…dBM« VKÞË ¨WFM*«

WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'

ÍdF‡‡*« tK«b³Ž sÐ bL×% ØœÆ√

ÊbM
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOЗ ∞∂ ∫5MŁ_«
 ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o«u*«

Committee for the Defence of Legitimate Rights

BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
United Kingdom
************
mailto:cdlr@cdlr.net
mailto:Muhammad@cdlr.net
mailto:Muhammad_Almassari@hotmail.com
http://www.cdlr.net

°WG s d¦√ v≈ UN²LłdðË ¨UNF¹“uðË ¨UNF³Þ vKŽ ÊUŽ√ s q ¡«e'« dOš tK« Èeł

©0®
 rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

…dBM« VKÞË ªWFM*«

∫WFM*« s ‰Ë_« ŸuM« ∫ôË√
s rN?²¹U?L?( wHJ¹ U0 …u?I«Ë W?F?M*« s rNðd?O?A?Ž Ê√ Í√ ¨rN?u?: s W?FM w; ¡U?O?³½_« d?¦?√ YFÐ
¨Ãd?@¹ Ë√ ¨p– bFÐ w³M« q²?I¹ b?: rŁ ¨W−?(« ÂuIðË ¨⁄ö?³« r²¹ v²Š p–Ë ¨U?¼u×½Ë ¨W?O³?BF« l;«bÐ ¨q²?I«
È–_« s d?O¦? wðQ¹ b: qÐ ÆÈ–√ q? s W¹UL?(« wMF¹ ô «c¼Ë ÆqOz«d?Ý≈ wMÐ ¡UO?³½√ s d?O¦J qB?Š UL?
ÆUNSH½ ¨q²I« s WOU(« ¨…dOAF« s W½U¼ù«Ë
pD¼— ôu Ë˚ ∫ÂöS«Ë …öB« t?OKŽ ¨VOFý Âu: ‰U?: Îö¦L; ÆʬdI« s …—Ëd?CUÐ ÂuKF tK «c¼
ÆÈ–_«Ë W¹d@SK t{dFð l ¨©π±∫±± ªœu¼® ¨˝„UMLłd
pc ¨rN qÝ—√ Íc« ÂuI« sŽ UÎ O?³Mł√ ¨ÎU³¹dž ÊU Íc« ¨ÂöS«Ë …öB« tOKŽ ¨◊u?K W³SMUÐ pcË
∫Y¹b(« w; p– `O{uð ¡Uł b:Ë Æ˝b¹bý s— v ≈ Íˬ Ë√ …u rJÐ w Ê√ u ˚ ∫‰U:
sŽ vÝu?? sÐ qC?H« U?MŁb?Š Í“Ëd*« wŽ«e??)« Y¹d?Š sÐ 5S??(« UMŁb?Š ∫Íc??d?²« ÂU??ù« ‰U?: ¿
sЫ .dJ« Ê≈ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?: ∫‰U?: …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?LKÝ wÐ√ sŽ Ëd?L?Ž sЫ b?L?×?
Y³ U? s−S« w; X¦?³ uËò ∫‰U?: ¨årO¼«dÐ≈ sÐ o×Ý≈ sÐ »u?IF¹ sÐ n?Ýu¹ .dJ« sЫ .dJ« sЫ .dJ«
…u?%M « ‰U?Ð U?( t Q?ÝU?, p?З v ≈ lł—« ‰U? ‰u?Ýd « Á¡U??ł U?LK,˚ ∫√d?: rŁ X?³?ł√ ‰u?Ýd« w½¡U??ł rŁ nÝu¹
w Ê√ u ˚ ∫‰U? –≈ b?¹b?ý s— v ≈ ÍËQ?O ÊU?? Ê≈ ◊u vKŽ tK « W??L?Š—Ëò ∫‰U? ¨å˝ sN¹b¹√ s?FD wðö «
Æåtu: s …Ë—– w; ô≈ UO³½ ÁbFÐ s tK« YFÐ UL; ¨˝b¹bý s— v ≈ Íˬ Ë√ …u rJÐ
Y¹b?Š u×?½ ËdL?Ž sÐ b?L×? sŽ rO?Šd« b?³ŽË …b?³?Ž UMŁbŠ V?¹d uÐ√ UMŁb?Š ∫Íc?d²?« ÂUù« ‰U?: ‡‡
∫…Ëd¦«® ∫ËdL?Ž sЫ bL× ‰U?: ¨åtu: s …ËdŁ w; ô≈ UO?³½ ÁbFÐ tK« YFÐ Uò ∫‰U: t½√ ô≈ vÝu? sÐ qCH«
sÐ b?L?×? Æ©sS?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨v?Ýu? sÐ qC?H« W¹«Ë— s `j√ «c¼Ë® ∫vS?O?Ž u?Ð√ ‰U?: ¨©W?FM*«Ë …d?¦J«
‰U??: U??L? ¨tð«c?Ð Íu?: s?S?Š œUM?ÝùU?; ¨ U??IŁ t?U?ł— YO??IÐË ¨ÂU?¼Ë√ t ‚Ëb??j ’U?:Ë sÐ W??L? IKŽ sÐ Ëd??L? Ž
°Ícd²«
UMŁbŠ ‰U: ¨vMF*« d¹dC« dLŽ uÐ√Ë ¨WLKÝ sÐ œUL?Š UMŁbŠ ¨bUš sÐ WO√ UMŁbŠ ∫bLŠ√ bMŽ tK¦Ë ‡‡
Ê√ u ˚ ∫◊u ‰U: ∫rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨w³?M« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ wÐ√ sŽ ¨ËdLŽ sÐ bL×? sŽ ¨œULŠ
YFÐ U?L?; °tðd?O?A?Ž vMŽ tM?JË ªb¹b?ý s— v≈ ÍËQ¹ ÊU? b?:ò ∫‰U?: ¨˝b¹b?ý s— v ≈ Íˬ Ë√ …u? rJÐ w
eŽ tK« YF?Ð UL;ò ∫t?²¹«Ë— w; vMF*« d¹dC« d?LŽ uÐ√ ‰U: Æåt?u: …Ë—– w; t¦?FÐ ô≈ UÎ O³½ Áb?FÐ ¨qłË eŽ ¨tK«
Æpc tð«c Íu: sSŠ œUMÝù« «c¼Ë Æåtu: s WFM w; ô≈ ÁbFÐ UO³½ qłË
tMJË ¨f³?(«Ë q²I« s VKD*« uMÐË rýU¼ u?MÐ tFM ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKj ¨5O³?M« -UšË
∫—Ëe'« vKÝ WB: p– ‰U¦Ë ¨dOS«Ë 4S« w; dð«u² u¼ UL ¨Î«b¹bý «–√ Í–Ë√
sÐ Ëd?L? Ž sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ W??³?F?ý sŽ wÐ√ w½d??³?š√ ‰U?: Ê«b?³? Ž UMŁb?Š ∫Í—U?@?³?« ÂU?ù« ‰U?: ¿
©1®
 ÆÆ błUÝ rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ— UMOÐ ∫‰U: tK«b³Ž sŽ ÊuLO
sŽ nÝu¹ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ ‰U?: WLKS sÐ `¹d?ý UMŁbŠ ‰U: ÊUL?¦Ž sÐ bLŠ√ wMŁb?ŠË ©Õ® ∫‰U: ‡‡
rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M« Ê√ tŁbŠ œuF?S sÐ tK«b³Ž Ê√ ÊuLO sÐ ËdLŽ wMŁb?Š ‰U: ‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ tOÐ√
wMÐ —Ëe??ł vKSÐ ¡w−¹ rJ¹√ i?F?³ rN?C? FÐ ‰U?: –≈ ”uKł t »U??×?j√Ë qN?ł u?Ð√Ë XO?³« bMŽ wK?B¹ ÊU?
tOKŽ rNK« vKj w³M« b−Ý v²Š dEM; tÐ ¡U−; ÂuI« vIý√ YF³½U; b−Ý «–≈ bL× dNþ vKŽ tFCO; Êö;
qO×¹Ë ¨ÊuJ×?C¹ «uKF−?; ‰U: °WFM w ÊU u ¨U¾?Oý wMž√ ô dE½√ U½√Ë t?OH²? 5Ð ÁdNþ vKŽ t?F{Ë rKÝË
XŠdD; ¨W?LÞU?; tð¡U?ł v²Š t?Ý√— l;d¹ ô ¨b?łU?Ý ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý—Ë ¨iFÐ vKŽ rN?C?FÐ
oA?; ¨ «d ÀöŁ ¨å°g¹d?IÐ pOKŽ rNK«ò ∫‰U?: rŁ t?Ý√— ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— l;d; ¨Ád?Nþ sŽ
¨qNł wÐQÐ pOKŽ rNK«ò ∫vLÝ rŁ ¨WÐU?−²S bK³« p– w; …uŽb« Ê√ ÊËd¹ «u½UË ∫‰U?: ¨rNOKŽ UŽœ –≈ ¨rNOKŽ
lÐUS« bŽË ¨åjO?F wÐ√ sÐ W³I?ŽË ¨nKš sÐ WO√Ë ¨W³²?Ž sÐ bOu«Ë ¨WFOЗ sÐ W³?OýË ¨WFOЗ sÐ W?³²FÐ pOKŽË
¨VOKI« w; vŽd?j rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— bŽ s¹c« X¹√— b?I ÁbOÐ wS?H½ Íc«u; ∫‰U: ¨kH?×¹ rK;
°`O×j Y¹bŠ «c¼ Æ—bÐ VOK:
sЫ wMF¹ rO?Šd« b³?Ž UMŁbŠ wH?F'« ÊUÐ√ sÐ b?L× sÐ d?LŽ sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š ∫rKS bMŽ tK?¦Ë ‡‡
vKj tK« ‰uÝ— U?LMOÐ ∫‰U: œuFS? sЫ sŽ ÍœË_« ÊuLO sÐ Ëd?LŽ sŽ o×Ý≈ wÐ√ sŽ ¡U¹d“ sŽ ÊU?LOKÝ
∫qN?ł uÐ√ ‰UI?; ¨f_UÐ —Ëeł  d?×½ b:Ë ¨”uK?ł t »U×?j√Ë qNł uÐ√Ë ¨XO?³« bMŽ wKB¹ rKÝË t?OKŽ tK«
Âu?I« vI?ý√ YF?³½U?; °øb?−?Ý «–≈ b?L?×? wH?²? w?; tF?C?O?; ¨Ác?šQ?O?; ¨Êö?; w?MÐ —Ëe?ł ö?Ý v≈ Âu?I¹ rJ¹√
qO1 rN?CFÐ qF?łË ¨«uJ×C?²ÝU; ∫‰U?: ¨tO?H²? 5Ð tF?{Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vK?j ¨w³M« b−?Ý ULK; ¨Ác?šQ;
¨w³M«Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK« vKj t?K« ‰u?Ý— d?N?þ sŽ ¨t?²?Šd?Þ W?FM w X?½U? u ¨dE½√ rzU?: U?½√Ë ¨iFÐ vKŽ
t²ŠdD; ¨W¹d¹uł w¼Ë ¨ ¡U−; WLÞU; d³šQ; ÊUS½≈ oKD½« v²Š ¨tÝ√— l;d¹ U błUÝ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj
¨rN?OKŽ U?Žœ rŁ ¨tðu?j l;— tðö?j ¨rK?ÝË tO?KŽ tK« vKj ¨w³M« vC?: U?LK; ¨r?NL?²?Að rN?O?KŽ XK³?:√ rŁ ¨tMŽ
«u??F?L? Ý U?LK; ¨ «d?? ÀöŁ ¨å°g¹d??IÐ pOK?Ž rNK«ò ∫‰U??: rŁ ¨UŁöŁ ‰Q??Ý ‰Q?Ý «–≈Ë ¨UŁöŁ U??Žœ U?Žœ «–≈ ÊU??Ë
W³OýË ¨WFOЗ sÐ W³²ŽË ¨ÂUA¼ sÐ qNł wÐQÐ pOKŽ rNK«ò ∫‰U: rŁ ¨tðuŽœ «u;UšË ¨p×C« rNMŽ V¼– ¨tðuj
YFÐ Íc«u?; ¨tEH?Š√ rË ¨lÐUS« d?–Ë ¨åjO?F wÐ√ s?Ð W³?IŽË ¨nK?š sÐ WO?√Ë ¨W?³I?Ž sÐ bO?u«Ë ¨WF?OЗ sÐ
°—bÐ VOK: VOKI« v≈ «u³×?Ý rŁ ¨—bÐ Âu¹ vŽdj vLÝ s¹c« X¹√— bI ¨o(UÐ rKÝË tOKŽ tK?« vKj «bL×
°`O×j œUMÝ≈ «c¼ ÆY¹b(« «c¼ w; jKž W³IŽ sÐ bOu« ∫o×Ý≈ uÐ√ ‰U:
∫WFMË ¨…u:Ë ¨Wuý w≈ ÃU²×¹ dA« –UH½≈ v²ŠË
sŽ ¨tOÐ√ sŽ ¨…Ëd?Ž sÐ ÂUA¼ UMŁb?Š ¨ÊUOH?Ý UMŁbŠ ¨Íb?OL(« UMŁb?Š ∫Í—U@?³« ÂUù« Ãdš√ U?L ¿
Ë– qł— UN »b?²½«ò ∫‰U: ¨W?:UM« dI?Ž Íc« d–Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj w³M« XFL?Ý ∫‰U: ¨W?F“ sÐ tK«b?³Ž
°`O×j œUMÝ≈ «c¼ ¨å°WF“ wÐQ ¨tu: w; WFMË eŽ

∫WFM*« s w½U¦« ŸuM« ∫w½U¦«

dAM ÂeK¹ U0 ¨wËb« n:u*« w; dOŁQ?²«Ë ¨‰U²I«Ë œUN'« …dýU³Ë ¨WËb« W?U:ù W“ô« WFM*« w¼Ë
Æ…uŽb«
s YU??¦« ÂU??F« b??FÐ ¨…u?ŽbU?Ð d?N? ł Ê√ b??FÐ U?N? ³KD¹ ¨r?KÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKj ¨w³M« ÊU??Ë
b?R*« sJË Æ U¹«Ëd« iFÐ p– vKŽ ‰bð U?L? ¨rÝ«u*« w; qzU?³I« v?KŽ ÂöÝù« ÷d?FÐ √bÐ U?bMŽ ¨W?¦F?³«
s ¡Î «b²Ð« ¨V½U'« W?Ðu¼d*« qzU³I« s U¼dO?žË nOIŁ q¦ ¨åWFM*«ò ÁbMŽ s2 å…dBM«ò VKD¹ ÊU t½√ ÎUMOI¹
©2®
 ∫p– sL; Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨4S«Ë ¨…dOS«  U¹«Ë— pcÐ  dð«uð UL ¨d¹bIð bFÐ√ vKŽ W¦F³K …dýUF« WMS«

∫nzUD« q¼√Ë nOIŁ s …dBM« VKÞ ≠ ©√®

tK« ‰uÝ— vN?²½« U*¤ ∫‰U: ¨w{dI« VF? sÐ bL× sŽ ¨œU¹“ s?Ð b¹e¹ wMŁb×; ∫‚U×?Ý≈ sЫ ‰U: ¿
ËdL?Ž sÐ qOU¹ b?³Ž ∫WŁöŁ …u?š≈ r¼ ÆrN;«d?ý√Ë nOIŁ …œU?Ý c¾?u¹ r¼ ¨nOIŁ s d?H½ v≈ bL?Ž ¨nzUD« v≈
rN?O≈ fK−?; Æ`Lł w?MÐ s g¹d: s? …√d« r¼b?Š√ bMŽË ÆËd?L?Ž sÐ VO³?ŠË ¨Ëd?L?Ž sÐ œuF?S?Ë ¨d?OL?Ž sÐ
¨ÂöÝù« vKŽ tðdB½ s t r¼¡Uł U0 rN?LKË ¨tK« w≈ r¼UŽb; ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰uÝ—
∫dšü« ‰U?:Ë °pKÝ—√ tK« ÊU Ê≈ W?³FJ« »U?OŁ ◊d1 u¼ ∫r¼bŠ√ ‰U?I; °ttu?: s tHU?š s vKŽ t?F ÂUO?I«Ë
X½_ ∫‰u?Ið UL? tK« s ôuÝ— XM s?¾ °Î«bÐ√ pLK√ ô tK«Ë ∫YU?¦« ‰U:Ë °ø„d?Ož tKÝd¹ «Î b?Š√ tK« błË U?√
¨tK« ‰u?? Ý— ÂU??I? ; °pLK?√ Ê√ w wG??³M?¹ U?? tK« vK?Ž »cJð XM s?¾Ë ¨ÂöJ« pO?KŽ œ—√ Ê√ s «Î dD?š rEŽ√
r²KF; U? r²KF; «–≈ò ∫‡‡ w d– UL?O; ‡‡ rN ‰U: b:Ë ÆnO?IŁ dOš s f¾¹ b:Ë ¨r?KÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKj
Æt?O?KŽ p– r¼dzc?O? ; ¨tMŽ t?u??: mK³¹ Ê√ ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?OK?Ž tK« vKj ¨tK« ‰u??Ý— Ád?Ë Æå°wMŽ «u??L?²? U?;
lL²ł« v?²Š ¨tÐ Êu×OB?¹Ë ¨t½u³S¹ ¨r¼bO?³ŽË ¨rNzUNH?Ý tÐ «Ëdž√Ë ¨«uKFH¹ rK; Æ©r¼ƒd−¹Ë r¼d?O¦¹ ∫r¼dzc¹®
wFÐUð ¨wþd?I« VF s?Ð bL?×Ë ¨W?IŁ œU¹“ sÐ b¹e¹ ¨qÝd? `O×?j œUMÝ≈ «c¼ ›W?BI« a≈ ÆÆÆ ¨”UM« t?OKŽ
ÆÍ“UG*« w; ÂU≈ ¨WIŁ
vKj ¨w³M« Ãd?š VU?Þ uÐ√ w;uð U* ∫‰U?: d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž sŽ åd?O?³J«ò w; w½«d?³D« Ãd?š√Ë ¿
…d?−ý qþ vðQ?; ¨Áu³?O−¹ rK; Âö?Ýù« v≈ r¼u?Žb¹ tO?b: vKŽ UÎ ?OýU? nzUD« v≈ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK«
v≈ °5L?Š«d« rŠ—√ X½√ ¨” ”UM« vKŽ w½«u¼Ë ¨w?ðu: nF?{ pO≈ uJý√ w½≈ rN?K«ò ∫‰U: rŁ ¨5?²F?— vKB?;
d?³? š «c¼ Æ·Ëd??F*« ¡U?Žb« d??š¬ v≈ ¨åÆÆÆ °øÈd?√ t??²JK V?¹d?: v≈ Â√ °øwML??N?−? ²¹ b?O? FÐ v≈ °øwM?KJð s
Æ UIŁ t²OIÐË ¨WIŁ fb u¼Ë ¨‚U×Ý≈ sЫ tO; ∫ålL:«ò w; wL¦ON« ‰U:Ë ¨qÝd
tK« b?³Ž s U½√ t²?FL?ÝË ∫q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³?Ž ‰U:® bL?× sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š ∫bL?Š√ ‰U:Ë ¿
b?³Ž sŽ ¨wHzUD?« sLŠd« b?³Ž sÐ t?K« b³?Ž sŽ ¨Í—«eH?« W¹ËUF? sÐ Ê«Ëd U?MŁbŠ ©W?³O?ý wÐ√ sÐ b?L×? sÐ
rzU?: u¼Ë nO?IŁ ‚dA? w; rKÝË t?OKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— d?BÐ√ t½√ ¨tO?Ð√ sŽ ¨w½«ËbF« bU?š sÐ sL?Šd«
v²?Š ¨˝‚—UD «Ë ¡U?L?% «Ë˚ ∫√d?I¹ t??²?F?L?S? ; ‰U?: ¨d?BM« r¼bMŽ wG??²?³¹ r¼Uð√ 5Š U?B? Ž Ë√ ”u?: vKŽ
«–U? ∫«uU?I; nO?IŁ wM²?Žb?; ∫‰U: ¨Âö?Ýù« w; U?Nð√d?: rŁ ¨„dA? U½√Ë ¨W?OK¼U?'« w; U?N²?O?Žu; ∫‰U?: ¨U?N?L²?š
‰uI¹ U rKF½ UM u °UM³ŠU?BÐ rKŽ√ s×½ ∫g¹d: s rNF s ‰UI; ¨rNOKŽ UNð√d?I; °øqłd« «c¼ s XFLÝ
‚Ëbj wHzUD« VF? sÐ vKF¹ sÐ sLŠd« b³?Ž sÐ tK« b³Ž ¨tÐ ”QÐ ô ¨Íu?: sSŠ œUMÝ≈ «c¼ ÆÁUMF³² U?IŠ
° UIŁ t²OIÐË ¨rN¹Ë ¡wD@¹
»U?N?ý sЫ sŽ f½u¹ w½d?³?š√ ‰U?: V¼Ë sЫ U½d?³š√ nÝu?¹ sÐ tK«b?³Ž U?MŁbŠ ∫Í—U?@?³« Ãd?š√Ë ¿
vKj w³MK XU?: UN½√ t?²ŁbŠ ¨r?KÝË tOKŽ tK« vKj w³?M« ÃË“ ¨UNMŽ tK« w{— W?AzUŽ Ê√ …Ëd?Ž wMŁbŠ ‰U?:
U b?ý√ ÊUË ¨XOI U pu?: s XOI bIò ∫‰U?: °øbŠ√ Âu¹ s bý√ ÊU Âu¹ pOK?Ž vð√ q¼ ∫rKÝË tOKŽ tK«
XIKD½U; ¨ œ—√ U? v≈ wM³−¹ rK; ‰ö b³?Ž sÐ qOU¹ b³Ž sЫ vKŽ wS?H½ X{dŽ –≈ ¨W³I?F« Âu¹ rNM XOI
¨wM²K?þ√ b?: WÐU??×?SÐ U½√ «–S??; wÝ√— XF?;d??; ¨VU?F? ¦« Êd?IÐ U?½√Ë ô≈ oH?²? Ý√ rK; ¨wN?łË vK?Ž Âu?L?N?  U½√Ë
pK pO≈ YFÐ b?:Ë ¨pOKŽ «Ëœ— U?Ë ¨p pu?: ‰u?: lL?Ý b: tK?« Ê≈ ∫‰UI?; w½«œUM; q¹d?³?ł U?NO?; «–S?;  dEM;
Ê≈ ¨X¾ý U?LO; p– ‰U?I; ¨bL?× U¹ ∫‰U: rŁ ¨wKŽ rKS?; ¨‰U³'« pK? w½«œUM; °rNO; X¾?ý U0 ÁdQ² ‰U?³'«
s rNÐöj√ s tK« Ãd@¹ Ê√ u?ł—√ qÐ ∫rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M« ‰UI; °ø5³A?š_« rNOKŽ o³Þ√ Ê√ X¾ý
©3®
 °W×B« w; W¹Už œUMÝ≈ «c¼ ÆåU¾Oý tÐ „dA¹ ô ÁbŠË tK« b³F¹
œ«u?Ý sÐ ËdL?ŽË vO?×¹ sÐ WKdŠË Õd?Ý sÐ Ëd?LŽ sÐ b?LŠ√ d¼U?D« uÐ√ wMŁbŠ ∫rK?S bMŽ tK¦?Ë ‡‡
dOÐe?« sÐ …ËdŽ wMŁb?Š »UNý sЫ s?Ž f½u¹ w½d³?š√ ‰U: V¼Ë sЫ UMŁb?Š «uU: WЗU?I² r?NþUH√Ë Íd?UF«
°W×B« w; W¹Už œUMÝ≈ «c¼ Æt²ŁbŠ rKÝË tOKŽ rNK« vKj w³M« ÃË“ WAzUŽ Ê√

∫Z(« ‚«uÝ√Ë ¨rÝu*« w; qzU³I« s …dBM« VKÞ ≠ ©»®

¨tK« ‰u??Ý— ÊUJ;¤ ∫Íd¼e« sŽ W??³?I?Ž sÐ vÝu?? sŽ öÎ ?I½ åW¹U??NM«Ë W¹«b?³?«ò w; d?O?¦?  sЫ ‰U?:Ë ¿
w; n¹d?ý q rKJ¹Ë ¨rÝu? q w; »d?F?« qzU?³?: vKŽ t?S?H½ ÷d?F¹ 5?MS« pKð w; ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKj
ÍcUÐ rJM w{— s ¨¡wý vKŽ rJM «Î b?Š√ Ád√ ôò ∫‰u?I¹Ë ¨ÁuFM1Ë ÁËR¹ Ê√ ô≈ p– l rNQ?S¹ ô ¨tu:
¨wЗ WU?Ý— mKÐ√ v²?Š ¨q²I« s w? œ«d¹ UL?O?; w½Ë“u% Ê√ b¹—√ U/≈ °t¼d?√ r Ád? sË ¨pc?; tO≈ u?Žœ√
∫«uU: ô≈ qzU³I« pKð s «Î bŠ√ wðQ¹ UË ÆrNM bŠ√ tK³I¹ rK; ¨åå¡Uý U0 ¨wM³×j s*Ë ¨w tK« wCI¹ v²ŠË
¨—U??B½ú tK« Ád??š– U2 p– ÊU?Ë °øÁu?EHË ¨t?u??: b?S? ;√ b?:Ë ¨U?M×KB¹ öÎ ? ł— ÊËdð√ °tÐ rKŽ√ qłd?« Âu?:
›tÐ rNd√Ë
U*¤ ∫t¹“U??G? w; ‰U??: d?OÐe« sÐ …Ëd??Ž Ê_ VF?A« —U??B?Š s ÃËd??)« b?FÐ ÊU? p?– Ê√ d¼UE«Ë ¿
«uDU?šË ¨«uýU?F?; tÐU?×j√Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK?« ‰uÝ— Ãd?š r¼dJ W?HO?×?j ¨qłË e?Ž ¨tK« bS?;√
¨rÝu? q w; »d??F« qzU?³?: vKŽ t?S?H?½ ÷d?F¹ 5MS« pKð w; ¨r?KÝË t?OKŽ tK« vKj ¨t?K« ‰u?Ý—Ë ¨”UM«
s ¨¡w?ý vKŽ «Î b?? Š√ rJM Ád?? √ ôò ∫‰u??I?¹Ë ¨Áu??FM1Ë√ ¨ÁËR?¹ Ê√ ô≈ p– l rNQ?? S¹ ô ¨n¹d??ý q r?KJ¹Ë
mKÐ√ v²??Š ¨q²??I« s wÐ œ«d¹ U2 w?½Ë“u?% Ê√ b¹—√ U/≈ °t¼d??√ r Ád?? sË ¨tK³??: t?O≈ u??Žœ√ Íc« w{—
pKð s? b?Š√ v?KŽ wð√ ôË ÆrNM b??Š√ tK?³?I?¹ rK; ¨åå¡U??ý U0 ¨wM?³??×??j s*Ë ¨w tK« w?C??I¹Ë ¨wЗ  ôU??Ý—
e?Ž ¨tK« d?š–√ U* p–Ë °øt?u?: b?S?;√ b?:Ë ¨UM×KB?¹ öÎ ?ł— Èd²?;√ ÆÆÆ ¨t?Ð rKŽ√ qłd« Âu?: ∫«uU?: ô≈ qzU?³?I«
¨tM Ác?š√ b?: Íd¼e« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö?; ¨Íd¼e« kH l oÐUD²¹ œUJ?¹ …ËdŽ kHË ¨›W?d?³« s —U?B½ú qłË
XHK ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vKj ¨w³M« w?≈ »u?SM*« kHKU?; ‰U?Š q vK?ŽË °„d?²?A? qj√ s U?L¼ö? Ác?š√ Ë√
°—d×OK; ¨WU¼ WOŽdý ÂUJŠ√ tOKŽ X³ðd² X³Ł uË ¨dEMK
t?O?KŽ tK« vKj ¨t?K« ‰u?Ý— w ‰U??:¤ ∫‰U?: ”U??³?F« s?Ž ÁbMSÐ å…u?³?M« qzôœò w; rO??F½ uÐ√ ÈË—Ë ¿
qzU?³: ‰“UM w: d?I½ v²Š Ϋb?ž ‚uS« v≈ włd?@ X½√ q?N; ∫WWFM ¨pOš√ bMŽ ôË ¨„bMŽ w È—√ ôò ∫rKÝË
Ác¼Ë ªsL?O« s XO?³« Z×?¹ s qC?;√ w¼Ë ¨U?N?HË …bM Ác¼ ∫XKI?; ∫‰U?: Æ»d?F« lL?−? X½U?Ë ¨å°ø”UM«
v≈ ›ÆÆÆ ¨r¼UðQ?; …bMJÐ √b?³; p?U: °pS?HM d?²šU?; ¨W?FB?F?j sÐ d?UŽ wMÐ ‰“UM? Ác¼Ë ªqz«Ë sÐ dJÐ ‰“UM
∫UNMË ¨WKOL'«  «—ËU;«Ë WBI« dš¬
nOJ;ò ∫‰U: Æ©Èd¦« q¦ d?O¦® ∫«uU: ¨ååøœbF« nOò ∫qz«Ë sÐ dJ³ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨t«RÝ ‡‡
Æa≈ ÆÆÆ ¨©°rNOKŽ dO$ ôË ¨rNM lM²/ ô s×M; ¨”—U; U½—ËUł °WFM ô® ∫«uU: ¨åå°øWFM*«
«Î bŠ√ Ád√ ôË ¨wЗ W?UÝ— mKÐ√ v²Š w½uFML?² rJOð¬Ë °tK« ‰uÝ— w½≈ò ∫WF?BFj sÐ dU?F ‰U:Ë ‡‡
¡Uł r?Ł ¨ÆÆÆ ¨©°pЗ WUÝ— mK³ð v²?Š pFMLMÝË ¨pÐ sR½ ôË ¨„œdD½ ô UMJË® ∫«u?U: ¨ÆÆÆ ¨åå°¡wý vKŽ rJM
¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— œb¼Ë ¨q¹uÞ —«u?Š b?FÐ p– vÐ√Ë ¨tu?: aÐu?; ÍdO?A?I« ”«d?; sÐ …dO?×Ð
Ær¼bMŽ s ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨tK« ‰uÝ— ·dB½«Ë ¨Íb¹_UÐ „U³²ý« qBŠË ¨q²IUÐ
Íu_« b?OFÝ sÐ vO?×¹ sÐ bO?FÝ k;U(« ÂU?ù« tK¦ ÈË— b:Ë ¨b?FÐ bO½UÝ_« W?Ý«—œ UM dS?O²ð rË
U¼b?O½UÝ√ W?Ý«—b ⁄dH?²¹ rKF« W³KÞ b?Š√ qFK; ÂUJŠ√Ë d³?Ž UN?O;Ë ¨Î«b?ł WL?N W?BI«Ë ÆtuDÐ åÍ“U?G*«ò w;
©4®
 °vUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨UNM X³¦¹ U0 wÝQ²K
UMŁbŠ ‰U: w³OS*« dO¼“ sÐ ËdLŽ sÐ œË«œ w³C« ÊULOKÝ uÐ√ wMŁbŠ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫bLŠ√ ‰U:Ë ¿
tK« ‰u?Ý— X¹√—¤ ∫‰U?I?; rKÝ√ U?OK¼U?ł ÊUË wK?¹b« œU³?Ž sÐ W?F?OЗ sŽ t?OÐ√ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž
¨å°«u??×KH?ð tK« ô≈ t≈ ô «uu??: ”UM?« U??N¹√ U¹ò ∫‰u??I¹ “U??:« Í– ‚u??SÐ wMO??Ž d??B?Ð rKÝË t??OKŽ tK?« vKj
”UM« UN?¹√ò ∫‰uI¹ XJS¹ ô u¼Ë ¨U¾?Oý ‰u?I¹ «bŠ√ X¹√— UL?; ¨tOKŽ Êu?HBI?² ”UM«Ë ¨U?NłU−?; w; qšb¹Ë
°»–U?? TÐU??j t½≈ ‰u??I¹ 5ðd¹b??ž «– t??łu« ¡w{Ë ‰u??Š√ ö??ł— Á¡«—Ë Ê√ ô≈ ¨å°«u??×KHð t?K« ô≈ t≈ ô «uu??:
°VN uÐ√ tL?Ž ∫«uU: °øtÐcJ¹ Íc« «c¼ s ∫XK: ¨…u³M?« dc¹ u¼Ë tK« b³Ž sÐ b?L× ∫«uU?: °ø«c¼ s ∫XKI;
wÐ√ sÐ sLŠd« b?³Ž ¨›qIŽ_ c?¾u¹ w½≈ °tK«Ë ô ∫‰U?: °ø«dOG?j c¾u¹ XM p½≈ ∫©œU½e« u?Ð√ u¼ qzUI«® XK:
¨W?OU?²« …d?B?²?<« WF?ÐU²?*UÐ W?²ÐUŁ W?×O?×?j ¨U?NKL?−? w; ¨W?B?I« sJË ¨œ«b?G?³Ð tEH?Š d?O?Gð ‚Ëb?j œU½e«
∫U¼UOK¹ s¹c« s¹b¼UA«Ë
Ê«u– sÐ tK« b?³Ž sÐ sL?Šd« b³Ž UMŁb?Š ‰U: —UJÐ sÐ b?L× wMŁb?Š tK« b³Ž U?MŁbŠ ∫bL?Š√ ‰U:Ë ‡‡
t?O?KŽ tK« vKj tK?« ‰u?Ý— X¹√—¤ ∫‰U??: wK¹b« œU?³? Ž sÐ W??F?OЗ t ‰U??I¹ ö?ł— X¹√— ‰U??: œU½e« wÐ√ t??OÐ√ sŽ
qł—Ë ∫‰U: VKD*« b³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ bL× «c¼ «uU:Ë t½uF³²¹ rN½√ ô≈ “U:« Í– ÃU−; w; d1 u¼Ë rKÝË
«c¼ «uU: «c¼ s ∫XK?I; »–U TÐU?j t½≈ ‰uI¹Ë “U:« Í– ÃU?−; w; tF?³²¹ 5ðd¹bž Ë– t?łu« ¡w{Ë ‰uŠ√
°tIÐUS WFÐU² ¨›VN uÐ√ tLŽ
‰U?: ∫‰U?: ¨…bz«“ wÐ√ sЫ UMŁb?Š ¨w;uJ« ÊUГd*« s?Ð ‚ËdS? UMŁb?Š ¨tK?« b³?Ž UMŁb?Š ∫b?L?Š√ ‰U?: ‡‡
∫‰U?: wK¹b« œU³?Ž sЫ WF?OЗ XF?LÝ ‰U?: ”U³?F« sÐ tK« b?O³?Ž sÐ tK« b³?Ž sÐ 5S?Š wMŁb×?; ∫‚U×?Ý≈ sЫ
Ë– ¡w{Ë ‰uŠ√ qł— Á¡«—ËË ¨qzU³?I« l³²¹ rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— v≈ dE½√ »Uý qł— wÐ√ l* w½≈
rd?¬ ∫rJO≈ tK« ‰u?Ý— w½≈ °Êö?; wMÐ U¹ò ∫‰u?I¹Ë WKO³?I« vKŽ rKÝË t?OKŽ tK« v?Kj tK« ‰uÝ— n?I¹ ¨WL?ł
tK« ‰u?Ý— ⁄d; «–S?; ¨åtÐ wM¦?FÐ U tK« sŽ c?H½√ v²?Š w½u:b?Bð Ê√Ë ¨U¾?Oý t?Ð «ud?Að ôË ¨tK« «Ëb³?Fð Ê√
 ö« «u??@KSð Ê√ r?JM b¹d¹ «c¼ Ê≈ °Êö??; wM?Ð U¹ ∫t?H?Kš s d??šü« ‰U?: t??²U??I?  s rKÝË t??OKŽ tK?« vKj
ôË ¨t «u?F?L?Sð ö?; ¨Wö?C«Ë W?Žb?³?« s tÐ ¡U?ł U? v≈ ¨gO?:√ sÐ pU? wMÐ s'« s? r¡U?HKŠË ¨Èe?F«Ë
tK« bO?³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ 5S?(« sJË ¨‰uD b¼Uý «c¼ ¨›VN uÐ√ tL?Ž ∫‰U: °ø«c¼ s ∫wÐ_ XKI; °ÁuF?³²ð
°tIŁË b: ¨ÁœbAðË t²MFð vKŽ ¨5F sÐ vO×¹ Ê√ vKŽ ¨åV¹dI²«ò w; ‰U: UL ¨nOF{ ”U³F« sÐ
UMŁb?Š ∫‰U?: »U¼u« b?³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?: —«bM?Ð —U?AÐ sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫tK« b?³?Ž UMŁb?Š ∫b?L?Š√ ‰U?:Ë ‡‡
“U:« ÍcÐ rKÝË tOKŽ tK« vK?j w³M« X¹√—¤ ∫‰U: œU³Ž sÐ WFOЗ s?Ž —bJM*« sÐ bL× sŽ ¨ËdLŽ sÐ b?L×
uÐ√ t??L? Ž «c¼ «uU??: «c¼ s ∫XK: °rJ?²?N¬ s?¹œ sŽ «c¼ rJ½b??B¹ ô ∫‰u??I¹ ‰u??Š√ qł— t?H?KšË ¨”UM« u??Žb¹
°ÂU¼Ë√ t ‚Ëb?j ’U:Ë sÐ W?LIKŽ sÐ Ëd?LŽ sÐ b?L?× Ê_ Íu?: sSŠ ÁœUMÝ≈ ¨d?B²?@ b¼U?ý «c¼Ë ¨›VN
sÐ ËdL?Ž sÐ bL?× Y¹b( W?OU²« W?FÐU²*« l U?LOÝ ô ¨p?ý ô WBI« kH?Š b: œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b³?F;
∫’U:Ë sÐ WLIKŽ
ËdL?Ž sÐ bL×? sŽ œU³Ž sÐ œU?³Ž UMŁb?Š ‰U: f½u¹ sÐ Z¹dÝ wMŁb?Š tK« b³?Ž UMŁbŠ ∫bL?Š√ ‰U:Ë ‡‡
¨“U?:« ÍcÐ Âö?Ýù« v≈ ”UM« u?Žb¹ u¼Ë rKÝË t?OK?Ž tK« vKj tK« ‰u?Ý— X¹√—¤ ∫‰U?: œU?³?Ž sÐ W?F?OЗ sŽ
Íc« ‰u?Š_« «c¼ s ∫Âö?ž U?½√Ë ¨wÐ_ XK: °rJzUЬ s¹œË rJM?¹œ sŽ «c¼ rJM³KG¹ ô ∫‰u?I?¹ ‰u?Š√ qł— t?HKšË
sÐ b?L?×? WF?OЗ 5ÐË Ëd?L?Ž sÐ b?L?×? 5Ð sþ√ ∫œU?³Ž s?Ð œU³?Ž ‰U?: ¨›VN uÐ√ t?L?Ž «c¼ ‰U?: °øt?HKš wA1
°—bJM*«
rU?Ý sŽ wHI?¦« …dO?G*« sÐ ÊUL?¦Ž UMŁb?Š qOz«dÝ≈ sŽ nÝu¹ sÐ b?L×? UMŁbŠ ∫w—«b?« Ãdš√Ë ¿
©5®
rÝu*« w; t?S?H½ ÷d?F¹ ¨r?KÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— ÊU? ‰U?: tK?« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ b?F?'« wÐ√ sЫ
¨åå°wЗ Âö? mKÐ√ Ê√ w½u?FM U?A?¹d: ÊS?; °øt?u?: v≈ wM?KL?×¹ qł— s q¼ò ∫‰u?I?O; n?:u*« w; ”UM« vKŽ
° UI¦UÐ qSKS ¨qB² ¨W×B« w; W¹Už
ÆtK¦0 ¨qOz«dÝ≈ UMŁbŠ ¡Uł— sÐ tK« b?³Ž UMŁbŠ vO×¹ sÐ bL× UMŁbŠ ∫t lÐU?² tłU sЫ Ãdš√Ë ‡‡
tð«c Íu??: b?O?ł œUM?ÝùU?; ¨Í—U?@?³?« Œu?O?ý s ¨ö??OK: rN¹ ‚Ëb??j u¼Ë ¡U?ł— sÐ tK« b??³?Ž ô≈  U?I?Ł tU?ł—
°tIÐUS UÎ FD: `O×j Y¹b(«Ë ¨ÁœdH0Ë
Âö? m?KÐ√ Ê√ w½u?F?M U?A¹d??: ÊS?; °øt??u?: v≈ w?MKL?×?¹ qł— s q¼ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKj ¨t?u?:
°WFMË Wuý Í– s …dBM« VKÞ w; `¹dj ¨åå°wЗ
b?³? Ž sÐ 5B?(« wMŁb??Š ∫‚U?×?Ý≈ sЫ s?Ž ∫wÐ√ UMŁb?Š ∫rO?¼«dÐ≈ sÐ »u?I?F?¹ UMŁb?Š ∫b?L? Š√ ‰U?:Ë ¿
∫‰U: ¨qN?ý_« b³Ž wMÐ wš√ b?O³ sÐ œuL?× sŽ ¨qN?ý_« b³Ž wMÐ u?š√ –UF sÐ b?FÝ sÐ ËdL?Ž sÐ sLŠd«
nK(« ÊuS?L²K¹ –UF? sÐ ”U¹≈ rNO?; qNý_« b³?Ž wMÐ s WO²?; tFË WJ l?;«— sÐ f½√ dSO?(« uÐ√ Âb: U*
‰U?I; ¨rN?O≈ fK−?; ¨r¼UðQ; ¨r?KÝË tOKŽ tK« v?Kj tK« ¨‰uÝ— rNÐ l?LÝ Ã—e?)« s rN?u: vKŽ g¹d?: s
v≈ r¼uŽœ√ œU?³F« v≈ wM¦FÐ tK« ‰u?Ý— U½√ò ∫‰U: °ø„«– UË ∫«uU?: ¨å°øt r²¾ł U2 d?Oš v≈ rJ q¼ò ∫rN
sÐ ”U¹≈ ‰U?I?; ¨Ê¬d?I« rN?OKŽ öðË ¨Âö?Ýù« d?– rŁ ¨åUÐU?²? wKŽ ‰e½√Ë U?¾?O?ý tÐ «u?d?A¹ ô tK« «Ëb?³?F¹ Ê√
s WMHŠ l;«— sÐ f½√ fOKł uÐ√ c?šQ; ∫‰U: °t r²¾?ł U2 dOš tK«Ë «c¼ °Âu?: Í√ ∫UŁbŠ Uöž ÊU?Ë ¨–UF
v≈ «u?;d??B½«Ë rNMŽ rKÝË t??OKŽ tK« vKj t?K« ‰u?Ý— ÂU?:Ë Æ–U??F? sÐ ”U¹≈ t?łË w; U??NÐ »d?C?; ¡U??×D³«
b?O³ sÐ œu?L?× ‰U?: pK¼ Ê√ –UF? sÐ ”U¹≈ Y³K¹ r rŁ ∫‰U?: Æ×e?)«Ë ”Ë_« 5Ð ÀUFÐ W?F?:Ë X½UJ; WM¹b*«
 U v²Š t׳S¹Ë ÁbL×¹Ë Ád³J¹Ë tK« qKN¹ t½uFLS¹ «u«e¹ r rN½√ tðu bMŽ wu: s ÁdCŠ s w½d³šQ;
¨tK« ‰uÝ— s lL?Ý 5Š fK:« p– w; ÂöÝù« dFA?²Ý« ÊU bI °U?LKS  U b: Ê√ ÊuJA¹ «u½U? UL;
sÐ«Ë ¨tÐ ”QÐ ô –U??F? sÐ b??F?Ý sÐ Ëd??L?Ž sÐ sL??Šd« b?³? Ž sÐ 5B??(« ¨›lL?Ý U? ¨r?KÝË t?OKŽ t?K« vKj
°bOł sSŠ Y¹b(U; ¨Y¹bײUÐ Õdj ‚U×Ý≈
¨t½√ d¼UE«Ë ¨…dBM« VKÞ t?O; dNE¹ ôË ¨ÊUeÐ 5²?³IF« q³: Í√ ¨ÀU?FÐ WF:Ë q³: ¨.b?: ÷dŽ «c¼
«u½U bI; ¨tF:uð ‚bj b:Ë ¨„«c½¬ …d?B½ UNK¼√Ë »d¦¹ s l:u²¹ sJ¹ r ¨t¬ vKŽË tOKŽ töÝË tK«  «uKj
°WOK³I« rN²M²;Ë ¨åWOK¼_«ò rNÐd×Ð 5uGA

∫tuÝ—Ë tK« dBMð  œU åÊ«bL¼ò WKO³: ≠ ©Ã®

sЫ rU?Ý sŽ …d?OG*« sЫ wM?F¹ ÊUL?¦?Ž sŽ qOz«d?Ý≈ U½d³?š√ d?UŽ sÐ œu?Ý√ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ Ãd?š√ ¿
n:u*UÐ ”UM?« vKŽ t?S?H½ ÷d?F¹ rKÝË t?OKŽ t?K« vKj w³M« ÊU?¤ ∫‰U?: tK« b?³? Ž sÐ dÐU?ł sŽ b?F?'« wÐ√
qł— ÁUðQ; ¨åå°qłË e?Ž wЗ Âö mKÐ√ Ê√ w?½uFM b?: UA?¹d: ÊS?; °°øtu?: v≈ wMKL?×¹ qł— s q¼ò ∫‰u?IO?;
rŁ °rF½ ∫‰U: ¨å°øWWFM s pu?: bMŽ qN?;ò ∫‰U?: ¨Ê«bL?¼ s ∫qłd« ‰U?I; ¨å°øX½√ s?2ò ∫‰UI?; ¨Ê«b?L¼ s
rŁ ¨r¼d³šQ; rNOð¬ ∫‰U?I; rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ— vðQ; tu: ©Ád?H@¹ Ë√® ÁdI×¹ Ê√ wAš qłd« Ê≈
Ê√ ô≈ ¨ U?I?¦?UÐ qSKS? ¨qB??²? ¨›Vł— w; —U?B?½_« b?;Ë ¡U?łË oKD½U??; ¨årF½ò ∫‰U?: °øqÐU?: ÂU??Ž s pOð¬
l{«u w; Í—U?@³« w; u¼ UL? XÐUŁ dÐUł s t?ŽULÝ sJË ¨‰U?Ý—ù« dO¦? WIŁ l;«— bF?'« wÐ√ sЫ rUÝ
wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ 5BŠ s?Ž …bz«“ UMŁbŠ ‰U?: ËdL?Ž sÐ W¹ËU?F UMŁb?Š ∫Í—U?@³« ‰U?:® ∫wU²?« UNM …œb?F²?
qL% dO?Ž XK³:√ –≈ rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M?« l wKB½ s×½ ULMOÐ ‰U: tK«b³?Ž sÐ dÐUł UMŁbŠ ‰U: bF'«
©6®
«–≈Ë˚ ∫W¹ü« Ác¼ XeM; öł— dAŽ UMŁ« ô≈ rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M« l wIÐ U v²Š UNO≈ «u²H²U; UUFÞ
sŽ t¦¹bŠ ëdš≈ 4S« q¼√Ë ¨rKSË ¨Í—U@³« d¦√ b:Ë Æ©˝ULzU „udðË UNO ≈ «uCH½« «uN Ë√ …—U& «Ë√—
°pý öÐ ¨ÎUFD: `O×j Y¹b(U; ÆdÐUł
rEŽ√Ë ¨W?L?OJý bý√Ë ¨Î«œb?Ž d?¦√ r?¼Ë ¨Ê«bL¼ vKŽ ¨b?Ð_« WKOC?; ¨W?LO?EF« WKO?CH« pKð X?ðU; b?I
qC?H« Ë– tK«Ë ¡UA?¹ s tOðR¹ tK« b?OÐ qC?H«Ë ¨tK« t?×U?Ý ¨qłd« p– œœd?²Ð ¨Ã—e)«Ë ”Ë_« s W?FM
ÆrOEF«

∫å”Ëœò …dB½ i;d¹ ¨tOKŽ töÝË tK«  «uKj ¨w³M« ≠ ©œ®

uÐ√ ‰U?: ÊU?LOKÝ sŽ U?F?O?Lł rO¼«d?Ð≈ sÐ o×Ý≈Ë W?³?O?ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ∫rKS? ÂUù« ‰U?: ¿
sÐ qOHD« Ê√ dÐUł sŽ dOÐe« wÐ√ sŽ ·«uB« ÃU−Š sŽ b¹“ sÐ œULŠ UMŁbŠ »dŠ sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ dJÐ
‰U: ¨°°øW?FMË 5BŠ sB?Š w; p q¼ °tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰UI?; rKÝË t?OKŽ tK« vKj w³M?« vð√ wÝËb« ËdL?Ž
d?łU¼ U?LK; Æ—U?B½ú tK« d?š– Íc?K rKÝË t?OKŽ tK« vKj w³?M« p– vÐQ?; ¨W?OK¼U?'« w; ”Ëb ÊU? sB?Š
WM¹b*« «Ëu²łU?; tu: s qł— tF d?łU¼Ë ËdLŽ sÐ qOHD« tO≈ d?łU¼ WM¹b*« v≈ rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M«
¨tUM w; ËdLŽ sÐ qO?HD« Á¬d;  U v²Š Á«b¹ X³@A; t?Lł«dÐ UNÐ lDI; t h:UA cšQ; Ÿe?−; ÷dL;
tK« vKj ¨tO³½ v≈ wðd−NÐ w d?Hž ∫‰UI; °øpЗ pÐ lMj U ∫t ‰UI; ¨t¹b¹ UODG Á¬—Ë ¨WMS?Š t²¾O¼Ë Á¬d;
vKŽ qO?HD« U?NB?I?; ° bS?;√ U? pM `KB½ s ∫w qO?: ∫‰U: °øp?¹b¹ UODG? „«—√ w U? ∫‰UI?; °rKÝË t?OKŽ
rNK œUMÝù« Æå°dHžU; t¹bOËò ∫rNK« rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ— ‰UI; ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨tK« ‰uÝ—
°dÐUł sŽ t²MFMŽ w; ”UM« rKJð b:Ë ‚Ëbj u¼Ë wJ*« dOÐe« UÐ√ ô≈  U³Ł√  UIŁ WLz√
ÆtK¦0 ¨a≈ ÆÆÆ »dŠ sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ ∫‰UI; ¨tK¦ bLŠ√ Ãdš√Ë ‡‡
U¼d¹ r tKFË ¨wÝËb« ËdLŽ sÐ qOHD« …dBM ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨w³M« ¡UÐ≈ V³Ý rKF½ ô s×½Ë
¨n:«u*« w; WÐö?j Ë√ ¨‰U²?: Ë√ ¨»d×Ð ·d?Fð r ”Ëœ Ê_ ¨rNŽö?: WFMË ¨”Ëœ ‰U?³ł W½U?BŠ vK?Ž ¨WO?;U
°rKŽ√ tK«Ë

∫tuÝ—Ë tK« —UB½√ ×e)«Ë ”Ë_« ≠ ©‡¼®

sÐ VF? sÐ b³?F wMŁb?×; ‰U: ‚U?×Ý≈ sЫ s?Ž wÐ√ UMŁbŠ ‰U?: »uI?F¹ UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U:Ë ¿
Ê√ tŁb?Š ¨—UB½_« rKŽ√ s ÊU?Ë ¨VF sÐ tK« b?O³?Ž ÁUš√ Ê√ ¨W?LKÝ wMÐ u?š√ ¨5I« sÐ VF wÐ√ sÐ p?U
UMłd?š¤ ∫‰U: U?NÐ rKÝË tOKŽ rNK« v?Kj tK« ‰uÝ— l¹UÐË ¨W?³I?F« bN?ý s2 VF ÊU?Ë ¨pU sÐ VF? ÁUÐ√
UMN?łuð U??LK; ¨U½b?O?ÝË U½d?O? ³? —Ëd?F? sÐ ¡«d?³« UM?F?Ë ¨UMN?I?;Ë UMO?Kj b?:Ë 5d?A*« s UMu??: ÃU?−?Š w;
w½u?I? ;«uð Í—œ√ U? tK«Ë w½≈Ë ¨U¹√— t?K«Ë X¹√— b?: w½≈ ¡ôR¼ U¹ ∫U?M ¡«d?³« ‰U?: WM?¹b*« s UMłd?šË U½d??H?S
wKj√ Ê√Ë ©W³FJ« wMF¹® dNEÐ wM WOM³« Ác¼ Ÿœ√ ô Ê√ X?¹√— b: ∫‰U: °ø„«– UË ∫t UMK: ∫‰U: °øô Â√ tOKŽ
°UN?O≈ wKj√ w½≈ ∫‰UI; °t?HU@½ Ê√ b¹d½ UË ¨ÂU?A« v≈ ô≈ wKB¹ UMO³½ Ê√ UMGKÐ U? tK«Ë ∫UMKI; ∫‰U: °U?NO≈
WJ UMb: v²?Š ¨W³FJ« v≈ vKjË ¨ÂU?A« v≈ UMOKj …öB«  d?CŠ «–≈ UMJ; °qFH½ ô UMJ ∫t UMKI?; ∫‰U:
v≈ oKD½« wš√ s?Ы U¹ ∫‰U?: WJ UMb?: U?LK; ¨t?OKŽ W?U?:ù« ô≈ vÐ√Ë ¨lM?j U t?O?KŽ UM³?Ž UM b?:Ë wš√ ∫‰U?:
¡wý tM wSH½ w; l:Ë b: ¨tK«Ë ¨t½S?; ¨«c¼ ÍdHÝ w; XFMj ULŽ tQÝU?; rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ—
r ¨t?;d?F½ ô UMË ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨t?K« ‰uÝ— s?Ž ‰QS½ U?Młd@?; ‰U?: °t?O?; ÍU¹≈ rJ;ö?š s X¹√— U*

©7®
°øt½U?;dF?ð q¼ ∫‰UI?; ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— sŽ ÁUMQ?S?; ¨WJ q¼√ s qł— UMO?IK; ¨p– q³?: Ád½
ô ÊU? ¨”U³?F« ·d?F½ UMË ∫‰U?: ¨rF½ ∫UMK: °øt?L?Ž VKD*« b?³Ž sÐ ”U?³?F« ÊU?;dF?ð qN; ∫‰U?: °ô ∫UMK: ∫‰U?:
«–S; ¨b−S*« UMKšb; ∫‰U: °”U³F« l fU'« qłd« uN; b−S*« UL²Kšœ «–S; ∫‰U: ¨«dłUð UMOKŽ ÂbI¹ ‰«e¹
vKj ¨tK« ‰uÝ— ‰UI; ¨tO≈ UMSKł rŁ ¨UMLKS; ¨fUł t?F rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ—Ë fUł ”U³F«
b?O? Ý —Ëd?F? sÐ ¡«d?³?« «c¼ rF½ ∫‰U?: ¨å°øqC??H« UÐ√ U¹ 5Kłd« s?¹c¼ ·d?Fð q¼ò ∫”U?³? FK rKÝË t?O?KŽ tK«
∫‰U?: ¨å°ød?ŽU?A«ò ∫rK?ÝË t?OKŽ tK« vKj tK« ‰u??Ý— ‰u?: vS½√ U? tK«u?; ∫‰U?: °pU? s?Ð VF? «c¼Ë ¨t?u?:
ô Ê√ X¹√d; ¨ÂöÝû tK« w½«b¼Ë ¨«c¼ Íd?HÝ w; Xłdš w½≈ °tK« w³½ U¹ ∫—ËdF sÐ ¡«d³?« ‰UI; ∫‰U: °rF½
p– s wS??H½ w; l:Ë v²?Š ¨p– w?; wÐU?×?j√ wMH?U?š b?:Ë °U?N?O?≈ XOKB?; ¨d?N?EÐ wM W?OM³?« Ác¼ qF?ł√
‰uÝ— WK³: v≈ ¡«d?³« lłd; ∫‰U: °UNOKŽ  d?³j u WK³: vKŽ XM bI ∫‰U: °øtK« ‰u?Ý— U¹ Èdð «–UL; ¨¡wý
fOË ¨ U v²?Š W³FJ« v≈ vKj t½√ Êu?LŽe¹ tK¼√Ë ∫‰U: ÆÂU?A« v≈ UMF vKB; rKÝË t?OKŽ tK« vKj tK«
°rNM tÐ rKŽ√ s×½ ¨«uU: UL p–
¨o¹d?A²« ÂU¹√ jÝË√ s? W³?IF« ¨rK?ÝË tOKŽ tK« vK?j ¨tK« ‰uÝ— U½b?Ž«u?; Z(« v≈ UMłdšË ∫‰U?:
sÐ ËdL?Ž sÐ tK« b³?Ž UMFË ¨rKÝË tOK?Ž tK« vKj ¨tK« ‰uÝ— U½bŽË w?²« WKOK« X½UË ¨Z(« s UMžd?; ULK;
UÐ√ U¹ ∫t UMK:Ë ¨ÁUMLKJ; ¨U½d√ 5d?A*« s UMu: s UMF s r²J½ UMË ¨UMðœUÝ s bO?Ý ¨dÐUł uÐ√ «dŠ
rŁ °«bž —UMK U?³DŠ ÊuJð Ê√ ¨tO; X½√ ULŽ pÐ V?žd½ U½≈Ë ¨UM;«dý√ s n¹dýË ¨UMðœUÝ s b?OÝ p½≈ °dÐUł
ÆU³OI½ ÊUË ¨W³IF« UMF bNýË ¨r?KÝQ; ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj ¨tK« ‰uÝ— œUFO0 tðd³š√Ë ÂöÝù« v≈ tðuŽœ
¨tK« ‰u?Ý— œU?FO* UMU?Š— s UMłd?š ¨qOK« YKŁ vC? «–≈ v²?Š ¨UMU?Š— w; UMu?: l WKOK« pKð UMLM; ∫‰U?:
ÊuF?³Ý s×½Ë ¨W?³IF?« bMŽ VFA« w; UMF?L²ł« v²?Š ¨UDI« qKSð ¨5H?@²S? ¨qKS²½ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj
XMÐ ¡ULÝ√Ë ¨—U−M« sÐ Ê“U wMÐ ¡US½ ÈbŠ≈ ¨…—ULŽ Â√ VF XMÐ W³OS½ ∫rNzUS½ s ÊUð√d« UMFË ¨öł—
¨tK« ‰u?Ý— dE²M½ VF?AUÐ UMF?L?²?łU?; ∫‰U: ÆlOM? Â√ w¼Ë ¨WLK?Ý wMÐ ¡US?½ ÈbŠ≈ ¨XÐU?Ł sÐ ÍbŽ sÐ Ëd?L?Ž
t½√ ô≈ ¨tu: s¹œ vKŽ c?¾u¹ u¼Ë ¨VKD*« b³Ž sÐ ”U³F« t?LŽ c¾u¹ tFË U½¡U?ł v²Š ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj
dAF U¹ ∫‰UI; rKJ² ‰Ë√ VKD*« b³Ž sÐ ”U³F« ÊU UMSKł ULK; ¨t oŁu²¹Ë ¨tOš√ sЫ d√ dC×¹ Ê√ VŠ√
UM «bL?× Ê≈ ©U?Nł—e?šË UNÝË√ ×e?)« —UB½_« s w(« «c¼ Êu?LS¹ U2 »d?F« X½UË ∫‰U?:® °Ã—e)«
∫‰U:°¨ÁbKÐ w; WFMË ¨tu: s eŽ w; u¼Ë ¨tO; UM¹√— q¦ vKŽ u¼ s2 UMu: s ÁUMFM b:Ë ¨r²LKŽ b: YOŠ
tK« vKj tK« ‰uÝ— rKJ²; ∫‰U: °X³?³Š√ U pÐdË pSHM c@; ¨tK« ‰uÝ— U¹ rKJ²; ¨XK: U? UMFLÝ b: UMKI;
Êu?FM9 U2 w½u?FM9 Ê√ v?KŽ rJF¹UÐ√ò ∫‰U?: ¨Âö?Ýù« w; Vž—Ë ¨qłË e?Ž ¨tK?« v≈ U?ŽœË ¨ö?²?; ¨rKÝË t?OKŽ
lM/ U2 pMFMLM ¨o(UÐ p¦?FÐ Íc«Ë ¨rF½ ∫‰U?: rŁ ÁbOÐ —Ëd?F? sÐ ¡«d³« c?šQ; ‰U?: ¨åår¡UMÐ√Ë r¡U?S½ tM
÷d?²ŽU?; ∫‰U: °ddÐU sŽ «dÐU? U¼UMŁ—Ë ¨WIK(« q¼√Ë ¨»Ëd?(« q¼√ s×M; °tK« ‰uÝ— U¹ °UMF¹U?³; °U½—“√ tM
U¹ ∫‰UI?; qNý_« b³?Ž wMÐ nOKŠ ÊUNO?²« sÐ r¦ON« uÐ√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨tK« ‰uÝ— rKJ¹ ¡«d?³«Ë ‰uI«
rŁ p– UM?KF?; s?×½ Ê≈ XO?S? Ž qN??; ©œu?N? F« wM?F¹® U¼u?F?ÞU?: U½≈Ë ôU??³? Š ‰U?łd« 5ÐË U?MMOÐ Ê≈ tK« ‰u??Ý—
¨Âb« Âb« qÐò ∫‰U: rŁ r?KÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— rS³²?; ‰U: °øUMŽbðË pu: v≈ l?łdð Ê√ tK« „dNþ√
tK« vKj ¨tK« ‰uÝ— ‰U: b?:Ë ¨å°r²*UÝ s rUÝ√Ë ¨r²Ð—UŠ s »—UŠ√ ¨wM? r²½√Ë ¨rJM U½√¨ ÂbN« ÂbN«Ë
rNM ∫U³O?I½ dAŽ wMŁ« rNM «ułd?šQ; ¨rNu: vKŽ Êu½uJ¹ ¨U³?OI½ dAŽ wMŁ« rJM w≈ «u?łdš√ò ∫rKÝË tOKŽ
pU sÐ VF t?OÐ√ sŽ tOš√ sŽ t¦¹bŠ w; wMŁb×?; VF sÐ b³F U√Ë ›”Ë_« s WŁöŁË ¨Ã—e?)« s WFSð
U?LK; ¨Âu??I« lÐU?²ð rŁ ¨—Ëd??F? sÐ ¡«d?³« rKÝË t??OKŽ tK« vKj t?K« ‰u?Ý— b¹ vKŽ »d?{ s? ‰Ë√ ÊU?¤ ∫‰U?:
q¼√ U¹ ∫j: t?²?FL?Ý  u?j b?FÐQÐ W³?I?F« ”√— s ÊUDO?A« Œd?j ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKj ¨tK« ‰u?Ý— UMF¹UÐ
©8®
sЫ wMF¹ wKŽ ‰U: °ørJÐdŠ vKŽ «uF?Lł√ b: ¨tF …U³B«Ë ¨3c w; rJ q¼ ©‰“UM?*« ∫VłU³'«Ë® VłU³'«
¨V¹“√ sЫ «c¼ ¨W?³?IF« »“√ «c¼ò ∫r?KÝË tOKŽ t?K« vKj tK« ‰u?Ý— ‰UI?; Æb?L×? tK« Ëb?Ž tu?I¹ U? ‚U×?Ý≈
¨å°rJU?Š— v≈ «uF?;—«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— ‰U: rŁ ¨åp sžd?;_ tK«Ë U?√ °tK« ËbŽ Í√ ¨lL?Ý«
°øUM;UO?ÝQÐ «bž vM q¼√ vKŽ sKOLM X¾?ý s¾ o(UÐ p¦FÐ Íc«Ë ∫WKC½ sÐ …œU³?Ž sÐ ”U³F« t ‰UI?; ∫‰U:
U??LK; ¨UM×??³? j√ v²?Š UM?LM; ¨UMF??łd??; ∫‰U?: ¨åpcÐ d??Ë√ rò ∫rK?ÝË t?OK?Ž tK« vKj ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U??I?; ∫‰U??:
r²¾ł b: rJ½√ UMGKÐ b?: t½≈ °Ã—e)« dAF U¹ ∫«uUI; UM“UM w; U½Ë¡Uł v²Š g¹d?: WKł UMOKŽ  bž UM׳j√
UMO≈ iGÐ√ bŠ√ »dF« s U t½≈ tK«Ë ¨UMÐdŠ vKŽ t½uF¹U³ðË ¨U½d?Nþ√ 5Ð s t½ułd@²Sð «c¼ UM³ŠUj v≈
s ÊU? U t?KUÐ rN ÊuH?K×¹ UMu: w?dA? s pUM¼ s YF?³½U?; ∫‰U: °r?JM tMOÐË UMMOÐ »d?(« VAMð Ê√
¨ÂuI« ÂU?:Ë ∫‰U: ¨iFÐ v≈ dEM¹ UMC?F³?; ∫‰U: °UM ÊU U? «uLKF¹ r ¨«u?:bj b:Ë ¨ÁUML?KŽ UË ¨¡wý «c¼
„d?ý√ Ê√ b¹—√ w½Q? ¨W?LK XKI?; ∫‰U?: Ê«b¹b?ł ÊöF?½ tO?KŽË wËe?<« …dO?G*« sÐ ÂU?A¼ sÐ À—U?(« rN?O?;Ë
s v²H« «c¼ wKF½ q¦? 5KF½ c@²ð Ê√ UMðœUÝ s b?OÝ X½√Ë dÐUł UÐ√ U¹ lOD²Sð U? ∫«uU: ULO?; UNÐ ÂuI«
¨XEHŠ√ ∫dÐU?ł uÐ√ ‰uI¹ ‰U: °U?LNMKF²M² tK«Ë ∫‰U?I; ¨w≈ UL?NÐ v— rŁ ¨ULN?FK@; À—U(« U?NFLS?; °øg¹d:
°tM³KÝ_ ‰QH« ‚bj s¾ tK«Ë ¨`Kj tK«Ë ∫‰U: °UL¼œ—√ ô tK«Ë ∫XKI; ∫‰U: °tOKF½ tOKŽ œœ—U; ¨v²H« ¨tK«Ë
sЫ ô≈  U?I?¦UÐ qSK?S ¨q?B?²? Y¹b?(« ÆU?NM d?C?Š U?Ë W?³?I?F« sŽ pU? sÐ VF? Y¹b?Š «c?N?;
UM¼ Õd?? j tMJË ¨U??N?M Y¹b??(« «c¼Ë Í“U??G?*«Ë …d??O? S« w; W??−? ?Š ÂU??≈ u¼Ë fb¹ ‚Ëb?? j u¼Ë ‚U??×? Ý≈
…d?O?S« s …d?O?¦J« Áb¼«u?AÐ `O?×?j sS?Š u¼Ë ¨tð«cÐ W?−?(« tÐ Âu?Ið `O?×?j Íu?: Y¹b?(U?; ¨Y¹b?×?²UÐ
°4S«Ë
∫W??F? O?³?« w; ÎUÞd??²? A? ¨r?KÝË t??OKŽ tK« vK?j ¨tu??: Úq]Qð ¨W??FM*« q¼√ s? …d?BM?« l rN??Hð v²??ŠË
Íc«Ë ¨rF?½® ∫—Ëd?F?  sÐ ¡«d??³« ‰u??: qÚ ] QðË ¨åår¡UM?Ð√Ë r¡U??S½ tM Êu??FM9 U?2 w½u??FM9 Ê√ vKŽ rJ?F¹UÐ√ò
U¼UMŁ—Ë ¨WIK?(« q¼√Ë ¨»Ëd(« q¼√ s×M; °tK« ‰uÝ— U¹ °UMF¹U?³; °U½—“√ tM l?M/ U2 pMFMLM ¨o(UÐ p¦FÐ
∫tIÐUÝ bR¹ u¼Ë ¨wU²« dÐUł Y¹bŠ qQð rŁ Æ©°ddÐU sŽ «dÐU
YJ¤ ∫‰U?: dÐU?ł sŽ dOÐe« w?Ð√ sŽ rO¦?š sЫ sŽ d?L?F U½d?³?š√ ‚«“d« b³?Ž UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ‰U?:Ë ¿
vM0 rÝ«u*« w;Ë W?M−Ë ÿU?JFÐ rN“UM w; ”UM« l³?²¹ 5M?Ý dA?Ž WJ0 r?KÝË tO?KŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý—
Ë√ ¨sLO« s? Ãd@O qłd« Ê≈ v²?Š ¨å°WM'« tË ¨wЗ WUÝ— m?KÐ√ v²Š °øww½dBM¹ s °øwM¹ËR¹ sò ∫‰uI¹
ÊËd?OA¹ r¼Ë ¨rNU?ł— 5Ð wA1Ë °pM²?H¹ ô g¹d?: Âöž —c?Š« ∫ÊuuI?O?; tu?: tOðQ?O?; ©‰U: «c?® ¨dC? s
¨Ê¬dI« tzdI¹Ë ¨tÐ sRO; UM qłd« Ãd@O; ¨ÁUM:bjË ¨ÁUM¹ËP; ¨»d¦¹ s tO≈ tK« UM¦FÐ v²Š ¨lÐUj_UÐ tO≈
ÊËdNE¹ ¨5LKS*« s j?¼— UNO;Ë ô≈ —U?B½_« —Ëœ s —«œ o³¹ r v²Š ¨tö?ÝSÐ ÊuLKSO?; tK¼√ v≈ VKIMO;
¨WJ ‰U?³?ł w; œdD¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKj ¨t?K« ‰uÝ— „d?²½ v²? v²?Š ∫UMKI?; U?F?O?Lł «Ëd?L?²z« rŁ ¨Âö?Ýù«
s tOKŽ UMFL²łU; ¨W³IF« VFý ÁU½bŽ«u; ¨rÝu*« w; tOKŽ «ub: v²Š öł— ÊuF³Ý UM tO≈ qŠd; °ø·U@¹Ë
◊UAM« w; ¨W?ŽUD«Ë lLS« vKŽ w½u?F¹U³ðò ∫‰U?: °øpF¹U³½ °tK« ‰u?Ý— U¹ ∫UMKI; UMO;«uð v?²Š ¨5Kł—Ë ¨qł—
Êu?;U@ð ô tK?« w; «uuIð Ê√Ë ¨dJ?M*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d_« vKŽË ¨d?S?O«Ë d?SF« w; W?I?HM«Ë ¨qSJ«Ë
¨rJł«Ë“√Ë ¨r?JS??H½√ tM Êu??F?M9 U2 rJO?KŽ Xb??: «–≈ w½u??FM?L??²?; w?½Ëd??BMð Ê√ vKŽË ¨r?zô W?u t?K« w;
∫‰U?I?; ¨r¼d??G?j√ s u¼Ë ¨…—«—“ sÐ b?F?Ý√ Áb?O?Ð c?š√Ë ¨ÁUMF¹U?³?; ¨t?O?≈ UML?I?; ∫‰U?: ¨å°WM'« r?JË ¨r¡UMÐ√Ë
W?:—U??H? Âu?O« t??ł«d?š≈ Ê≈Ë °tK« ‰u??Ý— t½√ rKF½ s×½Ë ô≈ q?Ðù« œU?³?√ »d?C?½ r U½S?; °»d?¦?¹ q¼√ U¹ «b¹Ë—
U≈Ë ¨tK« v?KŽ rdł√Ë ¨p– vKŽ ÊËd³?Bð Âu: r²½√ U?S; ¨·u?OS« rJCF?ð Ê√Ë ¨r—UOš q²?:Ë ¨W;U? »dF«
ô ¨tK«u; °‡bFÝ√ U¹ UMŽ j√ ∫«uU: °øtK« bMŽ rJ —cŽ uN; ¨p– «uMO?³; ¨WMO³ł rJSH½√ s Êu;U@ð Âu: r²½√
©9®
p– vKŽ UM?ODF¹Ë ¨◊d?ýË ¨UMOKŽ c?šQ?; ¨ÁUM?F¹U?³?; ¨t?O≈ UML?I?; ∫‰U?: °°«bÐ√ U?N?³KS?½ ôË ¨«bÐ√ W?F?O?³« Ác¼ Ÿb½
°WM'«
bL?× dOÐe« wÐ√ sŽ r?O¦š sЫ sŽ ¨—UDF« wMF¹ œË«œ UM?ŁbŠ ¨Ê«dN? sÐ œË«œ UMŁbŠ ∫bL?Š√ ‰U:Ë ‡‡
Y¹b(« dc; 5MÝ d?AŽ Y³ rKÝË tOKŽ rNK« vKj tK« ‰uÝ— Ê√ tK« b³Ž sÐ d?ÐUł sŽ tŁbŠ t½√ rKS sÐ
s Êu;U@ð® ∫‰U:Ë ¨©»dF« W:—UH® ∫‰U:Ë ¨©sLO« sË dC s WOŠU{ qŠdO qłd« Ê≈ v²Š® ∫‰U: tMJË
¨©UNKOI²S½ ô® ∫WFO³« w; ‰U:Ë ¨©WHOš rJSH½√
dÐUł sŽ dOÐe« wÐ√ sŽ rO¦š sЫ sŽ rOKÝ sÐ vO×¹ UMŁbŠ vS?OŽ sÐ ‚U×Ý≈ UMŁbŠ ∫bLŠ√ ‰U:Ë ‡‡
qłd« Ê≈ v²?Š® ∫‰U: t½√ ô≈ Y¹b?(« dc?; 5MÝ d?AŽ Y³ rKÝË t?OKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— Ê√ tK« b³?Ž sÐ
‰U:Ë ¨©WHO?š rJSH½√ s Êu;U@ð® ∫bFÝ√ Âö? w; ‰U:Ë ©»dF« W:—UH® ∫‰U:Ë ¨©sL?O« sË dC s qŠd¹
Æ©UNKOI²S½ ô® ∫WFO³« w;
U?N½√ o(«Ë ¨d?ÐU?ł sŽ d?OÐe« wÐ√ WM?FMŽ ô≈ dEM« w≈ ÃU?²? ×¹ U? w½U?¦«Ë ‰Ë_« s¹œU?MÝ_« w; fO
°rKS ◊dý vKŽ `O×j uN; ¨t;öš vKŽ ÊU¼d³« ÂU: U ô≈ ŸULÝ
∫‰U??: k;U?(« sJ?Ë ¨b?F? Ý sÐ«Ë ¨5F?? sЫ t?I?ŁË ¨rOKÝ sÐ vO??×¹ t??O?;Ë ¨YU??¦« œUM?Ýù« t b?N? A¹Ë
t Ãd?š√ UL? ¨UNM «c¼Ë ¨rO?¦?š sЫ Y¹bŠ w; sI?² ¨b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U?: UL? ¨tMJË ¨©kH(« ¡wÝ ¨‚Ëb?j®
l:Ë w²« …dOSO« ÿU?H_« w; v²Š t ¨WIŁ u¼Ë ¨—UDF« œË«œ WFÐU²* d¼Uþ t½UIð≈Ë ÆrKSË Í—U?@³« ÊUUù«
¨dÐUł s Y¹b?ײUÐ d?OÐe« uÐ√ UNO?; Õdj w²« WO?U²« W¹«Ëd« rOKÝ sЫ ÊUIð≈ v?KŽ ‰b¹ U2Ë Æ·ö)« UN?O;
°pý öÐ `O×j Y¹b(U; ÆtK bL(«Ë ¨‰UBðô«Ë ¨ŸULS« X³ŁË ¨pý q lHð—U;
rO¦š sÐ ÊUL?¦Ž sÐ tK« b³Ž sŽ rOKÝ sÐ vO×¹ UMŁb?Š vSOŽ sÐ ‚U×Ý≈ UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ÂUù« ‰U: ‡‡
ÃU?(« l³?²¹ 5MÝ dA?Ž Y³ rKÝË t?OKŽ tK?« vKj tK« ‰u?Ý— Ê√ tK« b³?Ž sÐ dÐU?ł tŁbŠ t½√ d?OÐe« wÐ√ sŽ
 ôU??Ý— m?KÐ√ v²?? Š °øw½d??B?M¹ s °øwM?¹ËR¹ sò ∫vM?0 rN“UM?0Ë ÿUJFÐË W?M−0Ë rÝu?*« w; rN“U?M w;
Ë√ sL?O« s Ë√ d??C? s qŠd¹ qłd« Ê≈ v²?Š Æt?¹ËR¹Ë Ád?BM¹ «b?Š√ b?−¹ ö?; ¨å°WM?'« tË ¨qłË e?Ž ¨wЗ
qłË e?Ž tK« v≈ r¼u?Žb¹ rN?UŠ— 5?Ð wA1Ë pM²?H¹ ô g¹d?: Âö?ž —c?Š« Êuu?I?O?; tu?: t?OðQ?O?; b?L?j —Ë“
v≈ VKIMO; ʬdI« tzdIO?; tÐ sRO; qłd« tOðQO; »d¦¹ s t qłË eŽ tK« UM¦FÐ v²?Š lÐUj_UÐ tO≈ ÊËdOA¹
UM¦FÐ rŁ ÂöÝù« ÊËdNE¹ 5LKS*« s? j¼— UNO; ô≈ »d¦¹ —Ëœ s —«œ vI³¹ ô v²Š tö?ÝSÐ ÊuLKSO; tK¼√
œdD¹ rKÝË tOKŽ tK« vKj t?K« ‰uÝ— —c½ v² v²Š ∫UMKI?; UM öł— ÊuF³?Ý UMFL²ł«Ë U½d9Q?; qłË eŽ tK«
sЫ U¹ ∫”U³F« tLŽ ‰U?I; ¨W³IF« VFý ÁU½bŽ«u; rÝu*« w; tOKŽ UMb: v²?Š UMKšb; °ø·U@¹Ë WJ ‰U³ł w;
5Kł—Ë qł— s ÁbMŽ UMFL?²łU; °»d¦¹ q¼QÐ W?;dF Ë– w½≈ °ø„Ë¡Uł s¹c« Âu?I« ¡ôR¼ U Í—œ√ ô w½≈ wš√
°tK« ‰uÝ— U¹ ∫UMKI; °À«b?Š√ ¡ôR¼ °ørN;dŽ√ ô Âu: ¡ôR¼ ∫‰U: UM¼ułË w; tMŽ tK« w{— ”U?³F« dE½ ULK;
¨d?S?O«Ë dS?F« w; W?I?HM« vKŽË ¨qSJ?«Ë ◊UAM« w?; ¨WŽUD«Ë l?LS« v?KŽ w½uF?¹U³ðò ∫‰U?: °øpF¹U?³½ Âö?Ž
w½ËdBMð Ê√ vKŽË ¨rzô Wu t?O; rcšQð ô tK« w; «uuIð Ê√ vKŽË ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d_« vKŽË
c?šQ; ¨t?F¹U?³½ UML?I?; ¨å°WM'« rJË ¨r¡UMÐ√Ë rJł«Ë“√Ë rJ?SH½√ t?M ÊuFM?9 U2 w½u?FML²?; »d?¦¹ Xb?: «–≈
ô≈ wD*« œU?³?√ t?O≈ »d?C½ r U½≈ °»d?¦¹ q¼√ U¹ «b¹Ë— ∫‰U?I?; ¨5F?³?S« d?G?j√ u¼Ë ¨…—«—“ sÐ b?F?Ý√ Áb?OÐ
US?; ¨·uOS« r?JCFð Ê√Ë ¨r—UO?š q²:Ë ¨W;U? »dF« W?:—UH Âu?O« tł«dš≈ Ê≈ ¨tK« ‰u?Ý— t½√ rKF½ s×½Ë
rdł√Ë °ÁËc?@; ¨W;U? »dF« W:—U?H vKŽË ¨r—U?Oš q²: vKŽË ¨rJ²?S «–≈ ·uO?S« vKŽ ÊËd³?Bð Âu: r²½√
sÐ bF?Ý√ U¹ ∫«uU: °tK« bMŽ —c?Ž√ uN?; °ÁË—c; ¨WH?Oš rJS?H½√ s Êu;U?@ð Âu: r²½√ U≈Ë ¨qłË e?Ž ¨tK« vKŽ
WÞd?AÐ UMOKŽ c?šQ?¹ ¨öł— ¨ö?ł— t?O≈ UM?L?I; °U?NK?OI?²?S½ ôË ¨W?F?O?³« Ác¼ —c?½ ô ¨tK«u?; °„b¹ UMŽ j√ …—«—“
©10®
Y¹b?(U?; ªdÐU?ł s ŸU?L?SUÐ d?OÐe« wÐ√ `¹d?Bð U?N?O?; W?U¼ W¹«Ë— Ác¼Ë ¨›WM'« p– v?KŽ UMODF¹Ë ”U?³?F«
°‚dD« ŸuL− s UÎ MOI¹ `O×j
w³M« oKD½«¤ ∫‰U?: dU?Ž sŽ wÐ√ wMŁb?Š …bz«“ wÐ√ sÐ U¹d“ s?Ð vO×¹ UMŁb?Š ∫bL?Š√ ÂUù« ‰U?:Ë ¿
rKJ²?Oò ∫‰UI?; ¨…d−?A« X% W³?IF« bMŽ —U?B½_« s 5F?³S« v≈ t?LŽ ”U?³F« t?FË rKÝË t?OKŽ tK« vKj
uÐ√ u¼Ë ¨rNKzU: ‰UI?; ¨åru×CH¹ rJÐ «u?LKF¹ Ê≈Ë ¨UMOŽ 5dA*« s rJOKŽ ÊS; °W?³D)« qOD¹ ôË rJLKJ²
vKŽ »«u?¦« s UM U U½d?³š√ rŁ X¾?ý U ¨p?ÐU×?j_Ë ¨pSHM qÝ rŁ ¨X¾?ý U pÐd b?L×? U¹ qÝ ∫W?U√
¨U?¾?O?ý tÐ «u?d?Að ôË ÁËb?³?Fð Ê√ qłË e?Ž w?Ðd rJQ?Ý√ò ∫‰U?I?; ∫‰U?: °øp– UMKF?; «–≈ rJO?KŽË ¨qłË e?Ž tK«
«–≈ UM U?L? ; ∫«uU?: ¨å°°rJS?H?½√ tM r²?FM U?2 U½u?FM9Ë U½Ëd??BMðË U½ËËRð Ê√ ¨wÐU?×?j_Ë ¨wS?H?M rJQ?Ý√Ë
tKFË ¨w³?F?A« v≈ W¹U?GK `O?×?j tMJË qÝd? œUMÝù« «c¼ ¨›°p?– pK; ∫«uU?: °WM'« rJ ∫‰U?: °øp– UMKF?;
‰U?: bU?š wÐ√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁb?Š U¹d?“ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫b?L?Š√ ‰U:Ë ÆÍ—U?B½_« œu?F?S? wÐ√ s tF?L?Ý
Æ©°UNK¦ W³Dš ÊU³A« ôË VOA« lLÝ U® ∫‰uI¹ w³FA« XFLÝ
u?×½ Í—UB?½_« œuF?S? wÐ√ sŽ dU?Ž sŽ bU?−? UMŁb?Š ‰U: U¹d?“ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ‰U?:Ë ‡‡
d?O?L?Ž sÐ b?O?F?Ý sÐ bU?−? sJË ¨qB?²? w½U?¦« œUMÝù« «c¼ °UMÝ r¼d?G?j√ œu?F?S? uÐ√ ÊU?Ë ∫‰U?: Æ«c¼
UMS?Š `³B?O; Y?¹b(« Íu?I¹ ¨Èd³J« W?³?IF« ‰u?Š …dO?¦J« b¼«u?A« l ¨s¹œUMÝù« Ÿu?L−? qFË ¨nOF?{
°ÃU−²Šö U(Uj

∫»d(« WFOÐ ¨…dBM« vKŽ WFO³« WGOj ÂU9 ≠ ©Ë®

s ¨WIÐUS« Y¹œUŠ_« U¹UMŁ w; XI³Ý w²« ¨»d(« WFOÐ Ë√ ¨…dBM« WFOÐ ¨WFO³« Ác¼ WGOj  ¡UłË
∫UNþUH√ ÂUL²Ð UNJO≈Ë Æ…dð«u² wN; ¨WÐU×B« s œbŽ sŽ Èdš√ ‚dÞ
¨d?Lš U¹«Ë— Xb?: ∫‰U?: ¨tMŽ tK« w{— ¨l;«— sÐ tK« b?O?³Ž sŽ Íu?: bO?ł œUMÝSÐ wI?N?O³« Ãd?š√ ¿
¨WŽUD«Ë lL?S« vKŽ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKj tK« ‰u?Ý— UMF¹UÐ U½≈¤ ∫‰U:Ë ¨U?N:d@?; XUB« sÐ …œU³?Ž U¼UðQ;
w; ‰u?I½ Ê√ vKŽË ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d_« vK?ŽË ¨dS?O«Ë dS?F« w; WI?HM«Ë ¨qSJ«Ë ◊U?AM« w;
U2 ¨»d?¦?¹ UMOKŽ Âb?: «–≈ ¨r?KÝË t?OKŽ tK?« vKj ¨tK« ‰u?Ý— d??BM½ Ê√ vKŽË ¨rzô W??u t?O?; U½c??šQð ô ∫tK«
ÁUMF¹U?Ð w²« rKÝË t??OKŽ tK?« vKj tK« ‰u??Ý— W?F? OÐ Ác??N?; °W?M'« UMË ªU½¡UMÐ√Ë ¨U?Mł«Ë“√Ë ¨UMS?H?½√ tÐ lM/
Æ›UNOKŽ
sÐ tK« b?³Ž sŽ ¨‘UO?Ž sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁb?Š ¨ÊUL?O« uÐ√ l;U½ sÐ rJ(« UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U:Ë ¿
∫…d¹d¼ UÐ√ U¹ …d¹d¼ wÐ_ …œU?³Ž ‰U?I; Y¹b?(« dc?; Í—U?B½_« bO?³Ž sÐ qO?ŽUL?Ý≈ wMŁbŠ ¨rO?¦š sÐ ÊU?L¦?Ž
◊U?A?M« w; ¨W?ŽU?D«Ë lL?S?« vKŽ ÁUMF¹UÐ U?½≈ °rKÝË t?OK?Ž tK« vKj tK?« ‰u?Ý— UMF¹U?Ð –≈ UMF? s?Jð r p½≈
tK« w; ‰u??I½ Ê√ vKŽË ¨dJ?M*« sŽ wNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d??_« vKŽË ¨d?S? F«Ë d?S? O« w; W??I?HM« vK?ŽË ¨qSJ«Ë
tFMLM; »d¦¹ UMOKŽ Âb: «–≈ rKÝË tOKŽ tK« vKj w³M« dBM½ Ê√ vKŽË ¨tO; rzô Wu ·U@½ ôË vUFðË „—U³ð
UMF¹UÐ w?²« rKÝË t?OKŽ tK« v?Kj tK« ‰u?Ý— W?F?OÐ Ác?N? ; °WM'« UMË U½¡UMÐ√Ë UMł«Ë“√Ë U?MSH?½√ tM lM/ U2
tOKŽ l¹UÐ U0 vU?FðË „—U³ð tK« v;Ë tK« ‰u?Ý— l¹UÐ U0 v;Ë√ sË ¨tSH½ vKŽ Y?JM¹ U/S; YJ½ sL; ¨U?NOKŽ
ÂU?A« wKŽ b?S?;√ b?: XU?B« sÐ …œU?³Ž Ê√ ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž v≈ W¹ËU?F V?²J; °rKÝË t?OKŽ tK« vKj t?O?³½
s Á—«œ v≈ tF?łdð v²Š …œU³?Ž qŠ— Ê√ tO≈ V²J; °ÂUA« 5ÐË tMOÐ wKš√ U?≈Ë ¨…œU³Ž pO≈ sJð U?S; tK¼√Ë
Ë√ ¨5IÐUS« s qł— dOž —«b« w; fOË ¨—«b« w; ÊUL¦Ž vKŽ qšb; WM¹b*« Âb: v²Š …œU³FÐ YF³; °WM¹b*«
sÐ …œU?³?Ž U¹ ∫‰U?I?; t?O≈ XH?²U?; —«b« VMł w; b?ŽU?: u¼Ë ô≈ ÊU?L?¦?Ž Q?−?H¹ rK; Âu?I« „—œ√ b?: ¨5FÐU?²« s
©11®
tK« vKj Ϋb?L×? rÝU?I« UÐ√ tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ∫‰U?I; ”UM« Íd?Nþ 5Ð …œU?³Ž ÂU?I; °øp?Ë UM U XU?B«
WŽUÞ ö?; ¨Êu;dFð U rJOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨ÊËdJM?ð U rJ½u;dF¹ ‰U?ł— ÍbFÐ r—u√ wKOÝ t½≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË tOKŽ
dO?ž sŽ t²¹«Ë— w; jK@? tMJË ‚Ëbj ‘U?OŽ sÐ qO?ŽULÝ« ¨årJ?ÐdÐ «uK²Fð ö?; ¨vUFðË „—U³ð tK?« vBŽ s*
WŽUÞò UMÐU² pcË ¨WIÐUS« Y¹œUŠ_« dE½«® …dO¦  UFÐU²Ë b¼«uý t sJË ¨UNM nÝú Ác¼Ë ¨ÁbKÐ q¼√
°ÁdOG Íu: sSŠ uN; ¨©ååd_« wË√
sÐ …œU³Ž s?Ð bOu« sÐ …œU³Ž wMŁb?Š ‚U×Ý≈ sЫ sŽ wÐ√ UMŁbŠ »u?IF¹ UMŁbŠ ∫bL?Š√ ÂUù« ‰U:Ë ¿
tOKŽ tK« vKj tK« ‰uÝ— UMF¹UФ ∫‰U: ¡U³IM« bŠ√ ÊUË XUB« sÐ …œU³Ž Ábł sŽ bOu« tOÐ√ sŽ XUB«
lLS« w; ©¡U?SM« WFOÐ vKŽ vË_« W?³IF« w; «uF¹U?Ð s¹c« dAŽ wMŁô« s …œU³?Ž ÊUË® »d(« WFOÐ rKÝË
ô UM U?L?¦? O?Š o(UÐ ‰u?I½ Ê√Ë ¨tK¼√ d??_« w; Ÿ“UM½ ôË ¨UM¼dJË UM?DAMË ¨U½d?S¹Ë U½d?S? Ž w; ¨W?ŽUD«Ë
¨Y¹b??×? ²UÐ U?M¼ Õd??j b?:Ë ¨f?b?? W?I?Ł ‚U?×? Ý≈ s?Ы Ê√ ô≈  U?I? ¦U?Ð qSKS?? ¨›rzô W??u t?K« w; ·U??@½
° UFÐU²*«Ë b¼«uA« …d¦ l ULOÝ ô ¨W−(« tÐ ÂuIð `O×j u¼ qÐ ¨tð«cÐ Íu: sSŠ Y¹b(U;

©12®