w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K?

 ÆœÆ√
≤π≥

UNIKFðË d'« ·ËdŠ

¿ wz«d??U??« rO¼«dÐ≈ q?OKš ÆœÆ√

∫Y׳"UÐ n¹dF²"«

U?? N? ?O?  nK?²? š« w²« W?? L? N*« W?¹u?? ×M?« qzU?? ?*« s WQ?? * …œU?? ł W?? Ý«—œ u?¼ Y×?? ³?« «c¼
YO?Š s …b?Ž ÂU??7√ vKŽ ¡«—ü« XL??I½« b?I? ¨o( U?L?O ÊuŁb?;«Ë ¨o³?Ý U?L?O? Êu?Ý—«b«
∫tbŽË oKF²«
Èd¹ r?? 7Ë ¨ p?– Èd¹ ô r?? 7Ë ¨‰U?? F? _« q?JÐ oK?F? ²?ð d?? '« ·Ëd?? Š Ê√ Èd¹ r?? I? ?
Y¹b?(« ‰UÞ w²«  U?ö?)« s Ád?O?ž v≈ ¨p– Èd¹ ô d?š¬ r?7Ë ¨w½U?F*« ·Ëd?×Ð U?N?IKFð
ÆUNO
rŁ ÎUЫu?\ Á«d¹ U? `łd¹Ë ¨ÎU?OL?KŽ ÎUýU?I½ U?N?A?7UM¹Ë ¡«—ü« pKð ÷d?FO Y?׳« «c¼ ¡U?−?
∫Ê«d√ oI% «–≈ UNIKFð “u−¹ d'« ·ËdŠ Ê√ ∫w¼Ë oKF²« WQ v≈ wN²M¹
ÆU¼bFÐ Íc« rÝô« v≈ qUF« vMF XK\Ë√ «–≈ ∫‰Ë_«
ÆWKL'« v≈ Ϋb¹bł vMF XU{√ «–≈ ∫w½U¦«

WMÝ œ«b??GÐ w b?Ë ¨œ«b?GÐ W??F? U??−Ð W??O?ö??Ýù« ÂuKF« W??OK?h w W?O?Ðd?F« W??GK?« r?7 w? ·d?B?«Ë u?×M?« –U?²? Ý√ ¿
vK?Ž qB?? ŠË ¨©Â±π∏¥® WM?Ý œ«b?? GÐ W?? ?F? ?U?? −Ð »«œü« W?? ?OKh s d?? ?O? ?²? ?? ?łU?*« W?? ł—œ vKŽ q?B? ?ŠË ¨©Â±πµ≥®
Æ…—uAM*« Àu׳« s œbŽ tË ¨©Â±ππµ® WMÝ Á«—u²hb«

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≤π¥

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡=bÓIÔ*«
ÌÁUÒ{ÎdÒð UÚ×ÏUÒ ÒqÒLÎŽÒ√ ÎÊÒ√Ò§ ]ÍÒbÏ«Ò§ ¢vÒKÒŽÒ§ ]wÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ wϲ]Ä ÒpÒ²ÒLÎFϽ ÒdÌJÎýÒ√ ÎÊÒ√ wÏMÎŽÏ“ÎËÒ√ Óϻҗ ˚
Æ˝Ò5Ï×ÏU]BÄ Ò„ÏœUҳώ wÏ1 ÒpϲÒLΊÒdÏÐ wÏMÎKϚΜÒ√Ò§
t¬ vK?ŽË ¨5I??²*« ÂU??≈ b??L? ×?  U?½b??O? Ý vKŽ Âö??«Ë ¨d??šü«Ë ‰Ë_« w? b??L? (« p »—
Æs¹b« Âu¹ v≈ rN¹bNÐ Èb²¼« s vKŽË ¨5UO*« dG« t³×\Ë ¨s¹d¼UD«
∫bFÐ U#√
¨ U?GK« dzU??Ý 5Ð s U?N?d?hË ¨t?²?¹UMŽ nODKÐ W?G?K« Ác¼ vŽ— vU?FðË t½U??×?³?Ý §« ÊS?
 œdH½« U¹«e0 …bU)« WGK« Ác¼  e?O9 b7Ë ¨pcÐ UNdA nOM(« tM¹b ¡U?ŽË ÊuJ² U¼QON
œ«d¹ w²« w½U?F*« qh XF?Ýu? ¨U?NÐ d?O?³?F?²« oz«dÞ XŽuMðË ¨U?N?³?OU?Ý√  œbF?²? ¨U¼b?ŠË U?NÐ
–≈ ¨…dO³h W¹UMŽ U¼uË√Ë WOÐdF« w ·Ëd(«Ë  «Ëœ_« WÝ«—b?Ð ¡ULKF« r²¼« b7Ë ¨UNMŽ dO³F²«
VOU?Ý_« s d?O? ¦?h rN? w ·Ëd?(«Ë  «Ëœ_« Ác¼ U?N¹œRð w²« W??H?Oþu« „«—œù« ÂU9 «u?h—œ√
ÆWM¹U³²*« ÷«dž_«Ë WHK²<« W¹uGK«
ÍdE½ XHË ¨5¹u?GK«Ë …U×M« ÂUL?²¼« s Ϋd«Ë ÎU³?OB½ W?U{ù« Ë√ d'« ·Ëd?Š XU½ b7Ë
·Ëd?Š œb??Ž w …U?×M« 5РΫd??O?³?h ÎU? ö?š  b?łË –≈ ¨U??N?IKFðË ·Ëd??(« Ác¼ WQ?? b??√ cM
s U?N?łd?€¹ d?šü« r?N?C?FÐË ¨d?ł ·Ëd?Š ÿU?H_« s ÎU?L??7 b?F¹ r?N?C?F?³? ¨iH?)« Ë√ d?'«
w²« ·Ëd?(« oKF?¹ ô rN?C?F?³? ¨U?N?IKFð WQ?? w? d?š¬ ÎU?ö?š  b?łËË ¨·Ëd?(« Ác¼ …dz«œ
ô ÊËd?? š¬Ë ¨p– “u?? −¹ r?N? ?C? ?FÐË ¨…bz«e?« t?? ³? ý Ë√ å…b?z«e« d?? '« ·Ëd?? Šò ∫U?? N? ?OKŽ «u?? I?KÞ√
ÆΫdł rK¼Ë ¨ ÊuIKF¹ ÊËdš¬Ë ¨w½UF*« ·Ëd×Ð ôË …bU'« ‰UF_UÐ ·Ëd(« ÊuIKF¹
Æt²HOþËË oKF²« vMF WdF w W7b« ÂbŽ v≈ œuF¹ ·ö)« p– V³Ý Ê√ w Ëb³¹Ë
dhc¹Ë ¨UNO? …U×M« ¡«—¬ ÷dŽ bFÐ UNÝ—b¹Ë ·Ëd(« Ác¼ ÷dF?O Y׳« «c¼ ¡Uł b7Ë
¨oKF²« WQ? bMŽ WKQ² WH7Ë nI¹Ë ¨pc?h Á«d¹ ô U bF³¹Ë ¨iHš Ë√ d?ł ·dŠ Á«d¹ U

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≤πµ

U?N?IKF?²Ð ‰u?I¹ p– oI?% ÊS? ¨U?NKh d?'« ·Ëd?Š vKŽ p– o³D¹Ë ¨t?²?H?OþËË ÁUMF? d?hc?O?
U??L?N? I? ³? ¹ 5¦??×? ³? vK?Ž t?L? ? 7√ Ê√ Y×??³« «c¼ w q?L?F« W??F? O? ³Þ XC??²? 7« b?7Ë ¨ö?? ô≈Ë
∫bON9
ÆUNKLŽË d'« ·ËdŠ ∫‰Ë_« Y׳*«
Æd'« ·ËdŠ oKFð ∫w½U¦"« Y׳*«
w UMð¬ r?NK« Æ.dJ« t??N?łu? ÎU?BU??š «c¼ wKL??Ž qF?−?¹ Ê√ ö?ŽË ]qł §« ‰Q??Ý√ Ϋd?O? š√Ë
Æ—UM« »«cŽ UM7Ë WMŠ …dšü« wË WMŠ UO½b«
b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9
5Ð_ n7√ Ê√ ÊUJ0 W?O? L¼_« s È—√ ¨U?N?IKFðË d?'« ·Ëd?Š sŽ Y?¹b?(UÐ ŸËd?A« q³?7
ÆY׳« «c¼  U³KD²* ÎôULJ²Ý« ÕöD\ô«Ë WGK« w ·d(« vMF
∫ÎUŠöD%«Ë WG" ·d(«
W?7UMK ‰U?I¹Ë ¨©±®Ád?O?žË nO??U?h ¨Áb?Š ¡wý qh ·d?×? ¨¡wA« b?Š ÁU?MF? ·d?(U?
„UM¼Ë Æ©≤®·d?Š ∫q³'« V½U?' ÎUC¹√ ‰U?I¹Ë ¨nO?« ·d×Ð XN?³?ý UN½_ ¨·d?Š ∫dU?C«
Ìb̳ÎFÒ¹ sÒ7 Ï”U]MÄ ÒsÏ7Ò§˚ ∫vU??Fð ‰U?7 ¨t??łu« Ë√ W??I¹dD« Ë√ ·dD?« U?NM ·d??×K Èd??š√ ÌÊU?F? 
t?HF?{Ë ¨tH?FC ÎU?dŠ ·d?(« wLÝË Æ·dÞ vKŽ Ë√ t?łË vKŽ ∫Í√ Æ©≥®˝ Ô·ÎdÒŠ ¢vÒKÒŽ Òt]KÄ
vKŽ ·dD« œU??L?²?Žô ¨t?dÞ u¼ Íc« ¡wA« ·d??×Ð t?³?A? ¨Ád?O?ž w ÁUMF?? Êu?h s  Q?²?
t½_ nF{ U/≈ ∫qO7Ë ¨tð«cÐ ÎöI² fOË WLKJ« s ¡e'« WeM ‰eMð ·d(« Ê_ Ë√ ¨ÁdOž
rÝ«Ë ¨ ©¥®ÊUN?²ô«Ë qL(« sŽ XH?F{ w²« WH?OFC« W7U?MUÐ t³A ¨ÂU?ð Âöh tM nKðQ¹ r

Æ©·dŠ® …œU ÕU×B«Ë ¨»dF« ÊUË ¨¥≤Ø≤ WGK« fO¹UI r−F dEM¹ ©±®
ÆWIÐU« —œUB*« ©≤®
Ʊ± W¹ü« ∫Z(« …—uÝ ©≥®
Æ≤±∞≠ ≤∞πر u×M« w qJA*« nAh dEM¹ ©¥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≤π∂

∫d−Š sÐ ”Ë√ ‰U7 ¨UMÐ Òd ULh ·dŠ dUC« Ë√ WHOFC« W7UM«
©±®
dO¦¾ ¡UMłË UNUš UNLŽË WM−N s U¼uÐ√ U¼uš√ ·dŠ
∫b³F« sÐ WdÞ ‰U7Ë
©≤®
błdÐ dNþ t½Qh ÌVŠô vKŽ UNÔðÚQÓÓ½ Ê«—ù« Õ«uQh ·dŠË
s ÎUÐd??7  U??H¹d?F? ²« Ác¼ d??¦? h√ qF ¨©≥®…b??Ž  U?H?¹d?F? ²Ð Áu??d?Ž b??I?  ÕöD\ô« w U??√
Æ©¥®åÁdOž w vMF vKŽ Ò‰œ Uò ∫rNu7 u¼ wHOþu«Ë ÍuGK« vMF*«
∫UN²OL&ð
UN½_ ¨©µ®WU{ù« ·ËdŠ UN?½uL¹ ÊuOuJU ¨·Ëd(« Ác¼ WO?Lð w …U×M« nK²š«
s r?7Ë t¹u³?O?Ý UN?OL?¹ pc?hË ¨UN?O≈ UN?K\uð Í√ ¨¡UL?Ý_« v≈ ‰UF?_« w½U?F nO?Cð
¡U?? ³?UÐ b¹“ v?≈ —Ëd*« XH?? {√ U?/S??  ¨b¹e?Ð  —d??  ∫XK7 «–≈Ëò ∫»U?? ?²J« w? ¡U?? ł ¨5¹d?? B? ? ³«
¨·UJUÐ t³A?« §«b³Ž v≈ XH{√ bI? ¨§« b³Fh X½√ ∫XK7 «–≈Ë ¨§« b?³F «c¼ ∫pchË
c?? ∫XK7 «–≈Ë ¨©s?® ‡Ð §« b??³? Ž v≈ c??š_« XH??{√ b??I?  ¨§« b??³? Ž s?  c??š√ ∫XK7 «–≈Ë
b?? ?I? ?  ¨—«b« w? X½√ ∫XK?7 «–≈Ë ¨©c?? ?® ‡Ð ÊU?? ?e« s? X7Ë v?≈ d?? _« X?H? ? {√ b?? ?I? ?  ¨s“
Y¹bŠ bMŽ ÎUC?¹√ »U²J« w ¡UłË Æ ©∂®åÆÆÆ©w® ‡Ð —«b« v≈ —«b« w p²½uMO?h XH{√
¨rŁ ∫u?×?M qF? ôË rÝUÐ fO?Ë vMF* ¡U?ł U?? U?√Ëò ∫W?OÐd??F« w rKJ« ÂU???7√ sŽ t¹u?³? O?Ý

Æ¥±’ Ê«u¹b« dEM¹ ©±®

Æ©Êu√® ∫Èdš√ W¹«Ë— wË ¨±∞ ’ XOJ« sÐ »uIF¹ W¹«Ë— ¨Ê«u¹b« dEM¹ ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ¨ ≥µ’ w½UF*« ·ËdŠ WÝ«—œ …QA½ dEM¹ ©≥®
Æ¥≤≤Ø∏ qBH*« Õdý ¨≤∏ر bz«uH« lz«bÐ ¨¥∂ر »dI*« ¨∏µ’ w½«b« vM'« dEM¹ ©¥®
vKŽ w{d« Õdý ¨±¥∞ر VłU?(« sÐô qBH*« Õdý w? ÕUC¹ù« ¨∑Ø∏ gOF¹ sÐô qB?H*« Õdý dEM¹ ©µ®
Ʊµ≥Ø¥ l«uN« lL¼ ≤∞≥Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ¨≤Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨≥µ¥Ø≤ WOUJ«
Æ¥≤±Ø± »U²J« ©∂®
Ʊ≤ر oÐU« —bB*« ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≤π∑

Æ©∑®åU¼u×½Ë WU{ù« ÂôË ¨rI« Ë«ËË ¨·uÝË

W??O? d?EU??h rÝô« w W?? H? \ Àb??% U??N½_ ª U?? H? B« ·Ëd??Š ∫ÎU? C?¹√ Êu??O? uJ« U?¼U??L? ÝË
©w® Xœ å—«b?« w XKłò ∫pu??I?  ¨©±® U??H?B« s U?¼d?O? žË ¡ö?F? ²? Ýô«Ë W?O? C?F? ³«Ë
s U?? N?K³?? 7 U*  U?? H? ?\ l?Ið U?? N½_ ªpc?? h X?O? ?L? ?Ý ∫qO?? 7Ë ¨©≤®”uK?−K ¡U?? ŽË —«b« Ê√ v?KŽ
 b¼U?ýò ∫u??×½ W?C? ;« …dJMK W??H?\ lI¹ —Ëd??:«Ë —U?'U? ªÊö??L?²?×?  Ê«d?_«Ë ¨©≥® «dJM«
w W??³?O? ²? 7 sЫ `KDB?*« «c¼ ‰U?L? F? ²?Ý« w 5?O?uJ?« V¼c? V?¼– s2Ë ¨åo¹dD« w Îö? ł—
tu?? 7 »«d?? Ž≈ w ‰U?? 7 ¨t¹uU?? š sÐ«Ë ¨ ©µ®Ê¬d?? I« qJ?A?  q?¹ËQðË ¨©¥®VðU?J« »œ√ ∫t?? O?ÐU?? ²? h
Æ©∑®åWHB« ¡U³Ð Òdł »U×\QÐò ∫ ©∂®˝ÏqOÏHÎÄ Ï»UÒ×ÎÒQÏÐ ˚ ∫vUFð
w½UF? d& UN½_ ªpcÐ XO?LÝË ¨d'« ·Ëd?Š s¹dšQ²*« s d?O¦hË Êu¹dB?³« UNO?L¹Ë
qL??Fð U??N½_ d??ł ·Ëd??Š XO?L? Ý U??N½√ d??Nþ_«Ë Æ©∏®U??N?O?≈ U?N?K\uð Í√ ¨¡U??L?Ý_« v?≈ ‰U?F? _«
·Ëd??ŠË VBM« ·Ëd??Š ·Ëd??(« iFÐ XO??L?Ý U??L? h ¨U¼b??FÐ w²« ¡U??L?Ý_« w? d?'« »«d??Ž≈
∫‰U?? 7 ¨U¼U?MF??  —U?? ³? ²? ŽU?Ð d?? '«Ë W?? U?? {ù« ·Ëd?? Š XO?? L? ?Ý U?? N½√ VłU?? (« s?Ы Èd¹Ë Æ ©π®Âe??'«

ƵØ≥u×M« w½UF ¨µØ≥ `¹dB²« Õdý ¨≥µ¥Ø≤ w{d« Õdý ¨∑Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©±®
Ʊµ≥Ø¥ l«uN« lL¼ ©≤®
ÆoÐU« —bB*« ©≥®
iF?Ð vKŽ  U?? ?H? ?B?« iFÐ ‰u?? ?šœ »UÐË ¨≥≤≤’ åÁd?? ?O? ?žË W?? ?H? ?\ ·d?? ?×Ð Èb?? ?F¹ U?? ? »UÐò VðU?J« »œ√ ©¥®
Æ≥π±’
ÆU¼bFÐ UË ¨∂∑’ ʬdI« qJA q¹ËQð dEM¹ ©µ®
ƱW¹ü« ∫qOH« …—uÝ ©∂®
Ʊ∑∑ ¨π¨±’ dEM¹Ë ¨±π∞’ .dJ« ʬdI« s …—uÝ 5ŁöŁ »«dŽ≈ dEM¹ ©∑®
ÊU?? ³? ?B« W?? O? ?ýU?? Š ≤Ø≤ `?¹d?? B? ?²?« vKŽ f?¹ W?? O? ýU?? Š ¨≥µ¥Ø≤ w?{d« Õd?? ý ¨µµ≤ر qJA?*« nA?? h ©∏®
Æ≤∞≥Ø≤
ÆWIÐU« —œUB*« dEMð ©π®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≤π∏

U??N½_ ªd??'« ·Ëd?ŠË W??U??{ù« ·Ëd??ŠË wHM« ·Ëd??Š ∫qO??7 U??L? h ¨U¼UMF?? —U??³?²? ŽUÐ XO??L? Ýò
fH?½ tÐ œ«d?*« ÊuJ¹Ë Ád?? ?& p?c?? ?hË ¨‡ tK\u?ð Í√ ‡ ¡U?? ?L? ? Ý_« v≈ ‰U?? ?F? ? _« w½U?? ?F? ?  n?O? ? Cð
VB?M« ·Ëd?? Š ‰U?? I¹ U?? L? h ¨U?? Nu?? L? F?  u¼ Íc« »«d?? Žù« v≈ X?H? O? {√ U?? N?½QJ ¨»«d?? Žù«
Æ©±®åUNO½UF XHK²š« Ê≈Ë p– vKŽ XK\Ë UN½√ w Xhd²ý« UNKhË ¨Âe'« ·ËdŠË
‡ 5ŠöD\ô« 5Ð ÎU‡‡7d? È—√ ôË Æ©≤®iH)« ·Ëd?Š ÎUC¹√ UN½u?L¹ 5O?uJ« Ê≈ ∫qO7Ë
¨qH?? Ý√ v≈ qH?? Ý_« pH?« d??ł u?¼ d??'« v?MF??L? ? ¨b?? Š«Ë U??L?¼UMF??  Ê_ ‡ d?? '«Ë iH??)« w?MŽ√
vMF?? u¼ iH??)« vM?F?Ë ¨U?¼b?FÐ w?ðQ¹ Íc« rÝô« d??& U??N½_ pc??h XO??L?Ý d??'« ·Ëd??ŠË
¨lHðd*« qÐUI¹ U u¼Ë ¨iH€M*« tMË ¨tDŠË qH?Ý√ v≈ t«e½≈ ¡wA« iHš Ê_ ªtH½ d'«
5×KD?B*« s¹c¼ …U?×M« V?Kž√ qL?F?²? Ý« b?7Ë Æ©≥®qH??Ý_« pH« iH??š «c¼ vKŽ iH??)U?
U¼U??ÒL? Ý b??I? ¨w?u?7 W??×? \ vKŽ q?œ_ …U?×?M« iFÐ ‰«u??7√ s ÎU? C? FÐ d??h–Q??ÝË ¨b?Š«Ë v?MF0
l{«u??  s? d??O? ¦? h w? d?? '« ·Ëd??Š ÎU? C?¹√ U¼U?? ÒL? ÝË ¨UMÐ Òd?  U?? L? h W?? U?? {ù« ·Ëd?? Š t¹u?? ³? O? Ý
bMŽ u??×M« w qJA?*« nA?h tÐU??²?h w wM?L?O« …—b??O?(« ÊU?L? OKÝ sÐ wK?Ž ‰U?7Ë ¨©¥®tÐU??²?h
¨U?NC?H?€¹ vMF0 ¡U?L?Ý_« d?−¹ tKU?Ž Ê√ UL¼b?Š√ ∫5N?łu yd?ł t qO?7Ëò ∫d'« sŽ t?¦¹b?Š
Æ©µ®åÆÆÆiHš Ë√ dł XK7 ¡«uÝË
w iH?)« ∫i?H?)« ·Ëd?Š »UÐò ∫włU??]łe« qL?ł Õd?ý tÐU??²?h w —u?H?B? Ž sЫ ‰U?7Ë
w¼ W?U??{ù« ·Ëd?Š ÆÆÆŸU?³ðù«Ë ¨W??U?{ù«Ë ¨d?'« ·Ëd?Š ∫¡U??O?ý√ WŁö?¦Ð ]ô≈ Êu?J¹ ô ÂöJ«
lD7Ë ¨ÂUNH²Ýô« …eL?¼Ë ¨U¼ƒUË »— Ë«ËË ¨ÁƒUðË rI« Ë«ËË d−K w²« Âö«Ë ·UJ«Ë ¡U³«
vKŽ 姫 ÔÂòË姫 Âò ∫u?×½ ¨rI« w W?u?LC*«Ë …—u?J*« rO*«Ë ¨r?I« w q\u« n√
©s1√® W?O?I?Ð Ë√ ¨U?NM Ë«u« XbÐ√ U?L? h ¡U?³« s ‰bÐ d?ł ·Ëd?Š w?¼ q¼ ¨p– w ·ö?š

Ʊ¥∞Ø≤ qBH*« Õdý w ÕUC¹ù« ©±®

Æ≤∏≤’ WuJ« WÝ—b ©≤®
Æ∂Ø≥ u×M« w½UF dEM¹ ©≥®
Æ∂π ¨≥∏ ¨±¥Ø± »U²J« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dEM¹ ©¥®
Ƶµ≤ر qJA*« nAh ©µ®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≤ππ

¡U?ł U? WKL?ł «c¼ ÆvU?F𠧫 ¡U?ý Ê≈ W?U?{ù« ·Ëd?Š d?B?Š bF?Ð p– s `O?×?B« 5³MÝË
Æ©±®åÆÆÆbŠ«Ë vKŽ d'« ·ËdŠ s
¨b?? Š«Ë iH?? )«Ë d?? '« vM?F?  Ê√ U?? NM `?C? ²¹ w²« ’u?? B?M« s —b?? I?« «c??N?Ð wH?? ²? h√Ë
ÆbŠ«Ë vMF ULNÐ bBI¹Ë 5×KDB*« dhcð dOH²«Ë u×M« V²h VKž√ Ê≈ ∫‰u7√Ë
‰Ë_« Y׳*«
UNKLŽË d'« ·ËdŠ
U¼Òb? ŽË Æ©≤®ÎU? d??Š d??A? Ž wMŁ« U??NKF??ł r?N? C?F? ³?  ¨d??'« ·Ëd??Š œb??Ž w …U??×M?« nK²??š«
sЫ U¼]b?ŽË Æ©¥®ÎU?d??Š d?A?Ž W??O½U?LŁ U?N?½√ d?h– d?šü« rN??C?FÐË ¨©≥®ÎU?d??Š d?A?Ž W??FЗ√ rN?C? FÐ
¨©∂®WOUA« W?OUJ« Õdý tOÐU²h w dš¬ ÎU?dŠ UNOKŽ œ«“Ë Æ©µ®ÎUdŠ s¹dAŽ t?²OH√ w pU
Æ©∏®ÎUdŠ 5ŁöŁË WF³Ý v≈ włUłe« qLł tŠdý w —uHBŽ sЫ UNK\Ë√Ë Æ©∑®qON²«Ë
∫w¼Ë ¨…U×M« d¦h√ U¼dh– w²« d'« ·ËdŠ dh–QÝË
Æ©π®˝Ì—uÌ7Ì_« ÌlÒłÎdÌð Ït]KÄ vÒ≈Ò§˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©v≈® ‡ ±
Æ©±∞®˝Ï…ö]B«Ò§ Ïdγ]BUÏÐ «uÌMOÏFÒ²ÎÝ«Ò§˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©¡U³«® ‡ ≤

Æ¥∂∏ر —uHBŽ sÐô włUłe« qLł Õdý ©±®

Ʊπ¥ ≠ ±∂≤ر Íd³JF« ÊU¼dÐ sÐô lLK« Õdý dEM¹ ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ±¥≤Ø≤ VłU(« sÐô qBH*« Õdý w ÕUC¹ù« dEM¹ ©≥®
Æ≥±πØ≤ w{d« Õdý ¨≤±≥ر qJA*« nAh dEM¹ ©¥®
Æ≤∞≥Ø≤ w½uLý_« Õdý ¨ ≥Ø≥ qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©µ®
Æ≤∑∏Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©∂®
Æ©ôu® u¼ ·d(«Ë ¨±¥∏’ qON²« ©∑®
Æ¥∂∏ر włUłe« qLł Õdý dEM¹ ©∏®
ƵW¹ü« ∫b¹b(« …—uÝ ©π®
Æ¥µ W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©±∞®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥∞∞

Ït]KUÒðÒ ˚ ∫vU?? Fð tu?? I? h ¨©±®V−?? F? ²« vM?F?  U?? N? O? Ë ¨r?? IK qL?? F? ²? ðË ©¡U? ² «® ‡ ≥
Æ©≤®˝rÌJÒ7UÒMÎÒ√ ]ÊÒbOÏJÒ_
∫5Ðd{ vKŽ U¼—Ëd− ÊuJ¹Ë ©v²Š® ‡ ¥
w U?NK?³?7 U* ÎU?h—U?A?  ÊuJ¹ ∫Í√ ¨U?NK³?7 U?? rJŠ w Îö?š«œ U¼—Ëd??−? ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«
Êu?Jð Ê√ “u?? ?−?¹Ë ¨»ö?D« l? ÂdJ? b¹e?? ?  åb¹“ v?²? ? Š Ó»ö?D« ÔX?d?? ?h√ò ∫u?? ?×?½ ¨rJ?(«
ÆåΫb¹“ v²Š Ó»öD« ÔXdh√ò ∫‰uIM ¨WHÞUŽ UM¼ ©v²Š®
∫u?×?½ ¨ÁbMŽ d?_« wN??²M¹ qÐ ¨U?N?K³?7 U? r?JŠ w Îö?š«œ U¼—Ëd??−? ÊuJ¹ ô Ê√ ∫w½U??¦«
w t??h—U?A¹ r t½_ª ‡ Âu??B« w Îö?š«œ fO? dDH« Âu?O?  ådDH« Âu¹ v²??Š ÓÊU?C?— ÔX?L?\ò
Æ©≥®tOKŽ nDF¹ nOJ rJ(«
Áb?Kð r? p Œ√ Ò»—ò ∫u?? ? ?×?½ ¨5¹d?? ? ?B? ? ? ³« V?¼c?? ? ? vK?Ž d?? ? ?ł ·d?? ? Š w?¼Ë ©]»Ô—® ‡ µ
vKŽ «ub?²?Ý«Ë ¨©¥®rÝ« wN? 5O?u?J« bMŽ U?√ ÆåXKL?Ž b?O?H?  qL?Ž Ò»—ò ∫u?×½Ë ¨åp√
∫dŽUA« ‰u7 w UNMŽ —U³šùUÐ UN²OLÝ«
©µ®
Ô—U‡‡Ž Ìq‡‡‡²‡‡7 ]»—Ë pO‡‡KŽ Ϋ—U‡‡Ž sJ¹ r pK²7 ÊS „uK²I¹ Ê≈
ÆUNMŽ ©—UŽ® ‡Ð d³š√ bI
Æ©∑®…Ë«dD« sЫ rNI«ËË ¨©∂®tOu7 bŠ√ w 5¹dB³« s gHš_« V¼– p– v≈Ë

ʬdI« w V−F²« »uKÝ√ ¨≥¥Ø∏ qBH*« Õdý ¨±∑µØ¥ œd³LK VC²I*« ¨¥π∑Ø≥ t¹u³OÝ »U²h dEM¹ ©±®
Ʊπ∏π ‰Ë√ s¹dAð ≤≥≤ œbF« ∏µ’ WOöÝù« WUÝd« WK− ¨nRLK åY×Ðò .dJ«
Ƶ∑ W¹ü« ∫¡UO³½_« …—uÝ ©≤®
Æ≥≥Ø≥ u×M« w½UF ¨µ±π ≠ µ±∂ر ëd« sÐô ‰u\_« dEM¹ ©≥®
Ʊ≥¥Ø± VO³K« wMG ¨¥±∑’ w½«b« vM'« ¨∏≥≤Ø≤ ·UB½ù« ¨±µ≤’ w³ŠUB« dEM¹ ©¥®
wMG?? ¨¥±∑’ w½«b« vM'« ¨≥∞±Ø≤ W?¹d?−? A« wU??_« ¨∂∂Ø≥ VC?²? I*« ¨π≥ر 5O??³?²«Ë ÊU??O?³?« dEM¹ ©µ®
Ʊ≥≥ر VO³K«
Æ¥±∑’ w½«b« vM'« dEM¹ ©∂®
Æ¥±∑’ w½«b« vM'« ¨≤≥≤’ pU« ZNM ¨¥¥≤ص jO;« d׳« ¨∑≤’ wKON« wU√ dEM¹ ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥∞±

w v?MF*  ¡U?? ł ·Ëd??(« W?? O? I? ³? h å»—ò Ê_ ªÊu¹d?? B? ³« t?? O≈ V¼– U??  u¼ »«u?? B«Ë
UN?²O?dŠ qOœËò ∫Íœ«d*« ‰U?7 ¨t?H½ w vMF vKŽ ‰b¹ ‡ ·Ëd?F u¼ U?Lh ‡ rÝô«Ë ¨U¼d?Ož
¡U?? L? ?Ý√ ·ö?? €?Ð ¨U?? NE?HKÐ t?? ?Mł Âu?? N? ?H? ? d?? ?O? ?ž vMF?? ? vKŽ Wôb?« w ·Ëd?? (« U?? N?ð«ËU?? ? ?
‰b¹ U2Ë ¨©±®åU?NEHKÐ t?Mł Âu?N?H vL?? w vMF? vKŽ ‰bð U?N½S? ¨◊d?A«Ë ÂU?NH?²?Ýô«
Æ©≤®»«dŽù« UNIŠ ÊUJ ÎULÝ« X½Uh uK U¼ƒUMÐ ÎUC¹√ UN²OdŠ vKŽ
∫d¹b?I²?«Ë ¨·Ëc×? √b?²³? d?³š t½√ v?KŽ ÎUH½¬ —u?hc*« XO?³« w ©—U?Ž® Ãd€?²¹ t?OKŽË
Ê_ ª¡«b?? ? ²ÐôUÐ l?— l{u?? ?  w u?¼ Íc« ©Ò»—® —Ëd?? ? −? ?  s?Ž d?? ?³? ? ?š t½√ v?KŽ Ë√ ¨å—U?? ? Ž u¼ò
Æbz«eUÐ tO³ý dł ·dŠ ©Ò»—®
vKŽË ¨©≥®å—U?Ž q²?7 iFÐËò ∫w¼ …d?ON?A« W¹«Ëd« Ê√ v?≈ dO?A½ Ê√ ÊUJ0 W?O?L¼_« sË
d??'« ·Ëd??Š 5Ð s? ©Ò»—® œd??HMðË ¨©Ò»—® W??O? L? Ý« vK?Ž 5O??uJK b?¼U??ý „UM¼ fO?K «c¼
Æ©¥®U¼—Ëd− dOJMðË U¼d¹bBð »ułuÐ
Æ©µ®˝Ï¡UÒLÓÏMÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌ7«]uÒM ̉UÒłÓÏdÄ˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©vKŽ® ‡ ∂
Æ©∂®˝U¾ÎOÒý ÔfÎH]½ sÒŽ fÎHÒ½ ÍÏeÎ−Òð ]ô˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©sŽ® ‡ ∑
Æ©∑®˝ŸUÒ²Ò7 ]ô≈ Ï…ÒdÏšü« wÏ1 UÒOνÌÓbÄ Ì…UÒOÒ×ÎÄ UÒ7Ò§˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©w® ‡ ∏
Æ©∏®˝¡ÎwÒý ÏtÏKΦÏLÒJ ÒfÎOÒ˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©·UJ«® ‡ π

Æ¥±∑’ w½«b« vM'« ©±®

ÆoÐU« —bB*« ©≤®
∫w¼ Ád??F? ý w W¹«Ëd«Ë ¨¥π’ ¨w?z«d?U??« b??L? Š√ b??łU?? oO??I? %Ë lL??ł ¨wJ²??F« WMD7 X?ÐUŁ d??F?ý d?EM¹ ©≥®
Æå—UŽ q²7 iFÐËò
Ʊ≥∂ر VO³K« wMG ¨±¥’ włUłeK w½UF*« ·ËdŠ dEM¹ ©¥®
Æ≥¥ W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©µ®
Æ¥∏ W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©∂®
Æ≤∂ W¹ü« ∫bŽd« …—uÝ ©∑®
Ʊ± W¹ü« ∫È—uA« …—uÝ ©∏®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥∞≤

ÎU?L?Ý« ôË ÎUÐd??F? d?& ôË ¨©±®U?NÐ d?'« WЫd?G d?'« ·Ëd??Š w U¼d?h– s ]q7Ë ©w'® ‡ ±∞
∫©¥®¡UOý√ WŁöŁ d&Ë ¨©≥®qOKF²« Âô vMF0 ÊuJðË Æ©≤®ÎU×¹d\
øt* ∫vMF0 ¨åøt?LOhò ∫u?×½ ¨¡wA« WKŽ sŽ U?NÐ rNH?²*« WO?UN?H²?Ýô« ©U® ∫‰Ë_«
¡U?? NÐ ¡w?łË U?? N? H√ Xc?? ×?  ©U?? ® v?KŽ ©wh® d?? '« ·d?? Š qšb??  åU?? L? O? hò ∫U?? N?K\√ ÊS?? 
·Ëd?? (« dzU?? Ý l q?F? H?¹ U?? L? h ¨W??Ëc?? ;« n?_« vKŽ W«b?« W?? ×? ²? H?K ÎUE?H? Š ¨ÎU? H? 7Ë XJ?«
Æ©µ®WOUNH²Ýô« ©U® vKŽ WKš«b«
∫dŽUA« ‰uIh ¨UN²K\Ë W¹—bB*« ©U® ∫w½U¦«
©∂®
ÔlÓHÚMÓ¹ÓË ^dÔCÓ¹ ULOh v²H« œ«d‡‡‡¹ U/S ]d‡‡ÔC‡‡‡Ó Úl‡‡ÓH‡‡ÚMÓð r‡‡‡ X‡½√ «–≈
∫Í√ ¨Âö« vMF0 qOKFð w¼Ë ¨U?N²K\Ë ©U® s ‰ËR?*« —bB*« ]dł >d?ł ·dŠ ©wh® ‡
ÆlHM«Ë dCK
∫dŽUA« ‰uIh ¨…d¼UEU ¨…—bI Ë√ …d¼Uþ W¹—bB*« ©Ê√® ∫YU¦«
UÓŽÓbڀÓðË ]dÔGÓð Ê√ UÓLÚOÓh ÓpÓ½UÓ ÎU×½U ÓXÚ×Ó³Ú\Ó√ ”U]M« ÒqÔhÓ√ XUI
Æ©∑®…—ËdCK ©wh® bFÐ ©Ê√® —uNþ tO b¼UA«Ë
d?ł q×? w qF?H«Ë …dL?C*« ©Ê√® ‡ ¨„«—√ Ê_ ∫Í√ ¨„«—√ wh X?¾ł ∫u?×½ ¨…—b?I*«Ë

Æ≤∞¥Ø≤ w½uLý_« Õdý dEM¹ ©±®

Æ≥Ø≤ `¹dB²« Õdý dEM¹ ©≤®
Æ≤∑∂’ w½«b« vM'« dEM¹ ©≥®
Õd?? ý ¨≥Ø≤ `¹d?? B? ?²« Õd?? ý ¨±≤∞Ø≤ pU?? *« `?{Ë√ ¨∑∏≥ ‡ ∑∏≤Ø≤ W?? O? ?U?? A?« W?? O? ?UJ« Õd?? ý dE?M¹ ©¥®
Æ≤∞¥Ø≤ w½uLý_«
Æ≤∞¥Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ¨≥Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨∑∏±Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©µ®
Ʊππر wMG*«Ë ¨µπ±Ø≥ W½«e)« dEM¹ ¨t²³½ w nK²š«Ë ¨±∑∞’ t½«u¹œ ÆrOD)« sÐ fOI XO³« ©∂®
Æ≤∞¥Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ¨≥Ø≤ w½uLý_« Õdý ¨∑∏±Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥∞≥

Æå„«—_ò ∫qO7 «–≈ p– ÊuJ¹ ULh ¨©wh® ‡Ð

Æ©±®˝Ï÷ΗÒ_« wÏ1 UÒ7Ò§ Ï «ÒuÒL]LÄ wÏ1 UÒ7 Ït]KÏ ˚ ∫vUFð tu7 u×½ ©Âö«® ‡ ±±
¨©≥®qOIÔŽ W?G UNÐ d'«Ë ¨©≤®UNÐ d?'« WЫdG d'« ·Ëd?Š w U¼dh– s Òq7Ë ©qF® ‡ ±≤
∫—«uG*« UÐ√ ÁUš√ wŁd¹ bFÝ sÐ VFh r¼dŽUý ‰u7 tMË årzU7 Ìb¹“ qFò ∫ÊuuI¹
©¥®
ÔV¹d‡‡7 ÓpÚM —«u‡G‡L‡‡« w‡‡‡Ð√ ]q‡‡‡‡F‡‡‡ Î…ÓdÚNÓł Ó Úu]B« l—«Ë ÈÓdÚšÔ√ ÔŸÚœ« ∫ÔXÚKÔIÓ
rNM ‡ …U?×M« s W?ŽU?L?ł dJ½√ b?7Ë ¨qOÓI?ÔŽ W?G vKŽ ©qF® ‡Ð ©—«u?G*« wÐ√® d?ł YO?Š
pM? —«u?? G?*« wÐ_ t?KF ∫q?\_« Ê√ u¼Ë ¨Î«b?? O? F?Ð Îö¹ËQ?ð XO?? ?³« «uËQ?ðË ¨U?? N?Ð d?? ?'« ‡ wÝ—U?? ?H«
ržœ√Ë ¨ÎU?H?O?H? €ð W?O½U?¦« qF ÂôË ÊQ?A?« d?O?L?{Ë ©V¹d?7® ·u?\u? ·c??×? ¨V¹d?7 Ï»«u?ł
åÌbÚ¹ÓeÓ Ô‰U*«ò ∫‰uI¹ s W?G vKŽ uN `² sË ¨…—uJ X?½Uh rŁ sË ¨d'« Âô w vË_«
Æt ⁄u ô ΫdO¦h ÎUHKJð p– w Ê√ vH€¹ ôË ¨©µ®`²HUÐ
b?¹“ uÐ√ »d?? ?F?« sŽ U?? ?N?Ð d?? ?'« vJ?Š b?? ?I? ?  ¨W?? ?G?K« W?? ?L?z√ qI?MÐ Ãu?? ?−? ? ×? ?  U?? ?N?Ð d?? ? '«Ë
∫dŽUA« ‰u7 p– sË Æ©∏®gHš_«Ë ¨©∑®¡«dH«Ë ¨©∂®Í—UB½_«
©π®
bOÝ√ Ë√ ÌdO¼Ô“ s Ϋ—UNł UNOKŽ wMMJ1 §« ]qF

Æ≤∏¥ W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤∞¥Ø≤ w½uLý_« Õdý dEM¹ ©≤®
Æ≤Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨µ≥∞’ w½«b« vM'« ¨∑∏≥Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©≥®
Æ≥∑∞Ø¥ W½«e)« ¨≤≤≤ر wMG*« ¨¥Ø≥ qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©¥®
Æ≤∞∑Ø¥ lLN«Ë ¨≤∏∂ر wMG*« dEM¹ ©µ®
Ƶ≥∞’ w½«b« vM'« ¨∑∏≥Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý ¨≥∑’ —œ«uM« dEM¹ ©∂®
pU??« ZNM? ¨±¥∞’ rþUM« sЫ Õd??ý ¨∑∏≥Ø≤ W??O? U?A?« W?O? UJ« Õd??ý ¨∑≤ر qO??N? ? ²« Õd?ý d?EM¹ ©∑®
Ƶ≥∞’ w½«b« vM'« ¨≤≥µ’ »œ_« d¼«uł ¨≤≥µ’
Ƶ≥∞’ w½«b« vM'« ¨µ±’ »«dŽù« WKJA*«  UOÐ_« Õdý dEM¹ ©∏®
Ƶ≥∞’ w½«b« vM'« ¨≥∂±Ø≤ w{d« Õdý ¨∑∏≥Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý ©π®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥∞¥

∫dŽUA« ‰u7Ë
©±®
Ô.d‡‡Óý Ôr‡‡‡ÔJ‡]√ ]ÊÓ√ ¡w‡‡AÐ UMOKŽ rJK]CÓ t]K« qF
√b?²³? q;« Ÿud? U¼b?FÐ UË bz«eUÐ t?O?³ý d?ł ·dŠ w¼Ë ¨5²?O?³« w Wö'« kH d?−Ð
ÆrKŽ√ §«Ë
wðQð w¼Ë ¨©≤®d'« ·ËdŠ w U¼dh– s ]q7 ¨©qF®Ë ©wh® q¦ w¼Ë ¨©v²® ‡ ±≥
∫dŽUA« ‰u7 tMË ¨©¥®©w® Ë√ ©≥®©s® vMF0
©µ®
ÔZO¾Ó½ ]sÔNÓ ÌdÚCÔš ÌZÓ−Ô vÓ²Ó ÚXÓF]dÓð rŁ d׳« ¡U0 ÓsÚÐdÓý
‰U7Ë ¨©∂®tLh s ∫Í√ åtL?h v² UNłdš√ò ∫rNu7 tMË ©s® vM?F0 dł ·dŠ wN
vJŠò ∫tOU?√ w Íd−A« sЫ ‰U?7 åjÝËò vMF0 wðQð ∫qO7Ë ¨©∑®©w® vMF0 Áb?OÝ sЫ
«–≈Ë ¨©∏®åq¹c¼ W?? G w¼Ë ¨t?? L? h j?ÝË ∫Í√ ¨åt??L? h v?²?  t??łd?? š√ò ∫»d??F?« sŽ wzU?? J«
Æ©π®·dŠ wN ô≈Ë rÝ« wN åjÝËò vMF0 X½Uh
¨‰«u?Š_« Ác¼ s UM?¼ UML?N¹ Íc«Ë ¨©±∞®‰«u??Š√ WŁöŁ U?L? NË ©cM#Ë c#® ≠ ±µ ¨±¥
å5u¹ c? t?²¹√— Uò ∫u?×½ ¨d?ł wd?Š …U?×M« U?L¼bF?O? ¨Î«—Ëd?− U?L¼b?FÐ rÝô« ¡w−? u¼

Æ≤Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨¥±’ »dI*« ¨µØ≥ qOIŽ sЫ ÕdýË ¨WIÐU« —œUB*« ©±®
Æ≤∞¥Ø≤ w½uLý_« Õdý dEM¹ ©≤®
Æ≥≥¥Ø± wMG*« ¨¥∂∏ v½«b« vM'« ¨∑∏¥Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©≥®
Æ≥≥¥Ø± wMG*« ©¥®
Æ≥≥µØ± VO³K« wMG ¨∑∏¥Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý ¨≤µ±Ø± 5OcN« Ê«u¹œ dEM¹ ©µ®
Æ≤∞µØ≤ w½uLý_« Õdý ¨≤Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨¥∏∂’ w½«b« vM'« dEM¹ ©∂®
Æ≥≥¥Ø± VO³K« wMG dEM¹ ©∑®
Æ≤±±Ø¥ lLN« ¨≥≥µØ± wMG*« dEM¹Ë ¨≤∑∞Ø≤ W¹d−A« wU_« ©∏®
Æ≤±±Ø¥ lLN« dEM¹ ©π®
Æ¥∂µ’ w½«b« vM'« w ‰«uŠ_« Ác¼ dEMð ©±∞®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥∞µ

ÎU?O{U? ¨ÎU?LN?³ ô ÎU?MOF? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÎU?²7Ë ÊuJ¹ Ê√ U?L¼—Ëd?− w ◊d?²?A¹Ë ¨å5u¹ cMò Ë√
ôË ¨åUMu?¹ Ë√ W??F? L? '« Âu¹ c?? Ë√ cM? t??²¹√— U??ò ∫‰u??Ið ¨Îö? ³? I? ²? ?  Êu?J¹ Òô√Ë ¨Î«d??{U??Š Ë√
X?7u« Êu?J¹ Ê√ p?c?? ?h ◊d?? ?²? ? A¹Ë Æ©±®åb?? ? ž c?M Ë√ b?? ? ž c?? ?  Á«—√ò ôË åÂu?¹ c?? ? ò ∫‰U?? ? I¹
¡w− w …U×MKË ¨©≤®tMOFÐ Âu¹ d×?Ý b¹dð åd×Ý cM Ë√ c t?²¹√— Uò ∫“u−¹ ö ¨ÎUd?B²
∫©≥®ÊU³¼c Ϋ—Ëd− UL¼bFÐ rÝô«
©s® vMF0 ULN? ¨ÎUO{U WdF? ÊUh ÊS ¨ÊUe« ô≈ Ê«d−¹ ôË ¨dł U?dŠ ULN½√ ∫‰Ë_«
WdF? ÊUh Ê≈Ë ¨WFL'« Âu¹ s ∫Í√ ¨åWF?L'« Âu¹ cM Ë√ c t²¹√— Uò ∫q¦? ¨W¹UG« ¡«b²Ðô
ÆUMu¹ w ∫Í√ ¨åUMu¹ cM Ë√ c t²¹√— Uò ∫u×½ ¨©w® vMF0 ULN ‰U(« vKŽ Îô«œ
U??ò ∫u?? ×½ …dJ?½ ∫Í√ ¨ÎU? Ëb?? F?  ÊU??e?« ÊU??h Ê≈ ÎU? F? O? L? ł ©v≈®Ë ©s?® vMF0 ÊU?½uJ¹Ë
ÆÁƒUN²½«Ë qFH« ¡«b²Ð« tO l7Ë Íc« ÊUe« vKŽ Êöšb¹ ULN ¨åÂU¹√ WFЗ√ cM Ë√ c t²¹√—
«c¼ vKŽË ¨U?L?NK³?7 Íc« qF?HUÐ VB½ l{u? w U?L¼Ë ¨ÊU?U?C ÊU?dþ U?L?N½√ ∫w½U?¦«
Æl{u qh w ÊULÝ« ULN
Ë√ Ϋ—Ëd??−?  rÝô« U??L?¼b??FÐ ¡U?? ł ¡«u??Ý ¨©¥®ÎU? IK?D 5L??Ý« U??L?¼«d¹ Íc« Í√d« v?≈ qO??√Ë
¨©µ®U?L?¼b?FÐ U* ÊU??U?C? U??L¼Ë ¨W?OKF?? Â√ W?O? L?Ý« WKL??ł U?L¼b??FÐ ¡U?ł Ë√ ¨ÎUÐu??BM Ë√ ÎU?Žu??d?
Æd'« ·ËdŠ s UL¼=bF wŽ«œ ôË WOLÝô« w¼Ë ¨…bŠ«Ë 4Ý vKŽ ÊU¹d−¹ pcÐË
ÏbÏ−ÎLÒLÎÄ ÒsÓÏ7 ÚöÎOÒ ÏÁÏbγÒFÏÐ ¢ÈÒdÎÝÒ√ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×γÌÝ˚ ∫vU??Fð tu??7 u??×½ p–Ë ¨©s® ‡ ±∑
Æ©∂®˝ UÒBÎMÒ_« ÏbÏ−ÎLÒLÎÄ vÒ≈ Ï«ÒdÒ×ÎÄ

Æ≤∞∑Ø≤ w½uLý_« Õdý dEM¹ ©±®

Æ≤∞∑Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ dEM¹ ©≤®
Æ¥∂∂’ w½«b« vM'« dEM¹ ©≥®
Æ¥µØ∏ qBH*« Õdý ¨≥∞π’ w½«b« vM'« dEM¹ ©¥®
Æ∏µØ≥ u×M« w½UF dEM¹ ©µ®
Ʊ W¹ü« ∫¡«dÝù« …—uÝ ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥∞∂

∫vU??Fð tu?7 u??×½ ¨d¼UE« rÝô« d??−¹ ·d?Š w?¼Ë ¨r?I« Ë«Ë U??NÐ œ«d*«Ë ©Ë«u«® ‡ ±∏
Æ©≤®˝Ï‚Ï—U]D«Ò§ Ï¡UÒL]L«ÒË˚ ∫vUFð tu7Ë ¨©±®˝¢vÒAÎGÒ¹ «Ò–≈ ÏqÎO]K«ÒË˚
¨©¡U?³«® s ‰bÐ ©Ë«u«® Ê√ v≈ …U?×M« s d?O?¦?h V¼–Ë ¨d?L?C*« vKŽ Ë«u« qšbð ôË
¡U??³«Ë ¨5²??H?A?« s ÊU?łd??€¹ U??L¼öJ ¨v?MF?Ë ÎU? łd??€? U??N U??N? N?³? AÐ p– vK?Ž «ub?²? Ý«Ë
—U?L?{ù« Ê_ ªt?OK?Ž Ë«u« qšbð ô d?L?C*« ÊQÐ p?– vKŽ «ub?²?Ý«Ë ¨lL?−K? Ë«u«Ë ‚U?Bû
Æ©≥®UNu\√ v≈ ¡UOý_« œd¹
ÎU? ö?? š ¨r?? I« w ¡U?? ³« s ÎôbÐ X?? OË q?\√ Ë«u«ò ∫Ê√ s ÊU?? O? Š uÐ√ Á«d?¹ U?? È—√Ë
U?L?h ¨å«c?h s?KF?_ §«Ë r?7√ò ∫‰U?I¹ ö? ¨r??I« qF? U?N?F? d??hc¹ ô Ë«uU? ¨©¥®åt?L?Ž«e
ƧUÐ r7√ ∫‰UI¹
·ËdF u¼ U?Lh  ôULF²?Ý« UN  ULKJ« Ác¼ ∫©UýUŠ ¨«bŽ ¨öš® ≠≤±≠≤∞≠±π
ÎUÐuBM UL¼b?FÐ rÝô« ¡Uł «–S ¨dł wdŠË 5KF? ÊöLF²¹ ©«b?ŽË ö€® 5Ý—«b« Èb
dł UdŠ ULN Ϋ—Ëd− rÝô« U?L¼bFÐ ¡Uł «–≈Ë ¨vM¦²LK ÊU³\U½ ¨©µ®ÊU¹bF² Êö?F ULN
5Fð W¹—b?B*« ©U?® UL?NK³?7 ¡Uł «–≈Ë ¨åb?¹“ ©«bŽË® ö?š Âu?I« ÂU7ò ∫u?×½ ¨©∂®vM¦?²?LK
·d?×Ð q\uð ô W¹—b?B*« ©U?® Ê_ ¨åΫb¹“ ©«b?Ž U?® öš U? Âu?I« ÂU?7ò ∫q¦? ¨U?LN?²?]OKF?
Æ©∑®qFHUÐ q\uð U/≈Ë d'«
∫t¹u?³O?Ý ‰U7 ¨©∏®»d?F« sŽ `O?×B« qIMU?Ð œ—Ë ‡ VBM«Ë d'« wM?Ž√ ‡ 5Nłu« ö?hË
∫XK7 «–S ©UýUŠ® WeM0 ©öš® qF−O §« b?³Ž öš ÂuI« w½Uð√ U ∫‰uI¹ »dF« iFÐËò

Ʊ W¹ü« ∫qOK« …—uÝ ©±®

ƱW¹ü« ∫‚—UD« …—uÝ ©≤®
Ʊ∏µ’ w½«b« vM'« dEM¹ ©≥®
Æ¥¥∞Ø≤ »dC« ·UAð—« ©¥®
Æ©«bŽ®Ë ©öš® ∫»dF« ÊU ∫dEM¹ ¨bF² qF ©«bŽ®Ë ¨Â“ô qF q\_« w ©öš® ©µ®
Ʊ¥≤ ¨±≥≥ر wMG*« ¨¥≥≥ ¨¥±¥’ w½«b« vM'« dEM¹ ©∂®
Æ¥±¥’ w½«b« vM'« dEM¹ ©∑®
ÆoÐU« —bB*« ©∏®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥∞∑

Æ©±®åUM?¼ U¼ qF?? H« ô≈ U?? N? ²?K\ ÊuJ?ð ôË rÝ« ©U?? ® Ê_ ªVBM« ô≈ t?? O? ? fOK? ©ö??š U?? ®
·Ëd(« Èd?− Íd& UNK?F−¹ UNÐ ]dÓł sË ¨U?N²]OKF? vKŽ UNO?I³¹ »dF« s U?NÐ VB½ ÍcU
…d?Ë ÎU? L?Ý« …d? ôË ¨ÎU? d?Š …d?Ë Îö? F? …d? …b??Š«u« W?LKJ« Êu?Jð Ê√ b?F?³? ²?¹ ôË ¨U¼œu??L?'
Æ©≤®sŽË vKŽ q¦ ¨ÎUdŠ
WKI U?NÐ d?'« p×¹ rË ¨©≥®U?N?²?]O?KF? t¹u?³?O? Ý Âe?²«Ë ¨U½d?h– U?L?h ©ö??š® q¦? ©«b?Ž®Ë
ΫbŠ√ —√ r ∫w«d?O« ‰U7ò w{d« Õd?ý w ¡Uł ¨©¥®gHš_« U?NÐ d'« vJŠ b7Ë ¨U?N²O?dŠ
jÝË_« w gHš_« ‰U7Ëò ∫pU« ZNM w ¡UłË ¨ ©µ®ågHš_« ô≈ ©«bŽ® bFÐ d'« dh–
d??−K l?{Ë vMF* ¡U??ł ·d??Š u??N?  «Ëd??ł «–S?? ¨ÊËd??−¹Ë U??NÐ Êu??³? BM?¹ rN½S?? ©«b??Ž® U??√Ë ÆÆ
V−¹Ë ¨W?G? U¼b?FÐ d?'« ÊuJ¹Ë ¨gH??š_« ÁUJŠ U? vKŽ d??ł ·d?Š wN? Æ©∂®å©s® WeM0
ÆkH×¹ r s vKŽ W−Š kHŠ s Ê_ ªW¹UJ(« Ác¼ ‰u³7
Ác¼ s U?ML??N¹ Íc«Ë ¨©∑®·d??ŠË q?F? Ë rÝ« ∫ ôU?? L? F? ²? Ý« WŁö?Ł U??NK? ©U??ýU?? Š® U??√
vKŽ ‰b¹ dł ·d?Š UN½√ ¨©∏®5¹dB?³« d¦?h√Ë t¹u³?OÝ Èd¹Ë ¨d?ł ·dŠ U?N½uh  ôU?LF?²Ýô«
U?? √Ëò ∫»U?? ?²J« w? ¡U?? ł ¨ÎU? ? d?? Š ô≈ qL?? ?F? ?²? ??ð ô t¹u?? ³? ? O? ?Ý b?MŽ w¼Ë ¨©ô≈® ‡?h ¡UM¦?? ?²? ?Ýô«
vMF t?OË U¼bF?Ð U ©v²Š® d?& ULh ¨Áb?FÐ U d−¹ d?ł ·dŠ tMJË ¨rÝUÐ fOK ©U?ýUŠ®
VBM«Ë ¨©±∞®d?O?¦?h U?NÐ d?'« Ê√ u¼ p– vKŽ t¹u?³?O?Ý qL?Š Íc« Ê√ Ëb?³¹Ë ¨©π®å¡UM¦?²?Ýô«

Æ≥µ∞ ≠ ≥¥πØ≤ »U²J« ©±®

Æ∑∞¥ ≠ ∑∞≥Ø≥ u×M« w½UF ¨≤∑∑Ø≤ qBH*« Õdý ¨¥≤∂Ø¥ VC²I*« dEM¹ ©≤®
Æ≥µ∞ ≠≥¥∏Ø≤ »U²J« dEM¹ ©≥®
Æ≤≤’ WOÐdF« —«dÝ√ ¨¥≥≥’ w½«b« vM'« ¨∑∑Ø≤ qBH*« Õdý ¨≤µ∞ ≠ ≤¥πر w{d« Õdý dEM¹ ©¥®
Æ≤≤πر w{d« Õdý ©µ®
Æ¥πØ∏ qBH*« Õdý dEM¹Ë ¨±∑µ’ pU« ZNM ©∂®
ÆU¼bFÐ UË ±≤±Ø± VO³K« wMG ¨U¼bFÐ UË ¨µ±∞’ w½«b« vM'« dEM¹ ©∑®
w½«b« vM'« ¨≤¥¥Ø± w{d« Õd?ý ¨≤∞∏≠≤∞∑’ W?OÐd?F« —«d?Ý√ ¨≤∑∏ر ¨≥∑ ∫WQ?*« ¨·U?B½ù« dEM¹ ©∏®
Ʊ≤≤ر wMG*« ¨µ±≥’
Æ≥¥πØ≤ »U²J« ©π®
Ƶ±µ’ w½«b« vM'« dEM¹ ©±∞®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥∞∏

uÐ√ ÁUJŠ s2Ë ¨»d?F?« sŽ U?NÐ VBM« ¡U?LKF?« s Ád?O?ž vJŠ b?7Ë ¨t?F?L?¹ r?Ë qOK7 U?NÐ
w½U?³?O?A« ÁUJŠ U2Ë Æ©±®r¼d?O?žË w½U?³?O?A« Ëd?L?Ž u?Ð√Ë ¨gH?š_«Ë ¨¡«d?H«Ë ¨Í—U?B½_« b¹“
vKŽË ¨©≤®åm³?\_« UÐ√Ë ÊUDO?A« U?ýUŠ lL?Ý s*Ë w d?H?ž« rNK«ò ∫rNu?7 »d?F« iFÐ sŽ
qL?F?²? ð ©ö?š® Ë ©«b?Ž® q¦? c??¾MO?Š w¼Ë ¨d?ł ·d?Š ©U??ýU?Š® ÊuJð ¡U?LKF?« ÁUJŠ U?
ÆrKŽ√ §«Ë t¹eM²« bOHð 5U(« öh wË ¨dł ·dŠ …dË ¨ÎöF …d
∫u??×½ ¨q?B? ²?  d??O? L? { U??N? OË «–≈ —u??N? L? '«Ë t¹u??³? O? Ý bMŽ ÎU? d??Š ÊuJðË ¨©ôu® ‡ ≤≤
w ô≈ U?? ?N? ? ?Žu?? ?7Ë ·d?? ?F¹ ô U?? ?N?ð«u?? ?š√Ë ¡U?? ?O« Ê√ p?– vKŽ r?NK?OœË ¨©≥®ÁôuË „ôu?Ë Íôu
rÝ« d?OGÐ VBMð ô ¡U?O« Ê_ ªÎU?FM²2 UM¼ ©Íôu® w VBM« ÊU?h U*Ë ¨dł Ë√ VB½ l{u?
w U?N½uh 5F?² ¨…—Ëd−? w¼Ë ô≈ ÎUÐułË U?NM uK€ð ôË ¨Î«“«u?ł Ë√ ÎUÐułË W¹U?7u« Êu½ UN?FË
Æ©¥®dł l{u
«–≈ tU?Š sŽ Îôu??×?²? rÝô« t?O? Ϋd??L?C? ÊuJ¹ U? »U?Ð «c¼ò ∫t¹u?³?O?Ý »U??²?h w ¡U?łË
¨l—  d?? ?Nþ√ «–≈Ë d?? ?ł t?? ?O? ? rÝô«  d?? ?L? ? {√ «–≈ ¨ÍôuË „ôu ∫p?–Ë ¨rÝô« Áb?? ?FÐ d?? ?Nþ√
ôÎuÒ˚ ∫vU?FðË t½U?׳?Ý ‰U7 U?L?h ©X½√ ôu® ∫XKI ”U?OI?« vKŽ —UL?{ù« W?öŽ ¡U?ł uË
©¡U?? O?«® Ê√ p– vK?Ž qOb?«Ë ¨Î«—Ëd?? −?  Ϋd?? L? ?C?  ÁuKF?? ł rNM?JË ¨©µ®˝Ò5ÏMÏ7ÎRÌ7 U]MÌJÒ Îr̲½Ò√
∫rJ(« sÐ b¹e¹ dŽUA« ‰U7 ¨Ÿud dLC WöŽ ÊU½uJð ô ©·UJ«®Ë
Íu‡ÓNÚM‡Ô o‡O‡=M« W‡ÒK‡‡Ô7 s t«Ód‡‡Ú‡łÓQÐ ÈÓuÓ¼ ULh ÓXÚ×Þ ÓÍôu ÌsÞÚuÓ ÚrÓhË
Æ©∂®åf½u¹Ë §« tLŠ— qOK)« ‰u7 «c¼Ë

Ʊ≤≥ر wMG*« ¨µ±≥’ w½«b« vM'« ¨≥¥≤ر V²;« ¨≤≤≥ر ‰u\_« dEM¹ ©±®
Ʊ≤≤ر wMG*« ¨µ±≥’ w½«b« vM'« ¨≥¥≤ر V²;« ¨≤≤≥ر ‰u\_« dEM¹ ©≤®
Æ≤∞∂Ø≤ w½uLý_« ¨≤∑¥Ø± wMG*« ¨µ¥µ’ w½«b« vM'« ¨∑Ø≥ qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©≥®
Ƶ¥µ’ w½«b« vM'« ¨∑∏∑Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©¥®
Æ≥± W¹ü« ∫Q³Ý …—uÝ ©µ®
Æ≥∑¥ ≠ ≥∑≥Ø≤ »U²J« ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥∞π

s Âö?? h w œd?¹ r t½√ rŽ“Ë ¨d?? ł ·d?? Š U??N?ð«u??š√Ë ©„ôu?® ‰U??L? ?F? ?²? Ý« œd?? ³*« d?J½√Ë
d?L? C*« iH??€ð ©ôu® Ê√ rŽe¹ t¹u??³?O? Ý ÊS? ©„ôu® ∫t?u?7 U?Q??ò ∫‰U?7 ¨r?N?öJÐ Z²??×¹
·UJ« Ê√ v?KŽ qOb?« U??L?  ©„ôu® ∫XK7 «–≈ ∫t ‰U?? I? O?  ¨¡«b??²ÐôU?Ð d¼UE« U?¼b??FÐ l?Hðd¹Ë
‰u??Ið p½≈ ∫‰u?I? O? øi?H?)« d??O?L? C?h V?BM« d?O? L?{Ë ¨W?Ðu?BM? ÊuJð Ê√ ÊËœ W?{u??H?€? 
©w½U??—® ∫pu??I? h ¨©¡U??O«® q³??7 ©ÊuM«® X½U?J WÐu??BM X½U??h uË ©Íôu?® ∫p??HM
∫rJ(« sÐ b¹e¹ ‰U7 ©w½UDŽ√®Ë
Íu‡ÓNÚM‡Ô o‡O‡=M« W‡ÒK‡‡Ô7 s t«Ód‡‡Ú‡łÓQÐ ÈÓuÓ¼ ULh ÓXÚ×Þ ÓÍôu ÌsÞÚuÓ ÚrÓhË
øÎUHK²€ ÊuJ¹ nOJ ¨d¼Uþ l{u w dOLC« ∫t ‰UIO
Íu??²??¹ U?L? h iH??)« d?O? L? { o«Ë sJË ¨Ÿu??d?? d?O? L? C« Ê√ ∫b??O?F? Ý gH??š_« rŽ“Ë
øl{u*« «c¼ dOž w «c¼ qN ∫‰UIO ¨VBM«Ë iH)«
U??L? h ¨©X½√ ôu® ∫‰u??I½ Ê√ ô≈ `KB?¹ ô QDš «c¼ Ê≈ ∫tu??7√ Íc«Ë ∫”U??³? F« uÐ√ ‰U??7
¨œu?ł√ ∫ÁUMK7 Íc« Ê√ rŽe?¹ bÐô u?N? UMHU?š sË ˝5M7R7 UMJ r²½√ ôu˚ ∫qłË e?Ž ‰U?7
»dF« sŽ p–  u?³¦ œËœd «c¼ œd?³*« ÂöhË ¨©±®åÁbFÐ vKŽ Áe?O−O d?šü« tłu« wŽb¹Ë
∫©≤®tuIhË ¨t¹u³OÝ Ádh– Íc« XO³Uh
ÚsÓÓŠ UÓMÐUÓÚŠ_ Ú÷dÚFÓ¹ ÚrÓ Ó„ôuË UÓ½Ó¡UÓœ Ó‚«Ó—Ó√ s UMO ÔlLÚDÔðÓ√
¡«d?H«Ë wzUJ«Ë t?¹u³?OÝË qO?K)Uh ∫5O?uJ«Ë 5¹d?B³« W?Lz√ oHð«ò ∫5ÐuKA« ‰U?7Ë
Æ©≥®åÊU¹c¼ t œd³*« —UJ½S ¨»dF« sŽ ©„ôu® W¹«Ë— vKŽ

qBH*« Õd?ý ¨∂∑∏Ø≤ ·UB½ù« ¨≤±≤Ø≤ W¹d?−A« wU_« ¨±∞≥Ø≤ ‰u?\_« dEM¹Ë ¨≥¥µØ≥ qUJ« ©±®
Ʊ≤∞Ø≥
wMO?F« b¼«u?ý ¨∑Ø≥ qO?I?Ž sЫ Õd?ý ¨∑∏∑Ø≤ W?O?U?A« W?O?UJ?« Õdý ¨∏µØ≤ ¡«d?H?K ʬd?I« w½U?F? dEM¹ ©≤®
Æ’UF« sÐ ËdLŽ v≈ —œUB*« Ác¼ iFÐ w V½Ë ¨≤∞∂Ø≤
Æ¥∑∞Ø≤ »dC« ·UAð—« dEM¹Ë ¨µ¥∂’ w½«b« vM'« ©≥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥±∞

tMJË t??²?OÐd?FÐ oŁu¹ s?L?Ž ÁœË—u d?O?L?C?« U?NÐ qBð« «–≈ d?ł ·d?Š ©ôu?® ÊuJð Ê–S?
ÆU¼bFÐ qBHM*« dOLC« Ë√ d¼UE« rÝô« Ÿu7Ë ŸuOý lzUý dOž qOK7
Ÿu?d? t½√ gH?š_« V¼c?Ë ¨l{u*« —Ëd?−? ©ôu® b?FÐ d?OL?C« Ê√ t¹u?³?O?Ý V¼c?Ë
X½√ ôòË åX½Q?h U½√ U?ò ∫r?Nu?7 w «u?JŽ U?L?h ¨WK?B?HM*« ld« dzU?L?{ sŽ W?ÐU?O½ l{u*«
v²?? Š ÂöJ?« U?? NÐ d?? Ô¦? ÓhË d??³? ?)« w? ©ôu® »d?? F« XK?L? F? ?²? ?Ý« b?? 7Ëò ∫¡«d?? H« ‰U?? 7 ¨©±®åU½Q?? h
åU½√ ôu?ò ∫pu?? 7 w vMF?*U??h U?? L? ?N? ?O?  vM?F*«Ë ¨åÍôuòË å„ôu?ò ∫«uu?? I¹ Ê√ «Ë“U?? −? ²? ?Ý«
Ê√ Á«—√ Íc«Ë ¨©≤®å»«u?B« U?NO? ld«Ë iH?š U?N½√ vKŽ ·UJ« l{uð b?I? ¨åX½√ ôuòË
b¹“Ë „ôu ∫‰u?I?ð ¨U¼—Ëd?−? vKŽ ·uDF?*« l— qObÐ ¨©≥®bz«eUÐ t?O? ³?ý d?ł ·d?Š åôuò
ÆrKŽ√ §«Ë ¨«ch Àb( bL×Ë ÍôuË ¨«ch ÊUJ
å¡U¼ò …U??×?M« iFÐ b??Ž ∫ÎU? F?D7Ë Îö? \Ë ©ÂU?N?H?²?Ýô« …e?L¼Ë t?O?³M²« ¡U¼® ‡ ≤¥ ¨≤≥
ôË d¼UE?UÐ ÊU??B? ²? €¹ U??L? N½√Ë ¨d??'« ·Ëd??Š s? ÎU? FD7Ë Îö? \Ë åÂU??N? H? ²? Ýô« …e??L¼òË t??O? ³?M²«
§¬òË ås?KF?? ? ?_ §« √ò Ë å«c?? ? h s?K?F? ? ?_ t?ÒK« U?¼ò ∫u?? ?×?½ ¨©¥®©§«® W?ö?? ?'« k?H ô≈ Ê«d?? ?−?¹
s?(«Ë ¨wLK« sLŠd«b?³Ž wÐ√Ë ¨VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ …¡«d7 tMË ¨…œËb2 …e?LNÐ åsK?F_
w b?‡‡*«Ë ©…œU?? N? ý® s¹u?M²Ð ¨©µ®˝Ït]K¬ Ú…œUÒNÒý Ìr̲ÎJÒ½ ôÒ§˚ ∫r¼d?? O? žË w?³? F? A«Ë ¨Íd??B? ³«
¨©¡U??³«® u¼Ë ¨r??I« ·d??Š sŽ ÷u?Ž ©…e??L? N«® Ê√ ÊËd¹Ë ¨©∂®d‡‡‡?'«Ë ÂU?N? H‡‡‡²??Ýô« …e??L‡¼

Æ¥∑∞Ø≤ »dC« ·UAð—« ¨µ¥∂’ w½«b« vM'« ¨∑∏∏Ø≤ WOUA« WOUJ« Õdý dEM¹ ©±®
Æ∏µØ≤ ¡«dHK ʬdI« w½UF ©≤®
Æ≤≤∑ر ÍdC)« WOýUŠ ¨≤∞∂Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ©≥®
—u??H? B? Ž sÐô w?łU??łe« q?L? ł Õd??ý ¨≥¥≤ ¨ππ’ w?½«b« vM'« ¨∏≤≥Ø≤ W?? O? U??A?« W??O? U?J« Õd??ý d?EM¹ ©¥®
Æ≤∞µØ≤ w½uLý_« Õdý ¨¥∏∂ر
Ʊ∞∂ W¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©µ®
Æ≤¥≤Ø≤ Á—œUBË  «¡«dI« r−F ¨≤≤±Ø± V²;« ¨±∑∑ر≤ Íd³DK ÊUO³« lUł dEM¹ ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥±±

gH??š_« V¼c? ¨U¼b??FÐ Íc« tÐ r??I*« rÝö —U??'« w «u?HK?²?š«Ë ¨©±®r??I« w t?²?U?\_
d??'« Ê√ v?≈ ÊËd??š¬ V¼–Ë Æ©≤®—U??'« s?Ž ÎU? {u??Ž U??N?½uJ …e?? L? NUÐ d?? '« Ê√ v≈ —u??H? B? Ž sЫË
¨Ë«u« s? ÎU? {u?? Ž U?? N½Ëd?? O?  ¡U?? N« U?? √Ë Æ©≥®tM?Ž ÎU? {u?? Ž e?? L? N?UÐ ¡wł Íc« ·Ëc?? ;« ·d?? (UÐ
r?? I« ·d?? ×?Ð Ë√ U?? NÐ d?? ?'« q¼Ë Æ©tÒK?« U¼® ∫u?? ?×½ ¨ö?? ŽË q?ł ©§«® rÝUÐ ÎU? ?C¹√ h²?? €ðË
Æ©¥®…eLN« w d ULh ·öš tO ø·Ëc;«
iF?Ð ‰U?? 7 U?? L? ?h ·Ëc?? ;« ·d?? (« sŽ ÎU? {u?? Ž U?? NÐ d?? −?¹ Ë√ ¨d?? ł ·d?? Š …e?? L? N« È—√ ôË
Á«—√ Íc«Ë ¨©µ®…U?×M« i?FÐ p– Èd¹ U?L?h …e??L?N« sŽ ÎU?{u??Ž ©¡U?N«® È—√ ô U?L? h ¨…U?×M«
t½U??×? ³?Ý §« u?¼Ë ¨tÐ r??I*« rEŽ vK?Ž t?O? ³M²?K ∫Í√ ¨t?O? ³M?²K ©¡U??N«® ‰U??L?F? ²? Ý« q\_« Ê√
U?NÐ oDM?«Ë ¨p– v≈ lU?« t?O?³M?² U?NÐ vðR?O? ¨r?I?« kOKGð l{«u? w W?\U??€ÐË vU?FðË
¨§ U¼ ∫u?? ?×½ ¨U?? ?N? ? FD?7 Ë√ n_« q\Ë l? W?? ?²ÐUŁ Ë√ n?_« W?? Ëc?? ?×? ?  w¼Ë ¨—u?? ?\ lЗ√ v?KŽ
ÆtÒK« ¡U¼Ë ¨tÒKU¼Ë ¨tÒKQ¼Ë
U??NÐ o?D½Ë ¨…e??L¼ ©¡U?? N«® XbÐ√ o?K(« u¼Ë ¨Î«b??Š«Ë ¡U?? N«Ë …e??L? N?« Ãd??€?  ÊU??h U?? LK
¨…e?L¼ ©¡U?N«® ‰«bÐ≈ ÀbŠ –≈  u?B« v≈ lł«— ÎU?C¹√ u?N? ©§¬® u×½ ¨U?¼b U?√Ë Æ©§√®
¨U??L? NKO??N? ? ²Ð n?O? H? €ð Àb?? Š rŁ ©§√√® X×?? ³? \Q?? ©§Q?¼® ¡U??N« …e??L?¼  U??³Ł≈ WU?? Š w
Æ©§¬® X׳\Q
ÆrKŽ√ §«Ë ¡UN« sŽ Wb³*« …eLNUÐ Ë√ tO³M²« ¡UNÐ fOË ÎUHOH€ð ·Ëc;« ·d(UÐ uN d'« U√

Æππ’ w½«b« vM'« ¨¥∑µØ± —uHBŽ sÐô włUłe« qLł Õdý dEM¹ ©±®
ÆÊUIÐU« Ê«—bB*« ©≤®
Æ≤∞µØ≤ w½uLý_« Õdý ¨ππ’ w½«b« vM'« ¨±µ± ≠ ±µ∞’ bz«uH« qONð dEM¹ ©≥®
Æ≥¥¥ ’ w½«b« vM'« dEM¹ ©¥®
Æ≤≥π’ pU« ZNM dEM¹ ©µ®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥±≤

Æ©§«  ¨§« Ô ¨§« ÔsÔ#® ≠ ≤∑ ¨≤∂ ¨≤µ

 ¡Uł «–≈ dJUÐ ©Â®Ë rCUÐ ©ÔÂ®Ë ©sÔ® rI« ·Ëd?Š s Ê√ …U×M« s r7 dh–
¨©±®r?I« w ô≈ U?NÐ d?−¹ ô U?N½√Ë ¨åtÒK« ÂòË åtÒK?« ÔÂòË åtÒK« ÔsÔò ∫u?×½ ¨Wö?'« kH q³?7
¨r??IU?Ð h²??€ð d??ł ·d??Š√ U??N½≈ ∫‰U??7 rN??C? F? ³?  ¨U??N? O? ²? š√Ë ©ÔsÔ® W??I? O? I? Š w «u??HK²??š«Ë
rŽ“Ë ¨©≤®rNMOÐ p– w ·ö)«Ë ‰«b?'« ‰UÞË ©ÔsÔLÚ¹Ó√® s WOIÐ U?N½≈ ∫‰U7 dšü« rN?CFÐË
©s1√® Ê√ v≈ w?½U??d«Ë ÃU??łe« V¼–Ë Æ©≥®r??I?« ©Ë«Ë® s ‰bÐ …œd??H*« ©Ô® Ê√ r?N? C? FÐ
ÿU?? ?H_« Ê√Ë ¨r?? ? IU?Ð h²?? ?€? ?  ©µ®rÝ« ©Ôs?ÔLÚ¹Ó√® Ê√ Á«—√ Íc«Ë Æ©¥®d?? ł ·d?? Š r?? I?« w
ª…U??×M« s r?? 7 U¼«d¹ U??L? h ÎU? Ëd??Š X??OË rÝô« «c¼ i?FÐ ô≈ w¼ U?? ©Â®Ë ©ÔÂ®Ë ©ÔsÔ®
iFÐ d??h– b??7Ë ¨U??N rNU??L? F? ²? Ý« …d??¦J ¨Î«d??O? ¦? h ÎU?d??Bð ©Ôs?ÔLÚ¹Ó√® ‡Ð Xd??Bð b??7 »d??F« Ê_
Æ©∂®ÎUH½¬ …—uhc*« ÿUH_« Ác¼ UNM ¨UN WG s¹dAŽ …U×M«
¨©∑®¡UM¦²?Ýô« w 5²¹—U'« öšË «bF?h dł ·dŠ ©tKЮ Ê√ gHš_« dh– ¨©tKЮ ‡ ≤∏
Æ©∏®©s® vMF0 qO7Ë
Ë√ qF? r?Ý« Ë√ Ϋ—b?B? X½U??h√ ¡«u?Ý ¨©π®rÝ« U??NðôU?L?F? ²?Ý« lO??L?ł w U??N½√ `O?×? B«Ë

Æ≤µ≤ر —uHBŽ sÐô włUłe« qLł Õdý dEM¹ ©±®

Æ¥∏±Ø≤ »dC« ·UAð—«Ë ¨≥≤¥’ w½«b« vM'« ¨≥≥∂ ≠ ≥≥¥Ø≤ w{d« Õdý dEM¹ ©≤®
Æ¥∏±Ø≤ »dC« ·UAð—« dEM¹ ©≥®
Æ≤∞µØ≤ w½uLý_« Õdý ¨¥πµ’ w½«b« vM'« ¨µ≤µØ± —uHBŽ sÐô włUłe« qLł Õdý ©¥®
Æ—uNL'« Í√— u¼Ë ©µ®
Æ¥π∑’ w½«b« vM'« ¨¥∏±Ø≤ »dC« ·UAð—« dEM¹ ©∂®
Æ¥∞µ’ w½«b« vM'« ¨∑∞Ø≤ w{d« Õdý ¨¥πØ¥ qBH*« Õdý dEM¹ ©∑®
Æ≤∞∂Ø≤ w½uLý_« Õdý ¨¥∂∂Ø≤ »dC« ·UAð—« dEM¹ ©∏®
Æ≤∞∂Ø≤ w½uLý_« Õdý dEM¹ ©π®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥±≥

—b?B*« W?U?{≈ s u¼Ë W?U?{ùUÐ —Ëd?− u?N? Ϋ—Ëd?−? U¼b?FÐ rÝô« ¡U?ł «–≈Ë ¨©±®nO?h vMF0
ÆtuLF v≈
”U?×?M« rNM ¨d??ł ·d?Š 5F?« WMhU?« ©Úl?Ó® Ê√ v≈ …U?×M?« iFÐ V¼– ¨©Úl Ó® ‡ ≤π
«–≈ UN²OdŠ vKŽ bIFM ŸULłù« Ê√ tMŽ qI½Ë ¨©≤®UN²OdŠ vKŽ UNMOŽ ÊuJÐ ‰b²Ý« Íc«
©ÎU?F? UM¾ł® ∫u?×½ ¨U?N?OKŽ s¹uM²« ‰u?šœ qObÐ rÝ« U?N½√ »«u?B«Ë ¨©≥®5F« WMhU?Ý X½U?h
sÐ vO??×¹ √d?7Ë Æ©µ®åt??F? s? V¼–Ëò ∫t¹u??³?O? Ý vJ?Š b?I?  ¨©¥®U??N? OKŽ d??'« ·d??Š ‰u??šœË
·d??Š ©s® qF??łË d??h– s¹u?M²Ð ¨©∂®˝ÒwF ?] Ús Ïd ?Úh– «cÓ¼˚ ∫·d??B?  sÐ W??×?KÞË ¨d??L? F¹
Æ¡ULÝ_« hzUBš s ‡ ·ËdF u¼ ULh ‡ d'«Ë s¹uM²«Ë ¨©∑®dł
U? ÊU?h «–≈ „d?% ô ·Ëd??(« Ê_ ªÁd?š¬ W?hd?×Ð ©l® W??O?L?Ý« vKŽ …U?×M« i?FÐ ‰b?²?Ý«Ë
∫w½U?O?×K« ‰U?7Ëò ∫rJ;« w ¡U?ł ¨rM?žË W?FO?З WG?K U?NMO?Ž 5Jð U?√Ë ¨©∏®ÎU?hd?×?²? U?NK³?7
¨årJÚF?Óò ∫Êuu?I?O? ¨©Úl® s 5F« ÊuMJ¹ rN?½√ rMžË W?FO?З sŽ wzU?J« sŽ wJŠË
`²?H¹ rN?C?F?³? ¨U?N?O? «u?HK²?š« ¨q\u?« n√Ë Âö«Ë n_«  ¡U?ł «–S? ∫‰U?7 ¨‰U?7 ¨åUMÚF?ÓòË
lË ¨Âu?I« l? ∫‰u?I¹ rN?C? FÐË ¨q³½√ ÓlË ¨Âu?I« Ól? ∫Êuu?I?O? ¨U?¼d?J¹ rN?C? FÐË ¨5F«
Æ©π®åq³½√
Æ≤∞∂Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ¨¥∞µ ≠ ¥∞¥’ w½«b« vM'« dEM¹ ©±®
Ʊπ±Ø± ”U×MK ʬdI« »«dŽ≈ dEM¹ ©≤®
Æ≥≥≥ر VO³K« wMG ¨≥±±’ w½«b« vM'« ¨¥¥πØ≤ »dC« ·UAð—« ¨≤≥≥’ pU« ZNM dEM¹ ©≥®
Æ¥∏Ø≤ `¹dB²« Õdý ¨≥≥≥ر VO³K« wMG ¨≥±±’ w½«b« vM'« dEM¹ ©¥®
Æ¥≤∞ر »U²J« ©µ®
Æ≤≥ W¹ü« ∫¡UO³½_« …—uÝ ©∂®
Æ≥∞∂Ø∂ jO;« d׳« ¨±∏µØ≤≤ Í“«d« dOHð ¨∂±Ø≤ V²;« ¨≤∑∞Ø≤ ”U×MK ʬdI« »«dŽ≈ dEM¹ ©∑®
Æ©l® …œU ÕU×B«Ë ¨≥µ∂ ¨±≥∂Ø≤ ‰u\_« dEM¹ ©∏®
Õd?? ? ý ¨≥≥≥ر VO?? ? ³K?« wMG?? ?  ¨≥±±’ w½«b?« vM?'« ¨≤≥≥’ pU?? ? « Z?NM? ∫dE?M¹Ë ¨µµØ± r?J;« ©π®
Æ¥∏Ø≤ `¹dB²«

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥±¥

nO?? ?C¹ s »d?? F?« sËò ∫‰U?? 7 ¨U?? N?Ð ^d? ?Ó−Ô¹ b?? ?7 © ô® Ê√ ¡«d?? ? H« d?? ?h– ¨© ô® ‡ ≥∞
ÂbM WŽU‡‡‡‡‡Ý  ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w½ËbA½√ iH€O © ô®
w½b?? ? A?½√Ë ÆÆÆfO? vM?F? ? ? w U?? ? N½_ ¨U?? ? N?Ð VB?M¹ Ê√ Âö?J«Ë ¨©±®Á—b?? ?\ kH?? ?Š√ ôË
∫rNCFÐ
¡UÓIÓÐ ÓsÚOŠ ÓfÚOÓ Ê√ UM³ÓłQ Ê«Ë√ Ó ÓôË UÓMÓ×ÚKÔ\ «u³KÞ
Æ©≤®åiHš «cN ©Ê«Ë√® iH€
Æ©¥®dLŽ sÐ vOŽ …¡«d7 w¼Ë ©5Š® d−Ð ¨©≥®˝ Ô’UÒMÒ7 Ï5ÏŠ Ò ôÒ§˚ ∫∆d7Ë
w ©Ê«Ë√® d??ł Ê√ Èd¹ g?H? š_U? ∫Z?¹d??€ð s d??¦? hQÐ b¼«u??A?« Ác¼ …U??×M« Ãd??š b??7Ë
©Ê«Ë√® vIÐ√Ë ¨©5?Š® ·c??×?  åÊ«Ë√ 5Š  ôËò ∫Í√ …d??L? C?*« ©5Š® ‡Ð —u??hc*« X?O? ³«
ô © ô® Ê_ ª©Ê«Ë√® v≈ t?U?{√Ë ¨5(« d?L?{√Ë ·c??ŠË ¨©Ê«Ë√® d?−?ò ∫‰U?7 ¨Ád?ł vKŽ
hK€??²K d?J«Ë ¨W??OM³? U?N?KF?ł ©5Š® d?ł s Ê√ ÃU??łe« Èd¹Ë ¨©µ®å5(« l ô≈ ÊuJð
∫«uU7 ULh ¨5MhU« ¡U?I²ô …—uJ WOM³ UNKFł iHš sËò ∫‰U?7 ¨5MhU« ¡UI²« s
d?ł sŽ Àb?×?²¹Ë ¨©∂®åU½U?−M? 5Š ÎU?\UM 5Š fO vM?F*«Ë ¨d?J« vKŽ ÁuM?³? åp b?Ó7ò
5Š fO?® vMF??  vKŽ tK?F? ł ©Ê«Ë√  ôË® ∫‰U?? 7 U??LK?ò ∫‰u??I? ?O?  ¨ÎU? ?H½¬ XO?? ³« w ©Ê«Ë√®
tO³?ý –Uý dJ«Ë ¨5MhU« ¡U?I²ô dh rŁ n7u« vKŽ wMÐ ·UC?*« ·cŠ ULK ¨©UM½«Ë√

a≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂbM WŽUÝ  ôË  UG³« Âb½ ∫u×M« V²h Ádhcð ULh XO³« ©±®
¨≤µ¥Ø± VO??³K« wMG? ¨¥µ∂’ w?½«b« vM'« ¨∑≤Ø¥ ·U?AJ?« ∫dEM¹Ë ¨≥π∏Ø≤ ¡«d?H?K ʬd?I« w½U??F? ©≤®
Æ≤∞∂ر `¹dB²« Õdý
Æ≥ W¹ü« ∫’ …—uÝ ©≥®
Æ≤µµØµ  «¡«dI« r−F ¨≥∏≥Ø∑ jO;« d׳« dEM¹ ©¥®
Æ¥µ¥Ø≤ gHšú ʬdI« w½UF ©µ®
Æ≥≤± ≠ ≥≤∞Ø¥ ÃUłeK tЫdŽ≈Ë Ê¬dI« w½UF ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥±µ

Æ©±®åld«Ë VBM« qLF« tOKŽ Íc«Ë ¨dJ« qOK)«Ë t¹u³OÝ Ëd¹ rË 5¹dB³« bMŽ QD)UÐ
—U?L? {≈ vKŽ XO??³«Ë …¡«d?I?« ÊU?O?Š u?Ð√ Ãd?šË Æ©≤®Z¹d??€?²« «c¼ q?¦? Íd?A? €?e?« d?h–Ë
È—√ ôË ¨©≥®å`K?\ Ê«Ë√ s  ôË ¨’UM 5?Š s  ô ∫‰U?? 7 t½Q?? hò ∫‰U?? 7 ¨W?? O½U?? O? ³?« ©s®
¡ôR¼ W?G vKŽ U¼bFÐ w²« ¡U?L?Ý_« d& Ê√ sJ1 © ô® Ê≈ ∫‰u?7√Ë ¨ U−¹d?€²« Ác?N ÎUO?Ž«œ
ÆrN²−N oË vKŽ dLŽ sÐ vOŽ …¡«d7  ¡Uł w²«Ë ¨¡«dH« rNMŽ U¼UJŠ s¹c« ÂuI«
w½U¦"« Y׳*«
Á—Ëd­#Ë d'« ·dŠ oKFð
tu7 d³)« ‰U?¦L ¨‰u\uLK WK\Ë ¨ÎôUŠË ¨WH\Ë ¨√b?²³*« sŽ Ϋd³š ©¥®—Ëd:«Ë —U'« lI¹
¨©∂®˝ÒoÒ³ÒÝ Ït]KÄ ÒsÓÏ7 »UÒ²ÏJ ôÎuÒ˚ ∫vU?? Fð tu??7 W?? H? B« ‰U?? ¦? Ë ¨©µ®˝t]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ˚ ∫vU??Fð
l7Ë åt?²M¹“ wò —Ëd?:«Ë —U'U? ¨©∑®˝ÏtϲÒM¹Ï“ wÏ1 ÏtÏ7ÎuÒM ¢vÒKÒŽ ÒÃÒdÒgÒ1˚ ∫vU?Fð tu?7 ‰U?(« ‰U?¦?Ë
vU?? Fð tu?? 7 w 姫 v?KŽò ∫u?? ×?½ ¨p– d?? O? ž ÊuJ?¹ b?? 7Ë d?? ²? ²? ?*« åÃd?? šò q?ŽU??  s? ÎôU?? Š
ÎrÌJÏÐ ÒÊUÒJ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?7 w? årJ?Ðò ∫u?? ?×½Ë ¨©∏®˝«ÚdOÏLÒ¹ ÏtÓ]KÄ vÒKÒŽ ÒpÏÒ– ÒÊUÒJÒË˚
fO t½√ …U??×M« Èd¹Ë ÆU½d?h– U?2 U??O årJÐò t?K¦?Ë å§« vKŽò —Ëd?:«Ë —U??'U? ¨©π®˝ULOÏŠÒ—
U0 Ë√ ¨o²A*UÐ ‰ËR*« b?U'UÐ Ë√ ¨©±±®tN³ý Ë√ qF?HÐ oKF² u¼Ë ô≈ ©±∞®
dł ·d?Š ÂöJ« w

Æ ≥≤±Ø¥ ÃUłeK tЫdŽ≈Ë Ê¬dI« w½UF ©±®

Æ∑≤ ≠ ∑±Ø¥ ·UAJ« ©≤®
Æ¥µ∑’ w½«b« vM'« ¨≥∏¥Ø∑ jO;« d׳« dEM¹ ©≥®
ÆtO ÎUB²€ Y׳« ÊuJ jI —Ëd:«Ë —U'« vKŽ Y¹b(« dBIMÝ sJ ¨·dE« «chË ©¥®
Ʊ W¹ü« ∫W%UH« …—uÝ ©µ®
Æ∂∏ W¹ü« ∫‰UH½_« …—uÝ ©∂®
Æ∑π W¹ü« ∫hBI« …—uÝ ©∑®
Æ≥∞ W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©∏®
Æ≤π W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©π®
ÆdhcMÝ ULh ·öš tIKFð w bz«e« Ê_ ¨wK\_« d'« ·dŠ œuBI*« ©±∞®
Æ∏πØπ qBH*« Õdý dEM¹ ©±±®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥±∂

Æ©±®qFH« sŽ VzUM« vMF*« ·dŠ Ë√ ¨o²A*« W×z«— tO

t??IKFð ‰U?¦? Ë ¨©≤®˝rNOKŽ ÒXÎLÒFνÒ√ Òs¹Ïc]Ä Ò◊«ÒdÏ˚ ∫vU??Fð tu?7 q?F?HUÐ t??IKFð ‰U??¦?L? 
vK?Žò —Ëd?? :«Ë —U?? 'U??  åTÞU?? A« v?KŽ n7«Ë b?? L? ×? ?ò ∫u?? ×?½ qŽU?? H?« rÝU?? h qF?? H?« t?? ³? ?AÐ
¨©≥®˝UÓÚIÒŠ Ït]KÄ ÒbÎŽÒ§ «ÚbÒÐÒ√ UÒNOÏ1 Òs¹ÏbÏUÒš˚ ∫vU??Fð t?u??7 tMË ¨ån7«Ëò ‡Ð o?KF??²?  åTÞU??A«
∫—uŁ sÐ bOLŠ ‰u7 u×½ ¨‰uFH*« rÝ«Ë
©¥®
o¹dÞ ]wKŽ œËb ÕÚd]« s WŠdÐ wÚHÓ½ ÔXKÒKŽ Ê≈ U½√ q¼Ë
ÆåœËbò ‰uFH*« rÝUÐ å]wKŽò tO oKF
—Ëd?:«Ë —U'« oK?Fð bI? ¨ån7u? qh w ŸU?−ý b?L?×ò ∫UMu?7 W?N³?A*« W?H?B« ‰U¦?Ë
∫dŽUA« ‰u7 qOCH²« rÝUÐ —Ëd:«Ë —U'« oÒKFð ‰U¦Ë ¨åŸU−ýò WN³A*« WHBUÐ åqh wò
©µ®
ÔŸ]bÓ−ÔO« —UL(« Ô u\ UMÐ=—Ó v≈ ÎUIÞU½ rÚ−ÔF« ÔiÓGÚÐÓ√Ë UÓMÓ)« ‰uI¹
∫vU?? ? F?ð tu?? ? 7 tMË åi?GÐ√ò q?O? ? C? ? ?H? ? ?²« r?ÝUÐ åUM?З v≈ò —Ëd?? ? :«Ë —U?? ? '« oKF?ð YO?? ? Š
ÆåÒVŠ√ò ‡Ð —Ëd:«Ë —U'« oKFð bI ¨©∂®˝U]MÏ7 UÒMOÏÐÒ√ v¢ Ò≈ ÌÓVÒŠÒ√ ÌÁuÌšÒ√Ò§ ÌnÌÝuÌOÒ˚
∫wzUD« bOГ wÐ√ ‰u7 —bB*UÐ —Ëd:«Ë —U'« oÒKFð b¼«uý sË
©∑®
Ô‰UB s¹bOK ÊUh «–≈ =n‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡JUÐË ÊUKUÐ dB]M« pË
ÌÓVÏ×̹ ô˚ ∫vU??Fð tu??7 tMË ¨åd??BM«ò —b??B*UÐ åÊU??KU?Ðò —Ëd?:«Ë —U??'« oÒKF?ð b?I? 

Æ¥≥≥Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©±®

Æ∑ W¹ü« ∫W%UH« …—uÝ ©≤®
Ʊ≤≤ W¹ü« ∫ ¡UM« …—uÝ ©≥®
Æ¥∞’ —uŁ sÐ bOLŠ Ê«u¹œ ©¥®
Æ∂∂’ —œ«uM« ©µ®
Æ∏ W¹ü« ∫nÝu¹ …—uÝ ©∂®
Ʊ≥±’ wzUD« bOГ wÐ√ dFý ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥±∑

ÆådN'«ò —bB*UÐ å¡uUÐò —Ëd:«Ë —U'« oKFð bI ¨©±®˝Ï‰ÎuÒIÎÄ ÒsÏ7 Ï¡uÌÓLUÏÐ ÒdÎNÒ−ÎÄ Ìt]KÄ
∫UMu7 ÊUJ*«Ë ÊUe« wLÝUÐ tIKFð ‰U¦Ë
—Ëd?? :«Ë —U?? '« oKFð b?? I?  åUM? ÎU? ³? FK? ÷—_« Ác¼Ë ¨UM?²KŠd ÎU? I?KDM ÔX?7u« «c¼ ÊU?? hò
ÆåU³FKò ÊUJ*« rÝUÐ åUMò —Ëd:«Ë —U'« oKFðË åÎUIKDMò ÊUe« rÝUÐ åUM²KŠdò
ÎrÏNϽ«ÒuΚù Ò5ÏKÏzUÒIΫҧ ÎrÌJMÏ7 Ò5ÏMÓÏuÒFÌLÎÄ Ìt]KÄ ÌrÒKÎFÒ¹ ÎbÒM ˚ ∫vUFð tu7 qFH?« rÝUÐ tIKFð ‰U¦Ë
ÆårK¼ò qFH« rÝUÐ åUMO≈ò —Ëd:«Ë —U'« oKFð bI ¨©≤®˝UÒMÎOÒ≈ ]rÌKÒ¼
å»Ëd??(« w b??Ý√ b??L? ×?ò ∫U?Mu??7 ¨o²??A*UÐ ‰ËR*« b??U??'« rÝôUÐ t??IK?Fð b¼«u??ý sË
vMF?0 t½_ ¨o²??A*U?Ð ‰ËR?? b??U??ł rÝ« u¼Ë åb??Ý√ò ‡?Ð oKF??²?  å»Ëd??(« w?ò —Ëd??:«Ë —U??'U??
∫dŽUA« ‰u7 tMË ¨ŸU−ý
©≥®
ÔrÓIÚKÓŽ §« t]³Ó\ ÚsÓ vKŽ ]uÔ¼ÓË UNÐ vHÓ²ÚAÔ¹ Ï…ÓbÚNÔý w½U ÒÊ≈Ë
t½_ o²?? A0 ‰ËR??  tMJ b?? U??ł rÝ« u?¼Ë årIKŽò ‡?Ð oKF?? ²?  ås vK?Žò —Ëd??:«Ë —U?? 'U??
Ƨ« t]³\ s vKŽ pch u¼ ∫Í√ ¨‚Uý Ë√ VF\ Ë√ b¹bý vMF0
bŠ«Ë qh —Uý√ «–≈ dO?LC«Ë rKF« rÝô« tÐ œuBI*«Ë ¨o²A*« W×z«— t?O U b¼«uý sË
pu?? 7 ¨©¥®—Ëd?? :«Ë —U?? '« tÐ o?ÒKFÔ¹ Ê√ “U?? łË Y¹b?? (« v?KŽ qL? ?ÔŠ o²?? A*« vM?F?  v≈ U?? L? N?M
tM «uKF?łË Æ©µ®œu?'« vMF s å-U?Šò w U0 oKFð —Ëd?:«Ë —U?'U åt?u7 w? -UŠ b?L×?ò
Ê√ «Ë“Òu?−? ¨©∂®˝ÎrÌJÒdÎNÒłÒ§ ÎrÌJ]dÏÝ ÌrÒKÎFÒ¹ Ï÷ΗÒ_« wÏ1Ò§ Ï «ÒuÒL]LÄ wÏ1 Ìt]KÄ Òu̼ҧ˚ ∫vU?F?ð tu?7

Ʊ¥∏W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©±®

Ʊ∏ W¹ü« ∫»«eŠ_« …—uÝ ©≤®
Æ¥≥¥Ø≤ VO³K« wMG ©≥®
Ʊµ≤’ WOÐdF« w WKL'« t³ý ¨≥∞≥’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹ ©¥®
Æ¥≥µØ≤ VO³K« wMG dEM¹ ©µ®
Æ≥ W¹ü« ∫ÂUF½_« …—uÝ ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥±∏

v≈ d??O?A¹ t?½_ ¨rKŽ rÝ« ÊU?h Ê≈Ë å§«ò W?ö?'« kHK?Ð å «ËU?L? «ò w —Ëd?:«Ë —U??'« oKF??²¹
Æ©≤®Wö'« kH dOGÐ tIKFð eOł√Ë ¨©±®åœu³F*«ò u¼Ë o²A*« vMF
∫Ê«Ëd sÐ dAÐ Õb w dŽUA« ‰u7 dOLCUÐ —Ëd:«Ë —U'« oÒKFð WK¦√ s «uKFłË
ÊöŽ≈Ë >dÝ w u¼ ÚsÓ ÓrÚF½Ë ÔtÔ³¼«ÓcÓ ÚXÓ7UÓ{ ÚsÓ QÓhÚeÓ ÓrÚF½Ë
¨o²?A*« vMF v≈ d?OA¹ t½_ ¨U?NK³7 ·Ëc?;« åu¼ò ‡Ð å>dÝ wò —Ëd?:«Ë —U'« «u?IKŽ b?I
Æ©≥®ÊöŽù«Ë d« w²UŠ w XÐU¦« u¼ ÚsÓ ÓrÚF½Ë ∫d¹bI²«Ë
U?? N?M ¡wý s?J¹ r? ÊS??  ¨—Ëd?? :«Ë —U?? '« U?? N?Ð oK?F? ?²¹ ÚÊ√ b?Ðô U¼U½d?? ?h– w²« —u?? ?_« Ác¼
UMKÝ—√Ë∫t?O «Ë—]b?7 ¨©µ®˝UÚ×ÏUÒ Îr̼UÒšÒ√ ÒœuÌLÒŁ ¢vÒ≈Ò§˚ ∫vU?Fð tu?7 w UL?h ¨©¥®oKF?²*« —b?7
rNO≈ qÝd*«Ë Âö« t?OKŽ w³M« dh– sJË ¨‰UÝ—ù« dh– ÂbI²¹ rË ÎU?(U\ r¼Uš√ œuLŁ v≈
f‡‡HM« ∫Í√ ¨©∑®˝s=UÐ ]s=«Ë ÆÆÆ f H]MUÐ fH]M «˚ ∫u?×½Ë ¨©∂®d¹bI?²« «c¼ vKŽ ‰b¹
Ë√ ¨Î«“«uł ÎU?Ëc×? —]b‡‡I*« o]K‡‡‡ÓF*« Êu‡‡‡J?¹ b7Ë Æ©∏®sUÐ W?Žu‡‡KI? s‡‡‡«Ë f‡‡?‡HMUÐ Wu?²I?
s¹√ ∫p ‰U??I? O?  ¨‰Q??Ôð ÊQ??h ¨wU??I?  qOœ oÒKF*« v?KŽ Ò‰Óœ «–≈ ÊuJ¹ ezU??'« ·c??(«Ë ¨ÎUÐu??łË
¨W?³²J*« w? XKł ∫‰uI?²? ¨qUF?« dhcð Ê√ p “u?−?O ¨åW?³?²J*« wò ∫‰uI?²? øÓXKł
¨©π®˝ÔÊUÒ³ÎLÌ×ÏÐ dÒLÒIΫҧ ÌfÎL]AÄ˚ ∫vU?F?ð tu?7 u?×½ ¨ÎU?¹uMF? ÊuJ¹ Ë√ ¨q?Ò¦?Ô U?L?h t??c?% Ë√
s‡‡?‡ ∫Í√ å«c‡‡‡‡?‡‡NÐ w‡‡?‡ s‡‡‡?ò ∫r‡‡‡‡N?u‡‡7 t‡‡?‡MË ¨©±∞®ÊU??³‡‡‡?‡??×Ð ÊU‡‡‡‡?‡¹d‡‡‡−?¹ ∫d‡‡‡‡?‡‡‡¹b‡‡?‡‡I??²«Ë
Æ¥≥µØ≤ wMG*« dEM¹ ©±®
Ʊ±µØ¥ W½«e)«Ë ¨oÐU« —bB*« ©≤®
Æ WœU7 …dI w XO³« «c¼ sŽ ÀbײMÝË ¨≥∞¥’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ¨¥≥µØ≤ VO³K« wMG ©≥®
Æ¥≥≥Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©¥®
Æ∑≥ W¹ü« ∫·«dŽ_« …—uÝ ©µ®
Æ ¥≥∂Ø≤ wMG*« ©∂®
Æ ¥µ W¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©∑®
Ʊ∞πØ≥ u×M« w½UF dEM¹ ©∏®
Ƶ W¹ü« ∫sLŠd« …—uÝ ©π®
Ʊ±π∑Ø≤ Íd³JFK ʬdI« »«dŽ≈ w ÊUO³²« dEM¹ ©±∞®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥±π

Æ©±®«c‡‡‡NÐ w qHJ²¹
œu??łu« u¼Ë ¨oKD Êu??h vKŽ Îö? Oœ —Ëd??:«Ë —U?'« ÊU??h «–≈ qB??×?O?  ÎUÐu??łË ·c?(« U??√
Æ©≤®œułu« Ë√ ¨‰uB(« Ë√ ¨—«dI²ÝôUh ‡ dš¬ vMF …œU¹“ ÊËœ ‡ oKD*« Ë√ ÂUF«
l{«u?*« Ác¼ wH?? ? ¨WK\ Ë√ ¨ÎôU?? ?Š Ë√ ¨W?? H? ? \ Ë√ ¨Î«d?? ³? ? š —Ëd?? :«Ë —U?? '« Ÿu?? ?7Ë p– s?L? ?
«b??Ž U?? Îö? F?  Ë√ ÎU? L? ?Ý« ·Ëc??;« oKF??²*« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ …U??×M?« “]u? ÓłË ¨ÎUÐu??łË oKF??²?*« ·c??×¹
Æ©≥®U¼dOž ·ö€Ð WKLł ô≈ ÊuJð ô WKB« Ê_ ªÎöF qUF« ÊuJ¹ Ê√ UNO «uÞd²ý« –≈ WKB«
Ê√ WK?\ Ë√ ¨ÎôU??Š Ë√ ¨W?? H? \ Ë√ ¨Î«d?? ³? š lI?¹ Íc« ¨©¥®—Ëd?? :«Ë —U?? '« w …U?? ×M« ◊d?? ²? ?ý«Ë
b¹eÐ  —d?ò ∫u?×½Ë ¨å—«b« w b¹“ò ∫u?×½ Æ©µ®…bzU? tÐ q\uUÐ qB?% ÚÊ√ Í√ ¨ÎU?Uð ÊuJ¹
¨ånB« w Íc« VUD« v≈ XFL?²Ý«òË ¨ånB« w ÎU³UÞ  b¼U?ýò ∫u×½Ë ¨å—«b« w
fJF« vKŽ ¨tÐ oK?F²¹ U? d?h– ÊËœ s WK¦_« Ác?¼ w —Ëd:«Ë —U?'UÐ …bzU?H« XKB?Š bI?
UNK\Ë bMŽ —Ëd?:«Ë —U'« s …bzU qB?% r –≈ åpÐ Íc« ¡Ułò Ë√ åpÐ bL×?ò ¨UMu7 s
ÆåpÐ Òd? Íc« ¡U?łòË åpÐ Ìb?Ó²?ÚI?Ô Ë√ Íb²?ÚIÓ¹ b?L?×?ò ∫‰U?I?O ¨t?IKF?²? d?hÔ– «–≈ ô≈ U?NK³?7 U0
∫u?×½ ¨tÐ u¼ oKF?²¹ U Ád?h– œd?−0 rÓNÚHÔ¹ U? ©∂®U?LN?O? ÂU²UÐ œ«d*«Ëò ∫`¹d?B?²« Õdý w ¡U?ł
pcÐË ¨ÎUÐu??łË ÎU?Ëc?×? ©d??I?²?Ý«® ‡Ð U??L?N?IK?FðË å—«b« w Íc« ¡U?łòË å„bM?Ž Íc« ¡U?łò
U?L¼U?MF? r²¹ ô –≈ åp?Ð Íc«Ë ¨ÎU½UJ Íc« ¡U??łò ∫u?×½ ¨5B??7UM« ·ö?€Ð ¨WK?L?'« U?N? ³?ý√
Æ©∑®åpÐ d Íc«Ë ¨ÎU½UJ sJÝ Íc« ¡Uł ∫u×½ ¨dhc« ezUł ’Uš oKF² dhcÐ ô≈

Æ¥¥πØ≤ VO³K« wMG ©±®

Æ≥¥∂’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹ ©≤®
Ʊµ¥Ø± qOIŽ sЫ Õdý ¨±µ±Ø≥ qBH*« Õdý ¨±∏∏ر qBH*« Õdý w ÕUC¹ù« dEM¹ ©≥®
Æ·dE« «chË ©¥®
ƱµµØ± qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©µ®
Æ—Ëd:«Ë —U'«Ë ·dE« ∫Í√ ©∂®
Ʊ¥±Ø± `¹dB²« Õdý ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≤∞

oKF?²¹ U?Ë —Ëd?:«Ë —U?'« 5Ð o?KF?²K W?L?N? W?H?OþË „UM¼ Ê√ UM `?C?²¹ Âb?Ið U? qh sË
∫wðQ¹ U0 q¦L²ð WHOþu« Ác¼Ë ¨tÐ
Ò‰b¹ Íc« vMF*« ÊUB?I½ tÐ Ôr=LÓ²Ô¹ ÎUOŽd? vMF tIKF² v≈ V?K−¹ —Ëd:«Ë —U'« Ê√ ∫ÎôË√
Æ©±®tN³A¹ U Ë√ qFH« s tOKŽ
»u?łË …U?×M« Èd¹ pcË ¨—Ëd?:« rÝô«Ë qU?F« 5Ð Ôq\uÔð …«œ√ q¦1 ·d?(« Ê√ ∫ÎU?O½UŁ
—U?? '«Ë ·dEK? bÐôò ∫Íd?? C? ?)« W?? O? ýU?? Š w ¡U?? ł ¨Ìq?\Ë Ó…«œ√ ÊuJ¹ U?? bM?Ž qU?? FUÐ t?? IK?Fð
v≈ qF?H« vMF? q\u? Ò—U'«Ë ¨t?O? lI¹ ¡wý s t bÐô ·dE« Ê_ ªt?Ð oÒKF²? s —Ëd?:«Ë
Æ©≤®åoKF²*« u¼ rÝô« v≈ ÁUMF q\u*«Ë ·dE« w l7«uU ¨rÝô«
vM?F?  ¡ö?? −?Ð UM `?C? ²¹ ¨t?Ð oKF?? ²¹ U?? Ë —Ëd?? :«Ë —U?? '« 5Ð s?¹d?? _« s¹c?¼ oI?? % b?MŽË
s t?? ?N? ? ³? ?ýË q?F? ?H?« s t?Ð oÒKF?? ?²¹ U?? ?Ë —Ëd?? ?:«Ë —U?? '« 5?Ð ÍuMF?*« ◊U?? ³?ð—ô« ∫u¼Ë åo?KF?? ?²«ò
¨©≥®◊U?³ð—ô« wC²?I¹ U2 ÁdO?žË ÎU?C¹√ ·dE« qLA¹ Âu?NH*« «c?¼Ë ¨ÁUMF0 u¼ U Ë√  U?I²?A*«
ÁUMF? dNE¹ ô tM ¡e?ł t½Q?h tKFł tÐ tJ9Ë Àb?(UÐ —Ëd?:«Ë —U−K ÍuMF*« ◊U?³ð—ô« «c¼Ë
Æ©¥®tÐ ô≈ oÒKF²*« vMF ÔqL²J¹ ôË tÐ oÒKFð U0 ô≈
oKF?²ð w²« ·Ëd(« vKŽ rJ?×½ Ê√ lOD²½ t?uN?HË U¼U?½dh– w²« oÒKF?²« WH?OþË sË
Ƨ« ¡Uý Ê≈ pc UM²Ý«—œ w tI³DMÝ U «c¼Ë oKF²ð ô w²«Ë
ÂöJ?« ÒÊ√ w¼Ë ¨W?? ?L? ?N? ?  WQ?? ?? ? v?≈ …—U?? ýù« ÊËœ s? WD?IM?« Ác¼ —œU?? ?žÔ√ Ê√ b¹—√ ôË
w »U²J« w √d?7√ XH7Ëò ∫Îö?¦ UMK7 uK ¨©µ®vMF*« W×?\ tO? U0 oKF²« ÊuJ¹ Ê√ wC?²I¹
oÒKŽ uË ¨åXH?7Ëò ‡Ð ÎU?IKF?²? åo¹dD« w?òË å√d7√ò ‡?Ð ÎUI?KF?² å»U?²J« w?ò ÊuJ¹ åo¹dD«

Æ≥∂≤’ w׳«d« Áb³Ž —u²hbK ¨Íu×M« oO³D²« dEM¹ ©±®

Æ≤≥∂ر ÍdC)« WOýUŠ ©≤®
Ʊ±≤ ≠ ±±±Ø≥ u×M« w½UF ¨≤π∞’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ∫dEM¹ ©≥®
Æ≤π∞’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹ ©¥®
ÆU¼bFÐ UË ±∞πØ≥ u×M« w½UF dEM¹ ©µ®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≤±

¢vÒKÒŽ «u̳ÒLÒJ U]LÏ7 ÒÊËÌ—ÏbÎIÒ¹ ]ô˚ ∫vU??Fð tu??7 tMË ¨v?MF*« b???H? åXH??7Ëò ‡Ð å»U?²?J« wò
Ê_ å«u?³?hò ‡Ð ÎU?IKF?²? fOË åÊË—b?I¹ò ‡Ð oKF?²? å¡wý vKŽò —Ëd:«Ë —U?'U? ¨©±®˝Ô¡ÎwÒý
v?KŽ ÊË—b?? ? I¹ ô ∫v?M?F*« U?/≈Ë ¨b?? ?ÝU?? ?  u?¼Ë å¡wý v?KŽ «u?? ? ³? ? ? ? hò «c?¼ v?KŽ Êu?J¹ v?MF?*«
Æ©≤®¡wý
Ò„uÌŽÎbÒ¹ wÏÐÒ√ ]Ê≈ ÎXÒUÒM Ô¡UÒOÎ×ϲÎÝ‹ vÒKÒŽ wÏAÎLÒð UÒL̼«ÒbΊ≈ ÌtÎðÒ¡UÒ−Ò1˚ ∫vU?? Fð t?u?? 7 tK¦?? Ë
sJ1 W1dJ« W¹ü« Ác¼ w å¡UOײݫ vKŽò —Ëd:«Ë —U'U ¨©≥®˝UÒMÒ ÒXÎOÒIÒÝ UÒ7 ÒdÎłÒ√ ÒpÒ¹ÏeÎ−ÒOÏ
Êu?J¹Ë åX?U?? ?7ò ‡?Ð tD?З sJ?1Ë ¨¡U?? ? O? ? ×? ? ²? ? Ý« v?KŽ w?A9 ∫v?M?F*« Êu?J¹Ë åw?A9ò ‡?Ð tD?З
Æ©¥®◊U³ð—ô« d¹bIð V×Ð dOG²¹ vMF*« Ê√ kŠö*« sË ¨XU7 ¡UOײݫ vKŽ ∫vMF*«
bMŽ W??L?N?  WQ??? b?MŽ nI½ oKF??²« w vM?F*« W?×? \ …U?Ž«d?? sŽ Y¹b??(« w UMœ U??Ë
‡ vMF*« U?N?O?C?²?I¹Ë ‡ …—u?hc?  U?IKF?²0 —Ëd?:«Ë —U'« o?ÒKFð Êu?FM1 ÎU½U?O?Š√ rN½√ w¼Ë ¨…U?×M«
Ò—U?'« p?– tÐ oKF?²?¹ ·Ëc?×?  oÒKF?²?  d¹b?Ið v?≈ ÊËQ?−KO?? ¨W¹u?×?M« W?ŽUMB?UÐ oKF?²?ð —u?_
ÒsÏ7 ÏtOÏ1 «u̽UÒJÒ§ Ô…ÒœËÌbÎFÒ7 Òrϼ«Ò—Òœ ÔfÎgÒÐ ÔsÒLÒ¦ÏÐ ÌÁÎËÒdÒýÒ§˚ ∫vU?? Fð tu?? 7 w Îö? ?¦? L? ? ¨—Ëd?? :«Ë
ÎU? ×? ?O? ×? \ v?MF*« ÊU?? h Ê≈Ë ¨ås¹b?¼«e«ò ‡Ð åt?? O? ò —Ëd?? :«Ë —U?? '« Êu?? IK?F¹ ô ©µ®˝Òs¹Ïbϼ«]eÄ
Ê√ò ∫r¼b?Ž«u??7 s Ê_ ªqŽU?H« rÝ« vK?Ž WKš«b« Wu?\u*« ©‰«® œu??łu p–Ë ¨t?O?C? ²?I¹Ë
ô ‰u\u*« vK?Ž WKB« ÂbI²ð ô U?LhË ¨d?šQ²*« tzeł We?M W]eÓMÔË ¨‰u\u*« ‰UL?h s WKB«
WK\ t??OK?Ž ‰b¹ ·Ëc??×0 åt?O? ò Êu??IKF?¹ pcË Æ©∂®åU¼ƒe??ł t½_ ¨t??OKŽ U??Nu??L? F? Âb??I? ²¹
Æ©∑®s¹b¼«e« s tO s¹b¼«“ «u½UhË ∫d¹bI²«Ë ¨©‰«®

Ʊ∏ W¹ü« ∫rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©±®

ÆU¼bFÐ UË ±∞πØ≥ u×M« w½UF dEM¹ ©≤®
Æ≤µ W¹ü« ∫hBI« …—uÝ ©≥®
ÆU¼bFÐ UË ±∞πØ≥ u×M« w½UF dEM¹ ©¥®
Æ≤∞ W¹ü« ∫nÝu¹ …—uÝ ©µ®
Ʊ∂±Ø± w½uLý_« Õdý dEM¹Ë ¨±¥∞ر `¹dB²« Õdý ©∂®
ÆÊUIÐU« Ê«—bB*« ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≤≤

©p® —Ëd?? :«Ë —U?? '« Êu?? IK?F¹ ö??  ©±®˝Ò5Ï×ÏU]MÄ ÒsÏ7 ÒpÒ wÓϽ≈ ˚ ∫vU?? F?ð tu?? 7 t?K¦?? Ë
ÎU?Ëc×? tÐ ÎU?IKF?² ÊË—b?I¹ pcË ¨ÎU?H½¬ —u?hc*« t?H½ V?³K ©5×?\UM«® ∫vU?Fð tu?IÐ
ô ÎU?HKJð q¹ËQ²« «c¼ w Ê√ È—√Ë Æå5?×\UM« s p 5×?\UM« s w½≈ò ∫d¹b?I²« ÊuJO?
‡Ð åt?? O? ò —Ëd?? :«Ë —U?? '« oKF?? ²¹ Ê√ “u?? −¹ t½√ È—√Ë ¨vM?F? LK? b??? ?H?  q?¹ËQð u¼ qÐ ¨t? wŽ«œ
·d?? Š U??L? ?N? O? ? ©‰«® ^b? ?F½Ë ¨vMF?*« p– wC?? ²? ?I¹ U*UÞ å5?×? \UM?«ò ‡Ð åpòË ås¹b?¼«e«ò
ÆvMF*« sŽ …bOF³« …U×M«  ö¹ËQð s hK€²½ pcÐË ¨©≤®gHš_« ‰uI¹ ULh n¹dFð
øoKF²ð w²« ·Ëd(« U
ÁUMF0 u¼ U? Ë√ tN?³?ý Ë√ qFHU?Ð oKF²¹ wK\_« d?'« ·d?Š Ê√ …U×M« 5Ð t?OKŽ oH?²*« s
¨tKLJ¹Ë ÁU?MF? `{u¹ ¨tÐ oKF?ð U? vKŽ Ϋb¹b?ł vMF?? wH?C¹ t½_ ª©≥®d?h– U2 p– d?O?ž Ë√
rÝô« v≈ q?U??F« v?MF?? q?\uð q\Ë …«œ√ t½u?? h sŽ Îö? ?C?  ¨©¥®t??B? =B? €?¹Ë Àb??(« b??ÒO? I¹Ë
rÝô« v≈ qUF« vMF ‰UB¹SÐ œ«d*«Ë ¨©µ®WU{ù« ·ËdŠ ·Ëd(« Ác¼ XOLÝ «cË ¨—Ëd:«
©∂®
qB¹ qU?F« Ê_ ªÎ«d¹bIð qUF« pc tÐ Îôu?FH —Ëd:« …U?×M« bF¹ pc ¨tO≈ t?²¹bFð
dOž s qU?F« tO≈ ÔqB¹ Íc« wIOI?(« tÐ ‰uFH*« s fJF« vKŽ ¨d'« ·d?Š WÞUÝuÐ tO≈
vKŽ q?Òb¹ UÒ2Ë ¨d??'« ·d?×Ð —Ëd??−?  rÝ« t½√ vK?Ž ‰Ë_« »«d?Ž≈ w d??B? ²? I¹ pcË ¨WÞU??ÝË

Æ≤∞ W¹ü« ∫hBI« …—uÝ ©±®

Ʊµ∂ر w½uLý_« Õdý ¨¥πر VO³K« wMG ¨≤≥≤Ø≤ ëd« sÐô ‰u\_« dEM¹ ©≤®
Æ¥≥≥Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©≥®
Æ≤π±’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹ ©¥®
Ʊµ≥Ø¥ lLN«Ë ¨≥±πØ≤ w{d« dEM¹ ©µ®
lL?? N?«Ë πØ∏ qB?? H*« Õd?? ?ý ¨≥±πØ≤ w{d« Õd?? ý ¨≤¥∞ر –U?? A?ÐUÐ sÐô W?? ³? ?? ?;« W?? ?b?? I*« Õd?? ý dE?M¹ ©∂®
∫‰Ë_«ò ¨»d??{√ W?ŁöŁ vKŽ t?KF??−? ? wK\_« d??'« ·d?? ×Ð —Ëd??:« »«d?? Ž≈ w Íu??hd?? ³« qÒB? ? b??7Ë ¨±µ≥Ø¥
Ë√ ¨b??−?*« w XO?K\ ∫u?×½ ¨ÁU?MF0 U? Ë√ ©w?® —U?'« ÊU??h Ê≈ t?IKF??²* t??O? ‰u??F?H?  t½√ vKŽ q;« »u??BM
Ë√ ¨XO??B? Ž t?L? O? hË ¨V¹œQ??²K Ϋb¹“ X?Ðd?{ ∫u??×½ ¨ÁUM?F0 U? Ë√ ÎU? ô —U??'« ÊU??h Ê≈ t ‰u??F?H?  Ë√ ¨b??−? *UÐ
Ʊ±∑’ Íuhd³K —UNþù« åb¹eÐ  —d ∫u×½ ¨U¼«bŽ U —U'« ÊUh Ê≈ `¹d\ dOž tÐ ‰uFH

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≤≥

tu?? 7 u?? ×½ ¨©±®VB?MUÐ t?M ‰«bÐù« Ë√ t«b?Ð≈ Ë√ ¨t?? OKŽ n?DF« Ë√ t?? ?HDŽ “«u?? ł t?? ²? ?O?u?? F? ?H? ?
vKŽ ©qOKUЮ —Ëd:«Ë —U?'« nDF ¨©≤®˝ÏqÎO]KUÏÐÒ§ Ò5Ï×ϳÎBÌÓ7 rÏNÎOÒKÒŽ ÒÊËÌÓdÌLÒ²Ò ÎrÌJ]½≈ÒË˚ ∫vUFð
“u??−¹Ë ¨kHK« s d??'UÐ åΫbU??š Ë√ b¹eÐ  —d??ò ∫u?×?½Ë ¨WÐu?B?M*« ‰U?(« å5×??³? B?ò tu??7
¨©≥®˝UÚLÒOÏM UÚM¹Ïœ ÔrOÏIÒ²ÎLÌÓ7 Ô◊«ÒdÏ ¢vÒ≈ wÓÏÐÒ— wϽ«ÒbÒ¼ wÏM]½≈ ˚ ∫vUFð tu?7 tMË ¨q;« vKŽ VBM«
w½«b¼ ∫ÁUM?F? Ê_ ª˝Ô◊«ÒdÏ ¢vÒ≈ ˚ ∫tu??7 q×? s? W?Ob??³« vKŽ »u??BM åÎU?M¹œò ∫tu?I? 
ÆrKŽ√ §«Ë Æ©¥®ÎULOI² ÎUÞ«d\
‰u?? ?I? ? h ¨Áb?? ? FÐ r?Ýô« VB½ w?K\_« d?? ? '« ·d?? ?Š ·c?? ?ÔŠ «–S?? ? ¨i?U?? ?)« Ÿe½ p?c?? ?hË
∫dŽUA«
ÍuÓðÚdÔ Ó¡U*« ÈÓuÓðÚ—« U w=MŽ Ó„^dÓýË Ôt^Kh „ÔdOš ÊUh ÎUUÓHÓh ÓXOK
¡U*« s Èu?ð—« U?? ∫Í√ ¨©µ®©s® d?? '« ·d?? Š ·c?? Š d¹b?? I?ð vKŽ ©¡U?*«® VB½ b?? I? 
¨ÔVÚB]M?« q\_« w q;« Ê√ vKŽ Îö? Oœ ©¡U?*«® Áb?F?Ð U? V?B½Ë ¨d??'« ·d?Š ·c??×?  ¨uðd??
Æ©∂®tuFH v≈ d\UI« qFH« vMF ‰UB¹ù ©s® ‡Ð ¡włË
—U'« qU?Ž v≈ wŽdH« vMF*« W?U{≈ ∫wMŽ√ ‡ U¼U½d?h– w²« oÒKF²« W?HOþË oI?ײð r «–≈Ë
oÒK?Fð ö?? ?  ‡ Íu?MF?*« ◊U?? ?³?ð—ô« rŁ s?Ë ¨—Ëd?? ? :« rÝô« v?≈ qU?? ? F« v?MF?? ?  ‰U?? ? B¹≈Ë ¨—Ëd?? ? :«Ë
r=KÔÝò ∫u?? ×½ ¨qŽU??H?« sŽ ÎU? ³zU½ —Ëd?? :«Ë —U??'« lI¹ Ê√ ∫U?? NM ¨©∑® ôU??Š w p–Ë ¨U??L? N?MOÐ
qF?? HU?Ð oKFð t? b??F?¹ rK ¨q?ŽU??H?« sŽ ÎU? ³zU½ Ól?Ô— åbU?? š vKŽò —Ëd?? :«Ë —U?? 'U?? åb?U??š v?KŽ

Æ≤π≤’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ¨≥±πØ≤ w{d« Õdý ¨±∞Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©±®
Ʊ≥∏≠±≥∑ W¹ü« ∫ UUB« …—uÝ ©≤®
Ʊ∂± W¹ü« ∫ÂUF½_« …—uÝ ©≥®
Æ≤∂≤Ø≥ jO;« d׳« ¨ ∏≥Ø≤ ·UAJ« dEM¹ ©¥®
Æ≤π∞ر VO³K« wMG dEM¹ ©µ®
Ʊ¥µØ± w7uÝb« WOýUŠ dEM¹ ©∂®
ÆU¼bFÐ UË ≥±µ ’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹ ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≤¥

W??7ö?Ž w qšœ –≈ ¨d??š¬ ‚UD½ v≈ Àb??(« b?O? O? IðË W¹b?F? ²« e??ÒO?Š sŽ Ãd??š t½_ ¨tK³??7 Íc«
Áu??×½Ë ¨bM?? qF??H«Ë t?O?≈ ΫbM?? —U?B?  qŽU??H« sŽ »U½ t½_ ªœU?MÝù« W?7ö??Ž w¼ …b¹b??ł
sŽ ÎU³zU½ l7Ë ÎU?C¹√ årN¹b¹√ wò —Ëd:«Ë —U?'U ¨©±®˝ÎrÏN¹ÏbιÒ√ wÏ1 ÒjÏIÌÝ U]LÒÒ§˚ ∫vUF?ð tu7
ÆœUMÝù« W7öŽ w¼ ¨…b¹bł W7öŽ v≈ t²7öŽ sŽ ÃdšË qŽUH«
‰u??7 nDF« sL?? ¨Ìb? O? huð Ë√ ¨Ì‰bÐ Ë√ ¨ÌnDŽ w? 5FÐUð —Ëd??:«Ë ^—U??'« l7Ë «–≈ ∫U??NMË
∫wzUD« bOГ wÐ√
©≤®
Ô‰UB s‡‡‡‡‡¹b‡‡‡OK ÊU‡‡‡h «–≈ =n‡‡JUÐË ÊUKUÐ ÔdB]M« pË
oKF?²¹ r?Ë ¨WKL?ł t?³?ý u¼Ë åÊU?K?UÐò tu?7 vKŽ ånJUÐò —Ëd?:«Ë —U??'« nDŽ b?I?
∫ÎUC¹√ bOГ wÐ√ ‰u7 ‰b³« sË ÆlÐUð t½_
©≥®
‰U³'« Ó‰Ëeð v²Š ¨wðUOŠ =œu« uš√ „uš√ wÒM½√ ÚsÓLÓKÚŽU
oKFð —Ëd?:«Ë —U−K fOË ¨åwðU?OŠò tu?7 s ‰bÐ å‰U³?'« ‰Ëeð v²?Šò —Ëd:«Ë —U?'U
ÆÎUFÐUð tŽu7u
b?Ohuð w?½U¦« å—«b« wò —Ëd?:«Ë —U?'U? å—«b« w —«b« w b¹“ò ∫UMu?7 bO?hu?²« sË
ÆlÐUð t½_ tIOKFð “u−¹ ôË å—«b« wò tK³7 U*
v≈ Ãd??€¹ c??¾?MO??Š t½S?? ¨¡UM¦??²? Ýô« vK?Ž VB½ q×?? w —Ëd??:«Ë —U??'« lI?¹ Ê√ ∫U??NMË
∫dŽUA« ‰uIh ¨ÂUL²« vKŽ VBM« eOŠ
Æ©¥®5½U:« nFÚ{Ó√ vKŽ Òô≈ ÌbÓŠÓ√ vKŽ ÎUOu² u¼ Ê≈
ÆåbŠ√ vKŽò oÐU« —Ëd:«Ë —U'« s vM¦²*« l7u lI¹ ånF{√ vKŽò —Ëd:«Ë —U'U

Æ ±¥π W¹ü« ∫·«dŽ_« …—uÝ ©±®

Ʊ≥±’ t½«u¹œ dEM¹ ©≤®
Ʊ≥±’ wzUD« bOГ wÐ√ dFý ©≥®
Æ≤µµØ± w½uLý_« Õdý ¨≥±∑ر qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©¥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≤µ

øbz«e"UÐ tO³A"«Ë bz«e"« d'« ·dŠ oKF²¹ q¼

rŽ“Ë ¨oK?F¹ ô tÒ½√ rN??C? F?Ð rŽe?? øô Â√ oKF??²¹√ ∫b?z«e« d??'« ·d??Š w …U??×M?« nK²??š«
tÒ½_ ¨ÁUM?F?  w U??  Ë√ qF?? Âö?J« w b??łÔË ÒÊ≈ o?ÒKF¹ t½√ ∫d?? š¬ r??7 Èd?¹Ë ¨oKF¹ t?Ò½√ ÊËd??š¬
r Àb?Š ÂöJ« w s?J¹ r ÚÊS? ¨tÐ oKF?²¹ Àb?Š ÂöJ« wË ¨q?L?F« w bz«e« d?O?ž t?³?ý√
Í—Ëd?C« sL?? ¨WQ?*« Ác¼ w U?½uœ wb½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë Æ ©±®t?I?OKFð v≈ W??łU?(« Âb?F oÒKF¹
Æp– vKŽ rJ(« UM vM²O ·d(« …œU¹“ ÂuNH bMŽ nI½ ÚÊ√
À«b?Š≈ dO?ž s tłËd?€h tu?šœ ÊuJ¹ Ê√ u¼ bz«e« ·d?(« vMF Ê√ …U?×M« iFÐ Èd¹
ÁeM ö?ŽË qł §« »U?²?hË ¨Âö?J« w ÎU?¦?³?Ž ÊuJ¹ p– –≈ ¨rŽe« «c?¼ ÊËd?š¬ dJ½√Ë ¨vMF?
œ«e¹ q?Ð ¨W??²? ³« v?MF??  d?? O? G? qšœ b?? 7 t½√ œ«d*« fO? bz«“ò ∫UM?u??7 Ê≈ ∫«u?U??7Ë ¨p?– q¦??  sŽ
Æ©≤®å`O×\ vMF bOhQ²«Ë ¨bOhQ²« s »dC
∫pu?? ?7 p?–Ë Î«u?? G? Ϋb?? ?O? ? huð ÊuJ?ðËò ∫…bz«e« ©U?? ?® s?Ž t?? ?¦¹b?? ?Š w t?¹u?? ³? ? O? ? Ý ‰U?? ?7Ë
ÒULϳÒ1˚ ∫qłË e?? Ž §« ‰U??7Ë ¨©Âd??ł U??  d??O? ž s? X³??C? ?ž® ∫pu??7Ë ¨© ¬ w?MðQð U?? v?²? ®
s ¡w& Ê√ q³?7 sJ¹ r ÎU¾?O?ý  ¡Uł –≈ Àb?% r UN½√ w u?G w¼Ë ¨©≥®˝ÎrÌNÒMUÒ¦OÓÏ7 rÏNÏCÎIÒ½
Ê_ ¨Î«u?G Ë√ …b?z«“ XO?L?Ý U?N?½√ t¹u?³?O?Ý ‰u??7 s `{«ËË ¨©¥®åÂöJK b??O?huð w¼Ë ¨q?L?F«
Õd?ý w ¡U??łË ¨t?²¹u?I?ðË XÐU?¦« vMF?*« b?O?hQð U??N?³?³??Ð b¹“ U/≈Ë ¨U?NÐ d??O?G?²¹ r v?MF*« q\√
∫wðQ¹ U bz«e« ·d(« WHOþË w w{dK WOUJ«
b??O? hQð W¹uM?F*U?? ¨W?? OEH U?? ≈Ë W¹uMF??  U??≈ »d??F« Âö?? h w bz«e?« ·d??(« …bzU?? ∫q?O? 7ò
V−O? ∫qO7 ÊS? ¨©fO®Ë ©U® d?³š w ©¡U³?«®Ë WO7«d?G²?Ýô« ©s® w ÂbIð UL?h vMF*«
q\√ U?N?Ð d?O?G?²?¹ ô t½_ ¨…bz«“ XO?L? Ý U/≈ ∫qO?7 ¨W¹uM?F? …bzU?  œU??√ «–≈ …bz«“ ÊuJð ô Ê√

Æ≥≤π’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ¨±µ≤’ w½U³*« n\— dEM¹ ©±®
Ʊ≤π ≠ ±≤∏Ø∏ qBH*« Õdý ©≤®
Ʊ≥ W¹ü« ∫…bzU*«Ë ¨±µµ W¹ü« ∫¡UM« …—uÝ ©≥®
Æ≤≤±Ø¥ »U²J« ©¥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≤∂

d¹U?Gð r U* ÎU¾?O?ý bHð r U?N½QJ ¨t?²¹uIðË XÐU?¦« vMF*« b?OhQð Òô≈ U?N³?³?Ð b¹e¹ ô qÐ ¨vMF*«
¨5ðbz«e« ©s®Ë ©¡U³«® ‡h qL?F¹ bz«Ëe« iFÐË ÆÆÆUNK³7 ÓWK\U?(« Ó…bzUH« W{—UF« U?NÔðbzU
t½u?hË kHK« 5¹eð wN? W?OEHK« …bzU?H« U?√Ë ¨©±®˝ÌWLŠ— U?L³˚ ∫u?×½ ¨qLF¹ ô U?NC?FÐË
lL?« s( Ë√ d?FA« Ê“Ë W?UI?²?Ýô QO?N U?N³?³Ð ÂöJ«Ë W?LKJ« Êu?h Ë√ ¨`B√ U?NðœU¹eÐ
ô≈Ë ¨ÎU? F? ? W¹uMF?*«Ë W??OE?HK« bz«u?? H« s U¼^u?Kš “u??−?¹ ôË ¨W??OEH?K« bz«u?? H« s p– d?? O? ž Ë√
tzU??O? ³½√Ë vU??Fð Í—U??³« Âö?h w? U?L? O? Ý ôË ¡U?×? B? H« Âö??h w p– “u??−¹ ôË ¨ÎU? ¦?³? Ž  b??F
Æ©≤®åÂö« rNOKŽ t²Lz√Ë
…œU¹“ „UM¼ f?O Ê√ UM 5³?²?¹ ‡ WUÞù« W?O? A?š ¨©≥®Ád??hc½ r Íc« Ád??O?ž sË ‡ Âb??Ið U2Ë
¨rKJ²*« Áb??B?I¹ vMF? ÍœR?O tÐ vðR¹ ·d??(UÐ vðR¹ U?bMF? ¨vMF?? „UM¼ U/≈Ë ¨·Ëd?(« w
U?ò ∫UMu?I? Ϋb?Š«Ë vMF?*« fO årzU?IÐ b¹“ U?ò ∫UMu?7 wË åÎU?L?zU?7 b¹“ U?ò ∫UMu?7 w Îö?¦?L?
«–≈ ·d?(U? ¨©¡U??³«® V³?Ð ô≈ „«– U?Ë ¨åÎU? LzU?7 b¹“ U?ò ∫U?Mu?7 s b?h¬Ë Èu?7√ år?zU?IÐ b¹“
…—U?? ³? ?F« w b?z«“ ·d?? ×Ð ÊU?? Oðù« Ê√ p?– vKŽ œ“ ¨t?ðœU¹eÐ r?J×¹ ô …b?zU?? H« w? tKL?? Š `\
b?Ohu?ð qC b?O?Hð U?N½≈ò ∫…bz«e« ·Ëd?(« sŽ gOF?¹ sЫ ‰U7 ¨Áb?O?huðË vMF*« …u?7 v≈ ÍœR¹
Æ©¥®åÂöh l ô≈ qBײ¹ ô vMF «c¼Ë ¨vMF*« …uIÐ W½–R kHK« …u7Ë ¨UNÐ kHK« dO¦Jð V³Ð ÊUOÐË
vMF? b??O?H¹ bz«e« ·d?(« ÊU??h «–≈ ∫‰u?7√Ë œu?Ž√ …œU¹e« Âu?N? H* l¹d?« ÷d?F?« «c¼ b?FÐË
vKŽ vMF?*« …œU¹“ ∫w¼ ¨W?L?N? W??H?OþË ÍœR¹ oKF??²¹ U?bMŽ d?'« ·d??Š Ê√ UMÐ Òd? øoKF??²¹ qN?
—U??'« 5Ð Íu?MF?? ◊U??³?ð—« p– W??−? O? ²?½ oI??×? ²?¹ ∫Í√ ¨—Ëd??:« rÝô« v≈ ÁUM?F?  ‰U??B|≈Ë q?U??F«
ø©…bz«e«® ‡Ð …U×M« UNOKŽ `KD\« w²« ·Ëd(« l d_« «c¼ oIײ¹ qN ¨tIKF²Ë —Ëd:«Ë
œRð r UNM?J WKL'« vMF ÔW¹u?Ið w¼Ë ¨ÎWH?OþË  Òœ√ ÚÊ≈Ë ·dŠ_« Ác¼ ÒÊ_ ¨ô ∫»«u'«

Ʊµπ W¹ü« ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ≥∏¥Ø≤ w{d« Õdý ©≤®
Ƶ∂ر dzUEM«Ë ÁU³ý_« ¨≤∑∂ ≠ ≤∑µØ≤ hzUB)« dEM¹ ©≥®
Æ¥Ø∏ qBH*« Õdý ©¥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≤∑

◊U?³ð—ô« Ê√ ∫Í√ ¨U¼bF?Ð —Ëd:« rÝô« v≈ oK?F²*« vMF? qBð rË ¨Î«e?O?L²? vMF? ÂöJ« w
ÎUEH d?−¹ U¼bF?Ð rÝô« Ê√ p– vKŽ œ“ ÆtÐ oKF?²ð Ê√ b¹—√ U 5ÐË U?NMOÐ qB?×¹ r ÍuMF*«
w²« ¡U??³?« Ê√ b??$ ¨åÎU*U??Ž bU??€Ð vH??hò ∫U?Mu??7 Îö? ¦? L?  ¨WKL??'« s t??F? 7u?? V?? ×Ð »d??F¹Ë
∫UMu?7 Ê_ ¨V−?F?²« u¼Ë ¨œu?łu*« vMF?*« bO?huð u?¼Ë ¨vMF?  œU?√ ©bU?š® vKŽ XKšœÔ√
sJ¹ r ©¡U³«® ·c?×Ð dO³F?²« Ê√ Í√ ¨ÁdOž qL?²×¹Ë V−F²?« qL²×¹ åÎU*UŽ ÏbU?š vHhò
sJË Æ©±®V−F²« bO?H¹ qFH« qF−¹ ©vHh® qŽU vKŽ UNu?šœ sJË ¨V−F²« w ÎUÒB½
vMF? ÂöJ« v≈ nCð r U?N½√ ô≈ V−?F²« u¼Ë ¨Î«œu?łu? vMF  b?h√ U?N½√ s ržd« vKŽ
U?NMO?Ð ÍuMF*« ◊U?³ð—ô« qB??×¹ r «cË ¨U?NÐ —Ëd??:« rÝô« v≈ qF?H« vMF?? =b?Fð rË Î«e?O? L?²?
åbU?šò Ê√ sŽ Îö?C? ¨Îö?×? ÎU?Žu?d? ÎUEH Ϋ—Ëd?−? U¼—Ëd?−? wIÐË ¨U?NK³?7 Íc« qF?H« 5ÐË
U?ò ∫UMK7 uË ÆbUš v≈ bM? u¼ U/≈Ë t?O≈ qFH« vMF? =bÓFÔ¹ r ·d?(« ÒÊ√ ∫Í√ ¨tO≈ bM?
v≈ q?F? ?H« vM?F? ? =b? ÓFÔ¹ rË v?MF*« b?? O? ? huð œd?? : ¡U?? ł ©s® ·d?? (« Ê√ b?? ?$ åb?? Š√ s ¡U?? ł
©b??Š√® ÒÊ√ «c??hË ¨—Ëd?? :«Ë Ò—U??'«Ë qF??H?« 5Ð qB??×¹ r? ÍuMF*« ◊U?? ³ð—ô« Ê√ ∫Í√ ¨©b??Š√®
…dz«œ sŽ ×Uš u?N ¨bŠ√ v≈ bM? ¡U− ¨©¡U?ł® qŽU t½√ vKŽ Îö×? Ÿud ÎUEH —Ëd?−
·Ëd?(« Ác¼ lO??L?ł vKŽ o³DM¹ d??_« «c¼Ë Æ·d?(UÐ t?O≈ qU??F« vMF? W¹b?Fð Í√ ¨W?¹b?F?²«
ÆtÐ oKFð Ê√ œ«d¹ U 5ÐË UNMOÐ ÍuMF*« ◊U³ð—ô« ‰uBŠ ÂbF …bz«“ vLð w²«
¨W?C?×? …bz«“ ôË W??C?×? W?OK\√ X?O w?²« w¼Ë ¨…bz«eUÐ W?N?O?³? A« d?'« ·Ëd?Š U?√
w włd??²?U?h ¨œu??łu?? v?MF* ÎU? L? ÒL? ²?  ÎU? O? Žd?? vMF?? ô ÂöJ« w? Ϋe?O? L? ²?  v?MF?? ÍœRð wN??
øô Â√ oKF²ð√ ∫UNO …U×M« nK²š« bI ¨©≤®©]»Ô—® w dO¦J²«Ë qOKI²«Ë ©qF®
q\uð U?? NÒ½√Ë ¨WKL?? '« vKŽ Ϋb¹b?? ł vMF??  nO??Cð U?? N½_ ¨oKF?? ²ð U??NÒ½≈ ∫‰U?? 7 rNM r?? 7
vM?F? ? X?K\Ë√ ©]»Ô—® ‡? åXh—œ√ Ìr?U?? Ž Ìqł— ]»Ô—ò ∫u?? ? ×½ ¨U?¼b?? ?F?Ð U?? ? v≈ q?U?? ?F?« vM?F? ? 

Æ∂∂±Ø¥ u×M« w½UF dEM¹ ©±®

Æ≥≤π’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ¨π≥Ø≤ w7uÝb« WOýUŠ dEM¹ ©≤®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≤∏

Æ©±®b¹eÐ  —d ∫UMu7 w b¹“ v≈ —Ëd*« ©¡U³«® XK\Ë√ ULh ¨©qłd«® v≈ „«—œù«
‡Ð q?łd« v≈ ‰u?? I?« XH?? {√ b?? I? ? ©„«– ‰u?? I¹ Ìq?ł— ]»—® ∫XK7 «–≈Ëò ∫t?¹u?? ³? ?O? ?Ý ‰U?? 7
oKF??²ð ©Ò»—® ‡‡h U??N½√ …U?×?M« iFÐ È√— b?I?  ©ÒqF® ‡ W??³??MUÐ pc??h d?_«Ë Æ©≤®å©]»—®
»d?F¹ tÒ½√Ë ¨jI? ÎUEH —Ëd?−? U¼b?FÐ U Ê√Ë o?KF²?ð ô UNÒ½√ d?šü« rN?C?FÐ È√—Ë ¨©≥®qU?FUÐ
ÎUEH? Ϋ—Ëd?−?  ©qł—® ÊuJ?¹ åd?{U??Š `U??\ Ìqł— Ò»—ò ∫UMu??7 w Îö? ¦? L?  ¨t?F? 7u?? V??×Ð
∫u?×½ w U√ Æt?O≈ bM √b?²³? u¼Ë œUMÝù« ÊU?h—√ s sh— uN? ¨√b²?³ t½_ Îö?× ÎU?Žud?
—bI¹Ë ¨tÐ ‰u?FH t½√ vKŽ Îö×? »uBM ÎUEH —Ëd− ©qł—® ‡ åXO?I `U\ qł— »—ò
wN??  Âö?J« w …—«b?? B?« U?? N ©»—® Ê_ ¨—U?? '« ·d?? (« q³?? 7 ô —Ëd?? :« r?Ýô« b?? FÐ V\U?M«
w ©ÒqF® ©»—® q¦?Ë Æ©¥®qU?F?« W¹b?F?² ô qO?KI?²« Ë√ d?O? ¦J²« …œU?ù 5U??¦*« w XKšœ
∫dŽUA« ‰u7
©µ®
ÔVÚ¹d‡‡‡Ó7 Óp‡‡ÚM‡ —«u‡‡ÚG‡‡*« wÐÓ√ Òq‡‡ÓF‡‡Ó Î…ÓdÚNÓł Ó u]B« lÓÚ—«ÓË Èdš√ ÔŸÚœ« ÔXÚKI
ÁbFÐ U ŸUHð—« qObÐ ¨√b²³ l— l{u w U¼—Ëd?− Ê_ ªbz«eUÐ tO³ý dł ·dŠ wN
vM?F? ? …œU?? ?ù XK?šœ qÐ ¨qU?? ?Ž vM?F? ? qO?? ?\u?? ?² qšb?ð r U?? ?N½_Ë ©V¹d?? ?7® W¹d?? ?³? ?)« v?KŽ
ªoKF?²ð ô U?N½√ ô≈ WKL?'« w Ϋb¹b?ł vMF?  œU?√ Ê≈Ë ·d?Š_« Ác¼ ÒÊ√ È—√ «cË ¨ ©∂®l7u?²«
v?≈ qU?? ? F?« vM?F? ? ? q\u?ð r w?N? ? ? ¨qU?? ? F?« 5ÐË U?? ? ?NM?OÐ Íu?MF?*« ◊U?? ? ³ð—ô« ‰u?? ? B? ? ?Š Âb?? ? F?
ÆÂöJ« s tF7u V×Ð »dF¹Ë ÎUEH —Ëd− U¼—Ëd− U/≈Ë ¨U¼—Ëd−

Ʊ∏≤Ø¥ lLN« ¨±∑±≠±∑∞ر Íd³JFK lLK« Õdý ¨≤∑Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©±®
Æ¥≤±Ø± »U²J« ©≤®
Æ≤∞∏Ø¥ lLN« dEM¹ ©≥®
Æ¥¥≤Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©¥®
Æ≤∞µØ≤ w½uLý_« Õdý ¨¥Ø≥ qOIŽ sЫ Õdý dEM¹ ©µ®
Æ¥¥± ≠ ¥¥∞Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≤π

øbU'« qFHUÐ —Ëd:«Ë —U'« oKF²¹ q¼

·d?? B? ²*« ÂU?? ²« q?F? HU?Ð ÊU??IK?F? ²?¹ Á—Ëd??−? Ë wK\_« d?? '« ·d??Š Ê√ ÊU?J0 Õu??{u?« s
wKŽ uÐQ?? ¨…U??×M« 5Ð ·ö??š WQ??*« w øb?U??'« qF??HUÐ ÊU??IKF??²¹ q¼ sJ ¨…U??×M« ‚U??HðUÐ
∫—UÒAÐ ‰u7 w ‰U7Ë ¨p– “=uÓ−Ô¹ wÝ—UH«
ÊöŽ≈Ë >d‡‡‡‡‡Ý w u‡‡‡‡‡¼ ÚsÓ Ór‡‡‡ÚF‡‡½Ë t³¼«c X7U{ ÚsÓ ÔQhe ÓrÚF½Ë
—Ëd??:«Ë —U??'« Ê√ pU?? sЫ rŽ“Ë ¨©±®©ÓrÚF½® b??U??'« qF??HU?Ð oKF??²?  å>d? Ý wò tu??7 Ê≈
vMF??  sL??C? ²*« ©u¼® Ád?¹b??Ið ·Ëc?? ×0 oKF?? ²?  u¼ U?/≈Ë ©rÚF½® ‡Ð ÎU? IKF?? ²?  fO å>d? Ý wò
vKŽ …—]b?I Èd?š√ ©u¼® Ád³?š ¨√b?²³? ©u¼®Ë ¨qŽU ‰u?\u? rÝ« ©ÚsÓ® Ê√ ÁbMF ¨qF?H«
∫dŽUA« ‰u7 =bŠ
©≤®
ÍdFý ÍdFýË r−M« uÐ√ U½√
pU? s?Ы ‰u?7 vKF? ¨d??³?šË √b?²? ³? s W½uJ²?? WKL?ł åÍd??F?ý Íd?F? ýò ∫tu?7 Ê√ ∫Í√
ådÝ w?ò —Ëd:«Ë —U?'«Ë ¨d³?šË √b²?³ s W½uJ²? WKLł W?Ëc;«Ë …—u?hc*« åu¼ u¼ò ÊuJ¹
vKŽ Ì‚UÐ u?¼ Íc« ©rF½® Ë ∫d¹b??I?²?« Í√ ¨qF?H« v?MF? U??N?O?  Ê_ ¨W??Ëc?;« ©u¼® ‡?Ð oKF?²? 
∫ÂU??A?¼ sЫ Èd¹Ë ¨©≥®Ê«Ëd?? s?Ð d??AÐ ∫Í√ ¨·Ëc?? ×?  ’u??B? ?<« Ê√Ë ¨t½ö??Ž≈Ë Á=d? ?Ý w Á=œË
∫u¼Ë ¨tK³7 XO³« w ©dAЮ dh– ÂÒbI² ©u¼® ’uB<« —]bI¹ Ê√ò
Ê«Ëd sÐ dAÐ v≈ Ô ÚQÓhÓ“ b7Ë tÐ ÔŸ«—Ô√ Ë√ Ϋd√ ÔV¼—√ nOhË
ªt wŽ«œ ô Ϋb?O? FÐ ÎU?HKJð  ö¹ËQ??²« Ác¼ w Ê√ È—√Ë ¨©¥®å u¼ u¼ u¼ ∫d¹b??I?²« wI?³?
Íc« Í√d« v≈ q?O?√ «c ¨d?_« «c?¼ 5Ý—«b« vKŽ qI??¦ðË vMF*« b???Hð  ö¹ËQ??²« Ác¼ Ê_
◊d??AUÐ oKF??²« Âu??N?H?  qB??ŠË tK¹ËQð sJ√ «–≈ ¨b??U??'« qF?HU?Ð —Ëd?:«Ë —U??'« oKFð “=u? −Ô¹
Æ¥≥∑ ≠ ¥≥µØ≤ VO³K« wMG ©±®
Æ¥≥∑Ø≤ oÐU« —bB*« ©≤®
ÆoÐU« —bB*« ©≥®
ÆoÐU« —bB*« ©¥®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≥∞

fO n?KJ²*« d??O? ž q?¹ËQ??²«Ë ¨—Ëd??:«Ë —U??'«Ë qF??H« 5Ð Íu?MF*« ◊U??³ð—ô« u?¼Ë ¨ÁU½d??h– Íc«
¨o²?A*UÐ ‰ÒË√ «–≈ b?U?'« rÝôUÐ —Ëd?:«Ë —U?'« oKFð ÊË“Òu?−¹ …U?×M« ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨W?GK« w e¹e?FÐ
qO??N? ?ð p– wË ¨oKF?? ²« qB??×¹ Îö? ¦?  ©Õb??√® ‡Ð ©rÚF½® U?MË√ «–S?? ¨pcÐ vË√ q?F? H«Ë
Æ…bOF³« WHKJ²*«  ö¹ËQ²« sŽ rN œUFÐ≈Ë 5Ý—«bK
∫WB*UM"« ‰UF+_UÐ oKF²"«
Ê√ Ëb?³¹Ë ¨…U?×?M« 5Ð ·ö?š t?O? ÎU?C?¹Q? ©U?Nð«u?š√Ë ÊU?h® W?B? 7UM« ‰U?F?_UÐ oK?F?²« U?√
ÆUN½UBI½ ÂuNH w rNö²š« vKŽ t²IOIŠ w rzU7 ·ö)« «c¼
—Ëd?:«Ë Ò—U?'« oÒKFð lM1 ¨©±®Àb?(« vKŽ U?N? ²ôœ Âb?Ž s Ì Q?²? U?N½U?B? I½ ]Ê√ Èd¹ ÚsÓL?Ó
¨ÊU?¼dÐ s?Ð«Ë ¨w½U?? ? łd?? ? '«Ë ¨wM?ł sЫ Ác?? ? O? ? L?KðË ¨w?Ý—U?? ?H?« w?KŽ u?Ð√Ë ¨œd?? ?³?*« r?NM?Ë ¨U?? ?N?Ð
ô U?N½_ò WB?7U½ XO?LÝ U/≈Ë ¨W¹d?¦h_« r¼Ë ¨Àb?(« vKŽ ‰bð U?NÒ½√ Èd¹ ÚsÓË Æ©≤®5ÐuKA«Ë
ÎU?ö??h rÒL?²Ôð U?N½S?? ¨W?U?²« ‰U??F?_« ·ö?€Ð »u?B?M*« l Ÿu?d*UÐ qÐ ¨ÎU? ö?h U?NÐ Ÿu??d*UÐ r²Ôð
ÆUNÐ —Ëd:«Ë —U'« oKFð “u−¹ ¨©≥®å»uBM*« ÊËœ Ÿud*UÐ
Ê√ w{d« dh–Ë Æ©¥®©fO® ô≈ Àb?(« vKŽ ‰bð UNKh ‰U?F_« Ác¼ ÒÊ√ ÂU?A¼ sЫ Èd¹Ë
ÊU?hË ÆUN?FO?L?−Ð —Ëd:«Ë —U?'« oKF?²¹ «c¼ vKŽË ¨©µ®¡U?H²½ô« u¼Ë ¨Àb?(« vKŽ ‰bð åfOò
ô≈ Àb?(« vKŽ ‰bð ô ©fO® Ê√ Èd¹ u?N? ©fO® ‡Ð —Ëd?:«Ë —U'« o?KFð w Í√— wMł sÐô
d??³?)« V?BMðË U??N ÎU?L? Ý« √b??²?³?*« ldð ‰U??F?_« Ác¼ Ê_ ¨U??NEH?KÐ p–Ë ¨U??NÐ oKF??²« “u??−¹ t½√
ÎU?C¹√ U??NÐ ·dE« oKF??²¹ Ê√ “u?−¹ pc??h U?NEHK? VBMðË ldð Ê√ “U??ł «–≈ t½_ò ∫‰U?7 ¨U?N Ϋd??³?š
Æ©∂®åÎö¦ r¼u« tO qLF¹ ·dE«ò ∫§« tLŠ— wKŽ uÐ√ …d w ‰U7 ¨UNEHK

Æ¥≥∂Ø≤ VO³K« wMG ¨≤π∞Ø≤ w{d« Õdý dEM¹ ©±®

Æ¥≥∂Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©≤®
Æ≤π∞Ø≤ w{d« Õdý ©≥®
Æ¥≥∂Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©¥®
Æ≤π∞Ø≤ w{d« Õdý dEM¹ ©µ®
Æ≤πµ’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ dEM¹Ë ¨¥∞∞Ø≤ hzUB)« ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≥±

‰u?? I?½ Ê√ UM b?Ðô ÊU?? h «–≈Ë ÆÎU? ?C¹√ —Ëd?? :«Ë —U?? ?'« qL?? A?¹ ©·dE«® t?u?? 7 Ê√ ÂuKF?*« sË
ÂU²« ô h7UM« Àb(« vKŽ ‰bð ‰UF_« Ác¼ Ê√ Èd¹ dš¬ ÎU¹√— `łdM UN?½UBI½ WQ w ÎU¾Oý
¨U¼d?³?€Ð ô≈ U?N½U?B?I½ WU?Š w U?NŁb?Š r²¹ ô pcË ¨©±®tKŽU? v≈ ÁœUM?Ý≈ œd?−0 b?O?H¹ Íc«
…ÒdÏEÒMÒ1 Ô…ÒdÎLÌŽ ËÌ– ÒÊUÒJ Ê≈Ò§˚ ∫vUFð tu?Ih ¨U?NŽud0 wH?²J½ ÂU²« Àb?(« UNO? błu¹ U?bMF
5ÐË UNMOÐ ÍuMF*« ◊U³ð—ô« ‰uBŠ ÂbF p– È—√ ö? UNÐ oKF²« WQ U√ ¨©≤®˝Ô…ÒdÒLÎOÒ7 ¢vÒ≈
v≈ qF?H« vMF? ‰UB?¹≈Ë b¹bł vMF? W?U?{≈ w¼Ë ¨U¼U½dh– w?²« t²?H?OþË ◊d?AÐ —Ëd:«Ë —U?'«
Æd'« ·d×Ð —Ëd:« rÝô«
¨©≥®˝ÔqÌłÒ— ¢vÒ≈ UÒMÎOÒŠÎËÒ√ ÎÊÒ√ UÚ³Ò−ÒŽ Ï”U]MKÏ ÒÊUÒJÒ√˚ ∫vU?Fð tu?IÐ ‰b?²Ý«Ë p– “u?ł s U?√Ë
c?¾MO?ŠË ¨vMF*« œU?H? ©UMOŠË√® ‡?‡Ð ôË ¨dšR? —b?B? t½_ ©ÎU?³−?Ž® ‡Ð oKF?²ð ô Âö« ∫‰U?7 –≈
ÊU?h 5Ð r²¹ ô vMF?*« ÒÊ√ ∫U?NM »U?³?Ý_ p– w W?−?Š t È—√ ö? ¨©¥®©ÊU?h® ‡Ð W?I?KF?²? w¼
qF??H« vMF?? Òb? ÓFÔ¹ r Ò—U??'« Ê≈Ë ¨U??L? NMOÐ ÍuMF?? ◊U??³ð—« b??łu¹ ô –≈ ¨©”UMK?® —Ëd?:«Ë —U??'«Ë
©”UM?K® —Ëd?? :«Ë —U?? '« oKF?ð s ÍbM?Ž l½U??  ô tÒ½√ U?? N?MË ¨U¼b?? FÐ —Ëd?? :« r?Ýô« v≈ h7U?M«
◊U?³ð—« U?LNM?OÐ qB×?¹ ô qFHÐ t?IKFð s? vË√ u¼Ë ¨tO?C?²?I¹ vMF*« Ê_ ªtMŽ d?šR*« —b?B*UÐ
fO Íc« —b??B*« Ê√ò r¼b??Ž«u??7 s Ê√ ÎU?LK?Ž ¨W¹u?×M?« W?ŽUMB?« p– v≈ Q??'√ b?7Ë ¨ÍuMF??
ÆUM¼ oIײ d_« «c¼Ë Æ©µ®åtOKŽ .bI²« lM²1 ô t²K\ ôË ‰u\u ·dŠ d¹bIð w
∫w½UF*« ·Ëd×Ð —Ëd:«Ë —U'« oKF²¹ q¼
¨‰U?F?_UÐ U??NMŽ d?Ò³?F¹ Ê√ U?N? I?Š ÊU?h ÌÊU?F* XF?{ÔË w?²« ·Ëd?(« w½U?F*« ·Ëd?×?Ð œu?B?I*«

vKŽ d?O?_« WO?ýU?Š ¨π∞Ø≤ w7u?Ýb« WO?ýU?Š ¨µ∑ ≠ µ∂’ Íd¼“_« bU?š aO?AK W?OËd?łü« Õd?ý ∫dEM¹ ©±®
Æ∑∂Ø≤ wMG*«
Æ≤∏∞ W¹ü« ∫…dI³« …—uÝ ©≤®
Æ≤ W¹ü« ∫f½u¹ …—uÝ ©≥®
Æ¥≥∂Ø≥ VO³K« wMG ©¥®
ÆoÐU« —bB*« ©µ®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≥≤

ÂU??N? H? ²? Ýô« ·Ëd??×? h ¨©±®—U??B? ²? šô«Ë “U??−¹ù« U?¼UMF?? …b??O? H? Ë U??NM?Ž WÐU??O½ U??NÐ ¡w?ł sJË
V−??F? ²«Ë ¨¡«bM«Ë iO??C? ×?²?«Ë ÷d?F«Ë w?ML??²«Ë ¨t?O? ³? A? ²«Ë b?O? hu??²«Ë ¨wNM«Ë ¨w?HM«Ë
ÆU¼dOžË WŁUG²Ýô«Ë
ª©≤®ÎUIKD UNÐ —Ëd?:«Ë —U'« oKFð rNCFÐ “U?ł√ bI ¨UNÐ oKF²« w …U?×M« nK²š« b7Ë
Æ©≥®ÎUIKD UNÐ oKF²« —uNL'« lMË ¨‰UF_« vMF qL% ·Ëd(« Ác¼ Ê_
qO??³? Ý vKŽ tÐ oÒKF??²« “U??ł ·Ëc??;« qF??H« sŽ »U½ «–≈ ·d??(« ]Ê√ Èd¹ d??š¬ Í√— „UM¼Ë
Á—U?²?š« b?7Ë ¨©¥®wMł sЫ Ác??O?LKðË wÝ—U??H« wKŽ wÐ√ Í√— u¼Ë ¨ö?? ô≈Ë ¨WU?\_« ô WÐU??OM«
Æ©µ®5Łb;« 5¦ŠU³« iFÐ
∫vU??F?ð tu??7 w «u?? ³¼– b??I?  ¨w½U?? F*« ·Ëd??×Ð d?? '« ·d??Š oKFð “«u?? −Ð «uU??7 s?¹c« U??√
wHM« ·d??×Ð oK?F?²?  ©W??L?FM?Ю —Ëd?:«Ë —U??'« ÒÊ√ v≈ ¨©∂®˝ ÔÊuÌMÎ−ÒLÏÐ ÒpÓÏÐÒ— ÏWÒLÎFÏMÏÐ ÒX½Ò√ UÒ7˚
Ëd?? :«Ë —U?? '« oK?Fð u –≈ ¨Êu?M'« pMŽ p?З W?? L? F½ V³?? ?Ð vH?? ²½« ∫p?– vKŽ vM?F*«Ë ©U?? ®
fOË ¨vU?F𠧫 W?LF?½ s ÊuJ¹ Íc« ÊuM'« u¼Ë ¨’U?š ÊuMł wH½ œU?_ò ©ÊuM−?® ‡‡‡‡Ð
Æ©∑®å’Uš ÊuMł wH½ œ«d*« ôË ¨WLF½ u¼ ÊuMł œułu« w
Ê_ ¨wHM« v?KŽ ‰b¹ qF?HÐ X?ÒËÔ√ w²« W?O? UM« ©U?® ‡Ð o?KF?²¹ r —Ëd??:«Ë —U?'« Ê√ È—√Ë
ÒX½Ò√ UÒ7 ˚ ∫vU??Fð tu??7 5ÐË ¨ÊuM'« pMŽ p?З W?L? F½ V³??Ð vH?²?½« ∫5РΫd?O? ³? h ÎU?7d?? „UM¼
5Š w ¨—Ëd:«Ë —U'« v?≈ qFH« vMF UNO? q\Ë vË_« WKL'« Ê_ ˝ ÔÊuÌMÎ−ÒLÏÐ ÒpÓÏÐÒ— ÏWÒLÎFÏMÏÐ

Æπ∞Ø≤ w7uÝb« WOýUŠ ¨∑Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©±®

Æ≤≥∂Ø≤ ÊU³B« WOýUŠ ¨¥≥∑Ø≤ VO³K« wMG dEM¹ ©≤®
ÆÊUIÐU« Ê«—bB*« ©≥®
Æ¥≥∑Ø≤ VO³K« wMG ©¥®
Ʊµ∂’ WOÐdF« WGK« w WKL'« t³ý ¨≥∞µ’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ©µ®
Æ≤ W¹ü« ∫rKI« …—uÝ ©∂®
ÆVłU(« sЫ sŽ qIM¹ u¼Ë ¥≥∏Ø≤ VO³K« wMG ©∑®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≥≥

wH?M« 5?Ð ÎU? ? 7d?? ? „UM?¼ Ê√ sŽ Îö? ? C? ?  ¨—Ëd?? ?:«Ë —U?? ?'« v≈ w?HM?« vM?F? ?  qB?¹ r W?? ?O?½U?? ?¦« Ê√
¨vMF*« w ‰Ëb?Ž t?³?×?B¹ ‰U?L?F?²?Ý« v≈ ‰U?L?F?²?Ý« s ‰Ëb?F« Ê_ ¨·d?(UÐ w?HM«Ë qF?HUÐ
5Ð ·Ëd?F?  u¼ U?L?h ‡ W?O?Ðd?F«Ë ¨·d?(U?h q?F?H« ÊuJ¹ ôË ·d?Š ©U??®Ë qF? ©vH?²?½«® ‡‡‡‡
Æ©±®hOB€²«Ë o¹dH²« v≈ qO9 ‡ 5Ý—«b«
¨·dŠ U?L ©U® ‡Ð WKL?'« ∆b²³?ð UbMŽË ¨WOKF? WKLł UN½≈ Í√ åv?H²½«ò ‰uI½ U?bMF
WO?LÝô« WKL'« Ê_ ¨W?OLÝô« WKL?'«Ë WOKFH« WK?L'« 5Ð ‚d „UM¼Ë ¨W?OLÝ« XO?IÐ WKL'«Ë
Æ©≤®WOKFH« WKL'« s X³Ł√Ë Èu7√
p– Èd¹ U?L?h ¨ÎU?O?HM ©ÊuM−?® ‡Ð o?KF?²? W1dJ« W¹ü« Ác¼ w —Ëd?:«Ë —U?'« Ê√ È—√Ë
∫‰U?7 ¨ÎU?²?³? ¦? ©q7U?Ž® ‡Ð oKF?²?¹ U?L?h ÎU?O?HM ©ÊuM?−?® ‡Ð oKF?²« Ê√ v≈ V¼– –≈ ¨Íd??A?€?e«
UL?h ¨ÎUOHM Êu?M−0 oKF²¹ ∫XK7 øtK×? UË ©pЗ WL?FMЮ w ©¡U³«® oKF?²¹ , XK7 ÊSò
wHM«Ë  U?³Łù« p– w? ÎU¹u?²? ¨q?7UŽ §« W?L?FM?Ð X½√ ∫pu?7 w ÎU?²?³?¦ ©q?7U?Ž® ‡‡‡Ð oKF?²¹
ÎU?O? HMË ÎU?²?³? ¦? qF?H?« qL?Fð ¨Î«d?L? Ž b¹“ »d?{ U?Ë ¨Î«d??L?Ž b¹“ »d?{ ∫p?u?7 w U?L¼¡«u??²?Ý«
sŽ ·Ëd?(« XÐU½ «–≈ w½UF?*« ·Ëd×Ð d?'« ·ËdŠ o?KFð «Ë“Uł√ s¹c« U?√ ¨©≥®åΫbŠ«Ë ÎôU?LŽ≈
¨©µ®5Łb;« 5¦ŠU?³« iFÐ V¼c*« «c¼ —U²š«Ë ¨©¥®wMł sÐ«Ë wÝ—UH« w?KŽ uÐ√ r¼Ë w½UF*«
¨qFH« sŽ UN?²ÐUOM UNÐ oKF¹ WŁU?G²Ýô«Ë ¡«bMK Ë√ ¨V−F²«Ë ¡«bMK? w²« å¡U¹ò Ê√ «Ë√— bI
∫fOI« ∆d« ‰uI ¨qFH« sŽ XÐU½ w²« tð«œQÐ ÈœUM*« ÓVBÔ½ ULh
©∂®
qÔÐÚcÓOÐ Ú ]bÔý qÚ²ÓH« —UÓGÔ =qÔJÐ ÔtÓuÔ−Ô½ ]ÊÓQÓh ÌqÚOÓ Ús ÓpÓUÓOÓ

Æ∂∑ ¨µ∏ ’ dÝ«d²AłdÐ Íu×M« —uD²« dEM¹ ©±®

Æ≤∑≤ر u×M« w½UF dEM¹ ©≤®
Ƶ∏¥Ø¥ ·UAJ« ©≥®
Æπ∞Ø≤ w7uÝb« WOýUŠ ¨∑Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©¥®
Ʊµ∂’ WOÐdF« WGK« w WKL'« t³ý ¨≥∞µ’ qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ©µ®
Ʊπ’ t½«u¹œ ©∂®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≥¥

w½U?F*« ·Ëd?Š W?O?IÐ «cJ¼Ë ¨qF?H« sŽ U?N?²ÐU?OM ©U¹® ‡Ð ÊU?IKF?²¹ ©p® —Ëd?:«Ë —U?'U?
5Ð ÎU?7d? „UM¼ Ê_ oKF?²« Âb?Ž ÍbMŽ »«u?B«Ë ¨qFH?« sŽ UÐU½ «–≈ —Ëd?:«Ë —U'« U?L?NÐ oKF?²¹
‡ pý öÐ ‡ ‚dH« «c¼Ë ¨Ád?Ož w ÁUMF ·d(«Ë ¨t?H½ w ÁUMF qFHU ¨·d?(« 5ÐË qFH«
v≈ W??G? O?\ s ‡ q?OK7 q³??7 U½d??h– U?L? h ‡ ‰Ëb??F« –≈ ¨rJ(« wË vM?F*« w ·ö??š v≈ ÍœR¹
‰b¹ åuŽœ√ò qF?HU ¨b¹“ U¹Ë ¨Î«b¹“ u?Žœ√ ∫5Ð ‚d „UMN ¨vMF?*« w ‰ËbŽ t³?×B¹ WG?O\
fH½ u¼ U?/≈Ë —U?³? š≈ vKŽ ‰b¹ ô ¨åb¹“ U¹ò ∫UM?u?7 5Š w ¨¡U??Žb« Ÿu??7Ë sŽ —U?³? šù« vKŽ
årN?H²?Ý√ò ∫UMuI? åb¹“ ÂUO?7 sŽ rNH?²?Ý√ò ∫UMu7Ë ¨åb¹“ ÂU?7√ò ∫UMK7 «–≈ pchË ¨¡U?Žb«
¨VKD?« fH½ ÊuJ?¹ ¨…e??L? ?NUÐ åb¹“ ÂU?? 7√ò ∫UMu?? 7Ë ¨rN??H?« VKÞ sŽ …—U?? ³? Ž Êu?J¹ qF?? HUÐ
¨åb¹“ ÂU?7√òË ¨åb¹“ U¹ò WKL?ł Ê√ sŽ ÎöC? «c¼ ¨©±®U?LN?LJŠ ‚d?²« U?L¼UMF? ‚d?²« U?LK
ÆW¹d³š qFHUÐ …¡Ëb³*«Ë WOzUA½≈
ÆÁU½dh– U* ÎUIKD w½UF*« ·Ëd×Ð d'« ·ËdŠ oKFð ÂbŽ È—√ tKh p– s W%ö)«Ë
»«uBUÐ rKŽ√ §«Ë

Æ∑Ø∏ qBH*« Õdý dEM¹ ©±®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≥µ

lł«d*«Ë —œUB*«
wO?× b?L?× ∫oO?I% ¨©‡¼≤∑∂ ® Í—u?M¹b« W³?O?²7 sÐ rK? sÐ §«b³?Ž bL×? wÐ_ VðUJ« »œ√ ‡
Ʃ±π∂≥ ≠ ‡¼±≥∏≤® dB0 …œUF« WF³D ¨¥◊ ¨bOL(«b³Ž s¹b«
b?? L? ?Š√ vH?DB??  Æœ oO?? I? ?% ¨©‡¼∑¥µ ® w?b½_« ÊU?? O? ?Š w?Ð_ »d?? F« ÊU??  s »d?? C?« ·U?? Að—« ‡
Ʃ±π∏∑ ‡¼±¥∞∏® dB ¨±◊ ¨”ULM«
Æ©‡¼±πµ∑® oAœ ¨—UDO³« W−NÐ bL× ∫oOI% ¨©‡¼µ∑∑ ® Í—U³½_« sÐ  Uhd³« wÐ_ WOÐdF« —«dÝ√ ‡
Æœ«bG?Ð ¨WOö?Ýù« WUÝd« W?K− ¨wz«d?U« ÍœuL?Š rO¼«dÐ≈ qOK) .dJ« ʬd?I« w V−F?²« »uKÝ√ ‡
Ʃ±π∏π® ‰Ë√ s¹dAð ©≤≥≤® œbF«
Æ©‡¼±≥∂∞® ≤◊ ©‡¼π±± ® wÞuO« s¹b« ‰ö' u×M« w dzUEM«Ë ÁU³ý_« ‡
Æ ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨wK²H« 5(«b³Ž ∫oOI% ¨©‡¼≥±∂ ® ëd« sÐô u×M« w ‰u\_« ‡
ÆÊ«d¹≈ ¨q«uF«Ë VłU(« sЫ WOUh l ¨Íuhd³K —UNþù« ‡
t?¹uU?? ? š sÐU?Ð ·Ëd?? ? F*« b?? ? L? ? Š√ s?Ð 5?? ? (« §«b?? ? ³? ? ?Ž w?Ð_ .dJ?« ʬd?? ? I?« s? …—u?? ? Ý 5?Łö?Ł »«d?? ? Ž≈ ‡
Æ©Â±π¥± ‡ ‡¼±≥∂∞® W¹dB*« V²J« —«œ WF³D ¨©‡¼≥∑∞ ®
Ʃ±π∑≤ ‡ ‡¼±≥π≤® ±◊ ¨VKŠ ¨wFL\_« —«œ ¨…ËU³7 s¹b« d€ —u²hbK ¨qL'« ÁU³ý√Ë qL'« »«dŽ≈ ‡
¨≥◊ ¨b¼«“ Í“Už d?O¼“ Æœ ∫oOI% ¨©‡¼≥≥∏ ® ”U?×M« bL×? sÐ bLŠ√ d?HFł wÐ_ ʬd?I« »«dŽ≈ ‡
Ʃ±π∏∏ ‡¼±¥∞π® WOÐdF« WCNM« W³²J
©‡¼µ∏± ® wb½_« §«b³?Ž sÐ sLŠd«b³?Ž rÝUI« wÐ_ Y¹b(«Ë W?GK«Ë u×M« w wKON?« wU√ ‡
Ʃ±π∑∞® dB ¨±◊ ¨UM³« rO¼«dÐ≈ bL× ∫oOI%
·—UF*« —«œ WF³D ¨±◊ ¨©‡¼µ¥≤ ® Íd−A« sÐUÐ ·ËdF*«  «œUF« wÐ√ §« W³N W¹d−A« wU_« ‡
Æ©‡¼±≥¥π® shb« œUЬ —bOŠ ¨WO½UL¦F«
 U?? ?hd?? ?³?« wÐ√ s?¹b« ‰U?? ?L?J ¨5?O? ? uJ?«Ë 5¹d?? ?B? ? ³?« 5¹u?? ?×?M« 5?Ð ·ö?? ?)« qzU?? ?? ?  w? ·U?? ?B½ù« ‡
d?B?  ¨…œU?F? « W?F? ³D ¨b??O?L? («b?³?Ž s?¹b« wO?×?  b?L? ×? ∫oO??I?% ¨¥◊ ¨Í—U??³½_« b?L? ×? sÐ sL??Šd«b??³?Ž
Ʃ±π∂± ‡ ‡¼±≥∏∞®
©‡¼∑∂± ® Í—UB½_« ÂUA?¼ sÐ s¹b« ‰ULł §«b³?Ž bL?× wÐ_ pU? sЫ WOH√ v≈ p?U*« `{Ë√ ‡
Ʃ±π∂∂®  ËdOÐ ¨bOL(«b³Ž s¹b« wO× bL× ∫oOI% ¨µ◊

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≥∂

¨©‡¼∂¥∂ ® Íu×M« VłU?(« sÐUÐ ·ËdF*« dL?Ž sÐ ÊUL¦Ž Ëd?LŽ wÐ_ qBH*« Õd?ý w ÕUC¹ù« ‡
Ʃ±π∏≥® œ«bGÐ ¨w½UF« WF³D ¨wKOKF« ÍUMÐ vÝu Æœ ∫oOI%
dBM« lÐUDË W³²J ¨©‡¼∑¥µ ® wb½_« nÝu¹ sÐ bL× s¹b« dOŁ√ ÊUOŠ wÐ_ jO;« d׳« ‡
Æ©  Æœ® ÷U¹d« ¨W¦¹b(«
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ©‡¼∑µ± ® W¹“u'« rO7 sÐô bz«uH« lz«bÐ ‡
¨ÊË—U¼ bL× Âö«b?³Ž ∫oOI% ¨©‡¼≤µµ ® kŠU'« d×Ð sÐ ËdLŽ ÊUL¦?Ž wÐ_ 5O³²«Ë ÊUO³« ‡
Æ ËdOÐ ¨qO'« —«œ
b?L?Š√ b?O?« ∫oO?I?% ©‡¼≤∑∂ ® W?³?O?²? 7 sÐ rK? sÐ b?L?×? §«b?³?Ž wÐ_ ʬd?I« qJA? q¹ËQð ‡
Ʃ±π∏± ‡ ‡¼±¥∞±®  ËdOÐ ¨ ≥◊ ¨dI\
wKŽ bL?× ∫oOI% ©‡¼∂±∂ ® Íd?³JF« 5(« sÐ §«b³?Ž ¡UI?³« wÐ_ ʬdI« »«d?Ž≈ w ÊUO?³²« ‡
ÆdB ¨ ÁUhdýË w³K(« wÐU³« vOŽ WF³D ¨ÍËU−³«
∫oOI% ¨©‡¼∑∂≤ ® pU sÐ s¹b« ‰ULł bL× §«b³Ž wÐ_ b\UI*« qOLJðË bz«uH« qONð ‡
Ʃ±π∂∑ ‡ ‡¼±≥∏∑® dB ¨ UhdÐ qUh bL×
Ʃ±π∑µ®  ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨w׳«d« Áb³Ž —u²hbK Íu×M« oO³D²« ‡
¨»«u?²«b?³?Ž ÊU?C— Æœ ∫t?OK?Ž oKŽË t?××?\Ë t?łd?š√ ¨d?Ý«d?²?A?łdÐ ¨W?OÐd?F« W?GK Íu?×M« —uD²« ‡
Ʃ±π∏≤ ‡ ‡¼±¥∞≤® b:« WF³D
V²J« —«œ ¨≤◊ ¨©‡?¼∂∞∂ ® Í“«d« s¹b« d??€? ÂU??û VO?G« `?OðU?H?  vL??*« d?O? ³J« d?O? ?H? ²« ‡
Æ© Æœ® Ê«dNÞ ¨WOLKF«
W?F?³D ¨≤◊ ¨©‡¼≥±∞ ® Íd?³D« d?¹dł s?Ð b?L?×? dH?F?ł w?Ð_ ʬdI?« ͬ q¹ËQð sŽ ÊU?O?³« lU?ł ‡
Æ©Â±πµ¥ ‡ ‡¼±≥∑≥® dB ¨ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³« vHDB
q\u*« ¨s??×? tÞ ∫o?O?I?% ©‡?¼∑¥π ® Íœ«d*« rÝU?7 s?Ð s?( w½U??F*« ·Ëd?Š w w?½«b« vM'« ‡
Ʃ±π∑∂ ‡ ‡¼±≥π∂®
b??U?? Š Æœ ∫oO?? I? % ©‡¼∑¥± u?? ×½  ® wKЗù« s?¹b« ¡ö??F? »d??F« Âö?? h W??d?? F?  w »œ_« d?¼«u??ł ‡
Ʃ±π∏¥ ‡ ‡¼±¥∞¥® …d¼UI« ¨qO½ bLŠ√

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≥∑

V²J?« ¡U??O? Š≈ —«œ W??F? ³D? ©‡¼±≤≥≤ ® d??O? _« b??L? ×?  aO??AK V?O? ³K« wM?G?  vKŽ d??O? _« W??O? ýU??Š ‡
Æ© Æœ® dB ¨WOÐdF«
wÐU³« WF³D ¨©‡¼±≤∏∑ ® ÍdC)UÐ dONA« wÞUOb« bL; qOIŽ sЫ Õdý vKŽ ÍdC)« WOýUŠ ‡
Ʃ±π¥∞ ‡ ‡¼±≥µπ® ÁœôË√Ë w³K(«
W?F³DË W?³?²J ©‡¼±≤≥∞ ® w7uÝb« W?d?Ž bL?×? vHDB* VO³?K« wMG vKŽ w7u?Ýb« W?OýU?Š ‡
ÆdB0 ¨ wMO(« bNA*«
V²?J« ¡U?? O? Š≈ —«œË ©‡¼±≤∞∂ ® ÊU?? ³? B« wK?Ž sÐ b?? L? ; w½u?? L? ý_« Õd?? ý vKŽ ÊU?? ³? B« W?? O? ýU?? Š ‡
Æ…d¼UI« ¨WOÐdF«
XF?³Þ ©‡¼±∞∂± ® wL?OKF« s¹b?« s¹“ sÐ f¹ aO?AK `¹d?B?²« Õd?ý vKŽ wL?OKF« f¹ W?O?ýU?Š ‡
Æ`¹dB²« Õdý l
oO?uð wKŽ Æœ ∫o?O?I?% ¨©‡¼≥¥∞ ® włU?łe« ‚U?×?Ý≈ sÐ sL?Šd«b?³?Ž r?ÝU?I« wÐ_ w½U?F*« ·Ëd?Š ‡
Ʃ±π∏∂®  ËdOÐ ¨WUÝd« WÝR ¨≤◊ ¨bL(«
ÆdB ¨W¹dOM*« WF³D*« ¨±◊ ©‡¼±∞π≥ ® Íœ«bG³« dLŽ sÐ —œUI«b³F »œ_« W½«eš ‡
Æ ËdOÐ ¨ ÈbN« —«œ ¨≤◊ ¨—U−M« wKŽ bL× ∫oOI% ©‡¼≥π≤ ® wMł sÐ ÊUL¦Ž `²H« wÐ_ hzUB)« ‡
Ʃ±π∏¥® dB ¨·—UF*« —«œ ¨¥◊ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL× ∫oOI% ¨fOI« ∆d« Ê«u¹œ ‡
Ʃ±π∂∑®  ËdOÐ ¨≤◊ ¨r$ nÝu¹ bL× Æœ ∫oOI% ¨d−Š sÐ ”Ë√ Ê«u¹œ ‡
Æ©Â±πµ±® W¹dB*« V²J« —«œ ¨wMLO*« e¹eF«b³Ž WFM\ ¨wöN« —uŁ sÐ bOLŠ Ê«u¹œ ‡
Ʊπ∞∞ b½dÞdÐ ¨ÊuHKÝ fJ ∫`O×Bð ¨rKŽ_« Õdý l b³F« sÐ WdÞ Ê«u¹œ ‡
Ʃ±π∂≤ ‡ ‡¼±≥∏±® …d¼UI« ‡ w½b*« WF³D ±◊ ¨bÝ_« s¹b« d\U½ Æœ ∫oOI% ¨rOD)« sÐ fO7 Ê«u¹œ ‡
Ʃ±π∂µ® W¹dB*« V²J« —«œ ¨5OcN« Ê«u¹œ ‡
b??L? Š√ ∫oO??I? % ¨©‡¼∑∞≤ ® wI?U*« —uM«b?? ³? Ž sÐ b?? L? Š_ w½U?? F*« ·Ëd??Š Õd?? ý w w½U?? ³*« n\— ‡
Ʃ±π∑µ ‡ ‡¼±≥πµ® oAœ ¨◊«d)« bL×
‡ »«œü« W?OKh v≈ W?b?I? d?O?²??łU? WU?Ý— ‡ §«b?³?Ž rO¼«dÐ≈ tù« b?³?F W?O?ÐdF?« W?GK« w WKL?'« t?³?ý ‡
Ʊπ∏≥ ‡ W³ðUJ« Wü« vKŽ ‡ œ«bGÐ WFUł

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥≥∏

Ʃ±πµ∏® oAœ ¨w½UG_« bOFÝ ∫oOI% ¨w7—UH« bÝ√ sÐ s×K »«dŽù« WKJA*«  UOÐ_« Õdý ‡
W¹d?? ?OM?*« W?? F? ? ³D*« ¨U?? ?−M?« wÐ√ W?? O? ? ýU?? Š l? ©‡¼π∞µ ® Íd¼“_« b?U?? š a?O? ?A?K W?? O? ? Ëd?? ł_« Õd?? ?ý ‡
Æ© ‡¼±≥∞∂®
¡UOŠ≈ —«œ ©ÊU³B« WOýUŠ® l l³Þ ©‡¼π≤π ® w½uL?ý_« bL× sÐ wKF pU sЫ WOH√ Õdý ‡
ÆWOÐdF« V²J«
bO« bOL(«b³Ž Æœ ∫oOI% ¨©‡¼∂∏∂ ® pU sЫ s¹b« —bÐ rþUM« sÐô pU sЫ WOH√ Õdý ‡
Æ ËdOÐ qO'« —«œ ¨bOL(«b³Ž bL×
s¹b?« wO?? ×? ? b?? L? ?×? ? ∫oO?? I? ?% ¨©‡¼∑∂π ® qO?? I? ?Ž sЫ s?¹b« ¡U?? N? ?³ pU??  sЫ W?? O? ?H√ Õd?? ý ‡
Ʃ±π∑¥ ‡¼±≥π¥®  ËdOÐ ¨dJH« —«œ ¨±∂◊ ¨bOL(«b³Ž
ÆWOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨©‡¼π∞µ ® Íd¼“_« §«b³Ž sÐ bUš aOAK `O{u²« vKŽ `¹dB²« Õdý ‡
uÐ√ VŠU??\ Æœ oO??I? % ©‡¼∂∂π ® wK?O? ³?ýù« —u??H? B? Ž sÐ sR?? sÐ w?KF włU??łe« qL??ł Õd??ý ‡
Ʃ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞® q\u*« ¨ÕUMł
Æ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨©‡¼∂∏∂ ® ÍœUЫd²Ýô« 5(« sÐ bL× s¹b« w{d WOUJ« Õdý ‡
rFM*«b?³?Ž Æœ ∫oO?I? % ¨©‡¼∂∑≤ ® wzUD« pU? sÐ b?L?×? s¹b« ‰U?L? ' W?O?U?A« W?O?UJ« Õd?ý ‡
Ʊπ∏≤ À«d²K ÊuQ*« —«œ ¨±◊ ¨Íb¹d¼ bLŠ√
Ʃ±π∏¥ ‡ ‡¼±¥∞¥® X¹uJ« ¨±◊ ¨”—U ezU Æœ ∫oOI% ©‡¼¥µ∂ ® Íd³JF« ÊU¼dÐ sÐô lLK« Õdý ‡
Æ© Æœ® ¨dB ¨W¹dOM*« WF³D ©‡¼∂¥≥ ® Íu×M« gOF¹ sÐ s¹b« ou* qBH*« Õdý ‡
Ʃ±π∑∂® X¹uJ« ¨±◊ .dJ«b³Ž bUš Æœ oOI% ¨–UAÐUÐ sÐ bLŠ√ sÐ d¼UD W³;« WbI*« Õdý ‡
Ʃ±π∂∑® œ«bGÐ ¨·—UF*« WF³D ¨wOI« ÍœuLŠ Í—u½ Æœ ∫oOI%Ë lLł ‡ wzUD« bOГ wÐ√ dFý ‡
Ʃ±π∑∞® œ«bGÐ ¨wz«dU« bLŠ√ błU ∫oOI%Ë lLł ‡ wJ²F« WMD7 XÐUŁ dFý ‡
Ʃ±π∂≥ ‡ ‡¼±≥∏≤®  ËdOÐ ¨w1u¦« vHDB ∫oOI% ©‡¼≥πµ ® ”—U sÐ bLŠ√ s(« wÐ_ w³ŠUB« ‡
—«œ ¨—UDŽ —u?H?G«b?³?Ž b?L?Š√ ¨oO?I?% ¨≥◊ ©‡?¼≥π≥ ® Íd¼u?'« œU?L?Š sÐ qO?ŽU?L?Ýù ÕU?×?B« ‡

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?

 w?z«d???????????U????????????« r?O?«d?
≈ q?O?K? ÆœÆ√
≥≥π

Ʃ±π∏¥ ‡ ‡¼±¥∞¥® 5¹öLK rKF«

¨ÊË—U¼ b?? L? ×?  Âö?? «b??³? Ž oO??I? % ©‡¼≤∏∂ ® œd??³?*« b¹e¹ sÐ b?? L? ; »œ_«Ë W?? GK« w q?UJ« ‡
Æ© Æœ®  ËdOÐ
¨ÊË—U¼ bL?× Âö«b?³Ž ∫oOI?% ©‡¼±∏∞ ® d³M7 sÐ ÊU?L¦Ž sÐ Ëd?LŽ dAÐ wÐ_ t¹u?³OÝ »U?²h ‡
Ʃ±π∏≤ ‡ ‡¼ ±¥∞≤® dB ¨qO'« —«œ ¨≤◊
d?? L? ?Ž sÐ œu?? L? ?×? ? §« —U?? ' q¹ËQ?? ²?« Áu?? łË w q?¹ËU?? 7_« Êu?? O? ?ŽË q¹e?M²« o?zU?? I? ?Š sŽ ·U?? A?J« ‡
Æ© Æœ® ÊUM³ ¨WdF*« —«œ ¨©‡¼µ≥∏ ® ÍdA€e«
WODŽ ÍœU?¼ Æœ ∫oOI% ¨©‡¼µππ ® wM?LO« …—bO?(« ÊUL?OKÝ sÐ wKF u×M« w qJ?A*« nAh ‡
Ʊπ∏¥ œ«bGÐ ¨±◊ ¨±Z ¨dD

Ʃ±π∂∏®  ËdOÐ ¨—œU\ —«œ ¨©‡¼∑±± ® ÍdB*« —uEM sÐ ÂdJ sÐ bL× s¹b« ‰UL' »dF« ÊU ‡

¨©‡¼≥π≤ ® wMł sÐ ÊU?L¦Ž `²?H« wÐ_ UNMŽ ÕU?C¹ù«Ë  «¡«dI« –«uý Áu?łË 5O³ð w V?²;« ‡
Ʃ±π∂π ‡ ‡¼±≥∏∂® ¨…d¼UI« ¨tO³ŠU\Ë n\U½ Íb−M« wKŽ ∫oOI%

Ʃ±πµ∏® …d¼UI« ¨s¹dš¬Ë UI« vHDB ∫oOI% ¨©‡¼¥µ∏ ® ÁbOÝ sÐô rEŽ_« jO;«Ë rJ;« ‡

Ʃ±πµ∑®  ËdOÐ ¨wËe<« ÍbN Æœ W¹u×M«Ë W¹uGK«  UÝ«—b« w UN−NMË WuJ« WÝ—b ‡

ezU? Æœ ∫oO?I?% ¨≤◊ ©‡¼≤±µ ® jÝË_« gH?š_« …bF?? sÐ b?O?FÝ s?(« wÐ_ ʬd?I« w½U?F? ‡
Ʃ±π∏±® qe« —«œ ¨dOA³« —«œ ¨”—U

Ʃ±π∏∞®  ËdOÐ V²J« rUŽ ¨≤◊ ¨©‡¼≤∞∑ ® ¡«dH« œU¹“ sÐ vO×¹ U¹dh“ wÐ_ ʬdI« w½UF ‡

qOK'«b?³Ž Æœ ∫oO?I% ¨©‡¼≥±± ® ÃU?łe« Íd« s?Ð rO¼«dÐ≈ ‚U×?Ý≈ wÐù tЫdŽ≈Ë Ê¬d?I« w½UF? ‡
Ʃ±π∏∏ ‡ ±¥∞∏®  ËdOÐ ¨V²J« rUŽ ¨±◊ ¨w³Ký Áb³Ž

Ʃ±ππ±≠±π∏π® q\u*« ¨wUF« rOKF²« WF³D ‡ wz«dU« `U\ q{U Æœ ¨u×M« w½UF ‡

¨X¹uJ« W?FU?ł  UŽu?³D ¨≤◊ ¨t³?ŠU\Ë d?LŽ —U²?€ b?LŠ√ —u?²hbK W?O½¬dI«  «¡«d?I« r−?F ‡
Ʃ±π∏∏ ‡ ‡¼±¥∞∏®

‡¼±¥≤≤ ÂÒd? ?;« ¿ lÐU?? « œb?? F« ¿Wb??L??_« WK?−? 

 U?????????????????N?????????????????I??K??F??Ë d?????????????????'« ·Ëd?????????????????
≥¥∞

ÊË—U¼ bL× Âö«b³Ž ∫oOI% ¨©‡¼≥πµ ® ”—U? sÐ bLŠ√ s(« wÐ_ WGK« fO¹UI r−F ‡
Æ© Æœ® Ê«d¹≈ ¨WOLKF« V²J« —«œ ‡
∫oO?I?% ©‡¼∑∂± ® Í—U?B½_« ÂU?A¼ sÐ nÝu¹ sÐ §« b?³?F V¹—U?Ž_« V²?h sŽ V?O?³K« wMG? ‡
Æ…d¼UI« ¨w½UF« WF³D ¨bOL(«b³Ž s¹b« wO× bL×
¨W?LO?CŽ oU?)«b³?Ž bL?× Æœ ∫oO?I% ©‡¼≤∏µ ® œd?³*« b¹e¹ sÐ b?L×? ”U³?F« wÐ_ VC²?I*« ‡
Æ ËdOÐ ¨V²J« rUŽ
Í—«u?'« —U?²?«b?³?Ž b?L?Š√ Æœ ∫oO?I?% ©‡¼∂∂π ® —u?HB?Ž sÐU?Ð ·Ëd?F*« sR? sÐ wKF »d?I*« ‡
Ʃ±π∏∂® œ«bGÐ ¨w½UF« WF³D ¨Í—u³'« §«b³Ž ÆœË
w½b?Ý ∫oOI?% ¨©‡¼∑¥µ ® wb½_« ÊU?O?Š wÐ_ pU sЫ W?O?H√ vKŽ ÂöJ« w pU?« ZNM ‡
Ʃ±π¥∑® sU¼uO½ ¨—eOKł
Ʃ±π∂∑®  ËdOÐ ¨≤◊ ©‡¼≤±µ  ® Í—UB½_« b¹“ wÐ_ WGK« w —œ«uM« ‡
rUÝ ‰U?F«b³Ž Æœ ∫oOI?% ¨©‡¼π±± ® wÞuO« s¹b« ‰ö?' l«u'« lLł Õd?ý l«uN« lL¼ ‡
ÆX¹uJ« ¨ ÂdJ

‡¼±¥≤≤ ÂÒd?;« ¿ lÐU« œb?F« ¿WbL_« WK−?