avzdtm;enf;&yf0ef;

tdEd,EkdifiHajrmufydkif; jzwfausmf

uGmvmvrfyl

atmufwdkbm

13

rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKU a&muf&Sdaeaom 'kwd,orw

OD;PfxGef;onf atmufwdkbm 11 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&D
wGif uGmvmvrfyl tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;pifwm usif;yonfh
2013 ckEpS f pwkwt
Burd af jrmuf urmvH;k qdik &f m pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;
xdyfoD;tpnf;ta0; (Fourth Global Entrepreneurship SummitGES 2013) zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufonf/ (0JyHk)
tqdkyg xdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJtcrf;tem;odkY rav;&Sm;EdkifiH
0efBuD;csKyf? uarm'D;,m;EdkifiH b@ma&;0efBuD;ESifh 'kwd,0efBuD;csKyf?
vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpforwEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf? AD,uferf
qd&k ,
S v
f pforwEdik if H 'kw,
d 0efBu;D csKy?f tar&duefjynfaxmifpo
k rwEdik if H
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;? 0efBuD;rsm;? ta&SUawmiftm&S? awmiftm&SESifh
ta&SUtv,fydkif;a'owdkYrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;wGif rav;&Sm;EdkifiH b@ma&;0efBuD; Dato'
Sri Hji. Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah u EIwfcGef;quf
trSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm *Refu,f&Du
rdefYcGef;ajymMum;NyD;aemuf tar&dueforw rpwm tdkbm;rm;\ AD'D,dk
rdefYcGef;udk jyoonf/
xdkYaemuf rav;&Sm;EdkifiH0efBuD;csKyf Dato' Sri Mohd. Najib
Bin Tun Haji Abdul Razak u tzGifhrdefYcGef;ajymMum;onf/
pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY

&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yrnfh (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf JG
\ rD;SL;wkdiftm; &efukefNrdKUrS
aejynfawmfokdY o,faqmifjcif;
tcrf;tem;ukd ,aeY eHeufydkif;u
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &efukefwkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu
rD;SL;wkid u
f kd pwifo,faqmifNy;D
EdkifihH*kPfaqmif
vufa&G;pif
upm;orm;a[mif;
20 u
ok0PuGif;rS yg&rDvrf;qHktxd
tqihfqihf o,faqmifMuonf/
,if;rSwpfqihf &efukefwkd;*dwf?
aejynfawmfokdY armfawmf,mOf

rsm;jzifh qufvufo,faqmifMu
aMumif; od&onf/ qD;*dr;f rD;SL;wkid f
o,faqmifjcif; tprf;avhusifh
jcif;udk aejynfawmfwGifvnf;
,cifu jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/

qD;*drf;rD;SL;wkdifudk EkdifihH
*kPaf qmif upm;orm;a[mif;
wpfOD; o,faqmifaepOf/

bde;f ? bif;? uapmf? avSmpf m? t&uf ,pfrsK;d ig;yg;wdo

Yk nf a&SmifMuOf
tyfaom t&mrsm;jzpfygonf/ tqdkyg ,pfrsKd;ig;yg;onfvlrIb0
ywf0ef;usifwGif a&SmifMuOftyfonfht&mjzpfouJhodkY ol&mar&d,
[laom ig;yg;oDvwGif oDvwpfyg;tygt0ifjzpftxl;a&SmifMuOf
oifhayonf/
xdo
k Ydk a&SmifMuOfjcif;onf rdrb
d 0? rdrd rdom;pkb0? rdryd wf0ef;usif
twGuf aumif;usKd;rsm;jzpfxGef;ap&ef &nf&G,fojzifh rjzpfrae
a&Smif&mS ;tyfygonf/ rsuaf rSmufumvwGif xdak &SmifMuOfz,
G &f mrsm;rSm
ra&SmifMuOfEdkifavmufatmif? pGJrufapavmufatmif ae&mtESHY
ysHUESHY0ifa&mufvsuf&Sdygonf/
rMumao;rDu &efukefNrdKUwGif Mobile Team tzGJUu EdkifiHjcm;
jzpft&ufykvif; 90600 ausmfESifh bD,mzm 5000 ausmftm;
ppfaq;awGU&Scd NhJ y;D oufqikd &f myk*Kd vrf sm;udk ta&;,laeonf[k Mum;od

&efukef atmufwdkbm 13
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmeESifh
*syefEdkifiH eDdI;*guk&SwuokdvfwdkYtMum; vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif
&Guaf &;qdik &f m em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;xd;k yGu
J dk
atmufwb
dk m 12 &uf nae 6 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
qD';kd em; [dkw,f usif;y&m ukefoG,fa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;vS armfO;D ESifh *syefEikd if H
eD;d;I *guk&w
S uov
kd \
f Ou| Mr.Watanabe Kazunori
wkdYu jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf\ a&SUarSmufwGif
em;vnfrIpmcRefvTmtm; vufrSwfa&;xdk; tjyef
tvSef vJvS,fcJhMuonf/ (tay:yHk)
em;vnfrIpmcRefvTmudk NyD;cJhonfh ZGefvtwGif;u
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf\ *syefEdkifiHokdY oGm;
a&mufonfh c&D;pOftwGif; wkdusKdNrdKU&Sd eDdI;*guk&S
wuodkvf\ tkyfcsKyfa&;aumfrwDOu|ESihf ynm&yf

&ygonf/ xdkodkYawGY&Sd&onfh t&ufykvif;yrmPonf wpfBudrfawGU&SdcJh

&jcif;jzpfNy;D ,cifumvrsm;uvnf; tBurd Bf urd t
f cgcg wifoiG ;f jzefcY scd rJh nf
jzpf&m t&ufykvif;aygif;odef;csD w&m;r0ifjzefYjzL;EdkifcJhjcif;jzpfonf/
xdt
k &ufyv
k if;rsm;onf Edik if jH cm;jzpf t&ufrsm;Ny;D jynfwiG ;f jzpft&ufrsm;ESihf
xyfrH aygif;pyfvu
kd v
f sS if ode;f oef;cso
D nfh t&ufyv
k if;0ef;usiBf u;D wpfck
ysHUESHYaeayvdrfhrnf/
xdrk sS rsm;jym;aomt&ufrsm;udk vdiI v
f iId jf zefcY sad eojzifh jzpfay:aeaom
tusK;d qufrsm;rSmvnf; enf;vSrnfr[kwaf cs/ tusK;d tm;jzifh rdom;pk\
0ifaiGukd xdcu
kd ef pfemapjcif;? aomufo;kH olu,
kd w
f ikd f a&m*g&jcif;? ywf0ef;
usiu
f txiftjrifao;Ny;D pdwt
f aESmiht
f ,Sujf zpfapjcif;? xdjYk yift&uf
aMumifh jypfrq
I ikd &f m rIcif;rsm;jzpfay:Edik jf cif;? xdx
Yk ufrut&ufaomufo;kH
jcif;aMumifh todw&m;vGwu
f if;Ny;D armifEiS Ehf rS ? om;ESit
hf rd[al om tod
pdwu
f if;um aMumufrufz,
G q
f ;kd usK;d rsm;udk qifu
h q
J ifu
h &J &Sad pEdik yf gonf/
vufawGYtm;jzifh ,aeYowif;pmrsufESmrsm;wGif t&ufaMumifh
jzpfay:aom cdu
k &f efjzpfymG ;rI? ,mOfrawmfwqrI? touftE&m,fEiS b
hf 0udk
xdcdkufaponfh vufvGefajcvGefjzpfrI? rdrdudk,fudk aoaMumif;BuHpnf
rItxd qdk;qdk;&Gm;&Gm;jzpfaeonfudk Mum;odMu&rnfjzpfygonf/ aeYpOf

qkid &f m ygarmursm;? wm0ef&o

dS rl sm;ESifh awGUqHpk Of vl
om;t&if;tjrpfzUGH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf yl;aygif;aqmif
&Gufa&;udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;cJhNyD;aemuf ,ckuJhokdY
vufrSwfa&;xdk;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhtm; eDdI;
*guk&SwuodkvfOu| Mr.Watanabe Kazunori u
wuov
kd \
f aemufco
H rkid ;f aMumif;ESihf *kPx
f ;l aqmif
yg&*lbGJUay;tyf&jcif;taMumif;udk &Sif;vif;ajymMum;
NyD; *kPfxl;aqmifyg&*lbGJU taqmifta,mifESihf bGJU
vufrSwftm; tyfESif;onf/
tqkdygtcrf;tem;okdY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
jzpfonfh OD;jrihfvdIif? OD;PfxGef;atmif? OD;0if;jrihf?
OD;ausmfvGif? OD;armifjrifh? a'gufwm a':jrwfjrwf
tke;f cif? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGEiS hf
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU0if0efBuD;rsm; wufa&muf
tm;ay;cs;D jri cfh MhJ uonf/
(owif;pOf)

t&ufaMumifhjzpfyGm;aeaomtrIrsm;rSm wpfESpftwGif; wpfEdkifiHvHk;

twdkif;twmjzifh trIaygif;axmifcsD&Sdayvdrfhrnf/
xdrk sS aumif;usK;d ray;aom a&SmifMuOftyfaom t&ufaopmrsm;
udk jzefYjzL;a&mif;csaeolrsm;onf rdrdtusKd;pD;yGm;wpfckwnf;udkom
a&S;Iaqmif&u
G jf cif;omjzpf rsm;pGmpdwrf aumif;0rf;enf;zG,f jzpfrd
ayonf/
trSefwu,ftm;jzifh t&ufaopm a&mif;0,fazmufum;jcif;
onf Oya'ESit
hf nDom a&mif;0,f&rnfjzpfonf/ w&m;0ifowfrw
S f
xm;aomqdik w
f iG f w&m;0ifta&twGuu
f o
kd m pnf;urf;wus a&mif;cs
&rnfjzpfNy;D w&m;r0ifa&mif;csygu wnfqOJ ya'jzifh ta&;,lc&H Edik f
onfudk od&Sdem;vnfxm;&rnfjzpfonf/
jzefYjzL;a&mif;csoludk ydkYukefoGif;ukefOya'jzifh ta&;,lovdk
a&mif;0,fazmufum;olwu
Ykd v
kd nf; &SmazGta&;,loifah yonf/ ,pf
rsK;d Oya'wGif t&ufav;vH;k xufausmv
f eG af wGU&Syd gu ta&;,lEikd o
f nfh
Oya'&SNd y;D jzpfonf/ xdaYk Mumifh t&ufaMumifjh zpfay:vmaom raumif;
rIrsm;ESihf rl;,pfaq;0g;xuf tvG,w
f ulazmufzsuEf ikd af om ao&nf
ao&ufwYkd aysmufu,
G af p&eftwGuf a&mif;cso?l jzefjY zL;ol? aomufo;kH
ol? wm0ef&o
dS rl sm;tm;vH;k todw&m;ESihf owdxm;aqmif&u
G o
f ifyh g
aMumif; today;tyfygonf/ /

&efukef atmufwkdbm 13
&efukefajrmufydkif;ckdif tif;pdefNrdKUe,f BudKUukef;ta&SU&yfuGuf
rif;"rukef;awmf&Sd avmucsrf;om tb,vmbrked
(ausmuf
awmfBuD;) kyf&SifawmfjrwfBuD;tm; Ak'gbdaou taeuZmwifyJGESifh
(18)Budrfajrmuf tbd"rm(7)usrf; &GwfzwfylaZmfyJGudk atmufwdkbm
11 &uf eHeuf 8 em&D wGif rif;"rukef;awmf*Euk#dwdkuf usif;ycJh
onf/
yxrydkif;tpDtpOftaejzifh avmucsrf;om tb,vmbrked
(ausmufawmfBuD;)bk&m;BuD;tm; yifhavQmufxm;onhfoHCmawmfrsm;u
taeuZmwifyJGudk jyKvkyfMuonf/
tqdkyg tbd"rm(7)usrf; &GwfzwfylaZmfyJGudk atmufwdkbm 11
&ufrS 19&uftxd toHrpJ &GwfzwfylaZmfMurnfjzpfaMumif; od&onf/
(684)

&efukef atmufwkdbm 13
jrefrmEkdifiH pmayxkwfa0olESifh
jzefcY so
d rl sm;toif;rS atmufwb
dk m
20 &ufrS 22 &uf txd jrefrmEkid if H
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf
(UMFCCI) tpnf ; ta0;cef ; r
wGif pmtkypf may zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
tvkyfkHaqG;aEG;yGJESifh pmtkyfaps;yGJ
awmfukd usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(aMu;rkH)

a&S
a&SUzHk;rS
,if;aemuf ygarmu W. Chan
Kim u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tMum; vufwaJG qmif&u
G rf q
I ikd &f m
pdefac:rIrsm;? tcGifhtvrf;rsm;ESifh
ywfoufNyD; aqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
qufvuf 'kwd,orwESifh
tzGJUonf tjynfjynfqdkif&m
uGeAf if;&Si;f pifwmtwGi;f cif;usi;f
jyoxm;onfh jycef;rsm;udk vSnv
hf nf
MunfhIavhvmonf/
(Fourth Global Entrepreneurship Summit -GES 2013)

udk 2009 ckESpfwGif tar&duef

orw bm;&uftb
kd m;rm;u pwif
cJhjcif;jzpfaMumif;? 2010 ckESpfwGif
tar&duefEikd if H 0g&Siw
f ef'pD ND rKd UwGif
vnf;aumif;? 2011 ckESpfwGif
wl&uDEdkifiH tDpwefblvfNrdKUwGif
vnf;aumif;? 2012 ckESpfwGif
tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk
EdkifiH 'lbdkif;NrdKUwGif vnf;aumif;
usi;f ycJNh y;D ,ckusi;f yaom pwkw
tBud r f a jrmuf GES 2013 od k Y
urmwpf0ef;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
4000 ausmf yg0ifwufa&muf
aMumif; od&Sd&onf/
GES usi;f y&jcif;\&nf&,
G cf suf
rSm urmph ;D yGm;a&;acgif;aqmifrsm;

ESihf pGeOYf ;D wDxiG o

f rl sm;tMum; tjrif
csi;f zvS,&f efEiS hf yl;aygif;vkyaf qmif
rIrsm;udk tm;ay;&efjzpfonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwonf
rav;&Sm;Edik if 0H efBu;D csKyu
f wnfcif;
{nfhcHonfh aeYv,fpmpm;yGJodkY
xdyo
f ;D tpnf;ta0;zGiyhf JG wufa&muf
vmMuonf h Ed k i f i H h t BuD ; tuJ ?
tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;ESifhtwl
wufa&mufcJhNyD; ESpfEdkifiH qufqH
a&;? a'owGif;ESifh EdkifiHwum
jzpfay:wdk;wufrIrsm;udk tvGwf
oabm aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;aemuf 'kwd,orwESifh
tzGJUonf uGmvmvrfylNrdKU&Sd
Petronas
Twin Tower odkY
oGm;a&mufMunfhIavhvmMu&m
yufxdkpfewfpfaumfydka&;&Sif;\
'k w d , tBuD ; tuJ tD ; tef e f
&mrfvef tA'lvf arvfvufcfu
BudKqdkNyD; jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;?
ynma&;? vlrIa&;aqmif&Gufcsuf
rsm; tygt0if yufxdkpfewfpf
aumfydka&;&Sif;vkyfief;aqmif&GufrI
rsm;udk wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;
wifjycJhonf/
xd k Y a emuf tD v uf x &G e f e pf
rSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif
vufrw
S af &;xd;k cJNh y;D t`rmT arQmpf if&dS
txyf(83)xyfodkY oGm;a&muf

avhvmMunfh v
I suf {nfo
h nfawmf
rSww
f rf;pmtkyw
f iG f vufrw
S af &;xd;k
jcif;? rSwfwrf;"mwfyHkdkufjcif;rsm;
jyKvkyfcJhonf/
'kwd,orwESifh tzGJUonf
atmufwdkbm 12 &uf rGef;vGJydkif;
wGif rav;&Sm;EdkifiHqdkif&m jrefrm
EdkifiH oHHk;odkYa&muf&SdNyD; oHHk;
rdom;pkrsm;ESifh rav;&Sm;EdkifiHwGif
a&muf&Sdaeonfh ynmawmfoif
rsm;tm; awGUqHktm;ay;pum;
ajymMum;NyD; vufaqmifypnf;
rsm;udk ay;tyfcJhonf/
'kw,
d orwESit
hf zGUJ onf ,aeY
eHeufydkif;wGif
jrefrmEdkifiHodkY
avaMumif;c&D;jzifh jyefvnf
xGufcGm&ef
uGmvmvrfylNrdKU
tjynf j ynf q d k i f & mavqd y f o d k Y
a&muf & S d v m&m rav;&S m ;Ed k i f i H
EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;XmerS wm0ef
&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiHoHHk;,m,D
wm0efcHESifh oHHk;0efxrf;rsm;u
ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
'kwd,orw OD;PfxGef;ESifh
tzGJU0ifrsm;onf eHeufydkif;wGif
&efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sd&m
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyEf iS fh
wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynfjynf
qdkif&mavqdyf BudKqdkEIwfquf
cJhMuonf/
(owif;pOf)

jynf

jynfaxmifpkrS
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESit
hf zJUG tm; jynfoYl
vTwfawmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? &efukefwkdfif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? jynfolYvTwfawmfESifh
trsKd;om;vTwfawmfaumfrwDwkdYrS Ou|rsm;? &efukef
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfESifh vTwfawmfkH;wkdYrS wm0ef
&So
d rl sm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m qGpZf mvefEidk if o
H t
H rwfBu;D
H.E. Mr. Christoph Burgener wkdYu &efukef

&efukef atmufwdkbm 13
udk&D;,m;orwEdkifiH trsKd;om;
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| Mr.
Lee In- Bok \ zdwMf um;csut
f &
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
Ou| OD;wifat;? aumfr&Sif
twGif;a&;rSL; OD;wifxGef;ESifh
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
OD;aumif;jrwf[ed ;f olwyYkd g0ifonfh

aejynfawmf atmufwdkbm 13
MNL uvyf aejynfawmf
toif;ESifh qD;*drf;NydKifyGJtwGuf
jyifqifaeonfh AD,uferf,l-23
toif;wdkY\ ajcprf;yGJudk ,aeY
nae 5 em&Du ok0PuGif;
usi;f y&m AD,uferf,-l 23 toif;
u wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJh
onf/
AD,uferf,l-23 - wpf*dk;
aejynfawmf
- *dk;r&Sd
qD;*drf;NydKifyGJwGif atmifjrifrI
&&Sad &; jyifqifrrI sm;aocsmjyKvyk f
aeonfh AD,uferf,-l 23 toif;\
jrefrmEkid if aH jcprf;c&D;pOfrmS tEdik f
&v'fjzifh pwifEidk cf o
hJ nf/ AD,uferf
toif;rSm vsifjrefrIudk tom;
ay;Ny;D yGpJ uwnf;u aejynfawmf
toif;ukd zdtm;ay;upm;EkdifcJh
onf/ AD,uferf,l-23 toif;
twGuf tEkdif*dk;udk 34 rdepfwGif
awmifyu
H pm;orm; x&efzq
D eG u
f
oGif;,lay;cJhonf/ aejynfawmf
toif;rSm jynfwGif;upm;orm;

rsm;jzifhom yGJxGufvmcJhNyD; oa&&

Ekid rf nft
h cGit
hf a&;&&Scd ahJ omfvnf;
toHk;rcsEkdifcJhay/
qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqif
aeonfh jrefrm,l-23 toif;ESifh
AD,uferf,l-23 toif;wdkYonf
atmufwkdbm 15 &uf nae 5
em&DwiG f ok0PuiG ;f xyfraH jcprf;
rnfjzpfonf/

wdbufrS
wd
yifv,fa&rsufESmjyiftxuf
tedrfhqkH;ae&mrsm; wnf&Sdaom
a&cJjrpfrsm;om t&nfaysmfqif;
um usKHUvmaeonf[k ,cifu
xifjrif,lqcJhMuaMumif;? odkY&m
wGif yifv,fa&rsufESmjyiftxuf
rDwm 6000 txd jrifhrm;aom
awmifay:a'orsm;&Sd a&cJjrpfrsm;
vnf; wpfppusKHUvmaeonfudk
aemufqkH;jyKvkyfaom okawoe
avhvmcsuft& od&aMumif;

aejynfawmftoif;bufoYkd AD,uferf,-l 23 toif; wdu

k pf pfqif
aepOf/

uef&SDcsef;u ajymMum;onf/
okawoDrsm;onf wdbufa'o
awmifydkif;&Sd vmaemif;a&cJjrpf\
a&cJtw
l ikd u
f kd &,lumokawoejyK
avhvmcJhonf/
EsLuvD ; ,m;prf ; oyf j cif ; ES i f h
rD ; awmif a yguf u G J j cif ; wd k Y o nf
a&cJjrpfrsm;\ "mwkaA'zGUJ pnf;yku
H kd
ajymif;vJapEkdifaMumif;? a&cJ
tlwkdiftvTmudk avhvmjcif;jzihf
a&cJjrpfrsm; wnf&rdS t
I ajctaeudk
od&SdEkdifaMumif;? wpfESpfywfvkH;t
at;"mwfvrT ;f NcKH aeaom awmifxyd f
tjrifhydkif;ae&mrsm;&Sd a&cJjrpfrsm;
onfyif usKHUvmaeaMumif;? a&cJ
jrpfrsm;qkH;IH;aysmufuG,fjcif;jzifh
oef;aygif;rsm;pGmaom jynforl sm;
twGuf a&t&if;tjrpfwpf&yf
xdcu
kd Ef idk af Mumif; avhvmcsuw
f iG f
azmfjyonf/

tjynfjynfqkdif&mavqdyf
BudKqkdEIwfqufMu
onf/(tay:ykH)
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESit
hf wl jynfaxmifpk
vTwfawmf(IPU) yl;aygif;aumfrwDOu| OD;vSjrifhOD;?
aumfrwD'kwd,Ou| a'gufwmjrOD;ESifh vTwfawmf
kH;rS wm0ef&Sdolrsm;vnf; jyefvnfvkdufygvmMu
onf/
(owif;pOf)

jref r mud k , f p m;vS , f t zG J U onf

ud&k ;D ,m;orwEdik if w
H iG f usi;f yrnfh
Association of World Election
Bodies (A-WEB)

pwifonfh

tcrf;tem;ESihf Global Elections

Organization (GEO) Conference

odkY wufa&muf&ef IFES Xmae

TeMf um;a&;rSL; Mr. Paul Guerin
ESifhtwl ,aeY eHeufydkif;wGif

avaMumif;c&D;jzifh xGucf mG oGm;&m

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
Hk;ESifh
&efukefwdkif;a'oBuD;
a&G;aumufyaJG umfr&Sit
f zGUJ cGJ Ou|
OD;udkudkESifhtzGJU0ifwdkYu &efukef
tjynf j ynf q d k i f & mavqd y f w G i f
ydaYk qmifEw
I q
f ufMuaMumif; owif;
&&Sdonf/(0JykH)
(owif;pOf)

&efukef
atmufwdkbm 13
uav;arG;zGm;&mwGif arG;zGm;vku
d af omuav;\ arG;csed t
f wdtus
rSwo
f m;ay;rIrsK;d jyKvyk Ef idk &f ef ynmay;aqG;aEG;a[majymrIrsm; vkyaf qmif
oGm;rnf[k jrefrmEdkifiHeuwfaA'ifoifwef;ausmif;(e'D)rS od&onf/
xkdodkYarG;csdefrSwfom;jcif;jzifh uav;twGuf ZmwmzGJU&mwGif wdus
ckdifrmaom tajctaersKd;&&SdapNyD; if;\b0wpfavQmufvHk; taumif;
tqdk;rsm;twGuf BudKwifod&SdEdkifaprnfjzpfonf[k od&onf/
]]uav;emrnfay;wJt
h cg tGeyYf gwJah eYeaH wGo;kH Ny;D awmh enf;rsK;d pHk
eJYay;Muw,f/ wu,fawmh 'DvkdtGefYemrnfay;wkdif;vnf; olYb0rSm
aumif;csirf aS umif;wmyg/ arG;csed rf mS jzpfay:wJeh uwaf wGUeJY wGucf su&f wJh
tcgusawmh arG;wJhtcsdef&,f? arG;wJhZmwdNrdKU&,fodzdkYvkdw,f/ euwf
ynmrSmu tJ'Dvdk vkdtyfw,f/ Zmwmqkdwmu jyefjyifvkdr&bl;}} [k
tqdkygoifwef;ausmif;rS ausmif;tkyfq&mrBuD; a':MunfMunfpdefu
&Sif;jyonf/
xkdodkY arG;csdefrSwfom;Edkif&ef aqG;aEG;a[majymrIudk &efukefNrdKUESifh
rEav;NrdKUwkdY&Sd olemjyKwuodkvfrsm; vkyfaqmif&ef pDpOfxm;jcif;
jzpfaMumif; qufvufod&Sd&onf/
(xufckdif-prf;acsmif;)

aejynfawmf
atmufwdkbm 13
vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f u taemufawmifrw
k o
f aHk vonf uyvyD ifv,fjyif? b*Fvm;yifv,fatmf
awmifydkif;ESifh jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rS qkwfcGmcJhNyD;jzpfaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS
owif;xkwfjyefonf/
(aMu;rkH)

0g&Sifwef atmufwdkbm 13
tar&dueforwbm&uftb
kd m;rm;ESihf orwuawmf rpfcsv
J t
f b
dk m;rm;wdo
Yk nf ygupwefausmif;olrsm;
ta&; vIyf&Sm;ol rmvmvm,lqGwfZdkifudk orwkH;cef;awGUqkHcJhMuaMumif; atmufwdkbm 12 &uf bDbDpD
owif;wGif azmfjyonf/
trsK;d orD;rsm; ynmoifMum;cGi&hf &Sad &;vIy&f mS ;aqmif&u
G o
f nft
h wGuf touf 16 ESpt
f &G,o
f m&Sad o;onfh
rmvmvmudk tdb
k m;rm;u aus;Zl;wifaMumif;ajymonf/,refEpS u
f wmvDbefwo
Ykd nf if;\OD;acgif;udk aoewf
jzifh ypfcwfco
hJ nf/ tdb
k m;rm;\ orD; touf 15 ESp&f dS rmvD,monfvnf; ,if;awGUqkyH o
JG Ykd wufa&mufco
hJ nf/
trsKd;orD;rsm; ynmoifMum;cGifh&&Sda&;twGuf vIyf&Sm;&mwGif rmvmvm\ owdESifhpdwf"mwfMuHhcdkifrIudk
tar&duefjynfaxmifpku csD;usL;*kPfjyKaMumif; tdrfjzLawmfu ajymMum;cJhonf/
bDbDpD/

tar&dueforwtkdbm;rm;rdom;pkESifh rmvmvmwkdY orwtdrfjzLawmf pum;vufqkHussaepOf

aepOf/

e,l;a'vD atmufwdkbm 13
tdE,
d Edik if t
H v,fyikd ;f NrKd Ue,fwpfcw
k iG f [dEL bmom0wfausmif;awmfwpfct
k eD; bk&m;zl;vltyk pf k kww
f &ufNyKd qif;rIaMumifh bk&m;zl;jynfoOl ;D a&
60 xufrenf;aoqkH;aM
aMumif
umif; ,aeYowif;rs
rsm;
m; azmfjyyonf
onf/
ruf'&my&ma'h&Sfjynfe,f 'gwD emh'f 0wfausmif;awmfteD;wGif
tqdkyg bk&m;ausmif;teD;&Sd jzpf&yfwpfck xdef;rEdkifodrf;r&jzpf
[mNrKd UESihf uDvrkd w
D m60(37rdik )f cefY aomif;ESichf so
D nfh bk&m;zl;rsm;pka0; qif;'fjrpfukd jzwfausmw
f nfaqmuf rIwpf&yftwGi;f ,if;jzpfpOfjzpfymG ;
tuGm&Sd bmoma&;qdik &f m tcrf; a&muf&dS aepOf umvtwGi;f ,if; xm;onfw
h w
H m;wpfpif;tm; bk&m; cJh&jcif;jzpfonf/
tem;wpf&yf usi;f yaeonfh &mwm jzpf&yfjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
zl;rsm;u jzwfu;l &ef BuKd ;yrf;onfh
xdcdkufaoqkH;cJh&ol trsm;pkrSm
vltyk pf t
k m; xde;f rEdik o
f rd ;f r&jzpf
pOftwGi;f jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D tjcm;
xdcdkuf'Pf&m&olrsm;rSm wHwm;
ay:rScek cf sorl sm;jzpfaMumif; owif;
wGif azmfjyonf/
a'oqdik &f m &JwyfzUJG tBu;D tuJ
u
rD'D,mrsm;odkY ajymMum;&m
[EGdKif; atmufwdkbm 13
xd
e
;
f
rEdik o
f rd ;f r&jzpfaeonfh vlpk
AD,uferfEikd if aH jrmufyikd ;f zl;odjk ynfe,f&dS rD;SL; odkY xGufajy;wdrf;a&SmifMu&ef toHcsJUpuf rsm;jzifh
rD;yef; xkwv
f yk af om pufHk rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;&m wm0ef&Sdolrsm;u owday;aMumif;? eHeuf 11 em&DcGJ vla0;Bu;D tMum; tqdyk gwHwm;
f nf[al om aumvm[v
vlajcmufOD;xufrenf; aoqkH; 10 OD;'Pf&m &&Sd cefYwGif rD;GefYusKd;oGm;aMumif; owif;wGif azmfjy NyKd usEikd o
owif
;
rsm;ysH
UESHYaeonf[kqdkonf/
aMumif; a'oqdik &f m owif;Xmersm;u atmufwb
kd m onf/
tqdyk gwHwm;onf usO;f ajrmif;
12 &ufwGif a&;om;azmfjyonf/
tqdkygrD;SL;rD;yef;pufkH ykHrSeftvkyform;
atmufwdkbm 12 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 300 cefY tvkyfqif;avh&SdaMumif;? odkYaomf xdkaeYu vGef;onfh taetxm;&SdaeNyD;
7 em&D 55 rdepfcefYu NrdKUawmf[EGdKif;rS uDvdkrDwm pae? we*FaEG k;H ydw&f ufjzpfojzifh pufHk vltenf; rDwm 500 &Snfvsm;onf/ ,if;
90 uGma0;aom zl;odkjynfe,f oufbm;cdkif&Sd i,fom&Sad Mumif;? 'Pf&m&&So
d mG ;olrsm;tm; aq;ko
H Ykd wHwm;udk rMumao;rDumvtwGi;f
rD;yef;pufHk aygufurJG aI Mumifh tqufrjywfayguf wifydkYvdkuf&aMumif;? aygufuGJrIjzpfyGm;&onfh u jyefvnfwnfaqmufxm;jcif;
uGJoHrsm;xGufay:aMumif; AGDtifeftD;tdyfpfy&ufpf taMumif;&if;udk &Sif;vif;pGm rod&ao;aMumif;? jzpfNyD; 2007 ckESpftwGif;uvnf;
owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
AD,uferfEdkifiH&Sd wpfckwnf;aom rD;SL;rD;yef;pufkH ,if;odkYaomjzpf&yfrsKd;ESifh BuKHawGU
rD;SL;rD;yef;pufkH aygufuGJrIaMumifh pufkHteD; wpfkHjzpfaMumif; owif;pmu azmfjyonf/
cJh&onf/
tem;wGif aexdik af om a'ocHjynforl sm;tm; ta0;
qif[Gm/
bDbDpD/

a*smh&Sfawmif; atmufwdkbm 13
AifeZD v
JG m;a&wyfonf if;\ydik ef ufa&jyiftwGi;f odYk 0ifa&mufvmNy;D
tar&duefurk P
w
D pfc\
k oabFmwpfpif;udzk rf;qD;oGm;aMumif; *D,mem
tpdk;&uajymaMumif; paeaeY bDbDpDowif;wGif azmfjyyonf
onf/
ydkifqdkifrI tjiif;yGm;vsuf&Sdonfh
jzpf&yfjzpfyGm;onfh tcsdef
tufqu
D q
DG akd 'otwGi;f 0ifa&muf wufepfyg;'g;em;onf *D,mem
AifeDZGJvm;EdkifiH\ vIyf&Sm;jyKrlykH EdkifiH\ a&jyiftwGif;&SdaeonfrSm
onf a'owGi;f Nird ;f csr;f a&;udk Ncrd ;f trSefjzpfygonf[k *D,memEdkifiH
ajcmufvsuf&SdaMumif; *D,memu jcm;a&;0efBu;D Xme\ aMunmcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
ajymonf/
tqdyk goabFmonf ,if;a&jyif
AifeDZGJvm; tmPmydkifrsm;u
twGif; a&eH&SmazG&efcGifhjyKcsuf&&Sd oabFmay:wufa&muf zrf;qD;
xm;aom wuquftajcpdkuf cJhonfh oabFmom;rsm;wGif tar
tem'gudu
k rk P
\
D oabFmjzpfonf/ &duefEdkifiHom; ig;OD;yg0ifaMumif;
AifeDZGJvm;EdkifiHu if;\ydkifeuf owif;udo
k wdxm;rdaMumif; tar
a&jyiftwGif;odkY
w&m;r0if &duefEdkifiHjcm;a&; 0efBuD;Xmeu
a&eH&SmazGaeonfhtwGuf ,if; ajymMum;onf/
oabFmudkzrf;qD;jcif; jzpfonf[k
oabFmom;rsm;ESifh oabFm
ajymMum;onf/
tar&duef tE&m,fuif;pGmjyefvnfa&muf&Sd
jynfaxmifpkurl xdzk rf;qD;jcif;ESihf &ef *D,memtpdk;&? tar&duef
ywfouf oabmxm;xkwjf yef&ef urf;ajcapmifw
h yfzUJG ESio
hf H ;Hk 0efxrf;
jiif;qdo
k nf/
rsm; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
wufepfyg;'g;em;trnf&dS tqdyk g aMumif; ukrPD\ajyma&;qdkcGifh&Sd
oabFmonf atmufwb
kd m 10&uf olu ajymMum;onf/
wGif yifv,fMurf;jyif okawoe
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf*D,mem
jyKvkyfaepOf AifeDZGJvm;a&wyf tmPmydkifrsm;xHrS
w&m;0if
oabFmwpfpif; a&muf&Sdvmum &Si;f vif;csuf awmif;cHxm;aMumif;
if;wdkYydkif
rm*g&DwmuRef;odkY AifeDZGJvm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
armif;ESif&ef tiftm;jycdkif;apcJh xkwfjyefaom aMunmcsufwGif
onf[k ukrPDu ajymMum;onf/ azmfjyxm;onf/
bDbpD /D

&efukef atmufwdkbm 13
2013 ckEpS f jrefrmhyk &f iS af eYEiS hf tBurd (f 50)ajrmuf
kyf&Sif oufBuD;ylaZmfyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
ydkif;u &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f&Sd jrefrmEdkifiH kyf&Sif
tpnf;tHk;0if;usif;y&m
orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;? jyefMum;a&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;ydkufaxG;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? kyf&Sif
okyfaqmifrsm;? tEkynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;
wufa&mufMuonf/
tpDtpOft& jrefrmEdik if H ky&f iS t
f pnf;tH;k Ou|
OD;vlrif;u EIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf jrefrmhyk &f iS af eY txdr;f trSwu
f kd ky&f iS f
tEkynm&Sif Adv
k u
f av;wifah tmifEiS hf ky&f iS t
f Ekynm

&efukef

&Sifrsm;u zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;Muonf/

,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ? 'kw,
d 0efBu;D ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEdik if H ky&f iS t
f pnf;tH;k Ou|ESihf
tEkynm&Sirf sm;u tylaZmfcH oufBu;D ynm&Sirf sm;tm;
ylaZmfuefawmhaiGESifh vSLzG,fypnf;rsm;udk ay;tyf
vSL'gef;Muonf/(,mykH)
jrefrmhkyf&SifaeYudk 1920 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH
jrefrmkyf&Sif ]]arwmESifh ol&m}} kyf&SifZmwfum; yxr
qH;k Hw
k ifonfh 1920 ckEpS f atmufwb
kd mv 13 &ufaeY
udk jrefrmhyk &f iS af eY[k owfrw
S Nf y;D jrefrmhyk &f iS af vmu
om;rsm; ESppf OfEpS w
f ikd ;f tpOftvmrysuf jrefrmhyk &f iS f
aeYudk usif;ycJhonfrSm ,ckESpfxdqdkvQif (93)ESpf&SdNyD
jzpf aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jrefrmhkyf&SifaeYESihf tBudrf(50)ajrmuf kyf&Sif

oufBuD;ylaZmfyGJaeYonf ,cifESifhrwl xl;uJrGefjrwf
vSonf[k qkdcsifygonf/ ESpfaygif; 50 wkdifcJhNyDjzpf
aomfvnf; ouf&x
dS if&mS ; tEkynm&SiBf u;D rsm; pHv
k if
ouJhokdY tcrf;tem;odkY kyf&Sifokyfaqmifrsm;? tEk
ynm&Sirf sm;ESifh twwfynm&Sit
f m;vH;k eD;yg; wufa&muf
ylaZmfuefawmhMuonf/
xkdodkY wufa&mufylaZmfuefawmhMuaom kyf&Sif
okyfaqmiftEkynm&Sifrsm;teuf kyf&SifESihf AD'D,dk
okyaf qmif auaurd;k jrif(0J
(h 0Jy)Hk u ]]ky&f iS o
f ufBu;D ylaZmf
yGu
J kd ESppf Ofrysuf orD;wufa&mufuefawmhcw
hJ m ig;ESpf
&SdygNyD? 'DESpfyGJ[m ,cifESpfeJYrwl uefawmhcHola&m?
uefawmhoal wG pHv
k ifvyS gw,f/ 'DaeYuefawmh&wm[m
uk,
d &hf UJ rdbbk;d bGm;t&if;awGudk uefawmh&ovkd &ifxJ

atmufwkdbm 13

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKUodkY0ifa&mufvm
aom ta0;ajy;ukew
f if,mOfrsm;onf ykord Nf rKd UwGi;f
0ifa&mufuek cf sciG fh r&So
d nhf twGuf ykord t
f a0;ajy;
ukefwif,mOf &yfem;pcef;0if;ESihf ykodrf-rHHk&Gm-a&OD;
vrf;rBuD;\ jrufwkdaus;&GmteD;wdkYwGif &yfwefYukef
csdef;&ef apmihfqkdif;ae&onhftwGuf atmufwkdbm 5
&ufwGif ykodrfNrdKUodkYwifydkYaom ukefypnf;trsm;pk
tcsdefrD a&muf&Sdvmjcif;r&Sd[k &efukefNrdKUrS ukefydkYol
rsm;ESihfykodrfrS ukefrSmolrsm;u qkdonf/
ykodrfNrdKUwGif;odkY ,cifu ,mOf+ukef oHk;wef 14
ay 'dkifem,mOfrsm; ukefcscGihfjyKaomfvnf; em;vnfrI
jzihf ajcmufb;D ,mOfBu;D rsm;yg 0ifa&mufuek cf saMumif;?
ajcmufb;D txuf ukew
f if,mOfrsm;udrk l NrKd UwGi;f 0ifxGucf iG rfh jyKaMumif;? atmufwb
dk m 5 &ufrpS 14 ay
'kdifem,mOfrsm;udk ykodrfBudK;wHwm;rS tvmwGif
aiGaqmifZufqdyf txdvnf;aumif;? NrdKUa&Smifvrf;rS
vmvQif blwmaps;xdyftxdvnf;aumif; 0ifcGifhjyK
aMumif;? ykodrfNrdKUwGif; ,mOf+ukef ESpfwefum;i,f
rsm;jzihfom ukefcscGihfjyKaMumif;? 'def;a'gif;? jrpfom;
'def;a'gif;rsm;jzihf ukefcscGihfrjyKxm;aMumif;? ykodrf
NrdKU&Sd ukefum;ydkif&Sif? um;*dwf wm0efcHwdkYu qkdonf/
ajcmufbD;um;BuD;rsm;udk nydkif; 8 em&DrS eHeuf 5
em&DtwGif; ydkif&Sifrsm;&Sd&m aetdrfrsm;odkY ukefryg
tvGwf 0ifciG jhfyKxm;aMumif;? *gvef 1200 xd 0ifqahH om
qDwifum;rsm;om NrKd UwGi;f 0ifciG jfh yKxm;Ny;D ,if;*gvef
ta&twGux
f ufyv
k d Qif pufrZI ek f qDqw
kH iG cf sed ;f &rnfjzpf
aMumif;? bk&m;zl;,mOfrsm;rSty c&D;onf,mOfBu;D
rsm;vnf; NrKd UwGi;f 0ifa&mufciG rhf jyKaMumif; ukeu
f m;*dwf

wm0efcHwpfOD;u qkdonf/
,if;okdYpDpOfaqmif&Gufjcif;jzihf ykodrfNrdKUwGif;
,mOfydwfqkdYrI avsmhusoGm;EkdifapaMumif;? aeYpOf
yGihfvif;&moDwGif ukefum;ysrf;rQ tpD;a& 30 0ef;usif
0ifa&mufwwfojzihf ukeu
f m;ydik &f iS rf sm; ,mOf+ukef
ESpw
f efatmuf ,mOfi,frsm; 0,f,t
l oH;k jyKvmMurnf
jzpf&m &uftenf;i,ftwGif; ykodrfNrdKUodkY ukefypnf;
rsm; wifykdY&mwGif MuefMY umrIrsm;&Sv
d mEkid o
f jzihf &efuek &f Sd
ykord o
f u
Ydk ek yf u
Ykd m;*dwrf sm;wGif ukeo
f nfrsm;wkaYd jymqdrk I
rsm;&Sdvmonf[k qkdonf/
(armifapatmif)

rSm 0rf;omMunfE;l jzpf&ygw,f/ teaEmteE*P

dk ;f 0if
jzpfwhJ oifq&mjrifq&mawGudk uefawmh&vkYd auseyf
rdygw,f/ 'DyrJG mS tu,f'rDqBk u;D &Siaf wG? tjzLtrnf;
kyf&Sifumvuwnf;u okyfaqmifa[mif; tEk
ynm&SiBf u;D awGuydk g uefawmh&vkYd 0rf;ajrmuf0rf;om
jzpfro
d vkd rdru
d ,
dk u
f dk *kP,
f al erdygw,f}} [k &ifwiG ;f
cHpm;csufrsm;ukd &Sif;jyonf/
BuKd ;MumawmifyefcwfoZH mwfum;rS olemjyKq&mr
av;tjzpf okyfaqmifcJhNyD; tu,f'rDig;qk&
yifv,fxufuae0ef;eDZmwfum;wGif yDjyifpGm okyf
aqmifcJhonfh kyf&SifESifhAD'D,dkokyfaqmif a&SUae
rdef;uav;\ 0rf;ajrmufpum;rsm;ukd a&;om;wifjy
vkdufygonf/
(aMu;rk
(aMu
;rkH)

rkd;uav;tHkYtHkYESifhom,maom eHeufcif;wGif csKd;uloHav;udk

em;pGifhaepOftcg jrefrmtrsKd;orD;pGrf;aqmif&Siftoif;rS Hk;0efxrf;
wpfO;D u w,fvzD ek ;f jzihf qufo,
G v
f mygonf/ ]] q&mrBu;D aeaumif;
&JUvm;&Si?hf aq;ppfwmawGa&m aumif;&JUvm;--- q&mrBu;D &Sihf vmr,fh
we*FaEGaeY[m vpOffjyKvkyfaeus toif;0iftopfrsm;aeYjzpfNyD; tJ'D
aeYrSmyJ oufBuD;ylaZmfyGJ&SdvkdY q&mrBuD;udk zdwfygw,f&Sif/ q&mrBuD;
qufquf<ucJhyg/ tJ'DaeYrSmoufBuD;ylaZmfyGJ<ua&mufr,fh q&mr
BuD;rsm; 21 OD;&Sdygw,f}}vkdY zdwfMum;vmygw,f/
uRerf touf (83) ESp&f ydS gNy/D uefawmhcq
H &mrBu;D rsm;rSm touf
(70)? (70)ESpftxuf&SdMuNyDvdkY od&ygw,f/ raeYu uRefrukd 196768u tvkyfoifq&m0eftjzpfESifh &efukefNrdKUuav;aq;HkBuD;wGif
uRerf ESit
fh wlwm0efrsm;udk xrf;aqmifcahJ om a'gufwmat;armifoef;
u uRefrukd uefawmh&efa&mufvmcJhygonf/ ,cktcg a'gufwm
at;armifoef;onf aq;wuodkvf(2) uav;txl;ukq&m0efBuD;
(tNidrf;pm;) touf(70)ESpf &SdaeNyDjzpfonf/
uJhodkY oDwif;0gvuRwf oufBuD;0gBuD;rsm;udk om;orD;rsm;
ESifhwynfhom;csif;rsm;u vma&mufuefawmhMuonfrSm uRefrwdkY\
oDwif;uRwfumv cspfp&mjrefrmh"avhxHk;pHyifjzpfygonf/ vuftkyfcsD
uefawmhMuNyD; qkawmif;arwmydkY pum;pjrnfajymMuonfhtcgrSm
wpfOD;ESifhwpfOD;apwem? arwmtjynfhjzifh aEG;axG;rI&&SdMuygonf/
]]rr uReaf wmfwu
Ydk kd pmoifwt
hJ cgrSm (Rickets) uav;tk;d aysmh
a&m*goifwt
hJ cg uav;&JU &iftyk u
f orifvu
dk af cG;Bu;D vkd rkaYd rmufae
NyD; uav;&JUajcaxmufu pE,m;ajcaxmufBu;D vkd cGiaf er,fqw
dk mudk
tckxufxt
d rSw&f w,f/ uReaf wmfvnf;uav;awGukd pmoifwt
hJ cg
rSm rrajymovkdoifcJhw,f}} [k tm;&yg;&ajymNyD; pm;aomufzG,f&m
rsm;ESifh uefawmhcJhygonf/ ,ckvnf; trsKd;orD;pGrf;aqmif&Sifrsm;
toif;rS aq;0g;? toHk;taqmifypnf;rsm;ESifhtvSLaiGrsm;ukdvnf;
uefawmhcJhMuygonf/ tauR;tarG;ukd tvSL&Sif a':cifMuLMuLoef;
(tvkyftrIaqmif? pnf;Hk;a&;aumfrwD)ESifh a'gufwmfa':ndKndKodef;
(tvkyt
f rIaqmif? vlraI &;aumfrwD)wku
Yd ewfo'k g 'Hayguf? a&cJrek EYf iS hf
tjcm;pm;zG,frsm;udk auR;arG;vSL'gef;cJhMuygonf/ uRefrvnf; 0rf;om
yDwdjzpfNyD; qkawmif;arwmydkYoay;cJhygonf/
trsKd;orD;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;udk 1995 ckESpfrSp wnf
axmifcJhjcif;jzpfygonf/ toif;\ wnfaxmifol tBuHay;em,u
q&mrBuD; a':&D&Djrifhu tzGifhEIwfcGef;qufpum;ajymMum;ygonf/
Ou|BuD; a':0g0gxGef;rSm jynfyodkY c&D;oGm;aeygonf/ 'kwd,Ou|
a':vS0wDu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD; toif;\vIyf&Sm;rIrsm;?
jynfwiG ;f jynfypD;yGm;a&;csw
d q
f ufyrJG sm;? toif;0ifopfrsm;taMumif;udk

uav; atmufwdkbm 13
]]uav;NrdKU Oykwfacsmif;onf
csif;awmifajc&if;rS acsmif;zsm;cH
pD;qif;vmjcif;jzpfNy;D rk;d &GmvdaYk &Bu;D
Nyq
D v
dk Qif a&awGu 0g;vk;H xk;d pD;qif;
ygw,f? a&pD;uoefawmh urf;yg;
awGNydKuswm&Sdw,f? wcsKdUwwfEkdif
wJhtdrfawGu a&xdef;eH&HawGudk
aqmufMuw,f? a&umawGvyk Mf u
w,f? ykHpHurusawmh a&awGu
pD;csifovdk pD;w,f? urf;yg;awGudk

OD;wkdufNyD; ajrawGuNydKawmhwmyJ}}
[k a'ocHwpfOD;uajymonf/
]]jrpfawG? acsmif;awGu ajyajy
av;ESifh OD;wdkufwmawGr&SdbJ
pD;qif;rS urf;yg;NydKwmawGuae
uif;a0;rSm jzpfygw,f? ESif;ouf
oufa0teD; wHwm;OD;xdyq
f v
kd Qif
urf;yg;awGu awmfawmfav;udk
NydKusaeygw,f? Mum&if AkdvfcsKyf
vrf;udkxdvmrSmawmif pdk;&drf&yg
w,f?
tJ'Dae&mawGudkvnf;

*sKd[dk;bml; atmufwkdbm 13
rav;&Sm;Edik if H *sK[
d ;kd bml;jynfe,f pDEikd ;f NrKd U zkepf yk pf ufrsm;xkwv
f yk f
aom Flextronic pufo
kH Ydk jrefrmEdik if rH S oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd af eMu
aom jrefrmtrsK;d orD;0efxrf; 360 cefrY mS vpmtjynft
h 0 r&&SMd uojzifh
pufHktkyfcsKyfa&;ydkif;ESifh tajctwifjzpfaeMuaMumif; NyD;cJhonfh
oD;wif;ywfu rav;&Sm;a&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;\ qufoG,fajymjy
csuft& od&onf/
rlvupufHkESpfHk&Sdaomfvnf; rMumao;rDuyif pufHkwpfHk
ydwfodrf;vkdufojzifh ydwfodrf;vkdufaom pufHkrS jrefrmtvkyform;
rsm;rSm tjcm;pufHkwGif qufvuftvkyfqif;cJhMu&onf/
jrefrmtvkyform; trsKd;orD;rsm;tm; NyD;cJhaom pufwifbmv

&Si;f vif;wifjyygonf/ xdak eYu toif;0ifopf 10 OD;cefY rdwq

f ufpum;
rsm; ajymMum;cJo
h nfudk Mum;em&onfrmS tm;wufz,
G jf zpfonf/ if;rsK;d
qufopfwkdYrSm ukrPDrsm;\ ydkif&Sifrsm;? CEO rsm;? refae*smrsm;
jzpfMuNyD; xufjrufMuonf/ toif;0ifrsm;tm;vHk;aygif; 1700 cefY
&Sdonf[k od&dS&onf/ uRefru uefawmhcHq&mrBuD;rsm; tm;vHk;
udk,fpm; aus;Zl;wifpum;ESifh qkawmif;arwmydkYocJhygonf/ uJhodkY
rdb? q&morm;? aus;Zl;&Sifrsm;udk om;orD;rsm;ESifh wynfhom;csif;
i,f&G,folrsm;u Ak'bmom,Ofaus;rIxHk;wrf;tpOftvmwdkYESifh
uefawmhMuonfukd 0rf;ajrmuf0rf;om*kPf,lrdonf/
trsKd;orD;pGrf;aqmif&Siftoif;onf trsKd;orD;pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm;\ toif;wpfct
k aejzihf ay:vGix
f if&mS ;pGm &yfwnfxal xmifEikd f
cJhygonf/ tif(ef)*sDtkdtzGJUtpnf;wpfcktoGif vkyfief;rsm; vkyfaqmif
Ekdif&efESifh atmifjrifBuD;xGm;vmap&ef&nf&G,fygonf/ wkd;wufacwfrD
aom pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI enf;ynmrsm;ukd jrifhwifay;&efESifhEkdifiHawmf
\ pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;b0rsm; zGHUNzdK;wkd;wufrIukd wuf<unDGwfpGm
yg0ifaqmif&GufaeMuonfudk awGU&ygonf/
xkdaeYu trsKd;orD;pGrf;aqmif&Sifrsm; 0wfpm;qif,ifrIrSm tus
vuf&n
S ?f xrDrsm;ESi,
hf Ofaus;pGm 0wfpf m;xm;Muonfuakd wGU& rsm;pGm
0rf;om*kPf,lrdygonf/ jrefrmh,Ofaus;rIt0wftpm;rsm;ESifh vli,f
trsKd;orD;rsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;rSm EkdifiHjcm;{nfhonfrsm;ESifh vufcH
awGUqHkjcif;? zdwfMum;xm;aom EdkifiHrsm;odkY oGm;a&mufavhvmjcif;?
jynfwGif;pD;yGm;a&;csdwfqufyGJrsm;? toif;0ifrsm;awGUqHkyGJESifhtvkyfHk
aqG;aEG;yGJrsm;usif;yjcif;? trsKd;bmom? omoem? vlrIa&;? ynma&;?
usef;rma&;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk toif;BuD;ydkwdk;wufatmifjrif
atmif nDnDGwfGwfpnf;pnf;vHk;vHk; aysmfaysmf&Tif&Tifjzifh vkyfudkif
aqmif&Gufaeonfudk awGU&ygonf/ toif;BuD;onf uJhodkY
pGrf;aqmif&Sifrsm;ESifh &nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufrsm;jzifh atmifatmif
jrifjrif aqmif&GufaeMuonfukd awGU& aysmf&TifMunfEl;rdygonf/
uRerf \ use;f rma&;twGuf jynfyodYk oGm;a&mufaq;ppfaecsed w
f iG f
jrefrmtrsK;d orD;pD;yGm;a&; pGr;f aqmif&iS t
f oif;tm; Edik if aH wmforw\
*kPfjyKrSwfwrf;vTmay;tyfjcif;cH&onfukd od&Sd& ydk0rf;om*kPf,l
rdygonf/
*kPfjyKvTmudk zwf&jcif;tm;jzifh uRefronf jrefrmtrsKd;orD;
pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&iS rf sm;toif;twGuf txl;yif*P
k ,
f 0l rf;ajrmufNy;D
aemifvmrnfhESpfrsm;wGifvnf; ,ckuJhodkYyif EdkifiHtusKd;jyKvkyfief;rsm;
qkdif&m bmom? omoemta&;? pD;yGm;a&;? usef;rma&;? ynma&;?
vlraI &;vkyif ef;rsm;udk qwufxrf;yd;k wd;k xrf;aqmifEikd Mf uygapaMumif;
qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
/

a&umawGaqmufzYkd pOf;pm;xm;yg
w,f? a&vrf;aMumif;ajzmifw
h t
hJ cg
rSmvnf; acsmif;{&d,mxJwkd;NyD;
usL;ausmfaqmufvkyfaewJh tdrf
awG&Sdw,f? tJ'gawGudkvnf;z,f
cdkif;&r,f? rz,fcdkif;bl;qkd&if
olwdkYawGESpfpOf'kua&mufrSmyJ}}[k
cdkif pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|
OD;armifxl;u ajymonf/
Oykwfacsmif; a&vrf;aMumif;
umuG,f&eftwGuf ajrxkd;puf

okH;pD;jzifh aqmif&GufaeNyD; ajrxdk;

pufrsm;udk NrKd UrdNrKd Uzrsm;xHrS tul
tnDawmif;um qDtm; wkdif;a'o
BuD;ESifh cdkif^NrdKUe,ftpDtpOfjzifh
aqmif&GufaMumif;od&onf/
Oykwfacsmif;udk
ajrxdef;eH&H
jyKvkyfEkdif&eftwGuf cdkif^NrdKUe,f
pDrHcefYcGJrIaumfrwD?
NrdKUe,f
taxmuftuljyKtzGJU? pnfyif
om,ma&;BuD;MuyfrIaumfrwDwdkY
ESifh yl;aygif;NyD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;ESihf wkid yf ifum aqmif&u
G f
aeaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/ (vif;vufMu,fpif)

twGuf vpmudk wpfOD;vQif &if;*pf 50 rS 210 tMum;omay;onf[k

od&NyD; atmufwkdbm 8 &uf rav;&Sm;pHawmfcsdef eHeuf 7 em&DcefYwGif
pufrkH S wm0ef&o
dS rl sm;u jrefrmtvkyo
f rm;acgif;aqmif ig;OD;udk vpm
udpa qG;aEG;&ef taqmifrS vma&mufac:,lcNhJ y;D pufrkH S 0efxrf;rsm;tm;
pm;p&dwt
f vkidY mS acs;aiGtjzpf &if;*pftenf;i,f xkwaf y;rnfjzpfaMumif;
oabmwlnDrI&&SdcJhMuonf/ xkdYaemuf Flextronics Technologies Sdn
Bhd rS vpmtjynf h t 0r&&S d M uaom jref r mtvk y f o rm;rsm;tm;
acs;aiG&if;*pf 200 rS 300 pDxkwfay;&efESifh ,ck atmufwdkbmvrS
pwifNyD; tajccHvpm &if;*pf 900 tjynfht0ay;&ef oabmwlnD
vkdufNyDjzpfaMumif; atmufwkdbm 9 &ufwGif if;wkdY\qufoG,f ajymjy
csuft& od&onf/
(040)

uif ; axmuf [ l o nf ppf o abmryg?

EkdifiHa&;rpGuf? vlrI0efxrf;oufoufudkom
aqmif&GufMu&olrsm;? wm0efodaom EkdifiH
om;aumif;rsm; jzpfvmap&ef vli,fvl&G,f
rsm;tm; ykHoGif;zefwD;ay;&ef? vli,fvl&G,f
rsm;\ udk,fusifhw&m;ESifh tusifhpm&dw
aumif;rGeaf p&efEiS hf rdru
d ,
kd u
f kd tm;ud;k wwf
&ef? tBu;D tuJw\
Ydk trdeEYf iS o
hf eG o
f ifrrI sm;udk
dkaovdkuef mwwfap&efwu
Ydk kd q&mwifEidk w
f ;kd u pmtkyw
f iG f Te;f qdk
xm;onf/ xdkYtjyif uif;axmuftoif;qkdif&mrsm;udk a0a0qmqm
wifjyxm;onf/ pmtkyu
f kd rZrd pmay trSw(f 237) yxrxyf(0J) (39)
vrf; ausmufwHwm;NrdKUe,f zkef;-01-392835? 09-5056843? 0973059935 rS wefzdk;aiGusyf 2500 jzifh jzefYcsdxm;onf/

2007 ck E S p f r S 2013 ck E S p f t wG i f ;
xGu&f NdS y;D jzpfaom r*Zif;? *sme,frsm;rS 0g0g
xifvif;a&;om;onfh 0wKaqmif;yg;rsm;udk
pkpnf;xm;aom ]rSex
f u
J uRerf u rSeaf &SUu
uRefrudkESifh&opmpkrsm;} pmtkyfxGuf&Sdvm
onf/
tqdkygpmtkyfwGif jrifa,mifjrif0g;?
'gonfvnf;arwmAsL[mwpfcyk g? ta[mif;
rdkY taMumif;em;vnf? cHpm;&w,f? oem;
w,f? Muifemcsifw,fqdkwm? apwemudk
&nfaysmfol? om;BuD; vrf;aumif;aumif;avQmufEkdifzdkY? yk'frwyfp&m
rvdkbJ jypf'PfcH&rnfhol ponfh 0wKwkdrsm;yg0ifonf/ pmtkyfudk
&efatmifpmay txu(1)&efuif;ausmif;a&SU qkdiftrSwf (H)12vkH;
wef; rSww
f idk t
f eD; &efuif;NrKd Ue,f zke;f -09-5179398 rS wefz;kd aiGusyf
1500 jzifh jzefYcsdxm;onf/

c&rf;NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f u xkwaf 0

onfh jr&nfviG jf yif r*Zif;ukd ,ckvtwGi;f
xkwfa0vkdufonf/ r*Zif;wGif 0wKwkd?
uAsm? tufaq;? wpfrsufESm0wKwkd? 0wK
&Snf? txl;aqmif;yg; ponfh okw? &opkH
a0a0qmqm pkHvifpGmyg&Sdonf/
r*Zif;ukd pG,af wmfyEHk ydS w
f u
dk u
f ku
d Ef ydS
f
jrefrmjrifph mayu xkwaf 0onf/ jzefcY sad &;ukd
&efuek t
f wGuf c&rf;NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f
t,f'w
D mtzGUJ zke;f 01-549339ESihf c&rf;NrKd Ue,ftwGuf 'kw,
d Ou|
OD;jrifhvIdif zkef;-09-8645557? wGJzuftwGif;a&;rSL;(2) OD;at;ukd
zkef;-056-30145? pnf;kH;a&;rSL; OD;apm0if; zkef;-056-30194 wkdYodkY
qufo,
G 0f ,f,El idk af Mumif;od&Ny;D pmtkyw
f efz;dk rSm usy2f 000 jzpfonf/

yHkESdyfa&;ESifhpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;
pmayAd r mef r S vpOf x k w f a 0vsuf & S d a om
bmomjyefr*Zif;jzpfonfh atmufwkdbmv
xkwf okwya'ompmapmifudk xkwfa0jzefYcsd
a&mif;csaeNyDjzpfonf/
,ckvxkwf okwya'ompmapmifwGif
Cover Story rsm;tjzpf tom;ta&mif
cGjJ cm;rIukd toufpeG Yf wdu
k zf sucf o
hJ nfh Edb
k ,f
qk&Sif rmwifvlomuif;\ urmausmfrdefYcGef; a&T&wkobif? aiGaMu;
yHkatmoHk;pGJvsuf&Sdonfh t*FvefabmvHk;avmurS apmifhMunfh&rnfh
y&DrD,mvd*fupm;orm;rsm;? Miss Supranational NydKifyGJwGif qk
av;qk& cif0ifh0gtygt0if rsufarSmufurmha&;&m? ysKdarwkdY
tonf;pGJ *syfpwifbDbm? urmh0ifaiGtaumif;qHk; wkwfrif;orD;
a*gifvpD onfh tEkynmu@taMumif; wifqufaeus aiGMu,fyiG w
hf Ydk
urmaqmif;yg;rsm;ukd zwfI&rnfjzpfonf/
okwya'ompmapmifukd wpftkyfvQif usyf 1600 jzifh a&mif;cs
ay;vsuf&SdNyD; &efukefNrdKU ukefonfvrf;&Sd pmayAdrmefta&mif;qkdif
zkef;-01-249031? 01-381448? aejynfawmfoajyukef;aps;&Sd
pmayAdrmefta&mif;qkdif zkef;-067-414681? rEav;NrdKU pmay
Adrmefta&mif;qdkif zkef;-02-30186ESifhtNrdKUNrdKUte,fe,f&Sd pmay
Adrmefudk,fpm;vS,frsm;xHwGif 0,f,l&&SdEdkifonf/

rsm;rMumrD yGifhvif;&moDa&mufawmhrnfjzpfonf/ EdkifiHawmftpdk;&u c&D;oGm;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufaeouJhodkY urmvSnfhc&D;onfrsm;

wpfEpS x
f ufwpfEpS f ydrk rdk sm;jym;pGm jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&muf vnfywfvmMuonf/ jrefrmEkid if w
H iG f a&ajrawmawmifprd phf rf;obm0tvStyrsm;? jrefrmh,Ofaus;rI "avhx;Hk pH
rsm;ESifha&S;a[mif;tarGtESpf apwDykxkd;taqmufttkHrssm;uk
m;ukd urmvSnfhc&D;onfrsm;vma&mufMunfhI avhvmMuonfrSm 0ifvmrpJ woJoJyif/
odjYk refrmEkid if o
H v
Ykd ma&mufvnfywfrnfh urm
vSnfhc&D;oGm;rsm;tm; jrefrmEkdifiHtwGif; oGm;vm
aexkdifpOf vdktyfaomtultnDrsm;udk ulnDaqmif
&Gufay;&ef? jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufvmonfh
urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;udk taxmuftuljyKEdkif&ef
&nf&G,fNyD; jynfxJa&;0efBuD;Xme jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU
XmecsKyfrS urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;vkHNcKHa&;&JwyfzGJU
udk aejynfawmf? &efukef? rEav;? &Srf;jynfe,f? yk*HanmifOD;a'owdkY {NyD 1 &ufwGif pwifzGJUpnf;cJh
onf/
,if;odkYzGJUpnf;aqmif&GufrIESifhywfouf jynfhpkH
pGmod&SdEdkif&ef urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief; vkHNcHKa&;
&JwyfzGJU wyfzGJUpkrSL;(&efukef)'kwd,&JrSL; oef;jrifhaZmf
tm; aMu;rkHowif;tzGJUoGm;a&mufawGUqkHar;jref;cJhyg
onf/
ar;/
vuf&SdurmvSnfhc&D;oGm;rsm;vma&mufrI
ydkrkdrsm;vmwJhtay:rSm b,fvdkjzefYMuuf aqmif&Guf
aeygovJ/
ajz/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm; oGm;vmwwfwJh
a&Twd*kHapwDawmf? ql;avapwDawmf? Akdvfwaxmif
apwDawmf? trsKd;om;jywdkuf? AkdvfcsKyfatmifqef;aps;?
usKu
d x
f ;D k;d &ifjyifay:wGif jrLESi;f wzGzJ MJG um;u urmvSnchf &D;onfrsm;tm; odu
Yk n
l aD qmif&u
G af epOf/
&efukefblwmBuD;? yef;qkd;wef;-'vqdyfurf;wdkYrSm
wyfzGJU0ifawGwm0efcsxm;NyD; urmvSnfhc&D;onfrsm; vSnhf c&D;oGm;Ekid if jH cm;om;rsm; trsm;qk;H oGm;vmwwf ajz/
urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;vkHNcHKa&;wyfzGJU
vkHNcHKa&;eJYtcuftcJrsm;&Sdygu ulnDaqmif&Gufvsuf wJhae&mawGrSm e,fajrcH&JwyfzGJU? tjcm;rdwfzuf wyfzGJUpk(&efukef)taeeJY a&Twd*kH? ql;av? Akdvfw
&Syd gw,f/ yGiv
hf if;&moDrmS vnf; ,cktwdik ;f qufvuf tzGJUtpnf;rsm;jzpfwJh vkHNcHKa&;tzGJUtpnf;rsm;? axmifapwDawmf? trsKd;om;jywdkuf? AkdvfcsKyfatmif
owif;tzGJUrsm;eJY yl;aygif;NyD; vkHNcHKa&;udk pepfwus qef;aps;? &efukefblwmBuD;? yef;qkd;wef;-'vqdyfurf;
aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
ar;/
&efukefrSm urmvSnfheJYywfoufwJh trI wm0efxrf;aqmifvsuf&SdwmaMumifh &efukefNrdKUwGif wdkYrSm vkHavmufaomwyfzGJU0ifrsm;eJY vkHNcHKa&;udk
tcif;rjzpfwm[m b,fvpkd rD cH suaf wGeYJ aqmif&u
G Ef idk f trItcif;BuD;BuD;rm;rm;jzpfay:rIr&Sdwm jzpfygw,f/ jzefYMuufaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
ar;/
&efuek t
f ajcpdu
k u
f rmvSnchf &D;oGm;vkyif ef; ar;/
vkdYjzpfygovJ/
urmvSnfhc&D;oGm;awGoGm;vmwJhtcgrSm
vk
N
H
c
K
H
a
&;&J
w
yf
z
U
J
G
taeeJ
Y
&ef
u
e
k
N
f
r
K
d
U
&J
U
b,f
v
a
k
d
e&mawG
ajz/
uRefawmfwdkY urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
vkHNcHKa&;twGufb,fvdkykHpHeJY
aqmif&Gufay;yg
vkHNcHKa&;&JwyfzGJUpk(&efukef)u wyfzGJU0ifawG[m urm rSm jzefYMuufaqmif&Gufxm;ygovJ/
ovJ/
ajz/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;taeeJY OyrmtaysmfpD;oabFm? pif;vkH;iSm;oabFmrsm;eJY vma&muf
AkdvfcsKyfatmifqef;
aps;twGif; pufwif
vnf y wf w J h t cg
ouf q k d i f & mXmersm;
bmv 22 &uf
([dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;? {nfhvrf;Tefrsm;
rGef;vGJ 3 em&D
toif;ponfwjYdk zif)h yl;aygif;Ny;D urmvSnchf &D;onfrsm;
45 rdepfu
pdwf&Tifvef;pGmeJY vnfywfoGm;vmEkdifa&;twGuf
aysmufqkH;cJhaom
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
xkdif;EkdifiHol
ar;/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;wnf;ckdwJh [dkw,f
Ms. Phatarawztee
awGrSma&m b,fvdkaqmif&Gufay;aeygovJ/
Phataranzwik \
ajz/
[dkw,fawGrSm urmvSnfhc&D;oGm;EkdifiHjcm;
Cannon trsKd;tpm;
om;rsm;eJ
Y
y
wfoufvkdY tcuftcJjyem wpfpkH
teDa&mif
'pf*spfw,f
wpf&m ay:aygufvm&if oufqkdif&m[dkw,fawGu
uifr&mtm;
taMumif;Mum;vmygu e,fajrcH&JwyfzGJU pcef;rsm;eJY
pufwifbm 23 &uf
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
rGef;vGJ 2 em&D 45
ar;/
tckurmvSnchf &D;oGm;rsm;vmwJt
h ay:rSm
rdepfu jyefvnf
vkHNcHKa&;tiftm;vkHavmufrI&Sdygovm;/
ay;tyfaepOf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 okdY

&efukef

atmufwkdbm

13

csdefudkufAHk;wpfvHk;udk uav;i,frsm; awGU&SdzGihfazmuf&m tqkdyg

AHk; wyfqifxm;onfh peufwH('Dwdkaewm) aygufuGJrIwpfck
&efukefwkdif;a'oBuD; a'gyHkNrdKUe,fESifh omauwNrdKUe,fMum;&Sd ,rHkem
vrf;rBuD;ay: ,aeYnae 5 em&D 45 rdepfcefYu jzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm ,rHkemvrf;rBuD;ay:&Sd rmefajyESihf *dwfa[mif;rSwfwkdif
Mum;&Sd tcGefvGwfaps;a&SUyvufazmif;ay:wGif em&D? 0g,mBudK;? trnf
twnfrjyKEdkifao;aom ,rf;wkdYudk wdyfjzifhywf yvwfpwpftdwf
trnf;a&mifjzihf xkyfxm;aom csdefudkufAHk;udk uav;i,fESpfOD;u
awGU&Sd tqkdygAHk;wGif wyfqifxm;onfh em&Dcvkwfudk vSnfhMunfhrd

&mrS tqkdygAHk;&Sd peufwHjyKwfxGufaygufuGJcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

xkduJhodkY aygufuGJrIaMumifh tqkdygcsdefudkufAHk;udk awGU&SdcJhonfh
armifxufatmifEkdif(14)ESpfESifh armif0if;rif;axG;(14)ESpf a'gyHkNrdKUe,f
aeolESpfOD;rSm vufESihf ajcaxmufrsm;wGif aygufNyJ'Pf&mrsm; &&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdygaygufuGJrIjzpfNyD; rdepfykdif;twGif; tcif;jzpf&mae&mokdY
&efukefwkdif;a'oBuD;rS vHkjcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; AkdvfrSL;BuD;
wif0if;ESihf oufqkdif&m jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUwkdY vma&mufppfaq;
&Sif;vif;&mwGif raygufuGJbJ usefcJhonfh trsKd;trnfcGJjcm;Ekdifjcif;
r&Sdao;onfh ,rf;wpfwkH;? csdefukdufem&D wpfvkH;ESifh tjzLESifh t0gusm;
0g,mBudK;acGwkdYudk awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
,ckuo
hJ Ydk &efuek Nf rKd UwGif wpf&ufwnf; ae&mESpcf w
k iG f aygufurJG I
jzpfyGm;jcif;ESifh ywfouf ]]jynfolawGtaeeJY 'DvkdudpawGukd
tNrJowd&SdzkdYvkdygw,f/ rdrdywf0ef;usifrSm rouFmp&mypnf;rsKd;awGU&if
oufqkdif&mukd tjrefqkH;taMumif;Mum;zkdY vkdygw,f/ 'Dudpukd

vkyfaewJholawGu ae&mysHUatmif vkyfaeMuwJhoabm&Sdw,f/ reuf

uapmfbmG ;Bu;D uke;f jzpfpOfeYJ tckjzpfpOfu twlwyl /J uReaf wmfwt
Ydk aeeJY
jynfolawG&JU touftkd;tdrf? pnf;pdrfvkHjcHKa&;twGuf tpGrf;ukef
BudK;pm;aeygw,f/ rdbjynfolrsm;bufuvnf;
wm0efododeJY
yl;aygif;yg0ifapzkdY
wkdufwGef;vkdygw,f}} [k &efukefta&SUykdif;ckdif
&JwyfzGJUrSL; &JrSL;BuD;jrifhat;u ajymonf/
(oD[ol)

(u) xGufrajy;ygESifh? pdwfukd wnfwnfNidrfNidrfxm;yg/

(c) usdwfrNidrf;owfygESifh? ywf0ef;usifokdY tultnDawmif;yg/
(*) 0kdif;0ef;BudK;pm; Nidrf;owfyg/
(C) rD;owfwyfzGJUESifh vkyfom;jynfolrsm; tcsdefrDyl;aygif; Nidrf;owf
EkdifvQif rD;avmifrIBuD; rjzpfEkdifyg/
rD;owfOD;pD;Xme

wyfrawmfrS
wyf
tmbppfa'ocGJrSL; Senior Colonel Liu Gui Zhong wdkYu BudKqdk
EIwfqufMuonf/
xdaYk emuf armfawmf,mOfrsm;jzifh qufvufxu
G cf mG &m usKZd u
kd u
f yk f
NrdKUodkY a&muf&SdMuonf/
usKdZdkufukyfNrdKUonf pDcRrfjynfe,f csef'l;NrdKU\ ajrmufbuf
uDvdkrDwm 500 tuGmwGif wnf&Sdaom om,mvSyonfh awmifay:
tyef;ajzpcef;NrdKUjzpfonf/
MunhfItm;ay;
Munh
,if;aemuf nydkif;wGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh
tzGJUonf Sheraton Jiuzhaigou Resort uyGJcef;r wdkif;&if;om;
vlrsK;d pkrsm;\ ujyazsmaf jzrIrsm;udk Munhf t
I m;ay;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/ (,myHk)
(jr0wD)
(jr0wD

aejynfawmf atmufwkdbm 13
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif;ESifh taemufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfudkukdEkdif? jynfe,fvrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;vS[efwkYdonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif oHwGJNrdKU
e,f rJuRef;aus;&Gm&Sd rD;avmifysufpD;onfhae&mrsm;udk MunfhIppfaq;NyD;(0JyHk) aus;&GmtajccHynmrlv
wef;ausmif; &Gmol&Gmom;rsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD;awGUqHkum e,fajrwnfNidrfat;csrf;a&;? w&m;Oya'
pdk;rkd;a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;qkdif&mrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf jyefvnfxal xmifa&;twGuf jynfaxmifpt
k pk;d &\ axmufyahH iGrsm;ESihf pm;aomufz,
G &f m
rsm;ukd ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(jr0wD)

(13-10-2013)&ufaeYxw
k f aMu;rHo
k wif;pm pmrsuEf mS (8)wGif
azmfjycJhaom ar;jref;ajzMum;owif;wGif yxrtBudrf trsKd;om;
vTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; pwkwaeY usif;yonfh&ufudk
atmufwdkbm 7 &ufaeY[k jyifqifzwfIyg&ef/
(aMu;rHk)
pmrsufESm 7 rS
pmrsuf
ajz/
uReaf wmfww
Ykd yfzUJG taeeJY urmvSnchf &D;oGm; Ekid if jH cm;om;
rsm;tay: e,fajrcH&w
J yfzUJG 0ifrsm;eJt
Y wl vkNH cKH a&;tiftm;tjynft
h 0eJY
wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdygw,f/
ar;/
&efukefrSm tjcm;b,fae&mawGudk uGyfuJaeygovJ/
ajz/
uReaf wmfww
Ykd yfzUJG pk(&efuek )f taeeJY urmvSnfhc&D;oGm;awG
pdwf0ifpm;pGmeJY vnfywfvsuf&SdwJh rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKUe,f
usKu
d x
f ;D k;d apwDawmfrmS wm0efxrf;aqmifvsu&f w
dS hJ wyfzUJG 0ifawGudk
BuD;MuyfuGyfuJvsuf&Sdygw,f/
ar;/
urmvSnfhc&D;onfwpfOD;csif;pDu vkHNcHKa&;twGuf tjcm;
EkdifiHrsm;vkd oD;jcm;wpfOD;pD iSm;&rf;tokH;jyKrIrsm;&Sdygovm;/
ajz/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;taeeJY uRefawmfwdkYwyfzGJUudk vkHNcHK
a&;twGuf tjcm;EdkifiHawGvdk iSm;&rf;tokH;jyKrIr&Sdygbl;/ if;wdkYtpD
tpOfeJY {nfhvrf;Tefukdom iSm;&rf;tokH;jyKvsuf&Sdygw,f/
ar;/
oGm;vm&if; usef;rma&;udpt& tultnDay;vdkuf&wJh
jzpfpOfrsm;&Sdygovm;/
ajz/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;taeeJY usef;rma&;? vlrIa&;eJY
b,fvkdtcuftcJudkrqkd vma&muftultnDawmif;cHygu ulnD
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/
ar;/
wm0efxrf;aqmifae&wJh &JwyfzGJU0ifawG&JU t&nftaoG;
jrifhrm;atmifa&m b,fvdkaqmif&GufrI awG&SdygovJ/
ajz/
uReaf wmfwYkd urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;vkNH cKH a&;&JwyfzGJU0if
awG&JU t&nftaoG;jrifhrm;apzkdYtwGuf International Language
jzpfwhJ English Speaking eJY tjcm;bmompum;awGuv
kd nf; pOfquf
rjywfavhvmum oifwef;awGwufa&mufNy;D tjcm;aomtzGUJ tpnf;
awGeJY yl;aygif;aqmif&GufzkdY pDpOfxm;ygw,f/
ar;/
,ckvdkvkHNcHKa&;aqmif&GufrIaMumifh urmvSnfhc&D;oGm;
0ifa&mufrItay: tusKd;oufa&mufwJh tajctaeb,fvkd&SdygovJ/
urmvSnfhawG&JU auseyfrIawGa&m b,favmuftwkdif;twmxd&yg
ovJ/
ajz/
uRefawmfwdkYwyfzGJUtaeeJY jrefrmEkdifiHukd 0ifa&mufvmwJh
urmvSnfhc&D;onfawG&JU tusKd;pD;yGm;vkHNcHKa&;twGuf apmifha&Smuf
ay;jcif;? jynfwGif;c&D;oGm;vmrIrsm;rSm taESmift
h ,Suu
f if;pGmeJY tqif

&efukef atmufwkdbm 13
tif;pdefNrdKUe,f apmfbGm;BuD;
uke;f &yfuu
G f jynfvrf;&Sd apmfbmG ;
BuD ; uk e f ; ta0;ajy;vrf ; ,m
buf j crf ; apmf b G m ;BuD ; uk e f ;
bwfpu
f m;rSww
f idk f em;aeaqmif
taemufbufwGif aygufuGJrI
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm atmufwdkbm 12
&uf n 12 em&D 15 rdepfwGif
tif;pdefNrdKUe,f apmfbGm;BuD;ukef;
&yfuGuf jynfvrf;&Sd apmfbGm;BuD;
ukef;ta0;ajy;0if;a&SU &efukef-

jynfum;vrf;ab; apmfbGm;BuD;
ukef; um;rSwfwdkif em;aeaqmif
aemufwGif aygufuGJrIjzpfyGm;
aMumif; owif;t& wm0ef&Sdol
rsm;
oGm;a&mufppfaq;&m
aygufuGJrIjzpfonfh ae&mrSm
&efuek -f jynfum;vrf;ab; &efuek f
bufrS r*Fvm'HkbufodkYoGm;onfh
b,fbufjcrf; um;rSwfwdkif&Sd
tjrifh 11 ay? tvsm; 47 ay
cefY&Sd c&D;onfem;aeaqmifrS
ay 40 cefY&Sd xdkifcHk\awmifbuf
tpGe;f aemufausmbufuyfvsuf

ajyacsmarGUrI&Sdapa&;twGuf ulnDaqmif&Gufay;jcif;? urmvSnfh

c&D;oGm;rsm;&SdwJhae&mawGrSm ywf0ef;usiv
f NHk cKH r&I adS p&ef oufqidk &f m
Xmersm;? c&D;oGm;vkyfief;at*sifpDrsm;eJY aygif;pyfndEIdif;aqmif&Guf
ay;jcif;awGaMumifh urmvSnfhc&D;oGm;rsm; 0ifa&mufvnfywfrIydkrdk
rsm;jym;vmwJh tusKd;oufa&mufrI &Sdygw,f/

atmufajcorHwvif;ay:wGif
aygufurJG jI zpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D orH
wvif;wGif teufoHk;vufrcefY?
tus,f wpfayywfvnfcefY&Sd
csKdifhcGufjzpfum
c&D;onf
em;aeaqmif tkwf<uyftrdk;?
xkdifcHk? ausmufjym;? aMumfjim
qkdif;bkwfwkdY ysufpD;oGm;aMumif;?
vlxdcdkufrIr&SdbJ em;aeaqmif
aemufrSDaMumfjimqdkif;bkwfrsm;
yGifhxGuf ysufpD;rIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/ (atmufyHk)
aygufurJG EI iS yhf wfouf tcif;

jzpfae&modkY rkdif;&Sif;vif;a&;
twGuf ppfajrjyiftif*sifeD,m
wyf&if;u a&muf&Sdppfaq;cJh&m
aygufuGJonfh ae&m\ ajrmuf
buf ay 40 cefYtuGm yvuf
azmif;ay:&Sd vQyfppf"mwfwkdif\
aemufbuf trIdufyHkteD;wGif
<uyf < uyf t d w f t euf a &mif E S i f h
xnfhxm;onhf vufvkyfrkdif;
wpfvHk; xyfrHawGU&SdcJhaMumif;?
tcif;jzpf&yfokdY &efukefwkdif;
ppfXmecsKyfrS wkdif;OD;pD;? wyfe,f
rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? &efukef
wkid ;f a'oBu;D &JwyfzUJG ESihf ajrmuf
ydik ;f ckid t
f axG axGtyk cf sKyaf &;rSL;
ESifh wm0ef&Sdolrsm; a&muf&dS
ppfaq;cJhonf/ tcif;jzpft&yf
udk wm0ef&Sdolrsm;u tao;pdwf
xyfrH&Sif;vif;&m eHeuf 4 em&D
wGif &Sif;vif;rINyD;pD;cJhNyD; c&D;oGm;
jynfolrsm;? armfawmf,mOfrsm;
yHkrSeftwkdif; oGm;vmvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ xkdYaemuf
vHNk cKH a&;? e,fajr at;csr;f om,m
a&;twGuf txl;Muyfrwfaqmif
&Guaf y;cJNh y;D tqkyd g jzpfpOfEiS hf
ywfouf toufEiS yhf pn;f Opm
xdckduftE&m,f
jzpfap&ef
aygufuGJaprI jyKvkyfcJholtm;
tif;pdefNrdKUr &Jpcef;u ppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
aZmfBu;D (yPDw)

odkYurmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;vkHNcHKa&;wyfzGJU\ aqmif&u
G rf u
I kd
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;u oabmus auseyf v suf & S d o nf h t wG u f
aemiftem*wf jynfyc&D;oGm;vkyfief;rsm;onf EkdifiHawmf\ rD;cdk;
rxGuaf om pufrHk sm;tjzpf Edik if aH wmfb@maiGukd wpfzufwpfvrf;rS
jznfhwif;ay;vmawmhrnfjzpfayonf/
/

ausmif;roGm;csif&if tdrfESifhausmif;Mum;rSm
tcsed jf zKe;f aewwfwahJ usmif;om;udk ausmif;ajy;vdYk
trnf wyfavh&SdMuygw,f/ uRefawmfvnf;
i,fi,fu ausmif;ajy;cJhzl;ygw,f/ 'gayr,fh
uRefawmfausmif;ajy;wmu trsm;eJY rwlygbl;/
uReaf wmhaf usmif;ajy;tawGUtBuKH av;udk jyefawG;
awmaerdygw,f/ uRefawmf[m tpfudkjzpfoleJY
av;ESpfBuD; av;ESpfi,fjzpfvdkY tpfudkjzpfol
pwkww
ef;atmifvYkd rlvwef;ausmif;uae tv,f
wef;ausmif;udak jymif;wJEh pS rf mS uReaf wmfwpfa,muf
wnf; rlvwef;ausmif;rSm usecf yhJ gw,f/ tJ'aD eYu
tar[m tpfudkYtwGuf ausmif;ajymif;vufrSwf
vdkuf,l&if; uRefawmfhudk ausmif;vdkufydkYygw,f/
tareJYtpfudk q&mBuD;udkEIwfqufNyD; vSnfhxGuf
r,ftvkyfrSm uRefawmhfpdwfxJu ]]igwpfa,muf
wnf; 'Dausmif;rSm usefcJhrSmygvm;}} vdkY awG;rdNyD;
pdwfxJrSm qdkYeifheifhjzpfoGm;rdygw,f/
]]tar om;raecJch sib
f ;l ? tpfuaYkd emufuv
kd u
kd f
r,f}}? ]]tko
d m;&,f tpfuw
kd aYkd usmif;u ig;wef;u
pwuf&wm? om;wdkYvdkwpfwef;uav;awGwuf
vdkYr&bl;om;&JU}} ]]rodb;l ? om;raecJch sib
f ;l ? vdu
k frSm
yJ? vdkufrSmyJ}} uRefawmfajymajymidkidkeJY tpfudkYvG,f
tdwu
f q
kd x
JG m;rdygw,f/ ]]aMomf om;&,f tpfuu
kd
naeausmif;qif;&if tdrfjyefvmrSmyJ[m? om;
ridek aYJ emf wdww
f w
d /f a[m[drk mS om;oli,fcsi;f awG
vmac:aeNyD/ oGm;oGm; ausmif;rwufcifolwdkYeJY
upm;vdu
k Of ;D aemf? a&mha&mhom;BuKd uw
f m0,fpm;}}/
taray;wJhydkufqHwpfusyfudk uRefawmfrsuf&nf
wvdrfhvdrfhMum;uMunhf&if; dIufBuD;wiif idka<u;
use&f pfcyhJ gawmhw,f/ ausmif;wufacgif;avmif;xd;k ?
bk&m;&Scd ;dk ? Ekid if aH wmfocD si;f qkNd y;D wmeJY q&m q&mr
toD;oD;u olYtwef;eJYol pmoifMum;rIawGpwif
ygw,f? uReaf wmfpmoifcsipf w
d rf &Sad wmhyg/ vuf&dS
ausmif;rSm aecsifpdwfr&Sdawmhyg/ 'gaMumifh
'Dausmif;uaevGwaf tmif b,fvv
kd yk &f rvJqw
kd myJ
awG;aerdygw,f/
twef;ydik q
f &mr ausmif;tkyq
f &mBu;D eJY pum;
ajymaecsed rf mS uReaf wmftayghomG ;ovdv
k ekd YJ ausmif;
avSum;u qif;NyD;wmeJY aemufudkvSnfhrMunfh
awmhbJ wpfBuKd ;wnf;ajy;xGuv
f mcJyh gw,f/ ]][m
[drk mS ckeuidw
k hJ aumifav;ajy;Ny?D q&mBu;D [dak umif
av;ajy;NyD}} ausmif;om;awG 0dkif;atmfawmh
q&mBu;D odomG ;Ny;D ]][ av;wef;utaumifBu;D awG
vdkufzrf;prf;}} vdkY atmfoHMum;vdkuf&ygw,f/
uReaf wmftrd &f &dS mbufukd tm;oGeaf jy;aerdygw,f/
av;wef;ausmif;om;Bu;D awG aemufuaexufMuyf
ygvmygw,f/ wjznf;jznf;eJY tdrb
f ufuekd ;D vmygNy/D
ajy;&if;eJY acgif;xJudktawG;wpfck0ifvmygw,f/
]]tdru
f adk jy;wmawmh[w
k Nf y?D tdru
f adk &muf&if tar
u ighudkqD;NyD; dkufrSmaygh? taru ausmif;jyefydkY
awmha&m q&mBu;D urdu
k af wmhb;l vm;/ 'gqkEd pS cf g
emrSmayg?h rjzpfygbl;? trdcv
H u
dk &f if wpfcgyJtwD;cH&
rSm}}/ uRefawmfcsufcsif; tajy;&yfvkdufygw,f/
ausmif;om;Bu;D awGvnf; rDvmNy;D uReaf wmfu
h akd jy;
rSmpdk;vkdYwpfzufpD qGJac:cJhMuygw,f/ q&mBuD;qD
a&mufygNy/D ]]ukid ;f ...ausmif;uae xGuaf jy;wJh
ausmif;ajy;aygh[kwfvm;? rif;urS wu,fhausmif;
ajy; tppfu?G uJuakd usmif;ajy; [dw
k idk rf mS zufvu
dk f
prf;}}/ uReaf wmf';l awG wqwfqwfwek af eygw,f/
]]rif;aemufausmif;ajy;OD;rvm;}}? ]]rajy;awmhyg

&efukef atmufwkdbm 13

bl;}}/ q&mBuD;[m olY&JUvufoHk;awmfxm;0,f

BudrfvHk;udk w&Trf;&Trf;eJYa0SU&rf;aeygawmhw,f/
]]uJuGm}} q&mBuD;[m vufxJuBudrfvHk;eJY
wtm;vTJdkufvkdufygw,f/ ]] zsef;}} BudrfvHk;oHu
uRefawmhf wifyg;qDu xGufrvmygbl;/ uRefawmfh
acgif;ay:u vufEpS v
f ;kH avmufvNJG y;D ausmif;wkid u
f kd
xdoGm;ygw,f/ q&mBuD;'Davmufawmh vufq
rvGJEkdifyg/ uRefawmfwtm;aMumufaerSef;odvkdY
wrifvJG u
dk v
f u
dk jf cif;jzpfaMumif; uReaf wmfoabm
aygufvkdufygNyD/ ]]igpdwf&Sdvuf&Sd kdufvdkuf&if
emawmhr,faemf? uJ aemuf ausmif;ajy;OD;rvm;}}?
]] rajy;awmhygbll; q&mBuD;}}? ]]at;twef;xJrSm
pmoGm;oif? rkepYf m;ausmif;qif;&if ighqv
D mcJ?h Mum;
vm;}}/ twef;xJa&mufawmh ausmif;azmfawGu
0dik ;f Ny;D ajymMuygw,f/ ]]rif;odyu
f aH umif;w,fu?G
[dak eYu oH;k wef;u &efjzpfwahJ usmif;om;ESpaf ,muf
qkd&if q&mBuD;BudrfvHk;pmrdwm ckxufxd
wifyg;rSm aq;xnfhae&wkef;uG}}/ tckawmh
uReaf wmfausmif;u xGuaf jy;csipf w
d o
f yd rf &Sad wmhyg/
aeYv,f rkefYpm;ausmif;qif;awmh uRefawmf
xrif;csKid q
hf NJG y;D q&mBu;D qDomG ;cJyh gw,f/ ]]uav;
vmuG? rif;u tajy;cseyf ,
D q
H akd wmh? vm q&mBu;D
eJY xrif;twlwlpm;? jyprf;ygOD; rif;csKdifhxJu
bm[if;wke;f }}? uReaf wmfu tarxnfah y;vku
d w
f hJ
ig;aMumf ESpfwHk;udk q&mBuD;pm;yGJay: wifay;
vdkufygw,f/ ]]rif;bmompm;yguGm? a&mha&mh
q&mBuD; [if;vnf;pm;MunfhygOD;? uav;pm;av
uGm? bmvJq&mBuD;udk aMumufaewmvm;?
raMumufygeJYuGm? q&mBuD;u vdrmwJh uav;qdk
vufzsm;eJYawmif rwkdYygbl;/ om;uvdrmygw,f/
om;tpfukd 'Dausmif;rSmr&Sad wmhvYdk tm;i,faewm
r[kwfvm;/ 'Dausmif;uaysmfp&maumif;ygw,f
uGm/ [kdrSmMunfhprf; [dkuav;awG abmvHk;uef
aewm? [dkrSmawGUvm; 'ef;pD;vdkYvnf;&w,f/
avQmpD;vkdYvnf;&w,f}}/ q&mBuD;&JU *kwpdkuf
qufqHrIaMumifh uRefawmfq&mBuD;eJY tawmf
&if;ES;D vmNy;D ausmif;aysmv
f mygawmhw,f/ q&mBu;D
eJY uReaf wmfvnf; rMumcPqko
d vdk xrif;twlpm;
jzpfMuNyD; ausmif;wuf trSefqHk;ausmif;om;
wpfa,mufjzpfvmygw,f/ tJ'DtcsdefupNyD;
ausmif;rSm aysmfwwfvmwJh uRefawmf[m b0
wpfavQmufvHk; ausmif;wufrSefwJh ausmif;om;
wpfa,mufjzpfvmygw,f/ rlvwef;ausmif;om;
t&G,fupvkdY uRefawmfwkYdudk twwfvnf;oif?
yJhjyifqHk;r? odyrcsef? ab;&efqD;um? oifh&mtyfydkY
q&mwkYd usizhf 0Ykd wfig;jzmqdw
k hJ q&musi0hf wfet
YJ nD
q&m q&mrawGu azmhza,mif;vkd yHo
k iG ;f aumif;cJh
vkdY uRefawmfwkdYwpfawG vlYavmutv,frSm
vlvlolol jzpfvmcJhMuwmyg/ ckawmh yJcl;NrdKU
a&Tauomrlvwef;ausmif;&JU ausmif;tkyq
f &mBu;D
OD;odef;atmifvnf; uG,fvGef&SmygNyD/
ausmif;uvnf; tcktxufwef;ausmif;jzpf
aeygNy/D ESpv
f &moDawG b,fvadk jymif;ajymif;? acwf
pepfawG b,fvadk jymif;ajymif; q&mqkw
d m q&myg
yJ/ q&mwkid ;f q&mrwkid ;f [m emoH;k emudk t&if;jyK?
yDwu
d pkd m;Ny;D yef;ykyk af v;aygif;rsm;pGmudk xkvyk af y;
MupNryJ g/ "m;aoG;ausmufvkd "m;aygif;ajrmufjrm;
pGmtwGuf taoG;cHaeMuqJyg/ q&m q&mrtm;vH;k
yDwpd m;ae&wJb
h 0uae jrifrh m;wJh vlaerIb0awG
ydkifqkdifEdkifMuygapvkdY qEjyKygw,f/ /

aejynf
aej
ynfawmf atmufwdkbm 13
pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;armifjrifo
h nf atmufwkd
bm 12 &ufwGif &efukefNrdKU ,kZe[dkw,fjyKvkyfonfh ppfudkif;wkdif;
a'oBuD; bkwvifNrdKUe,f wGif;awmiftif;&Sd urmh&Sm;yg;o,HZmw
obm0pyDlvkdif;em; Spirulina pdrf;jyma&nd xdef;odrf;apmifha&Smuf
Ekdifa&; tvkyfkHaqG;aEG;yGJtcrf;tem;odkY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u ajymMum;&mwGif jrefrmEkdifiHwGif obm0
o,HZmwrsm; tajrmuftjrm;&So
d nft
h euf urm&h mS ;yg;ouf&o
dS bm0
o,HZmwwpfrsK;d jzpfonfh pyDv
l idk ;f em;pdr;f jyma&ndr sm;rSm wGi;f awmif
tif;rS xGuf&SdrIavsmhenf;vmonfhtwGuf 0dkif;0ef;xdef;odrf;apmifh
a&SmufEidk af &; tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd usi;f y&jcif;jzpfaMumif;? pyDv
l idk ;f
em;wGif vlom;wkt
Yd ouf&iS &f yfwnfEidk &f efvt
kd yfaom tm[m&"mwf
rsm; tcsKd;us rQwpGmyg0ifvsuf&SdaMumif;ESifh pm;okH;&efoifhavsmfonfh
obm0tpm;tpmwpfckjzpfaMumif;? ,cktcg pufkH\ t"du
tm;xm;&m ukeMf urf;jzpfaom pdr;f jyma&ndr sm;rSm wGi;f awmifrx
S u
G &f rdS I
avsmhenf;vm&m wufa&mufvmMuaom ynm&Sifrsm;rS Spirulina
pdrf;jyma&ndrsm; xdef;odrf;apmifha&Smuf&efESifh rsKd;okOf;raysmuf uG,f

aejynf
aej
ynfawmf atmufwkdbm 13
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf
vufcHusif;yrnfh ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ (qD;*drf;)
NydKifyGJudk
BudKqkdaomtm;jzihf
pufb;D pD; avhusiv
hf yk af qmifaerI
udk atmufwb
dk m 13 &uf rGe;f vGJ
1 em&DwiG f vrf;wpfae&m awGU&Sd
&onf/ ysOf;rem;NrdKU rD;&xm;0if;
tcef;trSwf(1)&efatmif(2)&yf
uGufaeol touf (51)ESpf&Sd
OD;wifOD;qdkolonf qD;*drf;NydKifyGJ
ukdBudKqkd
rkdifaygif; 1000
pufb;D pD;NyKd iyf JG 0ifa&muf,OS Nf yKd if

&efukef atmufwdkbm 13
jrefrmEkdifiH qDukefonfESifh
qDvyk if ef;&Sirf sm;toif; a&G;cs,f
wifajrm ufyu
JG kd atmufwb
kd m 12
&uf eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU
bk&ifhaemif&Sd jrefrmEkdifiH qDukef
onfEiS hf qDvyk if ef;&Sirf sm;toif;
cef;raqmifusif;y&m a&S;OD;pGm
a&G;cs,fwifajrmufyGJusif;ya&;
aumfr&SifOu| OD;armifarmifu
a&G;cs,fwifajrmufjcif; qkdif&m
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk &Si;f vif;
aqG;aEG;NyD; Ou|tjzpf OD;odef;
[ef? 'kOu|rsm;tjzpf OD;jrifhMuL?
OD;atmifa&T?
OD;armifjrifhESifh
OD;0if;jrifh? twGif;a&;rSL;tjzpf

apa&; taumif;qkH;enf;vrf;rsm;udk 0kdif;0ef;aqG;aEG;tBuHjyK

ay;Muyg&efzw
d af c:aMumif;? ,ckaqG;aEG;tBujH yKcsurf sm;rSm Ekid if aH wmf?
0efBuD;Xme? pufkHESifh obm0udk xdef;odrf;apmifha&Smufvkdolrsm;
twGuf tusKd;rsm;pGm&&Sdrnf[k arQmfvifhygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk qufvufusif;y&m blrdaA'
ynm&Sif OD;cifarmif&u
D wGi;f awmiftif; a&csKpd rd 0hf ifrI tajctaetm;
vnf;aumif;? trSwf(3) aq;0g;pufkH (ppfudkif;)rS 'kwd,taxGaxG
refae*sm a'gufwmar,kcikd u
f ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D bkwvifNrKd Ue,f
wGif;awmiftif;&Sd urmh&Sm;yg;ouf&Sdo,HZmw pyDlvdkif;em;pdrf;jym
a&nd\ obm0ywf0ef;usifESifh qufpyfrItajctaeajymif;vJrIjzpf
pOftm;vnf;aumif;? jrefrmEkdifiHwGif pyDlvkdif;em;pdrf;jyma&ndudk
yxrqk;H &SmazGawGU&Scd o
hJ l June Pharmaceutical Ltd. \Ou| ygarmu
a'gufwmrif;ode;f u urm&h mS ;yg;ouf&o
dS ,HZmw obm0jrefrmh&wem
a&Tpdrf;jymESifh urmBuD;tm; tusKd;jyKykHudkvnf;aumif;? rkd;av0oESifh
ZvaA'ynm&Sif a'gufwmOD;xGef;vGifuvnf;aumif;? pma&;q&mr
*sL;uvnf;aumif;? ygarmursm;ESihf ynm&Sit
f oD;oD;wku
Yd vnf;aumif;
pmwrf;rsm; zwfMum;aqG;aEG;cJMh u&m wufa&mufvmMuolrsm;rS jyefvnf
aqG;aEG;tBuHjyKcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

Ekid &f eftwGuf BuKd wifjyifqifrrI sm;

jyKvkyfae&m t&SnfESpfaycGJ? xdyf
10 vufr&Sd tke;f om;ESihf jyKvyk f
xm;aom ausmydk;tdwfwpfvHk;?
tdwt
f wGi;f t0wftpm;ESihf uRe;f
yifrsK;d aphxyk f 51 xkyEf iS hf tm[m&
ajcmuf xky?f aomufa&oefb
Y ;l wkYd
xnfhoGif;o,faqmifNyD; pufbD;
pD;NydKifyGJ0if
OD;xkyfukdvnf;
tkef;om;ESifh jyKvkyfxm;aMumif;
od&onf/ (,myH)k ]]uReaf wmfu [k if;u ajymonf/
xdyk u
JG kd ysO;f rem;tm;upm;H;k rS
'DuRef;rsKd;aphyifukd
qD;*drf;
dk m 21 &ufwiG f pwif
vufaqmiftjzpfay;zdYk wrif atmufwb
xG
u
f
c
G
m
rnf
jzpfonf/ (qD;*drf;)
&nf&G,fo,faqmifwmjzpfw,f}}

OD;qef;vif;? wGJzuf twGif;a&;

rSL;rsm;tjzpf OD;atmifjrifhOD;?
OD;tke;f oGi?f OD;aX;rd;k ESihf OD;atmif
ode;f ? b@ma&;rSL;tjzpf OD;atmif
av;? wGJzufb@ma&;rSL;tjzpf
OD;aX;Ge?Yf pm&if;ppftjzpf OD;NrKd if
eD? wGJzufpm&if;ppftjzpf OD;oef;
OD;ESifh trIaqmifrsm;tm; wnD
wGww
f nf; a&G;cs,w
f ifajrm uf
Muonf/ ,if;aemuf a&G;cs,f
wifajrmufjcif;cH&aom jrefrm
Ekid if H qDuek o
f nfEiS hf qDvyk if ef;
&Sirf sm;toif;Ou| OD;ode;f [ef
u
BudKqdkEIwfcGef;qufpum;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(oef;0if;-wnifav;)

aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gumuG,af &;twGuf bk&ifah emifyJG 0kH if;twGi;f jcifaq;yufzse;f rIrsm;jyKvyk af vh&&dS m atmufwb
dk m 10 &ufrpS
tdrfa&SUa&ajrmif;rsm;twGif; jcifaq;yufzsef;rIrsm;tjyif yGJHkwkdufcef;rsm;twGif; tcrJhjcifaq;yufzsef;ay;aeaMumif;? atmufwkdbm 10 &uf
wGif EG,fomvD? ,kZe? ydawmuf? taomuvrf;rsm;wGifvnf;aumif;? atmufwkdbm 11 &ufwGif pdefyef;? ik0g? a&wrm? atmifoajyvrf;
rsm;wGif vnf;aumif;? usef&ufrsm;wGif usef&Sdaomvrf;rsm;wGifvnf;aumif; jcifaq;yufzsef;oGm;rnfjzpfaMumif; yGJHk0if; NGOtzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
wkdufcef;a&SUa&ajrmif;rsm;twGif;om jcifaq;yufzsef;avh&Sdaomfvnf; yGJHkcef;rsm;wGifrl atmufxyf ig;axmifusyfEIef;? tay:xyf
okH;axmifusyfEIef; aiGay;oGif;rSom jcifaq;yufzsef;ay;cJhaMumif;? ,cktcg yGJHkwkdufcef;rsm;twGif; tcrJhjcifaq;yufzsef;ay;cJhaomfvnf;
tvkyfvkyfcsdefjzpf yGJHkqkdifcef;trsm;pkrSm a&ajrmif;rsm;wGifomyufzsef;apaMumif;? jcifaq;zsef;aMumif;vufrSwfa&;xkd;ay;cJh&aMumif; yGJHk
vkyfief;vkyfukdifolwpfOD;u qkdonf/
(armifapatmif)

NydKifyGJudk trsKd;om;pdwf"mwf
tjynfhjzifh yg0if,SOfNydKifEdkif&ef
twGuf avhusifhaeaMumif;udk
od&onf/ [efNidrf;OD;(ESrf;awm)

aejynf
aej
ynfawmf atmufwkdbm 13
,aeYeHeuf 9em&DcGJxd rd k ; av0owk d i f ; xG m csuf tusOf ; csKyf
vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f u taemufawmifrw
k o
f aHk vonf uyvD
yifv,fjyif? b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdif;ESifh jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rS
qkwfcGmcJhNyD; jzpfonf/ csif;jynfe,fwGif ae&mtEYSHtjym;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;ESifh &ckdifjynfe,fwkdYwGif ae&mpdyfpdyf? rEav;wkdif;a'oBuD;?
yJcl;wkdif;a'oBuD;ESifh weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wkdYwGif ae&musJusJ? ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;atmufykdif;? rauG;wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;?
ucsifjynfe,f? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwkdYwGif ae&muGufusm;
rkd;xpfcsKef;&GmcJhNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;ESifh rEav;wkdif;
a'oBuD;wkdYwGif ae&muGuf rkd;BuD;cJhum usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
wkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;cJhonf/
b*Fvm;yifv,fatmftaj
ajctae
ctae
,refaeYn 11 em&Dtcsed f wkid ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmf
taemuftv,fydkif;wGif jzpfay:aeaom tm;tvGefaumif;aom
qkdifuvkef;rkefwkdif; zkdifvif; (PHAILIN)onf tdEd,EdkifiH? tef'&m yg&m
'wf&f ajrmufykdif;urf;ajcESifh Mo'doQurf;ajcukd *kdygvfyl&fNrdKUteD;rSjzwf
ausmf0ifa&mufcJhNyD; taemufajrmufbufokdY qufvufa&GUvsm;vsuf
wjznf;jznf; tm;aysmyh sujf y,fomG ;rnf[k cefrY eS ;f &onf/ uyvyD ifv,fjyif
ESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif wdrftoihftwihfjzpfxGef;aeonf/
jjref
refrmhyifv,fjyyififtaj
ajctae
ctae
&ckdifurf;kd;wef;wpfavQmufESifh urf;vGefyifv,fjyifwkdYwGif wpfcg
wpf&H rk;d oufavjyif;rsm;usa&mufNy;D vIid ;f toift
h wifrh S vIid ;f Bu;D Ekid o
f nf/
rkd;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&DvQif rkdif 30rS 35rkdif
txd wkdufcwfEkdifonf/ usefjrefrmhyifv,fjyifwGif vIdif;toifhtwifh&Sd
rnf/
aemufEpS &f uftwGucf efrY eS ;f csuf
jrefrmEkdifiHawmiffydkif;a'orsm;wGif rkd;tenf;i,fydkvmEkdifonf/

rD;tdrf&Sif
,aeYjrefrmEkdifiHBuD;onf acwfrDzGHUNzdK;rIvrf;
aMumif;ay:odYk a&muf&adS vQmufvrS ;f aecsed ?f yGiv
hf if;
jrifomrI\ toD;tyGifhrsm;udk &&SdykdifqkdifvmMucsdef
vnf;jzpfayonf/ ,if;uJo
h Ykd tcsed t
f cgwGif w&m;0if
ukefoG,f a&mif;0,frIrsm;&SdouJhodkY w&m;r0if
ukefoG,fa&mif;0,fum Oya'abmifjyifyrS vIyf&Sm;
vmMuoltrsm;tjym;&Sv
d mMuonf/ ]]b,foal oao
iawrmNy;D a&m}} qko
d uJo
h Ykd rdr\
d ud,
k u
f sK;d wpfcw
k nf;
udkomMunfhum rawmfavmbjzifh pD;yGm;&SmvmMu
onf/ vGwv
f yfru
I kd tcGiahf umif;,l rawmfavmb
jzifh pD;yGm;&Smolrsm; jrefrmEkdifiHwpf0ef; rsm;pGmae&m
,lvmvsu&f o
dS nf/ xkt
d xJwiG f rl;,pfaq;0g;wifoiG ;f
jzefjY zL;a&mif;csol trsm;tjym;&Sv
d mNy;D owif;pmrsuEf mS
rsm;wGifvnf; rl;,pfaq;0g;zrf;qD;rIowif;rsm;
pmrsuEf mS tawmfrsm;rsm;wGif ae&m,laeNyjD zpfonf/
xdkrQru
rl;,pfaq;0g;okH;pGJwwfaprnhf
vrf;aMumif;ay:odkY wnfhrwfay;aeonfh aumfSL
onft
h avhtxrsm; vli,frsm;tMum;wGif ae&m,l
vmvsuf&Sdonf/ aumfSLoltrsm;pkudk avhvm
MunfhvQif touf(11)ESpfrS (17)ESpftMum; vli,f
vl&,
G af v;rsm;jzpfMuNy;D ,if;txJwiG f avvGiv
hf il ,f
rsm;jzpfonfh cdu
k ;kd &mrJh uav;i,ftrsm;tjym;yg0ifNy;D
cg;ydu
k Ef u
Id ?f tvpfow
k rf pI onfjh ypfrrI sm;udk usL;vGef
xm;olrsm;jzpfMuaMumif; od&onf/ aumfLS Mu&mwGif
opfom;qufaumf? ydkufqufaumfrsm;udk tSLrsm;
MuNyD; 0,f,l&onfhaps;EIef; rSmvnf; usyf 500rS
1500 0ef;usirf Qom&Sjd cif;aMumifh vli,fv&l ,
G af v;
rsm;tMum; aumfSLonfhtrltusifhrsm; ul;puf&ef
vG,fulvSayonf/
,aeYvil ,frsm; rl;,pfaq;0g;toGif tvGo
J ;Hk ae
onfhaumfonf Toluene? Acetone? Methyl Ethyl
Ketone? Ethyl Acetate "mwkypnf;av;rsKd; qwl
aygif;pyfxm;onfh Thinner ESihf a&mfbmjym; aumfreI Yf
wdkYrS&&Sdvmonfh tdrfokH;ypnf;aumfjzpfaMumif;rSwf
om;od&Sd&onf/ vli,frsm;SLIdufaeonfh aumfrSm
"mwkypn;f av;rsK;d udk "mwfjyKxm;ojzifh "mwkypn;f
av;rsKd;udkom SLdIufaeMu&m usef;rma&;tE&m,f
qk;d Bu;D udk 0,f,l LS du
I af eMujcif;jzpfonf/ aumfLS jcif;

onf touftE&m,fukd Ncrd ;f ajcmufrHk Qru aumfI

ok;H pGjJ cif;rStpjyK t&uf? aq;vdyEf iS hf aq;ajcmuf
okH;pGJum rl;,pfaq;pGJorm;b0odkY a&muf&SdapEkdif
ojzifh vli,fvl&G,frsm;tMum; aumfSLonfhtavh
txudk 0dkif;0ef;wkdufxkwfMu&rnfjzpfonf/
EkdifiHwumavhvmcsufrsm;t& aumfIjcif;tyg
t0if taiGUSLjcif;(Inhalant use)udk EdkifiHtawmf
rsm;rsm;&Sd vli,fvl&G,frsm; us,fus,fjyefYjyefYokH;pGJ
aeMuonfuakd wGU&S&d Ny;D tar&duefwiG f q,fausmo
f uf
t&G,f 20 &mcdik Ef eI ;f rSm taiGUSLjcif;udk tok;H jyKaeMu
onf/ xdjYk yif pifumyl? xkid ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? ygupwef?
tdE,
d ESihf zdvpfyikd Ef idk if rH sm;wGif 1990 ckEpS 0f ef;usif
umvrsm;rSp avvGiv
hf il ,frsm;tMum; aumfLS jcif;
tavhtxrsm;&Scd NhJ y;D xdrk w
S pfqifh tjcm;Ekid if rH sm;odYk
wjznf;jznf;a&muf&SdysHUESHYvmonf/
,cktcg jrefrmEkdifiHtwGif; vli,fvl&G,frsm;
tMum; aumfSLokH;pGJrIjyemwpf&yfonfvnf;
rl;,pfaq;pGo
J rm;b0rsm;odaYk &mufatmif wnfrh wf
ay;aeonft
h vm; tawmfae&m,lvmaeNyjD zpfonf/
2012 ckESpf ZGefvaemufydkif;rSp vm;Id;NrdKU
ausmif;om; vli,frsm;tMum; aumfLS ok;H pGrJ rI sm;&Sv
d m
cJo
h nf/ xdrk Qru &efuek ?f rEav;? ykord ?f jyifO;D vGi?f
Nrw
d ?f aumhaomif;? xm;0,fNrKd Ursm;wGif aumfLS onfh
tavhtxrsm; ysUH ESaYH &muf&cdS o
hJ nf/ rMumao;rDumv
uvnf; &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;aumfSLol
vli,f 80 cefYudk vlrI0efxrf;OD;pD;Xmeu ynmay;
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
,if;uJhodkY vli,fvl&G,frsm;tMum; ysHUESHYa&muf
&Sdaeonfh aumfSLjcif;trltusifhrsm;udk tm;vkH;
0dkif;0ef;wm;qD;Mu&rnfjzpfonf/ xdkrQru rl;,pf
vrf;aMumif;ay:odkY a&muf&SdaeMuonfh vli,f
vl&,
G af v;rsm;udv
k nf; tarSmifciG ;f tvif;aqmif
um vrf;aMumif;rSefay:okdYa&muf&Sdapa&; arwm
a&SUxm; 0dik ;f 0ef;wnfrh wfapmifah &Smufay;Mu&rnf
jzpfonf/ vli,fvl&G,fav;rsm; vrf;rSm;ra&muf
apa&; 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f ay;jcif;jzifh use;f rmoefprG ;f
Pf&nfjynfh0onfh tem*wf\tiftm;av;rsm;
jzpfvmrnfjzpfygaMumif; tBuHjyKtyfygonf/ /

6;00

wkdufBuD; atmufwdkbm 13
atmufwdkbm 12 &uf rGef;vGJ
ydik ;f u wku
d Bf u;D NrKd Ue,fwiG f ajrjrK yf
xm;aom vkyfaoewfta[mif;
wpfvufESifh usnfcGHrsm;awGU&SdcJh
aMumif; od&onf/(tay:ykH)
jzpfpOfrSm atmufwdkbm 12
&uf nae 3 em&D rdepf 20 u
wkdufBuD;NrdKUe,f vdIifaus;&Gmtkyfpk
rD;aoG;usi;f aus;&Gm Owd-k tazsmuf
um;vrf;rkdifwkdiftrSwf(3^0)ESifh
(3^1)Mum; vrf;ab;wGifajrjrKyf
aeaom aoewf'ifyikd ;f wpfct
k m;
EGm;ausmif;aeol armifaZ,smrif;
rD;aoG;usi;f aus;&Gmaeolu awGU&S
d
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rSwpfqifh
wkdufBuD;NrdKUr&Jpcef;odkY qufoG,f
taMumif;Mum;cJhaMumif;od&onf/
xdkodkY
taMumif;Mum;csuft&

wku
d Bf u;D NrKd Ur&Jpcef;rS wyfzUJG 0ifrsm;
onf aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;tzGJU
ESit
hf wl tqkyd gae&modYk oGm;a&muf
ppfaq;wl;azmfc&hJ m yDet
H w
d t
f wGi;f
wpfckpDjzKwf xkyfydk;xm;aom
tvsm;wpfaycGJcefY&Sd opfom;
jzifhjyKvkyfxm;onfh teufa&mif
aoewf'ifwpfc?k t&SnEf pS af ycef?Y
t0wpfvufrcef&Y dS oHacs;wufae
aomoHydkuf wpfck? oHacs;wufae
aom aoewfarmif;wpfc?k tvsm;
ckepfvufrcefY&Sd aumfrSefbDvl;
(tysu)f wpfc?k aumfaoewf'ifyw
d f
wpfck? *&Demusnf(tokH;jyKr&)
ig;awmifh? *&DemusnfcGHtawmifh
20? av aoewfco
J ;D usnf (tok;H jyK
r&) wpfbl;wdkYukd awGU&Sd&ojzifh
odrf;qnf;xm;aMumif;
od&
onf/
(pdk;0if;-MLA)

rif;uGef;q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
6;25 usef;rmzkdYtwlupm;pdkY
7;20 jynfolwkdY&JUpum;oHrsm;
10;15 ]]wefzdk;xJuvl}}
(aZmfOD;? nDnDwm? jrifhjrifhckdif?
jromvD)
('gdkufwm-oufwif)
11;00 &ifckefvufurf;aw;opfvrf;
12;00 jynfwGif;owif;?
EkdifiHwumowif;?
rkd;av0oowif;
2;35 *DwoHpOftvSqif(xm;)
4;30 ta0;oifwuodkvfynma&;
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
-'kwd,ESpf(ordkif;txl;jyK)
(orkdif;)
5;15 a&mifpHka&;oDaw;yef;csD
8;00 jynfwGif;owif;?
EdkifiHwumowif;?
rkd;av0oowif;?
8;35 jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;
8;45 jynfolYtwGufBudK;yrf;rI
yHk&dyfrsm;

aejynfawmf atmufwdkbm
aejynf
13
jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;onf 1980 ckESpfrSp jrefrmhkyfjrif
oHMum;tpDtpOfrsm;udk Analogue pepfjzifh pwifxkwfvTifhcJhygonf/
,cktcg wd;k wufajymif;vJvmaom kyo
f x
H w
k v
f iT rhf I enf;ynmrsm;t&
Analogue rS ASEAN Digital Standard jzpfaom Digital kyfjrif
oHMum;xkwfvTifhrIpepf Digital Video Broadcasting-Terrestrial-2
Yk jymif;vJNy;D tcrJh yk o
f x
H w
k v
f iT rhf pI epf Free to Air (FTA)
(DVB-T2)oda
pepfjzifh xkwfvTifhoGm;rnfjzpfygonf/ ajymif;vJxkwfvTifhrIpDrHcsuf
yxrtqift
h aejzifh &efuek ?f rEav;(ppfuikd ;f )? aejynfawmf(ysO;f rem;)?
aejynfawmf(wyfukef;)&Sd pufHkav;HkrS atmufwdkbm 15 &ufrSp
yHkrSefxkwfvTifhrnfjzpfonf/ 'kwd,tqifhtjzpf 2013 ckESpf Edk0ifbm
vrS 2014 ckESpf arvtwGif; jrpfBuD;em;? awmifBuD;? usdKif;wHk? vm;Id;?
ppfawG? rif;bl;? uav;(uae'D)? zvrf;? ykym;? rdwDvm? awmifil?
anmifav;yif? yJcl;? jynf? vdGKifaumf? armfvNrdKif? bm;tH? ausmif;ukef;?
ykodrf? [oFmwESifh xm;0,fNrdKUrsm;&Sd pufHk 21 HkwGif Digital vTifh
pufrsm; qufvufwyfqif xkwv
f iT o
hf mG ;rnfjzpfygonf/ wwd,tqifh
tjzpf 2014-2015 b@ma&;ESpt
f wGi;f pufkH 56 Hu
k kd vnf;aumif;?
pwkwtqifhtjzpf 2015-2016 b@ma&;ESpftwGif; pufHk 110 udk
vnf;aumif;? yrtqifhtjzpf 2016-2017 b@ma&;ESpftwGif;
pufHk 66 Hkudk vnf;aumif; Digital pepfjzifh ajymif;vJwyfqif
xkwfvTifhoGm;rnfjzpfygonf/
tqdyk g Digital (DVB-T2) kyo
f x
H w
k v
f iT rhf pI epfukd zrf;,lMunfh I
Edkif&ef DVB-T2, MPEG-4 Tuner pepfygaom Digital TV rsm;jzifh
vnf;aumif;? vuf&Sd Analogue kyfjrifoHMum;pufrsm;wGif DVB-T2,
MPEG-4 Set-top Box rsm;wyfqifvnf;aumif; rdbjynfolrsm;
taejzifh zrf;,lMunfhIEdkifrnfjzpfonf/ aeYpOf eHeuf 6 em&DrS n 11
em&Dtxd xkwfvTifhoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmhkyfjrifoHMum; (MRTV
Channel)? Myanmar International(MI Channel)? vT w f a wmf
(Channel)? wdkif;&if;om; kyfoHvdkif; (National Races Channel)?
awmifolv,form;kyfoHvdkif; (Farmers Channel) ponfjzifh kyfoH
vdik ;f ig;vdik ;f udk Free to Air pepfjzifh ueOD;xnfo
h iG ;f xkwv
f iT o
hf mG ;rnf
jzpfygonf/ qufvufvnf; usefwdkif;&if;om;kyfoHvdkif;rsm; tyg
t0if csefe,f&Spfcktxd wdk;csJUxkwfvTifhoGm;rnfjzpfygonf/

&efukefpufHkrS vTifhtm;(3 KW)? vIdif;EIef;(CH-23)jzifh xkwfvTifh

rIudk ajrmufbuf arSmfbDNrdKUe,f? vSnf;ul;NrdKUe,ftxd vnf;aumif;?
awmifbuf uGrf;NcHukef;? aumhrSL;NrdKUe,frsm;txd vnf;aumif;? ta&SU
bufwiG f oH;k cGNrKd Ue,f? c&rf;NrKd Ue,ftxd vnf;aumif;? taemufbufwiG f
wHGaw;NrdKUtxd vnf;aumif; zrf;,lMunfhIEdkifrnfjzpfygonf/ ppfudkif;
pufrkH S vTit
hf m;(3 KW)? vIid ;f EIe;f (CH-31)jzifh xkwv
f iT rhf u
I kd ajrmufbuf
rw&mNrKd Utxd vnf;aumif;? awmifbuf 0rf;wGi;f NrKd Utxdvnf;aumif;?
ta&SUbufwGif ykodrfBuD;NrdKUtxdvnf;aumif;? taemufbufwGif
ajrmifNrdKUtxdvnf;aumif; zrf;,lMunfh EI ikd rf nfjzpfygonf/ aejynfawmf
(ysO;f rem;)kyo
f pH ufrkH S vTit
hf m;(3 KW)? vIid ;f EIe;f (CH-30)jzifh xkwv
f Tifh
rIudk ajrmufbuf wyfuek ;f NrKd Ue,f&dS a&TNrKd Utxdvnf;aumif;? awmifbuf
om*&NrdKUtxd vnf;aumif;? ta&SUbufwGif a&qif;? odkufacsmif;
txd vnf;aumif;? taemufbufwGifawmifndKtxd vnf;aumif;
zrf;,lMunfhIEdkifrnfjzpfygonf/ aejynfawmf(wyfukef;)&Sd vTifhpufHkrS
vTifhtm;(1 KW)? vdIif;EIef;(CH-23)jzifh xkwfvTifhrIudk ajrmufbuf
aysmb
f ,
G Nf rKd Ut0if vrf;qHt
k xdvnf;aumif;? awmifbuf usnaf wmifuef
txd vnf;aumif;? ta&SUbufwGif oajyukef;aus;&Gm? aemufbdkYtdk;
aus;&Gmtxdvnf;aumif;? taemufbufwGif ajrmif;NrdKuf? o&ufuGif;
aus;&Gmtxdvnf;aumif; zrf;,lMunfhIEdkifrnfjzpfygonf/ if;tjyif
aejynfawmf&dS Cable TV vdik ;f wGiv
f nf; xnfo
h iG ;f xkwv
f iGT ahf y;oGm;rnf
jzpfygonf/
DVB-T2, MPEG-4 Tuner ygaom Digital TV rsm;jzifh vnf;
h nf;aumif; zrf;,l
aumif;? DVB-T2, MPEG-4 Set-top Box rsm;jzifv
MunfhIolrsm;taejzifh jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;u xkwfvTifhaom
kyo
f v
H ikd ;f ig;ckomru jr0wDuxkwv
f iT ahf om kyo
f v
H ikd ;f ckepfvikd ;f udk
vnf;aumif;? Forever rS xkwv
f iT ahf om kyo
f v
H ikd ;f av;vdik ;f udk vnf;
aumif; zrf;,lMunfhIEdkifrnfjzpf&m pkpkaygif; kyfoHvdkif; 16 vdkif;udk
vpOfaMu;ay;oGif;&efrvdkbJ tcrJhMunhfIEdkifrnfjzpfygonf/
uJhodkY Digital pepfjzifh ajymif;vJxkwfvTifh&mwGif vuf&Sd
Analogue TV ydi
k q
f ikd x
f m;aom jynfov
l x
l rk sm;\ tusK;d pD;yGm;twGuf
vuf&SdxkwfvTifhaeaom Analogue pepf kyfoHxkwfvTifhrIudkvnf;
oH;k ESpq
f ufvufxw
k v
f iT ahf y;oGm;rnfjzpfygaMumif; today;wifjytyf
ygonf/
(jrefrmhtoHESifhkyfjrifoHMum;)

rdwDvm atmufwdkbm 13
ausmufqnfcdik f ausmufqnf
NrKd U ta&SUbufNrKd Uusuo
f a&aqmif
a&Tomavsmif;awmifawmfxyd w
f iG f
a'ocHvil ,f jrefrmh;kd &mtm;upm;
orm;rsm;aeYpOfwufa&mufavhusihf
vsu&f adS Mumif; od&onf/(tay:yH)k
]]jrefrmhkd;&mvufa0SYtm;upm;
enf;ukd pdw0f ifpm;wJah 'ocHvil ,f
awGukd aemifawmfjrefrmh;kd &mvuf
a0SY tm;upm;ynm&Siw
f pfO;D jzpfwhJ
ZGJrmef(ausmufqnf)eJYtjcm;dk;&m
vufa0So
Y rm;a[mif;awGu 0dik ;f 0ef;
avhusifhoifMum;ay;aewmyg/
a&Tomavsmif;awmifxdyfay:rSm
om,mvSywJhIcif;awGeJY at;jr
vwfqwfoef&Y iS ;f wJah vu tm;u
pm;avhusio
hf al wGukd pdwaf t;csr;f
ompGmeJY udk,fcEmusef;rmBuHhckdifrI
twGuf a&Tomavsmif;apwD&ifjyif
awmfrSm tajy;avhusifhvkYd&ovkd
jrefrmh;kd &mtm;upm;enf;udv
k nf;
avhusifhoifMum;cGifh&vkdY aeYpOf

vdv
k kd vma&mufoifMum;avhusiMhf u
w,f/ usef;rma&;twGufvnf;
aumif; jrefrmhdk;&mvufa0SYupm;
enf;ukd vufqifhurf;oifMum;
ay;vdkY tqifajywmrdkY a&Tom
avsmif;awmifay:rSm aeYpOfjrefrmh
dk;&m vufa0SYtm;upm;enf;
avhvmoifMum;jyol 10 OD;uae
15 OD;cefYxd&Sdygw,f}}[k vufa0SY
oifMum;csdeftm;
tcsdefem&D
owfrSwfay;ol vufa0SYenf;jy
wpfOD;u ajymjyonf/
a&Tomavsmif;awmifawmfxdyf
wGif a'ocHjrefrmhkd;&mvufa0SY
tm;upm;enf;udk avhvmvku
d pf m;
olrsm;omru ausmufqnfe,f&dS
bk&m;yGJawmfrsm;wGif jrefrmhkd;&m
vufa0SYtm;upm;NydKifyGJudk xnfh
oGif;usif;yonfh tcsdefwkdif;wGif
te,fe,ft&yf&yfrS
jrefrmh
vufa0SUynm&Sifrsm; wufa&muf
avhusifhvsuf&SdaMumif; od&onf/
csrf;om(rdwDvm)

urmay:wGif EkdifiHaygif;rsm;pGmrS aumif;rGef

aooyfpGmxkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdaom BudK;wyf
wl&,
d mtrsm;tjym;udk aps;uGut
f wGi;f vG,v
f ifw
h ul
0,f,&l &SEd ikd o
f vkd jrefrmEdik if H jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f
vnf; EdkifiHjcm;jzpf *Dwmrsm;xuf t&nftaoG;
redrhfusbJ aps;EIef;oifhwifhpGmjzifh 0,f,l&&SdEkdifonfh
wl&d,mqkdifrsm;vnf; &Sdvmonf/
&efukefNrdKUwGif; rxifr&Sm;vlae&yfuGufi,f
wpfc\
k aetdrw
f pftrd o
f Ykd 0ifvu
kd rf o
d nfEiS hf a'gifa'gif
'if'if jrnfojH zifh *Dwmrsm;tm; BuKd ;wyftoHprf;oyf
aerIukd Mum;&onf/ tqdyk g toHrsm;xGuaf y:&m
vlae&yfuGufi,fuav;twGif;rS aetdrfwpftdrfrSm
q,fay? q,fhig;ayomom ae&mi,fuav;wGif
tqifjh rif*h w
D mrsm;udk vufryI nmjzifh zefw;D ay;vsuf
&So
d nf/ tqkyd gae&mi,fav;twGi;f wGif *Dwmrsm;udk
csdwfqGJxm;&SdNyD; zkefwufaeaom *Dwmi,fwpfvuf
ukd,l zkefrsm;udkoefY&Sif;a&;jyKvkyfum wD;cwfMunfh
rdonf/ pHcsdefrDBudK;wyf wl&d,mrsm;wGif &Sdoifh?
xGufoifhonfh om,mNidrfhanmif;aom *DwoHpOfudk
Mum;&onf/ xkduJhodkY csdwfqGJxm;aom *Dwmrsm;wGif
tqdkygvufrIynm&Sif\ t&nftcsif;ESifh BudK;pm;
tm;xkwfrIudk odompGm jrifawGU&onf/
ol\ *DwtEkynmtay:xm;&Sdaom ynmESifh
0goemwku
Yd dk *Dwmrsm;udk jyKvyk &f mwGif trSew
f u,f
xnfo
h iG ;f xm;Ny;D t&nftaoG;ESihf 'DZidk ;f ydik ;f aumif;rGef
aom *Dwmrsm;udk jzpfaponf/ ,ckvdk *Dwmrsm;udk
jyKvk y f & mwG i f rnf o nf h o pf t rsKd ; tpm;awG u d k
a&G;cs,t
f ok;H jyKonfukd ar;jref;Munf&h m ]]*Dwmwpfv;Hk
rS m yg0if o if h w J h opf t rsKd ; tpm;awG a ygh ? Oyrm
ajym&&if toHydkif;eJY ywfoufvdkYqdk&if toHxGuf
aumif;rGefapr,fh xif;SL;vdkopfrsKd;udk a&G;cs,f&yg
w,f/ ]]vufwaH yg?h zvufwv
H v
Ydk nf; ajymvk&Yd ygw,f?
tJ'Dae&mrSmawmh rmausmNyD; Mum&SnfcHEkdifr,fh
uRef;opfvdk opftrsKd;tpm;udk a&G;cs,f&ygw,f}} [k
tqkdyg*pfwm jyKvkyfolvufrIynm&Sif udkoefYZifu
ajymjyonf/ ]]*pfwmzvufwHtwGif;rSmawmh &moD
Owk yljcif;? at;jcif;wdkYaMumifh auG;aumufrIrjzpf
ap&ef oHacsmif; (odrYk [kw)f pwD;acsmif;udk xnfo
h iG ;f
ay;xm;ygw,f? BudK;awGudk vkdovdkxdef;csKyfnd,lzdkY
twGuf uD;ae&mrSmawmh Ekid if jH cm;rSvmwJt
h rsK;d tpm;
awGudk vdktyfovdk wyfqifay;xm;ygw,f}} [k
ud k o ef Y Z if u quf v uf a jymjyonf / tqk d y g
tao;pm; wpfydkifwpfEdkifvufrIvkyfief;udk 2007
ckESpfwGif pwifvkyfudkifcJhNyD; wpfvvQif *Dwm 4^5

vufEeI ;f ? wpfEpS t
f wGuf tvk;H ig;q,fcefY xkwv
f yk f
a&mif;csEkdifcJhaMumif; od&onf/
]]vdkcsifwJh'DZkdif;udk ykHMurf;ay;Ekdif&if teD;pyfqkH;
wlatmifjyKvyk af y;ygw,f? atmf'gBuKd wifrmS ,loal wG
pdwfBudKufjzpfatmif BudK;pm;zefwD;ay;ygw,f}} [k
ajymjyonf/
tqkdyg vufrIynm&SifrSxkwfvkyfvdkufonfh
*DwmtwGuf? toHydkif;qkdif&m t&nftaoG;twGuf
wm0ef,ltmrcHaMumif;vnf; od&onf/ 0,f,l
wD;cwfNyD;aom *Dwmrsm; ,dk,Gif;ysufpD;oGm;ygu
wm0ef,lNyD;
pdwfBudKuftaetxm;jyefvnf&&Sd
ap&efvnf; jyifqifay;aMumif; od&onf/ pD;yGm;a&;
twGuf t"durxm;bJ 0goemESiyhf nmudt
k &if;jyKum
t&nftaoG;ESifh 'DZkdif;ydkif;oyf&yfrI&Sdaom *pfwm
rsm;udk oifhwifhaom aps;EIef;jzifh a&mif;csay;aMumif;
od&onf/
*DwmwpfvuftwGif; &Sdoifh&Sdxdkufaom toH
t&nftaoG;? uk,
d x
f nf'ZD idk ;f ESihf aq;ta&mifumvm
wkdY oyf&yfrIESifh Mum&SnfcHEdkifrIwdkYtwGuf tmrcH
onf[k od&onf/ rSm,lo&l ydS gu *pfwmvufwaH e&m
wGif opfom;udx
k iG ;f um uEkurmrsm;jzifv
h nf; tvS
wyfqifay;aMumif; od&onf/
xdu
k o
hJ Ykd aps;EIe;f
oifw
h ifhNyD; t&nftaoG;aumif;rGefaom *Dwmrsm;udk
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG &f &SEd idk af Mumif; tao;pm;vufrI
vkyfief; tEkynmu@wpfcktaejzihf wifjytyfyg
onf/ /

2013 ckESpf EkdifiHwum

rsufrjrifvrf;avQmufwkwfaeY
txdrf;trSwf (22)Budrfajrmuf
&efukefNrdKUawmf0efzvm; rsuf
rjrif vrf;avQmufyGJudk atmuf
wdkbm 15 &uf (t*FgaeY) eHeuf
6 em&DwGif NrdKUawmfcef;ra&SU
r[mAEKvvrf;
pifjrifhrS
NrdKUawmf0efu aoewfypfazmuf
wmvTwfay;rnfjzpf&m rsuf
rjrif v rf ; avQmuf o l r sm;onf
ql;avbk&m;vrf;? ukeo
f nfvrf;?
urf;em;vrf;? bkef;BuD;vrf;?
r[mAEKvvrf;twkdif; NrdKUawmf
cef;ra&SUodkY vrf;avQmufrnfjzpf
ojzifh azmfjyyg vrf;wpfavQmuf
eHeuf 5 em&DrS vrf;avQmufyGJ
NyD;qkH;onftxd acwvrf;ydwf
rnfjzpfaMumif; owday;EId;aqmf
tyfygonf/
usif;ya&;aumfrwD

&efukef atmufwdkbm 13
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D ? a'gufwma':jrwfjrwftek ;f cifonf pufwifbm 12
&uf rGef;vGJykdif;wGif &efukefNrdKU urmat;apwDvrf;ESifh yg&rDvrf;axmifh
trSwf(64)odkYa&muf&SdNyD; oufBuD;&G,ftkdrsm; aeYydkif;apmifha&Smufa&;
a*[m (Day care center for the aged)tm; tjrefqkH; zGifhvSpfEkdif&ef
jyifqifaerIESifh ewfarmufvrf;&Sd trsKd;orD;oufarG;twwfynmoif
ausmif;&Sd pufcsKyv
f yk if ef;ESihf Zmxd;k yef;xk;d vkyif ef; twwfynmoifMum;
aerIwkdYudk MunfhIppfaq;onf/
tqkdyg trsKd;orD;oufarG;twwfynmoifausmif;wGif touf
ajcmufEpS rf S (16)ESpMf um;&Sd w&m;k;H rS acwyt
Ykd yfonfh trsK;d orD;uav;
av;OD;? w&m;k;H trdet
Yf & csrw
S af y;ydaYk om tusiphf m&dwj yKjyifay;&rnfh
trsK;d orD;uav; 22 OD;? umuG,af pmifah &Smuf&efvt
kd yfaom trsK;d orD;
uav;rsm; 23 OD;ESifh vlukeful;cH&olrsm;tm; rdbtkyfxdef;olrsm;xH
jyefvnfaygif;pnf;a&;twGuf ,m,Dapmihfa&Smufxm;aom trsKd;orD;
uav;rsm; ESpOf ;D pkpak ygif; trsK;d orD;uav;rsm; 51 OD; wdt
Yk m; toufarG;
0rf;ausmif;twwfynmoifMum;ay;jcif;? usef;rma&;apmifha&SmufrI
ay;jcif;? pm&dwjyKjyifay;jcif;ESifh vlukeful;cH&olrsm;tm; rdbtkyfxdef;
olrsm;xH jyefvnftyfESHay;jcif;wdkYudk aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

&efukef atmufwdkbm 13
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom oufBuD;pmayynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmh
yGJudk 1375 ckESpf ewfawmfvqef; 1 &uf pmqdkawmfaeY0ef;usifwGif
&efuek Nf rKd U pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
oufBu;D pmayynm&Sirf sm; uefawmhyt
JG wGuf a'gufwmwifxeG ;f OD;a'gufwmcifrkd;rdk; (okwpG,fpkHrD'D,m*k)u aiGusyf 10 odef;? jrefrm
Ekid if H pma&;q&mtoif; 'kw,
d Ou|rsm;jzpfMuonfh OD;ausm0f if; (rEk
ausmf0if;)? OD;tkef;armif (jrif;rlarmifEkdifrdk;)? A[dktrIaqmifaumfrwD0if
rsm;jzpfMuonfh OD;cifaqG (a&TpGefndK)? OD;pdk;0if; (wuodkvfpdk;,Of)ESifh
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f pma&;q&mtoif;wdkYrS aiGusyf wpfodef;pD?
jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif; pma&;enf;tajccHoifwef;trSwfpOf (3)
oifwef;om; oifwef;olrsm;? c&rf;NrdKUe,fpma&;q&mtoif;? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f pma&;q&mtoif;? OD;ausmfa0 (atmifausmfndK-qifcs
qdy)f wdrYk S aiGusyf ok;H aomif;pD ay;tyfvLS 'gef;&m jrefrmEkid if pH ma&;q&m
toif; Ou| pnfolOD;wifvdIif (v,fwGif;om;apmcspf)u vufcHonf/
tvSLaiGjzpfap? tvSLypnf;jzpfap vSL'gef;vdkygu jrefrmEkdifiH
pma&;q&mtoif; trSw(f 529^530) ukeo
f nfvrf;ESihf (37)vrf;axmifh
pmayAdrmef('kwd,xyf) ausmufwHwm;NrdKUe,f &efukefNrdKU zkef;-01252417? 01-385273 (zufpf)wdkYodkY ay;ydkYvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
armifpdk;xdkuf(okH;q,f)

yJcl; atmufwkdbm 13
yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f
ppfrIxrf;a[mif;Hk; ,aeY eHeuf
9 em&DwiG f ppfrx
I rf;a[mif;rsm;tm;
axmufyHhypnf;ay;tyfyGJusif;y&m
yJcl;wkdif;a'oBuD; vHkNcHKa&;ESihf
e,fpyfa&;&m 0efBuD;Xme0efBuD;
AkdvfrSL;BuD; oufxGef;? yJcl;NrdKUe,f
ppfrIxrf;a[mif;Ou| AkdvfBuD;
rif;aomfwm(Nidrf;)? armfuGef;0if
'kw,
d qifh wyfom;Bu;D ESpOf ;D ? ppfrI
xrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;ESifh ppfrI
xrf;a[mif; om;orD; ausmif;
om; ausmif;olrsm; pkpkaygif;
tiftm; 100 cefY wufa&mufNyD;
Ak d v f B uD ; rif ; aomf w m (Nid r f ; )u
roefrpGrf;ppfrIxrf;a[mif;rsm;
tm; csKdif;axmuf 120 ESifh ppfrI
xrf;a[mif; om;orD;rsm;tm;
ynmoif p &d w f a xmuf y H h a iG r sm;
ay;tyfMuaMumif; od&onf/
(okw)

0g&ifha[mvd0k'fokyfaqmif rkdufu,fa'guf*vyfu if;vuf&Sd

cHpm;ae&onfha&m*grSm vnfyif;uifqmr[kwfbJ vQmuifqma&m*g
jzpfaMumif; NAw
d ed \
f pum;ajymaqG;aEG;cef;wpfcw
k iG f twdtvif;xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
,cifu a&m*gtajctaeudk xkwfazmfrajymcJhjcif;rSm q&m0ef
TeMf um;csut
f wkid ;f omjzpfaMumif; touf (69)ESpt
f &G,&f dS okyaf qmif
rkdufu,fa'guf*vyfu ajymMum;cJhonf/
a&m*ga0'emcHpm;ae&aomfvnf; rkdufu,fa'guf*vyfESifhtwl
0g&ifhokyfaqmifrsm;jzpfonfh a&mbwf'DeDdkESifh armf*efz&D;ref;wdkY
yg0ifokyfaqmifxmonfh Last Vegas [moZmwfum;udk Edk0ifbm 1
&ufwGif kyf&SifHkrsm; pwifHkwifjyooGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

emrnfausmf uae'g q,fausmf

ouftqdkawmf *sufpwifbDbm
yg0ifokyfaqmifxm;onfh yxr
qHk;aom Believe 3D trnf&Sd
kyf&Siftjrnf;udk aomMumaeYu
y&dowfxHodkYcsjyay;cJhNyD; ,if;
Zmwfum;udk c&prwftrD ky&f iS f kH
rsm;wGif Hw
k ifjyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygkyf&SifwGif *sufpwif
bDbm\ q,fausmfouft&G,f
umvrsm;u taMumif;jcif;&mrsm;
ESihf if;\b0tawGUtBuKH tqd;k
taumif;rsm;? refae*smjzpfol\
taMumif;rsm; tm;vHk;udk xnfhoGif;kduful;xm;jcif;jzpfNyD; ]]'Dkyf&Sifudk
MunfNh y;D &if uReaf wmfb,fvv
kd pl m;rsK;d vJqw
kd m odygvdrrhf ,f}}[k bDbmu
ajymMum;cJo
h nf/ Believe 3D ky&f iS w
f iG f aw;oH&iS f tuf&mS ESihf bDbm\
rdcifjzpfow
l v
Ydk nf; tifwmAsL;u@wpfct
k aejzifh yg0ifxm;onf/ xdt
Yk jyif
bDbm\ wpfudk,fawmfaw;oDcsif;wpfyk'fjzpfonfh Heartbreaker udk
atmufwdkbm 7 &ufu jzefYcsdcJhNyD;jzpfonf/

0ifbavuGif;BuD; rGefwDeD*kd;tm; av;*dk;-wpf*dk;jzifh tEkdif&&Sd

vku
d jf cif;aMumifh t*Fveftoif; tkypf (k H)\ xdyq
f ;Hk wGif OD;aqmifEidk cf hJ
aomfvnf; ydkveftoif;ESifh ,SOfNydKifupm;rnfh yJGpOfwGif tEkdif&&SdrSom
vmrnfEh pS w
f iG f b&mZD;Ekid if H usi;f yrnfh urmzh vm;NyKd iyf t
GJ wGuf 0ifciG hf
wpfae&m &&SdrnfjzpfaMumif; t*Fveftoif;enf;jy dGif;a[mh*fqefu
ajymMum;cJo
h nf/ vuf&w
dS iG f if;\ t*Fvefenf;jyoufwrf;onfvnf;
xuf0uf&cdS NhJ yjD zpfaMumif; t*Fveftoif;upm;orm;rsm;udk owday;ajym
Mum;cJhonf/
rGew
f eD *D k;d udk tEkid &f &Sv
d u
dk jf cif;onf tkypf k (H)wGif HI;yJGr&Sdonfh
pHcsed u
f kd qufxed ;f xm;Ekid cf o
hJ nft
h jyif tkypf u
k v
kd nf; xdyq
f ;Hk rS OD;aqmif
EkdifcJhaMumif;? odkY&mwGif t*FgaeY nydkif;wGif upm;rnfh ydkveftoif;ESifh
yJGpOfwGif tEkdifupm;um wdkufkdufajcppfyJGatmifjrif&ef &nf&G,fxm;
aMumif;? odkYaomf ydkveftoif;tm; tEkdif&&Sd&efrSm vG,fulrnf r[kwf
aMumif;vnf; GdKif;a[mh*fqefu qkdonf/

awmifyu
H pm;orm; *g&wfab;vf
onf 'Pf&mjyemjzifh &ifqdkif
ae&aMumif; owif;rsm; xGuaf y:
vmcJhNyD;aemuf tqdkygaumvm
[vowif;rsm;ESifh ywfouf
&D;,Jvfruf'&pftoif;u jiif;qkd
oGm;cJhaMumif; od&onf/ pufwif
bmvtwGif;u pyg;toif;rS
&D;,Jvrf uf'&pftoif;odYk aygif 85

oef;jzifh ajymif;a&TUvmNyD;aemuf
urmhaps;tBuD;qkH;upm;orm;jzpf
vmaom *g&wfab;vfonf 'Pf&m
jyemBuHKae&ojzifh &D;,Jvfruf
'&pftoif;wGif yg0ifupm;Ekid rf nf
r[kwfbJ umvMum&Snf t&efckH
om auseyfae&vdrrhf nfjzpfaMumif;
pydefowif;Xmersm;u atmufwkd
bm 13 &uf wGif owif;azmfjycJjh cif;

t*FvefwkdufppfrSL;a[mif; umwefudk;vf
onf csmvfweftoif;ESihf cspMf unfa&;ajcprf;yJG
wGif yJu
G pm;csed f rdepf 90 tjynfyh g0ifupm;ay;um
if;\MuHhckdifrIudk jyocJhNyD;aemuf 0ufpf[rf;
toif;ESifh okH;vpmcsKyfwpf&yfcsKyfqkdrnfjzpf
aMumif;ESihf refp;D wD;toif;ESihf vmrnfh paeaeY
nydik ;f upm;rnfh y&Dr,
D mvd*yf pG J OfwiG f yg0ifEid k rf nf
jzpfaMumif; owif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/

jzpfonf/
,if;azmfjycJah om owif;rsm;udk
&D;,Jvrf uf'&pftoif;u jiif;qkcd hJ
onfhtjyif *g&wfab;vfonf
rMumrMumjzpfwwfaom emwm&Snf
a&m*gtenf;i,f cHpm;&jcif;om
jzpfaMumif;
&D;,Jvfruf'&pf
toif;u tckdiftrmajymMum;cJh
onf/

wkdufppfrSL;umwefudk;vfonf 0ufpf[rf;
toif;ESifh pmcsKyo
f ufwrf;ukeq
f ;Hk cJjh cif;aMumifh
NyD;cJhonfh abmvkH;&moDukefwGif toif;ESifh
vrf;cJGvkduf&onf/ ,if;tcsdefrSp rnfonfh
toif;udrk Q oGm;a&mufupm;cJjh cif;r&Sad o;ay/
0ufpf[rf;toif;wGif
uGif;v,fa&m
wdu
k pf pfygupm;Ekid o
f nfh wku
d pf pfrLS ;umk;d vf
'Pf&mjyemBuHKaejcif;aMumifh wkdufppfrSL;

vuf&SdwGif *g&wfab;vfonf
&D;,Jvrf uf'&pftoif;okYd a&muf&dS
cJhNyD;aemuf 'Pf&mjyemrsm;jzifh
om &ifqkdifae&oljzpfNyD; &D;,Jvf
ruf'&pftoif;twGuf 132 rdepf
omvQif yg0ifupm;ay;xm;EkdifcJh
onfh upm;orm;wpfOD;jzpfonf/

umwefudk;vfjzifh
tpm;xkd;upm;ap&ef
0ufp[
f rf;toif;u &nf&,
G cf NhJ y;D umwefu;kd vf
onf refp;D wD;toif;ESihf upm;rnfh paeaeYwiG f
touf(30) jynfhajrmufawmhrnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
vuf&w
dS iG f wdu
k pf pfrLS ;umwefu;kd vfonf
ykHrSefajcpGrf;jyefvnf&&Sd&eftwGuf 0ufpf[rf;
toif;ESifhtwl avhusifhvsuf&SdaMumif; od&
onf/

oeyfyif
atmufwkdbm 13
tif'dkeD;&Sm;a&wyfrS zrf;qD;cH&ol oeyfyifNrdKU a&ausmf&yfuGuf ig;csOfydkif;ae ukdcifarmif
vwf(33)ESpftm; yJcl;NrdKUvlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xmeu
atmufwkdbm 10 &ufwGif oeyfyifNrdKUodkY vma&muftyfESHcJhaMumif; a&ausmf&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;oufOD;uqdkonf/
ukdcifarmifvwfonf 2009 ckESpfu aumhaomif;NrdKUbufodkY qDtkef;NcH tvkyfvkyf&ef
oGm;a&mufc&hJ mrS tvkyt
f qifrajy xkid ;f ig;zrf;pufavSay:odYk yGpJ m;rsm;rSwpfqifh oGm;a&muf
vkyfudkifcJh&m oHk;ESpfcefYMumcJhNyD; wpfvvQif bwfaiG 4500 &&SdaMumif;? vGefcJhonfh ckepfvcefYu
tif'dkeD;&Sm;a&ydkifeufxJa&mufcJh if;ESihftwl pufavSav;pif;ay:yg jrefrmvkyfom; 40 wkdY
tzrf;cHcJh&aMumif; ,if;aemuf jrefrmoHHk;rS udkEkdifrif;vma&mufqufoG,fNyD; if;udk,fwdkif
ywfpfydkYESihf av,mOfvufrSwfrsm; tcrJhaqmif&Gufay;um tif'dkeD;&Sm;EdkifiHESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYrSwpfqifh jrefrm
EkdifiHokdYa&mufatmif ydkYaqmifay;cJhaMumif; ukdcifarmifvwfu ajymjyonf/ (tay:0JykH)
]] tvkyt
f udik af umif;w,fqv
kd Ydk e,fpyfuo
kd mG ;Ny;D oH;k ESpaf usmf tyifyef;cHvyk cf &hJ wm aiGwpfu
f syrf S rpkrb
d J
tckvkdBuHKawGUcJh&w,f/ jrefrmoHHk;u aqmif&Gufay;cJhvkdY uRefawmfESifhtwl 37 OD; jyefa&mufcJh&w,f/
aemufaemif uReaf wmfroGm;awmhovkd oGm;r,fv
h &l &dS ifvnf; wm;rSmyg/ ud,
k &f yf&mG rSmyJ &oavmufeYJ at;at;
csr;f csr;f vkyu
f idk pf m;aomufr,f}} [k udck ifarmifvwfu if;\cHpm;csuu
f kd ajymjyonf/
&Jx#G (f rif;&Gm)

aejynfawmf atmufwkdbm 13
vku
d x
f &yftjzLa&mif,mOf jzL;NrKd Upmwku
d t
f eD;
um;*dwfwGif &yfem;pOf,mOfay:wGif atmufwkdbm
9 &ufu rouFmzG,ftxkyfwpfxkyfawGU&Sdojzifh
wyfzGJU0ifrsm;ESifh e,fajrcHwyfrsm;rS oJtdwfrsm;jzifh
um&Hum azmufcGJzsufqD;cJhrIESifh atmufwkdbm 11
&ufu yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU (17)&yfuGuf&Sd
csrf;ajrhwnf;ckdcef;wGif
aygufuGJrIjzpfyGm;cJh
onf/
tqkyd gjzpfpOfrsm;ESiyhf wfouf trsm;jynfol
oGm;vmvIy&f mS ;vsu&f o
dS nfh vlpnfum;&m ae&mrsm;?
oabFmqdyfrsm;? um;*dwfrsm;? rD;&xm;blwmkHrsm;?
avqdyfrsm; ponfhae&mrsm;wGif &JwyfzGJU0ifrsm;u

ykHrSefvSnfhuif;? ywfuif;? apmifhMunfhuif;rsm;tjyif

t&yf0wfrsm;jzifhvnf; jzefYMuuf aeY? nrjywf
vkHNcKHa&;rsm; wkd;jrifhaqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
txufyg jzpfpOfrsm;ESiyhf wfouf owif;rsm;?
rouFmzG,&f mvlrsm;? oHo,jzpfz,
G yf pn;f rsm;awGU
&Sdygu &efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;kH; Hot
Linezkef; 01-2302199? aejynfawmf&JwyfzGJUrSL;kH;
Hot Line zkef; 067-550333? rEav;wkdif;a'o
BuD;&JwyfzGJUrSL;kH; Hot Line zkef; 02-61444? yJcl;
wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;kH;zkef; 052-23999wkdYokdU
qufoG,fowif;ay;wkdifMum;EkdifaMumif; od&
onf/
(&JjyefMum;)

yJcl; atmufwdkbm 13
yJcl;NrdKU trSwf(2) &Jpcef;tydkif
&yfuGufBuD;(1) ajrwkdif;(1)vrf;&Sd
OD;vSxeG ;f aetdrw
f iG f atmufwb
kd m
11 &uf rGef;vGJ 1 em&DcefYu zJ0dkif;
zrf;qD;cJhonf/ jzpfpOfrSm OD;vSxGef;
\aetdrfwGif wpf&yfuGufwnf;
aeolrsm;jzpfMuaom xGef;vS?
tkef;jrifh? atmifausmfrdk;? cifEGJUvGif
wdkYonf avmif;aMu;aiGjzifh zJ0dkif;
jyKvkyfaeojzifh trSwf(2) &Jpcef;rS
e,fxdef;acgif;aqmif 'k&Jtkyf
ausmrf if;xGe;f ESit
hf zGUJ onf oufao
rsm;jzif h
owif ; t&
0ifa&muf&SmazG&m
zJxkyfESifh
twl avmif;aMu;aiGusyf 20550
zrf;qD;&rdojzifh trSwf (2)pcef;u
(y)349^2013? jypf r I q d k i f & m
Oya'yk'fr 13(u)^14(u)jzifh
trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
(okw)

aejynfawmf atmufwkdbm 13
&efukefwkdif;a'ooBuD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,fae r----(22)
ESpfonf atmufwkdbm 11 &uf n 10 em&DcefYu u&0duf[kdw,frS
aetdrfokdYjyefvmpOf wmarGNrdKUe,f pufkHvrf; arSmif&dyfta&muf
wmarGNrdKUe,f rtlukef;&yfuGufae NzdK;rif;xGef; (22)ESpfu aemufrS
vku
d v
f mNy;D ]]b,fomG ;rSmvJ? wpfa,mufwnf;vm;? vku
d yf aYdk y;&rvm;}}
[k pdwftaESmifht,SufjzpfatmifajymqkdcJhonf/
xkdYaemufr----u ]]eifeJYbmqkdifvJ? ukd,fhvrf;ukd,foGm;}} [k
ajymqkdum vufukdifzkef;quf&efjyKvkyfaepOf if;trsKd;om;u r---\
yck;H tm;,mvufjzifh okid ;f zufxm;Ny;D vnfyif;tm;npx
f m;pOf ke;f uef
atmf[pftultnDawmif;cHonfhtwGuf aqmifhwGef;vkduf&m
vrf;ay:okdY yufvufvefvJusoGm;cJhonf/ xkdokdUvJusrIaMumifh r--wGif ausmukef;emusif? 0JbufwHawmifyGef;yJh? vnfyif;'Pf&mrsm;&&SdcJh
ojzifh NzdK;rif;xGef;tm; wmarGNrdKUr&Jpcef;u(y) 448^ 2013? jypfrl
yk'fr354^323 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/

aejynfawmf atmufwkdbm 13
ucsifjynfe,f vG,f*s,fe,fajr&Jpcef;rS wyfzGJU0ifrsm;onf
atmufwb
dk m 12 &ufu rl;,pfaq;0g;owif;t& oufaorsm;ESit
hf wl
vG,*f s,Nf rKd U atmifo&D d &yfuu
G ?f wkw-f jrefrm e,fpyfvrf; w&m;r0if
0if? xGufaygufteD; apmifhqkdif;aepOf wkwfEkdifiH vm&if;aus;&GmrS
vG,*f s,o
f Ydk w&m;r0if ck;d aygufrS 0ifa&mufvmol wkwEf idk if H use;f zke;f
NrdKUe,f rkefYa,mh&Gmae avGavvwf(29)ESpftm; rouFm&SmazG
ppfaq;cJhonf/
xkdokdY &SmazG&m 0JbufcsKdif;Mum;wGif nyfxm;aom (HUPAI)
pmwef;ESifh a&ykdufacgif;wHqdyfyg av;axmifhpuLcsyfbl;twGif; Love
f wGi;f rS yvwfpwpftjzL
is flower pmwef;yg tpdr;f Eka&mifqyfjymcGut
a&miftw
d jf zifh xkyx
f m;onfh bde;f jzL[k,q
l &aom tjzL?t0grIeYf tav;
csdef 12 *&rfcefYyg wpfcGuf odrf;qnf;&rdcJhojzifh vG,f*s,fe,fajr
&Jpcef;u rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfukdajymif;vJapaomaq;0g;rsm;qkdif&m
Oya'yk'frjzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif;od&onf/

atmufwdkbm 14? 2013

tcsdefukefoufomNyD;vkyfief;wGifus,faom(*sKwf )rsm;

awmifolrsm;tokH;jyKvm
ppfudkif; atmufwdkbm 13
ppfudkif;NrdKUrkd;&Gm&ufu &GmoGef;
NrJxuftenf;i,f ydkcJhygonf/
xkdYaMumifh rdk;ESrf;pdkufawmifol
OD;xGef;vGifOD;udk ar;jref;Munfh&m
rdk;ESrf;rSmpdkufNyD;&ufaygif; 75 &uf
rS 80 xd oufwrf;&SNd y;D aemufyikd ;f
rdk;tenf;i,f&&Sdygu wpf{u 10
wif;cefYxGufrnf[k ajymonf/
xkdYjyif ,muGufydkif&Sifu rdk;ESrf;
rsm;ud k ] ]*sKwf } } ES i f h a ygif ; oif a e
onfudk awGUojzifh dk;dk;aygufwl;
udk tokH;jyK aygif;oifaeonf
ESifhEIdif;,SOfNyD; vkyfief;NyD;ajrmufrI
udk ar;jref;Munfh&m ]]*sKwf}}ESifh
aygif;oifjcif;u vkyif ef;wGiu
f s,f
aMumif ; ? ajrap; r[k w f o nf h
ajrwGifwef;pdkufxGefESifh pdkufysKd;
xm;aom ES r f ; yif a yguf r sm;ud k
aygif;oif&mwGif tokH;jyKonfh
]]*sKwf}} jyKvkyfykHudktao;pdwf
&Sif;jyonfrSm ]](26)pufbD; qif
pG,fwpfzufESpfacsmif;yg wpfckukd
tzsm;wGif av;vufrtcsif; odkY
r[kwf ig;vufrtcsif;&Sd opfom;
bD;vk;H tm; tv,fwnfw
h nfrh S 0if;kd
jyKvkyf&ef taygufazmufyg/ xdk
taygufwpfzufprD S abmcGux
f nfh
&eftenf;i,fxGif;NyD; 0ifdk;? ukH;
oD;? abmcGuf? abmoD;wdkYudk puf
bD;wyfqifonfhenf;twkdif; wyf
qifyg? opfom;bD;udkwGef;onfh

tcgajrESix
hf o
d nfb
h ufrS opfom;
bD;vk;H pm;roGm;ap&ef pufb;D wm
,mudk oHrIdtao;ESifh uyfdkufyg?
opfom;bD;vkH;\tay:em;rS qif
pG,fESpfzufvkH;\tzsm;ydkif;udk "m;
&Guw
f yf&eftwGuf teHwpfvufr?
tvsm;ig;vufrcefY 'ktenf;i,f
xlonfh oHjym;av;jym;udk tzsm;
ydkif;wpfzufpDwGif taygufwpf
aygufpDazmufNyD; wpfvufrcGJcefY
wGif wpfaygufpD xyfazmufNyD;
qif p G , f t zsm;yd k i f ; wpf z uf p D u d k
bD;vkH;\tay:em;rS qifpG,fikH
xkdoHjym;ESpfjym;udk 0uftlpkyfyg/
usefESpfjym;udkvnf; xkduJhodkYjyKvkyf
yg? xkdoHjym;rsm;onf qifpG,f
tauG;bufwGif ESpfpkHtpGef;xGuf
aeonfh xdyEf pS cf u
k "kd m;tdrx
f nf&h ef
twGuf oifhawmfonfhoHjym;ESifh
*a[qufyg? xdkae&mudk tvsm;
ajcmufvufr odrYk [kwcf ek pfvufr
&Sdaom abmyifvkH;cefYoHvkH;udk xdk
ae&mESifhqifpG,f\t&if;ydkif;udk
*a[quf & ygrnf / xd k q k H c suf
ae&mwGif teHwpfvufr? tvsm;
ajcmufvufr odkYr[kwf tvsm;
wef;pdkuf tuGmta0;ESifhudkufnD
onfh 'ktenf;i,fxlaom oHjym;
\ tay:&SdwpfzuftpGef;rsm;wGif
taygufwpfaygufpDazmufyg? xdk
oHjym;ESifhtwl tenf;i,fao;
aom toGm;wpfzufyg "m;jym;udk

aejynfawmfprD u
H ed ;f OD;pD;k;H
aejynfawmfaumifpDe,fajr wif'gac:,ljcif;
2013-2014 b@mESpfwGif aejynfawmfpDrHudef;OD;pD;kH;? (96_64)ay? oHuluGef
u&pf (2)xyftaqmufttkHtm; AdokumykHpHESifhtnD aqmufvkyfrnfjzpfyg jyify
vkyfief;&Sifrsm;xHrS tdwfzGifhwif'gwifoGif;&ef zdwfac:tyfygonf/ tdwfzGifhwif'gESifh
wif'gpnf;urf;rsm;ukd 17-10-2013 &ufrpS wif k;H csed t
f wGi;f aejynfawmfprD u
H ed ;f
OD;pD;k;H ? aejynfawmfaumifpeD ,fajrwGif a&mif;csrnfjzpfNy;D 22-10-2013&uf (16;30)em&D
aemufq;Hk xm;wifoiG ;f &ef jzpfygonf/
zke;f eHygwf
- 067-550221
avQmufvmT wpfpHk
- 20000d^- usyf
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD

trSwf(1) aq;0g;pufkH(&efukef)\
2013-2014 ck b@mESpf cGifUjyKaiGyg
a>rqdyfajzaq;xkwfvkyfrI taqmufttkHtm;
WHO GMP ESit
Uf nD wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;twGuf
tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/ pufr0I efBu;D Xme? aq;0g;ESihf pm;aomufuek v
f yk if ef;? trSw(f 1) aq;0g;pufHk (&efuek )f \
2013-2014ck b@mESpf aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwcf iG jhf yKaiGyg a>rqdyaf jzaq; xkwv
f yk rf I
taqmufttkt
H m; WHO GMP ESit
hf nD wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;twGuf aq;0g;
pufHk wnfaqmufa&;vkyif ef;wGif tawGUtMuK&H adS om ukrP
rD sm;rS tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f
Edik &f ef zdwaf c:tyfygonf/
(u) wif'gpwifa&mif;csrnf&h ufEiS t
hf csed f - 15-10-2013 &uf(t*FgaeY)(k;H csed )f
(c) wif'gydwrf nf&h ufEiS t
hf csed f
- 30-10-2013 &uf(Ak'[
;l aeY)
nae 4;00 em&D
(*) wif'gay;oGi;f &rnfah e&m
- 'kw,
d 0efBu;D k;H cef;? k;H trSw(f 37)
pufr0I efBu;D Xme
2/ pnf;urf;csurf sm;ESihf wif'gykpH rH sm;udk azmfjyygvdypf m k;H csed t
f wGi;f &,lEikd Nf y;D tao;
pdwt
f csut
f vufrsm;udk odvykd gu pkpH rf;Edik yf gonf/
yp n f ; pD r H a &;Xme
aq;0g;ESifhpm;aomufukefvkyfief;
puf r I 0 ef B uD ; Xme
kH;trSwf(37)? aejynfawmf
zk e f ; -067-408370? 408275? 408276? 408195? 01-646274

0uftlESifhwGJNyD;pkyfyg? xdkYaemuf
qifpG,f\t&if;ykdif; wpfzufpD
wGif rmayghaomopfom; (2_1)
vufr odkYr[kwf ESpfvufrywf
vnf t&S n f o k H ; aycef Y & S d a om
opfom;acsmif;ESiw
hf
JG azmufwyk yf g?
xkdopfom;ESpfacsmif;udk tv,f
wGif cdkifNrJap&eftwGuf wpfzuf
ESifhwpfzufvSrf;csKyfxm;&ygrnf/
vlvufuikd o
f nfb
h ufu us,Nf y;D
qifpG,fbufuusOf;&ygrnf? odkYrS
omvufESifhwGef; tqifajyyg
rnf/ xdktcgwGif okH;&eftoifhjzpf
aom ]]*sKwf } } jzpf v mygonf /
aygufwl;jzifh tcsufaygif;ajrmuf
jrm;pGmckwfNyD; aygif;oif&jcif;udk
ajrap;r[k w f o nf h a jrrsm;wG i f
vufwGef;]]*sKwf}}jzifh rdrdwdkYvdkovdk
csdefqvkyfukdifjcif;u wef;pdkuf
pdkufysKd;xm;aom awmifolrsm;
taejzifh tcsdefukefoufomNyD;
vkyfief;wGifus,fpGm tokH;cs&
aMumif;}}ESifh jyefMum;a&;0efBuD;
Xmeu xkwfa0onfh'dkYaus;&Gm
*sme,f twGJ (10) trSwf (19)
2013 ck E S p f atmuf w d k b m 1
&ufaeYxkwfwGif atmifqef;
(pd k u f y sKd ; a&;)
a&;om;onf h
]]ESr;f wGiu
f sa&mufwwfaom yd;k rTm;
a&m*grsm;tcsdefrD umuG,fESdrfeif;
yg}} pd k u f y sKd ; a&;aqmif ; yg;onf
ESrf;pdkuf awmifolrsm;twGuf
rsm;pGmtaxmuftuljyKvdrfhrnf
udkvnf; vufqifhurf;NyD;jzefYa0
a&;om;vdkuf&ygonf/

ppfudkif; atmufwdkbm 13
ppfudkif;NrdKUwGif a&S;jrefrmrif;
rsm;vufxufuwnf;u qGr;f awmf
BuD ; toif ; rsm; tk P f a wmf
uyfvSLylaZmfyGJudk 0gwGif;bk&m;pOf
jzifh usif;ycJh&m ,ckESpfwGifvnf;
0gwGif;bk&m;pOftpjzpfaom ppf
ukdif;awmifdk;qGrf;OD;ykn&Sif apwD
awmf B uD ; tk P f q G r f ; quf u yf
vSL'gef;yGu
J kd 0gqdv
k jynfah eYrS pwif
aMumif; od&onf/
0gwGif;bk&m;pOfudk ykH? awmif?
aZ? csrf;? O? eef;? av;? y? xl?
&Sif? ig;? atmif? aumif; bk&m;pOf
vuF m jzif h qG r f ; OD ; yk n &S i f a pwD
awmf? awmifzDvmbk&m;? aZw0ef
bk&m;? csr;f omBu;D bk&m;? csr;f om&
apwD a wmf ? Orif o k H ; q,f a pwD
awmf? eef;OD;apwDawmf? &SifyifeH
udkif;apwDawmf? av;uRef;rmef
atmifbk&m;? ywjrm;apwDawmf?
(rkd;BudK;-ppfudkif;) xl y gk H b k & m;? &S i f j zL&S i f v S a pwD

ppfukdif;NrdKY\oDwif;uRwfyGJ NrdK hvkH;uRwfyg0ifqifETJ

awmf? ig;xyfBuD;bk&m;? atmifajr
avmubk&m;? aumif;rIawmfb&k m;
wkdYtm; tkPfqGrf;qufuyf
vSL'gef;rIjyKMuonf/
{jr0wDtkPfawmf qGrf;awmf
Bu;D toif;onf tkPaf wmfqifEJT
cJhMuonfrSmESpfaygif;(132) ESpf
wkid af tmif&NdS y;D a&S;rla&S;[efrysuf
tpOf t vmud k x d e f ; od r f ; cJ h o nf /
{jr0wDtkPfawmftoif;onf
tkPfawmfrsm;wGif pGrf;pGrf;wrH
aqmif&GufcJhonfhtwGuf oHCm
awmfBu;D rsm;cs;D jri afh om yxrqk?
taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL;csD;jrifhcJhonfh yxrqkESifh
wHcGefpdkufqkcsD;jrifhcH&onfh pHjy
tkPfawmf toif;jzpfonf/
ppfudkif;NrdKUwGif qGrf;awmfBuD;
uyfvSLonfh"avhrSm
bmom

omoemESiyhf wfouf d;k &mtpOf

tvmrysuu
f si;f yaom ukov
kd jf yK
yGJawmfjzpf&m NrdKUay:&yfuGufrsm;
ESifh 0ef;usifaus;&Gmrsm;rS qGrf;
awmfBu;D tkPaf wmf toif;rsm;yg
ESppf Ofyg0ifqifEo
JT nf0h gwGi;f bk&m;
pOfaemufqkH;jzpfonfh aumif;rI
awmfbk&m;BuD;yGJrSm oDwif;uRwf
vjynfhaeYwGif tkPfawmfrsm;?
qGrf;awmfBuD;toif;rsm;onf a&SU
0ef; aemuf0ef;rsm;cif; tvSqif
xm;onfhum;ay: bk&m;yifhum
pDwef;vSnv
hf nfNy;D aumif;rIawmf
bk&m;BuD;odkYoGm;a&muf qGrf;
qufuyfvSL'gef;&m NrdKUvkH;uRwf
yg0ifqifETJMuojzifh txl;xif&Sm;
aomyGJawmfBuD;jzpfaMumif; od&
onf/
(axG;jrifhEkdif-ppfudkif;)

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifUaus;vufa'ozGHY NzdK;a&;0efBuD;Xme

arG;jrLa&;ESifUukoa&;OD;pD;Xme (tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;)

pufrI0efBuD;Xme

arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme? arG;jrLa&;ESiu

hf o
k a&;
OD;pD;XmewGif tok;H jyK&eftwGuf uGeyf sLwm? uGeyf sLwmESiq
hf ufpyfypn;f rsm;? rdwL ul;puf
rsm;tm; jrefrmusyaf iGjzifh 0,f,v
l ydk gonf/
wif'gykpH aH &mif;csrnf&h uf
- 14-10-2013 &uf
wif'gydwrf nf&h ufEiS t
hf csed f
- 4-11-2013 &uf? 11;00 em&D
wif'gykpH EH iS t
hf ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd atmufygk;H vdypf mwGif k;H csed t
f wGi;f
vma&mufppHk rf;0,f,El idk yf gonf/
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
arG ; jrLa&;XmecG J
kH;trSwf(36)? aejynfawmf? zkef;-067-408478? 067-408452

aq;0g;ESifUpm;aomufukefvkyfief;
(tdwzf iG w
Uf if'gac:,jl cif;)

trSwf(3)owKwGif;vkyfief;
tdwzf iG w
Uf if'gac:,jl cif;
1/ owKwGif;0efBuD;Xme? trSwf(3)owKwGif;vkyfief;vufatmuf&Sd atmuf
azmfjyyg xkwv
f yk af &;vkyif ef;(2)cktm; yk*v
u
d ukrP
rD sm;ESihf xkwv
f yk rf t
I ay:
cGJa0cHpm;onfhpepfjzifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg jrefrm
usyfaiGjzifh aps;EIef;wifoGif;&ef zdwfac:ygonf(u) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ,if;rmyifNrdKUe,f? armufo&ufa'o?
ajrjzLxkwfvkyfrIvkyfief;
(c) &Srf;jynfe,f(awmifyidk ;f )? uavmNrKd Ue,f? aus;uke;f a'o? 'kv
d rdk u
dk f
xkwfvkyfa&;vkyfief;
2/ wif'gykHpHrsm;udk 10-10-2013 &ufrSp kH;csdeftwGif; 0,f,lEkdifygonf/
wif'gydwf&ufESifhtcsdefrSm 31-10-2013 &uf 16;00em&D jzpfygonf/ wif'g
ykHpHESifh pnf;urf;rsm;0,f,ljcif;? aps;EIef;vTmwifoGif;jcif; tao;pdwftcsuf
tvufrsm;pkHprf;jcif;ukd owKwGif;0efBuD;Xme? trSwf(3)owKwGif;vkyfief;?
xkwfvkyfa&;XmecGJ? aejynfawmf? zkef;-067-409016? 067-409162 ESifh
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
qufo,
G &f ,lEidk yf gonf/

zciftrnfrSef
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? jzL;NrKd Ue,f? avS';Hk ?
txu(cG)J t|rwef;rS rESi;f eEmatmifEiS hf
yrwef;rS armifo&l NzKd ;\zcif OD;Ekid Of ;D \
trnfreS rf mS OD;wifEh idk Of ;D jzpfygonf/

1/
pufr0I efBu;D Xme aq;0g;ESiphf m;aomufuek v
f yk if ef;rS atmufazmfjyygypn;f tm;
puft
kH a&muf jrefrmusyaf iGjzifh 0,f,v
l ykd gonfpOf
(u)
(c)
(*)

ypnf;trsKd;trnf

ta&twGuf

Steam Sterilizer

1 No

Sartocon 2 PESU 30 KD Ultrafiltration Cassette

10 Nos

Integrity Tester with Colour Touch Screen

1 No

Display and Keypad

(C)
(i)

Vessel (Mounted on load cells for weight measurement)

1 No

SDS-PAGE Machine with Standard Molecular

1Lot

Weight Marker

(p)
(q)

Ultrasound for Horse

1 Lot

Filter(HEPA Filter, Medium Filter, Prefilter,

1 Lot

Carbon Filter, F 332 Filter)

(Z) Auto-Tap Changer Transformer

1 Lot
2/ aps;EIe;f wifoiG ;f vTmyHpk rH sm; pwifa&mif;csrnf&h uf - 15-10-2013 &uf
wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef
- 25-10-2013 &uf
3/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk ?H wif'gpnf;urf;csu?f azmfjyygpufypn;f \ (Technical Specification)
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;ESiyhf wfouf atmufygXmewGif pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/
aq;0g;ESifhpm;aomufukefvkyfief;(Hk;csKyf)
Hk;trSwf(37)? pufrI0efBuD;Xme
aejynfawmf
zk e f ; -067-408275? 408276
.067-408195
Fax No.

trnfrSef

aus;Zl;qyfygrnf

trnfajymif;

tif;pdefNrdKUe,f? tvu(9)? yr
wef; ynmoifMum;aeaomrqkar
\ zciftrnfrSefrSm OD;'Dbm;vm;
jzpfygonf/

uReaf wmf armifp;dk rk;d jrifh ukid af qmifonfh

Ekid if u
H ;l vufrw
S t
f rSw(f M 631690)aysmuf
qk;H oGm;ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;
ay;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zk e f ; - 09-448037060

&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Ue,f? tvu(1)?t|r

wef;(C)rS tz OD;wifarmifoef;\om;
armifa0,Htm; armifbkef;jynfhausmf[k
ajymif;vJac:yg&ef/
armifbkef;jynfhausmf

atmufwdkbm 14? 2013

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS jyefvnfvTJajymif;ay;tyfonfh
aumhaomif;ckdifrSa&vkyfom;rsm; ae&yfodkh jyefvnfydkYaqmif
aumhaomif; atmufwkdbm 13
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H yifv,fjyiftwGi;f
w&m;r0ifig;zrf;qD;rIaMumifh zrf;
qD;xdef;odrf;jcif;cH&onfh a&vkyf
om;rsm;tm; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS
jyefvnfvTJajymif;ay;tyfojzifh
atmufwkdbm 9 &ufu &efukef
avqdyo
f Ykd a&muf&v
dS monfh jrefrm
a&vkyfom;rsm;teufrS weoFm&D
wkdif;a'oBuD; aumhaomif;NrdKUe,f
rS OD;xGef;xGef;? OD;NzdK;udk? OD;zkd;ouf?
OD;ausmrf if;pd;k ? OD;csprf ;dk aqG? OD;vSO;D
wdaYk jcmufO;D onf atmufwb
kd m 10
&uf rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif &efukef
NrdKUrSwpfqifh aumhaomif;avqdyf
odkY jyefvnfa&muf&SdvmcJhonf/
xk d a &vk y f o m;rsm;tm; aumh
aomif;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
u,f q ,f a &;ES i f h j yef v nf a e&m
csxm;a&;OD;pD;Xme wm0efcH OD;tm
umudkudkESifhtzGJUu aumhaomif;
avqdyfwGif oGm;a&mufBudKqdk

NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme? aumhaomif;cdkif vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwif
a&; OD;pD;Xme? use;f rma&;OD;pD;Xme?
ig;vkyfief;OD;pD;XmewdkYrS vkdtyf
onfrsm;yHyh ;kd ulnrD EI iS hf use;f rma&;
ppfaq;ukorIay;cJhMuNyD; ,if;aeY
naeydkif;wGif aumhaomif;NrdKUae
rdbaqGrsKd;rsm;xHodkY vTJajymif;
ay;ykdYcJhMuonf/
tqdkyg tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS vTJ
ajymif;ay;ykdYonfh jrefrmEdkifiHom;
rsm;teuf weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
aumhaomif;NrdKUe,frS ajcmufOD;?
xm;0,fNrdKUe,frS oHk;OD;? NrdwfNrdKU
e,frSESpfOD;jzpfNyD; aumhaomif;NrdKU
e,frS a&vkyo
f m;rsm;\ aep&dw?f
pm;p&dwfESifh c&D;p&dwfrsm;udk u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&; OD;pD;Xme? ig;vkyif ef;OD;pD;XmeESihf
aumhaomif;NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f
wkrdY S axmufyu
hH n
l aD y;cJMh uaMumif;
od&onf/olausmfpdk;(aumhaomif;)

tpkd;&^pD;yGm;a&;aMumfjim

oHk;cG atmufwkdbm 13
vlYb0wGif vljzpfvmMuaom
vlom;rsm;onf t"dutm;jzifh
pdwf\csrf;omjcif;? udk,f\usef;
rmjcif;ESihfjynfhpHkom,mrSom om
,maysmf&Tifaom vlUb0t&awmf
rnfjzpfonf/ wpfcgwpf&H zsm;em
jcif;jzpfvmygu qif;&Jom; r&Sd
EGrf;yg;olrsm;twGuf aq;Hk? aq;
cef;odkYoGm;a&mufjyo&ef aiGaMu;
tcuftcJrsm;jzifh BuHKawGU&Ekdifyg
onf/
xdkokdY tcuftcJrsm; rBuHKawGU
ap&ef usef ; rma&;jyemud k

ykodrf atmufwdkbm 13
{&m0wDwdkif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;OD;pD;XmeESifh cdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;
XmerS pdkufysKd;a&;uRrf;usif0efxrf;rsm;ESifh awmifolv,form;zGHUNzdK;a&;
tusKd;aqmifwkd;yGm;ref;ukrPD0efxrf;rsm;jzifhaygif;pyfatmufwdkbm
8 &ufu ykodrfNrdKUe,f opfykwfukef;aus;&Gm awmifol OD;&Jatmif
\ v,f,mcGifpdkufysKd;xm;aom ay:qef;&if^oD;xyf&if^qif;okc
rsK;d pyg;pdu
k cf if;rsm;wGif qefpyg;okawoeynm&Sirf sm;yg0ifvsuf rsK;d oefY
pdkufcif;rsm;wGif a&maxG;yg0ifwwfaom rsKd;uGJpyg;yifrsm; wpfyifcsif;
Ekwfy,foifhonf? roifhonf? tusKd;jzpfxGef;rI&Sdonf? r&Sdonfudk ynm
ay; vufawGUokyjf y aqG;aEG;jcif;vkyif ef;cGio
f Ykd opfyw
k u
f ek ;f ? aMumif
yef;ukef;? &tc(9) uGif;aygufBuD;? urf;eDaus;&Gmrsm;rS awmifol
200 ausmf wufa&mufavhvmqnf;yl;Muonf/(tay:,mykH) xdkYtwl
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;tvdkuf vSnfhvnftod
ynmay;vkyfief;rsm;udkvnf; qufvufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

1/ jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;twGuf atmufazmfjyyg a&eHwl;azmf^xkwfvkyfa&;vkyfief;okH;ypnf;rsm;

tm; EkdifiHjcm;aiG(tar&duefa':vm)jzifh 0,f,lvkdygonf/
ypnf;trsKd;trnf

ta&twGuf rSwfcsuf

G-250 Ton Hook Block Assy Spares

(5) Items

US$

4 5/8'' & 4 3/8'' Flat Bottom Junk

(2) Items

US$

Mill Bits

(3)
(4)
(5)

wufEkdifoavmufajz&Sif;ulnDay;
aeaom &efukefawmifydkif;cdkif
oH k ; cG N rd K Ue,f trS w f ( 9)&yf u G u f
0Jjyefausmif;wdkuf y"meem,u
q&mawmf b' E * k P meE u
OD;aqmifNyD; &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rS L ;? &yf u G u f t axmuf t ul j yK
tzGJUESifh &yfuGufwGif;ae tvSL&Sif
rsm;? apwemq&m0efESpfOD;wkdYu
okcurm (tcrJh)usef;rma&;
apmifha&SmufrIaq;cef;ukd 0Jjyef
ausmif;y&d0P
k f vmbrke"d rmHw
k iG f

ZGef 13 &ufrSp Mumoyaw;

aeYwdkif; vlrsKd;ra&G;? bmomra&G;?
qif;&Jcsrf;omra&G; usef;rma&;
apmifha&SmufrI(tcrJh) ukoay;
vsuf&Sdonf/
use;f rma&;apmifah &SmufraI q;cef;
wGif apwemq&m0efESpfOD;(tcrJh)
ESifh olemjyKom;zGm;q&mrESpfOD;
wkdYu wpfywfwpf&uf aq;uko
ay;vsuf&Sd&m wpf&ufvQif ysrf;rQ
aq;ukocH,lol OD;a& 100 cefY&Sd
NyD; ,ck(18)BudrfwGif vma&muf

aq;ukorIcH,lolaygif; 1500 cefY

ukoay;NyD;jzpfonf[k tusKd;
aqmif OD;cifpdk;u ajymjyonf/
,if ; ok c ur m usef ; rma&;
apmifha&SmufrIaq;cef; (tcrJh)odkY
qufoG,fvSL'gef;vkdygu OD;oef;
xGef; (9-&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;)
zkef;-09-421001898? OD;cifpdk;
zkef;-056 40674? OD;atmifausmf
zkef;-056 40671 wkdYodkYqufoG,f
vSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
(Munfpdk;vGif)

rdk;&moDrsKd;oefhpdkufcif;pyg;rsKd;uGJrsm; a&maxG;yg0ifrI
awmifolv,form;rsm;tm; vufawGUokyfjy aqG;aEG;

pGrf;tif0efBuD;Xme
jrefrmUa&eHESifUobm0"mwfaiGYvkyfief;
(tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;) (10^2013)
pOf wif'gtrSwf
(1) IFB-076(2013-2014)
(2) IFB-077(2013-2014)

oHk;cGNrdKUe,f 0Jjyefausmif;wkduf vmbrked"rmHkwGif tcrJhusef;rma&;apmifha&SmufrIay;

IFB-078(2013-2014)

Adaptor Spools

(2) Items

US$

IFB-079(2013-2014)

Quick Exhaust & Relief Valves

(4) Items

US$

IFB-080(2013-2014)

Spares for Kenworth Truck Engine

(6) Items

US$

(9) Items

US$

CAT C-15

(6)

IFB-081(2013-2014)

Spare for CAT D 3306 PC Lighting

Set Engine

(7)

IFB-082(2013-2014)

28 VC 650 Clutch Elements

(1) Item
for Drawwork Drive Clutch Ex TM3500

US$

2/
tdwzf iG w
hf if'gyHpk rH sm;ukd aMumfjimygonfah eYrpS k;H csed t
f wGi;f pGr;f tif0efBu;D Xme? jrefrmha&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGU
vkyfief;? kH;trSwf(44)? aejynfawmfwGif vma&muf0,f,lEkdifygonf/
3/
tqkdygtdwfzGifhwif'grsm;ukd 13-11-2013&uf 13;00 em&DwGif aemufqkH;xm; ypnf;pDrHXme? jrefrmha&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyfief;? kH;trSwf(44)? aejynfawmfokdY vma&mufay;oGif;&ef jzpfygonf/
jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;
zkef;-067-411097? 411206

]]uRefawmfwdkY bkd;bGm;pOfqufvkyfudkifcJhMuwmu pyg;qdk&ifNyD;a&m?

tyifayguf? toD;oD;? &dwfodrf;a>cavSY? 'dkifydkYtqifhavmufeJYyJ ESpfaygif;
rsm;pGmvkyfudkifvmrdMuygw,f? ,aeYumvrSm EdkifiHawmf\apwemeJY
EdkifiH&yfjcm;rS uRrf;usifynm&Sifrsm;eJY okawoejyKESD;aESmzvS,fay;rI
aMumifh enf;pepfrSefuefpGma&G;cs,fvmwwfygw,f? tokH;jyKwwfMuyg
w,f}} [k uGif;aygufBuD;aus;&Gm awmifol OD;aZmf0if;u aus;Zl;wif
(ykodrf-vSMunf)
pum;qdkonf/

atmufwkdbm 14? 2013

wkdufBuD;NrdKY e,fwGif bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&; Hk;cef;zGifU

wkdufBuD; atmufwkdbm 13
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
bmomaygif;pHck spMf unfn
D w
G af &;
tzGJU &efukefajrmufydkif;cdkif
wkdufBuD;NrdKUe,f Hk;cef;zGihfyGJtcrf;
tem;udk atmufwdkbm 6 &uf
eHeuf 9 em&DwGif usif;y&m
A[dktzJGU0if OD;atmifvGif? OD;bm
blav;? OD;pdefjrifhxGef; (jyefMum;
a&;)? OD;atmifpdk;OD;ESihf bmom
aygif;pHkrS vl 100 ausmf wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &efukefwkdif;a'oBuD;
bmomaygif;pHck spMf unfn
D w
G af &;
tzG J U Ou | OD ; od e f ; aZmf a v;ES i h f

wku
d Bf u;D NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aZmfpdk;wkdYu wkdufBuD;NrdKUe,f
bmomaygif;pHkcspfMunfa&;tzGJU
Hk;cef;qdkif;bkwfudk zJBudK;jzwf zGihf
vSpfay;NyD; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aZmfp;kd u wku
d Bf u;D NrKd Ue,f bmom
aygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJU
Hk;cef;zGihfvSpfjcif;ESihf ywfouf
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf wkdufBuD;NrdKUe,f
oHCmhr[mem,utzGJU Ou|
q&mawmf bE0uFmoD&u
d bmom
aygif;pHk cspfMunfn
D Gwfa&;
tzGJUukd w&m;Oya'pdk;rdk;rI&Sdapa&;

wGHaw;NrdKUe,f t&efom;zGm;oifwef;zGih f

twG u f 0d k i f ; 0ef ; aqmif & G u f & ef

a'otwGif; bmomaygif;pHk
cspf M unf & if ; ES D ; pG m jzif h ,S O f w G J
aexdkifEkdif&ef rdrdwkdYNrdKU&Gma'o
Nidrf;csrf;zGHUNzdK;wkd;wufapa&; 0dkif;
0ef;aqmif&Guf&ef wpfbmomESifh
wpfbmom tjyeftvSeaf v;pm;rI
&Sdap&ef? bmomaygif;pHkcspfMunf
&if;ES;D pGm aexkid jf cif;jzihf Ekid if aH wmf
wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udk taxmuftul
jyKEkdif&ef &nf&G,fcsufjzifh zJGUpnf;
aqmif&Guf&jcif; jzpfaMumif;
rdefYMum;onf/
(pdefa&TvdIif)
rEav; atmufwdkbm 13
rEav;cdkif atmifajrompH
NrdKUe,f NrdKUr&Jpcef;rS pcef;rSL;? e,f
xdef;acgif;aqmifESifh tzGJUonf
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;vS0if;\
TefMum;csufjzifh e,fajrtwGif;
vSnfhuif;wm0efaqmif&GufaepOf
pufwifbm 28 &uf rGef;vGJ 12
em&DcGJwGif atmifajrompHNrdKUe,f
ykvJaiGa&mif&yfuGuf (82)vrf;?
(20_21)vrf;Mum; qkdifu,f
wpfpD;ESifhtwl rouFmzG,fawGU
&Sdoltm; oufaorsm;a&SUwGif
ppfar;&m NzdK;ol&ausmf (c) vuf
aumuf ( c) zuf w D ; jzpf a Mumif ; ?
if;ESit
hf wlawGU&Sad om qkid u
f ,frmS
atmifajrompHNrKd Ue,fwiG ;f rS ck;d ,l
vmcJhaom qkdifu,fjzpfaMumif;?
qufvuf
NzdK;ol&ausmf

wGHaw; atmufwkdbm 13
jynfolA[dkjyK jynfolYusef;rma&;vkyfief;rsm; ydkrkdatmifjrifvmap
&efESifh aus;vufaejynfolvlxk usef;rma&;qkdif&m todynmA[kokw
wkd;yGm;vmap&eftwGuf &efukefwkdif;a'oBuD; rdcifESifhuav;apmihf
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU? NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;tzGJUESifh
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmewkdY yl;aygif; t&efom;zGm;oifwef;udk
pufwifbm 14 &ufu pwifzGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;okdY aus;&Gm 25 &GmrSoifwef;ol 25 OD;tm; NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;Xmetpnf;ta0;cef;r yxroHk;vtjzpfpmawGU
oifMum;vsu&f o
dS nf/ vufawGUoifwef;udk 'kw,
d oH;k vtjzpf aus;vuf
use;f rma&;Xmersm;ESihf aus;vufuse;f rma&;XmecGrJ sm;wGif oifMum;&rnf
jzpfaMumif;ESi&fh efuek w
f idk ;f a'oBu;D rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUrS oifwef;p&dwfyHhydk;aiGusyf 13 odef;ay;tyfcJhaMumif; od&
onf/ oifwef;umvrSm ajcmufvMumjrifrh nfjzpfonf/ oifwef;Ny;D ygu
wGHaw;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif usef;rma&;vkyfief;rsm;
jynfolvlxkudktodynmay;jcif;vkyfief; ykdrkdwkd;wufatmifjrifvmrnf
jzpfaMumif; a&ausmfaus;vufusef;rma&;Xme oifwef;enf;jywpfOD;
jzpfol usef;rma&;rSL; a':oef;Ekuqdkonf/
]] tck orD;wkdY'Doifwef;udkwuf&vdkY 0rf;omygw,f/ ukd,fhaus;&Gm
jzL; atmufwdkbm 13
jyefa&muf&ifvnf; aus;&GmujynfolawG usef;rma&; todynm
yJ
c
l;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f
A[kokwawG&&Sdatmif wpftdrfwufqif;ajymrSmyg/ aus;&GmrSma&m?
tjcm;aus;&GmawGyg vufvrS ;f rDoa&GU BuKd ;pm;oGm;rSmyg}} [k oifwef;ol blwmawmif&yfuGuf&Sd a&Tusify&d
(rsKd;vIdif) ,wdpmoifwkduf ausmif;0if;
wpfOD;u ajymjyonf/

refql&Srf;&Gm ta0&mvrf;tm; jyKjyifapcsif

vm;Id; atmufwkdbm 13
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )&yfuu
G f
(12) e,fajr(19) refql&Srf;&Gm&Sd
ta0&mvrf ; rBuD ; onf [l ; rG e f
qnfodkYvnf;aumif;? udk,fyGm;
owif ; pmwk d u f o d k Y v nf ; aumif ; ?
pdkufysKd;a&;NcHrsm;odkYvnf;aumif;
oGm;a&mufEdkifNyD; vrf;jzwfoef;&m
wGifvnf; ausmif;rsm;? aps;qkdif
wef;rsm;udk jzwfoef;vsuf&Sdonf/
xkdta0&mvrf;rBuD;onf vm;
Id;-rlq,f jynfaxmifpkvrf;rBuD;
ESifhcGJxGufvmaom vrf;ydkif;tprS
pwifumausmif;a&SUrSmyif vGefpGm
ysufpD;aeNyD; ausmif;qif;csdefwGif vrf;a[mif;udo
k marmif;ESiMf uaom
ausmif;om; ausmif;olrsm;\ aMumifh ,mOfaMumajymif;jyef
tE&m,frsm;? ,mOfrsm;uvnf; tE&m,frsm; awGUjrifae&onf/
xkt
d a0&mvrf;ydik ;f ,mOfi,frsm;
rSp ,mOfBuD;rsm;? qkdifu,frsm;?
jzwfoef;armif;ESiv
f su&f adS eonf/
vrf;tm;jynforl sm;rS jyifqifay;&ef
awmif;qdak eonfrmS tcsed Mf umjrihf
NyD; vrf;om;r&Sdojzifh [l;rGefqnf
f rl sm;vnf; vrf;r
(c) vufaumuf (c) zufwD; tm; okYd oGm;vnfcsio
ppfaq;ar;jref;&mwGif if;onf
aeYtcsdefaetdrfrS vdkif;um;pD;um
BuHK&mae&mwGifqif;NyD; vrf;
avQmuf aomhwef;vef;qkid u
f ,f
oeyfyif atmufwkdbm 13
rsm;ESifh Zufaomhrcwfxm;aom
oeyfyifNrdKU yJcl;-ppfawmif;
qkdifu,frsm;tm; vlvpfcsdefwGif
ckd;,lcJhaMumif; ppfaq;ay:ayguf wl;ajrmif;twGif; oeyfyif-rif;&Gm
ojzifNh zKd ;ol&ausm(f c) vufaumuf yJhaxmif*dwfteD;wGif atmufwkd
JG vlao
(c) zufwD;tm; atmifajrompH bm 8 &uf eHeuf 7 em&Dcu
NrdKUr&Jpcef;u (y)526^2013? tavmif;awGU&SdaMumif; owif;
jypfrIyk'fr 379^54 jzifh trIzGifh & oeyfyifNrdKUr&Jpcef;rSL; 'k&JrSL;
Ekdif0if;ESifhtzGJUu
oGm;a&muf
xm;onf/
wif a rmif ( rE a v;) ppfaq;cJhMuonf/

qkdifu,fckd;ol
zrf;qD;&rd

aumif; roGm;Ekid yf gaMumif;? owif;

pmwkdufodkY aMumfjimrsm;xnfhoGif;
vdkolrsm;vnf; vrf;raumif;
rvmygaMumif;? ausmif;om; ausmif;ol
rsm;? tvkyo
f rm;rsm;uom aeYpOf
ESifhtrQ xkdvrf;rsm;rSoGm;vm
Mu&mwG i f ,mOf t E & m,f r sm;&S d
aomaMumifh jyKjyifay;Edkifyg&ef
tBuHjyKazmfjytyfygonf/
aZmfvGif(vm;Id;)

oeyfyif a&epfaoqHk;rIESpfBudrfjzpfyGm;

vdyf? ig;ueftwGif; trsKd;orD;wpfOD;a&epfaoqkH;

twGif; vdyf? ig;rsm;arG;xm;onfh
ueftwGi;f atmufwb
kd m 6 &uf
eH e uf 6 em&D c G J u trsKd ; orD ;
tavmif;wpfavmif;tm;awGU&SdcJh

Muonf/
a&epfaoqkH;&jcif;rSm "rwm
twkdif;[kwf? r[kwfudk odEkdif&ef
twGuf jzL;NrdKUr&Jpcef;rS aorI
aocif; trSwfpOf (14^ 2013)
jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif;
(129)
od&onf/

aoqHk;olonf oeyfyifNrdKU
blwmykdif;&yfuGuf e'Dr*Fvmvrf;
ae udEk idk af tmifvif;(23)ESpjf zpfNy;D
atmufwkdbm 7 &uf naewGif
aetd r f r S aysmuf o G m ;aMumif ; ?
aoqHk;olonf jyify'Pf&mwpfpHk
wpf&mrawGU&S&d aMumif;ESit
hf avmif;
tm; oeyfyifaq;HkodkY wifydkYppf
aq;NyD; oeyfyifNrdKUr&Jpcef;rSL;
'k&JrSL;Ekdif0if;u w&m;vdkjyKvkyf
um trI z G i f h p pf a q;aqmif & G u f
vsuf&SdaMumif; od&onf/,cka&
epfaoqHk;rIonf &ufaygif; 20
twGi;f oeyfyifNrKd U yJc;l -ppfawmif;
wl;ajrmif;twGi;f ESpBf urd af jrmuf
jzpfyGm;rIjzpfaMumif; od&onf/
&JxG#f(rif;&Gm)

atmufwkdbm 14? 2013

a&Tw*d aHk pwDawmf(ykpH w

H )l xD;awmfwifjcif;
odum xyfr*FvmESihf 0guRwyf al ZmfuefawmhyJG
zdwMf um;vTm
&efukefwkdif;a'oBuD;? ajrmufykdif;ckdif? tif;pdefNrdKUe,f? ta&SUBudKUukef;&yfuGuf? r[mokcdwmvrf;? omoemhAdrmef
&dyfom(,dk;',m;ausmif;) 0dokH*grodrfawmfBuD;\ tay:xyf wnfxm;ukd;uG,frnfh a&Twd*kHapwDawmf(ykHpHwl)
9-awmifjynfhapwDawmfBuD;tm; xD;awmfwifjcif;? Ak'ylZed,r*Fvmobiftcrf;tem;ukd usif;yjcif; omoemhAdrmef
&dyfom q&mawmfb'E0g,mrm0k"(omoe"Z "rmp&d,)(r[mur|memp&d,)tm; wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;rS
pkaygif; 0guRwfylaZmfuefawmhyGJESifh ykaemyor' uHxyfr*FvmyGJukd atmufygtwkdif; usif;yrnfjzpfyg <ua&muf
Muyg&ef kdaoav;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/
usif;yrnfhaeY&uf
- (1375 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhaeY) 19-10-2013&uf (paeaeY)
usif;yrnfhtcsdef
odumxyfr*Fvm
- eHeuf 8 em&D
ylaZmfuefawmhyGJ
- eHeuf 9 em&D
xD;awmfwifjcif;r*Fvm
- rGef;wnfh 12 em&D
usif;yrnfhae&m
- r[mpnfMo0g'cH omoemhAdrmef&dyfom (,dk;',m;ausmif;)
r[mokcdwmvrf;? ta&SUBudKUukef;? tif;pdefNrdKUe,f/
omoemEk*[tzGJU zkef;-01-641323? 09-450004840

jzL;q&mawmf\wynfUb' Et*0& txl;w&m;yGJ

jzL;r[mpnf&dyfomrsm;ESifh &wempdefpnfy&d,wd pmoifwkdufwkdY\
y"meem,uq&mawmf b'Et*0& "rmp&d,ur|memp&d, M.A, Ph.D
(Thesis) t&Sifoljrwfonf (oDwif;uRwfvqef; 11 &uf)15-10-2013&uf
(t*FgaeY)nwGif rEav;wkid ;f a'oBu;D ? aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f? NrKd Ue,foC
H mhem,u
qGrf;avmif;"rmkH vnf;aumif;? (oDwif;uRwfvjynfhausmf 2 &uf)?
21-10-2013&uf(wevFmaeY)nwGipf pfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ?a&Tbcdk kid ?f uefb
Y vl
NrdKUe,f? xef;wyifZD;ukef;NrdKU OD;cifarmifxGef;-a':odef;odef;rdom;pkwkdY\
&[ef;cH&SifjyKtvSLawmfr*FvmyGJvnf;aumif; edAmefa&mufaMumif; w&m;
awmfrsm;ukd a[mMum;csD;jrifhrnfjzpfyg w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/ q&mawmf\w&m;yGrJ sm;ukd yifah vQmufvydk gu zke;f -095390417? 09-5056107? 09-5017554? 01-530068? 530113? 05440771? 054-40012 okdY qufoG,fEkdifygonf/

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim
'*kHta&SUNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSwf(14)? ajruGuftrSwf(364)? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 364)? (14) &yfuu
G ?f
'*kt
H a&SUNrKd Ue,f (a':ESi;f &D)trnfayguf
ESp(f 60)*&efajrtm; trnfayguf a':ESi;f
&Du,
G v
f eG o
f jzifh OD;ausm&f if12^A[e(Ekid )f
037212rS w&m;0ifwpfOD;wnf;aom
cifyGef;jzpfaMumif; usrf;usdefvTmESifh ao
pm&if;wifjy taxGaxGukd,fpm;vS,f
vTpJ m 496(9-1-2013)jzifh &&So
d l OD;atmif
aZ,sm12^yZw(Ekid )f 006984rS yg0gay;
ol ouf&Sdxif&Sm;&SdaMumif;ESifh yg0grkyf
odrf;aMumif; usrf;usdefvTmwifjytarG
qufcHykdifqkdifaMumif;pmcsKyf&ef ajrykH
ul;avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif;
uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

atmufwkdbm 14? 2013

txl;vIdufvSJpGmaus;Zl;wif&Sdjcif;
11-10-2013(aomMumaeY) trsKd;om;uZmwfkHwGif usif;yjyKvkyfaom
2013 qD;*dr;f tBuKd vyI &f mS ;rItjzpf arqGEd iS hf arcvmwd\
Yk TWO LADY SHOW
*Dwazsmaf jzyGw
J iG f <ua&mufcs;D jri t
hf m;ay;ygaom ,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrifhMuLESifh ZeD;? 0dkif;0ef;ulnDay;Muygaom jrMumjzL Fashion Shop?
Luck home? Onami? OD;0if;armf-a':cifav;(MRTV-4)? Ever Light? rEav;rS
udk0if;jrwfol? 'DZdkif;udkzdk;aZmf(c)aZmf0if;? rdk;ukwfaygufayguf? rdwfuyfvif;vif;?
'DZifbmESif;? Dancer acrDudkESifh tzGJUom;rsm;tm;vnf;aumif;? Plus-3 BandESifh
tzGJU? "mwfykHrif;cefYausmfESifh tzGJUom;rsm;tm;vnf;aumif;? wpfcJeuf kHjynfhkHvQH
tm;ay;Muygaom arqGEd iS ahf rcvm cspaf omy&dowfBu;D rsm;ESihf aus;Zl;wifxu
kd o
f l
rsm;tm;vkH;udk txl;(txl;)yif aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
----------------------------

tEl;tGwfawmif;yefjcif;
arqGdESifharcvmwdkY\ Two Lady Show yGJwGif y&dowfrsm; kHjynfhkHvQH
tm;ay;rIaMumifh ae&mtcuftcJ tqifrajyjzpfcJh&aom y&dowfrsm;tm;vnf;
f iG rf azmfjy
aumif;? t"du Sponsor tjzpf yHyh ;kd ulnaD y;aomfvnf; Sponsor bkww
k ek ;f ESihf rcifprf;at;wdt
Yk m;vnf;aumif;?
cJrh ad om Elisa by Tawwin Shoes rS udb
BudKwifrzdwfMum;rdaom pme,fZif;rD'D,mrsm;tm;vnf;aumif; tEl;tGwf
awmif;yefygaMumif;/

pD p Of o l & ef a usmf

oefvsifNrdKU
r[mtwkv avmurm&Zdefqkawmif;jynfhausmufawmfBuD;bk&m;
Ak'ylZed,yGJawmf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? awmifyikd ;f cdik ?f oefvsiNf rKd U? atmifcsr;f om(1)&yfuu
G ?f av;xyfy&d,wd
pmoifwu
kd o
f pftwGi;f wnfxm;ud;k uG,af wmfral om r[mtwkv avmurm&Zdeq
f ak wmif;jynfh
ausmufawmfBu;D bk&m;tm; 'kw,
d tBurd af jrmuf a&TouFe;f qufuyfyal Zmfjcif;rsm;? qDr;D (3000)?
yef;(3000) qufuyfyal Zmfjcif;? qGr;f awmfBu;D qufuyfyal Zmfjcif;rsm; jyKvyk rf nfjzpfyg 1375 ckEpS ?f
oDwif;uRwfvqef; 14 &uf? 18-10-2013 &uf (aomMumaeY)? eHeuf 5 em&DwGif edkifiHOaoQmif
Edik if aH wmfoC
H em,u Ou| Aef;armfq&mawmf a'gufwm b'Eu
rk m&mbd0o
H OD;aqmif yifo
h C
H m
(108)yg;ESit
hf wl Ak'g bdaou r*Fvmobif taeuZmwifjcif; jyKvyk rf nfjzpfygonf/ Aef;armfq&m
awmf a'gufwmb'Eukrm&mbd0Houdk,fwdkif tEkarm'emw&m; csD;jrifha&pufcsrnf jzpfygonf/
odkYyg &yfeD;&yfa0;rS "rrdwfaqGolawmfpiftaygif;wdkYtm; txl;zdwfMum;tyfygonf/

]]arG;aeYr*Fvmqkawmif;vTm}}
om;av; armifausmfykn[def; (Grade-4B? txu-5?
prf;acsmif;)&JU 14-10-2013&ufrmS usa&mufaom arG;aeYr*Fvm
&ufjrwfrpS touf&mausmw
f ikd f pdwcf sr;f om ud,
k u
f se;f rm
xl;cRex
f ufjrufonfh om;aumif;&wemav;jzpfygapaMumif;
qkrGefaumif;awmif;vsufcspf a zaz - AdkvfBuD;GefY0if;(Nidrf;) (OTS.101)
cspf a rar - a':axG;axG;cdkif (BA. Eco)
cspf r r
- at;csrf;rdk;
Grade-10(B) ? txu-2? prf;acsmif;

uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim
r*Fvm'kHNrdKUe,f? um,P*&efay;
a&;pDrcH sut
f wGi;f &Sd ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSwf
(532^pDc)? ajruGuftrSwf(4^287)?
trSw(f 4^287)? um,(12)vrf;? oCFe;f
uRef;BuD;aus;&Gm&Sd wnfae&majruGuf
tm; i,fpm&if; trnfayguf a':pef;pef;
wifhxHrS 9-1-2005 &ufpGJyg arwmjzifh
tydik af y;pmcsKyjf zifh ydik q
f ikd cf o
hJ l OD;jrifrh &kd f
armif12^uww(Ekid )f 030032rS NrKd Ue,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;
rSL;k;H ? aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;k;H axmufccH suf
rsm;wifjy ESpf (60)ajriSm;pmcsKyf (*&ef)
avQmufxm;vm&m (14)&uftwGi;f uefY
uGuEf ikd yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

jrefrmEdkifiHykHESdyfESifUxkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif;
(toif;ol^om;rsm;odhk today;zdwMf um;jcif;)
jrefrmEdkifiHykHESdyfESifh xkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh Thai
wdkY
yl;aygif; Business Matching and Mini Exhibition 2013 udk
(18 Oct 2013) (aomMumaeY) eHeuf 8;30em&DrS nae 5 em&Dxd
usif;yjyKvkyfrnfjzpfyg toif;ol^om;rsm;ESifh pdwf0ifpm;olrsm;
tm;vkH;wufa&mufEdkifygaMumif;ESifh if;tjyif yvwfpwpfvkyfief;&Sif
rsm;? txnf^txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;ESifh ywfoufonfh ykHESdyf
vkyfief;qdkif&m ukrPDrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfygojzifh av;pm;pGm
zdwfMum;tyfygonf/
tvk y f t rI a qmif t zG J U
ae&m / / yxrxyf? r*Fvmcef;r? trSwf(29)?
UMFCCI Tower? rif;&JausmfpGmvrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
Graphic Arts Suppliers & Manufacturers Trade Association

trnfrSef
aejynfawmfaumifpDe,fajr? aZ,sm
oD&dNrdKUe,f? uRef;a&mif;&Gmae tz OD;rsKd;
vIid \
f om; armif&efrsK;d Edik \
f trnfreS rf mS
armif&efEikd pf ;kd jzpfygaMumif;ESio
hf rD; rjrwf
Edk;cif\trnfrSefrSm rcifrsKd;cdkif jzpfyg
aMumif;/
armif&efEdkifpdk;? rcifrsKd;cdkif

atmufwkdbm 14? 2013

awZ(14)
(26)ESpfajrmufESpfywfvnftcrf;tem;
oli,fcsif;wdkY
'DESpf ESpfywfvnftcrf;tem;udk &efukefNrdKUwGif 23-10-2013&uf(Ak'[l;aeY)
10;00em&DrS 12;00em&Dtxd obm0 "r&yd o
f m oefvsiNf rKd UwGif tvSLaiGay;tyfyJG usi;f yNy;D
nae 18;00em&DwiG f &efuek Nf rKd U urmat;apwDvrf;ESihf OD;axmifbv
kd rf;axmifh (New
Romantic) pm;aomufqi
kd w
f iG f rdom;pk rdwq
f pHk m;yGJ usi;f yygrnf/ tcrf;tem; wufa&muf
Edik yf g&ef EI;d aqmfzw
d Mf um;tyfygonf/
qufoG,f&ef
wifaZmf- 09 73065606? atmif<u,f -09 49804674
oufEdkif 09- 49445390? &JEdkifpdk; -09 -420088250

ausmufqnfcdkif? pOfUudkifNrdKY ? txu(1)

ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfyGJ zdwfMum;vTm

arG;aehr*Fvmqkawmif;vTm
Ko Ko & Nyi Nyi
P-1 (c) (Pride ISM Primary School)
14-10-2013 &ufwGif usa&mufonfh &ifESpfonf;csm om;
t`rTm om;BuD; armifwifrdk;OD;ESihf om;i,f armifwifrdk;atmif wd\
Yk
(7)ESpfjynfharG;aeYr*Fvm&ufjrwfrSonf cspfaom yg;yg; rm;rm; Id;wD
wdkYESifhtwl aysmf&Tifcsrf;ajrhom,mNyD; jynfhpkHaom atmifjrifrI yef;wdkif
qDodkY avQmufvSrf;EdkifygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;vsufyg;yg;- OD;wif0if; (aumif;BudKuf-taMumfpkHrkefYvkyfief;)
rm;rm;- a':usifwD (OD;yk- rkefYrsKd;pkH jzefYcsda&;)
Id;wD- armifpGrf;xufausmf(PISM Pre School)

arG;aeYqkawmif;
Mo bmedrw
d af umif;pGm
om ,mb0xlaxmif
atmif jrifaw;oDqdk
csKd Nred t
f erf;rsm;pGm&
ajymp&mawmifrvkd
MoomatmifcsKdwpfEpS jf ynhf
a&SUqufr,fv
h rf; use;f rmcsr;f om
ynmjynh0f ESv;kH vSap/
bk;d bd;k
- OD;csKdvGif(NrdKUe,fw&m;olBuD;? armfvNrdKifNrdKU)
bGm;bGm; - a':Muifa&Tynma&;(Nidrf;) rJZvDukef;
- AkdvfBuD;atmifrsKd;ckdif(trf;NrdKU)
azaz
arar
- a':csKd0wf&nf(enf;jy? om;zGm;oifwef;ausmif;?ykodrfNrdKU/)
av;av; - OD;aZ,smcsKdvGif(&efukefNrdKU)

jrefrmEdkifiHykHESdyfESifU xkwfa0ol vkyfief;&Sifrsm;toif;

(toif;ol^om;rsm;odkh today;aMunmcsuf)
jrefrmEdik if yH EHk ydS Ef iS hf xkwaf 0ol vkyif ef;&Sirf sm;toif;\ toif;
om;pkn
H t
D pnf;ta0;ESihf trIaqmifopf a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;udk
rMumrDumvtwGif; jyKvkyf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
trIaqmifopf a&G;cs,fyGJwGif rJqEay;jcif;ESifh trIaqmiftjzpf
yg0if,SOfNydKif ta&G;cHjcif;wdkYtwGuf toif;ol^om;rsm;onf
toif;0ifoufwrf;&Sdaomolrsm;jzpf&ef vdktyfygonf/
odkYjzpfyg toif;ol^om;rsm;tm; toif;0if oufwrf;
Up to Date jzpfapa&;twGuf oufwrf;wdk;Muyg&ef wdkufwGef;
EI;d aqmftyfygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
ae&m tcef; (601)? (6) vTm? UMFCCI Tower ?
trSwf(29)? rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
&efuek Nf rKd U/

YWCA
pufcsKyo
f ifwef;
trsKd;orD;0wftusESihfpuwfxrD
- 2013ckEpS ?f Ek0d ifbmv (4-29)wpfvoifwef;
- 31-10-2013&uf
&Syftus
aeY&uf
- 2013ckEpS ?f 'DZifbmv (2-13) ESpyf wfoifwef;
pm&if;ydwrf nhaf eY - 29-11-2013&uf
tcsed f
- eHeuf 9em&D 12 em&Dxd
ae&m
- 119? bku
d av;aps;vrf;? Akv
d w
f axmifNrKd Ue,f? &efuek Nf rKUd
pHpk rf;&ef
- 01-256990? 245680? (vlO;D a&uefo
Y wfxm;ygonf)
rSwcf suf
- vpOfvwkid ;f zGiv
fh pS o
f mG ;ygrnf/

aeY&uf
pm&if;ydwrf nfah eY

uefu
h u
G Ef idk yf gonf
uRefawmf armifaerif;xGef;11^bow(Ekdif)020456\ EkdifiHul;
aysmuf
vufrw
S f aysmufq;kH oGm;ygojzihf awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
qHk;
zk e f ; -0943190676

ESpfOD;oabmwluGm&Sif;jywfpJjcif;
uRefawmf armifausmfaX;(yDbD'Dtifef-011133)ESihf uRefr rpEm0if;
12^ybw(Ekdif)028538wkdYESpfOD;onf pdwfoabmxm;csif; rwdkufqkdifawmh
ygojzihf yef;bJwef;NrdKUe,f? trSwf(11)&yfuGuf? tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wGif 10-92013 &uf oufaovlBuD;rsm;a&SUarSmufwGif uGm&Sif;jywfpJNyD;pD;ygaMumif;
trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
armifausmfaX;
rpEm0if;

&efuek Nf rKd U? vIid o

f m,mNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw-f ouw-16? ay(40_60)pD&dS
ajruGuf2uGuf? trSwf (144.145)&Sd oD;yifpm;yiftpk&Sdonhf tusKd;cHpm;cGihft&yf&yf
tm;vH;k wdu
Yk dk ydik &f iS jf zpfol OD;ausmaf usmpf ;dk 12^oCu(Ekid )f 031354xHrS tNy;D tykid 0f ,f,&l ef
uREyfk \
f rdwaf qGrS a&mif;zk;d aiG\wpfpw
d w
f pfa'op&efaiGudk ay;acsNy;D jzpfygojzihf uefu
Y u
G f
vkdolrsm;&Sdygu aMumfjimygonhfaeYrSp(14)&uftwGif; w&m;0iftaxmuftxm;
pm&Gufpmwrf;rsm;jzihf uREkfyfxHokdY vma&mufwifjyuefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uf
xufausmv
f eG yf gu uREyfk rf w
d af qGtaejzihf w&m;0iftNy;D tydik f ta&mif;t0,fpmcsKyu
f dk
Oya'ESit
fh nDcsKyq
f o
kd mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;atmifrkd; L.I.B .D.B.L
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8217)
trSwf-52? 43vrf;(atmufbavmuf)? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -09-73026614

q|rtBudrfajrmuf pOfhudkifNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;? ausmif;om;

a[mif;rsm;\ tmp&d,ylaZmfuefawmhyu
JG kd atmufyg tpDtpOftwdik ;f usi;f yrnfjzpf
uefawmhcH touf (60)ausmf q&m? q&mrBuD;rsm;? wynfhausmif;ol? ausmif;om;
a[mif;rsm; wufa&mufMuyg&ef zdwMf um;tyfygonfaeY&uf- 17-10-2013 (Mumoyaw;aeY)
tcsed f
- rGef;wnfh 12 em&D
ae&m
- ]]tkPfawmf}} qGrf;avmif;toif; "rmkH? pOfhudkifNrdKU/
qufoG,fvSL'gef;&ef
OD;rsK;d jrifh
&efuek f
zke;f -09 431 68222
OD;oef;xGe;f
rEav;
zke;f -02-62231
OD;0if;xGe;f (eDvm) rEav;
&efukef zkef;-09 200 0946
OD;nDnD
pOfu
h ikd f
zke;f -09 910 28521
OD;uHjrifh
pOfu
h ikd f
zke;f - 066-40119? 0921 51309
OD;ausmn
f eG Yf
pOfu
h ikd f
zke;f -09- 20 19418
a':oufppk ED
aejynfawmf
zke;f -09-492 30468

atmufwkdbm 14? 2013

atmifvHq&mawmf t&SifpEdrm\
2013-2014 ckESpf
w&m;pcef;yGJtpDtpOfrsm;
1/
2/
3/
4/

14-10-2013 rS 25-10-2013
22-11-2013 rS 3-12-2013
21-12-2013 rS 1-1-2014
17-1-2014 rS 27-1-2014

&efukef(wdkufcGJ-32)w&m;pcef;
rEav;(wkdufcGJ-32)w&m;pcef;
&efukef(wdkufcGJ-32) w&m;pcef;
MopaMw;vsEdkifiH-rJvfbkef;
(wkdufcGJ-32) w&m;pcef;
5/ 15-2-2014 rS 25-2-2014 jynf-e0a';(wdkufcGJ-32)
w&m;pcef;
6/ 8-4-2014 rS 18-4-2014
atmifv(H wku
d cf -JG 32)w&m;pcef;
7/ 5-5-2014 rS 16-5-2014 &efukef(wdkufcGJ-32) w&m;pcef;
8/ 1-6-2014 rS 12-6-2014 rEav; (wdu
k cf -JG 32) w&m;pcef;
9/ 16-6-2014 rS 27-6-2014 &efukef(wdkufcGJ-32) w&m;pcef;
10/ 11-7-2014 rS 21-7-2014 atmifv(H wdu
k cf -JG 32)w&m;pcef;
rSwfcsuf/ / &efukefw&m;pcef;yGJrsm;wGif a,m*DOD;a&uefYowfxm;
ojzifh pcef;yGJrprD wpfywftvdkwGif wdkufcGJ(32)oJtif;*l? ukef;wv
aygifaus;&GmodYk rSwyf w
Hk ifjzifh ud,
k w
f ikd v
f ma&muf pm&if;ay;oGi;f olukd
OD;pm;ay;vufcHrnf/ jynfya,m*Drsm;ESifh e,fa,m*Drsm; zkef;-09-45
0065376odkY pkHprf;yg/
&ef u k e f O y|mutzG J U

zciftrnfrSef
[ife&Dqef[kyf\
zcif
trnfrSefrSm OD;cJefqef; jzpfyg
onf/

trnfrSef
Henry AL Cung Mang

trnftm; ,aeYrSp
Sang Hup [k ac:yg&ef/

Henry

Henry Sang Hup

uGef'kdwdkufcef;a&mif;rnf

uefhuGufEkdifygaMumif;
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? ESif;qDukef;(u)&yfuGuf? oZifyef;vrf;?
tdrftrSwf(57)? ajruGuftrSwf 1(c)? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf 53 [k
ac:wGifaom NcHajruGufukd OD;atmifcifESihf a':oef;Munf(c)a':wl;wl;wdkY\
om;orD;rsm;jzpfMuaom a':cifat;EGUJ tygt0if nDtpfuakd rmifErS &SpOf ;D yl;wGJ
ykdifqkdifMuygonf/ tqkdygajruGufay:&Sd tdrftrSwf(57)ESihf OD;aZmf0if;?
ZeD;a':wifwifaX;wdkYykdifqkdifaom tdrftrSwf(59)wdkYtm; uefxkdufwkduf
aqmufvyk rf nfjzpfyg uefu
Y u
G v
f ykd gu uREykf x
f o
H Ydk ckid v
f akH om pm&Gupf mwrf;
rsm;jzihf (14)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uf
ausmfvGefygu qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
tarGqdkifrsm;\vTJtyfTefMum;csuft&
OD;pdefxGef;(pOf-7670)
B.A, H.G.P, R.L

w&m;vTwfawmfa&SUae
trSwf(99)? yxrxyf? 38 vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-73105850

vrf;rawmf? 9vrf; (tv,f

vrf;)? trSwf(27)? (7)vTm?
ay(25_50)? ta&SUvSn?hf Lift yg?
vlrae&ao;? tcef;zGJUNyD;/
&wemNrdKifaqmufvkyfa&;rS
aqmufvkyfonf/
aps;EIef;-odef;1500
(yGJpm;rvkd)
zkef;-09-420222278

aysmufq;kH
uRerf wef&&D (D c)&D&cD idk f (b) OD;wef[t
l ef
EkdifiHom;pdppfa&;trSwf 12^voe({nfh)
000195\ P.Ppmtkyfonf c&D;oGm;pOf
aysmufqHk;oGm;yg awGU&Sdu taMumif;Mum;
zkef;-09-422522890
ay;yg&ef/

jznfUpGufzwfIyg&ef
15-8-2013 &ufxkwf aMu;rHkowif;pm
pmrsufESm(21)yg
uefYuGuf '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;) OD;0if;wifh ajrtrnfwGif tarG
qufcHydkifqkdifaMumif;ESihf ta&mif;t0,f
pmcsKyf&ef[k jznfhpGufzwfIyg&ef/

atmufwkdbm 14? 2013

aus;Zl;txl;wif&jdS cif;

txl;0rf;enf;aMuuJjG cif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a': pdefpdef
touf ( 91)ES p f
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? rGefjrwfarwmtdrf&m? tdrftrSwf H.1 ae
OD;armifav;(ausmif;tkyq
f &mBu;D -Nird ;f )\ZeD;? OD;pnfoal t;atmifEiS hf a':a[
rmefMunfomwdkY\ cspfvSpGmaom bGm;bGm;BuD; bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?
'g,dumrBuD; a':pdefpdef touf(91)ESpfonf 6-10-2013 &uf eHeuf 9
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl xyfwl
xyfrQ txl;0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
United Pacific Construction Co.,Ltd.(ol i ,f c sif ; rsm;)
aus;Zl;txl;wif&Sdjcif;
OD;pk;d oef; touf(59)ESpf
ausmif;tkyfBuD; (txu(1)&efuif;)
BEd (1971-1977)

txu(1)c&rf;? tvu(wef;vsm;av;)? txu(3)urm&Gwf?

tvu(1)urm&Gwf? txu(wHwm;&Gm)
7-10-2013 (wevFmaeY)wGif &efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;aomq&mBu;D
OD;pkd;oef;\ema&;wGif w&m;awmfrsm;csD;jrifhay;ygaom q&mawmf oHCmawmfrsm;?
oDv&Siq
f &mBu;D ? q&mav;rsm;? tppt&m&m ulnaD y;ygaom orwk;H 'k0efBu;D a'gufwm
0if;jrifEh iS Zhf eD; a':nKn
d KEd ?k trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;? txu(1)
&efuifynma&;rdom;pk? &efuif;NrKd Ue,f ynma&;rdom;pkrsm;? txu(1)&efuif;ausmif;om;
a[mif;tzGUJ ? (1971-1977) BEd oli,fcsi;f rsm;? (1975-1980)BEd oli,fcsi;f rsm;? psmye
tm; ykaYd qmifMuygaom txu(1)c&rf;? tvu(wef;vsm;av;)? txu(3)urm&Gw?f
txu(wHwm;&Gm)rS q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;a[mif;rsm;? wynfah usmif;om;?
ausmif;olrsm;ESihf ausmif;om;rdbrsm;? tm;ay;ESpo
f rd ahf y;Muaom vku
d yf gykaYd qmifay;Mu
aom &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;? wynfah [mif;rsm;? uHah umfa&Tjynfabmf'g? OIAC
ukd,fykdiftxufwef;ausmif;? ynmjrif;rkd&fukd,fykdiftxufwef;ausmif;? AEC abmf'g?
um;rsm;ulnDyHhykd;ay;ygaom rdwfaqGrsm;tm;vkH;ESifhwuG aus;Zl;wifxkdufolyk*dKvfrsm;
tm;vk;H ukd aus;Zl;txl;wif&ydS gaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

aoG;onftouf

B.B.S. OD ; 0if ; wif ( c)BERNIE TIN (63)ES p f

(MEOSA- 68)
(U.B.A., Air France, B.B.S., UNICEF, MOPTA; Co-Founder) {Retired}
16-9-2013 (wevFmaeY) n 11;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;aom OD;0if;wif(63)ESpf emrusef; AefaumufNrdKU Samitivej
Sukhumvit Hospital wGif oGm;a&mufcGJpdwfukorIcH,lcJhpOfumvtwGif; vlukd,fwkdifaomfvnf;aumif;? zkef;jzifhaomf vnf;aumif;?
Email jzifa
h omfvnf;aumif;? ESpo
f rd t
hf m;ay;owif;ar;Muaom jynfwiG ;f jynfyrS aqGrsK;d rdwaf qGo*F[rsm;? vkt
d yfaomtultnDrsm;tm;
vkv
d m;pGmay;cJMh uaom AefaumufNrKd U&Sd Golden Pyramid Travel & Tours Co.,Ltd ESihf &efuek Nf rKd U&Sd Columbus Travel & Tours Co.,Ltd
rS vlBuD;rif;rsm;? Vanbreda Insurance Co., [Malaysia] rS wm0ef&Sdolrsm;tm;vnf;aumif;? &efukefNrdKU&Sd tm&Sawmf0ifaq;kHBuD;wGif
qufvufaq;ukorIcH,lcJhpOfumvvnf; apwemtjynfhjzifh jyKpkukoay;cJhMuaom txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh usef;rma&;
0efxrf;rsm;tm;vnf;aumif;? uG,v
f eG Nf y;D csed w
f iG v
f nf; psmyeudpt
00tm; uk,
d pf rG ;f PfprG ;f jzifh vpf[mrIr&Sad tmif wm0ef,al qmif&u
G f
ay;cJhMuaom YKKO Group of Companies Limited, Myanmar Culinary Holdings Co.,Ltd, bbq Chicken Restaurant, Purple
Sky Holdings Co.,Ltd wkr
Yd S rdom;pkrsm;ESi0hf efxrf;rsm;tm;vnf;aumif;? vGr;f olyY ef;acG? yef;jcif;? yef;pnf;rsm;ay;ykjYd cif;? aemufq;Hk c&D;
psmyetcrf;tem;tm; vku
d yf gykaY d qmifay;jcif;? bk&m;trSL;&Sad om oHCmawmfrsm;tm; &ufvnfqrG ;f auR;&m tvSLaiGrsm;? vSLzG,0f wKypn;f rsm;?
aq;0g;rsKd;pkH? ouFef;y&du&mrsm;? rkefY? cJzG,frsm;vSL'gef;jcif; tp&Sdaom udpt00wkdY ulnDtm;jznfhay;cJhMuaom &yfa0;&yfeD;rS
aqGrsK;d rdwaf qGo*F[rsm;? UNICEF Myanmar Country Office; Education Section, Admin Section, Travel Section? tjcm;XmecGrJ sm;ESihf
jynfwiG ;f jynfyrS vkyaf zmfuidk zf ufa[mif;rsm;? M.E.H.S ESihf MEOSA- 68 Batch rS i,foil ,fcsi;f rsm;? Myanmar Orient Pacific Travel
Agency(MOPTA) rdom;pk? B.B.S. Old Staff Association ESifh U.B.A rS vkyfazmfukdifzufa[mif;rsm;? Columbus Travel & Tours
Co.,Ltd rdom;pk? Eternal Flowers; Flora Services rdom;pk? jynfya&muf i,foli,fcsif;rsm;? jrefrmEkdifiH jrif;pD;tm;upm;tzGJUcsKyf?
jrefrmEkdifiHpm;aomufqkdifvkyfief;&Sifrsm;toif;? Ye' Yint Co.,Ltd.(Stallion Lubricants), Limited Swam Motors, Best 149
International Limited, Device Services Co.,Ltd wkt
Yd m;vnf;aumif;? vlu,
dk w
f idk rf vma&mufEidk af omfvnf; zke;f jzifah omfvnf;aumif;?
Email jzifa
h omfvnf;aumif; owif;ar; rQa0cHpm;ay;Muygaom &yfa0;&yfe;D rS oli,fcsi;f rdwaf qGo*F[rsm;? a&a0;okomefoYdk ykaYd qmif
rD;oN*K [&f m psmyetcrf;tem;tprStqk;H ulnaD y;cJMh uygaom vlru
I n
l aD &;toif;(oCFe;f uRe;f )rS wm0ef&o
dS rl sm;? rSww
f rf;"mwfyHk
dk o
f t
l m;vk;H ukd
ku
d u
f ;l ay;cJah om ukad tmifrsK;d (am photography & design)? tbufbufrS 0kid ;f 0ef;ulnaD y;cJMh uolrsm;ESihf aus;Zl;wifxu
usef&pfolrdom;pk
aus;Zl;Oyum&wif&Sdygonf/

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;vSrdk; taxGaxGrefae*sm(Nidrf;)? jrefrmhopfvkyfief; touf
(75)ESpfonf 10-10-2013 &uf nae 3;30 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
OD;cifarmif&(D OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;;))
rdom;pkESifh0efxrf;rsm;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;vSrkd;(taxGaxGrefae*sm-Nidrf;) (75)ESpf
jref r mh o pf v k y f i ef ;
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (5)&yfuGuf? AkdvfPvrf;? trSwf(222^at)ae
a':cifav;nK\
d cifyeG ;f OD;vSr;dk (taxGaxGrefae*sm-Nird ;f ? jrefrmhopfvyk if ef;)onf 1010-2013(Mumoyaw;aeY) nae 3;30 em&D wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ txl;yif0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
jrefrmhopfvkyfief;? opfxwf
kwa&;Xme?
af &;Xme? tNidrf;pm;t&mxrf;rsm;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a': pdefpdef touf(92)ESpf

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;csifwdwf (96)ESpf
xuf^tkyf(Nidrf;)
aus;Zl;&Sifq&mBuD; 8-10-2013 &ufwGif NrdwfNrdKUaetdrf
uG,fvGefyg rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
a':MunfMunf? a':tifrD? a':cifapmrl? a':pDpD0if;?
a':tifMuL? a':IMunf? a':&D&D0if;? a':&D&DaX;?
a':MuifpDESifh txu(3)NrdwfrSq&mra[mif;rsm;(&efukef)

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a': jrjroef;(c)tefwjD rwf (72)ESpf
qumBuD ;
r,rif;ausm\
f rdcif a':jrjroef; (72)ESpo
f nf 7-10-2013(wevFmaeY)
wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
rEG,f? ausmfausmfxGef;? pkd;pkd;

0rf;enf;aMuuGJjcif;
ukdrif;ukdaZmf (A/B)) ((MT MTM HONG KONG))
touf(33)ESpf
ukdrif;ukdaZmf(A/B, MT MTM HONG KONG)onf 11-10-2013 &uf
a'opHawmfcsdef eHeuf 10;40 em&DwGif zdvpfykdifEkdifiH Roxas Port wGif kwfw&uf
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&onft
h wGuf rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
MTM Maritime Center Co.,Ltd (Yangon)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? 0efBuD;csKyfOD;omat;-a':a0a0ckdifwkdY\
aus;Zl;&SifrdcifBuD; a':pdefpdef touf(92)ESpfonf 6-10-2013&uf
(we*FaEGaeY) eHeuf 8;48 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
a':Munf M unf a t;? a':cif a ratmif ?
a':cif&Sif;atmif? a':cif0if;Munf

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a':&ifped (f c)a':usiyf k touf(99)ESpf
&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? (2)&yfuGuf? vrf;rawmfvrf;? trSwf(166)?
'kw,
d xyfae OD;at;Ekid \
f rdcifonf 11-10-2013(aomMumaeY) eHeuf 7;15
em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ
0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
OD;armifpkd;-a':vSMunfrdom;pk
uHaygufwkduf? vrf;qkHBuD;? xm;0,fNrdKU/

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
AkdvfBuD;0if;Ekdif(Nidrf;) touf(46)ESpf OTS-95 onf 9-10-2013 &uf
n 7;45 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;aMuuG&J yg
onf/
AkdvfBuD;armifarmifvGif(Nidrf;)

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a':oef;wif(ueD
(ueD) touf(96)ESpf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&GmNrdKU? ql;avukef;&yf? ayyifausmif;vrf;ae (OD;bpdef)
ynmAdrmef\ZeD;? ukad tmifjrif[
h ed ;f (c)ukcd sK-d rat;at;jrwk\
Yd rdcifBu;D ? armifrif;armf[ed ;f ?
rarol[ed ;f wk\
Yd tbGm; a':oef;wif touf(96)ESpo
f nf 11-10-2013(aomMumaeY)
eHeuf 00;30 em&DwiG f uG,v
f eG af Mumif;Mum;od&ojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ
0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
OD;ukdukdjrifh-a':eef;ESif;&nf
&efukefNrdKU

oifhaoG;jzifh toufu,fyg

&[ef ; 'g,d u mrBuD ;

a':at;oef;(91)ESpf (armifvNrdKif)
armfvNrKd iNf rKd U (OD;pHoed ;f -a':ode;f wif)wk\
Yd orD;? usKu
d v
f wfNrKd U(OD;bwl-a':a&)
wk\
Yd orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? rif;vrf;trSw(f 8)ae A[kw
d &m;k;H a&SUaeBu;D
(OD;wifeG )Yf \ZeD;? (OD;tke;f oGi-f a':Ge&Yf )D wk\
Yd nDr? (OD;pef;&Sed -f a':Ek,Of)? (OD;oef;xGe;f )a':cifjrpde?f OD;ode;f Ge-Yf a':oDoaD tmifw\
Ydk tpfrBu;D OD;atmifcidk
f eG -Yf Dr.wifwifat;?
OD;jrifah &T(c)OD;bmbl-a':ybmGe(Yf c)rcsK?d Dr.vGix
f eG ;f -a':OrmGe(Yf USA)? OD;atmifrsK;d OD;Yd rdcif? Dr.ESi;f eEmvGix
f eG ;f (USA)? ukv
d idI jf ynfph OHk ;D -rwk;d ausmjf rif?h
a':EG,ef
D eG (Yf USA)wk\
Dr.awZmvGix
f eG ;f (USA)? Dr.oD[jynfph ?Hk rauckid
f eG w
Yf \
Ydk bGm;bGm;Bu;D ? a&Toek E&w
D ;dk \
bGm;bGm;Bu;D a':at;oef;onf 11-10-2013(aomMumaeY) eHeuf 6;45 em&DwiHG f tm&S
awmf0ifaq;kH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-10-2013 (t*FgaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;
okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm; taMumif;Mum;
odaptyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;?&[ef;?odrf?ausmif;'g,umBuD;

OD;xGef;jrifU (74)ESpf

(wuu-Nidrf;)wqw
&efuek Nf rKd U? r*Fvm'kNH rKd Ue,f? (2^u) pHjy&yfuu
G ?f um,okctjyifvrf;? trSw(f 41)ae
(OD;csrf;omatmif-a':vSom)wkdY\om;? (OD;vSatmif-a':vS&SifjzL)wkdY\ om;oruf?
wyfMuyfBu;D ausmpf ed jf rif(h qu&? r*Fvm'k)H -a':cif&?D OD;ausmaf &Tjrifh (tkycf sKyaf &;rSL; 2^u
pHjy&yfuu
G )f -a':wifwifaX;? OD;ausmpf mG jrif-h a':*ifr&D m(acw-uk&d ;D ,m;)wk\
Yd arG;ozcif
aus;Zl;&Sif? ajr;okH;a,muf wkdY\tbkd;? a':pdefEk\cspfvSpGmaom cifyGef;onf 10-102013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f wyfrawmfaq;kBH u;D (r*Fvm'k)H uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 14-10-2013 (wevFmaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f wyfrawmfaq;kBH u;D (r*Fvm'k)H
Nird ;f at;Z&yfrS a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d
rdwfo*F[taygif;wkdYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12
em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d mpk

aus;Zl;txl;wif&Sdjcif;
OD;odef;vSarmifBuD;
touf(66)ESpf
OD;pD;t&m&Sd (pDrHudef;a&;qGJXme-Nidrf;)
r-,-u twGif;a&;rSL; w^O (Nidrf;)
v^x taxGaxGrefae*smMCC(rE a v;)
aw;a&;aw;qkdaw;oH&Sif odef;vSarmif(*DwaumifpD)
trSw-f 2? 5 xyf^ B? tif;pdev
f rf;rBu;D ? (9)&yfuu
G ?f vIid Nf rKUd e,fae a':cifrmaqG\
Yd cspv
f pS mG aomzcif
cifyeG ;f ? orD;rkrd adk [rmode;f ? om;Akv
d af vmif; rsK;d rif;cefY (DSTA)wk\
OD;odef;vSarmifBuD;onf 2-10-2013 &uf(Ak'[l;aeY)wGif rEav;NrdKU MCCausmif;
kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;aom OD;ode;f vSarmifBu;D \ema&;wGif 0kid ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G f
d rf sm;? &wemykH MCCrS wm0ef&ydS *k K v
d rf sm;? rEav;
ay;onfh &efuek f MCCrS wm0ef&dS yk*K v
MCCrS ausmif;tkyBf u;D ESiw
hf uG wm0ef&ydS *k K v
d rf sm;? q&m? q&mrrsm;? 0efxrf;rsm;? aqGrsK;d
rdwaf qGo*F[rsm;? vlu,
dk w
f idk rf vma&mufEidk af omfvnf; zke;f jzift
h m;ay;ESpo
f rd Mhf uaom
ta0;a&muf aqGrsK;d rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;tm;vk;H ukd txl;aus;Zl;wif&ydS gonf/?
2-11-2013(paeaeY)wGif wpfvjynfhqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a': pdepf ed f
touf(92)ESpf
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? yifa&Tanmifvrf;? rGefjrwfarwmtdrf&m?
trSwf(H1)ae OD;pnfolat;atmif-a':a[rmefMunfom? a':oEmat;
atmif? a':arckdifpkd;wkdY\tbGm; a':pdefpdefonf 6-10-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 8;48 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
SUNLOT Sanitary Wares rd o m;pk

atmufwkdbm 14? 2013

txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a': pdefpdef(rEav;)
touf ( 92)ES p f

6-10-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 8;48 em&DwiG f uG,v

f eG o
f mG ;onfh
rdcifBuD; a':pdefpdef touf(92)ESpf emrusef;pOfu apwemarwmjzifh
aq;ukoay;Muygaom 0dw&dk ,
d aq;kOH u|ESihf txl;ukorm;awmfBu;D rsm;?
q&m0ef? q&mrrsm;tm;vnf;aumif;? uG,fvGefonfhaeYrSp &ufvnf
qGr;f auR;txd psmyeudpt
00wGif vkad vao;r&Sad tmif ulnaD qmif&u
G f
ay;Muygaom ppfbufe,fbufrS rdwfaqGo*F[rsm;tm;vnf;aumif;?
vlu,
dk w
f idk af omfvnf;aumif;? w,fvzD ek ;f rsm;? pmrsm;? aMu;eef;rsm;? yef;acG?
yef;jcif;rsm;ay;yk
Yd ESpo
f rd t
hf m;ay;Muygaom &yfe;D &yfa0;rS q&mawmft&Sio
f l
jrwfrsm;? q&morm;rsm;? aqGrsK;d rdwaf qGo*F[rsm;ESihf aus;Zl;wifxu
dk o
f l
tm;vkH;wkdYtm; txl;yifaus;Zl;wif&SdygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a': pdefpdef
touf ( 92)ES p f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;-a':a0a0cdkifwdkY\
aus;Zl;&Sirf cd ifBu;D a':pdepf ed f touf(92)ESpo
f nf 6-10-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 8;48 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl
xyfrQ txl;yif0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
OD;wif
;wif0if;-a':cifaqG0if;
wif0if;xGef;ukrPDrdom;pk

aus;Zl;wifvTm
uG,v
f eG o
f l a':jrifjh rifo
h ef; aq;kw
H ufa&mufuo
k aepOf *kwpdu
k f
ulnDapmifha&Smufukoay;cJhMuaom tvkyform;aq;kHBuD;(&efukef)ESifh
&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D (aoG;a&m*gXme)wdrYk S q&m0efBu;D rsm;ESihf vufaxmuf
q&m0efrsm;? olemjyKrsm;? vkyo
f m;rsm;tm;vnf;aumif;? emruse;f jzpfaepOf
ulnaD pmifah &Smufay; cJMh uaom BucH if;? o&uf bdvyfajrpufrHk S pufrHk LS ;
ESifh 0efxrf;rsm;tm;vnf;aumif;? yg&rDvlrIulnDa&;toif;(jrefatmif)?
jrwfA'k e ma&;ulnrD t
I oif;(BucH if;)ESihf aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m;
txl;aus;Zl;wif&ydS gaMumif;/
use&f pforl o
d m;pk

rnKdrDrDarmif (38)ESpf
xkwfvkyfa&;uRrf;usif(4)? zdeyfpufkH? azmhuef
(txu-2? prf;acsmif;)
&efuek Nf rKd U? wdu
k f (L-201)? jrefrmhoabFmusi;f vkyif ef;0efxrf;tdr&f mae
OD;armifarmif(a&wyfoabFmusi;f ?Nird ;f )-a':a'pD(qyfjympuf-2? Nird ;f )wd\
Yk
orD;vwf? rcdik rf rD aD rmif(jrefrmhoabFmusi;f vkyif ef;)\ nDr? armifPf
vif;armif\tpfr rnKrd rD aD rmifonf 12-10-2013(paeaeY) eHeuf 7;50
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-10-2013(wevFmaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 11 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a': jrifhjrifhoef; (BuHcif;)

touf ( 60)

aygif;wnfNrdKUe,ftoif;(&efukef)

a':&ifjrifh (84)ESpf

('k-axGrefae*sm? b@ma&;?
BuHcif;? o&uf bdvyfajrpufkH)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? BucH if;NrKd U?
trS w f ( 196)? bk & m;BuD ; vrf ; ae
(OD;wifarmif-a':cifMunf)wd\
Yk orD;
a':jrifhjrifhoef; ('k-axGrefae*sm?
b@ma&;)onf 12-10-2013(pae
aeY) rGe;f vGJ 2;20 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;yg 13-10-2013 &ufwGif
BuHcif;NrdKUokomef oN*K[fNyD;pD;
ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

rEav;NrdKU? &JrGefawmif&yfuGuf?
(r-60^10)? e0&wfvrf;oG,?f (57_
58)ESifh(37_38)vrf;Mum;? r[m
atmifajrNrKd Ue,fae OD;cifaqG\ZeD;?
&moufyeftoif;0if ygarmu
a'gufwmausmEf ikd \
f rdcif uefawmhcH
&moufyeftoif;0if(&m-176)onf
7-10-2013 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 8-10-2013 &ufwGif
oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif;/
trIaqmiftzGUJ

AdkvfBuD;jrifhudk(Nidrf;)

OD;jrifhvGif (71)ESpf

touf ( 57)ES p f

(ausmufwef;-caemif)
&efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,f? apm&ef
ykdiftaemuf&yfuGuf? a0bm*Dvrf;?
trSw(f 35)ae (OD;ode;f -a':oef;pde)f
wkdY\ om;? (OD;odef;armif-a':apm
wif)wkdY\ om;oruf? a':jrBuD;\
cifyGef;? reDvmvGif (a&TyifukrPD)?
ukdrsKd;rif;xkduf-rMunfjymvGif (a&T
awmifurk P
)D wk\
Yd zcif? armifxeG ;f
vif;ol (tvu-2? tvk)H wk\
Yd tbk;d
onf 12-10-2013 (paeaeY) nae
6;45 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
14- 10-2013 (wevFmaeY) nae
3 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ykaYd qmif
oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS um;rsm;
rGe;f vGJ 1em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

rEav;wdik ;f a'oBu;D ? igef;ZGeNf rKd U

ae (OD;a&at;-a':jrusi)f wd\
Yk om;?
(OD;Nidrf;armif-a':usef)wdkY\ om;
oruf?trSw(f 8)?opmO,smOftrd &f m?
(8)&yfuu
G ?f awmifOuvmyNrKd Ue,f
ae a':MunfMunfodef;\cifyGef;?
rtdjzKd ;ydik ?f ra0NzKd ;ydik w
f \
Ykd zcifonf
12-10-2013(paeaeY) nae 3;20
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1410-2013(wevFmaeY) rGe;f wnfh 12
em&DwiG f a&a0;okomef oN*K [rf nf
jzpfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

udkausmfjrwf touf(40)

a':&if&ifat;

(a&TOrif a,m*Da[mif;)
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? usKu
d p H
&yfuGuf? ywjrm;vrf;? trSwf(38)?
av;vTmae OD;ae0if;-a':aroef;wd\
Yk
om;i,f? udkausmfxuf-rESif;tdpH?
udkatmifvif;jrifh-rausmhod*wdkY\
tpfu^kd nD? armifbek ;f opfrif;? armif
Oumvif;jrifh? rpEmvif;jrifhwdkY\
OD;av; udkausmfjrwfonf 12-102013(paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-10-2013
(wevFmaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; nae 3 em&DwGif
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk

touf ( 64)ES p f

&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? (19)

vrf;? (92-A)? ajrnDxyfae (OD;wef
tmpG-d a':usiv
f rG )f wd\
Yk orD;acR;r?
(OD;aumfrif;-a':wef,w
k q
f if;)wd\
Yk
orD;Bu;D ? (OD;tef;ul)\ZeD;? rcsKcd sK0d if;?
(udo
k ef;xGe;f 0if;)? udak tmifxeG ;f 0if;Dr. roDwm0if;? udkausmfpdk;0if;?
udkausmfpGm0if;wdkY\ rdcif? oif;e'D
atmif\tbGm; a':&if&ifat;onf
13-10-2013(we*FaEGaeY) eHeuf
1;57 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
15-10-2013(t*FgaeY) eHeuf 9 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

a':Owrax&D(c)a':tek ;f pdef
0gawmf ( 26)0g
touf ( 88)ES p f

aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f? tkyq
f yGi&f mG ae
(OD;zkd;[ef-a':r,foif)wkdY\ orD;?
aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f? rus;D wef;&Gm? aAm"d
pBumF ausmif;q&mawmf &SiAf 'k & udw

\ tpfrawmfBu;D ? &efuek Nf rKd U? A[ef;

NrdKUe,f? omoemh&dyfom&yfuGuf?
atmifopmvrf;? trSwf (32)ae
OD;pHMunf\ ZeD;? OD;vSa&T-a':cspf?
OD;xdef0if;-a':jrifhjrifhMunf? OD;wif
a&T-a':Munf? OD;atmifMunfarmfa':xGe;f wk\
Yd rdcif? ajr; 18 a,muf?
jrpf 16a,mufwkdY\ tbGm;onf
12-10-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1 em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;yg 14-10-2013
(wevFmaeY) nae 4em&DwiG f a&a0;
tat;wkdufrS a&a0;okomefokdY
ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
(A[ef;NrKUd e,faetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
2;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk
&[ef ; trBuD ;

a':a&T (73)ESpf
&efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f?
od*v
rf;? trSw(f 524)ae (OD;zk;d xifa':tH;k )wk\
Yd orD;? a':cifped ?f (a':
at;&Sed )f wd\
Yk nDr? a':Munfatmif\
tpfr? pcef;rSL; OD;cifarmifoed ;f (Nird ;f )
\ZeD;? OD;rsK;d rif;? (a':rk;d rk;d jrih)f ? OD;pk;d pk;d a':pef;pef;Munf? (OD;atmifvif;)a':armfarmf? OD;ausmfat;Ekdif(c)
ukdat;rif;-rat;at;wkdY\ rdcif?
armifqef;a0vif;? armifvif;aZ,sm
NzdK;? rarzl;yGihf? rpkvIdifxufwkdY\
tbGm;onf 13-10-2013 (we*FaEG
aeY) eHeuf 00;40em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzihf 15-10-2013 (t*FgaeY)
nae 4em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; nae 3em&D
wGif xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfpl; 19-10-2013 (paeaeY)
wGif txufygaetdrfokdY &ufvnf
qGr;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg
&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk
rmefatmifNrdKUe,ftoif;(&efukef)

AdkvfBuD;oef;jrifh(Nidrf;)
touf ( 60)

&efukefNrdKU? r*Fvm'kHNrdKUe,f? ykvJ

NrdKUopf (3)&yfuGuf? pHy,fvrf;?
trSwf(262)ae rmefatmifNrdKUe,f
toif;(&efuek )f \ &moufyeftoif;
0if AdkvfBuD;oef;jrifhonf 10-102013 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
14-10-2013(wevFmaeY) nae 3
em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[f
rnfjzpfyg toif;ol? toif;om;
rsm; vdu
k yf gydaYk qmifMuyg&ef/(aetdrf
rSum;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuf
ygrnf/)
trIaqmiftzGJU

wo atmifukdudk[def;
(w^168609)

touf ( 36)ES p f

&efukefNrdKU a&TayguH? (14)

&yfuGuf? trSwf(644)ae 'kt&mcH
Akdvfwifarmif(Nidrf;)-a':cifpef;jrihf
wkdY\om;axG;? OD;qef;OD;-a':,krm?
Akv
d rf LS ;cifaZmf(Nird ;f )-a':a'pD (v^x
uxdu-Nird ;f )? (OD;vSjriho
f ed ;f )-a':vS
vSjrwf(tvjy-a&Taygu)H ?OD;ausmpf ;dk a':rmrmat;? a':wifwiftd? 'kwu at;ukd-a':EkdifEkdifxuf? ('kwu ausmfEkdifxGef;)-a':vJha&T0g?
(OD;0if;xG#)f -a':oEmwk\
Yd nD^armif?
atmifaumif;jrwf(c)armifaumif;
jrwfuu
kd ?dk yef;oif;MuL(c)rtdoOmuk?d
armifZJGcefYukdukdwkdY\ cspfvSpGmaom
zcif wo atmifukdudk[def;onf
13-10-2013&uf eHeuf 4em&DwGif
wq&(1000) r*Fvm'Hk uG,fvGef
oG m ;ygojzih f 15-10-2013&uf
rGef;vGJ 1em&DwGif ppfaq;HkrS wyf
rawmfppfocsKi ;f okYd ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 1910-2013&uf eHeuf 9 em&DrS 11em&D
txd txufygaetdro
f Ykd &ufvnf
qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&muf
yg&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifoef;(Nidrf;) (53)ESpf

b'E ynmpu

a&aMumif;jyrSL;BuD;? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
D.S.A trSwfpOf(23)
&efuek Nf rKd U? ok0P? (29)&yfuu
G ?f cGeef v
D rf;? trSw(f 94)ae OD;nKv
d S
atmif-a':oef;oef;vSw\
Ykd cspv
f pS mG aomom;Bu;D ? ppfawGNrKd U? abmvk;H uGi;f
&yfuu
G af e OD;armif&-DS (a':ratmifped )f wd\
Yk om;oruf? Adv
k rf LS ;xGe;f pde(f Nird ;f )(a':wifwifv)S ? (Adv
k Bf u;D jrwfv)S -a':oef;oef;Ek? OD;xGe;f vSjzL-a':rjzL?
a':atmifrpdefwdkY\cspfvSpGmaomwl? &efukefNrdKU? ok0P? (29)&yfuGuf?
vk;H oG,(f 2)vrf;? trSw(f 145)ae a':at;ausmch ikd \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ?
armifausmaf usmx
f uf B.E(Mech) JE (jrefrmhMu,fig;yGi)hf ? armifNird ;f xuf
kd )f wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif
atmif (4th Year, NS a&aMumif;ynmwuov
onf 12-10-2013 (paeaeY) eHeuf 9 em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 16-10-2013(Ak'[l;aeY) nae 3 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
1 em&DwiG x
f u
G yf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 18-10-2013(aomMum
aeY) eHeuf 8 em&DrS 12 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

odumawmf(38)0g? oufawmf(58)ESpf

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

zD;zD;aemftJ(vf)bD (89)ESpf

olemjyKq&mr(Nidrf;) E.N.T
u&ifjynfe,f? oHawmifNrdKU?
awmjymBuD;&Gmae (apm*sDpdkufwkd;aemfvku,f)wdkY\orD; (OD;apmkd;0g;
pdu
k w
f ;dk -aemf*a&UpD)? (OD;apm*sL;bwf
pdu
k w
f ;kd -aemfAsL;wD)? OD;apm'k;d pku
d w
f ;kd a':cifpef;Munf? (aemf*aJ vpdu
k w
f ;kd OD;apma&mbwf)? aemfzavmf&ifph u
kd f
wd k ; -OD ; at;vG i f w d k Y \ nD r ^tpf r ?
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f?
(i^505)? EG,ef D (13)vrf;ae (OD;apm
BuD;eD J.E qvu)\ cspv
f pS mG aom
ZeD;? aemfbavmfpH (ausmif;tkyBf u;D Nird ;f )-apmpdeo
f mat;(uyp-1? Nird ;f )
aemfa'g&pf(vufaxmufwdkif;a'o
BuD; Oya't&m&Sd-Nidrf;)-OD;at;jrifh
(w&m;vTwfawmfa&SUae)? (apm0if;
vdIif S.A.E qvu)- a':rdrdarmf?
Capt; apm0if;armif (MIRACO
Shipping Co., Ltd, M.V Ja
Frionter)-eefYoif;oif;pdef (J.A.T

tru-7? r^O)? aemfrlrl'g;(kH;tkyf?

tqn? atmufjrefrmjynf)wkdY\
cspv
f pS mG aomrdcifBu;D ? aemft,fr;l rl
(Marketing Manager, Krislite
Lighting Specialist Co., Ltd. )?
aemfaumfc(l Teacher,Prestige ILBC)?
apmtkypf ;kd vdiI ?f aemfo;l avxl;(Acroquest Myanmar Technology )?
aemfo;l av0g;? apmqmuay: (Ngee
Ann Polytechnic)? apmeEmvdIif?
aemfvm;uay:wdkY\ cspfvSpGmaom
tbGm;onf 12-10-2013 (paeaeY)
nae 5;50em&DwGif OSC txl;uk
aq;kH c&pfawmfwiG t
f yd af ysmo
f mG ;
ygojzifh 14-10-2013 (wevFmaeY)
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;c&pf,mef
*dP
k ;f aygif;pkOH ,smOfNrKd Uawmf 0wfjyK
udk;uG,fNyD; *loGif;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/
usef&pfolrdom;pk

a':cifoef; (62)ESpf
(B.A, Myanmar) (1974-75)

awmifBuD;NrdKU? trSwf(21)? ppf

awmif;vrf;? uefa&SU&yfuGufae
(OD;wif-a':odef;&if)wdkY\ orD;?
a':cif&\
D nDr? a':cifat;\tpfr?
&efukefNrdKU? r*Fvm'kHNrdKUe,f? (2^c)
&yfuu
G ?f oajyvrf;? trSw(f 86)ae
OD;pdik ;f tm,k\ ZeD;? udx
k eG ;f atmif&edS ?f
rarjrwfa0wdkY\rdcif a':cifoef;
onf 13-10-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 4 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh ,if;aeY eHeuf 10;30 em&DwiG f
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
Ny;D pD;ygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d
rdwo
f *F[taygif;tm; odaptyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;?&[ef;?odr?f ausmif;'g,umBu;D

OD;odef;atmif (59)ESpf
(B.Sc, Phy;)

(jrif;usm;yvwfpwpf)('dkufOD;)
'dkufOD;NrdKUe,fae (OD;vlyk-a':
Muifa&T)wd\
Yk om;? rEav;NrKd U? wkwf
wef;ae (OD;wdwMf unf-a':Ge
Yf eG )Yf
wdkY\ om;oruf? &efukefNrdKU? vrf;
rawmfNrdKUe,f? AdkvfcsKyfatmifqef;
vrf;? trSwf (776)? ckepfvTmae
a':oef;oef;at;\ cifyeG ;f ? rat;
at;ode;f ? roif;pkatmif (Final Part
II aq;-1)? armifNzdK;ZifcefY (Final
kd )f wd\
Yk zcif
Year a&aMumif;wuov
onf 12-10-2013 &uf nae 3;55
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1410-2013(wevFmaeY) eHeuf 11 em&D
wGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nf
jzpfygaMumif;/(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
9em&Dxu
G yf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;BuD;pdef(c)apmBuD;pdef(c)
Robin Saw

touf ( 77)ES p f

&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? a&T

pHy,f&yd rf eG ?f a&Ti0k gvrf;? trSwf (D2)ae OD;pdef-a':usifEk (usm;acgif;
rkew
Yf u
dk ?f ykZeG af wmif)wk\
Yd om;Bu;D ?
(OD;&Sdef-a':0uf)wdkY\ om;oruf?
a':aiGwif\ cifyGef;? &efukefNrdKU?
ykZeG af wmifNrKd Ue,fae (OD;0if;atmif)a':wifMuLwd\
Yk armif? OD;apmcsppf ed -f
a':aqGaqGaX;? OD;a[mufpdef-a':
pef;0if;? OD;Buw
d pf ed -f a':wifwifjrih?f
OD;ausmaf usmOf ;D -a':arT;arT;? OD;<u,f
pde-f a':jrihjf rihaf 0? OD;0if;pde-f a':oef;
oef;at;wkdY\ tpfukdBuD;? wl^wlr
17a,mufw\
Ydk OD;av; OD;Bu;D pdeo
f nf
11-10-2013 (aomMumaeY) eHeuf
11;45em&DwiG f A[k&d pf nfaq;cef;
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 15-10-2013
(t*FgaeY) eHeuf 11em&DwGif a&a0;
wkwfokomef *loGif;oN*K[frnf
jzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
9em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk
&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;BuD;pdef(c)apmBuD;pdef(c)
Robin Saw

touf ( 77)ES p f

&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? a&T

pHy,f&yd rf eG ?f a&Ti0k gvrf;? trSwf (D2)ae OD;pdef-a':usifEk (usm;acgif;
rkew
Yf u
dk ?f ykZeG af wmif)wk\
Yd om;Bu;D ?
(OD;&Sdef-a':0uf)wdkY\ om;oruf?
a':aiGwif\ cifyeG ;f ? OD;wH0k rf;-a':
wifwifO;D (atmiftrd af qmufypn;f
a&mif;0,fa&;? v,fa0;)? OD;pdev
f if;
(C/O Blue Ocean)-a':cifrsKd;0if;?
OD;nDnx
D eG ;f -a':wifwifvwf (tm;
opf v,f,moH;k ypn;f a&mif;0,fa&;?
a0g)? OD;jrihfaX;(c)ukdaxG;-a':wif
wifarmf (tm;opf v,f,moH;k ypn;f
xkwfvkyfjzefYcsda&;)wkdY\arG;ozcif?
ajr; 10a,mufw\
Ykd tbk;d OD;Bu;D pdef
onf 11-10-2013 (aomMumaeY)
eHeuf 11;45em&DwGif A[kd&fpnf
aq;cef; uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 1510-2013(t*FgaeY) eHeuf 11em&DwiG f
a&a0;wkwfokomefokdY ydkYaqmif
*l o G i f ; oN* K [f r nf j zpf y gaMumif ; /
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif
xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

OD;Munf0if; (59)ESpf
(jrefrmhtao;pm;aiGa&;aMu;a&;?
BuD;Muyfppfaq;a&;vkyfief;?
k H ; csKyf - Nid r f ; )
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
bPf&yd o
f m0if;? wdu
k (f c)? tcef;(15)
ae (OD;armifarmif-a':oef;Munf)
wdkY\ om;? OD;tHhoifh-a':cifjrifh?
(OD;pde0f if;)-a':wifjrif?h a':jrifjh rifBh u;D ?
OD;jrifph ;kd -a':pdejf rifw
h \
Ykd armif? a':
oef;oef;aX;(jrefrmhtao;pm;aiGa&;
aMu;a&;? Bu;D Muyfppfaq;a&;vkyif ef;?
vSn;f wef;k;H cG)J \cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ?
OD;xGe;f xGe;f vS-a':jrjrrd;k wd\
Yk tpfu?kd
armifaemifaemif0if;-rat;at;a&T?
OD;xGef;ausmf-a':csKdoEm0if;? rik0g
vGiw
f \
Ykd arG;ozcifaus;Zl;&Si?f armif
bkef;jrifhrdk&f\ tbdk;onf 13-102013 (we*FaEGaeY) eHeuf 4;45 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 15-102013(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwGif
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9
em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? Mum;awm&&yfuGuf? b*Fvm;ausmif;

wdu
k Bf u;D wdu
k af usmif;y"meem,uq&mawmf b'Ey nmpuonf (1375
ckEpS ?f oDwif;uRwv
f qef; 9 &uf) eHeuf 1;15 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG f
awmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pfaomkyfuvmyfawmfukd q&mawmf\
qEt& ,if;aeYwiG yf if rD;oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif; wynf'h g,um? 'g,dumr
taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
b*Fvm;wdu
k ef m,u q&mawmfrsm;ESifh
wynf'h g,um? 'g,dumrrsm;

a':vS&if (96)ESpf
(rmefatmif-ausmufjzL)
ausmufjzLNrKd U? oefyefacsmif;&yfuu
G ?f urf;em;vrf;ae (OD;usm;Bu;D )\
ZeD;? OD;xGe;f pHatmif(jynfe,fpm&if;ppfcsKy?f &cdik jf ynfe,f)-a':oef;oef;ar
(csKad roef;&cdik v
f cHk snq
f ikd )f wd\
Yk arG;ordcif? OD;ausmrf if;xGe;f (tif*sief ,
D mrSL;?
caygif;a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufkH)-a':cifoDwmNidrf;? OD;atmif
rsK;d ode;f ('k-pkrH LS ;? ppp)-a':csKrd x
D eG ;f wd\
Yk tbGm;? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tzD;
a':vS&ifonf 13-10-2013(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif txufyg
aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-10-2013(t*FgaeY)wGif ausmufjzLNrKd U
NrKd UrokomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d
rdwo
f *F[taygif;tm; odaptyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;odef;ZH(c)iefydef;csef (85)ESpf

aejynfawmf? ysOf;rem;NrdKU
ysOf;rem;NrdKU? MuefYwdwfbkHausmif; Ou|a[mif;
ysO;f rem;NrKd U? a&Tcs&D yfuu
G ?f yJavSmv
f rf;(c) NrKd Uywfvrf;? trSwf (8^72)
ae a':cifMunf\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;Muifrif; ('gdu
k w
f m? CB Bank)a':rDrDvIdif? OD;udkBuD; (Hein Si Co., Ltd.)-a':pef;pef;jrifh? OD;udkav;
(MAXXIS TIRE, Hein Si Co., Ltd)-a':cifcifaqG? Dr. cif[ek f (U.S.A,
N.Y)-OD;pd;k atmif? OD;ode;f axG; ('kOu|? CB Bank)- a':cufcufMuL wd\
Yk
cspv
f pS mG aomzcif? Dr. Zifa0xGe;f (M.O Asia Royal Hospital)? armifae
rsK;d xGe;f (acw-pifumyl)? armifjrwfp?H rqkjrwfatmif? armifjynfNh zKd ;atmif?
armif[efrif;pdk;? rpkvif;ar? rarvif;vif;[ef? armifatmifcefYydkifwdkY\
cspfvSpGmaomtbdk;onf 12-10-2013 (paeaeY) eHeuf 00;05em&DwGif
tm&Sawmf0ifaq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 16-10-2013&uf rGef;vGJ
2em&DwiG f a&a0;okomefoUkd ydUk aqmifr;D oN*K [yf grnfjzpfaMumif; &yfa0;&yfe;D rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;tyfygonf/ (trSw-f 251?
uHaumfNrdKifvrf;ESifh ca&NrdKifvrf;axmifh? (30)&yfuGuf? ok0PaetdrfrS
um;rsm; rGef;wnfh 12em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':atmifar (65)ESpf
&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? vufckyfyifvrf;? trSwf(3-c)ae
(OD;atmifoed ;f -a':jrMunf)wd\
Yk orD;? (OD;ode;f <u,f)? (a':jrjrode;f )wd\
Yk
nDr? a':wifwifcikd \
f ta':onf 13-10-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2
em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-10-2013 &uf
eHeuf 11 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk

OD;wifxGef;OD; touf(30)
'kwd,pHkprf;a&;rSL;? ppp? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (15)&yfuGuf? jrifom(3)vrf;?
trSw(f 128-c)ae OD;jrihw
f if-a':Munfw\
Ykd om;? OD;pef;0if;atmif-a':&D&cD sK?d
a':oef;oef;armfw\
Ydk armif? OD;ausmrf if;OD;-a':jrwf0wf&nfw\
Ykd tpfu?dk
a':jrjrrk;d \cifyeG ;f OD;wifxeG ;f OD;onf 13-10-2013(we*FaEGaeY) eHeuf
2;05em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 15-10-2013(t*FgaeY) rGe;f vJG 1em&D
wGif a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfyg
onf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfpl; 19-10-2013(paeaeY) eHeuf 9em&DrS 11em&Dtxd txufyg
aetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;cifaZmf (46)ESpf
&efukefNrdKU? wdkuf(9)? tcef;(6)?
zqyvae OD;ppfpdef(tm;^um)a':qdik ;f wifw\
Ykd om;vwf? OD;armif
armif&nf-a':qdik ;f cifw\
Ykd wl? a':
oif ; oif ; OD ; (acw - LONDON)John Parkin? a':csKdrm0if;? OD;jrifh
aZmf-a':at;at;pd;k wd\
Yk nD^armif?
OD;rif;aZmf? OD;vif;atmif-a':vdIif
vdIifOD;wdkY\tpfudk? r,rif;aZmf\
zcif? Dr. aiGNzKd ;atmif? armifa0,HO;D
(acw-*syef)? rarrdk;ol ('*kH-1)?
armifxl;jrwfatmif('*kH-1)wdkY\
OD;av;onf 10-10-2013 &uf n
8;30 em&DwGif oQifygulaq;kH
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 11-10-2013
&uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif;/ uG,f
vGefoltm;&nfpl; 16-10-2013
&uf eHeuf 7 em&DwGif txufyg
aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':0if;0if;Munf (71)ESpf
a&Tavmif;NrKd Uae (OD;atmfu-J a':
ode;f cif)? (a':jrar)wd\
Yk ajr;? &efuek f
NrKd U? vomNrKd Ue,f? trSw(f 66)? (19)
vrf;ae (OD;ppfusi-f a':usipf ed )f wd\
Yk
orD;? (OD;csprf if;-a':MunfMunfjrif)h ?
OD;tajrm if-a':aryef;? (OD;ausmjf rif)h a':Munfatmif? (a':wifMunf)
wd\
Yk nDr? (OD;rkid ;f xl;)-a':a0a0vGi?f
OD;oef;at;-a':wifwifpef;wdkY\
tpfr? trSw(f 383)? oDwmvrf;? a&T
avmif;NrdKUae OD;atmifpdk;Ekdif\ZeD;?
udo
k &l aZmf-roJZmPDatmif? uk0d if;
jynfhNzdK;atmifwdkY\rdcif? ajr; ESpf
a,muf\tbGm;?wl^wlr 14a,muf
wd\
Yk ta':onf 12-10-2013 (pae
aeY) nae 6;25 em&DwiG f a&Tavmif;
NrKd Uaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1410-2013(wevFmaeY) eHeuf 11em&D
wGif a&Tavmif;aetdrrf S a&Tavmif;
wkwfokomefodkY ykdYaqmif*loGif;
oN*K [yf grnf/ use&f pforl o
d m;pk

jyefMum;a&;0efBu;D Xme? owif;ESiphf me,fZif;vkyif ef;? aMu;rkH

owif;pmwkduf? &efukef-rEav;vrf;a[mif;? ca&yifvrf;cGJ?
aZ,smoD&dNrKd Ue,f? aejynfawmfwiG f xkwaf 0onf/ aejynfawmf
aMu;rkHpmwnf;rSL; 067-36126? wm0efrSL; 067-36130? zufpf
067-36131? ar;vf themirror.npt@gmail.com? &efukefkH;cGJ
trSwf 77? 52vrf;ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h ykZeG af wmifNrKd Ue,f?
&efuek Nf rKd U? pmwku
d af owmtrSw-f 1188? pmwnf;Xme 01-292832?
refae*sm 01-8610685? pDrH^aiGpm&if; 01-291454? jzefYcsda&;
01-292830? aMumfjim 01-299427? 01-291831?
R/184

&efukef
atmufwdkbm
13
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzJGUonf qGpfZmvefEkdifiH *seDAmNrdKU usif;yonfh (129)Budrfajrmuf
tjynfjynfqkdif&m ygvDrefrsm;or*nDvmcH (IPU) (129 th Assembly of the Inter-Parliamentary Union) ESifhqufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wufa&mufcJhNyD; qGpfZmvefEkdifiH trsKd;om;
vTwfawmfOu|\ zdwfMum;csuft& qGpfZmvefEkdifiH bef;NrdKUokdYvnf;aumif;? MopBwD;,m;EkdifiH vTwfawmfOu|\ zdwfMum;csuft& MopBwD;,m;EdkifiH AD,ifemNrdKUokdY vnf;aumif;
cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufcJh&mrS ,aeYrGef;vJG 1 em&D rdepf 40 wGif &efukefNrdKUokdY avaMumif;c&D;jzifh jyefvnfa&muf&Sdvmonf/
pmrsufESm 3 aumfvH 4 odkY

aejynfawmf atmufwdkbm
13
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS hf ZeD; a':MuLMuLvSEiS hf
tzGUJ onf atmufwb
dk m 12 &uf a'opHawmfcsed f eHeuf 11 em&D 55 rdepfwiG f wkwjf ynfoYl
orwEdkifiH csef'l;avqdyfodkYa&muf&Sd&m wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf FAO
TefMum;a&;rSL;csKyf Major General Guan Youfei ESifhZeD;? csef'l;ppfa'orS 'kwd,
ppfOD;pD;csKyf Major General Zhang Bin ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfppfoHrSL; Senior
Colonel Xiong Shaowei? wkwfEdkifiHqdkif&m jrefrmppfoHrSL; AdkvfrSL;BuD; atmifcsdefESifh
ZeD;wdkYu BudKqdkEIwfqufMuonf/

aejynf
aejynfawmf atmufwdkbm 13
&cdkifjynfe,f oHwGJNrdKU pufwifbm 28
&ufu aps;qdkifwpfqdkifa&SUwGif oHk;bD;qdkifu,f
wpfpD; &yfxm;onfudk tjiif;yGm;&mrS tpjyKNyD;
y#dyursm; jzpfyGm;cJhojzifh vl ckepfOD; aoqHk;um
ig;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? vlaetdrf 112 vHk;?
bmoma&;taqmufttHk oHk;vHk;? qD*dka'gif
wpfvHk; rD;avmifysufpD;qHk;HI;um tdrfaxmifpk
112 pk? vlO;D a& 487 OD; td;k rJt
h rd rf hJ jzpfc&hJ aMumif;
od&onf/
tqdyk g jzpfpOfrmS Oya'aMumif;t& ta&;,l
&rnfh omrefjypfrw
I pfco
k m jzpfaomfvnf; y#dyu
rsm; jzpf y G m ;ap&ef E S i f h wnf N id r f a t;csrf ; rI u d k
ysufjym;ap&ef&nf&G,fNyD; tzGJUtpnf;tcsKdUu
vHaYI qmfzefw;D cJjh cif;jzpfaMumif;? ,if;odYk vHaYI qmfo?l
udk,fwdkifyg0ifusL;vGefolESifh tm;ay;ulnDol[k
oHo,&Sdol 78 OD;tm; pufwifbm 28 &ufrS
atmufwb
kd m 13 &uftwGi;f ac:,lxed ;f odr;f um
ppfaq;ar;jref;vsuf&SdaMumif; jynfxJa&;0efBuD;
XmerS owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

xdaYk emuf cse'f ;l ppfa'orSL; Lieutenant General Li Zuocheng u *kPjf yKaeYv,fpm

pm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHNyD; AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh csef'l;ppfa'orSL; Lieutenant
General Li Zuocheng wdkYonf txdrf;trSwfwHqdyfESifh trSwfw&vufaqmifypnf;rsm;
tjyeftvSef ay;tyfMuonf/
,if;aemuf cse'f ;l ppfa'oBu;D wyfrawmfav,mOfuiG ;f rS wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmftxl;av,mOfjzifh xGufcGmNyD; pDcRrfjynfe,f *sKd[GrfavqdyfodkY nae 3 em&D 45
rdepfwGif a&muf&Sd&m pDcRrfjynfe,f tmbjynfe,fcGJ EdkifiHa&;twdkifyifcH uGefz&ifh 'kwd,
Ou| Wang Ming Hui ?
pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY

ayusif;
atmufwdkbm
13
wkwEf idk if H wdbufa'o&Sd a&cJjrpfrsm;onf tvGejf rifrh m;aomae&m wnf&adS eapumrl wpfppusKUH vmaeonfukd awGU&Sd
&aMumif; aemufqkH;xkwfjyefonfh okawoeavhvmcsufwpf&yfwGif azmfjyonf/ [dr0Emta&SUajrmufbuf&Sd wdbufukef;ajr
a'o urmay:wGif wwd,tBuD;qkH; a&cJjyifvTmwnf&Sdonf/
yifv,fa&rsufESmjyiftxuf tvGefjrifhrm;aomae&mrsm;yif a&cJjrpfrsm;(tay:yH
(tay:yHk) t&nfaysmfqif;vmonfudk avhvm
awGU&S&d aMumif; wkwEf idk if NH rKd Uawmf ayusi;f &Sd wdbufuek ;f ajrjrifah vhvma&;okawoeodyrH S a&cJjrpfqidk &f m uRr;f usio
f yl nm&Sif
uef&SDcsef;u ajymMum;onf/
pmrsufESm 3 aumfvH 3 odkY

pmrsufEmS -u
wevFmaeh? atmufwkdbm 14? 2013

tjreftvkd&Sdonf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1. Admin @ Account
(1) Post
Good Communication in English Writing, Speaking.
Knowledge of Computer Words, Excel, Good in Typing Speed.

usm;^r (3)OD;

2. Designer (Photoshop,Illustrator & In design)

(Design Concept & Artwork Sense &Sd&rnf/)

(Catalogue, Brochure, Web Photo wifwwf&rnf/
Color Separation "mwfykHkdufwwf&rnf/)
usm; (2)OD;
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;Hk ukeyf pn;f rsm;ukd jzefjY zL;a&mif;csay;&ef? bGUJ &(okrYd [kw)f
10 wef;atmifjrifNy;D ol jzpf&rnf/
4. Sales Administrator
r (1)OD;
ta&mif; Invoice ku
d &f ef? uGeyf sLwmESihf Microsoft Excel rsm;ukd uRr;f usipf mG
ok;H pGEJ idk &f rnf/ bGUJ & (okrYd [kw)f 10 wef;atmifjrifNy;D ol jzpf&rnf/
5. aiGui
dk f
r (5)OD;
6. ,mOfarmif; (k;H um;^ tdru
f m;)
usm; (5)OD;
7. vkjH cKH a&;0efxrf;
usm; (5)OD;
8 DTP
usm;^r (2)OD;
t*Fvdyf^jrefrm uGefysLwm Typing uRrf;usif&rnf/ Excel uRrf;usif&rnf/
t*Fvyd pf mzwfwwf&rnf/
3. Sales & Marketing

1. Chief Accountant

ROYAL MART SUPER MARKET

0efxrf;tvkd&Sdonf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
(1)

(2)

pm&if;ppf^ pm&if;ukid u
f Rr;f usif
- bGUJ &&SNd y;D (L.C.C.I Level III)(okdY) B.Com bGUJ &&S&d rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH (3)ESpEf iS t
hf xuf&&dS rnf/
a&mif;^ armif; uRr;f usif
- a&mif;^armif;tawGUtBuKH &dS uRr;f usi&f rnf/

(3) Sales Supervisor

F(5) Posts

M(5) Posts
M/F (5) Posts

- bGUJ &? Sales, Distribution & Marketing tawGUtBuKH (3)ESpt

f xuf? Leadership
Skill ESihf pDrc
H efcY EJG idk o
f nft
h &nftcsi;f ? aps;uGuaf vhvmok;H oyfEidk rf &I &dS rnf/
e,fc&D;ukd OD;aqmifEidk &f rnf/
(4) Sales Leader

M/F (5)Posts

- bGJU&? Sales & Distribution tawGUtBuHK (2)ESpftxuf? Leadership Skill

&S&d rnf/ e,fc&D;ukd OD;aqmifEidk &f rnf/
txufazmfjyyg&mxl;rsm;twGuf tvkyaf vQmufxm;vko
d rl sm;onf uk,
d af &;&mZ0if?
tvkyform;rSwfykHwif? ynmt&nftcsif;axmufcHpm? "mwfykH(2)ykH? oef;acgifpm&if;?
rSwfykHwif? &Jpcef;axmufcHpm? &yfuGufaxmufcHpmrdwLrsm;ESifhwuG atmufygvdyfpm
okYd tjrefvma&mufavQmufxm;Ekid yf gonf/
trSwf-29? yef;wOf;0efOD;a&Tbifvrf;? pufrIZkef(1)? vIdifom,mNrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-685526? 685988

0efxrf;tvkd&Sdonf
-

Sales Executive (Outbound Tours)

M/F (2)Posts

vkyif ef;tawGUtMuKH &NdS y;D uRr;f usipf mG aqmif&u

G Ef idk &f rnf/
bJGU&? t*Fvdyfpm ta&;? tajym uRrf;usif&rnf/
qufqaH &;aumif;rGeNf y;D ? tzJUG tpnf;ESifh vkyaf qmifEidk &f rnf/
tcsed Ef iS w
fh pfajy;nD pDrcH efcY v
GJ yk af qmifEidk &f rnf/
Computer,Email,Internet uRr;f usip
f mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/
Ticketing & Reservation (international)

2. Senior Accountant

M/F (3)Posts

3. Assistant Manager

F(1)Post

- touf(27)ESpEf iS t
fh xufjzpf&rnf/
- wuov
dk rf b
S UGJ wpfcck &k &SNd y;D oljzpf&rnf/
(Business Administration ESihfywfoufaom Postgraduate Degree &Sdolukd
OD;pm;ay;rnf)/
- ky&f nftoift
h wih&f &dS rnf/
- vkyo
f uftawGUtMuKH (3)ESp&f &dS rnf/ vkt
d yfygu c&D;oGm;vmEkid o
f l jzpf&rnf/

M/F (2)Posts

bJUG &? vkyif ef;tawGUtMuKH &o

dS l OD;pm;ay;rnf/
uGeyf sLwmuRr;f usipf mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/
oGuv
f ufxufjruf vlrq
I ufqaH &;aumif;rGeo
f l jzpf&rnf/
Credit Supervisor

F(2)Post

- touf(30)ESpEf iS t
fh xufjzpf&rnf/
- CPA/ACCA Ny;D ajrmufNy;D oljzpf&rnf/
- pm&if;a&;qJrG v
I yk o
f uftawGUtMuKH (5)ESp&f &dS rnf/
- Accounting Software uRr;f usipf mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/

bJUG &? touf(30)ESpaf tmuf

vkyif ef;tawGUtMuKH &o
dS l OD;pm;ay;rnf/
uGeyf sLwmuRr;f usipf mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/
E-mail Internet uRr;f usip
f mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/
Marketing

F(1)Post

- touf(30)ESpEf iS t
fh xuf jzpf&rnf/ ky&f nftoiht
f wih&f &dS rnf/
- CPA/ACCA Ny;D ajrmufNy;D ol jzpf&rnf/
- pm&if;a&;qJrG I vkyo
f uftawGUtMuKH (5)ESp&f &dS rnf/
- vkyif ef;\ (Finance Report) rsm;a&;qJEG idk &f rnf/
- Budget Plan a&;qJGEkdif&rnf/ Accounting Software
uRr;f usipf mG toH;k jyKEidk o
f l jzpf&rnf/
- ukrP
w
D iG t
f enf;qH;k (3)ESpf wm0efxrf;aqmifEidk o
f jl zpf&rnf/

52^54? tcef;-16? 4-vTm? Akdvfatmifausmfvrf;?

AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

Deluxe Formula Industrial Co.,Ltd.

Autumn Dream Group of Companies

E-101,Kaba Aye Villa Residence,Mayangone Tsp;Yangon,
Ph-09-73135777,09-73214777,09-43008099

4. Estimate Engineer
M(1)Post

bJGU&? English pum;toihftwifhajymqkdEkdifol

45ESpt
f xuf? qufqaH &;ajyjypfol
Credit ESifh aiGpm&if;tawGUtMuKH &o
dS l
avQmufxm;vko
d rl sm;onf vkt
d yfaompm&Gupf mwrf;ESit
fh wl 31-10-2013&uf
aemufqHk;xm; Columbus Travels & Tours? trSwf-588? urf;em;vrf;ESihf(7)vrf;
axmih?f vrf;rawmfNrKd Ue,f? zke;f -01-229245 okYd vma&mufavQmufxm;Edik yf gonf/

M/F (3)Post

- touf(24)ESpEf iS t
fh xufjzpf&rnf/
- BE (Civil) bJGU&jzpf&rnf/
- R/C Building, Steel Building rsm;tm; Structure uRrf;usifpGmwGufEdkif&rnf/
- vkyo
f uftawGUtMuKH (2)ESp&f &dS rnf/ c&D;oGm;vmEkid o
f l jzpf&rnf/
txufyg&mxl;rsm;twGuf CV (1)pH?k "mwfy(kH 2)yHEk iS t
fh wl (3)ywftwGi;f vma&muf
avQmufxm;Ekid yf gonf/ trSwpf Oftm;vH;k twGuf ynmt&nftcsi;f ? vkyif ef;uRr;f usirf I
tawGUtMuKH ay:rlwnf xku
d w
f efaomvpmESifh txl;cHpm;cGirfh sm;ay;rnf/

HTIKE SIN Co.,Ltd

0efxrf;tvdk&Sdonf
{&m0Pfqdk'f (18)xyf tqifhjrifhtaqmufttkH
aqmufvkyf&ef atmufazmfjyyg 0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf/
1/ Admin Manager
(2) OD;
2/ Office Staff
(2)OD;
3/ v^x pwdkrSL;
(1)OD;
pwdt
k ul
(1)OD;
4/ Supervisor
(1)OD;
5/
6/

(Bored Pile)
Operator
(Crane/Bored Pile)
Bored Pile
(General Worker)

7/ taxGaxGvkyfom;kH;vkyfief;
odkavSmifkH
pufrIvufrIvkyfief;
8/ Civil Engineer

9/

(2)OD;
(14)OD;

(1)OD;
(1)OD;
(1)OD;
(4)OD;

AGTI,B.Tech,BE(Civil)
(Bored Pile)
Bu;D Muyfa&;rSL;tif*sief ,
D mB.E(Civil) (1)OD;
vifhvrf;trSwfpOf(5)twGuf Singapore?

{&m0Pfqdk'f (18)xyf tqifhjrifhtaqmufttkH

aqmufvkyf&ef atmufazmfjyyg 0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf/
1/ Office Staff
(4)OD;
2/ v^xpwdkrSL;
(1)OD;
pwd(k tul)
(1)OD;
3/ Supervisor
(1)OD;
(Bored Pile)

4/ taxGaxGvkyfom;kH;vkyfief;
odkavSmifkH
Mechanic(pufjyif)
5/ Civil Engineer

(2)OD;
(2)OD;
(2)OD;
(4)OD;

AGTI, B-Tech,B.E(Civil)
(Bored Pile)

6/ BuD;Muyfa&;rSL; tif*sifeD,m

(1)OD;

BE (Civil)

trSwfpOfwdkif;twGuf tawGUtMuKH (2)ESpf&Sd&rnf/

{&m0Pfqdk'f trSwfpOf(1)twGuf EdkifiHawmfjyefwrf;0if
t&m&Sd (wyfrawmf? Xme0efxrf;)rsm; OD;pm;ay;rnf/

rav;&Sm;ESifhEdkifiHjcm;wGif tvkyfvkyfudkifcJholrsm; OD;pm;ay;rnf/ pdwfyg

0ifpm;olrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;? (1)vtwGif; dkuful;xm;aom vdkifpif"mwfykH(2)ykH? bGJUvufrSwfrdwL
&yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpm? tvkyform;rSwfykHwifrdwL? tjcm;vufrSwfrsm;&Sdyguvnf; azmfjyEdkifygonf/
aMumfjimonfhaeYrSp (2)ywftwGif; atmufazmfjyygvdyfpmtwdkif; vludk,fwdkifvma&muf avQmufxm;Edkifygonf/
trSwf(3)? &wemrGef(4)vrf;? vIdifNrdKUe,f? &efukefNrdKU
zkef;-01-512982? 01-530534? 09-8585319

pmrsufEmS -c
wevFmaeh? atmufwkdbm 14? 2013

0efxrf;tvk&d o
dS nf
Air-Con

tvkyfoiftul

(5)OD;

Power Cool Engineering

trSwf(579)? tcef;(003)? ajrnDxyf? bk&m;vrf;? (5)&yfuGuf? [Hom&dyfrGeftdrf&m?

urm&G w f N rd K Ue,f ? zk e f ; -0973066414? 09-421051411? 09-421045739

EkdifiHwumtqifhrD a&m*g&SmazGa&;pifwmwGif wm0efxrf;aqmif&ef atmufygt&nf

tcsif;&Sd0efxrf;rsm; vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
"mwfrSefuRrf;usif

usm;^r(5)OD;
- B.Med. Tech (Medical Imaging Technique)bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
- vkyfief;tawGUtMuHKtenf;qHk;(2)ESpf&Sd&rnf/
- bJGUvufrSwfrdwL ? CV (with working experience)tjynhftpHkjzihf atmufygvdyfpmtwkdif; ESpfywftwGif;
Hk;csdeftwGif;wGif vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
- xkdufwefaomvpmaumif; cHpm;cGihf&Sdrnf/
qufoG,f&efwkduftcef;(4)? arwmrGeftdrf&m? wmarG? zkef;-545159?553882

a&T[def;qkukrPDvDrdwuf
yg&rD&Sifaqmufvkyfa&;
0efxrf;tvkd&Sdonf(jynfwGif;omcefhxm;&ef)
1/

Civil

(usm;^r)

-1 (OD;)

B.E (ok)Yd B.Tech

2/

3/
4/
5/
6/
7/

(vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;qH;k (3)ESp&f &dS rnf/

Mech (usm;)
-1 (OD;)
B.E (ok)Yd B.Tech
(vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;qH;k (3)ESp&f &dS rnf/
yef;&HuRr;f usif
-1 (OD;)
vuform;uRr;f usif
-1 (OD;)
wGicf u
kH Rr;f usif
-1 (OD;)
tvlreD ,
D u
H Rr;f usif
-1 (OD;)
oHyef;? oHwcH g;uRr;f usif
-1 (OD;)

taxGaxG0efxrf;
1/ ta&mif;0efxrf;
usm;-3OD;
(tajccHynmtxufwef;tqihf r-3OD;
2/ puf0kH efxrf;
usm;-10OD;
(tajccHynmtxufwef;tqih)f
3/ vHjk cKH a&;0efxrf;
usm;-5OD;
qufoG,f&eftrSw(f 149)jreEmvrf;ESijfh rrmvmvrf;axmih?f omauw
pufrZI ek ?f &efuek Nf rKd U/
f aemuf
{&m0efvrf;rBu;D ? taemfrmrSww
f ikd ?f APM qDqidk t
zke;f -09-250010952? 09-5050135

Mae Fah Luang Foundation Under Royal Patronage

www.maefahluang. org

tvkycf eft
h yf&efac:,jl cif;
wmcsDvdwfESihfrkdif;qwfcdkifwGif taumiftxnfazmfaeaom Sustainable Alternative Livelihood Development Project
wGiaf tmufazmfjyyg tvkyrf sm;ceft
Y yf&ef atmufygt&nftcsi;f ESihf uku
d n
f o
D rl sm; avQmufxm;Ekid o
f nf/
t*FvdyfokdYr[kwf xkdif;pum;wwfuRrf;ol? if;tjyifwkdif;&if;om;pum;(Oyrm&Srf;? vm;[l? tcgpum;rsm;wwfuRrf;olrsm;ukd
D w
d ?f rkid ;f qwfwiG t
f ajcjyKNy;D pDru
H ed ;f aus;&Gm
OD;pm;ay;rnf)uGeyf sLwm (MS Excel, Word, Powerpoint & Internet)wwfuRr;f ol? wmcsv
rsm;wGif vkt
d yfvQif oGm;vmaexkid Ef idk o
f rl sm; avQmufxm;Ekid o
f nf/
Administrative Assistant
(1)OD;
1/ usm;^rtouf20rS28ESpMf um;
2/ Business Administration bJGUokdYr[kwf tjcm;pD;yGm;a&;? pDrHcefYcJGa&;qkdif&mbJGU&&Sdxm;ol
3/ pDrcH efcY rGJ I ;kH vkyif ef;wGif tenf;qH;k vkyo
f uf(2)ESp&f o
dS l
Assistant Field Manager
(2)OD;
1/ usm;^r touf25 rS 35 ESpfMum;
H ed ;f qkid &f mvkyif ef;tm;vH;k taxmuftuljyK&rnfjzpfNy;D tpk;d &Xmeqkid &f mrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk o
f l
2/ Field Manager ukd pDru
jzpf&rnf/
3/ aus;vufa'o bufpzHk UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;wGif tenf;qH;k vkyo
f uf (3)ESp&f o
dS l
Veterinarian wdarG;ukq&m0ef
(2)OD;
1/ usm;^r touf23 rS 35 ESpfMum;
2/ wdarG;ukbUGJ &&Sx
d m;oljzpf&rnf/ (tvkyt
f awGUtMuKH &v
dS QiOf ;D pm;ay;rnf/)
3/ aus;&Gmrsm;wGif tajccHwad rG;ukoifwef;rsm;ay;Ekid &f rnf/
Agricultural Officer pku
d yf sK;d a&;t&m&Sd
(4)OD;
1/ usm;^r touf 23 rS 35 ESpfMum;
2/ pku
d yf sK;d a&;bJUG &&Sx
d m;oljzpf&rnf/ (tvkyt
f awGUtMuKH &v
dS Qif OD;pm;ay;rnf)
3/ opfo;D 0vHtm;vH;k pku
d yf sK;d rIwwfuRr;f tawGUtMuKH &&dS rnf/
avQmufvmT rsm;ukd MFLF jrefrmEkid if H ;kH csKy-f 30yD? tif;,m;vrf;? urm&GwNf rKd Ue,f? &efuek Nf rKUd ?
zkef;-01-532462? 09-8637361 okdY 31-10-2013&uf aemufqHk;xm;ay;ydkY&ef yPmra&G;cs,fcH&olrsm;ukd qufoG,fNyD;
vlawGUppfaq;ygrnf/

Pantheon Company Limited

trS w f ( 77^E)? &Sifapmykvrf;? atmifcsrf;om&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f
zkef;-09-420050500? 09-420050099
tqifhjrihfwHcg;vufudkifrsm;jzefYjzL;a&mif;cs&eftwGuf atmufyg0efxrf;rsm;tjreftvkd&Sdonf/
Sale & Marketing Executive

M/F (10)Posts

vkdtyfaomt&nftcsif;rsm;
- bGJU&ynmwwfjzpf&rnf/ Marketing ESihfywfoufaom'Dyvkdrm&SdolOD;pm;ay;rnf/
- kyf&nftoihftwihf&Sd&rnf/
- oGufvufzswfvwfpGmajymqkdqufqHwwf&rnf/
- aygif;oif;qufqHa&;aumif;rGef&rnf/
- aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;a&mif;0,fa&;tawGUtMuHKtenf;qHk;(1)ESpf&Sd&rnf/
- t*Fvdyfpmta&;? tzwf? tajym uRrf;usif&rnf/
- uGefysLwm Microsoft word ESihf Excel aumif;rGefpGm oHk;wwf&rnf/
- touf(20)rS (28)ESpftwGif;jzpf&rnf/
- tawGUtMuHKay:rlwnf vpmaumif;aumif;ay;rnf/
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? CV Form? ynmt&nftcsif;axmufcHcsuf? "mwfyHk(2)yHk?
&yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpm? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;wkdYESihftwl aMumfjimygonhf&ufrS(7)&uftwGif;
vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/

pmrsufEmS -*
wevFmaeh? atmufwkdbm 14? 2013

tvkd&Sdonf (jynfwGif;omcefhxm;&ef)
Lukly Family Trading Co.,Ltd wGif wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg
0efxrf;rsm;tvkd&Sdonf/
(1) ta&mif;0efxrf;? aps;uGuf&SmazGol usm;^r(5)OD;
(2) pum;jyef(ukd&D;,m;)
usm;^r(5)OD;
(3) ukd&D;,m;um;jyifEkdifol
usm;(5)OD;
* t*Fvy
d v
f adk jymEkid o
f u
l Odk ;D pm;ay;rnf/ avQmufxm;vko
d rl sm; atmufyg
zkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,favQmufxm;Ekdifygonf/
trSwf(6^7)? at0rf;vrf;? r*Fvm'HkpufrIZkef? &efukefNrdKU/
zkef;-09-31529423? 09-31529632

tvk&d o
dS nf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1/ 'k-vufaxmuftif*sief ,
D m
- usm;(1)OD;
- touf(25-40)ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH ay:rlwnfNy;D toufuefo
Y wfcsuu
f dk avQmah yghpOf;pm;ay;rnf/
2/ ynmt&nftcsi;f - AGTI(M & E) okdYr[kwf tvm;wl 'DyvkdrmvufrSwf&ol
hf Qypf pfpufyidk ;f qkid &f m jyKjyifxed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;wGif tawGU
- Air-Con ESiv
tBuKH (3)ESpt
f xuf&&dS rnf/
- uGeyf sLwmku
d u
f ;l Ekid Nf y;D t*Fvyd pf muRr;f usio
f rl sm;ukd OD;pm;ay;pOf;pm;ygrnf/
3/ avQmufxm;olrsm;onfS rf w
d L ? rSwyf w
Hk if
- uk,
d af &;tcsut
f vuf (CV Form)? oufqidk &f matmifvufrw
rdwL ? wpfvtwGi;f ku
d u
f ;l xm;aom umvm "mwfy(Hk 2)yk?H oef;acgifpm&if;rdwL ?
tusiphf m&dwa umif;rGeaf Mumif; &yfuu
G (f okrYd [kw)f aus;&Gmtkypf \
k tkycf sKyaf &;rSL;^
&Jpcef; axmufcpH mwkjYd zifh 24-10-2013 &uf aemufq;Hk xm; k;H csed t
f wGi;f
vlu,
dk w
f idk af vQmufxm;Ekid yf gonf/
4/ qufo,
G &f efvyd pf m
jrefrmEkid if H ausmufrsu&f wemvkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf
tcef;trSw-f 902? UMFCCI Office Tower
trSw-f 29? rif;&Jausmpf mG vrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/
zke;f - 01-218451? 01-2300159

vIdifom,mpufrINrdKY ? pDrHcefh cGJa&;kH;wGif wm0efxrf;aqmif&ef

atmufyg0efxrf;rsm; tvkd&Sdygonf/
trIaqmift&m&Sd
usm;^r
(1)OD;
- bGUJ wpfcck &k &S&d rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qk;H (10)ESp&f &dS rnf/
- k;H vkyif ef;uRr;f usiNf y;D pDrcH efcY EJG idk o
f jl zpf&rnf/
vufaxmuftrIaqmift&m&Sd
usm;^r (1)OD;
- bGUJ wpfcck &k &S&d rnf/
- uGeyf sLwmuRr;f usi&f rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qk;H (5)ESp&f &dS rnf/
- k;H vkyif ef;uRr;f usiNf y;D pDrcH efcY EJG idk o
f jl zpf&rnf/
A.E
usm; (1)OD;
- BE, B.Tech, GTI
- vkyif ef;tawGUtBuKH (5)ESpf &S&d rnf/
S.A.E
usm; (1)OD;
- B.Tech, GTI
- vkyif ef;tawGUtBuKH (3)ESp&f &dS rnf/
aiGukdif
r (1)OD;
- B.Com, Eco
- bGUJ wpfcck Ek iS hf LCCI (I, II, III)
- vkyif ef;tawGUtBuKH (2)ESp&f &dS rnf/
kH;0efxrf;
usm;^r (2)OD;
- bGUJ &^uGeyf sLwmuRr;f usi&f rnf/
vQyf p pf u Rrf ; usif
usm;(1)OD;
- vQypf pfuRr;f usiv
f ufrw
S f wpfcck &k &So
d l jzpf&rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qk;H (3)ESp&f &dS rnf/
rD;owf,mOfarmif;
usm; (3)OD;
- rD;owfvyk if ef;tawGUtBuKH tenf;qk;H (5)ESpf
- 24 em&Dtcsed jf ynfh wm0efxrf;aqmifEidk &f rnf/
,mOf a rmif ;
usm; (1)OD;
- ,mOfarmif;oufwrf; tenf;qk;H (3)ESpf
vkHNcHKa&;0efxrf;
usm;(1)OD;
- use;f rmoefprG ;f &rnf/
- vkyif ef;tawGUtBuKH &&dS rnf/
txufyg&mxl;ae&mrsm;tm;vk;H twGuf avQmufxm;vko
d rl sm;onf trSw(f 1-u)?
uaemifrif;om;Bu;D vrf;? vIid o
f m,mpufrNI rKd U tykid ;f (1)? pDrcH efcY aJG &;k;H okYd uk,
d af &;&mZ0if?
vkid pf if"mwfy(Hk 2)yk?H &yfuu
G Ef iS hf &Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
Hk ifrw
d L ? tvkyo
f rm; rSwyf w
Hk if
rdwL ? ynmt&nftcsi;f vufrw
S w
f EYdk iS w
hf uG 20-10-2013&uf aemufq;Hk xm; vma&muf
avQmufxm;Ekdifygonf/ qufoG,f&efzkef;eHygwf- 685501^685502^685503^0973203450^09-5077463
E-mail jzifv
h nf; avQmufxm;Ekid yf gonf/ Email:0ffice 123467@gmail.com

(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1/ wm0efct
H if*sief ,
D m

- 2 OD; (usm;)

2/

- 3 OD; (usm;)

B.E(Civil)
Site tif*sie
f ,
D m

B.E (or) B.Tech (or) A.G.T.I (Civil)

- trSwfpOf(1)twGuf vkyfief;tawGUtBuHK (5)ESpf &Sd&rnf/

- trSwfpOf(2)twGuf vkyfief;tawGUtBuHK (3)ESpf &Sd&rnf/
- trSwfpOftm;vkH; Estimate & Schedule wGufcsufEkdif&rnf/
- aqmufvyk af &;vkyif ef;t00tm; uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef idk o
f jl zpf&rnf/
- k;d om;BuKd ;pm; tusiphf m&dwa umif;rGeo
f jl zpf&rnf/
- Computer uRr;f usipf mG tok;H jyKEidk &f rnf/
- oGufvufxufjruf&rnf/
- Labour uwf,laqmifvm&rnf/

0efxrf;(tjref)tvdk&Sdonf
jrwftad ` E Group of Companies
(e,fqdk'frsm;cefhxm;&ef)
atmufygt&nftcsif;rsm;ESifh jynfhpkHaom 0efxrf;rsm; tvdk&Sdonf/
1/ B.E (Civil)/ (Mining)
usm; (15)OD;
2/ B.Tech (Civil)/ (Mining)
usm; (15)OD;
3/ AGTI (Civil)/(Mining)
usm; (15)OD;
4/ B.E (Mechanical)- (Beckhoe, Dozer)
usm; (15)OD;
5/ AGTI (Mechanical)- (Beckhoe, Dozer)
usm; (15)OD;
6/ ,E&m;rSL;
usm;(15)OD;
7/ armfawmf,mOfrLS ;
usm;(5)OD;
8/ armfawmf,mOf (pufjyif) (Transporter, Tipper)
usm;(10)OD;
9/ ,mOf^puf (Spare Parts ypnf;) pwdkpm&if;udkif
usm;(15)OD;
10/ pdu
k yf sK;d a&;uRr;f usif (B.Arg/ 'Dyvdrk m)
usm;^r (20)OD;
11/ Checker/ pdppfa&;0efxrf; (10wef;atmif^bGUJ &)
usm;(20)OD;
12/ Computer pmpDpmdu
k f(DTP), A+ (Networking)(uRr;f usi)f
usm;^r (15) OD;
13/ B.Com CPA
usm;^r (10)OD;
14/ LCCI (Level-1,2,3) ACCA
usm;^r(5)OD;
15/ pm&if;udik b
f UJG &
usm;^r(20)OD;
16/ pm;zdrk LS ;
usm; (5)OD;
17/ Driver (k;H um;) NrKd UwGi;f uRr;f usi&f rnf/
usm; (5)OD;
- txufyg&mxl;rsm;twGuf vkyif ef;tawGUtMuKH (3)ESpf &S&d ygrnf/
- trSwpf Of (4,5) (Hydraulic Excavator ESihf Dozer) rsm;udk uRr;f usipf mG jyKjyifEikd &f rnf/
- trSwpf Of (6) (qd'k &f dS ,mOf^pufrsm;ESihf tkycf sKyaf &;tydik ;f udk vkyaf qmifEikd &f rnf/)
(Excavator, Dozer, Dump Truck)
- trSwfpOf (7) (Transporter ESifh Tipper) rsm; tawGUtMuKH&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
- trSwfpOf (9) twGuf (,mOf^puf Spare Parts) ypnf;rsm; wwfuRrf;em;vnfol

OD;pm;ay;rnf/
- 31-10-2013 &uf aemufq;Hk xm;avQmufxm;&ygrnf/
- tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk if rdwL yg&S&d ygrnf/
- qufoG,f&efvdyfpm- trSwf(358^bD)? aZ,smacrmvrf;? (6) &yfuGuf? (8)rdkif?
r&rf;uke;f NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ zke;f -01- 661552? 656241?
656805? 09- 5154004

Shwe Nay Minn Gyi Co.,Ltd. rS

(aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;twGuf atmufyg0efxrf;rsm;tvkd&Sdonf/)
(1) pm&if;ukid cf sKyf
r (2)OD;
hf xuf&NdS y;D
- B.A(Eco)? B.Com bGUJ &jzpf&rnf/ vkyif ef;tawGUtBuKH (5)ESpEf iS t
vkyif ef;wpfcv
k ;Hk \ pm&if;Z,m;rsm;ukd uRr;f usipf mG xde;f odr;f Ekid &f rnf/ touf
(45)ESpaf tmufjzpf&rnf/
(2) pm&if;ukid f
r (2)OD;
- B.A(Eco)? B.Com bGJU&(okdY) LCCI Level 3 atmifjrifNyD;ol? vkyfief;tawGU
tBuKH tenf;qk;H (1)ESp&f &dS rnf/ Microsoft Word & Microsoft Excel uRr;f usi&f rnf/
touf(40)ESpaf tmuf jzpf&rnf/
(3) pDraH &;&m (Admin)
usm; (2)OD;
- bGUJ &jzpf&rnf/ oufqidk &f mvkyif ef;ESiyhf wfouf vkyif ef;tawGUtBuKH (3)ESpEf iS hf
txuf&&dS rnf/ touf(35)ESpaf tmufjzpf&rnf/ ,mOfarmif;wwfoOl ;D pm;
ay;rnf/
usm; (2)OD;^ r (1)OD;
(4) Site Engineer
- AGTI(Civil),B.Tech(Civil)bGUJ &jzpf&rnf/ vkyif ef;tawGUtBuKH (5)ESp&f &dS rnf/
aqmufvyk af &;qk'd rf sm;wGiv
f nf; OD;aqmifBu;D MuyfEidk o
f l jzpf&rnf/
(5) Driver
usm; (3)OD;
- um;armif;vkid pf if&&dS rnf/ ,mOfarmif;oufwrf;tenf;qk;H (3)ESp&f &dS rnf/ ,mOfrsK;d pkH
(AUTO, MANUAL)armif;Eki
d o
f jl zpf&rnf/ taomuftpm;uif;&Si;f &rnf/
txufyg&mxl;rsm;twGuf avQmufxm;vkdolrsm;onf CV Form ESifhwuG bGJU&
axmufcpH mrdwL ? &Jpcef;axmufcpH mrdwL ? "mwfy(Hk 2)ykw
H EYdk iS t
hf wl aMumfjimygonfah eYrpS
wpfywftwGi;f aemufq;Hk xm;Ny;D k;H csed f eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtwGi;f atmufygvdypf m
twkid ;f vma&mufavQmufxm;Ekid yf gonf/
trSwf(S-1)? yef;vIdiftqifhjrifhtdrf&m? yef;vIdifvrf;? [krf;vrf;&yfuGuf?
prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; - 01-519140? 01-2304558? 09-43111003

pmrsufEmS -C
wevFmaeh? atmufwkdbm 14? 2013

tvk&d o
dS nf
O,smOf? pdkufysKd;uRrf;usif0efxrf;
(usm;)tvkyf-&efukef0ef;usif
zkef;- 01-538020?
09-5050058

0efxrf;tvkd&Sdonf
(1) Sales Supervisor
- M/F(2)Post
-vloHk;ukef(okdY) tdrfaqmufypnf;a&mif;csa&;vkyfief;wGif
tawGUtMuKH tenf;qH;k (3)ESp&f o
dS jl zpf&rnf/
-tzJUG i,fwpfcu
k Odk ;D aqmifEikd o
f jl zpf&rnf/
-Computer uRrf;usifpGmtokH;jyKEdkif&rnf/
(2) Sales Executive
- M/F (3)Post
-ta&mif;ESiyfh wfoufonhf vkyif ef;tawGUtMuKH tenf;qH;k
(1)ESp&f o
dS jl zpf&rnf/
-vkdtyfvQif e,fokdY c&D;oGm;vmEkdifoljzpf&rnf/
(3) Admin Assistant
- F(1)Post
-a&TvifAef;pufrZI ek t
f eD;wpf0u
dk w
f iG af exkid o
f jl zpf&rnf/
-Computer uRrf;usifpGmtokH;jyKEkdif&rnf/
-Store(odkY)Stock udkifzl;ol OD;pm;ay;rnf/
''Advanced Stainless Steel Co.,Ltd.''
trSwf(586)? urf;em;vrf;ESihf 7 vrf;axmihf?
vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -09-422514762

tvd&k o
dS nf
ajceif;pufcsKyf r (7) OD;
vSnf;wef;? urm&Gwf
zkef;- 09-421149057
09-5019708

2013 ckESpf? atmufwkdbm 14 &uf? wevFmaeh

oifwef;om;avQmufvmT ac:,jl cif;

Seven pH

AD,uferfEkdifiH [EGdKif;NrdKU(Post and Telecommunication Institute of Technology) rS jrefrmEkdifiH\qufoG,fa&;vkyfief;rsm;wGif tusKd;jyKEkdifrnhf oifwef;rsm;tm;

AD,uferfEidk if rH S ynm&Sirf sm;ud,
k w
f ikd v
f ma&muf ykcYd say;rnfjzpfygojzihf atmufygt&nf
tcsif;ESihfudkufnD pdwfyg0ifpm;oltif*sifeD,mrsm;avQmufxm;Ekdifygonf/ oifwef;
wpfcpk t
D wGuf oifwef;om;(30) owfrw
S x
f m;ygonf/
1/ oifwef;om;t&nftcsi;f / / Diploma in Engineering in related with

'*kHNrdKUopfta&SUykdif;? awmifykdif;?
qdyfurf;&Sd ajruGufrsm; a&mif;vkd
0,fvkdolrsm; qufoG,fEkdifygonf/
tdrfta&muf aiGay;acsonf/ yGJc
ay;&efrvkdyg/
zkef;-01-205748?
09-73119099?
09-31715247

Communication(or)A.G.T.I, B.Tech, BE(E.C)

oif w ef ; trsKd ; tpm;

(1) Telecommunication and Information Techonology Network Plan(5Days)
(2) Developing Mobile Application(5 Days)
oifwef;Ny;D qH;k csed w
f iG f P.T.I.T rS todtrSwjf yK Certificate rsm; ay;tyfrnfjzpfygonf/
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf EkdifiHom;uwfrdwL? q,fwef;atmifvufrSwfrdwL?
bJUG vufrw
S rf w
d L ? ywfpyf t
Ykd &G,f "mwfy(Hk 3)yH?k qufo,
G &f efae&yfvyd pf m? w,fvzD ek ;f eHygwf
wku
Yd dk uk,
d w
f ikd af &;avQmufvmT wGif jynfph pkH mG azmfjyavQmufxm;&rnf/ avQmufvmT rsm;ukd
22-10-2013 &uf nae 5 em&D aemufqHk;xm; Business Development Section,
Fortune International Limited? trSwf(11^12)? A[kdpnftdrf&m? vrf;rawmfNrdKUe,f?
&efuek Nf rKd U? a':ckid yf ef;tdBuKd if zke;f eHygwf-09-400444489? a':ckid rf ma0(zke;f eHygwf-09400432461)? a':a0vGiaf usm?f zke;f -09-421032192? H;k zke;f -01-211392? 211393?
211394(Ext-555,141)ESihftD;ar;vf(bd-fil@fortunemm.com)odkY ay;ykdYavQmufxm;
Ekid yf gonf/ oifwef;zGiv
fh pS rf nh&f uftm; ta&G;cH&olrsm;xHoYdk wku
d f u
kd t
f aMumif;Mum;
ay;ygrnf/

aq;buf^ ref;\ Physiotherapy

q&muefawmUyGJ zdwfMum;vTm
aq;bufqdkif&m enf;ynmwuodkvf(rEav;) 1st Batch rS 11st Batchtxd Physiotherapy ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;udk 4-1-2014&uf (paeaeY)wGif rEav;NrKd U Oriental
Housecef;rwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfygojzifh &yfeD;&yfa0;rSoli,fcsif;rsm; rdrdwdkY\ ausmif;om;udk,fpm;vS,frsm;ESifh
qufoG,fNyD; wufa&mufMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
tvSLaiGrsm;udk uarmZbPfwGif aiGpm&if;eHygwf 0281220018734 odkY xnfhoGif;vSL'gef;Edkifygonf/
qufoG,f&ef
udkoefYaZmf zkef;-09-2017425? udkpdkif;&mZmxGef; zkef;-09-43134689?
udkaZmf0if;xGef; zkef;-09- 2022768? udkcsrf;rif;vGif zkef;-09-444016947

ydkif&Sifydk,fwdkiftjrefa&mif;rnf

'dkufOD;NrdKY e,ftoif;(&efukef)

txl;0rf;ajrmufaus;Zl;wif&jdS cif;

jcH0if;us,fa&mif;&ef&Sdonf
tif;pdeNf rKd Ue,f? atmifqef;aps;teD;? anmifwpfyif
vrf;(vrf;oefY^qdwfNidrf)? ajruGufay(75_192)?
bkd;bGm;ykdifajr? ndEIdif;aps;/
zkef;-09-73200194? 09-5096972
uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim
a&TjynfomNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf-i^12? ajruGuftrSwf-66? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 66)? ESi;f qDvrf;?
(4)&yfuGuf? a&Tjynfom ('kAdkvfrSL;BuD;
vSjrif)h trnfayguf ygrpfajrtm; trnf
ayguf 'kAv
kd rf LS ;Bu;D vSjrifh 12^oCu(Edik )f
031522udk,fwdkifrS ygrpfaysmufqkH;
aMumif; &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;k;H ESi&hf pJ cef;
axmufcHpm? w&m;kH;usrf;usdefvTmwif
jy ygrpfaysmufjzifh ESpf(60)ajriSm;
pmcsKyf(*&ef) avQmufxm;vm&m (14)
&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim
tvkNH rKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSwf 23
M? ajruGut
f rSwf III 10? ajruGuw
f nf

ae&m-25? tmom0wDvrf;? apm^aemuf?

tvkH(a':nGefYnGefY? a':[ef&D) trnf
ayguf ESp(f 90)ajriSm;*&efajrtm; trnf
aygufwpfO;D jzpfol a':nGen
Yf eG Yf uG,v
f eG f
ojzifh useftrnfayguf wpfOD;jzpfol
a':[ef&D 12^tve(Edkif)013590u
wpfOD;wnf;aom nDrawmfpyfaMumif;
usrf;usdefvTmaopm&if;wifjy tarG
qufcyH ikd q
f ikd af Mumif;pmcsKy&f ef ajryku
H ;l
avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif;
uefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

NrKd Ue,ftoif;\ *kPx

f ;l aqmif em,uBu;D OD;jrwfoif;atmif (t*r[moD&d
ok"rod* a':cifjrifhjrifh-vlrIxl;cRefyxrqifh) AA Group of Companies rdom;pk
wdrYk S toif;\ ynma&;&efyaHk iGtwGuf tvSLaiGusyo
f ed ;f wpf&mwdwu
d kd 3-9-2013
&ufwGif vSL'gef;ay;tyfcJhygojzifh txl;aus;Zl;wif *kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;
rSwfwrf;wiftyfygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
'd k u f O D ; Nrd K Ue,f t oif ; (&ef u k e f )
aysmuf
udpk ;kd vS BST No 25137/03 4-Ticket vufrw
S f aysmufq;Hk oGm;ygojzifh
zkef;-09-73178972
qk;H aMumif; awGU&Sdygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/

aus;Zl ;
qyfygrnf

wmarGvrf;rBuD;teD;? ae&maumif;?
(16_65)ay? (6)vTm? ygau;jynf?h a<ujynf?h
oHyef;jynfh? a&oD;oefYvdkif;? tqifhjrifh
jyifNy;D ? ode;f (420) yGpJ m;vk;H 0 rvdyk g/
zk e f ; -09-73226559

aus;Zl;qyfygrnf

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? NrdwfNrdKU?
uefzsm;&yf? A[dkvrf;ae OD;0if;Adkvf
6^uoe(Edik )f 005588ydik q
f ikd o
f nfh MT
-Ayeyar Nadi- 333 ON -5762(A) ? oHcHG
a&,mOf\ *&ef? Load Line Certificate,
Tonnage Certificate, Safety Equipment

tcGeyf pHk (H 1)? ykpH (H 6)pm&Gu^f pmwrf;rl&if;

rsm; aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
OD;0if;Adkvf zkef;-09-5640867

uRefawmfarmifat;\ PP.A 299664 aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sd

ygu aus;Zl;qyfygrnf/ zkef;-09-420040855

atmufwkdbm 14? 2013

uefu
h u
G Ef ikd yf gonf

trsm;odap&efaMunmjcif;

&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopfta&SUydik ;f NrKd Ue,f? (12)&yfuu

G ?f ra[mfo"m(3)vrf;? trSwf
(168^u) [kac:wGiaf om ay(20_60)&Sd ajruGuEf iS hf rDwmwpfv;Hk tygt0if tusK;d cHpm;
cGihf t&yf&yftm;vk;H wdt
Yk m; rlvydik &f iS x
f rH S pmcsKyt
f qufqufjzifh aemufq;Hk 0,f,yl ikd q
f ikd f
xm;Ny;D jyefvnfa&mif;csyikd cf iG &hf o
dS [
l q
k o
kd l OD;a0NzKd ;armif12^oCu(Edik )f 059018xHrS
0,f,&l ef p&efaiGay;acscNhJ y;D jzpfygonf/ odyYk g azmfjyyg a&mif;0,fjcif;udpu
kd uefu
Y u
G f
vdkygu uREkfyfxHodkY aMunmygonfh&ufrS (14)&uftwGif; pmcsKyfpmwrf;? taxmuf
txm;cdik v
f pHk mG jzifh vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd af Mumif; owfrw
S &f ufausmv
f eG yf gu ta&mif;
t0,fpmcsKyftm; qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunm
tyfygonf/
a':tk e f ; jrif h 12^vue(Ed k i f ) 081331
zk e f ; -09-31036115

&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? (9)&yfuGuf? oZifvrf;? 6 xyfwdkuf? wdkuftrSwf

(14)? 4 vTm? (ajc&if;cef;)[k ac:wGio
f nfh tvsm;15 ay_ teH55ay tus,&f dS wdu
k cf ef;ESihf
wuG tusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yfukd w&m;0if ydik &f iS jf zpfox
l rH S uREyfk \
f rdwaf qGu tNy;D tydik f
vTaJ jymif; 0,f,&l eftwGuf p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oudk ay;acsxm;Ny;D jzpfygaomaMumifh
aMunmygonfah eYrS (7)&uftwGi;f oufqikd o
f nf[k tqd&k o
dS l rnforl qdk cdik v
f aHk om
pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;tjynft
h pkEH iS w
hf uG uREyfk w
f x
Ykd H vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf g
aMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefygu ta&mif;t0,fudk NyD;pD;atmifjrifonftxd
Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; vTt
J yfcsut
f & trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
vTJtyfcsuft&OD;at;odrf;ausmf(LL.B)
OD;oufudkudk (LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-2985) txufwef;a&SUae (pOf-27226)
zkef;- 09- 5185032?
zk e f ; -09-43083205
(kH;) trSwf(27^29)? 'kwd,xyf? 35vrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&ef u k e f N rd K U? zk e f ; -01-389677

trsm;odap&efaMunmcsuf
uRefawmf OD;aZmfEdkif0if;12^vrw(Edkif)023767ESifh a':oJuvsmOD;
7^yce(Edkif)001931wdkYonf 7-12-2012 &ufwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
w&m;vTwfawmf? OD;pD;t&m&Sd a':wifwifOD;a&SUarSmufwGif ESpfOD;oabmwl
w&m;0if tMuifvifr,m;tjzpfrS uGm&Si;f jywfpNJ y;D pD;ygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
OD;aZmfEdkif0if;

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim
ajrmufOuvmyNrdKUe,f?? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf(#)? ajruGuftrSwf(494)? ajruGufwnf
ae&mtrSw(f 494)? arwm(4)vrf;? (#)&yfuu
G ?f ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? OD;at;xGe;f 12^Our
(Ekdif)140013 trnfayguf ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf OD;at;xGef;u (*&ef)aysmufqHk;
aMumif; usrf;usdefvTm &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? &Jpcef;axmufcHcsufrsm;wifjy *&efrdwLavQmuf
xm;vm&m (14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

w&m;vTwfawmfa&SY ae OD;odef;Gefh(pOf-3561)? txufwef;a&SYae

a':at;jrifU&D(pOf-31054)? a':acsmacsmat;(pOf-27467)?
a':0g0gpH(pOf-2788 60)wkdh\27-9-2013&ufpGJyg aMu;rkHowif;pm
aMunmonfU uefhuGufEkdifygonfaMunmcsuftay:
jyefvnf&Sif;vif; owday;wm;jrpfuefhuGufaMunmjcif;

uefu
h u
G Ef ikd yf gonf
&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? (2)&yfuGuf? vIdifjrpfvrf;? trSwf(5)? (2)cef;wGJ (6)xyf
wdu
k rf S tcef;trSw(f 5B)? nmbufjcrf; wdu
k cf ef;tm; w&m;0ifyikd q
f ikd o
f l a':at;at;Ek
(c)a':bdkr12^ur&(Edkif)021066xHrS uREkfyf\rdwfaqGrS 0,f,l&ef p&efaiGtcsKdUudk
ay;acsNyD;jzpfygonf/ tqdkyg wdkufcef;ta&mif;t0,ftm; uefYuGufvdkol rnfolrqdk
ydkifqdkifaMumif; taxmuftxm;rl&if;rsm;,laqmif aMumfjimygonfhaeYrSp (7)
&uftwGif; uREkfyfxHvma&muf uefYuGufEdkifygonf/ owfrSwf&ufxuf ausmfvGefygu
wdu
k cf ef; ta&mif;t0,fukd Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
aMumfjimtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&a':cifrmaqG (BA,H.G.P,R.L)
txufwef;a&SUae (pOf-16420)
wdkuf(35)? tcef;(5)? a0VK0eftdrf&m? prf;acsmif;? &efukefNrdKU?
zk e f ; -09-73045727? 09-49289434

trsm;odap&eftoday;aMunmcsuf
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? aygufawm&yfuGuf? ajrmif;BuD;vrf;? trSwf(34^u)
[kac:wGifaom ay(20_90)tus,ft0ef;&Sd ajruGufwpfuGufESifh vlaetdrf? ,if;ajr
uGufay:wGifaqmufvkyfxm;aom vlaetdrfwpfvkH;? vQyfppfrDwm? a&wkHuifwkdYtm;
vuf0,fyikd q
f idk x
f m;&So
d l OD;rsK;d jrifEh iS hf if;\nDr a':,k,ak rmfwx
Ydk rH S uREyfk \
f rdwaf qG
a':aqGaqG&u
D tNy;D tykid 0f ,f,&l ef a&mif;aMu;aiGwpfpw
d w
f pfa'oukd ay;acsxm;Ny;D
jzpfygonf/ ,if;aemuf ta&mif;t0,fupd E iS yhf wfouf wpfpw
Hk pf&muefu
Y u
G &f ef&ydS gu
ckid v
f aHk omw&m;0ifpm&Gupf mwrf; taxmuftxm;rsm;,laqmif aMunmygonfh
aeYrSp (7)&uftwGif; uREkfyfxHokdY vma&mufuefYuGufEkdifaMumif;ESifh owfrSwf&uf
ausmv
f eG yf gu ta&mif;t0,fupd u
dk tNy;D tjywf aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ vTJtyfTefMum;csuft&-OD;MunfvGif (LL.B)
txufwef;a&SUae (pOf-31267)
trSw-f 252^c? vIid &f wemvrf;? (12
G ?f vIid o
f m,mNrKd Ue,f? zke;f -09-5009714
12))&yfuu

a':pEmcif12^tve(Ekdif)004690ESifUtrsm;odap&efaMunmjcif;
&efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? ukeaf ps;wef;vrf;? trSw-f 296? 'kw,
d xyf(0J)wGif
aexkid o
f l OD;aZmfaZmfaxG;12^pce(Ekid )f 055323\ vTt
J yfeT Mf um;csut
f & atmufyg
twkid ;f aMunmtyfygonf/
uREkfyf\rdwfaqG OD;aZmfaZmfaxG;ESifh a':pEmcifwkdYonf 17-10-2008&ufwGif
w&m;0if vufxyfaygif;oif;cJo
h nfrmS ,aeYcsed x
f jd zpfygonf/ vufxyfaygif;oif;Ny;D aemuf
trSwf(182^194)? 7-vTm(at)? ESif;qDtdrf&m? Akdvfwaxmifbk&m;vrf;? (1)&yfuGuf?
ykZeG af wmifNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U&Sd wku
d cf ef;tm; 19-3-09&ufwiG v
f nf;aumif;? 1i^1826
Probox Dx um;ukd 2012 ckESpfwGifvnf;aumif; vifr,m;ESpfOD;ykdif aiGaMu;rsm;jzifh
0,f,cl MhJ uNy;D vifr,m;ESpOf ;D ykid yf pn;f rsm; jzpfygonf/
okdYjzpf txufygwkdufcef;ESifh um;wkdYtm; uREkfyfrdwfaqG OD;aZmfaZmfaxG;\
w&m;0ifoabmwlnrD rI &&Sb
d J a':pEmcifonf tjcm;olwpfO;D (ok)Yd trsm;okYd a&mif;csjcif;?
iSm;&rf;jcif;? aygifEjHS cif;? ay;urf;jcif;? pGev
Yf w
T jf cif;? vSL'gef;jcif;? tjcm;enf;jzifh vTaJ jymif;
ay;jcif;rjyKvyk &f efEiS hf vTaJ jymif;&,low
l rYdk mS vnf; w&m;0ifyidk q
f idk rf I tjynft
h 0&&Sv
d rd rhf nf
r[kwaf Mumif; a':pEmcifEiS hf trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&a':vSvSrkd;
OD ; atmif r sKd ;
OD;armifarmifol&
LL.B

LL.B, D.B.L, D.A.Psy

LL.B., D.B.L., D.M.L., D.A.Psy

(pOf - 8913)

(pOf - 7609)
(pOf - 8900)
w&m;vTwfawmfa&SUaersm;
trSwf-27^bD? r[mAEKvyef;jcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -09-421049710? 09-73079515? 09-451237857

om;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
hf w
T jf cif;
yJcl;NrdKU? OmNrdKUopf? &yfuGufBuD;(3)? ajrwdkif;(7)ae OD;atmif12^vue(Edkif)
123626ESihf a':rlro
l ef;7^yce(Edik )f 227637wd\
Yk om; armifEikd v
f wfatmifonf rdb
rsm;\ qdq
k ;Hk rrIukd emcHjcif;r&Sb
d J rdbnDtpfukd armifErS rsm;udk pdwq
f if;&J? ud,
k q
f if;&J
jzpfatmif tBurd Bf urd jf yKvyk
f if;\qEtwdik ;f jyKral exdik o
f jzifh om;tjzpfrS tarGjywf
pGefYvTwfvdkufygonf/ aemufaemif if;\udpt00udk vkH;0wm0ef,lajz&Sif;ay;rnf
r[kwaf Mumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
zcif OD;atmif? rdcif a':rlrloef;

aysmufq;Hk
aMumif;

uRefawmf wifEdkifpdk;\ PP.No(A-086028)rSm c&D;oGm;&if;

aysmufq;Hk oGm;ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zk e f ; -09-8636138

r*Fvm'kHNrdKY e,f? y .v .& &yfuGuf? abm*vrf;?

tdrt
f rSw(f 35)ESiyUf wfouf trsm;odap&ef
r*Fvm'kNH rKd Ue,f? y.v.& &yfuu
G ?f abm*vrf;? tdrt
f rSw(f 35)&Sd ajruGu\
f {&d,m
(0.20){utm; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ tcGeaf jypm trnfayguf
ykid q
f idk o
f l wyfMuyfBu;D (Nird ;f ) OD;wifxeG ;f BSNE-093555xHrS 6-3-92&ufwiG f uREyfk \
f
rdwaf qG a':0if;ar12^ur&(Ekid )f 028827rS t&yfuwdpmcsKyjf zifh 0,f,yl idk q
f idk cf NhJ y;D
&efuek Nf rKd U pmcsKypf mwrf;rSwyf w
Hk if;Hk \ 3-10-2011 &ufpyJG g rSwyf w
Hk iftrSw-f 17643
jzifv
h nf; taxGaxGu,
dk pf m;vS,v
f pJT m vTaJ jymif;&,lcNhJ y;D jzpfygonf/ ,if;ajruGuEf iS hf
ywfouf uREyfk \
f rdwaf qG a':0if;aromvQif ykid &f iS t
f ppftrSejf zpfygaMumif; trsm;od
ap&ef aMunmtyfygonf/
a':0if;ar\vTJtyfTefMum;csuft&a':olZmvIdif (LL.B)
txufwef;a&SUae (pOf- 35425)
trSwf- 153? jr&wem(8)vrf;? (c)&yfuGuf? ajrmufOuvmyNrdKUe,f
zk e f ; -09-43156647

oufqikd o
f rl sm;od&adS p&efEiS Uf trsm;odap&ef
uefhuGufaMumif; aMunmcsuf
a':wifjrifh12^ybw(Edkif)018362? trSwf-553? r[mAEKvvrf;?

trSwf(1)&yfuGuf? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU)\ vTJtyfTefMum;csuft&

atmufygtwdkif; aMunmtyfygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;? wGJzufwdkif;w&m;olBuD;(5)kH;awmf? 2009 ckESpf?
w&m;r tao;tzGt
J rItrSw-f 45? 14-12-2009&ufpyJG g pD&ifcsuw
f iG f ]]&efuek f
NrKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? ukeo
f nfvrf;? trSw-f 682^684^686 taqmufttkH
wnf&majr (23'6"_100')&Sad jrud}k } a':wifjrift
h m; tarGqufcjH cif;Oya'yk'rf 218 t& tarGxdef;pmvufrSwfudkxkwfay;cJh w&m;0if&&SdcJhol jzpfygonf/
9-9-2013 &ufxkwf aMu;rkHowif;pmtcsyfydk(Z)wGif &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? tif*sifeD,mXme (taqmufttkH)\ aMunmcsufwGif
]]&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDe,ferd w
d t
f wGi;f &Sd atmufazmfjyyg
taqmufttkt
H m; tE&m,f&t
dS aqmufttkrH sm;ppfaq;a&;tzGUJ rS ppfaq;Ny;D
tE&m,f&Sd taqmufttkHrsm;tjzpf}}owfrSwfygonf/
if;taqmufttkrH mS aMunmcsuf 1 (u) trSw-f 682^686 ukeo
f nf
vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f[k azmfjyxm;ygonf/
a':wifjrifhonf 27-9-2013 &ufpGJyg ]]tE&m,f&Sd taqmufttkH
ESiyhf wfouf uefu
Y u
G w
f ifjyjcif;}} taMumif;t&mygwifjypmudk &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? tif*sief ,
D mXme (taqmufttk)H xHoYkd ay;ydcYk NhJ y;D
jzpfygonf/ xdaYk Mumifh a':wifjrifh (tdr&f iS ^f ajr&Si)f \ w&m;0ifpmjzifh cGijhf yKcsuf
r&&SdbJ txufazmfjyyg ajrESifh taqmufttkHwdkYwGif taqmufttkHa[mif;
NzKd zsu&f efaomfvnf;aumif;? taqmufttHo
k pf jyefvnfaqmufvyk &f efaomf
vnf;aumif;? taqmufttkHudk tBuD;pm;jyefvnfjyifqif&eftwGuf pDrH
aqmif&Gufjcif;udkaomfvnf;aumif;? taqmufttkHopf aqmufvkyfrnfh
uefxdu
k w
f mudak &G;cs,jf cif;? pDrcH efcY jJG cif;? tjcm;enf;wpfcck jk zifh vTaJ jymif;jcif;
rsm;wdu
Yk kd rnforl S jyKvyk yf ikd cf iG rhf &Syd gaMumif; wm;jrpfowday;uefu
Y u
G yf gonf/
a':wifjrif\
h w&m;0ifpmjzifh cGijhf yKcsurf &&Sb
d J txuftyd'k yf g wm;jrpf
csurf sm;udk rsuu
f ,
G jf yK pDraH qmif&u
G cf surf sm; jyKvyk yf gu xdo
k Ykd jyKvyk rf rI sm;
tay: wnfqw
J &m;Oya'rsm;ESit
hf nD w&m;pGq
J kd ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; oufqdkifolrsm;ESifh trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
a':wifjrifh\vTJtyfTefMum;csuft&(OD;0if;pdef) w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-1335^1972)
trSwf-9^11? tcef; (306)? 36vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

jct
H rSw(f 570^at)? urmat;apwDvrf;? (8)&yfuu
G ?f r&rf;uke;f NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U
[kac:wGiaf om ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw-f 45uHb?hJ ajruGut
f rSw-f 2^p3A? {&d,m(0.052)
{uonf rlvtrnfayguf ykdif&Sifrsm;jzpfMuonfh OD;pkd;0if;ESifh a':wDwkdYxHrS OD;tkef;ESifh
a':apmjrifw
h u
Ydk aiGusyf 9500d^-wdwjd zifh 17-3-1965 &ufwiG f 0,f,
l tpOfwpku
d f
vuf0,fxm;&Sd ykid q
f idk af exkid v
f mcJo
h nfh ajruGujf zpfygonf/ ,if;ajruGuEf iS hf wpfquf
wpfpyfwnf;wnf&adS eonfh awmifbufjcrf;jzpfaom ajruGut
f rSw-f 2^p3B? {&d,m(0.052)
{uukd rlvtrnfayguf ykid &f iS rf sm;jzpfMuonfh OD;pk;d 0if;? a':wDwu
Ydk OD;tkw
d if? a':apm
NrKd iw
f t
Ydk m; aiGusyf 13000d^-wdwjd zifh 19-6-1969&ufwiG f a&mif;cscyhJ gonf/ rlvtrnf
aygufyidk &f iS rf sm;jzpfMuaom OD;pk;d 0if;ESihf a':wDwo
Ydk nf ajruGut
f rSw-f 2^p3Aukd OD;tke;f ?
a':apmjrifw
h t
Ydk m;vnf;aumif;? ajruGut
f rSw-f 2^p3Bukd OD;tkw
d if? a':apmNrKd iw
f t
Ydk m;
vnf;aumif; toD;oD;a&mif;cscJhjcif; jzpfygonf/ tcsif;jzpfajruGuftrSwf-2^p3Aukd
OD;tke;f uom ykid q
f idk t
f usK;d cHpm;cGi&hf o
dS nfqjdk cif;ESiphf yfvsO;f OD;tke;f ESihf OD;tkw
d ifwYdk
tMum; w&m;rtrIcif;rsm;jzpfay:cJ&h m w&m;k;H tqifq
h ifu
h tNy;D owfp&D ifq;Hk jzwfcNhJ y;D
jzpfygonf/ ,if;trderYf sm;t& tcsi;f jzpfajruGuu
f dk OD;tke;f u w&m;0iftusK;d cHpm;cGi&hf dS
aMumif; pD&ifq;Hk jzwfcyhJ gonf/ ,if;pD&ifcsurf mS ,ckwidk f twnfjzpfvsu&f ydS gonf/ ,if;
tajctaewGif tcsi;f jzpfajruGuu
f dk w&m;I;H OD;tkw
d ifu tqufqufvaJT jymif;a&mif;cs
cJ&h m ,cka&mif;csol a'gufwm&ifvif; tygt0ifjzpfygonf/okjYdzpfyg OD;tke;f if;rSwpfqifh
if;\tarGcrH sm; tusK;d cHpm;cGi&hf adS omajruGuu
f dk a&mif;csjcif;ukd jyif;xefpmG uefu
Y u
G yf g
onf/ tqkyd gajruGuEf iS phf yfvsO;f uREyfk rf w
d af qGrsm;\ ykid af &;qkid cf iG u
hf dk wpfenf;enf;
xdyg;aprnfh vTaJ jymif;a&mif;cs ajymqkad Munmjcif;t&yf&yfwu
Ydk dk vk;H 0qufvufaqmif&u
G f
jcif;rjyK&ef owday;wm;jrpfygonf/ vku
d ef maqmif&u
G jf cif;r&Sd ysuu
f u
G yf gu wnfqOJ ya'
rsm;ESifhtnD w&m;pGJqkd ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; jyefvnf&Sif;vif;owday;wm;jrpf
uefYuGufaMunmtyfygonf/ vTJtyfTefMum;csuft&OD ; pk d ; armif
OD;[ef0if;vGif
B.A., H.G.P., R.L., D.B.L., D.M.L., D.I.L

LL.B.,D.L-WIPO(Switzerland). B.D.S.,

w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf- 3414)

txufwef;a&SUae (pOf- 35135)

PIONEER LAW FIRM

trSwf-132? tcef;-3? 'kwd,xyf? 33vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?

zk e f ; -09-73204834? 09-8614347

uefu
h u
G Ef idk yf gonf
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf? trSwf(i)? EG,feD(8)vrf;?
ajruGuftrSwf(592)[kac:wGifaom (tvsm;ay20_teHay60)tus,f&Sd ajruGuf
ESifhajruGufay:&Sd tusKd;cHpm;cGifht&yf&yftm;vHk;wdkYukd w&m;0if0,f,lydkifqdkifxm;ol
a':rkdYrkdYausmf12^Our(Edkif)026615xHrS uREkfyf\rdwfaqGu tNyD;tydkifvTJajymif;
0,f,&l eftwGuf p&efaiGwcsKUd ukad y;acsxm;Ny;D jzpfyg uefu
Y u
G v
f ydk gu (14)&uftwGi;f
ydkifqdkifrItaxmuftxm;(rl&if;)rsm;jzihf uREkfyfxH vma&mufuefYuGufEkdifygonf/
owfrw
S &f ufxufausmv
f eG yf gu ta&mif;t0,fupd u
dk Oya'ESit
fh nD qufvufaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
a':at;at;oef;12^wwe(Edkif)020907\ vTJtyfnTefMum;csuft&a':at;at;rl(LL.B)
a':ESif;oZifxGef;(LL.B)
txufwef;a&SUae
w&m;vTwfawmfa&SUae
(pOf - 41511)
(pOf - 8347)
tdrfH k ;
trSwf(549)? EG,feD
NrdKUe,fw&m;Hk;a&SU?
10vrf;?(i)&yfuGuf?
r&rf ; uk e f ; w&m;H k ; ?
(8)rkdifcJG? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
ajrmufOuvmyNrdKUe,f
zk e f ; -09-73088404? 09-420306938

uefu
h u
G Ef ikd af Mumif;aMumfjim

uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim

r*Fvm'HNk rKd Ue,f? um,P*&efay;a&;

pDrHcsuftwGif;&Sd ajrwkdif;&yfuGuftrSwf
(532^pDc)?ajruGut
f rSw(f 4^272)?trSwf
(317)? um,(12)vrf;? oCFe;f uRe;f Bu;D
aus;&Gm&Sd wnfae&majruGuftm; i,f
pm&if;trnfayguf a':pef;pef;wihx
f rH S
9-1-2005 &ufpJGyg arwmjzihftydkifay;
pmcsKyjf zihf ydik q
f ikd cf o
hJ l OD;jrihrf &dk af rmif12^
uww(Edik )f 030032rS NrKd Ue,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xmetkycf sKyaf &;rSL;k;H ? aus;
&Gmtkycf sKyaf &;rSL;H;k axmufccH surf sm;wifjy
ESpf(60)ajriSm;pmcsKyf(*&ef)avQmuf
xm;vm&m (14)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf g
onf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

awmifOuvmyNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G f
trSwf(14^3)? ajruGuftrSwf(124^1)? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 124^1)? aoewfypf
uGif;vrf;? (14^3)&yfuGuf? awmifOuvmy
NrKd Ue,f? (OD;oef;pk;d ) trnfayguf ESp(f 60)*&ef
ajrtm; trnfayguf OD;oef;pk;d uG,v
f eG o
f jzihf
a':pef;Munf12^Ouw(Ekdif)104847u
wpfO;D wnf;aomZeD;awmfpyfaMumif; usr;f used f
vTmwifjytarGqufcyH ikd q
f ikd af Mumif;pmcsKyf
&efEiS fh ta&mif;t0,fpmcsKy&f ef ud,
k pf m;vS,f
vTpJ mtrSw-f 16280(4-9-2013)jzifh taxG
axGukd,fpm;vS,f OD;aumif;&Sdef12^Ouw
(Ekdif)151684rS yg0gay;ol ouf&Sdxif&Sm;&Sd
aMumif;ESihf yg0grkyfodrf;ao;aMumif; usrf;
usdefvTm-134(26-9-2013)ukdwifjy ajrykH
ul;avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif; uefY
uGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

atmufwkdbm 14? 2013

atmufwkdbm 14? 2013

aysmuf udkaZ,smvIdif\ trSwf(A-452534) jrefrmEdkifiHul;vufrSwfaysmufqkH;

zkef;-09-422215966
qkH; oGm;ygojzifh awGU&Sdygu aus;Zl;qyfygrnf/

oihaf oG;jzifh toufu,fyg

jyifqifzwfIyg&ef

12-10-2013 &uf aMu;rko

H wif;pm
pmrsuEf mS (21)yg trnfayguf OD;ode;f az\
uefYuGufEkdifaMumif; aMumfjimyg atmif
oajytaemuf (16)vrf;tpm;? atmif
oajytaemuf(10)vrf;[k jyifqifzwfI
yg&ef/

oHcGH oJ (31) usif;yg oabFm

a&mif;rnf vuf&Sd
tvkyfygay;rnf/
wpf&uf0ifaiG ESpfodef;eD;yg;&onf/
yGJc 1% zkef;-09-5106520

jznfhpGufzwfIyg&ef
10-10-2013 &uf aMu;rko
H wif;pm
aMumfjimpmrsufESm(18)yg OTS 29 zdwf
Mum;jcif;aMumfjimwGif OD;apmaiG zke;f -095000424? ol&atmifMunf zke;f -09-730
91424 [k jznfph u
G zf wfyI g&ef/

MARK II VAN
aemuf,uf'DZ,f
tdro
f ;Hk um;0,fvo
kd nf/
zk e f ; -09-450057674

uefu
h u
G Ef ikd yf gaMumif;aMumfjimpm
uREkfyfwdkY\rdwfaqGwpfOD;u &efukefNrdKU? '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? ajrwdkif;
&yfuu
G t
f rSw-f 39^bD? ajruGut
f rSw-f 515? ajr{&d,m(0.055){u&Sd ajruGuEf iS t
hf usK;d
cHpm;cGifhwdkY\trnfaygufydkif&Sif OD;GefYarmif(CI -044250)xHrS 0,f,lydkifqdkifxm;ol
a':jrifjh rifh 12^r&u(Edik )f 026298u a&mif;csvakd Mumif; urf;vSr;f vmojzifh 0,f,&l ef
oabmwlncD MhJ uNy;D aemuf ,if;ajruGuw
f efz;kd \wpfpw
d w
f pfa'oudk p&efaiGrsm;tjzpf
ay;acscNhJ y;D jzpfygonf/
txufyg ajruGuEf iS t
hf usK;d cHpm;cGiw
hf Ukd ESiyhf wfouf ydik af &;qdik cf iG hf wpfpw
Hk pf&m&Sd
aMumif; uefu
Y u
G v
f ykd gu cdik v
f aHk ompmcsKypf mwrf; taxmuftxm;rsm;udk ,laqmif
,ckaMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif; uREkfyfwdkYxHodkY vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
owfrw
S &f ufausmv
f eG yf gu w&m;0ifa&mif;0,fjcif;udk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&a':cifpkpkNzdK;(LL.B., D.B.L) a':csKd&D (pOf-1911)(B.Sc., H.G.P., R.L., D.B.L)
txufwef;a&SUae
a':ciftdtdatmif(pOf-7664) (LL.B.,D.I.L)
pOf-37647
w&m;vTwfawmfa&SUaersm;
trSwf-132? 51vrf;? yxrxyf? (1)&yfuGuf? ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -203176? 295975? 09-73237096? 09-5404941