You are on page 1of 14

ÊU�œù«Ë 5�b��«

:W�bI�
dD� ��√ u� 5�b��« Ê√ �UF�« � WO�D�« U�O�« lO�Ë WO*UF�« W�B�« WLEM� —dI�Ë Æ «b� …��� W�B�« vK� 5�b��« d�U�
5�ö� WF�—√ 5�b��« q�I� Æ …b�bF�« tK�UA� vK� VKG��« r�� Ê√ WI�M� œuN� sJ1 p�– l�Ë Æ ÂuO�« W�dA��« t�«u� W�B�« vK�
�≈ œbF�« qB� Ê√ WO*UF�« W�B�« WLEM� —bI�Ë Æ Y�U��« �UF�« � WU�Ë WO�UJ��« …œU�e�« V��� œU�œ“« � œbF�«Ë Æ ÂUF�« q� h��
ULO�Ë�� vK� U�OI�√ 5�K�« 5��—c�« 5�K�MI�« ÊS� ¨ W�—UI*U�Ë Æ Â 2020 ÂU� ‰uK� U�uM� Êu�u�� h�� 5�ö� 10
WF�_« V��� d�¬ œb� p�– bF� U� r� UH�√ 140 …d�U�� XK�� 1945 WM� WO�U��« WO*UF�« »d(« W�UN� � w�«“U�U�Ë
. h�� ÊuOK� l�d� 5��—c�« 5�K�MI�« U�U�C� w�U�ù« œbF�« —bI�Ë ¨ WK�UI�«
ø ) h�� ÊuOK� l�— © W�—c�« q�UMI�« U�U�C� ® U�uM� Êu�u�� h�� 5�ö� WF�—√ © 5�b��« U�U�{ Ê—UI� Ê√ sJ1 nOJ�

…b�b� —UD�√ s� W��b� WO���√ WO�� W�«—œ XHA�


W�«b��« � vK��� WO{d� W�U� w�Ë i�_« ÷dF� W�UùU� ¢5M�b*« ÊuD�U� s�c�« 5I�«d*«¢ p�c�Ë 5M�b*« 5I�«d*« r�«b�
. ÍdJ��« ‰u��« U�bI�Ë …—UC�« ‰Ë���uJ�« ôbF�Ë Âb�« jG{ ŸUH�—«Ë
WK� � f�√ dA� W�«—œ Ê√ ô≈ ¨i�_« ÷d� s� Êu�UF� w���√ ¢m�U�¢ ÊuOK� 47 Ê√ —b� WO���_« VKI�« WOF� X�U�Ë
. rND�U� s� p�c�Ë 5M�b*« 5I�«d*« UC�√ q� 5G�U��« jI� VOB� ô ÷d*« Ê√ dN�√ W�u�b�« …—Ëb�«
WO���_« e�«d*« t�d�√ `�� s� ¡e�� U�U� 19Ë 12 5� r�—UL�√ ÕË«�� UI�«d� 2273 vK� W�«—b�« X�d�√ b�Ë
m���« ·UA��« a�—U� ÷«d�_« W��UJ*
.UN��UM —uD�Ë QA� nO�Ë ¨UN�—U�Ë UNK√ s� U�O� ·dF� Ê√ W�UC��« Ác� V� q� o� s�
:wK� UL� Á“U�≈ sJ1 5�b��« a�—U� Ê√ l�«d*« d��√ d�c�Ë
ÂU� � WOJ�d�_« …—UI�« ®f��u�u� d�u���d� (nA��« U�bM� ¨jI� ÂU� 500 »—UI� U� cM� 5�b��« ·d� bI�•
.U��dI� U�U� 2500 cM� pO�J*« � UNK�� U�ËdF� ÊU�Ë ¨Â1492
Ê√ b�Q�Ë ¨œUI��ô« «c� QD� p�– bF� UOLK� X�� sJ�Ë ¨W�bK'« ÷«d�_« iF�Ë Ÿ«bB�« Ãö� � d�_« ∆œU� � qLF��� ÊU�Ë•
.w*U� ¡U�Ë dD�√ u� 5�b��«
U�� tF�Ë œUF� ¨pO�JLK� WO�öD��« WK�— � UO�U��√ pK� w�U��« VKO� pK*« tK�—√ ¨w�U��√ VO�� U�Ë—Ë√ �≈ tK�œ√ s� ‰Ë√•
.m���«
…œU*« X��√Ë ¨tM� uJA� X�U� Ÿ«b s� UN�öF� U��d� WJK� �≈ U�M�« «c� q�—√ ¨® uJO� ÊU�©‰UG���« � U��d� �H�•
.tO�≈ W��� ®5�uJO�© vL�� U�M�« «c� � W�U��«
. UNM� Áu�K�Ë ¨U�u� � …d� ‰Ë_ ÁËb�U� YO� ¨UO�U��√ � —U�O��« ·d�•
. �Ë_« YO�«eO�≈ WJK*« bN� � ÊuOK� qJ� vK� UO�UD�d� � ·d�•
.Íd��« d�UF�« ÊdI�« � Âö�ù« œö� q�œ•
© ?�1156 Àœ«u� � w��'« d�–˨m���« W�«—“ W�dB*« 5�«uI�« Âd%Ë ¨Â1585 ?�1012 ÂU� dB� � q�œ√•
).p�– qFH� s0 »UIF�« � œb�Ë uO��« »«u�√Ë 5�U�b�« vK�Ë Ÿ—«uA�« � ÊU�b�« »d� lM0 d�«Ë√ —b√ w�UL�F�« w�«u�« Ê√
«uKD�Ë t�ULF��« «uFM� r�œuN� � ·d� Íc�« 5�ö��«Ë „uK*« Ê√ v�� ¨”UM�« —uN� U�c�M� W�O�œ …œU� tzb�� � 5�b��« ÊU�Ë
rNCF� ·dD� q� ¨r���Ë Ê«d�≈ pK� ÍuHB�« ”U�� ÁUA�«Ë ‰Ë_« fLO� «�K$≈ pK�Ë l�«d�« œ«d� w�UL�F�« ÊUDK��« q�� t�«u�√
.tO�UF�� vK� «b�ùU� rJ�Ë

ø WKO�—ô«Ë „«d'«Ë q�F*« u� U�


t�«uH�« s� W�uL� tO�≈ ·UC� m�� uN� ®—U�O��« („«d'« U�√ Æ ® …�A�« ¨ œu�_« q�F�« © f�b�« tO�≈ ·UC� m�� u� q�F*«
. WMHF�*«
‰u�J�« «c�U�Ë ¨ ‰u�J�« s� W�uL� �≈ ‰u��� Ác� ÊS� ¨ WMHF�*« t�«uH�« Ë√ f�b�« � W�dJ��« œ«u*« Ác� œu�Ë W�O��Ë
UNMJ�Ë 5�b��« ¡UM�√ ‰u�J�« Ác� d�UD��Ë Æ wKO�Ë��« ‰u�J�«Ë ¨ ) WO� b�_« © wKO�O*« ‰u�J�«Ë ® dL)« ÕË— © wKO��ù«
. t�«uH�« s� WU� Ÿ«u�√Ë m���« vK� Íu�% wN� WKO�—ô« U�√ Æ —UJ�ù« b� �≈ qB� � Ê≈Ë W�uKD*« WKD��« œU�≈ � b�U��
5�uK�uLO�U� b��� ÂU� “U� u�Ë Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√ WN� s� WKO�—ô« ��Q� Ê√ 5�� WKO�—ô« s� UF�U'« b�« s� Y� �Ë
Æ dzU���« ��Q� nF{ mK�� WKO�—ô« ��Q� Ê√ 5�� ¨ UDK'« …œU�“ w�U��U�Ë Âb�« W�Ëe�Ë ‰Ë���uJ�« ŸUH�—« V���Ë ¨ Âb�« �
WKO�—ô«Ë „«d'« 5�b� dA��« bI� n�ú�Ë Æ • 7 WKO�—ô« UM�b�Ë • 10.6 ‰U�d�« s� WKO�—ô« s�b* ‰bF*« mK�Ë
...Êœ—_«Ë dB�Ë U�—u� �≈ UNM�Ë ¨ ÊUM�� � W�u*« √b� Ê√ bF� Y�U��« �UF�« WU�Ë �UF�« W�U� UFOE� «—UA��« q�F*«Ë

ø …œU� p�– Ê√ Â√ ÊU�œù« V��� 5�b��« q�


• 90 Ë 85 5� U� ÊS� ¨ m���« Êu�UF�� h�� W�� q� 5� sL�Æ «b�b� U�U�œ≈ Ê«uO(«Ë ÊU��ù« � m���« «b���« V���
Êu��BO� s�c�« r� jI� • 15 W��� ÊS� —uL)« Êu�UF�� W�� q� 5� s� ÊU� ö�� —uL)U� p�– U�—U� «–≈Ë t� 5M�b� Êu��BO�
. U� 5M�b�
pKI� W�ON� s� W�u��*« …œU*« w� 5�uJOM�« Ë ÊU�œù« Ÿ«u�√ b�√ s� ® m���« � œUL��ö� W���*« …œU*« u�Ë © 5�uJOM�« ÊU�œ≈ ��F�Ë
UN�U�� U� ÊU�d�Ë Â«d� U� s��√ vK� p�Q� UHz«“ «—uF� pODF� ��« ¨s�U�u��b�« …œU� o�d� s� ¡U���ô«Ë U{d�U� —uFAK�
…—U�O�K� p�U�œ≈ W�«b� v� pK�Ë ¨rE�M� qJA� r�'«
¨ 5�uJOM�« t���� Íc�« ÊU�œù« Èb� W�dF* Ê«uO(«Ë ÊU��ù« vK� ‰uD� Y� ¡«d�S� ÊbMK� ¡U��ú� WOJK*« WOKJ�« X�U� b�Ë.
ÊU�œ≈ s� qI� ô m���« � 5�uJOM�« Ê√ WOMOI� W�—b� «Ëb�Ë b� 5��U��« Ê√ UI� q�c*«Ë Æ «—b�*« r�U� W�ËdF*« œ«u*U� t��—UI�Ë
ÊU�œ≈ s� b�√ 5�uJOM�« ÊU�œ≈ Ê√ �≈ �A� ÀU�_« iF� Ê≈ q� Æ 5�U�uJ�«Ë s�Ë��« UL�Ë ÊU�œû� U���� «—b�*« v��√
p�–Ë ¨ WFL�� —uL)«Ë «—b�*« Ÿ«u�√ lO� s� «—UA��« l�Ë√ u� 5�uJOM�« ÊU�œ≈ ÊS� V�— ÊËb�Ë Æ 5�U�uJ�« ÊU�œ≈Ë s�Ë��«
Ÿ«u�√Ë W�Ë ◊uF� W�O� vK� m���« s� ÊUM�√Ë …—U�O� ÊuOK� n�√ 18 ÊU�œ ‚UAM��« r�� Âu� q� wH� ¨ m���« «b���« W�U�J�
. WKO�—_« s�

ø 5�uJOM�« ÊU�œ≈ vK� VKG��« sJ1 q�


ÂU�Ë 1964 ÂU� 5� U� …�H�« � 5�b��« s� wJ�d�« h�� ÊuOK� 30 s� d��√ n�u� b�Ë Æ V�— ÊËœ p�– sJ1 rF�
Æ 5�b��« „d� vK� rN�—b� � ”UM�« nK��Ë . h�� 5�ö� …dA� s� d��√ …�H�« fH� � n�u� UO�UD�d� �Ë Æ 1986
¨ s�dAF�« bF� 5�b��« √b� s� vK� 5�b��« „d� qN��Ë ¨ …U�UF� Í√ ÊËb� t�u��� Ê√ ÊuFOD��� 5M�b*« s� • 15 „UM�Ë
ÊU� s2 d��√ „��« lOD��� dzU���« s� «œËb� «œb� s�b� s� ÊS� p�c� Æ s�dAF�« ÊËœ 5�b��« √b�� s� vK� VFB� ULMO�
: WO�U��« «uD)« s� 5�b��« „�� b� ôË Æ …—U�O� 5�� Ë√ 5F�—√ 5�b�
. t�ULF��« W�d�Ë 5�b��« —dC� ÂU��« ŸUM��ô«1.
. t� dzU���« r�bI� s� ¡U�b_« lM�1 Ê√Ë ¨p�– � ÁËb�U�� Ê√ rNM� VKD�«Ë ¨ p�c� tzU�b√Ë t�d�√ —U��≈2.
.dzU���« s� ôb� „«u��« «b���«3.
.à 5�U�O�Ë t�«uH�« «b���« s� —U��ù«4.
.W{U�d�« W�—UL0 ÂUL��ô«5.
: w�üU� WO�� …b�U�� �≈ v{d*« iF� ÃU�� b�Ë
.5�uJOM�« WJK�• -
.oKI�«Ë W�PJK� …œUC� ’«d�√• -
.5�uJOM�« WIB�• -
ôU(« s� ��� � b�U�� —Ëœ U�Ë WOMOB�« d�ù« «b���« sJ1• -
¨ 5�b��« s� n�u��« � …��� WOL�√ U� ��b�«Ë w�HM�« V�U'«Ë 5�b��« s� n�u��« …—ËdC� ÂU��« ŸUM��ô« Ê√ ÊuB��*« Èd�Ë
’«d�_« �≈ W�U{ùU� 5�uJOM�« WIB� Ë√ 5�uJOM�« WJKF� …b�U�� �≈ ’U��_« iF� ÃU��Ë Æ ÊU�œû� W���*« œ«u*« lO�Ë
.—UI� «c�U�Ë W�PJK� …œUC*« WU)«
:�K��« 5�b��«
s�b� `�B� ÊU�b�« p�UAM��«Ë 5M�b*« b�√ —«u� „œu�Ë œd�L� ¨ 5�b��« d�U� WN�«u�� dzU���« 5�b� �≈ W�U� X��
ÊU�b� ÷dF��« ÊU� w�U��U�Ë Æ…—U�O��« ÁU&U� s�b*« t�d� ULMO� dzU���« ÊU�œ W�z«d� e�d*« ¡«u�« oAM��� p�_ �K�
Ë dBI�« UuB�Ë s�b*« �� vK� —UC�« U���Q�� s�U�_« s� U���Ë XO��« v� UN�U�«d� V�«u�« «—U���ô« b�√ `�√ dzU���«
W��� ŸUH�—« WOLKF�« U�«—b�« dN�√ bI�˨ 5�u�U� Ë√ 5O�K� 5M�b� rNOK� oKD� dzU���« ÊU�b� rN�UAM��U��¨ ‰UH�_«
s� s�b*« �� W�U� UM� v�Q�� nO� sJ�Ë ¨5M�b*« �� s� dzU���« ÊU�œ ‚UAM��ô Êu{dF�� s� Èb� 5�b��« ÷«d�Q� W�Uù«
v� sLJ� —UB��U� q(« ¨WOKL� X�O� W�U�≈ d�_« l�«Ë v� UNMJ�Ë W�U�≈ qN�√ v� 5�b��« s� n�u��« l�D�U� ødzU���« ÊU�œ
dzU���« —«d{√ v��Ë VKI�«Ë 5�zd�« vK� m���« d�U� qOKI� v� b�U�� wN� …b��ú� W�ËUI*« œ«u*« s� WO�U� ôbF� vK� �UH(«
. …b��ú� …œUC*« œ«u*« s� U��M� vK� bL�F� «dJ�� W�u�OA�« Âb�Ë …dA��« vK�

5�U�O� l� WU�Ë …b��_« «œUC� o�d� s� dzU���« ÊU�œ d�U� s� rN��U� sJ1 s�b*« ��Ë s�b*« Ê√ tO� p�ô U2
. …b��_« «œUC� sz«b� o�d� s� Ë√ ’«d�√ o�d� s� U�ËUM� sJ1Ë"c"
…b��_« «œUC� Ê√ U�«—b�« X�{Ë√ bI� ÊU��ù« …UO� vK� k�U% UN�√ vK� b�R� …b��_« «œUC� vK� X�d�√ ��« ÀU�_«
dzU���« 5�b� s� W&UM�« W�uzd�« U�UH��ô«Ë VKI�« ÷«d�√Ë WO�U�d��« ÷«d�_« iF� d�U� s� qKI�

:l{d�«Ë 5�b��«

YO� WLOA*« w�≈ Â_« Âœ ‰ö� s� 5M'« �≈ qL% œ«u*« s� Á��Ë ÂUFD�U�¨ t�√ ¡«c� ‰ö� s� ÈcG�� t�√ ¡UA�√ v� qHD�«
œ«u*« pK� ÊU� d�¬ V�U� s�¨ t�√ s� qHD�« UNB�1 ·u� m���« v� …œu�u*« …—UC�« U�ËULOJ�« iF�Ë ¨ 5M'« Âœ UNB�1
. Ád�b� U0—Ë qHD�« vK� UO�K� d�R� p�–Ë UJO� `�B� Â_« Âœ Ê_ ÂUFDK� qHD�« ’UB��« s� oOF� m���« v� W�U��«
:- qL(« ¡UM�√ Â_« 5�b� ¡«d� s� bO�«u*« U� ÷dF�� ��« d�U�*« dN�√ ��« ÀU�_« ZzU�� w�U�Ë
. ÷UN�≈ ÀËb( •40 W���•
. …dJ�*« …œôuK� W{d� d��√•
. r�d�« q�«b� 5M'« …U�u� W{d� d��√•
. …œôu�« ¡UM�√ öJA� WN�«u�•
wFO�D�« ULNL�� s� q�√ U�uJ� ”√d�« Ë —bB�« r�� p�c�Ë W�UI�« —UB� U� b� �≈ «u�uJO� ª wFO�� qJA� uLM�« v� W�uF•
. rKF��« WOKL� v� q�√ r�eO�d� ÊuJ� �Ë_« fL)« rN�«uM� ‰ö�
s� …d�√Ë «“U� ÊuJ�� ¨ W�u�� W�—œ 860 w�«u� …—U�O��« VO� …—«d� W�—œ qB�Ë ¨ …—U�O��« WM�b*« Â_« qFA� U�bM�
lC� bF� UNKH� �≈ qBO� Âú� W�u�b�« …—Ëb�« tB�9 UNCF�Ë ÂU� œ«u*« pK� s� b�bF�«Ë ¨WHK�� WOzUOLO� …œU� 4000 w�«u�
. Ê«u�
W�UF��ô« r��Ë «—d{ d��√ œ«u� UNO�≈ ·UC� œ«u*« pK� lOMB� ¡UM�√ ¨ WOzULOJ�« …œU*« Ÿu� vK� bL�F� qHD�« vK� œ«u*« pK� ��Q�
bO�UO��«Ë 5�uJOM�U� rz«œ qJA� …œu�u*« œ«u*« v� sLJ� w�U�_« dD)« sJ�Ë ¨dzU��K� WU� WNJ� W�U{≈ ÷dG� œ«u*« pK��
. Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√Ë
ÂuI� ��« uLM�« U�ö� vK� Áu/ v� qHD�« œUL��« œ«œe� qHDK� …dJ�*« s��« wH�¨ tM� dG ULK� qHD�« vK� 5�b��« d�U� œ«œe�Ë
WK�d� Í√ s� d��√ qHD�« vK� «b� —U{ ��Q� d�R� …dJ�*« s��« pK� v� WOzUOLOJ�« œ«u*« pK� œu�ËË ¨ UNKJ� s�uJ�� U�U�I�U�
Â_« œu�u� «c� ÆqHD�« u/ vK� —U{ ��Q� Â_« 5�b�� ÊuJ� ¨qL(« …�� s� …��_« Àö��« —uNA�« v� p�c�¨ Èd�√ t�dL�
.U�bO�Ë vK� …��� …—uD� q�1 dzU���« ÊU�œ t� ÊUJ� v� bO�u�« UNKH�Ë

. UM�uH� � ÊUJ� ”QOK� ÊuJ� ô√Ë Æˇ UMF�«œ w� U�b�Ë WH�UF�« ÊuJ� ô√ YO� ¨d�_« «c� � 5OF�«Ë ÊuJ� Ê√ È—√ ��≈
.. )ø 5�b��« s� Ÿö�û� ”UM�« …u�œ � V���« u� U�Ë(
. . W�bI*« w{«—_« � t�≈ œ«œe�Ë U�d� Âd� 5�b��« Ê_1-
. .W�B�U� Ϋb� —U{ W�_2-
.�GK� ¡«c�≈ tO�Ë3-
:W�O�K� Ϋb�b� ÎU�uK� V��� t�_Ë4-
dzU���« VK� 5�ö� �≈ W�U{ùU� ¨W�B�U� dC�Ë ¡«u�« ÀuK�� m���« ‚«��« d�√ s� W�U��« «“UG�«Ë «—c�« ·ô¬ oKDM� YO�
. d�U�� qJA� W�O��« ÀuK� ��« m���« «b���« U�UI�Ë
:W�œe*« s�U�_« � 5�b��« …—uD� n�UC��Ë5-
‚«��« s� Z�UM�« Êu�dJ�« bO��√ w�U� “U�Ë Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√ “U� q�� ¨UNO� W�U��« «“UG�« iF� UOL� n�UC�� YO�
.WFO�D�« � UNM� œu�u*« �≈ W�U{ùU� ¨m���« U��M� w�U�Ë dzU���«
. WO�O�Ë W�œUB��«Ë W�dA� dzU�� s� UNM� r�M� U�Ë oz«d(« —UD�√ p�– �≈ n{√6-
: ÊQ� ‰uI� ·b�« «c� q�� oOI% WO�UJ�≈ s�Ë
V��J�� ·u� ÆÆ ÊuBK� ”U�√ ÁcOHM� vK� ÂuI�Ë ÆÆW�“ö�« UO�UJ�ù« t� d�u��Ë ... W�b� t� jOD���« r�� Z�U�d� Ë√ ŸËdA� Í√[
�UF� �« Ê–S� ÕU�M�« t�

5�b��« s� ‰U� lL�: o�dD�«·


ø ÆÆ ÕU�M�« q�«u� w� U�Ë .. ø W�«b��« ÊuJ� nOJ� ÆÆ 5�b��« W��UJ� vK� ÆÆ U� ÊUJ� � œ«d�_« s� W�uL� …œ«—≈ XIH�« «–≈(
ÆÆ Á—«dL��« vK� k�U� nO�Ë
dL��� Ê√ V� p�c� ¨tO�UF� WKJA� dL�?�� ·u�� ¨WLzU� m���« …—U&Ë W�UMË W�«—“ XOI� U*U?� t�Q� lOL'« rKFO�·
…b� œu�Ë � ¨UN�F�U�� r� UNIO�D� qN�� ¨W�—«dL��« WH «– ¨…œU?� Z�«d�Ë W��U?� WO�O�«��≈Ë W�UO� l{u� ¨t���UJ�
:UNM� «—U���«
Z�«��« WF�U��Ë cOHM� vK� ·dA�Ë UO�O�«��ù«Ë U�UO��« l{Ë vK� qLF� 5�b��« W��UJ* UOK� WM' qOJA� qCH� t�√·
U�—«dL��« vK� WE�U;«Ë UNO� ÃU�b�ô« W�œUI�« ‰UO�ú� sJ1 v�� ¨W��U�Ë W�{«Ë UNKL� WI�d�Ë UN�«b�√ ÊuJ�Ë ¨W�u{u*«
� Àb� U� U��U� «c�Ë ¨‰U*«Ë X�u�«Ë bN'« s� ��J�« bIH� UNDD� �OG� …d��Ë ÊU�K�« œbF� Ê√ k�u� bI� ¨U�d�uD� vK� qLF�«Ë
.Êü« v�� 5�b��« W��UJ� � UN�«d� ÕU$ ÂbF� fOz— V�� u�Ë ¨WO�UM�« ‰Ëb�«
ÆÆ …��� WM�b� ˇ …�G WM�b� ˇ ÍËb� ˇ ÍËd� ( t�u� V�� lL�� qJ� WO�öF�«Ë WOzU�u�« U�b)« Ÿu�Ë qJ� b�b%·
¨UNM� …b�«Ë q� W�U�Ë ¨`z«dA�« Ác� s� W�d� q� r�� b�b%Ë ¨lL�� qJ� wLOKF��«Ë �UI��« Âd�« qJ� WE�ö� l� ¨®
. U� WOzU�u�«Ë WO�öF�« U�b)« r�bI� WOHO�Ë
s�dJH*«Ë ¡ULKF�« ��√ rNM�Ë W�U�J�«Ë …¡«dI�« bO� ô s� rNML� WOLKF�«Ë WO�UI��« U�H�« nK�� rC� UM�UFL�� Ê√ ·ËdF*«Ë·
wLK� ÂbI� s� �UF�« ÁbNA� U� l� lL�:« œ«d�√ 5� ��� qJA� …u�« Ác� œ«œe� ·u�Ë ¨w*UF�«Ë w�Ëb�« Èu��*« vK�
. w�u�uMJ�Ë
ˇ WU� «—«œ≈ _ WO�uJ� «—«œ≈ © U�uL:«Ë U�H�« qJ� UN�u�Ë WO�öF�«Ë WOzU�u�« U�b)« r�bI� s�U�√ b�b%·
...). U�d� ˇ l�UB� ˇ ”—«b�
—«dI�« wF�U lO?�A�Ë b?O�Q� V�� vK� qLF�« V�O� ¨W�Ëœ Í_ WMKF*« U�UO��« l� ÷—UF�� ô 5�b��« W��UJ� Ê√ …U�«d�·
. t�«b���« ¡«d� s� W?�_« tHKJ�� U� Èb�Ë ¨lL�:«Ë œd?H�« vK� m���« WKJ?A� r�� `O{u?�� ¨5�b��« W�—U;
◊UA� � WK�UF�« —œ«uJ�« V�—b�� ŸUL��ô«Ë fHM�« rK� � 5B��*«Ë s�b�« ¡ULK�Ë ¡U��_« s� w�U� Èu��� vK� o�d� œ«b�≈·
. —«dL��U� Ád�uD�Ë t�F�U��Ë ÁcOHM�� œ«d�_« s� …��� œ«b�√ ��u� Z�«��« Ác� q�� ÕU$ù ÂeK� YO� 5�b��« W��UJ�
. 5�b��« W��UJ� Z�«d� WF�U��Ë cOHM�� ¨dL���Ë X�U� ÍœU?� r�œ ÊUL{·
. lOL'« Íb� W��UJ*« �F� a?O�d� � UN�b�U��Ë UNL�œ V�?J� Âö�ù« qzU�Ë W�U� e?OH%·
W��UJ� «œUO� © q�� 5�b��« s� hK?��K� …b�U�*« qzU?�u�« ��u�� VM� �≈ U�M� Ãö?F�«Ë W�U�u�« Z�«d� o�«d?� …—Ëd{·
. lL�:« œ«d�√ W�UJ� WOzU�u�«Ë WO�öF�« U�b)« W�U� ÂbI� ��« 5�b��«
.e?�«u(« s� t� V�UM*« b—Ë ‰U:« «c� � w?LKF�« Y���« lO�A�·
s� …œUH��ô«Ë U�b?O�Q?�Ë UN?L�œ V�J� ¨®WOK�√ ˇ WO�uJ�© WO?K;« «—«œù«Ë UN'« W?�U� l� ‰UB�« «u?M� jOAM�Ë oK�·
. ◊UAM�« «c� r�b� UN�UO�UJ�≈Ë UN�«��
. WO�—b*« Z�UM*« sL{ 5�b��« —«d{Q� WO�B�« WO�u��« Z�b� jOD���«·
¨�U??F�« � 5??�b��« W��UJ� e�«d0 dL�?�*« ‰UB�ô«Ë ◊U��—ô«·

U�«—b�«Ë jOD���«·
UL� ¨tO� W�öF�« «– …eN�_«Ë lL�:« W�—UA� …—Ëd{ vK� U�U�√ bL�F� lL�:U� 5�b��« W��UJ� Z�U��� —uB� l{Ë V�
q�«uF�«Ë ¨…œUF�« Ác� � ¡b��« vK� l�A� ��« WHK��*« ·ËdE�«Ë rN�UO�u�Ë 5M�b*« V�� b�b��� WHK��*« U�«—b�« ¡«d�≈ V�
wK� ULO�Ë ¨5�b��« W��UJ� Z�«d� � ÂbI��« Èb� b�b% U�«—b�« Ác� q�� ¡«d�≈ …œU�≈ bM� UMMJLO� ¨Ÿö�ù« vK� r�b�U�� ��«
.WK��_« Ác� s� UCF� d�c�
5�b��« W��UJ� «œUO� wF�«d� s� 625 œbF� …—uM*« WM�b*« WIDM� � ?�1414 ÂU� X�d�√ WOF�d� W�«—œ dA�1-
s� «u�U� uNK�«Ë ¡U�b_« Ê√ UN�zU�� dN�√ 5�b��« s� Ÿö�ù« Ë√ ‰U��ù« � d�R� ��« q�«uF�« ¢ r�U� ?�1413 ÂU� ‰ö�
¨…œUF�« Ác� � —«dL��ô« »U��√ r�√ s� WO�HM�«Ë WO�UL��ô«Ë WOB�A�« q�«uF�« Ê√Ë ¨5�b��« W�—U2 � ¡b�K� WO�Ozd�« »U��_«
WI�U��« Ÿö�ù« ôËU�Ë 5�b�K� wKzUF�« a�—U��« s� Îö�Ë 5�b��« s� Ÿö�ù« 5� W�U� WOzUB�≈ W�ôœ «– W�ö� „UM� Ê√Ë
.5�b��« W��UJ� «œUOF� «—U�e�« œb�Ë 5�b��« …��Ë
ŸöD��ô …—uM*« WM�b*« � rOI�Ë s�«u� 1542 œbF� ?�1415 ÂU� � X�d�√ WOFDI� WO�«bO� Èd�√ W�«—œ dA�Ë2-
)5�b��« s� WO�U� …—uM*« WM�b*« qF' Õ�I*« Z�U���«©Ê«uMF� ¨r�ƒ«—¬

:UNM� W�U�« ozUI(« iF� W�«—b�« Ác� ZzU�� dN�√


.UN��—U� V� W�¬ 5�b��« Ê√ ÊËd� 5�—UA*« s� •93 Ê√-
.WM�b*« � 5�b��« …d�U� vK� ¡UCI�« vK� 5M�b*« s� •93.7 Ë 5M�b*« �� s� •98.4 o�«Ë-
…—Ëd{ ÊËd� 5�—UA*« s� •94 Ê√Ë ¨5�b��« W��UJ� � WL�U�*« vK� 5M�b*« s� •88 Ë 5M�b*« �� s� •94 o�«Ë-
.5�b��« W��UJ* UOK� WM' qOJA�
:-W�«—b�« ZzU�� dN�√ 5�b��« W��UJ� Z�«d� � lL�:« W�—UA� WOL�√ s�Ë
.Âö�ù«Ë W�B�« W�—UA� …—Ëd{ ÊËd� 5�—UA*« s�% 90 Ê√-
ÊËd� rNM� •60Ë ¨ UF�U'« W�—UA� …—Ëd{ ÊËd� rNM� •71Ë ¨·—UF*« W�—UA� …—Ëd{ ÊËd� 5�—UA*« s� •77 Ê√Ë-
.v{d*« ¡U�b√ WM' W�—UA� …—Ëd{ ÊËd� rNM� •73 Ë ¨ UM��« rOKF� W�—UA� …—Ëd{
.WHK��*« W�b�_« W�—UA� …—Ëd{ ÊËd� 5�—UA*« s� 74% Ê√-
.5�b��« W��UJ� Z�U�d� � WU)« U�dA�«Ë U��R*« W�—UA� vK� ÊuI�«u� 5�—UA*« s� • 55 Ê√Ë-
.ÊU�b�« lO� ÂbF� —U���« œU�—≈ …—Ëd{ ÊËd� 5M�b*« �� s� •95.8 Ë 5M�b*« s� 82.8% Ê√Ë-
� —«dL��ô« vK� t�uFO�� ô s� lO�A�Ë ¨t�uFO�� ô s�Ë ÊU�b�« ÊuFO�� s� b�b% ¨WIDM*« � ö;« dB� bF� sJ1 Ë3 -
W�U���ô« Èb� b�b%Ë W�—UILK� «uM� …bF� p�– bF� Èd�√ …d� r�dB�Ë ¨tFO� ÂbF� ÊU�b�« ÊuFO�� s2 r��� œU�—≈Ë ¨p�–
. WIDM*« � 5�b��« W��UJ� Z�U�d� l� »ËU���«Ë
ö� 462 r�œb� ÊU�Ë ¨?�1415 ÂU� � ÊU�b�« lO�� ô ��« W�—U���« ö;« vK� W�«—œ X�d�√ …—uM*« WM�b*« wH�
. W�UI�Ë ö� 578 �≈ r�œb� qË «uM� W�ö� bF� W�«—b�« Ác� —«dJ� bM�Ë ¨W�UI�Ë
UFL�:« Z�«d� cOHM� � Âö�ù« —Ëœ·
: UN�«d� cOHM� � Âö�ù« s� UFL�:« iF� œUH��«

: 5�b�K� W�œR*« »U��_« iF�·


¡U���ù« vK� „b�U�� UN�√ sE�1.
qC�√ W�U� � p�Q� „dFA� …—U�O��« ‰ËUM� Ê√ sE�2.
UN��z«— V% p�√3.
’U��_« s� W�� j�Ë WU� Ë WI��« pODF� UN�√ sE�4.
Îö�� W�«—b�« Ë√ qLFK� W�UD�« p�M9 Ë eO���« vK� „b�U�� UN�Q� bI�F�5.
wzUIK� qJA� …—U�O��« qFA�6.
…—U�O� v�UF�� � «–≈ ÂQ��U� dFA� Ë s�b� X�√7.
ÊQ� jD� ¨ ÎUO�u� …—U�O� 20 5�b�� ÂuI� XM� «–≈ öÎ �� ¨ Âu� q� � dzU���« s� q�√ Ϋœb� s�b� Ê√ u� p�c� WD� qC�√ ÊS�-
u� d�_« «c� oOI��� WI�d� qN�√ Ë ¨ 5�b��« s� XH�u� b� ÊuJ�� f�U)« ÂuO�« ¡w� Ê√ �≈ Âu� q� � dzU�� 4 UNM� hIM�
Âu� bF� ÎU�u� d�Q��« b�e� r� d�Q�� X�Ë � p� ÂuO�« � …—U�O� Ë√ c�Q� Ê√
…—U�O� 5�b� � …b�bA�« W��d�U� dFA� U�bM�-
oOLF�« fHM��U� r� ¨ ‰Ëe� U� ÊU�d�� d�_« «c� pOK� pKL�� U�bM� Ë ¨ �B� X�Ë bF� wC1 U� ÊU�d� › ‚UO��ô« € ”U��ô«
�« ÆÆÆÆÆ pL� qGA�� ¡U*« »d�« Ë t� qGAM� ÎU�O� qL�« Ë …b�b� «d*
:q�� WFzUA�« ÷«d�_« Ác� iF�� dFA� b� Ë
VCG�« l�d� …—U�ù« qN� `�B� Ê√1.
…—U�O� fH� V�� q�√ s� ÀUNK�«2.
W�u�d�« Ë WA�d�U� ”U��ù«3.
Ê«—Ëb�U� —uFA�«4.
qOLM��« Ë e�u�U� ”U��«5.
Ÿ«b6.
ÊUO�G�U� ”U��ô«7.
W�?�Ë_« dD�√ ÆÆ 5�b?��«·
s�c�« œb� Ê√ WO*UF�« W�B�« WLEM� d�dI� b�R�Ë Æ …—uD� U�d��√Ë ¨ «—UA��« W��Ë_« b�√ w� Y�b(« dBF�« � 5�b��« Ê√ p� ô
Êu�ö� s�c�« œb� V�— ÊËœ Êu�uH� 5�b��« ¡«d� s� WM�e*« ÷«d�_«Ë ÂUI�_U� W�OK� W�OF� …UO� ÊuAOF� Ë√ rNH�� Êu�ö�
. ÂU� q� � WFL�� ”uHO��«Ë bOzuHO��«Ë «c'«Ë q��«Ë Í—b'«Ë «��uJ�«Ë Êu�UD�« W�O�� rNH��
Æ ¢ 5�b��« s� W&U� ÷«d�√ V��� rNH�� Êu�öO� ÊuM�b� …dA� q� s� W�ö� Ê√ ¢ ∫ ¡U��ú� WOJK*« WOKJ�« d�dI� � ¡U� b�Ë
WOLJ�« Ác� c�√ u�Ë Æ UO�u� ÷—_« t�Ë vK� ÊU��≈ qJ� 5�—U�O� Z�M� m���« U�d� Ê≈ ¢ ∫ WO�D�« Êu�U�JO� WK� ‰uI�Ë
" . U�U� � tKL�Q� ÍdA��« fM'« bO�� Ê√ X�UD��ô …b�«Ë WF�œ 5�uJOM�« s�
�≈ ÍœR� m���« «b���«Ë 5�b� Ê≈ : " ÍcOHM��« fK�LK� 5F���«Ë WF�U��« W�K'« —«d� � WO*UF�« W�B�« WLEM� d�dI� ‰uI�Ë
¨ Wzd�« ŒUM�√ ŒUH��« ôU�Ë s�e*« WOz«u�« VFA�« »UN��« ôU� lO� s� • 75 Ë ¨ Wzd�« ÊU�d� ôU� lO� s� • 90
ÊS� p�c� Æ VKI�« UDK�Ë W�—bB�« U�c�« V��� w�U��U�Ë ¨ VKI�« 5�«d� oO{ VO��� � …bO�_« t�L�U�� �≈ W�U{ùU�
“UN'« ÊU�d� VO��� � Èd�√ œ«u� l� „�A�Ë ¨ ¡Íd*«Ë …d�M(« ÊU�d� q�� WHK��*« U�U�d��« s� WK� V��� 5�b��«
" . rN�UN�√ ÊuD� � WM�ú� W��M�U� …��� UH�UC� �≈ ÍœR� UL� ¨ wLC�« “UN'«Ë w�u��«
—«d{_U� tF� s�œu�u*« 5M�b*« �� VOB�Ë W�O��« ÀuK� s�b*« sJ�Ë ¨ V��� w�UF�*U� —«d{ù« �≈ ÍœR� ô m���« «b���«Ë
w�HM��« “UN'« ÷«d�√ WU�Ë …—dJ�� WHK�� ÷«d�√ s� Êu�UF� m���« ÊU�b� W�OK� W�O� � ÊËœu�u*« ‰UH�_U� Æ WG�U��« WO�B�«
.. )…d�M(« ¨ WOH�_« »uO'« ¨ n�_« © ÍuKF�«
ø5�b��« vK� o�«d*« Ë√ »UA�« qL% ��« l�«Ëb�« w� U�
nK�� b� ��« WU)« tF�«Ëœ o�«d� Ë√ »U� qJ�Ë U�«b� U� vK� WU� WOL�√ Ë√ WOKC�√ UNM� Í_ ÊuJ� Ê√ ÊËœ q�«u� …b� „UM�
:w�üU� w� l�«Ëb�« Ác� r�√Ë Æs�d�ü« l�«Ëœ s�
s�b�«u�« q�U��
tK�√ fLG�« U* ô≈Ë …—uD)« ÁcN� X�O� dzU���« Ác� ÊQ� bI�F� Ê√ b�u�« vK� öN� �B� «œUF�« Ác� q�� � q�_« fLGM� U�bM�
.5�b� vK� rOLB�Ë —«d≈ o�U� s� rNzUM�√ ÊuF�A� q�_« ÊS� «cN�Ë UNO� t�—U�√Ë
…d�UG*« � W��d�«
«cJ�Ë ¨¡w� qJ� 5�—UF�« 5����*« dNE0 rN�«d�√ ÂU�√ «ËdNE� Ê√ Êu�� r�Ë …b�b� ¡UO�√ «uLKF�� Ê√ r�d�� 5I�«d*« Ê≈
� lI� w� �Ë_« …dLK� …—U�O��« »d� Ê√ o�«dLK� wHJO� Æ…b�b� ¡UO�√ W�dF� »U���« W�ËU� � WHK�� «—u�√ Êu�d� rN�U�
.«cJ�Ë WO�U��« …dLK� U�ËUM�� Ê√ tOK� qN��« s� `�B� w�U��U�Ë UN�d�
¡U�b_« WD�«u� ŸUM��ô«
.rN� rN�U�— VO�d� s� qKI� Ê√ t�Q� s� «c� Ê√ r�œUI��ô r��� s� «uHK�� Ê√ ÊuA� 5I�«d*« s� ��J�«-
.t�O� � …œu�u*« pK� w� o�«dLK� ôËUM� dzU���« »d�√ Ê≈ ∫ dzU���« ��u�-
÷«d�_«Ë 5�b��« s� WOLK� ozUI�·
q�� «—œU� U{d� Wzd�« ÊU�d� ÊU� bI� ≠Wzd�« ÊU�d� UNL�√≠ ÊU�d��« s� …b�b� U�«u�√ V��� 5�b��« Ê≈∫ �Ë_« WIOI(«
«c� lH�—« b�Ë U�uM� W�U≈ 600 w�«u� —bI� WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« � ÷d*« «c� U�Uù« œb� ÊU� YO� UMO�ö��«
� WKzU�« …œU�e�« Ác� �≈ œ√ ��« »U��_« r�√ Ê√ p� s� „UM� fO�Ë W�U≈ 85,000 w�«u� �≈ Â1977 WM� � r�d�«
.5�b��« u� U�Uù«

øWzd�« ÊU�d� V��� 5�b��« Ê√ X��� ��« WOLKF�« 5�«��« w� U�


5M�b*« �� 5� «b� —œU� ÷d� Wzd�« ÊU�d� Ê≈1.
s� Ÿö�ù« bM� UO�—b� W��M�« Ác� qI�Ë 5�b��« …b� œU�œ“«Ë WJKN��*« dzU���« œb� œU�œ“U� œ«œe� U�Uù« W��� Ê≈2.
Wzd�« ÊU�d�Ë 5�b��« 5� …d�U�*« W�öF�« X��� U2 5�b��«
Ÿ«u�_« U�√ ¨5�b��« UN���� ��« Ÿ«u�_« � XKB� ��« …œU�e�« W�O�� w� U�Uù« …œU�“ Ê≈Ë ¨…b�b� Ÿ«u�√ Wzd�« ÊU�d�� Ê≈3.
"m���« ÷«d�√¢ dB� q�� X�U� UL� U�U9 XOI� bI� 5�b��U� U� W�ö� ô ��« Èd�_«
. U�«uO(« s� WHK�� Ÿ«u�√ � …b�b� WO�U�d� U{«d�√ V��� m���« ÊU�œ Ê√ WOLKF�« ÀU�_« dN�√ bI�4.
«��� U�d� „UM� Ê√ `{u� Ê√ UM� —b� sJ�Ë Wzd�« ÊU�d� U���� r�√ s� u� 5�b��« ÊQ� pAK� ôU� „�� ô 5�«��« Ác� Ê≈
¨U�uO� d��√ Wzd�« ÊU�d� Ê√ U�«—b�« X���√ bI� Æ«dD� d��√ …—U�O��U� ¨—U�O��«Ë ÊuOKG�« 5�b�Ë …—U�O��« 5�b� 5�
5� «d� 5≠3 Ë ÊuOKG�« ��b� 5� «d� 9≠8 5�Ë dzU���« 5M�b� 5� Ád� s�dA�Ë fL� ¨5M�b*« �� �≈ W��M�U�
5� UuB�Ë© WHA�« ÊU�d� V��� 5�b��U� ≠ 5�b��« t���� Íc�« bO�u�« ÊU�d��« u� fO� Wzd�« ÊU�d� Ê≈ —U�O��« ��b�
U���� b�√ u� 5�b��« Ê√ vK� ‰b� U�«—œ „UM� Ê√ UL�. …d�M(« ÊU�d�Ë ¨ÊU�K�« UNO� U0 rH�« U�U�d�Ë ®ÊuOKG�« ��b�
.W�U�*«Ë ¡Íd*« ÊU�d�
øÊU�d��« V��� ��« …œU*« w� U�
ô≈ ¨ÊU�d��« V��� Ê√ sJ1 ��« œ«u*« Ác� s� s�dAF�« »—UI� U� Êü« v�� ‰e� bI� Æ…œU*« Ác� WO�U� s� oI���« VFB�« s* t�≈
.l�U� qJA� Êü« v�� U�e� r�� � ÊU��ù« � Wzd�« ÊU�d� V��� ��« œ«u*« Ë√ …œU*« Ê√
5�b��« Ê√ UOLK� `{«u�« s* t�≈ ÆWO�U�d��« ��Ë WM�e*« Wzd�« ÷«d�√ �≈ ÍœR� ��« »U��_« r�√ u� 5�b��« ∫ WO�U��« WIOI(«
� jO�� ‰UF�� ÷d*« «c� √b�� Æs�e*« U�BI�« »UN��« V��� v�� UO�—b� —uD�� Wzd�«Ë WOz«u�« U�BI�« � «�OG� V���
…—dJ�*« W�—bB�« ôeM�«Ë fHM�« oO{ �≈ WKF��« Ác� —uD�� r� ®…—U�O� WKF�© U�UL��« VO�D�« v�� Ë√ s�b*« Á�F� ô ÕU�B�«
.Íb�� bN� ÍQ� ÂUOI�« i�d*« vK� VFB� W�bI�*« ôU(« �Ë fHM��« bM� �HB�«Ë
œu�Ë Ê≈ Æ5�U� Ë√ ÂU� …b* ÂuO�« � dzU�� 10≠5 5�b� bF� QAM� b� WM�e*« Wzd�« ÷«d�√ Ê√ 5I�«d*« vK� U�«—œ X���√ bI�
«c� sJ1 ô ÊU�b�« s� U�ËULOJ�« s� U���Ë u�e�«Ë œU�d�«Ë 5�uJOM�« q� q�e� Íc�« ‰UFH�« �KH�« Ê√ –≈ t�UL{ fO� �KH�«
qF�Ë ö�� u�d�U� W�uzd�« ÷«d�_« iF� b�e� uN� 5�b��« UN���� ��« WM�e*« W�uzd�« ÷«d�_« vK� …œU�“. Á�F� Ê√ ÊU�b�«
. …b� d��√ œU(« U�BI�« »UN��«Ë `�d�« W�U≈
�� qJA� dN�√ b� WO�D�« ÀU�_U� WO�KI�« W�c�« V��� Á—Ëb� «c�Ë VKI�« 5�«d� � UBKI� V��� 5�b��« ∫ W��U��« WIOI(«
s�b*«) lK��© � u�Ë v�� �Ë_« …—U�O��« 5�b� s� √b�� —dC�« «c� Ê≈ ÆtMO�«d�Ë VKI�« vK� 5�b�K� TO��« ��Q��« ‰b�K� q�U�
. r�'« 5�«d� w�U�Ë VKI�« 5�«d� � U�{«Ë UBKI� V���Ë Âb�« WD�«u� h�9Ë »UFK�« � »Ëc� 5�uJOM�« …œU� Ê√ –≈ ÊU�b�«
UBKI� V��� m���« s� WMJ2 WOL� q�√ 5�b� Ê√ VKI�« 5�«d� s�uK� WD�«u� ¡U�_« 5�uD�*« vK� WO�D�« U�«—b�« X���√ bI�
U�ôu�« � X�d�√ W�«—œ X�œ bI� ¨VKI�« 5�«d� � UIO{ w�U��U� V��� s�e*«Ë q«u�*« 5�b��« Ê√Ë ÊU�dA�« dD� � U��R�
n�u��« bF� UO�—b� W��M�« Ác� n�Ë •200 w�«u� 5�«dA�« ·UAM� W�Uù« W��� b�e� 5�b��« Ê√ WM� 20 …b* …b��*«
ŸUH�—U� Èd�√ U���� „UMN� ≠ VKI�« 5�«d� ·UAM� bO�u�« V���« u� fO� 5�b��« Ê√ vK� œbA� Ê√ UM� —b� Æ5�b��« s�
—UGB�« Ê≈ Æ»U��_« Ác� …—uD� `{«Ë qJA� b�e� 5�b��« Ê√ ô≈ w�«—u�« œ«bF��ô«Ë Âb�U� WOM�b�« œ«u*« � …œU�“ œu�ËË jGC�«
Ê√ V� s�c�« r� ¡ôR� ¨d��√ …uI� hKI��Ë ®Èd�√© ÊuJ� rN�uK� 5�«d� Ê√ –≈ —U�J�« s� 5�b��U� «d�Q� d��√ r� »U�A�«Ë
¨rNOK� e�d� WOzU�œË WO�H� »U��_ 5�b��U� √b�K� «œ«bF��« d��_« r� ¡ôR� k(« ¡u�� sJ�Ë W�d�� 5�b��« —UC� s� rNOL�
. —U�J�« s� rN��B� U�UL��«Ë «—c� q�√ …œUF�« � r�Ë
5M'« Í–R� 5�b��« ∫ WF�«d�« WIOI(«
÷UN�û�Ë Ê«Ë_« q�� …œôuK� WO�U� W��M� U{dF� UM�b*« q�«u(« ¡U�M�« Ê√ U�«—b�« X���√ bI� Æ5M'U� «b� dC� 5�b��«
.…œôu�« bF� �Ë_« lO�U�_« � qHD�« u*Ë U�O� 5M'« …œôu�Ë
q�dF� Ê√ sJ1 dzU���« � œu�u*« “UG�U� ¨5M'« bM� ⁄U�b�« 5�«d� � UBKI� V��� Â_« 5�b� ÊQ� U�«—b�« Ác� dN�√ UL�
UN�√ s� s�œu�u*« ‰UH�_«Ë WM�_« ¡U�œ � Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√ Èu��� ŸUH�—« Ê√ –≈ Æ5M'« �≈ Âb�« s� 5���_« ‰UI��« WOKL�
5�K�uLO�U� œU%ô« vK� …—bI�«Ë WOK�UI�« t� Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√ “U� Ê_ p�–Ë (5���_« qI� vK� Âb�« …—b� s� nFC� UM�b�
qI� WK�d� �≈ œuF� UM�b� UN�√ s� s�œu�u*« ‰UH�_« r�� dG V�� Ê√ U�«—b�« d�H�Ë Æ®p�– vK� 5���_« …—b� ·UF{≈Ë
. 5M'« W���√ �≈ 5���_«
¨dFA�« j�U�� vK� UC�√ ��Q� t� Ê√ nA��« bI� …��J�« 5�b��« —UC� V�U� �≈ lKB�« vK� b�U�� 5�b��« ∫ W��U)« WIOI(«
. s���J�« VOB� Íc�« lKB�U� Ÿd�� 5�uJOM�U�
Ê√Ë 5M�b*« s� «u�U� WM� 21-22 5� r�—UL�√ ÕË«�� lKB�U� 5�UB*« ‰U�d�« s� •75 Ê√ U�«—b�« Èb�≈ XHA��«
ÊËbIH� 5M�b*« ÊS� lKBK� WO�«—u�« q�«uF�« r�d� Æ…dA� W��U)« Ë√ …dA� WF�«d�« s� � r�Ë 5�b��U� «Ëƒb� b� «u�U� rNLEF�
5M�b*« �� ÁbIH� U2 Ÿd�Q� r�dF�
⁄U�b�«Ë VKI�« ÷«d�√Ë Wzd�« ÊU�d� V��� 5�b��«·
� Wzd�« ÊU�d� ÷d� s� ¡UHA�« ‰bF� Ê√ 5�b��« s� Ÿö�ù« Âu� � ÊU�d��« ÀU�√ WK� s� …—œUB�« …��_« ÂU�—_« XHA�
U��d� � tOK� u� U2 √u�√ UO�UD�d�
bF� UNOK� ÊuKB� ��« W�O��« W�UMF�«Ë 5�UBLK� 5B��*« ¡U��_« W'UF� � ‰u�I*« �� ��Q��« vK� ÂuK�U� WKL(« wIK�Ë
WO�D�« ’u�H�« rNOIK�
Wzd�« ÊU�d� ÷d� ‰u� …bOH�Ë WLN� U�uKF� rC� WK��� W�«uD�√Ë q��� j�d� l�“u�� ÊU�d��« ÀU�√ WK� X�U� b�Ë
WO�B�« UN'« s� qC�√ W�UMF� W��UDLK� rNF�œË 5�UB*« WO�u� �≈ ·bN� t�U��√Ë
÷d*U� rN��U≈ s� «uM� f� bF� …UO(« bO� vK� ÊuI�� s�c�« v{d*« œbF� ÊU�d��« s� ¡UHA�« ‰bF� ”UI�Ë
UO�UD�d� � W��M�« Ác� nB� q�UI� ¨W�*« � dA� WF�—√ ÊU�d��U� W�Uù« bF� …UO(« bO� vK� ¡UI��« ‰bF� mK�� U��d� �Ë
Wzd�« ¡U��√ s� ·U� œb� œu�Ë Âb� �≈ W�U{ùU� t�≈ ÊU�d��« ÀU�√ WKL( ÂUF�« d�b*« ÍUH�U� ÊËœ—u� —u�O�Ë��« ‰uI�Ë
Wzd�« ÊU�d� W'UF� ‚d� s� U�uKF*« Àb�√ ÊuJK�1 ô s�œu�u*« ¡U��_« s� b�bF�« ÊS� ¨UO�UD�d� � 5BB��*«
W�ËUOLOJ�« W'UF*«Ë WF�_U� W'UF*« ZzU�M� U�K� ÊËdEM� ¡U��_« Ê√ ÍUH�U� —u�O�Ë��« nOC�Ë
WO�D�« WOKJ�« s� ¡U��_« Àb�√ Ãd� bF� XF� W�œ_« rEF� Ê≈ YO� ¨W��b� …d�U� Wzd�« ÊU�d�� W�ËUOLOJ�« W'UF*« ��F�Ë
5�b��« „�� Wd� Ÿö�ù« Âu�
‰öG��ô ”UM�« ÊU�d��« ÀU�√ WK� u�b�Ë ¨»uKD*« Èu��*« ÊËœ ‰«e� ô UN�S� …bO� ��F� WO��dH�« ZzU�M�« Ê√ s� r�d�« vK�Ë
5�b��« s� öF� Ÿö�û� 5�b��« s� Ÿö�ù« Âu�
UO�UD�d� � ÂU� q� 5�UB*« s� UH�√ ÊuF�—√ „UM�Ë ¨Wzd�« ÊU�d�� 5�UB*« s� …dA� q� 5� s� WF�� W�U≈ V�� 5�b��« ��F�Ë
Wzd�« ŒUH��« q�� W�U�û� W���� U{«d�√ —«dL��U� V���Ë WO�U�b�« WDK'«Ë VKI�« ÷«d�√ U���� sL{ 5�b��« q�b� p�c�
WOz«u�« U�BI�« »UN��«Ë
nFC�« Ë√ ¨W�M�F�U� W�Uù« � V���� 5�b��« Ê√ Êu�dF� ô ‰U�d�« s� s���J�« Ê√ w� w� ��« UN� X�U� WOzUB�≈ XHA� b�Ë
w�M'«
WKL�;« q�UA*U� rK� vK� r�ƒ«—¬ XFKD��« s�c�« ‰U�d�« s� 5M�b*« nB� s� q�√ ÊU�Ë
W�� oHMO� ULMO� ¨5�b��« W��UJ� ö� vK� W�œUI�« Àö��« «uM��« ‰ö� —ôËœ ÊuOK� W�� WO�UD���« W�uJ(« oHM� ·u�Ë
5�b��« s� Ÿö�ù« «œUO� vK� —ôËœ ÊuOK� dA�
5�b��« —UC� vK� ”UM�« �JH� e�d� ·u� 5�b��« s� Ÿö�ù« Âu� Ê≈ ¨WO�UD���« W�B�« …—«“Ë � …d�“u�« ¨d�u� XOH�≈ ‰uI�Ë
UOK� tM� Ÿö�ùU� ÊËdJH� rNKF� r� s�Ë
¨ÊuM�b*« UNN�«u� ��« W�uFB�« —«bI� rNH� t�Q� d�UE�� s� ¨s�b� �� UB�� Á—U���U� ¨t�≈ �K� w�u� ¡«—“u�« fOz— ‰uI�Ë
5�b��« s� Ÿö�û� rN�ôËU� � ¨d��√ Ë√ U�U� 5�ö� Ë√ s�dA� cM� …œUF�« Êu�—U1 s�c�« p��Ë√ UuB�
«c� � W�OBM�«Ë …—uA*« VKD� wF��« v�� Ë√ 5�b��« s� Ÿö�ù« ULN�KD�� s�cK�« rOLB��«Ë W�U�A�« s� qKI� ô t�√ �K� nOC�Ë
‰U:«
—UD�_« s� qKI� s� U�Ëb� ·uHK*« m���« �≈ Ë√ —U�O��« �≈ dzU���« 5�b� s� ‰u���« Ê√ s� WO�UD���« WO�D�« WOFL'« —c%Ë
WIBK�«Ë WJKF�« q�� 5�uJOM�« vK� ÊU�œù« Ãö� ‚d� «b���« ‰ö� s� Ÿö�ù« �≈ ”UM�« u�b� w�Ë ¨5�b�K� WO�B�«
W�Uù« d�U� hOKI� vK� ÊË—œU� 5�b��« � 5�dH*« v�� t�≈ WO�UD���« Wzd�« WOF� s� �M�Ë d�Ë— —u��b�« ‰uI�Ë
o�ô X�Ë �≈ UN�d� fO�Ë 5�b��« …œU� s� Êü« Ÿö�ù« ‰ö� s� ÷«d�_U�
W�*« � W�LF�—√ W��M� WO�U�b�« WDK'U� W�Uù« dD� s� b�e� t�_ 5�b��« s� Ÿö�û� ”UM�« WO�U�b�« WDK'« WOF� u�b� p�c�
b�_« �≈ …œUF�« W�—UH* 5�b��« s� Ÿö�ù« Âu� W��UM� ”UM�« qG��� Ê√ q�Q� t�≈ WOFL'« r�U� Àb��� ‰U�Ë
q� ÊU� rKF�« l� Æ 5�b�K� ��c�« qO�uO�U� ��J�« ‰UH��ö� —UL�_« q� � �UF�« � UNzUC�√ lO� 5M�bLK� WO*UF�« W�UIM�« «u�b�
. WO�ü« ez«u'« b�Q� “uHK� `�d� s�b�
ÊU�d� ¨ ÊU�K�« ÊU�d� ¨ …œbF�� WO� «—Ë√ ¨ WIOIA�« ¨ u�d�« ¡«œ ¨ ¡Íd*« ÊU�d� ¨ Wzd�« ÊU�d� ¨ Âb�« jG{ ∫ �Ë_« …ezU'«
. W�U�*«
. �FA�« »UN��ô« ¨ b�J�« nOK� ∫ WO�U��« …ezU'«
5�zd�« ŒUH��« ¨ VKI�« ÷«d�√ ¨ W�K�« »UN��« : W��U��« …ezU'«
q�� WO�U{ù« ez«u'« b�Q� “uHK� Wd� s�b*« UN�√ p�b� t�« r�
W�K�« ŒUH��« ¨ WONA�« Ê«bI� ¨ ÊUM�_« aDK�
“uH�« � p�d� œ«“ ULK� pM� W�F�M*« ÊU�b�« …bL�√ œ«œ“« ULK� t�« d�c�
. w�U��« ezUH�« X�√ ÊuJ� U0d� Æ s�œ „—UE��« � ez«u'« ·ô¬
GOOD LUCK bOF� k�
. Á�� s� U�b�Ë «–≈ t�H� s�b*« v�� UNM� dHM� t��œ ”UH�√
W�OL*« …œUF�« Ác� „�� Ê√ ‰ËU�Ë WOM�« hK�«Ë p�H� l�«—
5�b��« s� n�u�Ë s�b� �� p�Q� d�UE�·
lOD��� ô XM� «–S� Æ 5�b��« s� n�u�K� W�d�� WI�d� „UM� fO� sJ� ¨`O� «c� ¨ qFH�« s� qN�« ÂöJ�« Ê« ‰uI� b�
¨ WI�dD�« Ác� »d� Æ 5�b��« s� n�u��« ‚d� Èb�S� ‰ËU%Ë ¨ s�b� �� p�Q� d�UE�� Ê« ô« pOK� UL� ¨ 5�b��« s� n�u��«
Ê« u� rN*« Æ W�ËU;« —«dJ� s� o�UC�� ô« V� Æ s�b� q� WOB�� ·ö��U� nK�� w�Ë ¨ …b�b� 5�b��« s� n�u��« ‚dD�
ÈœUH� 5�b��« s� n�u��« pOK� ÷dH� ��« WOL�(« »U��_« X�—œ√ «–≈ ô« ÎU�U� „—«d� ÊuJ� s�Ë ¨ 5�b��« s� n�u��« —dI�
. »U���ô« ÷«d�Q� ÎU�U��≈ b�« pKF�O� p�c� ÆT�UH� qJA� pL�� � 5�uJM�« ÷UH�«
ÎUMOF� ÎU�—U� p�HM� œb� s??J?????� Æ 5�uJOM�« s� q�« W��� vK� Íu�% ��« dzU���« Ÿ«u�√ �≈ Q�K� Ê√ pMJ1
rN�b� 5�b��« »U��√ vK� ·dF��« � ôË√ «u�$ 5�b��« s� «uH�u� s�c�« rEF� Æ tO� ÷ËUH��« q�I� ôË 5�b��« s� tO� n�u��
s�U�_« Ác� q�� � pKGA� U� �≈ Q�K� Ê« ‰ËU� UNO� s�b� ��« U�Ë_«Ë s�U�_« ·d�« ¨ 5�b��« s� pH�u� s� Ÿu��√ q�� Æ
s� n�u��« � ÕU�M�« oOI% � dJ� sJ� ÎU�U9 5�b��« s� n�u��« WOC� � dJH� ô Æ 5�b��« s� p�H� ·dB� w� U�Ë_«Ë
iF� ”—U�Æ Î«��� pOK� w�HM�« ¡VF�« ÊuJ� ô v�� p�–Ë . «cJ�Ë tOK� Íc�« r� tOK� Íc�« ÂuO�« r� ÂuO�« «c� � 5�b��«
—u�_« � p�b�U�� rNM� VK�«Ë p�—UF� …b�U�� vK� qB% Ê« ‰ËU� ‚U�—ù« ÈœUH�Ë qz«u��« s� «Î ��� ‰ËUM� ¨ WO{U�d�« s�—UL��«
U�ôËË U�UHD�«Ë dzU���« lO� s� hK� 5�b��« s� n�u�K� t�œb� Íc�« ÂuO�« � Æ 5�b��« s� n�u��« � „bOH� ��«
‰UF�≈ � …b�b� W��d� dFA� U�bM� Æ V% U0 p�H� T�U� Æ 5�b��« s� XH�u� p�« q�_«Ë ¡U�b_« lO� vK� sK�√ Æ dzU���«
UNO�√ œuF� ô v�� p�– �≈ pF�œ ULO� dJ� …—U�O� XKF�√Ë p�H� p��U� «–≈ Æ W��d�« pK� v�M� w� T� ÍQ� p�H� qG�« …—U�O�
. WO�U� …d�
5�b��« s� ‰U� lL�� � dJ� q�

)oO{ dLF�«Ë ‰U�ü« UNF�u� vM*« …dz«œ q�� È—√ �Ë(


ø5�b��« s� ‰U� lL�� � gOF�U� UM� iF��« dJH� ô√
øwIDM� �JH��« «c� q�Ë
øp�– «—��Ë »U��√ w� U�Ë
øW�uN�� p�– ”UM�« q�I�� q�Ë
øp�– � dJ� s� ‰Ë√ s� q�Ë
øp�– oOI% sJ1 nO�Ë
øZ�U���« � UN��—UA* ÃU�� ��« UN'« w� U�Ë
øUNM� q� s� »uKD*« —Ëb�« u� U�Ë
..) ‰UM*« VF ·b�ˡ‰UO)« »Ëd{ s� »d{ t�≈ øˇ5�b��« s� WO�U� q�UJ�U� WM�b�(..
ø 5�b��« s� WO�U� WM�b� öF� „UM� ÊuJ� ô «–U* sJ�Ë
. UM�uH� � ÊUJ� ”QOK� ÊuJ� ô√Ë Æˇ UMF�«œ w� U�b�Ë WH�UF�« ÊuJ� ô√ YO� ¨d�_« «c� � 5OF�«Ë ÊuJ� Ê√ È—√ ��≈
.. )ø 5�b��« s� Ÿö�û� ”UM�« …u�œ � V���« u� U�Ë(
. . W�bI*« w{«—_« � t�≈ œ«œe�Ë U�d� Âd� 5�b��« Ê_1-
. .W�B�U� Ϋb� —U{ W�_2-
.�GK� ¡«c�≈ tO�Ë3-
:W�O�K� Ϋb�b� ÎU�uK� V��� t�_Ë4-
dzU���« VK� 5�ö� �≈ W�U{ùU� ¨W�B�U� dC�Ë ¡«u�« ÀuK�� m���« ‚«��« d�√ s� W�U��« «“UG�«Ë «—c�« ·ô¬ oKDM� YO�
. d�U�� qJA� W�O��« ÀuK� ��« m���« «b���« U�UI�Ë
:W�œe*« s�U�_« � 5�b��« …—uD� n�UC��Ë5-
‚«��« s� Z�UM�« Êu�dJ�« bO��√ w�U� “U�Ë Êu�dJ�« bO��√ ‰Ë√ “U� q�� ¨UNO� W�U��« «“UG�« iF� UOL� n�UC�� YO�
.WFO�D�« � UNM� œu�u*« �≈ W�U{ùU� ¨m���« U��M� w�U�Ë dzU���«
. WO�O�Ë W�œUB��«Ë W�dA� dzU�� s� UNM� r�M� U�Ë oz«d(« —UD�√ p�– �≈ n{√6-
: ÊQ� ‰uI� ·b�« «c� q�� oOI% WO�UJ�≈ s�Ë
V��J�� ·u� ÆÆ ÊuBK� ”U�√ ÁcOHM� vK� ÂuI�Ë ÆÆW�“ö�« UO�UJ�ù« t� d�u��Ë ... W�b� t� jOD���« r�� Z�U�d� Ë√ ŸËdA� Í√[
�UF� �« Ê–S� ÕU�M�« t�

5�b��« s� ‰U� lL�: o�dD�«·


ø ÆÆ ÕU�M�« q�«u� w� U�Ë .. ø W�«b��« ÊuJ� nOJ� ÆÆ 5�b��« W��UJ� vK� ÆÆ U� ÊUJ� � œ«d�_« s� W�uL� …œ«—≈ XIH�« «–≈(
ø ÆÆ Á—«dL��« vK� k�U� nO�Ë
dL��� Ê√ V� p�c� ¨tO�UF� WKJA� dL�?�� ·u�� ¨WLzU� m���« …—U&Ë W�UMË W�«—“ XOI� U*U?� t�Q� lOL'« rKFO�·
…b� œu�Ë � ¨UN�F�U�� r� UNIO�D� qN�� ¨W�—«dL��« WH «– ¨…œU?� Z�«d�Ë W��U?� WO�O�«��≈Ë W�UO� l{u� ¨t���UJ�
:UNM� «—U���«
Z�«��« WF�U��Ë cOHM� vK� ·dA�Ë UO�O�«��ù«Ë U�UO��« l{Ë vK� qLF� 5�b��« W��UJ* UOK� WM' qOJA� qCH� t�√·
U�—«dL��« vK� WE�U;«Ë UNO� ÃU�b�ô« W�œUI�« ‰UO�ú� sJ1 v�� ¨W��U�Ë W�{«Ë UNKL� WI�d�Ë UN�«b�√ ÊuJ�Ë ¨W�u{u*«
� Àb� U� U��U� «c�Ë ¨‰U*«Ë X�u�«Ë bN'« s� ��J�« bIH� UNDD� �OG� …d��Ë ÊU�K�« œbF� Ê√ k�u� bI� ¨U�d�uD� vK� qLF�«Ë
.Êü« v�� 5�b��« W��UJ� � UN�«d� ÕU$ ÂbF� fOz— V�� u�Ë ¨WO�UM�« ‰Ëb�«
ÆÆ …��� WM�b� ˇ …�G WM�b� ˇ ÍËb� ˇ ÍËd� ( t�u� V�� lL�� qJ� WO�öF�«Ë WOzU�u�« U�b)« Ÿu�Ë qJ� b�b%·
¨UNM� …b�«Ë q� W�U�Ë ¨`z«dA�« Ác� s� W�d� q� r�� b�b%Ë ¨lL�� qJ� wLOKF��«Ë �UI��« Âd�« qJ� WE�ö� l� ¨®
. U� WOzU�u�«Ë WO�öF�« U�b)« r�bI� WOHO�Ë
s�dJH*«Ë ¡ULKF�« ��√ rNM�Ë W�U�J�«Ë …¡«dI�« bO� ô s� rNML� WOLKF�«Ë WO�UI��« U�H�« nK�� rC� UM�UFL�� Ê√ ·ËdF*«Ë·
wLK� ÂbI� s� �UF�« ÁbNA� U� l� lL�:« œ«d�√ 5� ��� qJA� …u�« Ác� œ«œe� ·u�Ë ¨w*UF�«Ë w�Ëb�« Èu��*« vK�
. w�u�uMJ�Ë
ˇ WU� «—«œ≈ _ WO�uJ� «—«œ≈ © U�uL:«Ë U�H�« qJ� UN�u�Ë WO�öF�«Ë WOzU�u�« U�b)« r�bI� s�U�√ b�b%·
...). U�d� ˇ l�UB� ˇ ”—«b�
—«dI�« wF�U lO?�A�Ë b?O�Q� V�� vK� qLF�« V�O� ¨W�Ëœ Í_ WMKF*« U�UO��« l� ÷—UF�� ô 5�b��« W��UJ� Ê√ …U�«d�·
. t�«b���« ¡«d� s� W?�_« tHKJ�� U� Èb�Ë ¨lL�:«Ë œd?H�« vK� m���« WKJ?A� r�� `O{u?�� ¨5�b��« W�—U;
◊UA� � WK�UF�« —œ«uJ�« V�—b�� ŸUL��ô«Ë fHM�« rK� � 5B��*«Ë s�b�« ¡ULK�Ë ¡U��_« s� w�U� Èu��� vK� o�d� œ«b�≈·
. —«dL��U� Ád�uD�Ë t�F�U��Ë ÁcOHM�� œ«d�_« s� …��� œ«b�√ ��u� Z�«��« Ác� q�� ÕU$ù ÂeK� YO� 5�b��« W��UJ�
. 5�b��« W��UJ� Z�«d� WF�U��Ë cOHM�� ¨dL���Ë X�U� ÍœU?� r�œ ÊUL{·
. lOL'« Íb� W��UJ*« �F� a?O�d� � UN�b�U��Ë UNL�œ V�?J� Âö�ù« qzU�Ë W�U� e?OH%·
0 5�b��« s� hK?��K� …b�U�*« qzU?�u�« ��u�� VM� �≈ U�M� Ãö?F�«Ë W�U�u�« Z�«d� o�«d?� …—Ëd{·
Èu�U��« ‰Ë_« nB�«

Ø √ ·«d�≈ X%

You might also like