دليل المالك هيونداي النترا 2013

…—UO« pU qOœ
qOGA²«
W½UOB«
UH«u*«
WŽU³Þ XË v²Š ‰uFH*« W¹—UÝË W×O× …—UO« pU qOœ w …œ—«u« UuKF*« lOLł Ê«
¨…dL² …—uBÐ UMðU−²M 5×ð v« ·bNð w²« Í«b½u¼ WÝUOÝ s UöD½«Ë ÆqOb« «c¼
Æo³ —UFý≈ ÊËœ UH«u*« vKŽ dOOGð Ë√ q¹bFð Í√ ¡«dł≈ w UNI×Ð Í«b½u¼ kH²%
«dOHðË ·UË√ vKŽ qL²A¹Ë WOU(« Í«b½u¼ ö¹œu lOLł vKŽ qOb« «c¼ o³DM¹Ë
«c¼ w «dIH« iFÐ b& bI ¨pc «dE½Ë ÆWOOzd« «bF*« sŽ öC W¹—UO²šô« ¡«eł_«
Æpð—UOÝ vKŽ o³DMð ô qOb«
Í«b½u¼ pð—UOÝ vKŽ ö¹bF²« ∫tO³Mð
Æ…—UOÝ U½uJ Í√ vKŽ ö¹bF²« l½UB« sLC¹ ô

ö¹bFð W¹√ „d²ð bI
ÆÍ«b½u¼ WI
«u vKŽ ‰uB(« ÊËœ Í«b½u¼ pð—UOÝ vKŽ qJý ÍQÐ ö¹bFð W¹√ ¡«dł≈ ÂbŽ V−¹
w²« Ë√ q¹bF²K ÷dF²²Ý w²« U½uJ*« pKð ÊU
¨pc W
U{≈ ÆÍ«b½u¼ pð—UOÝ ¡«œ√Ë ‰ULF²Ý« …bË WöÝ vKŽ WO³KÝ «—UŁ√
WF½UB« WdA« q³ s ÕuML*« ÊULCUÐ ôuLA ÊuJ¹ s pc W−O²½ r−M¹ b nKð Í√Ë ¨…—UO« UH «u v« ·UCð
Æ…—UOK
‰UIM« nðUN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«d« VOdð
dOž j³C« Ø VOd²« ÍœR¹ Ê√ qL²;« sË ÆÈdš√ WO½Ëd²JO≈ U½uJË œuu« sI( w½Ëd²JO≈ ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
l³²ð ÊQÐ v u½ UM½U
¨V³« «cNË ÆWO½Ëd²JOù« WLE½ú fJŽ dOŁQð v« ‰UIM« nðUN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«dK VÝUM*«
W¹d¹c×²« «¡«dłù« všu² tF qUF²ð Íc« Í«b½uN bL²F*« qOu« …—UA²Ý« Ë√ u¹œ«dK WF½UB« UdA« ULOKFð WbÐ
Æ…eNł_« Ác¼ s “UNł VOd² —U²ð UbMŽ pcÐ W U)« ULOKF²« ŸU³ðù Ë√
F2
—«d{QÐ …—UO« WÐU≈ s d¹c×²«Ë Wö«
∫ WOU²« ôU(« w
qOb« «c¼ w
…œ—«u« ¢WEŠö¢Ë ¨¢tO³Mð¢ ¨¢d¹c%¢ «—U³F« Âb²ð
d¹c%
U0 UuKF vKŽ Èu²×¹ d¹c×²« «cN Æd¹c×²« qL¼√ «–« ’U ýú WÐU≈ V³¹ b U ¡wý ŸuË b{ d¹c% sŽ …—U³Ž
Æs¹dšô« vKŽË pOKŽ —UDš_« VM−² tKLŽ pOKŽ V−¹
tO³Mð
tKLŽ pOKŽ V−¹ U0 UuKF vKŽ Èu²×¹ tO³M²« «cN ÆUNð«bF* Ë√ …—UOK —d{ V³¹Ë lI¹ b ¡wý b{ tO³Mð sŽ …—U³Ž
ÆUNð«bFË pð—UOÐ —«d{√ ‚U(≈ dDš VM−²
WEŠö ✽
ÆpðbŽU* …bOH*« UuKF*« iFÐ vKŽ WEŠö*« Ác¼ Èu²%
F3
WbI
WbI²*« WÝbMN« Ê≈ ÆÍ«b½u¼ «—UOÝ œuIð w²« …eOL*« W³M« sL{ pÐ VŠd½ Ê√ U½d¹Ë ÆÍ«b½u¼ „—UO²šô p «dJý
Æ«dO¦ UNÐ dH½ w²« —u_« s UNFC½ Í«b½u¼ …—UOÝ qJ WOUF« …œu'« Ë– ¡UA½ù«Ë
«dE½ sFL²Ð tð¡«d pOKŽ Õd²I½Ë ÆUNKOGAðË …b¹b'« Í«b½uN« pð—UO …eOL*« hzUB)« vKŽ …—UO« pU qOœ p
dF¹ ·uÝ
Æ…b¹b'« pð—UOÝ s qUJ« ¡U{d« vKŽ ‰uB(« w
«dO¦ „bŽUð ·uÝ UN¹u²×¹ w²« UuKF*« Ê_
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb W³dLK W½UOB«Ë Wb)« ‰ULŽ√ ¡«dłSÐ UC¹√
Î WFMB*« WdA« w uð
—uðu Í«b½u¼ Wdý
pFOÐ bMŽ ułd½ ÆqOb« «c¼ UN¹u²×¹ w²« UuKFLK UC¹√ ÃU²×¹ ·uÝ ö³I² …—UO« Ác¼ pK1 s Ê_ «dE½ ∫ WEŠö
Æ«dJýË Æb¹b'« pU*« tb²O UNKš«bÐ qOb« «c¼ „d²ð Ê√ …—UO« ÁcN
∫tO³Mð
«—UOÝ UH«u VÝUMð ô w²« WOŽuM« WCH M*« oOe²« œ«uË œuu« ‰ULF²Ý« sŽ fuÐdO'«Ë „d;« nKð Z²M¹ b
…—UO« UH«u ¡eł w 8-6 W×H w WŽu{u*« UH«u*« VÝUMð w²« oOe²« œ«uË œuu« qLF²ð Ê√ V−¹ ÆÍ«b½uO¼
ÆÂb ²*« qOb
UNM¹eð ¨…dAM« Ác¼ s ¡eł Í√ dA½ …œUŽUÐ `L¹ ô.WþuH× ‚uI(« lOLł . «—UOK Í«b½u¼ Wdý 2013 ‚uIŠ
. «—UOK Í«b½u¼ Wdý s o³ Ê–« vKŽ ‰uB(« ÊËœ WKOÝË W¹QÐ Ë√ qJý ÍQÐ UNKI½ Ë√ WOŽUłd²Ý« WI¹dÞ W¹QÐ
F4
± WbI
≤ pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
≥ pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
¥ pð—UOÝ vKŽ ·dFð
μ pð—UOÝ …œUO U¹u²;« ‰Ëbł
∂ Δ—«uD« bMŽ tKF
V−¹ U
∑ W½UOB«
∏ UH «u*« Ø pKN²*« UuKF
F5
WbI
1-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

± 1-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« U³KD²
1-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹eM³« „d× •
1-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« 5OKð WOKLŽ
WbI
qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

.p²³d* WMJ2 …œUO qCQÐ l²L²« w pðbŽU b¹d½ s×½
d¹c% pOu½ «cË. ‚dÞ …bFÐ pðbŽU pU*« qOb sJ1Ë
Ê√ sJ1 w²« n«u*« bŠ√ v≈ d¹c×²« dOA¹ .qUJUÐ qOb« …¡«dIÐ …bAÐ
W¹bł UÐU≈ Ë√ —«d{√ ŸuË w V³²ð V−¹ ¨ UÐUù« Ë√ …UuK ÷dF²« ôUL²Š« s b×KË
.d¹c×²« q¼U& WUŠ w …Uu« Ë√ …dODš .qOb« «c¼ w ¢tO³Mð¢Ë ¢Íc%¢ wL …¡«d pOKŽ
ÂU9≈ w WO×O{u²« ‰UJý_« r¼Uð ¨p– vKŽ …ËöŽ
WOHOJ Õdý qC√ .bI² qOb« «c¼ ’uB½ »UFO²Ý«
tO³Mð qOb« «c¼ …¡«d ‰öš s nA²J²ÝË .p²³d0 l²L²«
Ê√ sJ1 w²« n«u*« bŠ√ v≈ tO³M²« dOA¹ ‰uŠ WLN UuKF ·dFðË ¨ «eO*UÐ WIKF² «—u√ Î
q¼U& WUŠ w p²³d* UOHKð w V³²ð ·Ëdþ qþ w …œUOI« ‰uŠ `zUB½ v≈ WU{ùUÐ ¨Wö«
.tO³M²« .WŽuM²*« o¹dD«
Ô . U¹u²;« ‰Ëbł w qObK ÂUF« jD<« du²¹
bF¹Ë
WEŠö ✽ WLzU vKŽ Íu²×¹ YOŠ ª…¡«dI« ¡b³ «bOłÎ U½UJ
Î ”dNH«
.…bOH Ë√ …dO¦ UuKF .bIð v≈ WEŠö*« dOAð w …œ—«u« UuKF*« lOLł rCð UOzU−¼Î U³Oðdð
Î W³ðd
.qOb«
WU{ùUÐ ‰uB WO½ULŁ vKŽ qOb« «c¼ Íu²×¹: ÂU_«
…dB² U¹u²× WLzUIÐ qB q √b³¹ .”dN v≈
UuKF*« vKŽ qBH« p– ¡«u²Š« WdF pMJ1 wU²UÐË
.WŽdÐ ô Â√ U¼b¹dð w²«
¢ UNO³Mð¢Ë ¢ «d¹c%¢ qOb« «c¼ w b−²Ý
¢ «d¹c×²«¢ Ác¼ œ«bŽ≈ - bË. WŽuM² ¢ UEŠö¢Ë
…¡«d pOKŽ wG³M¹Ë. WOBA« p²öÝ Èu² …œU¹e
ÂU√ w …œ—«u« UOu²«Ë «¡«dłù« ¢lOLł¢
UNðUŽ«dË ¢ UEŠö*«¢Ë ¢ UNO³M²«¢Ë ¢ «d¹c×²«¢
.W¹UMFÐ
1 2
WbI
œuu« U³KD²
’UdUÐ ZUF*« s¹eM³« tO³Mð s¹eM³« „d×
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® vKŽ Íu²×¹ œuË Â«b²ÝUÐ Î«bÐ√ rIð ô ’Ud« s wU)«
Â«b²Ýô W³d*« rOLBð r²¹ ¨Ê«bK³« iFÐ w Íc« œuu« Â«b²Ý« dC¹ YOŠ Æ’Ud« XO ¢UO¢ HYUNDAI …b¹b'« pð—UOÝ
.’UdUÐ ZUF*« s¹eM³« i¹dFðË “UH(« ‰u;UÐ ’U— vKŽ Íu²×¹ ’Ud« s Ì‰Uš œuË Â«b²Ýô ô≈ WLLB
¨’UdUÐ ZUF s¹eMÐ Â«b²ÝUÐ rNð UbMŽ „d;« w rJ×²« ÂUEMÐ 5−Ë_« f× r—® RON s 5²Ë√ r vKŽ Íu²×¹
HYUNDAI ¡öË bŠ√ …—UA²ÝUÐ pOu½ ÆÀUF³½ô« w rJ×²« vKŽ dOŁQ²«Ë nK²« dD) qOœ® AKIØ91 ‰œUF¹ ©w¦×³« 5²Ë_«
s¹eM³« Â«b²Ý« ÊU «–≈ U WdF* s¹bL²F*« ÂUE½ nOEM² œ«u Í√ WU{SÐ Î«bÐ√ rIð ô ÆvKŽ√ Ë√ 87 ‰œUF¹ ©j³)« l½U
.ô Â√ p²³d w UŠU²
Î ’UdUÐ ZUF*« - w²« pKð dOž œuu« Ê«eš v≈ œuu« vB√ oOI×²K …b¹b'« pð—UOÝ rOLBð -
’UdUÐ ZUF*« s¹eM³K ÊU²Ë_« r— ÊuJ¹Ë ¡öË bŠ√ …—UA²ÝUÐ wu½® ÆU¼b¹b% s wU)« œuu« Â«b²ÝUÐ ¡«œ_« ôbF
ZUF*« dOž s¹eM³K W³MUÐ tH½ u¼ ©ÆqOUH²« WdF* s¹bL²F*« HYUNDAI q√ v≈ ÂœUF« UŁUF³½« qOKIð pcË ’Ud«
.’UdUÐ Æ‚«d²Šô« WFLý w Âb²*« œuu« qOKIðË bŠ
d¹c%
W¼uH« ‚öž≈ bFÐ òœuu« b¹Ëe²Ðå rIð ô •
ÆœuuUÐ b¹Ëe²« bMŽ UOJOðUuðË√
Î
b œuu« Ê«eš ¡UDž Ê√ s ÎULz«œ bQð •
w œuu« »UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ
1 3
WbI
œuu« UU{≈ qO¦O wŁöŁ vKŽ Íu²×¹ Íc« œuu« Â«b²Ý« ‰u½U¦OË ‰u× vKŽ s¹eM³« Íu²×¹
wUŽ s¹eMÐ Â«b²ÝUÐ HYUNDAI wuð dO¦¹≈ qOðuÐ ·dF¹® ‰u½U¦¹ù«Ë s¹eM³« s jOKš u¼Ë ‰u¼Ë“U'«
WOÐË—Ë_« œuu« dO¹UF l o«u²¹ …œu'« œuu« Â«b²Ý« VM−²Ð HYUNDAI Wdý wuð Íc« ‰u¼Ë“U'« Ë√ s¹eM³«Ë ©wK¦¹ô« ‰u×JUÐ UC¹√ Î
¡öLF« v≈ W³MUÐË .UN¾UJ¹ U Ë√ (EN228) sŽ b¹eð W³MÐ dO¦¹≈ qOðuÐ qO¦O wŁöŁ vKŽ Íu²×¹ Íc« VA)« ‰u×JÐ pc ·ËdF*«Ë® ‰u½U¦O*« vKŽ Íu²×¹
p– w U0 …œu'« wUŽ s¹eM³« Êub²¹ ô s¹c« w ©Ê“u« s %2.7 5−_« Èu²×® Æ%15.0 ØwU)« s¹eM³« V½U−Ð rNFOÐ r²¹ ©ò‰u½U¦O*« ‰u×å
ÊuNł«u¹ s¹c«Ë ¨rE²M qJAÐ œuu« UU{≈ .W³d*« ÆtMŽ q¹b³ Ë√ ’Ud« vKŽ Íu²;«
qLF¹ ô „d;« Ê√ Ë√ qOGA²« ¡bÐ bMŽ öJA qOðuÐ qO¦O wŁöŁ vKŽ Íu²×¹ œuË Â«b²Ý« ÍœR¹ U0— s d¦√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'« Âb²ð ô
s WłUł“ WU{SÐ WdA« wuð ¨WKÝ …—uBÐ 5−_« Èu²×® Æ%15.0 sŽ b¹eð W³MÐ dO¦¹≈ Ë√ s¹eM³« Âb²ð ôË ¨‰u½U¦¹ù« s •10
r 15000 q œuu« Ê«eš v≈ UU{ù« œ«b½« ÀËbŠË W³d*« ¡«œ√ qOKIð v≈ ©Ê“u« s %2.7 Æ‰u½U¦O*« s W³½ Í√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'«
¡UM¦²ÝUÐ Èdš_« ‰ËbK® r 5000 Ø ©UÐË—Ë_® .qOGA²« ¡bÐ w WÐuF Ë√ —U³« —U w s 5ŽuM« s¹c¼ s Í√ Â«b²Ý« V³²¹ b YOŠ
qOË Èb …du² UU{ù« ÊQÐ UÎLKŽ Æ©UÐË—Ë√ ÂUE½ ·öð≈Ë …œUOI« öJA iFÐ w œuu«
UuKF*« v≈ WU{ùUÐ bL²F*« HYUNDAI ‰u½U¦O*« Âb²ð ô
Æœuu«
«–≈ ‰u¼Ë“U'« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ Â«b²Ý« sŽ nuð
.UN«b²Ý« WOHO ‰uŠ Íu²% w²« œuu« Ÿ«u½√ Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹
Æ…œUOI« WÝöÐ oKF²ð qUA Í√ √dÞ U
Æpð—UOÝ w ©VA)« ‰u×® ‰u½U¦O vKŽ t X{dFð Íc« nK²« WdA« ÊUL{ wDG¹ ô b
WO³Mł_« ‰Ëb« w qOGA²« …œuł qOKIð v≈ œuu« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÍœRð b Z²½ «–≈ …œUOI« WÝöÐ oKF²ð qUA W¹√ Ë√ …—UO«
¨Èdš« WËœ w pð—UOÝ …œUOIÐ ÂuI²Ý XM «–≈ Æœuu« ÂUE½ U½uJ ·öð≈Ë pð—UOÝ ¡«œ√ ∫Â«b²Ý« sŽ nK²« «c¼
∫s bQð Æ‰u½U¦¹ù« s •10 s d¦√ vKŽ ‰u¼Ë“Uł Íu²×¹ Æ1
qO−²UÐ WU)« 5½«uI« lOLł …UŽ«d • tO³Mð Æ‰u½U¦O*« vKŽ Íu²×¹ ‰u¼Ë“Uł Ë√ s¹eMÐ Æ2
Æ5Q²«Ë …b¹b'« pð—UO œËb;« ÊULC« wDG¹ ô b Íu²×¹ ‰u¼Ë“Uł Ë√ ’Ud« vKŽ Íu²×¹ œuË Æ3
Æ‰u³I*«Ë VÝUM*« œuu« d«uð s bQ²« • w²« ¡«œ_« öJA Ë√ œuu« ÂUE½ nKð Õö≈ Æ’Ud« vKŽ
w²« œuu« Ÿ«u½√ Â«b²Ýô W−O²½ √dDð b
vKŽ Íu²% w²« pKð Ë√ ‰u½U¦O vKŽ Íu²% tO³Mð
s d¦√ ©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ qOðuÐ® MTBE vKŽ Íu²×¹ ‰u¼Ë“Uł Â«b²ÝUÐ «ÎbÐ√ rIð ô
©Ê“u« s •2.7 5−_« Èu²×® •15.0 U−²M s Z²M Í√ Â«b²Ý« sŽ nuð Æ‰u½U¦O
Æ…œUOI« WÝöÝ s nFCð w²« ‰u¼Ë“U'«
1 4
WbI
…—UO« 5OKð WOKLŽ

‰öš s pMJ1 Æ5OK²K …œb× …d² błuð ô
‰Ë_ WDO³« UÞUO²Šô« s WŽuL− ŸU³ð«
dLŽË „öN²Ý« ¨¡«œ√ …œuł l— r 1000
Æpð—UOÝ
Æ„d;« WŽdÝ s œeð ô •
„d;« WŽdÝ vKŽ kUŠ ¨…œUOI« ¡UMŁ√ •
Ø…—Ëœ 2000 5Ð ©WIOb«Ø…—Ëœ Ë√ rpm®
ÆWIOœØ…—Ëœ 4000Ë WIOœ
«d²H …bŠ«Ë WŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ rIð ô •
Ë√ WOUŽ WŽd« X½U ¡«uÝ ¨WK¹uÞ
5OK² „d;« WŽdÝ dOOGð V−¹ ÆWCHM
ÆVÝUM qJAÐ „d;«
w ô≈ ¨TłUH*« b¹bA« nu²« VM& •
q«dH« j³{ vM²¹ v²Š ¨Δ—«uD« ôUŠ
Æ«bOł
Î
3 s d¦√ RÞU³²« l{Ë w „d;« „d²ð ô •
Æ…bŠ«u« …d*« w ozUœ
s r 2000 ‰Ë√ ¡UMŁ√ …—uDI dDIÐ rIð ô •
ÆqOGA²«
1 5
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
2-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ I WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

2-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ II WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½
2-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qš«b« s WUŽ …dE½
≤ 2-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½
2-6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« …d−Š
Ι WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

wU√ dEM ■
7-35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×ÝU*« WA¹— Æ6 4-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« ¡UDž Æ1

7-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−F«Ë «—UÞù« Æ7 4-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ c«uM« Æ2
7-66 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_« ÕU³B*« Æ8 4-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nI« W×² Æ3
7-69 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³C« ÕU³B Æ9 5-44 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sd« bŽU ÂUE½ Æ4
7-70 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³½U'« —«dJ²« ÕU³B Æ10 6-15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W«“û qÐUI« dDI« ·UDš Æ5
OMD014005
2 2
ΙΙ WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

wU√ dEM ■
4-130 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«uN« Æ5 4-13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³« ‰UH√ Æ1

5-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHK)« sd« bŽU ÂUE½ Æ6 4-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF²_« …dO−Š Æ2
7-71 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHK)« ÒÐUB*« WŽuL− Æ7 4-29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« W¾³Fð W×² ¡UDž Æ3
4-44 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d Æ4
OMD014006
2 3
qš«b« s WUŽ …dE½
4-15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKš«b« »U³« i³I Æ1

WOHK)« W¹ƒd« U¹«d w rJ×²« ÕU²H Æ2
4-43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *WOł—U)«
4-16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *Íed*« »U³« qH ÕU²H Æ3
4-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H Æ4
4-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *WOÐdNJ« c«uM« ÒðUH Æ5
4-27 ÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« „d× ¡UDž d¹d% Ÿ«—– Æ6
4-84 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_« ÕU³B*« W¹uð “UNł Æ7
4-48 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ * «œ«bF« WŠu …¡U{≈ Æ8
4-37 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *…œUOI« WK−Ž W¾bð “UNł Æ9
ESC OFF—“ Æ10
5-33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÃËd)« qOGAð ·UI¹≈®
7-53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¼UB*« ‚ËbM
Æ11
5-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q«dH« WÝ«Ëœ Æ12
5-14 ¨5-7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« WÝ«Ëœ Æ13
4-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« W³OIŠ ¡UDž d¹d% ÕU²H Æ14
4-29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« ¡q ¡UDž ‚U²Ž≈ WF«— Æ15
4-36 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« WK−Ž Æ16
4-37 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« WK−Ž qO WF«— Æ17
4-42 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d Æ18
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *
OMD014001L
2 4
«œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½
4-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œ«bF« WŽuL− Æ1

4-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©fJKJ«® ‚u³« Æ 2
3-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ozUK WOU_« ¡«uN« …œUÝË Æ3
ØÒÐUB*« w rJ×²« Æ4
4-78 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UDF½ô« «—Uý≈
4-88 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKÝUG«ØWŠU* Ò Æ5
Ø *‰UFýù« ÕU²H Æ6
ENGINE START/STOP —“
5-5,5-8 ............ *©„d;« ·UI¹≈/qOGAð®
5-48 .............. *WŽd« U³Ł w rJ×²« —“ Æ7
4-131 .... * uB« w bFÐÔ sŽ rJ×²« —«—“√ Æ8
4-122 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOL— WŽUÝ Æ9
4-140,4-167 ÆÆ * uB« w rJ×²« ÒðUH Æ10
6-2 ÆÆÆ j)« s d¹c×²K i«u« ÕU³B*« ÕU²H Æ11
4-94,4-104 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fID« w rJ×²« ÂUE½ Æ12
5-45 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *sd« bŽU ÂUE½ —“ Æ13
5-16,5-19 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wd(« qI½ Ÿ«—– Æ14
5-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« q«d Æ15
3-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *V«dK WOU_« ¡«uN« …œUÝË Æ16
4-120 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «“UHI« ‚ËbM
Æ17
Ø*bFI*« …Qb Æ18
3-10,3-11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *bFI*« b¹d³ð “UNł
4-124 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«u_« qUŠ Æ19
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *
OMD014002L
Æ`{u*« qJA« sŽ …—UO« w WOKFH« ”UOI« …eNł√ WŠu nK²ð b ❈
2 5
„d;« …d−Š
(1.6L) s¹eM³« „d× ■
7-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

7-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ2
7-30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iÐUI«/q«dH« X¹“ Ê«eš Æ3
7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ4
7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VU« W¹—UD³« ·dÞ Æ5
7-52 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ Æ6
7-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« wIM Æ7
7-29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOðU¹œ«d« ¡UDž Æ8
7-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš Æ9
…—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Ê«eš Æ10
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_«
Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b ❈
OMD072001
2 6
(1.8/2.0L) s¹eM³« „d× ■
7-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

7-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ2
7-30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iÐUI«/q«dH« X¹“ Ê«eš Æ3
7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ4
7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VU« W¹—UD³« ·dÞ Æ5
7-52 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ Æ6
7-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« wIM Æ7
7-29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOðU¹œ«d« ¡UDž Æ8
7-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš Æ9
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_«
OMD070047N
2 7
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
3-50 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu« • 3-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFI*«

3-57 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF« • 3-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_« bFI*« j³{ •
3-59 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹c×²« oBK • 3-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFI*« …Qb •
3-11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W¹uN²« bFI® bFI*« b¹d³ð “UNł •
3-12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHK)« bFI*« v≈ ‰ušb« •
≥ 3-14 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHK)« bFI*« j³{ •
3-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« WeŠ√
3-20 ÆÆÆÆÆÆ ÊU_« Â«eŠ WDÝ«uÐ Wö« 5Qð ÂUE½ •
3-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« Â«e( o³*« bA« ÂUE½ •
3-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« Â«e×Ð W U)« UÞUO²Šô« •
3-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF« •
3-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
3-34 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Â«b²Ý«
≠ WOz«uN« …œUÝu«
3-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©SRS® wU{ù« XO³¦²« ÂUE½
3-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ qLŽ WOHO •
bFI w ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ V dðÒ ô •
3-42 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_« V «d«
3-43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOz«uN« …œUÝu« dýRË d¹c% •
3-44 Æ SRS wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ U½uJË nzUþË •
3-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« •
3-49 ÆÆ WO³½U'« UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« •
bFI*«
ozU« bFI
nKK/ÂUú ¨bFI*« j³{ (1) A ŸuM« ■ B ŸuM« ■
bFI*« dNþ WU≈ WO¬ (2)
ŸUHð—ô« ¨bFI*« j³{ (3)
*dNE« qHÝ√ WUŽœ (4)
*bFI*« W¾bð “UNł (5)
”√d« bM j³{ (6) U¹Ëb¹ ■
*—Ëd*UÐ ÕUL« bFI (7)
wU_« V «d« bFI

nKK/ÂUú ¨bFI*« j³{ (8) UOzUÐdN ■
bFI*« dNþ WU≈ WO¬ (9)
”√d« bM j³{ (11)
*—Ëd*UÐ ÕUL« bFI (12)
wHK)« bFI*«
Ÿ«—c« bM (14)
”√d« bM j³{ (15)
*©WF²_« …dO−Š® bFI*« dNþ wÞ i³I (16)
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *
OMD034001L
Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w WOKFH« …eO*« nK²ð b *
3 2
…—UO« ozUÝ bFI ≠ d¹c% ÁU& ozU« WOËR ≠ d¹c% WÞuÐd*« dOž ¡UOý_« ≠ d¹c%
„d% ¡UMŁ√ bFI*« j³{ Î«bÐ√ ‰ËU% ô • »U d« wb WIDM w ◊uÐd*« dOž ¡UOý_« œułË
rJ×²« Ê«bI p– sŽ Z²M¹ bI Æ…—UO« bFI*« dNþ œułË l …—UOÝ w »u d« UÝ«Ëœ Â«b²Ý« oOFð b …—UO« ozUÝ
ÎU³³ ÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« w Ë√ WLOł WÐU ≈ w≈ ÍœR¹ b ÎözU wU_« lCð ô ÆÀœUŠ ŸuË w V³²¹ b U2 ¨Â«b_«
nKð Ë√ WLO'« WÐU ù« Ë√ …Uu« bFI*« ÊU «–≈ ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ W²O2 ÆWOU_« bŽUI*« qHÝ√ ¡wý Í√
Æ UJK²L*« oeMð bI ¨ÀœUŠ ŸuË ¡UMŁ√ ÎözU wU_«
ÍœUF« l{u*« l ÷—UF²¹ ¡wý Í√ Ÿbð ô • s ·«œ—_UÐ ’U)« rI« X% V «d« „«—Ë√
WNł«u w ¡UOý_« s¹eð ÆbFI*« dNE WIDM vKŽ özU¼
Î ÎUDG{ bu¹ U2 ÊU_« Â«eŠ l{Ë w bFI*« j³{ ≠ d¹c%
÷—UF²¹ b dš√ »uKÝ√ ÍQÐ Ë√ bFI*« dNþ qB% w²« W¹UL(« ‰¡UC²ð ÆWOL;« dOž sD³« rOI²
Ê√ sJ1 bFI*« dNE Ò×B« qHI« l bzUÝu«Ë ÊU_« Â«eŠ® XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ ¨rOI²*« tF{Ë v≈ bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
bMŽ W²O2 Ë√ WLOł WÐU ≈ w V³²¹ ‰¡UC²ð Æ„bFI WU≈ V³Ð Î«dO¦ ©WOz«uN« s b QðË ¡j³Ð tðœUŽSÐ rË bFI*« p«
ÆÂ«bD ô« Ë√ TłUH*« nu²« XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ qB% w²« W¹UL(« X9 «–≈ ÆbFI*« ‰uŠ s¹dš¬ »U — œułË ÂbŽ
l …—UO« w »u d« Ë√ …œUOIUÐ ÎULz«œ r • V³Ð Î«dO¦ ©WOz«uN« bzUÝu«Ë ÊU_« Â«eŠ® rJ×²«Ë tÐ „Uù« ÊËœ bFI*« dNþ …œUŽ≈
l rOI²*« l{u« w bFI*« dNþ œułË w »U d« ozU« `BM¹ Ê√ bÐô Æ„bFI WU≈ nKK Ë√ ÂUú bFI*« dNþ „d×²¹ bI ¨tO
ÊU_« Â«eŠ s ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« l{Ë w bFI*« dNEÐ ÿUH²ŠôUÐ wU_« bFI*« WÐU û ’Uý_« bŠ√ ÷dFð w V³²¹ U2
u¼ «c¼ Æ„«—Ë_« d³Ž `¹dË iHM qJAÐ tO „d×²ð XË Í√ w rOI²*« l{u« ÆtÐ bFI*« dNþ Â«bD « W−O²½ WO{dF«
ÆÀœ«u(« bŠ√ ŸuË ‰UŠ p²¹UL( l{Ë qC√ Æ…—UO«
ÊuJð bË W¹—Ëd{ dOž —«d{√ ŸuË VM−² •
«bOFÐ ULz«œ UNF{ ¨WOz«uN« …œUÝuK WLOł
ÿUH(« l …œUOI« WK−Ž nKš ŸUD²*« —b d¹c%
Æ…—UO« w wU qJAÐ rJ×²« vKŽ bFI*« 5Ð „UJ²Šô« qKIð …œUÝË Âb²ð ô
3 250 bFÔÐ vKŽ „—b ÊuJ¹ ÊQÐ v u¹ ¡eł qHÝ√ V «d« ·«œ—√ oeMð bI .V «d«Ë
Æ…œUOI« WK−Ž s q_« vKŽ ©W uÐ 10® Ë√ ÀœUŠ ŸuË WUŠ w ÊU_« Â«eŠ s d−(«

UÐU ≈ p– sŽ Z²M¹ bË .TłUH*« nu²« bMŽ
qLF¹ ô ÊU_« Â«eŠ Ê_ W²O2 Ë√ …dODš WOKš«œ
.…œU²F*« …¡UHJUÐ
3 3
d¹c% ©lÐUð ® bŽUI*« dNþ b½U ≠ d¹c%

Ë√ Íb¹_« oKFð ô YO×Ð mU³« —c(« Âe²« • l{u« v≈ bFI*« dNþ j³{ …œUŽ≈ bMŽ • WOHK)«
.tJ¹d% ¡UMŁ√ bFI*« WO¬ w Èdš_« ¡UOý_« Ãôe*UÐ t²O³¦ð ÂUJŠ≈ s b Qð ¨rOI²*«
wHK)« bFI*« dNþ XO³¦ð ÂUJŠ≈ s bÐô •
.bFI*« Ë√ WO{—_« vKŽ dzU−« WŽôË lCð ô • ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ tFœ o¹dÞ sŽ
»U d« lbM¹ bI ¨p– r²¹ r Ê≈ ÆÃôe*UÐ
s “UG« ob²¹ b ¨bFI*« Â«b²Ý« bMF W«“SÐ rIð ô ¨‚Ëd( ÷dF²« WO½UJ≈ VM−² •
WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2 ÂU_« v≈ ¡UOý_«Ë
.o¹dŠ ŸuË w V³²¹Ë WŽôu« buð ÆWuL(« WIDM s WO{—_« …œU−Ý
Ë√ TłUH*« nu²« WUŠ w …Uu« Ë√ …dODš
.bFI*« Ë√ WO{—_« vKŽ dzU−« WŽôË lCð ô • Ác¼ qHÝ√ …œułu*« ÀUF³½ôUÐ rJ×²« …eNł√
ÆÂ«bD ô«
ÆWFHðd …—«dŠ Uł—œ WO{—_«
s “UG« ob²¹ b ¨bFI*« Â«b²Ý« bMF qJAÐ WuL(« wUÐË WF²_« l{Ë s bÐô •
.o¹dŠ ŸuË w V³²¹Ë WŽôu« XO³¦ð V−¹ ÆWuL(« WIDM w u²Ì
¨WOHK)« bŽUI*« w »U — œułË WUŠ w • s bÐô Ë√ WKOIŁ Ë√ WL{ X½U «–≈ ¡UOý_«
bFI*« l{Ë j³{ ¡UMŁ√ —c(« wšu²Ð pOKŽ d¹c% Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w wG³M¹ ô ÆUNÝbJð
.wU_« X³¦Ô t½√ s UËœ
Î b Qð ¨bFI*« j³{ bFÐ b½U ŸUHð—« “ËU−²ð YO×Ð WuL(« ”bJ²ð
p¹d% WËU× o¹dÞ sŽ t½UJ w ÂUJŠSÐ Ác¼ ŸU³ðUÐ Â«e²ô« ÂbŽ ÆbŽUI*« dNþ
Ÿ«—– Â«b²Ý« ÊËbÐ nK)« Ë√ ÂU_« v≈ bFI*« Ë√ …dODš WÐU ≈ w V³²¹ b «d¹c×²«
ÆqHI« d¹d% Â«bD ô« Ë√ TłUH*« nu²« WUŠ w …Uu«
ozU« bFI* WFu²*« dOž Ë√ W¾łUH*« W d(« Æ»öI½ô« Ë√
…—UO« vKŽ …dDO« „bI w V³²ð Ê√ sJ1 WuL(« WIDM w V «— Í√ V d¹ ô√ V−¹ •
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 dNþ b½U vKŽ l−DC¹ Ë√ fK−¹ Ë√
V−¹ Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ W¹uD*« bŽUI*«
rNMOQðË r¼bŽUI w »U d« lOLł ”uKł
Æ…—UO« rNÐu — ¡UMŁ√ Ò× qJAÐ
©lÐUð ®
3 4
wU_« bFI*« j³{

ÍËbO« j³C«
OMD030004 OMD030003
©ozU« bFI0 W U)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—« nKKË ÂUú j³C«

Ÿ«—c« p¹d×²Ð r ¨bFI*« …œUÝË ŸUHð—« dOOG² :nK)« Ë√ ÂUú bFI*« p¹d×² OMD030002
ÆqHÝú Ë√ vKŽú vKŽ_ bFI*« ‚ôe½« j³{ Ÿ«—– V×Ý« Æ1 nKKË ÂUú j³C«
qHÝ√ v≈ Ÿ«—c« lœ« ¨bFI*« …œUÝË iH) • .t²³ŁË ∫nK)« v≈ Ë√ ÂU_« v≈ bFI*« p¹d×²
Æ «d …bŽ .b¹dð Íc« l{u« v≈ bFI*« „dŠ Æ2 vKŽ_ bFI*« ‚ôe½« j³{ Ÿ«—– »cł« Æ1
vKŽ√ v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ¨bFI*« …œUÝË ld • w bFI*« XO³¦ð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ Æ3 Æl{u« «c¼ w UNOKŽ kUŠË
Æ «d …bŽ .t½UJ ÆÁb¹dð Íc« l{u« v≈ oeM¹ bFI*« qFł« Æ2
t²O³¦ð s b QðË ¨…œUOI« q³ wÝdJ« j³{« w bFI*« qH 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ Æ3
ÊËbÐ nKKË ÂUú tJ¹d% WËU×0 ÂUJŠSÐ Æt½UJ
ÊuJO ¨bFI*« „d% «–≈ .Ÿ«—c« Â«b²Ý« t²O³¦ð s b QðË ¨…œUOI« q³ wÝdJ« j³{«
.Ò× qJAÐ X³¦ dOž ÊËbÐ nKKË ÂUú tJ¹d% WËU×0 ÂUJŠSÐ
dOž ÊuJO ¨bFI*« „d% «–≈ .Ÿ«—c« Â«b²Ý«
.Ò× qJAÐ X³¦
3 5
tO³Mð ©ozU« bFI0 W U)«® UOJOðUuðË_« j³C«

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
—uðu WDÝ«uÐ WOÐdNJ« bŽUI*« qOGAð r²¹ •
vKŽ rJ×²« ÕU²H Â«b²ÝUÐ ozU« bFI j³{ sJ1
¡UN²½ô« œd−0 qOGA²« ·UI¹SÐ r ÆwzUÐdN
j³{« ¨…œUOI« q³ .bFI*« …œUÝË s wł—U)« V½U'«
V³¹ b bz«e« qOGA²« Æj³C« WOKLŽ s
WK−Ž w rJ×²« qN¹ YO×Ð »uKD*« l{u« v≈ bFI*«
ÆWOzUÐdNJ« …eNłú UHKð
Î
. «œ«bF« WŠuKÐ ÒðUH*«Ë UÝ«Ëb«Ë …œUOI«
WOÐdNJ« bŽUI*« pKN²ð ¨qOGA²« ¡UMŁ√ •
lM* ÆWOzUÐdNJ« WUD« s «dO³
Î Î «—b
j³CÐ rIð ô ¨Ÿ«œ öÐ s×A« ÂUE½ ⁄«d≈ d¹c%
‰öš Â“ö« s ‰uÞ√ …d² WOÐdNJ« bŽUI*« ÊuJ¹ UbMŽ qOGA²K WKÐU WOÐdNJ« bŽUI*«
OMD030006 Æ„d;« nuð …d² ÆOFF qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ‰UFýù«
ÒðUH s d¦ √ Ë√ 5ŠU²H qGAð= ô • …—UO« w ÎUðU²Ð ‰UHÞ_« „dð V−¹ ô ¨pcË
nKKË ÂUú j³C« .tH½ Xu« w wü« bFI*« w rJ×²« ÆWÐU— ÊËbÐ
v≈ bFI*« p¹d×² nKK Ë√ ÂUú rJ×²« ÕU²H lœ« wü« bFI*« „d× qDFð p– sŽ Z²M¹ bI
v≈ bFI*« qB¹ Ê√ bFÐ ÕU²H*« —dŠ .»uKD*« l{u« ÆWOzUÐdNJ« U½uJ*« Ë√
.»uKD*« l{u«
3 6
dNE« qHÝ√ bM

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OMD030008 OMD030007
bFI*« …œUÝË ŸUHð—« bFI*« dNþ W¹Ë«“

OMD030009 rJ×²K Ídz«b« i³I*« s wU_« ¡e'« lœ« bFI*« dNþ p¹d×² nKK Ë√ ÂUú rJ×²« ÕU²H lœ«
‰öš s dNE« qHÝ√ bM j³{ sJ1 bFI*« …œUÝË s wU_« ¡e'« ld vKŽ√ v≈ v≈ bFI*« qB¹ Ê√ bFÐ ÕU²H*« —dŠ .WÐuKD*« W¹Ë«e« v≈
œułu*« dNE« qHÝ√ bM ÕU²H vKŽ jGC« s wHK)« ¡e'« lœ«Ë ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√ .»uKD*« l{u«
¡e'« vKŽ jG{«. ozU« bFI V½Uł v≈ ¡e'« ld vKŽ√ v≈ rJ×²K Ídz«b« i³I*«
¡e'« vKŽ Ë√ ¨rŽb« …œU¹e ÕU²H*« s wU_« ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√ bFI*« …œUÝË s wHK)«
.rŽb« qOKI² ÕU²H*« s wHK)« l{u« v≈ bFI*« ‰uË œd−0 i³I*« —dŠ
Æ»užd*«
3 7
”√d« bM
d¹c%
ŸuË bMŽ WOUFH« s —b d³ √ oOI×² •
ÊuJ¹ YO×Ð ”√d« bM j³{ wG³M¹ ¨ÀœUŠ
fH½ w ”√d« bM s jÝË_« ¡e'«
¨WUŽ WHBÐ. V «d« ”√— qIŁ e d ŸUHð—«
’Uý_« rEF ”√— qIŁ e d ÊuJ¹
Î . rNMOŽ√ WbI ŸUHð—ô U¹ËU
r ÜC¹√ Î
s U³¹d
Î ÊuJ¹ YO×Ð ”√d« bM j³CÐ
v u¹ ¨V³« «cNË ÆÊUJù« —bIÐ pÝ√—
OMD030010 Î«bOFÐ r'UÐ kH²% w²« …œUÝu« Â«b²ÝUÐ
ÆbFI*« dNþ sŽ OMG038400
qHÝ√ v≈Ë vKŽ√ v≈ bM*« ŸUHð—« j³{
qBð v²Š vKŽ_ tÐc−Ð r ¨”√d« bM ld ”√d« b½U ÊuJð UbMŽ …—UO« qGA Ò Ôð ô •
wU_« V «d«Ë ozU« ÍbFI b¹Ëeð -
¨”√d« bM iH) Æ©1® »uKD*« l{u« v≈ …dODš UÐU ù »U d« ÷dF²¹ bI WŽuK
.V «d« WŠ«—Ë WöÝ oOI×² ”√— bM0
œułu*« ©2® d¹d×²« —“ vKŽ —«dL²ÝUÐ jG{« ”√d« b½U bŽU²Ý ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w
»U dKË ozUK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
”√d« bM iHš«Ë ”√d« bM WUŽœ vKŽ UND³{ bMŽ oMF« UÐU ≈ s W¹UL(« w
W¹UL(« dOuð vKŽ ÎUC¹√ bŽU¹ t½≈ qÐ ¨V×
Æ©3® »uKD*« l{u« w≈ ÆW×O× WI¹dDÐ
ÆÂ«bD« ÀËbŠ bMŽ oMF«Ë ”√dK
ozU« bFI ”√— bM l{Ë j³{ VM& •
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
3 8
A ŸuM« ■ A ŸuM« ■
d¹c%
ô bFI vKŽ fK−¹ ÊQÐ UIKD
Î bŠ√ Í_ `Lð ô
.”√dK «bM
Î sLC²¹
OMD034063 OMD034062
B ŸuM« ■ B ŸuM« ■
OMD034012
OMD034011
:”√d« bM VO dð …œUŽù VO d²«Ë W«“ù«
U×²H« w (2) ”√d« bM …bLŽ√ qšœ√ Æ1 :”√d« bM W«“ù
Æ(1) d¹d×²« —“ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ Ë√ Ÿ«—– Â«b²ÝUÐ (2) bFI*« dNþ q√
 Æ1
Ë√ Ÿ«—– Â«b²ÝUÐ (4) bFI*« dNþ q√ Æ2 Æ(1) WUù« ÕU²H
Æ(3) WUù« ÕU²H .sJ2 bŠ vB√ v≈ ”√d« bM l—« Æ2
.rzö*« ŸUHð—ô« vKŽ ”√d« bM j³{« Æ3 l (3) ”√d« bM d¹d% —“ vKŽ jG{« Æ3
d¹c% Æ(4) vKŽ_ ”√d« bM V×Ý
t½UJ w ”√d« bM oOAFð s ULz«œ
Î b Qð
Ò
.VÝUM qJAÐ tD³{Ë t³O dð …œUŽ≈ bFÐ
3 9
WEŠö ✽ ·ËdE« qþ w Ë√ Îôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ bFI*« …Qb

ON l{u« w bFI*« …Qb œułË bMŽ kH²Š« ¨bFI*« …Qb v≈ WłU(« UNO ÂbFMð w²« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{Ë w 5ŠU²H*UÐ
ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGAð r²¹ ¨©qOGAð® A ŸuM« ■
Wł—œ vKŽ p– nu²¹Ë wzUIKð qJAÐ W¾b²«
ÆbFI*« …—«dŠ Wł—œ œ«bŽ≈ dOG²¹ ¨—e« UNO lbð …d q w •
:wU²U bFI*« …—«dŠ
bFI*« nKð ≠ tO³Mð
s ÎU¹√ Âb²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ • A ŸuM« ■
® iHM ← © ® lHðd ← qOGAð ·UI¹≈
©dM²«® ¡öD« nH q¦ W¹uCF« U³¹c*«
©
→
Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b qFH« «c¼ q¦L
ÆnK²K bŽUI*« ODM034014
ô ¨bFI*« W¾bð …«œ_ …bz«e« W½u« lM* • B ŸuM« ■ B ŸuM« ■

Ë√ UO½UD³U ¨bŽUI*« vKŽ W“UŽ ¡UOý√ lCð © ® iHM ← © ®jÝu²← © ® lHðd←qOGAð ·UI¹≈
→
…«œ√ qOGAð ¡UMŁ√ bŽUI*« WODž√ Ë√ bzUÝu«
ÆbFI*« W¾bð
bŽUI*« vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô •
v≈ bFI*« …Qb* WO{«d²ô« «œ«bŽù« dOG²ð •
nKð Àb×¹ bI ÆbFI*« U¾b0 …œËe*«
qOGAð - ULK ©qOGAð ·UI¹≈® OFF l{Ë
ÆbFI*« W¾bð U½uJ*
.‰UFýù« qH
ODM034015
WOU_« bŽUI*« W¾b² bFI*« …Qb VO dð r²¹

ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ÆÎ«œ—UÐ fID« ÊuJ¹ UbMŽ
bŠ√ lœ« ¨©qOGA²«® ON l{Ë w ‰UFýù«
V «d« bFI Ë√ ozU« bFI W¾b² 5ŠU²H*«
ÆwU_«
3 10
bFI*« nKð ≠ tO³Mð ©W¹uN²« bFI® bFI*« b¹d³ð “UNł

‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c%
s ÎU¹√ Âb²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ • ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
WDO(« Uł—œ vB√ –Uð« »U d« vKŽ V−¹
©dM²«® ¡öD« nH q¦ W¹uCF« U³¹c*«
WO½UJ≈ V³Ð bFI*« U¾b rN«b²Ý« bMŽ
Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
b Æ‚ËdŠ ÀËbŠ Ë√ …—«d×K bz«“ ŸUHð—« ÀËbŠ
Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b qFH« «c¼ q¦L
v²Š ‚ËdŠ ÀËbŠ w bFI*« W¾bð …«œ√ V³²ð
ÆnK²K bŽUI*«
bMŽ ÎW Uš ¨WCHM*« …—«d(« Uł—œ w
ô ¨bFI*« W¾bð …«œ_ …bz«e« W½u« lM* •
bÐô ¨W Uš WHBÐË ÆWK¹uÞ «d²H UN«b²Ý«
Ë√ UO½UD³U ¨bŽUI*« vKŽ W“UŽ ¡UOý√ lCð
s WOU²« ◊U/ú WGUÐ W¹UMŽ ozU« wDF¹ Ê√
…«œ√ qOGAð ¡UMŁ√ bŽUI*« WODž√ Ë√ bzUÝu«
∫»U d«
ÆbFI*« W¾bð
’Uý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d« Æ1
bŽUI*« vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô •
Æw{d*« Ë√ 5UF*«
nKð Àb×¹ bI ÆbFI*« U¾b0 …œËe*«
Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’Uý_« Æ2
ÆbFI*« W¾bð U½uJ* OMD034016
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√
l{u UIË bFI*UÐ ’U)« …—«d(« œ«bŽ≈ dOG²¹ ÊuI¼d*« ’Uý_« Æ3
ÆÕU²H*« È—UJ« ’Uý_« Æ4
vKŽ jG{U ¨„bFI …œUÝË b¹d³ð œ—√ «–≈ • V³¹ b Î¡«Ëœ ÊuÞUF²¹ s¹c« ’Uý_« Æ5
Æ©‚—“_« ÊuK«® ÕU²H*« ¨WuM*« ’«d_« q¦® ÎUÝUF½ Ë√ ôuLš
Î
obð dOG²¹ ¨—e« vKŽ UNO jGCð …d q w • Æ©p– dOžË œd³« ÷«d√ ÃöŽ ’«d√
∫wU²« u×M« vKŽ ¡«uN«
© ® iHM ← © ®jÝu²← © ® lHðd←qOGAð ·UI¹≈
→
l® bFI*« …Qb* w{«d²ô« l{u« ‰u×²¹ •
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë v≈ ©WOz«uN« W¹uN²«
v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ X9 ULK OFF
ÆqOGA²« l{Ë
3 11
¨wK_« tF{u v≈ nKK bFI*« dNþ p¹d×² Æ3 ozU« bFI wHK)« bFI*« v≈ ‰ušb«
ÍuÞ Ÿ«—– »cł ÊËœ nKK bFI*« dNþ lœ« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
= ¨d_« Âe «–≈ Æ(1) —Ëd*UÐ ÕULK bFI*«
„d× wG³M¹ ¨tM ÃËdK Ë√ wHK)« bFI*« v≈ ‰ušbK
»uKD*« l{u« v≈ nKK bFI*« …œUÝË wU_« V «d« bFI Ë√ ozU« bFI p¹d%
Æ(2) nKKË ÂUú Ÿ«—– Â«b²ÝUÐ .ULNM ÍQÐ ’U)« bFI*« dNþ wÞË ÂU_« v≈
OMDS032060
OMD030002
bFI*« ÍuÞ Ÿ«—– »cł ‰öš s bFI*« dNþ uÞ« Æ1

Æ(1) —Ëd*UÐ ÕULK
= ¨d_« Âe «–≈ Æ2
ÂUú bFI*« …œUÝË „d×
Æ(2) nKKË ÂUú Ÿ«—– Â«b²ÝUÐ
3 12
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® bFI*« dNþ VOł WEŠö ✽ wU_« V «d« bFI
wU_« V «d«Ë ozU« bFI dNþ p¹d% bMŽ
XÐcł «–≈ ¨wK_« ULNF{u v≈ nK)« v≈
dNþ lœ ¡UMŁ√ (5) ¨(3) WUù« WO¬ Ÿ«—–
w bFI*« dNþ XO³¦ð sJ1 sK ¨nKK bFI*«
l{u w t²O³¦ð sJ1 sJË ¨wK_« tF{u
Í√ w bFI*« dNþ XO³¦ð —cF²OÝ Ë√ ¨dš¬
.l{u
¨l{u Í√ w bFI*« dNþ XO³¦ð —cFð «–≈
:wK¹ UL tD³{ …œUŽ≈ V−O
bŠ vB√ v≈ ÂUú bFI*« …œUÝË lœ« Æ1 OMDS032061
OMD030013
‚ôe½« j³{ Ÿ«—– V×Ý ‰öš s sJ2
.t²O³¦ðË vKŽ_ bFI*« ÍuÞ Ÿ«—– »cł ‰öš s bFI*« dNþ uÞ« Æ1
bFI*« dNþ »uOł ≠ d¹c% sJ2 bŠ vB√ v≈ nKK bFI*« dNþ lœ« Æ2 lœ« rŁ ¨vKŽ_ (4) —Ëd*UÐ ÕULK bFI*«
dNþ »uOł w …œUŠ Ë√ WKOIŁ Î¡UOý√ lCð ô bFI*« dNþ WU≈ Ÿ«—– V×Ý ‰öš s .ÂUú bFI*« …œUÝË
ŸuË ‰UŠ ¡UOý_« Ác¼ dŁUM²ð bI ÆbFI*« .t²O³¦ðË vKŽ_ v≈ nKK bFI*« …œUÝËË bFI*« dNþ p¹d×² Æ2
Æ…—UO« w³ «— VOBðË ÀœUŠ qJAUÐ bFI*« dNþ W¹Ë«“ qLŽ s oI% Æ3 ¨nKK bFI*« dNþ lœ« ¨wK_« ULNF{u
bFI*« dNþ W¹Ë«“ qLFð r «–≈Ë .œU²F*« Ÿ«—– »cł ÊËœ nKK bFI*« …œUÝË „dŠË =
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wuM ¨œU²F*U Æ(4) —Ëd*UÐ ÕULK bFI*« ÍuÞ
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
3 13
d¹c% wHK)« bFI*« j³{

©lÐUð ®
”√d« bM
bŽUI*« w »U — Í√ œułË ÂbŽ WUŠ w • ŸuË bMŽ WOUFH« s —b d³ √ oOI×² •
v½œ√ vKŽ ”√d« bM ŸUHð—« j³{« ¨WOHK)« ÊuJ¹ YO×Ð ”√d« bM j³{ wG³M¹ ¨ÀœUŠ
wHK)« bFI*« ”√— bM b×¹ Ê√ sJ1 .l{Ë fH½ w ”√d« bM s jÝË_« ¡e'«
.WOHK)« WIDM*« W¹ƒ— s ¨WUŽ WHBÐ. V «d« ”√— qIŁ e d ŸUHð—«
’Uý_« rEF ”√— qIŁ e d ÊuJ¹
Î . rNMOŽ√ WbI ŸUHð—ô U¹ËU
r ÜC¹√ Î
s U³¹d
Î ÊuJ¹ YO×Ð ”√d« bM j³CÐ ●
*
Â«b²ÝUÐ v u¹ ô ÆÊUJù« —bIÐ pÝ√—
dNþ sŽ Î«bOFÐ r'« wI³ð w²« …œUÝu«
ÆbFI*«
bI WŽuK ”√d« b½UË …—UO« qGAÒ Ôð ô •
ONF039401 pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫*
WUŠ w …dODš UÐU ù »U d« ÷dF²¹
ÆÀœUŠ ŸuË ”√— b½U0 WOHK)« ©bŽUI*«® bFI*« b¹Ëeð -
UÐU ≈ s W¹UL(« w ”√d« b½U bŽU²Ý WŠ«—Ë WöÝ oOI×² ”uK'« ŸU{Ë√ WU w
WI¹dDÐ UND³{ r²¹ UbMŽ …dOD)« W³d« .»U d«
ÆW×O× qÐ ¨V× »U dK WŠ«d« ”√d« bM du¹ ô
©lÐUð ® oMF«Ë ”√dK W¹UL(« dOuð vKŽ ÎUC¹√ bŽU¹Ë
ÆÂ«bD« ÀËbŠ bMŽ
3 14
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® bFI*« …Qb

—UO« ■ 5LO« ■
OMD030016 OMD030015
OMD030025
pH« qHÝúË vKŽú ŸUHð—ô« j³{
w WOHK)« bŽUI*« W¾b² bFI*« …Qb VO dð r²¹ WU bFÐ√ w≈ tFdÐ r ¨”√d« bM pH Æ(1) vKŽ_ t³×Ý« ¨”√d« bM ld
w ‰UFýù« ÕU²H œułË l .…œ—U³« ¡«uł_« d¹d×²« —“ vKŽ jG{« rŁ ÜNO≈ ‰uu« sJ1 —“ —«dL²Ýô« l lœ« ¨”√d« bM iH)
W¾b² 5ŠU²H*« s U¹√Î lœ« ¨qOGAð l{Ë Æ©2® vKŽ_ t³×Ý ¡UMŁ√ ©1® iHš« rŁ ¨”√d« bM WUŽbÐ (2) d¹d×²«
.bFI*« bM ÍÚ œuLŽ
Ó qšœ√ ¨”√d« bM VO dð …œUŽù Æ(3) ”√d« bM
ô w²« ·ËdE« w Ë√ ‰b²F*« fID« ‰öšË —“ vKŽ jGC« l U×²H« w (3) ”√d«
qFł« ¨bFI*« W¾bð “UNł qOGAð UNO ÂeK¹ .rzö*« ŸUHð—ô« vKŽ j³{« rŁ Æ(1) d¹d×²«
ÆqOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ÒðUH*«
d¹c%
WEŠö ✽ bFÐ t½UJ w ”√d« bM oOAFð s b Qð
l{u« w bFI*« W¾bð “UNł ÕU²H œułË l Æ»U dK W³ÝUM W¹ULŠ dOu² p–Ë tD³{
bFI*« w W¾b²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ r²¹ ¨qOGAð
.bFI*« …—«dŠ Wł—b UF³ð
Î UOJOðUuðË√
Î tKOGAð Ë√
3 15
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Ÿ«—c« bM

‚d²% bFI*« …Qb ≠ d¹c% tO³Mð
bMŽ WDO(« Uł—œ vB√ –Uð« »U d« vKŽ V−¹ s ÎU¹√ Âb²ð ô ¨bŽUI*« nOEMð bMŽ •
ÀËbŠ WO½UJ≈ V³Ð bFI*« U¾b rN«b²Ý« ©dM²«® ¡öD« nH q¦ W¹uCF« U³¹c*«
…«œ√ V³²ð b Æ‚ËdŠ ÀËbŠ Ë√ …—«d×K bz«“ ŸUHð—« Æ5Ë“U'« Ë√ ‰u×J« Ë√ s¹eM³« Ë√
Uł—œ w v²Š ‚ËdŠ ÀËbŠ w bFI*« W¾bð Ë√ …Qb*« `DÝ ÷dF¹ b qFH« «c¼ q¦L
«d²H UN«b²Ý« bMŽ W Uš
Î ¨WCHM*« …—«d(« ÆnK²K bŽUI*«
W¹UMŽ ozU« wDF¹ Ê√ bÐô ¨W Uš WHBÐË .WK¹uÞ ô ¨bFI*« W¾bð …«œ_ …bz«e« W½u« lM* •
∫»U d« s WOU²« ◊U/ú WGUÐ Ë√ UO½UD³U ¨bŽUI*« vKŽ W“UŽ ¡UOý√ lCð
’Uý_« Ë√ s« —U³ Ë ‰UHÞ_«Ë l{d« Æ1 …«œ√ qOGAð ¡UMŁ√ bŽUI*« WODž√ Ë√ bzUÝu«
Æw{d*« Ë√ 5UF*« ÆbFI*« W¾bð
Ë√ bK'« WOÝUŠ s Êu½UF¹ s¹c« ’Uý_« Æ2 vKŽ WKOIŁ Ë√ …œUŠ ¡UOý√ l{uÐ rIð ô •
OMD030029N
ÆWuNÐ ‚Ëd×K rNðdAÐ ÷dF²ð s¹c« p¾Ë√ Àb×¹ bI ÆbFI*« U¾b0 …œËe*« bŽUI*«
ÆwHK)« bFI*« nB²M w Ÿ«—c« bM błu¹ ÊuI¼d*« ’Uý_« Æ3 ÆbFI*« W¾bð U½uJ* nKð
ÆbFI*« dNþ s Ÿ«—c« bM »c−Ð r È—UJ« ’Uý_« Æ4
V³¹ b Î¡«Ëœ ÊuÞUF²¹ s¹c« ’Uý_« Æ5
¨WuM*« ’«d_« q¦® ÎUÝUF½ Ë√ ÎôuLš
Æ©p– dOžË œd³« ÷«d√ ÃöŽ ’«d√
3 16
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® wHK)« bFI*« wÞ

qLŠ qON² WOHK)« bŽUI*« —uNþ wÞ sJ1
tO³Mð
qI½ …bŠË Ê√Ë ¨„d;« qOGAð ÂbŽ s b Qð •
WBB<« WŠU*« …œU¹“ Ë√ WK¹uD« ¡UOý_«
bO« q«d Ê√Ë P ·UI¹ù« l{Ë w W d(«
.…—UO« w WF²ú
⁄«d≈ Ë√ qOL×²Ð XL ULK p–Ë WŽud
X d% U «–≈ …—UO« „d×²ð bI ÆWuL(«
d¹c% v≈ œuBI dOž u×½ vKŽ W d(« qI½ Ÿ«—–
W¹uD*« WOHK)« bŽUI*« —uNþ s ÷dG« Ê≈
Ædš¬ l{Ë
ô WK¹uÞ ¡UOý√ qL×Ð p `Lð Ê√ u¼ qHÝ_
d³Ž WuLŠ qOL×²Ð ÂUOI« bMŽ ’d(« Œuð •
.WuL(« WIDM w UNÐUFO²Ý« sJ1
nKð ÀËbŠ lM* p–Ë WOHK)« »U d« bŽUI
bFI*« dNþ vKŽ√ »U d« ”uK−Ð «bÐ√
Î `Lð ô
Æ…—UOK WOKš«b« U½uJ*UÐ OMD030031
l{u uN .…—UO« „d% ¡UMŁ√ qHÝ_ ÍuD*«
bŽUI d³Ž U WuLŠ qOL×²Ð ÂUOI« bMŽ •
ÊU√ WeŠ√ tO du²ð ôË ¨”uK−K rzö dOž ÷dF« …œËb×/ WK¹uÞ WuLŠ qOL%
WuL(« Ê√ s b Q²UÐ r ¨WOHK)« »U d«
WÐU ≈ ŸuË v≈ p– ÍœR¹ bË .Â«b²Ýö ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
„d×²« s UNFM* p–Ë Ò× qJAÐ W²³¦ j¹dA« ÎUb² Ÿ«—c« bM »c−Ð r
nuð Ë√ ÀœUŠ ŸuË WUŠ w …Uu« Ë√ …dODš
w W²³¦*« dOž WuL(« Æ…—UO« …œUO bMŽ
WuL;« ÂUł_« ŸUHð—« “ËU−²¹ ô√ V−¹ .TłUH lbÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ ¡UDG« ŸeMÐ r ÆtOKŽ œułu*«
ÍuKF« ¡e'« qHÝ_ ÍuD*« bFI*« dNþ vKŽ
Ë√ …—UOK UHKð V³ð b »U d« …—uBI WOU{≈ WŠU błuð Æ(1) qHÝ_ d¹d×²« Ÿ«—–
ÆUNÐ s¹bł«u²*« »U dK UÐU ≈ ŸuË
ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ .WOU_« bŽUI*« —uNE ¨»UD√ ¨ Ułô“® WFO—Ë WK¹uÞ WuL( l²ð
‚ôe½UÐ ÕUL« v≈ p– s vKŽ√ ÂUł√ l{Ë ô WuLŠ w¼Ë ©Æp– v≈ UË ¨»UAš√ lD
—d{ Ë√ WÐU ≈ ŸuË w V³²«Ë ÂUú WuL(« W³OIŠ w VÝUM u×½ vKŽ l{uð Ê√ sJ1
.TłUH*« nu²« ôUŠ ¡UMŁ√ ÆUNIKž r²¹ UbMŽ …—UO«
3 17
:qHÝ_ wHK)« bFI*« dNþ wD

l{u« vKŽ wU_« bFI*« dNþ j³{« Æ1
bFI*« „d× ¨d_« Âe «–≈Ë ÍœuLF«
.ÂUú wU_«
v½œ√ v≈ WOHK)« ”√d« b½U iHš« Æ2
.l{Ë
OMD031028N OMD030026
wU_« V½U'« ÁU& bFI*« dNþ uÞ« Æ4 w œułu*« bFI*« dNþ wÞ Ÿ«—– V×Ý« Æ3
.…—UOK .WF²_« …dO−Š
bFI*« dNþ l—« ¨wHK)« bFI*« Â«b²Ýô Æ5
ÂUJŠSÐ bFI*« dNþ V×Ý« .t³×Ý«Ë nKK
—«dI²Ý« s b Qð .t½UJ w dI²¹ v²Š
bFI*« dNþ …œUŽ≈ bMŽ .t½UJ w bFI*« dNþ
tIOAFð s ULz«œ
Î b Qð ¨ÍœuLF« l{u« v≈
.bFI*« dNþ vKŽ√ lœ ‰öš s tF{u w
l{u« v≈ wHK)« bFI*« ÊU√ Â«eŠ bŽ√ Æ6
.Ò×B«
3 18
bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ ≠ tO³Mð WEŠö ✽

WuL(« ≠ d¹c%
WOHK)« s ÊU_« Â«eŠ V×Ý vKŽ «—œU
Î sJð r «–≈
XO³¦²« WLJ× ÎULz«œ WuL(« ÊuJð Ê√ V−¹
l{u« v≈ WOHK)« bŽUI*« —uNþ …œUŽ≈ bMŽ •
c¾MOŠË .Á—dŠË Ã—UK …uIÐ t³×ÝU ¨ÂUC«
WUŠ w …—UO« ¡U×½√ w d¹UD²« s UNFM*
n²J« WeŠ√ bOFð Ê√ d cð ¨rOI²*«
.WÝöÐ Ã—UK t³×Ý s sJL²²Ý
Æ…—UO« »U d WÐU ≈ W³³ Â«bD « Í√ ŸuË
w WŽu{u*« ¡UOýú Î«bOł ÁU³²½ô« s bÐô ÆVÝUM*« UNF{Ë v≈ WOHK)«
w³ «dÐ ÂbDBð b UN½_ WOHK)« bŽUI*« ‰öš s ÊU_« Â«eŠ j¹dý tOłuð bŽUOÝ • d¹c%
ÆwU√ ÂœUBð ŸuË WUŠ w wU_« bFI*« ÿUH(« w wHK)« bFI*« ÊU√ Â«eŠ UNłu l{u« v≈ wHK)« bFI*« dNþ …œUŽ≈ bMŽ
ÆbŽUI*« X% Ë√ nKš —UA×½ô« s WeŠ_« vKŽ :qHÝ_ tOÞ bFÐ ÍœuLF«
Ë√ ÊU_« Â«eŠ j¹dý nK²¹ ô wJ ”d²Š«
.eÐù« Ë√ ÊU_« Â«eŠ j¹dý „d²ð ô ..eÐù«
WuL(« qOL% ≠ d¹c%
s b QðË. wHK)« bFI*« w p³²A¹ Ë√ oKF¹
qU½ Ê√Ë ¨„d;« qOGAð ·UI¹≈ s b Qð
ÍœuLF« tF{Ë w UU9
Î bFI*« dNþ —«dI²Ý«
Ë√ ©s d«® P l{u« w wJOðUuðË_« W d(«
bI ¨ô≈Ë .bFI*« dNE ÍuKF« V½U'« lbÐ
Ë√©Ÿułd«® R l{u« w ÍËbO« W d(« qU½ Ê√
bMŽ Ë√ ÀœUŠ ŸuË bMŽ ¨qHÝ_ bFI*« ÍuDM¹
«bOł
Î …œËbA bO« q«d Ê√Ë ¨‰Ë_« —UOG«
w WuL(« ‰ušbÐ `L¹Ë TłUH*« nu²«
.…—UO« s WuLŠ Ã«dš≈ Ë√ qOL% œ—√
Ó v²
ŸuË v≈ ÍœR¹ b Íc« d_« ¨»U d« …dO−Š
`L¹ b «uD)« Ác¼ ŸU³ð« ÂbŽ Ê≈ YOŠ
.…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈
dOž sŽ qIM« Ÿ«—– qI½ - «–≈ …—UO« „d×²Ð
.dš¬ l{Ë v≈ bB
3 19
ÊU_« WeŠ√
©lÐUð ® ÊU_« Â«eŠ WDÝ«uÐ Wö« 5Qð ÂUE½
d¹c%
‚u UNKLŠ r²¹ YO×Ð ÊU_« WeŠ√ rOLBð - WKNÝ ¡UOý√ ‚u ÊU√ Â«eŠ UIKD
Î lCð ô •
s bÐôË ¨ÊU½ù« r' WOLEF« WOM³« Ë√ TłUH*« nu²« WUŠ wH ªdJ« d¹c%
s wU_« ¡e'« d³Ž iHM qJAÐ UNz«bð—« Ác¼ ÊU_« Â«eŠ nK²¹ Ê√ sJ1 ¨Â«bD ô« ÂUE½ WDÝ«uÐ W¹ULŠ vB√ vKŽ ‰uB×K •
WI¹dDUÐ ·U² _«Ë —bB«Ë ÷u(« Ë√ ÷u(« .¡UOý_« Â«b²Ý« s ÎULz«œ bÐô ¨Wö« 5Qð
s ’U)« ¡e'« ¡«bð—« VM& s bÐôË WLzö*« ÆW¹u²K*« ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« VM& • Æ…—UO« tO dOð XË Í√ w ÊU_« WeŠ√
ÆsD³« WIDM d³Ž ·«œ—_UÐ Â«e(« bË t²LN ¡«œ√ Íu²K*« Â«e(« lOD²¹ ô UN WOUF vB√ w ÊU_« WeŠ√ ÊuJð •
ULK rJ× qJAÐ ÊU_« WeŠ√ j³{ s bÐô ŸuË WUŠ w pŠdł v≈ pc ÍœR¹ l{u« w bŽUI*« —uNþ œułË bMŽ
dOu² W×¹dË W²ÐUŁ ÊuJð YO×Ð p– sJ√ œËdH Â«e(« j¹dý Ê√ s b Qð ÆÂœUBð ÆrOI²*«
ÆUNKł√ s UNLOLBð - w²« W¹UL(« ÆÌu²K dOžË Ë√ WMÝ 12 sÝ w ‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô •
W¹UL(« qOKIð v≈ wb²*« Â«e(« ÍœR¹ Ë√ ÊU_« Â«eŠ j¹dý nK²ð ô v²Š ”d²Š« • bFI*« w ÎULz«œ W×O×B« WI¹dDUÐ q√
ÆdO³ qJAÐ V «dK …du²*« vKŽ …eNł_« Ë√ Â«e(« j¹dý ‰b³²Ý« Æ…eNł_« w ‰UHÞ_« »u dÐ Î«bÐ√ `Lð ô ÆwHK)«
Â«e(« j¹dý Y¹uKð VM−² WDO(« cš√ s bÐô ÆnK²« WUŠ w —uH« s bÐô ÊU «–≈ ÆwU_« V «d« bFI
WOzULOJ« œ«u*«Ë u¹e«Ë WKUB« œ«u*UÐ w ÁdLŽ s …dAŽ W¦U¦« “ËU& qHÞ ”uKł
ÂUOI« sJ1 ÆW¹—UD³« iUŠ W UÐË Â«e×Ð tDÐ— s bÐö ¨wU_« bFI*«
dOž ÊuÐUB« Â«b²ÝUÐ s¬ qJAÐ nOEM²UÐ p¹d% s bÐôË W×O× WI¹dDÐ ÊU_«
`³ √ «–≈ Â«e(« ‰«b³²Ý« V−¹ Æ¡U*«Ë e d*« ÆWMJ2 WDI½ bFÐ√ v≈ nK)« v≈ bFI*«
ÆÎUHUð Ë√ ÎUŁuK Ë√ ÎUOUÐ j¹dA« ÊuJ¹ WI¹dDÐ ÊU_« Â«eŠ Î«bÐ√ Íbðdð ô •
qUJUÐ Â«e(« WŽuL− ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s nKš Ë√ pŽ«—– X% n²JUÐ ’U)« ¡e'« UNO
«–≈ v²Š b¹bý ÂœUBð ŸuË ‰UŠ UNz«bð—« bFÐ b Ò× dOž l{Ë w Â«e(« ¡«bð—« Æ„dNþ
V−¹ ÆWŽuL:« w `{«Ë nKð „UM¼ sJ¹ r ŸuË WUŠ w …dOD)« UÐU ù« w V³²¹
WÞdý_« œułË l ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« ÂbŽ ÊU_« Â«eŠ ¡eł l{Ë s bÐô ÆÂ«bD «
ÊU√ Â«eŠ WŽuL− q Â«b²Ý« V−¹ ÆW¹u²K pH² ‚u jÝË_« ¡e'« vKŽ n²JUÐ ’U)«
ÊU_« Â«eŠ l{Ë dD)« sL ¨bŠ«Ë V «— l Æ…ud²« d³ŽË
ÆV «d« sCŠ w bd¹ qHÞ ‰uŠ ©lÐUð ®
3 20
B ŸuM« ■ ÊU_« Â«eŠ jÐ— ÂbŽ s d¹c×²«

ÒÐUB*« ¡wCð ·uÝ özUK dO c² ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
d¹c%
6 …b* ozU« ÊU√ Â«e×Ð WU)« W¹d¹c×²« UU{≈ Ë√ ö¹bFð Í√ ‰Ušœ≈ ÂbŽ V−¹ •
‰UFýù« ÕU²H UNO d¹bð …d q w U³¹dIð Ê«uŁ WUŽ≈ v≈ U≈ ÍœRð b Âb²*« WDÝ«uÐ
jÐ— sŽ dEM« ·dBÐ ÖN qOGA²« l{Ë v≈ ¡e'« W«“ù ÊU_« Â«eŠ j³{ …eNł√ qOGAð
.Â«e(« ÊU_« Â«eŠ WŽuL− j³{ WUŽ≈ Ë√ wb²*«
bË ÊU_« Â«eŠ jÐ— ÂbŽ XK«Ë «–≈ Æwb²*« ¡e'« W«“ù
√b³O ¨WŽUÝ/r 9 sŽ b¹eð WŽdÐ …—UO« Â«eŠ X³¦ Ò ðÔ ô v²Š t³²½« ¨ÊU_« Â«eŠ jÐ— bMŽ •
v²Š iOu« w ¡wC*« d¹c×²« ÕU³B mUÐ d√ pc .dš¬ bFI .eÐ≈ w ÊU_«
.WŽUÝ/r 6 s q√ v≈ WŽd« iHð U¼du¹ w²« W¹UL(UÐ l²L²ð ô bË …—uD)«
bË ÊU_« Â«eŠ jÐ— ÂbŽ XK«Ë «–≈Ë .bFI*«
¨WŽUÝ/r 20 sŽ b¹eð WŽdÐ …—UO« tJË
Ò tDÐ— ôË ÊU_« Â«eŠ p vKŽ ÂbIðÔ ô •
WU)« WOðuB« d¹c×²« …—Uý≈ oKDM² 1GQA2083 p– ÍœR¹ bI .…œUOI« ¡UMŁ√ —dJ² qJAÐ
iuOÝË U³¹dIð
Î WO½UŁ 100 …b* ÊU_« Â«e×Ð A ŸuM« ■
ÀœUŠ ŸuËË ¨…—UO« w rJ×²« Ê«bI v≈
.wMF*« d¹c×²« ÕU³B ’U)« d¹c×²« ÕU³B iuOÝ ¨bzUIK dO c² Ë
nKð Ë√ …dODš UÐU ≈ Ë√ u*« v≈ wCH¹
. UJK²L*«
UNO d¹bð …d q w ÎU³¹dIð Ê«uŁ 6 …b* ÊU_« Â«e×Ð lCð ô√ vKŽ ’dŠ« ¨ÊU_« Â«eŠ jÐ— bMŽ •
dEM« iGÐ ON qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H .dJ« WKNÝ Ë√ W³K ¡UOý√ ‚u Â«e(«
…—«œ≈ bFÐ ÊU_« Â«eŠ jÐ— r²¹ r «–≈ ÆÂ«e(« jÐ— sŽ qš«œ V¹dž rł Í√ œułË ÂbŽ s b Qð •
iuO ÖN qOGA²« l{Ë v≈ qOGA²« ÕU²H
Â«eŠ jÐ— ÂbŽ v≈ p– ÍœR¹ bI ..eÐù«
…b* Èdš√ …d ÊU_« Â«e×Ð ’U)« d¹c×²« ÕU³B .ÂUJŠSÐ ÊU_«
ÎUÞuÐd ozU« bFI Â«eŠ sJ¹ r «–≈ ÆÎU³¹dIð Ê«uŁ 6
Ë√ ON qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
ÖN qOGA²« l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ pH½« «–≈
jÐ— ÂbŽ s d¹c×²K WOðu tO³Mð …—Uý≈ oKDM²
nu²²Ý …d*« Ác¼ ÆÎU³¹dIð Ê«uŁ 6 …b* ÊU_« Â«eŠ
«–≈® ÊU_« Â«eŠ jÐ— - «–≈ ‰U(« w tO³M²« …—Uý≈
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
3 21
©wU_« bFI*«® ŸUHð—ô« j³{ WEŠö ✽ n²J«Ø·«œ—_« Â«eŠ

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® s ÊU_« Â«eŠ V×Ý vKŽ —œU dOž XM «–≈
wU_« bFI*« .Á—dŠË …uIÐ Â«e(« V×Ð r ¨V×« “UNł
Â«e(« V×Ý p½UJSÐ ÊuJOÝ ¨Â«e(« p bFÐ
ÆWÝöÐ
B180A01NF-1
OHD036019
pÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ jÐd
vKŽ n²J« Â«eŠ X³¦ ŸUHð—« j³{ lOD²ð “UNł s t³×Ý« ¨pÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ jÐd
s —b d³ √ vKŽ ‰uB×K ŸU{Ë√ 4 s bŠ«Ë .eÐù« w ©1® w½bF*« ÊUK« qšœ√Ë V×«
.ÊU_«Ë WŠ«d« X³¦¹ UbMŽ òWIDIÞå u —bBOÝ Æ©2®
Í—U'« ÊU_« Â«eŠ ŸUHð—« ÊuJ¹ ô√ V−¹ Æ.eÐù« qš«œ ÊUK«
vB√ vKŽ qB% sK ÆpIMŽ s UÎ³¹d tD³{ ‰uD« vKŽ ÊU_« Â«eŠ j³{ ÎUOzUIKð r²OÝ
Â«eŠ »d²« «–≈ ÆWMJL*« WUFH« W¹UL(« Uł—œ ’U)« ÊU_« Â«eŠ ¡eł j³{ bFÐ VÝUM*«
sK ¨…bAÐ pI½ s tD³{ - Íc« ÊU_« ‰uŠ ÂUJŠSÐ t²O³¦ð r²¹ pcÐË ÎU¹Ëb¹ ·«œ—_UÐ
j³{ V−¹ ÆWOUF d¦ _« W¹UL(« vKŽ qB% W¾ODÐ W d×Ð ÂU_« v≈ XOM×½« «–≈ Æ„«—Ë_«
„—b ‚u ÊuJ¹ YO×Ð Â«e(UÐ ’U)« ¡e'« w „d×²UÐ p `L¹Ë Â«e(« œbL²O ¨W×¹dË
fOË »U³K »d_« pH² s jÝË_« ¡e'«Ë ÊU «–S ¨p– s ržd« vKŽË Æ U¼U&ô« v²ý
ÆpIMŽ ‰uŠ XO³¦ð r²O ¨TłUH ÂœUBð Ë√ nuð „UM¼
Ë√ iHš« ¨ÊU_« Â«eŠ X³¦ ŸUHð—« j³C «–≈ ÎUC¹√ X³¦¹ ·uÝË Æt½UJ w Â«e(«
l{Ë w ÊuJð YO×Ð ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ l—« Æ…b¹bý WŽdÐ ÂU_« v≈ ¡UM×½ô« XËUŠ
Ærzö
3 22
n²J« Â«eŠ WUÞ≈ tłu vKŽ√ v≈ UN³×Ý« ¨ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ ld
d¹c% ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Æ©1®
w n²J« ÊU√ Â«eŠ X³¦ qH s oI% • vKŽ jGC« l ©3® qHÝ√ v≈ UNFœ« ÜNCH)
Â«eŠ Î«bÐ√ lCð ô ÆVÝUM ŸUHð—« vKŽ t½UJ Æ©2® ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ —“
WeŠ√ ÆpNłË Ë√ pIMŽ ‰uŠ n²J« ÊU√ ‰ËUŠ Æt½UJ w X³¦*« qHI —e« d¹d×²Ð r
W×O× dOž WI¹dDÐ UNF{Ë r²¹ w²« ÊU_« - b UN½√ s b Q²K ŸUHð—ô« j³{ …«œ√ p¹d%
bMŽ …dODš UÐU ≈ ŸuË w V³²ð b ÆUN½UJ w UNKH
ÆÀœUŠ ŸuË
bFÐ ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUÐ Â«e²ô« ÂbŽ •
ÊU_« WeŠ√ nKð w V³²Ð b ÀœUŠ ŸuË
ŸuË WUŠ w W¹UL(« duð s w²«Ë ¨p¹b
WOBA« WÐU ù« v≈ ÍœR¹ U2 dš¬ ÂœUBð
W U)« ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²ÝUÐ r Æ…Uu« Ë√ OJK032061
ÆsJ2 XË ŸdÝQÐ ÀœU(« ŸuË bFÐ pÐ

n²J« Â«eŠ WUÞ≈ tłu
Ò l{u j³{ pMJ1
.n²J« Â«e( qNÝ√ U«b²Ý«
Î sLCð v²Š
l{u« vKŽ Â«e(« WUÞ≈ tłu
Ò j³{«
.bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ ©3 v≈ 1®
3 23
B210A01NF-1 OMD030018N B200A02NF
∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×² ¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ÊU_« Â«eŠ d¹d% r²¹ WöF« qL×¹ Íc« .eÐù« Â«b²Ý« V−¹ d¹c%
ÆqHI« .eÐ≈ w œułu*« ©1® d¹d×²« —“ Æ¢CENTER¢ ·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ ¡eł l{Ë s bÐô
“UNł qš«œ ÎUOzUIKð Â«e(« bðd¹ Ê√ V−¹ d1Ë ŸUD²*« —b ÎUCHM ÊuJ¹ YO×Ð
ÆÁd¹d% r²¹ UbMŽ V×« «–≈ Æ„dBš ‚u fOË „«—Ë_« ‚u ÂUJŠSÐ
s b Q²K Â«e(« h×U ¨p– Àb×¹ r «–≈ lHðd Èu² w ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« bł«uð
ÆÈdš√ …d ‰ËUŠË Â«e(« ¡«u²« ÂbŽ W d s b¹e¹ p– ÊS ¨„dBš s «bł Î
l{Ë ÂbŽ V−¹ ÆÂœUBð ŸuË WUŠ w WÐU ù«
Ê√ ¨qC_«Ë ÆÂ«e(« ‚u Ë√ qHÝ√ pOŽ«—–
t²% Èdš_«Ë Â«e(« ‚u 5Ž«—c« ÈbŠ≈ ÊuJð
ÆrÝd« w `{u u¼ UL
»d_« Ÿ«—c« qHÝ√ ÊU_« Â«eŠ Î«bÐ√ Íbðdð ô
Æ»U³« v≈
3 24
·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OBH038066
OMD030018
¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

W¹UGK lHðd OBH038067
WöF« qL×¹ Íc« .eÐù« Â«b²Ý« V−¹
Æ¢CENTER¢ ∫pÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ jÐd
vKŽ Íu²×¹ Íc« ŸuM« s ÊU_« Â«eŠ jÐd
Ò×B« l{u«
w (1) w½bF*« ÊUK« qšœ√ ¨XO³¦ð w²DI½
dOB
"WIDIÞ " u —bBOÝ Æ(2) qHI« .eÐ≈
..eÐù« qš«œ ÊUK« X³¦¹ UbMŽ WŽuL
B220B01NF
WI¹dDUÐ Â«e(« XO³¦ð s b Q²ð w h×«
¨XO³¦ð w²DI½ vKŽ Íu²×¹ Íc« ÊU_« Â«eŠ w .Â«e(« ¡«u²« ÂbŽ sË W×O×B«
ÂUJŠSÐ X³¦¹ w ÎU¹Ëb¹ ‰uD« j³{ s bÐô
d(« ·dD« V×Ý«Ë Â«e(« jÐ—« Æ„bł ‰uŠ
ÆtDÐ— r²¹ w
bMŽ ŸUD²*« —b Â«e(« iHš s bÐô
Â«e(« ÊU «–≈ Æ„dBš ‰uŠ fOË „«—Ë_«
WÐUù« WO½UJ≈ s p– b¹e¹ bI ¨W¹UGK UFHðd
Î
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w
3 25
t½UJ w ÊU_« Â«eŠ V×Ý “UNł qH r²OÝ ÊU_« Â«e( o³*« bA« ÂUE½
V «d« WËU× Ë√ …Q− …—UO« nuð bMŽ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
iFÐ w Æ…dO³ WŽdÐ ÂU_« v≈ ¡UM×½ô«
bA« rþU½ jOAMð r²OÝ ¨WOU_« UœUB²«
ÊuJO ÊU_« Â«eŠ »c−¹Ë ÊU_« Â«e( o³*«
ÆV «d« rł l ÎUöð d¦ √
OBH038068
∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×²

OED030300 —e« vKŽ jG{« ¨ÊU_« Â«eŠ d¹d% b¹dð UbMŽ
w«e( o³ bý ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈ ÆqHI« .eÐ≈ w œułu*« ©1®
«c¼ s ÷dG« ÆwU_« V «d«Ë ozU« ÊU√
ÂUJŠSÐ ÊU_« WeŠ√ ‚U³D½« ÊUL{ u¼ ÂUEM« d¹c%
Ÿ«u½√ iFÐ w V «d« rł vKŽ sŽ jÝË_« ·«œ—_« Â«eŠ XO³¦ð qLŽ WO¬ nK²ð
jOAMð r²¹ Ê√ sJL*« s ÆWOU_« U«bDô« bFI*« w n²J« ÊU√ Â«eŠ XO³¦ð UO¬
ôUŠ w ÊU_« WeŠ_ o³*« bA« ÂUE½ bFI*« w n²J« ÊU√ WeŠ√ jÐ— bMŽ ÆwHK)«
wU_« Â«bDô« UNO ÊuJ¹ w²« Â«bDô« s b Qð ¨jÝË_« ·«œ—_« ÊU√ Â«eŠ Ë√ wHK)«
ÆWOU Wł—bÐ «b¹bý
Î ‰uB×K W×O×B« .“UÐ_« w UNUšœ≈ - b UN½√
Â«eŠ ÂUE½ Ádu¹ W¹UL(« s —b d³ √ vKŽ
d¹c% ÆrOK« qOGA²« b Q²« l ÊU_«
Â«e(« j¹dý ¡Uð—« ÂbŽ vKŽ ’dŠ« ¨p²ö
l{u« w ”uK'« vKŽ ULz«œ
Î ’dŠ«Ë tzUM¦½« Ë√
.bFI*UÐ Ò×B«
3 26
WEŠö ✽
¨ÊU_« Â«e( o³*« bA« ÂUE½ jOAMð bMŽ • d¹c%
vKŽ oOœ ‚u×Ë ‰UŽ u —bB¹ b o³*« bA« ÂUEM Â«b²Ý« qC√ vKŽ ‰uB×K
▼
Æ»U d« …—uBI w t²¹ƒ— sJ1 ÊUšœ qJý ∫ÊU_« Â«e(
qJAð ôË W¹œUF« qOGA²« ·Ëdþ w¼ Ác¼ r²¹ Ê√Ë Ò× qJAÐ ÊU_« Â«eŠ ¡«bð—« V−¹ Æ1
Æ…—uDš ŸU³ð«Ë …¡«d ¡UłdÐ ÆVÝUM*« l{u« w tD³{
dOž oOb« ‚u×*« «c¼ Êu s rždUÐË • …œ—«u« WUN« UÞUO²Šô«Ë UuKF*« lOLł
▲
V−¹Ë bK'« »UN²« w V³²¹ bI ¨—U{ ≠ V «d« WöÝ «eO sŽ qOb« «c¼ w ▲
ÆWK¹uÞ «d²H tUAM²Ý« ÂbŽ bzUÝu«Ë ÊU_« WeŠ√ p– w U0
t X{dFð w²« bK'« oÞUM lOLł qž« ÆWOz«uN«
WeŠ√ jOAMð tO r²¹ Íc« ÀœU(« bFÐ «bOłÎ WeŠ√ ÊËbðdð »U d«Ë p½√ s ULz«œ
Î b QðÆ2 8KMB3311/Q
Æo³*« bA« ÂUE½ «– ÊU_« .W×O× WI¹dDÐ ÊU_« ÊU_« Â«e( o³*« œbA« ÂUE½ ÊuJ²¹ U …œUŽ
Î
WOz«uN« …œUÝu« jAM¹ Íc« f;« Ê√ U0 • ∫WOU²« U½uJ*« s
Â«e×Ð öB²
Î SRS wU{ù« XO³¦²« ÂUEM ∫w×O{u²« rÝd« w UNM U√ `C²ðË
·u ö³*« bA« ÂUEMÐ œËe*« ÊU_« SRS WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B Æ1
ÂUEM WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B TC¹ ©wU{ù« XO³¦²« ÂUE½®
WŠu w œułu*« wU{ù« XO³¦²« V×« “UN' o³*« bA« ÂUE½ WŽuL− Æ2
ÆÊ«uŁ 6 s »dI¹ U* rJ×²« wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË Æ3
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ SRS
Æp– bFÐ THDM¹ Ê√ wG³M¹ ¨¢ON¢
3 27
ÊU_« Â«e×Ð W U)« UÞUO²Šô«

©lÐUð ® tO³Mð
Â«e( o³*« bA« ÂUE½ WŽuL− UO¬ `³Bð • qLF¹ ô œ«bA« Ë– bFI*« ÊU√ Â«eŠ ÊU «–≈
d¹c%
WŽuL− fLKð ô ÆqOGA²« ¡UMŁ√ WMšUÝ ÊU_« «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wCO ¨VÝUM*« qJAUÐ
ÊU_« WeŠ√ …—UO« »U — lOLł Íbðd¹ Ê√ bÐô
ozUœ lC³ ÊU_« Â«e( o³*« bA« ÂUE½ WOz«uN« …œUÝu« w qDŽ œułË ÂbŽ l v²Š
Æ UË_« lOLł w rNÐ W U)«
vKŽ ‰UHÞ_« XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√ qLFð
ÆUNDOAMð bFÐ Æ(SRS) wU{ù« ÊU_« ÂUEM
Ë√ œ«bA« Í– ÊU_« Â«eŠ h× ‰ËU% ô • WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B TC¹ r «–≈
UÐU SÐ »U d« lOLł ÷dFð dÞU qOKIð
Èb ÂUEM« h×HÐ w u½Ë .pHMÐ t«b³²Ý« w ‰UFýù« ÕU²HË wU{ù« ÊU_« ÂUEM
nuð Ë√ ÂœUBð ÀËbŠ bMŽ W²O2 Ë√ …dODš
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ bFÐ U¾OC
Î qþ «–≈ Ë√ ¨©qOGAð® ON l{u«
ÆTłUH
o³*« bA« ÂUE½ U½uJ ÷dFð VM& • ¡wC¹ ÊU «–≈ Ë√ Ü³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 6 …b* …¡U{ù«
»d²I¹ b ¨ÊU_« Â«eŠ Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w
ÆÂ«bD ö ÊU_« Â«e( ÂUEM« h×HÐ w uM ¨W³ d*« …œUO ¡UMŁ√
WOz«uN« bzUÝu« ÈbŠ≈ s …bAÐ »U d«
o³*« bA« ÂUE½ U½uJ* rOK« dOž ‰ULF²Ýô« • .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb
wKš«b« …—UO« qJONÐ ÊubDB¹ Ë√ WšuHM*«
W U)« «d¹c×²UÐ Â«e²ô« ÂbŽË ¨ÊU_« Â«e(
WeŠ√ ¡«bð—« Æ…—UO« Ã—Uš «uFbM¹ b Ë√
UNB× Ë√ UNK¹bFð Ë√ Â«bD ö UNC¹dFð ÂbFÐ
Ác¼ s Î«dO¦ qKI¹ Ò×B« qJAUÐ ÊU_«
ÍœR¹ b ÜNŠö ≈ Ë√ UN²½UO Ë√ UN«b³²Ý« Ë√ d¹c%
ÆdÞU<«
dOž jOAM²« Ë√ Ò× qJAÐ UNKOGAð ÂbŽ v≈ …d qLFK o³*« bA« WLE½√ rOLBð - •
ÊU_« WeŠ√ W U)« UÞUO²Šô« ÎULz«œ l³ð«
ÆWGUÐ WÐU ù ÷dF²« w V³²¹ U2 bLF²*« o³*« bA« ÂUE½ ‰«b³²Ý« V−¹ ÆjI …bŠ«Ë
Íu²×¹ w²« »U d« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
…œUO bMŽ ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—UÐ ÎULz«œ r • ÎULz«œ V−¹ ÆtDOAMð bFÐ ÊU_« Â«e(
ÆqOb« «c¼ UNOKŽ
ÆUNÐu — Ë√ …—UO« Ÿu½ Í√ s ÊU_« WeŠ√ lOLł ‰«b³²Ý«
ÊU_« Â«eŠ Ë√ W³ d*« s hK²« Âe «–≈ • ÆÂ«bD « ŸuË ¡UMŁ√ UNz«bð—« bFÐ X½U
¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ w uM ¨œ«bA« Í– ©lÐUð ®
.s¹bL²F*« HYUNDAI
WIDM*« w qJON« UŠö ≈ nK²ð U0— •
W³ dLK ÊU_« Â«eŠ ÂUE½ W³ dLK WOU_«
Èb ÂUEM« W½UOBÐ w u½ ¨«c .œ«bA« «–
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√
3 28
ÔÎUL−Š d³ _« ‰UHÞ_« WEŠö ✽ —UGB« ‰UHÞ_«Ë l{d«

r¼œUł√ d³Jð s¹c« ‰UHÞ_« ”uKł s bÐô s W¹ULŠ qC√ vKŽ —UGB« ‰UHÞ_« qB×¹ WU)« U³KD²*UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ bÐô
bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ sŽ rN²O³¦ð - «–≈ ÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù« ØË —UGB« ‰UHÞú bŽUI l{Ë s bÐô Æp²ËbÐ
n²J«Ø·«œ—_« WeŠ_ rN«b²Ý«Ë wHK)« Â«b²ÝUÐ wHK)« bFI*« w W×O×B« WI¹dDUÐ qJAUÐ wHK)« bFI*« w UN²O³¦ðË l{d« Ë√
’U)« ÊU_« Â«eŠ ¡eł XO³¦ð s bÐô ÆWŠU²*« l o«u²¹ Íc« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Ác¼ Â«b²Ý« sŽ UuKF*« s b¹e* ÆVÝUM*«
ÊuJ¹ YO×Ð „«—Ë_« ‚u ÂUJŠSÐ ·«œ—_UÐ q³ Æp²ËbÐ WU)« ÊU_« dO¹UF U³KD² w ò‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½å lł«— ¨WLE½_«
WLzö Èb s oI% ÆÊUJù« —b UCHM
Î Ê√ b Qð ¨‰UHÞ_« WöÝ 5Q² ÂUE½ Í√ ¡«dý ÆrI« «c¼
ÕeŠe¹ b qHD« „d% ÆW¹—Ëœ WHBÐ Â«e(« ÊU_« dO¹UF l tI«uð sLC¹ Íc« oBK*« tÐ
vKŽ ‰UHÞ_« qB×¹ ÆtF{u sŽ Î«bOFÐ Â«e(« ÎULzö XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ¹ Ê√ bÐô Æ„bKÐ w d¹c%
ÊU «–≈ ÀœUŠ ŸuË bMŽ ÊU_« Uł—œ vB√ vKŽ œułu*« oBK*« h×« ÆpKHÞ Ê“ËË ‰uD pð—UOÝ w œułu hý q XO³¦ð s bÐô
ÂUE½ Â«b²ÝUÐ wHK)« bFI*« w rN²O³¦ð - b Ác¼ vKŽ ‰uB×K ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ w U0 UË_« lOLł w W×O×B« WI¹dDUÐ
qHÞ ”uKł s bÐô ÊU «–≈ ÆVÝUM XO³¦ð ò‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½å lł«— Æ UuKF*« Æ—UGB«Ë l{d« ‰UHÞ_« p–
bFI*« w ©ÂUŽ 12 sÝ ‚u® ÎULł d³ √ ÆrI« «c¼ w w Ë√ pOŽ«—– 5Ð qHD« l{uÐ Î«bÐ√ rIð ô
Â«eŠ Â«b²ÝUÐ ÂUJŠSÐ t²O³¦ð s bÐö ¨wU_« Æ…—UO« »u — ¡UMŁ√ pMCŠ
bFI*« j³{ s bÐôË ÕU²*« n²J«Ë ·«œ—_« Â«bD ô« bMŽ WLłUM« WHOMF« ÈuI« wIK²Ý
‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô ÆÊUJù« b nK)« v≈ qJON« w tbBðË pŽ«—– s pKHDÐ
ô ÆwHK)« bFI*« w ÂUJŠSÐ ÂUŽ 12 sÝ X% 5Qð ÂUE½ ÎULz«œ Âb²Ý« Æ…—UOK wKš«b«
bFI*« w WMÝ 12 sÝ X% ‰UHÞ_« Î«bÐ√ lCð ÆpKHÞ Ê“ËË ‰uD VÝUM*« ‰UHÞ_« WöÝ
nKK ÎUN−² ‰UHÞ√ bFI Î«bÐ√ lCð ô ÆwU_«
Æ…—UOK wU_« bFI*« w
tNłË Ë√ qHD« oMŽ n²J« Â«eŠ fô «–≈
jÝË s »dIUÐ qHD« l{Ë ‰ËU× ¨öOKÎ
tłu ÎUö n²J« Â«eŠ qþ «–≈ Æ…—UO«
WLE½√ bŠ√ Â«b²Ý« wG³MO ¨tIMŽ Ë√ qHD«
ÆÈdš√ …d ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
3 29
»UB*« hA« q«u(« «bO«

bŠ√ qI½ bMŽ ÊU_« Â«eŠ Â«b²Ý« s bÐô
vKŽ n²J« WeŠ√ l{Ë ≠ d¹c%
«bO« l ÊU_« WeŠ√ Â«b²ÝUÐ vu¹
‰uB×K p³O³Þ dA²Ý« Æ5ÐUB*« ’Uý_« ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù« dDš qOKI² q«u(« —UGB« ‰UHÞ_«
Æ…—ËdC« UbMŽ UOu²« vKŽ Ë√ qHD« oMŽ fö¹ n²J« Â«eŠ „d²ð ô •
¡e'« l{Ë s bÐô ¨ÊU_« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ ÎUðU²Ð tNłË
ÎUCHM ÊuJ¹ YO×Ð ·«œ—_UÐ tM ’U)«
Â«eŠ qJ bŠ«Ë hý WI¹dDUÐ ÊU_« WeŠ√ ¡«bð—« r²¹ r «–≈ •
©‰UHÞ_« p– w U0® 5MŁ« s¹œd ‰ËU×¹ ô√ V−¹ ‚u fOË „«—Ë_« vKŽ ÊUJù« —b ULJ×Ë
Î
ÊuJ¹ ·u ‰UHÞ_« vKŽ UND³{Ë W×O×B«
s p– b¹e¹ YOŠ ÆbŠ«Ë ÊU√ Â«eŠ Â«b²Ý« iFÐ vKŽ ‰uB×K p³O³Þ dA²Ý«ÆsD³«
Æ…dOD)« WÐU ù« Ë√ …Uu« dDš „UM¼
ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ WÐUù« …bý ÆWU)« UOu²«
q«u(« «bO« ≠ d¹c%

sŽ UU9 ŸUM²ô« q«u(« ¡UM« vKŽ V−¹
vKŽ ÊU_« Â«eŠ s ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« l{Ë
vKŽ√ ôË ¨5M'« UNÐ błu¹ w²« sD³« WIDM
5M'« vKŽ Â«e(« jGC¹ Ê√ sJ1 YOŠ sD³«
ÆÂœUBð ŸuË bMŽ
3 30
Í—Ëb« h×H« ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF« l−DCð ô

Í—Ëœ qJAÐ ÊU_« WeŠ√ q h× V−¹ ÆUÎIKD ÊU_« WeŠ√ WLE½√ q¹bFð Ë√ pOJHð ÂbŽ V−¹ ÀœUŠ ŸuË WUŠ w WÐUù« ’d qOKI²
s bÐô ÆŸu½ Í√ s nKð Ë√ vKÐ Í√ sŽ nAJK ÂbŽ s b Q²K UNÐ W¹UMF« s bÐô ¨p– v≈ WU{ùUÐ ÂUEM WOUFH« s Wł—œ vB√ vKŽ ‰uB×KË
ÆsJ1 U ŸdÝQÐ WHU²« ÊU_« WeŠ√ ‰«b³²Ý« qUH V³Ð Â«e(« “UNł Ë√ ÊU_« WeŠ√ nKð l{Ë w »U d« lOLł ”uKł s bÐô ¨XO³¦²«
¡uÝ s Èdš√ Ÿ«u½√ Í√ Ë√ »«uÐ_« Ë√ bFI*« WOU_« bŽUI*« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨»UB²½ô«
WUłË WHOE½ WeŠ_UÐ kH²Š« ÆÂ«b²Ýô« Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ rOI² l{Ë w WOHK)«Ë
ÆWUłË WHOE½ ÊU_« WeŠQÐ ÿUH²Šô« s bÐô ÊU «–≈ W³ÝUM*« W¹UL(« ÊU_« Â«eŠ du¹ s
UNHOEMð sJL*« sL ¨WeŠ_« Xð« «–≈ d¹c% «–≈ Ë√ wHK)« bFI*« w ÎUF−DC hA«
¡U*«Ë e d*« dOž ÊuÐUB« ‰uK× Â«b²ÝUÐ tF{Ë v≈ wHK)« bFI*« dNþ bOFð UbMŽ ÆqzU l{Ë w WOHK)«Ë WOU_« bŽUI*« X½U
Ë√ iOO³²« œ«u ‰ULF²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆT«b« ·öð≈ s ”d²Š« ¨qHÝ_ tOÞ bFÐ rOI²*«
WDýUJ« œ«u*« Ë√ W¹uI« UHEM*« Ë√ WžU³B« ÆÊU_« Â«eŠ .eÐ≈ Ë√ j¹dý d¹c%
ÆWAL_« nFCðË nK²ð b UN½_ fO ÊU_« Â«eŠ .eÐ≈ Ë√ j¹dý Ê√ s b Qð Ë√ …dODš UÐU ù ÷dF²« …—uDš W³½ b¹eð
Â«eŠ ÆwHK)« bFI*« w «œËbA Ë√ UIKF²
Î «–≈ TłUH*« nu²« Ë√ ÂœUB²« WUŠ w W²O2
øÊU_« WeŠ√ ‰«b³²Ý« r²¹ v² ô nUð .eÐ≈ Ë√ j¹dý vKŽ Íu²×¹ Íc« ÊU_« ‰¡UC²ð Æ…œUOI« ¡UMŁ√ ÎözU bFI*« bM ÊU
ÊU_« Â«eŠ U½uJ Ë√ WŽuL− ‰«b³²Ý« wG³M¹ ÀËbŠ bMŽ lDIM¹ bË WOUJ« …uIUÐ ÊuJ¹ WeŠ√® XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ qB% w²« W¹UL(«
v≈ …—UO« X{dFð «–≈ qUJUÐ Wb²*« WÐU ù« v≈ ÍœR¹ U2 TłUH nuð Ë√ ÂœUBð WU≈ V³Ð «ÎdO¦ ©WOz«uN« bzUÝu«Ë ÊU_«
sJ¹ r «–≈ v²Š ‰«b³²Ýô« r²¹ Ê√ V−¹ ÆÀœUŠ Æ…dOD)« vKŽ ÂUJŠSÐ ÊU_« WeŠ√ jÐ— s bÐô Æ„bFI
Èdš√ WK¾Ý√ p¹b X½U «–≈ ÆU×{«Ë
Î ÎUHKð „UM¼ ULK ÆW×O×B« WI¹dDUÐ qLFð w —bB«Ë „«—Ë_«
…—UA²ÝUÐ wuM ¨ÊU_« Â«eŠ qOGA²Ð oKF²ð „«—Ë√ ‚ôe½« dDš œ«“ ULK ¨bFI*« dNþ qO œ«“
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ v≈ ÍœR¹ U2 ·«œ—_« ÊU√ Â«eŠ X% V «d«
oMŽ n²J« Â«eŠ »dCOÝ Ë√ …dODš WOKš«œ UÐU ≈
w »U d«Ë 5IzU« ”uKł s UÎLz«œ bÐô ÆV «d«
bOł l{Ë w r¼—uNþ ÊuJð YO×Ð r¼bŽUI
W×O×B« WI¹dDUÐ WÞuÐd ÊU_« WeŠ√ ÊuJðË
ÆrOI²*« l{u« w bFI*« —uNþ œułË l
3 31
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½

s b Q²« pOKŽ ¨5F XO³¦ð ÂUE½ ¡«dý q³ …—UOUÐ s¹œułu*« ‰UHÞ_« ”uKł s bÐô
©lÐUð ®
ÆpKHDË UNÐ ÊU_« WeŠ√Ë pð—UO t²¡ö qJAÐ rNMOQð V−¹Ë wHK)« bFI*« w ULz«œ
Î
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ÊuJ¹ ô UbMŽ •
bMŽ WId*« WFMB*« W dA« ULOKFð q l³ð« bMŽ WÐUû ÷dF²« dDš s qOKI²K Ò×
WIDM w tM¹e²Ð r ¨Â«b²Ýô« bO
Æ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VO dð …—ËUM0 ÂUOI« Ë√ …Q− nu²« Ë√ ÀœUŠ ŸuË
ÊU_« Â«eŠ WDÝ«uÐ tDÐdÐ r Ë√ WF²_«
TłUH*« nu²« bMŽ ÂUú d¹UD²¹ ô v²Š
Wd b¹eð ¨Àœ«u(« UOzUBŠù ÎUIË ÆW¾łUH
ÆÀœUŠ ŸuË Ë√ d¹c% WOHK)« bŽUI*« w rNF{Ë - «–≈ ‰UHÞ_« W¹ULŠ
Ë√ …dOD)« WÐU ù« v≈ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ b • w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VO dð V−¹ • ‰UHÞ_« Âb²¹ Ê√ V−¹ ÆWOU_« s ôbÐ Î
ÆWšuHM*« WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ V³Ð …Uu« ‰UHÞ_« bFI Î«bÐ√ lCð ô ÆwHK)« bFI*« WöÝ 5Qð ÂUE½ rN³ÝUM¹ ô s¹c« r−(« —U³
p¾Ë√ v²Š ‰UHÞ_« lOLł ”uKł s bÐô ÆwU_« V «d« bFI w l{d« Ë√ —UGB« w …œułu*« bŽUI*« WeŠ√ bŠ√ ‰UHÞ_«
bzUÝu« ŒUH²½« w V³ðË ÀœUŠ lË «–≈ U³KD²*UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ bÐô Æ…—UO«
5Qð WLE½√ vKŽ rNUł√ d³Jð Íc«
ÆwHK)« bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ o×K¹ p– ÊS ¨V «dK WO³½U'« WOz«uN« ‰UHÞ_« bŽUI l{Ë s bÐô Æp²ËbÐ WU)«
bFI w fU'« qHD« q²I¹ Ë√ WGUÐ WÐU ≈ wHK)« bFI*« w UN²O³¦ðË l{d« Ë√ØË —UGB«
Æl{d« ‰UHÞ_« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« WLE½√ Âb²ð Ê√ V−¹ ÆVÝUM*« qJAUÐ
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Âb²Ý« pcË w²«Ë ÎU¹—U& …d«u²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
Æ…—UO« s jI wHK)« bFI*« w 5Qð WLE½√ Æp²Ëœ w ÊU_« dO¹UF l oH²ð
WöÝ 5Qð ÂUE½ Ë√ ÊU_« Â«eŠ `³B¹ • bŽUI w UN²O³¦ð r²O WLLB ‰UHÞ_« WöÝ
WIKG …—UOÝ w „dÔð «–≈ «bł
Î ÎUMšUÝ qHD« ¡eł Ë√ ·«œ—_« Â«eŠ Â«b²ÝUÐ …—UO«
Wł—œ Ëb³ð r «–≈ v²Š fLA Âu¹ w ¨n²J«/·«œ—_« Â«e( ·«œ—_UÐ ’U)« Â«e(«
h× s b Qð ÆWFHðd …—UO« Ã—Uš …—«d(« XO³¦²« ◊UI½ Ë√/Ë jÐd« X³¦ Â«b²ÝUÐ Ë√
ÆtOKŽ qHD« l{Ë q³ bFI*« .“UÐ√Ë ¡UDž 5Qð WLE½√ ÂUJŠ≈ r²¹ r «–≈ ÆfJOËe¹_
©lÐUð ® WÐUû «u{dF²¹ Ê√ sJL*« sL ¨Î«bOł ‰UHÞ_«
‰UHÞú W³MUÐ ÆÂ«bD« ŸuË bMŽ …Uu« Ë√
bFI Â«b²Ý« s bÐö ¨l{d«Ë —UGB«
Æl{d« bFI Ë√ ‰UHÞ√
3 32
©lÐUð® ©lÐUð® d¹c%

bFI Ë√ ‰UHÞ_« qUŠ Î«bÐ√ Âb²ð ô • …—UO« w W³«d ÊËœ ‰UHÞ_« Î«bÐ√ „d²ð ô • ∫W²OL*« Ë√ …dOD)« UÐU ù« WOUL²Š« qOKI²
vKŽ ·UDÐ tIOKFð r²¹ Íc« ‰UHÞ_« 5Qð …—«dŠ Wł—œ lHðdð b Æ…dOB …d²H uË v²Š d¦ √ r¼—ULŽ√ lOL−Ð ‰UHÞ_« ÊuJ¹ ·uÝ •
VÝUM*« ÊU_« du¹ ô «c¼ ÊS ¨bFI*« dNþ WGUÐ UÐU ≈ o×K¹ U2 WŽdÐ …—UO« s ÆwHK)« bFI*« w rN²O³¦ð bMŽ UM√Î
ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ ‰UHÞ_« v²Š Æ ÆUNKš«œ s¹œułu*« ‰UHÞ_UÐ bFI w V «d« qHD« ÂbDB¹ Ê√ sJL*«
s — bMŽ W Uš Î«bł WMšUÝ ÊU_« WeŠ√ `³Bð • Ë√ bB ÊËœ …—UO« p¹d% rNMJ1 —UGB« WšuHM*« WOz«uN« …œUÝuUÐ wU_« V «d«
ÎULz«œ h×« ÆdýU³*« fLA« ¡u{ w …—UO« …—UO« «uKHI¹ Ë√ c«uMUÐ rNH½√ oOKFð Ë√ …dODš UÐU ≈ ŸuË w V³²¹ U2
ÆqHD« vKŽ tDÐ— q³ ÊU_« Â«eŠ .“UÐ√ Æs¹dšü« vKŽ Ë√ rNH½√ vKŽ ÆW²O2
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w u½ ¨Àœ«u(« bFÐË • 5Bý Í√ Ë√ 5MŁ« 5KHD `Lð ô • Â«b²Ýô«Ë VO d²« ULOKFð ÎULz«œ l³ð •
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë ÆÊU_« Â«eŠ fH½ Â«b²ÝUÐ WöÝ 5Qð ÂUEM WFMB*« W dA« …œ—«u«
VO d² WOU WŠU œułË ÂbŽ WUŠ w • rNF{u «ËdOG¹Ë ‰UHÞ_« „d×²¹ U U³Už Î • Æ‰UHÞ_«
özU« bFI V³Ð ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ ‰UHÞ_« Î«bÐ√ „d²ð ô ÆWLzö dOž WI¹dDÐ qHD« bFI XO³¦ð s ÎULz«œ b Qð •
wHK)« bFI*« w ÂUEM« VO dð pOKŽ qHÝ√ n²J« ÊU√ Â«eŠ œułË l Êu³ d¹ XO³¦ð sË …—UO« w W×O×B« WI¹dDUÐ
.s1_« l{uÐ ÎULz«œ r ÆdNE« nKš Ë√ Ÿ«—c« ÆqHD« bFI w ÂUJŠSÐ pKHÞ
ÆwHK)« bFI*« w ‰UHÞ_« XO³¦ðË w Ë√ pOŽ«—– 5Ð qHD« l{uÐ Î«bÐ√ rIð ô •
Ë√ tOb vKŽ ·uuUÐ qHDK `Lð ô • ÈuI« lb²Ý Æ…—UO« »u — ¡UMŁ√ pMCŠ
w Ë√ bFI*« ‚u tO²³ — vKŽ Ÿu d« s pKHDÐ Â«bD ô« bMŽ WLłUM« WHOMF«
ÀËbŠ ¡UMŁ√ ÆU¼dOÝ ¡UMŁ√ …—UO« WO{—√ Æ…—UOK wKš«b« qJON« w tbBðË pŽ«—–
qHD« rDðd¹ b ¨TłUH nuð Ë√ ÂœUBð ÆqHD«Ë X½√ pu ÊU_« Â«eŠ Î«bÐ√ lCð ô •
U2 nOMŽ qJAÐ …—UOK wKš«b« qJONUÐ ŸuË bMŽ …bAÐ ÊU_« Â«eŠ jGC¹ bI
Æ…dOD)« WÐU ù« v≈ ÍœR¹ ŸuË w V³²¹ U2 qHD« vKŽ ÀœUŠ
©lÐUð® Æ…dODš WOKš«œ UÐU ≈
©lÐUð®
3 33
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Â«b²Ý«

‰UHÞ_« bFI VO dð ≠ d¹c% d¹c% nK)« v≈ t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ■
Ë√ …dOD)« WÐU ù« v≈ qHD« ÷dF²OÝ • ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ l{uÐ √bÐ√Î rIð ô
WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð r²¹ r «–≈ …Uu« bI ¨wU_« V «d« bFI w nKK t−²*«
rË W×O×B« WI¹dDUÐ …—UO« w ‰UHÞ_« 5Qð ÂUE½ WO³½U'« WOz«uN« …œUÝu« ÂbBð
WöÝ 5Qð ÂUE½ w qHD« XO³¦ð r²¹ U2 UNšUH²½« bMŽ nKK t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ
ULOKFð √d« ÆÒ×B« qJAUÐ ‰UHÞ_« ÆqHD« u v≈ ÍœR¹ b
5Qð ÂUE½ l WId*« WFMB*« W dA«
Æt³O dð q³ ‰UHÞ_« WöÝ
w `{u u¼ UL ÊU_« Â«eŠ qLF¹ r «–≈ •
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w uM ¨rI« «c¼ CRS09
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë ÂU_« v≈ t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ■

WIKF²*« VO²J« «c¼ ULOKFð ŸU³ð« ÂbŽ Ê≈ •
ULOKF²« v≈ WU{ùUÐ ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUEMÐ
sJL*« s ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ l …du²*«
bMŽ WÐU ù« …bý Ë√ØË …—uDš b¹e¹ Ê√
ÆÂœUB²«
OMD030019
bFI Ë√ ‰UHÞ_« bFI Â«b²ÝUÐ …bAÐ vu¹

ÊuJ¹ Ê√ bÐô Æl{d«Ë —UGB« ‰UHÞú l{d«
ÎU³ÝUM l{d« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« bFI r−Š
ULOKFð l o«u²¹ U0 t²O³¦ð V−¹Ë qHDK
ÆlMB*«
5Qð ÂUE½ Â«b²ÝUÐ wu½ ¨Wö« wŽ«Ëb
ÆWOHK)« bŽUI*« w ‰UHÞ_« WöÝ
3 34
Â«eŠ Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð

n²J«Ë ·«œ—_«
MMSA3030 E2BLD310
hK²¹ t dð«Ë bFI*« Â«eŠ .eÐ≈ XO³¦²Ð r Æ3 w n²J« Ø·«œ—_« Â«eŠ Ãôe VO d²Ð r Æ2
E2MS103005
ÂUE½ VO dð bFÐ Æœułu ¡Uð—« Í√ s òWIDIÞå u lL²Ý Æ.eÐù«
w t d% Ê√ ‰ËUŠ ¨‰UHÞ_« WöÝ 5Qð qN« s ÊuJ¹ YO×Ð d¹d×²« —“ l{ Æ`{«Ë s¹bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ VO d²
- b t½√ s b Q²ð w U¼U&ô« lOLł ÆΔ—«uD« WUŠ w tO≈ ‰uu« pOKŽ ¨jÝË_« bFI*« Ë√ 5OdD« 5OHK)«
ÆÂUJŠSÐ t²O³¦ð ∫wU²« ŸU³ðSÐ
bFI*« w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ l{ Æ1
V×Ý s œe ¨Â«e(« jÐ— v≈ X−²Š« «–≈ Ë√ tuŠ n²J«Ø·«œ—_« Â«eŠ tOłu²Ð rË
Â«eŠ .eÐ≈ p bMŽ ÆV×« “UNł u×½ j¹dA« ÂUEM WFMB*« W dA« ULOKFð ÎUF³² tu
V×« “UNł ÂuIOÝ ¨bðd¹ t dðË bFI*« ¡«u²« ÂbŽ s b Qð Æ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
W¹œUF« t²UŠ v≈ ŸułdUÐ UOJOðUuðË√
Î ÆÊU_« Â«eŠ j¹dý
ÆfU'« V «dK Δ—UD« qHI« Â«b²Ýô
3 35
Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO dð

d¹c% ¢WDÐ—_« XO³¦ð¢ ÂUE½
…Uu« Ë√ …dOD)« WÐU ù« v≈ qHD« ÷dF²OÝ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð r²¹ r «–≈
A ŸuM« ■
XO³¦ð r²¹ rË W×O×B« WI¹dDUÐ …—UO« w
qJAUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ w qHD«
ÆÒ×B«
bMŽ ‰UHÞ_« bFI lMB ULOKFð ÎULz«œ l³ð«
ÆÂ«b²Ýô«Ë VO d²«
OMD030021N
jÐd« j¹dý ≠ d¹c% ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI j¹dý d¹dL²Ð r Æ1

OMD030030N
5Q² bŠ«Ë ÂUE½ s d¦ √ VO d²Ð rIð ô …œËe*« «—UOK W³MUÐ ÆbFI*« dNþ vKŽ
B ŸuM« ■
WOKH« XO³¦²« WDI½ vKŽ ‰UHÞ_« WöÝ j¹dý d¹dL²Ð r ¨j³CK WKÐU ”√— b½U0
…œbF²*« bŽUI*« V³Ð bz«e« qL(UÆtÐ W U)« Ë√ ¨t¹œuLŽ 5ÐË ”√d« bM qHÝ√ jÐd«
U²³¦ Ë√ XO³¦²« ◊UI½ d v≈ ÍœR¹ b s ÍuKF« ¡e'« vKŽ jÐd« j¹dý d¹dL²Ð r
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2 ¨jÐd« ÆbFI*« dNþ
Æ◊UÐd« X³¦ ¡UDž `²« Æ2
qU×Ð jÐd« j¹dý ·UDš qOu²Ð r Æ3
VÝUM*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð
ÆbFI*« 5Q² tDÐ—Ë
OMD030030
WöÝ 5Qð ÂUE½ UUDš XO³¦ð q«uŠ błuð

.WF²_« ‚ËbM ·— vKŽ ‰UHÞ_«
3 36
fJOËe¹√ X³¦ l{u ÂUE½ Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð
X½U «–≈® òWDÐ—_« XO³¦ðå ÂUE½Ë òfJOËe¹√å
5Qð ÂUE½ h× ≠ d¹c%
©pcÐ …eN− …—UO« ‰UHÞ_« WöÝ
- b ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Ê√ s b Qð
fJOËe¹√ X³¦ dýR U¼U&« w tÐcłË tFœ o¹dÞ bMŽ t²O³¦ð
W²³¦*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ ÆWHK²
Ë√ Íu²Kð Ë√ `ł—Q²ð b WLzö*« dOž WI¹dDUÐ
Æ…dOD)« WÐU ù« Ë√ …Uu« v≈ ÍœR¹ U2 qO9
OMD030022N
5Qð ÂUE½ XO³¦ð ≠ d¹c%
¡e'« w fJOËe¹√ XO³¦²« ÂUE½ UIBK błuð ‰UHÞ_« WöÝ
.WOHK)« bŽUI*« —uNþ V½«uł s wKH« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð qzUÝË rOLBð - •
XO³¦²« ◊UI½ l{u v≈ UIBK*« Ác¼ dOAð B230D01NF
w²« ‰ULŠ_« jI ÂËUIð YO×Ð ‰UHÞ_«
«–≈ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUEMÐ WU)« WOKH« bŽUI VO d² WOÝUO WI¹dÞ w¼ fJOËe¹√ Ê≈ W²³¦*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð WLE½√ UN³³ð
.tÐ …eN− …—UO« X½U Â«eŠ Â«b²Ý« v≈ WłU(« ¡UG≈ vKŽ qLFð ‰UHÞ_« ÍQÐ UN«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆWLzö*« WI¹dDUÐ
s ÃËeÐ 5OdD« 5OHK)« s¹bFI*« b¹Ëeð - Ò²ðË Æ…—UO« w bFI*« XO³¦² wÝUO —U³ bFI qO uðË jÐ— Ë√ 5GU³« ÊU√ WeŠ√ l ‰UŠ
WDÐ—√ XO³¦ð ÂUE½ v≈ WU{ùUÐ fJOËe¹√ U²³¦ l UOÐU−¹≈
Î Î UFuË ÎUUJŠ≈ d¦ √ ÎU²O³¦ð WI¹dD« Ác¼ Æ…—UOUÐ “UN'« Ë√ ¡UOý_«
ÆdNE« bM s wHK)« V½U'« vKŽ dþUM ÍuKŽ ÆŸdÝ_«Ë qNÝ_« VO d²« …eO WU{≈ «–≈ rzö*« qJAUÐ jÐd« j¹dý qLF¹ ô b •
bMË bFI*« …œUÝË 5Ð fJOËe¹√ U²³¦ błuð ISOFIX ÂUEMÐ œËe*« bFI*« VO dð sJ1 Æ◊UÐd« X³¦ dOž dš¬ ÊUJ w t²O³¦ð -
ÆfJOËe¹√ edÐ …eO2 w¼Ë ¨dNE« …—UO« l Â«b²Ýö «ÎbL²F ÊU «–≈ jI
WöÝ 5Qð ÂUE½ öu oOAFð V−¹ ¨VO d²K lOLł l ÂUF« Â«b²Ýö Ë√ b¹b×²UÐ
…œułu*« fJOËe¹√ U²³¦ l fJOËe¹√ ‰UHÞ_« ÆECE-R 44 U³KD²* ÎUI³Þ «—UO«
oI%Ë ¨WIDIÞ u lLð Ê√ v≈ dE²½«® …—UOUÐ
5Qð ÂUE½ vKŽ dNEð b W¹dBÐ «dýR Í√ s ∫©fJOËe¹√®ISOFIX ❈
‰öš s Èdš√ …d «ÎbOł oI%Ë ‰UHÞ_« WöÝ International Standards
©ÂUEM« »cł Origanisation FIX
3 37
∫‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI XO³¦² œUL²Žô« Ë– ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð ÂeK¹
WDIMÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI jÐd Æ1 d¹c% ÍuKŽ jÐ— j¹dAÐ ECE-R 44 —UOF* UIË ÂUF«
Ãôe ‰UšœSÐ r ¨WOKH« fJOËe¹√ XO³¦²« òfJOËe¹√å XO³¦²« ÂUE½ Â«b²Ý« bMŽ • w błuð …dþUM W¹uKŽ XO³¦ð WDI½ w tDÐ— r²¹
XO³¦²« WDI½ w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦² …—UO« w ÆwU{≈ ¡«dłS dNE« bM
ÆòWIDIÞå u lL²Ý ÆfJOËe¹√ XO³¦ð s bÐô ¨wHK)« bFI*« w ‰UHÞ_« ÎUIË ‰UHÞ_« bFI Â«b²Ý«Ë VO dð r²¹ Ê√ V−¹
WO½bF*« ZO«e*« WM√ Ë√ `zUH lOLł ÆfJOËe¹√ bFI l od*« VO d²« qOb
tO³Mð WOHK)« bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ w …œułu*«
÷dF²¹ wHK)« bFI*« ÊU√ Â«eŠ j¹dý Ÿbð ô .“UÐ√ w ÂUJŠSÐ …—UO« w Wb²*« dOž
œËe*« bFI*« Ãôe V³Ð bA« Ë√ ‘bK V×Ý s bÐôË rNÐ W U)« ÊU_« WeŠ√
fJOËe¹√ XO³¦ð WDI½Ë fJOËe¹√ ÂUEMÐ WöÝ 5Qð ÂUE½ nKš ÊU_« Â«eŠ j¹dý
.VO d²« WOKLŽ ¡UMŁ√ „Uù«Ë ‰u u« s qHD« lM* ‰UHÞ_«
`Lð b ÆUN³×Ý r²¹ r w²« ÊU_« WeŠQÐ
W²³¦*« dOž WO½bF*« Ãôe*« WM√ Ë√ `zUH
XO³¦ð qU×Ð jÐd« j¹dý ·UDš qOu²Ð r Æ2
r w²« ÊU_« WeŠ√ v≈ ‰u uUÐ qHDK
ÆbFI*« 5Q² tDÐ—Ë ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½
t²ÐU ≈Ë tIMš p– sŽ Z²M¹ bË UN³×Ý r²¹
©ÆWIÐU« W×HB« lł«—®
5Qð bFI w qHD« …UË Ë√ WGUÐ WÐU ≈
Æ‰UHÞ_« WöÝ
.WOKH« nOÞUD)« ‰uŠ ¡wý Í√ lCð ô •
w ÊU_« Â«eŠ oKF¹ ô√ vKŽ UC¹√
Î ’dŠ«Ë
.WOKH« nOÞUD)«
3 38
©lÐUð® d¹c%
5Q² bŠ«Ë ÂUE½ s d¦ √ VO d²Ð rIð ô • ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO d²Ð rIð ô •
WOKH« XO³¦²« WDI½ vKŽ ‰UHÞ_« WöÝ Â«b²ÝUÐ wHK)« bFI*UÐ jÝË_« bFI*« w
b rzö*« dOž bz«e« qL(U ÆtÐ W U)« ÆfJOËe¹√ XO³¦ð ◊UI½
¨jÐd« X³¦ Ë√ XO³¦²« ◊UI½ p v≈ ÍœR¹ jI …eN− fJOËe¹√ XO³¦ð ◊UI½
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2 s1_«Ë d¹_« 5OdD« 5OHK)« s¹bFILK
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI jÐdÐ r • ÆjI
fJOËe¹√ l o«u²*« Ë√ fJOËe¹_« fJOËe¹√ XO³¦²« ◊UI½ Â«b²Ý« ¡wð ô
rÝd« w WMO³*« W×O×B« l«u*UÐ jI WöÝ 5Qð bFI jÐ— WËU× ‰öš s
Æw×O{u²« ◊UIMÐ wHK)« jÝË_« bFI*« w ‰UHÞô«
ÂUEM WFMB*« W dA« ULOKFð ÎULz«œ l³ð« • ÆfJOËe¹√ XO³¦²«
VO d²UÐ W U)« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ◊UI½ ÊuJð ô b ¨Â«bD « ŸuË bMŽ
ÆÂ«b²Ýô«Ë 5Qð bFI0 W U)« fJOËe¹√ XO³¦²«
XO³¦² wHJð Wł—bÐ W¹u ‰UHÞ_« WöÝ
bFI*« w Î«bOł ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI
v≈ ÍœR¹ U2 ¨pHMð bË wHK)« jÝË_«
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐU ≈
©lÐUð®
3 39
©SRS® wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ≠ WOz«uN« …œUÝu«

*ozUUÐ WU)« WOU_« WOz«uN« …œUÝu« (1)
*V «dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« (2)
*WO³½U'« WOz«uN« …œUÝu« (3)
*W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu« (4)
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ *
d¹c%
¨WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe*« «—UO« w v²Š •
WeŠ√ ¡«bð—« »U d«Ë X½√ ÎULz«œ pOKŽ V−¹
dDš s qOKI²K …—UO« w …du²*« ÊU_«
»öI½« Ë√ Â«bD « bMŽ UNðbýË WÐU ù«
Æ…—UO«
vKŽ «œ«bA«Ë wU{ù« ÊU_« ÂUE½ Íu²×¹ •
.—U−H½ö WKÐU WOzUOLO œ«u
ÂUE½ W«“≈ ÊËœ W³ d pOJHð WUŠ w
U0d ÜNM «œ«bA«Ë wU{ù« ÊU_«
pO u½ ¨W³ d*« pOJHð q³ .o¹dŠ lbM¹
HYUNDAI ¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ
.s¹bL²F*«
wU{ù« ÊU_« ÂUE½ ¡«eł√ vKŽ kUŠ •
w .qz«uÝ W¹√ Ë√ ÁUO*« sŽ ÈQM0 „öÝ_«Ë
wU{ù« ÊU_« ÂUE½ U½uJ qDFð WUŠ
V³²¹ U0d ¨qz«u Ë√ ÁUO* ÷dF²« V³Ð .w×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w qFHUÐ …œułu*« WOz«uN« bzUÝu« nK²ð b *
UÐU ù ÷dF²« Ë√ o¹dŠ »uA½ w p– OJK032032
.…dODš
3 40
sJ1 w²« …—œUM« ôU(« iFÐ błuð • rŁ ÜÎU9 ¡«uNUÐ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« aH²M²Ý • WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ qLŽ WOHO
…œUÝu« l fö²« UNO V³¹ Ê√ Æ—uH« vKŽ ¡«uN« ⁄dH²Ý vKŽ …—bI«® WOz«uN« bzUÝu« jOAMð r²¹ •
UÐU ≈ …œUOI« WK−FÐ WOz«uN« ŒUH²½« p²¹ƒ— ÎUOKLŽ qO×²*« s ÕU²H …—«œ≈ bMŽ jI ©…—ËdC« bMŽ ŒUH²½ô«
w V «d« ÊU «–≈ WÎ Uš ¨W²O2 ÆÀœU(« ¡UMŁ√ WOz«uN«bzUÝu« l{Ë Ë√ ¢ON¢ qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù«
Æ…œUOI« WK−Ž s »dI« b¹bý l{Ë bzUÝu« WÞU³Ð Èdð Ê√ d¦ √ qL²;« sË Æ¢START¢ ¡b³«
UNM¹eð s U√ Ã—Uš WIKFË WždH WOz«uN« ‰UŠ w —uH« vKŽ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð •
d¹c% ÆÂ«bDô« bFÐ «–≈® dODš w³½Uł Ë√ wU√ Â«bD« ŸuË
…Uu« Ë√ WGU³« WOBA« WÐU ù« ÍœUH² • U«bDô« w W¹UL(« dOuð w …bŽULK • WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe …—UO« X½U
bMŽ WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« sŽ WLłUM« WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð Ê√ V−¹ ¨…b¹bA« w …bŽULK ©W¹dzU²Ý WOz«u¼ bzUÝË Ë√
w ”uK'« ozU« vKŽ V×¹ ¨ÂœUB²« ÀËbŠ ÆWŽdÐ W¹bł UÐUù ÷dF²« s »U d« W¹ULŠ
WK−FÐ WOz«uN« …œUÝu« sŽ nKK ÊUJ bFÐ√ …d²H« sŽ WLłU½ WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« WŽdÝ Æ…dODš
ô …œUOI« WK−ŽË ozU« 5Ð WU® …œUOI« ÂœUB²« UNöš lI¹ w²« W¹UGK …dOBI« U¼bMŽ aH²M²Ý …œb× WŽdÝ błuð ô •
Æ© U uÐ 10® 3 250 sŽ qIð 5Ð WOz«uN« …œUÝu« œułË v≈ WłU(«Ë bzUÝu« ¨ÂUŽ tłuÐ ÆWOz«uN« bzUÝu«
ÎULz«œ ÂuI¹ Ê√ wU_« V «d« vKŽ V−¹ Â«bD« q³ …—UO« U³O dðË V «d« …uI ÎUIË ŒUH²½ö WLLB WOz«uN«
—bIÐ nKK ÊUJ vB√ v≈ ÁbFI p¹d×²Ð Æ U³O d²« pK²Ð V «d« Æt¼U&«Ë Â«bDô«
w nKK ÁdNþ ŸUł—≈ l ”uK'«Ë ÊUJù« ‰UL²Š« s WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« WŽdÝ qKIð ŒUH²½ö WLLB WOz«uN« bzUÝu« ¨ÂUŽ tłuÐ
ÆbFI*« bMŽ …UO×K …œbN Ë√ …dODš UÐU≈ ŸuË Ê«c¼ œb×¹ Æt¼U&«Ë Â«bDô« …uI UIË Î
ŸuË ‰UŠ w Î«—u WOz«uN« …œUÝu« aH²Mð • rOLBð s ¡e'« «c¼ ÊU «cË ÂœUB²« ŸuË —bB²Ý U;« X½U «–≈ U ÊöUF«
V³Ð WÐU û »U d« ÷dF²¹ bË ¨Â«bD « ÆUÎ¹—Ëd{ WOz«uN« …œUÝu« Æô Â√ WO½Ëd²Jù« ŒUH²½ô« …—Uý≈
w «u½U «–≈ WOz«uN« …œUÝu« œb9 …u ŒUH²½« ÍœR¹ Ê√ sJL*« sL ¨p– lË …bŽ vKŽ WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹ •
ÆVÝUM dOž l{Ë ÷dF²« v≈ ÎUC¹√ WOz«uN« …œUÝu« U¹Ë«“Ë …—UO« WŽdÝ ÜNMOÐ s q«uŽ
ÀËbŠ w WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« V³²¹ b • Ub Ë tłuUÐ U×−Ý qLAð UÐUù ¡UOý_« Ë√ «—UO« WÐöË …uË ÂœUB²«
¨b'« Ë√ tłu« w Ub sLC²ð UÐU ≈ ÎUC¹√ ŒUH²½ô« WŽdÝ Ê_ ¨ÂUEF« w «d Ë Î ÆÂ«bDô« bMŽ pð—UOÝ UNÐ XLDð—« w²«
ÆUÎËdŠ Ë√ rD;« ÃUłe« V³Ð UÐU ≈Ë ÆWKzU¼ …uIÐ WOz«uN« bzUÝu« œb9 w V³²ð pKð vKŽ dB²Ið ô p– œb% w²« q«uF«Ë
ÆjI ÁöŽ√ …—u c*«
3 41
V «d« bFI w ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ V dð

Ò ô ÊUšb«Ë ¡U{uC«
wU_«
d¹c% ‰UŽ u lLÔ¹ ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bMŽ
¡«eł_« ÊS ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bMŽ
A ŸuM« ■ qš«œ ¡«uN« w ‚u×Ë ÊUšœ —UA²½« l
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝuUÐ WKB²*« sŽ "U½ UOFO³Þ
Î Î«d√ «c¼ d³²F¹ËÆ…—UO«
s q w Ë√ØË «œ«bF« WŠu Ë√ØË …œUOI« Æ¡«uN« aH½ ÂUE½ ‰UF²ý«
WOU_« »«uÐ_« vKŽ√ nI« Í—UÞ≈ w³½Uł WÐuFBÐ dFAð b ¨WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« bFÐ
ÆÎ«bł WMšUÝ `³Bð WOHK)«Ë ÊU_« Â«eŠ s q „UJ²Šô W−O²½ fHM²« w
w WOKš«b« U½uJ*« fLKð ô ¨WÐU ù« VM−² V³Ð pc Ë ¨„—bBÐ WOz«uN« …œUÝu«Ë
ŒUH²½« bFÐ WOz«uN« …œUÝu« s¹eð oÞUM Æ‚u×*«Ë ÊUšb« ‚UAM²Ý«
Æ—uH« vKŽ WOz«uN« …œUÝu« XË ŸdÝQÐ c«uM« Ë√ØË pÐUÐ `²«
OLM034310 —uFA« qOKI² WbB« bFÐ sJ2
B ŸuM« ■ ÊUšbK ÷dF²« lMË WŠ«d« ÂbFÐ
Æ‰uÞ√ …d²H ‚u×*«Ë
dOž œ«u ‚u×*«Ë ÊUšb« Ê√ s rždUÐË
bK'« »UN²« w V³²ð Ê√ sJL*« sL ¨WUÝ
Æ©a≈ÆÆÆoK(«Ë n½_«Ë 5MOF«®
nDA«Ë ‰U²žôUÐ rI ¨WU(« Ác¼ X½U «–≈
dL²Ý« «–≈ VO³D« …—U¹“Ë Î«—u œ—UÐ ¡U0
Æ÷«dŽ_«
OYDESA2042
‰UHÞ_« Wö 5Qð ÂUE½ l{uÐ Î«bÐ√ rIð ô

ÆwU_« V «d« bFI w nKK t−²
ÂUEMÐ rDðdð bI ¨WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
ÍœR¹ U2 nKK t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
ÆW²O2 Ë√ WGUÐ WÐU≈ ÀËbŠ v≈
3 42
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ WOz«uN« …œUÝu« dýRË d¹c% ÂUE½ l{Ë ÂbŽ pc pOKŽ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽ
Ë√ dýR*« ÕU³B iu¹ Ê√ V−¹ ÖN WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B bFI w ÂUú t−² ‰UHÞ√ WöÝ 5Qð
ÆU¼bFÐ THDM¹ rŁ ¨ÎU³¹dIð Ê«uŁ 6 …b* ¡wC¹ ÆwU_« V «d«
∫WUŠ w ÂUEM« h×HÐ r
…—«œ≈ bMŽ …eOłË …d²H ÕU³B*« …¡U{≈ ÂbŽ • d¹c%
ÆON qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H tł«u*« ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ Â«b²Ý« VM& •
»dI¹ U* tð¡U{≈ bFÐ U¾OC
Î ÕU³B*« vI³¹ • WOz«u¼ …œUÝuÐ wL× bFI vKŽ nKK
.Ê«uŁ 6 s vKŽ p– ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨tU√ WDA½
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ ÕU³B*« …¡U{≈ • ÆtÐ …dODš UÐU ≈ ‚U(≈ Ë√ qHD« …UË
‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ ÕU³B*« iu¹ • WöÝ 5Qð ÂUE½ VO d²Ð Î«bÐ√ rIð ô •
ÆON qOGA²« l{Ë v≈ ÆwU_« V «d« bFI w ‰UHÞ_«
V «dK WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈
W7-147 WGUÐ UÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRð bI ¨wU_«
ÆW²O2 Ë√
…œUÝuUÐ ’U)« d¹c×²« ÕU³B s ÷dG«
WOHK)« bŽUI*« w ‰UHÞ_« fK−¹ UbMŽ •
pNO³Mð u¼ ©ÁuKÐU²«® «œ«bF« WŠu w WOz«uN«
¨W¹dzU²Ý ¡«u¼ bzUÝuÐ …eN− W³ d* WOdD«
wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w q UA ułË ‰UL²ŠUÐ
Æ©SRS® sŽ «bÎOFÐ ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ VO dð s b Qð
‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ X³ŁË ¨ŸUD²*« —b »U³«
bzUÝË ŒUH²½« Ê√ v≈ ÁuM½Ë .ÂUJŠSÐ t½UJ w
UÐU ≈ ŸuË w V³²¹ b W¹dzU²« ¡«uN«
Æ‰UHÞ_« Ë√ l{dÔ« …UË v≈ ÍœR¹ b Ë√ …dODš
3 43
wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË ÂuIð wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ U½uJË nzUþË
d¹c% wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ U½uJ lOLł W³«d0 SRS
«cN ¨WOU²« ôU(« s WUŠ Í√ XŁbŠ «–≈ w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ …dL² WHBÐ
h×HÐ w u½ ÆSRS ÂUE½ w qKš v≈ dOA¹ ÊU «–≈ U b¹b×² ¢ON¢ qOGA²« l{Ë
HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« …œUÝu« ŒUH²½« VKD²ð Wł—bÐ «b¹bý
Î ÂœUB²«
Æs¹bL²F*« Â«e( o³*« bA« ÂUE½ qOGAð Ë√ WOz«uN«
…—«œ≈ bMŽ …eOłË …d² bFÐ ÕU³B*« ¡wC¹ ô • .ÊU_«
ÆON qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H
»dI¹ U* tð¡U{≈ bFÐ ÎU¾OC ÕU³B*« vI³¹ • …œUÝuUÐ ’U)« d¹c×²« ÕU³B ¡wCOÝ
ÆÊ«uŁ 6 s SRSwU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ …œËe*« WOz«uN«
Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ ÕU³B*« ¡wC¹ • bFÐ U³¹dIð Ê«uŁ 6…b* rJ×²« WŠu w œułu*«
v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ ÕU³B*« iu¹ • ÖN qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H q¹u%
ÆON qOGA²« l{Ë d¹c×²« ÕU³B THDM¹ Ê√ V−¹ U¼bFÐË OYF039055L
s SRS wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ²¹

XO³¦²« ÂUEMÐ …œËe*« WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)«
ÆSRS wU{ù«
∫WOU²« U½uJ*«
bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« …bŠË .1
V «dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« …bŠË .2
WO³½U'« WOz«uN« …œUÝu« «bŠË Æ3
W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu« «bŠË Æ4
V×« “UNł œ«bý U½uJ Æ5
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B Æ6
©wU{ù« XO³¦²« ÂUE½®
wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË Æ7
©SRSCM®
wU_« ÂœUB²« U× Æ8
WO³½U'« ÂœUB²« U× Æ9
3 44
©3® ozUK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■ ©2® ozUK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■ ©1® ozUUÐ WU)« WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■
B240B03L B240B02L B240B01L
Â«eŠ jÐ— l qUJUÐ WšuHM*« WOz«uN« …œUÝu« W²³¦*« UŽUDI« qBHM²Ý äHM« r²¹ UbMŽ s q w WOz«uN« …œUÝu« «bŠË bł«u²ð
ozU« W dŠ ÊUuF¹ W×O×B« WI¹dDUÐ ÊU_« jGC« X% …œUÝu« WODž√ w dýU³ qJAÐ wU_« V «d« WŠu wË …œUOI« WK−Ž e d
WÐU≈ dDš s qKI¹ U2 ÂU_« v≈ V «d« Ë√ …œU¹“ ÆWOz«uN« bzUÝu« œb9 sŽ "UM« …bŠË nAJ²ð UbMŽ Æ «“UHI« ‚ËbM nKš
Æ—bB«Ë ”√d« p– bFÐ `Lð ·uÝ WODž_« w U×²H« ÂœUBð œułË wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w rJ×²«
ÆWOz«uN« bzUÝuK qUJ« ŒUH²½ôUÐ ÂuIð ·u ¨…—UO« WbI l WOUJ« …bAUÐ
w WOz«uN« …œUÝu« √b³ð ¨ ŒUH²½ô« ‰UL² « bFÐ ÆWOz«uN« bzUÝu« aHMÐ UOzUIKð
Î
WK«u s ozU« sÒJ1 U2 ¡«uN« ⁄«d≈
qOGAðË tOłuð vKŽ …—bI«Ë WOU_« W¹ƒd«
ÆÈdš_« rJ×²« «bŠË
3 45
bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« V «dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
d¹c%
lLð bI ¨WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ aH½ - «–≈ •
ozUK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■
ÆoOœ —U³ž bŽUBð UNF³²¹ WOUŽ ¡U{u{
≠…dODš XOË WOFO³Þ d³²Fð ôU(« Ác¼
—U³G« «cNÐ WOz«uN« bzUÝu« W¾³Fð r²¹
…œUÝu« aH½ ¡UMŁ√ "UM« —U³G« ÆoOb«
b ÎUC¹√Ë 5F« Ë√ bK'« ZON Ò Ô¹ b WOz«uN«
lOLł ÎULz«œ qž« Æ’Uý_« iFÐ Èb uÐd«
bOł qJAÐ —U³GK W{dF²*« bK'« oÞUM
ÊuÐU ‰uK×Ë …dðUH« ÁUO*UÐ Â«b²ÝUÐ B240B05L
« bzUÝu« aH½ tO - ÀœUŠ ŸuË bFÐ ‰b²F

ÆWOz«uN d¹c%
OMD030033
wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu« ■ UbMŽ jI wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLF¹ • qUŠ® UI×K Í√ l{Ë Ë√ VO d²Ð rIð ô •
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ ©a≈ öBK ¨W−b ’«d√ qUŠ ¨ UÐËdA
ÆON ‚u …œułu*« wU_« V «d« WŠu vKŽ
·«dÞ√ qB Ë√ dNB*« ‰«b³²Ý« q³ • …œUÝuÐ …œËe …—UOÝ w «“UHI« ‚ËbM
ÆwU_« V «dK WOz«u¼
v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ r ¨W¹—UD³«
…d¹UD² nz«c ¡UOý_« Ác¼ q¦ `³Bð
Æ‰UFýù« ÕU²H lKš«Ë ©qH® LOCK l{u«
…œUÝu« XH²½« «–≈ WÐU ù« V³ðË …dODš
©d¼UB*«® dNB*« ‰b³²ð Ë√ lKð ô
ÆV «dK WOz«uN«
ÊuJ¹ UbMŽ WOz«uN« …œUÝuUÐ WD³ðd*«
ÂbŽ ÆON qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H qš«œ qzU« u'« nDK W¹ËUŠ VO dð bMŽ •
…¡U{≈ v≈ ÍœR¹ ·uÝ d¹c×²« «cNÐ Â«e²ô« WŽuL− s »dIUÐ UNFCð ô ¨…—UO«
OMD030034A ÆrJ×²« WŠu `DÝ Ë√ «œ«bF«
ÂUEMÐ W U)« WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
…œUÝu«® wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ ÆSRS AIR BAG wU{ù« XO³¦²« V³ðË …dODš …d¹UD² WH¹c `³Bð bI
wF{u w n²J«/·«œ—ú WeŠ√Ë ©WOz«uN« WOz«uN« …œUÝu« XH²½« «–≈ WÐU ù«
ÆwU_« V «d«Ë ozU« s qJ ”uK'« ÆV «dK
3 46
·ËdŠ w¼Ë ÂUEM« œułË «—Uý≈ gI½ -

©lÐUð® d¹c% WOz«uN« …œUÝu« ¡UDž vKŽ ¢AIR BAG¢
ŸUD²*« —b nK)« v≈ „bFI p¹d×²Ð r • XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√ ÎULz«œ Âb²Ý«
WŠuK« …œUÝË wË …œUOI« WK−Ž w …œułu*«
w rJ×²« —«dL²Ý« l WOz«uN« bzUÝu« sŽ q lË XË q Ë WKŠ— q w ≠‰UHÞ_«
Æ «“UHI« ‚ËbM ‚u V «dK WO³½U'« WOU_«
Æ…—UO« WuIF …uIÐ WOz«uN« …œUÝu« aH½ r²¹ Æhý
s »dIUÐ »U d« QJ²¹ Ë√ fK−¹ ô√ V−¹ • ¡UIÐ≈ vKŽ ÊU_« WeŠ√ bŽUð Æ5Ž WdÞ wË
WOz«u¼ bzUÝË s wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ²¹
÷dF²¹ b Æ…—Ëd{ ÊËœ WOz«uN« bzUÝu« —b d³ √ vKŽ ‰uB×K rzö*« l{u« w »U d«
WK−Ž jÝË w …œUÝu« WODž√ X% UN³O dð -
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U d« Ë√ 5IzU« bzUÝu« Â«b²Ý« rž— ÆWOz«uN« …œUÝu« s
‚u V «dK WO³½U'« WOU_« WŠuK«Ë …œUOI«
bzUÝu« ŒUH²½« V³Ð …b¹bA« WÐU û VÝUM ÊuK−¹ ô s¹c« »U d« ÷dF²¹ bI ¨WOz«uN«
Æ «“UHI« ‚ËbM
ÆWOz«uN« WÐU ù ÊU_« Â«eŠ ÊËbðd¹ ôË rzö*« l{uUÐ
WHO²J« Ë√ »U³« qÐUI Î«bÐ√ TJ²ð ô • ÆWOz«uN« …œUÝu« aH²Mð UbMŽ …b¹bý
ozUÝ b¹Ëeð v≈ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ·bN¹
ÆrOI² l{Ë w ÎULz«œ fKł« ≠W¹e d*« ÊU_« WeŠQÐ W U)« UÞUO²Šô« ÎULz«œ l³ð«
WOU{≈ W¹UL×Ð wU_« V «d« Ë√ØË …—UO«
s »dIUÐ Ë√ ‚u ¡UOý√ l{Ë ÂbŽ V−¹ • Íu²×¹ w²« »U d« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
ÊU_« Â«eŠ ÂUE½ U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð v≈
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝu« «bŠË UÐU ù« WOUL²Š« qOKI² ÆqOb« «c¼ UNOKŽ
…bAUÐ wU√ ÂœUBð ŸuË WUŠ w ÁbŠË
V «d« WŠuË rJ×²« WŠuË …œUOI« s —b d³ √ vKŽ ‰uB(«Ë W²OL*« Ë√ …dOD)«
ÆWOUJ«
Ê_ «“UHI« ‚ËbM ‚u …œułu*« wU_« ∫pÐ ’U)« XO³¦² « ÂUE½ s ÊU_«
…—UO« X{dFð «–≈ —dC« v≈ ÍœR¹ b p– bFI Ë√ ‰UHÞ√ bFI Í√ w ÎöHÞ lCð ô •
bzUÝu« aHM wHJð w²« …bAUÐ ÂœUB² ÆwU_« bFI*« w “eF
ÆWOz«uN« w ‰UHÞ_« bFI .eÐ≈ ÎULz«œ jÐ—« ≠ ABC •
©lÐUð® ÎUM√ d¦ _« ÊUJ*« t½√ YOŠ ÆwHK)« bFI*«
ÆtO «u³ d¹ w sÝ Í√ w ‰UHÞú
b WO³½U'«Ë WOU_« WOz«uN« bzUÝu« •
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U d« Í–Rð
ÆWOU_« bŽUI*« w rzö
©lÐUð®
3 47
©lÐUð® ©lÐUð® ©lÐUð®

lOLł w W¹UL(« s —b d³ √ vKŽ ‰uB×K • w WOU_« WOz«uN« bzUÝu« aH½ r²¹ ô • XO³¦²« ÂUE½ „öÝ√ qBHð Ë√ Y³Fð ô •
lOLł ¡«bð—« s bÐô ¨ UœUB²« Ÿ«u½√ Æ»öI½ô« ôUŠ Ë√ wHK)« Ë√ w³½U'« ÂœUB²« ÂUOI« ÆtM Èdš√ U½uJ Í√ Ë√ wU{ù«
ÊU_« WeŠ_ ozU« p– w U0 »U d« bzUÝu« aH½ r²¹ s ¨p– v≈ WU{ùUÐ aH½ V³Ð WÐU ù« ŸuË v≈ ÍœR¹ b pcÐ
œËe rNÝuKł l{Ë ÊU ¡«uÝ rNÐ W U)« WOU_« UœUB²« w WOU_« WOz«uN« qODFð Ë√ œuBI*« dOž WOz«uN« bzUÝu«
dDš qOKI² p–Ë ô Â√ WOz«uN« …œUÝuUÐ Â“ö« v½œ_« b(« s q√ ÊuJð w²« ÆwU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLŽ
ÆÂœUB²« WUŠ w …Uu« Ë√ …dOD)« WÐU ù« ÆŒUH²½ö WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B qþ «–≈ •
bzUÝu« s »dIUÐ TJ²ð Ë√ fK& ô ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ l{Ë ÂbŽ V−¹ • UC«Ë
Î Ë√ U¾OC
Î wU{ù« ÊU_« ÂUEM
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ …—Ëd{ ÊËœ WOz«uN« ÆwU_« bFI*« w UIKD
Î ÂUEM« h×HÐ w uM ¨W³ d*« …œUO ¡UMŁ√
l{Ë w »U d« lOLł ”uKł s bÐô • …b¹bý WÐU ù qHD« Ë√ lO{d« ÷dF²¹ b Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb
l{Ë w bFI*« dNþ œułË l rOI² w WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« V³Ð …Uu« Ë√ …bŠ«Ë …d WOz«uN« bzUÝu« Â«b²Ý« sJ1 •
…œUÝË jÝË w rNÝuKł ÊuJ¹Ë rOI² ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ bŠ√ Èb ÂUEM« ‰«b³²ÝUÐ w u½Ë -jI
rNKł—√ b¹b9Ë ÊU_« Â«eŠ ¡«bð—« l bFI*« WMÝ 12 s q_« ‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô • Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
Ê√ v≈ WO{—_« w rN«b√Ë `¹d qJAÐ ÆwHK)« bFI*« w WLzö*« WI¹dDUÐ ULz«œ
Î aHM wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ rOLBð - •
Æ‰UFýù« ÕU²H lKšË …—UO« s — r²¹ bFI w ‰UHÞ_« »u dÐ Î«bÐ√ `Lð ô ÂœUB²« ÊuJ¹ UbMŽ jI WOz«uN« bzUÝu«
WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ aH½ r²¹ Ê√ s bÐô • ”uKł s bÐô ÊU «–≈ ÆwU_« V «d« ÂœUB²« W¹Ë«“ ÊuJð UbMŽË WOUJ« …bAUÐ
WŽdÐ SRSwU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W U)« bFI*« w ÁdLŽ s …dAŽ W¦U¦« “ËU& qHÞ wuD« …—UO« —u× s Wł—œ 30 s q√
ÆÂ«bD ô« WUŠ w W¹UL(« dOu² …dO³ Â«e×Ð UNDÐ— Ë√ tDÐ— s bÐö ¨wU_« aH½ r²OÝ ¨p– v≈ WU{ùUÐ ÆwU_«
l{u*« sŽ Î«bOFÐ »U d« bŠ√ ÊU «–≈ p¹d% s bÐôË W×O× WI¹dDÐ ÊU_« s bÐô ÆjI …bŠ«Ë …d* WOz«uN« bzUÝu«
bI ¨ÊU_« Â«eŠ ¡«bð—« ÂbŽ V³Ð Ò×B« ÆŸUD² —b d³ √ nK)« v≈ bFI*« Æ UË_« lOLł w ÊU_« WeŠ√ l{Ë
…dO³ …uIÐ V «dUÐ WOz«uN« …œUÝu« p²% ©lÐUð® ©lÐUð®
ÆW²O2 Â√ …dODš UÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2
3 48
s W¹UL×K WOz«u¼ …œUÝuÐ pð—UOÝ b¹Ëeð - UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«

d¹c% s¹bFI*« s q w WO³½U'« UbB« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WO³½U'«
UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« • WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ s ÷dG« Æ5OU_«
WeŠ√ WLE½_ wKOLJð ÂUE½ w¼ WO³½U'« A ŸuM« ■
wU_« V «d« Ë√ØË …—UO« ozUÝ b¹Ëeð u¼
ôË wU_« V «d«Ë ozUUÐ W U)« ÊU_« U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð V½U−Ð WOU{≈ W¹UL×Ð
WeŠ√ ¡«bð—« V−¹ ¨«c ÆUNMŽ Îö¹bÐ bFð ÆÁbŠË ÊU_« Â«eŠ ÂUE½
aH²Mð ô Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ ÎULz«œ ÊU_« WO³½U'« UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
Ub ôUŠ w ô≈ WOz«uN« bzUÝu« iF³ ÷dF²« ¡UMŁ√ jI ŒUH²½ö WLLB
ÊuJ¹ w²« ôU(« pKð w¼Ë ¨WMOF WO³½Uł ÂœUB²« …u VŠ p–Ë ¨WO³½U'« UbB«
wHJð …uI« s Wł—œ vKŽ ÂœUB²« UNO rOLBð r²¹ r ÆÂ«bDô« jI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë
Æ…—UO« »U dÐ WGUÐ WÐU ≈ ‚U(ù WO³½U'« UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
s W¹UL(« U¹u² qC√ vKŽ ‰uB×K • ÆWO³½U'« ÂœUB²« ôUŠ lOLł w ŒUH²½ö OMD030035
s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ B ŸuM« ■
WLłUM« WÐU ù« ÍœUH²Ë WO³½U'« UbB«
s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« sŽ d¹c%
s¹bFI*« w³ «— vKŽ V−¹ ¨WO³½U'« UbB« vKŽ rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U dK `Lð ô
l rOI² l{Ë w ”uK'« 5OU_« UNł«dš≈ Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_«
Ê√ V−¹ ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_« WeŠ√ jÐ— c«uM« 5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s
w …œUOI« WK−Ž vKŽ t¹b¹ ozU« lC¹ …œËe bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U d«Ë
l{Ë V−¹ Æ3∫00Ë 9∫00 WŽU« wF{u WOz«u¼ bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
Æd−(« vKŽ t¹b¹Ë wU_« V «d« Ÿ—–√ ÆW¹dzU²Ý
OJK032063
ÆWOU{ù« bŽUI*« WODž√ s Í√ Âb²ð ô •
…—UO« w qFHUÐ …œułu*« WOz«uN« bzUÝu« nK²ð b
qOKIð v≈ ÍœR¹ b bŽUI*« WODž√ Â«b²Ý« • .w×O{u²« rÝd« sŽ
ÆÂUEM« WOUF lM Ë√
©lÐUð®
3 49
œ«b²« vKŽ W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu« błuð W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu« ©lÐUð®
WOU_« »«uÐ_« vKŽ√ nI« Í—UÞ≈ w³½Uł ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® V½«uł s Í√ vKŽ UOUL Í√ V dð ô •
ÆWOHK)«Ë
UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«
W¹ULŠ vKŽ …bŽULK bzUÝu« pKð rOLBð -Ë
ÆUNM »dIUÐ Ë√ WO³½U'«
wHK)« bFI*«Ë wU_« bFI*« »U — ”Ë¡—
Ë√ WOz«uN« …œUÝu« vKŽ ¡UOý√ Í√ lCð ô •
s WMOF ôUŠ ŸuË bMŽ wdD«
Æ„błË WOz«uN« …œUÝu« 5Ð
ÆWO³½U'« U«bDô«
Ë√ ¨W³OIŠ Ë√ WKE q¦® ¡UOý√ Í√ lCð ô •
ô YO×Ð WLLB W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu«
bFI*«Ë wU_« »U³« 5Ð ©p– tÐUý U
s WMOF ôUŠ ŸuË bMŽ ô≈ aH²Mð
ÎUUł√ `³Bð b ¡UOý_« pKð q¦ ÆwU_«
bzUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë WO³½U'« U«bDô«
WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRðË …dODš …d¹UD²
ÆÂ«bDô« WDI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë …bý VŠ OMD030042
WOU{ù« WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ‰UŠ w
ŒUH²½ö WLLB dOž W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu«
ÆWO³½U'« UbB« s W¹UL×K
Â«bD« Ë√ w³½Uł ÂœUBð Í√ ÀËbŠ bMŽ
s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« lM* •
»öI½« ôUŠ rEF w Ë√ wHKš Ë√ wU√
b U2 TłUH qJAÐ WO³½U'« UbB«
Æ…—UO«
÷dFð VM& ¨WOBý WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹
ÊuJ¹ UbMŽ UbBK w³½U'« Â«bB« f×
ÆqOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
w u½ ¨bFI*« ¡UDž Ë√ bFI*« nKð WUŠ w •
OJK032066 HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ
…—UO« w qFHUÐ …œułu*« WOz«uN« bzUÝu« nK²ð b p²³ d ÊQÐ qO u« mKÐ√ Æs¹bL²F*«
.w×O{u²« rÝd« sŽ Æw³½U'« ÂœUB²K WOz«u¼ bzUÝuÐ …eN−
3 50
©lÐUð® d¹c%
U½uJ s Í√ Õö ≈ Ë√ `² «bÐ√ Î ‰ËU% ô • WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu« duð wJ •
.WO³½U'« …—U²K WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ WOz«uN« bzUÝu«Ë WO³½U'« bzUÝu«®
¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ w u½Ë vKŽ V−¹ ¨WMJ2 W¹ULŠ qC√ © W¹dzU²«
Æs¹bL²F*« HYUNDAI s¹bFI*« »U —Ë 5OU_« s¹bFI*« »U —
ÍœR¹ b ÁöŽ√ …—u c*« «œUý—ù« ŸU³ð« ÂbŽ l rzU l{Ë w ”uK'« 5OdD« 5OHK)«
bMŽ …Uu« Ë√ WÐU û …—UO« »U — ÷dFð v≈ ◊UIM« sË. Ò× qJAÐ WeŠ_« jÐ—
ÆU ÀœUŠ ŸuË w ”uK'« ‰UHÞ_« vKŽ V−¹ t½√ ¨WUN«
w ‰UHÞ_« WöÝ 5Q² VÝUM ÂUE½
.wHK)« bFI*«
5OHK)« s¹bFI*« w ‰UHÞ_« ”uKł bMŽ •
VÝUM ÂUE½ w rNÝuKł V−¹ ¨5OdD«
ÂUE½ l{Ë s b Qð. ‰UHÞ_« WöÝ 5Q²
»U³« V½Uł sŽ «bOFÐ
Î ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ðË ¨ÊUJù« —bIÐ
.ÂUJŠSÐ tF{u w ‰UHÞ_«
rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U dK `Lð ô •
Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_« vKŽ
5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s UNł«dš≈
bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U d«Ë c«uM«
bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe
ÆW¹dzU²Ý WOz«u¼
©lÐUð®
3 51
WOz«uN« bzUÝuUÐ W U)« Â«bD ô« U× bMŽ WOz«uN« …œUÝu« aH²Mð ô «–U*
…œUÝu« ŒUH²½« ôUŠ®øÂ«bD « ŸuË
©UNšUH²½« ÂbŽË WOz«uN«
w²« Àœ«u(« s …b¹bŽ Ÿ«u½√ pUM¼
…œUÝu« duð Ê√ UNO lu²¹ ô
ÆWOU{ù« W¹UL(« WOz«uN«
ÂœUB²« ôUŠ Àœ«u(« pKð sLC²ðË
Wł—b« s U«bD ô« Ë√ nK)« s
…œbF² Àœ«u(« w W¦U¦« Ë√ WO½U¦«
ÂœUB²« ôUŠ v≈ WU{ùUÐ UbB«
ÆWCHM WŽdÐ dO« bMŽ
OMD030036/OMD030037/OMD030038N/OMD030039
SRS WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË ©1®

wU_« Â«bB« f× ©2®
w³½U'« Â«bB« f× ©3®
3 52
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ôUŠ

©lÐUð® d¹c%
VO dð U¹«Ë“ dOOGð - «–≈ q UA*« dNEð b • ÂUDð—ôUÐ ¡wý Í_ `Lð Ë√ ÂbBð ô •
Ë√ wU_« UbB« bB ÁuAð VÐ f;« Ë√ WOz«uN« …œUÝu« UNÐ V d*« s UQÐ
VO dð r²¹ YOŠ Ë√ B rzUI« Ë√ qJON« Æ U;«
Æw³½U'« Â«bD ô« U× WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« v≈ p– ÍœR¹ bI
¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ w u½ WÐU ≈ ÀËbŠ w V³²¹ U2 TłUH qJAÐ
Æs¹bL²F*« HYUNDAI Æ…Uu« Ë√ WLOł WOBý
ŒUH²½«Ë UbB« ’UB²ô pð—UOÝ XLL • Ë√ U;« VO dð l{«u q¹b³ð - «–≈ •
iFÐ w WOz«uN« ©bzUÝu«® …œUÝu« bI ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ UNKO W¹Ë«“
Æ U«bD ô« aH²Mð ô bË ¨Ÿ«œ öÐ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð
1JBA3513 Ë√ …«d²A UbB« bB* UO«Ë VO dð WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ U2 …—ËdC« bMŽ
b WOK √ dOž lDIÐ œËe*« bB*« ‰«b³²Ý« Æ…Uu« Ë√ WGUÐ
WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
Â«bD « ÀËbŠ bMŽ pð—UOÝ vKŽ ÎU³KÝ dŁR¹ Ë√ U;« pKð W½UOBÐ ÂUOI« ‰ËU% ô ¨pc
w ŒUH²½ö WOU_« WOz«uN« bzUÝu« rOLBð -
ÆWOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« ¡«œ√ vKŽË ÆUNÐ WDO;« oÞUM*«
bL²F¹Ë WOU_« U«bDô« s WMOF ôUŠ
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …bý vKŽ bzUÝu« ŒUH²½« ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ w u½
w²« WIDM*« s ÂUŽ qJAÐË ≠wU_« Â«bDô« Æs¹bL²F*« HYUNDAI
ÁU&« w ÎöOK 5LO« v≈ ÎöOK —UO« v≈ lIð ©lÐUð®
Æ…dýU³ WbI*«
3 53
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÂbŽ ôUŠ WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«

WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'« UbB« s W¹UL×K
bMŽ ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
¨ÂœUB² w³½U'« Â«bDô« U× ·UA² «
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …u vKŽ …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë
Æw³½Uł Â«bD« sŽ rłUM« ÂœUB²«
WOU_« WOz«uN« bzUÝu« Ê√ s ržd« vKŽ
1JBA3514
bFI*«Ë ozU« bFI0 WOz«uN« bzUÝu«®
U«bDô« ÀËbŠ bMŽ jI ŒUH²½ö ©wU_«
Ÿ«u½√ ÀËbŠ bMŽ aH²Mð b UN½√ ô≈ ¨WOU_«
1JBA3515 ·UA² « ‰UŠ w U«bDô« s Èdš√
ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b • ÆÍu ÂœUB² wU_« Â«bB« U×
dO« bMŽ lIð w²« U«bDô« w WMOF WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
ÆWCHM WŽdÐ bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'« UbB« s W¹UL×K
w aH²Mð ô YO×Ð WLLB WOz«uN« bzUÝu« bMŽ jI ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
bz«uH« duð ô b UN½_ ôU(« pKð q¦ «–≈ aH²Mð b UNMJË ¨WO³½Uł U«bD« ÀËbŠ OJK032067
q¦ w ÊU_« WeŠ√ W¹ULŠ ¡«—Ë s WœUN« ÂœUB² WO³½U'« UœUB²« U× XHA² «
…—UO« w qFHUÐ …œułu*« WOz«uN« bzUÝu« nK²ð b
Æ U«bDô« pKð ÆWOU …uIÐ .w×O{u²« rÝd« sŽ
tOÝUý ÷dFð «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð b
bMŽ ¡UOý√ Ë√ «bB0 Â«bDö …—UO«
ÆWO³½Uł ‚dÞ Ë√ …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ dO«
3 54
OBH038060 1JBA3516 OBH038058
·«d×½ô W³³*« Â«bDô« ôUŠ w • WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s • WLLB dOž WOU_« WOz«uN« bzUÝu« •
b ¨WOMF W¹Ë«“ w lIð w²« Ë√ …—UO« W−O²½ w³½Uł Â«bD« ŸuË bMŽ WOU_« WOHK)« U«bDô« ŸuË bMŽ ŒUH²½ö
v≈ »U d« tOłuð v≈ ÂœUB²« …u ÍœRð sK «cË ¨Â«bDô« ÁU&« w »U d« „d×² …u WDÝ«uÐ ¡«—u« v≈ »U d« „d×² W−O²½
…—œU WOz«uN« bzUÝu« tO ÊuJð ô ÁU&« W¹ULŠ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« du¹ ÆÂœUB²«
bI wU²UÐË ¨WOU{≈ …bŽU Í√ dOuð vKŽ UN{dFð bMŽ …—UO« »U d WOU{≈ WOz«uN« bzUÝu« sJL²ð s ¨WU(« Ác¼ w
s …œUÝË Í√ aH½ qŽ U;« qLFð ô Æw³½Uł Â«bDô ÆWOU{≈ …bŽU Í√ dOuð s WH²M*«
ÆWOz«uN« bzUÝu« WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô bI ¨p– lË
…u V×Ð p–Ë W¹dzU²« Ë√ WO³½U'«
ÆÂœUB²« U¹«Ë“Ë …—UO« WŽdÝË ÂœUB²«
3 55
1JBA3518 1JBA3522 1JBA3517
«–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s • UÐöI½ô« Àœ«uŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô • w ozU« ÂuI¹ ¨ÀœU(« ŸuË WE( w •
…—U½ù« …bLŽ√ q¦ ¡UOýQÐ …—UO« XbD« WŁœUŠ ·UA² « UNMJ1 ô W³ d*« Ê_ «dÎE½ Æ…bAÐ q«dH« vKŽ jGCUÐ ÊUOŠ_« VKž√
w ÂœUB²« …u e d²ð YOŠ ¨—U−ý_« Ë√ .»öI½ô« v≈ q«dH« vKŽ ÍuI« jGC« «c¼ ÍœR¹
WUÞ …—UO« qJO¼ h²1Ë …bŠ«Ë WIDM WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð U0— ¨p– s rždUÐ U2 …—UO« s wU_« ¡e'« iHš
ÆÂœUB²« bFÐ W³ d*« VKIMð UbMŽ W¹dzU²« Ë√/Ë WO³½U'« Èdš√ …—UOÝ X% …—UO« ‰Ëe½ w V³²¹
.w³½Uł ÂœUBð Æ÷—_« sŽ vKŽ√ ŸUHð—« «–
ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
X% …—UO« s wU_« ¡e'« ‰Ëe½å
w²« Ÿ—U²« …u ÊuJ òÈdš√ …—UOÝ
q× q×² WOU dOž U;« UN²HA² «
¡e'« ‰Ëe½å WUŠ w ÂœUB²« p– q¦
ÆòÈdš√ …—UOÝ X% …—UO« s wU_«
3 56
wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF«

©lÐUð® d¹c% v≈ UOKF
Î wU{ù« ÊU_« ÂUE½ ÃU²×¹ ô
w uM ¨WOz«uN« bzUÝu« XH²½« «–≈ • ÂUE½ U½uJ vKŽ q¹bF²« UOKLŽ dŁRð b • pHMÐ W½UOB« ¡«dł≈ pMJ1 ô «cË ¨W½UOB«
¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« ‰«b³²ÝUÐ Í√ WU{≈ UNMOÐ sË „öÝ_« Ë√ SRS ÕU³B ÊU «–≈ .ÊUQÐ ÂUEM« ¡«eł√ s Í_
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡«œ√ vKŽ UÎ³KÝ …œUÝu« rł WOMÐ vKŽ UIBK wU{ù« ÊU_« ÂUEM WOz«uN« …œUÝu« d¹c%
XO³¦²« ÂUE½ „öÝ√ qBHð Ë√ Y³Fð ô • ÆWÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 SRS ÂUE½ wuM ¨—«dL²ÝUÐ ¡wC¹ ÊU Ë√ ¨¡wC¹ ô
Èdš_« U½uJ*« s U¹√ Ë√ SRS wU{ù« Âb²ð ô ¨ WOz«uN« …œUÝu« WODž√ nOEM² • HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ
ÀËbŠ v≈ pcÐ ÂUOI« ÍœR¹ b ÆtÐ W U)« ‘UL WFD Ë√ WUłË WLŽU½ ‘UL WFD ô≈ .s¹bL²F*«
ÊËbÐ WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« ¡«dł s WÐU ≈ ÆW¹œUŽ ÁUO0 WKK³ W¹b½
XO³¦²« ÂUE½ qLŽ qODFð V³Ð Ë√ bB …œUÝu« WODž√ vKŽ UÎ³KÝ UHEM*« dŁRð b HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ ÂuI¹ ÊQÐ wu½
ÆwU{ù« bzUÝu« ÂUEM rzö*« ŒUH²½ô«Ë WOz«uN« ÊU_« ÂUE½ W½UO ‰ULŽ√ s ÍQÐ s¹bL²F*«
U½uJ s hK²« …—ËdC« XŽb²Ý« «–≈ • ÆWOz«uN« Ë√ Õöù« Ë√ VO d²« Ë√ pH« q¦ ¨wU{ù«
V−O ¨…—UO« Ë√ WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ s »dIUÐ Ë√ ‚u ¡UOý√ l{Ë ÂbŽ V−¹ • wU_« V «d« WŠuË …œUOI« WK−FÐ qLŽ Í√
qO Ë Æ…œb× ÊU√ UÞUO²Š« ŸU³ð« WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝu« «bŠË V³²¹ b .nI« w³OCË WOU_« bŽUI*«Ë
pK²Ð W¹«—œ vKŽ bL²F*« HYUNDAI wU_« V «d« WŠuË «œ«bF« WŠuË …œUOI« ÊU_« ÂUE½ l W×O× dOž WI¹dDÐ qUF²«
UuKF*UÐ „b¹Ëeð tMJ1Ë UÞUO²Šô« b p– Ê_ «“UHI« ‚ËbM ‚u …œułu*« .…dODš W¹bł WÐU≈ w wU{ù«
UÞUO²Šô« pKð ŸU³ð« ÂbŽ ÆW¹—ËdC« ÂœUB² …—UO« X{dFð «–≈ —dC« v≈ ÍœR¹
÷dF²« dDš vKŽ b¹R¹ b «¡«dłù«Ë ÆWOz«uN« bzUÝu« aHM wHJð w²« …bAUÐ
ÆWOBA« WÐU û ©lÐUð®
œU−« l³AðË …—UO« qš«œ ¡U*« obð «–≈ •
‰ËU% ô√ wG³MO ¨WO{—_« ¡U*« dLž Ë√ ¡U*UÐ
bŠQÐ ‰UBðôUÐ w u½Ë ª„d;« qOGAð ¡bÐ
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
3 57
V «d« 5Ð WK U WU vKŽ kUŠ • WOU{ù« ÊU_« UÞUO²Š«

d¹c% ”uKł s bÐô ÆWOz«uN« …œUÝu« WODž√Ë WIDM w fK−¹ V «d« UÎIKD Ÿbð ô •
tF{u sŽ Î«bOFÐ Ë√ rzö dOž l{uÐ ”uK'« • ŸUł—≈ l rOI² l{Ë w »U d« lOLł ÁdNþ tOÞ - bFI ‚u Ë√ WuL(«
»d²IO V «d« ÊUJ dOGð v≈ ÍœR¹ b ÊU_« WeŠ√ jÐ—Ë r¼bŽUI w qUJUÐ r¼—uNþ l{Ë w »U d« lOLł ”uKł s bÐô ÆqHÝ_
¨WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÊUJ s W¹UGK «–≈ Æ…—UO« WO{—√ vKŽ rN«b√ ÊuJð Ê√Ë rNOKŽ r¼bŽUI w qUJUÐ r¼—uNþ ŸUł—≈ l rOI²
s d¹UD²« Ë√ WOKš«b« WOM³UÐ ÂUDð—ô«Ë WODž√ s W¹UGK W³¹d WU vKŽ V «d« ÊU vKŽ rN«b√ ÊuJð Ê√Ë rNOKŽ ÊU_« WeŠ√ jÐ—Ë
Ë√ WGU³« WÐU ù« v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« bMŽ WOBý WÐU≈ tÐ o×K¹ bI ¨WOz«uN« …œUÝu« Æ…—UO« WO{—√
Æ…Uu« ÆWOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« Ë√ …—UO« qš«œ V «d« qIMð ÂbŽ V−¹ •
l rOI² l{Ë w ”uK'UÐ ÎULz«œ r • Ë√ ‚u ¡UOý√ l{Ë Ë√ XO³¦²Ð rIð ô • b Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ bŽUI*« q¹b³ð
ÊuJ¹Ë rOI² l{Ë w bFI*« dNþ œułË b ÆWOz«uN« …œUÝu« WODž√ s »dIUÐ ŸuË bMŽ ÊU_« Â«e( Íbðd*« dOž V «d« d¹UD²¹
bFI*« …œUÝË vKŽ bFI*« jÝË w ”uK'«
WODž√ vKŽ Ÿu{u Ë√ X³¦ ¡wý Í√ ÍœR¹ ÂUú Wz—UD« ôU(« w nu²« bMŽ Ë√ ÂœUBð
ÀËbŠ v≈ WO³½U'« Ë√ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« »U dUÐ Ë√ …—UO« s wKš«b« ¡e'UÐ ÂbDBO
qJAÐ qł—_« b¹b9Ë ÊU_« Â«eŠ ¡«bð—« l
ÆWOz«uN« bzUÝuK rzö*« qOGA²« l ÷—UFð ÆUÎU9 …—UO« Ã—Uš d¹UD²¹ Ë√ s¹dšü«
Æ…—UO« WO{—√ vKŽ `¹d bŽUI*« vKŽ ö¹bFð ÍQÐ rIð ô • t«b²Ýô ÊU√ Â«eŠ q rOLBð - •
ö¹bFð ‰Ušœ≈ ÍœR¹ b ÍœR¹ b ÆWOU_« s d¦ √ Âb²Ý« «–≈ ÆjI bŠ«Ë V «— l
qLŽ l ÷—UFð ÀËbŠ v≈ WOU_« bŽUI*« vKŽ «uÐUB¹ bI ¨ÊU_« Â«eŠ fH½ bŠ«Ë hý
Ë√ —UFA²Ýô« U½uJ Ë√ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÀËbŠ bMŽ rNH²Š ÊuIK¹ Ë√ WGUÐ UÐUSÐ
ÆWO³½U'« UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« ÆÂ«bD«
bŽUI*« qHÝ√ ¡UOý√ Í√ lCð ô • ÆÊU_« WeŠ√ vKŽ UI×K Âb²ð ô •
b WOU_« bŽUI*« qHÝ√ ¡UOý√ l{Ë ÆWOU_« WŠ«— 5% vKŽ qLFð UN½√ wŽbð w²« …eNł_«
XO³¦²« ÂUE½ qLŽ l ÷—UF²« v≈ ÍœR¹ ÍœRð b ÊU_« Â«eŠ l{Ë j³{ …œUŽ≈ Ë√ V «d«
WJ³ý WDÐ—√Ë —UFA²Ýô« U½uJË wU{ù« b¹e¹Ë ÊU_« Â«eŠ U¼du¹ w²« W¹UL(« qOKIð v≈
„d−Š w lO{— Ë√ dOG qHÞ lCð ô Æ„öÝ_« ÀËbŠ bMŽ WGU³« WÐUû ÷dF²« ’d s
ÆUÎIKD ÆÂœUBð
WÐU SÐ lO{d« Ë√ qHD« »UB¹ bI • W³K ¡UOý√ Í√ lC¹ ô√ V «d« vKŽ V−¹ •
lOLł l{Ë V−¹ ÆÂœUBð ÀËbŠ bMŽ WGUÐ b ÆWOz«uN« bzUÝu« 5ÐË tMOÐ …œUŠ Ë√
5Qð bŽUI w WLzö WI¹dDÐ l{d«Ë ‰UHÞ_« pMCŠ w …œU(« Ë√ W³KB« ¡UOý_« l{Ë ÍœR¹
ÆwHK)« bFI*« w ÊU_« WeŠQÐ rNDÐ— Ë√ ‰UHÞ_« …œUÝu« XH²½« «–≈ WÐU≈ ÀËbŠ v≈ pLHÐ Ë√
ÆWOz«uN«
3 58
WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹c×²« oBK vKŽ ö¹bFð ‰Ušœ≈ Ë√ «bF WU{≈
A ŸuM« ■ WOz«u¼ …œUÝuÐ …œËe*« …—UO«
sŽ …—UO« vKŽ ö¹bFð ‰UšœSÐ XL «–≈
Ë√ bB*« ÂUE½ Ë√ …—UO« —UÞ≈ dOOGð o¹dÞ
ŸUHð—« Ë√ w³½U'« Ë√ wU_« w½bF*« ÕuK«
bzUÝu« ÂUE½ qLŽ vKŽ p– dŁR¹ bI ¨…œUOI«
Æ…—UOUÐ WOz«uN«
OMD030040
B ŸuM« ■
OMD030040L
WOz«uN« bzUÝu« d¹c% UIBK oB r²¹

WKL²;« dÞU<« s »U d«Ë ozU« d¹c×²
lOLł …¡«d s b Qð .WOz«uN« bzUÝu« ÂUEM
w W²³¦*« WOz«uN« bzUÝuUÐ WIKF²*« UuKF*«
.«c¼ pU*« qOœ w p²³ d
3 59
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WF²_« …dO−Š qH ¡UG≈ WEŠö ✽ qHI« ¡UG≈

:qHI« ¡UGù ÊuJ¹ UbMŽ jI »U³« i³I —“ qLF¹ •
.wc« ÕU²H*« p« Æ1 v≈ 0.7 5Ð U WU vKŽ wc« ÕU²H*«
—“ vKŽ Ë√ »U³« i³I —“ vKŽ U≈ jG{« Æ2 i³I s ©WuÐ 40 v≈ 28® d² 1
ÕU²H*« w (3) WF²_« …dO−Š qH
¡UG≈ `² UC¹√
Î s¹dšx sJ1. wł—U)« »U³«
.…bŠ«Ë WO½UŁ s d¦_ wc« .wc« ÕU²H*« ÊËbÐ »«uÐ_«
.5ðd dD)« s d¹c×²« ÒÐUB iuð Æ3 »«uÐ_« qH
r²¹ ¨»«uÐ_« qH
¡UG≈ bFÐ •
UNKH
r²¹ ÜNIKž rŁ WF²_« …dO−Š `² œd−0 w »«uÐ_« bŠ√ `² r²¹ r U ÜOJOðUuðË√
Î
.UOJOðUuðË√
Î .WO½UŁ 30 ÊuCž
WEŠö ✽
OMD044008
…dO−Š qH
r²¹ ¨WF²_« …dO−Š qH
¡UG≈ bFÐ
…dO−Š `² r²¹ r U ÜOJOðUuðË√
Î WF²_« :qHI« ¡UGù
.WO½UŁ 30 ÊuCž w WF²_« .wc« ÕU²H*« p√ Æ1
—“ vKŽ Ë√ »U³« i³I —“ vKŽ U≈ jG{« Æ2
.wc« ÕU²H*« w (2) »U³« qH
¡UG≈
ÒÐUB iuðË .»«uÐ_« qH
`² r²OÝ Æ3
.5ðd dD)« s d¹c×²«
4 9
«œ«bF« UŽuL−
A ŸuM« ■
©d²uU²«® „d;« «—Ëœ œbŽ ”UOI Æ1

WŽd« œ«bŽ Æ2
„d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI Æ3
œuu« ”UOI Æ4
d¹c×²«Ë dýR*« ÒÐUB Æ5
WKŠd« WU ”UOI Ø UU*« œ«bŽ Æ6
w …œułu*« WOKFH« WŽuL:« nK² ð b ❇

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO«
¡Ułd« ¨qO
UH²« s b¹e*« vKŽ ‰uB×K
vKŽ fÝUOI« …eNł√“ r v≈ Ÿułd«
ÆWOU²« U×HB«
OMD044040L
4 46
B ŸuM« ■
©d²uU²«® „d;« «—Ëœ œbŽ ”UOI Æ1

WŽd« œ«bŽ Æ2
„d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI Æ3
œuu« ”UOI Æ4
d¹c×²«Ë dýR*« ÒÐUB Æ5
ØWKŠd« WU ”UOI Ø UU*« œ«bŽ Æ6
LCD WýUý
w …œułu*« WOKFH« WŽuL:« nK² ð b ❇

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO«
¡Ułd« ¨qO
UH²« s b¹e*« vKŽ ‰uB×K
vKŽ fÝUOI« …eNł√“ r v≈ Ÿułd«
ÆWOU²« U×HB«
OMD044041L
4 47
B ŸuM« ■ A ŸuM« ■ «œ«bF« WŽuL− …¡U{≈ j³{ «œ«bF« WŽuL− w rJ×²«

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
d¹c%
¡UMŁ√ «œ«bF« WŽuL− j³CÐ UIKD
Î rIð ô
w rJ×²« Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ bI ª…œUOI«
Ë√ u*« v≈ wCH¹ ÀœUŠ Ÿu
ËË ¨W³d*«
. UJK²L*« nKð Ë√ …dODš UÐU≈
OMD044605/OMD044503L
Ë√ vB_« Èu²*« v≈ ŸuD« q

Ë «–≈
X½U «–≈® .tO³Mð u
—bBO ¨v½œ_« OMD040043
©pcÐ …eN− …—UO« «œ«bF« WŠu …¡U{≈ ŸuDÝ Wł—œ dOG²ð

s wKH« Ë√ ÍuKF« ¡e'« vKŽ jGCUÐ
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ÕU²H*«
ÒÐUB …¡U{≈ WUŠ wË ©qOGAð® ON
.nu²«
4 48
r²ðË W³d*« WŽdÝ v≈ WŽd« ”UO œ«bŽ dOA¹ ”UOI« …eNł√
/Ë ©WŽUÝ/r® WŽU« w «d²uKOJUÐ tðd¹UF WŽd« ”UO
œ«bŽ
Æ©WŽUÝ/qO® WŽU« w ‰UO_UÐ Ë√
©WŽUÝ /r® B ŸuM« ■ ©WŽUÝ /r® A ŸuM« ■
©WŽUÝ /qO® B ŸuM« ■ ©WŽUÝ /qO® A ŸuM« ■
OMD040044/OMD040044N/OMD044045/OMD044045N
4 49
„d;« b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI WŽd« ”UOI

tO³Mð
¡«dL(« WIDMLK tuË bMŽ „d;« qGAð
Ò ô
dODš nKð w p– V³²¹ bI ªWŽd« ”UOI0
.„d×LK
OMD044048K OMD044046R
OMD044048 OMD044047R
b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI*« «c¼ `{u¹ «—Ëb w³¹dI²« œbF« v≈ WŽd« ”UOI dOA¹
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ „d;« Æ©WIOb« w WH® WIOb« w „d;«
Æ©qOGAð® ON WŽd« qI½ UË√ b¹b×² WŽd« ”UOI Âb ²Ý«
.„d;« œUNł≈ Ë√ V×Ý lM*Ë W×O×B«
4 50
WEŠö ✽ œu
u« ”UOI
tO³Mð
Æ8 rI« w œuu« Ê«eš WFÝ Ò{uð - • A ŸuM« ■
v²Š wFO³D« ‰bF*« ‚UD½ ”UOI*« ÈbFð «–≈
w¼Ë œuu« ”UOI w WOU{≈ …eO „UM¼ •
…bz«e« W½u« v≈ dOA¹ p– ÊS ¨¢H¢ l{u«
Íc«Ë ¨œuu« ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
.„d;« nKð v≈ ÍœRð Ê√ sJL*« s w²«
Už—U
Î œuu« Ê«eš ÊuJ¹ UbMŽ ¡wC¹
…bz«e« W½u« l …œUOI« w dL²ð ô
.U³¹dIð
Î
«–≈¢ lł«d ¨W³d*« W½uÝ œ«“ «–≈ .„d×LK
»cÐc²¹ b ¨ UOM×M*« Ë√ «—b×M*« vKŽ •
.”œU« qBH« w ¢„d;« W½uÝ œ«“
d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ b Ë√ ”UOI*« dýR
WdŠ V³Ð œU²F*« q³ œuu« ÷UH ½« s
.Ê«e)« w œuu« d¹c%
OMD044049K
B ŸuM« ■ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž ‰eð ô
„d;« b¹d³ð qzUÝ ÊuJ¹ YOŠ p–Ë. UMšUÝ
Î
pOKF. …dODš ‚ËdŠ w V³²¹ b
Ë ¨jG{ X%
qzUÝ WU{≈ q³
„d;« œd³¹ v²Š —UE²½ô«
.Ê«e)« v≈ b¹d³²«
OMD044050
wI³²*« œuuK w³¹dI²« —«bI*« v≈ ”UOI*« «c¼ dOA¹

.œuu« Ê«eš w
4 51
WEŠö ✽ UU*« œ«bŽ

œu
u« ”UOI - d¹c%
qJ ©d²OËœË_«® WU*« œ«bŽ q¹bFð ŸuM2 A ŸuM« ■
»U— ÷dFð v≈ œu
u« œUH½ ÍœR¹ Ê√ sJ1
WŽuDI*« WU*« dOOGð ÷dGÐ «—UO« .dDK W³d*«
¡UDž qD³¹ b dOOG²« «c¼ ÆtOKŽ WK−*« w wU{≈ œu
Ë vKŽ ‰uB(«Ë n
u²« V−¹
ÆpÐ ’U)« ÊULC« Ë√ d¹c×²« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ sJ2 X
Ë »d
√
Èu²*« s ”UOI*« dýR »d²I¹ UbMŽ
Æ¢©⁄—U® E¢
OMD044053 tO³Mð
B ŸuM« ■ œu
u« Èu² ÷UH½« l …œUOI« VM&
qKš w œu
u« œUH½ V³²¹ Ê√ sJLO ª…bAÐ
‰u;« nKð v≈ ÍœR¹ U2 „d;« ‰UFý≈ w
.“UH(«
OMD044054
w²« WU*« wULł≈ v≈ UU*« œ«bŽ dOA¹

Íc« Xu« b¹b×² t«b ²Ý« V−¹Ë W³d*« UN²FD
.W¹—Ëb« W½UOB« ¡«dł≈ tO wG³M¹
999999 v≈ 0 s : UU*« œ«bŽ ‚UD½ -
.öO
Î Ë√ «d²uKO
Î
4 52
‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÍËbO« Wd(« q

U½ l{Ë dOOGð dýR Wd(« q
U½ l{Ë dOOGð dýR
»uKD 3 —UOGK vKŽ_ dOOG²« Ê√ v≈ dOA¹ ∫ • ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® wJOðUuðË_« Wd(« q
U½ l{Ë dOOGð dýR
Ë√ 2 —UOG« l{u w UOUŠ
Î qIM« Ÿ«—–® B ŸuM« ■■
B ŸuM« A ■ŸuM« ■
A ŸuM« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
Æ©1
B ŸuM« ■ A ŸuM« ■
3 —UOGK qHÝ_ dOOG²« Ê√ v≈ dOA¹ ∫ •
—UOG« l{u w UOUŠ
Î qIM« Ÿ«—–® »uKD
Æ©6 Ë√ 5 Ë√4
÷dŽ r²¹ ô ¨rOKÝ qJAÐ ÂUEM« qLF¹ ô UbMŽ

.dýR*«
WLM-50SB/OMD044620L
…œUOI« ¡UMŁ√ »uKD*« —UOG« vKŽ dýR*« «c¼ ‰b¹ OMD044603/OMD044601
.œuu« dOu² Wd(« qU½ Ÿ«—– l{Ë dýR*« «c¼ `{u¹

▼ ▼ ▼ ▼ ▼
.Á—UO²š« - Íc« wJOðUuðË_«
2, 3, 4, 5, 6 ∫ vKŽ_ —UOG« qI½ •
▼1,▼2,▼3,▼4,▼5 ∫ qHÝ_ —UOG« qI½ • P ∫ sd« •
R ∫ Ÿułd« •
N ∫ b¹U;« •
D ∫ …œUOI« •
1, 2, 3, 4, 5, 6 ∫ w{U¹d« l{u« •
4 53
B ŸuM« • WO½UŁ s q_ ©WKŠd«® TRIP —e« vKŽ jG{« WKŠd« dðuO³u
∫wK¹ UL ŸU{Ë_« s l{Ë Í√ b¹b×² …bŠ«Ë ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
A WKŠd« WU ”UOI
▼
A ŸuM« •
▼
▼
B WKŠd« WU ”UOI WKŠd« WU ”UOI
▼
▼
*œuu« œUH½ v²Š WOI³²*« WU*«
*œuu« œUH½ v²Š WOI³²*« WU*«
▼
▼
* œuu« „öN²Ý« ‰bF
* œuu« „öN²Ý« ‰bF
OMD044052N
▼
▼
* œuuK Í—uH« „öN²Ýô«
* œuuK Í—uH« „öN²Ýô« r²¹ ozU« UuKF* ÂUE½ u¼ WKŠd« dðuO³L
¨dOG
dðuO³L “UNł ‰öš s tO rJ×²«
▼
▼ UbMŽ …œUOIUÐ WIKF² UuKF ÷dF¹ Íc«Ë
* WŽd« jÝu² Æ©qOGAð® ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
* WŽd« jÝu²
W½e<« …œUOI« UuKF lOLł j³{ …œUŽ≈ r²ðË
▼
▼ qB WUŠ w © UU*« œ«bŽ ¡UM¦²ÝUÐ®
* wCIM*« se«
* wCIM*« se« ÆW¹—UD³«
▼
▼
* ECO ON/OFF l{Ë
Âb ²*« j³{ l{Ë
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ * pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫*
4 54
œu
u« œUH½ v²Š WOI³²*« WU*« 5Ð U ¢A¢ ŸuMK œ«bF« qLŽ ‚UD½ ÕË«d²¹ © UU*« œ«bŽ®WKŠd« WU ”UOI
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® 0.0 5Ð U ¢B¢ ŸuMKË r 999.9Ë 0.0 A ŸuM« ■
©‰UO_« Ë√ «d²uKOJUÐ® .r 9999.9Ë
B ŸuM« ■ A ŸuM« ■ ©j³C« …œUŽ≈® RESET —e« vKŽ jGC«
÷dŽ r²¹ UbMŽ …bŠ«Ë WO½UŁ sŽ b¹eð …b*
”UOI ` v≈ ÍœR¹ WKŠd« WU ”UOI
Æ©0Æ0® dHB« s tzbÐË WKŠd« WU
OMD044057K
B ŸuM« ■
OMD044059L/OMD044060L
v²Š WOI³²*« …—bI*« WU*« l{u« «c¼ `{u¹

œułu*« œuu« vKŽ nu²ð w²«Ë œuu« –UH½
qB¹ Íc« œuu« —«bIË œuu« Ê«eš w UOUŠ
Î
q√ v≈ WOI³²*« WU*« qBð UbMŽ Æ„d;« v≈
s q√ WOI³²*« WU*« ÊuJð UbMŽ ¨r 50 s
OMD044057L
WýUA« vKŽ å≠≠≠ò ÷dŽ r²OÝ ¨r 50
œUH½ v²Š …—bI*« WU*« dýR iuOÝË A WKŠd« WU ”UOI ∫TRIP A
Æœuu« B WKŠd« WU ”UOI ∫TRIP B
Ær 999 v≈ 50 s ÕË«d²¹ ”UOI*« qLŽ ‰bF W¹œdH« öŠd« WU v≈ l{u« «c¼ dOA¹
”UOI* 5OFð …œUŽ≈ WOKLŽ dš¬ cM …—U²<«
ÆWKŠd« WU
4 55
WEŠö ✽ œu
uK Í—uH« „öN²Ýô« œu
u« „öN²Ý« ‰bF
«–≈ Ë√ W¹u² ÷—√ vKŽ …—UO« sJð r «–≈ • ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
WU*«ò WHOþË ÊS ¨W¹—UD³« —UOð lDI½« ©ÊuUłØqO Ë√ ¨r 100Ød²® ©ÊuUłØqO Ë√ ¨r 100Ød²®
qJAÐ qLFð ô b åœuu« œUH½ v²Š WOI³²*« B ŸuM« ■ A ŸuM« ■ B ŸuM« ■ A ŸuM« ■
qO−²Ð WKŠd« dðuO³L ÂuI¹ ô b ÆÒ×
6 s q√ WU{≈ WUŠ w wU{ù« œuu«

Æ…—UOK «d²
WU*«Ë œuu« „öN²Ý« rO s¹U³²ð b •
bL²F¹Ë `{«Ë qJAÐ œuu« –UH½ v²Š WOI³²*«
WUŠË …œUOI« «œUŽË ·Ëdþ vKŽ p–
Æ…—UO«
d¹bIð w¼ œuu« –UH½ v²Š WOI³²*« WU*« •
WLOI« Ác¼ nK² ð b ÆWŠU²*« …œUOI« WU*
OMD044068L/OMD044070L OMD044065L/OMD044066L
ÆWŠU²*« WOKFH« …œUOI« WU sŽ
œuu« „öN²Ý« »U×Ð l{u« «c¼ ÂuI¹ œuu« „öN²Ý« ‰bF »U×Ð l{u« «c¼ ÂuI¹
Æ…dOš_« WKOKI« w½«u¦« ‰öš Í—uH« dš¬ cM WU*«Ë Âb ²*« wULłù« œuu« s
r²¹ Æ„öN²Ýô« ‰bF j³{ …œUŽ≈ UNO - …d
œuu« „öN²Ý« s wULłù« œuu« »UŠ
…œUOIUÐ r öOœ »UŠ vKŽ ‰uB×K Æqš«b«
Æd² 50 sŽ b¹e¹ U*
b¹e¹ U* ©j³C« …œUŽ≈® RESET—“ jG{«
„öN²Ý« ‰bF j³{ …œUŽù …bŠ«Ë WO½UŁ sŽ
Æ©--.-® dH
vKŽ œuu«
4 56
qOGAð ·UI¹≈ /qOGAð® ECO ON/OFF l{Ë wCIM*« X

u« WŽd« jÝu²
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©œu
u« dOuð ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
B ŸuM« ■ A ŸuM« ■ ©‰UO_« Ë√ «d²uKOJUÐ®
B ŸuM« ■ A ŸuM« ■
OMD044702 OMD044074K/OMD044074N
OMD044071K/OMD044072L
©œuu« dOuð® ECO dýR ON/OFF pMJ1 cM ŸuDI*« Xu« wULł≈ l{u« «c¼ `{u¹
WUŠ w .l{u« «c¼ w «œ«bF« WŽuL− vKŽ s .…œUOI« Xu j³{ …œUŽ≈ dš¬ cM …—UO« WŽdÝ jÝu² »U×Ð l{u« «c¼ ÂuI¹
s d¦_ ©j³C« …œUŽ≈® RESET—“ vKŽ jGC« »UŠ q
«u²¹ ¨„d×²ð W³d*« sJð r u v²Š dL²¹ ÆWŽd« jÝu²* 5OFð …œUŽ≈ WOKLŽ dš¬
dOuð qOGAð® ECO ON l{Ë w …bŠ«Ë WO½UŁ .„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ …œUOI« XË u v²Š „d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ WŽd« jÝu² »UŠ
qOGAð ·UI¹≈® ECO OFF ÷dŽ r²¹ ¨©œuu« 00:00 5Ð œ«bF« qLŽ ‚UD½ ÕË«d²¹ jGC« ÍœR¹ ÆUNðœUO r²¹ ô WHu² …—UO« X½U
ECO dýR ¡UHD½« l WýUA« vKŽ ©œuu« dOuð Æ99:59Ë ¨WO½UŁ s d¦_ ©j³C« …œUŽ≈® RESET —“ vKŽ
.…œUOI« ¡UMŁ√ …œUŽ≈® RESET —“ vKŽ jGC« ÍœR¹ jÝu² dOHBð v≈ ¨WŽd« jÝu² ÷dŽ ¡UMŁ√
jG{U ¨Èdš√ …d ECO dýR ÷dŽ œ—√ «–≈ ÷dŽ bMŽ ¨…bŠ«Ë WO½UŁ sŽ b¹e¹ U* ©j³C« Æ(---) WŽd«
WO½UŁ s d¦_ ©j³C« …œUŽ≈® RESET—“ vKŽ wCIM*« Xu« ` v≈ ¨wCIM*« Xu«
dOuð qOGAð ·UI¹≈® ECO OFF l{Ë w …bŠ«Ë Æ(00:00) dHB« v≈ tðœuŽË
ECO ON l{Ë ÷dŽ p– bFÐ r²¹ rŁ ¨©œuu«
.WýUA« vKŽ ©œuu« dOuð qOGAð®
4 57
wJOðUuðË_« »«uÐ_« qH
¡UG≈ DOOR Âb²*« j³{ l{Ë
¡UG≈ qOGAð ¡UG≈ r²¹ ≠ ©qOGA²« ·UI¹≈® Off wJOðUuðË_« »«uÐ_« qH
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ¨B ŸuM«®
.wJOðUuðË_« »«uÐ_« qH qH qOGAð ¡UG≈ r²¹ ≠ ©qOGA²« ·UI¹≈® Off
qH ¡UG≈ r²¹ ≠ ©ÕU²H*« ÃËdš® Key Out .wJOðUuðË_« »«uÐ_«
ÕU²H Ÿe½ bMŽ UOJOðUuðË√ »«uÐ_« lOLł »«uÐ_« lOLł qH r²¹ ≠ ©WŽd«® Speed
ÕU²H*« ÂUE½ ÊËbÐ® ‰UFýù« qH s ‰UFýù« …—UO« WŽdÝ “ËU−²ð UbMŽ UOJOðUuðË√
Æ©wc« ÆWŽUÝ/r 15
qH ¡UG≈ r²¹ - ©qOGA²« ·UI¹≈® Power off qH r²¹ ≠ ©Wd(« qI½ Ÿ«—–® Shift Lever
qOGAð ·UI¹≈ bMŽ UOJOðUuðË√
Î »«uÐ_« lOLł Ÿ«—– qI½ - «–≈ UOJOðUuðË√ »«uÐ_« lOLł
©wc« ÕU²H*« ÂUE½ Â«b ²ÝUÐ®. „d;« l{Ë v≈ ©·UI¹≈® P l{Ë s Wd(« qI½
»UÐ qH ¡UG≈® Driver Door Unlock Ë√ ¨©b¹U×® N Ë√ ¨©nK K Ÿuł—® R
»«uÐ_« lOLł qH ¡UG≈ r²¹ - ©ozU« Æ©…œUO® D
. ozU« »UÐ qH ¡UG≈ WUŠ w UOJOðUuðË√
Î OMD044078L
©sd« l{Ë v≈ qIM« bMŽ® On shift to P ÂU²« nu²« WUŠ w …—UO« ÊuJð UbMŽ
UOJOðUuðË√
Î »«uÐ_« lOLł qH ¡UG≈ r²¹ - vKŽ jG{« ¨qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²HË
Æ©sd«® P l{Ë v≈ qIM« Ÿ«—– qI½ - «–≈ l{Ë w 5²O½UŁ s d¦_ ©WKŠd«® TRIP —“
jGCUÐ dBMF« dOOGð pMJ1 .Âb ²*« j³{
©tO³M²« W¬ UEŠö® Horn Feedback dBMF« —UO²š«Ë ©WKŠd«® TRIP —“ vKŽ
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Æ©j³C« …œUŽ≈® RESET —“ vKŽ jGCUÐ
qOGAð jOAMð r²¹ ¨dBMF« «c¼ b¹b% WUŠ w
.tO³M²« W¬ UEŠö WHOþË
qHI« —“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ »U³« qH bFÐ
u
—bBOÝ ¨bFÐ sŽ rJ×²« ÕU²H w
qHI« —“ vKŽ jGC« - «–≈ …bŠ«Ë …d d¹c×²«
qH vKŽ WôbK Ê«uŁ
Ì 4 ÊuCž w Èdš√ …d
.»«uÐ_« lOLł
4 58
©—UOG« qI½ dýR® Shift Indicator © «œ«bŽù«® SETTING LAMP

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® œu
uK ÍœUB²
ô« „öN²Ýô« jÝu² WOU_« ÒÐUB*« dOšQð
WHOþË jOAMð r²¹ ¨dBMF« «c¼ b¹b% WUŠ w ≠ ©UOzUIKð j³C« …œUŽ≈® Auto Reset ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.—UOG« qI½ dýR „öN²Ýô« jÝu² j³{ …œUŽ≈ r²ð dOšQð WHOþË jOAMð r²¹ ≠ ©qOGAð® On
…—UO« …œUO bMŽ UOzUIKð œuuK ÍœUB²ô« ÒÐUB*« VOŠdðË WOU_« ÒÐUB*«
Fuel ECO Auto Reset .œuuUÐ œËe²« bFÐ .WOU_«
©œu
u« dOu² wJOðUuðË√ j³{ …œUŽ≈® ≠ ©U¹Ëb¹ j³C« …œUŽ≈® Manual Reset WHOþË jOAMð ¡UG≈ r²¹ ≠ ©qOGA²« ·UI¹≈® Off
:©wJOðUuðË√ j³{ …œUŽ≈® Auto Reset • „öN²Ýô« jÝu² j³{ …œUŽ≈ r²ð ô ÒÐUB*« VOŠdðË WOU_« ÒÐUB*« dOšQð
œuu« dOuð jÝu² j³{ …œUŽ≈ r²ð …—UO« …œUO bMŽ UOzUIKð œuuK ÍœUB²ô« .WOU_«
.œuuUÐ œËe²« …œUŽ≈ bMŽ UOJOðUuðË√
Î .œuuUÐ œËe²« bFÐ
:©ÍËb¹ j³{ …œUŽ≈® Manual Reset • Auto Triple Turn
œuu« dOuð jÝu² j³{ …œUŽ≈ r²ð s ©œu
u« dOuð l …œUOI«® ECO Driving ©WOJOðUuðË_« WOŁö¦« ·UDF½ô« …—Uý≈®
.œuuUÐ œËe²« …œUŽ≈ bMŽ UOJOðUuðË√
Î ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©…bŠ«Ë WLKÐ qLFð w²« ·UDF½ô« …—Uý≈®
WHOþË jOAMð r²¹ ¨dBMF« «c¼ b¹b% WUŠ w …—U(« dOOGð «—Uý≈ iuð - ©qOGAð® On
w ¢WKŠd« dðuO³L¢ lł«— ¨qO
UH²« s b¹e* .œuu« dOuð l …œUOI« …—Uý≈ Ÿ«—– p¹d% bMŽ d¦√ Ë√ «d ÀöŁ
.qBH« «c¼ .öOK
Î ·UDF½ô«
jOAMð ¡UG≈ r²OÝ ≠ ©qOGA²« ·UI¹≈® Off
.WOzUIK²« WOŁö¦« ·UDF½ô« …—Uý≈ WHOþË
4 59
d¹c×²« qzUÝ— ©W½UOB« …d² qU® Service Interval ©…œUOI« WK−Ž l{Ë® Steering Position
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ¨B ŸuM«® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
Shift to "P" position WUŠ ÷dŽ r²O ¨dBMF« «c¼ b¹b% - «–≈
©©sd«® "P" l{u« v≈ qI²½«® .„d;« qOGAð ¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž …«–U×
Wd(« q
U½Ë wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
©wJOðUuðË_«
OMD044507L/OMD044508L
…d² q
U WHOþË jOAMð pMJ1 ¨l{u« «c¼ w
Ë√ d²uKOJUÐ® WŽuDI*« WU*« VŠ W½UOB«
Æ©—uNAUÐ® …d²H«Ë ©qO*UÐ
OMD044513L
·UI¹≈ XËUŠ «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð WEŠö ✽

w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ „d;« qOGAð …du² dOž W½UOB« …d² q
U WHOþË X½U «–≈
Æ©sd«® P l{u« ¡öË bŠ√ …—UA²ÝUÐ w
uM ¨W³d*« vKŽ
v≈ „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ ‰u×²¹ ¨c¾MOŠË
Ì vKŽ ‰uB×K s¹bL²F*« HYUNDAI
vKŽ XDG{ «–≈Ë Æ© UI×K® ACC l{u« .W½UOB« Wbš ‰uŠ UuKF
‰u×²O ¨Èdš√ …d „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“
Æ©qOGAð® ON l{u« v≈
4 60
Steering wheel unlocked Press start button while turn steering Low Key Battery
©WuHI dOž …œUOI« WK−Ž® WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ qOGA²« ¡bÐ —“ vKŽ jG{«® ©ÕU²H*« W¹—UDÐ s×ý Èu² ÷UH½«®
©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©…œUOI« ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
OMD044614L OMD044613L OMD044515L
WK−Ž qH r²¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð s×ý œUH½ WUŠ w Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð
v≈ „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ dOOGð bMŽ …œUOI« —“ vKŽ jGC« bMŽ œU²F*U …œUOI« WK−Ž /qOGAð —“ dOG²¹ UbMŽ wc« ÕU²H*« W¹—UDÐ
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{u« .„d;« ·UI¹≈/qOGAð ·UI¹≈® OFF l{u« v≈ „d;« ·UI¹≈
Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« Æ©qOGA²«
…œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈/qOGAð®
.«—U¹Ë
Î UMO1
Î
4 61
Press clutch pedal to start engine Press brake pedal to start engine Check steering wheel lock system
©„d;« qOGAð ¡b³ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«® ©„d;« qOGAð ¡b³ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«® ©…œUOI« WK−Ž qH
ÂUE½ s oI%®
Wd(« q
U½Ë wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® Wd(« q
U½Ë wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
©ÍËbO« ©wJOðUuðË_«
OMD044615L
OMD044519L OMD044517L WK−Ž qH r²¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð
—“ dOOGð - «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð —“ dOOGð - «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð ·UI¹≈/qOGAð —“ dOOGð bMŽ œU²F*U …œUOI«
ACC l{u« v≈ „d;« ·UI¹≈/qOGAð ACC l{u« v≈ „d;« ·UI¹≈/qOGAð Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{u« v≈ „d;«
qJAÐ —e« vKŽ jGCUÐ 5ðd © UI×K® qJAÐ —e« vKŽ jGCUÐ 5ðd © UI×K®
.iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ —dJ² .q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ —dJ²
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« V−¹ t½√ WUÝd« wMFð .„d;« qOGAð ¡b³ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
.„d;« qOGA² iÐUI«
4 62
Press start button again ©ÕU²H*« ·UA²« r²¹ r® Key not detected ©W³d*« w fO ÕU²H*«® Key not in vehicle
©Èdš√ …d qOGA²« —“ vKŽ jG{«® ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
OMD044523L OMD044521L
OMD044525L ·UA²« r²¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð ÕU²H*« błu¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð
„—ËbI0 sJ¹ r «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð —“ vKŽ jGC« bMŽ W³d*« w wc« ÕU²H*« /qOGAð —“ vKŽ jGC« bMŽ W³d*« w wc«
œułË bMŽ „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ qOGAð .„d;« ·UI¹≈/qOGAð .„d;« ·UI¹≈
.„d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ ÂUE½ w WKJA .pF wc« ÕU²H*UÐ ULz«œ
Î kH²Š«
‰öš s „d;« qOGAð sJ1 t½√ WUÝd« wMFð
…d „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ vKŽ jGC«
.Èdš√
jGCð …d q w d¹c×²« ÕU³B ¡U{√ «–≈
w
uM ¨„d;« ·UI¹≈/ qOGAð —“ vKŽ UNO
HYUNDAI¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ
.s¹bL²F*«
4 63
Shift to "P" or "N" to start engine Check “BRAKE SWITCH” fuse Press “START” button with key
©b¹U;«® "N" Ë√ ©sd«® "P" l{u« v≈ qI²½«® ©q«dH« ÕU²H dNB h×® ©wc« ÕU²H*« Â«b²ÝUÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
©„d;« qOGA² Wd(« q
U½Ë wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ®
Wd(« q
U½Ë wc« ÕU²H*« ÂUE½ v≈ W³MUÐ® ©wJOðUuðË_«
©wJOðUuðË_«
OMD044527L
OMD044529L —“ vKŽ jGC« bMŽ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð

OMD044531L dNB qB WUŠ w Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð WUÝd« …¡U{≈ ¡UMŁ√ „d;« ·UI¹≈/qOGAð
qOGAð XËUŠ «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð .q«dH« ÕU²H ·UA²« r²¹ r® "Key not detected"
P l{u« w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ „d;« dNB*« ‰«b³²Ý« V−¹ t½√ WUÝd« Ác¼ wMFð Æ©ÕU²H*«
Æ©b¹U;«® N l{u« Ë√ ©sd«® ¡bÐ pMJLO ÜMJ2
Î p– sJ¹ r «–≈Ë .b¹bł dšPÐ .Wd(« l½U dýR ÕU³B iu¹ ¨c¾MOŠË
Ì
—“ vKŽ jGC« ‰öš s „d;« qOGAð
WEŠö ✽ l{u« w Ê«uŁ
Ì 10 …b* „d;« ·UI¹≈/qOGAð
w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ UbMŽ „d;« qOGAð pMJ1 Æ© UI×K® ACC
„d;« qOGA²Ð w
u½ UMMJË Æ©b¹U;«® N l{u«
p–Ë ©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł l
.p²ö …UŽ«d
4 64
Sunroof Open ©WŠu²H WF²_« …dO−Š® Trunk Open ©Õu²H »UÐ „UM¼® Door open
©WŠu²H nI« W×²®
©…eO*« Ác¼ błË Ê≈®
OMD044535 OMD044533
.WF²_« …dO−Š `² bMŽ dýR*« «c¼ ÷dF¹ .Õu²H*« »U³« dýR*« «c¼ ÷dF¹
OMD044537
.nI« W×² `² bMŽ dýR*« «c¼ ÷dF¹
4 65
Æ7 qBH« w ¢d¼UB*«¢ lł«— ¨qO

UH²« s b¹e* Turn on "FUSE SWITCH" Align steering wheel
©dNB*« ÕU²H qGý®
Ò ©…œUOI« WK−Ž …«–U×®
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©…eO*« Ác¼ błË Ê≈®
A ŸuM« ■
OMD044604
B ŸuM« ■
OMD044554L
qOGAð ¡bÐ WUŠ w Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð

90sŽ b¹eð W¹Ë«eÐ …œUOI« WK−Ž d¹ËbðË „d;«
.—UO« Ë√ 5LO« u×½ Wł—œ
s q√ U¼d¹Ëbð W¹Ë«“ qFł«Ë …œUOI« WK−Ž —œ√

.Wł—œ30
OMD044540L
ÕU²H ÊU «–≈ Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð

OFF l{u« w …œUOI« WK−Ž qHÝ√ dNB*«
Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
Æ©qOGAð® ON l{u« w dNB*« ÕU²H —œ√ 
4 66
ÊU_« Â«eŠ d¹c% ÕU³B WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B «dýR*«Ë d¹c×²« ÒÐUB
d¹c×²« ÒÐUB - WEŠö ✽

Â«eŠ ÊQÐ W³d*« bzU rKF¹ «c¼ d¹c×²« ÕU³B :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ bFÐ …QHD d¹c×²« ÒÐUB lOLł Ê√ s bQð
.UÞuÐd
Î fO ÊU_« /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • ÜÎ¾OC ÕU³B Í√ qþ «–≈Ë. „d;« qOGAð ¡bÐ
w ¢ÊU_« WeŠ√¢ lł«— ¨qO
UH²« s b¹e* Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ .W¹UMF« ÂeK²¹ nu œułu «c¼ dOAO
Æ3 qBH« .THDM¹ rŁ U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 6 …b* ¡wC¹ -
.wU{ù« ÊU_« ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w •
Èb W³d*« h×HÐ w
u½ ¨WU(« Ác¼ wË
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
4 67
WłËœe*« W¹dDI« q«dH« ÂUE½ w q«dH« qzUÝ Èu² ÷UH½« WUŠ w q«dË q«dH« qzUÝ d¹c% ÕU³B
.WłËœe W¹dD q«d WLE½QÐ …eN− W³d*« :wðüUÐ r
¨Ê«e)« bO«
vKŽ WKdH« p½UJSÐ qEOÝ t½√ wMF¹ «c¼Ë .W³d*« nË√Ë s¬ ÊUJ »d√ v≈ W¹UMFÐ bÔ Æ1
.WłËœe*« WLE½_« bŠ√ qDFð u v²Š 5²K−Ž —uH« vKŽ q«dH« qzUÝ Èu² s oI% Æ2 w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹
ÂeK²¹ ¨jI WłËœe*« WLE½_« bŠ√ qLŽ lË l p–Ë ¨»uKD*« u×M« vKŽ qzU« n{√Ë :WOðü« ôU(«
d³√ UDG{Ë
Î œU²F*« s d¦√ WÝ«Ëœ ◊uý d_« lł«— ¨qO
UH²« s b¹e*® Æ„d;« ·UI¹≈ /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 •
.W³d*« ·UI¹ù WÝ«Ëb« vKŽ rŁ ©ÆlÐU« qBH« w ¢q«dH« qzUÝ¢ Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈
…dOBI« WU*« w pc W³d*« nu²ð sË sŽ U¦×Ð
Î q«dH« U½uJ lOLł h×« .U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 3 …b* ¡wC¹ -
s jI bŠ«Ë ¡eł qLŽ l U¼bMŽ nu²ð w²« ·UA²« r²¹ r «–≈ .qzUK U³¹dð œułË q«d Â«b ²Ý« WUŠ w U¾OCÎ qE¹ -
.q«dH« ÂUE½ qþ Ë√ ¨q«dH« ÂUE½ w »dð ôUŠ Í√ .bO«
v≈ qI²½U ¨…œUOI« ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈Ë q«dH« qLFð r Ë√ Ü¾OC
Î d¹c×²« ÕU³B .bO« q«d Â«b ²Ý« WUŠ w •
WOU{≈ „d× WKd vKŽ ‰uB×K q√ ”dð .W³d*« bIð ö ¨rzö qJAÐ w q«dH« qzUÝ Èu² ÷UH ½« WUŠ w •
.UM¬
Î p– qF dOB¹ UbMŽ W³d*« nË√Ë v≈ W³d*« dDIÐ w
u½ ¨WU(« Ác¼ wË .Ê«e)«
s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ d¹d% l d¹c×²« ÕU³B ¡U{√ «–≈ -
.UNB×Ë ÷UH ½« v≈ dOA¹ pc ¨bO« q«d
.Ê«e)« w q«dH« qzUÝ Èu²
4 68
ÂUE½ d¹c% ÕU³B l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B

q«dH« …u
l¹“uð ©ABS® ‚öG½ö
qzUÝ d¹c% ÕU³B - d¹c%
WO½Ëd²Jù« bO« q«dË q«dH«
¡UMŁ√ bŠ«Ë Ê¬ w Ê«c¼ d¹c×²« UŠU³B ¡wC¹ q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B „UM¼ ÊuJ¹ ULMOÐ W³d*« …œUO
dD)« s
:…œUOI« (ABS) ‚öG½ö l½U*« d¹c% ÕU³B ¡U{√ «–≈. U¾OC
Î d¹c% ÕU³B
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ qLF¹ ô UbMŽ • :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ q«d d¹d% l bO« q«dË q«dH« qzUÝ
.œU²F*U W¹œUF« q«dH« ÂUE½Ë /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • qzUÝ Èu² ÷UH½« v≈ dOA¹ pc ¨bO«
u½ ¨WU(« Ác¼ wË Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ .q«dH«
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ .THDM¹ rŁ U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 3 …b* ¡wC¹ - bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ wu½ ¨WU(« Ác¼ wË
l½U*« q«dH« ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w • .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
ÂUE½ d¹c% ÕU³B - d¹c% ÍœR¹ W¹œUF« q«dH« ÂUE½ qEOÝ® ‚öG½ö
WO½Ëd²Jù« q«dH« …u
l¹“uð q«dH« ÂUE½ s …bŽU ÊËbÐ tHzUþË
ÂUE½ d¹c% ÕU³B s q …¡U{≈ WUŠ w Æ©‚öG½ö l½U*«
qzUÝ d¹c% ÕU³BË ‚öG½ö l½U*« q«dH« Èb W³d*« h×HÐ w
q«dH« ÂUE½ qLF¹ sK ¨bO« q«dË q«dH« .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
…dOD)« n
«u*« iFÐ pNł«uð b
Ë ¨œU²F*U
.q«dHK TłUH*« Âb²Ýô« ¡UMŁ√ WF
u²*« dOžË
WOUŽ WŽdÐ …œUOI« VM& ¨WU(« Ác¼ wË
.W¾łUH …—uBÐ q«dH« Â«b²Ý«Ë
¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ wu½Ë
.sJ2 X
Ë »d
√ w s¹bL²F*« HYUNDAI
4 69
‰UDŽ_« dýR ÕU³B wzUÐdNJ« tOłu²« d¹c% ÕU³B ÂUE½ d¹c% ÕU³B - WEŠö ✽
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® q«dH« …u
l¹“uð
:WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹
WO½Ëd²Jù«
:WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹
/qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B ¡U{√ «–≈
Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ ÂUE½ d¹c% ÕU³B s q ¡U{√ Ë√ ‚öG½ö
.„d;« qOGAð ¡bÐ v²Š U¾OC
Î qE¹ - .„d;« qOGAð ¡bÐ v²Š U¾OC
Î qE¹ - qzUÝ d¹c% ÕU³BË ‚öG½ö l½U*« q«dH«
w rJ×²« ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w • tOłu²« ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w • ”UO œ«bŽ qLF¹ ô bI ¨bO« q«dË q«dH«
. UŁUF³½ô« .wzUÐdNJ« WU œ«bŽ Ë√ UU*« œ«bŽ Ë√ WŽd«
u½ ¨WU(« Ác¼ wË Èb W³d*« h×HÐ w
u½ ¨WU(« Ác¼ wË tOłu²« d¹c% ÕU³B ¡wC¹ b UL . öŠd«
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ .iH M¹ Ë√ tOłu²« bNł œ«œe¹ bË wzUÐdNJ«
bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ w
XË »d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
‰UDŽ_« dýR ÕU³B - tO³Mð .sJ2
dýR ÕU³B …¡U{≈ ¡UMŁ√ …œUOI« ÍœRð b
w rJ×²« WLE½√ ·öð≈ v≈ ‰UDŽ_«

Î dŁR¹ b
U2 UŁUF³½ô«
…œUO
WO½UJ≈ w U³KÝ
.œu
u« dOuð Ë√/Ë W³d*«
s¹eM³« „d× - tO³Mð

sJL*« sL ¨‰UDŽ_« dýR ÕU³B ¡U{√ «–≈
b
Íc«Ë “UH(« ‰u;UÐ qL²× nKð œułË
.„d;« W
UÞ Ê«bI w V³²¹
bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ wu½ ¨WU(« Ác¼ wË
X
Ë »d
√ w s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
.sJ2
4 70
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ d¹c% ÕU³B s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
„d;«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
:WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹
/qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • „d;« b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ “ËU& «–≈ /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 •
Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ Æ©X¹UN½dN Wł—œ 248® W¹u¾ Wł—œ 120 Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈
.„d;« qOGAð ¡bÐ v²Š U¾OC
Î qE¹ - bË …bz«“ W½u ÷dFð „d;« Ê√ «c¼ wMF¹Ë .„d;« qOGAð ¡bÐ v²Š U¾OCÎ qE¹ -
.„d;« X¹“ jG{ ÷UH ½« WUŠ w • .nK²K ÷dF²¹ œœd²*« —UO²« bu0 U≈ qDŽ œułË WUŠ w •
lł«d ¨W³d*UÐ …bz«“ W½u Ý XŁbŠ «–≈Ë .wzUÐdNJ« s×A« ÂUEMÐ Ë√
:„d;« X¹“ jG{ ÷UH½« WUŠ w Æ6 qBH« w ¢…bz«e« W½u «¢
.W³d*« nË√Ë s¬ ÊUJ »d√ v≈ W¹UMFÐ bÔ Æ1 œœd²*« —UO²« bu0 U≈ qDŽ œułË WUŠ w
Èu² s oI% rŁ ¨„d;« qOGAð nË√ Æ2 W½uK „d;« ÷dFð - tO³Mð :wzUÐdNJ« s×A« ÂUEMÐ Ë√
lł«— ¨qO
UH²« s b¹e*® „d;« X¹“ …bz«e« .W³d*« nË√Ë s¬ ÊUJ »d√ v≈ W¹UMFÐ bÔ Æ1
ÊU «–≈Ë Æ©7 rI« w ¢„d;« X¹“¢ W½uÝ WUŠ w „d;«Ë …œUOI« w dL²ð ô qOGAð dOÝ h×«Ë „d;« qOGAð nË√ Æ2
u×M« vKŽ X¹e« n{Q ÜCH M
Î Èu²*« .„d;« nK²¹ bI ¨ô≈Ë ª…bz«“ Ë√ ¡U ð—« sŽ U¦×Ð
Î œœd²*« —UO²« bu
.»uKD*« .ŸUDI½«
WU{≈ bFÐ U¾OC
Î d¹c×²« ÕU³B qþ «–≈ ¨VÝUM qJAÐ UÞu³C
Î dO« ÊU «–≈
w
uM ¨«du²
Î X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« ÂUEMÐ U ÊUJ
Ì w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d
HYUNDAIqOË Èb W³d*« h×HÐ .wzUÐdNJ« s×A«
.sJ2 XË »d√ w bL²F Èb W³d*« h×HÐ w
w s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
.sJ2 XË »d√
4 71
»U³« `² d¹c% ÕU³B Èu² ÷UH½« d¹c% ÕU³B

œu
u«
X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B - d¹c%
„d;«
:WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ …¡U{≈ bFÐ —uH« vKŽ „d;« n
u²¹ r «–≈ •
.ÂUJŠSÐ »«uÐ_« bŠ√ ‚öž≈ ÂbŽ WUŠ w .U³¹dIð
Î Už—U
Î œuu« Ê«eš ÊuJ¹ UbMŽ Z²M¹ bI ¨„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
.b¹bý nKð p– sŽ
WU{≈ V−O Ü³¹dIð
Î Už—U
Î œuu« Ê«eš ÊU «–≈ Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ U¾OC
Î d¹c×²« ÕU³B qþ «–≈ •
WF²_« …dO−Š `² d¹c% ÕU³B .sJ1 U ŸdÝQÐ œuu« Ë√ nKð ÀËbŠ ‰UL²Š« v≈ dOA¹ t½S ¨„d;«
:WU(« Ác¼ wË. „d;UÐ b¹bý qDŽ
p– ÊuJ¹ Ê√ œd−0 W³d*« n
Ë√ Æ 1
Èu² ÷UH½« - tO³Mð
:WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡wC¹ .UM¬
Î
.ÂUJŠSÐ WF²_« …dO−Š ‚öž≈ ÂbŽ WUŠ w
œu
u« Èu² s oI%Ë „d;« qOGAð n
Ë√ Æ2
d¹c% ÕU³B ÊuJ¹ ULMOÐ …œUOI« V³²ð b
X¹e« Èu² ÊU «–≈ U√. X¹e«

÷UH½« l Ë√ U¾OC
Î œu
u« Èu² ÷UH½«
v²Š „d;« X¹“ úU ÜCHM
Î
w qKš v≈ ¢©⁄—U® E¢qHÝ√ œu
u« Èu²
.VÝUM*« Èu²*«
X½U «–≈® “UH(« ‰u;« ·öð≈Ë „d;« ‰UFý≈
qþ «–≈Ë. Èdš√ …d „d;« qOGAð √bÐ« Æ3
Æ©pcÐ …eN− …—UO«
qOGAð ¡bÐ bFÐ U¾OC
Î d¹c×²« ÕU³B
vKŽ „d;« qOGAð n
ËQ ¨„d;«
h×HÐ wu½ ¨WU(« Ác¼ wË. —uH«
HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb W³d*«
.s¹bL²F*«
4 72
120
œu
u« dOuð dýR ÕU³B U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B …bz«e« WŽd« d¹c% ÕU³B
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® w½Ëd²Jù«
km/h ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ d¹c×²« ÕU³B iu¹
/qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • /qOGAð —“ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H j³{ œd−0 • sŽ b¹eð WŽdÐ W³d*« œuIð UbMŽ
Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ Æ©qOGAð® ON l{u« vKŽ „d;« ·UI¹≈ .WŽUÝ/r 120
.THDM¹ rŁ U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 3 …b* ¡wC¹ - .THDM¹ rŁ U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 3 …b* ¡wC¹ - WŽdÐ W³d*« …œUO ÊËœ WuKO×K p–Ë -
U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ jOAMð ¡UG≈ WUŠ w • U³¦« ZU½dÐ ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w • .…bz«“
—“ vKŽ jGC« ‰öš s w½Ëd²Jù« .w½Ëd²Jù« UÎC¹√ …bz«e« WŽd« d¹c% ”dł oKDM¹ -
U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈® ESC OFF Èb W³d*« h×HÐ w
u½ ¨WU(« Ác¼ wË .U³¹dIð
Î Ì Ê«uŁ 5 …b*
Æ©w½Ëd²Jù« .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
U³¦« ZU½dÐ¢ lł«— ¨qO

UH²« s b¹e* :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹
Æ5 qBH« w ¢w½Ëd²Jù« .w½Ëd²Jù« U³¦« ZU½dÐ qLŽ ¡UMŁ√
U³¦« ZU½dÐ¢ lł«— ¨qO

UH²« s b¹e*
Æ5 qBH« w ¢w½Ëd²Jù«
4 73
Wd(« l½U dýR ÕU³B ECOœu

u« dOuð dýR
©wc« ÕU²H*« ÊËbÐ®
d¹c% ECO ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.…œUOI« ¡UMŁ√ dýR*« W³
«d w dL²ð ô
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
vKŽ „bŽU¹ ÂUE½ sŽ …—U³Ž u¼ ECO dýR
¡UMŁ√ p¼U³²½« XO²Að v≈ p– ÍœR¹ ·u
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹
w Wd(« l½U* W³d*« ·UA²« WUŠ w tMŽ r−M¹ ÀœUŠ Ÿu
Ë w V³²¹ b
Ë …œUOI«
.œuu« „öN²Ý« w ÍœUB²« u×½ vKŽ …œUOI«
.WGUÐ WOBý WÐUù ÷dF²«
ÕU²H qOGAð ¡UMŁ√ W×O×
…—uBÐ pŠU²H u×½ vKŽ œuu« pKN²ð XM «–≈ t{dŽ r²¹ YOŠ
.‰UFýù« .œuu« „öN²Ý« …¡UH 5% vKŽ …bŽULK ‰UF
.„d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 ¨c¾MOŠË
Ì - UbMŽ ©dCš_«® ECO dýR qOGAð r²¹ •
qOGAð ¡bÐ bFÐ dýR*« ÕU³B THDM¹ - l{Ë qOGAð ¡UMŁ√ ‰UF u×½ vKŽ œuu« pKN²ð
.„d;« Æ©œuu« dOuð qOGAð® ECO ON
pMJLO ¨dýR*« ÷dŽ b¹dð ô XM «–≈Ë
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹ v≈ œuu« dOuð qOGAð l{Ë s ‰UI²½ô«
.Wd(« l½U ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w —e« vKŽ jGCUÐ qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë
u½ ¨WU(« Ác¼ wË WO½UŁ s d¦_ ©j³C« …œUŽ≈® RESET
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË œuu« dOuð qOGAð l{Ë w …bŠ«Ë
.WKŠd« dðuO³LJÐ
ECO ON/OFF qOGAð WOHO WdF*
dOuð qOGAð ·UI¹≈/qOGAð l{Ë® Mode
.WIÐU« W×HB« v≈ Ÿułd« ¡Ułd« ¨©œuu«
sŽ œuu« „öN²Ý« …¡UH dOG²ð Ê√ sJL*« s •
.o¹dD« ‰«uŠ√Ë …œUOI« «œUŽ o¹dÞ
…œUOI« l oH²ð ô w²« ôU(« w p– qLF¹ ô •
ŸU{Ë_« Â«b ²Ý« q¦ ÍœUB²« u×½ vKŽ
Ë√ ©nK K Ÿuł—® R Ë ©b¹U×® N Ë ©·UI¹≈® P
Æw{U¹d« l{u«
œuuK Í—uH« „öN²Ýô« l{Ë ÷dŽ ¡UMŁ√ •
dOuð dýR THDM¹ ¨LCD WýUý vKŽ
ÆECO œuu«
4 74
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR ÕU³B rŁ 5²O½UŁ …b* «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ Wd(« l½U dýR ÕU³B
:WOðü« ôU(« w THDM¹ ©wc« ÕU²H*« œułË l®
w wc« ÕU²HLK W³d*« ·UA²« —cFð WUŠ w ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹ w „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ ÊuJ¹ ULMOÐ W³d*« U* «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹
.·UDF½ô« …—Uý≈ ÕU³B qOGAð WUŠ w Æ©qOGAð® ON l{u« :WOðü« ôU(« w WO½UŁ 30 v≈ qB¹
u½ ¨WU(« Ác¼ wË w wc« ÕU²HLK W³d*« ·UA²« WUŠ w
ÊuJ¹ bI ¨WOU²« ôU(« s Í√ ŸuË WUŠ w .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË /qOGAð —“ ÊuJ¹ UbMŽ W×O×
…—uBÐ p²³d
Ác¼ wË. ·UDF½ô« …—Uý≈ ÂUE½ w qDŽ „UM¼ l{u« w „d;« ·UI¹≈
¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ w
u½ ¨WU(« :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹ Æ©qOGAð® ON Ë√ © UI×K® ACC
.s¹bL²F*«HYUNDAI wc« ÕU²H*« W¹—UDÐ s×ý ÊuJ¹ UbMŽ • .„d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 ¨c¾MOŠË
Ì -
.iu¹ rË dýR*« ÕU³B ¡U{√ «–≈ - .UHOF{
Î qOGAð ¡bÐ bFÐ dýR*« ÕU³B THDM¹ -
.d³√ WŽdÐ iu¹ dýR*« ÕU³B ÊU «–≈ - .„d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 ô ¨c¾MOŠË
Ì - .„d;«
.‚öÞù« vKŽ dýR*« ÕU³B TC¹ r «–≈ - WUŠ w „d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 sJË
„d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ vKŽ jGC« w WKOK
Ê«u¦
Ì «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹
s b¹e*® Æwc« ÕU²H*« Â«b ²ÝUÐ :WOðü« ôU(«
w ¢„d;« qOGAð ¡bÐ¢ lł«— ¨qO
UH²« .W³d*« w wc« ÕU²H*« œułË ÂbŽ WUŠ w
©Æ5 rI« .„d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 ô ¨c¾MOŠË
Ì -
.Wd(« l½U ÂUEMÐ qDŽ œułË WUŠ w •
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
4 75
U³Ł w rJ×²« dýR ÕU³B wU_« »U³C« dýR ÕU³B iHM*« ¡uC« dýR ÕU³B
CRUISE WŽd« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹
.WŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ 5J9 WUŠ w .WOU_« »U³C« ÒÐUB …¡U{≈ WUŠ w • .WOU_« ÒÐUB*« …¡U{≈ WUŠ w
w rJ×²« ÂUE½¢ lł«— ¨qO

UH²« s b¹e* wUF« ¡uC« dýR ÕU³B
Æ5 rI« w ¢WŽd« U³Ł wHK)« »U³C« dýR ÕU³B
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹ :WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B ¡wC¹
.WOHK)« »U³C« ÒÐUB …¡U{≈ WUŠ w qOGA²« bO WOU_« ÒÐUB*« ÊuJð UbMŽ •
U³Ł w rJ×²« j³{ dýR ÕU³B .wUF« ¡uC« l{Ë wË
SET WŽd« l{Ë w ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—– »cł bMŽ •
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® .—ËdLK iOu«
.WŽd« U³Ł w rJ×²« WŽdÝ j³{ WUŠ w
ÕU³B*« qOGAð dýR ÕU³B
w rJ×²« ÂUE½¢ lł«— ¨qO
UH²« s b¹e*
Æ5 rI« w ¢WŽd« U³Ł
ÒÐUB*« Ë√ nu²« ÒÐUB …¡U{≈ WUŠ w
.WOU_«
4 76
KEY OUTdýR ÕU³B

KEY
©ÕU²H*« Ã«dš≈®
OUT ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
Engine Start/Stop —“ ÊuJ¹ UbMŽ
ACC l{u« w ©„d;« ·UI¹≈/qOGAð®
s ÂUEM« oI×²¹ ¨©qOGAð® ON Ë√ © UI×K®
»UÐ Í√ ÊU «–≈ p–Ë wc« ÕU²H*« ÊUJ
.UŠu²H
Î
:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹

ÊUË W³d*« qš«œ wc« ÕU²H*« ÊuJ¹ ô UbMŽ
Ë√ ‰UFýù« Õu²H ÊuJ¹ ULMOÐ UŠu²H
Î »UÐ Í√
ACC l{u« w „d;« ·UI¹≈/qOGAð —“
Æ©qOGAð® ON Ë√ © UI×K®
¨»«uÐ_« lOLł XIKž√ «–≈ ¨WE×K« Ác¼ w -
Ì Ê«uŁ 5 …b* pc ”d'« u
oKDMO
.U³¹dIð
Î
.W³d*« „d% ¡UMŁ√ dýR*« THDM¹ -
4 77
…¡U{ù«
© ® WOU_« ÒÐUB*« l{Ë © ® nu²« ÕU³B l{Ë WOł—U)« ÒÐUB*«
A ŸuM« ■ A ŸuM« ■ …¡U{ù« w rJ×²«
A ŸuM« ■
OBK049047 OBK049046
B ŸuM« ■ B ŸuM« ■ OBK049045
B ŸuM« ■
OED040800 OED040046
OED040045
ÒÐUB*« l{Ë w ÒÐUB*« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ÕU³B l{Ë w ÒÐUB*« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
ÒÐUB*« ¡wCð ¨©w½U¦« l{u«® WOU_« nu²« ÕU³B ¡wC¹ ¨©‰Ë_« l{u«® nu²« Ÿ«—– W¹UN½ w ’dI« —œ√ ¨ÒÐUB*« qOGA²
ÒÐUBË W³d*« ÂU—√ WŠu ÕU³BË WOU_« ÒÐUBË W³d*« ÂU—√ WŠu ÕU³BË ©l{u*«® :WOU²« ŸU{Ë_« bŠ√ v≈ rJ×²«
. «œ«bF« WŠu . «œ«bF« WŠu ©qOGA²« ·UI¹≈® (O) l{u« (1)
nu²« ÕU³B l{Ë (2)
WEŠö ✽ WOU_« ÒÐUB*« l{Ë (3)
ON l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ Ê√ V−¹ AUTO wJOðUuðË_« ÒÐUB*« l{Ë (4)
.WOU_« ÒÐUB*« qOGA² ©qOGAð® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
4 78
wUF« ¡uC« qOGAð WOJOðUuðË_« …¡U{ù« …eO qOGAð l v²Š AUTOwJOðUuðË_« ÒÐUB*« l{Ë
A ŸuM« ■ Î ÒÐUB*« …¡U{SÐ wu½ ¨(AUTO)
U¹Ëb¹ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
dO« bMŽ Ë√ »U³C« w Ë√ öO
Î …œUOI« ¡UMŁ√ A ŸuM« ■
n«uË ‚UH½_« q¦ ¨WLKE oÞUM w
. «—UO«
tO³Mð
WŠu vKŽ œułu*« (1) dFA²*« jG  ðÔ ô •
.¡wý Í√ tOKŽ VJð Ë√ «œ«bF«
¨c«uM« nEM
Ò Â«b²ÝUÐ dFA²*« nEMðÒ ô •
OBK049050
b WIO— WI³Þ „d²ð b WHEM*«Ò …œU*U
B ŸuM« ■ OMD040095
.dFA²*« qOGAð oOFð
B ŸuM« ■
Ë√ U½uK
Î p²³d* wU_« ÃUłe« ÊU «–≈ •
¨Èdš_« w½bF*« ¡öD« Ÿ«u½√ s ÍQÐ UOKD ÎÒ
wJOðUuðË_« …¡U{ù« ÂUE½ qLF¹ ô bI
.WLOKÝ …—uBÐ AUTO
OED040801
lœ« ¨WOU_« wUF« ¡uC« ÒÐUB qOGA² OYN049201/Q
.pMŽ «bOFÐ
Î Ÿ«—c« l{Ë w ÒÐUB*« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
.iH M*« ¡uC« qOGA² ¡«—u« v≈ t³×Ý«Ë ÕU³B qOGAð r²¹ ¨©wJOðUuðË√® AUTO
ÒÐUBLK wUF« ¡uC« qOGAð WUŠ w ·UI¹≈ Ë√ WOU_« ÒÐUB*«Ë ©l{u*«® nu²«
.wUF« ¡uC« dýR ¡wC¹ ¨WOU_« Ã—Uš …¡U{ù« Èu²* UF³ðÎ UOJOðUuðË√
Î UNKOGAð
.W³d*«
4 79
…—U(« dOOGð «—Uý≈Ë ·UDF½ô« «—Uý≈ A ŸuM« ■ w ÒÐUB*« „d²ð ô ¨W¹—UD³« s×ý œUH½ lM*
A ŸuM« ■ „d;« nuð ¡UMŁ√ WK¹uÞ …d²H qOGA²« l{Ë
.qLF« sŽ
d¹c%
pM »d²Ið UbMŽ wUF« ¡uC« Âb²ð ô
.Èdš√ U³d
5IzU« …—b wUF« ¡uC« Â«b²Ý« ‚uF¹ bI
OBK049049 .W¹ƒd« vKŽ s¹dšü«
OBK049051 B ŸuM« ■
B ŸuM« ■
OED040802
OED040804 ¨wUF« ¡uCUÐ WOU_« ÒÐUB*« iuð wJ

vKŽ_ Ÿ«—c« „dŠ
Ò ¨·UDF½ô« …—Uý≈ qOGA² ¡uC« qE¹. Á—dŠ rŁ ¨p²OŠU½ Ÿ«—c« V×Ý«
·UDF½ö qHÝ_ Ë√ 5LO« WOŠU½ ·UDF½ö w —dL²Ý« U*UÞ qOGA²« WUŠ w wUF«
v≈ Ÿ«—c« œuFOÝ Æ(A) l{uK —UO« WOŠU½ .p²OŠU½ Ÿ«—c« »cł
.·UDF½ô« ‰UL²« bMŽ qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë
4 80
ÕU²H …—«œ≈ bMŽ »U³C« ÒÐUB qOGAð r²¹ wU_« »U³C« ÕU³B …—Uý≈ Ÿ«—– „dŠ
= ¨…—U(« dOOGð …—Uý≈ qOGA²
ON l{Ë v≈ (1) »U³C« ÒÐUB ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Æ(B) l{u« w t²³ŁË öOK
Î ·UDF½ô«
·UI¹ù. nu²« ÒÐUB qOGAð bFÐ ©qOGAð® A ŸuM« ■ bMŽ qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë v≈ Ÿ«—c« œuFOÝ
l{Ë v≈ ÕU²H*« —œ√
 ¨»U³C« ÒÐUB qOGAð .Ád¹d%
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF
…bŠ«Ë WLKÐ …—U(« dOOGð WHOþË
tO³Mð ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
«—b
Î ÜNKOGAð bMŽ ¨»U³C« ÒÐUB pKN²ð „dŠ ¨…bŠ«Ë WLKÐ …—U(« dOOGð WHOþË jOAM²
¨«c. W³dLK WOzUÐdNJ« WUD« s «dO³
Î iuð .Á—dŠ rŁ ¨öOK
Î ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—–
«–≈ ô≈ »U³C« ÒÐUB Â«b²Ý« ÂbŽ wG³M¹ . «d 3 …—U(« dOOGð «—Uý≈
.W¾OÝ W¹ƒd« X½U
OBK049052
WEŠö ✽
B ŸuM« ■
…¡U{ù« w ·UDF½ô« …—Uý≈ dýR dL²Ý« «–≈
¨wFO³Þ dOž qJAÐ iË√ «–≈ Ë√ iu¹ rË
UNKOuð ÊU Ë√ U³LK« ÈbŠ≈ Xd²Š« U0d
ÂeK¹ bË. UHOF{
Î …dz«b« qš«œ wzUÐdNJ«
.W³LK« ‰«b³²Ý«
OYN049200
W¹ƒd« 5×² »U³C« ÒÐUB Â«b ²Ý« r²¹

Ë√ »U³C« V³Ð W¾OÝ W¹ƒd« ÊuJð UbMŽ
.p– dOž v≈ ¨ÃuK¦« Ë√ —UD_« ◊uIÝ
wU_« ÕU³B*« ÕU²H* —ËU:« ÕU²H*« Âb ²Ý«
ON l{Ë v≈ »U³C« ÒÐUB …—«œù
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{Ë Ë√ ©qOGAð®
4 81
W¹—UD³« WUÞ du WHOþË A ŸuM« ■ wHK)« »U³C« ÕU³B

s×ý œUH½ lM u¼ …eO*« Ác¼ s ÷dG« Ê≈ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.W¹—UD³« A ŸuM« ■
nu²« ÒÐUB qOGAð ÂUEM« nu¹
‰UFýù« ÕU²H ozU« Ãd ¹ UbMŽ UOJOðUuðË√
Î
W³MUÐ® „d;« qOGAð nu¹ Ë√ tF{u s
.ozU« WNł »U³« `²H¹Ë ©wc« ÕU²HLK
ÒÐUB qOGAð ·UI¹≈ r²¹ ¨…eO*« Ác¼ ‰öš s
W³d*« ozU« nË√ «–≈ UOJOðUuðË√
Î nu²« OMD044705
d_« VKDð «–≈ .qOK« ¡UMŁ√ o¹dD« V½Uł vKŽ B ŸuM« ■
ÕU²H Ã«dš≈ bFÐ W¾OC ÒÐUB*« vKŽ ¡UIÐù«
OAM049046L-1
W³MUÐ® „d;« qOGAð ·UI¹≈ Ë√ ‰UFýù«
B ŸuM« ■
:wK¹ U qFU ¨©wc« ÕU²HLK
.V«d« WNł »U³« `²« ©1
OFF l{u« v≈ nu²« ÒÐUB —œ√  ©2
ÎWO½UŁ ©qOGAð® ON rŁ ©qOGA²« ·UI¹≈®
WK−Ž œuLFÐ ÒÐUB*« ÕU²H Â«b ²ÝUÐ
.…œUOI«
OED040806
wU_« »U³C« ÕU³B0 …œËe*« dOž W³d*«

ÕU²H*« „dŠ ¨WOHK)« »U³C« ÒÐUB qOGA² OAM049046L
¡UMŁ√ ©qOGAð® ON l{Ë v≈ (1) UNÐ ’U)« wU_« »U³C« ÕU³B0 …œËe*« W³d*«
.wU_« ÕU³B*« qOGAð ÕU²H*« „dŠ ¨WOHK)« »U³C« ÒÐUB qOGA²
¡UMŁ√ ©qOGAð® ON l{Ë v≈ (1) UNÐ ’U)«
»U³C« ÒÐUB® nu²« ÕU³B qOGAð
Æ©…¡U{≈ WUŠ w WOU_«
4 82
(DRL)Í—UNM« ÕU³B*« WOU_« ÒÐUB*« dOšQð WHOþË

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
tO³Mð ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
s¹dšü« vKŽ W¹—UNM« ÒÐUB*« dOð
= Ê√ sJ1 Èdš√ »«uÐ√ s W³d*« s ozU« Ãdš «–≈
ACCl{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ «–≈
WUš WHBÐ ¨—UNM« ¡UMŁ√ W³d*« WbI W¹ƒ— du WHOþË qLFð sK ¨©ozU« »UÐ ¡UM¦²ÝUÐ® /qH® LOCK/OFF l{Ë Ë√ © UI×K®
.fLA« »Ëdž q³Ë d−H« bFÐ WHOþË qOGAð ·UI¹≈ r²¹ sË W¹—UD³« WUÞ
WOU_« ÒÐUB*« ÊuJð ULMOÐ ©qOGA²« ·UI¹≈
¨«c .UOJOðUuðË√
Î WOU_« ÒÐUB*« dOšQð
ÕU³B*« qOGAð W¹—UNM« ÒÐUB*« ÂUE½ nu¹ WOU_« ÒÐUB*« qE² ¨qOGA²« l{Ë w
:WUŠ w hB<« Ác¼ wË .W¹—UD³« s×ý œUH½ w V³²ð UN½S ozUœ 5 …b* …¡UC ©nu²« ÒÐUB Ë√/Ë®
ON l{Ë w nu²« ÕU³B ÕU²H œułË Æ1 q³ ÕU³B*« qOGAð ·UI¹≈ s bQð ¨WU(«
¨töž≈Ë ozU« »UÐ `² - «–≈ sJË. U³¹dIð
Î
.W³d*« s ÃËd)«
Æ©qOGAð® ¨qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w „d;« ÊuJ¹ UbMŽ
.qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w „d;« Æ2 ÒÐUB Ë√/Ë® WOU_« ÒÐUB*« THDM²
.WO½UŁ 15 bFÐ ©nu²«
ÒÐUB Ë√/Ë® WOU_« ÒÐUB*« ¡UHÞ≈ sJ1Ë
w qHI« —“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ©nu²«
5ðd ©wc« ÕU²H*« Ë√® bFÐÔ sŽ rJ×²« ÕU²H
OFF l{Ë v≈ ÒÐUB*« ÕU²H q¹u% Ë√
Æ©wJOðUuðË√® AUTO Ë√ ©qOGA²« ·UI¹≈®
l{Ë v≈ ÒÐUB*« ÕU²H —œ√ «–≈ ¨sJË
ÂöE« ‰uKŠ WUŠ w ©wJOðUuðË√® AUTO
ÒÐUB*« qOGAð ·UI¹≈ r²¹ sK ¨Ã—U)UÐ
.WOU_«
4 83
WOKš«b« ÒÐUB*« q ULK ¨ÕU²H*« l{Ë w œbF« œ«“ ULK WOU_« ÒÐUB*« Èu² j³{ “UNł
’dŠ« .WOU_« ÒÐUBLK ¡uC« Èu² ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
tO³Mð w WOU_« ÒÐUBLK ¡uC« j³{ vKŽ ULz«œÎ
WK¹uÞ «d²H WOKš«b« ÒÐUB*« Âb²ð ô ÒÐUB*« V−% bI ô≈Ë ¨VÝUM*« Èu²*«
v≈ p– ÍœR¹ ·u ô≈Ë „d;« nuð ¡UMŁ√ .s¹dšü« o¹dD« wb ² sŽ W¹ƒd« WOU_«
.W¹—UD³« s×ý œUH½ .W³ÝUM*« ÕU²H*« «œ«bŽù WK¦√ ÁU½œ√ Ã—bÔ
¨ÁU½œ√ Wł—b*«Ô dOž qOL×²« ·ËdE W³MUÐ
¡uC« Èu² ÊuJ¹ YO×Ð ÕU²H*« l{Ë j³{«
d¹c% .WLzUIUÐ Ã—b*« ·dEK sJ1 U »d√
w …œUOI« ¡UMŁ√ WOKš«b« ÒÐUB*« Âb²ð ô
.WLKE*« oÞUM*« ÕU²H*« l{Ë qOL×²« WUŠ
V³²ðË pMŽ W¹ƒd« WOKš«b« ÒÐUB*« V−% U0— 0 jI ozU«
.ÀœUŠ ŸuË w 0 wU_« V«d« ´ ozU« OMD040197L
»Ud« lOLł
1 ©ozU« rNO U0®
WOU_« ÒÐUBLK wUF« ¡uC« Èu² j³C
WIDM w WuL(« Ê“ËË »Ud« œbF UF³ð
Î
»Ud« lOLł
.¡uC« Èu² j³{ ÕU²H —œ√ ¨WF²_«
´ ©ozU« rNO U0®
2 vB_« qL(«
tÐ ÕuL*«
vB_« qL(« ´ ozU«
3 tÐ ÕuL*«
4 84
:wU_« jz«d)« …¡«d ÕU³B WOU_« ÒÐUB*« UOJOðUuðË√

Î WOKš«b« ÒÐUB*« qOGAð ·UI¹≈
ÈdO« Ë√ vMLO« WÝbF« vKŽ U≈ jG{« A ŸuM« ■ qH WUŠ w ¨WIKG »«uÐ_« lOLł ÊuJð UbMŽ
·UI¹≈ Ë√ jz«d)« …¡«d ÕU³B qOGA² Ë√ bFÐÔ sŽ rJ×²« ÕU²H Â«b ²ÝUÐ W³d*«
.tKOGAð WOKš«b« ÒÐUB*« lOLł THDMð ¨wc« ÕU²H*«
Â«b ²Ýö UOF{u
Î UŽUFý
Î ÕU³B*« «c¼ —bB¹Ô .Ê«uŁ
Ì 5 ÊuCž w
Ë√ öO
Î jz«d)« …¡«dI ÕU³BL VÝUM*« ·UI¹≈ bFÐ W³d*UÐ “UNł Í√ qOGAð ÂbŽ WUŠ w
.wU_« V«d«Ë ozUK wB ý ÕU³BL .WIOœ 20 bFÐ ÒÐUB*« THDMð ¨„d;« qOGAð
OMD040096
B ŸuM« ■
OMD041096L
wU_« jz«d)« …¡«d ÕU³B (1)

wU_« …—uBI*« ÕU³B (2)
4 85
…—uBI*« ÕU³B ÕU³B œułË l :©qOGA²« ·UI¹≈® OFF :wU_« …—uBI*« ÕU³B
dL²¹ ¨l{u« «c¼ w wU_« …—uBI*« jOAM²Ð wU_« …—uBI*« ÕU³B ÕU²H ÂuI¹
wHK)«Ë wU_« …—uBI*« wŠU³B ¡UHÞ≈ jGC« bMŽ WOHK)«Ë WOU_« …—uBI*« ÒÐUB
.Xu« ‰«uÞ UNO≈ —UA*« WŁö¦« l{«u*« bŠ√ w ÕU²H*« vKŽ
:ÁU½œ√
WEŠö ✽
jGCUÐ (1) jz«d)« …¡«d ÕU³B qOGAð bMŽ «c¼ w ÕU²H*« œułË l :©»U³«® DOOR
ÕU³B qOGAð ·UI¹≈ r²¹ sK ¨WÝbF« vKŽ …—uBI*« wŠU³B qOGAð r²¹ ¨l{u«
ÕU³B ÕU²H ÊU u v²Š jz«d)« …¡«d Ë√ wU_« »U³« `² bMŽ wHK)«Ë wU_«
·UI¹≈® OFF l{Ë w wU_« …—uBI*« Â«b ²ÝUÐ »«uÐ_« qH ¡UG≈ bMŽ Ë√ ¨wHK)«
Æ©qOGA²« .wc« ÕU²H*« Ë√ bFÐÔ sŽ rJ×²« ÕU²H
OMD040097 ÒÐUB THDMð ¨»«uÐ_« lOLł oKž œd−0Ë
:wHK)« »U³« ÕU³B ÕU²H U√ .U³¹dIð
Î WO½UŁ 30 bFÐ UO−¹—bð
Î …—uBI*«
…—uBI*« ÕU³B qOGA² —e« «c¼ vKŽ jG{« ÕU²H ÊUË UŠu²H
Î »«uÐ_« bŠ√ ÊU «–≈
.tKOGAð ·UI¹≈Ë Ë√ © UI×K® ACC l{Ë w ‰UFýù«
¨©qOGA²« ·UI¹≈/qH® LOCK/OFF
tO³Mð WIOœ 20 …b* …¡UC ÒÐUB*« qE²
WUŠ w WK¹uÞ …d²H ¡UC
Î ÕU³B*« „d²ð ô ÊUË UŠu²H
Î »«uÐ_« bŠ√ ÊU «–≈Ë .U³¹dIð
Î
.„d;« qOGAð ÂbŽ ¨©qOGAð® ON l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
.dL² qJAÐ
Ì …¡UC ÒÐUB*« qE²
…—uBI*« ÕU³B œułË l :©qOGAð® ON
…¡U{≈ dL²ð ¨l{u« «c¼ w wU_«
‰«uÞ wHK)«Ë wU_« …—uBI*« wŠU³B
.Xu«
4 86
wKš«b« ÊuUB« …¬d ÕU³B WF²_« …dO−Š ÕU³B

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OYF049209 OMD040160
l{Ë v≈ ÕU³B*« q¹u×² ÕU²H*« vKŽ jG{« .UN×² bMŽ WF²_« …dO−Š ÕU³B ¡wC¹
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF Ë√ ©qOGAð® ON
OFF l{Ë v≈ ÕU³B*« q¹u% r²¹ ∫ •
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® tO³Mð
ON l{Ë v≈ ÕU³B*« q¹u% r²¹ ∫ O • ¡UDž Â«œ U WF²_« …dO−Š ÕU³B ¡wC¹
.UŠu²H
Î WF²_« …dO−Š
Æ©qOGAð
¡UDž oKž√ ¨…—Ëd{ ÊËbÐ s×A« ÂUE½ œUH½ lM*
.UN«b²Ý« bFÐ ÂUJŠSÐ WF²_« …dO−Š
tO³Mð
nË√ ¨…—Ëd{ ÊËbÐ s×A« ÂUE½ œUH½ lM*
bFÐ O —e« vKŽ jGCUÐ ÕU³B*« qOGAð
.ÕU³B*« Â«b²Ý«
4 87
öÝUG«Ë UŠU*«
wU_« ÃUłe« U×ÝU W×ÝU*« WŽdÝ w rJ×²« …«œ√ : A A ŸuM« ■
w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ wK¹ UL qLFð ÍœdH« `*« : ( ) MIST •
Æ©qOGAð® ONl{Ë qOGA²« ·UI¹≈ : (O) OFF •
qI½« ¨…bŠ«Ë ` …—Ëœ qLF : / MIST lDI²*« `*« : (−−−) INT •
l{Ë Ë√ l{u« «c¼ v≈ Ÿ«—c« W×ÝU*« w rJ×²« : AUTO •
U×ÝU*« qLF²Ý. Á—dŠ rŁ MIST ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WOJOðUuðË_«
Ÿ«—cUÐ ÿUH²Šô« WUŠ w dL² qJAÐ WCH M*« W×ÝU*« WŽdÝ : (1) LO • (AUTO*)
.l{u« «c¼ w WOUF« W×ÝU*« WŽdÝ : (2) HI •
w XO W×ÝU*« ∫O / OFF
qOGA²« l{Ë Ë√ lDI²*« `*« XË j³{ : B
lDI² qJAÐ W×ÝU*« qLFð ∫ −−− / INT wJOðUuðË_« OYF049100
œ«bŽ≈ dOOG²Ë .UNð«– `*« «d² vKŽ B ŸuM« ■
WŽd« w rJ×²« ’d —œ√  ¨WŽd« …dOB «d²H `*« l qG« : C
Æ(B) ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
vKŽ œułu*« dD*« dFA² ÂuI¹ ∫AUTO
—UFA²ÝUÐ wU_« ÃUłeK ÍuKF« ·dD«
…—Ëœ w rJ×²¹Ë —UD_« ◊uIÝ —«bI
.VÝUM wM“ qU v≈ ‰uuK `*« (AUTO*)
WŽdÝ œ«“ ¨dD*« ◊uIÝ ‰bF œ«“ ULKJ
nu²ð ¨dD*« nu²¹ UbMŽË .W×ÝU*«
’d —œ√  ¨WŽd« œ«bŽ≈ dOOG²Ë. W×ÝU*«
Æ(B) WŽd« w rJ×²« OAM049047L
Æq√ WŽdÐ W×ÝU*« qLFð ∫ (1) / LO
ÆvKŽ√ WŽdÐ W×ÝU*« qLFð ∫(2) / HI
4 88
WŽdÝ œ«“ ¨dD*« ◊uIÝ ‰bF œ«“ ULKJ wJOðUuðË_« rJ×²« AUTO WEŠö ✽
.W×ÝU*« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® vKŽ bOK'« Ë√ ZK¦K dO³ r«dð „UM¼ ÊU «–≈
.W×ÝU*« nu²ð ¨dD*« nu²¹ UbMŽË A ŸuM« ■ vKŽ s lOIB« W«“≈ qGA
= ¨wU_« ÃUłe«
w rJ×²« ’d —œ√ ¨WŽd« œ«bŽ≈ dOOG²Ë v²Š Ë√ U³¹dIð
Î ozUœ 10 …b* wU_« ÃUłe«
Æ(1) WŽd« Â«b ²Ý« q³ bOK'« Ë√/Ë ZK¦« W«“≈ r²ð
l{Ë vKŽ W×ÝU*« ÕU²H j³{ - «–≈ ÊULC p–Ë wU_« ÃUłe« U×ÝU
ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ©wJOðUuðË√® AUTO .Ò×B« qOGA²«
d¹Ëbð - Ë√ ¨©qOGAð® ON l{Ë w ‰UFýù«
UbMŽ vKŽ_ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« ’d
AUTO l{Ë w W×ÝU*« ÕU²H ÊuJ¹
…bŠ«Ë …d W×ÝU*« qLF² ¨©wJOðUuðË√® dD*« f×
OMD041202L
W×ÝU*« j³{« .ÂUEMK wð«c« h×H« ¡«dłù
B ŸuM« ■
.UN«b ²Ý« ÂbŽ ¡UMŁ√ OFF (O) l{u« vKŽ
dD*« f×
OMD041203L
ÍuKF« ·dD« vKŽ œułu*« dD*« dFA² ÂuI¹

◊uIÝ —«bI —UFA²ÝUÐ wU_« ÃUłeK
v≈ ‰uuK `*« …—Ëœ w rJ×²¹Ë —UD_«
.VÝUM wM“ qU
4 89
wU_« ÃUłe« öÝUž

tO³Mð d¹c%
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® w W×ÝU*« ÕU²H j³{« ¨W³d*« qOž bMŽ • ÃUłe« U×ÝU V³Ð W¹b'« UÐU ù« VM−²
A ŸuM« ■ wJOðUuðË_« qOGA²« nu OFF (O) l{Ë ÕU²H q¹u%Ë „d;« qOGAð ¡UMŁ√ wU_«
vKŽ W×ÝU*« ÕU²H j³{ - «–≈. W×ÝULK AUTO l{Ë v≈ wU_« ÃUłe« W×ÝU
qOž ¡UMŁ√ ©wJOðUuðË√® AUTO l{Ë ∫©wJOðUuðË√®
.nK²K ÷dF²ðË W×ÝU*« qLFð bI ¨W³d*« wU_« ÃUłeK ÍuKF« ·dD« fLKð ô •
ÍuKF« ·dD« vKŽ dFA²*« ¡UDž ‰eðÔ ô • .dD*« dFA²* tł«u*«
nKð Àb×¹ bI .V«d« V½U−Ð wU_« ÃUłeK WFDIÐ wU_« ÃUłeK ÍuKF« ·dD« `9 ô •
W³d*« ÊUL{ wDG¹ ô bË ¨ÂUEM« ¡«eł√ w .WK²³ Ë√ W³Þ— ‘UL
.nK²« «c¼ .wU_« ÃUłe« vKŽ jGCð ô •
OYF049101 ¨¡U²A« qB ¡UMŁ√ W³d*« qOGAð ¡bÐ bMŽ •
B ŸuM« ■ ÆOFF (O) l{Ë vKŽ W×ÝU*« ÕU²H j³{«
w bOK'« V³²¹Ë U×ÝU*« qLFð U0d ¨ô≈Ë
ULz«œ
Î ‰“√ .wU_« ÃUłe« U×ÝU g¹— nKð
UU9
Î wU_« ÃUłeUÐ lOIB«Ë bOK'«Ë ZK¦«
.wU_« ÃUłe« U×ÝU qOGAð q³
OTF040204L
¨©qOGA²« ·UI¹≈® OFF (O) l{u« w

WKÝUG« qzUÝ ‘d p²OŠU½ odÐ Ÿ«—c« V×Ý«
s U×ÝU*« qOGA²Ë wU_« ÃUłe« vKŽ
WHOþu« Ác¼ Âb ²Ý« . «—Ëœ ÀöŁ v≈ …—Ëœ
dL²¹ .U ²
Î wU_« ÃUłe« ÊuJ¹ UbMŽ
.Ÿ«—c« —d% v²Š W×ÝU*«Ë ‘d« qOGAð
4 90
qzUÝ Èu² s oI×² ¨WKÝUG« qLFð r «–≈

tO³Mð Î qzU« Èu² sJ¹ r «–≈Ë .WKÝUG«
ÜOU
VM& ¨WKÝUG« WC* qL²;« nK²« lM* • s wU_« ÃUłe« WKÝUž qzUÝ WU{≈ V−O
qzU« Ê«eš ÊuJ¹ UbMŽ WKÝUG« qOGAð lI¹ .WKÝUG« qzUÝ Ê«eš v≈ jýU dOž Ÿu½
.Už—U
Î „d;« …dO−Š WbI w Ê«e)« ¡q W×² oMŽ
ÃUłe« Ë√ U×ÝULK qL²;« nK²« lM* • .V«d« V½U−Ð
ÊuJ¹ UbMŽ U×ÝU*« qOGAð VM& ¨wU_«
.UUł
Î wU_« ÃUłe«
d¹c%
ô ¨Èdš_« U½uJ*« Ë√ W×ÝU*« Ÿ—–√ nKð lM* •
ÊËœ U v≈ WOł—U)« …—«d(« Wł—œ qBð UbMŽ
.U¹Ëb¹
Î U×ÝU*« p¹d% ‰ËU%
wU_« ÃUłe« W¾b²Ð ULz«œ
Î r ¨bL−²«
^ Wł—œ
WKÝUG« qzUÝ bL&
^ lM* lOIB« q¹e Â«b²ÝUÐ
b U pMŽ W¹ƒd« V−ŠË wU_« ÃUłe« vKŽ
Ë√ …dODš UÐU ≈Ë ÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹
.…Uu«
4 91
lOIB« q¹e
jGCUÐ r ¨WOHK)« …cUM« lOI q¹e jOAM² WOHK)« …cUM« lOI q¹e tO³Mð
WOHK)« …cUMUÐ ’U)« lOIB« q¹e —“ vKŽ ŒUM*« w ÍËbO« rJ×²« ■ `DUÐ W²³¦*« ö u*UÐ nKð Í√ ŸuË lM*
ÆW¹ed*« ÁuKÐU²« ÒðUH WŠu w œułu*«Ë ‰ULF²ÝUÐ Î«bÐ√ rIð ô ¨WOHK)« …cUMK wKš«b«
lOI q¹e —“ vKŽ œułu*« dýR*« ¡wCOÝ w²« c«uM« UHEM Ë√ …œU(« «Ëœ_« s Í√
ÆlOIB« q¹e qOGAð bMŽ WOHK)« …cUM« Æ…cUM« nOEM² WDýU œ«u vKŽ Íu²%
…cUM« vKŽ bOK−K d¹ež r«dð „UM¼ ÊU U «–≈
WEŠö ✽
q¹e qOGA²Ð pUO qO UNHOEM²Ð rI ¨WOHK)«
ÆWOHK)« …cUM« lOI
…cUMUÐ ’U)« lOIB« q¹e nu²¹ ·uÝ sŽ »U³C«Ë lOIB« W«“≈ w Vždð XM «–≈
¨WIOœ 20 w«uŠ —Ëd bFÐ UOJOðUuðË√
Î WOHK)« W«“≈å r w≈ ŸułdUÐ pOKF ¨wU_« ÃUłe«
ÕU²H qOGAð ·UI¹≈ r²¹ UbMŽ Ë√ szUJ« òwU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C«
OMD040098A ÆrI« «cNÐ
jG{« ¨lOIB« q¹e qOGAð ·UI¹ùÆ‰UFýù« ŒUM*« w wJOðUuðË_« rJ×²« ■
…d WOHK)« …cUMUÐ lOIB« q¹e —“ vKŽ
ÆÈdš√
OMD040099A
W«“ù p–Ë c«uM« W¾b²Ð lOIB« q¹e ÂuI¹

c«uM« vKŽ s oOb« ZK¦«Ë »U³C«Ë bL−²«
Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ ¨WOHK)«
4 92
WOł—U)« …¬d*« lOI q¹e

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…¬d*« lOI q¹e0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
Íc« Xu« fH½ w qLF²Ý UN½Q ¨WOł—U)«
…cUMUÐ lOIB« q¹e qOGA²Ð töš ÂuIð
ÆWOHK)«
wU_« ÃUłe« ZKŁ V¹c

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÃUłe« ZKŁ V¹c0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
XË fH½ w tKOGAð r²¹ ·u ¨wU_«
.wHK)« ÃUłe« lOI q¹e qOGAð
4 93
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ÎU¹Ëb¹ fID« w rJ×²« ÂUE½
wU_« ÃUłeK lOIB« q¹e —“ Æ1

l{u« —UO²š« —“ Æ2
WOHK)« …cUM« lOI q¹e —“ Æ3
©¡«uN« nOOJð® AØC —“ Æ4
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ Æ5
¡«uN« nOOJð —“ Æ6
WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ Æ7
tO³Mð
ÊuJ¹ UbMŽ aUM« qOGAð V³²¹ Ê√ sJ1
w ©qOGAð® ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H
w aUM« qOGA²Ð pOKŽ .W¹—UD³« s×ý œUH½
.„d;« qOGAð ‰UŠ
OMD044100
4 94
¡«uN« nOOJð ÂUE½Ë W¾b²«

Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r Æ1
Æ»uKD*« l{u« vKŽ l{u« j³CÐ r Æ2
Æb¹d³²«Ë W¾b²« WOUF 5×²
∫W¾b²« ≠
∫b¹d³²« ≠
vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ j³{« Æ3
Æ»uKD*« l{u«
vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« j³{« Æ4
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ j³{« Æ5
ÆWÐuKD*« WŽd«
rI ¨¡«uN« nOOJð qOGAð w Vždð XM «–≈ Æ6
¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
* * pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ *

OMD044102N
4 95
W«“≈ ≠ …—UO« WO{—√ Èu² l{u« —UO²š

(A, C, E, D) lOIB« (B, D, F)tłu« v≈ ¡«uN« tOłuð
…—UO« WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹ s ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« —UOð tOłuð r²¹
¡«uN« s qO¾{ —«bI l wU_« ÃUłe«Ë sJL*« sL ¨p– w≈ WU{ùUÐ Ætłu«Ë b'«
WU)« lOIB« ö¹e w≈ tNOłuð r²¹ Íc« tOłu² …bŠ vKŽ Ã«dš≈ cHM q w rJ×²«
ÆWO³½U'« …cUMUÐ ÆÃ«dšù« cHM s oKDM*« ¡«uN«
(A, D)lOIB« W«“≈ Èu² 5¹u² vKŽ ¡«uN« tOłuð ÿ OMD044101

(B, D, C, E, F)
wU_« ÃUłe« w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹ .WO{—_«Ë tłu« u×½ ¡«uN« —UOð m¹dHð r²¹ ÂœUI« ¡«uN« —UOð ÁU&« w l{u« —«—“√ rJ×²ð
ö¹e w≈ ¡«uN« s qO¾{ —«bI tOłuð l .W¹uN²« ÂUE½ ‰öš s
ÆWO³½U'« …cUMUÐ WU)« lOIB« Ë√ …—UO« WO{—√ v≈ ¡«uN« —UOð tOłuð sJ1
ÃUłe« Ë√ ©ÁuKÐU²«® ”UOI« …eNł√ WŠu cUM
.wU_«
…—UO« WO{—√ v≈ ¡«uN« tOłuð ¡«uN« tOłuð l{Ë qO¦L² “u— 5 Â«b ²Ý« r²¹
(C, E, A, D) W«“≈Ë ¨WO{—_«Ë ¨5¹u² vKŽË ¨tłu« u×½
.lOIB« W«“≈Ë ¨WO{—_« lOI
WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
r²¹ Íc« ¡«uN« s qO¾{ —«bI l ¨…—UO«
lOI q¹eË wU_« ÃUłe« w≈ tNOłuð
ÆWO³½U'« …cUM«
4 96
…—«d(« Wł—œ w rJ×²«
OMD044104 OMD044103
OMD044105
«œ«bF« WŠu vKŽ W¹uN²« U×² ©nOOJ²K bŠ vB√® MAX A/C Èu²
rJ×²« …—«d(« Wł—œ w rJ×²« i³I p Ò²¹ qJAÐ UNIKž Ë√ W¹uN²« U×² `² sJ1 ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.W¹uN²« ÂUE½ s ÂœUI« ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ w .…dJ³« Â«b ²Ý« o¹dÞ sŽ qBHM ¨©nOOJ²K bŠ vB√® MAX A/C l{Ë qOGA²
¨»Ud« …—uBI w ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ dOOG² ÂœUI« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ pMJ1 ¨pc .—UO« vB√ v≈ l{u« —UO²š« ’d —œ√
¡«uN« ‰ušb 5LO« u×½ Ídz«b« i³I*« —œ√ w rJ×²« Ÿ«—– Â«b ²ÝUÐ U×²H« Ác¼ s r'« s ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« obð tOłuð r²¹
.…œËdÐ d¦_« ¡«uN« ‰ušb —UO« Ë√ T«b« .`{u u¼ UL W¹uN²« U×² .tłu«Ë
…œUŽ≈Ë ¡«uN« nOOJð l{Ë —UO²š« r²¹ ¨l{u« «c¼ wË
.UOÎJOðUuðË√ ¡«uN« d¹Ëbð
4 97
¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²«

d¹c% d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë —UO²š« bFÐ
rJ×²« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« Ò²¹ b • s ¡«uN« V×Ý r²OÝ ¨¡«uN«
¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w fID« w ÂUE½ ‰öš s »Ud« …—uBI
b U2 …—UO« qš«œ WÐuÞd« W³½ …œU¹“ Ë√ ¡«uN« b¹d³ð r²OÝË W¾b²«
WUŽ≈Ë »U³CUÐ ÃUłe« WODGð w≈ ÍœR¹ Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð
ÆW¹ƒd« ‰U−
nOOJð qOGAð ¡UMŁ√ …—UO« qš«bÐ ÂUMð ô • wł—U)« ©wIM«®¡«uN« l{Ë
V³²¹ b p– Ê_ ÆW¾b²« ÂUE½ Ë√ ¡«uN« wł—U)« ¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ
W³½ ÷UH½« W−O²½ …Uu« Ë√ WGUÐ —«d{√ w …—UO« w≈ ¡«uN« qšb¹ ¨©wIM«®
Æb'« …—«dŠ Wł—œ Ë√ ØË 5−Ë_« t²¾bð Ë√ Áb¹d³ð r²¹Ë Ã—U)« s
w rJ×²« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« V³¹ • .…—U²<« WHOþu« VŠ OMD044106
‰uL)« ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w fID«
vKŽ …—bI« Ê«bI w≈ ÍœR¹ U2 ¨”UFM« Ë√ WEŠö ✽ ©wIM«® ¡«uN« l{Ë —UO²šô —e« «c¼ Âb ²¹
w rJ×²« —“ j³CÐ r Æ…—UOUÐ rJ×²« …d²H W¾b²« “UNł qOGAð Ê√ WEŠö wG³M¹ ÆÁd¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë Ë√ wł—U)«
©wIM«® ¡«uN« l{Ë wKŽ ¡«uN« V×Ý W×² —UO²š« ÊËbÐ® ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë w WK¹uÞ V×Ý W×² w rJ×²UÐ ’U)« l{u« dOOG²
Æ…—UOK pðœUO ¡UMŁ√ ÊUJù« —bIÐ wł—U)« vKŽ »U³{ œułË v≈ ÍœR¹ ©¡«uN« nOOJð .rJ×²« —“ vKŽ jG{« ¨¡«uN«
`³BOÝ UL ¨WO³½U'« c«uM«Ë wU_« ÃUłe«
Æœb−² dOž »Ud« …dO−Š qš«œ ¡«uN«
¡«uN« nOOJð ÂUE½ Â«b ²ÝU ¨p– w≈ WU{ùUÐ
d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ëå „—UO²š« ¡UMŁ√ WK¹uÞ …d²H
œułu*« ¡«uNK b¹bý ·UHł v≈ ÍœROÝ ò¡«uN«
Æ…—UOUÐ »Ud« …—uBI w
4 98
©A/C® ¡«uN« nOOJð a«uM« qOGAð ·UI¹ù WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²«

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OMD044703 OMD044107
OMD044108
w rJ×²« ’d —œ√ ä«uM« qOGAð ·UI¹ù ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô ¨WŠËd*« qOGA²
¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA² A/C —“ jG{« Æ"0" l{u« v≈ WŠËd*« WŽdÝ ÆON qOGA²« l{Ë w
…d —e« jG{« Æ©dýR*« ÕU³B ¡wCOÝ® rJ×²« WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« i³I p Ò²¹
Æ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù Èdš√ ÆW¹uN²« ÂUE½ s ÂœUI« ¡«uN« WŠËd WŽdÝ w
5LO« u×½ i³I*« —œ√ ¨WŠËd*« WŽdÝ dOOG²
—UO« u×½ Ë√ vKŽ√ WŽdÝ vKŽ ‰uB×K
i³I j³{ qLF¹ Æq√ WŽdÝ vKŽ ‰uB×K
vKŽ ¢0¢ l{u« vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²«
.WŠËd*« qOGAð ·UI¹≈
4 99
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOOJð qOGA²« `zUB½ ÂUEM« qOGAð
HYUNDAI s ¡«uN« nOOJð WLE½√ b¹Ëeð - v≈ WN¹dJ« `z«Ëd«Ë WÐdð_« ‰ušœ lM* • W¹uN²«
ÆW¾O³K o¹b b¹d³ð “UGÐ —“ j³CÐ r ¨W¹uN²« ÂUE½ d³Ž …—UO« Æ l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ r Æ1
nOOJð —“ jG{« Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r Æ1 l{Ë vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ j³{« Æ2
Æ¡«uN« rJ×²« —“ …œUŽ≈ s bQð Æ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈ Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë
Æ l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ r Æ2 U0 WÐdðú …—UŁ≈ bMŽ wIM« ¡«uN« l{Ë v≈ vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ j³{« Æ3
vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ j³{« Æ3 Æ…—UO« qš«œ wIM« ¡«uN« vKŽ kU×¹ Æ»uKD*« l{u«
d¹Ëbð …œUŽ≈ l{Ë Ë√ wł—U)« ¡«uN« l{Ë ÁU³²½« vKŽ WEU;« w p– bŽUOÝ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ j³{« Æ4
Æ¡«uN« ÆWŠ«dUÐ —uFA«Ë ozU« ÆWÐuKD*« WŽd«
—“Ë WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ j³CÐ r Æ4 b ¨¡«uN« nOOJð ÂUE½ Â«b ²ÝUÐ pUO bMŽ •
vKŽ ‰uB×K …—«d(« Wł—œ w rJ×²« v²Š Ë√® WOI½ ÁUO «dD œułË kŠöð W¾b²«
ÆWŠ«d« Uł—œ vB√ qHÝ√ …—UO« WO{—√ vKŽ ©Włe «dD Æ l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ r Æ1
Ác¼ ÆwU_« V«dUÐ ’U)« V½U'« vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« 5OF²Ð r Æ2
Æ wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« l{Ë
Ë√ R-134a b¹d³²« “UGÐ …eN− p²³d ÆÂUEMK WOFO³D« qOGA²« hzUBš ÈbŠ≈
vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ j³{« Æ3
Î R-1234yf
W¹—U« WOLOEM²« bŽ«uIK UIË ÃUłe« vKŽ wKš«b« »U³C« ÊuJð lM* • Æ»uKD*« l{u«
“Už WOŽu½ WdF pMJ1 .ÃU²½ù« XË „bKÐ w W×² w rJ×²« —“ j³CÐ r ¨wU_« vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ j³{« Æ4
p–Ë p²³d w Âb ²*« ¡«uN« nOOJð b¹d³ð WŽdÝË wIM« ¡«uN« l{Ë vKŽ ¡«uN« V×Ý ÆWÐuKD*« WŽd«
qBH« lł«— .¡UDG« qš«œ oBK*« vKŽ s qOGA²Ð r ¨»uKD*« l{u« vKŽ WŠËd*« ¨WÐuÞd« s WOUš W¾bð w Vždð XM «–≈ Æ5
nOOJð b¹d³ð “Už oBK lu WdF* sU¦« Wł—œ w rJ×²« —“Ë ¡«uN« nOOJð ÂUE½ X½U «–≈® ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð rI
.¡«uN« ÆWÐužd*« …—«d(« Wł—œ vKŽ …—«d(« Æ©pcÐ …eN− …—UO«
ÃUłe« vKŽ »U³C« s WI³Þ X½uJð «–≈
l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ rI ¨wU_«
Æ Ë√
4 100
…œUŽ≈ l{Ë w ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGAð du¹ • ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA² `zUB½ WEŠö ✽
ÊS ¨p– l ¨b¹d³²« Uł—œ vB√ ¡«uN« d¹Ëbð fLA« WFý√ X% …—UO« ·UI¹≈ - «–≈ • W³«d0 r ¨¡«uN« nOOJð ÂUE½ Â«b ²Ý« bMŽ •
s qF−¹ b l{u« «c¼ w dL²*« qOGA²« c«u½ `²HÐ rI ¨—U(« fID« w …dýU³*« „œuF bMŽ V¦ sŽ …—«d(« Wł—œ ”UOI
ÆwI½ dOž ¡«u¼ …—UO« qš«bÐ œułu*« ¡«uN« ÕULK p–Ë …dOB WOM“ …d²H …—UO« WE²J —Ëd*« WdŠ X½U «–≈ Ë√ UFHðdLK
¡«u¼ —UOð ŸUb½« b¹d³²« WOKLŽ ¡UMŁ√ kŠöð b • qš«œ œułu*« sšU« ¡«uN« ÃËd Ð b ÆWFHðd WOł—U)« …—«d(« Wł—œ X½UË
¡«uN« V×ÝË b¹d³²« WŽdÝ V³Ð p–Ë wÐU³{ Æ…—UO« w ÎUŽUHð—« ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGAð V³¹
WOFO³D« qOGA²« hzUBš ÈbŠ≈ Ác¼ .VÞd« vKŽ …œułu*« WÐuÞd« s qOKI²« w …bŽULK • ‰ULF²Ý« w dL²Ý« Æ„d;« …—«dŠ Wł—œ
.ÂUEMK Ë√ …dDL*« ÂU¹_« w qš«b« s …—UO« c«u½ nOOJð ÂUE½ ·UI¹SÐ r sJË ¡«uN« WŠËd
…—UO« qš«bÐ WÐuÞd« W³½ s qOKI²UÐ r ¨W³Þd« Wł—œ ”UOI —Uý√ «–≈ qLF« sŽ ¡«uN«
Æ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð p–Ë Wł—œ w ◊dH ŸUHð—« œułË w≈ …—«d(«
iFÐ w kŠöð b ¨¡«uN« nOOJð ÂUE½ qLŽ ¡UMŁ√ • Æ„d;« …—«dŠ
„d;« WŽdÝ w nOHÞ dOOGð ÀËbŠ ÊUOŠ_« ¨W³Þd« W¹u'« ‰«uŠ_« ¡UMŁ√ c«uM« `² bMŽ •
ÈbŠ≈ Ác¼ Æ¡«uN« nOOJð jžU{ Ê«—Ëb p–Ë Æ…—UO« qš«œ ¡U*« s «dD ÊuJ²ð b
ÆÂUEMK WOFO³D« qOGA²« hzUBš v≈ ÍœRð b …bz«e« ¡U*« «dD Ê_ «dE½Ë
Î
u v²Š dNý q ¡«uN« nOOJð ÂUE½ ‰ULF²ÝUÐ r • qOGAð ÂbŽ V−O ¨wzUÐdNJ« “UN'« nKð
¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB(« ÊULC p–Ë WKOK ozUb c«u½ ÊuJð UbMŽ ô≈ ¡«uN« nOOJð ÂUE½
ÆÂUEMK ÆjI WIKG …—UO«
jUð k×Kð bI ¨¡«uN« nOOJð ÂUE½ Â«b ²Ý« bMŽ •
WO{—_« w ©d¹dš q_« vKŽ Ë√® WOI½ ÁUO «dD
ÈbŠ≈ Ác¼ .…—UO« w V«d« V½Uł X%
.ÂUEMK WOFO³D« qOGA²« hzUBš
4 101
WEŠö ✽ WEŠö ✽ fID« w rJ×²« ¡«u¼ d²K

s Ò×B« —bI«Ë ŸuM« Â«b ²Ý« rN*« s X9 «–≈ .W½UOB« ‰Ëb' UIË d²KH« ‰b³²Ý« •
nKð o×K¹ bI ô≈Ë Æb¹d³²« qzUÝË X¹e« ‚dD« q¦ WUý ·Ëdþ w …—UO« …œUO wł—U)« ¡«uN«
ÆÂUEMK ÍœUO²Ž« dOž qOGAð ÀËbŠË jžUCUÐ s «b¹e
Î p– VKD²O ¨…dŽu«Ë WOÐ«d²«
œUF*« ¡«uN«
¡«uN« d²KH W¹—Ëb« «dOOG²«Ë ’u×H« Ád¹Ëbð
d¹c% .fID« w rJ×²« ÂUE½ w œułu*«
➛
wuM ¨…Q− ¡«uN« obð ‰bF iH ½« «–≈ •
➛
bŠ√ Èb ¡«uN« nOOJð ÂUE½ W½UOBÐ w u½
➛
ÍœRð b Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË ¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ
.s¹bL²F*« HYUNDAI
➛
WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ WLzö*« dOž Wb)« WOKLŽ WŠËd*«
ÆWb)UÐ ÂuI¹ Íc« hAUÐ WGUÐ rJ×²« ¡«u¼ d²K …Qb*« VK
fID« w
d ³*« VK
OHM048209
nKš Vd*« fID« w rJ×²« ¡«u¼ d²K ÂuI¹

UŁuK*« Ë√ —U³G« Òýd²Ð «“UHI« ‚ËbM
d³Ž Ã—U)« s …—UOK qšbð w²« Èdš_«
Ë√ —U³G« lL& «–≈ Æ¡«uN« nOOJðË W¾bð ÂUE½
¨WOM“ …d² —«b vKŽ d²KH« w Èdš√ UŁuK
qI¹ b W¹uN²« U×² s ¡«uN« »UO½« ÊS
`D« vKŽ WÐuÞd« r«dð tMŽ Z²M¹ U2
l{Ë ÊU u v²Š wU_« ÃUłeK wKš«b«
¨p– ÀbŠ «–≈ ÆÎ«œb× wł—U)« ©wIM«® ¡«uN«
w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²ÝUÐ wuM
HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb ŒUM*«
Æs¹bL²F*«
4 102
¡«uN« nOJ b¹d³ð “Už WOL h×

“UGÐ …œËe*« U³d*« ≠ d¹c% jžUC« rO×Að …œUË
R-1234yf b¹d³²« ¡«œ√ nFC¹ ¨b¹d³²« “Už WOL ÷UH ½« bMŽ
l¹dÝ b¹d³²« “Už ÊuJ «dE½
Î WOL WU{≈ vKŽ Vðd²¹ UL .¡«uN« nOOJð
WDÝu² …—uBÐ ‰UF²ýô« ÂUE½ vKŽ TOÝ dOŁQð b¹d³²« “Už s …bz«“
¨…dO³ …—uBÐ jGC« lHðdË ¨qOGA²« »«dD{« WUŠ w ¨«c .¡«uN« nOOJð
ÂUEM W½UO ¡«dł≈ wG³M¹ ô t½S ¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wu½
5OM WDÝ«uÐ ô≈ b¹d³²« “Už .s¹bL²F*« HYUNDAI
sË. s¹bL²FË 5Ð—b
WOLJ«Ë ŸuM« Â«b²Ý« Í—ËdC« “UGÐ …œËe*« U³d*« ≠ d¹c%
.b¹d³²« “UžË X¹e« s 5³ÝUM*«
v≈ ◊ËdA« ÁcNÐ ¡Uu« ÂbŽ ÍœR¹ U0d ô≈Ë
R-134a b¹d³²«
b¹d³²« “Už jG{ ŸUHð—ô «dE½
Î
.W¹bł UÐU ≈ ŸuËË W³d*UÐ —dC« ‚U(≈
¡«dł≈ wG³M¹ ô ¨…dO³ …—uBÐ
ô≈ b¹d³²« “Už ÂUEM W½UO
Ë√ R-134a b¹d³²« “UGÐ p²³d b¹Ëeð -
5Ð—b 5OM WDÝ«uÐ
Î R-1234yf
W¹—U« WOLOEM²« bŽ«uIK UIË
ŸuM« Â«b²Ý« Í—ËdC« sË .s¹bL²FË
“Už WOŽu½ WdF pMJ1 .ÃU²½ù« XË „bKÐ w
.b¹d³²« “UžË X¹e« s 5³ÝUM*« WOLJ«Ë
p–Ë p²³d w Âb ²*« ¡«uN« nOOJð b¹d³ð
lł«— .„d;« …dO−Š qš«œ oBK*« vKŽ s
b¹d³ð “Už oBK lu WdF* sU¦« rI«
.qOBH²« s b¹e0 ¡«uN« nOOJð
4 103
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ÎUOJOðUuðË√ fID« w rJ×²« ÂUE½
V½U−Ð …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ Æ1

ozU«
wU_« ÃUłeK lOIB« q¹e —“ Æ2
¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ Æ3
LCD WýUý Æ4
©wzUIKð® AUTO—e« Æ5
OFF ·UI¹ù« —“ Æ6
WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ Æ7
l{u« —UO²š« —“ Æ8
…—«d(« Wł—œ w wzUM¦« rJ×²« —UO²š« —“ Æ9
V½U−Ð …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ Æ10
V«d«
WOHK)« …cUMK lOIB« q¹e —“ Æ11
©¡«uN« nOOJð® A/C —“ Æ12
tO³Mð
ÊuJ¹ UbMŽ aUM« qOGAð V³²¹ Ê√ sJ1
w ©qOGAð® ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H
w aUM« qOGA²Ð pOKŽ .W¹—UD³« s×ý œUH½
.„d;« qOGAð ‰UŠ
OMD044109
4 104
ozU« ■ wU_« V«d« ■ ¡«uN« nOOJðË WOJOðUuðË_« W¾b²«
OMD041111 OMD044116
WEŠö ✽
OMD044110
p–Ë TEMP …—«d(« Wł—œ —“ jG{« Æ2
œułu*« f;« ‚u ¡wý Í√ l{uÐ Î«bÐ√ rIð ô ÆU¼b¹dð w²« …—«d(« Wł—œ 5OF² ÆAUTO —e« jG{« Æ1
vKŽ ‰uB(« ÊULC p–Ë «œ«bF« WŠu vKŽ ÆWýUA« vKŽ AUTO ÷dF‡Ð p– v≈ —UA¹
ÆW¾b²«Ë b¹d³²« ÂUE½ w qC√ rJ% WEŠö ✽ w ÎUOJOðUuð√ …—«d(« Wł—œ œ«bŽ≈ rJ×²OÝ
—“ Í√ œbŠ ¨wJOðUuðË_« qOGA²« ·UI¹ù • ¡«uN« V×Ý W×²Ë WŠËd*« UŽdÝË ŸU{Ë_«
:wU²« s Æ¡«uN« nOOJðË
l{u« —UO²š« —“ -
wU_« ÃUłeUÐ lOIB« W«“≈ —“ -
WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ -
¡UMŁ√ U¹Ëb¹
Î …œb;« WHOþu« w rJ×²« r²¹
.UOJOðUuðË√
Î Èdš_« nzUþu« qOGAð
w rJ×²« ÂUE½ …¡UH 5×²Ë p²Š«d •
©wJOðUuðË√® AUTO —“ Âb ²Ý« ¨ŒUM*«
W¹u¾ Wł—œ 23 vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{«Ë
Æ©X¹UN½dN Wł—œ 73®
4 105
tłu« Èu² l{u« —UO²š« ¡«uN« nOOJðË W¹ËbO« W¾b²«

UÎ¹Ëb¹ b¹d³²«Ë W¾b²« ÂUE½ w rJ×²« sJ1 UL
s ÍuKF« ¡e'« u×½ ¡«uN« —UOð tOłuð r²¹ l{u« —“ dOž —“ Í√ jG{ o¹dÞ sŽ UÎC¹√
sJL*« sL ¨p– w≈ WU{ùUÐ Ætłu«Ë b'« qLFOÝ ¨WU(« Ác¼ w ÆAUTO wJOðUuðË_«
tOłu² …bŠ vKŽ Ã«dš≈ cHM q w rJ×²« w²« —«—“_« VOðd² UÎIË VUF² u×½ vKŽ ÂUEM«
ÆÃ«dšù« cHM s oKDM*« ¡«uN« ÆU¼—UO²š« -
Í√ …—«œ≈ Ë√® —«—“_« s —“ Í√ vKŽ jGC« bMŽ
5¹u² vKŽ ¡«uN« tOłuð wJOðUuðË_« l{u« —“ dOž ©Ídz«œ i³I
r²O ¨wJOðUuðË_« qOGA²« ¡UMŁ√ AUTO
.WO{—_«Ë tłu« u×½ ¡«uN« —UOð m¹dHð r²¹ U¼—UO²š« r²¹ r w²« —«—“_« nzUþË w rJ×²«
OMD044112
ÆUOJOðUuðË√
Î
…—UO« WO{—√ Èu² Æ„d;« qOGAð ¡b³Ð r Æ1
¡«uN« —UOð ÁU&« w l{u« —UO²š« —“ rJ×²¹ Æ»uKD*« l{u« vKŽ l{u« —“ j³CÐ r Æ2
ÆW¹uN²« ÂUE½ ‰öš s ÂœUI« vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ j³{« Æ3
WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹ u×M« vKŽ ¡«uN« —UOð Ã«dš≈ cHM q¹u% r²¹ Æ»uKD*« l{u«
∫wU²« vKŽ ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ j³{« Æ4
r²¹ Íc« ¡«uN« s qO¾{ —«bI l ¨…—UO« Æ wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« l{Ë
lOI q¹eË wU_« ÃUłe« w≈ tNOłuð vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« —“ j³{« Æ5
ÆWO³½U'« …cUM« ÆWÐuKD*« WŽd«
rI ¨¡«uN« nOOJð qOGAð w Vždð XM «–≈ Æ6
W«“≈ ≠ …—UO« WO{—√ Èu² Æ¡«uN« nOOJð ÂUE½ qOGA²Ð
ÂUE½ qOGAð qObÝ w w×O{u²« rÝd« lł«—
lOIB« AUTO wJOðUuðË_« l{u« —“ vKŽ jG{«
.fID« w rJ×²« wJOðUuðË_« rJ×²« ÂUE½ w≈ ‰u×²K p–Ë
…—UO« WO{—√ w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹ ÆqUJ«
¡«uN« s qO¾{ —«bI l wU_« ÃUłe«Ë
WU)« lOIB« ö¹e w≈ tNOłuð r²¹ Íc«
ÆWO³½U'« …cUMUÐ
4 106
…—«d(« Wł—œ w rJ×²«

ozU« ■ wU_« V«d« ■
OMD044104 OMD044113
OMD044116
«œ«bF« WŠu vKŽ W¹uN²« U×² lOIB« W«“≈ Èu²
bMŽ (HI) UN bŠ vB√ w≈ …—«d(« Wł—œ lHðd²Ý qJAÐ UNIKž Ë√ W¹uN²« U×² `² sJ1 wU_« ÃUłe« w≈ ¡«uN« —UOð rEF tOłuð r²¹
Æ© ® ÍuKF« —e« vKŽ jGC« .…dJ³« Â«b ²Ý« o¹dÞ sŽ qBHM ö¹e w≈ ¡«uN« s qO¾{ —«bI tOłuð l
UN bŠ v½œ√ w≈ …—«d(« Wł—œ iH Mð ·uÝ ÂœUI« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ pMJ1 ¨pc ÆWO³½U'« …cUMUÐ WU)« lOIB«
Æ© ® wKH« —e« jG{ bMŽ (Lo) w rJ×²« Ÿ«—– Â«b ²ÝUÐ U×²H« Ác¼ s
Wł—œ b¹eð ¨—e« vKŽ UNO jGCð …d q .`{u u¼ UL W¹uN²« U×²
Wł—œ/W¹u¾ Wł—œ nB½ ‰bF0 qIð Ë√ …—«d(«
.X¹UN½dN …bŠ«Ë
qLFO ¨v½œ_« …—«d(« Wł—œ œ«bŽ≈ j³{ bMŽ
.—«dL²ÝUÐ ¡«uN« nOOJð
4 107
¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« ozU« V½Uł s qJÐ W U)« …—«d(« Wł—œ j³{
ÍËU²UÐ wU_« V«d«Ë
Èdš√ …d DUAL —e« vKŽ jG{« Æ1
ÆqLF« sŽ DAUL wzUM¦« l{u« ·UI¹ù
V½U−Ð WU)« …—«d(« Wł—œ j³{ r²OÝ
…—«dŠ Wł—œ fH½ vKŽ wU_« V«d«
ÆozU« V½Uł
…—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ vKŽ jG{« Æ2
V½U−Ð …—«d(« Wł—œ j³{ r²OÝ Æd¹_«
ÆÍËU²UÐ wU_« V«d« V½UłË ozU«
OMD044115
OMD044117 …—«d(« Wł—œ q¹u% …—«d(« Wł—œ w wzUM¦« rJ×²« —UO²š« —“
r²O ÜNKB - Ë√ W¹—UD³« WM×ý Xžd√ «–≈ V½UłË ozU« V½Uł s q …—«dŠ Wł—œ j³{
©wIM«® ¡«uN« l{Ë —UO²šô —e« «c¼ Âb ²¹ vKŽ …—«d(« Wł—œ l{Ë ÷dŽ j³{ …œUŽ≈ …bŠ vKŽ q wU_« V«d«
ÆÁd¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë Ë√ wł—U)« ÆW¹u¾*« Wł—bUÐ ”UOI« Wł—œ qOGA² DUAL —e« vKŽ jG{« Æ1
V×Ý W×² w rJ×²UÐ ’U)« l{u« dOOG² V½UłË …—UO« ozUÝ V½U−Ð WU)« …—«d(«
l{u« q¹u% pMJ1 ÆUOFO³ÞÎ ÎU¾Oý «c¼ bF¹
ÆrJ×²« —“ vKŽ jG{« ¨¡«uN« Wł—bUÐ ”UOI« s …—«d(« Wł—bÐ ’U)« —“ vKŽ jGC« Æ…bŠ vKŽ q wU_« V«d«
∫wK¹ UL X¹UN½dNH« Wł—bUÐ ”UOI« v≈ W¹u¾*« qOGA²Ð ÂuIOÝ s1_« …—«d(« Wł—œ w rJ×²«
vKŽ jGCUÐ r ÖFF —e« vKŽ jGC« ¡UMŁ√ Æpc UOJOðUuðË√
Î DUAL wzUM¦« l{u«
dOG²²Ý Æd¦√ Ë√ Ê«uŁ 3 …b* AUTO —e« d¹_« …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ vKŽ jG{« Æ2
Wł—b« w≈ W¹u¾*« Wł—b« s WýUA« ÆozU« V½U−Ð …—«d(« Wł—œ j³C p–Ë
s1_« …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ vKŽ jG{«
ÆfJF« Ë√ ¨X¹UN½dNH« ÆwU_« V«d« V½U−Ð …—«d(« Wł—œ j³C
vKŽ√ vKŽ ozU« V½Uł …—«dŠ Wł—œ j³{ bMŽ
jOAMð ¡UG≈ r²¹ ¨…—«d(« Wł—b œ«bŽ≈ v½œ√ Ë√
b(« oOI×² DUAL wzUM¦« l{u«
.b¹d³²« Ë√ W¾b²« s vB_«
4 108
d¹c% WEŠö ✽ Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë

œułu*« dýR*« ÕU³B ¡wC¹
w rJ×²« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« Ò²¹ • w W¾b²K dL²*« qOGA²« Ê√ WEŠö V−¹
ÊuJð w V³²OÝ Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë ¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ —e« vKŽ
W³½ …œU¹“ Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë w fID«
WO³½U'« c«uM«Ë wU_« ÃUłe« vKŽ »U³C« ÆÁd¹Ëbð œUF*«
WODGð w≈ ÍœR¹ b U2 …—UO« qš«œ WÐuÞd«
»Ud« …—uBI0 œułu*« ¡«uN« `³B¹ sË œUF*« ¡«uN« l{Ë —UO²š« bFÐ
ÆW¹ƒd« ‰U− WUŽ≈Ë »U³CUÐ ÃUłe«
s ¡«uN« V×Ý r²OÝ ¨Ád¹Ëbð
¡«uN« nOOJð qOGAð ¡UMŁ√ …—UO« qš«bÐ ÂUMð ô • ÆÎUOI½
¡«uN« nOOJð ÂUE½ Â«b ²ÝU ¨p– w≈ WU{ùUÐ ÂUE½ ‰öš s »Ud« …—uBI
—«d{√ v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ ÆW¾b²« ÂUE½ Ë√
œUF*« ¡«uN« l{Ëå „—UO²š« ¡UMŁ√ WK¹uÞ …d²H Ë√ ¡«uN« b¹d³ð r²OÝË W¾b²«
“Už Èu² ÷UH½« W−O²½ …Uu« Ë√ WGUÐ
¡«uNK b¹bý ·UHł ÀËbŠ v≈ ÍœROÝ òÁd¹Ëbð Æ…—U²<« WHOþu« VŠ t²¾bð
Æb'« …—«dŠ Wł—œ Ë√ ØË 5−Ë_«
fID« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð w —«dL²Ýô« • Æ…—UOUÐ »Ud« …—uBI w œułu*«
wł—U)« ©wIM«®¡«uN« l{Ë
”UFM« V³¹ b Ád¹Ëbð œUF*« ¡«uN« l{Ë w œułu*« dýR*« ÕU³B ¡wC¹ ô
vKŽ …—bI« Ê«bI w≈ ÍœR¹ U2 ¨ÂuM« Ë√ ¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ —e« vKŽ
W×² w rJ×²« —“ j³CÐ r Æ…—UOUÐ rJ×²« Æ©wIM«® wł—U)«
wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« l{Ë wKŽ ¡«uN« V×Ý wł—U)« ¡«uN« l{Ë —UO²š« bMŽ
Æ…—UOK pðœUO ¡UMŁ√ ÊUJù« —bIÐ …—UO« w≈ ¡«uN« qšb¹ ¨©wIM«®
t²¾bð Ë√ Áb¹d³ð r²¹Ë Ã—U)« s
.…—U²<« WHOþu« VŠ
4 109
ò·UI¹≈å OFF l{Ë ¡«uN« nOOJð WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²«
OMD044119 OMD044118 OMD044114
ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù OFF ·UI¹ù« —“ jG{« nOOJð ÂUE½ qOGA² A/C —“ vKŽ jG{« WŽd« VŠ WŠËd*« WŽdÝ j³{ sJ1
p½UJSÐ qE¹ ¨p– lË ÆfID« w rJ×²« Æ©dýR*« ÕU³B ¡wCOÝ® ¡«uN« w rJ×²« i³I …—«œ≈ o¹dÞ sŽ WÐuKD*«
V×Ý W×²Ë l{uUÐ WU)« —«—“_« qOGAð ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù Èdš√ …d —e« jG{« i³I*« —œ√ ¨WŠËd*« WŽdÝ dOOG² ÆWŠËd*« WŽdÝ
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊU U*UÞ ¡«uN« Æ¡«uN« nOOJð u×½ Ë√ WOUF« WŽdK 5LO« u×½ Ídz«b«
ÆON qOGA²« ÆWCH M*« WŽdK —UO«
·UI¹ù òOFF å ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{«
ÆWŠËd*« qOGAð
4 110
¡«uN« nOJ b¹d³ð “Už WOL h× WEŠö ✽ fID« w rJ×²« ¡«u¼ d²K
jžUC« rO×Að …œUË X9 «–≈ .W½UOB« ‰Ëb' UIË d²KH« ‰b³²Ý« • ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
¡«œ√ nFC¹ ¨b¹d³²« “Už WOL ÷UH ½« bMŽ ‚dD« q¦ WUý ·Ëdþ w …—UO« …œUO nKš Vd*« fID« w rJ×²« ¡«u¼ d²K ÂuI¹
WOL WU{≈ vKŽ Vðd²¹ UL .¡«uN« nOOJð s «b¹e
Î p– VKD²O ¨…dŽu«Ë WOÐ«d²« UŁuK*« Ë√ —U³G« Òýd²Ð «“UHI« ‚ËbM
ÂUE½ vKŽ TOÝ dOŁQð b¹d³²« “Už s …bz«“ ¡«uN« d²KH W¹—Ëb« «dOOG²«Ë ’u×H« d³Ž Ã—U)« s …—UOK qšbð w²« Èdš_«
¨qOGA²« »«dD{« WUŠ w ¨«c .¡«uN« nOOJð .fID« w rJ×²« ÂUE½ w œułu*« Ë√ —U³G« lL& «–≈ Æ¡«uN« nOOJðË W¾bð ÂUE½
¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wu½ wuM ¨…Q− ¡«uN« obð ‰bF iH ½« «–≈ • ¨WOM“ …d² —«b vKŽ d²KH« w Èdš√ UŁuK
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ qI¹ b W¹uN²« U×² s ¡«uN« »UO½« ÊS
.s¹bL²F*« HYUNDAI `D« vKŽ WÐuÞd« r«dð tMŽ Z²M¹ U2
“UGÐ …œËe*« U³d*« ≠ d¹c% l{Ë ÊU u v²Š wU_« ÃUłeK wKš«b«
R-134a b¹d³²« ¨p– ÀbŠ «–≈ ÆÎ«œb× wł—U)« ©wIM«® ¡«uN«
b¹d³²« “Už jG{ ŸUHð—ô «dE½
Î w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²ÝUÐ wuM
¡«dł≈ wG³M¹ ô ¨…dO³ …—uBÐ HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb ŒUM*«
ô≈ b¹d³²« “Už ÂUEM W½UO Æs¹bL²F*«
5Ð—b 5OM WDÝ«uÐ
ŸuM« Â«b²Ý« Í—ËdC« sË .s¹bL²FË
.b¹d³²« “UžË X¹e« s 5³ÝUM*« WOLJ«Ë
4 111
“UGÐ …œËe*« U³d*« ≠ d¹c%

R-1234yf b¹d³²«
l¹dÝ b¹d³²« “Už ÊuJ «dE½
Î
WDÝu² …—uBÐ ‰UF²ýô«
¨…dO³ …—uBÐ jGC« lHðdË
ÂUEM W½UO ¡«dł≈ wG³M¹ ô t½S
5OM WDÝ«uÐ ô≈ b¹d³²« “Už
sË. s¹bL²FË 5Ð—b
WOLJ«Ë ŸuM« Â«b²Ý« Í—ËdC«
.b¹d³²« “UžË X¹e« s 5³ÝUM*«
Ë√ R-134a b¹d³²« “UGÐ p²³d b¹Ëeð -

Î R-1234yf
W¹—U« WOLOEM²« bŽ«uIK UIË
“Už WOŽu½ WdF pMJ1 .ÃU²½ù« XË „bKÐ w
p–Ë p²³d w Âb ²*« ¡«uN« nOOJð b¹d³ð
lł«— .„d;« …dO−Š qš«œ oBK*« vKŽ s
b¹d³ð “Už oBK lu WdF* sU¦« rI«
.qOBH²« s b¹e0 ¡«uN« nOOJð
4 112
wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C« W«“≈

ÎU¹Ëb¹ fID« w rJ×²« ÂUE½ j³{« ¨lOIB« W«“ù Wł—œ vB√ oOI×² •
l{u« vKŽ …—«d(« Wł—œ w rJ×²« —“ wU_« ÃUłe« W¾bð ≠ d¹c%
qš«b« s wU_« ÃUłe« sŽ »U³C« W«“ù ¡UMŁ√ l{u« Ë√ l{u« Â«b²ÝUÐ rIð ô
—“ j³{«Ë W½u Ý vB√ Ø5LO« vB√
WŽdÝ vKŽ√ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« WÐuÞdUÐ r²ð w²« ¡«uł_« w œ—U³« qOGA²«
ÆUN wł—U)« ¡«uN« …—«dŠ Wł—œ 5Ð ‚dH« Ê_ ÆWOUF«
v≈ T«b« ¡«uN« tOłuð w W³žd« WUŠ w • ÊuJð v≈ ÍœRð b wU_« ÃUłe« …—«dŠ Wł—œË
Ë√ lOIB« W«“≈ ¡UMŁ√ …—UO« WO{—√ U2 ¨wU_« ÃUłeK wł—U)« `D« vKŽ »U³C«
W«“≈ l{Ë vKŽ l{u« j³{« ¨»U³C« r ¨WU(« Ác¼ w ÆW¹ƒd« Ê«bI w V³²¹
Æ…—UO« WO{—√ ≠ lOIB« —e« Ë√ l{u« —UO²šUÐ ’U)« Ídz«b« i³I*« l{uÐ
bOK'«Ë ZK¦« q W«“SÐ r ¨…—UO« …œUO q³ • WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« i³IË l{u« vKŽ
WOHK)« …cUM«Ë wU_« ÃUłe« vKŽ s ÆWCHM WŽdÝ vKŽ —e« Ë√
c«uM« lOLłË WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«dË
OMD044120 ÆWO³½U'«
uÐUJ« vKŽ s ZK¦«Ë bOK'« q W«“SÐ r •
¡UM¦²ÝUÐ WŠËdLK WŽdÝ Í√ œbŠ Æ1 œułu*« ¡«uN« qšbË ©…—UO« ¡UDž®
Æ0 l{u« q¹e WOUF …œU¹e p–Ë WOU_« WJ³AUÐ
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ d²š« Æ2 ‰UL²Š« s qOKI²K pcË …Qb*«Ë lOIB«
Æ Ë√ l{Ë d²š« Æ3 qš«bÐ wU_« ÃUłe« vKŽ »U³C« ÊuJð
©oKD«® wł—U)« ¡«uN« b¹b% r²¹ Æ4 Æ…—UO«
nOOJð qLF¹ ¨p– v≈ WU{ùUÐ .UOJOðUuðË√
Î
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN«
Æ( ) l{u« b¹b% - «–≈ UOJOðUuðË√
Î
¡«uN«Ë ¡«uN« nOOJð l{Ë —UO²š« ÂbŽ WUŠ w
—e« vKŽ jG{« ¨ÎUOJOðUuðË√ ©wIM«® wł—U)«
ÆÎU¹Ëb¹ l{u« «cNÐ ’U)«
4 113
Ã—U)« s wU_« ÃUłe« sŽ lOIB« W«“ù ÎUOJOðUuðË√ fID« w rJ×²« ÂUE½ Ã—U)« s wU_« ÃUłe« sŽ lOIB« W«“ù
qš«b« s wU_« ÃUłe« sŽ »U³C« W«“ù
OMD044123 OMD044121
ÆvKŽ_« l{u« vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{« Æ1 OMD044122 WŽdÝ vKŽ√ l{Ë vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³{« Æ1
©HI® l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« Æ2 .WÐuKD*« WŠËd*« WŽdÝ —UO²šUÐ r Æ1 ©5LO« vB√®
ÆW½u Ý vB√ ÆWÐužd*« …—«d(« Wł—œ d²š« Æ2 vB√ l{Ë vKŽ …—«d(« Wł—œ j³{« Æ2
Æ© ® lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{« Æ3 Æ© ® lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{« Æ3 ÆW½u Ý
…—«d(« Wł—b ÎUIË ¡«uN« nOOJð qOGAð r²¹ Æ4 …—«d(« Wł—b UIËÎ ¡«uN« nOOJð qLFOÝ Æ4 Æ l{u« d²š« Æ3
—UO²š« r²¹Ë U¼—UFA²Ý« r²¹ w²« WDO;« —UO²š« r²OÝË Ü¼—UFA²Ý« r²¹ w²« WDO;« nOOJðË ©oKD«® wł—U)« ¡«uN« b¹b% r²¹ Æ4
Æ©wIM«® wł—U)« ¡«uN« l{Ë WŽdÝË wł—U)« ©wIM«® ¡«uN« l{Ë ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN«
WŽdÝ tOłuð r²O ¨( ) l{u« b¹b% - «–≈ .UOJOðUuðË√
Î WŠËd*« .UOJOðUuðË√
Î
.vKŽ√ WŽdÝ v≈ WCH M*« WŠËd*« ¡«uN«Ë ¡«uN« nOOJð l{Ë —UO²š« ÂbŽ WUŠ w
WŠËdLK vKŽ√ WŽdÝË wł—U)« ©wIM«®
«cNÐ ’U)« i³I*« Ë√ —e« j³{« ÜOJOðUuðË√Î
¨( ) l{u« —UO²š« - «–≈ .U¹Ëb¹ Î l{u«
v½œ_« WŠËd*« WŽdÝ w rJ×²« r²O
ÆvKŽ√ WŠËd WŽdÝ vKŽ UOJOðUuðË√
Î
4 114
ÎUOJOðUuðË√ fID« w rJ×²« ÂUE½ ÎU¹Ëb¹ fID« w rJ×²« ÂUE½ »U³C« W«“≈ w wIDM*« rJ×²«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÃUłe« qš«œ »U³{ ÊuJð WOUL²Š« qOKI²
V×Ý w UOJOðUuðË√
Î rJ×²« r²¹ ¨wU_«
q¦ WMOF ·ËdE UIË
Î ¡«uN« nOOJð Ë√ ¡«uN«
Æ Ë√ l{u«
r ¨»U³C« W«“≈ l{Ë v≈ …œuF« Ë√ ¡UGû
.wK¹ U0
OMD044125 OMD044124
Æ¢ON¢ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ Æ1 Æ¢ON¢ qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ Æ1
Æ© ® lOIB« q¹e —“ vKŽ jG{« Æ2 Æ© ® lOIB« q¹e —“ vKŽ jG{« Æ2
jG{« ¨¡«uN« nOOJð —“ vKŽ jGCUÐ —«dL²Ýô« ¡UMŁ√ Æ3 ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ vKŽ jG{« Æ3
vKŽ «d 5 ¡«uN« V×Ý W×² w rJ×²« —“ vKŽ ÆÊ«uŁ 10 ‰öš «d 5 q_« vKŽ
ÆÊ«uŁ 3 ‰öš q_« V×Ý W×² —“ vKŽ œułu*« dýR*« iu¹
V×Ý W×² —“ vKŽ œułu*« dýR*« iu¹ .WO½UŁ 0.5 UNMOÐ qBHð «d 3 ¡«uN«
.WO½UŁ 0.5 UNMOÐ qBHð «d 3 ¡«uN« W«“SÐ WU)« «œ«bŽù« ¡UG≈ v≈ p– dOA¹
W«“SÐ WU)« «œ«bŽù« ¡UG≈ v≈ p– dOA¹ .Zd³*« l{u« v≈ …œuF« Ë√ »U³C«
.Zd³*« l{u« v≈ …œuF« Ë√ »U³C«
vKŽ j³C« œUF¹ ÜNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w
vKŽ j³C« œUF¹ ÜNKB Ë√ W¹—UD³« m¹dHð WUŠ w Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJ×²« WUŠ
Æ»U³C« W«“≈ w wIDM*« rJ×²« WUŠ
4 115
»U³C« W«“≈ ÂUEMÐ …œËe W³d*« X½U «–≈ ÂUE½ dFA²¹ UbMŽ dýR*« ¡wC¹ ÂUEM jI® wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ ÂUE½
v² UOJOðUuðË√
Î tDOAMð r²O ¨wJOðUuðË_« œułË wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ …—UO« X½U «–≈ ¨ŒUM*« w wJOðUuðË_« rJ×²«
¡UG≈ œ—√ «–≈ ¨sJË .tKLŽ ◊Ëdý XII% s wU_« ÃUłe« vKŽ WÐuÞ— ©pcÐ …eN−
¨wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ ÂUE½ qOGAð .ÂUEM« qLF¹Ë qš«b«
3 …b* wU_« lOIB« W«“≈ —“ vKŽ jG{U
lOIB« W«“≈ —“ dýR iu¹ UNMOŠË .Ê«uŁ
Ì ¨W³d*« w WÐuÞd« s b¹e*« œułË WUŠ w
qOGAð ¡UG≈ v≈ «dOA
Î «d 3 wU_« qO³Ý vKŽ .wK¹ UL vKŽ_« «uD)« qLFð
.ÂUEM« »U³C« W«“≈ ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ¨‰U¦*«
…d wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ ÂUE½ Â«b ²Ýô wU_« ÃUłe« »U³{ W«“≈ vKŽ wJOðUuðË_«
- «–≈ .ÁöŽ√ …—uc*« «¡«dłù« l³ð« ¨Èdš√ t½S ¨¡«uN« nOOJð qOGAð s vË_« …uD)« w
j³C« bOFð UN½S ÜNM×ý bH½ Ë√ W¹—UD³« qB …uD)« w Èdš√ …d »U³C« W«“≈ ‰ËU×OÝ
.wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ ÂUE½ WUŠ v≈ .¡«uN« l{Ë Ã—Uš WO½U¦«
OMD040126
¡«uN« nOOJð qOGAð ∫1 …uD)«
wł—U)« ¡«uN« l{Ë ∫2 …uD)« s wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈ ÂUE½ qKI¹
wU_« ÃUłe« ÁU&UÐ ¡«uN« aH½ ∫3 …uD)« s wU_« ÃUłe« vKŽ »U³C« ÊuJð ‰UL²Š«
ÃUłe« ÁU&UÐ ¡«uN« —UOð …œU¹“ ∫4 …uD)« WÐuÞ— —UFA²Ý« ‰öš s UOJOðUuðË√
Î qš«b«
wU_« .qš«b« s wU_« ÃUłe«
vB√ v²Š ¡«uN« nOOJð qOGAð ∫5 …uD)«
t …—b
4 116
WEŠö ✽
ÂUE½ ‰öš s ¡«uN« nOOJð qOGAð bMŽ •
XËUŠ «–≈ ¨wJOðUuðË_« »U³C« W«“≈
iuO ¨¡«uN« nOOJð qOGAð ·UI¹≈
nOOJð qOGAð ·UI¹≈ r²¹ rŁ ¨ «d 3 dýR*«
.¡«uN«
l{Ë d² ð ô ¨Â«b ²Ýô« …¡UH qł√ s •
W«“≈ ÂUE½ qOGAð ¡UMŁ√ ¡«uN« d¹Ëbð …œUŽ≈
.wJOðUuðË_« »U³C«
tO³Mð
ÃUłeK ÍuKF« ·dD« vKŽ dFA²*« ¡UDž ‰eðÔ ô
ÆozU« V½U−Ð wU_«
ô bË ÂUEM« ¡«eł√ nKð w V³²¹ b p– Ê_
.…—UO« ÊUL{ q³ s t²ODGð r²¹
4 117
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WŽuL:« ¡«u¼ WOIMð s¹R
OMD044704
ON l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ

¡«uN« nOEMð WHOþË qOGAð r²¹ ¨©qOGAð®
.UOJOðUuðË√
Î
¡«uN« nOEMð WHOþË qOGAð ·UI¹≈ r²¹ ¨pcË
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H d¹Ëbð bMŽ UOJOðUuðË√
Î
Æ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF
4 118
s¹e²« …dO−Š

jÝË_« ‰u½uJ« w s¹e²«
d¹c% ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« - d¹c%
s¹e²« «dO−Š WODž√ oKž vKŽ ULz«œ
Î ’dŠ« U½«uDÝ√ Ë√ ¨dzU−« UŽôË s¹eð VM&
¡UOý_« „d×²ð YOŠ .…œUOI« ¡UMŁ√ ÂUJŠSÐ —U−H½ô«/‰UF²ýö WKÐU œ«u Í√ Ë√ ¨ÊUÐËd³«
.W³d*« WŽdÝ fHMÐ W³d*« qš«œ …œułu*« Ë√/Ë ¡UOý_« Ác¼ qF²Að b .W³d*« qš«œ
Ë√ nu²« v≈ —dD{«
Ó «–≈ ¨tOKŽ ¡UMÐË
Î …—«dŠ Uł—œ v≈ W³d*« X{dFð «–≈ d−HMð
bI ¨ÂœUBð ÀœU( X{dFð
Ò Ë√ ¨WŽdÐ ·UDF½ô« .WK¹uÞ «d²H WOUŽ
V³ðÔ bË …dO−(« Ã—Uš ¡UOý_« pKð d¹UD²ð
.»Ud« bŠ√ Ë√ ozU« w XLDð—« «–≈ WÐU ≈
OMD040127 tO³Mð
WLO
Ò ¡UOý√ W¹√ „d²ð ô ¨WdK ÷dF²« VM−²
¨jÝË_« ‰u½uJ« w s¹e ²« WIDM `²H .s¹e²« …dO−Š qš«œ
.vKŽ_ Ÿ«—c« V×Ý«
4 119
«“UHI« ‚ËbM oeM*« Ÿ«—c« bM

d¹c%
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÀœUŠ ŸuË WUŠ w WÐU ≈ ŸuË dDš s b×K
»UÐ oKž vKŽ ULz«œ
Î kUŠ ¨TłUH*« ·uu« Ë√
.…œUOI« ¡UMŁ√ «“UHI« ‚ËbM
tO³Mð
…d²H «“UHI« ‚ËbM w ÂUFD« „d²ð ô
.WK¹uÞ
OMD040129
r²OÝË —e« vKŽ jG{« ¨ «“UHI« ‚ËbM `²H OMD040128
‚ËbM oKž√. UOJOðUuðË√

Î «“UHI« ‚ËbM `² :ÂUú Ÿ«—c« bM p¹d×²
.Â«b ²Ýô« bFÐ «“UHI« rŁ ¨(1) Ÿ«—c« bM* wU_« ¡e'UÐ p√
.ÂUú t³×Ý«
:nKK Ÿ«—c« bM p¹d×²

.nK K Ÿ«—c« bM lœ«
d¹c%
bMŽ (1) Ÿ«—c« bM* wU_« ¡e'UÐ pLðÔ ô
.pFÐU √ vKŽ jGC¹ bI .nKK tJ¹d%
4 120
WOLA« …—UEM« qUŠ

d¹c% ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
WOLA« …—UEM« ¡UM¦²ÝUÐ ¡UOý√ W¹√ lCð ô •
ÁcN sJ1 .WOLA« …—UEM« qUŠ qš«œ
WUŠ w qU(« Ã—Uš lbMð Ê√ ¡UOý_«
Íc« d_« ¨ÀœUŠ ŸuË Ë√ TłUH*« ·uu«
.WÐU û W³d*« qš«œ »Ud« ÷dF¹ b
„d% ¡UMŁ√ WOLA« …—UEM« qUŠ `²Hð ô •
WOHK)« W¹ƒd« …¬d WUŽ≈ r²ð bI .W³d*«
WOLA« …—UEM« qUŠ V³Ð W³dLK
.Õu²H*«
qUŠ w …—UEM« l{Ë bMŽ …uI« Âb²ð ô •
qU(« `² XËUŠ «–≈Ë .WOLA« …—UEM« OMD041130L
÷dF²ð bI ¨tÐ …—UEM« —UA×½« ¡UMŁ√ …uIUÐ
.W¹bł WÐU ù
vKŽ jG{« ¨WOLA« …—UEM« qUŠ `²H
.¡j³Ð qU(« `²HMOÝË ¡UDG«
l …dO−(« »UÐ w WOLA« …—UEM« l{
.Ã—U K UÝbF« tOłuð
v≈ nK K tFœ« ¨WOLA« …—UEM« qUŠ oKG
WOLA« …—UEM« qUŠ oKž s bQð .tF{u
.…œUOI« ¡UMŁ√
4 121
WOKš«b« «eO*«
WOł—U)« …—«d(« Wł—œ ©WŽUÝ® H • ©WOł—U)« …—«d(« Wł—œË WŽUÝ® LCD WýUý
÷ËdF*« Xu« …œU¹e "H" —“ vKŽ jG{« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.…bŠ«Ë WŽUÝ —«bI0 WŽU«
©WIOœ® M •
÷ËdF*« Xu« …œU¹e "M" —“ vKŽ jG{«
.…bŠ«Ë WIOœ —«bI0
÷dF« WI¹dÞ q¹u% •

¨WŽUÝ 24 j/ v≈ WŽUÝ 12 j/ dOOG²
w ©œ® "M"Ë ©”® "H" s¹—e« vKŽ jG{«
OMD044196N .Ê«uŁ
Ì 4 sŽ b¹e¹ U* bŠ«Ë Ê¬
Ì
WOU(« WOł—U)« …—«d(« Wł—œ ÷dŽ r²¹ s¹—e« vKŽ jGC« - «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Æ©X¹UN½dN Wł—œ 1® W¹u¾ Wł—œ 1 UHŽUC0 ¨Â 10:15 WŽU« bMŽ ©œ® "M"Ë ©”® "H" OMD044138L
80v≈ 40- s …—«d(« Wł—œ ‚UD½ ÕË«d²¹ 22:15 v≈ ÷dF« dOG²O
Æ©X¹UN½dN Wł—œ 176 v≈ 40-® W¹u¾ Wł—œ d¹c%
WýUA« vKŽ WOł—U)« …—«d(« Wł—œ dOG²ð ô b bIHð bI. …œUOI« ¡UMŁ√ WŽU« j³Cð ô
.ÂUF« d²ud²« q¦ «—u
Î UÐU ≈ ŸuË w V³²ðË tOłu²« vKŽ …dDO«
.…dODš Àœ«uŠ Ë√ W¹bł
»UD√ qB bMŽ Xu« j³{ …œUŽ≈ V−¹

ÊuJ¹ UbMŽ. UNÐ WD³ðd*« d¼UB*« Ë√ W¹—UD³«
Ë√ © UI×K® ACC l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
u×M« vKŽ WŽU« —«—“√ qLFð ¨©qOGAð® ON
:wU²«
4 122
dzU−« WŽôË …—«d(« Wł—œ ”UO «bŠË q¹u% •

d¹c% ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©X¹UN½dN Wł—œ ↔ W¹u¾ Wł—œ®
r²¹ Ê√ bFÐ UNF{u w WŽôuUÐ kH²% ô • vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ ”UO …bŠË dOOG²
UN²½uÝ œ«œeð b YOŠ ¨qFHUÐ UNMOð b¹eð …b* s«e² qJAÐ"M" Ë "H" s¹—e«
.bz«“ qJAÐ .Ê«uŁ
Ì 3 sŽ qIðË …bŠ«Ë WO½UŁ sŽ
30 ÊuCž w WŽôu« “ËdÐ ÂbŽ WUŠ w • ˚F v≈ ©W¹u¾ Wł—œ® ˚C s …bŠu« dOG²²Ý
qJAÐ UN²½uÝ lM* UN²«“≈ pOKŽ ¨WO½UŁ ©X¹UN½dN Wł—œ® ˚F s Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ®
.bz«“ . «d 3 iOu« bFÐ ©W¹u¾ Wł—œ® ˚C v≈
WŽôË f³I w W³¹dž UUł√
Î qšbð ô •
WŽôË nKð w p– V³²¹ U0d ªdzU−«
.dzU−«
OMD0444132
tO³Mð
f³I w UŽôË W¹√ Â«b²Ý« VM& wG³M¹ ÕU²H ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨dzU−« WŽôË Â«b ²Ýô
.WOK _« HYUNDAI UŽôË ·öš dzU−« WŽôË ON Ë√ © UI×K® ACC l{Ë w ‰UFýù«
«Ëœ√® WOU{ù« UI×K*« Â«b²Ý« ÍœR¹ U0— Æ©qOGAð®
w½«Ë√Ë W¹ËbO« WOzUÐdNJ« f½UJ*«Ë Wö(« .f³I*« qš«œ UNKLQÐ dzU−« WŽôË lœ«
Ë√ f³I*« ·öð≈ v≈ ©U¼dOžË …uNI« œ«bŽ≈ Â«b ²Ýö ¢e¼U'«¢ l{u« v≈ WŽôu« “d³²Ý
.wÐdN qDŽ ÀËbŠ w V³²« .dBMF« 5 ð r²¹ UbMŽ
¡öË bŠ√ s WK¹b³« ¡«eł_« Â«b ²ÝUÐ wu½
s¹bL²F*« HYUNDAI
4 123
»«u_« qUŠ dzU−« WCHM

WMšU« qz«u« - d¹c% ÂU_« ■ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
sšUÝ qzUÝ UNÐ …UDG dOž UÐ«u√
Î lCð ô •
bI. W³d*« „d% ¡UMŁ√ »«u_« qUŠ w
»UJ½« ‰UŠ w ‚Ëd×Ð WÐU û pH½ ÷dFð
v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 ‚Ëd(« Ác¼ q¦Ë .qzU«
.W³d*« vKŽ …dDO« ozU« bIH¹ Ê√
WUŠ w W¹bł UÐU ≈ ŸuË dDš s b×K •
»«u_« lCð ô ¨TłUH*« nu²« Ë√ ÂœUB²«
dOž ¨p– v≈ UË ¨VKF« Ë√ UłUłe« Ë√
qUŠ w oKG« WLJ× dOž Ë√ …UDG OMD040134
.W³d*« „d% ¡UMŁ√ »«u_« nK)« ■
OMD040133
d¹c% .dzU−« WCHM Â«b ²Ýô ¡UDG« `²«

WFý√ sŽ «bOFÐ
Î UłUłe« Ë√ VKFUÐ kH²Š«
Ë√ UNHOEM² Ã—U K dzU−« WCHM V×Ý«
X9 W³d w UNFCð ôË …dýU³*« fLA«
.UNG¹dHð
.d−HMð bI ÜN²¾bð
W³d*UÐ WU)« dzU−« WCHM Âb ²ð ô
. U¹UH½ WK
OMD040136
WCHM Â«b²Ý« - d¹c%
…dOGB« UÐËdA*« VKŽË »«u_« l{Ë sJ1 dzU−«
.»«u_« q«uŠ w »UIŁ œ«uŽ√ Ë√ WKF²A dzU−Ý l{Ë ÍœR¹ b
œ«u l VMł v≈ U³Mł
Î dzU−« WCHM w
.o¹dŠ »uA½ v≈ ‰UF²ýö WKÐU Èdš√
4 124
WEŠö ✽ fLA« VłUŠ

tO³Mð
bŽ√Ë ¨ÂUJŠSÐ wKš«b« ÊuUB« …¬d ¡UDž oKž√ qUŠ nH& ô ¨W³JM*« qz«u« nOEMð bMŽ •
q³ wK_« tF{Ë v≈ fLA« VłUŠ nK²¹Ô bI .WFHðd …—«dŠ Wł—œ w »«u_«
.Â«b ²Ýô« .»«u_« qU×Ð ÂËdJ« ¡eł p–
…œUOI« ¡UMŁ√ UÐËdA*« »dð lM vKŽ kUŠ •
ÊuUB« …¬d ÕU³B - tO³Mð ¨qzU« »UJ½« WUŠ w .UNÐUJ½« VM−²
X½U «–≈® wKš«b« /wzUÐdNJ« ÂUEM« v≈ »d²¹ bI
©pcÐ …eN− …—UO« ¡«eł_« nK²¹Ë
Ô W³dLK w½Ëd²Jù«
·UI¹≈ l{Ë vKŽ ÕU²H*« j³{ vKŽ UËœ
Î ’dŠ« .WO½Ëd²Jù« /WOzUÐdNJ«
…¬d ÕU³B Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w qOGA²«
ÊËœ fLA« VłUŠ ‚öž≈ - «–≈ .wKš«b« ÊuUB« OHD046089L
s×ý m¹dHð r²¹ bI ¨ÕU³B*« qOGAð ·UI¹≈
.fLA« VłUŠ ·öð≈ Ë√ W¹—UD³« dýU³*« ¡uC« V−( fLA« VłUŠ Âb ²Ý«
.WO³½U'« Ë√ WOU_« c«uM« s
.qHÝ√ v≈ t³×Ý« ¨fLA« VłUŠ Â«b ²Ýô
d¹c% ¨WO³½U'« …cUM« l fLA« VłUŠ Â«b ²Ýô
fLA« VłUŠ Â«b²Ý« bMŽ pMŽ W¹ƒd« V−% ô tdŠË
= (1) WHO²J« s tJË qHÝ√ v≈ t³×Ý«
.WöK …UŽ«d p–Ë Æ(2) V½U'« v≈
nK)« v≈ Ë√ ÂU_« v≈ fLA« VłUŠ j³{«
…eN− …—UO« X½U «–≈® WłU(« VŠ (4)
.©pcÐ
V×Ý« ¨wKš«b« ÊuUB« …¬d Â«b ²Ýô
Æ(3) …¬d*« ¡UDž `²«Ë qHÝ_ fLA« VłUŠ
r ¨wKš«b« ÊuUB« …¬d ÕU³B Â«b ²Ýô
.©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® tKOGA²Ð
ÊuUB« …¬d ÕU³B Â«b ²Ý« WOHO WdF*
.qBH« «c¼ w ¢wKš«b« ÕU³B*«¢ lł«— ¨wKš«b«
4 125
WUD« cHM
©lÐUð® tO³Mð
WO½Ëd²Jù« /WOzUÐdNJ« …eNł_« qO u²Ð r •
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
qOGAð ¡UMŁ√ ô≈ WUD« cHM Âb²ð ô •
W¹UL(« WO UÐ “U²9 w²« W¹—UD³UÐ …œËe*«
Ò bFÐ o×K*« “UN'« f³I Ÿe½«Ë „d;«
.—UO²« ”UJF½« s “UN'« f³I Â«b²Ý« ÍœR¹ bI .Â«b²Ýô«
v≈ W¹—UD³« s —œUB« —UO²« ob²¹ bI ·UI¹≈ ¡UMŁ√ Xu« s WK¹uÞ «d²H o×K*«
W³dLK w½Ëd²Jù« /wzUÐdNJ« ÂUEM« .W¹—UD³« s×ý œUH½ v≈ „d;« qOGAð
.ÂUEMUÐ qDŽ ÀËbŠ w V³²¹Ë bN'« «– WOzUÐdNJ« UI×K*« jI Âb²Ý« •
w dO³√ 15 s q_«Ë Xu 12 wÐdNJ«
.WOÐdNJ« WF«
vKŽ W¾b²« “UNł Ë√ ¡«uN« nOJ j³{« •
cHM Â«b²Ý« bMŽ qOGAð Èu² v½œ√
.WUD«
OMD044137
.t«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w ¡UDG« oKž√ •
WO½Ëd²Jù« …eNł_« iFÐ V³ð Ê√ sJ1 • nð«uNK WUD« dOu² rLB WUD« cHM
WUÞ cHM0 UNKO uð bMŽ UO½Ëd²J≈
Î Î öš«bð qOGA²K WLLB*« Èdš_« …eNł_« Ë√ WuL;«
ÀËbŠ v≈ …eNł_« Ác¼ ÍœRð bË .W³d*« . U³dLK WOzUÐdNJ« WLE½_« Â«b ²ÝUÐ
Ë√ WLE½_« w ‰UDŽ√Ë bz«“ wðu ‘uAð dO³√ 15 s q√ …eNł_« pKN²ð Ê√ V−¹
w Wb²*« Èdš_« WO½Ëd²Jù« …eNł_« .„d;« qOGAð ¡UMŁ√
.p²³d
«–≈ .sJ2 bŠ vB√ v≈ fÐUI« vKŽ jG{« • d¹c%
W½uÝ œ«œeð bI ¨bOł qJAÐ ‰UBðô« r²¹ r lCð ô. WOÐdNJ« UbBK ÷dF²« VM&
…—«d(« Wł—œ dNB `²H¹Ô U0— Ë√ fÐUI« bŠ√ w ©a≈ ¨«Î—UL® W³¹dž ¡UOý√
Î Ë√ pFÐU √
.wKš«b« .WK²³ bOÐ UNLKð ôË ¨WUD« cUM
©lÐUð®
4 126
fÐö*« oOKFð …«œ√ qUM«® USBË ©wU{≈® Aux cHM

d¹c%
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iPod®Ë ©w*UF« wKK²«
WUŠ wH ªfÐö*« ¡UM¦²ÝUÐ Èdš√ ¡UOý√ oKFð ô
W³d*« ·öð≈ w p– V³²¹ U0— ¨ÀœUŠ ŸuË A ŸuM« ■ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
.W¹bł UÐU ≈ ŸuË Ë√
OUN026348
B ŸuM« ■ OMD044140
©wU{≈® Aux cHM0 …œËe W³d*« X½U «–≈

Ë√ ©w*UF« wKK²« qUM«® USB cHM Ë√/Ë
wU{ù« cHM*« Â«b ²Ý« sJLO ïPod® cHM
cHM Â«b ²Ý«Ë WOðuB« …eNł_« qOu²
r²¹ 5Š w ÜSB “UNł qOu² USB
ÆiPod® “UNł qOu² iPod® cHM Â«b ²Ý«
WEŠö ✽
OMDS042193
…«œ√ s ÍuKF« ¡e'« V×Ý« ¨¡UOý_« oOKF² cHM0 qB² ‰uL× u “UNł Â«b ²Ý« bMŽ
Æ©A ŸuM«® qHÝ_ oOKF²« «–≈Ë .tKOGAð ¡UMŁ√ ¡U{u{ —bBð b ¨WUD«
¡UOý_« qL( Ác¼ oOKF²« «Ëœ√ rOLBð r²¹ r ’U)« WUD« —bB Âb ²ÝU ¨p– ÀbŠ
.WKOI¦« .‰uL;« uB« “UN−Ð
Apple Inc. WdA W¹—U& WöŽ w¼ iPod®
4 127
WF²_« WJ³ý qUŠ WO{—_« …u © U²³¦® X³¦

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® d¹c% ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
WO{—_ …u W¹√ VOdð bMŽ wK¹ U ŸU³ð« V−¹
.W³d*«
s «bOł
Î WO{—_« «u XO³¦ð s bQð •
q³ WO{—_« …u © U²³¦® X³¦ ‰öš
.W³d*« …œUO
UN²O³¦ð sJ1 ô WO{—√ …u W¹√ Âb²ð ô •
.W³d*« WO{—√ …u U²³¦0 ÂUJŠSÐ
UNCFÐ ‚u WO{—√ «u …bŽ lCð ô •
·ËdE« lOL' WOÞUD …u ¨ö¦® Î
V−¹Ë Æ©œU−« s WO{—√ …u ‚u W¹u'«
OYF049225 …bŠ«Ë WO{—√ …u s d¦√ VOdð ÂbŽ OMD040195N
.l{u q w
¨WuL(« WIDM w ¡UOý_« „d% ÂbŽ vKŽ WEU×LK XO³¦² WO{—_« …u U²³¦ ULz«œÎ Âb ²Ý«
WO{—√ …u U²³¦0 W³d*« eON& - - ÂU¼
WIDM w WF«u« WFÐ—_« q«u(« Â«b ²Ý« pMJ1
…u XO³¦² WLLB w¼Ë ozU« V½Uł vKŽ U²³¦*« .W³d*UÐ WOU_« WO{—_« …u
.WF²_« WJ³ý jÐd ©WO{—_« WŠu qHÝ√® WuL(« vKŽ kU% WOU_« WO{—_« …uJÐ …œułu*«
W¹√ ÀËbŠ VM−²Ë .UN½UJ w «bOł
Î WO{—_«
q«u(UÐ ÂUJŠSÐ WF²_« WJ³ý XO³¦ð s bQð
…u XO³¦²Ð w u½ ¨WÝ«Ëb« qLF WUŽ≈ .ÂU_« v≈ ‚ôe½ô« s WO{—_« …u
.WuL(« WIDM w …œułu*«
Â«b²Ýö WLLB*«Ë HYUNDAI s WO{—_«
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½ ¨d_« Âe «–≈
.W³d*« w
.WF²√ WJ³ý vKŽ ‰uB×K s¹bL²F*« HYUNDAI
4 128
d¹c%
qJAÐ WF²_« WJ³ý b9 ô .pOMOŽ WÐU ≈ VM&
pLłË pNłË ¡UIÐ vKŽ ULz«œ
Î kUŠ .◊dH
ô .WF²_« WJ³ý œ«bð—« —U sŽ «bOFÐ
Î
vKŽ dNE¹ UbMŽ WF²_« WJ³ý Âb²ð
.nK²« Ë√ qP²K W×{«Ë UöŽ j¹dA«
4 129
wðuB« ÂUEM«
tO³Mð ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® wz«uN« WEŠö ✽
s WOHK)« …cUM« ÃUł“ nOEM²Ð rIð ô • «– WOU√ ÊuM¹“ ÒÐUB VOd²Ð XL «–≈ •
…«œ√ Âb²ð ôË nEM WDÝ«uÐ qš«b« ‚uÝ s ¨(HID) W U¦J« wUŽ m¹dHð
Ê_ ¨W³Ýd²*« W³¹dG« œ«u*« W«“ù WDýU w qDŽ Àb×¹ bI ¨ «—UO
« UI×K
U½uJ0 ÎUHKð V³¹ b qFH« «c¼ q¦0 ÂUOI« WO½Ëd²Jù« …eNł_«Ë wðuB« ÂUEM«
Æwz«uN« .pð—UO
Ð
WOł—Uš WO½bF UI³Þ Í√ WU{≈ VM& pOKŽ • ¨WOzUOLOJ« œ«u*« W
ö ÊËœ WuKO(« pOKŽ •
p– Ê_ ÆU¼dOžË ¨ÂuOœUJ«Ë qJOM« q¦ qOL−²« «dC×²
u¹“Ë —uDF« q¦
WOŽ«–ù« «—Uýù« ‰U³I²Ý« vKŽ ‘uA¹ b UHEMË fLA« s WO«u« U1dJ«Ë
ÆFM Ë AM WOKš«b« ¡«ełú ü'« «dDFË Íb¹_«
OMD044161
À«bŠ≈ w V³
²ð Ê√ sJL*« s UN½≈ YOŠ
.ÊuK« w dOOGð Ë√ nKð
ULMOÐ u¹œ«d« qOGAð ÕU²H qOGAð WUŠ w
ON l{u« w U≈ ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
…—UO
« q³I²
ð ¨© UI×K® ACC Ë√ ©qOGAð®
w wz«uN« d³Ž FMË AM wð—Uý≈ s ö Î
vKŽ wz«uN« d³Ž Ë√ WOHK)« …c UM« ÃUł“
Æ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈® nI
«
4 130
SEEK/PRESET Y×³« —“ vKŽ jGC« - «–≈ (1) (-/+ VOL) © uB« Èu²® VOLUME bFÐ sŽ uB« w wzUÐdNJ« rJ×²«
.l{Ë q w wK¹ UL qLFO
¨0.8 s q_ . uB« Èu²
l d ( + ) ÍuKF« —e« jG{« • ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
. uB« Èu²
iH) ( - ) wKH
« —e« jG{« • A ŸuM« ■
©u¹œ«d«® RADIO l{Ë
PRESET STATIONb¹b% —«—“Q qLFOÝ (2) ( / )©j³{ …œUŽ≈ ØY×Ð® SEEK/PRESET
.©UÎI³
WÞu³C*« WD;«® SEEK/PRESET Y×³« —“ vKŽ jGC« - «–≈
.l{Ë q w wK¹ UL qLF¹ ·u
¨d¦√ Ë√ Ê«uŁ 0.8 …b*
CDP l{Ë
—U
*«® TRACK UP/DOWN—e qLFOÝ RADIOu¹œ«d« l{Ë
.©qHÝ√/vKŽ√ .©wJOðUuðË√ Y×Ð® AUTO SEEKb¹b% —e qLFOÝ
.—e« —d% Ê√ v≈ Y×³« dL²
¹ ·uÝ
(3) ©l{u«® MODE OMD040139N
—UO²šô ©l{u«® MODE —e« vKŽ jG{« CDP l{Ë B ŸuM« ■

Ë√ ©W−b*« W½«uDÝô«® CD Ë√ ©ŸU¹c*«® Radio nK«/wU_« nK«® FF/REW —e qLFOÝ
Æ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈ ¨w U{≈® AUX .©w
JF«
(4) © uB« r²® MUTE

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ®
Æ uB« r²J —e« vKŽ jG{« •
Êu ËdJO*« qOGAð ·UI¹ù —e« vKŽ jG{« •
ÆWOHðU¼ W*UJ ¡UMŁ√
OMD040139
—«—“QÐ WU)« WOKOBH²« UuKF*« ‰ËUMð - vKŽ bFÐ sŽ uB« w rJ×²« —“ VOdð -
«c¼ s WOU²« U×HB« w uB« w rJ×²« ÆWMü« …œUOI« e¹eF² …œUOI« WK−Ž
.r
I«
tO³Mð
uB« w rJ×²« —«—“√ lOLł qOGA²Ð rIð ô
ÆbŠ«Ë X Ë w bFÐ sŽ
4 131
FM WOŽ«–ù« WD;« AM «—Uý≈ ‰U³I²Ý« …—UOK wðuB« ÂUEM« qLŽ WI¹dÞ

‰U³'« dOHÝu½u¹√ WI³Þ
FM «—Uý≈ ‰U³I²Ý«
dOHÝu½u¹√ WI³Þ
w½U³
oz«uŽ UNÐ WIDM
W¹b¹bŠ —u
ł
JBM003 JBM002
JBM001
ôË WOUŽ «œœdð vKŽ FM UŽ«–≈ ‰UÝ—≈ r²¹ U U
vKŽ AM UŽ«–≈ ‰U³I²Ý« sJ1
«cNË Æ÷—_« `DÝ ŸU³ð« ÷dGÐ ¡UM×½ôUÐ ÂuIð p– lłd¹Ë ÆFM UŽ«–SÐ WU)« pKð s d³√ s AM Ë FM Ułu* wŽ«–ù« ‰UÝ—ù« YÐ r²¹
UNUÝ—≈ nFC¹ FM UŽ«–≈ ÊS ¨V³
« bMŽ UNUÝ—≈ r²¹ AM WOŽ«–ù« Ułu*« Ê√ v≈ WM¹b*UÐ WDO;« WIDM*« w …œułu*« ‰UÝ—ù« Ã«dÐ√
Æ…dOB WD;« v≈ W U
*« X½U «–≈ UuLŽ
Î WOŽ«–ù« Ułu*« pKð l³²ð b ÆWCHM «œœdð ‰UÝ—ù« «c¼ qO³Ý ÷«d²Ž« r²¹ ÆUNÐ bł«u²*«
Ë√ w½U³*« WDÝ«uÐ FM «—Uý≈ dŁQ²ð ¨pc ÷—_« ¡UM×½« iHM*« œœd²« «– WK¹uD« r²¹ ¨c¾MOŠ Æ…—UO
UÐ ©u¹œ«d«® ŸU¹c*« wz«u¼ WDÝ«uÐ
ÆWuNÝ qJÐ Èdš_« oz«uF« s Í√ Ë√ ‰U³'« …ËöŽ Æ¡«uN« w rOI²
jÐ UNd% s ôbÐ Î UNUÝ—≈ rŁ ¨ŸU¹c*« WDÝ«uÐ «—Uýù« pKð ‰U³I²Ý«
…œb× ŸUL²Ý« ôUŠ œułË v≈ ÍœR¹ b U2 ‰uŠ ÎUHDFM c²ð Ułu*« pKð ÊS ¨p– vKŽ Æ…—UO
« UŽULÝ v≈
w U WKJA œułuÐ œUI²Žô« v≈ pÐ l bð b ÂbIð UN½S wU²UÐË ÜN œUBð w²« U³IF« sLCð ¨…—UO
« v≈ Íu wŽ«–≈ ‰UÝ—≈ ‰uË bMŽ
s WOU²« ôU(« bFð ÆpÐ ’U)« ŸU¹c*« ÆÎôUŠ qC √ ‰UÝ—≈ WODGð vKŽ ‰uB(« wðuB« ÂUEMK WIOb« WÝbMN« WOMIð
WKJA Í√ œułË v≈ dOAð ôË W¹œUF« —u_« ÊuJ¹ b ¨p– lË ÆWMJ2 WOðu …œuł qC √
∫ŸU¹c*UÐ dOžË Íu dOž …—UO
« v≈ qB¹ Íc« ‰UÝ—ù«
q«uŽ v≈ p– ÈeFÔ¹ b Æ ôU(« iFÐ w ¨`{«Ë
Ë√ WOŽ«–ù« WD;« v≈ W U
*« ‰uÞ q¦ ¨WMOF
œułË Ë√ …u d¦√ Èdš√ WOŽ«–≈ UD× s »dI«
Èdš_« WLC« oz«uF« s Í√ Ë√ —u
ł Ë√ ÊU³ Ì
ÆUNÐ bł«u²ð w²« WIDM*« w
4 132
‰U³I²Ý«Ë ‰UÝ—≈ “UNł Ë√ ‰«u'« nðUN« Â«b²Ý« 2 WD;« 2 WD;«

eðd¼U−O 88.1 eðd¼U−O 88.3
wJKÝô
b ¨…—UO
« qš«œ ‰«u'« nðUN« Â«b²Ý« bMŽ
ô ÆWOðuB« …eNł_« s …—œU ¡U{u{ —bBð
…eNł_« w wFO³Þ dOž U ¡wý œułË p– wMF¹
nðUN« Â«b²ÝUÐ r ¨WU(« Ác¼ w ÆWOðuB«
…eNł_« sŽ ÊUJù« —bIÐ bOFÐ ÊUJ w ‰«u'«
ÆWOðuB«
tO³Mð JBM005 JBM002

nðUNU ¨‰UBðô« WLE½√ s Í√ Â«b²Ý« bMŽ
V−¹ ¨…—UO« qš«œ wðu “UNł Ë√ ‰«u'« b ¨FM …—Uý≈ XHF{ ULK ≠ WD;« q¹b³ð • WD;« sŽ …—UO
« bF²Ð« ULK ≠ u³)« •
Â«b²Ý« bMŽ ÆqI² wł—Uš wz«u¼ VOdð …bł«u² …u d¦√ Èdš√ …—Uý≈ qOGA²« √b³ð w uB« √b³¹Ë …—Uýù« nFCð ¨WOŽ«–ù«
wKš«œ wz«u¼ l wðu “UNł Ë√ ‰«uł nðU¼ Ê√ v≈ p– ÈeF¹Ô Æœœd²« fH½ s »dIUÐ p×BM½ ¨p– q¦ ÀËbŠ bMŽ Æwýö²«
l qš«bð ÀËbŠ v≈ p– ÍœR¹ bI ¨jI …—Uýù« vKŽ X³¦O tLOLBð - b ŸU¹c*« Æ…u d¦√ Èdš√ WOŽ«–≈ WD× —UO²šUÐ
dOŁQ²« ¨wU²UÐË ¨…—UOK wzUÐdNJ« ÂUEM« r ¨p– ÀËbŠ ‰UŠ w ÆÎUŠu{Ë d¦_« ÍœRð b ≠ uB« ‘uAð Ø ‘UFð—« •
Æ…—UOK sü« qOGA²« vKŽ Æ…u d¦√ …—Uý≈ «– Èdš√ WD× —UO²šUÐ WLC« oz«uF« Ë√ WHOFC« FM «—Uý≈
‰UÝ—ù« ÍœR¹ b ≠ «—U
*« œbF² ¡UGù« • lÞUIð v≈ ŸU¹c*«Ë ‰UÝ—ù« —bB 5Ð U
U¼U&« …bŽ s tU³I²Ý« - Íc« wŽ«–ù« Ë√ ‘UFð—« ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ U2 ¨…—Uýù«
d¹c% b Æ uB« ‘UFð—« Ë√ g¹uAð ÀËbŠ v≈ WI³Þ uKŽ Èu²
iHš ÍœR¹ b Æ‘uAð
V−¹ ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ‰«u'« nðUN« Âb²ð ô …dýU³*« «—Uýù« V³
Ð p– Àb×¹ r²¹ v²Š dOŁQ²« «c¼ qOKIð v≈ uB«
nðUN« Â«b²Ýô s¬ ÊUJ w n u²« pOKŽ q³ s Ë√ WD;« fH½ s WÝuJF*«Ë Æg¹uA²« s hK²«
Æ‰«u'« ULN 5²D× s …—œUB« «—Uýù«
r ¨p– ÀËbŠ ‰UŠ w ÆW³¹d «œœdð
pKð “UO²ł« r²¹ v²Š Èdš√ WD× —UO²šUÐ
ÆWU(«
4 133
CD-R/CD-RW ’«d√ ŸuM UI Ë Î • ’dIUÐ W¹UMF

WMOF WÞuGC ’«d√ qLFð ô b ¨WÞuGC*« WFHðd …—UO
« qš«œ …—«d(« Wł—œ X½U «–≈ •
‚dÞ Ë√ lOMB²« UdA UI Ë
Î wFO³Þ qJAÐ Â«b²Ý« q³ UN²¹uN² …—UO
« c «u½ `² U ¨«bł Î
V³
²¹ b ¨ ôU(« pKð w Ë .lOMB²«Ë qO−
²« .ÂUEM«
ÂUEMÐ ‰UDŽ√ ÀËbŠ w q«u²*« Â«b²Ýô« UN«b²Ý«Ë MP3/WMA UHK a
½ Ê≈ •
.p¹b uB« Âb²
ð ö .Êu½UIK nU d√ `¹dBð ÊËœ
U¼ƒUA½≈ - w²« WÞuGC*« ’«d_« ÈuÝ
u ’d qOGAð ≠ WEŠö ✽ .WO½u½U qzUÝuÐ
o«u² dOž ◊uGC nHË s¹eM³« q¦ ¨…d¹UD²*« œ«u*« qLF²
ð ô •
aM« b{ wL× WýUýd« qz«u
«Ë WOFO³D« UHEM*«Ë ¨¡öD«
b{ WOL;« WÞuGC*« ’«d_« iFÐ qLFð ô b vKŽ wKŁUL²« ’dIK WŽuMB*« WO
OÞUMG*«
.WÞuGC*« ’«d_«
’«d_« p
√ ¨’dI« `DÝ nKð ÊËœ WuKO×K •
’«d_« w¼Ë ¨…—UO
UÐ uB« “UNł w a
M«
WÞuGC*« uB« ’«d√ dO¹UF l o «u²ð ô w²«
.jI W¹ed*« W×²H« Ë√ UN «uŠ s WÞuGC*«
WLŽU½ ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ ’dI« `DÝ nE½ •
Ê√ v≈ ÁU³²½ô« vłd¹Ë Æ©dLŠ_« »U²J«® WOËb«
WÞuGC W½«uDÝ√ qOGAð vKŽ …—bI« ÂbŽ ôUŠ
Ê√ v≈ dOAð b WLzö …—uBÐ a
M« b{ WOL× W U(« v²Š nB²M*« s t×
«® qOGA²« q³
Æ©WOł—U)«
‚—u« s ¡«eł√ lCð Ë√ ’dI« `DÝ nK²ð ô •
’«d_« qGA fOË ¨W³OF WÞuGC*« W½«uDÝ_«
.WÞuGC*«
.tOKŽ WIö« WÞdý_« Ë√
qš«œ jI WÞuGC*« ’«d_« ‰Ušœ≈ s bQð •
WEŠö ✽ s d¦√ qšbð ô® WÞuGC*« ’«d_« qGA
:© «bK:«® UHK*« qOGAð VOðdð Æ©…bŠ«u« …d*« w bŠ«Ë ◊uGC ’d
vKŽ 14 v≈ :1 w½Už_« qOGAð VOðdð Æ1 bFÐ UNð«u³Ž w WÞuGC*« ’«d_UÐ kH²Š« •
.VUF²« .ŒU
ðô« Ë√ ‘b)« s UN²¹UL( UN«b²Ý«
: «bK:« qOGAð VOðdð Æ2
sK ¨ÌÊUž√ UHK W¹√ vKŽ bK:« u²×¹
 r «–≈ ❈
.bK:« «c¼ ÷dŽ r²¹
4 134
tO³Mð ©lÐUð® d¹c%

v≈ …œUOI« ¡UMŁ√ “UN'« qOGAð ÍœR¹ b • YOŠ bŽd« Ë√ ‚d³« ¡UMŁ√ wz«uN« f* VM& • bI ª…œUOI« ¡UMŁ√ WýUA« w o¹b×²« VM& •
jO×¹ U v≈ ÁU³²½ô« ÂbŽ V³Ð Àœ«uŠ Ÿu Ë Ub Ÿu Ë v≈ ÍœRð b ‰UF_« Ác¼ Ê≈ v≈ WK¹uÞ «d²H WýUA« w o¹b×²« ÍœR¹
W³d*« s— pOKŽ «c .Ã—U)« s W³d*UÐ .‚d³« qFHÐ WOÐdN .W¹—Ëd Àœ«uŠ Ÿu Ë
.“UN'« qOGAð q³ ôË√
Î Ó ¹Ô oÞUM w sdð Ë√ nIð ô •
UNÐ sd« dE× Ë√ tFOL& Ë√ uB« ÂUE½ pOJHð VM& •
Ò²ð U¹u² vKŽ uB« Èu² j³{« • v≈ ‰UF_« Ác¼ ÍœRð bI ªZ²M*« qOGA² Ÿu Ë sŽ ‰UF_« c¼ dHð bI ªtK¹bFð
bI ªW³d*« Ã—Uš «u_« ŸULÝ ozUK .W¹—Ëd Àœ«uŠ Ÿu Ë UbB ÷dF²« Ë√ o¹dŠ ‰UF²ý« Ë√ Àœ«uŠ
ŸULÝ UNO —cF²¹ WUŠ w …œUOI« ÍœRð ‰UFý≈ ÕU²H qOGAð l ÂUEM« Âb²Ý« • .WOÐdN
.Àœ«uŠ Ÿu Ë v≈ WOł—U)« «u_« WK¹uÞ …d²H Â«b²Ýô« ÍœR¹ bI ªW³d*« v≈ …œUOI« ¡UMŁ√ nðUN« Â«b²Ý« ÍœR¹ b •
qOGAð bMŽ uB« Èu² j³{ v≈ t³²½« • s×ý œUH½ v≈ ‰UFýù« qOGAð ·UI¹≈ ¡UMŁ√ …œU¹“Ë W¹—Ëd*« ·ËdE« v≈ ÁU³²½ô« ÂbŽ
vB _ TłUH*« —«bù« V³²¹ bI ª“UN'« .W¹—UD³« nðUN« …eO Âb²Ý«. Àœ«uŠ Ÿu Ë ‰UL²Š«
nF{ v≈ “UN'« qOGAð bMŽ u Èu² ÁU³²½ô« X²Að ¡UMŁ√ …œUOI« ÍœRð Ê√ sJ1 • .W³d*« s— bFÐ
U¹u²*« vKŽ uB« Èu² j³{«® ÆlL« Íc« d_« ¨W³d*« w rJ×²« Ê«bI v≈ ‰Ušœ≈ Ë√ “UN'« vKŽ ¡U*« VJÝ s «—cŠÎ s •
©Æ“UN'« qOGAð ·UI¹≈ q³ W³ÝUM*« W¹bł WÐU≈Ë ÀœUŠ Ÿu Ë v≈ ÍœR¹ b ‰UF_« Ác¼ ÍœRð bI .tKš«œ W³¹dž ¡UOý√
¨“UN'« VOdð l{u dOOGð b¹dð XM «–≈ • WOÝUÝ_« WOËR*« q¦L²ðË Æ…Uu«Ë …dODš qDFð Ë√ o¹dŠ ‰UF²ý« Ë√ ÊUšœ ÀUF³½« v≈
ed Ë√ ¡«dA« ÊUJ s ÂöF²Ýô« vłdO W³d*« qOGAð w ozU« oðUŽ vKŽ WF «u« .Z²M*«
WOMH« …d³)« duð ÂeK¹ .W½UOB« Wbš ¨W³d*« qOGAð ‰öšË Æw½u½U Ë s¬ qJAÐ Wž—U WýUA« X½U «–≈ Â«b²Ýô« VM& vłd¹ •
.tJOJHð Ë√ “UN'« VOd² bOUÐ WuL× …eNł√ W¹√ Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹ Ác¼ dOAð b YOŠ ¨ u ŸULÝ —cFð Ë√
.“UN'« «c¼ Â«b²Ý« q³ …—UO« ‰UFý≈ qGý = • Ë√ Èdš_« …eNł_« s U¼dOž Ë√ UIKD
Î b Ë .Z²M*« w qDŽ œułË v≈ UöF«
l WK¹uÞ «d²H uB« ÂUE½ qOGAð VM& ·dBð Ê√ UN½Qý s w²«Ë W³d*« WLE½√ v≈ ôU(« Ác¼ w dL²*« Â«b²Ýô« ÍœR¹
UOKLŽ ÍœRð b YOŠ ¨‰UFýù« qOGAð ·UI¹≈ sŽ «ÎbOFÐ ÁeOdðË t¼U³²½«Ë ozU« dBÐ ÷dF²« Ë√ oz«d(« ‰UF²ý«® Àœ«uŠ Ÿu Ë
.W¹—UD³« œUH½ v≈ Ác¼ qOGA²« ÕuL dOž ÊuJð Ë√ W³dLK sü« qOGA²« .Z²M*« qDFð Ë√ ©WOÐdN UbB
©lÐUð® ÆUÎ½u½U UN«b²ÝUÐ ©lÐUð®
4 135
©lÐUð®
bI ªdODš ÂœUBð Ë√ WbB “UN'« ÷dFð ô •
wU_« V½U'« vKŽ dýU³*« jGC« V³²¹
WýUý Ë√ LCD WýUý nKð w WýUA« s
.fLK«
qOGAð ·UI¹≈ s bQð ¨“UN'« nOEMð bMŽ •
.¡UKË WUł ‘UL WFD Âb²Ý«Ë “UN'«
‘UL Ë√ W³K œ«u Â«b²Ý« UIKD
Î VM&
¨‰u×J«® W³¹c œ«u Ë√ UOzUOLO
Î ZUF
b YOŠ ª©Ádš¬ v≈ ¨¡öD« nH ¨s¹eM³«
Ë√ “UN'« WŠu ·öð≈ w œ«u*« Ác¼ V³²ð
.…œu'«/ÊuK« œU≈ w V³²«
ÂUE½ s »dIUÐ UÐËdA*« l{Ë VM& •
v≈ UÐËdA*« »UJ½« ÍœR¹ bI ª uB«
.ÂUEM« w qDŽ ÀËbŠ
‰UBðô« vłd¹ ¨Z²M*« w qDŽ ÀËbŠ WUŠ w •
.lO³« bFÐ U WbÐ ‰UBðô« Ë√ ¡«dA« ÊUJ0
W¾OÐ qš«œ uB« ÂUE½ l{Ë ÍœR¹ b •
sŽ W&U½ ¡U{u{ v≈ WOOÞUMGËdN
.qš«b²«
œ«u UNÐ qOU× Wö ÊËœ WuKO(« pOKŽ •
«dC×² u¹“Ë —uDF« q¦ W¹ËU
V³²ð b UN½_ «ÎdE½ «œ«bF« WŠuK qOL−²«
ÆUN½u dOOGð Ë√ UNöð≈ w
4 136
©lÐUð® ©lÐUð® USB “UNł Â«b²Ý« - WEŠö ✽

Ë√ wł—U)« USB “UNł WFÝË Ÿu½ V
Š • wł—U)« USB “UNł vKŽ ·dF²« —cF²¹ b • Ê√ s bQð ¨wł—Uš USB “UNł Â«b²Ýô •
‚d „UM¼ ¨“UN'« w W½e<« UHK*« Ÿu½ USB “UNł WUŠ V
Š p–Ë ¨qB²*« .W³d*« qOGAð ¡bÐ bMŽ öB² Î fO “UN'«
.“UN'« vKŽ ·dF²K ‚dG²
*« Xu« w .wł—U)« .qOGA²« ¡bÐ bFÐ “UN'« qË =
Èdš√ ÷«dž_ USB “UNł Âb²
ð ô • Íc« UŽUDI«/X¹U³« œ«bŽ≈ ÊuJ¹ UbMŽ • “UNł ÊuJ¹ ULMOÐ „d;« qOGAð √bÐ «–≈ •
.vIOÝu*« UHK qOGAð ·öÐ wł—U)« USB “UN' t²¾ONð X9 .USB “UNł p– nK²¹Ô bI ¨öB² Î USB
.ÕU² dOž USB d³Ž u¹bOH« UHK qOGAð • Ë√ ©X¹UÐ 512® 512BYTE fO WuL;« USB ’«d√ Ud× r
²ð)
USB UI×K Â«b²Ý« ÍœR¹ b • r²¹ sK ¨©X¹UÐ 2048® 2048BYTE Æ©WOÐdNJ« UbBK …b¹bA« UN²OÝU
×Ð
WNł«Ë Âb²
ð w²« U¹U b« Ë√ sŠ«uAU .“UN'« vKŽ ·dF²« tKOGAð ·UI¹≈ Ë√ „d;« qOGAð ¡bÐ - «–≈ •
V³
²« Ë√ ¡«œ_« Èu²
iHš v≈ USB t²¾ONð X9 USB “UNł ÈuÝ Âb²
ð ô • ¨öB²
Î wł—U)« USB “UNł ÊuJ¹ ULMOÐ
.WKJA ÀËbŠ w FAT 12/16/32. ÂUE½ vKŽ .wł—U)« USB “UNł qLF¹ ô bI
USB —u× q¦ …eNł√ Âb²
ð XM «–≈ • ÊËœ USB …eNł√ vKŽ ·dF²« —cF²¹ b • Ë√ MP3 UHK ÂUEM« qGA Ò ¹Ô ô b •
·dF²¹ ô bI ¨qBHM qJAÐ U¼ƒ«dý - USB. WNł«Ë WœUB .…bL²F*« dOžWMA
USB. “UNł vKŽ W³d*UÐ uB« ÂUE½ fö¹ ô USB qOuð ·dÞ Ê√ s bQð • w²« MP3 UHK qOGAð jI t½UJSÐ ©1
…dýU³ USB “UNł q  ¨WU(« pKð w Ë .Èdš_« ÂU
ł_« Ë√ ÊU
½ù« r
ł 8 5Ð ÕË«d²¹ jG{ ‰bF0 l²L²ð
.W³d*UÐ …œbF²*« jzUÝu« qOuð ·dDÐ …—uBÐ t²KB Ë√ USB “UNł XKË ] «–≈ • .WO½U¦« w XÐuKO 320 Ë XÐuKO
Ud× vKŽ ULÎ
I
Ò USB “UNł ÊU «–≈ • ÍœR¹ bI ¨…dOB WOM“ …d² ‰öš …—dJ² vIOÝu UHK qOGAð jI t½UJSÐ ©2
uB« ÂUE½ ·dF²O ¨WOIDM ’«d√ .“UN'« d
J p– jG{ ‰bF0 l²L²ð w²«WMA
…œułu*« vIOÝu*« UHK vKŽ jI …—UO
UÐ “UNł qOuð bMŽ U³¹dž
Î Uðu
Î lL
ð b • XÐuKO 320 Ë XÐuKO 8 5Ð ÕË«d²¹
.ÈuBI« W¹uË_« Í– ’«d_« „d× vKŽ .tKB Ë√USB .WO½U¦« w
q¦ …eNł√ vKŽ ·dF²« ÊUJùUÐ ÊuJ¹ ô b • ‰öš wł—U)« USB “UNł XKB «–≈ • ¡UÐdNJK W³ÝUM*« UÞUO²Šô« cð«  •
«dOUJ«/ÍuK)« nðUN«ØMP3 qGA “UNł nK²¹ bI ÜSB l{Ë w qOGA²« USB “UNł qOuð bMŽ WOJOðU²Ýù«
.WOÝUOI« USB WNł«Ë WDÝ«uÐ WOLd« “UNł qB « ¨«c. qDF²¹ Ë√ wł—U)« USB .tKB Ë√ wł—U)«
w UuŽb
Î USB d³Ž s×A« ÊuJ¹ ô b • ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ bMŽ wł—U)« USB .dHA
Ò Ô MP3 qGA = vKŽ ·dF²« r²¹ ô •
.‰uL;« …eNł√ iFÐ q¦® Ædš¬ l{Ë w tKOGAð ¡UMŁ√ Ë√ uB« ©lÐUð®
©lÐUð® ©©◊uGC ’d CD )¨©u¹œ«d«® Radio
©lÐUð®
4 137
©lÐUð® ©lÐUð®
Â«b²Ý« VM& vłd¹ • „d×0 …œËe*« USB Ë√ USB Ÿ«u½√ Ê≈ •
USB …d«– U−²M w ‰UDŽ√ ÀËb( W{dŽ W³K ’«d√
UN«b²Ý« sJ1 w²« “«e²¼« l UNKOGAð sJ1 ô YOŠ ‰UBðô«
Ë√ ÒðUH qÝö
©¢i-stick¢ ŸuM«® ÆW³d*«
ÍuKš nðU¼ UI×K iFÐ vKŽ ·dF²« ÊUJùUÐ ÊuJ¹ ô b •
·öð≈ w V³
²ð b YOŠ USB “UNł® WOÝUOI« dOž USB …eNł√
Â«b²Ý« s bQ²« vłd¹ ÆUSB f³I Æ©w½bF*« ¡UDG« Í– ŸuM« s
.jI fÐUI« Ÿu½ s qu*« «– U−²M*« iFÐ vKŽ ·dF²« ÊUJùUÐ ÊuJ¹ ô b •
Ë q¦® WuL;« USB …d«– …¡«d …eNł√
Ë√ ©p– v≈ UË ¨micro SDË SD
’«d√ „d×0 œËe*« ŸuM« s …eNł_«
.wł—Uš W³K
vIOÝu*« UHK vKŽ ·dF²« sJ1 ô •
‚uI(« …—«œ≈® DRM ‚uI×Ð WOL;«
Æ©WOLd«
¡UMŁ√ USB …d«– vKŽ U½UO³« bI r²¹ b •
a
½« .«c¼ uB« ÂUEM p«b²Ý«
vKŽ Â«Ëb« vKŽ UÞUO²Š«
Î WLN*« U½UO³«
.wBý s¹eð “UNł
©lÐUð®
4 138
©lÐUð® ©lÐUð® iPod® “UNł Â«b²Ý« - WEŠö ✽

ÂUE½ l iPod® “UNł Âb²
ð ô UbMŽ • ¨ uB« ÂUE½ w iPod® «eO Â«b²Ýô • ‰UBðô« ‰uuðËdÐ iPod® “dÞÔ iFÐ rŽbð ô b •
“UNł sŽ iPod® qÐU qB « ¨…—UO
UÐ uB« ÆiPod® “UNł ¡«dý bMŽ o d*« qÐUJ« Âb²Ý« .W³ÝUM …—uBÐ UHK*« qOGAð r²¹ ô b UL
l{Ë w iPod® “UNł qE¹ bI ¨ô≈Ë ÆiPod® V
Š Ò× dOž qOGAð Ë√ “ËU& Àb×¹ b • :WuŽb*« iPod® “dÞÔ
.W³ÝUM …—uBÐ qLF¹ ô wU²UÐË ¨ UI×K*« .nðUN« iPod® “UNł hzUBš iPod Mini® -
Ì iPhone “UNł qOuð WUŠ w •
ÂUE½ s qJÐ ”œU
« v≈ ©…—u® lÐ«d« iPod® qOł -
Bluetooth® Wireless Technology ©wJOÝö®
qJAÐ uB« qOGAð r²¹ ô b ÜSB “UNłË lÐ«d« v≈ ‰Ë_« s iPod® Nano qOł -
…bŽUI« qu œbŠ ïPhone “UNł w . rOKÝ w½U¦«Ë ‰Ë_« iPod® Touch qOł -
Bluetooth® Wireless Ë√ w½Už_« qOGAð Ë√ Y×³« VOðdð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 •
uB« Ãd dOOG² Technology - Íc« VOðd²« sŽ UHK²
Î iPod® “UNł w
Æ©—bB*«® . uB« ÂUE½ w tÐ Y×³«
WUÞ qÐU Â«b²ÝUÐ iPod® “UNł qOuð bMŽ • qDŽ œułË V³
Ð iPod® “UNł qODFð - «–≈ •
jzUÝu« f³I v≈ qu*« qšœ√ ïPod® lł«— :j³C« …œUŽ≈® ÆiPod® j³{ bŽQ ¨tÐ
bI ¨qUJUÐ tUšœ≈ r²¹ r «–≈Ë. qUJUÐ …œbF²*« ©iPod® “UNł qOœ
ÂUE½Ë iPod® “UNł 5Ð ôUBðô« WFÞUI r²ð UbMŽ wFO³Þ qJAÐ iPod® “UNł qLF¹ ô b •
. uB« .UCHM
Î W¹—UD³« s×ý Èu²
ÊuJ¹
iPod®“UN' WOðuB« «dŁR*« j³{ bMŽ • q¦ iPod® …eNł√ iFÐ qOuð sJ1 •
öJ WOðuB« «dŁR*« qš«b²²
¨ uB« ÂUE½Ë WNł«Ë d³Ž ïPhone
Ë√ uB« …œuł s qKIð b wU²UÐË s¹“UN'« ÆBluetooth® Wireless Technology
.t¼uAð u WO½UJ≈ vKŽ “UN'« Íu²×¹ Ê√ V−¹Ë
“UN' ‰œUF*« WHOþË ©qOGAð nË√® jOAMð m√  • Bluetooth® Wireless Technology
¨ uB« ÂUE½ u Èu²
j³{ bMŽ iPod® Bluetooth® Wireless WO½UJ≈ q¦®
Â«b²Ý« bMŽ uB« ÂUE½ ‰œUF qOGAð nË√Ë sJ1 Æ©u¹d²Ý« ”√— WŽUL
Technology
ÆiPod® “UN−Ð ‰œUF*« ‰öš s tO rJ×²« r²¹ ô sJ ¨“UN'« qOGAð
©lÐUð® . uB« ÂUE½
©lÐUð®
4 139
W−b*« U½«uDÝ_« qGA ■

AM100MDMG F/L, AM110MDMG F/L ,AM100MDMN F/L, AM110MDMN F/L,AM100MDEE F/L,
AM110MDEE F/L, AM101MDMN F/L, AM111MDMN F/L, AM100MDXN F/L, AM110MDXN F/L
MD043100/MD043102
.WuŽb dOž Bluetooth® Wireless Technology …eO X½U «–≈ WHOþË d u²ð s ❈
4 140
© uB« Èu²
/qOGA²«® PWR/VOL ’d Æ5 RADIO Æ2 nzUþu«Ë ÂUEM« w rJ×²« «Ëœ√
qOGA²« ·UI¹≈/qOGA²K : qOGA²« ’d • ÆFM/AM l{Ë v≈ dOOG²K • Î «œ«bŽù«Ë WýUA« nK²ð b ❈
r²¹ ¨ÕU²H*« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w •
ÂUEM UF³ð
.’dI« «c¼ vKŽ jGCUÐ .œb;« uB«
Èu²
j³C : uB« Èu²
’d • wU²« VOðd²UÐ l{u« dOOGð
.«—U
¹
Î /UMO1
Î ’dI« …—«œSÐ uB« .FM1 ← AM ← FM2 ← FM1 WOOzd« uB« …bŠË
∨TRACK
SEEK ∧
Æ6 MEDIA Æ3
«œœdð sŽ Y×³K ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë • ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ v≈ dOOG²K •
.UOJOðUuðË√
Î Y³« My Music ÄUX ÜSB(iPod®)Ë
iPod®Ë USBË ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ • Æ©BT u® BT Audio Ë ©vIOÝu*«®
©vIOÝu*«® My MusicË r²¹ ¨ÕU²H*« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w •
…b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« - ©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ l{u« dOOGð
WOMž_« v≈ ‰UI²½ö ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð My Music ÄUX ÜSB(iPod®)Ë
.WIÐU
« Ë√ WOU²« ©nK*«® Æ©BT u® BT Audio Ë ©vIOÝu*«®
…b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« -
.bI²« Ë√ lOłd²K ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð ©©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®® PHONE Æ4
.WOU(« WOMžú l¹d
« .nðUN« WýUý qOGA² •
WýUý ÷dŽ r²¹ ¨nðU¼ ‰UBð« ÂbŽ WUŠ w ❈
.‰UBðô« ©Ã«dš≈® Æ1
.’dI« Ã«dšù •
4 141
USBË ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ • DISP Æ8

©vIOÝu*«® My MusicË …d²H —e« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w •
ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« - ·UI¹≈ j³{ r²¹ ¨©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð …b*® …eOłË
WOMž√ q WM¹UF* :©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð …b*® ·UI¹≈← WýUA« qOGAð ← WýUA« qOGAð
.…bŠ«Ë qJ Ê«uŁ
Ì 10 …b* ©nK® WýUA« qOGAð
Èdš√ …d SCAN ÕU²H*« vKŽ jG{« ❈ qOGAð ·UI¹≈Ë uB« qOGAð vKŽ ¡UIÐù« r²¹ ❈
.WOU(« ©nK*«® WOMž_« v≈ ŸUL²Ýô« WFÐU²* ¨WýUA« qOGAð ·UI¹≈ WUŠ w .jI WýUA«
.Èdš√ …d WýUA« qOGA² ÕU²H Í√ vKŽ jG{«
SETUP Æ10
qIð …b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • SCAN Æ9
j³{ ŸU{Ë√ v≈ ‰UI²½ö ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë •
© uB«® SoundË ©÷dF«® Display ∫ ÕU²H*« «c¼ vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« -
Æ©ÂUEM«® SystemË ©nðUN«® PhoneË qJ Ê«uŁ
Ì 5 …b* YÐ ZU½dÐ q WM¹UF* ©o³
*« j³C«® 6 ~ 1 Æ7
.ZU½dÐ «œœd²« kH( ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë •
MENU Æ11 ÕU²H*« «c¼ vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« - © «uMI«® «œœd²« ‰U³I²Ý« Ë√ © «uMI«®
.wU(« l{u« rz«u ÷dF Z«dÐ WM¹UF* :©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® .WþuH;«
WO
Ozd« W¾H« v≈ ‰UI²½ö ∫iPod® WLzU ❈ o³
*« j³C« w WþuH;« Y³« USBË ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ •
.UNM qJ Ê«uŁ
Ì 5 …b* 6 ~ 1 ©vIOÝu*«® My MusicË iPod®Ë
∨FOLDER∧
Æ12 Èdš√ …d SCAN ÕU²H vKŽ jG{« ❈ —«dJ²« ∫ 1 RPT -
©◊uGC MP3 ’d® CD MP3 UF{Ë • .wU(« œœd²« v≈ ŸUL²Ýô« WFÐU²* wz«uAF« qOGA²« ∫ 2RDM -
«bK:« w Y×³« ∫ USBË MediaË ©u¹œ«d«® Radio WýUý w •
MenuË ©œ«bŽù«® Setup Ë ©jzUÝu«®
.ÂU—_« WLzU b¹b% r²¹ ¨WI¦³M*« ©WLzUI«®
4 142
WOOzd« uB« …bŠË nOu²« ’d Æ13

©BT ·öÐ “dDK
Ô ® …—«œSÐ œœd²« dOOG² ∫ u¹œ«d«® Radio l{Ë •
.«—U
¹
Î /UMO1 Î ’dI«
USBË ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ •
Y×³K ∫ ©vIOÝu*«® My MusicË iPod®Ë
«Î—U
¹/UMO1
Î ’dI« …—«œSÐ © UHK*«® w½Už_« sŽ
’dI« vKŽ jG{« ¨WÐuKD*« WOMž_« ÷dŽ bMŽ ❈
.WOMž_« qOGA²
b¹b%Ë b¹b×²« rz«u lOLł w eOd²« qIM •
.rz«uI«
FM Æ14
ÆFM l{Ë v≈ dOOG²K •
r²¹ ¨ÕU²H*« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w •
wU²« VOðd²UÐ l{u« dOOGð
.FM2 ← FM1
AM Æ15
ÆAM l{Ë v≈ dOOG²K •
4 143
uB« «œ«bŽ≈ WI¦³M*« l{u« WýUý ©œ«bŽù«® SETUP

l{u« WýUý® [Mode Pop up] qLFð
▼
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« Æ On b¹b×²« l{Ë dOOGð vKŽ ©WI¦³M*« ÷dF« «œ«bŽ≈
nOu²« ’d ‰öš s © uB«® [Sound] ÕU²H vKŽ jG{« ¨qOGA²« WUŠ w •
▼
▼
WLzUI« œbŠ rŁ ¨ 2RDM ÕU²H Ë√ dOOGð WýUý ÷dF MEDIA Ë√ RADIO œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
. nOu²« ’d ‰öš s .WI¦³M*« l{u« ’d ‰öš s ©÷dF«® [Display]
’d Âb²Ý« ¨WI¦³M*« WýUA« ÷dŽ bMŽË •
▼
œbŠ rŁ ¨ 1 RPT ÕU²H Ë√ nOu²«
6 ~ 1 ÒðUH*« Ë√ nOu²« . nOu²« ’d ‰öš s WLzUI«
.»uKD*« l{u« b¹b×²
hM« d¹d9
▼
j³C ©hM« d¹d9® [Text Scroll]
On Ø Off
d¹dL²« —«dL²Ýô ∫ On •
.jI …bŠ«Ë …d d¹dL²K ∫ Off •
jzUÝu« ÷dŽ
÷dF« UuKF œbŠ ¨MP3 nK qOGAð bMŽ
Ë√ ©nK*«/bK:«® ¢Folder/File¢ s WÐuKD*«
/ÊUMH«/Âu³_«® ¢Album/Artist/Song¢
Æ©WOMž_«
4 144
©wF «Ë u )Virtual Sound jGC« …œUŽ≈ ÍœRð ¨rOI« j³{ ¡UMŁ√ : Ÿułd« ❈ uB« «œ«bŽ≈
©dON'« 5
%® Power Bass j³{ sJ1 WLzUI« …œUF²Ý« v≈ nOu²« ’d vKŽ Bass¢ «œ«bŽ≈ j³{ WLzUI« Ác¼ p Ò²ð
©wŁö¦« uB« 5
%® Power TrebleË .WO
Ozd« TrebleË ©jÝu²® MiddleË ©dONł®
Æ©r
− u® SurroundË w−¹—bð dOGð® Sound FaderË ¢©wŁöŁ®
¨ ©wF«Ë u® [Virtual Sound] œbŠ
▼▼
Æ©Ê“«uð® BalanceË © uBK

¨ nOu²« ’d ‰öš s WLzUI« j³{«Ë «œ«bŽ≈® [Sound Settings] œbŠ
’d ‰öš s On Ø Off j³{« rŁ
▼
’d ‰öš s WLzUI« œbŠË ¨ © uB«
. nOu²«
▼
∫ ©wŁö¦« uB« 5
%® PowerTreble •
nOu²« ’d —œ√  rŁ ¨ nOu²«
.j³CK «—U
¹
Î /UMO1
Î
Uðu
Î d uð w²« uB« ÂUE½ «eO ÈbŠ≈
.«dýU³
Î UOŁöŁ
Î ¨©jÝu²® Middle ¨©dONł® Bass •
«eO ÈbŠ≈ ∫ ©r
− u® Surround • . uB« WLG½ b¹b×² ∫ ©wŁöŁ® Treble
.UL
−
Balance ©w−¹—bð dOGð® Fader •
Î Uðu
Î d uð w²« uB« ÂUE½
w−¹—b²« dOG²« v≈ ‰UI²½ö ∫ ©Ê“«uð®
.Ê“«u²«Ë uBK
«œ«bŽù« …œUF²Ýô ∫ ©w{«d² «® Default •
.WO{«d² ô«
.œb;« uB« V
Š nK²ð b ❈
4 145
WŽd« VŠ uB« Èu² w rJ×²«

w UOJOðUuðË√
Î rJ×²K …eO*« Ác¼ Âb²
ð
.W³d*« WŽd
UI Ë
Î uB« Èu²

[Speed Dependent Vol.] œbŠ
▼
¨ ©WŽd
« V
Š uB« Èu²
)
w¼ U¹u²
4 vKŽ j³{«Ë
·UI¹≈® [Off/ Low/Mid/High]
’dI ©lHðd/jÝu²/iHM/qOGA²«
. nOu²«
4 146
3
.Ê«dù« ‰UL²« WUÝ— ÷dŽ r²¹ nðU¼ Ê«d ≈ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® nðUN« œ«bŽ≈
Ê«dù« WOKLŽ wK¹ ¨WuL;« nð«uN« iFÐ w ❈
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
.UOJOðUuðË√
Î ‰UBðô« tO³Mð Æ©nðUN«® [Phone]
WuL× nð«u¼ W
Lš v≈ qB¹ U Ê«d≈ sJ1 ❈ WOMI²Ð œËe ‰uL× nðU¼ Ê«d ù
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð …œËe ÂeK¹ ¨Bluetooth® Wireless Technology
ÆTechnology ÎW−O²½Ë. ôË√
Î ‰UBðô«Ë W œUB*« w²OKLŽ ¡«dł≈
¡UMŁ√ ‰uL;« nðUN« Ê«d ≈ pMJ1 ô ¨pc
Î W³d*« s—« .W³d*« …œUO
q³ ôË√
.Â«b²Ýô«
©nðU¼ Ê«d≈® [Pair Phone] œbŠ
▼
¨
.
1
nOu²« ’d ‰öš s j³{«Ë
pHðU¼ vKŽ W{ËdF*« …eNł_« ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð«
.UNÐ qBð«Ë ‰uL;«
.WýUA« vKŽ ÷ËdF*« —Ëd*« ÕU²H qšœ√ 2
©0000 ∫—Ëd*« ÕU²H®
vKŽ —Ëd*« ÕU²HË “UN'« rÝ« ÷dŽ r²OÝ ❈
qL²J¹ r «–≈. ozUœ 3 v≈ qBð …b* WýUA«
Ê«d≈ WOKLŽ ¡UG≈ r²O
özUœ 3 ‰öš Ê«dù«
.UOJOðUuðË√
Î ‰uL;« nðUN«
4 147
qB² nðU¼ qB • nðU¼ qOuð • nð«uN« WLzU

©nð«uN« WLzU® [Phone List] œbŠ ©nð«uN« WLzU® [Phone List] œbŠ
▼
▼
¨ ¨ .W½d²I nð«u¼ 5 v≈ qB¹ U ¡ULÝ√ ÷dŽ r²¹
’d ‰öš s ‰uL;« nðUN« œbŠË ’d ‰öš s ‰uL;« nðUN« œbŠË
▼
œbŠ rŁ ¨ nOu²« œbŠ rŁ ¨ nOu²«
.©nðUN« qB ® [Disconnect Phone] .©nðUN« qOuð® [Connect Phone]
▼
.UOUŠ
Î qB²*« nðUN« ÂU√ [ ] ÷dŽ r²¹
.œb;« nðUN« œ«bŽù »uKD*« rÝô« œbŠ
.UOUŠ 1 .UOUŠ 1
2 2
Î qB²*« ‰uL;« nðUN« œbŠ Î qB² dOž ôuL×
Î UHðU¼
Î œbŠ
.œb;« ‰uL;« nðUN« qB « .œb;« ‰uL;« nðUN« q
3 3

.qBH« ‰UL²« WUÝ— ÷dŽ r²¹ .qOu²« ‰UL²« WUÝ— ÷dŽ r²¹
nðUN« qB U ¨qFHUÐ öB²
Î nðUN« ÊU «–≈ ❈
.tKOu² «b¹bł
Î UHðU¼
Î œbŠË ÜOUŠ
Î qB²*«
4 148
‰UBðô« UNł q¹eMð ·c(« • ©W¹uË_«® ‰UBðô« q

K
ð dOOGð •
▼
‰UBðô« UNł q¹eM² …eO*« Ác¼ Âb²
ð œbŠË ¨ ©nð«uN« WLzU® [Phone List] œbŠ ©W¹uË√® VOðdð dOOG² …eO*« Ác¼ Âb²
ð
. uB« ÂUE½ v≈ U*UJ*« ö−ÝË ’d ‰öš s ‰uL;« nðUN« .W½d²I*« WuL;« nð«uNK wJOðUuðË_« ‰UBðô«
▼
Æ©·cŠ® [Delete] œbŠ rŁ ¨ ¨ ©nð«uN« WLzU® [Phone List] œbŠ
▼
q¹eMð® [Contacts Download] œbŠ nOu²«
’d ‰öš s ©W¹uË_«® [Priority] œbŠË
▼
1
’d ‰öš s œbŠ ¨ ©‰UBðô« UNł
▼
.»uKD*« ‰uL;« nðUN« œbŠ No. 1 Priority œbŠ rŁ ¨
2
Æ nOu²« nOu²«
.œb;« ‰uL;« nðUN« ·cŠ« Ë– ‰uL;« nðUN«® mobile phone
3
.·c(« ‰UL²« WUÝ— ÷dŽ r²¹ Æ©vË_« W¹uË_«
tO³Mð qB r²¹ ÜÎOUŠ qB² nðU¼ ·cŠ WËU× bMŽ ❈
iFÐ w WŠU² dOž q¹eM²« …eO ÊuJð b •
.ôË√ Æ©W¹uË_«® [Priority] œbŠ 1
2
Î nðUN«
.WuL;« nð«uN«
»uKD*« nðUN« œbŠ ¨W½d²I*« nð«uN« 5Ð s
q¹eMð ¡UMŁ√ WHK² WOKLŽ ¡«dł≈ WUŠ w •
.vË_« W¹uË_« «– ÊuJO
3
tO³Mð
kHŠ r²OÝË. q¹eM²« n u²¹ ¨‰UBðô« UNł
d²œ ` r²¹ ¨‰uL× nðU¼ ·cŠ bMŽ • .ÁdOOGð - Íc« W¹uË_« q
K
ð ÷dŽ r²¹
.qFHUÐ UNK¹eMð - w²« ‰UBðô« UNł
.UC¹√
Î ‰uL;« nðUN« qOuð r²¹ ¨‰UBðô« ©W¹uË√® q
K
ð dOOGð bFÐ ❈
lOLł ·cŠ« ¨…b¹bł ‰UBð« UNł q¹eMð bMŽ •
Bluetooth® Wireless ‰UBð« ¡«dłù • .vË_« W¹uË_« Í– b¹b'« ‰uL;« nðUN«
¡bÐ q³ UNEHŠ o³Ý w²« ‰UBðô« UNł
‰uL;« nðUN« ·cŠ« ¨XÐUŁy Technology Í– nðUNUÐ ‰UBðô« —cFð WUŠ w -
.q¹eM²«
UC¹√
Î uB« ÂUE½ ·cŠ«Ë uB« ÂUE½ s ‰UBðô« WËU× r²ð : vË_« W¹uË_«
.‰uL;« pHðU¼ s .tÐ ‰UBðô« - nðU¼ dšPÐ UOJOðUuðË√
Î
dšPÐ ‰UBðô« UNO —cF²¹ w²« ôU(« -
WËU× r²ð : tÐ ‰UBðô« - nðU¼
.W½d²I*« nð«uN« œdÝ VOðd²Ð ‰UBðô«
v≈ UOJOðUuðË√
Î qB²*« nðUN« dOG²¹ -
.vË_« W¹uË_«
4 149
ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ —œUB« uB« Èu² wJOðUuðË_« q¹eM²«

®
Bluetooth Wireless Technology Íc« pðu Èu²
j³C …eO*« Ác¼ Âb²
ð d² œ q¹eMð sJ1 ¨‰uL;« nðUN« qOuð bMŽ
w Vždð ô XM «–≈ …eO*« Ác¼ Âb²
ð s¹bO« dŠ ‰UBð« ¡UMŁ√ dšü« ·dD« tFL
¹ .UOJOðUuðË√
Î …b¹b'« U*UJ*« ö−ÝË nðUN«
Bluetooth® Wireless ÂUE½ Â«b²Ý« Bluetooth® Wireless WOMIð d³Ž q¹eMð® [Auto Download] œbŠ
ÆTechnology
▼
ÆTechnology s On Ø Off j³{«Ë ¨ ©wJOðUuðË√
·UI¹≈® [Bluetooth System Off] (œbŠ Èu²
® [Outgoing Volume] œbŠ . nOu²« ’d ‰öš
▼
s j³{«Ë ¨ ©Bluetooth ÂUE½ qOGAð
▼ uB« Èu²
j³{«Ë ¨ ©—œUB« uB«
. nOu²« ’d ‰öš . nOu²« ’d ‰öš s uB« obð
uB« Èu²
dOOGð sJ1 ¨W*UJ*« ¡UMŁ√ v²Š ❈ w WþuH;« © UHK*«® w½Už_« qOGAð sJ1
qB U ¨qFHUÐ öB²
Î nðUN« ÊU «–≈ ❈ . ∨TRACK
SEEK ∧ ÕU²H Â«b²ÝUÐ Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« ‰uL;« pHðU¼
ÂUE½ qOGAð nË√Ë UOUŠ
Î qB²*« nðUN« ÂUE½ ‰öš s Wireless Technology
Bluetooth® Wireless . uB«
ÆTechnology © uB« o bð® [Audio Streaming] œbŠ
▼
’d ‰öš s On Ø Off j³{«Ë ¨
. nOu²«
tO³Mð
Bluetooth® u obð …eO ÊuJð b
iFÐ w WŠU² dOž Wireless Technology
.WuL;« nð«uN«
4 150
Bluetooth® Wireless ÂUE½ Â«b²Ý«
▼
tO³Mð
Æ©nðUN«® [Phone] Technology
Bluetooth® Wireless ‰UBð« lD r²¹ b
nð«uN« iFÐ w lDI² qJAÐ Technology
1
qOGAð b¹dð XM «–≈ ULŽ pQ
ð WýUý dNEð Bluetooth® Wireless Â«b²Ýô
Bluetooth® Wireless l{Ë w ÂUEM« ÊuJ¹ UbMŽ Technology
.WËU;« …œUŽù WOU²« «uD)« l³ð«. WuL;«
.ô Â√ Technology .WOU²« «uD)« l³ð« ÜOUŠ
2
Bluetooth® WHOþË qOGAð n Ë√/qGý ©1
Î qOGA²« ·UI¹≈
qOGA² YES œbŠ ¨WýUA« Ác¼ vKŽ
‰uL;« nðUN« w Wireless Technology
.Èdš√ …d ‰UBðô« ‰ËUŠË
Bluetooth® Wireless Bluetooth® Wireless qOGAð •
. UNOłu²« ÷dŽË Technology ÕU²H ‰öš s Technology
‰ËUŠË ‰uL;« nðUN« qOGAð n Ë√/qGý ©2
.Èdš√ …d ‰UBðô«
Æ PHONE
Bluetooth® Wireless ÂUEM« ÊU «–≈ ❈
▼
‰uL;« nðUN« W¹—UDÐ Ãdš√ ©3
¨ PHONE ÕU²H vKŽ jGC«
bŽ√Ë ÜU9
Î
‰ËU×O
¨qOGA²« l{Ë w Technology dNEð w²« UNOłu²«® Screen Guidance
.Èdš√ …d ‰UBðô« ‰ËUŠ rŁ qOGA²«
‰uL× nðU¼ dšPÐ ‰UBðô« UOJOðUuðË√
Î ÂUEM« ©WýUA« vKŽ
…d ‰UBðô« ‰ËUŠË uB« ÂUE½ qOGAð bŽ√ ©4
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð œËe Â«b²Ý« sJ1 YOŠ WýUA« v≈ ‰UI²½ö
.Èdš√
.öB²
Î ÊUË Technology Bluetooth® Wireless nzUþË
pHðU¼ w W½d²I*« …eNł_« lOLł ·cŠ« ©5
. UNOłu²« ÷dŽË Technology
Bluetooth® Wireless qOGAð •
Èdš√ …d Ê«d ù« dł√Ë
 uB« ÂUE½Ë ‰uL;«
.Â«b²Ýö
Æ SETUP ÕU²H ‰öš s Technology
4 151
©WGK«® Language …d«c« UuKF ÂUEM« «œ«bŽ≈
▼
WýUA« WG j³C WLzUI« Ác¼ Âb²
ð ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
. uB« vKŽ ·dF²«Ë UOUŠ
Î Wb²
*« …d«c« WŠU
÷dF .©ÂUEM«® [System]
s j³{«Ë ¨ ©WGK«® [Language] œbŠ
▼
.ÂUEM« …d«– wULł≈Ë
. nOu²« ’d ‰öš [Memory Information] œbŠ
▼
Æ©o «u® OK ¨©…d«c« UuKF)
vKŽ UÎOUŠ Wb²
*« …d«c« WŠU
÷dŽ r²¹
…d«– wULł≈ ÷dŽ r²¹ ULMOÐ d
¹_« V½U'«
.s1_« V½U'« vKŽ ÂUEM«
.WGK« dOOGð bFÐ ÂUEM« qOGAð …œUŽ≈ r²²Ý

WIDM*« V
Š WGK« rŽœ ❈
English ¨ -
4 152
÷«dF²Ýô« o³*« j³C« UD× sŽ Y×³« u¹œ«d«

. SCAN ÕU²H vKŽ jG{« Æ 6 ~ 1 ÕU²H vKŽ jG{«
qIð …b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • qIð …b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • u¹œ«d« l{Ë dOOGð
q WM¹UF r²ðË Y³« œœdð b¹e¹ ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ w ÿuH;« œœd²« qOGA² ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ
bFÐ .bŠ«Ë qJ Ê«uŁ
Ì 5 …b* YÐ ZU½dÐ .dþUM*« ÕU²H*«
œœdð v≈ Ÿułd« r²¹ ¨ «œœd²« lOLł ÷«dF²Ý« sŽ b¹eð …b*® ÕU²H*« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« •
.tKOGAðË wU(« Y³« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« ÍœR¹ ∫ ©WO½UŁ0.8
sŽ b¹eð …b*® ÕU²H*« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« • v≈ 6 ~ 1 5Ð s »uKD*« ÕU²H*«
w WþuH;« Y³« Z«dÐ WM¹UF* ∫ ©WO½UŁ0.8 ÕU²H*« vKŽ tKOGAð Í—U'« Y³« ZU½dÐ kHŠ
Ì Ê«uŁ 5 …b* 6 ~ 1 o³
*« j³C« .…d U u —«b≈Ë œb;«
.UNM qJ
Y×³«
. ∨TRACK
SEEK ∧ ÕU²H vKŽ jG{«
qIð …b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« •

.œœd²« dOOG² ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ
sŽ b¹eð …b*® ÕU²H*« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« •
wU²« œœd²« sŽ Y×³K ∫ ©WO½UŁ0.8
.UOJOðUuðË√
Î
4 153
WLzUI« AM101MDMN F/L, • ÍËbO« Y×³« ‰öš s b¹b×²«

©wJOðUuðË_« s¹e²«® A.Store U²HOþË błuð AM111MDMN F/L j³C «—U
¹
Î /UÎMO1 nOu²« ’d —œ√

. ÕU²H w UuKF*«Ë eðd¼ uKO 100 ‰bF0 dOOG²K ∫ FM ≠ .œœd²«
MENU eðd¼ uKO 10 ‰bF0 dOOG²K ∫ AM ≠ AM100MDEE F/L, •
AM110MDEE F/L
AM100MDXN F/L, • eðd¼ uKO 50 ‰bF0 dOOG²K ∫ FM ≠
AM110MDXN F/L eðd¼ uKO 9 ‰bF0 dOOG²K ∫ AM ≠
eðd¼ uKO 200 ‰bF0 dOOG²K ∫ FM ≠
eðd¼ uKO 9 ‰bF0 dOOG²K ∫ AM ≠ AM100MDMG F/L, •
1
AM110MDMG F/L
©wJOðUuðË_« s¹e²«® A.Store eðd¼ uKO 100 ‰bF0 dOOG²K ∫ FM ≠
eðd¼ uKO 9 ‰bF0 dOOG²K ∫ AM ≠
▼
j³{«Ë MENU ÕU²H vKŽ jG{«

‰öš s ©wJOðUuðË_« s¹e²«® [A.Store]
. 1 ÕU²H Ë√ nOu²« ’d AM100MDMN F/L, •
vKŽ ozUH« ‰U³I²Ýô« «– Y³« Z«dÐ kH( AM110MDMN F/L
. 6 v≈ 1 s ÒðUH*« eðd¼ uKO 200 ‰bF0 dOOG²K ∫ FM ≠
dš¬ YÐ r²¹ ¨ «œœdð ‰U³I²Ý« ÂbŽ WUŠ w eðd¼ uKO 10 ‰bF0 dOOG²K ∫ AM ≠
.tU³I²Ý« - œœdð
4 154
—«dJ²« : AudioWOÝUÝ_« Â«b²Ýô« WI¹dÞ

ÕU²H vKŽ jG{« ¨©nK*«® WOMž_« qOGAð ¡UMŁ√ Ø©◊uGC u ’d ® CD
©—«dJð® RPT
▼
Æ 1 RPT Ø©◊uGC MP3’d ®MP3 CD
©◊uGC u ’d® Audio CD ŸU{Ë√
USBË©◊uGC MP3 ’d® MP3 CDË My MusicØiPod®ØUSB
dNE¹ ∫ ©vIOÝu*«® My MusicË iPod®Ë ©vIOÝu*«®
<USB>
.WýUA« vKŽ RPT
…eOłË …d²H jGC«® …bŠ«Ë WOMž√ —«dJ² • dOOG² MEDIA ÕU²H vKŽ jG{«
∫ ©©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð …b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ ← ©◊uGC ’d® CD VOðd²U³F{u«
.WOU(« WOMž_« —«dJ² ← AUX ← (iPod®)USB
©◊uGC MP3 ’d® MP3 CD UF{Ë BT Audio ← ©vIOÝu*«® My Music
©bK:« —«dJð® FLD.RPT dNE¹ ∫ USBË © BT u®
.WýUA« vKŽ ©vIOÝu*«® <My Music>
.WýUA« vKŽ nK*«/bK:« rÝ« ÷dŽ r²¹
lOLł —«dJ² ∫ ©5ðd jGC«® bK− —«dJ² •
.wU(« bK:« w UHK*« bMŽ UOJOðUuðË√
Î ◊uGC*« ’dI« qOGAð r²¹ ❈
Èdš√ …d 1 RPT ÕU²H vKŽ jG{« ❈ .◊uGC ’d ‰Ušœ≈
.—«dJ²« qOGAð ·UI¹ù bMŽ UOJOðUuðË√
Î USB vIOÝu qOGAð r²¹ ❈
ÆUSB “UNł qOuð
©◊uGC u ’d® <Audio CD>
©◊uGC MP3 ’d® <CD MP3>
4 155
÷«dF²Ýô« nK/WOMž√ dOOGð wz«uAF« qOGA²«

vKŽ jGC« ¨©nK*«® WOMž_« qOGAð ¡UMŁ√ vKŽ jGC« ¨©nK*«® WOMž_« qOGAð ¡UMŁ√ ÕU²H vKŽ jG{« ¨©nK*«® WOMž_« qOGAð ¡UMŁ√
©—«dJð® RPT
▼
∨TRACK
SEEK Æ 2RDM
▼
▼
SCAN ÕU²H ÕU²H
…b*® ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • qOGA² ∫ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • MyË ©◊uGC u ’d® Audio CD UF{Ë
lOLł ÷«dF²Ýô ∫ ©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð .W¹«b³« s WOU(« WOMž_« qOGAð® RDM dNE¹ ∫ ©vIOÝu*«® Music
ÌÊ«uŁ 10 …b* WOU²« WOMž_« s «¡bÐ Èdš√ …d ∨TRACKSEEK
ÕU²H vKŽ jGC« - «–≈ ❈ .WýUA« vKŽ ©wz«uAŽ
«c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC«® wz«uAŽ qOGAð •
Î w½Už_«
.UNM qJ .WIÐU
« WOMž_« qOGAð r²O
¨…bŠ«Ë WO½UŁ ‰öš
Èdš√ …d SCAN ÕU²H vKŽ jG{« sŽ b¹eð …b*® ÕU²H*« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« • VOðd²Ð w½Už_« lOLł qOGA² ∫ ©ÕU²H*«
.WOMž_« lOłd² ∫ ©WO½UŁ0.8 .wz«uAŽ
.qOGA²« ·UI¹ù ©◊uGC MP3 ’d® MP3 CD UF{Ë
.÷«dF²Ýô« WHOþË iPod® l{Ë rŽb¹ ô vKŽ jGC« ¨©nK*«® WOMž_« qOGAð ¡UMŁ√
wz«uAŽ qOGAð® FLD.RDM dNE¹ ∫ USBË
SEEK ∧
▼
TRACK ÕU²H
qOGA² ∫ ÕU²H*« «c¼ vKŽ …eOłË …d²H jGC« • .WýUA« vKŽ ©bK−LK
vKŽ …eOłË …d²H jGC«® bK−LK wz«uAŽ qOGAð •
.WOU²« WOMž_«
sŽ qIð …b*® ÕU²H*« vKŽ —«dL²Ýô« l jGC« •
bK:« w UHK*« lOLł qOGA² ∫ ©ÕU²H*« «c¼
.wz«uAŽ VOðd²Ð wU(«
.WOMžú l¹d
« .bI²K ∫ ©WO½UŁ 0.8 ◊uGC MP3 ’d® MP3 CD UF{Ë
vKŽ ©wz«uAŽ qOGAð® RDM dNE¹ ∫USBË
.WýUA«
qOGA² :©ÊUðd jGC«® wz«uAF« qOGA²« •
.wz«uAŽ VOðd²Ð UHK*« lOLł
qOGAð® RDM dNE¹ ∫iPod® l{Ë
.WýUA« vKŽ ©wz«uAŽ
:©ÕU²H*« vKŽ jG{«® wz«uAF« qOGA²« •
.wz«uAŽ VOðd²Ð UHK*« lOLł qOGA²
Èdš√ …d 2RDM ÕU²H vKŽ jG{« ❈
.wz«uAF« qOGA²« ·UI¹ù
4 156
UuKF*« ◊uGC u ’d : WLzUI« MP3 CD UF{Ë: «bK:« w Y×³«
3
l{Ë w MENU ÕU²H vKŽ jG{« USBË ©◊uGC MP3 ’d ®
▼
j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{«
nOu²« ’d ‰öš s © UuKF® [ Info] j³C ©◊uGC MP3 ’d® CD MP3 ÕU²H vKŽ jG{« ¨nK*« qOGAð ¡UMŁ√
. UuKF*«Ë wz«uAF« qOGA²«Ë —«dJ²« «eO
▼
WOMž_« UuKF ÷dF
3
ÕU²H Ë√ Æ©vKŽ_ bK−® (Folder Up) FOLDER ∨
.WOU(«
·UI¹ù MENU ÕU²H vKŽ jG{« ❈ .wU²« bK:« w Y×³K •
. UuKF*« ÷dŽ qOGAð
ÕU²H vKŽ jG{« ¨nK*« qOGAð ¡UMŁ√
bK−® (Folder Down) ∨FOLDER
▼
Æ©qHÝ_
—«dJ²« .w
Ozd« bK:« w Y×³K •
’d vKŽ jGCUÐ bK− b¹b% WUŠ w ❈
1
▼
nOu²« ’d ‰öš s ©—«dJð® [ RPT] w ‰Ë_« nK*« qOGAð r²¹ ¨ nOu²«
.œb;« bK:«
WOMž_« —«dJ²
1 RPT ÕU²H Ë√
.WOU(«
Èdš√ …d ©—«dJð® RPT vKŽ jG{« ❈ © UHK*«® w½Už_« sŽ Y×³«
.qOGA²« ·UI¹ù sŽ Y×³K : nOu²« ’d …—«œ≈ •
Æ© UHK*«® w½Už_«
wz«uAF« qOGA²« qOGA² : nOu²« ’d vKŽ jGC« •
2
j³{« ¨ ▼ MENU ÕU²H vKŽ jG{« .…œb;« ©nK*«® WOMž_«
’d ‰öš s ©wz«uAŽ qOGAð® [ RDM]
qOGA² 2RDM ÕU²H Ë√ nOu²«
.wz«uAŽ qJAÐ wU(« bK:« w w½Už_«
…d ©wz«uAŽ qOGAð® RDM vKŽ jG{« ❈
.qOGA²« ·UI¹ù Èdš√
4 157
aM« «bK:« —«dJð USBØ◊uGC MP3 ’d : WLzUI«
6 3
CD MP3 l{Ë w MENU ÕU²H vKŽ jG{«
▼
MENU ÕU²H vKŽ jG{«
▼
j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{« j³{« ¨
nOu²« ’d ‰öš s ©a
½® [ Copy] ‰öš s © «bK:« —«dJð® [ F.RPT] —«dJ²« «eO j³C ©◊uGC MP3 ’d®
. 6 ÕU²H Ë√ —«dJ² 3 ÕU²H Ë√ nOu²« ’d «bK:« —«dJðË «bK−LK wz«uAF« qOGA²«Ë
bK− v≈ WOU(« WOMž_« a
M p– Âb²
¹ ❈ .wU(« bK:« w w½Už_« .a
M«Ë UuKF*«Ë qJK wz«uAF« qOGA²«Ë
- w²« vIOÝu*« qOGAð pMJ1 .vIOÝu*« …d © «bK:« —«dJð® F.RPT vKŽ jG{« ❈
Æ©vIOÝu*«® My Music l{Ë w UN
½ .qOGA²« ·UI¹ù Èdš√
ÂbIð ¡UMŁ√ dš¬ ÕU²H vKŽ jGC« - «–≈ ❈
pQ
ð WI¦³M WýUý ÷dŽ r²O
ä
M« qJK wz«uAF« qOGA²«
4
.a
M« ¡UG≈ b¹dð XM «–≈ ULŽ
▼
Èdš√ jzUÝË ‰Ušœ≈ Ë√ qOuð WUŠ w ❈ s ©qJK wz«uAŽ qOGAð® [ A.RDM]
“UNł ïPod® ¨◊uGC ’d ÜSB® 4 ÕU²H Ë√ nOu²« ’d ‰öš —«dJ²«
1
.a
M« ¡UG≈ r²¹ ä
M« ÂbIð ¡UMŁ√ ©w U{≈
▼
◊uGC*« ’dI« w w½Už_« lOLł qOGA² j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{«
.a
M« ÂbIð ¡UMŁ√ vIOÝu*« qOGAð r²¹ s ❈ .wz«uAŽ qJAÐ nOu²« ’d ‰öš s ©—«dJð® [ RPT]
wz«uAŽ qOGAð® A.RDM vKŽ jG{« ❈ WOMž_« —«dJ² 1 RPT ÕU²H Ë√
.qOGA²« ·UI¹ù Èdš√ …d ©qJK .WOU(«
Èdš√ …d ©—«dJð® RPT vKŽ jG{« ❈
UuKF*« .qOGA²« ·UI¹ù
▼
MENU
5
j³{« ¨ ÕU²H vKŽ jG{«
nOu²« ’d ‰öš s © UuKF® [ Info] «bK−LK wz«uAF« qOGA²«
▼
WOMž_« UuKF ÷dF 5 ÕU²H Ë√ j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{«
.WOU(« © «bK−LK wz«uAŽ qOGAð® [ F.RDM]
·UI¹ù MENU ÕU²H vKŽ jG{« ❈ ÕU²H Ë√ nOu²« ’d ‰öš s
. UuKF*« ÷dŽ qOGAð wU(« bK:« w w½Už_« qOGA² 2RDM
.wz«uAŽ qJAÐ
wz«uAŽ qOGAð® F.RDM vKŽ jG{« ❈
.qOGA²« ·UI¹ù Èdš√ …d © «bK−LK
4 158
Y×³« wz«uAF« qOGA²« iPod® ∫ WLzUI«
4 2
®
MENU ÕU²H vKŽ jG{« ïPod l{Ë w
▼
j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{« j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{«
nOu²« ’d ‰öš s ©Y×³«® [ Search] ‰öš s ©wz«uAŽ qOGAð® [ RDM] wz«uAF« qOGA²«Ë —«dJ²« «eO j³C
. 4 ÕU²H Ë√ Æ 2RDM ÕU²H Ë√ nOu²« ’d UuKF*«Ë qJK wz«uAF« qOGA²«Ë Uu³ú
ÆiPod® W¾ WLzU ÷dF UNKOGAð Í—U'« W¾H« w w½Už_« lOLł qOGA² .Y×³«Ë
vKŽ jGC« r²¹ ïPod® W¾ w Y×³K ❈ .wz«uAŽ VOðd²Ð
W¾H« v≈ ‰UI²½ô«Ë MENU ÕU²H …d ©wz«uAŽ qOGAð® RDM vKŽ jG{« ❈
.WO
Ozd« .qOGA²« ·UI¹ù Èdš√
UuKF*«
▼
nOu²« ’d ‰öš s © UuKF® [ Info]
. 3 ÕU²H Ë√ —«dJ²«
.WOU(« WOMž_« UuKF ÷dF
1
▼
·UI¹ù MENU ÕU²H vKŽ jG{« ❈ nOu²« ’d ‰öš s ©—«dJð® [ RPT]
. UuKF*« ÷dŽ qOGAð WOMž_« —«dJ² 1 RPT ÕU²H Ë√
.WOU(«
.—«dJ²« ·UI¹ù
4 159
·c(« wz«uAF« qOGA²« ©vIOÝu*«® My Music l{Ë : WLzUI«
4 2
▼
MENU ÕU²H vKŽ jG{«
▼
j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{« j³{« ¨ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
nOu²« ’d ‰öš s ©·cŠ® [ Delete] ’d ‰öš s ©wz«uAŽ qOGAð® [ RDM]
. 4 ÕU²H Ë√ . 2RDM ÕU²H Ë√ nOu²« jG{« ¨©vIOÝu*«® My Music l{Ë w
.tKOGAð Í—U'« nK*« ·c( .wz«uAŽ VOðd²Ð w½Už_« lOLł qOGA² —«dJ²« «eO j³C MENU ÕU²H vKŽ
WýUý w ¢·cŠ¢ —UO)« vKŽ jGC« ÍœR¹ …d ©wz«uAŽ qOGAð® RDM vKŽ jG{« ❈ ·cŠË ·c(«Ë UuKF*«Ë wz«uAF« qOGA²«Ë
.UNKOGAð Í—U'« WOMž_« ·cŠ v≈ qOGA²« qOGA²« …eO qOGAð ·UI¹ù Èdš√ .b¹b×²« ·cŠË qJ«
.WLzUI« s nK ·c( .wz«uAF«
UuKF*«
▼
nOu²« ’d ‰öš s © UuKF® [ Info]
. 3 ÕU²H Ë√
.WOU(« WOMž_« UuKF ÷dF
1 ·UI¹ù MENU ÕU²H vKŽ jG{« ❈ —«dJ²«
1
Â«b²ÝUÐ t cŠ b¹dð Íc« nK*« œb×}KŽ
▼
. . UuKF*« ÷dŽ qOGAð j³{« ¨ MENU ÕU²H vKŽ jG{«
2
nOu²« ’d
nOu²« ’d ‰öš s ©—«dJð® [ RPT]
œbŠË MENU ÕU²H vKŽ jG{U}KŽ
Æ 1 RPT ÕU²H Ë√
.œb;« nK*« ·c( ·c(« WLzU
.UNKOGAð Í—U'« WOMž_« —«dJ²
.—«dJ²« ·UI¹ù
4 160
AUX vKŽ jG{« ¨b¹b×²« bFÐ 2 qJ« ·cŠ
5
jzUÝu« qOGA² AUX …eO Âb²
ð .·c(« WLzU œbŠ rŁ ¨ MENU ÕU²H
▼
ÆAUX qOuð ·dDÐ UOUŠ Î WKB²*« WOł—U)« ’d ‰öš s ©qJ« ·cŠ® [ Del.All]
qOuð bMŽ UÎOJOðUuðË√ AUX l{Ë √b³¹ . 5 ÕU²H Ë√ nOu²«
ÆAUX qOuð ·dDÐ wł—Uš “UNł My Music s w½Už_« lOLł ·c(
pMJLO ¨qB² wł—Uš “UNł „UM¼ ÊU «–≈ Æ©vIOÝu*«®
q¹b³²K MEDIA ÕU²H vKŽ jGC« UC¹√ Î
ÆAUX l{Ë v≈ b¹b×²« ·cŠ
▼
l{u« Â«b²Ý« - WEŠö ✽
’d ‰öš s ©b¹b×²« ·cŠ® [ Del.Sel]
©vIOÝu*«® My Music . 6 ÕU²H Ë√ nOu²«
s¹eð sJ1 ¨…d u² …d«c« X½U «–≈ v²Š • My Music w w½Už_« b¹b% r²¹
.vB√ b× WOMž√ 6000 .UN cŠË ©vIOÝu*«®
1
Ì
.…d 1000 v²Š UN
H½ WOMž_« a
½ sJ1 • .WLzUI« s UN cŠ b¹dð w²« w½Už_« œbŠ
WLzU w …d«c« UuKF s oI×²« sJ1 •
sJ¹ r U AUX l{Ë qOGAð ¡bÐ sJ1 ô ❈ .œ«bŽùUÐ ©ÂUEM«® System
qOuð ·dDÐ qB² wł—Uš “UNł „UM¼
ÆAUX
AUX l{u« Â«b²Ý« - WEŠö ✽

qOuð ·dÞ w qUJUÐ AUX qÐU qšœ√
.Â«b²Ýö AUX
4 161
Bluetooth® u ÂUE½ qOGAð ¡bÐ UNð«—UFýË Bluetooth® WLK WöŽ Ê≈ • u …eO

®
Wireless Technology WdA WuK2 WK−
W¹—U& UöŽ Bluetooth Wireless Technology
l{u« dOOG² MEDIA ÕU²H vKŽ jG{« • r²¹ ôË ÆBluetooth® SIG, Inc ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
← USB ← ©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ ô≈ qJý ÍQÐ UöF« Ác¼ Â«b²Ý«
← ©vIOÝu*«® My Music ← AUX W¹—U−²« UöF« U√ ÆhOšdð Vłu0 Bluetooth® Wireless WOMIð `L
ð
Æ©BT u® BT Audio WUš WOJK wN Èdš_« W¹—U−²« ¡ULÝ_«Ë ‚UD½ w ‰UBðôUÐ …eNłú Technology
r²¹ ¨©BT u® BT Audio b¹b% WUŠ w • tÐ sÒJ2 ÍuKš nðU¼ œułË ÂeK¹ ÆUNÐU×QÐ dŠ ‰UBðô« …eNł√ p– w U0 ¨…dOB W U

Bluetooth® u qOGAð ¡bÐ WOMIð Â«b²Ýô Bluetooth® WOMIð …eNł√Ë u¹d²Ýô« ”√d« UŽULÝË s¹bO«
ÆWireless Technology Bluetooth® Wireless s b¹e* ÆU¼dOžË ¨bFÔÐ sŽ wJKÝö« rJ×²«
w UOJOðUuðË√
Î uB« qOGAð ¡bÐ r²¹ ô b ❈ Æ Technology ’U)« V¹u« lu …—U¹eÐ qCHð ¨ UuKF*«
.WuL;« nð«uN« iFÐ Bluetooth® u …eO Â«b²Ý« sJ1 ô • Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
qOGAð bMŽ ô≈ Wireless Technology Ê«uMF« vKŽ Technology
Bluetooth® u «eO Â«b²Ý« © uB« o bð®[Audio Streaming] Æwww.Bluetooth.com
Wireless Technology .nðUNUÐ
XR ·UI¹≈ / qOGAð • Bluetooth® WOMI² uB« o bð j³{ ❈ Bluetooth® u «eO Â«b²Ý« q³
WOMž_« qOGA² nOu²« ’d vKŽ jG{« vKŽ jG{« ∫ Wireless Technology Wireless Technology
▼
.U²R
Î UNKOGAð ·UI¹≈Ë WOU(« [Phone] œbŠË ¨ SETUP ÕU²H Bluetooth® u …eO ÊuJð b •
▼
œbŠË ¨ nOu²« ’d ‰öš s ©nðUN«® WŠU² dOž Wireless Technology
s © uB« o bð® [Audio Streaming] WOMI²Ð qLF¹ Íc« ‰uL;« nðUN« o «uð V
Š
▼
rŁ ¨ nOu²« ’d ‰öš Bluetooth® Wireless
. On Ø Off j³{« ÆTechnology
Bluetooth® u …eO Â«b²Ýô •
Î bÐ ô ¨Wireless Technology
s ôË√
/WOU²« WOMž_« / WIÐU
« WOMž_« nzUþË ÊuJð b ❈
WOMI²Ð qLF¹ Íc« ‰uL;« nðUN« Ê«d≈
Bluetooth® Wireless
iFÐ w WŠU² dOž XR*« ·UI¹ù« / qOGA²«
.tKOuðË Technology
.WuL;« nð«uN«
4 162
W*UJ ¡«dł≈Ë U*UJ*« q−Ý h× • ©nðUN«® PHONE

1
sŽ rJ×²« …bŠË Â«b²ÝUÐ W*UJ ¡«dł≈
©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð …b*® …eOłË …d²H jG{« …œUOI« WK−Ž w bFÐÔ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
w bFÐÔ sŽ rJ×²« …«œ√ w ÕU²H vKŽ
.…œUOI« WK−Ž Bluetooth® nðU¼ «eO Â«b²Ý« q³
2
1
.WýUA« vKŽ U*UJ*« q−Ý ÷dŽ r²OÝ Wireless Technology
3
2
Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« nðUN« Â«b²Ýô •
¡«dłù Èdš√ …d ÕU²H vKŽ jG{«
.œb;« rdUÐ ‰UBð«
Î bÐ ô ¨Wireless Technology
▼
s ôË√
tÐ ‰UBðô« - r— dš¬ VKÞ …œUŽ≈ •
WOMI²Ð qLF¹ Íc« ‰uL;« nðUN« Ê«d≈
1 Bluetooth® Wireless Technology
▼
0.8sŽ b¹eð …b*® —«dL²Ýô« l jG{« 3 .tKOuðË
4 ô ¨tUBð« Ë√ ‰uL;« nðUN« Ê«d≈ ÂbŽ WUŠ w •
sŽ rJ×²« …«œ√ w ÕU²H vKŽ ©WO½UŁ
.…œUOI« WK−Ž w bFÐÔ
.tÐ ‰UBðô« - r— dš¬ VKÞ …œUŽ≈ r²ð 2 ÷dŽ r²OÝ. nðUN« l{Ë v≈ ‰ušb« sJ1
.tUBð« Ë√ nðUN« Ê«d≈ bFÐ ¨ UNOłu²« WýUý
rÝd« sŽ WOKFH« …eO*« nK²ð b ❈
.w×O{u²« qOGAð bMŽ ©W¹uË_«® Priority j³{ WUŠ w •
/©‰UFýù«® IGN qOGAð® W³d*UÐ ‰UFýù«
l d ∫ © uB« Èu²
® VOLUME —“ Æ1 nðUNUÐ ‰UBðô« r²O
¨©© UI×K®ACC
.WŽUL
« u Èu²
iHš Ë√ Bluetooth® WirelessWOMI²Ð œËe*«
u r²J ∫ © uB« r²® MUTE —“ Æ2 XM uË v²Š .UOJOðUuðË√
Î Technology
.W*UJ*« ¡UMŁ√ Êu ËdJO*« nðUNUÐ UOJOðUuðË√
Î ‰UBðô« r²O
¨Ã—U)UÐ
.UNK¹u%Ë U*UJ*« ¡«dłù : —“ Æ3 Bluetooth® WOMI²Ð qLF¹ Íc«
¡UG≈ Ë√ U*UJ*« ¡UN½≈ vKŽ qLF¹ : —“ Æ4 „œułË œd−0 Wireless Technology
.nzUþu« qOuð b¹dð ô XM «–≈ .W³d*« s »dIUÐ
Bluetooth® WOMI²Ð qLF¹ Íc« nðUN«
j³{U ¨Wireless Technology
Bluetooth® Wireless qOGAð
·UI¹≈® OFF vKŽ Technology
Æ©qOGA²«
4 163
nðUN« œ«bŽ≈ ‰UBðô« UNł nðUN« WLMN
3 2
ÀöŁ ÷dF PHONE ÕU²H vKŽ jG{«
▼
▼
j³{«Ë ¨ PHONE ÕU²H vKŽ jG{« j³{«Ë ¨ PHONE ÕU²H vKŽ jG{«
nOu²« ’d ‰öš s ©œ«bŽ≈® [ Setup] ‰öš s ©‰UBðô« UNł® [ Contacts] © U*UJ*« q−Ý® Call History® rz«u
. 3 ÕU²H Ë√ . 2RDM ÕU²H Ë√ nOu²« ’d ©‰UBðô« UNł® ContactsË
Íc« ‰uL;« nðUN« œ«bŽ≈ WýUý ÷dŽ r²O UN«b²Ý« sJ1Ë ‰UBðô« UNł ÷dŽ r²¹ Æ©©nðUN« œ«bŽ≈® Phone SetupË
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð qLF¹ .W*UJ ¡«dł≈Ë r— b¹b×²
lł«— ¨ UuKF*« s b¹e* ÆTechnology ‰UBð« WN' r— s d¦√ kHŠ - «–≈ ❈
Æ¢nðUN« œ«bŽ≈¢ r— `{uð WýUý ÷dŽ r²O
¨…bŠ«Ë
nðU¼Ë ‰eM*« nðU¼ r—Ë ‰uL;« nðUN«
.W*UJ*« ¡«dłù »uKD*« rd« œbŠ .qLF«
r²O
¨…œułu ‰UBðô« UNł sJð r «–≈ ❈
q¹eMð b¹dð XM «–≈ ULŽ pQ
ð WýUý ÷dŽ
dOž q¹eM²« …eO ÊuJð b® Æ‰UBð« UNł U*UJ*« q−Ý
▼
©ÆWuL;« nð«uN« iFÐ w WŠU² j³{«Ë ¨ PHONE ÕU²H vKŽ jG{«
’d ‰öš s ©q−
«® [ History]
. 1 RPT ÕU²H Ë√ nOu²«
t«b²Ý« sJ1Ë U*UJ*« q−Ý ÷dŽ r²¹
.W*UJ ¡«dł≈Ë r— b¹b×²
r²O
¨«œułu
Î U*UJ*« q−Ý sJ¹ r «–≈
q¹eMð b¹dð XM «–≈ ULŽ pQ
ð WýUý ÷dŽ
. U*UJ*« q−Ý
iFÐ w WŠU² dOž q¹eM²« …eO ÊuJð b®
©WuL;« nð«uN«
4 164
©lÐUð® ©lÐUð® ÍuK)« nðUN« Â«b²Ý« - WEŠö ✽

qOGAð bMŽ ©W¹uË_«® Priority j³{ WUŠ w • X½U Ë√ WHOF{ ÍuK)« nðUN« …—Uý≈ X½U «–≈ • Bluetooth® WOMI²Ð œËe*«
/©‰UFýù«® IGN qOGAð® W³d*UÐ ‰UFýù« ÊuJ¹ U0d ¨«bł Î …b¹bý W³d*« qš«œ ¡U{uC« Wireless Technology
nðUNUÐ ‰UBðô« r²O
¨©© UI×K® ACC
•
W*UJLK dšü« ·dD« u ŸULÝ VFB« s
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð œËe*«
q¦ «œ«bŽ≈ d− ðÔ Ë√ U¹uKš
Î UHðU¼
Î Âb²
ð ô
.W*UJ*« ¡UMŁ√
Bluetooth® Wireless Technology
.UOJOðUuðË√
Î Technology Ë√ WO½bF œ«u s »dIUÐ nðUN« lCð ô •
.…œUOI« ¡UMŁ√©nðU¼ Ê«d≈®
•
‰UBðô« r²O
¨Ã—U)UÐ XM uË v²Š ‘uAð Àb×¹ Ê√ sJL*« sL ô≈Ë ÜNKš«œ
w²« nð«uN« iFÐ vKŽ ÂUEM« ·dF²¹ ô U0—
Bluetooth® Wireless WOMIð 5J9 -
WOMI²Ð qLF¹ Íc« nðUNUÐ UOJOðUuðË√
Î WOMIð Â«b²ÝUÐ r²ð w²« ôUBðö
Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® Wireless Technology
qU qJAÐ WI «u²*« pKð Ë√ UNÐ Technology
.W³d*« s »dIUÐ „œułË œd−0 .W¹uK)« Wb)« UD× d³Ž Ë√
.ÂUEM« l
nðUN« ÊuJ¹ UbMŽ •
•
nðUNK wJOðUuðË_« ‰UBðô« b¹dð ô XM «–≈ WOMIð d³Ž öB²
Î
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð qLF¹ Íc« ¨Bluetooth® Wireless Technology
WD³ðd*« uB« ÂUE½ «eO Â«b²Ý« q³
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
…eO qOGAð nËQ ¨Technology ŸdÝ√ …—uBÐ s×A« WUÞ nðUN« bHM²
¹ U0—
nðUN« Âb²
qOœ lł«— ¨Technology
ÆBluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless UOKLŽ W dF*
WD³ðd*« WO U{ù« UOKLF« ¡«dłù œU²F*« s
dŠ ‰UBð« …œułË u Èu²
nK²¹ U0— • Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
V½Uł s U¼cOHMð r²¹ w²« Technology
.‰uL;« nðUN« ŸuM UF³ð Î p–Ë s¹bO« ÆTechnology
.nðUN«
Bluetooth® «eO Â«b²Ý« sJ1 ô • …eNł_« Ë√ W¹uK)« nð«uN« iFÐ V³
ð U0— •
Â«b²Ýô uB« ÂUEMÐ nðUN« Ê«d≈ V−¹ •
Ê«d≈ bMŽ ô≈ Wireless Technology
Bluetooth® WOMI²Ð WD³ðd*« «eO*«
w öDŽ
Î Ë√ qš«b²« sŽ W&U½ ¡U{u{ Èdš_«
s b¹e*. “UN'UÐ tUBð«Ë ‰uL;« nðUN« l{Ë ÍœR¹ b ¨WU(« Ác¼ w Ë . uB« ÂUE½
ÆWireless Technology
.WU(« Ác¼ ÃöŽ v≈ nK² ÊUJ w nðUN«
•
WuL;« nð«uN« ‰UBð«Ë Ê«d≈ ‰uŠ UuKF*«
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð qLFð w²« WGKUÐ ‰UBðô« UNł ¡ULÝ√ kHŠ V−¹ •
UbMŽ s¹bO« dŠ …eO Â«b²Ý« s sJL²ð s
WIDM Ã—Uš ©…—UO
« w œułu*«® nðUN« ÊuJ¹
Æ¢nðUN« œ«bŽ≈¢ r
lł«— ¨Technology dOž qJAÐ UN{dŽ r²¹ bI ô≈Ë W¹eOK$ù«
w Ë√ ‚UH½_« bŠ√ w ÊuJ¹ ÊQ® W¹uK)« Wb)«
©lÐUð® .Ò×
v≈ UË ¨WOK³ł WIDM w Ë√ ÷—_« X% Ëd²
©lÐUð®
Æ©p–
©lÐUð®
4 165
iFÐ w WŠU² dOž «eO*« iFÐ ÊuJð b • WOMI²Ð œËe ‰uL× nðU¼ ‰UBð« bMŽ •
WOMI²Ð …œËe*« …eNł_«Ë WuL;« nð«uN« ¨Bluetooth® Wireless Technology
ÆBluetooth® Wireless Technology ÂbŽ WUŠ w . WýUA« vKŽ√ © ® ed« dNE¹
WOMIð 5J9 - w²« ‰UBðô« WOKLŽ ÊuJð b • r²¹ r t½√ vKŽ p– ‰bO ¨© ® ed« ÷dŽ
Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® WOMI²Ð qLF¹ “UNł ‰UBð«
.‰UBðô« WUŠ V
Š W²ÐUŁ dOž UNÐ ‰UBð« s bÐ ô ÆWireless Technology
W¾OÐ qš«œ uB« ÂUE½ l{Ë ÍœR¹ b • ‰uŠ UuKF*« s b¹e*. Â«b²Ýô« q³ “UN'«
.qš«b²« sŽ W&U½ ¡U{u{ v≈ WO
OÞUMGËdN WOMI²Ð qLFð w²« WuL;« nð«uN«
¨Bluetooth® Wireless Technology
Æ¢nðUN« œ«bŽ≈¢ r
lł«—
WOMI²Ð œËe*« ‰uL;« nðUN« Ê«d≈ WHOþË qLFð •
Bluetooth® —UOš qOGAð bMŽ jI tUBð«Ë
nðUN« w Wireless Technology
…eO qOGAð ‚dÞ nK²ð b® Æ‰uL;«
©Æ‰uL;« nðUN« V
Š UNMOJ9 r²¹ w²«
qOGAð ¡bÐ ÍœR¹ ¨WuL;« nð«uN« iFÐ w •
d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBð« d³Ž Àb×²« ¡UMŁ√ ‰UFýù«
Bluetooth® Wireless WOMIð
‰uŠ® Æ‰UBðô« lD v≈ Technology
¡bÐ bMŽ ‰uL;« pHðU¼ v≈ Èdš√ …d W*UJ*«
©Æ‰UFýù« qOGAð
©lÐUð®
4 166
W−b*« U½«uDÝ_« qGA ■

AM910MDMG, AM911MDMG, AM910MDMN, AM910MDEE, AM911MDMN, AM900MDXN,
AM910MDXN
MD043104/MD043103
.WuŽb dOž Bluetooth® Wireless Technology …eO X½U «–≈ WHOþË d u²ð s ❈
4 167
∨TRACK
SEEK ∧
Æ6 RADIO Æ2 ÂUEM« w rJ×²« «Ëœ√
0.8 sŽ qIð …b*® …eOłË …d²H jGC« WUŠ w • Æ(FM/AM® u¹œ«d« l{Ë v≈ ‰u×²K • nzUþu«Ë
©WO½UŁ ¨ÕU²H*« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w •
œœd²« qOGA² ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë - FM2 ← FM1 VOðd²UÐ l{u« dOG²¹
.wU²«/oÐU
« ÆAM ← Î «œ«bŽù«Ë WýUA« nK²ð b ❈
ÂUEM UF³ð
Ø©◊uGC ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ - .œb;« uB«
My MusicØiPod®ØUSB MEDIA Æ3
¨WK−
*« …œU*« dOOG² ∫ ©©vIOÝu*«® jzUÝu« qOGAð ¡bÐ l{Ë • WOOzd« uB« …bŠË
Æ©nK*«® WOMž_« r²¹ ¨ÕU²H*« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w • U½UOÐ ÂUEMÐ eN:« “«dD« v≈ W³MUÐ®
0.8…b*® —«dL²Ýô« l jGC« WUŠ w • ©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ l{u« dOOGð Bluetooth® WirelessWOMIðË u¹œ«d«
©WO½UŁ My Music ÄUX ÜSB(iPod®®Ë ©Technology
œœd²« dOOG² ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë - Æ©BT u® BT Audio Ë ©vIOÝu*«®
—u wU(« œœd²« qOGA² .—«dL²ÝUÐ
.d¹d×²« WOMI²Ð œËe*« “«dD« v≈ W³
MUÐ® PHONE Æ4
Ø©◊uGC ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ - Bluetooth® Wireless
My MusicØiPod®ØUSB ©Technology
l¹d
« .bI²« Ë√ lOłd²K ∫ ©©vIOÝu*«® .nðUN« l{Ë v≈ q¹u×²K •
.nK*« Ë√ WK−
*« …œULK WýUý ÷dŽ r²¹ ¨nðU¼ ‰UBð« ÂbŽ WUŠ w ❈
¡UMŁ√ W*UJ*« u Èu²
w rJ×²K - .‰UBðô«
.s¹bO« dŠ ‰UBðô«
Èu²
/qOGA²«® PWR/VOL ’d Æ5
Æ7∨FOLDER∧ © uB«
∫ MP3ØUSBØ©◊uGC ’d® CD ŸU{Ë√ • qOGA²« ·UI¹≈/qOGA²K : qOGA²« ’d •
. «bK:« w Y×³K .’dI« «c¼ vKŽ jGCUÐ ©Ã«dš≈® Æ1
Èu²
j³C : uB« Èu²
’d • .’dI« Ã«dšù •
.«—U
¹
Î /UMO1
Î ’dI« …—«œSÐ uB«
4 168
WOOzd« uB« …bŠË SETUP Æ11

.œ«bŽù« l{Ë v≈ q¹u×²K
nOu²« ’d Æ12

«œœdð dOOG² —œ√ ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë •
.Y³«
Ø©◊uGC ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ •
My MusicØiPod®ØUSB
/WK−
œ«u sŽ Y×³K —œ√  ∫ ©©vIOÝu*«®
. UHK/ «uM
DISP Æ8
FM Æ13 .WýUA« ÷dŽ qOGAð ·UI¹≈/qOGA² •
ÆFM l{Ë v≈ dOOG²K •
r²¹ ¨ÕU²H*« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w • MUTE Æ9
.FM2 ← FM1 wU²« VOðd²UÐ l{u« dOOGð uB« ·UI¹≈ r²¹ ¨—e« vKŽ jGC« bMŽ
vKŽ © uB« r²® "Audio Mute" ÷dŽË
AM .14 ÆLCD WýUý
ÆAM l{Ë v≈ dOOG²K •
SCAN Æ10
MEDIA Æ15 Z«dÐ lOLł WM¹UF* ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë •
jzUÝu« qOGAð ¡bÐ l{Ë • .UNM qJ Ê«uŁ
Ì 5 …b* UNU³I²Ý« sJ1 w²« Y³«
r²¹ ¨ÕU²H*« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w • Ø©◊uGC ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ •
©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ l{u« dOOGð ∫ ©©vIOÝu*«® My Music ØiPod®ØUSB
My Music ÄUX ÜSB(iPod®)Ë .…bŠ«Ë qJ Ê«uŁ
Ì 10 …b* ©nK® WOMž√ q WM¹UF*
Æ©vIOÝu*«®
4 169
©l{u«® MODE Æ4 ©Y×Ð® SEEK Æ2 …œUOI« WK−Ž w bFÐÔ sŽ rJ×²« …«œ√

¨ÕU²H*« «c¼ vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w • 0.8sŽ qIð …b*® …eOłË …d²H jGC« WUŠ w •
← FM2 ← FM VOðd²UÐ l{u« dOG²¹ ©WO½UŁ 1
2
← iPod® Ë√ USB ← CD ← AM sŽ Y×³K ∫ ©u¹œ«d«® Radio l{Ë - 3
4
← ©vIOÝu*«® My Music ← AUX w UNEHŠ r²¹ w²« Y³« «œœdð
©BT u® BT Audio .o³
*« j³C« UD×
▼
ÂbŽ Ë√ jzUÝu« ÈbŠ≈ qOuð ÂbŽ WUŠ w • ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ ŸU{Ë√ -
.…dþUM*« ŸU{Ë_« qODFð r²OÝ ¨’d ‰Ušœ≈ My MusicØiPod®ØUSBØ©◊uGC
▼
5
u® BT Audio Ø©vIOÝu*«® 6
©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈® Æ5 Ë√ nK*« Ë√ WK−
*« …œU*« dOOG² ∫ ©©BT 7
sŽ qIð …b*® …eOłË …d²H jGC« WUŠ w • .qBH«
©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® —«dL²Ýô« l jGC« WUŠ w •
. uB« vKŽ ·dF²« …eO qOGAð ¡b³ - ©WO½UŁ 0.8 rÝd« sŽ WOKFH« …eO*« nK²ð b ❈
·UI¹≈ r²¹ ¨wðu tO³Mð ¡UMŁ√ b¹b×²« bMŽ - Y³« «œœdð sŽ Y×³K ü¹œ«d« l{Ë - .w×O{u²«
d_« —UE²½« WUŠ v≈ ‰UI²½ô«Ë tO³M²« .UOJOðUuðË√
Î «uMI«Ë
.wðuB« Ø©◊uGC ’d® CD® jzUÝu« ŸU{Ë√ - © uB« Èu²
® VOLUME Æ1
sŽ b¹eð …b*® —«dL²Ýô« l jGC« WUŠ w • My MusicØiPod®ØUSB . uB« Èu²
w rJ×²« w Â«b²Ýö •
©WO½UŁ 0.8 l¹d
« .bI²« Ë√ lOłd²K ¨©©vIOÝu*«®
. uB« vKŽ ·dF²« …eO ¡UN½ù - Æ©nK*«® WOMž_« Ë√ WK−
*« …œULK
w ÕU² dOž BT u l{Ë ÊuJ¹ b -
.WuL;« nð«uN« iFÐ
© uB« r²® MUTE Æ3

. uB« ÂUE½ u r²J •
4 170
Æ7 sŽ b¹eð …b*® —«dL²Ýô« l jGC« WUŠ w • Æ6

.WOHðU¼ W*UJ ¡UN½ù • ©WO½UŁ 0.8 sŽ qIð …b*® …eOłË …d²H jGC« WUŠ w •
—UE²½ô« l{Ë w jGC« WUŠ w - ©WO½UŁ 0.8
WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðö WUŠ w U*UJ*« q−Ý WýUý ÷dŽ r²¹ -
Bluetooth® Wireless .nðUN« WýUý w jGC«
W*UJ*« VKÞ …œUŽ≈ r²ð ¨Technology w jGC« WUŠ w W*UJ ¡«dł≈ r²¹ -
.…dOš_« .VKD« WýUý
s¹bO« dŠ ‰UBðô« ¡UMŁ√ jGC« WUŠ w - w jGC« WUŠ w W*UJ*« vKŽ œd« r²¹ -
Bluetooth® Wireless WOMIð d³Ž .…œ—«u« W*UJ*« WýUý
W*UJ*« q¹u% r²¹ ¨Technology w …œułu*« W*UJ*« v≈ q¹u×²« r²¹ -
W*UJ® ‰uL;« nðUN« v≈ «œb−
Î w © U*UJ*« —UE²½« …eO® —UE²½ô« l{Ë
Æ©WUš .W*UJ —UE²½« ¡UMŁ√ jGC« WUŠ
d³Ž ‰UBðô« ¡UMŁ√ jGC« WUŠ w -
W*UJ*« q¹u% r²¹ ¨‰uL;« nðUN«
WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« v≈ «œb− Î
w jI qOGA²« r²¹® ÆTechnology
d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« qOGAð WUŠ
Bluetooth® Wireless WOMIð
©ÆTechnology
4 171
u¹œ«d« l{Ë v≈ q¹u×²« ©l{u« ÷dŽ® Mode Display Æ1 ©u¹œ«d«® RADIO l{Ë
dOOGð v≈ RADIO ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ .wU(« qOGA²« l{Ë ÷dF
← FM2 ← FM1 VOðd²UÐ qOGA²« l{Ë WOOzd« l{u« WýUý
ÆFM ©œœd²«® Frequency Æ2
Ë√ FM ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ .wU(« œœd²« ÷dF
VOðd²UÐ qOGA²« l{Ë dOOGð v≈ AM
ÆAMË FM2 ← FM1 ©o³
*« j³C«® Preset Æ3
[1] WOU(« o³
*« j³C« WD× r— ÷dF
l{Ë® [Pop-up Mode] qOGAð WUŠ w Æ[6] v≈
▼
SETUP sL{ ©WI¦³M*« WýUA«
vKŽ jGC« ÊS ¨©÷dF«® [Display] j³C« UD× ÷dŽ® Preset Display Æ4
l{u« WýUý ÷dFOÝ RADIO ÕU²H ©o³
*«
.u¹œ«dK WI¦³M*« .WþuH;« o³
*« j³C« UD× ÷dF
©wJOðUuðË_« s¹e²«® Autostore Æ5

vKŽ ozUH« ‰U³I²Ýô« «– «œœd²« kH(
.UOJOðUuðË√
Î o³
*« j³C« UD× —«—“√
jG{«Ë. eOd²« qIM nOu²« ’d —œ√


.b¹b×²K nOu²« ’d vKŽ
4 172
wJOðUuðË_« s¹e²« u¹œ«d« l{Ë Â«b²Ý« u¹œ«d« «œœdð w Y×³«

«œœd²« kH( Auto Store —“ vKŽ jG{« o³*« j³C« UD× kHŠ /b¹b%
o³
*« j³C« —«—“√ vKŽ UNU³I²Ý« sJ1 w²« Y³« UuKF ÷dF Preset —“ vKŽ jG{« Y×³« Â«b²Ý«
.UOJOðUuðË√
Î .—“ q vKŽ ÿuH;« œœd²K œœd²« qOGA² ∨TRACK
SEEK ∧
ÕU²H vKŽ jG{«
.wU²«/oÐU
«
÷«dF²Ýô«
«œœd²« WM¹UF* SCAN ÕU²H vKŽ jG{« nOu²« Â«b²Ý«
.UNM qJ Ê«uŁ
Ì 5 …b* ozUH« ‰U³I²Ýô« «– .»uKD*« œœd²« b¹b×² nOu²« ’d —œ√

SCAN ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« .eðd¼ uKO 100 —«bI0 qI¹/œ«œe¹ ∫ FM •
j³C« UD× WM¹UF* ©WO½UŁ 0.8sŽ b¹eð …b*® .eðd¼ uKO 9 —«bI0 qI¹/œ«œe¹ ∫ AM •
…b* o³
*«
.UNM qJ Ê«uŁ
Ì 5
WEŠö ✽ qOGA² 6 ~ 1 —«—“_« vKŽ jG{«

…œUF²Ý« r²²Ý ¨÷«dF²Ýô« ‰UL²« œd−0 • .WÐuKD*« o³
*« j³C« WD×
.oÐU
« œœd²«
wGKOÝ ¨÷«dF²Ýô« …eO qOGAð ¡UMŁ√ • WEŠö ✽
qOGAð SCAN ÕU²H vKŽ jGC« œœd² tEHŠ b¹dð œœdð v≈ ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√
.÷«dF²Ýô« s —“ vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ö³
j³{
…b*® [6] v≈ [1] s o³
*« j³C« —«—“√
vKŽ wU(« œœd²« kH( ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð
.…œb;« o³
*« j³C« WD×
4 173
©lÐUð® ’«d _« Â«b²Ý« - WEŠö ✽

CD-R/CD-RW ’«d√ iFÐ qLFð ô b • qL% w²« Z«d³« l o «u²O “UN'« «c¼ lM Ô •
’dIK WFMB*« WdAK UF³ðÎ Ò× qJAÐ .WOU²« «—UFA« UöŽ
UNF³²¹ w²« qO−
²« WI¹dÞË ÃU²½ù« WI¹dÞË qOU× Â«b²ÝUÐ ’«d_« nOEMð VM& •
‰ËUŠ ¨ öJA*« —«dL²Ý« WUŠ w Ë .Âb²
*« Wb²
*« WýUýd« qz«u
« q¦ WOzUOLO
Ê≈ YOŠ nK² ◊uGC ’d Â«b²Ý« …œUC*« WýUýd« qz«u
« Ë√ qO−
²« …eNł_
.‰UDŽ√ ÀËbŠ w V³
²¹ b dL²
*« Â«b²Ýô« .¡öD« UHH Ë√ s¹eM³« Ë√ WOJOðU²Ýû
„d× ZU½dÐ V
Š Z²M*« «c¼ ¡«œ√ nK²¹ b • t²³KŽ qš«œ Èdš√ …d ÁbŽ√ ¨’d Â«b²Ý« bFÐ •
ÆCD-RW ’«d√ .’dIK ‘bš ÀËbŠ ÊËœ WuKO×K WOK_«
b{ WOL;« WÞuGC*« ’«d_« qLFð ô b • W×²H« qš«œ s Ë√ UN «uŠ s ’«d_« p
« •
SŸuM« s WÞuGC*« ’«d_« q¦ a
M« .’dI« `DÝ√ nKð ÊËœ WuKO×K W¹ed*«
. U½UO³« ’«d√ qOGAð —cF²¹Ë .“UN'« qš«œ /‰Ušœ≈ W×² qš«œ W³¹dž œ«u ‰Ušœ≈ VM& •
UN½√ ô≈ qLFð b ’«d_« Ác¼ Ê√ ržd« vKŽË® w W³¹dž œ«u ‰Ušœ≈ V³
²¹ bI ª’dI« Ã«dš≈
Æ©wFO³Þ dOž qJAÐ pcÐ ÂuIð .“UN'« s wKš«b« ¡e'« nKð
wFO³Þ dOž UNKJý ’«d√ Â«b²Ý« VM& • .bŠ«Ë Ê¬ w 5d ‰Ušœ≈ VM& •
©sL¦Ô qJý vKŽ ¨VK qJý vKŽ ¨rÝ 8 r−×Ð® b ¨CD-R/CD-RW ’«d√ Â«b²Ý« bMŽ •
.‰UDŽ√ ÀËbŠ v≈ ’«d_« Ác¼ ÍœRð b YOŠ «d œbŽË ’dI« …¡«d w U ö²š« Àb%
’dI« W×² s tł«dš≈ bFÐ ’dI« „dð - «–≈ • WI¹dÞË ’dIK WFMB*« WdAK UF³ð Î tKOGAð
‰Ušœ≈ …œUŽ≈ r²²
Ê«uŁ
Ì¨ 10 …b* W²«“≈ ÊËbÐ .Âb²
*« UNF³²¹ w²« qO−
²« WI¹dÞË ÃU²½ù«
.’dI« qGA qš«œ UOJOðUuðË√
Î ’dI« ULBÐ s ©wKD*« V½U'«® ’dI« `DÝ nE½ •
.jI WOK_« WÞuGC*« uB« ’«d√ rŽœ r²¹ • .WLŽU½ ‘UL WFDIÐ WÐdð_«Ë lÐU_«
w ‚UHšù« w Èdš_« ’«d_« V³
²ð bË ’«d_« Â«b²Ý« V³
²¹ b •
WKÐUI« WÞuGC*« ’«d_« q¦® UNOKŽ ·dF²« w UIBK qL% w²« CD-R/CD-RW
Æ© UIBK*« «– WÞuGC*« ’«d_«Ë a
MK UÐuF Ë√ ’dI« W×² w «œ«b
½« ÀËbŠ
’«d_« Ác¼ V³
²ð bË .’dI« W«“≈ bMŽ
.qOGA²« ¡UMŁ√ ¡U{u{ ÀËbŠ w UC¹√ Î
©lÐUð®
4 174
oO
M²Ð WÞuGC*« UHK*« v≈ W³
MUÐ • WÞuGC*« UHK*« rŽœ • MP3nK UuKF
…œuł w U ö²š« Àb% ¨MP3/WMA WuŽb*« ©WO½U¦« w XÐ uKO® X³« ôbF Æ1 WuŽb*« uB« UIOMð •
‰uB(« sJ1® ÆX³« ôbF V
Š uB«
X³« ôbF ‰öš s vKŽ√ u …œuł vKŽ WMA MPEG2.5 MPEG2 MPEG1 ‰Ë_« Èu²
*« s ISO 9660
ÂUE½
©ÆvKŽ√ Ì‰UŽ ‚UD½ W¦U¦« WI³D« W¦U¦« WI³D« W¦U¦« WI³D« w½U¦« Èu²
*« s ISO 9660
«– UHK*« vKŽ jI “UN'« «c¼ ·dF²¹ • 48 8 8 32 Î 128® XOuł / uOË—
©U dŠ
UHK*«
·dF²« r²¹ ô bË ÆMP3/WMA «œ«b²ô« 64 16 16 40 W¦U¦« uB« WI³Þ Ë– MPEG1
.Èdš_« UHK*« «œ«b²« vKŽ W×O× …—uBÐ 80 24 24 48
W¦U¦« uB« WI³Þ Ë– MPEG2
©WO½U¦« w XÐ uKO® X³« ‰bF

96 32 32 56 jG{
W¦U¦« uB« WI³Þ Ë– MPEG2.5
sJ1 w²« UHK*«Ë «bK:« œbF vB_« b(« Æ3 128 40 40 64 uB«
UNOKŽ ·dF²« 160 48 48 80
ZU½dÐ s 8Ë 7.X —«bù«
’dIK «bK−
Î 255 ∫ «bK:« − 192 56 56 96 Windows Media Audio
USB …eNł_ bK− 2000Ë ¨◊uGC*« 64 64 112 ô w²« UHK*« UIO
Mð vKŽ ·dF²« r²¹ ô b ❈
Î 999 ∫ UHK*« −
¨◊uGC*« ’dIK UHK 80 80 128 Ë√ W×O× …—uBÐ ÁöŽ√ UIO
M²« l o «u²ð
USB …eNł_ nK 6000Ë 96 96 160 Ë√ UHK*« ¡ULÝ√ ÷dŽ ÊËbÐ UNKOGAð r²¹ b
w²« «bK:« U¹u²
œbF œËbŠ błuð ô ❈ 112 112 192 .W×O× …—uBÐ Èdš_« UuKF*«
.UNOKŽ ·dF²« sJ1 128 128 224
144 144 256
160 160 320
©eðd¼® «œœd²K Ã–U/ Æ2

WMA MPEG2.5 MPEG2 MPEG1
32000 11025 22050 44100
44100 12000 24000 48000
48000 8000 16000 3000
4 175
vKŽ WÐU²JUÐ WU)« UÞUO²Šô« • ’dI« Ÿu½ VŠ o«u²« • ©Unicode eOdð rŽœ® WGK« rŽœ •
WÞuGC*« ’«d _« Î r²¹: WDK²<« WÞuGC*« ’«d_« qOGAð Æ1
ôË√ Î 94 ∫ W¹eOK$ù« WGK« Æ1
U dŠ
’«d√ ¡UA½≈ bMŽ «bŽ ULO ôU(« lOLł w Æ1 nK*« rŁ ¨◊uGC*« uB« ’d qOGAð Î 986 ∫ WU)« “ud«Ë ·Ëd(« Æ2
U dŠ
q³ W
K'« ‚öž≈ —UOš œbŠ ¨ U
K'« …œbF² .◊uGC*« © UHK*«® W¹—uJ« WGK« dOž Èdš√ UG 5LCð r²¹ r ❈
‰UDŽ√ Àb% s t½√ ržd« vKŽ. ’dI« ¡UA½≈ ÎôË√ r²¹: WO U{ù« WÞuGC*« ’«d_« qOGAð Æ2 Æ©WOMOB« WGK« p– w U0® W¹eOK$ù« WGK«Ë
s bQ²K Xu« iFÐ “UN'« VKD²¹ b ¨Z²MLK nK*« rŁ ¨◊uGC*« uB« ’d qOGAð ©Unicode eOdð vKŽ «ÎœUL²Ž«® hM« ÷dŽ Æ3
Æ©U³¹dIð
Î WO½UŁ 25® WIKG w¼ W
K'« WUŠ Ê√ .◊uGC*« © UHK*«® Î 64 vB_« b(« : nK*« rÝ« -
U dŠ
Î Xu« s b¹e*« UC¹√
œbF UI Ë Î ÂeK¹ bË® : U
K'« …œbF² WÞuGC*« ’«d_« qOGAð Æ3 W¹eOK$ù« WGKUÐ
©Æ UHK*« Ë√ «bK:« . U
K'« VOðd²Ð qOGA²« r²¹ Î 32 vB_« b(« : bK:« rÝ« -
U dŠ
UHK*« «œ«b²« dOOGð V³
²¹ b Æ2 Ÿ«u½√ bŠ√ : jK² ◊uGC ’d - W¹eOK$ù« WGKUÐ
Íu²% w²« UHK*« dOOGð Ë√ MP3/WMA ·dF²« r²¹ w²« WÞuGC*« ’«d_« vKŽ ŸöÞô« d¹dL²« …eO Â«b²Ý« p Ò²¹ ❈
w MP3/WMA v≈ Èdš√ «œ«b²« vKŽ MP3 UHK s q vKŽ UNKš«œ w²« ¡ULÝ_« ÷dŽ l UHKLK qUJ« rÝô«
.Z²M*« qODFð qš«œ ◊uGC*« uB« ’d UHKË .…bŠ«Ë …d W¹UGK WK¹uÞ UN½QÐ r
²ð
vKŽ Íu²% w²« UHK*« WOL
ð WUŠ w Æ3 .bŠ«Ë ’d
V²« ¨MP3/WMA UHK «œ«b²« u¼ U
K'« œbF² ◊uGC*« ’dI« -
.jI W¹eOK$ù« WGK«Ë W¹—uJ« WGK« Â«b²ÝUÐ w²« WÞuGC*« ’«d_« Ÿ«u½√ bŠ√
WGK«Ë W¹—uJ« WGK« dOž Èdš_« UGK«® «c¼ nK²¹ .5²
Kł s d¦√ sLC²ð
UN½√ vKŽ UN{dŽ r²¹Ë WŠU² dOž W¹eOK$ù« WO U{ù« WÞuGC*« ’«d_« sŽ ŸuM«
©ÆWž—U ’«d_« vKŽ qO−
²« r²¹ YOŠ
ÕdB*« Ô dOž a
M« Ë√ Â«b²Ýô« Êu½UI« dE×¹ Æ4 V
Š U
K'« …œbF² WÞuGC*«
.vIOÝu*« UHK* tÐ .jzUÝuK vB√ bŠ błu¹ ôË U
K'«
’«d√ Â«b²Ý« V³
²¹ b Æ5
Ë√/Ë dO¹UF*« w³Kð ô w²« CD-R/CD-RW
qDFð w WK¹uÞ …d²H WKB« «– UH«u*«
.Z²M*«
ÕdB*« Ô dOž a
M« Ë√ Â«b²Ýô« Êu½UI« dE×¹ Æ6
ÆMP3/WMA UHK* tÐ
4 176
jzUÝu« l{Ë Ø [Pop-up Mode] qOGAð WUŠ w jzUÝu« l{Ë

AM900MDXN - /WI¦³M*« WýUA« l{Ë® [Mode Pop-up] AM910MDMG, AM911MDMG, -
AM910MDMN, AM910MDEE,
▼
SETUP sL{ ©WI¦³M*« l{u« WýUý
jzUÝu« l{Ë v≈ ‰u×²« vKŽ jGC« ÊS ¨©÷dF«® [Display] AM911MDMN, AM910MDXN
dOOGð v≈ MEDIA ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ l{u« WýUý ÷dFOÝ MEDIA ÕU²H
← ©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ qOGA²« l{Ë
jzUÝu« l{Ë v≈ ‰u×²«
.u¹œ«dK WI¦³M*«
← ©w U{≈ “UNł® AUX ← USB(iPod®) jG{«Ë. eOd²« qIM nOu²« ’d —œ√ 
WOMI²Ð eN:« “«dD« v≈ W³MUÐ®
©vIOÝu*«® My Music .b¹b×²K nOu²« ’d vKŽ ©Bluetooth® Wireless Technology
l{Ë dOOGð v≈ MEDIA ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹
← ©◊uGC ’d® CD VOðd²UÐ qOGA²«
← ©w U{≈ “UNł® AUX ← USB(iPod®)
BT Audio ← ©vIOÝu*«® My Music
©BT u®
Ø [Pop-up Mode] qOGAð WUŠ w

/WI¦³M*« WýUA« l{Ë® [Mode Pop-up]
▼
SETUP sL{ ©WI¦³M*« l{u« WýUý

vKŽ jGC« ÊS ¨©÷dF«® [Display]
l{u« WýUý ÷dFOÝ MEDIA ÕU²H
.u¹œ«dK WI¦³M*«
jG{«Ë. eOd²« qIM nOu²« ’d —œ√ 
.b¹b×²K nOu²« ’d vKŽ
4 177
Ê«uMF« e— WEŠö ✽

®
Bluetooth WOMI²Ð œËe “UNł qOuð bMŽ jI jzUÝuK WI¦³M*« WýUA« l{Ë ÷dŽ sJ1
Ë√ iPod® Ë√ Wireless Technology ŸU{Ë√ s d¦√ Ë√ 5F{Ë qOGAð bMŽ
’d ‰Ušœ≈ bMŽ Ë√ w U{≈ “UNł Ë√ USB .jzUÝu«
.dþUM*« l{u« e— ÷dŽ r²OÝ ¨◊uGC
Ê«uMF« ed«
®
Bluetooth Wireless Technology
CD
iPod®
USB
AUX
4 178
©wz«uAŽ qOGAð® Random(Shuffle) Æ7 ©l{u«® Mode Æ1 ◊uGC*« uB« ’d l{Ë

.wz«uAF« qOGA²« …eO qOGAð ·UI¹ù Ë√ qOGA² .wU(« qOGA²« l{Ë ÷dF
WOOzd« l{u« WýUý
©—«dJð® Repeat Æ8 ©qOGA²« WUŠ® Operation State Æ2
.—«dJ²« …eO qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGA² Random Ø ©—«dJð® Repeat s
Scan Ø ©wz«uAŽ qOGAð® (Shuffle)
©WLzU® List Æ9 Í—U'« WHOþu« ÷dŽ r²¹ ¨©÷«dF²Ý«®
.WLzUI« WýUý v≈ ‰UI²½ö .UNKOGAð
©WK−
*« …œU*« UuKF® Track Info Æ3
.WOU(« WK−
*« …œU*« ‰uŠ UuKF ÷dF
©XR ·UI¹≈/qOGAð® Play/Pause Æ4

.XR*« ·UI¹ù«/qOGA²« WUŠ dOOG²
©qOGA²« XË® Play Time Æ5

.wU(« qOGA²« XË ÷dF
© UuKF® Info Æ6
.WOU(« WK−
*« …œU*« ‰uŠ WKBH UuKF ÷dF
4 179
WK−*« œ«u*« dOOGð WEŠö ✽ ◊uGC*« uB« ’d l{Ë Â«b²Ý«

v≈ ‰UI²½ö ∨TRACK
SEEK ∧
ÕU²H vKŽ jG{« .jI WOK_« WÞuGC*« uB« ’«d√ rŽœ r²¹ •
.WOU²« Ë√ WIÐU
« WK−
*« …œU*« w ‚UHšù« w Èdš_« ’«d_« V³
²ð bË ’dI« vKŽ WK−*« œ«u*« qOGAð ·UI¹≈ /qOGAð
WKÐUI« WÞuGC*« ’«d_« q¦® UNOKŽ ·dF²« U² R
Î ◊uGC*«
WEŠö ✽ Æ© UIBK*« «– WÞuGC*« ’«d_«Ë a
MK √b³OÝ ¨◊uGC u ’d ‰Ušœ≈ œd−0
bFÐ ∨TRACK
SEEK
ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ • WýUA« vKŽ Ê«uMF«Ë ÊUMH« UuKF ÷dŽ r²¹ • .qOGA²« √b³¹Ë UOJOðUuðË√
Î l{u«
qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 2 …b* WK−
*« …œU*« qOGAð qš«œ WK−
*« …œU*« UuKF 5LCð - «–≈
.W¹«b³« s WOU(« WK−
*« …œU*« .◊uGC*« uB« ’d
SEEK
q³ ∨TRACK ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ •
qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 1 …b* WK−
*« …œU*« qOGAð
.WIÐU
« WK−
*« …œU*«
·UI¹ù II —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
▼
—“ vKŽ jG{«Ë U²R
Î qOGA²«
.qOGA²K
4 180
◊uGC*« uB« ’d l{Ë WLzU WK−*« œ«uLK l¹d« .bI²« / lOłd²« WLzUI« s b¹b×²«
«eO v≈ ‰uu« pMJ1 ¨l{u« «c¼ w ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√ sŽ Y×³K «—U
¹
Î /UMO1
Î nOu²« ’d —œ√

Random(Shuffle)Ë ¨© UuKF® Info Ë√ lOłd²K ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® ∨TRACK
SEEK ∧
.WÐuKD*« WK−
*« …œU*«
ListË ©—«dJð® RepeatË ©wz«uAŽ qOGAð® .WOU(« WK−
*« …œULK l¹d
« .bI²K
Æ©WLzU®
÷«dF²Ýô«
ºu¹œ«d« U½UOÐ ÂUE½ “«dÞ v≈ W³
MUÐæ 10‰Ë√ qOGA² SCAN ÕU²H vKŽ jG{«
.nK q s Ê«uŁ
Ì
¨WÐuKD*« WK−
*« …œU*« vKŽ —u¦F« œd−0
.qOGA²« ¡b³ nOu²« ’d vKŽ jG{«
4 181
WLzUI« UuKF*«
WýUý ÷dF © List ® —“ vKŽ jG{« ÷dF © Info ® —“ vKŽ jG{«
.WK−
*« …œU*« WLzU .wU(« ’dI« ‰uŠ qOUHð
wz«uAF« qOGA²«
œ«u*« qOGA² © Shuffle ® —“ vKŽ jG{«
.wz«uAŽ VOðd²Ð WK−
*«
WK−
*« œ«u*« lOLł qOGA²: wz«uAF« qOGA²« •
.wz«uAŽ VOðd²Ð
—«dJ²«
sŽ Y×³K «—U
¹
Î /UMO1
 …œU*« —«dJ² © Repeat ® —“ vKŽ jG{«
WK−
*« …œU*« ÷dŽ œd−0. WK−
œ«u Èdš√ …d —e« vKŽ jG{«Ë. WOU(« WK−
*«
.qOGA²«Ë b¹b×²K ’dI« vKŽ jG{« ¨WÐuKD*« .—«dJ²« …eO qOGAð ·UI¹ù
.WOU(« WK−
*« …œU*« —«dJ²: —«dJ²« •
4 182
©—«dJð® Repeat Æ9 ©l{u«® Mode Æ1 ◊uGC*« MP3 ’d l{Ë

.—«dJ²« …eO qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGA² .wU(« qOGA²« l{Ë ÷dF
©a
½® Copy Æ10 ©qOGA²« WUŠ® Operation State Æ2
.vIOÝu*« bK− v≈ wU(« nK*« a
M Random Ø ©—«dJð® Repeat s
©WLzU®. List Æ11 Í—U'« WHOþu« ÷dŽ r²¹ ¨©÷«dF²Ý«®
.WLzUI« WýUý v≈ ‰UI²½ö .UNKOGAð
©nK*« dýR® File Index Æ3

.wU(« nK*« r— ÷dF
©nK*« UuKF® File Info Æ4

.wU(« nK*« ‰uŠ UuKF ÷dF


© UuKF® Info Æ7
.wU(« nK*« ‰uŠ WKBH UuKF ÷dF
©wz«uAŽ qOGAð® Random(Shuffle) Æ8

.wz«uAF« qOGA²« …eO qOGAð ·UI¹ù Ë√ qOGA²
4 183
WLzUI« s b¹b×²« UHK*« dOOGð ◊uGC*« MP3 ’d l{Ë Â«b²Ý«

sŽ Y×³K «—U
¹
 v≈ ‰UI²½ö ∨TRACK
.»uKD*« nK*« .wU²« Ë√ oÐU
« nK*« U² R
Î MP3 UHK ·UI¹≈/qOGAð
qOGAð √b³OÝ ¨MP3 ’d ‰Ušœ≈ œd−0
WEŠö ✽ .qOGA²« r²¹Ë UOJOðUuðË√
Î l{u«
bFÐ ∨TRACK
SEEK ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ •
nK*« qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 2 …b* nK*« qOGAð
.W¹«b³« s wU(«
q³ ∨TRACK
SEEK
ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ •
.oÐU
«
vKŽ jG{« ¨»uKD*« nK*« vKŽ —u¦F« œd−0
.qOGA²« ¡b³ nOu²« ’d
UHKLK l¹d« .bI²« / lOłd²« ·UI¹ù II —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
▼
ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√ —“ vKŽ jG{«Ë U²R
Î qOGA²«
Ë√ lOłd²K ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® ∨TRACK
SEEK ∧
.qOGA²K
.wU(« nKLK l¹d
« .bI²K
WEŠö ✽
÷«dF²Ýô« qš«œ …b¹bŽ «bK−Ë UHK œułË WUŠ w
10 ‰Ë√ qOGA² SCAN ÕU²H vKŽ jG{« 10 s d¦√ …¡«dI« XË ‚dG²
¹ b ¨’dI«
.nK q s Ê«uŁ
Ì r²¹ ô b Ë√ WLzUI« ÷dŽ r²¹ ô bË Ê«uŁ
Ì
‰UL²« œd−0Ë .w½Už_« w Y×³« …eO qOGAð
.Èdš√ …d »dł ¨qOL×²«
4 184
WEŠö ✽ ◊uGC*« MP3 ’d l{Ë WLzU «bK:« w Y×³«

/bK:«® "Folder File" —UOš j³{ bMŽ • «eO v≈ ‰uu« pMJ1 ¨l{u« «c¼ w © ∨FOLDER∧ ® ∨TRACK
¨WýUA« œ«bŽ≈ qš«œ w{«d² « ÷dF ©nK*« Random(Shuffle)Ë ¨© UuKF® Info .UNO Y×³«Ë «bK:« b¹b×²
nK*«/ÊUMH«/Âu³_« UuKF ÷dŽ r²¹ CopyË ©—«dJð® RepeatË ©wz«uAŽ qOGAð®
.WOKOBH²« nK*« UuKFL Æ©WLzU®List Ë ©a
½®
"Album Artist Song"—UOš j³{ bMŽ •
r²¹ ¨w{«d² « ÷dF ©WOMž_«/ÊUMH«/Âu³_«®
nK*« UuKFL nK*« rÝ«/bK:« rÝ« ÷dŽ
.WOKOBH²«
Âu³_«Ë ÊUMH«Ë Ê«uMF« UuKF ÷dŽ r²¹ ô •
qš«œ WK−
UuKF*« Ác¼ ÊuJð UbMŽ ô≈
ÆMP3 nK* ID3 WLBÐ ’d vKŽ jG{« ¨»uKD*« bK:« ÷dŽ œd−0
.b¹b×²K nOu²«
UuKF*«
.qOGA²« w »uKD*« bK:« qš«œ ‰Ë_« nK*« √b³OÝ
÷dF © Info ® —“ vKŽ jG{«
.wU(« ’dI« ‰uŠ qOUHð
4 185
WLzUI« UHK*« a½ wz«uAF« qOGA²«

÷dF © List ® —“ vKŽ jG{« nK*« a
M © Copy ® —“ vKŽ jG{« qOGA² © Shuffle ® —“ vKŽ jG{«
. UHK*« WLzU WýUý .vIOÝu*« bK− v≈ wU(« .wz«uAŽ VOðd²Ð UHK*«
dOOGð r²¹ ¨—e« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w
sŽ Y×³K «—U
¹
 WEŠö ✽ Random (Shuffle) VOðd²UÐ …eO*«
jG{« ¨»uKD*« nK*« ÷dŽ œd−0 . UHK*« ÷dŽ v≈ a
M« ¡UMŁ√ Èdš√ …eO b¹b% ÍœR¹ ← ©bK−LK wz«uAŽ qOGAð® Folder
.qOGA²«Ë b¹b×²K ’dI« vKŽ ¡UG≈ b¹dð XM «–≈ ULŽ ‰Q
ð WI¦³M WUÝ— Random (Shuffle) All
Æ©rF½® "Yes" œbŠ ¨¡UGû .ô Â√ a
M« ·UI¹≈® Off ← ©qJK wz«uAŽ qOGAð®
Æ©qOGA²«
UHK*« lOLł qOGA² : bK−LK wz«uAŽ qOGAð •
.wz«uAŽ VOðd²Ð wU(« bK:« w
sŽ Y×³K «—U
¹
 UHK*« lOLł qOGA² : qJK wz«uAŽ qOGAð •
jG{« ¨»uKD*« nK*« ÷dŽ œd−0 . UHK*« .wz«uAŽ VOðd²Ð
.qOGA²«Ë b¹b×²K ’dI« vKŽ
—«dJ²«
nK*« —«dJ² © Repeat ® —“ vKŽ jG{«
.wU(« bK:« Ë√
← ©—«dJð® Repeat VOðd²UÐ …eO*«
Off ← ©bK:« —«dJð® Repeat Folder
Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
.wU(« nK*« —«dJ² : —«dJ²« •
bK:« w UHK*« lOLł —«dJ² : bK:« —«dJð •
.wU(«
4 186
©lÐUð® ©lÐUð® USB“UNł Â«b²Ý« - WEŠö ✽

WFÝ «– USB …eNł√ Â«b²Ý« WUŠ w • UNKB Ë√ USB …eNł√ qOuð V³
²¹ b • nK²¹ bI . „d;« qOGAð bFÐ USB “UNł q  •
WOIDM ’«d√ Ud× l …dO³ s¹eð qDŽ ÀËbŠ w …dOB WOM“ «d² w —dJ²*« qOGAð bMŽ qFHUÐ öB²
Î ÊU «–≈ USB “UNł
vKŽ WþuH;« UHK*« qOGAð sJ1 ¨WKBHM .Z²M*UÐ …—uBÐ USB “UNł qLF¹ ô bË .‰UFýù«
.jI —c'« ’«d_« „d× “UNł qB bMŽ W³¹dž ¡U{u{ Àb% b • ·UI¹≈ Ë√ …—UO
« ‰UFý≈ qOGAð - «–≈ W×O×
WUŠ w W×O× …—uBÐ UHK*« qOGAð r²¹ ô b • ÆUSB ÆUSB “UNł qOuð l tKOGAð
ÆUSB …eNł√ vKŽ oO³D²« Z«dÐ XO³¦ð WOł—U)« USB …eNł√ qB Ë√ qOuð s bQð • qOuð bMŽ WOJOðU²Ýù« ¡UÐdNJ« s «—cŠ
Î s •
WUŠ w WOFO³Þ …—uBÐ “UN'« qOGAð r²¹ ô b • . uB« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ ¡UMŁ√ .UNKB Ë√ USB …eNł√
Ë√ W¹uK)« nð«uN« Ë√ MP3 öGA qOuð “UNł vKŽ ·dF²K Â“ö« Xu« —«bI nK²¹ b • w …dHA*« MP3 öGA vKŽ ·dF²« r²¹ s •
Èdš_« WO½Ëd²Jù« …eNł_« Ë√ WOLd« «dOUJ« UIO
Mð Ë√ r−(« Ë√ ŸuM« V
Š USB .wł—Uš “UN− qOu²« WUŠ
Ud×L USB …eNł√ vKŽ ·dF²« r²¹ ô® Ác¼Ë ÆUSB “UNł vKŽ W½e<« UHK*« ·dF²¹ ô b ¨wł—Uš USB “UNł qOuð bMŽ •
.“UN'UÐ ©WuL× ’«d√ œułu «dýR X
O Xu« w U ö²šô« w USB “UNł vKŽ W×O× …—uBÐ “UN'«
iFÐ w USB ‰öš s s×A« `−M¹ ô b • .‰UDŽ√ . ôU(« iFÐ
.WuL;« …eNł_« Wb²
*« USB …eNł√ jI “UN'« rŽb¹ • X9 w²« U−²M*« vKŽ jI ·dF²« r²OÝ •
WUŠ w ÍœUF« qOGA²« “UN'« rŽb¹ ô b • .vIOÝu*« UHK qOGA² uKO 64 sŽ qI¹ UŽUD /X¹UÐ œ«bŽSÐ UN²¾ONð
…d«– V½Uł v≈ USB …d«– Ÿu½ Â«b²Ý« .WuŽb dOž USB u¹bO lÞUIË —u • .X¹UÐ
Æ©w½bF*« ¡UDG« Ë– ŸuM«® USB U¹—UD³« s×A USB WNł«Ë Â«b²Ý« VM& • X9 w²« USB …eNł√ vKŽ “UN'« «c¼ ·dF²¹ •
WUŠ w ÍœUF« qOGA²« “UN'« rŽb¹ ô b • ÍœRð bI .…—«d×K …bu*« USB UI×K Ë√ ÆFAT 12/16/32 UHK UIO
M²Ð UN²¾ONð
’«d_« „d× Ÿu½ q¦ UIO
Mð Â«b²Ý« .“UN'UÐ nKð Ë√ √uÝ√ ¡«œ√ v≈ ‰UF _« Ác¼ oO
M²Ð UHK*« vKŽ “UN'« «c¼ ·dF²¹ ôË
ÆSD Ë√ CF …d«– Ë√ W³KB« - «–≈ USB “UNł vKŽ “UN'« ·dF²¹ ô b • ÆNTFS UHK
DRM‚uI×Ð WMR UHK “UN'« rŽb¹ ô • w²« WUÞù« öÐUË USB —ËU× Â«b²Ý« V³
Ð USB …eNł√ iFÐ rŽœ r²¹ ô b •
Æ©WOLd« ‚uI(« …—«œ≈® ·dDÐ …dýU³
Î USB “UNł q  .…bŠ vKŽ ŸU³ð .o «u²« öJA
UUDÐ vKŽ W×O× …—uBÐ ·dF²« r²¹ ô b • .W³d*UÐ …œbF²*« jzUÝu« qOuð Ë√ r
'« ¡UCŽQÐ USB qu „UJ²Š« VM& •
qOuð o¹dÞ sŽ Wb²
*« USB …d«– ©lÐUð® .W³¹dž ¡UOý√
.©CF Ë√ SD ŸuM« s® T¹UN ©lÐUð®
©lÐUð®
4 187
©lÐUð®
Â«b²Ý« bMŽ W×O× …—uBÐ “UN'« qLF¹ ô b •
Ë√ USB Ÿu½ s W³KB« ’«d_« Ud×
w ‰UDŽ√ ÀËb( W{dF*« USB …eNł√
ŸuM« q¦® ÆW³d*« “«e²¼« V³
Ð ‰UBðô«
©"i-stick"
U−²M Â«b²Ý« VM& •
sJ1 w²« USB …d«–
qÝö
UC¹√Î UN«b²Ý«
nðU¼ UI×K Ë√ ÒðUH
V³
²¹ b YOŠ ª ‰uL×
U−²M*« Ác¼ q¦ Â«b²Ý«
ÆUSB f³I ·öð≈ w
‰öš s MP3 nðU¼ Ë√ “UNł qOuð Ê≈ •
Ë√ AUX/BT l{Ë q¦ ¨…œbF² «uM
¡U{u{ ÀËbŠ w V³
²¹ b Äudio/USB
.wFO³Þ dOž qOGAð Ë√ W¾łUH
4 188
©wz«uAŽ qOGAð® Random(Shuffle) Æ8 ©l{u«® Mode Æ1 USB l{Ë

©a
½® Copy Æ10 Í—U'« WHOþu« ÷dŽ r²¹ ¨©÷«dF²Ý«®
.vIOÝu*« bK− v≈ wU(« nK*« a
M .UNKOGAð
©WLzU® List Æ11 ©nK*« dýR® File Index Æ3

.WLzUI« WýUý v≈ ‰UI²½ö .wU(« nK*« r— ÷dF
©nK*« UuKF® File Info Æ4

.wU(« nK*« ‰uŠ UuKF ÷dF
©XR ·UI¹≈ /qOGAð® Play/Pause Æ5

.XR*« ·UI¹ù« /qOGA²« WUŠ dOOG²

© UuKF® Info Æ7
.wU(« nK*« ‰uŠ WKBH UuKF ÷dF
4 189
UHK*« dOOGð WEŠö ✽ USB l{Ë Â«b²Ý«

SEEK ∧
ÒðUH vKŽ jG{« „UM¼ X½U «–≈ UO U{≈
Î Î qOL×²« VKD²¹ b •
U²Ë
.wU²« Ë√ oÐU
« nK*« USB “UNł qš«œ …dO¦ «bK−Ë UHK U² R
Î USB UHK ·UI¹≈/qOGAð
Y×Ð ZzU²½ Ë√ WLzU ÷dŽ p– vKŽ Vðd²¹Ë l{u« √b³OÝ ÜSB “UNł qOuð œd−0
WEŠö ✽ qOGA²« UOKLŽ ·UM¾²Ý« r²¹Ë . UHKLK W¾ÞUš ÆUSB nK qOGAð √b³¹Ë UOJOðUuðË√
Î
bFÐ ∨TRACK
SEEK
ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ • .qOL×²« ‰UL²« œd−0 W¹œUF«
Ì 2 …b* nK*« qOGAð WUŠ w ÍœUF« qOGA²« “UN'« rŽb¹ ô b • ºu¹œ«d« U½UOÐ ÂUE½ “«dÞ v≈ W³
MUÐæ
.W¹«b³« s wU(« …d«– V½Uł v≈ USB …d«– Ÿu½ Â«b²Ý«
q³ ∨TRACK
SEEK ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ • Æ©w½bF*« ¡UDG« Ë– ŸuM«® USB
.oÐU
«
·UI¹ù II —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√

Î qOGA²«
▼
.qOGA²K
4 190
«bK:« w Y×³« UHKLK l¹d« .bI²« / lOłd²« WLzUI« s b¹b×²«

© ∨FOLDER∧ ® ∨TRACK
SEEK ∧ ÕU²H vKŽ jG{« vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√ sŽ Y×³K «—U
¹

.UNO Y×³«Ë «bK:« b¹b×² ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® ∨TRACK
SEEK ∧
ÕU²H .»uKD*« nK*«
.wU(« nKLK l¹d
« .bI²K Ë√ lOłd²K
÷«dF²Ýô«
10‰Ë√ qOGA² SCAN ÕU²H vKŽ jG{«
.nK q s Ê«uŁ
Ì
’d vKŽ jG{« ¨»uKD*« bK:« ÷dŽ œd−0 vKŽ jG{« ¨»uKD*« nK*« vKŽ —u¦F« œd−0
.b¹b×²K nOu²« .qOGA²« ¡b³ nOu²« ’d
w »uKD*« bK:« qš«œ ‰Ë_« nK*« √b³OÝ
.qOGA²«
4 191
wz«uAF« qOGA²« UuKF*« USB l{Ë WLzU

qOGA² © Shuffle ® —“ vKŽ jG{« ÷dF © Info ® —“ vKŽ jG{« «eO v≈ ‰uu« pMJ1 ¨l{u« «c¼ w
.wz«uAŽ VOðd²Ð UHK*« .wU(« ’dI« ‰uŠ qOUHð Random(Shuffle)Ë ¨© UuKF® Info
dOOGð r²¹ ¨—e« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w CopyË ©—«dJð® RepeatË ©wz«uAŽ qOGAð®
Random (Shuffle) VOðd²UÐ …eO*« WEŠö ✽ Æ©WLzU®List Ë ©a
½®
← ©bK−LK wz«uAŽ qOGAð® Folder /bK:«® "Folder File" —UOš j³{ bMŽ •
Random (Shuffle) All ¨WýUA« œ«bŽ≈ qš«œ w{«d² « ÷dF ©nK*«
·UI¹≈® Off ← ©qJK wz«uAŽ qOGAð® nK*«/ÊUMH«/Âu³_« UuKF ÷dŽ r²¹
Æ©qOGA²« .WOKOBH²« nK*« UuKFL
w UHK*« qOGA² : bK−LK wz«uAŽ qOGAð • "Album Artist Song" —UOš j³{ bMŽ •
.wz«uAŽ VOðd²Ð wU(« bK:« r²¹ ¨w{«d² « ÷dF ©WOMž_«/ÊUMH«/Âu³_«®
UHK*« lOLł qOGA² : qJK wz«uAŽ qOGAð • nK*« UuKFL nK*« rÝ«/bK:« rÝ« ÷dŽ
.wz«uAŽ VOðd²Ð .WOKOBH²«
Âu³_«Ë ÊUMH«Ë Ê«uMF« UuKF ÷dŽ r²¹ ô •
qš«œ WK−
UuKF*« Ác¼ ÊuJð UbMŽ ô≈
ÆMP3 nK* ID3 WLBÐ
4 192
WLzUI« UHK*« a½ —«dJ²«

÷dF © List ® —“ vKŽ jG{« nK*« a
M © Copy ® —“ vKŽ jG{« Ë√ nK*« —«dJ² © Repeat ® —“ vKŽ jG{«
. UHK*« WLzU WýUý .vIOÝu*« bK− v≈ wU(« .wU(« bK:«
WEŠö ✽ ← ©—«dJð® Repeat VOðd²UÐ …eO*«
÷dŽ v≈ a
M« ¡UMŁ√ Èdš√ …eO b¹b% ÍœR¹ Off ← ©bK:« —«dJð® Repeat Folder
¡UG≈ b¹dð XM «–≈ ULŽ ‰Q
ð WI¦³M WUÝ— Æ©qOGA²« ·UI¹≈®
Æ©rF½® "Yes" œbŠ ¨¡UGû .ô Â√ a
M« .wU(« nK*« —«dJ² : —«dJ²« ©e—® •
w UHK*« lOLł —«dJ² : bK:« —«dJð ©e—® •
.wU(« bK:«
sŽ Y×³K «—U
¹

jG{« ¨»uKD*« nK*« ÷dŽ œd−0 . UHK*«
.qOGA²«Ë b¹b×²K ’dI« vKŽ
4 193
©lÐUð® ©lÐUð® iPod® “UNł Â«b²Ý« - WEŠö ✽

“UNł qš«œ qOGA²«/Y×³« U³Oðdð nK²ð b • Ë√ iPod® “UNł qOuð bMŽ ¡U{u{ Àb% b • WdA WK−
W¹—U& WöŽ w¼ iPod® •
ÂUE½ qš«œ W×{u*« U³Oðd²« sŽ iPod® ¨…eNł_« Ác¼ Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w Ë ÆAUX .Apple Inc.
. uB« .UNKB « ¨ÒðUH*« qOGAð ¡UMŁ√ iPod® “UNł Âb²
ð wJ •
VOŽ œułË V³
Ð iPod® “UNł qODFð - «–≈ • AUX Ë√ iPod® “UNł WUÞ qOuð WUŠ w • .UBB
Î iPod® qÐU Âb²
ð Ê√ V−¹
.Èdš√ …d ‰ËUŠË iPod® “UNł j³{ bŽQ ¨tÐ “UN'« qOGAð V³
²¹ b ¨WUD« f³I0 ®
iPod / U−²M ¡«dý bMŽ d u²*« qÐUJ«®
©iPod® “UNł qOœ lł«— ¨b¹e*« W dF*® ¨ ôU(« Ác¼ w Ë .¡U{u{ ÀËbŠ w wł—U)« ©iPhone
ÂUEM« l iPod® …eNł√ iFÐ s«e²ð ô b • .Â«b²Ýô« q³ WUD« WKË qB « ¡UMŁ√ W³d*UÐ iPod® “UNł qOuð WUŠ w •
q³ jzUÝu« W«“≈ X9 «–≈ .U¼—«b≈ V
Š V
Š Ò× dOž qOGAð Ë√ “ËU& Àb×¹ b • WO½UŁ 2 v≈ 1 …b* ‰UŽ
Ì u Àb×¹ b ¨tKOGAð
Íc« l{u« ÂUEM« bOF²
¹ ô bI ÜNOKŽ ·dF²« .nðUN«ØiPod® “UNł hzUBš  ¨sJ√ Ê≈Ë .—uH« vKŽ qOu²« bFÐ U³¹dIð
qB Î
“UNł s×ý® ÆW×O× …—uBÐ UI³
Î tKOGAð - ÂUE½ s qJÐ Ì iPhone “UNł qOuð WUŠ w • Ë√ tKOGAð ·UI¹≈ ¡UMŁ√ W³d*UÐ iPod® “UNł
©ÆÕU² dOž iPad Bluetooth® Wireless Technology .U²R
Î tKOGAð ·UI¹≈
qJAÐ uB« qOGAð r²¹ ô b ÜSB “UNłË ÊS ¨© UI×K*« qOGAð® ACC ON WUŠ ¡UMŁ√ •
…bŽUI« qu œbŠ ïPhone “UNł w . rOKÝ iPod® qÐU ‰öš s iPod® qOuð
Bluetooth® Wireless Ë√ uB« ÂUE½ ‰öš s iPod® “UNł s×AOÝ
uB« Ãd dOOG² Technology .…—UO
UÐ
Æ©—bB*«® s bQð ïPod® qÐU d³Ž qOu²« WUŠ w •
—cFð WUŠ w iPod® l{Ë qOGAð —cF²¹ • . ôUBðô« qš«bð lM* UU9 Î f³I*« ‰Ušœ≈
qOGAð V³
Ð iPod® “UNł vKŽ ·dF²« “UN'« s q w Ê“«u*« «eO jOAMð bMŽ •
‰UBðô« ôuuðËdÐ rŽbð ô w²« «—«bù« sL uB« ÂUE½Ë ïPod® q¦ ¨wł—U)«
iPod® “UN' W¹œUO²Žô« dOž ôU(« V³
ÐË w V³
²ðË Ê“«u*« «dOŁQð qš«b²ð Ê√ sJL*«
.tÐuOŽË nËQ ¨sJ√ v²L .tN¹uAðË uB« œU
≈
…eNł√ s fU)« qO'« v≈ W³
MUÐ • bMŽ vł—U)« “UN'« qš«œ Ê“«u*« …eO qOGAð
“UNł vKŽ ·dF²« r²¹ ô b ïPod® Nano . uB« ÂUEMÐ ‰UBðô« ‰öš s t«b²Ý«
vłd¹ .UCHM
Î W¹—UD³« Èu²
ÊuJ¹ UbMŽ ©lÐUð®
.Â«b²Ýö iPod® “UNł s×ý
©lÐUð®
4 194
©wz«uAŽ qOGAð® Random(Shuffle) Æ7 ©l{u«® Mode Æ1 iPod® l{Ë

÷dŽ r²¹ ¨©wz«uAŽ qOGAð® (Shuffle)
©WLzU® List Æ9 .UNKOGAð Í—U'« WHOþu«
.WLzUI« WýUý v≈ ‰UI²½ö
©WOMž_« dýR® Song Index Æ3
.w½Už_« œbŽ wULł≈/WOU(« WOMž_« ÷dF
©WOMž_« UuKF® Song Info Æ4

.WOU(« WOMž_« ‰uŠ UuKF ÷dF


4 195
w½Už_« dOOGð WEŠö ✽ iPod® l{Ë Â«b²Ý«

SEEK ∧
ÕU²H vKŽ jG{« ®
ôuuðËdÐ Ë– iPod “UNł qLF¹ ô b
.WOU²« Ë√ WIÐU
« WOMž_« ÂUE½ w W×O× …—uBÐ WuŽb*« dOž ‰UBðô« U² R
Î iPod® w½Už√ ·UI¹≈/qOGAð
. uB« l{u« √b³OÝ ïPod® “UNł qOuð œd−0
WEŠö ✽ “UNł vKŽ WOMž√ qOGAð √b³¹Ë UOJOðUuðË√
Î
bFÐ ∨TRACK
SEEK
ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ • ÆiPod®
WOMž_« qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 2 …b* WOMž_« qOGAð
.W¹«b³« s WOU(«
q³ ∨TRACK
SEEK ÕU²H vKŽ jGC« ÍœR¹ •
WOMž_« qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 1 …b* WOMž_« qOGAð
.WIÐU
«
Z²M V
Š Xu« w WHOHÞ U ö²š« błuð b •
ÆiPod®
w½Užú l¹d« .bI²« / lOłd²«

ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√ II —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
Ë√ lOłd²K ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® ∨TRACK
SEEK ∧
▼
Î qOGA²« ·UI¹ù
.WOU(« WOMžú l¹d
« .bI²K .qOGA²K
4 196
WEŠö ✽ U¾H« WLzU U¾H« w Y×³«

qOGAð ¡UMŁ√ Y×³« l{Ë v≈ ‰uu« - «–≈ • ‰uu« pMJ1 ïPod® “UN' U¾H« WLzU w sŽ Y×³K «—U
¹
Î /UÎMO1 nOu²« ’d —œ√
.UNO Y×³« - W¾ dš¬ ÷dŽ r²¹ ¨WOMž√ ©WO
Ozd« W×HB«® Home ¨ v≈ .WÐuKD*« W¾H«
wË_« ‰UBðö WOU²« Y×³« «uDš nK²ð b • . «eOË
ÆiPod® “UNł Ÿu½ vKŽ ¡UMÐ
Î
vKŽ jG{« ¨WÐuKD*« W¾H« vKŽ —u¦F« œd−0

.qOGA²« WýUý ÷dF ∫ Æ1 .qOGA²«Ë b¹b×²K nOu²« ’d
v≈ ‰UI²½ö ∫ ©WO
Ozd« W×HB«® Home Æ2
ÆiPod® “UN' —c'« W¾H« WýUý WEŠö ✽
.WIÐU
« W¾H« v≈ ‰UI²½ö ∫ Æ3 qLAðË UNöš Y×³« sJ1 U¾ w½ULŁ błuð
Ÿ«u½_«Ë Uu³_«Ë 5½UMH«Ë qOGA²« rz«u
lÞUIË WOðuB« UHMB*«Ë 5M×K*«Ë w½Už_«Ë
.wŽ«–ù« Y³«
4 197
WLzUI« wz«uAF« qOGA²« iPod® l{Ë WLzU

WLzU ÷dF © List ® —“ vKŽ jG{« qOGA² © Shuffle ® —“ vKŽ jG{« Info «eO v≈ ‰uu« pMJ1 ¨l{u« «c¼ w
. U¾H« .wz«uAŽ VOðd²Ð w½Už_« qOGAð® Random(Shuffle)Ë ¨© UuKF®
dOOGð r²¹ ¨—e« vKŽ UNO jGC« r²¹ …d q w Æ©WLzU®List Ë ©—«dJð® RepeatË ©wz«uAŽ
Random (Shuffle) All VOðd²UÐ …eO*«
·UI¹≈® Off ← ©qJK wz«uAŽ qOGAð®
Æ©qOGA²«
w½Už_« lOLł qOGA² : qJK wz«uAŽ qOGAð •
.wz«uAŽ VOðd²Ð
—«dJ²«
Y×³K «—U
¹
Î /UMO1
Î nOu²« ’d —œ√  WOMž_« —«dJ² © Repeat ® —“ vKŽ jG{«
.WÐuKD*« W¾H« sŽ ·UI¹ù Èdš√ …d —e« vKŽ jG{«Ë .WOU(«
.—«dJ²« …eO qOGAð
.WOU(« WOMž_« —«dJ² : —«dJ²« •
vKŽ jG{« ¨WÐuKD*« W¾H« vKŽ —u¦F« œd−0
.qOGA²«Ë b¹b×²K nOu²« ’d
4 198
WEŠö ✽ AUX l{Ë

·dDUÐ wł—Uš “UNł qu qOuð WUŠ w •
l{Ë qOGAð √b³¹ ¨©w U{≈ “UNł® AUX AUX l{Ë Â«b²Ý«
r²ð ¨qu*« qB œd−0Ë. UOJOðUuðË√
Î AUX
.oÐU
« l{u« …œUF²Ý«
▼
œbŠË ¨ MEDIA ÕU²H vKŽ jG{«
jI ©w U{≈ “UNł® AUX l{Ë Â«b²Ý« sJ1 • Æ©w U{≈ “UNł® [AUX]
u¹bO «dOU® wł—Uš u qGA qOuð bMŽ
Æ©U¼dOžË ¨…—UO
UÐ XOÝU u¹bO q−
¨WOL—
qJAÐ AUX u Èu²
w rJ×²« sJ1 •
.Èdš_« uB« ŸU{Ë√ sŽ qBHM
AUX ·dDUÐ qu f³I qOuð ÍœR¹ •
v≈ ÂUEM« q¹u% v≈ wł—Uš “UNł ÊËbÐ
V³
²OÝ sJË ¨©w U{≈ “UNł® AUX l{u«
Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w Ë .¡U{u{ —«b≈ w jI
.qu*« f³I UC¹√
Î Ÿe½« ¨w U{≈ “UNł
f³I0 wł—U)« “UN'« WUÞ qOuð WUŠ w • .vIOÝu*« qOGA² wł—Uš “UNł qOuð sJ1
w wł—U)« “UN'« qOGAð V³
²¹ b ¨WUD«
WKË qB « ¨ ôU(« Ác¼ w Ë. ¡U{u{ ÀËbŠ wł—Uš “UNł qOuð
.Â«b²Ýô« q³ WUD« WOł—U)« uB« öGAÔ qOGAð sJ1
AUX f³I w qUJUÐ AUX qÐU qšœ√ • XOÝU u¹bO q−
¨WOL— u¹bO «dOU®
.Â«b²Ýô« bMŽ .hB qÐU ‰öš s ©U¼dOžË ¨…—UO
UÐ
4 199
© UuKF® Info Æ7 ©l{u«® Mode Æ1 ©vIOÝu*«® My Music l{Ë

.wU(« nK*« ‰uŠ WKBH UuKF ÷dF .wU(« qOGA²« l{Ë ÷dF
©wz«uAŽ qOGAð® Random(Shuffle) Æ8 ©qOGA²« WUŠ® Operation State Æ2
.wz«uAF« qOGA²« …eO qOGAð ·UI¹ù Ë√ qOGA² Random Ø ©—«dJð® Repeat s
©—«dJð® Repeat Æ9 Í—U'« WHOþu« ÷dŽ r²¹ ¨©÷«dF²Ý«®
.—«dJ²« …eO qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGA² .UNKOGAð
©·cŠ® Delete Æ10 ©nK*« dýR® File Index Æ3

.wU(« nK*« ·c( . UHK*« œbŽ wULł≈ /wU(« nK*« ÷dF
©WLzU® List Æ11 ©nK*« UuKF® File Info Æ4

.WLzUI« WýUý v≈ ‰UI²½ö .wU(« nK*« ‰uŠ UuKF ÷dF
©XR ·UI¹≈ /qOGAð® Play/Pause Æ5

.XR*« ·UI¹ù« /qOGA²« WUŠ dOOG²

4 200
WLzUI« s b¹b×²« UHK*« dOOGð ©vIOÝu*«® My Music l{Ë Â«b²Ý«

sŽ Y×³K «—U
¹
Î /UMO1
 v≈ ‰UI²½ö ∨TRACK
.»uKD*« nK*« .wU²« Ë√ oÐU

« nK*« U² R
Î vIOÝu*« UHK ·UI¹≈ /qOGAð
WEŠö ✽
qOGAð bFÐ ∨TRACK
SEEK
wU(« nK*« qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 2 …b* nK*«
.W¹«b³« s
qOGAð q³ ∨TRACK
SEEK
.oÐU
« nK*« qOGAð ¡bÐ v≈ Ê«uŁ
Ì 1 …b* nK*«
vKŽ jG{« ¨»uKD*« nK*« vKŽ —u¦F« œd−0

.qOGA²« ¡b³ nOu²« ’d II —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
▼
Î qOGA²« ·UI¹ù
.qOGA²K
WEŠö ✽
bK− w WþuH× UHK „UM¼ sJð r «–≈
[My Music] —“ qODFð r²O
¨vIOÝu*«
Æ©vIOÝu*«®
4 201
UuKF*« ©vIOÝu*«® My Music l{Ë WLzU UHKLK l¹d« .bI²« / lOłd²«

÷dF © Info ® —“ vKŽ jG{« «eO v≈ ‰uu« pMJ1 ¨l{u« «c¼ w ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
.wU(« ’dI« ‰uŠ qOUHð Random(Shuffle)Ë ¨© UuKF® Info Ë√ lOłd²K ©WO½UŁ 0.8 sŽ b¹eð …b*® ∨TRACK
SEEK ∧
©—«dJð® RepeatË ©wz«uAŽ qOGAð® .wU(« nKLK l¹d

« .bI²K
WEŠö ✽ Æ©WLzU®List Ë ©·cŠ® DeleteË
Âu³_«Ë ÊUMH«Ë Ê«uMF« UuKF ÷dŽ r²¹ ô ÷«dF²Ýô«
qš«œ WK−
UuKF*« Ác¼ ÊuJð UbMŽ ô≈ 10‰Ë√ qOGA² SCAN ÕU²H vKŽ jG{«
ÆMP3 nK* ID3 WLBÐ .nK q s Ê«uŁ
Ì
wz«uAF« qOGA²«
qOGA² © Shuffle ® —“ vKŽ jG{«
…d —e« vKŽ jG{«Ë .wz«uAŽ VOðd²Ð UHK*«
.wz«uAF« qOGA²« …eO qOGAð ·UI¹ù Èdš√
4 202
WLzUI« WLzU WLzUI« —«dJ²«

·cŠ sJL*« s ¨©WLzU® List WýUý s ÷dF © List ® —“ vKŽ jG{« WOMž_« —«dJ² © Repeat ® —“ vKŽ jG{«
My Musicqš«œ UI³

Î UN²EHŠ UHK . UHK*« WLzU WýUý ·UI¹ù Èdš√ …d —e« vKŽ jG{«Ë WOU(«
Æ©vIOÝu*«® .—«dJ²« …eO qOGAð
UHK ·cŠ
nK*« ·c( © Delete ® —“ vKŽ jG{«
.wU(«
Y×³K «—U
¹
Î /UMO1

¨»uKD*« nK*« ÷dŽ œd−0 . UHK*« sŽ
œbŠ Ë√ © Select All ® —“ vKŽ jG{« .qOGA²«Ë b¹b×²K ’dI« vKŽ jG{«
b¹b% œd−0. UN cŠ b¹dð w²« WHK²<« UHK*«
© Unselect All ® —“ 5J9 r²OÝ ¨ UHK*«
Æ© Delete ® —«—“√Ë
4 203
©lÐUð® u l{Ë Â«b²Ý« - WEŠö ✽ .WIÐU

« WýUA« v≈ ‰UI²½ö ∫ ©1
Bluetooth® u l{Ë v≈ …œuF« bMŽ • Bluetooth® Wireless lOLł b¹b×² ∫ ©qJ« b¹b%® Select All ©2
¨W*UJ ¡UN½≈ bFÐ Wireless Technology Technology . UHK*«
¡UGù ∫ ©qJ« b¹b% ¡UG≈® Unselect All ©3
Bluetooth® u l{Ë Â«b²Ý« sJ1 ô •
w UOJOðUuðË√
Î l{u« qOGAð …œUŽ≈ r²¹ ô b
.WuL;« nð«uN« iFÐ ‹.…œb;« UHK*« lOLł b¹b%
‰UBð« bMŽ ô≈ Wireless Technology
W*UJ ¡«dł≈ Ë√ …œ—«Ë W*UJ ‰U³I²Ý« V³
²¹ b • .…œb;« UHK*« ·c( ∫ ©·cŠ® Delete ©4
Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« nðUN«
Bluetooth® u l{Ë qOGAð ¡UMŁ√ …—œU
qš«bð w Wireless Technology
Bluetooth® u l{Ë d u²¹ ô •
vKŽ jG{« ÜN cŠ b¹dð w²« UHK*« b¹b% bFÐ
. uB« .…œb;« UHK*« ·c( © Delete ® —“
‰UBð« bMŽ Wireless Technology
.…eO*« Ác¼ rŽbð ô w²« WuL;« nð«uN«
Bluetooth® WOMI²Ð œËe nðU¼ ‰UBð« - «–≈ • WEŠö ✽
qOGAð ¡UMŁ√ Wireless Technology U kHŠ sJLO ¨…d u² …d«– „UM¼ X½U «–≈ •
Bluetooth® Wireless u l{Ë . UHK*« s 6000 v≈ qB¹
.UC¹√
Î vIOÝu*« nu²²
¨Technology 1000 s d¦√ WIÐUD²*« UHK*« a
½ sJ1 ô •
• .…d
v≈ qI²½« ¨…d«c« UuKF h×H •
5Ð qHÝ√ v≈ Ë√ vKŽ√ v≈ ‰UI²½ô« V³
²¹ b
u l{Ë qOGAð ¡UMŁ√ WK−
*« œ«u*«
▼
©ÂUEM«® [System]
▼
Bluetooth® Wireless Technology SETUP
.WuL;« nð«uN« iFÐ w W¾łUH ¡U{u{ w UuKF® [Memory Information]
Bluetooth® u o bð …eO ÊuJð b • Æ©…d«c«
w WŠU² dOž Wireless Technology
©lÐUð®
4 204
WEŠö ✽ WEŠö ✽ Bluetooth® Wireless u l{Ë

u l{Ë qOGAð ÂbŽ WUŠ w • XR*« ·UI¹ù«/qOGA²« …eO qOGAð r²¹ b Technology
Bluetooth® Wireless .‰uL;« nðUN« V
Š WHK² …—uBÐ WOMI²Ð eN:« “«dD« v≈ W³MUÐ®
oI% ¨W×O× …—uBÐ Technology ©Bluetooth® Wireless Technology
s …eO*« qOGAð ·UI¹≈ - «–≈ U2 UHK*« dOOGð
©nðUN«® [Phone] SETUP ‰öš v≈ ‰UI²½ö ∨TRACK
SEEK ∧
ÕU²H vKŽ jG{« u l{Ë Â«b²Ý«
Æ© uB« o bð® [Audio streaming] .wU²« Ë√ oÐU
« nK*«
UNKOGAð bŽ√ ¨…eO*« qOGAð ·UI¹≈ WUŠ w
.Èdš√ …d ‰ËUŠË «œb−
Î ‰UBðô« j³{
u ·UI¹≈ /qOGAð
“UNł s vIOÝu*« qOGAð bFÐ r²¹ r «–≈ • WOMI²Ð œËe “UNł ‰UBð« ÂbŽ WUŠ w
u l{Ë v≈ ‰u×²« bFÐ ‰uL;« pHðU¼ ¨Bluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð œËe “UNł ‰UBð« œd−0
▼
—“ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« ¨Bluetooth® Wireless Technology
—“ vKŽ jGC« ÊS ¨Technology ‰UBð« WýUý ÷dF ©nðUN«® [Phone]
.l{u« qOGAð √b³¹ b …bŠ«Ë …d qOGA²« ÆBluetooth® Wireless Technology .UOJOðUuðË√
Î qOGA²« w l{u« √b³OÝ
s vIOÝu*« qOGAð r²¹ t½√ bQ²² oI% ¨nðUN« Ê«d≈ «eO Â«b²Ý« sJL*« s
Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« “UN'« œËe*« pHðU¼ s ·c(«Ë ¨qBH«/qOu²«Ë
‰u×²« bFÐ Wireless Technology Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
Bluetooth® u l{Ë v≈ ÆTechnology
·UI¹ù —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√

.qOGA²K —“ vKŽ jG{«Ë U²R
Î qOGA²«
4 205
WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« `KDB dOA¹ • Bluetooth® Wireless Technology

tO³Mð Bluetooth® Wireless Technology
•
WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô«
WOMI²Ð eN:« “«dD« v≈ W³MUÐ®
WOHðU¼ ôUBð« ¡«dł≈ Âb²
LK Ò²¹ “UNł v≈ ©Bluetooth® Wireless Technology
WOMI²Ð …œËe WuL× nð«u¼ WDÝ«uÐ WuN
Ð
…œUOI« WÝ—U2 s 5IzU« sJ9 …eO u¼
…—UOK uB« ÂUE½ ‰UBð« Ò²¹Ë .WMü« WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« Â«b²Ý«
. uB« ÂUE½ ‰öš s Bluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð œËe nðUNÐ
U*UJ*« ¡«dł≈ Âb²LK Technology
q³ .WuNÐ nðUN« d²œ …—«œ≈Ë UNU³I²Ý«Ë Bluetooth® Wireless `KDB dOA¹ •
Bluetooth® Wireless WOMIð Â«b²Ý« WOJKÝô WJ³ý UOłuuMJð v≈ Technology
VO² U¹u²× W¹UMFÐ √d « ¨Technology UGOž 2.45 œœdð Âb²
ðË …dOB U U
* qLFð
.«c¼ Âb²*« W U
‚UD½ qš«œ …eNł√ …bŽ ‰UBðô eðd¼
¡UMŁ√ ◊dH*« qOGA²« Ë√ Â«b²Ýô« ÍœR¹ b • .WMOF
‰UL¼ùUÐ r²ð …œUO UÝ—U2 v≈ …œUOI« Bluetooth® WOMIð Â«b²Ý« WO½UJù «dE½ Î •
.Àœ«uŠ Ÿu Ë w V³²«Ë …eNł√ w Wireless Technology
¡UMŁ√ ◊dH qJAÐ “UN'« qOGAð VM& • WOł—U)« …eNł_«Ë WOBA« dðuO³LJ«
.…œUOI« Bluetooth® WOMI²Ð …œËe*« nð«uN«Ë
b Ë dODš d√ WK¹uÞ «d²H WýUA« …b¼UA • «bŽU
*«Ë Wireless Technology
b¼Uý ¨…œUOI« ¡UMŁ√ .Àœ«uŠ Ÿu Ë v≈ ÍœRð …œbF² WO½Ëd²J≈ …eNł√Ë WOBA« WOLd«
.jI …dOB «d²H WýUA« qI½ Ò²ð UN½S ¨ «—UO
« w Â«b²Ýô«Ë
v≈ —«dD{ô« ÊËbÐ WOUŽ UŽd
Ð U½UO³«
.qu qÐU Â«b²Ý«
4 206
©lÐUð® ©lÐUð® œËe nðU¼ Â«b²Ý« - WEŠö ✽

Bluetooth® ‰UBð« lD r²¹ b • pHðUN wJOðUuðË_« ‰UBðô« b¹dð sJð r «–≈ • Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
lDI² qJAÐ Wireless Technology Bluetooth® Wireless WOMI²Ð œËe*« ‰UBðô« —u Technology
«uD)« Ác¼ l³ð« .WuL;« nð«uN« iFÐ w .wðü« »d− ¨Technology
nðUNUÐ …—UO
« w uB« ÂUE½ ‰UBð« q³ •
.WËU;« …œUŽù Bluetooth® …eO qOGAð nË√ Æ1
rŽb¹ ‰uL;« nðUN« Ê√ bQ²K oI% ¨‰uL;«
WHOþË qGý/qOGAð nË√ Æ1 pHðU¼ w Wireless Technology
Bluetooth® Wireless «eO
Bluetooth® Wireless .‰uL;«
ÆTechnology
‰uL;« nðUN« w Technology «eO ‰uŠ UuKF*« s b¹e* -
WOMIð rŽb¹ nðUN« ÊU Ê≈Ë v²Š •
.Èdš√ …d ‰ËUŠË Bluetooth® Wireless
‰uL;« nðUN« qGý/qOGAð nË√ Æ2 ¨‰uL;« pHðU¼ w Technology
nðUN« vKŽ —u¦F« r²¹ s ¨Technology
.Èdš√ …d ‰ËUŠË .‰uL;« pHðUN Âb²
*« qOœ lł«—
Bluetooth® …eO qOGAð nË√ Æ2
j³{ - «–≈ p–Ë …eNł_« sŽ Y×³« ‰öš
bŽ√Ë ÜU9
Î ‰uL;« nðUN« W¹—UDÐ Ãdš√ Æ3
·UI¹≈ - «–≈ Ë√ WOH<« WU(« vKŽ nðUN«
.Èdš√ …d ‰ËUŠ rŁ ¨qOGA²« ÂUE½ w Wireless Technology
Bluetooth® Wireless qOGAð
…d ‰ËUŠË uB« ÂUE½ qOGAð bŽ√ Æ4 .pð—UO
Ð uB«
r Ë√ WOH<« WU(« q=DŽ ÆTechnology
.Èdš√ Bluetooth® …eO qOGAð ·UI¹ù -
Bluetooth® Wireless qOGA²Ð
 rŁ W½d²I*« …eNł_« lOLł ·cŠ« Æ5
dł√ w Wireless Technology
ÂUEMÐ ‰UBðô« Ë√ Y×³« q³ Technology
.Èdš√ …d ‰ËUŠË Ê«dù« v≈ qI²½« ¨pð—UO
Ð uB« ÂUE½
.…—UO
« u
dŠ ‰UBðô« …œułË u Èu²
nK²¹ U0— • ©nðUN«® [Phone] º SETUP
©lÐUð®
.‰uL;« nðUNK UF³ð
Î p–Ë s¹bO« ·UI¹≈® [turn off] º ©—UO)« Âb²Ý«Ë
©lÐUð® Bluetooth® …eO l ©qOGA²«
…—UO
« u ÂUE½ qOuð bMŽ W³d*« s—« •
.‰uL;« pHðUNÐ
©lÐUð®
4 207
©lÐUð® ©lÐUð® ©lÐUð®

…d*« w …bŠ«Ë WHOþË ÈuÝ Â«b²Ý« sJ1 ô • WOMI²Ð œËe jI bŠ«Ë “UNł qOuð sJ1 • Bluetooth® Wireless «eO •
WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« 5Ð s …bŠ«u« Bluetooth® Wireless w¼ W³d*« qš«œ WŠU²*« Technology
Bluetooth® Wireless Technology .…bŠ«u« …d*« w Technology .wðüU
Bluetooth® Wireless uË „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽ Èdš√ …eNł√ Ê«d≈ —cF²¹ • „“UN' UF³ð
Î WŠU² dOž «eO*« iFÐ ÊuJð bË
u qOGAð ¡UMŁ√® ÆTechnology Bluetooth® WOMI²Ð œËe “UNł Bluetooth® Wireless WOMI²Ð œËe*«
¨Bluetooth® Wireless Technology .qFHUÐ öB²
Î Wireless Technology ÆTechnology
WýUý v≈ ‰ušb« —u uB« o bð ¡UN½≈ r²¹ Bluetooth® WOMI²Ð œËe “UNł ‰UBð« ¡UMŁ√ • d³Ž s¹bO« …dŠ ôUBðô« vKŽ œd« -
Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« nðUN« ¡UG≈ —cF²¹ ¨Wireless Technology Bluetooth® WirelessWOMIð
©ÆWireless Technology .qOu²« WOKLŽ U¼ƒ«dł≈Ë Technology
WOMI²Ð œËeË qB² “UNł qB WUŠ w • WOMIð d³Ž s¹bO« dŠ ‰UBðô« …eO ÈuÝ qLF¹ ô • v≈ ‰u×²«® ‰UBðô« ¡UMŁ√ WLzUI« qOGAð -
Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® Wireless Technology —UE²½« l{Ë v≈ ‰u×²« ¨WUš W*UJ
·UI¹ù Ë√ ‚UDM« Ã—Uš t½u q¦ ¨…b¹bŽ »U³Ý_ Bluetooth® uBÐ WD³ðd*« «eO*«Ë ©—œUB« uB« Èu²
¨ U*UJ*«
‰UBðô« w QDš W−O²½ Ë√ “UN'« qOGAð «c¼ qš«œ Wireless Technology U*UJ*« q−Ý q¹eMð -
Bluetooth® Wireless WOMIð Â«b²ÝUÐ .ÂUEM« ‰uL;« nðUN« d² œ q¹eMð -
…œËe*« …eNł_« sŽ Y×³« r²¹ ¨Technology v≈ W³
MUÐ ô≈ UMJ2
Î ÍœUF« qOGA²« ÊuJ¹ ô • q−
/nðUN« d² b wJOðUuðË_« q¹eM²« -
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð s¹bO« dŠ ‰UBðô« «eO rŽbð w²« …eNł_« U*UJ*«
.UOJOðUuðË√
Î UNÐ ‰UBðô«Ë Technology WOMI²Ð œËe ‰uL× nðU¼ q¦ ¨ uB« «eOË œËe*« “UN−K wJOðUuðË_« ‰UBðô« -
W¾OÐ qš«œ uB« ÂUE½ l{Ë ÍœR¹ b • Bluetooth® Wireless Technology Bluetooth® Wireless WOMI²Ð
.qš«b²« sŽ W&U½ ¡U{u{ v≈ WO
OÞUMGËdN Bluetooth® WOMI²Ð œËe u “UNł Ë√ u …eO ≠ Technology
ÆWireless Technology Bluetooth® Wireless
©lÐUð® ÆTechnology
…œËe …eNł√ W
Lš v≈ qB¹ U Ê«d≈ sJ1 •
.…—UO
« ÂUEMÐ Technology
©lÐUð®
4 208
ÕU²H / PHONE ÕU²H Ê«d ≈ Bluetooth® Wireless Technology

…œUOI« WK−Ž w bFÐÔ sŽ rJ×²« …«œQÐ WOMI²Ð eN:« “«dD« v≈ W³MUÐ®
©Bluetooth® Wireless Technology
…eNł√ W¹√ Ê«d ≈ ÂbŽ WUŠ w
ÕU²H Ë√ PHONE ÕU²H vKŽ jG{« Æ 1 Bluetooth® WOMI²Ð qLF¹ “UNł Ê«d ≈
r²O . …œUOI« WK−Ž w bFÐÔ sŽ rJ×²« …«œ√ w WOJKÝö« Wireless Technology
.WOU²« WýUA« ÷dŽ
PairWýUý v≈ ‰ušbK OK —“ vKŽ jG{« Æ2
WOMIð d³Ž Ê«d ùUÐ œuBI*« U
u¼ UL “UN'« rÝ« ∫ ©“UN'«® Device ©1 Æ©nðU¼ Ê«d≈® Phone
œËe*« „“UNł s Y×³« bMŽ `{u øBluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð pHðU¼ WM«e WOKLŽ v≈ Ê«dù« `KDB dOA¹
ÆTechnology Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« „“UNł Ë√
—Ëd*« ÕU²H ∫ ©—Ëd*« ÕU²H® Passkey ©2 ÂUE½ l Wireless Technology
.“UN'« Ê«dù Âb²
*« d√ Ê«dù«Ë. ‰UBðö …—UO
UÐ uB«
Bluetooth® …eO0 ‰UBðö Í—Ëd{
Bluetooth® WOMI²Ð œËe*« „“UNł s Æ3 .UN«b²Ý«Ë Wireless Technology
pHðU¼ Í√® Wireless Technology
pð—UO
Ð uB« ÂUE½ sŽ Y×Ð« ©‰uL;«
.ÁœbŠË
r²¹ YOŠ WýUý ÷dŽ r²¹ ¨WKOK ozUœ —Ëd bFÐ Æ4
.—Ëd*« ÕU²H ‰Ušœ≈
„“UNł Ê«dù "0000" —Ëd*« ÕU²H UM¼ qšœ√
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð œËe*«
.…—UO
UÐ uB« ÂUE½ l Technology
WýUA« ÷dŽ r²¹ ¨Ê«dù« ‰UL²« œd−0 Æ5
.WOU²«
4 209
WEŠö ✽ [PHONE] œ«bŽ≈ ‰öš s Ê«d ù« WEŠö ✽

…b* nðUN« Ê«d≈ ¡UMŁ√ —UE²½ô« …d² dL²
ð • ©nðUN«®
r²¹ r «–≈ Ê«dù« WOKLŽ qAH²ÝË. …bŠ«Ë WIOœ œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
WUŠ w Ë .œb;« Xu« ‰öš “UN'« Ê«d≈ œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
▼
s WOKLF« √b³ð Ê√ V−¹ ¨Ê«dù« WOKLŽ ‚UHš≈ ’d œbŠË©nðU¼ Ê«d≈® [Pair Phone]
.W¹«b³« . nOu²«
…œËe*« …eNł_« rEF ‰UBð« r²¹ ¨ÂUŽ qJAÐË •
‰UL²« œd−0 UOJOðUuðË√
Î Technology
WOKLŽ …eNł_« iFÐ VKD²ð b sJË. Ê«dù« WOMI²Ð …œËe …eNł√ Ê«d≈ - «–≈
- «–≈ U2 bQ²K oI% .‰UBðö WKBHM oI% Bluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless WOMIð ‰UBð« ÊS ÜOUŠ
Î Î öB² UNM “UNł Í√ sJ¹ rË
pHðU¼ w W×O× …—uBÐ Technology ÕU²H Ë√ PHONE ÕU²H vKŽ jGC«
.‰uL;« …œUOI« WK−Ž w bFÐÔ s rJ×²« …«œ√ vKŽ
…œËe*« W½d²I*« …eNł_« WLzU vKŽ ŸöÞô« sJ1 • [Pair] —“ vKŽ jG{«. WOU²« WýUA« ÷dF¹
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð W×{u*« «uD)« UN
H½ w¼ WOU²« «uD)« —“ vKŽ jG{« Ë√ b¹bł “UNł Ê«dù ©Ê«d≈®
‰öš s Technology Êd²I “UNł qOu² ©‰UBð«® [Connect]
▼
SETUP Æ¢…eNł√ W¹√ Ê«d≈ ÂbŽ WUŠ w ¢ r

w
©nðUN«® [Phone] .UIÐUÝ
▼
Î
nð«uN« WLzU® [Paired Phone List]
Æ©W½d²I*«
4 210
W¹uË_« dOOGð Íc« “UN'« œbŠ ¨W½d²I*« nð«uN« WLzU s “UNł qOuð

. Connect —“ vKŽ jG{«Ë tUBð« b¹dð
▼
øW¹uË_« U œbŠ rŁ ¨©nðUN«®[Phone]
…œËe …eNł√ W
Lš v≈ qB¹ U Ê«d≈ sJ1 nð«uN« WLzU® [Paired Phone List]
Bluetooth® Wireless WOMI²Ð Æ©W½d²I*«
.…—UO
UÐ uB« ÂUEMÐ Technology
…eO Âb²
ðÔ ¨pc W−O²½Ë
©W¹uË_« dOOGð® "Change Priority"
¨sJË. W½d²I*« nð«uNK ‰UBðô« W¹uË√ j³C
vKŽ ULz«œ
Î Î öB² ÊU nðU¼ dš¬ j³{ r²¹
.ÈuBI« W¹uË_«
▼

▼
œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]

nð«uN« WLzU® [Paired Phone List] ∫ ©qB²*« nðUN«® Connected Phone ©1
Æ©W½d²I*« .UOUŠ
Î qB²*« “UN'«
“UN'« ∫ ©Êd²I*« nðUN«® Paired Phone ©2
.qB² dOž tMJË Êd²I*«
4 211
“UNł ·cŠ “UNł qB Íc« nðUN« œbŠ ¨W½d²I*« nð«uN« WLzU s
▼
SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« œbŠË ¨ jG{« rŁ ¨ÈuBI« W¹uË_« v≈ ÁdOOGð b¹dð
r²OÝ .WLzUI« s Change priority —“ vKŽ
▼
▼
œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone] œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
nð«uN« WLzU® [Paired Phone List] nð«uN« WLzU® [Paired Phone List] .ÈuBI« W¹uË_« v≈ œb;« “UN'« dOOGð
Æ©W½d²I*« Æ©W½d²I*«
WEŠö ✽
Íc« “UN'« œbŠ ¨W½d²I*« nð«uN« WLzU s qB²*« “UN'« œbŠ ¨W½d²I*« nð«uN« WLzU s XL uË v²Š ÜOUŠ
Î Î öB² “UNł ÊuJ¹ UbMŽ
. —“ vKŽ jG{«Ë t cŠ b¹dð . —“ vKŽ jG{«Ë UOUŠ
Î j³{ r²O
¨nK² “UNł v≈ W¹uË_« dOOG²Ð
.ÈuB W¹uËQ UOUŠ
Î qB²*« nðUN«
4 212
÷dF ∫ ©‰UBðô« UNł® Contacts ©3 Bluetooth® WOMIð Â«b²Ý« WEŠö ✽

.‰UBðô« UNł WLzU WýUý Wireless Technology Î qB²*« “UN'« ·cŠ bMŽ •
qB r²OÝ ÜOUŠ
«– «œ«bŽù« ÷dF ∫ ©œ«bŽù«® SETUP ©4 .·c(« WOKLŽ w ÂbI²K UOJOðUuðË√
Î “UN'«
.nðUNUÐ WKB« nðUN« WLzU WýUý WOMI²Ð œËeË Êd²I “UNł ·cŠ - «–≈ •
WEŠö ✽ Î r²O
¨Technology
U½UOÐ ·cŠ UC¹√
q−Ý® [Call History] —“ vKŽ XDG{ «–≈ •
nðUN« rz«u
WOMI²Ð œËe “UNł ‰UBð« WUŠ w «cNÐ WU)« nðUN« d² œË U*UJ*« q−Ý
r²¹ ¨ U*UJ*« q−
U½UOÐ błuð ôË © U*UJ*« ¨Bluetooth® Wireless Technology .“UN'«
b¹dð XM «–≈ ULŽ ‰Q
ð W³UD WýUý ÷dŽ WýUý ÷dF PHONE ÕU²H vKŽ jG{« ÊdIð Ê√ V−¹ ¨t cŠ - “UNł Â«b²Ý« …œUŽù •
. U*UJ*« q−Ý U½UOÐ q¹eMð .nðUN« WLzU .Èdš√ …d “UN'«
UNł® [Contacts] —“ vKŽ XDG{ «–≈ •
¨‰UBðô« UN' U½UOÐ błuð ôË ©‰UBðô«
XM «–≈ ULŽ ‰Q
ð W³UD WýUý ÷dŽ r²¹
Æ‰UBðô« UNł U½UOÐ q¹eMð b¹dð
nð«uN« iFÐ w WŠU² dOž …eO*« Ác¼ ÊuJð b •
…eO rŽœ ‰uŠ UuKF*« s b¹e* .WuL;«
.‰uL;« nðUN« Âb²
VO² lł«— ¨q¹eM²«
WýUý ÷dF ∫ ©r— VKÞ® Dial Number ©1

¡«dłù ÂU—_UÐ ‰UBðô« sJ1 YOŠ VKD«
. U*UJ*«
÷dF : © U*UJ*« q−Ý® Call History ©2
. U*UJ*« q−Ý WLzU WýUý
4 213
WEŠö ✽ U*UJ*« vKŽ œd« r — VKÞ WDÝ«uÐ ‰UBðô«

s ¨WI¦³M*« …œ—«u« W*UJ*« WýUý ÷dŽ WUŠ w •
▼
© uB«® Audio l{Ë «eO rEF qLFð W*UJ vKŽ œd« œbŠË ¨ PHONE ÕU²H vKŽ jG{«
qOGAð jI sJ1Ë Æ©œ«bŽù«® SETUPË WOMI²Ð œËe qB² “UNł ‰öš s W*UJ vKŽ œd« Æ©r— VKÞ®[Dial Number]
.W*UJ*« u Èu²
w W×O× …—uBÐ nðUN« r— ÷dŽ r²¹ ô b • .WOU²« WýUA« ÷dFOÝ
nðUN« Â«b²ÝUÐ W*UJ vKŽ œd« WUŠ w •
v≈ UOJOðUuðË√
Î W*UJ*« l{Ë ‰u×²OÝ ¨‰uL;«
Æ©WUš W*UJ® Private l{u«
r— ‰Ušœù Âb²
Ó Ôð ∫ ©VKD« WŠu® Dial Pad ©1

.nðUN«
dšü« ·dD« rÝ« ÷dF ∫ ©qB²*«® Caller ©1 r²¹ ¨r— ‰Ušœ≈ WUŠ w ∫ ©‰UBð«® Call ©2
w UþuH×
Î …œ—«u« W*UJLK qB²*« rÝ« ÊU «–≈ r²¹ ¨r— ‰Ušœ≈ ÂbŽ WUŠ w Ë ªrdUÐ ‰UBðô«
.pHðU¼ d² œ . U*UJ*« q−Ý WýUý v≈ ‰u×²«
∫ ©…œ—«u« W*UJ*« r—® Incoming Number ©2 - Íc« nðUN« r— ·c( ∫ ©¡UN½≈® End ©3
.…œ—«u« W*UJ*« r— ÷dF .tUšœ≈
.…œ—«u« W*UJ*« ‰u³I ∫ ©‰u³® Accept ©3 - w²« ÂU—_« ·c( ∫ ©·cŠ® Delete ©4
.…œ—«u« W*UJ*« i d ∫ ©i —® Reject ©4 .…bŠ«u« …d*« w bŠ«Ë r— qJý vKŽ UNUšœ≈
4 214
‰UBðô« UNł © U*UJ*« q−Ý® Call History s¹bO« dŠ ‰UBð« ¡UMŁ√
▼
PHONE ÕU²H vKŽ jG{«
▼
œbŠË ¨ PHONE ÕU²H vKŽ jG{« œbŠË ¨
Æ©‰UBðô« UNł®[Contacts] Æ© U*UJ*« q−Ý® [Call History]
dšü« ·dD« rÝ« ÷dF ∫ ©qB²*«® Caller ©1

w UþuH×
Î …œ—«u« W*UJLK qB²*« rÝ« ÊU «–≈
.pHðU¼ d² œ
nðUN« d² œ ôUšœ≈ WLzU ÷dŽ r²¹ …—œUB«Ë …œ—«u« U*UJ*« WLzU ÷dŽ r²O ∫ ©…œ—«u« W*UJ*« r—® Incoming Number ©2
q¹eM² Download —“ vKŽ jG{«. WþuH;« .W²zUH«Ë .…œ—«u« W*UJ*« r— ÷dF
. U*UJ*« q−Ý q¹eM² ©q¹eMð® Download —“ vKŽ jG{« .W*UJ*« …b ÷dF ∫ ©W*UJ*« …b® Call time ©3
. U*UJ*« q−Ý .W*UJ*« ¡UN½ù ∫ ©¡UN½≈® End ©4
∫ ©‰UBðô« UNł WLzU® Contacts List ©1 l{Ë v≈ q¹u×²K ∫ ©WUš W*UJ® Private ©5
- w²« ‰UBðô« UNł ôUšœ≈ ÷dF - ∫ © U*UJ*« q−Ý® Call History ©1 Æ©WUš W*UJ® Private
.UNK¹eMð q−Ý® …dOš_« U*UJ*« ÷dF - ∫ ©wł—U)« uB« Èu²
® Out Vol. ©6
.b¹b×²« bMŽ W*UJ*UÐ ‰UBðö - Æ© U*UJ*« tFL
¹ Íc« W*UJ*« u Èu²
j³C
ôUšœ≈ q¹eM² ∫ ©q¹eMð® Download ©2 .b¹b×²« bMŽ W*UJ*UÐ ‰UBðö - .dšü« ·dD«
.‰UBðô« UNł U*UJ*« q−Ý q¹eM² ∫ ©q¹eMð® Download ©2 ·UI¹≈ Ë√ qOGA² ∫ © uB« r²® MUTE ©7
.…dOš_« .Êu ËdJO*« u r² …eO qOGAð
WEŠö ✽
·dD« ÊuJ¹ s ¨Êu ËdJO*« u r² WUŠ w
.pðu ŸULÝ vKŽ «—œU
Î dšü«
4 215
WEŠö ✽
ôUšœ≈ s 1000 v≈ qB¹ U a
½ sJ1 •
.…—UO
UÐ ‰UBðô« UNł w ‰UBðô« UNł
¨‰UBðô« UNł U½UOÐ q¹eMð s ¡UN²½ô« bFÐ •
UNEHŠ - w²« ‰UBðô« UNł U½UOÐ ·cŠ r²¹
.UIÐUÝ
Î
…eO qOGAð ·UI¹≈ - «–≈ UMJ2 Î q¹eM²« ÊuJ¹ ô •
WOMI²Ð œËe “UNł w ‰UBðô« UNł q¹eMð
ÆBluetooth® Wireless Technology
…eNł_« q¹uð VKD²ð b …eNł_« iFÐ Ê√ UL
q¹eM²« ¡«dł≈ —cFð «–≈ .q¹eM²« WËU× bMŽ
œËe*« “UN'« j³{ s oI×² ¨W¹œUŽ …—uBÐ
.WýUA« WUŠ Ë√ Technology
5KB²LK qB²*« W¹u¼ UuKF ÷dŽ r²¹ s •
.rNU—√ kHŠ r²¹ r s¹c«
iFÐ w WŠU² dOž q¹eM²« …eO ÊuJð b •
œËe*« “UN'« Ê√ bQ²K oI%. WuL;« nð«uN«
.q¹eM²« …eO rŽb¹ Technology
4 216
WI¦³M*« WýUA« l{Ë ÷dF« «œ«bŽ≈ œ«bŽù«
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« WOMI²Ð œËe*« “«dD« v≈ W³MUÐ®
▼
œbŠ rŁ ¨ ©÷dF«® [Display] ŸuD« j³{ ©Bluetooth® Wireless Technology
Æ©WI¦³M*« l{u« WýUý® [Mode Pop up]
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« AM910MDMG, AM911MDMG, ≠
œbŠ rŁ ¨ ©÷dF«® [Display]
▼
AM910MDMN, AM910MDEE,
Æ©ŸuD
«® [Brightness] AM911MDMN, AM910MDXN
qOGA²« ¡bÐ l{Ë

WýUý ÷dF SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
.œ«bŽù«
l{u« WýUý ÷dF …eO*« Ác¼ Âb²

ðÔ
u¹œ«d« wF{Ë v≈ ‰ušb« bMŽ WI¦³M*«
.jzUÝu«Ë
▼
ŸuDÝ j³C ¨ Í—“ Âb²Ý«
vKŽ jGC« ÍœR¹ ¨…eO*« Ác¼ qOGAð WUŠ w l{u« vKŽ ŸuD
« j³{« Ë√ WýUA«
÷dŽ v≈ MEDIA Ë√ RADIO ÕU²H DaylightË√ ©wJOðUuðË√® Automatic
.WI¦³M*« l{u« WýUý Æ©qOK«® Night Ë√ ©—UNM« ¡u{®
.j³C« …œUŽù Default —“ vKŽ jG{«
WEŠö ✽ «eO0 WD³ðd*« «—UO)« b¹b% pMJ1
jI jzUÝuK WI¦³M*« l{u« WýUý ÷dŽ sJ1 j³C ∫ ©wJOðUuðË√® Automatic ©1 [Sound]Ë ¨©÷dF«® [Display]
ŸU{Ë√ s d¦√ Ë√ 5F{Ë qOuð bMŽ .UOJOðUuðË√
Î ŸuD
« [System]Ë ©nðUN«® [Phone]Ë ¨© uB«®
.jzUÝu« UÎLz«œ kH²×¹ ∫ ©—UNM« ¡u{® Daylight ©2 .UNO rJ×²«Ë ©ÂUEM«®
.wUF« l{u« ŸuD
UÐ
ŸuD
UÐ ULz«œ
Î kH²×¹ ∫ ©qOK«® Night ©3
.iHM*« l{u«
4 217
uB« «œ«bŽ≈ MP3 UuKF ÷dŽ hM« d¹d9
▼
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
œbŠ rŁ ¨ ©÷dF«® [Display] œbŠ rŁ ¨ ©÷dF«® [Display]
▼
▼
uB« «œ«bŽ≈
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« Æ©jzUÝu« ÷dŽ® [Media Display] Æ©hM« d¹d9® [Text Scroll]
œbŠ rŁ ¨ © uB«® [Sound]
▼
Æ© uB« j³{® [Sound Setting]
W{ËdF*« UuKF*« dOOG² …eO*« c¼ Âb²

ðÔ vKŽ ÷ËdF*« hM« d¹dL² …eO*« Ác¼ Âb²
ðÔ
.◊uGC*« MP3 ’dË USB wF{Ë w —cF²¹ YO×Ð ö¹uÞ
Î hM« ÊuJ¹ UbMŽ WýUA«
.…bŠ«Ë …d t{dŽ
rÝ« ÷dF ∫ ©nK*«/bK:«® Folder File ©1 …—uBÐ hM« d¹d9 r²¹ ¨qOGA²« WUŠ w
.bK:« rÝ«Ë nK*« d¹d9 r²¹ ¨qOGA²« ·UI¹≈ WUŠ w .…—dJ²
/ÊUMH«/Âu³_«® Album Artist Song ©2 .jI …bŠ«Ë …d hM«
/ÊUMH« rÝ«/Âu³_« rÝ« ÷dF ∫ ©WOMž_«
.WOMž_«
▼
▼ ¨
▼
¨ ¨ —«—“√ Âb²Ý«
dOGð® Fader/Balance «œ«bŽ≈ j³C
Æ©Ê“«uð/w−¹—bð
▼
«œ«bŽ≈ j³C ¨ —«—“√ Âb²Ý«

Æ©wŁöŁ/jÝu²/dONł® Bass/Middle/Treble
.j³C« …œUŽù Default —“ vKŽ jG{«
4 218
fLK« WýUý …dU u ©WŽd« VŠ uB« Èu² w rJ×²«® SDVC
▼
▼
œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{« œbŠË ¨
œbŠ rŁ ¨ © uB«® [Sound] œbŠ rŁ ¨ © uB«® [Sound]
▼
▼
…d U u® [Touch Screen Beep] Èu²
® [Speed Dependent Vol]
Æ©fLK« WýUý Æ©WŽd
« V
Š uB«
qOGAð ·UI¹≈ Ë√ qOGA² …eO*« Ác¼ Âb²

ð UF³ð
Î UOJOðUuðË√
Î uB« Èu²
w rJ×²« r²¹
.fLK« WýUý …d U u Èu²
w rJ×²« j³{ sJ1 .W³d*« WŽd

s b¹b×²« ‰öš s WŽd
« V
Š uB«
·UI¹≈® Off/Low/Mid/High 5Ð
Æ©lHðd/jÝu²/iHM/qOGA²«
4 219
œb;« nðUN« ·c( ∫ ©·cŠ® Delete ©3 W½d²I*« nð«uN« WLzU ÷dŽ WOMIð j³{
.UOUŠ ®
Bluetooth Wireless Technology
▼
Î œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
∫ ©W¹uË_« dOOGð® Change Priority ©4 œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
▼
W¹uË√ vKŽ UOUŠ
Î œb;« nðUN« j³C nð«uN« WLzU® [Paired Phone List] b¹bł “UNł Ê«d ≈
.ÈuBI« ‰UBðô«
▼
Æ©W½d²I*« œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
▼
œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
nð«uN« dðUœ q¹eMð q³ WEŠö ✽ Æ©nðU¼ Ê«d≈® [Pair Phone]
nð«uN« w nð«uN« dðU œ q¹eMð sJ1 •
pHðU¼ Ê√ bQ²K UC¹√
Î oI% .jI WKB²*«
.q¹eM²« …eO rŽb¹ ‰uL;«
‰uL;« pHðU¼ ÊU «–≈ U ‰uŠ b¹e*« W dF* •
VO² lł«— ¨nðUN« d² œ ö¹eMð rŽb¹
.‰uL;« pHðUNÐ ’U)« Âb²
*«
qB²*« nðUNK nðUN« d² œ q¹eMð sJ1 • WuL;« nð«uN« ÷dF …eO*« Ác¼ Âb²
ð
ÊU «–≈ U Èd² oI% ¨q¹eM²« q³. jI nðU¼ b¹b% bMŽ . uB« ÂUEMÐ W½d²I*«
.q¹eM²« …eO rŽb¹ pHðU¼ .œ«bŽù« WLzU ÷dŽ r²¹ ¨Êd²I WOMI²Ð …œËe*« …eNł_« Ê«d≈ sJ1
‰UBðô« j³{ r
lł«— ¨ UuKF*« s b¹e* Bluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless WOMIð d³Ž . uB« ÂUEMÐ
Bluetooth® sL{ Technology s Ê«dù« "r
lł«— ¨ UuKF*« s b¹e*
ÆWireless Technology Bluetooth® sL{" nðUN« œ«bŽ≈ ‰öš
ÆWireless Technolog
.WIÐU
« WýUA« v≈ ‰UI²½ö ©1
Connect/Disconnect Phone ©2
qB /qOu² ∫ ©nðUN« qB /qOuð®
.UOUŠ
Î œb;« nðUN«
4 220
uB« obð ©‰UBðô« UNł® wJOðUuðË_« q¹eM²« ‰UBðô« UNł q¹eMð
▼
▼
SETUP ÕU²H vKŽ jG{« SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
▼
œbŠË ¨ œbŠË ¨ œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone] œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone] œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
▼
▼
▼
Æ© uB« o bð® [Streaming Audio] Æ©wJOðUuðË√ q¹eMð® [Auto Download] UNł q¹eMð® [Contacts Download]
Æ©‰UBðô«
pMJ1 ¨ uB« o bð …eO qOGAð WUŠ w nðUN« d² œ ôUšœ≈ q¹eM² …eO*« Ác¼ Âb²
ð
“UN'« vKŽ WþuH;« vIOÝu*« UHK qOGAð œËe nðU¼ ‰UBð« œd−0 UOJOðUuðË√
Î ‰uL;« r²¹Ë ‰uL;« nðUN« s ‰UBðô« WNł q¹eMð r²¹
Bluetooth® WirelessWOMI²Ð œËe*« Bluetooth® Wireless WOMI²Ð .q¹eM²« WOKLŽ ÂbIð ÷dŽ
.…—UO
« sTechnology ÆTechnology
WEŠö ✽
WEŠö ✽ s 1000 v≈ qB¹ U a
½ sJ1 •
ôUšœ≈ wJOðUuðË_« q¹eM²« …eO ‰eM²Ý • nðUN« qOœ w nðUN« d² œ ôUšœ≈
.…—UO
UÐ
s 1000 v≈ qB¹ œbŽ kHŠ sJ1 •
UNO r²¹ …d q w ‰uL;« nðUN« d² œ
UÎF³ð q¹eM²« XË nK²¹ b .nðUN« ‰UBð«
.Êd²I “UNł qJ nðUN« d² œ ôUšœ≈
¨nðUN« d² œ U½UOÐ q¹eMð s ¡UN²½ô« bFÐ •
WUŠË WþuH;« nðUN« d² œ ôUšœ≈ œbF
.‰UBðô«
Î oI% ¨nðU¼ d² œ q¹eMð bMŽ •
Ê√ bQ²K ôË√ - w²« nðUN« d² œ U½UOÐ ·cŠ r²¹
d² œ q¹eMð …eO rŽb¹ ‰uL;« pHðU¼ ôUšœ≈ ·cŠ r²¹ ô ¨sJË .UIÐUÝ
Î UNEHŠ
.nðUN« W½d²I*« nð«uN« vKŽ WþuH;« nðUN« d² œ
.Èdš_«
4 221
WEŠö ✽ BluetoothÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ —œUB« uB« Èu²
▼
®
▼
Bluetooth Wireless WOMIð qOGA² œbŠË ¨ œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone] œbŠ rŁ ¨ ©nðUN«® [Phone]
▼
▼ SETUP v≈ qI²½« ¨«œb−
Î Technology
Æ©rF½® "Yes" vKŽ jG{«Ë ©nðUN«® [Phone] ·UI¹≈® [Bluetooth System Off] uB« Èu²
® [Outgoing Volume]
.©Bluetooth ÂUE½ qOGAð Æ©—œUB«
Bluetooth® WOMIð qOGAð ·UI¹≈ œd−0
ÊuJð s ¨Wireless Technology
Bluetooth® WOMI²Ð WD³ðd*« «eO*«
ÂUE½ w WŠU² Wireless Technology
. uB«
Èu²
j³C + ¨ – Í—“ Âb²Ý«
.—œUB« uB«
4 222
WOHK)« W¹ƒd« «dOU WGK« ÂUEM« j³{
▼
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® œbŠË ¨ SETUP ÕU²H vKŽ jG{«
œbŠ rŁ ¨ ©ÂUEM«® [System]
▼
…d«c« UuKF
Wö
WOHKš W¹ƒ— «dOUJÐ ÂUEM« eON& - • Æ©WGK«® [Language]
▼
œbŠ rŁ ¨ ©ÂUEM«® [System]
▼
wHKš W¹ƒ— ‚UD½ WŠUð≈ ‰öš s Âb²
*«
.lÝË√ UuKF® [Memory Information]
w UOJOðUuðË√
Î WOHK)« W¹ƒd« «dOU qLFð • Æ©…d«c«
Ÿ«—– j³{Ë ‰UFýù« ÕU²H qOGAð WUŠ
Æ©Ÿuł—® R vKŽ Wd(« qU½
qOGA²« sŽ WOHK)« W¹ƒd« «dOU nu²ð •
.nK² Ÿ«—– vKŽ UND³{ bMŽ UOJOðUuðË√
Î
tO³Mð ·dF²« WGË ÂUEM« dOOG² …eO*« Ác¼ Âb²

ð
W¹dBÐ UÝbFÐ WOHK)« W¹ƒd« «dOU eON& - . uB« vKŽ
sŽ UHK²
Î Ëb³¹ b Ë lÝË√ W¹ƒ— ‚UD½ du² ÂUEM« qOGAð …œUŽ≈ r²ð ¨WGK« dOOGð WUŠ w
…dýU³ oI% ¨Wö« ÊULC. WOIOI(« WU*« .…œb;« WGK« oO³DðË …d«cÐ WIKF²*« UuKF*« …eO*« Ác¼ ÷dFð
.ÈdO«Ë vMLO«Ë WOHK)« V½«u'« s .ÂUEM«
WF
« ÷dF ∫ ©Â«b²Ýô«® Using ©1
.UOUŠ
Î Wb²
*«
wULł≈ ÷dF ∫ ©WF
«® Capacity ©2
.WF
«
4 223
o×K
OMAN-TRA nu« rÝô«
TRA/TA-R/1160/13 WŽUÝ 12 ©”® 12hr
D090016 WŽUÝ 24 ©”® 24hr
UNEHŠË «uMI« b¹b×² AST
ÆUOJOðUuðË√
Î ©wJOðUuðË_« s¹e²«®
AMu¹œ«— AMA
OMAN-TRA ©wJOðUuðË_« s¹e²«®
AUX
TRA/TA-R/1161/13
wł—U)« uB« l{Ë
©dONł® Bass
D090016
oOLŽ u
lHðd u ©wŁöŁ® Treble
Bluetooth® u ÂUE½ BT u
Wireless Technology
©wJOðUuðË_« s¹e²«® FM u¹œ«— FMA
uB« ÂUE½ «eO ÈbŠ≈ Power Bass
.«dýU³
Î «dONł
Î Uðu
Î d uð w²« ©dON'« 5
%®
wŁö¦« uB« 5
% Power Treble
—Ëd*« WdŠ U½öŽ≈ Preset
4 224
W³d*« …œUO
5-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« bŽU

ÂUE½ 5-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« q³
5-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHK)« W¹ƒd« «dOU • 5-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³d*« v≈ ‰ušb« q³ •
5-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHK)« sd« bŽU
ÂUE½ • 5-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« ¡bÐ q³ •
5-44 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UI¹ù« bMŽ d¹c×²« ÂUE½ • 5-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UFýù« ÕU²H
5-48 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ 5-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UFýù« ÕU²H •
5-53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WU)« …œUOI« ·Ëdþ 5-8 ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ •
5-53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dD)« …œUOI« ·Ëdþ • 5-16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍËbO« Wd(« qU½
5-53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³d*« W×ł—√ • 5-16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍËbO« Wd(« qU½ qOGAð •
5-54 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝö
Ð ·UDF½ô« • 5-18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIK W×O×B« «¡«dłù« •
5-54 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎöO …œUOI« • 5-19 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« Wd(« qU½
5-55 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dD*« w …œUOI« • 5-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« Wd(« qU½ qOGAð •
5-56 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI« • 5-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sd« •
μ 5-57 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U²A« qB w …œUOI« 5-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIK W×O×B« «¡«dłù« •
5-57 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOK'« Ë√ ÃuK¦« w …œUOI« ·Ëdþ • 5-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q«dH« ÂUE½
5-60 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³d*« Ê“Ë 5-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOü« q«dH« •
5-60 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bz«e« qOL×²« • 5-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOdI« q«dH« qPð dýR •
5-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH« •
5-28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« q«d •
5-30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ABS® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ •
w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ •
5-33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Electronic Stability Control-ESC®
W³d*« U³Ł …—«œ≈ •
5-37 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Vehicle Stability Mangement-VSM®
UFHðd*« vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU
*« rJ×²« ÂUE½ •
5-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Hill-start Assist Control-HAC®
5-39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q«dH« Â«b²Ýô W×O×B« «¡«dłù« •
W³d*« …œUO
d¹c%
Æ…U u«Ë wŽu« Ê«bI v≈ ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ ‚UAM²Ý« ÍœR¹ Ê√ sJ1Ë ªUÎUÝ «Î“Už ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√ “Už bF¹
Æt²×z«— rý Ë√ t²¹ƒ— sJ1 ô Íc« ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ vKŽ „d;« ÂœUŽ Íu²×¹Ë
Æ„d;« ÂœUŽ oAM²
ð ô
W−O²½ u*«Ë wŽu« Ê«bI v≈ ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ “UG ÷dF²« ÍœR¹ Ê√ sJLO ª—uH« vKŽ c«uM« `²U ¨XË Í√ w W³d*« qš«œ „d;« ÂœUŽ XIAM²Ý« «–≈
Æ‚UM²šô«
Æ»d
ð UNÐ fO ÂœUF« ÂUE½ ¡«eł√ Ê√ bQð
¡e'« »dC¹ ¡wý ‚u W³d*« …œUO bMŽ Ë√ ÂœUF« ÃËdš u
w dÔGð ŸULÝ bMŽË Ædš¬ ÷dž Í_ Ë√ X¹e« dOOG² W³d*« l— - ULK ÂœUF« ÂUE½ h× V−¹
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ Èb sJ2 XË »d√ w ÂœUF« ÂUE½ h×HÐ w
uM ¨W³d*« s wKH«
ÆWIKG WIDM w „d;« qÒGAð ô
W³d*« p¹d%Ë tKOGAð ¡b³ jI wHJ¹ Xu ô≈ „d;« q=GAð ôË Æ…dOD)« UÝ—UL*« s UÎŠu²H tÐUÐ ÊU Ê≈Ë v²Š »√d*« w RÞU³²« WŽdÐ qLF¹ „d;« „dð Ê≈
Æ»√d*« Ã—Uš
.W³d*« qš«bÐ ’Uý√ „UM¼Ë WK¹uÞ «d²H RÞU³²« WŽd
Ð „d;« qOGAð VM&
j³{ l WŠu²H WIDM w jI pcÐ ÂUOI« s bQ² ¨W³d*« qš«bÐ ’Uý√ „UM¼Ë WK¹uÞ …d²H RÞU³²« WŽdÐ „d;« qOGAð …—ËdC« XC²« «–≈
.qš«b« v≈ oKD« ¡«uN« V×Ý r²¹ v²Š ‰UŽ
Ì vKŽ WŠËd*« w rJ×²« ÕU²HË ©oKD«® "Fresh" vKŽ ¡«uN« ‰ušœ l{Ë
Æ¡«uN« ‰ušœ c UM ÂU√ oz«uŽ W¹√ qF& ô
Ë√ —U−ý_« ‚«—Ë√ Ë√ bOK'« Ë√ ÃuK¦« s wU_« ÃUłe« ÂU√ …œułu*« W¹uN²UÐ W
U)« ¡«uN« ‰ušœ cUM uKš s bQð ¨W¹uN²« ÂUEM Ò×B« qOGA²« ÊULC
ÆÈdš_« oz«uF«
:WŠu²H WF²_« …dO−ŠË …œUOI« s bÐô ÊU «–≈
.c«uM« lOLł oKž√
. «œ«bF« WŠuKÐ W¹uN²« U×² `²«
©tłu«® "Face" Ë√ ©WO{—_«® "Floor" l{u« vKŽ ¡«uN« obð w rJ×²« ÕU²HË ©oKD«® "Fresh" vKŽ ¡«uN« ‰ušœ w rJ×²« ÕU²H j³{«
.‰UŽ
Ì vKŽ WŠËd*« w rJ×²« ÕU²HË
5 2
W³d*« …œUO
…œUOI« q³
d¹c% qOGA²« ¡bÐ q³ W³d*« v≈ ‰ušb« q³
¨WF²_« …dO−ŠË „d;« ¡UDž Ê√ bQð • ©U¹«d*«® …¬d*«Ë c«uM« lOLł Ê√ bQð •
cð« ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
ÆÂUJŠSÐ WuHIË WIKG »«uÐ_«Ë ôË WHOE½ WOł—U)« ÒÐUB*«Ë WOł—U)«
∫WOU²« UÞUO²Šô«
Æ…œUOI« WK−ŽË bFI*« l{u j³{« • ÆUNU√ oz«uŽ błuð
Ê√ V−¹ ÆÊU_« Â«eŠ jÐ— vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{« • ÆbOK'« Ë√ ÃuK¦« Ë√ lOIB« ‰“√ •
qJAÐ ÊU_« WeŠ√ »Ud« lOLł jÐd¹
ÆWOł—U)«Ë ÊU «–≈ U WdF* pOMOFÐ «—UÞù« h×« •
s b¹e* ÆW³d*« „d% q³ Ò×
ÆqLFð ÒÐUB*« lOLł Ê√ s oI% • ÆÌËU² dOž nKðË qPð „UM¼
qBH« w òÊU_« WeŠ√å lł«— ¨ UuKF*«
lOLł Ê√ bQðË Æ„bFI ÊU√ Â«eŠ jÐ—« • œułË ÂbŽ s oI×²K W³d*« qHÝ√ h×« •
Æ3
ÆrNÐ W
U)« ÊU_« WeŠ√ «uDÐ— »Ud« Æ»dð UöŽ W¹√
ªWOzUË WI¹dDÐ …œUOI« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
WŠu w «dýR*«Ë fO¹UI*« h×« • X¹u½ «–≈ pHKš oz«uŽ œułË ÂbŽ s bQð •
b s¹dšü« …UA*« Ë√ 5IzU
« Ê√ ÷d² «Ë
«œ«bF« WýUý vKŽ qzUÝd«Ë «œ«bF« ÆnKK Ÿułd«
Æ¡UDš√ Êu³Jðd¹Ë 5KLN Êu½uJ¹
ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
Ê√ sJLO ª…œUOI« WLN vKŽ UÎLz«œ e— •
Æ©qOGAð®
ŸuË v≈ ozU
« ÁU³²½« X²Að ÍœR¹
WI¹dDÐ W½e UNKL% UIKF² Í√ Ê√ bQð •
ÆÀœ«u(«
ÆÂUJŠSÐ W²³¦ Ë√ W×O×
w²« W³d*« 5ÐË pMOÐ …dO³ W U

„dð« •
ÆpU√
5 3
W³d*« …œUO
‰UFýù« ÕU²H
d¹c% ©l³²¹®
Ô d¹c%
cð« ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI² «—b<« wÞUFð Ë√ UOu×J« ‰ËUMð WUŠ w ¡UMŁ√ «—b<« Ë√ UOu×J« ‰ËUMð UÎIKD VM&
∫WOU²« UÞUO²Šô« …dO³ Wł—bÐ W{dŽ d¦√ ÊuJð ¨…œUOI« ¡UMŁ√ Æ…œUOI«
fO hý Í√ Ë√ ‰UHÞú UÎIKD `L
ð ô • Ë√ UOu×J« ‰ËUM²ð XM «–S ÆdODš ÀœU( …œUOI« ¡UMŁ√ «—b<« Ë√ UOu×J« ‰ËUM²
Ë√ ‰UFýù« ÕU²H fLKÐ W³d*UÐ rKŽ vKŽ ozUÝ l Vdð ôË ÆbÔIð ö ¨ «—b<« vÞUF²ð ÀœUŠ ŸuË p– sŽ r−M¹ bË ¨dODš d√
ªWKB« «– ¡«eł_« Æ «—b<« vÞUF²¹ Ë√ UOu×J« ‰ËUM²¹ ÊU Æ…U u« Ë√ …dODš WÐU≈Ë
WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1 YOŠ Æw
Uð VKÞ« Ë√ UÎUš UÎIzUÝ d²š« œbŽ w ‰Ë_« r¼U
*« WUL¦« l …œUOI« bFð
ÆW³dLK W¾łUHË v²ŠË ÆÂUŽ q WF¹d
« ‚dD« Àœ«uŠ UO Ë
Ë√ ‰UFýù« ÕU²H v≈ ‰uu« UÎIKD VM& • œËœ— w dŁRð UOu×J« s …dOGB« WOLJ«
¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž w dš¬ rJ% ÕU²H Í√ sJ1Ë Æ—u_« vKŽ pLJŠË p«—œ≈Ë pUF √
ªW³d*« „d% UOu×J« s jI bŠ«Ë ”Q ‰ËUMð qKI¹ Ê√
Ác¼ w pŽ«—– Ë√ „b¹ œułË V³
²¹ b YOŠ …dOG²*« ·ËdE« l »ËU−²« vKŽ pð—b s
¨W³d*« vKŽ …dDO
« Ê«bI w WIDM*« p¹b qFH« œ— …d² œ«œeð UL ¨Δ—«uD«Ë
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 Æ UOu×J« s dš¬ ”Q q l ôuÞ Î
UÎU9 …dODš «—b<« dOŁQð X% …œUOI« bFð
d¦√ qÐ ¨ UOu×J« dOŁQð X% …œUOI« q¦
Æ…—uDš UNM
©l³²¹®
Ô
5 4
W³d*« …œUO
‰UFýù« ÕU²H
©l³²¹®
Ô
UÎËœ pOKŽ özU
« bFI …—œUG q³ • ACC ON
‰Ë_« ”d²« w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²«
Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈ W³
MUÐ® LOCK START
W³
MUÐ® ¨©sd«® P l{u« w Ë√ ©ÍËbO«
Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈
q«d Âb²Ý« pcË ¨©wJOðUuðË_«
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H d¹ËbðË bO«
Æ©qH® LOCK
W³dLK WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1Ë
PUSH
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð« ÂbŽ WUŠ w OUN036002 OTF050001
d¹c% ÕU²H ¡wCOÝ ¨wU_« »U³« `² r²¹ UbMŽ

vKŽ fO ‰UFýù« ÕU²H Ê√ WD¹dý ¨‰UFýù«
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H UÎIKD —bð ô • vKŽ ÕU³B*« THDMOÝ Æ©qOGAð® ON l{Ë
¡UMŁ√ © UI×K® ACC Ë√ ©qH® LOCK 30 bFÐ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H qOGAð bMŽ —uH«
bI ªΔ—«uD« WUŠ w ô≈ W³d*« „d% ©…eO*« Ác¼ błËÔ Ê≈® Æ»U³« oKž s WO½UŁ
Ê«bI Ë „d;« qOGAð ·UI¹≈ v≈ p– ÍœR¹
tOłu²« wUEM wü« …bŽU
*« …eO
Æq«dH«Ë
w rJ×²« Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ bË
sJ1 Íc« d_« ¨q«dH« WHOþËË U¼U&ô«
ÆÀœUŠ Ÿu v≈ wCH¹ Ê√
©l³²¹®
Ô
5 5
W³d*« …œUO
‰UFýù« ÕU²H ŸU{Ë√

UEŠö ¡«dłù« ÕU²H*« l{Ë
ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹ qš«bK ÕU²H*« lœ« ¨©qH® LOCK l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œù
©…eO*« Ác¼ błË Ê≈® Æ©qH® LOCK l{u« v≈ Á—œ√Ë © UI×K® ACC l{u« w öOKÎ LOCK
Æ©qH® LOCK l{u« w ‰UFýù« ÕU²H Ã«dš≈ sJ1 (qH®
Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ ÆÂ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ« UI×K*«
ÕU²H d¹Ëbð bMŽ WÐuF
WNł«u WUŠ w
—œ√ ¨© UI×K® ACC l{u« v≈ ‰UFýù« ACC
«Î—U¹Ë UÎMO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ÕU²H*« ( UI×K®
ÆbA« d¹d×²
©qOGAð® ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H „d²ð ô Æ„d;« qOGAð bFÐ wFO³D« ÕU²H*« l{Ë u¼ «c¼
s×ý œUH½ lM* „d;« qOGAð ÂbŽ WUŠ w ÆÂ«b²Ýö WKÐU UI×K*«Ë «eO*« lOLł ON
ÆW¹—UD³« l{u« s ‰UFýù« ÕU²H d¹bð UbMŽ d¹c×²« ÒÐUB h× sJ1 (qOGAð®
Æ©qOGAð® ON l{u« v≈ © UI×K® ACC
.ÕU²H*« —d% v²Š „d;« —ËbOÝ ¡bÐ® START l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ ¨„d;« qOGAð ¡b³
Æ©qOGA²« START
Æbðd¹ ÕU²H*« „d²ð UbMŽ ©qOGAð® ON l{u« v≈ ÕU²H*« œuF¹ (qOGA²« ¡bÐ®
5 6
W³d*« …œUO
∫wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ∫ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« „d;« qOGAð ¡bÐ
ÆbO« q«d Â«b²Ý« s bQð Æ1 ÆbO« q«d Â«b²Ý« s bQð Æ1
Æ©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ2 Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ2 d¹c%
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ3 Æq«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« Æ3 bMŽ VÝUM ¡«cŠ ¡«bð—« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
START l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ Æ4 START l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ Æ4 ªp²³d qOGAð
vKŽ —«dL²Ýô« l jG{«Ë Æ©qOGA²« ¡bÐ® vKŽ —«dL²Ýô« l jG{«Ë Æ©qOGA²« ¡bÐ® VFJ« Í– ¡«c(« q¦ W³ÝUM*« dOž W¹cŠ_U
√b³¹ v²Š ©vB√ b× Ê«uŁ
Ì 10 …b*® ÕU²H*« √b³¹ v²Š ©vB√ b× Ê«uŁÌ 10 …b*® ÕU²H*« ¨VA³A« Ë√ ‰bMB« Ë√ oKŠe²« ¡«cŠ Ë√ wUF«
ÆÁ—dŠ rŁ „d;« qOGAð ÆÁ—dŠ rŁ „d;« qOGAð UÝ«Ëœ Â«b²Ý« vKŽ …—bI« oOFð b U¼dOžË
ÆiÐUI«Ë œuu«Ë q«dH«
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ W³d*« qGAðÒ ô •
W³d*« „d×²ð Ê√ sJ1 YOŠ ªœuu«
.ÀœUŠ ŸuË v≈ p– ÍœR¹Ë
w „d;« UH œbŽ `³B¹ v²Š dE²½« •
…Q− W³d*« „d×²ð U0— .UOFO³Þ
Î WIOb«
œbŽ ŸUHð—« bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ d¹d% WUŠ w
.WIOb« w „d;« UH
5 7
W³d*« …œUO
d¹c% Engine Start/Stop —“ WEŠö ✽

©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® √bÐ« ÜÎMšUÝ Ë√ «Îœ—UÐ „d;« ÊU ¡«uÝ •
∫Δ—«uD« WUŠ w „d;« qOGAð ·UI¹ù
WÝ«Ëœ vKŽ pbË W³d*« qOGAð ULz«œ Î
Engine Start/Stop —“ vKŽ —«dL²Ýô« l jG{«
¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ôË Æq«dH«
Ë√ 5²O½UŁ s d¦_ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
Ê«—Ëœ WŽdÝ s œeð ôË ÆW³d*« qOGAð ¡bÐ
„d;« ·UI¹≈ØqOGAð —“ vKŽ WŽd
Ð jG{«
ÆtMOð ¡UMŁ√ „d;«
Æ©ÌÊ«uŁ ÀöŁ ÊuCž w ® «d ÀöŁ Á—dŠË
Wł—œ 18≠ X%® W¹UGK œ—U³« ŒUM*« w •
pMJLO ¨„d×²ð ‰«eð ô W³d*« X½U «–≈
·UI¹≈ bFÐ Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ 0 Ø W¹u¾
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËbÐ „d;« qOGAð …œUŽ≈
Ÿœ ¨ÂU¹√ …bF q
«u²*« W³d*« qOGAð
Engine Start/ —“ vKŽ jGCUÐ p–Ë q«dH«
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ s¹ „d;«
Ÿ«—– qFł l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Stop
Æœuu«
Æ©b¹U;«® N l{u« w qIM«
OMD054005
—“ ¡wCOÝ ¨wU_« »U³« `² r²¹ UbMŽ

·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop
Æ»U³« ‚öž≈ s WO½UŁ 30 bFÐ THDM¹Ë ©„d;«
5 8
W³d*« …œUO
d¹c%
Engine Start/Stop —“ vKŽ UÎIKD jGCð ô •
W³d*« „d% ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
v≈ p– ÍœR¹ bI ªΔ—«uD« WUŠ w ô≈
…bŽU
*« …eO Ê«bI Ë „d;« qOGAð ·UI¹≈
ÍœR¹ bË Æq«dH«Ë tOłu²« wUEM wü«
U¼U&ô« w rJ×²« Ê«bI v≈ p–
wCH¹ Ê√ sJ1 Íc« d_« ¨q«dH« WHOþËË
ÆÀœUŠ Ÿu v≈
w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²« UÎËœ pOKŽ •
jGC«Ë bO« q«d býË ©sd«® P l{u«
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ
·UI¹≈® OFF l{u« v≈ œuFO ©„d;«
p–Ë pF wc« ÕU²H*« cš√Ë ©qOGA²«
Àb% Ê√ sJ1Ë ÆozU
« bFI …—œUG q³
ÂbŽ WUŠ w W³dLK WFu² dOž WdŠ
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð«
5 9
W³d*« …œUO
„d;« ·UI¹≈ ØqOGAð —“ ŸU{Ë√

ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠
UEŠö ¡«dłù« —e« l{Ë

bMŽ W×O×B« WI¹dDUÐ WuHI …œUOI« WK−Ž sJð r «–≈ —“ vKŽ jG{« rŁ ¨W³d*« nË√ ¨„d;« qOGAð ·UI¹ù • (qOGA²« ·UI¹≈® OFF
Æd¹c×²« ”dł u
—bBO özU« »UÐ `² Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop
ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹ •
¡UCÔ dOž
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ Xdð «–≈ • ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« • ( UI×K® ACC
WŽUÝ s d¦_ © UI×K® ACC l{u« w ©„d;« OFF l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« ·UI¹≈
lM* UÎOJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©qOGA²« ·UI¹≈®
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ ÆÂ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ« UI×K*« •
qLF¹ sK ¨Ò×
qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈ • Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ •
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{«
d¹d×² «Î—U¹Ë UÎMO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ©„d;«
ÆbA«
wUIðd³« dýR*«
5 10
W³d*« …œUO
ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠

©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ Xdð «–≈ ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« • (qOGAð® ON
·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦_ ©qOGAð® ON l{u« w ACC l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« ·UI¹≈
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ lM* UÎOJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ © UI×K®
Æ„d;« qOGAð q³ d¹c×²« ÒÐUB h× sJ1 •
‚—“_« dýR*«
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jGC« bMŽ rŁ ¨q«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGA² (qOGA²« ¡bÐ® START
qOGAð r²¹ s ïÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{«
∫wK¹ UL —e« dOG²¹Ë „d;« Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł l ©„d;«
ON ← © UI×K® ACC ← ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF
(qOGA²« ·UI¹≈) OFF ← ©qOGAð®
¡UCÔ dOž
5 11
W³d*« …œUO
„d;« ·UI¹≈ ØqOGAð —“ ŸU{Ë√

wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠

»UÐ `² bMŽ W×O×B« WI¹dDUÐ WuHI …œUOI« WK−Ž sJð r «–≈ Engine Start/ —“ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGAð ·UI¹ù (qOGA²« ·UI¹≈® OFF
Æd¹c×²« ”dł u
—bBO özU« w qIM« Ÿ«—– œułË l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Stop
Æ©sd«® P l{u«
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jGC« bMŽ
s ¨©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ©„d;«
U/≈Ë ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{u« v≈ —e« p– ‰u×²¹
Æ© UI×K® ACC l{u« v≈
ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹
¡UCÔ dOž
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ Xdð «–≈ • ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« ( UI×K® ACC
WŽUÝ s d¦_ © UI×K® ACC l{u« w ©„d;« ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;«
lM* UÎOJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ ÆÂ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ« UI×K*«
qLF¹ sK ¨Ò×
qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈ • Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{«
ÆbA« d¹d×² «Î—U¹Ë UÎMO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ©„d;«
wUIðd³« dýR*«
5 12
W³d*« …œUO
wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠

©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ Xdð «–≈ ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« (qOGAð® ON
·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦_ ©qOGAð® ON l{u« w ÊËœ © UI×K® ACC l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;«
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ lM* UÎOJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
Æ„d;« qOGAð q³ d¹c×²« ÒÐUB h× sJ1
‚—“_« dýR*«
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop —“ vKŽ jGC« bMŽ —“ vKŽ jG{«Ë q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGA² (qOGA²« ¡bÐ® START
„d;« qOGAð r²¹ s ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©„d;« qFł l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop
∫wK¹ UL —e« dOG²¹Ë Æ©b¹U;«® N l{u« w Ë√ ©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—–
ON ← © UI×K® ACC ← ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF P l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł l „d;« qOGA²Ð pOKŽ
(qOGA²« ·UI¹≈) OFF ← ©qOGAð® Æp²ö …UŽ«d p–Ë ©sd«®
¡UCÔ dOž
5 13
W³d*« …œUO
WEŠö ✽ „d;« qOGAð ¡bÐ

∫ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« —“ vKŽ jGCUÐ „d;« qOGAð √b³¹ •
ÆpF wc« ÕU²H*« UÎLz«œ qLŠ« Æ1 ·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop
d¹c%
ÆbO« q«d Â«b²Ý« s bQð Æ2 wc« ÕU²H*« ÊuJ¹ UbMŽ jIË ¨©„d;« bMŽ VÝUM ¡«cŠ ¡«bð—« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ3 ÆW³d*« qš«œ ªp²³d qOGAð
Æq«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« Æ4 bI ¨W³d*« w wc« ÕU²H*« ÊU «–≈ v²Š • VFJ« Í– ¡«c(« q¦ W³ÝUM*« dOž W¹cŠ_U
Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« Æ5 ÕU²H*« p– ÊU «–≈ „d;« qOGAð r²¹ ô ¨VA³A« Ë√ ‰bMB« Ë√ oKŠe²« ¡«cŠ Ë√ wUF«
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® ÆozU« sŽ «bOFÐ
Î UÝ«Ëœ Â«b²Ý« vKŽ …—bI« oOFð b U¼dOžË
Engine Start/Stop —“ ÊuJ¹ UbMŽ • ÆiÐUI«Ë œuu«Ë q«dH«
ACC l{u« w ©„d;« ·UI¹≈/qOGAð® WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ W³d*« qGAðÒ ô •
ÂUEM« oI×²¹ ¨©qOGAð® ON Ë√ © UI×K® W³d*« „d×²ð Ê√ sJ1 YOŠ ªœuu«
Í√ ÊU «–≈ p–Ë wc« ÕU²H*« ÊUJ s .ÀœUŠ ŸuË v≈ p– ÍœR¹Ë
w wc« ÕU²H*« sJ¹ r «–≈ .UŠu²H
Î »UÐ w „d;« UH œbŽ `³B¹ v²Š dE²½« •
dNE²ÝË ¢ ¢ dýR iuO ¨W³d*« …Q− W³d*« „d×²ð U0— .UOFO³Þ
Î WIOb«
"Key not in d¹c×²« WUÝ— œbŽ ŸUHð—« bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ d¹d% WUŠ w
«–≈Ë ¨©W³d*« w fO ÕU²H*«® vehicle" .WIOb« w „d;« UH
u
oKDMO ¨WIKG »«uÐ_« lOLł X½U
dýR*« THDM¹Ë ÆÊ«uŁ 5 …b* UC¹√Î ”d'«
w wc« ÕU²H*UÐ kH²Š« .W³d*« dOÝ ¡UMŁ√
ACC l{u« Â«b²Ý« bMŽ W³d*«
l{Ë w W³d*« „d× ÊU «–≈ Ë√ © UI×K®
ÆqOGA²«
5 14
W³d*« …œUO
∫wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*«

ÆpF wc« ÕU²H*« UÎLz«œ qLŠ« Æ1
ÆbO« q«d Â«b²Ý« s bQð Æ2
Æ©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ3
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ4
Engine Start/Stop —“ vKŽ jG{« Æ5
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
WEŠö ✽
√bÐ« ÜÎMšUÝ Ë√ «Îœ—UÐ „d;« ÊU ¡«uÝ •
OMD054013L
WÝ«Ëœ vKŽ pbË W³d*« qOGAð ULz«œ Î
WEŠö ✽ ¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ôË Æq«dH«
Ë√ UÎHOF{ wc« ÕU²H*« W¹—UDÐ s×ý ÊU «–≈ Ê«—Ëœ WŽdÝ s œeð ôË ÆW³d*« qOGAð ¡bÐ
¨rOKÝ qJAÐ qLF¹ ô wc« ÕU²H*« ÊU ÆtMOð ¡UMŁ√ „d;«
—“ vKŽ jGCUÐ „d;« qOGAð ¡bÐ pMJLO Wł—œ 18≠ X%® W¹UGK œ—U³« ŒUM*« w •
·UI¹≈ØqOGAð® Engine Start/Stop ·UI¹≈ bFÐ Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ 0 Ø W¹u¾
ÁU&ô« w wc« ÕU²H*« Â«b²ÝUÐ ©„d;« Ÿœ ¨ÂU¹√ …bF q
«u²*« W³d*« qOGAð
ÆÁöŽ√ …—uB« w `{u*« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ s¹ „d;«
Æœuu«
5 15
W³d*« …œUO
ÍËbO« Wd(« qU½

nuð s bQð ¨©Ÿułd«® R —UOG« v≈ ‰UI²½ö ÍËbO« Wd(« qU½ qOGAð
l{u« v≈ —UOG« Ÿ«—– „dŠ rŁ ÜÎU9 W³d*« WdŠ ”Ëdð 6 vKŽ ÍËbO« Wd(« qU½ Íu²×¹
Æ©Ÿułd«® R l{u« v≈ ‰UI²½ô« q³ b¹U;« qU qJAÐ UÎM«e² Wd(« qU½ ÊuJ¹ ÆWOU√
r²¹ wU²UÐË ¨WOU_« Wd(« ”Ëdð lOLł w
‰UI²½ô« VFB« s ÊUË ÂU²« nu²« WUŠ w q_« Ë√ vKŽ_« UŽd« v≈ qIM« ¡«dł≈
∫©Ÿułd«® R —UOž Ë√ ‰Ë_« —UOG« v≈ ÆWuNÐ
—dŠË b¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł« Æ1
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ d¹c%
v≈ qI²½« rŁ ïÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ2 bQ²« UÎËœ pOKŽ özU
« bFI …—œUG q³
Æ©Ÿułd«® R —UOž l{Ë Ë√ ‰Ë_« —UOG« bMŽ ‰Ë_« —UOG« v≈ qIM« Ÿ«—– p¹d% s
w ÊuJ¹ Ê√Ë ¨bŽU `DÝ vKŽ W³d*« nuð
WEŠö ✽ pcË ¨—b×M `DÝ vKŽ ©Ÿułd«® R l{u« jGC« ÊËœ qIM« Ÿ«—– p¹d% sJ1
fID« w UÎ³F
«Îd√ WŽd« qI½ `³B¹ U0— l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d bý Æ(1) —e« vKŽ
ÆWd(« qU½ X¹“ 5ð 5( œ—U³« sJ1Ë Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH® LOCK/OFF ¡UMŁ√ (1) —e« vKŽ jGC« V−¹
WUŠ w W³dLK WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ .qIM« Ÿ«—– p¹d%
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð« ÂbŽ
OMD050009
5 16
W³d*« …œUO
q_« —UOG« v≈ ‰UI²½ô« iÐUI« Â«b²Ý«

tO³Mð
√bNð Ê√ V−¹ UbMŽ q_« —UOG« v≈ qI²½« qU qJAÐ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« wG³M¹
∫Wd(« qU½Ë iÐUI«Ë „d;« nKð lM* WUŠ w Ë√ ÂUŠœ“ô« oÞUM w W³d*« WŽdÝ ∫q³ p–Ë WO{—_« v≈ qBð v²Š
—UOG« v≈ fU)« —UOG« s ‰UI²½ô« bMŽ • —«b×½ô« b¹bý lHðd ‚u «ÎœuF
…œUOI« „d;« qOGAð ¡bÐ ≠
qIM« Ÿ«—– qI½ ÂbŽ vKŽ ’d(« V−¹ ¨lÐ«d« Æ„d;« vKŽ qOIŁ qLŠ ÀËbŠ ÊËœ WuKO×K vKŽ jGC« ÊËbÐ „d;« qOGAð r²¹ s
—UOG« oOAFð v≈ ÍœR¹ U2 bB dOGÐ U³½Uł
Î dDš qOKIð vKŽ UÎC¹√ q_« —UOGK ‰UI²½ô« qLF¹ ÆiÐUI« WÝ«Ëœ
—UOGK nOMF« ‰UI²½ô« V³
²¹ U0d ªw½U¦« Ÿ—U²« pMJ1Ë …œUOI« ¡UMŁ√ TłUH*« nu²« —UOG« qI½ ≠
v≈ qBð v²Š „d;« WŽdÝ …œU¹“ v≈ q_« ÆWŽd« …œU¹“ v≈ «Îœb− ÃU²% UbMŽ
WŽd
« ”UOI dýR UNO qšb¹ w²« WDIM« v≈ ‰UI²½ô« bŽU¹ ÜÎÞu³¼ W³d*« t−²ð UbMŽ Æ¡j³Ð U¼—dŠ ïÐUI« WÝ«Ëœ d¹d% WUŠ w
Æ¡«dL(« WIDM*« s WMü« WŽd« vKŽ WEU;« w q_« —UOG« ¡UMŁ√ iÐUI« WÝ«Ëœ d¹d% UÎËœ wG³M¹ UL
WŽdÝ wÝdð s d¦QÐ q_« —UOG« v≈ qIMð ô • „d;« s W&UM« q«dH« …u dOuð ‰öš Æ…œUOI«
bMŽ q_« —UOG« v≈ qIMð Ë√ …bŠ«u« …d*« w Æq«dH« qPð s qKIðË
w WH 5000® WOUŽ WŽd
Ð „d;« Ê«—Ëœ tO³Mð
Æ©d¦√ Ë√ WIOb«
∫ÌŸ«œ ÊËbÐ iÐUI« nKð Ë√ qPð lM*
¡UMŁ√ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ pbIÐ eJðdð ô •
Æ…œUOI«
Â«b²ÝUÐ —b×M o¹dÞ vKŽ W³d*« X=³¦ð ô •
UË ¨—Ëd*« …—Uý≈ w —UE²½ô« ¡UMŁ√ iÐUI«
Æp– v≈
qU qJAÐ qHÝ_ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« •
ÆnK²« Ë√ ¡U{uC« lM*
ô≈ oAF ©w½U¦«® 2 —UOG«Ë qOGA²« √b³ð ô •
.o“ `DÝ ‚u qOGA²« √b³²Ý XM «–≈
5 17
W³d*« …œUO
d¹c% `DÝ ‚u …œUOI« bMŽ mU³« —c(« Âe²« • …œUOIK W×O×B« «¡«dłù«
WKdH« bMŽ W
Uš WHBÐ —c(« ŒuðË Æo“ œuIðË —UOG« ‚UD½ Ã—Uš W³d*« „d% ô •
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI² sJ1 YOŠ ª UŽd« q¹b³ð Ë√ Ÿ—U²« Ë√ mUÐ d√ «cN ª UFHðd*« s UÞu³¼
Î
WUŠ wH ÆÊU_« Â«eŠ jÐ— vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« • W³d*« WŽdÝ w TłUH*« dOG²« ÍœR¹ Ê√ Æ…—uD)«
jÐd¹ r Íc« V«d« ÊuJ¹ ¨ÂœUBð ŸuË d−K lb« ö−Ž Ê«bI v≈ o“ `DÝ ‚u YOŠ ªq«dH« vKŽ —«dL²ÝUÐ pb qF& ô •
WÐUù …dO³ …—uBÐ W{dŽ d¦√ ÊU_« Â«eŠ U2 ¨W³d*« w rJ×²« Ê«bI v≈ ÍœR¹ bË …bz«e« W½u« w p– V³²¹ Ê√ sJ1
Â«eŠ jÐd¹ Íc« V«d« s W²O2 Ë√ …dODš ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ bMŽË ÆUNKDFðË WKB« «– ¡«eł_«Ë q«dHK
ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_«
WU* b²2 —b×M vKŽ s UÎÞu³¼ …œUOI«
Ë√ ·UDF½ô« bMŽ WOUF« UŽd
« VM& •
d¹c% Æq_« —UOG« v≈ qI²½«Ë WŽd« qK ¨WK¹uÞ
ÆÊ«—Ëb«
WŽdÝ qOKIð vKŽ „d;« WKd bŽUðË
q¦ ¨…œUOI« WK−F WF¹dÝ Ud×Ð rIð ô • —UOž s ‰UI²½ô«® „d;« WKd Âb²
ð ô
ªWIe« ‚dD« vKŽ WŽd
Ð ©q√ —UOž v≈ vKŽ√
ÆW³d*«
Ë√ …œU(« U½«—Ëb« Ë√ …—U×K œU(« dOOG²«
w V³
²«Ë W³d*« ‚ôe½« v≈ p– ÍœR¹ U0d
YOŠ Æv½œ√ —UOž v≈ ‰UI²½ô« q³ ¡j³Ð bÔ •
ÆWF¹d
«
.ÀœUŠ ŸuË
U u¼Ë ¨„d;« œUNł≈ VM& w «c¼ bŽU¹
WUŠ w …dO³ …—uBÐ »öI½ô« dDš œ«œe¹ •
ÆnK²« v≈ ÍœR¹ b
‚dD« UŽdÝ bMŽ W³d*« w rJ×²« Ê«bI
YOŠ ªW{d²F UÎŠU¹— tł«uð UbMŽ ¡j³Ð bÔ •
ÆWF¹d
«
w dO¦JÐ qC√ UÎLJ% p «c¼ duOÝ
ÊU²K−Ž XIe½« «–≈ UÎ³Už rJ×²« Ê«bI Àb×¹ •
ÆW³d*«
tłu¹ rŁ sË ö¹dD« sŽ «ÎbOFÐ d¦√ Ë√
qIM« q³ qU qJAÐ W³d*« nuð s bQð •
v≈ Èdš√ …d ŸułdK …uIÐ W³d*« ozU
«
nKð ÊËœ WuKO×K ©Ÿułd«® R l{Ë v≈
Æo¹dD«
ÆWd(« qU½
VM& ö¹dDK W³d*« …—œUG WUŠ w •
q³ ¡j³Ð bÔ ¨p– s ÎôbÐË ª…b×Ð tOłu²«
ÆdH
« «—UŠ v≈ Ÿułd«
lOLł ŸU³ðUÐ HYUNDAI Wdý wuð •
ÆWMKF*« WŽd
« œËbŠ
5 18
W³d*« …œUO
wJOðUuðË_« Wd(« qU½
w{U¹d« l{u«
Æ—UOG« Ÿ«—– „ÒdŠ rŁ ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«

ÆqIM« Ÿ«—– „ÒdŠ rŁ ¨—UOG« qI½ —“ vKŽ jG{«
ÆqIM« Ÿ«—– „dŠ
Ò
OMD054010
5 19
W³d*« …œUO
d¹c% l{Ë «œ«bF« WŽuL− w dýR*« ÷dF¹ wJOðUuðË_« Wd(« qU½ qOGAð
w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ qIM« Ÿ«—– XÝ vKŽ wJOðUuðË_« Wd(« qU½ Íu²×¹
©sd«® P l{u« v≈ q¹u×²« ÍœR¹ b • Æ©qOGAð® ON l{u« .nKK …bŠ«Ë WŽdÝË WOU√ UŽdÝ
w rJ×²« Ê«bI v≈ W³d*« „d% ¡UMŁ√
w UOJOðUuðË√
Î W¹œdH« UŽd« b¹b% r²¹
ÆW³d*« ©sd«® P Æ©…œUOI«® D l{u«
Ÿ«—– Ê√ UÎLz«œ bQð ¨W³d*« nuð bFÐ • q³ UÎU9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ UÎLz«œ ’dŠ«
q«d Âb²Ý«Ë ¨©sd«® P l{u« w qIM« Æ©sd«® P l{u« v≈ q¹u×²« d¹c%
Æ„d;« qOGAð nË√ rŁ ¨bO« jGCð Ê√ V−¹ ¨©sd«® P l{u« s ‰UI²½ö
q«d s ÎôbÐ ©sd«® P l{Ë Âb²
ð ô • pOb l— s bQ²ðË q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ …uIÐ
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
ÆbO« s »dIUÐ WDO;« oÞUM*« s UÎLz«œ oI% •
Æœuu« WÝ«Ëœ sŽ
ô ¨’Uý√ œułË ÂbŽ s bQ²K W³d*«
ôË ÁöŽ√ …œ—«u« «¡«dłù« lOL−Ð XL «–≈
D l{u« v≈ W³d*« qI½ q³ ‰UHÞ_« ULOÝ
P l{u« Ã—Uš Ÿ«—c« qI½ vKŽ —œU dOž ‰«eð
Æ©Ÿułd«® R Ë√ ©…œUOI«®
w ò—UOG« qI½ qH d¹d%å dE½U ¨©sd«®
w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²« UÎËœ pOKŽ •
Æ23≠5 W×H
l{ËË bO« q«d býË ©sd«® P l{u«

P l{u« w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ V−¹
LOCK/OFF l{u« w ‰UFýù« ÕU²H
Æ„d;« qOGAð ·UI¹≈ q³ ©sd«®
…—œUG q³ p–Ë ¨©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1Ë ÆozU
« bFI
ÂbŽ WUŠ w W³dLK W¾łUHË WFu²
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð«
5 20
W³d*« …œUO
©b¹U;«® N ©Ÿułd«® R
©…œUOI«® D Æ5IAF dOž Wd(« qU½Ë ö−F« ÆnK)« v≈ W³d*« …œUOI l{u« «c¼ Âb²Ý«
ÆÍœUF« …œUOI« l{Ë u¼ «c¼ v≈ —dD{« «–≈ ©b¹U;«® N l{u« Âb²Ý«
s qKð ‰öš UÎOJOðUuðË√ Wd(« qU½ qI²M¹Ë s ÊU «–≈ Ë√ …Q− nuð „d× qOGAð …œUŽ≈ tO³Mð
dOuðË WUÞ qC√ du¹ U2 ¨ «—UOž W²Ý ÆqOGA²« l{Ë w „d;«Ë nu²« Í—ËdC« q³ UÎU9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ UÎLz«œ ’dŠ«
ÆœuuK —dD{« «–≈ ©sd«® P l{u« v≈ qI²½«Ë ªtM ÃËd)« Ë√ ©Ÿułd«® R l{u« v≈ q¹u×²«
W³d wDð bMŽ WOU{≈ WUÞ vKŽ ‰uB×K ÆV³Ý Í_ W³d*« …—œUG v≈ v≈ ‰UI²½ô« WUŠ w Wd(« qU½ nK²
 Ôð bI
vKŽ jG{« ¨«ÎœuF
W³d*« …œUO Ë√ Èdš√ ‰UI²½ô« bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ UÎLz«œ jG{« ÆW³d*« „d% ¡UMŁ√ ©Ÿułd«® R l{u«
Wd(« qU½ „d×²OÝË ÆqUJUÐ œuu« WÝ«Ëœ Ædš¬ —UOž v≈ ©b¹U;«® N l{u« s
VŠ «—UOG« Ë√® —UOG« v≈ UOJOðUuðË√
Î
Æq_« wU²« ©WłU(« d¹c%
W²³¦ „Ub X½U «–≈ ô≈ —UOG« qIMð ô •
ªq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ …uIÐ
WUŠ w —UOG« qI½ ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ
„d% v≈ WOUŽ WŽd
Ð „d;« qOGAð
w rJ×²« bIHð b. …b¹bý WŽd
Ð W³d*«
.W³d*«
w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ UbMŽ W³d*« bIð Ô ô •
WKd qLFð ô U0d Æ©b¹U;«® N l{u«
ŸuË v≈ p– ÍœR¹ rŁ sË ¨„d;«
.ÀœUŠ
5 21
W³d*« …œUO
©l³²¹®
Ô WEŠö ✽ w{U¹d« l{u«
WIOb« w „d;« UH œbŽ »d²I¹ UbMŽ • ÆWOU_« W²« ”Ëd²« ÈuÝ b¹b% sJ1 ô •
v≈ Wd(« qU½ qI²M¹ ¨¡«dL(« WIDM*« s Ÿ«—– „dŠ ÜNM— Ë√ nKK W³d*UÐ ŸułdKË
ÆUÎOJOðUuðË√ vKŽ_« WŽd« ©sd«® P Ë√ ©Ÿułd«® R l{u« v≈ qIM«
v≈ Ÿ«—c« vKŽ ozU« jG{ WUŠ w • Æ»uKD*« u×M« vKŽ
©Down® ≠ Ë√ òvKŽ_å ©Up® ´ l{u« UÎOJOðUuðË√ q_« «—UOG« v≈ ‰UI²½ô« r²¹ •
—UOG« Wd(« qU½ cHM¹ ô b ¨òqHÝ_å ¨W³d*« nuð bMŽË ÆW³d*« WŽdÝ qIð UbMŽ
‚UD½ Ã—Uš wU²« —UOG« ÊU «–≈ »uKD*« ÆUÎOJOðUuðË√ ‰Ë_« —UOG« b¹b% r²¹
ÆWIOb« w UNÐ ÕuL*« „d;« UH œbŽ ©l³²¹®Ô
«—UOG« v≈ ozU« qI²M¹ Ê√ V−¹Ë
…UŽ«d l ö¹dD« ·ËdE UÎIË vKŽ_«
WIOb« w „d;« UH œbŽ vKŽ ÿUH(« OMD054012
Æ¡«dL(« WIDM*« ÊËœ U v≈

Ÿ«—– lœ« ö“ o¹dÞ vKŽ W³d*« …œUO bMŽ • r²¹ ¨Wd×² Ë√ WHu² W³d*« X½U ¡«uÝ
ÆòvKŽ_å ©Up® ´ l{u« v≈ ÂUú qIM« s qIM« Ÿ«—– lbÐ w{U¹d« l{u« —UO²š«
v≈ Wd(« qU½ ‰UI²½« v≈ p– ÍœR¹Ë …œuFKË ÆÍËbO« Ãd<« v≈ ©…œUOI«® D l{u«
‚u WK« …œUOIK qC√ u¼Ë w½U¦« —UOG« Ÿ«—– lœ« ¨©…œUOI«® D ‚UDM« qOGAð v≈
≠ V½U'« v≈ qIM« Ÿ«—– lœ« Æo“ `DÝ ÆwOzd« Ãd<« v≈ «ÎbzUŽ qIM«
v≈ nK)« v≈ ‰UI²½ö òqHÝ_å ©Down®
Æ‰Ë_« —UOG« Ÿ«—– p¹d% p `L¹ ¨w{U¹d« l{u« w
«—UOG« ‚UD½ —UO²šUÐ ÂUúË nKK qIM«
ÆWOU(« …œUOI« ·ËdE »uKD*«
…d ÂU_« v≈ Ÿ«—c« lœ« ∫©vKŽ_® ©Up® ´
ÆvKŽ_ «ÎbŠ«Ë «Î—UOž qIM² …bŠ«Ë
v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ∫©qHÝ_® (Down) -
.v½œ_ «ÎbŠ«Ë «Î—UOž qIM² …bŠ«Ë …d nK)«
5 22
W³d*« …œUO
—UOG« qI½ qH d¹d% —UOG« qI½ qH ÂUE½

P l{u« s qIM« Ÿ«—– p¹d% —cFð «–≈ Wd(« qU½ sLC²¹ ¨p²öÝ vKŽ UþUHŠ Î
jGC« l ©Ÿułd«® R l{u« v≈ ©sd«® Íc« —UOG« qI½ qH ÂUE½ vKŽ wJOðUuðË_«
vKŽ jGC« w dL²ÝU ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ ©sd«® P l{u« s Wd(« qU½ q¹u% lM1
∫wK¹ U0 r rŁ ¨q«dH« jGC« WUŠ w ô≈ ©Ÿułd«® R l{u« v≈
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
v≈ ©sd«® P l{u« s Wd(« qU½ q¹u×²
∫©Ÿułd«® R l{u«
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« Æ1
‰UFýù« ÕU²H qFł« Ë√ „d;« qOGAð √bÐ« Æ2
OMD054011
Æ©qOGAð® ON l{u« w
LOCK/ l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł« Æ1 ÆqIM« Ÿ«—– „=dŠ Æ3
Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH® OFF
ÆbO« q«d bý Æ2
Æ—UOG« qI½ qH d¹d% —“ vKŽ jG{« Æ3
d¹d% —“ vKŽ jGC« l qIM« Ÿ«—– „ÒdŠ Æ4
Æ—UOG« qI½ qH
qI½ qH d¹d% —“ vKŽ jGC« sŽ nuð Æ5
Æ—UOG«
qOGAð bŽ√ rŁ ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ6
Æ„d;«
qH d¹d% …eO Â«b²Ý« v≈ —dD{« «–≈

bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w
uM ¨—UOG« qI½
Æ—uH« vKŽ s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
5 23
W³d*« …œUO
‰UFýù« ÕU²H oOAFð ÂUE½ qH d¹d% …eO Â«b²Ý« v≈ —dD{« «–≈
« X½U «–≈® bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w
uM ¨—UOG« qI½
ÊU «–≈ ô≈ ‰UFýù« ÕU²H Ã«dš≈ sJ1 ô Æ—uH« vKŽ s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
Æ©sd«® P l{u« w qIM« Ÿ«—–
OMD054031
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł« Æ1

Æ©qOGA²« ·UI¹≈/qH® LOCK/OFF
.bO« q«d bý Æ2
‰u
u« W×² wDG¹ Íc« (1) ¡UDG« ‰“√ Æ3
.’d×Ð —UOG« qI½ qH v≈
qHÝ_ jG{«Ë ‰u
u« W×² w UJH Î qšœ√ Æ4
.pH*« vKŽ
Ò Æ5
pH*« vKŽ jGC« ¡UMŁ√ qIM« Ÿ«—– „dŠ
.qHÝ_
v≈ ‰u
u« W×² s ÕU²H*« Ë√ pH*« ‰“√ Æ6
.¡UDG« V—
Ò rŁ ¨—UOG« qI½ qH
qOGAð bŽ√ rŁ ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ7
.„d;«
5 24
W³d*« …œUO
`DÝ ‚u …œUOI« bMŽ mU³« —c(« Âe²« • …œUOIK W×O×B« «¡«dłù« sd«
WKdH« bMŽ W
Uš WHBÐ —c(« ŒuðË Æo“ P l{u« s UÎIKD qIM« Ÿ«—– „Òd% ô • dL²Ý«Ë UÎU9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ UÎLz«œ ’dŠ«
sJ1 YOŠ ª UŽd« q¹b³ð Ë√ Ÿ—U²« Ë√ l{Ë Í√ v≈ ©b¹U;«® N l{u« Ë√ ©sd«® Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« w
W³d*« WŽdÝ w TłUH*« dOG²« ÍœR¹ Ê√ Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ dš¬ býË ©sd«® P l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „dŠÒ
d−K lb« ö−Ž Ê«bI v≈ o“ `DÝ ‚u P l{u« v≈ UÎIKD qIM« Ÿ«—– „Òd% ô • l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d
U2 ¨W³d*« w rJ×²« Ê«bI v≈ ÍœR¹ bË nuð s bQðË ÆW³d*« „d% ¡UMŁ√ ©sd«® Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH® LOCK/OFF
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ v≈ qIM« WËU× q³ qU qJAÐ W³d*« ÆW³d*« s ÃËd)« bMŽ pF ÕU²H*UÐ kH²Š«Ë
W³dLK ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB(« sJ1 • Æ©…œUOI«® D Ë√ ©Ÿułd«® R l{Ë
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ‰öš s œuuK dOuðË ©b¹U;«® N l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „Òd% ô • d¹c%
ÆWÝöÐ U¼d¹d% Ë√ œuu« ÀœUŠ ŸuË p– sŽ r−M¹ bI ª…œUOI« bMŽ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√ W³d*« w pzUIÐ bMŽ
nK²¹ Ê√ sJ1Ë „d;« WKd Ê«bI V³Ð …d²H œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ô√ vKŽ ’dŠ«
ÆWd(« qU½ ÂUE½ Ë√ „d;« W½uÝ œ«œeð bI ªWK¹uÞ
vKŽ pbIÐ “UJð—ô« ¡UMŁ√ …œUOI« vKŽ ÂbIÔð ô • Æo¹dŠ VAM¹Ë ÂœUF«
v²Š ÍœR¹ Ê√ sJLO ªq«dH« WÝ«Ëœ ª«Îbł ÊUMšUÝ ÂœUF« ÂUE½Ë ÂœUF« “Už
—«dL²Ýô« l WÝ«Ëb« vKŽ nOH)« jGC« ÆÂœUF« ÂUE½ U½uJ sŽ bF²ÐU
v²ŠË UNKPðË q«dH« W½uÝ …œU¹“ v≈ WKÐU œ«u ‚u sd« Ë√ nu²« VM&
ÆUNKDŽ ‰UL²Š« ‚«—Ë√ Ë√ ‚—u« Ë√ ·U'« VAF« q¦ ¨‰UF²ýö
iHš« ¨w{U¹d« l{u« w …œUOI« ¡UMŁ√ • ª U³M«
bI ¨ô≈Ë .v½œ√ —UOž v≈ q¹u×²« q³ WŽd« Æo¹dŠ »uA½ w V³
²ðË qF²Að bI
œbŽ ÊU «–≈ v½œ_« —UOG« p– oOAFð r²¹ ô
‚UDM« Ã—Uš WIOb« w „d;« UH
ÆtÐ ÕuL*«
…—œUG bMŽ bO« q«d UÎLz«œ Âb²Ý« •
w Wd(« qU½ qFł vKŽ bL²Fð ôË ÆW³d*«
ÆWd(« s W³d*« lML² ©sd«® P l{u«
5 25
W³d*« …œUO
d¹c%
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
WUŠ wH ÆÊU_« Â«eŠ jÐ— vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
jÐd¹ r Íc« V«d« ÊuJ¹ ¨ÂœUBð ŸuË
WÐUù …dO³ …—uBÐ W{dŽ d¦√ ÊU_« Â«eŠ
Â«eŠ jÐd¹ Íc« V«d« s W²O2 Ë√ …dODš
ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_«
Ë√ ·UDF½ô« bMŽ WOUF« UŽd
« VM& •
ÆÊ«—Ëb«
q¦ ¨…œUOI« WK−F WF¹dÝ Ud×Ð rIð ô •
Ë√ …œU(« U½«—Ëb« Ë√ …—U×K œU(« dOOG²«
ÆWF¹d
«
WUŠ w …dO³ …—uBÐ »öI½ô« dDš œ«œe¹ •
‚dD« UŽdÝ bMŽ W³d*« w rJ×²« Ê«bI
ÆWF¹d
«
ÊU²K−Ž XIe½« «–≈ UÎ³Už rJ×²« Ê«bI Àb×¹ •
tłu¹ rŁ sË ö¹dD« sŽ «ÎbOFÐ d¦√ Ë√
v≈ Èdš√ …d ŸułdK …uIÐ W³d*« ozU
«
Æo¹dD«
VM& ö¹dDK W³d*« …—œUG WUŠ w •
q³ ¡j³Ð bÔ ¨p– s ÎôbÐË ª…b×Ð tOłu²«
ÆdH
« «—UŠ v≈ Ÿułd«
lOLł ŸU³ðUÐ HYUNDAI Wdý wuð •
ÆWMKF*« WŽd
« œËbŠ
5 26
W³d*« …œUO
q«dH« ÂUE½
d¹c% WOü« q«dH«
©l³²¹®
Ô
UND³{ r²¹ UÎO¬ …“eF q«d vKŽ W³d*« qL²Að
vKŽ W³d*« …—b WK²³*« q«dH« qDFð b • ∫WOU²« UÞUO²Šô« cð«
ÆœU²F*« Â«b²Ýô« ‰öš UOJOðUuðË√
Î
UÎC¹√ W³d*« qO9 bË ¨ÊUQÐ WŽd
« qOKIð pbIÐ “UJð—ô« ¡UMŁ√ …œUOI« vKŽ ÂbIÔð ô •
tKOGAð ·UI¹≈ Ë√ „d;« Ê«—Ëœ ÂbŽ WUŠ w
Æq«dH« Â«b²Ý« WUŠ w V½«u'« bŠ√ v≈ Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
wü« …bŽU*« ÂUE½ qLF¹ s ¨…œUOI« ¡UMŁ√
X½U «–≈ U o dÐ q«dH« Â«b²Ý« `{uOÝË …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈ p– ÍœR¹ YOŠ
Æq«dHK
q«dH« h× « Æô Â√ WI¹dD« ÁcNÐ dŁQð rŁ sË ¨W¹œUŽ dOž …—uBÐ q«dH« U½uJ
jGC« ‰öš s W³d*« ·UI¹≈ p½UJSÐ ‰«e¹ ô
¡U d³Ž …œUOI« bFÐ WI¹dD« ÁcNÐ ULz«œ
Î …œU¹“Ë q«dH« qOðË W½UD³ b¹bý qPð
sJË Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ œU²F*« s d³√ …uIÐ
vKŽ nDKÐ jG{« ¨q«dH« nOH−²Ë ÆoOLŽ Ænu²K W“ö« U U
*«
Â«b²Ý« WUŠ w tMŽ nu²« WU œ«œe²Ý
WE U;« l q«dH« 5
² q«dH« WÝ«Ëœ WK¹uÞ W U
* b²2 lHðd s ‰ËeM« bMŽ •
ÆWOü« q«dH«
¡«œ√ œuF¹ v²Š WM¬ WOU√ WŽdÝ vKŽ v½œ√ —UOž v≈ qI²½« ¨—«b×½ô« b¹bý Ë√
…u œUHM²Ý« r²¹ ¨„d;« qOGAð ÂbŽ WUŠ w
…œUOI« VM&Ë ÆœU²F*« ¡«œ_« v≈ q«dH« YOŠ ªq«dHK q«u²*« Â«b²Ýô« VM&Ë
UNO r²¹ …d q w UÎOzeł WOÞUO²Šô« q«dH«
WI¹dDÐ q«dH« qLFð v²Š WOUŽ UŽd
Ð …œU¹“ v≈ —«dL²ÝUÐ q«dH« Â«b²Ý« ÍœR¹
WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ô Æq«dH« WÝ«Ëœ Â«b²Ý«
ÆW×O× Ê«bIH« v≈ ÍœR¹ U2 ¨q«dH« W½uÝ
…bŽU*« ÂUE½ qOGAð WFÞUI WUŠ w q«dH«
Æq«dH« ¡«œ_ XR*«
Æwü«
©l³²¹®
Ô
…—ËdC« bMŽ jI q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
`DÝ_« vKŽ tOłu²« w rJ×²« vKŽ WEU×LK
ÆWIe«
5 27
W³d*« …œUO
bO« q«d WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH« WOdI« q«dH« qPð dýR

« X½U «–≈® ¨b¹bł qOð v≈ WłU(«Ë q«dH« qOð qPð bMŽ
«dýR UN XO WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH« q«dH« s Ì‰UŽ uBÐ d¹c% u
lL²Ý
«–≈ WOHK)« q«dH« qOð h× pOKŽ pc ¨qPð uB« «c¼ dNE¹ bË ÆWOHK)« Ë√ WOU_«
q«dH« sŽ …—œU
„UJ²Š« «u
√ WFLÝ WÝ«Ëœ vKŽ XDG{ ULK Àb×¹ b Ë√ ¨wH²¹Ë
WOHK)« q«dH« h× pOKŽ V−¹ pc ÆWOHK)« Æq«dH«
sU√ dOOGð Ë√ ‰«b³²ÝUÐ UNO ÂuIð …d q w b …œUOI« ¡«uł√ Ë√ ·Ëdþ iFÐ Ê√ dcð vłd¹Ô
ÆWOU_« q«dH« ‰«b³²Ý« bMŽË «—UÞù« q«dH« sŽ —œU
ZO−{ ÀËbŠ w V³²ð
jGC« Ë√® vË_« …dLK q«dH« Â«b²Ý« bMŽ
œułË vKŽ ‰b¹ ôË ¨wFO³Þ «c¼Ë Æ©odÐ UNOKŽ
Æq«dH« w WKJA
OMD050014
¨W³d*« …—œUG q³ bO« q«d UÎLz«œ bý tO³Mð

∫Â«b²ÝöË ô ¨WHKJÔ*« q«dH« Õö≈ UOKLŽ ÍœUH²
Æ…uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ÆqP² q«d qO²Ð …œUOI« w dL²
ð
ÆsJ2 bŠ d³_ bO« q«d Ÿ«—– V×Ý«
WEŠö ✽
d¹c%
¡«uÝ WKU WŽuL−L q«dH« qOð UÎLz«œ ‰b³²Ý«
ô ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI² ÆwHK)« Ë√ wU_« —u×LK
w ô≈ W³d*« „Òd% ¡UMŁ√ bO« q«d Âb²
ð
q«dH« ÂUE½ p– nK²Ô¹ bI ªΔ—«uD« WUŠ
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹Ë
5 28
W³d*« …œUO
tO³Mð d¹c%
q«d oOAFð ¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ Âb²
ð ô • ’dŠ« ÜNMdð Ë√ W³d*« —œUGð UbMŽ •
œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« WUŠ w Ë ÆbO« w dL²Ý«Ë UÎU9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ ULz«œ
Î
u —bBOÝ ¨bO« q«d oOAFð ¡UMŁ√ Ÿ«—– „ÒdŠË Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
ÆbO« q«dH nKð Àb×¹ bË Æd¹c×²« v≈ W³
MUÐ® ‰Ë_« —UOG« l{Ë v≈ qIM«
q«d Â«b²Ý« l …œUOI« b¹eð Ê√ sJ1 • Ë√ ©ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*«
w V³
²ðË q«dH« ÂUE½ W½uÝ s bO« U³d*« v≈ W³
MUÐ ¨sd«® P l{u«
s bQð Æq«dH« ¡«eł_ dJ³ nKð Ë√ qPð rŁ ¨©wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*«
q«dH« d¹c% ÕU³B Ê√Ë bO« q«d d¹d% w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d bý
Æ…œUOI« q³ QHD Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH® LOCK/OFF l{u« OMD050015
q«d oOAFð r²¹ ô w²« U³d*« ÊuJð

∫d¹d×²K
bB ÊËœ „d×²K W{dŽ UÎU9 UNO bO«
Æ…uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
ÆWÐUû s¹dšü«Ë p
H½ i¹dFð rŁ sË
ÆÎöOK vKŽ_ bO« q«d Ÿ«—– V×Ý«
W¹«—œ t X
O hý Í_ «ÎbÐ√ `L
ð ô •
iHš« ¨©1® d¹d×²« —“ vKŽ jGC« ¡UMŁ√
d¹d% WUŠ wH ªbO« q«d fLKÐ W³d*UÐ
Æ©2® bO« q«d
UÐU≈ Àb% b ¨bB ÊËœ bO« q«d
Æ…dODš
U¼d¹d% r²¹ r Ë√ bO« q«d d¹d% r²¹ r «–≈
qš«œ pÝuKł bMŽ ô≈ bO« q«d —d% ô •
u½ ¨qU qJAÐ
WÝ«Ëœ vKŽ …uIÐ pbIÐ “UJð—ô« l W³d*«
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
Æq«dH«
5 29
W³d*« …œUO
©ABS® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ bFÐ UÎ¾OC bO« q«d d¹c% ÕU³B qþ «–≈ q«d d¹c% ÕU³B h×«
« X½U «–≈® U0d ¨„d;« qOGAð ‰öšË bO« q«d d¹d% ÕU²H qFł ‰öš s bO«
ÁU³²½ô« ÂeK¹Ë Æq«dH« ÂUE½ w qDŽ „UM¼ ÊuJ¹ ON l{u« w ‰UFýù«
d¹c% Æ—uH« vKŽ qOGAð √b³ð ô® ©qOGAð®
Ë√ ©ABS® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ lM1 ô UÎMJ2 p– ÊU «–≈ —uH« vKŽ W³d*« …œUO nË√ Æ©„d;«
©ESC® w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ ÜÎMJ2 p– sJ¹ r «–≈Ë Æ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ bO« q«d Â«b²Ý« bMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
dOž …œUOI« «—ËUM sŽ W&UM« Àœ«u(« dL²Ý«Ë W³d*« qOGAð ¡UMŁ√ mU³« —c(« Âe²U START l{u« w ‰UFýù« ÕU²H œułË l
5
% s ržd« vKŽË Æ…dD)« Ë√ W×O×B« v≈ ‰u
u« pMJ1 v²Š W³d*« …œUO w jI ¨…œUOI« q³Ë Æ©qOGAð® ON Ë√ ©qOGA²« ¡bÐ®
WUŠ w WKdH« ¡UMŁ√ W³d*« w rJ×²« Èb Æs¬ lu d¹c% ÕU³B Ê√Ë bO« q«d d¹d% s bQð
vKŽ WE U;« UÎËœ pOKŽ t½√ ô≈ ¨Δ—«uD« ÆQHD q«dH«
…œułu*« ¡UOý_« 5ÐË pMOÐ WM¬ W U
„dð
‰öš W³d*« UŽdÝ qOKIð UÎËœ V−¹Ë ÆpU√
W U
ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆW³FB« o¹dD« ·Ëdþ
l½U*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:« «—UO
K WKdH«
U³¦« w rJ×²« ÂUEMÐ Ë√ ‚öG½ö
ÊËbÐ «—UO
« W U
s ‰uÞ√ w½Ëd²Jù«
ÆWOU²« …œUOI« ·Ëdþ w WLE½_« Ác¼
©l³²¹®
Ô
5 30
W³d*« …œUO
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ‰u×¹ Ê√ sJ1 ô ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ Â«b²Ý«
©l³²¹®Ô
W³d*« tOłuð UÎËœ pOKŽË Æ U³¦« Ê«bI ÊËœ q«dH« ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ‰uB×K
·ËdE« ‰öš WCHM UŽd
Ð p²³d bÔ •
ÊUJSÐ ‰«e¹ ö ª…uIÐ WKdH« bMŽ ‰b²F qJAÐ ‰ËU% ô ¨Δ—«uD« WUŠ w ‚öG½ö l½U*«
∫WOU²«
v≈ ÍœR¹ Ê√ …b×Ð Ë√ …uIÐ …œUOI« WK−Ž p¹d% vKŽ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{ q¹bFð
Ë√ vB(« UNÐ dA²M*« Ë√ …dŽu« ‚dD« •
Ë√ WK³I*« U³d*UÐ UN«bD
«Ë W³d*« ·«d×½« vKŽ jG{«Ë Æl¹dÝË lDI² qJAÐ q«dH«
ÃuK¦UÐ …UDG*«
dOž ‚dD« `DÝ√ vKŽË Æo¹dD« sŽ UNłËdš ÆsJ1 U ÈuQÐ q«dH« WÝ«Ëœ
«– Ë√ UN×DÝ w «dHŠ błuð w²« ‚dD« •
ÂUE½ qOGAð ÍœR¹ b ¨…bNL*« dOž Ë√ WJÝUL²*« ÍœRð U0— ·Ëdþ w q«dH« Âb²ð UbMŽ
WHK²<« `D
« UŽUHð—«
‰uÞ√ nuð WU v≈ ‚öG½ö l½U*« q«dH« s …—œU
UÎð«u
√ lLð b ¨ ö−F« qH v≈
W³d*UÐ «—UÞù« qÝöÝ VOdð •
q«d ÂUEMÐ …eN:« U³d*« WU s Â«b²Ý« bMŽ qŁU2 —uFAÐ f% Ë√ ¨q«dH«
…eN− W³d0 ÊU_« U¹«e —U³²š« r²¹ ô√ V−¹
ÆÍbOKIð ÂUE½ Ê√ wMF¹Ë wFO³Þ d√ «c¼Ë Æq«dH« WÝ«Ëœ
ÂUEMÐ Ë√ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUEMÐ
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B qE¹ ÂUE½ qKI¹ ôË ÆjA½ ‚öG½ö l½U*« q«dH«
o¹dÞ sŽ w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²«
ÕU²H q¹u% bFÐ ÌÊ«uŁ …bF ¡UC
Î © ® W“ö« WU*« Ë√ Xu« ‚öG½ö l½U*« q«dH«
pKð ‰öšË Æ©qOGAð® ON l{u« v≈ ‰UFýù« WM¬ WU vKŽ UÎËœ kU× ÆW³d*« ·UI¹ù sŽ Z²M¹ bI ªWOUŽ WŽd
Ð ·UDF½ô« Ë√ …œUOI«
v≈ s¹dšü« WöÝ Ë√ p²öÝ ÷dF²ð Ê√ p–
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ Íd−OÝ ¨…d²H« ÂUE½ lM1 ôË ÆpU√ w²« W³d*« 5ÐË pMOÐ
ÆdD)«
ÊU «–≈ ÕU³B*« THDMOÝË wð«c« hOA²« sŽ "UM« ‚ôe½ô« ‚öG½ö l½U*« q«dH«
ÜÎ¾OC ÕU³B*« qþ «–≈Ë ÆUÎOFO³Þ ¡wý q WËU× q¦ ¨ÁU&ô« w W¾łUH*« «dOOG²«
l½U*« q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d w TłUH*« dOOG²« Ë√ …dO³ WŽdÐ ·UDF½ô« q«d ÂUE½ u¼ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ w
u½Ë Æ‚öG½ö rzöð WM¬ WŽdÐ …œUOI« UÎËœ pOKŽË Æ…—U(« ÆWKdH« ¡UMŁ√ ‚ôe½ô« lM w bŽU¹ w½Ëd²J≈
ÆsJ2 XË »d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI Æu'«Ë o¹dD« ·Ëdþ ozUK ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ `L¹Ë
Ætð«– Xu« w WKdH«Ë tOłu²UÐ
5 31
W³d*« …œUO
WEŠö ✽ tO³Mð d¹c%

W−O²½ Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 W³d*« qOGAð bMŽ
dł Èu²
Í– o¹dÞ vKŽ …œUOI« WUŠ w l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B ÊU «–≈
d¹c% ÕU³B ¡wC¹ b ¨W¹—UD³« s×ý œUH½
Â«b²Ý«Ë ÃuK¦UÐ vDG o¹dÞ q¦ ¨nOF{ ÊuJð U0d ¨pc qþË U¾OC
Î © ® ‚öG½ö
Xu« w © ® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
l½U*« q«dH« ÂUE½ qEOÝ ¨—«dL²ÝUÐ q«dH« l½U*« q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼
bN'« ÷UH½ô «dE½ Î p– Àb×¹Ë .tH½
ÕU³B ¡wC¹ Ê√ sJ1Ë —«dL²ÝUÐ UÎDA½ ‚öG½ö ÆW¹œUŽ …—uBÐ WOü« q«dH« qLF²ÝË Æ‚öG½ö
«—uB
Î „UM¼ Ê√ p– wMF¹ ôË .W¹—UD³K wÐdNJ«
Æ© ® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ÀËbŠ dDš qOKI²
’dŠ« .‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ qLŽ w
o¹dD« V½U−Ð s¬ ÊUJ v≈ pð—UOÝ V×Ý« w HYUNDAI ¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½
.W³d*« …œUO q³ W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ vKŽ
Æ„d;« qOGAð nË√Ë ÆsJ2 XË »d√
d¹c% ÕU³B ÊU «–≈Ë Æ„d;« qOGAð bŽ√
ÊuJ¹ ¨QHD ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
¨ô≈Ë ÆUÎOFO³Þ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d
Æ‚öG½ö l½U*«
HYUNDAI ¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½Ë
ÆsJ2 XË »d√ w s¹bL²F*«
5 32
W³d*« …œUO
w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½

d¹c%
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð WUŠ ©Electronic Stability Control-ESC®
w½Ëd²Jù« o¹dD« ·Ëdþ …UŽ«d* …dO³ WŽd
Ð «ÎbÐ√ bIð ô
« X½U «–≈®
ON l{u« v ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ lM1 ô YOŠ ª·UDF½ô« bMŽ …dO³ WŽd
Ð Ë√
ÂUE½® ESC ÍdýR UŠU³B ¡wC¹ ¨©qOGAð® ÆÀœ«u(« w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½
ESC OFFË ©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« UHDFM*« bMŽ …bz«e« WŽd
« Ê√ UL
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈® `DÝ_« vKŽ ‚ôe½ô«Ë W¾łUH …—uBÐ «—ËUM*«Ë
U¾HDM¹Ë U³¹dIð
Î ÌÊ«uŁ ÀöŁ …b* ©w½Ëd²Jù« Àœ«uŠ ŸuË w V³
²ð Ê√ sJ1 WK²³*«
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð r²¹ rŁ Ü¼bFÐ Æ…dODš
U0d ÜÎ¾OC ÕU³B*« p– qþ «–≈Ë Æw½Ëd²Jù«
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð
u½Ë ÆW³d*UÐ w½Ëd²Jù«
»d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
ÆsJ2 XË OMD050016
w w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ bŽU¹

h×H¹Ë Æ·UDF½ô« ôËU× ¡UMŁ√ W³d*« U³Ł
Íc« ÊUJ*« w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½
ÆqFHUÐ W³d*« tO≈ dOð Íc« ÊUJ*«Ë tO œuIð
w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ Âb²¹Ë
UL ¨W³d*UÐ błuð q«d Í√ l q«dH« jG{
ozU« …bŽU* „d;« …—«œ≈ ÂUE½ w qšb²¹
ÆÒ×B« —U*« vKŽ W³d*« vKŽ ÿUH(« w
Æs¬ qJAÐ …œUOI« WÝ—U2 sŽ Îö¹bÐ d³²F¹ ôË
·ËdE UÎIË …œUOI«Ë W³d*« WŽdÝ UÎLz«œ j³{U
Æo¹dD«
5 33
W³d*« …œUO
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ …œUOI« Ë√ wMOÞ o¹dÞ Ã—Uš v≈ dO« bMŽ • qOGA²« bMŽ
w½Ëd²Jù« „d;« UH œbŽ b¹e¹ ô b ö“ o¹dÞ ‚u U³¦« w rJ×²« ÂUE½ ÊuJ¹ UbMŽ
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ¡UGù œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« l v²Š WIOb« w iu¹ ¨qOGA²« bO w½Ëd²Jù«
ESC —“ vKŽ jG{« ¨w½Ëd²Jù« vKŽ WEU;« v≈ «c¼ lłd¹Ë ªW¹UNM« v²Š :ESC dýR ÕU³B
rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈® OFF ÆWKJA œułË v≈ dOA¹ ôË W³d*« dłË U³Ł
U0— ·Ëdþ w q«dH« Âb²ð UbMŽ •
dýR ÕU³B ¡wC¹® ©w½Ëd²Jù« U³¦« w UÎð«u
√ lLð b ¨ ö−F« qH v≈ ÍœRð
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ qŁU2 —uFAÐ f% Ë√ ¨q«dH« s …—œU
Æ©w½Ëd²Jù« Æq«dH« WÝ«Ëœ Â«b²Ý« bMŽ

„d;« ·UI¹≈/qOGAð —“ vKŽ jGC« WUŠ w w rJ×²« ÂUE½ Ê√ wMF¹Ë wFO³Þ d√ «c¼Ë
UbMŽ ©qOGA²« ·UI¹≈® OFF l{u« v≈ ÆjA½ w½Ëd²Jù« U³¦«
w w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ ÊuJ¹ U³¦« w rJ×²« ÂUE½ jAM¹ UbMŽ •
w rJ×²« ÂUE½ qEO ¨qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë WÝ«Ëœ l „d;« »ËU−²¹ ô b ¨w½Ëd²Jù«
qOGAð …œUŽ≈ bFÐË .pc w½Ëd²Jù« U³¦« Æ…œU²F*« ·ËdE« qþ w Àb×¹ UL œuu«
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð r²¹ ¨„d;« bO WŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ ÊU «–≈ •
.Èdš√ …d UOJOðUuðË√
Î w½Ëd²Jù« w rJ×²« ÂUE½ jOAMð bMŽ Â«b²Ýô«
rJ×²« ÂUE½ qB r²O ¨w½Ëd²Jù« U³¦«
r²ð Ê√ sJ1Ë ÆUÎOJOðUuðË√ WŽd« U³Ł w
WŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ qO
uð …œUŽ≈
ÂUE½å dE½« Æo¹dD« ·Ëdþ `Lð UbMŽ
«c¼ w UÎIŠô òWŽd« U³Ł w rJ×²«
ÆqBH«
5 34
W³d*« …œUO
dýR*« ÒÐUB
tO³Mð d¹c%
©iu¹® w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B ■
ÂU−Š√ Ë√ «—UÞ≈ Â«b²ÝUÐ …œUOI« V³
²ð U0— U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR iu¹ UbMŽ
w rJ×²« ÂUE½ qDFð w WM¹U³² ö−Ž ∫jA½ ÂUEM« Ê√ vKŽ p– ‰bO ¨w½Ëd²Jù«
¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽË Æw½Ëd²Jù« U³¦« ôË ÆUÎIKD Ÿ—U
²« ‰ËU% ôË ¡j³Ð W³d*« bÔ
ÁcN t
H½ WOK_« «—UÞù« r−×Ð UN½√ bQð ·UI¹≈® ESC OFF —“ vKŽ UÎIKD jGCð
ÆW³d*« ©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð
w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B iOË ¡UMŁ√ U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ■
©¡wC¹® w½Ëd²Jù«
vKŽ …dDO
« bIHð b ô≈Ë ¨w½Ëd²Jù« U³¦«
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 ¨W³d*«
¨©qOGAð® ON l{u« w ‰UFýù« ÕU²H œułË bMŽ

U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B ¡wC¹
w rJ×²« ÂUE½ ÊU «–≈ THDM¹ rŁ ¨w½Ëd²Jù«
ÆwFO³Þ ÌqJAÐ qLF¹ w½Ëd²Jù« U³¦«
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B iu¹
ÆÂUEM« qLŽ WUŠ w w½Ëd²Jù«
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B qþ «–≈Ë
p– w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d ÜÎ¾OC w½Ëd²Jù«
¨«c¼ d¹c×²« ÕU³B ¡U{√ «–≈Ë ÆW³d*UÐ ÂUEM«
¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ w
uM
ÆsJ2 XË »d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI
w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ¡wC¹
ÂUEM« qOGAð ·UI¹≈ bMŽ w½Ëd²Jù« U³¦«
Æ—e« Â«b²ÝUÐ
5 35
W³d*« …œUO
WEŠö ✽ tO³Mð U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ Â«b²Ý«

U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô w½Ëd²Jù«
∫Wd(« qU½ nKð lM* …œUOI« bMŽ
l½U*« q«dH« ÂUE½ qOGAð vKŽ w½Ëd²Jù«
qJAÐ nKð bŠ«Ë —u× © ö−Ž® WK−Ž Ÿbð ô • ESC OFF l{Ë Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹
ÆwÝUOI« q«dH« ÂUE½ Ë√ ‚öG½ö
ÂUE½ d¹c% ÒÐUB ÷dŽ ¡UMŁ√ ◊dH U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈®
ÂUE½Ë ¨w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« d¹d% w …bŽULK …eOłË …d²H ô≈ ©w½Ëd²Jù«
r²ð sË Æq«dH«Ë ¨‚öG½ö l½U*« q«dH« WDÝ«uÐ 5D« Ë√ ÃuK¦« w “dG½« «–≈ W³d*«
ÊUL{ WDÝ«uÐ Ác¼ Õöù« UOKLŽ WODGð U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈
WK−F« nKð ôË „d;« …u s qK ÆW³d*« ÆWK−F« d¹Ëbð ÂeŽ vKŽ ÿUH×K UÎ²R w½Ëd²Jù«
ÒÐUB ÷dŽ ¡UMŁ√ ◊dH qJAÐ © ö−F«® U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹ùË
ÆÁc¼ d¹c×²« ESC —“ vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ w½Ëd²Jù«
bQð ¨d²uUM¹œ vKŽ W³d*« qOGAð bMŽ • U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈® OFF
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ s `DÝ Í– o¹dÞ vKŽ dO« ¡UMŁ√ ©w½Ëd²Jù«
qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B ¡wC¹® w½Ëd²Jù« Æu²
Ì
Æ©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½
5 36
W³d*« …œUO
WEŠö ✽ W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qOGAð W³d*« U³Ł …—«œ≈

ôU(« w W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qLF¹ ô W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qOGAð WUŠ ©Vehicle Stability Mangement-VSM®
∫WOU²« ∫WUŠ w W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qLF¹ ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®
Ë√ —b×M q¦ ¨qzU o¹dÞ vKŽ …œUOI« • Æw½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð • vKŽ ©VSM® W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ bŽU¹
vM×M UÎ³¹dIð WŽUÝØr 15 s vKŽ√ W³d*« WŽdÝ • WKdH« Ë√ Ÿ—U²« bMŽ W²ÐUŁ W³d*« ¡UIÐ ÊUL{
nKK …œUOI« • Æ UHDFM*« vKŽ YOŠ …dŽË Ë√ WI“ Ë√ WK²³ ‚dÞ vKŽ …Q−
rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B • UÎ³¹dIð WŽUÝØr 20 s vKŽ√ W³d*« WŽdÝ • dOž WFÐ—_« «—UÞù« w d'« `³B¹ Ê√ sJ1
Æ¡UCÔ w½Ëd²Jù« U³¦« w Æ…dŽu« ‚dD« vKŽ W³d*« WKd bMŽ Æ…Q− ËU²
Ì
tOłu²«® EPS ÂUE½ d¹c% ÕU³B •
qOGA²« bMŽ
Æ¡UCÔ © ® ©wzUÐdNJ« d¹c%
ÍœRð U0— ·Ëdþ w q«dH« Âb²ð UbMŽ
¨w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ jOAMð v≈ ÂUE½ Â«b²Ý« bMŽ WOU²« UÞUO²Šô« l³ð«
f% Ë√ ¨q«dH« s …—œU
UÎð«u
√ lLð b ∫W³d*« U³Ł …—«œ≈
Æq«dH« WÝ«Ëœ Â«b²Ý« bMŽ qŁU2 —uFAÐ w²« W U
*«Ë W³d*« WŽdÝ s UÎLz«œ oI% •
U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ Ê√ wMF¹Ë wFO³Þ d√ «c¼Ë ÂUE½ d³²F¹ ôË ÆUNU√ W³d*« sŽ UNKBHð
ÆjA½ W³d*« …œUOI« UÝ—U2 sŽ Îö¹bÐ W³d*« U³Ł …—«œ≈
ÆWMü«
·Ëdþ …UŽ«d* …dO³ WŽd
Ð «ÎbÐ√ bIð ô •
U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ lM1 ô YOŠ ªo¹dD«
w …bz«e« WŽd
« Ê√ UL ÆÀœ«u(« W³d*«
…bNL*« dOžË WIe« ‚dD«Ë ¡w
« fID«
Æ…dODš Àœ«uŠ w V³
²ð Ê√ sJ1
5 37
W³d*« …œUO
vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU

*« rJ×²« ÂUE½ W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
tO³Mð jG{« ¨W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qOGAð ¡UGù
UFHðd*«
©Hill-start Assist Control-HAC®
ÂU−Š√ Ë√ «—UÞ≈ Â«b²ÝUÐ …œUOI« V³
²ð U0— ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈® ESC OFF —“ vKŽ
w rJ×²« ÂUE½ qDFð w WM¹U³² ö−Ž ¡wCOÝË Æ©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²«
« X½U «–≈® ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽË Æw½Ëd²Jù« U³¦«
vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU*« rJ×²« ÂUE½ lM1 w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B
ÁcN t
H½ WOK_« «—UÞù« r−×Ð UN½√ bQð
„d% bMŽ nKK ÃdŠb²« s W³d*« UFHðd*« Æ© ® w½Ëd²Jù« U³¦«
ÆW³d*«
Æ UFHðd*« bŠ√ vKŽ nuð WUŠ s W³d —“ vKŽ jG{« ¨W³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUE½ qOGA²
5²O½UŁ …b* UÎOJOðUuðË√ q«dH« ÂUEM« qGA¹Ë
] w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈® ESC OFF
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« bMŽ q«dH« —d×¹ rŁ Ü³¹dIðÎ ÕU³B THDMOÝË Æ«Îœb− ©w½Ëd²Jù« U³¦«
Æ5²O½UŁ bFÐ Ë√ œuu« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ dýR
Æw½Ëd²Jù«
d¹c%
œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCK UÎLz«œ «ÎbF²
s d¹c%
ÂUE½ jOAMð r²¹ ôË Æ—b×M vKŽ ‚öD½ô« bMŽ U³¦« w rJ×²« ÂUE½ dýR ÕU³B qþ «–≈
ô≈ UFHðd*« vKŽ …œUOI« bMŽ bŽU
*« rJ×²« tOłu²« d¹c% ÕU³B Ë√ © ® w½Ëd²Jù«
ÆUÎ³¹dIð 5²O½UŁ …b* „UM¼ ÊuJ¹ U0d Ü¾OC
Î © ® wzUÐdNJ«
¡U{√ «–≈Ë ÆW³d*« U³Ł …—«œ≈ ÂUEMÐ qDŽ
WEŠö ✽ Èb W³d*« h×HÐ wuM ¨d¹c×²« ÕU³B
XË »d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√
…œUOI« bMŽ bŽU*« rJ×²« ÂUE½ qLF¹ ô •
ÆsJ2
w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ UbMŽ UFHðd*« vKŽ
Æ©b¹U;«® N Ë√ ©sd«® P l{u«
…œUOI« bMŽ bŽU*« rJ×²« ÂUE½ jOAMð r²¹ •
qOGAð ·UI¹≈ l v²Š UFHðd*« vKŽ
¨©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½® ESC
ÆÂUEM« p– qDFð bMŽ tDOAMð r²¹ ô sJË
5 38
W³d*« …œUO
vKŽ ÿUH×K WOU Wł—bÐ ¡j³Ð „d×²ð UbMŽË q²³ð bË Æ…dODš WK²³*« q«dH« ÊuJð Ê√ sJ1 q«dH« Â«b²Ýô W×O×B« «¡«dłù«
V½Uł v≈ t&« ¨d_« «cNÐ ÂUOIK WM¬ W³d*« Ë√ b«d« ¡U*« d³Ž W³d*« …œUO WUŠ w q«dH«
pbIÐ jG{«Ë Æs¬ ÊUJ w nuðË o¹dD« ÆUNKž - «–≈ d¹c%
·UI¹≈ bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ —«dL²Ý«Ë …uIÐ q«dH« X½U «–≈ WŽdÐ W³d*« nu²ð s UÎLz«œ ’dŠ« ÜNMdð Ë√ W³d*« —œUGð UbMŽ
ÆÂU_« v≈ ÃdŠb²« s UNFM* W³d*« qO9 Ê√ v≈ WK²³*« q«dH« ÍœRð U0—Ë ÆWK²³ jGC« w dL²Ý«Ë UÎU9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ
ÆV½«u'« bŠ√ v≈ W³d*« l{Ë v≈ qIM« Ÿ«—– „ÒdŠË Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
v²Š odÐ q«dH« Âb²Ý« ¨q«dH« nOH−² qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈ W³
MUÐ® ‰Ë_« —UOG«
l ¨œU²F*« l{u« v≈ q«dH« WdŠ œuFð W³
MUÐ ¨sd«® P l{u« Ë√ ©ÍËbO« Wd(«
w …dDO« X% W³d*« vKŽ ÿUH(« …UŽ«d Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈
v≈ q«dH« WdŠ bFð r «–≈Ë Æ UË_« lOLł qFł«Ë bO« q«d bý rŁ ¨©wJOðUuðË_«
ÜÎM¬ p– ÊuJ¹ Ê√ œd−0 nu² ¨œU²F*« l{u« ØqH® LOCK/OFF l{u« w ‰UFýù« ÕU²H
HYUNDAI ¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ w
u½Ë Æ©qOGA²« ·UI¹≈
Æ…bŽU*« wIK² s¹bL²F*« bO« q«d oOAFð r²¹ ô w²« U³d*« ÊuJð
vKŽ pbIÐ “UJð—ô« ¡UMŁ√ …œUOI« vKŽ ÂbIÔð ô rŁ sË bB ÊËœ „d×²K W{dŽ UÎU9 UNO
jGC« v²Š ÍœR¹ Ê√ sJLO ªq«dH« WÝ«Ëœ ÆWÐUû s¹dšü«Ë p
H½ i¹dFð
…œU¹“ v≈ —«dL²Ýô« l WÝ«Ëb« vKŽ nOH)«
ÆUNKDŽ ‰UL²Š« v²ŠË UNKPðË q«dH« W½uÝ
¨…œUOI« ¡UMŁ√ ⁄dH —UÞ≈ „UM¼ ÊU «–≈
W³d*« vKŽ kUŠË odÐ q«dH« Âb²ÝU
ÆWŽd« qOKIð ¡UMŁ√ …dýU³ ÂUú WN−²
5 39
W³d*« …œUO
…œUOI« bŽU
ÂUE½
d¹c% WOHK)« W¹ƒd« «dOU qOGAð ·UI¹≈ sJ1 WOHK)« W¹ƒd« «dOU
·UI¹≈/qOGAð® ON/OFF —“ vKŽ jGCUÐ ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®
s bQ²K W³d*« ‰uŠ U v≈ ULz«œÎ t³²½« • W¹ƒd« «dOU jOAMð WUŠ w (1) ©qOGA²«
p¹d% q³ oz«uŽ Ë√ ¡UOý√ W¹√ œułË ÂbŽ .WOHK)«
ÆÂœUB²« lM* ÁU&« Í√ w W³d*« ·UI¹≈/qOGAð® ON/OFF —e« vKŽ jG{«Ë
»dIUÐ W³d*« …œUO bMŽ UÎLz«œ «ÎbOł t³²½« • W¹ƒd« «dOU qOGA² Èdš√ …d (1) ©qOGA²«
…UA*« s »dIUÐ ULOÝ ô ¨¡UOý_« s w qIM« Ÿ«—– œułËË „d;« Ê«—Ëœ bMŽ WOHK)«
Æ’uB)« tłË vKŽ ‰UHÞ_«Ë Æ©Ÿułd«® R l{u«
b ª«dOUJ« UÝbŽ W UE½ vKŽ ULz«œ
Î k UŠ •
X½U «–≈ œU²F*U «dOUJ« qLFð ô
ÆW³¹dž œ«u0 …UDG UÝbF« OMD044092L
OMD044091
„d;« qOGAð bMŽ WOHK)« W¹ƒd« «dOU jAMð

Æ©Ÿułd«® R l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– q¹u%Ë
·UI¹≈ l{u ‰UFýù« ÕU²H p¹d% r²¹ UbMŽ
«dOU qLF² ¨qOGA²« l{Ë rŁ qOGA²«
v≈ qIM« Ÿ«—– p¹d% r²¹ UbMŽ WOHK)« W¹ƒd«
Æ©Ÿułd«® R l{u«
5 40
W³d*« …œUO
tO³Mð WEŠö ✽ wHK)« sd« bŽU

ÂUE½
bF³ð w²« ÂUł_« vKŽ ÂUEM« ·dF²¹ ô b ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®
W¹QÐ tdDð Ë√ týbð Ë√ dFA²
*« l bð ô
b Ë√ ¨dFA²*« sŽ rÝ 30 s q√ WU0
Àb×¹ bI ªt×DÝ nK²Ôð Ê√ sJ1 W³K ÂU
ł√
ÆW×O×
dOž WU dFA²¹
ÆdFA²
LK nKð
d¹c%
s bQ²K W³d*« ‰uŠ U v≈ UÎLz«œ t³²½« •
p¹d% q³ oz«uŽ Ë√ ¡UOý√ W¹√ œułË ÂbŽ
ÆÂœUB²« lM* ÁU&« Í√ w W³d*«
»dIUÐ W³d*« …œUO bMŽ UÎLz«œ «ÎbOł t³²½« •
…UA*« s »dIUÐ ULOÝ ô ¨¡UOý_« s
Æ’uB)« tłË vKŽ ‰UHÞ_«Ë «dFA²*«
OMD040090
Ò W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ pOKŽ •
b ÂU
ł_« iFÐ Ê√
W U
V³
Ð «dFA²
*« UNHA²Jð ô ozU« wHK)« sd« …bŽU ÂUE½ bŽU¹
lOLł Ê≈
Ò YOŠ ªUNðœU Ë√ UNL−Š Ë√ ÂU
ł_« —«b
≈ o¹dÞ sŽ nKK W³d*« WdŠ ¡UMŁ√
ÆdFA²
*« WOUF
] bOI¹ Ê√ sJ1 o³Ý U w rł Í√ —UFA²Ý« WUŠ w ”dł u
bF¹Ë ÆW³d*« nKš UÎ³¹dIð rÝ 120 WU ‚UD½

‚UD½ w ¡UOý_« dFA²¹ UÎOU{≈ UÎUE½ «c¼
·UA²« tMJ1 ô sJË ªUNFuË «dFA²*«
UNÐ ÊuJ¹ ô w²« Èdš_« sU_« w ÂUł_«
ÆW²³¦ «dFA²
5 41
W³d*« …œUO
wË ©Ÿułd«® R l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ d¹c×²« uË dýR Ÿu½ wHK)« sd« bŽU
ÂUE½ qOGAð
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ qOGA²« ◊Ëdý
ÆwHK)« sd« bŽU ÂUEMÐ U qDŽ d¹c×²« u
dýR s W U
*«
nKK Ÿułd« bMŽ ÂUEM« «c¼ jOAMð r²¹ •
d¹c×²« ·bN«
X½U Ë√ ŸuL d¹c% u
ŸULÝ ÂbŽ • Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√
ÆWFDI² d¹c×²« «u
√ w¼ nKK Ÿułd« bMŽ —UFA²Ýô« WU •
Íd¹c% u
—bB¹ rÝ 120 s s q√ WŽdÐ œuIð UbMŽ UÎ³¹dIð rÝ 120
…—UO« X½U «–≈® Æ© ® ÷dŽ • rÝ 61 v≈
©iOË®
lDI² qJAÐ ÆWŽUÝØr 10
©pcÐ …eN− u
—bB¹ Xu« w 5Lł s d¦√ —UFA²Ý« bMŽ •
qJAÐ 5ðdU
rÝ 60 s »d_« r'« vKŽ ·dF²« r²OÝ ¨tH½
uM ¨p– ÀbŠ «–≈ lDI² rÝ 31 v≈ ÆôË√
Î
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
Íd¹c% u
—bB¹ s q√
d¹c% q
«u² qJAÐ rÝ 30
Ë√ ÀœUŠ Í√ …b¹b'« pð—UOÝ ÊUL{ wDG¹ ô
WEŠö ✽
w qDŽ V³
Ð UNÐUd Ë√ …—UO
K lIð dzU
š
Î ULz«œ r. nKK Ÿułd« bMŽ d¹c×²« ÂUE½
.’d×ÐË ÊUQÐ …—UO
« …œUOIÐ Ë√ «dFA²*« 5Ð rł „UM¼ ÊU «–≈ •
dýR*« nK²¹ bI ¨dFA² s V¹d
.ÁöŽ√ w×O{u²« qJA« sŽ `{u*«
Í– ¡U0 …—UO« dFA² V½Uł qGð ô •
.‰UŽ
Ì jG{
5 42
W³d*« …œUO
∫WOU²« ôU(« w ·UA²ô« ‚UD½ qI¹ U0— wHK)« sd« bŽU

ÂUE½ qOGAð ÂbŽ ·Ëdþ
d¹c% Ë√ …—«d(« …b¹bý WOł—U)« …—«d(« Wł—œ • qJAÐ wHK)« sd« bŽU
ÂUE½ qLF¹ ô b
Ë√ Àœ«uŠ W¹√ …b¹b'« W³d*« ÊUL{ qLA¹ ô Æ…œËd³« ∫WOU²« ôU(« w wFO³Þ
¡«dł s »UdK UÐU≈ ŸuË Ë√ W³d*UÐ nKð sŽ UNŽUHð—« qI¹ Wþu×K dOž ÂUł√ œułË • ÆdFA²*« vKŽ WÐuÞd« bL& •
ÆwHK)« sd« bŽU
ÂUE½ w qDŽ œułË ÆUÎ³¹dIð rÝ 14 sŽ U¼dDË UÎ³¹dIð bŠ«Ë d² Ë√ ÃuK¦« q¦ ¨W³¹dG« œ«u*« wDGð UbMŽ •
Æ—cŠË ÊUQÐ …œUOI« UÎËœ pOKŽ œ«b½« bMŽ Ë√ tDKð Ë√ dFA²*« ¨¡U*«
WDÝ«uÐ WOU²« ÂU
ł_« vKŽ ·dF²« r²¹ ô b ÆdFA²*« ¡UDž
∫dFA²
*«
Ë√ ‰U³(« q¦ WKO¾C« Ë√ …œU(« ÂUł_« • w sd« bŽU
ÂUE½ qDF²¹ Ê√ sJL¹Ô
Æ…dOGB« …bLŽ_« Ë√ qÝö« ∫WOU²« ôU(«
Ułu ’UB²« v≈ qO9 w²« ÂUł_« • q¦ ¨…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ …œUOI« bMŽ •
œ«u*« Ë√ fÐö*« q¦ dFA²*« œœdð vKŽ WKL²A*« ‚dD« Ë√ …b³F ] Ô*« dOž ‚dD«
ÆÃuK¦« Ë√ WO−MHÝù« Æ «—b×M*« Ë√ U³D*« Ë√ vB(«
q¦ «Îbz«“ UÎ−O−{ —bBÔð w²« ÂUł_« •
Uł«—b« Ud× Ë√ U³d*« tO³Mð ô¬
¡«u¼ q«d Ë√ uB« WOUŽ W¹—U³«
ÆdFA²*« oOFð Ê√ sJ1 UMŠUA«
Æ¡U*« –«–— Ë√ …d¹ež —UD√ œułË •
nð«uN« Ë√ WOJKÝö« ‰UÝ—ù« …eNł√ œułË •
ÆdFA²*« s »dIUÐ WuL;«
ÆÃuK¦UÐ vDG dFA²*« ÊuJ¹ UbMŽ •
UN³Odð r²¹ r UI×K Ë√ …eNł√ W¹√ VOdð •
Ë√ W³d*« ÒbB ŸUHð—« q¹bFð Ë√ lMB*« w
ÆdFA²*« VOdð l{u
Æ…—uDI*« V×Ý •
5 43
W³d*« …œUO
WdŠ ¡UMŁ√ ozU« sd« …bŽU ÂUE½ bŽU¹ ·UI¹ù« bMŽ d¹c×²« ÂUE½
d¹c% Ë√ ”dł u
—«b
≈ o¹dÞ sŽ nKK W³d*« ©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®
s bQ²K W³d*« ‰uŠ U v≈ UÎLz«œ t³²½« • Í√ —UFA²Ý« WUŠ w WIDM*« ÷dŽ o¹dÞ sŽ wU_« dFA²*« ■
p¹d% q³ oz«uŽ Ë√ ¡UOý√ W¹√ œułË ÂbŽ Ë√ ÂU_UÐ rÝ 100 WU ‚UD½ w rł
ÆÂœUB²« lM* ÁU&« Í√ w W³d*« .W³d*« nKš rÝ 120
»dIUÐ W³d*« …œUO bMŽ UÎLz«œ «ÎbOł t³²½« • w ¡UOý_« dFA²¹ UOU{≈
Î UUE½
Î «c¼ bF¹Ë
…UA*« s »dIUÐ ULOÝ ô ¨¡UOý_« s tMJ1 ô sJË ªUNFuË «dFA²*« ‚UD½
Æ’uB)« tłË vKŽ ‰UHÞ_«Ë ô w²« Èdš_« sU_« w ÂUł_« ·UA²«
Ò W¹«—œ vKŽ ÊuJð Ê√ pOKŽ •
b ÂU
ł_« iFÐ Ê√ .W²³¦ «dFA² UNÐ ÊuJ¹
W U
V³
Ð «dFA²
*« UNHA²Jð ô
lOLł Ê≈
Ò YOŠ ªUNðœU Ë√ UNL−Š Ë√ ÂU
ł_« nKK Ÿułd« bMŽ d¹c×²« ÂUE½
ÆdFA²
*« WOUF
] bOI¹ Ê√ sJ1 o³Ý U OMD044163
wHK)« dFA²*« ■
nKK Ÿułd« bMŽ d¹c×²« ÂUE½

OMD044090
5 44
W³d*« …œUO
R l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– XdŠ «–≈ • ·UI¹ù« bMŽ d¹c×²« ÂUE½ qOGAð
tO³Mð
ÂUE½Ë „d;« qOGAð ¡UMŁ√ ©Ÿułd«®
¨qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë vKŽ sd« …bŽU W¹QÐ tdDð Ë√ týbð Ë√ dFA²
*« l bð ô
.UOJOðUuðË√
Î sd« …bŽU ÂUE½ qLFO Àb×¹ bI ªt×DÝ nK²Ôð Ê√ sJ1 W³K ÂU
ł√
WŽdÝ b¹eð UbMŽ ÜOJOðUuðË√
Î nu²OÝ tMJË ÆdFA²
LK nKð
.WŽUÝ/r 10 sŽ W³d*«
OMD044301
qOGA²« WUŠ
—“ vKŽ jGC« bMŽ ÂUEM« «c¼ jAM¹ •
.„d;« qOGAð ¡UMŁ√ sd« bŽU
w¼ nKK Ÿułd« bMŽ —UFA²Ýô« WU •
s q√ WŽdÐ œuIð UbMŽ U³¹dIð
Î rÝ 120
.WŽUÝ/r 10
60 w¼ ÂUú ÂbI²« bMŽ —UFA²Ýô« WU •
100 s q√ WŽdÐ œuIð UbMŽ U³¹dIð
Î rÝ
.WŽUÝ/r
Xu« w 5Lł s d¦√ —UFA²Ý« bMŽ •
»d_« r'« vKŽ ·dF²« r²OÝ ¨tH½
.ôË√
Î
5 45
W³d*« …œUO
wð«c« hOA²« d¹c×²« uË dýR Ÿu½

wË ©Ÿułd«® R l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ
d¹c×²« dýR
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ
d¹c×²« u ·bN« s W U
*«
ÆwHK)« sd« bŽU ÂUEMÐ U qDŽ
X½U Ë√ ŸuL d¹c% u
ŸULÝ ÂbŽ • nKK …œUOI« bMŽ ÂUú …œUOI« bMŽ
ÆWFDI² d¹c×²« «u
√ rÝ 100 s
lDI² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ≠ ÂU_« rÝ 61 v≈
…—UO« X½U «–≈® Æ© ® ÷dŽ • rÝ 120 s
©iOË® lDI² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ≠ nK)« rÝ 61 v≈
©pcÐ …eN−
—dJ² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ÂU_« rÝ 60 s
uM ¨p– ÀbŠ «–≈ rÝ 31 v≈
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË —dJ² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ≠ nK)«
q
«u² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ÂU_« s q√
q
«u² qJAÐ Íd¹c% u
—bB¹ ≠ nK)« rÝ 30
WEŠö ✽
Î Íd¹c×²« uB«Ë w×O{u²« qJA« sŽ d¹c×²« dýuË u
nK²¹ b •
·«b¼_« WU( UF³ð
. «dFA²*« Ë√
.‰UŽ
Ì jG{ Í– ¡U0 …—UO« dFA² V½Uł qGð ô •
5 46
W³d*« …œUO
∫WOU²« ôU(« w ·UA²ô« ‚UD½ qI¹ U0— wHK)« sd« bŽU

ÂUE½ qOGAð ÂbŽ ·Ëdþ
d¹c% Ë√ …—«d(« …b¹bý WOł—U)« …—«d(« Wł—œ • qJAÐ wHK)« sd« bŽU
ÂUE½ qLF¹ ô b
Ë√ Àœ«uŠ W¹√ …b¹b'« W³d*« ÊUL{ qLA¹ ô Æ…œËd³« ∫WOU²« ôU(« w wFO³Þ
¡«dł s »UdK UÐU≈ ŸuË Ë√ W³d*UÐ nKð sŽ UNŽUHð—« qI¹ Wþu×K dOž ÂUł√ œułË • ÆdFA²*« vKŽ WÐuÞd« bL&
ÆwHK)« sd« bŽU
ÂUE½ w qDŽ œułË ÆUÎ³¹dIð rÝ 14 sŽ U¼dDË UÎ³¹dIð bŠ«Ë d² Ë√ ÃuK¦« q¦ ¨W³¹dG« œ«u*« wDGð UbMŽ •
Æ—cŠË ÊUQÐ …œUOI« UÎËœ pOKŽ œ«b½« bMŽ Ë√ tDKð Ë√ dFA²*« ¨¡U*«
WDÝ«uÐ WOU²« ÂU
ł_« vKŽ ·dF²« r²¹ ô b ÆdFA²*« ¡UDž
∫dFA²
*«
Ë√ ‰U³(« q¦ WKO¾C« Ë√ …œU(« ÂUł_« • w sd« bŽU
ÂUE½ qDF²¹ Ê√ sJL¹Ô
Æ…dOGB« …bLŽ_« Ë√ qÝö« ∫WOU²« ôU(«
Ułu ’UB²« v≈ qO9 w²« ÂUł_« • q¦ ¨…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ …œUOI« bMŽ •
œ«u*« Ë√ fÐö*« q¦ dFA²*« œœdð vKŽ WKL²A*« ‚dD« Ë√ …b³F ] Ô*« dOž ‚dD«
ÆÃuK¦« Ë√ WO−MHÝù« Æ «—b×M*« Ë√ U³D*« Ë√ vB(«
q¦ «Îbz«“ UÎ−O−{ —bBÔð w²« ÂUł_« •
Uł«—b« Ud× Ë√ U³d*« tO³Mð ô¬
¡«u¼ q«d Ë√ uB« WOUŽ W¹—U³«
ÆdFA²*« oOFð Ê√ sJ1 UMŠUA«
Æ¡U*« –«–— Ë√ …d¹ež —UD√ œułË •
nð«uN« Ë√ WOJKÝö« ‰UÝ—ù« …eNł√ œułË •
ÆdFA²*« s »dIUÐ WuL;«
ÆÃuK¦UÐ vDG dFA²*« ÊuJ¹ UbMŽ •
UN³Odð r²¹ r UI×K Ë√ …eNł√ W¹√ VOdð •
Ë√ W³d*« ÒbB ŸUHð—« q¹bFð Ë√ lMB*« w
ÆdFA²*« VOdð l{u
Æ…—uDI*« V×Ý •
5 47
W³d*« …œUO

« X½U «–≈® WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½
WŽd
« X³¦ ÕU²H WŽd
« U³Ł w rJ×²« …eO qOGAð
d¹c%
A ŸuM« ■
∫WOU²« UÞUO²Šô« cð«
WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ „dð WUŠ w •
ÕU³B …¡U{≈ tOKŽ ‰b¹® ¨qOGA²« l{Ë w
©WŽd
« U³Ł w rJ×²«® CRUISE dýR
jOAMð r²¹ b ¨© «œ«bF« WŽuL− w
·UI¹≈ vKŽ ’dŠ«Ë ÆbB dOž sŽ ÂUEM«
WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ qOGAð
U³Ł w rJ×²«® CRUISE dýR ÕU³B®
OMD051033N
ÂUE½ Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w ©QHD ©WŽd
« B ŸuM« ■
WŽd
« j³{ VM−² ¨WŽd
« U³Ł w rJ×²« OMD050032N
ÆbB ÊËœ
ô≈ WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ Âb²
ð ô •
©W²ÐUŁ WŽdÐ dO«® CRUISE dýR Æ1
w Ë WŠu²H*« WF¹d
« ‚dD« vKŽ dH
« bMŽ
©j³{® SET dýR Æ2
ÆbOł fIÞ
WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ Âb²
ð ô •
…œUOI« WŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ p Ò²¹
WŽdÝ XO³¦ð w …—uDš „UM¼ X½U v²
jGC« ÊËbÐ WŽUÝØr 30 s vKŽ√ UŽdÐ
∫q¦ W³d*«
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ
OMD05133N-1
iHš Ë√ j³C : (ON/OFF)CRUISE

Ë√ WLŠœe —Ëd WdŠ qþ w …œUOI« ≠
Æ…dOG²
ÆW²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJ×²« WŽdÝ
ÂUE½ qOGAð ¡UG≈ vKŽ qLF¹ : CANCEL
…UDG*« Ë√ …dDL*«® WIe« ‚dD« vKŽ ≠
Æ©bOK'« Ë√ ZK¦UÐ
ÆWŽd« U³Ł w rJ×²«
dO« w rJ×²« WŽdÝ ·UM¾²Ýô : RES+
ÆWłdF² Ë√ WFHðd ‚dÞ ≠
Æn«uF« …b¹bý oÞUM ≠
ÆUNðœU¹“ Ë√ W²ÐUŁ WŽdÐ
w rJ×²« WŽdÝ iHš Ë√ j³C : SET-
ÆW²ÐUŁ WŽdÐ dO«
5 48
W³d*« …œUO
WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ WŽdÝ …œU¹e A ŸuM« ■ WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ WŽdÝ j³C
OMD050036N
OMD050035N
B ŸuM« ■ OMD050033N
OUD052036N
OUD052035N .Á—dŠË SET- j³C« ÕU²H vKŽ jG{« Æ3 OUD052033N
¨RES+ ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« • Æ©j³{® SET dýR ÕU³B ¡wCOÝ w rJ×²«® CRUISE —“ vKŽ jG{« Æ1
w ©j³{® SET dýR WŽdÝ W³«d l Æœuu« WÝ«Ëœ —dŠ Æ4 rJ×²« ÂUEM (ON/OFF) ©WŽd« U³Ł
÷dŽ bMŽ ÕU²H*« —dŠË . «œ«bF« WŽuL− qOGA² …œUOI« WK−Ž w WŽd« U³Ł w
v²Š W³d*« WŽdÝ b¹e²ÝË WÐuKD*« WŽd« WEŠö ✽ CRUISE dýR ¡wCOÝË ÆÂUEM«
.WŽd« pKð ¡UMŁ√ ÎöOK lHðdð Ë√ W³d*« WŽdÝ qIð U0— Æ©WŽd« U³Ł w rJ×²«®
ÆUÎÞu³¼ Ë√ «ÎœuF
«—b×M*« vKŽ …œUOI« w²« WÐuKD*« WŽd« v≈ Îôu
Ë WŽd« œ“ Æ2
ÆWŽUÝØr 30 vKŽ b¹eð Ê√ V−¹
5 49
W³d*« …œUO
Á—dŠË SET- j³C« ÕU²H vKŽ jG{« • WŽd

« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ WŽdÝ qOKI² Á—dŠË RES+ j³C« ÕU²H vKŽ jG{« •
—«bI0 ·«uD« WŽdÝ iHM²Ý .—uH« vKŽ —«bI0 ·«uD« WŽdÝ b¹e²Ý .—uH« vKŽ
A ŸuM« ■
vKŽ UNO jGCð …d q w WŽUÝ/r 2.0 vKŽ UNO jGCð …d q w WŽUÝ/r 2.0
.WI¹dD« ÁcNÐ ÕU²H*« .WI¹dD« ÁcNÐ ÕU²H*«
UbMŽË. q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ odÐ jG{« • qBð UbMŽË. œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« •
jG{« ¨WÐuKD*« WŽd« v≈ W³d*« qBð vKŽ jG{« ¨WÐuKD*« WŽd« v≈ W³d*«
ÆSET- j³C« ÕU²H vKŽ ÆSET- j³C« ÕU²H
rJ×²« ÂUE½ qOGAð ¡UMŁ√ UÎ²R WŽd
« …œU¹e
WŽd
« U³Ł w
pb ldð UbMŽË Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« OMD050036N
WŽdÝ v≈ W³d*« œuF²Ý ¨œuu« WÝ«Ëœ sŽ B ŸuM« ■

ÆUÎI³ …œb;« j³C«
SET- j³C« ÕU²H vKŽ jGC« WUŠ w
w rJ×²« ÂUE½ kU×OÝ ¨…bz«e« WŽd« ¡UMŁ√
.…bz«e« WŽd« pKð vKŽ WŽd« U³Ł
OUD052036N
j³C« ÕU²H vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« •

.Z¹—b²UÐ W³d*« WŽdÝ iHM²Ý ÆSET-
ÿUH²Šô« b¹dð w²« WŽd« bMŽ ÕU²H*« —dŠ
.UNÐ
5 50
W³d*« …œUO
WEŠö ✽ w rJ×²«® CRUISE —e« vKŽ jGC« • w WŽd

« U³Ł w rJ×²« …eO qLŽ ¡UG≈ r²¹
vKŽ ÁöŽ√ …—uc*« «¡«dłù« s q qLF¹ rJ×²« ÂUEM (ON/OFF) ©WŽd« U³Ł ∫WOU²« ôU(«
WŽd« U³Ł w rJ×²« …eO qOGAð ¡UG≈ «dýR THDMO ÆWŽd« U³Ł w A ŸuM« ■
w ©j³{® SET dýR ÕU³B THDMOÝ® ©WŽd« U³Ł w rJ×²«® CRUISE
—“ vKŽ jI jGC« sJË ¨© «œ«bF« WŽuL− Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ ©j³{® SETË
ÂUEM ©qOGA²« ·UI¹≈/qOGAð® ON/OFF v≈ W³MUÐ® ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« •
.ÂUEM« qOGAð nuOÝ WŽd« U³Ł w rJ×²« ©ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*«
w rJ×²« …eO qOGAð ·UM¾²Ý« œ—√ «–≈ Æ©b¹U;«® N l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– p¹d% •
RES+ ÕU²H vKŽ jG{U ¨WŽd« U³Ł Wd(« qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈ W³MUÐ®
WŽd« v≈ œuF²ÝË .…œUOI« WK−Ž vKŽ œułu*« ©wJOðUuðË_«
qOGAð ·UI¹≈ r²¹ r U ¨WIÐU« j³C« WI³ …d«c« WŽdÝ s q_ W³d*« WŽdÝ iHš •
OMD050034N
/qOGAð® ON/OFF —“ Â«b²ÝUÐ ÂUEM« ÆWŽUÝØr 20 —«bI0
B ŸuM« ■
.WŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUEM ©qOGA²« ·UI¹≈ WŽUÝØr 30 s q_ W³d*« WŽdÝ iHš •
ÆU³¹dIð
Î
U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð —UłÌ •
©…eO*« Ác¼ błËÔ Ê≈® Æ(ESC) w½Ëd²Jù«
l{u« ‰öš w½U¦« —UOG« v≈ ‰UI²½ô« •
.w{U¹d«
OUD052034N
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« •

w ©¡UG≈® CANCEL ÕU²H vKŽ jGC« •
Æ…œUOI« WK−Ž
5 51
W³d*« …œUO
WŽd
« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ qOGAð ·UI¹ù UÎI³
…œb;« ·«uD« WŽdÝ ·UM¾²Ýô
OMD050033N OMD050035N
OUD052033N OUD052035N
w rJ×²«® CRUISE —“ vKŽ jG{« • WŽdÝ XDð «–≈Ë ÆRES+ ÕU²H vKŽ jG{«
rJ×²« ÂUEM (ON/OFF) ©WŽd« U³Ł qLF« W³d*« n½Q²² ¨WŽUÝ/r 30 W³d*«
ÕU³B THDM¹ UNMOŠË® WŽd« U³Ł w .j³C« WI³ WŽdUÐ
WŽd« U³Ł w rJ×²« dýR
Æ©CRUISE
Æ„d;« qOGAð nË√ •
5 52
W³d*« …œUO
WU)« …œUOI« ·Ëdþ

d¹c% W³d*« W×ł—√ …dD)« …œUOI« ·Ëdþ
U¼d¹d×² W³d*« W×ł—√ Í—ËdC« s ÊU «–≈ Ë√ ¡U*« q¦ …dDš …œUO ·Ëdþ WNł«u bMŽ
Ê√ sJ1 ¨WOUŽ WŽd
Ð «—UÞù« Ê«—Ëœ WUŠ w
d¹Ëbð ÎôË√ pOKF ¨5D« Ë√ ‰Ud« Ë√ bOK'« s ∫‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« Ë√ ÃuK¦«
ÊËdšü« Ë√ X½√ ÷dF²ð bË «—UÞù« d−HMð
WIDM*« ¡öšù —UO«Ë 5LO« v≈ …œUOI« WK−Ž ÆWKdHK d³√ WU „dð«Ë —c×Ð bÔ
ÊU «–≈ ¡«dłù« «c¼ ŸU³ð« ‰ËU% ö ÆWÐUù
qI²½« ¨p– bFÐ Æ5²OU_« 5²K−FUÐ WDO;« ÆtOłu²« Ë√ WKdH« w W¾łUH*« Ud(« VM&
»dIUÐ U ÊUJ w ¡UOý√ Ë√ ’Uý√ „UM¼
l{ËË ‰Ë_« —UOG« 5Ð ÂU_« v≈Ë nK)« v≈ ¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ ÃuK¦« w “«dG½ô« bMŽ
ÆW³d*« s
qUMÐ …œËe*« U³d*« v≈ W³MUÐ ¨Ÿułd«® R ÍœUH² ¡j³Ð WŽd« œ“Ë Æw½U¦« —UOG« Âb²Ý«
v≈ ÍœR¹ U2 ¨W³d*« W½uÝ œ«œeð Ê√ sJ1
wU√ —UOžË ©Ÿułd«® R Ë√ ©ÍËbO« Wd(« Ælb« ö−Ž Ê«—Ëœ
qFł« Ædš¬ nKð Ë√ „d;« …dO−Š w o¹dŠ
Wd(« qUMÐ …eN:« U³d*« v≈ W³MUÐ®
ö−F« Ê«—Ëœ VM&Ë sJ1 U q_ nKð ö−F«
„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ s œeð ô Æ©wJOðUuðË_« d¹c%
`{u u¼ UL WŽUÝØr 56 s vKŽ√ UŽd
Ð
ÆsJ1 U q_ nKð ö−F« qFł«Ë ¨dO³ qJAÐ Wd(« qU½ l q√ —UOž v≈ ‰UI²½ô« Ê≈
ÆWŽd
« ”UO œ«bŽ vKŽ
nu²ð v²Š dE²½« ¨Wd(« qU½ qPð lM* WIe« ‚dD« vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ wJOðUuðË_«
Æ UŽd« q¹b³ð q³ Ê«—Ëb« sŽ ö−F« Ê√ sJ1Ë ÆÀœUŠ ŸuË w V³
²¹ Ê√ sJ1
jG{« rŁ ¨q¹b³²« ¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ —dŠË v≈ «—UÞù« WŽdÝ w TłUH*« dOOG²« ÍœR¹
Wd(« qU½ ÊuJ¹ UbMŽ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ odÐ —UOž v≈ ‰UI²½ô« bMŽ t³²½U Æ «—UÞù« ‚ôe½«
w ¡j³Ð ö−F« Ê«—Ëœ ÍœR¹Ë Æ5F —UOž w ÆWIe« ‚dD« vKŽ v½œ√
b W×ł—√ WdŠ v≈ wHK)«Ë wU_« 5¼U&ô«
ÆW³d*« —d% …œU W¹√ Ë√ ÍdB« `K*« Ë√ ‰Ud« Âb²Ý«
…eO dOu² lb« ö−Ž qHÝ√ WI“ dOž Èdš√
Ë√ ÃuK¦« Ë√ bOK'« w W³d*« “dGMð UbMŽ d'«
Æ5D«
5 53
W³d*« …œUO
ÎöO …œUOI« WÝö

Ð ·UDF½ô« tO³Mð
bFÐ „d×²« sŽ «ÎełUŽ p½UJ w XKKþ «–≈
dD W³d Ÿb²ÝU ¨ «d lC³ W³d*« W×ł—√
„d;« ÷dFð VM−² «ÎbOFÐ W³d*« V×

Wd(« qU½ ÷dFð ‰UL²Š«Ë …bz«e« W½u
K
qBH« w òdDI«å dE½« ÆnK²K —UÞù«Ë
Æ”œU
«
ÂUE½ qOGAð nË√ ¨Wd(« qU½ nKð lM*
q³ ©błË Ê≈® w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²«
ÆW³d*« W×ł—√
OMC035004 OBH058035L
w …œUOI« s d¦√ dÞU ÎöO …œUOI« q¦9 ¨ UHDFM*« w UŽd« dOOGð Ë√ WKdH« VM&
WLN*« `zUBM« iFÐ wK¹ ULOË Æ—UNM« ¡u{ qJAÐË ÆWK²³ ‚dD« ÊuJð UbMŽ ULOÝ ôË
∫U¼dcð ÂeK¹ w²« qþ w UHDFM*« w …œUOI« UÎLz«œ V−¹ ¨wU¦
pMOÐ d³√ WU œułË vKŽ kUŠË ¡j³Ð bÔ • ÆodÐ Ÿ—U²«
ÊuJð Ê√ sJ1 YOŠ ¨Èdš_« U³d*« 5ÐË
oÞUM*« w ULOÝ ôË ¨WÐuF
d¦√ ÎöO W¹ƒd«
ÆŸ—Uý …¡U{≈ vKŽ Íu²% ô b w²«
s —œUB« —UNÐù« qOKI² U¹«d*« j³{« •
Æs¹dšü« 5IzUK WOU_« ÒÐUB*«
WNłuË WHOE½ WOU_« ÒÐUB*« vKŽ kUŠ •
ÒÐUB*« qF& YOŠ ÆW×O×
WI¹dDÐ
dOž WI¹dDÐ WNłu*« Ë√ W²*« WOU_«
ÆWÐuF
d¦√ ÎöO W¹ƒd« W×O×
5 54
W³d*« …œUO
ÆÌ·«Ë ”«b pLÚÔÝ «– «—UÞù« Ê√ bQð • dD*« w …œUOI« ÒÐUB*« w Î…dýU³ o¹b×²« VM& •
”«b pLÚÔÝ vKŽ «—UÞù« u²% r «–≈Ë Ê√ sJLO ª„u×½ WK³I*« U³dLK WOU_«
vKŽ l¹d« nu²« V³¹ Ê√ sJLO ¨·«Ë Ì d_« ‚dG²OÝË ¨XR*« vLFUÐ »UBð
ÍœR¹ Ê√ qL²;« sË UÎHŠ“ q²³ nO
— s ÂöE« vKŽ „UMOŽ rKQ²ð v²Š ÌÊ«uŁ …bŽ
w ¢—UÞù« ”«b¢ dE½« ÆÀœUŠ ŸuË v≈ Æb¹bł
Æ7 qBH«
qN« s qF−² WOU_« ÒÐUB*« qGý = •
Æp²¹ƒ— s¹dšü« vKŽ
‰öš …dO³ WŽdÐ …œUOI« dŁRð Ê√ sJ1 •
«–≈Ë Æq«dH« vKŽ …dO³J« WKŠu*« oÞUM*«
¨WKŠu*« oÞUM*« ‰öš dO« s bÐ ô ÊU
Æ¡j³Ð UNöš …œUOI« ‰ËU× 1JBB3303
¨WK²³ ÊuJð b q«dH« Ê√ bI²Fð XM «–≈ • «Îd√ …œUOI« WK²³*« ‚dD«Ë dD*« qF−¹ Ê√ sJ1
œuF¹ v²Š …œUOI« ¡UMŁ√ odÐ UNb²ÝU V−¹ w²« —u_« iFÐ wK¹ ULOË Æ«dODšÎ
ÆUN wFO³D« qOGA²« nO
— ‚u Ë√ dD*« w …œUOI« bMŽ UNðUŽ«d
∫o“
dO« bMŽ WOU{≈ WU „dð«Ë ¡j³Ð bÔ •
d¹eG« —UD_« ◊uIÝ qF−¹Ë Æ U³d*« nKš
W“ö« WU*« b¹e¹Ë WÐuF
d¦√ W¹ƒd«
ÆW³d*« nu²
ÆWŽd« U³Ł w rJ×²« ÂUE½ qOGAð nË√ •
©błÔË Ê≈®
wU_« ÃUłe« U×ÝU g¹— ‰b³²Ý« •
ô oÞUM Ë√ ◊uDš vKŽ UöŽ dNEð UbMŽ
ÆwU_« ÃUłe« vKŽ UNO≈ qBð
5 55
W³d*« …œUO
ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI« WK²³*« `DÝ_« vKŽ ‚ôe½ô«

«–≈ ô≈ ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI« VM& dOð XMË WOU Wł—bÐ Îö²³ o¹dD« ÊU «–≈
WN'« s vKŽ√ fO ¡U*« Ê√ «ÎbQ² XM Wö výö²ð Ë√ qIð bI ÜÎŽu½ WOUŽ WŽdÐ
¡U Í√ ‰öš bÔË ÆWK−F« —u× s WOKH« qFHUÐ œuIð p½Q dFAðË o¹dD `D W³d*«
Æ¡j³Ð WŽd« qKIð Ê√ w¼ vK¦Ô*« W×OBM«Ë Æ¡U*« w
sJ1 q«dH« ¡«œ√ Ê_ ªWOU nuð WU „dð« ‚ôe½ô« dDš œ«œe¹Ë ÆÎö²³ o¹dD« ÊuJ¹ UbMŽ
ÆqI¹ Ê√ ¨—UÞù« ”«b oLŽ q ULK WK²³*« `DÝ_« vKŽ
‰öš s q«dH« nHł ¨¡U*« d³Ž …œUOI« bFÐ ÆlÐU« qBH« w ò—UÞù« ”«bå lł«—
W³d*« „d% ¡UMŁ√ «d …bŽ odÐ UN«b²Ý«
Æ¡j³Ð
5 56
W³d*« …œUO
¡U²A« qB w …œUOI«
bOK'« «—UÞ≈ ¡UOý_« 5Ð sË ÆΔ—«uD« …eNł√ UÎLz«œ qLŠ« bOK'« Ë√ ÃuK¦« w …œUOI« ·Ëdþ
«—UÞù« qÝöÝ UNKLŠ w Vždð b w²«
d¹c% UÎOzUÐdN UÎŠU³BË dDI« qÝöÝ Ë√ WÞdý√Ë
w WIÐUD² bOK'« «—UÞ≈ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ¡bÐ öÐUË UË—UłË
Î ÎôU—Ë Δ—«uÞ öFýË
ÆW³dLK WOÝUOI« «—UÞù« l ŸuM«Ë r−(« WFDË «“UHË c«uMK WDýU …œUË qOGA²«
ÆW³d*« …œUOË ÊU_« w UÎ³KÝ dŁRð bI ô≈Ë ¨WO½UDÐË UÎOł—Uš Wý—Ë ¡«œ—Ë WO{—ú ‘UL
ÆU¼dOžË
OBH058040
p²³d 5Ð WOU WU0 ÿUH²Šô« V−¹

ÆpU√ w²« W³d*«Ë
WŽd« …œU¹“ bFðË ÆodÐ q«dH« Âb²Ý«
W¾łUH*« U«b²Ýô«Ë oŠö²*« Ÿ—U²«Ë
s UÝ—U2 …œU(« UUDF½ô«Ë q«dHK
ÆW¹UGK …dODš ÊuJð Ê√ qL²;«
v≈ „d;« q«d Âb²Ý« ¨WŽd« iHš ¡UMŁ√
W¾łUH*« U«b²Ýô« V³ð bË ÆbŠ vB√
ÀËbŠ W¹bOK'« Ë√ WO−K¦« ‚dD« vKŽ q«dHK
ÆnŠ“
ÊuJ¹ b ¨WIOLF« ÃuK¦« w W³d*« …œUOI
VOdð Ë√ bOK'« «—UÞ≈ Â«b²Ý« U¹—Ëd{
Î
Æ «—UÞù« vKŽ «—UÞù« qÝöÝ
5 57
W³d*« …œUO
«—UÞù« qÝöÝ ’dŠ« ¨p²³d w bOKł «—UÞ≈ VOdð bMŽ

d¹c%
‚UD½Ë r−(« s W¹dD «—UÞ≈ Â«b²Ý« vKŽ
w UÎ³KÝ «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« dŁR¹ b VOdð pOKŽË ÆtH½ WOK
_« «—UÞù« qOL%
∫«cË W³d*« …œUO oOI×² lÐ—_« ö−F« w bOK'« «—UÞ≈
bŠ V
×Ð Ë√ WŽUÝØr 30 s q√ WŽd
Ð bÔ • ·ËdE« lOLł w W³d*« …œUO w Ê“«u²«
WFÒMB*« WdA« q³ s tÐ vu*« WŽd
« ÆW¹u'«
Æq√ ULN¹√ ¨WK
K
K «—UÞ≈ Áduð Íc« d'« Èu² ÊuJ¹ ô b
dH(«Ë U³D*« VM&Ë —c×Ð …œUOI« pOKŽ • «—UÞù« q¦ UÎFHðd WU'« ‚dD« vKŽ bOK'«
Èdš_« o¹dD« dÞUË …œU(« U UDF½ô«Ë ·dF²K «—UÞù« qOË lł«— ÆW³dLK WOK
_«
ÆW³d*« ÷UH²½« v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²« ÆÈuBI« WŽdUÐ WIKF²*« UO
u²« vKŽ
W¾łUH*« WKdH« Ë√ …œU(« U UDF½ô« VM& •
ÆUÎU9 WK−F« qHI ÍœRð w²« OED050200
WEŠö ✽
UÎJLÝ q√ W¹dDI« «—UÞù« w³½Uł Ê_ «dE½Î bFÐ ô≈ WO½bF ¡«ełQÐ …œËe*« «—UÞù« V=dð ô
W{dŽ ÊuJð UN½S ¨Èdš_« «—UÞù« Ÿ«u½√ s œułË ‰UL²Šô W¹bK³«Ë WOK;« 5½«uI« WFł«d
bOK'« qÝöÝ Ÿ«u½√ iFÐ VOdð - «–≈ nK²K ÆUN«b²Ý« vKŽ œuO
«—UÞ≈ Â«b²ÝUÐ v
uÔ¹ ¨wU²UÐË ÆUNOKŽ
Æ «—UÞù« qÝöÝ s ÎôbÐ bOK'«
…œËe*« U³d*« w «—UÞù« qÝöÝ V=dð ô
¨p– ÍœUHð lD²ð r «–≈Ë ¨ÂuOMu√ ö−FÐ
ô ÊU «–≈Ë ÆwJK« ŸuM« s WKKÝ Âb²ÝU
Âb²ÝU ¨ «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« s bÐ
VÒ—Ë WOK
_« HYUNDAI —UOž lD
WŠU²*« ULOKF²« WFł«d bFÐ «—UÞù« WKKÝ
Æ «—UÞù« qÝöÝ l
Â«b²Ý« W−O²½ W³d*UÐ o×Kð w²« —«d{_«
w UN²ODGð r²¹ ô W³ÝUM dOž «—UÞ≈ WKKÝ
ÆW³dLK WFMB*« WdA« ÊUL{
5 58
W³d*« …œUO
tO³Mð qÝö
« VOdð WEŠö ✽
«œUý—≈ l³ð« ¨ «—UÞù« qÝöÝ VOdð bMŽ «—UÞù« vKŽ «—UÞù« qÝöÝ V— •
∫ «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« bMŽ ÆŸUD²*« —b ÂUJŠSÐ UN³—Ë WFÒMB*« WdA« qÝöÝ VOdð Ê√ WEŠö V−¹Ë .WOU_«
Ë√ QD)« r−(« «– qÝö
« o×KÔð Ê√ sJ1 • VOdð bFÐ ©WŽUÝØr 30 s q√® ¡j³Ð bËÔ …œUO …u wDFOÝ «—UÞù« vKŽ «—UÞù«
«Î—«d{√ W×O× dOž WI¹dDÐ UN³Odð - w²« qÝö« Wö u
XFLÝ «–≈ ÆqÝö« Æw³½Uł nŠ“ ÀËbŠ lM1 s tMJË ¨d³√
oOKF²« ÂUE½Ë W³d*« q«d ◊uDÐ ÆUNDÐ— rJŠ√Ë nu² ¨tOÝUA« Ë√ W³d*« qJON ô≈ WO½bF ¡«ełQÐ …œËe*« «—UÞù« V=dð ô •
ÆUÎC¹√ ö−F«Ë qJON«Ë nu²¹ v²Š ¡j³Ð bÔI ¨fö²« dL²Ý« «–≈Ë ‰UL²Šô W¹bK³«Ë WOK;« 5½«uI« WFł«d bFÐ
s …bL²F*« ¢S¢ W¾H« s qÝöÝ Âb²Ý« • ¡bÐ œd−0 «—UÞù« qÝöÝ pË ÆZO−C« ÆUN«b²Ý« vKŽ œuO œułË
qÝöÝ Ë√ ©SAE® U³d*« wÝbMN WOFLł qÝöÝ VOdð bMŽ ÆWU'« ‚dD« vKŽ …œUOI«
ÆWOJKÝ «ÎbOFÐ W¹u² ÷—√ vKŽ W³d*« s—« ¨bOK'«
w²« qÝö
« sŽ …—œU ¡U{u{ ŸULÝ WUŠ w • s d¹c×²« i«Ë qÒGýË Æ—Ëd*« WdŠ sŽ
lM* WK
K
« jÐ— bŽ√ ¨W³d*« qJONÐ p²% qJA« W¦K¦ Δ—«uD« d¹c% …«œ√ l{Ë dD)«
ÆW³d*« qJONÐ „UJ²Šô« Æ©błË Ê≈® sJ√ Ê≈ W³d*« nKš
bFÐ qÝö
« jÐ— bŽ√ ¨qJON« nKð lM* • ¨©sd«® P l{u« w UÎLz«œ W³d*« qFł«
Ær 1 v≈ 0Æ5 s ÕË«d²ð W U
* …œUOI« q³ „d;« qOGAð nË√Ë bO« q«d Âb²Ý«Ë
U³d*« vKŽ «—UÞù« qÝöÝ Âb²
ð ô • ÆbOK'« qÝöÝ VOdð
lD²
ð r «–≈Ë ÆÂuOMu√ ö−FÐ …eN:«
ŸuM« s WK
KÝ Âb²ÝU ¨p– ÍœUHð
ÆwJK
«
÷dŽ «– wJK
« ŸuM« s qÝöÝ Âb²Ý« •
WKu nK²« ÀËbŠ lM* rK 15 s q√
ÆWK
K
«
5 59
W³d*« …œUO
W³d*« Ê“Ë
bz«e« qOL×²« ©GAW® wULłù« —u;« Ê“Ë ÊU×{u¹ ozU« »UÐ W³²Ž vKŽ ÊUIBK „UM¼
—u× q vKŽ Ÿu{u*« wULłù« Ê“u« u¼ ∫tKL×² W³d*« XLL
Íc« Ê“u« —«bI
d¹c% W³d*« Ê“Ë p– w U0 ≠ ©wHKšË wU√® oBKË qOL×²«Ë «—UÞù« UuKF oBK
©GAWR® wULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF błu¹ ÆUNKLQÐ WOUB« WuL(«Ë wULłù« ÆWœUB*«
©GVWR® wULłù« W³d*« Ê“Ë ‰bFË vKŽ pHMÐ ·dFð ¨W³d*« qOL% q³
»UÐ vKŽ oKF*« WœUB*« oBK w p²³d* ©GAWR® wULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF ¨W³d*« Ê“Ë ôbF b¹b×² WOU²« U×KDB*«
Æ©wU_« V«d« Ë√® ozU
« sJ1 Íc« tÐ ÕuL*« Ê“uK vB_« b(« u¼ oBKË W³d*« UH
«u s …–ušQ*«Ë
ŸuË v≈ ôbF*« Ác¼ “ËU& ÍœR¹ Ê√ sJ1 Æ©wHKš Ë√ wU√® bŠ«Ë —u× WDÝ«uÐ tKLŠ ∫W³d*UÐ ’U)« WœUB*«
Ê“Ë »U
Š pMJ1Ë ÆW³d*« nKð Ë« ÀœUŠ ÆWœUB*« oBK vKŽ ÂU—_« Ác¼ dNEðË
q³ ©’Uý_«Ë® ¡UOý_« Ê“Ë ‰öš s WuL(« q vKŽ WuL(« Ê“Ë wULł≈ “ËU−²¹ ô√ V−¹ wÝUÝ_« wULłù« W³d*« Ê“Ë
VM−² ÁU³²½ô« pOKŽË ÆW³d*« w UNF{Ë ÆwULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF —u× s UÎ¾K²2 UÎ½«eš qLA¹ Íc« W³d*« Ê“Ë u¼
ÆW³dLK bz«e« qOL×²« qLA¹ ôË ÆWOÝUOI« …eNł_« lOLłË œuu«
©GVW® wULłù« W³d*« Ê“Ë ÆW¹—UO²šô« …eNł_« Ë√ WuL(« Ë√ »Ud«
v≈ WU{ùUÐ wÝUÝ_« W³d*« Ê“Ë wULł≈ u¼
Æ»Ud« Ê“ËË wKFH« WuL(« Ê“Ë wULłù« W³d*« Ê“Ë
s UNOKŽ XKBŠ UbMŽ …b¹b'« W³d*« Ê“Ë u¼
©GVWR® wULłù« W³d*« Ê“Ë ‰bF …du² «eON& W¹√ v≈ WU{ùUÐ qOu«
W³dLK tÐ ÕuL*« Ê“uK vB_« b(« u¼ Æ‚uUÐ
«—UO)« lOLł p– w U0® qUJUÐ WKL;«
Ê“Ë ‰bF dNE¹Ë Æ©WuL(«Ë »Ud«Ë …eNł_«Ë WuL(« Ê“Ë
œułu*« WœUB*« oBK vKŽ wULłù« W³d*« v≈ ·UC*« Ê“u« lOLł rd« «c¼ qLA¹
ÆozU« »UÐ W³²Ž vKŽ p– w U0 ¨wÝUÝ_« W³d*« Ê“Ë wULł≈
ÆW¹—UO²šô« «eON−²«Ë WuL(«
5 60
Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
6-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Δ—«uDK W“ö« «Ëœ_« 6-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dD)« s d¹c×²« i«Ë
6-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹d(« W¹UHÞ • 6-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w
6-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOË_« UUFÝù« WŽuL− • 6-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð WUŠ w •
6-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f
UF« YK¦*« • lÞUIð bMŽ …Q− „d;« nuð WUŠ w •
6-20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞù« jG{ ”UOI • 6-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dÞ ‚d²H Ë√
6-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOI« ¡UMŁ√ ⁄dHÔ —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈ •
6-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« qOGAð —cFð «–≈
6-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡j³Ð —Ëb¹ Ë√ —Ëb¹ ô „d;« ÊU
«–≈ •
√b³¹ ô tMJ wFO³Þ qJAÐ —Ëb¹ „d;« ÊU
«–≈ •
6-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« w
6-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²«
6-8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« W½uÝ œ«“ «–≈
∂ 6-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄ÒdH —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈
6-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ëœ_«Ë WF«d« •
6-11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞù« dOOGð •
6-16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dDI«
6-16 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dDI« Wbš •
6-17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W«“û qÐUI« dDI« ·UDš •
6-17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Δ—«uD« WUŠ w dDI« •
dD)« s d¹c×²« i«Ë

XË w ·UDF½ô« …—Uý≈ ÒÐUB lOLł iuð
ÆbŠ«Ë
X½U ¡«uÝ dD)« s d¹c×²« i«Ë qLF¹ •
Æô Ë√ qOGA²« bO W³d*«
qOGAð WUŠ w ·UDF½ô« «—Uý≈ qLFð ô •
ÆdD)« i«Ë
OMD064013
d¹c×² dD)« s d¹c×²« i«Ë qLF¹

—c(« Uł—œ vB√ Â«e²ô s¹dšü« 5IzUK
UNODð Ë√ pÐ W U)« W³d*« s »«d²ô« bMŽ
ÆUNÐ —Ëd*« Ë√
Δ—«uD« Õö ≈ UOKLŽ ¡UMŁ√ UN«b²Ý« V−¹
Æo¹dD« WUŠ s »dIUÐ W³d*« nuð bMŽ Ë√
·UI¹≈ Ë√ dD)« s d¹c×²« i«Ë qOGA²
j³{ l tÐ ’U)« —e« vKŽ jG{« ¨tKOGAð
w —e« błu¹ Æl{Ë Í√ vKŽ ‰UFýù« ÕU²H
ÆjÝË_« ‰u½uJ« ÒðUH WŠu
6 2
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w

i«Ë —“ vKŽ jG{« ¨W³d*« nuð bMŽ • lÞUIð bMŽ …Q− „d;« nuð WUŠ w …œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð WUŠ w
v≈ qIM« Ÿ«—– „dŠË dD)« s d¹c×²« ‚dÞ ‚d²H Ë√ w dO« WK «u l UÎO−¹—bð WŽd« qK •
…œËe*« W³dLK W³MUÐ ¨sd«® P l{u« Ë√ lÞUIð bMŽ „d×LK TłUH*« nu²« WUŠ w v≈ —c×Ð o¹dD« s Ãdš« ÆrOI² jš
l{u« v≈ Ë√ ©wJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ N l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– qI½« ,‚dÞ ‚d²H Æs¬ ÊUJ
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUÐ® b¹U;« lœ« rŁ ¨p– w …—uDš ÒrŁ sJð r Ê≈ ¨©b¹U;«® ÆdD)« s d¹c×²« i«Ë qGý Ò •
ÕU²H qFł«Ë ¨bO« q«d Âb²Ý«Ë ¨©ÍËb¹ Æs¬ ÊUJ v≈ W³d*« «–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGAð ¡bÐ ‰ËUŠ •
ØqH® LOCK/OFF l{u« w ‰UFýù« bŠQÐ ‰UBðôUÐ w uM ¨W³d*« qOGAð —cFð
Æ©qOGA²« ·UI¹≈ …œUOI« ¡UMŁ√ ⁄dHÔ —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈ Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË
s bQðË ÆW³d*« s »Ud« lOLł Ãdš√ • ∫…œUOI« ¡UMŁ√ UÎždH —UÞù« `³ √ «–≈
sŽ bOF³« UN³½Uł s W³d*« s rNłËdš WŽdÝ ŸœË œuu« WÝ«Ëœ sŽ pb l—« •
ÆW¹—Ëd*« Wd(« ÂU_« ÁU&« w …œUOI« l iHMð W³d*«
«œUý—ù« l³ð« ¨⁄ÒdH —UÞ≈ dOOGð bMŽ • Æ…dýU³
Î
ÆqBH« «c¼ w UÎIŠô …œ—«u« ‰ËU% ôË «Î—u q«dH« vKŽ jGCð ô
b «c¼ Ê_ o¹dD« V½Uł vKŽ nu²«
wU²UÐË W³d*« w rJ×²K p½«bI w V³²¹
ÆÀœUŠ ŸuË
WŽd« v≈ QDÐ√ b W³d*« ÊuJð UbMŽ
V½Uł vKŽ ÊUQÐ nu²« UNF sJ1 w²«
Æp– qF«Ë —c×Ð q«dH« Âb²Ý« ö¹dD«
s—«Ë o¹dD« sŽ sJ2 ÊUJ bFÐ√ w nuð
XM «–≈ ÆW¹u²Ë W³K ÷—√ vKŽ p²³d
sdð ö ¨…—UŠ s d¦√ tÐ l¹dÝ o¹dÞ vKŽ
5ð—U(« 5Ð vDÝu« WIDM*« w p²³d
Æ5²¹—Ëd*«
6 3
„d;« qOGAð —cFð «–≈

tMJ wFO³Þ qJAÐ —Ëb¹ „d;« ÊU
«–≈ ¡j³Ð —Ëb¹ Ë√ —Ëb¹ ô „d;« ÊU
«–≈
qOGA²« w √b³¹ ô N l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQð •
Âe «–≈ tCFÐ n{√Ë œuu« Èu² h×« • X½U «–≈ ©sd«® P l{Ë Ë√ ©b¹U;«®
Æd_« ô ÆwJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ …œËe p²³d
w uM ¨p– bFÐ „d;« qOGAð —cFð «–≈ qIM« Ÿ«—– ÊU «–≈ ô≈ „d;« qOGAð √b³¹
s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ Æ©sd«® P l{Ë Ë√ ©b¹U;«® N l{u« w
Æ…bŽULK UN½√ s bÒQ²K W¹—UD³« ö Ë h×« •
ÆWLJ×ÔË WHOE½
uHš WUŠ w ÆwKš«b« ÕU³B*« qGý = •
ΔœUÐ qOGAð bMŽ tzUHD½« Ë√ ÕU³B*«
ÆWž—U W¹—UD³« Ê√ rKŽU ¨qOGA²«
ÆUNKOGAð ¡bÐ qł√ s UN³×ð Ë√ W³d*« lbð ô
dE½« Æp²³d nKð w p– V³²¹ bI
ÊQAÐ qBH« «c¼ w …œ—«u« «œUý—ù«
ÆòÈdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²«å
d¹c%
lb« Ë√ V×UÐ W³
d*« qOGAð ¡bÐ ÍœR¹ b
b U2 ª“UH(« ‰u;« vKŽ bz«e« qOL×²« v≈
w rJ×²« ÂUEMÐ —«d{√ ‚U(≈ v≈ ÍœR¹
. UŁUF³½ô«
6 4
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²«

d¹c% Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« q¦1 b
©lÐUð® ÆW×O× dOž WI¹dDÐ ÁcOHMð - «–≈ …—uDš
WOLJÐ ULNKžU ¨pOMOŽ v≈ iU(« qË «–≈ Ë√ p …Uu« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË VM−² Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« ¡«dłSÐ Âe²U
WIOœ 15 …b* nOEM« ¡U*« s «Îbł …dO³
UÞUO²Šô« –Uð« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« ¨…—ULK WÐU ù p{dFð VM−² rI« «c¼ w œ—«u«
«–≈ Æ—uH« vKŽ WO³D« W¹UMF« fL²«Ë q_« vKŽ Ë√ W¹—UD³« s »dIUÐ qLF« bMŽ WOU²« pð—ËUÝ «–≈Ë ÆnK²K p²³d ÷dFð Ë√ …dODš
s ¡e'« «c¼ qžU ¨pðdAÐ v≈ iU(« qË ∫UNF qUF²« …bŽU0 p²³d qOGAð WOHO ÊQAÐ „uJA«
¨œUŠ ZONð Ë√ rQÐ XŠ√ «–≈Ë Æ«ÎbOł pðdAÐ «œUý—ù« …¡«d vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« w u½ UM½S ¨VÝUM*« qJAUÐ Èdš√ W¹—UDÐ
Æ—uH« vKŽ WO³D« W¹UMF« fL²U l qUF²« bMŽ W¹UMFÐ UNŽU³ð«Ë dD Wbš Ë√ W½UO wM v≈ tłu²UÐ …bAÐ
b ¨WOJO²ÝöÐ …u³Ž «– W¹—UDÐ l— bMŽ • ÆW¹—UD³« ÆpMŽ WÐUOMUÐ ¡«dłù« cOHM²
»dð v≈ …u³F« vKŽ bz«e« jGC« ÍœR¹ rLB*« 5F« w«Ë ¡«bð—« vKŽ ’dŠ«
W¹—UDÐ qU×Ð UNF— pOKF ÆW¹—UD³« iLŠ ÆwCL(« –«–d« s pOMOŽ W¹UL(
Æ5²KÐUI² 5²¹Ë«“ s p¹bOÐ Ë√ Ë√ VNK« WM√ lOLł œUFÐ≈ vKŽ ’dŠ«
W¹—UDÐ …bŽU0 p²³
d qOGAð ‰ËU% ô • UNM YF³M¹ w²« œ«u*« Ë√ —dA«
Æ…bL−² W¹—UD³« X½U
«–≈ Èdš√ ÆW¹—UD³« sŽ ÊUšb«
bMŽ W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ UÎIKD ‰ËU% ô • vKŽ W¹—UD³« U¹öš qL²Að U ULz«œ
Î
ÆW¹—UD³UÐ W³
d*« W¹—UDÐ öÐU
qOuð ‰UF²ýô« l¹dÝ “Už u¼Ë 5łË—bON«
wÐdN
bN−Ð wÐdNJ« ‰UFýù« ÂUE½ qLF¹ • ÆtUF²ý« WUŠ w d−HM¹ bË
w U½uJ*« Ác¼ UÎIKD fLKð ö ÆlHðd ‰ËUM² sŽ «ÎbOFÐ U¹—UD³« kH×ðÔ
‰UFýù« ÕU²H œułË Ë√ „d;« qOGAð WUŠ Æ‰UHÞ_«
ÆqOGA²« l{Ë w X¹d³J« iLŠ vKŽ U¹—UD³« qL²Að
`Lð ö Æq
P²K W³³ …œU u¼Ë
Ë√ pðdAÐ Ë√ pOMOŽ Wö0 iU×K
ÆpÐö
©l³²¹®
6 5
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« ¡«dł≈

tO³Mð
Èdš√ W¹—UDÐ s qO u²« öÐU sJ1 YO×Ð 5²Ð—UI² 5²³d*« qFł«Æ 1
∫W³
d*« nKð ÍœUH²
▼ ÊËœ sJË qOGA²« ¡bÐ öÐU qO uð
Æ5²³d*« föð WUDUÐ œ«b≈ …bŠË ÈuÝ Âb²ð ô •
w Wd×² ¡«eł√ W¹√ Ë√ ÕË«d*« VM&Æ 2 ÂUE½ Ë√ W¹—UDÐ® Xu 12 bN−Ð WOÐdNJ«
(–) (+) UbMŽ v²Š UË_« lOLł w „d;« …dO−Š …bŽU0 W³
d*« qOGAð ¡b³ ©qOGAð ¡bÐ
(–) WM×A« Wž—U W¹—UD³« ÆqOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ÊU²³d*« ÊuJð ÆÈdš√ W¹—UDÐ
q¦ WOÐdNJ« …eNł_« lOLł qOGAð nË√Æ 3 W¹—UDÐ …bŽU0 p²³
d qOGAð ‰ËU% ô •
(+) ÆW³
d*« lbÐ qOGA²« ‰öš s Èdš√
ÆÁdš¬ v≈ ¡«uN« nOOJðË ÒÐUB*«Ë u¹œ«d«
¨sd«® P l{Ë w 5²³d*« qFł«Ë
W¹uI²« W¹—UDÐ
WEŠö ✽
OLMB063002/Q
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUÐ
tH½ qK²UÐ qOGA²« ¡bÐ öÐU q Æ4 W³MUÐ® b¹U;« l{u« w Ë√ ©wJOðUuðË√ hK²« r²¹ W¹—UDÐ W¹√ V³ð Ê√ sJ1
¡bÐ qÐU q
 ÎôË√ ÆrÝd« w `{u*« Âb²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W¾O³K «Î—«d{√ W×O× dOž …—uBÐ UNM Pb
dLŠ_« qOGA²« ¡bÐ ·dDÐ ‰Ë_« qOGA²« Æ5²³d*« qOGAð nË√Ë ÆbO« q«d s hK²« pOKF ÆÊU½ù« W×BË
Æ©1® p²³d* ©´® Vłu*« Ë√ ©5½«uI«® Êu½UIK UÎIË W¹—UD³«
·dDÐ qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« q Æ5 ÆUÎOK× UNÐ ‰uLF*« `z«uK«
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐØW¹—UD³«
Æ©2® …bŽU*« W³dLK
·dDÐ w½U¦« qOGA²« ¡bÐ qÐU q Æ6
VU« œuÝ_« w{—_« tOÝUA«/W¹—UD³«
Æ(3) …bŽU*« W³dLK (-)
6 6
«uDš fJFÐ qOGA²« ¡bÐ öÐU qB« w½U¦« qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« q Æ7
∫UÎU9 UNKO uð VU« œuÝ_« w{—_« tOÝUA« ·dDÐ
tOÝUA« ·dÞ s qOGA²« ¡bÐ qÐU qB« Æ1 Æ©4® p²³d* (-)
Æ(4) p²³d* (-) VU« œuÝ_« w{—_« ¡wý Í√ föð qOGA²« ¡bÐ öÐU Ÿbð ô
sŽ qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« qB« Æ2 ¡bÐ ·«dÞ√ Ë√ W¹—UD³« ·«dÞ√ «bŽ ULO
œuÝ_« w{—_« tOÝUA«/W¹—UD³« ·dÞ w{—_« ·dD« Ë√ W×O×B« qOGA²«
Æ(3) …bŽU*«
 W³dLK (-) VU« qLŽ ¡UMŁ√ W¹—UD³« vKŽ TJ²ð ô ÆÒ×B«
·dÞ sŽ w½U¦« qOGA²« ¡bÐ qÐU qB« Æ3 Æ ö u«
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐØW¹—UD³« tŽœË …bŽU*« W³d*« „d× qOGAð √bÐ« Æ8
Æ©2® …bŽU*« W³dLK UÎ³¹dIð WIOb« w WH 2000 WŽdÐ —Ëb¹
sŽ qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« qB« Æ4 Æp²³d qOGAð √bÐ« rŁ ÆozUœ lC³
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐ ·dÞ
Æ©1® p²³d* ¨ ôËU× …bŽ bFÐ p²³d qOGAð √b³¹ r «–≈
Ác¼ wË ÆW½UOB« v≈ WłU×Ð `ł—_« vKŽ wN
Æq¼R wM s …bŽU*« ”UL²« vłd¹ ¨WU(«
dOž W¹—UD³« s×ý m¹dHð w V³« ÊU «–≈Ë
¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ w uM ¨d¼Uþ
Æs¹bL²F*« HYUNDAI
6 7
„d;« W½uÝ œ«“ «–≈

d¹d¹c% d¹c% v≈ dOA¹ …—«d(« Wł—œ ”UOI ÊU «–≈
Ë√ WUDK Ê«bI pœU Ë√ ¨…bz«e« W½u«
…œ«bÝ Ë√ dOðU¹œ«d« ¡UDž ŸeMð ô œUFÐ≈ pOKŽ ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ vKŽ „d;U ¨lHðd uBÐ Uœ Î Ë√ «e¹“√
Î XFLÝ
ÊuJ¹ UbMŽ UÎIKD n¹dB²« ¡«eł_« sŽ «Ëœ_«Ë pÐöË p¹b¹ .W¹UGK sšUÝ `ł—_«
bI Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;« dOÝË b¹d³²« WŠËd q¦ W
d×²*« œd−0 nu²«Ë o¹dD« sŽ W³d*UÐ ÃËd)« Æ1
—U³«Ë b¹d³²« qzUÝ lbM¹ WÐUù ÷dF²« VM−² qOGA²« ÆUÎM¬ p– ÊuJ¹ Ê√
U2 jGC« qFHÐ …uIÐ ÊUMšU« Æ…dODš W³MUÐ ¨sd«® P l{Ë v≈ qIM« Ÿ«—– qI½ Æ2
Æ…dODš WÐU≈ V³¹ Ë√ ©wJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK
]Œuð Æœd³¹ v²Š dE²½«Ë „d;« qOGAð nË√
ÆdOðU¹œ«d« ¡UDž W«“≈ bMŽ —c(« Uł—œ vB√
s b¹d³²« qzU »dð sŽ Y×Ð« Æ4 …œËe*« W³dLK W³MUÐ® b¹U;« l{u« w
«–≈® ÆW³d*« qHÝ√ Ë√ rOÞ«d)« Ë√ dOðU¹œ«d« ÆbO« q«d Â«b²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ
ÁU&« fJŽ w Á—œ√Ë ¨tuŠ WJOLÝ WHAM n ÆtKOGAð nËQ ¨qLF¹ ¡«uN« nOOJð ÊU «–≈Ë
sL ¨‰ULF²Ýô« bO ¡«uN« nOOJð ÊU
„d%Ë Æ‰Ë_« nu²« v²Š ¡j³Ð WŽU« »—UIŽ
bMŽ tM œ—U³« ¡U*« n¹dBð wFO³D« qHÝ√ »d²¹ „d;« b¹d³ð qzUÝ ÊU «–≈ Æ3
Æb¹d³²« ÂUE½ s jGC« d¹d% ¡UMŁ√ nK)« v≈ ¡UDž s bŽUB²¹ —U³« ÊU Ë√ ¨W³d*«
jG{« ¨tKL
QÐ jGC« d¹d% s b
Q²ð UbMŽË
©Ænu²«
WJOLÝ WHAM Â«b²Ý« l ¡UDG« vKŽ qHÝ_
nËQ ¨»d²¹ „d;« b¹d³ð qzUÝ ÊU «–≈ Æ5 v²Š ¡UDG« `²Hð ô Æ„d;« nËQ ¨„d;«
bŠQÐ ‰UBðôUÐ w u½Ë —uH« vKŽ „d;« nu²¹ Ë√ »d²« sŽ b¹d³²« qzUÝ nu²¹
»—UIŽ ÁU&« fJŽ w d¹Ëb²« w dL²Ý«Ë
Æt²«“ù WŽU«
Æ…bŽULK s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË qzUÝ »dð kŠöð r «–S Æ—U³« bŽUBð
„dðU ¨—U³« bŽUBð Ë√ „d;« b¹d³ð
qOGAð s bQ²K tB×«Ë qLF¹ „d;«
ô WŠËd*« X½U «–≈Ë Æ„d;« b¹d³ð WŠËd
Æ„d;« qOGAð nËQ ¨qLFð
6 8
tO³Mð W½uK V³Ý vKŽ —u¦F« pOKŽ —cFð «–≈ Æ6

…—«dŠ Wł—œ œuFð v²Š dE²½U ¨…bz«e«
œułË v≈ b¹d³²« qzU dO³J« bIH« dOA¹ • —c×Ð n{√ rŁ ÆwFO³D« UNbF v≈ „d;«
h×HÐ wu½Ë b¹d³²« ÂUE½ w »dð Èu² qBO Ê«e)« v≈ b¹d³²« qzUÝ
HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ Èb ÂUEM« w nB²M*« WöŽ v≈ Ê«e)« w qzU«
Æs¹bL²F*« Æb¹d³²« qzUÝ bI ‰UŠ
÷UH½« V³Ð „d×LK …bz«“ W½uÝ ÀËbŠ bMŽ • ÁU³²½ô« WK «u l —c×Ð dO« lÐUð Æ7
WU{≈ ÍœR¹ U0— ¨„d;« b¹d³ð qzUÝ WOL
«–≈Ë Æ…bz«e« W½uK WOU{ù« UöFK
ÀËbŠ v≈ TłUH qJAÐ „d;« b¹d³ð qzUÝ w uM ¨Èdš√ …d …bz«“ W½uÝ XŁbŠ
n{√ ¨ UOHK²« s W¹UuK .„d;« w oIAð HYUNDAI ¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ
.…dOG UOLJÐË ¡j³Ð „d;« b¹d³ð qzUÝ Æ…bŽULK s¹bL²F*«
6 9
⁄ÒdH —UÞ≈ p¹b ÊU

«–≈
«Ëœ_«Ë WF«d« d¹c%
«œUý—ù« l³ð« Æ…—uDš —UÞù« dOOGð q¦1 b
dDš s b×K —UÞ≈ dOOGð bMŽ rI« «c¼ w
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐUù ÷dF²«
OYF069005N
OMD060003
1
ÁU&« fJŽ w `M:« XO³¦²« —UL —œ√
.wÞUO²Šô« —UÞù« W«“ù WŽU« »—UIŽ
2
WF«d« Ÿ«—–
3
s UNH½ …dO−(« w wÞUO²Šô« —UÞù« Êeš Ò WF«d«
ÁU&« w `M:« XO³¦²« —UL d¹Ëbð ‰öš ö−F« …ËdŽ qO«u jÐ— ÕU²H
.WŽU« »—UIŽ
—UÞù« s ¢WAAš¢ u —Ëb lM* jÐ— ÕU²HË WF«d« Ÿ«—–Ë WF«d« s¹eð r²¹
UN½UJ w UN½eš ¨ «Ëœ_«Ë wÞUO²Šô« WF²_« ‚ËbM w ö−F« …ËdŽ qO«u
.Ò×B« ÆWF²_« ‚ËbM ¡UDž qHÝ√
w «—UÞù« dOOG² jI WBB WF«d«
ÆΔ—«uD« ôUŠ
6 10
∫p²³d —UÞ≈ dOOG² «uD)« Ác¼ l³ð« «—UÞù« dOOGð

ÆÌu²Ë VK `DÝ vKŽ s—«Æ1 ©l³²¹®
¡UMŁ√ W³
d*« qš«œ ¡UI³UÐ hý Í_ `Lð ô •
¨sd«® P l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „dŠ Æ2 d¹c%
ÆWF«d« ‚u UNF{Ë WF«d« sŽ «ÎbOFÐ ÃdŠb²ð Ë√ W³
d*« oeMð b
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUÐ
ÆW³
d*«Ë o¹dD« sŽ «ÎbOFÐ ‰UHÞ_« oÐ√
 • Ë√ p …Uu« Ë√ …dODš WÐU≈ w V³²¹ U2
W³MUÐ® b¹U;« l{u« v≈ Ë√ ©wJOðUuðË√
Âb²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK ÆpM 5³¹dIK
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d ∫WOU²« ÊU_« UÞUO²Š« cð«
Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH® LOCK/OFF ÆWF«— WDÝ«uÐ WŽud W³
d qHÝ√ ‰eMð ô •
ÆdD)« s d¹c×²« i«Ë —“ vKŽ jG{« Æ3 ¡UMŁ√ «—UÞù« bŠ√ dOOGð UÎIKD ‰ËU% ô •
ö−F« …ËdŽ qO«u jÐ— ÕU²H Ãdš√ Æ4 ÆW¹—Ëd …—UŠ w W³
d*« œułË
wÞUO²Šô« —UÞù«Ë WF«d« Ÿ«—–Ë WF«d«Ë bŠ√ dOOGð WËU× q³ ÜÎLz«œ ’dŠ«
ÆW³d*« s o¹dD« Ã—Uš W³
d*UÐ „d×²« vKŽ ¨ «—UÞù«
Î Ô qÐUI*« —UÞù« nKšË ÂU√ 5IzUŽ l{ Æ5
U¹dD W¹u²Ë W³K WO{—√ vKŽ UNUI¹≈Ë UU9 Î
ÆÁdOOGð œbBÐ X½√ Íc« —UÞû pOKŽ —cFð «–≈ ÆW¹—Ëd*« W
d(« sŽ «bOFÐ
Î
V½Uł vKŽ VKË Ìu² l{u vKŽ —u¦F«
Æ…bŽULK dDI« WbÐ qBðU ö¹dD«
l WId*« WF«d« Â«b²Ý« s b
Qð •
ÆW³
d*«
s
U_« qHÝ√ WF«d« l{Ë vKŽ ULz«œ Î ’dŠ« •
qHÝ√ fOË W³
d*UÐ ldK WBB<«
rŽb W³
d*« s dš¬ ¡eł Í√ Ë√ «bB*«
Æld«
«–≈ Ád¹Ëb²Ð rIð ôË „d;« qOGAð √b³ð ô •
ÆWF«d« ‚u W³
d*« X½U
©l³²¹®
6 11
1JBA6025 OMD060009 OMD060006
hB l{u »d√ bMŽ WF«d« l{ Æ8 w WK−F« …ËdŽ jÐ— qO«u ¡Uš—SÐ r Æ7 odÐ tFKš«Ë WK−F« ¡UDž eŠ w pH*« qšœ√ Æ6
X½√ Íc« —UÞù« bMŽ qJON« qHÝ√ ldK …—Ëœ l«uÐ WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WK−F« ¡UDž W«“ù
UŠu w¼ ld« l{«u ÆÁdOOGð œbBÐ ¨ÁöŽ√ 5³*« VOðd²UÐ WuU qJ …bŠ«Ë
ô ÆWŽud WDI½Ë 5½UKÐ qJONUÐ Wu×K r²¹ v²Š …ËdF« qO«u s UÎ¹√ pHð ô sJ
dš¬ ¡eł Ë√ l{u Í√ w WF«d« Âb²ð Æ÷—_« sŽ —UÞù« l—
ÆW³d*« s
6 12
Â«b²ÝUÐ …ËdF« qO«u ¡Uš—SÐ r Æ10

UNJË ö−F« …ËdŽ qO«u jÐ— ÕU²H
UNF{Ë dOU*« s WK−F« Ãdš√ ÆpFÐU QÐ
Æo¹dD« Ã—Uš ÷—_« vKŽ Ìu² qJAÐ
`DÝ√Ë dOU*« s ÂUDŠ Ë√ WÐdð√ W¹√ ‰“√
ÆWK−F«Ë VOd²«
dOU vKŽ wÞUO²Šô« —UÞù« VÒ— Æ11
Æ—u;«
vKŽ pFÐU QÐ …ËdF« qO«u jÐ—« Æ12
OUN046019
s dG _« ·dD« qFł l dOU*« OMD060008
ÆWK−F« v≈ »d√ …ËdF« qO«u
…ËdŽ qO«u jÐ— ÕU²H Âb²Ý« Æ14 d¹Ëbð ‰öš s ÷—_« v≈ W³d*« iHš« Æ13 w Á—œ√Ë WF«d« w WF«d« Ÿ«—– qšœ√ Æ9
VOðd²UÐ …ËdF« qO«u jÐd ö−F« ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ WF«d« Ÿ«—– v²Š W³d*« l—«Ë WŽU« »—UIŽ ÁU&«
qO«u s WuU q h× bŽ√ ÆsO³*« Ò —«dI²Ý« s bQð ÆUÎU9 ÷—_« sŽ lHðdð
dOOGð bFÐ ÆÂUJŠSÐ UNDÐ— r²¹ Ê√ v≈ …ËdF« ÆWF«d« vKŽ W³d*«
qO«u jÐ— ÂUJŠSÐ w u½ ¨ «—UÞù«
¡öË bŠ√ Èb VÝUM*« d¹Ëb²« ÂeFÐ …ËdF«
XË »d√ w s¹bL²F*« HYUNDAI
ÆsJ2
…uIÐ ö−F« …ËdŽ qO«u jÐ— V−¹
ØöÞ—
Î 79 v≈ 65® ÂØr−
11 v≈ 9
Æ©Âb
6 13
WÞuGC*« WOÞUO²Šô« «—UÞù« Â«b²Ý« jG{ h×U ¨ «—UÞ≈ ”UOI p¹b ÊU «–≈
tO³Mð
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® w ò ö−F«Ë «—UÞù«å dE½«® «—UÞù«
WÞuGC*« WOÞUO²Šô« «—UÞù« rOLBð - dOU*UÐ W¹d² «Î“ËeŠ p²³
d sLC²ð jG{ «œUý—≈ vKŽ ŸöÞö 8 qBH«
—c×Ð p²³d …œUO pOKF ÆjI Δ—«uD« ôU( s —UÞù« dOOGð ¡UMŁ√ bÒ
Qð Æ…ËdF« qO«uË s d³√ Ë√ q√ jGC« ÊU «–≈Ë Æ© «—UÞù«
WÞuGC*« WOÞUO²Šô« «—UÞù« Â«b²Ý« bMŽ ÆUN²«“≈ X9 w²« qO«uB« fH½ VO
dð …œUŽ≈ »d√ v≈ ¡j³Ð …œUOI« pOKF ¨tÐ v u*« ‰bF*«
ÆÊU_« UÞUO²Š« –Uð« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ«Ë ¨…ËdF« qO«u ‰«b³²Ý« pOKŽ 5Fð «–≈Ë ÆtÐ v u*« jGC« v≈ tD³{Ë Wbš WD×
·öð≈ VM−² W¹d² “ËeŠ «– UN½√ b
Q²
Ò ÂULB« ¡UDž VOdð …œUŽ≈ vKŽ UÎLz«œ ’dŠ«Ë
d¹c% vKŽ «ÎbOł WK−F« XO³¦ð s bÒ
QðË ¨dOU*« «–≈ p½S ÆtD³{ Ë√ «—UÞù« jG{ h× bFÐ
¡ö
Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wu½Ë Æ—u;« s ¡«uN« »d²¹ bI ¨¡UDG« VOdð bFÔð r
WOÞUO²Šô« «—UÞù« qDFð ÊËœ WuKO×K
Æ…bŽULK s¹bL²F*« HYUNDAI d²ýU ¨ÂULB« ¡UDž pM ŸU{ «–≈Ë Æ—UÞù«
v≈ ÍœR¹ b Íc« rJ×²« Ê«bIË WÞuGC*«
∫ÀœUŠ ŸuË dOOGð bFÐ ÆsJ2 XË »d√ w t³Ò—Ë dš¬
w WÞuGC*« WOÞUO²Šô« «—UÞù« Âb²Ý« • Ë√ WF«d« q¦ «bF*« s Í√ X½U «–≈ WF«d« bŽ√Ë ⁄ÒdH*« —UÞù« XÒ³Ł ¨ «—UÞù«
ÆjI Δ—«uD« ôUŠ Èdš_« «bF*« Ë√ dOU*« Ë√ …ËdF« qO«u ÆUN W³ÝUM*« s¹e²« sU√ v≈ «Ëœ_«Ë
80 s d³
√ WŽdÐ UÎIKD p²³
d bÔIð ô • —UÞù« dOOGð ‰ËU% ö ¨W¾OÝ WUŠ w Ë√ WHUð
Æ”Ør
Æ…bŽU*« VKÞ«Ë WEŠö ✽
W³
dLK qL(« ôbF* vB_« b(« “ËU−²ð ô • bFÐ sJ2 XË »d√ w —UÞù« jG{ h×«
vKŽ `{u u¼ UL
WuL(« qI½ …—b Ë√ jGC« v≈ tD³{«Ë ÆwÞUO²Šô« —UÞù« VOdð
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« V½Uł ÆtÐ v u*«
◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô •
tb³²Ý« Ë√ wK_« —UÞù« `K√Ë Æ—«dL²ÝUÐ
qDFð VM−² sJ2 XË »d√ w dšPÐ
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù«
6 14
tO³Mð WEŠö ✽ —UÞù« VOdð WUŠ w W³d*« …œUO bMŽ

…œUŽ≈Ë 5OK _« WK−F«Ë —UÞù« Õö ≈ bMŽ ∫◊uGC*« wÞUO²Šô«
◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« nKð VM−²
qO«u jÐ— ÂeŽ j³{ V−¹ ¨W³d*UÐ ULN³Odð —UÞù« VOdð bFÐ —UÞù« jG{ h×« •
∫W³
d*«Ë —UÞù« aH½ V−¹Ë Æ◊uGC*« wÞUO²Šô«
ÆWK−F« “«e²¼« ÍœUH² Ò× qJAÐ …ËdF«
·ËdE VÝUM ¡j³Ð p²³
d …œUO pOKŽ • uKO 420 ‰bF0 ◊uGC*« wÞUO²Šô«
…ËdF« qO«uB Ò×B« jÐd« ÂeŽ ÕË«d²¹
Ë√ dHÔ(« q¦ dÞU<« lOLł ÍœUH² o¹dD«
Æ©ÂbØöÞ—
Î 79Ë 65® ÂØr− 11Ë 9 5Ð Æ©WFÐd*« W u³« vKŽ öÞ—
Î 60® ‰UJÝUÐ
Æ÷UI½_« wJOðUuðË_« qOG« ÂUEM W³d*« lCÔð ô •
—UÞù« dD qI¹ Æoz«uF« ‚u …œUOI« VM& • wÞUO²Šô« —UÞù« VOdð WUŠ w …—UOK
—UÞù« dD sŽ ◊uGC*« wÞUO²Šô« Æ◊uGC*«
25 —«bI0 ÷—_« sŽ ŸUHð—ô« qI¹Ë ÍbOKI²« w ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô •
ÆUÎ³¹dIð ©…bŠ«Ë WuÐ® 3 UÎBOBš rLB t½_ Èdš√ W³d W¹√
—UÞù« l «—UÞù« qÝöÝ Âb²ð ô • Æp²³d VÝUMO
s ¨tL−Š dGB «ÎdEM Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« ”«b dLŽ qI¹ •
ÆVÝUM*« qJAUÐ tF —UÞù« WKKÝ Â¡ö²ð wÞUO²Šô« —UÞù« h×« ÆÍœUF« —UÞù« sŽ
vKŽ ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô • tÐU √ Íc« ‰b³²Ý«Ë —dJ² qJAÐ ◊uGC*«
«—UÞù« Âb²ð ôË ¨Èdš√ ö−Ž W¹√ ¨rOLB²«Ë r−(« fH½ s dšPÐ tM vK³«
ö−F« WODž√ Ë√ bOK'« «—UÞ≈ Ë√ WOÝUOI« ÆWK−F« fH½ vKŽ t³Odð l
WOÞUO²Šô« WK−F« vKŽ jM'« —ËUÝ√ UIKŠ Ë√ ◊uGC wÞUO²Š« —UÞ≈ s d¦√ Âb²ð ô •
ÆWÞuGC*« ÆXu« fH½ w bŠ«Ë
—UÞù« VOdð WUŠ w …—uDI dÔ& ô •
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô«
6 15
dDI«
U½uJ Ë√ WKL;« ö−F« s Í√ ÊU «–≈Ë dDI« Wbš
W³d*« dD WUŠ w Ë√ WHUð oOKF²« ÂUE½
WOÔœ Âb²ÝU ¨÷—_« vKŽ WOU_« ö−F«Ë
ÆWOU_« ö−F« qHÝ√ dD
W¹—U& dD …—uDI WDÝ«uÐ dDI« WUŠ w
UÎLz«œ wG³M¹ ¨ ö−F« UOÔœ Â«b²Ý« ÂbŽË
ÆW³d*« s wHK)« ô wU_« V½U'« l—
HXD03
wËœ
OMC045012
HXD02
ÊQÐ w uM ÜÎ¹—Ëd{ Δ—UD« dDI« ÊU «–≈
tO³Mð HYUNDAI ¡öË bŠ√ ÁcOHMð vu²¹
ÆW¹—U−²« dDI« «—uDI Wbš Ë√ s¹bL²F*«
vKŽ WOU_« ö−F«Ë W³
d*« dDIð ô •
dDI«Ë ld« «¡«dł≈ ŸU³ð« Í—ËdC« s
ÆW³
d*« nKð v≈ «c¼ ÍœR¹ b YOŠ ª÷—_«
Â«b²ÝUÐ v u¹ ÆW³d*« nKð ÍœUH² W³ÝUM*«
ÆŸöI*« Ÿu½ s …bF Â«b²ÝUÐ dDIð ô •
ÆÌu² `DÝ «– …bFÔ Ë√ ö−F« UOËœÔ
«– …bFÔ Ë√ ö−F« l— …bF Âb²Ý«Ë
vKŽ WOHK)« ö−F«Ë W³d*« dDIÐ `L¹Ô
ÆÌu² `DÝ
sŽ WŽud WOU_«Ë © UOÔœ ÊËbÐ® ÷—_«
Æ÷—_«
6 16
Δ—«uD« WUŠ w dDI« W«“û qÐUI« dDI« ·UDš UOËÔœ ÊËœ Wz—UÞ WUŠ w W³d*« dD bMŽ
WOU√ ■ ∫ ö−F«
ACC l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H qFł« Æ1
Æ© UI×K®
Æ©b¹U;«® N l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł« Æ2
ÆbO« q«d —ÒdŠ Æ3
tO³Mð
N l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł ÂbŽ V³²¹ b
OMD060011 ö−F« œułË l W³
d*« dD bMŽ ©b¹U;«®
WOHKš ■ OMD060010
qUMÐ wKš«œ nKð ‚U(≈ w ÷—_« vKŽ WOU_«
ÆW
d(«
s dDI« ·UDš Ãdš√Ë WF²_« …dO−Š `²« Æ1
Æ «Ëœ_« W³KŽ
wKH« ¡e'« vKŽ jGCUÐ W×²H« ¡UDž pÔ Æ2
ÆwHK)«Ë wU_« bB*« w ¡UDG« s
»—UIŽ ÁU&« w Ád¹Ëb²Ð dDI« ·UDš V— Æ3
Æ«ÎbOł t²O³¦ð r²¹ v²Š W×²H« qš«œ WŽU«
bFÐ ¡UDG« V—Ë dDI« ·UDš pÔ Æ4
OMD060007
ÆÂ«b²Ýô«
vu²¹ ÊQÐ w uM ÜÎ¹—Ëd{ dDI« ÊU «–≈
Ë√ s¹bL²F*« HYUNDAI ¡öË bŠ√ ÁcOHMð
ÆW¹—U−²« dDI« «—uDI Wbš
6 17
dDI« UÞUO²Š« –Uð« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« ôU(« w …du² dOž dDI« Wbš X½U «–≈
∫Δ—«uD« WUŠ w WOU²« ‰öš s UÎ²R p²³d dD sJLO ¨Wz—UD«
ACC l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H qFł« • WUŠ w dDI« ·UDÐ WKKÝ Ë√ qÐU XO³¦ð
ÆWKHI …œUOI« WK−Ž ÊuJð ô YO×Ð © UI×K® ÆW³d*« ©…dšR Ë√® WbI w Δ—«uD«
Æ©b¹U;«® N l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł« • W³d dD bMŽ —c(« Uł—œ vB√ Œuð Ò
ÆbO« q«d —dŠ
Ò • ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆWKKÝ Ë√ qÐU Â«b²ÝUÐ
s d³√ …uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« • qOGA²Ë UNNOłu² W³d*« qš«œ ozU«
¡«œ√ w UÎ{UH½« ·œUB²Ý p½_ œU²F*« Æq«dH«
Æq«dH« w ô≈ WI¹dD« ÁcNÐ dDI« cOHMð ÂbŽ V−¹
OTD069011
ÂUE½ Ê_ tOłu²« w d³√ bNł ‰cÐ V−¹ • …dOB WU* W³KB« `DÝ_« «– UdD«
ÆÎöDF ÊuJOÝ wzUÐdNJ« tOłu²« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨pc ÆWCHM WŽdÐË
qI¹ dD WKKÝ Ë√ dD qÐU Âb²Ý« • ÆU¼dDI p²³d s qIŁ√ W³d Âb²Ý« • …—bI« qI½ ”Ëdð WŽuL−Ë —ËU;«Ë ö−F«
‘UL WFD o—√ Æ—U²√ 5 sŽ ULNuÞ l 5²³d*« UIzUÝ q «u²¹ Ê√ V−¹ • Æ…bOł WUŠ w q«dH«Ë tOłu²«Ë
w ©UÎ³¹dIð rÝ 30 ÷dFÐ® ¡«dLŠ Ë√ ¡UCOÐ Æ—dJ² qJAÐ ULNCFÐ
Æt²¹ƒ— qON² WKK« Ë√ qÐUJ« nB²M Ê√ bQð ¨Δ—«uD« WUŠ w dDI« q³ •
Ë√ qÐUJ« qE¹ YO×Ð —c×Ð …œUOI« pOKŽ • ÆnUð dOž Ë√ —uJ dOž ·UD)«
ÆdDI« ¡UMŁ√ …œËbA dDI« WKKÝ rJ× qJAÐ dDI« WKKÝ Ë√ qÐU jÐ—« •
wJOðUuðË_« Wd(« qU½ h×« ¨dDI« q³ • Æ·UD)UÐ
qHÝ√ qz«u« »dð ÂbŽ s oI×²K WŽ“uË W²ÐUŁ …u Âb²Ý« Æ·UD)« ÃÔdð ô •
Wd(« qU½ qzUÝ ÊU «–≈Ë ÆW³d*« ÆÌËU² qJAÐ
…bF Â«b²Ý« V−O ¨»d²¹ wJOðUuðË_«
ÆdD WOÔœ Ë√ Ìu² `DÝ «–
6 18
tO³Mð
∫dDI« bMŽ UNðU½uJË W³
d*« nKð VM−²
bMŽ Î…dýU³ ÂUú V×« vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« •
W³
d*« V×ð ôË ÆdDI« nOÞUDš Â«b²Ý«
ÆW¹œuLŽ W¹Ë«eÐ Ë√ V½U'« s
s W³
d*« V× dDI« nOÞUDš Âb²ð ô •
ô w²« ·ËdE« s U¼dOž Ë√ ‰Ud« Ë√ 5D«
Â«b²ÝUÐ UNM ÃËd)« W³
d*« vKŽ —cF²¹
ÆWU)« UNð—b
pOKŽË ”Ør
15 sŽ W³
d*« WŽdÝ œeð ô •
©bŠ«Ë qO® r
1Æ5 sŽ qIð WŽdÐ …œUOIUÐ
qUMÐ dO³
nKð ‚U(≈ VM−² dDI« bMŽ
ÆwJOðUuðË_« W
d(«
6 19
©pcÐ …eN− …—UO« X½U

«–≈® Δ—«uDK W“ö« «Ëœ_«
∫WOU²« «uD)« l³ð« ¨ «—UÞù« jG{ h×H WOË_« UUFÝù« WŽuL− Δ—«uDK W“ö« «Ëœ_UÐ p²³d eON& -
…—uÝ√ vKŽ œułu*« aHM« ÂUL ¡UDž pÔ Æ1 .bI² Wb²*« «œ«bùUÐ p²³d b¹Ëeð - ÆWz—UD« n«uLK WÐU−²Ýô« vKŽ …bŽULK
Æ—UÞù« jMł «œULC«Ë hI*« UNMË WOË_« UUFÝù«
ÂUL vKŽ —«dL²Ýô« l ”UOI*« jG{« Æ2 ÆÁdš¬ v≈ ö ö« j¹dA«Ë o¹d(« W¹UHÞ
¡b³« œd−0 ¡«uN« iFÐ »d²OÝ Æ—UÞù« WOHOJÐ W¹«—œ vKŽ XMË œËb× o¹dŠ lb½« «–≈
”UOI*« jGCð r «–≈ b¹e*« »d²OÝË f
UF« YK¦*« «uD)« Ác¼ l³ðU ö¹d(« W¹UHÞ Â«b²Ý«
ÆÂUJŠSÐ d¹c×² o¹dD« vKŽ fUF« YK¦*« l{ Æ’d×Ð
jOAMð v≈ »dð ÊËœ ÍuI« jGC« ÍœR¹ Æ3 q¦ Δ—«uD« ôUŠ ¡UMŁ√ WœUI« U³d*« Íc«Ë W¹UHD« vKŽ√ w ÊU_« ”uÐœ V×Ý« Æ1
Æ”UOI*« iFÐ W−O²½ o¹dD« V½Uł vKŽ W³d*« nuð vKŽ bB dOž sŽ jGC« ÊËœ ‰u×¹
«–≈ U Èd² ”UOI*« vKŽ —UÞù« jG{ √d« Æ4 Æ öJA*« Æi³I*«
ÆUÎFHðd Ë√ UÎCHM —UÞù« jG{ ÊU Æo¹d(« …bŽU u×½ W¼uH« tÒłË Æ2
Æœb;« jGCK UÎIË —UÞù« jG{ j³{« Æ5 «—UÞù« jG{ ”UOI o¹d(« s UÎ³¹dIð d² 2Æ5 bFÐ vKŽ n Æ3
w ò ö−F«Ë «—UÞù«å rI« lł«— ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® «–≈ ÆW¹UHD« ‚öÞù i³I*« vKŽ jG{«Ë
Æ8 qBH« W−O²½ ¡«uN« iFÐ Î…œUŽ «—UÞù« bIHð Æ‚öÞù« nu²O ï³I*« —d%
ÆaHM« ÂUL ¡UDž VOdð bŽ√ Æ6 iFÐ WU{≈ pOKŽ 5F²¹ bË wuO« Â«b²Ýô« Æo¹d(« …bŽU vKŽ UÎÐU¹≈Ë UÎÐU¼– W¼uH« tÒłË Æ4
WöŽ …œUF« w ÊuJð ôË W¹—Ëœ WHBÐ ¡«uN« bI —c×Ð tFÐUð ¨Ëb³¹ UL ö¹d(« œULš≈ bFÐ
vK³« W−O²½ sJË —UÞùUÐ »dð œułË vKŽ ÆÈdš√ …d qF²A¹
jG{ h× vKŽ UÎLz«œ ’dŠ« ÆwFO³D«
Ê_ …œ—UÐ «—UÞù« ÊuJð UbMŽ «—UÞù«
Æ…—«d(UÐ b¹e¹ —UÞù« jG{
6 20
7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q«dH« X¹“ • 7-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« …d−Š

7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d • 7-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB« Ubš
UbI«Ë q«dH« qOðË q«dH« ’«d√ • 7-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pU*« q³ s W½UOB« UÞUO²Š« •
7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«Ëb« ¡«eł_«Ë WOJH« 7-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO « pU WOËR •
7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oOKF²« ÂUEMÐ WU)« XO³¦²« dOU • 7-7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«
WODž_«Ë WDÐ—_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”Ëdð W³KŽ • 7-7 ÆÆÆÆÆÆÆ pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB« UOKLŽ ‰Ëbł •
7-24 Æ wKH « Ÿ«—cUÐ WU)« W¹ËdJ« WKu« ØWO«u« 7-9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOðËd« W½UOB« Ubš
7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ • 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« ¡«eł_« Õdý
7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ œd³ • 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹e« d²KË „d;« X¹“ •
7-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« —uOÝ •
7-25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ Èu² h× • 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WýuÞd)«® œuu« d²K •
7-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d²KH«Ë „d;« X¹“ dOOž • 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« öËË rOÞ«dšË VOÐU½√ •
7-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« b¹d³ð qzUÝ 7-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu« W¾³Fð W×² ¡UDžË —U³« ÂuÞdš •
7-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« qzUÝ Èu² h× • 7-22 ÆÆÆ wz«uN« m¹dH²«Ë o«d*« W³KŽ W¹uNð rOÞ«dš •
∑ 7-29 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« qzUÝ dOOGð • 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« wIM d²K •
7-30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iÐUI« Øq«dH« qzUÝ 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © UNOłu³«® ‰UFýô« lLý •
7-30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iÐUI« Øq«dH« X¹“ Èu² h× • 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂULB« ’uKš •
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q G« WMO
U qzUÝ 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« ÂUE½ •
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q G« WMO
U qzUÝ Èu² h× • 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« qzUÝ •
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË X¹“ •
7-31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UI¹ù« q«d h× • 7-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« W
d(« qU½ qzUÝ •
7-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« wIM 7-24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q«dH« VOÐU½√Ë rOÞ«dš •
7-47 Æ «—UÞû WO³½U'« ·«u(« vKŽ …œułu*« UöF« • 7-32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d²KH« ‰«b³²Ý« •
7-51 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUFÐ_« dOG —UÞù« • 7-33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ0 ’U)« ¡«uN« d²K
7-52 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «“uOH«® d¼UB*« 7-33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d²KH« h× •
7-53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UOI« …eNł√ WŠu dNBM ‰«b³²Ý« • 7-33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d²KH« ‰«b³²Ý« •
7-54 ÆÆ „d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu s dNB ‰«b³²Ý« • 7-35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUłe« UŠU g¹—
7-65 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡U{ù« ÒÐUB 7-35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g¹d« h× •
¨l{u*« b¹b% ÕU³B ¨wU_« ÕU³B*« • 7-35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g¹d« ‰«b³²Ý« •
¨·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B 7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³«
7-66 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wU_« »U³C« ÕU³B 7-38 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³K ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB×K •
7-70 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³½U'« —«dJ²« ÕU³B ‰«b³²Ý« • 7-39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©‰U¦*« dE½«® W¹—UD³« WFÝ oBK •
V
d*« …¡U{ù« ÕU³B WŽuL− ‰«b³²Ý« • 7-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ •
7-71 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO « …dšR0 7-40 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UND³{ œUF¹ w²« U½uJ*« •
7-74 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ_UÐ X³¦*« nu²« ÕU³B ‰«b³²Ý« • 7-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−F«Ë «—UÞù«
7-74 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO « ÂU—√ WŠu ÕU³B W³* ‰«b³²Ý« • 7-41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞùUÐ W¹UMF« •
7-75 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKš«b« ÒÐUB*« ‰«b³²Ý« • 7-41 Æ …œ—UÐ v¼Ë «—UÞù« aHM tÐ vu*« ¡«uN« jG{ •
∑
7-76 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wł—U)« dNE*UÐ W¹UMF« 7-42 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UÞù« aH½ jG{ h× •
7-76 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã—U)« s …—UO UÐ W¹UMF« • 7-43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »ËUM²UÐ «—UÞù« q¹b³ð •
7-81 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qš«b« s …—UO « W¹UMF« • 7-44 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q−F« Ê«eð«Ë «—UÞù« hOdð •
7-82 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ 7-45 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞù« ‰«b³²Ý« •
7-82 ÆÆÆ o«d*« W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ • 7-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−F« ‰«b³²Ý« •
7-82 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd³« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ • 7-47 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞù« V×Ý —«bI •
7-83 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂœUF« UŁUF³½« w rJ×²« ÂUE½ • 7-47 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UÞù« W½UO •
W½UOB«
„d;« …d−Š
1.6 s¹eM³« „d× ■
„d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

„d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ2
*iÐUI«/q«dH« X¹“ Ê«eš Æ3
Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ4
VU« W¹—UD³« ·dÞ Æ5
© «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ Æ6
¡«uN« wIM Æ7
dOðU¹œ«d« ¡UDž Æ8
„d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš Æ9
wU_«
pcÐ …eN− …—UO« X½U Ê≈ ∫*
OMD072001
7 3
W½UOB«
1.8/2.0 s¹eM³« „d× ■
„d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

„d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ2
*iÐUI«/q«dH« X¹“ Ê«eš Æ3
Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ4
VU« W¹—UD³« ·dÞ Æ5
© «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ Æ6
¡«uN« wIM Æ7
dOðU¹œ«d« ¡UDž Æ8
„d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš Æ9
wU_« …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Ê«eš Æ10
pcÐ …eN− …—UO« X½U Ê≈ ∫*
OMD070047N
7 4
W½UOB«
W½UOB« Ubš
pU*« q³ s W½UOB« UÞUO²Š« …—UO « pU WOËR nKð lM* —c(« Uł—œ vB√ wšuð V−¹
WBUM« Ë√ W¾ÞU)« Wb)« UOKLŽ ÍœRð b ‰ULŽ√ W¹√ ¡«dł≈ bMŽ pH½ WÐU≈Ë W³ d*«
rI« «c¼ ÂbI¹Ë Æ öJA ÀËbŠ v≈ Wþu×K ✽ .h× Ë√ W½UO
qN« W½UOB« UOKLFÐ WU)« ULOKF²« WOËR ö−UÐ ÿUH²Šô«Ë W½UOB« Wbš dOž Ë√ W³ÝUM*« dOž W½UOB« vKŽ Vðd²¹ b
ÆV× UNÐ ÂUOI« .pU*« qOGA²« w öJA WOUJ« dOž Ë√ WKUJ«
ŸuË Ë√ W³ d*« ·öð≈ v≈ ÍœRð b W³ d*UÐ
Wþu×K ✽ bŠ√ Èb W³ d*« W½UOBÐ wu½ ¨ÂUŽ tłuÐË WÐU≈ Ë√ ÀœUŠ
w W×O× dOž WI¹dDÐ W½UOB« V³²ð b .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë .W¹bł
ÂuI¹ Íc« hAK …dODš WÐU≈ ÀËbŠ ¡«dł≈ dNEð w²« «bM²*UÐ ÿUH²Šô« wG³M¹Ë
wu½ ¨WOKOBH²« UuKF*« s b¹e* .W½UOBUÐ Wbš ‰Ë«b' UIË
Î W³ dLK W×O× W½UO
HYUNDAI ¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ U×HB« w W×{u*« WËb:« W½UOB«
.s¹bL²F*« U³Łù UuKF*« Ác¼ v≈ ÃU²%Ë. WOU²«
…œb;« W½UOB«Ë Wb)« U³KD² l pI«uð
sŽ WKBH UuKF błuðË .W³ d*« ÊUL{ w
.Wb)« WIOŁË w ÊULC«
qLA¹ ô t½S ¨W³ d*« ÊULC« wDG¹ UbMŽË
W−O²M WÐuKD*« j³C«Ë Õöù« UOKLŽ
W½UOB« hI½ Ë√ W×O×B« dOž W½UOBK
.WÐuKD*«
7 5
W½UOB«
tO³Mð d¹c% W½UOB« ‰ULŽ√ ≠d¹c%

Ê≈® „d;« ¡UDž vKŽ√ WKOIŁ ¡UOý√ lCð ô • œ«u Í√ Ë√ ‘UL lD Ë√ «“UH „d²ð ô …—UO « w W½UOB« ‰ULŽ√ WÝ—U2 qJAð b •
Ë√ œuuUÐ WKB« «– ¡«eł_« vKŽ Ë√ ©błË Ê√ sJ1 Æ„d;« …d−Š w ‰UF²ýö WKÐU Èdš√ ¡UMŁ√ WGUÐ UÐUSÐ »UBð b –≈ Æ«dDš
Î
.UNO mU³ …uIÐ UNF qUF²ð ÆW½u « V³ Ð o¹dŠ »uA½ v≈ p– ÍœR¹ sJð r «–≈ ÆW½UOB« «¡«dł≈ iF³Ð pUO
sI(« …eNł√® œuu« ÂUE½ h× bMŽ • sJð r Ë√ ÊU²OU
…d³šË WdF p¹b
‰UBðôUÐ wu½ ¨©œuu« ◊uDšË œuuUÐ ¨qLF« ¡«œ_ W×O×B« «bF*«Ë «Ëœ_« p¹b
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë bŠQÐ ¡ö
Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ wuM
W«“≈ WUŠ w WK¹uÞ …d²H W³
d*« bIð Ô ô • Æs¹bL²F*« HYUNDAI
©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈® Æ„d;« ¡UDž ¡UMŁ√ …—UO « „d× ¡UDž X% qLF« d³²F¹ •
s U³¹d
Î sJð ô ¨„d;« …dO−Š h× bMŽ • `³B¹ t½≈ qÐ ¨«dODš
Î Î«d√ „d;« qOGAð
ªÊ«dO½ W¹√ Ë√ «d¼u− Íbðdð XM
«–≈ …—uDš d¦
√
u¹“ U¼dOžË WKÝUG« qzUÝË œuu« Ê≈ YOŠ oKFð b ¡UOý_« Ác¼ Ê√ –≈ ÆW{UHC fÐö
.o¹dŠ Ÿôb½« w V³ ²ð U0—Ë ‰UF²ýö WKÐU UÐU≈ UNMŽ Z²M¹Ë W
d×²*« ¡«eł_« w
„öÝ_«Ë ‰UFýù« öÐU
Ë W¹—UD³« f* q³ • „d;« …—«œ≈ s bÐô ÊU
«–≈ ¨pcË ÆWGUÐ
W¹—UD³« ·dÞ qB pOKŽ wG³M¹ ¨WOzUÐdNJ« b
Qð ¨…—UO « „d× ¡UDž X% qLF« ¡UMŁ√
WOÐdN
WbB ÷dF²ð U0d Æ"-" VU « WUš® «d¼u:« q
pMŽ XFKš p½√ s
.wÐdNJ« —UO²« U¼—bB q
Ë ¨© «œöI«Ë UŽU «Ë —ËUÝ_«Ë -«u)«
pH ‰öš s wKš«b« ‘dH« ¡UDž W«“≈ bMŽ • fÐö Í√Ë ¨ UŠUýu«Ë öMF« WDÐ—√
·öð≈ VM−² —c(« wšu²Ð pOKŽ ¨(-) `D Ë√ „d;« s »«d²ô« q³ WNÐUA W{UHC
.¡UDG« Æb¹d³²« ÕË«d
UNHOEMðË U³LK« ‰«b³²Ý« bMŽ —c(« Œuð Ó •
WbB ÷dF²« Ë√ ‚Ëd×Ð WÐUù« VM−²
.WOÐdN
7 6
W½UOB«
pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«

∫pð—UOÝ qOGAð ¡UMŁ√ UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB« UOKLŽ ‰Ëbł wG³M¹ w²« W³ d*« h× UOKLŽ WOU²« rz«uI« `{uð
œułË Ë√ ÂœUF« u w «dOOGð W¹√ œułË kŠô • pU*« ÊUL{ vKŽ …bŽULK W×{u*« «d²H« w U¼cOHMð
Æ…—UO« qš«œ ÂœUF« WMšœ_ W×z«— W¹√ ∫œuuUÐ œËe²K nu²« bMŽ ÆWOuŁuË ÊUQÐ W³ d*« qOGAð
WK−Ž w «“«e²¼« W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U h×« • Æ„d;« X¹“ Èu² h×« • W¹_ tF qUF²ð Èc« qO u« ÁU³²½« XH V−¹Ë
•
bN'« v …œU¹“ „UM¼ ÊU «–≈ U kŠôË Æ…œUOI« ÆsJ1 U ŸdÝQÐ WOð«u dOž ‰«uŠ√
w U³Ł ÂbŽ Ë√ …œUOI« WK−Ž p¹d×² tc³ð Èc« Ê«eš w b¹d³²« qzUÝ Èu² h×«
Æb¹d³²« qzUÝ ÂuI¹ v²« W½UOB« Uu× UOKLŽ qšbð ôË
ÆrOI²*« wÝ√d« UNF{Ë w dOOGð È√ Ë√ ÜN² dŠ
ò»c−Mðå Ë√ öÔOK nDFMð pð—UOÝ X½U Ê≈ kŠô • …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Èu² h×« • “u−¹Ë U½ULC« sL{ ÂUŽ qJAÐ pU*« UNÐ
bN2 o¹dÞ vKŽ dOð UbMŽ V½«u'« bŠ_ ÆwU_« sLŁ vKŽË ¨qLF« »UFð√ vKŽ p²³ÝU× r²¹ Ê√
ÆÍu²Ë WH²M «—UÞ≈ „UM¼ X½U «–≈ U dE½« • ÆWb²*« Âu×A«Ë —UOG« lD
¨W¹œUŽ dOž «u√ W¹_ lL²Ý« ¨nu²ð UbMŽ • ÆÈu²*« X% Ë√ iHM ¡«u¼ jGCÐ
bŠ√ ÁU& »«c$« „UM¼ ÊU «–≈ U h×«Ë .n¦J*«Ë
Ò dOðU¹œ«d« h×« •
q«dH« WÝ«Ëœ W dŠ —«uA w …œU¹“ Ë√ ¨V½«u'« dOðU¹œ«d« s wU_« ¡e'« WUE½ s oI%
Æq«dH« WÝ«Ëœ òvKŽ jGC« v WÐuFå Ë√ Ë√ —U−ý_« ‚«—ËQÐ UL¼œ«b½« ÂbŽË n¦J*«Ë Ò
…bŠË qLŽ w «dOOGð W¹√ Ë√ QDš Í√ ÀbŠ –≈ • Ï X½U «–≈Ë .a≈... «dA(« Ë√ WÐdð_«
Í√
qI½ …bŠË X¹“ Èu² h×« ¨W d(« qI½ Ë√ W¹UGK W² ÁöŽ√ …—u c*« ¡«eł_« s
ÆW d(«
W d(« qI½ …bŠË w P l{u« qLŽ h×« • pOuM ÜN²UŠ s „b Qð ÂbŽ WUŠ w
Æ©·UI¹≈® …—UO« ·UI¹SÐ ’U)«Ë WOJOðUuðË_« HYUNDAI ¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ
ÆbO« WKd h×« • .s¹bL²F*«
X% qzUÝ Í_ V¹dð „UM¼ X½U «–≈ U dE½« •
ÂUE½ s ÁUO*« «dD ◊uIÝ d³²F¹Ë® pð—UOÝ d¹c%
Æ©UÎ¹œUŽ «Ôd√ ÁbFÐ Ë√ qOGA²« ¡UMŁ√ ¡«uN« nOOJð
b¹d³ð qzUÝ Èu² h× bMŽ ÎUB¹dŠ s
b –≈ ÆÔUMšUÝ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ „d;«

—UÐË Wd× Wł—b sšU « b¹d³²« qzUÝ d−HM¹
ÔUËdŠ p– V³ ¹ bË ÆjGC« dOŁQð X% ¡U*«
Æ…dOD)« UÐUù« s p– dOž Ë√
7 7
W½UOB«
∫q_« vKŽ ÂUŽ q

…bŠ«Ë …d q_« vKŽ ÎU¹uMÝ 5ðd ∫q_« vKŽ dNý q
…d
…—UO« qJONÐ n¹dB²« U×² nE½ • ∫©‰U¦*« qO³Ý vKŽ n¹dšË lOÐ— q
Í√® Ê«eš v b¹d³²« qzUÝ Èu² h×« •
Æ»«uÐ_«Ë ¨…Qb*«Ë ¨dOðU¹œ«d« rOÞ«dš h×« • Æb¹d³²« qzUÝ œ«œd²Ý«
XO³¦²« qO«uË öBH*« rO×A²Ð r • V¹dð Í√ UNÐ ÊU «–≈ U dE½«Ë nOOJ²«Ë w U0 ¨WOł—U)« ¡«u{_« q qLŽ h×« •
„d× ¡UDž öBHË ¨»«uÐ_UÐ WU)« ÆnKð Ë√ ¨·«d×½ù« «—Uý≈Ë ¨nu²« ¡«u{√ p–
Æ…—UO« qLŽË …—UO« ÃUł“ qOž ‘Uý— h×« • ÆdD)« s d¹c×²« ÷UËË
¡UDžË »«uÐ_« UÞUIÝË ‰UH√ rO×A²Ð r • UŠU*« g¹— nOEM²Ð rË Æ UŠU*« U0 ¨ «—UÞù« q w ¡«uN« jG{ h×« •
Æ…—UO« „d× ÆqOž qzUÐ WKK³ WHOE½ ‘UL WFDIÐ ÆwÞUO²Šù« —UÞù« p– w
s v«u« vÞUD*« j¹dA« rO×A²Ð r • ÆwU_« ÕU³B*« j³{ h×« •
Æ»«uÐ_UÐ W¹u'« q«uF« VOÐU½√® ÊULJA«Ë ¨ uB« -U h×« •
rÝu ¡bÐ q³ ¡«uN« nOOJð ÂUE½ h×« • ÆpÐUA*«Ë ¨ UO«u«Ë ¨©ÂœUF«
Æ—U(« u'« WU)« ÊU_« WeŠ√ qLŽ s oI% •
«Ëœ√Ë öu« rO×AðË h×HÐ r • ÆUNÐ wKÐ Í√ œułË sË n²J« Ød−(UÐ
W d(« qI½ …bŠuÐ WU)« rJ×²« Ë√ WK P² «—UÞ≈ „UM¼ ÊU «–≈ U h×« •
ÆWOJOðUuðË_« WÞuÐd dOž ö−F« XO³¦ð qO«u
Æ·«dÞ_«Ë W¹—UD³« nE½ • ÆÂUJŠSÐ
ÆiÐUI« qzUÝ Èu² Ø q«dH« h×« •
7 8
W½UOB«
WOMOðËd« W½UOB« Ubš

…œ—«u« ·ËdE« qþ w qLFð pð—UOÝ X½U «–≈ pð—UOÝ X½U «–≈ W¹œUF« W½UOB« ‰Ëbł l³ð«
Ë√ ¨h×H« UOKLŽ Íd& Ê√ V−¹ ¨ÁöŽ√ ·ËdE« s Í√ œułË ÂbŽ qþ w …œUŽ qLFð
pKð s d¦ √ ôbF0 ¡q*« …œUŽ≈ Ë√ ¨‰«b³²Ýô« WOU²« ·ËdE« s Í√ ÊU «–≈ U√ ÆWOU²«
bFÐ ÆwU²« W¹œUF« W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« w w W½UOBUÐ WU)« ULOKF²« l³ð« ÜLzU
¨jD<« w W×{u*« UU*« Ë√ «d²H« ÆWOÝUI« Â«b²Ýô« ·Ëdþ qþ
ÆW³ł«u« W½UOB« bOŽ«u WFÐU² w dL²Ý« Æ—dJ² qJAÐ …dOB UU* …œUOI« •
oÞUM*« Ë√ WOÐ«d²« ¡«uł_« w …œUOI« •
ÆWOKd«
Æq«dH« Â«b²Ý« …œU¹“ •
dOž Ë√ `K UNÐ błu¹ w²« oÞUM*« w …œUOI« •
Æq P²K ÍœRð w²« œ«u*« s p–
ÆWOMOD« Ë√ …dŽu« ‚dD« vKŽ …œUOI« •
ÆWOK³'« oÞUM*« w …œUOI« •
UNKOGAð Ë√ …—UO« RÞU³ð «d² ‰uÞ •
ÆWCHM WŽdÐ
Uł—œ w WK¹uÞ WOM“ «d²H …œUOI« •
WÐuÞdUÐ l³A*« ŒUM*« Ë√ ØË …œ—U³« …—«d(«
ÆbŠ vB√ v≈
…œUOI« UOKLŽ s •50 s d¦ √ WÝ—U2 •
ŸUHð—« ¡UMŁ√ WM¹bLK Í—Ëd*« ÂUŠe« qš«œ
ÆW¹u¾ 32°C s d¦ _ …—«d(« Uł—œ
7 9
W½UOB«
©s¹eM³« „d×® UÐË—Ë√ ¡UM¦²ÝUÐ - œU²F*« W½UOB« ‰Ëbł

.p½UL{ W¹UL( …—UO« UŁUF³½« Ubš ôUB¹≈ qJÐ kH²Š«. bO'« ¡«œ_«Ë UŁUF³½ô« w bO'« rJ×²« s b Q²K WOðü« W½UOB« Ubš ¡«dł≈ V−¹
.ôË√
Î Àb×¹ ULN¹QÐ œb×
] ¹Ô Âb)« «d œbŽ ÊS ¨Xu«Ë ‰UO_UÐ WU*« s q dNE¹ YOŠË
qOGAð dOÝË® WOzUÐdNJ« …œUOI« WK−ŽË »ËUM²*« —UO²« bu j³{« ∫*5 Ê«œu«Ë f½uðË »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O jÝË_« ‚dA« WIDM rCð ∫*1
…œËe …—UO« X½U Ê≈® ¡«uN« nOJ qOGAð dOÝË ©ÁUO*« WC .Ê«d¹≈Ë dBË
.…—ËdC« bMŽ UNb³²Ý« Ë√ UN×K√Ë U½uJ*« Ác¼ h×« .©pcÐ ŸËdA« q³ Ë√ r 500 q tÐdð Ë√ „d;« X¹“ Èu² s oI% ∫*2
p–Ë t²½UO bŽu 5×¹ Ê√ q³ t«b³²Ý« sJ1 ¨VŽU²*« VM−²ð wJË ∫*6 .WK¹uÞ WKŠ— w
.Èdš√ ¡«eł_ p²½UO bMŽ WOÐË—Ë_« œuu« dO¹UF l o«u²¹ …œu'« wUŽ s¹eMÐ du²¹ r «–≈ ∫*3
“«e²¼« Ë√/Ë ÂULB« s bz«“ ZO−{ —Ëb ÂbŽ s b Q²K h×« ∫*7 WłUłeÐ vuOÔ ¨œuu« UU{≈ p– w U0 UN¾UJ¹ U Ë√ (EN228)
Èb ÂUEM« h×HÐ wu½Ë .d_« VKDð «–≈ j³C« V−¹Ë „d;UÐ HYUNDAI qO Ë Èb …du² UU{ù« ÊQÐ ULKŽ Î . UU{ù« s …bŠ«Ë
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ l Ãe*« VM& .UN«b²Ý« WOHO ‰uŠ UuKF*« v≈ WU{ùUÐ bL²F*«
¡U Ë√ U½u¹_« ‰«e ¡U ÈuÝ Âb²ð ô ¨b¹d³ð qzUÝ WU{≈ bMŽË ∫*8 .Èdš√ UU{≈
w Q³F*« b¹d³²« qzUÝ w dŽ ¡U «bÐ√
Î jKð ôË pð—UO d¹ vu¹ sJË ¨W½UO v≈ ÃU²% ô w²« ¡«eł_« s œuu« `ýd d³²F¹ ∫*4
dODš qDŽ v≈ b¹d³²« qzU VÝUM dOž jKš Í√ ÍœR¹ bË. lMB*« .œuu« …œuł vKŽ bL²F¹ «c¼ W½UOB« ‰Ëbł Ê_ Í—Ëœ h× ¡«dłSÐ
.„d;« nKð Ë√ —uL²«Ë
Ò œuu« obð s b(« q¦ WLN*« —u_« iFÐ „UM¼ X½U «–≈
.¡U*UÐ tO dLGM¹ XË Í√ w ÍËbO« W d(« qU½ qzUÝ dOOGð wG³M¹ ∫*9 ‰«b³²ÝUÐ wuM ä≈ ¨qOGA²« ¡bÐ WÐuF WKJAË WUD« Ê«bIË
bŠ√ …—UA²Ý«Ë W½UOB« ‰Ëbł sŽ dEM« iGÐ —uH« vKŽ œuu« `ýd
.qOUH²« WdF* s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
7 10
W½UOB«
©lÐUð® ©s¹eM³« „d×® UÐË—Ë√ ¡UM¦²ÝUÐ - œU²F*« W½UOB« ‰Ëbł

Î «dNý 12 Ë√ r
15000
*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - ¡«uN« nEM `ýd h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOJ jžU{/b¹d³ð “Už h× ❏
W¹—UD³« WUŠ h× ❏
öu«Ë rOÞ«d)«Ë q«dH« ◊uDš h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iÐUI«/q«dH« qzUÝ h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® q«dH« qOðË WOdI« q«dH« h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® U½UD³«Ë WO½«uDÝ_« q«dH« h× ❏
wU_« oOKF²« ÂUEMÐ W¹ËdJ« öu« h× ❏
WODž_«Ë öu«Ë tOłu²« “UNł …b¹dł h× ❏
©”«b*« q PðË jGC«® «—UÞù« h× ❏
wz«uN« m¹dH²« ÂuÞdš h× ❏
*1
jÝË_« ‚dAK - ¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏
*2*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ®
*3
œuu« UU{≈ n{√ ❏
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ®
Ë√ QD)« Ò×Bð Ë√ j³C« ¨d_« VKDð «–≈Ë h× :h×H« ❈
‰«b³²Ýô« Ë√ nOEM²«
7 11
W½UOB«

©lÐUð® Î «dNý 24 Ë√ r
30000
*1
jÝË_« ‚dAK - ¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏ *1
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOJ jžU{/b¹d³ð “Už h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ qUJUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ W¹—UD³« WUŠ h× ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ® öu«Ë rOÞ«d)«Ë q«dH« ◊uDš h× ❏
*3
œuu« UU{≈ n{√ ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iÐUI«/q«dH« qzUÝ h× ❏
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ® iÐUI«/q«dH« WÝ«Ëœ h× ❏
❏
Ë√ QD)« Ò×Bð Ë√ j³C« ¨d_« VKDð «–≈Ë h× :h×H« ❈ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® q«dH« qOðË WOdI« q«dH« h×
*5
‰«b³²Ýô« Ë√ nOEM²« qOGA²« —uOÝ h× ❏
WODž_«Ë d¹Ëb²« …bLŽ√ h× ❏
ÂœUF« ÂUE½ h× ❏
*4
œuu« `ýd h× ❏
œuu« Ê«eš ¡«u¼ `ýd h× ❏
bO« q«d h× ❏
©lÐUð®
7 12
W½UOB«

45000
bMN«Ë ¨jÝË_« ‚dAK - ¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏
*2*1
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ®
*3
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ®
7 13
W½UOB«

60000
wz«uN« m¹dH²« ÂuÞdš h× ❏ *1
*1
jÝË_« ‚dAK - ¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOJ jžU{/b¹d³ð “Už h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ qUJUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ W¹—UD³« WUŠ h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ öu«Ë rOÞ«d)«Ë q«dH« ◊uDš h× ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ® ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iÐUI«/q«dH« qzUÝ h× ❏
*4
œuu« `ýd ‰«b³²Ý« ❏ iÐUI«/q«dH« WÝ«Ëœ h× ❏
œuu« Ê«eš ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® q«dH« qOðË WOdI« q«dH« h× ❏
©qJOM«® ‰UFýù« UFLý ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® U½UD³«Ë WO½«uDÝ_« q«dH« h× ❏
b¹d³²« ÂUE½ h× ❏ *5
qOGA²« —uOÝ h× ❏
¨p– bFÐË «dNý
Î 48 Ë√ r 60000 bFÐ ¨…d ‰Ë√® WODž_«Ë d¹Ëb²« …bLŽ√ h× ❏
©«dNý
Î 24 Ë√ r 30000 q ÂœUF« ÂUE½ h× ❏
*3
œuu« UU{≈ n{√ ❏ wU_« oOKF²« ÂUEMÐ W¹ËdJ« öu« h× ❏
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ® öu«Ë rOÞ«d)«Ë œuu« ◊uDš h× ❏
Ë√ QD)« Ò×Bð Ë√ j³C« ¨d_« VKDð «–≈Ë h× :h×H« ❈ bO« q«d h× ❏
‰«b³²Ýô« Ë√ nOEM²« WODž_«Ë öu«Ë tOłu²« “UNł …b¹dł h× ❏
*9
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ÍËbO« W d(« qU½ qzUÝ h× ❏
œuu« W¾³Fð ¡UDžË —U³« ÂuÞdš h× ❏
©lÐUð®
7 14
W½UOB«

75000
*1
*1
*2*1
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ®
*3
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ®
7 15
W½UOB«

90000
*6*5
©1.6 „d;«® ÂULB« ’uKš WU h× ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOJ jžU{/b¹d³ð “Už h× ❏
©«dNý
Î 72 Ë√ r 90000 q ® qUJUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« h× ❏
Î 48 Ë√ r 60000 bFÐ ¨…d ‰Ë√® b¹d³²« ÂUE½ h× ❏ W¹—UD³« WUŠ h× ❏
©«dNý Î 24 Ë√ r 30000 q öu«Ë rOÞ«d)«Ë q«dH« ◊uDš h× ❏
¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iÐUI«/q«dH« qzUÝ h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ iÐUI«/q«dH« WÝ«Ëœ h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® q«dH« qOðË WOdI« q«dH« h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® U½UD³«Ë WO½«uDÝ_« q«dH« h× ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ® *5
W d(« qI½ dOÝ h× ❏
*3
œuu« UU{≈ n{√ ❏ WODž_«Ë d¹Ëb²« …bLŽ√ h× ❏
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ® ÂœUF« ÂUE½ h× ❏
❏
wU_« oOKF²« ÂUEMÐ W¹ËdJ« öu« h×
*4
œuu« `ýd h× ❏
œuu« Ê«eš ¡«u¼ `ýd h× ❏
bO« q«d h× ❏
©lÐUð®
7 16
W½UOB«

105000
*1
*1
*2*1
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ®
*3
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ®
7 17
W½UOB«

120000
©”«b*« q PðË jGC«® «—UÞù« h× ❏ *1
*9
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ÍËbO« W d(« qU½ qzUÝ h× ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ¡«uN« nOJ jžU{/b¹d³ð “Už h× ❏
œuu« W¾³Fð ¡UDžË —U³« ÂuÞdš h× ❏ qUJUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« h× ❏
wz«uN« m¹dH²« ÂuÞdš h× ❏ W¹—UD³« WUŠ h× ❏
*1
jÝË_« ‚dAK - ¡«uN« nEM `ýd ‰«b³²Ý« ❏ öu«Ë rOÞ«d)«Ë q«dH« ◊uDš h× ❏
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® iÐUI«/q«dH« qzUÝ h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ iÐUI«/q«dH« WÝ«Ëœ h× ❏
*2*1
jÝË_« ‚dAK - `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²Ý« ❏ b¹d³²« ÂUE½ h× ❏
©«dNý
Î 12 Ë√ r 10000 q ® ¨p– bFÐË «dNý
Î 48 Ë√ r 60000 bFÐ ¨…d ‰Ë√®
*4
œuu« `ýd ‰«b³²Ý« ❏ ©«dNý
Î 24 Ë√ r 30000 q
œuu« Ê«eš ¡«u¼ `ýd ‰«b³²Ý« ❏ q«dH« qOðË WOdI« q«dH« h× ❏
©qJOM«® ‰UFýù« UFLý ‰«b³²Ý« ❏ ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® U½UD³«Ë WO½«uDÝ_« q«dH« h× ❏
©r 160000 q ® ©Âu¹b¹d¹ù«® ‰UFýù« UFLý ‰«b³²Ý« ❏ *5
W d(« qI½ dOÝ h× ❏
*8*6
b¹d³²« qzUÝ ‰«b³²Ý« ❏ WODž_«Ë d¹Ëb²« …bLŽ√ h× ❏
Î 120 Ë√ r 200000 bFÐ ¨…d ‰Ë√® ÂœUF« ÂUE½ h× ❏
©«dNý
Î 24 Ë√ r 40000 q wU_« oOKF²« ÂUEMÐ W¹ËdJ« öu« h× ❏
*3
©dNý√ 6 Ë√ r 5000 q ® œuu« UU{≈ n{√ ❏ öu«Ë rOÞ«d)«Ë œuu« ◊uDš h× ❏
❏
Ë√ QD)« Ò×Bð Ë√ j³C« ¨d_« VKDð «–≈Ë h× :h×H« ❈ bO« q«d h×
‰«b³²Ýô« Ë√ nOEM²« WODž_«Ë öu«Ë tOłu²« “UNł …b¹dł h× ❏
©lÐUð®
7 18
W½UOB«
©s¹eM³« „d×® UÐË—Ë√ ¡UM¦²ÝUÐ - œU²F*« W½UOB« ‰Ëbł

W½UOB« Ë√ h×H« v≈ WłUŠ ô
wJOðUuðË_« W d(« qU½ qzUÝ ❏
7 19
W½UOB«
UÐË—Ë√ ¡UM¦²ÝUÐ - W¾O « Â«b²Ýô« ·Ëdþ qþ w W½UOB«

vłdÔ¹ ÆWOÝU …œUO ·Ëdþ w WOÝUÝ√ WHBÐ UNULF²Ý« r²¹ w²« «—UOK W³MUÐ Î«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ WOU²« ¡«ełú Wb)« UOKLŽ ¡«dł≈ V−¹
ÆW½UOBK W×O×B« WKUH« «d²H« WdF* wU²« ‰Ëb'« v≈ Ÿułd«
Æ‰«b³²Ýô« Ë√ ¨nOEM²« Ë√ ¨ÒKB²« Ë√ ¨j³CUÐ r …—ËdC« WUŠ vË ¨h×HUÐ r ∫I ‰«b³²ÝôUÐ r ∫R

WOKLŽ
…œUOI« ·Ëdþ W½UOB« «d² t²½UO r²OÝ Íc« ¡e'«
W½UOB«
*1
A, B, C, D, E, F, G, dNý√ 6 q Ë√ r 5000 q R jÝË_« ‚dAK
„d;« X¹“ d²KË „d;« X¹“
H, I, K, L dNý√ 6 q Ë√ r 7500 q R
*1
jÝË_« ‚dA« ¡UM¦²ÝUÐ
C, E ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« R ¡«uN« WOIMð dBMŽ

A, B, H, I, L ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« R ©tOłu³«® ‚«d²Šô« WFLý
C, D, E, G, H, I, K r 120000 q R ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË X¹“
A, C, F, G, I r 100000 q R ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WOJOðUuðË_« W d(« qI½ …bŠË X¹“
C, D, E, F, G ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I WO«u« WODž_«Ë WDÐ—_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”dð qUŠ
.Ê«d¹≈Ë dBË Ê«œu«Ë f½uðË »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O jÝË_« ‚dA« WIDM rCð ∫*1
7 20
W½UOB«
WOKLŽ
…œUOI« ·Ëdþ W½UOB« «d² t²½UO r²OÝ Íc« ¡e'«
W½UOB«
C, D, E, F, G ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I WOU_« oOKF²« …d öË
«—«Ëb«Ë WOJH« UbI«Ë ¨qO²«Ë WOdI« q«dH«

C, D, E, G, H ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
C, D, E, G, H ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® U½UD³«Ë WO½«uDÝ_« q«dH«
C, D, G, H ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d
C, D, E, F, G, H, I ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r I WO«u« WODž_«Ë …—«œù« œuLŽ
C, E, ‰«uŠ_« VŠ Ô«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« R ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®nOJ*« ¡«u¼ d²K
WOÝUI« …œUOI« ·Ëdþ

32sŽ b¹eð …—«dŠ Wł—œ w Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« oÞUM w …œUOI« ∫ F qþ w ‰UO√ 5 s q√ …dOB UU* …—dJ² WHBÐ …œUOI« ∫ A
©X¹UN½dN Wł—œ 90® W¹u¾ Wł—œ Uł—œ qþ w ‰UO√ 10 s q√ Ë√ …œU²F*« …—«d(« Uł—œ
WOK³'« ‚dD« vKŽ Ë√ ÜÞu³¼
Î Ë√ «œuF
Î «—b×M*« vKŽ …œUOI« ∫ G dHB« ÊËœ …—«d(«
—dJ² qJAÐ WŽdÐ …œUOI« Ë√ WK¹uÞ «d²H RÞU³²« WŽdÐ „d;« qOGAð ∫ B
wHIÝ qUŠ Ë√ rOOð «bF Â«b²Ý« Ë√ …—uDI dł Ò ∫ H WK¹uÞ UU* WCHM
«—UO« Ë√ …dł_« «—UOÝ Ë√ WÞdA« «—UO W³MUÐ …œUOI« ∫ I w²« Ë√ …b³F*«
Ò dOž Ë√ WKŠu*« Ë√ WÐd²*« Ë√ …dŽu« ‚dD« vKŽ …œUOI« ∫ C
Æ…—UOÝ dD Ë√ W¹—U−²« `K*« U³O³Š Ë√ vB(« UNÐ dA²M¹
WŽU« w r 140 “ËU−²ð WU* …œUOI« ∫ J s p– dOž Ë√ `K*« Â«b²Ý« UNO r²¹ w²« s U_« w …œUOI« ∫ D
WŽU« w r 170 “ËU−²ð WU* …œUOI« ∫ K …œËd³« b¹bý fID« w Ë√ q P²« v≈ ÍœRð w²« œ«u*«
—dJ² u×½ vKŽ ‚öD½ô«Ë nu²« VKD²ð ·Ëdþ w «dO¦
Î …œUOI« ∫ L WOKd« oÞUM*« w …œUOI« ∫ E
7 21
W½UOB«
W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« ¡«eł_« Õdý

œuu« W¾³Fð W×² ¡UDžË —U³« ÂuÞdš ©WýuÞd)«® œuu« d²K X¹e« d²KË „d;« X¹“
W×² ¡UDžË —U³« ÂuÞdš h× r²¹ Ê√ V−¹ w²« WŽd« qOKIð w d²KH« œ«b½« V³²¹ b w X¹e« d²KË „d;« X¹“ dOOGð V−¹
‰Ëbł w …œb;« «d²H« VŠ œuu« W¾³Fð ÂUE½ ·öð≈ wË ÜNÐ …—UO« …œUO sJ1 ÊU «–≈Ë ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;« «d²H«
—U³« ÂuÞdš VO dð - t½√ s b QðË ÆW½UOB« Æ…—«œù« w WÐuF v≈ ÍœR¹Ë œuu« ÀUF³½« ÊS ¨WOÝU ·Ëdþ qþ w …—UO« …œUO r²¹
WI¹dDÐ b¹b'« œuu« W¾³Fð W×² ¡UDžË b¹b'« W³¹dG« œ«u*« s …bz«“ WOL lL−²ð X½U «–≈Ë d¦ √ u×½ vKŽ d²KH«Ë X¹e« dOOGð VKD²¹ «c¼
ÆW×O× dOOGð Í—ËdC« s ÊuJ¹ bI ¨œuu« Ê«eš w Æ«—«dJð
ÆÎ«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ d²KH«
m¹dH²«Ë o«d*« W³KŽ W¹uNð rOÞ«dš özUœ …bF „d;« —œ√ ¨b¹bł d²K VO dð bFÐË …—«œù« —uOÝ
«–≈®wz«uN« bMŽ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h×«Ë œułË ÂbŽ s b Q²K …—«œù« —uOÝ q h×«
„UM¼ ÊU «–≈ U2 b Q²K rOÞ«d)« `DÝ h×« Èb œuu« d²K ‰«b³²ÝUÐ wu½ Æ öu« Ë√ Â“ö« s d¦ √ WOUÐ UN½√ Ë√ oIAð Ë√ lD
WÐö dOAðË ÆwJO½UJO nKð Ë√ ØË …—«dŠ W¹√ Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ wC²Ið ULMOŠ UNb³²Ý«Ë X¹eUÐ WF³A
Ë√ UIIAð W¹√ œułËË ¨rCIK t²OKÐUË ◊UD*« …—«œù« —uOÝ h× r²¹ Ê√ V−¹Ë Æ…—ËdC«
œułË v≈ tO mU³ ŒUH²½« Ë√ lD Ë√ WOUÐ ¡«eł√ œuu« öËË rOÞ«dšË VOÐU½√ WLOKÝ WI¹dDÐ U¼bý ÊULC W¹—Ëœ WHBÐ
’Uš qJAÐ ÁU³²½ô« r²¹ Ê√ V−¹Ë Æw−¹—bð nKð b Q²K œuu« öËË rOÞ«dšË VOÐU½√ h×« Æ…—ËdC« bMŽ UND³{Ë
—œUB v≈ »d_« rOÞ«d)« `DÝ√ h× v≈ .nKð Ë√ »dð œułË ÂbŽ s
ÆÂœUF« VFA q¦ ¨WOUF« …—«d(« rOÞ«d)«Ë ¨œuu« ◊uDš ‰«b³²ÝUÐ wu½ tO³Mð
föð ô UN½√ s b Q²K rOÞ«d)« —U h×« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb öu«Ë w ‰UFýù« ÕU²H qFł« ¨dO « h× bMŽ
U½uJ Ë√ …œUŠ ·«dÞ√ Ë√ ¨…—«d×K —bB Í√ .s¹bL²F*« Ë√ ©qOGA²« ·UI¹≈ /qH® LOCK/OFF l{u«
…—«d(« V³Ð nKð ÀËbŠ w V³²ð b W d×² Æ© UI×K® ACC l{u« w
jÐ— öË q h×« ÆwJO½UJO VDŽ Ë√
b QðË ¨WO½—UI²« öu«Ë pÐUA*« q¦ ¨rOÞ«d)«
V−¹Ë ÆV¹dð Í√ UNÐ błu¹ ô t½√Ë ¨WM¬ UN½√ s
„UM¼ ÊU «–≈ —uH« vKŽ rOÞ«d)« ‰«b³²Ý« r²¹ Ê√
ÆnKð Ë√ w−¹—bð —u¼bð œułË vKŽ qOœ Í√
7 22
W½UOB«
wJOðUuðË_« W
d(« qU½ qzUÝ b¹d³²« ÂUE½ ¡«uN« wIM d²K
«–≈® q¦ ¨b¹d³²« ÂUEMÐ ’U)« ¡e'« h×« bŠ√ Èb ¡«uN« wIM `ýd ‰«b³²ÝUÐ wu½
W d(« qU½ qzUÝ h× ÂbŽ V−¹ rOÞ«d)«Ë ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«ešË ¨dOðU¹œ«d« Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
.œU²F*« Â«b²Ýô« ·Ëdþ qþ w wJOðUuðË_« rË ÆnKð Ë√ V¹dð Í√ sŽÎU¦×Ð öu«Ë
‰«b³²ÝUÐ wu½ ¨WUA« ·ËdE« qþ w sJË ÆWHUð ¡«eł√ W¹√ ‰«b³²ÝUÐ © UNOłu³«® ‰UFýô« lLý
HYUNDAI¡ö Ë bŠ√ Èb qzU« © UNOłu³«® ‰UFýô« lLý VO dð s b Qð
œ—«u« W¹—Ëb« W½UOB« ‰Ëb' UIË
Î s¹bL²F*« b¹d³²« qzUÝ ÆÒ×B« Í—«d(« Èb*« qL×¹ b¹bł
.qBH« «c¼ W¹«bÐ w Ád – «d²H« VŠ b¹d³²« qzUÝ dOOGð V−¹
WEŠö ✽
ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;« d¹c%
UbMŽ UNB×Hð Ë√ ‰UFýù« UFLý qBHð ô
dLŠ√ wJOðUuðË_« W d(« qU½ qzUÝ Êu ÊuJ¹ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË X¹“ p H½ ÷dFð bI. ªUMšUÝ
Î „d;« ÊuJ¹
.WOOz— …—uBÐ ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈® .‚Ëd×Ð WÐUû
W d(« qU½ qzUÝ √b³OÝ ¨W³ d*« …œUO lË
U* ÎUIË W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË X¹“ h×«
.W½U œ d¦ √ ÊuK ‰u×²« w wJOðUuðË_«
–Uð« ÂbŽ pOKŽ wG³M¹Ë UOFO³Þ
Î «d√
Î «c¼ bF¹Ë
ÆW½UOB« ‰Ëb−Ð œ—Ë ©1.6 s¹eM³«® ÂULB« ’uKš
dOGð W−O²½ qzU« ‰«b³²Ýô WłUŠ œułuÐ —«d s …—œU …bz«“ ¡U{u{ Í√ s oI%
.t½u «–≈ j³CUÐ rË ¨„d;« “«e²¼« Ë√ØË ÂULB«
ÆÎU¹—Ëd{ p– ÊU
tO³Mð ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wu½
œb;« X¹eK nU X¹e pULF²Ý« sŽ r−M¹ b Æs¹bL²F*« HYUNDAI
ÆUNKDFð Ë√ W
d(« qI½ …bŠË ¡«œ√ w —uB ÀËbŠ
WOJOðUuðË_« W
d(« qI½ …bŠË X¹“ Â«b²ÝUÐ r
vÓ u*« UF «Ë rO×A²« u¹“¢ lł«—® .jI œb;«
©Æ8 r— r I« w ¢UNÐ
7 23
W½UOB«
WDÐ—_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”Ëdð W³KŽ UbI«Ë q«dH« qOðË q«dH« ’«d√ q«dH« VOÐU½√Ë rOÞ«dš
WU)« W¹ËdJ« WKu« ØWO«u« WODž_«Ë …—«Ëb« ¡«eł_«Ë WOJH« qJAÐ W³ d X½U «–≈ U dEMUÐ h×«
wKH « Ÿ«—cUÐ ¨Â“ö« s d¦ √ wUÐ qO²« ÊU «–≈ U h×« Ë√ ¨„d Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U dE½«Ë ¨Ò×
h×« ¨„d;« qOGAð ·UI¹≈Ë …—UO« nuð ¡UMŁ√ UNÐ WOJH« UbI«Ë ¨WJKN² U½«uDÝô«Ë ¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý«Ë ÆV¹dð Ë√ nKð Ë√ ¨‚uIý
.…œUOI« WK−Ž w …bz«e« qFH« …œ— ÆqzUK V¹dð Æ—uH« vKŽ …db Ë√ WHUð
Ë√ UNłUłuŽ« ÂbŽ s b Q²K WDÐ—_« h×« Ë√ UÝ«Ëb« h× ‰uŠ UuKF*« s b¹e*
.UNHKð V¹u« lu v≈ lł—« ¨W½UD³« nKð œËbŠ q«dH« X¹“
W¹ËdJ« öu«Ë WÐdð_« s WO«u« WODž_« h×« ÆHYUNDAI W dA X¹“ Ê«eš w q«dH« X¹“ Èu² h×«
.UNIIAð Ë√ UNHKð ÂbŽ s b Q²K (http://brakemanual.hmc.co.kr) 5Ð U X¹e« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æq«dH«
.WHUð ¡«eł√ Í√ ‰b³²Ý«Ë ¢MAX¢Ë ©v½œ_« b(«® ¢MIN¢ 5²öF«
oOKF²« ÂUEMÐ WU)« XO³¦²« dOU Âb²ð ôË ÆÊ«e)« V½Uł vKŽ ©vB_« b(«®
WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ w nKð Ë√ ‰ö×½« Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h×« DOT l oÐUD²¹ WOJOË—bO¼ q«d qzUÝ ô≈
Ë√ nKð Ë√ ‚uIý W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U h×« ÂeF« v≈ jÐd« ÂUJŠ« bŽ√ ÆoOKF²« öË Æ4 DOT Ë√ 3
WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ w dObð Æ»uKD*«
U «–≈Ë ¨ WHUð ¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý« ÆpÐUA*«Ë ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d
Ær×A« ¡q bŽ√ ¨…—ËdC« XŽœ WÝ«Ëœ p– w U0 ·UI¹ù« q«d ÂUE½ h×«
Æ öÐUJ«Ë q«dH«
¡«uN« nOJ œd³
«–≈®
w nKð Ë√ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h×«
Æ¡«uN« nO öËË VOÐU½√
7 24
W½UOB«
„d;« X¹“
h×«Ë Èdš√ …d ”UOI« UBŽ Ãdš√ Æ5 ÆW¹u² ÷—√ vKŽ …—UO« Ê√ s b Qð Æ1 „d;« X¹“ Èu² h×
Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆX¹e« Èu² ‰uuUÐ t `LÝ«Ë „d;« qOGAð ¡b³Ð r Æ2 1.8/2.0 s¹eM³« ■
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ5²öF« 5Ð U X¹e« ÆW¹œUF« qOGA²« …—«dŠ Wł—œ v≈
Æ©iHM® LË ©TK²2® F 5Ð Èu²*« WKOK ozUœ dE²½«Ë „d;« qOGAð ·UI¹SÐ r Æ3
X¹eK ÕULK p–Ë ©ÎU³¹dIð ozUœ 5®
tO³Mð ÆX¹e« Ê«eš v≈ …œuFUÐ
¡UMŁ√ „d;« X¹“ »UJ ½« ÂbŽ vKŽ ’dŠ« • UN×«Ë ¨Ã—UK ”UOI« UBŽ V×Ý« Æ4
w X¹e« VJ ½« «–≈Ë .ÁdOOGð Ë√ X¹e« WU{≈ ÆqUJUÐ UNUšœ≈ bŽ√ rŁ ¨«bOł
Î
.‰U(« w t× U ¨„d;« …dO−Š
wG³M¹ ¨X¹e« Èu² ”UOI ` bMŽ • dOðU¹œ«d« ÂuÞdš ≠d¹c% OMD071002L
Ê√ sJLO .WHOE½ WýUL Â«b²ÝUÐ t× rOÞ«dš f* ÂbŽ vKŽ ’d(« bý√ ’dŠ« 1.6 s¹eM³« ■
Èu² ”UOI ◊ö²š« ‰UŠ w „d;« nK²¹ X¹“ WU{≈ Ë√ h×HÐ pUO bMŽ dOðU¹œ«d«
.W²²H*« ÂU ł_« U¾¹e−Ð X¹e« v≈ ÍœRð Wł—bÐ WMšUÝ ÊuJð b UN½_ „d;«
Æ‚Ëd(UÐ p²ÐU≈
OMD072002
7 25
W½UOB«
d²KH«Ë „d;« X¹“ dOOž rO×A²« u¹“å lł«—® Æœb;« „d;« X¹“ ô≈ Âb²ð ô 1.8, 2.0 s¹eM³« ■
Æ©8 rI« w òUNÐ vu*« UF«Ë
tO³Mð
p– V³ ²¹ bI Æ„d;« X¹“ ¡q w ◊dHð ô
Æ„d;« nKð w
OMD070003N
1.6 s¹eM³« ■
bŠ√ Èb `ýd*«Ë „d;« X¹“ ‰«b³²ÝUÐ wu½

.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
d¹c%
Ë√ bK'« ZONð qLF² *« „d;« X¹“ V³ ¹ b OMD072003
«d²H bK−K ÎU ö „dÔð «–≈ ÊUÞd UÐ t²ÐU≈
Íu²×¹ qLF² *« „d;« X¹“ Ê√ –≈ ÆWK¹uÞ ©iHM® L WöF« s ÎU³¹d Èu²*« ÊU «–≈
U½«uOŠ WÐU≈ w X³³ ð W¹ËULO
œ«u vKŽ v²Š X¹e« s UÎOU «Î—b n{Q Ü¼bMŽ Ë√
W¹UL×Ð ULz«œ r ¨pc ÆÊUÞd UÐ »—U−²« ú9 ô Æ©TK²2® F WöF« v≈ Èu²*« qB¹
ÊuÐUBUÐ Î«bOł p¹b¹ q ž o¹dÞ sŽ „bKł ÆÁdš¬ sŽ X¹e« Ê«eš
W ö bFÐ sJ1 U ŸdÝQÐ T«b« ¡U*«Ë
ÆqLF² *« X¹e« »d ð lM w …bŽU LK UFL
Î Âb²Ý«
U½uJ vKŽ tÐUJ ½«Ë X¹e«
Æ„d;«
7 26
W½UOB«
„d;« b¹d³ð qzUÝ

©lÐUð®
b¹d³²« qzUÝ Èu² h× Ê«eÐ Î«œËe wUF« jGCUÐ b¹d³²« ÂUE½ d³²F¹
pHÐ rIð ô ¨„d;« qOGAð ·UI¹≈ ¡UMŁ√ v²Š •
qLFK Ù bL−²K œUC b¹d³ð qzUÐ TK²2
ÊU
«–≈ n¹dB²« …œ«bÝ Ë√ dOðU¹œ«d« ¡UDž
d¹c% w Ê«e)« «c¼ W¾³Fð r²ðË ÆÂUF« —«b vKŽ
s ‰«e¹ ö Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;« dOðU¹œ«d« ¡UDž p ÆlMB*«
sšU « b¹d³²« qzUÝ lbM¹ Ê√ sJL*«
Èu²Ë ¨bL−²« b{ W¹UL(« qUŽ h×«
r−M¹ b U2 ¨jGC« qFHÐ —U³« pc
Ë
bMŽ ¨q_« vKŽ ÂUŽ q …bŠ«Ë …d b¹d³²« qzUÝ
ÆWGUÐ UÐU≈ tMŽ
v≈ …—UOUÐ dH« q³Ë ¨¡U²A« rÝu W¹«bÐ
ÊU
«–≈ dOðU¹œ«d« ¡UDž p Î√bÐ√ ‰ËU% ô •
Æ…œËdÐ d¦ √ ŒUM «– s U√
b «cNÐ ÂUOI« ÆÎUMšUÝ Ë√ Î«dz«œ „d;«
d¹c%
UL
Æ„d;«Ë b¹d³²« ÂUE½ nKð v≈ ÍœR¹
„d;« w rJ×²« r²¹
sšU « —U³« Ë√ b¹d³²« qzUÝ V³ ²¹ Ê√ sJ1
©b¹d³²« WŠËd® wzUÐdNJ«
ÆWLO ł WOBý WÐU≈ w
b¹d³ð ‰uK× …—«dŠ Wł—œ V Š
Æœd³¹ v²Š dE²½«Ë „d;« qOGAð ·UI¹SÐ r •
¨b¹d³²« “Už jG{Ë ¨„d;«
¡UDž p bMŽ —c(« Uł—œ vB√ ŒuðË
qþ w v²Š U½UOŠ√
Î qLFð bË .…—UO « WŽdÝË
‰uŠ WJOLÝ WHAM l{uÐ r ÆdOðU¹œ«d«
bMŽ mU³« —c(« Âe²« .„d;« qOGAð nuð
WŽU « »—UIŽ ÁU&« fJŽ tHKÐ r rŁ ¨¡UDG«
ô v²Š b¹d³²« WŠËd g¹— Ó s »dIUÐ qLF«
nKK lł«dð rŁ ÆvË_« WHu« v²Š ¡j³Ð
÷UH½« bMŽ. UN½«—Ëœ ¡UMŁ√ UÐU≈ pÐ luð
ÂUE½ s YF³M*« jGC« ‚öD½« bMŽ
·UI¹≈ r²¹ ¨„d;« b¹d³ð ‰uK× …—«dŠ Wł—œ
¨tK
jGC« ‚öD½« s b
Q²« bMŽ Æb¹d³²«
Ô .UOJOðUuðË√
ÒbF¹Ë Î wzUÐdNJ« „d;« qOGAð
WHAM ÎUb² qHÝ_ ¡UDG« vKŽ jG{«
.«œU²F
Î «d√
Î «c¼
»—UIŽ ÁU&« fJŽ tð—«œ≈ w dL²Ý«Ë ¨WJOLÝ
ÆtJ r²¹ v²Š WŽU «
©l³²¹®
7 27
W½UOB«
tÐ vu*« „d;« b¹d³ð qzUÝ n{√ ¨b¹d³²« qzUÝ Èu² ÷UH½« WUŠ w 1.8/2.0 s¹eM³« ■
qzUÝ Z¹e w ©dDÒI*Ô«® »cF« ¡U*« jI Âb²Ý« • ¡UM¦²ÝUÐ® ©s¹R*« dOž® dDI
Ò *«
Ô ¡U*« s WOU WOL
Æb¹d³²« qzUÝ s WOU WOL n{√ Ë√ ©jÝË_« ‚dA«
s WŽuMB —UOž lD pð—UOÝ „d× w błu¹ • pOKŽ .©jÝË_« ‚dAK® UI³
Î ÃËeL*« b¹d³²«
qzUÝ WDÝ«uÐ UN²¹ULŠ V−¹ pc ¨ÂuOMu_« œeðÔ ô sJË ¨©TK²2® F Èu²*« v≈ ‰uu«
q P²« s W¹UuK ‰uJOKł 5K¦¹≈ s ÊuJ b¹d³ð WU{≈ v≈ WłU(« —dJð «–≈ .¡ö²ô« bŠ sŽ
ÆbL−²«Ë ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wuM ¨qzU«
Ë√ ‰u×J« vKŽ Èu²×¹ b¹d³ð qzUÝ Âb²ð ô • .s¹bL²F*« HYUNDAI
Æœb;« b¹d³²« qzUÝ l ULNDKð ôË ‰u½U¦O*« OMD070004N
WËUI*« …œU*« W³½ tO “ËU−²ð ÎôuK× Âb²ð ô • 1.6 s¹eM³« ■

bI ¨•35 sŽ tO qIð Ë√ •60 W³½ bL−²K
Æ‰uK;« WOUF s «c¼ qKI¹
¡Ułd« ¨Z¹eLK W¹u¾*« W³M« h¹ ULO

ÆwU²« ‰Ëb−K Ÿułd«
©r−(«® Z¹eLK W¹u¾*« W³ M« …—«dŠ Wł—œ
ÁUO*« bL−²« œUC u'« OMD072004
65 35 ≠15°C(5°F) b¹d³²« ÂUE½ rOÞ«dš lOLł WUŠ s oI%

W¹√ ‰b³²Ý«Ë ÆrNðöËË …Qb*« rOÞ«dšË
60 40 ≠25°C(-13°F) ÆWHUð Ë√ WH²M rOÞ«dš
50 50 ≠35°C(-31°F)
U U¾K²2 b¹d³²« qzUÝ Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹
©iHM® LË ©TK²2® F 5²öF« 5Ð
40 60 ≠45°C(-49°F) b¹d³²« qzUÝ Ê«eš V½Uł vKŽ 5ðœułu*«
ÆÎ«œ—UÐ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ
7 28
W½UOB«
b¹d³²« qzUÝ dOOGð 1.8/2.0 s¹eM³« ■

¡ö Ë bŠ√ Èb b¹d³²« qzUÝ ‰«b³²ÝUÐ wu½ d¹c%
.s¹bL²F*« HYUNDAI dOðU¹œ«d« ¡UDž
tO³Mð
¡UDž ‰uŠ pOL « ‘ULI« s WFD l{
VM−² b¹d³²« qzUÝ W¾³Fð …œUŽ≈ q³ dOðU¹œ«d« ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ rIð ô
q¦ „d;« ¡«eł√ vKŽ b¹d³²« qzUÝ »UJ ½« qzUÝ d−HM¹ b –≈ Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;«
Æbu*« r−M¹ bË jGC« X% ¡U*« —UÐË sšU « b¹d³²« OMD071005L
Æ…—uD)« WGUÐ UÐU≈ p– sŽ 1.6 s¹eM³« ■
„d;« b¹d³ð qzUÝ≠d¹c%

qzUÝ Ë√ dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ qLF² ð ô •
ÆqO G« qzUÝ Ê«eš w bL−²« l½U
dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ ‰ULF²Ý« ÍœR¹ b –≈ •
- U «–≈ dODš u×½ vKŽ W¹ƒd« WUŽ≈ v≈
V³ ¹ b U2 ¨wU_« ÃUłe« vKŽ tý—
nKð ÀËbŠ Ë√ …—UO « w rJ×²« Ê«bI OMD072005
ÆUNKJO¼Ë …—UO « ¡öD oO½_« dNE*UÐ
7 29
W½UOB«
©pcÐ …œËe …—UO « X½U

Ê≈® iÐUI« Øq«dH« qzUÝ
iÐUI« Øq«dH« qzUÝ ≠d¹c% X¹e« WU{SÐ rI ¨ÎUCHM Èu²*« ÊU «–≈ iÐUI« Øq«dH« X¹“ Èu² h×
b(«® MAX WöF« Èu² w≈ ôuË Î
¨t²U{≈Ë iÐUI« Øq«dH« X¹“ dOOGð bMŽ
‰UO_« b¹«eð l Èu²*« iHMOÝË Æ©vB_«
fö¹ X¹e« Ÿbð ôË Æ’d×Ð tF qUFð
Èb0 j³ðd¹ UOFO³Þ
Î Î«d√ «c¼ bF¹Ë ÆUNFDIð w²«
iÐUI« Øq«dH« X¹“ fô U «–≈Ë ÆpOMOŽ
…eN− …—UO« X½U «–≈® Æq«dH« U½UDÐ q Pð
s …dO³
WOLJÐ —uH« vKŽ UNK ž« ¨pOMOŽ
©pcÐ
nAJK VO³DK V¼–«Ë ÆWOIM« —u³MB« ÁUO
¨◊dH qJAÐ qzU« Èu² iH½« «–≈
ÆsJ2 XË »d√ w pOMOŽ vKŽ
¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wuM
tO³Mð
¡öÞ fö¹ iÐUI« Øq«dH« X¹“ „d²ð ô —UA*« iÐUI« Øq«dH« X¹“ ô≈ Âb²ð ô
OMD070006N
Æ¡öD« nKð tMŽ Z²MOÝ p– Ê√ –≈ ¨…—UO « r ł UF« Ë√ rO×A²« u¹“å lł«—® ÆtO≈
Íc« iÐUI« Øq«dH« X¹“ Â«b²Ý« ÂbŽ V−¹ Æ©8 rI« w òUNÐ vu*« Ê«e)UÐ œułu*« X¹e« Èu² h×HÐ r
ô t½√ YOŠ WK¹uÞ …d²H oKD« ¡«uNK ÷dFð œuu« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆÍ—Ëœ qJAÐ
V−¹Ë ÆWU(« Ác¼ w tðœuł ÊUL{ sJ1 Æ u¹e« s WHK² Ÿ«u½√ jKÐ Î«bÐ√ rIð ô v½œ_« b(«Ë vB_« b(« w²öŽ 5Ð
s VÝUM dOž ÎUŽu½ Âb² ð ôË ÆtM hK²« ÆÊ«e)« w³½Uł vKŽ 5ðœułu*«
iFÐ œułË œd−L ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ u¹e« q«dH« X¹“ Ê«bI ≠d¹c% Øq«dH« X¹“ WU{≈Ë Ê«e)« ¡UDž p q³
¨„d;« X¹“ q¦ ¨v½bF X¹“ s «dDI« qzU « WU{≈ v≈ q«dH« ÂUE½ ÃU²Š« «–≈ Ê«e)« ¡UDGÐ WDO;« WIDM*« nE½ ïÐUI«
¡«eł_ ÎUHKð V³ ¹ b q«dH«Ë iÐUI« ÂUE½ w bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ wuM ¨—dJ² qJAÐ ÆiÐUI« Øq«dH« X¹“ ÀuKð lM* p–Ë «bOł
Î
Æq«dH«Ë iÐUI« ÂUE½ Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë
7 30
W½UOB«
©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d q G« WMO

U qzUÝ
·UI¹ù« q«d h× q G« WMO
U qzUÝ Èu² h×
„d;« b¹d³ð qzUÝ≠d¹c%
qzUÝ Ë√ dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ qLF² ð ô •
ÆqO G« qzUÝ Ê«eš w bL−²« l½U
dOðU¹œ«d« b¹d³ð qzUÝ ‰ULF²Ý« ÍœR¹ b –≈ •
- U «–≈ dODš u×½ vKŽ W¹ƒd« WUŽ≈ v≈
V³ ¹ b U2 ¨wU_« ÃUłe« vKŽ tý—
nKð ÀËbŠ Ë√ …—UO « w rJ×²« Ê«bI
ÆUNKJO¼Ë …—UO « ¡öD oO½_« dNE*UÐ
ÃUłe« qO ž WMO
U qzUÝ U½uJ Íu²% •
¨‰u×J« s UOLJ« iFÐ wKŽ wU_«
OMD050014 ·Ëdþ qþ w ‰UF²ýö WKÐU `³Bð b w²«Ë OMD070007N
Ë√ —dý Í√ ‰uuÐ `L ð ô ¨pcË ÆWMOF
»UŠ o¹dÞ sŽ ·UI¹ù« q«d ◊uý h×« Ë√ q G« WMO
U0 WU)« qzU « v≈ VN
WMO U qzUÝ Ê«eš w qzU« Èu² h×«
¡UMŁ√ UNFLð w²« å UIDID«å œbŽ nKð p– r−M¹ bI ÆqzU UÐ ’U)« Ê«e)UÐ
XŽœ U «–≈ qzU« s b¹e*« n{√Ë qG«
.d¹d×²« l{Ë s qUJUÐ UN«b²Ý« ÆUNÐU
dÐ —dC« ‚U(≈ Ë√ …—UO «
r «–≈ W¹œUF« ÁUO*« Â«b²Ý« pMJ1Ë Æ…—ËdC«
q«d Â«b²Ý« ÊUJùUÐ ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ UL ÎUUÝ wU_« ÃUłe« qO ž qzUÝ d³²F¹ •
¨‰UŠ W¹√ vKŽË ÆÎ«d«u² qG« WMO U qzUÝ sJ¹
vKŽ ÊUQÐ …—UO« XO³¦² U¼œdH0 ·UI¹ù« ô ¨pc Æ¡«uÝ bŠ vKŽ Ê«uO(«Ë ÊU ½û
Íu²×¹ qG« WMO U0 ’Uš V¹c Âb²Ý«
.—«b×½ô« b¹bý o¹dÞ p– Ê_ ¨t² ö VM&Ë qzU « «c¼ »dAð
…œ—U³« ¡«uł_« w bL−²K WF½U hzUBš vKŽ
wuM ¨œb;« s q√ Ë√ d¦ √ ◊uA« ÊU «–≈ Æ…Uu« v≈ Ë√ WLO ł WÐU≈ v≈ ÍœR¹ b
ÆbL−²« lM*
HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« W½UOBÐ
.s¹bL²F*«
r−
20 …uIÐ ¢ UIDIÞ¢ 6~8 ∫◊uA«
©sðuO½ 196 ¨qÞ— 44®
7 31
W½UOB«
¡«uN« wIM
ÆW½UOB« ‰Ëb' ÎUI³Þ d²KH« ‰b³²Ý« d²KH« ‰«b³²Ý«
Ë√ WOÐ«dð oÞUM w qLFð …—UO« X½U «–≈Ë
u×½ vKŽ …bŠu« ‰b³²Ý« ¨◊dH qJAÐ WOK—
w UNÐ vu*« «d²H« s Î«—«dJð d¦ √
qþ w W½UOB«å v≈ lł—«® ÆW¹œUF« ‰«uŠ_«
Æ©rI« «c¼ w òWOÝUI« qOGA²« ·Ëdþ
tO³Mð
–≈ ªUNM ŸËeM ¡«uN« wIMË …—UO « bIð ô •
Æ„d×LK mUÐ nKð p– sŽ r−M¹ ·uÝ OMD070012
s
¨¡«uN« wIM d²K q×Ð pUO bMŽ •
OMD070011
w ŒUÝË_« Ë√ WÐdð_« ‰ušœ ÂbŽ vKŽ UB¹dŠ .qš«b« s ¡«uN« wIM `« Æ2
ÆÎUHKð V³ ¹ b p– Ê_ ¨¡«uN« V×Ý W×² .¡«uN« wIM d²K ‰«b³²ÝUÐ r Æ3 wIM dBMŽ h× bMŽ d²KH« nOEMð pMJ1
bŠ√ s WK¹b³« ¡«eł_« Â«b²ÝUÐ wu½Ë • Æ¡UDG« jÐ— pÐUA Â«b²ÝUÐ ¡UDG« X³Ł Æ4 ¡«u¼ Â«b²ÝUÐ d²KH« nOEM²Ð r Æ¡«uN«
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë Æ◊uGC
`²«Ë¡«uN« wIM ¡UDž jÐ— pÐUA q×Ð r Æ1

Æ¡UDG«
7 32
W½UOB«

«–≈® ¡«uN« nOJ0 ’U)« ¡«uN« d²K
d²KH« ‰«b³²Ý« d²KH« h×
WŁuK Êb w …—UO« ‰ULF²Ý« r²¹ ÊU «–≈
¨WK¹uÞ …d²H …dŽË WOÐ«dð ‚dÞ vKŽ Ë√ ¡«uN«
Î«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ d²KH« «c¼ h× V−¹
XËUŠ «–≈Ë Æpc œb;« bŽu*« q³ t«b³²Ý«Ë
«¡«dłô« l³ð« ¨pHMÐ d²KH« «c¼ ‰«b³²Ý«
s ¨WU(« Ác¼ wË ¨t«b³²Ý« bMŽ WOU²«
U½uJ*UÐ nKð Í√ o×Kð ô v²Š UB¹dŠÎ
ÆÈdš_«
ÆW½UOB« ‰Ëb' ÎUI³Þ d²KH« ‰b³²Ý«
OMD070013
OMD040129
»—UIŽ ÁU&« fJŽ U¼d¹Ëb²Ð «œ«b« ‰“√ Æ2
.5³½U'« ö vKŽ WŽU« Æ «“UHI« ‚ËbM `²« Æ1
7 33
W½UOB«
OVG079016 OMD070015
Æ¡«uN« nOJ0 ’U)« ¡«uN« d²K ‰b³²Ý« Æ4 ŒUM*« w rJ×²« ÂUE½ ¡«u¼ `ýd ¡UDž ‰“√ Æ3
WOKLF wJF« VOðd²K ÎUIË VO d²« bŽ√ Æ5 .¡UDG« w³½Uł vKŽ qHI« vKŽ jGC« l
ÆpH«
WEŠö ✽
¡«uN« nOJ0 ’U)« ¡«uN« d²K ‰«b³²Ý« bMŽ
—bB¹ bI ¨ô≈Ë .Ò× u×½ vKŽ t³O d²Ð r
.d²KH« WOUF qIð bË ÂUEM« s u
7 34
W½UOB«
ÃUłe« UŠU g¹—

g¹d« ‰«b³²Ý« g¹— Ë√ wU_« ÃUłe« ÀuKð V³²¹ bË g¹d« h×
qJAÐ nOEM²« sŽ UŠU*« nu²ð UbMŽ g¹— WOUF qOKIð w W³¹dž œ«u W¹QÐ UŠU*«
v≈ ÃU²%Ë ¨‚uIý UNÐ Ë√ WOUÐ ÊuJð U0— ¨bOł —œUB*« 5Ð sË ÆwU_« ÃUłe« UŠU
Æ‰«b³²Ýô« «—UBŽË ¨ «dA(« ∫Y¹uK²K WFzUA«
iFÐ w Âb²*« sšU« lLA«Ë ¨—U−ý_«
g¹— sJð r «–≈ Æ «—UO« qOž UD×
tO³Mð nOEM²Ð r ¨bOł qJAÐ `9 UŠU*«
W¹QÐ Ë√ UŠU *« Ÿ—–QÐ nKð ÀËbŠ VM−² ¨nH dND Ë√ bOł nEM0 g¹d«Ë ÃUłe«
ÆÎU¹Ëb¹ UŠU *« p¹d% ‰ËU% ô ¨Èdš√ U½uJ ÆnOE½ ¡U0 Î«bOł ULNHDý«
tO³Mð
Âb² ð ô ¨ UŠU *« g¹dÐ nKð Í√ ÀËbŠ lM* 1JBA5122
tO³Mð
Ÿu½ s UŠU g¹— Â«b²Ý« sŽ r−M¹ b ©dMO²«® ¡öD« nH Ë√ 5ÝËdOJ« Ë√ s¹eM³« WEŠö ✽
¡«œ√ w —uB ·uu*« œb;« ŸuMK nU ÆUNM »dIUÐ Èdš√ U³¹c Í√ Ë√ Í—U−²« sšU« lLA« Ê√ ·ËdF*« s `³√
ÆUNKDFð Ë√ WŠU *« «—UO« qOž UD× tb²ð Íc«
ÃUłe« nOEMð VFB« s qF−¹ UOJOðUuðË√
Î
ÆwU_«
7 35
W½UOB«
…—UO K wU_« ÃUłe« WŠU WA¹—
1JBA7037
OHM078059
1LDA5023
B ŸuM«
.WŠU*«
] Ÿ«—– l—« .1 A ŸuM«
WA¹— ¡«eł√ —œ√Ë WŠU*« Ÿ«—– l—« Æ1
tO³Mð oKG« p³A —uNþ v²Š WŠU*«
¨…—UO « ÃUł“ vKŽ jI ¹ WŠU *« Ÿ«—– Ÿbð ô ÆwJO²Ýö³«
ÆÃUłeUÐ ŸbBð Ë√ Œdý ÀËbŠ w V³ ²¹ b t½_
1JBA7038
tO³Mð
¨…—UO « ÃUł“ vKŽ jI ¹ WŠU *« Ÿ«—– Ÿbð ô
¡«eł√ WŽuL− qFł«Ë p³A*« vKŽ jG{« Æ2 ÆÃUłeUÐ ŸbBð Ë√ Œdý ÀËbŠ w V³ ²¹ b t½_
ÆqHÝ_ oeMð WA¹d«
ÆŸ«—c« sŽ Î«bOFÐ UNF—« rŁ Æ3
VOðdð fJFÐ g¹d« ¡«eł√ WŽuL− V — Æ4
ÆUNJ
7 36
W½UOB«
OHM078061 OHM078060
fJFÐ …b¹b'« g¹d« ¡«eł√ WŽuL− V — Æ3 »cł« rŁ. vKŽ_ WŠU*«

Ò g¹— p³A l—« Æ2
.UN²«“≈ VOðdð .UN²«“SÐ rË qHÝ_ g¹d« ¡«eł√ WŽuL−
7 37
W½UOB«
W¹—UD³«
W¹—UD³« —UDš√ ≠d¹c% WEŠö ✽ W¹—UD³K ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB×K
WOU²« ULOKF²« …¡«dIÐ ÎULz«œ r
s w¼ W³ d*« UNÐ œËe*« U¹—UD³« ¨WOÝUÝ√ WHBÐ
ÆW¹—UDÐ Í√ l qUF²« bMŽ W¹UMFÐ
W³ d*« X½U «–≈ .W½UO v≈ ÃU²×¹ ô Íc« ŸuM«
©v½œ√® LOWER 5²öF« qL% W¹—UD³Ð …œËe
WKF²A*« dzU− « ÊuJð Ê√ vKŽ ’dŠ« h× pMJLO ¨V½U'« vKŽ ©vKŽ√® UPPER Ë
Èdš_« —dA« Ë√ VNK« WM √ lOLłË .XOËd²Jù« Èu²
ÆW¹—UD³« sŽ …bOFÐ 5²öF« 5Ð XOËd²Jù« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
WKÐUI« «“UG« s 5łË—bON« “Už bF¹ ÊU «–≈ Æ©vKŽ√® UPPER Ë ©v½œ√® LOWER
WLz«œ WHBÐ bł«u² u¼Ë ¨‰UF²ýû s WOL WU{≈ V−O ÜC Î HM XOËd²Jù« Èu²
bMŽ d−HM¹ bË W¹—UD³« U¹öš w iLŠ UIÎKD nCð ô® ©w½bF*« dOž® dDÒI*Ô« ¡U*«
ÆtUF²ý« ¨œËe²« …œUŽ≈ WUŠ wË Æ©dš¬ XOËd²J≈ Í√ Ë√ X¹d³J«
OMD070016
‰ËUM² sŽ Î«bOFÐ U¹—UD³« kHŠ« U½uJ*«Ë W¹—UD³« vKŽ qzU« ‘dð ô√ vKŽ ’dŠ«
vKŽ Íu²% U¹—UD³« Ê_ ¨‰UHÞ_« U¹öš w qzU« s …bz«“ WOL nCð ôË .…—ËU:« ÆÂUJŠSÐ W²³¦ W¹—UD³« vKŽ kUŠ •
ÆWOUŽ Wł—bÐ ÍËUJ« pOðd³J« iLŠ bFÐË .Èdš_« ¡«eł_« √b v≈ p– ÍœR¹ bI ªW¹—UD³« ÎUUł W¹—UD³K ÍuKF« `D« vKŽ kUŠ •
W¹—UD³« iUŠ W ö0 `L ð ôË wu½Ë Ü¹ö)« WODž√ jÐ— ÂUJŠ≈ s b Qð ¨p– ÆUHOE½Ë
Î
¡öD« Ë√ fÐö*« Ë√ 5MOF« Ë√ bK−K .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ W²³¦Ë WHOE½ öu«Ë ·«dÞ_« vKŽ kUŠ •
Æwł—U)« r×ý® ·«dÞ√ r×ý Ë√ 5“UHUÐ …UDGË
…dDI*« W¹—UD³« ÁUO XKšœ U «–≈ Æ©‰“UŽ
UNK GÐ r ¨pOMOŽ w ©X¹Ëd²Jù«® ÁUO s W³JM qz«uÝ W¹√ nDAÐ r •
q_« vKŽ WIOœ 15 …b* WOI½ ÁUO0 —uH« vKŽ ©X¹Ëd²Jù«®…dDI*« W¹—UD³«
Æ—uH« vKŽ WO³D« …bŽU *« VKÞ√Ë U½uÐdJOÐË ÁUO*« s ‰uK× Â«b²ÝUÐ
©l³²¹® Æ«œuB«
WOM“ …d²H …—UO« Â«b²Ý« ÂbŽ WUŠ w •
ÆW¹—UD³« öÐU qB« ¨WK¹uÞ
7 38
W½UOB«
©‰U¦*« dE½«® W¹—UD³« WFÝ oBK

‰U¦ ■ ¨wJO²ÝöÐ ¡UDGÐ WHKG*« W¹—UD³« Ÿe½ bMŽ • ‰ULF²Ý« w dL²Ý« ¨ÎUMJ2 ÊU
«–≈Ë
w V³ ²¹ b ·öG« vKŽ bz«e« jGC« ÊS Ë√ ZMHÝ_« s WFD ÎUb² ÁUO*«
UÐU≈ tMŽ r−M¹ U2 ¨W¹—UD³« iLŠ V¹d ð WO³D« W¹UMF« vIK²ð v²Š ‘ULI«
qUŠ ÎUb² W¹—UD³« ldÐ r ÆWOBý ÆW“ö«
UN«uŠ s p¹bOÐ UNJ « Ë√ W¹—UD³« …dDI*« W¹—UD³« ÁUO XDIÝ U «–≈Ë
ÆWKÐUI²*« WÐUB*« WIDM*« q GÐ rI ¨„bKł vKŽ
W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ WËU×0 Î«bÐ√ rIð ô • ¨‚dŠ Ë√ r√ ÍQÐ dFý U «–≈Ë Æ«bOł
Î
ÆWKu W¹—UD³« öÐU
ÊuJð UbMŽ Æ—uH« vKŽ WO³D« …bŽU *« VKÞ«
Æ‰UŽ bN−Ð wzUÐdNJ« ‰UFýù« ÂUE½ qLF¹ • qLF« Ë√ W¹—UD³« s×AÐ pUO bMŽ
OJD072039 qLŽ ¡UMŁ√ U½uJ*« Ác¼ fLKÐ Î«bÐ√ rIð ö Æ5FK Ì‚«Ë ¡«bð—UÐ r ÜNM »dIUÐ Pb
sŽ W³ d*« w wKFH« W¹—UD³« oBK nK²¹ b ❈

w ‰UFýù« ÂUE½ ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ „d;« qLF« bMŽ W¹uN²« dOu²Ð ULz«œ r
.WO×O{u²« …—uB« ÆqOGA²« l{Ë ÆoKG ÊUJ w
WIÐU « «d¹c×²« ŸU³ð« ÂbŽ sŽ r−M¹ b
qJAÐ UNM hK²« r²¹ w²« W¹—UD³«
W¹—UDÐ “«dÞ rÝ« ∫CMF60L-BCI Æ1 Æ…UË ôUŠ Ë√ …dODš W¹b ł UÐU≈
vKŽ …—U{ —UŁ¬ UN ÊuJ¹ b rzö dOž
HYUNDAI
s hK²UÐ r .W¾O³«Ë W×B«
wLÝô« wÐdNJ« bN'« ∫12V Æ2
WOI® WOLÝô« WF« ∫60Ah(20HR) Æ3
tO³Mð WOK;« `z«uK«Ë 5½«uIK UIË
Î W¹—UD³«
.p¹b
©WŽUÝ /dO³_UÐ …bL²F dOž WO½Ëd²J≈ …eNł√ qOuð WUŠ w
ö ¨«c .W¹—UD³« s×ý bHM¹ b ¨W¹—UD³UÐ
WOLÝô« WOÞUO²Šô« WF« ∫92RC Æ4 rIð ô ÆW¹—UD³« ÊQAÐ ULOKFð
.…bL²F dOž …eNł√ UIKD
Î Âb² ð
©WIObUÐ® ÆÂ«b²Ýô« bFÐ W¹—UD³« s hK²UÐ
œ—U³« vKŽ —U³²šô« —UOð …bý ∫550CCA Æ5 qO
Ë v≈ UNðœUŽ≈ vłdÔ¹ sJË
U³ d*« wÝbMN WOFLł V×Ð dO³_UÐ ÆU¼d¹Ëbð …œUŽù bL²F*« HYUNDAI
œ—U³« vKŽ —U³²šô« —UOð …bý ∫440A Æ6 ©l³²¹®
WOÐË—Ë_« dO¹UF*« V×Ð dO³_UÐ
7 39
W½UOB«
W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ ≠d¹c% W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈

d¹c%
W¹—UD³K WO½U:« W½UOB« …eO0 pð—UOÝ l²L²ð
s×ý …œUŽ≈ Ë√ W½UOB« ‰ULŽQÐ pUO q³ • l³ð« ¨W¹—UD³« s×ý …œUŽSÐ pUO bMŽ
∫WOU²« UÞUO²Šô«
ÆÂuOUJ« s UNðbŽU W½uJ*«
WOU{ù« UI×K*« lOLł ‚öžSÐ r ¨W¹—UD³«
…—UO « s W¹—UD³« p r²¹ Ê√ V−¹ •
…dOB WOM“ …d² w W¹—UD³« Xžd «–≈ •
Æ„d;« qOGAð ·UI¹≈Ë
ÒÐUB*« „dð V³Ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®
ÎôË√ W¹—UD³K VU « qÐUJ« p r²¹ Ê√ V−¹ • ÆW¹uN²« bOł ÊUJ w UNF{ËË
Ë√ VNK« WM √ Ë√ dzU− « »«d²UÐ `L ð ô •
…—UO«Ë …¡UC WOHK)« Ë√ WOU_«
ÆW¹—UD³« qB bMŽ W¹UNM« w t³O
dðË
ÆW¹—UD³« s —dA«
TD³« s×AUÐ W¹—UD³« s×ý bŽ√ ¨©WHu²
Ë√ s×A« nË√Ë ÜNM×ý ¡UMŁ√ W¹—UD³« V«— •
Æ UŽUÝ dAŽ …b* ©Z¹—b²« ØiOCM«®
UND³{ œUF¹ w²« U½uJ*«
W¹—UD³« U¹öš √bÐ «–≈ tbF s qK
V³Ð UO−¹—bð W¹—UD³« WM×ý Xžd «–≈ •
⁄dHð Ê√ bFÐ WOU²« U½uJ*« j³{ …œUŽ≈ V−¹ ‰ULF²Ý« ¡UMŁ√ wUF« wzUÐdNJ« qL(«
U «–≈ Ë√ nMFÐ ©wKGð® «“UG« UNM bŽUB²¹
ÆW¹—UD³« qB r²¹ Ë√ W¹—UD³« WM×ý 30≠20 vKŽ UNM×ý …œUŽSÐ rI ¨…—UO«
iH)«/ldUÐ …eOL*« …cUM« • …dDI*« W¹—UD³« ÁUO …—«dŠ Wł—œ “ËU&
Æ5²ŽUÝ …b* dO³√
49 W¹—UD³« U¹öš s Í√ w ©XOËd²Jù«®
©4 qBH« dE½«®wJOðUuðË_«
©4 qBH« dE½√® nI« …cU½ •
ÆW¹u¾ Wł—œ
¡UMŁ√ W¹—UD³« h× bMŽ 5F« w«Ë Íbð—« •
©4 qBH« dE½√® WKŠd« dðuO³L •
©4 qBH« dE½√® fID« w rJ×²« ÂUE½ • Æs×A« WOKLŽ
∫wU²« VOðd²K ÎUIË W¹—UD³« sŠUý qB« •
©4 qBH« dE½√® WŽU« •
ÆW¹—UD³« sŠUA w Ozd« ÕU²H*« oKž√ Æ1
©4 qBH« dE½√® uB« w rJ×²« ÒðUH •
·dÞ s VU « p³A*« pHÐ r Æ2
ÆVU « W¹—UD³«
·dÞ s Vłu*« p³A*« pHÐ r Æ3
ÆVłu*« W¹—UD³«
7 40
W½UOB«
ö−F«Ë «—UÞù«
«—UÞùUÐ W¹UMF«
tO³Mð ÊU_« Uł—œË W½UOB« ôUŠ qC√ oOI×²
b¹bA« q
P²« w —UÞù« ¡«u¼ hI½ V³ ²¹ • V−¹ ¨œuu« „öN²Ý« dOuð s vB_« b(«Ë
WOKLŽ s qKI¹ UL
¨rJ×²« nF{Ë ÜNÐ ULz«œ kU% Ê√
ÁuAð Àb×¹ b UL
Æœuu« „öN²Ý« dOuð Ê√Ë «—UÞù« w tÐ vu*« ¡«uN« jG{ vKŽ
w jGC« Èu² vKŽ kUŠ ¨«c Æ ö−FUÐ UNÐ vu*« Ê«“Ë_« l¹“uðË WuL(« œËb×Ð Âe²Kð
Í√ ÃU²Š« «–≈ ÆÒ×B« Èu² *« V Š «—UÞù« Æpð—UO
wuM ¨—dJ² qJAÐ tH½ …œUŽù —UÞ≈
HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ «—UÞù« aHM tÐ vu*« ¡«uN« jG{
Æs¹bL²F*« …œ—UÐ v¼Ë
v≈ «—UÞù« ŒUH²½« …œU¹“ ÍœRð b ULMOÐ • OMD060012N
«—UÞù« lOLł ¡«u¼ jG{ h× r²¹ Ê√ V−¹
jÝË w bz«e« q
P²«Ë ¨…œUOI« WÐuF
ÂU−Š_UÐ WU)«® UH«u*« lOLł b& Ê√ pMJ1 UbMŽ ÎUOu¹ ©wÞUO²Šô« —UÞù« p– w U0®
ÀËbŠ ‰UL²Š« œU¹œ“«Ë ¨—UÞû wł—U)« `D «
Æ…—UOUÐ X³¦ oBK vKŽ ©¡«uN« jG{Ë Æ…œ—UÐ «—UÞù« ÊuJð
Æo¹dD« dÞU ¡«dł s nKð
…œUO r²ð r t½√ ò…œ—U³« «—UÞùUÐå bBI¹Ë
¡«uN« r−Š ÷UH½« ≠d¹c% X9 Ë√ UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO«
—UÞù« qš«œ Ær 1.6 sŽ qIð WU* UNðœUO
¡«uN« r−Š w b¹bA« ÷UH½ô« sŽ r−M¹ b ‰uB×K tÐ vu*« ¡«uN« jG{ ŸU³ð« V−¹Ë
qJ qÞ— 10® ‰UJÝUÐ uKO
70® —UÞù« qš«œ ¨…—UOK “U²L*« qOGA²«Ë ¨vK¦*« …œUOI« vKŽ
¨…—«d(« w œUŠ ŸUHð—« ©d¦
√ Ë√ ©WFÐd WuÐ Æ «—UÞù« q Pð s qOKI²K pc Ë
‰UBH½« Ë√ ¨—UÞù« —U−H½« v≈ ÍœR¹ b U2 8 rI« w ò ö−F«Ë «—UÞù«å lł«—
tłË√ s U¼dOž Ë√ ¨—UÞû wł—U)« `D « ÆtÐ vu*« ¡«uN« jG{ vKŽ ·dF²K
v≈ ÍœRð b w²«Ë «—UÞùUÐ WIKF²*« —uBI«
tMŽ r−M¹ b U2 …—UO « vKŽ …dDO « Ê«bI
«c¼ œ«œe¹Ë Æ…Uu« Ë√ WLO ł UÐUù ÷dF²«
«d²H …œUOI« bMŽË …—U(« ÂU¹_« w dD)«
ÆWOUŽ WŽd Ð WK¹uÞ
7 41
W½UOB«
—UÞù« aH½ jG{ h× —UÞù« jG{ ≠tO³Mð tO³Mð

vKŽ dNý q …d pð—UOÝ «—UÞ≈ h×« ∫wK¹ U vKŽ ULz«œ ’dŠ« jG{ WMšU « «—UÞù« jG{ “ËU−²¹ U …œUŽ •
ÆvÞUO²Šô« —UÞù« jG{ h×« pc Ë Æq_« «—UÞù« ÊuJð UbMŽ —UÞù« jG{ h×« • v≈ 28 —«bI0 œ—U³« —UÞû tÐ vu*« ¡«uN«
3 sŽ qIð ô …b* …—UO « ·UI¹≈ bFÐ® Æ…œ—UÐ WuÐ ØqÞ— 6 v≈ 4® ‰UJÝUÐ uKO
41
h×H« ¡«dł≈ WOHO
1.6 sŽ b¹eð WU * UNðœUO ÂbŽ Ë√ UŽUÝ «—UÞù« s ¡«uN« ‚öÞSÐ rIð ô Æ©WFÐd
jG{ h×H …bOł WOŽu½ s ”UOI Âb²Ý« Æ©UNKOGAð ¡bÐ cM r
ô≈Ë ¨¡«uN« jG{ j³Cð vJ WMšU «
«—UÞ≈ X½U «–≈ U œb% Ê√ sJ1 ôË Æ—UÞù« w wÞUO²Šô« —UÞùUÐ ’U)« jGC« h×« • sŽ «—UÞù« aH½¡«u¼ —«bI iHMOÝ
œd−0 ô Â√ W×O× Wł—bÐ WšuHM pð—UOÝ ÆÈdš_« «—UÞù« jG{ UNO h×Hð …d q
Æ÷ËdH*«
nBM« «—UÞù« Ëb³ð b –≈ ÆUNOKŽ …dE½ ¡UI≈ ÎUB¹dŠ s
Ë ÆÂ“ö« s d¦
√ …—UO « qL×  Ôð ô • aH½ UUL WODž√ VO
dð …œUŽ≈ s b
Qð •
w WÞu³C Wł—bÐ WšuHM ©‰U¹œ«d«® W¹dD ¨…—UO UÐ WF²_« WJ³ý qOL% …œU¹“ ÂbŽ vKŽ b ¨ UULB« WODž√ l{Ë ÊËb³ Æ—UÞù«
jG{ h×«Ë ÆaHMK WłU×Ð ÊuJð UN½√ 5Š ÆUNÐ …œËe pð—UOÝ X½U
«–≈ ÂULB« VK v≈ WÐuÞd« Ë√ ŒUÝË_« qšbð
≠ Æ…œ—UÐ «—UÞù« ÊuJð UbMŽ «—UÞù« ŒUH²½« ŸuË w W1bI«Ë WOU³« «—UÞù« V³ ²ð b • bŠ√ bI U «–≈Ë Æ¡«uNK ÎU³¹d ð W³³
…œUO r²ð r t½√ ¢…œ—U³« «—UÞùUÐ¢ bBI¹Ë —UÞû wł—U)« `D « ÊU
«–S ÆÀœ«uŠ »d√ v b¹bł ¡UDž VO
d²Ð rI ¨WODž_«
X9 Ë√ UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO« nKð ÀbŠ «–≈ Ë√ ¨…dO³
Wł—bÐ ÎUOUÐ ©”«b*«® ÆsJ2 XË
Ær 1.6 sŽ b¹eð ô WU* UNðœUO ÆUNK¹b³²Ð r ¨ «—UÞùUÐ
—UÞù« aH½ ≠d¹c%

aH½ ¡«u¼ ÷UH½« Ë√ …œU¹“ WUŠ ÍœRð b
Î U³KÝ dŁR¹ U2 ¨—UÞù« dLŽ ÷UH½« v≈ —UÞù«
ÀËbŠ v≈ ÈœR¹ UL
¨…—UO « w rJ×²« vKŽ
Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ bË Æ—UÞùUÐ TłUH qKš
Æ UÐU≈ ŸuË ‰UL²Š«Ë …—UO « vKŽ …dDO «
7 42
W½UOB«
»ËUM²UÐ «—UÞù« q¹b³ð Æ—UÞù« ÂUL ‚UÝ sŽ ÂULB« ¡UDž ‰“√

wł—U)« `D« q Pð ‰bF w ËUð À«bŠù
d¹c% ÂULB« w …uIÐ «—UÞù« ”UOI f³ «
aH½ j³C —dJ² qJAÐ «—UÞù« h×HÐ r •
«—UÞù« q¹b³²Ð vu¹ ¨—UÞû ©”«b*«® jG{ ÊU «–≈ ÆjGC« ”UO vKŽ ‰uB×K
s ŸdÝ√ ‰bF0 Ë√ r 12000 q »ËUM²UÐ d¼UE ·UA²
« V½Uł v≈ ¨ «—UÞùUÐ ¡«uN«
l výUL²¹ …œ—U³« «—UÞù« w ŒUH²½ô«
ÆnK²«Ë vK³«
ÆrE²M*« dOž q P²« œ«œ“« U «–≈ p– Íc« oBK*«Ë —UÞù« vKŽ tÐ vu*« jGC«
Æ—UÞù« jG{ ”UOI UËœ Î Âb²Ý«
«—UÞù« Ê«eð« s oI% ¨q¹b³²UÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ ¡«dłù vŽ«œ ô ¨qOL×²« sŽ UuKF sLC²¹
Ë√ W¹UGK lHðd*« jGC« «– «—UÞù« •
ÆÒ× qJAÐ jGC« ÊU «–≈ ÆWOU{≈ j³{ UOKLŽ
dOž …—uBÐ vK³ð W¹UGK iHM*« jGC«
h×« ¨»ËUM²UÐ «—UÞù« q¹b³²Ð ÂUOI« bMŽË WOLJ« v≈ qBO ¡«uN« b¹Ëe²Ð r ÜCHM
Î
Ê«bIË …œUOI« WÐuF w V³ ²² WOFO³Þ
ÆÍœUŽ dOž nKð Ë√ q Pð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U ÆUNÐ vu*«
w TłUH qKš ÀËbŠË …—UO « w rJ×²«
œułË V³Ð ÍœUF« dOž q P²« Àb×¹ U …œUŽË Ãdš√ ¨¡«uN« s bz«“ —«bI W¾³F²Ð XL «–≈
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 —UÞù«
hOdð w QDš Ë√ ¨—UÞù« jG{ w QDš w w½bF*« ‚U« vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ¡«uN«
Æ u*«Ë qÐ ¨ UÐU≈Ë
Â«b²Ýô« Ë√ ¨q−F« Ê«eð« ÂbŽ Ë√ ¨ ö−F« —UÞù« jG{ h× bŽ√ rŁ Æ—UÞù« ÂUL VK
pð—UO tÐ vu*« œ—U³« —UÞù« jG{ błu¹
sŽ Y×Ð«Ë ÆœU(« ·«d×½ô« Ë√ q«dHK nOMF« l{Ë s b QðË Æ «—UÞù« ”UOI Â«b²ÝUÐ
œułu*« —UÞù« oBK vKŽË qOb« «c¼ w
wł—U)« `D« w UšUH²½« Ë√ «¡u²½ W¹√ Æ UULB« ÊUIOÝ vKŽ UULB« «œ«bÝ
’U)« V½U'« vKŽ Íe
d*« rzUI« vKŽ
«–≈ —UÞù« ‰b³²Ý«Ë Æ—UÞù« V½Uł Ë√ ©”«b*«® ŒUÝË_« lM o¹dÞ sŽ U³¹d²« lM9 UN½√ –≈
ÆozU UÐ
—UÞù« ‰b³²Ý«Ë Æ ôU(« pKð s Í√ błË U ÆWÐuÞd«Ë
ÆÀœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b q
P²*« —UÞù« •
wKš«b« pK« Ë√ ZOM« ÊU «–≈ UC¹√Î
dNEð w²« Ë√ ¨WK
P²*« «—UÞù« ‰b³²Ý«
s b Qð ¨q¹b³²UÐ ÂUOI« bFÐË ÆÊUOFK U×{«Ë
Î
ÆWHU²« Ë√ ¨ÍœUŽ dOž vKÐ d¼UE UNOKŽ
WOU_« «—UÞù« w ¡«uN« jG{ j³{
ÆwÞUO²Šô« —UÞù« jG{ h× d
cð •
ÂUJŠ≈ Èb h×«Ë UH«uLK ÎUIË WOHK)«Ë
—UÞù« h×HÐ HYUNDAI wuð
ÆWK−F« XO³¦ð qO«u jÐ—
Æ8 rI« w ò ö−F«Ë «—UÞù«å lł«— h×HÐ UNO ÂuIð …d q
w wÞUO²Šô«
Æpð—UOÝ w Èdš_« «—UÞù« jG{
7 43
W½UOB«
q−F« Ê«eð«Ë «—UÞù« hOdð WOdI« q«dH« qOð h× r²¹ Ê√ V−¹ r−(« qU wÞUO²Š« —UÞ≈ œułË l
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
W¹UMFÐ t½«eð« j³{Ë pð—UOÝ q−Ž hOdð - q¹b³ð bMŽ tbŽ s nK²K UN{dFð s oI×²K
«—UÞû sJ2 dLŽ ‰uÞ√ oOI×² lMB*« w Æ «—UÞù«
ÆÂUŽ qJAÐ ¡«œ√ qC√Ë
hOdð v≈ ÃU²% s p½S ¨ ôU(« rEF w Wþu×K ✽
U «–S ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆÈdš« …d pð—UOÝ q−Ž ©‰U¹œ«d«® W¹dD nBM« «—UÞù« q¹b³²Ð r
Ë√ pð—UOÝ «—UÞSÐ ÍœUŽ dOž Îö Pð XEŠô s ËU² dOž ©”«b® wł—Uš `DÝ UN w²«
b p½S ö¹dD« w³½Uł bŠ√ u×½ ·d×Mð UN½√ v≈ 5LO« s fOË jI …dšR*« v≈ ÂU_« CBGQ0706
Æq−F« hOdð …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð ÊuJð Æ—UO« wÞUO²Š« —UÞ≈ ÊËbÐ
bMŽ pð—UOÐ “«e²¼« „UM¼ Ê√ XEŠô «–≈Ë
ö−Ž ÊuJð bI ¨dŽË dOž o¹dÞ vKŽ …œUOI« d¹c%
ÆUN½«eð« j³{ …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð pð—UOÝ w Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb² ð ô •
Æ»ËUM²UÐ «—UÞù« q¹b³ð WOKLŽ
tO³Mð W{—UF²*« UOD« «– «—UÞù« Î«bÐ√ jKð ô •
ÀËbŠ v q−FK WLOK « dOž Ê«“Ë_« V³ ²ð b X½U
ULN W¹dDI« UOD« «– «—UÞù«Ë
Âb² ð ô Æ…—UO UÐ ÂuOMu_« ö−FUÐ nKð WÐuF v≈ ÍœR¹ b p– Ê√ –≈ Æ·ËdE« CBGQ0707
ÆUNÐ ÕuL *« q−F« Ê«“Ë√ ô≈ UNMŽ r−M¹ bË ¨…—UO « w rJ×²« w ©pcÐ …œËe …—UO« X½U Ê≈® WO¼U&ô« «—UÞù«
nKð Ë√ ¨WGUÐ UÐU≈ Ë√ ¨…UË ôUŠ
Æ UJK²L*UÐ
CBGQ0707A
7 44
W½UOB«
«—UÞù« ‰«b³²Ý«
«—UÞù« ‰«b³²Ý« ≠d¹c% tO³Mð
V³ Ð W²OL*« Ë√ …dOD)« UÐUù« ’d qOKI² qO«u h× bŽ√ ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ ©—UÞû wł—U)« `D«® ”«b*« q Pð dýR
Ë√ WÐuDF*« «—UÞù« sŽ QAMð w²« Àœ«u(« WU * …œUOI« bFÐ UNDÐ— rJŠ√Ë ö−F«
∫…—UO « w rJ×²« Ê«bI WUŠ w Æ©öO 620® r
1000 w«uŠ U¼—b
UNOKŽ dNEð w²« ¨WK
P²*« «—UÞù« ‰b³²Ý« • ¡UMŁ√ W³
d*« “«e²¼« Ë√ …œUOI« WK−Ž “«e²¼«
«—UÞù« ÆWHU²« Ë√ ¨ÍœUŽ dOž nKð d¼UE pOKŽ .Êe² dOž c¾MOŠ —UÞù« ÊuJ¹ ¨…œUOI«
WOUF Ê«bI w V³ ²ð Ê√ sJ1 WK
P²*« qŠ ÂbŽ WUŠ w . «—UÞù« Ê«eð« j³CÐ
ÆV× «Ë …œUOI« WK−Ž w rJ×²«Ë q«dH« ¡ö
Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ pOu½ ¨WKJA*«
«—UÞù« jG{ ÊuJ¹ UbMŽ pð—UOÝ bIð ô • .s¹bL²F*« HYUNDAI
sJL*« sL ÆW¹UGK UÎCHM Ë√ W¹UGK UOUŽ
Î
qKšË wFO³Þ dOž q
Pð v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ OEN076053
Æ «—UÞùUÐ
jK)UÐ «ÎbÐ√ rIð ô ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ • ÊS ¨ËU² u×½ vKŽ q Pð b —UÞù« ÊU U «–≈
©‰U¹œ«d«® W¹dD nBM« «—UÞù« 5Ð ©”«b*«® —UÞû wł—U)« `D« q Pð dýR
fH½ w W{—UF²*« UOD« «– «—UÞù«Ë wł—U)« `D« d³Ž VKB² j dNEOÝ
«—UÞù« lOLł ‰«b³²Ý« pOKŽ V−¹ Æ…—UO « s q√ ¡UIÐ vKŽ p– ‰b¹Ë Æ©”«b*«® —UÞû
‰«b³²Ý« bMŽ ©wÞUO²Šô« —UÞù« UNO U0® vKŽ ©”«b*«® wł—U)« `D« s 3 1.6
UOÞ «– «—UÞSÐ W¹dD nBM« «—UÞù« ôË Æp– ÀËbŠ bMŽ —UÞù« ‰«b³²ÝUÐ r Æ—UÞù«
ÆW{—UF² `D« q w j)« «c¼ q¦ —uNþ dE²Mð
©l³²¹® Æ—UÞù« ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« q³ ©”«b*«® wł—U)«
7 45
W½UOB«
ö−F« ‰«b³²Ý« Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« ‰«b³²Ý«

©l³²¹®
©pcÐ …œËe …—UO « X½U
Ê≈®
s V³Ý Í_ WO½bF*« ö−F« ‰«b³²Ý« bMŽ ÂU−Š_« ·öÐ ö−ŽË «—UÞ≈ Â«b²Ý« •
W¹ËU …b¹b'« ö−F« Ê√ s b Qð ¨»U³Ý_« —UÞû ©”«b*«® wł—U)« `D« dLŽ d³²F¹ …œUO ULÝ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 UNÐ vu*«
dDI« YOŠ s WOK_« lMB*« «bŠu r ÆÍœUF« r−(« Í– —UÞù« s dB√ Zb*« w rJ×²« Èu² …¡«œ—Ë WOFO³Þ dOž
ÆÊ“«u²«Ë WU(« ÷dŽË q P²Ð ’U)« dýR*« W¹ƒ— bMŽ t«b³²ÝUÐ Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 ¨…—UO «
Æ—UÞù« vKŽ ©”«b*«® —UÞû wł—U)« `D« Æ…dODš
Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« q¹b³ð r²¹ Ê√ V−¹Ë HYUNDAI UH«u0 wHð ô w²« ö−F« •
d¹c%
tÐ …œËe*« —UÞù« rOLBðË r−Š fH½ s —UÞSÐ b U2 Ò× qJAÐ UN³O
dð r²¹ ô b
dŁR¹ b Ò×B« r−(« dOž s WK−Ž VO
dð
fH½ vKŽ t³O dð r²¹ Ê√ V−¹Ë …b¹b'« pð—UOÝ dOž …—uBÐ …œUOI« Ë√ …—UO « nKð v≈ ÍœR¹
«—b vKŽË ¨w{«d²ô« U¼dLŽË WK−F« vKŽ U³KÝ
Î
—UÞù« Ê√ UL ÆZb*« wł—U)« —UÞù« WK−Ž w rJ×²« Èu² …¡«œ— Ë√ WOFO³Þ
ŸUHð—ô«Ë rJ×²« hzUBšË ¨WKdH«Ë nu²«
WK−Ž vKŽ t³O d² rLB dOž Zb*« wÞUO²Šô« Æ…—UO «
ŸUHð—«Ë —UÞù« sŽ qJON« ŸUHð—«Ë ÷—_« sŽ
wÞUO²Šô« —UÞù« WK−ŽË ¨ÍœUŽ r−Š «– s ©q«dH« qH lM® ABS ÂUE½ qLF¹ •
œ«bŽË WŽd « œ«bŽ …d¹UFË bOK'« qÝöÝ
ÍœUŽ —UÞ≈ VO dð r²O WLLB dOž Zb*« . ö−F« WŽdÝ W½—UI ‰öš
ŸUHð—«Ë WOU_« ÒÐUB*« V¹uBðË WU *«
ÆUNOKŽ bMŽ. WK−F« WŽdÝ vKŽ —UÞù« r−Š dŁR¹ b
.©Â«bB
_«® UbB« bB
«—UÞù« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý«
«—UÞù« r−Š fH½ s Wb² *« WFÐ—_«
.q_« w UNÐ …—UO « b¹Ëeð - w²«
ÍœR¹ b nK² r−Š «– «—UÞ≈ Â«b²Ý«
©q«dH« qH lM® ABS ÂUE½ qLŽ v≈
©w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²«® ESCË
.rE²M dOž qJAÐ
7 46
W½UOB«
—UÞù« r−Š b¹b% Æ2 WO³½U'« ·«u(« vKŽ …œułu*« UöF« «—UÞù« V×Ý —«bI
—UÞû WO³½U'« ·«u(« vKŽ UöŽ błuð «—UÞû XM «–≈ «—UÞù« V×Ý —«bI iHM¹ b
WuKF*« pKð v≈ ÃU²×²ÝË Æ—UÞù« r−Š `{uð X½U Ë√ ¨WOUÐ «—UÞ≈ vKŽ …—UO« œuIð
1
ULO œd¹Ë Æpð—UO WK¹bÐ «—UÞ≈ —UO²š« bMŽ vKŽ Ë√ ¨Ò×B« ‰bF*UÐ WšuHM dOž «—UÞù«
5, 6
WöŽ w …œułu*« ÂU—_«Ë ·Ëd×K dOHð wK¹ ‰«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹Ë ÆWIe« ‚dD« `DÝ√
7
Æ—UÞù« r−Š q Pð «dýR dNþ U «–≈ «—UÞù«
∫—UÞù« r−Š WöŽ vKŽ ‰U¦ —UD_« ◊uIÝ bMŽ WŽd« iHš√ Æ «—UÞù«
4
nK²¹ b –≈ ªjI ‰U¦L WbI ÂU—_« Ác¼® s qOKI²K o¹dD« vKŽ bOKł Ë√ ZKŁ œułË Ë√
©Æpð—UOÝ ŸuM ÎUIË «—UÞù« r−Š b¹b% Æ…—UO« w rJ×²« Ê«bI ‰UL²Š«
P195/65R15 94H 2 3
«—UÞù« W½UO
rOLBð -® Âb²*« …—UO« Ÿu½ ≠P ÊS ¨ «—UÞùUÐ ¡«uN« aH½ j³{ v≈ WU{ùUÐ
W¹«b³« w òPå edUÐ …eOL*« «—UÞù« I030B04JM 1
iHš vKŽ bŽU¹ q−FK rOK« hOd²«
Ë√ »U d« «—UOÝ w Â«b²Ýö dOž Îö Pð XEŠô «–≈Ë Æ «—UÞù« q Pð W³½
—UÞû WOÝUÝ_« UU«u*« WuKF*« pKð œb%
“U²9 ô p– lË ª…dOGB« UMŠUA«
÷dGÐ ©TIN® —UÞû eOL*« rd« `{uðË Íc« qO u« qFł« ¨ «—UÞù« s Í√ w U¹œUŽ
Î
Æ©ed« «c¼ œułuÐ «—UÞù« lOLł VO dð bMŽË Æq−F« Ê«eð« h×H¹ tF qUF²ð
Â«b²Ý« sJ1Ë ÆWö« dO¹UF s oI×²«
Æd²LOK*UÐ —UÞù« ÷dŽ ≠195 Ê√ –≈ ÆUN½«eð« j³{ s b Qð ¨…b¹bł «—UÞ≈
ÆÈdš√ …d t³KÞ WUŠ w —UÞû eOL*« rd«
ŸUD ŸUHð—« ÆŸUHð—ô« v≈ ÷dF« W³½ ≠65 s qOD¹Ë …œUOI« ¡UMŁ√ WŠ«d« s b¹eOÝ p–
Æt{dŽ s W¹u¾ W³M —UÞù«
W¹—U−²« WöF« Ë√ lMBÔ Æ1
 *« Æ—UÞù« dLŽ
W¹dD nBM« «—UÞù«® —UÞù« qJO¼ œu ≠R Ê«eð« …œUŽ≈ r²¹ Ê√ V−¹ ¨p– v≈ WU{ùUÐ
WöF« Ë√ lMB*« rÝ« —UÞù« vKŽ dNEð
Æ©©‰U¹œ«—® ÆWK−F« sŽ tKB - U «–≈ —UÞù«
W¹—U−²«
ÆWu³UÐ WU(« dD ≠15
7 47
W½UOB«
—UÞù« WŽdÝ ôbF q−F« r−Š b¹b% j³ðd*« vLd« œuJ« u¼Ë ¨WuL(« dýR ≠94
WŽd« ôbF s b¹bF« wU²« ‰Ëb'« dNE¹ qL% q−F« vKŽ WöŽ ÎUC¹√ błuð UL Ê√ —UÞû sJ1 w²« WuL×K vB_« b(UÐ
«—UÞù UÎOUŠ UN«b²Ý« r²¹ w²« WHK²<« dOG²Ý XM «–≈ UNO≈ ÃU²×²Ý WU¼ UuKF ÆUNKL×¹
Î«¡eł WŽd« ‰bF e— bF¹Ë Æ»U d« «—UOÝ ÂU—_«Ë ·Ëd×K dOHð wK¹ ULO œd¹Ë ÆUNM Í√ ‰bF ‰Ëb' lł—« ÆWŽd« ‰bF e— ≠H
vKŽ …œułu*« —UÞù« r−Š b¹b% WöŽ s ÆWK−F« r−Š b¹b% WöŽ w …œułu*« b¹e*« vKŽ ‰uB×K rI« «c¼ w WŽd«
ed« «c¼ qÐUI¹Ë Æ—UÞù« s WO³½U'« WU(« Æ UuKF*« s
WMü« qOGA²« WŽdÝ s vB_« b(« WK−F« r−Š b¹b% WöŽ vKŽ ‰U¦
Æ—UÞû WBB<« 6.0JX15
‰bF e— ÆWu³UÐ WU(« ÷dŽ ≠6.0

WŽd K vB_« b(«
WŽd « ÆWU(« jO× b¹b% ≠J
ÆWu³UÐ WU(« dD ≠15
(112 mph) 180 km/h S
(118 mph) 190 km/h T
(130 mph) 210 km/h H
(149 mph) 240 km/h V
(149 mph) 240 km/h ‚u Z
(168 mph) 270 km/h W*
‰bF* wŽd nOMBð u¼ W WŽd« ‰bF *
ÆZ WŽd«
7 48
W½UOB«
«—UÞù« aH½ jGC tÐ ÕuL bŠ vB√ Æ5 ©©TIN®—UÞû eOL*« rd«® —UÞù« dLŽ s oI×²« Æ3
¡«uN« jG{ s WOL d³ √ rd« «c¼ q¦1 —UÞù« dLŽ ≠d¹c% d¦ √ U¼dLŽ ÊuJ¹ «—UÞ≈ Í√ ‰«b³²Ý« V−¹
b(« sŽ œeð ô ¨pc Æ—UÞù« w UNF{Ë sJ1 r²¹ r uË v²ŠË se« —Ëd0 «—UÞù« q
P²ð
¨lOMB²« a¹—Uð VŠ p–Ë ¨ «uMÝ 6 s
wI³²*« Xu« sŽ dEM« iGÐ .UNULF²Ý«
Æ «—UÞù« aH½ jGC tÐ ÕuL*« vB_« Æ…b¹bł ÈdšQÐ ©wÞUO²Šô« —UÞù« p– w U0®
u×½ vKŽ «—UÞù« dOOG²Ð vu¹ ¨q
P²K
—UÞù« UuKF0 ’U)« oBK*« v≈ lł—«Ë WO³½U'« WU(« vKŽ lOMB²« a¹—Uð vKŽ —u¦F« pMJ1Ë
‰ULF²Ýô« bFÐ «uMÝ ©∂® XÝ —Ëd bFÐ Ã—b²
ÆtÐ vu*« aHM« jG{ WdF* qOL×²«Ë `{u¹ Íc«Ë ¨©WK−FK WOKš«b« WOŠUM« w U³Už® —UÞû
Ë√ ¨—U(« fID« w …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« .ÍœUF«
ÊuJ²¹Ë ÆDOT Code qIM« …—«œSÐ ’U)« œuJ«
Ê√ sJ1 q«u² u×½ vKŽ qOI¦« qOL×²«
qOL×²« ôbF vB√ Æ6 —UÞù« vKŽ …œułu*« ÂU—_« s WKKÝ s œuJ« «c¼
ÂbŽ .q
P²« WOKLŽ s Ÿ«dÝù« vKŽ bŽU ¹
Â«dłuKOJUÐ qLŠ vB√ v≈ rd« «c¼ dOA¹ pMJ1Ë ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ ·ËdŠË ÂU—√ s W½uJ*«Ë
ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 «d¹c×²« Ác¼ Â«e²«
bMŽË Æ «—UÞù« vKŽ tKLŠ sJ1 Íc« qÞd«Ë s …dOš_« WFÐ—_« ÂU—_UÐ —UÞù« lOMBð a¹—Uð b¹b%
—UÞ≈ ULz«œ Âb²Ý« ¨…—UO« «—UÞ≈ ‰«b³²Ý« Ê«bI tMŽ iL²¹Ë «—UÞù« w TłUH nKð
ÆDOT ‡« œu
ÍœR¹ ÀœUŠ ŸuËË …—UO « vKŽ …dDO «
—UÞù« vKŽ …œ—«u« WuL(« ôbF fH½ qL×¹
.…Uu« Ë√ …dODš UÐUù
ÆlMB*« w V d*« DOT : XXXX XXXX OOOO
qIM« …—«œSÐ ’U)« rd« s ‰Ë_« ¡e'« dOA¹
tO Wb² *« œ«u*«Ë —UÞù« UOÞ s¹uJð Æ4
r−ŠË ¨lMB*UÐ ’U)« ÍœuJ« rd« v≈ DOT
nKG*« ZOM« UOÞ Ë√ UI³Þ œbŽ błu¹ ¨©—UÞû wł—U)« `D«® ”«b*« j/Ë ¨—UÞù«
dOA¹ Ê√ V−¹ UL Æ—UÞù« qš«œ ◊UD*UÐ WMÝË Ÿu³Ý√ v≈ …dOš_« WFÐ—_« ÂU—_« dOAðË
¨tO Wb²*« œ«u*« v≈ «—UÞù« uFMB ∫‰U¦*« qO³Ý vKFÆlOMB²«
¨d²Ou³«Ë ¨ÊuKOM«Ë ¨–ôuH« sLC²ð w²«Ë
Ê√ åRò ·d(« wMF¹Ë Æœ«u*« s U¼dOžË Ê√ vMF¹ DOT XXXX XXXX 1613
UOD« Ê√ åDò ·d(« wMF¹Ë ªW¹dD UOD« s dAŽ ”œU« Ÿu³Ý_« w tłU²½≈ - —UÞù«
WHKG UOD« Ê√ åBò ·d(« wMF¹Ë ªW{—UF² .2013 WMÝ
ÆW¹uI²K Â«e×Ð Ã—U)« s
7 49
W½UOB«
C ¨B Ä ≠ …—«d(« C ¨B Ä ÄA ≠d'« WKŁUL²*« —UÞù« …œuł Uł—œ nOMBð Æ7

vKŽ_® A “ud« w …—«d(« Uł—œ q¦L²ð ∫w v½œ_« v≈ vKŽ_« s d'« Uł—œ q¦L²ð —UÞû w³½U'« —«b'« vKŽ …œu'« Uł—œ vKŽ —u¦F« sJ1
Uł—b« pKð q¦9Ë ÆCË ¨BË ¨©…—«dŠ Wł—œ …—b Uł—b« pKð q¦9Ë ÆCË ¨BË AË ÄA .ŸUDIK ÷dŽ vB√Ë ”«b*« 5Ð
b¹b³ð vKŽ tð—bË …—«d(« bOu² —UÞù« WËUI r²¹ UL q²³ nO— vKŽ nu²« vKŽ «—UÞù« :‰U¦*« qO³Ý vKŽ
rJ×²« r²¹ ·Ëdþ qþ w —U³²šô« bMŽ …—«d(« vKŽ UNÐ rJ×²« r²¹ ·Ëdþ qþ w U¼—U³²š« TREADWEAR 200
Æ ö−FK œb× wKLF —U³²šô ÎUIË UNÐ s W½uJ WuJ(« q³ s …œb× —U³²š« `DÝ√ TRACTION AA
…—«dŠ Uł—b rz«b« ÷dF²« V³²¹ bË Íc« —UÞù« wDF¹ bË ÆXMLÝ√ Ë√ XKHÝ√ TEMPERATURE A
—UÞù« UNM ŸuMB*« …œU*« WUŠ —u¼bð w WOUŽ Æd−K ¡«œ√ n{√ C WöF« qL×¹
…—«d(« Uł—œ sŽ r−M¹ bË ¨ÁdLŽ hI½Ë —UÞù« ”«b q
Pð
q¦9Ë Æ «—UÞùUÐ TłUH qKš ÀËbŠ …bz«e« d¹c% —UÞû ©”«b*«® wł—U)« `D« q Pð Wł—œ d³²Fð
—U³²šô« w ¡«œ√ U¹u² B Ë A Uł—b« vKŽ bL²Fð —UÞù« «cN WBB<« V× « Wł—œ Á—U³²š« bMŽ —UÞù« q Pð ‰bF vKŽ bL²F¹ UO³½ ôbF
Íc« v½œ_« b(« s vKŽ√ ö−FK wKLF*« w q«dH« Â«b²Ý« bMŽ V× « «—U³²š« œb× —U³²š« —ULC w UNO rJ×²« r²¹ ·Ëdþ w
ÆÊu½UI« teK²¹ …œU¹“ ULÝ vKŽ qL²Að ôË ¨WOFO³D« ·ËdE« —UÞ≈ qL×²¹ b ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWuJ(« q³ s
ÆV×Ý vB√ Ë√ qK³« Ë√ ·UDF½ô« Ë√ WŽd « nB½Ë …d vuJ(« —ULC*« vKŽ 150 ‡Ð nMB
—UÞù« …—«dŠ Wł—œ ≠d¹c% Æ100 nBM —UÞ≈ s d¦ √
s 5F ŸuM …—«d(« Wł—œ ”UOI d³²F¹ WOKFH« ·ËdE« vKŽ «—UÞû w³M« ¡«œ_« bL²F¹Ë
tH½ - —UÞù …b¹b% - Íc« u¼ «—UÞù« u¼ ULŽ ¡«œ_« dOG²¹ b ¨p– lË ÆUN«b²ÝUÐ WU)«
b Æ…bz«“ WuLŠ qL×¹ ôË Ò× ‰bF0 ¡«uNUÐ UOKLŽË …œUOI« «œUŽ w ·ö²šô« V³Ð wU¦
—UÞù« ¡«u¼ w hIM«Ë …bz«e« WŽd « sŽ Z²M¹ ‰«uŠ_«Ë ‚dD« hzUBš w ·ö²šô«Ë Wb)«
q«uF« Ác¼ X½U
¡«uÝ ¨…“ËU−²*« WuL(« Ë√ ÆW¹u'«
…—«d(« Wł—œ w ŸUHð—« ¨WFL²− Ë√ …œdHM «—UÞù WO³½U'« ·«u(« vKŽ WŽu³D Uł—b« pKðË
p– ÍœR¹ bË Æ «—UÞû TłUH qKš ÀËbŠË …d«u²*« «—UÞù« nK²ð bË Æ»U d« «—UOÝ
UÐU≈ ÀËbŠË …—UO « vKŽ …dDO « Ê«bI v≈ ÆUN²ł—b UIË pð—UOÐ W¹—UO²š« Ë√ W¹œUŽ «eON−²
Æ…Uu« Ë√ …dODš
7 50
W½UOB«
tO³Mð œUFÐ_« dOG —UÞù«

tO³Mð
—UÞù« nKð vKŽ ·dF²« qN « s fO • œUFÐ_« dOG —UÞû w³½U'« —«b'« Ê_ «dE½
Î ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈®
uË WöŽ „UM¼ X½U
«–≈ sJË .5MOFUÐ nK²ð Ê√ qN « s t½S ¨wFO³D« s dB√ qIð w²«Ë œUFÐ_« …dOG «—UÞ≈ dOuð r²¹
r Ê≈Ë v²Š —UÞùUÐ nKð œułË vKŽ WDO Ð ¨«c. «—UÞù« s ŸuM« «cN —UÞù«Ë WK−F« rzö² 50 sŽ UNO ŸUHð—ô« v≈ ÷dF« W³½
V−O ¨pOMOFÐ —UÞù« nKð W¹ƒ— s sJL²ð .ÁU½œ√ W×{u*« «œUý—ù« l³ð« .w{U¹d« Â«b²Ýô«
b —UÞù« nKð Ê_ ªt«b³²Ý« Ë√ —UÞù« h× wG³M¹ ¨…dŽu« ‚dD« bŠ√ vKŽ …œUOI« bMŽ - WLLB œUFÐ_« …dOG «—UÞù« Ê_ «dE½Ë Î
.—UÞù« s ¡«uN« »d ð w V³ ²¹ ö−F«Ë «—UÞù« ÷dF²ð bI ª—c×Ð …œUOI« dOž ÊuJð bI ¨WKdH«Ë …œUOI« rzö² UBOBš
Î
bŠ√ vKŽ …œUOI« V³ Ð —UÞù« nKð WUŠ w • «—UÞù« h×« ¨…œUOI« bFÐË. nK²K —bBðË »u d« w …dO³ …—uBÐ W×¹d
WU×Ð d−Š Ë√ WŽuUÐ Ë√ …dHŠ Ë√ …dŽu« ‚dD« . ö−F«Ë .W¹œUF« «—UÞùUÐ W½—UI
Î d¦ √ ¡U{u{
.ÊULC« w t²ODGð r²ð sK ¨nOd« Ë√ wŽUM VD Ë√ …dHŠ ‚u —Ëd*« bMŽ -
vKŽ —UÞù« UuKF vKŽ —u¦F« pMJ1 • ¡j³Ð bÔ ¨nOd« WU×Ð d−Š Ë√ WŽuUÐ
.—UÞù« V½«uł . ö−F«Ë «—UÞù« nKð ÍœUH²
WUŠ h×HÐ wuM ¨ Ub —UÞù« vIKð «–≈ -
HYUNDAI ¡ö
Ë bŠQÐ ‰UBðô« Ë√ —UÞù«
.s¹bL²F*«
tDG{Ë —UÞù« WUŠ h×« ¨—UÞù« nKð lM* -
.r
3000 q
7 51
W½UOB«
© «“uOH«® d¼UB*«
s …—UOUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« d¼UB*« wL% «dHA« Ë– ŸuM« ■
d¼UB*« ‰«b³²Ý« ≠d¹c% ÆwÐdNJ« qL(« …œU¹“ V³Ð nK²«
·öÐ dš¬ ¡wý ÍQÐ dNB Í√ Î«bÐ√ ‰b³² ð ô •
¨d¼UB UŠu 2 vKŽ …—UO« Ác¼ qL²Að
Æ”UOI*« fH½ s b¹bł dNB
V½Uł vKŽ WŠuK« …œUÝË w …œułu WŠu
v≈ wKŽ√ WFÝ Ë– dNB Â«b²Ý« ÍœR¹ b •
„d;« …d−Š w Èdš_« WŠuK«Ë özU« ÍœUF« ‚d²;«
Æo¹dŠ »uA½ v≈ U0—Ë nKð ÀËbŠ
.W¹—UD³« s »dIUÐ WýuÞd)« ■
Ë√ „öÝ_« bŠ√ VO
dð vKŽ UIKD
Î ÂbIðÔ ô •
lDI« Ë√ ¨pð—UOÝ ¡«u{√ Ê√ XEŠô «–≈
VÝUM*« dNB*« s ôbÐ
Î ÂuOMu_« ozU—
h×« ¨qLFð ô rJ×²« «Ëœ√ Ë√ ¨WOU{ù«
bI .XR*« Õöù« qO³Ý vKŽ uË v²Š
d¼UB*« bŠ√ ÊU «–S ÆW³ÝUM*« dNB*« …dz«œ
U0—Ë „öÝ_UÐ mUÐ nKð w p– V³ ²¹
dNB*« qš«bÐ œułu*« dBMF« ÊS Üd²×
Æo¹dŠ ŸuË
ÆdNBMOÝ
rI ¨wzUÐdNJ« ÂUEM« w qDŽ „UM¼ ÊU «–≈
ÍœUF« ‚d²;«
WOŠU½ …œułu*« d¼UB*« WŠu h×HÐ ôË√ Î œbF²*« dNB*« ■
tO³Mð ÆozU«
W«“ù dš¬ w½bF ¡wý Í√ Ë√ pH Âb² ð ô
qÐUJ« qB« ¨‚d²× dNB ‰«b³²Ý« q³
WOÐdN
…dz«œ ÊuJð V³ ¹ b p– Ê_ d¼UB*«
.W¹—UD³K VU«
ÆÂUEM« db¹ bË …dOB
—UOF fH½ s dšPÐ nU²« dNB*« ‰b³²Ý«Ë
ÆdO³_«
Wþu×K ✽ ‰b¹ «cN ¨t«b³²Ý« —u dNB*« ‚d²Š« U «–≈Ë
wKFH« qŠd*«
Ò /dNB*« WŠu oBK nK²¹ U0— ÂUEM« Â«b²Ý« VM& ÆwÐdN qKš œułË vKŽ
W¹œUF«
.WId*« dUMF« sŽ
Wd²;«
¡ö Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wu½Ë ¨‰uLA*«
∫UN«b²Ý« r²¹ d¼UB*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼
Ÿu½Ë ïHM*« dO³_« —UOF* «dHý Ë– Ÿu½
dO¹UFLK —UNB½û WKÐU WKËË ¨WýuÞdš Ë–
ÆvKŽ_« W¹dO³_«
OJC070046D W¹œUF« Wd²;«
7 52
W½UOB«
s¹eM³« „d× ■ ”UOI« …eNł√ WŠu dNBM ‰«b³²Ý«

tO³Mð
dšPÐ ‚d²× dNB Ë√ qŠd Ô ‰«b³²Ý« bMŽ •
=
Ë√ qŠd Ô XO³¦ð ÂUJŠ≈ s b
Qð ¨b¹bł
= *«
V³ ²¹ U0d ¨pÐUA*« w b¹b'« dNB*«
qU
qJAÐ ◊uÐd*« dOž dNB*« Ë√ qŠd = *«Ô
WOzUÐdNJ« WLE½_«Ë „öÝ_« WLE½√ nKð w
.o¹dŠ VAM¹ b wU²UÐË
qOuð ·«dÞ√Ë öŠd Ô d¼UB ‰eð ô •
= Ë
U0d. qO«u Ë√ dOU WDÝ«uÐ WÞuÐd
OMD070018 qOu²« ·«dÞ√Ë öŠd = *«Ë
Ô d¼UB*« ÊuJð
OMD070017 U0— rŁ sË ¨qU
dOž qJAÐ WÞuÐd
Ã—UK tO „uJA*« dNB*« V×Ý« Æ3
‚«d²Š« WUŠ w .o¹dŠ »uA½ w V³ ²ð
w …du²*« W«“ù« …«œ√ Âb²Ý« .…dýU³
Î ÆÒðUH*« s ÁdOžË qOGA²« ÕU²H oKž√ Æ1 WÞuÐd qOuð ·«dÞ√Ë öŠd Ô d¼UB
= Ë
Æ„d;« …dO−Š d¼UB WŠu Æd¼UB*« WŠu ¡UDž `²« Æ2 wu½ ¨qO«u Ë√ dOU WDÝ«uÐ
u tb³²Ý«Ë ªtJ - Íc« dNB*« h×« Æ4
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ
ÆÎUd²× ÊU
Ë√ d¼UB*« ·öš Èdš√ ÂU ł√ W¹√ qšbð ô •
b QðË —UOF*« fH½ s b¹bł dNB VO d²Ð r Æ5
·«dÞ√ w ¨„öÝ√ Ë√ pH q¦ ¨ öŠd = *«
Ô
ÆpÐUA*« w «ÎbOł X³¦ t½√ s
«c¼ V³ ²¹ U0d . öŠd Ô Ë√ d¼UB*« qOuð
= *«
¡ö Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wuM ÜOðd Î ÊU «–≈
qDFð rŁ sË fö²« W−O²½ qDŽ w d_«
.ÂUEM«
Âb²Ý« ¨wÞUO²Š« dNB p¹b sJ¹ r «–≈
ÃU²% ô b …dz«œ s —UOF*« fH½ s dNB
‰UFý≈ dNB q¦ ¨…—UO« w UNKOGA²
Æ—U−O«
7 53
W½UOB«
…d−×Ð d¼UB*« WŠu s dNB ‰«b³²Ý« dNB*« ÕU²H ¨qLFð ô Èdš_« WOÐdNJ« U½uJ*« X½U «–≈
„d;« WŠu h×« ¨q UA öÐ qLFð d¼UB*« X½U Ë
s Í√ ÊU «–≈Ë Æ„d;« …d−Š w d¼UB*«
Æt«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹ Üd²× d¼UB*«
OMD070019
OMD070020
ON l{u« w ULz«œÎ dNB*« ÕU²H qFł«
ÆÈdš_« ÒðUH*« q Ë qOGA²« ÕU²H oKž√ Æ1 Æ©qOGAð®
vKŽ jGCUÐ d¼UB*« W³KŽ ¡UDž l—« Æ2 OFF l{u« v≈ ÕU²H*« p¹d% WUŠ wH
ÆvKŽ_ ¡UDG« V×ÝË …œ«b« iFÐ j³{ …œUŽ≈ V−¹ ¨©qOGA²« ·UI¹≈®
ô bË ¨WOLd« WŽU«Ë uB« q¦ dUMF«
…—uBÐ ©w c« ÕU²H*« Ë√® ‰UÝ—ù« “UNł qLF¹
.W×O×
tO³Mð
ON l{u« w ULz«œ
Î dNB*« ÕU²H qFł«
.W³
d*« …œUO ¡UMŁ√ ©qOGAð®
7 54
W½UOB«
WEŠö ✽ w Ozd« dNB*« U «–≈ tb³²Ý«Ë ª„uJH*« dNB*« h×« Æ3

‚d²×¹ U0d ¨wzUÐdNJ« ÂUEM« qLF¹ r «–≈ ¨d¼UB*« bŠ√ ‰Ušœ≈ Ë√ W«“ù ÆÎUd²× ÊU
dNB ‚d²×¹ r Ê≈Ë v²Š ¨wOzd« dNB*« WŠu w …œułu*« V×« …«œ√ Âb²Ý«
dNB*«Ë .wKš«b« dNB*«Ë „d;« …dO−Š WŠu Æ„d;« …d−×Ð d¼UB*«
.Èdš_« WLE½_«Ë ¡«eł_UÐ qB² wOzd« s b QðË —UOF*« fH½ s b¹bł dNB qšœ√ Æ4
HYUNDAI ¡ö Ë bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½ ÜOðd
Î ÊU «–≈ ÆpÐUA*« w Î«bOł X³¦ t½√
.s¹bL²F*« ¡ö Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wuM
tO³Mð
V
— ¨„d;« …d−Š w d¼UB*« W³KŽ h× bFÐ
OMD070021
WUŠ w t½« –≈ ÆÂUJŠSÐ d¼UB*« W³KŽ ¡UDž
r²ð Ê√ V−¹ ¨wOzd« dNB*« ‚«d²Š« WUŠ w WOÐdN
‰UDŽ√ Àb% b ¨ÂUJŠSÐ t³O
dð ÂbŽ
∫wK¹ UL t²«“≈ ÆÁUO*« V¹d ð ¡«dł s
ÆVU« W¹—UD³« qÐU qBHÐ r Æ1
w `{u u¼ UL ôuUB« pHÐ r Æ2
ÆÁöŽQÐ …—uB«
—UOF fH½ t dšPÐ ‚d²;« dNB*« ‰b³²Ý« Æ3
ÆdO³_«
wJF« VOðd²K ÎUIË VO d²« …œUŽSÐ r Æ4
ÆpH« WOKLF
7 55
W½UOB«
WEŠö ✽ œbF²*« dNB*«

wuM ¨œbF²*« Ë√ wOzd« dNB*« ‚d²Š« «–≈
.s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ
OMD070022
r²ð Ê√ V−¹ ¨œbF²*« dNB*« ‚«d²Š« WUŠ w

:wK¹ UL t²«“≈
vKŽ …œułu*« d¼UB*« WŠu W«“SÐ r Æ1
.„d;« …d−Š w s1_« V½U'«
w `{u u¼ UL qO«uB« pHÐ r Æ2
ÆÁöŽ√ …—uB«
—UOF fH½ t dšPÐ ‚d²;« dNB*« ‰b³²Ý« Æ3
ÆdO³_«
wJF« VOðd²K ÎUIË VO d²« …œUŽSÐ r Æ4
ÆpH« WOKLF
7 56
W½UOB«
öŠd*« Ød¼UB*« WŠu nË

WOKš«b« d¼UB*« WŠu
OMD070023
Ød¼UB*« W³KŽ ¡UDž qš«œ b& Ê√ pMJ1

qŠd*« ØdNB*« rÝ« nB¹ oBK öŠd*«
Æt²FÝË
OMD074063L Wþu×K ✽
d¼UB*« WŠu UH«u lOLł o³DMð ô b
UuKF*U ¨pð—UOÝ vKŽ qOb« «c¼ w …œ—«u«
ÆUN²ŽU³Þ XË WIOœ ÊuJð
lł—« ¨pð—UOÐ d¼UB*« W³KŽ h× bMŽË
Æd¼UB*« W³KFÐ œułu*« oBKLK
7 57
W½UOB«
«œ«bF« WŠu
wL;« ÊuJ*« dNB*« —UOF ed« nu«
©uD« b{ —«c½ù« ”dł qŠd Ô ICM qŠd
= ® = Ô ‚ËbM : w – ÕU²H ÊËbÐ/‡Ð œËe
¨W d(« qU½ ‚UD½ ÕU²H - wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM : w – ÕU²H0 œËe dO³√ 7.5 START
¨ (RLY.5) qŠdÔ E/R dNB ‚ËbM ËCM …bŠË ≠ W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË
= *«Ë
w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË
wU{ù« ÊU_« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË dO³√ 15 A/BAG
«œ«bF« WŽuL− dO³√ 7.5 A/BAG IND
«œ«bF« WŽuL− dO³√ 7.5 CLUSTER CLUSTER
dzU−« WŽôË dO³√ 15 C/LIGHTER
BCM ¨w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË dO³√ 7.5 BCM
nOOJ²« w rJ×²« …bŠË dO³√ 7.5 A/CON SWITCH
wzUÐdNJ« —«dI²Ýô« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ ÕU²H ¨©WOËd Ëd²J≈® rO²F²« WOð«– …¬d dO³√ 7.5 MODULE 2
wzUÐdNJ« tOłu²« w rJ×²« …bŠË dO³√ 10 MDPS
/d¹_« dFA²*« (OUT) ÃdÚšÓ ¨wHK)« s d« bŽU ¨s1_«/d¹_« wHK)« s d« bŽU dFA² (IN) qšÚœÓ
¨s1_«/d¹_« wU_« ÕU³B*« Èu² j³{ “UNł qGAÔ ¨wU_« ÕU³B*« Èu² j³{ “UNł ÕU²H ¨s1_« dO³√ 7.5 MODULE 4
©wJOðUuðË_« nOOJ²«® nOOJ²« w rJ×²« …bŠË
©F13 ¨F12 ¨F11 ¨F10 ¨F9 ≠ dNB® qŠd Ô E/R dNB ‚ËbM
= *«Ë dO³√ 20 IG1
w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË dO³√ 7.5 PDM 3
WUD« cHM dO³√ 20 POWER OUTLET FRT
WOL— WŽUÝ ¨ uB« ¨WOü« WOł—U)« …¬d*« ÕU²H dO³√ 10 MODULE 6
7 58
W½UOB«

nOOJ²« w rJ×²« …bŠË ¨(G4FC) ECM …bŠË ¨V «d«/ozUK WOü« WOł—U)« …¬d*« dO³√ 10 HTD MIRR
V «d«/ozU« bFI W¾bð …bŠË ¨ «œ«bF« WŽuL− ¨BCM ¨WOL— WŽUÝ ¨ uB« dO³√ 7.5 MODULE 3
„d;« rJ% …bŠË ¨©‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½® ESC ¨nu²« ÕU³B qŠ=dÔ ¨nu²« ÕU³B ÕU²H ¨SMK ≠ …bŠË dO³√ 10 BRAKE SWITCH
…œUOI« WK−Ž W¾bð “UNł dO³√ 15 STEERING WHEEL HEATER
nI« W×² dO³√ 15 SUNROOF
- dO³√ 15 SPARE
- dO³√ 15 SPARE
ECM/PCM …bŠË (G4NB) äHM« ÂËUI ¨nOOJ²« w rJ×²« …bŠË dO³√ 10 BLOWER
uKF¹ Íc« ‰u½uJ« ÕU³B ¨…—uBI*« ÕU³B ¨s1_«/d¹_« wKš«b« ÊuUB« ÕU³B ¨WF²_« …dO−Š ÕU³B
dO³√ 10 INTERIOR LAMP
»U³« d¹c% ÕU²H ¨‰UFýù« ÕU²H* ÆILL ¨”√d«
WF²_« …dO−Š qŠd
= Ô dO³√ 10 TRUNK
©w – ÕU²H ÊËbÐ/‡Ð œËe® ÕU²HLK w³uK« nK*« ¨©wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM® w{U¹d« l{u« ÕU²H dO³√ 7.5 MODULE 1
≠ dO³√ 15 SPARE
wHK)« bFI*« W¾bð “UNł ÕU²H dO³√ 15 S/HEATER RR
BCM ¨w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË dO³√ 7.5 MODULE 7
- dO³√ 10 SPARE
…œbF²*« jzUÝu« dO³√ 15 MULTIMEDIA
7 59
W½UOB«

©5LO« s UNðœUO r²ð w²« …—UO«® ozU« ÊU_ WOü« …cUM« …bŠË ¨s1_« P/WDW qŠd
= Ô dO³√ 25 P/WDW RH
·UI¹ù«/qOGA²« —“ ÕU²H ¨w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË dO³√ 7.5 PDM 2
©wHK)« »U³C« ÕU³B qŠdÔ ICM qŠd
= ® = Ô ‚ËbM dO³√ 10 FOG LAMP RR
¨(RLY.2) qŠdÔ E/R dNB ‚ËbM ¨nzUþu« œbF² ÕU²H*« ¨©dD*« dFA² qŠd
= *«Ë Ô ICM qŠd
= ® = Ô ‚ËbM
W×ÝU*« „d× dO³√ 25 WIPER FRT
nI« W×² ¨dD*« dFA² ¨WŽuL:« ¡«u¼ WOIMð s¹R dO³√ 7.5 MODULE 5
- dO³√ 7.5 SPARE
AMP dO³√ 25 AMP
w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË dO³√ 25 PDM 1
- dO³√ 20 SPARE
nOOJ²« w rJ×²« …bŠË ¨(RLY.10) qŠd*«Ë
Ò E/R dNB ‚ËbM dO³√ 7.5 A/CON
‚ËbM WOdð qu ¨ U½UO³« WKË qu ¨ «œ«bF« WŽuL− ¨wJOðUuðË_« —uB«Ë ¡uC« dFA² ¨BCM
WOL— WŽUÝ ¨nOOJ²« w rJ×²« …bŠË ¨w c« qOu²« dO³√ 10 MEMORY
©—UO« s UNðœUO r²ð w²« …—UO«® ozU« ÊU_ WOü« …cUM« …bŠË ¨d¹_« P/WDW qŠd
= Ô dO³√ 25 P/WDW LH
»U³« qH ¡UG≈ qŠd
= Ô ¨»U³« qH qŠd
= Ô dO³√ 20 DR LOCK
ozU« bFI* ÍËbO« ÕU²H*« dO³√ 30 P/SEAT DRV
7 60
W½UOB«
„d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu
OMD070024
OMD073062L
7 61
W½UOB«
„d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu

wL;« ÊuJ*« dNB*« —UOF ed« nu« nu«
wzUÐdNJ« tOłu²« w rJ×²« …bŠË dO³√ 80 MDPS
©F42 ¨F31 ¨F24 ≠ dNB ¨ IPS 6ÏPS 1ÄRISU-LT 1 ©4CH®® w c« qOu²« ‚ËbM dO³√ 60 B+1
RLY.12 ¨RLY.11 dO³√ 40 C/FAN
÷«dž_« œbF² h×H« qu ¨wzUÐdNJ« —«dI²Ýô« ZU½dÐ rJ% …bŠË ¨‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ rJ% …bŠË dO³√ 40 ABS1 dNB*«
œbF²*«
RLY.1 dO³√ 40 RR HTD
RLY.10 dO³√ 40 BLOWER
¨ (1CH) IPS ¨ (4CH) ARISU-LT 2 ¨·UDF½ô« …—Uý≈ ÕU³B u qŠd = Ô® w c« qOu²« ‚ËbM
©F44 ¨F33 ¨F19 ≠ dNB ¨(2CH) IPS dO³√ 60 B+2
WOHK)« WŽuL:« ÕU³B (IN) qšÚœÓ ¨d¹_« WOHK)« WŽuL:« ÕU³B (IN) qšÚœÓ ¨©WOËd Ëd²J≈® rO²F²« WOð«– …¬d
«œ«bF« WŽuL− ¨BCM ¨nKK Ÿułd« ÕU³B ÕU²H ≠ W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË ¨s1_« dO³√ 10 B/UP LAMP
(G4FC)TCM ¨W d(« qU½ ‚UD½ ÕU²H - wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM ¨…—UO« WŽdÝ dFA² ≠ W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË dO³√ 15 TCU1
Ò ¨4 r— Ø 3 r— Ø 2 r— Ø 1 r— ‰UFýù« nK ≠ G4FC
n¦J dO³√ 15 IGN COIL2
¨÷«dž_« œbF² h×H« qu ¨wzUÐdNJ« —«dI²Ýô« ZU½dÐ rJ% …bŠË ¨‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ rJ% …bŠË
©wzUÐdNJ« —«dI²Ýô« ZU½dÐ rJ% …bŠuÐ œËe® Ã«dF½ô« ‰bF dFA² dO³√ 10 ABS3
dNB*«
PCM ≠ wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM ËCM …bŠË ≠ W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË ¨nu²« ÕU³B ÕU²H dO³√ 10 ECU3
PCM (G4NB) ≠ wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM ËCM (G4NB) …bŠË ≠ W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË ¨dD*« dFA² dO³√ 10 WIPER
©F43 ¨F38 ¨F32 ¨F25 ≠ dNB ¨»d²« —UO² wJOðUuðË_« qBH« “UNł® w c« qOu²« ‚ËbM dO³√ 50 B+3
©F34 ¨F33 ¨F32 ≠ dNB ¨„d;« w rJ×²« qŠdÔ EMS ‚ËbM
= ® dO³√ 40 EMS
7 62
W½UOB«
wL;« ÊuJ*« ed« dNB*« —UOF nu« nu«

(G4FC) TCM ≠ wJOðUuðË_« ”Ëd²« ‚ËbM dO³√ 20 TCU2
nu²« ÕU³B qŠd
= Ô ¨w c« ÕU²H*« rJ% …bŠË ¨nu²« ÕU³B ÕU²H dO³√ 15 STOP LAMP
V «d«/ozU« bFI W¾bð “UNł …bŠË S/HEATER

dO³√ 20
FRT
RLY.8 ¨©uD« b{ —«c½ù« ”d−Ð œËe® RLY.3 dO³√ 15 HORN
©jI œuu« œbF² „d;«® œuu« WC qŠd
= Ô dO³√ 25 F/PUMP
RLY.9 ¨RLY.5 : w – ÕU²H0 œËe ¨RLY.5 ¨‰UFýù« ÕU²H : w – ÕU²H ÊËbÐ/‡Ð œËe dO³√ 40 IG2
÷«dž_« œbF² h×H« qu ¨wzUÐdNJ« —«dI²Ýô« ZU½dÐ rJ% …bŠË ¨‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ rJ% …bŠË dO³√ 30 ABS2
RLY.6 ¨RLY.4 : w – ÕU²H0 œËe ¨‰UFýù« ÕU²H : w – ÕU²H ÊËbÐ/‡Ð œËe dO³√ 40 IG1
dNB*«
©jI œuu« œbF² „d;«® WOŽdH« œuu« WC qŠd
= Ô SUB F/PUMP
dO³√ 15
©jI œuu« œbF² „d;« ·öÐ® œuu« WC qŠd
= Ô F/PUMP
nOOJ²« jžU{ qŠd
= Ô dO³√ 10 A/CON COMP
= Ô ¨4 r— Ø 3 r— Ø 2 r— Ø 1 r— sU(«
= Ô ¨œuu« WC qŠd
nOOJ²« jžU{ qŠd dO³√ 10 INJECTOR
ECM …bŠË dO³√ 10 ECU2
ECM …bŠË dO³√ 20 ECU1
©w – ÕU²H ÊËbÐ/‡Ð œËe® W d(« l½U …bŠË dO³√ 10 SENSOR1
X¹e« w rJ×²« ÂUL ¨ŸuM²*« V×K w³u nK Ë– ÂUL ¨©¢iHM¢ DOWN® 5− _« dFA²
dO³√ 10 SENSOR2
RLY.11 ¨dOND²« w rJ×²K w³u nK Ë– ÂUL ¨©2 r— Ø 1 r—®
7 63
W½UOB«
wL;« ÊuJ*« dNB*« —UOF ed« nu« nu«

PCM ËCM …bŠË dO³√ 15 ECU4
dNB*«
Ò ¨4 r— Ø 3 r— Ø 2 r— Ø 1 r— ‰UFýù« nK
n¦J dO³√ 20 IGN COIL1
7 64
W½UOB«
…¡U{ù« ÒÐUB
tO³Mð tO³Mð ÒÐUB*« l qUF²« ≠d¹c%
«Ëœ_« s ÂeK¹ U p¹b sJ¹ r «–≈ ÕU³B*« tOłuð j³{ Í—ËdC« s ÊuJ¹ b bAÐ r ¨ÒÐUB*« w qLŽ ÍQÐ ÂUOI« q³
…—UA²ÝUÐ wuM ¨…d³)«Ë W×O×B« ÒÐUB*«Ë ÒÐUB*« WŽuL− VO
dð …œUŽ≈ bFÐ wU_« ÕU²H Ê√ s b
QðË ÂUJŠSÐ bO« WKd
dO¦
wH Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ WOHO
s b
Q²« ÂbŽ WUŠ wË .WOU_« ©qH® LOCK l{u« vKŽ tF{Ë - b ‰UFýô«
ÒÐUB ‰«b³²Ý« VFB« s ÊuJ¹ ¨ÊUOŠ_« s wuM ¨tNOłuð Ë√ wU_« ÕU³B*« ‰«b³²Ý« W
dŠ W¹√ VM−² p–Ë ÒÐUB*« THÞ√Ë
¡«eł√ W«“≈ s bÐ ô t½_ …—UO UÐ WU)« …¡U{ù« .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ ÷dF²« Ë√ pFÐU√ ‚dŠË …—UO K W¾łUH
‰uu« s sJL²ð Ê√ q³ …—UO « s Èdš√ ÆWOzUÐdN
WbB
p pOKŽ r²×²¹ ÊU
«–≈ WUšË ¨ÒÐUB*« v≈
W³LK« v≈ ‰uuK wU_« ÕU³B*« WŽuL−
…uI« l oÐUD²ð w²« ÒÐUB*« ô≈ Âb²ð ô
VO
dð Ë√ p sŽ r−M¹ bË Æ© U³LK«®
ÆUNO≈ —UA*« © «uUÐ® WOzUÐdNJ«
UOHKð ÀËbŠ wU_« ÕU³B*« WŽuL−
Æ…—UO UÐ
tO³Mð
Wþu×K ✽
‚Ëd;« ÕU³B*« ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« s b
Qð
WOzUÐdNJ« …uI« —UOF fH½ t dš¬ ÕU³B0
ÊS ¨qOG« Ë√ d¹eG« dD*« w …œUOI« bFÐ ÀËbŠ ¨pcÐ ÂUOI« ÂbŽ sŽ r−M¹ bË Æ «uUÐ
b WOHK)« ÒÐUB*«Ë WOU_« ÒÐUB*« UÝbŽ ÆWOzUÐdNJ« „öÝ_« ÂUE½ Ë√ dB*« w nKð
pKð Àb%Ë Æ©WALGM® »U³CUÐ …uJ Ëb³ð
qš«œ 5Ð …—«d(« Wł—œ ·ö²š« V³Ð WU(«
l p– tÐUA²¹Ë Æwł—U)« t×DÝË ÕU³B*«
…—UO« c«u½ vKŽ Àb% w²« nO¦J²« WOKLŽ
v≈ „«– dOA¹ ôË dD*« ‰uD¼ ¡UMŁ√ qš«b« s
qš«œ ¡U*« »dð «–≈ Æpð—UOÐ q UA ÀËbŠ
Èb ÂUEM« h×HÐ wuM ¨ÕU³B*« W³* dz«Ëœ
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√
7 65
W½UOB«
C ŸuM« ■ ¨l{u*« b¹b% ÕU³B ¨wU_« ÕU³B*«

»U³C« ÕU³B ¨·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B
wU_«
A ŸuM« ■
OMD074026E
OHD076046
Ø©wUF«® wU_« ÕU³B*« ©1®
l{u*« b¹b% ÕU³B
5łuUN« ÒÐUB ≠d¹c%
©iHM*«® wU_« ÕU³B*« ©2® OMD074101
◊uGC “Už vKŽ 5łuUN« ÒÐUB Íu²% • B ŸuM« ■
WOU_« ·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B ©3®
ÆÃUłe« U² UNM d¹UD²¹ UNLD% bMŽË
*©DRL® Í—UNM« ÕU³B*« ©4®
‘b)« VM&Ë ¨ÎULz«œ ’d×Ð UNF qUFð •
*wU_« »U³C« ÕU³B ©5®
«–≈ qz«u UÐ ÒÐUB*« ‰ö²Ð« VM&Ë ÆjAJ«Ë
p¹bOÐ ÃUłe« Î«bÐ√ fLKð ôË Æ…¡UC X½U
pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ *

v≈ UNOKŽ X¹“ Í√ wI³ð ÍœR¹ bË Æ5²¹—UŽ
bMŽ Á—U−H½«Ë ÕU³B*« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
bFÐ ô≈ W³LK« qOGAð V−¹ ôË Ætð¡U{≈
ÆwU_« ÕU³B*« w UN³O
dð
OMD074102
¨ÒÐUB*« bŠ√ w oIAð Ë√ nKð ÀbŠ U «–≈ •
Æ’d×Ð tM hKðË —uH« vKŽ tb³²Ý«
dOOG²Ð pUO bMŽ 5FK w«Ë ¡«bð—UÐ r •
qUF²ð Ê√ q³ œd³¹ ÕU³B*« ŸœË ÆÒÐUB*«
ÆtF
7 66
W½UOB«
WEŠö ✽ WEŠö ✽ HID Ÿu½ s ïHM*«® wU_« ÕU³B*«

ŸuË bFÐ wU_« ÕU³B*« tOłuð j³CÐ wu½ W½—UI Èu√ ¡«œQÐ HID ÒÐUB eOL²ð ÕU³B*«Ë l{u« ÕU³BË ©©…bA« wUŽ m¹dH²«®
ÒÐUB*« WŽuL− VO dð …œUŽ≈ bFÐ Ë√ ÀœUŠ ÒÐUB dLŽ d¹bIð r²¹. 5łuUN« ÒÐUB0 hB<«
HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb WOU_« nF{ ‰œUF¹ U0 WFMB*« WN'« q³ s HID …—UO« h×HÐ r ¨ÕU³B*« qLŽ ÂbŽ WUŠ w
.s¹bL²F*« p–Ë ¨‰uÞ√ …b Ë√ 5łuUN« ÒÐUB dLŽ .s¹bL²F*« HYUNDAI wŽ“u bŠ√ Èb
VKD²ð Ê√ `łd*« s .UN«b²Ý« Èb VŠ
ÍœROÝ .…—UO« dLŽ s U XË w ‰«b³²Ýô« ÕU³BLK iHM*« ¡uC« ≠ d¹c%
ÒÐUB*« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð 5Ð q¹b³²« HID wU_«
dOBIð v≈ wFO³D« ‰bF*« s d¦ √ WOU_« ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈®
HID ÒÐUB qDF²ð ô ÆHID ÒÐUB dLŽ iHM*« ¡uC« h× Ë√ ‰«b³²Ý« WËU×0 rIð ô
ÒÐUB UNÐ qDF²ð w²« WI¹dD« fHMÐ dDš w≈ ÍœR¹ b p– Ê_ ©ÊuM¹e« ÕU³B®
ÕU³B*« ¡UHD½« WUŠ w .W−¼u²*« 5łuUN« ¡uC« qLF¹ r «–≈. WOzUÐdN
WbB ÷dF²«
œUŽ√ tMJË qOGA²« s …d² bFÐ wU_« pð—UOÝ h×HÐ rI ¨©ÊuM¹e« ÕU³B® iHM*«
ÕU²H q¹b³ð bMŽ …dýU³
Î Èdš√ …d …¡U{ù« .s¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö
Ë bŠ√ Èb
„UM¼ ÊuJð Ê√ qL²;« sL ¨WOU_« ÒÐUB*«
…¡U{ù« U½uJ ÆHID ÕU³B q¹b³² WłUŠ
5łuUN« ÒÐUB s «bOIFðÎ d¦ √ HID
.WHK d¦ √ ÊuJ¹ UN«b³²ÝU «c ¨W¹bOKI²«
7 67
W½UOB«
l{u« ÕU³B ©wUF« ïHM*«® wU_« ÕU³B*« W³*
iHM*«
wUF«
OMD074027
OMD074103 OMD074028
.„d;« ¡UDž `²« Æ1
W×HB« w …œ—«u« 4 v≈ 1 s «uD)« l³ð« tð—«œSÐ wU_« ÕU³B*« W³* ¡UDž ‰“√ Æ5 .VU« W¹—UD³« qÐU qB« Æ2
.WIÐU« .WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ ÕU³B*« WŽuL− ‰“√Ë “U−²Šô« dOU pÔ Æ3
.Ã—UK ULN³×Ð W³LK«Ë f³I*« ‰“√ Æ5 .wU_« ÕU³B*« W³* f³I qu qB« Æ6 sJL²«
Ò WUŠ w .…—UO« qJO¼ s wU_«
.f³I*« qšœ√Ë f³I*UÐ …b¹bł W³* V — Ò Æ6 wU_« ÕU³B*« W³* “U−²Š« pKÝ p Æ7 WŽuL− W«“≈ ÊËœ W³LK« v≈ ‰uu« s
qJO¼ w ÒÐUB*« WŽuL− VO dð bŽ√ Æ7 .vKŽ_ tFœË tdÞ vKŽ jGCUÐ ÂUOI« v≈ WłUŠ ô ¨wU_« ÕU³B*«
.…—UO« .WOU_« ÒÐUB*« WŽuL− s W³LK« ‰“√ Æ8 Æ3 …uD)UÐ
“U−²Š« pKÝ V —Ë …b¹bł WOU√ W³* V — Æ9 nKš s WUD« © öu® qu qB« Æ4
j³CÐ tF{u w wU_« ÕU³B*« .WOU_« ÒÐUB*« WŽuL−
.W³LK« vKŽ œułu*« e(« l pK« …«–U×
.wU_« ÕU³B*« W³* f³I qu q  Æ10
tð—«œSÐ wU_« ÕU³B*« W³* ¡UDž V — Æ11
.WŽU« »—UIŽ ÁU&« w
7 68
W½UOB«
hB<« ÕU³B*«Ë wU_« »U³C« ÕU³B j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ8 WOU_« ·UDF½ô« …—Uý≈ W³*
«–≈® w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U×
—œ√Ë WŽuL:« qš«œ f³I*« lœ« .WŽuL:«
.WŽU« »—UIŽ ÁU&« w f³I*«
qJO¼ w ÒÐUB*« WŽuL− VO dð bŽ√ Æ9
.…—UO«
·UDF½ô« …—Uý≈
OMD074029
OMD074104
W×HB« w …œ—«u« 4 v≈ 1 s «uD)« l³ð«
.VU« W¹—UD³« qÐU qB« Æ1 .WIÐU«
.wU_« bB*« qHÝ√ dOU*« p Æ2 f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ5
.f³I*« s WUD« qu qB« Æ3 …«–U× r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ
.WŽuL:« w U×²H« l f³I*UÐ WM_«
UNOKŽ jGCUÐ f³I*« s W³LK« ‰“√ Æ6
v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ U¼d¹ËbðË
w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U× r²ð
.f³I*« Ã—Uš W³LK« V×Ý« .WŽuL:«
U¼d¹ËbðË f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ7
.UN½UJ w dI²ð v²Š
7 69
W½UOB«
w³½U'« —«dJ²« ÕU³B ‰«b³²Ý« hB<« ÕU³B*« wU_« »U³C« ÕU³B

«–≈® ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈® ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈®
W×HB« w …œ—«u« 3 v≈ 1 s «uD)« l³ð« f³I*« d¹Ëb²Ð XO³*« s W³LK« f³I ‰“√ Æ4
.WIÐU« …«–U× r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ
f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ4 …œułu*« U×²H« l f³I*UÐ WM_«
…«–U× r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ .XO³*UÐ
.WŽuL:« w U×²H« l f³I*UÐ WM_« XO³*« w b¹b'« W³LK« f³I V — Æ5
.Ã—UK UN³×Ð W³LK« ‰“√ Æ5 …œułu*« U×²H« l f³I*« WM√ …«–U×0
.f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ6 —œ√Ë XO³*« qš«œ f³I*« lœ« .XO³*UÐ
j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ7 .WŽU« »—UIŽ ÁU&« w f³I*«
w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U× .f³I*UÐ WUD« qu q Æ6
OMD070030 .WŽU« »—UIŽ ÁU&« w f³I*«
bŠ√ Èb UNB×HÐ wuM ¨ÕU³B*« W³* qLFð r «–≈
Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë
7 70
W½UOB«
wł—U)« ÕU³B*« V
d*« …¡U{ù« ÕU³B WŽuL− ‰«b³²Ý«
…—UO « …dšR0
OMD070033
OMD070032
OMD074071
.WF²_« …dO−Š ¡UDž `²« Æ1
.Ã—UK t³×Ð W½UOB« ¡UDž ‰“√ Æ2 nKK Ÿułd« ÕU³B (1)
WOHK)« »U³C« ÒÐUB Ø …dšR*« ÕU³B (2)
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
WOU_« ·UDF½ô« …—Uý≈ ÒÐUB (3)
OMD070034
…dšR*«Ë nu²« ÕU³B (4)
.WŽuL:« “U−²Š« qO«u p Æ3
…œbF² WOHK)« ÒÐUB*« WŽuL− ‰“√ Æ4
.…—UO« qJO¼ s ÷«dž_«
7 71
W½UOB«
wKš«b« ÕU³B*« …dšR*« ÕU³B

f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ5
…«–U× r²ð v²Š WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ
.Ã—UK UN³×Ð W³LK« ‰“√ Æ6
.f³I*« w …b¹bł W³* qšœ√ Æ7
j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ8
w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U×
OMD070037 OMD074080
…—Uý≈ ÕU³BË …dšR*« /nu²« ÕU³B

·UDF½ô«
f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ5
OMD070038 .f³I*« Ã—Uš W³LK« V×Ý« .WŽuL:«
.WF²_« …dO−Š `²« Æ1 U¼d¹ËbðË f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ7
…dO−Š ¡UDGÐ w³uK« “U−²Šô« —UL p Æ2 .UN½UJ w dI²ð v²Š
.¡UDG« ‰“√ rŁ ¨WF²_« j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ8
UNð—«œSÐ qO«uB« ‰“√ rŁ ¨qu*« qB« Æ3 w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U×
.WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ —œ√Ë WŽuL:« qš«œ f³I*« lœ« .WŽuL:«
7 72
W½UOB«
wHK)« »U³C« ÕU³B

«–≈®
f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ4
U¼d¹ËbðË f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ6 OMD074040
.UN½UJ w dI²ð v²Š ©wHK)« »U³C« ÕU³B błË Ê≈® OMD070039
j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ7 nKK Ÿułd« ÒÐUB

w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U× .ÒÐUB*« WŽuL− Ãdš√ Æ1
OMD074108
f³I*« …—«œSÐ WŽuL:« s f³I*« ‰“√ Æ2

.Ã—UK UN³×Ð W³LK« ‰“√ Æ3
.f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ4
.WF²_« …dO−Š w ÒÐUB*« WŽuL− V — Æ5
…dO−Š ¡UDž rŁ ¨qu*«Ë qO«uB« VO dð bŽ√ Æ6
.w³uK« —UL*« lœ ‰öš s WF²_«
7 73
W½UOB«
…—UO « ÂU—√ WŠu ÕU³B W³* ‰«b³²Ý« UNOKŽ jGCUÐ f³I*« s W³LK« ‰“√ Æ3 vKŽ_UÐ X³¦*« nu²« ÕU³B ‰«b³²Ý«
U¼d¹ËbðË f³I*« w UNUšœSÐ …b¹bł W³* l{ Æ4
.UN½UJ w dI²ð v²Š
j³{ ‰öš s WŽuL:« w f³I*« V — Æ5
w U×²H« l f³I*UÐ WM_« …«–U×
OMD070041
OMD070046
.rNÝ_« ÁU&« w tOKŽ jGCUÐ ¡UDG« ‰“√ Æ1

.…dýU³
Î Ã—UK UN³×Ð W³LK« ‰“√ Æ2
.…b¹bł W³* V — Æ3
.wJF« VOðd²UÐ VO d²« bŽ√ Æ4
OMD070042
.WF²_« …dO−Š `²« Æ1

»—UIŽ ÁU&« fJŽ tð—«œSÐ f³I*« ‰“√ Æ2
l f³I*UÐ WM_« …«–U× r²ð v²Š WŽU«
. U×²H«
7 74
W½UOB«
WOKš«b« ÒÐUB*« ‰«b³²Ý« ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® WF²_« ‚ËbM ÕU³B wU_« WD¹d)«
p¹d×²Ð r ¨”√d« `D pH Â«b²ÝUÐ Æ1
XOO³ð n¹u& s odÐ włUłe« ¡UDG«
ÆÕU³B*«
Ã—UK t³×Ý o¹dÞ sŽ ÕU³B*« pHÐ r Æ2
ÆrOI² qJAÐ
d¹c%
b
Qð ¨WOKš«b« ÒÐUB*« w qLFUÐ pUO q³
ÊuUB« W³*
p–Ë òOFFò qOGA²« ·UI¹≈ —“ jG{ s fLA« s w«u« ÕU³B
Wb wIKð Ë√ pFÐU√ ‚«d²Š« VM−²

ÆWOzUÐdN
Æf³I*« w b¹bł ÕU³B VO d²Ð r Æ3

w włUłe« ¡UDG« WM√ oOAF²Ð r Æ4
V —Ë WOKš«b« …¡U{ù« XOO³ð Í—U−
Æt½UJ w włUłe« ¡UDG«
OMD073045/OTD070035 OMD070044/OMD070043
d¹c%
¡UDG« Ë√ ÒÐUB*« a ²ð ô v²Š ’d(« Œuð
]
ÆnK²ð Ë√ wJO²Ýö³« ¡UDG« Ë√ włUłe«
7 75
W½UOB«
wł—U)« dNE*UÐ W¹UMF«

wł—U)« ¡öD« W½UO Ã—U)« s …—UO UÐ W¹UMF«
d¹c% qO G« wł—U)« dNE*UÐ oKF²¹ ÂUŽ tO³Mð
WOzUOL
UHEM Ë√ e
d ÊuÐU Âb² ð ô • vKŽ …œułu*« ULOKF²« l³²ð Ê√ rN*« s
…—UO« ¡öÞ WI³Þ W¹ULŠ w …bŽULK
¡u{ w …—UO « q Gð ôË ¨WMšUÝ ÁUO Ë√ vKŽË Î«bOł UNKž« ¨nK²«Ë √bB« s WOł—U)« lLK Ë√ nEM Í√ Â«b²Ý« sŽ oBK*«
…—UO « qJO¼ ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ dýU³*« fLA« …œułu*« tO³M²«Ë d¹c×²« U½UOÐ √d« ÆwzUOLO
…œ—UÐ ÁUO0 ¨q_« vKŽ dNý q …d ¨—dJ² u×½
ÆUMšUÝ
Î ÆoBK*« vKŽ
Æ…dðU Ë«
Æpð—UO WO³½U'« c«uM« q ž bMŽ «—cŠ s
• ¨…bN2 dOž ‚dÞ vKŽ pð—UOÝ Âb²ð XM «–≈
jG{ X% ÁUO Â«b²Ý« bMŽ ¨WUš WHBÐË
ÂuIð WKŠ— q bFÐ UNKGÐ ÂuIð Ê√ pOKŽ V−¹
qK³ðË c«uM« d³Ž ÁUO*« »d ²ð bI Æ‰UŽ
Ì
s b¹e*« jŽ√Ë Æ…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ UNÐ
Æqš«b« s WMOÐUJ« ŒUÝË√ Ë√ Õö√ s UL «dð Í√ W«“ù ÁU³²½ô«
WOJO²Ýö³« ¡«eł_« nKð ÊËœ WuKO×K •
¡UIÐ s b QðË ÆW³¹dž Èdš√ œ«u W¹√ Ë√ 5Þ Ë√
œ«u Â«b²ÝUÐ …—UO « nEMð ô ¨ÒÐUB*«Ë
s vKH« ·«dÞ_UÐ …œułu*« ⁄«dù« »uIŁ
.W¹u …dND œ«u Ë√ WOzUOLO
W³¹c
s WOUšË WHOE½ “«e²¼ô« UŠuË »«uÐ_«
ÆVz«uA«
—U−ý_« «—UBŽË «dA(« V³²ð bË
WK²³*« q«dH« ≠d¹c% W¹√Ë WOŽUMB« UŁuK*«Ë —uOD« öCË
œuIð X½√Ë q«dH« d³²š« ¨…—UO « qO ž bFÐ ¡öD« WI³DÐ nKð ÀËbŠ w WNÐUA U³OÝdð
dŁ√ b ÁUO*« X½U
«–≈ U WdF* ¡j³Ð Æ—uH« vKŽ UN²«“≈ r²ð r «–≈ …—UOK wł—U)«
rI ¨ÎUHOF{ q«dH« ¡«œ√ ÊU
«–S ÆUNOKŽ ô b WOI½ ÁUO Â«b²ÝUÐ qOG« ÊS ¨p– lË
odÐ UNDG{ o¹dÞ sŽ p–Ë q«dH« nOH−²Ð ÆWOK U³OÝd²« pKð q¹e¹
ÆÂU_« ÁU&UÐ ¡j³Ð …œUOI« ¡UMŁ√ p–Ë ¨ÊuÐUB« s e d dOž Ÿu½ Â«b²Ý« sJ1Ë
ÆWOKD*« `DÝ_« vKŽ Â«b²Ýö s¬
…dðUH« ÁUO*UÐ …—UO« nDAÐ r ¨qOG« bFÐË
¡öÞ vKŽ n−¹ ÊuÐUB« „d²ð ôË Æ…œ—U³« Ë√
Æ…—UO«
7 76
W½UOB«
wł—U)« ¡öD« nKð Õö≈ lOLA²«

U¹UEA —UŁ¬ Ë√ WIOLŽ ‘Ëbš W¹√ Õö≈ wG³M¹ ÁUO*« «dD n& UbMŽ …—UO« lOLA²Ð r
–≈ Æ—uH« vKŽ wKD*« `D« vKŽ …—U−Š Æ¡öD« vKŽ s
—uD²¹ bË ·uAJ*« ÊbF*« √bBOÝ U ÊUŽdÝ ÂUOI« q³ UNHOH&Ë …—UO« qGÐ ULz«œ r
ÆWE¼UÐ UIH½ tŠö≈ nKJ²¹ l{Ë v≈ s Êu−F Ë√ qzUÝ lLý Âb²Ý« ÆUNFOLA²Ð
rË ÆWFMB*« W dA« «œUý—≈ l³ð«Ë ¨bOł Ÿu½
Wþu×K ✽ UN²¹UL( WO½bF*« ·—Uše« lOLł lOLA²Ð
v≈ XłU²Š«Ë pð—UOÝ nK²« »U√ U «–≈ ÆUNI¹dÐ vKŽ WEU;«Ë
b Qð ¨w½bF ¡eł Í_ ‰«b³²Ý« Ë√ Õö≈ ¡«dł≈ Ê«dDI«Ë X¹e« W«“≈ WOKLŽ ÍœRð U …œUŽ
WF½U œ«u Âb²ð Õöù« Wý—Ë Ê√ s lLA« W«“≈ v≈ lI³K q¹e0 WNÐUA*« œ«u*«Ë
OJB037800
Ë√ UNŠö≈ r²¹ w²« ¡«eł_« h¹ ULO q P²K pKð lOLAð …œUŽ≈ s b Qð ¨pc Æ¡öD« s
ÆUN«b³²Ý« w …—UO« ¡«eł√ WOIÐ sJð r u v²Š oÞUM*«
ÆlOLA²« v≈ bFÐ WłUŠ tO³Mð
wUŽ ¡U jG{ ‰ULF²ÝUÐ „d;« …d−Š qO ž •
tO³Mð dz«Ëb« lD w V³ ²¹ b qO GK
qJO¼ sŽ ŒUÝË_« Ë√ WÐdð_« ` ÍœR¹ • Æ„d;« …d−Š qš«œ …œułu*« WOzUÐdNJ«
‘bš v≈ WUł ‘UL WFD WDÝ«uÐ …—UO « ‰≈ Èdš√ qz«uÝ W¹√ Ë√ ¡U*« ‰uuÐ `L ð ô •
Æ¡öD« WO½Ëd²Jù« Ë√ WOzUÐdNJ« U½uJ*«
UHEM*« Ë√ sA)« ·uB« Âb² ð ô • v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ …—UO « qš«œ …œułu*«
Íu²% w²« …e
d*« UHEM*« Ë√ WDýUJ« ÆUNHKð
¡«eł_« vKŽ W¹ËU
Ë√ W¹uK dUMŽ vKŽ
WOKD*« Ë√ …œu½_UÐ W'UF*« ÂuOMu_«
WI³D« ·öð≈ t½Qý s p– Ê_ ¨ÂËdJUÐ
nKð Ë√ ÊuK« W«“≈ V³ ¹Ë WO«u« WOł—U)«
Æ¡öD«
7 77
W½UOB«
Ë√ ÂuO½uu_« s WŽuMB*« ö−F« W½UO wKH « qJON« W½UO WFö« WO½bF*« ¡«eł_UÐ WU)« W½UOB«
ÂËdJ« W«“ù Wb²*« q P²K W³³*« œ«u*« r «d²ð b Âb²Ý« ¨ «dA(«Ë o¹dD« Ê«dD W«“ù •
UN½QÐ ÂËdJ« Ë√ ÂuOMu_« s WŽuMB*« ö−F« eOL²ð s WOKH« ¡«eł_« vKŽ —U³G« lM Ë√ ZK¦«Ë bOK'« Æ…œUŠ …«œ√ Ë√ jýU fOË ¨Ê«dDIK q¹e
.WUHý WO«Ë WO×DÝ WI³DÐ WOKD √b Àb×¹ bI ¨œ«u*« pKð W«“≈ r²¹ r «–≈Ë ÆqJON« WO½bF*« ¡«eł_UÐ WU)« `DÝ_« W¹UL( •
Ò Ë√ W³¹c nOEMð …œU W¹√ Âb²ð ô •
V d VOÐU½√ q¦ wKH« qJON« ¡«eł√ vKŽ d³ √ WŽdÐ Ë√ lLA« s WI³Þ l{ ¨q P²« s WFö«
l pK« s …Uýd Ë√ W³¹c …œU Ë√ lOLKð ¨ÂœUF« ÂUE½Ë WO{—_« ÃUË ¨qJON« —UÞ≈Ë œuu« lLKð v²Š UNJ×Ð r rŁ ÂËdJ« s WO«Ë …œU
.ÂËdJ« Ë√ ÂuOMu_« s WŽuMB*« ö−F« Æ√bB« s WO«Ë œ«u0 W'UF X½U uË v²Š Æ…bAÐ
WO×D« WI³D« ‘bš w «c¼ V³²¹ bI U×²Ë Î«bOł qUJUÐ …—UOK wKH« qJON« qž« ¨WOKŠU« oÞUM*« w Ë√ ¡U²A« qB ¡UMŁ√ •
.UNöð≈ Ë√ w …bŠ«Ë …d …œ—U³« Ë√ …dðUH« ÁUO*UÐ q−F« WI³DÐ WFö« WO½bF*« ¡«eł_« WODG²Ð r
.œd³ð UbMŽ WK−F« nE½ = • wË …bNL*« dOž ‚dD« vKŽ …œUOI« bFÐË ¨dNA« ÆWO«Ë …œU s Ë√ lLA« s WHO¦ WOł—Uš
dND Ë√ e d dOž ÊuÐU ô≈ Âb²ð ô • pK²Ð WUš W¹UMŽ ‰cÐ«Ë Æ¡U²ý qB q W¹UN½ pKð WODG²Ð r ¨…—ËdC« XC²« U «–≈Ë
s b Qð pc Æ¡U*UÐ Î«bOł tHDý«Ë ¨‰œUF² ÆŒUÝË_«Ë 5D« q W¹ƒ— VFB« s t½_ s U_« ÍQÐ Ë√ q P²K qÐU dOž 5“UHÐ ¡«eł_«
‚dD« vKŽ …œUOI« bFÐ ö−F« nOEMð r²¹ Ê√ ÊËœ ¡U*UÐ o¹dD« ŒUÝË√ W«“≈ WËU× Ê√ –≈ Ædš¬ w«Ë V d
Æq P²« lM vKŽ p– bŽU¹ –≈ ÆW×KL*« „UM¼ ¨pc Ë ÆUNFH½ s d³ √ Î«—d{ V³ð b UN²«“≈
qOž UD× ‘dHÐ ö−F« qž VM& • UŠuË »«uÐú WOKH« ·«u(« w m¹dHð U×²
ÆWOUF« WŽd« «– «—UO« ªŒUÝË_UÐ bMð ô√ V−¹ —UÞù« dUMŽË “«e²¼ô«
bI. WOCLŠ Ë√ W¹uK …dNÒD …œU W¹√ Âb²ð ô • ÀËbŠ s U_« pKð w ÁUO*« “U−²Š« V³¹ bË
s WŽuMB*« ö−F« ·öð≈ w p– V³²¹ Æ√bB«
WO«Ë WO×DÝ WI³DÐ WOKD*« ÂËdJ« Ë√ ÂuOMu_«
ÆUNK Pð Ë√ WUHý d¹c%
œuIð X½√Ë q«dH« d³²š« ¨…—UO « qO ž bFÐ
dŁ√ b ÁUO*« X½U
«–≈ U WdF* ¡j³Ð
rI ¨ÎUHOF{ q«dH« ¡«œ√ ÊU
«–S ÆUNOKŽ
odÐ UNDG{ o¹dÞ sŽ p–Ë q«dH« nOH−²Ð
ÆÂU_« ÁU&UÐ ¡j³Ð …œUOI« ¡UMŁ√ p–Ë
7 78
W½UOB«
q
P²K W³Bš W¾OÐ WÐuÞd« q
P²K W{dŽ oÞUM*« d¦
√ q
P²« s W¹UL(«
U³Už w²« ·ËdE« oOI% w WÐuÞd« V³²ð pð—UOÝ UNO ÷dF²ð WIDM w gOFð XM «–≈ q
P²« s pð—UOÝ W¹ULŠ
Àb×¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æq P²« UNO Àb×¹ U WOKLŽ d³²Fð ¨q P²« w W³³ œ«u* ULz«œ w WF³²*« UIO³D²« ÀbŠ_ UM«b²ÝUÐ
W³½ ŸUHð—« V³Ð l¹dÝ qJAÐ q P²« 5Ð sË ÆWOL¼_« W¹Už w q P²« s W¹UL(« Z²M½ UM½S ¨q P²« WËUI* s¹uJ²«Ë rOLB²«
…—«d(« Uł—œ ÊuJð UbMŽ WUš ¨WÐuÞd« Õö√ ∫q P²« ÀËbŠ WŽd WFzUA« »U³Ý_« ¨p– lË Æ…œu'« Uł—œ vKŽQÐ l²L²ð «—UOÝ
pKð q¦ wË ÆWDOÐ Uł—bÐ bL−²« Wł—œ q³ ¡«u¼Ë ¨»«d²« lM U¹ËULO Ë ö¹dD« d³²F¹Ë ÆWÐuKD*« W¹UMF« s ¡eł ô≈ «c¼ UL
WIö q P²K W³³*« …œU*« qEð ¨·ËdE« ÆwŽUMB« ÀuK²«Ë ¨ UDO;« WOKLŽ oOI×² UC¹√ ÎUÐuKD …—UO« pU ÊËUFð
«b½ d³ð w ¡j³« V³Ð …—UO« `D ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_ q P²« WËUI
ÆWÐuÞd«
ô t½_ q P²« »U³Ý√ d¦ √ s 5D« d³²F¹Ë q
P²« ÀËb( WFzUA« »U³Ý_«
Æ…—UO« vKŽ WÐuÞdUÐ kH²×¹Ë ¡j³Ð ô≈ nAM¹ —UO« WÐU≈ w ÎUŽuOý »U³Ý_« d¦ √ q¦L²ð
t½√ ô≈ ¨ÎUUł Ëb³¹ b 5D« Ê√ s ržd« vKŽË ∫wK¹ U w¼ q P²UÐ
ÀËbŠ vKŽ bŽU¹Ë WÐuÞdUÐ ÎUEH²× ‰«e¹ ô b „d²ð w²«Ë WÐuÞd«Ë ¨ŒUÝË_«Ë ö¹dD« `K •
Æq P²« Æ…—UO« qHÝ√ r «d²²
WŽdÝ w WFHðd*« …—«d(« Uł—œ V³²ð UL WO«u« WOł—U)« UI³D« Ë√ ¡öD« W«“≈ •
…bOł W¹uNð UNÐ błu¹ ô w²« ¡«eł_« q Pð …dOGB« «dO−(« Ë√ —U−Š_« V³Ð
pKð qJ Î«dE½Ë ÆWÐuÞd« UNÐ dA²Mð wU²UÐË jO³« ‘b)« Ë√ „UJ²Šô« Ë√ ¨©¡ULB(«®
WUE½ vKŽ kU% Ê√ Í—ËdC« s ¨»U³Ý_« wL;« dOž ÊbF*« qF& w²« UłUF³½ô« Ë√
Èdš√ œ«u W¹√ Ë√ 5D« s UNBKðË pð—UOÝ Æq P²K U{dF
Î
w²« `DÝ_« vKŽ p– o³DM¹ ôË ÆWL «d²
wKH« V½U'« vKŽ qÐ ¨V× UN²¹ƒ— UMMJ1
Æ’uB)« tłË vKŽ …—UOK
7 79
W½UOB«
WA
—e*« ¡«eł_«Ë ¡öD« vKŽ kUŠ ÎUUL²¼« wË√ ¨…—UO« qHÝ√ nOEMð bMŽ • q
P²« ÀËbŠ lM vKŽ …bŽU LK
…bOł WUŠ w eł«u(« X% …œułu*« U½uJ*UÐ UUš Î sŽ q P²« ÀËbŠ lM w bŽUð Ê√ pMJ1
s jOÐ —bIÐ ◊uAJ«Ë ‘Ëb)« WODGð V−¹ sŽ WOH²<« s U_« s U¼dOžË WO«u« ∫wK¹ U …UŽ«d o¹dÞ
WO½UJ≈ qOKI² sJ1 U ŸdÝQÐ òZUF ¡öÞå œd− Ê√ –≈ ¨ÎöU d_« «cNÐ rË ÆdEM«
`{«Ë ·uAJ*« ÊbF*« ÊU «–≈Ë Æq Pð ÀËbŠ t²«“≈ s ÎôbÐ qK³UÐ r «d²*« 5D« WÐU≈ WHOE½ pð—UOÝ vKŽ kUŠ
…dJLÝ Wý—u tłu²UÐ vu¹ ¨¡öD« ‰öš s q P²« WOKLFÐ Ÿ«dÝù« v≈ ÍœROÝ qGUÐ vKŽ WEU;« w¼ q P²« lM* WI¹dÞ qC√ d³²Fð
ÆbOł Èu² vKŽ u ËœË jGCÐ ÁUO*« Â«b²Ý« d³²F¹Ë ÆUNFM s ôbÐ Î Æq P²K W³³ œ«u W¹√ s WOUšË …—UO« WUE½
w WUFH« —u_« s —U³« pc Ë wUŽ Î«d√ …—UOK wKH« V½U'UÐ ÂUL²¼ô« d³²F¹Ë
œ«u*« s —uOD« ÀË— d³²F¹ ∫—uOD« ÀË— Æq P²K W¹œR*« œ«u*«Ë r «d²*« 5D« W«“≈ ÆWOL¼_« W¹Už w
`DÝ_« nK²¹ bË …dO³ W³MÐ q Q²K W³³*« ¨WOKH« »«uÐ_« UŠu nOEMð bMŽ •
¨pc ÆV× UŽUÝ WFCÐ ‰öš WOKD*« ¨qJON« —UÞ≈ U½uJË “«e²¼ô« UŠuË U³³ UNÐ d¦Jð WIDM w gOFð XM «–≈ •
U ŸdÝQÐ —uOD« ÀË— W«“≈ vKŽ ULz«œ ’dŠ« YO×Ð WŠu²H m¹dH²« U×² Ê√ s b Qð Ë√ ö¹dD« Õö√ ‰ULF²Ý« r²¹ YOŠ ≠q P²«
ÆsJ1 v²Š qš«bUÐ f³×Ôð ôË WÐuÞd« UNM Ãdð w²« oÞUM*« w Ë√ ¨ UDO;« s »dIUÐ
Æq P²« WOKLFÐ Ÿdð ô ≠a« ¨WOCLŠ —UD√ Ë√ wŽUM ÀuKð UNÐ
qš«b« s …—UO « qLNð ô Æq P²« ÀËbŠ lM* d³ √ W¹UMŽ wuð Ê√ V−¹
XO u Ë√ UÝ«Ëœ X% WÐuÞd« lL−²ð b ÎUUł ©Ã«d'«® —UE²½ô« ÊUJ qFł« …—UO« qHÝ√ qž√ ¨¡U²A« qB wË
X% h×« ÆUNK Pð w V³²¹ b U2 WO{—_« ÆW¹uN²« ¡wÝ VÞ— Ã«dł w pð—UOÝ s dð ô b QðË q_« vKŽ dNý q …d ¡U ÂuÞdÐ
·UHł s b Q²² dšü«Ë 5(« 5Ð UÝ«Ëb« WUšË ¨q P²K WKCH*« W¾O³« TON¹ «c¼ Ê√ –≈ bMŽ Î«bOł qUJUÐ …—UO« qHÝ√ nOEMð s
Ë√ …bLÝ√ qL% XM «–≈ dE(« ŒuðË ÆXO u*« tO UN²Kšœ√ Ë√ Ã«d'« w pð—UOÝ XKž U «–≈ Æ¡U²A« qB ¡UN²½«
Æ…—UO« qš«œ U¹ËULO Ë√ WHEM œ«u Ë√ bOK'« Ë√ ZK¦UÐ ÁUDG Ë√ WK²³ ‰«eð ô v¼Ë
w ô≈ œ«u*« Ác¼ q¦ qLŠ r²¹ ô√ V−¹ –≈ WOKLŽ w T«b« Ã«d'« bŽU¹ bË qÐ Æ5D«
œ«u W¹√ nOEMð r²¹ Ê√ V−¹Ë W³ÝUM*« WOŽË_« œb³²ð YO×Ð W¹uN²« bOł sJ¹ r U q P²«
nOE½ d¹ež ¡U0 UNKžË ¨WÐd² Ë√ W³JM ÆWÐuÞd«
ÆÎ«bOł UNHOH&Ë
7 80
W½UOB«
n²J« Ød−(UÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ j¹dý nOEMð WOKš«b« WM¹e«Ë bO−M²« œ«u nOEMð qš«b« s …—UO « W¹UMF«
qOU× s ÍQÐ ÊU_« Â«eŠ j¹dý nOEM²Ð r qOMOH« …—UO « qš«bÐ WIKF²*« WUF« UÞUO²Šô«
œ«u nOEMð w UN«b²ÝUÐ vu*« ÊuÐUB« Â«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√ q¦ ¨WOzUOLOJ« œ«u*« Wö ÊËœ WuKO(« pOKŽ
l WId*« ULOKF²« l³ð«Ë ÆœU−« Ë√ bO−M²« `DÝ√ nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG WAI qOL−²« «dC×² u¹“Ë —uDF«
m³ …œUŽ≈ Ë√ iOO³²Ð rIð ôË ÆÊuÐUB« ÆqOMOHK nEM WDÝ«uÐ qOMOH« Íb¹_« UHEMË fLA« s WO«u« U1dJ«Ë
ÆtUF{≈ v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ j¹dA« s UN½≈ YOŠ WOKš«b« ¡«ełú ü'« «dDFË
WAL_« w dOOGð Ë√ nKð À«bŠ≈ w V³²ð Ê√ sJL*«
WOKš«b« c«uM« ÃUł“ nOEMð Â«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√ pOKF ¨WOKš«b« ¡«eł_« Xô «–≈ sJË .ÊuK«
W³³C wKš«b« ÃUłe« `DÝ√ X×³√ U «–≈ nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG WAI .‰U(« w UN×
¨©wFLý Ë√ wL×ý Ë√ w²¹“ ·öGÐ …UDG Í√® vu¹ e d dOž ÊuÐU ‰uK×0 WAL_« WI¹dDUÐ WU)« ULOKF²« vKŽ lKÞ«
l³ð«Ë ÆÃUłeK nEM0 UNHOEMð s bÐô ÆœU−« Ë√ bO−M²« œ«u* t«b²ÝUÐ .qOMOH« nOEM² W×O×B«
ÆÃUłe« nEM …u³Ž vKŽ …œułu*« ULOKF²« q¹e WDÝ«uÐ —uH« vKŽ W¦¹b(« lI³« W«“SÐ rË
lI³K W¹—uH« W¹UMF« jFð r «–≈Ë Æ‘ULI« lI³
dŁQ²¹ bË lI³UÐ aDK²¹ b ‘ULI« ÊS ¨W¦¹b(« tO³Mð
tO³Mð s U¼dOž Ë√ ÁUO*« ‰uuÐ Î«bÐ√ `L ð ô
Æqš«b« s wHK)« ÃUłe« ‘bš Ë√ jAJÐ rIð ô WËUI*« ‘ULI« hzUBš ÊS ¨pc Ë Æt½u
tOKŽ WEU;« r²¹ r «–≈ ‰¡UC²ð b Ê«dOMK Ë√ WOzUÐdNJ« U½uJ*« v≈ qz«u «
lOIB« q¹e WJ³A ÎUHKð p– V³ ¹ bI w V³ ²ð b UN½_ …—UO « qš«œ WO½Ëd²JOù«
Æ…—UO K wHK)« ÃUłeUÐ …œułu*« ÆÒ× qJAÐ
ÆUNHKð
tO³Mð
vu*« UHEM*« ·öÐ ¡wý Í√ Â«b²Ý« Ê≈
tO³Mð
dŁR¹ b UNÐ vu*« «¡«dłù« ŸU³ð« ÂbŽË UNÐ
¨…œUOI« WK−Ž® W¹bK'« U−²M*« nOEMð bMŽ
WËUI hzUBš vKŽË ‘ULI« dNE vKŽ
Ë√ WœUF²*« UHEM*« Âb²Ý« ¨©a≈ ¨bŽUI*«
ÆÊ«dOM«
«–≈ Æ‰u×J« s qOK —b vKŽ Íu²% qOU×
s dO³
—b vKŽ Íu²% qOU× Xb²Ý«
XN³¹ bI ¨W¹uKØWOCLŠ UHEM Ë√ ‰u×J«
ÆoIA²K t×DÝ ÷dF²¹ Ë√ bK'« Êu
7 81
W½UOB«
ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½

W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ Æ1 l® W½UOB«Ë h×H« —U³²šUÐ ’Uš tO³Mð - pð—UOÝ tÐ …œËe*« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½
o«d*« ©(ESC) w½Ëd²Jù« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ vłdÔ¹ Æ…b*« œËb× »u²J ÊULCÐ t²ODGð
lM* wÐU−¹ù« o«d*« W³KŽ W¹uNð ÂUE½ VO dð r²¹ ‰UFýù« w qKš ÀËbŠ s W³
d*« W¹UL( • w …œułu*« ÊULC« UuKF vKŽ ŸöÞô«
WÐd²*« ‚«d²Šô« «“Už V³Ð ¡«uN« ÀuKð ¨©…uI« ”UOI® d²uUM¹b« —U³²š« ¡UMŁ√ Æpð—UOÐ Wb)« “«uł
ÂUEM« «c¼ ÂuI¹Ë Æo«d*« W³KŽ s W¦F³M*« U³¦« w rJ×²« ÂUE½ qOGAð nË√ w rJ×²K ÂUEMÐ …œËe pð—UOÝ Ê√ UL
‰öš s `ýd œb− ¡«uNÐ o«d*« W³KŽ b¹Ëe²Ð ÆESC ÕU²H*« vKŽ jGCUÐ w½Ëd²Jù« WU)« `z«uK« q l výUL²¹ ÀUF³½ô«
ö«d*« W³KŽ qš«œË Æ¡«uN« V×Ý ÂuÞdš ”UOI® d²uUM¹b« —U³²š« ‰UL²
« bFÐ • ÆÀUF³½ôUÐ
¨WÐd²*« ‚«d²Šô« «“UGÐ œb:« ¡«uN« jK²¹ w rJ×²« ÂUE½ qOGAð bŽ√ ¨©…uI« q¦L²ð ÀUF³½ô« w rJ×²K WLE½√ WŁöŁ błuðË
W¹uNð ÂUE½ ÂUL ‰öš s Á—ËbÐ d1 Íc«Ë vKŽ jGCUÐ Èdš√ …d w½Ëd²Jù« U³¦« ∫wK¹ ULO
ÆV×« …—Ëœ v≈ PCV od*« œuLŽ W³KŽ .Èdš√ …d ESC ÕU²H
W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ ©1®
©òp½dJ«å d¹Ëb²« Ÿ«—–® o«d*«
Íd³« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ Æ2 Íd³« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ ©2®
lM* Íd³« ÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ rOLBð - ÂœUF« UŁUF³½« w rJ×²« ÂUE½ ©3®
Æ”u'« w »d²« s œuu« …dÐ√
WLE½_ rzö qOGAð vKŽ ‰uB(« ÊULC
pUO tÐ vu*« sL ¨ÀUF³ðô« w rJ×²«
qO Ë Èb pð—UOÝ W½UOË h×HÐ
W½UOB« ‰Ëb' ÎUI³Þ bL²F*« HYUNDAI
ÆqOb« «c¼ w —u c*«
7 82
W½UOB«
s ÂœUF« “Už UŁUF³½UÐ WU)« UÞUO²Šô« ÂœUF« UŁUF³½« w rJ×²« ÂUE½ Æ3 …dOGB« W³KF«
©ÊuÐdJ« bO
√ ‰Ë√® „d;« ôÎUF UÎUE½ ÂœUF« UŁUF³½« w rJ×²« ÂUE½ d³²F¹ qš«œ …œułu*« œuu« …dÐ√ ’UB²« r²¹
ÂœUF« WMšœ√ l ÊuÐdJ« bO √ ‰Ë√ “Už oKDM¹ b • WEU;«Ë ÂœUF« UŁUF³½« w rJ×²« vKŽ qLF¹ W¹UGK …dOGB« W³KF« w UNM¹eðË œuu« Ê«eš
s ÂœUF« WMšœ√ W×z«— XLLý «–≈ ¨pc ÆÈdš_« Æ…—UOK bO'« ¡«œ_« vKŽ …dÐ√ V×Ý r²¹ ¨„d;« …—«œ≈ bMŽË ÆW³ d*«
UNŠö≈Ë UNB×HÐ r ¨pð—UOÝ qš«œ Ÿu½ Í√ Ê«e)« v≈ …dOGB« W³KF« w …œułu*« œuu«
WMšœ√ Ê√ w „uJý W¹√ p¹b ÊU «–≈Ë Æ—uH« vKŽ …—UO « vKŽ ö¹bFð ‰Ušœ≈ rJ×²K w³uK« nK*« ÂUL o¹dÞ sŽ rEM*«
c«uM« q Ë ô≈ U¼bIð ô ¨…—UO« v≈ qšbð ÂœUF« Ê√ –≈ Æ…—UO« Ác¼ q¹bFð r²¹ ô√ V−¹ • Æ©PCSV® Òýd²« w
UNŠö≈Ë …—UO« h×HÐ rË ÆU¼dš¬ sŽ WŠu²H UNz«œ√ vKŽ dŁR¹ b UNÐ q¹bFð Í√ ¡«dł≈
Æ—uH« vKŽ bË qL×²« vKŽ UNð—bË UNÐ ÊU_« dBMŽË
UŁUF³½ô« WOuJ(« `z«uK ÎU UN²½« qJA¹ ©PCSV® Òýd²« w rJ×²K w³uK« nK*« ÂUL
ÂœUF« ≠d¹c% Ë√ nK²« Ê√ v≈ WU{ùUÐ «c¼ ÆWö«Ë rJ×²K w³uK« nK*« ÂUL w „d;« w rJ×²« …bŠË rJ×²ð
bO
√ ‰Ë√ vKŽ „d;« ÂœUŽ «“Už Èu²% q¹bFð Í√ ¡«dł≈ sŽ r−Mð w²« ¡«œ_« q UA qzUÝ …—«dŠ Wł—œ iHMð UbMF ª©PCSV® Òýd²« w
ÊuK« .bŽ t½√ s rždUÐË Æ©CO® ÊuÐdJ« ÆÊULC« w WuLA dOž YO×Ð ÂULB« «c¼ oKG¹ ¨W d(« sŽ nu²« bMŽ „d;« b¹d³ð
WUŠ w …UuK ÍœR¹ b t½√ ô≈ ¨W×z«d«Ë dOž WO½Ëd²J≈ …eNł√ Â«b²Ý« WUŠ w • „d;« W½uÝ bFÐË Æ„d;« qš«œ v≈ d³²*« œuu« qšb¹ ô
Ác¼ w …œ—«u« ULOKF²« l³ð« ÆtUAM²Ý« W³ d*« qLŽ w p– V³²¹ b ¨…bL²F œuu« ‰Ušœù ÂULB« «c¼ `²HM¹ ¨W¹œUF« …œUOI« ‰«uŠ√ ¡UMŁ√
bO
√ ‰Ë√ “UGÐ rL ²« VM−² W×HB« s×ý œUH½Ë „öÝ_« nKðË wFO³Þ dOž qJAÐ Æ„d;« v≈ d³²*«
ÆÊuÐdJ« …eNł√ Âb²ð ô .o¹dŠ Ÿôb½«Ë W¹—UD³«
.p²öÝ vKŽ UþUHŠ
Î ¨…bL²F dOž WO½Ëd²J≈
7 83
W½UOB«
‰u;« ÂœUŽ ÀUF³½« w rJ×²K “UN−Ð …œËe pð—UOÝ …“UH(« ôu;UÐ WU)« qOGA²« UÞUO²Š« Ë√ WIOC« s U_« w „d;« qOGA²Ð rIð ô •
∫WOU²« UÞUO²Šô« …UŽ«d V−¹ ¨pc ÆeU(« ©pcÐ …eN− …—UO « X½U
«–≈® Â“ö« —bIUÐ ô≈ © Uł«d'« q¦® WIKG*«
’Ud« s wU)« œuu« ô≈ Âb²ð ô • ÆÊUJ*« Ã—Uš Ë√ qš«œ v≈ …—UO« p¹d×²
Æs¹eM³« U d; W³MUÐ o¹dŠ ≠d¹c% dOž …b* Õu²H ÊUJ w …—UO« ·UI¹≈ bMŽ •
‰b¹ U œułË bMŽ …—UO« qOGA²Ð rIð ô • v≈ sšU « ÂœUF« ÂUE½ ÍœR¹ Ê√ sJ1 • ÂUE½ j³CÐ rI ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ …dOB
q¦ ¨„d;« ¡«œ√ w —uB „UM¼ Ê√ vKŽ …œułu*« ‰UF²ýö WKÐUI« dUMF« ‰UF²ý« ¡«uN« V× ©ÂeK¹ UL³Š® W¹uN²«
—u¼bð ÀËbŠ Ë√ ‰UFýù« w qKš ÀËbŠ .…—UO « qHÝ√ Æ…—UO« v≈ wł—U)«
ÆUNz«œ√ w ÿu×K „d;« „dð Ë√ …—UO « ·UI¹SÐ rIð ô XR qJAÐ WHu² …—UOÝ w Î«bÐ√ fK& ô •
tb²ð Ë√ „d;« Â«b²Ý« ¡wð ô • WKÐU ¡UOý√ ‚u …—UO « …œUO Ë√ QÞU³²¹ Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ q¹uÞ Xu WHu² Ë√
…œUO ∫Â«b²Ýô« ¡uÝ WK¦√ 5Ð sË ÆnMFÐ Ë√ VAF« q¦ ÜNM »dIUÐ Ë√ ‰UF²ýö w `−Mð r Ë√ …Q− „d;« nuð «–≈ •
‚dÞ ‰Ëe½Ë ‰UFýù« ·UI¹≈ l …—UO« t³A¹ U Ë√ ¨d−A« ‚«—Ë√ Ë√ ‚—u« Ë√ UðU³M« …œUŽù …bz«e« ôËU;« ÍœRð b ¨tð—«œ≈
ÊËbÐË ”Ëd²« oOAFð l —«b×½ô« …b¹bý .p– ÂUE½ w nKð ÀËbŠ v≈ „d;« qOGAð
Æ‰UFý≈ 5MšUÝ “UH(« ÂUE½Ë ÂœUF« ÂUE½ ÊuJ¹ • ÆÀUF³½ô« w rJ×²«
WOUŽ RÞU³ð WŽdÐ „d;« qOGA²Ð rIð ô • ·UI¹≈ bFÐ Ë√ „d;« qOGAð ¡UMŁ√ W¹UGK
Æ©d¦ √ Ë√ ozUœ 5® WK¹uÞ «d²H »UBð b ô≈Ë ULNMŽ bF²ÐU .…dýU³ tKOGAð
Ë√ „d;« s ¡eł Í√ w Y³Fð Ë√ ‰bFð ô • .‚Ëd×Ð
h×HÐ wu½ ÆÀUF³½ô« w rJ×²« ÂUE½ …œułu*« W¹—«d(« WŽuU³« pHð Ô ô ¨pc
Ë
HYUNDAI ¡ö Ë bŠ√ Èb ÂUEM« lM qzUÝË Âb² ð ôË ¨ÂœUF« ÂUE½ ‰uŠ
Æs¹bL²F*« ôË ¨…—UO « s WOKH « WN'« w V¹d ²«
«–≈ ÆiHM œuu« Èu²Ë …œUOI« VM& • bI .√bB« lM* …—UO « ¡öÞ vKŽ ÂbIðÔ
qA v≈ ÍœR¹ b p– ÊS ¨s¹eM³« pM ⁄d X% o¹dŠ ŸuË w —u_« Ác¼ V³ ²ð
vKŽ bz«“ qOL% tMŽ Z²M¹ bË ‰UFýù« w .WMOF ·Ëdþ
ÆeU(« ‰u;«
UÞUO²Šô« pK²Ð Â«e²ô« ÂbŽ sŽ Z²M¹ b
WU{ùUÐ ÆnK²K …—UO«Ë “UH(« ‰u;« ÷dFð
U½ULC« wGKð b ‰UF_« pKð ÊS ¨p– v≈
ÆpÐ WU)«
7 84
pKN²*« UuKFË UH«u*«
8-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;«

8-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUFÐ_«
8-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«uN« nOJ ÂUE½
8-3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «uUÐ ÒÐUB*« …u
8-4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q−F«Ë «—UÞù«
8-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽd«Ë WuL(« YOŠ s «—UÞù« WFÝ
8-5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«“Ë_«Ør−(«
8-6 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ vu*« UF«Ë rO×A²« u¹“
8-8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ wu*« WłËeKUÐ ’U)« SAE r— •
8-9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©VIN® …—UO« W¹u¼ r—
8-9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« oOŁuð oBK
8-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jGC« oBKØ—UÞù« UH«u
8-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« r—
8-10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²« “Už oBK
∏
„d;«
2.0 s¹eMÐ 1.8 s¹eMÐ 1.6 s¹eMÐ dBMF«
1999 1797 1591 ©VFJ rÝ® WŠ«“ù«
©121.98® ©109.66® ©97.09® ©cu. in®
81x97 81x87.2 77x85.4 ©3®◊uA « x n¹u−² «
©3.19x3.81® ©3.19x3.43® ©3.03x3.36® ©in®
1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 ‰UFýù« VOðdð
…«–U× ¨4 …«–U× ¨4 …«–U× ¨4 U½«uDÝ_« œbŽ
œUFÐ_«
©WuÐ® 3 dBMF«
4550 (179.1) ∫ »«uÐ√ WFÐ—√ «– W³d
wKJ « ‰uD «
4540 (178.7) ∫ 5ÐUÐ «– W³d
1775 (69.9) wKJ « ÷dF «
1445 (56.9) wKJ « ŸUHð—ô«
R15 —UÞ≈ «– :*1 1563 (61.5)*1/1549 (61.0)*2 /1551 (61.1)*3 wU_« —UÞû ©”«b®wł—U)« `D «
R16 —UÞ≈ «– :*2 1576 (62.0)*1/1562 (61.5)*2/1564 (61.6)*3 wHK)« —UÞû ©”«b®wł—U)« `D «
R17 —UÞ≈ «– :*3 2700 (106.3) q−F « …bŽU
¡«uN« nOJ ÂUE½

nOMB²« r−(«Ë Ê“u« dBMF«
R134a rž 550 b¹d³² « “Už
FD46XG rž 100 jžUC « rO×Að …œU
8 2
«uUÐ ÒÐUB*« …u

…¡U{ù« ÕUC WOÞ«u« …¡U{ù« ÕU³B
H7LL/HID 55/25 ©WCH M® WOU_« ÒÐUB*«
H7LL 55 ©WO UŽ® WOU_« ÒÐUB*«
PY21W 21 WOU_« ·UDF½ô« …—Uý≈ ÒÐUB
PY21W 21 *W¹—UNM « ÒÐUB*«
W5W/LED 5/LED l{u « ÒÐUB
- LED *©WOł—U)« …¬d*«® WO³½U'« —«dJ² « ÒÐUB
WY5W 5 *©·dd « vKŽ W³dÔ® WO³½U'« —«dJ² « ÒÐUB
H8LL 35 *WOU_« »U³C « ÒÐUB
PY21/5W 21/5 …dšR*«Ønu² « ÕU³B
W5W 5 …dšR*« ÕU³B
PY21W 21 WOHK)« ·UDF½ô« …—Uý≈ ÒÐUB
H21W 21 *WOHK)« »U³C « ÒÐUB
W16W 16 nK K Ÿułd « ÒÐUB
P21W 21 vKŽ_UÐ X³¦*« nu² « ÕU³B
W5W 5 W³d*« ÂU—√ WŠu ÒÐUB
FESTOON 8W 8 jz«d)« …¡«d ÒÐUB
FESTOON 8W 8 …—uBI*« ÒÐUB
FESTOON 5W 5 WF²_« …dO−Š ÕU³B
p cÐ …eN− …—UO « X½U «–≈ :*
8 3
q−F«Ë «—UÞù«
XO³¦ð qO«u ÂeŽ —UÞù« aH½ jG{
Ør− WK−F« ©‰UJÝUÐ uKO ¨WFÐd WuÐØqÞ—® —UÐ
WK−F« r−Š —UÞù« r−Š dBMF«
ÂÆr− WuL×K vB_« b(« *W¹œUF« WuL(«
©d²ÆsðuO½ ¨Âb ÆqÞ—® WOHK)« WOU_« WOHK)« WOU_«
6.0Jx15 195/65R15
2.2 2.2 2.2 2.2
(32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220) 6.5Jx16 205/55R16 r−(« qU —UÞ≈
9~11
(65~79, 88~107) 7.0Jx17 215/45R17
4.2 4.2 4.2 4.2 Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù«
4.0Tx15 T125/80D15 ©…œËe X½U Ê≈®
(60, 420) (60, 420) (60, 420) (60, 420)
œ«d√ 2 v²Š ∫W¹œUF « W uL(« *
tO³Mð
Æq_« w
…—UO« w
Áb¹Ëeð - Íc« r−(« fH½ s «—UÞù« Âb²ð Ê√ V−¹ ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ
ÆrE²M dOž qJAÐ qLFð UNKFł Ë√ WKB« «– ¡«eł_« nKð v≈ WHK² ÂU−ŠQÐ «—UÞ≈ Â«b²Ý« ÍœR¹ Ê√ sJ1
8 4
WŽd«Ë WuL(« YOŠ s «—UÞù« WFÝ

WŽd« …—b qOL×²« WFÝ r−Š
—UÞù« r−Š dBMF«
km/h SS *2 kg LI *1 WK−F«
210 H 615 91 6.0Jx15 195/65R15
210 H 615 91 6.5Jx16 205/55R16 r−(« qU —UÞ≈
210 H 545 87 7.0Jx17 215/45R17
wÞUO²Šô« —UÞù«
130 M 690 95 4.0Tx15 T125/80D15 Zb*«
©…œËe X½U Ê≈®
‰ULŠ_« dýR ∫ (LOAD INDEX) LI *1
WŽd « e— ∫ (SPEED SYMBOL) SS *2
Ê«“Ë_«Ør−(«
2.0 s¹eMÐ 1.8 s¹eMÐ 1.6 s¹eMÐ dBMF«
1750 (3858) 1810 (3990) 1800 (3968) A/T …—UO « Ê“Ë w ULł≈
1730 (3813) 1790 (3946) 1770 (3902) M/T ©qÞ—® r−
WF²_« r−Š
485 (17.1) ©VFJ ÂbØd² ® VDA
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË ∫A/T
W¹ËbO « Wd(« qI½ …bŠË ∫M/T
8 5
UNÐ vu*« UF«Ë rO×A²« u¹“

„d;« WO UF …œU¹“ vKŽ p c W³ÝUM*« rO×A² « u¹“ bŽUð ÆW³ÝUM*« …œu'« «– rO×A² « u¹“ ô≈ Âb ²ð ô ¨W½U²*«Ë Wd(« qI½ UŽuL−Ë „d×LK rzö ¡«œ√ vKŽ ‰uB(« w …bŽULK
Æpð—UOÝ w UN«b ²ÝUÐ wu*« rO×A² « u¹“Ë qz«u « w¼ pKðË Æœuu « „öN²Ý« dOuð 5% v ≈ ÍœR¹ U2
nMB« r−(« rO×A²« X¹“
2* 1*„d;« X¹“
d² 3.6 1.6 s¹eM³ «
¨©vKŽ√ Ë√® ILSAC GF-4 Ë API SM
©¡q*« …œUŽ≈ Ë ⁄«dù«®
UOuð
©vKŽ√ Ë√® ACEA A5 Ë√ 1.8/2.0 s¹eM³ «
d² 4.0
API GL-4¨ SAE 75W-85 d² 1.8 W¹ËbO « Wd(« qI½ …bŠË X¹“
¨MICHANG ATF SP-IV
¨NOCA ATF SP-IV ¨SK ATF SP-IV d² 7.3 WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË X¹“
HYUNDAI s ÊUOK_« ATF SP-IV
d² 5.7 A/T
1.6 s¹eM³ «
d² 5.8 M/T
d² 5.8 A/T
‰uJOKł 5KO¦¹≈ …bŽU tÐ b¹d³ð qzUÝ 1.8 s¹eM³ « b¹d³² « qzUÝ
ÂuO½uu _« dOðU¹œ«d UÐ WU)« d² 5.9 M/T
d² 6.7 A/T
2.0 s¹eM³ «
d² 6.7 M/T
8 6
nMB« r−(« rO×A²« X¹“

DOT-4 Ë√ FMVSS116 DOT-3 d² 0.7~0.8 iÐUI «Øq«dH « X¹“
d² 50 1.6/1.8/2.0 s¹eMÐ œuu «
-
d² 56 2.0 (FFV) s¹eMÐ
ÆWO U² « W×HB « w UNÐ wu*« WłËeK UÐ WU)« SAE ÂU—√ w ≈ Ÿułd UÐ pOKŽ 1*
o¹dÞ sŽ p –Ë œuu « dOuð WOKLŽ w r¼Uð u¹e « pKð ÊS ¨WOU{ù« Èdš_« bz«uH « w ≈ WU{ùUÐ ÆÊü« …d«u² WUD « vKŽ WEU;« u¹e UÐ WHMB*« „d;« u¹“ 2*
dOuð UNMJ1 ÂUŽ ÊuCž w sJ Ë ¨…œU²F*« …œUOI « w UMO×² « pKð ”UO VFB « s ÊuJ¹ U UÎ³ Už Æ„d;« „UJ²Š« vKŽ VKG²K Í—ËdC « œuu « —«bI s qOKI² «
ÆWUD «Ë WHKJ² « s dO³ —b
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË ∫A/T

W¹ËbO « Wd(« qI½ …bŠË ∫M/T
8 7
pUO qO pð—UOÝ UNÐ qLF²Ý w² « …—«d(« Wł—œ ‚UD½ cš√ V−¹ ¨ u¹eK Ÿ«u½√ bŠ√ „—UO²š« bMŽ UNÐ wu*« WłËeKUÐ ’U)« SAE r—
Æ‰Ëb'« «c¼ s UNÐ wu*« X¹e « WłËe —UO²šUÐ r Æ—U³²Žô« w X¹eK w U² « dOOG² UÐ
tO³Mð
ÆSAE WłËeK« ÂU—_ W³MUÐ …—«d(« Uł—œ ‚UD½ WDO;« oÞUM*« nOEMð s ULz«œ b Q²« V−¹
50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 °C …—«d(« Wł—œ ”UOI« UBŽ Ë√ n¹dB²« «œ«bÝ Ë√ W¾³F²« «œ«bÐ
120 100 80 60 40 20 0 -10 (°F)
ÆrO×A²« u¹“ s UÎ¹√ ⁄«d
≈ Ë√ h×HÐ ÂUOI« q³
20W-50
s¹eM³ « „d× X¹“ Ë√ WOÐ«d²« oÞUM*« w
WUš UÎU¼ «Îd√ p– bF¹Ë
15W-40
‚dA « WIDM*® …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ …—UO« Â«b²Ý« bMŽË WOKd«
10W-30
©*2jÝË_« UBŽË …œ«b« ‰uŠ U nOEMð ÍœR¹ YOŠ Æ©…dŽË®
5W-30*1, 5W-40
‰ušb« s qd« U³O³ŠË ŒUÝË_« lM vKŽ ”UOI«
20W-50 ÆnK²ð b w²« Èdš_« UOü« s Í√ Ë√ „d;« w≈
15W-40 s¹eM³ « „d× X¹“
10W-30 WIDM ¡UM¦²ÝUÐ®
©*2jÝË_« ‚dA « dOuð vKŽ „d;« X¹“ WłËe Wł—œ dŁRð
5W-20*1, 5W-30
…œ—U³ « ¡«uł_« w qOGA² «Ë œuu « „öN²Ý«
s …bL²F*« WłËeK « Í– „d;« X¹“ Â«b ²ÝUÐ vu¹ ¨qC√ qJAÐ œuu « „öN²Ý« dOu² Æ*1 ÊQý s YOŠ Æ©X¹e « obðË qOGA² « ¡bÐ®
5W-30 Ë√ ©jÝË_« ‚dA « WIDM ¡UM¦²ÝUÐ® SAE 5W-20 U³d*« wÝbMN WOFLł Èu² 5% „d;« X¹e WCH M*« WłËeK «
¨sJ Ë Æ©vKŽ√ Ë√ ACEA A5 Ë√ ILSAC GF-4 Ø API SM® ©jÝË_« ‚dA « WIDM*® w qC√ ¡«œ√ .bIðË œuu « „öN²Ý« dOuð
WłËe jD 0 UMOF²
Î VÝUM*« „d;« X¹“ d²šU ¨„bKÐ w «du²
Î „d;« X¹“ sJ¹ r «–≈ WłËeK « ÊQ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨…œ—U³ « ¡«uł_«
Æ„d;« X¹“ …bOł rO×Að WOKLF WÐuKD „d;« X¹e WO UF «
ÆÊ«d¹≈Ë dBË Ê«œu «Ë f½uðË »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O jÝË_« ‚dA « WIDM rCð .*2 ÍQÐ u¹“ Â«b ²Ý« ÍœR¹ Æ…—U(« ¡«uł_« w
WłËe
v ≈ UN«b ²ÝUÐ vu*« u¹e « pKð sŽ WHK²
Æ„d;« nKð
8 8
…—UO« oOŁuð oBK ©VIN® …—UO« W¹u¼ r—

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® ©VIN® …—UO« W¹u¼ r— oBK
OMD081002L OMD080001
OBH088005N
rd « u¼ (VIN) …—UO « n¹dFð r—
vKŽ UÐu²J VIN …—UO « W¹u¼ r— ÊuJ¹ UL —u_« lOLł wË …—UO « qO−ð w Âb ²*«
…eNł√ WŠu s ÍuKF « ¡e'« vKŽ W²³¦ WŠu .a ≈ ÜN²OJK0 WIKF²*« WO½u½UI «
WŠuK « vKŽ œułu*« rd « W¹ƒ— sJ1 .”UOI « X% …œułu*« WO{—_« vKŽ rd « dHŠ r²¹Ë
.wU_« ÃUłe « d³Ž W uNÐ Ã—U)« s ¡e'« V×Ý« ¨rd « s oI×²K Ë .V«d « bFI
.œU− « s ‚uIA*«
OMD080002
oOŁuð oBK0 (VIN) …—UO « W¹u¼ r— błu¹

V«d « Ë√® ozU « V½Uł w œułu*« …—UO «
.Íed*« rzUIK WOł—U)« WŠuK « s ©wU_«
8 9
b¹d³²« “Už oBK „d;« r— jGC« oBK Ø —UÞù« UH«u

1.6 s¹eM³ « ■ »«uÐ√ WFÐ—√ «– W³d
OMD074105 OMD083003N OMD060012N

1.8/2.0 s¹eM³ « ■
…dO−Š WbI w b¹d³² « “Už oBK l{Ë r²¹ …b¹b'« pð—UOÝ w …œËe*« «—UÞù« —UO²š« -
.„d;« ÆW¹œUF « …œUOI « w ¡«œú Èu² qC√ dOu²
V½Uł vKŽ œułu*« —UÞù« oBK bŽU¹
vKŽ Íed*« rzUIK WOł—U)« WŠuK « s ozU «
Æpð—UO tÐ vu*« —UÞù« jG{ dOuð
OMD080005N
u¼ UL „d;« …bŠË vKŽ Ÿu³D „d;« r—

ÆrÝd « w `{u
8 10

دليل المالك هيونداي النترا 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

دليل المالك هيونداي النترا 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

…—UO« pU qOœ

Æ…—UOÝ U½uJ Í√ vKŽ ö¹bF²« l½UB« sLC¹ ô

‰UIM« nðUN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«d« VO dð

1-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

…—UO« 5OKð WOKLŽ

2-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ I WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

Ι WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

7-35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×ÝU*« WA¹— Æ6 4-27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« ¡UDž Æ1

ΙΙ WOł—U)« ¡«eł_« vKŽ WUŽ …dE½

4-130 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«uN« Æ5 4-13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³« ‰UH√ Æ1

qš«b« s WUŽ …dE½

4-15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKš«b« »U³« i³I Æ1

pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *

«œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½

4-46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œ«bF« WŽuL− Æ1

7-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK² ð b ❈

(1.8/2.0L) s¹eM³« „d× ■

7-26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „d;« X¹“ W¾³Fð W×² ¡UDž Æ1

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK² ð b ❈

3-50 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu« • 3-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFI*«

wU_« V «d« bFI

pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *

d¹c% ©lÐUð ® bŽUI*« dNþ b½U ≠ d¹c%

wU_« bFI*« j³{

©ozU« bFI0 W U)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—« nK KË ÂUú j³C«

tO³Mð ©ozU« bFI0 W U)«® UOJOðUuðË_« j³C«

dNE« qHÝ√ bM

bFI*« …œUÝË ŸUHð—« bFI*« dNþ W¹Ë«“

WEŠö ✽ ·ËdE« qþ w Ë√ Îôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ bFI*« …Qb

ô ¨bFI*« W¾bð …«œ_ …bz«e« W½u « lM* • B ŸuM« ■ B ŸuM« ■

WOU_« bŽUI*« W¾b² bFI*« …Qb VO dð r²¹

bFI*« nKð ≠ tO³Mð ©W¹uN²« bFI® bFI*« b¹d³ð “UNł

© ® iHM ← © ®jÝu²← © ® lHðd←qOGAð ·UI¹≈

bFI*« ÍuÞ Ÿ«—– »cł ‰öš s bFI*« dNþ uÞ« Æ1

d¹c% wHK)« bFI*« j³{

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® bFI*« …Qb

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Ÿ«—c« bM

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® wHK)« bFI*« wÞ

:qHÝ_ wHK)« bFI*« dNþ wD

bŽUI*« ÊU√ WeŠ√ ≠ tO³Mð WEŠö ✽

B ŸuM« ■ ÊU_« Â«eŠ jÐ— ÂbŽ s d¹c×²«

©wU_« bFI*«® ŸUHð—ô« j³{ WEŠö ✽ n²J«Ø·«œ—_« Â«eŠ

ÆsJ2 XË ŸdÝQÐ ÀœU(« ŸuË bFÐ pÐ

B210A01NF-1 OMD030018N B200A02NF

∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×² ¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

·«œ—_UÐ ’U)« ÊU_« Â«eŠ

¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×²

ÊU_« Â«e×Ð W U)« UÞUO²Šô«

ÔÎUL−Š d³ _« ‰UHÞ_« WEŠö ✽ —UGB« ‰UHÞ_«Ë l{d«

»UB*« h A« q«u(« «bO«

q«u(« «bO« ≠ d¹c%

Í—Ëb« h×H« ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF« l−DCð ô

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½

©lÐUð® ©lÐUð® d¹c%

‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Â«b ²Ý«

Æs¹bL²F*« HYUNDAI ¡ö Ë ÂU_« v≈ t−²*« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ■

bFI Ë√ ‰UHÞ_« bFI Â«b²ÝUÐ …bAÐ v u¹

Â«eŠ Â«b ²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð

Â«b ²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO dð

jÐd« j¹dý ≠ d¹c% ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI j¹dý d¹dL²Ð r Æ1

WöÝ 5Qð ÂUE½ UUDš XO³¦ð q«uŠ błuð

…—UO« pU qOœ

Æ…—UOÝ U½uJ Í√ vKŽ ö¹bF²« l½UB« sLC¹ ô

‰UIM« nðUN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«d« VOdð

1-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

qOb« «c¼ Â«b²Ý« WOHO

…—UO« 5OKð WOKLŽ

4-130 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«uN« Æ5 4-13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³« ‰UH√ Æ1

pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫ *

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b ❈

Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b ❈

3-50 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu« • 3-2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFI*«

wU_« V «d« bFI

©ozU« bFI0 W U)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—« nKKË ÂUú j³C«

tO³Mð ©ozU« bFI0 W U)«® UOJOðUuðË_« j³C«

dNE« qHÝ√ bM

bFI« …œUÝË ŸUHð—« bFI« dNþ W¹Ë«“

WEŠö ✽ ·ËdE« qþ w Ë√ Îôb²F fID« ÊuJ¹ UbMŽ bFI*« …Qb

ô ¨bFI« W¾bð …«œ_ …bz«e« W½u« lM • B ŸuM« ■ B ŸuM« ■

WOU_« bŽUI« W¾b² bFI« …Qb VO dð r²¹

bFI« nKð ≠ tO³Mð ©W¹uN²« bFI® bFI« b¹d³ð “UNł

© ® iHM ← © ®jÝu²← © ® lHðd←qOGAð ·UI¹≈

bFI« ÍuÞ Ÿ«—– »cł ‰öš s bFI« dNþ uÞ« Æ1

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® bFI*« …Qb

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® Ÿ«—c« bM

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® wHK)« bFI*« wÞ

:qHÝ_ wHK)« bFI*« dNþ wD

B ŸuM« ■ ÊU_« Â«eŠ jÐ— ÂbŽ s d¹c×²«

©wU_« bFI*«® ŸUHð—ô« j³{ WEŠö ✽ n²J«Ø·«œ—_« Â«eŠ

ÆsJ2 XË ŸdÝQÐ ÀœU(« ŸuË bFÐ pÐ

∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×² ¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

¨wHK)« jÝË_« bFI*« Â«eŠ Â«b²Ý« bMŽ

∫ÊU_« Â«eŠ d¹d×²

ÔÎUL−Š d³ _« ‰UHÞ_« WEŠö ✽ —UGB« ‰UHÞ_«Ë l{d«

»UB*« hA« q«u(« «bO«

q«u(« «bO« ≠ d¹c%

Í—Ëb« h×H« ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF« l−DCð ô

©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½

‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ Â«b²Ý«

Æs¹bL²F« HYUNDAI ¡ö Ë ÂU_« v≈ t−²« ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ■

bFI Ë√ ‰UHÞ_« bFI Â«b²ÝUÐ …bAÐ vu¹

Â«eŠ Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ XO³¦ð

Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI VO dð

jÐd« j¹dý ≠ d¹c% ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð bFI j¹dý d¹dL²Ð r Æ1

WöÝ 5Qð ÂUE½ UUDš XO³¦ð q«uŠ błuð

©SRS® wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ≠ WOz«uN« …œUÝu«

V «d« bFI w ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ V dð

s SRS wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ²¹

bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« V «dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ■

« bzUÝu« aH½ tO - ÀœUŠ ŸuË bFÐ ‰b²F

s W¹UL×K WOz«u¼ …œUÝuÐ pð—UOÝ b¹Ëeð - UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«

SRS WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ w rJ×²« …bŠË ©1®

WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ôUŠ

WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÂbŽ ôUŠ WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«

wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF«

V «d« 5Ð WK U WU vKŽ kUŠ • WOU{ù« ÊU_« UÞUO²Š«

WF²_« …dO−Š qH ¡UG≈ WEŠö ✽ qHI« ¡UG≈

w …œułu*« WOKFH« WŽuL:« nK² ð b ❇

w …œułu*« WOKFH« WŽuL:« nK² ð b ❇

B ŸuM« ■ A ŸuM« ■ «œ«bF« WŽuL− …¡U{≈ j³{ «œ«bF« WŽuL− w rJ×²«

Ë√ vB_« Èu²*« v≈ ŸuD« q

©pcÐ …eN− …—UO« «œ«bF« WŠu …¡U{≈ ŸuDÝ Wł—œ dOG²ð

„d;« b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI WŽd« ”UOI

wI³²« œuuK w³¹dI²« —«bI« v≈ ”UOI*« «c¼ dOA¹

WEŠö ✽ UU*« œ«bŽ

w²« WU« wULł≈ v≈ UU« œ«bŽ dOA¹

‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÍËbO« Wd(« q

…œUOI« ¡UMŁ√ »uKD« —UOG« vKŽ dýR« «c¼ ‰b¹ OMD044603/OMD044601

.œuu« dOu² Wd(« qU½ Ÿ«—– l{Ë dýR*« «c¼ `{u¹

v²Š WOI³²« …—bI« WU*« l{u« «c¼ `{u¹

6 s q√ WU{≈ WUŠ w wU{ù« œuu«

.nI« W×² `² bMŽ dýR*« «c¼ ÷dF¹

Æ7 qBH« w ¢d¼UB*«¢ lł«— ¨qO

qOGAð ¡bÐ WUŠ w Ác¼ d¹c×²« WUÝ— ¡wCð

w rJ×²« WLE½√ ·öð≈ v≈ ‰UDŽ_«

»U³« `² d¹c% ÕU³B Èu² ÷UH½« d¹c% ÕU³B

X¹e« Èu² ÊU «–≈ U√. X¹e«

Wd(« l½U dýR ÕU³B ECOœu

w rJ×²« ÂUE½¢ lł«— ¨qO

:WOðü« ôU(« w «c¼ dýR*« ÕU³B iu¹

W¹ƒd« 5×² »U³C« `OÐUB Â«b ²Ý« r²¹