Latin nyelvi segdanyag

joghallgatk szmra

sszelltotta: Dr. Petrasovszky Anna 2006

2 LECTIO PRIMA 1. A LATIN KIEJTS S HELYESIRS 1. 1. A latin abc beti: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, tovbb fleg idegen eredet szavakban: k, y, z. 1. 2. Kiejtsi szablyok: Ktfle kiejtsi rendszer hasznlatos: a) humanista vagy erasmusi: nevt a 16. sz.-ban lt Rotterdami Erasmusrl kapta, b) restitult: a visszalltott kori kiejts a nyelvszek indirekt mdon kvetkeztettk ki. A humanista kiejts szablya: Magnhangzk (mgh.) vocals egyszer magnhangzk -monophtong: a, e, i, o, u, y, ketts magnhangzk diphtong: ae, oe

A magnhangzk idtartamk szerint: - hossz idtartam magnhangz. jele: - rvid idtartam mgh. jele: (A rvid idtartam magnhangzt kln nem jelljk, kivve, ha jellsnek fontos szerepe van.) Eltrsek a magyar kiejtstl: ae = Caesar, aeaquits (Csar, kvitsz) de! kln ejtjk, ha a betkapcsolat msodik tagja felett kettspont vagy vzszintes vonal van: ar/ar oe = poena (pna), coetus (ctusz) kln ejtse! comptio/comptio (koempci) y = i/ tyrannis (trannisz)

Mssalhanzk (msh.) consonants s = sz servus (szervusz); magnhangzs krnyezetben hangozhat z hangznak is, pl. Caesar (czr) c = c magas mgh. eltt: Cicer (Cicer), cnsor (cnszor)

ms esetben kiejtse mindig k, pldul: c = k mly mgh. eltt: collga (kollga), csus (kszusz) sz vgn: sc (sik) nunc (nunk) msh. eltt: snctus (sznktusz)

cc = kc magas mgh. eltt ecce (ekce) cc = kk mly mgh. eltt accsre (akkszre) ti = ci ti = ti mgh. eltt nti (nci) cti (kci) ha eltte s, t, vagy x bet ll: bstia (bsztia), gesti (geszti), Attius (Attiusz), Sextius (Szextiusz) grg eredet szavakban: Miltiads (Miltiadsz) tiara (tiara) t + + mgh. ttus (ttusz)

ch = k(h) schla (szkla) ph = f philosphus (filoszofusz)

th = th/t theatrum z = dz Amazon (Amadzon) h = a sz elejn gyakran elkopik Hadria, harna i = j sz elejn mgh. utn: Inurius, is kt mgh. kztt: Mius, mior u = v a kvetkez hangcsoportokban: ngu + mgh. = ngv lingua (lingva) su + mgh = szv cnsutd (konszvtd) qu + mgh. = kv aqua (akva); quae (kv)

Eltrs a kt kiejtsi rendszer kztt: bet(csoport) humanista/erasmusi restitult c c/k k cnsor (knszor) ti ci/ti ti nti (nti) ae aj Caesar (Kajszar) oe oj poena (pojna)

1. 3. Helyesrs A rmaiak eleinte csak nagybetket hasznltak. A kisbetk csak a ks rmai birodalomban (IV. V. sz.-ban) alakultak ki. Ennek kvetkeztben lett ltalnos ksbb a kis- s nagybetket megklnbztet rsmd. A mai latin helyesrs nem sokban tr el a magyartl, eltrs csak a kvetkezkben mutatkozik: nagybetvel rjuk nemcsak a tulajdonneveket, de a tulajdonnvbl kpzett nvszkat is. (Rma Rmnus; Mrs Mrtius; Ltium Latnus).

4 Olvassi gyakorlat: Digesta Istinian, ptria, is cvile, is Quirtium, pter familias, sentus populusque Rmnus, magistrtus miors et minors, quaestor, aedilis, is corcitionis, Kaeso, Achilleus, philosphia, tempus, spatium, aetas, pro herede gesti, suggestio, hc et nunc, ex tunc, ex nunc, poenlis, comitia, Istitia, scientia, Latin Iunian, quaesti, aliquis, Titius, eae, erum, amicitiae, convergentia, Pyrrhus, Corpus Iuris Civilis, antiquitas, aedificium, imprium mlitiae, Vnus, capitis dminuti mdia, ltis contestti, Alea iacta est. Clausla rbus sic stntibus. Feladatok 1. rja t a latin helyesrs szablyai szerint a kvetkez szavakat! menza - ..; generci - ; juriszdikci - ; injekci - ; akkumultor - ..; konklzi - ; psztor - ..; invesztitra - ..; disztinkci ..; szuggeszti - ..; konszvetd - ..; konzekvens - ..;

2. Adja meg kznyelvbl ismert latin kifejezsek jelentst! ab ov - .; d fact - ; et ctera - .; priori - .; ars potica - ; csus bell - .; curriculum vtae - .; deus ex mchina - ; in memoriam - ; Cogit, ergo sum. - ; in medis rs - ; ex chatedr - ; Sors bona, nihil aliud. - ; Pr patri et libertte - .; Errre humnum est. - ..; Nota bene! - .;

5 LECTIO SECUNDA 2. GRAMMATIKAI KIFEJEZSEK 2. 1. Nvszk Nomina 1. fnv nmen substantvum 2. mellknv nmen adiectvum 3. szmnv nmen numerle 4. nvms prnmen Tovbbi fontosabb szfajok: hatrozsz adverbium elljrsz praepositi ktsz - coniuncti A nvszk neme: hmnem genus msculinum (m.) nnem genus fminnum (f.) semlegesnem genus neutrum (n.) Nvszragozs dclinti Szm numerus: egyesszm singulris (S.) tbbesszm plrlis (P.) Eset csus: alanyeset nmintvus (nom.) ki? mi? trgyeset accstvus (acc.) kit? mit? birtokoseset genitvus (gen.) kinek-a? minek-a? kik/mik kz? milyen? rszeshatroz eset datvus (dat.) kinek a rszre? minek a rszre? hatrozk esete abltvus (abl.) hogyan? mivel? mi ltal? hol? mikor? stb.

2. 2. Ige Verbum Meghatrozott (ragozott) ige verbum finitum: 1. igenem genus: ctvum (act.)- cselekv passvum (pass.) szenved 2. igemd modus: indictvus (ind.) kijelent md coninctvus (con.) kt md impertvus (imp.) - parancsol md 3. a cselekvs llapota cti: imperfecta v. imperfectum (impf.) folyamatos perfecta v. perfectum (perf.) befejezett instns bell 4. igeid tempus: praesns (praes.) jelen id praeteritum (praet.) mlt id futrum (fut.) jv id

6 5. az ige szma numerus: singulris (S.) - egyesszm plrlis (Pl.) tbbesszm 6. az ige szemlye - persona: prima els szemly secunda msodik szemly tertia harmadik szemly pl. amat = szeret: 1. ctivum, 2. indictvus, 3. imperfectum, 4. praesns, 5. sigulris, 6. harmadik szemly

Nem meghatrozott (nem ragozott) ige igenevek verbum infinitum: infinitivus fnvi igenv (pl. agre perelni, cselekedni) paricipium mellknvi igenv (pl. agens cselekv; actus,-a,-um megtett; agendus,-a,-um teend; acturus,- a,-um tenni szndkoz) gerundium igbl kpzett fnv (pl. ius dicendi hirdetmnykibocstsi jog) supinum clhatrozi v. tekintethatrzi rtelm fnvi igenv (pl. pcem petitum bkekrs vgett; horribile dict mg szrny kimondani is)

Feladatok 1. Adja meg a kvetkez nyelvtani fogalmak latin megfeleljt! fnvi igenv - ; alanyeset - ..; hmnem - ...; mellknvi igenv - ; trgyeset - .; elljrsz - .; egyesszm - .; tbbesszm - ; nnem - ...; semleges nem - .; hatrozsz - ..; ige - ..; igbl kpzett fnv - ; jelen id - .; folyamatos - ..; befejezett - .; mlt id - ; jv id - ; 2. Sorolja fel a nvszk eseteit!

3. Milyen igemdokat, igeidket s cselekvsi llapotokat ismer az igk esetben?

LECTIO TERTIA 3. A NVSZRAGOZS - DCLINTIO 3. 1. A fnevek sztri alakja, declinatiba sorolsa, ragozsi tve, esetragjai A fnevek sztri alakja 3 rszbl ll: 1. singulris nmintvus 2. singulris genitvus 3. a fnv neme (genus) pl.

lx

lgis

2. singulris genitvus

f.

= trvny

1. singulris nmintvus

3. a fnv neme

Vannak olyan fnevek, melyek csak tbbes szmban hasznlatosak, ezek sztri alakja rtelemszeren: 1. plurlis nmintivus, 2. plurlis genitvus 3. a fnv neme. pl. comitia, comitirum n. npgyls; nptiae, nuptiarum f. hzassg, hzassgkts castra, castrrum n. tbor; bna, bnrum n. javak, vagyon.

A fnevek csoportostsa az t declinati szerint I. declinatio s. nom. -a s. gen. -ae nem/genus m./f. pldk collga, collgae m. hivataltrs familia, familiae f. csald II. declinatio -us/-er/ir/ um - m./ n. reus, re m. vdlott, alperes ager, agr m. szntfld vir, vir m. frfi dlictum, dlict n. magnbncselekmny III. declinatio vltozatos -is m./f./n. hom, hominis m. ember lx, lgis f. trvny crmen, crminis n. kzbncselekmny IV. declinatio -us/-u -s m./f./ n. status, stats m. helyzet, llapot; genu, gens n. trd V. declinatio -s -e m./ f. dis, die m. nap rs, re f. dolog, gy

A fnevek ragozsa gy trtnik, hogy az adott declinatis fnv ragozsi tvhez hozzillesztjk a r vonatkoz egyes esetragokat (pl. az I. declintis fnvhez az I. declinatio

8 ragjait). A ragozsi tvet gy kapjuk meg, hogy az adott fnv s. genitivuszi alakjbl elhagyjuk a genitivus ragjt. Pl. lx, lgis f. ragozsi tve: lg- ; familia, familiae f. ragozsi tve: famili-; ager, agr m. ragozsi tve: agr-; Az egyes declinatik esetragjait sszefoglalan szemlltet tblzat declinatik: tvek: nemek: S. nom. acc. gen. dat. abl. Pl. nom. acc. gen. dat. abl. I. -a m./ f. - -am -ae -ae - II. III. IV. -u m./f. n. -us -u -um -u -s -s -u - - - V. -e m./ f. -s -em -e -e - -s -s -rum -bus -bus

-o msh,/ gyenge. i / ers i m. n. m./ f. n. ~ -us/ -er/ -ir/ -um ~ -um -em ~ - -is -is - -i -i - -e -e/-i -a -a -rum -s -s -s / -s/ -um/-ium -ibus -ibus

-ae - -s -s -rum -s -s

-a/ -ia -s -ua -a / -ia -s -ua -um/-ium -uum -ibus -ibus -ibus -ibus

3. 2. Az I. declinatis fnevek (a tvek) Sztri alakjuk vgzdsk alapjn: 1. S. nom. a 2. S. gen. ae 3. nemk: f./m. pl. ptria, ptriae f. = haza collga, collgae m. = tiszttrs hivataltrs

Az albbi tblzatban vastag betvel jelzett esetragokat a fnv S. genitivuszi ragja helybe kell illeszteni. (A patria, patriae f. sz esetben a patri-ae alakot kell figyelembe venni.) ptria, ptriae f. = haza nominativus (alanyeset) accusativus (trgyeset genitivus (birtokos eset) dativus (rszeshatroz eset) ablativus (hatrozk esete) Singularis ptria (haza) ptriam (hazt) ptriae (haznak a) ptriae (a haza rszre*) ptri (a haza ltal, stb**.) Pluralis ptriae ptris ptrirum ptris ptris

A latin nyelvben a magyartl eltren nincs nvel. Az ablativus (hatrozk esete) magyarra fordtsa vltozatos megoldst knl, ugyanis ez az eset magba fogalja a magyar nyelv tbbfle hatrozjt kivve termszetesen a rszeshatroz esetet. Fordtsa ezrt trtnhet: mdhatrozval, idhatrozval, eszkzhatrozval, tekintethatrozval stb. Gyakran ll eljr szavakkal (praepositi): pl. d ptri = a hazrl.

4. PRAEPOSITO - ELLJRSZ A latin elljr szavak magyar nyelvben bizonyos hatrozs viszonyokat fejeznek ki. A latin elnevezs praepositio (praeponre = elre helyezni) az elljrval egytt ll nvszhoz viszonytott helyt jelzi. A praepositik bizonyos eseteket vonzanak, ltalban accusativusszal vagy ablativusszal llnak. Teht azt a szt, amire a praepositio vonatkozik ragozott alakban hasznljuk. Pl. contr + acc. = ellen, szemben (contr ptriam = a hazval szemben) d + abl. = -rl, -rl, szerint, alapjn ( d patri = a hazrl, d fact = tny szerint, tny alapjn, d ire = a jogrl, jog szerint, jogilag) A latin nyelvben praepositik mellett postpositik is hasznlatosak (postponre = utna helyezni) pl. caus = rt, miatt + gen. (rei publicae caus = llamrdekbl); grati = okbl, kedvrt + gen. (exempl grati = pldnak okrt). a A latin nyelvben leggyakrabban elfordul elljrszk: accusativus ante eltt ante Christum ntum Krisztus szletse eltt ante diem a kikttt/meghatrozott id eltt(i) teljests apud -nl, nl apud idicem a br eltt(i) eljrs ad -hoz, -hez, -hz, -nl, -nl, -ra, -re ad bstis vadllatok el ad acta az iratokhoz (vgletesen lezr egy gyet) ad analgiam (vmely jogeset) hasonlatossgra ad hoc ehhez, erre az alkalmi/adott esetre adversus szemben adversus perculum a veszllyel szemben, veszly elhrtsra contr ellen contr testmentum vgrendelet ellen abltivus accusativus/ablativus (hov?) (hol?) in + acc. -ba, -be, -ra, -re, irnyban, szemben in persnam szemllyel szemben, a szemly irnyban, a szemlyre irnyulva in rem dologra irnyulva in is vocti perbehvs in memriam vki emlkezetl + abl. -ban, ben, -on, -en, -n, eltt in ire a br eltt, a magistratus eltt, a hivatali eljrs szablyai szerint in vitr mestersges krnyezetben (ltrehozva)

, ab -tl, -tl posterir a a ksbbibl, kvetkezmnyekbl (kiindulva) prir az elzbl (a tapasztalatot megelzbl) ab intestt vgrendelet nlkl (tkp. abbl kiindlva, hogy nincs vgrendelet) cum val, -vel (egytt) cum r a dologgal egytt cum laude dicsrettel d -rl, -rl, szerint, alapjn d ire jog szerint, jogilag, jogszeren d fact tny sub + acc. al alapjn, tnyszeren sub potesttem

10 contr facta tnyek ellen extra kvl extra territrium (joghatsgi) terleten kvl; extra dominium birtokon kvl; extra mrs vrosfalakon kvl intra bell intra dominium birtokon bell; intra mrs vrosfalakon bell inter kztt inter vvs l szemlyek kztt (megkttt joggylet) ob miatt ob metum flelelmbl per t, keresztl, segtsgvel per lgs trvnyeken keresztl, trvnyek jtn per s nmagtl per tangentem rntlegesen post utn, mgtt, ta post mortem hall utn post Christum ntum Krisztus szletse utn praeter mellett, mellette el, mellzve, vmin tl praeter lgem egy trvny mellett, egy trvnyt mellzve (egy hatlyos jogszably mellzse annak alkalmazhatatlansga miatt) propter miatt, kzel propter avratiam kapzsisgbl secundum nyomn, mentn, szerint secundum ntram a termszet szerint, a termszet nyomn hatalma al d lge ferenda az alkotand, sub montem a hegy meghozand lbnl jogszably + abl. alatt szempontjbl; sub ros a rzsa alatt, bizalmasan d lge lta a hatlyban lv szva, titoktarts jogszablyok melett; szempontjbl sub sigill pecst , ex -bl, -bl alatt, titokban, titoktarts mellett; ex contract szerzdsbl sub clausul (kifolylag) zradk alatt, zradkba foglalva; ex offici hivatalbl super + acc. fl ex tunc akkortl super flmen a foly fl fogva; a mltbli idponttl fogva; + abl. fltt visszamenleges super cervice hatlyt biztost nyakon norma ex nunc mostantl fogva; azonnali hatllyal sine nlkl sine dubi ktsg nlkl; sine clausul zradktl mentesen pr -rt, helyett pr form klssgek szerint, ltszatra; pr viribus az (rksg) erejig pr lbertte a szabadsgrt pr urbe a vrosrt

11 trns t, keresztl, tlra trans Tiberim a Tiberiszen tlra; ultr tl ultra virs ern, kpessgen fell, hatskrt tllpve

A birtokos szerkezet A magyartl szrendben eltrhet a latin birtokos szerkezet, s ebben az esetben els helyen ll a birtok s ezt kveti a birtokos genitivuszi alakban. concilium plbis = a plebs gylse; is gentium = a npek joga gyls npnek a jog npeknek a (concilium, concili n) (plbs, plbis f.) (ius, iuris n.) (gens, gentis f. gentium = P. gen.) Pl. Sokszor a magyar nyelvnek megfelel szrendben talljuk a latin birtokos szerkezetet, azonban a birtokos ekkor is genitivuszban ll. Pl. ltis contestti = a per tanustsa (tkp. az eljrs trvnyes voltnak tanustsa) pernek a .. tanusts(a) (ls, ltis f.) (contestti, contesttinis f. )

Feladatok 1. Csoportostsa a fneveket declinatijuk szerint, majd llaptsa meg a ragozsi tvket! arrha, arrhae f. foglal; ls, ltis f. per; prcessus, prcesss m. eljrs; rs, re f. dolog; reus, re m. vdlott; is, iris n. jog; tempus, temporis n. id; fructus, fructs m. gymlcs; ager, agr m. szntfld; pter, ptris m. apa; arbiter, arbitr m. vlasztott br; decemvir, decemvir m. a decemvirtus tagja; superficis, superficie f. fellptmny; alea, aleae f. kocka; nptiae, nptiarum f. hzassg; npta, nptae f. felesg; corpus, corporis n. test; vs, vis f. erszak, er.

2. Ragozza el az 1. feladatban tallhat I. declinatis fneveket! 3. Tegye ellenkez szmba a fnv megadott esett! pl. arrham arrhs; arrhs arrh alea- .; ale - .; patrirum - ..; collgs - ...; nptae - ; nptae - ;

12

4. Fordtsa magyarra a birtokos szerkezeteket! imprium mlitiae - ; vindicti re - ..; is ntrae - .; is bell ac pcis - .; stats permtti - ; cra prodig - .; hrdis institti - ; capitis dminti - ;
szavak: ac s; bellum, - n. hbor; caput, capitis n. fej, f, jogllapot; cra, -ae f. gondnoksg; dminti, -nis f. cskkens. heres, heredis m. rks; imprium, - (f)hatalom; institti, -nis f. (meg)nevezs, llts; is, iris n. jog; mlitia, mlitiae f. katonasg; natra, natrae f. termszet; px, pcis f. bke; permutti, -nis f. vltozs, csere; prodigus, - m. tkozl; rs, re f. dolog; status, stats m. helyzet, jogllapot; vindicti vindictinis f. ignyls (keresetfajta);

5. Fordtsa latinra a magyar birtokos szerkezeteket! a n tulajdona - ..; a nk tulajdona - ; a jogtuds vlasza - .; a trvny termszete - ; a csszr rendelete - ; a kirly hatrozata - ; a haza atyja - .; a lops bntetse - .;

Szavak: constitti, -nis f. rendelet; decrtum, - n. hatrozat ; dominium, - n. tulajdon; fmina, -ae f. n; frtum, - n. lops; irisconsultus, - m. jogtuds; lx, lgis f. trvny; natra, -ae f. termszet; pter, ptris m. atya; ptria, -ae f. haza; poena, -ae f. bntets princeps, principis m. csszr; responsum, - n. vlasz; rx, rgis m. kirly;

6. Fordtsa magyarra a praepositival elltott kifejezseket! contr ntram - .; d ntr re - .; in ptri - ; inter amcs - .;

13 d poens feminrum -; apud fmins - ..; ad bstis - ; pr ptri - .;

Szavak: ad + acc. hoz, -hez, -hz; el; amca, -ae f. bartn; apud + acc. nl, -nl, eltt; bstia, -ae f. vadllat; contr + acc. ellen, szemben; d + abl. rl, rl, szerint; in + abl. ban, -ben; inter + acc. kztt, kz; pr + abl.-rt, -knt, helyett;

7. A kvetkez szavaknak mi a latin eredete? Adja meg latin megfeleljket pontos sztri alakjukban! pnlis, pnl - ..; natr - .. .; feminizmus - ; pacifista - ; permutci - .; juss - ; kontrz - ; bestilis - ..; leglis - .; milicia - .; stusz - ..; pr s kontra - .;

14 LECTIO QUARTA 5. CONIUGTIO LTALBAN A coniugti a latin igeragozsi rendszer neve. Az igket 4 csoportba, azaz 4 coniugatiba lehet besorolni. Ennek megfelelen 4 coniugatit klnbztethetnk meg. A megklnbztets alapja az igk sztri alakja. 5. 1. Az igk sztri alakja Az ignek ltalban 4 sztri alakja van, mely cselekv igenemben (activum) szerepel:

1. accs
ind. praes. impf. S./1.

2. accsre
infinitivus

3. accsv
ind. praes. perf. S./1.

4. accstum
supinum acc.-a vdols vgett, azrt, hogy vdoljak

jelentse: vdolok

vdolni

megvdoltam

5. 2. Az igk megklnbztetse a 4 coniugti szerint: A csoportosts az igk msodik sztri alakja alapjn trtnik, melynek vgzdse az egyes coniugatikban jellegzetesen eltr: I. coniugatio -re ( accus, accsre, accsav, accstum) Sztri jellse: accs, 1, -v, -tum II. coniugatio -re (habe, habre, habu, habitum) Sztri jellse: habe, 2, -u, -itum III. coniugatio - re (ag, agre, gi, ctum) Sztri jellse: ag, 3, gi, ctum IV. coniugatio -re (veni, venre, vn, ventum) Sztri jellse: veni, 4, vni, ventum

5. 3. Az ige tvei Az ige ragozsa sorn, tovbb az igkbl kpzett jabb szavak s szfajok tekintetben kulcsszerepet tltenek be az ige tvei: 1. imperfectum t (ebbl kpezzk a parancsol md alakjait, a kijelent s kt md folyamatos imperfectum - igeidit s nhny igenevet) 2. perfectum t (a kijelent s kt md befejezett - perfectum -igeidinek kpzshez szksges)

15 3. supinum t (igenevek s egyes nvszk alapja)

Imperfectum t kpzse Az I.-II.- IV. coniugatikban egysges, a III. coniugatiban az igtvek klnbzsge miatt az elzktl eltr. I. coni.: 2. sztri alak re accs, accsre, accsv, accstum accs- (-/ tv igk) II. coni.: 2. sztri alak re habe, habre, habu, habitum hab- (- tv igk) III. coni.: 1. sztri alak ag, agre, gi, ctum ag- (msh. tv igk) tribu, tribure, tribu, tributum tribu- ( -u tv igk) faci, facre, fci, factum fac- (rvid i tv igk) IV. coni.: 2. sztri alak re veni, venre, vni, ventum ven (hossz tv igk)

Perfectum t kpzse Valamennyi coniugatiban egysges mdon az ige 3. sztri alakja pl. accus, accusre, accusv, accustum accusvd, dare, ded, dtum ded

Supinum t kpzse Szintn egyesgesen 4. sztri alak um: pl. accus, accusre, accusv, accustum accusd, dare, ded, datum dat Ez a t szolgl tbbek kztt j szavak, szfajok kpzsre. pl. trah, 3, trx, tractum (hz, von) tractor (vontat), tractus, tracta, tractum (vontatott) narr, 1, narrv, narrtum (mesl) narrtor (mesl), narratus, narrata, narratum (elmeslt, elbeszlt) reg, 3, rgi, rctum (irnyt) rctor (irnyt), rctus, rcta, rctum (irnytott) stb.

5. 4. Az ige indicativus praesens imperfectum activi alakja Kpzse: az egyes szm els szemlyt kivve (ez megegyezik az ige els sztri alakjval!) imperfectum t ld. 5. 3. pont + cselekv szemlyragok (S./1. /m) 2. s 3. t

P./ 1. mus 2. - tis 3. nt

16 I. coni. -a t accus = vdolok accuss = vdolsz accust = vdol accusmus = vdolunk accustis = vdoltok accusant = vdolnak II. coni. -e t habe habs habt habmus habtis habnt III. coni* msh. t -u t ag tribu agis tribuis agit tribuit agimus tribuimus agitis tribuitis agunt tribuunt IV. coni.** -i t - t faci veni facis venis facit venit facimus venimus facitis venitis faciunt veniunt

*A III. coniugatiban az imperfectum t s a szemlyrag kz egy kiejtst megknnyt bet jrul S./1,2,3, s P./1.,2. szemlyekben i bet, P./3. szemlyben u bet. **A IV. coniugatiban az elzhz hasonlan P./3. szemlyben u bet jrul. A ltige sum, esse, fui indicativus praesens imperfectum alakja sum vagyok sumus vagyunk es vagy estis vagytok est van sunt vannak A possum, posse, potui = -hat, -het, kpes ige indicativus praesens imperfectum alakja possum kpes vagyok possumus kpesek vagyunk potes kpes vagy potestis kpesek vagytok potest kpes, -hat, -het possunt kpesek, -hatnak, -hetnek A possum, posse, potu ige a ltige ragozst kveti. A magyar nyelvhez hasonlan utna infinitivuszt hasznlunk, pl.: possum agre kpes vagyok cselekedni, cselekedhetek; potest dare adhat. Infinitivuszt lsd: 6. pont!

6. AZ IGE INFINITIVUSZA (INFINITIVUS IMPERFECTUS ACTIVI) Az infinitivus fnvi igenv. (A latin nyelvben cselekv s szenved rtelm infinitivuszokat klnbztetnk meg, ezen bell lehetnek mg folyamatos, befejezett, s bell alakjuk, melyeket ksbb trgyaljuk.) Az infinitivus (imperfectus activi) megegyezik az ige 2. sztri alakjval. A fenti igk pldjn a kvetkez: dare = adni facre = tenni, csinlni habre = brni, birtokolni tribure = osztani, agre = perelni, cselekedni venre = jnni

17 Feladatok 1. Kpezze az albbi igk tveit! perf. t sup. t impf. t; mand, mandre, mandv, mandtum (megbzst ad) - ...; .; ..; tribu, tribure, tribu, tributum (juttat) doce, docre, docu, doctum (tant) dic, dicre, dix, dictum (mond) .. .; .; ; ; .; .; ..; ...; ;

puni, punre, punv, puntum (bntet) - .; ; ;

2. Ragozza el az 1. feladat igit indicativus praesens imperfectum alakban!

3. Tegye ellenkez szmban a megadott szemly igt! Pl. mand mandmus; mandant mandat sum - .; estis - ..; docmus - ..; dicunt - ..; sunt - .; mandtis - ; pnis - ; mand - ..; possumus - ; es - ; doce - ..; potest - ;

4. Fordtsa latinra az igk alakjait! tantunk - ; tanthatunk - .; bntetnek - ..; megbzst adnak - .; mondhatom - .., perelhetek - ..; vagyunk - ., juttat - ; vagyok - ...; megbzst adni - ; bntetni - ; lenni - ..;

5. Fordtsa magyarra! (Translti) Cra absentis. manmissi per epistulam. dol facere; consul sine collg. donti mortis caus. Donti ante nptis. Donti propter nptis. Aurora Muss amca (est). Cvits est societs. Fnis cvittis securits est. Impertor pater patriae est. Dare, facre, praestre. Moram facre. Praetor is facre non potest. Quidquid non gnscit glossa, non gnscit cria. Nptiae sunt coniuncti maris et fminae.

18

Szavak: bsns (bsentis) tvollv; gnsc, gnscere, gnv, gnitum ismer, elismer; ante + acc. eltt; aurora, -ae f. hajnal; caus + gen. okbl, -rt, miatt; cvits, cvittis f. polgrsg, vros, llam; collga, -ae m. hivataltrs, tiszttrs; coniuncti, -nis f. sszekts, egybekels; consul, consulis m. konzul; cra, crae f. gondnoksg; cria, -ae f. trvnyszk, a szentus tancshza, brsg; d, dare, ded, dtum ad; dolus, - m. csalrdsg; donti, -nis f. ajndkozs; epistula, epistulae f. levl; faci, facr, fc, factum tesz, csinl, cselekszik; fmina, -ae f. n; finis, finis m. cl; glossa, -ae f. jegyzet, a jusztininuszi jog hiteles magyarzata imperator, -oris m. csszr; manmissi, manmissinis f. rabszolgafelszabadts; ms, mris m. frfi; mora, -ae f. ksedelem; mors, mortis f. hall; Msa, -ae f. mzsa; nptiae, nptirum f. hzassg; pter, ptris, f. apa; ptria, -ae f. haza; per + acc. t, keresztl, segtsgvel; praest, praestre, praestit, praestitum teljest, helytll; praetor, -oris m. prtor; propter + acc. rt, miatt; quisquid, quiquid brmi, ami; securits, -tis f. biztonsg; sine + abl. nlkl; societs, -tis f. trsasg;

6. Adja meg a magyar szavak latin eredetijt pontos sztri alakjukkal! kollgialits - ..; finl - ..; dtum - ; kurtor - ..; agnoszticizmus - ...; mortalits - ..; mzsa - ..; faktum - ..; dolzus - .; szocilis - ; paternalizmus - ..; 7. Mi a latin megfelelje a kvetkez kifejezseknek? bartn nlkl - .; biztonsgban - ; a nket - ..; az llam clja - ; hzassg miatt - ; a haza atyja - ..; ksedelembe esni - ; frfi s n egybekelse - ; helytllni - .; adni - ..; elismerni - ..,;

19

Sententiae et prverbia Aurra Msis amica. Histria est magistra vitae. Extra Hungriam nn est vita, si est vita, nn est ita. Absqe pugn nn est victria. Aquila nn captat muscs. Pecnia nn olet. Nn scholae, sed vitae discimus. Insctia est mter arrogantiae. Et ipsa scientia potests. Ibi semper victria, ubi concordia est.

Szavak: absque + abl. nlkl, vmin. kvl aquila, -ae f. sas arrogantia, -ae f. gg aurra, -ae f. hajnal capt, captre, captv, capttum kapdos, kapkod concordia, -ae f. egyetrts, sszhang disc, discr, didic tanul extra + acc. kvl histria, -ae f. trtnelem Hungria, -ae f. Magyarorszg ibi itt, ott insctia, -ae f. tudatlansg, jratlang ipsa maga ita ilyen, olyan magistra, -ae f. tanrn mter, mtris f. anya Msa, -ae f. Mzsa musca, -ae f. lgy ole, olre, olu szaga van, szaglik pecnia, -ae f. pnz potests, potesttis f. hatalom prverbium, - n. szllige, kzmonds pugna, -ae f. (kl)harc, kzdelem schla, -ae f. iskola sententia, -ae f. vlemny, mondat, kzmonds . bri tlet, jogi szakvlemny scientia, -ae f. tudomny, tuds semper mindig si ha ubi ahol, hol? victria, -ae f. gyzelem vita, -ae f. let

20

LECTIO QUINTA 7. A II. DECLINATIO A II. declinatio az tv hm- s semlegesnem fnevek ragozsa. A semlegesnemek ragozsa eltr a hmnemektl annyiban, hogy mindkt szmban alakilag megegyezik az alany- s a trgyeset. Sztri alak: 1. S. nom.: -us/-er/-um 2. S. gen. : - 3. nemk: m./ f. pl. servus, serv m. (rabszolga) ager, agr m. (szntfld) dlictum, dlict n. (magnbncselekmny)

A ragozs folyamn az esetragokat (tblzatban vastagon) a sz S. genitivuszi ragja helybe kell illeszteni (ager, agr agrum).

m. S. nom. servus acc. servum gen. serv dat. serv abl. serv Pl. nom. serv acc. servs gen. servrum dat. servs abl. servs

m. ager agrum agr agr agr agr agrs agrrum agrs agrs

n. dlictum dlictum dlict dlict dlict dlicta dlicta dlictrum dlicts dlicts

8. MELLKNEVEK A mellknevek ragozsa hasonlt a fnevekre, annyi az eltrs, hogy csak az els hrom declinatio esetvgzdseit alkalmazzk. Sztri alakjuk: sing. nominativus, mely alakilag igazodva a fnevek nemhez - lehet: 3 vg: pl. longus, longa, longum hossz; niger, nigra, nigrum fekete; celeber, celebris, celebre nnepi; 2 vg: pl. brevis, breve rvid; ntrlis, ntrle termszetes 1 vg: pl. vetus reg, rgi; sapins blcs; A mellkneveket kt f csoportba osztjuk: a) az I-II. declinatihoz tartoz mellknevek; pl. longus, longa, longum niger, nigra, nigrum b) a III. declinatihoz tartoz mellknevek (ld. ksbb) pl. brevis, breve sapins

21

8. 1. Az I.- II. declinatihoz tartoz mellknevek (-us, -a, -um; vagy er, -a, -um vg mellknevek) Hrom alak mellknevek a fnv hrom nemnek (msculnum, fminnum, neutrum) megfelelen: Pl. pblicus, pblica, pblicum sztri jellse: pblicus 3 = nyilvnos, -kz lber, lbera, lberum lber 3 = szabad niger, nigra, nigrum niger,-gra, -grum = fekete

m. f. n. -us/-er -a -um II. declinatio I. declinatio II. declinatio pblicus lber pblica lbera pblicum lberum

A mellknevek alakjait a fnevek nemhez kell igaztani: ha a fnv hmnem, akkor a mellknv us, vagy er vg alakjt, ha nnem, az a vg alakjt, ha semlegesnem a mellknv um vg alakjt hasznljuk: ager, agri m. ager pblicus rs, re f. res pblica imprium, impri n. imprium pblicum

Ragozsuk az albbi tblzat mintjra trtnik (zrjelben mellette pldaknt egy olyan fnv ragozsa lthat (a sajt declinatijban), mellyel a mellknv nemben egyezik. A mellknv ragozsi tve: a) us, -a, -um vg mellkneveknl e vgzdsek elhagysval kapjuk meg, pl. pblicus, pblica, pblicum publica) er, -a, -um vg mellkneveknl clszer a femininum s neutrum alakokbl kiindulni s ezek vgzdst elhagyni. pl. niger, nigra, nigrum nigr-. ater, atra, atrum atr-. Ugyanis a masculinum alak mg tartalmazza a ragozsi thz nem tartoz e bett.(niger, ater), ami a ragozs folyamn viszont kiesik. pl. nigrrum

22

m. II. decl. S. nom. (ager) pblicus acc. (agrum) pblicum (agr) gen. pblic dat. (agr) pblic (agr) pblic abl. Pl. nom. (agr) pblic acc. (agrs) pblics gen. (agrrum) pblicrum dat. (agrs) pblics abl. (agrs) pblics

f. I. dec. (rs ) pblica (rem) pblicam (re) pblicae (re) pblicae (r) pblic (rs) pblicae (rs) pblics (rrum) pblicrum (rbus) pblics (rbus) pblics

n. II. decl (imperium) pblicum (imperium) pblicum (imperi) pblic (imperi) pblic (imperi) pblic (imperia) pblica (imperia) pblica (imperirum) pblicrum (imperis) pblicis (imperis) pblics

A mellknevet teht a fnvvel nemben, szmban, esetben egyeztetni kell.

Fordts latinrl magyarra (Trnslti) - A latin nyelvben nincs nvel, gy a magyarra fordtsnl a magyar nyelvnek megfelelen hasznljuk a hatrozott ill. a hatrozatlan nvelket. A latin mondat szrendje ltalban: alany bvtmnyek lltmny. Pl. Mter in ire semper certa est. Ez a szrend azonban nem teljesen kttt, hiszen a latin nyelv ragoz nyelv s az adott szavak mondatrszi szerept nem a mondatban betlttt helyk adja (mint pl. az angol nyelvben), hanem a szavak ragja. A szrend teht vltozhat. Birtokos szerkezetek szrendje ltalban: birtok + birtokos pl. pater patriae = a haza atyja. Ez a szrend megcserldhet. A latin mondatnak mindig van igei lltmnya, a magyartl eltren nem ismeri a nvszi lltmnyt, teht a ltignek ilyenkor szerepelnie kell a mondatban. pl. A trvny j. = Lx bona est. A fld a mink = Ager noster est. Szlligk s kzmondsok esetn gyakran elmarad a mondat lltmnya, de ez rtelemszeren kiegszthet. Pl. Aurora Msis amca. (est) = A hajnal a mzsk bartja.

Trnslti Causa ista; servus pblicus; pota doctus; frtum mnifstum; comitia centurita; is strictum; is Rmnum; is praetrium; is honorrium; is aequum; pia causa; bona mterna; comitia tribta; Nvus rx, nva lx. persna nn grta; imprium mlitiae; cra annnae; cra furis; praeceptum iris; impedmenta mtrimni; in persnam cti; De grati; amcitiae caus; donti mortis caus; sine dubi; pr patri; Sentus populusque Rmnus; imprium extr mrs; dontio ante nptis; Nlla poena sine culp.

23 Sententia incerta non valet. Perculum est in mra. Advoctus nn accsat. Rx regnat sed nn gubernat. Lbera sunt mtrimnia. Clra pacta, bn amc. In dubi pro re. Inter dominum et servum nlla amcitia est. Lberum est mandtum nn suscipr. Mgna negligentia culpa est, magna culpa dlus est. Ubi nn est culpa, ibi nn est dlictum. Neque furisus, neque furisa mtrimnium contrahr nn possunt. Is est ars bn et aequ. Aedifcium sl cdit. Error iris nocet, fact nn nocet. Ignrantia fact excusat. Praetor is dicre potest, is facre non potest. Arbiter poenam infligr nn potest. Csus nocet domin. Furisus nllum negtium contrahr potest. Idex ex offici procdr dbet. Nm idex in propri caus.

Szavak: accs, accsre, accsv, accsatum vdol cti, ctinis f. cselekmny, kereset advoctus, - m. gyvd aedifcium, - n. ptmny aequus, -a, -um egyenl, mltnyos amcitia, -ae f. bartsg amcus, - m. bart annna, -ae f. vi gabonaelltmny ante + acc. eltt arbiter, arbitr m. vlasztott br ars, artis f. mvszet, mestersg, tuds, tudomny bna, bnrum n. javak, vagyon bnus, -a, -um j, derk csus, css m. eset, baleset, vletlen caus + gen okbl, miatt, vgett, cljbl causa, -ae f. ok, indok, gy, jogcm, jogalap cd, cdr, cess, cessum eljut, jrul (amihez: dat.), tenged centuritus, -a, -um centuria alap, szzadok szerinti clrus, -a, -um tiszta, vilgos, fnyes, hres comitia, comitirum n. npgyls contrah, contrahr, contrx, contractum megkt, sszehz, sszevon culpa, -ae f. vtek, vtsg, vtkessg, gondatlansg cra, -ae f. gondnoksg, ellts, feladatkr dbe, dbre, dbu, dbitum kell, kteles vmit tenni (inf.) dlictum, - n. (magn)bncselekmny deus, de m. isten (P. nom. di; P. abl. dis) dic, dicr, dix, dictum mond, szl

doctus,-a, -um tanult, mvelt dlus, - m. csalrdsg, szndkos rosszhiszem eljrs dominus, - m. r, tulajdonos dnti, dntinis f. ajndkozs dubium, - n. ktsg, ktely error, errris m. tveds ex + abl. bl, -bl excs, excsre, excsv, excstum mentest, felment extr + acc. kvl faci, facre, fc, factum tesz, csinl factum, - n. tny frisus, -a, -um rlt, elmebeteg frtum, - n. lops grati + gen. miatt, -rt, okbl, kedvrt, rdekben, cljbl grtus, -a, -um kedves gubern, gubernre, gubernv, guberntum kormnyoz honrarius, -a, -um tisztviseli ibi ott ignrantia, -ae f. nemtuds, tudatlansg, nemismers impedmentum, - n. akadly imprium, - n. (f)hatalom, birodalom in + acc. -ba, -be, -ra, -re (irnyul), ellen, szemben incertus, -a, -um bizonytalan, meghatrozatlan inflig, infligr, inflix, inflictum vmihez t, okoz, csinl inter + acc. kztt, kz idex, idicis m. br is dicre jogot szolgltat is facre jogot alkot

24 is, iris n. jog istus, -a, -um jogos, igazsgos, megfelel lx, lgis f. trvny liber, -a, -um szabad mgnus, -a, -um nagy mandtum, - n. megbzs mnifestus, -a, -um tettenrt, kzzelfoghat mternus, -a, -um anyai, anytl szrmaz mtrimnium, - n. hzassg mlitia, -ae f. katonasg mra, -ae f. ksedelem, kslekeds mors, mortis f. hall mrus, - m. vrosfal negtium, - n. gylet, joggylet nm ( nminis) senki neque sem noce, nocre, nocu, nocitum rt, krra van nn nem nvus, -a, -um j nllus, -a, -um semmilyen, semmifle, senki nptiae, nptirum f. hzassg officium, - n. hivatal pactum, - n. formtlan egyezsg, szerzds ptria, -ae f. haza perculum, - n. veszly persna, -ae f. szemly, szabad ember pius, -a, -um kegyes, istenfl poena, -ae f. bntets poenam infligr bntetst kiszabni pota, -ae m. klt populus, - m. np possum, posse, potu -hat, -het, kpes praeceptum, - n. elrs, parancs, utasts praetrius, -a, -um prtori pr + abl. rt, miatt, -knt prcd, prcdr, prcess, prcessum eljr, fllp, halad proprius, -a, -um sajtos, sajt pblicus, -a, -um nyilvnos, kzs, kz-que s (tapadsz) reg, regr, rx, rctum irnyt, uralkodik reus, re m. vdlott, alperes rx, rgis m. kirly Rmanus, -a, -um rmai sed de sentus, sents m. szentus sententia, -ae f. mondat, kijelents, vlemny, (bri) tlet, jogi szakvlemny servus, - m. rabszolga, szolga sine + abl. nlkl slum, - n. talaj, telek strictus, -a, -um szigor sum, esse, fu van (ltige) suscipi, suscipr, suscp, susceptum elvllal, megragad, megfog tribtus, -a, -um tribus szerinti, kerleti alap ubi ahol, hol? vale, valre, valu, valitrus rvnyben van, rvnyes, p, egszsges

Feladatok 1. Mi a kzismert magyar sz latin eredetije pontos sztri alakjban?

akci - ...; valta - ..; perszna - ..; nulla - .; patriotizmus - .; innovci - ..; nvum - ; paktl - ; rgens - .; szentencia - .; publikus - ..; szervusz - .;

25 populris - ; processzus - ; mgns - .; 2. Kpezze a szavak pluralis nominativuszt s accusativuszt! advoctus - .; aurra - .; aedificium - ; servus - ; ager - ..; sententia - ; nptiae - .; solum - ; poena - ..;

3. Kpezzen jelzs szerkezeteket s ragozza el ket singularis s pluralis esetekben! mrus, mr m. vrosfal; publicus, -a, -um kzs, kz, nyilvnos; officium, offici n. hivatal; strictus, -a, -um szigor poeta, -ae m. klt; liber, libera, liberum szabad

4. Tegye ellenkez szmba az eset megtartsval a megadott jelzs szerkezeteket! sententiam incertam - ; officis magns - ; mtrimonia propria - .; servs grts - ...; populrum lberrum - ..; poetae doct - ;

5. Sentetiae et prverbia Barba nn facit philosophum. Amtitia semper cra est. Bona causa triumphat. Immodica ra gignit insniam. Mala herba cit crscit. Nn numer hrs, nis serns. Medicus crat, natra snat. Gladitor in aren capit cnsilium. Istitia rgnrum fundmentum. Magis movent exempla quam verba.

26 Qu cnsilium nn petit, auxilium petere nn dbet. tia dant vitia. Sc trnsit glria mund. Verba movent, exempla trahunt.

Szavak: (h)arna, -ae f. homokos fveny, homokos tengerpart, arna, kzdtr amcitia, -ae f. bartsg auxilium, - n. segtsg, tmogats, eszkz, md barba, -ae f. szakll bonus, -a, -um j capi, capr, cp, captum kap, szerez crus, -a, -um kedves causa, -ae f. ok, gy cit gyorsan cnsilium, n. tancs, terv, szndk crsc, crscr, crv, crtum n, nvekszik, gyarapszik cr, crre, crv, crtum trdik, pol, gondoskodik dbe, dbre, dbu, dbitu kell, kteles (tenni vmit: inf.), ads, tartozik (amivel: acc) exemplum, - n. plda faci, facr, fc, factum tesz, csinl, alkot fundmentum, - n. alap gign, gignr, genu, genitus szl, teremt, okoz gladitor, gladitoris m. gladitor glria, -ae f. dicssg herba, -ae f. f, gyom hra, -ae f. ra immodicus, -a, -um fktelen, mrtktelen insnia, -ae f. rltsg, esztelensg ra, -ae f. harag

istitia, -ae f. igazsgossg magis inkbb, nagyobb mrtkben malus, -a, -um rossz medicus, -i m. orvos move, movre, mv, mtum mozgat, indt, vonz, sarkall mundus, - m. vilg nis ha csak nem, kivve, ha numer, numerre, numerv, numertum szmol tium, - n. ttlensg, nyugalom pet, petr, petv, petitum kr, keres, kvetel philosophus, - m. filozfus, blcsel quam mint qu aki rgnum, - n. kirlysg, orszg sn, snre, snv, sntum gygyt, egszsgess tesz, helyrehoz sernus, -a, -um ders, vidm sc gy, ily mdon trah, trahr, trax, tractum vonz, magval ragad, vonszol trnse, trnsre, trnsv, trnsitum tmegy, tkel (amin: acc.), elmlik triumph, triumphre, triumphv, triumphtum gyzedelmeskedik, diadalt arat verbum, - n. sz, ige vitium, - n. hiba, vtsg, bn

6. Tegye pluralis nominativus s accusativus esetekbe a kvetkez semleges nem szavakat! auxilium, - n. - .; ; vitium, - n. - .; ; verbum, - n. - ; ..; rgnum, - n. - ; ; tium, - n. - ; .; cnsilium, - n. ;; 7. Gyjtse ki az eddig megismert mellkneveket pontos sztri alakjukkal egytt!

27

LECTIO SEXTA

9. BIRTOKOS NVMS Az I.- II. declinatis mellknevek mintjra ragozzuk a birtokos nvmsokat, melyek a mellknevekhez hasonlan nemben, szmban, esetben megegyeznek a jelzett szval. culpa, culpae f. = vtek culpa mea = az n vtkem pater, patris m. = apa pater noster = apnk collga, collgae m. = hivataltrs, kollga collga meus = hivatali trsam, kollgm szemly 1. 2. 3. singulris meus, mea, meum = enym tuus, tua, tuum = tied suus, sua, suum = v, sajtja plrlis noster, nostra, nostrum = mink vester, vestra, vestrum = titek suus, sua, suum = vk, sajtjuk

10. III. DECLINTI Mssalhangzs, s i-tv (ers s gyenge i-tvek) fnevek declinatija, melybe hmnem, nnem s semlegesnem fnevek egyarnt tartoznak. Az alanyeset vgzdse rendkvl vltozatos, ami mgis egy kategriba sorolja ezeket a fneveket, az a singularis genitivus vgzdse. Az esetragokat itt is a singularis genitivus esetrag helybe alkalmazzuk. Sztri alakjuk: 1. S. nom. : ~ 2. S. gen.: -is 3. nemk: m./f./n. pl. hom, hominis m. = ember lx, lgis f. = trvny is, iris n. = jog

10. 1. A mssalhangzs tv III. declinatis fnevek ragozsa. m./f S. nom. hom acc. hominem gen. hominis dat. homin abl. homine Pl. nom. homins acc. homins gen. hominum dat. hominibus abl. hominibus n. lex i s lgem i s lgis iris lg ir lge ire lgs ira lgs ira lgum irum lgibus iribus lgibus iribus

10. 2. A gyenge i-tv III. declinatis fnevek (csak hmnem s nnem fnevek!)

28 A gyenge i-t elnevezs arra utal, hogy csak egy esetben, a plrlis genitvus esetvgzdsben jelenik meg az i hangz. Ezeknek a szavaknak a plrlis genitvus vgzdse: -ium! Ragozsuk egybknt megegyezik a mssalhangzs tv fnevekvel. Ebbe a csoportba csak hmnem s nnem fnevek tartoznak, melyek jellemzi a kvetkezk: 1) S. nom.-ban es, / -is vgek, melyek S. nom.-a s S.gen.-a azonos sztagszm. Pl. cvis, cvis m. = polgr tstis, tstis m. = tan sds, sdis f. szk 2). S. nom.-ban s, / -x, vg fnevek, melyeknl a S. gen. is ragja eltt 2 db. msh. ll. Pl. urbs, urbis f. = vros nox, noctis f. = jszaka prs, prtis f. = rsz, szerep, prt

10. 3. Az ers i-tv III. declinatis fnevek (csak semlegesnemek!) Az ers i-tv fneveknl tbb esetben is mutatkozik az i hangz. S. abl. vgzdse: -i Pl. nom. s acc.: -ia Pl. gen.:-ium Ide tartoznak az e, -al, -ar vg semlegesnem fnevek. pl. mre, mris n. = tenger; animal, animalis n. = llny, llat; exemplar, exemplaris n. = pldny, msolat gyenge i-t (m./f.) S. nom. cvis urbs acc. cvem urbem gen. cvis urbis dat. cv urb abl. cve urbe P. nom. cvs urbs acc. cvs urbs gen. cvium urbium dat. cvibus urbibus abl. cvibus urbibus ers i-t (n.) mare animal exemplar mare animal exemplar maris animlis exemplris mar animl exemplr mari animl exemplr maria animlia exemplria exemplria maria animlia marium animlium exemplrium maribus animlibus exemplribus maribus animlibus exemplribus

10. 4. Tiszta i-tv szavak ragozsa vis, vis f. er, erszak; Tiberis, Tiberis m. Tiberis foly S. nom. acc. gen. dat. vs Pl. nom vim acc. vis gen. v dat. vrs vrs vrium vribus

29 abl. v abl. vribus

Trnslti mea culpa; is suum; potests nostra; in cvitte vestr; su hrds; ultima rati; hom novus; aquisiti originria; aquisiti drivtiva; is bell ac pcis; persna su iris; Contra lgem; contra bons mrs; princeps lgibus soltus; Mgna Charta liberttum. Soci me socius meus socius nn est. (Ulpianus D.50. 17. 47. 1.) is gentium; is Quiritium; trns Tiberim; trns mare; cti fnium regundrum; Vim v repellere licet. Mrus urbium virts. Natra animalia docet. nus testis, nllus testis. Fnis sanctificat mdia. Is es ars bon et aequ. Hostium mnera nn sunt mnera.(Erasmus) Nm idex sine ctre. Nlla regula sine exceptine. Perculum est mptris. Semel hrs, semper hrs. Lgs duodecim tabulrum; Praetium affectinis; Nllum crmen sine lge. Nlla poena sine lge. In potestte sunt liber parentum ex ist mtrimni nt. Bis peccat qu crmen negat. Cnsnsus tollit errrem. Fiscus semper habet is pgnris. Genus perre nn potest. Hrdits vadit cum onere. Lx nminem cogit ad impossibilia. Lgs extra territrium nn obligant. Ls ltem generat. Occsi facit frem. Iris praecepta haec sunt: honest vvr, alterum nn laedr, suum cuque tribur. Szavak ac s ctor, ctris m. felperes aequum, - n. mltnyossg, egyenlsg affecti, affectinis f. vonzalom, szeretet alter, altera, alterum ms, msik animal, animlis n. llny, llat aquisiti, aquisitinis f. szerzs, megszerzs bellum, - n. hbor bis ktszer bonum, - n. jsg charta, -ae f. papr, irat, oklevl civits, civittis f. polgrok sszessge, polgrsg, vros cnsnsus, -s m. egyetrts, megegyezs crmen, crminis n. kzbncselekmny cuique kinek-kinek, brkinek (quisque dativusa) cum + abl. val, -vel egytt drivtus, -a, -um szrmazkos, szrmaztatott duodecim tizenkett mptor, mptris m. vev, vsrl ex/ + abl. bl, -bl excepti, exceptinis f. kivtel, perbeli kifogs extra + kvl fnis, fnis m. hatr, vg fiscus, - m. pnztr, kincstr fr, fris m./f. tolvaj gener, generre, generv, genertum szl, nemz, teremt gns, gentis f. nemzet, np, nemzetsg genus, generis n. fajta habe, habre, habu, habitum br, van (amije: acc.) haec ezek (hic, haec, hoc ez) hrdits, hrdittis f. rksg, hagyatk, rkls hrs, hrdis m./f. rks hom, hominis m. ember honest tisztessgesen hostis, hostis m. ellensg idex, idicis m. br laed, laedr, laes, laesum megsrt, megvg lber, lberrum m. gyerekek lberts, lberttis f. szabadsg licet, licre, licuit licitum est szabad (szemlytelen ige) + inf. ls, ltis f. per mare, maris n. tenger mdium, - n. eszkz, kzvett ms, mris m. szoks, pl.-ban erklcs mnus. mneris n. szivessg, szolglat, hivatal, ktelessg, ajndk, adomny, mrus, - m. vrosfal

30 neg, negre, negv, negtum tagad, nemet mond nvus, -a, -um j nllus, -a, -um semmilyen, egy sem, semmi (s. gen: nllius) oblig, obligre, obligv, obligtum kt, lekt, ktelez occsi, occsinis f. alkalom onus, oneris n. teher, sly originrius, -a, -um eredeti parns, parentis m./f. szl px, pcis f. bke pecc, peccre, peccv, pecctum vt, vtkezik pere, perre, periv, peritum elpusztul, tnkremegy perculum, - n. veszly pgnus, pgnoris n. zlog, kzizlog potests, potesttis f. hatalom praetium, - n. rtk princeps, principis m. csszr qu aki, ami Quirts, Quirtium m. a rmai polgrok megnevezse (sing. alakja: Quirs, -is m. v. Quirtis, -is m.) rti, rtinis f. szmts, rtelem, sz, megtls, szably regula, -ae f. szably regundus, -a, -um a reg, regr ige szenved bell mellknvi alakja = rendezend, amit rendezni kell repell, repellr, reppul, reppulsum elhrt, visszaver sanctific, santificre, sanctificv, sanctifictum szentel, megszentel semel egyszer semper mindig socius, soci m. trs soltus, -a, -um mentes (amitl: abl.) tabula, -ae f. tbla territrium, - n. terlet testis, testis m./f. tan Tiberis, -is m. a Tiberisz (ma: Tevere) foly toll, tollr, sustul, subltum felemel, elvisz, megszntet, eltrl trns + acc. t, keresztl tribu, tribur, tribu, tributum megad, juttat, oszt ultimus, -a, -um utols, vgs nus, -a, -um egy, egyetlen (s. gen: nius) urbs, urbis f. vros (Rma vrosa) vad, vadr, vas, vasum megy, jr viv, vivr, vix, victrus l vs, vis f. er, erszak virts, virttis f. er, erny, rtk

Feladatok 1. a) Egyeztesse a jelzt (mellknv vagy birtokos nvms) a jelzett szval (fnv)! b) Az gy kapott jelzs szerkezetet tegye plrlis nmintvusba! servus, - m. szolga noster, nostra, nostrum ...; corpus, corporis n. test meus, mea, meum ..;

obligti, -nis f. ktelem legitimus, -a, -um trvnyes .. ...; testmentum, - n. vgrendelet irritus, -a um rvnytelen .. ; is, iris n. strctus, -a, -um szigor ..; populus, -i m. np Rmnus, -a, -um rmai . ; irisdicti, -nis f. jogszolgltats contentisus, -a, -um peres .. ...; is, iris n. humanus, -a, -um emberi ;

31

heres, heredis m. rks suus, sua, suum . ; lx, lgis f. Rmnus, -a, -um . .; decemvir, - m. clrus, -a, -um hres .;

2. Retroversi Fordts magyarrl latinra A j erklcs ellen - . hbor s bke joga - ... elszereteti rtk - Az elmebeteg nem kthet hzassgot. - ... Nincs bncselekmny trvny nlkl. - . Senki sem lehet br a sajt gyben. - .. Az rksg teherrel jr. - A prtorok jogot szolgltathatnak. - ..

3. a) llaptsa meg a megadott III. declinacis fnvrl, hogy milyen tv! (msh-t, ers i-t, gyenge i-t, tiszta i-t) b) Majd hatrozza meg a fnv S. abl.-t, Pl. nom.- t, s acc. t! ars, artis f. mvszet, mestersg gyenge i-t orbis, orbis m. kr, fldkereksg animal, animalis n. llny, llat prs, prtis f. rsz prnceps, prncipis m. csszr vs, vis f. gns, gentis f. np, nemzetsg testis, testis m./f. tan antemurle, antemurlis n. elfal, vdfal aeds, aedis m. laks, hz s. abl. Pl. nom/acc. Pl. gen. arte arts artium

32

mare, maris n. tenger

4. Sententia et prverbia Oculum pr ocul, dentem pr dente. Ars longa vta brevis. Habent sua fta libell. Faber est suae quisque fortnae. Fnis cornat opus. Conscientia mlle tests. Ex capite foetet piscis. Quot homins, tot sententiae. Habet suum vennum blanda rti. Parva flamma saepe incendium magnum suscitat. Sors bona, nihil aliud. Mors certa, hra incerta.

szavak: alius, alia, aliud msvalaki, msvalami blandus, -a, -um hzelg, nyjas, bjos, csalogat brevis, -e rvid caput, capitis n. fej, fejezet, jogkpes szemly certus, -a, -um biztos, bizonyos conscitentia, -ae f. tudat, lelkiismeret corn, cornre, cornv, corntum megkorozz, koszorz dns, dntis m. fog ex/ + abl. bl, -bl; -tl, -tl fogva, ta; kifolylag, alapjn, szerint faber, fabr m. mesterember, kzmves ftum, - n. vgzet, sors flamma, -ae f. tz, lng foeteo, foetre bzlik fortna, -ae f. szerencse, kedvez sors, sors incendium, - n. tzvsz incertus, -a, -um bizonytalan libellus, - m. knyvecske, . keresetlevl

longus, -a, -um hossz mlle ezer mors, mortis f. hall nihil semmi oculus, - m. szem opus, operis n. m, munka tevkenysg rti, rtinis f. beszd, elads parvus, -a, -um kicsi piscis, piscis m. hal quisque ki-ki, brki, mindenki quot ahny, hny? amenyi, mennyi? saepe gyakran sors, sortis f. sors suscit, suscitre, suscitv, suscittum tmaszt, szt, keletkeztet tot annyi, ennyi vennum, n. mreg, festk, varzsital, romls vta, -ae f. let

33 5. Ragozza el a kvetkez jelzs szerkezeteket: ars longa; sors bona; ftum suum; hom novus; pater noster; opus meum;

LECTI SEPTIMA 11. SZENVED IGERAGOZS A SZENVED MONDATSZERKEZET A latin igk kt tpusa (genus): cselekv (activum) s szenved (passivum), ennek megfelelen a cselekv s a szenved mondatokat eltr szemllet s mondatszerkezet jellemzi. A kt igenem kls jelekben is megmutatja eltr sajtossgait, nevezetesen msms szemlyragokat kapnak a cselekv illetve a szenved igk. 11. 1. INDICATIVUS PRAESENS IMPERFECTUM PASSIVI Kpzse: imperfectum t + szenved szemlyragok S./1. (o)r Pl./ 1. mur 2. ris 2. mini 3. tur 3. ntur 1. coniugatio don, donre, donvi, dontum = ajndkoz don-r (engem) ajndkoznak; (n) ajndkozdom don-ris (tged) ajndkoznak; (te) ajndkozdsz dona-tur (t) ajndkozzk; () ajndkozdik, ajndkoztatik don-mur (minket) ajndkoznak; (mi) ajndkozdunk don-mini (titeket) ajndkoznak;(ti) ajndkozdtok dona-ntur (ket) ajndkozzk; (k) ajndkozdnak

S./1. 2. 3. Pl./1. 2. 3.

2. coniugatio doce, docre, docu, doctum = tant S./ 1 doc-r (engem) tantanak; (n) tantdom 2. doc-ris (tged) tantanak; (te) tantdsz 3. doc-tur (t) tantjk; () tantdik Pl./1. doc-mur (minket) tantanak; (mi) tantdunk 2. doc-mini (titeket) tantanak; (ti) tantdtok 3. doc-ntur (ket) tantjk, (k) tantdnak 3. coniugatio reg, regre, rxi, rctum = irnyt S./1. reg-r (engem) irnytanak; (n) irnytdom 2. reg-e-ris (tged) irnytanak; (te) irnytdsz 3. reg-i-tur (t) irnytjk; () irnytdik Pl./1. reg-i-mur (minket) irnytanak; (mi) irnytdunk 2. reg-i-mini (titeket) irnytanak; (ti) irnytdtok 3. reg-u-ntur (ket) irnytjk; (k) irnytdnak

34 4. coniugatio pnio, pnre, pnv, pntum = (meg)bntet S./1. pni-r (engem) bntetnek; (n) bnhdm 2. pn-ris (tged) bntetnek; (te) bnhdsz 3. pn-tur (t) bntetik; () bnhdik Pl./1. pn-mur (minket) bntetnek; (mi) bnhdnk 2. pn-mini (titeket) bntetnek; (ti) bnhdtk 3. pn-u-ntur (ket) bntetik; (k) bnhdnek

Az activum s passivum kt klnbz szemlletet tkrz: activum Passivum Mondatbeli szerepe Az alany az lltmnyi Az alanyra kls hatsknt vonatkozik az cselekvs vgrehajtja. lltmnyban kifejezett cselekmny. Az alany elszenvedi (passivum patior = pl. Dominus servum szenvedek) a ms ltal vgrehajtott manmittit = Az r cselekvst. pl. Servus domin manmittitur. felszabadtja a A rabszolga az r ltal felszabadttatik. rabszolgt. A mondat Mit csinl? Mit Mi trtnik? (a szenved mondat alanyval) krdszava cselekszik? (a mondat cselekv alanya) Funkcija s Konkrtumok 1) ltalnos megfogalmazsa egy magyarra fordtsa megfogalmazsra cselekvsnek; nem azon van a alkalmas (mindig lehet hangsly, hogy ki a cselekv, hanem tudni, hogy ki az, aki azon, hogy trtnik egy cselekmny; cselekszik) - fordtsa gyakran ltalnos alannyal trtnik, ha nincs megjellve a cselekv. Pl.Is pluribus modis dicitur = A jog (kifejezst) tbbflekppen hasznljuk. (tkp. A jog tbbflekppen mondatik.) 2) A szenved ige hasznlata gyakran lehetsget vagy kellst fejez ki. Pl. Invit beneficium nn datur. = (Valakinek) akarata ellenre jttemny nem adhat. Tkp. nem adatik. ; Rs iudicata pr veritate accipitur = A megtlt dolgot igazsgknt kell elfogadni. Frcts pendents pars fund videntur A fgg gymlcst a telek rsznek kell tekinteni.. 3) egyes trgyas cselekv igk visszahat jelentsek lesznek passivumban - fordtsa visszahat igvel trtnik. Pl. Clamor auditur. = Kilts hallatszik.

35 cselekv szemlyragokkal: S/1.- o/-m Pl./1.- mus 2. - s 2. - tis 3. - t 3.- nt Mondatszerkezet, a Dominus servs emit.. cselekv alany = A tulajdonos kifejezse rabszolgkat vsrol) igk kpzse (praesens impferfectum) szenved szemlyragokkal S/1. - (o)r Pl./1. - mur 2. - ris 2. - mini 3. - tur 3.- ntur Serv domin emuntur. = A rabszolgk a tulajdonos ltal vsroltatnak meg.) Akitl a cselekmny kiindul / ab praepositis ablativuszba kerl domin = az r ltal; Ennek az ablativusznak a megnevezse ablativus auctoris, azaz a cselekv szemly ablativusza. Lx lge tollitur = A trvny trvny ltal sznik meg / szntethet meg. Az a dolog, fogalom, amitl a cselekvs kiindul (teht nem szemly) pusztn ablativuszba kerl, praepositio nlkl. lge = trvny ltal

Lx lgem tollit = A trvnyt (csak) a trvny sznteti meg.

Pldk a szenved mondatszerkezetre : Populus Rmanus lgibus regitur. = A rmai npet trvnyek irnytjk Tkp. A rmai np trvnyek ltal irnyttatik. Teht a populus (np) a singulariszban lv alanya a regitur (irnyttatik) singularis 3. szemly ignek. Lgs popul cnstituuntur. = A trvnyeket a np hozza ltre. Tkp. A trvnyek a np ltal hozatnak ltre. A leges (trvnyek) a pluraliszban lv alanya a cnstituuntur (ltrehozatnak) pluralis 3. szemlyben ll ignek. A szenved ige alanya teht szemlyben s szmban mindig megegyezik a szenved igvel. Egyes cselekv igk passzivumban hasznlt alakjait visszahat igvel lehet fordtani. Pl. videt = lt, videtur = ltszik, tnik valamilyennek; cgit = knyszert, cogitur = knyszerl; pnit = bntet, pnitur = bnhdik; audit = hall, auditur = hallatszik; movet = mozgat, movetur = mozdul; mtat = vltoztat, mttur = vltozik; stb.

Trnslti Invt beneficium nn datur. (Paul. D. 50. 17. 69. ) Cnsuetd pr lge servtur. Iniri iniri nn excstur. Nm pnitur pr alin dlict. Lx popul cnstituitur. Mtrimonium inter invts nn contrahitur. Locus, in qu servus sepultus est, religisus dicitur. Contra factum nn datur argumentum. Idex damntur cum nocens absolvitur. Is et fri dicitur. Manmittitur autem servus in ecclsi, inter amics, vindict, testment, epistul, cdicills, alisque quamplribus mods. Dominrum potests solvitur manmissine. Pgnus est quod crditri caus scrittis datur. Impertia culpae adnumertur. (Gaius D. 50. 17. 154.) In tt et prs contintur. (Gaius D. 50. 17. 113.) Nm ultr posse obligtur. Nn videntur qu errant cnsentre.(Ulpianus D. 50. 17. 116. 2.) Rs iudicta pr veritte

36 accipitur.(Ulpianus D. 50. 17. 207.) Bonae lgs ex malis mribus procrentur. Tollitur obligti soltine dbiti. Szavak absolv, absolvr, absolv, absoltum felment, felold, teljest accipi, accipr, accp, acceptum elfogad, befogad cti persnalis szemlyhez tapad kereset adnumer, adnumerre, adnumerv, adnumertum hozzszmol, hozzszmt (amihez: dativus) alinus, -a, -um ms, idegen alius, alia, aliud ms, egyb amcus, amic m. bart argumentum, - n. rv, rvels autem ugyanis, pedig, teht beneficium, - n. kedvezmny, jttemny, . hbrbirtok cdicillus, - m. rsos fogalmazvny, fikvgrendelet cnsenti, cnsentre, cnsens, cnsensum egyetrt contine, continre, continu, contentum tart, tartalmaz, magba foglal contrah, contrahr, contrx, contractum megkt crditor, crditris m. hitelez cum amikor damn, damnre, damnv, damntum eltl dlictum, - n. bncselekmny, magnbncselekmny dc, dcr, dx, dictum mond, szl, nevez (akit/amit s akinek/aminek: acc) d, dare, ded, dtum ad dominus, m. r, tulajdonos, gazda ecclsia, -ae f. egyhz, templom epistula, -ae f. levl, . csszri leirat err, errre, errv, errtum tved, tvedsben van excs, excsre, excsvi, excstum mentest, menteget factum, - n. tny, tett fr, fris m./f. tolvaj impertia, -ae f. jratlansg, tudatlansg in + abl. ban, -ben, -on, -en, -n (hol? krdsre) iniria, -ae f. jogsrts, szemlysrts invtus, -a, -um vonakod, nem akar idex, idicis m. br idicatus, -a, -um megtlt, odatlt is dicr jogot szolgltat, trvnykezik (ld. irisdicti trvnykezs, jogszolgltats) locus, loc m. hely malus, -a, -um rossz manmissi, manmissinis f. rabszolga-felszabadts manmitt, manmittr, manmis, manmissum felszabadt (rabszolgt) modus, - m. md, mrtk ms, mris m. szoks, pl.-ban erklcs nocens (nocentis) bns, vtkes obligti, obligtinis f. ktelem oblig, obligre, obligv, obligtum ktelez, lektelez, megkt pgnus, pgnris n. zlog, kzizlog potests, potesttis f. hatalom prcrere, prcrev, prcre, prcretum ltrehoz, teremt, szl pni, pnre, pnv, pnitum bntet quamplrs, quamplra igen sok, szmos quod ami, amit religisus, -a, -um alvilgi isteneknek szentelt, vallsos, vallsi rs, rei f. dolog, gy scrits, scrittis f. biztonsg, biztostk, nyugalom sepultus, -a, -um eltemetett serv, servre, servv, servtum megrz, rz solv, solvr, solv, soltum felold, megszntet, teljest solti, soltinis f. tejlests dbitus, -a, -um ads, lektelezett (bef. mellknvi igenv) testmentum, - n. vgrendelet toll, tollr, sustul, subltum felemel, elvisz, eltrl, megszntet ttus, -a, -um teljes, egsz ultra posse erejn fell

37 verits, verittis f. igazsg, valsg vide, vidre, vd, vsum lt, nz Feladatok 1. Az indicativus praesens imperfectum activi alakban lv igt tegye passiv alakba (az ige szemlyn s szmn ne vltoztasson)! Pl. video videor; videmus videmur; dcit - ..; excsmus - ; dcunt - ..; manmittis - ; adnumertis - ; d - ; constituit - ; errant - ..; solvis - ; 2. Ragozza el a kvetkez igket indicativus praesens imperfectum passivi alakban! dc, dcr, dx, dctum; serv, servre, servv, servtum; contine, continre, continu, contentum; senti, sentre, sns, snsum; vindicta, -ae f. plca, fenyts, bossz

3. Tegye tbbes szmba a szenved mondatokat! Pl. Lx popul constituitur. Lgs popul constituuntur. Servus domin manmittitur. ..; Mtrimnium mtre nn contrahitur. .....; Animal natur doctur. ...; Reus idice absolvitur, nn pnitur. ...;

4. Sententiae et prverbia Nis fallor. Graeca sunt, nn leguntur. Amcus certus in r incert cernitur. Px, px clmtur, sed px per bella partur. Tertium nn datur. Sc itur ad astra. Qu vincitur, vincit.

38

Malum vs nn frangitur.
Szavak: ad + acc. hoz, -hez, -hz; -nl, -nl astrum, - n. csillag bellum, - n. harc, hbor cern, cernr, crv, crtum megklnbztet, lt, szervesz, megismer clm, clmre, clmv, clmtum kiabl, kilt, hrdet e, re, v, tum megy fall fallr, fefell, falsum megtveszt, becsap, rszed frang, frangr, frg, fractus tr, zz, megtr, szttr Graecus, -a, -um grg leg, legr, lg, lectum olvas, sszegyjt nis ha csak nem, kivve, ha par, parre, parv, partum kszt, megszerez, szert tesz vmire per + acc. t, keresztl, segtsgvel, tjn, mdjn tertius, -a, -um harmadik vs, vsis n. vza, edny vinc, vincr, vc, victum gyz, legyz

5. Fordtsuk latinra! szttrnk - .; megismerszik -..; engem leggyznek - ...; adatik - .; azokat olvassk - ; tvedek - .;

6. Fordtsa le a cselekv mondatokat, majd alaktsa szenved mondatokk! A br elitli a vdlottat. - . A vzt sszetri a rabszolga. - . Az letnket trvnyek irnytjk - ... A rmaiak legyzik a grgket. - ... A termszet nem tveszti meg az embereket. -

39

LECTI OCTAVA 12. SZEMLYES NVMS (PRONOMEN PERSONALE) ego n m engem me irntam, rlam dat. mihi nekem abl. m tlem, ltalam Pl.nom. ns mi acc. ns minket gen. nostr irntunk nostrum dat. kzlnk nbis neknk abl. nbis tlnk S.nom. acc. gen. t te is ea id , az t tged eum eam id t, azt tu irntad, ius ius ius annak a .. rlad e e e neki, rszre, annak tibi neked ab e ab e ab e tle, ltala t tled, ltalad vs ti i/ e eae ea k, azok vs titeket es es ea ket, azokat vestr irntatok, erum erum erum azoknak a is/es vestrum eae ea nekik, azoknak kzletek ab is/es ab is/es ab is/es tlk, ltaluk, azok ltal vbis nektek a vbis tletek

13. VISSZAHAT NVMS (NOMEN REFLEXIVUM) A visszahat nvms azt az alannyal azonos szemlyt vagy dolgot fejezi ki, akire a cselekvs irnyul. Mivel akire/amire a cselekvs irnyul nem lehet alany esetben, ezrt a visszahat nvmsnak nincs alany esete. A latinban csak a 3. szemlynek van kln visszahat nvmsa, az 1. s 2. szemlyt a szemlyes nvms helyettesti.

S. s Pl. nom. acc. gen. dat. abl.

s su sibi s

magt, magukat maga irnt, maguk irnt magnak, maguknak magtl, maguktl, maguk ltal

A cum + abl. = -val, -vel egytt praepositival a szemlyes s visszahat nvms a kvetkez, sajtos mdon hasznlatos: mcum velem; tcum veled; nbiscum velnk; vbiscum veletek; scum magval, magukkal stb.

40

14. AZ IGK INDICATIVUS PRAETERITUM IMPERFECTUM ACTIVI S PASSIVI ALAKJAI INDICATIVUS PRAETERITUM IMPERFECTUM ACTIVI (Kijelent md, folyamatos mlt id) Kpzse: imperfectum t + idjel + cselekv szemlyragok -ba / -ba I. II. III. IV. coni. coni.

S./ 1. 2. 3. P./1. 2. 3.

I. dabam adtam dabas adtl dabat adott dabamus adtunk dabatis adott dabant adtak

II. habbam habbas habbat habbamus habbatis habbant

III. agbam agbas agbat agbamus agbatis agbant

IV. venibam venibas venibat venibamus venibatis venibant

Fordtsa: mlt id, a mltban ismtld, szoksos vagy tarts cselekvst fejez ki. A ltige sum, esse, fu inicativus praeteritum imperfectum S./ 1. eram (voltam) P. /1. ermus (voltunk) 2. ers (voltl) 2. ertis (voltatok) 3. erat (volt 3. erant (voltak)

INDICATIVUS PRAETERITUM IMPERFETUM PASSIVI imperfectum t + idjel + szenved szemlyragok -ba / -ba I. II. III. IV. coni. coni.

Kpzse:

41 I. S./ 1. 2. 3. P./1. 2. 3. dabar dabaris dabatur dabamur dabamini dabantur II. habbar habbaris habbatur habbamur habbamini habbantur III. agbar agbaris agbatur agbamur agbamini agbantur IV. venibar venibaris venibatur venibamur venibamini venibantur

15. AZ IGK INDICATIUS FUTURUM IMPERFECTUM ACTIVI S PASSIVI ALAKJAI

INDICATIVUS FUTURUM IMPERFECTUM ACTIVI (Kijelent md, folyamatos jv id) Kpzse: imperfectum t + idjel a cselekv szemlyraggal egytt I.-II. coniugatio III..-IV. coniugatio -b -am -bis -s -bit -et -bimus -mus -bitis -tis -bunt -ent

S./1 2. 3. P./1. 2. 3.

I. dab adni fogok dabis stb. dabit dabimus dabitis dabunt

II. habeb habebis habebit habebimus habebitis habebunt

III. agam ags aget agmus agtis agent

IV. veniam venis veniet venimus venitis venient

Fordtsa: jv idvel. A ltige sum, esse, fu indicativus futurum imperfectuma er (leszek) erimus (lesznk) eris (leszel) eritis (lesztek) erit (lesz) erunt (lesznek)

42 INDICATIVUS FUTURUM IMPERFECTUM PASSIVI Kpzse: imperfectum t + idjel a cselekv szemlyraggal egytt I.-II. coniugatio III..-IV. coniugatio -br -ar -beris -ris -bitur -tur -bimur -mur -bimini -mini -buntur -entur III. agar agris agtur agmur agmini agentur IV. audiar audiris auditur audimur audimini audientur

S./ 1. 2. 3. Pl./1. 2. 3.

I. dabr daberis dabitur dabimur dabimini dabuntur

II. habbr habberis habbitur habbimur habbimini habbuntur

Trnslti per s intellegitur; Vade mcum! Bella gerant ali, et t, flix Austria, nbe! Civits sibi princeps est. D m, sine m. D nbis, sine nbis. ius est nolle, qu potest velle. Salvius Iulianus dictum perptuum redigbat. Absns hrs nn erit. Serva lgem, et lx servabit t. Tantum tibi licet, quantum per lgs licbit. Exlx qu vvit, merit sine lge peribit. Facere iniriam nm, nis qu scit s iniriam facere potest. (Digesta 47. knyvben olvashat regula.) Factum idice, quod ad officium ius non pertinet, ratum nn est. Falsus crditor est, qu s simulat crditrem. Id, quod nostrum est, sine fact nostr ad alium trnsferri non potest. (Pomponius D. 50.17. 11.)

Szavak: absns (absentis) tvollev, jelen nem lv civits, civittis f. vros, llam, polgrok kzssge d + abl. rl, -rl, szerint exlx, (exlgis) trvnyen kvli, trvnyhez nem kttt factum, - n. tny, itt: kzremkds falsus, -a, -um hamis, tves, hibs, csalrd flix (felcis) boldog, szerencss ger, gerr, gess, gestum visel, hord hrs, hrdis m./f. rks intellegr, intellg, intelleg, intellectum megrt, belt, felismer merit mltn, mlt mdon, megrdemelt mdon nol, nolle, nolu nem akar nbe! hzasodj! nb, nbr, nps, nptum frjhez megy, hzasodik pere, perre, perv, peritum trnkre megy, elpusztul perptuus, -a, -um rk, rkrvny pertine, pertinre, pertinu tartozik vkihez; megillet vkit, rint vkit; vonatkozik vmire (ad + acc.) prnceps (prncipis) els

43 prnceps, prncipis m. csszr, fejedelem, herceg (itt: elsdleges trvnyalkot) quantus, -a, -um amekkora, amennyi, mekkora? mennyi? ratus, -a, -um rvnyes, trvnyes, kiszmtott sci, scre, scv, sctum tud, ismer serva! rzd meg! simul, simulre, simulv, simultum sznlel, tettet Feladatok 1. Kpezze az igk indicativus praeteritum s futurum imperfectum alakjait activumban s passzivumban egyarnt! damn, damnre, damnv, damntum; pertine, pertinre, pertinu; ger, gerr, gess, gestum; sci, scre, scv, sctum; 2. Tegye mlt, majd jv idbe az albbi szenved mondatokat! Lx popul constituitur. .; Servus domin manmittitur. ..; Mtrimnium mtre nn contrahitur. .....; Animal natur doctur. ...; Reus idice absolvitur, nn pnitur. ...; 3. Sententiae et prverbia Vrum amicum pecnia nn parbitis. Dnec eris flx, mults numerbis amcs, tempora s fuerint nbila, slus eris. Natram expellas furc, tamen sque recurret. Quod hodi non est, crs erit. Hom sum, hmn nihil m alinum put. tantus, -a, -um oly nagy, akkora, annyi, csak annyi trnsfer, trnsferre, trnstul, trnsltum tvisz, truhz, lefordt transferri tszllni (infinitivus passivus) vol, velle, volu akar vd, vdr, vs, vsum megy, lp vde! gyere

44
Szavak: alinus, -a, -um ms, idegen crs holnap dnec amg, mg csak, mialatt, ameddig; amg nem expell, expellr, expul, expulsum kiz, elkerget flx (felcis) szerencss, boldog fuerint lesznek ( a sum, esse, fui ige indicativus futurum perfectuma) furca, -ae f. villa, vasvilla hodi ma hmnus, -a, -um emberi nihil semmi nbilus, -a, -um felhs, bors, kedveztlen put, putre, putv, puttum gondol, vl par, parre, parv, partum kszt, szerez, szert tesz quod ami recurr, recurrr, recurr, recursum visszafut, visszatr slus, -a, -um egyedli, egyetlen, csak maga tamen mgis, mindazonltal sque egyre, folyton, szntelen, egszen -ig

45 LECTI NONA 16. A III. DECLINATIBA TARTOZ MELLKNEVEK Ebbe a csoportba 3 tpus mellknv tartozik, ezek zmmel ers i-tvknt ragozdnak, de nhny kzlk a mssalhangzs ragozst kveti (pl. vtus = rgi, reg;) A hrom tpust az albbi tblzat mutatja be.

hromvgzdsek celer, celeris, celere = gyors (ers i t)

masculinum -er celer -is facilis

feminimum -is celeris -is facilis

neutrum -e celere -e facile

ktvgzdsek (hmnemre s nnemre ugyanazt az alakot hasznlnja facilis, facile = knny mindhrom nemre azonos vgzdst egyvgek flx (S. gen.: felcis) szerencss, alkalmaz (zrjelben a S. gen. alakja van boldog megadva) vetus (S. gen.:veteris) = rgi, reg

Ragozsuk: hromvgzds m. f. S.nom. celer celeris acc. celerem celerem celeris gen. celer dat. celer abl. P.nom. celers celers acc. celers celers gen. celerium dat. celeribus abl. celeribus ktvgzds m. f. facilis facilis facilem facilem facilis facil facil facils facils facils facils facilium facilibus facilibus egyvgzds m. f. flix flix flicem flicem flicis flic flic flics flics flics flics flicium flicibus flicibus

n. celere celere celeria celeria

n. facile facile facilia facilia

n. flix flix flicia flicia

Hasznlatuk: a mellknv nemben, szmban, esetben egyezik az ltala jelzett szval (fnvvel). Teht a mellknv tbb vltozat alakjbl mindig azt az alakot vlasztjuk, amelyik a jelzett fnv nemvel megegyezik. A nembeli egyeztets utn a mellknevet s a fnevet a sajt declincijban ragozzuk. pl. gyors vlasz responsum, - n. vlasz, celer, celeris, celere respnsum celere 2. decl. 3. decl. neutrum ers i t

46 gyors szjrs rati, ratinis f. szjrs, celer, celeris, celere rati celeris 3. decl. 3. decl. msh. t ers i t gyors rabszolga servus, - m. rabszolga, celer, celeris, celere servus celer 2. decl. 3. decl. masculinum ers i t Trnslti Ntrlis obligti; successi niverslis; possessi cvilis; opini commnis; rs corporlis; peclium castrense; cti populris; is commne; is generle; homo sapiens; Sapienti sat. Bellum omnium contra omns. Civilis rti ntrlia ira corrumpr nn potest. Impubers omnibus officis civilibus debent abstinre. Lx neminem cogit ad impossibilia. Constant autem ira popul Rmn ex lgibus, plebiscits, senats consults, constitutionibus principum, dictis erum, qu ius dicendi habent, responss prudentium. (Gai. 1,2.) Nuptiae sunt coniunctio maris et fminae, consortium omnis vitae, divini et humani iuris communicatio. (D. 23. 2. 1.) Nihil commune habet proprietas cum possissione. (Ulp. D. 41. 2. 12. 1.) Is naturale est quod natura docuit omnia animalia, ut maris et feminae coniuncti, filirumque procreti et ducti. Szavak cti, ctinis f. cselekmny, kereset ad + acc. -ra, -re, -hoz, -hez, -hz; -nl, nl; el bellum, bell n. hbor castrensis, castrense tbori, katonai civilis, civile polgri, polgrcog, cogr, cog, coctum knyszert commnicti, commnictinis f. kzssg, rszessg, kzzttel commnis, commne kzs, kzconiuncti, coniunctinis f. egyesls, hzassg consortium, consorti n. kzssg, rszessg cnstitti, cnstittinis f. rendelet, alkotmny const, constre, constit, constturus ll (amibl = ex + abl.) contra + acc. ellen, szemben corporlis, corporle testi, testtel br corrump, corrumpr, corrup, corruptum megront, megsemmist, tnkretesz dbe, dbre, dbu, dbitum kell, kteles, tartozik (vmit. tenni = infinitivus) dvnus, -a, -um isteni doce, docre, docu, doctum tant dictum, - n. hirdetmny ducti, ductinis f. nevels erum azok, azoknak a et s fmina, -ae f. n generlis, generle ltalnos hom, hominis m. ember humnus, -a, -um emberi impossibilis, impossibile lehetetlen impbs (impberis) serdletlen is dicend hirdetmny-kibocstsi jog mas, maris m. frfi ntrlis, ntrle termszetes, termszet-; nihil semmi, semmit officium, offici n. hivatal, ktelessg, tisztsg, szolglat omnis, omne sszes, minden opini, opininis f. vlekeds, vlemny peclium, pecli n. klnvagyon plbisctum, - n. a plebs hatrozata populris, populre nphez tartoz, npi possessi, possessinis f. birtok, birtokls

47 possessi, possessinis f. birtok prnceps, prncipis m. csszr procreti, procretinis f. ltrehozs, nemzs propriets, propriettis f. tulajdon prdns (prdentis) okos, itt: jogtuds rti, rtinis f. szmts, sz, rtelem, rendelkezs rs, rei f. dolog, gy responsum, - n. vlasz, jogi szakvlemny sapiens (sapientis) blcs, tapasztalt sat elg, elegend sents consultum, - n. szentusi hatrozat successi, successinis f. utdls, jogutdls; niverslis, niversle egyetemes vta, -ae f. let

Feladatok 1. Egyeztesse a mellknevet a fnvvel, majd az gy kapott jelzs szerkezetet ragozza el! possessi, -nis f. civilis, civile; vta, -ae f. naturlis, naturle; is, iris n. generlis, generle; hom, hominis m. prdens (prdentis);

2. Tegye ellenkez szmba a jelzs szerkezeteket megtarva az esetket! ratinem naturlem - ; successinibus generalibus - .; princips dvns - .; respnsa celeria - .; hominum cvilium - ; vtae prdentis - ..;

3. Sententiae et prverbia Omne prncipium difficile est. Vrittis simplex rti est. Amcrum commnia sunt omnia. Ars longa vita brevis.

Szavak difficilis, difficile nehz rti, rtinis f. sznoki beszd, elads prncipium, - n. kezdet, eredet

simplex (simplicis) egyszer vrits, vrittis f. valsg, igazsg

48 LECTI DECIMA 17. AZ IGK INDICATIVUS PRAESENS PERFECTUM ACTIVI S PASSIVI ALAKJA 17. 1. INDICATIVUS PRAESENS PERFECTUM ACTIVI (Kijelent md, befejezett jelen id) Kpzse: perfectum t + S./1. 2. isti 3. it P./1.-imus 2.-istis 3. runt P./ 1. gimus 2. gistis 3. grunt

Pl. ag, agre, gi, ctum perf. t: g- S./1 g 2. gisti 3. git

Fordtsa: mlt idvel, olyan befejezett cselekvst fejez ki, amelynek a jelenre van kihatsa. Ezt a magyar nyelv gyakran igektk hasznlatval tudja kifejezni. g = megcsinltam, bepereltem

A sum, esse, fu van (ltige) praesens perfectuma fu fuist fuit voltam fuimus voltunk voltl fuistis voltatok volt furunt voltunk

17. 2. INDICATIVUS PRAESENS PERFECTUM PASSIVI sszetett igealak. Fige: az ige participium perfectum passivi (befejezett mellknvi igenv) alakja Segdige: a ltige praesens imperfectuma Kpzse: az ige supinum tve + -us, -a, um + a ltige praesens imperfectum alakjai S./ 1. manmissus, manmissa, manmissum sum = felszabadtott vagyok, fel vagyok szabadtva 2. manmissus, manmissa, manmissum es = felszabadtott vagy, fel vagy szabadtva 3. manmissus, manmissa, manmissum est = felszabadtott, fel van szabadtva Pl./ 1. manmiss, manmissae, manmissa sumus = felszabadtottak vagyunk, fel vagyunk szabadtva 2. manmiss, manmissae, manmissa estis = felszabadtottak vagytok, fel vagytok szabadtva 3. manmiss, manmissae, manmissa sunt = felszabadtottak, fel vannak szabadtva

49 A passzv praesens perfectum figje nemben, szmban, s esetben (ami alany eset) egyezik az ige alanyval. PL. Servus manumissus est. A rabszolga fel van szabadtva. Serva manumissa est. A rabszolgan fel van szabadtva. Serv manumiss sunt. A rabszolgk fel vannak szabadtva.

Trnslti Is vr, ut Celsus definvt, est aequitas constituta, vel praeceptum bon et aequ. Is gentium est, quod gents humanae sibi ipsae constiturunt. Is naturle est, quod natura docut omnia animalia. Is civile est, quod unaquaeque civits sibi ipsa cnstituit. scapi bon public introducta est. Coctus sum, fc. Quod princip placuit, lgis habet vigrem. Reus capitli crmine damnatus est. Libertin sunt, qu ex ist servitte manumiss sunt. Drum hoc est, sed ita lx scrpta est. Fminae ab omnibus officis civilibus vel publicis remotae sunt.(Ulpianus. D. 50.17. 2.) Hominum caus omne is cnstittum est. Sals civittis in lgibus sita est. (Cicero)

Szavak aequits, aequittis f. mltlnyossg, jogegyenlsg bon pblic kzrdekbl bonum, - n. j, vminek a java, dve; jsg capitlis, captle fbenjr caus + gen. okrt, miatt, vgett, rdekben, cljbl Celsus Pblius Iuventinus Celsus jogtuds cnstitu, cnstitur, cnstitu, cnstittum ltrehoz, alapt, megalkot, elrendel cnstitutus, -a, -um ltrehozott, megalkotott crmen, crminis n. (kz)bncselekmny damn, damnre, damnv, damntum elitl dfni, dfnre, dfnv, dfntum meghatroz drus, -a, -um durva, kemny, nyers, szigor ex, + abl. bl, -bl fmina, -ae f. n habe, habre, habu, habitum br, rendelkezik, (vmivel: acc.); van (vmije: acc.) hoc ez intrdc, intrdcr, intrdx, intrductum bevezet ita gy, gy istus, -a, -um jogos, jogszer, igazsgos libertinus, - m. felszabadtott rabszolga, libertinus manmitt, manmittr, manmis, manmissum rabszolgt felszabadt omnis, omne sszes, minden, valamennyi place, placre, placu, placitum tetszik, jnak lt praeceptum, - n. elrs, parancs, utasts pblicus, -a, -um kz-, kzs, nyilvnos quod ami, amit, amely, amelyet remove, removre, remv, remtum elmozdt, tvoltart reus, - m. vdlott, alperes sals, saltis f. dv, jlt, egszsg, dvzlet scrb, scrbr, scrps, scrptum r sed de servits, servittis f. rabszolgasg sibi ipsae sajt maguk szmra, nmaguknak sin, sinr, sv, situm lefektet, odallt, megenged

50 nusquisque, naquaeque, numquidque minden egyes, valamely, valaki scapi, scapinis f. elbirtokls ut ahogy, amint vel vagy, avagy, azaz vr de, azonban, viszont vigor, vigris m. er

Feladatok 1. Kpezze az albbi igk praesens perfectumt activ s passzv alakokban! d, dare, ded, dtum (ad); cog, cogr, cog, coctum (knyszert); doce, docre, docu, doctum (tant); sci, scre, scv, sctum (ismer, tud)

2. Fordtsa latinra ! retroversi (praesens perfectum passivi activi) Minket megtantottak. .. A trvnyt meghoztk. . A vdlottakat elitltk. .. j trvnyt vezettek be . Az r felszabadtotta rabszolgit. . A csszr a rendeletet jnak ltta. Az apa a fit hromszor eladta.
Szavak hromszor ter meghoz fer, frr, tul, ltum j novus, -a, -um rendelet cnstitti, -nis f. elad vend, vendr, vendid, venditum

18. A MELLKNEVEK FOKOZSA COMPARATIO A mellknvnek hrom foka van: alapfok gradus positivus kzpfok gradus comparativus felsfok gradus superlativus

18. 1. Szablyos kpzsmd A kzpfok kpzje hmnembe /nnemben: -ior, semlegesnemben: -ius , A felsfok kpzje hmneben: -issimus, nnemben: -issima, semlegesnemben: -issimum Ezeket a vgzdseket az alapfok mellknv singularis genitivus (-i, v. is) ragja helybe tesszk.

51

alapfok: amplus, ampla, amplum (tgas, b) singularis genitivusza: ampli kzpfok: amplior,amplius (tgasabb) felsfok: amplissimus, amplissima, amplissimum (legtgasabb) alapfok: naturalis, naturale (termszetes) singularis genitivusza: naturalis kzpfok: naturalior, naturalius (termszetesebb) felsfok: naturalissimus, naturalissima, naturalissimum (legtermszetesebb) 18. 2. A felsfok eltr kpzsmdja a) er vg mellknevek rimus, -rima, -rimum kpzt kapnak, mely a hmnem singularis nominativus alakhoz jrul: alapfok: liber, libera, liberum (szabad) felsfok: liberrimus, liberrima, liberrimum celer, celeris, celere (gyors) celerrimus, celerrima, celerrimum b) ilis vg mellknevek limus, -lima,-limum kpzje az alapfok mellknv singularis genitivus ragja helybejrul. alapfok: facilis, facile (knny) felsfok: facillimus, facillima, facillimum difficilis, difficile (nehz) difficillimus, difficillima, difficillimum Kivtel: nbilis, nbile (nemes) felsfoka: nbilissimus, nbilissima, nbilissimum tilis, tile (hasznos) felsfoka: tilissimus, tilissima, tilissimum 18. 3. Eltr tvekbl kpzik az egyes fokokat Alapfok bonus, bona, bonum = j malus, mala, malum = rossz mgnus, mgna, mgnum = nagy parvus, parva, parvum = kicsi multus, multa, multum = sok Kzpfok melior, melius (melioris) pior, pius (piris) mior, mius (mairis) minor, minus (minris) pls (plris) Felsfok optimus, optima, optimum pessimus, pessima, pessimum mximus, mxima, mximum minimus, minima, minimum plrimus, plrima, plrimum

Eltr a fokozsa a vetus (veteris) rgi, reg veterrima.

vetustior, vetustius, veterrimus, veterrima,

19. HATROZSZ (ADVERBIUM) KPZSE S FOKOZSA Az adverbium (ad + verbum) az ige ksr krlmnyeit, mdjt hatrozza meg. A hatrozszk lehetnek eredetileg is azok (pl. semper = mindig, mox = majd,) de lehetnek nvszbl, leggyakrabban mellknevekbl kpzettek.( longus = hossz, longe = hosszan) 19. 1. A mellknvbl kpzett adverbiumok Alapfok I. II. declinatis mellknevek kpzje: - az alapfok mellknv S. gen. ragja helybe jrul pl. amplus, ampla, amplum S. gen.-a: ampli ampl (tgasan, bven) rctus, rcta, rctum ( helyes) S. gen.-a: rct rct (helyesen)

52 Kivtel: bonus, bona, bonum bn (jl) malus, mala, malum mal (rosszul) III. declinatis mellknevek kpzje: -iter a S. gen. ragja helybe. pl. naturalis, naturale naturalis naturaliter (termszetesen) Kivtel: 1) az ns vg mellknevek kpzje:-ter prudens (prudentis) prudenter (okosan) libens, (libentis) libenter (szvesen) 2) facilis, facile (knny) facile (knnyen) difficilis, difficile (nehz) difficulter (nehezen) Kzpfok A kzpfok adverbium alakilag megegyezik a kzpfok mellknv semlegesnem alakjval pl. naturalius (termszetesebben)

Felsfok Kpzje: -, melyet a mellknv felsfok alakjnak S. gen. ragja helybe tesszk. pl. naturalissimus, ntrlissima, ntrlissimum ntrlissim (a legtermszetesebben).

Translatio Vs mior; more miorum; magistrtus miors et minors; Honest vvre, alterum nn laedre, suum cuique tribure. Lx posterior drogat prior. Qu prior est tempore, potior est ire. Minus est ctinem habre, quam rem. Melior est causa possidntis. Nm pls iris ad alium trnsferre potest, quam ipse habet. Aut maxima est capitis dminti, aut minor (mdia) aut minima. Optima enim est lgum interpres cnsutd. Amplissimum is est in dicts durum praetrum, urbn et peregrn. Malum consilium consultr pessimum est. Pessima rs pblica plrima lgs. Dupliciter peccat, qu s d crmine iactat. Benefacta, male locta, malefacta habentur. Caesr cum omnia licent, propter hoc minus licet. Indivisibiliter ac insparbiliter. In dubi mtius. Szavak: cti, ctinis f. cselekmny, per, kereset alius, alia, aliud msvalaki, msvalami alter, -a, -um egyik, msik (a kett kz amplus, -a, -um szles, b, tgas, terjedelmes aut vagy caesr, caesris m. csszr capitis dminti, capitis dmintinis f. jogllapot-vltozs caput, capitis n. fej, fejezet, . jogllapot, jogkpessg, jogkpes szemly causa, -ae f. jogcm, jogalap consilium, - n. tancs, tancskozs, terv, szndk cnsutudo, cnsutdinis f. = szoks, szoksjog cnsutd, cnsutdinis f. szoks, . szoksjog consultor, consultris m. tancsad cuque kinek-kinek, mindenkinek, brkinek (a rszre) dminti, dmintinis f. cskkens, kisebbeds drog, drogre, drogv, drogtum rszben megszntet, megszort, hatlytalant, eltrl, leront (amit: dat.) dubium, - n. ktsg, ktes eset, ktes helyzet

53 duo, duae, duo kett (durum P. gen.) duplex (duplicis) ketts, pros, ktrt dictum, - n. . hrdetmny hoc ez honestus, -a, -um tisztessges, becsletes, tisztelt iact, iactre, iactv, iacttum dobl, hny-vet s iactat krkedik, dicsekszik indivisibilis, indivisibile oszthatatlan insparbilis, insparbile elvlaszthatatlan interpres, interpretis f. magyarz, tolmcs interpres, interpretis m./f. rtelmez, tolmcs, magyarz ipse, ipsa, ipsum , maga laed, laedr, laes, laesum (meg)srt, (meg)krost loctus, -a, -um alkalmazott, elhelyezett (a loc elhelyez ige befejezett mellknvi igeneve) magistrtus, magistrts m. fhivatalnok, fhivatal mgnus, -a, -um nagy malus, -a, -um rossz mdius, -a, -um kzepes, kzps, kzvett mtis, mte enyhe, szeld, nyjas Feladatok 1. Fokozza az albbi mellkneveket! generlis, generle ltalnos . favorbilis, favorbile kedvez ... benignus, -a, -um jindulat . nbilis, nbile nemes vetus (veteris) rgi, ids . . .. nm, nminis senki parvus, -a, -um kicsi pecc, peccre, peccv, pecctum vt, vtkezik, hibzik peregrinus, -a, -um idegen, klfldi peregrnus, -a, -um idegen, klfldi possidns (possidentis) birtokl, birtokban lv posterior, posterius (posteriris) ksbbi, kvetkez potior, potius (potiris) ersebb, jobb, fontosabb (potis, pote + sum, esse, fui = possum, posse, potui) prior, prius (priris) elbbi, fntebbi, korbbi propter + acc. miatt, -rt quam mint rem a rs, re f. (dolog) s. acc.-a rs pblica, re pblicae f. kztrsasg, llam tempus, temporis n. id trnsferre, trnstul, trnsfer, trnsltum tvisz, truhz, lefordt tribu, tribur, tribu, tribtum (meg)ad, juttat urbnus, -a, -um = vrosi vv, vvre, vx, vcturus l

similis, simile hasonl .. clrus, -a, -um hres, fnyes . niger, nigra, nigrum fekete mgnus, -a, -um nagy .

54

2. Mi az alapfoka? pior, pius -. vetustior, vetustius - .. liberior, liberius - .. mior, mius - .. 3. Sentetia et proverbia Amcus optima vtae possessi. (I. Albert magyar kirly) Balbus melius balb verba cgnscit. (S. Hieronymus) Not bn! Firmissima est inter pars amcitia. Gravior et validior est decem virrum bonrum sententia, quam ttus multitdinis impertae. (Cicero) Homins amplius oculs, quam auribus crdunt. (Seneca) Bona opini hominum ttior pecni est. Fortior est, qu cupidittem vincit, quam qu hostem subicit. (Publilius Syrus) Imperre sibi mximum imprium est. (Seneca) Veterrimus homin optimus est amcus. (Plautus)
Szavak auris, auris f. fl balbus, -a, -um hebeg, dadog cgnsc, cgnscr, cgnv, cgnitum megismer crd, crdr, crdid, crditum hisz, vl, tart (akit/amit, akinek/aminek acc.), . hitelez cupidits, cupidittis f. kvnsg, vgy, szenvedly, becsvgy, kapzsisg firmus, -a, -um szilrd, ers, tarts fortis, forte btor, ers gravis, grave nehz, slyos, fontos, komoly hostis, hostis m. ellensg impertus, -a, -um jratlan, tudatlan imprium, impri n. uralom, birodalom, . fhatalom imper, imperre, imperv, impertum parancsol, elrendel, uralkodik multitd, multitdinis f. sokasg, nptmeg not! jegyezd meg! (not, notre, notv, nottum megjegyez, felr, ler) opni, opninis f. vlekeds, vlemny pr (pris) egyenl, vmivel felr, egyforma, hasonl (amivel, amihez: dat.) pecnia, -ae f. pnz, vagyon possessi, possessinis f. birtok, birtokls, itt: kincs subici, subicr, subic, subiectum alvet, alrendel (aminek: dat.) ttus, -a, -um egsz, teljes ttus, -a, -um biztos, biztonsgos validus, -a, -um egszsges, ers, hatsos, befolysos, hatalmas vinc, vincr, vc, victum gyz, legyz vir, vir m. frfi

4. Fordtsa latinra retroversi rvidebb id - .; ersebb frfi - ;

55

jobb vlemny - ..; biztosabb hatalom - .; a legersebb kztrsasg - ; a legkisebb vgy - ..; 5. Kpezzen adverbiumokat alap-, kzp- s felsfokban! validus, -a, -um - .; ;.; generalis, generale - ; .; ; facilis, facile - ..; ; .; flix (felcis) - ..; .; ; prudens (prudentis) - ......., ., .;

6. Mondja latinul! knnyebben - ..; jl - .; legkevsbb - ...; helyesen - ; rosszul - ...; szerencssebben - ;

OLVASMNYOK D ISTITI ET IRE Istitia autem est cnstns et perptua volunts is suum ncuique tribur. Is vr, id Celsus dfnvit, est aequits cnstitta, vel praeceptum bon et aequ. [Iris] quidem prdentia est dvnrum atque hmnrum rrum ntitia, ist atque inist scientia. ius praecepta sunt honest vvr, alium nn laedr, suum is ncuque tribur. Virts iusdem est imperre, permittr, vetre, pnre. Hius autem studi duae sunt positins, pblicum is et prvtum. Pblicum is est, quod ad statum reipblicae pertinet; prvtum est, quod ad singulrum tilittem spectat. Et () [is prvtum] triperttum est; collectum est ex naturlibus praecepts, vel gentium, vel cvium. Omne autem is vel ad persns pertinet, vel ad rs, vel ad ctins. (Eduardus Bcking: Corpus lgum sive Brachylogus iris cvilis I. I. 2-)

Szavak: cti, ctinis f. cselekmny, cselekvs, . kereset, per, peres eljrs ad + acc. hoz, -hez, -hz; -ra, -re aequits, aequittis f. mltnyossg, egyenlsg autem pedig, ugyanis, teht collig, colligr, collg, collectum sszegyjt, sszeszed, sszellt cnstns (cnstantis) lland, vltozatlan

56 cnstittus, -a, -um megalkotott, ltrehozott dfni, dfnre, dfnv, dfntum meghatroz, megllapt, hatrol dvnus, -a, -um isteni duo, duae, duo kett, kt et s, tovbb hic, haec, hoc ez, az (hius ennek a s. gen) honestus, -a, -um tisztessges, tisztelt, becsletes hmnus, -a, -um emberi idem, eadem, idem ugyanaz, ugyan (iusdem ugyanannak a s. gen.) imper, imperre, imperv, impertum (meg)parancsol, elrendel, uralkodik is, ea, id , az iris prdentia/irisprudentia, -ae f. jogtudomny istitia, -ae f. igazsgossg istus, -a, -um jogos, jogszer, igazsgos, trvnyes naturle termszetes, naturlis, termszeti ntitia, -ae f. ismeret, tuds omnis, omne sszes, minden(egyes) permitt, permittr, perms, permissum megenged perptuus, -a, -um rk, rkrvny pertine, pertinre, pertinu tartozik vmihez, megillet vkit, rint vkit, vonatkozik vmire (ad + acc.) positi, positinis f. lls, helyzet, ttel, tma praeceptum, - n. elrs, szably, parancs prvtus, -a, -um magnprdentia, -ae f. blcsessg, tudomny pblicus, -a, -um kz-, kzs, nyilvnos pni, pnre, pnv, pnitum (meg)bntet qu, quae, quod aki, ami, amely quidem bizony, mgpedig, ppen; pedig, azonban; ugyanis rs pblica/rspblica, rei pblicae/reipblicae f. llam, kztrsasg rs, rei f. dolog, gy scientia, -ae f. tuds, tudomny singulus, -a, -um egyes, egyedli; singul-, ae, -a egyesek spect, spectre, spectv, specttum tekint, tekintetbe, figyelembe vesz, irnyul, vonatkozik (amit/amire: ad + acc.) status, stats m. helyzet, llapot, llam studium, - n. trekvs, rszrehajls, tanuls tribu, tribur, tribu, tributum megad, juttat, (ki)oszt triperttus, -a, -um hrom rszbl ll, hrmas, hrom rszre osztott ncuique mindenkinek (a szmra), minden egyes embernek tilits, tilittis f. haszon, hasznossg; elny, rdek vel vagy vr de, azonban, viszont, pedig vt, vtre, vtu, vtitum (meg)tilt virts, virttis f. er, erny, rtk, kpessg, tehetsg vv, vvr, vx, vctrus l volunts, volunttis f. szndk, akarat, cl

D IRE NTRLI GENTIUM ET CVIUM Is ntrle est, quod ntra docuit omnia animlia, ut maris et fminae coniuncti, filirumque prcreti et ducti, hius enim iris peritia nn slum homins, sed etiam cuncta animlia cnsentur. Is gentium est, quod gents hmnae sibi ipsae cnstiturunt; hius autem iris sunt mpti vnditi, locti conducti, societs, mandtum, dpositum, mtuum, pgnus, permtti, commodtum et paene omns contractus . Is civile est, quod nquaeque cvits sibi ipsa cnstituit. Dviditur etiam is in scrptum et nn scrptum. Iris scipt parts sunt hae: lx, plbiscitum, sents consultum, prncipum placita [cnstittins], magistrtuum dicta, respnsa prdentium. Szavak

57 cnse, cnsre, cnsu, cnsum (fel)becsl, megtl, vl, vlekedik, rtkel, hatroz, elrendel cvits, cvittis f. polgrok kzssge, (llam)polgrsg, (vros)llam commodtum, - n. haszonklcsn conducti, conductinis f. brls, brbevtel (lcti conducti brelti szerzds) coniuncti, coniunctinis f. egyests, sszekts, hzassg cnstitti, cnstittinis f. rendelet, alkotmny contractus, contracts m. szerzds cunctus, -a, -um egyestett (coniunctus), sszes, teljes, egsz dpositum, - n. lett(i szerzds) dvid, dvidr,dvs, dvsum sztvlaszt, megoszt (pass: oszlik) doce, docre, docu, doctum tant (akit, amire: acc.) ducti, ductinis .f, nevels mpi, mptinis f. vtel, vsrls enim ugyanis flius, - m. vkinek a fia, gyermeke hae ezek (hic, haec, hoc pl. nom.) lcti, lctinis f. brbeads mandtum, - n. megbzs(i szerzds), parancs, utasts mas, maris m. frfi mtuum, - n. klcsn(szerzds) ntra, -ae f. termszet nn slum sed etiam nem csak .hanem is paene majdnem, csaknem, szinte, krlbell; alig, hogy nem pars, partis f. rsz, szerep, prt, peres fl pertia, pertiae f. tapasztalat, gyakorlat, jrtassg, ismeret permtti, permttinis f. (meg)vltoztats, vltozs, csere pgnus, pgnris n. (kzi)zlog placitum, - n. rendelet, vlemny, nzet; akarat, szndk plbiscitum, - n. a kznp hatrozata prnceps, prncipis m. csszr, herceg prcreti, prcretinis f. nemzs, ltrehozs respnsum, - n. felelet, vlasz, . jogi szakvlemny, jogi tancs scrptus, -a, -um rott sentus cnsultum, sentus cnsult n. szentusi hatrozat sibi ipsa sajt magnak, nmagnak sibi ipsae nmaguknak (ipse, ipsa, ipsum maga szemlyesen) societs, societtis f. trsasg, trsadalom . trsasgi szerzds nusquisque, naquaeque, numquodque/numquidque minden egyes; valaki, valamely vnditi, vnditinis f. elads (mpti vnditi adsvtel, adsvteli szerzds)

D IRE SCRIPT Lx est, quod populus Rmnus cnstituit . Plbiscitum est, quod plbs cnstituit . Plbs autem differt popul e, quod appelltine popul nivers civs continentur, plbis vr appelltine cter praeter patricis et sentrs. Sed plbiscita nn minus auctorittis habent quam lgs. Sents cnsultum est, quod sentus issit atque cnstituit. Prncipis placita sunt, quod ibet impertor atque constituit. Quod enim prncip placuit lgis habet vigrem, hae etiam constittins vocntur: qurum quaedam sunt commns, quae omnium causs valent; quaedam singulrs, quae in n tantum caus vel persn valents, hae autem privilgia vocantur. Est enim privilgium is singulre certis ex causis contra is commne introcuctum. Respnsa prdentium sunt sententiae et pnins erum, qurum nomina et opera in dgests continentur.[velut Gi, Ulpin, Ppinin etc.] dicta sunt praecepta erum, qu is dicend habent. Is autem dicend habent magistrats popul Rmn. Amplissimum is est in dicts durum praetrum, rbn et peregrn.

58 Szavak appellti, appelltinis f. megnevezs, elnevezs . fellebbezs auctorits/authorits, auctorittis/authorittis f. tekintly, teljes hatalom, rvnyessg, hitelessg causa, -ae f. gy, ok . jogcm cterus, -a, -um a tbbi, a htralev, egyb, ms commnis, commne kzs (amivel: dat.) contine, continre, continu, contentum tartalmaz, magba foglal differre, distul, dltum differ, sztvlaszt, klnbzik, ksleltet (differt ind. praes. imp. act. S./3.) dgesta, dgestrum n. a digestk (a civiljog s a praetori jog sszefoglalst tartalmazza) erum (is, ea, id Pl. gen.a ) Gius, - m. Gaius (jogtuds) habe, habre, habu, habitum van vmije (acc.), bir, birtokol impertor, impertris m. hadvezr, fvezr, csszr intrducr, intrdux, intrduc, intrductum bevezet, , elhoz, felemlt ibe, ibre, iss, issum kvn, parancsol, elrendel is dicend hiredmny-kibocstsi jog nmen, nominis n. nv . kvetels, adssg, tartozs, nem fajta, forma opni, opninis f. vlemny, vlekeds opus, operis n. m, munka D IRISDCTINE Irisdicti est iris dicend is. Haec autem alia voluntria, alia contentisa. Voluntria est, quae utrque prte volente expeditur, ut adopti, mantipti, manmissi. Contentisa est, quae per contetinem et ltem expeditur. Hae alia mera, alia mixta; mera irisdicti est ut potests gldi; mxta est, quae in s alicuius re habet sententiae dictinem. Szavak adopti, adoptinis f. rkbefogads (hatalom alatti szemly) alicuius valamenynek a , valakinek a (aliquis, aliquid valaki, valami, valamely) contenti, contentinis f. vita, vitatkozs cntentisus, -a, -um peres dcti, dctinis f. monds, kihrdets, kimonds mantipti, mantiptinis f. az atyai hatalom alli felszabadts Ppininus, - Papinianus (jogtuds) patricius, - m. patrcius, elkel, nemes place, placre, placu, placitum tetszik, elfogad, elrendel, jvhagy praeter + acc. kivve, eltekintve quam mint qurum melyek kzl (qu, quae, quod Pl. gen.-a) qudam, quaedam, quoddam bizonyos, egyes (quaedam egyesek Pl. nom.) qurum (qu, quae, quod Pl. gen.a) sentor, sentris m. szentor, a szentus tagja sentetia, -ae f. mondat, kijelents, vlemny, kzmonds, vminek az rtelme, jelentse . bri tlet, jogi szakvlemny singulris, singulre egyedi, klnleges, klns Ulpinus, - m. Ulpianus (jogtuds) niversus, -a, -um valamennyi, az sszes, az egsz, mindnyjan nus, na, num egy (S. gen: nius, S. dat. n) valns (valentis) rvnyes, rvnyben lv vale, valre, valu, valitrus rvnyben van, rvnyes, p, egszsges velut() miknt, amint, ahogy, mint(ha), pldul, mint pldul vigor, vigris m. er voc, vocre, vocv, voctum hv, nevez (amit, aminek: acc.), (be)idz

59 expedi, expedre, expedv/exped, expeditum kiszabadt, kibont, lebonyolt, elvgez (pass: trtnik, vgbemegy) gladius, m. kard, pallos, tv. hallbntets, gyilkossg, kivgzs haec (hic, haec, hoc Pl. nom.-a) irisdcti voluntria peren kvli jogszolgltats irisdcti, irisdctinis f. igazsgszolgltats, jogszolgltats, trvnykezs, brskods is dcr igazsgot szolgltatni is iris dcend az igazsgszogltats jogkre ls, ltis f. per manmissi, manmissinis f. rabszolgafelszabadts merus, -a, -um tiszta, vegytetlen mxtus, -a, -um vegyes, vegytett, kevert, parte (pars, partis f. S. abl.-a) potests gladi pallosjog, a kivgzs joga, a hallbntets jogkre quae (qu, quae, quod S. nom.-a nnemben) amely, ami sententiae dcti tlethirdets ut miknt, mint, ahogy, hogy uterque, utraque, utrumque mindkett, mindkt utrque parte volente mindkt fl akaratbl volente (vol, velle, volu akar, szndkozik foly. mellknvi igenevi alakja) voluntrius, -a, -um nkntes

D CTINIBUS I. cti autem nihil aliud est, quam is petend/persequend idici (E. Bcking) ctinum duo genera sunt: in rem ctins et in persnam. In persnam cti est, qu gmus cum aliqu, qu nbis vel ex contract vel ex dlict obligtus est, id est quotins eum intendmus dare, facr, praestre, oportre. In rem cti est, cum aut corporalem rem intendmus nostram esse, aut is aliquod nbs competereAppellntur autem in rem quidem ctins vindictins, in persnam vr ctins condictins. Szavak: cti in persnam ktelmi jogi kereset cti in rem dologi jogi kereset g, gr, g, ctum z, hajt, csinl, perel aliqu, aliquae(aliqua), aliquod valamely, valamilyen aliquis, aliquid valaki, valami (aliqu S. abl.) appell, appellre, appellv, appelltum hv,nevez (akit, aminek: acc.) . fellebbez autem pedig compet, competr, competv, competitum trekszik, trvnyesen kvetel, ignyel vmit, alkalmas vmire condicti, condictinis f. keresetfajta corporlis, coporle testi, testhez tartoz cum + abl. val, -vel egytt (trshatroz) dlictum, - n. (magn)bncselekmny ex/ + abl. bl, -bl kifolylag, szerint faci, facr, fc, factum tesz, csinl genus, generis n. faj, fajta id est azaz, teht in + acc. szemben, -ba, -be, -ra, -re intend, intendr, intend, intentum trekszik, irnyoz, elhatroz idici persequ perbe fog idicium, - n. tlet, trvnykezs, per is persequend perindts joga, peres ton val jogrvnyests irnti igny (persequor, persequ, persecutus sum perbe fog lte et idici) is petend perindts joga, peres ton val jogrvnyests irnti igny nihil (nl) semmi oblig, obligre, obligv, obligtum lekt, lektelez oportet, oportre, oportut tartozik, kell, clszer, illik

60 pet, petr, petiv, petitum kr, keres, perel, pert indt praest, praestre, praestit, praestitum kitnik, fellml, teljest, helytll D CTINIBUS II. ctins, qus in s veters haburunt, lgis cins appellbantur. Lge autem agbantur mods quinque, sacrment, per idicis postultinem, per condictinem, per mans iniectinem, per pgnoris capinem. Sacrament cti generlis erat. Sed istae omns lgis ctins paultim in odium vnrunt. Itaque per lgem Aebtiam et dus Ilis subltae sunt istae lgis ctins, effectumque est, ut per concepta verba, id est per frmuls ltigmus. Szavak capi, capinis f. megfogs, megragads, szerzs, conceptus, -a, -um megfogalmazott, megszerkesztett effici, efficr, effc, effectum vghezvisz, keresztlvisz, vgrehajt, elr formula, -ae f. formula, a praetor rsbeli utastsa generlis, generle ltalnos in odium venre gylletess vlik in s habre hasznl, alkalmaz iniecti, iniectinis f. rtevs, bedobs iste, ista, istud az (ott te nlad), ez idex, idicis m. br lge agr perel lgis cti sacrment fogadsi esk lettelvel trtn eljrs, sacramentumos eljrs lx Aebtia, lgis Aebtiae f. Lex Aebutia lx Ilia, lgis Iliae f. Lex Iulia mans iniecti kzrtevs manus, mans f. kz, csapat modus, - m. md, mrtk odium, odi n. gyllet paultim lassanknt per + acc. t, keresztl, segtsgvel, ltal pgnoris capi zlog vtele pgnus, pgnoris n. (kzi)zlog postulti, postultinis f. krs, kvetels, ignyls quinque t sacrmentum, - n. esk, fogads, fogadsi esk, szentsg toll, tollr, sustul, subltum elemel, felemel, eltrl, megszntet, eltvolt, elvisz veni, venre, vn, ventum jn, megy quotins hnyszor?, ahnyszor, amikor csak vindicti, vindictinis f. ignyls, keresetfajta

D IRE PERSNRUM I. Summa itaque dvsi d ire persnrum haec est, quod omns homins aut liber sunt, aut serv. Rrsus lberrum hominum ali ingenui sunt, ali lbertn. Ingenui sunt, qu lber nt sunt; lbertn, qu ex ist servitte manmiss sunt. Rrsus lbertnrum tria sunt genera; nam aut civs Rmn, aut Latn aut dediticirum numer sunt. Vocntur autem peregrn deditci h, qu quondam adversus populum Rmnum arms suscepts pgnvrunt et deinde vict s ddidrunt. H homins Latn Inin appellntur; Latn ide, quia adsimult sunt Latns colniris; Inin ide, quia per lgem Iniam lberttem accprunt (Gai. I. 9-12; 14-15.)

Szavak

61

accipi, accipr, accp, acceptum elnyer, fogad, kap adsimulre, adsimulv, adsimul, adsimultum hasonlv tesz, sszehasonlt, utnoz, tettet, sznlel (assimul/assimil alakban is) adversus + acc. szemben, ellen aliali/aliaealiae/aliaalia egyesekmsok, egyes s ms dolgok annus, - m. v, esztend arma, armrum n. fegyver, fegyverzet (csak tbsz.-ban elfordul sz) arms suscepts fegyvert ragadva, fegyvert fogva aut vagy colnirius, -a, -um gyarmatlak, telepes dditcius, -a, -um a rmaiak ltal levert rszg lakosa, leigzott, felttel nlkl meghdolt dd, ddr, ddid, dditum megad (felttel nlkl), tad, kiszolgltat, s ddr behdol, megadja magt deinde ezutn, azutn, azonkvl, tovbb dvsi, dvsinis f. feloszts h (hic, haec, hoc Pl. nom.-a) ingenuus, -a, -um szabadon szletett itaque gy teht, teht, ezrt, ennlfogva, ugyanis Latn colnri a latinjog colnik lakosai Latn Inin csak ius commercivel br latinjogak D IRE PERSNRUM II.

Latnus, -a, -um latin, latinjog lx Inia, lgis Iniae f. lex Iunia lber, lbera, lberum szabad lberts, lberttis f. szabadsg lbertnus, - m. felszabadtott rabszolga, szabados minor, minus (minris) a parvus, -a, um kzpfoka nam ugyanis, mert nscor, nsc, ntus sum szletik, ltrejn numerus, - m. szm, sor, osztly ( /in/ v. numer + gen. esse valamely sorba tartozni, vkik kz tartozni, vminek szmtani ) parvus, -a, -um kicsi peregrnus, -a, -um idegen, klfldi populus, - m. np praetere ezenkvl, azonkvl, tovbb pgn, pgnre, pgnv, pgntum harcol, kzd (puszta kzzel) quia mert, mivel quod hogy quondam egykor, rgen, valaha rrsus tovbb, ismt, viszont, msrszt servus, - m. rabszolga, szolga suscipi, suscipr, suscp, susceptum megragad, megfog, felvllal trs, tria hrom trgint harminc victus, -a, -um legyztt voc, vocre, vocv, voctum hv, nevez, szlt

Sequitur d ire persnrum alia dvsi, nam quaedam persnae su iris sunt, quaedam alin iur sunt subiectae. Sed rrsus erum persnrum, quae alin ir subiectae sunt, aliae in potestte, aliae in man, aliae in mancipi sunt. In potestte itaque sunt serv dominrum, quae quidem potests iris gentium est: nam apud omns peraequ gents animadvertere possumus, domins in servs vtae necisque potestatem esseSed hoc tempore neque cvibus Rmns, nec lls alis hominibus, qu sub imperi popul Rmn sunt, licet supra modum et sine caus in servs sus saevre. Item in potestte nostr sunt lber nostr, qus ists nptis prcrevimus, quod is proprium cvium Rmnrum est. (Gai. I. 48-49. 52-53. 55.) Szavak alinus, -a, -um ms, idegen alius, -a, -um ms

62 animadvert, animadvertr, animadvert, animadversum megfigyel, szrevesz apud + acc. nl, -nl dominus, - m. r, tulajdonos, gazda hoc tempore ez idtl fogva item hasonlkppen, szintn, nemklnben lber, lberrum m. gyerekek (csak tbsz.ban fordul el) mancipium, - n. mancipilis hatalom, mancipium manus, mans f. kz, frji hatalom nex, necis f. gyilkossg, megls nptiae, nptirum f. hzassg (csak tbsz.-ban fordul el) peraequ egyformn (peraequus, -a, -um egyforma, teljesen egyenl) persna su iris njog szemly possum, posse, potu hat, -het, kpes (+inf.) potests iris gentium ius gentium szerinti hatalom, ius gentiumon alapul hatalom D IRE PERSNRUM III. Nunc d hs persns videmus, qu in man nostr sunt, quod et ipsum is proprium cvium Rmnrum est. Sed in potestte quidem et mscul et fminae esse solent; in manum autem fminae tantum conveniunt. Olim itaquae tribus mods in manum convenibant: s, farre, comptine. s in manum convenibat, quae ann continu npta persevrbat, quia enim velut annu possessine scapibatur, in familiam vr trnsbat fliaeque locum optinbat. Farre in manum conveniunt per quoddam genus sacrifci, quod Iov Farre fit, in qu farreus pnis adhibtur, unde etiam cnfarreti dcitur. Comptine vr in manum conveniunt per manciptinem, id est per quandam imginriam vnditinem. (Gai. I. 108113.) Szavak adhibe, adhibre, adhibu, adhibitum alkalmaz, hasznl annuus, -a, -um ves, vi, egy vig tart compti, comptinis f. adsvtei formban trtn hzassgkts, (sznleges) adsvtel cnfarreti, cnfarretinis f. hzassgkts nneplyes formja kenyrldozattal continuus, -a, -um folyamatos, megszakts nlkli, folytonos, lland conveni, convenre, convn, conventum sszejn, tallkozik, kerl vhov (in + acc.) megegyezik, megfelel d + abl rl, -rl; szerint dc, dcr, dx, dctum mond, szl, nevez (akit/aminek: acc.) etiam is, s farreum, - n. ldozati kalcs (a confarreti alkalmval bemutatott ldozati kenyr) potests vtae necisque let s hall feletti hatalom potests, potesttis f. hatalom, csaldfi hatalom, hivatali hatalom prcre, prcrere, prcrev, prcretum ltrehoz, nemz, teremt, szl proprius, -a, -um sajtos, sajtosan jellemz, sajt, tulajdon (v: propriets, tis f. tulajdon) quaedam quaedam egyesek msok saevi, saevre, saevi, saevtum kegyetlenkedik, dhng, tombol sed de, viszont, ellenben sequitur kvetkezik (sequor, sequ, sectus sum kvetkezik, osztlyrszl jut, tszll) sine + abl nlkl subici, subicr, subic, subiectum alvet (aminek: dat. alin ir) supr + acc. felett, vmin fell, tl llus, -a, -um egyetlen, egy, valamilyen, valamely

63 farreus, -a, -um farreummal kapcsolatos, ldozati kalccsal kapcsoltatos, gabonbl val flia, -ae f. lnya vkinek f, fier, factus sum lesz, vlik vmiv, trtnik imginrius, -a, -um szinleges, kpletes, elkpzelt, sznlelt in manum convenre frji hatalom al kerlni Ippiter Farreus Iuppiter Farreus, a cnfarreti alkalmval tisztelt Iuppiter, akinek ldozati kalcsot (farreum) ldoztak Ippiter, Iovis m. Iuppiter, rmai fisten locum obtinet vmilyen szmba megy, vminek szmt locus, loc m. hely mancipti, manciptinis f. mancipci, si nneplyes adsvtel msculus, - m. frfi nunc most npta, -ae f. felesg obtine, obtinre, obtinu, obtentum br, rendelkezik vmivel (acc.), elnyer, megkap olim egykor, valaha, rgen, hajdan pnis, pnis m. kenyr, kalcs persevr, persevrre, persevrv, persevrtum llhatatosan megmarad, kitart vki, vmi mellett possessi, possessinis f. birtokls, birtok quandam = quamdam (qudam, quaedam, quoddam) -que s qudam, quaedam, quoddam bizonyos, egyes quoddam genus valamilyen fajta, egybizonyos tpus sacrifcium, n. ldozat, ldozatbemutats, ldozati cselekmny (sacrum facr) sole, solre, solitus sum szokott (+ inf.) tantum csak trnse, trsre, trnsi, trnsitum tmegy, tkerl, tkel (amin: acc.) tribus mods hrom mdon, hromfle kppen unde ezrt, emiatt, amirt, honnan? ahonnan, innen scapi, scapr, scp, scaptum elbirtokol sus, ss m. hasznlat, szoks, itt: egyttls vnditi, vnditinis f. elads vide, vidre, vd, vsum lt, nz, figyelembe vesz, megvizsgl

D TTLS Ttla autem est, ut Servius dfinvit, vs ac potests in capite liber ad tuendum eum, qu s propter aettem dfendr nequit. Ttrs autem sunt, qu eam vim et potesttem habent; Ttrum autem ali sunt testmentri, ali legitim, ali dativ. Testmentri sunt, qu testment parentum dantur. Dare autem potest testment ttrs parns sus impberibus, qus in potestte habet. Hs vr dficientibus [ttrs] vocntur lgitim. Lgitim vr sunt, qu ex lge dscendunt; h autem sunt secundum antquum is parns, patrnus, agnt; hdi vr etiam cognt. Dativ sunt, qu idicibus dantur, dficientibus testmentris et lgitims. (Eduardus Bcking: Corpus lgum sive Brachylogus iris cvilis I. XIII.)

Szavak ad tuendum eum, qu annak a vdelmre/vdelmben, aki aets, aettis f. letkor, kor gntus, - m. agnt rokon, apai gon rokon antquus, -a, -um elbbi, korbbi, rgi, hajdani, si, (v.: ante eltte, azeltt) caput, capitis n. fej, fejezet, f, . jogkpes szemly, jogkpessg, jogllapot

64 cogntus, - m. vrrokon (apai v. anyai gon), cognt rokon dativus, -a, -um adott, . (hatsg ltal) rendelt, kirendelt; nyelv.:rszeshatroz dfend, dfendr, dfend, dfensum megvd, elhrt dficiens (dficientis) hinyz dficientibus tetmentris et lgitims vgrendeleti s trvnyes (gym) hinyban dscend, dscendr, dscend, dscensum leszll, szrmazik hs dficientibus ezek hinyban hdi ma impbs (impberis) serdletlen lgitimus, -a, -um trvnyes, trvny ltal megllaptott neque, nequre, nequv, nequitum nem kpes, nem tud parns, parentis m./f. szl patrnus, - m. prtfog, vd, jogi kpvisel, a volt rabszolgatart, felszabadt propter + acc. miatt, -rt secundum + acc. szerint, megfelelen Servius, - m. Servius, jogtudos testmentrius, -a, -um vgrendeleti, vgrendeleten alapul testmentum, - n. vgrendelet ttla, -ae f. gymsg ttor, ttris m. gym

D CRTRIBUS [Differentia est in ttribus et crtribus,] quod ttor nn re, sed persnae datur; crtor vr nn [tantum] persnae, sed re. Item ttor ad certum tempus et ex cert tempore non datur; crtor vr et ad certum tempus et ex cert tempore et ad certam rem rect datur. Item ttor ppills tantum datur; crtor vr et ppills et adults et in omn aette dari potest.(Eduardus Bcking: Corpus lgum sive Brachylogus iris cvilis I. XVII.) Szavak adultus, -a, -um felserdlt, felntt certus, -a, -um biztos, bizonyos, (meg)hatrozott crtor, crtris m. gondnok differentia, -ae f. klnbsg, eltrs d, dare, ded, datum ad (dari szenved infinitivus) item hasonlkppen ppilla, -ae f. rva . gymolt, njog serdletlen lny ppillus, - m. rva . gymolt, njog serdletlen fi quod hogy rect helyesen, igazsgosan, szably szerint

D CAPITIS DMINTINE Est autem capitis dminti priris stats commtti. Eaque tribus mods accidit: nam aut mxima est capitis dminti, aut minor, quam qudam mdiam vocant, aut minima. Mxima est capitis dminti, cum aliquis simul et cvittem et lberttem mittit. Quod accidit in hs, qu serv poenae efficiuntur. Minor sve mdia est capitis dminti, cum cvits quidem mittitur, lberts vr retintur. Quod accidit e, cu aqu et gn interdictum est, vel e, qu in nsulam dporttus est. Minima est capitis dminti cum et cvits et lberts retintur, sed status hominis commttur. Quod accidit in hs, qu cum su iris furunt, coeprunt alin ir subiect esse, vel contr. (Istinin Institutins I.16.)

65 Szavak accid, accidr, accid trtnik, bekvetkezik, elfordul, megesik aliquis, aliquid valaki, valami mitt, mittr, ms, missum elveszt aqua, -ae f. vz capitis dminti . jogllapot-vltozs cvits, cvittis f. polgrsg, polgrok sszessge, vros, llam coep, coepisse, coeptum elkezdett (csak perfectum alakjai vannak) commtti, commttinis f. (meg)vltozs, cserls, vlts commt, commtre, commtv, commttum megvltoztat, felcserl, kicserl contr ellenkezleg, viszont cum mikor, amikor, miutn (mr), jllhet, noha, (m)br; mivel, minthogy, ugyanis dminti, dmintinis f. cskkens, kisebbeds dport, dportre, dportv, dporttum szmz, deportl, szmkivet effici, efficr, effc, effectum tesz vkit, vmiv (acc.), pass. vlik vmiv (nom.) gnis, gnis m. tz (S. abl.:gn) nsula, -ae f. sziget, brhz interdc, interdcr, interdx, interdictum eltilt vkit. (dat.), vmitl (abl.), megtilt lFberts, lberttis f. szabadsg mdius, -a, -um kzepes, kztes, kzpes poena, -ae f. bntets (poenae bntetskppen, bntetsbl) prior, prius (priris) elz, elbbi, korbbi qudam, quiddam egy bizonyos, egyes vki, vmi (qudam egyesek) quod ami retine, retinre, retinu, retentum megrz, megtart, visszatart simul egyerre, egyszersmind, egyidben status, stats m. helyzet, llapot, llam vel vagy

D RRUM DVSINE I. (RS DVN IRIS ET HMN) Summa itaque rrum dvsi in dus articuls ddcitur: nam aliae sunt dvn iris, aliae hmn. Sacrae sunt, quae dis supers cnsecrtae sunt, religisae, quae dis Mnibus relictae sunt. Sanctae quoque rs, velut mr et portae, quodammod dvn iris sunt. Quod autem dvn iris est, id nllius in bons est; id vr, quod hmn iris est, plrumque alicius in bons est; potest autem et nllius in bons esse: nam rs hrditriae, antequam aliquis hrs existat, nllius in bons sunt. (Gai. II. 1-4. 8-9.) Szavak alicius (aliquis, aliquid S. gen.-a) antequam azeltt, mieltt, korbban, megelzleg articulus, - m. cikk, rsz, tag, vgtag bona, bonrum n. vagyon, javak (csak tbsz.) deus, de m. isten, Isten (di v. d Pl. nom.; dis v. ds Pl. dat./abl.) ddc, ddcr, ddx, ddctum (meg)oszt, levezet (pass.: oszlik) exist, existr, exstit ellp, felmerl, lesz, vlik, mutatkozik, fellp (existat megjelenne, fellpne, lenne, feltteles md) hrditrius, -a, -um rksgi, rksghez tartoz, rklt Mns, Mnium m. a holtak szellemei, alvilgi (istenknt tisztelt) lelkek, alvilg mrus, mr m. vrosfal nllus, -a, -um semmilyen, egy sem, senki (nllius S. gen.) plrumque tbbnyire, rendszerint porta, -ae f. kapu, vroskapu quodammod valamiflekp, valamilyen mdon religisus, -a, -um vallsos, tisztelt relinqu, relinqur relqu, relictum htrahagy, meghagy, fennhagy, elhagy

66 rrum (rs, re Pl. gen.-a) rs dvn iris isteni jog al tartoz dolgok rs hmn iris emberi jog al tartoz dolgok sacer, sacra, sacrum szent, gi v. alvilgi isteneknek szentelt snctus, -a, -um srthetetlen, szent velut() miknt, amint, ahogy, pldul; mint, pldul

D RRUM DVSINE II. Rs autem hmn iris aliae sunt pblicae, aliae niversittis, aliae singulrum [hominum], aliae nllius in bons sunt. Pblicae, ut mare, flmina, litora maris. sus quoque riprum pblicus est, itaque per ea nvigre, pscs capr et cuncta facr culibet liberum est. Propriets autem rprum erum est, qu prope rpam praedia possident. niversittis sunt, et nn singulrum, ut forum, theatra, stadia et cuncta, quae pblic su cvittis destinta sunt. Nllius in bons sunt, ut bstiae, volucrs, piscs Singulrum autem rs sunt, quae in niuscuiusque patrimni sunt. (Eduardus Bcking: Corpus lgum sive Brachylogus iris cvilis II. I. 9-16.)

Szavak bstia, -ae f. vadon l llat, vadllat capi, capr, cp, captum fog, kap, szerez, szert tesz vmire cunctus, -a, -um sszes, egsz dstin, dstinre, dstinv, dstintum meghatroz, megllapt, kijell, szn vmilyen clra faci, facr, fc, factum tesz, csinl, alkot flmen, flminis n. foly forum, - n. szabad tr, vsrtr, piac litus, litoris n. tenterpart mare, maris n. tenger nvig, nvigre, nvigv, nvigtum hajzik, vitorlzik patrimnium, - n. vagyon piscis, piscis m. hal pscis, pscis m. hal posside, possidre, possd, possessum birtokol 15. A IV. DECLINATIO Ebbe a kategriba az u-tv fnevek tartoznak. Sztri alakjuk: 1. S. nom. us, /- 2. S. gen. s 3. nemk: m./ f./. n. pl. status, stats m. = helyzet, llapot tribus, tribs m. = kerlet, nposztly gen, gens n. = trd praedium, - n. telek, ingatlan, birtok, jszg prope + acc. kzel, -nl, -nl, mellett pblicus, -a, -um kz-, kzs, nyilvnos qulibet, quaelibet, quodlibet/quidlibet brki, brmi, akrki, akrmi, mindenki, mindegyik quoque is rpa, -ae f. folypart singul, -ae, -a egyesek stadium, - n. versenyplya, plya, grg hosszmrtk theatrum, - n. sznhz, jtkszn, szntr, nztr, nzkznsg niversits, niversittis f. kzssg, sszessg, egyetem nusquisque, naquaeque, numquodque/numquidque minden egyes, valaki volucris, volucris f. madr

67 m. / f. S. nom. status tribus acc. statum tribum gen. stats tribus dat. statui tribui abl. stat trib P. nom. stats tribs acc. stats tribs gen. statuum tribuum dat. statibus tribbus abl. statibus tribbus n. gen gen gens gen gen genua genua genuum genibus genibus

A plur. dativus s ablativu ibus helyett ubus a kvetkez szavaknl: tribus (nposztly), acus (t), quercus (tlgyfa), artus (zlet)

lszenved igk: alakjuk szenved (passivum), de jelentsk cselekv (activum):

1. loquor
ind. praes. impf. S./1. beszlek

2. loqu
infinitivus beszlni

3. loctus sum
ind. praes. perf. S./1. beszltem

Flig lszenved igk: alakjuk rszben cselekv s rszben szenved:

1. gaude

2. gaudre

3. gvisus sum

11. V. DECLINATIO Az e-tv fnevek declinatija. Sztri alakjuk: 1. S. nom.: -es S. gen. : -ei nemk: m./ f. S. nom. acc. gen. dat. abl. P. nom. fids fidem fide fide fid fids fids, fidei f. = hsg, hitel rs, rei f. = dolog

68 acc. gen. dat. abl. fids fidrum fidbus fidbus

Szavak: accs, accsre, accsvi, accstum = vdol advoctus, - m. = gyvd amcitia, -ae f. = bartsg amcus, - m. = bart annna, -ae f. = vi terms,gabona, gabonaellts, lelem bonus, bona, bonum = j causa, -ae f. = ok, gy, jogcm centuritus, -a, -um = centurik szerinti clrus, -a, -um = tiszta, vilgos, hres comitia, -rum n. = npgyls deus, - m. = isten dominus, - m. = r, tulajdonos doctus, -a, -um = mvelt, tanult, tuds dubium, - n. = ktsg, ktely furisus, -a, -um = rlt frtum, - n. = lops caus + geni. = okbl, miatt grati + gen. = kegyelmbl ib = ott imprium, -i n. = fhatalom, hatskr, birodalom, parancs inter + acc. = kztt istus, -a, -um = jogos mndtum, - n. = megbzs manifstum, -a, -um = tettenrt, kzzelfoghat mtrimnium, -i n. = hzassg mlitia, -ae f. = katonasg, katonskods negligentia, -ae f. = hanyagsg, gondatlansg neque = sem nn = nem nllus, -a, -um = semmilyen, semmifle pactum, - n. = megllapods poena, -ae f. = bntets pota, -ae m. = klt possum, posse, potu = -hat,- het, kpes (possunt = kpesek) pro + abl. = -rt, helyett, -knt pblicus, -a, -um = nyilvnos, kzs, kzsententia, -ae f. = tlet, vlemny, gondolat, mondat servus, - m. = rabszolga sine + abl. = nlkl sum, esse, fui = van suscipi, suscipre, suscp, susceptum = magra vllal, elvllal ubi = ahol, hol? vale, valre, valu, valitrus = r, rvnyes, rvnyben van.

69

2. Cnsul sine collga; irisprdentia (prdentia iris); is gentium; contra bons mrs; lge agre; nus testis nllus testis. Dominus servs testment mnmittebat. Paulus iriscnsultus responsa seaepe dabat. Salvius Ilianus ex dicts praetrum dictum perpetuum redgit. Servile caput nllum is habet. Testmenta Latinrum Inianrum irrita erant. Omnis dfinti in ire cvil priclsa est. Lx specilis drogat lg generl. Szavak: ag, agre, g, ctum = z, hajt, foglalkozik valamivel, perel caput, captitis n. = fej, fejezet, szemly, jogllapot cvlis, cvle = polgri, llami, civil collga, -ae f. = hivataltrs, tiszttrs cnsul, -is m. = rmai fhivatalnok, consul dfiniti, dfinitinis f. = meghatrozs, jogi regula, elrs, szably drogo, drogre,drogav, drogatum = leront, hatlytalant, eltrl, rszben megszntet dictum, - n. = hrdetmny, rendelet ex + abl. = bl, -bl, alapjn, szerint generlis, generle = ltalnos gns, gentis f. = nemzetsg, np habe, habre, habu, habitum = br valamivel, van valamije (acc.) irritus, irrita, irritum = rvnytelen iriscnsultus, - m = jogtuds is, iris n. = jog Latin Iunian, Latinrum Iunianrum m. = felszabdtott rabszolgk egyik kategrija lx, lgis f. = trvny manmitt, manmittre, manmis, manmissum = rabszolgt felszabadt, szabadon bocst ms, mris m. = szoks, hagyomny, erklcs, md omnis, omne = sszes, minden priclsus, -a, -um = veszlyes perpetuus, -a, -um = rk, rkrvny, rks praetor, -ris m. = rmai fhivatalnok, prtor prdentia, -ae f. = blcsessg, tudomny redig, redigre, redg, redactum = szerkeszt responsum, - n. = felelet, vlasz, jogi szakvlemny saepe = gyakran servilis, servile = szolgai, szolgaspecilis, specile, = klns, specilis testmentum, - n. = vgrendelet testis, testis m./f. = tan nus, - a, -um = egy, egyetlen, egyfle 3. Sentus populusque Rmnus (SPQR). ssfrctus; frctus perceptus; dicta magistrtuum; rs publica; mla fids, bna fids; Nllum crmen sine lge. Mter semper in ire certa est. Lbertatem et cnsulatum Lucius Brutus instituit. Dominus pecuniam serv su dabit. Capitis dminti est status permtti. Cnstant autem ira popul Rmani ex lgibus, plbiscitis, senats cnsults, cnstitutinibus prncipum. Szavak: certus, -a, - um = meghatrozott, biztos cstitti, cstittinis f. = rendelet, alkotmny

70 cnst, cnstre, cnstit, cnstaturus = ll (amibl: ex + abl.) cnsultus, cnsults m. = consuli hivatal, consulsg cnsultum, - n. =vgzs, hatrozat crmen, crminis n. = bn, vtek, kzbncselekmny dminti, dmintinis f. = cskkens, kissebbeds fids, fidei f. = bizalom, hit, hiszem frctus, frcts m. = gymlcs, haszon institu, institure, institu, institutum = felllt, ltrehoz, rendel, bevezet libertas, libertatis f. = szabadsg magistratus, magistrats m. = fhivatalnok, fhivatal malus, -a, -um = rossz manmitt, manumittre, manmis, manmissum = szabadon bocst, rabszolgt felszabadt mter, mtris f. = anya pecunia, -ae f = pnz perceptus, -a, -um = beszedett (percipr ige befejezett mellknvi igeneve) permtati, permtatinis f. = megvltozs, csere plbiscitum, - n. = a plebs hatrozata populus, - m. = np prnceps, prncipis m. = csszr rs, rei f. = dolog, gy Rmnus, -a, -um = rmai semper = mindig sentus, sents m. = llamtancs, senatus status, stats m. = helyzet, llapot, llam sus, ss m. = hasznlat, szoks ssfrctus, ssfrcts = haszonlvezet 4.

Mondatok az egyes nyelvtani jelensgekhez praesen perfectum infinitivus Beneficium accipere libertatem est vendere. Nemo de domo sua extrahi debet. Nemo potest ad impossibile obligari. lszenved igk Actio personalis moritur cum persona. Supinum Pleraque faciliora sunt dictu, quam factu. Infinitivus passivus/activum Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere. (Gaius responsuma) Vis maior est, cui resisti non potest.