owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrS jr0wD

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 9 &uf

2013 ckESpf? atmufwdkbm 13 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (178)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfol h vTwfawmfOu | ol & OD;a&Tref;

MopBwD;,m;EkdifiHorwESih f vTwfawmfOu|wkdhESi fh awG qh kHaqG;aEG;
ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif
&Gufa&;qkdif&mudp&yfrsm;? vTwfawmfa&;&mudp&yf
rsm;ESifh ywfouf &if;ES;D yGifhvif;pGmtjrifcsi;f zvS,f
aqG;aEG; . . .

aejynfawmf atmufwdkbm 12
MopBw;D ,m;Ekid if H vTwaf wmfOu| (President of the
National Council) H.E. Mrs. Barbara Prammer \
zdwfMum;csuft& jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolY
vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;onf atmufwb
dk m 11 &uf
eHeufykdif;u cspfMunfa&;c&D;oGm;a&muf&ef qGpfZmvef
Ekid if H Zl;&pfNrKd UrS avaMumif;c&D;jzifx
h u
G cf mG Ny;D MopBw;D ,m;
EkdifiH AD,ifemNrdKUokdY a'opHawmfcsdefeHeuf 8 em&DcGJwGif
a&muf&Sd&m MopBwD;,m;EkdifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD;

OD;pkd;EG,fESifh MopBwD;,m;EkdifiH National Council rS

wm0ef&Sdolrsm;u avqdyf BudKqkdMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uonf eHeuf 10 em&D
wGif MopBwD;,m;EkdifiHorweef;awmf MopBwD;,m;EkdifiH
orw H.E. Dr. Heinz Fischer ESifhawGUqkHNyD; ESpfEkdifiH
cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudp&yf
rsm;ESihf ywfouf &if;&if;ES;D ES;D tjrifcsi;f zvS,f aqG;aEG;
cJhMuonf/
xkdYaemuf rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif MopBwD;,m;EkdifiH
ygvDref H.E. Mrs. Barbara Prammer ESifh awGUqkH
ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rIEiS hf vTwaf wmfa&;&mudp& yfrsm;ESihf
ywfouf &if;ES;D yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f zvS,f aqG;aEG;cJMh u
onf/ ,if;aemuf vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSef
ay;tyfMuonf/
pmrsuf E S m 1122 aumf v H 1

2013 MNL Cup csefyD,Hqkzvm; ua<mZtoif;qGwfcl;

{&m0wDvif;ydkif
taumifa&trSef
od&&dS ef 'DZifbmv
wGif pm&if;jyKpk
rnf

,aeh
owif
owif;;
tefT ;

pmrsufESm >

13-10-2013(P-1) Yadanar-2.pmd

uae'gpma&;q&m
tvkdufpfrefkd;
pmayqkdif&m
Ekdb,fvfqk&&Sd
pmrsufESm >

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;

MopBwD;,m;EkdifiHorw H.E. Dr. Heinz Fischer tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

&efukef atmufwdkbm 12
2013 MNL Cup abmvHk;
NydKifyJGAdkvfvkyGJtjzpf uarmZ
toif;ESifh rauG;toif;wdkY
,aeYnae 4 em&DwGif ok0P
uGi;f ,SONf yKd iu
f pm;&m uarmZ
toif;u 1 *dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif
&&SdNyD; AdkvfpGJoGm;onf/
2012 &moDu cseyf ,
D q
H Ek iS hf
vufwpfurf;tuGmodkYa&muf&Sd
Ny;D rS 'kw,
d qkjzifo
h mauseyfc&hJ
zl;onfu
h armZtoif;rSm tpOf
tvmqdk;rsm;udk csKd;zsufNyD;
cseyf ,
D q
H zk vm;udk &,lEikd cf o
hJ nf/
(0J y H k )csefyD,Hqk&&Sda&;twGuf
ESpfoif;pvHk;vlpHktoHk;jyKcJhaomf
vnf; *dk;oGif;cGifhzefwD;&mwGif
uarmZtoif;uydrk &kd &Scd o
hJ nf/
uarmZtoif;twGuf csefyD,H
jzpfaprnfh wpfvHk;wnf;aom
tEdkif*dk;udk yxrydkif;NyD;cgeD;wGif
wdu
k pf pfrLS ; pd;k rif;OD;uoGi;f ,lay;
pmrsufESm 12 aumfvH 1 

&efukef? anmifOD;? rEav;? [J[kd;

c&D;pOfyso
H ef;ajy;qGrJ nf
&efukef atmufwdkbm 12
jrefrmhavaMumif;ESifh 'def;rwfEkdifiH World Ticket ukrPD
wkYdyl;aygif; &efukef? anmifOD;? rEav;? [J[dk;c&D;pOfukd
atmufwkdbm 14 &ufrS pwif aeYpOfysHoef;ajy;qJGrnfjzpfNyD;
atmufwkdbm 14 &ufrS 31 &uftxd txl;avQmhaps;EIef;xm;
jzifh a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
txl;aps;EIef;rSm EkdifiHom;rsm;twGuf &efukef- rEav;
35000 usyf? &efukef- [J[kd; 33000 usyf? &efukef- anmifOD;
33000 usyf? rEav;-[J[kd; 19000 usyf? anmifOD;-rEav;
19000 usyf? anmifOD;-[J[kd; 25000 usyfwkdYjzpfonf/
Ekid if jH cm;om;rsm;twGuf &efuek f -rEav; tar&duefa':vm
59 a':vm? &efukef-[J[kd; 55 a':vm? &efukef-anmifOD; 55
a':vm? rEav;-[J[kd; 29 a':vm? anmifOD;- rEav; 29
a':vm? anmifOD;-[J[kd; 39 a':vmwkdYjzpfMuonf/
vufrw
S rf sm;ukd &efuek Nf rKd U zke;f 01-371131? 09-43039162?
01-252007? 01-229245? 09-450050898? 01-393088?
pmrsufESm 12 aumfvH 5
01-398400 wkdYokdY

&Sef[kdif;tkd;yif;
uGmwm;zkdife,fyGJwGif
a*;vfrGefaz;vfpftm;
*sKdudkApf
tEkdif&

pnf;urf;rJharmfawmf
,mOfrsm;ta&;,lrI
'PfaiG&yfqkdif;NyD;
axmif'Pftjypfay;
rnf

pmrsufESm >

11

pmrsufESm >

10/12/2013, 11:43 AM

14

jr0wDa e ph Of
a&mifpHk
owif;pm ya[Vd
NydKifyGJ
trSwpf Of (15)
pmrsufESm >

20

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ck E S pf ? atmuf w d k bm 13 &u
&uff )

ydkydkcdkifusnfvmaom jrefrmEdkifiHESi fh
urmhtodkif;t0dkif;wdkh qufqHa&;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf
2013 ckESpf atmufwdkbm 9 &ufrS 10 &ufaeYtxd blEdkif;'gkqvrf
EdkifiH bef'gq&DbD*g0efNrdKUodkYa&muf&SdaepOf (23)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;? (16)Burd af jrmuf tmqD,+H 3 xdyo
f ;D tpnf;ta0;?
(8)Budrfajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;? (11)Budrfajrmuf
tmqD,H-tdEd,xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh (5)Budrfajrmuf tmqD,Hukvor*xdyfoD;tpnf;ta0;wdkYoYdk wufa&mufcJhonf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf rpwm
befuDrGef;ESifhtwl atmufwdkbm 11 &uf eHeuf 8 em&D 15 rdepfwGif
acwwnf;cdkonfhtpdk;&{nfha*[m eHeufpmtwlwuG oHk;aqmifcJhMu
onf/ eHeufpmtwlwuGo;kH aqmifpOf jrefrmEdik if EH iS hf ukvor*wt
Ykd Mum;
yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifEikd af &;? tmqD,OH u|wm0efukd jrefrmEdik if u
H
xrf;aqmifpOfumvtwGif; tmqD,H-ukvor*yl;aygif;aqmif&GufrI
jri w
hf ifEikd af &;? jrefrmEdik if t
H pd;k &\ Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrEI iS hf y#dyu
ajz&Si;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif o[Zmwjzpfonfh vlryI wf0ef;usiw
f pf&yf
wnfaqmufEikd af &;? vlrsK;d a&;? bmoma&;tpGe;f a&muft,ltqrsm;jzifh
tMurf;zufrIusL;vGefolrsm;ESifh aoG;xdk;vIHYaqmfolrsm;tm; xda&mufpGm
ta&;,la&;? &moDOwkajymif;vJr\
I tusK;d qufrsm;udk ajz&Si;f Edik rf nfh Edik if H
wumyl;aygif;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;pOfrsm;wGif ESpzf ufy;l aygif;aqmif&u
G af &;
wdkYESifhywfoufNyD; &if;ESD;yGifhvif;pGmtjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfu orwBuD;\acgif;aqmifrIatmuf
wGif jrefrmEdik if H Edik if aH &;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrrI sm;aqmif&u
G af erIukd
EdkifiHwumutodtrSwfjyKNyD; csD;usL;aeouJhodkY ukvor*tzJGUBuD;
uvnf; todtrSwjf yK*P
k jf yKygaMumif;? ,cifu rdrw
d t
Ykd aejzifh jrefrmEdik if H
taMumif;aqG;aEG;onft
h cg pd;k &dryf yl efrrI sm;udo
k m ajymMum;cJ&h ygaMumif;?
orwBu;D \tpd;k &opfvufxufwiG f jrefrmEdik if t
H aMumif; aqG;aEG;onfh
tcg tem*wfarQmfvifhcsufrsm;ESifhywfouf wuf<upGmaqG;aEG;EdkifMu
NyjD zpfygaMumif;? tem*wfwiG f ukvor*EiS hf Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f tae
jzifh jrefrmEdik if EH iS hf ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif; xyfavmif;
twnfjyKajymMum;cJhonf/
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf rpwmbefurD eG ;f onf 2012 ckEpS f {NyD
29 &ufwGif jrefrmEdkifiHodkYa&muf&SdvmNyD; {NyD 30 &ufwGif EdkifiHawmf
orwESifhawGUqHkcJhNyD; vTwfawmfOu|ESpfOD;ESifhygawGUqHk jynfaxmifpk
vTwaf wmfwiG f xl;jcm;aomrdecYf eG ;f wpf&yfajymcJ&h m ukvor*twGi;f a&;rSL;
csKyftaejzifha&mufcJhjcif;rSm oHk;Budrf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH
wpf0ef;jzpfay:aeaom xif&Sm;onfhajymif;vJrIBuD;rsm;onf urmudk
pdw"f mwfwuf<uapygaMumif;? tjynfjynfqidk &f mtodik ;f t0dik ;f rSm jrefrm
EdkifiHonf av;pm;jcif;cH&aom wm0efodtzJGU0ifEdkifiHtjzpf rMumrD
jyefvnfvmr,fvdkY oHo,uif;pGm,HkMunfaMumif; ajymMum;cJhonf/
wpfcsdefwnf;wGif ]]uRefawmf'DudkvmNyD; jrefrmEdkifiHol? EkdifiHom;awGudk
ukvor*udk ,HkMunftm;udk;Ekdifw,f? uRefawmfhudk,HkMunftm;udk;Edkif
w,fqdkwm ajymMum;vdkygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf 2012 ckESpf pufwifbm 29 &uf
a'opHawmfcsed f eHeuf 8 em&DwiG f ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;tm; e,l;a,mufNrdKU Sutton Place vrf;&Sd aetdrfodkY
oGm;a&mufawGUqHkcJhonf/ eHeufpmtwlpm;oHk;MuNyD; jrefrmEdkifiHESifh
ukvor*wdkY qufvufyl;aygif;aqmif&Gufa&;? jrefrmEdkifiHzHGUNzdK;rIqkdif&m
tultnDrsm; wkd;csJUay;tyfa&;udprsm; aqG;aEG;cJhMuonf/
odkYjzpf urmhukvor*tzJGUBuD;ESifh jrefrmEdkifiHqufqHa&;onf
vnf;aumif;? jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHwumqufqHa&;wdkYonfvnf;aumif;
ydkydkckdifusnfvmcJhaMumif; awGU&rnfjzpfayonf/ /

13-10-2013

ta&S hawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtcrf;tem;rsm;twGuf

azsmfajzwifqufa&;vkyfief;aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;&Sif;vif;
&efukef atmufwkdbm 12
(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf zJG iG yhf ?JG ydwyf aJG tmifjrif
pGmusif;yEkdif&ef BudKwifjyifqif

&efukef atmufwdkbm 12
Myanmar Carlsberg Co.,Ltd. \
yEufawmfwifr*FvmNyD;ajrmufjcif;
txdrf;trSwf*kPfjyKnpmpm;yGJudk
Sedona Hotel ,refaeYn 7 em&D
cJGuusif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? Carlsberg Breweriese rS

avhusifha&;aumfrwD\ zGifhyGJ? ydwfyGJ

tcrf;tem;rsm;twGuf azsmaf jzwif
qufa&; vkyfief;aqmif&Gufxm;&SdrI
rsm; &Sif;vif;jcif;tcrf;tem;ukd

&efuek Nf rKd U a0Z,Emvrf;&Sd trsK;d om;

tm;upm;NydKifyGJkH(1) ok0P ,aeY
nae 3 em&DwGif usif;yonf/
a&S;OD;pGm (27)Budrfajrmuf ta&SU

awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJzGifhyGJ?
ydwfyGJatmifjrifpGm usif;yEkdif&ef
BuKd wifjyifqifavhusiahf &;aumfrwD
Ou| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLu
aumfrwD\ vkyfief;aqmif&Gufxm;
rIrsm;ukd yPmr&Sif;vif;ajymMum;
onf/(0J y H k )
xkaYd emuf zGiyhf ?JG ydwyf aJG tmifjrifpmG
usi;f yEkid &f ef azsmaf jza&;avhusiahf &;
vkyfief;tzGJUaumfrwDwGJzuftwGif;
a&;rSL;u tcrf;tem;rsm;twGuaf zsmf
ajzwifqufa&;vkyfief; aqmif&Guf
xm;&SdrIrsm;ukd&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf wufa&mufvmMu
aom rD',
D mrsm;\ odvo
dk nfrsm;ukd
aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajz
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf Myanmar Carlsberg Co.,Ltd.

yEufawmfwifr*FvmNyD;ajrmufjcif;txdrf;trSwf *kPfjyKnpmpm;yGJwufa&muf

CEO, South Asia, Mr.Soren Lauridsen? Myanmar Carlsberg Co.,Ltd.\

OD;odef;xGef;? Myanmar
\ Managing
Director Mr.Daniel Sjogren ES i f h
wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;aom
{nfhonfawmfrsm; wufa&mufMu
onf/
xkYdaemuf Myanmar Carlsberg
Co.,Ltd.\ Chairman OD;odef;xGef;
ESifh Myanmar Carlsberg Co., Ltd.
\ Managing Director Mr. Daniel
Sjogren wdkYu trSmpum;rsm;toD;
oD;ajymMum;onf/
tm; Myanmar Carlsberg Co., Ltd.
if;aemuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf \ Managing Director Mr. Daniel
Chairman

Carlsberg Co., Ltd.

Sjogren rS trSwfw&vufaqmif yGjJ zihw

f nfcif;{nfch cH ahJ Mumif; owif;
ypn;f rsm;ay;tyfNy;D *kPjf yKnpmpm; &&Sdonf/ (tay:yHk)(owif;pOf)

{&m0wDwdkif;a'oBuD; tjynfjynfqdkif&m
obm0ab;avsmhyg;a&;aehtcrf;tem;usi;f y

a':cifapmrlEiS t
fh wlyo
k rd Nf rKd U? taxG
axGa&m*gukaq;kHBuD;0if;twGif;
aqmufvyk v
f su&f o
dS nfx
h cd u
kd 'f Pf&m
ESifh ta&;ay:ukoaqmif ESpx
f yf
aqmif aqmufvkyfjcif;vkyfief;okdY
ykodrf atmufwdkbm 12
wumtzGUJ tpnf;rsm;ESifh ydrk ykd ;l aygif; a&Smufa&;aumfrwDtzGJUrsm;udk pepf oGm;a&mufMunfhIppfaq;cJhonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf aqmif&GufEdkif&eftwGuf &nf&G,f wuszGJUpnf;xm;&SdNyD; obm0ab;
qufvuf 0efBu;D csKyo
f nf wdik ;f
OD;odef;atmifonf atmufwdkbm usi;f yjcif;jzpfygaMumif;? 2013 ckEpS f tE&m,favsmhyg;a&;vkyfief;rsm;udk a'oBuD;w&m;vTwfawmf w&m;ol
11 &uf eHeuf 8 em&D 15 rdepfu tjynfjynfqikd &f m obm0ab;avsmh aqmif&Gufvsuf&SdaeygaMumif;jzihf BuD;csKyf? tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
ykord Nf rKd U ykord [
f w
kd ,f usi;f yonfh yg;a&;tcrf ; tem;aqmif y k ' f r S m ajymMum;cJhonf/
tpdk;&tzGJUtwGif;a&;rSL;? Oya'csKyf?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; 2013 ckESpf ]]obm0ab;avsmyh g;a&;? roefprG ;f
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D pm&if;ppfcsKyf? wdkif;a'oBuD;tqihf
tjynfjynfqikd &f m obm0ab;avsmh vnf;yl;aygif;ay;}} jzpfygaMumif;? csKyu
f tjynfjynfqikd &f mobm0ab; Xmeqdkif&mrsm;? pufHkrsm;rSwm0ef&dS
yg;a&;aeY t crf ; tem;wG i f ,aeY obm0ab;tE&m,favsmhyg;a&; avsmyh g;a&;aeYtxdr;f trSwf pmpDpm olrsm;? cdik ^f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm;
jrefrmEdik if t
H ygt0if urmwpf0ef;vH;k vkyif ef;pOfrsm;wGif obm0ab;rus uHk;ESihf yef;csD(tajccHynmtxuf ESihftwl eHeuf 9 em&D 55 rdepfwGif
wGif obm0ab;tE&m,frsm;onf a&mufrD? usa&mufqJ? usa&mufNyD; wef;tqih^f tv,fwef;tqih)f NyKd if ykord Nf rKd U {&ma&T0gcef;rusi;f yonfh
,cifumvawGxuf ydkrdktjzpfrsm; tcsed rf sm;wGif &yf&mG vlxu
k kd umuG,f yGrJ sm;wGif qk&&SMd uaom ausmif;om;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
rE a v;
atmuf w k d b m 12
rEav;wkdif;a'oBuD; abmvkH;tzGJUcsKyfOu|zvm; yxrtBudrf vmNyD; aoausxdcdkufysufpD;qHk;IH;rI apmifha&SmufrIay;&m roefpGrf;ol ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKqkrsm; wdik ;f tqihXf meqdik &f mrsm;? pufrkH sm;?
awGvnf; rsm;jym;vmonfudkawGU&Sd rsm;\tm;udyk g &,laqmif&u
G Mf u&ef? toD;oD;ay;tyfcsD;jrihfay;cJhonf/ cdik ^f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm; vkyf
touf 20 ESpfatmuf trsKd;om;abmvkH;NydKifyGJ(u)tkyfpk Y-T(FC) abm &ygaMumif;? ,cktcrf;tem;udk jynf vdktyfovdk if;wkdY\BudK;yrf;tm; tcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;vTwf ief;ndE iId ;f tpnf;ta0;odw
Yk ufa&muf
vk;H oifwef;ausmif;(yvdy)f ? ork',armifavhusiahf &; (FC)ESihf plygpwm;(0g)? olvlxktwGif;obm0ab;avsmhyg; xkwfaqmif&GufrIrsm;udkvnf; jynf awmfw&m;olBu;D csKy?f tpd;k &tzGUJ 0if cJhonf/ xkdYaemuf wdkif;a'oBuD;
(c)tkyfpkwGif csrf;jrompnfNrdKUe,f &wemykHtu,f'rD? plygpwm;(jzL)? a&;vkyfief;rsm;\ ta&;BuD;yHkudk od olvlxkutav;xm;NyD; tm;ay; 0efBu;D rsm;? Oya'csKy?f pm&if;ppfcsKy?f tqihXf meqdik &f mrsm;? pufrkH sm;rS rdrd
tm;upm;ESifh um,odyH? tm;rmefopfwkdYyg0if,SOfNydKifupm;Murnfjzpf &SdvmNyD; obm0ab;tE&m,fay: jrihfwif&efvdktyfygaMumif;? wdkif;a' wdkif;a'oBuD;^cdkif^NrdKUe,ftqihf wdo
Yk ufqikd &f mu@tvdu
k f vkyif ef;
onf/
aygufvmygu xdcu
kd rf t
I enf;qH;k jzihf oBuD ; taejzih f v nf ; trsKd ; om; Xmeqdkif&mrsm;? vTwfawmfudk,fpm; aqmif&Gufxm;&SdrItajctaersm;?
yGJOD;xGuftjzpf atmufwkdbm 15 &uf nae 4 em&DcGJwGif Axl;uGif; wHjYk yefaqmif&u
h pDtrH
G Ef ikd af p&ef? roefprG ;f obm0ab;tE&m,fumuG,af pmifh vS,frsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? a&SUqufvyk af qmifomG ;rnft
(u)tkyfpkrS abmvkH;oifwef;ausmif;ESifh plygpwm;(0g)toif;wkdY ,SOfNydKif olrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? a&Smufa&;A[kdaumfrwD\ OD;aqmif ausmif;om;? ausmif;olrsm;wuf rsm;udk &Si;f vif;wifjycsurf sm;tay:
upm;rnfjzpfNyD; yxrtBudKAdkvfvkyGJukd Ekd0ifbm 6 &ufESifh 'kwd, tBudK vli,frsm;ESihf trsKd;orD;rsm;tMum; rIEiS t
fh wl wdik ;f a'oBu;D ? cdik ?f NrKd Ue,f? a&mufMuonf/
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu vdktyf
AdkvfvkyGJukd Ekd0ifbm 7 &ufwGif usif;yrnfjzpfum AkdvfvkyGJukd Ekd0ifbm 9 ab;tE&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;rsm; &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpktqihftxd
xdaYk emuf 0efBu;D csKyo
f nf wdik ;f a' onfrsm; rSmMum;cJhaMumif; owif;
(402) udk ydrk o
(owif;pOf)
&ufwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
kd &d edS m;vnfvmap&efEiS fh Edik if H obm0ab;tE&m,fumuG,af pmihf oBuD ; vl r I a &;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; &&Sdonf/

touf20 ESpfatmuf
trsKd;om;abmvkH;NydKifyGJ usif;yrnf

13-10-2013 (P-2) nn 1.pmd

10/12/2013, 12:14 PM

&efukefowif; 3

13-10-2013

{&m0wDvif;ydkif taumifa&trSefod&Sd&ef
'DZifbmvwGif pm&if;jyKpkrnf
&efukef atmufwkdbm 12
vmrnfh 'DZifbmvwGif {&m0wD
jrpftwGif; usufpm;aexkdifonfh
{&m0wDvif;ydkif taumifta&
twGuf rSeu
f efpmG od&EdS idk af &;twGuf
pm&if;jyKpo
k mG ;rnfjzpfaMumif; om;?
iSufxdef;odrf;a&;tzGJU (WCS) rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
tqkdyg {&m0wDvif;ydkif (,myHk)
taumifta&twGuf pm&if;jyKpkrI
udk {&m0wDjrpftwGi;f vif;ydik x
f ed ;f
odr;f a&;Zkeaf jcmufyikd ;f &SNd y;D 'DZifbm
v rif;uGe;f rS Aef;armfa'otwGi;f
pm&if;jyKpo
k mG ;rnfjzpfonf/ {&m0wD
vif;ydik rf sm; rsK;d okO;f onft
h ajctae
rsm;udkvnf; apmifhMunfhavhvmNyD;
xd e f ; od r f ; aqmif & G u f E k d i f r nf h e nf ;
vrf;rsm;udk &SmazGrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]aoqH;k rIeaYJ ygufymG ;rIEeI ;f uawmh
rQwygw,f/ 'Da'otwGi;f u wcsKUd
ae&mawGrSm rawGU&bl;qdkwm ao
qHk;ukefvkdYr[kwfbl;/ {&m0wDjrpf
wpfavQmuf usifvnfusufpm;ae
Muwmqkdawmh [dka&muf'Da&muf
jzpfaeMuwm? tckvkyfr,fh tpD
tpOfuae od&SdEkdifoavmuf vkyf

&efukef atmufwkdbm 12
jynfwGif;pD;yGm;a&; ukrPDrsm;
taejzihf vdt
k yfaomtcsut
f vuf
rsm;ESifh rdrd&SmazGaeaom ypnf;rsm;
0,f,El idk &f ef vrf;Teaf y;rnfh Business

oGm;r,f}} [k if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
rif;uGef;a'otwGif; ig;zrf;ol
rsm;ESihf vif;ydik rf sm; yl;wGiJ g;zrf;onfh
"avhukd urmvSnchf &D;oGm;rsm;tae
jzihf txl;pdw0f ifpm;Muonf/ {&m0wD
vif;ydkifrsm;udk a&uscsdefrsm;wGifom
jrifawGU&avh&SdNyD; ,if;twGuf

tqdkygtcsdefrsm;wGif urmvSnfh
c&D;oGm;rsm;taejzihf oD;oefYvm
a&muf MunfhIavhvmMuaMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif {&m0wDjrpftwGif;
rif;uGef;a'oESifh ausmufajrmif;
a'otMum;wGif {&m0wDvif;ydkif
taumif 20 cef&Y adS Mumif;od&onf/

&efukefNrdK h oHcsnfoHauG;jzifh jyKvkyfaom oHyef;vkyfief;rsm;

&yfqkdif;&onftxd jzpfvmEkdif
&efukef atmufwkdbm 12
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJvmrIrsm;
ESifhtnD tdrfaqmufypnf;rsm;ESifh
tjcm;aom aqmufvkyfa&;ypnf;
rsm;topf0ifa&mufvmrIESifhtwl
&efukefNrdKU\ tdrfaqmufvkyfrIrsm;
onf ,cktcsed w
f iG f yHpk aH jymif;vJvm
aeNyD; ,cifu tdrfaqmuf&mwGif
t"dutoHk;jyKaom oHcsnfoHauG;
ESifhjyKvkyf&aom oHyef;wHcg;rsm;
toHk;jyKrItpm; tvlrDeD,Hrsm;ESifh
pwD;ypnf;rsm; wGifus,fpGmtoHk;jyK
vmaomaMumifh tqdyk g vkyif ef;rsm;
rSm vkyfief;rsm;&yfqkdif;&awmhrnfh
tajctaersm; jzpfay:aeaMumif;
okawoejyKcsufrsm;t&od&onf/

jrefrmEdik if o
H nf tajccHtaqmuf
ttHkrsm;pGm aqmufvkyf&eftwGuf
rsm;pGmvdktyfaeao;NyD; ,cktcsdef
wGif taqmufttHkrsm;pGmaqmuf
vkyfvsuf&Sd&m if;taqmufttHk
rsm;onf pwD;ESifhtvlrDeD,Hrsm;
udo
k mt"du toH;k jyKaeMuNy;D oHyef;?
oHwHcg;toHk;jyKrIrSm r&Sdoavmuf
jzpfoGm;&aMumif; od&onf/
xkdokdYjzpfvmaomaMumifh ,if;
vkyfief;rsm;udk rDcdkae&aom vkyf
om;rsm;taejzihf wjcm;aom wlnD
vkyfief;rsm;udk ajymif;vJvkyfudkif
Ekdifjcif;r&Sdygu xdkvkyfief;vkyfudkif
olrsm;\ rdom;pk0ifaiGrsm;usqif;
vmNyD; tcuftcJrsm;ESifh awGUBuHK

&rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;tcsuf
tvufrsm;udk aumufcHolrsm;u
ajymMum;cJhonf/
tqkdygvkyfief;rsm;tjyif jrefrm
wpfEidk if v
H ;kH &Sd vkyif ef;i,frsm;rSm enf;
ynmjrifhypnf;rsm; 0ifa&mufvmrI
rsm;aMumifh xkdvkyfief;rsm;rSm acwf
umvESifhnDaom enf;ynmjrihf
ypnf;rsm;udk ajymif;vJvkyfudkifEdkif
jcif;r&Syd gu xkv
d yk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;
taejzihf pD;yGm;a&;ysupf ;D Ekid af Mumif;
od&onf/ ,if;vkyfief;rsm;tjyif
tjcm;aom vkyif ef;rsm;rSmvnf; enf;
ynmajymif;vJrIrsm;udk jyKjyifvkyf
aqmifEkdifjcif;r&Sdygu usqHk;Ekdif
onf[k od&onf/
aqmif;OD;

{&m0wDvif;ydkifrsm;ESifhywfouf
ynmay;Zmwfum;jyo&ef pDpOfxm;
rIrsm;&SdNyD; ausmif;rsm;wGifvnf;
ynmay;taejzifh Avmpmtkyf 2000
cefYwGif {&m0wDvif;ydkifyHkyg ynm
ay;pmtkyfrsm; tcrJhjzefYa0ay; rnf
jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
&efukef atmufwkdbm 12
jynfyEkdifiHrsm;rS tcrJhwifoGif;
cGifhjyKxm;onfh aMumfjimypnf;rsm;
ESifh erlemypnf;rsm;wefzdk;udk ,cif
owfrSwfay;xm;onhf wefzdk;xuf
ydkrdkum wifoGif;cGifhjyKay;vdkufNyDjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS od&onf/
jynfyrS tcrJhwifoGif;vmonfh
ukefypnf;rsm;udk oGif;ukefvkdifpif
ygrpfavQmufp&mrvkdbJ wifoGif;
cGifhjyK&mwGif uefYowfxm;onfh
wefzdk;xuf xyfrHwdk;jrifhay;vdkuf
NyDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,f
a&;T e f M um;rI O D ; pD ; XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfyEkdifiHrsm;rS tcrJhwifoGif;
vmonfh aMumfjimypnf;rsm;ESifh
erlemypn;f rsm;\ wefz;kd udk ,cifu
tar&duefa':vm 50 xufausmf

2014 ckESpftwGuf tar&duefADZm DV avQmufxm;jcif;udk

Ekd0ifbm 1 &uftxd avQmufxm;Ekdif

opfudkif;ajcmuf
um;rSwfwdkif

jzpfNyD; www.dvlottery. state. gov

0ufbfqkdufwGif tcrJh0ifa&muf
avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/
avQmufvmT jznfph u
G &f mwGif owfrw
S f
xm;onfhvkdtyfcsufESifh oufqkdif
onfh udk,fa&;tcsuftvufrsm;
udk vdrv
f nfjznfph u
G yf gu DV uHprf;
rJaygufaomfvnf; a&G;cs,fcH&rnf
r[kwfaMumif; od&onf/
DV uHprf;rJaygufaomfvnf;
tar&duefrS axmufcaH y;rnfh yk*Kd vf
&Srd o
S m tqifajyrnfjzpfNy;D uHprf;rJ
ayguf tar&duefoH ;kH ESihf tifwm

c&D;oGm;jynfolrsm; c&D;wpf
axmufem;ae&ef aqmufvkyfxm;
onfh tif;pdefaps;rSwfwdkif em;ae
aqmifa&SUwGif opfudkif;ajcmufrsm;
udk pkyHkxm;onfhtwGuf c&D;oGm;
jynfolrsm;taejzihf um;rSwfwdkif
&Sd xkdifcHkrsm;wGif em;ae&ef tqif
rajyovdk ,mOfay:odkY twuf
tqif;jyKvkyf&efvnf; tcuftcJ&Sd
aeonfudk ,refaeYu jrifawGUcJh&
pOf/
(250)

&efukef atmufwkdbm 12
tar&duefEkdifiHwGif oGm;a&muf
aexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh &&Sdrnfh
tar&duefAZD muHprf;rJ avQmufxm;
jcif;udk tar&dueftpdk;&u ESpfpOf
jyKvkyfay;vsuf&Sd&m 2014 ckESpf
twGuf tar&duefAZD m DV avQmuf
xm;jcif;udk Ekd0ifbm 1 &uftxd
avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; od&
onf/
DV avQmufxm;&mwGif jrefrmEki
d if H
rS avQmufxm;vdkolrsm;taejzifh
wuodkvf0ifwef;atmifjrif&rnf

Page-3(13-10-2013).indd 1

jynfwGif;ukrPDrsm;\ vdktyfcsufrsm;udk
tGefvdkif;rSwpfqifh &SmazGEkdifatmif
0efaqmifrIay;&efpDpOf

AsL;jyKvkyf&mwGif aq;ppfjcif;ESifh
tifwmAsL;ukefusp&dwfrsm;tjzpf
tar&duefa':vm 530 0ef;usif
uk e f u srnf j zpf o nf / tif w mAsL;
jyKvkyf&mwGif DV uHprf;rJaygufol
rsm;onf tar&duefEkdifiHodkYa&muf
&SNd y;D aemuf rnfonfv
h yk if ef;vkyu
f ikd f
rnf? rnfonfhae&m aexdkifrnf?
rnfolu axmufcHay;rnf ponf
wdkYudk ajzqdkEkdif&eftwGuf BudKwif
jyifqifxm;&efvkdtyfNyD; tifwmAsL;
atmifjrifrSom w&m;0ifADZm&&Sd
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (452)

Management

Software

0efaqmifrI pwif&ef pDpOfaeaMumif;

Frontiir ukrP
rD S wm0ef&o
dS l OD;a0
vif;xGef;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk g 0efaqmifro
I nf tGev
f ikd ;f
rSwpfqifh tvG,fwul&SmazGEkdifrnf
jzpfNyD; jynfwGif;&Sd ukrPDrsm;
tcuftcJrsm; jzpfay:aerIukd ajz&Si;f
ay;Ekid rf nfjzpfaMumif;ESihf tcsed u
f ek ?f
vlyifyef;rjzpf&atmif tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk od&SdEkdifrnf
jzpfaMumif;od&onf/
]]ukrP
aD wG tvkyv
f yk w
f ahJ e&m
rSm tcuftcJr&Sdatmif pDpOfay;
wmyg/ pufeJYjyKvkyfwmjzpfwJh
twGuf vlawGxuf trSm;enf;Ekdif

w,f/ t"duuawmh tkdifpDwDenf;

ynmawGeJYywfoufNyD; aqmif&Guf
wmyg}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;
&Sifrsm;twGuf toifhoHk;ta&mif;
uGefysLwmpepfyg vkyfief;qkdif&m
t&if;tjrpfpDrHcefYcGJa&; Software
vufcrH Qa0oH;k pepf (Hosting) qkid &f m
vkdtyfcsufrsm;? enf;ynmyHhydk;rIrsm;
udk &SmazGaeonfh vkyfief;&Sifrsm;
twGuf vdt
k yfcsurf sm;udk 0efaqmifrI
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
urmay:wGif ukrP
rD sm; tm;vH;k
onf tkid pf w
D eD nf;ynmrsm; toH;k jyK
tvkyfvkyfudkifvsuf&SdMu&m ,if;
twGuf jrefrmEkdifiHwGifvnf; pD;yGm;
a&;qkdif&mrsm;wGif tkdifpDwDenf;jzihf
ajz&Si;f &ef Business Management
Software vdktyfaeaMumif; od&
pdk;rdk;
onf/

jynfyrS tcrJh wifoGif;onfh

erlemypnf;rsm;ESifh aMumfjimypnf;rsm;
wefzdk;wkd;jrifhcGih fjyKay;
vGefjcif;r&SdrSom oGif;ukefvkdifpif
ygrpfudk avQmufxm;p&mrvdkbJ
50 xufausmfvGefaom oGif;ukef
rsm;twGuf ygrpfavQmufxm;cJh&
onf/ ,cktcgwGif oGi;f ukev
f idk pf if
ygrpf u d k tcrJ h w if o G i f ; vmonf h
ukefypnf;rsm;wefzdk; tar&duef
a':vm 500 xufrausmfvGefygu
ygrpfavQmufxm;p&mrvdkbJ wif
oGif;cGifhjyKvkdufNyDjzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
]]tcrJhwifoGif;vmwJh aMumfjim
ypnf;awGeJY erlemypnf;awGudk
t&ifu a':vm 50 zkd;yJ tcrJh

oGif;cGifhjyKxm;&muae NyD;cJhwJh
pufwifbm 'kw,
d ywfupNy;D tcrJh
wifoGif;cGifhudk a':vm 500 txd
cGifhjyKay;vkdufygNyD}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
tar&duefa':vm 500 txd
tcrJhwifoGif;cGifhudk pufwifbm
11 &ufwGif pwifvkyfaqmifay;
ouJo
h Ykd wifyu
Ykd ek yf pn;f rsm;\ wefz;kd
udkvnf; ,cifowfrSwfxm;onfh
aiGusyf 5000 tpm; tar&duef
a':vm 500 odYk ajymif;vJay;vku
d Nf yD
jzpfaMumif; if;uajymMum;cJhonf/
uHxl;

10/12/2013 4:30:02 PM

4 EkdifiHwumowif;

13-10-2013

axmif'Pftpm; jynfol htusKd;jyKvkyfief;rsm;ukd

vkyfaqmifvkdonf[k bmvlpukdeDawmif;qkd

rDvef atmufwkdbm 12
tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; pDvfAD,kdbmvlpukdeD
(tay:yHk)onf tcGefaiGvdrfvnfrItwGuf axmif'Pf
wpfESpf okdYr[kwf aetdrftus,fcsKyfuscH&rnfhtpm;
jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;wGif wpfESpfMumvkyfaqmif
vkdaMumif; w&m;0ifawmif;qkdrIjyKvkyfcJhonf[k od&
onf/

touf 77 ESpf&SdNyDjzpfaom A[kdvuf,m,drf;acgif;

aqmifjzpfol bmvlpudek o
D nf if;\jypfrt
I wGuf axmif
'Pfav;ESpfuscH&ef Mo*kwfvwGif jypf'PfcsrSwfcHcJh&
aomfvnf; if;\touft&G,faMumifh wpfESpfomuscH
ap&ef trdefYcsrSwfcHcJh&onf/
okdYaomf if;\touft&G,faMumifh tmPmykdifrsm;
u if;ukd tusOf;axmiftwGif; zrf;qD;csKyfaESmifjcif;
rjyKbJ aetdrftus,fcsKyfxm;jcif; okdYr[kwf if;\
jypfrt
I wGuf jynfot
Yl usK;d jyKvyk if ef;rsm;wGif wpfEpS Mf um
vkyfaqmifap&ef w&m;Hk;awmfu cGifhjyKEkdifzG,f&Sdonf
[k ,lq&aomfvnf; jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;wGif
vkyfaqmifvkdonf[laom if;\awmif;qkdrIukdrl w&m;
H;k u vufcEH idk zf ,
G rf &Sad Mumif;? xkt
Yd jyif if;onfjypf'Pf
uscHrIukd 2014 ckESpfwkdifatmif pwifEkdifzG,fr&Sdao;[k
od&onf/
yHkrSeftm;jzifh tDwvDEkdifiHwGif jypfrIusL;vGefolrsm;
tm; if;wkdY\ jypfrIrsm;twGuf jynfolYtusKd;jyKvkyfief;
rsm;wGif yg0ifvkyfaqmifapjcif;jzifh jyefvnfay;qyf&ef
(tifwmeuf)
apckdif;avh&Sdonf[k od&onf/

tMurf;zufrIwGifyg0ifcJU [laompGJcsufrsm;rS
oufqif&Sifem0yf vGwfajrmuf

Aefaumuf atmufwkdbm 12
xkdif;EkdifiHwGif 2010 jynfhESpfu jzpfyGm;cJhaom t"d
ukP;f rIrsm;ESihf rNird rf oufrrI sm;wGif 0efBu;D csKyaf [mif;
oufqif&Sifem0yf(tay:yHk) yg0ifywfoufcJhonf[l
aom pGyfpGJcsufrsm;ESifh ywfouf oufaotaxmuf
txm;tvHktavmufr&&SdcJhjcif;aMumifh if;tay:

wGif wifxm;onfh ,if;pGJcsufrsm;ukd xkdif;tpkd;&a&SUae

csKyfHk;rS kyfodrf;ay;cJhonf[k tpkd;&a&SUaecsKyf atom
ykdvf,kdifqm0rfu atmufwkdbm 10 &ufwGif ajymMum;
onf/
0efBuD;csKyfa[mif; oufqif\ zkef;ac:qkdrIrSwfwrf;
rsm;ukd ppfaq;MunfhcJh&mwGif jynfyrS ac:qkdxm;onfh
zkef;rSwfwrf;rsm;ukdom awGU&SdaMumif;? 2010 jynfhESpfu
jzpfyGm;cJhonfh NrdKUawmfcef;rrsm;? oHHk;rsm;? aumifppf
0ef;kH rsm;ukd rD;dUI jcif;tygt0if Ekid if w
H umzGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'rsm;ukdzsufqD;&ef qEjyolrsm;tay: TefMum;
xm;onfh taxmuftxm;wpfpHkwpf&mrQ rawGU&SdcJh
jcif;aMumifh oufqif&iS ef m0yftay:wifxm;onfh pGcJ suf
rsm;ukd kyfodrf;ay;cJh&jcif;jzpfaMumif; a&SUaecsKyfHk;rS
ajyma&;qkdcGifh&Sdol eefomqufcfylvfqGwfcfu ajymMum;
onf/ ok&Yd mwGif tqkyd gqH;k jzwfcsuo
f nf rdrrd wkid rf D a&SUae
csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhaom csLvmqif;AmqJef
omqif;rS csrSwfcJhaom qHk;jzwfcsufjzpfaMumif; ,kdif
(tifwmeuf)
qm0rfu ajymMum;onf/

ukd,fa&;ukd,fwmtvGJoHk;pm;jyKrIukdapmifUMunfUEkdif&ef
wkwfEdkifiH&Sd tpkd;&oHk;um;rsm;wGif GPS pepfwyfqifoGm;rnf
ayusif; atmufwkdbm 12
wk w f E k d i f i H w G i f tpk d ; &t&m&S d
rsm;uvkyfief;cGifoHk;um;rsm;(,myHk)
ukd ukd,fa&;ukd,fwmudp&yfrsm;
twGuf toH;k jyKjcif;rS umuG,af pmifh
Munfh&eftwGuf tpkd;&oHk;um;rsm;
wGif GPS pepf (ajc&mcHpepf)ukd wyf
qifoGm;rnfjzpfaMumif; uGefjrLepf
ygwD tusifhysufjcpm;rIwkdufzsufrI
apmifMh unfah &;tzGUJ \ ajymMum;csuf
ukd ukd;um; jynfwGif;owif;Xme
wpfcku azmfjycJhonf/
wkwfEkdifiHtwGif;&Sd tpdk;&oHk;

um; 200000 eD;yg;onf ukd,fusKd;

twGuf tvGJoHk;pm;jyKcHae&NyD; ,ck

uJhokdY GPS pepfwyfqifjcif;onf

tusifhysufjcpm;aom t&m&Sdrsm;\

jzKef;wD;aeaom vlaerIyHkpHukd wkduf

zsufEkdifrnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJU
BuD;\ ajymMum;csufukd ayusif;
Times owif;pmwGif
azmfjycJh
onf/
Ekid if aH wmifyidk ;f &Sd uGru
f sK;d jynfe,f
wGifvnf; 2011 ckESpfuwnf;u
tvm;wlpepfukd tpkd;&oHk;um;rsm;
wGif wyfqiftoHk;jyKcJhonfhtwGuf
wpfEpS v
f Qif ukeu
f sp&dwf ,Grf 42 oef;
acRwmEkdifcJhaMumif; if;owif;pm
wGif qufvufazmfjycJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/

uae'gpma&;q&m tvkdufpfrefdk;
pmayqkdif&m Ekdb,fvfqk&&Sd

tar&duefa&eHoabFmwpfpif;tm;
AifeDZGJvm;a&wyfzrf;qD;
a*smhawmif; atmufwkdbm 12
tar&duefa&eHurk P
D Anadarko
Petroleum Corp ykdif a&eHwl;azmf
&SmazGa&;oabFmwpfpif;(tay:yHk)
ukd AifeDZGJvm;a&wyfu ESpfEdkifiH
ykid ef uftjiif;yGm;aeaom a&ykid ef uf
wGif atmufwkdbm 10 &ufu
zrf;qD;xde;f odr;f cJah Mumif; *kid ,
f mem
tpk;d &u atmufwb
dk m 11 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/
tqkdygoabFmay:wGif tar
&duefEkdifiHom; ig;OD;vkdufygvmNyD;
ukrPDESifhcsKyfqkdxm;aom pmcsKyf
t& ajrivsifqkdif&mavhvmqef;
ppfrrI sm; vkyaf qmifaeaom oabFm
wpfpif;jzpfaMumif;ESifh AifeDZGJvm;
Ekid if H rm*g&DwmuRe;f wGif apmifMh unfh

rIrsm;vkyfaqmif&eftwGuf trdefY
&xm;onf h oabF m wpf p if ; jzpf
aMumif; *kdif,memEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu tpD&ifcHpmwGif ajym
Mum;xm;onf/ okdY&mwGif rdrdwkdY
a&ykid ef uftwGi;f tcGirhf &Sb
d v
J yk if ef;
rsm; vkyfaqmifjcif;aMumifh tqkdyg
oabFmukd AifeZD v
JG m;a&wyfoabFm
u zrf;qD;xdef;odrf;xm;jcif;jzpf
aMumif; ,if;Ekid if t
H pk;d &u ajymMum;
onf/ AifeDZGJvm;EkdifiH\ ,ckuJhokdY
vkyfaqmifcsufonf *kdif,memESifh
AifeDZGJvm;EkdifiHtMum; qufqHa&;
wGif rBuHKpzl;xl;jcm;onfh vkyf&yf
wpfckjzpfaMumif; *kdif,memEkdifiHjcm;
a&;&m0ef B uD ; Xmeu ajymMum;
onf/
(tifwmeuf)

atmhw0g atmufwdkbm 12
uae'gEkdifiHrS trsKd;orD; pma&;
q&m wpfOD;jzpfol tvkdufpfref
dk;onf 2013 ckESpf\ pmay
qkdif&mEkdb,fvfqkudk &&SdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
Dear Life 0wKESifh Dance of the
Happy Shades 0wKtygt0if pm
tkyfaygif;rsm;pGm a&;om;xkwfa0cJh
ol pma&;q&m tvdkufpfrefdk;
(,myHk)onf ,cktcg touf 82
ESpf&SdNyDjzpfNyD; 1901 ckESpfuwnf;
u Ekdb,fvfqk csD;jrifhjcif;cH&
aomolrsm;teuf 13 OD;ajrmuf
trsKd;orD; Ekdb,fvfqk&Sifjzpfvm
cJhonf/
refdk;onf wpfoufwmpma&;
q&mtjzpf tqkdygqkudk atmufwkd
bm 10 &ufu csD;jrifhcH&NyD; pwm
vifaygif 770000 udkyg csD;jrifhcHcJh
&onf/
olronf q,fausmfouft&G,f
uwnf;u pmpa&;cJo
h jl zpfNy;D 1950
jynfhESpfwGif The Dimensions of

0wKudk yxrqHk;tBudrf
tjzpf a&;om;xkwfa0cJhonf/
yxrqHk; 0wKa&;om;csdefwGif
refdk;onf Western Ontario wu
odkvfwGif t*Fvdyfpmbmom&yfudk
oif,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
tvdkufpfrefdk;tm; 0wKwkda&;
om;&mwGif ynm&SifwpfOD;[k qGD'if
wuov
kd rf S twGi;f a&;rSL; yDwmtef
*vefYxfu qkdonf/
(tifwmeuf)
a Shadow

tar&duefavwyf EsLuvD;,m;'Hk;usnfwyfzJGY rS
AkdvfcsKyfBuD;wpfOD; &mxl;rSz,f&Sm;cH&
0g&Sifwef atmufwkdbm 12
tar&duefavwyfonf EsLuvD;
,m;'Hk;usnfwyfzGJUrS AdkvfcsKyfBuD;
rkdufu,fuma&;(tay:yHk)ukd tkyf
csKyfrIESifh pDrHcefYcGJrIwkdYwGif ,HkMunf
rIavsmhenf;vmjcif;aMumifh atmuf
wkdbm 11 &ufu &mxl;rSz,f&Sm;cJh
aMumif; od&onf/
uma&;onf Ekid if \
H wku
d cf si;f ypf
'Hk;usnf (ICBMs) awmifyHwyf&if;
oHk;ckukd pDrHtkyfcsKyfaeaom trSwf
(20)avwyfwyfzGJU\ tBuD;tuJ
tjzpf wm0efxrf;aqmifae&mrS
if;tm; wm0efrS&yfem;cJhaMumif;
tar&duefavwyfqkdif&m uGyfuJrI
XmecsKyf (AFGSC) u xkwfjyefcJh

onfhtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
ICBMs av,mOftkyfrsm;yg0if
aom wyf&if;oHk;ckukd EkdifiHwpf0ef;
&Sd tajcpkdufpcef;oHk;ckrS 'Hk;usnfpkpk
aygif; tpif; 450 jzifh yg0ifzGJUpnf;
xm;aMumif; AP owif;Xmeu ajym
Mum;onf/ AkdvfcsKyfBuD;uma&;tm;
tqkdyg&mxl;wm0efwGif ,m,D
cefYtyfcHxm;&pOftwGif; if;\vkyf
aqmifrIrsm;ukd pHkprf;ppfaq;a&;rSL;
csKyfu pHkprf;avhvmcJhNyD;aemuf
&vmaom &v'ftajzrsm;ukd tajccH
&mxl;rSz,f&Sm;cJhjcif;jzpfaMumif;
tpD&ifcHpmwGif ajymMum;xm;
(tifwmeuf)
onf/

qD;&D;,m;y#dyursm;ukd
ppfa&;t&ajz&Sif;rnfr[kwf[k
aewkd;tBuD;tuJ ajymMum;
atoif atmufwkdbm 12
qD;&D;,m;EkdifiHta&;ukd ppfa&;
t& ajz&Sif;a&;twGuf yl;aygif;
aqmif&u
G &f efvt
dk yfawmhrnfr[kwf
aMumif; aewkd;wyfzGJUrS twGif;a&;
rSL;csKyf tef'gazmh*&f mrlqefu ajym
Mum;cJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f jzpfymG ;aeaom
y#dyursm;tm; tqH;k owf&eftwGuf
ppfa&;t&ajz&Si;f rnfr[kwaf wmhbJ
EkdifiHa&;t&omajz&Sif;oGm;rnfjzpf
aMumif; &mrlqefu atoifNrdKUwGif

atmufwkdbm 10 &ufu usif;y

aom owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck
ajymMum;cJhonf/ xkdYtjyif aewkd;
wyf z G J U taejzif h tar&d u ef E S i f h
k&Sm;EkdifiHwkdYu uruxjyKusif;y
rnfjzpfonfh EkdifiHwumaqG;aEG;yGJ
wGif qD;&D;,m;tpkd;&ESifh twkduf
tcHtzGUJ wkUd tMum; oabmwlnrD &I &Sd
ap&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh if;aqG;aEG;yGJwGif tqkdygtzGJU
ESpzf UJG tm;yg0if&ef wku
d w
f eG ;f cJah Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

13-10-2013

2013 ckESpf tjynfjynfqdkfif&m obm0ab;avsmUyg;a&;aeY

tcrf;tem;ESifU qkay;yGJusif;y
rHk&Gm atmufwdkbm 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
ay:OD;cef;r ]]obm0ab;avsmyh g;
a&; roefpGrf;vnf; yl;aygif;ay;}}
aqmify'k jf zifh usi;f yaom 2013 ckEpS f
tjynfjynfqkdif&m obm0ab;
avsmhyg;a&;aeY txdrf;trSwfESifh
tajccHynm txufwef;? tv,f
wef;tqifh pmpDpmuHk;NydKifyGJESifh
yef;csDNydKifyGJ xl;cRefqkay;yGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;yonf/ tcrf;tem;okdY wdkif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;? wkid ;f
a'oBu;D w&m;olBu;D csKy?f Oya'csKy?f
pm&if;ppfcsKyEf iS hf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;^
cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h Xmeqd k i f & m

tBuD;tuJrsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? zdwfMum;xm;
olrsm;ESifh xl;cRefqk& ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;omat;u trSmpum;
ajymMum;NyD; tjynfjynfqdkif&m
obm0ab;avsmhyg;a&;aeY tcrf;
tem;odaYk y;ydaYk om ukvor* taxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyf\ o0PfvTm
udk wkid ;f a'oBu;D tpd;k & tzGUJ 0if vlrI
a&;0efBuD; a'gufwmjrifhodef;u
zwfMum;onf/
xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD ; omat;u tjynf j ynf q d k i f & m
obm0ab;avsmhyg;a&;aeY txdrf;
trSwftjzpf usif;yaom tajccH

ynmtxufwef;tqifh pmpDpmuHk;
ES i f h yef ; csD N yd K if y G J w G i f xl ; cRef q k &
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
vnf;aumif;? wdik ;f a'oBu;D w&m;ol
BuD;csKyf OD;pef;udku tajccHynm
tv,fwef;tqifh xl;cRefqk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
vnf;aumif; toD;oD;*kPfjyKqkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhMuNyD; wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;omat;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf cef;rtwGi;f cif;usi;f jyo
xm;aom obm0ab;ESifh ywfouf
aom eH&Huyfjybkwfrsm;? vufurf;
pmapmifrsm;udk vSnfhvnfMunfhI
ppfaq;MuaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(611)

22 bD;wGJum; aemufwGJjyKwf um;vrf;ydwfqY dk

rEav; atmufwdkbm 12
rEav;wdkif;a'oBuD; ausmuf
qnfNrdKUe,f a'ocHawmifolv,f
orm;rsm;onf ud&k ;D ,m;Ekid if H KUKJE
ukrPDrS xkwfvkyfaom DKC-865
pyg;&dwfodrf;a>cavSUpuf(,myHk)rsm;
udk pdwfyg0ifpm;aMumif;tif;ukef;
aus;&GmteD;&Sd trSwf(18)tBuD;pm;
pufHk wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&
onf/
f rd ;f a>cavSU
tqkyd g KUKJE &dwo
pufonf DKC-685 jrif;aumifa& 70
ESifh DKC-865 jrif;aumifa& 85 [l
ESpfrsKd;xkwfvkyfxm;&m DKC jzifh
pyg;&dwo
f rd ;f a>cavSyY gu 1 em&DvQif
1 'or 5 {u &dwo
f rd ;f Ekid
f 'DZ,f
qD ESpf*gvefom ukefusrnfjzpfNyD;
DKC-865 jzifh &dwfodrf;a>cavSYvQif
wpfem&DvQif 1 'or 8 {uNyD;
'DZ,fqDrSm 2 'or 5 *gvefom
ukeu
f srnfjzpfaMumif;ESihf DKC-685
rSm aiGusyf ode;f 370 ESihf DKC-865
ausmufrJ atmufwdkbm 12
rEav;-vm;I;d -rlq,fjynfaxmif
pkvrf;rBuD; ausmufrJNrdKUe,fESifh
aemifcsKNd rKd Ue,fMum;&Sd *kww
f iG ;f qif;
vrf; rdik w
f ikd t
f rSw(f 84^3)eDvmauGU
wGif ,refaeY eHeuf 3 em&Dausmfu
armif;ESifvmonfh 22 bD;wGJum;
aemufwGJjyKwfNyD; vrf;ay:wGif
uefYvefYydwfqkdYoGm;ojzifh *kwfwGif;
awmiftwuftqif;,mOfrsm; vrf;
ydwfqdkYrIjzpfyGm;onf/(0JyHk)
tqkdyg vrf;ydwfqdkYrIaMumifh armf
awmf,mOfrsKd;pHk pD;a&axmifausmf
vrf;ydwfqdkYrIjzpfcJhonf/ at;&Sm;
a0gvfurk P
rD S jyifO;D vGif -vm;I;d vrf;
pDrHudef;refae*sm OD;aX;wifESifh
0efxrf;rsm;? ausmufrJ? aemifcsKd?
&JwyfzGJU0ifrsm;? ,mOfxdef;&JwyfzGJU
0ifrsm;u vrf;ydwq
f aYkd eaom 22 bD;
aemufwGJ,mOfudk puf,E&m;BuD;
rsm;jzifh &Sif;vif;z,f&Sm;ay;Mu&m
eHeuf 11 em&DwiG f vrf;jyefvnfyiG chf hJ
ausmfOD;
aMumif; od&onf/

pyg;&dwfodrf;a>cavSYpuftm; awmifolrsm; pdwf0ifpm;

rSm aiGusyf 425 oddef;jzpfonf/

awmifay:a'oESifh ajrjyefYa'o
rsm; wGifus,fpGm toHk;jyKEkdifonfh
PT-012 vuf w G e f ; xG e f p uf o nf
xGefjcpf? pufwHk;? odyHx,f? ESpfoGm;
x,frsm;ESiv
hf nf; wGzJ uftoH;k jyKEikd f
onf/ a&mif;aps;rSm aiGusyf 15 ode;f
ajcmufaomif;jzpfNy;D t&pfuspepfjzifh

vnf;a&mif;csay;&m wpfem&DvQif
ESpf{u xGef,ufEkdifNyD; qDpm;EIef;rSm
okn 'or 5 *gvefom ukeu
f sNy;D 22
aumif 'DZ,ftif*sifrsm;udkvnf;
aiGusyf oHk;odef; ajcmufaomif;EIef;
jzifh a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
cifarmifvGif

BuHzwfoufi,fyspfvkyfolrsm;
0ifaiGaumif;&&Sd
aejynfawmf atmufwdkbm 12
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykA
oD&Nd rKd Ue,fwiG f BupH u
dk yf sK;d aom aus;
&Gma'orsm;jzpfonfh ZD;uke;f ? om,m
ukef;? o&ufordefESifh &Gmopfponfh
aus;&Gmrsm; ,cktcg BuH&Guf&ifh
&moD? BuH&Gufajcmuf&moDjzpf BuH
&Gufajcmufrsm;udk toHk;jyK BuHzwf
oufi,frsm; jyKvkyfa&mif;csae
aMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&
onf/
tqdkyg BuHzwfoufi,frsm;
twGuf BuHzwfrsm;udk BuHpdkufcif;xJ
odkY oGm;a&mufaumuf,lNyD; trsKd;

orD;acgif;&Guw
f pfx;kH vQif tyspf 50
ausmfxGuf&Sd if;oufi,fjyKvkyf
&mwG i f
t"d u toH k ; jyK&aom
oufi,fwH? ESD;rStp 0,f,lNyD;
oufi,fwH tacsmif; 100 udk aiGusyf
500? ESD;wpfpD;udk aiGusyf 100 jzifh
0,f,
l BuzH wfoufi,frsm; jyKvyk f
um oufi,fyspf&mwGif trsKd;orD;
wpfOD;vQif oufi,fyspf 70 rS
80 txd jyKvkyfEdkifNyD; oufi,f
yspf 100 vQif aiGusyf 4000 EIe;f &&Sd
aomaMumifh oufi,fyspfolrsm;
0ifaiGaumif;&&SdaMumif;
od&
(413)
onf/ (atmufyHk)

ESvHk;aq;ynmnDvmcHusif;yrnf
rEav; atmufwdkbm 12
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrdKUe,f (26) vrf;? (66) vrf;
axmifh&Sd qD'dk;em;[dkw,fBuD; ESvHk;
a&m*gukynmtzGJU(jrefrmEkdifiHq&m
0eftoif;)\ 'kw,
d tBurd f ESv;kH aq;
ynmnDvmcHukd atmufwb
kd m 25 &uf
ESifh 26 &ufwdkYwGif usif;yrnfjzpfNyD;
nDvmcHwGif EkdifiHwumrS ESvHk;aq;

ynm&Sif q&m0efBu;D rsm; vma&muf

um aemuf q H k ; ay:uk x H k ; rsm;ES i f h
enf;ynmrsm;udk aqG;aEG;ydcYk srnfjzpf
aMumif;ESifh wufa&mufvkdol q&m
0efrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;onf
atmufwdkbmvqef;ydkif;rSp ESvHk;
txl;ukXme rEav;taxGaxGa&m*g
ukaq;HkBuD;wGif pm&if;ay;oGif;Ekdif
(402)
aMumif; od&onf/

ppfudkif;NrdK U\ oDwif;uRwfyGJawmf
ppfudkif; atmufwdkbm 12
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
a&S;jrefrmrif;rsm;vufxuf
uwnf;u qGr;f awmfBu;D toif;rsm;
tkPfawmfwGif uyfvSLylaZmfyGJudk
0gwGif;bk&m;pOfjzifhusif;y&m ,ck
ESpw
f iG v
f nf; 0gwGi;f bk&m;pOftpjzpf
aom ppfuikd ;f awmif;kd qGr;f OD;ykn&Sif
apwDawmfBuD; tkPfqGrf;qufuyf
vSL'gef;rIudk 0gqdkvjynfhaeYrSpwif
aMumif; od&onf/
0gwGi;f bk&m;pOfukd yH?k awmif? aZ?
csrf;? O? eef;? av;? y? xl? &Sif? ig;?
atmif? aumif;bk&m;pOfvuFmjzifh
qGrf;OD;ykn&SifapwDawmf? awmifzD
vmbk&m;? aZw0efbk&m;? csrf;om

Bu;D bk&m;? csr;f om&apwDawmf? Orif

oH;k q,fapwDawmf? eef;OD;apwDawmf?
&SifyifeHudkif;apwDawmf? av;uRef;
rmefatmifb&k m;? ywjrm;apwDawmf?
xlygHkbk&m;? &SifjzL&SifvSapwDawmf?
ig;xyfBuD;bk&m;? atmifajravmu
bk&m;ESihf aumif;rIawmfb&k m;Bu;D rsm;
tm; tkPfqGrf;qufuyfvSL'gef;rI
jyKMuonf/
&yfuGufrsm;wGif zGJUpnf;xm;onfh
qGrf;awmfBuD;toif;rsm;onf oGm;
vmrIvG,fulaom bk&m;rsm;odkY rdrd
wdkY&yfuGufrS eHeuf 1 em&Dausmf
tcsdefwGif xGufcGmNyD; qufuyfrnfh
apwDawmfoYkd tkPOf ;D ta&mufomG ;
Mu&onf/ qGrf;awmfBuD;tzGJUwGif

ajAmwD;tzGUJ ? "rpMumtrsK;d orD;0wf

toif;rsm; pDwef;vSnv
fh nf ylaZmf
MuNy;D Ou| OD;aomif;a&TEiS hf twGi;f
a&;rSL; OD;ausmfZHav;wdkYOD;aqmif
aom {jr0wDtkPfawmfqGrf;awmf
BuD;toif;onf tkPfawmfqifETJcJh
onfrmS ESpaf ygif; 132 ESpw
f ikd af tmif
,aeYtxd a&S;rla&S;[efrysuf tpOf
tvmudkxdef;odrf;Muonf/ {jr0wD
tkPaf wmftoif;onf tkPaf wmf
rsm;wGif pGr;f pGr;f wrHaqmif&u
G cf o
hJ nfh
twGuf oHCmawmfBuD;rsm; csD;jrifh
aom yxrqk? taemufajrmuf
wdik ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL; cs;D jri chf o
hJ nfh
yxrqkEiS hf wHceG pf u
kd q
f ck s;D jri chf &H onfh
pHjytkPfawmftoif;jzpfonf/

ppfuikd ;f NrKd UwGif qGr;f awmfBu;D uyf

vSLonf"h avhrmS bmom? omoemESihf
ywfouf dk;&mtpOftvmrysuf
usif;yaom ukodkvfjyKyGJawmfjzpf&m
NrdKUay:&yfuGufrsm;ESifh 0ef;usifaus;
&Gmrsm;rS qGrf;awmfBuD; tkPfawmf
toif;rsm;yg ESpfpOfyg0ifqifETJonfh
0gwGif;bk&m;pOf aemufqHk;jzpfonfh
aumif;rIawmfb&k m;Bu;D yGrJ mS oDwif;
uRwv
f jynfah eYwiG f tkPaf wmfrsm;?
qGr;f awmfBu;D toif;rsm;onf a&SU0ef;
aemuf0ef;rsm;cif; tvSqifxm;
onfh um;ay:wGif bk&m;yif
h pDwef;
vSnfhvnfum aumif;rIawmfbk&m;
BuD;odkY oGm;a&muf qGrf;qufuyf
vSL'gef;&m NrdKUvHk;uRwfyg0ifqifETJMu
ojzifh txl;xif&mS ;aom yGaJ wmfBu;D
jzpfaMumif; od&onf/
(133)

6 jynfwiG ;f owif;

13-10-2013

7-10-2013 &ufaeYwGifusif;yjyKvkyfonfh yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; pwkwaeY wGif

yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(7)rS trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;rif;OD;\ar;cGef;? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifU
qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;\ajzMum;csufESifU trsKd;om;vTwfawmfO u|\ajymMum;csufrsm;
yJcl;wdkif;a'oBuD; tkwfwGif;NrdKUe,f&Sd &efukef-rEav;vrf;a[mif;
\ vrf;ab;0J,mwpfavQmufrS v,f,majrrsm;udk tjcm;ajrtjzpf
ajymif;vJoHk;pGJcJhjcif;rsm;onf v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;ESihf
nDGwfrI &Sd^r&Sd od&Sdvdkonfhar;cGef;
Ou | / / ,ckyJcl;wdkif;a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(7)rS OD;rif;OD;u
yJcl;wdkif;a'oBuD; tkwfwGif;NrdKUe,f&Sd &efukef-rEav;vrf;a[mif;\ vrf;
ab;0J,mwpfavQmufrSv,f,majrrsm;udk tjcm;ajrtjzpf ajymif;vJoHk;
pGcJ jhJ cif;rsm;onf v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;ESihf nDw
G rf &I ^dS r&Sd od&dS
vdw
k ahJ r;cGe;f ar;jref;zdjYk zpfygw,f/
OD;rif;OD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(7)/ / av;pm;tyf
ygaom trsK;d om;vTwaf wmfOu|Bu;D ESifh jynfaxmifpt
k qihf 'kw,
d 0efBu;D
rsm;? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;vHk; r*FvmygcifAsm;/ uRef
awmfuawmh yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(7)rS trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;rif;OD;jzpfygw,f/ uRefawmhftaeeJY trsKd;om;vTwfawmf
Ou|BuD;&JUcGihfjyKcsuft& ar;jref;vdkwJhar;cGef;uawmh yJcl;wdkif;a'oBuD;
tkww
f iG ;f NrKd Ue,f&dS &efuek -f rEav; ta0;ajy;vrf;ra[mif; ab;buf0,
J m
rSv,f,majrrsm;udk tjcm;enf;jzihf toH;k jyKxm;jcif;eJyY wfouf v,f,m
ajrOya'? enf;Oya'rsm;ESifh udu
k n
f rD &I ^dS r&SEd iS hf udu
k n
f rD rI &Syd gu rnfuo
hJ Ykd
ta&;,laqmif&GufoGm;rnfudk od&Sdvdkyg ar;jref;oGm;rSmjzpfygw,f/
av;pm;tyfygaomOu|Bu;D cifAsm;/ uReaf wmfah r;cGe;f uJo
h Ykd yHpk w
H jl zpf
wJah r;cGe;f rsK;d udv
k nf; yxrtBurd f owryHrk eS t
f pnf;ta0;rSm 27-6-2013
&ufaeYrSm yJcl;wdkif;a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(10)rS trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;jrihfxGef;uvnf; &efukefwdkif;eJYyJcl;wdkif;udk rD;armif;xdk;NyD;
awmhar;jycJhzl;ovdk? yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(2)rS OD;zdk;aZmfu
vnf; 21-8-2013 &ufaeYrmS u0NrKd Ue,feYJ oeyfyifNrKd Ue,fukd rD;armif;xd;k Ny;D
ar;jycJw
h mudk axmufjI cif;tm;jzihf uReaf wmfwyYkd cJ ;l wdik ;f xJrmS awmh v,f,m
ajrudk tjcm;ajrrsm;tjzpf ajymif;vJo;kH pGrJ aI wG[m jrefqefrsm;jym;aew,fvYkd
xifjrif,q
l rdygw,f/ uReaf wmft
h aeeJY 'Dar;cGe;f ar;jref;csu[
f m uReaf wmfh
&JUrJqEe,fjzpfwhJ tkww
f iG ;f NrKd Ue,fukd tajccHayr,fh wpfEikd if v
H ;kH udpk ;D qif;
ouf0ifoGm;apzdkY&nf&G,fNyD; ar;jref;&jcif;jzpfygw,f/
av;pm;tyfygaomOu|BuD;cifAsm;/ uRefawmfwdkYjynfaxmifpkvTwf
awmfu a&;qGJjy|mef;ay;cJhwJh v,f,majrOya'[m 2012 ckESpf? rwfv
30 &ufaeYwiG v
f nf;aumif;? v,f,mpdu
k yf sK;d a&;eJq
Y nfajrmif;0efBu;D XmerS
a&;qGjJ y|mef;ay;cJw
h hJ v,f,majrenf;Oya'[m Mo*kwv
f 31 &ufaeYwiG f
vnf;aumif; pwifNyD;tmPmwnfcJhygw,f/ 'Dv,f,majrOya'? enf;
Oya'rsm;xJrS v,f,majrvkyyf ikd cf iG jfh yKvufrw
S &f &So
d rl sm;&JU tcGit
fh a&;rsm;?
vdu
k ef maqmif&u
G &f rnhpf nf;urf;rsm;? pnf;urf;csurf sm;udk vdu
k ef maqmif
&Guf&ef ysufuGufcJhygu ta&;,ljcif;eJY jypfrI? jypf'Pfrsm;csrSwfjcif;wdkYudk
tao;pdwfa&;qGJxm;wmawGU&Sd&ygw,f/
'ghtjyif v,form;rsm;&JUtcGifhta&;eJY vdkufem&r,fhpnf;urf;wdkYudk
csdefcGifvQmnday;NyD; jypfrI? jypf'Pfrsm; ray:aygufapa&;twGuf Oya'yg
jy|mef;csufrsm;eJYtnD v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUtqihfqihfudk &yf^aus;rS
onf A[dktxdzGJUpnf;NyD; wm0efay;xm;wmudkvnf; awGU&ygw,f/ odkYyg
aomfvnf; vuf&Sdyuwdtajctaersm;rSmawmh v,f,majrvkyfydkifcGihfjyK
vufrw
S &f &Sx
d m;olrsm;? ajrpm&if;rSwm0ef&o
dS rl sm;? tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? v,f
,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ tzGUJ 0ifrsm;? tdrNf caH jryGpJ m;rsm;? aiG&iS af Mu;&Sipf ;D yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;[m v,f,majrOya' tcef;(3)? yk'rf 9(c)t& v,f,majr
udk tm;vH;k jzpfap? wpfpw
d w
f pfyikd ;f jzpfap? vkyyf ikd cf iG t
fh m; owfrw
S x
f m;aom
pnf;urf;csufrsm;eJYtnD a&mif;cscGihf? aygifESHcGihf? iSm;&rf;cGihf? vJvS,fcGihfeJY
ay;urf;cGi&fh &Sad p&rnfqw
kd t
hJ csut
f ay:rSm vd&k mudq
k ,
JG Nl y;D tay;t,ljyK?
em;vnfrv
I yk u
f m v,f,majrrsm;udk tjcm;ajrrsm;tjzpfoYkd ajymif;vJtoH;k
jyKEikd af tmif BuKd ;pm;vkyv
f mcJw
h t
hJ wGuf ,aeYuReaf wmfwYkd &efuek -f rEav;
ta0;ajy;vrf;ra[mif;Bu;D &JUab;rS v,f,majraps;EIe;f rsm;[m tqrwef
wefzdk;jrihfwufaevsuf&Sdygw,f/
v,form;rsm;&JUpD;yGm;a&;usyfwnf;rI? aiGaMu;vdktyfrIwdkYudk tcGihf
aumif;,lum wm0ef&o
dS rl sm;eYyJ ;l aygif;Ny;D aiG&iS af Mu;&Sif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;u u,fwif&SifBuD;rsm;ozG,f v,form;tcuf? aiG&SifaMu;&Siftcsuf
rSw,
f u
l m v,form;rsm;xHrS v,f,majrrsm;udk v,f,majraps;EIe;f vnf;
ru? tdrNf caH jraps;EIe;f rsm;vnf;rus aps;aumif;rsm;ay; 0,f,al evsu&f ydS g
w,f/ tcsdefumvMumvmvQif v,form;rsm;[m v,frJh? ,mrJhb0rsm;
odaYk &muf&o
dS mG ;Ny;D qif;&JwiG ;f eufMu&r,ft
h ajctaersK;d odYk a&muf&v
dS mEdik f
&m Oya'eJt
Y nD pdppfwm;jrpfEikd jf cif;r&Syd gu tvGepf ;kd &drpf &mtajctaersm;
udk a&muf&SdvmEdkifygw,f/
av;pm;&ygaomtrsKd;om;vTwfawmfOu|BuD;cifAsm;/ uRefawmhf&JU
rJqEe,fjzpfwhJ yJc;l wdik ;f a'oBu;D tkww
f iG ;f NrKd Ue,f&dS &efuek -f rEav; ta0;
ajy;vrf;ra[mif; ab;buf0,
J mwpfavQmufrmS v,f,majrrsm;udk tjcm;

PAGE { 6 }.pmd

trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrihf
ajrrsm;tjzpfoYkd ajymif;vJtoH;k jyKrrI sm;[m ,cifuxuf ydrk rkd sm;jym;aevsuf
&Sdygw,f/ 'DvdkjyKvkyfrIrsm;xJrSm vlaetdrfrsm;aqmufvkyfjcif;? aps;qdkif?
pm;aomufqdkifESihf qDqdkifrsm;aqmufvkyfjcif;? cdkifvHkaomtaMumif;jycsuf
r&SdbJ v,f,majrrsm;udk NcHpnf;dk;wdkifpdkuf vyfxm;jcif;rsm;jyKvkyfxm;
onfudk awGU&Sd&ygw,f/ uRefawmfhtaeeJY 'gawGudk taxmuftxm;jynfh
jynfhpHkpHk Power Point eJYwifjyzdkYpDpOfaomfvnf; uRefawmhf Memory Stick
tcuftcJaMumihf uRefawmfwifjyEdkifjcif;r&Sdygbl;/ uRefawmftpu pDpOf
xm;ygw,f/
av;pm;&ygaom Ou|Bu;D cifAsm;/ uJo
h Ykd jyKvyk rf rI sm;rSm t"duwm
0ef&w
dS hJ tqihq
f ihaf om tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? ajrwdik ;f pma&;rsm;eJY ajrpm&if;OD;
pD;rSL;rsm;? v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU tqihfqihfwdkY[m taMumif;trsKd;rsKd;
aMumihf pdppfMuyfrwfwm;qD;rItm;enf;vsuf&Sdonfhtjyif yg0ifywfoufrI
rsm;yif&SdaeonfhtwGuf rMumcPwdkifMum;rIrsm; ay:aygufaevsuf&Sdyg
w,f/ taqmufttHck ikd rf mpGmaqmufvyk Nf y;D ygrS wm;qD;ygu rvdv
k m;tyf
wJh qHk;HI;epfemrIrsm;eJY qdk;usKd;rsm;udk jzpfEdkifovdk? wm0ef&SdtzGJUtpnf;rsm;
&JUtay:rSmvnf; trsm;jynfol&JUtxiftjrifvGJrSm;rIrsm;udk jzpfapEdkifyg
w,f/ atmufajctqihrf mS qdv
k Qif ajrwdik ;f pma&;rsm;udk vdik pf if&ajryGpJ m;rsm;?
rd;k racgifa&rBu;D ajrBu;D ua&To;D olrsm;? uGi;f rqif;? H;k rwuf *&efvyk zf o
Ydk m
aqmif&GufvdkY ajymaeMuwmudkvnf; Mum;ae&ygw,f/
av;pm;&ygaomOu|Bu;D cifAsm;/ tvsO;f oifv
h Ykd 'gav;udk uReaf wmf
qufvufNyD;wifjy&r,fqdk&if uRefawmfwdkY yJcl;wdkif;a'oBuD; tkwfwGif;
NrdKUe,f ZD;jzLaomifaus;&Gmtkyfpk rtlyifaus;&GmrSm ppfawmif;jrpfa&wdkuf
pm;rIaMumihf obm0ab;tE&m,fusa&mufcJhwJh tajccHynmrlvwef;
ausmif;wpfausmif;&Syd gw,f/ ,ckynmoifEpS jf zpfwhJ 2013-2014 ynmoif
ESprf mS obm0ab;tE&m,fusa&mufwt
hJ wGuf ausmif;ajymif;a&TUcGifh ynm
a&;0efBuD;Xmeu cGihfjyKxm;wm&Sdygw,f/ tJh'DrSm uRefawmfwdkYaus;&Gmu
ausmif;jzpfajrmufa&;aumfrwDtzGUJ rsm;u ajrwdik ;f pma&;eJn
Y Ed iId ;f wJt
h cgrSm
v,f,majrudk tjcm;ajrtjzpf uReaf wmfwaYkd usmif;aqmufvyk cf iG &fh atmif
aqmif&GufwJhtcgrSm txuftqihfqihfudkay;zdkYqdkNyD;awmh aiG 70000
awmif;ygw,f/ tJh'Dvdkawmif;wJhtcgrSm wcsKdUaumfrwDtzGJU0ifwcsKdUu
auseyfrIr&SdwJhtwGuf uRefawmhfqDudk tusKd;taMumif;vmajymygw,f/
uRefawmfuvnf; oufqdkif&majrpm&if;OD;pD;udk NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;udk
oGm;Ny;D awmh tusK;d taMumif;ajymwJt
h cgrSm uReaf wmfwt
Ykd aeeYJ Xmeqdik &f m
taqmufttHkrsm;udk tjcm;ajrtjzpf oHk;pGJcGihf&atmif jyKvkyfwJhae&mrSm
wpfjym;wpfcsyfrS,lNyD;awmh aqmif&Gufay;wmr&Sdygbl;vdkY ajymygw,f/
aemufaeYrmS tJ'h v
D akd jymNy;D wJah emufaeYrmS tJ'aD iG 70000 udk 60000 awmh
jyefay;ygw,f/ 10000 awmh vufvGefoGm;vdkYqdkNyD;awmh r&cJhygbl;/ thJ'D
awmh uRefawmfqdkvdkcsifwmu Xmeqdkif&mtaqmufttHkrsm; aqmufvkyf
wJah e&mrSmawmifrS tjcm;ajrtjzpf ajymif;vJo;kH pGw
J ahJ e&mrSm wpfjym;wpfcsyf
rSr,lygbl;vdaYk jymwmawmif 70000 avmuftxdawmif;w,fq&kd if yk*v
d
uqdkif&m taqmufttHkrsm;eJYajrrsm;udk tjcm;ajrrsm;tjzpf ajymif;vJNyD;
oH;k pGrJ ,fq&kd if rnfrnfrQrsm; awmif;cHaerSmvJvYkd uReaf wmfawG;rdwmyg/
uRefawmfwdkY trsKd;om;vTwfawmfOu|BuD; a&eHacsmif;c&D;pOfwkef;u
ajymcJo
h vdyk J yk'rf 4? ay;rSvyk ?f tydik ;f (4)? tay;vdik ;f rsm; cGirf 0if 0ifatmif
ndNyD;awmh acgufkd;usKd;awG rajyao;wJhOfqdk;awG[m atmufajcrSm
tjrpfwG,f&Sifoefaevsuf&Sdygw,fcifAsm;/
av;pm;&ygaom Ou|Bu;D cifAsm;/ t"duwm0eft&Sq
d ;kH jzpfwhJ v,f
,majrpDrHcefYcGJrItzGJU tqifhqifhtaeeJY EdkifiHawmf&JUpm;eyf&dumzlvHka&;?
qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf I rusqif;apa&;twGuf awmifov
l ,form;rsm;

10/12/2013, 1:01 PM

xHrS v,f,majrrsm;ud0k ,f,x

l m;wJh yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;eJY ukrP
rD sm;
udk pyg;oD;ESrH ysurf uGuf qufvufpu
kd yf sK;d Mua&;ESihf ,if;ajray:rSm cGihf
jyKcsuw
f pfpw
kH pf&mr&&Sb
d J tjcm;enf;tjzpf ajymif;vJtoH;k jyKMuapa&;
twGuf topfjy|mef;xm;NyD;jzpfwJh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;eJY
tnDaqmif&Gufoifhygw,f/
odkYjzpfyg trsKd;om;vTwfawmf Ou|BuD;rSwpfqifh a'ocHjynf
olrsm;udk,fpm; od&Sdvdkar;jref;vdkonfrSm (u)azmfjyyg tkwfwGif;NrdKU
e,f &efukef-rEav;ta0;ajy;vrf;ra[mif;\ vrf;ab;0J,mwpf
avQmufrv
S ,f,majrrsm;udk tjcm;ajrtjzpf ajymif;vJo;kH pGcJ jhJ cif;rsm;rSm
v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;ESifh nDGwfrI&Sd^r&Sd? r&Sdygu rnfodkY
ta&;,laqmif&u
G yf grnfv/J (c),cifEiS ,
hf cktxd v,f,majray:wGif
cGijhf yKcsurf &Sb
d J vufO;D rI&,lum tckid t
f rmtaqmufttHrk sm; aqmuf
vkyx
f m;jcif;tay:rSm Oya'ESin
hf
D w
G af tmif rnfuo
hJ Ykd jyefvnfupk m;
ay;ygrnfv/J (*) aemufxyfOya'rJjh zpf&yfrsK;d ray:aygufatmif rnfuo
hJ Ykd
pDrHaqmif&Gufxm;ygovJ/ 'Djzpf&yfrsKd;wGifyg0ifywfoufaom ouf
qkdif&m0efxrf;tqifhqifhudk rnfuJhodkYta&;,laqmif&GufygrnfvJvdkY
trsKd;om;vTwfawmfOu|BuD;rSod&Sdvdk av;pm;pGmar;jref;&jcif;jzpf
ygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
Ou | / / ar;cGef;eJYywfoufNyD; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;u ajzMum;ay;zdkYjzpfygw,f/
ajzMum;csuf
OD;tkef;oef;('kwd,0efBuD;? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0ef B uD ; Xme)/ / av;pm;&ygaom trsKd;om;vTwfawmfOu|BuD;ESifh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;cifAsm;/ r*FvmygvdkY EIwfcGef;qufo&if;eJY
udk,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;omMuygapaMumif; qkawmif;arwmydkYo
*g&0jyKtyfygw,f/ yJc;l wdik ;f a'oBu;D trSw(f 7)rJqEe,f trsK;d om;vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;rif;OD;&JU Mu,fyGifhjyar;cGef;eJYywfoufNyD;awmh
uRefawmfv,f,mpdkufysKd;a&;eJYqnfajrmif;0efBuD;Xmeudk,fpm; 'kwd,
0efBuD;u wifjyajz&Sif;oGm;rSmjzpfygw,f/
yJcl;wdkif;a'oBuD; trSwf(7)rJqEe,f trsKd;om;vTwfawmf udk,f
pm;vS,f OD;rif;OD;\ Mu,fyiG jhf yar;cGe;f wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D tkww
f iG ;f
NrKd Ue,f &efuek -f rEav;vrf;a[mif;\ vrf;ab;0J,mwpfavQmufrS v,f
,majrrsm;udk tjcm;ajrtjzpfajymif;vJoHk;pGJjcif;rsm;onf v,f,majr
Oya'? enf;Oya'rsm;ESifh nDGwfrI&Sd^r&Sd/ r&Sdygu rnfuJhodkYta&;,l
aqmif&u
G rf jI yKvyk rf nfukd od&v
dS ykd gaMumif; azmfjyyg&Syd gw,f/ v,f,majr
Oya'tcef;(10)? v,f,majrudk toH;k csjcif;wGif v,f,majrudk tjcm;
enf;jzift
h oH;k jyK&ef avQmufxm;jcif;ESiphf yfvsO;f v,f,majrOya'yk'rf
29? v,f,majrOya' yk'rf 30 rSm atmufygtwkid ;f wduspmG jy|mef;xm;
Ny;D jzpfygw,f/
v,f,majrOya'yk'rf 29? Ekid if aH wmf\ a&&Snt
f rsK;d om;tusK;d pD;
yGm;tvdiYk mS pDru
H ed ;f vkyif ef;Bu;D rsm;twGuf v,f,majrudk tjcm;enf;jzifh
toHk;jyK&ef oufqkdif&mpDrHudef; taumiftxnfazmfonfh0efBuD;Xme
[m A[dkv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU&JU oabmxm;rSwfcsuf&,lNyD; jynf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ \cGijhf yKcsujf zifh aqmif&u
G Ef idk w
f ,f/
v,f,majrOya'yk'fr 30 ? trsm;jynfoltusKd;iSm v,f,majr
udk tjcm;enf;jzift
h oH;k jyK&ef avQmufxm;csuef pYJ yfvsO;f A[dv
k ,f,m
ajrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ onf v,fajrudk tjcm;enf;jzifh toH;k jyKEikd af &;twGuf
wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU&JU pdppf
axmufccH sujf zifh cGijhf yKEidk o
f nf/ (c)oufqidk &f mwkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,ftpd;k &tzGUJ onf v,fajrrSwpfyg; v,f,majrudt
k jcm;enf;jzifh
toH;k jyKEidk af &;twGuf wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fv,f,majrpDrH
cefcY rJG t
I zGUJ \ pdppfaxmufccH sujf zifh cGijhf yKEikd o
f nf/
tvm;wl v,f,majrenf;Oya' 79? 80 wdkYwGifvnf; v,f,m
ajrudk tjcm;enf;vrf;jzifh toH;k jyKEikd cf iG Ehf iS yhf wfouf tao;pdww
f u
d s
pGmjy|mef;xm;&Sdygw,f/ v,f,majrOya'ESifh enf;Oya'rsm;t& v,f
,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D OD;aqmifwhJ
tzGUJ 0if 20 OD;yg A[dv
k ,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ eJY wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,f0efBu;D csKyOf ;D aqmifwhJ tzGUJ 0if 10 OD;ygwkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,fv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUwdkYudkvnf;zGJUpnf; vkyfief;wm0ef
rsm;udk jy|mef;wm0efay;Ny;D jzpfygw,f/ v,f,majrOya'yk'rf 25(*)wGif
wkid ;f a'oBu;D ^ jynfe,fv,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ \ tqH;k tjzwfonf
tNy;D tjywfjzpf&rnf[k wduspmG jy|mef;xm;Ny;D jzpfygw,f/
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ajzMum;csufudk qufvufwifjy&
r,fq&kd if yJc;l wdik ;f a'oBu;D tkww
f iG ;f NrKd Ue,f &efuek -f rEav; rlvvrf;
ab;0J,mrSm jzL;NrdKUe,ftqHk; tkwfwGif;NrdKUe,ftp anmifvGifhaus;&Gm
pmrsufESm 7 aumfvH 1 

jynfwiG ;f owif; 7

13-10-2013
 pmrsuf E S m 6 rS t quf

tkypf rk S anmifviG ahf us;&Gmtygt0if tkww

f iG ;f NrKd Ue,ftqH;k awmifiNl rKd Ue,f
tp tkwfwGif;NrdKUe,f? ausmif;&Spfq,faus;&Gmtkyfpktxd aus;&Gm 12 &Gm
wnf&SdNyD; tqdkygaus;&Gm 12 &GmrSm ,ciftpdk;&tqufquf v,f,m
ajrudk pdkufysKd;rIrSty tjcm;enf;oHk;pGJcGifh v^e(39)t& w&m;0ifcGifhjyK
csurf &bJ v,f,majray:rSm usL;ausmv
f suv
f al etdr&f majrtrsm;pk tyg
t0if aqmufvkyftoHk;jyKxm;onfh taqmufttHk? NcH0if;aygif; 450
cefY toH;k jyKxm;onfukd pdppfawGU&S&d aMumif;? 2012 ckEpS f v,f,majrOya'
t& vuf&Sdtpdk;&opfvufxufrSm v,f,majrrsm;pdkufysKd;rIrSty tjcm;
enf;oHk;pGJ&eftvdkYiSm cGifhjyKrdefYwpfpHkwpf&m xkwfjyef cGifhjyKay;xm;
jcif;vHk;0r&Sdao;aMumif;eJY tqdkygusL;ausmfaqmufvkyftoHk;jyKxm;wJh
taqmufttHk? NcH0if;rsm;eJYywfoufNyD; 2012 ckESpf v,f,majrOya'
tcef;(4)? v,f,majrvkyyf ikd cf iG &hf &So
d v
l u
dk ef mrnfh pnf;urf;csurf sm;? yk'rf
12 yg jy|mef;csufrsm;tm; vkdufem&efysufuGufygu v,f,majrOya'?
enf;Oya'rsm;eJYtnD pHkprf;ppfaq;NyD; ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;? tqdyk gudpE iS yhf wfouf Edik if 0hH efxrf;rsm;taejzifh rdr\
d wm0ef
ESifhvkyfydkifcGifhudkausmfvGef aqmif&GufaMumif;? pdppfawGU&Sdygu wnfqJ
Edik if 0hH efxrf;Oya't&aomfvnf;aumif;? 0efxrf;pnf;rsO;f ? pnf;urf;t&
aomfvnf;aumif;? ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;eJY EdkifiHawmf
wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom 0efxrf;rsm;tm;vHk;[m omrefjynfol^
jynfom;rsm;vdu
k ef m&rnfh pnf;rsO;f pnf;urf;? Oya'tjyif 0efxrf;qdik &f m
Oya'? pnf;rsO;f ? pnf;urf;rsm;udv
k nf; vku
d ef m&Ny;D tu,f vku
d ef m&ef
ysufuGufygu wnfqJpnf;rsOf;pnf;urf;Oya'ESifhtnD jypfrIESifhjypf'Pf
rQwpGmjzifh owday;jcif;rSp 0efxrf;tjzpfrS xkwyf ,fonftxd Edik if EH iS hf
t0Srf; tjypfay;ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ vdktyfyguw&m;pGJ
ta&;,laqmif&Gufjcif;txd ta&;,laqmif&GufrIrsm;&SdygaMumif; yJcl;
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS ajzMum;cJhygw,f/
v,f,majrOya'tcef;(4)? v,f,majr vkyyf ikd cf iG &hf &So
d l vku
d ef m&
rnfh pnf;urf;csurf sm;? yk'rf 12? yk'rf cG(J q)rSm v,f,majrudk cGijhf yKred rYf &
&SdbJ tjcm;enf;oHk;pGJjcif;rjyK&[k wm;jrpfjy|mef;xm;&SdNyD; tcef;(7)?
pnf;urf;csufrsm;udk vdkufem&efysufuGuf ta&;,ljcif;ESifh tcef;(12)
jypfrEI iS hf jypf'Pfrsm;rSm atmufygtwdik ;f wduspmG jy|mef;xm;&Syd gw,f/ yk'rf
19 Oya'yk'rf 12 yg pnf;urf;csut
f m;vH;k udjk zpfap? pnf;urf;csuw
f pf
ckcu
k jkd zpfap vku
d ef m&efysuu
f u
G v
f Qif 0efBu;D Xmeu udpt
vdiYk mS ceft
Y yf
onfh v,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ tqifq
h ifo
h nf Oya'ESiOhf ya't& jy|mef;
xm;aom enf;Oya'rsm;ESifhtnD pHkprf;ppfaq;NyD;aemuf atmufazmfjyyg
trdew
Yf pf&yfujkd zpfap? wpf&yfxufy
kd jzpfap csrw
S Ef idk w
f ,f/ (u)owfrw
S f
onfh 'PfaMu;aiG ay;aqmifapjcif;? (c)owfrSwfonfh enf;vrf;twkdif;
v,f,majrudk aqmif&Gufapjcif;? (*)v,f,majray:rS ESifxkwfxkdufol
rsm;udk ESix
f w
k jf cif;? (C) v,f,majray:wGif cGijhf yKcsurf &Sb
d J aqmufvyk f
xm;aom taqmufttHrk sm;udzk ,f&mS ;jcif;? yk'rf 20? yk'rf 19 yg v,f,m
ajrpDrHcefYcJGrItzGJUonf ,if;yk'frt& csrSwfxm;aom trdefYudk v,f,m
ajrvkyfydkifcGihf&&Sdoluvdkufemjcif;r&SdvQif ,if;trdefYygowfrSwf&uf
ausmfvGefygu oufqdkif&mw&m;Hk;odkY OD;wdkufavQmufxm;w&m;pGJqdkEkdif
onf/
yk'fr 35? rnfonfh v,f,majrvkyfydkifcGifh&&Sdolrqdk yk'fr 19 t&
csrw
S x
f m;aom trdeu
Yf jkd zpfap? Oya't& v,f,majrvkyyf ikd cf iG hf tjiif;
yGm;rIrSm csrSwfaomtrdefY odkYr[kwf qHk;jzwfcsufudkjzpfapvdkufem&ef ysuf
uGufaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdoludk tenf;qHk;(6)vrS
trsm;qHk; 2 ESpftxd axmif'PfcsrSwf&rnfhjyif tenf;qHk;usyfoHk;odef;rS
trsm;qHk; usyfig;odef;txd aiG'PfcsrSwfEkdifw,f/
Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya' yk'rf 248 t& wdik ;f a'oBu;D ^jynf

ceYcf rJG t
I zGUJ tqihq
f ihrf sm;taejzihf Edik if aH wmf\ pm;a&&dum zlvakH &;twGuf
v,f,majrrsm; avsmhenf;rIr&Sdapa&;udk twnfjyKjy|mef;NyD;jzpfwJh v,f
,majrOya'? enf;Oya'rsm;ESihfudkufnDpGm ppfaq;Muyfrwfaqmif&GufNyD;
wifjyMu&ef taMumif;Mum;xm;NyD;vnf;jzpfygw,f/
A[dkv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUOu|? v,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnf
ajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D Xmetaejzihf jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ
okYd vkt
d yfonfh pkpH rf;ppfaq;azmfxw
k t
f a&;,lrrI sm; aqmif&u
G af y;Edik af &;
twGuf v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
fh nfajrmif;0efBu;D Xme&JU 5-5-2013 &ufpJG
yg pmtrSw?f 4^220(*)(6)(630^2013) jzihf wifjyaqmif&u
G x
f m;&SNd y;D jzpf
ygw,f/ jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ taejzihv
f nf; jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ H;k &JU
9-5-2013 &ufpGJygpmtrSwf? 795^349-1-19^tz& (2013)jzihf
aejynfawmfaumifpD? wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJUtm;vHk;xHudk
vuf&t
dS csed w
f iG f wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,frsm;&Sd tcsKUd NrKd UBu;D rsm;wGif
v,f,majrrsm;tm; tjcm;enf;jzifhoHk;pGJjcif;udk Oya'rJhaqmif&Gufae
aMumif; wifjypmrsm;t&od&&dS ygaMumif;? twnfjyKjy|mef;Ny;D jzpfwhJ Oya'?
enf;Oya'rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,f0efBuD;csKyfOD;aqmifwJh v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUwdkYu uGyfuJrI
e,fajrtvdkuf Oya'rJhaqmif&GufrI&dS? r&Sd uGif;qif;ppfaq; jyefvnf
wifjyMu&efeYJ jy|mef;xm;&SNd y;D jzpfaom Oya'rsm;eJY udu
k n
f rD rI &So
d nfh toH;k
jyKaqmif&Gufxm;&SdrIrsm;tay:rSm ajrjyifppfaq;azmfxkwf Oya'ESihfnD
GwfpGmta&;,laqmif&GufoGm;Mu&ef jynfaxmifpktpkd;&tzGJUrSvnf;yJ
oufqdkif&m wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpkd;&rsm;udk wdwdusus TefMum;
xm;NyD;jzpfygaMumif; &Sif;vif;ajzMum;tyfygw,f/ tm;vHk;udkaus;Zl;wif
&Sdygw,f/
Ou | / / 'DudpeYJywfoufvdkY uRefawmfh&JUrJqEe,f &rnf;oif;buf
rSmvnf; tvm;wlyJ v,f,majrawGrSm ajrzdkYNyD;awmh txl;ojzihfawmh
"mwfqq
D ikd af wG rdv
I akd ygufNy;D awmh wpfcNk y;D wpfck wpfcNk y;D wpfck ay:vmwm
awGjzpfaew,f/ &efuek ef YJ rEav;Mum;xJrmS "mwfqq
D ikd v
f yk if ef;awG xGe;f
um;vmwJt
h wGuf 'Dv,f,majr tjcm;enf;Oya'rJo
h ;kH pGw
J hJ w&m;0ifciG jfh yK
csurf &bJeYJ oH;k pGw
J u
hJ pd a wGuawmh tajrmuftjrm;&Srd ,fxifygw,f/ tck
yJcl;wdkif;a'oBuD;rSm 450 avmuf&Sdovdk rEav;wdkif;a'oBuD;rSmvnf;
&SdrSmyJ/ &efukefeJY rEav;Mum;jzpfwJhtwGuf? 'gawGudkawmh ckeu vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,f wifjyovdk ta&;,lp&m&S&d ifvnf; tjrefta&;,lwm;
qD;zdv
Yk rkd ,f/ w&m;0ifciG jhf yKv&Ykd wJah e&mawGrmS cGijfh yKyg/ vdt
k yfcsuw
f pf&yf
taeeJY cGijhf yKEikd yf gw,f/ tJ'h aD wmh ajrtrsK;d tpm;cJjG cm;&r,f/ pdu
k v
f yYkd sK;d vdYk
r&wJah jr jzpf&r,f/ tJ'h v
D kd r[kwb
f eJ JY tckvyk cf sio
f vdv
k yk af ewJo
h abm
jzpfvmwmayghaemf/ 'gaMumifhrdkYvdkY 'DudprSm ckeu 'k0efBuD;ajymwm jynf
axmifpo
k wif;pmawGqw
kd t
hJ cgusawmh jynfaxmifpo
k wif;pmqdw
k mrSm;
aew,fxifw,f/ jynfaxmifpkowif;pmqdkwm ygwDu xkwfwJhowif;
pmyg/ aMu;rHek jYJ refrmh tvif;rSmxnf&h rSmaygh/ cifAsm;qkv
d w
kd m tJ'h gyJjzpfyg
vdrfhr,f/ aMu;rHkeJY jrefrmhtvif;rSm aocsmatmifvkyfNyD;awmh 'gawGudk
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUawGuvnf; aqmif&Gufovdk cifAsm;wdkY jynf
axmifpk0efBuD;XmetaeeJYvnf; tjrifrawmfwmawGU&if? awGUwJhOpmudk
csufcsif;ndEdIif;NyD;awmh aqmif&GufwwfzdkYvdkw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
v,f,mxGufukefeJYywfoufvdkY wm0eft&SdqHk;u cifAsm;wdkYjzpfaevdkY/
[kwfNyDaemf/ aumif;ygNyD/ xkdifyg/
tJh'Dawmh trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;cifAsm;/ 'Dar;cGef;eJY
ywfoufvYkd 'Dar;cGe;f [m Edik if aH wmfeYJ Ekid if o
H m;awG&UJ tusK;d pD;yGm;udk azmf
aqmifwhJ ar;cGe;f jzpfwt
hJ wGuf trsK;d om;vTwaf wmfqikd &f m enf;Oya'rsm;
122 t& jrefrmEdkifiHjyefwrf;rSm ar;jref;wJh vHk;aumuf? ajzMum;wJhvHk;
aumufeJU Ou|&JUajymMum;csufudk xnfhoGif;wJhtjyif aeYpOfxkwfowif;
pmawGrSm xnfhoGif;azmfjyzdkY qkHk;jzwfygw,f/

e,ftoD;oD;rSm wdkif;a'oBuD;^jynfe,f0efBuD;csKyfrsm; OD;aqmifwJh wdkif;

a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm; cdik rf mpGmzGUJ pnf;xm;&SNd yjD zpfygw,f/ jynf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ \ 12-9-2012 &ufpyJG g? trdeaYf MumfjimpmtrSw?f 62^
2012 jzihf A[dv
k ,f,majrpDrcH efcY rGJ t
I zGUJ udk zGUJ pnf;xm;&Scd NhJ y;D ? A[dv
k ,f,m
ajrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ &JU 16-10-2012 &ufpyJG g trdeaYf MumfjimpmtrSw?f 1^2012
jzifh aejynfawmfaumifpDtygt0if wdkif;a'oBuD;^jynfe,f v,f,majr
pDrcH efcY rJG t
I zGUJ tqihq
f ihu
f kd zGUJ pnf;ay;cJNh y;D xkv
d ,f,majrOya'? enf;Oya'
jy|mef;csufrsm;eJYtnD taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifa&;twGuf
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtygt0if wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftoD;oD;rSm
aejynfawmfaumifpDOu|? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f0efBuD;csKyfrsm; udk,f
wdik yf g0ifO;D aqmifwhJ aejynfawmfaumifp?D wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f v,f
,majrpDrcH efcY rGJ t
I zGUJ rsm;udv
k nf; cdik rf mpGmzGUJ pnf;wm0efay;tyfxm;Ny;D jzpf
ygw,f/

v,f , m
pdkufysKd;a&;
ESihf
qnfajrmif;
0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD;
OD;tkef;oef;
ajzMum;pOf/

v,f,majrudk tjcm;enf;jzihf toHk;jyK&efudprsm;ESihf pyfvsOf;NyD;

txufwGifazmfjyxm;onfhtwdkif; oufqdkif&m aejynfawmf? wdkif;a'o
BuD;^jynfe,f0efBuD;csKyfrsm; OD;aqmifwJh v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUrsm;
taejzihf v,f,majrOya'? enf;Oya'yg jy|mef;csufrsm;eJY nDGwfpGm
vdu
k ef musio
hf ;kH aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfNy;D ? oufqikd &f m wdik ;f a'oBu;D ^jynf
e,ftpdk;&tzGJUrsm;taejzihfvnf; Oya'udk wdwdusus usifhoHk;vdkufem
wm0efcHtaumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&dSygw,f/
Edik if aH wmf\ pm;a&&dum zlvakH p&ef v,f,majrudk taMumif;aMumif;
aMumihf tjcm;enf;vrf;toHk;jyK avsmhenf;rIrsm;udk Oya'ESihfnDGwfpGm
xdef;odrf;Edkifa&;ESihf ,ciftpkd;&umvu ,cifumvOya'rsm;ESihftnD
vdu
k ef maqmif&u
G jf cif;r&So
d nft
h wGuf vuf&t
dS pd;k &umvwGif ajz&Si;f rNy;D
jywfao;aom v,f,majrjyemrsm;udk av;eufpGmoifcef;pm,llNyD;
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUtqihfqihfwGif wm0ef,laeMuolrsm;taeeJY
Oya'ESirfh nDw
G af om v,f,majrudk tjcm;enf;toH;k jyKrrI sm;ray:ayguf
apa&;twGuf wdwdusususifhoHk;aqmif&GufMu&efvdktyfaMumif;udkvnf;
6-8-2013 &ufaeYxw
k f jynfaxmifpak eYpOfowif;pmrsm;rSm azmfjyxm;Ny;D
vnf;jzpfygw,f/
v,f,majrudk oD;ESHyHkpHajymif; pdkufysKd;vdkyguvnf;aqmif&Guf&
rnfhenf;vrf;rsm;udk v,f,majrenf;Oya' 69? 77 eJY 97 wdkYrSm wduspGm
jy|mef;xm;&SNd y;D jzpfygw,f/ A[dv
k ,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ [m v,f,majr
rsm;tay: EdkifiHawmf\ pm;a&&dumzlvHka&;twGuf pdkufysKd;ajravsmhenf;
rIr&Sad pa&; txl;Muyfrwfaqmif&u
G &f rSmjzpfNy;D v,f,majrudt
k jcm;enf;
jzihf toH;k jyK&efavQmufxm;csuEf iS pfh yfvsO;f A[kv
d ,f,majrpDrcH efcY rJG t
I zGUJ
rS aejynfawmfaumifpt
D ygt0if wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,fv,f,majrpDrH

pdkufysKd;a&;odyHausmif;twGuf 0ifcGifUavQmufvTmaygif; 1000 ausmfa&muf&Sd

ysOf ; rem; atmuf w k d b m 12
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyHausmif;
wGif ,ckEpS f 2013-2014 ynmoif
ESpftwGuf 0ifcGifhavQmufvTmaygif;
1000 ausmf a&muf&SdvmaMumif;
ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyHausmif;Hk;
XmecJpG ma&;Bu;D OD;aZmfvif;axG;xHrS
od&onf/
&efukefwkdif;pHjytxl;Zkef (&Gmom
Bu;D ) aemifcsKd {u 5000 ajymif; pdu
k f
cif;ESihf tjcm;jynfe,fEiS hf wkid ;f a'o
Bu;D rsm;twGuf a&Te*g;rif;ukrP
rD S
vnf;aumif;? &mZwHcGefuJhodkYaom
urmausm"f mwfajrMoZmukrP
rD sm;
rSvnf;aumif; pdkufysKd;a&;odyHESifh
pdkufysKd;a&;wuodkvfausmif;qif;
rsm;tm; vpmaumif;aumif;ay;
txl;wvnfa&G;cs,fac:,lvsuf&Sd
aMumif;? tajccHvpmaiGusyf 1 ode;f ?
e,fc&D;xGufxrif;p&dwf wpfaeY

13-10-2013 P(7) nn.pmd

aiGusyf 2500 [laom vpmonf

pdkufysKd;a&;ausmif;qif;rsm;twGuf
rufarmavmufonfv
h pm jzpfojzifh
,ck 2013 ckESpf wuodkvf0ifwef;
atmif&rSwf 340 ausmif;om;?
ausmif;olrsm;yifvQif aejynfawmf
ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyHausmif;odkY
0ifcGifhavQmufvTmrsm; tvHk;t&if;

ESifh a&muf&SdaeMuonf/
xdkuJhodkY acwfynmwwfvli,f
vl&G,frsm; pdkufysKd;a&;odyHausmif;
rsm;odkY wufvdkpdwf&SdonfrSm jrefrm
Edik if \
H pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;twGuf
txl;ta&;ygtm;&Sdp&mjzpfaMumif;
od&onf/
qufvuf jrefrmEdkifiH&Sd pdkufysKd;

a&;odyHausmif;rsm;jzpfaom oxHk?
ajrmif;jr? a&Tbdk? ykodrfBuD;? yGifhjzL?
om,m0wD? xm;0,f? atmifyef;ESihf
jrpfBuD;em;NrdKUrsm;&Sd pdkufysKd;a&;odyH
ausmif;rsm;rSausmif;om;? ausmif;ol
opfrsm; ac:,lMuawmhrnfjzpfaMumif;
vnf; tqdyk gpdu
k yf sK;d a&;odyaH usmif;
(181)
Hk;rSwpfqifh od&onf/
pd k u f y sKd ; a&;
odyH
ausmif;om;?
ausmif;ol
rsm;
pd k u f y sKd ; a&;
vk y f i ef ; rsm;
uGif;qif;
aqmif&GufpOf/

usKdif;wHkNrd K h AD'D,dktajccH
trIaqmiftzGJ h
jyefvnfa&G;aumufwifajrmuf
usKd i f ; wH k atmuf w d k b m 12
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHk
NrdKU trSwf(4)&yfuGuf ppfrIxrf;
a[mif;H;k cef;r &Sr;f jynfe,f(ta&SU
ydkif;) AD'D,dktajccHtzJGU trIaqmif
tzJGUjyefvnfa&G;aumufwifajrmuf
jcif;tcrf;tem;udk ,refaeY rGef;vJG
2 em&Du usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY A[dkAD'D,dkuGyfuJ
a&;twGif;a&;rSL; 'gdkufwmarmif
armifOD;ESifh jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;
tHk;tzJGU0ifrsm;? &Srf;jynfe,f
(ta&SUydkif;)rS AD'D,dkvkyfief;&Sifrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm a&G;aumufwifajrmuf
a&;aumfr&SifOu|
'gdkufwm

10/12/2013, 1:00 PM

armifarmifOD;u a&G;aumufwif
ajrmufjcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmonfh
vkyfief;&Sif 24 OD;u trIaqmif
tzJGU0iftjzpf tqdkjyKvTm wifoGif;
Muonf/
if ; aemuf
a&G ; aumuf
wifajrmufjcif;cH&ol udk;OD;\trnf
pm&if;udkaMunmNyD; a&G;aumufwif
ajrmufjcif;cH&aom trIaqmiftzJGU
opfOu| OD;pdkif;qdkifcrf;u aus;Zl;
wif p um;jyef v nf ajymMum;um
tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f vku
d af Mumif;
owif;&&Sdonf/
(411)

rauG;wdkif;a'oBuD;owif;

13-10-2013

tjynfjynfqkdif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aeh usif;y yckuLwuodkvfteD; wkd;csJ h(2)&yfuGuf

rauG; atmufwkdbm 12
tjynfjynfqkdif&m obm0ab;
avsmhyg;a&;aeYtxdrf;trSwftcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
rauG;NrKd U eef;xdu
k o
f [
l w
kd ,fusi;f y
&m rauG;wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU
vlrIa&;0efBuD; OD;atmifausmfrif;?
wkdif;a'oBuD;tqifh Xmeqkdif&m
tBu;D tuJrsm;? rauG;ynma&;aum
vdyrf S ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf
rauG;NrdKUay:&yfuGufrsm;rS t&efrD;
owfwyfzJGU0ifrsm;wufa&mufonf/
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGU vlrIa&;0efBuD;u tzGifh

trSmpum;ajymMum;NyD; u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;
Xme wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;&Jrif;
oefYu ukvor*taxGaxGtwGif;
a&;rSL;csKyf\ tjynfjynfqkdif&m
obm0ab;avsmh y g;a&;twG u f
ay;ydaYk om o0PfvmT udk zwfMum;Ny;D
tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhonf/
xdkYaemuf tcrf;tem;wGif jyo
xm;aom eH&Huyfpmapmifrsm;?
obm0ab;avsmhyg;a&;todynm
ay; pmapmifESifhydkpwmrsm;udk wuf
a&mufvmolrsm;u Munfh cI ahJ Mumif;
od&onf/ rif;bl;cdkif jyef^quf

yGifhjzLNrdK hwGif e*g;armufyifpdkufysKd;olrsm;aygrsm;vm

yGifhjzL atmufwkdbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; rif;bl;cdkif
yGifhjzLNrdKUwGif&Sdaom pdkufysKd;a&;odyH
ausmif; e*g;armufO,smOfonf
atmifjrifjzpfxGef;vsuf&SdNyD; tjcm;
O,smOfrsm;ESifh aetdrfrsm;ygrusef
rsKd;ul; wpfEkdifwpfydkifpdkufysKd;jcif;
jzifh tydk0ifaiG&vsuf&Sdonf/
pd k u f y sKd ; a&;od y H a usmif ; e*g;
armuftjzL tyif 200? teD tyif
50 pkdufysKd;atmifjrifvsuf&Sdonf/
e*g;armufpdkufysKd;&mwGif a&S;OD;pGm
ESpfayywfvnfusif;rsm;wl;NyD; ajr
aqG;? EGm;acs;? zJGjymrsm;a&marTNyD;
tif;qufydk;rsm; zsufqD;rIumuG,f
&ef Aldrin uJ h o d k Y jcowf a q;ud k
xrif;pm;ZGe;f wpfZeG ;f cefx
Y nfah y;um
wpfywfMumcefY ajrESyfxm;&onf/
xdu
k o
hJ u
Ykd si;f rsm;udk 8 ay? 10 ay cef;
zJUG 2 ayt&G,f e*g;armufysK;d udik ;f
rsm;udk pwifpdkufysKd;Muonf/ pwif
pd k u f y sKd ; onf h & uf r S p a&rS e f r S e f
avmif;ay;NyD; ysKd;udkif;rStwufi,f
rsm;xGuf&Sdvmygu ajraqG;ESifh ykvJ
ajrMoZm EdkYqDbl;\ av;yHkwpfyHkcefY

a&marTxnfhauR;&onf/ wpfusif;
vQif ESpfyifEIef;pdkufysKd;EdkifNyD; tyif
EG,fwufEkdif&ef wdkifrsm;pdkufxlxm;
&onf / tyif \ oef p G r f ; rI t ae
txm;t& e*g;armuftjzLrsKd;onf
wpfESpftwGif; pwiftzl;tyGifh0if
um oD;uif;rsm;xGufay:vmonf/
teDrsK;d onf wpfEpS cf rGJ S ESpEf pS t
f wGi;f
tzl;tyGifh0ifonf/ yHkrSeftm;jzifh
{Nyv
D ukef arvqef;wGif tzl;tyGihf
xGufay:onf/ toD;txGufEIef;
taejzifh yxrpdkufyifwGif oD;EIef;
enf;aomfvnf; 'kwd,tBudrfrSp
wpfyifvQif toD; 20 ESifhtxuf
xGuf&Sdonf/ e*g;armufteDoD;
wpfv;kH vQif aiGusyf 1000 ESihf tjzL
oD;wpfvHk;vQif aiGusyf 500 EIef;&Sd
onf/ e*g;armufyifrsm;wGif tudik ;f
tcufrsm;vGe;f vQif oD;EIe;f enf;wwf
ojzifh tcsKdUudkif;i,frsm;udk z,f&Sm;
ay;oifhonf/ yGifhjzLNrdKU0ef;usif&Sd
aus;&Gmrsm;wGif tdrfNcHpnf;kd;yg
rusef e*g;armufyifrsm; pdkufysKd;
xm;Mujcif;jzifh 0ifaiGwdk;yGm;vsuf&Sd
wifxGef;OD;
aMumif;od&onf/

udk,fxludk,fxrD;vif;a&;aqmif&Guf
yckuL atmufwdkbm 12
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuL
wuodkvfwnf&Sd&m trSwf(6)
&yfuGuf\ wdk;csJU(2)rD;vif;a&;qyf
aumfrwDOu| OD;opfvGifESifhtzJGU
onf yckuLNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifEkdifOD;xHodkY rwnfaiGusyf
ode;f 100 vSL'gef;Ny;D NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;u rD;vif;a&;qyfaumfrwDoYkd
aiGusyfodef; 100 jyefvnfvJTtyf
onfhtcrf;tem;udk ,refaeY n 7
em&DcJGu trSwf(6)&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;H;k (atmufy)kH usi;f yaMumif;
od&onf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,fvQyfppf
tif*sifeD,mXmerS OD;aZ,smrif;?
Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;Ou |
OD;wif0if;? NrdKUe,fzHGUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuf t ul j yKaumf r wD O u |
OD;&JxG#f? &yfuGufzHGUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuf t ul j yKaumf r wD O u |
OD;oef;vGif? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
a':0if;0if;armfESifh &yfrd&yfzrsm;?

tvSL&Sifrsm; rD;vif;a&;aumfrwD
rsm; wufa&mufaMumif; od&onf/
]]trSwf(6) wkd;csJU(2)&yfuGuf
av;u 1996 ck E S p f u wnf ; u
ay:aygufvmcJhwm jzpfygw,f/
&yfuu
G pf nfyifzUGH NzKd ;a&;eJY rD;vif;a&;
aumfrwDukd atmufwb
kd m 1 &ufu
pwifzJGUpnf;EkdifcJhygw,f/ rwnf
aiGusyfodef; 100 vSL'gef;rI *kPfjyK
rSwfwrf;vTmay;tyfyJG tcrf;tem;
udk ,aeYusif;yEkdifcJhvdkY uRefrtae
eJY 0rf;om*kPf,lrdygw,f}} [k
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; a':0if;0if;
armfu ajymMum;onf/ trSwf(6)
e,f a jr wd k ; csJ U (2)&yf u G u f o nf
NrdKifvrf;txGuf 1996 ckESpf
uwnf;uwnf&cdS ahJ omfvnf; vlae
rIESifh pD;yGm;a&;wGifedrfhusvsuf&Sd
onf/ odjYk zpf trSw(f 6) e,fajrol?
e,fajrom;rsm; wd;k csUJ (2)&yfuu
G o
f ?l
&yfuGufom;rsm; pkaygif;0dkif;0ef;
BudK;yrf;vkyfaqmifaeaMumif; od&
onf/
aeOD;armif(yckuL)

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
13-10-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tydkif;-24)
2/ 21;14 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
OD;OD;yifv,f
3/ 22;23 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(vufaqmifvSvSay;&atmif)
4/ 22;44 pD;&D;&ifckefoH
('DvGef? rSm;oGm;vnf;)

MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(27)
2/ 18;42 Lilo and Stitch (11)
3/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 19;37 Game(118)
5/ 20;07 urmtESHU&GufvTifhjcif;(137)
6/ 20;30 &ifxJutu,f'rD (403)
7/ 21;17 Only In(65)
8/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(152)

MWD Movies

MWD Music
1/ 18;00 oDcsif;owif;
2/ 18;30 Girl Talk (14) (Part-1-2)
3/ 19;30 Music Mix(17)
(Part -1-2)

4/ 20;00 Music Boxing(Part-1-2)

1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-63)
2/ 18;45 Letter For Low Jima
3/ 21;04 vyf,lvyfrD
(jrefrm)

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 armifESrrsm;
(tydkif;-93)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-156)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-56)
4/ 21;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-30)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-62)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-156)

1/ 18;10 Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqdkYjcif;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(9)
3/ 18;45 Car Guide
(B B B Car)

4/ 19;10 Shopping Event

(Classic Home)

5/ 19;25 E-Market On Line (2)

6/ 19;40 DVD Hits (11)
7/ 20;05 Food Guide
(Green Elephant)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/

atmifeef;&Gm kyfpHkbk&m; tkPfcHtwGif;rS eH&Haq;a&;yef;csDrsm;

jrefrmhdk;&m yef;q,frsKd;wGif wpfrsKd;tjzpfyg0ifaom yef;csDynmonf
yk*Hacwfaumif;pm;cJhpOfu bk&m;? ykxdk;? apwD? vdkPfrsm;twGif; eH&Hxuf
wGif a&;qJGxm;aom yef;csDvuf&mrsm;u ,aeYxufwdkif xifxif&Sm;&Sm;
0ifh<um;p&mtjzpf tHhMozG,fawGUjrifcHpm;Ekdifygonf/
vGefcJhaomESpfaygif; wpf&mru ESpf&mausmfrQMumanmif;cJhonfhwkdif
,aeYtxd acwfraD eqJ? yef;csv
D uf&mpkwcf surf sm;u zrf;pm;aeqJ? kyv
f ;kH ?
kyf<u yDjyifvSyovdk awmawmifa&ajrrsm;udkvnf; yuwdawmawmif
a&ajrobm0yrm ta&miftaoG;? tvif;tarSmifay; a&;qJGcJhMuaom
eH&aH q;a&;yef;csrD sm;rSm urmodw
Yk idk af usmMf um;um jrefrmwd\
Yk *kP,
f zl ,
G &f m
rsm;tjzpf orkdif;tESpfudkjzpfxGef;apcJhygonf/
xdt
Yk wl rauG;wdik ;f a'oBu;D a&pBuKd NrKd Ue,fwiG f yk*EH iS hf acwfNyKd ipf nfyif
0ajymcJhaom ycef;BuD;NrdKUonfvnf; rif;aejynfawmfjzpfcJhonf/ xdkacwf?
xdktcg? xdkumvu e,fpm;y,fpm; rif;rIxrf;wdkYonf rdrdwdkYtydkifpm;&
aom a'orsm;wGif a'ocHcsrf;omolrsm;ESifh aygif;pk aumif;rItjzpf
bk&m;? ykxdk;? apwDrsm;pGmwdkYudk wnfxm;udk;uG,fcJhMuayonf/
uJhodkY bk&m;? ykxdk;? apwDrsm;wnfxm;udk;uG,fcJhMuonfhtxJwGif
ycef;BuD;NrdKU\ajrmufbuf atmifomtrnf&Sd &Gmuav;vnf; tygt0if
jzpfcJhonf/ rif;rsKd;rif;EG,f0ifrsm;uOD;aqmif &GmolBuD;rsm;? olaX;?
ol<u,frsm; aygif;pkaumif;rIjyK &Gmta&SUbufukef;jrifhxufwGif
bk&m;? ykxdk;? apwD 117 qludk wnfxm;udk;uG,fcJhMuaMumif; avhvm
od&Sd&onf/
tqkyd g tqlqal om bk&m;? ykx;kd ? apwDawmfrsm;\ vkP
d rf sm;twGi;f wGif
vnf; a&S;vuf&meH&aH q;a&;yef;csrD sm;udk wpfqpl ? ESpq
f pl use&f adS eonfukd
,aeYwikd f awGUjrif&ygonf/ kypf akH pwDawmf[k trnfwiG af om apwDwpfql
\ tmHkcHvdkPftwGif;wGif eH&Hav;zuf\txuf ZmwfawmfBuD;q,fbJGU
udk olYtcef;ESifhola&;qJGxm;ovdk txufrsufESmudk aygifcwfwnfaqmuf
xm;NyD; aygif\twGif;tjyif ESpfusdyf&Spfqlukefaom bk&m;yHkawmfrsm;
udk vuf&majrmufpGm a&;qJGylaZmfxm;onfrsm;udk MunfndKzG,fzl;awGU&yg

Myawady Digital Set Top Box

azxGPf;aZmf(a&pBudK)

onf/ ZmwfawmfBu;D q,fbUGJ udak &;qJ&G m eH&aH q;a&;yef;csyD ifjzpfvifu

h pm;
kyyf rkH sm;rSm yef;ykyk rf sm;ozG,f xifrw
S rf mS ;&avmufatmif <u<u&G&aG &;qJG
xm;onfhvuf&mrsm;u tHhzG,fyif? ta&miftaoG;wdkYu awmufajymif?
arSmifrnfah e&mwGif arSmif vif;&rnfah e&mwGif vif;xm;onfh tEkynm
vuf&mrSmvnf; tvGefyif&oajrmufvSygonf/ udk,fae[efxm;rsm;u
vnf; tcsK;d usus? jznfph u
G t
f kyrf sm;uvnf;taetxm;wus touf0if
yDjyifvSojzifh wu,fhouf&SdvlawG okyfaqmifaeonfhyrmtvm;
xifrmS ;&avmufatmif vuf&mrsm;u aumif;rGev
f o
S jzifh taxmuftxm;
rsm;awGUvdkawGUjim;[dkMunfh'DMunfh
&SmazGonfhtcg taemufbuf
rsufESmpmwGif a&S;acwfu jrefrmhdk;&myef;csDynm&Sifrsm;xJrS xif&Sm;ausmf
Mum;cJhaom yef;csDq&m q&mcsKH\om;rsm;vuf&mjzpfaMumif; taxmuf
txm;pmwrf;wpfckudk wefzdk;&SdpGmawGUjrifcJh&ygonf/
tqkdygpmwrf;rSmyef;csDMqmcsKH\om;rsm;/ / F;ZmwfpHka&;crSm 275d &&Sdygonf/ MunfhI
olrsm;u um;wpfcsyfudk 25d? 30d-ay;&aomum;rsm;ESifhEIdif; Munfhawmf
rrl&ef awmif;yefuJhygonf/
ajcmif;pHk&GmBuD; usrmcsrf;om&pfMuygap[k qkawmif;uJhygonf...
[laompmudk awGUjrifcJh&ygonf/
ESpfawGMumanmif;cJhNyDjzpfaomfvnf; ,aeYxufwdkif Munfh&atmif
acwftqufquf apmifah &Smufxed ;f odr;f cJMh uonfh atmifom&Gm odrYk [kwf
ajcmif;pHk&Gm odkYr[kwf atmifeef;&GmrS yk*dKvftaygif;udk aus;Zl;rsm;wif&yg
onf/
odaYk omf aus;vufjynfoal wG\ todtawG;jzifh qufvufxed ;f odr;f &ef
rSm tm;enf;csurf sm;&SEd ikd yf gonf/ jrefrmh;kd &myef;csyD nmESihf wefz;kd rjzwfEikd f
aom eH&aH q;a&;vuf&mrsm;udk aus;&Gmtqifx
h ed ;f odr;f jcif;xuf? ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme? orkdif;okawoeOD;pD;XmerS aemifvmaemufom;rsKd;qufopf
rsm;twGuf orkdif;tarGtESpfawG jrifawGUEdkifzdkYta&; pOf;pm;ay; quf
vufxdef;odrf;&ef BudK;yrf;oifhygaMumif; &SmazGa&;om;vdkuf&ygonf/ /

2/
3/
4/

5/
6/
7/

13-10-2013 (we*FaEGaeY)
12;35 jzL^rnf;kyf&Sif
]]uRefawmfeJY udkbausmf}}
(ausmfaqG? aumvdyf*sifae0if;?
aZmf0rf;? pH&Sm;wif? wifwifndK)
('gdkufwm -yef;csDpdk;rdk;)
5;15 qdkMur,f? aysmfMur,f
6;20 umwGef;tpDtpOf
]]vD,dkudkvQKdU0SufoauFw}}
7;25 ]][kwfuJh tpfudkBuD;}}
(aeatmif? tHah usm?f rdrYk jYkd rihaf tmif)
('gdkufwm- armifESif;rkd;)
8;35 jynfolYeDwd ]]tarG}}
8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU
txifu&aw;rsm;
9 em&D wpfrsufESmwpfuGufpm
owif; ]]uRefawmfr[kwfaom
tNyD; uRefawmf}} (Zmwfodrf;)
(pnfolarmif? rdkcrf;? *sL;*sL;au)
'gdkufwm-arwif(MMG)

jr0wDkyfjrifoHMum;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

8/
9/

Sand Serpents

10/

MRTV-4
13-10-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-101)
2/ 7;40 *Dwokyfjycef;(acrDudk)
3/ 8;15 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Sq;D *dr;f usi;f ya&;aumfrwD
\ *Dwazsmaf jzyJG arqd?G arcvm

(tydkif;-2)(Zmwfodrf;ydkif;)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}} (tydkif;-44)

MYANMAR
INTERNATIONAL

Two Lady Show(Part-2)

4/ 10;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-82)
5/ 11;05 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
6/ 3;15 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf

13-10-2013 (we*FaEGaeY)
11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
t&dyfrnf;
1;19 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
1;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}} tydkif;(12)
4;35 oDqkdajzazsmfwpfudk,fawmf
5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
6;35 *if;epfurmhpHcsdefwifNydKifyJGrsm;
7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-24)
8 em&D ,aeYntwGuf jr0wD\
owif; aw;vufaqmif
tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}

13-10-2013 (Sunday)
Travelling In Shan Mountain
Ranges (Ya Za Gyi Village)
The Untouched Footprint Of
Buddha
Exquisite Silver Jewellery
Visiting A Serence Village
In The Northwest Of
Myanmar
Ngapali, Unique Spot To Relax
Myanmar Social& Charitable
Association (Ep-1) Mingalar
Byuha

Fortune Teller:"Yan Moe Aung"

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

13-10-2013

tar&duefEkdifiHurf;vSrf;onfh rusL;ausmfa&;
pmcsKyfoabmwlvufrw
S af &;xk;d &ef
ajrmufu&kd ;D ,m;jiif;qkd
qkd;vf atmufwdkbm 12
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHonf vGefcJh
aom oDwif;ywfu tar&duef Ekid if H
jcm;a&;0efBuD;*Refu,f&D urf;vSrf;cJh
aom EsLuvD;,m;zsufodrf;a&;qkdif
&m oabmwlnDcsuftm; vufrSwf

a&;xk;d &ef jiif;qkcd ahJ Mumif; atmufwkd

bm 12 &uf tifwmeufowif;wpf
&yft& od&onf/
tar&duefjynfaxmifpkonf udk
&D;,m;uRe;f qG,af y:wGif ppfa&;avh
usirhf rI sm;tygt0if usL;ausm&f efprI

ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtGeftm; wyfzGJUacgif;aqmifrsm;

ESihftwl awGU&pOf/

rsm;ESifhtwl ajrmufudk&D;,m;\
azazmf0g&Dvu jyKvkyfcJhaom EsLu
vD;,m;prf;oyfrIqkdif&m ta&;,l
ydwfqkdYrIrsm;udk &yfwefYoifhaMumif;
ajrmufudk&D;,m;trsKd;om;umuG,f
a&;aumfr&SifrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf[k ,if;
Ekid if yH ikd f owif;Xmewpfcu
k atmuf
wdb
k m 12 &ufwiG f xkwaf zmfaMunm
cJhonf/
,ckoDwif;ywftapmydkif;u ESpf
&ufMumjyKvkyfcJhonfh tar&duef?
awmifudk&D;,m;ESifh *syefEkdifiHwkdY\
a&aMumif;qkdif&m yl;wGJppfa&;avh
usifhrIonf rdrdwdkYtm; wkdufckduf&ef
twGuf jyifqifavhusirhf jI yKvyk jf cif;
jzpfonf[k ajrmufudk&D;,m;u a0
zefjypfwifcJhaomfvnf; tar&duef?
awmifudk&D;,m;ESifh
*syefwdkYurl
obm0ab;tE&m,fumuG,fa&;
qkdif&mavhusifhrIwpf&yfudk jyKvkyfcJh
jcif;omjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H aejzifh if;
wdkY\ EsLuvD;,m;tpDtpOfudk pGefY
vTwfrnfqkdygu awGUqHkaqG;aEG;
&ef toifjh yifqifxm;vsu&f o
dS nf[k
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Ref
u,f&Du *syefEkdifiHc&D;pOftwGif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

tmz*efepwefEikd if w
H iG f ygupwefwmvDbefacgif;aqmiftm;
tar&duefwyfzGJ 0h ifrsm;zrf;qD;
0g&Sifwef atmufwdkbm 12
tar&duefwyfzGJU0ifrsm;onf tmz*efepwefEdkifiH
twGi;f ygupwefwmvDbefacgif;aqmifwpfO;D udk zrf;
qD;cJhaMumif; tar&duefjynfaxmifpku atmufwdkbm
11 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ ,if;zrf;qD;rIonf
tmz*efEikd if t
H wGi;f tar&duefwyfzUJG 0ifrsm;wnf&rdS EI iS fh
pyfvsO;f tar&duefEiS t
fh mz*efEikd if w
H t
Ykd Mum; aqG;aEG;
rIrsm;usif;y&ef BudK;yrf;aeaom tmz*eforw [mrpf
umZdik ;f tay: a'gotrsux
f u
G af pcJah Mumif; od&onf/
tar&duefwyfzGJU0ifrsm;onf ppfbufqkdif&mppfqif
a&;twGif; TTP tMurf;zufacgif;aqmif vmwpfzfrpf&Sf
quf'(,myH
f( ,myHk )udk zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; tar&duef
Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerSajyma&;qdck iG &hf o
dS l rm&D[ufzu
f
owif;tusOf;wGif ajymMum;cJhaomfvnf; ppfqifa&;
ESihfpyfvsOf; tao;pdwfajymMum;jcif;r&SdaMumif; od&
onf/
ygupwefwmvDbeftzGJU[k vlodrsm;aom TTP tzGJU
u rdrdwdkYonf 2010 jynfhESpfu e,l;a,mufNrdKU Times
&ifjyifwGif AHk;azmufcGJrIudk vkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif;
ajymMum;cJhNyD; tar&duefEdkifiHwGif AHk;cGJrIrsm; xyfrHvkyf
aqmifoGm;rnf[k ajymMum;cJhaMumif;ESihf TTP tzGJUonf

ygupwefEdkifiHtwGif; tar&duefoHwrefrsm;udk wdkuf

cdkufcJhonfhtjyif ygupwefjynfolrsm;tay:vnf;
wdkufcdkufrIrsm;jyKvkyfcJh&m jynfolrsm;aoqHk;cJhaMumif;
(tif w meuf )
ajymMum;cJhonf/

qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfwiG f t&yfom;rsm;udk twkud tf cHtzGJ h rsm;uowfjzwfvsuf &Sd

e,l;a,muf atmufwdkbm 12
qD;&D;,m;twku
d t
f cHwyfrsm;onf
Edik if t
H wGi;f Mo*kwv
f ujzpfymG ;cJah om
wkdufcdkufrIrsm;wGif qD;&D;,m;t&yf
om; 190 udkowfjzwfcJhNyD; tjcm;
t&yf o m; 200 ausmf(,myH
( ,myH k )udk
"m;pmcHtjzpf zrf;qD;ac:aqmifomG ;
cJhaMumif; vlYtcGifhta&;avhvm
apmifhMunfha&;tzGJUu ajymMum;cJh
onf[k tifwmeufowif;wpf&yf
wGif atmufwb
kd m 11 &ufu azmfjy
cJhonf/
jynfwiG ;f ppftwGi;f owfjzwfc&H
aom t&yfom;rsm;rSm qD;&D;,m;
orwbm&Smt,fvt
f mqwf\wyfzUJG
0ifrsm;ajcukyf,lxm;aom vmwm

13-10-2013 P(9) nn 1.pmd

umNrKd UteD;&Sd tvm0DwaD us;&Gmrsm;rS rsm;jzpfMuonf/

a'ocHrsm;jzpfaMumif; if;wdu
Yk quf
qD;&D;,m;EdkifiH Mo*kwfvwGif
vufajymMum;cJhonf/
jzpfyGm;cJhaom wkdufcdkufrIrsm;wGif
,if;uJhodkYowfjzwfjcif;onf vl t&yfom;rsm;aoqHk;rIESifhpyfvsOf;
om;csif;pmemaxmufxm;rIqkdif&m
Oya'udkcsKd;azmufjcif;jzpfNyD; jynfol
rsm;udk rw&m;nO;f yef;ESyd pf ufjcif;jzpf
aMumif; qD;&D;,m;twkduftcHtzGJU
rsm;udk vlYtcGifhta&;avhvmapmifh
Munfha&;tzGJUu jyif;jyif;xefxef
a0zefajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJU0ifrsm;
onf tMurf;zuftkyfpktrsm;tjym;
jzifh zGUJ pnf;xm;Ny;D if;wdt
Yk euf tcsKUd
tkyfpkrsm;rSm t,fvfudkif'gtzGJUESifh
qufpyfaeaomvufeufudkiftzGJU

vpfAsm;0efBuD;csKyf jyefay;qGJcH&jcif;onf
tmPmodrf;&ef BudK;yrf;rIwpfckjzpf[kqkd

x&DykdvD atmufwdkbm 12
vpfAsm;0efBuD;csKyf tvDZD'ef;
(tay:yHk)u if;tm; ,ck&ufow
ywftwGif; aoewform;rsm;u
jyefay;qGJcJhjcif;onf tmPmodrf;
&efBudK;yrf;rIwpf&yfjzpfNyD; NydKifbuf
twkduftcHygwDu
,if;jyefay;
qGJrIudk vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf[k
atmufwdkbm 11 &ufu jypfwif

ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
vTwfawmf&Sd trnfrazmfvkdaom
Ekid if aH &;ygwDwpfcu
k tqkyd g jyefay;
qGJrIudk aemufuG,frS BudK;ukdifvkyf
aqmifcjhJ cif;jzpfaMumif; ZD'ef;u jynf
olrsm;odkY kyfjrifoHMum;rdefYcGef;rSwpf
qifh ajymMum;cJhonf/
ZD'ef;onf x&DydkvD[kdw,frS
atmufwdkbm 10 &ufu ppfaoG;

<ursm;\ jyefay;qGcJ cH &hJ Ny;D em&Daygif;

rsm;pGmMum xdef;odrf;cHcJh&onf/
jyefay;qGJ&jcif;\ &nf&G,fcsuf
udk aocsmpGmrod&ao;aomfvnf;
tar&duefueG rf ef'w
dk yfzUJG 0ifrsm;onf
atmufwb
kd m 5 &ufu t,fvu
f ikd f
'gxdyfwef;acgif;aqmif tefeufpf
t,fvf-vDbD ukdzrf;qD;&eftwGuf
x&DydkvDNrdKUwGif pD;eif;wkdufckdufrI
rsm; jyKvyk cf rhJ t
I ay: ppfaoG;<utcsKUd
u a'gotrsux
f u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
ukvor*ESifhtwl tar&duef?
NAdwdefESifhjyifopfEkdifiHwkdYu tqkdyg
jyefay;qGJrItay: jypfwifw
I cf scNhJ y;D
vpfAsm;EkdifiH\ 'Drkdua&pDtoGiful;
ajymif;rItay: axmufyrhH rI sm;ay;tyf
oGm;rnf[k uwdjyKajymMum;cJah Mumif;
od&onf/
(tif w meuf)

zdvpfydkifwGif em&Drkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifU
13 OD;aoqHk; v,fajrrsm;pGmysufpD;
reDvm atmufwkdbm 12
wdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f em&D0ifa&mufwu
kd f
cwfraI Mumifh zdvpfyikd Ef idk if aH jrmufyikd ;f
wGif 13 OD; aoqHk;NyD; NrdKU&Gmrsm;ESifh
v,fuiG ;f rsm;wGif a&Bu;D rIrsm;jzpfymG ;
cJh&aMumif; (atmuf,mykH) wm0ef
&Sdolrsm;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
wdik zf ek ;f rkew
f idk ;f em&Donf atmuf
wdkbm 11 &ufaESmif;ydkif;u reDvm
NrKd U ta&SUajrmufbuf atmf&kd mjynf
e,ftwGi;f odYk wpfem&DvQif 150 uD
vdrk w
D mEIe;f jzifh 0ifa&mufwu
kd cf wfchJ
Ny;D wjznf;jznf;ESihf rkew
f ikd ;f wdu
k cf wf
rIEeI ;f rSmwpfem&DvQif 185 uDvrkd w
D m
txd a&muf&SdvmcJhonf/
em&Drkefwdkif; rwdkufcwfrD ,if;
jynfe,f&Sd urf;dk;wef;a'orsm;wGif
aexkdifaom a'ocH 2500 ausmfudk
ab;vGw&f modaYk jymif;a&TUay;Ny;D vQyf
ppfrD;rsm;udkvnf; BudKwifjzwfxm;
cJah Mumif;? vQypf pfr;D jyefvnfo;kH pGEJ idk f
jcif; &Sd? r&SdrSm ysufpD;qHk;HI;rItay:
wGif rsm;pGmrlwnfaMumif;jynfe,f
obm0ab;tE&m,fBuKd wifumuG,f

a&;qkdif&m t&m&Sd atrm'dkt,fvf

qeftD*g*lu ajymMum;cJhonf/
em&Drkefwdkif; wdkufcwfrIaMumifh
ElAmtDpD*smjynfe,ftygt0if teD;
tem;jynfe,frsm;&Sd a'ocHjynfol
rsm;aoqHk;cJh&NyD; opfyifrsm;ESifh wm
0gwdik rf sm; NyKd vcJ rhJ aI Mumifh t"duvrf;
rBuD;rsm; ydwfqdkYcJh&onf/ xkdYjyif
pyg;{u 15000 [wfwmysufpD;
qHk;HI;cJh&aMumif; ueOD;cefYrSef;
csufrsm;udkudk;um; tD*g*lu xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/

tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;ESifhtwdkuftcH
tzGJUrsm;rStouf&Sifusef&pfolrsm;
tygt0if vlOD;a& 35 OD;ausmfudk
vlt
Y cGit
hf a&;avhvmapmifMh unfah &;
tzGJU0ifrsm;u ppfaq;ar;jref;rIrsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;od&onf/
(tif w meuf )

vpfAsm;Edik if &H dS qD'G ifaumifppf0ef;kH teD;

AH;k aygufuGJrIjzpfyGm;
bef*gZD atmufwdkbm 12
vpfAsm;EdkifiH bef*gZDNrdKU&Sd qDG'if
aumifppf0ef;kH jyify atmufwb
kd m
11 &ufu um;AHk;uJGrIjzpfyGm;cJhjcif;
aMumifh taqmufttHkrsm;pGm ysuf
pD;cJhaomfvnf; xdcdkuf'Pf&m&&Sdol
r&SdaMumif; vHkNcHKa&;qdkif&m t&m&Sd
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk g qD'G ifaumifppf0ef;kH onf
bef*gZDNrdKU&Sd oHHk;rsm;teufwpfck
jzpfNyD; ,if;NrdKUonf qlyltHk<urIrsm;
tpysKd;&mae&mwpfckjzpfonfhtjyif
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;udk tBudrfBudrf

10/12/2013, 11:25 AM

em&Drkefwdkif;'PfaMumifh bmvm
uefjynfe,f&Sd &Gmaygif; 20 vnf;
a&vTrf;cH&NyD; v,f{uESifh udkif;
10000 [ufwmeD;yg;ysufpD;qHk;HI;
cJh&onf/
Ny;D cJo
h nfv
h twGi;f uvnf; zdvpf
ydkifEkdifiHwGif a&BuD;rIaMumifhvlaygif;
30 OD ; touf q H k ; H I ; &onf h t jyif
zdvpfyikd Ef idk if aH wmifyikd ;f wGif Ny;D cJo
h nfh
oDwif;ywfuaoqH;k ol 20 txdjrifh
wufcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wdkufcdkufaeaom ae&mwpfckvnf;
jzpfonf[k od&onf/
bef*gZDNrdKU ta&SUbuf t,fvfzl
[ufckdif&Sd tD*spfaumifppf0efHk;ESihf
ra0;aom ae&mwpfckwGifvnf;
Mo*kwfvu AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJh
aMumif;ESihf tar&duefaumifppf0ef
Hk;tm; vufeufudkifwyfzGJUrsm;u
2012 ckEpS f pufwifbmvwGif wdu
k f
cdkufchJ&m oHtrwfc&pwDAifESihf
twl tjcm;tar&duefEikd if o
H m; oH;k
OD;aoqHk;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(tif w meuf )

10 jynfwGif;owif;

13-10-2013

,ckb@mESpf ukefoG,frIwefzdk;a':vm 10 bDvD,Hausmf&&Sdxm;

rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;udkawGU&pOf/
&efukef atmufwkdbm 12
jrefrmEdkifiH\ 2013-2014 ckESpf
ukefoG,frIwefzdk;onf
,ckESpf
atmufwdkbmvtxd tar&duef
a':vm 10 bDvD,Hausmf&&SdNyDjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHonf ukefoG,frIwef
zd;k jrifw
h ufvmcsed w
f iG f jynfwiG ;f pD;yGm;
a&;onfvnf; jrifw
h ufvmNy;D ,cif

ESpf ukefoG,frIwefzdk; tar&duef

a':vm 18 'or 5 bDvD,Htxd
arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdkatmif
jrifrI&&SdcJhaMumif; od&onf/
jynfwGif;ukefoG,frIjrifhwufvm
jcif;onf w&m;r0ifukefypnf;o,f
,ljcif;rsm;udkzrf;qD;ta&;,lrIrsm;
t&Sed t
f [kejf zifh jyKvyk cf jhJ cif;aMumifh
jzpfonf/ jynfwGif;ukefoG,fa&;
,cktcsdefwGif w&m;0ifypnf;rsm;
ykdrdkrsm;jym;vmaeaomaMumifh ukef

oG,frIwefzdk;jrifhwufcJhaMumif; od&
onf/
,if;ukefoG,frIwefzdk;rSm trSef
wu,fwGif ,ckxufydkrdkrsm;jym;Ekdif
aomfvnf; e,fpyf*w
d rf sm;? e,fMum;
vrf;aMumif;&Snv
f sm;rIEiS hf w&m;r0if
ypnf;rsm;udk zrf;qD;Edkifjcif;r&Sdaom
tcsufrsm;aMumifh jrefrmhukefoG,frI
wefzdk;udkrSefpGmr&&Sdjcif;jzpfaMumif;
od&onf/ jrefrmEkid if o
H nf xdik ;f Edik if ?H
tdEd,EdkifiH? wkwfEdkifiH? AD,uferf

tvkyftudkifudktaMumif;jy
a&mif;pm;rIerwlwGifjzpfyGm;
erwl atmufwkdbm 12
&Srf;jynfe,f erwlNrdKUe,f qdkuf
acgifaus;&Gmtkyfpk qdkif*sm;&GmwGif
trsKd;orD;wpfOD;u tvkyftudkifudk
taMumif;jy vdrfvnfac:aqmif
um a&mif;pm;rIjzpfyGm;cJhaMumif;
vluek u
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;tzGUJ \
owif;ay;rIt& od&onf/
jzpfpOfrSm atmufwdkbm 9 &uf
nae 4 em&Du vlukeful;rIwm;qD;
ESrd ef if;a&;wyfzUJG pk (vm;I;d ) rS wyfzUJG
0ifrsm;ue,fajrtwGi;f owif;pHpk rf;
aepOf owif;t& erwlNrdKUe,f&Sd
qdkif*sm;&GmodkYa&muf&Sdum &Gmom;
rsm;udkar;jref;pHkprf;&mrS ,if;aus;

&Gm ok dY azazmf0g&Dv qef;ydkif ;u

a':rm'if (c) a':ZmwfaZ;qdo
k t
l rsK;d
orD;a&muf&SdvmNyD; &GmwGif aexdkif
oltrsKd;om;ESpfOD;ESifh trsKd;orD;
wpfO;D wdt
Yk m; BucH w
k t
f vkyv
f yk &f rnf
[kac:oGm;cJhaMumif; od&onf/
wpfvcefYtMumwGif qdkif*sm;&GmodkY
a':rm'ifjyefvnfa&muf&Sdvmum
if;ac:aqmifoGm;olxJrS trsKd;
orD;udk wkwEf ikd if &H pdS m;aomufqikd f
wpfqikd w
f iG f wpfvvQif ,Grf 1500
jzifh tvkyfvkyfaeaMumif; &Gmom;
rsm;tm;ajymjyNy;D rnfonft
h &yfwiG f
a&mufaeonfudk ajymjyjcif;r&Sd
aMumif; &Gmom;rsm;u ajymMum;cJh

onf/
xdkYaemuf BuHckwftvkyfvkyf&ef
oGm;a&mufcJholxJrS trsKd;om;wpf
OD;onf&GmokdY atmufwdkbm 4 &uf
u jyefa&mufvm if;ESifhtwl
&GmrS tvkyfvkyf&ef vdkufoGm;ol
trsKd;orD;taMumif; &Gmom;wdkYu
pHkprf;ar;jref;Mu&mwGif ygoGm;ol
trsK;d orD;wpfO;D \ wkwzf ek ;f trSwf
159..... uk d & ojzif h quf
oG,fcJhMuonf/
ygoGm;oltrsKd;orD;tm;&GmrS ac:
oGm;ola':rm'ifonf wkwfEkdifiH
wGif aexdkifolaemif*sm\ZeD;(pHkprf;
qJ) ESifh twl wkwftrsKd;om;wpf

EdkifiHrsm;ESifh tdrfeD;csif;ukefoG,fa&;
vkyfief;rsm;udk t"duvkyfaqmifae
NyD; ydkYukef? oGif;ukefyrmPBuD;rm;
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHonf tdrfeD;csif;xdkif;
EkdifiHESifh ukefoG,f&mwGif ukefoG,frI
wefz;kd jrifrh m;Ny;D tpm;taomufrsm;
tygt0if wjcm;aomukefypnf;rsKd;
pHkwifoGif;ae&NyD; jr0wDa&BuD;rIrsm;
aMumifh jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&trsm;
qHk;aexdkif&m &efukefNrdKUonf pm;
OD;xHokdY ,Grf 36000 jzifh a&mif;pm;
um ,Grf 13000 udk ,lomG ;aMumif;?
a&mif;pm;cH&oltrsKd;orD;u ae&yf
jyefvdkaMumif;? wkwftrsKd;om;tm;
ajymqdck &hJ mwGif ,Grf 36000 jyefay;
ygu wkwfEdkifiH a&TvDNrdKUtxdvdkuf
ydkYay;rnf[k ajymMum;aMumif;? &Gm
om;rsm;\ qufoG,frIt&odcJh&
aMumif; ppfaq;ay:aygufcJhonf/
xdaYk Mumifh tvkyu
f t
kd aMumif;jy
vdrv
f nfac:aqmifum t"ra&mif;
pm;cJo
h l a':rm'ifEiS hf wkwEf ikd if aH e
aemif*sm\ZeD; (pHkprf;qJ) wkdYtm;
ta&;,lay;&ef vlukeful;rIwm;qD;
ESdrfeif;a&;wyfzGJU (vm;Id;) rS w&m;
vdkjyKvkyfwdkifwef;cJh&m erwl&Jpcef;
rS (y) 15^2013 vluek u
f ;l rIwm;qD;
umuG,fa&; Oya' yk'fr 24 jzifh
trIzGifhta&;,lum ppfaq;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
rdk;atmif

ysufusaeonfU rD;BudK;aMumifU EGm;wpfaumif"mwfvdkufaoqHk;

*efYa*g atmufwdkbm 12
rD;pufjzihfrD;ay;onhf rD;BudK;ESihf
csdwfrd&mrS EGm;wpfaumifaoqHk;rI
jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh rD;pufydkif&SifrS
avsmfaMu;aiG aiGusyfav;odef;
oHk;aomif; ay;acscJhonf[k od&
onf/
tqdkyg rD;BudK;onf *efYa*gNrdKU
vQyfppfrD;vif;a&;pDrHcsuft& "mwf
wdkifrsm;&Sd&mae&mrsm;wGif rvGwf
uif;aom opfyifrsm;udk ckwfxGif
&Sif;vif;rIjyK&mrS ysufuscJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/
]]opfuikd ;f awGcw
k x
f iG &f iS ;f vif;&m
u yk*vdu vQyfppfrD;BudK;udkxdNyD;

13-10-2013 AMK P-10.indd 1

wdkifuaeBudK;ysufusaewmyg/ tJ'g
udkrodbJ rD;ay;wJholu rD;ay;&r,hf
tcsdefrSm rD;pufEdI;NyD; rD;ay;w,f/

tJ'DtcsdefrSm awmuaeEGm;vSnf;eJY
tdrfjyefvmwJholu oHk;bD;um;ukd
a&SmifvdkufwmEGm;tNrD;eJY ysufusae

wJhrD;BudK;NidoGm;NyD; "mwfvdkufvdkY EGm;

aooGm;wmyg/ aooGm;wJEh mG ;ydik &f iS f
uvnf; NrdKUr&yfuGufu? rD;ay;wJh
oluvnf; NrdKUr&yfuGufuqdkawmh
avsmfaMu; av;odef;oHk;aomif;eJY
ajyvnfoGm;ygw,f}} [k OD;a&Tpdk;Edkif
uajymMum;cJhonf/
vmrnhf oDwif;uRwfumvtrD
*efYa*gNrdKUwGif vQyfppfrD;vif;Edkifa&;
twGuf tifwu
kd t
f m;wdu
k f taumif
txnfazmfvsuf&SdNyD; vQyfppfrD;
wdkifrsm;ESihf rvGwfuif;onhf opfyif
(0JyHk) rsm;udkvnf; vdkufvHckwfxGif
&Sif;vif;vsuf&Sdonf[k od&onf/
a,molav;

aomufukefjywfvyfonftxdjzpf
oGm;cJhonf/
jrefrmEkdifiHonf vmrnfh 2030
jynfhESpfwGif pufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;
vmrnfjzpfNy;D ydu
Yk ek ?f oGi;f ukew
f efz;kd
tar&duefa':vm bDvD,H 200
ausmf&SdvmrnfjzpfaMumif; urmh
okawoetzGJUrsm;u oHk;oyfxm;
aomaMumifh ,ckvuf&t
dS aetxm;
jzifhqdkygu 17 ESpfwmumvtwGif;
10 qrQ jrifw
h ufvmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
xdu
k ek o
f ,
G rf w
I efz;kd rsm;qufwu
kd f
jrifhwufvmap&ef tpdk;&tquf
quftoHk;jyKEdkifrnfh ukefoG,frI
rl0g'rsm;csrSwfEkdif&ef pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;yg0ifzUJG pnf;xm;aom
jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS
tzGJUtpnf;aygif;pHk? ICT tzGJUtyg
t0if pD;yGm;a&;toif;tzGJUaygif;pHk
ESifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmewdkYu jrefrmEkdifiH
ukefoG,frI rl0g'rsm;udk tjrefqHk;
csrSwfEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufae
aMumif; od&onf/ xdkukefoG,frIjrifh
wifa&;rl0g'udk oHk;oyfNyD;ygu
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; vkyo
f mudik f
om&Sdaom rl0g'rsm;csrSwfrnfjzpf
aomaMumifh ukefoG,frIwefzdk;quf
vuf j rif h w uf v mrnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(449)

arwm&Sif (a': pDpD )

ynmoifaxmufyHUp&dwf
avQmufxm;Edkif
awmifBuD; atmufwkdbm 12
arwm&Sif (a':pDpD) ynmoif
axmufyHhp&dwfudk 2012 ckESpf wu
okdvf0ifwef;pmar;yGJwGif xl;cRefpGm
atmifjrif wuov
kd q
f ufwuf&ef
tcuftcJ&Sdaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; ynmoifp&dwf
tjzpf axmufyHhay;cJhaMumif; od&
onf/
,ck 2013 ckESpf wuodkvf0if
wef;pmar;yGJwGif xl;cRefpGmatmif
jrif (1) aq;wuodkvf (2) oGm;
bufqikd &f maq;wuov
kd f (3) aq;
bufqikd &f m enf;ynmwuov
kd f (4)
olemjyKwuov
kd f (5) ynma&;wu
okdvf toD;oD;odkY qufvufwuf
a&muf&ef tcuftcJ&adS om ausmif;
om;? ausmif;olrsm; avQmufxm;
Ekid o
f nf/ wuov
kd w
f pfcv
k Qiw
f pfO;D
pDjzifh ausmif;om;? ausmif;olig;OD;
tm; ausmif;Ny;D onftxd ynmoif
axmufyHhp&dwf csD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf arwm
&Siftoif; taemufNrdKUywfvrf;
e*g;yGufy&d,wdpmoifwdkuftwGif;
csrf;jrompnf&yfuGuf awmifBuD;NrdKU
odYk atmufwb
kd m 31 &uf aemufq;kH
xm; avQmuf x m;Ek d i f a Mumif ;
od&onf/
(590)

jrefrmEkdifiHrSukefonfrsm;taejzifU
ukefoG,frIqdkif&mtawGYtBuHKrsm;&&Sdap&ef
wkwfwuodkvfwpfckESifU yl;aygif;rnf
&efukef atmufwkdbm 12
jrefrmEdkifiHrS ukefonfrsm;tae
jzifh EdkifiHwumukefoG,frIqdkif&m
tawGUtBuHKrsm; &&Sdap&eftwGuf
wkwfEkdifiHrS wuodkvfwpfckESifh
yl;aygif;um vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme ukeo
f ,
G rf aI &;&m
OD;pD;Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL;OD;odef;jrifha0u ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiHokdY EdkifiHjcm;om;&if;ESD;
jrKyfESHolrsm; 0ifa&mufvmaeonfh
enf;wl pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rSm
aygrsm;vmaeonft
h wGuf ukeo
f ,
G f
a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifvdkonfhol
rsm;ESifh ukefonfrsm;tm; enf;ynm
qdkif&mtultnDrsm; axmufyHhay;
Ekdif&eftwGuf wkwfjynfolYorw
Ekid if H eefeif;NrKd U&Sd uGr&f ;DS wuov
kd Ef iS hf
yl;aygif;um Trade Training Institute
(TTI) zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]ukefonfvkyfief;udk tckrS vkyf
csifwJholawGeJY t&ifuwnf;uvkyf
aewJh ukefonfawGukd EdkifiHwum
tawGUtBuHK&apzdkY &nf&G,fNyD;awmh
wkwfEkdifiHxJu eefeif;NrdKUrSm&SdwJh
uGrf&SD;wuodkvfeJY yl;aygif;wmjzpfyg

w,f/ 'DrSmwufa&mufaewJholawG
udk ynmoifapvTwfoGm;rSmyg/
tckvdk yl;aygif;vkyfaqmifr,fh
uGr&f ;DS wuov
kd rf mS Ekid if w
H umtqifh
wuodkvfwpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrSm
ukefonfrsm;twGuf enf;ynmydkif;
ukd
tultnDrsm;ay;Ekdifonfh
wuokdvfwpfckjzpfwJhtwGuf EkdifiH
wumtawGUtBuHKrsm;udk &&SdaprSm
yg}} [k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
Trade Training Institute (TTI)

oifwef;ausmif;udk 2012 ckESpf

{NyDvwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS &efuek Nf rKd U
wGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; tqdkygoif
wef;ausmif;rSm jrefrmEkdifiHwGif
yxrqHk;zGifhvSpfonfh ukefoG,frI
qdkif&m oifwef;ausmif;vnf;jzpf
onf/
EdkifiHwumaps;uGufwGif ,SOfNydKif
xdk;azmufEkdifrnfh pD;yGm;a&;ESifh ukef
oG,af &;vkyif ef;&Sirf sm;ay:xGuv
f m
ap&ef? EdkifiHwumESifh vdkufavsm
nDaxGjzpfrnfh pD;yGm;a&;0ef;usiaf zmf
aqmifEkdif&efjzpfouJhokdY ukefoG,frI
jrifhwufEdkif&efwdkYtwGuf tqdkyg
oifwef;ausmif;udk zGifhvSpfjcif;jzpf
uHxl;
aMumif; od&onf/

10/12/2013 4:27:50 PM

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 11

13-10-2013
zausmzHk;rStquf
wdkif;rSL;ESihfZeD;ESihf wm0ef&dSolwdkYu
aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmif
EIwfqufMuonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESihfZeD;
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
tqihjf rihcf spMf unfa&;uk,
d pf m;vS,f
tzGUJ wGif tzGUJ 0ifrsm;tjzpf umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;jrifhpdk;? AkdvfcsKyfjrxGef;OD;?
AkdvfcsKyfpdk;odef;? ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf
(a& ) Akv
d cf sKyw
f ifatmifpef;? ppfO;D pD;
t&m&SdcsKyf(av) AkdvfrSL;csKyfvGifOD;?
ta&SUajrmufwikd ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL;
Akv
d cf sKyaf tmifp;kd ? &efuek w
f ikd ;f ppfXme
csKyf wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyq
f ef;OD;ESifh wyfr

awmft&m&SBd u;D rsm; vdu

k yf goGm;Mu
onf/
tqdyk g cspMf unfa&;c&D;pOftwGi;f
wkwfjynfolYorwEdkifiH A[dkppf
aumfr&Si?f wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmuf
a&;wyfrawmfrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf
awGUqHk ESpfEdkifiHESihf ESpfEdkifiHwyfr
awmfEpS &f yfMum; tusK;d wlupd & yfrsm;
aqG;aEG;jcif;? wkwEf idk if \
H pufru
I ek f
xkwfvkyfief;rsm;udk avhvmjcif;?
wkwfjynfolYorwEkdifiH csef'l;? usKd
Zku
d u
f yk ?f ayusi;f ? [dik ef ef? Sanya NrKd U
rsm;tygt0if wkwfEkdifiH\xif&Sm;
aomae&mrsm;tm; avhvmjcif;?
ynmawmfoifrsm;tm; awGUqHktm;
ay;jcif; aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

vufeufuikd t
f zGJ rh S
zrf;qD;ac:aqmifomG ;olrsm; jyefvnfvw
G af jrmuf
TNLA

aejynfawmf atmufwdkbm 12
TNLA vufeufui
kd t
f zGUJ rS a'ocH
jynfolrsm;tm; t"rzrf;qD;ac:
aqmifomG ;onfo
h wif;tm; atmuf
wdkbm 6 &ufxkwf jr0wDowif;pm
wGif azmfjyNy;D jzpf&m tqdyk gt"rzrf;
qD;ac:aqmifjcif;cHc&hJ onfh a':at;
,k 40 ESpf? rat;crf;rD 11 ESpfESifh
rat;crf;,Hk 11 ESpw
f o
Ykd nf atmuf
wdkbm 5 &uf n 9 em&DcefYwGif jyef
vnfvGwfajrmufvmcJhonf/

TNLA vufeufui
kd t
f zGUJ taejzifh
rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;[k acgif;
pOfwyfNyD; Nidrf;csrf;pGma&mif;0,fvkyf
udkif toufarG;0rf;ausmif;jyKMu
&onfh a'ocHjynfolrsm;tm; t"r
zrf;qD;ac:aqmifjcif;? qufaMu;
awmif;jcif;rsm; jyKvkyfaerIaMumifh
a'ocHjynfolrsm;\ at;csrf;aom
vlaerIb0rsm; ysupf ;D vsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f?
rkdif;jzwfwyfe,fESifh usKdif;wHkwyfe,frsm;&Sd e,fajrcHwyfrawmfaq;Hkrsm;
Munfh Ippfaq;NyD; aq;Hkwufvlemrsm;tm; axmufyHh ypnf;ay;tyf
aejynfawmf atmufwdkbm 12
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D atmifoef;xG#o
f nf atmufwb
dk m
9 &uf eHeufydkif;u Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
vdkufygvsuf rdkif;jzwfwyfe,f e,fajrcH
wyfrawmfaq;HkwGif aq;Hkwufa&mufuko
vsuf&Sdaom t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;awGUqHkEIwfqufpum;ajymMum;NyD;
axmufyHhaiGESifhpm;aomufzG,f&mrsm; ay;tyf
onf/
xkaYd emuf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D atmifoef;xG#f
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf atmufwb
kd m 11 &uf
eHeufydkif;u usKdif;wHkwyfe,f e,fajrcHwyfr
awmfaq;HkwGif aq;Hkwufa&mufukovsuf
&Sdaom t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;
&if;ESD;ESD; awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;NyD;
axmufyahH iGEiS hf pm;aomufz,
G &f mrsm; ay;tyf
um aq;HktwGif;&Sdukoaqmifrsm;tm; vSnhf
vnfMunfhIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sd
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f aq;Hkwufa&mufukoaeol
onf/
wpfOD;tm; axmufyHhaiGESifhpm;aomufzG,f&mrsm; ay;tyfpOf/
(100)

pufcRw,
f iG ;f vsu&f o
dS nfU ukew
f ifpufavSwpfpif;tm;
wyfrawmf(a&)rS ulnDaqmif&Gufay;
aejynfawmf atmufwdkbm 12
atmufwdkbm 9 &uf nae 4
em&D 15 rdepfcefYu armfwifpGef;
taemufajrmufbuf yifv,fjyif
a&rkdif 13 rkdifcefYtuGmwGif a'ocH
ukefwifpufavSwpfpif; arsmygae
aMumif; owif;f t& wyfrawmf(a&)
rS &SmazGu,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufcJh&m n 10 em&DcGJcefYwGif
azmif'dk;\ taemufbufyifv,f
jyifa&rkdif 4 rkdifcefYtuGm&Sd if;puf

avSteD;odkYa&muf&SdcJhonf/
yifv,fjyiftwGi;f arsmygaeaom
pufavSrSm udkudk;uRef;NrdKUrS OD;armif
armifEidk yf idk f udu
k ;kd Bu;D trnf&dS 'DZ,f
av;vHk;xkd; tif*sifwyf opfom;
udk,fxnfpufavStrsKd;tpm;jzpfNyD;
atmufwdkbm 8 &ufu [kdif;BuD;
uRef;NrdKUe,fcGJrS tdrfoHk;ypnf;rsm;ESifh
pm;aomufuek rf sm; tav;csed yf
d m
ESpfaomif;cefYwifaqmifNyD; udkudk;
uRef;odkYxGufcGmvmpOf wufrwkdif

usK;d a&0ifraI Mumifh yifv,fjyifwiG f

arsmaejcif;jzpfonf/
tqkdygpufavSay:wGif vkdufyg
vmaom usm; &SpfOD;? r oHk;OD; pkpk
aygif; 11 OD;tm; wyfrawmf(a&)rS
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;NyD; arsmygaeaompufavStm;
,m,DjyifqifrIrsm; aqmif&Gufay;
um [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJodkY qGJ,l
ac:aqmifay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
wyf r awmf
(a & )rS
arsmyg
aeaom
ukefwif
puf a vS
tm;
u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf /

autdkifat(ucsif)tzGJ hrS tjypfrJUjynfolrsm;tm; zrf;qD;ac:aqmif

aejynfawmf atmufwkdbm 12
autdik af t(ucsi)f tzJUG rS tiftm;
30 OD;cefo
Y nf atmufwb
kd m 3 &uf
n 10 em&DcefYu ucsifjynfe,f
0dkif;armfNrdKUe,f &Stpfacsmif;zsm;a&T
arSmo
f 0Ykd ifa&mufum a&Tvyk o
f m;rsm;
jzpfonfh trsKd;om; 77 OD;ESihftrsKd;
orD;oH;k OD; aygif; 80 OD;wdt
Yk m; t"r
zrf;qD;ac:aqmifoGm;cJhNyD; if;wdkYxH

13-10.2013 (P-11) Cho.pmd

rS wpfO;D vQif aiGusyEf pS o

f ed ;f awmif;
cH&m vkyfom;rsm;onf ay;&efaiGr&Sd
onfhtwGuf touftE&m,frS
vGwaf jrmuf&ef zrf;qD;cH&olrsm;ud,
k f
pm; OD;atmifEiS fh OD;armifEikd w
f u
Ykd aiG
usyf 10 odef; vufcHay;&ef awmif;
yefay;cJhrIaMumifh atmufwdkbm
4 &uf nae 5 em&DcefYwGif zrf;qD;
cH&olrsm; jyefvnfvw
G af jrmufvmcJh

Muonf/
autdik af t(ucsi)f tzGUJ \ tjypf
rJah 'ocHjynforl sm;tm; t"rzrf;qD;
jcif;? aiGaMu;awmif;cHjcif;rsm;aMumifh
a'ocHjynfolwdkY\ qEjzpfonhf
at;csr;f aom b0aexdik rf t
I ay:
rsm;pGm xdcdkufaESmifh,Sufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

pnf;urf;rJh armfawmf,mOfrsm;ta&;,lrI
'PfaiG&yfqdkif;NyD; axmif'Pftjypfay;rnf
&ef ukef atmufwd kb m 12
&efuek Nf rKd UawmftwGi;f pnf;urf;rJh
armfawmf,mOfrsm;tm; ta&;,lrI
rsm;aqmif&u
G &f m ,cif'PfaiGom
ay;aqmifapcJNh y;D ta&;,lryI rkd w
kd if;
usyo
f nft
h aejzihf axmif'Pftjypf
ay;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU ,mOf
xde;f wyfzUJG cGrJ LS ;H;k rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
tqdyk gaxmif'Pftjypfay;ta&;
,lrIonf armfawmf,mOfrsm;pnf;
urf;rJph mG armif;ESirf rI sm;aMumihf ,mOf
aMumydwq
f rYkd I ydrk jkd zpfymG ;vsu&f adS eNy;D
,if;twGuf pDrcH sut
f aejzihf 'PfaiG
dkufta&;,lcJhaMumif;? ,if;uJhodkY
ta&;,laepOfumvtwGif; ,mOf
armif;rsm; vdu
k ef mrItm;enf;jcif;rsm;
aMumihf axmif'Pftjypfay;&ef pDpOf

aeaMumif; od&Sd&onf/
]]wpfaeYwjcm; qdk;&Gm;vmw,f/
,mOfarmif;awGpnf;urf;rJah eMuawmh
ydwfqdkYwmyJ/ 'PfaiGaqmifvdkuf&if
Ny;D a&mqdw
k t
hJ jrifawGeYJ csrw
S x
f m;wJh
pnf;urf;awG rvdkufemMubl;/ tck
pDpOfNy;D wmeJY trsm;jynfou
l ckd sjyr,f}}
[k if;uajymMum;onf/
rMumao;rDu ,mOfaMumydwfqdkY
rIrsm;tm; ajz&Si;f &mwGif pnf;urf;rJh
,mOf&yfem;rIrsm; ta&;,laqmif&u
G f
Edik &f ef &efuek Nf rKd UawmftwGi;f &Sd ajcmuf
vrf;oGm;vrf;rBuD;rsm;ESihf t"du
vrf;rBuD; 26 vrf;&Sd &moufyef
,mOfr&yfem;&Zkerf sm;tjzpf owfrw
S f
vkyfaqmifcJhaMumif;? odkYaomfvnf;
pnf;urf;rJph mG ,mOf&yfem;rIrsm;&Sad e
ao;aMumif;? pnf;urf;rJharmfawmf

,mOfrsm;tm; ta&;,laqmif&u
G Ef ikd f
a&;ESihf
,mOfaMum&Sif;vif;a&;
twGuf ,mOfxdef;&JwyfzGJUtiftm;
1422 OD;txd wdk;csJUoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,if;pnf;urf;rJ,
h mOfrsm;ESifh ,mOf
armif;rsm;tm; axmif'Pfta&;,l
aqmif&u
G &f ef oufqikd &f mtqihq
f ihf
wifjyaqmif&Gufvsuf&SdNyD; rMumrD
ta&;,lrjI yKvyk Ef ikd &f ef xkwjf yefomG ;
rnfjzpfaMumif;? vuf&w
dS iG f &efuek Nf rKd U
ay:&Sd NrdKUe,f 31 NrdKUe,fwGif wyfzGJU
pkrLS ;H;k rsm;xm;&SNd y;D NrKd Ue,f 14 NrKd Ue,f
twGif; wyfzGJUpkrSL;Hk;ckepfckjzihf 0ef
xrf;tiftm; 900 ausmfrS ,mOf
aMum&Sif;vif;a&;ESihf pnf;urf;rJh
,mOfrsm; ta&;,laqmif&u
G v
f su&f dS
pd k ; rd k ;
aMumif; od&Sd&onf/

RCSS/ SSA wHqdyfwyfxm;aom

vkdifpifrJUarmfawmf,mOfwpfpD; zrf;qD;&rd
aejynfawmf atmufwdkbm 12
atmufwdkbm 9 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJcefYu
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) ausmufrJNrdKU? &yfuGuf(3)?
atmifqef;vrf; rsufvHk;pdrf;vufzuf&nfqkdifa&SUwGif
RCSS/SSA wHqdyfwyfxm;aom SURF trsKd;tpm;
(teufa&mif)vkid pf ifrahJ rmfawmf,mOfwpfp;D &yfwefx
Y m;
aMumif; owif;t& vHkNcHKa&;tzGJUrsm;rS oGm;a&mufppf
aq;&m aemifydefaus;&Gmae ,mOfarmif;aerif;xGef; 26
ESpf(b)OD;wifarmif? OD;wifjrifh 40 ESpf (b)OD;armifpdef
(c)OD;[lped ?f rtdtzd mG ; 27 ESpf (b)OD;udak v;ESihf r,Ge;f a&T
vGmOD;wdkYpD;eif;vmaom armfawmf,mOfjzpfaMumif;od&Sd

10/12/2013, 11:24 AM

&onf/ tqkdyg,mOfESifhywfouf ppfaq;csuft&

if;,mOfrSm RCSS/SSA rS AdkvfrSL;csKyftqifh&Sd pdkif;vl;rS
vufrw
S af &;xk;d axmufcpH mjzifh [Grcf rf;ukrP
v
D rD w
d uf
\ ukrPDudprsm;aqmif&Guf&eftwGuf ,mOfarmif;
OD;xGef;xGef;0if; (b)OD;wifarmif aemifydef&Gmaeoltm;
wm0efay;xm;onfh,mOfjzpfNyD; aerif;xGef;rSm if;\
tukdjzpfol OD;xGef;xGef;0if;\,mOftm; ausmufrJNrdKUr
aps;odYk rdom;pkrsm;ESit
hf wl aps;0,f&efarmif;ESiv
f mjcif;
jzpfaMumif;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh w&m;r0if vkid pf if
rJ,
h mOfrsm;udk Oya'rJph mG toH;k jyKjcif; &S^d r&dS oufqidk &f m
(100)
XmerS pdppfvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

12 jynfwiG ;f owif;

jynfwiG ;f owif; 13

13-10-2013
 ausmzH k ; rS t quf
aumifpDOu| OD;odef;GefY wuf
a&muftm;ay;onf/ a&S;OD;pGm City
Mart Holding Co.,Ltd. rSrefae;*si;f
&Gufay;rnfhtpDtpOfrsm;tm; jyef
'gdkufwm a':0if;0if;wifu
h Ocean
vnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuonf/
hf pS jf cif;ESiyhf wfouf
Super Center zGiv
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
OD;wifEikd o
f ed ;f u ed*;kH csKyt
f rSmpum;
,if;aemuf aejynfawmfaumifpD
ajymMum;&mwGif tpdk;&ydkif;wGif
0if OD;zkef;aZmf[efESifh refae;*sif;'g
omru yk*vduydkif;wGifvnf; jyK
dkufwma':0if;0if;wifhwdkYu tcrf;
jyif&ef vkyif ef;rsm;&Sad eaMumif;? ,aeY
tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
aqG;aEG;azmfxw
k &f &Scd surf sm;t& aiG
onf/ xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
aMu;t&if;tESD;vdktyfcsuftay:
ESi{hf nfo
h nfawmfrsm;onf Ocean Sujznfq
h nf;aqmif&u
G af y;&efupd o
nf
per Center twGi;f cif;usi;f jyoa&mif;
yxrOD;pm;ay;udpjzpfNyD; vQyfppf
csvsuf&Sdonfh ta&mif;qdkifcef;rsm;
u@ESihf ukeo
f ,
G rf u
I @ tcuftcJ
udk vSnfhvnfMunhfItm;ay;onf/
rsm;udv
k nf; OD;pm;ay;tqift
h vdu
k f
Ocean Super Center onf Ow&
ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef vdktyf
oD&Nd rKd Ue,ftwGi;f &Sd Z0eod'&d yfuu
G f
onfudk awGU&Sd&ygaMumif;? odkY
wGifwnf&SdNyD; aps;qdkifcef;aygif; 41
aqmif&Gufay;&rnfh udprsm;tay:
cef; zGifhvSpfa&mif;csvsuf&Sdonf/
Delivery Units rsm;u zdzp
d ;D pD;aqmif
,ck Ocean Super Center onf yr
&Gufay;&efvdktyfovdk yk*vdu
ajrmufqkdifcGJjzpfNyD; jrefrmEkdifiH\
u@rsm;uvnf; wdusaocsmpGm
tBuD;qkH; Super Center jzpfonf[k
wGucf suw
f ifjyay;&ef vdt
k yfaMumif; od&onf/
ajymMum;onf/
vQyfppfypnf;trsKd;rsKd;? acwfrD
tqdkyg aqG;aEG;yGJokdY 'kwd,
tdrt
f oH;k taqmifypn;f rsm;? t0wf
0efBuD;rsm;jzpfMuonfh AdkvfrSL;csKyf txnf? vloHk;ukefypnf;rsm;ESifh
ausmfZHjrifh? OD;oefY&Sif;ESifh a'gufwm
oefY&Sif;vwfqwfaom pm;aomuf
pef;vGifwkdY wufa&mufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmEkdifiHwGif 17 ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf tmqD,Htpnf;ta0;usif;ycGifh&? atmifjrifpGm BudK;yrf;aqmif&GufEkdif&ef yk*vduu@rsm;ydkrdkwdk;wufzGHUNzdK;apa&;twGuf aqmif&Gufay;&rnfh udp&yfrsm;aqG;aEG;

&[ef;&S ifvl jynfoltaygif;u rdrdwdkif;jynfwGif wnfwnfNidrfNidrfat;at;csrf;csrf;jzpfa&; xdef;odrf;aqmif&GufMu&rnf
atmufwb
kd m 10 &ufu Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
u tmqD,OH u|&mxl;udk blEikd ;f Edik if b
H &k ifxrH S tcrf;
tem;jzihf vTaJ jymif;vufcv
H u
kd Nf yjD zpfygonf/ 2014 ckEpS f
twGuf tmqD,HOu|wm0efudk vufcHNyD; xdkESpftwGif;
usif;yrnfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;? qufpyf
tpnf;ta0;rsm;udk jrefrmEdik if H vufcu
H si;f y&ef BuKd wif
jyifqifrIrsm; aqmif&Gufaeonfudk jynfolrsm; odae?
jrifae? Mum;odaeMurnfjzpfygonf/
xdkuJhodkY tmqD,Htpnf;ta0;rsm; vufcHusif;yjcif;
tm;jzihf EdkifiHESihf jynfolrsm;twGuf rnfodkYaom tusKd;
aus;Zl;rsm;&&Scd pH m;&rnf? Ny;D cJo
h nfh xdyo
f ;D tpnf;ta0;
wGif rnfonfhtcsufrsm;aqG;aEG;cJhonfwdkYudk od&SdEdkif&ef
blEdkif;'gkqvrfEdkifiH tpnf;ta0;wufa&muf&ef
a&muf&Sdaeaom EdkifiHawmforwESihf jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;tm; jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfrxGufcGmrD
atmufwb
kd m 11 &ufwiG f owif;tzGUJ u awGUqHak r;jref;
cJhonfrsm;udk jyefvnfwifjyvdkuf&ygonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
jrefrmEdkifiHtaeeJY 1997 ckESpfu tmqD,HtzGJUxJudk
p0ifcJhwmrdkY vmr,fhESpfqdk&if 17 ESpfjynfhNyDjzpfygw,f/
17 ESpftwGif;rSm yxrOD;qHk;tBudrftjzpf tmqD,H
tpnf;ta0;awGusi;f ycGi&fh wm jzpfygw,f/ uReaf wmf
wdkYEdkifiHjynfolawGtaeeJY tmqD,Hrdom;pkwm0efwpfck
udk ausausyGefyGefeJY aqmif&Guf&rSmjzpfvkdY 0rf;omp&m?
*kPf,lp&mjzpfw,fvdkY OD;pGmajymMum;vdkygw,f/
uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tmqD,q
H ikd &f mtpnf;ta0;awG
udk atmifjrifatmifaqmif&GufEdkifzdkYtwGuf BudK;yrf;
aqmif&GufoGm;&rSmjzpfygw,f/ 'Dtpnf;ta0;awG
atmifatmifjrifjrifeYJ BuKd ;yrf;aqmif&u
G zf t
Ykd wGuf jrefrm
EdkifiHol? EdkifiHom;tm;vHk; &[ef;&Sifvljynfoltaygif;u
udk,fhwdkif;jynfrSm wnfwnfNidrfNidrf? at;at;csrf;csrf;
jzpfaezdkY xdef;odrf;aqmif&GufMu&ygr,f/
wnfNidrfat;csrf;rI&Sdatmif tm;vkH;u 0dkif;0ef;ulnD
aqmif&u
G zf v
Ykd ykd gw,f/ 'DtmqD,q
H ikd &f m tpnf;ta0;
awGusi;f yjcif;tm;jzihf jrefrmEdik if t
H wGuf tusK;d tjrwf
awGvnf; trsm;BuD;&Sdygw,f/ tpnf;ta0;udk vmNyD;
wufa&mufMur,fh EdkifiHtaeeJU tm;vHk;aygif;vdkuf&if

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
EdkifiHaygif; 18 EdkifiHavmuf&Sdygw,f/ vlOD;a&aygif;
axmifcsND y;D vma&mufMurSmjzpfygw,f/ 'Dvakd xmifecYJ sND y;D
vma&mufMur,fhtwGuf c&D;oGm;vkyfief;ydkif;rSmtqif
ajyr,f/ [dkw,fvkyfief;&SifawG? o,f,lydkYaqmifa&;
u@u oufqdkifwJholawG? aps;qkdifvkyfief;eJY oufqdkif
wJholawG 0ifaiG&r,f/
'gawGu jrefrmEkid if rH mS tpnf;ta0;awGvufcu
H si;f y
wmaMumihf wpfNyKd iw
f nf;csucf si;f tusK;d aus;Zl;cHpm;&rSm
awGjzpfygw,f/ aemufNyD; 'Dtpnf;ta0;rSmyJ jrefrm
Edik if &H UJ jzpfay:ajymif;vJw;dk wufaewJt
h ajctaeawGudk
vma&mufwufa&mufMur,fholawG em;vnfoabm
aygufNyD;awmh wpfzufwpfvrf;u ulnDrIawG? tm;ay;
rIawG? axmufyHhrIawG &vmrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
tmqD,HOu|wm0ef,lwm[m jrefrmEdkifiHtwGuf
tusK;d cHpm;cGiahf wGtrsm;Bu;D &Sw
d ,fvYkd uReaf wmfwt
Ykd ae
eJY ,kHMunfygw,f/
OD;0ParmifvGif
jynfaxmifpk0efBuD;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
urmrSm atmifjrifaewJh zGUH NzKd ;wd;k wufaewJh Edik if BH u;D

awGeJY tmqD,H&JU qufqHa&;uvnf; ydkrdkus,fjyefYvm

aew,f/ tvm;wl 'Dvu
kd s,jf yefv
Y mwmeJt
Y rQ jrefrmEdik if H
eJY EdkifiHwumqufqHa&;uvnf; ydkrdkwdk;wufvmrSm
jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkY tmqD,HtvSnfhusOu|wm0ef
xrf;aqmifwJhtcg jrefrmEdkifiHeJY EdkifiHwumqufqHa&;
[mvnf; 'Dxufydkrdkus,fjyefY wdk;wufatmifjrifrIawG
trsm;BuD;&vmrSmyg/
jrefrmEdkifiHudkvnf; urmhjynfoltrsm;u ydkrdkod&Sdvm
r,fh taetxm;&Sdygw,f/ wpfcsdefwpfcgu jrefrmEdkifiH
eYyJ wfouf&if A[kow
k tvGeef nf;yg;aeMuwJh Edik if aH wG
[m tcktcsdefrSm jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD;awmh jzpfay:
wdk;wufrIawG? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rIawG? EdkifiH
opfwpf&yfwnfaqmufaerIawG ydNk y;D us,u
f s,jf yefjY yefeY YJ
tao;pdwfxdawGUcGifh&r,fhtcGifhtvrf;awGvnf; &vm
cJyh gw,f/ 'gaMumifrh Ykd tvSnu
hf sOu|wm0efxrf;aqmif
wJh jrefrmEkdifiHtaeeJY urmhtv,frSm *kPfodum ydkNyD;
jrifhrm;apNyD;awmh a'otwGif;rSmvnf; wm0ef&SdwJh?
wm0efodwJh tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY udk,fha'oudk
wk;d wufzUHG NzKd ;rIqu
D kd OD;wnfNy;D awmh OD;aqmifac:aqmif
oGm;Ekdifr,fh tcGifhtvrf;awG&rSmjzpfygw,f/
OD;pdk;odef;
jynfaxmifpk0efBuD;? orwHk;0efBuD;Xme
tck xdyfoD;tpnf;ta0;rSm t"dutm;jzifhawmh
tmqD,HtzGJUawG&JU nDnDGwfGwfeJY tjrifawGzvS,f
MuNyD; aqmif&GufwJhoabmjzpfygw,f/ United ASEAN
aygh? Unity aygh? aemufwpfcsuu
f awmh qif;&JryI aysmuf
a&;awG? EkdifiHcsif;qufoG,frIawG? Disaster Management awG ponfjzifh awmfawmfrsm;rsm; aqG;aEG;Muwm
awGU&ygw,f/ blEkdif;EkdifiHtaeeJYawmh vli,fawG&JU
tcef;u@udk jrifhwifxm;wm awGU&ygw,f/
tmqD,H taygif;oHk;EkdifiHawGuvnf; 0kdif;0ef;ulnD
r,fh uwdav;awGudk ay;ygw,f/ 'gawGu tvGefw&m
rS tav;teufxm;zkdY aumif;ygw,f/ &moDOwkajymif;
vJrI tydkif;udkvnf; ydkNyD;*kpkdufaqmif&GufMuzdkYtwGuf
EdI;aqmfwmawGU&ygw,f/
tm;vHk;taeeJYuawmh a&SUvkyfoGm;&r,fh uRefawmf
wkdYtaeeJYvnf; a&SUqufNyD; aqG;aEG;Mu? wkd;wufatmif

aus;vufaejynfolrsm; oefh &Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&;? vrf;yef;qufoG,fa&;?

vQyfppfrD;&&S da&;ESih f arG;jrLa&;udprsm; jznfh qnf;aqmif&Guf

aejynfawmf atmufwkdbm 12
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;
vufa'ozHUG NzKd ;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;wifaiGonf rauG;wkdif;
a'oBuD; NrdKUopfNrdKUe,f ajrjyifom
aus;&Gmtkyfpk oef;ukef;aus;&Gm
atmufwdkbm 10 &ufu aus;vuf
aejynfolrsm;ESifhawGUqkH oefY&Sif;
aomaomuf ok;H a&&&Sad &;? vrf;yef;
qufoG,fa&;? vQyfppfrD;&&Sda&;?
arG;jrLa&;udprsm; jznfhqnf;aqmif
&Gufay;&ef &Sif;vif;ajymMum;onf/
atmufwb
dk m 11 &ufwiG f 'kw,
d
0efBuD;onf rauG;NrdKUe,f pnfyif
om,ma&;(ausmufukef;)0efxrf;
tdrf&m0if;twGif;&Sd jyKjyifae onfh
wGif;wl;puftrSwf DDA.038 uk d
MunfhINyD; bk&m;ysKdaus;&Gmtkyfpk
a*G;awmufpef;&Gm tkyfpktwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;&Sd aus;vufaejynfol
rsm;ESifh awGUqkHcJhonf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;ESifhtzGJU
onf anmifuefaus;&Gmtkyfpk oHbkd
av;aus;&GmokdYvnf;aumif;? NrdKUopf
NrdKUe,f
a&Tyef;aus;&GmokdYvnf;

aumif;a&muf&NdS y;D aus;vufaejynf

olrsm;ESiahf wGUqkcH ahJ Mumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/

 a&SUzHk;rStquf
cJhonf/ uarmZtoif;rSm MNL
NyKd iyf w
JG pfavQmuf cseyf ,
D q
H zk vm;udk
yxrqHk;tBudrf &,lEdkifcJhjcif;jzpf
onf/

yGJtNyD;wGif qkcsD;jrifhyGJudk quf

vufusif;y&m'kwd,qk& rauG;
toif;tm; wpfOD;csif;qkwHqdyfESifh
aiGusyo
f ed ;f 100? yxrqk& uarmZ
toif;tm; wpfOD;csif;qkwHqdyf?

aiGusyo
f ed ;f 200 ESichf seyf ,
D q
H zk vm;
wdkYudk jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
Ou| OD;aZmfaZmfESifh MNL uvyf
toif;ydkif&Sifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;
u cs;D jri chf o
hJ nf/

13-10-2013 &uf(,aeY) nae

5 em&DwGif ok0PuGif; aejynf
awmftoif;ESifh AD,uferf,l-23
toif;wdkYajcprf;yGJupm;Murnfjzpf
(220)
onf/

a&SUzHk;rStquf
za&S

EkdifiHvTwfawmfOu|u ygvDref
taqmufttkH xrif;pm;cef;r
aeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfch cH o
hJ nf/

qufvuf jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,uESifh tzGJU0ifrsm;onf
MopBw;D ,m;Ekid if v
H w
T af wmftaqmuf

ttkHtwGif; vSnfhvnfMunfhIavh
vmcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

,if;aemuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uESifhtzGJUtm; MopBwD;,m;

13-10-2013(P-12-13).pmd

vkyfMu&r,fh vkyfief;awG jzpfygw,f/ uRefawmfwdkY EkdifiH

tydkif;uawmh jyifqifaewmygyJ/ tm;vHk; NyD;pD;zdkYawmh
vkw
d mav;awG &Syd gao;w,f/ wpfEpS cf ?JG ESpEf pS t
f wGi;f rSm
a&SUqufajymif;vJrIawG tawmfhudk vkyf&OD;r,fvdkY uRef
awmf,lqygw,f/ 'gvnf; EkdifiHawG&JU Investment awG
0ifvmwm&,f? Financial Sector u jyKjyifajymif;vJraI wG
udk tcsdefudkufvkyfaqmifNyD;awmh yk*vduu@zGHUNzdK;
wkd;wufatmif aqmif&GufEkdifr,fqkd&ifawmh aumif;
oGm;r,fvdkY uRefawmfxifygw,f/
a':eEmrTef;
TefMum;a&;rSL;csKyf? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
2013 ckESpf blEkdif;EkdifiHtqifhrSm Youth and Culture (vli,fESifh,Ofaus;rI) udkvnf; t"duxm;w,f/
use;f rma&;eJyY nma&;udv
k nf; t"duxm;w,f/ Ny;D awmh
aemufwpfcku obm0ab;tE&m,fpDrHcefYcGJa&;?
&moDOwkajymif;vJrIawGudk t"duxm;NyD;aqmif&Guf
cJhwm awGU&ygw,f/ 2009-2012 ckESpftxd AFCC
Mid Term Review Report udk tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;rSm tpDtpOfwpf&yftaeeJY wifjywmawGU&yg
w,f/ tJh'guawmh 2015 ckESpf tmqD,Htodkuft0ef;
xlaxmifzYkd b,f[mawGu tqifoifjh zpfNyv
D ?J b,f[m
awGu usefao;vJ? b,fvkyfief;awGvkyfzkdY usefao;vJ
vdkY vkyfwJhtcg uRefrwkdY vlrI0ef;usif todkuft0ef;
I kd avQmch sNy;D 'DumG [
atmufrmS Narrow the Gap qif;&Jru
csufudk EkdifiHwpfEkdifiHeJY wpfEdkifiH txl;ojzifh pDt,fvf
trfAeGD YJ wjcm;tmqD,aH jcmufEidk if u
H mG [rI b,favmuf
avQmch sEidk o
f vJ aqmif&u
G w
f t
hJ cgrSm aemufq;kH wpfcsuf
jzpfwhJ Narrow the Gap u vkdao;w,fqkdwm azmfTef;
ygw,f/
tcktmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rSm Mid Term
Review udk wifygw,f/ aemufwpfcg 'DrSmvkyfwJh
k if
tcsufawGudk tm;vHk;aygif; Declaration ajcmufcw
ygw,f/ 'ghtjyif pmwrf;oHk;ckwifygw,f/ 'gawGu
aemifvkyfr,fh tmqD,H&JU Education ay:rSm Review
vkyfwJh[m&,f? ASEAN- China yl;aygif;aqmif&Gufr,fh
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&meJY opfawmqkdif&mawG
jzpfygw,f/

ausmzHk;rStquf
tjrifq
h ;kH avwku
d Ef eI ;f rSm wpfem&DvQif rdik f 100 rS rdik f 120 txd&EdS ikd o
f nf/
qkdifuvkef;rkefwdkif;\ t&SdefaMumifhjrpf0uRef;ay:? &ckdifurf;dk;
wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifww
Ykd iG f &Hzef&cH g rd;k oufavjyif;
rsm;usa&mufNyD; vdIif;BuD;rnf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyif^ajrjyifav
onf wpfem&DvQif rdkif 40 txd wkdufcwfEdkifonf/
tm;tvGeaf umif;aomqkid u
f vke;f rkew
f idk ;f \ vuf&t
dS ajctaerSm
t0ga&miftqifhom&SdNyD; jrefrmEdkifiHurf;ajcodkY OD;wnfa&GUvsm;rnfh
tajctaer&Sd[k owfrSwfaomfvnf; jrpf0uRef;ay:? &cdkifurf;dk;wef;
wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifw&Ykd dS urf;eD;? urf;a0;ig;zrf;a&,mOf
rsm;? oabFmrsm;taejzifh rkefwkdif;tE&m,fa&Smif&Sm;&efvdktyfaMumif;
rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
a&SUzHk;rStquf
qufoG,f0,f,lEkdifNyD; tGefvkdif;rS 0,f,lvkdolrsm;twGuf www.
okdY qufoG,f0,f,lEkdifaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

myanmaairways. aero

ausmzHk;rStquf

arG ; jrLa&;? a&vk y f i ef ; ES i f h a us;vuf a 'ozH G U Nzd K ;a&;0ef B uD ; Xme

'kwd,0efBuD; OD;wifaiG wGif;wl;puftrSwf DDA.038 udk MunfhI
ppfaq;pOf/

60 ausmf 'Pf&m&&SdcJhonf[k a'owGif;rD'D,mrsm;\azmfjycsuft& od&

onf/
tqdkygrawmfwqrIonf atmufwdkbm 11 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif
taemufAm*sD;eD;,m;jynfe,f &ef'dkvfcdkifteD;&Sd Cheat awmifxdyfwGif
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
rawmfwqrIaMumifh 'Pf&m&&SdcJhonfh c&D;onftm;vHk;udk teD;tem;&Sd
aq;HkodkY a'owGif;ta&;ay:XmerSwm0ef&Sdolrsm;u ydkYaqmifay;cJh&onf
[kod&onf/
jzpfyGm;yHkrSm opfwifukefum;onf &xm;vrf;qHkta&mufwGif tcsdefrD
r&yfwefEY ikd cf b
hJ J c&D;onfwif &xm;tm; wku
d rf cd jhJ cif;jzpfonf[k ta&;ay:
Xme\ TefMum;a&;rSL;jzpfol *sdrf;pf0dkufpfu ajymMum;onf/ ,if;jzpf&yfESifh
pyfvsOf; wm0ef&Sdolrsm;u pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

&efukef atmufwkdbm 12
jynfo0Yl efaqmifrv
I yk if ef;rsm;pGr;f
aqmif&nftuJjzwftzGUJ acgif;aqmif
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifEidk o
f ed ;f ESit
hf zGUJ 0ifrsm;?
yk*v
u
d u@ajymif;vJzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&;qyfaumfrwD? pDrHudef;ESifh&if;ESD;
jrKyfESHrIqkdif&m qyfaumfrwD? ukef
oG,frIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qyf
aumfrwDrsm;rS Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;
onf ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du &ef
ukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHukefonf
rsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf r*Fvmcef;r UMFCCI
rSwm0ef&Sdolrsm;? yk*vduu@vkyf
ief;tvdkuf Working Group rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqH
k yk*v
u
d
u@rsm; ydkrdkwdk;wufzGHUNzdK;apa&;
twGuaf qmif&u
G jf znfq
h nf;ay;&rnfh
udp&yfrsm;tm; ndEIdif;aqG;aEG;cJh
onf/
ndEIdif;aqG;aEG;yGJwGif jynfolY0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;pGrf;aqmif&nf
tuJjzwftzGUJ acgif;aqmif jynfaxmif
pk0efBuD; OD;wifEkdifodef;u qyfaumf

&efukef atmufwdkbm 12
&efukefta&SUykdif;ckdif '*HkNrdKUopf
(awmifykdif;)NrdKUe,f (18)&yfuGuf
okcrdefvrf; uGefu&pfvrf;opfzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&D
wGif tqdkygvrf;xdyf usif;y&m
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifh
aqG? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;pdefwif0if;? wkdif;a'oBuD;vTwf
awmf'kwd,Ou|? wkdif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? '*HkNrdKUopf (awmifydkif;)
NrdKUe,frS wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;? vrf;jzpfajrmuf
a&;aumfrwDOu|ESifh tzGJU0ifrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;pdefwif0if;? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmf 'kwd,Ou|? '*HkNrdKUopf
(awmifydkif;)NrdKUe,frS wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;jzpfMuaom
a'gufwmcifarmifxGef;ESifh a':pef;
pef;0if;wdu
Yk uGeu
f &pfvrf;tm;zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;onf/(tay:,myHk)
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;tm; vrf;jzpfajrmuf
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;
u uGefu&pfvrf;zGifhyGJatmifjrifjcif;
txdrf;trSwftvHi,frsm;ay;tyf
NyD; wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh
tzGJU0ifrsm;onf uGefu&pfvrf;opf

rwDrsm;taejzifh usefonfhv 30
twGif; OD;pm;ay;aqmif&Guf&rnfh
vkyif ef;rsm;ESiphf yfvsO;f Ny;D vkyif ef;u@
tvdu
k f atmifjrifNy;D ajrmufonftxd
ndEIdif;aqmif&Gufay;&ef taumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;? toif;tzGJUrsm;taejzifh
u@tvdkuf
BuHKawGUae&aom
tcuftcJrsm;udk Delivery Units
rsm;odw
Yk ifjyMu&efEiS hf wifjycsurf sm;
tay:oufqkdif&m Delivery Units
rsm;ESifhqufpyf ndEIdif;ajz&Sif;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
qufvuf yk*v
u
d u@ajymif;
vJzGHUNzdK;wdk;wufa&;qyfaumfrwD
Ou| trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D a'gufwm a':cifpef;&DrS qyf
aumfrwDtaejzifh oufqkdif&mjynf
axmifp0k efBu;D Xmersm;? wdik ;f a'oBu;D ?
jynfe,ftpdk;&rsm;? yk*vduu@
vk y f i ef ; tvd k u f Working Group
rsm;ESihf aygif;pyfnEd idI ;f ay;jcif;? pD;yGm;
a&;ywf0ef;usiaf umif;rsm;zefw;D ay;
jcif;? yk*vduu@pGrf;aqmif&n f

wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif
&Gujf cif;? aps;uGuaf zmfaqmifEidk af &;
yhyH ;kd aqmif&u
G jf cif;ESihf wdik ;f a'oBu;D
ESihf jynfe,frsm;tMum; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf pDrHudef;ESifh &if;ESD;
jrKyfESHrIqkdif&m qyfaumfrwDOu|
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a':vJ h v J h o d e f ; rS qyf a umf r wD \
vkyfief;wm0efrsm;ESifh qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;
tm; &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf UMFCCI rSwm0ef&dS
olrsm;? yk*v
u
d u@vkyif ef;tvdu
k f
Working Group rsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;? aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvm
onfh ukefonfvkyfief;&Sifrsm;u
u@tvdkuf vkyfief;aqmif&Gufae
rItajctaersm;ESifh Delivery Units
rsm;rS ajz&Si;f aqmif&u
G af y;apvdo
k nfh
tcuftcJ&Sdaeonfrsm;udk aqG;aEG;
wifjycJ&h m jynfaxmifp0k efBu;D OD;wif
Edkifodef;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u oufqkdif
&mu@tvdkuf jznfhqnf;aqmif

tifwmeuftoHk;jyKoljynfolrsm;okdh
a&atmufaub,fvfqufaMumif;
cRwf,Gif;rItm; today;wifjy
aejynfawmf
atmufwdkbm 12
qufo,
G af &;ESifh owif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D Xme? jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS jynfyqufaMumif;rsm; csdwfqufoHk;pGJxm;aom
SMW-3 a&atmufaub,fvfukef;wGif;ydkif;qufaMumif;onf 10-102013 &ufaeY nae 5 em&D 15 rdepfwiG f cRw,
f iG ;f rIjzpfay:cJo
h jzihf jynfyESifh
csdwfqufxm;aom qufaMumif;tcsKdUjywfawmufrIjzpfay:vsuf&Sdonf/
tqdkyg cRwf,Gif;rIaMumifh tifwmeufoHk;pGJrI jrefEIef;tenf;i,f
aES;auG;oGm;Edik rf nfjzpfaomfvnf; uke;f wGi;f e,fpyfjzwfausmq
f ufaMumif;
rsm;rS ajymif;vJcsdwfqufay;xm;rnfjzpfojzifh jynfyESihfqufoG,frIrsm;
ykHrSefaqmif&GufoGm;Edkifrnfjzpfonf/
cRw,
f iG ;f rIujkd yKjyif&ef ckepf&ufcefY MumjrifEh ikd rf nfjzpfNy;D tjrefq;kH jyef
vnfaumif;rGefa&;twGuf jyKjyifvsuf&SdygaMumif; today;wifjytyfyg
onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
ukefypnf;trsKd;rsKd;wdkYudk a&mif;cs
vsuf&SdNyD; aiG&Sif;aumifwm 26 ck
jzifh aeYpOf 0efaqmifraI y;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
Ocean Super Center onf ESpf
xyftaqmufttkHjzpfNyD; aps;0,f

olrsm; tqifajypGm 0,f,El ikd af pa&;

twGuf pufavSum;ESppf if;ESihf "mwf
avSum;ESpfpif; yg0ifaqmufvkyf
xm;um kyf&SifMunhfy&dowfrsm;
twGuf Cineplex kyf&SifHkESpfHkyg&Sd
(owif;pOf)
onf/

[Hom0wDtjynfjynfqkdif&mavqdyfwnfaqmufa&; 'kwd,tBudrfpnf;a0;

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
uGefu&pfvrf;opfzGifUyGJrsm; wufa&muf

&efukef atmufwdkbm 12
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D OD;PfxeG ;f atmifO;D aqmif
onfh [Hom0wDtjynfjynfqkdif&m
avqdyftaumiftxnfazmfwnf
aqmufa&;aumfrwDEiS hf OD;pm;ay;(1)
wif'gatmifjrifol Incheon Airport Consortium tzGUJ wk\
Yd 'kw,
d
tBud r f nd E I d i f ; tpnf ; ta0;tm;
,refaeY eHeuf 10 em&Du &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyf av
aMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
Xme tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y
onf/
[Hom0wDtjynfjynfqkdif&mav

qd y f taumif t xnf a zmf w nf

aqmufa&;aumfrwD Ou| ydaYk qmif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;PfxGef;atmifu [Hom0wD
tjynfjynfqid k &f mavqdyw
f nfaqmuf
a&;vkyif ef;onf jrefrmEkid if \
H t"du
avaMumif;ydaYk qmifa&;0ifaygufjzpf
NyD; ta&SUtm&SwGif; tcsuftcsmus
aomavqdyfBuD; (Regional Hub)
jzpfvmrnfjzpfygaMumif;? Edik if pH ;D yGm;
zGHUNzdK;wdk;wufrIudkvnf; BuD;rm;pGm
taxmuftuljyKrnfh tajccHtaqmuf
ttHkwpfckjzpfygaMumif;? avqdyf
wnfaqmufa&;tm; wif'gac:,l
pOfu owfrSwfjy|mef;cJhaom tcsdef

Z,m;twdkif; tcsdefrDNyD;pD;atmif
aqmif&u
G o
f mG ;&efEiS hf ESpzf uftusK;d
pD;yGm;rQwpGmjzpfay:aprnfh ESpfOD;
oabmwlpmcsKyftm; tjrefqHk;csKyf
qdkoGm;Ekdifa&;twGuf aqmif&Guf
oGm;&ef wdkufwGef;rSmMum;onf/
xdUk aemuf avaMumif;ydaYk qmifa&;
TeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;
ESihf Incheon Airport Consortium rS
wm0ef&o
dS rl sm;onf [Hom0wDtjynf
jynfqkdif&mavqdyfwnfaqmufa&;
twGuf tao;pdwfndEIdif;aqG;aEG;
cJhMuaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jrefrmEdkifiHtwGif;odkY tm&S wdkufrS c&D;oGm;rsm; pHcsdefwif trsm;qHk;&S d ae

tm;vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/
qufvuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf '*HkNrdKUopf
(awmifykdif;)NrdKUe,f? (19)&yfuGuf
pHy,fvrf; uGefu&pfvrf;opfzGihfy JG
tcrf;tem;odYk wufa&muf&m a&S;OD;
pGmwkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG?
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu| OD;pdef

owday;EdI;aqmfcsuf
1/ &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; oDwif;uRwfumvESifhwefaqmifwdkif
umvrsm;wGif ajAmuft;kd ? rD;SL;ESirhf ;D 'H;k (SL;'dik ;f )rsm; ypfazmufjcif;rsm;aMumifh
jynfolrsm;txdwfwvefYjzpfapjcif;? rormolrsm;xHrS &yf&Gmat;csrf;om
,ma&;ESiv
hf NkH cKH a&;udk xdcu
kd af tmifjyKvyk v
f mEdik jf cif;wdaYk Mumifh ajAmuft;kd ?
rD;SL;ESifh rD;'Hk;(SL;'dkif;)rsm; ypfazmufjcif;udkwm;jrpfonf/
2/ 2012 ckESpf? 1374 ckESpf oDwif;uRwfumvESifhwefaqmifwdkifumv
rsm;wGif ajAmuft;kd ? rD;SL;ESirhf ;D 'k;H (SL;'dik ;f )rsm; xkwv
f yk af &mif;csjcif;? ypfvw
T f
jcif;? ypfazmufjcif;rsm;jyKvkyfol 121 OD;tm; wnfqJOya't& ta&;,l
aqmif&GufcJhygonf/
3/ odkYjzpfyg 1375 ckESpf? oDwif;uRwfumvESifh wefaqmifwkdifumv
rsm;wGif ajAmuftdk;? rD;SL;ESifhrD;'Hk;(SL;'dkif;)tm; xkwfvkyfa&mif;csjcif;? ypf
vTwjf cif;? ypfazmufjcif;rsm;jyKvyk yf gu wnfqOJ ya't& xda&mufpmG ta&;
,loGm;rnfjzpfaMumif; owday;EdI;aqmftyfygonf/
4/ owif;ay;oludk xkdufwefpGmqkcsD;jrifhrnf/
&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU

10/12/2013, 1:11 PM

wif0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u uGef

u&pfvrf;tm; zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;onf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;tm; vrf;jzpfajrmuf
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
uGefu&pfvrf;zGifhyGJatmifjrifjcif;
txdrf;trSwftvHi,frsm;ay;tyf
NyD; wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhtzGJU
0ifrsm;onf uGefu&pfvrf;opftm;
vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/
qufvuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf '*HkNrdKUopf
(awmifydkif;)NrdKUe,f? (24)&yfuGuf
r*Fvmvrf; uGefu&pfvrf;opfzGifhyGJ

tcrf;tem;odkYwufa&muf&m a&S;
OD;pGm wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifh
aqG? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;pdefwif0if;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u
uGeu
f &pfvrf;tm; zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f
ay;onf/
xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESifhtzGJU0ifrsm;tm; vrf;jzpfajrmuf
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
uGefu&pfvrf;zGifhyGJatmifjrifjcif;
txdrf;trSwftvHi,frsm;ay;tyf
NyD; wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhtzGJU
0ifrsm;onf uGefu&pfvrf;opftm;
vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJhaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/

ausmzHk;rStquf
tjrifq
h ;kH avwdu
k Ef eI ;f onf wpfem&D
vQif 220 uDvdkrDwmEIef;jzifh wdkuf
cwfEdkifonf[k rdk;av0oXmeu
cefYrSef;ajymMum;onf/
Mo&dojynfe,fwGif 1999 ckESpf
u tiftm;jyif;qdkifuvkef;rkefwdkif;
wkdufcwfrIaMumifh jynfol 10000
ausmf aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

ausmzHk;rStquf
yl;wJGppfa&;avhusifhcef;NyD;aemuf
xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/ tar
&duefEdkifiHrSav,mOfwifoabFmyg
0ifaom tqdkyga&wyfyl;wJGppfa&;
avhusifhcef;onf qdk;0g;vSaom
ppfa&;t& usL;ausmrf jI zpfaMumif;ESihf
if;wdkYtm;vHk; yifv,fjyiftwGif;
epfjrKyfap&rnf[k uwdjyKaMumif;
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHuajymMum;
(tifwmeuf)
cJhonf/

&efukef atmufwdkbm 12
jrefrmEdik if t
H wGi;f odYk &efuek t
f jynf
jynfqkdif&mavqdyfrS c&D;oGm;{nfh
onfrsm;0ifa&mufrIwGif tm&Swkduf
EdkifiHrsm;rS trsm;qHk;0ifa&mufvsuf
&Sad Mumif; [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg tm&SwdkufEkdifiHrsm;rS c&D;
oGm;{nfhonfrsm;onf jrefrmEdkifiH
twGi;f tajymif;tvJrsm;jzpfay:Ny;D
aemuf 0ifa&mufvmaom &if;ES;D jrK yf
ESrH rI sm;ESit
hf wl tm&Swu
kd Ef ikd if rH sm;rS
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? apmifMh unfh
avhvmvdak omolrsm;? tyef;ajzc&D;

rsm;vma&mufrIrsm;vmvsuf&Sdae
aMumif;? xdt
Yk jyif ,ckEpS t
f wGi;f Ekid if H
jcm;om; {nfo
h nfwpfO;D csi;f 0ifa&mufrI
EIef;jrifhwufcJhaMumif; od&Sd&onf/
&efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
rS wpfO;D csi;f 0ifa&mufrEI eI ;f rSm OD;a&
270167 OD; &Scd NhJ y;D ,cifEpS rf sm;xuf
ESpq
f ydrk ckd ahJ Mumif;? tvm;wl BuKd wif
pDpOfrjI zifh 0ifa&mufoOl ;D a& 17102
OD;? tjcm;ADZmjzifh0ifa&mufolOD;a&
206124 OD;&SdcJhaMumif;? urmhwdkuf
Bu;D rsm;ESiMhf unfv
h Qif tm&Swu
kd rf S 64
'or 1 &mcdik Ef eI ;f ? taemufOa&my
rS 21 'or 9 &mcdkifEIef;? ajrmuf
tar&duwku
d rf S 7 'or 4 &mcdik Ef eI ;f ?

ypdzdwfa'orS 3 'or 4 &mcdkifEIef;

toD;oD;0ifa&mufcJhNyD; tm&SwdkufrS
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY xdkif;EdkifiH?
wkwfEkdifiH? *syefEkdifiH? awmifudk&D;
,m;EdkifiH? jyifopfEkdifiH? rav;&Sm;
Ekid if ?H k&mS ;Edik if ?H NAw
d ed Ef ikd if ?H *smreDEidk if H
ESihf tar&duefEidk if rH sm;rS urmvSnhf
c&D;oGm;rsm; vma&mufMuaMumif;?
,ckESpftwGif; urmvSnfhc&D;oGm;
OD;a&pkpak ygif; ig;ode;f eD;yg;0ifa&muf
cJhNyD; &efukeftjynfjynfqkdif&mav
qdyfrS aeYpOf c&D;oGm;OD;a& 20000
cefY 0ifa&mufvsuf&SdaMumif; od&Sd&
pd k ; rd k ;
onf/

&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif c&D;oGm;{nfhonfrsm;tm; awGU&pOf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

&Sef[kdif;tkd;yif;uGmwm;zkdife,fyGJwGif
a*;vfrGefaz;vfpftm; *sKdukdApftEdkif&

vef'ef atmufwkdbm 12
qm;bD;,m; trsKd;om;wif;epfupm;orm; EkdAuf*sKd
ukAd pfonf atmufwb
dk m 11 &ufu usi;f yonfh &Se[
f ikd ;f
rmpwmNyKd iyf \
JG uGmwm;zkid ef ,fypJG OfwiG f a*;vfreG af z;vfpf
tm; (6-7)? (6-2)? (6-4)rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhaMumif;

od&onf/ touf 26 ESp&f dS *sKu

d Adk pfonf if;yGpJ Ofudk yxryGJ
i,fwGif tvGeftrif; tm;pkdufBudK;yrf;cJh&aomfvnf;
aemufyidk ;f wGif rGeaf z;vfpt
f m; vuf&nftomjzifh jyefvnf
upm;EkdifcJhonf/
rGeaf z;vfpo
f nf Ny;D cJo
h nfh 16 OD; tqihyf pJG OfwiG f a&mf*sm
zuf'g;&m;tm; tEkdif&&Sdxm;oljzpfaomfvnf; ,ckyGJpOf
wGif *sKdukdApftm; r,SOfEkdifcJhay/
*sKu
d Adk pfonf vmrnfh qDr;D zkid ef ,fypJG OfwiG f jyifopfEidk if H
rS *sKd;0dkif;zkdufwDqGef*gESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf/ EkdAuf*sKdukdApf(0JykH)onf &Sef[kdif;rmpwmNydKifyGJ\
AdkvfvkyGJwGif &maz;em',fvfESifh ,ckESpf&moD pwkw
tBurd af jrmuftjzpf &ifqidk q
f aHk wGUzG,&f o
dS nf/em',fvf
onf uGmwm;zkdife,fyGJ pwefeDyvuf0g0&ifhumtm;
(7-6)? (6-1) jzifh tEkdif&&Sdxm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

13-10-2013

NydKifbuftm; 'kwd,tcsDwGif tEkdifxkd;owf

[JAD;0dwfwef;csefyD,Hcg;ywftm; ygumqGwfcl;
vef'ef atmufwkdbm 12
e,l;ZDvef [JAD;0dwfwef;csefyD,H
*sKd;qufygumonf ,refaeYu ,SOf
NydKifxkd;owfcJhaompdefac:yGJpOfwGif
t,fzmwmwkyltm; tvJxkd;tEkdif
,lum cseyf ,
D cH g;ywfukd qGwcf ;l Ekid cf hJ
aMumif; od&onf/(,mykH)
ygumonf urmhvufa0SYavmu
\ emrnfausmf vufa0SYorm;rsm;
teuf wpfOD;tygt0ifjzpfNyD; ,ck
yGJpOf&v'faMumifh if;\vufa0SU
orm;b0ukd
a&SUokdYwpfqifhwkd;
wufvSrf;EkdifcJhonf/
,ck,SOfNydKifcJhonfh yGJpOfwGif
ygumonf t,fzmwmwkyltm;

rGefwDeD*kd;tm; t*Fvef*kd;jywftEkdif,lcUJjcif;aMumifU vmrnfh aEG&moDurmhzvm;0ifa&;eD;pyf

vef'ef atmufwkdbm 12
t*Fveftoif;onf atmufwkd
bm 11 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om
tdru
f iG ;f yGpJ OfwiG f rGew
f eD *D k;d toif;
tm; 4 *kd;-1*dk;jzifh *kd;jywftEkdif,l
EkdifcJhjcif;aMumifh vmrnfhaEG&moD
urmhzvm;abmvkH;NydKifyGJwGif yg0if
EkdifrnfhtcGifhta&; eD;pyfvmNyDjzpf
onf/(,mykH)
tqkdygyGJpOftNyD; t*Fveftoif;
onf vmrnfhaEG&moDwGifusif;y
rnfh urmhzvm;yGJukd 0ifa&muf
Ekdifa&;twGuf atmufwkdbm 15
&uf w G i f 0if b avuG i f ; yd k v ef
toif;tm; tEkdifupm;&rnfjzpf

onf/ ,ckNyD;cJhonfhyGJpOfwGif pyg;

awmifyHupm;orm; tef'kdawmif;
qef;onf enf;jyGdKif;a[mhqeftm;
tHhMoavmufatmif ajcpGrf;jyEkdif
cJNh y;D yGcJ sed f 78 rdepfwiG f toif;twGuf

wwd,*kd;udk &,lay;EkdifcJhonf/
tqkyd gyGpJ Ofonf if;upm;orm;
tzkdY yxrqkH;vufa&G;pifyGJjzpfNyD;
vmrnfhaEG&moDwGifvnf; if;tae
jzifh vufa&G;piftoif;wGif yg0if

ajcpGrf;jyEkdifzG,f&Sdavonf/
,ckypJG Of t*Fveftoif;twGuf
tzGifh*kd;ukd &Gef;eDu 'kwd,ydkif; 48
rdepfwGif oGif;,lay;cJhNyD; 'kwd,*dk;
rSmrl rGefwDeD*kd;toif;rS abmhpukd
Apf\ 62 rdepfwGif udk,fh*kd;ukd,fjyef
oGi;f rdjcif;aMumifh &&Scd jhJ cif;jzpfonf/
aemufqkH;yGJodrf;*kd;ukdrl pwm;&pfu
rdepf 90 wGif yife,fwDjzifh &,l
cJhjcif;jzpfonf/
rGefwDeD*kd;toif;twGuf wpf
vkH;wnf;aom ESpfodrfh*kd;udkrl yGJcsdef
rdepf 70 wGif 'rf*smEkdApfu oGif;,l
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

pifumylzuf&SifyGJawmfBuD;wGif
armf',fvftjzpf jrifawG h&OD;rnfh
awmifukd&D;,m;rif;om;acsm aqmif[Gef;
pifumyl atmufwkdbm 12
awmifukd&D;,m;EkdifiH\ tEkynm
Mu,fwpfyGifhjzpfaom rif;om;acsm
aqmif[Gef;onf pifumylEkdifiHwGif
atmufwkdbm 9 &ufrS 19 &uf
twGif; usif;yrnfh 2013 ckESpf
zuf&SifyGJawmf tcrf;tem;wGif
zuf&Sifarmf',fvftjzpf jyefvnf
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;

od&onf/
aqmif[Gef;\ ausmfMum;aom
Zmwfvrf;wGJrsm;rSm New Tales of
Gisaeng? Faith ESifh The Birth of a
Family Zmwfvrf;wkjYd zpfonf/ aqmif
[Gef;onf vuf&SdwGif Passionate
love Zmwfvrf; okya
f qmifxm;Ny;D
2012 ckESpf\ trsKd;om;zuf&Sif
yGJawmfBuD;wGifvnf; armf',fvf
Id;avQmufcJhzl;aMumif; od&onf/
2013 ckESpf zuf&SifyGJawmf
tcrf;tem;wGif trsKd;om;0wf
zuf & S i f t 0wf t pm;ES i f h trsKd ;
orD;0wf zuf&Sift0wftpm;rsm;
ukd emrnfBuD; 'DZkdifemrsm;\vuf&m
jzif h cif ; usif ; jyooG m ;rnf j zpf
onf/
tqkdygtcrf;tem; rif;om;
aqmif[Gef;(0JykH)tjyif urmausmf
awmifu&dk ;D ,m; ayghyt
f qkad wmfEiS hf
rif;om;&def;? tqkdawmf G-Dragon?
avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd UrS zuf&iS 'f ZD idk ef m
*sif;eDrkdif? tar&duefzuf&Sifarmf
',fvf tJvufpfrifpukdif;? xkdif;ESifh
tar&duefrS tpDtpOfwifqufol
rsm; jzpfMuonfh UTT ESifh wm&m*kd
*gpfwkdY yg0ifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

vkumuk\ oGif;*kd;rsm;jzifh b,fvf*sD,Htoif;

2014 ckESpf urmhb zvm;abmvkH;NydKifyGJokdh wufa&muf
vef'ef atmufwkdbm 12
b,fvf*sD,Hvufa&G;piftoif;
onf atmufwb
kd m 11 &ufu cdak t;
&Sm;ESi,
hf OS Nf yKd iu
f pm;cJo
h nfh yGpJ OfwiG f
kdjrL;vkumuk\ oGif;*kd;rsm;jzifh 2
*kd;-1*dk;jzifh tEkdif&&Sdum 2014 ckESpf
wGif b&mZD;usif;yrnfh urmh
zvm;abmvkH;NydKifyGJtwGuf ae&m
wpfae&m&,lEkdifcJhaMumif; od&
onf/(tay:ykH)
,ckypJG Of vkumukonf b,fvf
*sD,Htoif;twGuf yGJcsdef yxrydkif;
twGif;rSmyif 2 *kd;vkH;ukd &,lay;Ekdif
cJhjcif;jzpfonf/

ckad t;&Sm;toif;rSmrl eDuu

dk &ef
um\ aemufus*kd;aMumifh ESpfodrfh
*kd;wpf*kd;om&&SdcJhonf/
,ckyGJpOf&v'fjzifh b,fvf*sD,H
toif;onf vmrnfEh pS f urmzh vm;
yGJokdY *smreD? qGpfZmveftoif;wkdY
ESifhtwl 0ifa&mufcGifh &&Sdrnfjzpf
onf/
*smreDonf tkdif,mveftoif;
tm; 3 *kd;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&Sdxm;
ovkd qGpfZmveftoif;rSmvnf;
t,fvaf b;eD;,m;toif;tm; 2 *k;d 1 *dk;jzifh tEkdif&&Sdxm;aMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

ESpfcsDajrmufrSmyif tvJxkd;EkdifcJhjcif;
jzpfonf/ if;yGpJ OftNy;D ygumonf
if;\xkd;owfEkdifpGrf;tay: ykdrkd

,kHMunfrIckdifrmvmNyD; y&d,m,f ykdrkd

<u,f0vm[ef&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tm;upm;owif; twdktxGm
pyg;toif;onf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif CSKA armfpukd
toif;rS touf 27 ESpf&Sd auqkuD[Gef'gtm; pmcsKyfcsKyfqkdac:,l
toif;\tiftm;ukd jznfhwif;EkdifzG,f&SdaMumif; od&onf/
0ufpfb&Gef;wkdufppfrSL; qkdif'kdbD&m[DEkdtm; tmqife,ftoif;u
apmifhMunfhvsuf&SdaMumif; Metro owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
&D;,Jvfruf'&pftoif;onf a'ghrGefuGif;v,fupm;orm; tDau;
*ef'dk*eftm; tmqife,fESifh ref,ltoif;wkdYxuf vufOD;rI&,l
aygif 25 oef;jzifh urf;vSrf;&eftoifh&SdaMumif; od&onf/
e,l;umq,ftoif;onf refpD;wD;toif;rS touf 25 ESpf&Sd
aemufwef;upm;orm; rDum&pfcsuftm; urf;vSrf;Ekdifrnfhtae
txm;&SdaMumif; Daily Express wGif azmfjyxm;onf/

MTV Oa&my*Dwqkay;yGJwGif

auwDy,f&D azsmfajzrnf
avmhpftdef*svdpf atmufwkdbm 12
tar&dueftqkdawmf auwDy,f
&D(atmufykH)onf Ekd0ifbm 10 &uf
wGif trfpwm'rfNrdKU&Sd Ziggo Dome
usif;yrnfh MTV Oa&my*Dwqk
ay;yGJwGif yg0ifazsmfajzoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem; auwD
onf olr\ aw;t,fvfbrfopf
Prism rS Unconditionally aw;
oDcsif;ukd oDqkdazsmfajzoGm;rnf[k
od&onf/ auwDonf if;qkay;yGJ
taumif;qk;H trsK;d orD;tqk&d iS q
f k
tygt0if qkESpfqkukd vsmxm;cH&
aMumif; od&onf/ tvm;wl *suf
pwifwif;bm;vdwcf o
f nf taumif;
qkH;trsKd;om;tqkd&Sifqkukd vsmxm;
cH&NyD; Macklemore & Rayan Lewis
tqkd&SifESpfOD;\ aw;oDcsif;rsm;u
taumif;qkH;[pfa[mhyfaw;oDcsif;

ESifh Thrift Shop aw;oDcsif;jzifh t

aumif;qkH;aw;oDcsif;qkwkdYtwGuf
vsmxm;jcif;cH&aMumif; od&onf/
xkdYjyif urmausmf q,fausmf
ouftqkdawmf *sufpwifbDbmu
taumif;qkH;ayghyfaw;oDcsif;qk? t
aumif;qkH;ayghyftrsKd;om;tqkd&Sif
qkESifh vlBudKuftrsm;qkH; aw;oH&Sif
qkwkdYukd vsmxm;cH&pOfwGif rkdifvD
qkid ;f &yfpu
f vnf; taumif;qk;H ayghyf
trsKd;orD;tqkd&SifqkESifh tar&duef
aw;*Dwqkwu
Ydk dk vsmxm;cH&aMumif;
od&onf/ 2013 ckESpf\ MTV
Oa&my *Dwqkay;yGw
J iG f auwDtjyif
urmausmrf sm;jzpfMuonfh &D[ef;em;?
trDerf? a*sZD;? bufpu,fvD? The
Killers ? '&dwfcfESifh tjcm;emrnf
BuD; aw;oH&Sifrsm;pGm yg0ifazsmfajz
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

16 aqmif;yg;ESifh EdkifiHwumppfa&;owif;

13-10-2013

tar&dueftcuf wkwftcsuf
tar&dueftpdk;& bwf*suftcsdefrDcGifhjyKcsufr& vkyfief;rsm;ydwfodrf;&ojzifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;wGifjyKvkyfrnfh tm&S-ypdzdwf pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIzdk&rf (Asia-Pacific Economic Cooperation-APEC forum)wGif urmh'kwd,tBuD;rm;qHk; pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiH\acgif;aqmif
wpfO;D taejzifh atyuftpnf;ta0;wGif olonfyxrqH;k OD;aqmifae&mwGif a&muf&adS eaMumif; wkwo
f rw&Su
D sizhf siaf umif;pGmem;vnfoabmaygufonf/
tNrJwrf;vdkyif ESpfywfvnfatyuftpnf;ta0;udk wkwf? tar&duef? k&Sm;? *syefESifh wjcm;tm&S-ypdzdwf pD;yGm;a&; 17 EdkifiHwdkUudk pnf;Hk;um
atyuftpnf;ta0;udk usif;yNrJjzpfonf/ tqdkygEdkifiHrsm;onf wpfurmvHk;pkaygif;xkwfvkyfrI\ 45 &mckdifEIef; (xuf0ufeD;yg;)ukefoG,frIESifh
pm;oHk;oltiftm; vlOD;a& oHk;bDvD,H &Sdonf/
jynf w G i f ; Ed k i f i H a &;&ef y G J a Mumif h
orwtdkbm;rm;\ atyufzdk&rf
tpnf;ta0;wufrnfhudp y,fzsuf
vdkufjcif; qHk;jzwfcsufonf wkwf
orw&Su
D sizhf siEf iS hf k&mS ;orwylwif
wdUk onf wufa&mufMuol Edik if ahH cgif;
aqmifrsm;xJwGif tiftm;tBuD;qHk;
acgif;aqmifESpfOD;jzpfonf/
,ckqdkvQif orwtdkbm;rm;
rwufa&mufEdkif EdkifiHjcm;a&;0ef
Bu;D *Reu
f ,f&OD ;D aqmifaom tar&d
uef ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf atyuf
tpnf;ta0;? ta&SUtm&SxdyfoD;
tpnf;ta0;ESifh blEdkif;wGifquf
vufusi;f yrnfh tar&dueftmqD,H
tpnf;ta0;odYk wufa&mufrnfjzpf
onf/
tdkbm;rm;\ atyuftpnf;
ta0;wufa&mufjcif;c&D;pOf y,f
zsufrIonf txl;tqef;tHhMozG,f
r[kwyf g/ tar&duef uGe*f &ufvw
T f
awmfrS bwf*suftopfudk cGifhjyK&ef
ysufuGufonfhtwGuf rav;&Sm;ESifh
zdvpfyikd cf &D;pOfrsm; y,fzsuv
f u
kd Nf y;D
jzpfaecJhjcif;aMumifh
jzpfonf/
tar&dueftpd;k &\ vkyif ef;rsm;ydwf
odrf;&rIaMumifh a<u;NrDudprsm;onf
yd
k qd;k 0g;vmum rarQmrf eS ;f Edik af om
ta<u;uyfqdk;BuD;xJ a&muf&SdoGm;
EdkifaomaMumifh c&D;pOfrsm;udk y,f
zsufvdkufjcif;jzpfonf/
Mumoyaw;aeUu ar&Dvef;jynf
e,f a&mhuAD;NrKd UwGif tdb
k m;rm;ajym
cJo
h vdk tpd;k &vkyif ef;ydwo
f rd ;f rIwpfck
rwnfrNidrfjzpfaeoa&GUumvywf
vH;k wGif pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH ydwo
f rd ;f
rIonfvnf; tusdK;quftaejzifh

ydkqdk;oGm;zG,f&mom&Sdonf/
tdb
k m;rm;\oabmxm;udk &Dywf
bvDueftwdkuftcHwdkUu jzpfacgifh
jzpfcJu d p [ kq d ku m y,fcscJh o nf/
'Dvjkd yemrsKd ;rygbJ urmph ;D yGm;a&;
u olUbmomoloGm;aewmyg[k
qdkonf/ ,cifvu k&Sm;EdkifiH
pdeyYf w
D mpbwfNrKd UwGif usi;f ycJah om
G-20 xdyo
f ;D tpnf;ta0;tNy;D wGif
orwylwifajymouJo
h Ykd urmph ;D yGm;
a&;onf vGefcJhaom 5 ESpfuxuf
ydkaumif;vmaMumif;? odkYaomf
vnf; tE&m,frsm;u jrifhrm;pGm&Sd
aeqJjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
tdkbm;rm;onf acgif;aqmifrsm;
tyef;ajzroGm;rD atyuftpnf;
ta0;zdk&rfwGif pum;ajym&ef pDpOf
xm;onf/ &nf&G,fcsufrSm tar&d
uefacgif;aqmifrIESifhOD;pm;ay;rsm;?
if;wdkUu@twGuf t"dym,f&Sd rI
taMumif;jzpfayonf/

tdb
k m;rm;\ 2010jynfEh pS f tm&S
A[dt
k csut
f csmrl0g'udk xyfy;kd onfh
taejzifh tar&duefu a'otwGi;f
ydkrdkeufdIif;pGm0ifa&mufNyD; wkwf
wdkU\ wpf[kefxdk;wdk;wufvmae
aom MoZmvTrf;rdk;rIudk wefjyefxdef;
ndonfh oabmjzpfonf/ odkUaomf
olonf 2010 jynfEh pS w
f iG f jynfwiG ;f
Edik if aH &;zdtm;aMumifh tm&Sc&D;pOfukd
y,fzsuv
f u
kd &f onft
h jyif ,ck2012
ckEpS w
f iG v
f nf; Avm'DaAmhpaumhwiG f
jyKvkyfrnfh atyuftpnf;ta0;udk
'Drdku&ufwpfygwDnDvmcHESifh wkduf
qdkifae rwufa&mufEdkifcJhacs/
ol\c&D;pOfy,fzsujf cif; aMunmcsuf
onf ol\tm&S-ypdzw
d f arQmrf eS ;f csuf
rsm;wGif aemufxyfjynfwGif;a&;
jyemaMumifh pdwfysufp&mtjzpf
azmfjycJhonf/ vHk;0OHkydwfodrf;
jcif;udka&SmifvTJrIonf tar&duef
jynfyydkUukefwdk;jrifha&;enf;vrf;jzifh

tvkyftudkifrsm;zefwD;EdkifpGrf;udk
aemufaMumif;jyefqw
k af p&ef tar&d
uefacgif;aqmifrI\ tqifhjrifhrm;
rIESifh tBuD;rm;qHk;aomurmha'o
BuD; jzpfay:vma&;ESifh tusdK;pD;yGm;
rsm;wd;k jri ahf &;onfvnf; qkwq
f ikd ;f
oGm;cJhonf/
odkUjzpf tar&duefjynfaxmif
pkonf rMumao;rDu a&S;vf"mwf
aiGUpGrf;tifawmfvSefa&;\ tusdK;
quftaejzifh pD;yGm;a&;tusdK;aus;
Zl;rsm; tBuD;tus,f&&Sdxm;onf/
odkUaomf ,cktcsdefwGif EdkifiHa&;
tcuf t cJ j zpf a ejcif ; onf ol \
*kPfodumudk xdcdkufapouJhodkY
,cifuwnf;u ta<u;tcH&adS ejcif;
aMumifh tcuftcJjzpfaponf/ odkU
aomf v nf ; tBuD ; tus,f a emuf
qkwfoGm;rnfh taetxm;rsKd;awmh
r[kwf[kqdkonf/
tdkbm;rm;onf atyufwGifryg

Nokia Lumia 1020

prwfzkef;taMumif;odaumif;p&m
prwf z k e f ;
uawmh Window 8 udk toH;k jyKxm;Ny;D
wjcm;prwfzkef;awGeJYrwlwJh xl;jcm;
csufuawmh uifr&mtydkif;rSm 41
MP wyfqifxm;w,fvdkY od&yg
w,f/
rsufESmjyif 4 'or 5 vufr&SdNyD;
Screen [m AMOLED eJ Y jyo
ay;rSmjzpfygw,f/ RAM 2 GB &SdrSm
jzpfwJhtwGuf application awGudk
pdwfBudKuf xnhfoGif;toHk;jyKEdkifrSm
jzpfygw,f/
uifr&mtydik ;f twGuf taxmuf
tul j yKyp n f ; awG t aeeJ Y Xenon
Flash eJY F/2.2 Lens awGyg&Sr
d mS jzpfNy;D
Nokia Lumia 1020

13-10-2013 AMK P-16.indd 1

twnfNird q
f ;kH kyx
f u
G af wGukd du
k u
f ;l
yHkazmfEkdifrSmjzpfygw,f/
Resolution udkvnf; 1280_768
Pixels eJY jyoay;EkdifrSm jzpfovkd
Processor u Dual-Core Snapdragon
udk toH;k jyKay;xm;Ny;D tjrefEeI ;f 1.5
GHz &Sdygw,f/
a&SUbufuifr&mudv
k nf; 1.3 MP
xnfhoGif;xm;NyD; Wide-angel dkuf
ul;Ekid af tmif zefw;D ay;xm;ygw,f/
Micro-USB Port rsm;vnf; yg0ifrnf
jzpfum bufx&Duawmh BV-4NW
2000 mAh xnfhoGif;xm;um 3G
uGef&ufrSm zkef;ajymqdkrItwGuf 13
em&DcHrSmjzpfygw,f/
(452)

aomfvnf; u,f&Donf &SDusifhzsif

ESifhaqG;aEG;csufrsm;udk tonf;
toefjyKvkyfae&m ylwifESifh wjcm;
t"duusaom acgif;aqmifrsm;jzpf
onfh *syef0efBuD;csKyf&SifZdktmab;
ESifh tdrf&Siftif'dkeD;&Sm;orw plpDvdk
brfbef;,l',
dk Ekd w
kd Ukd ESiyhf g aqG;aEG;ae
&onf/
txl;ojzifhu,f&Donf ypdzdwf
jzwfausmf vkyfazmfudkifzuf TransPacific Partnership(TPP)ukefoG,f
a&; aphpyfndEdIif;rIrsm;udk wGef;tm;
ay;ae&onf/ tm&S-ypdzdwfEdkifiH
rsm;twGuf vGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf I
pmcsKyftzGJU0ifrsm;jzpfvma&; tEdr
&nfrSef;csufxm;&Sdonf/ EdkifiH 12
Edik if u
H TPP aqG;aEG;rIwiG yf g0ifMuNy;D
if;wdkYrSm MopaMw;vs? blEdkif;?
uae'g? csDvD? *syef(2013 ckESpf
ZlvdkifwGifyg0ifvmcJh)? rav;&Sm;?
ruqDudk? e,l;ZDvef? yDl;? pifumyl?
tar&duefESifh AD,uferfwdkUjzpf
onf/
,ciftywfu ol\H;k rSae o
abmxm;rSwfcsufrsm;xkwfjyefcJh&m
wGif &SDusifhzsifu wkwfqdkdk;pum;
&Sdonf/ ,if;rSm jrpfBuD; 5 oG,f?
jrpfi,f 500 pD;0ifaomfvnf; r[m
ork'&monf jynfhvQHoGm;dk;xHk;pH
r&Sd[ljzpfaMumif;? odkUjzpf tm&Sypdzw
d pf ;D yGm;a&; aygif;pnf;rIvyk if ef;
pOfwiG f yGiv
hf if;aompdwjf zifh axmuf
cHygaMumif;? odkUaomf wpfcsdefwnf;
rSmyif FTAs rsm; zGHUNzdK;wdk;wufvm
rnf[k ,HMk unfygaMumif;? yg0ifMuol
rsm;taejzifh yGifhvif;rItajccH&Sd&ef
vdt
k yfrnfjzpfygaMumif;? >cif;csuEf iS hf
yGifhvif;jrifom&SdrI txl;ojzifhzGHUNzdK;
rI t qif h t oD ; oD ; wG i f pD ; yG m ;a&;
twGufajymif;vG,fjyifvG,f&SdrI vdk
tyfaMumif;? odUk rSom aygif;pyfyg0if
jcif;twGuf yd
k BuKd u&f ma&G;cs,Ef ikd f
&ef urf;vSrf;EdkifrnfjzpfaMumif;
ajymMum;oGm;onf/
onfwdkUrSm wkwfwdkUbufrS
arQmrf eS ;f xm;csurf sm;jzpfNy;D if;onf

oHk;av;ESpftwGif; TPP tzGJU0if

wpfcjk zpfvmEdik yf gonf/ tifwmeuf
toH;k jyKrIuefUowfcsurf sm; &Sad evifh
upm; vufvSrf;rD&ef ckwHk;tjzpf &Sd
aeOD;rnfjzpfonf/
&SDusifhzsifESifhtdkbm;rm;wdkY NyD;cJh
onfhvu pdefUyDwmpbwfNrdKU G-20
xdyfoD;tpnf;ta0; awGUqHkcJhMu
&mwGif qD;&D;,m;ta&;udp? zefvHk
tdrf"mwfaiGUudp? urmvHk;qdkif&m
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI? tvkyf
tudik o
f pfzefw;D a&;wdUk ESihf &if;ES;D jrK yf
ESHrIudprsm;udkom tmHkxm;cJhMu
onf / wpf p d w f w pf y d k i f ; tm;jzif h
,ckEpS Zf eG v
f u u,fvzD ;kd eD;,m;wGif
tvGwfoabm aqG;aEG;cJhMu&m
t"duEdik if H qufqaH &;yHpk o
H pfwpf&yf
[k olac:qdo
k nft
h &mudk tdb
k m;rm;
ESifhtwlvufwGJ vkyfudkifvdkonfh
qE&cdS o
hJ nf[k &Su
D sizhf siu
f &Si;f vif;
pGmajymMum;cJhonf[kqdkonf/
&Su
D sizhf sit
f wGuf atyuftpnf;
ta0;udk tdkbm;rm;ESifh tar&duefwkwfqufqHa&; jyefvnfxdef;nd
&efudp aqG;aEG;&eftcGifhtvrf;
xyf&vdkonfqdkonf/ wkwf\
tcef;u@udk pD;yGm;a&;t& urmh
tiftm;Bu;D Edik if w
H pfct
k jzpfomru
r[mAsL[mt&vnf; tiftm;BuD;
Edik if t
H jzpf oabmxm;apvdak Mumif;
od&onf/
,if;tpm; wkwf-k&Sm;qufqH
a&;wdk;wufrItaMumif;udk ylwifESifh
aqG;aEG;&eftcsdefydk&&SdoGm;ouJhodkY
wjcm; tm&S-ypdzw
d Ef ikd if aH cgif;aqmif
rsm;ESifhvnf; a'oqdkif&mvGwfvyf
aom ukefoG,frIoabmwlnDcsuf
rsm;? pD;yGm;a&; aygif;pnf;aqmif&u
G f
jcif;rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;csJUyl;aygif;
aqmif&Gufa&;rsm;ESifh a&&Snfwdk;
wufrI pOfqufrjywf&&Sda&;wdkYwGif
ajymqdkvkyfaqmifEdkifonf[k qdk
onf/ /

udkudk[ef

Oa&mywGif vlaygif; 43 oef;

tpm;tpmcsKdYwJUae
*sDeDAm atmufwkdbm 12
Oa&mywGib
f @ma&;usyw
f nf;rI
onf jynfoal ygif; 43 oef;tm;tpm;
tpmcsKdUwJhrIESifh &ifqkdifapvsuf&Sd
aMumif;? xdkuJhokdYtpm;tpmcsKdUwJh
rIonf &mpkESpf0uftwGif; tqdk;0g;
qHk;aom vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIqikd &f m y#dyuwpfcjk zpfaMumif;?
tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtzJGU
uajymMum;vdkufaMumif; od&onf/
tqdkygaMunmcsufudk tjynf
jynfqdkif&mMuufajceDtzJGU twGif;
a&;rSL;csKyf
bDuDvD*DvDwmu
atmufwdkbm 10 &ufwGif *sDeDAm
xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfonf/
xdkYtjyiftqdkygxkwfjyefcsuft&
wjcm;aomjynfolaygif; oef; 120

cefYonf qif;&JrJGawrIjyemESifh
&ifqdkifBuHKawGU&vsuf&SdNyD;(tay:yHk)
qufvufvnf; xdkuJhodkY jyem
rsm; xyfr&H ifqikd &f OD;rnfjzpfaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

10/12/2013 5:27:27 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

13-10-2013

obm0ab;avsmUyg;a&; roefpGrf;vnf;yl;aygif;ay;
urmay:&Sd ouf&Sdow0grSeforQonf obm0
ywf0ef;usifukd trSDo[JjyKMu&onf/ ywf0ef;usifqkd
onfrSm ajrxk? a&xk? avxk? &moDOwk? toH? teHY?
t&omwkyYd g0ifonf/ xkjYd yif a&ajrawmawmifobm0
t&if ; tjrpf r sm;? obm0tvS t yI c if ; wnf & S d & m
ae&mrsm;? xif&mS ;ausmMf um;aom a&S;a[mif;,Ofaus;
rItaqmufttkHrsm;? vlrsKd;aygif;pkHaexkdifwnf&Sd&m
a'orsm;? ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJ (Bio Diversity) jzpfaom
ouf&Sdopfyifyef;refESifh wd&pmefow0grsm; rSDwif;
aexkdifwnf&Sd&mae&mrsm;onf obm0ywf0ef;usif
yifjzpfonf/
obm0ywf0ef;usit
f ajctaeonf vGecf ahJ om ESpf
aygif; 50 ausmfumvtwGif; odomxif&Sm;pGm qkwf
,kwfvmcJhonf/ vGefcJhaom ESpfaygif; 3000 cefYu
urmv
h Ol ;D a&pkpak ygif;rSm oef; 50 cef&Y cdS &hJ mrS ,cktcg
vlOD;a&oef;aygif; 7000 ausmfvmcJh&m wkd;jrihfvm
onfh vlO;D a&ESit
hf nD ukex
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;rsm;? o,f
,lykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;
rsm;yg wkd;wufvmcJhonfhtjyif vlwkdY\pm;0wfaea&;
ESifh vlaerIpepf (Life Style)onfvnf; ododomom
ajymif;vJvmcJhonf/ xkduJhokdY wkd;yGm;vmaom vlOD;a&
ESifh vlaerIpepfajymif;vJrIwkdYESifhtnD vlom;wkdYonf
rdrdwdkY\ acwfrDzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk xyfrHwkd;csJU
aqmif&GufcJhojzifh umAGef'kdifatmufqkduf"mwfaiGU
xG u f o nf h k y f < uif ; avmif p mrsm;jzpf a om a&eH ?
obm0"mwfaiGUESifh ausmufrD;aoG;wkdYukd tvkH;t&if;
ESifh xkwf,lokH;pGJcJhMuonf/ ,if;uJhokdY kyf<uif;avmif
pmrsm;ukd ESpfaygif; &mESifhcsD tvGeftuRHxkwf,l
okH;pGJrIaMumifh urmhavxkwGif &moDOwkukd xdef;nd
ay;onfh umAGef'kdifatmufqkduf"mwfaiGUyrmPonf
&Sdoifhonfh yrmPxuf ykdrkdrsm;jym;vmcJhonf/
xkdYtwl umAGef'dkifatmufqkduf"mwfaiGUukd pkyf,l
xde;f odr;f ay;aeaom urmo
h pfawmrsm;rS opfEiS hf opf
awmxGufypnf;rsm;xkwf,lokH;pGJrIomru vlOD;a&
wkd;yGm;vmrIaMumifh NrdKU&Gmrsm;? pkdufysKd;ajrrsm;? csJUxGif
jcif;? qnfajrmif;wmwrHrsm;wnfaqmufjcif; pufkH
tvkyfkHESifh pufrIZkefrsm;aqmufvkyfjcif;? a&eH? a&T?
ausmufrsuf&wemESifh tjcm;"mwfowKrsm; wl;azmf
jcif;wkdYaMumifh ESpfpOfobm0opfawm{u 36 oef;cefY
qkH;IH;vsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh urmBuD;ylaEG;vmrIESifh
&moDOwkazmufjyefajymif;vJrw
I \
Ydk qk;d usK;d oufa&muf
rIrsm;ukd urmESifht0Srf; EkdifiHrsm; &ifqkdifBuHKawGU
cJo
h nf/ 2011 ckEpS f wpfEpS w
f mumvtwGi;f Ekid if aH ygif;
101 EkdifiHwGif ab;tE&m,fjzpfyGm;rI 302 Budrf&SdchJNyD;
vlaygif; 29782 OD; aoqk;H cJo
h nf/ xkt
Yd jyif pD;yGm;a&;
ysufpD;qkH;IH;rIrSm tar&duefa':vm 366 bDvD,H&SdcJh
onf/ ,if;ab;tE&m,frsm;\ oufa&mufrIukd EkdifiH
aygif; 101 EkdifiHu cHpm;cJh&NyD; trsm;qkH;xdckdufcHpm;cJh
&onfh Ekid if iH g;Ekid if rH mS zdvpfyidk ?f tar&duefjynfaxmifp?k
wkwf? tdEd,ESifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwkdYjzpfonf/ ,if;
2011 ckESpfwpfESpfwnf;rSmyif tmqD,HEkdifiHwpfckjzpf
aom zdvpfyidk Ef idk if w
H iG f obm0ab;tE&m,f 33 Burd f

cHpm;cJh&onf/ obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh aoqkH;

Mu&onfh vlOD;a&trsm;qkH; 10 EkdifiHukd pm&if;jyKpkcJh&m
,if;EkdifiHrsm;xJu ckepfEkdifiHonf tm&Swkduf&SdNyD;
urmvkH;qkdif&m aoqkH;rIpm&if;\ 83 'or 10 &mcdkif
EIef;&SdcJhonf/
urmwpf0ef; urmv
h Ol ;D a&oef; 230 cefw
Y rYdk mS ESppf Of
obm0ab;tE&m,frsm;awGUBuHKcHpm;aeMu&NyD; ysrf;rQ
vlaygif; 85000 cefYtoufqkH;IH;cJhonf/ urmhEkdifiH
toD;oD; awGUBuKH cpH m;ae&aom obm0ab;tE&m,f
usa&mufrIrsm;ukd jyefMunfhvQif 2011 ckESpf *syefEkdifiH
wGif uDvm,ltD&mrD;awmifaygufuGJcJh&m ivsifrsm;vIyf
NyD; a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&D 46 rdepfwGif *syef
Ekid if H wku
d sKNd rKd UrS ajrmufbuf rkid f 250 ceft
Y uGm yifv,f
Murf;jyifatmuf rkdif 20 ukd A[kdjyKNyD; &pfcsfwmpau; 8
'or 9 &Sd tiftm;jyif;xefaom ivsifvIyfcJhrIaMumifh
ivsifA[kdESifhteD;qkH; ,GefSL;uRef;&Sdqef'dkif;NrdKUwGif txd
tcdkufrsm;jym;cJhjcif;? ,if;ivsifvIyfcwfrIaMumifhvnf;
aumif;? qlemrDa&vIid ;f Bu;D rsm;jzpfay:vmrIaMumifv
h nf;
aumif;? *syefEkdifiHwpf0ef; vQyfppf"mwftm;ay;ae
onfh zlul&SD;rm;'kdiftdcsdEsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufkH
rSm ysufpD;oGm;cJhNyD; pufkHrS a&'D,kdowd<uypnf;rsm;
,kzd w
d yf sUH vGiv
hf mcJrh aI Mumifh ta&SUajrmufurf;ajcrS *syef
jynfolESpfodef;eD;yg;ukd ab;uif;&mokdY ajymif;a&TUay;cJh
&jcif; 2012 ckESpf Mo*kwfvtwGif; zdvpfykdifEkdifiH qm
rmjynfe,f 0dkiftrfNrdKUrS udk;q,fhwpfrkdifcefYtuGm urf;
kd;wef;ta&SUbuf urf;vGefyifv,fMurf;jyifatmufrkdif
20 teufudk A[kdjyK &pfcsfwmpau; 7 'or 9 &Sd
tiftm;jyif;ivsifvIyfcJhjcif;? awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif
wefbifwdkifzGef;rkefwkdif;0ifa&mufwkdufcwfcJhjcif;? ,ck
ESpf 2013 ckESpf ZlvkdifvtwGif; tdEd,EkdifiHajrmufydkif;
Ow&mcrf;a'owGif rkwfokHrkd;OD;onf ESpfaygif;&Spfq,f
twGif; rkd;tBuD;tus,f&GmoGef;cJhrIaMumifh a&vTrf;rkd;rI
jzpfNyD; vlaygif; 5700 ausmfaoqkH;cJhjcif;? 2013 ckESpf
pufwifbm 24 &uf aeYv,fykdif; ygupwefEkdifiH
bmvkdcsDpwefjynfe,f atmhyg&efta&SUajrmufbuf
ajratmufteuf 13 rkdif &pfcsfwmpau; 7 'or
7 tqifh&Sd tm;jyif;ivsifvIyfcJh&m vlaygif; 372 OD;
aoqkH;cJhjcif;? 2013 ckESpf pufwifbm 20 &uf tif
tm;jyif;wkdifzGef;rkefwkdif; Usag onf vkzGefa&vufMum;
ukd jzwfausmf wkwf(wkdifay)awmifydkif;ESifh zdvpfykdif
EkdifiHajrmufykdif;wkdYokdY 1 em&D 250 uDvkdrDwmEIef;jzifh
0ifa&mufwu
dk cf wfraI Mumifh wkw(f wkid af y)wGif a&vTr;f
rkd;rIjzpfyGm;um awmifay:a'oae jynfol 2500 cefYukd
ab;uif;&mokdY ajymif;a&TUay;cJhjcif; 2010 jynfhESpf
Mo*kwfvtwGif; tif'kdeD;&Sm;EkdifiH qlrm;Mwm;uRef;
ESpfaygif; 400 twGif; yxrtBudrftjzpf pDembwfrD;
awmifaygufucJG rhJ aI Mumifh axmifaygif;rsm;pGmaom jynfol
rsm; xGufajy;cJh&jcif;? 2004 ckESpfu tdEd,ork'&m
wGif jzpfyGm;cJhaom qlemrDaMumifh vlaygif; 250000
toufqkH;IH;cJh&jcif;ponfjzifh obm0ab;tE&m,f
jzpfyGm;cJhonf/
xkdYtwl jrefrmEkdifiH 2008 ckESpf ar 2 &ufESifh 3

rdwDvmuefESifh NrdK he,ftwGif;&Sd qnfrsm;twGif;

ig;rsKd;rsm; pkdufxnfh ay;jcif;aqmif&Guf

rdwDvm atmufwkdbm 12
arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
rdwDvmckdif ig;vkyfief;OD;pD;XmeESifh
ckdifarG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme

wkYd yl;aygif; ,refaeY eHeuf 9 em&D

u rdwDvmuefESifh NrdKUe,ftwGif;&Sd
qnfrsm;twGif; ig;rsKd;rsm; pkduf
xnfhjcif;vkyfief; pkaygif;aqmif
&GufaMumif; od&onf/(tay:ykH)

xk d o k d Y i g;rsKd ; rsm; pk d u f x nf h j cif ;

vkyfief; aqmif&Guf&mwGif rdwDvm
uef ig;jrpfcsif;om;ayguf 40000
ES i f h ig;ck H ; r om;ayguf 10000?
rkefwkdifqnf ig;jrpfcsif;om;ayguf
40000? ig;ck;H r 10000? anmifuek ;f
qnf ig;jrpfcsif;om;ayguf 40000?
ig;ckH;r 10000? vGefiifqnf ig;jrpf
csif; om;ayguf 40000? ig;ckH;r
10000? vufcyk yf ifqnf ig;jrpfcsi;f
om;ayguf 40000? ig;ckH;r 10000
pkpkaygif; ig;om;aygufaumifa& 2
'or 5 odef;ukd ckdifig;vkyfief;
OD;pD;XmerSL;
OD;aZmfrif;aemif?
ckdifarG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwm0if;jrifhodef;ESifh NrdKUrd
NrdKUzrsm;rS pkdufxnfhay;Muonf/
,if;okdY NrdKUe,ftwGif; rdwDvmuef
ESihf qnfrsm;xJoYdk ig;rsK;d rsm; pdu
k x
f nfh
jcif;vkyif ef;ukd ESppf Ofaqmif&u
G jf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
(602)

&ufrsm; {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ESihf &efuek w

f idk ;f a'oBu;D
rsm;wGijf zpfymG ;cJo
h nfh em*pfrek w
f idk ;f ab;? 2010 jynfEh pS f
atmufwkdbm 22 &ufwGif &ckdifjynfe,fokdYjzwfoef;
wkdufcwfcJhonf *D&drkefwkdif;ab;? 2011 ckESpf rwf 24
&ufwGif jzpfyGm;cJhaom &Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmav
ivsifab;? 2011 ckESpf atmufwkdbm 20 &ufwGif
rauG;wkid ;f a'oBu;D jzpfymG ;cJo
h nfh vQyw
f pfjyufa&vTr;f
rk d ; rI a b;rsm;uk d Ek d i f i H a wmf t aejzif h wk d i f ; a'oBuD ;
jynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;? jynfwGif;jynfytzGJUtpnf;rsm;
ESifh yl;aygif;NyD; u@tvdkufjznfhqnf;aqmif&Gufay;
cJhonf/ xkdYjyif EkdifiHawmftaeESifh jynfwGif;omru
a'owG i f ; yg obm0ab;tE & m,f avsmh y g;a&;
vkyfief;rsm;ukd yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; tmqD,H
EkdifiHrsm;twGif; obm0ab;tE&m,fqkdif&m owif;
tcsuftvufrsm;ESifh ta&;ay:u,fq,faxmufyHh
a&;vkyfief;rsmukd vsifjrefxda&mufpGm aqmif&GufEkdif
&ef obm0ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrItwGuf vlom;csif;
pmemulnDrIqkdif&m tmqD,HndEIdif;a&;rSL;kH;ukd tif'kd
eD;&Sm;EkdifiH *sumwmNrdKU wnfaxmifxm;NyD; jrefrm
EkdifiHtaejzifhvnf; tzGJU0ifEkdifiHtjzpf yg0ifaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh ESpfpOfESpfwkdif; atmufwkdbm
13 &uf w G i f usa&muf a om ]]tjynf j ynf q k d i f & m
obm0ab;tE&m,favsmhyg;a&;aeY}} (International
Day For Disaster Reduction)tcrf;tem;ukd jrefrmEkdifiH
taejzifh 2010 jynfhESpfwGif EkdifiHawmftqifh yxr
qkH;tBudrf usif;ycJhNyD; ,ck 2013 ckESpfwGif pwkw
tBudrftjzpf usif;yrnfjzpfonf/
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif&mobm0ab;tE&m,f
avsmhyg;a&;aeYaqmifyk'frSm]]obm0ab;avsmhyg;a&;
roefpGrf;vnf;yl;aygif;ay;}} (A Not So Obvious Conversation Living With Disability and Disasters)jzpf
onf/ ,if;aqmifyk'fjzifh ab;tE&m,favsmhyg;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G o
f nfah e&mwGif roefprG ;f olrsm;ukd
vnf; t"durdwfzufaqmif&Gufolrsm;tjzpf yl;aygif;
aqmif&GufEkdifonfukd urmtm;today;&ef &nf&G,f
cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf jA[pkd&fw&m;av;yg;ukd vufudkif
xm;NyD; w&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;? nDrQjcif;wnf;
[laom avmuygvw&m;rsm;ykdrkdxGef;um;vmatmif
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH
tajccHOya'yk'fr 32(u)wGif ]]EkdifiHawmfu roefpGrf;
olrsm;ukd MunfhIapmifha&Smuf&rnf}}[k jy|mef;xm;NyD;
jzpfouJhokdY 2011 ckESpf 'DZifbm 7 &ufu ukvor*
roefpGrf;oltcGifhta&;rsm;qkdif&m oabmwlpmcsKyf
wGif yg0ifvufrSwfa&;xkd;xm;cJhonf/ urmhukv
or*tzGJUBuD;u ESpfpOf 'DZifbm 3 &ufukd ]]tjynfjynf
qkdif&m roefpGrf;olrsm;aeY}} (INTERNATIONAL DAY
OF PERSONS WITH DISABILITIES)tjzpf *kPfjyK
owfrSwfay;xm;onf/ urmhukvor*tzGJU0if jrefrm
EkdifiHtaejzifh roefpGrf;olrsm;tm; oefpGrf;olrsm;
enf;wl tcGifhta&;&&Sdap&ef? *kPfodumESifh pdwf"mwf
tiftm;rsm;jrihfrm;vmap&ef &nf&G,fNyD; 1994 ckESpf

wuodkvfyGifUolatmif
rSp ESpfpOf'DZifbm 3 &ufa&mufwkdif; tjynfjynf
qkdif&mroefpGrf;olrsm;aeYtcrf;tem;ukd *kPfjyKusif;y
ay;vsuf&Sdonf/
urmhvlOD;a&oef;aygif; 7000 ausmfteuf 15
&mckdifEIef;cefYonf roefpGrf;olrsm;jzpfMuNyD; ,if;wkdY
txJrS 80 &mcdkifEIef;cefYonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS jzpfMu
onf/
txl;ojzifh ,ckESpfrkd;wGif;umv jrefrmEkdifiHae&m
tESHYtjym; &ifqkdifcJh&aom a&BuD;? a&vTrf;jzpfpOf
rsm;twGif; a&ab;oifhjynfolrsm;twGuf ulnDaqmif
&Gufay;&rnfh vkyfief;pOf av;&yfjzpfonfh pm;aomuf
a&;? aexkdifa&;? usef;rma&;? uav;oli,frsm; ynm
a&;wkdYtjyif a&epfjrKyfv,f,majrrsm;tjrefjyefvnf
pkdufysKd;a&;ponfh vkyfief;pOfrsm;wGif roefpGrf;olrsm;
taejzifh wpfwyfwpftm; yg0ifulnDaqmif&GufcJhMu
onf/ ,aeYjrefrmEkdifiHwGif aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
ES i f h qif ; &J E G r f ; yg;rI a vQmh c sa&;uk d t&S d e f t [k e f j zif h
aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif obm0ab;tE&m,frsm;
aMumifh zGHUNzdK;wkd;wufrIvkyfief;rsm; aESmifhaES;rIrjzpfap
&ef obm0ab;tE&m,favsmyh g;a&;ukd aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhenf;yaysmufa&;tpD
tpOfrsm;wGif vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmeu OD;aqmifNyD; wkdif;a'o
BuD;ESifh jynfe,f 17 cku tdrfaxmifpkaygif; wpfodef;
&Spfaomif;wGif aumuf,lcJhaom ppfwrf;t& jrefrm
EkdifiHvlOD;a&\ 2 'or 3 &mckdifEIef;cefY wpfenf;
tm;jzifh vlOD;a& 1 'or 3 oef;cefY&Sdaom roefpGrf;
olrsm;rS yg0ifaqmif&GufMurnfjzpfonf/
,if;uJhokdY &moDOwkajymif;vJrIaMumifh jzpfyGm;vm
aom obm0ab;qkd;rsm;\ tE&m,ftm; &ifqkdif
ausmfvTm;&mwGif ykdrkdckcHumuG,fEkdif&eftwGuf urmh
vlOD;a&oef;aygif; 7000 ausmfteuf vlOD;a&oef;
aygif; 1050 cefY tiftm;&Sdaeaom roefpGrf;olrsm;\
pGr;f aqmif&nfrsm;jzifh yl;aygif;aqmif&u
G &f rnfjzpfonf/
txl;ojzifh obm0ab;'PfcHEkdifaom NrdKUawmf
(Disaster Resilient City) rS trdurmajr\ oefpGrf;ol
ESifh roefpGrf;ol om;orD;rsm;tm; tem*wfb0vkHNcHK
a&;twGuf obm0ab;tE&m,frS umuG,fay;&ef
(Save my future) twG u f &moD O wk a jymif ; vJ r I
wkdufzsufa&;BudK;yrf;rI? urmvkH;qkdif&mywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vIyf&Sm;rIrsm;wGif oefpGrf;ol? roefpGrf;
ol[l rcGJjcm;bJ obm0ab;BudKwifjyifqifjcif;? wkHY
jyefjcif;? jyefvnfxlaxmifjcif;? &yf&GmtajcjyK obm0
ab;tE&m,favsmhyg;a&;vkyfief;rsm;tm; wuf<upGm
aqmif&Gufay;jcif;? ab;tE&m,fxdcdkufvG,faom
tkyfpkrsm;tm; OD;pm;ay;u,fq,faqmif&Gufay;jcif;
ponfh vkyfief;rsm;wGif tm;vkH;0dkif;0ef; ]]obm0
ab;avsmhyg;a&; roefpGrf;vnf;yl;aygif;ay;}} (A Not
So Obvious Conversation Living With Disability and
Disasters)[laom aqmifyk'fESifhtnD jynfolwpf&yfvkH;

ESifhtwl yl;aygif;aqmif&GuftaumiftxnfazmfMu&
rnfjzpfygaMumif; wifjya&;om;tyfygonf/ /

NydK;jyufpnfyifvef;&rnf
igwkdYydkifajr zGHUNzdK;apzkdY
ajccsaexkdif pnf;csufNydKifNyD;
Ekdif&mpGrf;jy csDwufMu&m
qEawGwl pdwfMunfjzLpGm
nDwlavQmufvSrf; igwkdYvrf;onf
Murf;csifoavmufMurf;ygap/
'Drkdua&pDpepf oaEjzpfp
ckwfxpfkdufcsKd; tjzpfrsKd;ukd
a&SUwkd;rcH wkdYawmfvSefrnf
EkdifiHtusKd; jynftusKd;wGuf
wefzkd;ukdod NrJowdESifh
avQmufrnfhvrf;rSm cufcJygvnf;
b,fcgraoG qufavQmufaernf

wkdYajrwkdY&yf rarhtyfbJ
rjywfowd MuyfrwfMunfhum
wkdY\ajrjyif wkd;pnfyifzkdY
aygif;yifudk&Sif; ajrMoZmcif;
yef;cif;arT;BudKifap&rnf/
wHcg;zGifh0g' usifhokH;Mu
0ifMuxGufMu &if;ESD;MuNyD
aps;uGufwnfzkdY pkHnDa&SUquf
wkdYvufxufrSm
NydK;jyufpnfyifvef;&rnf
wkd;wufjynfcGifqef;&rnf/ /

ppfawG Mumcdkif

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z

aemuf q k H ; wG i f uRef a wmf u ol Y b uf a qG r sKd ;

b,favmufaumif;aumif;? b,fvjdk rwfjrwf uReaf wmfh
bufu bBuD;bwlvkd yk*dKvfrsKd;&Sdovm; cyf<um;<um;
ar;&onf/ bBuD;bwlonf rdef;rxdef;jzpfcJhonf/
taomuftpm;? bde;f SL? t&ufaomuf pG,pf &Hk onf/ pdwf
oabm jzLpifonf/ trsm;ukd ulnDonf/ bBuD;bwl
vkd bBuD;wpfa,muf aqGrsKd;wpfa,mufolYrSmaum&Sd&JU
vm;[k ZeD;tm; ar;&onf/ ar;vQif pum;jyefr&awmh
acs/ tjiif;tckH tNydKiftqkdif&yf &efpJ&onf/ bBuD;
bwlvkd aqGrsKd;&if;csmwpfa,muf olYrSm&SdcJhvQifvnf;
xkwfazmfajymqkdrnf r[kwfacs/
(6)
uReaf wmfwt
Ydk rd w
f iG f *so;l [kac:onfh ukvm;tbk;d
BuD;wpfa,muf&Sdonf/ tpwGif olonf a&xrf;orm;
tjzpf toufarG;0rf;ausmif;&if; tdrfab;wef;vsm;rS
tcef;wpfcef;ukd iSm;&rf;aeonf/ naepmtwGuf *so;l
csygwDzkwfpm;vQif uRefawmfwkdYoGm; avhvmonf/
olu auR;arG;{nfch o
H nf/ wkjYH yefaomtm;jzifh ol wwGwf
wGwfajymaompum;ukd pdwfyg0ifpm;pGm em;axmif
&onf/
*sol;onf i,fi,fu tdEd,rS jrefrmjynfokdY olY
rdbrsm;ESifhtwl a&mufvmoljzpfonf/ rEav;wGif
BuD;jyif;vmcJhojzifh rEav;om;BuD;wpfOD;jzpfavonf/
uRefawmfwkdYt&yfxJwGif olYukdrodolr&Sd/ olxrf;ydk;
aoma&ukd a<u;jzifh0,f,lokH;pGJMuonf/ tdrf&Sifrrsm;
aiGvkdvQif olYxHrS twkd;jzifh acs;,lMuonf/ olu a<u;
awmif;oGm;vQif aigufirf; vTwfMuonf/ t&pfus
jzifh ay;qyfMuonf/ xkdYaMumifh t&yfxJwGif *sol;onf
ta&;ygaom yk*dKvfjzpfavonf/
*sol;onf ol\ aiGwkdaiGprsm;ukd txkyfuav;
xkyf cg;wGiftNrJaqmifxm;onf/ ntdyfvQif acgif;
tkH;atmufwGif cktdyfonf/ olpdwfvkdvuf&&SdvQif
txkyfukdzGifh uRefawmfwdkYtm;jyonf/ a[mif;EGrf;
npfayaeaom aiGpuLcsyf tenf;i,f? aiG'*Fg;? rl;aph?
rwfaphtcsKdU? ol0g;ikHavh&Sdaom aq;&GufBuD;wpfqkyfpm
ESifh wkdvDrkdvDrsm;om jzpfygonf/ olYrSm b*Fvm;wGif

wpfcgwiG f aemufaz;ausmif;0if;xJ uke;f wpfpw

Hk pfcu
k dk aumuf
aeaom ausmif;olwpfOD;tm; uRefawmf avaoewfESifU ypfzl;onf/
&efrl&ef r[kwf/ cifriforI rdwfzGJ honfh oabmjzpfygonf . . . . .
aqGrsKd;&Sdonf/ ZeD;om;orD;rsm;&Sdonf[lvnf; ol
<um;0gavh&Sdonf/ wpfvwpfcgavmuf olYrdom;pkxH
pmwkdufrSaiGydkYonf/ vufcHajypmjyefvmvQif ol0rf;om
aysmjf rL;aewwfonf/ wpfcgwpfcg t*Fvyd pf mjzifh a&;om;
xm;aom pmwkrd sm; olx
Y o
H aYdk &mufonf/ uReaf wmfwu
Ydk
zwfjy bmomjyef&onf/ pmwkdrsm;wGif bmrQaxGaxG
xl;xl;ryg/ rmaMumif;omaMumif;? aiG&aMumif;
avmufom jzpfonf/ okdYwapvnf; *sol;rSm pm&vQif
aysmfaeonf/ bmomjyefol uRefawmfwkdYtm; csygwD
aumif;aumif; yk
d zkwaf uR;onf/ ikwo
f ;D awmifrh sm;rsm;
jzifh csufxm;aom toD;[if;yg auR;vkdufao;onf/
uRefawmfwkdY tdrfaemufaz;wGif refusnf;yifBuD;
wpfyif&o
dS nf/ tdraf &SUwGif wpfyif&o
dS nf/ aemufaz;u
tyifBuD;ay:okdY wufNyD;vQif uRefawmfwmZHvkyfonf/
tudkif;rsm;tMum; ysOfjym;rsm;kduf wJeef;xkd;xm;
onf/ wpfcgwpfcg wmZHvkd atmfMunfhonf/ atmfoH
Mum;aomf aemufaz;buf uGeAf ifah usmif;rS ausmif;tdyf
ausmif;pm; ausmif;olrsm;u vefzY syMf uonf/ armhMunfh
uRefawmfhudkjrifrS &,farmMuonf/
wpfcgwGif aemufaz;ausmif;0if;xJ ukef;
wpfpkHwpfckukd aumufaeaom ausmif;olwpfOD;tm;
uRefawmf avaoewfESifh ypfzl;onf/ &efrl&ef r[kwf/
cifriforI rdwfzGJUonfhoabmjzpfygonf/ ypfrSwfBuD;
BuD;ukd eD;eD;rSypf&ojzifh rvGJyg/ usnfqefrSm cJvkH;
uav;om jzpfojzifh remyg/ pyfkHrQom jzpfygvdrfhrnf/
okdY&mwGif typfcH&aomausmif;olonf ckefxum
atmfygavonf/ armhMunfhaomtcg uRefawmfhtm;

w&m;r0iftvSqifausmufrsm; zrf;qD;&rd
vmonf h 7u^----- Probox
tjzLa&mif,mOfukd &yfwefYppfaq;
&m ,mOfay:wGif ovif;tkyfpk0if
tvSqifausmufkdif;rsm;xnhfxm;
onfh yDeHtdwf 42 tdwf pkpkaygif;
tav;csd e f 629 yd m cef Y r S e f ;
wefzkd;aiGusyf 25 odef;ausmf
wifaqmifvmaMumif; awGU&Sdojzifh
ppfar;&m tqkdygausmufrsm;ESifh
ywfouf cGifhjyKcsufwpfpkHwpf&m
jyoEkdifjcif;r&SdbJ w&m;r0ifo,f
aqmifvmaMumif; ppfaq;awGU&Sd&
ojzif h pk d i f ; crf ; ravmuf a c;ES i f h
ausmfOD;wkdYtm; waumif;e,fajr
&Jpcef;rS (y)67^2013? jrefrmh
ausmufrsufOya'yk'fr 42(u) t&
trIziG zhf rf;qD;ppfaq;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf

bdef;pdrf;rsm; odrf;qnf;&rd
rkH&Gm atmufwkdbm 12
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
e,f pcef;BuD;&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyf
qef;OD;ESifhtzGJUonf ,refaeY eHeuf
6 em&Du owif;t& uav;NrdKUe,f
OuHaus;&Gmajrmufbuf uav;wrl;um;vrf;teD;&Sd v,fawmwJ
apmifq
h idk ;f aepOf vrf;avQmufvmol
wpf O D ; xH r S bd e f ; pd r f ; rsm; od r f ;
qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpf p Of r S m vrf ; avQmuf v mol
ausmfoef;pkd;(c)ukvm; 27 ESpf(b)
OD;vSa&T &Gmomaus;&Gm uav;0NrdKU

(tykdif;- )
z

om;armifppfonfodkh

0wKu@

rEav; atmufwkdbm 12
rEav;wkdif;a'oBuD; oydwf
usif ; Nrd K Ue,f waumif ; Nrd K Ue,f c G J
tif;euftkyfpk tif;eufaus;&GmESifh
Nrd K if o maus;&G m Mum; rE a v;Aef;armf um;vrf;rkid w
f idk f (58^3)ESihf
(58^4)Mum;wGif w&m;r0if ausmuf
rsm;o,faqmifaeaMumif; ,refaeY
u owif;t& waumif;e,fajr
&Jpcef;rS 'kwd,&JtkyfjynfhNzdK;ol
ESifhtzGJUonf oufaorsm;ESifhtwl
oG m ;a&muf
apmif h q k d i f ; aepOf
waumif;NrdKUe,fcGJ tif;eufaus;&Gm
buf r S ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
xD;csKdifhNrdKUe,f armif;ukef;aus;&Gm
bufoYdk pkid ;f crf;ravmufac; 29 ESpf
trSwf(1)&yfuGuf vm;Id;NrdKUaeol
armif;ESifNyD; ausmfOD; 29 ESpf
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,faeol vkdufyg

13-10-2013

e,faeoltm; &yfwef&Y mS azG&m aumfzD

tdwfcGHrsm;jzifh xnfhxm;onfh bdef;
pdrf; 180 *&rfyg wpfxkyf? bdef;pdrf;
160 *&rfyg av;xky?f bde;f pdr;f 140
*&rfyg wpfxkyf pkpkaygif;bdef;pdrf;
960 *&rf cefYrSef;wefzkd;aiGusyf
1248000 ESihf aiGpuLa&m&m aiGusyf
6000 wkdYukd odrf;qnf;&rdcJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf ausmo
f ef;pk;d
tm; uav;NrdKU &Jpcef;rS rl;,pf
(y)trSwf 121^2013? rl;^pdwf Oya'
yk'rf 19(u)t& trIziG t
hf a&;,lxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (409)

ukd;kd;um;&m; refusnf;yifay:wGif jrif&avonf/

ausmif;olonf q&mrBuD;tm; ajy;umwkdifMum;av
onf/ rMumrD q&mrBuD;acgif;aqmifaom q&mrwpf
odkuf tdrfokdYvma&mufum zcifESifhpum;qkdavonf/
vmrnf u k d B ud K cef Y r S e f ; xm;aom uRef a wmf o nf
a,mufsm;yDyD a0;&m? ab;uif;&mokdY ajy;NyD;jzpfav
onf/
tdrfaemufaz; refusnf;yifwGif uRefawmfwmZH
vkyf tdrfa&SUrefusnf;yifwGif kupkd;vkyfonf/ tdrf
a&SU vljrifoljrifwGif a`E&aomtvkyfukdom vkyf
aumif;onf r[kwfvm;/ kupkd;vkyfvQif ESri,frsm;u
vma&muf rkefYjzifhyoMu&onf/ uRefawmfu
atmifqkawmif;ay;onf/
refusnf;yifrsm;onf upm;p&m? ckdatmif;&mrsm;
om r[kwfygacs/ rdcif xrif;[if;csufjyKwf&ef xif;vkd
vQif "m;rwpfacsmif;jzifh uRefawmfwuf refusnf;
ukdif;ajcmufrsm;udk ckwfay;&onf/ oBuFefuscgeD; &GufEk
wufcsdef? zl;csdefwGif uRefawmfwuf refusnf;&GufEk
tzl;tyGifhrsm;udk cl;qGwfay;onf/ [if;csKd? [if;csOf
&onf/ refusnf;oD;EkEkrsm;ukd qGwfcl;ay;vQif rdcifu
ikwfqkHwGif axmif; ig;ydcsuf csufay;onf/ 0rf;ysO;f
refusnf;oD;rsm;udkvnf; csOf&nf? ig;ydcsuf csufvkdY&
onf/ rSnfhvQif toD;rsm;ukdtcGHcGm taphcRwf
vkH;NyD;vQif tkd;xJwGifodyfxm;Muonf/ ESpfayguf[if;
vsmwGif okH;vkdY&onf/ xkdYaMumifhyif refusnf;yifrsm;
onf uRefawmfwkdY\ xrif;&Sif[if;&Sifrsm;vnf; jzpfcJh
onf/

aiGusyf odef; 50 cdk;,loGm;oltm; oxHkNrdK h zrf;rd

armfvNrdKif atmufwkdbm 12
&efukefwkdif;a'oBuD; arSmfbDNrdKU
e,fae a':tdtdoif;\aetdrfrS
tvkyo
f rm;ukvm;(c)atmifatmif
u aiGusyfodef; 50 cdk;,lxGufajy;
wdr;f a&Smifc
hJ ,refaeYu arSmb
f ND rKd Ur
&J p cef ; (y)owif ; csuf t rS w f
569^2013? jypfryI 'k rf - 380jzift
h rI
zGifhxm;aMumif;od&onf/ ukvm;
(c)atmifatmifrSm oxHkNrdKUbuf
odkY xGufajy;wdrf;a&SmifaMumif;
owif;&&Sd oxHkNrdKUr&Jpcef;rS e,f
xd e f ; acgif ; aqmif 'k w d , &J t k y f
wifhvGifESifh wyfMuyfausmfEdkifxGef;
wdkYtzGJUonf ,if;aeYnae 6 em&D
u a';A&drf;aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;vTrf;rdk;ESifh awGUqHkumaus;&Gm
twGif; vlpdrf;vma&mufwnf;ckd

aexdkifjcif;&Sd?r&SdpHkprf;&m a';A&drf;
aus;&Gm uGufopfykdif;ae OD;omzdk;
\aetdrf vGefcJhaomESpf&ufcefYu
arSmfbDNrdKUrSvli,fwpfOD;vma&muf
wnf ; cd k v suf & S d a Mumif ; od & ojzif h
OD;omzdk;\aetdrfodkYoGm;a&mufpHk
prf ; &m uk v m;(c)atmif a tmif
(c)aZmfr;kd Edik f 22 ESpf (b)OD;wifatmif
ewfpifvrf; (2)&yfuGuf arSmfbDNrdKU
e,faeoljzpfaMumif;od&NyD;ukvm;
(c)atmifatmif(c)aZmfrdk;Edkiftm;
zrf;qD;cJhonf/ jzpfpOfESifhywfouf
uk v m;(c)atmif a tmif ( c)
aZmfrdk;Edkiftm; oxHkNrdKUr&Jpcef;
acwcsKyx
f m;Ny;D arSmb
f ND rKd Ur&Jpcef;odYk
vTJajymif;ay;&efpDpOfvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)

jynfe,fopfawmtzGJ hrS opfrsm;zrf;qD;

armfvNrdKif atmufwdkbm 12
rGefjynfe,f opfawmOD;pD;XmerS
nTefMum;a&;rSL; OD;xGef;atmifausmf?
armfvNrdKif^oxHkcdkifopfawmOD;pD;
XmerS vufaxmufnTefMum;a&;rSL;
OD;at;csKdESifh armfvNrdKif? aygif?
oxHkNrdKUe,fwdkYrS opfawm0efxrf;
rsm;yg0ifaomtzGJUonf ,refaeY
eHeuf 10 em&DcGJu aygifNrdKUe,f
rk w r aus;&G m qif j zL&yf u G u f
oHviG jf rpfurf;&Sd OD;oef;OD;\opfpuf
twGif;rStjcm;om;opfcGJom;qkd'f

rsKd ; pH k ( pd p pf q J ) ES i f h opf p uf t eD ; &S d

oHvGifjrpfurf;rS opfvHk;(pdppfqJ)
rsm;awGU&So
d jzifh ppfaq;cJ&h m opfyikd f
&Sifzdk;csKd(c)
xGef;xGef;0if;u
pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;
rwifjyEdik o
f jzifh zrf;qD;cJah Mumif;od&
onf/
tqkdygjzpfpOfESifh ywfouf
oufqkdif&m opfawmOD;pD;XmerS
opfawmOya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
ESifhtnDta&;,laqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (406)

a'guw
f marmifarmif

ppfNyD; ESpftwefMumrS tdrfjyefa&mufaomtcg

wGif aemufaz;rS refusnf;yifBuD; AkH;xd tykdif;ydkif;
jywfum aoavNyD/ tdrfwGifae tdrfom;wpfOD;vkdjzpf
aeol *sol;onfvnf; jynfolY&JabmfESifh tjcm;aomif;
usef;olwkdY tjyeftvSefvufwnhfprf;Muaom tajrmuf
qefoif
h aoavNy/D tdrBf u;D onfvnf; Ak;H 'Pf? tajrmuf
qef'PfcH&aom trm&GwfawGESifh/ atmufxyfrSm
[mvm[if;vif; tay:xyf Murf;cif;rsm;onfvnf;
usKd;wkd;usJwJ/ oGyfrkd;taygufBuD;rSmvnf; nwGif Mu,f
jrifvjrifjzpfaeonf/ tdrfa&SUrefusnf;yifBuD;omvQif
&yfwnfvsuf&Sdavonf/ opfyifcGMum;wGifxkdif
kupkd;vkyf&efum; rjzpfEkdifawmhacs/ uRefawmftouf
t&G,ftenf;i,f&vmavNyD/ opfyifcGMum;wGif xkdif
rjzpfEkdifaom ukd,faumifBuD;jzpfvmavNyD/
(7)
rdcifESifhzcifwkdYonf wpfOD;tay:wpfOD; cspfcif
MuifemMuonf/ okdY&mwGif aqGrsKd;todkif;t0dkif;rsm;?
0ifaiGenf;? uReaf wmfwaYdk rmifErS rsm;\ ynmoifp&dwf
rsm; tdrw
f iG ;f jyem rMumrMumay:onf/ ay:aom
tcgrsm;wGif rdbrsm; &efjzpfMuonf/
&efjzpfvQif aqGrsKd;udp? aiGaMu;udptm;vkH;ygvm
onf/ atmf[pfqlylkdufarmif;? ykwfarmif;vkyfMuonf/
NyD;ayghoGm;MuvQif opfukdif;wpfukdif;xJae csKd;iSuf
armifESHuJhokdY wwGJwGJjzpfMujyefonf/ uRefawmfwkdYtzkdY
&efy?JG ajyNird ;f yG?J tcspef mvefxyGw
J o
Ydk nf k;d aeavonf/
wpfcgrSmawmh awmfawmfjyif;jyif;xefxef &efjzpfMu
avonf/ zcifu uRefawmfhtm; wkwfwef;okdYoGm;
bJuifwpfaumif? wkwft&ufwpfykvif;0,fcJh&ef rSm
Mum;um aiGay;onf/ ol\ aoe*FAsL[majymif;vkduf
jcif;jzpfonf/ ol t&ufraomuf? 'Dwpfcg aomufjy rnf/
aomufvQif [efyefwusESifh bJuiftjrnf;ESifh aomuf
rnf/ uReaf wmfu pufb;D ESihf xGurf oGm;rD tpfr? ESrrsm;
tm; yGJBuD;yGJaumif;&Sdonf/ toifh&SdMuap/ npmpm;&ef
bJuif&rnf/ zcifonf tukefpm;Ekdifrnfr[kwf/ tdk;
t&if;jzpfjzpfawmh usefrnf[k rSmcJhonf/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;
aqmif&Gufay;apvkd

pmwnf;cifAsm; &efukeftaemufykdif;ckdif MunfhjrifwkdifNrdKUe,f urf;em;vrf;

qDxkwfvmaom ukefwif,mOfBuD;rsm;rSm ESpfxyf&yfjcif;? vrf;rsm;tNydKif
jzwfauGUjcif;rsm;aMumifh c&D;onfwifum;rsm; rMumcPwkdufrdjcif;ESifh
vlwkdufrdjcif;rsm; jzpfay:aeygonf/ xkdYjyif vkyfom;jynfolrsm;ESifh c&D;
oGm;jynfolrsm;onf vrf;wpfzufrSwpfzuf rdepftawmfMumonftxd
apmifhqkdif;NyD;rSul;oef;&NyD; wcsKdUukefwif,mOfBuD;rsm;onf Am;*&m
vrf;auGU r&yfwefY&aomae&m aeYa&mnyg&yfwefYxm;jcif;aMumifh
pnf;urf;wus ,mOfrsm;&yfwefYa&;(ESpfxyfr&yfa&;)? Am;*&matmuf
vrf;xdyf rD;yGdKifhrsm;xm;&SdEkdifa&; vlul;rsOf;usm;rsm;xm;&SdoGm;yg
vQif ,if;teD;wpf0u
kd f ,mOfwu
dk rf rI sm; uif;a0;oGm;Ekid rf nfjzpfygaMumif;
pmwnf;xHrSwpfqifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHokdY wifjytyfyg
vkyfom;jynfolrsm;
onf/

jynfwGif;owif; 19

13-10-2013

tif;av;azmifawmfOD;kyf&Sifawmfjrwfrsm;
t|'dom"r0d[m& ausmif;awmfBuD;odY k <ucsDtylaZmfcH

awmifBuD; atmufwdkbm 12
tif;av;azmifawmfOD; kyf&Sif
awmfjrwfrsm; anmifa&TNrKd U t|'dom
"r0d[m& ausmif;awmfBuD;odkY <ucsD
tylaZmfcHjcif; tcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du azmifawmfjyef

{nf&h yd o
f m usi;f yonf/(tay:yH)k
tif ; av;azmif a wmf O D ; k y f & S i f
awmfjrwfrsm;onf azmifawmfqdyf
jym'faqmifodkY <ucsDvm&m
u&0duaf zmifawmfay:rS abmf,mOf
ay:odkY yxrudk,fyGm;awmfjrwfudk

uGrf;&Gufaps;raumif;
uGrf;pdkufawmifolrsm; 0ifaiGenf;
&rnf;oif; atmufwdkbm 12
rEav;wdik ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrKd Ue,f a&T'g;wdu
k ef ,ftwGi;f &Sd uGr;f
&GufpdkufysKd;Muaom awmifolrsm;
uGrf;&Gufaps;raumif; 0ifaiGenf;
aeaMumif; od&onf/
a&T'g;wdkufe,ftwGif; aus;&Gm
rsm;wGif uGrf;NcHrsm;jyKvkyf trsm;
tjym;pdkufysKd;Muonf/ ,cifESpfu
uGrf;&Gufaygufaps;ESifhEIdif;,SOfaomf
xuf0ufausmu
f mG [rI&adS omaMumifh
tjrwfenf;onf/ ,aeYuGrf;&Guf
(td k ; wd k ) wpf y d mvQif a iG u syf
600 rS 700 0ef;usi?f uGr;f &Guf (td;k
&Snf)wpfydmvQif aiGusyf 200
rS 300 0ef;usifoma&mif;cs&onf/
,if;a'o xGu&f adS om uGr;f &Guf
rsm;udk a&T'g;qnfwiG ;f ESihf um;vrf;r
ab; uGrf;&GufyGJHkrsm;rS 0,f,lMu
onf/ 0,f,l&&Sdaom uGrf;&Gufrsm;
udk uGrf;&GufpD? uGrf;&Gufa&G;tvkyf
orm;rsm;iSm; te,fe,f t&yf&yf

okdYwifydkY&eftwGuf tBuD;tao;
a&G;cs,
f jcif;rsm;twGi;f pepfwuspD
xnfh&onf/ uGrf;a&G;? uGrf;&GufpD
trsKd;orD;tvkyform; wpfOD;vQif
aeYpm;c aiGusyf 2000 ay;&Ny;D trsK;d
om; tvkyform;wpfOD; p&dwfNidrf;
wpfaeYvQif aiGusyf 3000 ay;&
onf/
,cktcg wpfaeYvQif uGrf;&Guf
ydm 1000 ausmf0,f,l&&Sdonf
[k od&NyD; uGrf;aps;edrfhum uGrf;pdkuf
awmiforl sm; 0ifaiGenf; uGr;f &Guf
rsm;0,f,lNyD; te,fe,ft&yf&yf
odkYwifydkYMuaom uGrf;&GufyGJHkrsm;rSm
vnf; tvkyo
f rm;c? taxGaxGuek f
usp&dwfwdkYaMumifh tjrwfenf;Mu
onf[k od&Ny;D 0,f,&l &Sad om uGr;f
&Gufrsm;udk bdkuav;NrdKU? &efukefNrdKU?
ysOf;rem;NrdKU? armfvNrdKifNrdKU tp&Sd
aom NrdKUrsm;odkYwifydkYMuaMumif; od&
onf/
OD;vIdif(&rnf;oif;)

acG;l;jyefa&m*gumuG,faq; tcrJUxdk;ESH
'D;armhqdk atmufwdkbm 12
u,m;jynfe,f vGKd iaf umfcdik f 'D;armhqNkd rKd Ue,f arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;
XmerS acG;l;jyefa&m*gumuG,af q; tcrJx
h ;kd ESaH y;jcif;vkyif ef;udk aqmif&u
G f
vsuf&Sd&m ,refaeYeHeuf 7 em&Du NrdKUr&yfuGuf? 'D;armhqdkaus;&GmtkyfpkESifh
aemifykvJaus;&GmtkyfpkwdkYwGif xdk;ESHay;aMumif; od&onf/
xdo
k aYdk qmif&u
G &f mwGif NrKd Ue,farG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;
rSL; a':aemf&aD p;bmu aus;&GmtwGi;f &Sd wm0ef&o
dS rl sm;ESiyhf ;l aygif;um NrKd Ur
&yfuGuf? 'D;armhqdkaus;&GmtkyfpkESifh aemifykvJaus;&GmwdkYwGif tdrfarG;acG;
taumif 50 udk tdrw
f ikd &f ma&mufomG ;a&mufNy;D acG;l;jyefa&m*gumuG,f
aq;rsm; tcrJx
h ;kd ESaH y;onf/ tdraf rG;acG;taumif 50 tjyif 'D;armhqNkd rKd Ue,f
twGif;&Sd tdrfarG;acG;taumif 200 udk tcrJhqufvuf xdk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; a':aemf&aD p;bmxHrS
NrdKUe,fjyef^quf
od&onf/

jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwf?

jynfe,fb@ma&;ESifhtcGef0efBuD;?
jynfe,fpu
kd yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;0ef
BuD;? jynfe,fpDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;
0efBuD;? tif;wdkif;&if;om;a&;&m
0efBuD;wdkYuvnf;aumif;? 'kwd,

ud,
k yf mG ;awmfjrwfukd jynfe,fw&m;
vTwaf wmfw&m;olBu;D csKy?f jynfe,f
pnfyifom,ma&;0efBuD;? jynfe,f
vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;?
jynfe,fOya'csKyf? jynfe,fpm&if;
ppfcsKyfwdkYuvnf;aumif;? wwd,
udk,fyGm;awmfjrwfudk jynfe,f
opfawmESifhowK0efBuD;? jynfe,f
vrf ; yef ; quf o G , f a &;0ef B uD ; ES i f h
jynfe,ftqifh wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? pwkwudk,fyGm;awmf
jrwfudk jynfe,ftqifhXmeqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;aumif; toD;
oD;yifhaqmifMuonf/
xdkYaemuf tif;av;azmifawmfOD;
kyf&Sifawmfjrwfrsm; abmf,mOfjzifh
<ucsD&m a'ocHjynfolrsm;? bk&m;zl;
{nfhy&dowfrsm;u
abmf,mOf
BudK;qGJ
anmifa&TNrdKUwGif;odkY
wpfywfvSnhfvnf tylaZmfcHNyD;
azmifawmfjyef
{nfh&dyfom
azmifawmfOD;kyf&Sifawmfjrwfrsm;udk
jynfe,f0efBu;D csKyEf iS Zhf eD;? wm0ef&dS
olrsm;u qGrf;? qDrD;? yef;? a&csrf;
ESifh a&TouFef;rsm;qufuyfylaZmf
MuNyD; q&mawmf? oHCmawmfrsm;
tm; vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyf
vSL'gef;MuaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(405)

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;ynmay;a[majymyGJESifU
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&; todynmay;a[majym
rEav; atmufwdkbm 12
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrKd Ue,f (27) vrf; (73) vrf;ESihf
(74) vrf;Mum;&Sd trSwf(6)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ,refaeY
eHeuf 9 em&Du rIcif;usqif;a&;? ,mOf
tE&m,fuif;a0;apa&; ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;ynmay; a[m
ajymyGJESifh vlarSmifcdk? vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&; todynmay;
a[majymyGJusif;yonf/
a&S;OD;pGm trSwf(8)&Jpcef;rS &J
tkyfausmfrsKd;Edkifu rIcif;usqif;a&;
ESiyhf wfouf a[majymNy;D ,mOfxed ;f

&JwyfzGJUrS &Jtkyfausmfausmfatmifu
,mOftE&m,f uif;a0;apa&;ESifh
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;
vdkufemaqmif&Gufa&; ynmay;
a[majymonf/
qufvuf vlukeful;rIwm;qD;
ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU wyfzGJUpk(rEav;)
rS csrf;at;omZHNrdKUe,fwm0efcH
'kwd,&JtkyfxGef;xGef;Edkifu vlukef
ul;rItaMumif; odaumif;p&mrsm;?
vlukeful;rIjypfrIESifh jypf'Pfrsm;
taMumif;udk tus,w
f 0ifh &Si;f vif;
a[majymaMumif; od&onf/
(402)

uarm'D;,m;dk;&m avSavSmftm;upm;orm;rsm;
ivdkufqnfwGif avUusifU

aejynfawmf atmufwdkbm 12
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcH
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJumv
twGuf uarm'D;,m;d;k &m avSavSmf
tm;upm;tzGJUonf aejynfawmf
ivdkufqnf ,aeYwGif avhusifh
vsuf&SdaMumif; od&onf/(tay:yHk)
uarm'D;,m; jcif;vH;k tzGUJ onf 18
OD;yg0ifNyD; atmufwdkbm 1 &ufu
jrefrmEkdifiHodkY a&muf&SdcJhNyD; aejynf
awmfivdkufqnf jrefrmhdk;&mavS
avSmt
f m;upm;orm; 59 OD;ESit
hf wl
yl;wGJavhusifhonf/ xdkodkY avhusifh
&mwGif jrefrmhdk;&mavSavSmfenf;jy

xm;0,f oDw*ltma&m*s'geaq;HkawmfwGif
rsufpda&m*g tcrJUukoay;rnf
xm;0,f atmufwdkbm 12
oDw*lq&mawmfBuD;\ o'g?
arwm? ukPm? ynmjy|mef; pDpOf
aqmif&GufcJhaom weoFm&Dwdkif;
a'oBuD; xm;0,fNrdKU oDw*l
tma&m*s'geaq;Hk rsufpda0'em
&Sirf sm;tm; atmufwb
kd m 18 &ufrS
p tcrJhprf;oyfukoay;rnfjzpf
onf/
rsufpdprf;oyfcGJpdwfuko&mwGif
tar&duefEdkifiHrS rsufpdcGJpdwfq&m
0efBuD;rsm;tzGJUonf Global Community Service Foundation (GCSF)

u,f&Dvnf;armif; qkdifu,fvnf;jyif
rdom;pkb0tqifajy
aejynfawmf atmufwdkbm 12
aejynfawmfaumifpDe,fajr oD&d
av;NrKd Ue,fjzpfonfh ZrLoD&?d aZ,sm
oD&?d Ow&oD&Ed iS hf ykAo
&D Nd rKd Ue,frsm;
wGif ajy;qGJvsuf&Sdaom qdkifu,f
u,f&Dorm;rsm;taejzifh u,f&DydkY
aqmifjcif;vkyfief;tjyif avxkd;
uRwzf mESihf qkid u
f ,ftayghpm;jyKjyif
jcif;vkyfief;rsm; wGJzufvkyfudkifvm
aMumif; od&onf/
]]uRef a wmf w d k Y aejynf a wmf r S m
xoGm;xvma&;rSm qdkifu,fudkyJ
t"duxm;ae&wm/ &efukefvdk
vdkif;um;raygbl;/ aejynfawmfudk
tvkyw
f m0efeYJ vmMuolawGu qkid f
u,fu,f&DawG todrdwfaqGawG&JU
qkid u
f ,fawGukd cPiSm;aygh/ vrf;rSm

ysufwmwdkY? bD;aygufwmwdkYqdk 'ku

a&mufa&m/ udk,fhqdkifu,ftwGuf
ypnf;awGaqmifxm;&if;eJY tckvdk
jyifay;jzpfoGm;wm}}[k qkdifu,f
u,f&Darmif;&if; tjcm;qdkifu,f
wpfpD; bD;zmay;aeaom u,f&D
armif;ol OD;0if;NrdKifu ajymonf/
aejynfawmfwiG f qkid u
f ,fu,f&D
armif;oltrsm;pkrSm qkdifu,fESifh
oufqkdifonfh ypnf;ydkrsm; aqmif
xm;wwfMuNy;D oGm;vm&if; qkid u
f ,f
bD;aygufjcif;? avavsmhjcif;ESifh
qdkifu,ftao;pm; jyifqifrIrsm;
jyKvkyfMuaMumif;? u,f&Darmif;&if;
tydv
k yk if ef;wpfcrk S 0ifaiG& rdom;pk
b0 tqifajyMuaMumif; od&
onf/
armif,OfOD;('v)

tzGJU0ifrsm;ESihf jrefrmhdk;&mavSavSmf
tm;upm;orm;rsm; ulnDoifMum;
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;odkY uarm'D;,m;dk;&mavS
avSmftzGJUtm; ivdkufqnf (27)
Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJumvtxd
avhusifhcGifhay;&jcif;rSm jrefrmEkdifiH
u xnfhoGif;usif;yrnfh jrefrmhdk;&m
avSavSmftm;upm;enf;udk tm&S
EdkifiHrsm;tv,f wdk;wufjrifhrm;vm
apa&;&nf&G,fcsufjzifh tm;upm;
0efBuD;XmeESifh jrefrmhavSavSmftzGJU
csKyfwdkYrS yl;aygif;avhusifhay;aejcif;
jzpfaMumif; od&onf/
(171)

USA \ ulnDrIjzifh a'ocHtxl;uk

q&m0efBuD;rsm;ESifh yl;aygif;um

atmufwb
kd m 18 &ufrS 26 &uftxd
rsufpda0'em&Sifrsm;tm; tcrJh
prf ; oyf c G J p d w f u k o ay;rnf j zpf N yD ;
rsurf eS v
f t
kd yforl sm;twGuf zd;k oD;csKd
vQyfppf0efaqmifrIukrPDrS tcrJh
0efaqmifrIay;rnfjzpfonf/
oD w *l t ma&m*s'geaq;H k w G i f
rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm; ukoay;ae
pOftwGi;f oDw*ltma&m*s'geaq;Hk
\ jyifyvlemtcrJh aq;ukorItpD
tpOfudk acw&yfem;xm;rnfjzpf
NyD; rsufpda0'em&Sifrsm;taejzifh
rsufpdukovdkygu oDw*ltma&m
*s'geaq;Ho
k Ykd qufo,
G Ef idk af Mumif;
od&onf/
(852)

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavmNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJ
uavmrS ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf uavmNrdKUe,fudk,fpm;jyK
ausmif;bifc&mtzGUJ tjzpf 'DZifbmvwGif awmifBu;D NrKd U usi;f yrnfh ausmif;
aygif;pHkbifc&mNydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifa&;twGuf atmufwdkbm 11
&ufu avhusifhrIrsm; aqmif&GufaepOf/
(603)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

13-10-2013

a'gufwmae0if;Edkif

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

{Victoria University College}

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay; rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

jyifqifzwfIyg&ef

,refaeYrStquf

Ans: 1. Lived 2. will

Would +V
atmufwdkbm 12 &ufpmrsufESm 20 aumfvH 3 If V2
eHygwf 3 wGif azmfjy xm;aom If I had enough money, I'll ae&mwGif
I would [k jyifqif zwfIay;yg&ef

Conditional Type Three

Conditional Type Four
The time is past and the condition cannot be fulfilled because the action
in the if - clause didn't happen.

twdwfumvwGif aqmif&GufjzpfcJhygu rnfokdYjzpfEkdifaMumif;azmfjy&m

wGifoHk;onf/ txl;ojzifh aemifw&onfhudprsm;wGifoHk;onf/

(General Truth / Zero Conditional)

We use this structure to express true, factual ideas and general truth. It

If had V3

is also used to talk about something that is always true.

would have V3

trSefwu,fjzpfysufrnfhudp&yfrsm;twGuf
rnf/

1. If they had studied hard, they would have passed the exam.

t&ifujyif;jyif;xefxefBudK;pm;cJh&if pmar;yGJatmifcJhrSm/ (,ckr

atmif)

If

will / would

V1

rygbJazmfjy

V1

2. If we had found him earlier, we would have saved his life.

1. If you mix yellow and blue, you get green.

uRefawmfwdkYom olYudk 'DxufapmawGUcJh&if olYtoufudku,fEdkifrSm/

(apmrawGUojzifh ru,fEdkifawmh)

oift0ga&mifeJY tjyma&mifudk a&mvdkuf&if tpdrf;a&mif&r,f/

2. If you heat ice, it turns to water.

3. If the weather had been good yesterday, our picnic would not have

a&cJudktylay;vkduf&if a&jzpfoGm;r,f/

been canceled.

raeYu &moDOwkomaumif;cJh&if aysmfyGJpm;tpDtpOfzsufcJh&rSm

r[kwfbl;/

3. If you pour oil on water, it floats.

a&ay:udkqDavmif;csvdkuf&if qDawGa&ay:rSmay:aer,f/

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (15)

1
U
2

I
L

&efukef atmufwkdbm 12
,aeYurmwGif t"dupdefac:ae
onfh ajymif;vJjcif;ESpfckrSm &moD
Owkajymif;vJjcif;ESifh vlOD;a&trsKd;
tpm;ajymif;vJjcif;jzpfNyD; vuf&Sd
urmhvlOD;a&onf oef;ckepfaxmif
ausmf&SdaeNyDjzpfonf/ if;wkdYteuf
touf 60 ESifhtxuf oufBuD;
&G,ftkdrSmoef;aygif; 700 ausmfcefY
yg0ifaMumif;ESihf 2025 ckEpS w
f iG f ouf
BuD;&G,ftkdrsm;rSm ESpfqydkrdkvmEkdif
aMumif; urmhusef;rma&;tzGJUrS
xkwfjyefonfhpm&if;t& od&onf/
toufBuD;&ifhjcif;ESifh tkdrif;jcif;
wkdYonf tEkwfvuPmrsm;csnf;
r[kwfbJ toufBuD;&ifhvmrIESifh
twl todPfynmrsm;BuD;jrifh
vmjcif;? vlt
Y zGUJ tpnf;udk ydrk t
kd usK;d
jyKEkdifjcif;wkdYonf tkdrif;jcif;\ wef
zd;k jrifrh m;rIyifjzpfonf/ tem*wfwiG f
oufBuD;&G,ftkdtrsm;pktm; a&&Snf
jynfhpHkatmif rjznfhpGrf;Edkifonfh
twGuf tdrw
f idk &f ma&muf oufBu;D

&G,ftdk apmifha&Smufa&;pDrHudef;rsm;
2004 ckESpfrSpwifum vlrI0efxrf;
u,f q ,f a &;ES i f h jyef v nf a e&m
csxm;a&;0efBuD;XmerS EkdifiHwum
tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;?
jynfwiG ;f tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif oufBuD;&G,ftdk
apmifha&Smufa&;twGuf apwemh
0efxrf;bd;k bGm;&dyo
f mrsm; xlaxmif
jcif;vkyfief;udk 1915 ckESpfrSpwif
aqmif&u
G cf &hJ m jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k
wGifbdk;bGm;&dyfom 65 ck&SdcJhNyD;
bd;k bGm;&dyo
f m 61 ckukd vlr0I efxrf;
OD;pD;Xmeu axmufyHhay;vsuf&SdNyD;
bdk;bGm; 2500 ausmf&SdaMumif; od&
onf/ xkt
Yd jyif urmat;bk&m;vrf;
ESihf yg&rDvrf;axmif&h dS acsmw
f iG ;f uke;f
vrf;qHkwGif
oufBuD;&G,ftdkrsm;
aeYyikd ;f apmifah &Smufa&;a*[m zGiv
hf pS f
&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
0ef;&Hc
od&onf/

trnf
rSwfyHkwiftrSwf

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;

oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf
aehydkif;apmifha&Smufa&;a*[m zGivS
fh pf&efpDpOf

R
8

qufvufazmfjyygrnf

zkef;eHygwf

E
R

4. would 5. comes 6. would

10. will

3.will

7. would 8. don't 9. is

ae&yfvdyfpm

N
4

Choose the correct verb forms.

1. If we live/lived in a town, life would be easier.
2. She will/would have a nervous breakdown if she goes on like this.
3. If I am free on Sunday, I will/would do to the mountains.
4. If I won the lottery, I will/would give you half the money.
5. If he comes/came late again, he'll lose his job.
6. It will/would be nice if you helped me a bit with the housework.
7. If you had told me truth, I will/ would have respected you.
8. You can't go there if you don't/ didn't have a visa.
9. Please don't call the doctor if it is/ was not important.
10. You will/ would pass the examination if you try hard.

I
I

10

D
11

1/ tvsm;vdkufESihfa'gifvdkuftuGufrsm;wGif t*Fvdyftu&mrsm;udk
pmvHk;aygif;owfyHkrSefuefpGm jznfhoGif;&rnfjzpfygonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (22.10.2013) (1200)tcsdefta&muf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&dNrdKUe,fESihf jr0wDowif;
pmwku
d (f &efuek f ;kH cG)J trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf; abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;
twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
4/ tajzrSefolrsm;xJrS oHk;OD;udkrJEdIufa&G;cs,fNyD; qkaiG(5000d^-)usyfpD
csD;jrihfygrnf/
5/ qkcsD;jrihfjcif;cH&olESihf wjcm;tajzrSefoltrnfrsm;udk jr0wDa&mifpHk
owif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/

R
12
tvsm;vdkuf
2/ EdkifiHwpfEdkifiHrS wjcm;EdkifiHrsm;tay: pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI? ppfa&;u@wdkYjzihf MoZmvTrf;rdk;rI
6/ wpfzufoltm; rdk;ajzmifhaomenf;vrf;oHk; tE&m,fjyKrlwwfonfh tavhtx&Sdaom
8/ vlrIa&;u@wGif t&m&m pdppfcsihfcsdefoHk;pGJrI trltusihf&Sdaom
10/ rdrdb0wpfoufwmrSwfpk? rSwfwrf;rSwfpk
11/ aumif;rGefaompdwfxm;jzihf &ifESpfonf;csmyrm jyKpkapmihfa&Smufxdef;odrf;ay;jcif;
12/ vlYabmiftzGJUtpnf;twGif; tcGihftvrf;tm; tusKd;&SdpGmtoHk;rcswwfol

Page-20(13-10-2013).indd 1

E
a'gifvdkuf
1/ t&m&mwGifodrfi,fndK;EGrf;NyD; tcGihftvrf;enf;yg;ol
3/ bmoma&;? vlrIa&;wdkYwGif trsm;tusKd;twGuf udk,fusKd;rzufapwemjzihf ulnDaz;rwwfjcif;
4/ EdkifiHwpfEdkifiHtm; ppfa&;enf;oHk; Ncdrf;ajcmufrI
5/ yef;csDa&;qGJ&mwGif toHk;jyKonfht&m
7/ ppfenf;AsL[mqdkif&m toHk;jyKrIyHkpH
9/ yef;csDum;wpfcsyfay:wGif a&;om;xm;onhft&m

10/12/2013 4:30:42 PM

jynfwGif;owif; 21

13-10-2013

(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJ0ifjrefrmabmvHk;toif;tm; bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

tajccHpm;aomufukef
vdkufvHtm;ay;&ef ae&Sife,fvd*fy&dowfrsm;pDpOf
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100-4300
4500
1465

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

20500-21500
11500-12500
11500-12500

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

17500-19500
17500-18500

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

820
800
750

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1175-1200
950
1250

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

430
520
550

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4000-6500
7000-9500
4000-8000
4500-8000
12000-15000
4000-6500
6000-23000
6000-12000
4000-26000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
ok0Ptm;upm;uGif; vma&muftm;ay;aeMuaom jrefrmabmvHk;y&dowfrsm;udk awGU&pOf/
&efukef atmufwdkbm 12
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJusif;y&ef &uf
aygif; 59 &ufomvdkawmhonf/
,if;NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifMu
rnfh tm;upm;orm;rsm;udk yHkrSef
vdkufygtm;ay;&ef jrefrmae&Sif
e,fvd*ftoif;rsm;rS y&dowfrsm;
pkaygif;umoDqrkd rI sm;? vd*k 'kd ZD ikd ;f tvS
yHkrsm; tBudKjyKvkyfaeaMumif; od&
onf/
tqdkyg vdkufygtm;ay;rnfhtzGJU
tm; trnfray;&ao;aomfvnf;

pkpnf;oDqdkrItwGuf aw;a&;? aw;

qdk rdk;rdk;u wm0ef,la&;pyfaeNyD;
toHoGif;rIrsm; jyKvkyfaeaMumif;
if;tzGJUxJwGifyg0ifol OD;jrifh[def;
u ajymMum;cJhonf/
yGJOD;xGuf jrefrmhvufa&G;pif ,l23 toif;ESifh AD,uferf ,l-23
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;MurnfhyGJ
wGif pwiftm;ay;rIrsm;jyKvkyfrnf
jzpfNyD; ,if;odkYtm;ay;rIwGif rnfol
rqdk yg0ifEdkifaMumif; od&onf/
tqdkygtzGJUwGif t"dutrmcH
y&dowf 200 0ef;usifcefYzGJUpnf;

xm;aMumif; if;tzGJU0ifwpfOD;u
ajymjycJhonf/
jrefrmtrsKd;om;yGJpOfrsm;tjyif
trsK;d orD;yGpJ Ofrsm;wGiv
f nf; vdu
k v
f H
tm;ay;rIrsm;jyKvkyfrnfjzpfNyD; tkyfpk
cGJumjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
xdkodkYjyKvkyf&mwGif pkpnf;rI tif
tm;jyo&ma&mufovdk jyemwpf
pHkwpf&mjzpfyGm;ygu rdrdwdkYvdkufvH
tm;ay;onf h t oif ; *k P f o d u m
rusap&efESifh rdrdtzGJUudk emrnf
ysufrIr&Sdap&ef wpfOD;ESifhwpfOD;

ulnDum apmifha&SmufrIrsm;jyKvkyf
oGm;&rnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJU
wGifyg0ifaom tm;upm;0goem
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
t"duzGUJ pnf;onft
h zGUJ rsm;rSm &ef
ukef,lEdkufwuf? &wemyHk FC? {&m
0wD,lEdkufwuf? aejynfawmf FC
wdkYrS trmcHy&dowfrsm;yg0ifNyD;
,if;odkY vdkufvHtm;ay;onfhtzGJU
tm; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf(M
FF) rS t"duyHhydk;rIrsm; jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
&Jjrwf

*syefEkdifiHumuG,faq;tvSL&Sifrsm;aumfrwD(JCV) rS
jrefrmEdkifiHoY dk ESpfpOf tar&duefa':vm wpfoef;ausmf axmufyh aH y;vsuf&Sd
&efukef atmufwdkbm 12
jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif aqmif&u
G f
vsu&f o
dS nfh umuG,af q;xd;k jcif;ESihf
aq;aomufjcif;vkyfief;rsm;twGuf
*syefEdkifiHumuG,faq;tvSL&Sifrsm;
aumfrwD (JCV) rS ESppf Of tar&duef
a':vm wpfoef;ausmfcefY ulnD
axmufyHhay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHwGif umuG,faq;xdk;?
aq;wdkufvTrf;NcHK rI enf;yg;aom?
vl o l t a&muf t ayguf e nf ; aom?
vlO;D a&xlxyf a&GUvsm;vlO;D a&rsm;
onfah e&mrsm;wGif umuG,af q;jzifh
umuG,fEkdifaom ul;pufa&m*grsm;

ay:aygufvsu&f adS Mumif;ESihf ,cifu

xdef;csKyfEdkifcJhaom ydkvD,dka&m*grsm;
yif jyefvnfjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]ESpfpOf ig;ESpfatmufuav;ao
qH;k rI&UJ 29 &mcdik Ef eI ;f eD;yg;udu
k muG,f
aq;eJY BudKwifumuG,fukovdkY&yg
w,f}}[k JVC rS TefMum;a&;rSL;csKyf
rpwm rDcsD,dk&SDtdktd&Sdu ajymMum;
cJhonf/
JVC onf jrefrmEdkifiHwGif vGef
cJhonfh 16 ESpfuwnf;u pNyD;
jrefrmEdkifiHuav;rsm;twGuf aq;
rsm;ESifh umuG,faq;xdk;vkyfief;oHk;
pufypnf;ud&d,mrsm;udk vSL'gef;

yHhydk;ay;cJhjcif; jzpfonf/
]]uav;wdkif;[m EdkifiH? vlrsKd;?
bmom? usm;? r arG;zGm;&mae&m
rcGjJ cm;bJ tqiht
f wef;rDwt
hJ aumif;
qH;k use;f rma&;apmifah &Smufr I cH,lcGifh
qdw
k t
hJ cGit
hf a&; tjynft
h 0&ydik cf iG hf
&Sdygw,f/ ul;pufa&m*gjzpfyGm;rI
qdkwm ae&ma'otuefYtowfr&Sd
ygbl;}}[k rpwmtdktd&Sdu ajymMum;
cJhonf/
urmwpf0ef;vHk;wGif uav;ol
i,frsm;\ touft&G,fudk Ncdrf;
ajcmufvsuf&Sdaom Muufnmacsmif;
qdk;? ar;cdkif? qHkqdkYemESifh 0ufouf

omauwNrdK Ue,fwGif ajrrsm;aps;jrifh0,f,lrIrsm;&Sdae

&efukef atmufwdkbm 12
&efukefwdkif;a'oBuD; omauw
NrdKUe,ftwGif; uefxdkufwdkufrsm;
aqmufvkyf&eftwGuf pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;rS ajrae&mrsm;tjrifh
aps;jzifh vdkufvH0,f,lrIrsm;&Sdae
onf[k a'ocHrsm;ESifh tdrfNcHajr
tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifolrsm;
xHrSod&onf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;u
uefxdkufwdkufcef;rsm; aqmufvkyf
&eftwGuf omauwNrdKUe,ftwGif;
&Sd ajrae&mrsm;udk aps;jrifhay;0,f
,laeouJo
h Ykd ajrydik &f iS rf sm;ESihf nEd idI ;f

13.10.2013(P-21).indd 1

um wpfjcrf;ay;? wpfjcrf;,lpepfjzifh
aqmuf v k y f j cif ; rsm;vnf ; &S d a e
aMumif; pHkprf;od&onf/
]]tck omauwrSm ajrvdkuf0,f
aewJhvlawGtrsm;BuD;yJ? uefxdkuf
wdu
k af wGaqmufvyk zf jYkd zpfw,f/ tck
aqmufvkyfvufpuefxdkufwdkuf
awGvnf; omauwxJrSmtrsm;BuD;
&Sdw,f/ 'gayrJh omauwxJ&Sd
wcsKdUajrydkif&SifawGu ra&mif;bl;/
tJ'DtwGuf wcsKdUaqmufvkyfa&;
vk y f i ef ; &S i f a wG u ajr&S i f e J Y n d N yD ;
wpfjcrf;ay;? wpfjcrf;,laqmufae
Muw,f}}[k tdrfNcHajrtusKd;aqmif

vkyfief;vkyfudkifol OD;udkOD;u ajym

Mum;cJhonf/
omauwNrd K Ue,f t wG i f ; wG i f
uefxdkufwdkufrsm;aqmufvkyf&ef
vHk;csif;tdrfae&mrsm; rsm;jym;jcif;?
wjcm;NrdKUe,frsm;xufyif ajrae&m
aps;EI e f ; rsm;ouf o mjcif ; ? ,ck
aemufydkif;wGif ydkrdkvlaerIxlxyf
vmNy;D ydrk pkd nfum;vmjcif;u aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf rsupf d
usp&mae&mjzpfvmonf/
omauwNrdKUe,ftwGif; vrf;r
wef;ay:&Sd
vHk;csif;tdrfrsm;rSm
aqmufvkyfxm;onfh tdrftaet

a&m*grsm;udk ESpfpOfESpfwdkif; uav;

oli,f oHk;oef;cefYudk umuG,faq;
jzifh u,fwifay;vsuf&Sdonf/
tm&SESifh tmz&dua'orsm;wGif
0ufoufa&m*gwpfrsKd;wnf;aMumifh
aeYpOf uav;oli,fOD;a& 430 cefY
aoqHk;vsuf&SdaMumif; od&onf/
JVC onf jrefrmEdkifiH&Sd uav;
tm;vHk;umuG,faq;&&Sda&;twGuf
1996 ckEpS rf 2S 004 ckEpS t
f wGi;f vnf;
aumif;? 2008 ckESpfrS 2013 ckESpf
twGi;f vnf;aumif; pkpak ygif; tar
&duefa':vm 8 'or 5 oef; vSL
'gef;cJhaMumif;od&onf/
tdcs,f&Datmif
xm;ay:rlwnf aiGusyf ode;f 700
rS odef; 1500 txd aygufaps;&Sd
aMumif;? wdkufcef;rsm;rSm aiGusyf
odef; 120 rS odef; 150 tMum;&Sd
aMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmif
rsm;xHu od&onf/
]]aemufydkif;qdk&if 'Dae&mu ydkNyD;
pnfum;vmr,f/ tckawmif awmf
awmfpnfum;aeNyD/ 'DNrdKUe,fu vl
aerIyHkpHajymif;vmNyD/ ajrae&mu
aps;oufomawmh aqmufvkyfa&;
vkyfief;&SifawGtwGuf ydkrdkwGuf
ajcudkufwmaMumifhyg}} [k atmif
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJh
onf/
xufae

zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

682500
642400

usyf
usyf

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 967
pifumyla':vm
wpfa':vm 771
,ldk
wpf,ldk
1304
,Grf
wpf,Grf
159
bwf
wpfbwf
31.1
&if;*pf
wpf&if;*pf
300
pwmvifaygif
wpfaygif
1547
,ef;
wpf,ef;
9.82
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

975
781
1321
160
31.31
305
1552
9.85

(280)

10/12/2013 4:29:00 PM

22 aMumfjim

13-10-2013

Ak'*,majrjrwfr[m&Sd r[maAm"dapwDawmf aAm"dyif&if;

(9)Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&m yd#uoHk;yHk&GwfzwfylaZmfyJG usif;yrnf
jrwfAk'oAnKwPfawmfjrwfudk &&Sdawmfrl&m Ak'*,majrjrwfr[m&Sd r[maAm"dapwDawmf0if;twGif; tjynfjynfqkdif&m wdyd#ubmPuaumifpDrS
ESpfpOfusif;yvsuf&Sdaom (9)Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&myd#uwfawmf &GwfzwfylaZmfyGJBuD;udk 2013ckESpf 'DZifbmv(2)&ufaeYrS (12)&ufaeYtxd pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;yrnfjzpfygonf/ ,if;yJGawmfBuD;udk jrefrmEdkifiHom; Ak'*,mq&mawmf t*r[my@dw t*r[mo'raZmwdu"Z y&a'oDoHCem,uOu| b'EPdE
q&mawmfbk&m;BuD;OD;aqmif jrefrmEdkifiHom;tvSL&Sifrsm;ESihfyl;aygif;um crf;crf;em;em;usif;yrnfjzpfygonf/ jrwfAk'\EIwfxGufawmf "ryd#uwfawmfrsm;udk
ajrjrwfr[mjzpfonfh r[maAm"dyif&if; txl;ylaZmfrnfyh aGJ wmfBu;D jzpfaomaMumihf BuKH awmihBf uKH cx
J ;l uJvo
S nfh "r'getvSLawmfBu;D twGuf yg&rDuo
k v
dk x
f ;l rsm; qnf;yl;
vSL'gef;EdkifygaMumif; edAmeftusKd;arQmf wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/

qufoG,fvSL'gef;EdkifaomXmersm;
jrefrmEdkifiHAk'*,mausmif;awmf ausmif;vrf; ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-01-537597? OD;cifarmif&D(Ou|) zkef;-09-73244120? OD;aX;atmif(b@ma&;rSL;)
zkef;-09-5101584? OD;odef;aZmf(b@ma&;rSL;) a&Teef;&dyfomAk'*,mbk&m;zl;tzJGU? zkef;-09-73203972? r[mwkd;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-211703?
'geAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-536348? rZsdr*kPfAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-296446? a&Tawmf0ifAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-290253? "ryDwAk'*,m
bk&m;zl;tzJGU zkef;-09-2039883? cifeEmAk'*,mbk&m;zl;tzGJU zkef;-01-655520? a&Tr*ifAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-516714? a&TaAm"dAk'*,mbk&m;zl;tzJGU
zkef;-09-5116363? rZsdrwHcGefAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-200016? rZsdrtvif;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-255699? ay:jyLvmpwm;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU
zkef;-01-204526? **Fge'DAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-293013wkdYESihftwl rdrdwkdYESihf eD;pyf&mAk'*,mbk&m;zl;tzJGUrsm;ESihfvnf;vkdufyg ukokdvf,lEdkifMuygonf/

tmp&d,ylaZmfyJG

uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;

trSwf(19)tajccHynmrlvwef;vGefausmif;? arSmfuef
ausmif;? yJcl;NrdKU 1955 ckESpfrS ,aeYxufwdkif ynmoifMum;
cJhMuaom ausmif;om;^ausmif;ola[mif;rsm;\ owrtBudrf
tmp&d,ylaZmfyJGtm; (27-10-2013)&uf? we*FaEGaeY eHeuf
(10;00)em&DtcsdefwGif rdcifausmif;awmfBuD; usif;yjyKvkyfrnf
jzpfyg yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufjcif;? qufoG,fvSL'gef;jcif;ESihf
ukd,fwkdifwufa&mufylaZmfuefawmhMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
qufoG,f&ef
OD;aomif;0if;(ausmif;tkyfBuD;) zkef;-09-8241 80691? ukda0rsKd;
zkef;-09-5301135? udkMunfEdkif zkef;-09-731 66371? roDwm
wifxG#f zkef;-09-5301297? ukdxdefvif; zkef;-09-31679877

uRerf a':eef;cifav;jrifh 13^ree(Edik )f 010223 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U?
a[mifvw
d t
f yk pf ?k awmfaumh(tjyif)? tdrt
f rSwf (134)&Sd ajruGuf tvsm;
(54)ay? teHay(140)&Sd ajruGut
f m; OD;nDuu
G f 13^w,e(Edik )f 031955
xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&ef avQmufxm;&eftwGuf
ajrpm&if;ykHpH(105)a&;ul;cGifhavQmufxm;rnfjzpfojzifh uefYuGufvdkolrsm;
aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
a':eef ; cif a v;jrif h
13^ree(Ed k i f ) 010223

pmrwwfol
wdkU0dkif;ul
vlwdkif;pmwwfzdkU
0dkif;0ef;
BudK;yrf;pdkU

uefYuGufEdkifygaMumif;
uRefr rtDb&m; 13^rqe(Edkif)036607 onf wmcsDvdwfNrdKU? a[mifvdwf
tkyfpk? 0rfvd&Gm? rdkif;,Gef;qDyefYteD;&Sd ajruGuftvsm; 102 ay_100 ay? teH
103 ay_102 ay&SdajruGuftm; OD;qrfaomif; 13^wcv(Edkif)060507 rS pmcsKyf
csKyfqdkay;urf;cJhygonf/ ,if;ajruGuftm; ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf
ajrpm&if;yHpk (H 105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G v
f o
kd rl sm; aMumfjim
ygonfhaeYrS(7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
rtDb&m; 13^rqe(Edkif)036607

t&dyfvnf;& 0ef;usifvS opfyifpdkufysKd;Mu

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

13-10-2013(Page-22).pmd

10/12/2013, 11:05 AM

uefYuGufEdkifygaMumif;
uRefr a':eEm0if; 13^ree(Edkif)012384 onf wmcsDvdwfNrdKU? a[mifvdwf
tkyfpk 0rfvd&Gm? rdkif;,Gef;qDyefYteD;&Sd ajruGuftvsm; 145 ay_100 ay? teH 192
ay _ 114 ay&Sad jruGut
f m; OD;qrfaomif; 13^wcv(Edik )f 060507 rS pmcsKycf sKyq
f kd
ay;urf;cJhygonf/ ,if;ajruGuftm; ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;
yHkpH(105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfojzihf uefYuGufvdkolrsm; aMumfjimygonfh
aeYrS(7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':eEm0if; 13^ree(Edkif)012384

uefYuGufEdkifygaMumif;
uREyfk \
f rdwaf qG a':eef;tGef 13^wve(Edik )f 005610 onf wmcsv
D w
d Nf rKd U? qefqikd ;f (u)
&yfuGuf? tdrftrSwf (4^116)? tvsm; (119? 109) ay_teH (240? 210)ay&SdajruGufESihf ,if;
ajruGufay:&Sd tusKd;cHpm;cGihft&yf&yftm; a':eef;vm 13^wcv(Edkif)039879 xHrSvTJajymif;
vufc&H &SNd y;D jzpfygonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHpk (H 105)
a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G v
f o
kd rl sm; aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f uREykf f
xHoYkd vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
vTt
J yfcsut
f &
OD;&efEikd 0f if; (LL.B)
txufwef;a&SUae (pOf-27337)
wmcsv
D w
d Nf rKd U

CLassifieds 23

13-10-2013

0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
Ananda Travels (Yangon)

(1)

No(15/B), Aung Min Gaung St, Thanlwin Rd, Kamaryut Tsp. Yangon.
Contact No: 524166, 524177, 09-43160501, 09-425328182
1.

2.

3.

Tour Operator

M/F (2)Posts

jyifopfpum;tm; uRrf;usifpGm a&;Edkif? zwfEdkif? ajymEdkif&rnf/

t*Fvdyfpum;tm; toihftwihf a&;Ekdif? zwfEdkif? ajymEdkif&rnf/
Tour Operator tawGUtBuHK&Sd&rnf/
Computer Knowledge(Word, Excel, Internet & Email)&Sd&rnf/
qufqHa&;aumif;rGef&rnf/
vkdtyfygu c&D;oGm;vmEdkif&rnf/
jrih f r m; pd w f 0 if p m;zG , f a umif ; aom vpmcH p m;cG i h f & S d r nf /
Reservation Assistant

M/F (2)Posts

jyifopfpm(okdY)t*Fvdyfpm ta&;tajymuRrf;usif&rnf/
c&D;oGm;vma&;vkyfief;ESihfywfouf tawGUtBuHK&Sd&rnf/
qufqHa&;aumif;rGef&rnf/
M (2)Posts

ynmt&nftcsif; tenf;qHk;txufwef;atmifjrif&rnf/
um;armif;uRrf;usifrIoufwrf; tenf;qHk; (5)ESpf&Sd&rnf/
ukrPDrsm;? Hk;rsm;wGif vkyfouftenf;qHk;(3)ESpf&Sd&rnf/
vkdtyfygu c&D;a0;armif;ESifEdkif&rnf/
tusihfpm&dwaumif;rGefNyD; qufqHa&;aumif;&rnf/
pnf;urf;ao0yfpGm vkdufemEdkif&rnf/
tvkyfyifyef;rI'PfcHEdkif&rnf/
oef Y & S i f ; a&;0ef x rf ;
4.
F (1)Post
tdrfoefY&Sif;a&;? avQmfzGwf? rD;ylwkduf uRrf;usif&rnf/
tusihfpm&dwaumif;rGefNyD; qufqHa&;aumif;&rnf/
if;vkyfief;ESihfywfouf tawGUtBuHKtenf;qHk;(3)ESpf&Sd&rnf/
tvkyfcsdef eHeuf(7;00)em&DrS nae(5;30)em&Dtxd jzpfonf/
eHeufpmESihfaeYv,fpm xrif;auR;rnf/
wpfywfvQif (1)&ufem;ay;rnf/
oBuFefydwf&uf (5)&ufrSvJG trsm;jynfolHk;ydwf&uf rydwfyg/
avQmufxm;vkdolrsm;onf oef;acgifpm&if;rdwL? rSwfyHkwifrdwL? avbmrdwL? &yfuGufaxmufcHpm?
&Jpcef;axmufcHpm? ynmt&nftcsif;axmufcHpm? "mwfyHk(2)yHkwkdYESihftwl jynfhpHkpGmjzihf azmfjyyg
vdyfpmtwkdif; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':&if p d e f ( c)a':usif y k
(wGHaw;)
touf(99)ESpf
&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? vrf;rawmfvrf;? (2)&yfuGuf? trSwf 166('k
wd,xyf)ae (OD;cGeaf y:-a':eD)wd\
Yk orD;Bu;D ? [OD;armifu(kd c)aMwmfuR*D k]d \ZeD;?
OD;atmifjrif-h a':cif0if;(acw-USA)? a':cifwif(h c)ctrf;wl;(oHaps;)? a':
cifcifat;(txu-2?vom?tv,fwef;jy?Nidrf;)? (udk0if;vGif(c)tpdrf;)?
udak t;Edik -f a':cifcifp;kd (c)tED;G wd\
Yk rdcif? armifvif;jrwfatmif? roJpEk ikd w
f Ykd
\tbGm;onf 11-10-2013&uf (aomMumaeY)eHeuf 7;15em&DwiG f uG,f
vGeo
f mG ;yg 13-10-2013&uf(we*FaEGaeY)eHeuf 11em&DwiG f a&a0;okomef
odYk ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9;30em&DwiG f xGuf
usef&pfolrdom;pk
cGmygrnf/)

bk&m;? &[ef;? ausmif;? Z&yf? ewfvrf;? a&qdyf 'g,umBuD;

OD;Edkifat;(usKdufaxmf) (Edkifvif;at; oHqdkif)

touf(73)ESpf
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (2)&yfuGuf? trSwf 53-pD? 56vrf;ae
a':jraomif;\cifyGef;? a':csKdcsKd0if;(txu-2? wmarG? Nidrf;)? OD;0if;aZmfa':oif;oif;at;(Edik v
f if;at;? oHqikd ?f w^'*kpH ufrZI ek -f 3)? OD;at;Edik pf ;kd a':pkpkvIdif(Winning Security Group Co.,Ltd.)? OD;ausmf&if-a':cifat;
BuKd if(Happy Guest House usKu
d x
f k)d ? OD;&efvif;at;-a':wifZmbke;f (acwUK)wd\
Yk zcif? ajr;ud;k a,mufw\
Ykd bd;k bd;k Bu;D onf 11-10-2013&uf (aom
MumaeY) eHeuf 6;25em&DwGif yifvkHaq;kHBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh 1310-2013&uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12em&DwiG f xGucf mG
usef&pfolrdom;pk
ygrnf/)

OD;atmifrsKd;Edkif(wyc?
(wyc? rSwfwrf;XmecGJ? Nidrf;)

Junior Accountant(Export/Impor t) r (5)OD ;

-Any Graduate, Computer I office uRrf;usif&rnf/
LCCI Level-(3), Email & Internet uRrf;usifpGm toHk;
jyKEikd &f rnf/ English (or) Chinese(4)Skills aumif;&rnf/
Export/Import Office vkyfief;rsm;wGif tawGUtBuHK (2)
ESpftxuf&Sdol OD;pm;ay;rnf/ touf(30)ESpf0ef;usifjzpf&
rnf/ kyf&nfajyjypf&rnf/
(2) Sales Representative (Sales Man) usm; (20)OD ;
-Any Graduate &efukefNrdKUwGif; uRrf;usifpGm oGm;vmwwf
&rnf/ Retail ta&mif;vkyfief;tawGUtBuHK (1)ESpftxuf
&Sd&rnf touf(25)ESpf0ef;usifjzpf&rnf kyf&nfajyjypf&
rnf/
r (30)OD ;
(3) Promotion Girls

&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f

a&mifpkH owif;pm
aejynf awmf 1/
2/
&ef u k e f
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

(PG For Supermarket)

Computer Knowledge (Word, Excel, Internet & Email) &Sd&rnf/

Driver
English pum;toihftwihfajymqkdEdkif&rnf/

owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f

tjrefcefv
Y ydk gonf

-Any Graduate (or) 10 wef;? pm&if;Z,m;wGufcsufrI

uRrf;usif&rnf/ Supermarket rsm;wGif ta&mif;vkyfief;
tawGUtBuHK (1)ESpftxuf&Sd&rnf/ touf(25)ESpf0ef;
usifjzpf&rnf/ kyf&nfajyjypf^acsmarm&rnf/ &efukef
NrdKUwGif; ae&ma'ora&G; oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifEdkif
&rnf/ wm0efusaom Supermarket rsm;\ tvkyfcsdef
twkdif; wm0efxrf;aqmifEdkif&rnf/
usm; (5)OD ;
(4) Marketing Research Staf f
-Any Graduate ?e,fc&D;oGm;vmEdkifoljzpf&rnf/ Com
puter (I Office) uRrf;usif&rnf/ Marketing Research
vkyfief;tawGUtBuHK (1)ESpftxuf&Sd&rnf/ touf(25)ESpf
0ef;usifjzpf&rnf/ kyf&nfajyjypf&rnf/
uf/ //txufyg&mxl;toD;oD;twGuf zsufvwf? oGufvuf
rSwfcssuf
rI&&dS rnf/ BuKd ;pm;tm;xkwrf EI iS fh k;d om;rI&&dS rnf/ tvkyaf y: opm&S&d rnf/
tvkyfudk tcsdefay;vkyfaqmifEdkifolrsm;jzpf&rnf/ avQmufxm;vkdolonf
aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif;? ukd,fa&;&mZ0if? avbmaxmuf
cHpm? ynmt&nftcsif;? &Jpcef;? &,u rSwfyHkwifrdwL taxmufxm;
tjynfhtpHk? "mwfyHk(3)yHkESihfwuG

Oa&my-tm&S a umf r m&S , f u k r P D v D r d w uf

trSwf(31)? Aef;armftwGif;0efvrf;? ZHk(3)vdIifom,mNrdKUe,f?
zkef;-01-685098? 685169 ESihf 09-421085291 okdY
ukd,fwkdif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
E-mails- akzhuman007@gmail.com

&[ef ;'g,dumrBuD;
(armfvNrdKif)
touf(91)ESpf

a':at;oef;

armfvNrdKifNrdKUae (OD;pHodef;-a':odef;wif)wdkY\orD;? usKdufvwfNrdKUae

(OD;bwl-a':a&)wd\
Yk orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? rif;vrf;? trSwf
8ae (A[dw
k &m;k;H a&SUaeBu;D OD;wifeG )Yf \ZeD;? (OD;tke;f oGi-f a':Ge&Yf )D wd\
Yk
nDr? (OD;pef;&Sed -f a':Ek,Of)? (OD;oef;xGe;f )-a':cifjrpde?f OD;ode;f Ge-Yf a':oD
oDatmifw\
Ykd tpfrBu;D ? OD;atmifcikd
f eG -Yf a'gufwmwifwifat;? OD;jrifah &T(c)
OD;bmbl-a':ybmGe(Yf c)rcsK?d a'gufwmvGix
f eG ;f -a':OrmGeYf (USA)? OD;
atmifrsK;d OD;-a':EG,ef
D eG Y(f USA) wd\
Yk rdcif? a'gufwmESief EmvGix
f eG ;f (USA)?
udv
k idI jf ynfph OHk ;D -rwd;k ausmjf rif?h a'gufwmawZmvGix
f eG ;f (USA)? a'gufwm
oD[jynfph ?Hk raucdik
f eG w
Yf \
Ykd tbGm;? a&Toek E&w
D ;kd \bGm;bGm;Bu;D onf 1110-2013&uf (aomMumaeY) eHeuf 6;46em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;kH
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-10-2013&uf (t*FgaeY) rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm;
taMumif;Mum;odaptyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12em&DwGif
usef&pfolrdom;pk
xGucf mG ygrnf/)
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;0if;armif ukefoG,f-aqmuf^vQyf(Nidrf;)
touf(71)ESpf
&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopf(ta&SUydik ;f )NrKd Ue,f? (7)&yfuu
G ?f Adv
k cf efY 2vrf;? trSwf
314(u)ae (OD;bZif-a':cifMunf)wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;cspw
f ;D -a':usipf ed )f wd\
Yk
om;oruf? a':,OfMunf (ukeo
f ,
G -f aqmuf^vQy?f Nird ;f )\cifyeG ;f ? OD;armif
armifr;kd jrif-h a':cifoZl m0if;? OD;nDx#G 0f if;-a':oDwmat;? OD;oD[atmifa':oD&0d if;wd\
Yk zcifBu;D ? ajr; av;a,mufw\
Ykd tbd;k onf 11-10-2013
&uf (aomMumaeY)eHeuf 8;50em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;yg 13-102013&uf(we*FaEGaeY) nae 3em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30em&DwiG f
usef&pfolrdom;pk
xGucf mG ygrnf/)

touf(46)ESpf

ef;? "rmkH? r[mwHwdkif; 'g,umBuD;

bk & m;? &[
&[ef
OD;rsKd;o
uf (ukefoG,f ,mOf^puf? Nidrf;)
ouf

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? awmif'*kNH rKd Ue,f? (72)&yfuu
G ?f wHwm;OD;ausmif;ae
OD;xGe;f Munf-a':apmjrwd\
Yk om;vwf? rauG;wdik ;f a'oBu;D ? rif;vSNrKd Ue,f?
rvGef&Gmae(OD;vkH;)-a':pdefwifwdkY\om;oruf? armifat;csrf;rGef\zcif?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? &efuif;NrKd Ue,f? jr0wDpmaywku
d t
f rd af xmifonfvikd ;f
trSwf (216)? tcef;(13)ae a':vScif(ri,f)(jr0wDpmaywku
d )f \ cspv
f pS mG
aomcifyeG ;f OD;atmifrsKd;Edik (f wyc? rSww
f rf;XmecG?J Nird ;f ) touf(46)ESpo
f nf
11-10-2013&uf (aomMumaeY)nae 7;15em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
12-10-2013&uf (paeaeY)nae 3em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[
Nf y;D jzpf
ygaMumif;ESifh uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 17-10-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
wGif txufygaetdrf &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
usef & pf o l r d o m;pk
zdwfMum;tyfygonf/

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? usKu

d yf -d ykw;D d;k ae (OD;eD-a':pdeMf unfat;)wd\
Yk
wwd,om;? bdu
k av;NrKd Uae(OD;aomif;a&T-a':wifeG )Yf wd\
Yk om;oruf? bdk
uav;NrKd Uae OD;jrifah X;-a':oef;oef;&D? &efuek Nf rKd Uae OD;jrifah Zmf-a':cifr?l OD;
atmifausmrf ;kd (ysv
H mT ;? ikwq
f )D wd\
Yk nD^armif? '*kNH rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f?
(34)&yfuu
G ?f ysO;f rNrKd iv
f rf;? trSwf 732ae a':wifat;rl\cifyeG ;f ? ra&T
&nfaoG;? rauZifrsK;d xGe;f ? armifaZ,smvif;wd\
Yk zcifonf 11-10-2013&uf
(aomMumaeY)eHeuf 8;20em&DwiG f qmul&mtxl;ukaq;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 13-10-2013&uf (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f a&a0;tat;
wdu
k rf aS &a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
usef&pfolrdom;pk
11em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)

touf(57)ESpf

a':G e f Y & D

9/
rE a v;
awmifBuD; 1/
2/
uavm
wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
yck u L
acsmuf
1/
2/
ewf a rmuf
bm;tH
aumh u &d w f
xm;0,f 1/
2/
Nrdwf
1/
2/
rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf
rif;vS

rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/

OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)

OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)
ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?
09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)
udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)
OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
**F g eED p may (zk e f ; -081-2123838)
OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)
OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
a':oE m cif (zk e f ; -062-23535)
OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-063-69094)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)
a':oE m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)
OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)
a':oEmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;GefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
OD;0 if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)

(a&MunfNrdKU)

touf(82)ESpf
&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? (13)&yfuu
G ?f taemfrm 3vrf;? trSwf
45^uae (OD;pH&mS ;-a':rrav;)wd\
Yk orD;? (OD;pde0f if;? aiGpm&if;t&m&S?d jrefrmY
qufo,
G af &;vkyif ef;? Nird ;f )\ZeD;? a':bD? a':pD? (Adv
k Bf u;D jrat;)-a':[ef
Munf? (OD;aomif;-a':xGm;&D)wd\
Yk nDronf 7-10-2013&uf (wevFmaeY)
eHeuf 3;05em&DwiG f ajrmufOuvmyNrKd Ue,f a&Tvrif;txl;ukaq;kH uG,f
vGeo
f mG ;ygojzifh 7-10-2013&uf nae 4em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [f
Ny;D jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 13-10-2013&uf(we*FaEGaeY)eHeufwGif
txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwf
usef&pfolrdom;pk
Mum;tyfygonf/

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':jrwfjrwfaZmf

(ausmif;tkyfq&mrBuD;? Nidrf;)
txu(2)Munhfjrifwdkif? tvu vrkwef;BuD;?
tvu(8)vIdif? tvu(6)omauw
B.Sc, B.Ed.

touf(69)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? prf;acsmif;NrKd Ue,f? &Siaf pmyk&yfuu
G ?f oajyndKvrf;?
trSwf 4(yxrxyf)ae OD;aZmfaz(ky&f iS af umfyakd &;&Si;f ? Nird ;f )-(a':at;Munf)
wd\
Yk orD;Bu;D ? OD;a0vif;atmif-a':0if;0if;oef;(Emperor trsK;d om;tqifjh rifh
qHoqdik )f ? OD;aZmfqef;atmifw\
Ykd rdcif? a':at;at;aZmf? OD;ode;f 0if;aZmfa':vSvjS rif?h a':oif;oif;aZmf-(OD;cifarmifp;kd )? OD;ode;f vif;aZmf-a':cdik cf ikd f
Munf? (OD;ode;f rif;aZmf)? a':wifrsK;d aZmf-OD;pd;k Ge?Yf a':OrmaZmf-OD;bdMk unf
wd\
Yk tpfrBu;D ? wl^wlr22a,mufw\
Ykd Bu;D ar? ajr;ok;H a,mufw\
Ykd bGm;bGm;
BuD;onf 10-10-2013 &uf n7em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;kH uG,fvGef
oGm;ygojzifh 12-10-2013&uf (paeaeY) eHeuf 10em&DwiG f a&a0;tat;
wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;
rsm; eHeuf 8em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 16-10-2013&uf eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd
txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmf <ua&mufyg&efzw
d Mf um;
usef&pfolrdom;pk
tyfygonf/

0rf;enf;aMuuGJjcif;
Adv
k frSL;Zmenfrdk;[def; (34)ESpfonf 7-10-2013&uf
wevFmaeY eHeuf 1;00em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;
od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQaMuuGJ
0rf;enf;&ygonf/
,m,Dwyf&if;rSL;ESifh
t&m&Sd? t&mcH? tMuyf? ppfonf? rdom;pkrsm;

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBuD ;

OD ; xG e f ; jjrif
rif h
(wuu-Nidrf;)

touf(74)ESpf
&efuek Nf rKd U? r*FvmawmifeG NYf rKd U
e,f? 2^u? pHjy&yfuGuf? um,ok
ctjyifvrf;? trSwf 41ae(OD;csrf;
omatmif-a':vSom) wd\
Yk om;?
(OD;vSatmif-a':vS&SifjzL) wdkY\
om;oruf? wyfMuyfBu;D ausmpf ed f
jrif(h qu&? r*Fvm'k)H -a':cif&?D OD;
ausmaf &Tjrif(h tkycf sKyaf &;rSL;? 2^u?
pHjy&yfuGuf)-a':wifwifaX;? OD;
ausmpf mG jrif-h a':*ifr&D m(acw-udk
&D;,m;) wd\
Yk zcif? ajr;ok;H a,muf
wd\
Yk tbd;k ? a':pdeEf \
k cifyeG ;f onf
10-10-2013&uf (Mumoyaw;aeY)
rGef;vGJ 1;30em&DwGif wyfrawmf
aq;kBH u;D (r*Fvm'k)H uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 14-10-2013&uf (wevFm
aeY)rGef;vGJ 1em&DwGif wyfrawmf
aq;kBH u;D (r*Fvm'k)H Nird ;f at;Z&yfrS
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm;
rGe;f wnf1h 2em&DwiG x
f u
G cf mG ygrnf/)
usef&ppffol r d o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

13-10-2013(Page-23).pmd

10/12/2013, 12:02 PM

24

13-10-2013

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh ZeD;

qdkifuvkef;rkefwkdif; zdkifvif;
taemufajrmufbufodkha&GYvsm;

OD;aqmifaom jrefrmUwyfrawmf tqifUjrifUcspfMunfa&;

ukd,fpm;vS,ftzGJY wkwfjynfol o
h rwEdkifiHodkh xGufcGm

a':MuLL MuLvSwdkYtm; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESihf ZeD;a':Mu
umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

aejynfawmf atmufwdkbm 12
,aeYnae 5 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmf taemuftv,fydkif;wGifjzpfay:aeaom tm;
tvGeaf umif;aom qkid u
f vke;f rkew
f ikd ;f zdik v
f if; (PHAILIN) onf
jrefrmEdkifiH ausmufjzLNrdKU\ taemuf-taemufawmifbuf rkdif
470 cef?Y tdE,
d Edik if H ADZmumywerfNrKd U\ ta&SUajrmufbufrikd f
120 cefY? yl&DNrdKU\ taemufawmifbuf rdkif 80 cefY tuGm
yifv,fjyifuAkd [djk yKaeygonf/ tqdyk g tm;tvGeaf umif;aom
qkdifuvkef;rkefwdkif;onf taemufajrmufbufodkY qufvufa&GU
pmrsufESm 12 aumfvH 5
vsm;NyD; A[dkcsufteD;wGif
aejynf a wmf atmufwdkbm 12
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS fh
ZeD; a':MuLMuLvSOD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf tqihfjrihfcspf
Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf wkwfjynfolYorwEdkifiH? wkwf
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf\ zdwfMum;csuft& ,aeY
eHeufydkif;wGif wkwfjynfolYorwEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;oGm;
a&muf&ef aejynfawmfrS avaMumif;c&D;jzihfxGufcGm&m 'kwd,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESiZfh eD; a':oef;oef;EG,?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
H;k rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESiZfh eD;rsm;? aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKyf
pmrsufESm 11 aumfvH 1 z

(23)Budrfajrmuf tmqD,Hwyfrawmf( Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJGodkh

Ocean SUPER CENTER \ yrajrmufqdkifcGJ
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh ua<m'D;,m;EdkifiH aoewfypftzG J h &efukefNrdK Yodkh a&muf &Sd aejynfawmfOw&oD&d(pifwm) zGi fh yGJtcrf;tem;usif;y
&efukef atmufwdkbm 12
jrefrmEkdifiHusif;yrnfh (23)
Burd af jrmuf tmqD,w
H yfrawmf
(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJGodkY
0ifa&muf,SOfNydKif&ef uarm'D;
,m;Ekid if rH S aoewfypftzGUJ acgif;
aqmif Col. Khiev Virac OD;
aqmifaom tm;upm;orm; 42
OD;ygtzGJUonf ,aeYnydkif;wGif
&efuek Nf rKd UodaYk &muf&v
dS m&m&efuek f
wkdif;ppfXmecsKyfrS AdkvfrSL;BuD;cif
armifp;kd ? uarm'D;,m;ppfoH ;kH rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiw
hf yfrawmft&m
&Sdrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif
&mavqdyf BudKqdkEIwfqufcJh aejynfawmf atmufwdkbm 12 \ yrajrmufqdkifcGJ aejynf em&DwGif usif;y&m (tay:yH k )
aejynfawmf Ow&oD&Nd rKd Ue,f awmfOw&oD&d(pifwm) zGifhyGJ jynfaxmifp 0k efBuD ; aejynfawmf
MuaMumif;owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(100) &Sd Ocean SUPER CENTER tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 10 pmrsufESm 13 aumfvH 5 

azmifyw
d f ppfa&;avUusifUrIrsm;&yfwefh&ef
owif; ajrmufudk&D;,m;owday;
qdk;vf atmufwdkbm 12
tar&duefEikd if t
H aejzifph pfa&;avhusirhf rI sm;tm;&yfwef&Y efEiS hf
xdkuJhodkYr&yfwefYygu EsLuvD;,m;ppfyJGjzpfyGm;EdkifaMumif; ajrmuf
udk&D;,m;EdkifiHu owday;csufwpf&yftm; atmufwdkbm 12 &uf
wGifxkwfjyefcJhaMumif;od&onf/ tar&duefEdkifiHtaejzifh if;\
ydkifeufESifhudk&D;,m;uRef;qG,ftwGif; awmif-ajrmufudk&D;,m; ESpf
EdkifiHtMum;Nidrf;csrf;a&;udktrSefwu,fvdktyfygu ,ckuJhodkYjyK
vkyaf eaom ppfa&;avhusirhf rI sm;udt
k qH;k owf&ef ajrmufu&kd ;D ,m;
trsKd;om;umuG,fa&;aumfr&Sif Ou| uif*sKHtGefuowday;ajym
Mum;vdkufjcif;jzpfonf/ xkduJhodkYrSwfcsufjyKajympum;onf vGefcJh
aomESp&f ufuusi;f yjyKvyk cf ahJ om *syef? awmifu&kd ;D ,m;ESihf tar
pmrsufESm 13 aumfvH 4
&duefEikd if w
H \
Ykd

13-10-2013 (P-24)NMMA-3.pmd

Ekid if w
H umowif;

tdEd,EkdifiHwGif PHAILIN rkefwkdif;aMumifh

jynfol 200000 ausmfab;uif;&modkh a&TUajymif;
e,l;a'vD atmufwdkbm 12
tiftm;jyif;qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f PHAILIN onf b*Fvm;yif
v,fatmfta&SUbufurf;ajcodYk OD;wnfjzwfoef;vsu&f jdS cif;aMumifh
tdE,
d Ekid if t
H wGi;f &Sd jynfol 200000 ausmt
f m; tmPmydik rf sm;u
ab;tE&m,fuif;&Si;f &mae&modYk ajymif;a&TUay;vsu&f adS Mumif; od&
0g&Sifwef atmufwdkbm 12
onf/
tar&duefjynfaxmifpk taemufAm*sD;eD;,m;jynfe,fwGif
tqdkyg rkefwkdif;onf Mo&doESifh tef'&my&m'uf&Sf jynfe,f atmufwb
kd m 11 &ufu c&D;onfwif&xm;wpfpif;ESio
hf pfv;kH rsm;tm;
rsm;odkY atmufwdkbm 12 &uf naewGif 0ifa&mufwdkufcwfEdkif o,faqmifvmonfh ukeu
(tay:yHk)
f m;wpfp;D wdu
k rf rd jI zpfymG ;cJ&h m(tay:yH
pmrsufESm 13 aumfvH 3 tenf;qH;k wpfO;D aoqH;k cJNh y;D
pmrsufESm 12 aumfvH 5 
zG,&f adS Mumif;ESihf

tar&duefwGif c&D;onfwif&xm;ESih f opfwifukefum;wdkufrd

10/12/2013, 1:05 PM