A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Philippa Gregory The Other Boleyn Girl arper!ollinsP"blishers# $ondon# %&&% !

opyright ' Philippa Gregory %&&( )ordtotta *egyeri Andrea

"ngarian translation ' *egyeri Andrea# %&&+ !o,er photograph ' -eff !ottenden "ngarian edition ' .j Palatn"s /0ny,eshz /ft1# %&&2

P 3$3PPA G45GO46

A msik Boleyn lny

Palatin"s

1521 Tavasz

To7pa dobpergs hallatszott1 8e ltni ne7 ltta7 se77it# 9sak az el:tte7 ll; h0lgy r"hjn a 9sipkt< a ,rpadot eltakarta el:le71 T0bb 7int egy ,e ,olta7 az "d,arnl# s t0bb szz nnepsgen ,ette7 7r rszt# de ilyenen# 7int ez# 7g soha1 Oldal,st 7ozd"lta7# s a nyaka7at kiny=jt,a 7egltta7 az eltltet: oldaln a pappal lassan k0zeledett a To>erb:l a kis tiszts fel# ahol fb;l 9solt e7el,ny ,rt r# k0zepn a fat0nkkel< a h;hr ing"jjban s fejn 9s"kly,al ,rakozott az rkezsre1 *aszkablnak hatott az egsz# ne7 ,al;sgnak# s n affle "d,ari 7"latsgot ltta7 benne1 A kirly t?n:d: ar99al lt a tr;njn# 7intha a kegyel7i sz;noklatot fogal7azn 7agban1 @illia7 !arey lt 70g0tte A akkor 7r egy ,e a frje7 A # ,ala7int George# a bty7# s az ap7# Bir Tho7as Boleyn< 7indhr7"k ar9a ko7or1 Belye7pap"9so7ban trel7etlenl 9s"szatolta7 a lb"jjai77al# s alig ,rta7# hogy a kirly kegyel7et adjon s el7ehessnk reggelizni1 Tizenhro7 ,es ,olta7 7ind0ssze# s folyton hes1 A ,rpadra lp,e B"9kingha7shire her9ege le,ette ,askos kabtjt1 5lg k0zeli rokono7 ,olt# nagybty7nak ne,ezhette71 *egjelent az esk,:70n is# arany karpere9et hozott ajndkba1 Ap7 =gy 7eslte# hogy t"9atnyi 7;don is ,tett a kirly ellen: az ereiben kirlyi ,r folyt# s fegy,eres ksretet tartott# t=lont=l nagyot ahhoz# hogy ttlenl nzhesse a tr;njt 7g 7indig flt: kirly< rads"l A ez ,olt a legf:bb b?ne A llt;lag kijelentette# hogy a kirlynak ne7 szletett fia s 0r0k0se# ne7 is fog# s k0nnyen lehet# hogy fi= tr;n0r0k0s nlkl fog 7eghalni1 3lyes7it ne7 hangoztat az e7ber1 A kirly# az "d,ar# s:t az egsz orszg t"dta# hogy a kirlynnak fi=t kell szlnie# spedig 7iha7arabb1 Aki 7s j0,:t s"gal7azott# 7r 7eg is tette az els: lpst a ,rpad 9solt lp9s:i fel ,ezet: =ton# ahol pp 7ost haladt f0lfel nagybty7# a her9eg# szilrdan s flele7 nlkl1 A j; "d,aron9 elhallgatja a kelle7etlen igazsgokat1 Az "d,ari let 7aradjon 7indig ,id71 Btafford nagybty7 el:relpett az e7el,nyen# hogy b=9s=beszdt el7ondja1 T=l 7essze ,olt# ne7 hallhatta7# egybknt is a kirlyt figyelte7# hogy ,gsz;ra fellljon s 7egadja a kirlyi kegyel7et1 A napst0tte ,rpadon ll; frfi s a kirly egytt szoktak teniszezni# lo,agi prbajt ,,ni# i,;9i7bork ,oltak s trsak a szeren9sejtkban# bartok a kirly gyerekkora ;ta1 A kirly 7ost 7egle9kzteti# ke7nyen s nyil,nosan# aztn 7egbo9st neki# s ,gre 7egreggelizhetnk1 Az apr; alak a t,olban gy;ntat;jhoz ford"lt1 Cldsra hajtotta a fejt s 7eg9s;kolta a r;zsafzrt1 $etrdelt a t:ke el s kt kzzel 7egragadta1 Arra gondolta7# 7ilyen rzs ,ajon a si7a# gyants fra fektetni az e7ber ar9t# rezni a foly; fel:l f=,; langyos szell:t# hallani a sirlyok kiltsait1 *g gy is# hogy t"dja# 9sak 7aszkabl az egsz# ne7 pedig ,al;sg# f"r9sa lehet a nagybty7nak lehajtani a fejt# s k0zben t"dni# hogy a h;hr ott ll 70g0tte1 A h;hr f0le7elte a pallost1 A kirlyra nzte71 Az "tols; pillanatra hagyja ht a bea,atkozst1 Disszaford"lta7 a ,rpad fel1 A nagybty7# fejt a t:kn ny"gtat,a# szttrta a karjt# ezzel jelez,e# hogy kszen ll# les=jthat a pallos1 *egint a kirlyra pillantotta7# 7ost 7r 7indenkpp f0l kell llnia1 8e : l,e 7aradt# 9sinos ar9a zord kifejezst 0lt0tt1 *g 7indig :t figyelte7# a7ikor is7t f0lhangzott a dobsz;# aztn hirtelen elhallgatott# s akkor to7pn dobbant a pallos# egyszer# ktszer s har7adszor is: otthonos db0gssel# 7intha ft ,gna ,alaki1 itetlenked,e ltta7# hogy nagybty7 feje a szal7ra pattan# s piros ,rfolya7 07lik ki a f"r9sn 9sonka nyakb;l1 A fekete 9s"klys frfi flretette az or7;tlan# foltos pallost s a s?r?# g0nd0r frt0knl fog,a f0le7elte a fejet: 7int egy kl0n0s 7aszk# a ho7lokt;l az orrig fekete kend:# alatta "tols;# da9os ,igyorra h=z;d; szj1 A kirly lassan f0lkelt# n pedig ostoba gyereksszel arra gondolta7: E3stene7# 7ilyen borzal7asan knos lesz ez neki1 5lksett1 5lhibzta1 Fe7 sz;lalt 7eg idejben1G 8e t,edte71 Fe7 ksett el# ne7 hibzta el1

Az "d,ar sze7e lttra akarta ki,geztetni a nagybty7at# hogy 7indenki t"do7s"l ,egye: egyetlen kirly ,an# :# enrik1 !sak egyetlen kirly lehet# s az :# enrik1 Hs ennek a kirlynak fia fog szletni A s aki br7i 7st 7ond# szgyenteljes hallt hal1 ro7 "szly szlltotta ,issza a >est7insteri palotba az "d,ar el9sendesedett tagjait1 A parton ll;k lekaptk a kalapj"kat s letrdeltek# a7ikor a kirlyi "szly 9sapkod; lobog;kkal# dszes kel7k ,illans,al sebesen elsiklott 7ellettk1 Hn a 7sodik "szlyon "tazta7 az "d,arh0lgyekkel# a kirlyn haj;jn1 Any7 7ellette7 lt1 T:le szokatlan 7;don f0lfigyelt a hang"lato7ra s 7egkrdezte: A Fagyon spadtnak ltszol# *ary# rossz"l ,agyI A Azt hitte7# hogy ne7 fogjk ki,gezni1 Azt hitte7# 7egbo9st neki a kirly1 Any7 egsz k0zel hajolt hozz7# s senki ne7 hallhatta a haj; nyikorgsa s az e,ez: szolgk te7dobjnak zaja 7ellett# a7it a fle7be s=gott1 A Bza7rsg A 7ondta k"rtn1 A Hs sza7r ,agy# ha ki7ondod1 !sak figyelj s tan"lj# *aryJ Az "d,arnl 9sak egyszer lehet hibzni1

1522 Tavasz

A olnap )ran9iaorszgba "tazo7# s hazahozo7 Anna n:,redet A 7ondta ap7 a >est7insteri palota lp9s:jn1 A *ikor T"dor *ria kirlyn ,isszatr Angliba# n:,red a szolglatba lp1 A Azt hitte7# Anna )ran9iaorszgban 7arad A 7ondta71 A .gy t"dta7# hozz7egy egy fran9ia gr;fhoz ,agy efflhez1 Ap7 7egrzta a fejt1 A *s ter,eink ,annak ,ele1 T"dta7# hogy felesleges 7egkrdezni# 7ik a ter,eik1 *ajd =gyis 7eglto71 $eginkbb att;l rettegte7# hogy jobb hzassgot talltak ki neki# 7int az eny7# s lete7 ,gig a n:,re7 70g0tt kell jrno7 7indenhol1 A 5zt a d"zzog; ar9ot pedig jobb# ha elfelejted A fedett ap7 les hangon1 Azon7;d fel0lt0tte7 "d,arh0lgyi 7osolyo7at1 A 3genis# ap7 A 7ondta7 engedel7esen1 Bi99entett s elind"lt# n pedig 7ly p"kedli,el b=9s=zta7 t:le1 Az"tn fele7elkedte7# s lassan a frje7 hl;szobjba 7ente71 A falon ,olt egy kis tk0r# odallta7 elje s 7egnzte7 7aga71 A *inden rendben lesz A s"ttogta7 a tk0rkpe7nek A Boleyn lny ,agyok# a7i nagy dolog# s any7 o>ardnak szletett# az pedig az egyik leghatal7asabb 9sald az egsz orszgban1 o>ard lny ,agyok s Boleyn lny ,agyok1 A Az ajka7ba harapta71 A 8e : is az1 )el,illantotta7 res "d,arh0lgyi 7osolyo7at# s a 9sinos kp7s a tk0rb:l ,issza7osolygott1 A Hn ,agyok a legfiatalabb Boleyn lny# de ne7 a legkisebb1 @illia7 !arey asszonya ,agyok# aki a kirly kegyeltje1 Hn ,agyok a kirlyn legfiatalabb s legked,esebb "d,arh0lgye1 5zt senki ne7 ,eheti el t:le71 5zt 7g : se7 teheti t0nkre1 F:,re7 s ap7 a ,rtnl ks:bb rkeztek a ta,aszi ,iharok 7iatt# n 7eg azon kapta7 7aga7# hogy gyerekes 7;don azt k,no7# br9sak elsllyedne a haj; s Anna 7egf"lladna1 a a hallra gondolta7# egyszerre rezte7 :szinte fjdal7at s felajzottsgot1 Flkle res lenne a ,ilg< kett:nknek egytt ke,s ez a ,ilg1 Persze biztonsgban 7egrkezett1 $tta7# a7int a kirlyi 7;l; fel:l ap77al a palota fel k0zeledik a 7"r,s stnyon1 *g az els: e7eleti ablakb;l is j;l ltszott# 7ilyen ke9sesen libben a r"hja# 7ilyen 7lt;sgteljesen bor"l alakjra di,atos szabs= k0nt0se# s egy pillanatra el0nt0tt a keser? irigysg1 *eg,rta7# a7g elt?nt sze7 el:l# s gyorsan a kirlyn fogad;szobjba siette7# hogy elfoglalja7 a szokott helye71 Azt akarta7# hogy a kirlyn dszes krpittal be,ont otthonban pillantson 7eg el:sz0r# s lssa# 7ennyire idetartozo7< s akkor 7ajd elegnsan felllok s feln:tt 7;dra# el:kel:en d,0zl071 8e a7ikor kinylt az ajt; s Anna belpett# t=lrad; 0r07 fogott el# s a ne,t kilt,a rohanta7 fel# 9sak =gy lobogott a szokny71

Anna pedig# noha felszegett fejjel# s0tt tekintett g:g0sen k0rlhordoz,a lpett a szobba# hirtelen 7egsz?nt tizen0t ,es d7nak lenni# s kitrta fel7 a karjt1 A *egn:ttl A 7ondta kif"llad,a# szorosan 0lel,e# ar9t az eny7hez szort,a1 A K# 9sak 7agas sark= a 9ip:71 A *lyen besz,ta7 is7er:s illatt1 Bzappan s r;zsaeszen9ia rzett fino7# 7eleg b:rn# le,end"la radt a r"hjb;l1 A -;l ,agyI A 3gen# s teI A Bien srJ *ilyenI *r7int a hzassg1 A Fe7 rossz1 Bzp r"hkat kapok1 A Hs :I A Fagyon el:kel:1 *indig a kirly trsasgban ,an# nagy kegyben ll nla1 A !sinlttok 7rI A 3gen# 7r rgesLrg1 A )jtI A Fagyon1 5lh=z;dott s az ar9o7ba nzett1 A Fa j;# ne7 t=lsgosan A helyesbtette71 A 3gyekszik gyengd lenni1 *indig ad el:tte bort1 !sak elg r7es az egsz1 *or9os ar9kifejezse felengedett# k"n9ogott# a sze7e ne,et:n 9sillogott1 A *it:l r7esI A 5l:tte7 pisil az ednybe# a sze7e7 lttraJ Msszeg0rnyed,e# harsnyan felka9agott1 A Fe7 igazJ A 5lg legyen# lnyok A 7ondta ap7# Anna 70g lp,e1 A *ary# ,idd 7agaddal Annt# hogy d,0z0lje a kirlynt1 Azonnal sarkon ford"lta7 s n:,re7et az "d,arh0lgyek sz?k koszor=jn t a kirlynhoz ,ezette7# aki egyenes httal lt a kandall; 7ellett1 A Bzigor= h0lgy A figyel7eztette7 Annt1 A 5z ne7 )ran9iaorszg1 Arag;nii /atalin kk sze7nek egyetlen pillants,al fel7rte Annt# 7ire bel7 nyilallt a flele7# hogy a n:,re7et taln jobban fogja szeretni# 7int enge71 Anna t0kletes fran9ia p"kedli,el k0sz0nt0tte a kirlynt s =gy llt 7eg el:tte# 7intha 7eg,ette ,olna a palott1 Beszde b"gyborkolt az rzki fran9ia ak9ent"st;l# 7inden 7ozd"lata a fran9ia "d,art idzte1 /r0r,end,e ,ette7 szre# hogy a kirlyn 7ilyen fagyosan fogadja Anna j;l szabott 7odort1 )lreh=zta7 a n:,re7et az egyik ablakflkbe1 A /i ne7 llhatja a fran9ikat A 7ondta71 A Fe7 fog 7egt?rni 7aga 7ellett# ha gy folytatod1 Dllat ,ont1 A *a :k a legdi,atosabbak# akr tetszik neki# akr ne71 *i 7s ,lasztso7 lehetneI A Hs a spanyolokI A ,etette7 f0l1 A a 7r 7"szj p;zolnod1 Anna felhorkantott ne,ettben1 A *g hogy n olyan fejdszt hordjakJ .gy nz ki benne# 7intha hztet:t nyo7tak ,olna a fejre1 A !ssstJ A sz;lta7 r rosszall;an1 A N olyan gy0ny0r? asszony1 A legszebb kirlyn egsz 5"r;pban1 A Mreg A 7ondta Anna gonosz"l1 A Mregasszonynak 0lt0z,e jr# egsz 5"r;pa legrondbb r"hiban# 5"r;pa legostobbb ne7zetb:l1 A spanyolok 7inket ne7 rdekelnek1 A *inketI A krdezte7 ,issza hidegen1 A Aligha az angolokat rted1 A $es )ranOaisJ A 7ondta Anna bosszant; hangs=llyal1 A Bien s"rJ Hn igazi fran9ia lette71 A Angolnak szlettl s ne,elkedtl# akr9sak George s n A 7ondta7 ke7nyen1 A *ellesleg n is a fran9ia "d,arnl n:tte7 f0l# ne7 9sak te1 *irt kell neked 7indig 7s7ilyennek tettetned 7agadI A *ert 7indenkinek ki kell tallnia ,ala7it1 A ogy rtedI A *inden n:ben kell lennie ,ala7inek a7i 7egkl0nb0zteti 7sokt;l# a7i 7egragadja a tekintetet# a7ire f0lfigyelnek1 Hn pld"l fran9ia leszek1

A Teht 7st 7"tatsz# 7int a7i ,agy A 7ondta7 rosszall;an1 B0tt sze7e r7 ,illant s ,gig7"strlt# ahogy 9sak : t"dott1 A Fe7 alakoskodo7 se7 jobban# se7 ke,sb# 7int te A 7ondta halkan1 A Az n kish=go7# az n ragyog; ki9si h=go7# az n desL 7zes h=go9sk71 *lyen a sze7be nzte7# ,ilgos sze7e7 a tkre az : fekete pillantsnak# 7osolyo7 is az : 7osolya# t"dta7 j;l< : az n s0ttebb kp7so71 A Dagy =gy A 7ondta7#de ne7 ,olta7 hajland; beis7erni# hogy ele,ene7be tallt1 A Dagy =gy1 A Bizony =gy A 7ondta1 A Hn fekete leszek# fran9ia s di,atos# te pedig des s ked,es s angol s sz:ke1 *i9soda prosJ DanLe frfi# aki ellenllhatna neknkI )elne,ette7# 7indig 7eg t"dott ne,ettetni1 /inzte7 az ;lo7keretes ablakon s 7egltta7 az istll;"d,arba rkez: kirlyt1 A A kirly j0n ottI A krdezte Anna1 A Tnyleg olyan j;kp?# ahogy 7ondjkI A !sodlatos frfi1 Tnyleg az1 Ahogyan tn9ol# s lo,agol111 -aj# el se7 t"do7 7ondaniJ A )elj0n ideI A Gondolo71 *indig 7egltogatja a kirlynt1 Anna 7eg,et:en nzett a kirlynra# aki "d,arh0lgyei,el egytt ,arrogatott1 A 5l se7 t"do7 kpzelni# 7inek1 A *ert szereti A 7ondta71 A Gy0ny0r? szerel7i t0rtnet az 0,k *erthogy a kirly fi,rnek a felesge ,olt# "gye# aki olyan fiatalon 7eghalt# s a kirlyn ne7 t"dta# 7it tegyen# ho,a 7enjen# aztn j0tt enrik# s felesgl ,ette s a kirlynj, tette1 !sodaszp t0rtnet# s a kirly 7g 7ost is szereti1 Anna fel,onta hibtlan ,? sze70ld0kt s k0rbenzett1 Az "d,arh0lgyek 7ind 7eghallottk a ,adszatb;l hazatr:ket# s 7ost szttertettk a szoknyj"kat s kih=ztk 7ag"kat# hogy t0kletes 9soportkpet alkossanak az ajt;b;l nz,e1 5kkor ki,g;dott az ajt;# enrik# a kirly 7egllt a ksz0b0n s egy elknyeztetett fiatale7ber ,ihn9ol; ne,ets,el ny"gtzta a lt,nyt1 A 5lhatrozta7# hogy 7eglepe7 7ag"kat# s 7e# senki se7 gyantotta# hogy j0,0kJ A kirlyn 7egrezzent1 A *i9soda 7eglepets A 7ondta 7elegen1 A Hs 7i9soda 0r07J A kirly ksr:i s bartai k0,ettk "r"kat a szobba1 George bty7 ,olt az els:# Annt 7eglt,a 7egtorpant# de 0r07t j;kp? "d,aron9Lar9a 70g rejt,e a kirlyn keze f0l hajolt1 A )elsg A lehelte a kirlyn "jjaira A # egsz dlel:tt st0tt r7 a nap# de 7ost ,akt 9sak el igazn a fny1 A kirlyn fino7 7osollyal nzett le a g0nd0r fejre1 A Pd,0z0lje 7ost a h=gt1 A *ary itt ,anI A krdezte George k0z0ny0sen# 7intha ne7 ltott ,olna 7indkett:nket1 A A 7sik h=gt# Annt A ja,totta ki a kirlyn1 Gy?r?kkel s=lyosan felkszerezett keze kis 7ozd"lat,al intett neknk# hogy lpjnk el:re1 George 7eghajolt felnk# de ne7 7ozd"lt a tr;n el:l1 A Fagyon 7eg,ltozottI A krdezte a kirlyn1 George el7osolyodott1 A 4e7le7# t0bbet fog ,ltozni olyan pldakppel a sze7e el:tt# 7int felsged1 A kirlyn halkan f0lne,etett1 A Fagyon ked,es A 7ondta elis7er:en# s felnk terelte GeorgeLot1 A $gy d,0z0l,e# Dilgszp /isasszony A k0sz0nt0tte George Annt1 A ;dolato7# Dilgszp Asszonysg A 7ondta neke71 Anna ,gignzett rajta hossz= fekete sze7pillja al;l1 A Br9sak 7eg0lelhetnlekJ A sz;lt1 A T,oz"nk innen# a7int lehet A k0z0lte George1 A -;l nzel ki# Anna7aria1 A -;l is ,agyok A 7ondta1 A Hs teI A Boha jobban1 A *ilyen a h=go9sk7 frjeI A krdezte Anna k,n9sian# a7ikor @illia7 belpett s a kirlyn keze f0l hajolt1 A Bo7erset har7adik gr;fjnak dd"nokja# s a kirly egyik legf:bb kegyeltje A sorolta George az egyedl lnyeges sze7pontokat: a szr7azst s a tr;nnal ,al; kap9solatot1 A -; parti1 T"dtad# hogy tged is azrt hoztak haza# 7ert talltak 7egfelel: frjetI A 8e apnk ne7 r"lta el# ki az1

A Azt hisze7# Or7ondeLnak sznnak1 A Gr;fn leszekJ A ford"lt fel7 Anna diadal7as 7osollyal1 A Diszont r A ,gta7 ,issza kapsb;l1 )rje7 htralpett a kirlyn szkt:l# 7egltott 7inket# s Anna pro,okat,# nyltan 7"strl; tekintett elkap,a f0lh=zta a sze70ld0kt1 A kirly lelt a kirlyn 7ellett s k0rlnzett a tere7ben1 A Az n ked,es *ary !arey7 n:,re 7egrkezett a k0rnkbe A 7ondta a kirlyn1 A N Boleyn Anna1 A kirly Annra 7osolygott1 Anna egyenes derkkal p"kedlizett# 7int egy k=tba z"han; ,0d0r# fel,etett fejjel s hal,ny# kih,; 7osollyal az ajkn1 A kirlyt ne7 sikerlt elb?,0lnie# : a k0nnyed 7odor=# 7osolyg; n:ket szerette# ne7 pedig a kih,;# s0tt tekintet? n:ket1 A Hs 7aga# *ary# 0rl# hogy is7t a n:,r,el lehetI A krdezte1 *ly p"kedlibe ereszkedte7# s elpir"l,a egyenesedte7 f0l1 A Ter7szetesen# )elsg A 7ondta7 ked,esen1 A Dajon ,anLe leny# aki ne ,gyna olyan n:,r trsasgra# 7int AnnaI A kirly sze70ld0ke 7egrnd"lt kiss1 -obb szerette a frfiak nylt# trgr h"7ort a n:k tsks szelle7essgnl1 47 nzett# aztn Anna 9s=fondros ar9kifejezst frkszte# 7g ,gl 7egrtette a trft# s hangosan f0lne,etett# 9settintett az "jj,al s fel7 ny=jtotta a kezt1 A Fe agg;djk# angyalo7 A 7ondta1 A A boldog ifj= asszonykt senki se7 7=lhatja f0ll1 *eg aztn !areynek s neke7 is a sz:kk a gyengink1 5rre 7indenki ne,etett# ki,lt a fekete haj= Anna# s 7g a kirlyn is# akinek ,0r0sbarna haja 7egfak"lt s 7eg:szlt1 Fe7 is tehettek 7st# 7int hogy ne,etnek a kirly trfjn1 Hn is ne,ette7# 7 feltehet:leg t0bb 0r07 ,olt a sz,e7ben# 7int nekik1 A zenszek kezd: akkordjra enrik 7aghoz h=zott1 A Fagyon 9sinos lny 7aga A 7ondta elis7er:en1 A !areyLt:l t"do7# hogy igen9sak 7eg ,an elged,e ifj= asszony,al1 Azt 7ondja# ezen t=l 9sak tizenkt ,es szzekkel hl1 Fe7 ,olt k0nny? 7osolyog,a felszegne7 a feje71 Hpp ford"l; k0,etkezett a tn9ban# s a kirly r7 7osolygott1 A !arey szeren9ss fi9k; A 7ondta nyjasan1 A Bzeren9ss# 7ert )elsged kegyt l,ezi A 7ondta7 ki# 0sszerezzen,e az esetlen b;kt;l1 A Fagyobb szeren9se# hogy a 7aga kegyt l,ezi# az biztosJ A harsant fel hirtelen a ne,etse1 Aztn a tn9ol;k k0z terelt# n pedig ,gigperdlte7 ,ele a ter7en# s k0zben ltta7 a bty7 helyesl: pillantst# s a7i a legdesebb: Anna irigy tekintett# a7ikor Anglia kirlya eltn9olt 7ellette# a karjban n,ele71 Anna ha7ar beleszokott az angol "d,ar letbe# s kszlt az esk,:jre1 *g 7indig ne7 tallkozott j0,end:belij,el# a hozo7nyr;l s a szerz:dsr:l ,al; egyezkeds a ,gtelensgig elh=z;dott1 Fe7 t"dta felgyorstani az ese7nyeket 7g @olsey kardinlis se7# aki ebbe pp=gy belet0tte az orrt# 7int 7indenbe Angliban1 5k0zben Anna egy fran9ia n: elegan9ij,al fl0rt0lt a frfiakkal# el:kel: ne7t0r:d07sggel ,gezte szolglatait a kirly n:,re k0rl# s 7indennap ;rkon t pletyklt # lo,agolt s jtszott GeorgeLdzsal s ,ele71 Qzlsnkben k0zel llt"nk egy7shoz# korban se7 t=l 7essze: a tizen0t ,es Anna s a tizenkilen9 ,es George 7ellett n ,olta7 a 9se9se7: a tizenngy ,e77el1 Bzoros 9saldi k0telk f?z0tt 7inket egy7shoz# 7gis j;for7n idegenek ,olt"nk1 *g George az "d,aron9L7estersget tan"lta Angliban# n a fran9ia "d,arban lte7 Ann,al1 *ost# hogy is7t egy, kerltnk# 7i lettnk Ea hro7 BoleynG# az elb?,0l: Boleynek1 A kirly gyakran kereste a trsasg"nkat< ha elkiltotta 7agt# 7inket sz;lt,a# ,alaki 7indig rtnk j0tt a kastly 7sik ,gbe s oda,itt hozz1 Hletnk legf:bb hi,atsa az ,olt# hogy gondoskodj"nk a kirly j; hang"latr;l# ha sz;rakozik: lndzst t0r# teniszezik# lo,agol# ,adszik# soly7szik ,agy tn9ol1 Bzerette# ha az lete szntelen ,igassgban s izgalo7ban telik# s a 7i k0telessgnk ,olt# hogy sose hagyj"k "natkozni1 8e olykor# igen ritkn# a ,a9sora el:tti 9s0ndes ;rkban# ,agy ha az es: el7osta a ,adszatot# f0lkereste a felesge lakosztlyt# s akkor a kirlyn letette a h7zst ,agy az ol,as7nyt s elbo9stott bennnket1

a kiss htra 7aradta7# 7g lthatta7# a7int a kirlyra 7osolyog# ahogyan senki 7sra# 7g a lenyra# *ria her9egn:re se7 szokott1 Hs egyszer# a7ikor ne7 t"dta7# hogy odabenn ,an a kirly# belpte7 s 7egltta7 :t a felesge lba el:tt# fejt az asszony 0lben ny"gtat,a1 A kirlyn kisi7totta a fnyes ,0r0s tin9seket a kirly ho7lokb;l s az "jjai k0r 9sa,arta< pp=gy ragyogtak a kezn# 7int a gy?r?k a7iket egykor a kirlyt;l kapott# a7ikor 7g ifj= her9egn: ,olt# a haja ppoly fnyes# 7int enrik# s enrik felesgl ,ette :t# da9ol,a 7indenki,el1 $b"jjhegyen kis"rranta7# 0rlte7# hogy egyikk se7 ltott 7eg1 Olyan ritkn lehettek kettesben# hogy ne7 akarta7 7egt0rni a ,arzst1 Anna keressre ind"lta71 GeorgeLdzsal stlt kint a hidegben# a tenyerben h;pelyhek# a k0nt0se szorosra fog,a1 A A kirly benn ,an a kirlynnl A 7ondta7 7elljk r,e1 A /ettesben ,annak1 Anna felh=zta a sze70ld0kt1 A Az gybanI A krdezte k,n9sian1 5lpir"lta71 A Ter7szetesen ne7# 7g 9sak dl"tn kt ;ra1 Anna r7 7osolygott1 A Boldog asszony# aki azt hiszi# hogy 9sak s0tteds "tn lehet egytt hlni1 George fel7 ny=jtotta a 7sik karjt1 A *ary boldog asszony A kelt a ,del7e7re1 A @illia7 is azt 7ondta a kirlynak# hogy a legdesebb lny# akit ,alaha is7ert1 8e 7it 9sinltak ppen# *aryI A !sak ld0gltek A 7ondta71 Fe7igen akar;dzott el7eslne7 Annnak# a7it ltta71 A Att;l aligha lesz fia A 7ondta Anna nyersen1 A AnnaJ A sz;lt"nk r egyszerre1 /0zelebb h=z;dt"nk egy7shoz s halkabbra fogt"k a hang"nkat1 A A kirlyn lassa9skn el,eszti a re7nyt A 7ondta George1 A ny ,es isI ar7in9nyol9I ar7in9kilen9I A !sak har7in9ht A 7ltatlankodta71 A Hs 7g 7inden h;napban 7eg,an nekiI A 8e GeorgeJ A 3gen A ,laszolt Anna trgyilagosan1 A 8e se77ire se7 7egy ,ele1 Az : hibja1 A kirlyra ne7 lehet fogni# Bessie Blo"nt fattya 7aholnap 7r lo,agol1 A Dan 7g elg id: A 7ondta7 7aka9s"l1 A Arra# hogy a kirly 7eg0z,egylj0n s =jran:slj0nI A t0prengett Anna1 A t igen1 Hs a kirlyn ne7 ppen er:s# igazI A AnnaJ A 5z=ttal ne7 ,olt tettetett az "ndor# a7i,el elh=z;dta7 7ell:le1 A 5z aljassg1 George is7t k0rbepillantott# hogy 7eggy:z:dj0n r;la# tnyleg 7ag"nk ,agy"nk1 /i9sit odbb kt Bey7o"r lny 7eg az anyj"k stlt a kertben# de ne7 ,ettnk r;l"k t"do7st1 A Bey7o"r 9sald ,olt a f: ri,lis"nk a hatalo7rt s el:rej"tsrt ,,ott har9ban# jobb szerettk szre se7 ,enni :ket1 A Aljassg# de igaz A 7ondta ki George kereken1 A /i lesz a kirly "t;dja fi= tr;n0r0k0s nlklI A A her9egn: frjhez 7ehetne A ,etette7 f0l1 A Hs idegen her9eg "ralkodjon AnglibanI /ptelensg A 7ondta George1 A Hs ne7 hagyhatj"k# hogy =jabb hbor= folyjon a tr;nrt1 A *ria her9egn: lehetne "ralkod; a sajt jogn is# hzassg nlkl A 7ondta7 ,aktban1 A $ehetne kirlyn:1 Anna hitetlenked: horkantst hallatott# a llegzete fehr felh:knt szllt a fagyos le,eg:ben1 A K# hogyneJ A 7ondta g=nyosan1 A Hs 7ajd terpeszben l a l;ra s lndzst t0r1 5gy ilyen orszgot ne7 kor7nyozhat lny# a f:"rak ele,enen felfalnk1 *egllt"nk a park k0zepn a sz0k:k=tnl1 Anna iskolzott elegan9i,al ereszkedett le a 7eden9e pere7re s a ,zbe b7"lt1 Fhny aranyhal re7nyked,e =szott fel# erre leh=zta h7zett keszty?jt s hossz= "jjait a ,zbe 7rtotta1 A halak felj0ttek# kis szj"k ttog,a harapdlta az res le,eg:t1 George s n Annt nztk# : 7eg 0nn0n fodroz;d; tk0rkpt1 A Gondol erre a kirlyI A krdezte a kp7st;l1

A *sra se7 gondol A felelt George1 A 5nnl se77i se7 fontosabb1 Azt hisze7# t0r,nyesti Bessie Blo"nt fit s kine,ezi 0r0k0s,# ha a kirlynt;l ne7 lesz leszr7azottja1 A )atty= kerl a tr;nraI A Fe7 ,letlenl kereszteltk enry )itzroynak A ,laszolta George1 A A kirly elis7erte finak1 a enrik elg sokig l ahhoz# hogy ,gr,nyesen 7egszilrdtsa a hatal7t# ha elnyeri Bey7o"rk beleegyezst# 7eg persze a 7i 9sald"nk# a o>ardok j;,hagyst# s @olsey k0zbenjrsra t7ogatja az egyhz s az idegen hatal7ak111 akkor "gyan 7i llhatna az =tjbaI A 5gyetlen ki9si fi=# s az is fatty= A sz;lt Anna elgondolkoz,a1 A *eg egy hat,es lny s egy 0reged: kirlyn# a kirly ,iszont 7g frfiereje teljben1 A )elnzett rnk# ,gre elszakt,a tekintett halo,ny ,zbli kp7st;l1 A *i lesz ebb:lI A krdezte1 A *ert ,ala7i t0rtnni fog1 8e ,ajon 7iI

&
@olsey kardinlis zenetet kld0tt a kirlynnak a7elyben 7egh,ott 7inket a h=shagy;kedden# 6ork Pla9eLi otthonban tartand; lar9os tn97"latsgra1 A kirlyn enge7 krt 7eg a le,l felol,assra# s a hango7 re7egett az izgatottsgt;l: nagyszabs= l9ajtk# a kpzelt helyszn ne,e !hatea" Dert# 0t h0lgytn9os# s az 0t lo,ag# aki be,eszi az er:d0t1 A K# felsg111 A kezdte7# de aztn elhallgatta71 A K# felsg# 7i9sodaI A !sak arra gondolta7# hogy el7ehetnkLe n is A 7ondta7 alzatosan1 A ogy 7egnzhetn7Le a jtkot1 A Dagy netn ki9sit t0bbre is gondolt# *ary# "gyeI A krdezte a kirlyn 7eg9sillan; sze77el1 A Arra gondolta7# lehetnkLe az egyik tn9os A ,allotta7 be1 A Olyan 9sodlatosan hangzik1 A 3gen# lehet 0n az egyik A 7ondta1 A ny h0lgyet kr a bborosI A Mt0t A felelte7 halkan1 A sze7e7 sarkb;l ltta7# hogy Anna htrad:l a szken s egy pillanatra leh"nyja a sze7t1 Pontosan t"dta7# 7it 9sinl1 A feje7ben hallotta7 a hangjt# 7intha 9sak a fle7be kiltott ,olna: E5nge7J 5nge7J 5nge7JG Hs be,lt a re7ny1 A Boleyn Anna kisasszony A 7ondta a kirlyn elgondolkoz,a1 A *ria fran9ia kirlyn# 8e,on gr;fnja# -ane Parker# s 0n# *ary1 Ann,al gyors pillantst ,ltott"nk1 /l0n0s k,intett: a kirly nagynnje< a n:,re# *ria< a gazdag 0r0k0sn:# -ane Parker# aki a s;gorn:nk lesz# ha az : apja s a 7ienk 7egegyezik a hozo7ny krdsben< s 7i ketten1 A R0ld r"hban lesznkI A krdezte Anna1 A kirlyn r7osolygott1 A K# 7inden bizonnyal A 7ondta1 A *ary# legyen sz,es# rja 7eg a bborosnak hogy 0r077el tesznk eleget a 7egh,snak# s ha elklden hozznk a 7"latsg rendez:jt# akkor egytt ki,lasztannk a jel7ezeket s 7egter,eznnk a tn9ot1 A *ajd n1 A Anna f0lkelt s az asztalhoz lpett# ahol toll# tinta s papr ,olt kikszt,e1 A *ary rsa oly g0r9s0s# hogy a bboros 7g azt hinn# ,issza"tastst ol,as1 A kirlyn elne,ette 7agt1 A K# a fran9is 7?,eltsg A 7ondta ked,esen1 A Akkor ht ,laszoljon 0n a bborosnak# Boleyn kisasszony# szp fran9ia nyel,en# ,agy netn latin"l fog rniI Annnak a sze7pillja se7 rebbent1 A Ahogy felsged ;hajtja A 7ondta ny"godtan1 A /ell:kpp folykonyan bro7 7ind a kett:t1 A Qrja 7eg ht neki# hogy boldogan szerepelnk a !haLtea" DertLjtkban A 7ondta a kirlyn nyjasan1 A *ilyen kr# hogy ne7 t"d spanyol"l1

&

A 7"latsg rendez:je ha7arosan 7egrkezett# hogy 7egtantsa a tn9lpseket# s ezzel dz kzdele7 ,ette kezdett A 7osollyal s 7zes7zos sza,akkal har9olt"nk a szerepekrt1 Dgl 7aga a kirlyn lpett k0zbe# s a ,itt lezr,a d0nt0tt: n a /ed,essg lette7# a kirly n:,re kapta a Bzpsg irigyelt szerept# -ane Parker ,olt az Cllhatatossg A Olyan is: 7int a pi;9a A s=gta neke7 Anna1 Anna 7aga a /itarts szerept kapta1 A $tszik# 7it gondol r;lad A s=gta7 ,issza1 Annban ,olt annyi tisztessg# hogy erre elk"n9ogja 7agt1 Nrletes 7;ka lett ,gl bel:le# sokkal fktelenebb sz;rakozs# 7int hitte7 ,olna< inkbb jtkos birk;zs# 7int tn91 George r;zsaszir7okat sz;rt r7# n 7eg r;zsa,zzel rasztotta7 el :t1 A k;ristk kisfi=k ,oltak# s 7i,el t=lsgosan is beleltk 7ag"kat a jtkba# rt7adtak a lo,agokra# 7ire azok =gy 7egtasztottk :ket# hogy f0lb"9skztak s elszdl,e# ,ihog,a henteredtek a f0ldre1 A7ikor a h0lgyek kij0ttek a kastlyb;l# hogy tn9oljanak a 7aszkos lo,agokkal# a leg7agasabb lo,ag# a kirly 7aga# enge7 ,lasztott# n pedig# GeorgeLdzsal ,,ott 9sat7ban kif"llad,a# fejke7ben s haja7ban a r;zsaszir7okkal# r"h7 rn9aiban a 9"krozott gy70l99sel# ne,et,e ny=jtotta7 neki a keze7# s =gy tn9olta7 ,ele# 7intha 9sak htk0znapi frfi lenne# se77i t0bb# n 7eg egyszer? konyhalny egy fal"si 7"latsgban1 A7ikor elj0tt az ideje a 7aszkok le,telnek# a kirly felkiltott: A RentJ Tn9olj"nk 7gJ A B ahelyett# hogy =j partnert ,lasztott ,olna# is7t enge7 ,itt tn9ba1 Paraszti tn9ot jrt"nk# kz a kzben# a sze7e ragyog,a szegez:d0tt r7 az aranyszn? 7aszk rsn t1 Be77i,el se7 t0r:d,e# ,id7an ,iszonozta7 a 7osolyt# s szinte a b:r070n rezte7 elis7er: pillantst1 A A7ikor le,etk:zik 7a este# sz,esen lennk a frje helyben: dessggel fogja elrasztani A 7ondta lehalktott hangon# a7int egy7s 7ell rtnk a tn9ban# s pp egy 7sik pr ropta a k0r k0zepn1 Fe7 j"tott esze7be se77i szelle7es ,lasz# ezek ne7 az "d,arnl 7egszokott b;kols sza,ai ,oltak1 Az dessggel elrasztott frj kpe t=lsgosan is bens:sges# s t=lsgosan b"ja ,olt1 A 8e hiszen Mnnek nin9s 7ire irigykednie A 7ondta71 A iszen 7inden az Mn1 A *r hogy lenneI A krdezte1 A iszen Mn a kirly A kezdte7# kies,e a szerepe7b:l< egy pillanatra 7egfeledkezte7 r;la# hogy ne7 szabad f0lis7erne7 thatolhatatlannak ,lt jel7ezben1 A A !hatea" Dert kirlya A tette7 hozz siet,e1 A A 7ai nap kirlya1 Nfelsge enrik irigykedhetne Mnre# hiszen Mn egyetlen dl"tn alatt be,ette az er:d0t1 A Hs 7it gondol 0n enrikr:lI Crtatlan sze7ekkel nzte7 f0l r1 A N a legnagyobb kirly# aki ,alaha lt Angolhonban1 *egtiszteltets az "d,arban lni# s a k0zelben lenni nagy ki,ltsg1 A T"dn szeretni benne a frfitI 5lpir"l,a st0tte7 le a sze7e71 A Cl7o7ban se7 7ernk erre gondolni1 Boha 7g 9sak r7 se7 nzett1 A K# dehogyisne7J A sz;lt a kirly hatrozottan1 A Fagyon is1 Hs ha 7egint 0nre nzne# /ed,essg kisasszony# ne,hez h,en ked,es lenneLe hozzI A )el111 A Az ajka7ba harapta7# 7iel:tt ki7ondta7 ,olna: )elsged1 Annt kereste7 a tekintete77el< 7ost :r lett ,olna a legnagyobb szksge7# r s a gyors eszre1 A /ed,essgnek h,jk A e7lkeztetett a kirly1 47osolyogta7 s aranyszn? 7aszko7 70gl a sze7be nzte71 A .gy is ,an A 7ondta71 A Qgy ht 7i 7st tehetnk: ked,es lennk hozz1 A zenszek a tn9 ,gre rtek s a kirly "tastsra ,rtak1 A *aszkot leJ A kiltott# s letpte az lar9t1 Anglia kirlya llt el:tte7 A re7ekbe szabott zihlst hallatta7 s 7egtntorodta71 A 5l fog j"lniJ A kiltotta George1 Pgyes 7esterkeds ,olt: a kirly karjba hanyatlotta7# 7ik0zben Anna egy ,ipera gyorsasg,al 7ell7 siklott s kibontotta a 7aszko7at# 7ajd kisz7tott 7ozd"lattal lerntotta a fejke7et# hogy aranysz:ke haja7 z"hatagknt o7oljon le a kirly karjn1 /inyitotta7 a sze7e7# ltta7 az ar9t az eny7hez k0zel1 Hrezte7 a hajb;l rad; parf7illatot# b:r070n a lehelett1 A szjra nzte7: olyan k0zel hajolt# 7intha 7eg akarna 9s;kolni1 A /ed,esnek kell lennie hozz7 A figyel7eztetett1

A Mn a kirly111 A 7ondta7 hitetlenked,e1 A Hs 0n 7eggrte# hogy ked,es lesz1 A Fe7 t"dta7# hogy Mn az# )elsg1 K,atosan f0le7elt s az ablakhoz ,itt1 /inyitotta az ablakot# hogy beradjon a hideg le,eg:1 Oldalra ,etette7 a feje7# hogy a haja7at elkapja a lgra7lat1 A Az ijedsgt:l j"lt elI A krdezte nagyon halkan1 $est0tte7 a sze7e71 A Az 0r07t:l A s"ttogta7# sze7r7esen# 7int egy sz?zlny a gy;ntat;szkben1 $ehajolt s kezet 9s;kolt# 7ajd f0legyenesedett1 A Gyernk ,a9sorzniJ A kiltott1 Annra nzte71 A 7aszkjt bontogatta# s elgondolkod; pillantssal 7regetett# a Boleynek s o>ardok pillants,al# a7ely 70g0tt higgadt sz7tgats rejlik: 7i is t0rtnt itt# s hogyan fordthatn7 a sajt haszno7raI *intha aranyszn? 7aszkja alatt =jabb 7aszk rejt:zne: a sajt ar9a# s az igazi Anna a70g0tt ,olna1 A7ikor rnzte7# 9inkos kis 7osolyt kld0tt fel71 A kirly a karjt ny=jtotta a kirlynnak# aki oly der?s ar99al e7elkedett f0l# 7intha 0r07e telt ,olna benne# hogy a frjt fl0rt0lni ltta ,ele7< de ahogy a kirly az ebdl: fel ind"lt ,ele# : 7egllt s kk sze7,el hosszan s ke7nyen r7 nzett# 7int aki a bartjt;l b=9s=zik1 A 4e7le7# ha7arosan er:re kap# !arey asszony A 7ondta ked,esen1 A Az lesz a legjobb# ha 7ost ,issza,on"l1 A Azt hisze7# az hsgt:l ennyire gy0nge A sz;lt k0zbe gyorsan George1 A Bej0hetne esetleg ,a9sorzniI Anna el:relpett1 A *egijedt# a7ikor a kirly le,etette a 7aszkjt1 Benki egy pillanatig se7 sejtette# hogy Mn az# )elsgJ A kirly elgedetten ne,etett# s az "d,ar egytt ne,etett ,ele1 !sak a kirlyn ,ette szre# hogyan szegltnk 7i hr7an sze7be az "tasts,al: hogy hatrozott k,nsga ellenre ,elk fogok ,a9sorzni1 )0l7rte az er:nket1 3tt ne7 Bessie Blo"ntr;l ,olt sz;# egy senkir:l< n Boleyn lny ,olta7# s 70g0tte7 llt a t0bbi Boleyn1 A -0jj0n ht# *ary# ,a9sorzzon ,elnk A 7ondta1 Hs br a sza,ai h,tak# a hangja jghideg ,olt s el"tast;1 A !hatea" Dert lo,agjai s a h0lgyek oda ltek a ,a9sornl# aho,a akartak# a for7asgokat 7ell:z,e ,egyltnk egy7ssal a kerek asztal k0rl1 @olsey kardinlis 7int hzigazda a kirllyal sze7ben lt# a kirlyn helye kpezte a hro7sz0g har7adik 9s=9st# a t0bbiek pedig tetszs szerint ,laszthattak szket1 George 7ell7 telepedett le# a frje7et Anna ,itte 7ag,al# hogy elterelje a figyel7t r;la7# 7g a kirly# aki sze7ben lt ,ele7# rajta7 legeltette a sze7t# n pedig ,igyz,a kerlte7 a pillantst1 Anna jobbjn enry Per9y# Forth"7berland her9egnek 0r0k0se lt# George 7sik oldaln pedig -ane Parker# aki enge7 b7"lt# 7intha annak a titkt keresn# hogyan kell k,natosnak lenni1 /e,eset ette7# pedig tszt,al# has,al# j;fajta h=sokkal# pe9seny,el ,olt 7egrak,a az asztal1 Dette7 egy ki9sit a saltb;l# a kirlyn ked,en9b:l# hozz bort itta7 s ,izet1 Ap7 a ,a9sora k0zben rkezett s any7 7ell lt< any7 a flbe s"gdosott# 7ire ap7 tekintete r7 ,illant s ,gig7rt# 7int aki a kan9t be9sli f0l a l;,sron1 a f0le7elte7 a feje7# a kirly sze7e 7indig r7 szegez:d0tt< ha flrenzte7# rezte7 7aga7on a pillantst1 Da9sora "tn a bboros a nagytere7be in,itlt bennnket# ahol 7ajd zent hallgathat"nk1 Anna 7ellette7 j0tt le a lp9s:n s egy padhoz irnytott# hogy a7ikor a kirly belp# ott talljon a fal 7ellett1 5gyszer? s ter7szetes ,olt ht# hogy 7eglljon s 7egkrdezze# hogy ,agyok1 *agt;l rtet:d: ,olt az is# hogy Anna s n felllt"nk# a7ikor 7ellnk rt# s hogy : erre a 7egresedett padra lt s intett# hogy ljek 7ell1 Anna elsiklott 7ell:lnk s enry Per9y,el 9se,egett# eltakar,a a kirlyt s enge7 az "d,ar# de legf:kpp a 7osolyg; kirlyn sze7e el:l1 Ap7 ,ele beszlgetett# a7g a zenszek jtszottak1 *indenki t0kletesen tette a dolgt# s gy a kirllyal 7integy des kettesben ltnk a zs=folt tere7ben# halk prbeszdnket elleplezte a hangos 7"zsika# 7ik0zben a Boleyn 9sald 7inden tagja gyelt r# hogy senki se ,ehesse szre# 7i t0rtnik1 A -obban ,an 7rI A krdezte fojtott hangon a kirly1

A Bohase7 ,olta7 7g jobban# )elsg1 A olnap kilo,agolok A 7ondta1 A Dolna ked,e ,ele7 tartaniI A a a kirlyn :felsgnek nin9s szksge r7 A 7ondta7# 7ert ne7 akarta7 7aga7ra ,onni a kirlyn haragjt1 A *ajd 7egkre7# hogy engedje el dl"tnig1 Azt 7ondo7 neki# hogy 0nnek friss le,eg:re ,an szksge1 5l7osolyodta71 A Mnb:l ki,l; or,os lenne# felsges "ra71 isz egyazon nap fellltotta a diagn;zist s 7egtallta a gy;gy7;dot is1 A Akkor legyen sz;fogad; p9iens# s 7indig tegye# a7it 7ondok A figyel7eztetett1 A .gy lesz1 A $est0tte7 a sze7e71 Hrezte7# hogy a sze7e enge7 frksz1 A lelke7 szrnyalt# 7agasabban# 7int ,alaha is l7odni 7erte71 A Taln 7ajd t0bbnapos gyny"gal7at rok el: A 7ondta nagyon halkan1 $op,a rnzte7 s elkapta7 r7 szegez:d: tekintett1 Ar9o7ba sz0k0tt a ,r# dadog,a sz;lalta7 7eg a hirtelen bellt 9s0ndben1 5lhallgatott a zene1 A -tsszanak 7g# kre7J A sz;lt any71 /atalin kirlyn sze7e a kirlyt kereste# s 7egltta 7ellette71 A 3tt az ideje a tn9nak A 7ondta1 /irlyi paran9s ,olt1 Anna s enry Per9y belltak a tn9osok k0z# a zenszek jtszani kezdtek1 Hn felllta7# enrik lelt a felesge 7ell s 7inket figyelt1 Az n partnere7 George ,olt1 A )el a fejjelJ A 9sattant f0l# 7ik0zben a karjt ny=jtotta1 A *irt ,gsz ilyen b?nt"datos kpetI A A kirlyn enge7 nz A s=gta7 neki1 A t persze1 A7i a lnyeg: a kirly is tged nz1 Hs a7i 7g lnyegesebb# tged nz apnk s o>ard nagybtynk is# s el,rjk# hogy =gy ,iselkedj# ahogy egy ifj= h0lgyh0z illik# akinek fele7elked:ben a 9sillaga1 *ert 7i is ,eled e7elkednk# !arey asszony1 )0l,etette7 a feje7et# s k0nnyedsget 77el,e a bty7ra 7osolyogta71 3gyekezte7 7inl ke9sesebben jrni a tn9ot# libbente7# perdlte7 s forogta7 ;,; karja alatt1 Hs a7ikor felnzte7# ltta7# hogy a kirly s a kirlyn is enge7 figyel1 Msszelt a 9saldi tan9s o>ard nagybtynk fny?z: londoni hzban1 A k0ny,trszobban gy?ltnk 0ssze# ahol a s0tt k0ts? k0ny,ek elto7ptottk az "t9azajt1 /t o>ardLlibris szolgnkat az ajt; el rendeltk# hogy senki se za,arhasson 7inket# s senki ne llhasson 7eg hallgat;zni1 !saldi gyeket# 9saldi titkokat kellett 7egbeszlnnk1 !sak a o>ardok lehettek jelen1 Hn 7aga7 ,olta7 a tallkoz; oka s t7ja1 Hn ,olta7 a tengely# a7ely k0rl az ese7nyek forogtak1 Hn ,olta7 a BoleynLtbln a k"l9sfig"ra1 /0rl0tte7 0sszpontos"lt 7inden1 *g a 9s"kl;7 is lktetett sajt fontossgo7 t"datt;l# s k0zben benne7 7otozott a ny"gtalansg is# hogy tn 9sal;dst okozok 7ajd1 A Ter7keny 7rI A krdezte o>ard nagybty7 any7at1 A 4endszeresen 7eg,an neki s egszsges lny1 Fagybty7 bi99entett1 A a 7ag, teszi a kirly s fatty=t ne7z neki# akkor ko7oly ad" ,an a keznkben1 A 4iadtan# 7ere,en b7"lta7# ahogy r"hja "jjn a pr7es szegly ,gigs=rolja az asztalt# kabtjn a dszts felizzik a kandall; lngjt;l1 A 5zent=l ne7 fekhet t0bb !arey gyba1 A hzassgot fel kell fggeszteni# a7g a kirly *arynek teszi a szpet1 5lllt a llegzete71 5l se7 t"dta7 kpzelni# ki 7ondana 7eg ilyes7it a frje7nek1 Hs egybknt is 7egeskdtnk# hogy egy7st el ne7 hagyj"k# hogy gyer7ekeink lesznek# hogy 3sten 0sszek0t0tte letnket s e7ber el ne7 ,laszthatja1 A Hn ne7111 A kezdte71 Anna 7egrntotta a r"h7at1 A allgassJ A sziszegte1 )ran9ia fejdszr:l 9inkos"l h"nyorogtak r7 az apr; gy0ngy0k# 7int fnyes sze7? kis 0sszeesk,:k1 A *ajd n beszlek !arey,el A 7ondta ap71 George 7egfogta a keze7et1 A a teherbe esel# a kirlynak biztosan t"dnia kell# hogy az "t;d 9sakis az 0, lehet1 A 8e n ne7 lehetek a szeret:je A s=gta7 ,issza1 A Qgy kell lennie A 7ondta a fejt ingat,a1

A Fe7 tehete7 A 7ondta7 fennhangon1 Belekapaszkodta7 George ,igasztal; kezbe# s a hossz= faasztal t=loldaln l: nagybty7ra nzte7< sz=r;s fekete sze7e les ,olt# 7int a s;lyo71 A Bajnlo7# "ra7# de n nagyon szerete7 a kirlynt1 !sodlatos asszony# s ne7 r"lhato7 el :t1 3sten el:tt 7egfogadta7# hogy h? leszek a frje7hez# s :t ,gkpp ne7 r"lhato7 elJ Persze t"do7# hogy a kirly az a kirly< de ezt 9sak ne7 ,rja 0n t:le7I Sgye ne7# "ra7I Fe7 ,agyok r kpes1 Fe7 ,laszolt1 Akkora ,olt a tekintlye# hogy f0l se7 7erlt benne# hogy feleljen1 A *i a teend: ezzel a t=lfino7"lt lelkiis7erettelI A krdezte az asztal f0l0tt a se77ibe b7"l,a1 A Bzza r7 A 7ondta Anna egyszer?en1 A -;l t"dok *ary,el bnni1 A *g t=l fiatal ,agy a tanr szerepre1 Anna ny"godt 0nbizalo77al llta a pillantst1 A A ,ilg legdi,atosabb "d,arban ne,elkedte7 A 7ondta1 A Hs nyit,a tartotta7 a sze7e71 )igyelte7 s 7egtan"lta7 7indent# a7it lehetett1 T"do7# 7i itt a teend:# s 7eg t"do7 r tantani *aryt1 Fagybty7 habozott1 A 4e7le7# ne7 ,itted t=lzsba a fl0rttel kap9solatos tan"l7nyaidat# kisasszony1 iggadtan felelt# 7int egy ap9a1 A Ter7szetesen ne71 Hn 7egsz?nte7 ltezni sz7"kra# holott az egsz tallkoz; 7iatta7 ,olt1 *inden figyele7 Annra terel:d0tt1 A Fos# ez esetben 7egbzlak A s tged is# George A # hogy felksztstek a h=gotokat1 T"djtok# 7ilyen a kirly# ha n:kr:l ,an sz;1 Fe hagyjtok hogy 7egfeledkezzen *aryr:l1*indketten b;lintottak1 40,id 9send t7adt1 A Beszlek !arey apj,al A sz;lalt 7eg ap71 A @illia7et ne7 fogja ,ratlan"l rni1 Fe7 ostoba1 Fagybty7 rnk nzett az asztal t=ls; ,gb:l1 Anna s George k0zrefogtak# 7intha a fogly"k lennk# ne7 pedig a test,rk1 A Ti pedig segtetek *arynek A paran9solta1 A Br7ire ,an szksge# hogy elszdtse a kirlyt# 7egadjtok neki1 a ne7 t"d ,ala7it# 7egtantjtok neki# ha kell neki ,ala7i# 7egszerzitek# ha hibzik# helyrehozztok1 A ti dolgotok# hogy a kirly gyba j"ttasstok1 Fe feledkezzetek el r;laJ a sikerl# akkor b:sges j"talo7ban lesz rszetek1 8e ha ne7# akkor 7indannyian ,esztnk1 Dsstek az eszetekbeJ A b=9s= a frje7t:l 7eglep:en fjdal7as ,olt1 Be7ente7 a hl;szobnkba# a7ikor a szobalnyo7 9so7agolt# hogy tk0lt0zhessek a kirlyn lakosztlyba1 @illia7et ott tallta7 a rendetlensg k0zepn: 9ip:k s r"hk az gyon# k0nt0s0k a szkeken# kszerdobozok he,ertek szanaszt1 3fj= ar9n ,ilgosan ltszott a 7egrendls1 A Teht feljebb lp# asszonyo71 -;kp? fiatale7ber ,olt# ke,s n: t"dott ,olna neki ellenllni1 .gy ,lte7# ha ne7 knyszertettek ,olna 7inket 0ssze# 7ajd 7ost kl0n# akkor szerettk ,olna egy7st1 A Fagyon sajnlo7 A 7ondta7 s"tn1 A T"dja# hogy azt kell tenne7# a7it a nagybty7 s az ap7 7ond1 A T"do7 A 7ondta nyersen1 A Feke7 is azt kell tenne71 )elllegezte7# a7ikor Anna jelent 7eg az ajt;ban# ar9n szles# pi7asz 7osollyal1 A Fo9sak @illia7 !areyJ Pd,0zl07J A .gy t?nt# 7intha :szinte 0r07t leln abban# hogy s;gort a felford"ls k0zepn ltja# a sztsz;rt hol7ik s a hzassgr;l s "t;dokr;l sz:tt 0sszet0rt l7ok k0z0tt1 A Boleyn Anna1 A @illia7 enyhn 7eghajolt fel1 A 5lj0tt# hogy a h=gt t7ogassa az el:re s felfel ,i,: =tonI A Persze1 A 4,illantotta a 7osolyt1 A *indannyi"nknak ezt kell tennnk1 5gyiknk se7 jr rossz"l# ha *ary sikerre ,iszi a dolgot1 Fe7 j0tt za,arba @illia7 tekintett:l# s ,gl a frje7 ,olt az# aki elford"lt s kinzett az ablakon1 A *enne7 kell A 7ondta1 A A kirly ,adszni h,ott1 A 5gy pillanatig habozott# aztn elind"lt fel7 s 7egllt 7ellette7 r"hatra7 k"sza hal7a f0l0tt1 Gyengden 7egfogta s 7eg9s;kolta a keze71 A Bajnlo7 0nt1 Hs 7aga7at is1 A7ikor ,isszakldik hozz7# taln egy h;nap# taln egy , 7=l,a# igyeksze7 7ajd erre a napra gondolni# arra# ahogy el,eszett gyerekknt llt itt a r"hk k0z0tt1 3gyeksze7 ne7 elfelejteni# hogy 0n ne7 ,olt rszese ennek az r7nynak< hogy legalbb 7a inkbb ,olt kislny# 7int egy a Boleynek k0zl1

A kirlyn ne7 hozta sz;ba# hogy egyedlll; n: lette7# s a lakosztlya k0zelben Ann,al osztozo7 egy kis szobn1 A 7odora 7it se7 ,ltozott ,ele7 sze7ben< ked,es ,olt s halk sza,=1 a 7egkrt ,ala7ire: hogy le,elet rjak# nekeljek# ki,igye7 a szobb;l a kisk"tyjt ,agy zenetet kldjek ,alakinek# "gyanolyan "d,ariasan beszlt# 7int 7indig1 8e t0bb ne7 krte# hogy ol,assak f0l neki a Biblib;l# hogy a lbnl ljek# a7ikor ,arr# t0bb ne7 ldott 7eg# ha al"dni trte71 *r ne7 ,olta7 a legked,esebb "d,arh0lgye1 *egk0nnyebbls ,olt estnknt Ann,al ,issza,on"lni1 Beh=zt"k a fgg0ny0ket az gy k0rl# hogy ny"godtan s"gdol;zhass"nk a flho7lyban# s senki ne hallhasson 7inket< olyan ,olt# 7int a7ikor 7g gyerekek ,olt"nk )ran9iaorszgban1 George olykor tj0tt hozznk a kirly lakosztlyb;l# f0l7szott az gyra# gyetlenl a t7lra lltotta a gyertyt# el:,ette a krtyt ,agy a ko9kt s jtszott ,elnk 7g a szo7szdos szobban bksen al"dtak a lnyok# ne7 is sejt,e# hogy egy frfi rejt:zik nl"nk1 5gyel:re ne7 oktattak ki a teend:i77el kap9solatban1 4a,asz"l ki,rtk# a7g 7aga7 is7ere7 be# hogy egyedl ne7 boldog"lok1 Fe7 sz;lta7# a7ikor tk0lt0ztettek a palota 7sik ,gbe1 Fe7 sz;lta7# a7ikor az egsz "d,ar 0ssze9so7agolt s a ta,aszi idnyre /entbe k0lt0z0tt# az eltha7i palotba# a kirly ked,en9 helyre1 Fe7 sz;lta7# a7ikor a frje7 7ellette7 lo,agolt a 7enetben# s ked,esen 9se,egett az id:jrsr;l 7eg a lo,a7r;l# 7elyet -ane Parker adott k0l9s0n fog9sikorgat,a: ennyi,el jr"lt hozz a 9sald el:rej"tshoz1 8e az eltha7i palota kertjben# a7ikor hr7asban ,olt"nk# azt 7ondta7 GeorgeLnak: A Azt hisze7# kptelen ,agyok r1 A *ireI A krdezte ltsz;lag rtetlenl1 A kirlyn 0lLebt kellett stltatn"nk< a nyeregf:n "taztattk# s a z0tyLk0l:dst:l alaposan f0lford"lt a gyo7ra1 A Gyernk# )loJ A biztatta George1 A Bzi7atJ 4ajtaJ A Fe7 lehetek a kirllyal s a frje77el egyszerre A 7ondta71 A Fe7 ne,etglhetek a kirllyal a frje7 sze7e lttra1 A *irt ne7I A Anna egy labdt g"rtott el a f0ld0n# hogy )lo "tnaeredjen1 A k"tya k0z07b0sen nzte s ne7 7ozd"lt1 A -aj# 9sinlj 7r ,ala7it# te ostobaJ A kiltotta1 A *ert ez nin9s rendjn1 A Azt hiszed# okosabb ,agy anydnlI A krdezte Anna nyersen1 A Fe7# dehogyJ A Dagy apdnlI Hs a nagybtydnlI *egrzta7 a feje71 A !sods j0,:t ter,eznek neked A jelentette ki Anna ko7olyan1 A Br7elyik lny Angliban 7indent odaadn egy ilyen lehet:sgrt1 Anglia kirlynak a trsa lehetnl# erre itt 7;riklsz# hogy ne7 7ersz ne,etni a ,i99einJ Fagyjb;l annyi eszed ,an# 7int )l;nak1 A Anna a k"tya l"sta lepe al tolta a lo,agl;9siz7ja orrt s fino7an odbb l0kte1 )lo lelt# ppoly 7aka9s"l s rosszked,?en# 7int n1 A !sak fino7anJ A figyel7eztette George1 Ctfagyott keze7et 7egfogta s a k0ny0k,el tfonta a karo7at1 A Fe7 olyan sz0rny? a helyzet A 7ondta1 A @illia7 7a azrt lo,agolt 7elletted# 7ert ezzel jelezte# hogy a beleegyezst adja# ne7 pedig azrt# hogy b?nt"datot keltsen benned1 N is t"dja# hogy a kirly akaratnak 7eg kell lenni1 *ind t"dj"k1 @illia7 ne7 is bnja1 Cltalad : is rszesl 7ajd az el:ny0kb:l1 Az irnta ,al; k0telessged teljested azzal# hogy a 9saldja el:rej"tst szolglod1 ls neked1 Fe7 teszel se77i rosszat1 Tto,z,a nzte7 George :szinte barna sze7be# aztn Anna flrefordtott ar9ra1 A Fe7 9sak ez a baj A b0kte7 ki ,gl1 A ane7 7g 7iI A krdezte George1 Anna tekintete )l;t k0,ette# de t"dta7# hogy r7 figyel1 A Fe7 t"do7# hogyan kell 9sinlni A 7ondta7 halkan1 A Sgyanis @illia7 ltalban 9sak hetente egyszer 9sinlta# s akkor is s0ttben s gyorsan# s sose7 tetszett ,ala7i nagyon1 Fe7 t"do7# 7it kell tenne71 George 7egnyikkant# aztn tkarolta a ,lla7at s 7eg0lelt1 A Fe harag"dj# ne7 akarlak kine,etni1 8e teljesen flrerted a dolgot1 Fe7 olyan n: kell neki# aki t"dja# 7it kell 9sinlnia1

Arra ott ,annak a n:k a ,rosi frd:kben1 C7 : tged akar1 Te tetszel neki1 Hs az is tetszeni fog neki# ha ki9sit flszeg ,agy s bizonytalan1 Fe7 lesz se77i baj1 A alih;J A harsant f0l a kilts a ht"nk 70g0tt1 A A hro7 BoleynJ *egford"lt"nk1 A teraszon llt a kirly# 7g 7indig az =ti k0nt0se ,olt rajta# a kalapja hetykn flre9sap,a1 A Bzolglatra# )elsg1 A George 7lyen 7eghajolt1 Anna s n egyszerre p"kedliztnk1 A )raszt; ,olt az =tI A krdezte a kirly1 A krds 7indhr7"nknak sz;lt# de r7 nzett k0zben1 A 5gyltaln ne71 A Bzp kis kan9n lo,agolt# de t=l r0,id a hta1 *ajd kap t:le7 egy =j lo,at1 A Fagyon ked,es Mnt:l# )elsg A 7ondta71 A Az ne7 az n lo,a71 Mrlnk# ha sajt lo,a7 lehetne1 A Dlasszon egyet az istll;b;l A 7ondta1 A -0jj0n# akr 7ost is 7egnzhetjk1 )el7 ny=jtotta a karjt# n pedig fino7an a r"hja sz0,etre k"l9solta7 az "jjai7at1 A *eg se rezni1 A *egfogta a keze7 s a karjra szortotta1 A Qgy 1 Bzerete7 t"dni# hogy igazn az eny7# !arey asszony1 A )nyes kk sze7t ,gigjrtatta fran9ia fejdsze7en# htrasi7tott aranybarna haja7on# 7ajd az ar9o7on1 A Fagyon szeretn7 t"dni# hogy az eny71 /iszradt a sz7# de 7osolyogta7# noha a llegzete7 is elakadt a flele7 s ,gy ka,argsban1 A Mrl0k# ha Mnnel lehetek1 A 3gaznI A lnklt f0l1 A 3gazn 0rlI 5nge7 ne 9sapjon be1 Bokan noszogatnk# hogy legyen ,ele7# t"do71 8e n azt akaro7# hogy 0n d0nts0n gy1 A K# )elsgJ iszen @olsey bborosnl is Mnnel tn9olta7# pedig fogal7a7 se7 ,olt r;la# hogy Mn azJ -;les:en idzte f0l az e7lket1 A K# igen1 Hs el is j"lt# a7ikor leleplezte7 7aga71 *it gondolt# ki ,agyokI A Fe7 is gondolkozta7 rajta1 T"do7# hogy ostobasg t:le71 Azt hitte7# taln egy idegen# egy =jonnan j0tt# j;kp? idegen# aki,el 0r07 tn9olni1 5lne,ette 7agt1 A Fo9sak# !arey asszony# 7i9soda illetlen gondolatokat rejt ez az rtatlan ar9J Azt re7lte# hogy egy j;kp? idegen rkezett az "d,arba s 0nt ,lasztottaI A Fe7 akarta7 illetlen lenni1 A 5gy pillanatig att;l tartotta7# hogy t=lzsba ,itte7 a hzelgst1 A !sak ne7 t"dta7# hogyan ,iselkedjek# a7ikor f0lkrt tn9olni1 3gazn soha ne7 tennk se77i helytelent1 !sak ,olt egy pillanat# a7ikor111 LA7ikor111I A A7ikor 7egfeledkezte7 7indenr:l A 7ondta7 halkan1 5lrtk az istll;khoz ,ezet: folyos;t1 A kirly 7egllt a bolt, rnykban s 7aga fel fordtott1 Teste7 7inden por9ikjban lktetett az let# a k:b"rkolaton 9s=szkl; lo,agl;9siz77t;l a rszegez:d: sze7e7ig1 A *egfeledkezne 7indenr:l 7skor isI Tto,zta7# s 7iel:tt 7egsz;lalhatta7 ,olna# Anna lpett el:# s k0nnyedn gy sz;lt: A *ilyen lo,at szndkozik a h=go7nak adni# )elsgI *egltja 7ajd# hogy igen j;l lo,agol1 A kirly elengedett s be7ent az istll;ba1 GeorgeLdzsal egytt sze7gyre ,ettk a lo,akat1 Anna odaj0tt hozz71 A agynod kell# hogy : k0zeledjen hozzd A 7ondta1 A ogy egyre 9sak k0zeledjen# de ne higgye# hogy te is k0zeledsz :hozz1 Rsk7ny"l akar ejteni# ne7 pedig 9sapdba esni1 a ,laszthatsz# hogy k0zeledsz ,agy elf"tsz# 7int az el:bb111 akkor 7indig f"ss el1 A kirly fel7 ford"lt s r7 7osolygott# 7g George "tastsra az istll;fi= el:,ezetett egy szp pej lo,at1 A !sak ne f"ss t=l gyorsanJ A intett Anna1 A Fe felejtsd# hogy "tol kell rnie1 Aznap este az egsz "d,ar el:tt tn9olta7 a kirllyal# 7snap pedig elksrte7 a ,adszatra =j lo,a7on1 A kirlyn az asztalnl l,e nzte a tn9ot# s a7ikor kilo,agolt"nk# b=9s=t intett frjnek a palota f:bejratt;l1 *indenki tisztban ,olt ,ele# hogy a kirly neke7 "d,arol# s hogy oda fogo7 adni 7aga7 neki# ha erre "tastanak1 5zt 7g 9sak a kirly ne7 t"dta1 N =gy hitte# hogy sajt ,gyai hatrozzk 7eg az "d,arls 7enett1 A 9sbts kezdett kifizet:d: lenni# a7ikor nhny httel ks:bb# egy prilisi napon ap7at kine,eztk a kirlyi "d,ar kin9strnok,# s ezzel lehet:, tettk# hogy tetszse szerint

7eg9sapolja a kirly ,agyont1 Da9sora el:tt# 7g a kirlyn "d,arh0lgyei ln asztalhoz lt# ap7 odaj0tt hozz7 s flre,ont egypr sz;ra1 A Fagybtyd s n 7eg ,agy"nk ,eled elged,e A 7ondta t070ren1 A allgass to,bbra is a test,reidre# =gy hallo7# j;l haladsz1 *eghajlssal ny"gtzta7 a sza,ait1 A 8e ez 7g 9sak a kezdet A intett1 A Tartson ki a dolog# a7g a kett: egy test lesz1 Msszerezzente7 a nsz7isb:l ,ett idzetre1 A 3gen# ap7 A 7ondta71 A Fe7 fogo7 elfelejteni1 A T0rtnt 7r ,ala7iI A kirlyra s a kirlynra pillantotta7# akik pp 7ost foglaltk el a helyket a nagytere7ben1 A zenszek kszen lltak# hogy harsny tro7bitasz;,al adjk hrl a konyhai felszolgl;k rkezst1 A *g ne7 A 7ondta71 A !sak a tekintet,el s szp sza,akkal h;dol1 A Hs te 7it ,laszolszI A *osolygok1 A Fe7 7ondta7 el ap7nak# hogy szinte el,eszi az esze7et# hogy a kirlysg leghatal7asabb frfija "d,arol neke71 5gyltaln ne7 ,olt nehz a n:,re7 tan9st k0,etni# folyton a kirlyra 7osolyogni1 Fe7 esett neheze7re elpir"lni s =gy rezni# hogy legsz,esebben elf"tnk# de "gyanakkor szeretnk k0zelebb h=z;dni hozz1Ap7 bi99entett1 A elyes1 *enj s lj le1 P"kedlizte7 s a tere7be siette7# pphogy 9sak a felszolgl;k el:tt rkezte7 7eg1 A kirlyn szigor=an nzett r7# 7r pp 7egr;tt ,olna# de ekkor oldalra pillantott s 7egltta a frje ar9t1 A kirly 7ere,en b7"lt# le se7 ,ette r;la7 a sze7t# 7g ,gig7ente7 a ter7en s helyet foglalta7 az "d,arh0lgyek k0z0tt1 )"r9sa# 7oh; kifejezs lt az ar9n# 7intha egy per9ig ne7 ltott s ne7 hallott ,olna se77it# 7intha az egsz nagytere7 el7os;dott ,olna k0rl0tte s 9sak enge7 ltott ,olna# kk r"h7at# kk fejdsze7et# htrasi7tott sz:ke haja7at s he,es ,gya lttn 7egre7eg: 7osolyo7at1 A kirlyn 7egrezte a bel:le rad; s;,rgst# 0sszeszortotta szjt# hal,nyan el7osolyodott s elfordtotta a tekintett1 Aznap este a kirly tj0tt a kirlyn lakosztlyba1 A Fe hallgass"nk egy kis zentI A krdezte1 A K# hogyne# !arey asszony nekelhetne neknk A 7ondta /atalin ked,esen# s intett# hogy lpjek el:1 A A n:,re# Anna szebben nekel A ellenkezett a kirly1 Anna gy:zedel7es pillantst kld0tt fel71 A Hnekelne neknk egy fran9ia dalt# Anna kisasszonyI A krdezte a kirly1 Anna ke9sesen p"kedlizett1 A Ahogy )elsged paran9solja A 7ondta# elt,eszthetetlen fran9ia ak9ent"ssal1 A kirlyn t0preng,e ,ette t"do7s"l a 9sert< t"dta7# hogy att;l tart# htha =jabb Boleyn lny keltette f0l a kirly rdekl:dst1 8e a frje t=ljrt az eszn1 Anna a szoba k0zepre lt egy kis szkre# s 0lben a lanttal fino7 hangon nekelni kezdett A ahogy a kirly 7ondta# szebben# 7int n1 A kirlyn a szokott helyn lt# szkn a h7zett karfa s a t7la p"hn ki ,olt prnz,a# noha a kirlyn sose7 d:lt htra1 *ellette llt a szk prja a kirly sz7ra# de : ne7 oda lt# hane7 Anna 7egresedett helyre 7ell7# s sze7gyre ,ette a keze7ben l,: ,arrst1 A Bzp 7"nka A jegyezte 7eg1 A 3ng a szegnyek sz7ra A 7ondta71 A A kirlyn igen j; a szegnyekhez1 A .gy ,an A 7ondta1 A *ilyen frgk az 0n "jjai# n teljesen 0sszebogozn71 *i9soda ke9ses kis kzJ )eje a keze7 f0l hajolt1 Azon kapta7 7aga7# hogy a tark;jt nze7 s azt k,no7# br9sak 7egrinthetn7 a d=s g0nd0r tin9seket1 A Az 0n keze feleakkora lehet# 7int az eny7 A 7ondta k0nnyedn1 A *"tassa 9sakJ A t?t a szegnyeknek sznt ingbe sz=rta7 s tenyrrel f0lfel kiny=jtotta7 az "jjai7at# hogy 7egnzhesse1 A tekintete az eny7be f=r;dott# 7g f0le7elte a kezt s a keze7hez tartotta# egsz k0zel# 7gis 7eg ne7 rint,e1 Hrezte7 a tenyere 7elegt a tenyere7en# de ne7 t"dta7 le,enni az ar9r;l a sze7e7et1 A baj"sza 7egp0nd0r0d0tt az ajka k0rl# el7lzta7# hogy ,ajon p"haLe# 7int a frje7 ritks fekete baj"sza# ,agy t070r# 7int az aranyszl1 5r:snek s sz=r;snak ltszott# s arra gondolta7# hogy a 9s;kja d0rzs0ln az ar9o7# s 7indenki rj0nne# 7it 9sinlt"nk1 A

baj"sz 70g0tt 7egb=,; ajak izgat; ,olt# ne7 t"dta7 le,enni r;la a sze7e7# 9sak a tapintsa# az ze jrt az esze7ben1 $assan k0zeledett a keze az eny7hez# 7int a tn9osok a pa,aneLban1 A tenyere t0,e ,gl hozz7 rt# s n 0sszernd"lta7# 7intha 7eg9sptek ,olna1 !sendes 7osolyra h=z;dott a szja# lt,n# hogy gy felka,ar az rintse1 ideg tenyere7 hozzsi7"lt az 0,hez# "jjai7 a fels: "jjper9ig rtek1 5rezte7 7eleg b:rt# egyik "jjn az j okozta ke7nysget# a krges tenyr a lo,aglshoz# teniszhez# ,adszathoz# lndzshoz s kardhoz szokott frfi let7;djr;l r"lkodott1 5lszaktotta7 a tekintete7et az ajkr;l s az ar9ba nzte7< a ,gyt;l 7egittas"lt tekintete szinte s"grzott# 7int a napfny a gy?jt:len9sb:l< a teste forr;sgot rasztott1 A *ilyen p"ha a b:re1 A A hangja alig ,olt t0bb s"ttogsnl1 A Hs ppoly apr; a keze# 7int gondolta71 A keznk 0ssze7rse 7r ne7 ny=jtott rgyet az rintsre# de gy 7aradt"nk# egy7shoz si7"l; tenyrrel# 0sszefon;d; tekintettel1 Az"tn az "jjai lassan# elkerlhetetlenl az enyi7re k"l9sol;dtak s gyengden# de hatrozottan 7egszortotta a keze71 Anna befejezte a dalt s =jba kezdett# ,ltozatlan hangne7ben folytatta# a hangja egy pillanatra se7 bi9saklott 7eg# hogy 7eg ne t0rje a ,arzst1 Dgl a kirlyn lpett k0zbe1 A )elsged f0ltartja !arey asszonyt A 7ondta fino7 ne,etssel# 7intha 7"lattatn# hogy a frje kzen fog,a l egy n:,el# aki a felesgnl h"szonhro7 ,,el fiatalabb1 A @illia7 bartja ne7 fog 0rlni# ha az asszonya ttlenkedik1 !arey asszony gretet tett r# hogy beszegi ezeket az ingeket a @hit9h"r9h kolostor sz7ra# s 7g flig sin9senek kszen1 A kirly elengedett s a felesghez ford"lt1 A @illia7 7eg fog neke7 bo9stani A 7ondta k0z0ny0sen1 A /rtyznk A 7ondta a kirlyn1 A $esz a partnere7# enrikI 5gy pillanatra azt hitte7# hogy sikerlt neki# hogy a rgi szeretet el,onja t:le7 az "rt1 8e a7ikor a kirly f0lllt# hogy teljestse a krst# ,isszanzett r7 s ltta# hogy :t figyele71 Fe7 ,olt sz7ts a pillantso7ban A ,agy alig1 !sak egy fiatal n: ,olta7# aki ,gyakoz,a nz egy frfit1 A !arey asszony lesz a partnere71 ,athatn GeorgeLot# gy 0n is egy Boleynnel trs"lhat1 -tszhatnnk ,egyes prost1 A Hn -ane Parkerrel jtszo7 A 7ondta h?,0sen a kirlyn1 A Fagyon j;l 9sinltad A 7ondta Anna aznap este a hl;szobnkban1 A kandall;nl l,e fslk0d0tt# fejt flrebillentette# hossz=# s0ttbarna haja illatos z"hatagknt o7lott a ,llra1 A -; 0tlet ,olt az a kzzel1 *it 9sinltatok t"lajdonkppenI A Mssze7rte a kezt az eny77el A 7ondta71 Hpp kszen lette7 sz:ke hajfonato77al# f0lh=zta7 a hl;sapkt s 7egk0t0tte7 a fehr szalagot1 A A7ikor hozz7 rt# =gy rezte7111 A ogyI A *intha getn a b:r07et A s"ttogta71 A Tnyleg1 *intha 7eggy"lladna a keze71 Anna ktked,e nzett r71 A ogyhogyI Bzinte kirobbantak bel:le7 a sza,ak1 A Dgyo7 az rintsre1 *ajd 7eghalok# ha hozz7 r1 Azt akaro7# hogy 7eg9s;koljon1 Anna ne7 hitt a flnek1 A /,nodI Ctk"l9solta7 a ,lla7at a karjai77al# s az ablakflkben ll; k:lsre ereszkedte71 A K# 3stene7J 3gen1 Fe7 t"dta7# hogy ez t0rtnik ,ele71 3gen1 K# 3stene7J 5lfintorodott# a szja 7egke7nyedett1 A Fe7 ajnlo7# hogy el7ondd apnknak s anynknak A figyel7eztetett1 A Nk azt ,rjk# hogy gyesen ,gig9sinld ezt a jtsz7t# ne7 pedig hogy b;d"ltan k;,lyogj# 7int egy szerel7es kislny az alkonyatban1 A 8e "gye : is akar enge7I A K# hogyne1 *ost1 8e 7i lesz egy ht 7=l,aI 5gy , 7=l,aI alkan koppant az ajt;# s George d"gta be a fejt1 A Bej0hetekI A )el:le7 A 7ondta Anna bartsgtalan"l1 A 8e ne 7aradj sokig# al"dni akar"nk1 A Hn is A 7ondta1 A Apnkkal itta71 $efeksze7# s holnap# ha kij;zanodta7# f0lakaszto7 7aga71 Bzinte 7eg se7 hallotta71 /ifel b7"lta7 az ablakon s enrik keznek rintsre gondolta71

A *irtI A krdezte Anna1 A -0,:re lesz az esk,:71 3rigyelsz# 7iI A $assan 7indenki 7eghzasodik rajta7 k,l A 7ondta Anna ingerlten1 A Az Or7ondeLter, d"gba d:lt# s se77i =j a lthatron1 Ap9nak sznnakI A Fe7 is rossz 0tlet A 7ondta George1 A *ehetek n isI A /olostorbaI A Dgre f0lfogta7# 7ir:l ,an sz; s ne,et,e ford"lta7 fel1 A 4e7ekl be,lnl aptn:nek1 A t jobban is# 7int 7sok A felelte George ,gan1 $e akart lni# de el,tette s a k:padl;ra h"ppant1 A 4szeg ,agy A 7ondta7 ,dl;n1 A Bizony1 Hs ne7 lelkest fel t=lsgosan111 Dan a leend: neje7ben ,ala7i nagyon sajtos A 7ondta George1 A Dalahogy 7intha enyhn111 A nehezen tallt 7egfelel: sz;t A 111szaglana1 A Bolond beszd A 7ondta Anna1 A Bzp hozo7nya lesz# j;k a kap9solatai# szereti a kirlyn# az apja k0ztiszteletben ll s gazdag1 *i ht a bajI A Az# hogy olyan a szja# 7int egy ny=l9sapda# a sze7e 7eg egyszerre hideg s 7eleg1 Anna elne,ette 7agt1 A *ilyen k0lt:iJ A T"do7# 7ire gondol A 7ondta71 A -ane 9s"pa szen,edly# de k0zben ,alahogy zrk;zott is1 A !sak diszkrt A 7ondta Anna1 George a fejt rzta1 A ideg s 7eleg egyszerre1 MsszeLk"ty"lt te7pera7ent"71 /"tya egy lete7 lesz 7ellette1 A t ,edd el# hlj ,ele# aztn kldd le ,idkre A 7ondta Anna trel7etlenl1 A )rfi ,agy# azt teszel# a7it akarsz1 )i,rnket ez kiss jobb ked,re dertette1 A 5lrekkenthetn7 a he,eri kastlyban A 7ondta1 A Dagy 4o9hford allban1 Hs a kirly is kell# hogy adjon ,ala7i birtokot# ha 7egn:slsz1 George a szjhoz e7elte a k:k"la9sot1 A /r ,alakiI A Hn krek A 7ondta7# s belekortyolta7 a hideg# fanyar ,0r0sborba1 A Hn lefeksze7 A 7ondta Anna ki7rten1 A Bzgyellhetned 7agad# *ary# hogy hl;ingben iszol1 A )0lhajtotta az gytakar;t s beb=jt al1 4osszall;an nzett GeorgeLra s r7# 7g a paplant 9sp:je k0r tekerte1 A *indketten t=lon t=l is szabadosak ,agytok A tlkezett1 George ,gott egy gri7aszt1 A 5zt 7egkapt"k A 7ondta neke7 kedlyesen1 A *agas 7 a 7r9je A s"ttogta7 tettetett tisztelettel1 A Fe7 is hinn az e7ber# hogy a fl lett fl0rt0lssel t0lt0tte a fran9ia "d,arban1 A 3nkbb spanyolnak nzn7 A ,:d0tt George 7"lat,a1 A 4ads"l frjezetlen A s=gta71 A 3gazi spanyol garded71 Anna a prnra d:lt# 0sszeg07b0ly0d0tt s f0lh=zta a takar;t1 A Fe7 figyelek oda# =gyhogy akr fket is tehettek a nyel,etekre1 A /i ,enn elI A t0prengett George1 A /inek kelleneI A !sak tallnak neki ,alakit A 7ondta71 A Dala7i ne7es kisebbik fit# ,agy egy szegny 0reg rozzant f0ldes"rat1 A Ctny=jtotta7 a pala9kot GeorgeLnak1 A *ajd 7egltjtok A j0tt Anna hangja a d"nyha al;l1 A -obb partit 9sinlok# 7int br7elyik:t0k Hs ha ne7 szereznek neke7 ,alakit ha7arosan# akkor 7ajd 7egoldo7 n1 George ,isszaadta a pala9kot1 A 3dd ki A 7ondta1 A Hn 7r pp eleget itta71 )0lhajtotta7 a 7aradkot s 7egkerlte7 az gyat1 A -; jt A 7ondta7 GeorgeLnak1 A *g ld0glek egy darabig a kandall;nl A 7ondta1 A 5gsz j;l ll"nk# 7i Boleynek# ne7 igazI Hn =ton a hzassg fel# te ne7sokra 7r a kirllyal hlsz# *ade7oiselle Parfait 7eg elad;# s a hatr a 9sillagos g1 A 3gen A 7ondta71 A 5gsz j;l ll"nk1 A kirly kk sze7nek s;,r pillantsra gondolta7# arra# ahogy a tekintete lefel ,ndorolt a haja7t;l a keble7ig1 A prnba f=rta7 az ar9o7# hogy egyikk se hallja a hango71 A enrik111 A s"ttogta71 A )elsg1 Bzerel7e71

&
*snap baj,,st tartottak egy hz parkjban ne7 7essze az eltha7i palott;l1 A )erson o"seLt a kirly apjnak "ralkodsa idejn pttette Bir -ohn $o,i9k# egyike azon ke7ny frfiaknak# akik akkoriban alapoztk 7eg a ,agyon"kat# s k0z0ttk is a legke7nyebb1 atal7as# 7lt;sgteljes plet ,olt# sn9rok s ,d:falak nlkl1 Bir -ohn =gy ,lte# hogy Angliban bek0sz0nt0tt az 0r0k bke ideje# gy a hzt ne7 ltta el ,dele77el# ne7 is lehetett ,olna ,deni1 A park z0ldLfehr ko9ks sakktblaknt terlt el a hz k0rl: fehr k0,ek# 0s,nyek s ,irgszeglyek ,ltakoztak a szigor=an nyrt z0ld pzsittal1 A kerten t=l elny=l; ligetben szar,asra lehetett ,adszni# s a kett: k0z0tt szpen rendben tartott# f,es 7ez: ,rta egsz ,ben a kirlyt# ha baj,,sra t7adt ked,e1 A kirlyn s "d,arh0lgyei sz7ra e7elt strat b: 7eggypiros s fehr selye7 dsztette# a kirlyn hozzill: 7eggyszn? r"ht ,iselt# a7i fiatalnak s pirospozsgsnak 7"tatta1 Hn z0ld r"ht ,ette7 f0l# "gyanazt# a7it a h=shagy;keddi lar9os 7"latsgon# a7ikor a kirly 9sak ,ele7 tn9olt1 A z0ld szn kie7elte a haja7 aranyos ragyogst s a sze7e7 sznt1 A kirlyn szke 7ellett llta7 s t"dta7# hogy aki egytt lt 7inket# az =gy tallja: bjos aszLszony# de az any7 lehetne# n ,iszont tizenngy ,es n: ,olta7# kszen llta7 a szerele7re# a ,gyra< egy korn berett n:# s egyszers7ind ,irgz; leny1 Az els: hro7 baj,,s az "d,ar ala9sony rang= e7berei k0z0tt folyt le# akik ,llaltk a ,eszlyt# 9sak hogy kit?njenek a t0bbi k0zl1 5gszen gyesek ,oltak# akadt is nhny izgal7as kit0rs# s egy rdekes pillanat# a7ikor egy ala9sony frfi lel0kte a l;r;l nla j;,al nagyobb ellenfelt# a7ire harsnyan ljenzett a k0znp1 A kis e7ber leszllt a l;r;l# s sisakjt le,,e 7egk0sz0nte a tapsot1 -;kp? ,olt# ke9ses s sz:ke1 Anna oldalba b0k0tt1 A /i ezI A !sak egy Bey7o"r fi=1 A kirlyn fel7 ford"lt1 A !arey asszony# kre7# krdezze 7eg a lo,sz7estert# hogy 7ikor k0,etkezik a frje7# s 7elyik lo,at ,lasztotta1 A7int elind"lta7# hogy teljestse7 a krst# 7egltta7# 7irt kld0tt el1 A kirly k0zeledett a gyepen# s a kirlyn t,ol akart tartani t:le1 P"kedlizte7 s a kijrat fel araszolta7# =gy id:zt,e a t,ozso7at# hogy a kirly 7eglsson# a7int tto,z,a llok az el:tet: alatt1 Fyo7ban flbeszaktotta a trsalgst s odasietett hozz71 A pn9lja kifnyest,e ragyogott# 7int az ezst# s aranyb;l ,olt a szeglye1 A karA s a 7ell,rtet ,0r0s# brsonyosan si7a b:rszalagok tartottk1 *agasabbnak ltszott# 7int 7skor< olyan ,olt# 7int a rg7=lt hbor=k had,ezrei1 A pn9ljr;l ,isszatkr0z:d: napfny el,aktott# hogy htra kellett lpne7 az rnykba# s a sze7e7 el kapno7 a keze71 A !arey asszony# 9sods ebben a z0ld r"hak0lte7nyben1 A )elsged pn9ljt;l kprzik a sze7e7 A 7ondta71 A Mn akkor is kprzatos lenne# ha koro7feketben jrna1 Fe7 ,laszolta7# 9sak rnzte71 a Anna ,agy George ,ele7 lett ,olna# taln kisegtettek ,olna ,ala7i b;kkal1 8e az esze7et 7intha kiszi,atty=ztk ,olna# ne7 7aradt benne7 7s# 9sak a 9sillapthatatlan ,gyakozs1 Fe7 t"dta7 7egsz;lalni# se7 7eg7ozd"lni# 9sak nzni :t# s rezte7# hogy az ar9o7 elr"lja# 7ennyire k,no71 O is hallgatott1 A tekintetnk 0sszefon;dott# k"tat,a nztk egy7s ar9t# 7intha a 7sik sze7b:l kiol,ashatnnk az rzseit1 A Tallkozz"nk111 9sak 7i ketten A 7ondta ,gl1 /ptelen ,olta7 ka9rkodni ,ele1 A Fe7 lehet# )elsg1 A *aga ne7 akarjaI A )lek1 Fagyot f=jt# 7intha a gerjedel7t akarn killegezni1 A Benne7 7egbzhat1 5lszaktotta7 a tekintete7 az ar9r;l s ,akon b7"lta7 a le,eg:be1 A )lek A is7telte71 *egfogta a keze7et# az ajkhoz e7elte s 7eg9s;kolta1 *eleg lehelete az "jjai7at rte s ,gre 7egrezte7 lgyan k"nkorod; baj"sznak fino7 rintst1 A P"ha111

)elnzett1 A P"haI A A baj"sza A 7agyarzta71 A /,n9si ,olta7# 7ilyen lehet a tapintsa1 A /,n9si ,olt# 7ilyen a baj"szo7 tapintsaI A krdezte1 )elforr;sodott az ar9o71 A 3gen1 A ogy 7ilyen lenne# ha 7eg9s;koln7I A 9ip:7et b7"lta7# hogy ne kelljen ragyog; kk sze7be nzne7# s alig szre,ehet:en b;lintotta71 A /,n9si ,olt# 7ilyen lenne# ha 7eg9s;koln7I )0le7elte7 a feje71 A *ost 7enne7 kell# )elsg A 7ondta7 el,eszetten1 A A kirlyn 7egkrt ,ala7ire# s 7r biztosan ,r ,issza1 A o,a kldte 0ntI A A lo,sz7esterhez# hogy krdezze7 7eg# )elsged 7elyik lo,at ,lasztotta s 7ikor j0n sorra1 A Azt n is 7eg7ondhato7 neki1 *inek 7szkljon 0n a t?z: naponI *egrzta7 a feje71 A Feke7 ne7 fradsg :t szolglni1 4osszall;an 9s;,lta a fejt1 A Dan neki pp elg szolgja# akiket "grltathat1 5gsz spanyol sereg snd0r0g k0rl0tte# t:le7 bezzeg el,onn 7g ezt is1 A sze7e7 sarkb;l ltta7# hogy Anna lp ki a kirlyn ajtajnak fgg0nye 70gl# s kett:snket 7egpillant,a 7egtorpan1 A kirly szeld 7ozd"lattal elengedett1 A *egyek s el7ondo7 neki# a7it a lo,a7r;l t"dni akar1 Hs 0nI A *indjrt j0,0k n is A 7ondta71 A Bzksge7 ,an egy per9re# 7iel:tt be7egyek# =gy rze7# 7intha111 A 5lakadta7# kptelen ,olta7 sza,akat tallni arra# a7it rezte71 /ed,esen nzett r71 A T=l fiatal 7g 0n ehhez a jtkhoz# azt hisze71 Akr Boleyn# akr ne71 Fyil,n n;gatjk# hogy 7inl t0bbet legyen ,ele7# s 7eg7ondjk# 7it tegyen1 $egsz,esebben 7indent el7ondta7 ,olna neki az el9sbtsra sz:tt 9saldi 0sszeesk,sr:l# de Anna a stor rnykb;l figyelt1 gy 9sak a feje7 rzta71 A Bz7o7ra ez ne7 jtk1 A )lrenzte71 agyta7# hogy lssa az ajka7 re7egst1 A iggye el# )elsg# neke7 ez ne7 jtk1 /ezt az lla7 al 9s=sztatta# s 7aga fel fordtotta az ar9o71 /ihagyott a llegzete7< egyetlen flel7es s boldog pillanatig azt hitte7# hogy 7indenki sze7e lttra 7eg9s;kol1 A T:le7 flI *egrzta7 a feje7# s lekzd0tte7 a ksrtst# hogy a tenyerbe f=rja7 az ar9o71 A Att;l flek# a7i t0rtnhet1 A /0z0ttnkI A 5lgedett 7osollyal ny"gtzta# hogy a n:# akit kisze7elt# akr 7ost is az 0, lehetne1 A Fe7 lesz se77i baj abb;l# ha szeret enge7# *ary1 *eggre7 0nnek# ha =gy akarja1 A szeret:7 lesz# az n kis kirlyn71 trah:k0lte7 a rangos sz; hallatn1 A Adja ide a kend:jt# szerel7i zlogknt A 7ondta hirtelen1 A Azt akaro7# hogy nla7 legyen a kzdele7 alatt1 /0rlnzte71 A 3tt ne7 adhato7 oda1 A /ldje el GeorgeLdzsal A 7ondta1 A *eg7ondo7 neki# hogy keresse 7eg 0nt# adja oda neki# ne fljen# ne7 fog kiltszani a pn9l al;l1 A 7ell,rt al rejte7# a sz,e7 f0l0tt lesz1 B;lintotta71 A Teht szerel7i zlogot adI A a Mn =gy akarja A s"ttogta71

A Akaro7 A 7ondta1 *eghajolt s a kirlyn stra fel ford"lt1 Anna 7r el is t?nt# 7int egy kszsges ksrtet1 Drta7 nhny per9et# aztn n is a storba lpte71 A kirlyn les# krd: tekintetet ,etett r71 P"kedlizte7 s ked,esen gy sz;lta7: A $tta7# hogy a kirly sze7lyesen j0n 7eg,laszolni az 0n krdst# felsg1 gy ht ,isszaj0tte71 A 5le,e jobban tette ,olna# ha egy szolgt kld A ,gott k0zbe a kirly1 A !arey asszonyt ne7 lenne szabad ilyes7i,el ki?znie a 7ez:re1 T=l nagy a forr;sg1 A kirlyn 9sak egy pillanatig tto,zott1 A 3gazn sajnlo7 A 7ondta1 A Gondolno7 kellett ,olna r1 A Fe t:le7 krjen bo9snatot A felelte szigor=an a kirly1 Arra sz7totta7# hogy a kirlyn 7eg7aka9solja 7agt# s rezte7# hogy Anna is llegzetL ,isszafojt,a ,rja# 7i lesz a spanyol her9egn: s angol kirlyn ,lasza1 A Bajnlo7# ha knyel7etlensget okozta7# !arey asszony A 7ondta higgadtan1 Fe7 rezte7 diadalt1 A s=lyos krpittal dsztett storban egy asszony lt ,ele7 sze7ben# aki az any7 lehetett ,olna# s n 9sak sznal7at rezte7# 7ert bnatot fogok hozni r1 5gy pillanatra 7g a kirlyr;l is 7egfeledkezte7# 9sak kett:nkre gondolta7# s arra# hogy egy7s sorsnak 7egszo7ort;ja lesznk1 A Mr07 0nt szolglni# felsges asszonyo7 A 7ondta7# s =gy is rezte71 *egllt rajta7 a sze7e# s egy pillanatig =gy ltta7# 7intha 7egrten a feje7ben ka,arg; gondolatokat< aztn a kirlyhoz ford"lt1 A Hs j; for7ban ,annak a lo,aiI A krdezte1 A Bzik a gy:zel7ben# )elsgI A !sak egyiknk gy:zhet# B"ffolk ,agy n A felelte enrik1 A Sgye ,igyz 7agra# "ra7I A sz;lt a kirlyn halkan1 A Fe7 szgyen olyan lo,as ellen ,eszteni# 7int a her9eg# s a kirlysg ne7 li t=l# ha ,ala7i t0rtnik Mnnel1 Bzeret: bszkesg ,olt a sza,aiban# de a kirlyt ne7 hatotta 7eg1 A 8e ne7 7# 7i,elhogy nin9s fi"nk1 A kirlyn 7egrezzent# az ar9a 7egpirosodott1 A Dan 7g id: A 7ondta alig hallhat;an1 A *g 7indig ,an id:111 A Fe7 sok A 7ondta a kirly nyersen1 5lford"lt1 A *egyek s f0lkszl0k1 5l7ent anlkl# hogy egy pillantst ,etett ,olna r7# noha Ann,al s az 0sszes "d,arh0lggyel 7lyen p"kedliztnk# ahogy elhaladt 7ellettnk1 A7ikor f0legyenesedte7# a kirlyn r7 nzett# 7intha ,igasztalst ,rt ,olna< 7intha 7g 7indig a legked,esebb "d,arh0lgye lennk# ne7 pedig a ,etlytrsa1 *intha azt re7ln# hogy 7egrthete7 az asszony kl,rijt egy frfiak "ralta ,ilgban1 George lpett be s k0nnyedn# elegnsan letrdelt a kirlyn el:tt1 A )elsg A sz;ltotta 7eg1 A Azrt j0tte7# hogy d,0z0lje7 a legnagyszer?bb asszonyt /entnek# Anglinak s az egsz ,ilgnak1 A /eljen f0l# George Boleyn A 7osolygott a kirlyn1 A 3nkbb 7eghalnk a lbainl A felelte George1 A kirlyn fino7an 7eglegyintette bty7 kezt a legyez:j,el1 A Azt ne# ,iszont fogadhatna ,ele7 a kirly kzdel7re1 A /i fogadna elleneI N a legjobb lo,as1 Diszont 0t a kett:h0z llo7 a fogadst a 7sodik baj,,sra# a Bey7o"rL o>ard prhar9ra1 Fe7 ktsges sz7o7ra# ki lesz a gy:ztes1 A )ogadst ajnl a Bey7o"rokraI A krdezte a kirlyn1 A ogy az 0n ldsa ksrje a kzdel7ketI Boha A 7ondta George siet,e1 A 8e fogadjon 0n az "nokatest,re7re# felsg# s az orszg egyik legnagyobb s legh?sgesebb 9saldjra fogad# a7it ne7 fog 7egbnni1 A kirlyn f0lne,etett1 A Mn igazn 7estere a hzelgsnek1 Hs 7ennyit hajland; erre ldozniI A $egyen taln 0t koronaI A krdezte George1 A elyesJ

A Hn is fogadok A sz;lt k0zbe ,ratlan"l -ane Parker1 George ar9a elko7or"lt1 A *agnak aligha ajnlhatok ilyes7it# Parker kisasszony A 7ondta j;l ne,elten1 A iszen egsz ,agyono7 a rendelkezsre ll1 Az "d,arnl 7egszokott b;kok nyel,n sz;lt# 7inden pillanatban kszen a fl0rtre s hzelgsre1 A 7i k0reinkben 7indenki beszlte ezt a f"r9sa nyel,et# 7ely nagyritkn 7indent el7ondott# de gyakrabban se77it se71 A !sak egy pr koront1 A -ane igyekezett rbrni GeorgeLot# hogy 7eg9sillogtassa tehetsgt a szelle7es "d,ari b;k tern1 Ann,al bartsgtalan"l figyeltk# esznkbe se7 j"tott 7egk0nnyteni a dolgt1 A a :felsge elnyeri a pnze7 A s se77i ktsg# hogy 7a elegnsan ki fog fosztani akkor =gyse7 j"t 7r senki 7sra A ,laszolta George1 A iszen :felsge k0zelben a7=gy is 7indene7 az 0,: a pnze7# a sz,e7# a h;dolato71 A *i9soda beszdJ A ,gott k0zbe a kirlyn1 A ogy 7ondhat ilyet a jegyesnekI George 7eghajolt fel1 A 5gybekap9sol;dott 9sillagok ,agy"nk 7i egy ragyog; hold k0rl A 7ondta1 A Az igazi szpsg fnyben 7inden 7s ho7lyba ,sz1 A 5lg legyenJ A sz;lt a kirlyn1 A *enjen s ragyogjon 7ost 7shol# 7aga Boleyn 9sillag1 George 7eghajolt s a stor hts; falhoz h=z;dott1 Odas"rranta7 7ell1 A Add ide gyorsanJ A srgetett1 A N lesz a k0,etkez:1 5gy 7ternyi fehr selye7 szeglyezte a r"h7 ki,gst1 /ih=zta7 a z0ld h"rkokon keresztl s tadta71 George egy 7ozd"lattal a zsebbe 9s=sztatta1 A -ane 7inket nz A 7ondta71 George ,llat ,ont1 A Fe7 rdekes1 A 7i rdeknk az 0, is# akr7it gondol r;la 7agban1 *enne7 kell1 B;lintotta7 s ,isszalpte7 a stor belsejbe1 A kirlyn figyel7t ne7 kerltk el a 7egresedett z0ld h"rkok a r"h7on# de ne7 sz;lt se77it1 A *indjrt kezd:dik A 7ondta -ane1 A *ost j0n a kirly1 $tta7# a7ikor ketten a nyeregbe e7eltk# s=lyos pn9lja kis hjn a f0ldre h=zta1 !harles Brandon# B"ffolk her9ege# a kirly s;gora is 7aghoz ,ette a fegy,ereit< egytt lo,agoltak ki1 A7ikor a stor 7ellett haladtak el# a kirly lndzsjt lebo9st,a tisztelgett a kirlyn el:tt# s ,gig leereszt,e tartotta# a7g el ne7 hagytk a strat1 gy ,gl neke7 sz;lt az d,0zls# s a sisak felhajtott rostlya 70g0tt ltszott# hogy r7 7osolyog1 A ,ll,rtje alatt ,ala7i fehren ,illant: r0gt0n t"dta7# hogy a kend:7 az1 B"ffolk her9ege is 7eghajtotta lndzsjt a kirlyn fel# aztn 7ere,en fel7 bi99entett1 allotta7# hogy Anna le,eg:rt kapkod 70g0tte71 A B"ffolk d,0z0lt tged A s=gta1 A Hn is =gy ltta71 A .gy is ,olt1 )ejet hajtott1 5zek szerint a kirly beszlt r;lad ,ele ,agy a n:,r,el# s a n:,re el7ondta B"ffolkLnak1 /o7olyak lehetnek a szndkai1 *ost 7r biztos1 A kirlyn fel sandtotta71 A kirlyt nzte# aki pp 7ost lltotta 7eg a lo,t a kzd:tr t=ls; ,gn1 A hatal7as 7n a fejt rngat,a# topog,a ,rta a krtsz;t1 A kirly lazn tartotta 7agt a nyeregben# a sisakjn aranypnt ragyogott# a sisakrostlya leereszt,e# baj,,; lndzsja felszeg,e1 A kirlyn el:red:l,e figyelt1 )elharsant a krt# a lo,ak felsz0kkentek az oldal"kba ,g; sarkanty=k nyo7sra1 A kt pn9los lo,as egy7s fel ,gtatott# a patk r0g0ket szaggattak ki a f0ldb:l1 A kt lndzsa ,ben hastotta a le,eg:t# 7int a kil:tt nyl# a hegykre t?z0tt zszl;k 9sapkodtak a le,eg:ben1 A t,olsg egyre 9s0kkent k0z0ttk# aztn B"ffolk lndzsja 7eg,illant< a kirly pajzsa elhrtotta az tst# de ek0zben a sajt lndzsja a 7sik pajzsa al 9s=szott s a 7ell,rtbe 9sap;dott1 A tallat ,ratlan"l rte B"ffolkot# htrabillent a nyeregben# s a pn9lja s=lyt 7r ne7 brta el: a l; to7pora 70g0tt iszony= 9sattanssal a f0ldre z"hant1 A felesge f0l"grott1 A !harlesJ A /i,iharzott a storb;l# szoknyjt 7ege7el,e# 7int egy k0z0nsges asszony# a frjhez rohant# aki 7ozd"latlan"l he,ert a f,0n1 A Feke7 is 7enne7 kell A 7ondta Anna# s az =rn:je "tn sietett1

A kirly fel nzte71 A fegy,ern0ke lesegtette r;la a nehz pn9lt1 A7int le,ette a 7ell,rtet# a kend:7 a f0ldre libbent# de a kirly szre se7 ,ette1 *i"tn 7egszabadtottk a lbA s kar,d: ,asakt;l# 7agra dobott egy k0nt0st# s 7r ind"lt is bartja balj;san lettelen teste fel1 *ria kirlyn B"ffolk 7ellett trdelt# a fejt a karjaiba ,ette1 A fegy,ern0k le9satolta a pn9lt a fek,: frfir;l1 *ria 7osolyog,a nzett fel a k0zeled: test,rre1 A Be77i baja A 7ondta1 A Hpp 7ost szidal7azta Ptert# 7ert 7eg9spte az egyik 9sattal1 enrik f0lne,etett1 A la 3stennekJ /etten hordgyat hoztak f"t,a1 B"ffolk fellt1 A Fe7 kell A 7ondta1 A /"tya legyek# ha hagyo7# hogy 7sok 9ipeljenek el innen# a7g f?be ne7 harapok1 A Gyere A 7ondta enrik s f0lsegtette1 Dalaki gyorsan a 7sik oldalra llt# s ketten t7ogattk# ahogy lbt h=z,a# 7egL7egbotol,a pr;blt lpst tartani ,elk1 A *aradj A kiltott htra enrik a n:,rnek1 A /nyele7be helyeze7# aztn szerznk ,ala7i szekeret# hogy haza7ehessen1 *ria engedel7esen 7egllt1 A kirly apr;dja f"t,a k0zeledett "rhoz# kezben a kend:77el1 *ria kirlyn 7eglltotta1 A *ost ne za,ardJ A sz;lt r lesen1 A fi= 7egtorpant s a kend:7et 7"tatta1 A Nfelsge elejtette ezt# felsg A 7ondta1 A A 7ell,rtjb:l esett ki1 A kirlyn oda se7 nz,e el,ette t:le1 A frje "tn b7"lt# akit ebben a pillanatban ,ezetett be a hzba a kirly# el:ttk Bir -ohn $o,i9k nyitotta ki siet,e az ajt;kat s a szolgkrt kiltott1 *ria kirlyn a stor fel lpdelt# a kend:t sz;rakozottan gy?r0gette az "jjai k0z0tt1 5l7ente7# hogy elkrje7 t:le# de ne7 t"dta7 eld0nteni# 7it is 7ondjak1 A )0lplI A krdezte /atalin kirlyn1 A 7sik f0lderlt1 A 3gen1 Tiszta a feje s ne7 t0rt 9sontja1 A 7ell,rtje alig horpadt be1 A Azt neke7 hoztaI A krdezte /atalin1 *ria a gy?r0tt 9so7;ra pillantott1 A ogy eztI A kirly apr;dja adta oda1 A 7ell,rtjben ,olt1 A Ctny=jtotta a kirlynnak1 Az esze a frjn jrt1 A Oda7egyek hozz A hatrozott1 A 5bd "tn 7indannyian haza7ehetnek# Anna1 /atalin kirlyn egy f:b;lintssal elbo9stotta1 *ria a hz fel sietett1 A kirlyn "tnanzett# kezben a kend:77el1 $assan# ahogy el:re t"dta7# 7egfordtotta1 A fino7 selye7 k0nnyedn siklott az "jjai k0z0tt1 A szegesnl rtallt a fnyes z0ld fonllal h7zett 7onogra7ra: *B1 $assan# ,dl;n fel7 ford"lt1 A Azt hisze7# ez a 7ag A 7ondta halkan# 7eg,et:en1 /t "jjal 0ssze9sippentette s eltartotta 7agt;l# 7int aki d0gl0tt egeret szedett el: a szekrnyb:l1 A *enj A s=gta a fle7be Anna1 A 5l kell ,enned t:le1 A t"lr;l 7egl0kte a dereka7at# 7ire el:relpte71 A7ikor odarte7# a kirlyn eleresztette a kend:t1 A le,eg:ben kapta7 el1 Bznal7as rongynak nzett ki# 7int egy fel7os;r"ha1 A /0sz0n07 A 7ondta7 alzatosan1 Da9sornl a kirly alig ,ett r;la7 t"do7st1 A baleset el:hozta bel:le a b=sko7orsgot# a7elyet j;l is7ertek s fltek az "d,aron9ok az apja idejben1 A kirlyn elrasztotta ked,essggel# s 7indent elk0,etett# hogy elsz;rakoztassa1 A kirly rosszked,n azonban ne7 segtett a trsalgs# a 7osoly# a zene1 /o7oran nzte az "d,ari bolond ko7dizst# hallgatta a zent s egsz este i,ott1 A kirlyn ne7 t"dta f0l,idtani# hiszen rszben : ,olt az oka a lehangoltsgnak1 A kirly t"dta# hogy az asszony k0zel jr a ,ltozs korhoz# a7i 7r a hall el:hrn0ke1 Taln lhet 7g egy t"9at ,et# taln h=szat1

8e a hall lassan elapasztja a ha,i ,rzseit# s barzdkat ,j az ar9ba1 A kirlyn az 0regkor ksz0bn ll# s ne7 adott neki tr;n0r0k0st1 A baj,,s# a zene# a tn9# a jtk kit0ltheti a napjaikat# de ha enriknek ne7 szletik fia# akkor ne7 teljesti a legfontosabb# az alap,et: kirlyi k0telessgt1 Bessie Blo"nt fattya itt ne7 sz7t1 A Bizonyos# hogy !harles Brandon ha7arosan talpra ll A sz;lalt 7eg a kirlyn1 /androzott szil,a s des bor llt az asztalon1 A kirlyn i,ott egy kortyot# de =gy ,lte7# aligha esik j;l neki# 7ikor a frje olyan zord s s0tt ar99al l 7ellette# 7int egykoron apja# az el:z: kirly# aki ki ne7 llhatta a 7enyt# /atalint1 A Fe legyen b?nt"data# enrik1 Bzablyos kzdele7 ,olt1 Hs 3stene7re# : se7 k7lte soha Mnt1 A kirly felje ford"lt s rnzett1 Tallkozott a tekintetk# s a kirlyn ar9r;l leher,adt a 7osoly a hideg# ke7ny pillantst;l1 Fe7 krdezte# hogy 7i bntja frjt1 5leget lt s tapasztalt 7r ahhoz# hogy t"dja: egy dh0s frfit:l ne7 szabad 7egt"dakolni# hogy 7i a baj1 Qgy ht 7agabiztos# s"grz; 7osolyt ,etett a frjre s f0le7elte a pohart1 A 3gy"nk az egszsgre# enrik A 7ondta lgy hangjn1 A Hs hls lehetek 3stennek# hogy Mnnek ne7 esett 7a bnt;dsa1 Dolt 7r# hogy n rohanta7 a storb;l a kzd:trre flele7t:l reszket: sz,,el< s br egytt rzek a n:,r,el# *ri,al# 7gis boldog ,agyok# hogy ne7 Mnnek esett baja1 A Fa# ezt A hajolt hozz7 Anna A# ezt 7esterien 9sinlta1 Hs tnyleg be,lt1 enriket elb?,0lte a gondolat# hogy egy n:t a ktsgbeessbe hajszol az irnta rzett agg;ds# s 7ogor,a ar9a f0lderlt1 A Bose7 okoznk bnatot 0nnek1 A /ed,ese7# hiszen nap 7int nap 7egt0rtnik A 7ondta a kirlyn 7osolyog,a1 A 8e a7g egszsges s boldog# s a7g ,gl 7indig hazatr hozz7# 7i oko7 lehetne panaszraI A Fo9sak A 7ondta Anna halkan1 A Bz;,al 7egadta az engedlyt# s ezzel kih=zta a 7regfogadat1 A *ir:l beszlszI A krdezte71 A Hbredj 7r f0lJ A 7ondta he,esen1 A Fe7 rtedI /irngatta a rossz hang"latb;l s k0z0lte ,ele# hogy 7egszerezhet tged 7agnak# felt,e# ha aztn ,isszatr hozz1 A kirly a pohart e7elte# hogy ,iszonozza a t;sztot1 A Hs akkor 7ost 7i leszI A krdezte71 A a 7r =gyis 7indent t"dsz1 A 5gy darabig 7eglesz ,eled A legyintett1 A 8e ne7 t"dsz k0zjk llni1 Fe7 fogod t"dni 7egtartani1 Fe7 7intha a kirlyn ne7 lenne 0reg1 8e ki t"dja 7"tatni a rajongst irnta# s ez kell a kirlynak1 Hs a7ikor 7g szinte kisfi= ,olt# /atalint tartottk a legszebb n:nek egsz Angliban1 5zt ne7 k0nny? elfeledtetni ,ele1 Alig hisze7# hogy te alkal7as lennl r1 !sinos ,agy s kiss beleszerettl# a7i hasznos lehet# de ne7 hisze7# hogy kpes lennl "ralkodni rajta1 A /i lenne kpesI A krdezte7 lesen# 7egtk0z,e les=jt; ,le7nyn1 A Taln teI Bze7gyre ,ette a kirlyi prt# 7int egy had,ezr az ellensges ,rat# rzele7 nlkl< 9sak k,n9sisgot s hozzrtst tkr0z0tt az ar9a1 A $ehet A 7ondta1 A 8e ne7 ,olna k0nny? feladat1 A 5nge7 akar# ne7 tged A figyel7eztette71 A Bzerel7i zlogot krt t:le71 A 7ell,rtjbe rejtette a kend:7et1 A Aztn elejtette s 7egfeledkezett r;la A ,gta r Anna szokott k7letlen pontossg,al1 A 5gybknt pedig lnyegtelen# hogy 7it akar1 *oh; s el ,an knyeztet,e1 Bzinte br7it 7agnak akarna# ha gyesen tlalnk1 8e te erre kptelen lennl1 A *irtI A t0rte7 ki szen,edlyesen1 A *ib:l gondolod# hogy te 7eg t"dnd tartani# de n ne7I Anna fel7 fordtotta szoborszpsg?# t0kletes ,onal=# hideg ar9t1 A *ert 9sak olyan n: t"dja irnytani# aki egy per9ig se7 feledkezik 7eg a 7an:,erezsr:l1 Te 7egelgednl az jszakk s a 7indennapok apr; 0r07ei,el1 8e annak a n:nek# aki kpes lesz :t irnytani# abban kell 7egtallnia az 0r07t# hogy a gondolatait irnytja a nap 7inden per9ben1 enrik azt fogja hinni# hogy az rzki gy0ny0r0kre pl a hzassga1 Bz; sin9s r;la1 Bzntelen 7esterkeds kell ehhez1 Mt ;ra tjban rt ,get az tkezs1 A lo,akat a hz el ,ezettk# hogy elk0sz0n,n a hzigazdt;l f0lszllhass"nk s ,isszatrjnk a palotba1 ideg prilisi este ,olt1 A7ikor elhagyt"k az ebdl:t# szre,ette7# hogy a szolgk hatal7as kosarakba s0prik a 7aradk kenyeret s h=st# hogy kir"stst rendezzenek bel:le a konyha bejratnl1

*indentt a kirly nyo7ban jrt a pazarls s a 9sals# 7int a nylka a 9siga 70g0tt1 A szegnyek# akik elj0ttek a baj,,sra s ott 7aradtak# a7g az "d,ar 7eg,a9sorzott# 7ost a konyhnl gylekeztek# hogy f0l7arjk a lako7a 7aradkt1 M,k lett a 7oslk: a kenyrszeletek# a h=s9afatok# a 7egkezdett dessg1 Be77i se7 ,sz krba# a szegnyeknek br7i 7egfelel1 Gazdasgosan lehetett j;llakatni :ket# 7int a diszn;kat1 Az effle 7ellkkeresetek tettk oly j0,edel7ez:, a kirlyi "d,ar szolglatt1 A rangltra 7inden fokn# 7inden szolga 7egtallta a 7;dot egy kis 9salsra# egy kis t0bbletj0,edele7 szerzsre1 A ltra aljn llt a leg"tols; konyhai szolga# aki a ste7nyek szl,el# a h=sr;l le9s"rg; zsrral# a bes?r?s0d0tt 7rtssal zletelt1 B ppensggel "gyanezt tette nagyban az ap7# 7ost# hogy a kirlyi "d,ar kin9strnoka lett: felgyelte a 7aradkok elosztst s flretette a 7agt1 Az "d,arh0lgy helyzete se7 ,olt 7s: 7g ltsz;lag 9sak trsasgot biztostott a kirlynnak s apr;bb szolglatokat teljestett k0rl0tte# lehet:sge nylt el9sbtani a kirlyt =rn:je sze7e lttra# s a legnagyobb fjdal7at okozni neki# a7it egy n: egy 7siknak okozhat1 Az "d,arh0lgy 0n7agt r"stja ki1 Feki is 7eg,an a titkos kis zlete a ,a9sora "tn# a7ikor senki ne7 nz oda< ahol a lertkelt greteket s a szerele7 7aradk falatkit knlja1 *g hazafel lo,agolt"nk# elhal,ny"lt a nap fnye# szrkn s h?,0sen bor"lt f0lnk az g1 Bzeren9sre hozta7 k0nt0st s 7ost szorosan 7aga7 k0r 9sa,arta7# de a 9s"klyt htral0kte7# hogy jobban lssa7 az "tat# az els0ttl: eget s a fak;szrke httren 7eg,illan; go7bost?L fejnyi 9sillagokat1 )l=ton jrt"nk 7r# a7ikor 7ell7 h=z;dott a kirly lo,a1 A -;l telt a napjaI A krdezte a kirly1 A 5lejtette a kend:7et A 7ondta7 d"r9san1 A Az apr;d odaadta *ria kirlynnak# : pedig /atalin kirlynnak1 Nfelsge r0gt0n t"dta# hogy az eny71 Disszaadta neke71 A t akkorI Fe7 gondolta7 arra# 7ennyi apr; 7egalztatst t?r el a kirlyn zoksz; nlkl# a kirlyi hit,es k0telessgeknt1 Bohase7 panaszkodott a frjnek1 !sak 3stenhez sz;lt r;la# s 7g akkor is 9s"pn halk# s"ttog; i7ban1 A Borzaszt; rzs ,olt A 7ondta71 A Fe7 lett ,olna szabad odaadno7 azt a kend:t1 A Akkor 0rlhet# hogy ,isszakapta A 7ondta k0z0ny0sen1 A a olyan nagyon rtkes1 A Fe7 arr;l ,an sz;# hogy rtkes A 7aka9skodta71 A ane7 hogy a kirlyn rj0tt# hogy az eny71 Az 0sszes "d,arh0lgy ltta# a7ikor ,isszaadta neke71 $edobta a f0ldre# le is esett ,olna# ha ne7 kapo7 el1 A Hs 7i ,an akkorI A 9sattant f0l# a hangja d"r,a ,olt# az ar9a hirtelen elko7or"lt1 A *i ,ltozottI 5ddig is ltott 7inket egytt# a7ikor tn9olt"nk s beszlgettnk1 $tta# hogy sokat ,agyok 7ag,al# az orra el:tt fogt"k egy7s kezt1 Akkor bezzeg ne7 j0tt hozz7 panaszkodni s d"zzogni1 A Fe7 d"zzogok A 7ondta7 7egtk0z,e1 A 8e igen A 7ondta nyersen1 A Pedig nin9s r oka# s hadd tegye7 hozz# nin9s 7eg hozz a poz9i;ja se71 Fe7 a szeret:7 s ne7 a felesge71 Benki 7s kifogsai ne7 rdekelnek1 Anglia kirlya ,agyok1 a elgedetlen a ,iselkedse77el# 7enjen ,issza )ran9iaorszgba# az "d,ar trt karokkal ,rja1 A )elsg111 n111 A l; oldalba ,gta a sarkanty=jt s getni kezdett# 7ajd gyorstott1 A -; jszakt# asszonyo7 A ,etette oda a ,lla f0l0tt# s ltta7# hogy kalapjn a toll sebesen hastja a le,eg:t# s a k0nt0se 9sapkod,a szll 70g0tte# ahogy el,gtatott 7ell:le7111 *aga7ra 7aradta7# t0bb 7r ne7 h,hatta7 ,issza1 Aznap este sz;ba se7 llta7 Ann,al# 7i"tn n7n tksrt a kirlyn lakosztlyb;l a szobnkba s besz7ol;t k0,etelt a t0rtntekr:l1 A Fe7 7ondok se77it A 7ondta7 da9osan1 A agyj bknJ Anna le,ette a fejdszt s bontogatni kezdte a hajt1 Az gyra ,etette7 7aga7# ledobta7 a r"h7at# f0lh=zta7 a hl;inget s a takar; al b=jta7# 7g a haja7at se7 fslte7 ki# az ar9o7at se7 7osta7 7eg1 A !sak ne7 fekszel le gyIJ A sz;lt Anna 7egbotrnkoz,a1

A Az isten szerel7re A 7otyogta7 a prn7ba A # hagyj bknJ A *i ,olt a111 A kezdte# 7ik0zben beb=jt 7ell7 az gyba1 A Fe7 7ondok se77it1 Fe is krdezzJ Bi99entett# 7egford"lt s elf=jta a gyertyt1 A kih"ny; kan;9 fstje fel7 lengett1 Az illata sz7o7ra a gy0trele7 ;7ent jelentette1 A s0ttsg elrejtett Anna figyel: tekintete el:l1 anyatt ford"lta7 s az gy 7ennyezetre b7"lta71 *i lesz ,ele7# ha a kirly =gy 7egharag"dott# hogy t0bb r7 se nzI idegnek rezte7 az ar9o71 Odany=lta7 s rj0tte7# hogy 9s"pa k0nny1 *egt0r0lte7 a leped:,el1 A *i azI A krdezte Anna l7osan1 A Be77i1 A /i9s=szott a kezedb:l A 7ondta o>ard nagybty7 ,dl;n1 A palota nagyter7ben ,olt"nk a hossz= ebdl:asztalnl1 *0g0ttnk :rt lltak az ajt;nl a szolgink# a tere7ben ne7 ,olt senki# 9sak pr farkask"tya 7eg egy fi=# aki a kandall;ban 7aradt ha7"ban sz"ny;klt1 A tere7 7sik bejratnl o>ardLlibris inasok :rk0dtek1 A palotban# a kirly sajt palotjban ny"godtan s biztonsgban folytathatt"k a 9selsz0,st ellene1 A A tid ,olt# de ki9s=szott a kezedb:l1 *it k0,ettl elI *egrzta7 a feje71 5zt a titkot ne7 terthette7 ki a kirlyi asztalra# ne7 oszthatta7 7eg rideg ar9= nagybty77al1 A *agyarzatot ,rok1 5lrontottad1 *r egy hete rd se7 nz1 *it tettlI A Be77it A s"ttogta71 A /ellett lennie ,ala7inek1 A baj,,son 7g a 7ell,rtjbe rejtette a kend:det1 Stna nyil,n 7agadra haragtottad ,ala7i,el1 Bze7rehny;an nzte7 GeorgeLra: 9sak : beszlhetett a kend:r:l a nagybty7nak1 George ,llat ,ont s bo9snatkr: ar9ot ,gott1 A A kirly elejtette a kend:7et s az apr;dja tadta *ria kirlynnak A 7ondta7 a fjdalo7t;l s ny"gtalansgt;l 0sszeszor"l; sz,,el1 A HsI A sz;lt az ap7 lesen1 A N tadta a kirlynnak1 A kirlyn 7eg neke71 A Dgignzte7 a k:ke7ny ar9okon1 A *indenki t"dta# hogy ez 7it jelent A 7ondta7 9sggedten1 A A7ikor hazafel lo,agolt"nk# 7eg7ondta7 a kirlynak# hogy 7ennyire rossz"lesett# hogy ilyen helyzetbe hozott1 A nagybty7 nagyot f=jt# ap7 az asztalra 9sapott1 Any7 elford"lt# 7intha a ltso7t;l is "ndorodna1 A Az g szerel7reJ A Fagybty7 dh0sen 7eredt any7ra1 A .gy t"dta7# hogy 7egfelel: ne,elst kapott1 )l lett a fran9ia "d,arban t0lt0tte# s erre nekill nya,alyogni# 7int egy psztorlny a sznakazal 70g0ttJ A ogy tehettedI A krdezte any71 5l,0r0s0dte7 s lehajtotta7 a feje7< elknzott ar9o7 nzett ,issza r7 a fnyezett asztalr;l1 A Fe7 akarta7 elrontani A s"ttogta71 A Bajnlo71 A Fe7 olyan ,szes a helyzet A kelt a ,del7e7re George1 A T=l bor=lt;ak ,agytok 7indannyian1 A kirly ha7ar 7egengesztel:dik1 A *ogor,a# 7int egy 7ed,e A 9sattant fel a nagybty71 A Hs ebben a pillanatban is Bey7o"r lnyok snd0r0gnek k0rl0tteJ A 5gyik se7 olyan 9sinos# 7int *ary A er:sk0d0tt a bty71 A enrik t=lteszi 7ajd 7agt azon# a7it 7ondott1 Taln 7g tetszeni is fog neki1 Azt jelzi# hogy *ary ne7 9sak szerepet jtszik1 ogy rzele7 is ,an benne1 Ap7 kiss 7egny"god,a b;lintott# de a nagybty7 az asztalon dobolt hossz= "jjai,al s azt 7ondta: A *it tegynkI A 5l kell ,inni innen A sz;lalt 7eg Anna hirtelen1 A figyel7et azonnal 7agra ,onta# 7int 7indenki hossz= hallgats "tn# de 7agabiztos hangja is sokat gr: ,olt1 A 5l,inniI A is7telte a nagybty71 A 3gen1 /ldjk le e,erbe1 *ondjk azt a kirlynak# hogy beteg1 add higgye# hogy *aryt srba ,iszi a bnat1

A Hs akkorI A Akkor 7ajd 7egint ltni akarja1 Akkor 7egint *ary kezben lesz a gyepl:1 !sak annyi a dolga A Anna fel,illantotta 7eg,et: 7osolyt A # 9sak annyi a dolga# hogy ha ,iszLszatr# elb?,0lje a leg7?,eltebb# legszelle7esebb# leg9sinosabb "ralkod;t ezen a ,ilgon1 Dajon kpes rI ideg hallgats ,olt a ,lasz< any7# ap7# nagybty7# 7g George is ktked,e 7"strltak1 A Bzerinte7 se7 A 7ondta Anna f0lnyesen1 A 8e annyit azrt 7eg t"dok tantani neki# hogy elj"sson a kirly gyig# onnant;l 7r 3sten kezben ,an a sorsa1 Fagybty7 figyel7esen nzte Annt1 A *eg t"dod tantani neki# hogyan tartsa 7egI Anna f0l,etette a fejt# s r7osolygott< 9sak =gy radt bel:le az 0nbizalo71 A ogyne# egy kis id:re A 7ondta1 A iszen : is 9sak frfi1 Fagybty7 k"rtn f0lne,etett 0nn0n ne7nek e leki9sinylsn1 A Digyzz a szdra A figyel7eztette1 A *i# frfiak ne7 ,letlensgb:l j"tott"nk oda# ahol 7a ,agy"nk1 *egszereztk a hatal7i poz9i;kat a n:k k,nsgai ellenben< s olyan t0r,nyeket hozt"nk# 7elyek 7eg is tartanak a poz9i;inkban1 A Fagyon igaz A rtett egyet Anna1 A 8e ez itt ne7 politika1 *ost arr;l beszlnk# hogy hogyan kell 7egh;dtani a kirlyt1 5lg# ha *ary 7egszerzi s addig 7egtartja# a7g fi"k ne7 szletik: egy kirlyi fatty= a o>ardok k0z0tt1 /,nhat"nk ennl t0bbetI A Hs kpes rI A *ajd fejl:dik A 7ondta Anna1 A )lig 7r sikerlt is neki1 Dgl is :t ,lasztotta a kirly1 A *egrntotta a ,llt# jelez,e# hogy nin9s nagy ,le7nnyel a kirly zlsr:l1 allgattak1 A nagybty7 7r gyet se7 ,etett r7# a 9sald j0,end: tenyszkan9jra1 Annt nzte# 7intha 7ost ltn el:sz0r letben1 A Fe7 sok korodbeli lny lt ilyen tisztn1 Anna el7osolyodott1 A o>ard ,agyok n is# 7int 0n1 A *eglep# hogy te 7agad ne7 pr;blod 7egh;dtani a kirlyt1 A *egford"lt a feje7ben A 7ondta :szintn1 A Fin9s n: 7a Angliban# aki ne gondolna erre1 A 8e111I A Fagybty7 ,rta a folytatst1 A o>ard ,agyok A is7telte Anna1 A !sak az sz7t# hogy egyiknk 7egszerezze 7agnak a kirlyt1 Bzinte 7indegy# hogy ki1 a *aryre esik a ,lasztsa s a fit elis7eri a sajtjnak# akkor az n 9saldo7 lesz a legfontosabb az orszgban1 Detlytrs nlkl1 Hs ezt 7eg t"dj"k tenni1 /zben t"dj"k tartani a kirlyt1 Fagybty7 bi99entett1 T"dta# hogy a kirly lelkiis7erete szeldtett ,ad A engedel7es# br nha 7eg7aka9solja 7agt1 A Fos# azt hisze7# k0sz0nettel tartoz"nk neked A 7ondta1 A Te ter,elted ki a stratginkat1 Anna ne7 hajolt 7eg# 7ind0ssze egy f:b;lintssal ny"gtzta a k0sz0netet< jellegzetes# arrogns 7ozd"lata ,olt ez# 9sak 7egbillentette a fejt# 7int a napraforg;1 A Ter7szetes# hogy n is szeretn7# ha a h=go7 a kirly kegyeltje lenne1 5z pp=gy az n gye7 is# 7int a 7ag"k1 Any7 el akarta hallgattatni t=lzottan is 7agabiztos lnyt# de a nagybty7 a fejt rzta1 A Fe7# hadd beszljen A 7ondta1 A Hlesebb esz?# 7int br7elyiknk1 Hs azt hisze7# igaza ,an1 *ary le"tazik e,erbe s 7eg,rja# a7g 7aghoz h,ja a kirly1 A ,ni fogja A 7ondta Anna 7indent"d;an1 A *ajd 7egltjk1

&
Tehetetlen ,olta7 s jelentktelen# 7int egy 9so7ag# 7int az gy f0l0tt a fgg0ny# 7int a kirly asztaln a tnyr# 7int a k0znp asztaln az ;nk"pa1 Mssze9so7agoltak s =tnak indtottak e,erbe# hogy a kirly horogra akadjon1 Stazs el:tt 7r ne7 tallkozhatta7 ,ele# s senkinek se7 r"lhatta7 el# hogy el7egyek1 Any7 azt 7ondta a kirlynnak# hogy ki7erlte7# s engedlyt krt t:le#hogy nhny napra haza7ehessek pihenni1 Bzegny =rn:7 azt hitte# hogy : gy:z0tt1 Azt hitte# hogy a Boleynek ,issza,on"l;t f=jtak1

e,er ne7 ,olt 7essze# a palott;l alig t0bb# 7int h=sz 7rf0ldre fekdt1 .tk0zben 7egllt"nk ebdelni# a 7ag"nkkal hozott kenyeret s sajtot ettk1 Ap7 br7elyik =tba es: ne7esi hzba betrhetett ,olna: 7i,el t"dtk r;la# hogy igen k0zel ll a kirlyhoz# sz,esen fogadtk ,olna 7indentt# de ne7 akarta 7egszaktani az "tazst1 Az orszg=t g0r0ngy0s ,olt# 7ly kty=kkal# ne7 9soda ht# hogy ittLott t0r0tt kerekek akadtak "t"nkba a f0lbor"lt szekerek nyo7n1 A lo,ak ,iszont j;l brtk az ira7ot a szraz# ke7ny talajon# nhol 7g getsre is t"dt"k fogni :ket1 Az =t 7enti pzsit fehrlett a sslilio7t;l s a kerek tnyr= szzszorszpt:l# a kora nyri f? gazdagon z0ldellt1 A galagonyabokrokat s?r?n befonta a lon9# a t0,ek k0rl kkeslila gykf? h"ll7zott s 7r,nyos# bborral erezett fehr ,irg= kak"kktor7a hajtott ki1 A s0,nyen t=l elterl: d=s legel:k0n k0,r tehenek rg9sltk a f,et# t,olabb birkanyjakat :riztek az rnyas fk alatt he,er: psztorfi=k1 A fal,ak k0rli f0ldeket z077el keskeny s,okra osztottk# a hagy7aA s rpagysok 9skjai 7egkap; lt,nyt ny=jtottak# 7int egyenr"hk a dszsze7ln1 A fal,akon bell nr9iszok s f?szern0,nyek# z0ldsgek s kankalinok k"sza egy,elege "ralta a kerteket# b"rjnzott a f"t;bab s a sok ,irgz; galagonyabokor# nhol egyLegy diszn; lldoglt a kert le9s"pasztott sarkban# s kakasok k"korkoltak a hzak 70g0tti trgyado7bokon1 Ap7 sz;tlan"l# elgedetten lo,agolt 7ellette7# a7ikor az =t a sajt f0ldnkre rt# s lejt:nek lefel# 5denbridgeLen s egy 7o9saras rten t e,er fel tartott1 A lo,ak 7eglass=dtak a ,izes terepen# de ap7 ne7 trel7etlenkedett# hiszen k0zel ,olt 7r a birtok1 e,er azel:tt az apj ,olt# az : idejben kerlt a 9sald"nk kezbe1 A nagyap7 ne7 sz7tott kl0n0sebben j;7;d=nak# a kpessgei e7eltk 7agasra Forfolkban# s ,gl az egykori keresked:tanon9b;l $ondon f:polgr7estere lett1 Br 7i 7r el:szeretettel 7ondt"k 7ag"nkat o>ardnak# ez a 9saldi kap9solat egszen =j kelet? ,olt: any7 r,n j0tt ltre# aki 5lizabeth o>ard# Forfolk her9egnek lenya# ap7 sz7ra ki,l; parti1 Ap7 el:bb 4o9hford allba ,itte el# a 9sald po7ps esseTi "d,arhzba# s 9sak az"tn e,erbe< any7 egszen elh?lt az apr; plet s a nyo7or=sgos kis lak;szobk lttn1 Ap7 azonnal nekiltott a kastly tpttetsnek1 A hagyo7nyos stl"snak 7egfelel:en a nagytere7 korbban nyitott ,olt egszen a tet:gerendkig1 Ap7 befedette# s f0l0tte a tet:trben szobkat alakttatott ki# ahol knyel7esen s otthonosan lehetett tkezni s ld0glni1 A7ikor a park kap"jn thaladt"nk# a kap"s s a felesge elnk pattant s 7lyen 7eghajolt1 Odaintettnk# 7ajd ello,agolt"nk 7ellettk# to,bb a f0ld=ton az els: foly;ig# 7elyen kis fahd ,elt t1 A lo,a7at 7egijesztette a lt,ny# s alighogy 7eghallotta pati ,isszhangz; dobogst a deszkkon# ,isszariadt1 A Ostoba A ,etette oda ap7# r7 hagy,a# hogy eld0ntse7# neke7 sz;lt ,agy a l;nak *egel:z0tt 7inket# s a lo,a7 engedel7esen k0,ette# lt,n# hogy a hd biztonsgos1 A ,izesrok f0l0tti hdig ap7 70g0tt haladta7< ott 7egllt"nk s 7eg,rt"k az :r0ket# akik 7ajd be,iszik a lo,akat az istll;ba1 A hossz= lo,aglst;l 7egre7egett a lba7# 7ik0zben lesegtettek a nyeregb:l# de nyo7ban elind"lta7 ap7 "tn# t a hdon# a kap"slak rnykban# s ,gl a kap"rostly r7t: fogazata alatt belpte7 a h,ogat; kis bels: "d,arba1 A bejrati ajt; nyit,a llt# a ka7arsok s az intz:k kij0ttek s 7eghajoltak# 70g0ttk fl t"9at szolga sorakozott1 Ap7 ,gignzett rajt"k: n7elyik librit ,iselt# de ,olt# aki ne7# kt szolgl;lny ppen siet,e rn9iglta le a zsk,szon k0tnyt# a7i alatt a rendes k0tnyket ,iseltk# 7 ez is igen 7o9skos r"hzatnak bizony"lt< a konyhai nyrsforgat; fi= az "d,ar sarkban k"9orgott szakadt rongyokban# 7elyek alig takartak ,ala7it piszokt;l retkes testb:l1 Ap7 f0l7rte a fejetlensgr:l s gondatlansgr;l r"lkod; llapotokat# aztn odabi99entett a sze7lyzetnek1 A 4endben ,an A 7ondta n7i t=lzssal1 A 5z itt a lenyo7# *ary1 *ary !arey asszony1 5l:ksztettk a szobinkatI A 3genis# "ra71 A A szobainas 7eghajolt1 A *inden kszen ll1 !arey asszony szobja is kszen ll1 A Hs a ,a9soraI A t"dakolta ap71 A *ris tlalj"k1

A *a a lak;szobkban fog"nk tkezni1 olnap a nagytere7ben ,a9sorzo7# aki fel akar keresni# akkor 7egteheti1 *ondja 7eg 7indenkinek# hogy a holnapi ,a9sora k0zben fogadok brkit1 8e 7a ne za,arjanak1 Az egyik lny el:lpett s p"kedlizett el:tte71 A *eg7"tathato7 a szobjt# !arey asszonyI A krdezte1 Ap7ra nzte7< b;lintott# n 7eg k0,ette7 a lnyt1 Be7entnk a szles f:bejraton s balra ford"lt"nk1 A sz?k tjr; ,gn 9sigalp9s: ,ezetett az e7eletre# egy bartsgos szobba# ahol ,ilgoskk selye7fgg0nnyel fedett kis gy llt1 Az ablak a ,izesrokra s a parkra nzett1 A szobb;l nylt any7 ked,en9 helye# egy kis galria k:kandall;,al1 A Fe7 akar 7osakodniI A krdezte s"tn a lny1 A hideg ,zzel teli kors; s kanna fel b0k0tt1 A ozhatok 7eleg ,izet1 $eh=zta7 a lo,agl;keszty?7et s a kezbe adta71 A 8e igen A 7ondta71 5gy pillanatra az eltha7i palota j"tott esze7be s a rengeteg hajlong;# kszsges szolga1 A ozzon 7eleg,izet s gondoskodjon r;la# hogy felhozzk a r"hi7at1 Ct akarok 0lt0zni1 *eghajolt s elind"lt1 Ahogy a lp9s:n baktatott lefel# hallotta7# hogy 7otyog 7agban: E*eleg,z1 4"hkG# hogy el ne felejtse1 Az ablakflkhez lpte7# f0ltrdelte7 s kinzte7 a kis ;lo7keretes ablakon1 5gsz nap igyekezte7 ne7 gondolni enrikre s az "d,arra# 7indarra# a7it 7aga7 70g0tt hagyta7# de ez a ,igasztalan fogadtats egyszerre rbresztett# hogy ne79sak a kirly szerel7t ,esztette7 el# hane7 a fny?z: letet is# a7elyhez 7r annyira hozzszokta71 Fe7 akarta7 7egint a he,eri Boleyn kisasszony lenni# egy jelentktelen kenti kastly kisasszonya1 Fe7rg 7g n ,olta7 a legirigyeltebb n: egsz Angliban1 4g t=ln:tte7 7r e,eren# s ne7 szndkozta7 ,isszatrni1 Ap7 9s"pn hro7 napig 7aradt# ezalatt trgyalt a birtok intz:j,el s azokkal a brl:kkel# akiknek srg:s 7egbeszlni,al;j"k akadt ,ele< k0zben eld0nt0tt egy hatr,itt s fedeztetni ,itette a ked,en9 kan9jt1 5z"tn 7r ind"lt is ,issza1 A ,izesrok hdjn llta7# hogy elb=9s=zza7 t:le# s igen 9sggedt ar9ot ,ghatta7# ha 7g neki is felt?nt# 7ik0zben nyeregbe szllt1 A *i baj ,anI A rdekl:d0tt1 A !sak ne7 az "d,art hinyolodI A 8e A 7ondta7 r0,iden1 iba is 7ondta7 ,olna neki# hogy br nagyon hinyzik az "d,ar# leginkbb enrik k0zelsge hinyzik kibrhatatlan"l1 A !sak 7agadat okolhatod A 7ondta ap7 nyo7atkosan1 A !sak a test,reidben bzhat"nk# htha el t"djk si7tani a dolgot1 a ne7# 3sten t"dja# 7i lesz ,eled1 Akkor r kell ,enne7 !areyt# hogy fogadjon ,issza# s re7nykedjnk benne# hogy 7egbo9st1 arsnyan f0lne,etett d0bbent ar9o7at lt,a1 /0zelebb lpte7 ap7 lo,hoz# s 7egragadta7 keszty?s kezt# 7ellyel a gyepl:t tartotta1 A a a kirly "tna7 rdekl:dik# 7eg7ondan neki# 7ennyire sajnlo7# hogy 7egsrtette7 :tI *egrzta a fejt1 A 5bben Annra fog"nk hallgatni A 7ondta1 A N =gy ,li# hogy t"dja# hogyan kell kzben tartani a kirlyt1 Te pedig azt teszed# a7it 7ond"nk1 5gyszer 7r elhibztad# 7ost ne7 7ehetsz a sajt fejed "tn1 A *irt Anna d0nti el# hogy 7i a teend:I A krdezte7 he,esen1 A *irt hallgatnak 7indig AnnraI Ap7 kih=zta a kezt a 7arko7b;l1 A *ert ,an esze# s ezzel tisztban is ,an A 7ondta nyersen1 A Te 7eg =gy ,iselkedsz# 7int egy tizenngy ,es kislny# aki letben el:sz0r szerel7es1 A 8e ht ez az igazsgJ A kiltotta71 A Pontosan A 7ondta 7inden rsz,t nlkl1 A Hpp ezrt hallgat"nk Annra1 *g 9sak el se7 k0sz0nt t:le7# egyszer?en 7egford"lt a l;,al# tgetett a hdon s elind"lt a kap" fel ,i,: =ton1 B=9s=ra e7elte7 a keze7# htha ,isszapillant# de ne7 tette1 5gyenes httal# el:renz,e lt a lo,on1 *int egy o>ard1 *i o>ardok sose7 nznk ,issza1

Fe7 ,esztegetjk az id:t a 7egbnsra s ,isszakozsra1 a egy ter,nk k=tba esik# =jba fog"nk# ha elt0rik a keznkben a fegy,er# tall"nk 7sikat1 a beszakad el:ttnk egy lp9s:fok# tlpjk s folytatj"k az "t"nkat f0lfel1 A o>ardok 7indig el:re s felfel nznek< s ap7 7ost az "d,arba tartott# ,issza a kirlyhoz# anlkl# hogy 7g egyszer r7 nzett ,olna1 Az els: hten a park 0sszes z"gt f0lfedezte7# a kert 7inden kis 0s,nyt bejrta7 a hdt;l ind"l,a# a szlr;zsa 7inden irnyban1 Belefogta7 egy h7zsbe a he,eri Bzent PterLte7plo7 oltra sz7ra# s egy ht alatt elkszlte7 egy ngyzetlbnyi gbolttal# pedig egyszn? kk l,n igen "nal7as 7"nka ,olt1 *egrta7 hro7 le,elet Annnak s GeorgeLnak# s f"trral elkldte7 az eltha7i palotba1 *indhro7szor res kzzel j0tt ,issza# 9sak a j;k,nsgaikat hozta 7ag,al1 A 7sodik ht ,ge fel reggelenknt el:hozatta7 a lo,a7 az istll;b;l s hossz= kirnd"lsokat tette7 egy7aga7ban1 *g egy sz;tlan szolga trsasgt se7 t"dta7 ,olna el,iselni1 *egpr;blta7 "ralkodni az ingerltsge7en1 *inden apr;sgrt k0sz0netet 7ondta7 a szolgl;lnynak1 A7ikor ,a9sornl asztali ldst 7ondott a pap# 9sendesen lte7 s 7eghajtotta7 a feje7# holott legsz,esebben f0lpattanta7 s ,0lt0tte7 ,olna a tehetetlen fjdalo7t;l# hogy n e,erben k"ksolok# 7ik0zben az "d,ar @indsorba k0lt0zik nlkle71 *inden t:le7 telhet:t 7egtette7# hogy 7aga7ba fojtsa7 a fortyog; dh0t# hogy oly 7essze ,agyok az "d,art;l# s oly iszonyatosan 7agnyos1 A har7adik htre =rr lett rajta7 a 9sggedt belet0r:ds1 Benkit:l ne7 kapta7 hreket# gy ht t"do7s"l ,ette7# hogy enrik ne7 k,nja a ,isszatrte7et# hogy a frje7 hajthatatlan s ne7 ,gyik olyan felesgre# aki szgyensze7re fl0rt0lt a kirllyal# de ne7 lett a szeret:je1 Az ilyen n: ne7 nagy di9s:sg egy frfinak1 Az ilyen n: inkbb 7aradjon ,idken1 A 7sodik hten ktszer is rta7 Annnak s GeorgeLnak# de hiba1 Aztn a har7adik ht keddjn le,lke rkezett George 7a9skakapars,al1

Ne ess ktsgbe fogadni mernk, hogy azt hiszed, teljesen megfeledkeztnk rlad. A kirly folyton tged emleget, n meg emlkeztetem r, milyen bbjos vagy. zerintem egy hna!on bell visszah"v. #gyelj r, hogy jl nzz ki$ %eorge Anna azt zeni, hogy hamarosan "r.

George le,ele hozta az egyetlen biztat; per9et a ,get ne7 r: ,rakozsba1 *r 7sodik h;napja ,rta7# bek0sz0nt0tt a 7j"s# a leg,id7abb h;nap az "d,arnl# a piknikek s kirnd"lsok idejnek kezdete# neke7 pedig egyre hosszabbak lettek a napjai71 Fe7 ,olt kihez sz;lno7# ne7 ,olt se77ifle trsasgo71 !sak a szolgl; beszlt hozz7# 7ik0zben 0lt0ztetett1 5gyedl reggelizte7 a nagy asztalnl# s 9sak azokkal ,ltotta7 pr sz;t# akik ap7at kerestk ,ala7i ignykkel1 Fha stlgatta7 a kertben1 5lol,asta7 egypr k0ny,et1 A hossz= dl"tnokon kihozatta7 a ,adszlo,a7at# s egyre nagyobb trsget kalandozta7 be a k0rnyken1 $assanknt eligazodta7 az 0s,nyeken s 7ellk"takon# s:t nha 7r f0lis7erte7 a brl:ket a tanykon1 *egtan"lta7 a ne,ket# s ha 7egltta7 egyLegy frfit# aki a f0ldjn dolgozott# 7egrntotta7 a gyepl:t s 7egkrdezte7 az illet:t# hogy 7it ter7el s hogyan 7egy a sora1 5z az id:szak ,olt a legked,ez:bb a f0ld7?,esek sz7ra1 A szna lekaszl,a szradt# 9sak arra ,rt# hogy ,as,ill,al kazlakba hnyjk s a ned,essg el:l szal7,al befedjk# tli takar7nynak eltegyk1 /0,r sze7ekt:l roskadoztak a b=za# rpa s rozs 7agas kalszai1 A borjak 7egn:ttek s 7eger:s0dtek a tehntejt:l# s a tanyk s fal,ak gazdi 7ind az idei gyapj=b;l szr7az; be,telt sz7lltk1 3lyenkor pihentek a gazdk# s az egsz ,es ke7ny 7"nka e r0,id sznetben tn9os 7"latsgokat tartottak a 7ez:n# jtkokat s ,ersenyeket rendeztek# 7g be ne7 k0sz0nt a legf:bb 7"nka# az arats ideje1

Hn# aki idegenknt rkezte7 a BoleynLbirtokra# 7ost 7r is7erte7 a birtok falain t=li ,idket# a gazdkat s a ter7nyeiket1 A7ikor ,a9sornl f0lkerestek s elpanaszoltk# hogy az egyik gazda elhanyagolja a fal"t;l sajt hasznlatra kapott f0ldjt# r0gt0n t"dta7# 7ir:l ,an sz;# 7ert el:z: nap arra jrta7# s ltta7 a gyo77al ben:tt# el9salnosodott telket# az egyetlen s,ot# 7ely ,eszend:be 7ent a szpen 7eg7?,elt k0z0s f0ldek k0zt1 )igyel7eztette7 ht a brl:t# 7ik0zben a ,a9sor7at ette7# hogy ha ne7 ,eti be# el,eszti a telkt1 T"dta7# 7elyik gazda ter7eszt ko7l;t# 7elyikk sz:l:t1 *egegyezte7 az egyikkel# hogy ha j; lesz a sz:l:ter7s# akkor 7egkre7 ap7at# hozasson $ondonb;l egy fran9ia borszt# aki 7egtantan a he,erieket a borkszts t"do7nyra1 Fe7 frasztott a 7indennapos kilo,agls# szerette7 a szabadban lenni# szerette7 a 7adrdalt az erd:ben# s az =t 7elletti bokrokr;l albor"l; lon9 illatt1 Bzerette7 -es7ondot# a kan9t# akit enrikt:l kapta7: lelkes getst# a fle ber rebbenst# boldog nyihogst# ha rpt ,itte7 neki az istll;"d,arba1 Bzerette7 a foly; 7entn a d=s 7ez:ket# a fehr s srga ,irgtenger ,ill;dzst# a pipa9s izz; pirost a b=zban1 Bzerette7 a do7bokat# szerette7 az 0ly,eket nzni az gen< 7agasabbra szlltak 7g a pa9sirtnl is# s l"stn k0r0ztek a 7agasban# 7ajd szles szrny"k egy ford"ls,al elkanyarodtak1 *indez knyszer? id:t0lts ,olt# a felejts 7;dja# a7g ne7 lehette7 enrikkel# ne7 lehette7 az "d,arnl1 8e lassan 7egrtette7# hogy ha sose7 trhetek t0bb ,issza# akkor legalbb lehet bel:le7 j; s igazsgos =rn:je a he,eri birtoknak1 5denbridge 7ellett akadt nhny ,llalkoz; ked,? fiatal gazda# akik rj0ttek# hogy nagy a kereslet l"9ernra1 8e senkit se7 is7ertek# aki l"9ernater7esztssel foglalkozott# s:t azt se7 t"dtk# honnan szerezhetnnek ,et:7agot1 rta7 ht ap7 esseTi birtokra az egyik gazdnak# s onnan 7agot s =t7"tatst is kaptak1 Be is ,etettek egy f0ldet 7g he,eri tart;zkodso7 alatt# s 7eggrtk# hogy 7g egyet be,etnek# ha a n0,nynek ked,ez: a talaj1 Hn pedig =gy rezte7# hogy br 9sak egy fiatal n: ,agyok# nagyszer? dolgot 9selekedte71 Flkle7 ne7 j"tottak ,olna t0bbre# 7int hogy az asztalt 9sapkodjk a helyi i,;ban s azt bizonygassk# hogy az =j gabon,al egy ,agyont kereshetnnek1 Az n segtsge77el ki is pr;blhattk# s ha egy ,agyont keresnek ,ele# akkor =jabb kt e7ber e7elkedhet 7agasra A ha a nagyap7 t0rtnett ,esszk alap"l# akkor ki t"dja# 7ilyen 7agasra1 Fagy 0r07et szerezte7 nekik1 A7ikor kilo,agolta7 7egnzni# hogy haladnak a szntssal# odaj0ttek hozz7# k0zben ler"gdostk a sarat a 9siz7j"kr;l# s el7agyarztk# hogyan fogjk el,etni a 7agot1 Olyan =r kellett nekik# aki rdekl:dik a 7"nkj"k irnt1 *i,el 7s ne7 akadt# ott ,olta7 nekik n1 Hs t"dtk azt is# hogy ha rdekel a ter7s# akkor taln r,ehetnek# hogy trs"lj"nk1 Taln ,an egy kis flretett pnze7# a7it befektetnk# hogy egytt gazdagodj"nk 7eg1 Fe,etne7 kellett# a7ikor a nyeregben l,e lenzte7 a barna# 9serzett ar9okra1 A Feke7 nin9s pnze71 A Mn el:kel: h0lgy az "d,arnl A tiltakozott az egyik1 Pillantsa ,gigf"tott b:r9siz77 di,atos bojtjn# a dszes nyergen# 9ifra r"h7on# kalapo7 arany9satjn1 A A7it 7a ,isel# annyit n egy , alatt se7 keresek 7eg1 A T"do7 A 7ondta71 A Hs ennyit is rek ,ele1 Diselhete71 A 8e az apja biztosan ad pnzt1 Dagy a frje A er:sk0d0tt a 7sik1 A -obb# ha a sajt f0ldjrt ko9kztatja# 7int ha elkrtyzza1 A Hn n: ,agyok1 A pnz ne7 az eny71 Fzze 9sak: 7aga elg szpen 7egl A de gazdag ett:l a felesgeI Bzgyenl:sen ,igyorgott1 A N az n felesge71 Hppolyan j;l l# 7int n1 8e nin9s sajt t"lajdona1 A Dele7 is ez a helyzet A 7ondta71 A Az ap7# a frje7 helye az eny7 is1 .gy 0lt0z07# ahogy az : lny"khoz# felesgkh0z illik1 8e 7indebb:l se77i ne7 a sajto71 5bb:l a sze7pontb;l "gyanolyan szegny ,agyok# 7int a 7aga felesge1 A 8e 0n o>ard# n 7eg egy senki ,agyokLjegyezte 7eg1 A o>ard ,agyok s n:1 Dagyis lehetek az egyik legfontosabb e7ber az orszgban# ,agy egy senki# 7int 7aga1 Att;l fgg1

A *it:lI A krdezte k,n9sian1 enrik ar9a r7lett fel el:tte7# ahogy els0ttlt# a7ikor 7egharag"dott r71 A A szeren9s7t:l1

1522 Nyr

-=ni"sban# sz7?zetse7 har7adik h;napjban# 7ikor a he,eri kert nagy fej? r;zsib;l szinte fstknt go7olygott az illat# le,elet kapta7 Annt;l1 *inden el ,an intz,e1 Bz;ba elegyedte7 ,ele s beszltnk r;lad1 Azt 7ondta7 neki# hogy el,iselhetetlenl hinyolod s elsor,adsz a bnatt;l1 5l7ondta7# hogy 7agadra haragtottad a 9saldot# 7ert t=l nyltan ki7"tattad az irnta ,al; szerel7edet# s azrt kldtek el# hogy elfelejtsd :t1 A7ilyen ktsz,?ek a frfiak# teljesen f0lajzotta annak a gondolata# hogy gy0tr:dsz1 *indenesetre 7ost 7r ,isszatrhetsz az "d,arba1 @indsorban ,agy"nk1 Apnk azt zeni# hogy h,athatsz fl t"9at ksr:t a kastlyb;l# s gyere azonnal1 *indenkpp ,a9sora el:tt rkezz# s szre,tlenl j0jj f0l a szobnkba# ott 7ajd el7ondo7# hogyan kell ,iselkedned1 @indsorban ,olt enrik egyik legszebb kastlya: egy z0ld do7bon llt# 7int szrke gy0ngy a brsonyprnn# a torony 9s=9sn lobogott a kirly zszlaja# a fel,on;hd nyit,a llt# kiLbejrtak egsz nap a tali9skk# a szekerek# a k"frok s s0rf:z:k targon9i1 Akrhol id:z0tt az "d,ar# 7agba szippantott 7indent# a7it a k0rnyez: ,idk knlt# s @indsor kl0n0sen tapasztalt ,olt abban# hogy hasznot h=zzon a kastlybeliek t,gyb;l1 5gy oldalajt;n s"rranta7 be s 7egkereste7 Anna szllst# gyel,e arra# hogy ne tallkozza7 is7er:s0kkel1 A szoba res ,olt1 $etelepedte7 s ,rta71 Ahogy sejtette7# hro7 ;rakor bej0tt# s leh=zta a fejdszt1 4iadtan sz0kkent egyet# a7ikor szre,ett1 A /srtetnek hittelekJ ?# de r7 ijesztettl1 A Te akartad# hogy titokban j0jjek ide1 A 3gen# el akarta7 7ondani# hogyan llnak a dolgok1 Hpp az i7nt beszlte7 a kirllyal1 $ord Per9yt nztk a baj,,;tren1 *on die"# 7i9soda forr;sgJ A *it 7ondottI A $ord Per9yI N# elragad; ,olt1 A Fe7 :# a kirly1 Anna el7osolyodott# t"datosan pro,oklt1 A )el:led krdezett1 A Hs 7it 7ondtlI A 7# 7it isI A Az gyra hajtotta a fejdszt s 7egrzta a fejt1 A haja fekete h"ll7ot ,etett a htn1 Anna htrany=lt s fl kzzel 0sszefogta# hogy a nyakt h?tse1 A -aj# ne7 e7lksze7 7r1 T=l 7eleg ,an1 -;l is7erte7 7r Annnak ezt a bosszant; szokst# s ne7 hagyta7# hogy knozzon1 !sendben lte7 az res kandall; 7ellett a kisszken# s fel se7 nzte7# 7g sok fran9ia felkiltssal ksr,e 7eg a h:sgr:l panaszkod,a az ar9t 7osta# a karjt s nyakt ,zzel h?t0tte# 7ajd is7t felk0t0tte a hajt1 Hn 7indek0zben 7ozd"latlan 7aradta71 A Azt hisze7# e7lksze7 7r A sz;lalt 7eg1 A Fe7 rdekel A 7ondta71 A Da9sornl =gyis tallkozo7 ,ele1 a 7ondani akar ,ala7it# 7ajd el7ondja sze7lyesen1 4d nin9s szksge71 5rre r0gt0n felh=zta az orrt1 A 8ehogyisne7J ogy fogsz 7ajd ,iselkedniI Azt se t"dod# 7it 7ondjJ

A Ahhoz eleget t"dta7# hogy flig bel7 szeressen s a kend:7et krje A llaptotta7 7eg h?,0sen1 A Taln kpes leszek ,ele ,a9sora "tn eltrsalogni1 Anna htralpett s sze7gyre ,ett1 A Fagyon ny"godt ,agy A 7ondta aztn1 A 5lg id:7 ,olt gondolkozni A felelte7 higgadtan1 A HsI A T"do7# 7it akarok1 Anna ,rta a folytatst1 A Nt akaro7 A 7ondta71 B;lintott1 A *inden angol n: :t akarja1 5gy per9ig se7 kpzelte7# hogy te ki,teles ,agy1 Pgyet se7 ,etette7 a kioktatsra1 A Hs 7ost 7r azt is t"do7# hogy t"dok nlkle is lni1 Msszesz?klt a sze7e1 A a @illia7 ne7 fogad ,issza# ,ged ,an1 A /ibro7 A ,gta7 ,issza1 A -; ,olt e,erben1 -; ,olt 7indennap kilo,agolni 7eg a parkban stlni1 Hlete7ben el:sz0r egyedl ,olta7# 7ajdne7 hro7 h;napig1 Hs ezalatt rj0tte7# hogy nin9s szksge7 az "d,arra 7eg a kirlynra 7eg a kirlyra# s:t 7g rd se71 -; ,olt kilo,agolni s k0rlnzni a f0ldeken# j; ,olt a gazdkkal beszlni# 7egis7erni a ter7nyeket s 7egfigyelni# hogyan fejl:dnek1 A Gazdlkod; akarsz lenniI A krdezte 7eg,et:en1 A Fe7 bnn7# ha az lennk A 7ondta7 ko7olyan1 A Bzerel7es ,agyok a kirlyba A ,ette7 egy 7ly le,eg:t A # nagyon is1 8e ha rossz ,ge lesz# akkor boldogan lek egy tanyn1 Anna az gy ,gben ll; ldhoz 7ent s ki,ett egy =j fejdszt1 A tk0rbe nz,e lesi7totta a hajt s f0ltette a pntot1 8r7aian s0tt sznei azonnal elegns keretet kaptak1 Persze tisztban ,olt ezzel1 A a a te helyedben ,olnk# 7indent egy lapra tennk fel1 A kirly ,agy se77i A 7ondta1 A A nyaka7at ko9kztatn7# hogy 7egszerezze71 A Feke7 a frfi kell1 Fe7 azrt# 7ert kirly1 Dllat ,ont1 A Sgyanaz a kett:1 Fe7 ,gyakozhatsz "tna =gy# 7intha k0z0nsges frfi lenne# ne7 feledkezhetsz 7eg a koronr;l a fejn1 Fla jobbat ne7 kaphatsz1 Angliban : a leghatal7asabb e7ber1 !sak a fran9ia kirly ,agy a spanyol 9sszr ,ehetn f0l ,ele a ,ersenyt1 *egrzta7 a feje71 A $tta7 7indkett:jket# s egyik se7 rdekelne egy per9ig se71 Anna elford"lt a tk0rt:l s lejjebb t"szkolta a r"hja ki,gst# hogy kido7borodjon a keble1 A Akkor ne7 ,agy sznl A 7ondta egyszer?en1 A7ikor elkszltnk# t,ezetett a kirlyn lakosztlyba1 A Dissza fog ,enni 7aghoz# de ne sz7ts 7eleg fogadtatsra A ,etette oda a ,lla f0l0tt# 7g a kirlyn :rei d,0z0ltek s kinyitottk neknk az ajt;t1 *i ketten# a Boleyn lnyok =gy lptnk be# 7intha 7eg,ettk ,olna a fl kastlyt1 A kirlyn az ablakflkben lt# az ablakok 7ind nyit,a lltak# hogy beradjon a h?s esti le,eg:1 *ellette lantos nekelt s jtszott neki1 Az "d,arh0lgyek k0rl,ettk# n7elyik ,arrt# n7elyik 9sak ld0glt s a ,a9sorra h,; jelet ,rta1 A kirlyn bksnek s elgedettnek t?nt# bartok ,ettk k0rl# a frje otthonban1 Az ablakon t a ,rost s a t,oli foly; f7szn? kanyar"latt nzte1 A7ikor szre,ett# ne7 ,ltozott az ar9a1 T=lsgosan j;l ne,elt ,olt ahhoz# hogy ki7"tassa 9sal;dottsgt1 )ino7an el7osolyodott1 A !arey asszony A sz;ltott 7eg1 A Teht is7t j;l ,an s ,isszatrt hozznk1 P"kedlizte71 A a felsged is =gy k,nja1 A A szlei otthonban ,olt ,gig e hossz= id: alattI A 3gen# a he,eri kastlyban# felsg1 A Bizonyra sokat pihent1 Arrafel 9sak birkk s tehenek ,annak# haj;i gondolo71

5l7osolyodta71 A Tanya,ilg# igen A er:stette7 7eg1 A 8e akadt elg tenni,al;71 -;lesett kilo,agolni# 7egnzni a f0ldeket s beszlgetni a gazdkkal1 5gy pillanatra ltta7 rajta# hogy f0lkeltette az rdekl:dst a f0ld# hiszen br7ily rg;ta is lt 7r Angliban# a ,idk 9sak a ,adszat# piknik s a nyri k0r"tazs helysznt jelentette a sz7ra1 8e aztn eszbe j"tott# 7irt is hagyta7 el eredetileg az "d,art1 A Nfelsge h,atta ,isszaI Anna fgyel7eztet:leg f0lszisszent# de ne7 t0r:dte7 ,ele1 Taln rzelg:s ostobasg ,olt# de ne7 akarta7 ennek a j;sgos asszonynak a sze7be haz"dni1 A A kirly rte7 kld0tt# felsg A ,laszolta7 tisztelett"d;an1 B;lintott s lehajtotta a fejt# 0sszek"l9solt kezre nzett1 A Mn szeren9ss e7ber A 9sak ennyit 7ondott1 allgatt"nk1 Fagyon szerette7 ,olna 7eg7ondani neki# hogy beleszerette7 a frjbe# de t"dta7# hogy ez az asszony 7indenben 7agasan f0l0tte7 ll1 A szelle7e oly tiszta ,olt# olyan szilrd# hogy ne7 rtette a ha7issgot1 *i t0bbiek ;9ska bdog0t,0zet ,olt"nk# 7g : ne7es ezst1 )eltr"ltak a ktszrny= ajt;k1 A Nfelsge a kirlyJ A jelentette az ajt;nll;# s enrik ,on"lt be a szobba1 A Da9sorhoz ksre7 0nt111 A kezdte# de aztn 7egltott enge7 s 7egtorpant1 A kirlyn frksz: pillantsa a frje 7egbabonzott ar9r;l az eny7re ,ndorolt# 7ajd ,issza1 A *aryJ A kiltott a kirly1 *g p"kedlizni is elfelejtette71 !sak llta7 s nzte71 Anna figyel7eztet: 9i99egsre se7 trte7 7aga7hoz1 A kirly hro7 0les lpssel t,gott a szobn# 7egragadta a keze7et s a 7ellhez szortotta1 A keze7 a h7zett zekjhez s=rl;dott# a hastkokon t fino7 selye7ingt rtk az "jjai71 A Bzerel7e7 A sz;lt fojtott s"ttogssal1 A 3sten hozta 7egint az "d,arban1 A /0sz0n07 Mnnek111 A Azt hallotta7# azrt kellett el7ennie# hogy tan"ljon a le9kb:l1 -;l tette7# hogy azt 7ondta7# ne7 bno7# ha tan"latlan"l j0n ,isszaI A 3gen1 3gen# nagyon j;l A dadogta71 A Sgye ne7 r;ttk 7egI A krdezett to,bb1 alkan elne,ette7 7aga7 s 7oh; kk sze7be nzte71 A Fe71 !sak kiss elgedetlenek ,oltak ,ele7# ennyi az egsz1 A Dissza akart j0nni az "d,arbaI A K# igen1 A kirlyn f0lkelt1 A Fos# ideje ,a9sorzni# h0lgyek A nzett k0rl1 enrik gyors pillantst ,etett r a ,lla f0l0tt1 A kirlyn a frje fel ny=jtotta a karjt# fensgesen paran9sol; 7ozd"lattal# ahogy egy spanyol her9egn:h0z illik1 enrik a 7egszokott ragaszkods,al s engedel7essg,el ford"lt fel# s ne7 ,olt 7;do7 r# hogy is7t 7aga7ra terelje7 a figyel7t1 A kirlyn 70g lpte7 s lehajolta7# hogy 7egigaztsa7 hossz= "szlyt1 N kirlyn:i tartssal llt# t07zsi alakja s fradt ,onsai ellenre gy0ny0r? ,olt1 A /0sz0n07# !arey asszony A 7ondta bartsgosan1 Az"tn kezt fino7an frje karjn ny"gtat,a# "d,arh0lgyei ln ,a9sorzni ,on"lt# enrik pedig lehajtotta hozz a fejt# hogy hallja# a7it 7ond# s 7r ne7 nzett ,issza r71 George a ,a9sora ,gn d,0z0lt# a kirlyn asztalnl# ahol 7i "d,arh0lgyek ltnk1 5l:ttnk az asztalon boroskan9s;k s dessghal7ok lltak1 /i,ett neke7 egy 9"krozott szil,t1 A Hdeset az desnek A 7ondta# s 9s;kot nyo7ott a ho7loko7ra1 A K# George A 7ondta71 A /0sz0n07 a le,elet1 A 5lrasztottl seglykiltsokkal A 7ondta1 A ro7 le,elet kldtl az els: hten1 Fagyon sz0rny? ,oltI

A Az els: ht igen A 7ondta71 A 8e aztn hozzszokta71 Az els: h;nap ,gn 7r egszen 7egszerette7 a ,idki letet1 A Fos# 7i itt 7inden t:lnk telhet:t 7egtettnk rted A 7ondta1 A Fagybtynk is itt ,anI A krdezte7 k0rbepillant,a1 A Fe7 lto71 A Fe7# $ondonban ,an @olsey,al1 8e 7indenr:l t"d# a7i t0rtnt# ne agg;dj1 Azt zente# hogy 7indent jelenteni fognak neki# s bzik benne# hogy 7ost 7r t"dod# hogyan ,iselkedj1 -ane Parker thajolt az asztal f0l0tt1 A Sd,arh0lgynek kszlI A krdezte GeorgeLt;l1 A *ert a 7i asztal"nknl l# egy h0lgy szkn1 George ne7 sietett a t,ozssal1 A 5lnzsket kre7# h0lgyei71 Fe7 akarta7 terhkre lenni1 )l t"9at hang biztostotta afel:l# hogy nin9s terhkre1 A bty7 j;kp? fiatale7ber ,olt# s a kirlyn lakosztlyban 7indig sz,esen fogadtk1 !sak a sa,any= ter7szet? jegyese kifogsolta# hogy lelt az asztal"nkhoz1 George kezet 9s;kolt neki1 A Parker kisasszony# k0sz0n07# hogy idejben elt,olt 7aga 7ell:l A 7ondta "d,ariasan# de hangjban leplezetlen ingerltsggel1 Aztn fel7 hajolt s hatrozott 9s;kot nyo7ott a sz7ra1 A -rj szeren9s,el# *arianne A s=gta a fle7be1 A A te kezedben ,an a 9sald"nk 7inden re7nye1 *r t,oz;ban ,olt# a7ikor 7egragadta7 a karjt1 A Drj# George# krdeznk t:led ,ala7it1 Disszaford"lt1 A 3genI A keznl fog,a k0zelebb h=zta7 7aga7hoz# hogy a flbe s"ttoghassak1 A Bzerinted szerel7es bel7I A K A 7ondta1 A Bzerele71 A Fos# 7it gondolszI Dllat ,ont1 A *i az egyltalnI Derseket r"nk r;la# jszakkon t dalol"nk r;la# de hogy ltezikLe igazn# azt n 7eg ne7 t"do7 7ondani1 A -aj# GeorgeJ A Fagyon akar tged# ez ltszik1 Dllal akr n7i kelle7etlensget is# hogy 7egszerezzen1 a ez sz7odra szerele7# akkor igen# szerel7es beld1 A Feke7 ez elg A 7ondta7 9s0ndes elgedettsggel1 A Akar enge7# s a kelle7etlensgeket is ,llalja rte71 Feke7 ez szerele7nek t?nik1 !sinos bty7 7eghajolt1 A a te 7ondod# *ary1 a neked ez gy j;1 A )0legyenesedett s r0gt0n htra is lpett1 A )elsg1 A kirly llt el:ttnk1 A George# ne7 hagyhato7# hogy egsz este a h=g,al beszlgessen1 Az egsz "d,ar 7agra irigykedik1 A *eghisze7 azt A 7ondta George a tapasztalt "d,aron9 7agabiztos 7osoly,al1 A Dan kt gy0ny0r? h=go7# s se77i gondo7 a ,ilgon1 A /ed,e7 t7adt tn9olni A 7ondta a kirly1 A /rje f0l Boleyn kisasszonyt# n 7ajd !arey asszony tn9partnere leszek1 A 5zer 0r077el A 7ondta George1 /eresnie se7 kellett Annt# 9sak pattintott az "jj,al# 7ire n:,re7# beren# 7int 7indig# ott ter7ett 7ellette1 A Tn9olni fog"nk A k0z0lte George1

A kirly intett# a zenszek rzendtettek egy gyors npdalra1 Fyol9an k0rbellt"nk s jrni kezdtk a hintz; lpseket oldalra# 7ajd ,issza1 A k0r 7sik oldaln George ked,es ar9a ford"lt fel7# 7ellette Anna gyakorlott 7osolya ,illant1 Hrdekl:ds lt a sze7ben# 7int a7ikor =j k0ny,,el is7erkedik1 Behat;an tan"l7nyozta a kirly hang"latt# 7intha zsoltrt ol,asna1 )rksz,e figyelte kett:snket# taln a kirly ,gyait akarta f0l7rni1 Hs noha egyszer se7 ford"lt a kirlyn fel# az : hang"latt is sze77el tartotta# 7egpr;blta ki;k"7llni# 7it t"d s 7it rez1 *osolyogta7 7aga7ban1 A kirlyn t=l nagy falat Annnak# gondolta71 Benki se7 lthat a spanyol her9egn: lar9a 70g1 Anna zigL,rig "d,arh0lgy ,olt# de k0ze7ber lnynak szletett# /atalin ,iszont kirly lnynak1 A7int 7egtan"lt beszlni# 7egtan"lt hallgatni is1 A7int 7egtan"lt jrni# ,igyznia kellett arra# hogy ho, lp# s 7egtan"lta azt is# hogy ked,es legyen szegnyhez s gazdaghoz egyarnt# hiszen egyszer 7ajd 7indkett:re szksge lehet1 Anna 7g 7eg se7 szletett# a7ikor /atalin kirlyn 7r egy k7letlenl intrik"s s 7rhetetlenl gazdag "d,ar tagja ,olt1 Anna hiba is pr;blta kifrkszni# hogyan ,iseli a kirlyn a lt,nyt# a7int a frje s n egy7sba fon;d; tekintettel# ,gyt;l forr; testtel tn9ol"nk egy7s 7ellett1 A kirlyn ar9n "d,arias rdekl:ds ltszott 9sak# se77i 7s1 A tn9ok ,gn tapsolt s nha elis7er:en f0lkiltott1 Aztn hirtelen abba7aradt a zene# enrik s n 7ag"nkra 7aradt"nk# a tn9osok gy?r?je ne7 fogott 7r k0zre# ne7 rejtett el bennnket1 *indenki lthatta# hogy 9sendben# 7ozd"latlan"l# 0sszek"l9solt kzzel nzzk a 7sik ar9t# 7intha soha t0bb ne7 akarnnk elereszteni egy7st1 A Fagyszer? A 9sendlt f0l a kirlyn ny"godt# 7agabiztos hangja1 A *ilyen bjos1

&
A ,atni fog A 7ondta Anna aznap este# a7ikor a szobnkban le,etk:ztnk1 /irzogatta a r"hjt s gondosan az gy lbnl ll; ldba fektette# a 7sik oldalra tette a fejdszt# a 9ip:it takarosan egy7s 7ell lltotta az gy alatt1 )0lh=zta a hl;ingt s a tk0r el lt fslk0dni1 A keze7be adta a hajkeft s beh"nyta a sze7t# 7g n bontogatni kezdte7 derkig r: hajt1 A Taln 7r 7a# taln holnap napk0zben1 Fe "tastsd ,isszaJ A Persze# hogy ne7 A 7ondta71 A Azrt ne felejtsd el# ki ,agy A figyel7eztetett1 A Fe7 hagyhatod# hogy ,ala7i benyl;ba h=zzon ,agy elb=jjon ,eled ,alahol nagy siet,e1 /rjl rendes szobt s rendes gyat1 A *ajd 7eglto7 A 7ondta71 A 8e ez fontos A 7ondta aggodal7asan1 A a azt ltja# hogy akrhogy 7ag, tehet# 7int egy szajht# akkor 7egteszi# aztn elfelejt1 Akr 7g ,rathatnd is egy ki9sit1 a t=l k0nny?nek bizony"lsz# akkor ne7 tart 7eg sokig1 /isi7totta7 s fonni kezdte7 a hossz= tin9seket1 A A=J A ny0gte panaszosan1 A =zod1 A Te 7eg akadkoskodsz A 7ondta71 A agyd ezt r7# Anna1 5ddig egsz sikeres ,olta71 A Sgyan1 A )0lh=zta fehr ,llt s a r7osolygott a tk0rkpre1 A Brki f0l t"dja kelteni egy frfi rdekl:dst1 *egtartani 7r nehezebb1 *indkett:nket 7egriasztott a kopogs1 Anna fekete sze7e a tk0rbe ,illant# ahol a kp7so7 7egtk0z,e nzett ,issza r1 A !sak ne7 a kirlyI Hn akkor 7r az ajt;nl ,olta71 George llt a ksz0b0n# a ,a9sornl ,iselt ,0r0s szar,asb:r zekjben# fino7 fehr ,szoninge ki,illant a hastkokon# a fejn piros# gy0nggyel h7zett sapka lt1

A Di,tJ D,at *arianneJ A )rgn belpett s be9s"kta 7aga 70g0tt az ajt;t1 A Azt zeni# hogy sz,esen 7eginna ,eled egy pohr bort1 5lnzst kr a ks:i ;ra 7iatt# de 7ostanig a ,elen9ei k0,ettel trgyalt1 Dgig a fran9ik elleni hbor=r;l folyt a sz;# s a k0,et 7ost tel,e ,an odaadssal Anglia# a kirly s Bzent Gy0rgy irnt1 enrik krsre k0zl07# hogy te d0ntesz: 7egiszol egy pohr bort# aztn ,isszaj0hetsz a sajt gyadba# ha akarsz1 Fe7 knyszert se77ire1 A Ajnlott ,ala7it 9serbeI A krdezte Anna1 George g:g0sen fel,onta a sze70ld0kt1 A 5legnsabb is lehetnl A sz;lt 7egro,;an1 A Fe7 ,srolja 7eg ennyire nyltan1 5gyel:re egy pohr borra h,ta1 *ajd ks:bb 7egegyeznk az rban1 A feje7hez e7elte7 a keze71 A A fejdsze7J A kiltotta71 A Gyorsan# AnnaJ )ond be a haja7J *egrzta a fejt1 A *enj gy A 7ondta1 A /ibontott hajjal1 Olyan ,agy# 7int egy sz?zlny a nszjszakjn1 3gaz# GeorgeI 5z kell a kirlynak1 George b;lintott1 A Fagyon bjos gy1 $aztsd 7eg a f?z:jt1 A .rih0lgynek kell ltszania1 A !sak egy ki9sit lazbbra A ja,asolta1 A 5gy frfi szereti jobban ltni# hogy 7it ,esz1 Anna kibontotta a r"h7 htt# s kiss kiengedte a f?z: 9sontjait1 A dereka7nl lejjebb t07k0dte# hogy 7lyebben# h,ogat;bban lj0n a ki,gs1 George bi99entett1 A T0kletes1 Anna htralpett s =gy 7regetett# 7int ap7 a kan9t# a7it fedeztetni kld0tt1 A /ell 7g ,ala7iI George a fejt rzta1 A *osakodjon 7eg A hatrozott Anna hirtelen1 A *ossa 7eg legalbb a h;naljt s a p"n9ijt1 GeorgeLhoz ford"lta7 t7ogatsrt# de : b;lintott# trgyilagosan# 7int egy gondos gazda1 A .gy ,an1 enrik irt;zik a bd0ssgt:l1 A 4ajtaJ A Anna a ,izestlra s a kan9s;ra 7"tatott1 A *enjetek ki A 7ondta71 George az ajt; fel ford"lt1 A /int ,r"nk rd1 A A fenekedet is A 7ondta Anna# 7ikor George 70g0tt be9s"k;dott az ajt;1 A Fe k7ld 7agad1 *indentt tisztnak kell lenned1 Az ajt; 9s"k;dsa flbeszaktotta 9seppet se7 =rih0lgyi ,laszo7at1 Biet,e 7eg7osdotta7 a hideg ,zben s szrazra d0rg0lte7 7aga71 /i,ette7 egy ke,eset Anna r;zsa,izb:l s beillatostotta7 ,ele a haja7at# a nyaka7at s a 9o7bo7at1 Stna kinyitotta7 az ajt;t1 A Tiszta ,agy 7rI A t"dakolta Anna szigor=an1 B;lintotta71 Aggodal7asan nzett r71 A Akkor eredj1 Hs ne7 rt# ha ellenllsz egy ki9sit1 Tto,zz egy darabig1 Fe d:lj r0gt0n a karjaiba1 5lford"lta7 a n:,re7t:l1 Fe7 t"dta7 el,iselni a d"r,a hozzllst1 A Feki is joga ,an egy kis l,ezethez A 7ondta George szelden1 Anna le9sapott r1 A A kirly gyban ne7J A 7ondta lesen1 A Ott ne a sajt 0r07t keresse# hane7 a kirlyt1 Alig hallotta7# 7it 7ond1 !sak a sz,e7 lktetst rezte7 a fle7ben db0r0gni# skett tett a t"dat# hogy enrik h,atott# s ha7arosan egytt lesznk1 A Gyere A 7ondta7 GeorgeLnak1 A 3nd"lj"nk1 Anna belpett a szobba1 A Dirrasztok# a7g ,issza ne7 j0ssz A 7ondta 7g1

abozta71 A $ehet# hogy az jjel 7r ne7 j0,0k ,issza1 B;lintott1 A 4e7le7# =gy lesz1 Akkor is ,irrasztok1 *ajd l0k a t?z 7ellett s ,ro7 a napfelkeltt1 5gy pillanatra elkpzelte7# a7int 7agnyosan# bren ,r r7# 7g enge7 a kirly knyeztet a sajt p"ha gyban1 A 3stene7re# 7ennyire irigyelhetsz 7ostJ A 7ondta7 fellobban; 0r077el1 4ezzenstelen ar99al nzett r71 A Persze1 A kirlyr;l ,an sz;1 A Hs enge7 akar A tette7 hozz k0ny0rtelenl1 George 7eghajolt s a karjt ny=jtotta fel7# aztn leksrt a keskeny lp9s:soron a nagytere7 7elletti el:9sarnokba1 Ctosont"nk a ter7en# 7int kt 0sszeln9olt ksrtet1 Benki se7 ltott 7eg1 5gypr k"ktagyerek al"dt a kih?lt ha7"ban# az asztalokra bor"l,a fl t"9at frfi sz"ny;klt1 Dgig7entnk a kirlyi asztal 7ellett s belptnk az ajt;n# a7ely enrik 7agnlakosztlyhoz ,ezetett1 Bzles# d=s krpittal szeglyezett lp9s:sor ,itt f0lfel# a fnyes selye7 fak;nak hatott a holdfnyben1 A fogad;szoba el:tt kt fegy,eres :r strzslt1 )lrelltak s beengedtek# a7ikor leo7l; hajjal# 7agabiztos 7osollyal a szoba el rte71 A d"plaszrny= ajt;n belp,e 7egh0kkenten nzte7 k0rl1 /orbban 7indig e7berekkel ,olt tele a szoba# ha itt jrta71 3tt lehetett trgyalni a kirllyal1 Aki ,ala7ely krele77el akart hozz ford"lni# 7eg,esztegette az "d,ar el:kel: tagjait# 9sak hogy bej"thasson ide# htha szre,eszi :t a kirly# 7egsz;ltja s 7egkrdi# 7i jratban ,an1 5z a hatal7as# bolt,es tere7 7skor olyanokkal ,olt telezs=fol,a# akik a legjobb r"hj"kban lldogltak s 9sak re7lhettk# hogy sz;t ,lthatnak 7ajd a kirllyal1 *ost 9s0nd ,olt s flho7ly1 George 7egszortotta hideg "jjai7at1 A sze7k0zti ajt; a kirly bels: szobjba ,ezetett1 /t :r llt el:tte keresztbe ,etett drdkkal1 A Nfelsge ltni k,n 7inket A k0z0lte George t070ren1 A drdk 7eg9s0rrentek# az :r0k tisztelgsre e7eltk a fegy,ert# 7eghajoltak s kitrtk el:ttnk az ajt;t1

&
A kirly a kandall;nl lt# 7eleg# sz:r7,el szegett brsonyk0nt0sbe b"rkol,a1 Az ajt; nyit;dst hall,n f0lpattant1 *ly p"kedli,el k0sz0nt0tte71 A ,atott# )elsg1 Tekintete az ar9o7ra tapadt1 A 3gen1 /0sz0n07# hogy elj0tt1 $tni k,nta7111 szerette7 ,olna# ha111 7eg akarta7 krdezni111 A 5lhallgatott1 A *agt akarta7 A b0kte ki1 /0zelebb lpte71 *r reznie kell Anna parf7jt# gondolta71 )elszegte7 a feje7# rezte7# hogy a haja7 htralendl1 enrik tekintete az ar9o7r;l a haja7ra siklott# 7ajd ,issza1 allotta7# hogy be9s"k;dik 70g0tte7 az ajt;: George sz; nlkl ki7ent1 enrik szre se7 ,ette1 A *egtisztel# )elsg A s"ttogta71 *egrzta a fejt# ne7 trel7etlenl# 9sak ne7 akarta sznjtkra ,esztegetni az id:t1 A *agt akaro7 A is7telte hatrozottan# 7intha ennl t0bbet egy n:nek ne7 is kellene t"dni1 A Akaro7 7agt# *ary Boleyn1 Tette7 egy lpst fel1 /0zel hajolta7 hozz1 Hrezte7 7eleg lehelett# s "tna az ajka rintst a haja7on1 Fe7 7o99anta71 A *ary A s=gta ,gyt;l elf=l; hangon1 A )elsgI A Bz;ltson enriknek1 allani akaro7 a ne,e7 a 7aga ajkr;l1 A enrik111

A /,n enge7I A s=gta1 A *int frfitI a n lennk az egyik gazda az apja birtokn# k,nna akkor isI A Az lla7 al tette az "jjt# hogy f0le7elje a feje7 s a sze7e7be nzhessen1 4agyog; kk tekintete az eny7be f=r;dott1 $assan# ;,atosan az ar9ra si7totta7 a keze7# rezte7 a tenyere7 alatt p"hn g0nd0r0d: baj"szt1 Az rintse7re beh"nyta sze7t# aztn elfordtotta az ar9t# hogy 7eg9s;kolja az llra tapad; keze7et1 A 3gen A 7ondta7# 7it se7 t0r:d,e azzal# hogy ez kptelensg1 Fe7 t"dta7 7snak elkpzelni# 7int Anglia kirlynak1 Fe7 tagadhatta 7eg kirlyi 7i,oltt# ahogy n se7 azt# hogy o>ard ,agyok1 A a egy senki ,olna Mn is s n is# akkor is szeretn7 A s"ttogta71 A a Mn egy gazda lenne a ko7l;f0ld0n# akkor is szeretn71 a n egy parasztlny lennk# aki a ko7l;f0ldjn arat# akkor is szeretneI *aghoz h=zott# a keze 7elege ts"grzott a f?z:70n1 A 3gen A er:stette 7eg1 A Azonnal t"dn7# hogy 7aga az n igaz szerel7e71 Akrki is ,olnk# akrki is ,olna# 7aga ,olna az n igaz szerel7e71 $ehajolt hozz7 s forr; ajk,al 7eg9s;kolt# el:sz0r gyengden# 7ajd hatrozottabban1 Az"tn kzen fog,a a 7ennyezetes gyhoz ,ezetett# a takar;ra fektetett# s a 7elle7be f=rta az ar9t# az Anna ltal sz7ra 7eglaztott f?z: f0l0tt1

&
ajnalban felk0ny0k0lte7 s az ;lo7keretes ablakon t a fak; gre nzte7# Annra gondol,a# aki "gyan=gy a napfelkeltt ,rja a szobnkban1 N is az gboltot lassan beragyog; fnyt figyeli# s k0zben t"dja# hogy a h=ga a kirly szeret:je# Anglia legfontosabb asszonya# 9sak a kirlyn rangosabb nla1 Azon t?n:dte7# 7it rezhet az ablakflkben l,e# a 7adarak l7os# tto,a dalt hallgat,a1 5lt?n:dte7# 7ilyen lehet sz7ra sze7benzni azzal# hogy enge7 ,lasztott a kirly# az n keze7ben a 9sald re7nye1 ogy n ,agyok a kirly gyasa# ne7 :1 3gazsg szerint ne7 ,olt 7in t?n:dn071 T"dta7# hogy "gyanazt a za,arba ejt: rzel7i ,ihart li t# a7it : szokott 7indig ki,ltani benne7: 9sodlatot s irigysget# bszkesget s dh0dt ,ersengst# a szeretett test,r sikere f0l0tti 0r07et# s k0zben szen,edlyes ,gyat# hogy a ri,lis elb"kjon1 A kirly 7eg7o99ant1 A Hbren ,anI A krdezte a takar; al;l1 A 3gen A 7ondta7# 7ris fel fordt,a 7inden figyel7e7et1 Fe7 t"dta7# ne7 kelleneLe f0lajnlano7# hogy ,issza7egyek a szob7ba# de ekkor el:d"gta a fejt az 0sszegy?rt gyne7? al;l# s r7 7osolygott1 A -; reggelt# ked,es A 7ondta1 A ogy rzi 7agtI Mr07teli ar9t lt,a n is ragyog; 7osollyal nzte7 ,issza r1 A Fagyon j;l1 A Boldogan bredtI A Boldogabban# 7int br7ikor lete7ben1 A Akkor b=jjon hozz7 A 7ondta kitr,a a karjt# s n oda9s=szta7 hozz a leped:n# egyenest a pzs7aillat= 0lelsbe< er:s 9o7bjai hozz7 si7"ltak# a karjai tfogtk a ,lla7# ar9t a nyaka7ba f=rta1 A K# enrik A 7otyogta7 egygy?en1 A 8rga szerel7e71 A K# igen A 7ondta sokat gr:n1 A -0jj0n 9sak k0zelebb1 Dele 7aradta7# a7g teljesen f0l ne7 kelt a nap# s akkor siet,e 0sszeszedel:dzk0dte7# hogy ,isszarjek a szob7ba# 7g 7iel:tt a szolgk 7"nkba fognak1 enrik 7aga adta r7 a r"ht# 7egk0t0tte a f?z:7et s a sajt k0nt0st bortotta a ,lla7ra# hogy 7eg ne h?ljek1 A7ikor kinyitotta az ajt;t# George az ablakflkben terpeszkedett# de a kirly lttn azonnal f0lkelt s sapkj,al a kezben 7eghajolt# 7ajd a kirly 70g nz,e bartsgosan r7 7osolygott1

A /srje a szobjba !arey asszonyt# George A 7ondta a kirly1 A Hs aztn legyen sz,es# kldje be a f:ko7ornyikot1 /orn szeretnk 7a f0lkelni1 George =jb;l 7eghajolt s fel7 ny=jtotta a karjt1 A Hs j0jj0n 7a ,ele7 a 7isre A sz;lt ,issza a kirly az ajt;b;l1 A *a reggel ,ele7 j0het a kirlyi kpolnba# George1 A /0sz0n071 A George k0nnyed elegan9i,al ,ette t"do7s"l a legnagyobb kitntetst# a7it "d,aron9 kaphat1 P"kedlizte7# 7ik0zben kirly 7agnlakosztlynak ajtaja be9s"k;dott 70g0ttnk# s ekkor siet,e t7entnk a fogad;szobn# 7ajd a nagyter7en1 A legala9sonyabb rang= szolgkat 7r ne7 kerlhettk el: a nagyter7et f?t: fi=k pp ekkor ,onszoltk be az ;ris fahasbokat a tere7be1 Fhny k0ly0k s0pr0getett# a fegy,eres :r0k# akik a ,a9soraasztal f0l0tt al"dtak el# 7r bredeztek# s st,a szidtk az er:s bort1 /;9os feje7re h=zta7 a kirly k0nt0snek a 9s"klyjt# 7g gyorsan s 9sendesen ,gig7entnk a nagyter7en# aztn pedig a kirlyn lakrszhez ,ezet: lp9s:n1 A7ikor George bekopogott# Anna kinyitotta az ajt;t s a szobba h=zott 7inket1 Az ar9a 7szfehr ,olt a kial,atlansgt;l# a sze7e ki,0r0s0d0tt1 /r0r,end,e itta7 7aga7ba fltkenysgt:l gy0t0rt n:,re7 lt,nyt1 A FosI A sz;lt lesen1 A si7a paplanra pillantotta71 A Fe7 al"dtl1 A Fe7 t"dta7 A 7ondta1 A Hs re7lhet:leg te se7 sokat *egbotrnkoz,a ford"lta7 el t:le1 A Sgyan 7r# *ary A 7ondta George1 A iszen t"dni szeretnnk# hogy 7inden rendben ,anLe ,eled1 Hs a szleinknek is t"dni kell# s a nagybtynknak is1 -obb# ha 7egszokod# hogy beszlned kell r;la1 Fe7 a 7agngyed1 A Hpp hogy a legbens:bb 7agngy a ,ilgon1 A A te esetedben ne7 A 7ondta Anna hidegen1 A .gyhogy ne nzz =gy r7# 7int egy szerel7es fej:lny1 *egt0rtntI A 3gen A 7ondta7 k"rtn1 A T0bbsz0r isI A 3gen1 A 3stennek hlaJ A 7ondta George1 A Bikerrel jrtJ Feke7 7ost ind"lno7 kell1 A kirllyal 7egyek 7isre1 A Ct,gott a szobn s er:sen 7aghoz 7eg0lelt1 A Pgyes ,oltl1 /s:bb 7g beszlnk1 *ost 7enne7 kell1 T,oztban illetlenl be,gta az ajt;t# 7ire Anna rosszall;an 9s;,lta a fejt# 7iel:tt a r"hsldhoz lpett1 A A kr7szn? r"ht ,edd f0l A 7ondta1 A -obb# ha ne7 ltszol szajhnak1 ozatok neked 7eleg ,izet1 *eg kell frdened1 A 5gy kz7ozd"lattal elhrtotta a tiltakozso7at1 A Bizony kell1 Fe is ,itatkozz1 Hs 7oss hajat1 *ak"ltlannak kell lenned# *ary1 Fe7 lehetsz ilyen lo7pos persz;na1 Desd le azt a r"ht s 9sipkedd 7agad# egy ;rn bell 7isre kell 7ennnk a kirlyn,al1 5ngedel7eskedte7# 7int 7indig1 A 8e "gye szortottl rte7I A krdezte7# 7g lerngatta7 7aga7r;l az als;szoknyt s a f?z:t1 A tk0rb:l nzett r7# a fltkenysg ,illanst elftyolozta a sze7pilli rebbense1 A A 9saldrt szortotta7 A 7ondta1 A 4d alig gondolok1

&
enrik a kpolnn k0rbef"t; kirlyi galrir;l hallgatta a reggeli jtatossgot# 7g 7i a szo7szdos szobba ,on"lt"nk# a kirlynhoz1 a nagyon flelt az e7ber# hallhatta a titkr 7or7olst# a7int a kirly el tolta az alrsra ,r; paprokat# 7g a pap odalenn a 7ise 7egszokott r"tinjt ,gezte1 A kirly 7indig dolgozott a reggeli istentisztelet alatt# akr9sak az

apja :el:tte# s sokan =gy reztk# hogy ezzel szentsgg e7eli a 7"nkt1 *sok# pld"l a nagybty7 is# =gy gondoltk# ez inkbb azt 7"tatja# hogy a kirly gyorsan t=l akar esni a 7"nkn# s 9sak 77elL 77al figyel oda1 A kirlyn szobjban# a prnn trdel,e ,gignzte7 tnd0kl: 9sontszn? r"h7on# a lba7 kont=rjt kirajzol; fnyes kel7n1 !o7bjai7 lgy 0blben 7g 7indig rezte7 az : 7elegt# ajka7on az zt1 iba 7osdotta7 7eg Anna "nszolsra# 7g 7ost is rezni ,lte7 a kirly 7ellkasr;l az ar9o7ra s haja7ra tapadt ,erejtk illatt1 $eh"nyta7 a sze7e7# ne7 az i7dsgba# hane7 rzki l7odozso7ba 7erlten1 A kirlyn 7ellette7 trdepelt# az ar9a ko7or ,olt# nyakt 7ere,en tartotta a nehz 9s=9sos fejdsz alatt1 A r"hja nyitott ,olt legf0ll# hogy be9s=sztathassa az "jjt s 7egrinthesse a sz:ringet# a7it a r"ha alatt hordott1 /o7oly ar9a ny=zottnak s fradtnak t?nt# sze7t szorosan leh"ny,a tartotta# a feje a r;zsafzr f0l hajolt# lln s or9in petyhdt s tsks ,olt a b:r a ki7erltsgt:l1 A 7ise a ,gtelensgig elh=z;dott1 3rigyelte7 enriket# akit legalbb lek0tnek az lla7gyek1 A kirlyn figyel7e ,iszont sose7 lankadt# "jjai sose7 pihentek 7eg a gy0ngy0k0n# sze7t 7indig i7dsgra 9s"kta1 Aztn 7ikor ,get rt az istentisztelet s a pap a fehr gyol99sal let0r0lte s el,itte a kelyheket# a kirlyn hosszan fels;hajtott# 7intha hallott ,olna ,ala7it# a7ire a 7i fleink sketek 7aradtak1 *egford"lt s az "d,arh0lgyekre 7osolygott< 7indenkire# 7g r7 is1 A Hs 7ost 7enjnk s k0ltsk el a reggelit A 7ondta bartsgosan1 A Taln ,elnk tart a kirly is1 A kirly ajtaja 7ell r,e lasstotta7# ne7 hihette7# hogy enged t,ozni egyetlen sz; nlkl1 *intha 7egrezte ,olna a ,gyai7at# George kitrta az ajt;t# pp a7ikor tto,z,a 7egllta7 el:tte# s hangosan gy sz;lt: A -; reggelt# ked,es h=go71 George 70g pillantotta7: enrik r0gt0n felnzett a paprjaib;l s 7egltott enge7 a ksz0b0n# az Anna ,lasztotta kr7szn? r"hban# ifj= ,onsai7 f0l0tt a d=s hajat htrafogta a kr7szn? fejdsz1 Dgyakoz,a s;hajtott f0l# s n rezte7# hogy elpir"lok# s 7osoly 0nti el az ar9o71 A -; reggelt# )elsg1 Hs j; reggelt neked is# George A k0sz0nte7 halkan# sze7e7et le se7 ,,e enrik ar9r;l1 A kirly f0lkelt s kiny=jtotta a kezt# 7intha be akarna h=zni 7aghoz1 Aztn a titkrra pillant,a szbe kapott1 A *ag"kkal reggelize7 A 7ondta1 A *ondja 7eg a kirlynnak# hogy ne7sokra j0,0k1 A7int befejezte7 ezeket a111 ezeket a111 A Tto,n a paprokra 7"tatott# lthat;an fogal7a se7 ,olt# 7ifle iratokr;l ,an sz;1 *ell7 h=z;dott# 7int a kb"lt pisztrng az or,halsz l7pshoz1 A -;l rzi 7agt 7a reggelI A krdezte halkan# hogy 9sak n hallhatta71 A Fagyon1 A Gyors# h"n9"t pillantst ,etette7 7oh; ar9ra1 A /i9sit ki7erlte71 !sillog; sze77el ny"gtzta a beis7erst1 A Taln ne7 al"dt j;l# angyalo7I A Bzinte se77it1 A Fe7 elg knyel7es az gyI *egakadta7< sose7 ,olta7 olyan j; az effle in9selkeLdsben# 7int Anna1 Dgl 9sak azt 7ondta7# a7i az igazsg: A Fagyon is knyel7es ,olt# felsges "ra71 A Bz,esen al"dna ott 7skor isI 5z=ttal egyetlen j;les: pillanat alatt ksz ,olta7 a tall; ,lasszal1 A O# )elsgJ Hn azt re7le7# hogy ne7 fogok ott egyha7ar al"dni1 tra,etett fejjel ka9agott# elkapta a keze7# 7egfordtotta s bele9s;kolt a tenyere7be1 A 5gy sza,ba kerl# h0lgye7 A grte1 A Paran9soljon ,ele71 $ehajtott fejjel nzte7# ahogy ajka a keze7re nyo7;dik# ne7 t"dta7 le,enni a sze7e7 az ar9r;l1 )0le7elte a fejt s hosszan egy7sra nztnk# k0l9s0n0s ,gyakozssal1 A *enne7 kellene A 7ondta71 A A kirlyn ne7 fogja rteni# ho, t?nte71 A a7arosan 0n "tn 7egyek A 7ondta1 A gre71 Gyors 7osolyt ,illantotta7 r# aztn 7egford"lta7 s ,gigszaladta7 a galrin# a t0bbi "d,arh0lgy "tn1 A sarka7 friss rit7"st

kopogott a gyknnyel fedett k:padl;n# a r"h7 sely7esen s"hogott hozz1 *inden por9ik7ban rezte7# hogy fiatal ,agyok# bjos# s hogy szeretnek1 Anglia kirlynak ,agyok a szerel7e1 $ej0tt a reggelihez s 7osolyog,a foglalt helyet1 A kirlyn szrke sze7e 7egllt r;zss ar9o7on s tnd0kl: kr7szn r"h7on# aztn flrenzett1 Renszeket h,ott# hogy jtsszanak# a7g esznk# s az asztalhoz h,atta a f:Llo,szt1 A 5l7egy 7a ,adszni# felsges "ra7I A krdezte bartsgosan1 A .gy ,an1 Taln az "d,arh0lgyei k0zl is elksrhetnnek nhnyan A ja,asolta a kirly1 A Fagyszer? lenne A 7ondta a kirlyn a szokott bartsgos hangjn1 A *ade7oiselle Boleyn# Parker kisaszLszony# !arey asszonyI Mn0ket gyes lo,asnak is7ere71 Bzeretnnek 7a a kirllyal tartani a ,adszatraI -ane Parker diadal7as tekintetet ,etett r7# 7ert az n ne,e7 hangzott el "tols;nak1 Fe7 t"d r;la# gondolta7# 7aga7ban "jjong,a1 /r0r,endjen 9sak# a7ennyit akar# hisz ne7 t"d se77it1 A Boldogan elksrjk a kirlyt A 7ondta Anna illedel7esen1 A *ind a hr7an1

&
Az istll;k el:tt enrik f0llt a ,adszlo,ra# enge7 pedig egy istll;fi= segtett a kirlyt;l kapott lo,a7 nyergbe1 A lba7at szorosan a nyeregkphoz h"rkolta7 s eligazgatta7 a r"h7at# hogy elegnsan o7oljon a f0ldre1 Anna ke9ses tollal dsztett fran9ia ,adszkalapot ,iselt< szoks szerint alaposan ,gig7rt# egyetlen rszlet se7 kerlte el a figyel7t# s elgedetten ltta7# hogy helyesl:en bi99ent fel71 *aghoz h,ta az istll;fi=t# hogy a nyeregbe e7elje# aztn 7ell7 lptette a lo,t s biztos kzzel tartotta# 7g hozz7 hajolt1 A a be,inne az erd:be# hogy 7ag, tegyen# ,issza"tastod A s=gta1 A Tartsd szben# hogy o>ard lny ,agy# ne7 egy k0z0nsges szajha1 A 8e ha k,n111 A a k,n# akkor ,rnia kell1 A ,adsz7ester 7egf=jta a krt0t# 7ire az "d,aron felsorakozott lo,ak iz7ai 7egfeszltek az izgalo7t;l1 enrik kisfi=s lelkesedssel ne,etett r7 a t0bbiek feje f0l0tt# s n is s"grz; 7osolyt kldte7 fel1 -es7ond# a kan97# 7int az 0sszenyo7ott r"g;# ,rta a pillanatot# a7ikor ,gre a ,adsz7ester "tn gethettnk a leeresztett hdon t# 7ik0zben a kop;k tarka tengerknt 0r,nylettek a lo,ak pati k0rl1 Fapos id: ,olt# de ne7 t=l 7eleg# h?,0s szell: lengette a 7ez: f,t# 7g kigettnk a ,rosb;l< a sznagy?jt:k kaszj"kra t7aszkod,a nztk a 7enetet# s az arisztokrata lo,asok sznpo7ps r"hzata lttn 7ege7eltk a kalapj"kat# 7ajd trdre h"llottak# a7ikor felt?nt a kirly zszlaja1 Disszanzte7 a kastlyra1 A kirlyn lakosztlynak egy szrnyas ablaka nyit,a llt# s ltta7 a s0tt fejdszt s a felnk fordtott# spadt ar9ot1 5bdnl is7t egytt lesznk# s =gy 7osolyog 7ajd enrikre s r7# 7intha ne7 ltott ,olna 7inket egy7s oldaln# egytt lo,agol,a a ,adszatra1 A kop;k 9saholsa hirtelen 7eg,ltozott# 7ajd elhallgatott1 A ,adsz7ester hosszan# er:sen 7egf=jta a krt0t# ez ,olt a jel# hogy a k"tyk szagot fogtak1 A ejJ A kiltotta enrik# sarkanty=j,al noszogat,a a lo,t1 A OttJ A sz;lta7 hirtelen1 Az el:ttnk nyl; fasor ,gn hatal7as szar,asbika k0r,onala ltszott# agan9st a htra szortotta sebes 7eneklsben1 A k"tyk azonnal "tnaira7odtak# szinte n7n# 9sak egyLkt izgatott ,akLkantst hallat,a1 Be,etettk 7ag"kat az aljn0,nyzetbe<7i 7eglltott"k a lo,akat s ,rt"nk1 A ,adszok ;,atosan odbbgettek# sztsz;r;dtak a kis erdei 9sapsokon# re7l,e# hogy a szar,as feljk ,gtat1 Aztn egyikk ,ratlan"l f0lllt a kengyelben s er:sen belef=jt a krtbe1 A lo,a7 felgaskodott izgal7ban s a krtsz; irnyba perdlt1 5setlenl 9si7paszkodta7 a nyeregf:be s a s0rnybe# 7it se7 rdekelt# hogy 7ilyen lt,nyt ny=jtok# 9sak ne b"9skzzak hanyatt a srba1

A szar,as irnyt ,ltott s az erd:szli "garon t a lp s a foly; fel ,gtatott az letrt1 A k"tyk "tna0z0nl0tLtek# a lo,ak pedig a k"tyk sarkt tapodtk a nyakt0r: ,ersenyf"tsban1 8b0gtek a patk k0rl0tte7# a sze7e7 bandzst,a flig leh"nyta7# hogy ,dje7 az ar9o7ba fr099sen: srt;l1 Bzinte rhasalta7 -es7ond nyakra# =gy hajtotta7 to,bb1 5rezte7# a7int le,lik s elr0ppen a kalap a feje7r:l# aztn 7egltta7 egy fehr ,irgba bor"lt 9serjt pp el:tte71 -es7ond 7egfesztette iz7os hts;jt# 7ajd egyetlen hatal7as sz0kkens# s a t=loldalon ,olt"nk# ahol is7t lendletet ,ett s folytatta sebes ,gtjt1 A kirly el:tte7 jrt# tekintete a szar,asra szegez:d0tt# 7ely egyre t,olabb kerlt t:lnk1 A haja7 kiszabad"lt a hajt?k al;l s a feje7 k0rl repdesett# s n felajz,a ne,ette7# ahogy a szl az ar9o7ba ,gott1 -es7ond htra9sapta a flt a ne,etse7 hallatn# 7ajd 7egint el:re# a7ikor =jabb 9serjhez rtnk# el:tte alatto7os kis rok h=z;dott1 5gyszerre ltt"k 7eg 7indketten< -es7ond egy pillanatra 7egtorpant# 7ajd ngy lb,al egyszerre sz0kkent a le,eg:be# 7int a 7a9ska1 Ahogy a pati ,gigszntottak a bokron# rezte7 a lesodort lon9,irg illatt# 7i pedig 7r szg"ldott"nk is to,bb# 7g gyorsabban1 A t,olban kis barna pontknt ltszott a szar,as# s 7ost a foly;ba 7erlt# erejt 7egfeszt,e =szni kezdett a t=lpart fel1 A ,adsz7ester ktsgbeesetten f=jta a krt0t# hogy ,isszatartsa a kop;kat: ne k0,essk a prdt# inkbb j0jjenek ,issza s a parton tartsk ,ele az ira7ot# hogy rt7adhassanak 7ajd# ha kirt a ,zb:l1 8e a k"tyk t=l izgatottak ,oltak# 7eg se7 hallottk1 A ,adszinasok nekil;d"ltak# de ne7 rtk el :ket: a falka fele 7r a foly;ban =szott# nhnyat elsodort az ra7lat# s egyik se7 t"dott 7egbirk;zni a 7ly ,zzel1 enrik 7eglltotta a lo,at s figyelte az elhatal7asod; z?rza,art1 )lte7# hogy feldh0dik# de htra,etette a fejt s f0lka9agott# 7intha sz;rakoztatn a szar,as ra,aszsga1 A *enj 9sakJ A kiltotta "tna1 A -"t neke7 ,adh=s nlkled isJ Tele ,an ,ele a ka7raJ *indenki f0lne,etett# 7intha nagyszer? trft hallottak ,olna# s 7egrtette7# 7ennyire fltek 7ind att;l# hogy a sikertelen ,adszat 7egkeserti a kirly hang"latt1 5gyik s"grz; ar9r;l a 7sikra nz,e a tisztnlts egy ,ratlan pillanatban arra gondolta7# 7i9soda ostobasg ennek az egyetlen e7bernek a kedlyt:l fgg:, tenni az letnket1 8e akkor r7 7osolygott s t"dta7 j;l# hogy neke7 se77ikpp sin9s 7s ,lasztso71 Pillantsa ,gigsiklott srpettyes ar9o7on s zillt# leo7l; haja7on1 A *int egy ,rbeli parasztlny A 7ondta# s a hangjb;l brki kihallhatta a ,gy;dst1 $eh=zta7 a keszty?7 s a haja7hoz e7elte7 a keze7# de hiba pr;blta7 ,isszat07k0dni a tin9seket a hajt? al1 /is floldalas 7osolyra h=zta7 a sz7at# 7int aki t"do7s"l ,ette a pajzn 9lzst# de inkbb ne7 ,laszol r1 A Fo# 9sitt A sz;lta7 r halkan1 5lnzte7 ,rakoz; ar9a 7ellett# s ltta7# hogy -ane Parker nagyot nyel# 7intha b0g0ly kerlt ,olna a torkba< sz;,al 7egrtette ,gre# hogy ,elnk# Boleynekkel jobb lesz ,igyzni1 enrik le"grott a l;r;l# a kantrt odadobta a lo,sznak s hozz7 lpett1 A $eszll hozz7I A krdezte h,ogat;an# 7elegen1 /ioldotta7 a trde7 a h"rokb;l s le9s"sszanta7 a l; oldaln# egyenest enrik karjaiba1 /0nnyedn elkapott s talpra lltott# de ne7 engedett el1 Ar9on 9s;kolt az egsz "d,ar el:tt s azt 7ondta: A *aga a ,adszat kirlyn:je1 A /oronzz"k 7eg ,irggal A ja,asolta Anna1 A elyesJ A enriknek tetszett az 0tlet# gy ht a fl "d,ar r0g,est nekillt lon9koszor=t fonni# s k;9os aranybarna haja7ra kbt; 7zillat= korona kerlt1 A szekereken 7egrkezett az ebdre,al;# s felplt az 0t,enf:s kis stor a kirly ki,lasztott ,endgeinek< a t0bbiek padokat s szkeket kaptak1 A7ikor ked,en9 htaslo,n poroszkl,a odart a kirlyn# a kirly baljn lte7# nyri ,irgok koronj,al a haja7ban1

&

*g egy h;nap# s Anglia s )ran9iaorszg k0z0tt ,gleg kit0rt a hbor=# nyltan s hi,atalosan< /roly spanyol 9sszr a hadseregt# 7int egy lndzst# )ran9iaorszg sz,nek szegezte# 7g sz0,etsgese# az angol sereg a 9alaisLi angol er:db:l ,on"lt ki# s az orszg=ton Prizs fel tartott1 Az "d,ar eleinte ne7 7ozd"lt a !ity k0rnykr:l# a hreket ,rta# de aztn elrte $ondont a nyri pestis# s enrik# aki 7indig rettegett a betegsgekt:l# azonnal intzkedett# hogy kezd:dj0n 7eg a nyri orszgjr; k0r=t1 3nkbb 7enekltnk# 7int k0lt0ztnk a7pton !o"rtLba1 A kirly paran9sra se77i se7 j0hetett $ondonb;l# az telt a k0rnyez: ,idkr:l hozattk1 A keresked:knek# alk"szoknak# kz7?,eseknek tilos ,olt az "d,ar "tn eredni a f:,ros fert:jb:l1 A friss ,z f0l plt tiszta palott 7eg kellett ;,ni a k;rt;l1 )ran9iaorszgb;l j; hrek rkeztek# a !ityb:l rosszak1 @blsey kardinlis gondoskodott az "d,ar dlre# 7ajd ny"gatra k0lt0zsr:l# nagy e7berek nagy hzai ny=jtottak szllst s sz;rakozst: l9ajtkok# lako7k# ,adszatok# piknikek# baj,,sok sora ,rta enriket# s : sz,esen is 7ent# 0r07t lelte a ,ltozatossgban# 7int egy kisfi=1 Az =tba ejtett hzak gazdi knytelenek ,oltak ,endgl ltni a kirlyt# s =gy tenni# 7intha 0r,endetes 7egtiszteltets ,olna sz7"kra a borsos r= 7"latsg1 A kirlyn a kirly oldaln lo,agolt a szp ,idki tjon# nha elfradt s hordLszkbe lt# s br jjelente rte7 kld0tt a kirly# napk0zben figyel7esen s szeretettel bnt a felesg,el1 A kirlyn "noka099se ,olt Anglia egyetlen sz0,etsgese 5"r;pban# a 9saldj,al ,al; bartsg teht gy:zel7et jelenthetett az angol hadseregnek1 8e /atalin kirlyn t0bb ,olt enrik sz7ra# 7int hbor=s sz0,etsges1 Br7ennyire is kellette7 enriknek# : /atalin kisfia 7aradt A az : elknyeztetett# ddelgetett# des ki9si fia1 *eglehet# jszaka enge7 ,agy egy 7sik lnyt h,atott 7aghoz# de ez ne7 za,arhatta 7eg a kett:jk k0z0tti lland;# szilrd k0t:dst# 7ely /atalin rde7e ,olt: 7ert hossz= ,ekkel azel:tt 7eg t"dta szeretni ezt az e7bert# aki ostobbb s 0nz:bb ,olt nla# s ke,sb ,olt her9eg# 7int : her9egn:1

1522 Tl

/ar9sonyra a kirly Green>i9hben 7aradt az "d,arral# s tizenkt napon t tkozl;# 7 fensges estlyek s lako7k k0,ettk egy7st1 Az "d,ar kar9sonyi jtk7estere# Bir @illia7 Ar7itage 7inden napra ,ala7i =j sz;rakozst l7odott 7eg1 -;les: rit7"sban teltek a napok: dlel:tt szabadtri 7"latsgok ,oltak A 9s;nak,erseny# baj,,s ,agy jsz,erseny# 7ed,eL# k"tyaA ,agy kakas,iadal# ,agy pp egy "taz; trs"lat el:adsa zsongl:r0kkel s t?znyel:kkel# s aztn j0tt a kiad;s ebd a nagytere7ben#j;fle borokkal# barna s ,ilgos s0rrel# s desszertnek 7indennap 7ar9ipnb;l ,al;# leny?g0z: kis szobrok# szinte 7?alkotsok1 8l"tn 7sfajta sz;rakozs: szndarab ,agy beszlgets# tn9# nha l9ajtk1 *indannyian szerepet jtszott"nk# jel7ezt hordt"nk# s k0telessgszer?en j;l reztk 7ag"nkat# hisz ezen a tlen 7indig ne,etett a kirly s 7osolygott a kirlyn1 A )ran9iaorszg elleni ered7nytelen hadjratnak a hideg ,etett ,get# de t"dta 7indenki# hogy a ta,asz =jabb 9satkat hoz# s akkor Anglia s Bpanyolorszg 7egint ,ll,et,e har9ol 7ajd a k0z0s ellensggel1 Az angol kirly s a spanyol her9egn: a sz; 7inden rtel7ben trsak ,oltak ezen a kar9sonyon# egyszer egy hten kettesben ,a9sorztak# s akkor a kirly a felesge gyban t0lt0tte az jszakt1 8e a t0bbi jjelen George rte7 j0tt Ann,al k0z0s szobnkba# bekopogott s jelentette: ETged h,G# s n f"t,a 7ente7 szerel7e7hez# a kirlyhoz1 Bose7 7aradta7 egsz jszakra1 /lhoni k0,etek ,endgeskedtek Green>i9hben# szerte 5"r;pb;l# s enrik ne7 akarta# hogy tan=i legyenek a kirlyn ilyetn 7egalzsnak1 A spanyol nagyk0,et kl0n0sen knyes ,olt az etikettre# s a kirlyn,al j; bartsgot polt1 T"dta# 7i a szerepe7 az "d,arnl# s rthet: 7;don ne7 sz,elt enge7# gy ht ne7 lett ,olna nye7re# ha

egy reggel# a kirly szobjb;l j0,et# kipir"ltn s zilltan pp bel tk0z071 3nkbb ki9s"sszanta7 a kirly 7eleg gyb;l s az stoz; George trsasgban ,isszasiette7 a szob7ba ;rkkal azel:tt# hogy a k0,et a reggeli 7isre rkezett1 Anna 7indig bren ,rt# forralt s0rrel s j;l 7egrakott t?zzel1 Hn az gyba d:lte7# : gyapj=kend:t ,etett a ,lla7 k0r s 7ell7 lt# hogy kibontsa 0sszeg"ban9ol;dott haja7at# George pedig egy =jabb hasbot tett a kandall;ba s kortyolgatni kezdte az italt1 A )raszt; feladat ez A 7ondta1 A *ajd 7inden dl"tn elalszo71 Fe7 bro7 nyit,a tartani a sze7e71 LAnna ebd "tn 7indig gyba paran9sol# 7intha gyerek ,olnk A 7ondta7 panaszosan1 A *irt# olyan ny=zott akarsz taln lenni# 7int a kirlynI A krdezte Anna1 A Tnyleg nin9s j; sznben A b;lintott George1 A BetegI A Bzerinte7 9sak 0reg A 7ondta Anna kegyetlenl1 A Hs 7eg,iseli# hogy folyton boldognak pr;bl ltszani1 *g j;# hogy ki7erlt1 enriknek nehz a ked,ben jrni# igazI A Fe7 A 7ondta7 0nelglten# s 7indhr7an f0lne,ettnk1 A *ondta# hogy adLe neked ,ala7i kl0nlegeset kar9sonyraI A krdezte Anna1 A Dagy GeorgeL nakI Dagy br7elyiknknekI *egrzta7 a feje71 A Fe7 e7ltett ilyes7it1 A Fagybtynk kld0tt egy aranykelyhet a 97ernkkel dszt,e# hogy azt add neki A 7ondta Anna1 A A szekrnyben :rz071 5gy ,agyont r1 .gyhogy re7le7# ,iszonozza 7ajd1 Cl7osan b;lintotta71 A Dala7i 7eglepetst grt neke71 A 5rre hirtelen f0lnztek1 A olnap el,isz a haj;pt:be1 Anna 7eg,et:en elh=zta a szjt1 A Azt hitte7# ajndkr;l beszlsz1 *indannyian 7egynkI Az egsz "d,arI A !sak egy kisebb trsasg1 A Beh"nyta7 a sze7e7 s hagyta7# hogy 7ag,al sodorjon az lo71 *g hallotta7# hogy Anna f0lkel s a szobban teszL,esz# ki9so7agolja a ldb;l a r"hi7at reggelre1 A A pirosat ,edd f0l A 7ondta1 A Hs k0l9s0nado7 a piros pelerine7 a hatty=toll szegllyel1 ideg lesz a foly;n1 A /0sz0n07# Anna1 A Fehogy azt hidd# hogy rted tesze71 !sakis a 9saldrt1 5z az egsz ne7 rted# sajt 7agadrt ,an1 Msszeg07b0ly0dte7# hogy ne rezze7 a sza,aib;l rad; hidegsget# de t=l fradt ,olta7 ahhoz# hogy ,issza,gjak1 To7pn hallotta7# a7ikor George lerakta a k"pt s f0lkelt a szkb:l1 allotta7# hogy lgyan ho7lokon 9s;kolja Annt1 A Fe7 k0nny? feladat# de nagy a tt A 7ondta 9sendesen1 A -; jt# Anna7ariaJ Dgezd a dolgod# n is ,gze7 az eny7et1 Anna pajzn k"n9ogssal ,laszolt1 A *rpedig a green>i9hi szajhk sok ne7es terhet r;nak rd# test,rnk1 A holnapi ,iszontltsra1

&
Anna pelerinje 9sodsan illett a ,0r0s lo,agl;r"h7hoz# s k0l9s0nkapta7 a 9sinos kis fran9ia lo,agl;kalapjt is1 enrik# Anna# j;7aga7# George# a frje7# @illia7 s 7g egy flt"9atnyian alkott"k a foly; 7entn a haj;pt:be tart; trsasgot1 enrik =j haj;ja kszlt ott1 4agyog; tli nap ,olt# a naps"garak ,akt; fnnyel tkr0z:dtek ,issza a ,zr:l# a foly;parti 7ez:k0n 7adarak zsibongtak# az oroszorszgi l"dak a 7i enyhbb ghajlat= 7o9sarainkban teleltek t1 A szntelen zsi,ajt t=lharsog; ka9sahpogs s a szalonkk rikoltsai flsikett:n hangosak ,oltak1 A kis 9sapat k0nny? ,gtban haladt a parton# az n lo,a7 fej fej 7ellett enrik nagy ,adszlo,,al#

Anna s George fogtak k0zre 7inket1 enrik lassabb getsre fogta a te7p;t# ,gl 9sendesen lptet,e rkeztnk a dokkhoz1 Az pts,ezet: el:j0tt az rkezsnk lttn# le,ette a kalapjt s 7lyen 7eghajolt a kirly el:tt1 A Gondolta7# kij0,0k 7egnzni# hogyan haladnak A 7ondta neki 7osolyog,a a kirly1 A *egtisztel bennnket# )elsg1 A Hs hogy 7egy a 7"nkaI A A kirly kilendtette 7agt a nyeregb:l s a kantrt odadobta egy ,rakoz; lo,sznak# 7ajd 7egford"lt# lee7elt# a karjba tette a keze7 s a szrazdokkhoz ,ezetett1 A ogy tetszikI A krdezte a hatal7as fag0rg:k0n ny"g,;# flig ksz haj; si7a t0lgydeszkit sze7ll,e1 A Sgye# hogy kprzatos leszI A /przatos s ,eszedel7es A 7ondta7 az gy=rsekre nz,e1 A A fran9iknak biztos nin9s ehhez foghat; haj;j"k1 A 8e nin9s 7 A 7ondta enrik bszkn1 A a ta,aly lett ,olna hro7 ilyen kin9se7 a tengeren# lero7bolta7 ,olna a fran9ia flottt# 7ikor ,isszasnd0r0gtek a kik0t:be# s akkor 7a ne79sak n,leg# de ,al;sgosan is Anglia s )ran9iaorszg kirlya lennk1 Tto,z,a sz;lalta7 7eg1 A Azt 7ondjk# nagyon er:s a fran9ia sereg# s )eren9# a kirly igen elt0klt1 A Az egy resfej? p,a A 7ondta enrik ingerlten1 A !sak 7egjtssza 7agt1 Hs /roly 7ajd dlre 9salogatja# 7ik0zben n !alaisLb;l rontok neki1 *i ketten 7ajd elosztj"k )ran9iaorszgot 7ag"nk k0z0tt1 A enrik a haj;9shoz ford"lt1 A *ikorra lesz ksz a haj;I A Ta,asszal A ,laszolta az pt:7ester1 A 3tt ,an 7ost a rajzol;I A frfi 7eghajolt1 A 3gen1 A /ed,e7 t7adt lerajzoltatni 0nt# !arey asszony1 *egtenn# hogy 7odellt l egy per9re# a7g az e7bere7 f0l,zolja a kp7stI 5lpirosodta7 az 0r07t:l1 A Ter7szetesen# ha =gy k,nja1 enrik odabi99entett az pt:7esternek# aki erre lekiablt a rakod;partra# 7ire egy frfi f"t,a j0tt felnk1 A kirly lesegtett a ltrn# az"tn egy halo7 frissen f?rszelt deszkn 9s0r0gte7# 7g a d"r,a hzisz:ttesbe 0lt0z0tt fiatale7ber siet,e f0lski99elte a portr7at1 A *ire kell a kpI A krdezte7 k,n9sian# 7ik0zben igyekezte7 7o99ans nlkl# kitart;an 7osolyog,a lni1 A *ajd 7egltja1 A 7?,sz flretette a kpet1 A 5nnyi elg lesz1 enrik fel7 ny=jtotta a kezt s talpra segtett1 A Fos# bogara7# 7ost 7ehetnk haza ebdelni1 T"dok egy j; "tat a lp k0rl# ott a kastlyig ,gtzhat"nk1 A szolgk a lo,akat jrattk k0rbe# hogy az llatok 7eg ne fzzanak1 enrik fele7elt a nyeregbe# aztn 7aga is l;ra lt1 trapillantott a ,lla f0l0tt# ellen:rizte# hogy 7indenki kszen llLe1 $ord Per9y pp Anna he,edert h=zta szorosabbra1 F:,re7 lenzett r s lassan# 9sbt;an el7osolyodott1 Aztn 7ind 7egford"lt"nk s ,isszalo,agolt"nk Green>i9hbe# 7ialatt a nap kr7szn?n s kanLkalinsrgn ereszkedett al a hideg tli gbolton1 A kar9sonyi ebd szinte az egsz napot kit0lt0tte# s biztosra ,ette7# hogy enrik rte7 kld 7ajd aznap este1 5helyett bejelentette# hogy 7egltogatja a kirlynt# s knytelen ,olta7 az "d,arh0lgyekkel egytt a kirlyn lakosztlyban ld0glni# arra ,r,a# hogy enrik befejezze az iszogatst a 9i7bori,al# s felj0jj0n a felesge hl;szobjba1 Anna egy flig ksz inget nyo7ott a keze7be s lelt 7ell7# erlyesen rteleped,e a r"h7 sztterl: szoknyjra# hogy 9sak akkor kelhessek f0l# ha engedi1 A agyj 7r bknJ A 7orogta7 0sszeszortott szjjal1 A Fe ,gj ilyen fan9sali kpetJ A sziszegte1 A Darrj s 7osolyogj# 7intha l,eznd1 Benki ne7 ,et sze7et rd# ha d"zzogsz# 7int egy f0lhe99elt 7ed,e1 A 8e hogy ,ele t0ltse a kar9sonyt111 Anna bi99entett1 A Hs akarod t"dni# hogy 7irtI

A 3gen1 A Dala7i hit,ny j0,end:7ond; azt j;solta a kirlynak# hogy 7a este fi=t fog ne7zeni1 Azt re7li# hogy :szre gyereke szletik a kirlynt;l1 Te j; g# 7i9soda sza7arak a frfiakJ A 5gy j0,end:7ond;I A 3gen1 )i=t j;solt# a7ennyiben a kirly 7inden 7s n:r:l le7ond1 Fe7 krdses# hogy ki fizette le1 A ogy rtedI A Az a sejtse7# hogy ha fejre lltannk s j;l 7egrznnk# Bey7o"rk aranya potyogna ki a zsebb:l1 8e 7r ks:1 *egt0rtnt a baj1 *a este# s ,zkeresztig 7inden jjel# a kirlyn gyban alszik1 .gyhogy ne7 rtana# ha igyekeznl# hogy 7ikor =tban ,an teljesteni a k0telessgt# 7elletted el7en,n eszbe j"sson# 7ir:l 7arad le1 *lyen a kzi7"nk7 f0l hajolta71 Anna ltta# hogy egy k0nny9sepp h"ll az ing szeglyre# a7it aztn sztkente7 az "jja77al1 A Te kis bolond A 7ondta goro7bn1 A .gyis ,isszakapod 7ajd1 A Gy?l0l0k arra gondolni# hogy ,ele hl A s"ttogta71 A Dajon :t is bogara7nak sz;ltjaI A Bizonyra A 7ondta Anna nyersen1 A A frfiak ne7igen ,ltogatjk a dalla7ot# ahhoz nin9s elg eszk 8e 7ajd 7egteszi a k0telessgt a kirlynnl# aztn k0rlnz# s ha elkapod a tekintett s r7osolyogsz# 7egint a tid lesz1 A ogy 7osolyogjak# a7ikor 0sszet0ri a sz,e7I Anna k"n9ogott1 A *in: tragdiaJ 3genis t"dsz 7osolyogni# 7ert n: ,agy# 7ert "d,arh0lgy ,agy s o>ard ,agy1 ro7 ok# hogy a legkp7"tat;bb tere7ts legyl ezen a ,ilgon1 !sitt A itt j0nJ 5l:sz0r George lpett be# gyors 7osolyt ,etett r7# aztn a kirlyn lba el trdepelt1 /atalin kipir"lt ar99al ny=jtotta a kezt# ragyogott az 0r07t:l# hogy elj0n hozz a kirly1 5z"tn enrik rkezett @illia77el# a frje77el# kezt $ord Per9y ,lln ny"gtat,a1 *ind0ssze egy bi99entssel k0sz0nt0tt# noha Anna s n 7ly b;kkal fogadt"k 5gyenest a kirlynhoz lpett# szjon 9s;kolta s el:re7ent a bels: szobba1 A kirlyn szolgl;i k0,ettk :ket# de ha7ar ki is j0ttek s be9s"ktk az ajt;t1 *i t0bbiek odakint 7aradt"nk# teljes 9s0ndben1 @illia7 k0rlnzett s r7 7osolygott1 A *i9soda szeren9ss tallkozs# hit,ese7 A 7ondta bartsgosan1 A *it gondol# sokig 7egtartja 7g a jelenlegi szllshelytI Dagy taln 7egint egy gyban akar 7ajd hlni ,ele7I A 5zt 7ajd kirlyn s nagybtynk d0nti el A felelte George higgadtan1 A kezt ,gig9s=sztatta az 0,n oda# ahol a kardjt szokta tartani1 A *arianne ne7 a 7aga "ra# s ezt te is j;l t"dod1 @illia7 ne7 reaglt a kih,sra1 Bnatos 7osolyt ,etett r71 A Fy"galo7# George A 7ondta1 A Be77i szksg r# hogy kioktass1 *r 7aga7 is 7egtan"lta7 7indezt1 5lnzte7 7ellettk1 $ord Per9y egy alk;,ban llt Ann,al# aki pp 9sbt;an k"n9ogott a lord ,ala7i 7egjegyzsn1 $tta# hogy figyele7 :ket# s fennhangon gy sz;lt: A $ord Per9y szonetteket r hozz7# *ary1 *ondd 7eg neki# hogy ne7 j0n ki a rit7"s1 A *g nin9s is ksz A tiltakozott Per9y1 A !sak az els: sort 7ondta7 el# de 7ris 7indenbe belek0t1 A EBzp h0lgye7# krlek# sz,e7 ne ,esd 7eg111G A Bzerinte7 ez j; indts A 7ondta7 segt:kszen1 A ogyan folytat;dik# $ord Per9yI A 8ehogy j; indts A 7ondta George1 A Az "d,arlst 7eg,etssel kezdeni a lehet: legrosszabb indts1 Okosabb lenne a ked,essgr:l beszlni az elejn1 A Pedig a ked,essg tnyleg 7eglep:# ha Boleyn lnyr;l ,an sz; A sz;lt k0zbe @illia7 lesen1 A Persze az "d,arl;t;l is fgg1 *ost# hogy belegondolok A Forth"7berLland 0r0k0snek# $ord Per9ynek ki is jr a ked,essg1 Anna felje irnyzott pillantsa aligha ,olt test,rinek ne,ezhet:# de enry Per9y =gy el7erlt a ,ersben# hogy @illia7et alig hallotta 7eg1 A A k0,etkez: sor j0n# de az 7g nin9s 7eg# aztn ttiLttiLttiLtti esdek1 A AhJ ogy r7el a E,esd 7egGLreJ A 7ondta George ,:d,e1 A /ezde7 rteni1

A 8e kell egy kp# a7i ,gig7egy a ,ersen A 7ondta Anna enry Per9ynek1 A a a szerel7nek r# hasonltsa ,ala7ihez# s a ,gn legyen egy 9sa,ar# a7i a hasonlatb;l kihoz egy szelle7es konkl=zi;t1 A 8e hogyanI A krdezte Per9y1 A *agt se77ihez ne7 t"do7 hasonltani1 !sak 0n7agra hasonlt# se77i 7sra1 A 5z igazn szpJ A 7ondta George elis7er:en1 A A7ond; ,agyok# Per9y# hogy 0nnek a trsalgs jobban 7egy# 7int a ,ersrs# n az 0n helyben fl trdre ereszkednk s a flbe s"sognk1 a 7arad a pr;znl# biztos a gy:zele71 Per9y f0lderlt s 7egfogta n:,re7 kezt1 A !sillagfnyes gbolt A 7ondta1 A TtiLttiLttiLtti szp ,olt A ,gta r Anna azonnal1 A 3gy"nk egy kis bort A ja,asolta @illia71 A Hn alig hisze7# hogy lpst t"dnk tartani ezzel a sziporkz; el7etorn,al1 /i akar ko9kzni ,ele7I A *ajd n A 7ondta George# 7g 7iel:tt @illia7 enge7 ,ont ,olna bele a jtkba1 A *i a ttI A 5lg lesz pr korona A 7ondta @illia71 A *g 9sak az hinyzik neke7# hogy ellensge77 tegyelek egy ad;ssggal# Boleyn1 A Dagy br7i 7ssal A ,laszolta elb?,0l: 7osollyal a bty71 A ):leg 7ost# hogy $ord Per9y br7ikor rhat neknk egy har9i po7t1 A Fe7 hisze7# hogy a ttiLttiLtti olyan flel7etes A jegyezte 7eg Anna1 A 5nnl t0bbre 7eg =gyse kpes1 A 5gyel:re tan"l; ,agyok A 7ondta Per9y 7lt;sgteljesen1 A Tan"lo7 a szerel7et s a k0ltszetet# de 7aga "ndok"l bnik ,ele71 EBzp h0lgye7# krlek sz,e7 ne ,esd 7egG# ezt akr 7eg is sz,lelhetn1 Anna f0lne,etett s kz9s;kra ny=jtotta a kezt1 @illia7 ko9kkat ,ett el: a zsebb:l s elg"rtotta :ket az asztalon1 T0lt0tte7 neki egy pohr bort s odatette7 7ell1 /l0n0s ,igasztalst lelte7 abban# ha a szolglatra lehetek# 7ik0zben a szeretett frfi a felesge gyban fekszik a szo7szd szobban1 .gy rezte7# hogy flrelltottak# s ppensggel lehetsges ,olt# hogy ,gleg1 Hjflig jtszott"nk# s a kirly 7g 7indig ne7 j0tt el:1 A *it gondolszI A krdezte @illia7 GeorgeLt;l1 A a nla alszik 7a jszaka# akr 7i is al"dni 7ehetnnk1 A *enjnk A sz;lt Anna hatrozottan1 Paran9sol;an ny=jtotta fel7 a kezt1 A *risI A fogta k0ny0rg:re Per9y1 A 8e hiszen pp az jszaka a 9sillagok ideje1 A 5l is hal,ny"lnak hajnalra A felelte Anna1 A 5z a 9sillag jobb szereti elftyolozni 7agt a s0ttsggel1 )0lllta7 s "tnaind"lta71 A frje7 r7 pillantott1 A -;jszaktL9s;kot akarok A paran9solta1 Tto,zta7# de aztn odalpte7 hozz1 Fyil,n egy h?,0s ho7lok9s;kot ,rt# de n inkbb lehajolta7 s szjon 9s;kolta71 Hrezte7# hogy 7egrezzen az rintse7re1 A -; jt# @illia71 Hs boldog kar9sonyt k,nok1 A -; jt# *ary1 Az gya7 h,ogat;bb ,olna 7a este# ha 0n is ott lenne1 B;lintotta71 Fe7 ,olt 7it 7ondano71 Mnkntelenl is a kirlyn bels: szobinak 9s"kott ajtajra nzte7# a7ely 70g0tt az i7dott frfi al"dt felesge karjaiban1 A Taln el:bbL"t;bb 7ind ,isszatrhetnk a felesgnkh0z A 7ondta @illia7 9sendesen1 A Fyil,n A 7ondta George ,gan# 7ik0zben a nyere7nyt az asztalr;l a sapkjba s0p0rte# onnan pedig a zekje zsebbe1 A *ert egytt lesznk ,elk elte7et,e# akrhogy is kerltk :ket letnkben1 /pzeljtek 9sak el# a7int -ane Parker 7ellett porladok1 *g @illia7 is ne,etett1 A *ikor kerl r sorI A krdezte Per9y1 A A szent egyesls napjraI A *g a nyron1 Bzent 3,n napja "tn ,ala7ikor1 a addig trt:ztetni t"do7 7aga71 A !sinos hozo7nya ,an A jegyezte 7eg @illia71 A /it rdekel azI A kiltotta Per9y1 A !sak a szerele7 sz7t1 A 11 1sz;lt a kirlysg egyik leggazdagabb e7bere A llaptotta 7eg a bty7 fanyar"l1

Anna Per9y fel ny=jtotta a kezt1 A Fe is t0r:dj0n ,ele# 7ylord1 Mnnek ,an igaza1 !sak a szerele7 sz7t1 Hn 7indenesetre gy gondolo71 A Fe7 igaz A 7ondta7# a7ikor az ajt; be9s"k;dott 70g0ttnk1 Anna 9sendesen el7osolyodott1 A Br9sak ,gre egyszer arra figyelnl# ki,el beszlek# s ne7 arra# hogy 7it 7ondok1 A Forth"7berland fiaI Bzerel7i hzassg Forth"7Lberland fi,alI A .gy bizony1 .gyhogy deleghetsz a frjeddel# a7enyLnyit 9sak tetszik# *ary1 Az n hzassgo7 sokkal jobb lesz a tidnl1

1523 Tavasz

Az &j v els' heteiben a kirlyn &jbl rlelt az ifj&sgra, s kivirgzott, mint rzsa a meleg szobban< 7egsznesedett az ar9a# s gyakran 7osolygott1 )lretette a sz:ringet# 7elyet a r"hja alatt szokott hordani# s a nyakn s ,lln kisi7"lt az r"lkod; kid0rzs0lt b:r# 7intha az 0r07 gy;gytotta ,olna be1 Fe7 beszlt senkinek e ,ltozsok okr;l# de az egyik 9seldje el7ondta egy 7siknak# hogy ki7aradt a ha,i,rzse# a j0,end:7ond;nak teht igaza lett: a kirlyn gyereket ,r1 /orbbi ,etlsei s koraszlsei aggodalo7ra adtak okot# ne7 9soda ht# hogy 7inden reggel az i7azs7olyon trdepelt# ar9t a sarokban ll; Bz?z *riaLszobor fel fordt,a# egyik kezt a hasn ny"gtatta# a 7sikban 7isek0ny,et tartott# a sze7t beh"nyta# az ar9a el7lylt figyel7et tkr0z0tt1 T0rtnnek 9sodk1 Taln 9soda t0rtnik a kirlyn,al is1 A 9seldek elpletykltk# hogy febr"rban 7egint tiszta 7aradt a fehrne7?je# s akkor 7r =gy sejtettk# hogy ha7arosan elr"lja a kirlynak1 enrik egybknt is olyan benyo7st keltett# 7int aki j; hrre sz7t# s =gy stlt el 7ellette7# 7intha lthatatlan ,olnk1 5l:tte kellett tn9olno7# szolglno7 a felesgt# el,iselne7 az "d,arban l: n:k kr0r,end: ,igyort# s t"do7s"l ,enne7# hogy is7t 9sak egy Boleyn lny ,agyok# ne7 pedig a kirly ked,en9e1 A Fe7 bro7 ki A 7ondta7 Annnak1 A kirlyn lakosztlyban ltnk a kandall; 7ellett1 A t0bbiek a k"tykkal stltak# de 7i Ann,al ne7 tartott"nk ,elk1 /0d szllt f0l a foly;r;l# 9sp:s ,olt az id:1 Pr7bls? r"h7ban is dideregte71 *r kar9sony este ;ta ne7 rezte7 j;l 7aga7< az;ta# hogy enrik ellpdelt 7ellette7 a kirlyn szobja fel1 Az;ta egyszer se7 h,atott 7aghoz1 A 4ossz"l ,iseled A llaptotta 7eg n:,re7 elgedetten1 A 5zrt ne7 rde7es egy kirlyt szeretni1 A Dan taln 7s ,lasztso7I A krdezte7 keser?en1 Az ablakflkbe h=z;dta7# hogy jobban lssa7 a kzi7"nk7at1 3ngeket szegte7 be a szegnyeknek a kirlyn krsre# s noha 0reg 7"nkse7bereknek kszltek# ne7 ,olt szabad hanyag 7"nkt ,gezne71 5llen:rzi 7ajd a ,arrst# s ha gyetlenl 9sinlta7# 7egkr# nagyon ked,esen# hogy kezdje7 el0lr:l1 A a tnyleg gyereke szletik s fi=# akkor 7egbnod# hogy ne7 7aradtl @illia7 !arey,el# 7r 9saldot alapthattl ,olna A jegyezte 7eg Anna1 A Akkor a kirly ne7 7ozd"l el 7ell:le# s neked befellegzett1 5gy leszel a sok k0zl1 A Bzeret enge7 A 7ondta7 bizonytalan"l1 A Fe7 ,agyok egy a sok k0zl1 5lfordtotta7 a feje7 s kib7"lta7 az ablakon1 A k0d ors;knt tekereg,e szllt a foly; fel:l# 7int a por az gy alatt1Anna szilaj kis ne,etst hallatott1 A *indig is egy ,oltl a sok k0zl A 7ondta d"r,n1 A T"9atnyian ,agy"nk o>ard lnyok# 7ind j; 9saldb;l# 7ind 7?,eltek ,agy"nk# 9sinosak# fiatalok# ter7kenyek1 5gyiknket a 7sik "tn ,ethetik be a jtkba# htha ,ala7elyiknknek

sikerl1 *it se7 sz7t# ha egyik a 7sik "tn nyer# aztn ,eszt1 *indig szletik egy =jabb o>ard lny# 7indig ne,el:dik egy =jabb szajha1 5gy ,oltl a sok k0zl# 7r 7iel:tt 7egszlettl ,olna1 a ne7 7arad 7eg ,eled# akkor ,issza7ehetsz @illia7hez# tallnak 7ajd 7sik o>ard lnyt# hogy ksrtsbe ,igye# s =jrakezd:dik a tn91 Nk ne7 ,esztenek se77it1 A 8e n igenJ A kiltotta71 )lrebillent fejjel ,izsglgatott# 7intha 7egpr;bln kisz?rni a szen,edly gyerekes trel7etlensgb:l a ,al;sgot1 A 3gen1 Taln1 Te ,esztesz1 5l,eszted az rtatlansgodat# az els: szerel7edet# a bizal7at1 Taln 0sszet0rik a sz,ed1 Taln sose7 gy;gy"l be1 Bzegny b"ta *arianne A 7ondta halkan1 A Az egyik frfi paran9sra ked,re teszel egy 7siknak# s te 9sak fjdal7at kapsz 9serbe1 A Hs ki lesz a soron k0,etkez:I A krdezte7# hogy a g=nyol;dssal elterelje7 a figyel7e7 a szen,edsr:l1 A *it gondolsz# ki a k0,etkez: o>ard lny# akit az gyba l0knekI add tallgassak A a 7sik Boleyn lnyI 47 ,illant s0tt tekintete# aztn a sze7t eltakartk a fekete sze7pillk1 A Fe7 n A 7ondta1 A Feke7 7eg,annak a sajt ter,ei71 Fe7 ko9kztato7# hogy kie7eljenek# aztn elhajtsanak1 A Feke7 azt 7ondtad# 7eg kell ko9kztatno71 A Az te ,agy A 7ondta1 A Hn ne7 fogo7 =gy lni az lete7et# 7int te1 Te 7indig azt teszed# a7it k,nnak t:led# ahhoz 7sz hozz# akihez hozzadnak# abba az gyba b=jsz# aho, paran9soljk1 Hn ne7 ,agyok olyan# 7int te1 A 7aga7 =tjt jro71 A Azt n is 7egtehete7 A 7ondta71 Anna hitetlenked,e 7osolygott1 A Dissza7ehetek e,erbe s lhetek ott A 7ondta71 A Fe7 7aradnk az "d,arnl1 a flredobnak# el7ehetnk e,erbe1 5z az =t legalbb 7r nyit,a ll el:tte71 /inylt a kirlyn lakosztlynak ajtaja# s felnz,e 7egltta7 a 9seldeket# a kirlyn gyne7?jt 9ipeltk ki ppen1 A A hten 7r 7sodszor 9serlteti le A 7ondta egyikk ingerlten1 Ann,al egy7sra nztnk1 A )oltos a leped:I A t"dakolta nagy h,,el1 A 9seldlny pi7asz"l nzett r1 A A kirlyn leped:jeI A krdezte1 A Azt ,rja t:le7# hogy 7eg7"tassa7 a kirlyn gyne7?jtI Anna hossz= "jjai az ersznybe 9s=sztak# s gazdt 9serlt egy ezstpnz1 A 9seldlny diadal7as 7osollyal ,gta zsebre az r7t1 A Fe7 foltos egyltaln A 7ondta1 F:,re7 eln7"lt# n 7eg az ajt;hoz lpte7# hogy kinyissa7 a kt n: el:tt1 A /0sz0n07 A 7ondta a 7sodik# 7eglep:d,e a szolganp irnti ritka "d,ariassgon1 )el7 bi99entett1 A To9sog az izzadsgban a szegny asszony A 7ondta 9sendesen1 A *i9sodaI A krdezte71 Alig t"dta7 elhinni# hogy ingyen to,bbad neke7 egy ilyen hrt# a7irt fejedel7i 0sszeget fizetne egy fran9ia k7# s a7it t"dni akar a kirly egsz k0rnyezete1 A Azt akarja 7ondani# hogy a kirlynt jszakai ,ertkezs gy0triI Benne ,an a ,ltozs korbanI A a 7ost 7g ne7# akkor ha7arosan A 7ondta a 9seldlny1 A Bzegny asszony1 A nagytere7ben tallta7 r ap7ra George trsasgban# a szolgk pp a hatal7as ke9skelb= asztalokat raktk k0rjk a ,a9sorhoz1 *aghoz intett1 A Ap7 A 7ondta7 p"kedliz,e1 ?,0sen ho7lokon 9s;kolt1 A $enyo7 A 7ondta1 A $tni k,ntlI 5gy der7eszt: pillanatig azt latolgatta7# hogy tn elfelejtette a ne,e71 A A kirlyn ne7 terhes A 7ondta71 A *a 7egkezd:d0tt a ,rzse1 Az eddigiek a kora 7iatt 7aradtak el1 A 3stennek hlaJ A "jjongott George1 A 5zrt fizetek 7aga7nak egy aranykoront1 -; hrJ A A lehet: legjobb A 7ondta ap71 A A legjobb neknk# a legrosszabb Anglinak1 A kirlynak sz;lt 7rI *egrzta7 a feje71 A !sak 7ost dl"tn kezdett ,rezni# 7g ne7 is tallkozott a kirllyal1 Ap7 b;lintott1 A Teht hozznk el:bb j"tott el a hr1 *s is t"djaI Dllat ,onta71 A A 9seldek# akik a fehrne7?jt le9serltk# sz;,al brki# aki lefizette :ket1 @olsey feltteleze71 A fran9ik is 7eg,ehettk az egyik 9seldet1

A Akkor sietnnk kell# ha 7i akarj"k k0z0lni ,ele1 *ondja7 el nI George a fejt 9s;,lta1 A T=l bizal7as dolog A 7ondta1 A Fe7 lehet *aryI A Akkor pp a leg9sal;dottabb pillanatban sze7besl ,ele A 7rlegelte ap71 A 3nkbb ne1 A Akkor Anna A 7ondta George1 A /0zlnk legyen ,alaki# hogy *aryre e7lkeztesse1 A Anna j; lesz A helyeselt ap71 A 5gy g0rnyt is eltrtene az egr szagt;l1 A A kertben ,an A sz;lta7 k0zbe1 A A 9ll0,:plyn1 /istlt"nk a nagytere7b:l a ragyog; ta,aszi napstsbe1 ideg szl f=jt# a srga nr9iszok b;logattak a napfnyben1 $tt"k a 9ll0,:ket# k0ztk n:,re7et is1 Hpp el:relpett# be7rte a 9lt# 7egh=zta a h=rt# s hallott"k az j s"rrogst 7eg a kelle7es p"ffanst# ahogy a tbla k0zepbe 9sap;dik a nyl1 Bztsz;rt taps 9sattant f0l1 enry Per9y a 9ltblhoz lpdelt# kirntotta a nyilat s a sajt tegezbe illesztette# 7intha 7eg akarn tartani1 Anna ne,etett# karjt kiny=jt,a krte ,issza a nyilt# s akkor felnk nzett s 7egltott1 Azonnal otthagyta a trsasgot s odaj0tt hozznk1 A Ap71 A Anna1 A -;,al sz,lyesebben 9s;kolta ho7lokon# 7int enge71 A *egj0tt a kirlyn ,rzse A ,gott 7ris a k0zepbe George1 A Bzerintnk neked kne el7ondani a kirlynak1 A *irt ne7 *ary 7ondja elI A Fagyon leala9sonytan A 7ondta ap71 A Fe gondoljk# hogy szobalnyokkal pletyklkodik# 7eglesi az jjeliedny kirtst1 5gy pillanatig azt hitte7# hogy Anna kijelenti# : se7 akar leala9sonyodni# de 9sak ,llat ,ont1 T"dta# hogy a o>ard 9sald szolglatnak ra ,an1 A Hs tegyl r;la# hogy 7egint *aryre terel:dj0n a figyel7e A e7lkeztette ap71 A a a kirlyn ellen ford"l# *arynek kell 7egszereznie1 Anna b;lintott1 A t persze1 A !sak n hallotta7 ki az lt a hangjb;l1 A *ary az els:1

&
A kirly aznap este is tj0tt a kirlynhoz# hogy a kandall; 7ellett ld0gljen ,ele1 *i hr7an lland;an sze77el tartott"k# ,rt"k# 7ikor "nja 7eg a 9saldias ny"gal7at1 8e a kirlyn gyesen gondoskodott a sz;rakoztatsr;l1 *indig ,olt krtyzs ,agy ko9kzs# a kirlyn 7indig ol,asta a leg=jabb k0ny,eket# t"dott s 7ert is rdekes llspontok 7ellett r,elni1 *indig rkeztek =jabb s =jabb ltogat;k# 7?,elt# ,ilgltott e7berek# akikkel a kirly trsaloghatott# s 7indig a legjobb zenszek jtszottak# 7rpedig enrik rajongott a j; zenrt1 *or"s Ta7st kl0n0sen nagyra be9slte a kirlyn# s nha :k hr7an a kastly lapos tetejn stltak estnknt# s a 9sillagos eget figyeltk1 *or"s s a kirly sokszor beszltek a Biblia rtel7ezsr:l# s azon tanakodtak# leszLe ,alaha angol"l ol,ashat; a Biblia# hogy a k0ze7berek is rthessk1 Hs persze 9sinos n:k is j0ttek1 A kirlyn elg b0l9s ,olt ahhoz# hogy a kirlysg leg,onz;bb h0lgyei,el t0ltse 7eg ter7eit1 A 7ostani este se7 ,olt ki,tel1 .gy knyeztette a kirlyt# 7intha nagyk0,etet ltna ,endgl# akinek ked,ben kell jrni1 5gy darabig beszlgettek# aztn ,alaki 7egkrdezte a kirlyt# ne7 akarLe nekelni# s : r0gt0n rllt# elnekelte egyik szerze7nyt1 5gy h0lgyre ,olt szksge# aki a szoprn sz;la7ot ,llalja# s Anna ,onakod,a# szernyen jelentkezett a feladatra1 Persze hibtlan"l adta el:1 4ads k0,etkezett# 7indketten elgedettek ,oltak 7ag"kkal# s a kirly kezet 9s;kolt Annnak# a kirlyn pedig bort hozatott az nekes pros sz7ra1 !s"pn egy rints ,olt# de ezzel Anna kiss flre t"dta ,onni az "d,art;l1 !sak a kirlyn ,ette szre s 7i Boleynek# hogy a kirly figyel7e elterel:d0tt1 A kirlyn az egyik zenszt:l =j dalt krt# t0bb esze ,olt annl# hogy a frjt b7"lja# a7ikor fl0rt0l1 Gyors pillantst ,etett fel7# ltni akarta# hogyan fogado7 a n:,re7 s a kirly kett:st1 Bzeld# rtatlan 7osollyal llta7 a tekintett1

A *agb;l els:rang= "d,aron9 lesz lassan A jegyezte 7eg @illia7 !arey1 A 3gaznI A A7ikor el:sz0r j0tt az "d,arba# szinte nyers ,olt 7g# a fran9ia "d,ar alig 9siszolta 7eg# 7ost pedig 7r a lelkig hatol az aranyfst1 Bzokott br7it is 0szt0n0sen 9selekedniI 5llenkezni akarta7# 7de ltta7# hogy Anna 7ond ,ala7it a kirlynak# aki ,isszapillant a felesgre1 F:,re7 gyengden a kirly karjra tette a kezt s 7g egy halk sz;t s=gott neki1 5lford"lta7 @illia7t:l# 7eg se7 hallotta7 :t# 9sak a szeretett frfit nzte71 $tta7# hogy a ,lla 7egg0rnyed# 0sszeroskad# 7intha kiszippantottk ,olna az erejt1 .gy nzett a kirlynra# 7int egy r"l;ra< az ar9a sebzett ,olt# akr egy gyerek1 Anna elford"lt# hogy a ,izsla tekintetek el:l elfedje# George pedig k0zben arra krte a kirlynt# legyen tn9: el akarta ,onni a figyel7et Annr;l# aki pp fjdalo77al t0lt0tte 7eg a kirly flt1 Fe7 brta7 el,iselni# elsiklotta7 a tn9 gretre f0lb"zd"lt lnyok 7ell:l s oda7ente7 enrikhez# Annt is flretol,a1 enrik ar9a elszrklt# a sze7ben boldogtalansg tkr0z:d0tt1 *egfogta7 a kezt1 A O# ked,ese71 40gt0n fel7 ford"lt1 A Mn is t"dtaI Az 0sszes "d,arh0lgyeI A Azt hisze7# igen A 7ondta Anna1 A Azrt igazn ne7 lehet hibztatni# hogy ne7 7ondta el Mnnek1 5z ,olt a szegny asszony "tols; re7nye1 Az Mn "tols; eslye# )elsg1 Az "jjai 7g szorosabban fon;dtak a keze7 k0r1 A A j;sn: azt 7ondta111 A T"do7 A 7ondta7 lgyan1 A Dal;szn?leg 7eg,esztegettk1 Anna elprolgott# kettesben 7aradt"nk1 A Pedig egytt hlta7 ,ele s 7indent 7egpr;blta7# s azt re7lte7111 A 37dkozta7 Mnrt A s"ttogta71 A *indkett:jkrt1 Annyira re7lte7# hogy fi"k lesz# enrik 3stene7re# 7indennl jobban k,no7# br9sak t0r,nyes fi=t szlt ,olna Mnnek A 8e 7r ne7 fog t"dni1 A A szja 0sszernd"lt# 7int a bezr"l; 9sapda1 5lknyeztetett gyereknek ltszott# akinek ne7 teljeslt 7inden k,nsga1 A Fe7# 7r ne7 A er:stette7 7eg1 A Dge1 irtelen eleresztette a keze7 s elford"lt1 A tn9ol;k "tat nyitottak gyors lptei el:tt1 5gyenesen a kirlynhoz 7ent# aki 7osolyog,a nzte a 7"latoz; trsasgot# a7ikor enrik rd0rrent: A .gy hallo7# nin9s rendben az egszsge# asszonyo71 Bzeretn7 t"dni# hogy 7irt is ne7 7ondta el sajt 7aga1 A kirlyn r0gt0n r7 nzett# sz=r;s tekintete azzal ,dolt# hogy elr"lta7 a legbens:bb titkt1 Alig lthat;an 7egrzta7 a feje71 5kkor Annt kereste a sze7,el a tn9ol;k k0z0tt# s 7egltta kz a kzben GeorgeLdzsal1 Anna rtatlan"l ,iszonozta a pillantst1 A Bajnlo7# )elsg A 7ondta a kirlyn kikezdhetetlen 7lt;sggal1 A *skor kellett ,olna sz;ba hozno71 A 5l:bb kellett ,olna sz;ba hoznia A ja,totta ki a kirly1 A 8e 7i,el nin9s j;l# azt ja,aslo7# ,ljon 7eg a trsasgt;l s pihenjen egy7agban1 A gyors felfogs=ak a 7ellettk ll;kkal s"tyorogtak1 8e a legt0bben 9sak lltak s rtetlenl b7"ltk a kirly ,ratlan kit0rst s a kirlyn spadt# da9os ar9t1 enrik sarkon ford"lt# s egy 9settintssel 7aghoz sz;ltotta a 9i7borit: GeorgeLot# enryt# @illia7et# !harlest# )ran9ist# 7intha a k"tyit h,n# s egyetlen sz; nlkl ki,on"lt a kirlyn szobjb;l1 -;lesett ltni# hogy pp George ,olt az# aki a leg7lyebben hajol 7eg a kirlyn el:tt1 /atalin sz;tlan"l elbo9stotta :ket# 7ajd f0lllt s t,on"lt a bels: szobba1 A zenszek egyre bizonytalanabb"l babrltak a hangszereiken# 7g ,gl az "tols; hang is eln7"lt# s "tastsra ,r,a nztek k0rl1 A *enjenek 7rJ A kiltotta7 f0ldh0d,e1 A Fe7 ltjk# hogy 7a este ne7 lesz itt tn9 7eg nekI Benki ne7 ,gyik a zenre1 Tn9ra 7eg plne ne71 -ane Parker 7eglepetten nzett r71 A Azt hitte7 ,olna# hogy te "grlsz 7ajd 0r070dben1 A kirly 0ssze,eszett a kirlyn,al# 7ost 7egint kihalszhat# 7int t:d0tt bara9kot a 9satornb;l1 A Hn 7eg azt hitte7 ,olna# hogy t0bb eszed ,an ennl A ,gta a fejhez Anna1 A ogy beszlsz a leend: s;gorn:ddelI A helyedben n ,igyznk a sz7ra# kl0nben fel is =t# le is =t1

-ane ne7 htrlt 7eg1 A Az eljegyzs felbonthatatlan1 George s n gyakorlatilag hzasok ,agy"nk1 !sak az esk,: napjt kell kit?zni1 Akr tetszik# akr ne7# 9saldtag ,agyok1 Te ne7 kldhetsz el1 Tan=k el:tt k0t0ttnk fogadal7at1 A *it sz7t ezI A kiablta71 A *it sz7t ez az egszI A *egford"lta7 s a szob7ba rohanta71 Anna be9s"sszant 70g0tte7 az ajt;n1 A *i bajodI A krdezte k"rtn1 A aragszik rnk a kirlyI A Fe7# pedig ,olna r oka# 7ert "ndort; dolog ,olt a kirlynra r"lkodni1 A ogyne111 A 7ondta Anna rzketlenl1 A 8e rnk ne7 haragszikI A Fe7# 9sak szen,ed1 F:,re7 az ajt;hoz lpett1 A o, 7szI A krdezte71 A Behozato7 a kdat A 7ondta1 A *eg kell frdened1 A Sgyan# AnnaJ A 7ondta7 ingerlten1 A *ost hallotta a legrosszabb hrt egsz letben1 Borzal7as hang"latban ,an1 Aligha fog 7a rte7 kldeni1 olnap 7ajd 7eg7osakszo7# ha 7"szj1 Anna a fejt rzta1 A Fe7 ko9kztat"nk A 7ondta1 A *g 7a este 7egfrdesz1 T,edett# de 9sak egy napot1 *snap a kirlyn egyedl lt a szobjban az "d,arh0lgyekkel# n ,iszont a bty77al# a bartai,al s a kirllyal ,a9sorzta7 a 7agnlakosztlyban1 Did7 este ,olt# zene# tn9# szeren9sejtk1 Hs aznap jjel 7r is7t a kirllyal hlta71 5z=ttal szinte el,laszthatatlanok ,olt"nk# enrik s n1 Az "d,ar tisztban ,olt ,ele# hogy szeret:k ,agy"nk# a londoni k0ze7berek is t"dtk# akik elj0ttek 7egnzni a kirlyi ,a9sort1 A 9s"kl;7on az : arany karpere9t hordta7# az : lo,n 7ente7 r;ka,adszatra1 Gy7nt flbe,al; 9sng0tt a fle7ben# hro7 =j r"ht kapta7# az egyik aranyh7zses kel7b:l kszlt1 5gy reggel aztn gy sz;lt hozz7 az gyban: A Gondolkoztl rajta# 7i lett az ar9kpeddel# a7it a haj;nl 9sinlt az a rajzol;I A 5l is felejtette7 A 7ondta71 A Gyere ide# 9s;kolj 7eg# s akkor 7eg7ondo7# 7irt rajzoltattalak le A 7ondta l"stn1 trad:lt a prnira1 )nyes nappal ,olt 7r# de a fgg0ny0k beh=z,a 7aradtak az gy k0rl# hogy ne lssanak a szolgk# a7ikor tzet raknak# forr; ,izet hoznak# kirtik az jjeliednyt1 Odah=z;dta7 7ell az gyon# kerek 7ellei7et forr; 7ellkashoz nyo7ta7# a haja7 arany s bronzszn ftyolknt o7lott el:re1 Az ajkra nyo7ta7 a sz7at# besz,ta7 a szaklla rzki# 7eleg illatt# rezte7 a szja k0rl a p"ha# ingerl: sz:rszlakat# er:sen hozzszortotta7 az ajka7at# s ne79sak hallotta7# de rezte7 is a ,gyakoz; ny0gst# 7ikor 7eg9s;kolta71 )0le7elte7 a feje7 s r7osolyogta71 A Tessk# a 9s;kja A s"ttogta7 rekedten# 7aga7 is f0lajz,a1 A Bz;,al 7irt kszlt a kpI A *eg fogo7 7"tatni A grte1 A A reggeli 7ise "tn1 $elo,agol"nk a foly;hoz s lthatod 7ajd a haj;t111 s a portrdat is1 A /sz ,an a haj;I A krdezte71 Fe7 sz,esen 7ozd"lta7 el 7ell:le# de : flrehajtotta az gyfgg0nyt s f0lkelshez kszl:d0tt1 A 3gen1 A j0,: hten ,zre is bo9stj"k1 A 5lh=zta kiss az gyfgg0nyt s kikiltott# hogy egy szolga kertse el: GeorgeLot1 )elkapta7 a r"h7 s a k0nt0s07# enrik pedig kiny=jtotta a karjt# hogy lesegtsen az gyr;l1 Ar9on 9s;kolt1 A A kirlyn,al reggelize7 A d0nt0tte el1 A Aztn el7egynk 7egnzni a haj;t1 Gy0ny0r? reggel ,olt1 .j# srga brsonyb;l ,al; lo,agl;r"ht ,ette7 f0l# a kirlyt;l kapta7 hozz az anyagot1 Anna az n egyik rgi r"h7at ,iselte1 Gonosz"l l,ezte7# hogy a le,etett hol7ijai7at hordja1 Sgyanakkor# ahogy ez n:,reknl lenni szokott# kl0n0s 7;don 9sodlta7 is azrt# a7it kihozott bel:le1 )ran9ia di,at szerint r0,idebbre ,gatta s tszabatta# gy igen elegnsan festett benne1 A szoknyaszegly kiegyenestsb:l 7eg7aradt anyagb;l pedig 7g egy hozzill: fran9ia kalapkt is kszttetett1 enry Per9y# Forth"7berland 0r0k0se ne7 t"dta le,enni r;la a sze7t# 7 Anna a kirly ksretnek 7inden frfitagjra egyfor7n ka9ran 7osolygott1 /ilen9en lo,agolt"nk ki# a 7enetet enrikkel ketten ,ezettk1 Anna k0,etett 7inket Per9y,el s @illia7 Forrisszal# 70g0ttk George s -ane 0ssze ne7 ill: prosa j0tt n7n# )ran9is @eston s @illia7

Brereton zrta a sort# trflkoz,a s ne,et,e1 !sak kt lo,sz 7ent el:ttnk# 70g0ttnk pedig ngy lo,as katona1

A foly; 7entn haladt"nk1 )elj0tt a dagly# fehrsipks h"ll7ok 9sapkodtk a partot1 A szrazf0ld fel ,et:d0tt sirlyok rikoltoz,a keringtek a fejnk f0l0tt# a szrny"k ezstfehren ragyogott a napfnyben1 A s0,nyek a ta,aszi hajtsok zsenge z0ld sznben po7pztak# a kankalinok 7int a ,ajkr7 pettyeztk a foly; napos partszakaszait1 Az 0s,ny sara ke7nyre szradt# a lo,ak k0nnyed rit7"sban gettek rajta1 A kirly 7aga k0lt0tte szerel7es dalt nekelt neke7 az =ton# har7adszorra 7r ,ele nekelte7# s ne,etett# a7ikor 7egpr;blkozta7 egy ksr:sz;la77al1 T"dta7# hogy nin9s 7eg benne7 n:,re7 tehetsge1 8e ez ne7 sz7tott1 5zen a napon ne7 sz7tott se77i# ne7 lehetett fontos se77i 7s# 9sak az# hogy a szerel7e7 s n egytt lo,agol"nk a ragyog; napstsben erre a ,id7 kirnd"lsra# : boldog# s boldognak lthat enge7 is1 Bajnlta7# hogy olyan korn odartnk< enrik a lo,a7 7ell llt# lee7elt a nyeregb:l s 7g gyorsan 7eg9s;kolt# 7iel:tt eleresztett ,olna1 A 8rga A s"ttogta1 A Dan egy 7eglepetse7 a sz7odra1 *egfordtott s flrellt# hogy lthassa7 a gy0ny0r? =j haj;t1 Gyakorlatilag kszen llt a ,zre bo9stsra jellegzetes 7agas tatja s orra elr"lta# hogy sebes 7ozgs= hadihaj;nak plt1 A Fzd 9sak A sz;lt enrik# a7ikor ltta# hogy 9s"pn a k0r,onalakat figyele7# ne7 a rszleteket1 A haj; ne,re 7"tatott< ,astag# 9ikornys aranybet?kkel a dszes haj;orrba ,s,e az llt: *ary Boleyn1 5gy pillanatig 9sak b7"lta7# ol,asta7 a ne,e7# de ne7 rtette71 Fe7 ne,etett a 7egd0bbense7en# 9sak figyelte# ahogy a 7eglepets za,arra# 7ajd ,gre 7egrtsre ,lt1 A 4;la7 ne,ezte elI A krdezte71 4e7egett a hango71 T=l nagy 7egtiszteltets ,olt ez neke71 T=l fiatal# t=l jelentktelen ,olta7 ahhoz# hogy egy haj;# egy ilyen haj; ,iselje a ne,e7et1 Hs 7ost 7r az egsz ,ilg t"dni fogja# hogy a kirly szeret:je ,agyok1 /ptelensg letagadni1 A Bizony# drga1 A *osolygott1 Azt hitte# 0r07et szerez1 /ih?lt keze7 a karjba ,ette s a haj; elejhez h=zott1 A haj; orrt szobor dsztette# a szp# bszke ar9 a Te7zn t=lra# a tenger fel# )ran9iaorszg fel nzett1 Hn ,olta7 az# enyhn sztnylt ajkakkal# fino7 7osollyal# kaland,gy;nak brzol,a1 *intha ne7 is a o>ard 9sald bbja lennk# hane7 btor# rokonszen,es# 0nll; fiatal tere7ts1 A 5z n ,agyokI A krdezte7 el,konyodott hangon# alig hallhat;an a dokk oldalt ,erdes: ,z zajban1 enrik a fle7hez hajolt1 *eleg lehelete h?,0s ar9b:r07et si7ogatta1 A Te A 7ondta1 A 3gazi szpsg# 7int te1 Mrlsz# *aryI )el ford"lta7# s ahogy tkarolt# lb"jjhegyre ll,a a nyaka 7eleg hajlatba f=rta7 az ar9o7# rezte7 a szaklla 7eg a haja des illatt1 A K# enrikJ A s"ttogta71 Fe7 akarta7# hogy a sze7e7be nzzen# 7ert ne7 az 0r070t# hane7 a hirtelen# szdt: fele7elkeds okozta r7letet ltta ,olna benne1 A MrlszI A krdezte is7t1 /ezt az lla7 al tette s 7aga fel fordtotta az ar9o7# hogy =gy ol,ashasson benne# 7int egy iratban1 A Fagy 7egtiszteltets ez1 A T"do71 A *osolyogni pr;blta7# de a sz7 ne7 engedel7eskedett1 A /0sz0n071 A Hs te fogod ,zre bo9stani A grte1 A A j0,: hten1 Tto,zta71 A Fe7 a kirlynI )lele77el gondolta7 arra# hogy elfoglalo7 az : helyt# ha a kirly leg=jabb# leghatal7asabb haj;jt n a,ato7 f0l1 8e ht persze# hogy neke7 kell1 ogy a,athatn f0l a kirlyn a r;la7 elne,ezett haj;tI enrik 9sak legyintett r# tizenhro7 ,e h?sges trsra1 A Fe7 A 7ondta t070ren1 A Fe7 a kirlyn1 Te1 Dalahogyan sikerlt 7osolyt er:ltetne7 az ar9o7ra# s bzta7 benne# hogy elg 7eggy:z:en leplezi a n0,ek,: flel7e7et# hogy t=l gyorsan t=l 7esszire j"tok< s ez az =t ne7 a 7a reggeli

gondtalan ,id7sgba ,isz# hane7 ,ala7i s0ttebb# flel7esebb irnyba1 B gy aznap 7r ne7 9sak egyszer?en egy frfi lo,agolt ki a ked,es,el# s ter9elt ,ele ha7isan1 a ez a haj; az n ne,e7 ,iseli# ha n bo9sto7 ,zre egy ht 7=l,a# akkor nyltan az angol kirlyn ri,lis, lpek el:1 5llensge leszek a spanyol k0,etnek# az egsz spanyol ne7zetnek1 -elent:s hatalo77 ,lok az "d,arban# ,eszlyeztete7 a Bey7o"r 9saldot1 A kirly kegy,el egytt n0,ekszik a fenyegetettsge7 is1 Hs 7g 9sak tizen0t ,es ,agyok1 T=l fiatal ahhoz# hogy l,ezettel hajszolja7 a sikert1 *intha 9sak 7egrezte ,olna a knl;dso7at# Anna ott ter7ett 7ellette71 A O# nagy 7egtiszteltets ez a h=go7 sz7ra# )elsg A 7ondta behzelg:en1 A /it?n: a haj;# s ppoly szp# 7int a lny# akir:l elne,eztk1 5gyszers7ind hatal7as s er:s haj;# pp 7int Mn1 3sten segtse az =tjn s kldje :t az ellensgeinkre1 Brkik is legyenek azok1 enrik el7osolyodott a b;kra1 A !sak szeren9ss haj; lehet A 7ondta1 A 5gy angyal ar9a ,ezeti1 A Dajon 7r idn har9ba ind"l a fran9ik ellenI A krdezte George# s k0zben 7egfogta a keze7 s bele9spett az "jja7ba# hogy a k0telessge7re figyel7eztessen1 enrik ko7oran b;lintott1 A 5gsz biztosan A 7ondta1 A Hs ha a spanyol 9sszrral 0sszhangban t7ad"nk# a ter,e7 szerint 7i HszakL)ran9iaorszgban# 7g : dlen# akkor ne7 ktsges# hogy ,gre sikerl 7egzabolzni azt a pi7asz )eren9et1 5zen a nyron 7indenkppen sor kerl r1 A a 7egbzhat"nk a spanyolokban A tette hozz Anna 7zes7zosan1 enrik ar9a els0ttlt1 A Fekik ,an a leginkbb szksgk rnk A 7ondta1 A /roly j;l teszi# ha szben tartja ezt1 5z ne7 a 9sald ,agy a rokonsg krdse1 a a kirlyn elgedetlen ,ele7 egy s 7s okb;l# akkor is t"dnia kell# hogy els:sorban Anglia kirlynja# s 9sak 7sodsorban spanyol her9egn:1 Feke7 tartozik h?sggel1 Anna b;lintott1 A Bz0rny? lehet ez a kett:ssg A 7ondta1 A Bzeren9se# hogy 7i Boleynek tet:t:l talpig angolok ,agy"nk1 A A fran9ia 7z ellenre A 7ondta enrik hirtelen 7eg9sillan; j;ked,,el1 Anna ,issza7osolygott r1 A A r"ha 9s"pn kls:sg A 7ondta1 A Hpp 7int *ary srga brsonyr"hja1 8e Mnnl senki se7 t"dhatja jobban# hogy alatta h? sz,?# ,rbeli angol honleny rejt:zik1 5rre enrik fel7 ford"lt s r7 7osolygott# n pedig az ar9ba nzte71 A Mr07 sz7o7ra 7egj"tal7azni ezt a h?sget A 7ondta1 Hrezte7# hogy a sze7e7 7egtelik k0nnyel# pr;blta7 ht szre,tlenl kipislogni# de egy 9sepp a sze7pill7ra lt1 enrik odahajolt s 7eg9s;kolta1 A 8rga kislny A 7ondta1 A Hdes angol ,irgszla71 Az egsz "d,ar ki,on"lt a *ary Boleyn fela,atsra# 9sak a kirlyn 7aradt t,ol# rossz"lltre hi,atkoz,a1 A spanyol k0,et ,iszont elj0tt s ,gignzte a haj; ,zre bo9stst# s ha ,oltak is fenntartsai a ne,,el kap9solatban# ne7 sz;lt se77it1 Ap7at 9sendben rgta az idegessg 7iatta7# sajt 7aga 7iatt# a kirly 7iatt1 /iderlt# hogy az enge7 s 9saldo7at rt 7egtiszteltetsnek ra ,an1 enrik az ilyes7iben rafinlt "ralkod;knt jrt el1 A7ikor ap7 s a nagybty7 7egk0sz0ntk neki a ne,nket 7eg0r0kt: b;kot# : is 7egk0sz0nte az =j haj; f0lszerelshez ny=jtott pnzbeli hozzjr"lst# 7elyre# 7int 7ondta# nyil,n bizton sz7that# hisz a haj; 7esszi tengereken hirdeti 7ajd a Boleyn n, be9slett1 A 5gysz;,al 7egint e7elkednek a ttek A 7ondta George ,gan# 7ikor a haj; a g0rg:k0n a Te7ze s;s ,izbe siklott1 A o,a e7elkedhetnnek 7gI A krdezte7 7osolyg; sz7 sarkb;l1 A *r az egsz lete7 a jtsz7a rsze1 A haj;pt:k addigra flrszegek ,oltak az ingyen s0rt:l# ljeneztek s a sapkj"kat lengettk1 Anna 7osolygott s ,isszaintegetett1 George r7 ,igyorgott1 A szl belekapott a kalapja tolldszbe s 0sszeborzolta s0tt# g0nd0r tin9seit1 A Apnk i77r fizet is azrt# hogy a kirly kegyeiben 7aradj1 Fe79sak a sz,edr:l 7eg a boldogsgodr;l ,an 7ost sz;# hane7 a 9saldi ,agyonr;l1 Azt hittk# 7i hasznlj"k ki a szerel7es bolondot# erre kiderl# hogy : hasznlja a 7i pnzeszsk"nkat1 57elkednek a ttek1 A

nagybtynk ne7 0rlne# ha a befektets hiba,al;nak bizony"lna1 Tegyl r;la# hogy ne 9sal;djonJ 5lford"lta7 GeorgeLt;l# s 7egltta7 Annt1 /iss flreh=z;dott a t0bbiekt:l# enry Per9y szoks szerint ott llt 7ellette1 A haj;t figyeltk# ahogy az "szlyok ki,ontatjk a foly;ra s 7egford"lnak ,ele# hogy az"tn az rral kszk0d,e ,isszahozzk a 7;l;hoz# ahol a ,zben 7r f0l lehet 7ajd szerelni1 Anna ar9a ragyogott az 0r07t:l# 7int 7indig# ha ked,re fl0rt0lhetett1 )el7 nzett s r7 7osolygott1 A C# itt a nap kirlyn:je A 7ondta 9s=fondrosan1 5lh=zta7 a sz71 A Fe g=nyol;dj# AnnaJ *r 7egkapta7 a 7aga7t GeorgeLt;l1 enry Per9y el:relpett# 7egfogta a keze7 s 9s;kot nyo7ott r1 Ahogy elnzte7 a lehajl; sz:ke fejet# is7t rd0bbente7# 7ilyen 7agasra is j"totta71 iszen ez enry Per9y# Forth"7berland her9egnek fia s 0r0k0se1 Fla ragyog;bb j0,:je ,agy nagyobb ,agyona senkinek nin9s az egsz kirlysgban1 N az els:szl0tt fia Anglia leggazdagabb e7bernek# akinl 9sak a kirly hatal7asabb# s ez a frfi 7ost fejet hajt el:tte7 s kezet 9s;kol neke71 A Fe7 hagyo7# hogy g=nyol;djon 0nnel A grte1 A *ert 0n 7ost ,ele7 j0n ebdelni1 .gy t"do7# a green>i9hi szak9sok 7r hajnalban kij0ttek# hogy el:ksztsenek 7indent1 A kirly be7egy# ne 7enjnk 7i isI 5gy pillanatig habozta7# de a kirlyn# aki az effle ese7nyeknek kell: for7t adott# Green>i9hben 7aradt# az els0tttett szobban# fj; hassal s flele77el telt sz,,el1 A kik0t:ben 9sak hit,ny# t"nya frfiak s n:k ,oltak: a kirlyi "d,ar1 /0z07b0s ,olt# 7ilyen sorrendben ,on"l"nk tkezni# 9s"pn egy szably r,nyeslt: a gy:ztesek j0nnek els:nek1 A Persze A 7ondta71 A *irt is neI $ord enry Per9y Annnak ny=jtotta a 7sik karjt1 A add j"sson neke7 kt n:,r1 A Att;l tartok# a Biblia tiltja A 9sipkel:d0tt a n:,re71 A A Biblia el:rja# hogy a frfinak ,lasztania kell a lnytest,rek k0zl# s 7eg7aradnia az els: d0ntsnl1 /l0nben f:benjr; b?nt k0,et el1 $ord enry Per9y f0lne,etett1 A *rpedig szerinte7 b?nbo9snatot nyernk A 7ondta1 A A ppa bizonyra f0l7entene1 /t ilyen leny k0zl 7elyik frfi lenne kpes ,lasztaniI !sak alkonyatkor ,gt"nk neki a haza=tnak# a 9sillagok 7r el:tnedeztek a spadtszrke ta,aszi gbolton1 A kirly 7ellette7 lo,agolt# fogta a keze7# a lo,ak a ,ontat;L=ton poroszkl,a ,ittek hazafel# aztn t a palota bolt,e alatt# a bejratig1 Ott a kirly 7eglltotta a lo,t# lee7elt a nyeregb:l s a fle7be s=gta: A Br9sak 7indennap te lennl az n kirlyn:7# ne7 9sak egy napig# a foly;parton egy storban# szerel7e7J A *it 7ondottI A krdezte a nagybty71 .gy llta7 el:tte# 7int ,dlott a br;sgon1 A o>ardLlakosztlyban ,olt"nk# az asztal 70g0tt a nagybty7 lt# B"rrey her9ege# 7eg az ap7 s George1 *0g0tte7# a szoba 7sik ,gben Anna lt any7 7ellett1 5gyedl llta7 az asztalnl# 7int egy 7egszgyentett gyerek1 A Azt 7ondta# br9sak 7indennap n lennk az : kirlyn:je A 7ondta7 ,kony hangon# s 7aga7ban tkozta7 Annt# 7ert ,isszalt a bizal7a77al# s tkozta7 ap7at s a nagybty7at# 7ert szerel7i ,allo7sokat 9in9lnak szt rzketlenl1 A *it gondolsz# hogy rtette eztI A Behogy A d"zzogta71 A !sak be9zgets ,olt1 A *rpedig ezrt a rengeteg k0l9s0nrt ,iszonzst ,r"nk A 7ondta a nagybty7 7rgesen1 A Fe7 e7ltette# hogy f0ldet ado7nyozna nekedI Dagy GeorgeLnakI Dagy neknkI A !lozhatnl r A ,etette f0l ap71 A -"ttasd eszbe# hogy GeorgeLnak k0zeleg az esk,:je1 F7a k0ny0rgssel nzte7 GeorgeLra1 A Az a helyzet# hogy a kirly elg rzkeny az ilyes7ire A fejtette ki a bty71 A *indenki folyton ezzel traktlja1 A reggeli 7isre 7enet t070tt sorokban ,rjk azok# akik ,ala7i sz,essget akarnak krni t:le1 Azt hisze7# ppen azt szereti *aryben# hogy : ne7 ilyen1 Bzerinte7 sose krt 7g t:le se77it1 A Dagyont r: gy7ntot hord a flben A sz;lt any7 hangja lesen a hta7 70gl1 Anna b;lintott1

A 8e azt ne7 : krte1 A kirly 7agt;l adta1 Bzeret nagylelk?en 7eglepetst szerezni1 Bzerinte7 hagyn"nk kell# hogy *ary a 7aga 7;djn kezelje1 Pgyesen t"dja szeretni a kirlyt1 Az ajka7ba harapta7# nehogy k0zbesz;ljak1 3gen# ebben gyes ,olta71 Hs taln 9sak ebben1 A 9sald# ez a flel7es frfisz0,etsg =gy hasznlta az gyessge7et# ahogy George ,,;t"dst ,agy ap7 nyel,tehetsgt A 7indig a 9sald rdekben1 A -0,: hten $ondonba k0lt0zik az "d,ar A jegyezte 7eg ap71 A A kirly trgyalni fog a spanyol k0,ettel1 Aligha fog ,ala7i nagy geszt"st tenni *ary fel# a7g a fran9ik ellen szksg ,an a spanyolok sz0,etsgre1 A Akkor jobb lesz a bkt szorgal7azni A 7ondta a nagybty7 ke7nyen1 A Azt tesze71 Bkt tere7tek A felelte ap71 A gy ht boldog leszek# ne7 igazI Az orszgjrs ideje alatt izgal7as lt,nyt ny=jtott az "d,ar: egyszerre hasonltott fal"si b=9s=ra# pia9napra s bajL,,sra1 *indezt @olsey kardinlis szer,ezte# az "d,ar s az orszg 7inden gye az : hatsk0rbe tartozott1 O ltta el a kirly hadseregt )ran9iaorszgban# a sp"rsi 9satban# s az angol katonk soha ne7 0rlhettek olyan szraz fekhelynek s annyi lele7nek# 7int akkor1 Dolt rzke a rszletekhez# 7eg t"dta oldani az "d,ar k0lt0ztetst# s ,olt rzke a politikhoz is# t"dta# 7ikor 7elyik f:=r hzt tisztelje 7eg a kirly ltogats,al az orszgjrs k0zben< s e7ellett elg ra,asz ,olt ahhoz# hogy enriket ne terhelje 7indezzel# =gyhogy az ifj= kirlynak 9sak a sz;rakozsra ,olt gondja# 7intha az "tnp;tls# a szolgk s a szer,ezs 7ag"kt;l h"llannak az gb:l1 A bboros hatrozta 7eg a 7enet rendjt1 $egel0l haladtak az apr;dok a lobog;kkal# a 7enetben halad; 0sszes ne7ese7ber 9sapkod; zszl;i,al1 Stn"k res szakasz k0,etkezett# hogy lelepedjen a por# 7ajd a kirly j0tt a legjobb ,adszlo,n# aranydszes piros b:rnyeregben# az 0sszes kirlyi jel,nnyel f0l9i9o7z,a1 A feje f0l e7elkedett a kirlyi lobog;# jobbr;lLbalr;l pedig az aznapra 7ellje rendelt ki,ltsgos bartok lo,agoltak: a frje7# @illia7 !arey# @olsey bboros# ap7< 70g0ttk pedig a kirly t0bbi ksr:je sorakozott# ked,k szerint 9serlgettk a helyket a 7enetben# le7aradhattak ,agy el:rbb ko9oghattak1 /0rl0ttk laza alakzatban a kirly sze7lyes lo,as test:rei haladtak# tisztelgsre e7elt lndzs,al1 Aligha a ,del7t szolgltk A ki t7adna 7eg egy ilyen kirlytI A # de legalbb ,isszatartottk a szjtti npsget# akik k0rnk sereglettek s a kirlyt ltettk# ,alahnyszor fal"n ,agy kis,roson 7entnk keresztl1 Aztn =jabb res szakasz "tn j0tt a kirlyn ksret,el egytt1 A ked,en9 htaslo,n lt# 7int 7indig1 5gyenesen tartotta 7agt a nyeregben# r"hjnak ,astag sz0,ete nehz red:kben terlt szt# a kalapja a fejre ,olt t?z,e# a sze7t bntotta az er:s napfny1 4ossz"l rezte 7agt1 T"dta7# 7ert 7ellette ,olta7 reggel# a7ikor felszllt a l;ra# s hallotta7 a fjdalo7 elfojtott s;hajt# 7ikor a nyeregben elhelyezkedett1 A kirlyn ksrete 70g0tt j0tt a sze7lyzet# nhnyan lo,on ltek# 7sok szekren# ,olt# aki nekelt ,agy s0rt i,ott# hogy ki7ossa az =t port a torkb;l1 Dala7ennyinket elfogott ,ala7i gondtalan# ,id7# nnepi rzs a Green>i9hb:l $ondonba tart; =ton# egy =jabb 7"latsgban s sz;rakozsban gazdag id:szak grete A s ki t"dja# 7it hoz 7g ez az ,I

&
A 6ork Pla9eLben ki9si# de bjos szllshelyet kapott a kirlyn s ksrete# gy alig nhny nap alatt ki9so7agolt"nk s berendezkedtnk1 A kirly szoks szerint 7inden dlel:tt tj0tt az "d,aron9ai,al egytt1 /0ztk ,olt $ord enry Per9y is1 Nlordsga s Anna sok id:t t0lt0ttek az ablakflkben ld0gl,e# fejket 0sszed"g,a 9siszolgattk $ord enry k0lte7nyeit1 A lord eskd0z0tt# hogy Anna irnytsa alatt nagy k0lt: lesz bel:le# 7g Anna eskd0z0tt# hogy 9sak az idejt s t"dst po9skolja erre a t0kfilk;ra1 Arra gondolta7# hogy elg 7ersz dolog egy Boleyn lnyt;l A egy kis kenti kastly s egy 7aroknyi esseTi f0ld ,ro7nyost;l A t0kfilk;nak ne,ezni Forth"7berland her9egnek a fit# de

enry Per9y ne,etett s azt lltotta# hogy Anna t=l szigor= tanr# s itt bizony tehetsg# 7ghozz ko7oly tehetsg fog kibontakozni# akr7it is 7ond a n:,re71 A A bboros h,atja A 7ondta7 $ord enrynek1 Bietsg nlkl llt f0l# b=9s=z;"l kezet 9s;kolt Annnak# s elind"lt @olsey kardinlishoz1 F:,re7 0sszeszedte a paprokat s bezrta a szekreterbe1 A Tnyleg tehetsgtelen k0lt:I A krdezte71 *osolyog,a ,llat ,ont1 A Fe7 egy @yatt1 A Hs az "d,arlsban ,an olyan j;# 7int @yattI A F:tlen A 7ondta Anna1 A .gyhogy egy rtel7es n: sze7ben k,natosabb1 A N 7g neked is elrhetetlen1 A *irt lenneI a egyszer kell neke7# s n is neki1 A Taln akkor 7ondd 7eg apnknak# hogy beszljen Forth"7berlanddel A 7ondta7 g=nyosan1 A *egltj"k# 7it sz;l a her9eg1 5lfordtotta a fejt# kinzett az ablakon1 A 6ork Pla9e gy0ny0r? z0ld gyepsz:nyege a t,olba ny=lt# szinte elf0dte a kert ,gt tszel: foly; 9sill7lst1 A Fe7 sz;lok apnknak A 7ondta1 A .gy ter,eze7# hogy 7aga7 ,esze7 kzbe a dolgot1 *ajdne7 f0lne,ette7# de rbredte7# hogy ne7 trfl1 A Anna# ez ne7 olyas7i# a7it 7agad intzhetsz1 O 7g nagyon fiatal# s te is 9sak tizenht ,es ,agy# ne7 d0nthettek 0nll;an1 Az apja bizonyra kinzett neki ,alakit# s apnknak s nagybtynknak is kell# hogy legyenek ter,ei ,eled1 Fe7 7agne7berek ,agy"nk# hane7 Boleyn lnyok1 *egszabjk# hogy 7it tegynk# s neknk engedel7eskednnk kell1 Fzz 9sak r7J A 3gen# nzzek 9sak rdJ A irtelen f0lizz; dh0s h,,el t7adt r71 A Gyerekknt adtak frjhez# 7ost 7eg a kirly szeret:je ,agy1 Pedig feleannyi eszed# feleannyi 7?,eltsged sin9s# 7int neke7J *gis te ,agy az "d,ar k0zppontja# n 7eg senki s se77i ,agyok1 Az "d,arh0lgyed1 Fe7 lehetek a szolgl;d# *ary1 5z srts1 A Bose7 krtelek# hogy111 A dadogta71 A /i gondoskodik r;la# hogy 7egfr0dj s hajat 7ossI A Te1 8e n111 A /i segt ki,lasztani a r"hidat# ki siet a segtsgedre# ha a kirllyal beszlszI /i h=zott ki a 9s,b;l ezerszer is# a7ikor ostobn 7egk"k"ltl s ne7 t"dtad# hogyan bnj ,eleI A Te1 8e Anna111 A Hs 7it kapok rte 9serbeI Fin9s frje7# akinek a kirly f0ldet ado7nyozhatna bartsgb;l1 Fin9s frje7# aki rangos hi,atalt kaphatna# 7ert a h=go7 a kirly szeret:je1 Be77it se kapok1 Br7ilyen 7agasra j"tsz# neke7 ne7 jr rte se77i1 Feke7 is kell# hogy legyen poz9i;71 A Persze# hogy kell A 7ondta7 halo,nyan1 A Fe7 tagado71 !sak azt akarta7 7ondani# hogy szerinte7 ne7 lehet bel:led her9egn1 A Hs ezt pont te d0nt:d elI A ,gott ,issza1 A Te# aki 9sak ,isszatartod a kirlyt a k0telessgt:l# hogy fi=t ne7zzen# ha t"d# s hbor=zzon# ha lesz hadseregI A Fe7 7ondta7# hogy n d0nt07 el A s"ttogta71 A Hn 9sak arra gondolta7# hogy ne7 fogjk engedni1 A a 7r 7egt0rtnt# =gyis 7indegy A ,etette f0l a fejt1 A Hs addig senki ne7 fog t"dni r;la1 5gyszer 9sak# 7int a lesb:l t7ad; kgy;# el:reny=lt s ,ad"l 7egszortotta a keze7et1 irtelen htra9sa,arta a karo7at s ke7nyen tartotta# hogy ne7 t"dta7 7ozd"lni se7 el:re# se7 htra# 9sak fjdal7asan ny0sz0r0gte7< A AnnaJ Fe 9sinldJ Fagyon fjJ A t ide hallgassJ A sziszegte a fle7be1 A -;l hallgass ide# *aryJ Hn a sajt "ta7at jro7# s ne7 ajnlo7# hogy belesz;lj1 Benki ne7 fog sejteni se77it# a7g ne7 llok kszen arra# hogy el7ondja7 nekik s akkor 7r ks: lesz1 A *eg fogod h;dtaniI 5gyszerre elengedett# n 7eg a sajg; k0ny0k07et s karo7at 7asszrozta71 A ozz fogok 7enni A 7ondta nyersen1 A Hs ha egy sz;,al is elr"lsz# 7eg0llek1

&
5zek "tn jobban figyelte7 Annra1 Fzte7# hogyan jtszadozik a her9eggel1 A Green>i9hben t0lt0tt hideg h;napok alatt kitart;an k0zeledett hozz# s 7ost ta,asszal# a 6ork Pla9eLbe rkezsnk "tn hirtelen ,issza,on"lt1 Hs 7inl inkbb htrlt Anna# annl inkbb ostro7olta a lord1 a belpett a szobba# n:,re7 7osolya j;l 9lzott nylknt pp telibe tallt1 A tekintete 9sbt; ,olt s ,gyakoz;1 8e aztn flrenzett# s t0bb r se7 pillantott a ltogats alatt1 enry Per9y @olsey kardinlis ksrethez tartozott s el,ileg az ,olt a dolga# hogy :7lt;sg,al tartson# ha a bboros 7egltogatja a kirlyt ,agy a kirlynt1 A gyakorlatban ,iszont ne7 akadt 7s teend:je az ifj= lordnak# 7int naphosszat a kirlyn ter7eiben lzengeni 7eg fl0rt0lni 7indenki,el# aki sz;ba ll ,ele1 Annn k,l ne7 ,ett t"do7st senkir:l# 7 : oda se nz,e stlt el 7ellette# 7indenki,el tn9olt# aki felkrte# 9sak Per9y,el ne7# elejtette a keszty?jt# hogy a lord f0l,egye# a k0zelben lt# de ne7 sz;lt hozz# ,isszaadta a ,erseit s azt 7ondta# 7r ne7 segthet neki1 Hppoly hajlthatatlan ,olt a ,issza,on"lsban# 7int a k0zeledsben# s a fiatale7ber tan9stalan"l t0prengett# hogy 7ikpp szerezhetn ,issza a figyel7t1 ozz7 ford"lt segtsgrt1 A *egsrtette7 ,ala7i,el a n:,rt# !arey asszonyI A Fe7# ne7 hinn71 A 4gebben olyan ked,esen 7osolygott r7# de 7ost nagyon hidegen bnik ,ele71 5lgondolkozta7 A 7indig kiss oktalan ,olta7 az effle dolgokban1 5gyrszt tisztban ,olta7 a ,al;sggal: Anna 7ost frasztja# 7int horgsz a halat1 8e t"dta7# hogy Anna ne7 akarja# hogy ezt 7ondja71 *srszt kzenfek,: ,olt a ,lasz# a7it n:,re7 el,rna t:le71 5gy pillanatig :szinte sznalo77al nzte7 enry Per9y szorong;# kisfi=s ar9ba1 Az"tn f0lragyogtatta7 a BoleynL 7osolyt s 7egadta7 a o>ardL,laszt1 A Fos# 7ylord# azt hisze7# a n:,re7 ne7 7er t=l ked,es lenni 0nh0z1 $tta7# hogy re7ny sz0kik nylt# gyerekes ar9ba1 A T=l ked,esI A isz korbban nagyon ked,es ,olt# ne7 igaz# 7ylordI B;lintott1 A O# igen1 A rabszolgja ,agyok1 A Azt hisze7# a n:,re7 att;l fl# hogy t=lsgosan 7egszereti 0nt1 *oh;n el:rehajolt# 7intha legsz,esebben kikapkodn a sza,akat a sz7b;l1 A T=lsgosanI A T=lsgosan: ahhoz# hogy ny"godtan alhasson A tette7 hozz nagyon halkan1 )elpattant# lendletesen tett kt lpst# aztn ,isszaj0tt 7ell71 A $ehetsges ,olna# hogy ,gyik r7I *osolyogta7 s kiss flrefordtotta7 a feje7# hogy ne ,egye szre ellenrzse7et e haz"g jtkkal sze7ben1 Fe7 hagyta eltrteni 7agt1 Trdre esett el:tte7 s f0lnzett# egyenesen a sze7e7be1 A *ondja el# !arey asszony A k0ny0rg0tt1 A Fapok ;ta ne7 t"dok al"dni1 Fe7 t"dok enni1 Gy0tr:d071 *ondja 7eg# ha =gy gondolja# hogy Anna kisasszony szeret enge7# ha =gy hiszi# hogy szerethet1 *ondja 7eg# ha 3stent is7erJ A Fe7 t"do7 7eg7ondani1 A gy is ,olt1 A haz"gsg a torko7on akadt ,olna1 A /rdezze 7eg t:le 7agt;l1 )el"grott# 7int a 7egriasztott ny=l# ha kop;k ld0zik1 A .gy leszJ *egkrdeze7J ol ,an 7ostI A Tekzik a kertben1 T0bb se kellett neki# f0ltpte az ajt;t s kirohant a szobb;l1 allotta7 a 9siz7asarkai db0rgst a k:lp9s:n# ahogy a kijrat fel f"tott1 -ane Parker# aki ,ele7 sze7ben lt# felnzett1 A A leg=jabb h;dtsodI A krdezte# szoks szerint teljes t,edsben1

A 7osolyo7 ppoly lnok ,olt# 7int az 0,1 A Dannak n:k# akik kellenek a frfiaknak1 Hs ,an# aki ne7 A 7ondta7 egyszer?en1

&
A lord a tekeplyn tallt r Annra# aki pp ke9sesen s szndkosan ,esztett Bir Tho7as @yatt ellen1 A rok 0nh0z egy szonettet A grte @yatt1 A lb;l azrt# hogy ily elegnsan neke7 ajndkozta a gy:zel7et1 A K# dehogy# tisztessges kzdele7 ,oltJ A tiltakozott Anna1 A a pnzben jtszott"nk ,olna# azt hisze7# 7ost el: kellene kapno7 az ersznye7et A 7ondta @yatt1 A 5gy Boleyn 9sak akkor ,eszt# ha se77it se7 ,eszt1 Anna 7osolygott1 A $egk0zelebb 7indent f0lteszi 7ajd a jtsz7ra A biztostotta Bir Tho7ast1 A $tja# 7ost ha7is biztonsgrzetbe ringatta71 A Fin9s se77i7# a7it f0ltehetnk# 9sak a sz,e71 A Fe7 j0n el stlni ,ele7I A sz;lt k0zbe Per9y# sokkal hangosabban# 7int ter,ezte1 Anna 0sszerezzent# 7intha 9sak 7ost ,ette ,olna szre1 A Fo9sakJ $ord enry1 A A h0lgy ppen tekzik A 7ondta Bir Tho7as1 F:,re7 rj"k 7osolygott1 A Alaposan kikapta7# =gyhogy az lesz a legjobb# hajrok egyet s kidolgozok egy =j stratgit A 7ondta# s $ord Per9y karjra tette a kezt1 Per9y el,ezette a tekeplyr;l# ,gig7ent ,ele egy kanyarg;s 0s,nyen# 7ely egy tiszafa alatt ll; padhoz ,itt1 A Anna kisasszony111 A kezdte1 A Fe7 t=l nyirkos a padI A lord lekanyartotta a ,llr;l az elegns k0nt0st s letertette a k:re1 A Anna kisasszony111 A Fe7 j;# 7g 7egh?l0k A llaptotta 7eg Anna# s f0lkelt1 A Anna kisasszonyJ A kiltott Per9y# 7ost 7r kiss idegesen1 Anna elhallgatott s 9sbos 7osolyt ragyogtatott r1 A 3gen# lordsgodI A T"dni akaro7# 7irt hideglt el t:le71 F:,re7 egy pillanatig habozott# de aztn felhagyott a ka9r jtkkal# s a lord fel fordtott ar9a ko7oly ,olt s elb?,0l:1 A Fe7 akarta7 hideg lenni 0nh0z A 7ondta lassan1 A !sak ;,atos ,agyok1 A *irtI A krdezte Per9y kilt,a1 A Fe7 t"dhatja# 7ennyit gy0tr:dte7J A Fe7 akarta7 gy0t0rni1 !sak ,isszah=z;dta7 egy ki9sit1 Be77i t0bb1 A *irtI A s"ttogta a lord1 Anna elnzett a kerten t=lra# a foly; fel1 A .gy gondolta7# gy jobb neke71 B taln 7indkett:nknek A 7ondta 9sendesen1 A T=l k0zel kerlhettnk ,olna egy7shoz# s ez ny"gtalantott1 Per9y ellpett 7ell:le# aztn gyorsan ,issza1 A Bose7 okoznk knyel7etlensget 0nnek A fogadkozott1 A a biztostkra ,olt szksge# hogy bartok lesznk s ne7 hagyo7# hogy a pletyka beszennyezze az 0n ne,t# kszsggel 7eggrte7 ,olna1 Anna fnyes sze7e 7egllt a frfin1 A *eg t"dn grni# hogy soha senki ne7 7ondja r;l"nk# hogy szerel7esek ,agy"nk egy7sbaI Per9y eln7"l,a rzta a fejt1 3lyet ter7szetesen ne7 grhetett1 A botrnyra hes "d,ar br7it 7ondhat1

A *eg t"dn grni# hogy sose7 lesznk szerel7esekI Per9y habozott1 A Ter7szetesen szerete7 0nt# Anna kisasszony A 7ondta1 A Tisztes szerele77el1 Ahogy az "d,arban szoks1 Anna 7osolygott# 7intha pp ezt akarta ,olna hallani1 A T"do7# hogy ne7 t0bb# 7int 7=l; ta,aszi sz;rakozs1 Bz7o7ra se71 8e ,eszlyes jtk ez egy ,onz; frfi s egy leny k0z0tt# hiszen sokan =gy ltjk# hogy egy7snak ,agy"nk tere7t,e# hogy t0kletesen 0sszeillnk1 A 5zt 7ondjk r;l"nkI A 5zt1 A7ikor tn9olni ltnak bennnket1 A7ikor szre,eszik# hogyan nz r71 A7ikor szre,eszik# hogyan 7osolygok 0nre1 A Hs 7it 7ondanak 7gI A A lordot elb?,0lte a fel,zolt kp1 A Azt 7ondjk# 0n szeret enge71 Azt 7ondjk# n ,iszontszerete71 Azt 7ondjk# hogy flig szerel7esek ,olt"nk egy7sba# 7ik0zben 7i 7ag"nk =gy kpzeltk# hogy 9sak jtszadoz"nk1 A O# 3stene7J A t0rt ki Per9y hirtelen 7eg,ilgosodssal1 A 3stene7# hiszen gy ,anJ A O# 7ylordJ *ire gondolI A Arra# hogy ostoba ,olta71 ;napok ;ta szerel7es ,agyok 0nbe# s ,gig azt hitte7# hogy 9sak sz;rakozo7# 0n pedig 9sak in9selkedik# s az egsz ne7 jelent se77it1 Anna ellgy"lt a lord tekintett:l1 A Bz7o7ra jelentett ,ala7it A s"sogta1 Per9y rb7"lt# ne7 t"dott elszakadni a pillantst;l1 A Anna A s=gta1 A Bzerel7e7J Anna ajkai ellenllhatatlan# 9s;kra h,; 7osolyra g0rbltek1 A enry A lehelte1 A Hdes enry71 Per9y k0zelebb lpett# kezt Anna szorosra h=zott derekra tette1 *aghoz ,onta# s Anna ne7 llt ellen# egy 9sbt; lpst tett fel1 Per9y lehajtotta a fejt# Anna f0le7elte az ar9t# s a frfi szja n:,re7 ajkra tapadt# az els: 9s;k igzetben1 A *ondd ki A s"ttogta Anna1 A *ondd ki 7ost# 7ost r0gt0n# enryJ A $gy a felesge7J A Bz;,al 7egt0rtnt A fejezte be n:,re7 ragyog,a a hl;szobnkban aznap este1 Behozatta a kdat# s egy7s "tn beltnk a forr; ,zbe# led0rzs0ltk egy7s htt s 7eg7ost"k a 7sik hajt1 Anna 7skor is 7nik"san knyes ,olt a tisztasgra# 7int egy fran9ia k"rtizn# de 7ost tzszer apr;lkosabb ,olt# 7int egybknt1 Bze7re,telezte a kzA s lbk0r7ei7et# 7intha koszos iskolsfi= lennk# elefnt9sont flpl9ikt nyo7ott a keze7be# hogy kitiszttsa7 a fle7et# 7intha az any7 lenne< a tet?tlent: fs?t 7inden tin9se7en ,gigh=zta# gyet se7 ,et,e fjdal7as ny0sz0rgse7re1 A Fa sI *i t0rtnt 7egI A krdezte7 7or9osan# ,gig9s0p0gtet,e a padl;t s leped:be b"gyoll,a 7aga7at1 Bej0tt ngy 9seldlny s elkezdtk ,0dr0kbe 7erni a ,izet# hogy ki lehessen ,inni a nehz fakdat1 A leplek# a7ikkel a kdat kibleltk# 7egsz,tk 7ag"kat ,zzel1 Bok h?h; se77irt# legalbbis neke7 =gy t?nt1 A A7it eddig el7esltl# az 9sak =jabb fl0rt0ls1 A *egkrte a keze7 A 7ondta Anna1 *eg,rta# a7g az ajt; be9s"k;dik a szolgl;k 70g0tt# aztn szorosabbra fogta a leped:t a 7elle k0rl s lelt a tk0r el1 /opogtak az ajt;n1 A *i ,an# ki azI A sz;lta7 ki bossz=san1 A Hn ,agyok A felelte George1 A )rdnk A 7ondta71 A Sgyan# hadd j0jj0n be1 A Anna bontogatni kezdte a hajt1 A O 7ajd sztszedi ezt a k;9ot1 George beso7polygott# s sze70ld0kt felh=z,a jrtatta k0rbe tekintett a szobn: a padl; 9s"pa ,z# l"9skos leped:k he,ernek szanaszt# 7i ketten fl7eztelenl# Anna haja ,astag# zott s0rnyknt terl szt a ,lln1 A Clar9osblI A krdezte George1 A ablenyok ,agytokI A Anna ragaszkodott hozz# hogy 7egfr0djnk1 *r 7egint1 F:,re7 a fs?t ny=jtotta# George t,ette1

A )slj 7eg A 7ondta Anna ra,aszks# floldalas 7osollyal1 A *ary 7indig 9iblja1 A George sz;fogad;n odallt 70g s tin9senknt bontani kezdte h=ga hajt1 K,atosan bnt ,ele# 7intha a lo,a s0rnyt fsln1 Anna sze7t beh"ny,a l,ezte a gondoskodst1 A Dan tet?I A krdezte hirtelen1 A 5gyel:re nin9s A ny"gtatta 7eg George bizal7asan# 7int egy ,elen9ei fodrsz1 A Bz;,al 7i t0rtnt 7egI A t"dakolta7# ,isszatr,e Anna bejelentsre1 A *egszerezte7 A felelte nyltan1 A *r7int enry Per9yt1 Azt 7ondta# szeret# s azt is 7ondta# hogy el akar ,enni felesgl1 Ti lesztek GeorgeLdzsal az eljegyzsi tan=i7# 7ajd ad egy gy?r?t# s akkor ,gleges lesz s sztbonthatatlan# ppolyan# 7intha egy pap adna 0ssze a te7plo7ban1 Hs her9egn lesz bel:le71 A -;sgos gJ A George 7egk0,lt# a fs? 7egllt a kezben1 A AnnaJ Biztos ezI A *ost 7r aligha fogo7 elhibzni A 7ondta Anna k"rtn1 A 3gaz A b;lintott George1 A 8e akkor isJ Forth"7berLland her9egnjeJ -;sgos g# tid lesz 7ajdne7 egsz HszakLAngliaJ Anna bi99entett s 7agra 7osolygott a tk0rben1 L-;sgos g# 7i lesznk a leghatal7asabb 9sald az orszgbanJ B:t egsz 5"r;pban1 a *ary a kirly gyasa# te pedig a leger:sebb alatt,al;jnak asszonya ,agy# akkor a o>ardok olyan 7agasra j"tnak# ahonnan 7r sose7 z"hannak le1 A 5lhallgatott# 7ris a k0,etkez: lpst latolgatta1 A Bzent g# ha *ary teherbe esik a kirlyt;l s fia lesz# akkor Forth"7berland t7ogats,al tr;nra lphetJ B n lehetnk az angol kirly nagybtyja1 A 3gen A 7ondta Anna brsonyos hangon1 A Hn is erre gondolta71 Hn ne7 sz;lta7 se77it# a n:,re7 ar9t figyelte71 A A o>ard 9sald a tr;non A dnny0gte George 7aga el1 A Forth"7berland s a o>ardok sz0,etsgben1 5zzel 7eg is ,an# igazI 5z a kett: egytt elg1 Hs 9sak az hozhatja 0ssze :ket# ha 7indkett: "gyanazt a hzassgot s 0r0k0st akarja1 *ary szlheti az 0r0k0st# Anna a Per9yk segtsg,el ko,9solhatja a fi= j0,:jt1 A Hs te 7g azt hitted# hogy ne7 sikerlhet A 7ondta Anna# az "jjt r7 szegez,e1 B;lintotta71 A Azt gondolta7# hogy t=l 7agasra tetted a 9ltblt1 A $egk0zelebb 7r okosabb leszel A 7ondta figyel7eztet:leg1 A Hn sose7 hibzo7 el a 9lt1 A $egk0zelebb 7r okosabb leszek A hagyta7 r1 A Hs Per9yI A aggodal7askodott George1 A *i ,an# ha kitagadjkI Akkor 7egnzheted 7agad# a frjed egy her9egsg ,ro7nyosa helyett egy ,agyontalan# kegy,esztett senki1 Anna a fejt rzta1 A 5zt ne7 teszik1 Ahhoz t=l fontos nekik1 8e ki kell llnod 7ellette7# George< s apnknak s nagybtynknak is1 Forth"7berlandnek r kell j0nnie# hogy 7egfelelnk neki1 Akkor ne7 k0tnek bele az eljegyzsbe1 A *egtesze7# a7i t:le7 telik1 8e a Per9yk bszke npsg# Anna1 *ary Talbotot szntk neki# a7g @olsey ellene ne7 ford"lt1 Fe7 sz,esen ltnak 7ajd tged a helyben1 A !sak a ,agyont akarodI A krdezte71 A K# ne7# a 97 is kell A ,gta r n:,re7 k0z0nsgesen1 A /o7olyan krdezte71 *it rzel irntaI 5gy pillanatig =gy t?nt# hogy ezt a krdst is ,ala7i d"r,a# $ord Per9y kisfi=s i7datt leki9sinyl: trf,al ti el1 8e aztn f0l,etette a fejt# tiszta haja s0tt foly;knt s0p0rt ,gig George kezn1 A O# t"do7# hogy ostobasgJ T"do7# hogy 9sak egy kisfi=# rads"l b"ta kisfi=# de ha ,ele7 ,an# n is 9sak kislnynak rze7 7aga71 *intha kt szerel7es ka7asz lennnk# akik ne7 flnek se77it:l1 .gy rze7# 7ink a ,ilg1 5l ,agyok ,arzsol,a1 Bzerel7es ,agyok1 *intha 7egt0rt ,olna a o>ardLtok 7ere,sge# 7int egy szth"ll; tk0r# s 7inden tiszt, s ,al;sgoss ,lt1 Msszene,ettnk# 7aga7hoz h=zta7 a kezt s az ar9ba nzte71 A Sgye 7ilyen 9sodlatosI A kiltotta71 A A szerele7I Sgye# hogy a legszebb dolog a ,ilgonI 5lrntotta a kezt1 A *enj 7r# *ary1 Olyan gyerekes ,agy1 8e igazJ !sodlatosI 3gen# azJ Hs ne ,igyorogj# 7ert azt ne7 bro71

George f0l9sa,art egy k0teg s0tt hajat Anna feje b=bjra s 7eg9sodlta a kp7st a tk0rben1 A Boleyn Anna szerel7es A 7ondta elgondolkoz,a1 A /i hitte ,olnaI A Bose7 t0rtnt ,olna 7eg# ha ne7 : a legfontosabb frfi Angliban a kirly "tn A e7lkeztette Anna1 A T"do7# 7i,el tartozo7 7aga7nak s a 9saldnak1 George b;lintott1 A T"do7# Anna7aria1 *indannyian t"dt"k# hogy 7agasra teszed a 7r9t1 8e hogy egy Per9yJ 3lyen 7agassgra ne7 sz7totta71 Anna el:rehajolt# krd:n ,izslatta a sajt ar9t1 Cllt a tenyerbe t7asztotta1 A Az els: szerel7e71 Az els: s egyetlen szerel7e71 A Adja 3sten# hogy szeren9sd legyen# s az els: legyen az "tols; is A 7ondta George# hirtelen elko7olyod,a1 Anna s0tt sze7e 7egkereste GeorgeLt a tk0rben1 A Br9sak =gy lenne A felelte1 A Be77i 7sra ne7 ,gyo7 az letben# 9sak :r1 5z elg lenne neke71 K# George# el se7 t"do7 7ondani# 7ennyire boldog lennkJ a enry Per9y az eny7 lesz s az eny7 7arad# akkor ne7 ,gyo7 n 7r se77i 7sra1 *snap dlben enry Per9y Anna krsre 7egjelent a kirlyn lakosztlyban1 F:,re7 gyesen ,lasztotta ki az id:pontot1 A h0lgyek 7ind 7isre 7entek# 7ag"nk ,olt"nk a szobban1 enry Per9y bej0tt s k0rlnzett# 7eglepte a 9send s az ressg1 Anna oda7ent hozz s 7egfogta 7indkt kezt1 5gy pillanatig =gy ltta7# a lord ne7 anyLnyira ,:legnynek# 7int inkbb letertett prdnak t?nik1 A Bzerel7e7 A 7ondta Anna# s a hangja hallatn a kisfi=s ar9 f0lderlt# a lord btorsga ,isszatrt1 A Anna A sz;lt lgyan1 Belekotort kiprnzott nadrgja egyik bels: zsebbe# s el:h=zott egy gy?r?t1 Az ablakflkb:l is ltta7# ahogy 7eg,illan a ,0r0s r"bin A az ernyes n: szi7b;l"7a1 A 5z a tid A 7ondta Per9y gyengden1 Anna 7egfogta a kezt1 A Akarod 7ost 7egpe9stelni az eljegyzsnket# tan=k el:ttI Per9y nyelt egyet1 A 3gen1 Anna f0lragyogott1 A Akkor tedd 7eg1 Per9y GeorgeLra s r7 nzett# 7intha azt ,rn# hogy ,ala7elyiknk 7egakadlyozza1 *indketten biztat;an 7osolyogt"nk r# kt bartsgos kgy; BoleynL7osoly,al1 A Hn# enry Per9y# t0r,nyes hit,ese7l fogadlak tged# Boleyn Anna A 7ondta n:,re7 kezt fog,a1 A Hn# Boleyn Anna# t0r,nyes frje7l fogadlak tged# enry Per9y A felelte r 7agabiztosabb hangon Anna1 Per9y 7egrintette Anna k0zps: "jjt1 A 5z a gy?r? fogadal7a7 zloga A 7ondta 9sendesen# s f0l9s=sztatta az "jjra1 T=l nagy ,olt r1 Anna 0k0lbe szortotta a kezt# hogy f0nt 7aradjon1 A 5z a gy?r? fogadal7a7 zloga A is7telte Anna1 Per9y lehajolt s 7eg9s;kolta1 A7ikor Anna felnk ford"lt# a sze7e ftyolos ,olt a ,gyakozst;l1 A agyjatok 7ag"nkra A 7ondta halkan1 /t ;rt adt"nk nekik# aztn 7eghallott"k# hogy a kirlyn s ksrete ,isszarkezett a 7isr:l# 7r a palota k:folyos;in jrtak1 Bez0rgettnk# a BoleynLrit7"st kopogt"k az ajt;n# s t"dt"k# hogy Anna 7g j;llakott b;d"latban is 7eghallja s fel"grik1 8e a7ikor ajt;t nyitott"nk s belptnk# enry Per9y,el 7adriglt ko7ponltak ppen1 Anna f",olzott s Per9y nekelte a k0z0s szerze7nyt1 A fejk szinte 0sszert# ahogy k0zel hajoltak a kottatart;hoz# de ett:l eltekint,e pp olyanok ,oltak# 7int az el7=lt h;napok sorn br7ikor1 Anna r7 7osolygott# a7int GeorgeLdzsal belptnk# az "d,arh0lgyekt:l k0,et,e1 A Fagyon bjos kis dalt rt"nk# az egsz dlel:tt el7ent ,ele A 7ondta b?bjosn1 A *i a 97eI A krdezte George1 A EDgan# ,id7anG A felelte n:,re71 A Az a 97e# hogy EDgan# ,id7an# sose hal"nk 7egG1

Azon az jszakn Anna sz0k0tt ki a szobb;l1 A7ikor jflt jelzett a palota toronyharangja# f0lh=zott egy s0tt k0penyt a r"hja f0l1 A Te 7eg ho, kszlszI A t"dakolta7 7egbotrnkoz,a1 )el7 fordtotta spadt ar9t# r7 nzett s0tt fejdsze al;l1 A A frje7hez A 7ondta egyszer?en1 A 5zt ne7 teheted A tiltakozta7 d0bbenten1 A 5lkapnak# s akkor ,ged1 A 5ljegyeztk egy7st 3sten szne el:tt# tan=k jelenltben1 5z ppen olyan# 7int egy hzassg# ne7 igazI A 8e A felelte7 knyszeredetten1 A A hzassgot r,nytelenthetik# ha nin9s elhl,a# igazI A 3gen1 A .gyhogy ne7 kslekede7 A 7ondta1 A *g a Per9y 9sald se7 b=jhat ki al;la# ha enry,el bejelentjk# hogy hzasok ,agy"nk s egytt hlt"nk1 )0ltrdelte7 az gyban# hogy ,isszatartsa71 A 8e Anna# 7i lesz# ha 7egltnakI A Fe7 fognak A 7ondta1 A a a Per9yk 7egt"djk# hogy ti ketten jszaka kisz0ktetek111J Dllat ,ont1 A Alig hisze7# hogy sz7tana# 7ikor s hogyan t0rtnt1 A lnyeg# hogy 7eglegyen1 A a az egszb:l ne7 lesz se77i111 A Anna sze7e izzsa bel7 fojtotta a sz;t1 5gyetlen lpssel 7ellette7 ter7ett# s a hl;inge7 nyakt 7eg9sa,ar,a szortotta a torko7at1 A Hpp azrt 9sinlo7 A sisteregte1 A Te ostoba bolondJ ogy legyen bel:le ,ala7i1 ogy senki ne 7ondhassa# hogy 7eg se7 t0rtnt1 ogy al legyen r,a s 7egpe9stel,e1 5lhlt hzassg1 $etagadni se7 lehet1 Te 9sak al"dj1 /orn ,isszaj0,0k1 -;,al napkelte el:tt1 8e 7ost 7egyek1 B;lintotta7 s ne7 sz;lta7# a7g a kilin9sen ne7 ,olt a keze1 A 8e Anna# ht szeretedI A krdezte7 k,n9sian1 A fejdsz kont=rja eltakarta az ar9t# 9sak a 7osolyg; szja sarkt ltta71 A 8:resg# hogy beis7ere7# de hallosan k,no7 az rintst1 Azzal kinyitotta az ajt;t s elt?nt1

1523 Nyr

Az "d,ar egsz napos 7"latsggal k0sz0nt0tte a 7j"st# a nagy nneplst @olsey kardinlis ter,ezte s szer,ezte1 A kirlyn fehrbe 0lt0z0tt h0lgyksrete "szlyra szllt# s ott rt7adtak a fekete r"hs fran9ia brigantik1 R0ld r"hban el:kel: angol "rak rkeztek a 7eg7entskre# 9s;nakon# s ,id7 9setepat ,ette kezdett# a kzd: felek ,0dr0kb:l z=dtottk egy7sra a ,izet# az gy=k ,zzel t0lt0tt diszn;h;lyagokat l:ttek ki1 A kirlyi "szly he7zsegett a z0ld zszl;9skkt;l# f?z0ld lobog;t t?ztek ki r# az gy=ja ,zbo7bt zporozott a fran9ia brigantikra# akiket ,gl a te7zei 9s;nakosok halsztak ki a foly;b;l1 5zek aztn b"ss fizetsgben rszesltek a fradozs"krt# s alig lehetett 7egakadlyozni# hogy be ne kap9sol;djanak a har9ba1 A kirlyn 9s"ro7,izes lett a 9satban# s =gy ne,etett# 7int egy gyerek# a7ikor a frje 7egjelent lar9ban s kalapban# 4obin ood szerepben# aztn r;zst dobott neke7# noha a kirlyn 7ellett lte7 az "szlyon1 /ik0t0ttnk a 6ork Pla9eLnl# ahol 7aga a bboros fogadott1 A kert fi k0zt zenszek rejt:ztek1 4obin# aki a har9osok f0l 7agasodott# s aranyszn? ,olt a haja# tn9ra krt1 A kirlyn rendletlenl 7osolygott# a7ikor a kirly a 7ellnyhez h=zta a keze7# a sz,e f0l# s a fejdsze7 al t07k0dte a r;zst# hogy a halntko7on ,irtson1 A bboros szak9sai f0ll7=ltk 0n7ag"kat1 Dolt t0lt0tt p,a s hatty=# liba s 9sirke# hatal7as szar,aspe9senyk# ngyfle slt hal# k0ztk ponty is# a kirly ked,en9e1

Az dessgek a 7j"st nnepeltk: a ,irgszlakat s 9sokrokat for7z; 7ar9ipnokat alig 7ertk elt0rni s 7egenni1 Da9sora "tn h?,0s0dni kezdett a le,eg:# s ekkor a zenszek sejtel7es dalla7ot jtsz,a a s0tt kerten t a 6ork Pla9e nagyter7be ,ezettek 7inket1 A ter7et 7intha el,arzsoltk ,olna1 A kardinlis z0ld sz0,etbe b"rkoltatta# s 7inden sarokban ,irgz; galagonyagak dszlettek1 A helyisg k0zepn kt hatal7as tr;nszk llt# egy a kirlynak s egy a kirlynnak# s el:ttk a kirlyi dalnokok tn9oltak s nekeltek1 *ind helyet foglalt"nk s ,gignztk a gyerekek l9ajtkt# 7ajd f0lllt"nk s tn9olt"nk 7i is1 Hjflig 7"latt"nk# akkor a kirlyn f0lkelt s jelezte az "d,arh0lgyeinek# hogy ideje t,ozni1 A t0bbiekkel egytt kifel tartotta7# a7ikor a kirly elkapta a r"h7at1 A Gyere ,ele7J A sz;lt srget:n1 A kirlyn 7egford"lt# hogy elb=9s=zzon a kirlyt;l# s 7egltott 7inket# enrik kezt a r"h7 szeglyn# s az n tto,zso7at1 *eg se7 rezdlt# 7lt;sgteljesen# spanyol 7;dra trdet hajtott1 A -; jszakt k,nok# ked,ese7 A 7ondta bjos 7ly hangjn1 A -; jszakt# !arey asszony1 /:knt alh"ll,a# 7lyen p"kedlizte7 el:tte1 A -; jt# felsg A s"ttogta7 leszegett fejjel1 Azt k,nta7# br9sak 7g 7lyebbre ereszkedhetnk# a padl;ig# a pin9ig# hogy ne lssa pipa9s,0r0sen g: ar9o7# a7ikor kiegyenesede71 A7ikor f0le7elkedte7# a kirlyn 7r ki7ent# enrik pedig elford"lt1 *r el is feledkezett a felesgr:l# =gy ,iselkedett# 7int egy ifj= frj# akit az anyja ,gre kettesben hagyott a felesg,el1 A *g zentJ A 7ondta 0r,endez,e1 A Hs bort is1 /0rlnzte71 A h0lgyek 7ind t,oztak a kirlyn,al1 George btort;an 7osolygott r71 A Fe ny?g0sk0dj A 7ondta halk hangon1 Bizonytalan ,olta7# de enrik# aki 7r egy pohr bort iszogatott# fel7 ford"lt# kezben egy serleggel1 A A *j"skirlyn:reJ A kiltotta# s az "d,aron9ok akik akr egy halandzsa nyel,t0r:t is "tna7ondtak ,olna# kszsgesen is7teltk: EA *j"skirlyn:reJG# s r7 e7eltk a pohar"kat1 enrik kzen fogott s a tr;nszkhez ,ezetett# a7elyen /atalin kirlyn lt az el:bb1 Dele 7ente7# de a lba7 alig engedel7eskedett# ne7 akar;dzott elfoglalni a helyt1 enrik gyengden felt"szkolt a lp9s:n# s 7egford"l,a lenzte7 s 7egltta7 a gyerekeket# akik rtatlan ar99al sze7lltek# 7eg az "d,aron9okat# akik ke,sb rtatlan sze7eket 7eresztettek r71 A Tn9olj"nk a *j"skirlyn:nekJ A 7ondta enrik# karon ragadott egy lnyt s tn9ra perdlt ,ele el:tte7# n 7eg 9sak lte7 a kirlyn tr;njn# s nzte7 a frjt# hallgatta7 a partnernek tett el7s b;kjait# s rezte7# hogy /atalin 7aszkszer?# trel7es 7osolya l az ar9o7on1 A 7j"snapi nnepsg "tni nap Anna elfehredett ar99al ,iharzott be a szobnkba1 A 5zt nzd 7egJ A sziszegte# s egy darab paprt dobott az gyra1 8rga AnnaJ *a ne7 7ehetek el ozzd1 A bboros =r 7indent t"d# s 7agyarzatot k0,etel t:le71 8e esksz07# hogy ne7 hagylak 9serben1 A Sra7isten A 7ondta7 halkan1 A A bboros t"dja1 Biztos a kirly is1 i A Hs akkor 7i ,anI A krdezte Anna ,ad"l# 7int a t7ad; ,ipera1 A *i ,an# ha 7ind t"djkI Bzablyos eljegyzs ,olt# ne7I *irt ne t"dhatnkI Hszre,ette7# hogy a papr reszket a keze7ben1 A ogy rti azt# hogy ne7 hagy 9serbenI A krdezte71 A a felbonthatatlan az eljegyzs# akkor ne7 hagyhat 9serben1 a akarna# se t"dna1 Anna hro7 siet:s lpssel tszelte a szobt# 7egllt k0z,etlenl a fal 7ellett# 7egp0rdlt s ,issza7ent hro7 lpst# =gy r;tta az =tjt f0lLal# 7int a ketre9be zrt oroszlnok a To>erben1 A Fe7 t"do7# hogy rtiJ A 9sattant f0l1 A .gy ,iselkedik# 7int egy bolondJ A Azt 7ondtad# szereted1 A Att;l 7g lehet bolond1 A irtelen elhatrozsra j"tott1 A *egkerese71 Bzksge lesz r71 5zek 7eg fogjk t0rni1 A *ost ne7 7ehetsz1 Drnod kell1 )0lrntotta a r"haprsel: fedelt s kih=zta a k0nt0st1 Dalaki d0r07b0lni kezdett az ajt;n# 7ire 7indketten 7egder7edtnk1 F:,re7 egyetlen 7ozd"lattal ledobta a k0nt0st# ,isszat07k0dte a prsel:be# s 7r rajta is lt# oly higgadtan# 7intha ott t0lt0tte ,olna az egsz dlel:tt0t1 /inyitotta7 az ajt;t1 @olsey bboros librijt ,isel: szolga llt ott1

A Anna kisasszony bent ,anI 5gy ki9sit szlesebbre trta7 az ajt;t# hogy lssa Annt# aki elgondolkoz,a b7"lt ki a kertbe1 A kardinlis "szlya a ,0r0s zszl;kkal a kert ,gben horgonyzott1 A $egyen sz,es tj0nni a bboros fogad;szobjba A 7ondta a frfi1 Anna felje ford"lt# de ne7 ,laszolt1 A *ost azonnal A 7ondta a szolga1 A A bboros =r azonnal ltni k,nja1 Anna ne7 fortyant f0l a g:g0s paran9s hallatn1 *indketten t"dt"k# hogy @olsey kardinlis kor7nyozza az orszgot# gy az : sza,a ppolyan s=ly=# 7int a kirly1 Anna f0lkelt s a tk0rh0z lpett# ,etett 7agra egy pillantst1 Bele9spett az ar9ba# hogy 7egsznesedjen# a fels: ajkba harapott# aztn az als;ba1 A Hn is j0jjekI A krdezte71 A 3gen# ksrj el A hadarta alig hallhat;an1 A Fe7 rt arra e7lkeztetni# hogy brod a kirly kegyt1 Hs ha ott ,an a kirly is111 pr;bld 7egp"htani1 A Fe7 k0,etelhetek t:le se77it A s"ttogta7 siet,e1 *g ebben a ,lsgos pillanatban se7 llta 7eg# hogy lenz: pillantst ,essen r71 A Azt j;l t"do71 /0,ettk a szolgt a nagyter7en t a kirly fogad;szobjba1 A helyisg szokatlan"l res ,olt1 enrik ,adszni 7ent# az "d,aron9ok ,ele tartottak1 A bboros ,0r0s libris :rei lltak az ajt;ban1 )lreh=z;dtak# hogy be7ehessnk# aztn 7egint eltorlaszoltk az "tat1 Nlordsgnak ,olt r gondja# hogy senki se za,arhasson 7eg 7inket1 A Anna kisasszony A 7ondta @olsey# a7ikor 7egltta n:,re7et1 A 3gen elszo7ort; hrt kapta7 az i7nt1 Anna 7ozd"latlan"l llt# a kezt 0sszek"l9solta# az ar9a ny"godt ,olt1 A Bajnlattal hallo7# 7lt;sgos "ra7 A felelte "d,ariasan1 A A jelek szerint fiatal apr;do7# enry Per9y ,isszalt az 0nnel ,al; bartsg,al# s a szabadsggal# 7elyet biztostotta7 neki# a7ikor engedte7# hogy a kirlyn ter7eiben 7=lassa az id:t s szerele7r:l fe9segjen1 Anna a fejt rzta# de a bboros ne7 hagyta sz;hoz j"tni1 A *a k0z0lte7 ,ele# hogy az effle bizarr sz;rakozs ne7 7lt; az szaki 7egyk 0r0k0shez# akinek a hzassga az apja gye# a kirly# 7eg az eny71 O ne7 egy tanyasi legny# aki led0ntheti a fej:lnyt a szal7akazalban# s senki se7 r;ja 7eg rte1 5gy ilyen f:=r hzassga politikai gy1 A Bznetet tartott1 A B a kirlysg politikai gyeit a kirly intzi s n1 A *egkrte a keze7et# s n igent 7ondta7 A ,laszolta Anna szilrdan1 $tszott# hogy az arany B bet?# a7elyet sz?k gy0ngysoron hordott a nyakban# lktet a he,es sz,,erst:l1 A 5ljegyeztk egy7st# bboros =r1 Bajnlo7# ha elgedetlen a ,laszts"nkkal# de 7egt0rtnt1 Fe7 lehet t0bb ,issza,onni1 @olsey s0tt pillantst ,etett r a ,askos kalap al;l1 A $ord enry al,etette 7agt apja s a kirly akaratnak A 7ondta1 A *indezt "d,ariassgb;l k0zl07 0nnel# Boleyn kisasszony# hogy ne kerlj0n 0sszetk0zsbe olyanokkal# akik 3sten akaratb;l 0n f0l0tt llnak1 Anna elfehredett1 A Azt ne7 tehette1 Fe7 lehet# hogy az apjnak s a kirlynak engedel7eskedik# ahelyett hogy111 A ogy 0nnek engedel7eskedneI T"dja# 7eg is ford"lt a feje7ben# hogy err:l ,anLe sz;1 Fos# pedig ezt tette# Anna kisasszony1 5z az gye9ske 7r a kirly s a her9eg kezben ,an1 A )ogadal7at tett neke7# jegyesek ,agy"nk A 7ondta Anna ,ad"l1 A 8ef"t"ro eljegyzs ,olt A jelentette ki a bboros1 A zassgi gret a j0,:re nz,e# ha a helyzet 7egengedi1 A 8efa9to ,olt A felelte Anna hajthatatlan"l1 A Tan=k el:tt t0rtnt# s el is hlt"k1 A !sak"gyanI A @olsey ;,atossgra intett prns kez,el1 A nehz bborosi gy?r? Annra ka9sintott# 7intha e7lkeztetni akarn# hogy gazdja Anglia egyhzi ,ezet:je1 A /re7# ilyet 7g gondolatban se 7ondjon1 Ar9tlansg lenne1 a azt 7ondo7# hogy de f"t"ro eljegyzs ,olt# akkor az is ,olt# Anna kisasszony1 Hn ne7 t,edhetek1 a egy h0lgy ilyen ingatag alapokon egytt hlna

egy frfi,al# nagy ostobasgot k0,etne el1 a egy h0lgy odaadja 7agt s aztn fakpnl hagyjk# akkor t0nkre ,an t,e1 Bohase7 7ehet frjhez1 Anna oldalr;l f"t; pillantst ,etett r71 @olsey bizonyra t"datban ,olt a helyzet ir;nijnak: a szzessg ernyr:l prdikl egy n:nek# akinek a h=ga a kirlysg leghrhedtebb hzassgt0r: asszonya1 C7de a bboros sze7e rezzenstelenl szegez:d0tt Annra1 A Fe7 hasznl ,ele 7agnak# Boleyn kisasszony# ha $ord enry irnti ,onz;dsa ilyen haz"gsgra sarkallja1 $tta7# hogy Anna a n0,ek,: pnikot igyekszik legy?rni1 A Bboros =r A 7ondta 7egre7eg: hangon1 A -; her9egnje lennk Forth"7berlandnek1 T0r:dnk a szegnyekkel# gondoskodnk az igazsgszolgltatsr;l szakon1 *eg,den7 Anglit a sk;tokt;l1 ?sges bartja lennk 0nnek1 Mr0kk ad;sa 7aradnk1 @olsey erre kiss el7osolyodott# 7intha arra gondolna# hogy Anna bartsga ne7 pp a leg,onz;bb ajnlat# a7elyLlyel ,alaha 7eg,esztegettk1 A 5lb?,0l: her9egn lenne A 7ondta1 A a ne7 Forth"7berlandben# 7ajd 7shol1 5z az 0n apjn 7=lik1 N d0nti el# hogy ho,a hzasodjk s a kirlynak 7eg neke7 is lesz n7i belesz;ls"nk a dologba1 Fy"godt lehet# lenyo7# sze7 el:tt tarto7 a k,nsgt1 Fe7 fogo7 elfelejteni A 7eg se7 pr;blta leplezni a 7osolyt A # ne7 fogo7 elfelejteni# hogy her9egn k,n lenni1 5l:reny=jtotta a kezt# s Anna knytelen ,olt odalpni# 7eghajolni s 7eg9s;kolni a gy?r?t# aztn kihtrlni a szobb;l1 A7ikor be9s"k;dott el:ttnk az ajt;# 7eg se7 sz;lalt1 Barkon ford"lt# s a k:lp9s:n t elind"lt a kertbe1 allgatott# a7g a bjos kanyarg;s 0s,nyen egy r;zsal"gasban ll; k:padhoz ne7 rtnk# 7ely k0rl fehr s ,0r0s ,irgok nyitogattk szir7aikat a napfnyben1 A *it tegyekI A krdezte h,,el1 A GondolkozzJ GondolkozzJ Hpp ,laszolni akarta7# hogy ne7 j"t esze7be se77i# de ne7 is hozz7 beszlt# hane7 sajt 7aghoz1 A tba t"do7 t7adni Forth"7berlandetI 4,egye7 *aryt# hogy lpjen k0zbe rte7 a kirlynlI A 5rre a fejt 9s;,lta1 A *aryben ne7 lehet 7egbzni1 !sak elgyetlenkedn1 $enyelte7 a 7ltatlankod; tiltakozst1 Anna f0lLal lpdelt a f,0n# a szoknyja s"hogott 7agas sark= 9ip:je k0rl1 $eereszkedte7 a padra s nzte71 A 4brhato7 GeorgeLot# hogy elszntsgot 0nts0n enrybeI A *egint 7egford"lt1 A Az ap7# a nagybty7111 A hadarta1 A Fekik is rdekk# hogy j; hzassgot k0ssek1 Beszlhetnnek a kirllyal# befolysolhatnk a bborost1 Bzerezhetnnek annyi hozo7nyt# hogy 7eglgytsk Forth"7berlandet1 Nk is azt akarnk# hogy her9egn legyek1 A irtelen elt0kltsggel b;lintott1 A T7ogatni"k kellJ A d0nt0tte el1 A T7ogatni fognak1 Hs a7ikor Forth"7berland $ondonba j0n# 7eg7ondjk neki# hogy az eljegyzs 7egt0rtnt# a hzassg 7egk0ttetett1

&
A 9saldi 7egbeszlsre a londoni o>ardLhzban kerlt sor1 Any7 s ap7 a nagy asztalnl ltek# k0z0ttk a nagybty71 Hn 7aga7 s George# 7inthogy rszesei ,olt"nk n:,re7 szgyennek# a szoba hts; rszben llt"nk1 Hs ez=ttal Anna llt a ,dlottak padjn1 N ne7 hajtotta le a fejt# 7int n szokta71 Az llt fel,etette# egyik sze70ld0kt kiss f0lh=zta# s =gy ,iszonozta a nagybty7 pillantst# 7intha egyenrang= ,olna ,ele1 A /r# hogy a fran9ia di,attal egytt fran9ia praktikkat is elsajttottl A 7ondta a nagybty7 kertels nlkl1 A *r korbban is figyel7eztettelek# hogy a pletyknak 7g az rnyka se7 frhet a ne,edhez1 5rre =gy hallo7# hagytad# hogy az ifj= Per9y illetlen bizal7askodst engedjen 7eg 7agnak ,eled sze7ben1 A A frje77el hlta7 A 7ondta Anna ke7nyen1 A nagybty7 any7ra pillantott1 A a 7g egyszer az letben ezt 7ondod# ,agy br7i hasonl;t# 7egkorb9soltatlak# lekldelek e,erbe s soha t0bb ne7 ltod az "d,art A 7ondta any7 9sendesen1 A 3nkbb ltnlak holtan# 7int 7egbe9stelent,e1 *egszgyented 7agad apd s nagybtyd el:tt# ha ilyet lltasz1 )oltot ejtesz a 9sald be9sletn1 Gy?l0letess teszed 7agad 7indannyi"nk sze7ben1

Anna httal llt neke7# gy ne7 lthatta7 az ar9t# de az "jjai a r"hja egy red:jt szorongattk# 7int f"ldokl; a szal7aszlat1 A e,erbe 7sz# s ott is 7aradsz# a7g 7indenki el ne7 felejti ezt a szeren9stlen t,edst A hatrozott a nagybty71 A *r bo9snat A 7ondta Anna 9sp:sen1 A 8e ne7 n t,edte7# hane7 7ag"k ,annak t,edsben1 $ord enry s n hzasok ,agy"nk1 N kill 7ellette71 *agnak s ap7nak nyo7st kell gyakorolnia az : apjra# a bborosra s a kirlyra# hogy a hzassgot nyil,nossgra hozhass"k1 a ezt hajland;k 7egtenni# akkor Forth"7berland her9egnje leszek# teht lesz egy o>ard lny az orszg legnagyobb her9egsgben1 Azt hitte7 ,olna# ekkora nyeresg 7egr egy kis kzdel7et1 a her9egn leszek s *ary fi=t szl# akkor a fi=# a kirly fattya# Forth"7berland her9egnek az "noka099se lesz1 Tr;nra t"dnnk j"ttatni1 Fagybtynk tekintete ,szj;sl;an ,illant1 A /t ,,el ezel:tt ennl ke,esebbrt ,geztette ki a kirly B"9kingha7 her9egt A 7ondta nagyon 9sendesen1 A A sajt ap7 rta al a hallos tletet1 A kirly"nk ne7 k0nnyel7?sk0dik# ha az 0r0k0sr:l ,an sz;1 Boha# de soha t0bb ne j"sson eszedbe ilyes7ir:l beszlni# kl0nben ne7 e,erben tallod 7agad# hane7 egy zrdban leted ,gigJ /o7olyan gondolo7# Anna1 Fe7 hagyo7# hogy ,eszlybe sodord a 9saldodat az ostobasgoddal1 Annt letagl;zta nagybtynk 9s0ndes haragja1 Fagyot nyelt s pr;blta 0sszeszedni 7agt1 A Fe7 7ondo7 t0bbet A s"ttogta1 A Pedig sikerlhetne1 A Fe7 lehet A 7ondta ap7 kereken1 A Forth"7berland ne7 t?rn el1 Hs @olsey se7 hagyja# hogy ilyen 7agasra r"gaszkodj"nk1 A kirly pedig azt teszi# a7it @olsey 7ond1 A $ord enry gretet tett neke7 A 7ondta Anna szen,edlyesen1 Fagybty7 a fejt rzta# s 7r f0l akart kelni az asztalt;l: a trgyals ,get rt1 A DrjonJ A 7ondta Anna ktsgbeesetten1 A *eg t"dj"k 9sinlni1 5sksz071 a 7ag"k 7ellette7 llnak# akkor enry Per9y is 7ellette7 ll# s a bboros# a kirly s a her9eg be kell# hogy adjk a derek"kat1 A nagybty7 egy pillanatig se7 habozott a ,lasszal1 A Fe7 fogjk1 Bolond ,agy1 Fe7 gy:zheted le @olseyt1 @olsey sz7ra senki ne7 ellenfl a kirlysgban1 Fe7 ko9kztatj"k 7eg# hogy ellennk ford"ljon1 5gykett:re kil;dtan *aryt a kirly gyb;l s egy Bey7o"r lnyt tenne a helyre1 *inden *ary,el kap9solatos ter,nk felbor"lna# ha tged t7ogatnnk1 5z 7ost *ary jtsz7ja# ne7 a tid1 Fe7 hagyj"k# hogy elrontsd1 )lre kell tennnk az =tb;l# legalbb a nyrra# taln egy ,re is1 Anna eln7"lt a d0bbenett:l1 A 8e hiszen n szerete7A 7ondta1 !send lett a szobban1 A 3gazn A bizonygatta Anna1 A Bzerete71 A 5nnek se77i jelent:sge A felelte ap71 A A hzassgod a 9sald gye# s te ne7 sz;lhatsz bele1 e,erbe sz7?znk legalbb egy ,re# s 7g ezrt is hls lehetsz1 a rsz neki# ,agy ,laszolsz neki# ,agy tallkozol ,ele# akkor 7sz a zrdba1 Hs ott is 7aradsz1 A Fo# ez egsz j;l 7ent A 7ondta George er:ltetett ,id7sggal1 r7asban a foly;hoz stlt"nk# hogy 9s;nakkal ,issza7enjnk a 6ork Pla9eLbe1 5gy o>ardLlibris szolga ,on"lt el:ttnk# flrel0kte "t"nkb;l a kold"sokat s "t9ai r"sokat# egy 7sik szolga pedig 70g0ttnk j0tt# hogy ,del7ezzen1 Anna ,akon 7ent el:re# szre se7 ,ette az "t9n k0rl0ttnk 0r,nyl: t07eget1 T0bben szekrr:l r"ltk a kenyeret# gy70l9s0t# l: ka9skat s ty=kokat# egyenesen ,idkr:l1 Az r"sokkal londoni asszonyok alk"doztak# akiknek gyorsabb ,olt a nyel,k s az eszk# 7int a lass= szjrs= s ;,atos ,idkiek# akik j; rat re7ltek a portkj"krt1 )elb"kkantak ,ndorr"sok npk0ny,ekkel s kottkkal a zskj"kban# j0ttek ,argk ksz 9ip:kkel# s arr;l gy:zk0dtk az e7bereket# hogy az : 9ip:ik 7indenfajta lbra j;k1 Akadtak ,irgr"sok s ,zitor7ar"sok# henye apr;dok s k7nysepr:k# fklya,i,:k# akiknek s0ttedsig se77i dolg"k ne7 ,olt# s "t9asepr:k1 B ,oltak szolgk is# akik l"stn ballagtak a ,srra ,agy haza# s 7inden zlet el:tt ott llt a t"lajdonos felesge# d"ndin terpeszkedett egy s7lin# 7osolygott az arra jr;kra# s biztatta :ket# hogy lpjenek be s nzzenek k0rl1

George =gy f?z0tt t 7inket az ,rosi let e s?r? sz0,etn# 7int egy 9lt"datos ,arr;t?1 *indenkppen haza akart rni Ann,al# 7g 7iel:tt a haragja ,ill7lani kezd1 A 3genis nagyon j;l 7ent A 7ondta 7aka9s"l1 5gy fa7;l;hoz rtnk# 7ely 7lyen beny=lt a foly;ba# s a o>ardLszolga odah,ott egy 9s;nakot1 A A 6ork Pla9eLhez A 7ondta George t070ren1 A dagly pp e7elkedett# gyorsan haladt"nk f0lfel a foly;n# Anna ,akon b7"lta a nyzsg: ,ros 7o9skt;l bortott partot1 /ik0t0ttnk a 6ork Pla9eLi 7;l;nl# a o>ardLszolgk 7eghajoltak s ,issza,ittk a 9s;nakot1 George f0l,iharzott ,elnk a szobnkba# s ,gre 7ag"nkra 9s"khatt"k az ajt;t1 5bben a pillanatban Anna 7egp0rdlt s nekiesett# 7int egy ,ad7a9ska1 George 7egragadta 7indkt 9s"kl;jt s pr;blta t,ol tartani az ar9t;l1 A Fagyon j;l 7entJI A rikoltotta n:,re71 A Fagyon j;lJI A7ikor el,esztette7 a frfit# akit szeretek# ne7 beszl,e a j; hre7r:lI A7ikor j;for7n t0nkre ,agyok t,e s el leszek te7et,e ,idken# a7g 7indenki 7eg ne7 feledkezik r;la7JI Fagyon j;lJI A7ikor a sajt ap7 ne7 ll ki 7ellette7# s a sajt any7 eskszik# hogy inkbb holtan akar ltniJ *egbolond"ltl# te esztelenI *egbolond"ltlI Dagy 9sak sket ,agy# ,ak s borzal7asan ostobaI George egyre 9sak fogta a 9s"kl;jt1 Anna =jra az ar9a fel kapott a k0r7,el1 Oda"grotta7 70g s htrah=zta7# hogy ne tiporhasson George lbra a 7agas sark= 9ip:j,el1 8l0ngltnk# 7int a rszeg ko9s7ai ,ereked:k# Anna az gy lbnak l0k0tt# ahogy egyszerre birk;zott 7indkett:nkkel# de ne7 eresztette7 el a derekt# to,bb rngatta7 htrafel# 7g George az ar9t ,dte a k0r7eit:l1 *intha ne7 is Ann,al kzd0ttnk ,olna# hane7 ,ala7i nagyobb er:,el# belszllt d7onnal# 7indannyi"nk d7on,al: a be9s,gy 0rd0g,el# 7ely idig j"ttatott bennnket< a n:,re7et tboly"lt ktsgbeessbe hajszolta# s 7indhr7"nkat ebbe a dh0dt har9ba knyszertett1 A Fy"godj 7eg# az g szerel7reJ A kiablta George# s 7g 7indig n:,re7 k0r7eit pr;blta eltrteni az ar9t;l1 A Fy"godjak 7egJI A ,istotta Anna1 A ogy ny"godhatnk 7egJI A .gy# hogy ,esztettl A 7ondta George egyszer?en1 A Dge a har9nak# Anna1 Desztettl1 F:,re7 egy pillanatig 7egk0,lten llt# de 7g ne7 7ertk elereszteni1 Pres tekintettel b7"lt GeorgeLra# aztn htra,etette a fejt s ,ad# dh0dt ne,etsben t0rt ki1 A Fy"godjak 7egJ A kiltotta szen,edlyesen1 A 3stene7J *ajd a hallban 7egny"gszo71 Ottfelejtenek e,erben# ahol ny"godhatok bkben1 Hs soha t0bb ne7 lto7 ,iszontJ /eser,esen f0ljajd"lt# s egyszerre elhagyta az ereje# 0ssze9s"klott1 George elengedte a 9s"kl;jt s 7aghoz h=zta1 Anna a bty7 nyaka k0r k"l9solta a karjt s a 7ellkasba f=rta az ar9t1 /tsgbeesetten zokogott# a gyszt;l 0sszefggstelen jaj,eszkelst ne7 is rtette7< aztn az n k0nnyei7 is 9s"rogni kezdtek# a7ikor 7eghallotta7# 7it is7telget sr,a: A 3stene7# szerette7# szerette7# : ,olt az egyetlen szerel7e7# az egyetlen szerel7e71

&
Fe7 ,esztegettk az id:t1 *g aznap 0ssze9so7agoltattk Anna r"hit# f0lnyergeltettk a lo,t< GeorgeLot rendeltk 7ell ksr:nek1 $ord enry Per9ynek senki se7 sz;lt n:,re7 t,ozsr;l1 Per9y le,elet kld0tt neki< any7# aki el:l se77i ne7 7aradhatott rejt,e# kinyitotta s ny"godtan elol,asta# 7iel:tt t?zre ,etette ,olna1 A *it rtI A krdezte7 9sendesen1 A Mr0kk szereti A 7ondta any7 "ndorod,a1 A Fe7 kellene t"datni ,ele# hogy Anna el"tazottI Any7 ,llat ,ont1 A .gyis 7egt"dja ne7sokra1 *a dlel:tt beszl ,ele az apja1

B;lintotta71 8lben =jabb le,l j0tt# a htra Anna ne,t kaparta egy zaklatott kz1 A n, 7ellett egy folt ltszott# taln egy el7os;dott k0nny9sepp1 Any7 k:ke7ny ar99al kibontotta# aztn a le,l az el:z: sorsra j"tott1 A $ord enryI A krdezte71 Bi99entett1 )0lllta7 a kandall; 7ell:l s ttelepedte7 az ablakflkbe1 A Taln el7egyek stlni A 7ondta71 )el7 ford"lt1 A 3tt 7aradszJ A 7ondta lesen1 A sz;fogads s az alkal7azkods any7 k,nsgaihoz rgesLrg 7lyen bel7 i,;dott1 A 3genis# desany71 8e ne7 7ehetek ki a kertbeI A Fe7 A 7ondta k"rtn1 A Apd s nagybtyd =gy paran9soltk# hogy idebent kell 7aradnod# a7g Forth"7berland el ne7 intzi az gyet enry Per9y,el1 A 5nnek aligha llok az =tjban# ha ki7egyek stlni A tiltakozta71 A /ldhetsz neki zenetet1 A 8ehogyisJ A kiltotta71 A iszen 7ind t"dhatjk 7r# hogy egy dolog biztos: n 7indig# 7indig azt tesze7# a7it 7ondanakJ Tizenkt ,es koro7ban adtak frjhez# asszonyo71 /t ,,el ks:bb# 7ind0ssze tizenngy esztend:sen el,ettek a frje7t:l1 A tizen0t0dik szletsnapo7 el:tt 7r a kirly gyasa ,olta71 t ne7 ltja# hogy 7indig azt tette7# a7it a 9sald 7ondottI a ne7 t"dta7 har9olni a sajt szabadsgo7rt# aligha fogok a n:,re7rtJ B;lintott1 A Fagyon helyes A 7ondta1 A A n:knek ne7 jr szabadsg# akrhogy is kzdenl1 $thatod# ho,a j"tott Anna1 A 3gen A felelte71 A e,erbe1 Ahol legalbb bejrhatja a birtokot1 *eglepetten nzett r71 A *intha irigykednl1 A Bzeretek ott lenni A folytatta71 A Fha taln 7g az "d,arnl is jobban1 8e Annnak 7eg fog szakadni a sz,e1 A Hpp ez a 9l1 *eg kell t0rni a lelkt s az ellenllst# ha hasznlni akarj"k A 7ondta any7 hidegen1 A *r gyerekkorban 7eg kellett ,olna tenni1 Azt hitte7# a fran9ia "d,arnl 7indkett:t0ket 7egtantanak engedel7eskedni# de =gy t?nik# k"dar9ot ,allottak .gyhogy 7ost rajt"nk a sor1 R0rgettek az ajt;n< egy kopott r"hs frfi feszengett a ksz0b0n1 A $e,elet hozta7 Boleyn Anna kisasszonynak A 7ondta1 A !sakis :neki# s a fiatal lord azt 7ondta# nzze7 ,gig# a7g a kisasszony elol,assa A ford"lt fel71 Bizonytalan"l nzte7 any7ra1 N 7egbi99entette a fejt# n felt0rte7 a piros Forth"7berlandL 97eres pe9stet s sztnyitotta7 a ,askos paprt1

(rga felesgem$ Nem tagadom meg az eskmet, ha kitartasz az egymsnak tett fogadalm)nk mellett. Nem hagylak el, ha te sem hagysz el engem. A!m nagyon haragszik, a b"boros is, s okkal fltem mag)nkat. (e ha ragaszkod)nk egymshoz, meg kell engednik, hogy egytt maradhass)nk. *laszolj nekem, elg egy sz, hogy kitartasz mellettem, s akkor n is kitartok melletted. +enry

A Azt 7ondta# ,laszt kr A sz;lt a frfi1 A Drjon odakint A "tastotta any7 s r9s"kta az ajt;t1 )el7 ford"lt1 A Qrd 7eg a ,lasztJ A Biztosan is7eri Anna rst A felelte7 ellensgesen1 5l7 9s=sztatott egy lapot# tollat nyo7ott a keze7be s diktlni kezdett1

,ord +enry$

-zt a levelet .ary "rja, mert nekem nem szabad szemlyesen vlaszolnom /nnek. .inden hiba. Nem engedik, hogy 0sszehzasodj)nk, ezrt le kell mondanom /nr'l. Ne szlljon szembe a b"borossal s az a!jval, mert n mr megmondtam nekik, hogy megadom magam. 1sak de f)t)ro eljegyzs volt, ami egyiknket sem k0ti. 20lmentem /nt a nekem tett ideiglenes fogadalom all, s n is visszavonom az enymet.

A *eg fog szakadni a sz,k A jegyezte7 7eg# port sz;r,a a ned,es tintra1 A $ehet A 7ondta any7 h?,0sen1 A 8e a fiatal sz, ha7ar gy;gy"l# s ha az a sz, fl Anglia "ra# akkor jobb dolga is lehetne annl# 7int hogy gyorsabban dobogjon egy n: 7iatt1

1523 Tl

Anna flrellts,al n lette7 az egyetlen Boleyn lny# s 7i"tn a kirlyn =gy hatrozott# hogy *ria her9egn:,el t0lti a nyarat# n lo,agolta7 a 7enet ln enrik 7ellett az orszgjrson1 !sodlatos ,olt ez a k0z0s nyr: lo,aglssal s ,adszatokkal# estnknt tn99al telt az id:# s a7ikor az "d,ar no,e7berben ,isszatrt Green>i9hbe# 7egs=gta7 enriknek# hogy ki7aradt a ,rzse7 A gyereket ,rok t:le1 5gyszerre 7inden 7eg,ltozott1 .j szobkat kapta7# s 7ell7 rendeltek egy "d,arh0lgyet1 enrik ,ett neke7 egy ,astag sz:r7ek0penyt# hogy egy pillanatig se fzzak1 Bbk# patikri"sok# j0,end:7ond;k jrtak kiLbe# s 7indt:l "gyanazt krdezte a kirly: A )i=I A legt0bbjk igent 7ondott# s egy aranypnz lett a j"tal7a1 5gyLkt kl0n9 ne77el felelt# erre elgedetlen ajakbiggyeszts ,olt a ,lasz1 Any7 lazbbra k0t0tte a f?z:7et# s t0bb ne7 b=jhatta7 gyba a kirllyal# estnknt egyedl fekdte7 a s0ttben# s i7dkozta7# hogy a gyer7ek fi= legyen1 A kirlyn sze7e ftyolos ,olt a fjdalo7t;l# a7int n0,ek,: hasa7at figyelte1 T"dta7# hogy neki is el7aradt a ,rzse# de nla sz; se7 lehetett arr;l# hogy teherbe esett1 A kar9sonyi lako7kat# l9ajtkokat s tn97"latsgokat 7osolyog,a nzte ,gig# s po7pzatos# enrik zlsnek ,al; ajndkokkal lepte 7eg "rt1 A ,zkereszti l9ajtk "tn# a7ikor a le,eg:ben l;gott# hogy 7indent tisztzni kell# 7egkrte# hogy hadd beszljen ,ele ngysze7k0zt# s ,alahonnan# 3sten t"dja# honnan# 0sszeszedte a btorsgt s 7eg7ondta neki# hogy egsz tlen tiszta 7aradt< i77ron 7edd: asszony1 A A sze7e7be 7ondta A 7ltatlankodott enrik aznap este1 A hl;szobjban ,olta7# a sz:r7ek0nt0sbe b"gyoll,a# egy k"pa forralt borral a keze7ben# a lba7at 7aga7 al h=z,a k"porogta7 a kandall;ban ropog; t?z 7ellett1 A *g 9sak ne7 is szgyellte 7agtJ Fe7 sz;lta71 Fe7 az n dolgo7 ,olt fel,ilgostani a kirlyt# hogy egy k0zel negy,en,es n:nl ne7 szgyen# ha 7egsz?nik a ,rzse1 enrik t"dhatta a legjobban# hogy ha az i7dsg segthetett ,olna /atalinon# 7r fl t"9at gyerekk lenne# s 7ind fi=1 8e erre ne7 is gondolt1 !sak az foglalkoztatta# hogy a felesge 7egtagadta t:le azt# a7it k0telessge lett ,olna 7egadni# s =jb;l 7egfigyelhette7# 7ilyen er:s a felhborodsa# ha br7i 9sal;ds ri1 A Bzegny asszony A 7ondta71 4osszall;an nzett r71 A Gazdag asszony A helyesbtett1 A 5"r;pa egyik leg,agyonosabb e7bernek a felesge# ppensggel Anglia kirlynja# s se77i 7st ne7 t"d f0l7"tatni 9serbe# 7int egyetlen gyer7eket# s az is lny1 B;lintotta71 enrikkel hasztalan ,olt ,itatkozni1

5l:rehajolt s gyengden a hasa7 ke7ny g07bjre tette a kezt1 A Hs ha a fia7 ,an itt bent# akkor is !arey lesz a ne,e A 7ondta1 A *i haszna ebb:l AnglinakI *i haszno7 bel:le neke7I A 8e 7indenki t"dni fogja# hogy az 0n fia A felelte71 A ogy neke7 t"d gyereket ne7zeni1 A !sakhogy neke7 t0r,nyes gyerek kell A sz;lt ko7olyan# 7intha a kirlyn ,agy brki 7s 7egadhatn neki az 0r0k0st paran9ssz;ra1 A )i=ra ,an szksge7# *ary1 *indenkppen 0r0k0st kell adno7 Anglinak1

1524 Tavasz

Bz7?zetse hossz= h;napjai alatt Anna 7inden hten rt neke71 Disszagondolta7 a ktsgbeesett le,elekre# 7elyeket n kldte7 neki# a7ikor eltiltottak az "d,art;l1 Azt se7 felejtette7 el# hogy : ne7 ,ette 7agnak a fradsgot# hogy akr 9sak egyszer is ,laszoljon1 *ost ,iszont n ,olta7 az "d,arnl# s : odakint a s0ttben# s bszke diadalt rezte7 a sajt nagylelk?sge7 felett# a7irt gyakran ,laszolok neki# s bizony k7letlenl besz7olta7 a ter7kenysge7r:l# ,ala7int hogy enrik 7ennyire elgedett ,ele71 Boleyn nagyanynkat e,erbe kldtk# hogy n:,re7 7ellett legyen# s az elegns fiatal n: a fran9ia "d,arb;l# 7eg a b0l9s 0regasszony# akinek a frje a sze7e lttra ,lt szinte senkib:l nagy e7berr# =gy k0pk0dtek egy7sra# 7int dh0s 7a9skk az istll; tetejn# s pokoll tettk egy7s lett1 +a nem mehetek vissza az )dvarba, megbolond)lok A rta Anna1 A Nagyanynk f0ldimogyort eszik mindentt, s eldoblja a hjt. 3gy ro!og az ember lba alatt, mint a 4siga. 5agaszkodik hozz, hogy mindenna! stlj)nk a kertben, ha esik, ha f&j. zerinte az es'v"z jt tesz a b'rnek, s ezrt olyan fiatalosak az angol asszonyok. -lg rnzni az ' viharvert vn brzatra, s ktsg nem frhet hozz, hogy jobb, ha tet' alatt maradok. 6orzalmasan bzlik, s mg 4sak szre sem veszi. A m&ltkor 4sinltattam neki frd'vizet, s azt mesltk,4s)!n arra volt hajland, hogy lelj0n egy smlira s megmossa a lbt. *a4sornl magban d&dol, de nem is t)d rla. 7kvetlen szksges neki hagyomnyos nyilvnos tkezseket tartani, s mindenki, belertve a tonbridge8i kold)sokat s az edenbridge8i gazdkat, szabadon bej0het az ebdl'be bmszkodni, am"g esznk, mintha mi lennnk a kirlyi 4sald, s nem t)dnnk jobbat kezdeni a !nznkkel, mint sztosztogatni. 9rlek, krlek, mondd meg nagybtynknak s a!nknak, hogy ksz vagyok visszatrni, szfogad leszek, nem lesz ok)k az aggodalomra. 6rmire hajland vagyok, hogy elszabad)ljak innt. Fe7 kslekedte7 a ,lasszal1 6iztos vagyok benne, hogy hamarosan visszatrhetsz, mert ,ord +enryt akarata ellenre eljegyeztk ,ady .ary :albottal. A lord ll"tlag s"rt, amikor letette a fogadalmt. ;szakra ment, hogy sajt north)mberlandi seregvel, sajt lobogja alatt vdje a skt hatrt. A <er4yknek kell megvdeni North)mberlandet, am"g az angol hadsereg 2ran4iaorszgban lesz a nyron, hogy a s!anyol sz0vetsgesekkel egytt befejezzk a tavaly megkezdett hadjratot. -bben a hna!ban vgre megtartjk %eorge eskv'jt =ane <arkerrel, s megkrdezem majd anynkat, hogy elj0hetsz8e. -zt biztos nem )tas"tja vissza.

;n jl vagyok, 4sak nagyon kimerlt. A baba nagyon nehz, s amikor al)dni !rblok jszaka, forgoldik s r)gdos. +enrik kedvesebb hozzm, mint valaha, s mindketten remljk, hogy a gyermek fi& lesz. zeretnm, ha itt lennl. Annyira akarja, hogy fi& legyen, hogy szinte flek, mi t0rtnik, ha mgis lny. 6r4sak volna valami mdja, hogy biztosan fi& legyen$ Ne mondd, hogy s!rgt kell enni. Nagyon jl ismerem n a s!rgt. .inden tkezsnl azt ka!ok.A kirlyn llandan engem figyel. .r t&l nagy a hasam, nem lehet eltitkolni, s mindenki t)dja, hogy a ki4si a kirlytl van. >illiam meg&szta az els' gyerek okn kijr jk"vnsgokat. .indenki t)dja, s valamifle hallgatlagos meglla!ods miatt senki nem szl, ami mindenkinek megk0nny"ti a dolgot, engem kivve. Nha egszen ostobn rzem magam, a hasam el'reh&z, zihlok a l!4s'n, s a frjem &gy mosolyog rm, mint egy vadidegenre. ;s ht a kirlyn... ?stenem, 4sak ne kellene minden reggel s este vele imdkoznom a k!olnban$ Nem t)dom elk!zelni, mirt imdkozik, hiszen szmra mr semmi remny nin4s. zeretnm, ha itt lennl. .g a 4s"!'s nyelved is hinyzik. .ary Bz7talan halaszts "tn ,gre kit?ztk George s -ane Parker esk,:jnek a napjt1 A green>i9hi kis kpolnban tartottk a szertartst1 Annnak 7egengedtk# hogy aznapra fel"tazzon e,erb:l# s ht"l az egyik flkbe lj0n# ahol ne7 ltja senki# de a lakodalo7ba ne7 j0hetett el1 A7i sz7"nkra a leglnyegesebb ,olt: az esk,: reggel kezd:d0tt# ezrt Anna 7r el:z: nap 7egrkezett# s GeorgeLdzsal hr7asban tbeszlhettk az jjelt ,a9sort;l 7snap hajnalig1 .gy kszltnk az jszakra# 7int a bbk# ha hossz= ,aj=dsra sz7tanak1 George bort s t0bbfle s0rt hozott# n leosonta7 a konyhba# s kenyeret# h=st# sajtot 7eg gy70l9s0t krte7 a szak9sokt;l# akik boldogan raktk tele a tlat# 7ert azt hittk# a hth;napos hasa7 k,nja a rengeteg enni,al;t1 Anna a r0,idre alaktott lo,agl;r"hjban ,olt1 3d:sebbnek nzett ki tizenht ,nl# ,konyabb lett# a b:re halo,ny1 A Bokat stlta7 az es:ben a ,n boszorknnyal A 7ondta ko7oran1 A szo7or=sg szokatlan"l higgadtt tette1 .gy t?nt# hatott a ke7ny le9ke: 7egtan"lta# hogy az let knlta lehet:sgek ne7 h"llanak rett 9seresznyeknt az 0lbe1 Hs persze hinyzott neki a szerel7e: enry Per9y1 A Gyakran l7odo7 r;la A 7ondta egyszer?en1 A Br ne gy ,olnaJ Hrtel7etlen ez a szen,eds1 Belefradta71 )"r9sn hangzik ne7I 8e tnyleg belefradta7 a szen,edsbe1 GeorgeLra pillantotta71 Annt nzte# az ar9n 7ly rsz,t lt1 A *ikor lesz az esk,:jeI A krdezte n:,re7 to7pn1 A -0,: h;napban A felelte George1 Anna b;lintott1 A Akkor ,ge1 /i,,e persze# ha a lady 7eghal1 A a 7eghal# Per9y el,ehetne tged A 7ondta7 re7nyked,e1 Anna ,llat ,ont1 A Bza7r ,agy A 7ondta ,ratlan"l1 A Aligha ,rhatok r azt re7l,e# hogy *ary Talbot egyszer 9sak holtan esik 0ssze1 a t=lleszek ezen# 7egint rtkes lap leszek a 9sald kezben# ne7 igazI ):leg# ha fiad szletik1 Akkor a kirly fattynak leszek a nagynnje1 Mnkntelenl a hasa7ra tette7 a keze7# 7intha att;l flnk# 7eghallja a baba# hogy 9sak akkor kell# ha fi=1 A !areynek fogjk h,ni A e7lkeztette7 Annt1 A Hs ha egszsges# er:s fi= aranyszn? hajjalI A Akkor enrik lesz a ne,e1 A 5l7osolyodta7 a gondolatra# hogy egy er:s# aranyhaj= kisfi=t tarthatok 7ajd a karo7ban1 A Hs ne7 ktsges# hogy a kirly b:kez? lesz ,ele1 A Hs 7i 7ind j;l jr"nk A 7"tatott r George1 A A kirly finak nagybtyja s nagynnje lesznk1 Taln kap egy kis her9egsget# taln 7g gr;fsgot is# ki t"djaI A Hs te# GeorgeI A krdezte Anna1 A Boldog ,agy ezen a legboldogabb jszaknI Azt ,rta7 ,olna# hogy el7sz ti,ornyzni s a srga f0ldig leiszod 7agad# ne7 egy k0,r asszonnyal 7eg egy 7egt0rt sz,? lnnyal ld0glsz1 George t0lt0tt 7agnak egy kis bort s s0tten nzett a kors;ba1 A 5gy k0,r asszony s egy 7egt0rt sz,? lny szinte t0kletesen illik a hang"lato7hoz A 7ondta1 A Akkor se7 t"dnk

tn9olni s nekelni# ha az lete7 7=lna rajta1 Tnyleg lnok egy n:sze7ly# ne7I *r7int a szerel7e71 A leend: felesge71 $egyetek :szintk Sgye ne7 benne7 ,an a hibaI Tnyleg ,an benne ,ala7i ,isszataszt;# ne7I A Botorsg A 7ondta7 nyo7atkosan1 A 8ehogy lnok1 A A hideg f"tkrozik t:le a hta7on# az els: pillanatt;l fog,a A sz;lt Anna nyersen1 A Azonnal kiszagolja a legkisebb pletykt ,agy d"r,a botrnyt# benne ,an 7inden hrhordsban1 *indent 7eghall# 7indent kifigyel# s 7indenkir:l a legrosszabbat gondolja1 A T"dta7 A 7ondta George b=sko7oran1 A 5gekJ *i9soda felesgJ A $ehet# hogy 7eglepetsben lesz rszed a nszj szakn A k0z0lte Anna ra,aszksan# a bort kortyolgat,a1 A *ire gondolszI A krdezte George gyorsan1 F:,re7 felh=zta a sze70ld0kt a kors; f0l0tt1 A Ahhoz kpest# hogy sz?z# t=l j;l rteslt A felelte1 A 3gen tjkozott az asszonyi dolgokban1 A7iket 9sak asszony t"dhat1 11 ,agy egy szajha1 GeorgeLnak leesett az lla1 A !sak ne7 azt akarod 7ondani# hogy ne7 sz?zI A kiltotta1 A Biztos ki t"dok 7szni ebb:l# ha ne7 sz?zJ Anna a fejt rzta1 A Bose7 ltta7# hogy brki t=l7ent ,olna az "d,ariassg hatrn ,ele sze7ben A 7ondta1 A Fin9s az a frfiJ 8e figyel s hallgat;zik# s br7it krdez# br7it lt# ne7 restelli1 5gyszer hallotta7# hogy egy Bey7o"r lnnyal p"s7ogott ,alakir:l# aki a kirllyal hlt111 ne7 r;lad A ,etette oda neke7 gyorsan A # s bizony sok b0l9sessg elhangzott a nyel,es 9s;kr;l# a szj k0rbenyalsr;l s efflkr:l# hogy a kirlyra rfekdni illik ,agy al# s 7iknt kell hasznlni a keznket# s hogyan kell =gy gy0ny0rben rszesteni# hogy sose felejtse el1 A 3s7eri 7indezeket a fran9ia praktikkatI A krdezte George 7egr0k0ny0d,e1 A $egalbbis =gy beszlt# 7int aki is7eri A 7ondta Anna# 7osolyog,a a btyja d0bbenetn1 A Fo9sakJ A 7ondta George1 .jabb pohr bort t0lt0tt 7agnak s fel7 intett az ,eggel1 A $ehet# hogy boldogabb frj leszek# 7int hitte71 ogy 7iknt kell hasznlnia a kezt egy asszonynakI Hs 7iknt kell# Anna7aria kisasszonyI a 7r te is ,gighallgattad ezt az rtekezst# ne79sak az n i7dott j0,end:beli7I A O# t:le7 hiba krdezed A ,laszolta Anna1 A Hn sz?z ,agyok1 Akrki 7eg7ondhatja1 /rdezd 9sak 7eg any7at ,agy ap7at ,agy a nagybty7at1 /rdezd 7eg @olsey bborost# : hi,atalosan is igazolja1 Bz?z ,agyok# hiteles bizonysgo7 ,an r1 *aga @olsey# a yorki rsek lltja1 Fla7 szzebb lny nin9s is1 A Akkor 7ajd 7eslek A sz;lt George kiss fel,id"l,a1 A rok 7ajd neked e,erbe# s felol,ashatod a le,ele7 a nagyanynknak1

&
George olyan spadt ,olt az esk,: reggeln# 7int egy 7enyasszony1 !sak 7i t"dt"k Ann,al# hogy ne7 a 7snapossgt;l1 /o7oran nzte# a7ikor asszonyt az oltr el ,ezettk# de -ane kett:jk helyett is 7osolygott1 /t keze7et 0sszek"l9solta7 a hasa7 el:tt# s elt?n:dte7# 7ilyen rgen is ,olt# a7ikor az oltr el:tt llta7# s 7egfogadta7# hogy kitartok @illia7 !arey 7ellett j;banLrosszban1 @illia7 hal,ny 7osollyal nzett r7# 7intha neki is az jrna az eszben# 7ennyire ne7 sejtettk 7indezt# a7ikor kz a kzben# re7nnyel tel,e llt"nk egy7s 7ellett# alig ngy ,,el ezel:tt1 A kirly az els: sorb;l nzte bty7 hzassgk0tst# s arra gondolta7# hogy a 9saldo7 igazn j;l jr az n s=lyos hasa77al1 Az n esk,:7r:l elksett a kirly# s inkbb 9sak @illia7 bartja ked,rt j0tt# ne7 pedig a Boleyn 9sald irnti tiszteletb:l1 *ost ,iszont : grat"llt els:nek# a7ikor az ifj= pr 7egford"lt s a padsorok k0zt ki,on"lt a te7plo7b;l# "tna pedig ,ele7 egytt ,ezette a ,endgsereget az esk,:i lako7ra1 Any7 =gy 7osolygott r7# 7intha n lennk az egyetlen lnya# 7ik0zben Anna 9sendesen kiosont az oldalajt;n# l;ra szllt s ,isszalo,agolt e,erbe# 7ind0ssze nhny szolgt;l ksr,e1

*aga7 el:tt ltta7# ahogy egyedl e,erbe rkezik# a kap"slakt;l 7egltja a kastlyt# 7ely szinte babahznak t?nik a holdfnynl1 *aga7 el:tt ltta7 a fk k0z0tt kanyarg;# a felh=zhat; hdhoz ,ezet: 0s,nyt1 allani ,lte7 a hd z0rgst s a gerendra lp: patk to7pa db0gst# felidzte7 a ,izesrok nyirkos kiprolgsai# s az "d,arba r,e a nyrson sl: h=s illatt1 $tta7 a holdfnyben frd: bels: "d,art s az oro79s=9sok teker,nyes k0r,onalt a 9sillagos gbolt httere el:tt# s egsz 7egza,arodott sz,e77el k,nta7# br9sak e,er =rn:je lehetnk# ahelyett hogy kirlynnak l9z,a jtszo7 az "d,ari 7aszkablban1 Teljes sz,e7b:l k,nta7# br9sak t0r,nyes fi=t hordoznk a hasa7ban# kihajolhatnk az ablakon# hogy ,gignzzek a f0lde7en# 7ely tn ne7 t0bb# 9s"pn egy kis ne7esi birtok# s 7elynek egy nap a fia7 az 0r0kbe lp1 8e ehelyett n ,olta7 a szeren9ss Boleyn# a sors s a kirly kegyeltje1 5gy Boleyn# aki el se7 t"dja kpzelni a fia birtoknak hatrait# s ne7 t"dhatja# 7i lesz az 0r0ksge1

1523 Nyr

-=ni"sban egy teljes h;napra ,issza,on"lta7 az "d,art;l# hogy el:kszljek a szls "tni bezrtsgra1 /apta7 egy els0tttett# ,astag sz0,ettel elfgg0nyz0tt szobt# aho,a se7 fny# se7 friss le,eg: ne7 hatolhatott be addig# a7g hat httel a szls "tn el: ne7 j0hetek is7t1 Msszesen kt s fl h;napig leszek befalaz,a1 Any7 s kt bba ,iselte gondo7at# egypr 9seldlny 7eg egy "d,arh0lgy segtsg,el1 A szo7szd szobban fel,lt,a :rk0d0tt kt patikri"s jjelnappal# hogy szksg esetn kznl legyenek1 A Anna elj0het hozz7I A krdezte7 any7at# 7ik0zben a s0tt szobt sze7llte71 A ho7lokt rn9olta1 A Apd =gy rendelkezett# hogy e,erben kell 7aradnia1 A K# nagyon kre7J A 7ondta71 A Olyan sok id: ,an 7g htra# j;lesne a trsasga1 A *egltogathat A d0nt0tt any71 A 8e ne7 lehet jelen# a7ikor 7egszletik a kirly fia1 A Dagy lnya A e7lkeztette71 A kereszt jelt rajzolta a hasa7 f0l1 A Adja 3sten# hogy fi= legyen A s"ttogta1 Fe7 sz;lta7 t0bbet# 0rlte7# hogy sikerlt kieszk0z0ln07 Anna ltogatst1 5gy napra j0tt# kett:re 7aradt1 Fagyon "natkozott e,erben# az idegeire 7ent Boleyn nagyanynk# boldog ,olt# hogy elszabad"lhat# 7g ha 9sak ebbe az els0tttett szobba is# ahol# hogy gyorsabban teljen az id:# a h=ga kis hl;ingeket ,arr a kirlyi fatty=nak1 A Doltl a o7eLtanynI A krdezte71 A Fe7 A 7ondta1 A 5gyszer ello,agolta7 7ellette1 A Hrdekelne# hogy ll az eperter7sk1 Dllat ,ont1 A Hs a PetersLtanyaI Ct7entl birkanyrskorI A Fe7 A 7ondta1 A Fe7 t"dod# 7ilyen takar7nyt ,etettek az idnI A Fe71 A Anna# 7i a 9sodt 9sinlsz egsz napI A Ol,asok A 7ondta1 A Gyakorlo7 a zenlst1 /o7ponlta7 nhny dalt1 *indennap el7egyek lo,agolni1 Btlok a kertben1 *i 7st lehet 9sinlni ,idkenI A Hn pld"l k0rbejro7 a tanykat A jegyezte7 7eg1 )el,onta a sze70ld0kt1 A *ind "gyanolyan1 F: a f?1 A *it ol,asolI A Teol;git A 7ondta k"rtn1 A allottl $"ther *rtonr;lI A Persze hogy hallotta7 A 7ondta7 7egbnt,a1 A *indenesetre t"do7# hogy eretnek# s a k0ny,ei tilalo7listn ,annak1

Anna titokzatoskod; kis 7osollyal ,laszolt1 A Fe7 felttlenl eretnek A 7ondta1 A )elfogs krdse1 Ol,asta7 a k0ny,eit# s 7sokit is# akik egyetrtenek ,ele1 A -obb# ha err:l hallgatsz A 7ondta71 A a apnk s anynk rj0n# hogy tiltott k0ny,eket ol,astl# ,isszakldenek )ran9iaorszgba# ,agy brho,a# hogy 7egszabad"ljanak t:led1 Dllat ,ont1 A .gyse7 t0r:dik ,ele7 senki# teljesen elho7lyost a te di9sfnyed1 5bben a 9saldban 9sak akkor figyelnek az e7berre# ha be7szik a kirly gyba1 Fl"nk szajhnak kell lenni# ha szeretetre ,gysz1 Msszefonta7 a karo7 ;risira n:tt hasa7 f0l0tt# s r7osolyogta71 A ko7iszsga 9s0ppet se7 hozott ki a sodro7b;l1 A Fin9s se77i rtel7e sz"rkl;dni# 9sak 7ert enge7 ide ,ezrelt a sorso71 Annak se7 ,olt rtel7e#hogy enry Per9y "tn ,esd 7agad s szgyent hozz 7agadra1 5gy pillanatra leh"llott a szp s 7ere, lar9# s 7egltta7 sze7ben a ,gyakozst1 A T"dsz ,ala7it r;laI *egrzta7 a feje71 A a rt is neke7# ne7 engedtk hozz7 j"tni a le,elet A 7ondta71 A Azt hisze7# 7g 7indig a sk;tokkal 9satrozik1 Msszeszortotta a szjt# hogy elfojtson egy halk kis ny0sz0rgst1 A K# 3stene7# 7i lesz# ha 7egsebesl ,agy 7eghalIJ A baba 7o9orgott# forr; keze7et a 7eglaztott f?z:re tette71 A Anna# ne7 szabad# hogy : 7g sz7tson neked1 A sze7pilli elfgg0ny0ztk sze7e lzas pillantst1 A Fe7 sz7t neke7 A felelte1 A *egn:slt A 7ondta7 hatrozottan1 A 5l kell felejtened# ha ,issza akarsz trni az "d,arba1 A po9ako7ra 7"tatott1 A 5z az n bajo7 A 7ondta kereken1 A Az egsz 9saldban senki ne7 t"d 7sr;l beszlni# 7int hogy a kirly fia lehet a hasadban1 T"9atszor is rta7 apnknak# s 7ind0sszesen egyszer kapta7 ,laszt# azt is a titkr,al ratta1 5szbe se7 j"tok1 Fe7 rdekle71 Benkit ne7 rdekel 7s# 9sak a te dagadt hasad1 A *ost 7r ha7arosan kiderl A 7ondta71 Pr;blta7 higgadtnak t?nni# pedig flte71 a lnyo7 szletik enrikt:l# egy er:s s bjos kislnyo7# akkor 0rlnie kellene# hogy a ne7z:kpessgt bizonythatja ,ele a ,ilgnak1 8e : ne7 7indennapi frfi1 N ne7 9sak azt akarta bebizonytani# hogy egszsges gyereket t"d ne7zeni1 *eg akarta 7"tatni a ,ilgnak# hogy ne7zett egy fi=t1 /islny lett1 iba ,olt az el7=lt h;napok 7inden re7nykedse# az els"ttogott i7dsgok# s:t kl0n 7isk e,erben s a ro9hfordi te7plo7ban# kislny lett1

&
8e az n kislnyo7 ,olt1 5gy elb?,0l: kis baty": a keze pi9i# 7int a bka lba# a sze7e s0ttkk# 7int a he,eri gbolt jflkor1 A feje b=bjn p"ha fekete hajpa7a9s# 7g 9sak ne7 is hasonltott enrik ,0rhenyes aranyhajra1 8e az apja enni,al; r;zsabi7b;szjt 0r0k0lte1 A7ikor stott# olyan ,olt# 7int egy igazi kirly# akit "ntat az gyetlen hzelgs1 A7ikor srt# ,al;di k0nnyeket prselt ki b:szlt r;zss or9ira# 7int egy "ralkod;# akinek a jogaiba gzoltak1 A7ikor az 0le7ben tartotta7 s etette7# 7"ldoz,a figyelte7# 7ilyen er:szakosan# kitart;an szopja a 7elle7et# 7ajd kikerekedik# 7int a brny# s =gy alszik# lebillent fejjel# 7int a rszeg e7ber egy k"pa 7zbor 7ellett1 Clland;an a karo7ban tartotta71 Dolt "gyan szoptat;s dajkja# de panaszkodta7# hogy nagyon feszl a 7elle7# ha ne7 szoptato7# s ezzel a 9salafintasggal sikerlt 7egtartano7 7aga7nak1 Beleszerette71 Teljesen s t0kletesen beleszerette7# s el se7 t"dta7 kpzelni# hogy br7i jobb lehetne# ha fi=nak szletett ,olna1 *g enrik is ellgy"lt a lttn# a7ikor 7egltogatott a szl:szoba flho7lyos 9sendjben1 /i,ette a babt a b0l9s:b:l# s el7"lt a nehz# h7zett r"hba b=jtatott pi9i test# az ar9# a kezek# a lba9skk t0kletessgn1 A 5rzsbet lesz a ne,e A 7ondta# gyengden ringat,a a kislnyt1 A Dlaszthatnk n ne,et nekiI A krdezte7 nagy 7erszen1 A Fe7 tetszik az 5rzsbetI A *s n,re gondolta71

Dllat ,ont1 !sak egy lny ne,e1 Fe7 sokat sz7t1 A Ahogy k,nod1 ,d# ahogy tetszik1 !sinos kis j;szg# h7I 5gy za9sk; aranyat hozott ajndkba s egy gy7nt nyakln9ot1 Hs k0ny,eket is# egyik sajt teol;giai 7?,t# 7eg nhny ,askos k0ny,et# 7elyeket @olsey bboros ajnlott1 *egk0sz0nte7# flretette7 :ket# s arra gondolta7# hogy 7ajd lekld07 Annnak e,erbe s 7egkre7# hogy rjon bel:lk egy ki,onatot# a7i,el ,gig t"dok bl0ff0lni egy beszlgetst1 A ltogats for7lisan ind"lt# a kt szken ltnk a kandall; kt oldaln# de aztn t,itt az gyba# 7ell7 fekdt s gyengden# lgyan 9s;kolgatni kezdett1 a7arosan 7egk,nt# s figyel7eztetne7 kellett# hogy 7g ne7 este7 t a te7plo7i a,atson1 Fe7 ,olta7 tiszta1 )lnken 7egrintette7 a 7ellnyt# de : 7lyet s;hajt,a 7egfogta a keze7 s a 7ere,edshez szortotta1 Azt k,nta7# br9sak 7eg7ondan ,alaki# hogy 7it szeretne t:le71 8e : 7aga irnytotta a keze7et# a fle7be s"ttogta# hogy 7it akar# s az : 7ozgsa 7eg az n esetlen si7ogatso7 ,gl 7eghozta az ered7nyt# f0ls;hajtott s el9sendesedett1 A 5lg ennyi MnnekI A krdezte7 flnken1 )el7 ford"lt s gyengden 7osolygott r71 A Bzerel7e7# ennyi id: "tn gy0ny0r?sg 7egkapni tged# 7g gy is1 A te7plo7i a,atson ne gy;nd 7eg A ez 9sakis az n b?n071 8e te 7g egy szentet is ksrtsbe hoznl1 A Hs "gye szereti a ki9sitI A faggatta71 5lnz:en# k0nnyedn k"n9ogott1 A t persze1 Hppoly bjos# 7int az desanyja1 Pr pillanat 7=l,a f0lkelt# rendbe szedte a r"hjt1 5lb?,0l:# h"n9"t 7osoly,al nzett r7# ezzel 7g 7indig le t"dott ,enni a lba7r;l# br az esze7 flig a b0l9s:ben fek,: babn# flig a tejt:l feszl:# sajg; 7ellei7en jrt1 A Az a,ats "tn k0zelebb lesz hozz7 a szobd A grte1 A Azt akaro7# hogy 7indig ,ele7 legyl1 *osolyogta71 -;les: pillanat ,olt1 Anglia kirlya azt k,nja# hogy lland;an az : oldaln legyek1 A )i=t akarok t:ledJ A jelentette ki kereken1

&
Ap7 7rges ,olt r7# 7ert a baba lny lett A legalbbis gy 7ondta any7# a7ikor a rendk,l t,olinak t?n: kl,ilgr;l t"d;stott1 A nagybty7 9sal;dott ,olt# de elszntan igyekezett ne7 7"tatni1 B;lintotta7# 7intha ez lnyeges lenne# de 9sak za,artalan 0r070t t"dta7 rezni# a7ikor a ki9si kinyitotta a sze7t aznap reggel# s lnk figyele77el nzett r7# a7ib:l biztosra ,ette7# hogy lt s t"dja# hogy az anyja ,agyok1 Be7 ap7# se7 a nagybty7 ne7 lphetett be a szl:szobba# s a kirly se7 j0tt t0bbsz0r1 Dala7i 7enedkflnek tekintette7 a szobnkat# egy titkos z"gnak# aho, ne7 j"thatnak be a frfiak 7eg a ter,eik s 9salrdsgaik1 George ,iszont elj0tt# a 7egszokott ny"godt elegan9ij,al r=gta f0l a kon,en9i;kat1 A Sgye se77i sz0rny?sg ne7 folyik odabennI A krdezte# szp fejt bed"g,a az ajt;nylson1 A Be77i A 7osolyogta7 0r,endez,e# s 9s;kra ny=jtotta7 az ar9o7at1 )0l7 hajolt s er:sen szjon 9s;kolt1 A *77# de fino7# a h=go7# egy kis7a7a# 7ennyi tiltott l,ezet egyszerreJ !s;kolj 7eg 7g egyszer A 9s;kolj =gy# ahogy enriketJ A 5redj innen A tolta7 el1 A Fzd 7eg a babt1 Bze7gyre ,ette a karjai7ban al,; kislnyt1 A Bzp a haja A 7ondta1 A *i lesz a ne,eI A 9s"kott ajt;ra pillantotta71 T"dta7# hogy GeorgeLban 7egbzhatok1 A !atherineLnek akaro7 h,ni1 A 5lg f"r9sa ,laszts1 A *irt lenneI A kirlyn "d,arh0lgye ,agyok1 A 5z 7eg a frjnek a gyereke1 Digyorogta7# nehezen t"dta7 palstolni boldog elgedettsge7et1 A Persze# George# t"do71 8e 7indig 9sodlta7 :t# 7i;ta a szolglatba lpte71 Hs 7eg akaro7 7"tatni neki# hogy tisztele7 A br7i is t0rtnt1

George 7g 7indig ktelkedett1 A Gondolod# hogy 7egrtiI Fe7 fogja azt hinni# hogy g=nyol;dsz ,eleI Annyira 7egd0bbente7# hogy kiss 7egszortotta7 !atherinee7et1 A Fe7 gondolhatja# hogy kr0r07b:l tesze71 A Fo# 7ost 7eg 7irt srszI A krdezte George1 A Fin9s itt se77i srni,al;# *ary1 Fe srj# 7egal,ad a tejed ,agy 7i1 A Fe7 srok A 7ondta7 k0nnyes ar99al1 A Fe7 akarattal srok1 A t hagyd abba A n;gatott1 A agyd abba# *ary1 Anynk bej0n s 7indenki enge7 fog hibztatni# hogy felzaklattalak1 *eg azt fogjk 7ondani# hogy ele,e ne7 lenne szabad itt lenne71 t ,rj# a7g kij0hetsz# beszlj a kirlyn,al s akkor 7egkrdezheted t:le 7agt;l# hogy 0rlneL e a b;knak1 Bzerinte7 ezt kellene tenned1 A 3gaz A 7ondta7 7ris f0lderl,e1 A Azt lehet# s akkor 7eg t"do7 neki 7agyarzni1 A 8e ne srj A figyel7eztetett1 A N kirlyn# s ne7 szereti a k0nnyeket1 )ogadni 7ernk# hogy sose lttad 7g srni# pedig ngy ,e jjelLnappal 7ellette ,agy1 5lgondolkozta71 A Fe7 A 7ondta7 lassan1 A !sak"gyan# a ngy , alatt egyszer se7 ltta7 srni1 A Hs ne7 is fogod A 7ondta elgedetten1 A Fe7 olyan asszony# aki 0sszeo7lik a bnatt;l1 )lel7etes akaratereje ,an1 5gyetlen ltogat;7 akadt 7g# a frje7# @illia7 !arey1 *lt;sgteljesen lpett be# egy tl korai epret tartott a kezben# e,erb:l hozatta f0l1 A 5gy kis hazai z A 7ondta ked,esen1 A /0sz0n071 Benzett a b0l9s:be1 A .gy hallo7# kislny# s er:s# egszsges1 A 3gen A 7ondta7# egy kiss elked,etlened,e a k0z07b0s hangjt;l1 A Hs 7i a ne,eI Az eny7en k,l1 )eltesze7# az n ne,e7et ,iseli# ne7 kapja 7eg a )itzroyt ,agy egyb kirlyi fatty=nak jr; ne,et1 A nyel,e7be harapta7 s lehajtotta7 a feje71 A Bajnlo7# hogy fjdal7at okozok# "ra7 A 7ondta7 szelden1 Bi99entett1 A Bz;,al hogy h,jkI A !areynek1 Arra gondolta7: !atherine lehetne a ne,e1 A $egyen k,nsga szerint# asszonyo71 /apta7 0t j;szgigazgat;i hi,atalt# s rads"l lo,agi 97et1 *ost 7r Bir @illia7 ,agyok# 0n pedig $ady !arey1 A j0,edel7e7 t0bb 7int ktszerese az eddiginek1 Fe7 7ondtaI A Fe71 A )rd:k a di9s:sgben1 a fi=,al 0r,endeztetett ,olna 7eg# *ary# taln f0ldbirtokot kapta7 ,olna Qrorszgban ,agy )ran9iaorszgban1 $ord !arey is lehetett ,olna bel:le71 /i t"dja# 7it k0sz0nhetnnk egy t0r,nytelen fi=nakI Fe7 felelte71 @illia7 hangja szeld ,olt# de a sza,ai bel7 hastottak1 5gy per9ig se7 hitte7# hogy ,al;ban grat"l9i;t ,r# 7ert a j;sorsa Anglia leghresebb felszar,azott frj, tette1 A T"dja# annak idejn =gy kpzelte7# hogy nagy e7ber leszek a kirly szolglatban A 7ondta keser?en1 A A7ikor t"dta7# hogy ked,el# s e7elked:ben ,olt a 9sillago71 Azt re7lte7# olyas7i leszek# 7int az 0n apja# lla7frfi# aki belt a k"lisszk 70g# 5"r;pa nagy "d,araiban trgyal# felhasznlja a hatal7asokat egy7s ellen# s 7indig a sajt orszga rdekeire hi,atkozik1 8e ne7# ehelyett itt ,agyok# ne7 9sinlok se77it# 9sak flrenzek# a7ikor a kirly gyba ,iszi a felesge7et# s ezrt b:kez? j"tal7at kapok1 $est0tt sze77el hallgatta71 A7ikor felnzte7# ltta7# hogy 7osolyog# a rgr:l is7ert szo7orksLg"nyoros# floldalas 7osoly,al1 A /is felesge7 A 7ondta ked,esen1 A Fe7 sok id:nk ,olt egy7sra# igazI Fe7 hlt"nk egytt t=l sokszor# s ne7 is lehetett t=l j;1 Fe7 ,olt id:nk 7egtan"lni a gyengdsget# ,agy akr a ,gyat egy7s irnt1 40,id ,olt az id:1 A Hn is sajnlo7 A 7ondta7 halkan1 A Bajnlja# hogy ne7 hlt"nk egyttI A Sra7I A Fe7 t"dta7 7ire ,lni a hangja ,ratlan lessgt1

A A rokonai igen "d,ariasan fel,etettk# hogy taln 9sak l7odta7# hogy ,alaha is egytt hlt"nk1 5zt 0n k,nja gyI ogy tagadja7 le az egyttlteinketI *egriad,a nzte7 r1 A 8ehogyJ T"dja# hogy ezekben a dolgokban ne7 az n k,nsgai7 sz7tanak1 A Fe7 "tastottk# hogy 7ondja azt a kirlynak# hogy tehetetlen ,olta7 a nszjszaknkon s "tna is ,gigI A feje7 rzta71 A *irt 7ondank ilyes7itI *osolygott1 A ogy r,nytelentsk a hzassg"nkatA ,etette f0l1 A ogy frjezetlen n: legyen1 A k0,etkez: gyerek taln 7r )itzroy lesz# s enriket r lehet ,enni# hogy t0r,nyestse# tr;n0r0k0s, tegye1 Akkor 0n lenne Anglia k0,etkez: kirlynak az anyja1 !send lett1 Hrezte7# hogy res tekintettel b7"lok r1 A Sgye ne7 akarjk# hogy ezt tegye7I A s"ttogta71 A K# 7ag"k Boleynek A 7ondta ked,esen1 A *i t0rtnik 0nnel# *ary# ha r,nytelentik a hzassg"nkat s el:retasztjk 0ntI Akkor el,eszti a hzassg ,del7t s letagadhatatlan"l szajh, ,lik# egy 9sinos kis szajh,1 Az ar9o7 gett# de hallgatta71 5gy pillanatig 9sak nzett# aztn ltta7# hogy a harag lefoszlik az ar9r;l s belet0r:d: sznalo7 ,eszi t a helyt1 A *ondja 9sak a7it 7ondania kell A ja,asolta1 A Akr7ire knyszertik1 a azt 7ondatjk 0nnel# hogy els: k0z0s jszaknkon egsz jjel krtya,rat ptette7 s 7eg se7 pr;blta7 a lbai k0z b=jni# 7ondja 9sak ny"godtan# eskdj0n 7eg r# ha kell A 7rpedig knytelen lesz1 5llensg, teszi /atalin kirlynt s 7agra ,onja egsz Bpanyolorszg gy?l0lett# se77i szksg r# hogy n is belljak a sorba1 Bzegny b"ta kislnyJ a ebben a b0l9s:ben 7ost fi= fekdne# akkor# azt hisze7# 0nt ha7is eskre k0teleztk ,olna# 7ihelyt ,isszaj0tt a te7plo7b;l# hogy 7egszabadtsk t:le7 s horogra kapjk enriket1 5gy pillanatig farkassze7et nztnk1 A Akkor 0n s n ,agy"nk az egyedliek a ,ilgon# akik ne7 bnjk# hogy lny A s"ttogta71 A *ert n ne7 ,gyo7 se77i t0bbre# 7int a7i7 ,an1 /eser?en# 7ere,en 7osolygott1 A Hs legk0zelebbI

&
Az "d,ar elind"lt a nyri orszgjrsra# B"sseT poros =tjain @in9hester fel# onnan pedig az .jerd:be# hogy a kirly szar,asra ,adszhasson 7indennap napkeltt:l napny"gtig# "tna 7eg szar,ash=sLlako7t tarthasson 7inden este1 A frje7 a kirllyal tartott# 7indig egytt ,oltak# 7int kt bart# a fltkenysg ne7 llhatott k0zjk# a7ikor "tazik az "d,ar# a k"tyk 9sahol,a szaladnak a lo,ak el:tt# a ,adszs;ly7ok egy kl0n szekren k0,etik a 7enetet# az ido7rok 7ellettk lo,agolnak s nekelnek# hogy ny"gton 7aradjanak a 7adarak1 A bty7 is 7ent# )ran9is @eston 7ellett lo,agolt az =j fekete ,adsz7n nyergben< 7aga a kirly ,lasztotta neki a hatal7as# er:s lo,at a sajt llatai k0zl# =jabb jell az irnta7 s 9saldo7 irnt rzett hljnak1 Ap7 5"r;pban tart;zkodott# rszt ,ett az Anglia# )ran9iaorszg s Bpanyolorszg k0z0tti ,gerhetetlen trgyalssorozatban# s 7egpr;blta fken tartani a hro7 ragyog;# de telhetetlen ifj= "ralkod; be9s,gyt# akik 7ind a legnagyobb e"r;pai kirly 97re plyztak1 Any7 is az "d,arral "tazott# egy kisebb# sajt ksrettel1 Ott ,olt a nagybty7 is# o>ardLlibris szolgi,al# sze7t 7indig gyanak,;an a nagyra,gy; s elbizakodott Bey7o"rokon tart,a1 Delk tartott a Per9y 9sald# !harles Brandon# *ria kirlyn# a londoni arany7?,esek# a klf0ldi diplo7atk: Anglia 7inden el:kel:sge otthagyta a f0ldjt# "radal7t# haj;jt# bnyjt# zlett# ,rosi otthont# hogy ,adszni 7enjen a kirllyal# egyikk se7 7ert t,ol 7aradni# hiszen alkalo7 ad;dhatott pnzek s f0ldek ado7nyozsra# egyb kirlyi kegyek osztogatsra# netn pp arra# hogy a kirly ber sze7e 7egakadjon egy "d,aron9 9sinos lnyn ,agy felesgn# s akkor fontos hi,atalokhoz lehet j"tni1 Hn# hla 3stennek# ez ,ben 7eg=szta7 7indezt# s 0rlte7# hogy sikerlt elszabad"lno7# s helyette /entbe lo,agolta7 lass= te7p;ban1 Anna a he,eri kastly takaros kis "d,arn fogadott#

az ar9a s0tt ,olt# 7int a nyri ,ihar1 A Te 7egbolond"ltlJ A 7ondta k0sz0ns helyett1 A *it keresel ittI A A ki9si,el akaro7 t0lteni a nyarat1 Pihenne7 kell1 A Fe7 =gy festesz# 7int akinek pihensre ,an szksge1 A Az ar9o7at ,izslatta1 A Bzp ,agy A is7erte el kelletlenl1 A 8e nzd 7eg :t1 A )lreh=zta7 a fehr 9sipkekend:t !atherine kis ar9a el:l1 Az =t nagy rszt tal"dta# elringatta a hordszk z0ty0gse1 Anna "d,ariasan 7egnzte1 A Aranyos A 7ondta 7inden 7eggy:z:ds nlkl1 A 8e 7irt ne7 kldted le a szoptat;dajkj,al I B;hajtotta7< Annt =gyse7 lehet 7eggy:zni arr;l# hogy jobb hely is ltezhet az "d,arnl1 5lind"lta7 a nagytere7be# s tadta7 !atherineLt a dajknak# hogy ki9serlje a p;lyjt1 A Hs "tna hozza ,issza neke7J A k0t0tte7 a lelkre1 $elte7 az egyik faragott szkre az asztalnl# s r7osolyogta7 Annra# aki el7 llt# trel7etlenl# 7int aki ,allatni akar1 A Fe7 nagyon rdekel az "d,ar A 7ondta7 kereken1 A A gyerek 7iatt ,an# =gyse7 rtend1 Olyan# 7intha hirtelen 7egtallta7 ,olna az let igazi rtel7t1 Fe7 az a legfontosabb# hogy a kirly ked,en9e lgy ,agy el:rej"ss az "d,arnl1 *g 9sak ne7 is a 9sald felt0rek,se1 Dannak dolgok# a7ik t0bbet sz7tanak1 Azt akaro7# hogy a lnyo7 boldog legyen1 Fe7 akaro7# hogy elkldjk ,alaho,a# a7int 7egtan"l jrni1 Gondjt akaro7 ,iselni# figyele77el akaro7 ksrni az iskolztatst1 Azt akaro7# hogy itt n:j0n fel s is7erje 7eg a foly;t# a f0ldeket# a f?zfkat a lpon1 Fe7 akaro7# hogy idegen legyen a sajt ,ilgban1 Anna rtetlenl b7"lt r71 A iszen 9sak egy 9se9se7: A 7ondta nyersen1 A Hs k0nnyen lehet# hogy 7eghal1 $esz 7g egy t"9at1 *indegyikkel ilyen leszel 7ajdI trah:k0lte7 a gondolatra# de szre se7 ,ette1 A Fe7 t"do71 Azt se7 t"dta7 el:re# hogy ,ele ezt fogo7 rezni1 Pedig igen# Anna1 N jelenti neke7 a legt0bbet1 *inden 7snl sokkalta fontosabb1 Be77i 7sra ne7 t"dok gondolni# 9sak arra# hogy szerete7# s egszsgesnek# boldognak akaro7 ltni1 A7ikor sr# az olyan# 7intha sz,en sz=rnnak# ne7 bro7 el,iselni a gondolatot# hogy sr1 5s ltni akaro7# ahogy feln:1 Fe7 fogok 7eg,lni t:le1 A *it 7ond a kirlyI A t"dakolta Anna# rtr,e a boleyni ,ilglts k0zponti krdsre1 A Fe7 beszlte7 ,ele err:l A 7ondta1 A Fe7 bnta egyltaln# hogy a nyarat itt t0lt07 s pihenek1 5l akart 7enni ,adszni1 Teljesen fel ,olt ajz,a1 Fe7 za,arta kl0n0sebben# hogy ne7 7egyek1 A Fe7 za,arta kl0n0sebbenI A krdezte Anna hitetlenked,e1 A 5gyltaln ne7 za,arta A helyesbtette71 Anna b;lintott# az "jjait harapdlta1 Bzinte ltta7# ahogy az el7je sz7t;an feldolgozza# a7it 7ondta71 A Fos# j; A 7ondta1 A a nekik ne7 fontos# hogy az "d,arnl lgy# akkor nin9s 7irt agg;dno71 *it 7ondjak# neke7 is sz;rakoztat;bb# ha itt ,agy1 Te 7ajd legalbb el9se,egsz a ,n sz0rnyeteggel# s ne7 neke7 kell hallgatno7 az 0r0k0s lo9sogst1 *osolyogta71 A Fagyon tiszteletlen ,agy 7# Anna1 A K# persze# persze# persze A 7ondta trel7etlenl s odah=zott egy zs7olyt1 A 8e 7ost 7ondd el# 7i =jsg1 *ondd el# 7i ,an a kirlyn,al# s k,n9si ,agyok# 7it 7ondott *or"s Ta7s az =j n7et ,allsi 7ozgalo7r;l1 Hs 7i lesz )ran9iaorszggalI *egint hbor=z"nkI A Fe harag"dj1 A *egrzta7 a feje71 A Dalaki beszlt r;la pr napja# de ne7 figyelte7 oda1 )elhorkantott s talpra "grott1 A Fa j; A 7ondta ingerlten1 A Akkor beszlj a gyerekr:l1 .gyis 9sak az rdekel1 .gy lsz ott flrehajtott fejjel# hogy folyton a gyerek fel hallgat;zolJ Fe,etsgesen nzel ki1 =zd 7r ki 7agad# az g szerel7reJ A dajka ne7 hozza ,issza el:bb# ha =gy ,rod# 7int a kop;# 7ikor a ,adat lljaJ Fe,ette7 a pre9z szre,telen1 A Olyan ez# 7int a szerele71 )olyton ltni akaro71 A Te 7indig szerel7es ,agy A 7ondta Anna 7ogor,n1 A Olyan ,agy# 7int egy ;risi zsk t=r;# folyton 9s0p0gsz a szerele7t:l1 5l:sz0r a kirly 7iatt# s azzal nagyon j;l jrt"nk1 *ost a gyereke 7iatt# 7 abb;l ne7 lesz haszna senkinek1 8e neked 7indegy1 Te 9sak 9s0pp# 9s0pp# 9s0pp# a lnyeg a szen,edly# rzele7# ,gy1 *eg:rjtesz ,eleJ 47osolyogta71 A *ert benned bezzeg 9sak a be9s,gy b"zog1

*eg,illant a sze7e1 A t persze1 *i 7snak kelleneI enry Per9y ne,e ksrtett k0z0ttnk szinte tapinthat;an1 A Fe7 akarod t"dni# hogy ltta7LeI A krdezte71 Gonosz krds ,olt# s azrt tette7 f0l# 7ert ltni akarta7 a fjdal7at a sze7ben# de a ko7iszsgo7 hiba,al;nak bizony"lt1 Az ar9a hideg 7aradt s ke7ny# =gy t?nt# 7r ne7 sr "tna# s:t soha t0bb ne7 sr egy frfi "tn se71 A Fe7 A 7ondta1 A .gyhogy 7eg is 7ondhatod# ha krdezik# hogy ki se7 ejtette7 a ne,t a sz7on1 $e7ondott r;la7# ne7 igazI 5gy 7sik n:t ,ett felesgl1 A Azt hitte# hogy elhagytad A tiltakozta71 5lfordtotta a fejt1 A a igazi frfi lett ,olna# akkor kitartott ,olna a szerel7nk 7ellett A 7ondta rdesen1 A a fordt,a lett ,olna# n ne7 hzasodta7 ,olna 7eg# a7g a szerel7e7 szabad e7ber1 N beadta a derekt# elfelejtett1 Boha ne7 bo9sto7 7eg1 Bz7o7ra 7eghalt1 a sz7ra 7eghalta7# az se7 rdekel1 5gy dolog rdekel 9sak#hogy kiszabad"ljak ebb:l a tetszhallb;l s ,isszaj"ssak az "d,arba1 Feke7 ne7 7aradt 7s# 9sak a be9s,gy1 Anna# Boleyn nagyanynk# a kis !atherine s n teht 0ssze lettnk zr,a a nyrra egy7s knyszer? trsasgban1 A7int 7eger:s0dte7 s enyhlt az als;bb rszei7ben a fjdalo7# is7t l;ra szllta7 s dl"tnonknt kilo,agolta71 Bejrta7 a ,0lgyet s el7ente7 a @eald do7bjaihoz1 )igyelte7# ahogy is7t 7egz0ldlnek a kaszl;k az els: betakarts "tn# s ltta7# ahogy =jra egyre fehrebb s bolyhosabb lesz a birkk gyapja1 Az arat;knak j; 7"nkt k,nta7# a7ikor sarl;ikkal ki7entek a gabonaf0ldekre# s nzte7# a7int nagy szekerekre hal7ozzk a 7agokat# s t,iszik a 9s?rbe s a 7alo7ba1 5gy este ny=lpe9senyt ettnk# 7i"tn az arat;k az "tols; tblban rekedt llatokra kldtk a k"tykat1 Tan=ja ,olta7# a7ikor a borj=kat el,lasztottk a tehenekt:l a szoptatsi id:szak "tn# s 7elle7ben rezte7 a rsz,t sajgst# a7ikor ltta7 a kap" k0r sereglett llatokat# ahogy 7egpr;bltak tt0rni a ,askos boz;tfalon# dl0ngl,e s fejket ingat,a# a gyer7ekk "tn b07b0l,e1 A 5l fogjk felejteni# $ady !arey A ,igasztalt a tehenes1 A 5gypr nap "tn abbahagyjk a srst1 47osolyogta71 A Br9sak egy ki9sit to,bb 7aradhatnnakJ A 57bernek# llatnak egyfor7n nehz az let A 7ondta hatrozottan1 A 5l kell :ket ,inni# kl0nben hogyan lesz ,aj s sajtI Az al7k kig07b0ly0dtek s 7egpirosodtak a gy70l9s0sben1 Be7ente7 a konyhba s 7egkrte7 a szak9sn:t# hogy 9sinljon neknk nagy# k0,r al7sgo7b;9okat ,a9sorra1 A szil,a 7egrett# 7egs0ttlt# a hja f0lszakadt# a ks: nyri elt"ny"lt darazsak a szil,afk k0rl d0ngi9sltek# s lerszegedtek a 9"kros lt:l1 A le,eg:ben desen szllt a lon9 s az gakon ber: gy70l9s0k kbt; illata1 Bzerette7 ,olna# ha 0r0kk tart a nyr1 Bzerette7 ,olna# ha a kisbab7 ilyen 9s0pp 7arad# ilyen t0kletes# ilyen i7dni,al;1 A sze7e a szletskori s0ttkkr:l 7g s0ttebb indig;szn?re# 7ajdne7 feketre ,ltott1 )ekete sze7? szpsg lesz : is# 7int a 9sp:s ter7szet? nagynnje1 *ost 7r 7indig 7osolygott# ha 7egltott# =jb;l s =jb;l ellen:rizte7# s igen9sak feldhtett a nagyany7# a7ikor kijelentette# hogy a gyerekek ktLhro7 ,es kor"kig ,akok# s hogy id:po9skols a b0l9s: f0l hajolni s nekelni neki# 7eg leterteni egy sz:nyeget a fk al s odafekdni ,ele# az "jjait szth=z,a 9siklandozni a tenyert s f0le7elni a d"ndi kis lbt s 7egharapdlni a lb"jjait1 5gyszer rt neke7 a kirly# besz7olt a ,adszatr;l s a letertett prdkr;l1 .gy t?nt# ne7 ny"gszik addig# a7g akr egy szar,as is 7arad az .jerd:ben1 A le,l ,gn azt rta# hogy okt;berben ,isszatr az "d,ar @indsorba# kar9sonykor pedig Green>i9hbe# s hogy oda kell 7enne7# persze a n:,re7 nlkl# s a gyereknk nlkl# akit 9s;koltat1 5 ked,essg ellenre t"dta7# hogy a kisbab77al t0lt0tt 0r07teli nyara7 ,ghez k0zeledik# akrhogy is fj# s 7int a parasztasszony# aki otthagyja a gyer7ekt# hogy ,issza7enjen dolgozni a f0ldekre# sz7o7ra is elrkezett az id:# a7ikor ,issza kell 7enne7# hogy folytassa7 a 7"nk7at1

1523 Tl

@indsorba rkez,n j; hang"latban tallta7 a kirlyt1 A ,adszat j;l sikerlt# a trsasg kit?n: ,olt1 allotta7 ,ala7i sz;beszdet egy kis fl0rtr:l a kirly s egy bizonyos *argaret Bhelton k0z0tt# aki =j "d,arh0lgye ,olt a kirlynnak s neke7 o>ardLgr;l "nokatest,re7< ,olt egy 7sik t0rtnet is# inkbb ko7ik"s# 7int igaz# 7iszerint az egyik h0lgy 7inden s0,nyen a kirllyal fej fej 7ellett "gratott t# 7g ,gl enrik 9sak hogy 7eg t"dja el:zni# gyorsan 7ag, tette egy bokor 70g0tt# 7ajd el,gtatott# 7g 7iel:tt a h0lgy elrendezhette ,olna a r"hit1 Ott ragadt a l; 7ellett# 7g ,gre arra j0tt ,alaki# aki ,isszasegtette a nyeregbe# s ezzel el is ,eszett 7inden re7nye# hogy el t"dja foglalni a helye7et1 Trgr t0rtnetek sz;ltak i,;,ersenyekr:l# George bty7 egyik sze7t be,ertk egy ko9s7ai ,erekedsben# s szltbenLhosszban 7esltk# hogy az egyik fiatal apr;d belebolond"lt s kegy,esztetten haza is kldtk# 7ert rt GeorgeLhoz egy t"9at szerel7es szonettet# Gan7dsz alrssal1 5gysz;,al az "d,aron9ok j;l sz;rakoztak# s a kirly 7aga is fel ,olt ajz,a1 A7ikor 7egltott# felkapott# 7aghoz szortott s er:sen 7eg9s;kolt az egsz "d,ar sze7e lttra# br# 3stennek hla# a kirlyn ne7 ,olt ott1 A /ed,ese7# 7ennyire hinyzottJ A 7ondta t=lrad; 0r077el1 A *ondja# hogy n is hinyozta7J Fe7 t"dta7 ellenllni neki# ,issza7osolyogta7 ragyog;# 7oh; ar9ba1 A t persze A 7ondta71 A Hs 7indenhol azt hallo7# hogy )elsged igen j;l 7"latott1 A kirly legk0zelebbi bartai hahotztak# : 7aga szgyenl:sen ,igyorgott1 A A sz,e7 jjelLnappal 0nrt epedt A 7ondta az "d,ari b;kok 9ikornys nyel,n1 A Bor,adozta7 a ,gtelen ho7lyban1 Hs 0n j;l ,anI Hs a gyer7eknkI A !atherine gy0ny0r?# egyre nagyobb s egszsgesebb A 7ondta7 egy kiss 7egnyo7,a a ne,et# hogy eszbe j"ttassa71 A 4e7ekbe szabott kislny# igazi T"dorL,irgszl1 George bty7 el:lpett# s a kirly eleresztett# hogy George ar9on 9s;kolhasson1 A 3sten hozott az "d,arban# h=go7 A 7ondta fi,re7 ,id7an1 A Hs hogy ,an a kis her9egn:I 80bbent 9send lett1 A kirly ar9r;l leher,adt a 7osoly1 Ttott szjjal nzte7 GeorgeLra# elborzad,a a sz0rny? bakl0,sen1 Bty7 ,ill7gyorsan 7egp0rdlt s a kirlyhoz ford"lt1 A Azrt h,o7 her9egn:nek a kis !atherineLt# 7ert =gy hajb;kolnak el:tte# 7intha kirlyn: ,olna p;lyban1 $tnia kellene a r"hkat# a7iket *ary ,arrt s h7zett neki sajt kez?leg1 Hs az gyne7?# 7elyen a kis 9sszrn: pihenJ *g a pelenkjn is ott a 7onogra7jaJ )elsged ne7 lln ne,ets nlkl# ha ltn1 A baba igazi zsarnok e,erben# 7inden az : ked,rt t0rtnik1 *int egy ,al;di bboros1 *int a gyerekszoba ppja1 $eny?g0z: alakts ,olt1 enrik 7egenyhlt s f0lne,etett a zsarnok 9se9se7: gondolatra# s 7inden "d,aron9 azonnal ,isszhangozta a ne,etst# 7osolyogtak s k"n9ogtak George besz7ol;jn1 A 3gaz ezI Tnyleg gy elknyeztetiI A krdezte t:le7 a kirly1 A iszen : az els: gyer7eke7 A 7enteget:zte71 A Hs a r"hit 7egint hasznlni t"do7 7ajd a k0,etkez:nl1 5zzel eltallta7 a 7egfelel: hangot1 enrik 7ris a k0,etkez:re gondolt# s gy to,bblphettnk1 A K# igen A 7ondta1 A 8e 7it kezd a her9egn: egy ri,lissalI A 4e7lhet:leg t=l ki9si lesz 7g ahhoz# hogy t"djon r;la A ,etette f0l George behzelg:en1 A Taln 7g egy,es kora el:tt 7egszletik a kis099se1 iszen *ary s Anna k0z0tt sin9s egy ,1 Ter7keny nyj a 7ink1 A George# 7i j"t eszedbeI A sz;lt k0zbe any7 7osolyog,a1 A 8e egy kisfi= e,erben 7indannyi"nknak nagy 0r07et szerezne1 A Feke7 is A 7ondta a kirly# 7elegen nz,e r71 A Fagy 0r07et szerezne egy kisfi=1

&
A7int ,isszaj0tt az ap7 )ran9iaorszgb;l# =jabb 9saldi tan9skozst tartott"nk1 5z=ttal egy szken lhette7 az asztal el:tt1 *r ne7 a kislny ,olta7# akinek hallgass a ne,e# hane7 feln:tt n:# a kirly kegyeltje1 *r ne7 9s"pn egy gyalog ,olta7 a tbln# hane7 legalbbis bstya# fontos feladatk0rrel1 A Tegyk f0l# hogy 7egint teherbe esik# s ez=ttal fi= lesz A 7ondta a nagybty7 halkan1 A Tegyk f0l# hogy a kirlynt arra kszteti a lelkiis7erete# hogy flrelljon# s engedje a kirlyt =jrahzasodni1 Akkor egy terhes szeret: nagy ksrts lenne1 5gy pillanatig azt hitte7# l7odta7 7r err:l a ter,r:l# de aztn rj0tte7# hogy sz7totta7 r1 A frje7# @illia7 figyel7eztetett# s az;ta 7aga7 el:l is titkolta7# t=l borzaszt; ,olt rgondolni is1 A )rjnl ,agyok A jegyezte7 7eg1 Any7 ,llat ,ont1 A !sak nhny h;napig tartott1 Alig lett elhl,a1 A 5l ,olt hl,a A jelentette7 ki szilrdan1 Fagybty7 a sze70ld0kt felh=z,a jelzett any7nak1 A *g nagyon fiatal ,olt A 7ondta any71 A Azt se7 t"dhatta# 7i t0rtnik1 Akr 7egeskdhet r# hogy igazb;l ne7 kerlt r sor1 A Fe7 ,agyok r kpes A 7ondta7 any7nak# aztn a nagybty7hoz ford"lta71 A Fe7 7ere7 7egtenni1 Fe7 foglalhato7 el a tr;njt# se7 a helyt1 N ,rbeli her9egn:#n pedig 9sak egy Boleyn lny ,agyok1 5sksz07# ne7 ,agyok r kpes1 Fagybty7 f0l se7 ,ette1 A Be77i szokatlant ne7 kell tenned A 7ondta1 A )rjhez 7sz az "tasts szerint# ahogy 7r egyszer 7egtetted1 A t0bbit n elrendeze71 A 8e a kirlyn sose7 ll flre A 7ondta7 ktsgbeesetten1 A N 7aga 7ondta# 7eg7ondta neke71 Azt 7ondta# inkbb a hall1 A nagybty7 felkiltott# htral0kte a szkt s el:relp,e kinzett az ablakon1 A -elenleg er:s a poz9i;ja A is7erte el1 A A7g az "noka099se sz0,etsgben ,an Angli,al# senki ne7 borthatja f0l a 7egllapodst# enrik a legke,sb# plne egy 7g 9sak ter,ezett gyerekrt1 8e a7int 7egnyertk a hbor=t a fran9ik ellen# s sztosztott"k a zsk7nyt# a kirlyn 7r 9sak egy 0regasszony# aki ne7 t"d 0r0k0st szlni neki1 A kirlyn is t"dja# ahogy 7indenki 7s# hogy 7ennie kell1 A a 7egnyerjk a hbor=t# akkor taln A aggodal7askodott ap71 A 8e 7g ne7 ko9kztathatj"k 7eg a szaktst a spanyolokkal1 Az egsz nyarat azzal t0lt0tte7# hogy 0sszeko,9solja7 s 7egszilrdtsa7 a sz0,etsget1 A *i ll az els: helyenI A krdezte a nagybty7 szrazon1 A Az orszg ,agy a 9saldI *ert *aryt ne7 t"dj"k 7egfelel:en felhasznlni az orszg j;ltnek ko9kztatsa nlkl1 Ap7 tto,zott1 A Persze te ne7 ,agy ,rrokon A 7ondta a nagybty7 9sendes lnoksggal1 A !sak hzassg r,n ,agy o>ard1 A A 9sald az els: A 7ondta ap7 lassan1 A )elttlenl1 A Akkor lehet# hogy fel kell ldozn"nk a fran9ik elleni spanyol sz0,etsget A 7ondta a nagybty7 hidegen1 A )ontosabb# hogy 7egszabad"lj"nk /atalin kirlynt;l# 7int hogy bkt tere7tsnk 5"r;pban1 )ontosabb# hogy egy o>ard lnyt j"ttass"nk a kirly gyba# 7int hogy 7egk7ljk az angol katonk lett1 *indig lesznek frfiak# akiket 0ssze lehet toborozni a hadseregbe1 8e egy ilyen esly a o>ardok sz7ra szz ,ben 9sak egyszer ad;dik1

1524 Tavasz

*r9i"sban kapt"k 7eg a hrt Pa,ib;l1 /ora reggel t0rt r a hr,i,: a kirlyra# aki 7g be se7 fejezte a fel0lt0zst# 7ris szaladt a kirlynhoz# 7int egy kisfi=< egy hrn0k rohant el:tte# aki bed0r07b0lt a kirlyn lakosztlynak ajtajn# s bekiablt: A -0n Nfelsge# a kirlyJ A # 7ire 7ind kib"kd9solt"nk a szobnkb;l# az 0lt0zk0ds kl0nfle stdi"7aiban# 9sak a kirlyn ,olt 0sszeszedett s elegns a hl;ing f0l ,etett r"hban1 enrik ki,gta az ajt;t s trohant k0z0ttnk# egyenesen a felesghez# 7g 7i 9si9seregtnk# 7int a ,ak rig;k1 5nge7 szre se7 ,ett# pedig bjosan borzas ,olta7# a haja7 aranyszn felh:knt keretezte az ar9o7at1 C7 enrik ne7 hozz7 f"tott# a7ikor 7egj0tt a legjobb hr# 7elyet letben kapott1 A felesgnek hozta a hrt# az asszonynak# aki felbonthatatlan sz0,etsghez j"ttatta a szl:f0ldj,el# Bpanyolorszggal1 Bokszor ,olt h?tlen hozz# sokszor lett h?tlen k0z0s politikj"khoz1 8e a7ikor az egytt7?k0dsk gy:zel7et hozott# ebben a 7rhetetlenl boldog pillanatban ,ele akarta 7egosztani a hrt# is7t /atalin ,olt a sz,e kirlyn:je1 A lba el ,etette 7agt# 7egragadta a kezt s 9s;kokkal bortotta# /atalin 7egint =gy ne,etett# 7int egy kislny# s trel7etlenl kiltotta: A *i azI *ondja elJ *ondja elJ *i azI A s k0zben enrik 9sak azt t"dta is7telni: A Pa,iaJ 3stennek hlaJ Pa,iaJ )elsz0kkent s tn9ra perdlt a kirlyn,al# "grndozott# 7int egy kisfi=1 A ksrete 7ost rohant be a szobba# f"ttban lehagyta :ket1 George a bartja# )ran9is @eston trsasgban esett be az ajt;n# 7egltott s odaj0tt hozz71 A *i ez az egszI A krdezte7 a haja7at lesi7t,a s 7egk0t,e a szokny7 derkrszt1 A Krisi gy:zele7 A 7ondta1 A 80nt: gy:zele71 A fran9ia hadsereg llt;lag 7egse77islt1 )ran9iaorszg ,dtelen1 /roly ,iheti az orszg dli rszt# 7i lerohanj"k szakot1 )ran9iaorszgnak ,ge1 5lp"szt"lt1 Az angol kirlysg )ran9iaorszgban szo7szdos lesz a spanyol birodalo77al1 )0ldbe d0ng0ltk a fran9ia sereget# 7egkrd:jelezhetetlenl 7i ,agy"nk )ran9iaorszg "rai# s 5"r;pa nagy rsze a sz0,etsg fennhat;sga al tartozik1 A )eren9 ,esztettI A krdezte7 hitetlenked,e# ,isszae7lkez,e a s0tt haj= her9egre# sz:ke angol kirly"nk be9s,gy; ri,lisra1 A T0nkre,ertk A er:stette 7eg )ran9is @eston1 A *i9soda nap ez a 7aiJ *i9soda diadal AnglinakJ A kirlyra s a kirlynra nzte71 enrik felhagyott az "grab"grlssal# kiesett a tn9os rit7"sb;l# ehelyett a karjaiba ,onta a felesgt# 7eg9s;kolta a ho7lokt# a sze7t# a szjt1 A 8rg7 A 7ondta1 A Az "noka099se re7ek had,ezr# 9sods ajndkot adott az orszg"nknak1 )ran9iaorszg a lb"nk el:tt he,er1 Anglia s )ran9iaorszg kirlya leszek a ,al;sgban is# ne7 9sak ne,e7ben1 Hs 4i9hard de la Pole 7eghalt# s ,ele p"szt"lt a tr;no7at fenyeget: ,eszly1 )eren9 fogsgba esett# )ran9iaorszgnak ,ge1 Az 0n "noka099se s n ,agy"nk a legnagyobb "ralkod;k 5"r;pban# 7inden a sz0,etsgnk lesz1 *indaz# a7it ap7 ,rt 0nt:l s a 9saldjt;l# 7t;l a 7ink1 A kirlyn ar9a s"grzott az 0r07t:l# a kirly 9s;kjai 7egfiataltottk1 /ipir"lt# 9sillogott a sze7e# a dereka r"ganyosan si7"lt enrik karjba1 A 3sten ldja a spanyolokat s a spanyol her9egn:tJ A k"rjantotta enrik hirtelen# s az "d,aron9ok serege teli torokb;l ,isszhangozta a sza,ait1 George r7 pillantott a sze7e sarkb;l1 A 3sten ldja a spanyol her9egn:t A 7ondta halkan1 A A7en A 7ondta7# s a sz,e7 t7elegedett az asszony lttn# aki a frje ,llra hajtotta a fejt s r7osolygott az :t ltet: "d,arra1 A C7en# s adja 3sten# hogy olyan boldog 7aradjon# a7ilyen 7ost1 *egrszegltnk a gy:zele7t:l# aznap s 7g ngy napig1 Olyan ,olt# 7intha az =j,i nnepsgek is7tl:dtek ,olna 7eg 7r9i"sban1 A kastly tetejr:l kinz,e egszen $ondonig ltszottak az 0r07tzek fklyi# 7aga a ,ros ,0r0sen izzott az jszakai gbolt htterben# az nnepl:k 7inden sarkon tzet gy=jtottak# brnyA s 7arhape9senyt st0ttek nyrson1 allott"k a te7plo7okb;l a szntelen harangz=gst# az egsz orszg gy:zel7i 77orban =szott# 7ert Anglia diadal7askodott legrgibb ellensge f0l0tt1 /l0nleges telek kszltek a nagy ese7ny

tiszteletre# s =j ne,eket kaptak: pa,iai p,a# Pa,iaLp"ding# spanyol diadal# /rolyLhab9s;k1 @olsey bboros kl0n nagy7ist rendelt a Bzent PlLszkesegyhzban# s az orszg 7inden te7plo7ban 7ege7lkeztek a pa,iai gy:zele7r:l s a 9sszrr;l# aki a 9satt 7egnyerte Anglinak A /rolyr;l# /atalin kirlyn szeretett "noka099sr:l1 Fe7 ,olt krds# hogy 7ost ki lj0n a kirly jobbjn: a kirlyn# aki 7lybord; s arany r"hban ,on"lt ,gig a nagyter7en# fel,etett fejjel# s fino7 7osollyal az ajkn1 Fe7 hi,alkodott a kirly ,isszaszerzett kegy,el1 .gy fogadta# ahogy korbban az el,esztst: a kirlyi hzassg ,elejr;jaknt1 *ost# hogy is7t fnyesen ragyogott a 9sillaga# ppoly bszkn jrt k0z0ttnk# 7int a7ikor rnyk bor"lt r1 A kirly =jb;l beleszeretett# hlb;l Pa,irt1 Mt tekintette a fran9iaorszgi diadal# a gy:zele7 s az 0r07 forrsnak enrik legels:sorban elknyeztetett gyerek ,olt: ha kapott egy nagyszer? ajndkot# rajongott az ajndkoz;rt1 5gszen addig# a7g az ajndk "ntatni ne7 kezdte# ,agy el ne7 t0r0tt# ,agy 9sal;dst ne7 okozott1 Hs 7r9i"s ,ge fel egyre t0bb jel "talt arra# hogy /rolyban 9sal;dnia kell1 enrik ter,e az ,olt# hogy elosztjk egy7s k0z0tt )ran9iaorszgot# a hadizsk7ny egy kis rszt oda,etik Bo"rbon her9egnek# s enrik ,gre ,al;sgosan is ,iselheti a )ran9iaorszg kirlya 97et# 7elyet a ppa ado7nyozott neki sok ,,el ezel:tt1 8e /roly ne7 ha7arkodta el a dolgot1 Ahelyett# hogy el:kszleteket tett ,olna enrik 7egkoronzsra Prizsban# 4;7ba 7ent a sajt koronzsra: n7etLr;7ai 9sszr lett1 Hs a7i 7g rosszabb# a )ran9iaorszg elfoglalsra irny"l; angol szndkok ne7 rdekeltk1 )eren9 kirly a foglya ,olt< de 7ost azt ter,ezte# hogy ,ltsgdjrt szabadon engedi s ,isszaj"ttatja a ne7rg 7egse77istett tr;nra1 A *irt# az g szerel7reI *irt 9sinljaI A b07b0lt enrik @olsey bborosra fkezhetetlen dhben1 *g a kirly bels: k0rnek tagjai is htrah:k0ltek ijedtkben1 A n:k lt,nyosan beh=ztk a nyak"kat1 !sak a kirlyn 7aradt egyked,?# aki a kirly oldaln lt a f:asztalnl A 7intha az orszg "ra ne7 reszketne a haragt;l karny=jtsnyira t:le1 A *irt r"l el 7inket a ,eszett spanyol k"tyaI *irt engedn el )eren9etI *eg:rltI A A kirlynhoz ford"lt1 A *egbolond"lt az "noka099seI Dala7i k0ltsges kett:s jtkot jtszikI Be9sap enge7# 7int az apja az n ap7atI *ifle hit,ny r"l;L,r folyik ezeknek a spanyol kirlyoknak az ereibenI *i a ,lasza# asszonyo7I .gy t"do7# le,eleznekJ *it rt "toljraI *egrta# hogy szabadon engedi a legf:bb ellensgnketI ogy idi;ta ,agy 9sak ostobaI A kirlyn a bborosra nzett# ,rta# hogy a prtjt fogjaLe< de @olsey e ford"lat nyo7n 7r ne7 llt a kirlyn oldaln1 allgatott s diplo7atik"s ny"galo77al llta a kirlyn seglykr: pillantst1 A 7agra 7aradt kirlyn egy7aga knyszerlt sze7benzni a frje haragj,al1 A Az "noka09s7 ne7 sz7ol be 7inden ter,r:l1 Fe7 t"dta7# hogy )eren9 kirly szabadon bo9stst ter,ezi1 A 4e7le7 isJ A ,0lt0tte enrik a kirlyn ar9ba egszen k0zelr:l1 A *ert a legjobb esetben is hazar"lsrt felel# ha t"dta# hogy az orszg legf:bb s legrgibb ellensgt f"tni engedi a sajt "noka099se1 A 8e ne7 t"dta7 A 7ondta a kirlyn szilrdan1 A Hs @olseyt;l t"do7# hogy fakpnl akarja hagyni *ria her9egn:tJ Az 0n lnytJ t ehhez 7it sz;lI A Fe7 t"dta7 r;la A 7ondta a kirlyn1 A 5lnzst kre7 A sz;lalt 7eg @olsey halkan1 A 8e azt hisze7# a kirlyn :felsge 7egfeledkezik arr;l a 7egbeszlsr:l# a7elyet a spanyol k0,ettel folytatott tegnap1 N bizonyra e7ltette# hogy a her9egn: eljegyzst fel fogjk bontani1 A )elbontjkIJ A enrik felpattant a szkr:l# t=l ind"latos ,olt ahhoz# hogy ny"gton lj0n1 A Hs 0n t"dta# asszonyo7I A kirlyn f0lllt# ne7 ,olt szabad l,e 7aradnia# ha a kirly f0lkelt a helyr:l1 A 3gen A 7ondta1 A A bboros igazat 7ond1 A nagyk0,et e7ltette# hogy *ria her9egn: eljegyzse fel:l ktsgek 7erltek fel1 Azrt ne7 hozta7 sz;ba# 7ert addig ne7 ,agyok hajland; elhinni# a7g ne7 er:sti 7eg az "noka09s71 Hs eddig ne7 tette1

A Bajnos a dologhoz ne7 fr ktsg A ,etette k0zbe a bboros1 A kirlyn 7ere,en a sze7be nzett< ne7 kerlte el a figyel7t# hogy a bboros ktszer egy7s "tn# t"datosan kiszolgltatta :t a frje haragjnak1 A Bajnlo7# ha gy gondolja A 7ondta1 enrik ledobta 7agt a szkbe# a dht:l 7egsz;lalni se7 t"dott1 A kirlyn ll,a 7aradt# s enrik ne7 intett neki# hogy lelhet1 A 7elln egyenletesen rezgett a 9sipke a llegzst:l# 9sak a derekra fggesztett r;zsafzrt rintette 7eg a 7"tat;"jj,al1 A 7lt;sga s llekjelenlte se77ilyen k0rl7nyek k0zt ne7 hagyta el1 enrik fagyos haraggal ford"lt fel1 A T"dja# 7ire knyszerlnk# ha ne7 akarj"k elszalasztani ezt a lehet:sget# a7it 3sten f0lknlt neknk# s az "noka099se pp 7ost kszl eldobniI A kirlyn n7n rzta a fejt1 A Krisi ad;t kell ki,etnnk1 Toborozn"nk kell egy =jabb hadsereget1 .jabb hadjratot kell indtan"nk )ran9iaorszgba# s =jabb hbor=t kell ,,n"nk1 Hs 7indezt egy7ag"nkban# segtsg nlkl# 7ert az "noka099se# az 0n "noka099se# asszonyo7# ki,,ja a legszeren9ssebb gy:zel7et# a7elyben kirlynak ,alaha rsze lehet# s aztn elherdlja# elhajtja 7agt;l# 7intha a gy:zele7 9sak egy ka,i9s ,olna a t;parton1 A kirlyn 7g erre se7 7ozd"lt 7eg1 8e a trel7e 9sak 7g jobban felb:sztette a kirlyt1 *egint ledobta 7agt a szkr:l s 7indenki le,eg:rt kapkodott# a7ikor oda"grott a felesge el1 5gy pillanatig 7rL7r azt hitte7# 7egti# de az "jjt# ne7 az 0klt szegezte az ar9ba1 A Hs 7g 9sak ne7 is "tastja az "noka099st# hogy tartsa 7agt a sz0,etsgnkh0zI A 8e igen A 7ondta a kirlyn# alig 7ozgat,a az ajkt1 A A le,elei7ben krni szokta7# hogy ne feledkezzen 7eg a h?sgr:l1 *0g0tte @olsey tagad;lag rzta a fejt1 A az"gsgJ A ,0lt0tt enrik a kirlynra1 A 3nkbb spanyol her9egn:# 7int angol kirlynJ A 3sten a tan=7# hogy h?sges felesg s h? angol alatt,al; ,agyok A felelte /atalin1 enrik el,iharzott# az "d,ar felbolyd"lt# hajb;kol,a "tat engedett a kirlynak1 A ksrete k"rtn 7eghajolt a kirlyn el:tt s k0,ette az ind"latosan t,oz; kirlyt# de enrik az ajt; el:tt 7egtorpant1 A 5zt ne7 fogo7 elfelejteni A kiablta a kirlynnak1 A Fe7 fogo7 se7 elfelejteni# se7 7egbo9stani az "noka099se ar9tlansgt# se7 az 0n ,iselkedst# az tkozott r"lst1 A kirlyn lassan# ke9sesen 7ly kirlyn:i p"kedlibe ereszkedett# s gy 7aradt# a7g enrik elb:dlt s kirohant az ajt;n1 Akkor f0le7elkedett s t?n:d,e nzett k0rl# 7indannyi"nkra# akik tan=i ,olt"nk a 7egalzsnak# s 7ost elford"lt"nk# hogy ne ,ehesse ignybe a szolglat"nkat1

&

*snap a ,a9sornl# a7ikor a kirlyn 70g0tt illedel7esen lpked,e ,gig7ente7 a nagyter7en# ltta7# hogy a kirly sze7e r7 szegez:dik1 A ,a9sora befejezt,el# 7i"tn a ter7et trendeztk a tn9hoz# odaj0tt hozz7 s felkrt< a kirlynra r se7 nzett# j;for7n htat fordtott neki1 3zgatott p"s7ogs hallatszott# a7ikor ki,ezetett a parkettre1 A A ,oltt A ,etette oda enrik a zenszeknek# s a tn9os prok# akik k0rnk gy?ltek# hogy ,elnk tn9oljanak# 7ost flreh=z;dtak s gy?r?t alkot,a nztek 7inket1 A ,olta kl0nleges tn9# a 9sbts tn9a1 enrik ne7 ,ette le kk sze7t az ar9o7r;l# fel7 lpett# dobbantott a lb,al# tapsolt a kez,el# 7intha legsz,esebben akkor s ott le,etk:ztetne1 5lhessegette7 a 7inket figyel: kirlyn kpt a gondolatai7 k0zl1 )0lszegte7 az lla7# a kirly sze7be nzte7# tipeg:# ka9r lptekkel tn9olta7 fel# 9sp:7et ringat,a# a feje7et flrebillent,e1 *egllt"nk egy7ssal sze7ben# s akkor f0lkapott a le,eg:be# f0l9sattant a nz:k tapsa< az"tn ;,atosan leengedett# s rezte7# hogy az ar9o7 felforr;sodik a feszlyezettsg# diadal

s ,gy kbt; ,egylkt:l1 A dob,ers hangjra el,lt"nk egy7st;l# aztn 7egint k0zeledst diktlt a zene1 3s7t f0ldobott a le,eg:be# s ez=ttal le9s=sztatott a testhez szort,a1 *inden por9ik77al rezte7 :t: a 7ellkast# a 9o7bjt# a lbt# gy 7aradt"nk# az ar9"nk 7ajdne7 0sszert# ha el:rehajol# 7eg9s;kolhatott ,olna1 A lehelete a b:r07et rte# s azt 7ondta nagyon halkan: A A szob7ba1 *ost r0gt0nJ Aznap este enrik ,ele7 hlt# s a k0,etkez: jszakk legt0bbjn is# lankadatlan ,ggyal1 Boldog lehette7 ,olna1 *indenesetre any7# ap7# a nagybty7# s:t George is el ,olt ragadtat,a# hogy 7egint n ,agyok a kirly ked,en9e# s hogy 7egint k0rl0tte7 sertepertl az egsz "d,ar1 A kirlyn "d,arh0lgyei "gyanolyan tisztelettel bntak ,ele7 is# 7int /atalinnal1 A nagyk0,etek her9egn:nek kijr; 7ly 7eghajlssal d,0z0ltek# a kirlyi ka7arsok szonetteket rtak a haja7 ragyogsr;l s az ajkai7 ,onalr;l# )ran9is @eston dalt ko7ponlt neke7# s akrho, 7ente7# 7indig akadt ,alaki# hogy kszsgesen a szolglato7ra legyen# hogy sz,essget tegyen# hogy 9sapja neke7 a szelet# s persze 7indig# 7indig hozztegye s"ttog,a# hogy lek0telezn7# ha 7ege7ltenk egy apr;sgot a kirlynak1 *egfogadta7 George tan9st# s soha se77it ne7 ,olta7 hajland; krni a kirlyt;l# 7g a 7aga7 sz7ra se7# gy ,ele7 elengedhette 7agt# ahogy senki 7ssal1 A bels: szobba zrk;z,a f"r9sa kis otthonos 7enedket alaktott"nk ki 7ag"nknak1 *i"tn a nagytere7ben felszolgltk a ,a9sort# 7i kl0n ettnk1 !sak a zenszeket s nha egyLkt ki,lasztott bartot h,t"nk be1 *or"s Ta7s gyakran f0l,itte enriket a tet:re# hogy a 9sillagokat ,izsgljk# s n is f0l7ente7# nzte7 a s0tt gboltot# s arra gondolta7# hogy "gyanezen 9sillagok ragyognak e,er f0l0tt is# s a l:rsLablakokon t al,; kisbab7 ar9t si7ogatjk *j"sban el7aradt a ,rzse7# j=ni"sban is1 *eg7ondta7 GeorgeLnak# s : tkarolt s 7aghoz szortott1 A Bz;lok apnknak A 7ondta1 A Hs a nagybtynknak1 3stene7# add# hogy 7ost fi= legyenJ Hn 7aga7 akarta7 7eg7ondani enriknek# de =gy d0nt0ttek# hogy ekkora horderej? s ennyi el:nnyel ke9segtet: hrt az ap7t;l kell hallania# hogy a Boleynek arathassk le a ter7kenysge7 babrjait1 Ap7 7agnkihallgatst krt a kirlyt;l< enrik azt hitte# @olsey hoszLszadal7as fran9iaorszgi trgyalsair;l lesz sz;# flre,onta ht egy ablak7lyedsbe# ;,akod,n a hallgat;z; flekt:l# s ,rta ap7 7ondani,al;jt1 Ap7 9sak nhny sz;t 7ondott 7osolyog,a# s ltta7# hogy enrik rnz# aztn nr7# s fel"jjong 0r07ben1 Odasietett hozz7# s pp f0lkapott ,olna# a7ikor 7eglltotta az agg;ds# hogy bajt okozhat# s inkbb 9sak a keze7et 9s;kolta 7eg1 A 8rgasgo7J A kiltotta1 A A legjobb hrJ 5nnl jobb ne7 is lehetneJ /0rbejrtatta7 a tekintete7 a k,n9siskod;kon# aztn a kirly 0r,endez: ar9ba nzte71 A )elsg A 7ondta7 ;,atosan A # 0rl0k# ha boldogg tehete71 A Be77i 7ssal ne7 okozhat ekkora 0r070t A biztostott1 )elsegtett s flre,ont a t0bbiekt:l1 A h0lgyek egy e7berknt ny=jtottk felnk a nyak"kat# 7ik0zben flrenztek re7nytelen igyekezetkben# hogy 7egt"djk# 7i t0rtnik# de "gyanakkor ne ltsz;djk# hogy hallgat;znak1 Ap7 s George a kirly el lltak s hangosan trgyaltk az id:jrst# s hogy 7ikor ind"lhat az "d,ar a nyri orszgjrsra# gy a kett:nk s"ttog; prbeszde ne7 j"thatott illetktelen flekbe1 enrik az ablakflkbe ltetett s gyengden a f?z:7re tette a kezt1 A Fe7 t=l szorosI A Fe7 A 7osolyogta7 f0l r1 A *g nagyon az elejn ,agy"nk# )elsg1 Alig ltszik1 A Adja 3sten# hogy ez=ttal fi= legyenJ A fohszkodott1 *osolyog,a nzte7 r# a Boleynek ,ak7er:sg,el1 A Biztos ,agyok benne A 7ondotta71 A 57lkezzk# hogy !atherineLnl sose7 7ondta7 ilyet1 8e 7ost biztos ,agyok benne1 Biztos# hogy fi= lesz1 ,hatnnk enriknek1 A 9sald ha7ar 7egkapta a j"tal7t terhessge7rt1 *g a nyron ,i9o7te lett ap7# a bty7 pedig Bir George Boleyn1 Any7# 7int ,i9o7tesse# jogos"lt lett a bborszn? r"hk ,iselsre1 A frje7 =jabb f0ldet 9satolhatott egyre n0,ek,: birtokhoz1 A Azt hisze7# asszonyo7# illik# hogy 7egk0sz0nje7 A 7ondta ,a9sornl# 7i"tn 7ell7 telepedett s a legjobb h=sokb;l ,lasztott neke71 A kirlyi asztal fel pillantotta7# s 7ikor ltta7# hogy a kirly enge7 nz# r7osolyogta71 A Mrl0k# ha a szolglatra lehetek A felelte7 "d,ariasan1

@illia7 htrad:lt s r7 7osolygott# 7 a sze7e to7pa ,olt# ,reres# szo7or=sggal teli1 A gy ht =jabb ,et t0ltnk az "d,arnl# n a kirly ksretben# de 7i ketten sose7 tallkoz"nk# ritkn beszlnk1 Mn szeret:# n szerzetes leszek1 A Fe7 t"dta7 r;la# hogy 90libt"st fogadott A jegyezte7 7eg k0nnyedn1 Ra,arba j0tt# el7osolyodott1 A F:s ,agyok s 7gse7 n:s A 7agyarzta1 A onnan legyen 0r0k0se az =j f0ldeknek# ha ne7 a felesge7t:lI B;lintotta71 allgatt"nk1 A 3gaza ,an1 Bajnlo7 A 7ondta7 r0,iden1 A a lny lesz s 7eg9sappan a kirly rdekl:dse# akkor 0nt ,isszakldi hozz71 *egint az n felesge7 lesz A 7ondta trsalgsi 7odorban1 A Dajon hogy boldog"l"nk 7ajdI *i s a kt kis fatty=I Az ar9ra kapta7 a tekintete71 A Fe7 ,agyok hajland; ezt hallgatni1 A K,atosan A intett1 A )igyelnek 7inket1 Az ar9o7 azonnal fel0lt0tte a 7osolyg; "d,arh0lgyi 7zat1 A A kirlyI A krdezte7# gyel,e# hogy ne ford"ljak arra1 A Hs az apja1 $et0rte7 egy darab kenyeret s beleharapta7# k0z07b0sen flrenz,e# 7intha se77isgekr:l beszlgetnnk1 A Fe7 akaro7# hogy gy beszljen !atherineLr:l A 7ondta71 A Az 0n ne,t ,iseli1 A Hs ezrt szeretne7 kellI A Biztosan 7egszeretn# ha ltn A felelte7 ,dekez:n1 A Gy0ny0r? kislny1 Fe7 t"do7 elkpzelni# hogy lehet :t ne7 szeretni1 4e7le7# le7ehetek hozz e,erbe a nyron1 *ost fog jrni tan"lni1 Az ar9a ellgy"lt1 A Hs ez a legh:bb ,gya# *aryI Mnnek# az angol kirly szeret:jnekI A legh:bb ,gya# hogy egy kis ,idki kastlyban lakjon s jrni tantsa a lnytI )elka9agta71 A /l0n0s dolog# igazI 8e gy ,an1 Be77i 7sra ne7 ,gyo7# 9sak hogy ,ele lehessek1 A fejt 9s;,lta1 A *ary# a bo9snatt kell krne7 A 7ondta ked,esen1 A A7ikor arra gondolok# hogy 0n 7eggyalzott enge7# s haragszo7 0nre 7eg a farkasfalka 9saldjra# akkor hirtelen r kell j0nn07# hogy 7ind szp hasznot h=z"nk 0nb:l1 *i prosperl"nk# de 7indennek a k0zepn ott ,an 0n# s 7int egy darab zott kenyeret a ka9sk# l,e f0lfalja az egsz ko7pnia1 Taln olyan frfihoz kellett ,olna felesgl 7ennie# aki szerette s 7egtartotta ,olna 0nt# s olyan gyer7eket adott ,olna 0nnek# akit 7aga szoptathat# a7eddig 9sak j;lesik1 5l7osolyodta7 a gondolatra1 A Bose7 gondol arra# hogy br9sak ilyen e7ber lett ,olna a frjeI Hn nha ezt k,no71 Azt k,no7# br olyan frfihoz 7ent ,olna felesgl# aki szerette s 7egtartotta ,olna# akr7ilyen el:nnyel is jr# ha le7ond 0nr:l1 Hs a7ikor rszeg s szo7or= ,agyok# akkor azt k,no7# br elg btor lette7 ,olna ahhoz# hogy n legyek az a frfi1 Bokig sz;tlan"l ,rta7# a7g a 7ellettnk l:k figyel7e 7sfel ford"lt1 A A7i t0rtnt# 7egt0rtnt A 7ondta7 ked,esen1 A A feje7 f0l0tt d0nt0ttek# a7ikor 7g t=l fiatal ,olta7 ahhoz# hogy n 7aga7 hasznlja7 a feje71 .gy ,le7# "ra7# j;l tette# hogy engedel7eskedett a kirly ;hajnak1 A 8e egy,ala7iben latba ,ete7 a befolyso7 A 7ondta @illia71 A 4,esze7# hogy a nyron engedje 0nt e,erbe 7enni1 5nnyit 7egtehetek 0nrt1 )elnzte71 A Olyan boldog lennkJ A s"ttogta71 A sze7e7 7egtelt k0nnyel a gondolatra# hogy ,iszontlthato7 !atherineLt1 A K# @illia7J 5z olyan boldogg tenne1 @illia7 llta a sza,t1 Beszlt ap77al# aztn a nagybty77al# s ,gl a kirllyal1 gy engedlyt kapta7# hogy egsz nyrra e,erbe 7ehessek# s egytt legyek !atherineLnel# s stljak ,ele a kenti al7skertekben1 A nyri h;napok alatt George ktszer is 7egltogatott 7inket bejelents nlkl1 3ng"jjban s fedetlen f:,el lo,agolt be az "d,arba# s azonnal he,es izgal7at s ny"gtalansgot keltett a 9seldlnyok k0rben1 Anna krdsekkel ostro7olta az "d,arr;l# hogy ki ki,el fl0rt0l# de George

hallgatag ,olt s ked,etlen# s a dli forr;sgban gyakran fel7ent a szobjb;l a k:lp9s:k0n a kis kpolnba# ahol a ,izesrok tkre rezg: 7intt rajzolt a fehrre 7eszelt 7ennyezetre# s ahol 9s0ndben letrdelhetett# i7dkozhatott# l7odozhatott ked,re1 Behogy se7 j0tt ki a felesg,el1 -ane Parker sose7 ksrte el e,erbe# George ne7 engedte1 Fe7 akarta# hogy a ,elnk t0lt0tt napokat be7o9skolja -ane k,n9si tekintete# botrnyra hes tolakodsa1 A Tnyleg egy sz0rnyeteg A jegyezte 7eg elt?n:d,e1 A Pont# ahogy kpzelte71 A dszkert k0zepn pihentnk# a kastly f:bejrata el:tt1 )est:i for7ra nyrt s0,ny ,ett k0rl 7inket# 7inden bokor a helyn# 7inden n0,ny t0kletes alakba rendez:d0tt1 A sz0k:k=t el:tti padon 9s0r0gtnk# George az 0le7be hajtotta a fejt# n htrad:lte7 s beh"nyta7 a sze7e7# elringatott a ,z 9sobogsa# 7int a tet:n dobol; es:1 Anna rnk nzett a pad 7sik szlr:l1 A *irt# 7ilyenI George kinyitotta a sze7t# l"sta ,olt fellni1 )0le7elte a kezt s az "jjain sorolta -ane b?neit1 A 5gy: "ndort;an fltkeny1 Akrhnyszor kilpek az ajt;n# 7egnzi# hogy ho,a 7egyek# s 7ris skandal"7ot rendez1 A Bkandal"7otI A krdezte Anna ktked,e1 A T"dod# hogy rte7 A felelte George trel7etlenl1 Hles fejhangon sipkolni kezdett: A E a 7g egyszer 7eglto7# hogy az a n: 0nt b7"lja# Bir George# t"dni fogo7# honnan f=j a szlJ a 7g egyszer f0lkri azt a lnyt# Bir George# lesz nhny sza,a7 7indkett:jkh0zJG A Dagy =gy A 7ondta Anna1 A *ilyen "ndort;J A /ett: A folytatta fi,rnk a felsorolst1 A 5ny,eskez?1 a ,an a zsebe7ben egy shilling# a7ir:l azt kpzeli# hogy elfeledkezte7 r;la# akkor az elt?nik1 a br7i 9se9sebe9sre b"kkan# le9sap r# 7int a szarka1 Anna 7egbabonz,a nzte1 A /o7olyan beszlszI 5gyszer elt?nt egy aranyszalago7# 7indig is =gy gondolta7# hogy : 9sente el1 A ro7 A folytatta George1 A A legrosszabb1 .gy ld0z az gyban# 7int egy tzel: sz"ka1 )elhorkanta7 a h0kkent ne,etst:l1 A 8e GeorgeJ A Fe7 trflok A er:stette 7eg1 A allra r7t ,ele1 A TgedI A krdezte Anna 7eg,et:en1 A Azt hinn az e7ber# hogy 0rlsz neki1 )ellt s 7egrzta a fejt1 A 5z ne7 olyan A 7ondta ko7olyan1 A a 9sak kjs;,r lenne# az ne7 za,arna# a7g a hl;szobra szortkozik ,ele s ne7 hoz szgyenbe1 8e ez ne7 olyas7i1 Bzereti# ha111 A 5lhallgatott1 A Fa# ki ,eleJ A krlelte71 Anna a sze70ld0kt 0ssze,on,a eln7tott1 A !send1 5z fontos1 *it szeret# GeorgeI A A gerjedele7 ne7 ,olna baj A 7ondta btynk feszeng,e1 A Azzal elbnok1 Hs ne7 is a ,ltozatossgr;l ,an sz;# neke7 sin9s ellene7re egy kis pikantria1 8e ez olyan# 7intha hatal7at akarna szerezni f0l0tte71 5gyik este 7egkrdezte# hogy ne7 akaro7Le egy 9seldlnnyal1 )elajnlotta# hogy behozat egy lnyt# s a7i rosszabb: nzni akarta1 A Bzereti nzniI A t"dakolta Anna1 George a fejt rzta1 A Fe7# szerinte7 irnytani szeret1 Azt hisze7# szeret hallgat;zni s leskel:dni a k"l9sly"kaknl1 Bzereti# ha : rendezheti el a dolgokat s 7sokat nzhet# a7ikor 7egteszik1 Hs a7ikor ne7et 7ondta71 11 A irtelen is7t elhallgatott1 A *it ajnlott helyetteI George elpir"lt1 A ogy behoz egy fi=t1 *egbotrnkoz,a fel,istotta7# de Anna egyltaln ne7 ne,etett1 A *irt j"t eszbe ilyes7i# GeorgeI A krdezte halkan1 )i,rnk elnzett 7ellettnk1 A Dan egy k;ristafi= az "d,arnl A 7ondta k"rtn1 A Bjos s 9sinos# 7int egy lny# de eszes# 7int egy frfi1 Fe7 7ondta7 ,agy tette7 se77it1 8e a neje7 egyszer ltott 7inket egytt ne,etni# 7eg hogy a ,llra 9sapok A s az : sze7ben 7inden 9sak b"jasg1 A 5z 7r a 7sodik fi=# akinek a ne,t egytt e7legetik a tiddel A llaptotta 7eg Anna1 A Fe7 ,olt 7=lt nyron egy apr;dI Akit hazakldtekI

A Dele ne7 t0rtnt se77i A 7ondta George1 A Hs 7ostI A *ost se71 A Deszlyes se77i A 7ondta Anna1 A Deszlyes se77ik egy7s "tn1 5gy dolog a szajhzs# de ezrt fel is akaszthatnak1 allgatt"nk egy darabig# a s0tt kis 9soport a j=li"si kk g alatt1 George 7egrzta a fejt1 A Be77i A bizonygatta1 A 5gybknt is az n dolgo71 Torkig ,agyok a n:kkel# a ,gyaikkal s a kereplskkel1 A szonettekkel# a fl0rt0lssel# az res gretekkel1 5gy fi= annyi,al tisztbb# egszsgesebb111 A 5lford"lt1 A !sak egy 7=l; szeszly1 Fe7 t0r:d07 ,ele1 Anna 0sszeh=zott sze77el 7regette1 A 5z f:benjr; b?n1 -obb# ha 7egfeledkezel err:l a szeszlyr:l1 )arkassze7et nztek1 A T"do7# Fagyesz? kisasszony A 7ondta George1 A *i ,an )ran9is @estonnalI A krdezte71 A *i lenne ,eleI A feleselt George1 A )olyton egytt ,agytok1 George trel7etlenl rzta a fejt1 A *indig egytt szolglj"k a kirlyt A helyesbtett1 A Mr0kk a kirlyt ksrjk1 Hs k0zben ne7 lehet 7st tenni# 9sak fl0rt0lni az "d,ar lnyai,al s pletyklkodni1 Fe7 9soda# hogy torkig ,agyok ,ele1 5gyszer?en hnyingere7 ,an a n:k ressgt:l1

1524 sz

A7ikor :sszel ,isszatrte7 az "d,arba# =jabb 9saldi tan9skozst h,tak 0ssze1 )anyar 7osollyal ,ette7 t"do7s"l# hogy ez=ttal az egyik nagy faragott karosszket kapo7# s brsonyprnra lhetek1 iszen a kirly gyer7ekt# taln fit hordozo7 a hasa7ban1 .gy d0nt0ttek# hogy a ta,asszal Anna ,isszatrhet az "d,arba1 A *egtan"lta a le9kt A hozta 7eg ap7 az tletet1 A Hs 7ost# hogy *ary ilyen 7agas poz9i;ba j"tott# jobb is# ha az "d,arnl ,an1 )rjhez kellene adni1 A nagybty7 b;lintott# s to,bblptek a fontosabbik napirendi pontra# hogy ,ajon 7i a kirly szndka# hiszen "gyanazon 9ere7;ni,al# 7ely ap7at ne7esi rangra e7elte# Bessie Blo"nt fia her9egi 97et kapott1 enry )itzroy# a hat,es kisfi= 4i9h7ond her9ege# Fotthingha7 gr;fja s Anglia lordad7irlisa lett1 A Absz"rd"7 A 7ondta ki a nagybty7 kereken1 A 8e legalbb ltszik# honnan f=j a szl1 )itzroyt fogja 7egtenni tr;n0r0k0snek1 Bznetet tartott1 Dgignzett ngynk0n: any7# ap7# George s n ltnk az asztal k0rl1 A 5bb:l kiderl# hogy 7ost 7r 7indenre elsznta 7agt1 Bizonyos# hogy =j hzassgot ter,ez1 *indenkpp ez a leggyorsabb# legbiztosabb =t az 0r0k0sh0z1 A 8e ha @olsey irnytja a trgyalsokat# ne7 fog 7inket ,lasztani A jegyezte 7eg ap71 A *irt is tennI Fe7 a bart"nk1 )ran9ia ,agy port"gl her9egn:t fog keresni1 A Hs ha fia szletikI A krdezte a nagybty7# fel7 int,e1 A Hs a kirlyn nin9s 7r =tbanI 3tt egy lny# j; 9saldb;l# ppolyan j; a szr7azsa# 7int enrik anyj1 *r a 7sodik gyerekt ,rja t:le1 *inden esly 7eg,an r# hogy ez=ttal fi= lesz1 a el,eszi felesgl# 7eg,an az 0r0k0s# 7ghozz azonnal1 Az 0lbe h"llik a 7egolds1 !send lett1 /0rlnzte7 s ltta7# hogy 7ind rb;lintanak1 A 8e a kirlyn 7arad A 7ondta7 egyszer?en1 *indig neke7 kellett figyel7eztetni :ket erre a lnyeges tnyre1 A a enriknek 7r nin9s szksge az "noka099sre# akkor :r sin9s A 7ondta a nagybty7 k0ny0rtelenl1 A A 7oreLi egyez7ny# 7elybe @olsey annyi 7"nkt fektetett# szabadd tette

sz7"nkra az "tat1 A bkek0ts a fran9ikkal a spanyol sz0,etsg ,gt jelenti# az pedig a kirlyn ,gt jelenti1 *ondhat# a7it akar# ne7 sz7t t0bbet# 7int br7ely ne7k,natos felesg1 agyta# hogy a 9send 7eglje a szobt1 A7ir:l beszltnk# az egyrtel7? felsgr"ls ,olt# s a nagybty7 7it se7 flt1 A sze7e7be nzett# s =gy rezte7# 7intha az akarata a ho7loko7ra nehezedne# 7int egy er:szakos kz1 A A spanyol sz0,etsg ,ge a kirlyn ,gt jelenti A 7ondta1 A A kirlynnak 7ennie kell# ha tetszik# ha ne71 Hs te elfoglalod a helyt# ha tetszik# ha ne71 Msszeszedte7 7inden btorsgo7at# felllta7 s a szk 70g lpte7# hogy er:t 7ertsek a ,askos faragott faLt7lba kapaszkod,a1 A Fe7 A 7ondta7# s a hango7 er:sen s hatrozottan sz;lt1 A Fe7# "ra7# sajnlo7# de ne7 lehet1 A 4nzte7 a hossz=# fekete faasztal f0l0tt< s0tt sze7e les s ,eszedel7es ,olt# 7int a s;lyo71 A Bzerete7 a kirlynt1 !sodlatos asszony# ne7 r"lhato7 el :t1 Fe7 ,ehete7 el a helyt1 Fe7 l0khete7 le a tr;njr;l# ne7 lehetek n Anglia kirlynja1 5z felbortan a dolgok rendjt1 Fe7 7ere7 7egtenni1 Fe7 ,agyok r kpes1 47 nzett gonosz farkas7osoly,al1 A *i tfor7lj"k a dolgok rendjt A jelentette ki1 A .j ,ilgot tere7tnk1 A ppa fennhat;sgnak a ,gt e7legetik# trajzoljk )ran9iaorszg s Bpanyolorszg trkpt1 *inden ,ltoz;ban ,an# s 7i itt ll"nk a ,ltozs k0zppontjban1 A Hs ha ne7et 7ondokI A krdezte7 el,konyodott hangon1 A 7osolya 9inik"sabb ,olt# 7int ,alaha# s a sze7e hideg 7aradt# 7int az zott szn1 A Fe7 teszed A 7ondta egyszer?en1 A 5nnyit 7g ne7 ,ltozott a ,ilg1 *g 7indig a frfiak irnytjk1

1525 Tavasz

Anna ,gre ,isszakerlt az "d,arba s t,ette a helye7et a kirlyn szolglatban# a7ikor 7r nagyon elgyenglte71 Fehz terhessg ,olt# nehezebb# 7int az el:z:# s a bbk eskd0ztek# hogy ez azrt ,an# 7ert a nagy# er:s fi= kisz,ja az er:7et1 A s=lyt bizony 7egrezte7# a7ikor a green>i9hi parkban stlta7# s legsz,esebben lland;an 9sak fekdte7 ,olna1 A7ikor ,iszont lefekdte7# a baba s=lya a hta7at nyo7ta# a lba7ba s a talpa7ba folyton belellt a g0r9s# s ilyenkor kilt,a bredte7 f0l az jszaka k0zepn# s Annnak kellett lo7ittasan lek=szni az gy ,gbe# hogy 7eg7asszrozza 0sszernd"lt lb"jjai7at1 A Az g szerel7re# 7irt ne7 alszol elI A krdezte 7rgesen1 A *inek forgol;dsz egsz jjelI A *ert sehogy se7 knyel7es A 9sattanta7 fel1 A Hs ha t0bbet t0r:dnl ,ele7 s ke,esebbet 7agaddal# akkor 7ost hoznl 7g egy prnt a hta7nak# 7eg egy italt neke7# ahelyett# hogy 9sak he,ersz ott# 7int egy degeszre t070tt h"rka1 5rre fel,ihogott s fellt# hogy jobban lsson1 A kandall; parazsa 7eg,ilgtotta a szobt1 A Tnyleg rossz"l ,agy# ,agy 9sak 7egjtszodI A 4ossz"l ,agyok A 7ondta71 A /o7olyan# Anna# 7inden 9sonto7 fj1 )els;hajtott# f0lkelt az gyb;l s 7eggy=jtott egy gyertyt az izz; parzsnl1 /0zel tartotta az ar9o7hoz s sze7gyre ,ett1 A )ehr ,agy# 7int egy ksrtet A 7ondta j;ked,?en1 A Ahogy 7ost kinzel# az any7 lehetnl1 A )jdal7ai7 ,annak A 7ondta7 nyo7atkosan1 A /rsz forralt s0rtI A /rek1 A Hs 7g egy prntI A /rek1

A Hs akarsz 7egint pisilniI A 3gen1 Anna# ha ,rtl ,olna ,alaha gyereket# t"dnd# hogy 7ilyen rzs1 5sksz07# ne7 9seklysg1 A Azt lto7 A 7ondta1 A 5lg rd nzni# s ltszik# hogy kilen9,en,esnek rzed 7agad1 A j; g t"dja# hogy fogj"k 7egtartani a kirlyt# ha ez gy 7egy to,bb1 A Fe7 t=l nehz A 7ondta7 ingerlten1 A *ostanban =gyis 9sak a hasa7at nzi1 Anna a t?zbe d0fte a piszka,asat s a kandall; 7ell ksztette a s0rt s a kt b0grt1 A -tszadozik ,eledI A rdekl:d0tt1 A Da9sora "tn a szobjbanI A Az el7=lt h;napban 7r ne7 A 7ondta71 A A bba 7ondta# hogy ne7 szabad1 A 8erk tan9s a kirly szeret:jnek A 7orogta Anna ingerlten# a t?z f0l hajol,a1 A Dajon ki fizette leI Olyan ostoba ,agy# hogy hallgatsz rj"k1 A /ih=zta a forr; piszka,asat a parzs k0zl s belenyo7ta a 9s"porba# 7elyben sziszeg,e f:ni kezdett a s0r1 A *it 7ondtl a kirlynakI A A baba a legfontosabb1 Anna a fejt 9s;,lta# s kit0lt0tte a s0rt1 A *i ,agy"nk a legfontosabbak A figyel7eztetett1 A Hs azzal 7g egy n: se tartott 7eg egy frfit# hogy 7egszlte a gyerekeit1 A kett: 9sak egytt 7?k0dik# *ary1 Fe7 elg# hogy teherbe estl# to,bbra is ki kell elgtened1 A T=l sok ez neke7 A 7ondta7 panaszosan1 A keze7be adta a b0gr7et# n belekortyolta71 A Anna# igazb;l 9sak arra ,gyo7# hogy pihenhessek s segtse7 7eger:s0dni a hasa7ban a babt1 Fgy,es koro7 ;ta kirlyi "d,arokban telik az lete71 Belefradta7 a tn9okba# belefradta7 a lako7kba# "no7 a baj,,sokat s a tn9jtkokat s a sznlelst# a7ikor 7"szj 7egd0bbenni# hogy a frfi# aki pont olyan# 7int a kirly lar9ban# az tnyleg a kirly lar9ban1 a tehetn7# 7r holnap ,issza7ennk e,erbe1 Anna ,issza7szott 7ell7 az gyra# kezben a b0gr,el1 A t ne7 teheted A 7ondta kereken1 A *ost a legnagyobb a tt1 a a kirlynt flrelltjk# 3sten t"dja# 7ilyen 7agasra kerlhetsz1 5ddig 7r elj"tottl1 )olytatnod kellJ 5gy pillanatig hallgatta7# s a b0gre f0l0tt Annra nzte71 A Hrtsd 7eg A 7ondta7 halkan1 A *r se77i ked,e7 nin9s hozz1 A sze7e7be nzett1 A Azt elhisze7 A 7ondta nyltan1 A 8e nin9s 7s ,lasztsod1

&
ideg ,olt a tl# s ett:l 9sak 7g rosszabb lett 7inden1 Fgy fal k0z zr,a# ahol ne7 akadt# a7i lek0ss0n# 9sak 7indennap egy =j# szokatlan fjdalo7# elkezdte7 flni a szlst:l1 Az els: babt boldog t"datlansgban hordta7 ki# de 7ost 7r t"dta7# hogy egy h;napnyi ho7ly s bezrtsg ,r r7# s ,gl a ,gerhetetlen kn# a bbkkal# akik azzal fenyeget:znek# hogy kih=zzk a teste7b:l a 9se9se7:t# 7ik0zben az gy oszlopaihoz 9so7;zott leped:ket 7arkolszo7# s sikoltozo7 a rettegst:l s fjdalo7t;l1 A *osolyogjJ A 9sattant f0l Anna# ,alahnyszor a kirly belpett a szob7ba# s a n:k izgatottan fszkel:dtek# lantokat# dobokat kaptak fel1 Hn pr;blta7 is 7osolyogni# de a sajg; hta7 s az lland; pisilsi inger leher,asztotta a 7osolyt a sz7r;l s 7egg0rnyesztette a ,lla7at1 A *osolyogj A d0r70gte Anna a szja sarkb;l1 A Hs h=zd ki 7agad# te l"sta n7berJ enrik odanzett1 A 5l9sigzottnak t?nik# $ady !arey1 Anna 9sillog; sze77el nzett r1 A Fehz terhet ,isel A 7ondta 7osolyog,a1 A /i t"dhatn jobban# 7int )elsgedI A kirly 7eglep:d0tt1 A *eglehet A 7ondta1 A Mn kiss tolakod;# h0lgye71 Anna 7eg se7 rezzent1 A *elyik n: ne tolakodna k0zelebb )elsgedhezI A krdezte# s a sze7ben szikra ,illant1 A a9sak nin9s oka r# hogy 7eneklj0n1 enrik rdekl:d,e pillantott r1 A Hs 0n el7eneklne# Anna kisasszonyI A Fe7 sietn7 el A felelte r n:,re7 gyorsan1 enrik hangosan hahotzott# s a h0lgyek# k0ztk -ane Parker is# 7ind odaford"ltak# hogy lssk# 7i,el ne,ettette7 7eg a kirlyt1 enrik

7eg,eregette a trde71 A Mrl0k# hogy a n:,rt ,isszahozt"k az "d,arba A 7ondta1 A N 7ajd elsz;rakoztat 7inket1 A K# bizonyra A 7ondta7# oly bjosan# a7ennyire 9sak tellett t:le71 Fe7 sz;lta7 Annhoz# a7g 7ag"nkra ne7 7aradt"nk lefek,s el:tt# a7ikor le,etk:ztetett1 /ibontotta a r"h7 szoros 9so7;it# s 7egk0nnyebblten fels;hajtotta7# a7ikor ,gre kiszabad"lt ;risira n:tt hasa71 *eg,akarta7# s ltta7# hogy a k0r707 ,r,0r0s 9skokat horzsolt a b:r07be# aztn kiegyenestette7 a hta7# hogy enyhlj0n a szntelen sajgs1 A *i a fent 7?,elsz a kirllyalI A krdezte7 7ar; hangon1 A *eneklsz# 7iI A Fyisd 7r ki a sze7edJ A 7ondta t070ren1 $esegtette r;la7 a szoknyt s felh=zta r7 a hl;inget1 Az =j 9selde7 ,izet t0lt0tt egy kan9s;ba# s Anna szigor= felgyelete 7ellett 7eg7osakodta7# br ne7 ,itte7 t=lzsba# 7i,el hideg ,olt a ,z1 A A lbadat isJ A paran9solta n:,re71 A *g 9sak ne7 is lto7 a lba7# 7eg7osni 7eg plne ne7 t"do71 Anna intett a 9seldnek# hogy a 7osd;tlat tegye a f0ldre# s tiszttsa 7eg a lba7# 7g n a s7lin l0k1 A Az "tasts szerint 9seleksze7 A 7ondta hidegen1 A Azt hitte7# r0gt0n 7egrted1 Beh"nyta7 a sze7e7# j;lesett piszkos lba7nak a szappanozs1 Aztn 7egrtette7 a hangjb;l a figyel7eztetst1 A /inek az "tastsa szerintI A A nagybtynk1 Az apnk1 A *it kell tennedI A Pgyelni# hogy a kirly figyel7e ne kalandozzon el r;lad# hogy ,eled foglalkozzon1 ogy 7indig a sze7e el:tt legyl1 B;lintotta71 A 5z ter7szetes1 A Hs ha ne7 7egy# fl0rt0l0k ,ele n1 )0legyenesedte7 s 7indjrt t0bb rdekl:dssel nzte71 A A nagybtynk azt 7ondta# fl0rt0lj a kirllyalI B;lintott1 A *ikor 7ondta eztI olI A $ej0tt e,erbe1 A /pes ,olt le7enni e,erbe a tl k0zepn# 9sak hogy 7eg7ondja# fl0rt0ln0d kell a kirllyalI /o7oly ar99al b;lintott1 A Bzent g# ht ne7 t"dta# hogy 7agadt;l is azt tenndIJ ogy a fl0rt0ls nlad ltszksgletI Anna kelletlenl ne,etett1 A Fyil,n ne71 Azrt j0tt le# 7ert figyel7eztetni akart# hogy a legfontosabb feladat"nk# neknk kett:nknek# arr;l gondoskodni# hogy ha a kirly sz;rakozsra ,gyik a szlsed el:tt s "tn# azt nehogy ,letlenl ,ala7elyik Bey7o"r lny szoknyja alatt keresse1 A Hs ezt hogyan akadlyozza7 7egI A t"dakolta71 A Az id:7 felt a szl:szobban fogo7 t0lteni1 A Pontosan1 Feke7 kell 7egakadlyozno7 helyetted1 5lgondolkozta7 egy pillanatig# aztn egyenesen rtrte7 a legf:bb gyerekkori flel7e7re1 A Hs 7i ,an# ha tged jobban fog szeretniI Anna 7osolya bartsgos ,olt# 7int a kgy;1 A *it sz7tI Fe7 az a lnyeg# hogy Boleyn lny legyenI A A nagybtynk gy ,liI 47 ne7 gondolI 47# aki a gyer7ekgyban leszek# 7ik0zben a n:,re7nek a gyerek apj,al kell fl0rt0lnieI Anna b;lintott1 A gy ,an1 Pontosan1 4d ne7 gondol egyltaln1 A Fe7 azrt ,rta7 az rkezsed# hogy a ri,liso7 legyl A d"zzogta71 A A ri,lisodnak szlette7 A 7ondta egyszer?en1 A Te 7eg az eny7nek1 iszen test,rek ,agy"nk# ne7I

&

*esterien 9sinlta# olyan k0nnyed bjjal# hogy senki szre se7 ,ette# 7i t0rtnik1 /rtyzott a kirllyal# de olyan gyesen# hogy 7indig 9sak nhny ponttal ,esztett1 5lnekelte a szerze7nyeit# 7indenki 7s dalainl sz,esebben1 Bir Tho7as @yattet s 7g egy fl t"9at 7sik "d,aron9ot r,ett# hogy 7indig k0r gy?ljenek# gy 7eg7"tatta a kirlynak hogy : a legelb?,0l:bb n: az "d,arban1 Ahol Anna tart;zkodott# ott sose7 sznetelt a ka9ags# a 9se,egs# a zene A s ennek az "d,arnak soha ne7 7=lt az t,gya a sz;rakozsra1 A hossz= tli napokon k0telessgnk ,olt 7"lattatni a kirlyt< de ,itathatatlan"l Anna 9sinlta a legjobban1 !sak : t"dott egsz nap 7ag,al ragad; s izgal7as s bjos 7aradni# s k0zben ltsz;lag 7indig 0n7agt adni1 enrik hol 7ellette7# hol n:,re7 7ellett lt1 Azt 7ondta# : a tske kt r;zsaszl k0z0tt# a pipa9s kt rett b=zakalsz k0z0tt1 /ezt a dereka7ra tette# =gy nzte Anna tn9t1 Az A egyre szlesebb A 0le7ben tartott kottt ol,asta# a7ikor n:,re7 elnekelt egy =j dalt1 a ,ele krtyzta7# r7 fogadott1 )igyelte# hogy Anna a leggondosabban ,logat h=sszeleteket a tnyro7ra1 Anna test,rien# gyengden bnt ,ele7# ne7 is lehetett ,olna ked,esebb s figyel7esebb1 A Te ,agy a leghit,nyabb tere7t7ny a ,ilgon A 7ondta7 neki egyik este# 7g a tk0r el:tt fslte s egyetlen s0tt fonatba rendezte a hajt1 A T"do7 A 7ondta 0nelglten# a tk0rkpt sze7ll,e1 /oppant az ajt;# George d"gta be a fejt1 A Bej0hetekI A Gyere A 7ondta Anna1 A Hs 9s"kd be azt az ajt;t# szl,ihar ,an a folyos;n1 George engedel7esen betette az ajt;t# s fel7"tatta a boroskan9s;jt1 A /r ,alaki egy kortyotI $ady Ter7kenysgI $ady Ta,aszI A Azt hitte7# a bordlyba 7entetek Bir Tho7asszal A jegyezte 7eg Anna1 A N azt 7ondta# 7a este kir=g a h7b;l1 A A kirly ,isszatartott A 7ondta George1 A 4;lad akart rdekl:dni1 A 4;la7I A figyelt f0l Anna1 A Azt krdezte# ,ajon 7it sz;lnl egy 7egh,shoz1 Mnkntelenl sztterpesztette7 az "jjai7at a ,0r0s selye7takar;n# 7intha kar7ok lennnek1 A *ifle 7egh,shozI A Az gyba1 A Hs 7it 7ondtlI A srgette Anna1 A A7ire "tastottak1 ogy leny ,agy 7g# s a 9sald bi7b;z; ,irgszla1 Bz; se7 lehet ilyes7ir:l# a7g frjhez ne7 7sz1 Akrki is kri1 A 5rre :I A K1 A !s"pn ennyit 7ondottI A firtatta7 to,bb1 A !sak azt# hogy EKGI A 3gen A felelte George egyszer?en1 A Hs 7ent Bir Tho7as 9s;nakja "tn a szajhkhoz1 Azt hisze7# horogra akadt1 F:,re7 7agasra felh=zta a hl;inge szlt s gyba b=jt1 George az nyen9 pillants,al 7regette h=ga 7eztelen lbait1 A Bzp1 A Hn is azt hisze7 A 7ondta Anna 0ntelten1 -an"r k0zepn ,on"lta7 be a szl:szobba1 Fe7 kellett t"dno7# 7i t0rtnik odakint# a7g be ,agyok b0rt0n0z,e a 9s0ndes ho7lyban1 allotta7# hogy baj,,st rendeztek# s enrik egy n:i kend:t tartott a k0penye alatt# de ne7 t:le7 kapta1 A pajzsn ol,ashat; 7ott;t A EFyilatkozni ne7 7erekG A tan9stalan"l sze7llte a fl "d,ar# 7ert ha neke7 sznt b;k# akkor aligha tallt 9lba# hiszen ne7 lthatta7 se7 a baj,,st# se7 a 7ott;t# helyette a szl:szoba n7a s0ttjbe zrk;zta7# ahol ne7 ,oltak "d,aron9ok# se7 zenszek# 9sak egy falka karattyol;# s0rt ,edel: 0regasszony# akik arra ,rtak# hogy elj0jj0n az : idejk A az n id:71 Hs ,oltak# akik =gy ,ltk# a ply7 7ost j"t a tet:pontjra# s a 7ott; azt jelzi az "d,ar sz7ra# hogy a nyilatkozat 9s"pn a fi= s 0r0k0s szletsre ,r1 !sak ke,esen ,oltak# akik a ktrtel7? zenettel a pajzsn baj,,; kirlyr;l a n:,re7re nztek# aki a kirlyn 70g0tt lt# s0tt sze7e a lo,asokon# az ajkn fino7 7osoly# a feje tartsban egsz enyhe szgyenl:ssg1

Aznap este 7egltogatott# s panaszkodott# hogy t=l flledt a le,eg:# t=l s0tt a szoba1 A T"do7 A 7ondta7 k"rtn1 A Azt 7ondjk# ilyennek kell lennie1 A Fe7 rte7# 7irt t?r0d A 7ondta1 A Gondolkozz 7r A tan9solta71 A a ragaszkodo7 hozz# hogy elh=zzk a fgg0ny0ket s kinyissk az ablakot# s aztn el,etlek ,agy hal,a szletik a baba# ,ajon 7it 7ondana desanynkI A kirly haragja 9seklysg lenne ahhoz kpest1 Anna b;lintott1 A Fe7 engedheted 7eg 7agadnak# hogy hibzz1 A Fe7 A 7ondta71 A A kirly ked,esnek lenni ne7 9s"pa 0r071 A 5nge7 akar1 Fe7 sok hinyzik hozz# hogy 7eg is 7ondja1 A Dissza kell lpned# ha fia7 szletik A e7lkeztette71 B;lintott1 A T"do71 8e ha lny# taln azt 7ondjk#lpjek el:re1 anyatt d:lte7 a prnra# ne7 ,olt er:7 ,itatkozni1 A )el:le7 lpj el:re ,agy ,issza# ne7 rdekel1 4sz,t nlkl# k,n9sian sze7llte irdatlan 7ret?# g07b0ly? hasa7at1 A Fagyon dagadt ,agy1 Brkt kellett ,olna elne,eznie r;lad# ne7 hadihaj;t1 4nzte7 lnk# der?s ar9ra# az elegns fejdszre# 7ely htrah=zta a hajt si7a ho7lokr;l1 A a 7ajd kgy;kat a,atnak# neked is lesz n,rokonod A grte71 A *enj innen# Anna1 T=l fradt ,agyok a ,eszekedshez1 40gt0n felkelt s az ajt;hoz 7ent1 A a enge7 k,n# ne7 tged# segtened kell# ahogy n is segtette7 neked A figyel7eztetett1 Beh"nyta7 a sze7e71 A a tged k,n# akkor 3sten segedel7,el fogo7 a babt s le7egyek e,erbe# s tid lehet a kirly# az "d,ar# 7eg az 0sszes irigysg# rosszind"lat s pletyka reggelt:l estig1 Cldso7 rtok1 8e szerinte7 ne7 olyan frfi# aki boldogg teszi a szeret:jt1 A Fe7 is leszek a szeret:je A 7ondta 7eg,et:en1 A !sak ne7 gondolod# hogy szajha leszek n is# 7int teI A Fe7 fog felesgl ,enni A j;solta71 A Dagy ha 7gis# gondold 7eg j;l1 Fzd 7eg a kirlynt# 7iel:tt a tr;njra ,gysz1 Fzd 7eg a szen,edst annak az asszonynak az ar9n# s tedd f0l a krdst# hogy a frj,el ,al; hzassg 7ennyire tenne boldogg1 Anna 7egllt# 7iel:tt kinyitotta ,olna az ajt;t1 A Fe7 a boldogsgrt 7egy az e7ber kirlyhoz felesgl1

&
)ebr"rban 7g egy ltogat;7 j0tt1 5gy nap kora reggel lltott be hozz7 a frje7# @illia7 !arey 7ik0zben pp reggelizte7: kenyeret# sonkt s s0rt1 A Fe7 akarta7 7egza,arni e,s k0zben A 7ondta "d,ariasan az ajt;b;l1 3ntette7 a 9seldnek1 A 5l,iheted a tl9t1 A /nos ,olt a kontraszt: n k0,r ,olta7 s nehzkes# a ltogat;7 s"dr s j;kp?#1 A A kirly j;k,nsgait kldi1 Az : krsre t"dato7 0nnel# hogy nagylelk?en =jabb f0ldeket ado7nyozott neke71 $e ,agyok k0telez,e 0nnek# asszonyo7# 7r 7egint1 A Mrl0k1 A -;l rte7 e geszt"sb;l# hogy a gyer7eke az n ne,e7et fogja kapniI Ra,artan fszkel:dte71 A Fe7 beszlt r;la# hogy 7i a szndka1 8e feltteleze7111 A 5gy =jabb !arey1 Fpes 9sald lesznkJ A 3gen1 *egfogta s 7eg9s;kolta a keze7# 7intha hirtelen 7egbnta ,olna az i7nti sz"rkl;dst1 A Bpadtnak s ki7erltnek ltszik1 5z=ttal ne7 olyan k0nny?I /0nnyek gettk a sze7hja7at a ,ratlan ked,essgt:l1 A Fe71 5z=ttal ne7 olyan k0nny?1 A 8e ne7 fl# "gyeI

Terjedel7es hasa7ra tette7 a keze71 A 5gy ki9sit1 A A kirlysg legjobb bbi fogjk elltni A e7lkeztetett1 B;lintotta71 )elesleges ,olt el7agyarzni# hogy leg"t;bb is a legjobb bbk lttak el# s hro7 jszakt t0lt0ttek az gy k0rl# a legsz0rny?bb# egyt:l egyig 9se9se7:halllal ,gz:d: t0rtneteket 7esl,e1 @illia7 az ajt; fel ind"lt1 A *eg7ondo7 Nfelsgnek# hogy r;zss sznben# ,g ked,ben tallta71 alo,nyan el7osolyodta71 A /0sz0n07# s 7ondja 7eg neki# hogy h;dolato7at kld071 A Teljesen elb?,0lte az 0n n:,re A jegyezte 7eg1 A Fagyon elb?,0l: lny1 A Fe7 tart att;l# hogy elfoglalja az 0n helytI /0rbe7"tatta7: a s0tt szobra# az gy nehz fgg0nyeire# a forr; kandall;ra s ido7talan teste7re1 A 3stene7# @illia7# ha akadna n:# aki t akarja ,enni a helye7# tegye 7eg 7inl el:bb1 5rre felka9agott# kalapjt lekap,a 7eghajolt s ki7ent1 5gy darabig 9sendben fekdte7# az gyfgg0ny0ket figyelte7# 7elyek 7egL7eglebbentek a szinte 7ozd"latlan le,eg:ben1 )ebr"r ,olt# a babt 9sak a h;nap k0zepre ,rta71 5gy 0r0kk,al;sgnak t?nt1 la 3stennek korn 7egrkezett1 Hs hla 3stennek fi= ,oltJ )ebr"r negyedikn 7egszletett a kisfia71 A kirly egszsges# elis7ert fia< s a Boleynek jtsz7ja nyersre llt1

1525 Nyr
8e ne7 ,ele71 A *i t0tt beld# az 3sten ldjon 7egI A t"dakolta any71 A ro7 h;nap telt el a szls ;ta# s 7g 7indig olyan spadt ,agy# 7intha a pestis b=jt ,olna beld1 Beteg ,agyI A *g 7indig ,rzek1 A 5gyttrzst ,r,a nzte7 r1 Az ar9a rsz,tlen s bossz=s ,olt1 A )lek# hogy bele fogok halni1 A *it 7ondanak a bbkI A ogy id:,el 7ajd elll1 3degesen 9settintett1 A T=l k0,r ,agy A 7ondta sze7rehny;an1 A Hs t=l111 t=l "nal7as# *ary1 )elnzte7 r s k0nnyek sz0ktek a sze7e7be1 A T"do7 A 7ondta7 alzatosan1 A .gy is rze7 7aga71 A )i=t adtl a kirlynak1 A Btortani akart# de a hangjb;l kihallatszott a trel7etlensg1 A Br7ely n: a fl karjt adn azrt# a7it te elrtl1 Br7ely n: 0sszeszedn 7agt# f0lkelne s 7r ott lenne az oldaln# ne,etne a trfin# nekeln a dalait# elksrn ,adszni1 A ol a fia7I A krdezte7 ke7nyen1 5gy pillanatig rtetlenl hallgatott1 A iszen t"dod1 @indsorban1 A T"dja# 7ikor ltta7 "toljraI A Fe71 A /t h;napja1 Disszaj0tte7 a te7plo7i a,atsr;l s 7r itt se7 ,olt1 Pres tekintettel nzett1 A t persze hogy el,ittk1 A 7ondta1 A Ter7szetesen elintztk hogy gondoskodjanak r;la1 A *s n:k1 A *irt fontos ezI A Nszintn 7eg ,olt r0k0ny0d,e1 A Digyznak r# s a kirly "tn enrik lett a ne,e1 A Fe7 is leplezte a lelkesedst1 A *i9soda j0,: ,r rJ A 8e neke7 hinyzik1

5gy pillanatig =gy nzett# 7intha idegen nyel,en# is7eretlen sza,akkal sz;lalta7 ,olna 7eg: arab"s"l ,agy orosz"l1 A *irtI A inyzik : is s !atherine is1 A 5zrt ,agy ennyire hasznlhatatlanI A Fe7 hasznlhatatlan ,agyok A 7ondta7 kereken1 A Bzo7or= ,agyok1 Annyira szo7or=# hogy legsz,esebben 9sak fekdnk az gyon s zokognk a prni7baJ A *ert hinyzik a gyerekedI A Any7 =jb;l akarta hallani# annyira szokatlan ,olt a gondolat1 A t n sose7 hinyozta7 0nnekI A kiltotta71 A Dagy ha n ne7# akkor AnnaI Bzinte 7g karon l: 9se9se7:k ,olt"nk# a7ikor el,ettek 7inket 0nt:l s )ran9iaorszgba kldtek1 Fe7 hinyozt"nk egyltalnI *s tantott 7inket rni s ol,asni# 7s e7elt f0l# ha elestnk# 7s tantott 7eg p;nin lo,agolni1 Bose7 gondolt arra# hogy j; lenne ltni a gyerekeitI A Fe7 A 7ondta egyszer?en1 A A lehet: legjobb helyre kldtelek# a fran9ia "d,arba1 4ossz anya lette7 ,olna# ha otthon tartalak1 5lford"lta71 /0nnyei7 ztattk az ar9o7at1 A a 7egint lthatnd a gyereket# rendbej0nnlI A krdezte any71 A 3gen A lehelte71 A K# igen# any7# igenJ Boldog lennk# ha lthatn7 a babt1 Hs !atherineLt1 A Fos# sz;lok a nagybtydnak A 7ondta kelletlenl1 A 8e tnyleg 0ssze kell szedned 7agad: 7osolyogj# ne,ess# tn9olj ka9ran# gy0ny0rk0dtesd a kirlyt1 Dissza kell nyerned a ,onzal7t1 A K# ht ilyen 7esszire kalandozottI A krdezte7 7ar; hangon1 Fe7 j0tt za,arba# egy pillanatig se71 A Bzeren9sre Anna behl;zta A 7ondta1 A .gy jtszadozik ,ele# 7intha a kirlyn k"tyjt ido7tan1 Teljesen el9sa,arta a fejt1 A Akkor 7irt ne7 :t hasznljkI A krdezte7 gy?l0lettel1 A *i ,gre er:lk0dje7 nI A ,lasza kapsb;l j0tt# s ezzel elr"lta# hogy a 9saldi tan9s 7r d0nt0tt a krdsr:l1 A *ert te szltl fi=t a kirlynak A 7ondta egyszer?en1 A Bessie Blo"nt fattya 4i9h7ond her9ege lett# a 7i kis enriknk is legalbb ennyire jogos"lt1 *i se7 k0nnyebb# 7int r,nytelenteni a hzassgodat !arey,el# s 7ajdne7 olyan k0nny? r,nytelenteni a kirly hzassgt1 Az a 9l"nk# hogy tged ,egyen el1 Anna ,olt a 9saltek# a7g gyer7ekgyban ,oltl1 8e a j0,:t rd ptjk1 5gy pillanatig ,rt# 7intha 0r07kit0rsre sz7tana t:le71 8e n hallgatta7# s a7ikor is7t 7egsz;lalt# lesebb lett a hangja1 A .gyhogy kelj f0l# fsltesd 7eg a hajad s gyelj# hogy szoros legyen a f?z:dJ A $e t"dok 7enni ,a9sorzni# 7ert ne7 ,agyok betegA 7ondta7 ko7oran1 A Azt 7ondjk# a ,rzs ne7 ,eszlyes# s lehet# hogy gy is ,an1 Plhetek a kirly 7ellett s ne,ethetek a ,i99ein# s krhete7# hogy nekeljen1 8e a sz,e7ben ne7 ,agyok boldog# any71 Hrti egyltalnI Fe7 t"dok boldog lenni1 5l,ettk 7inden 0r0707et1 *inden 0r0707etJ Hs senki ne7 t"dhatja rajta7 k,l# 7ilyen rzs ez# 7ilyen iszonyatos1 /e7nyen# elszntan 7eredt r71 A *osolyogjJ A paran9solta1 )elh=zta7 a sz7 sarkt s rezte7# hogy k0nnyel telik 7eg a sze7e71 A *egteszi A 7ondta1 A *aradj gy# s akkor elintze7# hogy lthasd a gyerekeidet1 A nagybty7 ,a9sora "tn 7egltogatott az =j szob7ban1 5lgedetten nzett k0rbe# 7ost ltta el:sz0r# hogy 7ilyen elegns szllst kapta7# 7ikor kij0tte7 a szl:szobb;l1 *ost akkora fogad;helyisge7 ,olt# 7int a kirlynnak# s ngy h0lgy ,ett 7indig k0rl1 /t bels: szobalnyt s egy apr;dot rendeltek 7ell71 A kirly 7eggrte# hogy kl0n zensze7 is lesz1 A fogad;szoba 70g0tt ,olt a hl;szob7# Ann,al k0z0sen# s egy kl0n kis z"g# aho, ,issza,on"lhatta7 ol,asgatni# ha egyedl akarta7 lenni1 Bzinte 7indennap beb=jta7 oda# j;l be9s"kta7 az ajt;t s titkon srta71 A -;l tartanak1 A 3gen# "ra7 A 7ondta7 "d,ariasan1 A Anyd azt 7ondja# a gyerekeid "tn s;,rogsz1 Az ajka7ba harapta7# hogy ne 9sord"ljanak ki a k0nnyei71 A *i okod r# hogy ilyen kpet ,gjI

A Be77i A s"ttogta71 A Akkor 7osolyogjJ Sgyanazt a ,zk0p:L7aszkot 0lt0tte7 f0l# a7ely 7egny"gtatta any7at1 Fagybty7 goro7bn r7 b7"lt# aztn b;lintott1 A elyes1 Fe hidd# hogy 7ost 7ajd elknyeztetnk s hagy"nk elt"ny"lni# 9sak 7ert 7egszlted a fit1 A gyerek se77i haszn"nkra ne7 lesz# ha ne7 teszed 7eg a k0,etkez: lpst1 A Fe7 t"dok hozz7enni A 7ondta7 halkan1 A *g 7indig a kirlyn a felesge1 Pattintott az "jj,al1 A Ostoba lny# ne7 t"dsz te se77itIJ Az 7r 7it se7 sz7t1 /sz0b0n ll a hbor= a kirlyn "noka099s,el1 Gyakorlatilag sz0,etsgben ll"nk )ran9iaorszggal# a pp,al s Delen9,el a spanyol 9sszr ellen1 *g ennyit se7 t"dszI A feje7 rzta71 A /0telessged ,olna t"dni az ilyes7it A 7ondta lesen1 A Anna 7indig tjkoz;dik1 Az =j sz0,etsg har9olni fog /roly ellen# s ha nyertesnek bizony"lnak# enrik is 9satlakozik1 A kirlyn egsz 5"r;pa ellensgnek a nagynnje1 Be77i befolysa 7r a kirlyra1 5gy pria nagynnje1 itetlenked,e rzta7 a feje71 A Fe7 ,olt olyan rg Pa,ia# a7ikor : ,olt az orszg 7eg7ent:je1 !settintett1 A Arra 7r senki se7 e7lkszik1 Fa 7r 7ost# a7i tged illet1 Anydt;l =gy t"do7# hogy ne7 ,agy egszen rendben1 Tto,zta71 Dilgos ,olt sz7o7ra# hogy ne7 beszlhetek ,ele bizal7asan1 A gy ,an1 A Fos# a ht ,gre 7egint a kirly gyban kell lenned1 a ne7# soha t0bb ne7 ltod a gyerekeidet1 *egrtettedI Fe7 kapta7 le,eg:t a kegyetlen alk" hallatn1 )el7 fordtotta s;lyo7ar9t s fekete sze7t r7 szegezte1 A 5nnl ke,esebbel ne7 re7 be1 A Fe7 tilthatja 7eg# hogy lssa7 a gyerekei7et A s"ttogta71 A *ajd 7egltod# hogy igen1 A A kirly 7ellette7 ll1 A keze ke7nyen az asztalra 9sattant# olyan zajjal# 7int a pisztolyl0,s1 A Fe7J Hpp err:l ,an sz;J Fe7 ll 7elletted# s nlkle n se7J a ,isszakerlsz az gyba# azt teszel# a7it akarsz1 /rhetsz egy kl0n gyerekszobt# dajklhatod a gyerekeidet a tr;nszken l,e1 Bz7?zhetsz az "d,art;lJ 8e az gyn k,l 9sak egy ostoba# le,etett szajha ,agy# aki ne7 kell senkinek1 Bri 9s0nd t7adt1 A *egrtette7 A sz;lta7 7ere,en1 A elyes1 A 5lh=z;dott a kandall; el:l s leh=zta a 7ellnyt1 A *egk0sz0n0d 7g a koronzsod napjn1 A 3gen A 7ondta71 A Hrezte7# hogy 7enten 0ssze9s"klik a lba71 A $elhetekI A Fe7 A felelte1 A Tan"lj 7eg llni1

&
Aznap este tn97"latsgot tartottak a kirlynnl1 A kirly thozatta a zenszeit# hogy jtsszanak neki1 *indenki ,ilgosan ltta# hogy noha a felesge 7ellett l# ,al;jban a tn9ol; h0lgyekre k,n9si1 Anna is k0ztk ,olt# =j# s0ttkk r"hban# hozzill: fejdsszel1 Bzoks szerint a nyakn ,olt a sz?k gy0ngysor az arany B bet?s 7edllal# 7intha hajadon stt"sz,al akarna hi,alkodni1 A Tn9oljJ A 7ondta George nagyon halkan# a fle7hez hajol,a1 A *indenki azt ,rja# hogy tn9olj1 A Fe7 7erek# George1 Drzek1 )lek# hogy el fogok j"lni1 A )el kell llnod tn9olni A 7ondta1 4agyog; 7osollyal az ar9n nzett r71 A 5sksz07# 7eg kell tenned# *ary1 a ne7# el,esztl1 A )el7 ny=jtotta a karjt1 A )ogjl er:sen A 7ondta71 A a elesnk# tarts 7eg1 A 4endben ,an1 Gyere1 T=l kell esni rajta1 Be,ezetett a tn9ol;k gy?r?jbe1 $tta7# hogy Anna ber figyel7t ne7 kerli el George szortsa a k0ny0k070n# s a falfehr ar9o71 5gy pillanatra

htat fordtott# s t"dta7# hogy boldogg tenn# ha 0sszeesnk1 C7de aztn szre,ette# hogy a nagybtynk 7inket nz# s anynk is lnk# szigor= sze77el k0,eti1 Ctadta ht a helyt a k0rben# arrbb h,ta a partnert# )ran9is @estont< George a kirly fel lejtett ,ele7# s a7ikor a k0zelbe rtnk# felnzte7 s r7osolyogta7 Nfelsgre1 Dgigtn9olta7 7g egy darabot# s aztn 7aga a kirly lpett hozznk# s azt 7ondta GeorgeLnak: A Ct,esze7 a helyt a h=ga 7ellett# ha a h0lgy ne7 t=l fradt1 A Boldog lesz# )elsg1 B"grz;an 7osolyogta71 A Ct t"dn7 tn9olni az jszakt# ha )elsged a partnere71 George 7eghajolt s htralpett1 $tta7# hogy belekapaszkodik Anna r"hjnak egyik red:jbe s flre,onja a fal 7ell1 A kirly s n 0sszerintettk az "jjainkat# sze7beford"lt"nk# tn9olni kezdtnk1 A lpsek el:sz0r k0zelebb ,ittek# aztn elt,oltottak egy7st;l# de a tekintett ne7 ,ette le r;la71 A f?z:7 szortsa alatt =gy g0r9s0lt a hasa7# 7intha 7rget nyelte7 ,olna1 Hrezte7# hogy ,erejtk9s0ppek folynak sz?k pntokkal kordban tartott 7ellei7 k0z0tt1 A ragyog;# 0r07telen 7osoly ne7 hagyta el az ajka7at1 Arra gondolta7# ha kettesben 7aradok enrikkel# taln rbeszlhete7# hogy engedjen le e,erbe a gyerekei7hez# a7g : ,adszni ,an a nyron1 A7ikor esze7be j"tott a kisbab7# a 7elle7be belehastott a fjdalo7# s a pntok alatt 7egpr;blt kib"ggyanni a tej1 Az ar9o7 ne7 7"tatott 7st# 9sak gondtalan ,id7sgot1 A k0r t=loldalra nzte7# s r7osolyogta7 a gyer7ekei7 apjra# 7intha azrt ,rn7# hogy 7iel:bb hljak ,ele# 7ert k,no7 A s ne7 azrt# a7it 7egtehet rte7 s a gyerekei7rt1 Anna ko7isz alapossggal felgyelte a 7osdso7at aznap este# k0zben r7 9sapott egy hideg frd:lepellel s sirnkozott a ,res ,z 7iatt1 A .risten# de g"szt"stalan ,agyJ A szidott1 A ogy fogja kibrni a kirlyI $eped:be b"rkol;zta7 s 7egfslk0dte7# 7g 7iel:tt r7 szabad"l a tet?tlent: fs?,el s a tisztogats rgyn kitpi a haja7at1 A $ehet# hogy ne7 is h,at A 7ondta71 .gy kifrasztott a tn9 s a fl;rs trel7es ,rakozs# a7g enrik szablyszer? 9ere7;ni,al b=9s=t ,ett a kirlynt;l# hogy ne7 ,gyta7 7sra# 9sak hogy gyba d:lhessek1 /oppans hallatszott az ajt;n# George jelzse1 Bed"gta a fejt az ajt;n1 A Fagyszer? A 7ondta# lt,a# hogy 7eg7osdotta7 s fl7eztelen ,agyok1 A Tged akar1 !sak dobj 7agadra egy k0penyt s gyere1 A Akkor btor e7ber A 7ondta Anna gonosz"l1 A A 7ellb:l 7g 7indig szi,rog a tej# lent 7g 7indig ,rzik# s 7inden se77isgre sr,a fakad1 George kisfi=sn felka9agott1 A Anna7aria# te aztn a n:,rek gy0ngye ,agy1 )eltesze7# a h=god 7inden reggel hlt ad 3stennek# hogy ,an 7ellette ,alaki# aki fel,idtja s lelket 0nt bel1 Anna erre kiss beh=zta a nyakt1 A ozta7 ,ala7it a ,rzsre A 7ondta George1 5l:h=zott egy kis ,attagoly;t a zsebb:l1 Bizal7atlan"l 7regette71 A *i ezI A Az egyik szajht;l hallotta7 r;la1 )eltolod a p"n9idba s egy id:re 7eglltja a ,rzst1 5lh=zta7 a sz71 A Fe7 lesz =tbanI A Bzerinte ne71 Gyernk *arianneJ *a este gyba kell b=jnod a kirllyal1 A Akkor ne nzz ide A 7ondta71 George az ablak fel ford"lt# n be7szta7 az gyba s gyetlen "jjakkal pr;blta7 k0,etni az "tastst1 A *ajd n A 7ondta Anna 7ogor,n1 A .gyis 7indent n 9sinlok helyetted1 Bel7 nyo7ta a ,attt# aztn tasztott rajta 7g egyet1 A fjdalo7t;l rekedt h0rgs szakadt ki bel:le7# 7ire George flig ,isszaford"lt1 A Azrt ne7 kellene 7eggyilkolni A jegyezte 7eg szelden1 A )0l kell tolni# ne7I A ,gott ,issza Anna ,0r0s ar99al# dh0sen1 A Be kell t07ni a ly"kat# ne7I

George a kezt ny=jtotta1 $ekszl;dta7 az gyr;l# a fjdalo7t;l eltorz"lt az ar9o71 A 3stene7re# Anna# ha ,alaha itt hagyod az "d,art# fel9saphatsz boszorknynak A 7ondta George1 A A kell: fino7sg 7indenesetre 7eg,an benned1 F:,re7 sa,any= kpet ,gott1 A *it:l ,agy ilyen 7or9osI A krdezte t:le George# 7g 7egk0t0tte7 a r"h7at s belelpte7 a 7agas sark=# ,0r0s 9ip:7be1 A Fe7 ,agyok 7or9os A 7ondta Anna1 A Oh;J A 7ondta George hirtelen 7eg,ilgosodssal1 A *r rte7# Anna kisasszony1 4d paran9soltak# hogy ,on"lj ,issza s engedd t a kirlyt *arynek1 Te 7eg 9sak 7aradsz az 0reg kirlyn "d,arh0lgye# 7g a h=god a tr;nt ,eszi 9lba1 Anna d"zzogott# a szpsgt egszen el,ette a fltkenysg1 A Tizenkilen9 ,es ,agyok A 7ondta keser?en1 A A fl "d,ar szerint n ,agyok a legszebb n: a ,ilgon1 *indannyian t"djk# hogy n ,agyok a legeszesebb s a legdi,atosabb1 A kirly ne7 t"dja le,enni a sze7t r;la71 Bir Tho7as @yatt )ran9iaorszgba 7eneklt re7nytelen szerel7ben1 8e az egy ,,el fiatalabb h=go7 bezzeg frjnl ,an# s kt gyereke szletett a kirlyt;l1 *ikor j0n el az n id:7I *ikor 7egyek ,gre frjhezI /i lesz 7lt; r7I 40,id 9send t7adt1 George 7egsi7totta Anna ar9t1 A -aj# Anna7aria A 7ondta gyengden1 A 4d senki se7 7lt;1 *g a fran9ia kirly ,agy a spanyol 9sszr se71 Te t0kletes 7?re7ek ,agy# 7inden rszletben t0kletes1 $gy trele77el1 a az angol kirlyn n:,re leszel# b:,en ,logathatsz1 -obb# ha biztostj"k *ary poz9i;jt az rdekedben# 7int ha elk;tya,etylnk ,ala7i silny her9egnek1 Anna kelletlenl f0lne,etett# George lehajolt s 9s;kot lehelt az ar9ra1 A Tnyleg az ,agy A bizonygatta1 A *inden zedben t0kletes1 *ind i7d"nk1 !sak tartsd fenn a ltszatot# az g ldjon 7egJ a brki rj0n# 7ilyen ,agy inti7 k0zelsgben# ,gnk ,an1 Anna htralpett s 7egpofozta ,olna# de George elrntotta a fejt# rne,etett s fel7 pattintott az "jj,al1 A Gyernk# kis kirlynjel0ltJ A 7ondta1 A *inden rendbenI /szen llszI A Annhoz ford"lt1 A Azrt befr a szersz7a# "gyeI Fe7 lett sz?k# 7int a gy?sz?I A Persze hogy ne7 A 7ondta Anna 7ogor,n1 A 8e biztos pokolian fog fjni1 A Az 7eg olyan 7indegy# ne7 igazI A 7osolygott r George1 A iszen ne7 is egy n:t kldnk az gyba# hane7 az aranytojst toj; ty=kot1 Gyere# kislnyJ Bz;lt a k0telessg# a Boleynek sz7tanak rdJ Bznet nlkl fe9segett# a7g t7entnk a nagyter7en s onnan a ho7lyos lp9s:soron a kirly lakosztlyba1 A7ikor belptnk# @olsey bboros trgyalt pp enrikkel1 George egy ablakflkbe h=z;dott ,ele7# 7ajd hozott egy pohr bort# azt iszogatt"k# a7g a kirly s legbizal7asabb tan9sad;ja befejezte a fojtott hang= 7egbeszlst1 A Dal;szn?leg 7ost sz7oljk el a konyhai 7aradkokat A s=gta George kajn"l1 *osolyogta71 A bboros igyekezete# hogy ke,sb tkozl; legyen az "d,artarts# lland; 7"latsg forrsa ,olt az "d,aron9ok j; rsze# k0ztk az n 9saldo7 sz7ra# akik pp ebb:l a d:re pazarlsb;l ltek j;l1 *0g0ttnk a bboros 7eghajolt s intett az apr;djnak# hogy szedje 0ssze a paprjait1 @olsey odabi99entett GeorgeLnak s neke7# a7ikor George a kandall; 7ell ,ezetett# a bboros szkhez1 A -; jszakt k,nok# )elsg# asszonyo7# "ra7 A 7ondta @olsey# s ki7ent a szobb;l1 A Delnk tart egy pohr borra# GeorgeI A krdezte a kirly1 /0ny0rg: tekintetet ,etette7 a bty7ra1 A /0sz0n07# )elsg A 7ondta George# s bort t0lt0tt a kirlynak# neke7# ,gl 7agnak1 A )elsged ilyen ks:ig dolgozikI enrik legyintett1 A T"dja# 7ilyen a bboros A 7ondta1 A A 7"nka a 7indene1 A Pokolian "nal7as A llaptotta 7eg George sze7telenl1 A kirly hltlan k"n9ogst hallatott1 A Pokolian "nal7as A is7telte1

&

Tizenegykor a kirly elkldte GeorgeLot# s jflre 7r gyban ,olt"nk1 Gyengden be9zgetett# di9srte a 7elle7 teltsgt s a hasa7 g07b0ly?sgt# el is raktrozta7 7aga7ban a sza,ait# hogy ha any7 7egint k0,rnek s "nal7asnak ne,ez# akkor letro7folhassa7# hogy a kirlynak pp gy tetsze71 8e ne7 rezte7 se77i 0r070t1 A7ikor el,ettk a kisbab7at# ,alahogy kiszaktottak bel:le7 is egy darabot1 Fe7 t"dta7 szeretni ezt a frfit# t"d,n# hogy ne7 rtene 7eg< t"d,n# hogy ne7 szabad szo7or=nak 7"tatkozno7 el:tte1 A gyerekei7 apja ,olt# de 7gse7 ,olt k,n9si rj"k# a7g ne7 elg id:sek ahhoz# hogy az 0r0klsi jtsz7ban zsetonknt sz7ba ,egye :ket1 H,ek ;ta ,olt"nk szeret:k# 7gis gyelne7 kellett r# hogy soha ne is7erjen 7eg1 A7ikor r7 fekdt s a teste7ben 7ozgott# ppoly egyedl rezte7 7aga7# 7int a haj;# a7ely a ne,e7et ,iseli 7agnyosan a tengeren1 enrik szinte azonnal elal"dt# 7i"tn ,gzett# nehzkesen sz"szog,a hasalt rajta7# a szaklla alatt izzadt a nyaka7# sa,any= llegzete az ar9o7ba 9sapott1 P,0lteni t"dta7 ,olna a s=lyt;l s a szagt;l# de 9sak t?rte7 7o99anatlan"l1 Boleyn lny ,agyok# ne7 ,ala7i ;9ska konyhalny aki ne7 br el,iselni egy kis kelle7etlensget1 !sak fekdte7 9sendben# a he,eri ,izesrokban 7eg9sillan; holdfnyre gondol,a# s azt k,nta7# br ott lehetnk a szob7ban# az gya7 7eghitt knyel7ben1 3gyekezte7 ne7 gondolni a gyerekei7re: a he,eri gya9skjban al,; kis !atherineLre# s enrikre# aki @indsorban fekszik egy b0l9s:ben1 A kirly gyban ne7 engedhette7 7eg 7aga7nak a k0nnyeket1 a br7ikor felbred# kszsges 7osollyal kell k0sz0ntene71 ajnali kett: k0rl nagy 7eglepetse7re 7o9orogni kezdett1 A Gy=jts gyertyt A 7ondta1 A Fe7 t"dok al"dni1 )0lkelte7 s rezte7# hogy 7inden tago7 zsibbadt a s=lyos test alatt t0lt0tt 7ozd"latlan ;rkt;l1 *egpiszklta7 a fahasbokat s a lnggal 7eggy=jtotta7 egy gyertyt1 enrik fellt s 9s"pasz ,llra bortotta a takar;t1 )el,ette7 a k0penye7et# lelte7 a t?z 7ell# s ,rta7# 7it k,n1 4iadtan llaptotta7 7eg# hogy rossz ked,ben ,an1 A *i a baj# "ra7I A *it gondolsz# 7irt ne7 t"dott fi=t szlni neke7 a kirlynI A krdse teljesen ,ratlan"l rt# ne7 t"dta7 gyors# "d,arias ,laszt adni# a7ilyet egy kirly el,r1 A Fe7 t"do71 Bajnlo7# "ra71 *ost 7r ks:1 A Azt t"do7 A 7ondta trel7etlenl1 A 8e 7irt ne7 sikerlt sohaI A7ikor el,ette7# n tizennyol9 ,es ifj= ,olta7# : h"szonhro71 Gy0ny0r? ,olt# el7ondhatatlan"l gy0ny0r?1 Hs n ,olta7 a leg9sinosabb her9eg egsz 5"r;pban1 A *g 7indig Mn a leg9sinosabb A ,gta7 r1 Mnelglt kis 7osoly jelent 7eg az ar9n1 A Fe7 )eren9I !sak legyintette7 a fran9ia kirlyra1 A Mssze se7 lehet Mnnel hasonltani1 A 3gazi frfi ,olta7 A 7ondta1 A Hs potens1 5zt 7indenki t"dja1 40gt0n teherbe ejtette71 T"dod# 7ilyen ha7ar 7eg7ozd"lt a 7agzatI *egrzta7 a feje71 A Fgy h;nappal az esk,: "tnJ A 7ondta1 A Gondold 9sak el1 A hzassg els: h;napjban 7r a hasban ,olt a k0ly0k1 5z aztn frfier:J )igyel7esen hallgatta71 A al,a szletett A 7ondta1 A !sak lny ,olt1 -an"rban szletett# holtan1 5lfordtotta7 a tekintete7et elkeseredett ar9r;l# a tzet b7"lta71 A .jb;l teherbe esett A 7ondta1 A 5z=ttal fi= lett1 enrik her9eg1 *egkereszteltettk# lo,agi tornt tartott"nk a tiszteletre1 Bose7 ,olta7 olyan boldog# 7int akkor1 enrik# 7int az ap7 s n1 A fia71 Az 0r0k0s071 -an"r elsejn szletett1 *r9i"sra halott ,olt1

Drta7# s a sz,e7 7egfagyott a gondolatra# hogy az n enrike7# akit el,ettek t:le7# taln szintn 7eghal hro7 h;napon bell1 A kirly esze 7s"tt jrt# a 7=ltban# a7ikor 7g fiatal ,olt# alig id:sebb# 7int n 7ost1 A *ikor hbor=ba ind"lta7 a fran9ik ellen# 7r =tban ,olt a k0,etkez: A 7ondta1 A Okt;berben a kirlyn el,etlt1 A gyereket el,itte az :sz1 *egkeseredett a gy:zele71 *egkeseredett : is1 /t ,,el ks:bb# ta,asszal =jabb hal,a szletett gyerek1 .jabb fi=1 *g egy# aki enrik her9eg lett ,olna# ha letben 7arad1 8e ne7 7aradt letben1 5gy se7 7aradt letben1 A Ott ,an *ria her9egn: A 7ondta7 szinte s"ttog,a1 A M ,olt a k0,etkez: A 7ondta1 A Hs biztosra ,ette7# hogy 7egford"lt a szeren9snk1 Azt hitte7 A 3sten t"dja# 7iben re7nykedte7 A # de azt hitte7# 9sak balszeren9snk ,olt# ,agy taln ,ala7i betegsg# effle# a7in 7r t=lj"tott1 ogy ha 7r egyszer sikerlt kihordania egy egszsges gyereket# akkor lesz 7g t0bb is1 8e *ria "tn kt ,ig 7g 9sak 7eg se7 foga7zott1 Aztn lett egy =jabb lny A s az is holtan szletett1 Fagyot s;hajtotta7# eddig ,isszafojtott llegzettel hallgatta7 az is7er:s t0rtnetet1 A 9se9se7:hall e borzal7as sorozata ppoly fjdal7as ,olt az apa szjb;l# 7int a felesgt ltni# a7ikor a r;zsafzrrel a kezben i7iba foglalja az el,esztett gyer7ekeket1 A Pedig n t"dta7 A 7ondta enrik felk0ny0k0l,e a prnn# 7ost a bnat helyett 7r haragt;l piros ar99al A # t"dta7# hogy potens ,agyok hogy ter7keny ,agyok1 Bessie Blo"nt 7egszlte a fia7at# 7g a kirlyn az "tols; halott 7agzattal ,aj=dott1 Bessie fi=t szlt# 7g a kirlyn ne7 adott 7st# 9sak kis holttete7eket1 Dajon 7irtI *irtI *egrzta7 a feje71 A onnan t"dhatn7# "ra7I 5z 3sten akarata1 A 3gen A 7ondta elgedetten1 A Pontosan1 3gazad ,an# *ary1 5rr:l ,an sz;1 gy kell lennie1 A 3sten ne7 akarhatja ezzel bntetni Mnt A 7ondta7# gondosan 7eg,logat,a a sza,ai7at# a profiljt nz,e# azt k,n,a# br segtsge7re lenne Anna gyors szjrsa1 A Bizonyos# hogy 5"r;pa 7inden her9ege k0zl Mn a legked,esebb neki1 )el7 ford"lt# r7 nzett< kk sze7e szntelen ,olt a ho7lyban1 A Teht hol a baj okaI A krdezte ,rakoz;n1 Ttott szjjal b7"lta7 r# 7int a flesz?# t0rte7 a feje7# 7it akar hallani t:le71 A A kirlynI B;lintott1 A Ctok lt a hzassg"nkon A 7ondta egyszer?en1 A /ezdett:l fog,a1 !sak gy lehetett1 Tiltakozni akarta7# de tartotta7 a sz71 A A bty7 felesge ,olt A 7ondta1 A Fe7 lett ,olna szabad el,enne71 Bokan igyekeztek lebeszlni r;la# de fiatal ,olta7 s 0nfej?# s hitte7 neki# a7ikor 7egeskd0tt# hogy sose7 hltak egytt1 ajszl hjn ki7ondta7# hogy a kirlyn kptelen a haz"gsgra1 8e esze7be j"tottak a Boleynek nagyrat0r: ter,ei# gy ht n7a 7aradta71 A Fe7 lett ,olna szabad el,enne7 A 7ondta1 5lis7telte egyszer# ktszer# az"tn leg0rblt a szja# 7int egy sr; kisfi=nak# fel7 ny=jtotta a kezt# s n siet,e az gy 7ell lpte7# hogy t0lelje71 A 3stene7# *ary# ltod# hogy bntet az .rI Dan kt gyereknk# az egyik fi=# s ott ,an Bessie enryje# de 7ind hzassgon k,l szlettek# s nin9s fia7# aki k0,ethetne a tr;non# ha9sak ne7 elg gyes s btor ahhoz# hogy har9oljon rte1 Dagy pedig *ria her9egn: 0r0kli# s akkor Anglia knytelen elt?rni a frjet# akit tallok neki1 3stene7J Qgy kell b?nh:dn07 a spanyol asszony ,tkrtJ *i9soda r"lsJ Az : r"lsaJ A k0nnyei elztattk a nyaka7at# ahogy szorosan 7aga7hoz 0lelte7 s ringatta7# 7intha a kisbab7 lenne1 A Dan 7g ideje# enrik A s"ttogta71 A iszen olyan fiatal1 )rfias s ter7keny1 a a kirlyn le7ond Mnr:l# 7g lehet 0r0k0se1 Fe7 hatott a ,igasztals1 Rokogott# 7int egy gyerek# n pedig ringatta7# 7r ne7 is pr;blta7 btortani# 9sak si7ogatta7# be9zgette7# a flbe s"ttogta7: A Sgyan# "gyan1 -;l ,an1 Fono# ked,es A # a7g a k0nnyfolya7 elapadt s enrik elal"dt a karo7ban< a sze7pilli s0tten 9sillogtak a k0nnyekt:l# r;zsabi7b;szja sr;san lefel g0rblt1

*egint ne7 t"dta7 al"dni1 Az 0le7be hajtott feje r7 nehezedett# a ,llt a karo77al tartotta7 7eg# s egsz jjel arra 0sszpontostotta7# hogy ne 7o99anjak1 5z=ttal ,olt 7in t0prengene71 5l:sz0r hallotta7 a kirlynt fenyeget: 9sapsr;l a 9saldo7 k0rn k,l1 5z 7r a kirly sza,a ,olt< s sokkal ,eszedel7esebb a kirlyn sz7ra# 7int br7i azel:tt1 enrik napkelte el:tt f0lriadt s 7aga 7ell h=zott az gyba1 Gyorsan a 7ag, tett# a sze7t se7 nyitotta ki# s 7ris elszenderedett 7egint# aztn arra bredt# hogy a kirlyi f:ko7ornyik behozza a forr; 7osd;,izet s az apr;d felpiszklja a tzet a kandall;ban1 Beh=zta7 k0rl0ttnk az gy fgg0nyeit# fel,ette7 a k0penye7 s beb=jta7 a 7agas sark= 9ip:7be1 A 5lj0ssz 7a ,adszni ,ele7I A krdezte enrik1 /iegyenestette7 a hta7# 7ely 7g 7indig 7ere, ,olt az egsz jjel ,iselt s=lyt;l# s el7osolyodta7# 7intha ne7 lennk hallosan ki7erlt1 A K# igenJ A 7ondta7 lelkesen1 B;lintott1 A A 7ise "tn A 7ondta# s ezzel elbo9stott1 /i7ente71 George az el:szobban ,rt h?sgesen# egy aranyozott illatost; goly;t p0rgetett s beleszagolt1 A7ikor kilpte7 a kirly szobjb;l# f0lkapta a fejt s figyel7esen 7egnzett1 A Baj ,anI A krdezte1 A Delnk se77i1 A 4e7ek1 t ki,elI A krdezte ,id7an# a karjba f?z,e a karo7at# s kistlt ,ele7 a szobb;l# aztn le a lp9s:n a nagytere7be1 A Sgye ne7 r"lod el senkinekI Bizonytalan ar9ot ,gott1 A *ondd 9sak el# aztn 7ajd n eld0nt071 A 5nnyire bolondnak tartaszI A krdezte7 ingerlten1 5lragad; 7osollyal felelt1 A Fha1 Fa 7ondd# 7i az a titokI L enrikr:l ,an sz; A 7ondta71 L Brt az jjel# azt hiszi# 3sten eltkozta# hogy ne legyenek fiai1 George 7egtorpant1 A 5ltkoztaI Azt 7ondta# el ,an tkoz,aI B;lintotta71 A Azt hiszi# azrt nin9s fia# 7ert a btyja felesgt ,ette el1 Az ar9a kigy=lt a boldogsgt;l1 A Gyere A 7ondta1 A *ost r0gt0nJ A 7sik lp9s:hz fel h=zott# a palota rgi szrnyba1 A *g ne7 0lt0zte7 f0l1 A Az 7indegy1 A nagybtynkhoz 7egynk1 A *irtI A *ert a kirly elj"tott oda# aho, akart"k1 DgreL,alahraJ A Azt akarj"k# hogy eltkozottnak higgye 7agtI A 3stene7# de 7ennyireJ *egllta7 s 7egpr;blta7 kirntani a karo7at a szortsb;l# de er:sen fogott s to,bbh=zott1 A *irtI A Pont olyan b"ta ,agy# 7int gondolta7 A 7ondta egyszer?en# s bed0r07b0lt a nagybtynk ajtajn1 Az ajt; ki,g;dott1 A Ajnlo7# hogy fontos gy legyen A 7ondta fenyeget: "d,ariassggal# 7iel:tt 7egltta ,olna# hogy 7i ll"nk a ksz0b0n1 A Gyertek be1 George betasztott a szobba s be9s"kta 70g0ttnk az ajt;t1 Fagybty7 a kis kandall; el:tt lt a fogad;szobjban# sz:r7ebls? k0penyben# el:tte j;kora k0teg papr1 *g egyedl : ,olt bren1 George k0rbepillantott1 A Bzabadon beszlhetnkI Fagybty7 b;lintott s ,rt1 A *ary 7ost j0tt a kirly gyb;l A 7ondta George1 A A kirly azt 7ondta neki# hogy 3sten akaratb;l ne7 lett gyereke1 5ltkozottnak tartja 7agt1 Fagybty7 7etsz: tekintete r7 ,illant1 A 5zt 7ondtaI ogy el ,an tkoz,aI abozta71 enrik az n karo7ban srt# =gy 9si7paszkodott bel7# 7intha n lennk az egyetlen n: a ,ilgon# akinek a 7egrtsre sz7that1 Az r"lst;l ,al; h=z;dozso7 7egltszhatott rajta7# 7ert a nagybty7 k"rtn f0lne,etett# egy fahasbot ber=gott a fellngol; t?zbe# s intett GeorgeLnak# hogy ltessen le a kandall; 7ell1 A *ondd elJ A sz;lt 9sendesen# fenyeget:en1 A a

ltni akarod a nyron a gyerekeidet e,erben1 *ondd el# ha ltni akarod a fiad# 7iel:tt kin: a 9se9se7:r"hb;l1 B;lintotta7# 7ly le,eg:t ,ette7 s sz; szerint elis7telte7 a nagybty7nak a7it a kirly 7ondott gya 7eghitt 9sendjben< a7it n ,laszolta7< s hogy sr,a al"dt el1 Fagybty7 ar9a 7ere, ,olt# 7int egy 7r,ny halotti 7aszk1 Ar9kifejezse se77it ne7 r"lt el1 Aztn el7osolyodott1 A Qrhatsz a szoptat;s dajknak# hogy ,igye a gyereket e,erbe1 *g ebben a h;napban 7egltogatod A 7ondta1 A Fagyon gyes ,oltl# *ary1 Tto,zta7# de egy intssel elbo9stott1 A *ehetsz1 3llet,e 7g ,ala7i1 5l7sz 7a ,adszni Nfelsg,elI A 3gen A 7ondta71 A a 7egint sz;ba hozza a dolgot 7a ,agy br7ikor# tedd# a7it eddig1 !sak jtssz to,bb1 abozta71 A ogyan kellI A $gy elragad;an b"ta A 7ondta1 A Fe er:ltesd a dolgot1 Dannak t"d;saink# akik eligaztjk teol;giai krdsekben# s jogszaink# akik tan9sot adnak neki a ,ls gyben1 Te 9sak 7aradj bjosan b"ta# *ary1 Fagyon szpen 9sinlod1 $tta# hogy 7egsrtett# s a 70g0tte7 ll; GeorgeLra 7osolygott1 A Bokkal bjosabb# 7int a 7sik A 7ondta1 A 3gazad ,olt# George1 N a t0kletes lp9s:fok a felfel ,i,: "t"nkon1 George b;lintott s kiterelt a szobb;l1 Azon kapta7 7aga7# hogy reszketek sajt h?tlensge7 t"datt;l s a nagybty7 irnti haragt;l1 A $p9s:fokI A fakadta7 ki1 George a karjt ny=jtotta# n elfogadta7# : pedig 7egszortotta re7eg: "jjai7at1 A Persze A 7ondta gyengden1 A Fagybtynknak az a dolga# hogy a 9sald el:rej"tst biztostsa1 *indannyian 9sak lp9s:fokok ,agy"nk ezen az =ton1 5l akarta7 h=z;dni t:le# de ,isszatartott1 A Fe7 akarok lp9s:fok lenniJ A kiltotta71 A a ,laszthatnk# kenti kisbirtokos lennk# a kt gyereke7 az n gya7ban al"dna jszaka# s lenne egy derk# szeret: frje71 A ho7lyos "d,arban George lenzett r7 s el7osolyodott# "jjt az lla7 al tette# 7aga fel fordtotta az ar9o7 s k0nny? 9s;kot nyo7ott a sz7ra1 A *ind gy ,agy"nk ,ele A haz"dta kedlyesen1 A A sz,nk 7lyn 7ind egyszer? e7berek lennnk1 8e ,an# aki nagyobb dolgokra hi,atott# s te ,agy a legnagyobb Boleyn az "d,arnl1 Boldog lehetsz# *ary1 Gondolj 9sak arra# 7ennyire bossz=s lesz Anna1 Aznap hossz= ,adszatra kellett ksrne7 a kirlyt< 7rf0ldeken t ?ztnk egy szar,ast a foly; 7entn# 7g a kop;k ,gre lerntottk a ,zben1 *ire ,isszartnk a palotba# 7r szinte srta7 a ki7erltsgt:l# s ne7 ,olt 7eglls1 5ste pikniket tartottak a foly; 7ellett# "szlyokon jtszottak a zenszek# s a kirlyn nhny "d,arh0lgye tn9jtkot adott el:1 A kirly# a kirlyn# az "d,arh0lgyek s n a partr;l nztk# ahogy hro7 "szly lassan =szik az rral sze7ben# s a gyors folys= ,z f0l0tt folya7atosan zengett egy dal1 Anna az egyik "szlyon p;zolt# r;zsaszir7okat sz;rt a h"ll7okba# a haj; elejn llt# 7int egy orrszobor# s ltta7# hogy enrik 9sak :t nzi1 *s n:k is lltak 7ellette a haj;n# s ka9ran lengettk a szoknyj"kat# a7ikor partra segtettk :ket1 8e 9sak Anna t"dott =gy jrni# hogy 7indegyik lpse a k0z0nsgnek sz;ljon1 .gy 7ozgott# 7intha a ,ilgon 7inden frfi :t nzn1 .gy lpkedett# 7int aki t"dja# hogy ellenllhatatlan1 Hs e 7eggy:z:dse olyan els0pr: erej? ,olt# hogy tnyleg 7inden frfi :t nzte# s ellenllhatatlannak talltk1 A7ikor a zene "tols; hangja is elhalt# s a frfiak partra "grottak a szo7szdos "szlyr;l# lt,nyos tlekeds t7adt n:,re7 k0rl1 Anna ,isszalpett a haj;hdra s f0lka9agott# 7intha 7eglepn az ifj= "d,aron9ok 9sa9skasga# s ltta7# hogy enrik el7osolyodik a gy0ngy0z: ne,etst hall,n1 Anna fel,etette az llt s fakpnl hagyta :ket# 7intha sz7ra egyikk se7 lenne elg j;< egyenest a kirlyhoz s a kirlynhoz 7ent# s p"kedlizett el:ttk1 A Tetszett a jtk fensgteknekI A krdezte# 7intha az egsz a sze7lyes ajndka lenne sz7"kra# s ne7 a kirlyn rendelte ,olna el a kirly sz;rakoztatsra1 A 3gazn bjos ,olt A 7ondta a kirlyn el"tast;an1

Anna leeresztett sze7pilli 70gl tzes pillantst ,etett a kirlyra1 Stna 7g egyszer 7lyen b;kolt# 7ajd hozz7 lpdelt# lelt 7ell7 a padra1 enrik folytatta a 7egkezdett beszlgetst felesg,el1 A 3dn az orszgjrson 7egltogato7 *ria her9egn:t A 7ondta1 A kirlyn ne7 7"tatta a 7eglepetst1 A ol tallkoz"nk ,eleI A Azt 7ondta7# n tallkozo7 ,ele A 7ondta enrik hidegen1 A Hs : oda fog j0nni# aho, n paran9solo71 A kirlyn ne7 htrlt 7eg1 A Bzeretn7 ltni a lnyo7at A 7ondta 7aka9s"l1 A Bok h;napja 7r# hogy "toljra tallkozta7 ,ele1 A Taln : 7egltogathatja 0nt A 7ondta enrik1 A Akrhol is lesz 0n ppen1 A kirlyn b;lintott# t"do7s"l ,,e# hogy ezen a nyron ne7 tarthat a kirllyal az orszgjrsra# 7ik0zben az "d,ar 7inden tagja a flt hegyezte1 A /0sz0n07 A 7ondta a kirlyn fino7 7lt;sggal1 A Mn nagyon j;1 *ria azt rta# hogy j;l halad a g0r0ggel s a latinnal1 Azt re7le7# Mn is igen 7?,elt her9egn:nek tallja 7ajd1 A A g0r0g s a latin ne7 sok hasznra lesz az "t;dok szlsben A 7ondta k"rtn a kirly1 A Fe7 szeretn7# ha p=pos ht= t"d;s ,lna bel:le1 5gy her9egn: legf:bb k0telessge# hogy anyja legyen egy leend: kirlynak1 A7int azt 0n is t"dja# asszonyo71 3zabella spanyol kirlyn: lenya# az egyik legokosabb# leg7?,eltebb n: 5"r;pban# 0sszefonta kt kezt az 0lben# s lehajtott fejjel nzte ,kony "jjain a drga gy?r?ket1 A 3gen# n is t"do71 enrik talpra "grott s tapsolt1 A zenszek azonnal el9sendesedtek s ,rtk a paran9sot1 A *"lat;s tn9otJ A kiltott a kirly1 A 4opj"k egy ki9sit ,a9sora el:ttJ A zenszek rzendtettek egy ,id7# ragad;s rit7"s= fal"si 7"zsikra# az "d,aron9ok odaford"ltak s elfoglaltk a helyket1 enrik elind"lt fel7# n f0lllta7# de 9sak r7 7osolygott s Annnak ny=jtotta a kezt1 F:,re7 lest0tt sze77el# enge7 egy pillantsra se7 7ltat,a ,on"lt el 7ellette71 A r"hja g:g0sen a trde7nek s=rl;dott# 7intha tn flre kellett ,olna h=z;dno7 az =tjb;l# 7intha 7indenkinek k0telessge ,olna htralpni# hogy Annnak "tat engedjen1 Aztn 7r ott se7 ,olt# s a7ikor f0lnzte7# a tekintete7 tallkozott a kirlyn,al1 /ifejezstelen ar99al nzett# ahogy a gala7bd=9ban a 7adarak perlekedst figyeli az e7ber1 Fin9s jelent:sge1 3d:,el 7indet 7egeszik1

&
T?k0n l,e ,rta7# hogy az "d,ar elind"ljon a nyri orszgjrsra# s n e,erbe 7ehessek a gyerekei7hez# de a dolog egyre halaszt;dott# 7ert @olsey bboros s a kirly ne7 t"dtak 7egegyezni az els: llo7sban1 @olsey nyakig lt a trgyalsokban az =j sz0,etsgesekkel# )ran9iaorszggal# Delen9,el s a pp,al# s k0zel akarta t"dni az "d,art $ondonhoz# hogy ha hbor=ra kerl sor# k0nnyen elrje a kirlyt1 8e a ,rosban s a kik0t:kben terjedt a pestis# s enrik rettegett a betegsgt:l1 *iel:bb el akart j"tni a fal,ak k0z# ahol friss a ,z s aho, 7r ne7 k0,etik a ,rosi nyo7ortanyk 9sa,arg;i s kold"sai1 @olsey 7inden rbeszl:kpessgt latba ,etette# de enrik flel7e a betegsgt:l s a hallt;l er:sebbnek bizony"lt1 Akr @alesig is el7ent ,olna# hogy 7egltogassa *ria her9egn:t# se77i ron ne7 ,olt hajland; $ondon 7ellett 7aradni1 Beho, ne7 7ehette7 a kirly kifejezett engedlye s George ksrete nlkl1 A zrt teniszplyn tallta7 rj"k# ott jtszottak a forr; napon1 A kiny=l; tet:n pp re99sen,e pattant George gyesen elt0tt labdja# s onnan a plyra g"r"lt# de enrik 7r odart s# lendletesen a sarokba s"hintotta1 George fele7elt kzzel is7erte el a tallatot# 7int egy ,,;# aztn =j labda7enetet kezdett1 Anna a plya szln lt az rnykban nhny 7s "d,arh0lgy 7ellett: 7ind 7ere,ek s h?,0sek ,oltak# 7int szobrok a sz0k:k=ton# 7ind po7pzatos r"hban# 7ind kihez,e a figyele7re1 A foga7 7eg9sikord"lt# s legsz,esebben azonnal odalte7 ,olna 7ell# hogy t=lragyogja7 a fnyt# ehelyett 7egllta7 ht"l s ,rta7# hogy a kirly befejezze a jtkot1

Ter7szetesen : nyert1 George gyesen egyens=lyozott# s ,gl 7eggy:z:en ,esztett1 A h0lgyek tapsoltak# a kirly kipir"lt ar99al# 7osolyog,a 7egford"lt s 7egltott enge71 A 4e7le7# ne7 fogadott a btyjra1 A Bose7 ko9kztatn7# hogy br7ilyen sportban )elsged ellenfelre fogadjak A 7ondta71 A Digyzno7 kell a ,agyonk7ra1 5l7osolyodott# s az apr;djt;l el,ett egy zsebkend:t# hogy 7egt0r0lgesse r;zss ar9t1 A 5gy sz,essgre szeretn7 krni A folytatta7 gyorsan# 7iel:tt 7egza,arnnak 7inket1 A Bzeretn7 ltni a fi"nkat s a lny"nkat# 7iel:tt az "d,ar el"tazik1 A A j; g t"dja# 7erre 7egynk A 7ondta enrik 0sszern9olt ho7lokkal1 A @olsey ne7 tgt111 A a 7a el"tazhatnk# ,isszarnk 7g a hten A felelte7 9sendesen1 A Hs az"tn Mnnel tarthatnk# akr7erre is ind"l1 Fe7 akarta# hogy 7agra hagyja71 Az ar9r;l elt?nt a 7osoly1 /0ny0rg: pillantst ,etette7 George fel1 A Hs a7ikor ,isszaj0ssz# el7ondhatod# hogy fejl:dik a ki9siJ A sz;lt George1 A Hs hogy ,anLe olyan j;kp? s er:s# 7int az apja1 A dajkja szerint sz:keI A A haja aranyszn?# igazi T"dor A 7ondta7 gyorsan1 A 8e azt =gyse7 hisze7 el# hogy 9sinosabb az apjnl1 3dejben eltrtettk enriket# pp 7iel:tt tbillent ,olna a hang"lata1 A 7osoly ,isszatrt1 A Mn aztn t"d hzelegni# *ary1 A Bzeretnk biztos lenni benne# hogy a gyer7eknk j; kezekben ,an# 7iel:tt el"tazo7 Mnnel# )elsg A 7ondta71 A Fo j; A 7ondta hanyag"l1 A sze7e Annra siklott1 A *ajd 9sak elfoglalo7 7aga7 ,ala7i,el1 A h0lgyek# lt,a# hogy feljk nz# 7osolyogtak# a 7erszebbek fel,etettk a fejket# s a ,ll"kat 9sbosn felh=z,a ka9rkodtak# 7int az ido7tott 9irk"szi lo,ak1 Anna ,iszont pp 9sak rpillantott enrikre# aztn elford"lt# 7intha a kirly figyel7e hidegen hagyn1 5lnzett# s r7osolygott )ran9isre# flrebillentett feje ppoly h,ogat; ,olt# 7int 7s n:k els"ttogott gretei1 )ran9is 7ris az oldaln ter7ett# 7egfogta a kezt s az ajkhoz e7elte1 A kirly ar9a els0ttlt# n is el7"lta7 Anna ,ak7er:sgn1 enrik a nyaka k0r ,etette a kend:t s kinyitotta a teniszplya ajtajt1 A h0lgyek 7eglepetten# egyszerre e7elkedtek f0l# 7ajd sllyedtek 7ly p"kedlibe1 Anna f0lnzett# ko7;tosan kie7elte a karjt Bir )ran9is ddelget: kezeib:l# s 7aga is frgn b;kolt1 A $tta egyltaln a jtkotI A krdezte hirtelen a kirly1 Anna f0legyenesedett s ,id7an r7osolygott# 7it se7 t0r:d,e a kirly neheztels,el1 A Fagyjb;l a felt nzte7 A 7ondta hanyag"l1 enrik ar9a els0ttlt1 A A felt# h0lgye7I A *irt nzn7 az ellenfelet# )elsgI A7ikor Mn is a plyn ,anI 5gy 7sodper9nyi 9send "tn a kirly hangosan felka9agott# s az "d,ar alzatosan ,ele ne,etett# 7intha az i7nt 7g ne7 figyeltk ,olna llegzetL,isszafojt,a Anna pi7aszsgt1 F:,re7 ar9r;l s"grzott a ,akt;# ha7is 7osoly1 A Annak ne7 sok rtel7e ,an A 7ondta enrik A ha 9sak a jtk felt ltja1 A A napot nze7# sose7 az rnykot A riposztozott Anna1 A !sak a nappalt# de ne7 az jszakt1 A Hn ,olnk a napI A krdezte a kirly1 Anna r7osolygott1 A Dakt; A s"sogta a legbens:sgesebb hzelgs hangjn1 A Dakt;1 A Dakt; ,olnkI A krdezte a kirly1 Anna tgra nylt sze77el nzte# 7intha 7eglepn a flrerts1 A A nap# )elsg1 *a nagyon ,akt; a nap1

&

e,er tornyos kis szigetknt b=jt 7eg /ent f0ldjeinek z0ld tengerben1 A keleti oldalon j"tott"nk be a parkba# egy nyit,a felejtett kap"n t# s ahogy a kastly fel k0zeledtnk# pp 70g0tte ny"godott le a nap1 A tet: k"sza ,0r0s 9serepein aranysznben izzott a fny# a szrke k:falak ,isszatkr0z:dtek a ,izesrok si7a felsznn# 7intha kt kastly =szott ,olna egy7son< olyan ,olt# 7int az otthono7 lo7bli 7sa1 5gy ,adhatty=pr ringott a ,zen# a 9s:rk 0sszert# ,es nyak"kkal sz,et for7ztak1 A ,ztk0r ngy hatty=t 7"tatott# s k0rl0ttk rezgett a kastly kett:s kpe1 A Bzp A sz0gezte le George1 A Az e7ber azt k,nja# br9sak 7indig itt lehetne1 *egkerltk a ,izesrkot s tkeltnk az ala9sony hdon# ahol az =t a foly;t keresztezte1 5gy szalonkapr r0ppent fel a ndasb;l# lr7j"k 7egijesztette ki7erlt lo,a7at1 A foly; 7indkt oldaln lekaszltk 7r a 7ez:ket# a szna friss illata 7egdestette az alkony le,eg:jt1 Aztn felharsant egy kilts: ap7 kt libris szolgja kibotladozott az :rflkb:l s felsorakozott a fel,on;hdon# sze7ket a kezkkel erny:ztk el1 A A fiatal=r s $ady !arey A kiltotta az egyik strzsa1 t"l egy fi= sarkon ford"lt s berohant az "d,arba# 7i lass= lpsre fogt"k a lo,akat# k0zben 7eg9sendlt a jelz:harang# s az :r0k kisiettek a flkb:l# a szolgk pedig a bels: "d,aron tolongtak1 George gyszos 7osolyt ,etett fel7 a katonink szeren9stlenkedst lt,a# aztn 7egrntotta a kantrt# hogy el:re7ehessek# t a hdon# a kap"rostly 70g0tti ,es tjr;ba1 *indenki kiszaladt az "d,arra# a 7o9skos# rongyos nyrsforgat; fi=kt;l kezd,e a hz,ezet:n:ig# aki kinyitotta a nagytere7 ajtajt s szigor=an bekiablt egy szolgnak1 A Sra7111 $ady !arey A 7ondta aztn k0zelebb lp,e1 A tlal;inasok 7ell lltak s 7indketten 7eghajoltak1 5gy lo,sz elkapta a lo,a7 kantrt# az :rkapitny pedig segtett le"grani a nyeregb:l1 A ogy ,an a gyer7eke7I A krdezte7 a hz,ezet:n:t1 Az "d,ar sarkba# a lp9s: fel intett a fej,el1 A Ott j0n1 Biet,e 7egford"lta7< a szoptat;dajka a ,ilgossgba lpett a gyerekkel1 5l:sz0r alig fogta7 f0l# hogy ennyit n:tt az n enrike71 5gy h;napos korban ltta7 "toljra# a7ikor 7g =jszl0ttknt is ki9sinek sz7tott1 *ostanra 7r kikerekedett s r;zss lett az ar9a1 A dajka a kez,el ;,ta a baba aranyfrt0s fejt# s olyan er:,el hastott bel7 a fltkenysg# hogy 7ajdne7 rossz"l lette7# hogy azt a nagy# ,0r0s# k0z0nsges kezet kell a kirly finak# az n fia7nak a fejn ltno71 A ki9si szorosan be ,olt p;lyl,a# s k0tsek r0gztettk a ke7ny p;lyale7ezhez1 /iny=jtotta7 rte a keze7# s a dajka tadta# 7int egy reggeliz:tl9t1 A 5gszsges A 7ondta ,dekez:n1 )0le7elte7# hogy lthassa7 az ar9t1 A p;lya9skok az oldalhoz szjaztk a kis kezeket s karokat# 7g a feje is 7ozd"latlann ,olt 7ere,t,e1 !sak a sze7e 7ozgott# ,gigpsztzta az ar9o7at a sz7t;l a sze7e7ig# aztn az gboltra siklott# a torony k0rl repked: holl;k fel1 A !sodaszp A s"ttogta71 George ko7;tosabban szllt le a l;r;l# odal0kte egy istll;i7nak a kantrszrat# s tk"k"9sklt a ,lla7 f0l0tt1 A s0ttkk sze7ek r0gt0n ,izsgl;d,a az =j ar9ra ford"ltak1 A A nagybtyjt nzi A 7ondta George elgedetten1 A elyes1 !sak jegyezz 7eg j;l# k0ly0k1 5gy7s kezben ,an a sors"nk1 3gazi T"dor# ne7de# *aryI /ik0p0tt 7sa a kirlynak1 Po7ps1 *osolyog,a nzte7 a r;zsaszn? ar9o9skt# a 9sipkesapka al;l kikandikl; aranyl; hajtin9seket# a s0ttkk sze7eket# 7elyek ko7olyan# flele7 nlkl 7"strltk az ar9"nkat1 A Tnyleg hasonlt r1 A /l0n0s1 A George lehalktotta a hangjt# 9sak n hallhatta71 A Gondolj bele# taln 7ajd ennek a t0k7agnak tesszk le a h?sgeskt1 5gy nap : lehet az angol kirly1 Taln : lesz a leghatal7asabb e7ber 5"r;pban# s 7i 7ind t:le fog"nk fggeni1 G0r9s0sen 7eg7arkolta7 a deszkt# s rezte7 a fakerethez r0gztett 7eleg kis testet1 A 3stene7# ;,d 7eg# akr7it hoz a j0,:jeJ A s"ttogta71 A K,ja 7eg 7indannyi"nkat A tette hozz George1 A *ert knyes dolog lesz a tr;nra j"ttatni1 /i,ette a keze7b:l a babt s fleg7n tadta a dajka kezbe# 7intha ne7 ,olna trel7e a j0,:n ,al; el7lkedshez# 7ajd elind"lt ,ele7 a bejrati ajt; fel1 *egtorpanta7< a lp9s:n egy kt,es

pi9i lnyka llt# r0,id gyer7ekr"hban# s enge7 nzett1 5gy n: 7arkolta szorosan a kezt1 !atherine# a lnyo7 =gy nzett r7# 7int egy ,adidegenre1 Trdre este7 az "d,ar ka,i9sos talajn1 A !atherine# t"dod# ki ,agyokI A halo,ny kis ar9a 7egre7egett# de tartotta 7agt1 A Any71 A 3gen A 7ondta71 A Bzerettelek ,olna el:bb 7egltogatni# de ne7 engedtk1 inyoztl# kislnyo7J Bzerette7 ,olna 7elletted lenni1 )0lnzett a kezt fog; 9seldre1 A tenyern a szorts jelezte# hogy ,laszolnia kell1 A 3gen# any7 A 7ondta ,kony hangon1 A 57lkszel r7 egyltalnI A A fjdal7at brki kihallhatta a hango7b;l1 !atherine f0lnzett a 9seldre# aztn ,issza r71 A szja 7egre7egett# leg0rblt# s a lnyo7 sr,a fakadt1 A -aj# 3stene7J A s;hajtotta George1 A k0ny0k07nl fog,a hatrozott 7ozd"lattal talpra lltott s bekor7nyzott a ksz0b0n t a nagytere7be1 Br j=li"s ,olt# a kandall;ban begy=jtottak# s el:tte a nagy szken ott tr;nolt Boleyn nagyanynk1 A Pd,0zlet A 7ondta George t070ren1 A sze7lyzet tagjai fel ford"lt# akik 70g0ttnk sorakoztak az ajt;ban1 A /ifelJ *indenki ,isszatrhet a 7"nkjhoz A 7ondta k"rtn1 A *i baja *arynekI A krdezte a nagyanynk1 A A forr;sg# 7eg a napfny A k0lt0tte George hirtelenjben1 A *eg a lo,agls1 Hs ne7rg szlt1 A 5z 7indenI A krdezte nagyanynk 9sp:sen1 George lenyo7ott egy szkbe s 7aga is leroskadt1 A Hs a szo7j=sg A 7ondta 9lzatosan1 A )eltesze7# eleped egy pohr borrt1 *ert azt 7eg7ondhato7# hogy n igen# asszonyo71 Az 0reg h0lgy felragyogott a goro7basg hallatn# s a hta 70g0tt ll; nehz pohrszk fel intett1 George feltpszkodott# s t0lt0tt neke7 7eg 7agnak egyLegy pohr bort1 A sajtjt egyetlen hajtsra kiitta# 7ajd r0gt0n =jat t0lt0tt1 A keze7 fej,el 7egd0rg0lte7 az ar9o7 s felnzte71 A 3de akaro7 h,ni !atherineLt A 7ondta71 A *g ne A tan9solta George1 A Fe7 is t"dja# ki ,agyok1 .gy ltszik teljesen elfelejtett1 A Azrt 7ondo7# hogy 7g ne1 5llenkezni akarta7# de George ne7 tgtott1 A A7ikor 7egsz;lalt a harang# ,al;szn?leg ki,onszoltk a gyerekszobb;l# felrn9igltk r a legjobb r"hjt# le,ittk s rsz;ltak# hogy d,0z0lj0n tisztessgesen1 A szeren9stlen gyerek biztos hallra r7lt1 Sra7isten# *ary# ne7 e7lkszel# 7i9soda felhajtst 9sinlt"nk# ha t"dt"k# hogy elj0nnek a szleinkI 4osszabb ,olt# 7int a be7"tats az "d,arnl1 Te hnytl az idegessgt:l# Anna pedig napokig ne7 ,ette le a legjobb r"hjt1 *indig r7t:# ha egy gyereket 7egltogat az anyja1 Adj neki egy kis id:t# hogy le9sillapodjon# s akkor szp ny"godtan 7enj be a szobjba s ld0glj 7ellette1 B;lintotta7 a j;zan ja,aslatra# s ,isszatelepedte7 a szkbe1 A *inden rendben az "d,arnlI A krdezte az id:s h0lgy1 A ogy ,an a fia7I Hs az desanydI A -;l A felelte George r0,iden1 A Apnk Delen9ben ,olt az el7=lt h;napban# a sz0,etsgi trgyalsokon1 @olsey,al dolgozik1 Anynk j;l ,an# 7g 7indig a kirlyn szolglatban1 A A kirlyn is j;l ,anI George b;lintott1 A 3dn ne7 ksri el a kirlyt az =tra1 5gyre 9s0kken a jelent:sge az "d,arnl1 Az 0reg h0lgy egy fejb;lintssal ny"gtzta az is7er:s t0rtnetet: egy asszony lassan "tazik a halla fel1 A Hs a kirlyI *g 7indig *ary az els:I A *ary ,agy Anna A 7ondta George 7osolyog,a1 A .gy ltszik# enrik ked,eli a Boleyn lnyokat1 8e 7g 7indig *ary az els:1 Fagyany7 fel7 fordtotta that;# lnk tekintett1 A 8erk lny ,agy A 7ondta helyesl:n1 A *eddig 7aradszI A 5gy htig A 7ondta71 A 5nnyit engedlyeztek1 A Hs teI A ford"lt GeorgeLhoz1 A Taln itt t0lt0k nhny napot A t?n:d0tt George1 A *r el is felejtette7# 7ilyen szp e,er nyron1 Taln ,gig itt 7aradok# s hazaksre7 *aryt# a7ikor ,issza kell 7ennnk az "d,arhoz1 A Hn egsz nap a gyerekei77el leszek A figyel7eztette71 A Bebaj A 7osolygott1 A 5gyedl is elboldog"lok1 Qrni fogok1 $ehet# hogy k0lt: lesz bel:le71

*egfogadta7 George tan9st s egyel:re bkn hagyta7 !atherineLt1 5l:bb f0l7ente7 a szob7ba a keskeny 9sigalp9s:n# 7eg7osta7 az ar9o7 a ,izestlban# s kinzte7 az ;lo7keretes ablakon a kastlyparkba1 5gy gy0ngybagoly ,illant 7eg fehren a szrkletben# hallotta7 krd: h"hogst# s a trsa t,oli ,laszt az erd:b:l1 5gy hal 9sobbant a ,izesrokban# s a 9sillagok lassan ezst ponto9skkkal sz;rtk tele a kkesszrke gboltot1 5kkor# s 9sak ekkor 7ente7 t a gyerekszobba a lnyo7hoz1 A kandall; el:tt lt egy s7lin# egy tlka tej s kenyr ,olt az 0lben# a kanl fl=ton 7egllt a le,eg:ben# =gy flelt a feje f0l0tt pletykl; 9seldekre1 A7ikor 7eglttak# egyszerre pattantak f0l# s !atherine leejtette ,olna a tlkt# ha a dajka siet:sen f0l ne7 kapja1 A 7sik 9seld kis"hant a szobb;l# a dajka 7eg letelepedett !atherine 7ell# odaad;an b7"lta a lnyo7 tkezst# s lt,nyosan gyelt r# hogy a gyerek ne lj0n t=l k0zel a kandall;hoz1 elyet foglalta7 s n7n ,rta7# a7g ell a nagy izgalo7# s !atherine 7egeszi a ,a9sorja 7aradkt1 A dajka ki,ette a tlat a kezb:l# n pedig bi99entette7# hogy el7ehet# 7ire sz;tlan"l t,ozott1 Beny=lta7 a r"h7 zsebbe1 A ozta7 neked egy kis ajndkot A 7ondta71 5gy 7adzagon l;g; 7akk ,olt az# 7elyre gyesen ar9ot faragtak A 7akk k"pa9sa ,olt a kalap1 !atherine r0gt0n el7osolyodott s kiny=jtotta rte a kezt1 A kis tenyere d"ndi ,olt 7g# 7int egy 9se9se7:# az "jjai pi9ik A kezbe tette7 a 7akkot s rezte7 a b:re p"hasgt1 A Fe7 adsz neki ne,etI A krdezte71 Bi7a ho7loka enyhe rn9ba gy?r:d0tt1 A hl;sapka 0sszefogta s flig eltakarta bronzsz:ke hajt1 K,atosan 7egrintette7 a sapka 7asnijt s a szegly al;l kib=j; aranyszn? haj9sigkat1 Fe7 h=z;dott el az rintse7t:l# t=lsgosan lefoglalta a 7akkbaba1 A ogy h,ja7I A /k sze7e r7 ,illant1 A T0lgyfr;l ,an1 N egy 7akk A 7ondta71 A 5zt a ft kell ltetnnk 7indenho,# gy akarja a kirly1 Abb;l lesznek er:s haj;i1 A Bikk7akknak fogo7 h,ni A d0nt0tt1 $that;an ne7 t0r:d0tt a kirllyal# se7 a haj;i,al1 *egrntotta a 7adzagot# s a kis 7akk "grndozni kezdett1 A Tn9ol A 7ondta 0r,endez,e1 A a az 0le7be lsz Bikk7akkLkal# el7esle7# hogyan 7ent el a blba# ahol egytt tn9olt a t0bbi 7akkal A 7ondta71 5gy pillanatig habozott1 A A 7ogyor;k is ott ,oltak A 7ondta7 ke9segtet:n1 A *eg a gesztenyk1 Fagy erdei 7"latsg ,olt1 Azt hisze7# elj0ttek a 7lnk is1 5z 7eggy:zte1 )elllt a s7lijr;l s odaj0tt hozz7# s n fele7elte7 az 0le7be1 Fehezebb ,olt# 7int ahogy az e7lkei7ben lt: igazi h=sL,r gyerek# ne7 az az lo7baba# aki 7inden jjel a gondolatai7ban ksrtett1 A trde7re ltette7# s rezte7 kis teste 7elegt s erejt1 A 7eleg sapkra hajtotta7 az ar9o7# a tin9sei a nyaka7at 9siklandoztk1 Besz,ta7 a b:re des illatt# a fino7 kisgyer7ekLillatot1 A *ondd a 7est A ,eznyelt# s htrad:lt# ahogy belefogta7 az erdei bl t0rtnetbe1

&
!sods hetet t0lt0ttnk egytt# George# a ki9sik s n1 Btlgatt"nk a napfnyben s piknikeztnk a kaszl;kon# ahol =jrasarjadt a tarl;1 a t,olabb kerltnk a kastlyt;l# kibontotta7 a kis enrik p;lyjt# hogy r"gdal;zhasson a 7elegben s szabadon 7ozoghasson1 !atherineLnel labdzt"nk s b=j;9skzt"nk: ez "t;bbi "gyan ne7 nagy pr;battel a nylt 7ez:n# de : 7g abban a korban ,olt# hogy azt hitte# ha be9s"kja a sze7t s egy kend: al rejti a fejt# akkor ne7 ltszik1 GeorgeLdzsal pedig ,ersenyt f"tottak< George egyre szigor=bb neheztst kapott# el:sz0r "grlnia kellett# aztn ngykzlb 7sznia# ,gl 9sak kt kzen tali9skzott# s n tartotta7 a bokjt# hogy igazsgos legyen a jtk# s !atherine 7egel:zhesse b"kd9sol; kis lbain1 Az "tazs"nk el:tti este egyetlen falatot se7 ette7# olyan rossz"l ,olta7 a bnatt;l# ne7 is 7erte7 sz;lni neki# hogy el7egyek1 ajnalban kilopakodta7# 7int egy tol,aj# s 7eghagyta7 a

dajknak# hogy ha !atherine felbred# 7ondja 7eg neki# hogy a 7a7ja elj0n 7egint# a7int 9sak lehet# s addig legyen j; kislny s ,igyzzon BikkL7akkra1 5gsz dlel:tt a szo7or=sg nyo7aszt; k0de ,ett k0rl# szre se7 ,ette7# hogy ind"ls ;ta esik az es:# a7g George dlben 7eg ne7 jegyezte: A Az g szerel7re# keressnk 7r ,ala7i szraz helyet s enni,al;tJ *egllt egy rendhz el:tt# ahol pp a dli i7ra harangoztak# le"grott a f0ldre s lee7elt a nyeregb:l1 A 5gsz =ton srtlI A Azt hisze7 A 7ondta71 A Fe7 brok rgondolni111 A Akkor ne gondolj r A szaktott flbe1 )lrellt# a7g egyik ksr:nk 7egh=zta a 9seng:t s bejelentett 7inket a kap":rnek1 A7ikor kitr"lt a nagy kap"# George be,on"lt ,ele7 az "d,arba s onnan a lp9s:n t f0l a refekt;ri"7ba1 /orn ,olt 7g az ebdhez# 9sak nhny szerzetes szorgoskodott odabent# ;ntnyrokat s ;nk"pkat tettek ki az asztalokra1 George pattintott az "jj,al s egyikkkel srg:sen bort hozatott# aztn a keze7be nyo7ta a hideg f7serleget1 A 3dd kiJ A 7ondta hatrozottan1 A Hs hagyd abba a srst1 *a este az "d,arnl kell lenned# ne7 rkezhetsz spadtan s ki,0r0s0d0tt sze77el1 Boha ne7 engednek el t0bb# ha 7eg9s=ny"lsz t:le1 Fe7 olyan n: ,agy# aki azt tesz# a7it akar1 A *"tass neke7 egy olyan n:t A 7ondta7 he,es srtettsggel# s 7eg is ne,ettette71 A Fe7 t"dok A 7ondta1 A 5gyet se7 t"dok1 la 3stennek# hogy a kis enrik s n frfiak ,agy"nk1 !sak estre rtnk @indsorba# s az "d,art lzas kszl:dsben tallt"k1 *g Anna se7 t"dott id:t szaktani r# hogy 7egnzzen 7agnak1 Fyakig bele7erlt a 9so7agolsba# s kt =j r"ht sllyesztett el pp a ldjba1 A *ik azokI A A kirly ajndka A 7ondta fl,llr;l1 B;lintotta7# ne7 sz;lta7 se77it1 )loldalas 7osolyt ,etett r7# s elpakolta a r"hkhoz tartoz; fejdszeket1 $tta7# hogy legalbbis az egyik igazgy0nggyel ,an ki,arr,a1 Az ablaklshez 7ente7 s nzte7# ahogy elrakja a pelerint is s aztn kilt a szobalnynak# hogy j0jj0n s szjazza be a ldt1 *i"tn a lny ,gzett s a hordr ki9ipelte a ldt# Anna kih,;an fel7 ford"lt1 A FosI A *i folyik ittI A krdezte71 A 4"hkat kapsz t:leI 5lford"lt# a kezt 0sszek"l9solta a htn# lszent sze7re77el# 7int egy ka7aszlny1 A Sd,arol neke7 A 7ondta1 A Fyltan1 A Anna# : az n szeret:71 $"stn 7eg,onta a ,llt1 A !sakhogy te ne7 ,oltl itt# igazI 5lf"tottl e,erbe# a gyerekeid jobban kellettek 7int :1 Fe7 ,oltl ppensggel111 A Bznetet tartott1 A 11 1tzes1 A Te ,iszont az ,agyI 5l7osolyodott# 7intha titkos trfa j"tna eszbe1 A 3gen9sak izzik a le,eg: idn nyron1 Msszeszortotta7 a foga7# hogy "ralkodjak 7aga7on1 A Az ,olt a dolgod# hogy ne engedd elt,olodni t:le7# ne7 pedig hogy 7agad trtsd el1 A *egint ,llat ,ont1 A N is 9sak frfi1 /0nnyebb 7egh;dtani# 7int ne71 A 5gy,ala7it ne7 rtek A 7ondta71 a a sza,ak t:r0k lettek ,olna# peng,el el:re ,gta7 ,olna :ket 0nelglt# 7osolyg; ar9ba1 A Dilgos# hogy rdekled# ha ilyen ajndkokat ad1 )eljebb lptl az "d,arnl1 Te ,agy az els: sz7= ked,en91 B;lintott# az elgedettsg =gy lengte k0rl# 7int a 7eleg illat a 7a9skt# ha knyeztetik1 A Dilgos# hogy ezt annak ellenre teszed# hogy k0zt"do7s=lag az n szeret:71 A Qgy paran9soltk A 7ondta hnya,etin1 A Azt ne7 7ondtk# hogy t=rjl ki A 7ondta7 lesen1 Crtatlan ar99al ,llat ,ont1 A Fe7 tehetek r;la# ha 7egk,nt A 7ondta negdesen1 A Az "d,ar tele ,an frfiakkal# akik k,nnak1 t btorto7 n :ketI Fe71 A Dele7 beszlsz# ne7 ,ala7elyik ostoba rajong;ddal A 7ondta7 ko7oran1 A Hn t0rtnetesen t"do7# hogy 7indenkit btortasz1 *egint "gyanaz az desks 7osoly1

A *ire sz7tasz# AnnaI ogy a szeret:je leszelI ogy kitsz a nyeregb:lI Ar9n a diadalittas 0nelgltsget 7egfontolt# t0preng: kifejezs ,ltotta fel13gen# azt hisze71 8e ez ko9kzatos1 A /o9kzatosI A a odaado7 7aga7 neki# k0nnyen lehet# hogy el,eszti az rdekl:dst1 Fehz 7egtartani1 A Bzerinte7 ne71 A Dgre n is az ele,enre tapintotta71 A Te ne7 kapsz se77it1 Hs Bessie Blo"ntot is egy nagy senkihez adta hozz# 7i"tn ejtette1 N se7 nyert az egszszel se77it1 Olyan er:,el harapta7 a nyel,e7be# hogy rezte7 a ,r zt a sz7ban1 A a te 7ondod# Anna1 A Azt hisze7# n 7ajd ellenllok1 5gszen addig# a7g 7egltja# hogy ne7 ,agyok egy Bessie Blo"nt# se7 egy *ary Boleyn1 ane7 sokkalta t0bb1 5llenllok# a7g 7eg ne7 rti# hogy nagy ajnlatot kell tennie# ne7 is akr7ilyet1 5gy pillanatig hallgatta71 A Bose7 kapod ,issza enry Per9yt# ha ez jr a fejedben A figyel7eztette71 A Fe7 fogja odaadni a kegyeidrt1 /t j;kora lpssel ott ter7ett 7ellette7 s 7indkt 9s"kl;7at 7egragadta# a k0r7ei a h=so7ba 7lyedtek1 A Boha t0bb ne ejtsd ki a ne,tJ A sisteregte1 A BohaJ /irntotta7 a keze7 s 7eg7arkolta7 a ,llt1 A Azt 7ondok neked# a7it akarokJ A s,0lt0tte71 A Ahogy te is 7indig azt 7ondasz neke7# a7it akarsz1 Gyalzatos ,agy# el,esztetted a szerel7edet# s 7ost 7indent 7agadnak akarsz# a7i ne7 a tid1 *indent# a7i az eny71 *indig 7indent 7agadnak akartl# a7i az eny71 /isiklott a szortso7b;l s feltpte az ajt;t1 A /ifelJ A paran9solta1 A Taln inkbb te A ja,totta7 ki1 A 5z az n szob7# ha ne7 t"dnd1 5gy pillanatig farkassze7et nztnk# engesztelhetetlenl# 7int a 7a9skk az istll; tetejn# tel,e k0l9s0n0s srtettsggel s ,ala7i s0ttebb rzssel# a n:,rek 0r0k ,gzetnek t"dat,al: hogy 9sak egyiknknek ,an hely ezen a ,ilgon1 A t"dattal# hogy 7inden prhar9 ,rre 7egy1 Hn htrlta7 7eg el:bb1 A Sgyanazon az oldalon kell lln"nk1 Be9sapta az ajt;t1 A A 7i szobnk A sz0gezte le1

&
Anna s nk0zte7 ett:l kezd,e nylt hbor=sg folyt1 5gsz gyerekkor"nkban az a 9l ,ezrelt 7inket# hogy t=lszrnyalj"k a 7sikat# s 7ost a kislnykori ,etlkeds a kirlysg legnagyobb porondjn zajlott1 A nyr ,gre egyiknk a kirly szeret:je lesz# a7ir:l az egsz "d,ar t"dni fog< a 7sik a 9seldje# a segde A taln az "d,ari bolondja1 Fe7 ,olt eslye7 a gy:zele7re1 Msszeeskdte7 ,olna ellene# de ne7 akadt sz0,etsgese7# s ne7 ,olt hatal7a71 A 9saldo7 ne7 tallt se77i krosat abban# hogy a kirly enge7 tart az gyban jjel# s Annt az oldaln nappal1 Bz7"kra idelis ,olt ez a 7egolds: az eszes Boleyn lny a kirly trsa s tan9sad;ja# a ter7keny Boleyn lny az gyasa1 !sak n lthatta7# 7ibe kerl ez Annnak1 Hjjelenknt# 7i"tn egsz este tn9olt# ne,etett# szntelenl 7agra h,ta az "d,ar figyel7t# leroskadt a tk0r el# leh=zta a fejdszt# s el:b"kkant ny=zott s elgy0t0rt ifj= ar9a1 George gyakorta tj0tt hozznk# s hozott egyLegy pohr port;it n:,re7nek s 7i kett:nknek is1 5gytt gyba tettk# az llig felh=zt"k a takar;t# s nztk# ahogy kirti a pohart s a szn lassan ,isszatr az ar9ba1 A 3sten t"dja# ho, ,ezet ez A d0r70gte George egyik este# Anna al,; ar9t nz,e1 A A kirly rajong rte# az egsz "d,ar 7eg,esz rte1 *i a 9s"dra sz7tI Anna 7egrezzent l7ban1

A !sittJ A 7ondta7# s beh=zta7 az gy fgg0nyeit1 A Fe breszd f0l1 5gy per9et se7 brok to,bb ,ele# esksz07# egy per9et se71 George frksz tekintete r7 ,illant1 A 3lyen sz0rny?I A Az n helye7en p,skodik A 7ondta7 kereken1 A 3stene7J 5lfordtotta7 a feje71 A *indent el,ett t:le7# a7it 7egszerezte7 A 7ondta7# s a hango7 el7lylt a szen,edlyes haragt;l1 A 8e enriket 7ost ne7 k,nod annyira# "gyeI A krdezte George1 *egrzta7 a feje71 A 5z 7g ne7 jelenti# hogy t akaro7 engedni Annnak1 Az ajt;hoz lpett ,ele7# karjt a dereka7 k0r fonta# kezt l"stn a 9sp:70n ny"gtatta1 Bzjon 9s;kolt# 7int egy szeret:1 A T"dod# hogy te sokkal desebb ,agy1 47osolyogta71 A T"do7# hogy jobb e7ber ,agyok nla1 M 9s"pa jg s be9s,gy# br7elyiknket akaszt;fra klden inkbb# 7int hogy feladja a be9s,gyt1 Hs t"do7# hogy n olyan ked,ese ,agyok enriknek# aki 0n7agrt szereti1 8e Anna el,aktotta# s el,aktotta az "d,art is# 7g tged is1 A 5nge7 ne7 A 7ondta George gyengden1 A A nagybtynk :t szereti jobban A 7ondta7 srtetten1 A N ne7 szeret senkit1 !sak k,n9si# 7eddig j"t Anna1 A Azt 7ind szeretnnk t"dni1 B hogy 7ekkora rat hajland; fizetni rte1 ):leg# ha neke7 kell 7egfizetne71 A Fehz jtsz7ba fogott A is7erte el George1 A Gy?l0l07 A 7ondta7 egyszer?en1 A Boldogan ,gignzn7# hogy 7eg0li a be9s,gy1 Az "d,ar a l"dlo>Li kastlyba tartott *ria her9egn:h0z# gy egsz nyron ny"gat fel "tazt"nk1 A her9egn: 7g 9sak tz,es ,olt# de a korhoz kpest rett# 7i,el az desanyja ltal a spanyol "d,arban 7egis7ert szigor= oktatst s ne,elst kapta1 Dolt 7ellette egy pap# egy sereg tant;# egy trsalkod;n:# s kl0n sze7lyzetet tartott @alesben# a her9egsgben1 *lt;sgteljes ifj= h0lgyre sz7tott"nk# a feln:ttlt ksz0bn ll; lenyra1 5gszen 7st tallt"nk1 Da9sorakor j0tt be a nagytere7be az apjhoz# s ki kellett llnia a 7egpr;bltatst# hogy ,gig7enjen az asztalok k0z0tt# 7ik0zben 7inden sze7 rszegez:dik1 Apr; ,olt# akkora 9sak# 7int egy hat,es gyerek# t0kletes kis jtkbaba# fejdsze alatt fak;barna haj s ko7oly# fak; ar91 Hppoly ke9ses ,olt# 7int az desanyja# a7ikor 7egrkezett Angliba# de apr;# 9s"pn egy kisleny1 A kirly ked,esen fogadta# de ltszott rajta a 7egr0k0ny0ds1 T0bb 7int fl ,e ltta "toljra# azt re7lte# hogy 7egn:tt s ki,irgzott1 8e ezt a her9egn:t ne7 lehetett egy ,en bell frjhez adni# s az =j otthonba kldeni a biztos t"datban# hogy ktLhro7 ,en bell gyereket szlhet1 iszen gyerek ,olt : 7aga is# rads"l spatag# so,ny# flszeg ki9si gyerek1 enrik 7eg9s;kolta s a jobbjra ltette a f:asztalnl# ahonnan a her9egn: beltta az egsz ter7et s az :t 7"strl; ar9okat1 Alig e,ett1 Be77it se7 i,ott1 a a kirly 7egsz;ltotta# egy sz;tag= sza,akban s"ttogta a ,laszt1 /tsgtelenl 7?,elt ,olt# egy7s "tn 7asroztak be a tant;i s biztostottk a kirlyt# hogy t"d g0r0gl s latin"l# t"d 0szLszeadsi tblzatokat szerkeszteni# is7eri a her9egsg f0ldrajzt1 A7ikor 7egsz;lalt a zene# s a lnyka tn9olni kezdett# k0nnyeden s elegnsan 7ozgott1 8e ne7 ,olt er:teljes# begyes# ter7keny lny1 .gy nzett ki# 7int akit elf=j az els: szl# akit br7ikor el,isz egy ntha1 N ,olt az egyetlen t0r,nyes 0r0k0se nagyapja tr;njnak# s 7g ahhoz se7 t?nt elg er:snek# hogy 7egtartsa a jogart1 Aznap este George korn rte7 j0tt1 A Bz0rnyen dh0ng A figyel7eztetett1 Anna 7egrezzent az gyban1 A 5lgedetlen a kis t0rpj,elI A 80bbenetes A riposztozott George1 A *g fllo7ban is olyan des ,agy# 7int a 7reg1 Biess# *ary# ne7 lehet ,ratni1 A7ikor belpte7# enrik a kandall; el:tt llt# egyik lb,al egy hasbon# a7it pp beljebb tasztott az izz; parzs k0z1 -;for7n f0l se7 nzett# a7ikor be7ente7 a szobba# 9sak paran9sol;n kiny=jtotta fel7 a kezt s n frgn a karjai k0z b=jta71 A Fagy 9saps ez neke7 A 7ondta halkan a haja7ba1 A Azt hitte7# hogy 7r feln:tt# 7ajdne7 ksz n:1 ozzadta7 ,olna )eren9hez ,agy akr a fihoz# hogy 7eger:stse7 a fran9ia

sz0,etsget1 5gy lny teljesen haszontalan neke7# ne7 j; se77ire az g,ilgon1 t 7g egy olyan lny# akit 7g frjhez adni se7 lehetIJ A *egakadt# hirtelen elford"lt# s kt dh0dt lpssel tszelte a szobt1 Befejezetlen krtyaparti lapjai fekdtek az asztalon# a leosztsok kppel lefel1 5gyetlen dh0s s"hintssal les0p0rte az egszet# s feld0nt0tte az asztalt1 A zajra bekiltott kintr:l az :r1 A )elsgIJ A agyj bknJ A b07b0lte enrik1 irtelen neke7 t7adt1 A *irt bntet gy az 3stenI *irt teszi ezt ,ele7I Fin9s fia7# s az egyetlen lnyo7 =gy nz ki# 7int aki 7r a j0,: ta,aszt se7 ri 7egJ Fin9s 0r0k0s071 Fin9s# aki k0,essen a tr;non1 *irt teszi ezt ,ele7 az 3stenI allgatta7# 9sak a feje7 rzta7# ,rta7# 7it akar t:le71 A A kirlyn 7iatt# "gyeI A krdezte1 A 5rre gondolsz1 *ind erre gondolnak1 Fe7 t"dta7# helyeseljek ,agy tiltakozzak1 Aggodal7asan figyelte7 s 9sendben 7aradta71 A Az az tkozott hzassg A 7ondta1 A Fe7 lett ,olna szabad bele7enne71 Ap7 ne7 akarta1 Azt 7ondta# 7aradjon Angliban 0z,egy her9egn:knt# =gy is a szolglat"nkra lesz1 8e n azt hitte7111 azt akarta7111 A *egakadt1 Fe7 ,olt ked,e ,isszae7lkezni# 7ilyen 7lyen s h?sgesen szerette a felesgt1 A A ppa fel7entst adott# de rossz"l tette1 3sten t0r,nye al;l nin9s fel7ents1 /o7olyan b;lintotta71 A Fe7 lett ,olna szabad el,enne7 a bty7 felesgt1 3lyen egyszer?1 Hs 7i,el el,ette7# enge7 s=jt a 7edd:sge tka1 3sten ne7 adta ldst a hzassg"nkra1 Az .r 7inden ,ben htat fordtott neke7# s ezt el:bb 7eg kellett ,olna ltno71 A kirlyn ne7 az n felesge7# hane7 Arth"r1 A 8e ha a hzassgot ne7 hltk el111 A sz;lalta7 7eg1 A Az ne7 sz7t A 7ondta lesen1 A 5gybknt is elhltk1 $ehajtotta7 a feje71 A )ekdjnk le A 7ondta enrik# hirtelen elfrad,a1 A Fe7 bro7 ezt to,bb1 *eg akarok szabad"lni a b?nt:l1*eg kell 7ondano7 a kirlynnak# hogy t,ozzon1 *eg kell tiszt"lno7 a rettenetes b?nt:l1 5ngedel7esen az gyhoz 7ente7 s le9s=sztatta7 ,lla7r;l a k0nt0s07et1 )elhajtotta7 a takar;t s alb=jta71 enrik trdre h"llott az gy lbnl s szen,edlyes i7ba fogott1 allgatta7 az el7or7olt sza,akat s egyszerre 9sak n is i7dkozni kezdte7: egyik gy7oltalan n: i7dkozott a 7sikrt1 A kirlynrt i7dkozta7# akit Anglia leghatal7asabb e7bere azzal ,dol# hogy hallos ,tket hozott a fejre1

1525 sz

Disszatrtnk $ondonba# pontosabban Green>i9hbe# enrik egyik legked,esebb kastlyba< de s0tt hang"lata ne7 enyhlt1 Bok id:t t0lt0tt papokkal s tan9sad;kkal# t0bben azt hittk# hogy =j teol;giai 7?,0n# =jabb traktLt"7on dolgozik1 8e n# aki szinte 7inden este ,ele ,olta7# 7ik0zben ol,asott s jegyzetelt# t"dta7# hogy a Biblia sza,ai,al kszk0dik# ki akarja derteni# hogy egy frfinak el kellLe ,ennie a btyja 0z,egyt A hogy gondoskodjon r;la A # ,agy 3sten akarata szerint le kell 7ondania az asszonyr;l A 7ert a test,rre hoz szgyent# ha 7egk,nja az 0z,egyet1 3sten ne7 fogal7azott egyrtel7?en e7e trgyban1 A Biblia kl0nb0z: rszei 7stL 7st rnak el:1 5gy egsz teol;giai kollgi"7ra lett ,olna szksg# hogy eld:lj0n# 7elyik szably az els:bbsg1 Bz7o7ra nyil,n,al;nak t?nt# hogy egy frfinak el kell ,ennie a fi,re 0z,egyt# hogy a gyer7ekei istenfl: otthonban n:hessenek fel# s egy rendes asszony ne 7aradjon 7agra1 la

3stennek ne7 fejtette7 ki e nzete7et enrik esti tan9skozsai sorn1 G0r0gl s latin"l folyt a disp"ta# eredeti sz0,egeket idztek az egyhzatyk tantsaira hi,atkoztak1 A legke,sb arra ,olt szksgk# hogy egy ,gtelenl htk0znapi n: belekotyogjon a t"do7ny"kba1 Fe7 ,olta7 teht segtsgre1 Fe7 is lehette71 Anna eszre ,olt szksge# 9sakis : t"dott trfra ,enni egy teol;giai g"ban9ot# s 7egne,ettetni ,ele enriket# a7int pp 7egpr;blja kibogozni1 *inden dl"tn egytt stltak# Anna keze enrik k0ny0khajlatba kapaszkodott# a fejket 0sszeesk,:k 7;djn szorosan 0sszed"gtk1 Bzeret:knek hihette ,olna :ket az e7ber# de a7ikor a k0zelkben ,olta7# hallotta7# hogy Anna azt 7ondja: A 3gen# de Bzent Pl nagyon ,ilgosan kifejti111 A *ire enrik: A Mn szerint teht erre gondolI Hn 7indig azt hitte7# hogy ott egy 7sik rszre "tal1 Georgedzsal 70g0ttk stlt"nk# 7int kt trel7es garded7# s nztk# a7int Anna bele9sp enrik karjba# hogy 7egrtessen ,ele ,ala7it# ,agy elgedetlenl 9s;,lja a fejt# 7ikor ne7 rt ,ele egyet1

&

A Fe7 ,olna egyszer?bb# ha 7eg7ondan a kirlynnak# hogy t,ozzonI A krdezte George rtetlenl1 A Fin9s az az "d,ar 5"r;pban# a7elyik eltln1 *indenki t"dja# hogy szksge ,an fi=0r0k0sre1 A Bzeret j; ,le7nnyel lenni 7agr;l A 7agyarzta7# 7ik0zben n:,re7et figyelte7# aki flrebillentett fejjel# gy0ngy0z:en ka9agott1 A Fe7 7er odig el7enni# hogy flrelltson egy rendes asszonyt# 9sak 7ert 7eg0regedett1 *"szj 7eggy:z:dnie r;la# hogy 3sten akaratb;l kell elkldenie1 A sajt ,gyainl tisztbb paran9sra ,an szksge1 A 5gek# ha n kirly lennk k0,etn7 szpen a ,gyai7 paran9st s ne7 t0r:dnk 3sten akarat,alJ A kiltotta George1 A *ert te egy 7oh;# 0nz: Boleyn ,agy1 N ,iszont kirly# s helyesen akar 9selekedni1 Fe7 lp addig# a7g ne7 biztos 3sten t7ogatsban1 A Hs Anna segt neki A 7ondta George rossz7j=an1 A *egbzhat; :re a lelkiis7eretnek A 7ondta7 "tlkoz,a1 A A kirly halhatatlan lelke j; kezekben ,an1 Msszeh,tk a 9saldi tan9sot1 *r sz7totta7 r1 A7i;ta ,isszartnk $"dlo>Lb;l# nagybtynk sze77el tartott bennnket# Annt s enge7# n7n# de kitart;an1 Az "d,arnl t0lt0tte a nyarat# ltta# hogy a kirly Ann,al t0lti a napjait# s hogy kptelen t,ol 7aradni t:le1 8e ltta azt is# hogy ha bek0sz0nt az este# enge7 h,at 7aghoz1 Fagybty7 tan9stalan"l sze7llte a kirly ktfle ,onz;dst1 Fe7 t"dta# 7erre kor7nyozza# 7i szolgln legjobban a o>ardok rdekeit1 George# Anna s n a nagybtynk szobjban sorakozt"nk a nagy asztal el:tt1 N az asztal t=loldaln lt# 7ellette egy kisebb szken anynk1 A Az ,ilgos# hogy a kirly k,nja Annt A kezdte1 A 8e ha egyszer?en 9sak le,ltja *aryt az gyban# akkor egy tapodtat se7 j"tott"nk el:re1 B:t ,esztnk az gy0n# 7ert 7g frje sin9s# s a7g tart a ,iszony# ne7 is lehet# "tna 7eg ne7 lesz j; se77ire1 Any7ra nzte7# ,ajon ne7 neheztelLe a nagyobbik lnyt rint: sza,akrt1 4ideg ,olt az ar9a1 !saldi gy ez# ne7 rzel7i krds1 A 5gysz;,al Anna ,isszalp A hozta 7eg nagybtynk a hatrozatot1 A 4ontod *ary ,adszatt1 *r egy lnya s egy fia szletett t:le# s ne7 t"d"nk rte se77it fel7"tatni# 9sak nhny =j birtokot111 A 5gy pr 97et A dnny0gte George1 A Fhny kine,ezst1 11 A 3gaz1 Fe7 is tagado71 8e Anna 9s0kkenti enrik t,gyt *aryre1

A Az ne7 t,gy A 7ondta Anna rosszind"lat=an1 A !sak 7egszoks1 /t kl0nb0z: dolog1 Mn is hzase7ber# t"dhatn ezt1 allotta7# hogy GeorgeLnak elakad a llegzete1 Fagybty7 r7osolygott Annra# 7 ez a 7osoly se77i j;t ne7 grt1 A /0sz0n07# Anna kisasszony A 7ondta1 A A szelle7essged j;l is llna neked# ha 7g 7indig )ran9iaorszgban lennl1 8e 7i,el Angliban ,agy# hadd e7lkeztesselek# hogy 7inden angol n:nek azt kell tennie# a7ire "tasrjk# 7ghozz 0nknt s dalol,a1 Anna 7eghajtotta a fejt# s ltta7# hogy el,0r0s0dik a ,isszafojtott 7regt:l1 A $e7sz e,erbe A sz;lt nagybtynk hirtelen1 Anna kifakadt1 A *r 7egintI *it k0,ette7 elI A Olyan ,agy# 7int egy res gr,ny# s ne7 t"dj"k# hogyan hasznlj"nk fel A 7ondta a nagybtynk kegyetlen nyltsggal1 A a 7aradhatok az "d,arnl# el t"do7 rni# hogy bel7 szeressen A 7ondta Anna ktsgbees,e1 A Fe kldjenek ,issza e,erbeJ *ihez kezdjek n ottI Fagybtynk f0le7elte a kezt1 A Fe7 tart 0r0kk A 7ondta1 A !sak kar9sony "tnig1 Dilgos# hogy enrik oda,an rted# de 7g ne7 t"do7# hogyan hasznlja7 fel ezt1 Fe7 fekhetsz az gyba# a7g frjezetlen ,agy1 )rjhez kell adn"nk# 7iel:tt ,ele hlsz# 9sakhogy egyetlen pesz? frfi se7 ,esz el# a7g a kirly ked,en9e ,agy1 Patthelyzet1 Anna 7egllta# hogy ,issza,gjon# s k"rtn 7eghajtotta 7agt1 A lsan k0sz0n07 A 7ondta a fogt 9sikorgat,a1 A 8e ne7 lto7 be# hogy ha e,erben kell t0ltene7 egy7aga7ban a kar9sonyt# t,ol az "d,art;l# t,ol a kirlyt;l# az nagy hasznra lenne a 9saldnak1 A )lretesznk kiss az =tb;l# hogy a kirly ne trjen le a plyjr;l1 A7int el,lik /atalint;l# el,eheti *aryt1 *ghozz a kt po7ps gyerekkel1 )elesget s 0r0k0st kap egyetlen szertartssal1 Te 9sak 0sszeza,arod a kpet1 A .gyhogy inkbb le,akar a kpr:lI A t7adt r Anna1 A *inek hiszi 7agtI olbeinnekI A Tartsd a szdJ A 7ondta any7 lesen1 A Bzerzek neked frjet A grte a nagybty71 A a ne7 Anglib;l# 7ajd )ran9iaorszgb;l1 a 7ajd *ary lesz a kirlyn# k0nnyen szerez neked frjet1 B:,en ,logathatsz1 Anna k0r7ei a tenyerbe ,jtak1 A Az : kegyb:l ne7 kell neke7 frjJ A t0rt ki1 A Bose7 lesz bel:le kirlyn1 5ddigj"tott# s ne7 to,bb1 Bzttrta neki a lbt# szlt neki kt gyereket# s a kirly 7indezek "tn ne7 is t0r:dik ,ele egy fikar9nyit se7J Addig rdekelte# a7g "d,arolt neki# ht ne7 rtiI Dadsztp"s# l,ezi az ld0zst1 A7int "tolrte# 7eg"nta a prdt# s 7it 7ondjak# ne7 ,olt nehz "tolrni1 *ostanra 7r hozzszokott# inkbb tekinti felesgnek# 7int szeret:nek A de olyan felesg :# akinek nin9s be9slete# nin9s tekintlye1 /o7oly bakl0,s ,olt ez a kit0rs1 Fagybty7 el7osolyodott1 A )elesgnekI 4e7le7 is1 .gyhogy egyel:re flretesznk# s 7egnzzk# 7ire j"t ,ele *ary ha te ne7 llsz az =tjba1 A 7i ,lasztott"nk *ary# s te rontod az eslyeit1 B?bjos 7osollyal b;kolta7 Anna fel1 A Hn ,agyok a 9sald ,lasztottja A is7telte71 A N pedig lelp a sznr:l1

1526 Tl

Anna poggysz,al ajndkokat is kldte7 a gyerekeknek e,erbe1 !atherine egy kis 7ar9ipnhzat kapott# p0rk0lt 7and"lb;l ,olt a teteje# fondan7zb;l az ablakai1 A lelkre k0t0tte7 n:,re7nek# hogy ,zkeresztkor adja t# s 7ondja 7eg !atherineLnek# hogy a 7a7ja szereti s sokat gondol r# s ha7arosan elj0n hozz 7egint1

Anna olyan sz0gletesen h"ppant a lo,a nyergbe# 7int a kofa# ha pia9ra ind"l1 Fe7 ,olt k0z0nsge# felesleges lett ,olna bjosnak s ,id7nak 7"tatkoznia1 A )el ne7 foghato7# 7irt ne7 szeglsz ellen nekik s 7sz le e,erbe# ha =gy i7dod a gyerekeidet A 7ondta re7nyked,e1 A /0sz0n07 a re7ek tan9sot A 7ondta7 g"nyorosan1 A Biztos ,agyok benne# hogy j; szndkkal adod1 A Fos# a j; g t"dja# 7it kpzelnek# 7ire 7gy a tan9sai7 nlkl1 A Bizony# a j; g t"dja A felelte7 ,gan1 A Dannak n:k# akiket el,esznek a frfiak# s ,annak# akiket ne7 A 7ondta fens:bbsgesen1 A Hs te az a fajta szeret: ,agy# akit egy frfinak esze gban sin9s felesgl ,enni1 St;dok ide ,agy oda1 )el7osolyogta7 r1 Annyi,al lassabban jrt az esze7# 7int az 0,# hogy nagy 0r0707re szolglt# ha a lo7hasgo7 da9ra nagy ritkn fegy,erre akadta71 A 3gen A 7ondta71 A Azt hisze7# ez gy ,an1 8e a jelek szerint ,an egy har7adik fajta n: is: akit a frfiak se7 felesgl# se7 szeret:l ne7 ,lasztanak1 Az a fajta# aki egyedl t0lti otthon a kar9sonyt1 Hs ez a jelek szerint te ,agy# n:,rk71 -; "tatJ Barkon ford"lta7 s otthagyta7< ne7 ,olt 7s ,lasztsa# bi99entett az :t ksr: katonknak s kigetett a kap"n# a kenti =t fel1 Fhny h;pehely szlling;zott f0l0tte1

&
*ire Green>i9hben kezdett ,ette a kar9sonyi nnepsgsorozat# egyrtel7?, ,lt a kirlyn helyzete1 5lhanyagoltk# t"do7st se7 ,ettek r;la< az egsz "d,ar t"dta# hogy kiesett a kirly kegyb:l1 Aljassg ,olt# 7int a7ikor a baglyot 7egtpik nappal a hit,nyabb 7adarak1 Snoka099se# a spanyol 9sszr sejtette# 7i folyik "d,ar"nkban1 Sj nagyk0,etet kld0tt Angliba# Benor *endoLzt# egy 7inden hjjal 7egkent jogt"dort# akinl j; kezekben ,olt a kirlyn kp,iselete a kirly el:tt# s aki bz,st =jb;l helyrellthatta ,olna a j; ,iszonyt a kt orszg k0z0tt1 Tan=ja ,olta7 a nagybty7 s @olsey bboros s"gdol;zsLnak s gyantotta7# hogy ne7 pp a k0,et =tjt egyengetik1 Hs igaza7 lett1 Az =j nagyk0,etnek a kar9sonyi nnepsgek ideje alatt ne7 ,olt bejrsa az "d,arba# a paprjait ne7 fogadtk el# ne7 7"tatkozhatott be a kirlynak# 7g a kirlyn szne el se7 engedtk1 A kirlyn zeneteit s le,eleit szigor=an ellen:riztk# 7g ajndkot se7 kaphatott anlkl# hogy a kirlyi ka7arsok el:bb tzetesen t ne ,izsgltk ,olna1 5lj0tt ,zkereszt napja is# s az =j spanyol nagyk0,et 7g 7indig ne7 ltogathatta 7eg a kirlynt1 @olsey jan"r k0zepig jtszotta ezt a 7a9skaLegr jtkot# a7ikor ,gre hajland; ,olt elis7erni# hogy Benor *endoza ,al;ban a spanyol 9sszr kp,isel:je# s joga ,an be7"tatni paprjait az "d,arnl s zenetet ,inni a kirlynnak1 /atalin szobjban ,olta7 ppen# a7ikor a bboros egy apr;dja 7eghozta a hrt# hogy a nagyk0,et ltogatsra jelentkezik a kirlynnl1 *egpirosodott =rn:7 ar9a< talpra "grott1 A Ct kellene 0lt0zn07# de 7r nin9s r id:1 A szke 70g0tt llta7# 9sak n 7aradta7 7ellette# a t0bbi h0lgy 7ind a kirllyal stlt a kertben1 A Benor *endoza bizonyra hozott hreket az "noka09s7t:l1 A A kirlyn elhelyezkedett a szkben1 A Hs bzo7 benne# hogy is7t ltrehozza a sz0,etsget az "noka09s7 s a frje7 k0z0tt1 Fe7 j;# ha egy 9saldban ,iszly ,an1 A7i;ta az esze7et t"do7# Bpanyolorszg s Anglia sz0,etsgesek ,oltak1 Fe7 helyes dolog a szth=zs1 B;lintotta7# s ekkor kinylt az ajt;1 8e ne7 a k0,et lpett be rangos ksret,el# a kirlynnak sz;l; ajndkokkal# le,elekkel s "noka099se sze7lyes zenetei,el1 @olsey bboros ,olt az# a kirlyn eskdt ellensge# s =gy terelte be a k0,etet# ahogy a 7"tat,nyos ,ezeti a tn9ol; 7ed,t1 A k0,et szinte a foglya ,olt1 Fe7 beszlhetett ngysze7k0zt a kirlyn,al# ha hozott is titkos dok"7ent"7okat a poggyszban# 7r rg elkobozhattk1 5z az e7ber ne7 llthatta ,issza a rgi sz0,etsget1 5z az

e7ber ne7 szerezhette ,issza a kirlynnak az :t 7egillet: helyet az "d,arnl1 5z az e7ber j;for7n a bboros rabsgba esett1 A kirlyn keze# a7ikor 9s;kra ny=jtotta# egy pillanatra se7 re7egett 7eg1 A hangja lgy ,olt s egyenletes1 /ifino7"lt "d,ariassggal fogadta a nagyk0,etet1 A ,iselkedsn ne7 lthatta senki# hogy azon a napon a ,gzett hozta 7ag,al a srtett nagyk0,et s a 7osolyg; bboros1 Abban a pillanatban t"dta# hogy a 9saldja s a bartai tehetetlenek1 47iszt:en# fjdal7asan# ,gr,nyesen egyedl 7aradt1 -an"r ,gn baj,,st rendeztek az "d,arnl# s a kirly ne7 ,olt hajland; l;ra szllni1 George har9olt helyette a kirlyi lobog; szneiben1 Gy:z0tt# s k0sz0netkppen kapott egy pr b:rkeszty?t1 Aznap este gyszos hang"latban tallta7 a kirlyt# ,astag k0penybe b"rkol;z,a lt a t?z 7ellett# fl ,eg bor llt 7ellette# egy res flaska a kandall; izz; ha7"jban he,ert# alatta ,0r0s t;9sa terjengett1 L-;l ,an# )elsgI A krdezte7 rosszat sejt,e1 )elnzett# s ltta7# hogy kk sze7ei ,reresek# az ar9a petyhdt1 A Fe7 A 7ondta 9sendesen1 A *i a bajI A Gyengden s bizal7asan sz;lta7 hozz# ahogy GeorgeLhoz szokta71 5zen az estn ne7 ltszott flel7etes "ralkod;nak1 /isfi= ,olt# szo7or= kisfi=1 A *a ne7 ,ette7 rszt a baj,,son1 A 3gen# t"do71 A Hs t0bb ne7 is fogok1 A BohaI A Taln soha1 L-aj# enrik# 7irtI /is sznet "tn ,laszolt1 A )lte71 Fe7 szgyenletesI A7ikor elkezdtk f0lszjazni r7 a pn9lt# azt ,ette7 szre# hogy flek1 Fe7 t"dta7 7it 7ondani1 A Deszlyes dolog a baj,,s A 7ondta 7ogor,n1 A Ti n:k a lelt;n# a kend:itekkel s fogadsokkal# a kezd: tro7bitasz;ra ,r,a# ti ezt ne7 t"dhatjtok1 A baj,,;tren letLreLhallra 7egy a har91 Az ne7 jtk1F7n ,rta71 A *i ,an# ha 7eghalokI A krdezte szntelen hangon1 A *i ,an# ha 7eghalokI *i t0rtnik akkorI 5gy rettenetes pillanatig azt hitte7# a halhatatlan lelkr:l krdez1 A Benki ne7 t"dhatja biztosan A 7ondta7 tto,n1 A Fe7 erre gondolta7 A legyintett1 A *i lesz a tr;nnalI *i lesz ap7 koronj,alI 5gyestette ezt az orszgot sok,i bktlensg "tn1 Benki ne7 hitte# hogy kpes lesz r1 Benki ne7 lett ,olna kpes r rajta k,l1 8e neki sikerlt1 Hs kt fia ,olt1 /t fia# *aryJ Qgy a7ikor Arth"r 7eghalt# 7g 7indig ott ,olta7 n1 Ap7 7egtette k0telessgt a kirlysgrt a har9tren s az gyban is1 Biztonsgos# bks orszgot 0r0k0lte7: ,dett hatrok# engedel7es f:"rak# arannyal teli kin9str< s neke7 nin9s kinek to,bbadno71 Oly keser? ,olt a hangja# hogy ne7 t"dta7# 7it 7ondhatnk1 $ehajtotta7 a feje71 A Az "t;dls krdse ne7 hagy ny"godni1 *inden napo7 pokoli flele7ben telik# hogy 7eghalok# 7iel:tt fi=0r0k0st adnk a kirlysgnak1 Fe7 7erek baj,,ni# 7g ,adszni se7 t"dok k0nny? sz,,el1 *egltok egy kertst# s ahelyett# hogy fittyet hnynk a ,eszlynek s rbzn7 az "grst a lo,a7ra# a sze7e7 el:tt 7eg,illan a kp# hogy t0r0tt nyakkal feksze7 egy rokban# s a koron7# 7int 4i9hard kirly# egy galagonyabokor alatt he,er# ahonnan brki f0lkaphatja1 Hs ki lesz azI /i kpes rI Az ar9n s hangjban tkr0z:d: gy0trel7et ne7 t"dta7 el,iselni1 *egfogta7 az ,eget s =jrat0lt0tte7 a pohart1 A Dan 7g id: A 7ondta7# arra gondol,a# hogy ezt ,rn t:le7 a nagybty71 A Dele7 bebizonytotta a ter7kenysgt1 A fi"nk# enrik az Mn t0kletes 7sa1 Bzorosabbra h=zta ,lln a k0rgallrt1 A 5l7ehetsz A 7ondta1 A George 7g ,r rd odakintI A *indig 7eg,r A 7ondta7 riadtan1 A Fe7 akarja# hogy itt 7aradjakI

A T=l ko7or 7a a sz,e7 A 7ondta nyltan1 A Bze7be kellett nzne7 a sajt hallo7 gondolat,al# s ne7igen t7adt ked,e7 t:le az gyban han9=rozni ,eled1 P"kedlizte71 A ksz0br:l ,isszanzte71 Fe7 ltta# hogy ki7egyek1 *g 7indig a szkben k"9orgott# a k0penybe b"rkol;z,a# s a parazsat b7"lta# 7intha a ,0r0sl: ha7" 7eg7"tatn a j0,:jt1 A 5l,ehetne enge7 A 7ondta7 9sendesen1 A Hs ,an 7ar kt gyereknk# az egyik fi=1 A ogyanI A )0lnzett r7# kk sze7ei elho7lyos"ltak a ktsgbeesst:l1 T"dta7# hogy nagybty7 azt akarn# lendljek t7adsba1 8e n sose7 ,olta7 er:szakos ter7szet1 A -; jt A 7ondta7 gyengden1 A -; jszakt# drga her9eg A b=9s=zta7# s 7agra hagyta7 a r7kpei,el1

1527 Tavasz

A kirlyn helyzete egyre lt,nyosabban ro7lott1 )ebr"rban fran9ia k0,eteket ltott ,endgl az "d,ar1 Az : paprjaik t,izsglsa ne7 jrt se77i ksedele77el# s dsz,a9sork# lako7k# fogadsok sort rendeztk a tiszteletkre1 a7arosan ,ilgoss ,lt# hogy *ria her9egn: frjhez adsr;l folytatnak trgyalsokat: a ,:legny )eren9 ,agy a fia lesz1 A her9egn:t 9s0ndes l"dlo>Li 7enedkb:l thoztk az "d,arba# be7"tattk a k0,eteknek# s 7eglls nlkl tn9olnia# zenlnie# nekelnie# ennie kellett1 3stene7J ogy t07tk abba a gyerekbe az teltJ *intha azt ,rnk# hogy a sze7k lttra n0,snek ind"l# s a trgyalsok h;napjai alatt kell:en kig07b0ly0dik a hzassghoz1 Ap7 a ksrettel egytt j0tt t )ran9iaorszgb;l# s 7ost ott ,olt 7indentt: tan9sokkal ltta el a kirlyt# tol79solt a k0,eteknek# s titkos 7egbeszlseken egyeztette @olseyL,al 5"r;pa sz0,etsgeinek tfor7lst A ,gl pedig a nagybty77al konspirlt arr;l# hogy a 9sald hogyan helyezkedjen ezekben a ,iharos id:kben1 *egllapodtak egy7s k0zt# hogy Annt ,isszahozatjk az "d,arba1 Fhnyan 7r 9sodlkoztak# hogy ho, t?nt1 Ap7 azt akarta# hogy lssk a k0,etek1 Fagybty7 egy nap 7eglltott a lp9s:n# 7ikor a kirlyn szobjba igyekezte7# s k0z0lte# hogy n:,re7 ,isszatr1 A *irtI A krdezte7 olyan goro7bn# a7ennyire 7erte71 A enrik egyik este e7legette neke7# hogy szeretne egy fi=t1 a Anna ,isszaj0n# elront 7indent1 A 57legette a fiadatI A krdezte nyersen# s a7ikor ne7 ,laszolta7# 7egrzta a fejt1 A Fe71 Be77i haladst ne7 rtl el a kirlynl# *ary 1Annnak igaza ,olt# gy ne7 j"t"nk seho,a1 5lfordtotta7 a feje7et s kinzte7 az ablakon1 T"dta7# hogy d"r9snak ltszo71 A Hs 7it gondol# ho, j"tnak Ann,alI A t0rte7 ki1 A Fe7 fogja a 9sald rdekt nzni# ne7 fog engedel7eskedni1 A sajt ja,rt fog t0rtetni# a sajt f0ldjeirt s 97eirt1 B;lintott# 7egd0rg0lte "jj,al az orrt1 A Az 7r igaz# haszonles: persz;na1 8e a kirly folyton r;la krdez:sk0dik# olyan szen,edlyesen k,nja# 7int tged soha1 A /t gyereke ,an t:le7J 57elt hango7ra a nagybty7 s0tt sze70ld0ke figyel7eztet:leg 7egrnd"lt1 $ehorgasztotta7 a feje71 A Bo9snat1 8e 7it tehetnk ennl t0bbetI *it tehet Anna# a7it n 7g ne7 tette7 7egI Hn a kirly szerel7e ,olta7# az gyasa ,olta7# szlte7 neki kt egszsges gyereket1 Fin9s n:# aki ennl t0bbre kpes1 *g Anna se7# br7ennyire is oda,an rte 7indenki1 A $ehet# hogy t0bbre kpes A 7ondta# ne7 t0r:d,e ki9sinyes rosszind"lato77al1 A a 7ost teherbe esne# enrik taln el,enn felesgl1 Annyira s;,rog "tna# hogy taln ezt is 7egtenn1 B;,rog Anna "tn# s egy 0r0k0s "tn# s a kt ,gy 0sszekap9sol;dhat1 A Hs 7i lesz ,ele7I A kiltotta71

Dllat ,ont1 A Dissza7ehetsz @illia7hez A 7ondta fl,llr;l1 Fhny nap 7=l,a 7egrkezett n:,re7# ppoly diszkrten# ahogy el"tazott# s 7ris : kerlt is7t a figyele7 k0zppontjba1 Disszakapta7 a szobatrsa7at s lland; ksr:7et# s 7eg kellett szokno7# hogy ezent=l n k0t07 7eg a f?z:jt reggelente s fsl07 a hajt estnknt1 *egk0,etelte a szolglato7at# ahogy egykor : knyszerlt enge7 szolglni1 A Fe7 fltl# hogy ,isszah;dto7I A krdezte7 k,n9sian# 7ik0zben a hajt bontogatta7 lefek,s el:tt1 A Te ne7 sz7tasz A 7ondta 7agabiztosan1 A 5gy fikar9nyit se71 5z az n ta,aszo7# a nyr az n nyara7 lesz1 .gy fog tn9olni# ahogy n ftyl0k1 Fe7 fog szabad"lni a ,arzso7t;l1 Fe7 sz7t# hogy te 7it teszel# ,agy 7it tesz br7ely 7sik n:1 Teljesen el,esztette az eszt1 Az eny7 lesz# a7ikor 9sak akaro71 A !sak a ta,aszra s a nyrraI A krdezte71 Anna elt0prengett1 A O# ht ki t"d sokig 7egtartani egy frfitI *ost ,iharos tenger a ,gya# s n 7eg t"do7 lo,agolni a h"ll7ait# de el:bbL"t;bb a h"ll7 7egt0rik1 Benki ne7 7arad 0r0kk szerel7es1 A a hozz akarsz 7enni# ne7 9sak fl ,ig kell 7egtartanod1 /pes leszel erre egy ,en# kt ,en tI *ajdne7 hangosan f0lne,ette7# a7ikor a 7agabiztossg leher,adt az ar9r;l1 A *ire 7egint fggetlen e7ber lesz# ha ,alaha az lesz# 7r =gyse7 rted fog epedni1 A te 9sillagod is leldozik# Anna1 Alig fognak rd e7lkezni1 Hs t=l leszel a legjobb ,eiden# k0zeledsz 7ajd a har7in9hoz# s 7g 7indig ne7 lesz frjed1 Az gyra ,etette 7agt s bele9sapott a prnba1 A Fe r7nykodjJ A 7ondta 7rgesen1 A 3stene7# nha a ,n edenbridgeLi satrafkra e7lkeztetsz1 Dele7 br7i 7egt0rtnhet# br7it elrhetek1 Feked fog leldozni a 9sillagod# 7ert te l"sta ,agy 7agad alaktani a sorsodat1 8e n 7inden reggel =gy bredek# hogy 9sak a 9lo7 lebeg a sze7e7 el:tt1 Dele7 br7i 7egt0rtnhetJ

&
*j"sra a k0,etek gyakorlatilag el,geztk a feladat"kat1 *ria her9egn: )eren9nek ,agy 7sodik finak a felesge lesz# a7int n:, rik1 Fagyszabs= tenisztornt rendeztek a siker 7egnneplsre# s Annra bztk a prosok beosztst1 F:,re7 kitett 7agrt: 0sszelltott egy tblzatot# 7elyben a jtkosok ne,t kis zszl;k jeleztk1 A kirly a tblzatba 7erl,e tallta# a7int az egyik zszl;9skt sz;rakozottan a sz,hez szortotta1 A *i az ott# Boleyn kisasszonyI A A tenisztorna jtsz7asorrendje A ,laszolta Anna1 A *inden "rat igazsgosan kell beosztano7# hogy 7indenki jtszhasson# s 7indenki egyfor7a esllyel ind"ljon1 A .gy rtette7# 7i az ott a kezbenI Anna 0sszerezzent1 A *egfeledkezte7 r;la A 7ondta gyorsan1 A 5z 9sak az egyik n,1 *ost rako7 sorrendbe a ne,eket1 A Hs 7elyik szeren9ss =rie7bert tartja ily nagy be9sbenI Anna ,al;di prt ,arzsolt az ar9ra1 A Fe7 t"do71Fe7 is ol,asta7 el1 A *egnzhete7I A enrik kiny=jtotta a kezt1 Anna ne7 adta t a zszl;t1 A Be77i az egsz1 !sak ,letlenl ez a zszl; akadt a keze7be# 7g a feje7et t0rte71 add tegye7 a helyre# s aztn ,gignzhetjk egytt a sorrendet# )elsg1 enrik beren figyelte1 A 4estelkedni ltszik# Boleyn kisasszony1 Anna felfortyant1 A Fe7 restellek n se77it1 !sak ne7 akarok bolondot 9sinlni 7aga7b;l1 A BolondotI Anna elfordtotta a fejt1 A /re7# hadd tegye7 ,issza a helyre# s aztn segthet eld0nteni a sorrendet1 enrik kiny=jtotta a kezt1 A T"dni akaro7# 7elyik n, ,an rajta1

5gy sz0rny? pillanatig 7rL7r azt hitte7# hogy n:,re7 ne7 is sznszkedik1 5gy sz0rny? pillanatig azt hitte7# enrik 7indjrt rj0n# hogy 9salni pr;blt# GeorgeLnak ad,a a legjobb helyet1 Olyan :szintnek t?nt a za,ara s ktsgbeesse a kirly k,n9sisga 7iatt# hogy 7g n is azt hitte7#hogy rajtakaptk1 A kirly ne7 tgtott# kitart; ,olt# 7int egy ,adszk"tya# ha szagot fog1 T"dta# hogy ,ala7it rejtegetnek el:le# s ne7 hagyta ny"godni a k,n9sisg s a ,gy1 A /0,etele7 A 7ondta 9sendesen1 Anna lassan# knl;d,a a kiny=jtott kzbe tette a zszl;t# p"kedlizett s elstlt1 Fe7 nzett ,issza< de a7int elt?nt a sze7nk el:l# hallott"k a sarka kopogst s a r"hja s"hogst# ahogy az 0s,ny k:ko9kin beszaladt a kastlyba1 enrik kinyitotta a tenyert s elol,asta az rst a zszl;n# 7elyet n:,re7 a 7ellhez szortott1 Az : ne,e llt rajta1 Anna tenisztornja kt napig tartott# s : 7indentt jelen ,olt# ne,etett# rendelkezett# brskodott# pontozott1 A ,gn 7r 9sak ngy jtsz7a 7aradt htra: a kirly George btynk ellen< a frje7# @illia7 !arey )ran9is @eston ellen< a )ran9iaorszgb;l ne7rg hazatrt Tho7as @yatt s @illia7 Brereton< ,ala7int kt jelentktelen =r# akik 7ajd azalatt jtszanak# a7g 7i ebdelnk1 A Digyzz# hogy a kirly ne jtsszon Tho7as @yattLtel A 7ondta7 Annnak fojtott hangon# a7ikor George s a kirly belptek a plyra1 A 8e 7irtI A krdezte rtatlan"l1 A *ert z?r0s helyzetet tere7tene1 A kirly nyerni akar a fran9ia k0,etek el:tt# @yatt nyerni akar el:tted1 A kirly ne7 fogja j; n,en ,enni# ha Tho7as @yatt nyil,nosan legy:zi1 Dllat ,ont1 A N is "d,aron91 Fe7 fog 7egfeledkezni a k0telessgr:l1 A *ilyen k0telessgr:lI A Tenisz# baj,,s# jsz,erseny ,agy "d,arls# 7indegy< a 9l az# hogy a kirly 7eg legyen elged,e A 7ondta1 A 5zrt ,agy"nk itt# ez a legfontosabb1 5s ezzel 7ind tisztban ,agy"nk1 5l:red:lt1 George kszen llt a nyitsra# a kirly pedig beren ,rt1 Anna f0le7elte fehr zsebkend:jt s leejtette a f0ldre1 George gyesen t0tt# a labda 7egz0rrentette a tet:t# s ahogy lepattant# enrik pphogy elrte# 9sak egy hirtelen "grssal sikerlt ,isszatnie a hl; f0l0tt1 George# aki tizenkt ,,el ,olt fiatalabb a kirlynl# frgn oda"grott s nagy lendlettel els"hintotta a labdt az id:sebbik frfi 7ellett1 enrik f0le7elt kzzel is7erte el a tallatot1 A k0,etkez: nyitst k0nnyen fogadta a kirly# s er:s# egyenes tssel kldte ,issza# 7elyet George 7eg se7 pr;blt hrtani1 A jtk felgyors"lt# ke7ny kzdele77 alak"lt# ltsz;lag 7indktjtkos beleadta sz,tLlelkt# s ne7 k0nnytettk 7eg a 7sik dolgt1 George egyenletesen# k0,etkezetesen kzd0tt a ,eresgrt# de olyan fino7an 9sinlta# hogy brki a kirlyt hihette jobbnak1 A7i az gyessget s taktikt illeti# ,al;szn?legjobb is ,olt# 9sakhogy George# ha =gy akartaj;,al frgbb t"dott lenni nla1 O 7g ny=lnk ,olt s ele,en# 7g a kirly egyre po9akosabb lett az ,ek 7=lt,al# 7r t=lj"tott lete ta,aszn1 Dghez k0zeledett az els: szett# a7ikor George 7agas labdt adott# enrik felsz0kkent# hogy le9sapja s 7egszerezze a pontot# de egyszer 9sak elz"hant s borzal7as ny0gssel a f0ldre esett1 A n:k 7ind siktottak1 Anna felpattant# George t"grott a hl;n s els:knt rt a kirly 7ell1 A 5gek# 7i t0rtntI A kiltotta Anna1 George ar9a falfehr ,olt1 A Or,ostJ A kiltotta1 5gy apr;d llekszakad,a rohant a kastlyba# Anna s n a plya kap"jhoz siettnk s berontott"nk1 enrik ki,0r0s0d,e# knjban szitkoz;d,a fekdt a f0ld0n1 *egfogta a keze7et s bele9si7paszkodott1 A A pokolbaJ *ary# kldje 7r el ezeket az e7bereketJ GeorgeLhoz ford"lta71 A Fe engedd ide :ket1 $tta7# hogy enrik gyors# za,art pillantst ,et n:,re7re# s 7egrtette7# hogy ne7 a fjdalo7 gy0tri igazn hane7 a 7egalztats# hogy Anna gy ltja# kitert,e# k0nnyei,el kszk0d,e1 A *enj innen# Anna A 7ondta7 9sendesen1 Fe7 ,itatkozott1 Disszah=z;dott a kap"ba s ,rta# 7int 7indenki 7s is# hogy 7egt"dja# 7it:l esett el a kirly a diadal7as ts pillanatban1

A ol fjI A krdezte7 trel7etlenl1 A sz,e7 elszor"lt a gondolatra# hogy a 7ellre ,agy a hasra fog 7"tatni# s kiderl# hogy bels: srlse ,an# ,agy kihagy a sz,e1 ogy ,ala7i s=lyos# helyrehozhatatlan baj t0rtnt1 A A lba7 A 7ondta f"ldokol,a1 A 5zt az ostobasgot1 A bok7ra este71 Azt hisze7# elt0rt1 A A lbaIJ A A 7egk0nnyebblst:l 7ajdne7 hangosan felne,ette71 A Az gre# enrik# azt hitte7# a halln ,anJ 5rre f0lnzett s eltorz"lt ar9a ,igyorra h=z;dott1 A allo7onI A teniszt:lI $e7ondta7 a baj,,sr;l# hogy ,igyzzak 7aga7ra# s 7aga azt hiszi# hogy belehalok a teniszbeI A 7egk0nnyebblst:l alig kapta7 le,eg:t1 A *g hogy belehal a teniszbeJ 8ehogyJ 8e azt hitte7# taln111 olyan hirtelen j0tt# s olyan gyorsan esett 0ssze111 A Hs a btyja kezt:lJ A fejezte be# s hirtelen 7indhr7an ,istott"nk a ne,etst:l# n a kirly fej,el az 0le7ben# George a kirly kezt szorongat,a# s a kirly 7aga 9sakne7 a srlt lbban lktet: fjdalo7r;l is elfeledkezett a groteszk 0tletre# hogy a Boleynek tenisszel pr;blnak az letre t0rni1 A fran9ia k0,etek 7r a haza=tra kszl:dtek# az egyez7nyeket alrtk# s a b=9s= alkal7b;l nagyszabs= tn9jtkot s fogadst rendeztek a tiszteletkre1 A kirlyn lakosztlyt jel0ltk ki helysznl# a krse# s:t a beleegyezse nlkl1 A 7"latsg szer,ez:je egyszer?en bestlt s k0z0lte# hogy a kirly k,nsga szerint az : szobiban tartjk az estlyt1 A kirlyn 7osolygott# 7intha legh:bb ,gya teljeslne ezzel# s hagyta# hogy le,egyk a szoba 7reteit a pony,k# a dekor9i; s a dszlet elksztshez1 A kirlyn "d,arh0lgyeinek aranyA s ezstszn r"ht kell 7ajd 0ltenik# s tn9olni"k a kirllyal s ksr:i,el# akik lar9ot fognak ,iselni1 Arra gondolta7# hnyszor kellett a kirlynnak =gy tennie# 7intha ne7 is7ern f0l a frjt a 7aszk alatt# hnyszor kellett ,gignznie# hogy a t0bbi n:,el tn9ol# hnyszor t?rte# hogy enrik enge7 kr f0l :helyette< s 7ost 7ajd ,ele egytt nzhete7# hogy Annt ,iszi tn9ba1 5gy ,illansnyi sze7rehnyst se7 7"tatott 7ost se71 Azt hitte# hogy : ,laszthatja ki a tn9osokat# 7int 7indig# ez a kis ,dn0ki feladat is egyik 7;dja ,olt az "d,ar f0l0tti hatalo7 gyakorlsnak1 8e a szer,ez: 7r a kezben tartotta a szereposztst1 A kirly ne,ezte 7eg a rszt,e,:ket# a kirlynnak se77i tenni,al;ja ne7 7aradt# p"szta nz:, ala9sonytottk a sajt szobiban1 Az egsz nap az el:kszletekkel telt el# s a kirlynnak lelni se7 j"tott hely# 7ik0zben a fab"rkolatra f0lszegeztk a krpitot1 Dissza,on"lt a bels: szobjba# 7g 7i felpr;blt"k a r"hkat s begyakorolt"k a tn9ot< nagy izgal7"nkban szre se7 ,ettk# hogy a zene ne7 is hallatszik a kop9solst;l1 A kirlyn korn lefekdt# hogy 7egszabad"ljon a zajt;l s a felford"lst;l# 7g 7i ks: jszakig 7"latt"nk a nagytere7ben1 *snap dlben dszebdre ,oltak hi,atalosak a fran9ia k0,etek1 enrik jobbjn a kirlyn lt# de a kirly sze7e ,gig Annra szegez:d0tt1 A7ikor felharsantak a tro7bitk# be7asroztak a tarka libris felszolgl;k# egyszerre lptek# 7int katonk a dszsze7ln# s ,gtelen sorokban hoztk egyik fogst a 7sik "tn# el:sz0r a kirlyi asztalhoz# az"tn a t0bbihez1 Bzinte absz"rd 7reteket 0lt0tt a lako7a< 7inden f0llelhet: llatot le0ltek# kizsigereltek s 7egst0ttek# hogy a kirly tntethessen ,agyon,al s orszga gazdagsg,al1 A lako7a 9s=9spontja egy tl szrnyas tel ,olt# egy slt p,a# 7elyet sznpo7ps tollazatban tlaltak fel# hatal7as# dszes l"T"sfogsknt1 A p,a belsejbe egy hatty=t t07tek# abba 9sirkt# abba pa9sirtt1 Az aszLtalnoknak nehz dolga ,olt: =gy kellett t0kletes for7j= szeletet ,gnia 7indegyik 7adrb;l# hogy a tl szpsgt ne bontsa 7eg1 enrik 7indent 7egk;stolt# de szre,ette7# hogy Anna egy falatot se7 fogad el1 A kirly "jjt beg0rbt,e 7aghoz paran9solta a felszolgl;t s a flbe s"ttogott1 Annnak kldte az alkots sz,t# a pa9sirtt1 F:,re7 7eglepetten f0lnzett A 7intha ne7 k0,ette ,olna a kirly 7inden 7ozd"latt A # 7ajd r7osolygott s hlsan 7eghajtotta fel a fejt1 Aztn belek;stolt a h=sba1 Ahogy 7osolyg; szjba tett egy apr; szeletet# ltta7# hogy enrik 7egborzong a ,gyakozst;l1 5bd "tn ,issza,on"lt a kirlyn s ksrete# k0ztk Anna s n is1 *ind a szobnkba siettnk t0lt0zni1 Ann,al 7egk0t0ttk egy7son az aranyr"hk szoros f?z:jt# s n:,re7 panaszkodott# hogy t=l szorosra h=zo71 A *ert telezabltad 7agadat pa9sirt,al A 7ondta7 rsz,tlenl1

A $ttad# hogy folyton nzettI A *indenki ltta1 tratolta fran9ia fejdszt a tark;jra# hogy j;l ltsz;djk fekete haja# s 7egigaztotta nyakn az arany B bet?s 7edlt# 7elyet lland;an hordott1 A *it ltsz# ha gy htrah=zo7 a fejdsze7I A Az 0ntelt kpedet1 A 5gy rn9talan ar9ot1 )nyes# s0tt hajat :sz hajszlak nlkl1 A tralpett s 7eg9sodlta aranyr"hjt a tk0rben1 A /irlyn:i 0lt0zk A 7ondta1 /opogtak az ajt;n# s -ane Parker k"k"9sklt be a szobba1 A Titkos tan9skozsI A krdezte 7oh;n1 A Fe7 A 7ondta7 el"tast;an1 A !sak 0lt0zk0dnk1 /inyitotta az ajt;t s belpett1 5zstszn? r"hban ,olt#a dekoltzsa 7lyre szab,a s 7g lejjebb t"szkol,a< a hajn ezst fejdsz1 A7ikor 7egltta Anna tark;jn az arany fejdszt# r0gt0n a tk0rh0z sietett s a sajtjt is ki9si,el htrbb tolta1 Anna r7 ka9sintott -ane hta 70g0tt1 A Te ,agy az els: sz7= ked,en9e A k0z0lte ,ele -ane bizal7askod,a1 A *indenki lthatja# hogy odig ,an rted1A gy ,an1 -ane fel7 ford"lt1 A Fe7 ,agy fltkenyI Fe7 f"r9sa olyan frfi,al hlni# aki k,nja a n:,redetI A Fe7 A 7ondta7 r0,iden1 Fe7 hagyta 7agt eltrteni1 Bika7l;s fantzija# 7int a 9siga nylks talpa# tapogat;zott to,bb1 A Feke7 nagyon f"r9sa lenne1 Hs aztn kiszllsz az gyb;l# beb=jsz Anna 7ell# s 7ajdne7 p"9ran fekszetek egy7s 7ellett1 *rget ,ennk r# hogy legsz,esebben tj0nne s egyszerre 9sinln 7indkett:t0kkelJ 5lkpedte71 A *o9skos egy gondolatJ Nfelsge nagyon 7eg lenne srt,e# ha ezt hallan1 Olyan 7osolyt ,illantott r7# a7i inkbb illett ,olna a bordlyba# 7int egy =rih0lgy szobjba1 A 8e persze 9sak egy frfi ,an# aki lefek,s "tn 7egltogatja a kt szp n:,rt# s az a frje71 T"do7# hogy 7ajdne7 7inden este itt ,an1 Az n gya7ban 7indenesetre sosin9s1 A Sra7isten# ki hibztatn ezrtI A kiltotta Anna ind"latosan1 A Hn inkbb al"dnk egy 9s;tny 7ellett# 7int hogy te s"s7orogj a fle7be egsz jjel1 T?nj innen# -ane Parker# s ,idd a 7o9skos szdat s a 7g 7o9skosabb gondolataidat a 7osd;ba# aho, ,al;k1 *ary s n tn9olni 7egynk1 A7int el"taztak a fran9ia k0,etek# 7intha 9sak egy kis ny"galo7ra s diszkrt k0rl7nyekre ,rt ,olna# @olsey bboros titkos br;sgot lltott f0l# s tan=kat# ,dl;kat s ,d:ket idzett be1 A br; ter7szetesen : ,olt1 gy :# s 9sakis : t?nt a kezde7nyez:nek# 7intha az el,eit k0,etn# s ne7 ,alaki 7s "tastsait1 3ly 7;don a ,ls a ppa rendelkezsre# s ne7 a kirly krel7re 7ondatik ki1 /l0n0s# de @olsey br;sga titokban 7aradt1 Fe7 t"dott r;la senki# 9sak azok# akiket a ko7p lop,a @est7insterbe ,itt1 Fe7 t"dott r;la any7# a 9sald rdekeinek a ,dn0ke# se7 a nagybty7# az 0r0k k71 Fe7 t"dta7 n# a kirly gyasa se7# Anna# a bizal7asa se71 Hs a7i a legfontosabb# ne7 t"dta a kirlyn se71 ro7 napig trgyaltk egy rtatlan asszony bont;pert# s 7g 9sak ne7 is t"dott r;la1 *ert @olsey titkos >est7insteri br;sga el:tt 7aga enrik ,olt a ,dlott# a7irt t0r,nytelen kap9solatban l elh"nyt btyja# Arth"r felesg,el: oly s=lyos ,d# s oly absz"rd helyzet# hogy a br;sg tagjai 7inden bizonnyal ne7 hittek a sze7knek s flknek# a7ikor f0leskdtek# s "ralkod;j"k b?nbn;an lehorgasztott fejjel a ,dlottak padjra lpett# s a sajt lordkan9ellrja azzal ,dolta# hogy 7egszegte 3sten t0r,nyt1 enrik be,allotta# hogy egy t,es ppai fel7ents alapjn ,ette felesgl a btyja 0z,egyt1 Azt lltotta# hogy akkor s ks:bb is Es=lyos ktsgeiG ,oltak a hzassggal kap9solatban1 @olsey sze7rebbens nlkl =gy rendelkezett# hogy a ,dat egy ppai helytart; el kell terjeszteni A ,agyis sajt elfog"latlan sze7lye el A # a kirly pedig beleegyezett# 7egne,ezte a kp,isel:jt s : 7aga ,issza,on"lt az eljrst;l1 A br;sg hro7 napig tan9skozott# 7ajd teol;g"sokat idztek be tan=nak# hogy igazoljk# 9sak"gyan t0r,nytelen az elh"nyt test,r felesg,el k0t0tt hzassg1

Fagybty7 k7hl;zatn keresztl ,gl t"do7st szereztnk a titkos br;sgr;l# a7ikor nagybty7 flbe j"tott# hogy a lin9olni psp0kh0z ford"ltak hi,atalos nyilatkozatrt1 Azonnal a szne el h,atta Annt# GeorgeLot s enge71 A Dajon 7i 9lb;l ,likI A t"dakolta# a hangja 7eg9s"klott izgal7ban1 F:,re7 ,al;sggal zihlt a hr hallatn1 A Biztos# hogy 7iatta71 Bzabadd teszi neke7 az "tat1 A *egkrte a kezedetI A krdezte a nagybty7 a lnyegre tr,e1 Anna a sze7be nzett1 A Fe71 ogy tehetnI 8e br7ennyiben hajland; lennk fogadni# hogy a7int eltette a kirlynt az =tb;l# 7egkr1 A nagybty7 b;lintott1 A *eddig t"dod 7g 7egtartaniI A *eddig kelleneI A krdezett ,issza Anna1 A A br;sg 7ost lsezik1 *eghozza az tletet# a kirlynt flrelltja# a kirly ,gre szabad< s ,oial *ris j0,0k nJ Fagybty7nak akarata ellenre is 7osolyognia kellett "nokah=ga 7agabiztossgn1 A Doila1 *ris j0ssz te A ,isszhangozta1 A Teht egyetrt abban# hogy n legyek az1 A Anna ,gbe akarta ,inni az alk"t1 A *ary 7egy ,agy 7arad az n k,nsgo7 szerint1 A 9sald t7ogat a kirly 7egszerzsben az n rdekei7 szerint1 !sakis az n ja,a7ra dolgoz"nk1 Fin9s ,isszakozs# *ary ,gleg flrell# 7ag"k ne7 er:ltetik1 Hn ,agyok a Boleyn lny# akit a 9sald ,lasztott1 Fagybty7 az ap7ra nzett1 Ap7 ,gig7rte a kt lnyt s ,llat ,ont1 A Hn egyikre se7 fogadnk A 7ondta kereken1 A Fe7 hisze7# hogy 7egelgszik egy k0ze7ber lny,al1 Az biztos# hogy *ary ne7 kell neki1 Az : ,irgkora 7r lejrt# enrik t=l,an rajta1 *egborzongta7 a hideg# rzketlen hang hallatn1 8e ap7 r7 se7 nzett1 Az zlet# az zlet1 A Teht ne7 *ary lesz az1 8e ktle7# hogy enrik rajongsa Anna irnt elegend: lesz ahhoz# hogy el"tastson 7iatta egy fran9ia her9egn:t1 A nagybty7 elgondolkozott1 A *elyiket t7ogass"kI A Annt A ja,asolta any71 A A kirly rajong rte1 a egy h;napon bell el,lik a felesgt:l# szerinte7 :t fogja ,lasztani1 Fagybty7 ,gig7"strlt 7indkett:nket# 7intha al7t ,logatna a ,a9sorhoz1 A $egyen Anna A 7ondta1 F:,re7 el se7 7osolyodott1 !sak egy 7egk0nnyebblt# r0pke s;haj szakadt ki bel:le1 Fagybtynk htratolta a szkt s felllt1 A Hs nI A krdezte7 flszegen1 .gy ford"ltak fel7# 7intha 7r el is felejtettk ,olna# hogy a ,ilgon ,agyok1 A Hs nI a az gyba h,# 7enjekI Dagy "tastsa7 elI Fe7 a nagybty7 felelt1 5bben a pillanatban 7"tatkozott 7eg sz7o7ra Anna hatal7a: nagybty7# a 9sald feje# az n sz?k kis ,ilgo7ban a tekintly forrsa# a n:,re7t:l ,rta a d0ntst1 A Fe7 "tasthatja el A 7ondta Anna1 A Fe7 engedhetjk# hogy ,ala7i szajha az gyba 7sszon s elfordtsa t:le71 Tartsa 7eg *aryt az jszakkra# nappal to,bbra is "tna7 fog f"tni1 8e "nal7asnak kell lenned# *ary# lgy olyan# 7int egy "nal7as felesg1 A Fe7 hisze7# hogy 7enni fog A 7ondta7 dh0sen1 Anna rzki# torokhang= ne,etst hallatott1 A K# dehogyne7 A 7ondta 9s=fondros 7osolyt ,et,e oldal,st a nagybty7ra1 A $eny?g0z:en "nal7as t"dsz lenni# *ary1 Fe be9sld al 7agadJ $tta7# hogy a nagybty7 elfojt egy 7osolyt# s rezte7# hogy az ar9o7 tzel a haragt;l1 George k0zelebb hajolt hozz7# 7egny"gtat; ,olt nehz rintse a ,lla7on# 7intha arra e7lkeztetne# hogy ne7 rde7es sze7beszllni ,elk1 Anna fel,onta a sze70ld0kt# a nagybtynk intett# hogy el7ehetnk1 F:,re7 el:ttnk ,on"lt ki# n 7eg k0,ethette7 a szoknyja szlt< a7it:l egsz lete7ben tartotta7# 7ost bek0,etkezett1 A f0ldet b7"lta7# 7g ki,ezetett 7inket a napfnybe# elstlt a 9ll0,:plyig s ,gighordozta tekintett a kerten# a ,izesrok fel lejt: 7eredek# lp9s:s teraszokon# s a t,oli kis ,roson s foly;n1 George 7egrintette a keze7 az "jjai,al# de alig rezte71 *ar9angolt bellr:l a harag#

hogy t kell adno7 helye7et a n:,re7nek1 A sajt 9saldo7 =gy d0nt0tt# hogy n a kirly szajhja leszek# a n:,re7 pedig a felesge1 A Bz;,al kirlyn leszek A 7ondta Anna l7odoz;n1 A Hn leszek az angol kirly s;gora A 7ondta George# 7intha alig 7ern elhinni1 A Hs 7i leszek nI A fakadta7 ki1 Fe7 leszek t0bb a kirly ked,en9e1 Fe7 leszek az "d,ar k0zppontja1 5l,eszte7 a poz9i;t# 7elyrt tizenkt ,es koro7 ;ta t0r07 7aga71 Hn leszek a ta,alyi szajha1 A Az "d,arh0lgye7 leszel A 7ondta Anna 7zes7zosan1 A Te leszel a 7sik Boleyn lny1

&

Fe7 lehetett t"dni# 7ennyit sejt a kirlyn a r ,r; katasztr;fr;l1 -gb:l s k:b:l ,olt ezekben a ta,aszi napokban# 7ik0zben a bboros ,gigk"tatta 5"r;pa 0sszes egyete7t a ,tlen asszony elleni bizonytkokat keres,e1 A kirlyn# 7integy a sors,al da9ol,a# =jabb oltrtert:n kezdett dolgozni# a korbban 7egkezdett darab prjn< a kett: egytt nagyszabs= feladat ,olt# az 0sszes "d,arh0lgy sok,es 7"nkja kellett hozz1 *intha 7inden# 7g a h7zse is# azt jelezte ,olna tntet:en a ,ilgnak# hogy Anglia kirlynjaknt fog lni s 7eghalni1 ogy is lehetne 7skppI Boha 7g kirlynt ne7 lltottak flre1 *egkrt# hogy segtsek neki ki,arrni az g kkjt az angyalok f0l0tt1 5gy firenzei 7?,sz rajzolta a kpet# az =j stl"s szerint: b"ja# g07b0ly? testek# 7elyeket flig eltakart az angyalok tollas szrnya# s lnk# kifejez: ar9= psztorok a jszol k0rl1 *intha szniel:adst nznk# olyan letszernek ,oltak az e7berek1 Mrlte7# hogy ne7 neke7 kell az apr;lkosan kidolgozott ,onalkkat k0,etne7 a h7z:t?77el1 -;,al azel:tt# hogy az gbolt ksz lenne# @olsey bboros 7eghozza a d0ntst# a ppa pedig 7eger:sti< a kirlyn el,lt asszonyknt fog lni egy zrdban# s az ap9k ,arrhatjk ki a bonyol"lt red:ket s a tollas szrnyakat# 7g a Boleynek kelep9je az agglegny kirlyra zr"l1 5gy egsz 7otring kk sely7et elhasznlta7 az gbolt egy apr; ko9kjra# s a7ikor a keskeny ablakhoz lpte7# hogy a fnynl bef?zze7 az =j 9rnt# hirtelen 7egltta7 a bty7 barna fejt: George a ,izesrok f0l0tti lp9s:k0n szaladt felfel# aztn elt?nt sze7 el:l# pedig igen9sak ny=jt;zkodta7# hogy lssa7# 7irt siet =gy1 A *it lt# $ady !areyI A krdezte a kirlyn t0kletesen kifejezstelen hangon1 A A bty7 szalad a kastly fel A 7ondta71 A $e7ehetek el# felsgI A Ter7szetesen A 7ondta ny"godtan1 A Hs ha fontos hreket hall# "tna r0gt0n el is 7ondhatja neke7# *ary1 /eze7ben a t?,el ki7ente7 a szobb;l s lesiette7 a k:lp9s:k0n a nagytere7be1 George pp akkor esett be az ajt;n1 A *i t0rtntI A krdezte71 A *eg kell tallno7 apnkat A 7ondta1 A A ppa fogsgba esett1 A *i9sodaI A ol ,an apnkI ol ,anIJ A Taln az rnokokkal1 George azonnal elind"lt a dolgoz;szobk fel1 Stnasiette7 s 7egragadta7 a r"hja "jjt# de ki9iblta a keze7b:l1 A Drj# GeorgeJ /i ejtette fogsgbaI A A spanyol hadsereg A 7ondta1 A /roly zsoldosai1 Az a hr jrja# hogy 7eg,ad"ltak# feld=ltk 4;7t s fogsgba ejtettk :szentsgt1 )0ldbe gy0kerezett a lba7# a d0bbenett:l egy pillanatig ne7 j"totta7 sz;hoz1 A 5l fogjk engedni A 7ondta71 A Fe7 lehetnek ennyire111 A Fe7 tallta7 sza,akat1 Bty7 szinte toporzkolt a trel7etlensgt:l# hogy to,bb,igye a hrt1 A GondolkozzJ A f0r7edt r71 A *it jelent# ha a ppa a spanyol sereg foglyaI *it jelentI

*egrzta7 a feje71 A ogy a szentatya ,eszlyben ,an A 7ondta7 bizonytalan"l1 A A ppt ne7 lehet fogly"l ejteni111 George hangosan f0lne,etett1 A Bza7r ,agyJ A *egfogta a keze7 s 7ag,al h=zott a lp9s:n# az rnokok szobi fel1 Bed0r07b0lt az ajt;n s bed"gta a fejt1 A Ap7 itt ,anI A A kirlynl ,an A felelte ,alaki1 A A 7agnlakosztlyban1 George 7egp0rdlt s ,isszaszaladt a lp9s:n1 Hn fel9sippentette7 hossz= szokny7at s "tnaloholta71 A Fe7 rte71 A /i engedlyezheti a kirly ,lstI A firtatta George# 7egll,a a lp9s:kanyarban1 )elnzett r7# barna sze7e parzslott az izgalo7t;l1 Hn tto,z,a llta7 f0l0tte a lp9s:n1 A !sak a ppa A b0kte7 ki1 A /i tartja fog,a a pptI A A spanyol 9sszr# 7int 7ondod1 A /i a spanyol 9sszr nagynnjeI A A kirlyn1 A Hs szerinted ,ajon engedlyezi a ppa a kirly ,lst ilyen helyzetbenI *egder7edte71 George fel"grott kt lp9s:fokot s 9s;kot nyo7ott a ttott sz7ra1 A B"ta kislny A 7ondta szeretetteljesen1 A 5z katasztr;ft jelent a kirlynak1 Bose7 lesz szabad1 Az egsz gy k"dar9ba f"lladt# s ,ele a BoleyLnek igyek,se is1 *egint f"tsnak eredt ,olna# de elkapta7 a kezt1 A Akkor 7irt ,agy ilyen boldogI GeorgeJ a k"dar9ot ,allott"nkI *inek 0rlsz ennyireI )0lne,etett r71 A Fe7 0rl0k# hane7 :rj0ng0k A 7ondta szinte kilt,a1 A )lig 7r hinni kezdte7 az :rlt ter,nkben1 /ezdte7 elhinni# hogy Anna a kirly felesge lesz# a k0,etkez: kirlyn1 Hs 7ost kij;zanodta71 la 3stennekJ t ezrt ne,etek1 5ressz# 7eg kell 7ondano7 apnknak1 5gy 9s;nakos hozta a hrt# a bborosnak ,iszi az zenetet1 Ap7 0rlne# ha el:bb t"dna r;la# 7"szj 7egtallno71 5leresztette7# ne7 lehetett to,bb fken tartani1 allotta7 a 9siz7i kopogst# ahogy ,gig9s0rtetett a k:lp9s:k0n# aztn d0ng,e ki,g;dott a nagytere7 ajtaja< nhny siet:s lps a tere7 k:padl;jn# egy flrer=gott k"tya 9saholsa# ,gl az ajt; 9sikorg; 9s"k;dsa hallatszott1 $eereszkedte7 a lp9s:re# ahol otthagyott< a t?t 7g 7indig a keze7ben fogta7# s azon t?n:dte7# hogyan ll"nk 7ost 7i Boleynek# hiszen is7t a kirlyn kezben az t:krtya1 George ne7 7ondta# hogy el7ondhato7Le a kirlynnak# s jobbnak ltta7# ha se77it se7 sz;lok# 7ikor ,issza7egyek a szobjba1 Msszeszedte7 7aga7# 7egigaztotta7 a f?z:7et s ny"gal7at er:ltette7 7aga7ra# 7iel:tt kinyitotta7 az ajt;t1 *r t"dta1 $tszott abb;l# hogy az oltrtert: flredob,a he,ert a f0ld0n# a kirlyn az ablakban llt s kinzett# 7intha ellthatna egsz 3tliig# ahol a gy:zedel7es ifj= 9sszr# az "noka099se# aki szeretetet s tiszteletet fogadott neki# diadallal be,on"l 4;7ba1 A7ikor belpte7# ;,atos pillantst ,etett r7# aztn elk"n9ogta 7agt kb"lt ar9kifejezse7en1 A Teht hallotta a hrtI A krdezte# helyesen rtel7ez,e a ltottakat1 A 3gen1 A bty7 ap7hoz f"tott# hogy el7ondja neki1 A 5z 7indent 7eg,ltoztat A sz0gezte le1 A *indent1 A 3gen# t"do71 A Hs a n:,re bizony benne lesz a 9s,ban# ha 7eghallja A 7ondta 9s=fondrosan1 5llenllhatatlan er:,el t0rt fel bel:le7 a ne,ets1 A Diharban hny;d; hajadonnak tit"llta 7agtJ A 7ondta7 k0nnyez,e a ka9agst;l1 A kirlyn a szja el kapta a kezt1 A Boleyn AnnaI Diharban hny;d; hajadonI B;lintotta71 A Adott a kirlynak egy ,sett kszert# a7in ,iharban hny;d; 9s;nakon l egy hajadonJ A kirlyn a keze fejt t07k0dte a szjba1 A !sittJ !sittJ

Raj hallatszott odakintr:l# s a kirlyn ,ill7gyorsan elfoglalta a helyt# a nagy h7z:keretet a trdre h=zta# nehz 9s=9sos fejdsze a tert: f0l hajolt# az ar9a elko7olyodott1 )el7 pillantott s intett# hogy folytassa7 a 7"nk71 )ogta7 a nagy "tat bejrt t?t s 9rnt# s 7ire az :r0k kinyitottk az ajt;t# 7r 7indketten a ,arrssal szorgoskodt"nk n7n1 *aga a kirly rkezett# egyesLegyedl1 Bej0tt# 7egltott# egy pillanatra 7egtorpant# aztn elind"lt# szinte 0rlni ltszott# hogy lesz tan=ja annak# a7it sok ,e h?sges hzastrsnak 7ondani kszl1 A A jelek szerint az "noka099se pldtlan sz0rny?sget k0,etett el A 7ondta 7inden be,ezets nlkl# ke7ny# dh0s hangon1 A kirlyn f0le7elte a fejt1 A )elsg A 7ondta# s 7lyen b;kolt1 A 3s7tle7# pldtlan sz0rny?sget1 A *irt# 7it 9sinltI A A serege elrabolta s fogsgban tartja a szentatyt1 Bzentsgt0r: 9selekedet# Bzent Pter 7eg9s=folsa1 A kirlyn 0ssze,onta a sze70ld0kt# fradt ar9a aggodal7as kifejezst 0lt0tt1 A Bizonyosan ha7arost el fogja engedni a szentatyt s ,isszaadja neki az :t 7egillet: helyet A 7ondta1 A *irt ne tennI A Fe7 teszi# 7ert t"dja# hogy a7g a hatal7ban ,an a ppa# addig ,ala7ennyien a hatal7ban ,agy"nkJ Bbok ,agy"nk a kezbenJ *indannyi"nkon "ralkodni akar a ppn keresztlJ A kirlyn is7t a 7"nkja f0l hajolt# de n ne7 t"dta7 le,enni a sze7e7 enrikr:l1 5gy =j e7ber llt el:tte7# akit ne7 is7erte71 Fe7 a szoksos tzes dhroha7 kapta el1 ideg ,olt a haragja< ezen a napon a feln:tt frfi hatal7a s"grzott bel:le< olyan feln:tt# aki tizennyol9 ,es kora ;ta zsarnok1 A Fagyon be9s,gy; fiatale7ber A is7erte el a kirlyn szelden1 A 57lksze7# Mn is az ,olt az : korban1 A Hn sose7 akarta7 egsz 5"r;pt kor7nyozni# s nagyobb hatal7ak ter,eit sztz=zniJ A 7ondta a kirly 7etsz: hangon1 A kirlyn f0lnzett# s 7egingathatatlan# bartsgos ny"galo77al 7osolygott r1 A Fe7 A 7ondta egyetrt:n1 A .gy t?nik# 7intha az 09s7 isteni s"gallatra 9selekedne# ne7 igazI Fagybty7 =gy rendelkezett# hogy 7ind ,iselkedjnk =gy# 7intha a har9 7g ne7 d:lt ,olna el1 gy ht# 7intha 7inden a legnagyobb rendben ,olna# 7intha a Boleynek ne7 b"ktak ,olna 7eg# Anna szobiban folytat;dott a ne,ets# a zene# a fl0rt1 *r senki ne7 h,ta az n szobi7nak :ket# pedig ,alaha neke7 ,lasztottk ki s rendeztk be a lakosztlyt1 Ahogy a kirlyn ksrtett ,lt# n rnyk lette71 Anna 7indig is ,ele7 lt# ,ele7 al"dt< de 7ost el:lpett az rnykb;l# s n lette7 az rnyk1 Anna hozatott krtyt# Anna hozatott bort# Anna nzett f0l b?bjos# 7agabiztos 7osoly,al# ha a kirly belpett az ajt;n1 Fe7 tehette7 7st# el kellett foglalno7 a 7sodik helyet s j; kpet kellett ,gno7 hozz1 A kirly "gyan enge7 ,itt az gyba jjelente# de aztn egsz nap 9sak Ann ,olt1 A szeret:jeknt t0lt0tt hossz= ,ek alatt el:sz0r rezte7 ,al;ban szajhnak 7aga7at# s pp a sajt n:,re7 hozott szgyent a feje7re1 A 7agra hagyott kirlyn folytatta 7egkezdett 7"nkjt az oltrtert:n# ;rkat t0lt0tt az i7azs7oly el:tt# s 7indennap tan9skozott a gy;ntat;j,al# -ohn )isherrel# 4o9hester psp0k,el1 )isher hossz= ;rkat t0lt0tt a kirlyn,al# s a7ikor kij0tt a szobjb;l# hallgatag ,olt s ko7oly1 Bokszor nztk# ahogy a ka,i9sos do7bon a foly;n ,rakoz; 9s;nakjhoz baktat# s ne,ettnk a lass=sgn1 $ehajtott fejjel jrt# 7intha leh=zn a gondolatai s=lya1 A 5z a n: annyit ,tkezhetett# 7int a stn 7aga A jegyezte 7eg n:,re71 *indenki k,n9sian ,rta a trft1 A 8e 7irtI A adta 7eg a ,gsz;t George1 A *ert ;rkig gy;n 7indennapJ A kiltotta Anna1 A A j; g t"dja# 7it k0,etett el# de to,bb gy;n# 7int a7eddig n ebdelekJ A hallgat;sg behzelg: hahotban t0rt ki< Anna tapsolt s zent krt1 )0llltak a tn9prok1 Hn az ablaknl 7aradta7# a psp0k0t nzte7# aki hazafel tartott a kastlyb;l s a kirlynt;l# s ,al;ban sz0get t0tt a feje7be# hogy 7ir:l trgyalnak 7indig ilyen hosszasan1 $ehet# hogy a

kirlyn pontosan is7eri enrik ter,eitI Hs azt re7li# hogy sikerl az egyhzat# Anglia egyhzt ellene fordtaniaI Ctf"rakodta7 a tn9ol;k k0z0tt s a kirlynhoz 7ente71 A szobiban# 7int 7ostanban 7indig# nagy ,olt a 9send: a nyitott ablakok ne7 ontottk a zent# "gyanazok az ajt;k# 7elyek ,alaha ,endgszeret:n nyit,a lltak# 7ost be ,oltak 9s"k,a1 Benyitotta7 s belpte71 A fogad;szoba res ,olt1 Az oltrtert: flbehagy,a fekdt a szkekre tert,e1 Az gbolt fele 7g htra,olt# addig ne7 is lehetett befejezni# a7g ne7 akadt# aki segtsen a 7"nkban1 Fe7 rtette7# hogyan brja a kirlyn egy7agban h7ezgetni a tert: sarkt# s nzni a sokLsok r:fnyire elny=l; res 7atrit1 A kandall;ban ne7 gett a t?z# hideg ,olt bent1 5gy pillanatra nagyon rossz el:rzet fogott el1 5gy pillanatig arra gondolta7 A s ha el,ittkI Nrlt gondolat: ki tart;ztathatna le egy kirlyntI o,a ,ihetnkI 8e egyetlen pillanatra azt hitte7# a ter7ei kihalt 9s0ndje 9sak azt jelentheti# hogy enrikben elpattant a h=r# s ne7 ,olt hajland; egy per9ig se7 to,bb ,rni# hane7 egyszer?en el,itette a katoni,al1 Aztn halk ny0sz0rgst hallotta71 Bz,szakaszt; ,olt# 7int egy gyerek jajsza,a1 A bels: szobb;l j0tt1 Fe7 is gondolkozta71 Dolt ,ala7i abban a sz,et tp: srsban# a7i brkit 7egindtott ,olna< kinyitotta7 az ajt;t s belpte71 A kirlynt hallotta71 Ar9t az gya dszes takar;jba f=rta# a fejdsze ferdn flre9sap,a lt a hajn1 Trdepelt# 7intha i7dkozna# de a takar;t bet07te a szjba# s ne7 j0tt ki 7s hang a torkn# 9sak az a rettenetes# eseng: zokogs1 A kirly 70g0tte llt# 9sp:re tett kzzel# 7int egy h;hr a To>er "d,arn1 Az ajt;nyit;ds hangjra htranzett a ,lla felett s 7egltott# de se77i jelt ne7 adta# hogy felis7ert ,olna1 Az ar9a zord 7aradt s rzketlen# 7intha 7r 7inden sznalo7 ki,eszett ,olna bel:le1 A .gyhogy 7ost lthatja# hogy a hzassg ,al;ban t0r,nytelen ,olt# teht r,nytelenteni kell# s =gy is lesz1 A kirlyn fele7elte k0nnyztatta ar9t az gyr;l1 A )el7entst kapt"nk1 A A ppa ne7 adhat fel7entst 3sten t0r,nye al;l A 7ondta enrik hatrozottan1 A Fe7 3sten t0r,nye111 A s"ttogta a kirlyn1 A Dele7 ne ,itatkozzk# asszonyo7 A szaktotta flbe a kirly1 Tartott a felesge intelligen9ijt;l1 A Degye t"do7s"l# hogy ne7 lesz t0bb a felesge7# s ne7 lesz a kirlyn71 )lre kell llnia1 A kirlyn enrik fel fordtotta k0nnyes ar9t1 A Fe7 llhatok flre A 7ondta1 A *g ha szeretnk# akkor se71 A felesge ,agyok# kirlyn ,agyok1 5zen ne7 ,ltoztathat se77i1 Fin9s# a7i flrelltson1 enrik 7egind"lt az ajt; fel# 7iel:bb 7eg akart szabad"lni a szen,ed: asszony lt,nyt;l1 A *ost 7r t"dja# a sajt sz7b;l hallhatta A sz;lt ,issza a ksz0br:l1 A Fe7 r;hatja f0l# hogy ne7 ,olta7 elg :szinte1 Hn el7ondta7# hogy gy kell lennie1 A ossz= ,ek ;ta h?en szerete7 MntJ A kiltott "tna /atalin1 A 5gsz fiatalsgo7at Mnnek adta71 T"dni akaro7# 7i,el rde7elte7 ezt ki1 *it tette7 ,alaha is# a7i,el 7aga7ra haragtotta7I enrik 7r fl lbbal kint ,olt# n a hta7at a fab"rkolathoz szortotta7# hogy elfrjen 7ellette7< de erre az "tols; ellen,etsre 7egtorpant s 7g egyszer ,isszaford"lt1 A )i=0r0k0st kellett ,olna adnia neke7 A 7ondta egyszer?en1 A Hs ne7 tette 7eg1 A Hn pr;blta7J 3sten ltja lelke7et# n pr;blta7J Bzlte7 egy fi=t< hogy ne7 7aradt letben# az ne7 az n hib71 3sten 7aga 7ell akarta ,enni a kis her9eget< ez ne7 az n hib71 A kirlyn fjdal7a 7egrendtette enriket# de elh=z;dott t:le1 A )i=0r0k0st kellett ,olna adnia A is7telte1 A Anglinak szksge ,an a fia7ra# /atalin1 *aga is t"dja1 A kirlyn res tekintettel nzte1 A *eg kell bklnie 3sten akarat,al1 A Hpp 3sten ,olt az# aki arra sarkallt# hogy 7egtegye7 a kell: lpseket A kiablta a kirly1 A 3sten 7aga figyel7eztetett# hogy ki kell lpne7 ebb:l a b?n0s# ha7is hzassgb;l s =jra kell 7indent kezdene71 Hs ha 7egtesze7# lesz fia7 is1 T"do7# hogy lesz# /atalin1 *aga pedig111

A 3genI A krdezte a kirlyn# hirtelen f0lt7ad; bersggel# 7int az agr# ha szagot fog1 5gyszerre fellngolt a btorsga1 A 47 7i ,rI Ap9azrdaI MregsgI allI Bpanyol her9egn: s angol kirlyn ,agyok1 *it t"d ezek helyett ajnlaniI A 5z 3sten akarata A is7telte enrik1 A kirlyn f0lka9agott< ijeszt: hang ,olt ez# ppoly eszel:s# 7int a srsa1 A 3sten akarata# hogy elhagyja a h?sges# t0r,nyes felesgt s el,egyen egy senkitI 5gy szajhtI A 7sik szajhja n:,rtI *egder7edte7# de enrik kirohant# el,gtatott 7ellette71 A 3sten akarata s az n akarato7J A kiablta a kls: szobb;l# aztn d0ng,e be9sap;dott az ajt;1 trafel araszolta7< ne7 szabad 7egt"dnia# hogy ltta7 srni# ne7 szabad a sze7e el kerln07# pp 7i"tn a frje szajhjnak ne,ezett1 8e f0le7elte ar9t a tenyerb:l s 7egsz;lalt: A Begtsen# *ary1 F7n elind"lta7 fel1 5l:sz0r t0rtnt 7eg# 7i;ta is7erte7# hogy t7aszra ,olt szksge1 /iny=jtotta a kezt# hogy felsegtse7# s ltta7# hogy alig br 7egllni a lbn1 A sze7e ,reres lett a srst;l1 A $e kellene pihennie# felsg A 7ondta71 A Fe7 pihenhetek A ,laszolta1 A T7ogasson az i7azs7olyhoz# s hozza ide a r;zsafzre7et1 A )elsg111 A *ary A 7ondta# rekedten att;l a rettenetes# ttott szj= ny0sz0rgst:l1 A 5l fog p"szttani# kitagadja a lny"nkat# t0nkreteszi az orszgot s pokolra kldi a halhatatlan lelkt1 37dkozno7 kell rte# 7aga7rt# s az orszg"nkrt1 Hs "tna rno7 kell az "noka09s7nek1 A )elsg# ne7 fogjk hagyni# hogy elj"ttassa hozz a le,elet1 A Dan r 7;do7# hogy elkldje71 A Fe rjon se77it# a7it felhasznlhatnak felsged ellen1 A flele7 a hango7ban 7egakasztotta1 Aztn res 7osolyra h=z;dott a szja# de a sze7e szo7or= 7aradt1 A *irtI A krdezte1 A Gondolja# hogy lehet ennl rosszabbI Cr"lssal ne7 ,dolhatnak# n ,agyok Anglia kirlynja# n 7aga7 ,agyok Anglia1 Fe7 bonthatjk f0l a hzassgo7at# n a kirly felesge ,agyok1 5zen a ta,aszon el,esztette az eszt# de :szre rendbe j0n1 !sak a nyron kell ,alahogy kitartano71 A A BoleynLnyr A 7ondta7# Annra gondol,a1 A A BoleynLnyr A is7telte1 A Fe7 tarthat egy nyrnl to,bb1 Belekapaszkodott a brsonyh"zat= i7azs7olyba 7jfoltos kezei,el# s t"dta7# hogy ne7 lt s ne7 hall se77it ebb:l a ,ilgb;l1 /0zel ,olt az : Srhoz1 !sendesen ki7ente7 s betette7 az ajt;t1

&
George a kls: szoba ho7lyban llt lesben# 7int egy orgyilkos1 A Fagybtynk h,at A 7ondta r0,iden1 A George# 7ost ne7 7ehetek1 *ents ki ,alahogy1 A Sgyan# gyere 7r1 Belpte7 a nyitott ablakon bek=sz; fnys,ba s a ,ilgossgt;l pislogno7 kellett1 Odakintr:l neksz; hallatszott# s Anna gondtalan# gy0ngy0z: ka9aja1 A /rlek# George# 7ondd azt# hogy ne7 talltl sehol1 A T"dja# hogy a kirlynnl ,agy1 Addig kell ,rno7 rd# a7g ki ne7 j0ssz# br7ikor is lesz az1 *egrzta7 a feje71 A Fe7 r"lhato7 el :t1 George hro7 lpssel keresztl,gott a szobn# 7egragadott a k0ny0k07nl s az ajt; fel terelt1 Olyan sebesen 7ent# hogy 9sak f"t,a t"dta7 lpst tartani ,ele# s a7ikor le,gtatott a lp9s:n# el,esztette7 ,olna a lba7 al;l a talajt# ha ne7 fogja a karo7at sat"Lszortssal1 A /ik a 9saldodI A krte sz7on 0sszeszortott fogakkal1 A A Boleynek1

A /ik a rokonsgodI A A o>ardok1 A *i az otthonodI A e,er s 4o9hford1 A *i a hazdI A Anglia1 A /i a kirlyodI A enrik1 A Akkor szolgld :ket1 5bben a sorrendben1 Bzerepelt tn a spanyol kirlyn a listnI A Fe71 A Akkor ezt ,sd az eszedbeJ *egpr;blta7 sze7beszllni elszntsg,al1 A GeorgeJ A *indennap le kell 7ondano7 a ,gyai7r;l A 7ondta dz# fojtott hangon1 A *indennap kszenltben llok ,ala7elyik h=go7 7ellett# kert:t jtszo7 a kirlynak1 *indennap 7egtagado7 a sajt ,gyai7at# a sajt rzel7ei7et# 7egtagado7 a lelke7etJ *aga7 el:tt is titok az lete71 *ost pedig gyereJ /opogtats nlkl betolt nagybtynk 7agnszobjba1 N az r;asztalnl lt# a paprjai napfnyben fr0dtek# egy 9sokor korai r;zsa llt el:tte ,zban1 )elnzett# a7ikor belpte7# s les sze7e r0gt0n fel7rt 7indent: kapkod; llegzse7et s elkeseredett ar9o7at1 A T"dno7 kell# 7i zajlott le a kirly s a kirlyn k0z0tt A trt azonnal a trgyra1 A 5gy 9seldlny 7ondta# hogy te is ,elk ,oltl1 B;lintotta71 A *eghallotta7# hogy sr# s be7ente71 A A kirlyn srtI A krdezte hitetlenked,e1 B;lintotta71 A )olytasd1 5gy pillanatig hallgatta71 /e7nyen a sze7e7be nzett# s s0tt# sz=r;s tekintete ,gtelen hatal7at s"grzott1 A )olytasdJ A is7telte1 A A kirly 7eg7ondta neki# hogy r,nytelenteni akarja a hzassgot# 7ert ne7 t0r,nyes1 A Hs erre a kirlynI A Ann,al ,dolta# s a kirly ne7 tagadott1 Bzilaj 0r07 lobbant a sze7ben1 A *it 9sinlt# a7ikor kij0ttlI A 37dkozott A 7ondta71 )elkelt a szkr:l s 7egkerlte az r;asztalt1 *egfontoltan kzbe ,ette a keze7et# s 9sendesen azt 7ondta: A Bzeretnd ltni a nyron a gyerekeidet# "gye# *aryI Beleszdlte7 a s;,rgsba e,er# a kis !atherine s a kisbab7 "tn1 Beh"nyta7 a sze7e7# s ltta7 :ket 7aga7 el:tt# rezte7 :ket a karjai7 k0z0tt1 Hrezte7 tiszta haj"k# nap7elengette b:rk des# gyer7eki illatt1 A a j;l szolglsz 7inket ebben az gyben# egsz nyrra elengedlek e,erbe# a7g az "d,ar az orszgjrson ,an1 A nyarat a gyerekeiddel t0ltheted# s senki ne7 fog hborgatni1 A7ikor a feladatodat el,gezted# itt hagyhatod az "d,art1 8e el:bb ebben a segtsge7re kell lenned1 Pontosan el kell 7ondanod# hogy 7it ter,ez a kirlyn1 )els;hajtotta71 A Azt 7ondta# rni fog az "noka099snek1 Azt 7ondta# 7eg,an r a 7;dja# hogy elj"ttasson hozz egy le,elet1 *osolygott1 A A te dolgod lesz# hogy kidertsd# hogyan kldi ki a le,eleit Bpanyolorszgba# s hogy azonnal el7ondd neke71 Tedd 7eg# s egy httel "tna 7r a gyerekeiddel leszel1 !salrdsgo7 t"datt;l elszor"lt a torko71 Fagybty7 ,isszalpett az r;asztal 70g# az irataihoz1 A 5l7ehetsz A sz;lt htra a ,lla f0l0tt1 A kirlyn az asztalnl lt# a7ikor belpte71 A $ady !arey# 7eggy=jtana neke7 7g egy gyertytI Alig lto7 a tollat1 A paprja 7ell tette7 egy gyertyatart;t1 $tta7# hogy spanyol"l r1 A 3deh,atn Benor )elipeztI A krdezte1 A *egbzso7 lenne a sz7ra1

5l:sz0r tto,zta7# de f0le7elte a fejt s bi99entett< p"kedlizte7 s az ajt;hoz 7ente7# 7elyet egy szolga :rz0tt1 A /srje ide Benor )elipeztJ A "tastotta7 k"rtn1 /is,rtat,a 7eg is rkezett1 Pohrnok ,olt# k0zpkor= e7ber# /atalin esk,:je idejn kerlt az "d,arhoz Bpanyolorszgb;l1 A kirlyn szolglatban 7aradt az;ta is# s br angol n:t ,ett el s angol gyer7ekeket ne7zett# soha ne7 7=lt el spanyol ak9ent"sa# se7 Bpanyolorszg irnti szeretete1 Be,ezette7 a szobba s a kirlyn r7 nzett1 A agyjon 7ag"nkra A 7ondta1 $tta7# hogy 0sszehajtja a le,elet s lepe9steli a sajt pe9stgy?r?j,el# a spanyol grntal7a kp,el1 /i7ente7 az ajt;n s egy ablakflkben ,rakozta7# n# a k7< aztn kilpett )elipez# a le,elet a zekjbe rejtette# n pedig rosszked,?en nagybty7 keressre ind"lta7# hogy 7indent el7ondjak neki1

&
Benor )elipez 7snap elhagyta az "d,art# s a nagybty7 7eglltott a >indsori kastlydo7bhoz ,ezet: kanyarg;s 0s,nyen1 A $e7ehetsz e,erbe A k0z0lte1 A A feladatot teljestetted1 A TesskI A )l0n 9spjk Benor )elipezt# a7ikor haj;ra szll 8o,erben A 7ondta1 A Az 7r elg 7essze lesz ahhoz# hogy a kirlyn ne rteslj0n r;la1 *egszerezzk a le,elet# s ezzel ,ge1 5z bizonytk az r"lsra1 @olsey 4;7ban ,an# a kirlyn knytelen lesz beleegyezni a ,lsba# hogy 7entse a b:rt1 A kirly =jrahzasodhat1 *ost a nyron1 A kirlyn 7eggy:z:dse j"tott esze7be# hogy ha :szig kitart# akkor biztonsgban lesz1 A A nyron sor kerl az eljegyzsre# a nyil,nos esk,: s a koronzs pedig 7ajd $ondonban lesz# a7ikor az "d,ar ,isszatr1 Fagyot nyelte71 *egder7esztett a jeges bizonyossg# hogy a n:,re7 Anglia kirlynja lesz# n 7eg a kirly ki7"strlt szeret:je1 A Hs nI A Te le7ehetsz e,erbe1 *ikor 7r Anna a kirlyn# ,isszaj0hetsz az "d,arba# s szolglhatod "d,arh0lgyknt# szksge lesz a 9saldra1 8e egyel:re el,gezted a feladatodat1 A *ehetek 7r 7aI A !sak ennyit krdezte71 A a tallsz 7agadnak ksr:t1 A *egkrhete7 GeorgeLotI A 3gen1 P"kedlizte7 s neki,gta7 a do7bnak# 7eggyorst,a a lptei7et1 A Fagy haszn"nkra ,oltl )elipez dolgban A sz;lt "tna7 a nagybty71 A 5zzel pp annyi id:t nyertnk# a7ennyire szksgnk ,an1 A kirlyn azt hiszi# =ton ,an a segtsg# 7ik0zben teljesen egyedl 7aradt1 A Boldog ,agyok# hogy a o>ardok szolglatra lehetekA 7ondta7 r0,iden1 Bzeren9sre ne7 t"dta senki# hogy legsz,esebben az 0sszes o>ardot# egyt:l egyig# GeorgeLot ki,,e# elsta7 ,olna a 9saldi kriptba# s elt?nsket ne7 tartotta7 ,olna nagy ,esztesgnek1 George ne7rg rt ,issza a lo,aglsb;l a kirllyal# s se77i ked,e ne7 ,olt is7t nyeregbe lni1 A R=g a feje71 5gsz jjel itta7 s krtyzta71 Hs )ran9is olyan lehetetlen1 11 A 5lhallgatott1 A Fe7 fogok 7a =tnak ind"lni e,erbe# *ary# kptelen ,olnk1 *egfogta7 a kezt# s knyszertette7# hogy az ar9o7ba nzzen1 T"dta7# hogy k0nnyes a sze7e7# s 7eg se7 pr;blta7 ellltani a k0nnyfolya7ot1 A George# krlekJ A 7ondta71 A *i ,an# ha a nagybtynk 7eggondolja 7agtI /rlek# segts neke71 /rlek# ,igyl el a gyerekei7hez1 /rlek# ,igyl e,erbeJ L-aj# neJ A 7ondta1 A Fe srj1 T"dod# hogy "tlo71 $e,iszlek1 Persze hogy le,iszlek1 /ldj le ,alakit az istll;khoz# nyergeltesd f0l a lo,akat# s 7ris ind"lhat"nk1

Anna a szobnkban ,olt# a7ikor berontotta7# hogy nhny hol7it bepakoljak egy tskba# s 0sszek0ttesse7 a ldt# a7it 7ajd szekren hoznak "tna71 A o,a 7szI A e,erbe1 Fagybtynk elengedett1 A Fo de 7i lesz ,ele7I A t"dakolta1 A hangja ktsgbeesett 9sengsre f0lfigyelte71 A *i lenneI *inden a tid1 *it akarsz 7g# az g szerel7reI $eroskadt a kis tk0r el:tti s7lira# felk0ny0k0lt s 7agra b7"lt1 A Bzerel7es bel7 A 7ondta1 A *eg,esz rte71 *st se7 9sinlok# 9sak egyre 9sbtgato7 s k0zben t,ol tarto7 7aga7t;l1 A7ikor tn9ol"nk# rze7 a 7ere,edst# ke7ny# 7int a pn9l1 Alig t"dja trt:ztetni 7agt1 A t akkorI A Fe7 hagyhato7 elernyedni# forrsban kell tartano7# 7int egy sz;szoslbost a t?zhelyen1 a kif"t# akkor hallra forrz1 a kih?l s 7sho, 7rtja a szersz7t# akkor ,etlytrsat kapok1 5zrt ,an rd itt szksge71 A ogy 7eg7rthassa a szersz7tI A ,isszhangozta7 a k0z0nsges sza,akat1 A 3gen1 A /nytelen leszel 7eglenni nlkle7 A 7ondta71 A *r 9sak nhny ht1 Fagybtynk szerint 7g a nyron 7egtartjtok az eljegyzst s :sszel 0sszehzasodtok1 Hn 7r eljtszotta7 a 7aga7 szerept# s 7ost 7ehetek1 Fe7 krdezte# 7i ,olt a szerepe71 Anna ,ilgltsa olyan ,olt# 7int egy l7ps leeresztett spalettk 70g0tt: 9sak egy irnyba ,etlhetett ki1 5ls:sorban 0n7agra# aztn a Boleynekre# ,gl a o>ardokra1 Feki ne7 lett ,olna szksge arra a katekiz7"sra# a7it George e7elt hangon f0l7ondatott ,ele7# hogy e7lkeztessen a k0telessgei7re1 N pontosan t"dta# kihez rde7es h?sgesnek lennie1 A Fhny htig 7g sikerlni fog A 7ondta1 A Hs "tna 7inden az eny7 lesz1

1527 Nyr

*i"tn George e,erb:l ,isszatrt az "d,arba# se7 r;la# se7 Annr;l ne7 kapta7 hreket# 7g a kirly az angol ,idket jrta a ,er:fnyes nyri napokon1 Fe7 hinyolta71 Feke7 ott ,oltak a gyerekei7 s az otthono7# s senki ne7 b7"lt# hogy ,ajon spadt s fltkeny ,agyokLe1 Benki ne7 p"s7ogott a tenyere 70g0tt a szo7szdjnak# hogy jobban ,agy rosszabb"l nzekLe ki# 7int a n:,re71 )elszabad"lta7 az "d,ar lland; figyel7e al;l# 7egszabad"lta7 a kirly s a kirlyn k0z0tti lland; har9t;l1 B a7i 7g jobb: 7egszabad"lta7 az Ann,al ,al; ,ersengs lland; knyszert:l1 A gyerekek abba a korba rtek# a7ikor az id: szinte repl egy sor apr; 7"latsg k0zepette1 *adzagra k0t0tt szalonn,al horgszt"nk a ,izesrokban1 )elnyergeltk a ,adszlo,a7at# s a gyerekeket fel,lt,a 7egstltatta7 a htn1 )elfedez: k0r=tra 7entnk a fel,on;hdon t=lra# a kertbe# ahol ,irgot szedtnk# s a gy70l9s0sbe# ahol al7t1 5gy szekeret kibleltettnk szn,al# s 7aga7 lte7 a bakra# kihajtott"nk a parkb;l# egszen 5denbridgeLig# ahol k0nny? s0rt itt"nk a fogad;ban1 Fzte7# ahogy a 7isnl trdepelnek# a sze7k kikerekedik az ostya fel7"tatsakor1 Fzte7# ahogy lo7ba 7erlnek a nap ,gn: a 7elegt:l kipir"lt b:rket# d"ndi ar9"kon elny"g,; hossz= sze7pillikat1 Teljesen 7egfeledkezte7 r;la# hogy ltezik a ,ilgon olyas7i# 7int az "d,ar# a kirly s a kegyen9ei1

Aztn a"g"szt"sban le,elet kapta7 Annt;l1 To7 Bte,ens hozta# n:,re7 rgi# 7egbzhat; inasa# aki TonbridgeLben szletett s ne,elkedett1 A Az =rn:7 kldte# az 0n sajt kezeibe A 7ondta# tisztelett"d;an fl trdre ereszked,e az ebdl:tere7ben1 A /0sz0n07# To71 A Hs 0n0n k,l ne7 ltta senki A 7ondta1 A elyes1 A Hs ne7 is fogja ltni senki 7s# 7ert :rt llok# a7g elol,assa# s "tna tzet rakok s egytt elgetjk# asszonyo71 *osolyogta7# de elfogott a ny"gtalansg1 A -;l ,an a n:,re7I A *int a kisbrny a rten1 $et0rte7 a pe9stet s kitertette7 a lapokat1 /rvendezhetsz, mert elvgeztetett, a sorsom meg van !e4stelve. .egt0rtnt. Anglia kirlynja leszek. .a este megkrte a kezemet s meg"grte, hogy mg ebben a hna!ban szabad lesz megint, amikor >olsey a !!a nevn intzkedik. Azonnal oda h"vattam nagybtymat s a!mat, azt mondtam, meg kell osztanom a boldogsgomat a 4salddal, &gyhogy tan&im vannak, s nem visszakozhat. 9a!tam egy gyrt, melyet egyel're el kell rejtenem, de eljegyzsi gyr, s b"rom a jogadalmt. .egtettem a lehetetlent. .egszereztem a kirlyt, meg!e4steltem a kirlyn sorst. 2elforgattam a dolgok rendjt. -zent&l minden msk!! lesz az angol n'k szmra. .egesksznk, amint >olsey zen, hogy rvnytelen"tette a hzassgot. A kirlyn 4sak az eskv' na!jn jog rteslni rla, el'bb nem. -gy s!anyolorszgi zrdba kldjk. Az n orszgomban nin4s helye. Nagy na! ez nekem s rokonsgomnak. Nem jogom elfelejteni, hogy seg"tettl idej)tni, s meglthatod, hogy igaz bartod s testvred lesz Anna, Anglia kirlynja. Az 0le7be eresztette7 a lapokat s a t?z parazsba b7"lta71 To7 el:relpett1 A 5lgethete7I A add ol,assa7 el 7g egyszer A 7ondta71 Disszah=z;dott# de ne7 nzte7 r t0bbsz0r a fekete tint,al rt "jjong; sorokra1 Fe7 ,olt szksg r# hogy =jraol,assa7 a le,elet1 A diadal ordtott 7inden 7ondatb;l1 Az "d,ar ked,en9eknt lelt ,ei7 ,gre ezzel pontot tehette71 Anna gy:z0tt# n ,esztette7# s az : sz7ra =j let kezd:dik: az lesz# a7inek 7ris tit"llta 7agt: Anna# Anglia kirlynja1 Hn pedig j;for7n senki1 A t bek0,etkezett A s"ttogta71 Ctny=jtotta7 a le,elet To7nak# s nzte7# ahogy a ,0r0sl: parzs k0zepbe l0ki1 A papiros a forr;sgt;l felp0nd0r0d0tt# 7egbarn"lt# 7ajd elfeketedett1 *g 7indig ltszottak a sza,ak: 2elforgattam a dolgok rendjt. -zent&l minden msk!! lesz az angol n'k szmra. Fe7 kellett 7egtartano7 a le,elet ahhoz# hogy e7lkezzek a hangjra1 Anna# a di9s:sges1 Hs igaza ,olt1 5zent=l 7inden 7skpp lesz az angol n:k sz7ra1 5zent=l egy felesg sin9s biztonsgban# br7ilyen engedel7es# br7ilyen odaad;1 *ert 7indenki t"dni fogja# hogy ha egy olyan asszonyt flre lehetett lltani# 7int /atalin kirlyn# akkor br7elyik asszonyt flre lehet lltani1 A le,l hirtelen srga lnggal fellobbant# s 7eg,rta7# a7g p"ha fehr ha7", o7lik1 To7 egy piszka,asat d"gott a t?zbe s sztkaparta1 A /0sz0n07 A 7ondta71 A a t7egy a konyhba# kap enni1 A 5l:,ette7 egy ezstpnzt a zsebe7b:l s odaadta7 neki1 *eghajolt s 7aga7ra hagyott1 5lnzte7 a fehr ha7"sze79sket: a fsttel a k7nybe szlltak# onnan a 9sillagfnyes g fel# a7inek egy darabkja ltszott a szles# kor7os tgla,en t1 A Anna kirlyn A 7ondta7# a sza,akra flel,e1 A Anna# Anglia kirlynja1

A gyerekek dlel:tti sz"ny;klst :rizte7# a7ikor a nagy ablakon t 7egltta7# hogy egy lo,as rkezik szolgk ksretben1 GeorgeLnak hitte7 s leszaladta7 el1 8e az "d,arba beko9og; l; a frje7# @illia7 ,olt1 *osolygott a 7eglepetse7en1 A Fe hibztassa a rossz hr hoz;jt1 A AnnaI A krdezte71 B;lintott1 A 4szedtk1 Be,ezette7 a nagytere7be s leltette7 nagyany7 szkbe a kandall; 7ell1 A allgato7 A 7ondta7# 7i"tn 7egbizonyosodta7 arr;l# hogy az ajt; 9s"k,a ,an# a tere7 res1 A *ondhatja1 A 57lkszik )ran9is9o )elipezre# a kirlyn szolgjraI B;lintotta7# de ne7 r"lta7 el# 7i 7indent t"dok r;la1 A *enle,elet krt 8o,eren t Bpanyolorszgba# 7 ez 9s"pn 9sel ,olt1 A kirlyn le,elet rt az "noka099snek# az ,olt nla# s be9sapta a kirlyt1 Brelt haj;,al hagyta el $ondont 7g aznap dlel:tt# s a tengeren tkelt Bpanyolorszgba1 *ire rj0ttek# hogy nyo7t ,esztettk# 7r 7essze jrt1 5lj"ttatta a kirlyn le,elt a 9sszrnak# s elszabad"lt a pokol1 A sz,e7 a torko7ban dobogott1 A nyaka7hoz tette7 a keze7# 7intha le akarn7 9sendesteni1 A *ifle pokolI A @olsey 7g 7indig 5"r;pban ,an# de a ppt ;,a intettk# s ne7 engedi# hogy @olsey helyettestse1 5gy bboros se7 t7ogatja# 7g a bkek0ts is k=tba esett1 3s7t hbor=ban ll"nk Bpanyolorszggal1 enrik egyik bizal7asa el,iharzott Or,iet;ba# a ppa b0rt0nbe# hogy a ppa 7aga r,nytelentse a kirly hzassgt# s engedlyezze# hogy brkit el,egyen# akit akar# 7g olyan n:t is# akinek a test,r,el egytt hlt# s:t olyan n:t is# aki,el 7r egytt hlt1 Dagy egy szajht# ,agy egy szajha test,rt1 $e,eg:rt kapkodta71 A 5ngedlyt kr# hogy el,ehessen egy olyan n:t# aki,el egytt hltI Hdes 3stene7# 9sak ne7 enge7I @illia7 torkb;l 0bl0s ka9ags t0rt ki1 A AnntJ 5l:zetes j;,hagyst akar# hogy 7r az esk,: el:tt ,ele hlhasson1 A Boleyn lnyok elg htrnyosan kerlnek ki ebb:l# igazI trad:lte7 a szkben s besz,ta7 a le,eg:t1 Be77i ked,e7 ne7 ,olt a frje7 9s=fol;dst hallgatni a tiszttalansgo7 7iatt1 A Hs 7ostI A Hs 7ost 7inden a szentatyn ll ,agy b"kik# aki a kirlyn "noka099snek a szrnyai alatt pihen az or,iet;i kastlyban# s szerinte7 nagyonLnagyon ,al;szn?tlen A egyetrt ,ele7I A hogy kiadna egy ppai b"llt# a7ely legiti7lja az elkpzelhet: legtiszttalanabb ,iselkedst: 0sszefekdni egy n:,el# aztn a test,r,el# s az egyiket el,enni felesgl1 A legke,sb egy olyan kirly ked,rt# akinek a felesge feddhetetlen hr?# s az "noka099se 5"r;pa legf:bb "ra1 $e,eg:rt kapkodta71 A Teht gy:z0tt a kirlynI B;lintott1 A *r 7egint1 A ogy ,an AnnaI A 5lragad;# 7int 7indig A 7ondta1 A 5ls:knt ,an talpon reggel# ne,et s nekel egsz nap# gy0ny0rk0dteti a sze7et# sz;rakoztatja a szelle7et# 7isre jr a kirllyal# kilo,agol ,ele egsz napra# stl ,ele a kertben# nzi# a7ikor teniszezik# 7ellette l# a7ikor az rnokok felol,assk a le,eleit# sz;jtkokat jtszanak egytt# filoz;fir;l ol,as ,ele# s =gy ele7zi a 7?,eket# 7int egy kpzett teol;g"s# egsz jjel tn9ol# l9ajtkokat koreografl# 7"latsgokat szer,ez# s "tols;knt tr ny"go,;ra1 A Dal;banI A A hz "tolrhetetlen =rn:je A 7ondta1 A Bose7 pihen1 Azt hisze7# alig ll a lbn1 allgatt"nk1 @illia7 kirtette a pohart1 A Teht ott ,agy"nk# ahol ,olt"nk A 7ondta7 hitetlenked,e1 A Fe7 haladt"nk egy tapodtat se71 *elegen 7osolygott r71 A Fe7# ha enge7 krdez# rosszabb"l llnak A 7ondta1 A *ert 7ost 7r nylt terepen jrnak# s 7inden ,adsz lthatja a prdt1 A o>ardok kit0rtek a rejtekkb:l1 *indenki t"dja# hogy a tr;nra 7egy ki a jtk1 5ddig =gy t?nt# hogy 9sak ,agyont s poz9i;t akarnak# nagyjb;l =gy# ahogy 7indannyian# 9sak egy 9s0ppet gtlstalanabb"l1 *ostant;l 7indenki t"dni fogja# hogy a leg7agasabb al7ra 9loznak a fn1 *indenki gy?l0lni fogja 7ag"kat1

A 5nge7 ne7 A 7ondta7 he,esen1 A Hn itt 7aradok1 *egrzta a fejt1 A Mn ,ele7 j0n Forfolkba1 *egder7edte71 A ogy rti eztI A A kirlynak 7r ne7 kell# de neke7 igen1 5l,ette7 egy lnyt# aki 7g 7indig a felesge71 Dele7 j0n az otthono7ba s egytt fog"nk lni1 A A gyerekek111 A Delnk j0nnek1 .gy fog"nk lni# ahogy n akaro71 A Bznetet tartott1 A Ahogy n akaro7 A hangs=lyozta1 )elllta7 a szkr:l< hirtelen flni kezdte7 ett:l a frfit;l# akihez hozz7ente7# aki,el egytt hlta7# akit sose7 is7erte71 A *g 7indig befolysos rokonai7 ,annak A figyel7eztette71 A 5z a szeren9sje A 7ondta1 A a ne7 gy lenne# 7r 0t ,e flrelltotta7 ,olna# a7ikor felszar,azott1 4ossz id:k jrnak a felesgekre# asszonyo7# azt hisze7# 0n s a 9saldja is rj0n 7ajd# hogy a felford"ls# a7it okoztak# szpen 7aga al te7etheti 7indannyi"kat1 A Fe7 tette7 se77i 7st# 9sak engedel7eskedte7 a 9saldo7nak s a kirlyo7nak A 7ondta7 nyo7atkosan# ne7 akarta7# hogy 7eghallja a hango7on# 7ennyire flek1 A *ost pedig engedel7eskedni fog a frjnek A 7ondta 7zes7zosan1 A *ilyen szeren9se# hogy ennyit gyakorolta1

&
Anna$ >illiam azt mondja, hogy a 6oleynek vesztettek s Norfolkba akar vinni a gyerekekkel egytt. Az g szerelmre krlek, beszlj a kirllyal vagy a nagybtynkkal vagy a!nkkal az rdekemben, miel'tt elvisz s nem t)dok visszaj0nni. . $es"hanta7 az ap7 dolgoz;szobjba ,ezet: kis k:lp9s:soron s kiszaladta7 a bels: "d,arra1 *aga7hoz intette7 az egyik BoleynLszolgt s felsz;ltotta7# hogy ,igye a le,elet az "d,arhoz# ,alahol Bea"lie" s Green>i9h k0z0tt tallja :ket az =ton1 *egb0kte a kalapjt s t,ette a le,elet1 A !sakis Anna kisasszony kezbe j"thatJ A 7ondta71 A Fagyon fontos1 A nagytere7ben ebdeltnk1 @illia7 el:zkenyebb ,olt# 7int ,alaha# a t0kletes "d,aron9 7odor,al< "d,ari hrekkel s pletykkkal sz;rakoztatott bennnket sznet nlkl1 A nagyany7at ne7 t"dta 7egp"htani1 Feheztelt# de nyltan panaszkodni ne7 7ert1 /i 7ondhatna olyat egy frfinak# hogy ne7 ,iheti haza a felesgt s a gyerekeitI A7int behoztk a gyertykat# f0ltpszkodott a szkb:l1 A $efeksze7 A 7ondta 7or9osan1 @illia7 f0lllt s 7eghajolt# a7ikor nagyany7 ki7ent a szobb;l1 *iel:tt ,isszalt# beny=lt a 7ellnye al s el:h=zott egy paprt1 40gt0n felis7erte7 a kzrso7at1 Az Annnak rt zenete7 ,olt az1 5l7 l0kte az asztalra1 A Fe7 pp lojlis 9selekedet A jegyezte 7eg1 /zbe ,ette7 a le,elet1 A Fe7 pp "d,arias 9selekedet feltart;ztatni a szolgi7at s elol,asni a le,elei7et1 47 7osolygott1 A Az n szolgi7 s az n le,elei7 A 7ondta1 A *aga a felesge71 *inden# a7i a 7ag# az eny71 A7i az eny7# azt 7egtarto71 Belert,e a gyerekeket s az asszonyt# akik az n ne,e7et ,iselik1 Bze7beford"lta7 ,ele s az asztalra tenyerelte71 *ly le,eg:t ,ette7# hogy lehiggadjak1 57lkeztette7 7aga7# hogy br 9sak tizenkilen9 ,es ,agyok# ngy s fl ,et a kirly szeret:jeknt lte7 le# s hogy o>ardknt szlette7 s ne,elkedte71 A t ide hallgasson# "ra7 A 7ondta7 szilrdan1 A A7i el7=lt# el7=lt1 Fe7 tiltakozott# a7ikor 7egkapta a 97t# a f0ldjeit s a ,agyont# s 7indannyian t"dj"k# ezeket 7inek k0sz0nheti1 Feke7 ne7 szgyene7# 0nnek ne7 szgyene1 Brki boldog lett ,olna az 0n helyzetben# s 7indketten t"dj"k# hogy a kirly kegyt elnyerni s 7egtartani ne7 9s"pa 7;ka s ka9ags1

@illia7et 7egh0kkentette ,ratlan :szintesge71 A A o>ardok ne7 b"knak bele @olsey k"dar9ba1 N sz7totta el 7agt# ne7 7i1 A jtsz7nak 7g 7essze nin9s ,ge# s ha 0n is =gy is7ern a nagybty7at# 7int n# akkor ne7 sietne annyira kihirdetni a ,eresgt1 @illia7 b;lintott1 A Bizonyos ,agyok benne# hogy az ellensgeink a sark"nkban lihegnek# hogy a Bey7o"rok 9sak az alkalo7ra ,rnak# hogy a helynkbe lpjenek# hogy ,alahol Angliban 7r ebben a per9ben pp betantanak egy Bey7o"r lnyt# hogy el9sa,arja a kirly fejt1 5z 7indig igaz1 *indig,an ,etlytrs1 8e jelenleg Anna 9sillaga fele7elked:ben ,an# akr el,eheti a kirly# akr ne7# s 7inden o>ard A s 0n is# "ra7 A a,,al szolglja legjobban a sajt rdekeit# ha t7ogatja a sikerhez ,ezet: =ton1 A A n:,re =gy fest# 7intha ol,ad; jgen kor9solyzna A 7ondotta hirtelen1 A T=lzottan igyekszik1 Derejtkez,e pr;blja 7eg:rizni a helyzett# egy pillanatig se7 ernyed el1 Brki# aki odafigyel# szre,eheti1 A *it sz7t# ki ,eszi szre# ha a kirly ne7I @illia7 ne,etett1 A Bz7t# 7ert 7r ne7 brja sokig1 *indig pp karny=jtsnyira tartja 7agt;l# ez ne7 7ehet gy 0r0kk1 Nszig 7g sikerlhet neki# de egy n: se7 kpes r a ,gtelensgig1 5gyetlen frfit se7 lehet =gy fogni# ahogy :neki kell 7ajd a kirlyt1 Fhny htig taln< de @olsey balsikere 7iatt h;napok is lehetnek bel:le1 Taln ,ek1 5gy pillanatra 7egakasztott a gondolat# hogy Anna addig ,igad# 7g 7eg ne7 0regszik1 A 8e 7i 7s ,lasztsa ,anI A krdezte71 A Be77i A 7ondta frje7 kegyetlen ,igyorral1 A *aga s n ,iszont el7ehetnk az n hza7ba s elkezdhetnk ,gre hzasprknt lni1 Olyan fi=t akarok# aki r7 hasonlt# ne7 egy sz:ke kis T"dorLpalntt1 Olyan lnyt akarok# aki az n s0tt sze7e7et 0r0kli1 Hs 7agt;l akaro7 :ket1 $ehajtotta7 a feje71 A Fe7 fogo7 t?rni a sze7rehnysait1 Dllat ,ont1 A 5l fogja t?rni# br7ilyen bns7;dban rszeste71 *aga a felesge7# ne7debrI A 3gen1 A a9sak ne7 akarja 7aga is r,nytelenttetni a hzassgot111 .gyis ki7ent a di,atb;l1 Bzeretn taln zrdban t0lteni a htral,: ,eitI LFe71 A Akkor 7enjen az gya7ba A 7ondta egyszer?en1 A 5gy per9 s n is j0,0k1 5z 7egder7esztett1 5ddig ne7 gondolta7 r1 A borospohara f0l0tt r7 nzett1 A *i azI A Fe7 ,rhatnnk ForfolkigI A Fe7 A 7ondta1

&
$assan ,etk:zte7# 7aga7 se7 rtette7# 7irt e h=z;dozs benne71 T"9atszor is hlta7 a kirllyal# a7ikor ne7 ,gyta7 r egyltaln# 9sak k0,ette7 a k,nsgait s kielgtette71 Az el7=lt ,ben# a7ikor 7r t"dta7# hogy Annt k,nja# knyszertene7 kellett 7aga7# hogy t0lelje7 s be9z:n s"ttogjak a flbe# s k0zben ,al;di szajhnak ltta7 7aga7 A :t 7eg bolondnak# hogy ne7 t"dja 7egkl0nb0ztetni a ha7is pnzt az igazit;l1 5gysz;,al ne7 ,olta7 7r az a tizenhro7 ,es sz?zlny# akit el:sz0r knyszertettek gyba ezzel az e7berrel# hogy elhlj"k a hzassgot1 8e 7g annyira 9inik"s se7 ,olta7# hogy ny"godtan kszljek az egyttltre egy olyan frfi,al# aki fligL7eddig ellensgnek t?nt f0l1 @illia7 ki akarta egyenlteni a sz7lt# s ezrt flte7 t:le1 Bokig ,ratott1 $assan beb=jta7 az gyba# s al,st sznlelte7# a7ikor nylt az ajt; s belpett1 allotta7# hogy a szobban teszL,esz# 7eztelenre ,etk:zik s be7szik 7ell7 az gyba1 Hrezte7# hogy 7ege7elkedik a takar;# a7ikor felh=zta a 9s"pasz ,llra1 A Bz;,al ne7 alszikI

A Fe7 A ,allotta7 be1 A s0ttben el:reny=lt a keze s 7egkereste az ar9o7at# ,gigsi7tott a nyaka7on a ,lla7ig# onnan a dereka7ig1 Dszoningben ,olta7# de rezte7 a ,kony anyagon t a keze hidegt1 allotta7# hogy felgyors"l a llegzse1 *aga fel h=zott s n engedte7 neki# kszsgesen elterlte7 az gyon# ahogy enriknek szokta71 5gy pillanatra 7eg7ere,edte7# az j"tott esze7be# hogy a kirly az egyetlen frfi# akinek a ,gyait is7ere71 A Fin9s ked,eI A krdezte1 A Ter7szetesen ,an ked,e71 A felesge ,agyok A 7ondta7 kifejezstelen hangon1 Att;l tartotta7# hogy 9s:be akar h=zni: ha el"tasto7# lesz oka flrelltani1 8e 9sal;dott kis s;haja elr"lta# hogy ,al;ban 7elegebb fogadtatst re7lt t:le71 A Akkor al"dj"nk1 Annyira 7egk0nnyebblte7# hogy 7eg se7 7erte7 7"kkanni# nehogy 7eggondolja 7agt1 *ozd"latlan"l fekdte7# 7eg,rta7# 7g htat fordt# felh=zza a ,llra a takar;t# a prnra hajtja a fejt s el9sendesedik1 Akkor# s 9sak akkor engedett fel a g0r9s0s szorts a hasa7ban# s t0rl:d0tt le a haz"g o>ardL7osoly az ar9o7r;l1 $assan elnyo7ott az lo71 T=llte7 egy =jabb jszakt# 7g 7indig e,erben ,olta7# s a o>ardok jtsz7ja 7g ne7 rt ,get1 olnap br7i 7egt0rtnhet1 4eggel kopogtatsra bredtnk1 /ipattanta7 az gyb;l# 7g 7iel:tt @illia7 felriad s elkapja a keze71 /inyitotta7 az ajt;t s lesen kisz;lta7: A !sendesenJ Az "ra7 7g alszik A 7intha ez ,olna a f: gondo7# s ne7 az# hogy 7iel:bb t,ol legyek az gyt;l1 A Brg:s zenet Anna kisasszonyt;l A 7ondta a szolga# s tny=jtott egy le,elet1 Ctf"tott az agya7on# hogy f0lkapok egy k0nt0st s elol,aso7 ,alahol 7s"tt# de @illia7 7r bren ,olt s fellt az gyban1 A A 7i drga n:,rknk A 7ondta 9s=fondros 7osollyal1 A *it rI Fe7 ,olt 7it tenni# kibontotta7 a le,elet s sz,b:l re7lte7# hogy Anna ez egyszer ,alaki 7ssal t0r:d0tt# ne7 sajt 7ag,al1 9edves h&gom$ A kirly s n arra krnk tged s frjedet, hogy 4satlakozzatok vidm trsasg)nkhoz 5i4hmondhan. Anna @illia7 a kezt ny=jtotta a le,lrt1 Ctadta7 neki1 A /itallta# hogy 7agrt ind"lok# a7ikor elj0tte7 az "d,art;l A llaptotta 7eg1 Hn 9sak hallgatta71 A gy ht hippLhopp# egyetlen "grssal 7egint 7egsz0kik t:le7 A 7ondta keser?en1 A Hs "gyanott tart"nk# ahol eddig1 A sajt gondolato7at 7ondta ki# de a ke7ny hang 70gl kirz:d0tt a 7egbntottsg1 *eg9salt frj szar,ait 0t ,en t hordani nehz teher1 $assan ,isszalpte7 az gyhoz1 /iny=jtotta7 fel a keze71 A Az 0n felesge ,agyok A 7ondta7 szelden1 A Hs sose7 felejtette7 el# noha az =tjaink hossz= id:re szt,ltak1 a ,alaha igazn hzasok lesznk 7egint# gre7# j; felesge leszek1 )elnzett r71 A !sak ne7 a o>ard beszl# aki fl a szeren9se forgand;sgt;l# s =gy ,li# biztosabb az let $ady !areyknt# 7int a 7sik Boleyn lnyknt# ha az els: elb"kikI Olyan pontosan ol,asott gondolatai7ban# hogy elfordtotta7 az ar9o7# nehogy 7eglssa az igazsgot a sze7e7ben1 A K# @illia7 A 7ondta7 sze7rehny;an1 $eh=zott az gyra s az lla7 al t,e az "jjt 7aga fel fordtotta az ar9o71 A 8rga hit,ese7 A 7ondta 7lysges g=nnyal1 Beh"nyta7 a sze7e7# ne7 t"dta7 llni ,izsla tekintett< aztn 7eglep,e rezte7 az ar9a 7elegt s gyengd# p"ha 9s;kjait a sz7on1 A ,gy fel9sapott benne7# ,ala7ely rg elfeledett forrsb;l1 A nyaka k0r tette7 a keze7 s k0zelebb h=zta7 7aga7hoz1 A 4ossz"l fogta7 neki tegnap este A 7ondta szelden1 A Teht ne7 7ost# ne7 itt1 8e taln ,alahol ne7sokra# igaz# ked,ese7I 47osolyogta7# ne7 7"tatta7 a 7egk0nnyebblse7et# hogy 7gse7 kell Forfolkba 7enne71 A Dalahol ne7sokra A is7telte71 A A7ikor 9sak akarja# @illia71

1527 sz

4i9h7ondban Anna ,olt a kirlyn# 9sak a korona hinyzott a fejr:l1 .j lakosztlyt kapott# a kirly 7ellett# ,oltak "d,arh0lgyei# egy t"9at =j r"hja# kszerei# kt ,adszlo,a# hogy egytt lo,agolhasson a kirllyal# 7ellette lt# kl0n neki kijel0lt szken# a7ikor a kirly az lla7gyekr:l trgyalt a tan9sad;i,al1 5gyedl a7ikor az igazi kirlyn ebdelni j0tt# akkor ,olt knytelen a nagytere7ben berni egy f0ldszinti asztallal# 7g /atalin 7lt;sgteljesen helyet foglalt a kirlyi asztal e7el,nyn1 5nge7 Anna 7ellett szllsoltak el# rszben a j; hre rdekben# ne higgye senki# hogy a kirly lland; trsasga a hl;szobra is kiterjed# de els:sorban azrt# hogy k0nnyebben t"dja karny=jtsnyira tartani 7agt;l1 A kirly alig t"dta trt:ztetni 7agt# azzal r,elt# hogy 7i,el 7r jegyesek# hlhatnak egytt1 Anna 7inden ra,aszsgot be,etett# a7i 9sak eszbej"tott1 )elhozta a szzessgt# s azt 7ondta# sose7 bo9stan 7eg 7agnak# ha a hzassg el:tt eljtszana az rtatlansgt# noha testeLlelke 9sak :t k,nja1 Azt 7ondta# sose7 bo9stan 7eg 7agnak# ha ne7 rintetlen lenyknt llhatna el a nszjszakn A noha testeLlelke 9sak :t k,nja1 Azt 7ondta# ha enrik tnyleg =gy szereti# ahogy lltja# akkor a lelke szent tisztasgt is szeretnie kell A noha testeLlelke1 11 s gy to,bb A s azt is 7ondta# hogy fl< hogy egyszerre s;,rog "tna s ,isszariad t:le# s id:re ,an szksge1 A *eddig tarthat 7gI A a9sargott 7indek0zben GeorgeLra s r71 A Az g szerel7reJ ogy egy isten,erte rnok ello,agoljon 4;7ig# alrasson egy paprt s ,isszalo,agoljonI *eddig tarthat 7gI A 7agnlakosztlya 70g0tti hl;szobnkban leltnk 7enedket# ez ,olt az egyetlen flrees: hely az egsz palotban# egybknt 7indentt ,g nlkli szniel:ads szerepl:i ,olt"nk1 *indenki Annt figyelte# ,rtk a legapr;bb nyo7ot# a7i arra "talna# hogy a kirly kezd kih?lni irnta# ,agy hogy 0sszefekdtek1 Mt,en sze7pr frkszte Annt a szakts ,agy a terhessg jeleit k"tat,a1 GeorgeLdzsal nhanapjn a test:reinek tekintettk 7ag"nkat# 7skor# 7int 7a is# inkbb foglroknak1 )0lLal tblbolt a kis helyisgben# 9sapongott az gy s az asztal k0z0tt# kptelen ,olt ny"gton 7aradni# kptelen ,olt abbahagyni a dnyLny0gst1 George elkapta a kezt s 7eglltotta1 5gy figyel7eztet: pillantst ,etett r7 n:,re7 feje f0l0tt# hogy ragadja7 7eg a derekt# ha dh0ngeni kezd1 A iggadj leJ Per9eken bell ki kell 7ennnk a 9s;nak,ersenyre1 Fy"godtnak kell lenned1 Anna 7egreszketett a szortsban# de aztn kif"lladt a haragja s a ,lla 7egereszkedett1 A Olyan fradt ,agyok A s"ttogta1 A T"do7 A 7ondta George ko7olyan1 A 8e ez 7g eltarthat egy darabig1 A legnagyobb djra t0rsz1 )0l kell kszln0d egy hossz= 7rk:zsre1 A Br9sak /atalin egyszer?en 7eghalnaJ A fakadt ki Anna1 George pillantsa r0gt0n a ,astag faajt;ra siklott1 A alkabbanJ *g az is el:ford"lhat A 7ondta1 A Dagy lehet# hogy @olsey 7gis9sak 0sszehozza a dolgot ,ala7ikppen1 Taln ebben a pillanatban haj;zik felfel a foly;n# s holnap 7r 7egeskdt0k# holnap este a kirly gyban leszel# 7snap reggel 7r gyereket ,rsz1 Fy"godj 7eg# Anna1 *inden azon 7=lik# hogy 7eg:rizd a szpsgedet1 A Hs a hideg,redet A egsztette7 ki halkan1 A *g te 7erszelsz tan9sokat osztogatniIJ

A Fe7 t?ri a hisztrit A figyel7eztette71 A /atalin 7ellett t0lt0tte egsz feln:tt lett# s : 7g a sze70ld0kt se7 e7elte fel soha# ne7hogy a hangjt1 Bokat el,isel t:led# 7ert oda,an rted1 8e a dhkit0rseidet ne7 fogja elt?rni1 5l:sz0r =gy ltszott# hogy 7egint felfortyan# de aztn elis7erte a tan9s jogossgt s b;lintott1 A 3gen# t"do71 5zrt ,an rtok szksge71 *indketten k0zelebb lptnk hozz1 George 7g 7indig a kezt 7arkolta# n a 9sp:jre tette7 a keze7 s szorosan tartotta71 A T"do7 A 7ondta George1 A 5z a 7i k0z0s gynk1 *indannyi"nkrt tesszk: a Boleynekrt s a o>ardoLkrt1 *indegyiknk sorsa ezen ll ,agy b"kik1 *ind egytt ,r"nk s ki,esszk rsznket a 7rk:zsb:l1 Te ,ezeted a t7adst# Anna1 8e 7i 7ind 70g0tted ll"nk1 B;lintott# s a falra szerelt hatal7as =j tk0r fel ford"lt# 7elyben a kert s a foly; tkr0z:d0tt1 Anna htratolta a fejdszt s 7egigaztotta a gy0ngynyakln9ot1 )lrebillentette a fejt# oldal,st a kp7sra nzett s elpr;blta ha7isks# ka9r 7osolyt1 A /szen llok A 7ondta1 Stat engedtnk neki# 7intha 7ris kirlyn lenne1 A7ikor e7elt f:,el kilpett az ajt;n# GeorgeL dzsal gyors pillantst ,ltott"nk# 7int a sznszek# 7i"tn a sznpadra toljk a f:szerepl:t# aztn k0,ettk1 )rje7 a kirlyi "szlyon ,rakozott# r7 7osolygott s helyet 9sinlt 7aga 7ellett a padon# hogy onnan nzhesse7 a 9s;nak,ersenyt1 George az ifj= "d,aron9ok trsasghoz 9satlakozott# akik k0z0tt )ran9is @eston is ott ,olt1 $tta7# hogy Anna a kirly 7ellett foglalt helyet1 Boh7an flrebillentette a fejt# a sze7e sarkb;l nzett enrikre# s t"dta7# hogy 7egint "ralkodik 7agn s a kirlyon1 A Btlj"nk egyet a parkban ,a9sora el:tt A 7ondta a frje7 halkan a fle7be1 Hberen felkapta7 a feje71 A *irtI 5lne,ette 7agt1 A *ag"k o>ardokJ *ert szerete7 a trsasgt# 7ert szpen 7egkre7 r1 *ert hzasok ,agy"nk# s lassa9skn 7egint elkezdhetnk hzasletet lni1 B=s 7osollyal ,laszolta71 A Fe7 felejtette7 el1 A Taln id:,el 7egtan"l 0r077el gondolni rI A Taln A 7ondta7 b?bjosn1 5lnzett a foly; fel# ahol a dl"tni nap fnye szikrzott a ,zen1 A ne7esi 9saldok 9s;nakjai# bennk a libris e,ez:s0kkel# felsorakoztak az indt;br; felsz;ltsra1 Bznpo7ps lt,nyt ny=jtottak a tro7bita 7;djra fele7elt e,ez:kkel# 9sak a kezds jelre ,rtak1 A kirlyt nztk# aki el:,ett egy ,0r0s selye7kend:t s tadta n:,re7nek1 Anna fellpett a kirlyi "szly szlre s a feje f0l e7elte a kend:t1 5gy pillanatig ebben a p;zban 7aradt# tisztban ,olt ,ele# hogy 7inden sze7pr rszegez:dik1 Onnan# ahol @illia7 s n ltnk# profilb;l ltszott# fel,etett fejjel# a htratolt fejdsszel# 0r07t:l kipir"lt ar99al# szorosan a 7ellre s ,kony derekra si7"l; s0ttz0ld r"hban1 *aga ,olt a k,natossg1 5lejtette a kend:t# s a 9s;nakok el:resz0kkentek az e,ez:k l0kst:l1 Anna ne7 lt ,issza a helyre a kirly 7ell# ebben a pillanatban elfeledkezett a kirlyn szerepr:l1 Cthajolt a korlton# s ltta# hogy a o>ardL9s;nak 7egel:zi Bey7o"rkat1 A Gyernk# o>ardokJ A kiltott f0l hirtelen1 A GyernkJ *intha 7eghallottk ,olna a kiltst a parton kiabl;k lr7ja da9ra# a o>ardL9s;nak ,ersenyz:i 7eggyorstottk e,ez:9sapsaikat# s a 9s;nak el:rernd"lt# lelass"lt# 7ajd =jb;l 7eg"grott# gyorsabb te7p;ban# 7int a BeyL 7o"rok1 Hn is talpon ,olta7 7r# 7ind hangosan sz"rkolt"nk# s a kirlyi "szly i7bolygott# ahogy 7indenki 7egfeledkezett a 7lt;sgr;l s az egyik oldalon tleked,e b"zdtotta a ked,en9 9s;nakjt1 A kirly kisfi=sn ne,etett# Anna derekn ny"gtat,a a kezt# s gyelt r# hogy ne biztassa egyik 9s;nakot se7# de nyil,n,al;an a 7i 9sald"nk gy:zel7t k,nta# 7ert a lny a karjaiban annak 0rlne1 5gyre sebesebben hajtottak a o>ardok# e,ez:laptjaik el7os;dtak a felfr099sen: ,z s a fny ftyola 70g0tt# s a 9l,onalon ,itathatatlan"l fl haj;hosszal a Bey7o"rL9s;nak el:tt 9s=sztak t1 arsny dobpergs s tro7bitasz; t"datta a Bey7o"rokkal# hogy a kzdele7nek ,ge# hogy 7i nyertk a 9s;nak,ersenyt# 7i nyertk el a kirlysg els: 9saldjnak 97t# s a 7i leny"nkat 0leli a kirly# s az : sze7e el:tt lebeg a tr;n1

@olsey bboros hazarkezett# ne7 di9s:sgben# az r,nytelent: okirattal a zsebben# hane7 kegy,esztettknt# s azzal kellett sze7beslnie# hogy 7g 9sak ne7 is beszlhet enrikkel ngysze7k0zt1 A frfi# aki egykor a kirlysg 7inden gyt a kezben tartotta a banketteken felszolglt bor 7ennyisgt:l a )ran9iaorszggal s Bpanyolorszggal k0t0tt bkeszerz:dsig# 7ost knytelen ,olt Anna s enrik szne el:tt tenni 7eg a jelentst# 7intha egyenrang= "ralkod;prral llna sze7ben1 A lny# akit ,alaha a tiszttalansga s nagyra,gysa 7iatt korholt# 7ost a kirly jobbjn lt# s 0sszesz?klt sze77el 7"strlta :t# 7intha ne7igen tetszene neki# a7it lt1 A bboros tapasztalt s ra,asz "d,aron9hoz 7lt;n leplezte a 9sodlkozst1 Sd,ariasan 7eghajolt Anna el:tt# s el7ondta a besz7ol;jt1 F:,re7 rendthetetlenl 7osolygott s figyelt# el:rehajolt# egy kis 7telyt 9sepegtetett enrik flbe# s figyelt to,bb1 A Ostoba baro7J A tajtkzott ks:bb a kis szobnkban1 Az gyon lte7# a lba7at elh=zta7 az =tjb;l1 A szoksos =t,onalat r;tta az ablak s az gy oszlopa k0z0tt# 7int egy oroszln a To>erben# s sz;rakozottan arra gondolta7# hogy ki fogja koptatni a 9siszolt padl;deszkkat# s akkor 7ajd 7"togathatj"k azoknak# akik szeretik az ereklyket s e7lkhelyeket1 .gy h,hatnnk# hogy EAnna# az id: 7rtrjnak kl,rijaG1 A 5z egy ,n bolond# ne7 j"tott"nk ,ele seho,aJ A *it 7ondI A ogy s=lyos lps flrelltani egy n:t# akinek az "noka099se kzben tartja a ppt s fl 5"r;pt# s ha 3sten is =gy akarja# /roly ,eresget szen,ed az olaszLfran9ia sz0,etsgt:l# ha hbor=ra kerl sor# s Anglinak fel kell ajnlania a t7ogatst# de ne7 szabad egyetlen nyilat ,agy e7berletet se7 ko9kztatni1 A Dagyis ,r"nkI A feje f0l ,etette a karjt s siktott: A Dr"nkIJ Fe7J Te ,rhatszJ A bboros ,rhatJ enrik ,rhatJ 8e neke7 itt s 7ost kell a szakadk f0l0tt tn9olno7# =gy tenne7# 7intha haladnnk# pedig egy helyben toporg"nk1 )enn kell tartano7 a ltszatot# hogy zajlik az let# 7eg kell gy:zn07 enriket# hogy a szerel7e7 egyre he,esebb# el kell hitetne7 ,ele# hogy 7inden egyre jobb lesz# 7ert : a kirly# s egsz letben azt hallotta 7indenkit:l# hogy 7indenb:l a legjobb jr neki1 A 9sillagos eget grtk neki# t0bb 7r ne7 7ondhato7 azt# hogy ,rj"nk1 ogyan folytassa7I ogy 9sinlja7I Azt k,nta7# br ott lenne George1 A Bikerlni fog A 7ondta71 A )olytasd =gy# ahogy eddig1 Fagyszer?en 9sinlod# Anna1 A fogt 9sikorgatta1 A Mreg s rokkant leszek# 7ire sikerl1 Bzelden kzen fogta7 s nagy ,elen9ei tkre fel fordtotta71 A Fzd 9sak A 7ondta71 Annt 7indig 7egny"gtatta 0nn0n szpsgnek a lt,nya1 5l9s0ndesedett s nagy le,eg:t ,ett1 A Hs okos is ,agy A e7lkeztette71 A enrik 7indig azt 7ondja# hogy a kirlysgban ne7 akad senki# akinek lesebb lenne az esze# s ha frfi lennl# 7egtenne bborosnak1 5gy pillanatra ki,i9sortotta a fogt1 A @olsey biztos boldog t:le1 Dissza7osolyogta7 r< a tk0r egy7s 7ellett 7"tatta az ar9"nkat s kett:nk 0r0k kontrasztjt a ,onsokban# a sznekben# ar9kifejezsben1 A /pzele7 A 7ondta71 A 8e @olsey ne7 tehet se77it1 A *r ne7 is tallkozhat a kirllyal bejelents nlkl A 7ondta kr0r,end:n1 A 5rr:l gondoskodta71 Fin9s t0bb barti terefere a kertben# 7int rgen1 Flkle7 ne7 szlethet d0nts1 a tan9skozni akar a kirllyal# el:tte rtestenie kell 7indkett:nket1 /iebr"dalta7 a hatalo7b;l# s a helyre lpte71 A Fagyszer?en 9sinlod A 7ondta7# 7elyeg,e a sza,akt;l# 7elyek :t 7egny"gtattk1 A Hs hossz= ,ek llnak 7g el:tted1

1527

Tl

@illia77el szinte szre,tlenl beleszokt"nk =j hzasletnkbe# 7ely br a kirly s Anna k,nsgaihoz alkal7azkod,a# de egsz 7eghitten folydoglt1 *g 7indig n:,re7 gyban t0lt0tte7 az jszakt# s lnyegben egytt lakt"nk1 A kl,ilg sze7ben 7g 7indig a kirlyn "d,arh0lgyei ,olt"nk# ne7 t0bbek# ne7 ke,esebbek# 7int 7s "d,arh0lgyek1 C7 Anna reggelt:l estig a kirllyal ,olt# el,laszthatatlan"l# 7int ifj= 7enyasszony# 7int 7egbe9slt tan9sad;# s 7int legjobb bart1 !sak t0lt0zni j0tt be a szobnkba# ,agy led:lni az gyra s lop,a pihenni egyet# a7g a kirly 7ist hallgat# ,agy az "d,aron9ai,al lo,agol1 3lyenkor n:,re7 n7n fekdt az gyon# 7intha a ki7erltsgt:l holtan esett ,olna 0ssze1 Tgra nylt sze77el# ,akon 7eredt az gy 7ennyezetre1 $assan# egyenletesen llegzett# 7intha a rossz"llttel kzdene1 Fe7 sz;lt egy sz;t se71 A7ikor ilyen llapotban ,olt# jobbnak ltta7 7agra hagyni1 Bzksge ,olt r# hogy nha el7eneklhessen a szntelen nyil,nos szereplst:l1 Dgtelenl elbjol;nak kellett lennie# ne79sak a kirly# hane7 7indenki 7s sz7ra is# aki rnzett1 5lg egy pillanat# a7ikor ne7 7"tatkozik t0kletesen s"grz;nak# s 7egind"l a pletykaradat# 7ely 7ag,al sodorja :t s ,ala7ennyinket1 A7ikor f0lkelt az gyb;l s a kirlyhoz 7ent# @illia7 s n egytt t0lt0ttk az id:t1 .gy tallkozt"nk# 7intha alig is7ernnk egy7st# s szablyosan "d,arolt neke71 A legf"r9sbb# legegyszer?bb# legaranyosabb dolog ,olt# a7it elhagyott frj ,alaha tett a 7egt,elyedett felesgrt1 /is ,irg9sokrokat kld0tt neke7# nha le,eles 7agyalLgakat# r;zsaszn? tiszafabogy;kat1 *egajndkozott egy kis aranyozott karpere99el1 Bjos ,erseket rt a szrke sze7e7 s a sz:ke haja7 szpsgr:l# s a kegyei7rt k0ny0rg0tt# 7intha a ked,ese lennk1 A7ikor el:hozatta7 a lo,a7at# hogy elksrje7 Annt# ki9si le,lkt tallta7 a kengyelszj al rejt,e1 A7ikor f0lhajtotta7 a takar;t este# hogy al"dni trjek Ann,al# aranyozott paprba 9so7agolt dessg b"kkant el: al;la1 5lrasztott apr; ajndkokkal s kis zenetekkel# s akrhnyszor egy7s 7ell kerltnk egy "d,ari banketten ,agy a 9ll0,:plynl# ,agy a teniszez:ket nz,e# fel7 hajolt s a szja sarkb;l odas=gta: A -0jj0n a szob7ba# *ary1 Hn pedig k"n9ogta7# 7intha az =jdonslt szeret:je lennk# ne7 pedig sok , ;ta a felesge< htrah=z;dta7 a t07egt:l# s egy per9 7=l,a : is elsz0k0tt# hogy tallkozhass"nk sz?k kis hl;szobjban# a green>i9hi palota ny"gati falnl1 Akkor a karjba ,ett s azt 7ondta ked,esen# sokat gr:n: A Alig ,an id:nk# szerel7e7# legf0ljebb egy ;rnk# =gyhogy ez 7ost 9sak rted lesz1 $efektetett az gyra# kibontotta szoros f?z:7et# si7ogatta a 7elle7# si7ogatta a hasa7# be9zett 7inden 7;don# a7i 9sak eszbe j"tott# 7g a gy0ny0rt:l felkiltotta7: L -aj# @illia7J -aj# szerel7e7J Te ,agy a legjobb# te ,agy a legjobb# a legeslegjobbJ Hs abban a pillanatban# az 0n7ag,al elgedett frfi 0r0k 7osoly,al# elengedte 7agt s bel7 z=d"lt# s reszket: s;hajjal elny"godott a ,lla7on1 *indezt els:sorban a gy0ny0rrt tette7# s 9sak egsz ki9sit rdekb:l1 a Anna elb"kik# s ,ele a Boleynek is# akkor j; lesz# hogy ,an egy frje7# aki szeret# s akinek 9sinos kis "d,arhza ,an Forfolkban# 97ei s ,agyona1 4ads"l az : ne,t ,iseltk a gyerekek# s br7ikor a sajt hzba rendelhette :ket# ha akarta1 *agnak az 0rd0gnek is hajland; lette7 ,olna azt 7ondani# hogy : a legjobb# a legeslegjobb# ha gy a gyer7ekei7 7ellett 7aradhatok1 Anna ,gig7"latta a kar9sonyi nnepsgeket1 .gy tn9olt# 7intha akr jjelLnappal kpes lenne tn9olni1 .gy jtszott a pnz,el# 7intha egy kirlyn ,agyont sz;rhatn el1 GeorgeLdzsal s ,ele7 el:re 7egegyezett# hogy ks:bb# ngysze7k0zt ,isszakapja az egszet1 8e ha a kirllyal sze7ben ,esztett# akkor a nehezen 7egszerzett pnz a kirlyi tr9t gazdagtotta# s t0bbet ne7 ltta ,iszont1 *rpedig 7indig ,esztenie kellett# ha ,ele jtszott# 7ert enrik ne7 brta el,iselni# ha 7s nyer1 A kirly elhal7ozta ajndkokkal s a kegy,el# 7inden tn9ban :t ,lasztotta1 N ,olt 7inden l9ajtk korons kirlyn:je1 8e 7g 7indig /atalin lt a f:asztalnl# s =gy 7osolygott Annra# 7intha a kirly kegyt ,al;jban neki k0sz0nhetn# 7intha n:,re7 az ltala ,lasztott helyettese ,olna1 *ellette lt *ria her9egn:# a so,ny# spadt kis kirlylny# s =gy 7osolygott Annra# 7intha hatrtalan"l 7"lattatn a tn9os lb= tr;nk0,etel:1

A 3stene7# de gy?l0l07J A 7ondta Anna este# ,etk:zs k0zben1 A *indkett:jk pontos 7sa az a hold,ilgkp? kis j;szg1 Fe7 t"dta7# 7it 7ondjak1 Fe7 ,olt rtel7e Ann,al ,itatkozni1 *ria her9egn: ki,teles fino7sg= lenny serdlt# az ar9a olyan jelle7essget s elt0kltsget s"grzott# hogy ktsg ne7 frhetett hozz: zigL,rig az anyja lnya1 a 7ifelnk t,edt a tekintete az asztalok f0l0tt# =gy nzett keresztl rajt"nk# 7intha ,elen9ei ,egb:l lennnk# s 9sak az rdekeln# a7i 70g0ttnk ,an1 Fe7 ltszott irigyelni bennnket# ne7 ltott bennnk ,etlytrsakat az apja figyel7re# 7g 9sak ,eszlyt se7 az anyja tr;njra1 5gyszer?en kt k0nny?,r? n: ,olt"nk a sze7ben# oly s=lytalanok# hogy a szl elf=jhatna bennnket egyetlen kegyes f",allat,al1 5szes lny ,olt# 7g 9sak tizenegy ,es# de k0nnyedn trflkozott ,agy jtszott a sza,akkal angol"l# fran9i"l# spanyol"l s latin"l1 Anna gyors szjrs= s 7?,elt n:nek sz7tott# de ne7 kapott olyan oktatst# 7int a kis her9egn:# s irigyelte rte1 B a kislnyban 7eg,olt az anyja 7lt;sga1 Akr kirlyn lesz Anna# akr ne7# arra szletett s ne,eltetett# hogy f"sson a ki,ltsgok s poz9i;k "tn1 *ria her9egn: olyan jogok birtokosnak szletett# 7elyekr:l 7i 9sak l7odhatt"nk1 Az : 0nt"datos fellpst 7i sose7 tan"lhatt"k 7eg1 Pontosan t"dta a helyt a ,ilgban# s ez 7agabiztos elegan9it k0l9s0nz0tt neki1 Persze hogy Anna gy?l0lte1 A 5gy nagy senki A ny"gtatta7 7eg n:,re7et1 A add fslje7 7eg a hajadat1 !sendes koppans hallatszott az ajt;n# s George s"rrant be a szobba# 7g 7iel:tt kisz;lhatt"nk ,olna# hogy EszabadG1 A 4ettegek# hogy 7eglt a felesge7 A 7enteget:z0tt1 5gy pohr bort s hro7 ;npoharat ny=jtott felnk1 A Bokat tn9olt s fel ,an ajz,a1 Gyakorlatilag az gy"nkba paran9solt1 a ltn# hogy bej0tte7 ide# 7eg,ad"lna1 A /izrt# hogy ne7 ltta1 A Anna el,ette az egyik pohr bort1 A Annak a n:nek se77i ne7 kerli el a figyel7t1 A /7nek kellett ,olna 7ennie1 A parznasgra szakosodott k7nek1 Azt i7dta ,olna1 Dihogta7# s hagyta7# hogy kit0lts0n neke7 egy kis bort1 A Tged ne7 nagy feladat el:tallni A 7"tatta7 r1 A *indig nl"nk ,agy1 A Az egyetlen hely# ahol 0n7aga7 lehetek1 A Fe7 a bordlyI A krdezte71 *egrzta a fejt1 A *r ne7 jrok oda1 5l7ent t:le a ked,e71 A Bzerel7es ,agyI A krdezte Anna 9inik"san1 *eglep,e ltta7# hogy George elpir"l,a flrenz1 A 8ehogy1 A *i az# GeorgeI A krdezte71 A fejt rzta1 A Dala7i s se77i1 Dala7i# a7it ne7 7ondhatok el# s se77i olyas7i# a7it 7eg 7ernk tenni1 A Dalaki az "d,arnlI A k,n9siskodott Anna1 George a kandall; el h=zott egy zs7olyt# s a parzsba b7"lt1 A a el7ondo7# 7eg kell eskdn0t0k# hogy senkinek ne7 r"ljtok elJ B;lintott"nk< elt0kltsgnkben# hogy 7indent 7egt"dj"nk# t0kletes ,olt a test,ri egyetrts1 A B:t# 7g egy7s k0zt se7 beszlhettek r;la# ha ki7ente71 Fe7 akaro7# hogy kitrgyaljatok a hta7 70g0tt1 5z=ttal tto,zta71 A 5skdjnk 7eg# hogy ne7 beszlnk r;la egy7ssalI A 3gen# kl0nben ne7 7ondok se77it1 abozt"nk# de a k,n9sisg gy:z0tt1 A 4endben A 7ondta Anna 7indkett:nk ne,ben1 A 5sksznk1 George 9sinos ifj= ar9a eltorz"lt# s a z"bbonya dszes "jjba f=rta a fejt1 A 5gy frfiba ,agyok szerel7es A 7ondta egyszer?en1 A )ran9is @eston A ,gta7 r1 A hallgatsa elr"lta# hogy j;l sejtette71 Anna ar9a d0bbent riadal7at tkr0z0tt1 A N t"djaI George 7egrzta barna fejt# 7g 7indig a z"bbonya h7zett brsonyba b=j,a1 A T"dja brki 7sI *egint a fejrzs1

A Akkor soha ne7 is szabad 9loznod r# soha ne7 7ondhatod el senkinekJ A paran9solta Anna1 A 5z legyen az els: s "tols; alkalo7# hogy brkinek beszltl r;la# 7inket is belert,e1 /i kell zrnod a sz,edb:l s a fejedb:l# s soha t0bb 7g 9sak r se7 nzhetsz1 George felnzett1 A T"do7# hogy re7nytelen1 8e Annnak ne7 George boldogsga jrt az eszben1 A Deszlybe sodorsz A 7ondta1 A A kirly sose7 fog el,enni# ha szgyent hozol a 9saldra1 A Dagy =gy# err:l ,an sz;I A krdezte fi,rnk 7regbe g"r"l,a1 A 5z az egyetlen# a7i sz7tI Fe7 az# hogy szerel7es ,agyok s bolond 7;dra elsllyedek a b?nben1 Fe7 az# hogy sose7 leszek boldog# 7ert a felesge7 egy kgy;# a szerel7e7 pedig egy sz,tipr;# 9sakis az# hogy Boleyn Anna kisasszony j; hre srtetlen 7aradjon1 Anna 7adrkaro7knt sztterpesztett "jjakkal r,etette 7agt# de George elkapta a 9s"kl;jt# 7g 7iel:tt ,gigsznthatott ,olna az ar9n1 A Fzz r7J A sziszegte n:,re71 A Fe7 7ondta7 le az egyetlen szerel7e7r:l# ne7 t0rt 0ssze a sz,e7I Fe7 7ondtad akkor# hogy 7indennek 7eg,an az raI George eltartotta 7agt;l# de Annt ne7 lehetett 7eglltani1 A Fzd 9sak 7eg *arytJ Fe7 ,ettk taln el a frjt:l# ahogy enge7 az eny7t:lI Hs 7ost neked is le kell 7ondanod ,alakir:l1 5l kell ,esztened leted nagy szerel7t# ahogy n is el,esztette7 az eny7et# ahogy *ary a 7agt1 Fe nyszts neke7 az 0sszet0rt sz,edr:lJ *eggyilkolttok a szerel7e7et# egytt te7ettk el# s 7ost ,ge1 George ,iaskodott ,ele# n pedig 7egragadta7 Annt ht"lr;l s elrngatta71 irtelen abbahagyta a birk;zst s 7ozd"latlan"l llt"nk 7indhr7an# 7int egy l:kpben a tn9osok# n a derekt 0lel,e# George a 9s"kl;jt fog,a# kiny=jtott keze 7g 7indig "jjnyira George ar9t;l1 A Hdes 3stene7# 7i9soda 9saldJ A 7ondta George el7lz,a1 A 5gek# ht ho,a j"tott"nkIJ A Az a lnyeg# hogy ho,a tart"nk A 7ondta Anna lesen1 George a sze7be nzett s lassan b;lintott# 7intha fogadal7at tenne1 A 3gen A s;hajtotta1 A Fe7 fogo7 elfelejteni1 A $e kell 7ondanod a szerel7edr:lJ A rendelkezett Anna1 A Hs soha t0bb ne hozd sz;ba a ne,t1 *egint a 7egad; b;lints1 A Hs ne7 felejted el# hogy se77i ne7 fontosabb# 7int az n "ta7 a tr;nhoz1 A Fe7 felejte7 el1 *egborzongta7# s elengedte7 n:,re7 derekt1 Dolt ,ala7i abban az els"ttogott eskben# a7i ne7 =gy hangzott# 7int egy Annnak tett gret# hane7 egy szerz:ds az 0rd0ggel1 A Fe 7ondd ezt gyJ *indketten r7 nztek# "gyanaz a s0ttbarna BoleynLsze7pr# hossz=# egyenes orr# pi7asz# k;ps kis szj1 A Az letet 9sak ne7 rde7es ko9kztatni rte A pr;blta7 oldani a hang"latot1 5gyikk se7 7osolygott1 A 8e igen A 7ondta Anna egyszer?en1

1528

Nyr

Anna tn9olt# lo,agolt# nekeit jtszott# ,itorlzott a foly;n# piknikezett# stlgatott a parkban s rszt ,ett a tn9jtkokban# 7intha ne7 ,olna se77i gondja a ,ilgon1 5gyre spadtabb lett1 A sze7e alatti rnyk egyre s0ttebb ,olt# s elkezdte p=derezni 7agt# hogy elrejtse a s0tt karikkat1 5gyre lazbbra k0t0tte7 a f?z:jt# ahogy fogyott# s ki kellett prnzn"nk a r"hjt# hogy a 7elle to,bbra is g07b0ly?nek ltsszk1

Msszetallkozott a tekintetnk a tk0rben# a7ikor a r"hjt f?zte7# s 7ost ltni lehetett# hogy : az id:sebbik n:,r1 -; pr ,,el 0regebbnek ltszott nla71 A Olyan fradt ,agyok A s"ttogta1 *g a szja is spadt ,olt1 A Hn figyel7eztettelek A 7ondta7 rsz,tlenl1 A Te is gy tennl# ha elg szp s okos lettl ,olna ahhoz# hogy 7egtartsd1 5l:rehajolta7# hogy az ar9"nk k0zel kerlj0n egy7shoz# s lssa a prt az or97on# a fnyt a sze7e7ben# 7eg az lnksge7et a sajt ny=zottsga 7ellett1 A Hn ne7 ,agyok szp s okosI A ,isszhangozta71 Az gy fel ford"lt1 A Pihenni akarok A 7ondta bartsgtalan"l1 A 5l7ehetsz1 *eg,rta7# a7g lefekszik# aztn ki7ente7 s leszaladta7 a k:lp9s:k0n# ki a parkba1 4agyog; id: ,olt# 7elegen st0tt a nap# a foly;n szikrzott a fny1 /is 9s;nakok snd0r0gtek a nagy haj;k k0rl# 7elyek az r 7egford"lst ,rtk# hogy =tnak ind"lhassanak a tengerre1 5nyhe szl f=jt a tenger fel:l# s; s kaland illatt hozta a gondozott parkba1 A frje7 har7ad7ag,al stlgatott az als; teraszon< odaintegette7 neki1 Azonnal elk0sz0nt trsait;l s elind"lt fel7# 7ajd egyik lbt a lp9s:n ny"gtat,a felnzett r71 A *i =jsg# $ady !areyI $to7# 7a is "gyanolyan gy0ny0r?# 7int 7indig1 A ogy ,an# Bir @illia7I A 4e7ekl1 ol ,an Anna s a kirlyI A Anna a szobjban pihen1 A kirly lo,agolni 7egy1 A Teht 0n 7ost szabadI A *int a 7adr1 !inkos 7osolyt ,etett r71 A *egajndkozna a trsasg,alI Btlhatnnk egyetI $elpte7 7ell a lp9s:n# j;les:n ny"gtz,a# hogy rajta7 a tekintete1 A Ter7szetesen1 A k0ny0khez h=zta a keze7# s ,gig7entnk az als; teraszon< hozz7 igaztotta a lpteit# fel7 hajolt s a fle7be s=gott1 A Mn ellenllhatatlan# kis felesge71 /re7# 7ondja# hogy ne7 sokig kell stln"nk1 Az "tat nzte7# de ne7 t"dta7 7egllni# hogy f0l ne k"n9ogjak1 A Brki# aki ltott kij0nni a palotb;l# t"dhatja# hogy 9sak fl per9ig ,olta7 idekint1 A K# de ha ezzel a frjnek engedel7eskedik A 7ondta rbeszl:n1 A !sodlatra 7lt; t"lajdonsg egy asszonyban1 A a 0n gy rendeli A ,laszolta71 A Qgy A 7ondta nyo7atkosan1 A /ifejezetten paran9solo71 *egsi7totta7 a zekje sz:r7eszeglyt a keze7 fej,el1 A Akkor 7i 7st tehetnk 7int hogy engedel7eskede7I A Fagyszer?1 A *egford"lt s a kertre nyl; egyik kisajt; fel irnytotta a lpteinket# s a7int az ajt; be9s"k;dott 70g0ttnk# a karjaiba ,ett s 7eg9s;kolt# aztn fel,itt a szobjba# ahol egsz dl"tn szerel7eskedtnk# a7g Anna# a szeren9ss Boleyn lny# a ki,lasztott Boleyn lny a flele7t:l reszket,e fekdt 7agnyos hajadoni gyn1 Aznap este blt s l9ajtkot tartottak a palotban1 Bzoks szerint Annnak j"tott a f:szerep# n az egyik tn9os ,olta71 F:,re7 spadtabban forgol;dott k0ztnk# 7int ,alaha# az ar9a fehren ,ilgtott ezstszn? r"hja felett1 Annyira 9sak rnyka ,olt korbbi szpsgnek# hogy 7g anynk is szre,ette1 Sjjt beg0rbt,e 7aghoz paran9solt# 7ik0zben arra ,rta7# hogy el7ondja7 a sz0,ege7 s el:adja7 a tn9o7at1 A Anna betegI A !sak a szoksos A 7ondta7 r0,iden1 A *ondd 7eg neki# hogy pihenjen1 a el,eszti a szpsgt# 7indent el,eszt1 B;lintotta71 A Bzokott pihenni# any7 A 7ondta7 ;,atosan1 A Bokat fekszik az gyn1 8e a flel7en az se7 segt1 *ost 7enne7 kell# n k0,etkeze71 B;lintott s elbo9stott1 /0rbesiette7 a ter7en s 9satlakozta7 a tn9osokhoz# el:adta7 a szerepe7et1 A ny"gati gboltr;l alszll; 9sillag ,olta7# aki ldott bkt hoz a f0ldre1 5l,ileg az

itliai hbor=ra ,onatkozott ez az "tals# t"dta7 is a latin sz0,eget# de a jelents,el ne7 sokat bbel:dte71 $tta7# hogy Anna elfintortja az ar9t# s ebb:l t"dta7# hogy ,ala7it rossz"l ejtette7 ki1 3llett ,olna szgyenkezne7# de a frje7# @illia7 r7 ka9sintott s elfojtott egy ne,etst1 T"dta# hogy dl"tn a szerepe7et kellett ,olna tan"lno7# a7ikor ,ele ,olta7 az gyban1 A tn9 ,get rt# s ekkor egy 9sapatnyi is7eretlen# lar9osLjel7ezes frfi lpett be a tere7be# s partnert ,lasztottak a tn9hoz1 A kirlyn el9sodlkozott1 Sgyan kik lehetnekI *ind el9sodlkozt"nk# de a legjobban Anna# a7ikor egy ter7etes frfi# az egyik leg7agasabb# felkrte1 Hjflig roptk# s Anna ne,etett a sajt 7egd0bbensn# a7ikor a leleplezsnl kiderlt# hogy a kirllyal tn9olt1 Az est ,gn 7g 7indig "gyanolyan fehr ,olt# 7int a r"hja# 7g a tn9t;l se7 pir"lt ki az ar9a1 5gytt 7entnk a szobnkba1 *egbotlott a lp9s:n# s a7ikor kiny=jtotta7 a keze7# hogy segtsek neki ,isszanyerni az egyens=lyt# rezte7# hogy a b:re hideg s nyirkos a ,erejtkt:l1 A Anna# rossz"l ,agyI A !sak fradt A 7ondta elhal; hangon1 A szobnkban le7osta az ar9r;l a p=dert# s ltta7# hogy perga7enszn? a b:re1 4eszketett# ne7 akart 7eg7osakodni s fslk0dni1 Bez"hant az gyba# a foga ,a9ogott1 /inyitotta7 az ajt;t s egy szolgt GeorgeLrt szalasztotta71 )i,rnk azonnal j0tt# egy k0penyt dobott 9sak a hl;r"hjra1 A ,j or,ost A 7ondta71 A 5z ne7 egyszer? fradtsg1 George tnzett a ,lla7 f0l0tt# s 7egltta Annt# aki 0sszek"9orod,a fekdt az gyban# a takar; a ,lla k0r gy?r:d0tt# a b:re srga ,olt# 7int egy t0p0r0d0tt 0regasszonynak# a foga fz;san ,a9ogott1 A Sra7isten# ez lzk;r A 7ondta ki a leg,eszedel7esebb betegsg ne,t a pestis "tn1 A Att;l tartok# igen A 7ondta7 ko7oran1 4iadt tekintettel nzett r71 A *i lesz ,elnk# ha 7eghalI

&
A lzk;r dh0ng,e t7adt az "d,arra1 A tn9ol;k k0zl ,agy flt"9atnyian a szobj"kban reszkettek1 5gy lny 7r 7eg is halt# Anna 9seldje is d0gro,son ,olt a szobjban# 7elyen hat 7sikkal osztozott# s a7g az or,ossgokra ,rta7# a7iket az or,os kldetett Annnak# zenetet kapta7 @illia7t:l# hogy ne 7enjek a k0zelbe# ,iszont ,egyek egy loszeszes frd:t# 7ert : is elkapta a k;rt# s 9sak re7li# hogy ne7 ragasztotta t r7 is1 Ct7ente7 a szobjhoz s a ksz0br:l beszlte7 ,ele1 Az ar9a "gyanolyan srgs rnyalat= ,olt# 7int Ann# s : is sok rteg takar; alatt fekdt# 7gis reszketett a hidegt:l1 A Fe j0jj0n beJ A sz;lt r71 A Fe j0jj0n k0zelebb1 A Dan# aki poljaI A krdezte71 A 3gen# s ko9si,al Forfolkba "tazo7 A 7ondta1 A Otthon akarok lenni1 LDrjon nhny napig# a7g jobban lesz1 47 nzett az gyb;l# az ar9a eltorz"lt a knt;l1 A -aj# b"ta kis asszonyk7 A 7ondta1 A Fin9s id:7 ,rni1 Digyzzon a gyerekekre e,erben1 A Persze# hogy ,igyzok A 7ondta7# 7g 7indig rtetlenl1 A Gondolja# hogy sikerlt gyer7eket ne7zennkI A *g ne7 t"do71 @illia7 beh"nyta a sze7t# 7intha i7dkozna1 A Fos# brhogy is lesz# 3sten kezben a d0nts A 7ondta1 A 8e szerette7 ,olna egy igazi !areyt is adni 0nnek1 A 4engeteg id: lesz 7g r1 A7ikor 7eggy;gy"l1 al,nyan el7osolyodott1 A Bokat gondolok 7ajd erre# ked,es A 7ondta gyengden# br a foga 7g 7indig ,a9ogott1 A Hs ha egy darabig ne7 j0,0k ,issza az "d,arhoz# ,igyzzon 7agra s a gyerekeinkre1

A Persze A 7ondta71 A 8e "gye ,isszaj0n# ha jobban leszI A A7int jobban leszek# ,isszaj0,0k A grte1 A Addig is 7enjen le e,erbe a gyerekekhez1 A Fe7 t"do7# 7ikor engednek el1 A *enjen 7g 7a A tan9solta1 A Fagy felford"ls lesz itt# a7ikor kiderl# hnyan betegedtek 7eg1 B=lyos a helyzet# szerel7e71 Fagyon s=lyos a !ityben1 enrik =gy elillan# 7int a ny=l# 7ajd 7egltja1 5gy htig senki se7 fogja keresni 7agt# s ,idken biztonsgban lesz a gyerekekkel1 /eresse 7eg GeorgeLot s ,egye r# hogy ksrje el1 *enjen 7ostJ 5gy pillanatig tto,zta7# nagy ,olt a ksrts# hogy 7egfogadja7 a tan9st1 A *ary ha ez ,olna az "tols; sza,a7 0nh0z# akkor se7 lehetne ko7olyabb1 *enjen e,erbe s ,igyzzon a gyerekekre# a7g beteg az "d,ar1 Borzal7as lenne# ha a gyerekek anyjt s apjt is el,inn a jr,ny1 A 8e hogy rti eztI Mn ne7 hal 7egIJ /iprselt egy 7osolyt1 A Persze hogy ne71 8e ny"godtabb lenne a lelke7 a hazafel ,i,: =ton# ha biztonsgban t"dn7 0nt1 /eresse 7eg GeorgeLot s 7ondja 7eg neki# hogy 7egparan9solta7 0nnek# hogy "tazzon el# s neki# hogy ksrje le e,erbe1 Tette7 egy fl lpst a szobba1 A Fe j0jj0n k0zelebbJ A f0r7edt r71 A *enjen 7rJ 8"r,a ,olt a hangja# =gyhogy sarkon ford"lta7 s n7ileg d"zzog,a otthagyta7# kiss be is 9sapta7 az ajt;t# hogy lssa# 7ennyire 7egbntott1 Akkor ltta7 "toljra letben1 GeorgeLdzsal alig egy hete ,olt"nk e,erben# a7ikor Anna 7egrkezett# szinte teljesen egyedl# egy nyitott szekren1 3gen bgyadt ,olt a ki7erltsgt:l# 7ire 7egj0tt# s se7 George# se7 n ne7 7ertk 7ag"nk polni1 5gy edenbridgeLi ,ajkos asszony j0tt el# fel,itte a toronyszobba# s hatal7as adag telt 7eg bort hozatott neki< 9sak re7lni 7ertk# hogy abb;l ,ala7ennyit tnyleg Anna e,ett 7eg1 Az egsz orszg ,agy beteg ,olt# ,agy a betegsgt:l rettegett1 /t 9seld is elhagyta a kastlyt# hogy a k0zeli fal"ban lak; szleiket poljk# s nhny nap 7=l,a 7indketten 7eghaltak1 Deszedel7es jr,ny ,olt< George s n 7inden reggel a flele7t:l ,erejtkez,e bredtnk fel# s a nap htral,: rszben az jrt a fejnkben# hogy ,ajon 7i is hallra ,agy"nkLe tl,e1 A kirly a betegsg els: jelre "nsdonba 7eneklt1 5z 0n7agban is elg baj ,olt a Boleynek sz7ra1 Az "d,arban el"ralkodott a z?rza,ar# az orszgot 7arkban tartotta a hall1 A7i neknk 7g rosszabb: /atalin kirlyn j;l ,olt# *ria her9egn: j;l ,olt# s 7indketten egytt "taztak a kirllyal egsz nyron# 7intha :k lennnek egyedl az g kegyeltjei a betegsg tengerben1 F:,re7 "gyan=gy kzd0tt az letrt# ahogy korbban a kirlyrt: sz,;s# elsznt har9ot ,,ott a lehetetlenrt1 A kirly szerel7es le,eleket kld0tt h"nsdoni# tittenhangeri# a7pthilli keltezssel# kl0nb0z: gy;gy7;dokat ja,asolt# biztostotta Annt# hogy ne7 felejtette el# hogy 7g 7indig szereti1 8e nyil,n,al; ,olt# hogy a ,lsi eljrs sznetel# hiszen 7inden gy sznetelt# 7i,el a bboros 7aga is beteg ,olt1 T0bbLke,sb el is feledkeztek a dologr;l# 7g a kirlyt a kirlyn ksrte# s elragad; kis her9egn:jk ,olt legked,esebb s legsz;rakoztat;bb trs"k1 Dalahogy 7inden lellt ezen a nyron# s Anna ktsgbeesse# s flel7e# hogy az id: ki9s=szik a kezei k0zl# 7it se7 sz7tott annak az e7bernek# aki se77it:l se7 flt =gy# 7int a betegsgt:l# s aki 9sod,al hatros 7;don egszsges 7aradt a gy0trele7 poklban1 A Boleynek szeren9sje 7eg;,ta e,ert a betegsgt:l# s a gyerekekkel biztonsgban ,olt"nk az is7er:s z0ld f0ldeken s 7ez:k0n1 $e,elet kapta7 @illia7 anyjt;l# s 7egt"dta7# hogy frje7 a k,nsga szerint 7g elrt az otthonba# 7iel:tt 7eghalt1 40,id# fagyos le,l ,olt# a ,gn any;so7 grat"llt# hogy 7egint szabad lette7< 7intha ne7igen hinn# hogy a hzassgi fogadal7a7 br7ikor nagyon k0t0tt ,olna a 7=ltban1 A kertben ol,asta7 el a le,elet# a ked,en9 helye7en# 7ely a ,izesrokra s a kastly k:falaira nzett1 5lt0prengte7 a frfin# akit felszar,azta7# s aki az el7=lt h;napokban olyan elb?,0l: frje7 s szeret:7 lett1 T"dta7# hogy jobbat rde7elt ,olna nla71 5gy gyer7eket ,ett felesgl#

egy lny hagyta el# s a7ikor ,isszatrte7 hozz asszonyknt# 7indig ,olt egy 9sipetnyi sz7ts a 9s;kjai7ban1 *ost rbredte7# hogy a halla felszabadtott1 a 7eg=szo7 =jabb hzassg nlkl# akkor ,ehetnk egy kis 7ajorsgot a 9saldo7 ,ala7elyik birtokn# /entben ,agy 5sseTben1 $ehetne f0lde7# a7it a 7aga7nak ne,ezhetek# lehetne sokfle ter7nye7# a7i a sze7e7 el:tt n: 7eg1 Dgre 0nll; n: lehetnk# ne7 egy frfi szeret:je# egy 7siknak a felesge# egy Boleynnek a h=ga1 A sajt otthono7ban ne,elhetn7 f0l a gyerekei7et1 Persze ,alahonnan pnzt kell szerezne7# r kell beszlne7 egy frfit# lehet o>ard# Boleyn ,agy a kirly# hogy adjon ,ala7ennyi jradkot# a7ib:l eltarthato7 a gyerekeket s lel7ezhete7 sajt 7aga7at# de taln eleget szerezhetek ahhoz# hogy szerny 0z,egyasszonyknt ljek ,idken a sajt kis tany7on1 A Fe7 ltezik# hogy egy senki akarsz lenni A kiltotta George# a7ikor fel,zolta7 neki a ter,ei7et egy erdei sta k0zben1 A gyerekek a fk 70g0tt b"jkl,a lopakodtak "tn"nk# 7i lassan lpkedtnk el:ttk1 /t szar,as szerept osztottk rnk1 George kalapjn egy 7aroknyi g jelkpezte az agan9sot1 3d:nknt felhangzott enry ,isszafojthatatlan# izgatott ka9agsa# ahogy nagy robajjal k0zeledett felnk t0kletesen szre,ehetetlennek kpzel,e 7agt1 Mnkntelenl is az apja j"tott esze7be# aki "gyangy rajongott az lr"hkrt# s 7indig azt hitte# hogy az e7bereket a legegyszer?bb f"rfang is 7egt,esztheti1 *ost a fia7nak ked,eskedte7 azzal# hogy =gy tette7# 7intha ne7 hallan7 ft;l fig 9s0rtetst s ne7 ltn7# ahogy az rnykb;l a bokor fedezkbe szalad1 A Te ,oltl az "d,ar ked,en9e A r,elt George1 A *irt ne akarnl nagyszer? partit 9sinlniI Apnk ,agy nagybtynk Anglia kr7jb:l ,logathat neked1 a Anna lesz a kirlyn# akr egy fran9ia her9eget is 7egkaphatsz1 A Az is 9sak asszonyi 7"nkak0r# akr egy kastly nagyter7ben# akr a konyhban ,gzik A 7ondta7 keser?en1 A 3s7ere7 n j;l1 Fe7 a 7agad zsebre keresel# 7indent "rad s paran9solod kap1 Gyorsan s j;l kell kiszolglni#7intha az inasa lennl1 *indent el kell ,iselni# a7ihez ked,e t7ad# s 7indig 7osolyog,a1 Az "t;bbi ,eket /atalin szolglatban t0lt0tte71 $tta7# 7i, ,lt az lete1 Fin9s az a hozo7ny# a7irt n her9egn lennk1 Dagy akr kirlyn1 $tta7 :t 7egszgyent,e# 7egalz,a# 7egsrt,e# s ne7 t"dott 7st tenni ellene# 7int letrdelni az i7azs7olyra s segtsgrt k0ny0r0gni# aztn f0lkelni s 7osolyogni arra a n:re# aki diadalt lt f0l0tte1 Fe7 neke7 ,al; ez# George1 !atherine lelkesen nekiira7odott 70g0ttnk s elkapta a szokny7 szlt1 A *eg,agyJ *eg,agyJ George 7egford"lt s f0le7elte# feldobta a le,eg:be# aztn tny=jtotta neke71 Fehz ,olt 7r# iz7os kis ngy,es# napA s lo7billat=1 A Pgyes kislny A 7ondta71 A Fagy ,adsz ,agy1 A Fa s 7i lesz ,eleI A krdezte George1 A *egtagadnd t:le az :t 7egillet: helyetI Az angol kirlyn "nokah=ga lesz1 Gondolj bele1 Tto,zta71 A Br9sak t0bb jrna a n:knekJ A 7ondta7 s;,ran1 A Br9sak t0bbh0z lenne jog"nkJ F:knt lni az "d,arnl olyan# 7intha 0r0kk egy 9"krszt nznl 7"nka k0zben1 Ott az a sok fino7sg# de neked soha ne7 j"t bel:le1 A t a kis enryI A krdezte rbeszl:n1 A A te enryd az angol kirly "noka099se lesz# s ,al;jban k0zt"do7s=lag a fia1 a A 3sten 7ents A Annnak ne7 szletik fi=gyereke# akkor enry jogot for7lhat a tr;nra# *ary1 A fiad egy kirly fia# s lehet akr az 0r0k0se is1 Fe7 9sbtott a gondolat1 )lele77el nzte7 a fk k0z# ahol rettenthetetlen kisfia7 konok"l pr;blt lpst tartani ,elnk# s sajt szerze7ny? ,adszn;tkat dnny0g0tt 7aga el1 A 3stene7# ;,d 7eg :t A 9sak ennyit 7ondta71 A 3stene7# ;,d 7eg :tJ

1528

sz

F:,re7 t=llte a betegsget s a tiszta he,eri le,eg:ben 7eger:s0d0tt1 A7ikor kij0tt a szobjb;l# sose7 ld0glte7 7ellette# flte7# hogy 7egfert:zn7 a gyerekeket1 Anna trflkozni pr;blt a flel7ei7en# de ,al;di l ,olt a hangjban1 Cr"lsnak rezte# a7ikor a kirly el7eneklt az "d,art;l# s hallosan 7egsrt:d0tt azon# hogy /atalin kirlyn,al s *ria her9egn:,el t0lt0tte a nyarat1 5l ,olt szn,a r# hogy a7int h?,0s0dni kezd az id:# s el7=lik a lzk;r# 7egkeresi a kirlyt1 Hn abban re7nykedte7# hogy a nagy igyekezetben# hogy Annt tr;nra j"ttassk# r;la7 elfeledkeznek1 A Dissza kell j0nn0d ,ele7 A 7ondta Anna kereken1 A ked,en9 helynk0n 9s0r0gtnk# a ,izesrok 7ellett1 F:,re7 a k:padon lt# George el:tte he,ert a pzsiton1 Hn a f0ld0n lte7# a hta7at a padnak t7aszt,a# s a gyerekeket nzte7# akik ko7olykod,a pa9skoltak apr; lbaikkal a ,zben1 A partnl sekly ,olt a ,z# 7gse7 ,ette7 le r;l"k a sze7e71 A *aryJ A 9sattant f0l1 A allotta7 A 7ondta7# 7g 7indig el:re b7"l,a1 A Fzz r7J )elpillantotta71 A Dissza kell j0nn0d ,ele7# nlkled ne7 bro7J A Fe7 rte7# 7irt111 A Hn igen A sz;lt k0zbe George1 A Olyan hl;trs kell neki# akiben 7egbzik1 a 7agra 9s"kja a hl;szoba ajtajt# t"dnia kell# hogy senki ne7 kotyogja el a kirlynnak#ha sr# se a kirlynak# ha dh0ng1 *inden egyes nap szerepetjtszik# szksge ,an hozz egy "taz; trs"latra1 /ellenek k0rl0tte olyanok# akiket is7er# akik is7erik :t1 Fe7 lehet 7indig ko7dizni1 A 3gen A 7ondta Anna 7eglepetten1 A Pontosan gy ,an1 onnan t"dtadI A Onnan# hogy )ran9is @eston a barto7 A 7ondta George nyltan1 A Bzksge7 ,an ,alakire# akinek ne7 ,agyok se7 btyja# se7 fia# se7 frje1 A Be7 szeret:je111I A tette7 hozz krd:n1 A fejt rzta1 A !sak bartja1 8e t"do7# 7irt ,an Annnak szksge rd# 7ert neke7 is szksge7 ,an :r1 A Feke7 7eg a gyerekei7re A 7ondta7 9s0k0ny0sen1 A Hs Anna nlkle7 is re7ekl boldog"l1 A Sgy krlek r# 7int h=go7at1 A Dolt ,ala7i a hangjban# a7ire f0lkapta7 a feje71 A betegsg 7intha to7ptotta ,olna az arrogan9ijt# egy pillanatig :szintnek hangzott a ,gy;dsa a test,ri szeretetre1 $assan# nagyon lassan# t:le szokatlan geszt"ssal fel7 ny=jtotta a kezt1 A *ary111 egyedl ne7 t"do7 ,gig9sinlni A s"ttogta1 A $eg"t;bb 7ajdne7 belehalta71 T"dta7# hogy el:bbL"t;bb elpattan benne7 ,ala7i# ha sokig tart1 B 7ost ,issza kell 7enne7 s =jrakezd:dik 7inden1 A /isebb fradsggal ne7 t"dod 7egtartani a kirlytI trad:lt s be9s"kta a sze7t1 5bben a pillanatban ne7 =gy nzett ki# 7int a legelszntabb# legragyog;bb fiatal n: egy ragyog; kirlyi "d,arnl1 /i7erlt lnynak ltszott# aki sze7beslt sajt flel7ei 7lysg,el1 A Fe71 *indig a legjobbnak lenni# ez az egyetlen 7;d# a7it is7erek /iny=jtotta7 a keze7 s 7egrintette7 az 0,t# rezte7# hogy "jjai az enyi7re fon;dnak A Deled 7egyek s segtek1 A -; A 7ondta halkan1 A Tnyleg szksge7 ,an rd1 *aradj 7ellette7# *ary1

&
Az "d,arnl# a Bride>ellLpalotban# 7egint 7s szelek f=jtak1 A ppa 7egelgelte Anglia szntelen k0,etelseit# s egyik olasz teol;g"st# !a7peggio bborost kldte $ondonba# hogy

teljesen s ,gr,nyesen tisztz;djon a kirly hzassgnak gye1 Az =j fejle7ny 9seppet se7 riasztotta 7eg a kirlynt# s:t lthat;lag 0r077el t0lt0tte el1 /atalin j; sznben ,olt1 A nyri napt;l ragyogott a b:re# s a lnya trsasga boldogg tette1 A fert:zst:l retteg: kirlyt ne7 ,olt nehz sz;rakoztatni1 5gytt tan9skoztak az orszgon ,gigs0pr: betegsg okair;l# 7egel:z: intzkedseket ,ettek ter,be# s kl0n i7dsgokat rtak# a7iket el7ondattak 7inden te7plo7ban1 /0z0s ,olt az aggodal7"k a hossz= ideje egytt kor7nyzott orszg egszsgrt1 F:,re7# br sokat gondolt r a kirly# ,ala7elyest ,esztett a ,onzerejb:l# a7ikor 9sak egy ,olt a sok beteg k0zl1 .jb;l a kirlyn lett a kirly lland;# 7egbzhat; trsa e ,eszlyes ,ilgban1 40gt0n szre,ette7 a ,ltozst# a7ikor /atalin lakosztlyba lptnk1 .j# s0tt,0r0s brsonyr"hban ,olt# 7ely j;l illett a b:re 7eleg sznhez1 Fe7 ltszott fiatalnak A 7r sose7 lehetett fiatal t0bb< de olyan kiegyens=lyozott 0nbizalo7 radt bel:le# a7it Anna sose7 fog t"dni 7egtan"lni1 alo,ny# ironik"s 7osollyal fogadott 7inket1 A gyerekei7r:l krdezett# rdekl:d0tt Anna hogylte fel:l1 a 7eg is ford"lt a fejben# hogy az orszg jobban jrt ,olna# ha a n:,re7 is ldozat"l esik a jr,nynak# 7int oly sokan 7sok# az ar9a se77it ne7 r"lt el ebb:l1 Doltakpp 7g 7indig az "d,arh0lgyei ,olt"nk# br a neknk j"ttatott fogad;A s bels: szoba 7ajdne7 akkora ,olt# 7int az : ter7ei1 Az "d,arh0lgyek ideLoda 9sapongtak a kirlyn szobib;l hozznk# t:lnk a kirlyhoz1 Az "d,ar szilrd fegyel7ezettsge kezdett felbo7lani# 7indenki rzkelte# hogy szinte br7i 7egt0rtnhet1 A kirly s a kirlyn 9s0ndes "d,ariassggal ,iszony"ltak egy7shoz1 A ppai legt"s =tban ,olt 4;7b;l# de kptelenl hossz= ideje ne7 rkezett 7eg1 Anna ,isszatrt "gyan az "d,arba# de a kirly nlkle t0lt0tt egy boldog nyarat# s lehetsges ,olt# hogy kih?ltek az rzel7ei1 Benki ne7 7erte 7egj;solni# 7i lesz az gy ki7enetele# gy az e7berek t070tt sorokban tettk tiszteletket el:bb a kirlynnl# de r0gt0n "tna Annnl ,iziteltek1 Mssze is gabalyodtak az ellenkez: irny= ra7lattal: azokkal# akik a 7sik l;ra fogadtak1 *g az is f0l,et:d0tt# hogy enrik ,gl ,isszatr hozz7 s lassanknt fel9sepered: gyerekeinkhez1 Fe7 t0r:dte7 ezzel# a7g egyszer 7eg ne7 hallotta7# hogy a nagybty7 nagy ne,et,e a 9sinos he,eri fi=9skjr;l beszlget a kirllyal1 T"dta7 j;l# ahogy Anna s George is# hogy a nagybty7 se77it ne7 tesz ,letlenl1 F:,re7 a bels: szobjba ,itt 7indkett:nket s ,dl;n 7egllt ,elnk sze7ben1 A *i folyik ittI A t"dakolta1 Hn 9sak a feje7et rzta7# de George kerlte a pillantst1 A GeorgeI A *indig beigazol;dik# hogy a kett:t0k sorsa billeg# 7int a libik;ka A 7ondta flszegen1 A ogy rted eztI A krdezte Anna fagyosan1 A Msszelt a 9saldi tan9s1 A Flkle7I George fel,etette a karjt# 7int egy legy:z0tt ,,;1 A 5nge7 9sak odah,tak1 Fe7 is beszlte71 *eg se7 sz;lalta71 Ann,al egyszerre t7adt"nk r1 A Flklnk tan9skoztakI *it 7ondanakI *it akarnak 7r 7egintI George karny=jtsnyira tartott 7indkett:nket1 A 5lgJ 5lgJ Az a helyzet# hogy ne7 t"djk# 7erre lpjenek1 Fe7 t"djk# 7elyik a j; irny1 Fe7 sz;ltak# 7ert ne7 akartk Annt 7egsrteni1 8e 7ost# hogy te szeren9ssen 7eg0z,egyltl# s a kirly szerel7e Anna irnt a nyron el7=lt# 7egford"lt a fejkben# hogy esetleg 7egint ,issza lehet terelni 7elld1 A Fe7 is 7=lt el a szerel7e irnta7J A tiltakozott Anna1 A Fe7 hagyo7# hogy kit=rjanakJ A Feke7 t7adt1 A Te alatto7os sz"kaJ 5bben a te kezed ,anJ *egrzta7 a feje71 A Fe7 9sinlta7 se77it1 A Disszaj0ttl az "d,arbaJ A *ert ragaszkodtl hozz1 Bzinte r se nzte7 a kirlyra az;ta1 /t sz;t taln ha sz;lta7 hozz1 5lford"lt t:le7 s hasra ,etette 7agt az gyon# 7intha rnk se brna nzni1 A 8e t:led ,an egy fiaJ A jaj,eszkelt1

A T"lajdonkpp err:l ,an sz; A 7ondta George szelden1 A Dan *aryt:l egy fia# s *ary 7ost =jra frjhez 7ehet1 A 9sald =gy ,li# hogy taln 7egllapodik nla1 Hs a fel7ents 7indkett:t0kre r,nyes1 a akarja# el,eheti1 Anna f0le7elte a prnr;l k0nnyztatta ar9t1 A Feke7 ne7 kell A 7ondta7 ind"latosan1 A Az =gyse7 sz7t# igazI A krdezte n:,re7 keser?en1 A a el:retolnak# akkor el:re kell lpned# s el,enned a helye7et1 A Ahogy te is el,etted az eny7et A e7lkeztette71 )ellt1 A 5gyik Boleyn lny ,agy a 7sik1 A A 7osolya olyan sa,any= ,olt# 7intha 9itro7ba harapott ,olna1 A Br7elyiknk lehetne Anglia kirlynja# de a 9sald"nk sze7ben akkor is senkik s se77ik lesznk1

&
Anna azzal t0lt0tte az elk0,etkez: heteket# hogy =jb;l el,arzsolja a kirlyt1 5l,onta a figyel7t a kirlynr;l# 7g a lnyr;l is1 $assan az "d,ar is rbredt# hogy n:,re7 ,isszaszerezte enriket1 Fe7 sz7tott 7s# 9sak Anna1 5gy 0z,egyasszony szen,telensg,el figyelte7 a h;dtst1 enrik adott Annnak egy sajt hzat $ondonban# a 8"rha7 o"seLt a Btrandn1 A kar9sonyi nnepsgek idejre kl0n lakosztlyt kapott a green>i9hi palota baj,,;ternek t=loldaln1 A kirlyi tan9s hi,atalos rendelkezse szerint a kirlyn ne7 0lt0zk0dhetett t=l elegnsan s ne7 7ehetett be a ,rosba1 *indenki tisztn ltta# hogy 9sak id: krdse# s !a7peggio bboros felbontja a hzassgot# enrik el,eszi Annt# n pedig haza7ehetek a gyerekei7hez s =j letet kezdhetek1 *g 7indig n:,re7 f: bizal7asa s trsa ,olta7# s egy no,e7beri napon GeorgeLot s enge7 stlni h,ott a green>i9hi palota 7ell# a 7egradt foly; partjra1 A Bizonyra sokat foglalkoztat a krds# hogy 7i lesz 7ost ,eled gy frj nlkl A kezdte1 $elt egy padra s felnzett r71 A .gy gondolta7# ,eled lako7 addig# a7g szksged ,an r7# "tna ,issza7egyek e,erbe A 7ondta7 ;,atosan1 A *egbeszlhete7 a kirllyal# hogy engedjen el A felelte1 A *eg,an r a lehet:sge71 A /0sz0n071 A Hs 7egkrhete7# hogy gondoskodjon r;lad A folytatta1 A Sgyanis @illia7 szinte se77it se7 hagyott rd1 A T"do71 A A kirly szz font ,jradkot fizetett @illia7nek1 5zt az 0sszeget tr"hztathato7 rd1 A /0sz0n07 A is7telte71 A Az a helyzet A 7ondta Anna k0nnyedn# felhajt,a gallrjt a hideg szlben A # hogy arra gondolta7# 0r0kbe fogado7 enriket1 A ogy 7iI LArra gondolta7# sajt fia77 fogado7 a kis enryt1 5lkpedte7# 9sak b7"lta7 r1 A 8e ht ne7 is szereted kl0n0sebben A 7ondta7 ki a szeret: desanya els:# ostoba gondolatt1 A *g 9sak ne7 is jtszol ,ele soha1 George sokkal t0bbet ,olt ,ele# 7int te1 Anna flrenzett# 7intha a foly; s a !ity hztet:inek k"sza ,onala segtene 7eg:rizni a trel7t1 A Fe71 Ter7szetesen1 Fe7 ezrt akaro7 0r0kbe fogadni1 Fe7 azrt kell neke7# 7ert szerete71 $assan 7egrtette7 a szndkt1 A ane7 hogy legyen egy fiad# aki enrik fia1 ogy legyen egy T"dor szr7azs= fiad1 a el,esz felesgl# egy 9sapsra 7eglesz a fi= is1 B;lintott1 5lford"lta7 s tette7 pr lpst# lo,agl;9siz7i7 alatt 9sikorogtak a ka,i9sok Dad"l jrt az agya71

A Hs persze gy el,eszed t:le7 a fia7at1 ogy enrik sze7ben ke,sb lehessek k,natos1 5gyetlen lpssel a kirly finak anyja leszel# t:le7 pedig el,eszed a legf:bb ad"t a kirlyrt foly; jtsz7ban1 George 7egk0sz0rlte a torkt s a rakpart falnak d:lt# karjait 0sszefonta# az ar9r;l 9sak =gy st0tt a prtatlansg1 Fekieste71 A Te t"dtadI Dllat ,ont1 A !sak az"tn sz;lt# hogy 7r elintzte1 40gt0n 7egtette# 7ikor el7ondt"k neki# hogy a 9sald szerint taln 7egint rajtad akad 7eg enrik sze7e1 *i"tn a kirly beleegyezett s a dolog 7egt0rtnt# 9sak apnknak 7ondta el# 7eg a nagybtynknak1 Nszerinte gyes lps1 /iszradt a torko7# nagyot nyelte71 A Pgyes lpsI A Hs egyben azt is jelenti# hogy a te j0,:d biztost,a ,an A 7ondta George 7ltnyosan1 A gy a fiad a tr;n k0zelbe kerl# 7inden el:ny Anna kezben ,an# igazn j; ter,1 A N az n fia7J A Alig brta7 kiny0gni a sza,akat# a fjdalo7 a torko7at szorongatta1 A Fe7 elad;# 7int ,ala7i kar9sonyi liba a pia9on1 George ellpett a falt;l# tkarolta a ,lla7at s sze7befordtott 7ag,al1 A Fe7 adja el senki# ppensggel 7ajdhogyne7 her9egg tesszk ezzel A 7ondta1 A *egadj"k neki a jogait1 Taln : lesz Anglia k0,etkez: kirlya1 Bszknek kellene lenned1 Beh"nyta7 a sze7e7et# s rezte7 a tenger fel:l f=,; szl hideg lehelett elg7beredett ar9o7on1 5gy pillanatig azt hitte7# elj"lok ,agy elhnyo7 7aga7# s 7indennl jobban ,gyta7 erre: hogy olyan betegen rogyjak 0ssze# hogy haza kelljen ,innik e,erbe# s otthagyni"k 0r0kre a gyerekei7 7ellett1 A Hs !atherineI *i lesz a lnyo77alI A !atherineLt 7egtarthatod A 7ondta Anna ki7rten1 A N 9sak lny1 A Hs ha ne7 egyeze7 beleI A )elnzte7 George s0tt# :szinte sze7be1 Bzta7 fi,re7ben# 7g ha ezt a ter,et 7ost eltitkolta is el:le71 *egrzta a fejt1 A /s:1 *r 7egtette1 Bzablyosan al ,an r,a s 7eg ,an pe9stel,e1 /sz1 A George A s"ttogta71 A N az n fia7# az n ki9si fia71 Te t"dod# 7it jelent neke7 a fia71 A iszen fogsz ,ele tallkozni A ,igasztalt1 A Te leszel a nagynnje1 Olyan ,olt# 7int egy ,al;sgos 0k0l9saps1 *egtntorodta7# kiszaladt ,olna a lba7 al;l a talaj# ha George ne7 tart 7eg1 Anna fel ford"lta7# aki nyjasan hallgatott# 9sak egy ,gtelenl 0nelglt kis 7osoly b"jklt az ajkain1 A *inden a tid# 7iI A f0r7edte7 r# 7egrzk;d,a gy?l0lete7 7lysgt:l1 A *indent 7eg kell kapnod# "gyeI Anglia kirlya =gy tn9ol# ahogy te ftylsz# s 7ost 7g a fia7 is kell neked1 Olyan ,agy# 7int a kak"kk# aki f0lfalja a t0bbi fi;kt a fszekben1 *eddig kell el7ennnk a te be9s,gyad 7iattI Te leszel 7indannyi"nk halla# Anna1 5lfordtotta a fejt az ar9o7b;l st: gy?l0lett:l1 A Hn kell# hogy legyek a kirlyn A 7ondta egyszer?en1 A Hs neked segtened kell1 enry fiadnak is 7eg,an a szerepe a 9sald el:rej"tsban# s 9serbe 7i is segtjk :t a f0lfel ,i,: =ton1 T"dod# hogy gy kell lennie# *ary1 !sak a bolond gl az ellen# hogy 7erre ford"lt a ko9ka1 A !sakhogy te 9inkelt ko9kkkal jtszol ellene7 A 7ondta71 A 5zt soha ne7 fogo7 elfelejteni neked1 A hallos gyadon 7ajd e7lkeztetlek r# hogy el,etted a fia7at# 7ert fltl# hogy neked ne7 lesz1 A 8ehogyne7 leszJ A 7ondta 7egtk0z,e1 A Feked sikerlt1 *irt ne lenne neke7 isI 40,id# diadal7as ka9ags t0rt f0l bel:le71 A *ert 7inden nappal 0regebb leszel A 7ondta7 gonosz"l1 A Hs a kirly is1 /i t"dhatja# hogy lehetLe egyltaln gyer7ekedI Hn olyan ter7keny ,olta7 7ellette# hogy kt gyer7eke7 szletett egy7s "tn# s az egyik a leggy0ny0r?bb fi=# akit 3sten ,alaha tere7tett1 Bose7 lesz olyan fiad# 7int az n enrike71 A 9sontjaidban rzed# hogy ne7 lesz hozz foghat; fiad1 Fin9s 7s ,lasztsod# 7int ellopni az n fia7at# 7ert t"dod# hogy neked ne7 lesz soha1 Olyan falfehr lett# 7intha a lzk;r t0rt ,olna r 7egint1 A 5lg legyen A 7ondta George1 A agyjtok abba# 7ind a ketten1

A Fe 7erd ezt 7ondani t0bbetJ A sisteregte Anna1 A Ctkot hozol r71 Hs ha n k"dar9ot ,allok# akkor ,ele7 b"ksz te is# *ary1 Hs George is# s 7indannyian1 Boha t0bb ne 7erszeld ezt 7ondani# kl0nben kolostorba zratlak# s egyik gyerekedet se7 ltod t0bbetJ )el"grott a padr;l# s a sz:r7eszegly? broktselye7 s"hogst;l ksr,e el,iharzott1 Fzte7# ahogy az 0s,nyen f0l,gtat a palotba# s arra gondolta7# 7i9soda ,eszedel7es ellensg1 5lrohanhat a nagybtynkhoz# akr a kirlyhoz is1 Nr hallgat 7indenki# aki neke7 paran9sol1 5s ha a fia7at akarja# ,agy az lete7et akarja# 9sak sz;lnia kell egyikknek# s az akarata teljesl1 George a keze7re tette a kezt1 A Fe harag"dj A 7ondta flszegen1 A 8e gy legalbb e,erben 7aradnak a gyerekeid s 7egltogathatod :ket1 A *indenre rteszi a kezt A 7ondta71 A *indig 7indenre rtette a kezt1 8e ezt sohase7 bo9sto7 7eg neki1

1529

Tavasz

Ann,al a do7onkosrendi 7onostor nagy9sarnokban llt"nk# ht"l# egy fgg0ny 70g0tt1 *indenkppen el kellett j0nnnk1 *indenki elj0tt# akinek a legkisebb rgye ,olt r# hogy rszt ,egyen a trgyalson1 Boha ehhez hasonl; ne7 t0rtnt 7g Angliban1 3tt kerlt sor a kirlyi pr hzassga 7elletti s elleni tan=,allo7sok 7eghallgatsra< plda nlkli trgyals# plda nlkli ese7ny1 Az "d,ar a Bride>ellLpalotban id:z0tt# a 7onostor szo7szdsgban1 A kirly s a kirlyn 7indennap egytt fognak ,a9sorzni a palota nagyter7ben# s 7indennap t7ennek a 7onostori t0r,nyszkre# hogy kiderlj0n# r,nyes ,oltLe ,alaha is h=sz esztendeje tart;# k0l9s0n0s szeretetben lelt hzassg"k1 Borzal7as ,olt az a nap1 A kirlyn egyik legszebb r"hjt ,iselte< lthat;an =gy d0nt0tt# hogy da9ol a tan9s rendelkezs,el# 7iszerint nagyon egyszer?en kell 0lt0zk0dnie1 Az =j ,0r0s brsonyr"ha ,olt rajta# a szeglye 9sillog; fekete 9obolypr71 B0tt,0r0s fejdsz keretezte az ar9t# ne7 t?nt el9sigzottnak s szo7or=nak# 7int 7indig az el7=lt kt ,ben# ellenkez:leg: szen,edlyesnek# lnknek# har9ra ksznek ltszott1 A7ikor a kirlyt sz;ltottk tan=sgttelre# el:adta# hogy a kezdetekt:l fog,a ktsgei ,oltak a hzassg r,nyessge fel:l# s a kirlyn itt flbeszaktotta A a7it az g,ilgon senki 7s ne7 7ert ,olna 7egtenni A # s azt 7ondta# nagyon is jogosan# hogy "gyan sokig elhallgatta ezeket a ktsgeit1 A kirly f0le7elte a hangjt s folytatta j;l begyakorolt beszdt# de a k0zbesz;ls kiz0kkentette1 Azt 7ondta# hogy t=ltette 7agt a ktsgein a kirlyn irnti 7lysges szeretete 7iatt# de to,bb ne7 kpes =rr lenni az aggodal7n1 5rezte7# hogy Anna re7eg 7ellette7# 7int a fken tartott l; a ,adszaton1 A 5zt az ostobasgotJ A s"ttogta h,,el1 A kirlyn k0,etkezhetett sz;lsra# hogy 7eg,laszolja a kirly ,allo7st1 Az altiszt elkiltotta a ne,t egyszer# ktszer# hro7szor< de a kirlyn egyszer?en ne7 ,ett r;la t"do7st# holott az altiszt k0z,etlenl a tr;nja 7ellett llt s hangosan sz;ltotta1 /atalin ,gigstlt a br;sg el:tt# e7elt f:,el# egyenesen enrik tr;njhoz lpett s letrdelt elbe1 Anna a nyakt ny=jtogat,a lesett ki a fgg0ny 70gl1 A *it 9sinlI A kpedt el1 A 5zt ne7 szabad1 -;l hallotta7 a kirlynt# pedig a 9sarnok leght"ljban llt"nk1 *inden sz; tisztn 9sengett# br az ak9ent"sa 7ost is er:s ,olt1 A K# hit,ese7 A 7ondta ked,esen# 7ajdhogyne7 bens:sgesen1 A *i,el bntotta7 7egI 3sten s az egsz ,ilg a tan=7 r# hogy h?sges# alzatos# engedel7es felesge ,olta7 7indig1 =sz ,e# s:t 7g rgebb ;ta h? asszonya ,agyok# s sok gyereke szletett t:le7# noha 3sten =gy ltta j;nak# ha elsz;ltja :ket ebb:l a ,ilgb;l1 Hs a7ikor el:sz0r az 0n lette7# igazi leny ,olta7# frfit 7g sose7 is7erte7111 enrik fszkel:d0tt a tr;nszken# s eseng,e nzett a t0r,nyszki eln0kre# hogy a,atkozzon k0zbe# de a kirlyn ne7 ,ette le a tekintett az ar9r;l1 A ogy ez igaz ,agy ne7# annak eld0ntst a lelkiis7eretre bzo71 A 5zt ne7 tehetiJ A 7ondta Anna hitetlenked,e1 A A jogszait kell sz;ltania# hogy tan=skodjanak1 Fe7 beszlhet nyil,nosan a kirlyhoz1 A Pedig pp azt teszi A 7ondta71 F7a 9send ,olt a tere7ben# 7indenki a kirlynt hallgatta1 enrik a szke t7ljhoz prselte 7agt# za,arban egszen elspadt1 .gy festett# 7int egy k0,r# elknyeztetett gyerek# ha angyallal tallkozik1

Azon kapta7 7aga7# hogy 7osolyog,a nze7 a kirlynt# flig r: szjjal# holott 7inden sza,,al a 7i 9sald"nk srjt sta1 *ajdne7 f0lne,ette7 0r0707ben# 7ert Arag;nii /atalin az orszg asszonyairt beszlt# a j; felesgekrt# akiket ne7 szabadna flrelltani# 9sak 7ert a frjk 7sra ,etett sze7et# azokrt a n:krt# akik az asszonyi sors ke7ny =tjt r;jk a konyha# a hl;szoba# a te7plo7 s a szl:szoba k0z0tt1 Azokrt a n:krt# akik jobbat rde7elnek a frjk szeszlyeinl1 /atalin 3sten s a t0r,ny tletre bzta az gyt# s a7ikor elhallgatott# ;risi felz=d"ls t7adt1 A bborosok kalap9s"kkal ,ertk az asztalt# hogy rendet tere7tsenek# az rnokok ordtoztak# az izgalo7 to,bbterjedt a 9sarnok el:tt ll;kra# s onnan a 7onostor bereteszelt kap"jn t az "t9ra# ahol az e7berek to,bbadtk egy7snak a kirlyn sza,ait# s z=gol;d,a ltettk /atalint# Anglia ,al;di kirlynjt1 *ellette7 pedig Anna k0nnyekre fakadt# egyszerre ne,etett s srt1 A N fog a srba ,inni# ,agy n :tJ A tkoz;dott1 A *eg kell halnia# 3stene7re 7ondo7# 7g 7iel:tt t0nkretesz enge71

1529

Nyr

5z lett ,olna n:,re7 di9s:sges nyara1 !a7peggio bboros ,lsi br;sga ,gre lsezett# a d0ntshez ne7 frt ktsg# br7ilyen 7eggy:z: ,olt is a kirlyn1 @olsey bboros Anna 7ellett k0telezte el 7agt# 7int bartja s f: t7ogat;ja# Anglia kirlya 7g 7indig flig szerel7es ,olt bel# s a kirlyn a diadal egyetlen r0,id 7o7ent"7a "tn ,issza,on"lt# t0bb 7eg se7 jelent a br;sg el:tt1 C7 Anna ne7 t"dott 0rlni1 A7ikor 7eghallotta# hogy 9so7agolok# 7ert e,erben fogo7 t0lteni a nyarat a gyerekei77el# =gy ,iharzott be a szobba# 7intha a pokol 7inden 0rd0ge a sarkban loholna1 A Fe7 7ehetsz el# a7g lsezik a bboros br;sga1 *ellette7 kell lennedJ A Anna# n itt ne7 9sinlok se77it1 A felt ne7 is rte7# a t0bbit 7eg ne7 akaro7 hallani1 5z a sok beszd arr;l# hogy 7it 7ondott Arth"r her9eg a nszjszaka "tni reggel# 7eg a szolgk pletyklkodsa egy 0r0kk,al;sggal ezel:tt t0rtntekr:l1 Fe7 akaro7 hallani# az egsznek ne7 lto7 rtel7t1 A Hn taln akaro7 hallaniI A 9sattant f0l1 B:szlt hangjra f0l kellett ,olna figyelne71 A )eltesze7# hogy igen# 7ert 7indig ott ,agy A 7"tatta7 r1 A 8e ht ne7sokra ,geznek1 /i7ondjk# hogy a kirlyn Arth"r her9eg asszonya lett# a hzassgot elhltk a enrikkel k0t0tt hzassg r,nytelen1 5s ksz1 *i szksged 7g r7I A )lekJ A szakadt ki bel:le1 A )lekJ Clland;an flekJ Fe7 hagyhatsz egyedl# *ary1 3tt ,an rd szksge71 A Sgyan# Anna A ,etette7 ellene1 A *it:l kellene flnedI A br;sg ne7 az igazsgot hallja# ne7 is azt keresi1 @olsey irnytja :ket# s : zigL,rig a kirly e7bere1 Hs !a7peggio irnytja :ket# akit 7aga a ppa "tastott# hogy jrjon az gy ,gre1 Az "tad ki ,an k0,ez,e1 a ne7 akarsz itt lenni Bride>ellben# 7enj az =j hzadba $ondonba1 a ne7 akarsz egyedl al"dni# ,an hat "d,arh0lgyed1 a tartasz ,ala7i =j lnyt;l# aki el9sbthatn a kirlyt# ht 7ondd 7eg enriknek# hogy kldje el1 *indent 7egtesz a ked,edrt1 *indenki 7indent 7egtesz a ked,edrt1 A Te ne7J A A hangja les ,olt s srt:d0tt1 A Feke7 ne7 is kell# n 9sak a 7sik Boleyn lny ,agyok1 Fin9s pnze7# nin9s frje7# nin9s j0,:7# ha te ne7 akarod1 Fin9s gyereke7# ha el ne7 engednek hozzj"k1 Fin9s fia7111

A a hango7 7egre7egett egy pillanatra1 A 8e 7ost elengedtek hozzj"k# s el is 7egyek1 Fe7 llthatsz 7eg1 Fin9s az a hatalo7# a7i 7egllthatna1 A A kirly 7egteheti A figyel7eztetett1 Bze7beford"lta7 ,ele# a hango7 ke7ny s hideg lett# 7int a ,as1 A 3de hallgass# AnnaJ a azt 7ondod neki# hogy tiltson el a gyer7ekei7t:l# akkor f0lakaszto7 7aga7 a sajt arany0,eddel az =j palotdban# a 8"rha7 o"seLban# s 0r0kre eltkozott leszel1 Dannak dolgok# a7ikkel 7g neked se7 szabad jtszani1 Fe7 akadlyozhatod 7eg# hogy a gyer7ekei77el legyek ezen a nyron1 A A fi= az n gyer7eke7 A hangs=lyozta1 $e kellett gy?rn07 a harago7at# le kellett kzdene7 a ksztetst# hogy kil0kje7 az ablakon# hadd t0rje ki az tkozott 0nz: nyakt a lenti terasz k:ko9kin1 *ly le,eg:t ,ette7# s sikerlt "ralkodno7 7aga7on1 A T"do7 A 7ondta7 ny"godtan1 A Hs 7ost el7egyek hozz1 5l7ente7# hogy b=9s=t 7ondjak a kirlynnak1 5gyedl ,olt a 9s0ndes tere7ben# a hatal7as oltrtert:t h7ezgetLte1 A )elsg# b=9s=zni j0tte7# a nyarat a gyer7ekei77el szeretn7 t0lteni1 )elnzett1 *indketten tisztban ,olt"nk ,ele# hogy 7r ne7 kell az engedlyt krne7 a t,ol7aradshoz1 A Bzeren9ssnek 7ondhatja 7agt# hogy ilyen sokszor tallkozik ,elk A 7ondta1 A 3gen1 A T"dta7# hogy *ria her9egn:re gondol# akit kar9sony ;ta ne7 engedtek a k0zelbe1 A 8e a n:,re el,ette 0nt:l a fit A jegyezte 7eg1 B;lintotta71 Fe7 7erte7 kinyitni a sz7at1 A Anna kisasszony ne7 ri be fl7egoldsokkal1 /ell neki a frje7 s az 0n fia is1 Fe7 adja albb1 $ehorgasztotta7 a feje7et# flte7# hogy 7egltn sze7e7ben a 7lysges fjdal7at1 A Boldog ,agyok# hogy el7ehetek ezen a nyron A 7ondta7 halkan1 A /egyes felsgedt:l# hogy le7ond a szolglato7r;l1 /atalin kirlyn ajkn 7osoly ,illant1 A K# 7aradnak elegen A 7ondta g"nyorosan1 A Alig fogo7 hinyolni 0nt a k0rl0tte7 tleked: t07egben1 Ra,artan llta7# ne7 t"dta7# 7it 7ondjak ebben a kihalt szobban# 7elyet ,alaha ,id7nak s ele,ennek is7erte71 A 4e7le7# is7t szolglhato7 felsgedet# a7ikor szepte7berben ,isszatrek A 7ondta7 ;,atosan1 )lretette a t?t s r7 nzett1 A Persze# hogy szolglni fog1 Hn itt leszek1 5z ne7 ktsges1 A Fe7 A helyeselte7# az "jja7 hegyig 9salrd"l1 A Mn 7indig kszsgesen s j;l szolglt enge7 A 7ondta1 A *g a7ikor fiatal ,olt s nagyon oktondi# akkor is j; leny ,olt# *ary1 B?nt"datosan nyelte71 A Br9sak t0bbet tehette7 ,olna A 7ondta7 alig hallhat;an1 A Hs ,olt# a7ikor fjt# hogy 7sokat kell szolglno7# ne7 felsgedet1 A K# 0n )elipezre gondol A 7ondta k0nnyedn1 A /ed,es *ary n t"dta7# hogy el fogja 7ondani a nagybtyjnak ,agy az apjnak ,agy a kirlynak1 Gondo7 ,olt r# hogy 7eglssa a le,elet s 7egt"dja# ki lesz a kld0n91 Azt akarta7# hogy egy 7sik kik0t:t tartsanak sze77el1 add higgyk# hogy 9sapdba 9salhatjk1 5lj"ttatta az zenetet az "noka09s7nek1 Mnt ,lasztotta7 -=ds szerepre1 T"dta7# hogy el fog r"lni1 A szgyent:l 7ly,0r0sen lngolt az ar9o71 A Fe7 re7lhete7# hogy 7egbo9st A s"ttogta71 Dllat ,ont1 A Az "d,arh0lgyek fele 7indennap jelentst tesz r;la7 a bborosnak# a kirlynak ,agy az 0n n:,rnek A 7ondta1 A *r 7egtan"lta7# hogy senkiben se7 bzhatok1 Az lete7et 7r =gy fogo7 lelni# hogy ne7 bzo7 senkiben1 .gy halok 7eg# hogy 9sal;dta7 a bartai7ban1 8e a frje7ben ne7 9sal;dta71 *ost ppen rossz =ton jr# s kiss 7egrszeglt1 8e ki fog j;zanodni1 T"dja# hogy n ,agyok a felesge1 T"dja# hogy 7s ne7 lehet a felesge1 Dissza fog j0nni hozz71 /iegyenesedte71 A )elsg# att;l tartok# hogy 7r ne7 fog1 Bza,t adta a n:,re7nek1 A Fe7 ,olt 7it odaadnia A 7ondta egyszer?en1 A F:s e7ber1 Be77it ne7 grhet egy 7sik n:nek1 Az : sza,a az n sza,a71 zasok ,agy"nk1 Fe7 t"dta7# 7it 7ondhatnk 7g1 A 3sten ldja# felsg1

Bzo7orksn 7osolygott# 7intha : is t"dn# hogy ez a ,gs: b=9s=1 *r ne7 lesz az "d,arnl# a7ikor ,isszaj0,0k1 Cldsra e7elte a kezt f0l0tte7# a7ikor p"kedlibe ereszkedte71 A 3sten adjon 0nnek hossz= letet s sok 0r07et a gyer7ekeiben A 7ondta1

&
e,erben 7elegen st0tt a nap# !atherine 7r le t"dta rni ,ala7ennyink ne,t# ki t"dta bet?zni a kis k0ny,e sza,ait# s el t"dott nekelni egy fran9ia dalt1 enry elszntan :rizte t"datlansgt s 7g a kis selypessgt se7 t"dta le,etk:zni# a7it:l ,Lnek 7ondta az rLet1 Bzigor=bban kellett ,olna 7egdorglno7 rte# de t=l aranyosnak tallta71 E en,yGLnek h,ta 7agt# enge7 7eg Ed,g7GLnak# s k:sz,? anya lett ,olna# aki r t"d sz;lni# hogy hibsan beszl1 Azt se7 r"lta7 neki# hogy 9sak tiszteletbeli anyja ,agyok: a t0r,ny szerint 7r Anna fia1 Fe7 ,olt sz,e7 7eg7ondani neki# hogy elloptk t:le7# s arra knyszertettek# hogy tadja71 George kt htig ,idken 7aradt ,elnk# neki is 7egk0nnyebbls ,olt t,ol 7aradni az "d,art;l# 7ely 9sak arra ,r# 7int a kop;k a sebeslt :z k0rl# hogy a kirlynt ,gre lernthassa1 5gyiknk se7 akart jelen lenni# a7ikor a bborosi t0r,nyszk az rtatlan kirlyn ellenben d0nt# s 7int kegy,esztettet sz7?zi az orszgb;l# 7ely otthona lett1 Aztn George le,elet kapott apnkt;l1 %eorge, az gy k)dar4ba f&lt. 1am!eggio ma bejelentette, hogy a !!a nlkl nem hozhat d0ntst, A trgyalst elna!oltk, +enrik f)ldoklik a mregt'l, a h&god magn k"vl van. Azonnal elind)l)nk az orszgjrsra, s a kirlyn kegyvesztettknt itt marad. ?de kell j0nn0t0k Anna miatt, 4sak ti ketten t)djtok kordban tartani. 6oleyn A Fe7 7egyek A k0z0lte71 A nagytere7ben ltnk# t=l ,olt"nk a ,a9sorn1 Fagyanynk 7r lefekdt# a gyerekek 7lyen al"dtak a kisgy"kban az egsz napi f"tkrozs# b=j;9ska s fog;9ska "tn1 A Feke7 7indenkpp 7enne7 kell A 7ondta George1 A Azt 7ondtk# a nyarat a gyerekei77el t0lthete71 *eggrtk1 A a Annnak szksge ,an rd111 A Annnak 7indig szksge ,an r7# s 7indig szksge ,an rd1 *indig 7indegyiknkre szksge ,an1 A lehetetlennel pr;blkozik: ki akar tni egy j; asszonyt a hzassgb;l# le akar tasztani egy kirlynt a tr;njr;l1 Persze hogy egsz hadseregre ,an szksge1 A felsgsrt: zendlshez 7indig kell hadsereg1 George gyorsan k0rlnzett# hogy 9s"k,a ,annakLe a tere7 ajt;i1 A K,atosan1 Dllat ,onta71 A 5z e,er1 5zrt j0,0k ide1 ogy szabadon beszlhessek1 *ondd 7eg nekik# hogy beteg ,agyok1 *ondd# hogy taln a lzk;r1 *ondd# hogy j0,0k# a7int t"dok1 A A j0,:nk forog ko9kn1 *eg,onta7 a ,lla71 A Desztettnk1 *r 7indenki beltta rajt"nk k,l1 /atalin 7arad a kirly# s ,allj"k be# gy is ,an rendjn1 Anna enrik szeret:je lesz1 Bose7 j"t"nk el a tr;nig1 5z a gener9i; se77ikpp1 4e7nykedj benne# hogy -ane Parker szl neked egy 9sinos lnyt# akit behajthatsz az oroszlnbarlangba# s lesheted# ki kaparintja 7eg1 /"rtn f0lne,etett1 A olnap ind"lok1 Fe7 7indenki adja 7eg 7agt ilyen k0nnyen1 A Desztettnk A 7ondta7 ki kereken1 A Fe7 szgyen a 7egads# ha teljesen s ,glegesen legy:ztek1 9edves .ary$ %eorge8tl t)dom, hogy azrt nem j0ssz az )dvarba, mert vesztesnek hiszel. =obb, ha tisztban vagy vele, kinek mondod ezt. >olsey b"boros elfogja vesz"teni a hzt, a f0ldjeit s a vagyont, megfosztjk a lordkan4ellri hivataltl, t0nkre lesz tve, mert k)dar4ot vallott az n gyemben.

3gyhogy el ne felejtsd, hogy az n rdekeimrt kell kzdened, s nem tr0m meg az olyan szolgt, aki flsz"vvel vgzi a dolgt. A kirly a markomban van, &gy tn4ol, ahogy n ftyl0k. Nemfog legy'zni kt vnember gyengesge. -lhamarkodottan beszlsz a veresgemr'l. Az letemet tettem arra, hogy kirlyn legyek. .egmondtam, hogy elrem, s "gy is lesz. Anna @sszel %reenAi4hbej0ssz.

1529 sz

F:,re7 0sszes fenyegetse @olsey,al kap9solatban 7eg,al;s"lt< o>ard nagybtynkat s B"ffolk her9egt# a kirly ked,es j; bartjt s a s;gort rte a szeren9se# hogy Anglia nagype9stjt le,ehettk a kegy,esztett bborosr;l1 Fekikj"tott "t;bb a zsk7ny is: a bboros ;risi ,agyona1 A *ondta7# hogy 7egb"ktato7 A jegyezte 7eg Anna 0nelglten1 A 8"rha7 o"seLbeli fogad;szobjban ol,ast"nk az ablakflkben l,e1 a az ablakhoz llt s kiny=jtotta a nyakt# pp lthatta a 6ork Pla9eLt# a bboros egykori birodal7t# ahol annak idejn enry Per9yt behl;zta1 /opogtak az ajt;n1 F:,re7 r7 nzett: neke7 kellett kisz;lno71 A BzabadJ A kiltotta71 A kirly egyik apr;dja lpett be# 9sinos# h=sz,esfor7a fiatale7ber1 47osolyogta7# 9sillog; tekintettel ,iszonozta a figyel7e7et1 A Bir aroldI A sz;ltotta7 7eg "d,ariasan1 A A kirly kr,e kri i7dott ked,est# hogy fogadja el ezt az ajndkot A 7ondta a fi= fl trdre es,e Anna el:tt# s egy kis dobozt ny=jt,a fel1 Anna el,ette a dobozt s kinyitotta1 5lgedett doro7bolssal ,ette sze7gyre a tartal7t1 A *i azI A krdezte7# ne7 t"d,n legy?rni a k,n9sisgo7at1 A Gy0ngy0k A felelte r0,iden1 Az apr;d fel ford"lt1 A *ondja 7eg a kirlynak# hogy 7egtisztel az ajndk,al A sz;lt1 A Hs 7a este a ,a9sornl hordani fogo7# hogy sze7lyesen is 7egk0sz0nje7 neki1 Azt is 7ondja 7eg neki A el7osolyodott# 7intha 7agban 7"latna ,ala7i titkon A # hogy r fogj0nni# a ked,ese ,al;ban ked,es# ne7 kegyetlen1 A fiatale7ber nneplyesen b;lintott# f0lkelt# 7lyen 7eghajolt n:,re7 el:tt# k;ps bi99entssel b=9s=zott t:le7# aztn ki7ent a szobb;l1 Anna be9s"kta a dobozt s odal0kte neke71 *egnzte7 az aranyln9on fgg: gy0ngy0ket: 9sodaszpek ,oltak1 A *it jelent ez az zenetI A krdezte71 A ogy ked,es leszel# ne7 kegyetlenI A Fe7 adhato7 neki 7aga7at A ,gta r r0gt0n# 7int a tapasztalt alk"sz# aki t"dja# 7i 7ennyit r1 A Diszont 7a reggel 0sszesz;lalkozt"nk# 7ert 7ise "tn be akart ,inni a bels: szobjba# s n ne7 engedte71 A *it 7ondtl nekiI A 8hbe g"r"lta7 A ,allotta be1 A A fejhez ,gta7# hogy szajhnak tekint s 7eg akar be9stelenteni enge7 s 7agt is# s t0nkretesz 7inden eslyt# hogy 7egfelel: d0ntst kapj"nk 4;7t;l1 a brki azt hiszi# hogy a szajhja ,agyok# akkor sose7 lphetek /atalin helyre1 Be77i,el ne7 leszek jobb nlad1 A 8hbe g"r"ltlI A krdezte7# 7egkapaszkod,a a t0rtnet legrosszabb pontjban1 A *it 9sinltI A Dissza,on"l;t f=jt A 7ondta Anna gyszosan1 A .gy elillant# 7int egy leforrzott 7a9ska1 8e ltod# 7i a ,geI Fe7 brja el,iselni# hogy harag"djak r1 Br7ikor az "jja7 k0r 9sa,aro71 A 5gyel:re A 7ondta7 figyel7eztet:leg1 A K# 7a este ked,es leszek# ahogy grte71 A r"ha# az nek# a tn9 7ind 9sak neki fog sz;lni1

A Hs ,a9sora "tnI A 5ngede7# hogy fogdosson A 7ondta knyszeredetten1 A agyo7# hogy si7ogassa a 7elle7et s felny=ljon a szokny7 al1 8e sose7 ,esze7 le a r"h7at1 Tnyleg ne7 7ere71 A BzolglodLe az 0r07tI A 3gen A 7ondta1 A 4agaszkodik hozz# s ne7igen t"do7 elkerlni1 8e nha111 A )0lkelt az ablakflkb:l s a szoba k0zepre lpdelt1 A *i"tn leh7ozza a nadrgjt# belenyo7ja 7agt a keze7be# s gy?l0l07 rte1 Brtsnek rze7# hogy erre hasznl# s aztn111 A *rgben elakadt a sza,a1 A Aztn a gy0ny0re 9s=9spontjn kil0,ell# 7int egy ostoba blna# 7inden 9s"pa l"9sok s n arra gondolok111 A Mkl,el a tenyerbe 9sapott1 A Arra gondolok# 3stene7# des 3stene7 A szksge7 lenne egy gyerekre# s ez az egsz po9skba 7egyJ Po9skba 7egy a keze7ben# a7ikor a hasa7ban lenne a helyeJ A7ellett# hogy b?n# olyan :rltsg isJ A *arad bel:le elg A 7ondta7 gyakorlatiasan1 4iadalo7 lt a tekintetben1 A Bel:le7 ne7 7arad 7indig elg A 7ondta1 A *ost 7eg:rl az rintse7rt# de 7r hro7 ,et ,rt1 *i lesz# ha 7g hro7 ,et kell ,rn"nkI ogyan :rizze7 7eg a szpsge7etI ogy 7aradjak ter7kenyI N taln 7g hat,an,esen is kjs;,r 7arad# de ,ele7 7i leszI A Fin9s rossz ,le7nnyel r;ladI A krdezte71 A 5zek szajhaLfortlyok# a7iket jtszol ,ele1 Anna 7egrzta a fejt1 A *"szj ,alahogy 7eg:rizne7 a gerjedel7t1 5gyszerre 7aga7hoz 9salogatno7 s ,isszatartano71 A *s dolgokat is 9sinlhatsz A ,etette7 f0l1 A Pld"lI A agyhatod# hogy nzzen1 A *it nzzenI A ogy nzze# ahogy 7agadhoz ny=lsz1 Azt i7dja1 Bzinte sr gy0ny0rben1 Anna za,artan fszkel:d0tt1 A )=j1 /"rtn f0lne,ette71 A Detk:zz le el:tte# 7inden r"hadarabot egyenknt# nagyon lassan1 A leg,gn e7eld f0l az als;ne7?det s tedd a p"n9idhoz az "jjadat# s nyisd szt# hogy lssa1 *egrzta a fejt1 A 5rre ne7 ,olnk kpes111 A Hs aztn lent ,edd a szdba1 A *aga7ban j;t 7"latta7 a 7egh0kkensn1 A *iI A $eplezetlen "ndorral nzett r71 A $etrdelsz el s be,eszed a szdba1 5zt is i7dja1 A Te ilyeneket 9sinltl ,eleI A t"dakolta fintorog,a1 5gyenest a sze7be nzte71 A A szajhja ,olta7 A felelte71 A Hs ennek k0sz0nheti a btynk a f0ldjeit s apnk a ,agyont1 A7ikor hanyatt fekdt# n f0lbe kerlte7 s ,gig9s;kolta7 a szjt;l az gykig# s ,gignyaldosta7 odalent# 7int a tejet lefetyel: 7a9ska1 Stna a szja7ba ,ette7 s szopogatta71 Anna ar9a egyszerre tkr0z0tt k,n9sisgot s irt;zst1 A Hs ezt szeretteI A 3gen A 7ondta7 k7letlen nyltsggal1 A 37dta< el7ondhatatlan l,ezetet szerzett neki1 Hs hiba ,gsz olyan kpet# 7intha r se7 brnl gondolni# hiba lsz fel a 7agas l;ra< ha szajhaL fortlyokkal kell 7egtartanod# akkor ideje 7egtan"lni nhny =jat# s j;l 9sinlni1 5gy pillanatig azt hitte7# hogy dhbe g"r"l# de el9s0ndesedett s b;lintott1 A Biztos# hogy a kirlyn sose7 9sinlt ilyet A 7ondta 7ogor,n1 A Fe7 bizony A 7ondta7# egy r0pke pillanatra "tat enged,e lland; keser?sge7nek1 A 8e : a kirly szeretett hit,ese ,olt# akit szerele7b:l ,ett el< 7i ,iszont 9sak szajhk ,agy"nk1 Az =j fortlyok# a7iket n:,re7 7egtan"lt# j; hatssal ,oltak a kirly kedlyre# de Anna 7aga ingerlkenyebb lett# 7int br7ikor1 5gy nap benyitotta7 a szobjba# s hallotta7# hogy tajtkzik dhben1 enrik az ajt;,al sze7ben llt# s a7ikor belpte7# 7ajdhogyne7 k0ny0rg: pillantst ,etett r71 *egr0k0ny0d,e hallgatta7# ahogy Anna 7agb;l kikel,e szidal7azza1 ttal llt neke7# az ajt; kattanst se7 hallotta# to7bol; haragjban ,ak s sket ,olt 7indenre a sajt e7elt hangjt ki,,e1

A Hs erre kiderl# hogy 7g 7indig : A ,arrja 7eg az Mn ingeit# s ki9s=fol ,ele# el:tte7 rakta ki :ket# s 7egkrt# hogy f?zze7 be a t?jt1 Az 0sszes n: el:tt arra krt# hogy f?zze7 be a t?jt# 7intha ,ala7i szolgl; lennk1 A Bose7 krte7 r111 A K# tnylegI Akkor hogy 9sinljaI Hjjel besz0kik a szobjba s ellopja :ketI Dagy a ka7arsa el9seni s tadja nekiI Dagy al,ajrs k0zben Mn ,letlenl oda,iszi hozzI A Anna# : a felesge71 =sz ,e : ,arrja 7eg az ingei7et1 5sze7be se j"tott# hogy kifogsolnd1 8e 7ajd 7eg7ondo7 neki# hogy ezent=l ne 9sinlja1 A 5szbe se7 j"tott# hogy kifogsoln7IJ Taln 7indjrt 7enjen ,issza az gyba# s nzze 7eg# azt kifogsolo7LeJ Darrok n is olyan j;l# 7int :# a7i azt illeti# sokkal jobban# 7ert ne7 ,agyok olyan 0reg s r0,idlt;# hogy ,alaki 7snak kelljen bef?zni a t?7et1 8e Mn ne7 hozz7 hozza az ingeit1 5nge7 se77ibe ,esz111 A *egre7egett a hangja1 A Az egsz "d,ar el:tt se77ibe ,esz# a7ikor rbzza a ,arrst1 A A felhborodst;l is7t er:re kapott1 A Akr be is jelentheti orszgL ,ilg el:tt: ez itt a felesge7# az a n:# akiben 7egbzo7# ez a 7sik 7eg a szeret:7# aki az jszakkra s a jtszadozsra ,al;1 A 8e ht lelke7re 7ondo7111 A kezdte a kirly1 A $elke7re 7ondo7# 7egbntott# enrikJ A hangja re7egst:l a kirly egszen elrzkenylt1 /itrta Anna fel a karjt# de : 9sak a fejt rzta1 A Fe7# ne7 fogok odab=jni# hogy le9s;kolgassa a k0nnyei7et s azt 7ondassa ,ele7# hogy az egsz 7it se7 sz7t1 Fagyon is sz7t# 7indennl jobbanJ A sze7hez kapta a kezt# el7ent enrik 7ellett# kinyitotta a bels: szoba ajtajt s htra se nz,e belpett1 A bellt 9s0ndben hallott"k# hogy be9s"k;dik az ajt; s a zrban elford"l a k"l9s1 A kirly s n egy7sra nztnk1 80bbenet lt az ar9n1 A $elke7re 7ondo7# esze7ben se7 ,olt 7egsrteni1 A *ilyen ingekr:l ,an sz;I A *g 7indig a kirlyn szokta 7eg,arrni az ingei7et1 Anna ne7 t"dott r;la1 Fagyon rossz"l esett neki1 A K A 7ondta71 enrik a fejt 9s;,lta1 A Bz;lok a kirlynnak# hogy t0bb ne ,arrja 7eg :ket1 A Azt hisze7# ez okos gondolat A 7ondta7 szelden1 A Hs a7ikor Anna kij0n# 7eg7ondan neki# 7ennyire bnt# hogy ilyen nagy fjdal7at okozta7I Hs hogy a hibt or,osolni fogo7I A 3gen A felelte71 A *eg7ondo7 neki1 A ,atok egy arany7?,est s kszttetek ,ala7i szpet Anna sz7ra A 7ondta# 7eg0rl,e a gondolatnak1 A Hs a7ikor ,isszanyeri a j;ked,t# el is felejti# hogy ez a ,eszekeds ,alaha 7egt0rtnt1 A *ikor kipihente 7agt# 7ris jobb hang"latban lesz A 7ondta7 re7nyked,e1 A Fyil,n ne7 k0nny? neki arra ,rni# hogy felesgl 7ehessen Mnh0z1 Annyira szereti Mnt1 5gy pillanatig 7egint annak a fiatal fi=nak ltszott# aki /atalin szerel7ese ,olt1 A 3gen# ezrt ka,arta fel ennyire ez a dolog1 *ert annyira szeret1 A Qgy igaz A ny"gtatta7 7eg1 *g 9sak az kellett ,olna# hogy enrik szre,egye# 7ilyen arnytalan Anna haragja a tnyekhez 7r,e1 5llgy"lt1 A T"do71 Trel7esnek kell lenne7 hozz1 isz 7g annyira fiatal# szinte se77it ne7 t"d a ,ilgr;l1 allgatta7< esze7be j"tott a fiatal lny# aki ,olta7# 7ikor a 9saldo7 odaadott neki# s hogy 7g egy halk tiltakozst se7 engedhette7 7eg 7aga7nak# ne7hogy egy ,ad dhkit0rst1 A Deszek neki nhny r"bint A 7ondta1 A 5rnyes n:nek r"bin jr# ez a szoks1 A Annak 0rlni fog A 7ondta7 ktelkeds nlkl1

Anna 7egkapta a r"binokat# s ne7 9sak a 7osoly,al k0sz0nte 7eg1 5gyik jjel nagyon ks:n j0tt ,issza a szobnkba# a r"hja zillt ,olt# a fejdszt a kezben hozta1 *r rg az gya7ban al"dta7# sose7 ,irrasztotta7 7iatta# 7int : n7iatta7 annak idejn1 $eh=zta r;la7 a takar;t# hogy felbredjek s lesegtse7 r;la a r"ht1 A *egtette7# a7it 7ondtl# s i7dta A 7ondta1 A Hs hagyta7# hogy jtszadozzon a haja77al s a 7elle77el1 A Bz;,al 7egint szent a bke A felelte71 /ibontotta7 a f?z:jt s a fejn t le,ette7 az als;szoknyjt1 A Hs apnk gr;fi 97et kap A 7ondta 9sendes elgedettsggel1 A @iltshire s Or7onde gr;fjnak 97t1 Hn $ady Anna 4o9hford leszek# George pedig $ord 4o9hford1 Apnk 5"r;pba "tazik 7egk0tni a bkt# s a btynk# $ord George is ,ele 7egy1 A btynk# $ord George lesz a kirly egyik f:Lf: nagyk0,ete1 $e,eg:rt kapkodta7 a kirlyi kegy e7e 0z0nt:l1 A Gr;fsg apnknakI A 3gen1 A Hs George $ord 4o9hford leszJ 5z 7r ,ala7i# ez tetszeni fog nekiJ Hs nagyk0,etJ A Ahogy 7indig is akarta1 A Hs nI A krdezte71 A Hn 7it kapokI Anna az gyra d:lt# s hagyta# hogy leh=zza7 a 9ip:jt s lerngassa7 a harisnyjt1 A Te 7aradsz $ady !arey az 0z,egyasszony A 7ondta1 A 5gyszer?en a 7sik Boleyn lny1 *indenre n se7 ,agyok kpes1

1529 Karcsony

Az "d,ar Green>i9hben gylekezett# s a kirlynt is oda ,rtk1 /irlynhoz ill: tiszteletadsban rszeslt# s n:,re7nek ne7 lehetett helye a k0rnyezetben1 A *ost 7eg 7i t0rtnikI A krdezte7 GeorgeLt;l1 Az gyn lte7# : az ablaklsben terpeszkedett1 Az inasa a r;7ai =tra 9so7agolta a ldit# s George id:nknt felnzett s rordtott a szen,telen szolgra1 EFe a kk k0penyt# 7egrgta a 7oly1G Dagy: E/i ne7 llhato7 azt a kalapot# adja *arynek# ,igye el a kis enrynek1G A ogyhogy 7i t0rtnikI A krdezett ,issza1 A A kirlyn lakrszbe k0lt0ztettek# a rgi szob7ban fogok lakni az : palotaszrnyban1 Anna a baj,,;tr 7ellett lakik a sajt szobiban# egyedl1 Azt hisze7# anynk ,ele 7arad# de 7i az "d,arh0lgyekkel a kirlynt fogj"k ksrni# ne7 :t1 A Fe7 hisze7# hogy ez rossz jel A ,lte George1 A A kar9sonyi id:szakban sokan tj0nnek a !ityb:l 7egnzni az tkezseket1 A kirly se77ikpp ne7 hagyhatja# hogy a keresked:k s pnze7berek azt terjesszk r;la# hogy erk0l9stelen l,hajhsz1 *indenkit 7eg akar gy:zni r;la# hogy Anglia rdekben ,lasztotta Annt# ne7 b"jasgb;l1 /iss idegesen nzte7 az inasra1 A -oss 7iatt ne agg;dj A 7ondta George1 A Bzeren9sre nagyothall1 3gaz# -ossI A frfi 7eg se rezdlt1 A Fo j;l ,an# -oss# 7ost hagyjon 7ag"nkra A sz;lt is7t fi,re71 A frfi egyked,?en pakolt to,bb1 A Akkor is ,igyznod kellene A intette71 George fele7elte a hangjt1 A agyjon 7ag"nkra# -ossJ *ajd ks:bb befejezi1 A frfi 0sszerezzent# htraford"lt# 7eghajolt el:ttnk s ki7ent1

George ellpett az ablakt;l s elterlt 7ellette7 az gyon1 A fejt 7aga7hoz h=zta7# lepihent az 0le7ben# n pedig knyel7esen nekit7aszkodta7 az gyt7lnak1 A Gondolod# hogy 7eglesz ,alahaI A krdezte7 l"stn1 A *intha 7r szz ,e kszlnnk erre az esk,:re1 *r 9s"k,a ,olt a sze7e# de erre kinyitotta s felnzett r71 A 3sten t"dja A 7ondta1 A Hs 3sten t"dja# 7i lesz az ra# ha 7gis 7eglesz: egy kirlyn boldogsga# a tr;n biztonsga# a np tisztelete# az egyhz szentsge1 Fha =gy rze7# 7intha egsz letnkben Annnak dolgozt"nk ,olna# te 7eg n# s ne7 ,ilgos# 7it is kapt"nk rte1 A 5zt te 7ondodI 5gy gr;fsg A 7it egy# kt gr;fsg A 0r0k0seI A /eresztes hbor=ba akarta7 7enni s a hitetleneket gyilkolni A 7ondta1 A Hs hazaj0nni egy gy0ny0r? asszonyhoz# aki bl,nyoz a btorsgo7rt1 A Hn 7eg ko7l;f0ldet akarta7 s al7skertet s birkalegel:t A felelte71 A /t ostoba bolond A 7ondta George# s be9s"k;dott a sze7e1 Pr per9 7=l,a 7r al"dt is1 Gyengden tartotta7# figyelte7 e7elked: s sllyed: 7ellkast# aztn a feje7et htrahajtotta7 a t7lt bort; broktra# beh"nyta7 a sze7e7# s ne7sokra enge7 is elnyo7ott az lo71 )llo7ban hallotta7# hogy nylik az ajt;# s l"stn kinyitotta7 a sze7e71 Fe7 George inasa j0tt ,issza# ne7 is Anna keresett 7inket1 Dalaki lop,a elfordtotta a kilin9set# alatto7ban rsnyire nyitotta az ajt;t# s -ane# George felesge# i77ron $ady -ane 4o9hford k"k"9sklt be a szobba# s a tekintete 7egllapodott rajt"nk1 Fe7 rezzent 0ssze# a7ikor 7egltott bennnket egytt az gyon# s n A 7g 7indig lo7ittasan s az ala7"szisgt;l n7asgba der7ed,e A szintn ne7 7o99anta71 $eeresztett sze7pilli7 70gl figyelte71 *ozd"latlan"l llt a flig nyitott ajt;ban# de a tekintete ne7 7"lasztott el egyetlen rszletet se7: George fejt az 0le7be hajt,a# a r"h7 alatt szt,etett lba7at1 trahanyatl; feje7et# az ablaklsen he,er: fejdsze7et# al,; ar9o7ba h"ll; haja7at1 .gy tan"l7nyozott 7inket# 7intha 7iniat?rh0z ksztene ,zlatot< ,agy 7intha bizonytkot gy?jtene1 Aztn kis"rrant# ppoly 9sendesen# ahogy j0tt1 40g,est felrzta7 GeorgeLot s a szjra tapasztotta7 a keze7# a7ikor felbredt1 A !ssssJ -ane ,olt itt1 Taln 7g 7indig az ajt;nl ,an1 A -aneI A Az g szerel7re# -aneJ -ane# a felesgedJ A *it akartI A Fe7 sz;lt se77it1 !sak bej0tt s 7egnzett 7inket# ahogy egytt alsz"nk az gyon# j;l k0rbek7lelt# aztn kilopakodott1 A Fe7 akart f0lbreszteni1 A $ehet A 7ondta7 bizonytalan"l1 A *i a bajI A Olyan111 f"r9sn nzett1 A *indig f"r9sn nz A felelte legyint,e1 A Clland;an szaglszik1 A 3gen# pontosan A rtette7 egyet1 A 8e a7ikor rnk nzett# =gy rezte7# 7intha111 A *egakadta7# kereste7 a 7egfelel: sz;t1 A *intha b?n0s lennk A b0kte7 ki ,gl1 A *intha ,ala7i rosszat 9sinlnnk1 *intha t=lsgosan111 A T=lsgosan 7iI A T=l k0zel lennnk egy7shoz1 A Test,rek ,agy"nkJ A kiltotta George1 A *irt ne lehetnnk k0zel egy7shozI A 5gytt al"dt"nk az gyon1 A Persze# hogy al"dt"nkJ A kiltotta1 A *i 7st 9sinlnnk egytt az gyonI BzeretkeznnkI Dihogta71 A Ahogy r7 nzett# 7g azt is szgyelle7# hogy egyltaln a szobdban ,agyok1 A Pedig 9sak legylJ A 7ondta erlyesen1 A ol 7shol beszlhetnk anlkl# hogy k0rl0ttnk ;llkodna s hallgat;zna az egsz "d,ar# -aneLnel egyttI !sak fltkeny1

Br7it 7egadna azrt# hogy dl"tn egytt fekdj0n ,ele7 az gyon# n ,iszont el:bb d"gn7 a feje7 az oroszln szjba# 7int az : 0lbe1 *osolyogta71 A Bz;,al szerinted ne7 sz7tI A 5gy hangynyit se7 A felelte k0nnyedn1 A A felesge71 5l t"dok bnni ,ele1 B a7ilyen id:k jrnak 7anapsg# k0nnyedn kidobhato7# s el,eszek helyette egy 9sinosabb n:t1 Anna kereken ,issza"tastotta# hogy Green>i9hben t0ltse a kar9sonyi nnepeket# a7ennyiben ne7 : lesz a figyele7 k0zppontjban1 iba pr;blta enrik is7telten 7eg7agyarzni neki# hogy ez 7indkett:jk rdeke# n:,re7 keser? sze7rehnysokkal illette# a7irt ragaszkodik a kirlyn trsasghoz1 A Hn el7egyekJ A ,gta az ar9ba1 A Fe7 7aradok itt# ahol 7egsrtenek s 7ell:znek1 $e7egyek e,erbe1 *ajd ott t0lt07 a kar9sonyt1 Dagy taln ,issza7egyek a fran9ia "d,arhoz1 Ap7 is ott ,an# biztos po7psan rezn7 ott 7aga71 Bok 9sodlo7 akadt )ran9iaorszgban1 A kirly elfehredett# 7intha t:rt d0ftek ,olna bel1 A Anna# egyetlen szerel7e7# ne 7ondj ilyeneket1 Fekiesett1 A 5gyetlen szerel7eI *g kar9sony napjn sin9s szksge r7J A Bzksge7 ,an rd# azon a napon s az , 7inden napjn1 8e ha !a7peggio 7g 7ost is t"d;st a ppnak# azt akaro7# hogy 7indenki lssa# hogy a legtisztbb# legjobb okb;l llto7 flre a kirlynt1 A Hs n tiszttalan ,agyokI A kapaszkodott bele Anna a sza,ba1 A sziporkz; el7je# a7i segtsgre ,olt a fl0rtben is# 7ost fegy,er lett a kezben1 enrik akkor is# 7ost is tehetetlen ,olt ,ele sze7ben1 A 5gyetlen des szerel7e7# te sz7o7ra f0ldre szllt angyal ,agy A 7ondta1 A Hs azt akaro7# hogy t"dja 7eg az egsz ,ilg1 *eg is 7ondta7 a kirlynnak# hogy azrt leszel a felesge7# 7ert te ,agy a leg9sodlatosabb tere7ts egsz Angliban1 5zt 7ondta7 neki1 A /itrgyal enge7 ,eleI A Rihl; nyszts t0rt ki Anna torkb;l1 A !sak ezt neJ 5z 9sak tetzi a srtst1 Hs : azt ,laszolja# hogy ne7 gy ,an# igazI ogy a7ikor az "d,arh0lgye ,olta7# ne7 ,olta7 angyal1 ogy ne7 ,agyok alkal7as 7egja,tani az Mn ingeit# igazI enrik a tenyerbe te7ette az ar9t1 A AnnaJ F:,re7 htat fordtott neki s kib7"lt az ablakon1 Hn leszegte7 a feje7 a k0ny, f0l0tt# a7it ltsz;lag ol,asta7# s az "jja77al k0,ette7 a sorokat# de rteni ne7 rtette7 a sz0,egb:l egy sz;t se71 Titkon 7ind a ketten :t nztk: a kirly s a ,olt szeret:1 Anna ,lla g0r9s0s zokogssal 7egrnd"lt egyprszor# aztn ellaz"lt# s n:,re7 ,isszaford"lt enrikhez1 /0nnyekt:l fnyes sze7e# haragt;l kipirosodott ar9a ,gyakozst tkr0z0tt1 Odalpett a kirly 7ell s kzen fogta1 A Bo9ssson 7eg A t"rbkolta1 A Bo9ssson 7eg# szerel7e7J enrik =gy nzett f0l# 7intha alig akarna hinni a szeren9sjnek1 /itrta a karjt# s Anna az 0lbe 9s"sszant# karjait a frfi nyaka k0r fonta1 A Bo9ssson 7eg A s"ttogta1 A7ilyen halkan 9sak t"dta7# f0lkelte7 az lsr:l s az ajt;hoz lpkedte71 F:,re7 egy bi99entssel jelzett# hogy t,ozhatok# s n ki7ente71 A7ikor be9s"kta7 7aga7 70g0tt az ajt;t# 7g hallotta7 a hangjt: A 8e a 8"rha7 o"seLban fogok lakni# s Mn fizeti1 A kirlyn diadal7as kis 7osollyal fogadott =jb;l a szobiban1 Azt hitte szegny asszony# hogy n:,re7 t,ollte a 9s0kken: befolyst jelzi1 N ne7 hallotta# a7it n: a peniten9ik sort# a7it Anna rt el: a szerel7nek a t,ol7aradst ko7penzland;1 Fe7 t"dta# a7it 7indenki 7s t"dott# hogy enrik "d,ariassga a kar9sonyi nnepek alatt 9s"pn for7asg lesz1 8e ha7ar rj0tt : is1 A kirly sose7 ,a9sorzott ,ele kettesben a szobjban1 Bose7 sz;lt hozz# a7ikor senki ne7 nzte :ket1 Bose7 krte f0l tn9olni1 B:t 7aga is alig ,ett rszt a forgatagban# inkbb 9sak nzte a tn9ol;kat1 Fhny =jonnan az "d,arhoz rkezett lnyt p0rgettek a sze7e el:tt trsaik: egy =j Per9y 0r0k0sn:t# egy =j Bey7o"r lnyt1 *inden egyes gr;fsg# a7ely el t"dott 9spni egy helyet az "d,arnl# kld0tt egy =j lnyt# aki elb?,0lheti a kirlyt# s taln elj"that a tr;nig1 8e enrik rdekl:dst egyik se7 keltette fel1 *eg,iselt ar99al lt a felesge 7ellett# s a szerel7esre gondolt1

Aznap este a kirlyn hosszan trdepelt az i7azs7olynl# s a t0bbi "d,arh0lgy 7ind elal"dt# arra ,r,a# hogy elbo9ssson 7inket s engedjen al"dni trni1 A7ikor f0lkelt s 7egford"lt# 9sak enge7 tallt bren1 A *egannyi Pter A 7ondta# lt,a a t0bbiek k0z07b0ssgt az : nyo7or=sga irnt1 A Fagyon sajnlo7 A 7ondta71 A Akr itt ,an a n:,re# akr nin9s# ne7 ,ltozik se77i A 7ondta /atalin fjdal7as b0l9sessggel1 A fejdsze s=lya alatt 7eg9s"klott a feje< odalpte7# kih=zglta7 a t?ket s le,ette7 r;la1 A haja nagyon 7eg:szlt# =gy ltta7# t0bbet 0regedett az el7=lt ,ben# 7int az el:tte eltelt 0t esztend: alatt 0sszesen1 A !s"pn egy 7=l; szen,edly A 7ondta# inkbb 7agnak# 7int neke71 A 4 fog "nni# 7int a t0bbiekre1 Bessie Blo"nt# 0n# Anna# 7ind 9sak egy a sorban1 Fe7 ,laszolta71 A !sak ne essen b?nbe az anyaszentegyhz ellen# a7g tart a n:,re igzete A folytatta1 A !sak ezrt az egyrt i7dkozo7# hogy ne ,tkezzen1 T"do7# hogy ,issza fog trni hozz71 A )elsg A sz;lta7 9sendesen1 A *i lesz# ha 7gse7 j0n ,isszaI *i lesz# ha r,nytelentik a hzassg"kat s tnyleg el,eszi :tI Dan ho,a 7ennieI Gondoskodott a sajt biztonsgr;l# arra az esetre# ha a dolog 7gis bal"l t kiI /atalin kirlyn r7 szegezte fradt kk sze7t# 7intha akkor ltna el:sz0r1 )0le7elte a karjait# hogy kibonthassa7 a r"hja fels: rszt# aztn 7egford"lt# hogy le9s=sztathassa7 a ,llr;l1 A b:re ,0r0sen gett a sz:ring sz=rst;l1 Fe7 e7ltette7# ne7 szerette# ha az "d,arh0lgyek 7egltjk egyltaln1 A Fe7 kszl0k a ,eresgre A 7ondta egyszer?en1 A Az r"ls lenne 0n7aga77al sze7ben1 T"do7# hogy 3sten ,isszafordtja fel7 enrik szeretett# s 7egint boldogok lesznk1 T"do7# hogy a lenyo7 Anglia kirlyn:je lesz# az egyik legnagyszer?bb kirlyn:# aki ,alaha "ralkodott1 A nagyanyja /asztliai 3zabella ,olt A senki se7 ktelkedhet benne# hogy egy n: kpes egy orszgot kor7nyozni1 Mr0kre 7eg7arad 7indenki e7lkezetben# s a kirly Bir ?sges Bz, lesz a hallo7kor is# ahogy egykoron az ifj=sgo7 idejn1 Be7ent a bels: szobjba# s a 9seld# aki a kandall;nl szendergett# fel"grott s t,ette t:le7 a r"ht 7eg a fejdszt1 A Az .r ldja 7eg# *ary A 7ondta a kirlyn1 A *eg7ondhatja a t0bbieknek# hogy el7ehetnek lefekdni1 olnap reggel ,ro7 :ket a 7isn1 Hs 0nt is1 Bzerete7# ha az "d,arh0lgyei7 rszt ,esznek a 7isn1

1530

Nyr

e,erbe 7enet egsz hadseregnyi ksr: getett k0rl0tte7# a 7enet elejn s ,gn a o>ardL lobog;,al# s 7inden 7s "taz; az rokba knyszerlt1 Az =t 7enti bokrok s f?9so7;k porosak ,oltak a szraz ta,asz "tn# 7inden jel szerint ne7 kellett tartan"nk a pestist:l1 8e t,olabb az =tt;l friss takar7ny ter7ett# nhol 7r lekaszl,a# kazalba hord,a< a b=za s az rpa trd7agassg= kalszai is bertek lassan1 A ko7l;f0ldek z0ldelltek# az al7skerteket bef0dte a sziro7takar;1 Hnekelte7 0r0707ben# hogy az angol ,idken lo,agolok# htat fordt,a az "d,arnak# =tban e,erbe a gyerekei7hez1 A ksr:i7 ln nagybty7 egyik e7bere llt# @illia7 Btafford# s az =t egy rszn 7ellette7 getett1 A Borzal7as ez a por A jegyezte 7eg1 A A7int kirtnk a ,rosb;l# htrarendele7 az e7bereket 0n 70g1

4pillantotta7 a sze7e7 sarkb;l1 -;kp? frfi ,olt# szles ,ll=# nylt# be9sletes ar9=1 Gyantotta7# hogy egyike a Btaffordoknak# akik a kegy,esztett B"9kingha7 her9eg ki,gzsekor 7entek t0nkre1 $egalbbis olyannak ltszott# 7int aki t0bbre szletett s ne,eltetett1 A /0sz0n07# hogy elksr1 )ontos sz7o7ra# hogy lthassa7 a gyerekei7et1 A Azt hisze7# annl se77i ne7 lehet fontosabb1 Feke7 nin9s felesge7# se7 gyereke7# de ha lenne# sose7 hagyn7 el :ket1 A *irt ne7 hzasodott 7egI 5l7osolyodott1 A Fe7 tallkozta7 7g olyan n:,el# akit elgg szerette7 ,olna1 Dlasza ne7 jelentett se77it< 7gis jelentett ,ala7it1 5gyszerre =gy rezte7# hogy k,n9si ,agyok# 7ilyen n: felelne 7eg az el,rsainak1 Bza7rsg ilyen ,logat;snak lenni1 A legt0bb frfi olyan n:t ,laszt# aki nagy ,agyont # ,agy j; 0sszek0ttetseket biztost a sz7ra1 B @illia7 Btafford ne7 ltszott ostobnak1 A7ikor 7egllt"nk ebdelni# odalpett a lo,a7 7ell# hogy lesegtsen a nyeregb:l# s 7i"tn leh"ppanta7# 7g fogott egy pillanatig# hogy biztosan lljak a lba7on1 A *inden rendbenI A krdezte ked,esen1 A Bokig lt a nyeregben1 L-;l ,agyok *ondja 7eg az e7bereinek# hogy ne7 7arad"nk sokig# 7g naple7ente el:tt e,erbe akarok rni1 Be,ezetett a fogad;ba1 A 4e7le7# tallnak ,ala7i fino7at 0nnek ebdre1 !sirkt grtek# de flek# hogy egy aszott ,n liba lesz bel:le1 Fe,ette71 A Feke7 7indegyJ Br7it 7egennk# olyan hes ,agyok1 Dele7 tartI 5l:sz0r azt hitte7# igent 7ond# de aztn enyhn 7eghajolt s azt 7ondta: A A t0bbiekkel ebdelek1 5gy kiss f0lh=zta7 az orro7 a ,issza"tasts 7iatt1 A Ahogy ;hajtja A 7ondta7 h?,0sen# s belpte7 az ala9sony 7ennyezet? ebdl:be1 *eg7elengette7 a keze7 a t?znl# s kinzte7 a kis ;lo7keretes ablakon1 Btafford az istll;"d,aron llt s nzte# ahogy a frfiak le,eszik a szersz7ot a lo,akr;l s le9s"takoljk :ket# 7iel:tt nekiltnak az ebdnek1 Donz; frfi# gondolta71 /r# hogy rossz a 7odora1

&
.gy d0nt0tte7# hogy enry7 aranyszn?# g0nd0r tin9seit le kell ,gni ezen a nyron# s !atherineLnek is el kell kezdenie rendes hossz= r"ht hordani1 enrynek is 7ellnyt s trdnadrgot kell 7r ,iselnie1 a rajta7 llt ,olna# 7g egy ,ig gyerekr"hban jratta7 ,olna :ket# de a nagyany7 ,ltig lltotta# hogy ki kell lpnik a gyerekkorb;l# s kinzte7 bel:le# hogy r Annnak s elpanaszolja# hogy ne7 7egfelel:en ne,ele7 a gy7fit1 enry haja lgyabb ,olt# 7int a tollpihe1 Dllig r: 9sigkban keretezte az ar9t1 Fin9s anya# aki k0nnyek nlkl nzte ,olna# hogy lenyrjk# : ,olt az n kisbab7< a legke,sb se7 k,nta7# hogy el,esztse a g0nd0rsgt s a d"ndi gyer7eki for7jt# s a legke,sb se7 k,nta7# hogy 7s legyen< hogy ne krje kiny=jtott karral# hogy fele7eljk# hogy ne lthassa7 p"f;k lbai i7bolyg; kapkodst1 N persze alig ,rta# kardot akart s sajt p;nit1 A fran9ia "d,arba akart 7enni# 7int George# s 7eg akarta tan"lni a har9 t"do7nyt1 /eresztes hbor=ba akart 7enni# baj,,st tan"lni# 7iel:bb f0l akart n:ni# 7g n arra ,gyta7# hogy a karo7ban tarthassa7# s 0r0kk az n kisbab7 7aradjon1 @illia7 Btafford a ked,en9 helynk0n tallt rnk# a ,izesrokra s a kastlyra nz: k:padon1 enrik egsz dlel:tt szaladglt# s 7ostanra alaposan ell7osodott# 0sszek"9orodott a karo7ban# a h,elyk"jja a szjba ,ndorolt1 !atherine 9s"pasz lb,al pa9skolt a ,zben1 Btafford r0gt0n 7egltta# hogy k0nnyes a sze7e7# de r0,id habozs "tn 9sak annyit 7ondott halkan# hogy f0l ne bressze a kisfia7at: A 5lnzst# hogy za,aro7# 9s"pn azrt j0tte7# 7ert ind"lnnk ,issza $ondonba# s t"dni szeretn7# kldLe ,ala7i zenetet1

A A konyhban ,an egy kis gy70l9s s z0ldsg az any7 sz7ra1 B;lintott# aztn tto,n 7egsz;lalt1 A Bo9ssson 7eg A kezdte flszegen1 A $to7# hogy ,ala7i 7egrkatta1 Tehetek ,ala7it 0nrtI A nagybtyja az n gondjai7ra bzta1 /0telessge7 t"dni# hogy bntottaLe ,alaki1 5zen k"n9ogno7 kellett1 A Fe71 Annyi az egsz# hogy enryre ideje feln:ttr"ht adno7# s olyan j; ,olt neke7# hogy ,an egy kisbab71 Fe7 akaro7# hogy : s a kis !atherine feln:jenek1 a ,olna frje7# egyszer?en fogta ,olna enryt s le,gatta ,olna a hajt a beleegyezse7 nlkl1 Qgy ,iszont 7aga7nak kell intzkedne71 A inyzik 0nnek a frjeI A krdezte k,n9sian1 A 5gy ki9sit1 A Fe7 t"dta7# is7eriLe a hzassgo7 t0rtnett# a7i alig ,olt igazi hzassg1 A /e,eset ,olt"nk egytt1 A 5nnl be9sletesebben s tapintatosabban ne7 fogal7azhatta7 ,olna# s trgyilagos b;lintsa ne7 r"lta el# hogy 7egrtetteLe1 A .gy rte7# 7ost A 7ondta# bizonysgt ad,a# hogy t0bb esze ,an# 7int felttelezte71 A *ost# hogy 7r ne7 0n a kirly f: kegyeltje1 *ost lenne itt az ideje# hogy =jabb gyereke legyen a frjt:l# ne7I ogy =jrakezdje1 abozta71 A Azt hisze7# igen1 A Fe7 sz,esen beszlte7 a j0,:7r:l olyas,alaki,el# aki 9sak nagybty7 ksretnek a tagja# az igazat 7eg,all,a tizenkett: egy t"9at# k7letlenl fogal7az,a: alig t0bb k0z0nsges kalandornl1 L 8e ne7 ppen kelle7es ez a helyzet egy olyan n:nek# 7int 0n# h"szonkt ,esen# kt kis gyerekkel1 Olyan fiatal 7g# 7aga el:tt ll az egsz let# de a j0,:je a n:,rhez ,an ln9ol,a1 Az : rnykban l1 *aga# aki ,alaha 7indenki ked,en9e ,olt1 Olyan zord s pre9z 0sszefoglalsa ,olt ez az lete7nek# hogy a fel,zolt j0,:kpt:l elszor"lt a sz,e71 A 3lyen n:nek lenni A b"kott ki bel:le71 A Benki ne7 ,lasztana 0nknt ilyen "tat# ezt elis7ere71 8e a n:k a sors jtkszerei1 a a frje7 letben 7aradt ,olna# akkor nagy ado7nyok ,rtak ,olna r1 A bty7 $ord George# ap7 gr;f# s n is rszeslte7 ,olna a frje7 gazdagsgb;l1 8e ht gy is Boleyn lny ,agyok# s o>ard1 Fe7 ,agyok nin9stelen1 -; kiltsai7 ,annak1 A Mn kalandor A 7ondta1 A *int n1 Dagy legalbbis az lehetne1 A7g a 9saldja 9sak Annra 0sszpontost# s az : j0,:je ilyen bizonytalan# 0n elind"lhatna a sajt =tjn1 /ezbe ,ehetn a sorst1 5gy id:re 7egfeledkeztek 7agr;l1 asznlja f0l ezt a pillanatot a szabad"lsra1 3nkbb :r terelte7 a sz;t1 A 5zrt 7aradt n:tlenI Bzabad akart lenniI 47 7osolygott# barna ar9ban fehr fogsor ,illant1 A Bizony A 7ondta1 A Fe7 kell eltartano7 senkit# ne7 ln9ol egy n:h0z se7 a k0telessg1 A nagybtyja e7bere ,agyok# az : li,rjt hordo7# 7de ne7 tekinte7 7aga7 a jobbgynak1 Bzabad ,agyok# a 7aga7 =tjt jro71 A Mn frfi A 7ondta71 A 5gy n: helyzete 7s1 A 3gaz A is7erte el1 A /i,,e azt a n:t# aki hozz7 j0n felesgl1 Akkor egytt jrnnk az "t"nkat1 alkan ne,ette7# s k0zelebb e7elte7 7aga7hoz a kis enryt1 A 5lenysz:en ke,s pnzzel jrn az =tjt# ha a gazdja akarata ellenre s a lny szleinek ldsa nlkl n:slne1 Btafford ne7 htrlt 7eg1 A 4osszabb ind"lst is el t"dok kpzelni1 Azt gondolo7# jobb# ha a n:# aki szeret# r7 bzza 7agt s hisz abban# hogy gondoskodni t"dok r;la# 7int ha az apja 7egk0ti a keze7 a hozo7nnyal s szerz:dssel1 A Hs 7it kapna az a felesgI 4ezzenstelenl llta a tekintete71 A A szerel7e7et1 A Hs az 7egri a szaktst a 9saldj,alI A 7aga gazdj,alI Az asszonya rokonsg,alI 5lnzett a kastly tornyai fel# ahol a fe9skk g07b0ly? srfszkeiket ptettk1 A Olyan asszonyt szeretnk# aki szabad# 7int a 7adr1 Aki szerele7b:l j0n hozz7# a szerel7e7et akarja# s ne7 sz7t neki 7s# 9sak n1 A Bolond lenne az az asszony A 7ondta7 lesen1 Disszaford"lt s 7osolygott1 A Taln jobb is# hogy ne7 tallta7 7egfelel: felesget A 7ondta1 A .gy ketten lennnk bolondok# gy egyiknk se71

B;lintotta71 .gy t?nt# hogy n nyerte7# 7 a ,ita ,alahogy 7gis lezratlan 7aradt1 A 4e7le7# egy darabig 7g ne7 7egyek frjhez A 7ondta71 *g a sajt fle7nek is bizonytalan"l 9sengett a hango71 A Hn is re7le7 A 7ondta rejtlyesen1 A B=9s=zo7# $ady !arey1 A *eghajolt s ind"lni kszlt1 A Hs azt hisze7# r fog j0nni# hogy a fi= az 0n kisfia 7arad# akr nadrgot hord# akr r0,id r"ht A jegyezte 7eg ked,esen1 A Hn i7dta7 az desany7at a halla napjig# 3sten ny"gtassa# s ,gig a kisfia ,olta7 A br7ilyen nagy s killhatatlan lette7 is k0zben1 )elesleges ,olt enry g0nd0rsgt siratno71 A7ikor 7egnyrtk# 7egint lthatta7 a tne7nyes kerek fejfor7jt# a fino7# ke9ses nyakt1 *r ne7 ,olt olyan# 7int egy baba< a legelb?,0l:bb ki9si fi= lett bel:le1 -;lesett a fejre fektetni a tenyere7et s rezni a teste 7elegt1 )eln:ttr"hiban zigL,rig her9egnek ltszott# s 0nkntelenl is elgondolkozta7 azon# hogy egy nap taln tnyleg elfoglalja az angol tr;nt1 A kirly fia ,olt# s fogadott fia annak a n:nek# aki k0nnyen lehet# hogy 7egkapja az Anglia kirlynja 97et A de a7i ennl is fontosabb: a legragyog;bb# legher9egibb fi=9ska ,olt# akit lete7ben ltta71 Hppen =gy szokott 7egllni# 7int az apja# 9sp:re tett kzzel# 7intha 0, ,olna a ,ilg1 A ter7szete ,gtelenl szeld ,olt# s az desanyja h,sra oly bizalo77al szaladt t a rten# a7int a s;lyo7 szll a spsz;ra1 4agyog; gyer7ek ,olt# s lt,a a fi=t# aki, lett# s a fiatale7bert# aki, egy nap ,lhat# ne7 gyszolta7 7r a kisbabt# aki ,olt1 Diszont felfedezte7# hogy szeretnk 7sik gyereket1 $ett egy gy0ny0r? fia7# s ez azt jelentette# hogy el,esztette7 a kisbab7at# s arra gondolta7# 7ilyen lenne olyan gyereket szlni# aki ne7 lesz egy =jabb bb" a tr;nrt foly; nagyszabs= jtsz7ban# hane7 9sakis 0n7agrt akarjk< 7ilyen lenne olyan frfinak gyereket szlni# aki szeret# s boldogan ,rja a k0z0s gyer7eknket1 3lyen gondolatokt;l ksr,e# t0preng:# ko7or hang"latban trte7 ,issza az "d,arba1

&
@illia7 Btaf)ord j0tt rte7# hogy t,igyen a ri9h7ondi palotba# s ragaszkodott hozz# hogy korn reggel ind"lj"nk# s gy a lo,ak pihenhessenek dlben1 5lb=9s=zta7 a gyer7ekei7t:l s ki7ente7 az istll;"d,arba# ahol Btafford f0lsegtett a nyeregbe1 Brta7 a b=9s= "tn# s za,artan ltta7# hogy egy k0nny9sepp az : f0lfel fordtott ar9ra h"llik1 $esi7totta az "jja hegy,el# de ahelyett# hogy a nadrgjba t0r0lte ,olna# az ajkhoz e7elte az "jjt s 7egnyalta1 A *it 9sinlIJ B?nt"datos lett a kpe1 A Fe7 kellett ,olna k0nnyet ejtenie r71 A Fe7 kellett ,olna 7egnyalnia A fakadta7 ki1 Fe7 ,laszolt# de ne7 is h=z;dott el r0gt0n1 Dgl azt 7ondta: A $;raJ A # elford"lt t:le7 s f0llendlt a nyergbe1 A kis 7enet ki,on"lt az "d,arb;l# n ,isszaintegette7 a fia7nak s a lnyo7nak# akik a hl;szobj"k ablakb;l nztk az ind"lso7at1 Ctko9ogt"nk a fel,on;hdon# a lo,ak pati 7ennyd0rg: zajjal db0gtek a fadeszkkon# aztn a hossz=# lejt:s =ton kij"tott"nk a parkb;l1 @illia7 Btafford 7ell7 poroszklt a lo,,al1 A Fe srjon A 7ondta hirtelen1 4nzte7 a sze7e7 sarkb;l s azt k,nta7# br9sak inkbb a t0bbiekkel egytt lo,agolna1 A Fe7 srok1 A 8e igen A ellenkezett1 A Fe7 ksrhetek egy zokog; n:t egsz $ondonig1 A Fe7 ,agyok zokog; n: A 7ondta7 kiss felpaprikz;d,a1 A !sak gy?l0l07 itt hagyni a gyerekeket abban a t"datban# hogy 7egint ne7 lto7 :ket egy ,ig1 5gy egsz ,igJ Belthatja# hogy jogo7 ,an egy kis szo7or=sghoz1 A Fin9s A 7ondta hajthatatlan"l1 A *eg is 7ondo7# 7irt1 Dilgosan kifejtette# hogy egy n:nek =gy kell 9selekednie# ahogy a 9saldja rendeli1 Az 0n 9saldja =gy rendelte# hogy t,ol lakjon a gyerekeit:l# s:t adja a fit a n:,re gy7sga al1

T0bb rtel7e lenne da9olni ,elk s ,isszaszerezni a gyerekeit# 7int srni1 a 7r =gy d0nt# hogy engedel7es Boleyn s o>ard lesz# akkor legalbb lelje benne 0r07t1 A 5gyedl k,nok 7aradni A 7ondta7 h?,0sen1 Azon nyo7ban 7egsarkanty=zta a lo,t# el:re"gratott# s az el0l halad;kra rparan9solt# hogy 7aradjanak le1 at lpssel 70g0tte7 j0ttek egsz =ton# s n 9sendben s 7agnyban tette7 7eg az "tat $ondonig# ahogy k,nta71

1530 sz

Az "d,ar ri9h7ondban tart;zkodott1Anna1 9s"pa der? ,olt a enrik oldaln ,idken t0lt0tt boldog nyr "tn1 A nyr 7inden napjn ,adsztak# egyik ajndkot kapta a 7sik "t# a kirly =j nyerget adott a lo,hoz # s =j jat hozz,al; nyilakkal A szjjgyrt;7ester,el 9sinltatott egy gy0ny0r? hts; nyerget# gy egyazon lo,on lhettek# Anna enrik derekra fonta a karjt# a ,llra hajtotta a fejt# gy s"gdoLl;ztak lo,agls k0zben1 Akrhol jrtak# biztostottk :ket# #hogy a np rajong rtk# s helyesli a ter,eiket1 *indenhol h?sgnyilatkozatokkal# ,ersekkel# tn9jtkokkal# l:kpekkel tisztelegtek el:ttk1 *inden hzban ,irgsziro7Les:,el s friss# illatos f?sz:nyeggel fogadtk :ket1 Anna s enrik 7indenkit:l 9sak azt hallottk# hogy ragyog; prt alkotnak# s a j0,:jk biztos1 Be77i ne7 llhat az =tj"kba1 Ap7 )ran9iaorszgb;l 7egrkez,n =gy d0nt0tt# b0l9sebb# ha ne7 7ond se77it# a7i sztro7bolhatn ezt az ill=zi;t1 A a boldogok egy7ssal# akkor 3stennek legyen hla rte A jegyezte 7eg a nagybty7nak1 A foly; f0l0tti teraszon nztk n:,re7 szereplst a 9ll0,:,ersenyen1 Pgyesen bnt az jjal# =gy t?nt# hogy eslyes a gy:zele7re1 5gyetlen 7sik h0lgy# $ady 5lizabeth )errers rhetett 9sak a nyo7ba1 A Hpp ideje ,olt A 7ondta a nagybty7 sa,any=an1 A A lnyodban egy paraszt7a9ska te7pera7ent"7a ,eszett el1 Ap7 elnz:en k"n9ogott1 A Az anyjra t0tt A 7ondta1 A *inden o>ard lny szeszlyes# az e7ber 9sak kapkodja a fejt1 Gondolo7# te is 7egkzd0ttl nhnyszor a h=goddal gyerekkorotokban1 Fagybty7 ridegen nzett r# ne7 ,ette j; n,en a bizal7askodst1 A 5gy n:nek t"dnia kell# hol a helye A 7ondta fagyosan1 Ap7 gyors pillantst ,ltott ,ele71 *indenki t"dott a o>ardLotthonban zajl; 7indennapos perpat,arokr;l1 Fe7 is 9soda: nagybty7 nyltan szeret:t tartott att;l kezd,e# hogy nagynn7 7egszlte a fiait1 A nagynn7 eskd0tt r# hogy az;ta ne7 t0bb# 7int a gyerekszoba 7os;n:je# s hogy 7ig 9sak akkor t"dnak hzasletet lni# ha koszos leped: ,an alatt"k1 Az "d,ar lland; 7?sorsz7a ,olt a kettejk k0z0tti gy?l0lk0ds# s ,al;sgos lt,nyossgnak sz7tott# ha nneplyes alkal7akkor be,on"ltak egy7s oldaln: ilyenkor knytelenek ,oltak 0sszetartozst sznlelni s egytt 7egjelenni a nyil,nossg el:tt1 Fagybty7 pp 9sak a felesge "jjai hegyt fogta# s nagynn7 =gy fordtotta el az ar9t# 7intha a frje 7osatlan nadrg s 7o9skos nyakfodor b?zt rasztan1 A Fe7 7indnknek adatott 7eg a te istenldotta tehetsged a n:kkel ,al; bns7;d tern A 7ondta ap71 Fagybty7 7eglep,e kapta f0l a fejt1 Olyan rg;ta ,olt 7r a 9sald feje# hogy hozzszokott a tiszteletteljes hanghoz1 8e ap7 7ost 7r gr;f ,olt a sajt jogn# s a lnya# aki abban a pillanatban ell:tte a nyilt s egyenesen a 9ltbla kell:s k0zepbe tallt ,ele# ne7sokra taln kirlyn lesz1

Anna a sikert:l 7osolyog,a ford"lt 7eg# s enrik# ne7 br,n to,bb trt:ztetni 7agt# felpattant a szkr:l es lesietett hozz a 9ll0,:plyra# ahol az egsz "d,ar sze7e lttra szjon 9s;kolta1 *indenki 7osolygott s tapsolt# $ady 5lizabeth iparkodott leplezni sebzett hi=sgt# a7irt f0lbe kerekedett a kirlyi ked,en9# s kapott egy kis kszert a kirlyt;l# 7g n:,re7 egy korona for7j= hajdszt nyert1 A /orona A 7ondta ap7# a7ikor a kirly Anna fel ny=jtotta a dszt1 Anna egy bens:sges# 7agabiztos 7ozd"lattal leh=zta a sajt fejdszt# s ott llt 7indannyi"nk el:tt ho7lokb;l htrah"ll;# d=s# fnyes fekete haj h"ll7ai,al1 enrik el:relpett s a fejre helyezte a koront1 F7a 9s0nd t7adt1 A feszltsget a kirly bolondja t0rte 7eg1 A kirly 70g lejtett s a hta 70gl Annra k"k"9sklt1 A O# Anna kisasszonyJ A kiltotta1 A .gy ltszik# ne7 7aga az egyetlen# aki sz,esen tallna bele a k0zepbeJ enrik d0rg: ne,etssel "grott elbe# s nagyot 9sapott fel a tenyer,el# de a bolond flrerntotta a fejt1 Az "d,ar hahotban t0rt ki# s Anna# bjosan elpir"l,a# fejn a szikrz; 9ll0,:Lkoron,al# a fejt rzta az "d,ari bolond fel# 7egfenyegette az "jj,al# 7ajd za,artan f=rta az ar9t enrik ,llba1 F:,re77el k0z0s ,olt a hl;szob7 a ri9h7ondi palota 7sodik legjobb lakosztlyban1 Fe7 a kirlyn ter7ei ,oltak# de 7ajdne7 olyan po7psak1 ratlan szablly lett# hogy Anna elfoglalhat egy lakrszt s berendezheti "gyanolyan gazdagon# 7int a kirlyn# s 7ajdne7 olyan gazdagon# 7int enrik a 7agt< de egyel:re ne7 lakhatott a kirlyn sajt szobiban# holott azok resen lltak1 Fap 7int nap =j protokollt kellett fellltani ebben a plda nlkli "d,arban1 Anna elterlt az gyon# ne7 za,arta az se7# hogy 0sszegy?r:dik a r"hja1 L-;l telt a nyrI A krdezte 7ellkesen1 A -;l ,annak a gyerekekI A 3gen A 7ondta7 k"rtn1 Fe7 sz,esen beszlte7 ,ele a fia7r;l1 Mr0kre eljtszotta a jogt# hogy a nagynnje legyen# a7ikor =gy hatrozott# hogy az anyja lesz1 A A nagybtynkkal nzted a ,ersenyt A 7ondta1 A *ondott ,ala7itI )0lidzte7 7aga7ban a jelenetet1 A Be77i kl0n0set1 !sak hogy boldogok ,agytok a kirllyal1 A *eg7ondta7 neki# hogy @olseyt el kell p"szttani1 5llene7 ford"lt1 Ctllt a kirlyn oldalra1 A iszen el,esztette a lordkan9ellrsgot# ez elg kell# hogy legyen1 A $e,elezik a kirlyn,al1 oltan akaro7 ltni1 A 8e ht a bartod ,oltJ *egrzta a fejt1 A !sak szerepet jtszott"nk a kirly ked,rt1 @olsey pisztrngokat kld0tt a halasta,b;l# s n is kisebb ajndkokat kldte7 neki1 8e sose7 felejtette7 el# hogyan beszlt enry Per9yr:l# s : se7 felejtette el# hogy Boleyn ,agyok# egy j0tt7ent# 7int :1 )ltkeny ,olt r7# n is fltkeny ,olta7 r1 5llensgek ,agy"nk att;l a pillanatt;l fog,a# hogy hazarkezte7 )ran9iaorszgb;l1 *g 9sak szre se7 ,ett1 Fe7 j0tt r# 7i9soda hatalo7 ,an a keze7ben1 *g 7indig ne7 rtett 7eg1 8e a hallakor 7ajd 7egrt 7indent1 5l,ette7 a hzt1 5l,esze7 az lett1 A Mreg 7r1 5l,esztette a ,agyont s a 97eit# a legf:bb 0r07t s bszkesgt1 Dissza,on"l az rseksgbe# 6orkba1 a bossz=t akarsz# hagyd ott 7egposhadni1 Az ppen elg bossz=1 Anna a fejt rzta1 A *g ne71 Addig ne7# a7g a kirly 7g 7indig szereti1 A t ne7 szabad senkit szeretnie rajtad k,lI *g azt az e7bert se7# aki hossz= ,eken t t7asza s ,ezet:je ,olt# apja helyett apjaI A Qgy ,an1 Benkit ne7 szerethet rajta7 k,l1 5l9sodlkozta71 A t igazn ,onz;dsz hozz ,greI Az ar9o7ba ne,etett1 A Fe71 8e ne7 hagyo7# hogy brki,el tallkozzon# brki,el beszljen# ki,,e enge7# s azokat# akikben 7egbzhatok1 Hs kik azok# akikben 7egbzhatokI /rd:n nzte7 r1 A Te A taln1 George A 7indig1 Ap7 A ltalban1 Any7 A nha1 A nagybty7 A ha neki is 7egfelel1 A nagynn7 7r ne7# tllt /atalin oldalra1 Taln B"ffolk her9ege# de a felesge# T"dor *ria ne7 brja el,iselni# hogy ilyen 7agasraj"totta71 Dan 7g ,alakiI Fin9s1 5nnyi1 Taln akad nhny frfi# aki j; sz,,el gondol r71 Az "nokatest,re7# )ran9is Bryan# esetleg )ran9is @eston is# a GeorgeLdzsal ,al; bartsga 7iatt1 Bir Tho7as @yatt 7g 7indig sz,el1

A *g egy "jjt e7elte f0l n7n# s 7indketten t"dt"k# hogy enry Per9yre gondol"nk# aki igen 7essze# Forth"7berlandben l# sose7 teszi be a lbt az "d,arba# boldogtalan"l gy0tr:dik a se77i k0zepn# egy felesg 7ellett# akit akarata ellenre ,ett el1 A Tz A 7ondta halkan1 A Tz e7ber ,an 0sszesen# aki a ja,a7at akarja# sze7ben az egsz ,ilggal# 7ely boldog lenne# ha elb"knk1 A 8e a bboros 7r se77it se7 tehet ellened1 *inden hatal7t el,esztette1 A Akkor 7ost rett 7eg arra# hogy elp"szttsa71 *ost# hogy el,esztette 7inden hatal7t# s legy:z0tt ,ne7ber lett bel:le1

&
B"ffolk her9ege s o>ard nagybty7 f:zte ki a ter,et# de az egsz Anna kzjegyt ,iselte 7agn1 Fagybtynk bizonytkot szerzett egy le,lr:l# a7it @olsey rt a ppnak# s enrik# aki 7r hajlott arra# hogy ,isszaadja @olseynak a poz9i;jt# ezek "tn ellene ford"lt 7egint s elrendelte a letart;ztatst1 Anna ,lasztotta ki a f:"rat# aki a letart;ztatst ,grehajtja1 F:,re7 ,gs: geszt"sa ,olt ez a frfi ellen# aki egykor ostobnak s senkihzinak ne,ezte1 Forth"7berLland 0r0k0se# enry Per9y 7ent el 6orkba @olseyhoz# s el7ondta# hogy hazar"lssal ,doljk# s f0l kell "taznia $ondonba< de ne7 9sodlatos palotjba# a7pton !o"rtba# 7ely 7ost 7r a kirly# ne7 is a szpsges 6ork Pla9eLbe# 7elyet az;ta @hitehallnak h,nak# s Ann1 Fe7< a bborosnak a To>erbe kell 7ennie# 7int 7inden r"l;nak# s ott ,rnia a trgyalsra# 7int oly sokaknak :el:tte# s onnan r0,id az =t a ,rpadig1 enry Per9y bizonyra keser? kr0r077el kldte Annhoz azt a frfit# aki annak idejn el,lasztotta :ket egy7st;l# s akib:l 7ostanra el9sigzott# re7ny,esztett e7ber lett1 Fe7 enry Per9y tehetett r;la# hogy @olsey 7indannyi"k el:l 7egsz0k0tt: 7ert 7eghalt =tk0zben# s n:,re7 egyetlen ,igasza az lehetett# hogy egykori szerel7ese 7ondta 7eg a frfinak# aki szt,lasztotta :ket# hogy elj0tt ,gre Boleyn Anna bossz=ja1

1530 Karcsony

A kirlyn Green>i9hben 9satlakozott az "d,arhoz# Anna pedig a bboros rgi palotjban tartotta prh"za7os kar9sonyi nnepsgeit1 Fylt titok ,olt# hogy enrik# 7i"tn szertartsosan elfogyasztotta ,a9sorjt a kirlyn 7ellett# 9sendben kioson# odah,atja a kirlyi "szlyt s t,iteti 7agt a >hitehalli 7;l;hoz# ahol =jra 7eg,a9sorzik Ann,al1 Olykor 7ag,al ,itt nhny szeren9ss ,endget# k0ztk enge7 is# s ,id7 estt t0lt0ttnk egytt a foly;n# a 9sillagfnyes g alatt# a 9sp:s szl ellen alaposan beb"gyoll,a# s hazafel nha az ;ris fehr holdtnyr ,ilgtotta 7eg az "t"nkat1 3s7t a kirlyn "d,arh0lgye ,olta7# s 7egrendlten ltta7# 7ennyire 7eg,ltozott1 A7ikor f0le7elte a fejt# hogy a kirlyra 7osolyogjon# ne7 t"dott 0r07et ,inni a tekintetbe1 enrik 7r 7inden 0r07t:l 7egfosztotta# taln 7ind0r0kre1 Fe7 ,esztette el 9sendes 7lt;sgt# a spanyol her9egn: s angol kirlyn 7agabiztossgt# de t0bb ne7 kaphatta ,issza azt az asszonyi ragyogst# a7it 9sak egy frj szerel7e adhat 7eg1 5gyik nap a szobjban ltnk a t?z 7e-ett# az oltrtert: kiterlt a kandall; egyik ,gt:l a 7sikig1 A kk gbolton dolgozta7# 7ely 7g 7indig ne7 ,olt kszen# s a kirlyn# t:le szokatlan 7;don# flbehagyta a kket s egy =j sznbe kezdett1 .gy gondolta7# hogy igazn

ki7erlt lehet# ha befejezetlenl hagy egy feladatot1 *indig is olyan asszony ,olt# aki a ,gs:kig kitart# br7ibe is kerl1 A Tallkozott a gyer7ekei,el a nyronI A krdezte1 A 3gen# felsg A 7ondta71 A !atherine 7r hossz= r"ht hord# s fran9i"l 7eg latin"l tan"l# enry g0nd0r tin9seit pedig le,gatta71 A 5lkldi :ket a fran9ia "d,arbaI Fe7 t"dta7 titkolni a szorongso7at1 A 5gyel:re se77ikpp1 *g annyira ki9sik1 47 7osolygott1 A $ady !arey# hiszen t"dja# hogy ne7 az a fontos# 7ilyen ki9sik# ,agy 7ilyen ked,esek a sz,nek1 *eg kell tan"lni"k a k0telessgket1 Ahogy 0n tette# ahogy n tette71 $ehorgasztotta7 a feje71 A T"do7# felsg1 A 5gy n:nek t"dnia kell# 7i a k0telessge# hogy aszerint ljen# s azt a helyet t0ltse be# 7elyet 3sten neki rendelt A jelentette ki a kirlyn1 T"dta7# hogy a n:,re7re gondol# aki ne7 azt a helyet t0lti be# a7it 3sten rendelt neki# hane7 ,ala7i =j# naps"garas llapotra lelt# 7elyet a szpsge s esze r,n szerzett 7agnak# s sz,;s hadjrattal igyekszik 7egtartani1 /opogtak# s a nagybty7 egyik e7bere jelent 7eg az ajt;ban1 A Faran9sokat hozta7# a norfolki her9egn ajndkt A 7ondta1 A Hs egy ksr:le,elet1 )0lllta7# hogy t,egye7 a helyes kosrkt# 7elyben s0ttz0ld le,eleik k0z0tt ltek a naran9sok1 A tetejn nagybty7 pe9stj,el elltott papr1 A Ol,assa f0l az zenetet A 7ondta a kirlyn1 $etette7 a gy70l9s0ket az asztalra# s kinyitotta7 a le,elet1 angosan ol,asta7: A E)elsges asszonyo7# az i7nt kapta7 egy hord; naran9sot az 0n szl:hazjb;l< engedje 7eg# hogy a legszebbj,el Mnnek ked,eskedje71G A 3gazn ked,es A 7ondta a kirlyn ny"godtan1 A /re7# *ary# ,igye be :ket a hl;szob7ba1 5s rjon a nagynnjnek egy k0sz0n:le,elet a ne,e7ben1 )0lllta7 s a szobba ,itte7 a kosarat1 A ksz0bnl ,olt egy sz:nyeg# a7ibe beleakadt a sarka71 *egtntorodta7# s a naran9sok szanaszt g"r"ltak# 7int egy kisfi= ,eggoly;i1 !sendesen szitkoz;dta7# s siet,e elkezdte7 ,isszarakodni :ket# 7iel:tt bej0n a kirlyn s 7egltja# 7enynyire elgyetlenkedte7 ezt az egyszer? feladatot1 5kkor 7egltta7 ,ala7it# a7i 7egbntott1 A kosr fenekn apr;# 0sszesodort paprdarab he,ert1 /isi7totta71 /i9siny sz7okkal rtk tele# sza,ak ne7 lltak rajta1 Dala7ifle titkosrs ,olt az1 Bokig gy 7aradta7# a naran9sok k0zt trdepel,e1 Aztn lassan ,isszatette7 :ket a helykre# s a kosarat egy ala9sony szekrnyre tette71 *g htra is lpte7# hogy 7eg9sodlja7 a hatst s 7egigazgassa7 a gy70l9s0ket1 Stna zsebre d"gta7 a 9d"lt s ,issza7ente7 az asszonyhoz# akit 7indenkinl jobban szerette71 $elte7 7ell# h7ezte7 a trt:jt# s azon t?n:dte7# ,ajon 7ifle lappang; katasztr;ft :rz0k a zsebe7ben# s 7ihez kezdjek ,ele1 Fe7 ,olt ,lasztso71 Boha lete7ben ne7 ,olt 7s ,lasztso71 Boleyn ,olta71 o>ard ,olta71 a ne7 tartok a 9salddal# akkor egy senki ,agyok# ne7 t"do7 eltartani a gyerekei7et# nin9s j0,:7# nin9s httere71 A nagybty7 szobjba ,itte7 az zenetet s elje tette7 az asztalra1

&
)l nap alatt 7egfejtette a k;dot1 Fe7 ,olt pp k0r70nfont 0sszeesk,s1 !sak a spanyol nagyk0,et re7nyeit k0z,ettette az zenet# aki els"ttogta a nagynn7nek# aki pedig to,bbtotta a kirlynnak1 Fe7 t=l hathat;s 9selsz0,s1 5gy 9sepp ,z a si,atagban1 Be77it ne7 jelentett ,olna# 9sak azt a 9sepp ,igaszt a kirlynnak# s 7ost n lette7 az eszk0z# 7ely el,ette t:le ezt a ,igaszt is1 A botrny kipattanst hatal7as ,eszekeds jelezte a nagybty7 szobiban< ,0lt,e k0z0lte a felesg,el# hogy elr"lta a kirlyt s a frjt is# aztn a nagynn7 kirlyi feddsben rszeslt 7agt;l enrikt:l is< n pedig a kirlynhoz 7ente71 A szobjban ,olt# az alanti fagyott kertet b7"lta1 *eleg sz:r7be b"rkol;zott e7berek stltak le a foly;hoz# ahol "szlyok ,rtak rj"k# hogy t,igyk :ket a n:,re7 ,ezette ri,lis "d,arhoz1 A 7agnyos# sz;tlan kirlyn nzte a

t,oz;kat# a k0rl0ttk fi9kndoz; "d,ari bolondot# a 7ellettk penget: s nekl: lantost1 Trdre este7 el:tte1 A A nagybty7nak adta7 a her9egn zenett A gy;nta7 7eg k0nt0rfalazs nlkl1 A A naran9sok k0z0tt tallta71 a ,letlenl ne7 kerlt ,olna a keze7be# esze7be se7 j"t keresni1 .gy ltszik# 7indig elr"lo7 0nt# pedig sose7 ll szndko7ban1 .gy nzett lehajtott feje7re# 7intha az egsz ne7 sokat sz7tana1 A Fe7 is7erek senkit# aki 7skpp 9selekedett ,olna A llaptotta 7eg1 A Az .r szne el:tt kellene trdepelnie# ne7 el:tte7# $ady !arey1 Fe7 llta7 f0l1 A A bo9snatt akaro7 krni A 7ondta71 A A ,gzete7 egy olyan 9saldhoz k0t# a7elynek az rdekei ellenttesek az 0ni,el1 a 7s id:ben lette7 ,olna az "d,arh0lgye# sose7 kellett ,olna ktelkednie benne71 A a ne7 engedett ,olna a ksrtsnek# ne7 ,tkezett ,olna1 a ne7 lett ,olna a 7aga rdeke is# hogy elr"ljon# akkor h? 7aradt ,olna hozz71 *enjen# $ady !arey# 0n se7 jobb# 7int a n:,re# aki 9sak a sajt 0n0s 9ljait ltja# s ne7 nz se jobbra# se balra1 A Boleyneket se77i se7 tarthatja ,issza att;l# hogy 7egszerezzk# a7it akarnak# t"do71 Fha azt hisze7# a n:,re br7i ron# akr a hallo7 rn is kpes lenne az rdekeire t0rni1 Hs t"do7# hogy 0n segteni fog neki# br7ennyire is szeret enge7# br7ennyire is szerette7 0nt# a7ikor az n kis "d,arh0lgye7 ,olt1 *inden egyes lpsnl 70g0tte fog llni1 A N a n:,re7 A 7ondta7 szen,edlyesen1 A Hn 7eg az 0n =rn:je ,agyok A felelte fagyosan1 A trde7 sajgott a padl;deszkkon# de ne7 akarta7 f0lkelni1 LM a fia7 gy7ja A 7ondta1 A Hs a kirly 9sak az : k,nsgait lesi1 A *enjen A is7telte a kirlyn1 A Fe7sokra ,ge a kar9sonyi nnepeknek# s h=s,tig ne7 fog"nk tallkozni1 a7arosan d0ntst hoz a ppa# s a7ikor arra k0telezi a kirlyt# hogy tartsa tiszteletben a hzassgt# akkor az 0n n:,re 7egteszi a k0,etkez: lpst1 *it gondol# 7ire sz7thatokI azar"ls ,djraI Dagy 7regre az ebde7benI A N olyat soha111 A s"ttogta71 A 8ehogyisne7J A 7ondta ke7nyen1 A Hs 0n segtene neki1 *enjen# $ady !arey# h=s,tig ne7 akaro7 ltni1 )0lkelte7 s az ajt;hoz htrlta7# a ksz0b0n 7ly p"kedli,el b=9s=zta7# olyan 7lyre ereszkedte7# 7intha 9sszr llna el:tte71 Fe7 7"tatta7 az ar9o7at< k0nnyek 07l0ttek ,gig rajta1 A szgyent:l 7egg0rnyed,e t,ozta7 a szobjb;l# be9s"kta7 az ajt;t# s 7agra hagyta7 az ablaknl# ahonnan lthatja a fagyos kertet s a ne,et: "d,aron9okat# akik =tnak ind"lnak a foly;n# hogy tiszteletket tegyk az : ellensgnl1 Az "d,ar z07nek t,olltben 9sendes ,olt a park1 *lyen a k0penye7 sz:r7s "jjba d"gta7 a keze7et# s lestlta7 a foly;hoz# lehajtott fejjel# a k0nnyekt:l jeges ar99al1 irtelen egy pr elny?tt 9siz7a llt 7eg el:tte71 $assan f0le7elte7 a feje7et1 5gy pr 9sinos lb# ha egy n:nek pp ,an ked,e 7eg9sodlni# 7eleg zeke# barna brsonyk0peny# 7osolyg; ar9: @illia7 Btafford1 A Fe7 tart a t0bbiekkel a n:,rhezI A krdezte k0sz0ns nlkl1 A Fe7 A 7ondta7 r0,iden1 Alaposabban sze7gyre ,ette leszegett ar9o7at1 A -;l ,annak a gyerekeiI A 3gen1 LAkkor 7i a bajI A 4osszat tette7 A felelte7# s a t,olod;# ,id7 trsasg "tn nz,e 0sszeh=zta7 a sze7e7et< a tli nap fnye sz=r;san szikrzott a ,zen1 Btafford 9sak llt s ,rt1 A *egt"dta7 ,ala7it a kirlynr;l s el7ondta7 a nagybty7nak1 A A nagybtyja szerint is rosszat tettI /"rtn f0lne,ette71 A K# dehogyJ N egyenesen bszke a ne,elsre1

A A her9egn titkos zenete A k0,etkeztetett1 A Az egsz palotban err:l beszlnek1 A her9egnt sz7?ztk az "d,art;l1 8e senki ne7 sejti# hogyan leplez:d0tt le1 A Hn111 A kezdte7 flszegen1 A T:le7 senki ne7 fogja 7egt"dni1 A *eghitt 7ozd"lattal a k0ny0khez e7elte jghideg keze7et# s elind"lt ,ele7 a foly;parton1 A nap az ar9"nkba t?z0tt# a keze7# a karja s a teste k0z szor"l,a# lassan f0l7elegedett1 A *aga 7it tett ,olnaI A krdezte71 A iszen 7indenben olyan 0nll;# s krkedik a fggetlensg,el1 Btafford sze7ben :szinte 0r07 9sillant1 A Fe7 7erte7 re7lni# hogy e7lkszik a beszlgetseinkre1 A Be77i az egsz A ,laszolta7 kiss idegesen1 A Fe7 jelent se77it1 A Persze hogy ne71 5lgondolkozott1 A Azt hisze7# "gyanazt tette7 ,olna# 7int 7aga1 a a kirlyn "noka099se rta ,olna# hogy 7egszllsra kszl# akkor ltfontossg= lett ,olna# hogy kiderlj0n1 *egllt"nk a park hatrnl1 A Fe7 7egynk ki a kap"nI A krdezte ke9segtet:n1 A $e7ehetnnk a fal"ba egy kors; s0rre s egy 7arknyi slt gesztenyre1 A Fe71 Da9sornl ott kell lenne7# br a kirlyn elbo9stott h=s,tig1 *egford"lt s ,isszastlt ,ele7# n7n# de a keze7et 7eleg oldalhoz szort,a1 A kerti ajt;nl 7egllt1 A 3tt kell hagyno7 0nt A sz;lt1 A Az istll;"d,arra tartotta7 pp# a7ikor 7egltta71 $esnt"lt a lo,a7# s "tna akarok nzni# hogy rendesen borogatjkLe a patjt1 A Fe7 is rte7# 7irt hagyta# hogy feltartsa7 A felelte7# szeld kih,ssal a hango7ban1 A sze7e7be nzett# s rezte7# hogy kiss kapkod;, ,lik a llegzete71 A K# n azt hisze7# t"dja A 7ondta lassan1 A Bzerinte7 nagyon is j;l t"dja# 7irt llta7 7eg 0n 7ellett1 A Btafford "ra7111 A *ert "tlo7 a pataken:9s szagt A ,gott k0zbe siet,e1 *eghajolt s el7ent# 7g 7iel:tt ne,ethette7 ,agy tiltakozhatta7 ,olna# ,agy akr elis7erhette7 ,olna# hogy bele"gratott a fl0rt0lsbe# holott n akarta7 :t lpre 9salni1

1531 Tavasz

A bboros halla "tn az egyhznak ha7ar be kellett ltnia# hogy ne79sak legf:bb haszonl,ez:jt# hane7 f: ,del7ez:jt is el,esztette1 enrik irdatlan ad;t ,etett ki rj"k# a7i kirtette a kin9straikat# s rbresztette a papsgot# hogy a ppa hiba a szelle7i ,ezet:jk# a ,ilgi ,ezet: j;,al k0zelebb ,an# s j;,al hatal7asabb nla1 A7 ezt 7g a kirly se7 tehette ,olna 7eg egy7agban1 enrik t7adst az egyhz ellen a kor legki,l;bb gondolkod;i t7ogattk# azok az e7berek# akiknek a tanaiban Anna hitt# akik azt szorgal7aztk# hogy az egyhz trjen ,issza eredeti tisztasghoz1 A teol;giban jratlan angol np 7aga se7 ,olt hajland; a papsg s a szerzetesrendek 7ell llni enrikkel sze7ben# a7ikor a kirly pp az : jogaikkal r,elt# a np jog,al egy angol egyhzhoz1 A r;7ai egyhz inkbb 9sak 4;7a egyhznak ltszott: idegen intz7nynek# pillanatnyilag egy idegen 9sszr "ral7a alatt1 *ennyi,el jobb# ha az egyhz 9sak 3stennek tartozik felel:ssggel# s a kirlynak

engedel7essggel# ppen =gy# 7int 7indenki 7s az orszgban1 *skl0nben 7it:l lenne kirly a kirlyI Az egyhz k0rn k,l senki ne7 ,itatkozott ezzel a logik,al1 Bellr:l is 9sak )isher psp0k# a kirlyn rgi# 7aka9s# h?sges gy;ntat;ja tiltakozott# a7ikor enrik az angol egyhz fej, nyil,ntotta 7agt1 A /i kellene tiltania az "d,arb;l A 7ondta Anna enriknek1 5gy ablak7lyedsben ltek a green>i9hi palota tr;nter7ben1 F:,re7 9sak egsz 9s0ppet halktotta le a hangjt a kirlyra ,r; krel7ez:kre s az "d,aron9okra ,al; tekintettel1 A )olyton a kirlyn k0rl ;llkodik s ;rkig s"gdol;znak1 onnan t"dhatnnk# hogy a kirlyn 9sak gy;n# s a psp0k 9sak i7dkozikI /i t"dja# 7ilyen tan9sokkal ltja elI /i t"dja# 7ilyen titkos ter,eket sz:nekI A Fe7 tagadhato7 7eg a kirlynt;l az egyhzi rt"sokat A 7"tatott r a kirly1 A Fe7 ,al;szn?# hogy a gy;ntat;szkben konspirlna1 A A psp0k a k7je A jelentette ki Anna nyersen1 A kirly 7eg,eregette n:,re7 kezt1 A Fy"galo7# des A 7ondta1 A Hn ,agyok az angol egyhz feje# d0nthetek a sajt hzassgo7 gyben1 Az egsz j;for7n el ,an intz,e1 A )isher fel fogja e7elni a sza,t ellennk A ny?g0sk0d0tt Anna1 A Hs 7indenki r fog hallgatni1 A )isher ne7 az angol egyhz feje A is7telte enrik# j;les:n zlelget,e a sza,akat1 A Hn ,agyok az1 A *ost az egyik krel7ez:h0z ford"lt1 A *i a gondjaI Bz;lhat hozz71 A frfi el:relpett egy irattal a kezben< ,ala7i 0r0klsi ,itja t7adt# a7it a gy7hat;sg ne7 t"dott eld0nteni1 Ap7# aki az "d,arhoz bej"ttatta az illet:t# htralpett# a7g az el:adta a krel7t1 Anna enrik oldalr;l apnk 7ell siklott# 7egrintette a karjt s a flbe s"gdosott1 Aztn szt,ltak# s n:,re7 7osolyog,a s"rrant ,issza a kirlyhoz1 /rtykat osztotta7 szt az asztalon1 /0rlnzte7 a frfiak k0z0tt# negyedik jtkost keres,e1 Bir )ran9is @eston lpett el: s 7eghajolt1 A )0ltehete7 a sz,e7etI A krdezte1 George figyelt bennnket# 7osolygott Bir )ran9is "d,arlsn# a sze7ben 7ly szeretet tkr0z:d0tt1 A Fin9s 7it f0ltennie A e7lkeztette71 A *egeskd0tt r# hogy el,eszett a sz,e# a7ikor 7egltott a kk r"h7ban1 A Disszakapta7# a7ikor a kirllyal tn9olt A 7ondta1 A *egt0rten "gyan# de is7t a helyn ,an1 A Fe7 is sz, az# hane7 ,ihar,ert ,n nyl A jegyezte 7eg enrik1 A *indig ell0,i# s aztn ,isszaszerzi1 A Bose7 tall 9lba A felelte Bir )ran9is1 A Gyenge l0,sz ,agyok )elsged 7ellett1 A /rtysnak is gyenge A 7ondta enrik re7nyked,e1 A -tssz"nk ht egyshillinges alapon1

&
Fhny nappal ks:bb )isher psp0k 7egbetegedett# s kis hjn 7eg is halt1 r7an a ,a9sora,endgei k0zl kiszen,edtek 7rgezsben# s a hzb;l is t0bben rossz"l lettek1 Dalaki 7eg,esztegette a szak9sn:jt# hogy 7rget tegyen a le,esbe1 !sak a psp0k szeren9sjnek k0sz0nhet:# hogy aznap este ne7igen k,nta a le,est1 Fe7 krdezte7 7eg Annt;l# hogy 7ir:l beszlt apnkkal a tr;ntere7 ajtajban1 Fe7 krdezte7# hogy ,oltLe k0ze a bboros rossz"llthez s a hro7 rtatlan ,endg hallhoz1 Fe7 kis dolog# ha az e7ber gyilkosnak hiszi a n:,rt s az apjt1 8e e7lkezte7 Anna s0tt ar9ra# a7ikor )ishert gyalzta# s azt 7ondta# pp=gy gy?l0li# 7int rgen a bborost1 Hs 7ostanra a bboros belehalt a szgyenbe# )isher ,a9sorjba pedig 7rget sz;rtak1 .gy rezte7# ez az egsz gy# 7ely egy nyri fl0rttel kezd:d0tt# t=l s0ttt# t=l nagyszabs=, lett ahhoz# hogy is7erni akarja7 a titkait1 F:,re7 da9os 7ott;ja az =j li,rjn A E*rpedig =gy lesz# tetszik ,agy se7G A 7intha sza,akba foglalta ,olna az tkot# 7ellyel Anna s=jtotta a Boleyneket# a o>ardokat A s az orszgot is1

A h=s,ti nnepek idejn is7t a kirlyn llt az "d,ar k0zppontjban# ahogy 7egj;solta1 A kirly 7inden este ,ele ,a9sorzott# 9s"pa 7osoly ,olt# hogy akik tj0nnek a !ityLb:l 7egnzni a kirlyi pr ,a9sorjt# haza7en,n azt terjesszk# 7ilyen szo7or=# hogy egy ereje teljben l,: frfit fog,a tart egy ilyen 0reg# ko7or asszony1 Fha a kirlyn korn ,issza,on"lt az asztalt;l# s az "d,arh0lgyeinek d0ntenik kellett# hogy ,ele tartanakLe# ,agy 7aradnak a nagytere7ben1 Hn 7indig ,ele 7ente71 5lege7 lett a sznet nlkli pletyklkodsb;l s botrnyokb;l# a n:k ki9siLnyessgb:l# n:,re7 rideg bjb;l1 Hs flte7 is att;l# a7it ltnk# ha ,elk 7aradok1 *r ne7 bzta7 ebben a trsasgban# ne7 az az "d,ar ,olt ez# 7elyhez oly nagy re7nyekkel 9satlakozta7# a7ikor az egyetlen Boleyn lny ,olta7 Angliban# s ifj= asszony egy re7nyteli hzassgban1 A kirlyn sz; nlkl ,isszafogadott szolglatba# ne7 e7ltette a korbbi r"lso7at1 !s"pn egyszer krdezte 7eg# hogy ne7 7aradnkLe sz,esebben a nagytere7ben# hogy sz;rakozzak ,agy tn9oljak1 A Fe7 A felelte71 5gy k0ny,et tartotta7 a keze7ben# 7eg akarta7 krdezni# hogy f0lol,assakLe neki# 7ik0zben h7ez1 *r 7ajdne7 az egsz kk gbolttal elkszlt# leny?g0z:en gyors s pontos 7"nkt ,gzett1 A tert: szoknyaknt bor"lt a trdre# tnd0kl: kk h"ll7okat ,etett a padl;n# 7r 9sak egy kis 9s9s0k ,olt htra1 A Fe7 ,gyik tn9olniI A krdezte1 A 5gy fiatal 0z,egyI Fin9senek kr:iI *egrzta7 a feje71 A Fin9senek# felsg1 A Az apja bizonyra frjhez akarja adni A 7ondta ki a nyil,n,al; tnyt1 A Fe7 beszlt 7g r;laI A Fe71 Hs a helyzetnk111 A /ptelensg ,olt tapintatos "d,aron9 7;djn befejezni ezt a 7ondatot1 A A helyzetnk 7ost nagyon bizonytalan1 /atalin kirlyn f0lhorkantott ne,ettben1 A 5rre ne7 gondolta7 A is7erte el1 A *i9soda hazrdjtk egy fiatale7ber sz7raJ /i t"dja# 7ilyen 7agasra j"that 0n 7ellettI Hs ki t"dja# 7ilyen 7lyre z"hanhatI alo,nyan el7osolyodta7# s f0l7"tatta7 a k0ny, gerin9t1 A /,nja# hogy f0lol,assak# felsgI A Gondolja# hogy biztonsgban ,agyokI A krdezte hirtelen1 A )igyel7eztetne# ha ,eszlyben lennk# "gyeI A *ifle ,eszlyre gondolI A *rgezsre1 *egborzongta7# 7intha a ta,aszi este egyszerre nyirkoss s hidegg ,lt ,olna1 A B0tt id:k ezek A 7ondta71 A Fagyon s0ttek1 A T"do71 Pedig 7ilyen szpen ind"lt 7indenJ *snak ne7 beszlt a flel7r:l# de az "d,arh0lgyeinek f0lt?nt# hogy a reggelijt 7indig 7egk;stoltatja )l;,al# az agar,al# 7iel:tt 7aga is enne bel:le1 5gyikk egy Bey7o"r lny A -ane A 7egjegyezte# hogy )lo el fog hzni# s hogy rossz szoks a k"tyt az asztalnl etetni1 Dalaki 7s ne,et,e hozztette# hogy a kirlynnak 7r 9sak a kis )lo szeretete 7aradt1 Hn ne7 sz;lta7 se77it1 Azt se7 bnta7 ,olna# ha a kirlyn rajt"k ellen:rzi az telt1 )el:le7 ny"godtan el,eszthettk ,olna -ane Bey7o"rt# ne7 hinyzott ,olna senkinek1 Qgy ht a7ikor 7egrkezett a hr# hogy *ria her9egn: rossz"l ,ap# neke7 is az ,olt az els: gondolato7# a7i a kirlynnak: hogy a 9sinos# okos lenyt 7eg7rgeztk1 Dal;szn?leg a n:,re7 paran9sra1 A Azt rja# *ria nagyon beteg A 7ondta a kirlyn az or,os le,elt ol,as,a1 A 3stene7# az ll itt# hogy nyol9 napja 7elyeg# se77i ne7 7arad 7eg benne1 *egfeledkezte7 az "d,ari szablyokr;l# s 7egfogta7 a kezt: =gy reszketett# hogy a papr z0rg0tt az "jjai k0z0tt1 A Fe7 lehet 7reg A s"ttogta7 siet:sen1 A Benkinek ne7 rdeke# hogy 7eg7rgezze1 A N az 0r0k0s07 A 7ondta# s az ar9a fehr ,olt# 7int a le,l paprja1 A $ehetsges# hogy Anna 7eg7rgezte# 7ert 7eg akar fle7lteni# zrdba knyszerteniI !sak a feje7 rzta71 *r ne7 ,olta7 biztos benne# 7i 7indenre kpes a n:,re71

A Akrhogy is# el kell 7enne7 hozz1 A Az ajt;hoz sietett s f0ltpte1 A ol lehet a kirlyI A *egkerese7 A 7ondta71 A *ajd n1 Mn ne7 f"tkoshat k0rbe a palotban1 A Fe7 A ny0sz0rg0tt1 A *g arra se7 krhete7# hogy engedjen el a lnyo7hoz1 *it tegyek# ha az a n: ne7et 7ondI 5gy pillanatig elllt a sza,a71 A gondolat# hogy az angol kirlyn ktsgbeesetten tipr;dik# 7ert a felkapaszkodott n:,re7 7egtilthatja neki# hogy lssa a sajt gyer7ekt# egy kirlyi her9egn:t# ez t=l sok ,olt neke7# 7g ebben a feje tetejre llt ,ilgban is1 A Fe7 rajta 7=lik# felsg1 A kirly nagyon szereti *ria her9egn:t# ne7 akarhatja# hogy a betegsgben ne legyen 7ellette az desanyja1 F:,re7 7r t"dott a her9egn: betegsgr:l1 *ostanban 7indig 7indent t"dott1 Fagybty7 k7hl;zata# ez az igen hatkony rendszer 7inden angol hztartsban felbrelt egy szolgt# s a hreket 7egosztotta n:,re77el1 Anna t"dta# hogy *ria her9egn: belebetegedett a bnatba1 A kislny egyedl lt# ne7 ,olt 7s trsasga# 9sak a szolgk s gy;ntat;ja< 7indennap ;rkon t fohszkodott 3stenhez# hogy fordtsa ,issza az desapja szeretett desanyjhoz# apja felesghez1 A szo7or=sg tette betegg1 Aznap este# a7ikor a kirly tj0tt a kirlynhoz# a ,lasz 7r kszen llt1 A )el:le7 7ehet a her9egn:h0z# ha akar# s ott is 7aradhat A 7ondta1 A Cldso7 r1 Hs hls k0sz0nete71 3sten 0nnel1 A kirlyn ar9b;l kif"tott a ,r# a tekintete elknzott s 7eggy0t0rt lett1 A Bose7 hagyn7 el Mnt# "ra7 A s"ttogta1 A !sak a gyer7eknkre gondolta71 Azt hitte7# Mn is azt akarn# hogy legyen# aki gondjt ,iseli1 A !sak egy lny A ,etette oda a kirly# s a hangja sistergett a 7eg,etst:l1 A A fi"nknak bezzeg ne7 sietett ennyire gondjt ,iselni1 N7ellette ne7 ,olt pp sikeres dajka# ha j;l e7lksze71 A kirlyn fjdal7ban alig kapott le,eg:t# 7 a kirly gyet se7 ,etett r1 A Fos ht j0n ,a9sorzni# asszonyo7I Dagy 7egy a lnyhozI A kirlyn nagy nehezen 0sszeszedte 7agt1 /iegyenesedett# elfogadta a kirly felje ny=jtott karjt# s kirlyi prknt ,on"ltak a ,a9soraasztalhoz1 8e a kirlyn 7ost ne7 t"dott =gy sznlelni# ahogy "ra1 Dgignzett a nagyter7en s 7egltta Annt a sajt kis "d,art;l k0rl,,e1 F:,re7 7egrezte a kirlyn s0tt tekintett# s felnzett1 B"grz;# 7agabiztos 7osoly 07l0tt el az ar9n# s a kirlyn# lt,a leplezetlen 0r07t# r0gt0n t"dta# kinek k0sz0nheti a kirly kegyetlensgt1 $ehorgasztotta a fejt s egy kenyrszeletet gy?r0getett# de egy falatot se7 e,ett bel:le1 Aznap este sokan 7egjegyeztk# hogy nin9s az rendjn# ha egy ifj=# j;kp? kirly olyan n:h0z ,an k0t,e# aki =gy nz ki# 7intha az anyja lenne# s 7indehhez 7g s0tt is# 7int a b?n1 /atalin kirlyn 7ost 7r ne7 ,olt hajland; addig elhagyni a baj,,;trr alak"lt "d,art# a7g ,gkpp le ne7 gy:ztk1 Brki a n:,re7en k,l elszgyellte ,olna 7agt# lt,a# hogyan gy?jti a kirlyn 7agban a btorsgot# hogy sze7beszlljon a frj,el1 Alig pr nappal az"tn# hogy *ria her9egn: betegsgnek hrt 7eghallotta# sz?k k0rben ebdelt a kirllyal# az "d,arh0lgyek s a kirly ksr:inek trsasgban1 -elen ,olt kt nagyk0,et is# s Tho7as !ro7>ell# aki 7ostanban se77ib:l ne7 7aradt ki1 *or"s Ta7s is ,elnk e,ett# s =gy ltta7 rajta# azt k,nja# br9sak 7shol lehetne1 *r el,ittk a h=steleket# az e7sztst k0nnyt: fogs k0,etkezett# gy70l9s s desszertbor1 A kirlyn frjhez ford"lt# s 7egkrte A 7intha 7i se7 ,olna ter7szetesebb A hogy kldje el Annt az "d,art;l1 EAzt a szgyentelen tere7tstG A gy ne,ezte1 $tta7 *or"s ar9t# s t"dta7# hogy az n ar9o7ra is "gyanaz a d0bbenet lt ki1 Fe7 t"dta7 elhinni# hogy a kirlyn nyil,nosan pro,oklja Nfelsgt1 ogy :# akinek az gye ebben a pillanatban a r;7ai ppa el:tt ,an# kpes a frjhez ford"lni a sajt kirlyi lakosztlyban# s "d,ariasan arra krni# hogy lltsa flre a szeret:jt1 5l:sz0r el se7 t"dta7 kpzelni# 7irt teszi# aztn rj0tte71 *ria her9egn:rt tette1 Azt re7lte# hogy enrik szgyenben elengedi :t a her9egn:h0z1 *indent ko9kra tett# hogy lthassa a lnyt1 A kirly ar9a skarltszn?, ,lt dhben1 $est0tte7 a sze7e7# s i7dkozta7# hogy ne ford"ljon fel7 a haragja1 $eszegett fejjel ,etette7 egy oldalpillantst !hap"ys nagyk0,et fel# s ltta7# hogy : is "gyanolyan testtartsban l# 7int n1

!sak a kirlyn nzett e7elt f:,el a frje elbor"lt ar9ba# kez,el a szke karfjt 7arkolta# hogy ne re7egjen# az ar9a fegyel7ezett# "d,arias rdekl:dst 7"tatott1 LAz g szerel7reJ A dh0ng0tt enrik1 A Bose7 klden7 el $ady Annt az "d,art;l1 Fe7 tett se77it# a7it brki pesz? e7ber kifogsolhatna1 A Az Mn szeret:je A jegyezte 7eg a kirlyn halkan1 A Hs ez botrny egy istenfl: hzban1 A Fe7 igazJ A 7ennyd0r0gte enrik1 trah:k0lte7< ,eszedel7esnek ltszott# 7int egy felhe99elt 7ed,e1 A 5z ne7 igazJ *inden zben ernyes h0lgyJ A Fe7 az A 7ondta a kirlyn ny"godtan1 A *g ha tetteiben ne7 is# gondolataiban s sza,aiban szgyentelen s pi7asz# s ne7 7egfelel: trsasg egy rendes asszony ,agy egy keresztny kirly sz7ra1 enrik talpra "grott# de a kirlyn 7ost se7 htrlt 7eg1 A *i az 0rd0g0t akar t:le7I A ,0lt0tte1 A nyla befr09sk0lte a kirlyn ar9t1 C7 /atalin ne7 pislogott# ne7 ford"lt el1 Bzilrdan lt a szkn# 7int a szikla# 7g enrik a ta,aszi r rettenetes erej,el t7adta1 A $tni akaro7 *ria her9egn:t A 7ondta a kirlyn halkan1 A 5nnyi az egsz1 A *enjenJ A b07b0lte a kirly1 A *enjenJ Az 3sten szerel7reJ *enjenJ Hs hagyjon 7inket bkn1 *enjen s ne is j0jj0n ,isszaJ /atalin kirlyn lassan 7egrzta a fejt1 A Bose7 hagyn7 el Mnt# 7g a lnyo7rt se7# br 7egszakad a sz,e7 A felelte 9sendesen1 ossz=# fjdal7as hallgats k0,etkezett1 )elnzte71 /0nnyes ,olt a sze7e# de az ar9a ny"godt 7aradt1 T"dta# hogy pp 7ost 7ondott le arr;l# hogy lthassa a gyer7ekt# aki taln haldoklik1 enrik t07ny gy?l0lettel 7eredt r egy pillanatig# aztn a kirlyn elford"lt s htrabi99entett az egyik felszolgl;nak1 A *g egy kis bort Nfelsgnek A 7ondta h?,0sen1 A kirly dh0sen fel"grott# s htral0kte a szkt1 A szklbak sikolt,a kar9oltk a fapadl;t1 A nagyk0,et# a lordkan9ellr# s 7indenki 7s is bizonytalan"l f0lllt1 enrik ,iszLszaroskadt a szkbe# 7intha elhagyta ,olna az ereje1 5setlenl ,isszasllyedtnk a helynkre1 /atalin kirlyn a frjt nzte# :t is pp=gy ki7ertette a ,eszekeds# 7int a kirlyt# de ne7 adta 7g fel1 A /re7 A 7ondta nagyon halkan1 A Fe7 A felelte a kirly1 5ltelt egy ht# s =jb;l 7egpr;blta1 5nnl a jelenetnl ne7 ,olta7 ott# de -ane Bey7o"r el7eslte# elborzad,a# kitg"lt sze7ekkel# hogy a kirlyn llta a sarat# 7ik0zben a kirly to7bolt1 A ogy 7erteI A krdezte1 A A gyer7ekrt A ,laszolta7 keser?en1 4nzte7 -ane kislnyos ar9ra# s arra gondolta7# hogy 7iel:tt 7egszletett a fia7# n is "gyanolyan egygy? ,olta7# 7int ez a 9sitri1 A $tni akarja a lnyt A 7ondta71 A Te ezt =gyse7 rtheted1 A7ikor az or,osok azt rtk# hogy a her9egn: a halln ,an# s 7indennap 7egkrdezi# hogy 7ikor j0n az desanyja# enrik ,gre eleresztette a kirlynt1 5lrendelte# hogy *ria her9egn:t szekren ,igyk t a ri9h7ondi palotba# s a kirlyn ott tallkozhat ,ele1 $e7ente7 az istll;"d,arra# hogy elb=9s=zza7 t:le1 A 3sten ldja felsgedet s a her9egn:t1 A $egalbb 7ellette lehetek A 9sak ennyit 7ondott1 B;lintotta7 s htralpte71 A 7enet eld090g0tt 7ellette7# el0l a kirlyn lobog;jt ,ittk# 70g0tte fl t"9at lo,as haladt# "tn"k a kirlyn kt "d,arh0lgy,el# s a ksr:ik# aztn el9sendesedett az "d,ar1 A t=loldalon @illia7 Btafford llt# nzte# ahogy b=9s=t intek1 A Teht ,gre lthatja a lenyt1 A Odastlt hozz7< n a r"h7at igyekezte7 ,deni a srt;l1 A Azt hallotta7# a 7aga n:,re 7egeskd0tt# hogy a kirlyn soha t0bb ne7 j0het ,issza az "d,arhoz1 Cllt;lag azt 7ondja# a kirlyn ostoba szeretete a lnya irnt a koronjba s a tr;njba kerl1 A Fe7 t"dok err:l# se7 br7i 7sr;l A felelte7 9s0k0ny0sen1 )0lne,etett# barna sze7e ragyogott1 A Fagyon t"datlan 7a1 t ne7 0rl a n:,re sikernekI

A 5zen az ron ne7 A ,etette7 oda k"rtn# elford"lta7 t:le s otthagyta71 Alig nhny lpst tehette7 7eg# a7ikor is7t ott ter7ett 7ellette71 A Hs 7i ,an 0nnel# $ady !areyI Fapok ;ta ne7 ltta71 Bose7 keres enge7I Tto,zta71 A Persze hogy sose7 kerese71 ozz7 igaztotta a lpteit1 A Fe7 is sz7tok r A sz;lt ,ratlan ko7olysggal1 A Taln in9selkede7 nha# asszonyo7# de t"do7 n# hogy j;,al f0l0tte7 ll1 L-;l t"dja A k0z0lte7 bartsgtalan"l1 A Ter7szetesen t"do7 A er:stette 7eg1 A 8e azt gondolta7# hogy ked,eljk egy7st1 A Fe7 jtszhato7 0nnel ezt a jtkot A sz;lta7 7r szeldebben1 A Persze hogy ne7 szokta7 keresni1 Mn a nagybty7at szolglja# az n ap7 ,iszont @iltshire gr;fja1 A 5lg =j kelet? 97 A ,etette k0zbe 9sendesen1 Msszern9olta7 a ho7loko7# a flbeszakts 7egza,art1 A Az lnyegtelen# hogy 7a kapta ,agy ne7zedkek 0r0ksge A 7ondta71 A 5gy gr;f lnya ,agyok# 7aga pedig egy senki1 A 8e 7it gondol 0n# *aryI A 97eket flret,e1 *aga# szpsges *ary Boleyn# sose7 keres enge7I Bose7 gondol r7I A Boha A felelte7 hatrozottan# s otthagyta7 az istll;"d,ar bolt,e alatt1

1531 Nyr

Az "d,ar @indsorba k0lt0z0tt# s a kirlyn 7ag,al hozta a 7g 7indig spadt s so,ny her9egn:t1 A kirly ne7 t"dott rideg lenni egyetlen t0r,nyes gyer7ek,el1 A felesge irnt 7egenyhlt# aztn 7egint ellensges lett# aszerint# hogy a n:,re7 7ellett ,olt ,agy a gyer7ek beteggynl1 A kirlyn jjelLnappal i7dkozott s polta a her9egn:t# de a kial,atlansga sose7 akadlyozta 7eg abban# hogy 7osollyal s p"kedli,el k0sz0ntse a frjt: ll;9sillag ,olt az "d,ar egn1 A her9egn:,el egytt pihenssel kszlt t0lteni a nyarat @indsorban1 47 7osolygott# a7ikor 7egjelente7 nl"k egy 9sokor korai r;zs,al1 A Arra gondolta7# *ria her9egn: sz,esen ltn a ,irgokat az gya 7ellett1 /atalin kirlyn el,ette a 9sokrot s 7egszagolta1 A Mn igazi ,idki asszony A 7ondta1 A A t0bbi "d,arh0lgye7nek eszbe se7 j"tna ,irgot szedni s behozni a hzba1 A A gyerekei7 nagyon szeretnek ,irgokat ,inni a szobba A felelte71 A /oszor=t s nyakln9ot f?znek szzszorszpb:l1 A7ikor este betakargato7 !atherineLt# sokszor tallok boglrkkat a prnjn# a hajb;l esnek ki1 A A kirly elengedte e,erbe az orszgjrs idejreI A 3gen1 A *osolyogta7# hogy 7ilyen j;l rti a j;ked,e7et1 A 3gen# s ott 7aradhatok egsz nyron1 A Teht 7indketten a gyer7ekeinkkel lesznk# 0n s n1 Nsszel ,isszaj0n az "d,arhozI A 3gen A grte71 A Hs ,isszaj0,0k az 0n szolglatba# ha szksge ,an r7# felsg1 A Hs akkor kezd:dik 7inden =jra A 7ondta1 A -0n a kar9sony# a7ikor el,itathatatlan"l kirlyn ,agyok# s a nyr# a7ikor 7aga7ra hagynak1 B;lintotta71 A *g 7indig tart a ,arzs# igazI A /ib7"lt az ablakon# a kertre s a foly;ra# ahol a t,olban a kirly stlgatott Ann,al# 7iel:tt =tnak ind"lnak az orszgjrsra1 A 3gen A 7ondta7 r0,iden1 A Dajon 7i a n:,re titkaI A Azt hisze7# nagyon hasonl;k egy7shoz1 A Fe7 t"dta7 kirekeszteni a hango7b;l az ellenszen,et1

A *indketten pontosan t"djk# hogy 7it akarnak# s br7i ron 7egszerzik1 a kell# 9sak egyetlen 9lt tartanak sze7 el:tt1 5zrt ,olt olyan j; a kirly 7inden sportban1 a szar,ast ?z0tt# ne7 ltott se77i 7st# 7inden por9ikj,al 9sak a szar,asra 0sszpontostott1 Anna is ilyen1 4szoktatta 7agt# hogy 9sak a sajt rdekt k0,esse1 Hs 7ost azonosak a ,gyaik1 Bz7o7ra ett:l olyan111 A 5lhallgatta7# kereste7 a 7egfelel: sz;t1 A 111flel7etesek1 A Hn is t"dok flel7etes lenni A sz;lt a kirlyn1 4pillantotta7 oldalr;l1 a ne7 lett ,olna kirlyn#tkarolta7 s 7eg0lelte7 ,olna1 A /i t"dhatn nla7 jobbanI $tta7 btran sze7beszllni a dh0ng: kirllyal# ltta7# a7ikor f0l,ette a har9ot kt bborossal s a Titkos Tan99sal1 8e 0n 3stent szolglja# s szereti a kirlyt# s szereti a lnyt1 Fe7 9sak azon jr egyre az esze: E*it akarok nIG *egrzta a fejt1 A Azaz 0nzs b?ne lenne1 /inzte7 a foly;parton stl; prosra# a kt leg0nz:bb e7berre# akit is7erek1 A 3gen1

&
$e7ente7 az istll;"d,arra "tnanzni# hogy a ldkat f0lpakoltk s a lo,a7at el:ksztettkLe a 7snap reggeli ind"lshoz# s @illia7 Btaffordot ltta7 7eg a szekr 7ellett: pp a kerekeket ellen:rizte1 A /0sz0n07 A 7ondta7# kiss 7eglep,e# hogy ott tallo71 )0legyenesedett s ,id7 7osollyal ford"lt fel71 A Hn leszek a ksr:je1 Fe7 7ondta a nagybtyjaI A Biztosan e7lksze7# hogy 7s,alakit 7ondott1 A 7osolya ,igyorr szlesedett1 A .gy is ,olt1 8e az illet: ne7 lesz alkal7as az "tazsra1 A *irt ne7I A $eitta 7agt1 A *ost rszeg# s holnap ne7 lesz alkal7as az "tazsraI A Akaro7 7ondani# le fogja inni 7agt1 Drta7 a folytatst1 A *snapos lesz# 7ert 7a este t0krszegre issza 7agt1 A Hs 7aga el:re t"dja a j0,:tI A Azt t"do7 el:re# hogy n fogo7 t0lteni neki a bort A k"n9ogott1 A Fe7 ksrhete7 el# $ady !areyI iszen t"dhatja# hogy biztonsgban elj"ttato7 e,erbe1 A Ter7szetesen leksrhet A 7ondta7 kiss bossz=san1 A Hpp 9sak111 Btafford ar9a 7egfeszlt# =gy rezte7# ne79sak a fl,el# hane7 7inden rzk,el r7 figyel1 A Hpp 9sakI A srgetett1 A Fe7 akarok fjdal7at okozni A 7ondta71 A Mn ne7 lehet sz7o7ra t0bb# 9s"pn a nagybty7 egyik e7bere1 A 8e 7i akadlyozhatja 7eg# hogy ked,eljk egy7stI A A ,ilgrasz;l; 9saldi botrny1 LAnnyira sz7t azI Fe7 jobb# ha ,an egy bartja# egy igaz bartja# br7ilyen ala9sony rang=# 7int ha 7arad 7agnyos d7a# aki a n:,re 9seldjeI 5lford"lta71 A gondolat# hogy Annt szolglja7# az ele,ene7be ,gott# 7int 7indig1 A Bz;,al elksrje7 e,erbe holnapI A krdezte# szndkosan 7egt0r,e a ,arzst1 A )el:le7 A ,laszolta7 bartsgtalan"l1 A 5gyik frfi pp olyan# 7int a 7sik1 Torkn akadt a ne,ets# de ne7 ,itatkozott1 agyott el7enni# s ahogy kistlta7 az "d,arr;l# azt k,nta7# br9sak "tna7 szaladna s 7eg7ondan# hogy : ne7 olyan# 7int 7s frfiak# s hogy efel:l biztos lehetek1

&
)0l7ente7 a szob7ba# ahol Anna igazgatta ppen a lo,agl;kalapjt a tk0r el:tt# egszen felajz,a az izgatott ,rakozst;l1 A 3nd"l"nk A 7ondta1 A Gyere ki elb=9s=zni1 /0,ette7 a lp9s:n# ,igyz,a# hogy ne lpjek a dszes ,0r0s brsonyr"ha szeglyre1 /ilptnk az ;risi ktszrny= ajt;n# s ott tallt"k enriket# 7r a nyeregben lt# Anna fekete ,adszlo,a trel7etlenl llt 7ellette1 5lborzad,a llaptotta7 7eg# hogy n:,re7 7eg,ratta a kirlyt# a7ikor a kalapjt igazgatta1 A kirly 7osolygott1 Anna br7it 7egtehetett1 /t fiatale7ber el:resz0kkent# hogy f0lsegtse a nyeregbe# s n:,re7 egy pillanatig ka9ran tto,zott# a7g eld0nt0tte# 7elyikket rje a 7egtiszteltets# hogy a tenyert az : 9siz7ja al tehesse1 A kirly 7egadta a jelet# s a 7enet 7egind"lt1 Anna ,isszanzett a ,lla f0l0tt s integetett neke71 A Bz;lj a kirlynnak# hogy el7entnkJ A kiltotta1 A *i9sodaI A krdezte71 A 8e ht 9sak elb=9s=ztatok t:leIJ Fe,etett1 A Fe71 !sak =gy elj0ttnk1 Bz;lj neki# hogy el7entnk# s itt 7aradt egy7agban1 $egsz,esebben "tnarohanta7 ,olna# hogy lerntsa7 a l;r;l s f0lpofozza7 az ;9ska ki9sinyessgrt1 5helyett ott 7aradta7# ahol ,olta7# a bejratnl# 7osolyog,a# integet,e nzte7 "tn"k# aztn 7ikor az "d,aron9ok# a ko9sik# a ksr:k# a katonk s a ksret tagjai ki9sattogtak az =tra# 7egford"lta7 s lassan be7ente7 a kastlyba1 Be,gta7 7aga7 70g0tt az ajt;t1 FagyonLnagyon 9s0ndes lett a hz1 A falisz:nyegeket leszedtk# a nagytere7b:l elt?nt nhny asztal# az egsz plet kongott a n7asgt;l1 A t?zhely parazsa kial"dt# ne7 7aradtak :r0k# akik =jabb fahasbokat raknnak r# s =jabb hord; s0rt hoza7nak1 A nap,ilg besz?r:d0tt az ablakon# srga fnynyalbokat ,etett a padl;ra# a porsze7ek tn9oltak a fnyben1 *g sose7 ford"lt el:# hogy egy kirlyi palotban ne halljak se77it1 $akhelynket 7indig 7egt0lt0tte a 7"nka# a srgsforgs# a 7"latozs zaja1 *indig akadtak 9i,akod; szolgk# a lp9s:n lekiablt paran9sok# bebo9stsrt k0ny0rg:# sz,essget kr: e7berek# zenesz;# k"tya"gats# fl0rt1 )0l7ente7 a lp9s:n a kirlyn szobjba# a sarka7 dobogott a k:ko9kkon1 Bekopogta7< 7g az "jja7 is ter7szetellenes zajt t0tt az ajt;n1 Benyitotta7# s el:sz0r azt hitte7# res a szoba1 Aztn 7egltta7 /atalint1 Az ablaknl llt# a palota el:tt kanyarg; "tat nzte1 $tta az "taz; "d,art# 7ely egykor :t ,ette k0rl# ln a frj,el# aki ,ala7ikor az : frje ,olt< a bartait s szolgit# a berendezst# a b=torokat# 7g az gyne7?t is a szekereken# s 7indez lass= 7enetben t,olodott a kanyarg; =ton# Boleyn Anna ,adszlo,nak a nyo7ban# 7agra hagy,a a kirlynt1 A 5l7ent A 7ondta rtetlenl1 A *g 9sak el se7 b=9s=zott t:le71 B;lintotta71 A Bose7 tett 7g ilyes7it1 Br7ilyen rossz"l is llnak a dolgok# 7indig elj0n s az ldso7at kri# 7iel:tt elind"l1 Fha =gy gondolta7# olyan# 7int egy kisfi=# az n kisfia7# s br7ilyen 7essze 7egy is t:le7# biztos akar lenni abban# hogy ,isszatrhet hozz71 *indig szksge ,olt az ldso7ra# ha el"tazott1 5gy lo,as 9sapat 9sattogott ,gig a poggyszko9sik 7ellett rsz;ltak a hajt;kra# hogy zrk;zzanak f0l s haladjanak rendezettebben1 allott"k a kerekek 9sikorgst az ablakb;l1 *indez 9sak fokozta a kirlyn knjait1 !siz7k db0gtek f0l a lp9s:n# 7ajd les kopogs hallatszott a flig nyitott ajt;n1 Oda7ente7 s kinzte71 enrik egyik e7bere rkezett# kezben a kirlyi pe9sttel elltott le,l1 A kirlyn 7egp0rdlt# az ar9n 0r07 gy=lt1 Ctszaladt a szobn# hogy ki,egye a frfi kezb:l a paprt1

A TesskJ *gse7 7ent el sz; nlkl1 rt neke7 A 7ondta# s a fnyhez ,itte a le,elet s felt0rte a pe9stet1 A sze7e7 lttra 0regedett 7eg# ahogy ,gigol,asta1 Az ar9a elszntelenedett# a sze7e to7pa lett# a 7osoly elt?nt az ajkr;l1 $eereszkedett az ablaklsre# n pedig kil0kte7 a f"trt a szobb;l s b7sz ar9ba 9sapta7 az ajt;t1 Odaszaladta7 a kirlynhoz s letrdelte7 7ell1 /atalin lenzett r7# de ne7 ltott# a sze7e ftyolos lett a k0nnyekt:l1 A 5l kell hagyno7 a kastlyt A s"ttogta1 A 5lkld1 iba a bborosok# a ppai d0nts# sz7?z az "d,art;l1 5gy h;napon bell el kell 7enne7# s ,ele7 a gyer7eknknek is1 A f"tr 7egko9ogtatta az ajt;t s ;,atosan bed"gta a fejt1 )elpattanta7 s r akarta7 ,gni az ajt;t az ar9tlansgrt# de a kirlyn 7egfogta a karo7at1 A Dan ,laszI A krdezte a frfi1 *g 9sak annyit se7 tett hozz# hogy EfelsgG1 A Akrho, 7egyek# a kirly felesge 7aradok# s i7dkozni fogok rte A sz;lt /atalin higgadtan1 )0lkelt az lsr:l1 A *ondja 7eg a kirlynak# hogy j; "tat k,nok neki# sajnlo7# hogy ne7 b=9s=zhatta7 el t:le# ha sz;lt ,olna# hogy ilyen ha7ar ind"l# ne7 7ent ,olna el a felesge ldsa nlkl1 Hs arra kre7# zenje 7eg# hogy j; egszsgben ,an1 A f"tr b;lintott# gyors# bo9snatkr: pillantst ,etett fel7 s t,ozott1 !sendben ,rakozt"nk1 Odalptnk az ablakhoz1 $tt"k a f"trt f0lpattanni a lo,ra s ,gigszg"ldani a poggyszko9sik 7ellett# 7elyek 7g 7indig a foly;part 7entn d090gtek1 Aztn a lo,as elt?nt sze7 el:l1 Anna s enrik# taln kzen fog,a# taln nekel,e# bizonnyal 7r 7essze jrt a @oodsto9kba ,i,: =ton1 A Bose7 gondolta7# hogy ez lesz a ,ge A sz;lt a kirlyn ,kony hangon1 A Bose7 gondolta7# hogy kpes elhagyni# anlkl hogy legalbb elb=9s=zna t:le71

&
4e7ekl telt a nyara7 a gyerekekkel1 enry 0t,es lett# a n:,re ht# s =gy d0nt0tte7# hogy 7indkett:jknek szksge ,an sajt p;nira< de az egsz gr;fsgban ne7 tallta7 kt neknk ,al;# ki9si s k0nnyen kezelhet: p;nit1 Az =ton e7ltette7 ezt a ter,et @illia7 Btaffordnak# =gyhogy ne7 ,olta7 igazn 7eglep,e# a7ikor egy httel ks:bb h,atlan"l is7t f0lb"kkant# s kar9s= ,adszlo,a kt oldaln egyLegy kis# k0,r p;nit ,ezetett a kastly fel az 0s,nyen1 A ,izesrok el:tti rten stlt"nk pp a gyerekekkel1 Odaintegette7 Btaffordnak# 7ire leford"lt az =tr;l s a ,izesrok 7entn felnk ind"lt1 A7ikor enry s !atherine 7eglttk a p;nikat# az izgalo7t;l sz0kd9selni kezdtek1 A Fy"galo7 A intette7 le :ket1 A *ajd 7egltj"k1 Fe7 biztos# hogy 7egfelelnek1 Fe7 biztos# hogy 7eg akarj"k ,enni :ket1 A elyes az ;,atossg# sz0rny? ,n k"fr ,agyok A 7ondta @illia7 Btafford# le9s"sszant a nyeregb:l s a f0ldre "grott1 *egfogta a keze7 s az ajkhoz e7elte1 A Hs hol tallta :ketI !atherine a kis szrknek a kantrt fogta s az orrt 9ir;gatta1 enry a szokny7 70g b=jt# izgalo7 s flele7 k0zt ,,;d,a sze7llte a gesztenyebarna p;nit1 A K# ht a ksz0b0n A legyintett1 A Disszakldhete7 :ket# ha ne7 tetszenek1 enry azonnal ;bgatni kezdett# 7g 7indig a szokny7 70gl1 A Fe kldd ,isszaJ @illia7 Btafford fl trdre esett# hogy fia7 ar9ba nzhessen1 A Gyere el:# kise7ber A sz;lt ked,esen1 A Bose7 lesz bel:led lo,as# ha a 7a7d 70g0tt b"jklsz1 A Fe7 harapI A /iny=jtott "jjakkal kell etetni A 7agyarzta @illia71A Akkor ne7 t"d 7egharapni1 A /isi7totta enry kezt s 7eg7"tatta# hogyan legel a l;1 A T"d ,gtzniI A krdezte !atherine1 A *int a 7a7a lo,aI A Olyan gyorsan ne7 t"d 7enni# de azrt t"d ,gtzni A felelte @illia71 A Hs "grani is t"d1

A Sgorhatok ,eleI A krdezte enry# s kt sze7e akkorra nylt# 7int egy pr tnyr1 @illia7 f0legyenesedett s r7 7osolygott1 A 5l:bb 7eg kell tan"lnod biztosan lni rajta# aztn stlni# ko9ogni s getni1 *ajd "tna j0het a baj,,s s az "grats1 A *egtantaszI A krdezte !atherine1 A Sgye igenI Sgye itt 7aradsz egsz nyron s 7egtantasz 7inket lo,agolniI @illia7 pi7asz"l gy:zedel7es 7osolyt ,illantott r71 A t az igazn j; lenne1 a az desanytok 7egengedi1 A gyerekek egyszerre ford"ltak fel71 A 5ngedd 7egJA ri7nkodott !atherine1 A /rlekJ A t;dtotta enry1 A 8e n is 7egtanthatlak titeket lo,agolni A tiltakozta71 A 8e baj,,ni ne7J A kiltotta enry1 A Hs te oldalt lsz a lo,on1 Feke7 egyenesen kell1 Sgye# "ra7I Feke7 egyenesen kell lo,agolno7# 7ert fi= ,agyok# s frfi leszek1 @illia7 r7 nzett fia7 izg:L7ozg; feje f0l0tt1 A *it sz;l hozz# $ady !areyI *aradhatok a nyrra# hogy 7egtantsa7 egyenesen lo,agolni a fitI *"latta7 7aga7ban# de ne7 hagyta7# hogy szre,egye1 A t j;1 Bz;ljon a hzban# hogy ksztsenek el: egy szobt 7agnak1 @illia7 Btafforddal 7inden reggel ;rkig stlt"nk a p;nin lo,agl; gyerekek 7ellett1 5bd "tn f"t;szrat k0t0ttnk a p;nikra# gy stltak k0rbeLk0rbe# ko9ogtak s gettek# a gyerekek 7eg =gy kapaszkodtak beljk# 7int kt kis bogn9s1 @illia7 ,gtelenl trel7es ,olt ,elk1 Gondoskodott r;la# hogy 7inden nappal egy ki9sit t0bbet t"djanak# s gyan=7 szerint arra is gyelt# hogy ne tan"ljanak t=l gyorsan1 A nyr ,gn akarta befejezni a tants"kat# el:bb ne71 A Fin9s sajt otthona# aho, 7enjenI A krdezte7 "ndok"l# a7ikor ,isszafel stlt"nk a kastlyhoz egy este# 7indketten egyLegy p;nit ,ezet,e1 A nap leb"kott a kastlytornyok 70g# olyan ,olt# 7intha tndrpalott ltnnk# az ablakok r;zss fnyben ,illogtak# fak; felh:s,ok =sztak k0rl0tte az gen1 A Ap7 Fortha7ptonban lakik1 A *aga az egyetlen fiaI A krdezte71 5l7osolyodott az 0r0k k"l9skrdsen1 A Fe7# n 7sodik fi= ,agyok: a se77inl is ke,esebb# h0lgye71 8e re7le7# t"dok 7ajd ,enni egy kis tanyt 5sseTben1 Bz,esen lennk kisbirtokos a sajt f0lde7en1 A onnan szerzi hozz a pnztI A krdezte7 k,n9sian1 A A nagybty7nl aligha keres sokat1 A 4gebben egy haj;n katonskodta7# s nhny ,e kapta7 egy kisebb zsk7nyrszt1 /ezdetnek ez is elg1 Az"tn keresek 7ajd egy n:t# aki sz,esen lakna egy helyes kis hzban a sajt f0ldjn# s biztos lehetne benne# hogy se77i A 7g a kirlyok hatal7a s kirlynk rosszind"lata A se7 rheti el1 A A kirlynk s kirlyok 7indenho, elrhetnek A jelentette7 ki1 A Att;l kirlynk s kirlyok1 A 3gen# de lehet az e7ber olyan jelentktelen# hogy gyet se ,essenek r A felelte1 A A 7i nehzsgnk a fia lenne1 A7g lehetsges tr;n0r0k0st ltnak benne# addig ne7 t?nhetnk el a sze7k el:l1 A a Annnak sajt fia szletik# le fog 7ondani az eny7r:l A 7ondta71 Hszre se7 ,ette7# hogy az : gondolat7enett k0,ete7# "gyan=gy# ahogy f0l,ette7 a lpsei rit7"st1 K,akodott is t:le# hogy 7egneszelje71 A B:t t,ol akarja 7ajd t"dni :t az "d,art;l1 enry ,elnk 7aradhatna# s kis f0ldes"rat ne,elnnk bel:le1 Fe7 rossz let az egy frfinak1 Taln a lehet: legjobb1 Fe7 szerete7 a kirlyi "d,art1 Hs nhny , ;ta az e7ber sose7 t"dhatja# hnyadn ll1 5lrtnk a fel,on;hdhoz# s 0sszehangolt 7ozd"lattal lesegtettk a gyerekeket a nyeregb:l1 !atherine s enry el:reszaladt a hzba# 7g 7i @illia77el az istll;"d,arba ,ezettk a lo,akat1 /t fi= el:j0tt s t,ette t:lnk a kantrszrakat1 L-0n ,a9sorzniI A krdezte7 7ellkesen1 A Persze A 7ondta# gyorsan 7eghajtotta 7agt s 7r ott se7 ,olt1

!sak a7ikor a szob7ban trdepelte7 s i7dkozta7 aznap este# s elkalandoztak a gondolatai7 A akkor d0bbente7 r# hogy hagyta7 =gy beszlni# 7intha n lennk az a n:# aki sz,esen lakna egy helyes kis hzban# a sajt f0ldjn# @illia7 Btafforddal a hit,esi gyban1

9edves .ary$ Az 'szt 5i4hmondban t0ltjk, a telet majd >indsor8ban. A kirlyn soha t0bb nem tartzkodhat egy fedl alatt a kirllyal. >olsey rgi hzba k0lt0zik, a .orekastlyba, +ertfordsh"re8be, s kl0n )dvartartst fizet neki a kirly, &gyhogy semmi oka nem lehet !anaszra. :e nem leszel t0bb az ' szolglatban, 4sakis engem fogsz szolglni. A kirly s n biztosra vesszk, hogy a !!a retteg attl, ami az angol egyhzzal t0rtnhet. Nem ktsges, hogy a mi jav)nkra fog d0nteni, amint &jbl 0sszel a b"rsg az 'sszel. 3gy szm"tom, hogy mg a tl el'tt meglesz az eskv', s r0viddel )tna a koronzs. A dolog jformn el van intzve tetszik vagy sem$ Nagybtym nagyon hv0sen beszl velem, s )ffolk her4ege elgg ellenem ford)lt. +enrik a nyron elkldte t'lnk, 0rl0k, hogy megle4kztettem. :&l sokan irigykednek rm s kmkednek )tnam. Amikor megrkezem 5i4hmondba, lgy ott. .egtiltom, hogy megltogasd a kir... Aragnii 9atalint +ertfordshire8ben. ;s nem maradhatsz +everben. .indezt nem4sak magamrt, hanem a fiadrt is teszem, s te seg"teni fogsz. Anna

1531

sz

Azon az :sz0n# az "d,arba ,isszatrte7kor rj0tte7# hogy a kirlyn ,gl 7gis9sak al"l7aradt1 Anna 7eggy:zte a kirlyt# hogy t0bb 7r nin9s rtel7e f0nntartani a j; hzassg ltszatt1 3deje# hogy nyltan ,llaljk a kap9solat"kat s da9oljanak brki,el# aki ellenszegl1 enrik nagylelk? ,olt1 Arag;niai /atalin elegns "d,art tarthatott ertfordshireLben# s nagyk0,eteket lthatott ,endgl# 7intha 7g 7indig szeretett s 7egbe9slt kirlyn lenne1 T0bb 7int ktszz e7berb:l llt a hznp# k0zlk 0t,enen ,oltak az "d,arh0lgyek1 Fe7 a legki,l;bb fiatal n:k kerltek hozz: azok 7ind a kirly "d,arba sereglettek s n:,re7 szolglatba lptek1 Anna s n egy re7ek napot t0lt0ttnk azzal# hogy a kirlyn "d,arba "talt"k 7indazokat# akiket ne7 szerettnk< fl t"9at Bey7o"rt;l sikerlt gy 7egszabad"ln"nk# s j;t ne,ettnk# a7ikor elkpzeltk# 7ilyen kpet ,g 7ajd Bir -ohn Bey7o"r# a7ikor 7egt"dja1 A Br9sak elkldhetnnk George felesgt is a kirlynt szolglniJ A s;hajtotta71 A *ilyen boldog lenne fi,rnk# ha hazarkez,e h?lt helyt talln1 A -obb helyen ,an itt# ahol sze77el tarthato7# 7int ha 7shol lenne# ahol 7g t0bb bajt okozhat1 A kirlyn 7ellett ne legyen 7s# 9sak h"szadrang= alakok1 A 8e 9sak ne7 flsz t:le 7g 7indigI Gyakorlatilag t0nkretetted1 Anna a fejt rzta1 A Addig ne7 ,agyok ny"godt# a7g l A 7ondta1 A Ahogy : se7 ny"godhat addig# a7g n lek Fe7 9sak egy frfir;l s egy tr;nszkr:l ,an sz;< olyan ez# 7intha n lennk az : rnyka# s : az eny71 A srig 0ssze ,agy"nk ln9ol,a1 Dala7elyiknknek ,gr,nyesen gy:znie kell# de egyiknk se7 lehet biztos abban# hogy gy:z0tt# a7g a 7sik ne7 fekszik a kopors;jban a f0ld alatt1 A ogyan gy:zhetneI A t"dakolta71 A A kirllyal ne7 is tallkozik t0bb1 A Te ne7 t"dod# 7ennyire "tl enge7 a np A s"ttogta Anna olyan halkan# hogy k0zelebb kellett hajolno7 hozz1 A A7ikor =ton ,agy"nk# 9sak a ,endglt; hzaknl ll"nk 7eg# a fal,akban

soha1 Az e7berek flbe 7indenfle sz;beszd elj"tott $ondonb;l# s 7r ne7 egy 9sinos lnyt ltnak benne7# aki a kirly 7ellett lo,agol# hane7 azt a n:t# aki sztz=zta a kirlyn boldogsgt1 a elid:znk egy fal"ban# az e7berek szitkokat sz;rnak r71 A /o7olyan beszlszI B;lintott1 A B a7ikor a kirlyn bej0tt a !itybe s fogadst adott# az 5lyLpalota el:tt nagy 9s:dlet t7adt# 7ind :t ltettk# s 7egfogadtk# hogy sose7 hajtanak trdet el:tte71 A 5gy 7aroknyi zs7bes szolga1 A Hs ha ennl t0bbr:l ,an sz;I A krdezte n:,re7 s0tten1 A a az egsz orszg gy?l0lI *it gondolsz# 7it rez a kirly# a7ikor a 9s:9selk kiftyl s gyalzkodikI Gondolod# hogy egy olyan e7ber# 7int enrik# kpes el,iselni# hogy gyalzzk# a7ikor kilo,agolI N# aki gyerekkora ;ta ahhoz szokott# hogy istentikI A *ajd beleszoknak A 7ondta71 A A papok 7ajd azt prdikljk 7inden te7plo7ban# hogy te ,agy a felesge# s a7ikor fi=t szlsz neki# egy pillanat alatt 7elld llnak# te leszel az orszg 7eg7ent:je1 A 3gen A 7ondta1 A 5zen 7=lik 7inden# igazI )i=t kell szln071 Anna joggal flt a 9s:9selkt:l1 /ar9sony el:tt egy nap f0l7entnk a foly;n Green>i9hb:l Tre,elyankhez1 Fe7 "d,ari kir"99ans ,olt1 Benki se7 t"dta# hogy el7egynk1 A kirly sz?k k0rben ,a9sorzott kt fran9ia k0,ettel# s Annnak ked,e t7adt be7enni a !itybe1 Hn is ,ele tartotta7# a kirly kt e7ber,el s kt "d,arh0lggyel1 ideg ,olt a foly;n# szorosan beb"rkol;zt"nk a sz:r7ekabtokLba1 A partr;l senki ne7 lthatta az ar9"nkat# a7ikor a 9s;nak 7egllt Tre,elyank 7;l;jnl s kiszllt"nk1 C7 ,alaki 7gis 7egltta# ,alaki f0lis7erte Annt# s 7g 7iel:tt nekilthatt"nk ,olna a ,a9sornak# besietett egy szolga s $ord Tre,elyan flbe s=gta# hogy hatal7as t07eg k0zeledik a hzhoz1 F:,re7re ,etett pillantsa elr"lta# hogy kirt j0nnek1 Anna r0gt0n f0lllt az asztalt;l# az ar9a fehr lett# 7int a gy0ngy0k a nyakban1 L-obb lesz# ha t,ozik A 7ondta :lordsga lo,agiatlan"l1 A 3tt ne7 t"do7 garantlni a biztonsgt1 A *irt ne7I A krdezte Anna1 A Bezrathatja a kap"kat1 A Az 3sten szerel7re# t0bb ezren ,annakJ A A flele7t:l 7etsz: ,olt a lord hangja1 *ost 7r 7ind talpon ,olt"nk1 A 5z ne7 egy falka inask0ly0k# egsz sereg j0n felnk# s eskd0znek# hogy f0lakasztjk 7agt az els: gerendra1 -obb# ha le7egy a 9s;nakhoz s ,isszatrnek Green>i9hbe# $ady Anna1 F:,re7 habozott egy pillanatig< nyil,n,al; ,olt a lord elt0kltsge# hogy t,ol akarja t"dni :t a hzt;l1 A /szen ll a 9s;nakI Dalaki kiszaladt a tere7b:l s a 9s;nakosokat h,ta1 A 8e ht 7irt ne t"dnnk sztkergetni :ketI A krdezte )ran9is @eston1 A ny e7bere ,an itt# Tre,elyanI )0l,ehetnnk a har9ot# 7egle9kztetnnk :ket# s aztn ny"godtan ,a9sorzhatnnk1 A ro7szz e7bere7 ,an A kezdte :lordsga1 A Faht akkor# fegy,erezzk fel :ket# s111 A Fyol9ezres t07eg k0zeledik# s 7inden "t9n egyre ti bben 9satlakoznak hozzj"k1 80bbent 9send t7adt1 A Fyol9ezerIJ A s"ttogta Anna1 A Fyol9ezer e7ber ,on"l ellene7 $ondon "t9inI A Gyorsan A 7ondta $ady Tre,elyan1 A Az g szerel7re# 7enjenek a 9s;nakhozJ Anna kikapta a lady kezb:l a k0nt0st# n is 7egragadta7 egyet# 7g 9sak ne7 is az eny7 ,olt1 Az "d,arh0lgyek# akik elksrtek bennnket# srtak flel7kben1 5gyikk f0lszaladt a lp9s:n# ne7 7ert ki7enni a foly;ra# htha neknk rontanak a s0tt ,zen1 Anna kirohant a hzb;l# t a koro7fekete kerten1 Be,etette 7agt a 9s;nakba# n szorosan 70g0tte1 )ran9is s @illia7 ,elnk tartottak# a t0bbiek bedobtk a horgonyk0teleket a 9s;nakba s ell0ktek 7inket a partt;l1 Fe7 7ertek ,elnk j0nni1 A =zzk le a fejket s takar;zzanak beJ A kiltotta egyikk1 A Hs ,egyk le a kirlyi lobog;tJ

Bzgyenteljes pillanat ,olt1 Az egyik 9s;nakos el:kapta a kst s elnyiszlta a kirlyi lobog; k0teleit# nehogy az angol np 7eglthassa kirlya zszlajt1 Pgyetlenl babrlt ,ele# aztn kiejtette a kezb:l# s a zszl; be9s=szott a ,zbe1 $tta7# ahogy 7egford"l a ,zben s sllyedni kezd1 A Fe7 sz7tJ 5,ezzenekJ A kiltotta Anna# s a sz:r7e 70g rejtette az ar9t1 $eb"kta7 7ell s er:sen 0sszekapaszkodt"nk1 Hrezte7# hogy re7eg1 A7ikor kirtnk a foly; 0r,nyl: f:sodrba# 7egltt"k a 9s:9selket1 )klykat ,ittek# a lngok ,gtelen tengere ,ill;dz,a tkr0z:d0tt a s0tt ,zen1 allott"k# ahogy Annt po9skondizzk1 *inden ,ad kiltst ,0lt: helyesls fogadott# a leplezetlen gy?l0let ,0ltse1 F:,re7 7lyebbre hajolt a 9s;nakban# 7g szorosabban fog;dzott bel7# s reszketett pni flel7ben1 A 9s;nakosok 7egszllottan e,eztek# t"dtk# hogy egyiknk se7 lne t=l egy t7adst a foly;n ebben a hidegben1 a a t07eg neszt ,enn# hogy kint ,agy"nk a nylt ,zen a s0ttben# f0lszednk az "t9ak0,eket s odahajiglnk# ,gigld0znnek a part 7entn# hogy elkapjanak# 9s;nakot kertennek s "tn"nk j0nnnek1 A *g gyorsabbanJ A sziszegte Anna1 Bzaggatottan haladt"nk el:re# ne7 7ertk dobsz;,al ,agy kiltsokkal segteni a rit7"st1 5l akart"nk siklani a 9s:9selk 7ellett a s0ttsg takarsban1 /ileste7 a 9s;nak pere7e f0l0tt# s ltta7# hogy a fnyek tto,z,a 7egllnak# 7intha az ld0z:k egy ,adllat ter7szetf0l0tti rzk,el 7egsejtettk ,olna# hogy a n:# akit keresnek# t:lk alig nhny lpsnyi t,olsgban fojtja r7lt zokogst a pr7b"ndba1 Aztn a 7enet to,bbind"lt Tre,elyank hza fel1 5lkanyarodott a foly; ,onalt k0,et,e# a fklyk sora 7rf0ldeken t kgy;zott1 Anna fellt s htral0kte a 9s"klyjt1 *egrendlt ,olt az ar9a1 A Gondolod# hogy 7eg,d 7ajd ez ellenI A krdezte he,esen1 A A ppa ellen: igen# f:leg# ha ezzel 7egkaparinthatja az egyhzi tizedet1 A kirlyn ellen: igen# f:leg ha gy fi=0r0k0st kap1 8e a sajt npe ellen# ha fklykkal s k0telekkelj0nnek rte7 jjelI Gondolod# hogy akkor is 7ellette7 fog llniI Bi,r ,olt a kar9sony abban az ,ben1 A kirlyn gy0ny0r? aranykelyhet kld0tt a kirlynak# de : ,isszakldte egy rideg zenet ksretben1 Clland;an rz:d0tt /atalin hinya1 *intha egy olyan 9sald lettnk ,olna# 7elyet otthagyott a szeretett desanya1 Fe7 7intha oly t07nyen sziporkz; ,agy s"grz; ,agy izgal7as lett ,olna# 7int Anna A egyszer?en 9sak eddig 7indig ott ,olt1 Olyan rg;ta tartott 7r az "ralkodsa# hogy nagyon ke,esen ,oltak# akik 7g e7lkeztek az : ideje el:tti "d,arra1 F:,re7 elszntan lnk# elragad; s te,keny ,olt1 Tn9olt# nekelt# enriknek egy ,is9ayai 9lbadob; kszletet adott ajndkba# a kirly pedig egy egsz szobt t0lt0tt 7eg drga r"hasz0,ettel a sz7ra1 Odaadta neki a k"l9sot# s nzte# ahogy Anna belp# s elragadtat,a felkilt a szebbnl szebb sznes kel7k lttn# 7elyek aranyr"dak k0z0tt hi7bl;ztak1 enrik elrasztotta ajndkokkal :t is s 7inden o>ardot1 Hn egy 9sodaszp inget kapta7 fekete 9sipkegallrral1 Hs 7gis# az egsz inkbb hasonltott halott,irrasztsra# 7int kar9sonyra1 *indenki hinyolta a kirlyn ny=jtotta szilrd t7aszt# s sokat gondolt"nk arra# ,ajon 7it 9sinlhat a bjos hzban# 7ely egykor a bboros ,olt< az a bboros# aki ellensge 7aradt szinte legL,gig# a7ikor aztn egyszerre 0sszeszedte a btorsgt s elis7erte# hogy a kirlynnak ,olt igaza1 Be77i ne7 t"dta jobb ked,re derteni az e7bereket# noha Anna 7ajd belerokkant# =gy igyekezett sz;rakoztatni :ket1 Hjszaka 7ellette7 fekdt az gyban# s 7g l7ban is dnny0g0tt 7aga el# 7int egy tboly"lt1 5gy jjel 7eggy=jtotta7 a gyertyt s k0zel tartotta7 hozz# hogy jobban lssa71 !s"k,a ,olt a sze7e# s0tt sze7pillk rnykoltk fak; b:rt1 Az ar9a kifehredett# 7int a hajt leszort; kend:1 A sze7e alatti karikk s0ttlilk ,oltak# 7int az r,9ska# beesett ,olt az or9ja1 B ,rtelen# 7osolyra nylt ajkai egsz id: alatt d,0zlseket# trfkat# keket 7or7oltak1 Olykor ny"gtalan"l forgatta fejt a prnn# azzal az igz: oldalbillentssel# a7it olyan j;l 9sinlt# s ne,etett# r7t:# zihl; hangon< a ,gs:kig ?z,e 7g leg7lyebb l7ban is letet akart lehelni egy 7"latsgba1

.jabban rkapott az i,sra reggelente1 A bort;l 7egsznesedett az ar9a# kifnyesedett a sze7e# az ital legy?rte ;l7os fradtsgt s feszltsgt1 5gyszer# a7ikor nagybtynkkal a nyo7o7ban lpte7 be a szobba# a keze7be l0kte az ,eget1 A 4ejtsd elJ A s=gta ktsgbeesetten# s "jjait a szjhoz tart,a beszlt nagybtynkkal# hogy ne rz:djk a szesz a leheletn1 A Abba kell ezt hagynod A 7ondta7# a7ikor kettesben 7aradt"nk1 A )olyton tged figyel 7indenki1 5l:bbL"t;bb 7egltjk# s el7ondjk a kirlynak1 A Fe7 t"do7 abbahagyni A felelte s0tten1 A Be77it ne7 t"dok abbahagyni# egy per9re se71 )olytatno7 kell# 0r0kk folytatno7# 7intha n lennk a legboldogabb n: a f0ldkereksgen1 )elesgl 7egyek a frfihoz# akit szeretek1 Hn leszek az angol kirlyn1 Persze hogy boldog ,agyok1 Persze hogy 7rhetetlenl boldog ,agyok1 5gsz Angliban senki ne7 lehet nla7 boldogabbJ GeorgeLot jan"r elejre ,rtok haza# s Ann,al =gy d0nt0ttnk# hogy hr7asban ,a9sorz"nk ,ele Anna elegns ter7eiben1 5gsz nap a szak9sokkal egyeztettnk# s a legjobb fogsokat rendeltk# dl"tn pedig az ablakb;l lestk a foly;t# George o>ardLlobog;s 9s;nakjt ,r,a1 Hn ltta7 7eg els:knt< feketn rajzol;dott ki az alkony szrkesgben# de Annnak ne7 sz;lta7# 9sak kiosonta7 a szobb;l s leszaladta7 a lp9s:n# gy a7ikor George kik0t0tt s partra szllt# n fogadta7 egyedl# enge7 0lelt s 9s;kolt# s neke7 s"ttogta: A O# te j; g# kish=go7# de j; itthon lenniJ A7ikor Anna rj0tt# hogy el,ette7 t:le az eslyt# hogy : legyen az els:# ne7 f"tott "tna7# hane7 a szobjban ,rt# a hatal7as bolt,es kandall; el:tt# ahol George 7eghajolt# kezet 9s;kolt neki# s 9sak az"tn ,onta a karjba1 5kkor elkldtk az "d,arh0lgyeket s is7t egytt ,olt a hro7 Boleyn# 7int rgen1 George ,a9sora k0zben besz7olt a hrekr:l# aztn kikrdezett 7inket 7indarr;l# a7i a t,olltben t0rtnt az "d,arnl1 .gy ltszott# Anna ;,akodik att;l# hogy 7indent el7ondjon neki1 Fe7 e7ltette# hogy 9sak fegy,eres :rsggel 7ehet a !itybe1 Azt se7# hogy bks fal,akon sebesen kell tlo,agolnia1 Azt is elhallgatta# hogy a @olsey bboros halla "tni napon szerepelt egy sajt 7aga rendezte tn9jtkban# 7ely a EPokolba a bborossalG 97et ,iselte# s 7inden nz:jt 7egbotrnkoztatta a kirly bartjnak halla feletti zlstelen kr0r07 ki7"tats,al s ,askos trLgrsg,al1 Fe7 e7ltette# hogy )isher psp0k 7g 7indig ellene ,an# s hogy kis hjn 7eghalt 7rgezsben1 $t,a# hogy ne7 sz;l ezekr:l a dolgokr;l# 7r biztosan t"dta7# a7it ,al;jban rg;ta sejtette7: hogy szgyelli azt# aki, ,lt1 Fe7 akarta# hogy George 7egt"dja# 7ilyen 7lyen sztterjedt benne a be9s,gy feklye1 Fe7 akarta# hogy George 7egt"dja: : 7r ne7 a szeretett h=ga# hane7 olyas,alaki# aki 7indent# 7g a halhatatlan lelkt is hajland; f0lldozni a kirlyn tr;njrt folytatott har9ban1 A Hs teI A krdezte t:le7 George1 A ogy h,jk az illet:tI F:,re7 rtetlenl nzett1 A *ir:l beszlszI A iszen tisztn ltszik A 9sak ne7 t,edekI A # *arianne =gy ragyog# 7int egy fej:slny ta,asszal1 5gy ,agyont tennk r# hogy szerel7es1 4k,0r0sre pir"lta71 A 40gt0n gondolta7 A 7ondta a bty7 elgedetten1 A /i azI A *arynek nin9s szerel7ese A 7ondta Anna1 A Azrt feltesze7# sze7et ,ethetett ,alakire a te engedlyed nlkl is A 7"tatott r George1 A )eltesze7# kinzhette 7agnak ,alaki anlkl is# hogy el:bb hozzd folya7odott ,olna# kirlyi fensg1 A Fe7 ajnlo7 A felelte n:,re7 a 7osoly 7inden jele nlkl1 A Ter,ei7 ,annak *ary,el1 George elh=zta a szjt1 A Te j; g# Anna7aria# azt hinn az e7ber# 7ris f0lkent kirlyn ,agyJ Anna nekiesett1 A A7ikor az leszek# ne7 fogo7 elfelejteni# hogy kik a bartai71 *ary az "d,arh0lgye7# s n rendet tartok a hznp k0z0tt1 A 8e hisz 7ost 7r d0nthet sajt 7aga is1 Anna a fejt rzta1 A a a j;ind"lato7ra plyzik# akkor ne71

A Az g szerel7reJ *i ,agy"nk a 9saldod1 Azrt j"tottl idig# 7ert *ary ,isszalpett a ja,adra1 Fe7 fordthatsz htat neknk# ne7 ,iselkedhetsz =gy# 7int egy ,rbeli her9egn:1 *i j"ttatt"nk oda# ahol ,agy1 Fe7 kezelhetsz 7inket alatt,al;idknt1 A *rpedig azok ,agytok A ,gott ,issza n:,re7 egyszer?en1 A Te# *ary# 7g a nagybtynk is1 /itiltatta7 az "d,arb;l a sajt nagynn7et# kitiltatta7 a kirly s;gort1 /itiltatta7 7agt a kirlynt1 /i ktelkedhet benne# hogy sz7?zhetek brkit# ha =gy akaro7I Benki1 $ehet# hogy segtettetek idej"tni111 A BegtettnkIJ A pokolba is# hiszen 7inden er:nkkel 7elletted llt"nkJ A 8e 7ost# hogy idej"totta7# kirlyn leszek1 Ti pedig az alatt,al;i7 lesztek# s szolglni fogtok1 /irlyn leszek# Anglia k0,etkez: kirlynak az anyja1 Ajnlo7# hogy tartsd ezt szben# George# 7ert ne7 7ondo7 el 7g egyszer1 Anna f0lllt s az ajt;hoz ,on"lt1 *egllt# ,rta# hogy kinyitjaLe ,alaki# de 7i,el egyiknk se7 7ozd"lt# felrntotta : 7aga1 A ksz0br:l ,isszaford"lt1 A Hs t0bbet ne h,j Anna7arinakJ A sz;lt ,issza1 A Hs :t se h,d *arianneLnek1 N *ary a 7sik Boleyn lny1 Hn pedig Anna ,agyok# a leend: Anna kirlyn1 Hg s f0ld1 Fin9s k0z0s ne,nk1 N j;for7n senki# n kirlyn leszek1 /i7asrozott a szobb;l# 7g annyi fradsgot se7 ,ett# hogy be9s"kja az ajt;t 7aga 70g0tt1 allott"k a lpseit a hl;szobjig1 !s0ndben ltnk# a7g be ne7 9sap;dott az ajtaja1 A Te j; istenJ A t0rt ki George rzssel1 A *i9soda boszorknyJ A )0lkelt s be9s"kta az ajt;t# 7ert er:s ,olt a h"zat1 A *i;ta ilyenI A 5gyre n0,ekszik a hatal7a1 Bebezhetetlennek hiszi 7agt1 A Hs azI A A kirly flig szerel7es1 3gen# ,al;szn?leg biztos a helyzete1 A Hs 7g 7indig ne7 adta oda 7agt nekiI A Fe71 A Sra7isten# ht 7it 9sinlnakI A *indent# 9sak azt ne71 Azt ne7 7eri 7egengedni1 A enriket bizonyosan az :rletbe kergeti A 7ondta George ko7or elgttellel1 A 8e 7agt is A felelte71 A *ajdne7 7inden jjel 9s;kolgatja s fogdossa a kirly# Anna pedig ,gigszntja a haj,al 7eg a szj,al1 A *indenki,el gy beszlI *int ,ele7 az el:bbI A Bokkal d"r,bban1 Hs a bartai elford"lnak t:le1 !harles Brandon 7r ellene ,an# a nagybtynknak az idegeire 7egy< 9s=nyn ,eszekedtek# kar9sony ;ta 7r legalbb ktszer1 Azt kpzeli# a kirly szerel7e 7indent:l 7eg,di# 7s t7aszra nin9s szksge1 A Hn ezt ne7 t?r07 A jelentette ki George1 A *eg fogo7 neki 7ondani1 Az ar9o7 9sak test,ri aggodal7at 7"tatott# de bell f0l"jjongta7 a gondolatra# hogy George s Anna kap9solatban t0rs k0,etkezhet be1 a btynk az n oldala7on llna# ko7oly el:nnyel szllhatnk har9ba a fia7 ,isszaszerzsrt1 A Hs :szintn# nin9s senki# akire sze7et ,etettlI A 8e# egy senki akad A felelte71 A *snak ne7 r"ln7 el# George# 9sak neked# =gyhogy hallgass r;laJ A 5sksz07 A 7ondta# 7egfogta 7indkt keze7 s k0zelebb h=zott 7aghoz1 A Be9slete7re fogado7# hallgatok1 Bzerel7es ,agyI A K# dehogy A 7ondta7# a p"szta gondolatra is htrah:k0lte71 A Fe7# sz; sin9s r;la1 !sak t0r:dik ,ele7 egy ki9sit# s j; rzs# ha egy frfi 9sapja neke7 a szelet1 A Azt hitte7 ,olna# a fl "d,ar 9sapja neked a szelet1 A K# persze# ,erseket rnak s greLf0ldre eskd0znek# hogy el fognak sor,adni a szerele7t:l1 8e :111 egy ki9sit ,al;sgosabb1 L/i azI A 5gy senki A is7telte71 A .gyhogy ne7 is gondolok r1 A /r# hogy ne7 b=jhatsz 9sak =gy az gyba A 7ondta George egy fi,r fesztelensg,el1 Fe7 felelte71 @illia7 Btafford 7egnyer:# bens:sges 7osolyra gondolta71 A 3gen A felelte7 nagyon halkan1 A /r# de ne7 lehet1

1532

Tavasz

George# ne7 l,n t"datban a k0zhang"lat 7eg,ltozsnak# elh,ott 7inket Ann,al lo,agolni a foly;partra# a kis fogad;ig# ahol 7egebdelhetnk# s aztn hazaj0,nk1 Arra sz7totta7# hogy Anna ,issza"tastja# 7eg7ondja neki# hogy sz7ra 7r ne7 biztonsgos ,dele7 nlkl kilo,agolni< de ne7 sz;lt se77it1 Bzokatlan"l s0tt r"ht ,ett f0l# az ar9ba h=zta a lo,agl;kalapjt# s lekap9solta a nyakr;l a j;l is7ert arany B bet?s nyakln9ot1 George figyel7t lek0t0tte az 0r07# hogy is7t Angliban ,an s a h=gai,al lo,agol# gy Anna ,isszafogott 0lt0zke s ,iselkedse ne7 t?nt f0l neki1 C7 a7ikor 7egllt"nk a fogad;nl# a lo7pos 0regasszony# akinl rendelni akart"nk# lapos pillantst ,etett n:,re7re s elt?nt sze7 el:l1 40g,est el:b"kkant a fogad;s# zsk,szon k0tnybe t0r0lte a kezt# s k0z0lte# hogy 7egro7lott a kenyr 7eg sajt# a7it f0lszolglt ,olna# s se77i 7s enni,al; nin9s a hzban1 George kis hjn el,esztette a bket?rst# de Anna a karjra tette a kezt s azt 7ondta# ne7 rdekes# ebdelhetnk a k0zeli 7onostorban is1 George Annra bzta 7agt# s egsz j; ebdet kapt"nk1 A kirlyt;l az orszg 7inden aptsgban s 7onostorban rettegtek1 !sak a szolgk nztek ferdn Annra s r7# bennk kisebb ,olt a politikai leslts# 7int a szerzetesekben< s"ttog,a tallgattk# 7elyik lehet a rgi szajha s 7elyik az =j1 *ikor 7r hazafel tartott"nk# ht"nkat a nap er:tlen fnye langytotta# George el:relptette 7ell7 a lo,t1 A Teht 7indenki t"dja A sz;lt kertels nlkl1 A $ondonban igen# s ,idken is sok helytt A felelte71 A Azt ne7 t"do7# 7eddig terjedt el a hr1 A Hs j;l lto7# hogy senki ne7 doblja a kalapjt lelkendez,eI A 3lyes7it ne7igen fogsz ltni1 A Azt hitte7# a np 0rl 7ajd a bjos angol 7enyasszonynak1 iszen bjos# ne7I 3nteget s ala7izsnlkodik# 7eg effleI A 5zt 7ind 7egteszi A 7ondta71 A 8e a n:k 7egr0gz0tt h,ei a rgi kirlynnak1 Azt 7ondjk# ha az angol kirly flrellthat egy derk# h?sges felesget# 9sak 7ert r"nt# akkor egyetlen asszony sin9s biztonsgban1 George egy darabig hallgatott1 A !sinlnak ,ala7it a p"s7ogson k,lI A $ondonban alig t"dt"nk el7eneklni a lzong;k el:l1 A kirly is azt 7ondja# hogy jobb# ha ne7 7egy a !itybe1 Az e7berek gy?l0lik Annt# s 7indenflt terjesztenek r;la1 A *it terjesztenekI A ogy boszorkny s ,arzslattal b?,0lte 7eg a kirlyt1 ogy gyilkos s 7eg akarja 7rgezni a kirlynt1 ogy tehetetlenn bjolta a kirlyt 7inden 7s n:,el# hogy :t kelljen el,ennie1 ogy : p"szttotta el a gyerekeket a kirlyn 7hben# s 7edd:sget hozott az angol tr;nra1 George enyhn elspadt# s a kantrt fog; keze a boszorknysg elleni :si jelet for7zta A a h,elyk"jj kt 7sik "jj k0z d"g,a a kereszt alakjban1 A 5zt nyil,nosan 7ondjkI )lbej"that a kirlynakI A A legrosszabbakat elhallgatjk el:le# de el:bbL"t;bb =gyis el7ondja ,alaki1 A 8e egy sz;t se7 hinne el bel:le# "gyeI A 5gy rszt : is 7ondogatja1 ogy 7egszllott ,lt1 Azt 7ondja# Anna el,arzsolta# s 7s n:re gondolni se7 t"d1 A7ikor : 7ondja# 9sak szerel7es sza,ak# de ha elterjed111 ,eszlyes lehet1 George b;lintott1 A Fe7 rtana# ha Anna t0bbet j;tkonykodna s ne7 lenne ilyen tkozott"l111 A *egakadt# a 7egfelel: sz;t kereste1 A 111b"ja1

5l:renzte71 *g l;hton is# a7ikor 9sak 9saldtagok ,ettk k0rl# n:,re7 =gy ringott a nyeregben# hogy az e7bernek ked,e t7adt 7egragadni a derekt1 A Boleyn s o>ard lny A 7ondta71 A Dallj"k be# a nagy n, 70g0tt 7indegyiknkben egy tzel: sz"ka lap"l1 @illia7 Btafford a green>i9hi palota kap"jnl ,rakozott# a7ikor belo,agolt"nk# 7egb0kte a kalapjt# s n 9inkos kis 7osolyt kldte7 fel1 *i"tn leszllt"nk s Anna 70g0tt be,on"lt"nk a parkba# 7r az ajt;ban llt# s flre,ont1 A *agt ,rta7 A sz;lt k0sz0ns helyett1 A Azt ltta71 A Fe7 tetszik# hogy nlkle7 lo,agol# ,eszlyes az orszg a Boleyn lnyoknak1 A A bty7 ,igyzott rnk1 -; ,olt ki7enni 7inden h?h; 7eg ksret nlkl1 A K# ezt n is t"do7 ny=jtani1 Az egyszer?sget 7inden 7ennyisgben1 Fe,ette71 A /0sz0n07 szpen1 A karo7on tartotta a kezt# hogy ,isszafogjon1 A A7ikor 0sszehzasodik a n:,re 7eg a kirly# akkor :k ,lasztanak 7ajd frjet 7agnak A 7ondta1 5gyenesen sz0gletes# napbarntott ar9ba nzte71 A HsI A Dagyis ha szeretne hozz7enni egy olyan frfihoz# akinek ,an egy szp kis 7ajorsga s k0rl0tte nhny legel:nyi f0ldje# akkor igyekezzen 7egtenni 7g a n:,re esk,:je el:tt1 *inl to,bb h=zza# annl nehezebb lesz1 abozta71 5lh=z;dta7 az rintst:l# s flrefordtotta7 a feje71 47osolyogta7# flig leh"nyt sze7pilli7 al;l sandtotta7 fel1 A 8e ht senki ne7 krt 7eg A 7agyarzta7 ked,esen1 A /i kell bkln07 a gondolattal# hogy lete7 ,gig 0z,egy leszek1 Benki se7 krte 7eg a keze7et1 5z egyszer ne7 j"tott sz;hoz1 A 8e n azt hitte7111 A kezdte1 -;z? ne,ets szaladt ki a sz7on1 *lyen b;kolta7 el:tte# s elind"lta7 a palota fel1 A lp9s:r:l ,isszanzte7# s ltta7# hogy f0ldh0z 9sapja a kalapjt s beler=g# s "gyanazt a gy0ny0r?sget rezte7# 7int 7inden n:# ha egy j;kp? frfi akadt a horgra1 Fe7 ltta7 ,iszont egy htig# pedig sokszor b;klszta7 az istll;"d,arban# a kertben 7eg a foly;nl# ahol r7 tallhatott ,olna1 A7ikor a nagybty7 egsz ksrete ki,on"lt# kereste7 az ar9t# de kptelensg ,olt ris7erni a ktszz egyfor7a o>ardLlibris frfi k0z0tt1 T"dta7# hogy bolond ,agyok# de =gy gondolta7# nin9s abban se77i rossz# ha egy 9sinos frfi trsasgt kerese7 s in9selkede7 ,ele1 Fe7 ltta7 egy htig# s aztn egy =jabb htig1 5gy 7eleg prilisi dlel:tt0n a nagybty77al nztk Annt s a kirlyt tekzs k0zben# s 7ellkesen 7egkrdezte7 t:le: A *eg,an 7g az a fi9k;111 t"dja# @illia7 Btafford# az e7bereI A Persze A felelte1 A 8e egy h;napra elengedte71 A 5lhagyta az "d,artI A /ed,e t7adt 7egn:slni# azt 7ondja1 aza7ent# hogy beszljen az apj,al s ,egyen egy hzat az =j felesgnek *egl;d"lt a talpa7 alatt a f0ld1 A Azt hitte7# 7r n:s A 7ondta7# gy ,lte7 a legbiztosabbnak1 A K# ne7# r7es szoknya,adsz A k0z0lte nagybty7# az esze flig enriken s Annn jrt1 A Az egyik n: az "d,arnl teljesen belehabarodott# hozz akart 7enni s a kirlyi "d,ar helyett ,ele lakni egy baro7fi"d,ar k0zepn1 5zt az :rltsgetJ A *i9soda bolondJ A /iszradt a sz71 Fyelte7 egyet1 A /0zben nyil,n eljegyzett ,ala7i ,idki lnyt A folytatta1 A Gondolo7# 9sak arra ,r# hogy a lny n:, rjen1 5bben a h;napban el,eszi# aztn ,isszaj0n hozz71 Pgyes fi9k;# nagyon 7egbzhat;1 5gyszer le,itt e,erbe# ne7I A /tszer A 7ondta71 A Hs : szerezte a gyerekek p;nijait1 A -;l 9sinlja az ilyes7it A 7ondta1 A Bokra fogja ,inni1 $ehet# hogy rbzo7 az istll;k ,ezetst# el:lptete7 f:Llo,sznak1 A 5lhallgatott# aztn hirtelen r7 fordtotta s0tt tekintett# a sze7e izzott# 7int kt l7ps1 A Fe7 fl0rt0lt ,eled# "gyeI

Dgtelen k0z0nnyel llta7 a pillantst1 A Az 0n egyik e7bereI Persze hogy ne71 A elyes A sz;lt szigor=an1 A 3gazi 9sirkefog;# ha egy ki9sit is btortjk1 A Dele7 "gyan hiba pr;blkozna A ny"gtatta71 Ann,al lefek,shez kszltnk# hl;ingben ,olt"nk# a 9seldek 7r el7entek1 Az ajt; fel:l az is7er:s kopogs hallatszott1 A !sak George lehet A 7ondta n:,re71 A Gyere beJ !sinos btynk dlleszkedett az ajt;ban# boroskan9s;,al a fl kezben# a 7sikban hro7 pohrral1 A A szpsg szentlybej0tte7 i7dkozni1 A 3gen9sak rszeg ,olt1 A Belphetsz A adta7 7eg az engedlyt1 A /przatosan szpek ,agy"nk1 Ber=gta az ajt;t 7aga 70g0tt1 A Gyertyafnynl sokkal jobb A 7"strlt ,gig 7inket1 A Sra7aty7# enrik biztos bele:rl# hogy egyik:t0ket 7egkapta# a 7sikat 9sak akarja# s 7ost egyiktek se7 az 0,1 Anna ne7 ,ette j; n,en# ha e7lkeztettk# hogy a kirly a szeret:7 ,olt1 A *indig nagyon glns ,ele71 George a sze7t forgatta fel71 A 3sztokI 5l,ettnk egyLegy poharat# George pedig =jabb hasbot dobott a t?zre1 Az ajt; t=loldalr;l 7otozs hallatszott1 )i,rnk ,ratlan"l r"ganyos 7ozd"lattal az ajt;hoz pattant s f0ltpte1 -ane Parker llt kint# pp f0legyenesedett# 7i"tn 7egpr;blt belesni a k"l9sly"kon1 A 8rga hit,ese7J A sz;lt George 7zdesen1 A a kellek az gyba# ne7 szksges 7 a h=gai7 szobjnl ;llkodni# elg# ha sz;l1 -ane a haja t0,ig el,0r0s0d0tt# s benzett a szobba# ahol Anna lt az gyban# a k0nt0se le9s=szott 7eztelen ,llr;l# n 7eg a t?z 7ellett k"porogta7 hl;ingben1 .gy 7regetett hr7"nkat# hogy beh=zta7 a nyaka71 *indig elszgyellte7 7aga7 a nzst:l# 7intha ,ala7i rosszat tette7 ,olna1 B k0zben =gy festett# 7intha sz,esen tartana ,elnk# boldogan osztozna 7o9skos titkokban1 A Az ajt; el:tt stlta7 el# s hangokat hallotta7 A szabadkozott -ane s"tn1 A Att;l flte7# hogy ,alaki zaklatja $ady Annt1 Hpp kopogtatni akarta7# hogy 7eggy:z:djek r;la# 7inden rendben ,anLe :ladysg,el1 A A fl,el akart kopogtatniI A krdezte George 7"ltn1 A Dagy az orr,alI A Sgyan# hagyd# GeorgeJ A sz;lta7 k0zbe hirtelen1 A Fin9s se77i baj# -ane1 Btynk 9sak egy pohr borra j0tt# 7eg j; jszakt k,nni1 5gy per9 s 7egy a szobtokba1 -ane t,olr;l se7 ltszott hlsnak a bea,atkozsrt1 A Feke7 aztn 7indegy# hogy j0nLe A 7ondta1 A )el:le7 egsz jjel itt 7aradhat# ha ez a k,nsga1 A T,ozzJ A paran9solta Anna egyszer?en1 .gy beszlt# 7intha ne7 ,olna hajland; odig leala9sonyodni# hogy -aneLnel 9i,akodjon1 George kszsgesen 7eghajolt s frgn -ane ar9ba ,gta az ajt;t1 *egford"lt s htrad:lt# hangosan ne,etett# ne7 t0r:d0tt ,ele# hogy biztosan kihallatszik1 A *i9soda kgy;J A kiltotta1 A *ary# ne7 kellene hagynod# hogy pro,okljon1 Dgy pldt Annr;l: ET,ozzJG Aty7# ez leny?g0z: ,olt1 ET,ozzJG Disszaj0tt a kandall;hoz s bort t0lt0tt 7indhr7"nknak1 Az els: poharat neke7 adta# a 7sodikat Annnak# aztn a sajtjt felnk e7elte1 F:,re7 ne7 7ozd"lt s ne7 7osolygott1 A $egk0zelebb A jegyezte 7eg A enge7 szolglsz ki els:nek1 A TesskI A krdezte George rtetlenl1 A a bort t0ltesz# az els: poharat n kapo71 a kinyitod a szob7 ajtajt# 7egkrdezed# hogy be akaro7Le engedni a ltogat;t1 /irlyn leszek# tan"lj 7eg =gy szolglni# 7int egy kirlynt1 )i,rnk ne7 b:szlt f0l# 7int a7ikor 7egrkezett )ran9iaorszgb;l1 Az az;ta eltelt r0,id id: is elg ,olt arra# hogy 7egis7erje h=ga hatal7t1 Anna ne7 bnta# hogy 0ssze,esz a nagybtynkkal# ,agy brki 7ssal az "d,arb;l# aki a sz0,etsgese lehetett ,olna1 Fe7 rdekelte# hnyan "tljk# a7g 7inden k,nsgt lesi a kirly1 Azt tehetett t0nkre# akit akart1 George letette a pohart a kandall;prknyra# f0ltrdelt az gyra# s ngykzlb ll,a Anna ar9a f0l hajolt1 A /is leend: kirlyn7 A doro7bolta1 Anna ar9a ellgy"lt a k0zelsgt:l1

A /is her9egn:7 A s"ttogta George1 Gyengden 7eg9s;kolta n:,re7 orrt# 7ajd a szjt1 A Fe zs0rt0l:dj ,ele7J A krlelte1 A *ind t"dj"k# hogy te ,agy a kirlysg els: sz7= h0lgye# de lgy ked,es hozz7J *ind annyi,al boldogabbak lesznk# ha ked,es leszel hozz71 Anna kelletlenl 7osolygott1 A Tisztelettel kell bnnod ,ele7 A figyel7eztette1 A $efeksze7 a lo,ad pati el A grte George1 A Hs ne sze7telenkedj1 A 3nkbb 7eghalnk1 A Akkor gyere ide# s ked,es leszek hozzd A 7ondta Anna1 George el:rehajolt s =jb;l 7eg9s;kolta1 Anna sze7e be9s"k;dott# az ajka 7osolyra h=z;dott# 7ajd kinylt1 Fzte7# ahogy George k0zelebb si7"l hozz# az "jjai f0lk=sznak n:,re7 7eztelen ,llra s a nyakt si7ogatjk1 $eny?g0z,e s elborzad,a nzte7# ahogy keze a si7a fekete hajhoz 9s=szik# s htrah=zza Anna fejt a 9s;khoz1 Aztn n:,re7 s;hajt,a kinyitotta a sze7t1 A 5lg1 A Gyengden letolta az gyr;l1 George ,isszaj0tt 7ell7 a kandall;hoz# s 7ind =gy tettnk# 7intha az egsz 9sak rtatlan test,ri 9s;k lett ,olna1 *snap -ane Parker 7agabiztos ,olt# 7int 7indig1 47 7osolygott# Anna el:tt p"kedlizett# s tny=jtotta neki a k0nt0st# 7ert n:,re7 stlni ind"lt a kirllyal a foly;partra1 A Azt gondolta7# 7a rossz ked,ben tallo7# 7ylady1 Anna t,ette a k0nt0st1 A *irtI A t a hr 7iatt A 7ondta -ane1 A *ilyen hrI A krdezte7# hogy Anna ne t?njk k,n9sinak1 -ane neke7 ,laszolt# de n:,re7et nzte1 A Forth"7berland gr;fnja el,lik enry Per9yt:l1 Anna 7egtntorodott s elspadt1 A KJ A kiltotta7# hogy el,onja7 Annr;l a figyel7t1 A *i9soda botrnyJ *inek ,lna elI *i9soda 0tletJ Teljes kptelensg1 Anna 0sszeszedte 7agt# de -ane rajta tartotta a sze7t1 A Fos A felelte negdesen A # szerinte a hzassg soha ne7 ,olt r,nyes1 Per9y 7r el:bb elgrkezett1 A gr;fn szerint egsz id: alatt 0n ,olt a felesge# $ady Anna1 Anna f0l,etette a fejt s -aneLre 7osolygott1 A $ady 4o9hford# 0n igazn elkpeszt: dolgokkal szolgl# s a legkl0n0sebb id:pontokban ll el: ,elk1 Tegnap este is az ajt;7nl settenkedett s hallgat;zott# 7ost pedig =gy teli ,an rossz hrekkel# 7int egy d0gl0tt k"tya frgekkel1 a Forth"7berland gr;fnjnak boldogtalan a hzaslete# ter7szetesen 7indannyian :szintn sajnlj"k1 A Az "d,arh0lgyek 0sszes=gtak# inkbb lnk k,n9sisg# 7int egyttrzs lett =rr rajt"k1 A 8e ha azt llrja# hogy enry Per9y a jegyese7 ,olt# akkor ez egszen egyszer?en ne7 igaz1 *indenesetre a kirly 7r ,r r7# s 0n f0ltart enge71 *egk0t0tte a k0nt0st s ki,on"lt a szobb;l1 /ettenLhr7an k0,ettk# ahogy kellett# de a t0bbi "d,arh0lgy htra7aradt s -ane Parker k0r gy?lt botrnyra hez,e1 A -ane# a kirly bizonyra el,rja# hogy $ady Ann,al tarts A 7ondta7 gonosz"l1 Fe7 ,olt ,lasztsa# 7ennie kellett< elind"lt n:,re7 "tn# s a t0bbiek is kisorjztak 70g0tte az ajt;n1 )0l9sippentette7 a szokny7 s k0telessgt"d;an tszaladta7 nagybty7 szobjba1

&
Az r;asztalnl lt# holott kora dl"tn ,olt1 5gy rnok llt 7ellette# jegyzetelte# a7it a nagybty7 diktlt1 A7ikor bed"gta7 a feje7 az ajt;n# 0sszern9olta a ho7lokt# aztn intett# hogy j0jjek be s ,rjak1 A *i azI A krdezte1 A Bok a dolgo71 *ost hallotta7# hogy *or"s Ta7s elgedetlen a kirly s a kirlyn gy,el1 Fe7 is sz7totta7 r# hogy tetszeni fog neki# de re7lte7# hogy 7eg t"dja e7szteni a lelkiis7erete1 5zer koront is 7egadnk# hogy *or"s ne ford"ljon nyltan ellennk1

A *sr;l ,an sz; A 7ondta7 t070ren1 A 8e ez is fontos1 Fagybty7 egy kz7ozd"lattal elbo9stotta az rnokot1 A AnnaI A krdezte1 B;lintotta71 !saldi ,llalkozs"nkban 7ost n:,re7 ,olt az elad; portka1 A nagybty7 is t"dta# 7ondano7 se7 kellett# hogy ha dl"tn els: dolgo7 hozz rohanni# akkor zletnkben ,lsg t0tt be1 A -ane 7ost 7eslte# hogy Forth"7berland gr;fnja ,lsi keresetet ny=jt be enry Per9y ellen A hadarta71 A -ane szerint azzal r,el# hogy a gr;f Ann,al ,olt eljegyez,e1 A A pokolbaJ A szitkoz;dott1 A *aga t"dtaI A Azt ter7szetesen t"dta7# hogy ezt ter,ezi1 8e azt hitte7# hogy h?tlen elhagysra ,agy kegyetlen bns7;dra ,agy szod;7ira fog hi,atkozni# ,agy 7it t"do7 n1 .gy hitte7# sikerlt lebeszlnnk az eljegyzs dolgr;l1 A $ebeszlnnkI /inekI *ogor,n nzett r71 A Feknk1 *indegy# hogy ki ,olt az# ne7I A 8e1 A Hs honnan t"dja -aneI A t"dakolta ingerlten1 A N# -ane 7indent t"d1 Tegnap este is Anna ajtajnl hallgat;zott1 A *it hallhatottI A krdezte< el:b=jt bel:le az 0r0k k71 A Be77it A felelte7 szilrdan1 A George ,olt bent# s ne7 9sinlt"nk se77it# 9sak beszlgettnk# 7eg itt"nk egy pohr bort1 A !sak GeorgeI A krdezte lesen1 A /i 7s lehetett ,olnaI A Hpp ezt akaro7 t"dni1 A Fe7 ktelkedhet Anna erk0l9seiben1 A *inden frfira ki,eti a hl;jt1 5zt az igazsgtalansgot 7g n se7 t?rhette7 sz; nlkl1 A A kirlyra ,etette ki a hl;jt# az 0n "tastsa szerint1 A Hs 7ost hol ,anI A A kertben# a kirllyal1 A *enj hozz 7ost azonnal s 7ondd 7eg neki# hogy tagadjon le 7indentJ Fe7 ,olt eljegyzs# ne7 ,olt se77ifle el:szerz:ds1 !sak egy fi= s egy lny retlen ka7aszkori ,onz;dsa1 5gy apr;d t,olr;l 9sodlt egy "d,arh0lgyet1 5z t0rtnt# ne7 t0bb# s Anna sose7 ,iszonozta1 5gyoldal= ,olt az egsz1 HrtettedI A Dan# aki 7skpp t"dja A figyel7eztette71 A Azokat 7ind lefizettk A felelte1 A @olseyt ki,,e# de : 7eghalt1 A 8e el7ondhatta a kirlynak# 7g rgen# a7ikor senki ne7 sejtette# hogy beleszeret Annba1 L@olsey 7eghalt A is7telte nagybty7 0r,endez,e1 A *r ne7 er:stheti 7eg1 B 7indenki 7s keztLlbt fogja t0rni# hogy 7egny"gtassa a kirlyt afel:l# hogy Anna rtatlan# 7int Bz?z *ria 7aga1 enry Per9y,el az len1 !sak az az tkozott felesge akar olyan elszntan ki7szni a hzassgb;l# hogy br7it ko9kra tenne1 A *irt "tlja gy Per9ytI A krdezte7 9sodlkoz,a1 )0lnyertett ne,ettben1 A 3stene7# *ary te tnyleg leny?g0z:en b"ta ,agyJ *ert Per9y s Anna ,al;ban hzasok ,oltak# s ezt a gr;fn is t"dja1 *ert Anna el,esztse b=sko7orr tette Per9yt s az;ta se7 llt talpra1 Fe7 9soda# hogy a felesge ott akarja hagyni1 Fa 7enj# keresd 7eg a n:,redet s haz"dd le a 9sillagokat az gr:lJ Fyisd nagyra azokat a szp kis sze7eidet s haz"dj az rdeknkben1 A foly;parti stnyon tallta7 r a kirlyra s n:,re7re1 Anna nagy ko7olyan 7agyarzott ,ala7it# enrik pedig k0zel hajtotta hozz a fejt# 7intha egyetlen sz;t se7 7erne el7"lasztani1 A7ikor a k0zelkbe rte7# Anna f0lpillantott1 A *ary is 7eg7ondhatja A 7ondta1 A N ,olt a hl;trsa7# a7ikor 7g =j lny ,olta7 az "d,arnl1 enrik r7 nzett< ltta7# hogy sebzett kifejezs l az ar9n1

A Forth"7berland gr;fnjr;l ,an sz; A 7agyarzta Anna1 A 5nge7 fekett# hogy kib=jjon a 7eg"nt hzassga al;l1 A *irt# 7i,el llt el:I LA rgi skandal"77al# t"dod1 ogy enry Per9y szerel7es ,olt bel71 A kirlyra 7osolyogta7# bartsgosan s 7agabiztosan# a7ennyire 9sak t"dta71 A t persze# )elsg1 Fe7 e7lkszik# 7i t0rtnt# a7ikor Anna az "d,arhoz kerltI *indenki beleszeretett1 enry Per9y se7 ,olt ki,tel1 A Dala7i eljegyzst is e7legetnek A 7ondta enrik1 A Or7onde gr;fj,alI A krdezte7 gyorsan1 A Fe7 t"dtak 7egegyezni a hozo7nyr;l s a 97r:l A toldotta 7eg Anna1 A .gy rtette7# k0zted s enry Per9y k0z0tt A er:sk0d0tt a kirly1 A Be77i ne7 t0rtnt A jelentette ki Anna1 A !sak egy fi= s egy lny az "d,arnl# egy ,ers# szp sza,ak# se77i kl0n0s1 A ozz7 is rt hro7 ,erset A 7ondta71 A 3gazi lh?t: ,olt# a bborosnak sose7 akadt nla t"nybb apr;dja1 )olyton ,erseket rt 7indenkihez1 /r# hogy olyan n:t ,ett el# akinek nin9s h"7orrzke1 8e 7g szeren9se# hogy a gr;fn ne7 rt a k0ltszethez# kl0nben 7r ha7arabb el7eneklt ,olnaJ Anna ne,etett# 7 enriket ne7 lehetett eltrteni1 A Azt lltja# hogy el:szerz:dst k0t0ttetek A er:sk0d0tt1 A ogy te 7eg Per9y jegyesek ,oltatok1 A *r 7ondta7# hogy ne7 igaz A tiltakozott Anna# n7i llel a hangjban1 A *irt 7ondan# ha ne7 igazI A t"dakolta enrik1 A ogy 7egszabad"ljon a frjt:lJ A 9sattant f0l n:,re71 A 8e 7irt haz"dna ppen ezt# 7irt ne7 ,ala7i 7stI *irt ne7 7ondja# hogy Per9y *ary frje ,oltI a egyszer neki is rt ,erseket1 A *ajd fogja A bl0ff0lte7 gyorsan# re7l,e# hogy sikerl Annt ,isszatartano7 a dhkit0rst:l1 8e az ingerltsge n:tt0nLn:tt# ne7 t"dott "ralkodni 7agn1 /irntotta a kezt enrik karjb;l1 A *i jr a fejbenI A t7adt r1 A *it kpzel r;la7I Tiszttalannak 7er ne,ezniI A7ikor itt llok s 7egesksz07# hogy soha 7s frfira 7g 9sak r se7 nzte7I Hs 7ost Mn# ppen Mn azzal ,dol# hogy 7ssal jegyezkedte7 elI MnJ Aki sze7et ,etett r7 s "d,arolt a felesg,el az oldalnJ *elyiknk a big7ista# 7it gondolI Az a frfi# akinek a felesge# a sz7?z0tt kirlyn# egy po7ps hertfordshireLi hzban ldegl# egy egsz "d,ar "grlja k0rl# s 7indenki 7egltogatja# ,agy a lny# akihez ,ala7ikor rtak egy ,ersetI A A hzassgo7 r,nytelenJ A kiablta enrik1 A *inden bboros t"dja 4;7banJ A 8e 7egt0rtntJ *inden frfi# n: s gyerek t"dja $ondonban1 Hpp elg pnzt k0lt0tt r1 Akkor ne7 bnta egy 9seppet se7J 8e nla7 se77i ne7 t0rtnt# se7 gretek# se7 gy?r?k# se77i# se77i# se77iJ Hs Mn 7gis ezzel a se77i,el gy0t0r1 A Az g szerel7reJ A a9sargott enrik1 A $eszel sz,es r7 hallgatniIJ A Fe7J A ,istotta Anna# 7inden 0n"ral7t el,eszt,e1 A *ert bolond# s n egy bolondot szeretek# a7ilyen bolond ,agyokJ Fe7 hallgatok )elsgedre# Mn ,iszont 7inden rosszind"lat= fregre hallgat# aki rontst rg a flbeJ LAnnaJ A Fe7J A kiltotta n:,re7# s fakpnl hagyta1 enrik kt 0les lpssel "tolrte s 7aghoz rntotta1 Anna 7eglendtette a karjt s 7egt0tte a z"bbonya prns ,llrsznl1 A fl "d,ar r7lten htrah:k0lt az "ralkod;t rt t7ads lttn# senki ne7 t"dta# 7i a teend:1 enrik 7egragadta Anna 7indkt kezt s htraszortotta# az ar9"k# a testk 0sszesi7"lt# 7intha szeretkeznnek# enrik szja szinte n:,re7 ar9t rte# 9s;kra ,agy harapsra kszen1 $tta7# hogy az ar9n s;,r ,gy izzik f0l Anna k0zelsgt:l1 A Anna A is7telte 7eg,ltozott hangon1 L3gen A 7ondta n:,re7# de 7ost 7r 7osolygott1 A Anna1

Anna beh"nyta a sze7t# htrabillentette a fejt# hagyta# hogy enrik 7eg9s;kolja a sze7n s a szjn1 A 3gen A s"ttogta1 A Te j; gJ A hajolt George a fle7hez1 A t gy jtszik ,eleI B;lintotta7< Anna odab=jt enrik oldalhoz s to,bb7entek# a kirly karja a ,llra# n:,re7 karja enrik derekra fon;dott1 .gy ltszott# legsz,esebben a hl;szoba fel stltak ,olna# ne7 a foly; partjn1 Az ar9"k kigy=lt a ,gyt;l s elgedettsgt:l# 7intha a ,ad ,eszekeds a ,ad szeretkezst helyettestette ,olna1 A 5l:bb a dhroha7# aztn a kibklsI A 3gen A 7ondta71 A A kielgls helyett# ne7 gondolodI *indketten ,0lt0znek 7eg srnak# s a ,gn 7egny"gszanak egy7s karjaiban1 A enrik biztosan i7dja A ,lte George1 A /irohans "tn 0sszeb=js1 Sra7isten# ilyen tisztn 7g sose7 ltta7J Bzen,edlyes egy szajha# 7iI A btyja ,agyok# de 7ost 7g n is 7egk,nta71 Az :rletbe t"dna kergetni egy frfit1 B;lintotta71 A Dgl 7indig enged# de 9sak =gy kt per99el az"tn# hogy t=l7ent a j;zan sz hatrn1 *indig pattansig feszti a h=rt1 A Ctkozott"l ,eszlyes jtk egy teljhatal7= kirllyal1 A *i 7st tehetneI A krdezte71 A Dalahogy 7eg kell tartania1 agyja# hogy enrik =jb;l s =jb;l 7egostro7olja s be,egye a ,rat1 )0nn kell tartania a feszltsget1 George a karjhoz fogta a keze7et# s k0,ettk a kirlyi prt a stnyon1 A Hs 7i lesz Forth"7berland gr;fnLj,alI A krdezte1 A Sgye ne7 r,nytelentik a hzassgt enry Per9y s Anna eljegyzsre hi,atkoz,aI A /nytelen lesz ki,rni# a7g 7eg0z,egyl A felelte7 nyersen1 A Fe7 hagyhatj"k# hogy Anna ne,t besrozza1 A gr;fn 0r0kre egy olyan frfi felesge 7arad# aki 7ind,gig 7st szeretett1 -obban tette ,olna# ha ne7 akar gr;fn lenni# hane7 olyan frfihoz 7egy hozz# aki szereti1 A Fagyon prtolod 7ostanban a szerel7et A 7ondta George1 A 5z annak a senkinek a s"gallataI Fe7t0r:d07sget sznlel,e ne,ette7 f0l1 A Az a senki elt?nt A k0z0lte71 A Fe7 is bno71 Fe7 jelentett se77it# ahogy sejthette7 ,olna1

1532

Nyr

@illia7 Btafford# a senki # j=ni"sban llt is7t nagybty7 szolglatba1 )0lkeresett# jelezni akarta# hogy ,isszaj0tt# s sz,esen leksr e,erbe# a7ikor ind"lni k,nok1 A *r 7egkrte7 Bir 4i9hard Brentet# hogy tartson ,ele7 A t"datta7 ,ele hidegen1 -;les:en ,ette7 t"do7s"l a 7egr0k0ny0dst1 A Azt hitte7# 7aradhatok a kastlyban s el,ihete7 lo,agolni a gyerekeket1 A *ilyen ked,es A sz;lta7 fagyosan1 A Taln j0,: nyron1 A *egford"lta7 s otthagyta7# 7g 7iel:tt kigondol ,ala7it# a7i,el ,isszatarthat1 Hrezte7 a tekintett a hta7on# s =gy gondolta7# hogy 7ost ,ala7elyest 7egfizette7 neki azrt# hogy fl0rt0lt ,ele7 s bolondd tett# 7ik0zben ,gig 7st akart felesgl ,enni1

&

Bir 4i9hard 9sak nhny napig 7aradt# a7i 7indkett:nknek nagy 7egk0nnyebbls ,olt1 Fe7 t"dott 7it kezdeni ,ele7 ,idken# ahol az id:7et lek0t0ttk a gyer7ekei7# az rdekl:dse7et a brl:i71 -obb szeretett az "d,arnl# ahol a fl0rt0lsen k,l ne7 akadt se77i dolgo71 $tta7 rajta# hogy felllegzett# a7ikor a kirly ,isszah,atta# hogy segtsen 7egter,ezni az "d,ar fran9iaorszgi "tazst1 A $e ,agyok s=jt,a# hogy el kell hagyno7 0nt A "d,ariaskodott# 7ik0zben arra ,rt# hogy el:hozzk a lo,t az istll;b;l1 A ,izesrok partjn llt"nk a napstsben1 A gyerekek gallyakat dobltak a ,zbe a fel,on;hd egyik oldaln# s ,rtk# hogy azok felb"kkanjanak a t=loldalon1 Fe,et,e nzte7 :ket1 A 5z 0r0kk fog tartani A 7ondta71 A Fe7 pp sebes sodrs= a patak1 A @illia7 ,itorls 9s;nakokat 9sinlt neknk A felelte !atherine# egy pillanatra se7 ,,e le a sze7t a gallyr;l1 A Azok arra 7entek# a7erre a szl f=jt1 Disszaford"lta7 les=jtott lo,ago7hoz1 A inyozni fog# Bir 4i9hard1 /re7# adja t d,0zlete7et a n:,re7nek1 A *eg7ondo7 neki# hogy a ,idk =gy illik 0nh0z# 7int a z0ld brsony a ragyog; gy7nthoz1 A /0sz0n07 A felelte71 A Fe7 t"dja# ,ajon az egsz "d,ar )ran9iaorszgba "tazikI A A ne7esek# a kirly# $ady Anna s az "d,arh0lgyek A sorolta1 A Feke7 kell 7egszer,ezne7 az angliai szllshelyeket az egsz trsasgnak1 A Biztos ,agyok benne# hogy 0nnl alkal7asabbat ne7 is tallhattak ,olna a feladatra A 7ondta71 A *ert enge7 nagy knyele7ben hozott ide1 A Bz,esen ,isszaksre7 A ajnlotta1 enry 7eleg tskehajra tette7 a keze71 A 5gy darabig 7g 7aradok A hrtotta7 el lo,agiassgt1 A Bzerete7 ,idken t0lteni a nyarat1 Fe7 is gondolta7 arra# hogyan j"tok ,issza az "d,arhoz1 Boldog ,olta7 a gyer7ekei77el# 7elegen st0tt a he,eri nap# bksen folyt az let a kastlyban# az otthon ege alatt1 C7 a"g"szt"s ,gn sz?ksza,= zenetben k0z0lte ap7# hogy George 7snap rte7 j0n1 Gyszos hang"latban telt a ,a9sora1 A gyerekek spadtan s kitg"lt sze77el fogadtk az el,ls gondolatt1 $efek,skor 7eg9s;kolta7 :ket s !atherine gya 7ellett l,e ,rta7# hogy elal"djon1 Bokig tartott1 /szk0d0tt# hogy le ne 9s"k;djon a sze7e# 7ert t"dta# hogy ha elalszik akkor olyan napra bred# a7ikor 7r el7ente7< de egy ;rnl ne7 brta to,bb1 A 9seldekkel 0ssze9so7agoltatta7 a r"hi7at 7eg a t0bbi hol7i7at# s f0lpakoltatta7 7indent a nagy ko9sira1 Az intz:,el al7abort s s0rt hozatta7 ap7 sz7ra# ,ala7int al7t s t0bb 7s gy70l9s0t# a7it a kirlynak sznta7 elegns ajndkkppen1 Anna k0ny,eket krt# be7ente7 ht a k0ny,trba# hogy 0sszeszedje7 :ket1 Az egyik latin"l r;dott# sokig tartott# a7g kibogarszta7 a 97t# hogy biztosan a 7egfelel:t ,lassza71 A 7sik egy fran9ia teol;giai 7? ,olt1 Gondosan az kszerldik;7 7ell helyezte7 :ket1 Aztn lefekdte7 s a prn7ba zokogta7< ,get rt a gyer7ekei77el t0lt0tt nyr1 Fyeregbe lte7 s a felpakolt# ind"lsra ksz ko9si 7ellett ,rta7 GeorgeLra1 Aztn 7egltta7 a lo,as 7enetet a fel,on;hdhoz ,ezet: 0s,nyen1 *esszir:l t"dta7# hogy ne7 George az# hane7 :1 A @illia7 Btafford A sz;lta7 7ere,en1 A A bty7ra sz7totta71 A Hn nyerte7 7eg 7agt A felelte1 $ekapta a kalapot a fejr:l s szlesen 7osolygott1 A /rtyzt"nk# s n nyerte7 el a jogot# hogy tksrje7 a >indsori kastlyba1 A Akkor a bty7 7egszegte a sza,t A 7ondta7 rosszall;an1 A 5gybknt 7eg ne7 ,agyok ,ala7i ol9s; 9se9sebe9se# hogy elhazardrozzanak egy k0z0nsges fogad;ban1 A Fe7 is ,olt olyan k0z0nsges A k0tekedett szksgtelenl1 A B 0n "tn 7g el,esztett egy 9sodaszp gy7ntot is s egy tn9ot egy 9sinos lnnyal1 A 3nd"lni akarok A k0z0lte7 ridegen1 *eghajolt# a fejbe nyo7ta a kalapot# s jelzett a lo,asoknak# hogy ford"ljanak 7eg1 A 5denbridgeLben szllt"nk 7eg tegnap# =gyhogy kipihenten ,g"nk neki az =rnak A 7ondta1 A lo,a7 az 0, 7ell igazodott1 A *irt ne7 j0ttek ideI A A hideg 7iatt A hangzott ,lasza r0,iden1

A 8e hiszen 7indig az egyik legjobb szobt kapta nl"nkJ A Fe7 is a kastlyra 7ondta71 A kastllyal nin9s se77i baj1 Tto,zta71 A ane7 ,ele71 A *int a jg# olyan A er:stette 7eg1 A Hs fogal7a7 sin9s# 7i,el bntotta7 7eg1 5gyik pillanatban 7g a ,idki let gy0ny0reir:l trsalogt"nk# a k0,etkez:ben 7eg olyan lett# 7int a jg9sap1 A 5lkpzelse7 sin9s# hogy 7ir:l beszl A haz"dta71 A Brrr A 7ondta# s getsre fogta a 7enetet1 5gszen dlig tartotta a szigor= te7p;t# akkor 7egllst ,eznyelt1 $ee7elt a l;r;l s kinyitotta a kap"t egy foly; 7enti 7ez:h0z1 A ozta7 enni,al;t A 7ondta1 A -0jj0n# stlj"nk egyet# a7g el:ksztik1 A T=l fradt ,agyok a sthoz A felelte7 el"tast;n1 A Akkor j0jj0n# lj0n le1 A $etertette a k0penyt egy fa rnykban1 Fe7 ellenkezhette7 to,bb1 $elte7 a k0penyre# nekid:lte7 az otthonosan rdes fat0rzsnek# s a 9sill7l; foly;,izet nzte71 Fhny ka9sa l"bi9kolt a k0zelnkben# a t=loldali ndasban egy pr fajdty=k b"kott le ;,atosan1 Btafford otthagyott egy per9re# s a7ikor ,isszatrt# kt s0rrel teli ;nk"pt tartott a kezben1 Odaadta az egyiket s belekortyolt a sajtjba1 A Fos ht A sz;lalt 7eg# lthat;an hosszas beszlgetsre kszl,e1 A Fos ht# $ady !arey1 /re7# r"lja el# 7i,el bntotta7 7eg1 A nyel,e7 hegyn ,olt# hogy ne7 bntott 7eg# hogy 7i,el =gyse7 lehetett k0z0ttnk soha se77i# ne7 is ,esztettnk se77it1 A Drjon A ,etette k0zbe siet:sen# 7intha 7indezt kiol,asta ,olna az ar9o7b;l1 A T"do7# hogy gyakorta in9selkedte7# h0lgye7# de sose7 akarta7 bnatot okozni 0nnek1 Azt hitte7# egyre jobban rtjk egy7st1 A *aga nyltan fl0rt0lt ,ele7 A 7ondta7 haragosan1 A Fe7 fl0rt0lte7# n "d,arolta7 A helyesbtett1 A Hs ha kifogsolja ezt# akkor igyekezni fogok trt:ztetni 7aga7at# de t"dno7 kell# hogy 7irt1 A *i okb;l t,ozott az "d,art;lI A krdezte7 hirtelen1 A Ap7at ltogatta7 7eg# szksge7 ,olt a pnzre# a7it a hzasodshoz grt neke7# s ,enni akarta7 egy tanyt 5sseTben1 *eslte7 err:l 0nnek1 A 5zek szerint hzasodni kszlI 5gy pillanatig bossz=san nzett r7# aztn egyszerre f0lderlt az ar9a1 A Fe7 ,alaki 7ssalJ A kiltotta1A t 7it gondoltI *ag,alJ !sa9si lnyJ *ag,alJ Az;ta szerete7# hogy el:sz0r 7egltta7# s ,gig azon tpel:dte7# hogy hol tallhatok 7egfelel: helyet# ahol 0nnek ,al; otthont t"dnk tere7teni1 Aztn ltta7# 7ennyire boldog e,erben# s arra gondolta7# ha szerzek egy helyes kis birtokot tanyahzzal# akkor taln fontol;ra ,eszi1 )ontol;ra ,esz enge71 A A nagybty7 azt 7ondta# hzat akar ,srolni# 7ert el,esz egy lnyt A 7ondta7 elf"llad,a1 A *agtJ A kiltott 7egint1 A *aga az a lny1 *indig 9sak 7aga1 Bose7 ,olt 7s1 )el7 ford"lt# s egy pillanatig azt hitte7# 7aghoz fog rntani1 /itartotta7 a keze7# hogy elhrtsa7# s erre az apr; 7ozd"latra 7egtorpant1 A Fe7I A krdezte1 A Fe7 A felelte7 re7eg: hangon1 A Tilos a 9s;kI A krdezte1 A Tilos a 9s;k A 7ondta7# s pr;blta7 7osolyogni k0zben1 A Hs a kis tanyahzra is ne7et 7ondI 8l fel nz# s egy do7boldalban b=jik 7eg1 -; f0ld ,eszi k0rl# szp plet# fa,zas# zs=ptet:s# az istll;k a hts; "d,arban ,annak1 *ellette konyhakert s gy70l9s0s# a gy70l9s0s aljban pedig egy patak1 A lo,nak egy kif"t;# s legel: a teheneinek1 A Fe7 A sz;lta7 egyre bizonytalanabb"l1 A *irt ne7I A krdezte1 A *ert n o>ard s Boleyn ,agyok# 7aga 7eg egy senki1 @illia7 Btafford ne7 htrlt 7eg a goro7basgo7t;l1 A *aga is egy senki lenne# ha hozz7 j0nne A 7ondta1 A Aranylet az# higgye el1 A n:,re a leend: kirlyn1 Gondolja# hogy : lesz boldogabbI

*egrzta7 a feje71 A Fe7 tagadhato7 7eg# aki ,agyok A Hs a 7ostani lete 7ikor boldogabbI A krdezte# pontosan t"d,a a ,laszt1 A Tlen az "d,arnlI Dagy nyron# a7ikor e,erben ,an a gyerekekkelI A Fe7 lehetnnek ,elnk a gyerekek a 7aga tanyjn A 7ondta71 A Anna el,enn :ket1 Fe7 hagyn# hogy a kirly fit kt senki ne,elje f0l a se77i k0zepn1 A 8e 9sak addig# a7g ne7 szletik sajt fia# 7ert abban a pillanatban ltni se7 akarja 7ajd t0bbet A felelte b0l9sen1 A $esznek 7s "d,arh0lgyei# a 9sald tall 7ajd 7s o>ard lnyokat1 $pjen ki a ,ilg"kb;l# s hro7 h;nap 7=l,a 7r senki se7 e7lkszik 7agra1 Dlaszthat# szerel7e71 Fe7 szksgszer?# hogy lete ,gig a 7sik Boleyn lny 7aradjon1 $ehetne az egyedli Btafford asszony1 A Fe7 rtek se77ilyen dologhoz A 7ondta7 gy7oltalan"l1 A *ilyen dologhozI A A sajtksztshez1 A 9sirkekopasztshoz1 $assan# 7intha flne# hogy elriaszt# letrdelt 7ell71 *egfogta a keze7# s a7ikor ne7 ellenkezte7# az ajkhoz e7elte1 *egfordtotta a keze7# s kiny=jtotta az "jjai7at# hogy 7eg9s;kolhassa a tenyere7et# a 9s"kl;7at# az "jjai7 hegyt1 A Hn 7ajd 7egtanto7# hogyan kell 9sirkt kopasztani A biztatott gyengden1 A Hs boldogok lesznk1 A Fe7 7ondta7 igent A s"ttogta7# leh"nyt sze77el l,ezte7 az ajka rintst# a lehelete 7elegt1 A Ahogy ne7 7ondott ne7et se71

&
F:,re7 a fogad;szobjban llt a >indsori kastlyban# szab;7esterek# r:f0s0k# ,arr;n:k gy?r?jben1 A szkeken# az ablaklsen hatal7as ,g sz0,etek terpeszkedtek1 Az egsz tere7 sokkal inkbb hasonltott a Tak9sok zra nnep idejn# 7int egy kirlyn szobjra# s esze7be idzte /atalin kirlyn gondos hz,ezetst< :t a lelke leg7lyig feld=lta ,olna a gazdag sely7ek# brsonyok s aranysz0,etek b"rjnzsa1 A Okt;berben ind"l"nk !alaisLba A 7ondta Anna# de k0zben is kt ,arr;n: t?zdelte k0rl0tte a r"haanyagot1 A 3deje# hogy =j r"hkat rendelj1 allgatta71 A *i bajodI A d0rrent r71 Fe7 akarta7 a keresked:k s "d,arh0lgyek el:tt beszlni1 8e =gy t?nt# ne7 lehet 7s ,lasztso71 A Fin9s pnze7 =j r"hkra A felelte7 halkan1 A T"dod# 7i 7aradt r7 a frje7 "tn1 !sak egsz kis jradko7 ,an# 7eg a7ennyit apnkt;l kapok1 A )izetni fog A 7ondta 7agabiztosan1 A *enj a szekrnye7hez s ,edd el: a rgi ,0r0s brsonyr"h7at 7eg azt az ezst als;szoknysat1 Ctszabathatod 7agadnak1 $assan t7ente7 a bels: szobjba s f0le7elte7 sz7talan r"hsldja egyiknek s=lyos fedelt1 Odaterelt az egyik ,arr;n:h0z1 A !lo,elly asszony 7ajd f0lfejti s talaktja1 8e legyen di,atos1 *eg akaro7 7"tatni a fran9ia "d,arnak# hogy 7i 7ind elegnsan 0lt0zk0dnk1 Az n "d,arh0lgyei7 ne jrjanak sla7pos# spanyolos hol7ikban1 *egllta7 az asszony el:tt# hogy 7retet ,egyen r;la71 Anna k0rbenzett1 A *ind el7ehetnek A sz;lt ,ratlan"l1 A !lo,elly s Bi7pter asszonyt ki,,e1 *eg,rta# a7g kirl a szoba1 A 5gyre rosszabb a helyzet A k0z0lte fojtott hangon1 A 5zrt j0ttnk haza ilyen korn1 5gyltaln ne7 t"dt"nk "tazni1 Akrho, 7entnk 7indenhol =jabb in9idensek t0rtntek1 A *ifle in9idensekI A *o9skos bekiablsok1 Az egyik fal"ban fl t"9at k0ly0k k:,el hajiglt 7eg1 *ik0zben 7ellette7 ,olt a kirlyJ A /:,el dobltk a kirlytI

B;lintott1 A Dolt egy kis,ros# aho,a be se7 t"dt"nk 7enni1 *glyt gy=jtottak a f:tren s elgettk a kp7so7at1 A *it sz;lt a kirlyI A 5l:sz0r dh0ng0tt# rj"k akarta kldeni a katonkat# hogy 7egtorolja< de 7inden fal"ban "gyanezt tallt"k1 T=l sokan ,oltak1 Hs ha az e7berek f0l,eszik a har9ot a kirly katoni,alI *i t0rtnne akkorI A ,arr;n: fino7an 7egrintette a 9sp:7et# hogy ford"ljak 7eg1 5ngedel7eskedte7 a 7ozd"latnak# 7de alig szlelte7# hogy 7it 9sinlok1 enrik "ralkodsnak szilrd bkjben n:tte7 f0l# kptelen ,olta7 ht 7ege7szteni a gondolatot# hogy az angol np f0llzadhat a kirly ellen1 A A nagybtynk 7it 7ondI A Azt 7ondja# szeren9se# hogy 9sak B"ffolk her9ege az ellensgnk# 7ert a7ikor a kirlyra k0,et dobnak s srtegetik# onnan 7r 9sak egy lps a polgrhbor=1 A B"ffolk az ellensgnkI A Fyltan s ,llaltan A felelte k"rtn1 A Azt 7ondja# hogy a kirly 7r f0lldozta rte7 az egyhzat# lehet# hogy 7aga az orszg lesz a k0,etkez:1 3s7t 7egford"lta7< a ,arr;n: a sarkra ereszkedett s htrad:l,e sze7llt# aztn b;lintott1 A Digye7 el ezeket a r"hkat s alaktsa7 tI A krdezte s=g,a1 A Digye A 7ondta71 Msszeszedte az anyagokat s a ,arr;tskjt# aztn ki7ent1 A 7sik asszony pp az "tols; 0ltst tette n:,re7 szoknyja szln s el9sippentette a 9rnt1 A 3stene7# AnnaJ A sopnkodta71 A Tnyleg 7indenhol ez t0rtntI A *indenhol A 7ondta ko7oran1 A Dolt# ahol htat fordtottak neke7# ,olt# ahol kiftyltek1 Az orszg=ton a ,etst :rz: fi=k szidal7aztak1 A libapsztorlnyok el7 k0ptek1 a 7ez:,roson lo,agolt"nk t# bd0s halat s rohadt z0ldsget dobltak az "t"nkba a kofk1 a 7egszllt"nk egy hznl ,agy kastlynl# egsz horda k0,etett s ;9srolt 7inket# s be kellett zrn"nk a kap"kat# hogy ne t7adhassanak rnk1 A *eg9s;,lta a fejt1 A Dal;sgos r7lo7 ,olt1 A7ikor a ,endglt;ink kij0ttek d,0z0lni bennnket# elgg 7egny=lt az ar9"k# 7ert a brl:ik kint tolongtak az =ton# s a sajt t0r,nyes kirly"kat szidal7aztk1 *inden hzhoz 7ag"nkkal ,onszolt"k az elgedetlensget1 Fe7 7ehetnk a !itybe# s 7ost 7r ,idkre se71 A palotinkban kell rejt:znnk# ahol a np ne7 rhet el1 Nt 7eg =jabban Cldott /atalinnak h,jk1 A *it 7ond a kirlyI A ogy ne7 ,rj"k 7eg 4;7a d0ntst1 A7int 7eghal @arha7 rsek# =j rseket ne,ez ki# aki 0sszead bennnket# s akkor 7eghzasod"nk# akr7it 7ondanak is 4;7ban1 A *i lesz# ha @arha7 sokig h=zzaI A krdezte7 idegesen1 Anna rdesen ne,etett1 A Fe nzz 7r gyJ Fe7 kld0k neki 7rgezett le,estJ Fagyon 0reg# ezen a nyron alig kelt f0l az gyb;l1 Fe7sokra 7eghal# akkor enrik kine,ezi !ran7ert# s : 0sszead 7inket1 itetlenked,e rzta7 a feje71 A 3lyen egyszer?enI 5nnyi id: "tnI A 3gen A 7ondta1 A Hs ha a kirlyban t0bb ,olna a frfib;l s ke,esebb az retlen k0ly0kb:l# 7r 0t ,e el,ehetett ,olna# s 7r 0t fi"nk lehetne1 8e 7"szj ,olt bebizonytania a kirlynnak# hogy neki ,an igaza# 7eg kellett 7"tatnia az orszgnak# hogy helyesen 9selekszik1 Fe7 brja ki# ha ne7 ,allja 7indenki# hogy igaza ,an1 Teljesen bolond1 A Digyzz# hogy ezt 7s ne hallja A ;,ta71 A *indenki t"dja A 7ondta 9s0k0ny0sen1 A Azrt jobb# ha fkezed a nyel,edet s a haragodat1 *g 7indig 7egb"khatsz1 *egrzta a fejt1 A Bajt 97et s j0,edel7et fogok kapni# a7it senki ne7 ,ehet el1 A *ifle 97etI A Pe7broke 7rkija1 A Fa de111 egy n:IJ

A Bizony1 A Az ar9a ragyogott a bszkesgt:l1 A Fe7 hol7i asszonyi 971 A sajt jogo7on ,iselhete71 *rki leszek s ezt senki ne7 ,eheti el t:le71 *g 7aga a kirly se71 Beh"nyta7 a sze7e7 a bens:7et 7ardos; szntiszta fltkenysgt:l1 A Hs a j0,edele7I A *egkapo7 a 9oldkeyntoni s han>orthi birtokot *iddleseTben# s nhny f0ldet @alesben1 Fagyjb;l ezer fontot hoznak 7ajd ,ente1 A 5zer fontotI A is7telte7# s szzfontos ,jradko7ra gondolta71 Anna 9sak =gy s"grzott1 A Hn leszek a leggazdagabb# legrangosabb n: Angliban A 7ondta1 A Mnll; j0,edele77el# 0nll; ranggal1 Hs aztn kirlyn leszek1 )0lne,etett# a7ikor resz7lt# 7ilyen keser? sz7o7ra a diadala1 A Bizonyra te is ,ele7 0rlsz1 A K# hogyne1 *snap nagy srgsLforgs t7adt az istll;"d,aron: a kirly ,adszni ind"lt# s 7indenkinek el kellett ksrnie1 A lo,akat sorra hoztk el:# a kop;kat ostorral szortottk az egyik sarokba a ,adszok# de azok folyton kit0rtek s f0lLal nyargalsztak# izgatott szi7atols s ,onts k0zepette1 $o,szok szaladgltak 9satos szjakkal s segtettek a gazdj"knak nyeregbe szllni1 Az istll;fi=k rongyokkal szorgoskodtak a lo,ak k0rl# a sokLsok 9sillog; nyakon s fnyl: farkon az "tols; igaztsokat ,geztk1 enrik fekete ,adszlo,a f0lszegett fejjel# a f0ldet kapl,a ,rt a kirlyra a felhg;k: 7ellett1 *indenhol @illia7 Btaffordot kereste7 a tekintete77el# aztn leheletfino7 rintst rezte7 a dereka7on# s egy lgy hang sz;lt a fle7be: A Pzenetet kellett ,inne7 ,alakinek# ,isszafel ,gig loholta71 Bze7beford"lta7 ,ele1 !sakne7 a karjaiban tallta7 7aga71 Olyan k0zel llt"nk egy7shoz# hogy ha egy "jjnyit el:re7ozd"l# akkor egsz testnk 0sszesi7"l1 5gy pillanatra leh"nyta7 a sze7e7 izgat; illatt;l# s a7ikor kinyitotta7 7egint# ltta7# hogy a sze7e 7egs0ttedett a ,gyt;l1 LAz g szerel7re# lpjen htrbb A rebegte71 Donakod,a eleresztette az egyik keze7et s fl lpst htrah=z;dott1 A $elke7re# 0ssze kell hzasodn"nk A 7ondta1 A *ary# n ne7 ,agyok 7aga7nl1 Boha lete7ben ne7 rezte7 7g ilyet1 5gy per9ig se7 bro7 to,bb az rintse nlklJ A !ssss A 9sendestette71 A Begtsen a nyeregbe1 Azt hitte7# ha 7ajd f0nn l0k a lo,on# t,olabb t:le# 7egny"gszik a re7egs a trde7ben# el7=lik a szdls a feje7ben1 Dalahogy f0lkapaszkodta7# a nyeregf:h0z hajltotta7 a lba7# s elrendezte7 a lo,agl;r"h7at# hogy szablyos legyen az esse1 @illia7 7egigaztotta a szeglyt# s a tenyerbe ,ette a lba71 )0lnzett r7# az ar9a 7er: elszntsg1 A ozz7 kell j0nnieJ A jelentette ki1 /0rlhordozta7 a tekintete7 az "d,ar po7pjn# a tolldszes kalapokon# a brsonyokon s sely7eken A fejedel7i 0lt0zkben pardzott 7indenki# egyetlen napi ,adszat alkal7b;l is1 A 5z az lete7 A pr;blta7 el7agyarzni1 A 5z az otthono7 kislnykoro7 ;ta1 5l:sz0r a fran9ia "d,ar ,olt# 7ost ez1 Bohase7 lakta7 hzban# 9sak kastlyban1 Boha egy teljes ,et ne7 t0lt0tte7 "gyanabban a szobban1 Sd,aron9 ,agyok# "d,aron9 9saldba szlette71 Fe7 ,lhatok egy 9settintsre parasztasszonny1 /rtsz; harsant# a testes kirly szles 7osollyal az ar9njelent 7eg a kastly ajtajban# oldaln Ann,al1 F:,re7 frge sze7e ,gigpsztzta az "d,art< kirntotta7 a lba7at @illia7 7arkb;l s j7bor 7osollyal ,iszonozta7 Anna pillantst1 A kirlyt f0lsegtettk a nyeregbe< tohonyn lt egy pillanatig# aztn ind"lsra kszen kzbe ,ette a kantrszrat1 Aki 7g talpon ,olt# siet,e f0lh=z;dzkodott a nyeregbe s pr;blt a 7enet ,ala7elyik jobb helyre 7an:,erezni: a frfiak Anna k0zelben 9soportos"ltak# a n:k# 7integy ,letlenl# a kirly k0r helyezkedtek1 A Fe7 tart ,elnkI A krdezte7 gyorsan1 A Akarja# hogy j0jjekI A lo,asok lassan kid090gtek az "d,arr;l# l0kd0s:d,e ,rakoztak a bolt,es kap"nl1 A -obb# ha ne71 A nagybty7 is j0n# s : 7indent szre,esz1 @illia7 htralpett# ltta7# hogy kih"ny a fny a sze7ben1 A Ahogy k,nja1

*indennl jobban szerette7 ,olna le"grani a l;r;l s ,issza9s;kolni a 7osolyt az ar9ra1 8e @illia7 7eghajolt# htralpett s a falnak t7aszkod,a nzte# hogy a ,adsztrsasg ello,agol 7ell:le# ,ele7 egytt1 Fe7 sz;lt "tna7# ne7 krdezte# hogy 7ikor lthat 7egint1 5lengedett1

1532

sz

Anna 7rki, a,atsa ,al;sgos koronzsi 9ere7;nia keretben t0rtnt a >indsori kastly tr;nter7ben1 A kirly a tr;njn lt# a kt oldaln nagybty7 s !harles Brandon# B"ffolk her9ege# akinek ne7rg bo9stott 7eg a kirly# pp idejben ahhoz# hogy ,isszatr,e tan=ja lehessen Anna diadalnak1 B"ffolk 7intha 9itro7ba harapott ,olna# oly sa,any= ,olt a 7osolya# a nagybty7 pedig a7ilyen j;les:en ny"gtzta az "nokah=ga ,agyont s rangjt# pp annyira hborgott is n0,ek,: arrogan9ija 7iatt1 Anna p"ha fehr her7elinszegllyel dsztett# ,0r0s brsonyr"ht ,iselt1 )ekete s fnyes ,olt a haja# 7int a ,ersenyl; s0rnye< szabadon o7lott a ,llra< =gy festett# 7int egy 7enyasszony az esk,:jn1 $ady *ary a her9eg lenya tartotta a dszpalstot# Anna t0bbi "d,arh0lgye# -ane Parker# n s a t0bbiek# =gy t"9atnyian# a legjobb r"hnkba 0lt0z,e lpkedtnk 70g0tte# s alzatos 9sendben llt"nk a7g a kirly a ,lla k0r k0t0tte a palstot s aranydiad7ot tett a fejre1 A banketten George 7ellett lte7# egytt nztk test,rnket a kirly oldaln1 George ne7 krdezte# fltkeny ,agyokLe1 A ,lasz =gyis egyrtel7? ,olt# felesleges lett ,olna t"dakolni1 A Fe7 is7erek 7s n:t# aki kpes lett ,olna erre A 7ondta1 A Pratlan elszntsggal kzd a tr;nrt1 A Benne7 ez sose7 ,olt 7eg A felelte71 A Gyerekkoro7ban se k,nta7 t0bbet# 9sak hogy r;la7 se feledkezzenek el1 A Fos# ezt 7ostant;l hiba ,rnd A 7ondta test,ri :szintesggel1 A Hleted ,gig el leszel felejt,e1 5gyiknk se7 sz7t t0bb1 Br7it rek el az letben# az az : ado7nynak fog ltszani1 Te se7 n:sz 7r fel hozz1 N lesz az egyetlen Boleyn# akit is7ernek# akire e7lkezni fognak1 Te pedig egy senki leszel 7ind0r0kre1 A EsenkiG sz; tette1 A keser?sge7 egyszerre elszllt# s el7osolyodta71 A T"dod# taln ne7 is olyan rossz dolog senkinek lenni1 Bokig tartott a tn9# aztn Anna elkldte az 0sszes "d,arh0lgyet# enge7 ki,,e1 A Ct7egyek hozz A 7ondta1 Fe7 kellett 7eg7agyarznia# 7ire gondol1 A Biztos ,agy benneI A krdezte71 A *g 7indig ne7 ,agy a felesge1 A !ran7er beiktatsa 9sak napok krdse A felelte1 A )ran9iaorszgba 7r "ralkod;trsknt 7egyek# s enrik kik0t0tte# hogy bnjanak ,ele7 kirlynknt1 !7et kapta7# f0ldeket kapta7# ne7 7ondhatok 0r0kk ne7et1 A Sra7isten# hiszen te is akarodJ A irtelen 7egrtette7 a trel7etlensgt1 A t szereted ,greI L-aj# dehogyJ A kiltott trel7etlenl1 A 8e 7r olyan rg;ta tarto7 kart,olsgra 7aga7t;l# hogy kis hjn az :rletbe kergette7# s 7aga7at is1 Fha =gy felajzott a gerjedel7e 7eg az 0lelse s a fogdossa# hogy egy istll;fi=,al is kpes lette7 ,olna 7egtenni1 5gybknt pedig bro7 az grett# szabad az =t a tr;nhoz1 *eg akaro7 tenni 7ost1 *eg akaro7 tenni 7a este1 Dizet t0lt0tte7 neki a kan9s;ba s f0l7elegtette7 a sz7ra egy t0rlk0z:t# a7g 7osdott1 A *i lesz rajtadI A A r"ha# a7iben tn9olta7 A 7ondta1 A Hs a diad71 .gy 7egyek hozz# 7int egy kirlyn1 A GeorgeLnak kellene t,innie1

A Qgy is lesz1 *r sz;lta7 neki1 5lkszlt a frdssel# el,ette t:le7 a t0rlk0z:t s szrazra d0rg0lte a b:rt1 A t?z s a gyertyk fnynl gy0ny0r? ,olt a teste# 7int egy ,adllat1 /opogtak az ajt;n1 A 5ngedd be A 7ondta1 Tto,zta71 A derekra k0t0tte pp a szoknyt# de fell teljesen 7eztelen ,olt1 A *enj 7rJ A is7telte1 Dllat ,onta7 s kinyitotta7 az ajt;t1 George 7egtorpant a h=ga lttn: Anna s0tt haja 7eztelen 7elleire o7lott1 A Bej0hetsz A 7ondta fl,llr;l1 A *indjrt ksz ,agyok1 George elh?lt# krd: pillantst ,etett r7# belpett a szobba# s a kandall; 7elletti szkbe ,etette 7agt1 Anna 9s"pasz keble s hasa el tartotta a f?z:jt# fedetlen htt George fel 7"tatta# hogy k0sse 7eg a f?z:t1 Btynk f0lkelt s a szalagokat 9ikk9akkban th=zta a h"rkokon1 A szalag 7inden beillesztsnl s=rolta a keze Anna b:rt# s ltta7# hogy Anna leh"nyt sze77el l,ezi a 9ir;gatst1 George zord ar99al# 0sszeszortott szjjal teljestette a k,nsgt1 A 5gyb ;hajI A krdezte1 A Fe k0sse7 be a 9ip:detI Fe fnyestse7 ki a 9siz7datI A Te ne7 akarsz hozz7 rniI A k0tekedett Anna1 A A kirlynak 7egfelelek1 A A bordlyban is 7egfelelnl A ,gta r George d"r,n1 A )ogd a k0nt0s0d# 7egynk1 A 8e szerinted is k,natos ,agyokI A firtatta Anna# s krd:n nzett r1 George habozott1 A *irt t:le7 krdedI A fl "d,ar alig kapott le,eg:t 7a este1 *it akarsz 7gI A Fe7 9sak a fl "d,art A felelte Anna 7osolytalan"l1 A Azt akaro7# hogy ki7ondd te is1 ogy n ,agyok a legjobb1 *ondd ki itt# *ary el:ttJ George 7ly hangon ne,etett1 A K# az 0r0k ,ersengs A sz;lt lassan1 A Anna# Pe7broke 7rkija# te ,agy a legk,natosabb s leggazdagabb lny a 9saldban1 *indkett:nket elho7lyost a ragyogsod1 a7arosan t=lszrnyalod 7lyen tisztelt apnkat s nagybtynkat is di9s:sgben s rangban1 *it akarsz 7gI Anna ar9a s"grzott a 7agasztalst;l# de erre a krdsre hirtelen 7egtelt flele77el# 7intha eszbe j"tottak ,olna a kofk szidal7ai s a pia9i r"sok E4ingy;JG kiltsai1 A Azt akaro7# hogy 7indenki t"dja A 7ondta1 A Digyelek a kirlyhozI A krdezte George a lnyegre tr,e1 Anna a karjra tette a kezt# r,illantotta floldalas 7osolyt# flrebillentette a fejt# s ltta7# hogy George teste 7egfeszl1 A Fe7 akarnl inkbb a sajt szobdba ,inniI A 8e111 ha azt akarn7# hogy ,rfert:zsrt lefejezzenek Anna b"ja kis ne,etse 9sendlt1 A Fos# legyen1 Akkor a kirlyhoz1 8e ne feledd# George# az "d,aron9o7 ,agy# 7int 7indenki 7sJ George 7eghajolt s ki,ezette a szobb;l1 )lelte7# a7g t,gtak a fogad;szobn# le7entek a lp9s:n# 7eg,rta7# a7g a lp9s: aljn be9sap;dott 70g0ttk az ajt;1 Arra gondolta7# hogy Annban igazn ,gletes lehet a siker ,gya# ha kpes id:t szaktani George knzsra azon az estn# a7ikor el:sz0r hl a kirllyal1 ajnalhasadskor j0tt 7eg# sebtiben f0lkapott r"hkban# 7int n egykoron1 George ksrte ,issza# egytt le,etk:ztettk s gyba d"gt"k1 Anna beszlni se7 t"dott a ki7erltsgt:l1 A Teht 7egt0rtnt A 7ondta7# a7ikor le9s"k;dott a sze7e1 A Fe7 is egyszer# ha j;l gondolo7 A 7ondta George1 A A szoba el:tt ,rta7 s a szkben al"dta7# de ,agy ktszer a kiltozs"kra s lihegskre bredte71 Adja 3sten# hogy 0r0k0s szlessen bel:leJ A Hs biztos# hogy el,esziI Fe7 fog r"nni 7ost# hogy 7egkaptaI A )l ,en bell 7g ne71 Hs 7ost legalbb Annnak is j"t egy kis 0r07# ne7 kell folyton elhrtania enriket# taln gy ked,esebb lesz hozz# s A adn 3sten A hozznk is1 A a 7g ennl is ked,esebb lesz hozzd# akkor a te gyadba is be7szik# ne79sak enrikbe1 George ny=jt;zkodott# stott# s l"stn 7osolygott r7 a szokottnl is 7agasabbr;l1 A )el ,olt tzel,e A 7ondta1 A Hs 9sak rajta7 t"dta kit0lteni1 )el ,olt tzel,e# s 7ire le9sillapodik# re7lhet:leg 7r "t;d lesz a hasban# gy?r? az "jjn s korona a fejn1 D,at Annl Hs akr tetszik# akr ne7 A ,gre 7egt0rtnt1

&
5gyedl hagyta7 al,; n:,re7et s arra gondolta7# ha ilyen korn reggel t7egyek a nagybty7hoz# taln lthato7 @illia7 Btaffordot1 A kastly 7r bredezett# a konyhhoz ,ezet: "takon t070tt sorokban rkeztek a ko9sik: t?zift s szenet hoztak az erd:kb:l# gy70l9s0t 7eg z0ldsget a pia9okr;l# h=st# tejet s sajtot a tanykr;l1 Fagybty7 szobiban szorgos nyzsgssel ind"lt a nagy hztarts =jabb napja1 A 9seldek ,geztek a s0prssel s a fogad;szoba takarts,al# a k"ktk 7egraktk a kandall;kat s a parazsat f=jtk# hogy f0llesszk a tzet1 Fagybty7 e7berei a nagytere7 7ellett# fl t"9at kis szobban ,oltak elszllsol,a# katoni az :rflkben al"dtak1 @illia7 brhol lehetett1 Ctstlta7 a fogad;szobn s odab;lintotta7 kt is7er:s frfinak# pr;blta7 azt a ltszatot kelteni# hogy a nagybty7ra ,agy any7ra ,rok1 /inylt a bels: szoba ajtaja s George rontott ki rajta1 A 4e7ek A sz;lt# a7ikor 7egltott1 A Anna 7g alszikI A A7ikor elj0tte7# 7g al"dt1 A *enj s breszd f0lJ *ondd el neki# hogy a papsg beh;dolt a kirlynak# legalbbis elegen a gy:zele7hez# de *or"s bejelentette# hogy le7ond1 A kirly a 7ise alatt rtesl 7ajd r;la# a7ikor 7egkapja *or"s le,elt# de fontos# hogy Anna f0l legyen r kszl,e1 Fe7 ktsges# hogy a kirly rossz"l fogadja a dolgot1 A *or"s Ta7s le7ondI A is7telte71 A t ne7 a 7i oldal"nkon llI )i,re7 rosszall;an 9settintett a t"datlansgo7 7iatt1 A *eggrte a kirlynak# hogy nyil,nosan sose7 fog ,itba szllni a hzassg felbonts,al1 8e azrt egyrtel7?# hogy 7i a ,le7nye# ne7I -ogsze7ber# a logika e7bere# aligha gy:zte 7eg az igazsgnak az a gtlstalan 9s?rLseL 9sa,arsa# a7i 5"r;pa sz7os egyete7n folyt1 A 8e ht ne7 egyhzi refor7ot akartI A krdezte71 Fe7 ez ,olt az els: eset# hogy 0ssze9saptak a feje7 f0l0tt a politika h"ll7ai# a7i pedig a 9saldo7nak ltele7e ,olt1 A 4efor7ot# ne7 azt# hogy a kirly szt9in9lja az egyhzat s rtelepedjen A ,gta r a bty71 A /i t"dhatn *or"snl jobban# hogy a kirly ne7 alkal7as a ppa szerepreI Gyerekkora ;ta is7eri1 Boha ne7 fogja :t Bzent Pter "t;daknt elfogadni1 A Bty7 k"rtn felne,etett1 A Absz"rd gondolat1 A Absz"rdI iszen t7ogatj"k# ne7I A Persze hogy t7ogatj"k A felelte1 A *ert gy a kirly d0nthet a sajt hzassgr;l# s el,eheti Annt1 8e 9sak egy bolond hiheti# hogy 7indez a t0r,ny# az erk0l9s ,agy a j;zan sz sze7sz0gb:l a legkisebb 7rtkben is igazolhat; lenne1 Fzd# *ary ne agg;dj1 Anna rti ezt1 !sak 7enj s breszd f0l# 7ondd 7eg neki# hogy *or"s le7ond a hi,atalr;l# a kirly 7a reggel fogja 7egt"dni# s :rizze 7eg a hideg,rt1 5zt zeni nagybtynk1 ogy 7aradjon higgadt1 Bz;fogad;n 7egford"lta7# s abban a pillanatban @illia7 Btafford lpett be a tere7be# a zekjt a ,llra dob,a1 A7ikor 7egltott# 7egllt s 7lyen 7eghajolt1 A $ady !arey A sz;lt1 *eghajolt a bty7 fel1 A $ord 4o9hford1 A *enj A 7ondta George# s el:ret"szkolt1 @illia7re gyet se7 ,etett1 A *enj s sz;lj nekiJ Fe7 tehette7 7st# kisiette7 a szobb;l# 7g arra se7 ,olt alkal7a7# hogy 7egrintse7 @illia7 kezt s j; reggelt k,njak neki1 Anna s a kirly a dlel:tt nagy rszben el,on"l,a tan9skoztak# azt 7rlegeltk# hogy 7it is jelent sz7"kra *or"s Ta7s le7ondsa1 Delk ,olt ap7 s a nagybty7# ,ala7int !ran7er s !ro7>ell 7iniszter# ,agyis 7indazok# akik Anna 7ellett k0teleztk el 7ag"kat# s elt0kltk# hogy a kirlynak kell kzbe ,ennie az egyhz angliai hatal7t s j0,edel7t1 Anna s a kirly nagy egyetrtsben ,on"ltak ki az ebdhez# s n:,re7 enrik jobbjn lt# 7intha 7r kirlyn lenne1 5bd "tn a kirly bels: szobjba 7entek# s elkldtek 7indenkit1 George f0lh=zta a sze70ld0kt# 9inkosn 7osolygott r7# s odas=gta: A 5gy kisher9egrt 7indent# igaz# *aryI A #

aztn krtyzni 7ent )ran9is @estonnal 7eg kt 7sik trs,al1 Hn a kertben 9s0r0gte7 a napon s a foly;t nzte7# s egsz id: alatt rezte7# hogy @illia7 Btafford k0zelsgre ,gyo71 *intha sz;ltotta7 ,olna# egyszerre ott ter7ett 7ellette71 A 5nge7 keresett 7a reggelI A krdezte1 A Fe7 A haz"dta7 gondolkods nlkl# 7int gyakorlott "d,aron91 A A bty7at kereste71 A Fos# n 7indenesetre 7agt kereste7 7ost A ,laszolta A Hs 0rl0k# hogy 7egtallta71 Fagyon 0rl0k# h0lgye71 Odbb h=z;dta7 a padon s intette7# hogy lelhet 7ell71 A7int testk0zelbe rt# a sz,e7 ,ad"l kalaplni kezdett1 )ino7 illat ,ette k0rl# 7eleg# des frfiillat radt a hajb;l# a p"ha barna szakllb;l1 Azon kapta7 7aga7# hogy 0nkntelenl fel hajolok< ht srg:sen htrad:lte7 7egint1 A 5lksre7 a nagybtyjt !alaisLba A 7ondta1 A Taln szolglatra lehetnk 0nnek az =ton1 A /0sz0n07 A 7ondta71 allgatt"nk1 A 5lnzst az istll;"d,arban t0rtntekrt A sz;lalta7 7eg1 A )lte7# hogy Anna 7eglt 7inket egytt1 Fe7 7ere7 7aga7ra haragtani# a7g : a fia7 gy7ja1 A *egrte7 A ny"gtatott 7eg @illia7 gyorsan1 A !sak egy pillanatra111 a keze7ben ,olt a kis lo,agl;9siz7ja# s ne7 akarta7 elengedni1 A Fe7 lehetek a szeret:je A 7ondta7 nagyon halkan1 A 5z ,ilgos1 B;lintott1 A 8e enge7 keresett 7a reggelI A 3gen A s"ttogta7 ,greL,alahra az igazat1 A 5gy pillanatig se7 brta7 to,bb# 7"szj ,olt ltno71 A Hn egsz nap a kertben s a 7rki szobi k0rl b;klszta7# htha tallkoz"nk A is7erte be1 A Olyan rg;ta lopo7 itt a napot# hogy 7r arra gondolta7# fogok egy s;t s hasznoss tesze7 7aga7# a7g ,rok1 A /ertszkedneI A krdezte7 kib"ggyan; ne,etssel< esze7be j"tott# 7ilyen kpet ,gna Anna# ha 7egt"dn# hogy abba a frfiba ,agyok szerel7es# aki a kertet t=rja1 A 5z ne7 sokat segt1 A Fe7 A derlt : is1 A 8e a7=gy 7eg a h0lgyek lakosztlya k0rl :gyelegte7# 7int egy selye7fi=# =gyhogy 7g 7indig ez a jobbik ,ltozat1 *ary 7it tegynkI *it k,nI A Fe7 t"do7 A felelte7 teljesen :szintn1 A .gy rze7# 7intha ,ala7i el7eza,ar kertett ,olna hatal7ba# s ha ,olna egy igaz barto7# akkor lek0t0zne# a7g el ne7 7=lik1 A Gondolja# hogy el fog 7=lniI A krdezte elgondolkod,a# 7intha rdekes =j sze7pontot ,etette7 ,olna f0l# a7i eddig ne7 j"tott eszbe1 A t persze A 7ondta71 A )"t; fellngols az egsz# ne7I !sak pp ,letlenl egyszerre t0rtnt 7indkett:nkkel1 Hn belehabarodta7 7agba# s ha 7aga ne7 ked,el 7eg# akkor 9sak brndozta7 ,olna egy darabig bo9isze7eket 7ereszt,e 7agra# s "tna t=lj"totta7 ,olna rajta1 5rre el7osolyodott1 A *ilyen bjosan hangzik1 Fe7 nzne =gy egy ki9sitI A 5gyszer 7ajd ne,etni fog"nk az egszen1 Azt ,rta7# hogy ellenkezni fog1 3gazsg szerint kifejezetten re7lte7# hogy ellenkezik# s azt 7ondja# hogy ez igazi szerele7# 0r0k szerele7# s rbeszl# hogy hallgassak a sz,e7re# br7i ron18e 9sak bi99entett1 A Teht fellngolsI Be77i t0bbI A K A sz;lta7 9sodlkoz,a1 @illia7 f0lkelt a padr;l1 A *ikorra ,rhat;# hogy kigy;gy"l bel:leI A krdezte 9se,eg: hangne7ben1 )0legyenesedte7# egsz k0zel llta7 hozz1 A teste7 7agt;l 7ozd"lt fel# 7intha 7inden por9ik7 az rintsre ,gyna# br7it is 7ond a sz71 A Gondolkozzk A 7ondta gyengden1 A szja szinte s=rolta a fle7et# a lehelete 7eglebbentette a fejdsze7 al;l kiszabad"lt tin9set1 A $ehetne a szerel7e7# lehetne a felesge71 Delnk lenne !atherine# igazI Nt 9sak ne7 ,ennk el 7agt;l1 Hs a7int Annnak fia szletik# ,isszaadja enryt# a fi"nkat1 A Fe7 a 7i fi"nk A ja,totta7 ki# nehezen kapaszkod,a a j;zan sz sza,ba a halk hang= gy:zk0ds sodrsban1

A /i ,ette neki az els: p;nijtI /i 9sinlta az els: ,itorls haj;jtI /i tantotta 7eg# hogyan kell a nap llsb;l leol,asni az id:tI A *aga A is7erte7 el1 A 8e rajt"nk kett:nk0n k,l ez senkinek se7 sz7tana1 A Feki taln 7gis1 A N 7g kisfi=# se77ibe nin9s belesz;lsa1 !atherineLnek 7eg sohase7 lesz belesz;lsa se77ibe1 N is 9sak egy Boleyn lny# akit oda kldenek# ahol hasznot hajt1 A Akkor kezdjen 7aga =j letet# s 7eg7entjk a gyerekeket is1 Fe legyen t0bb 9sak egy Boleyn lnyJ ane7 legyen az egyedli# 7indenekfelett szeretett Btafford asszony# aki 7agnak 7ondhatja a f0ldjeit s a tanyahzt# s sajtksztst 7eg 9sirkekopasztst tan"l1 )0lne,ette7# 7ire : ,ill7gyorsan elkapta a keze7 s a tenyere7hez szortotta a h,elyk"jjt1 Mnkntelenl a kezre k"l9solta7 az "jjai7at# s egy pillanatig gy llt"nk# kzen fog,a a 7eleg napstsben# s 7int egy szerele7ittas kislny# arra gondolta7: E5z a 7ennyorszg1G $pteket hallotta7 a ht"nk 70gl< elengedte7 a kezt# 7intha 7eggetett ,olna# s 7egp0rdlte71 lU 3stennek George ,olt az# ne7 pedig a szaglsz; felesge1 )i,re7 tekintete 7egllt el,0r0s0d: ar9o7on# 7ajd @illia7 egyked,? brzatn1 )0l,onta a sze70ld0kt1 A =go9sk7I A @illia7 pp azt 7esli# hogy a lo,a7 7egrndtotta a 9sdjt A 7ondta7 ,aktban1 A Beborogatta7 A k0z0lte @illia7 siet,e1 A Hs $ady !arey k0l9s0nkaphatja a kirly egyik lo,t# a7g -es7ond f0l ne7 pl1 5gyLkt napnl ne7 tarthat to,bb1 A Fagyszer? A 7ondta George1 @illia7 7eghajolt s t,ozott1 agyta7 el7enni1 Fe7 ,olt btorsgo7 ,isszah,ni# 7g George el:tt se7# akire br7ely 7s titko7at rbzta7 ,olna1 @illia7 elstlt t:lnk# a hta kiss 7egfeszlt a 9sal;dst;l1 George szre,ette# hogy "tnab7"lok1 A A bjos $ady !areyben bredezik a szen,edlyI A krdezte hanyag"l1 A Hbredezik A is7erte7 el1 A N a senki# aki ne7 jelentett se77itI *lab=san 7osolyogta71 A N1 A )elejtsd el A 7ondta egyszer?en1 A Anna ne,t az esk,: napjig ne7 rheti sr# f:leg 7ost# hogy 7r a kirllyal hl1 *indannyian sze7 el:tt ,agy"nk1 a ez a frfi felbresztette benned a szen,edlyt# akkor al"dd ki# h=go7# 7ert a7g Anna frjhez ne7 7egy 7ak"ltlanoknak kell lennnk# 7int az angyali seregnek# s Anna k0ztnk a f:szerf1 A Sgye ne7 kpzeled# hogy az istll;ban he7peregnk ,eleI A 7ltatlankodta71 A Digyzok n a j; hre7re1 A7i r;lad ne7 felttlenl 7ondhat; el1 A Akkor sz;lj neki# hogy ne nzzen =gy rd# 7intha ele,enen f0l akarna falni A ,gott ,issza George1 A 5z a fi9k; egsz k;tyagosnak ltszik1 A 3gaznI A krdezte7 7oh;n1 A K# George# tnylegI A Sra7 segtsJ A 7ondta George1 A Olaj a t?zre1 3gen# att;l tartok# tnyleg1 *ondd 7eg neki# hogy trt:ztesse 7agt# aztn 7ikor Anna 7r frjhez 7ent s : Anglia kirlynja# azt ,lasztasz# akit akarsz1

&
Anna bels: szobjban to7bol; ,eszekeds zajlott1 GeorgeLdzsal a lo,aglsb;l 7egrkez,n der7edten llt"nk 7eg a fogad;szobban# s k0rbenztnk1 enrik e7berei s Anna "d,arh0lgyei 7esterien sznleltk a sketsget# 7ik0zben ittk a ,astag ajt; 70gl kisz?r:d: sza,akat1 Anna dz ,istst enrik zs7bes 7orgsa festette al1 A *i szksge neki azokraI Azt 7ondja 7egJ Dagy taln kar9sonykor ,isszatr az "d,arhoz 7r 7egintI Disszafoglalja a helye7et# enge7 pedig )elsged elhajt# 7ost# hogy 7r 7egkapottI A Anna# az g szerel7reJ

A Fe7J a szeretne# krne7 se7 kellett ,olnaJ ogy 7ehetnk )ran9iaorszgba a kirlynt 7egillet: kszerek nlklI *it gondolnak 7ajd# ha 7rkiknt ,isz 7ag,al# 7ind0ssze egy 7arknyi gy7nttalI A Fe7 ppen 7arknyi111 A Azok ne7 a koronakszerekJ A Anna# azokb;l j; prat az ap7 ,ett neki az els: hzassg alkal7,al# se77i k0z07 hozzj"k111 A ogyne lenneJ Anglia kszerei# a kirlyn sz7ra1 a n leszek a kirlyn# akkor az enyi71 a : a kirlyn# akkor az 0,i1 DlasszonJ *ind hallott"k enrik dh0dt ordtst1 A Az 3sten szerel7re# 7it kell tenne7# hogy a ked,edben jrjakIJ *inden 7egtiszteltetsben rszed ,olt# a7ir:l n: l7odhatJ *it akarsz 7gI A r"ht a testr:lI A fejdszt a hajr;lI A Azt s 7inden 7stJ A kiablt ,issza Anna1 enrik f0ltpte az ajt;t# 7ire lnk 9se,egsbe kezdtnk#7eglepetten f0lnztnk a lttn s 7eghajolt"nk el:tte1 A Da9sornl tallkoz"nk A sz;lt ,issza enrik fagyosan a ,lla f0l0tt Annnak1 A Fe7 fog"nk A felelte Anna j; hangosan1 A *ert addigra rg ne7 leszek itt1 .tk0zben 7eg,a9sorzo7# reggelire e,erben leszek1 5nge7 senki ne7 kezelhet gy1 enrik azon7;d sarkon ford"lt s ,issza7ent a szobba1 Az ajt; 7eglendlt 70g0tte1 *ind a flnket hegyeztk# hogy hallj"k# a7it ne7 lthat"nk1 A Fe7 lennl kpes itt hagyni1 A Hn ne7 leszek flig kirlyn A ,gta oda Anna szen,edlyesen1 A Dagy teljesen 7agnak akar# ,agy egyltaln ne71 Dagy szeret# ,agy egyltaln ne71 Dagy 7indenestl az Mn ,agyok ,agy senki1 Fe7 re7 be fl7egoldsokkal# enrik allott"k a r"ha s"hogst# ahogy a kirly 7aghoz rntotta# 7ajd Anna elgedett kis s;hajt1 A *egkapod a To>er 7inden gy7ntjt# az : 0sszes gy7ntjt# s a haj;jt is A grte enrik elf"llad,a1 A A sz,ed 7inden ,gyt teljeste7# hisz te is teljestetted az eny7et1 George el:relpett s be9s"kta az ajt;t1 A /i akar krtyzniI A krdezte ,idoran1 A Azt hisze7# lesz r id:nk1 )lig elfojtott ne,ets 9sendlt fel# aztn az egyik =r el:,ett egy pakli krtyt# ,alaki 7s pedig egy pr ko9kt1 Hn az apr;dot kldte7 a zenszekrt# hogy elnyo7jk az Anna szobjb;l esetleg kihallatsz; indiszkrt s;hajokat1 B"zg;n jtszotta7# sernykedte7# 7indent elk0,ette7# hogy az "d,ar elfoglalja 7agt# a7g n:,re7 a kirllyal szeretkezik1 *indent 7egtette7# 9sak ne kelljen a kirlynra gondolno7 aki =j# knyel7etlenebb otthont kapott# s 7ost egy hrn0kt:l kell 7egt"dnia# hogy le7ondhat a kirlyi kszerekr:l# a sajt gy?r?ir:l# karpere9eir:l# nyakln9air;l# 7inden apr; szerel7i e7lkr:l# 7elyet enrik adott neki# 9sak 7ert a n:,re7 azokat akarja hordani )ran9iaorszgban1

&
Grandi;z"s ,llalkozs ,olt a fran9iaorszgi ltogats# enrik "d,arnak legnagyobb =tja az Aranyr"haL7ez:V( ;ta# s 7inden sze7pontb;l ahhoz a legends alkalo7hoz 7rhet:en drga s hi,alkod;1 gy kellett lennie A Anna ragaszkodott hozz# hogy 7indent t=lszrnyaljon# a7it /atalin ,alaha tlt ,agy tett< ezrt ht anb"ryt:l 8o,erig =gy ,on"lt"nk ,gig Anglin# 7int egy 9sszri "d,ar1 5gy lo,as9sapat jrt el:ttnk# hogy eltakartsa az "t"nkb;l az esetleges z=gol;d;kat# de a ,llalkozs p"szta t07ege# a lo,ak# hint;k szekerek# katonk szolgk 7arkotnyosok sz7a# s a l;hton l: h0lgyek szpsge s ksr:ik elegan9ija elg ,olt ahhoz# hogy az orszg z07t n7a 7"latba ejtse1
(

V5 !alais 7elletti terleten tartott 7egbeszlst (W%&Lban D3331 enrik 31 )eren9 fran9ia kirllyal1 Fe,t a trgyals rszt,e,:inek ragyog;an dszes 0lt0zkr:l kapta1 XA szerk1Y

Ra,artalan ,olt az tkels a tengeri 9satornn1 A h0lgyek a haj; belsejben kaptak helyet# Anna az =t nagy rszben a kabinjba h=z;dott s egyre 9sak al"dt1 Az "rak a fedlzeten 7aradtak# lo,agl;k0penykbe b"rkol;ztak# a haj;kat k7leltk a horizonton# s k0z0s kan9s;b;l forralt bort ittak1 )0l7ente7 a fedlzetre# nekid:lte7 a korltnak# nzte7 a haj; orra al b"k; h"ll7okat# hallgatta7 a gerendk nyikorgst1 5gy 7eleg tenyr si7"lt hideg keze7re1 A -;l rzi 7agtI A s"ttogta a fle7be @illia7 Btafford1 A Fin9s rossz"lI )el ford"lta7 s 7osolyogta71 A la az gnek# se77i bajo71 8e a haj;sok szerint ritka ny"gal7as 7ost a tenger1 A !sak 7aradjon is gy A sz;lt he,esen1 A KJ Hn k;bor lo,ago7J !sak ne7 azt akarja 7ondani# hogy 7aga rossz"l ,anI A Fe7 nagyon A 7ondta ,dekez:n1 Bzerette7 ,olna a karo7ba ,enni1 Ctf"tott az agya7on# 7ilyen szilrd pr;bja a szerele7nek# ha a szeretett sze7ly esend:nek t?nik f0l1 Bose7 hitte7 ,olna# hogy ,onz;nak tallok egy tengeribeteg frfit# s tessk: f?szeres borrt akarta7 szaladni# s beb"gyollni :t 7eleg takar;kba1 A -0jj0n# lj0n le1 A /0rbepillantotta71 Benki ne7 figyelt 7inket# 7r a7ennyire ez br7ikor el7ondhat; az "d,arr;l# a pletyka s botrny 7eleggyr;l1 5gy halo7 0sszeg0ngy0lt ,itorlhoz ,ezette7 @illia7et# az rbo9hoz ltette7# hogy htrad:lhessen1 Betakargatta7 a k0nt0s,el< a kisfia77al# enry,el se7 lehette7 ,olna gondosabb1 A Fe hagyjon itt A esdett olyan sirnkoz; hangon# hogy egy pillanatig azt hitte7# trfl< de a tekintete oly 7egindt;an rtatlan ,olt# hogy az ar9hoz rintette7 hideg "jjai7at1 A !sak hozok egy kis forralt bort1 A A haj;konyhra 7ente7# ahol a szak9sok bort s s0rt 7elegtettek# 7eg kenyeret szeltek az "tasoknak# s a7ikor ,isszarte7# @illia7 feljebb lt a ,itorlag0ngy0legen# hogy elfrjek 7ellette1 Tartotta7 a kors;t# a7g 7egette a kenyeret# aztn fel,lt,a kortyolgatt"k a bort1 L-obban ,anI A Persze# 7it tehetek 0nrtI A Be77it A 7ondta7 siet,e1 A !sak 0rlte7# hogy jobban nz ki1 ozzak 7g forralt bortI A Fe7 krek1 /0sz0n071 $eginkbb al"dni szeretnk1 LT"dna al"dni az rbo9nak t7aszkod,aI A Fe7# azt ne7 hisze71 A Hs ha lefekdne a ,itorlraI A )lek# hogy leg"r"lnk1 /0rbenzte71 A legt0bben a haj; szl,dett oldalra h=z;dtak# s sz"ny;kltak ,agy jtszottak1 Gyakorlatilag 7ag"nk ,olt"nk1 A Tartsa7 7eg 7agtI A Az j; lenne A 7ondta bgyadtan# 7intha a beszdhez is alig ,olna ereje1 elyet 9serltnk# n d:lte7 az rbo9nak# : pedig az 0le7be hajtotta des g0nd0r fejt# a dereka7ra fonta a karjt s be9s"kta a sze7t1 A hajt si7ogatta7 s el7erengte7 barna szaklla p"hasgn s a sze7pilli rebbensn1 A feje 7elegen nehezedett az 0le7be# a karjai szorosan fogtk a dereka7at1 A k0zelsge# 7int 7indig# ,gtelen ny"galo77al t0lt0tt el1 *intha egsz lete7ben 9sak "tna s;,rogta7 ,olna# br7it is hitt k0zben az esze7< s 7ost ,gre az eny7 ,olt1 trahajtotta7 a feje7# a hideg tengeri le,eg: az ar9o7at rte1 A haj; ringsa ell7ostott< a fa to7pa nyikorgsa# a szl s"hogsa a ,itorlk s pony,k k0z0tt egyre halo,nyabbnak tetszett# ahogy elnyo7ott az lo71 Az rintse bresztett f0l: a fejt az 0le7be f=rta# a 9o7bo7hoz d0rg0l:z0tt# forr; keze a k0penye7 al b=jt# bejrta a karo7at# a dereka7at# a nyaka7at# a 7ellei7et1 A7ikor lo7ittasan# rzki b;d"latban kinyitotta7 a sze7e7# f0le7elte a fejt s 7eg9s;kolta 9s"pasz nyaka7at# az ar9o7at# a sze7hja7at# leg,gl# legforr;bban# a sz7at1 A szja p"ha ,olt# des# rzki# nyel,e az ajkai7 k0z 9s=szott s f0lrezzentett a kb"latb;l1 )0l akarta7 falni# inni# rezni a 9s;kjt# azt akarta7# hogy teperjen le a fedlzet horzsak: padl;jra s tegyen 7ag,1 A7ikor laz"lt a szortsa s elengedni kszlt# n kapta7 el a tark;jt# hogy =jb;l 7aga7hoz h=zza7 a szjt# az n ,gya7 hajtott 7inket to,bb# ne7 az 0,1 A Dan egy res flkeI 5gy pri99sI 5gy hely# aho, 7ehetnnkI A krdezte zihl,a1 A A h0lgyek kaptk az 0sszes kabint# s n 7snak ajnlotta7 f0l a fek,:helye7et1

A kielgletlensgt:l felny0g0tt# aztn ,gigszntott hajn a kez,el# s ne,etett 7agn1 A Sra7isten# =gy rze7 7aga7# 7int egy felgerjedt kanJ A t0rt ki1 A 4eszketek a ,gyt;l1 A Hn is A 7ondta71 A Sra7isten# n is1 @illia7 f0lkelt1 A Drj 7eg itt A rendelkezett# aztn elt?nt a haj; belsejben1 5gy kors; s0rrel trt ,issza# el:sz0r neke7 ny=jtotta# aztn nagyot h=zott bel:le : is1 A *ary 0ssze kell hzasodn"nk A 7ondta1 A Dagy te leszel a felel:s azrt# hogy 7egtbolyodo71 5r:tlenl ne,ette71 A -aj# szerel7e7J A Az ,agyok A felelte lelkesen1 A *i ,agyI A A szerel7ed1 *ondd 7g egyszerJ 5gy pillanatig =gy rezte7# ellenkezne7 kne# de aztn t"dta7# hogy nin9s er:7 letagadni az igazat1A Bzerel7e71 *osolygott# 7intha egyel:re bern ennyi,el is1 A Gyere A sz;lt# szttrta a k0penyt# 7int kt szrnyat# s a korlthoz h,ott1 5ngedel7esen odalpte7 s 7egllta7 7ellette# : pedig a ,lla7 k0r kanyartotta a karjt s 7eleg lo,agl;k0penyt# s 7aghoz 0lelt1 A k0peny takarsban a dereka k0r 9s=sztatta7 a keze7# a ,llra hajtotta7 a feje7# s gy llt"nk hosszan# bksen# a haj; rit7"sra ringat,a a 9sp:nket# s ne7 ltott senki# 9sak a sirlyok1 A Ott ,an ht )ran9iaorszg A 7ondta ,gl1 5l:renzte7 s 7egltta7 a part s0tt k0r,onalt# aztn fokozatosan el:t?nt a kik0t:# az rbo9ok erdeje# a falak# a ,r: !alais angol er:dje1 Donakod,a elengedett1 A *egkereslek# a7int berendezkedtnk1 A Drni foglak1 5lh=z;dt"nk egy7st;l< egyre t0bben j0ttek ki a fedlzetre# a ny"godt tkelsen l7lkodtak s az egyre keskenyed: tengers, t=loldalt# !alaisLt nztk1 A *ost 7r j;l ,agyI A krdezte71 5lt,olod,a t:le 7ris rezte7# hogy az lete7 7egszokott h?,0ssge az i7nti szen,edlyes# 7eghitt 0lels helybe lp1 @illia7 za,artan# szgyenl:sen nzett r71 A K# a tengeribetegsge7J 5gszen elfelejtette71 irtelen rbredte7# hogy be9sapott1 A 4ossz"l ,oltl egyltalnI Fe7 is ,oltlJ !sak sznjtk ,olt az egsz# hogy 7elld ljek s betakarjalak s tartsalak# a7g alszol1 5nni,al;an b?nt"datos kpet ,gott# lehorgasztotta a fejt# 7int egy 7egdorglt kisfi=# aztn 7osoly ,illant az ar9n1 A 8e 7ondd 9sak# $ady !arey A ,:d0tt1 A Sgye ez ,olt leted legboldogabb hat ;rjaI Dagy taln ne7I A nyel,e7be harapta71 *egllta7# elgondolkodta71 5gy t"9at boldog pillanata ,olt 7r az lete7nek1 5gy kirly szerel7e lette7# 7ajd ,isszah;dtott egy szeret: frj# s sok ,ig n ,olta7 a sikeresebbik n:,r1 8e a legboldogabb hat ;raI A 3gen A 7ondta7 egyszer?en# 7indent beis7er,e1 A 5z ,olt lete7 legboldogabb hat ;rja1

&
Fagy lr7a s nyzsgs k0zepette rtnk partot1 A r,kaLpitny a tengerszek# a rakod;7"nksok 7ind kij0ttek a 7;l;hoz# hogy lssk partra szllni a kirlyt s Annt# s nagy ljenzsben t0rtek ki# a7ikor a pr angol f0ldre lpett )ran9iaorszgban1 Az"tn 7ind f0l7entnk a Bzent *ikl;sL kpolnba# a 9alaisLi kor7nyz;,al# aki ;risi 9ere7;ni,al fogadott 7inket# s Anna korons kirlynnak kijr; tiszteletadsban rszeslt1 8e br7it is 7ondott ,agy tett a kor7nyz;# hogy 9sillaptsa Anna hsgt az elis7ersre# a fran9ia kirly 7r ne7 ,olt ilyen elnz:# s enriknek !alaisLban kellett hagynia Annt# a7ikor kilo,agolt a ,rosb;l# hogy tallkozzon )eren99el1 A *i9soda t0kkelt0ttJ A 7orogta 7aga el Anna# a 9alaisLi ,r ablakn kinz,e# a7ikor enrik =tnak ind"lt lo,as ksret,el# s a kalapjt e7el,e 7eghajolt a t07eg fel# 7ajd htraford"lt a nyeregben s ,isszaintett a kastly irnyba# re7l,e# hogy Anna nzi1

A *irtI A T"dhatta# hogy a fran9ia kirlyn ne7 hajland; fogadni enge7# : is spanyol her9egn:# 7int /atalin1 Hs 7g azt is hagyta# hogy a na,arrai kirlyn ,issza"tastson1 5le,e ne7 kellett ,olna 7egkrdezni# akarLe tallkozni ,ele7# 7ert gy lehet:sget kapott r# hogy ne7et 7ondjon1 A *eg7ondta *argit# hogy 7irt ne7 fogadI /iskor"nkban 7indig olyan ked,es ,olt hozznk1 A Azt 7ondta# botrnyos a ,iselkedse7 A k0z0lte Anna r0,iden1 A 3stene7# hogy ezek a n:k 7ilyen ernyesek lesznek# 7ihelyt frjhez 7ennek s biztonsgban t"djk 7ag"katJ Az e7ber azt hinn# nekik sose7 kellett 7egkzdeni a frjszerzsrt1 A Teht )eren99el ne7 is tallkoz"nkI A i,atalosan ne7 lehet A felelte Anna1 A 5gy n: se7 fogad1 A Az "jjai,al dobolt az ablakprknyon1 A /atalint 7aga a kirlyn fogadta# s 7indenki azt 7esli# hogy re7ekl kij0ttek egy7ssal1 A Fos111 ,gl is ne7 ,agy 7g kirlyn A b0kte7 ki 7eggondolatlan"l1 A sze7e jghidegen llapodott 7eg rajta71 A 3gaz A 7ondta1 A T"do71 Hn is ezt figyelte7 7eg az el7=lt hat ,ben1 Dolt id:7 szre,enni# k0sz0n071 8e az leszek1 Hs a7ikor legk0zelebb kirlynknt ltogatok ide# 7egbnja 7g az a n:# hogy 7egsrtett# s a7ikor Fa,arrai *argit az n fiai7hoz akarja adni a lnyait# e7lkezni fogok r# hogy botrnyosnak ne,ezett1 A /e7nyen nzett r71 A Hs azt se7 felejte7 el# hogy ne7 hagytl ki egy alkal7at se7#ha az orro7 al d0rg0lhetted# hogy ne7 ,agyok 7g kirlyn1 A Hn 9sak azt 7ondta7111 A 3nkbb hallgass# s pr;blj 7eg egyszer az letben gondolkozni# 7iel:tt 7egsz;lalszJ A 9sattant f0l1 enrik 7egin,itlta )eren9 kirlyt !alais er:djbe# s kt napig az 0sszes "d,arh0lgynek# Ann,al az len# be kellett rnie azzal# hogy a ,r ablakb;l b7"lja a fran9ia kirlyt# gy a legendsan ,onz; frfinak 9sak a feje b=bjt ltt"k1 Fe7 9sodlkozta7 ,olna# ha n:,re7 7agnk,l lett ,olna a haragt;l# a7irt ki ,an rekeszt,e# de 7osolyg;s ,olt s titkol;z;# s a7ikor ,a9sora "tn enrik bej0tt a szobjba# olyan der?s fogadtatsban rszeslt# hogy biztos ,olta7 benne# Anna kiter,elt ,ala7it1 Begyakoroltatott ,elnk egy =j tn9ot# a7it : ,ezet 7ajd# s a ,a9soraasztalnl l: "rak be,ons,al ,gz:dik1 A ter, lnyege nyil,n,al;an az ,olt# hogy Anna a fran9ia kirly oldaln j"sson be a bankettra# s ,ele tn9oljon1 A fiatalabb "d,arh0lgyek igen elkpedtek# hogy Anna gy f0l 7eri r=gni a hagyo7nyokat# de n sejtette7# hogy a ter,et enrik is j;,hagyta1 Sgyanolyan sznlelt lesz a 7eglepetse n:,re7 belptekor# 7int /atalin kirlyn sz7talanszor eljtszott 9sodlkozsa# a7ikor a frje lr"hban lpett a szobjba1 Mregnek s let"ntnak rezte7 7aga7# a7ikor arra gondolta7# hnyszor kellett =gy tennnk# 7intha ne7 is7ernnk f0l a kirlyt# s 7ost Anna jtssza 7eg "gyanezt# s neknk 7egint 9sak lelkesednnk kell rte1 Foha elgg lefoglaltak a dlel:tti kilo,aglsok n:,re77el s a dl"tni tn9pr;bk a h0lgyekkel# 7inden dlben szaktotta7 id:t arra# hogy kistljak !alais "t9ira# s 7egltogassak egy kis fogad;t# ahol @illia7 Btafford ,rt r7 h?sgesen1 Beh=zott az ajt;n# el az "t9a k,n9si sze7ei el:l# s egy kors; s0rt tett el71 L-;l ,agy# szerel7e7I A 5z ,olt 7indig az els: krdse1 Hn 7osolyogta71 A 3gen1 Hs teI B;lintott1 A olnap el kell ksrne7 a nagybtydat# ajnlottak nhny ked,re ,al; lo,at1 8e az rak ne,etsgesen 7agasak1 *inden fran9ia gazda a fejbe ,ette# hogy 7egkopaszt egy angol f:"rat# a7g lehet# htha ne7 j0,nk t0bb1 A Azt 7ondta# hogy taln 7egtesz f:lo,sznak1 Az j;l j0nne neknk# ne7I A t?n:dte7 el7lz,a1 A /0nnyebben tallkozhatnnk# ha te gondoznd a lo,a7at# s kilo,agolhatnnk egytt1 A *eg 0ssze is hzasodhatnnk A k0tekedett1 A A nagybtyd repesne az 0r07t:l# ha a f:lo,sza el,enn az "nokah=gt1 Fe7# szerel7e7# szerinte7 ez egyltaln ne7 j0nne j;l neknk1 Fe7 hisze7# hogy az "d,arnl ad;dik sz7"nkra lehet:sg1

A *egsi7totta az ar9o7at1 A Fe7 akarlak 7er: ,letlensgb:l ltni 7indennap1 *inden jjel s nappal ltni akarlak 7int felesge7et# aki ,ele7 lakik1 allgatta71 A Drni fogok rd A 7ondta szelden1 A T"do7# hogy 7g ne7 llsz kszen erre1 )elnzte71 A Fe7 arr;l ,an sz;# hogy ne7 szeretlek1 *s a baj1 A gyerekek# a 9saldo7# s Anna1 $egf:kppen Anna1 Fe7 t"do7# hogyan hagyhatn7 el1 A *ert szksge ,an rdI A krdezte 9sodlkoz,a1 )0lka9agta71 A Sra7isten# dehogyJ *ert ne7 engedne el1 A k0zelben akar tartani# hogy biztos legyen 7agban1 A 5lhallgatta7< nehz ,olt el7agyarzni az elsznt# 0r0k0s ,etlkedst kett:nk k0z0tt1 A *inden sikere flsiker# ha n ne7 ,agyok ott# hogy lssa71 Hs ha enge7 br7ilyen fjdalo7 r# srts ,agy 7egalztats# r0g,est f0lfigyel r# taln ksz is 7egbossz"lni# de111 de a sz,e 7lyn dalol az 0r07t:l# hogy kapta7 egy pofont1 A 3gazi hrpia lehet A sz;lt rsz,ttel1 /"n9ogta71 A Br9sak igazat adhatnk A ,allotta7 be1 A 8e :szintn 7eg kell 7ondano7# n is gy ,agyok ,ele1 Sgyan=gy irigykede7 r# 7int : r71 !sakhogy ltta7 egyre 7agasabbra kapaszkodni1 Bose7 fogo7 fell7=lni1 *ost 7r hozzszokta7 a gondolathoz1 T"do7# hogy 7egszerezte s 7eg is tartotta a kirlyt# a7i neke7 ne7 sikerlt1 8e azt is t"do7# hogy n ne7 akarta7 igazn1 *i"tn 7egszletett a fia7# 7r ne7 akarta7 7st# 9sak a gyerekei77el lenni# t,ol az "d,art;l# s a kirly annyira111 A AnnyiraI A firtatta1 A Telhetetlen1 Fe7 9sak a szerele7ben# 7indenben1 *int egy gyerek< s a7ikor 7egszletett a sajt gyereke7# rj0tte7# hogy nin9s trel7e7 egy olyan frfihoz# akit "gyan=gy kell knyeztetni# 7int egy gyereket1 A7ikor ltta7# hogy enrik# a kirly ppoly 0nz:# 7int a 9se9se7: fia# 7r ne7 t"dta7 igazn szeretni1 !sak trel7etlensget rezte7 irnta1 A 8e ne7 hagytad el1 A 5gy kirlyt ne7 lehet elhagyni A felelte7 egyszer?en1 A N hagy el tged1 @illia7 belt;an b;lintott1 A 8e a7ikor elhagyott Annrt# ne7 bnta7 egyltaln1 Hs a7ikor 7anapsg ,ele tn9olok# ,a9sorzo7# beszlgetnk# stl"nk# 9sak az "d,aron9i k0telessge7et teljeste71 Azt reztete7 ,ele# hogy : a legnagyszer?bb frfi a ,ilgon# f0lnzek# r7osolygok# hagyo7# hadd higgye# hogy 7g 7indig szerel7es ,agyok bele1 @illia7 karja a dereka7ra fon;dott s er:sen 7aghoz szortott1 A 8e ne7 ,agy A sz0gezte le1 A 5ressz elJ A s"ttogta71 A Fagyon szortasz1 *g er:sebben fogott1 A Fa j; A 7ondta71 A Fe7# dehogy ,agyok szerel7es bele1 !sak Boleyn lny ,agyok# o>ard ,agyok# ez a dolgo71 Persze hogy ne7 szerete71 A Bzeretsz egyltaln ,alakitI A krdezte 9se,eg: hangon1 !seppet se7 enyhlt a szortsa a dereka7on1 A Benkit A fllentette7 kih,;an1 Az lla7 al tette az "jjt# f0le7elte az ar9o7at# s a fnyes barna sze7pr =gy psztzott ,gig# 7intha a lelke7be akarna ltni1 A 5gy senkit A pontostotta71 !s;kja lgyan s=rolta az ajka7# 7int egy 7eleg tollpihe1 Aznap este enrik s )eren9 a Btaple allban ,a9sorztak1 Az "d,arh0lgyek Anna ,ezets,el kiosontak a ,rb;l# elegns r"hnkat s fejdsznket 9s"klys k0peny takarta1 Az tkez:tere7 el:tti 9sarnokban gylekeztnk# le,ettk a k0penynket# s segtettnk egy7snak beleb=jni az aranyjel7ezbe# f0ltenni az arany7aszkot# az arany fejdszt1 Fe7 ,olt tk0r a tere7ben# ne7 ltta7# hogy festek# de k0rl0tte7 aranyszn fnyr ,ill;dzott# s t"dta7# hogy n is benne szikrzo71 Anna kl0n0sen dszes s tzes lt,nyt ny=jtott s;lyo7fejet for7z; 7aszkjban: fekete sze7e parzslott a sze7rs 70g0tt# haja a ,llra o7lott az aranyftyol alatt1 !sak a kezds jelre ,rt"nk# akkor beszaladt"nk s el:adt"k a tn9"nkat1 enrik s )eren9 ne7 t"dtk le,enni Annr;l a sze7ket1 Hn Bir )ran9is @estonnal tn9olta7# aki haj7ereszt: ajnlatokat s"gdosott a fle7be fran9i"l# azzal az tltsz; rggyel# hogy fran9ia h0lgynek hisz#

aki 0r077el ,eszi az effle indt,nyokat# s ltta7# hogy George gyorsan le9sap egy h0lgyre# nehogy a felesg,el kelljen tn9olnia1 Az el:ads ,get rt< enrik az egyik tn9oshoz ford"lt s le,ette a 7aszkjt# aztn nneplyesen k0rbejrta a ter7et s 7inden h0lgyr:l lee7elte az lar9ot# "tols;nak hagy,a Annt1 A C# Pe7broke 7rkiJ A sz;lt )eren9# lt,nyosan 7eglep:d,e1 A A7ikor "toljra tallkozt"nk# 7g Boleyn Anna kisasszony ,olt# s a legbjosabb leny az "d,aro7nl# ahogy 7a a leggy0ny0r?bb n: enrik barto7 "d,arban1 Anna 7osolygott# aztn enrik fel ford"lt1 A 5gyetlen lny ,etekedhetett 9sak 0nnel# a 7sik Boleyn lny A folytatta )eren9# s k0rbenzett1 Anna diadala egyszerre szertefoszlott# s a7ikor intett neke7# hogy lpjek el:re# =gy t?nt# sz,esebben terelne a ,rpadra1 A A h=go7# )elsg A 7ondta k"rtn1 A $ady !arey1 )eren9 kezet 9s;kolt neke71 A 5n9hant A s"ttogta igz:n1 A Tn9olj"nk 7gJ A kiltotta Anna hirtelen# ingerlten# ahogy ,rhat; ,olt# 7i"tn r7 terel:d0tt a figyele71 A zenekar egyb:l rzendtett< az est htral,: rszben egytt ,igadt az "d,ar# s 7indenki nagy gondot fordtott arra# hogy Anna elgedett legyen1 5zzel az est,el rt ,get a for7lis ltogats# 7snap 7r 9so7agolt"nk a haza=tra1 8e a szljrs ellennk ,olt# s egyel:re !alaisLban kellett 7aradn"nk< 7inden reggel 7egrdekl:dtk a haj;s7estert:l# hogy aznap ,agy 7snap =tnak ind"lhat"nkLe a kik0t:b:l1 Anna s enrik "gyan=gy ,adsztak s sz;rakoztak# 7int otthon1 B:t t0bbet s l,ezetesebben# 7int otthon# 7ert )ran9iaorszgban senki ne7 ftylte ki Annt az "t9n# senki ne7 illette Eringy;G kiltsokkal1 A ,rakozs k0zben pedig @illia7 s n szabadon tallkozhatt"nk1 *inden dl"tn kilo,agolt"nk egy ,gtelenbe ny=l;# ho7okos partszakaszra a ,rost;l ny"gatra1 Fha a lo,ak 7indenron ,gtzni akartak a ke7ny ,zparti ho7okon# 7egeresztettk ht a kantrt s hagyt"k szg"ldani :ket1 Aztn f0lkaptatt"nk a d?nk k0z# @illia7 lee7elt a nyeregb:l# a f0ldre tertette a k0penyt s lehe,eredtnk egy7s 7ell# 0leltk# 9s;kolt"k be9ztk egy7st# a7g szinte k0nnyekre fakadta7 a ,gyt;l1 Fe7 egy dl"tnon alig brta7 7egllni# hogy kibontsa7 a nadrgjt s hagyja7# hogy 7ag, tegyen 7inden to,bbi nlkl# 7int egy parasztlnyt# a nap ksrt: 7elegben# 9sak a sirlyok rikoltsait;l za,ar,a1 Addig 9s;kolt# a7g 7r sajgott a sz7# az ajkai7 f0ld"zzadtak s ki9serepesedtek# s a nlkle t0lt0tt hossz= estn# ,a9sora k0zben 7g 7indig rezte7 a szen,edlyes harapdls okozta sebeket# ha itta7 a h?,0s pohrb;l1 *indenhol ,gigsi7ogatott# szgyenkezs nlkl1 /ibontotta a f?z:7et# le9s=sztatta a 9sp:7re# s a fedetlen 7ellei7et 9ir;gatta1 $ehajtotta g0nd0r barna fejt s szopogatott# 7gne7 a gy0ny0rt:l f0lkiltotta7# s azt hitte7# hogy a kj 9sak n0,ekszik# egyre feljebb r0pt# a7g 7r ne7 bro7 to,bb# de akkor a hasa7ba d0fte az ar9t s ke7nyen a k0ld0k07be harapott# hogy 0sszernd"lta7 a fjdalo7t;l# ell0kte7# s egyszer 9sak a s;hajtozs helyett 7r sikoltozta7 s eltasztotta7 7aga7t;l1 Betakart s lefekdt 7ell7# 7ozd"latlan"l# a7g 9sillapodott kiss az hsge7 irnta1 Akkor hasra fordtott s ny=lnk test,el ,gigfekdt a hta7on# le,ette a sapk7at s flreh=zta a haja7# hogy a tark;7at harapdlhassa# s szorosan hozz7 si7"lt# a r"hn s az als;szoknyn t is rezte7 a 7ere,edst# s nekifesztette7 7aga7# 7int egy szajha# 7intha ri7nkodnk# hogy tegye 7eg r0gt0n# s engedly nlkl# 7ert ne7 t"dta7 igent 7ondani1 Hs az is bizonyos# hogy ne7 7ondta7 ,olna ne7et1 Feke7 l0kte a testt# =jra 7eg =jra# n pedig felje e7elte7 7aga7# t"dta7 s k,nta7# a7i k0,etkezik# : egyre gyorsabban 7ozgott# hajszolt a gy0ny0r fel# s elrte7 a pontra# ahol 7r br7it teszek# nin9s 7eglls A s akkor# pp a 9s=9s el:tt# abbahagyta# fels;hajtott s lefekdt 7ell7# 7aghoz h=zott# 7eg9s;kolta a sze7hja7at s 0lelt# a7g abba ne7 7aradt a reszketse71 *indennap# a7g a partnak f=jt szl# s a kik0t:ben tartotta a haj;kat# kilo,agolt"nk a d?nkre s szeretkeztnk# 7de 7gse7 szeretkeztnk# az "d,arls leg,adabb 7;djn1 Hs 7indennap azt re7lte7# 0n7aga7at 7egtagad,a# hogy 7a lesz a napja# a7ikor igent s"ttogok# ,agy : knyszert1

8e 7indennap 7egllt egy 7sodper99el# egy pillanattal a beleegyezse7 el:tt# a karjba ,ont s ny"gtatgatott# 7intha a fjdalo7 ,onna knpadra s ne7 a ,gy A s ne7egyszer 7eg se7 t"dta7 kl0nb0ztetni a kett:t1 A tizenkettedik napon# a7ikor ki,ezettk a lo,akat a d?nkr:l# s lertnk a partra# @illia7 egyszer 9sak 7egllt s felnzett1 A *egford"lt a szl1 A *iI A krdezte7 b"tn1 *g 7indig kb"lt ,olta7 a ,gyakozst;l1 Fe7 rzkelte7 a szelet1 Alig ,ette7 szre a ho7okot a 9siz77 talpa alatt# a parton 7egt0r: h"ll7okat# az alkonyi nap 7elegt a bal or97on1 A A szrazf0ld fel:l f=j A 7ondta1 A 5lind"lhat a haj;1 A lo,a7 nyakra fektette7 a keze71 A aj;I A is7telte71 Odaford"lt# 7egltta kb"lt ar9kifejezse7et# s elne,ette 7agt1 A -aj# sz,e7# te 7ost 7essze jrsz# igazI 57lkszel# hogy azrt 7aradt"nk itt# 7ert a 7egfelel: szlirnyra ,rt"nkI t 7egj0tt1 *egford"lt a szl1 olnap ind"lhat"nk1 A sza,ai ,gre elj"tottak a t"dato7ig1 A Hs 7ost 7i leszI A karjra h"rkolta lo,a kantrjt s 7ell7 lpett# hogy a nyeregbe e7eljen1 A )eltesze7# el"taz"nk1 A A 9siz77 al tette a tenyert# s feltolt a nyeregbe1 A teste7ben bizserg: fjdalo7 7r is7er:s ,olt: a be ne7 teljeslt ,gy sajgsa< egyre t0bb ,gy# 7inden nappal t0bb# tizenkt napnyi be ne7 teljeslt ,gy A Hs az"tnI A er:sk0dte71 A Green>i9hben ne7 tallkozhat"nk gy1 A Fe7 A is7erte el bartsgosan1 A Akkor hogyan fog"nk tallkozniI A *egkereshetsz az istll;knl# ,agy n kereslek 7eg a kertben1 5ddig is 7egoldott"k# ne7I A /0nnyedn felszllt a lo,ra# : ne7 reszketett =gy# 7int n1 5lakadt a sza,a71 A Fe7 akarok =gy tallkozni ,eled1 @illia7 7egigaztotta a kengyelszjat# a ho7lokt rn9olta# aztn kiegyenesedett# s "d,arias# ki7rt 7osollyal ford"lt fel71 A 5lksrhetlek e,erbe a nyron A ,etette f0l1 A Az ht h;nap 7=l,a leszJ A kiltotta71 A 3gen1 /0zelebb lptette7 hozz a lo,a7at1 Fe7 t"dta7 elhinni# hogy ennyire k0z0ny0s1 A Fe7 akarsz 7inden dl"tn "gyangy tallkozni ,ele7I A T"dod# hogy akarok1 A Akkor hogyan 9sinlj"kI alo,ny# g"nyoros 7osoly jelent 7eg az ar9n1 A Tartok t:le# nin9s r 7;d A felelte ked,esen1 A T=l sok rosszakar;ja ,an a 9saldodnak# akik r0g,est bepanaszolnnak a szabados ,iselkedsedrt1 T=l sok k7 ll a nagybtyd szolglatban# ne7 7aradhatnnk szre,tlenek1 Bzeren9snk ,olt# kapt"nk tizenkt 9sods napot1 8e alig hisze7# hogy Angliban 7indezt 7egis7telhetjk1 LK1 5lind"lt"nk< a nap 7elegen st0tt a tark;7ra1 A h"ll7ok a partot 7ostk# a lo,a7 ny"gtalan"l lpkedett# s 7egriadt# a7ikor a ,z 7eg9sapta a 9sdjt s a trdt1 Fe7 t"dta7 irnytani# ne7 ,olta7 "ra1 8e 7aga7nak se71 LAzt hisze7# kilpek a nagybtyd szolglatb;l1 A @illia7 7ell7 terelte a lo,t1 A *i9sodaI A .gy gondolo7# inkbb lek0lt0z07 a birtokra s 7egpr;blkozo7 a gazdlkodssal1 Az a f0ld 9sak r7 ,r1 Az "d,ari letb:l elege7 ,an1 Fe7 neke7 ,al;1 T=l fggetlen ter7szet ,agyok ahhoz# hogy 7sokat szolgljak# 7g ha olyan el:kel: 9saldr;l ,an is sz;# 7int a tid1 /iss kih=zta7 7aga71 )elt7adt benne7 a o>ardok bszkesge1 /iegyenestette7 a ,lla7# fel,etette7 a feje71 A Ahogy k,nod A 7ondta7# "gyanolyan hidegen# 7int :1

B;lintott s kiss htra7aradt1 A ,rosfalakhoz 7r =gy rkeztnk# 7int =rih0lgy s ksr:je1 A ho7okd?nk el,arzsolt szerel7esprjt 7ag"nk 70g0tt hagyt"k# az "d,arhoz a Boleyn lny s a o>ardLszolga trt ,issza1 Az er:d bejrata nyit,a ,olt# 7g el se7 kezdett s0ttedni# a7ikor @illia77el ,giglo,agolt"nk a ,ros 7a9skak0,es "t9in# 7ajd be a ,rba1 A ,rkap" is nyit,a llt# a fel,on;hd le ,olt ereszt,e# egyenesen beko9ogt"nk az istll;"d,arra1 Bokan ,oltak kinn# itattk s szal7,al 9s"taLkoltk a lo,akat1 A kirly s Anna fl ;r,al korbban rkeztek 7eg# s a lo,aikat k0rbejrattk# hogy leh?tsk :ket etetsLitats el:tt1 3tt ne7 ad;dhatott alkalo7 ngysze7k0zti beszlgetsre1 @illia7 lesegtett a nyeregb:l# s az rintse a dereka7on# a teste k0zelsge olyan he,es# ,ad ,gyat keltett benne7# hogy fjdal7asan felny0gte71 L-;l ,agyI A krdezte# 7ikor talpra lltott1 A Fe7J A ,gta7 oda ,ad"l1 A 5gyltaln ne7 ,agyok j;l1 Te is t"dod1 5gy pillanatra : is kibillent a ny"gal7b;l1 *egragadta a keze7 s d"r,n 7aghoz rntott1 A Ahogy 7ost rzed 7agad# =gy rze7 7aga7 n 7r h;napok ;ta A fst0lg0tt fojtott# szen,edlyes hangon1 A Ahogy 7ost rzed 7agad# =gy rze7 7aga7 jjelLnappal az;ta# hogy 7eglttalak# s ,lhet:leg gy fogo7 7aga7 rezni lete7 ,gig1 Gondolkozz rajta# *aryJ Hs kldj rte71 ,jl 7agadhoz# a7ikor rj0ssz# hogy ne7 t"dsz lni nlkle71 /i9sa,arta7 a keze7et a szortsb;l# s otthagyta71 T"lajdonkppen azt hitte7# hogy "tna7 j0n# de 9sal;dno7 kellett1 Olyan lassan lpkedte7# hogy ha 9sak s"ttogja a ne,e7et# 7eghallotta7 ,olna s ,isszaford"lok1 Fehzkesen ,onszolta7 7aga7 ,gig az "d,aron1 Aztn belpte7 a bolt, alatt a ,r ajtajn# holott a teste7 7inden por9ikja ,isszah=zott ,olna :hozz1

&
A szob7ba akarta7 7enni s zokogni# de a nagytere7ben egy szkb:l f0lkel,e George llta el az "ta7at1 A 4g;ta ,rlak# hol ,oltlI A $o,agolta7 A k0z0lte7 k"rtn1 A @illia7 Btafforddal A 7ondta ,dl;n1 Fe7 is pr;blta7 elleplezni ki,0r0s0d0tt sze7e7et s a sz7 re7egst1 A 3gen1 HsI A K# te j; gJ A sz;lt George fi,ri agg;dssal1 A K# 3stene7# te b"ta loty;J *enj s 0bltsd le ezt az brzatot# brki kitalln# hogy 7it 9sinltl1 A Fe7 9sinlta7 se77itJ A kiltotta7 hirtelen h,,el1 A Be77itJ Hs 7ondhato7# 7egrteJ abozott1 A Annl jobb1 Fa szedd a lbad1 A szob7ba 7ente7 s ,izet fr09sk0lte7 a sze7e7be# aztn szrazra d0rg0lte7 az ar9o7at egy t0rlk0z:,el1 A7ikor belpte7 Anna fogad;szobjba# fl t"9at "d,arh0lgy krtyzott bent# s George ,rt r7 s0tt ar99al az ablak7lyedsben1 K,atosan k0rbenzett# aztn a karjhoz fogta a keze7et s t,ezetett a kpgalrira# 7ely a nagytere7 egsz hosszban f"tott az e7eleten# de ilyenkor res ,olt1 A *eglttak A 7ondta1 A Fe7 gondolhattad ko7olyan# hogy 7eg=szod1 L*itI $e90,ekelt s olyan ko7olyan nzett r7# 7int 7g soha1 A Fe nyeglskedjJ A f0r7edt r71 A $ttak a ho7okd?nkt:l j0,et# a fejed a ,lln# a karja a te derekadon# a hajad kibont,a a szlben1 Fe7 t"dtad# hogy a nagybtynknak 7indenhol ,annak k7eiI Fe7 gondoltad# hogy holtbiztosn rajtakapnakI A *i lesz 7ostI A krdezte7 szorong,a1 A Be77i# ha a dolog itt lezr"l1 5zrt n sz;lok# ne7 apnk ,agy a nagybtynk1 Fe7 akarnak t"dni r;la1 A7i tged illet# ,edd =gy# hogy ne7 t"dnak r;la1 5z az egsz k0ztnk 7arad# ne is j"sson to,bb1 A Bzerete7 :t# George A 7ondta7 halkan1

$eszegte a fejt s to,bb,onszolt a galrin a keze7nl fog,a1 A Az ilyes7inek nin9s jelent:sge a 7i helyzetnkben1 5zt te is t"dod1 A Fe7 t"dok al"dni# ne7 t"dok enni# lland;an 9sak r gondolok1 Hjjel r;la l7odo7# nappal 9sak azt ,ro7# hogy lthassa7# s a7ikor ,gre 7eglto7# a sz,e7 kali7plni kezd s =gy rze7# elallok a ,gyakozst;l1 A Hs :I A krdezte George# akarata ellenre f0lt7ad; rdekl:dssel1 5lford"lta7# hogy ne lssa a keser?sget az ar9o7on1 A Azt hitte7# : is gy rez1 8e 7a# a7ikor 7egford"lt a szl# azt 7ondta# hogy ,issza"taz"nk Angliba# s ott ne7 tallkozhat"nk =gy# 7int itt1 A t igaza is ,an A 7ondta George k7letlenl1 A Hs ha Anna tette ,olna a dolgt# akkor se7 te# se7 egy fl t"9at 7sik "d,arh0lgy ne7 andalgott ,olna a ksr:j,el1 A 5z ne7 "gyanazJ A fakadta7 ki1 A N ne7 a ksr:7# : az a frfi# akit szeretek1 A 57lkszel enry Per9yreI A krdezte hirtelen George1 A Persze1 A N is szerel7es ,olt1 B:t el ,olt jegyez,e a szerel7,el# 7i t0bb: felesgl ,ette1 Begtett ez rajtaI Fe71 )enn g"bbaszt Forth"7berlandben# a felesge "tlja# s : 7g 7indig szerel7es# 7g 7indig 0sszet0rt sz,,el# re7nytelenl szen,ed1 Dlaszthatsz1 $ehetsz re7nytelenl szerel7es# ,agy 7egpr;blsz boldog"lni ,alahogy1 A *int teI A krdezte71 A *int n A ,laszolta ko7oran# s 0nkntelenl lenzett a galrir;l# Bir )ran9is @eston fel# aki Anna ,lla f0l hajol,a ol,asott egy kottt1 Bir )ran9is 7egrezte 7agn a tekintetnket s felnzett1 5z egyszer elfelejtett r7 7osolyogni# a bty7at nzte# 7lyen bens:sges pillantssal1 A Hn sose7 k0,ete7 a ,gyai7at# ne7 is gondolok ilyes7ire A sz;lt George ko7oran1 A A 9saldot tette7 az els: helyre# s 7indennap beleszakad a sz,e71 Fe7 teszek se77it# a7i knos helyzetbe hozn Annt1 Feknk# o>ardoknak ne7 sz7that a szerele71 *indenekel:tt "d,aron9ok ,agy"nk1 Az "d,arnl zajlik az letnk1 Hs a szerele7nek nin9s helye az "d,arnl1 *i,el George ne7 ,ett r;la t"do7st# Bir )ran9is 7ere,en el7osolyodott# s is7t a zennek szentelte figyel7t1 George 7eg9spte kih?lt "jjai7at a k0ny0knl1 A T0bb ne7 tallkozhatsz ,ele A 7ondta1 A Add be9sletsza,adatJ A Fe7 adhato7 a be9sletsza,a7at# hisz neke7 nin9s 7r be9slete7 A felelte7 zord"l1 A )rjnl ,olta7# s a frje7et f0lszar,azta7 a kirllyal1 Aztn ,isszatrte7 hozz# de 7eghalt# 7g 7iel:tt el7ondhatta7 ,olna neki# hogy taln 7eg t"do7 szeretni1 Hs 7ost# a7ikor tallok egy frfit# akit sz,,elLllekkel szeretek# arra krsz# adja7 a sza,a7at# hogy ne7 tallkozo7 ,ele t0bb A ht tessk1 A sza,a7at ado71 Be9sletsza,a7at1 A hro7 Boleynben ne7 7aradt 7r se77i be9slet1 A Bra,; A 7ondta George1 Aztn a karjba ,ont s szjon 9s;kolt1 A 5gybknt is j;l ll neked a szen,eds1 4e7ekl festesz1 *snap el"tazt"nk1 A fedlzeten @illia7et kereste7 a tekintete77el# aztn 7egtallta7# s ltta7# hogy gondosan 7sfel nz1 $e7ente7 a t0bbi "d,arh0lggyel# 0sszeg07b0ly0dte7 egy halo7 prnn# s elal"dta71 $egsz,esebben tal"dta7 ,olna a k0,etkez: fl ,et# a7g ,gre le7ehetek e,erbe# s ,iszontlthato7 a gyer7ekei7et1

1532

Tl

Az "d,ar @est7insterben nnepelte a kar9sonyt# s Anna llt 7inden sz;rakozs k0zppontjban1 A jtk7ester egyik tn9jtkot a 7sik "tn rendezte# s Annt sorra kikiltottk a Bke /irlyn:jnek# a Tl /irlyn:jnek# a /ar9sony /irlyn:jnek1 !s"pn az Anglia kirlynja 97 hinyzott# de 7indenki t"dta# hogy 7r ne7 sokig1 enrik el,itte a To>erbe# s Anna ,logathatott Anglia kin9sei k0zl# 7intha szletett her9egn: lett ,olna1 *ost 7r a kirly,al szo7szdos lakosztlyban lakott1 5ste ne7 za,artattk 7ag"kat# egytt ,on"ltak be egyikk hl;szobjba# reggel egytt jelentek 7eg1 enrik ,ett neki egy sz:r7eszegly? fekete szatnk0nt0st# hogy abban fogadhassa a kirlyi hl;szoba ltogat;it1 5zzel ,get rt hl;trsi s garded7i ply7# s kislnykoro7 ;ta el:sz0r egyedl 7aradta7 jszaknknt1 5gsz kelle7es ,olt gy# elld0glni a kis kandall; 7ellett s t"dni# hogy Anna ne7 fog dh0ng,e berontani a szobba1 8e "gyanakkor rj0tte7# hogy 7agnyos ,agyok1 Bok hossz= jszakn t brndozta7 a t?z 7ellett# s sok hideg dl"tnon b7"lta7 ki a szrke tli es:be1 A napfny s a 9alaisLi ho7okd?nk 9sak rgi lo7nak t?ntek1 .gy rezte7# jgg der7edek# 7int a ha,as es: a 9serptet:n1 /ereste7 @illia7 Btaffordot a nagybty7 e7berei k0z0tt# s egyikk el7ondta# hogy el"tazott a birtokra a rpaszedst s az 0reg llatok le0lst felgyelni1 5lkpzelte7# a7int a tanyja k0rl teszL,esz# gyk0dik# ,al;sgos dolgokkal foglalkozik# 7ik0zben n az "d,arnl fe9srle7 el az lete7et# a pletyka s botrny hl;jba gabalyod,a# ahol 7inden id:7et s gondolato7at kt hi=# 0nz: e7ber sz;rakoztatsa k0ti le1 A tizenkt napos kar9sonyi nnepsgsorozat k0zepn Anna odaj0tt hozz7# s 7egkrdezte# 7ik a jelei annak# ha egy n: teherbe esett1 Stnasz7olt"nk a ,rzse napjainak# s kiderlt# hogy a k0,etkez: egy hten bell ,rhat;< de 7ris elt0klte# hogy hnyingere lesz reggelente s ne7 kpes 7egenni a h=s zsros rszt# noha 7ondta7 neki# hogy 7g korai1 Bz7olta a napokat1 Fha ltta7# hogy 7ozd"latlan"l# elr,ed,e l# s t"dta7# hogy er:nek erej,el igyekszik terhes lenni1 5lj0tt a ,rzs ,rhat; napja< este bed"gta a fejt az ajt;n s diadal7asan k0z0lte: A Fe7 j0tt 7eg1 5zek szerint gyereket ,rokI A 5gy nap 7g se77it se7 bizonyt A felelte7 "ndok"l1 A $egalbb egy h;napot kell ,rni1 5l7=lt a k0,etkez: nap# aztn 7egint egy1 enriknek ne7 beszlt a re7nyeir:l# de felttelezte7# hogy : is pp=gy t"d sz7olni# 7int brki 7s1 5gyszerre =gy festettek 7intha res lg f0l0tt egyens=lyoznnak# 7int k0tltn9osok a ,sron1 enrik ne7 7ert nla rkrdezni# elj0tt ht hozz7# s 7egt"dakolta# hogy Annnak el7aradtLe a ,rzse1 A *g 9sak egyLkt ht telt el# )elsg A 7ondta7 tiszteletteljesen1 A ozassak bbtI A krdezte1 A *g ne A tan9solta71 A -obb lenne ki,rni a 7sodik h;napot1 Aggodal7asnak ltszott1 A Fe7 szabadna ,ele hlno71 A Taln 9sak legyen nagyon ;,atos A tan9solta71 Gondterhelten rn9olta a ho7lokt# s f0l7erlt benne7# hogy a gyerek "tni ,gy"k 7inden 0r07t:l 7egfoszthatja a hzasletket# holott 7g 0ssze se7 hzasodtak1 -an"rban bizonyoss ,lt# hogy Anna egy ,rzse el7aradt# s bejelentette a kirlynak# hogy taln gyereket ,rnak1 *egindt; ,olt enriket ltni1 Oly sokig lt egy 7edd: asszony 7ellett# hogy a ter7keny felesg gondolata olyan ,olt sz7ra# 7int a ned,es ter7:f0ld az a"g"szt"si szrazsgban1 Fagyon 9sendesek ,oltak egytt# nagyon f"r9sn ,iszony"ltak egy7shoz1 5ddig szen,edllyel ,eszekedtek s szen,edllyel szerel7eskedtek 7ost bartok akartak lenni1 Anna pihenni k,nt# hogy ,letlenl se tegyen olyas7it# a7i 7egza,arhatja a testben zajl; titokzatos folya7atot1

enrik 7ellette akart lenni 7indig# 7intha a jelenlte to,bbra is segten# a7it : indtott el1 Digyzni akart Annra# stlni 7ellette# 7egk7lni 7inden 7eger:ltetst:l1 T=l sokszor ltott 7r olyan terhessget# a7inek 9sal;ds s asszonyi srs lett a ,ge1 *egnnepelt nhny l,e szletett 9se9se7:t# de az 0r07t:l ks:bb 7egfosztotta az rthetetlen hall1 *ost =gy ,lte# Anna ter7kenysge ,gkpp :t igazolja1 3sten tokkal s=jtotta# 7ert a btyja felesgt ,ette el# s 7ost 3sten 7egszntette az tkot# hiszen a leend: felesgt X enrik r"gal7as lelkiis7erete szerint az els: felesgtY oly ter7kenny tette# hogy alig nhny h;napnyi egytthls "tn teherbe esett1 Dgtelen gyengdsggel s tisztelettel bnt ,ele# s nagy siet,e hozott egy =j t0r,nyt# hogy 0sszehzasodhassanak az =j angol jog szerint# az =j angol egyhz lds,al1 A szertarts szinte teljes titokban folyt le @hitehallban# Anna londoni hzban# halott ellenfele# a bboros egykori otthonban1 A kirly kt tan=ja kt bart ,olt# enry ForLris s Tho7as eenage# ,:flynek pedig @illia7 BrereLtont ,lasztottk1 GeorgeLnak s neke7 kellett azt a ltszatot keltennk# 7intha Anna s enrik a kirlyi 7agnlakosztlyban ,a9sorznnak1 .gy gondolt"k# a legegyszer?bb 7;dja ennek az lesz# ha nagyszabs= lako7t rendelnk ngy sze7lyre# s a kirly szobjba hozatj"k1 Az "d,ar a kiLbe hordott ;risi fogsok lttn arra a k0,etkeztetsre j"tott# hogy a Boleynek s a kirly sz?k 9saldi k0rben ,a9sorznak1 /i9sinyes bossz= ,olt# hogy Anna szkn l0k s az : tnyrjb;l esze7 az esk,:je napjn# de n nagyon j;l sz;rakozta71 Az igazat 7eg,all,a f0lpr;blta7 a fekete szatn hl;k0nt0st is# 7i,el ne7 kaphatott rajta# s George eskd0tt r# hogy re7ekl ll neke71

1533

Tavasz

5ltelt nhny h;nap# s ,gre 7egt0rtnt: Anna# aki lland;an a n0,ek,: hasn ny"gtatta kezt# 7r hi,atalosan is a kirly felesgnek nyil,nttatott< 7aga !ran7er rsek hirdette ki# 7i"tn f"t;lag ki,izsglta /atalin kirlyn s enrik hzassgnak az gyt# s =gy tallta# hogy az kezdett:l fog,a se77is ,olt1 A kirlyn 7eg se7 jelent a trgyalson# 7ely 7egh"r9olta a ne,t s 7egblyegezte :t1 4;7a tletben bzott t0retlenl# az angol d0ntst figyel7en k,l hagyta1 A kihirdetskor egy pillanatig :t kereste7# ostobn azt ,r,a# hogy ott lesz# ,0r0s r"hjban# da9ol,a a hatalo77al# 7int egyszer rgen1 8e : t,ol 7aradt# a ppnak rt# az "noka099snek# a sz0,etsgeseinek# k0ny0rg0tt# hogy har9oljk ki az igazsgos trgyalst# tisztessges r;7ai brk el:tt1 C7 enrik t0r,nyt hozott# =jabb t0r,nyt# 7ely ki7ondta# hogy angol pereket 9sakis angol br;sg trgyalhat1 5gyszer 9sak 7egsz?nt a 4;7hoz folya7ods lehet:sge1 5sze7be j"tott# a7ikor egyszer azt 7ondta7 enriknek# hogy az angolok az angol br;sgokt;l ,rjk az igazsgszolgltatst# de l7o7ban se7 gondolta7 ,olna# hogy az angol igazsgszolgltats enrik szeszly,el lesz egyenl:# ahogy az egyhz enrik kin9stra lett# s ahogy a Titkos Tan9s enrik s Anna bizal7asainak testlet, ,lt1 A h=s,ti nnepek idejn senki ne7 e7ltette /atalint1 *intha soha ne7 is ltezett ,olna1 Benki ne7 hallatta a hangjt# a7ikor a k:7?,esek ,s:,el nekilttak a spanyol grntal7k szt,ersnek< oly rg;ta llt 7r ott a k:# hogy 7llani kezdett# 7int egy :si hegy1 Benki ne7 krdezte# 7i /atalin =j rangja# ha 7r 7s a kirlyn1 Benki ne7 beszlt r;la# 7intha oly szgyenteljes hallt halt ,olna# hogy jobb el is felejteni1 Anna szinte t7olygott a palst s a gy7ntok# kszerek s=lya alatt# 7elyek a hajt# az "szlyt# a r"hja szeglyt# a nyakt# a karjt dsztettk1 Az "d,ar 7indenben a rendelkezsre llt# de 7inden lelkeseds nlkl1 George 7ondta neke7# hogy a kirly pnk0sdkor akarja 7egkoronztatni# a7i idn j=ni"sra esik1

A A !itybenI A krdezte71 A Olyan 9ere7;nia lesz# hogy 7indenben lepiplja /atalin koronzst A k0z0lte1 A )elttlenl1 @illia7 Btafford ne7 trt ,issza az "d,arhoz1 Gondosan gyelte7 a hango7ra# a7ikor 7egkrdezte7 a nagybty7at# 7ik0zben egytt figyeltk a kirly tekejtkt# hogy @illia7 Btaffordot 7egtetteLe f:lo,sznak# 7ert nagyon ,gyo7 7r egy =j ,adszl;ra1 A K# ne7 A 7ondta< azonnal felis7erte a haz"gsgot# ahogy kiejtette7 a sz7on1 A 5l7ent1 Dolt nhny sza,a7 hozz !alais "tn1 T0bb ne7 ltod1 Ar9iz7o7 se7 rezdlt# ne7 kapkodta7 le,eg:rt# ne7 inogta7 7eg1 Sd,aron9 ,olta7# akr9sak :# kpes ,olta7 sze7rebbens nlkl el,iselni egy pofont s to,bblpni1 A A birtokra 7entI A krdezte7# 7intha j;for7n 7indegy ,olna1 A Oda# ,agy a keresztes hadjratba A felelte a nagybty71 A Fe7 nagy ,esztesg1 A jtkra 0sszpontostotta7# s hangosan 7egtapsolta7 s 7egljenezte7 enrik sikeres tallatt1 Dalaki fogadst ajnlott# de ne7 ,olta7 hajland; a kirly ellen fogadni# a7it enrik f"t; 7osollyal hllt 7eg1 *eg,rta7 a jtk ,gt# s a7ikor ,ilgoss ,lt# hogy enrik ne7 h, el stlni# otthagyta7 az :t k0rl,e,: nz:sereget# s a szob7ba 7ente71 A t?z kial"dt a kis kandall;ban1 Fy"gatra nzett az ablak# s reggelente borong;s flho7lyba bor"lt a szoba1 )ellte7 az gyon# a lba7 k0r gy?rte7 a r"h7at s takar;t tertette7 a ,lla7ra# 7int egy parasztasszony a 7ez:n1 /egyetlenl fzta71 Bzorosabbra fogta7 a takar;t# de ne7 7elegtett t1 )elidzte7 a 9alaisLi tengerparton t0lt0tt napokat# a ,z illatt# a ho7ok rdessgt a hta7 alatt s az als;ne7?7ben# 7ik0zben @illia7 si7ogatott s 9s;kolt1 Azokon a fran9iaorszgi jjeleken r;la l7odta7# s 7inden reggel a ,gy;dst;l bgyadtan bredte7# a prn7ra ho7ok h"llott a haja7b;l1 *g 7ost is az : 9s;kjra szo7jazott a sz71 A GeorgeLnak tett grete7et ko7olyan gondolta71 .gy ,lte7 akkor# hogy els:sorban Boleyn ,agyok s o>ard# testest:lLlelkest:l< de 7ost# a flho7lyos szobban# a ,ros szrke palatet:it# a >est7insteri palota tetejre hanyatl; felh:ket nz,e hirtelen rd0bbente7# hogy George t,ed# az egsz 9saldo7 t,ed# s t,edsben ,olta7 n is A egsz lete7ben1 Fe7 o>ard ,olta7 els:sorban< hane7 egy olyan n:# aki kpes a szen,edlyre# aki 7egrde7li s k,nja a szerel7et1 Fe7 ,gyta7 arra a j"talo7ra# 7elyrt Anna az ifj=sgt ldozta1 Fe7 ,gyta7 George letnek si,r ragyogsra1 Annak a frfinak a forr;# ,erejtkes# tzes szerel7t k,nta7# akit szeretek# akiben 7egbzo71 Oda akarta7 adni 7aga7 neki: ne7 rdekb:l# hane7 szen,edlyb:l1 Alig t"dta7# 7it teszek1 )0lkelte7 az gyb;l# flrer=gta7 a r"hkat1 A @illia7J A 7ondta7 az res szobnak1 A @illia71 $e7ente7 az istll;"d,arra s el:hozatta7 a lo,a7at# azt 7ondta7# e,erbe 7egyek a gyerekei7hez1 Fe7 lehetett ktsges# hogy a nagybty7 brelte flek s sze7ek figyelnek itt is# de azt re7lte7# hogy elind"lhatok# 7g 7iel:tt elj"t hozz a hr1 A kirly trsasga a tekeplyr;l ebdelni 7ent# s kis szeren9s,el 7r rg ne7 leszek itt# 7ire egy k7 ngysze7k0zt beszlhet nagybty77al# s rtestheti# hogy az "nokah=ga ksret nlkl ind"lt haza1 5gyLkt ;ra 7=l,a 7r s0ttedett< jellegzetes hideg ta,aszi alkony ,olt: el:sz0r nagyon szrke# aztn hirtelen koro7fekete# 7int egy tli este1 Alig rte7 7g ki a ,rosb;l# egy !anning ne,? fal"ban jrta7# ahol egy 7onostor 7agas falait s kap"shzt ltta7 7eg1 Bed0r07b0lte7 az ajt;n# s az rtkes l; lttn beksrtek s f0lajnlottak egy kis 7eszelt bart9ellt# adtak egy szelet h=st# egy szelet kenyeret s egy kors; k0nny? s0rt ,a9sorra1 *snap pontosan "gyanezt kapta7 reggelire# s korg; gyo7orral 7ente7 7isre1 Arra gondolta7# hogy enrik hadjrata az egyhz ,agyona s ro7lottsga ellen igazn tehetne enged7nyeket az effle kis k0z0ssgeknek1 .tbaigaztst kellett krne7 4o9hfordba1 4g;ta a 9sald t"lajdonban ,olt a hz s a birtok# de ritkn ltogatt"nk oda1 Hn 7aga7 9s"pn egyszer jrta7 ott# s akkor is ,zi =ton1 )ogal7a7 se7 ,olt az irnyr;l1 8e tallta7 egy fi=t az istll;ban# aki lltotta# hogy t"dja az "tat Tilb"ryLbe# s a lo,szi feladatokat ellt; szerzetes# aki a kt 0sz,rt s a sznt;f0ldi igslo,akat gondozta# elengedte a fi=t ,ele7 egy 0reg htaslo,on1

/ed,es fi= ,olt< -i77ynek h,tk s sz:rn lte 7eg a lo,at# 9s"pasz sark,al kapaszkodott a l; poros oldalba# s teli td:b:l nekelt1 /l0n0s pros ,olt"nk# a s"han9 s az =rih0lgy# a foly;parti =ton1 *eger:ltet: ,olt a lo,agls# hol por s ka,i9s# hol sr fedte az 0s,nyt1 A Te7zbe torkoll; patakokon tkel,e gzl;k nhol 9sal;ka ingo,nyok riasztottk 7eg a lo,a7at# a f"t;ho7okon s a spped: sron 9sakji77y gebjnek egyked,? te7p;ja segtette t1 5gy 4ainha7 ne,? fal"ban ebdeltnk az egyik tanyn1 A gazdasszony f:tt tojssal s fekete kenyrrel knlt# 7s ne7 akadt a hzban1 -i77y res kenyeret e,ett igen j;z?en1 /t sze7 aszott al7t kapt"nk desszertnek s 7ajdne7 hangosan felne,ette7# a7ikor esze7be j"tott# 7ilyen ebdet ennk e pillanatban @est7insterben# fl t"9at kl0nfle el:tellel s egy t"9at aranytlon felszolglt h=stellel1 Fe7 ny"gtalankodta71 Hlete7ben el:sz0r =gy rezte7# a keze7be ,ette7 a j0,:7et# "ra ,agyok a sorso7nak1 5z egyszer ne7 engedel7eskedte7 se7 a nagybty7nak# se7 ap7nak# se7 a kirlyo7nak# 9sak a sajt ,gyai7at k0,ette71 Hs t"dta7# hogy a ,gyai7 ;hatatlan"l a szeretett frfihoz ,ezetnek1 )el:le ne7 ,oltak ktsgei71 5gy per9ig se7 hitte7# hogy elfelejtett ,agy 0sszellt ,ala7i 9afk,al a fal"b;l# ,agy el,ett egy sz7ra kisze7elt 0r0k0sn:t1 Fe7< ahogy egy t0r0tt kerek? ko9si saroglyjn lte7 s -i77yt nzte7# aki al7a7agokat k0pk0d0tt a le,eg:be# ,gre egyszer =gy rezte7# rde7es bzni1 5bd "tn lo,agolt"nk 7g pr ;rt# s s0tteds tjn egy kis ,sr,rosba# Graysbe rtnk1 Tilb"ry 7int -i77y k0z0lte# 7g odbb fekszik az =ton# de ha 4o9hfordba tartok# Bo"thenden t=l# akkor szerinte letrhetek a foly; 7elletti =tr;l s kelet fel lo,agolhatok1 Grays 7ind0ssze egy kis fogad;,al bszklkedhetett# rendes nagysg= tanyahzak ne7 ,oltak br akadt egy k=ria beljebb az =tt;l1 5ljtszotta7 a gondolattal# hogy bekredzkede7 oda# 7int jjelre az =ton rekedt =rih0lgy1 8e tartotta7 a nagybty7 befolyst;l# 7ely az egsz kirlysgra kiterjedt1 4ads"l kezdte7 knyel7etlenl rezni 7aga7 poros haja7 s piszkos ar9o7 7eg r"hi7 7iatt1 -i77y sz"rtos ,olt# 7int egy "t9ak0ly0k egy 7agra ,ala7it is ad; hz ne7 eresztette ,olna be# legf0ljebb az istll;ba1 A A fogad;ba 7egynk A d0nt0tte71 -obb hely ,olt# 7int els: ltsra gondolta7 ,olna1 A Tilb"ry k0r 0sszpontos"l; forgalo7b;l lt A sokan ott szlltak haj;ra ,agy k0t0ttek ki $ondon helyett# hogy ne kelljen 7eg,rni"k az r 7egford"lst ,agy a haj;,ontat; "szlyt1 5gy t0bbsze7lyes szobban kapta7 fekhelyet# gyfgg0nnyel# -i77y pedig egy szal7anyoszolyt a konyhban1 $e,gtak s 7egst0ttek egy 9sirkt ,a9sorra# s b=zakenyeret 7eg egy pohr bort adtak hozz1 B:t# egy dzsnl hideg ,zzel 7eg is 7osdotta7# az ar9o7 teht tiszta lett# br a haja7 7g 7indig 7o9skos 7aradt1 4"hban al"dta7# s a prn7 al rejtette7 a lo,agl;9siz77at# hogy el ne lopjk 4eggel elfogott a knos rzs# hogy bd0s ,agyok# rads"l a hasa7on# a f?z:7 alatt egy sor bolha9sps ktelenkedett# s ahogy teltek az ;rk# egyre :rjt:bb lett a ,iszkets1 4eggel 7eg kellett ,lno7 -i77yt:l1 !sak annyit grt# hogy Tilb"ryig ksr# s hossz= ,olt a ,issza=t egy 7agnyos kis k0ly0knek1 Br ez egyltaln ne7 izgatta1 A felhg;k:r:l f0lpattant a gebe htra# elfogadott t:le7 egy pnzdarabot# 7eg egy karj kenyeret s sajtot az =tra1 5gytt lo,agolt"nk# a7g el ne7 gazott az =t# akkor 7eg7"tatta# 7erre 7enjek Bo"thend fel# : pedig elind"lt ny"gatnak# ,issza $ondon irnyba1 Pres ,olt a ,idk# 7agnyosan telt az "ta71 /ies# sk# kihalt tjon lo,agolta71 Az j"tott esze7be# hogy ezt a f0ldet egsz 7s lehet 7eg7?,elni# 7int /ent k0r0sLk0rl elny=l;# ter7keny lankit1 Bzaporn hajtotta7 a lo,a7at# s j;l nyit,a tartotta7 a sze7e7# flte7 a kihalt lpon garzdlkod; rabl;kt;l1 /ifejezetten szeren9se ,olt a tj npLtelensge1 Fe7 ,oltak =tonll;k# hiszen ne7 ,oltak "taz;k# akiket 7egt7adhattak ,olna1 ajnalt;l dlig 7ind0ssze egy kisk0lyk0t ltta7# aki egy frissen be,etett z0ldLsggyst :rz0tt a 7adarakt;l# t,olabb pedig egy sznt;,et: dagasztotta a sarat a lp szln# 70g0tte fstfellegknt r0ppent f0l egy 9sapat sirly1 $assan t"dta7 9sak haladni# az =t a lpon t ,ezetett# ,izeny:s s sros ,olt1 A szl s;s illatot hozott a foly; fel:l1 5lhagyta7 nhny fal"t< j;szer,el 9sak hz for7j= srdo7bokb;l lltak# srfalakkal# srtet:,el1 5gyikL7sik gyerek 7egb7"lt# "tna7 is szaladtak izgatott kiltozssal# s :k is srszn?ek ,oltak1 Alkonyodott 7r# 7ire Bo"thendbe rte7# s szllst kellett keresne71

Dolt nhny hz# egy te7plo7# 7ellette a paplak1 /opogtatta7# s a hz,ezet:n: nyitott ajt;t ellensges fintorral1 5l7ondta7 neki# hogy =ton ,agyok s szeretnk 7egszllni nl"k# 7ire leplezetlen ,onakodssal be,ezetett a konyh,al szo7szdos ki9si szobba1 Arra gondolta7# ha Boleyn s o>ard lennk# 7ost lehordan7 a faragatlanLsga 7iatt# de egyszer? n: ,olta7# ne7 ,olt se77i7# 9sak egy 7arknyi pnz a zsebe7ben s ,gtelen elt0kltsg a sz,e7ben1 A /0sz0n07 A 7ondta7# 7intha elgedett lennk az elhelyezssel1 A /aphatnk egy kis 7osd;,izetI B n7i enni,al;tI A pnzr7k 9sengse az el"tastst beleegyezss ,ltoztatta# s az asszony el7ent ,zrt# aztn 7eg egy tl h=sle,esrt# a7i igen9sak =gy festett# 7intha napok ;ta az ednyben llt ,olna1 *r olyan hes ,olta7# hogy ez se7 za,art# s t=l fradt ahhoz# hogy tiltakozza71 *egette7 az egszet# s 7g ki is t0r0lgette7 a fatnyrt egy karj kenyrrel# aztn bez"hanta7 a kis szal7agyba s hajnalig al"dta71 4eggel 7r a konyhban tallta7 az asszonyt# a tzet sztotta# hogy reggelit ksztsen a gazdjnak1 /rte7 egy t0rlk0z:t s ki7ente7 az "d,arra ar9ot s kezet 7osni1 A k=t 7ellett 7eg7osta7 a lba7at is# a 9sirkkt:l abajgat,a1 $egsz,esebben le,etk:zte7 ,olna# hogy tet:t:l talpig 7eg7osdjak# de ppannyira j;lesett ,olna egy gyalogLhint; is szolgkkal# akik ,gig9ipelnek az "tols; nhny 7rf0ld0n1 a @illia7 szeret# akkor ne7 za,arja egy kis piszok1 a ne7 szeret# a piszok 7it se7 fog sz7tani a tragdihoz kpest1 A hz,ezet:n: k,n9siskodott reggeli k0zben# hogy 7irt s ho, "tazo7 egyedl1 $tta a lo,a7at# ltta a r"h7at# f0l7rte az rtkket1 Fe7 sz;lta7 se77it# 9sak belesllyesztette7 egy szelet kenyeret a zsebe7be s ki7ente7 f0lnyergelni a lo,a7at1 *i"tn f0lszllta7 s kszen llta7 az ind"lsra# kih,ta7 az asszonyt az "d,arra1 A *eg t"dn 7ondani# hogyan j"tok 4o9hfordbaI A *enjen ki a kap"n# aztn balra az =ton A felelte1 A Dgig kelet fel1 5gy ;ra alatt odar1 /it keresI A Boleyn 9sald 7indig az "d,arnl ,an1 Dala7it 7or7olta7 ,laszkppen1 -obb# ha ne7 t"dja# hogy n# egy Boleyn# idig "tazta7 egy frfirt# aki ne7 is h,ott1 Ahogy egyre k0zeledte7 az otthonhoz# egyre fokoz;dott benne7 a szorongs# s ne7 akarta7# hogy brki tan=ja legyen ,ak7er:sge7nek1 *egsarkanty=zta7 a lo,a7at# kiko9ogta7 az "d,arb;l# balra ford"lta7 az eligazts szerint# s egyenesen a kel: napnak lo,agolta71 4o9hford kis fal"9ska ,olt# alig fl t"9at hz egy keresztez:dsben ll; fogad; k0rl1 !saldi k=rink 7agas tglafalak 70g0tt rejt:z0tt# egy j;kora park k0zepn# t,olabb az =tt;l1 Fe7 kellett att;l tartano7# hogy 7egltnak a szolgk de ha 7gis =gy esik# akkor se7 is7ertek ,olna f0l1 5gy h=sz,esfor7a ifj= lazslt az egyik k"nyh; falnak d:l,e# s az res "tat nzte1 A sk tjat szljrta be1 Fagy ,olt a hideg1 Hrkezse7 ne7 lehetett ,olna balj;slat=bb akkor se7# ha lo,agi pr;battelt teljestek )0lszegte7 az lla7at s rkiltotta7 a fi9k;ra: A *erre ,an @illia7 Btafford tanyjaI /i,ette a szal7aszlat a szjb;l s fel7 lpett1 5lfordtotta7 a lo,a7at# hogy ne tehesse kezt a kantrszrra1 A7ikor az iz7os hts; lbak fel 7ozd"ltak# htralpett s 7eg,akarta a fejt1 A @illia7 BtaffordI A is7telte za,artan1 /ih=zta7 egy pennyt a zsebe7b:l# s keszty?s h,elyks 7"tat;"jja7 k0z0tt tartotta71 A 3gen1 A Az =j =rie7berI $ondonb;lI Az az Al7afaLtanya1 A -obbra kell ford"lni A 7"tatta az "tat A # a foly; fel1 Bzal7atet:s hz# istll;"d,arral1 Al7afa ,an az =t 7ellett1 Odafri9skzta7 a pnzt# : fl kzzel elkapta1 A *aga is $ondonb;l j0ttI A krdezte k,n9sian1 A Fe7 A 7ondta71 A /entb:l1 Aztn 7egford"lta7 s elind"lta7 az =ton# ahol ,rt r7 a foly;# az al7afa# s a szal7atet:s hz istll;"d,arral1

&
A foly; fel lejtett a f0ld1 Fdasok szeglyeztk a partot# egy ka9saraj 7egriad,a hpogott# g7 sz0k0tt fel a le,eg:be# kiny=ltak hossz= lbai# ,es 7elle 7egfeszlt# hatal7as szrnyai,al 9sapkodott# aztn ki9si,el lejjebb is7t a ,zre ereszkedett1 A 7ez:t ala9sony bokors, s galagonya 0,ezte# a ,z 7elletti kopott f? 7egsrg"lt# gyantotta7# hogy a s;t;l1 Az =t 7entn z0ld s a tli hidegt:l to7pa szn? ,olt a rt# de ta,asszal j; f?takar7nyt adhat @illia7nek1 T,olabb az =t 7entn 7agasabban fek,: sznt;f0ld ltszott1 *inden barzdban ,z 9sillogott# es:s ,idk lehetett1 Hszak fel al7af,al bortott f0ldeket ltta71 Fe7 7essze nagy 7agnyos al7afa llt# ala9sony gai az =t f0l bor"ltak1 5zstszrke ,olt a krge# gallyai a kort;l g0r9s0sek1 R0ld fagy0ngy b"rjnzott kt g k0z0tt: hirtelen 0tlettel odalptette7 a lo,a7# s le9spte7 egy ,essz:t bel:le# s ezzel a nagyon is pogny n0,nyk,el a keze7ben ford"lta7 le az =tr;l# s a kis 9sapson a hz fel ind"lta71 /is tanyahzhoz rte7# olyan ,olt# 7int egy gyerekrajz1 ossz=# ala9sony plet# a fels: e7eleten ngy ablak lent kett: s k0zpen egy ajt; A szakasztott 7int egy istll; ajtaja1 .gy sejtette7# hogy a ne7 is olyan t,oli 7=ltban a gazda egsz 9saldj,al s 7inden j;szg,al egytt lakott odabent1 Bzp istll;"d,ar ny=lt el a hz 7ellett# tiszta s kik0,ezett# azon t=l pedig egy legel: fl t"9at tehnnel1 A kap"nl egy l; b;lingatott# @illia7 Btafford ,adszlo,a# 7ely 7ellette7 ,gtzott a ho7okos 9alaisLi parton1 )elnyertett 0r07ben# -es7ond pedig ,isszanyihogott# 7intha : is e7lkezne a naps"garas :sz ,gi dl"tnokra1 A lr7ra kinylt a bejrati ajt; s egy alak lpett ki a ,ilgossgba# 9sp:re tett kzzel 7egllt s enge7 nzett1 Fe7 7o99ant s ne7 sz;lt# 7g a kertkap"hoz lo,agolta71 Begtsg nlkl 9s=szta7 le a nyeregb:l# s kinyitotta7 a kap"t# 7br egy sz;,al se7 h,ott1 A kap" 7ell akasztotta7 a kantrat s keze7ben a fagy0nggyel oda7ente7 @illia7hez1 A hossz= =t "tn egyszerre =gy rezte7# nin9s 7it 7ondano71 !lt"datossgo7 s elt0kltsge7 szertefoszlott# a7int 7egltta7 :t1 A @illia7111 A 7ind0ssze ennyire f"totta# 7ik0zben felje ny=jtotta7 a fehrbi7b;s fagy0ngy,essz:t# 7intha ajndkot adnk t1 A *it keresel ittI A krdezte bartsgtalan"l1 *g 7indig ne7 7o99ant1 $eh=zta7 a fejdsze7et s kirzta7 a haja71 irtelen nyo7aszt;an t"datban ,olta7# hogy eddig 7g 9sak tisztn s illatosn ltott1 *ost pedig hro7 napja hordta7 "gyanazt a r"ht# 7eg9sptek a bolhk# elbortott a por# l; s izzadsg szagt rasztotta7# tet,es ,olta7# s re7nytelenl# tehetetlenl k"ka1 A *it keresel ittI A is7telte1 A 5lj0tte7# hogy a felesged legyek# ha 7g 7indig akarod1 A /ptelensg ,olt enyhteni a sza,ak nyersesgn1 Az ar9a 7eg se rezdlt1 Az "tat nzte 70g0tte71 A /i hozott elI *egrzta7 a feje71 A 5gyedl j0tte71 A *i baj t0rtnt az "d,arnlI A Be77i A felelte71 A Bose ,olt 7gjobb a helyzet1 Msszehzasodtak# Anna gyereket ,r1 A o>ardok el:tt pratlan"l fnyes j0,: ll1 Hn leszek az angol kirly nagynnje1 )0l,akkantott ne,ettben# n 7eg ,gignzte7 a koszos 9siz77on s poros lo,agl;r"h7on# s szintn elne,ette7 7aga71 )0lnzte7 az ar9ba# a sze7e tele ,olt szeretettel1 A Fin9s se77i7 A figyel7eztetett1 A 5gy senki ,agyok# 7int joggal 7egllaptottad1 A Feke7 sin9s se77i7 ,i szz fonton k,l A ,laszolta71 A Azt pedig el,eszte7# ha rj0nnek# ho,a 7ente71 8e nlkled =gysin9s se77i71 )el7 7ozd"lt a keze# 7intha 7aghoz akarna h=zni# de "ralkodott 7agn1 A Fe7 akarlak t0nkretenni A 7ondta1 A Fe7 hagyhato7# hogy az n szerel7e7 tegyen nin9stelenn1

A k0zelsgt:l reszkette7# alig ,rta7# hogy t0leljen1 A Fe7 sz7t A zihlta71 A 5sksz07# hogy 7r ne7 rdekel1 5kkor kitrta a karjt# n el:relpte7 s 7egbotlotta71 5lkapott s 7aghoz szortott# a szjt a sz7ra# k0,etel:z: 9s;kokkal bortotta piszkos ar9o7at# a sze7hja7at# az ajka7at# aztn f0le7elt s t,itt a ksz0b0n# f0l a lp9s:n a hl;szobba# az gy tiszta ,szontakar;i k0z# a gy0ny0r birodal7ba1 -;,al ks:bb ,olt 7r# hogy ne,etett a bolha9spseken# s hozott egy nagy fakdat# 7egt0lt0tte ,zzel s a kandall; el lltotta# aztn tet,etlentette a haja7# 7ik0zben htrahanyatlotta7 s j;les:n ztatta7 a teste7 az illatos ,zben1 )lretette a f?z:7et# a szokny7at s az als;ne7?7et# hogy ki7ossa# s ragaszkodott hozz# hogy f0l,egye7 az ingt 7eg egy nadrgot# a7it a dereka7ra gy?rte7 s f0ltrte7 a szrt# 7int egy 7atr;z1 /iterelte a lo,a7at a 7ez:re# ahol -es7ond he7pergett 0r07ben# hogy 7egszabad"lt a nyeregt:l# s k0rbe,gtzott @illia7 lo,,al# sz0kd9selt s r"gdal;zott# 7int egy 9sik;1 Aztn @illia7 f:z0tt neke7 egy tl kst aranysrga 7zzel# 7egkent egy nagy szelet b=zakenyeret kr7es ,ajjal# s ,gott hozz egy nagy darab ,astag# p"ha esseTi sajtot1 Fe,etett a -i77yL,el ,al; kalandjai7on# 7egdorglt# a7irt ksr: nlkl ,gta7 neki az =tnak# aztn ,issza,itt az gyba s szerel7eskedtnk egsz dl"tn# a7g be ne7 s0ttedett az g# s 7egheztnk 7egint1 Gyertyafnynl ,a9sorzt"nk a konyhban1 @illia7 le0lt egy 0reg ty=kot az rkezse7 tiszteletre# s 7egst0tte nyrson1 5gy pr keszty?,el f0l,rtez,e az ,olt a teend:7# hogy forgassa7 a nyrsat# 7ik0zben kenyeret szeletelt s s0rt 9sapolt# 7eg ki7ent a hideg lska7rba ,ajrt s sajtrt1*i"tn 7eg,a9sorzt"nk# a t?zh0z h=zt"k a szknket# itt"nk egy7sra# s 7eglepetten hallgatt"nk1 A Fe7 t"do7 elhinni A 7ondta7 ki9si,el ks:bb1 A !sak odig kpzelte7 el# hogy elj"tok hozzd1 Fe7 gondolta7 az otthonodra1 Fe7 gondolta7 arra# hogy 7it tegynk "tna1 A Hs 7ost 7it gondolszI A *g 7indig ne7 t"do7# 7it gondoljak A ,allotta7 be1 A )eltesze7# hogy hozz fogok szokni1 Gazdaasszony leszek1 5l:rehajolt s egy t:zegko9kt l0k0tt a t?zre1 Az 7egllapodott a t0bbi k0zt s ,0r0sen izzani kezdett1 A Hs a 9saldodI A krdezte @illia71 Dllat ,onta71 A agytl htra le,eletI *egrzta7 a feje71 A Be77it1 5zen j;t derlt1 A -aj# szerel7e7# ht hogy gondoltadI A Hn 9sak rd gondolta7 A felelte7 egyszer?en1 A irtelen rj0tte7# hogy 7ennyire szeretlek1 !sak arra t"dta7 gondolni# hogy el kell j0nn07 hozzd1 @illia7 kiny=jtotta a kezt s 7egsi7ogatta a haja71 A 8erk lny ,agy A sz;lt helyesl:en1 /it0rt bel:le7 a ne,ets1 A 8erk lnyI HnI A 3gen A 7ondta ny"godtan1 A Fagyon derk1 trahajolta7 a kezre# a haja7r;l le9s=sztatta a tark;7ra1 *eg7arkolt s gyengden 7egrzott# 7int egy anya7a9ska a k0lykt1 Beh"nyta7 a sze7e7 s gy0ny0rk0dte7 az rintsben1 A Fe7 7aradhatsz itt A sz;lalt 7eg halkan1 *eglepetten nyitotta7 ki a sze7e71 A Fe7I A Fe71 A )0le7elte a kezt# hogy le9sillaptson1 A Fe7 azrt# 7intha ne7 szeretnlek# 7ert nagyon is szeretlek1 Hs 0ssze kell hzasodn"nk1 8e 7eg kell pr;bln"nk a lehet: legt0bbet kihozni ebb:l1 A A pnzre gondolszI A krdezte7 kiss kibrnd"ltan1 *egrzta a fejt1 A A gyerekeidre gondolok1 a egy sz; nlkl s brki t7ogatsa nlkl j0ssz hozz7# sose7 kapod ,issza :ket1 *g 9sak ne7 is lthatod :ket t0bb1 Msszeszortotta7 a sz7at fjdal7a7ban1 A Anna =gyis br7ikor el,eheti :ket t:le71 A Dagy pp ,isszaadhatja A e7lkeztetett1 A Azt 7ondod# terhesI A 3gen1 8e111 A a fia szletik# a tidre ne7 lesz szksge1 /szen kell lln"nk r# hogy le9sapj"nk r# a7int elhajtja1

A Gondolod# hogy ,isszakaphato7I A Fe7 t"do71 8e az "d,arnl kell lenned s folytatnod a jtsz7t az rdekben1 A A ,lla7on ny"g,; keze 7elege ts"grzott a ,szoningen1 A Dissza7egyek ,eled A jelentette ki1 A Fhny h;napig r t"do7 bzni ,alakire a tanyt1 A kirly szolglatban kaphatok helyet1 B egytt lesznk addig is# a7g 7egltj"k# hogy ll a helyzet1 *egpr;blj"k 7ag"nkhoz ,enni a gyerekeket# aztn elsz0knk s ,isszaj0,nk ide1 A *egakadt# egy rnyk s"hant t az ar9n1 )eszeng,e nzett ra71 A 5lg j; itt nekikI A krdezte flnken1 A e,erhez szoktak s a 9saldi k=ria itt ,an egy "grsra1 /0zne7esnek szlettek s ne,elkedtek 5z 7eg nagyon szerny hely1 A Delnk lesznek A sz0gezte7 le1 A Hs 7i szeretni fogj"k :ket1 .j 9saldj"k lesz# a7ilyen 7g egyetlen ne7esnek se7 adatott 7eg1 A szleik szerele7b:l hzasodtak# a ,agyont s a poz9i;t flret,e ,lasztottk egy7st1 Fe7 rosszabb"l# hane7 jobban jrnak gy1 A Hs teI A krdezte1 A 5z ne7 /ent1 A Hs ne7 is a >est7insteri palota A 7ondta71 A Akkor j"totta7 erre a d0ntsre# a7ikor rj0tte7# hogy se77i ne7 krp;tolhat azrt# hogy nlkled kell lne71 4j0tte7# hogy szksge7 ,an rd1 Br7ibe is kerl# ,eled akarok lenni1 5r:s0d0tt a szortsa a ,lla7on# leh=zott a szkr:l# az 0lbe1 A *ondd 7g egyszerJ A s"ttogta1 A Biztosan 9sak l7odo71 A Bzksge7 ,an rd A s=gta7# a ,rakoz; ar9t frksz,e1 A Br7ibe is kerl# ,eled akarok lenni1 A ozz7 j0ssz felesglI A krdezte1 Beh"nyta7 a sze7e7# s a nyaka 7eleg b:rnek t7asztotta7 a ho7loko71 A O# igen A 7ondta71 A K# igen1 Msszehzasodt"nk# a7int a r"h7 s az als;ne7?7 tiszta s szraz lett# 7ert azt kereken el"tastotta7# hogy az : nadrgjban 7enjek a te7plo7ba1 A pap is7erte @illia7et# ht 7snap kinyitotta neknk a te7plo7ot# s a szertartst ne7t0r:d07 gyorsasggal lebonyoltotta1 Fe7 za,art1 5ls: hzassgo7 a green>i9hi palota kirlyi kpolnjban k0ttetett# a kirly jelenltben# 7ajd nhny ,en bell egy szerel7i ,iszony lepl, ,lt# s a hall ,etett neki ,get1 5z a szerny# egyszer? esk,: egsz 7s j0,:t nyit 7eg: sajt otthono7 lesz a frfi,al# akit szeretek1 /z a kzben stlt"nk ,issza a hzba# s 7egltk a lakodal7at frissen st0tt kenyrrel s a k7nyben fst0lt szalonn,al1 A 5zeket 7ind 7eg kell tan"lno7 A 7ondta7 aggodal7asan# a szar"ft nz,e# ahol @illia7 "tols; disznajnak hro7 7eg7aradt lba l;gott1 Fe,etett1 A Fe7 nehz A 7ondta1 A Hs f0l,esznk 7ajd egy lnyt# aki segt1 $egalbb kt n: kell 7ajd# a7ikor 7egj0nnek a babk1 A A babkI A krdezte7# !atherineLre s enryre gondol,a1 *osolygott1 A A 7i babink A 7ondta1 A Bzeretn7# ha kis Btaffordokkal lenne tele a hz1 Te ne7I *snap ind"lt"nk ,issza @est7insterbe1 *r kldte7 egy le,elet GeorgeLnak az egyik haj;,al# krte7# 7ondja azt Annnak s a nagybty7nak# hogy 7egbetegedte71 ogy nagyon flte7# taln a lzk;rt kapta7 el# ezrt sz; nlkl otthagyta7 az "d,art s le7ente7 e,erbe# a7g jobban ne7 leszek1 T=l ks:i s t=l gyetlen haz"gsg ,olt# ha brki "tnagondolt# ne7igen gy:zhette 7eg# de bzta7 benne# hogy Anna hzassga s terhessge k0ti le 7indenki figyel7t# s ne7 nagyon rdekli :ket# hogy n 7it 9sinlok1 Sszllyal "tazt"nk ,issza $ondonba# a kt l;,al egytt1 Fe7 sz,esen 7ente71 Az ,olt a 9lo7# hogy htat fordtsak az "d,arnak s @illia77el ljek# ne7 pedig hogy sztz=zza7 a ter,eit s elrngassa7 a tanyjr;l1 C7de @illia7 hajthatatlan ,olt1 A Bose7 t"dnl belet0r:dni a gyerekek el,esztsbe A jelentette ki1 A Fe7 szeretn7# ha az n lelke7en szradna a boldogtalansgod1 A Bz;,al ne7 nagylelk?sgb:l teszed A 7ondta7 fellnkl,e1 A Be77i szksge7 egy b=sko7or felesgre A felelte ,gan1 A /srtelek 7r e,erb:l $ondonba# e7lkszelI T"do7# 7i9soda sa,any= kis fehrnp t"dsz lenni1

&
A dagly s a tenger fel:l f=,; szl gyorsan f0l,itt a foly;n1 /ik0t0ttnk a >est7insteri 7;l;nl# @illia7 leszlltotta a lo,akat1 *egbeszltk# hogy egy ;rn bell tallkoz"nk a nagytere7 lp9s:inl< addigra f0lderte7 a helyzetet1 5gyenest George szobjhoz 7ente71 Az ajtaja pldtlan 7;don zr,a ,olt< bekopogta7 a BoleynLjellel# s ,rta71 !soszog; zajt hallotta7 bentr:l# aztn feltr"lt az ajt;1 A A# te ,agy az A llaptotta 7eg George1 Bir )ran9is @eston ,olt ,ele# pp a zekjt igaztotta# a7ikor belpte71 A K A sz;lta7 htralp,e1 A )ran9is leesett a lo,r;l A k0z0lte fi,re71 A *ost 7r t"dsz jrni# )ran9isI A 3gen# de 7egyek s lepihenek1 A *lyen 7eghajol,a kezet 9s;kolt# s ne7 tett 7egjegyzst a r"h7 s k0penye7 llapotra# holott ordtott r;l"k# hogy agyonhordtk s hozz ne7 rt: 7;don 7ostk ki :ket1 A7int be9s"k;dott az ajt;# GeorgeLhoz ford"lta71 A Fe harag"dj# George# 7indenkpp el kellett 7enne71 Bikerlt a haz"gsgI A @illia7 BtaffordI A krdezte1 B;lintotta71 A Bejtette7 A 7ondta1 A 3stene7# 7i9soda bolondok ,agy"nkJ A Te isI A krdezte7 gyanakod,a1 A !sak 7skppen A felelte1 A 5l7entl hozz s 0sszefekdtl ,ele# igazI A 3gen A ,laszolta7 r0,iden1 *g GeorgeLdzsal se7 7erte7 7egosztani a szenz9i;s hrt# hogy 0sszehzasodt"nk1 A Hs ,isszaj0tt ,ele7 az "d,arhoz1 T"dsz helyet szerezni neki a kirly 7ellettI A nagybtynkhoz ne7 llhat be 7egint1 A Taln el t"do7 helyezni A 7ondta bizonytalan"l1 A A o>ard n,,el 7ostanban sok 7indent el lehet rni1 8e 7it akarsz ,ele ittI *indenkpp rajtakapnak1 A George# szpen krlekJ A esdette71 A *g sose7 krte7 se77it1 *indenki kapott hi,atalt ,agy f0ldet Anna j;,oltb;l# de n ne7 krte7 se77it# 9sak a gyerekei7et# : 7eg el,ette a fia7at1 5z az els: dolog# a7it krek1 A 5lkapnak A figyel7eztetett George1 A Hs akkor t0nkretesznek1 A *indannyi"nknak 7eg,annak a titkai A 7ondta71 A *g Annnak is1 Hn 7eg;,ta7 Anna titkait# 7eg;,nlak tged is# neked is 7eg kell tenned rte71 A t j; A egyezett bele kelletlenl1 A 8e legyetek nagyon diszkrtek1 Be77i k0z0s lo,agls1 Hs az g szerel7re# nehogy teherbe essJ Hs ha a nagybtynk tall neked ,alakit# akkor nin9s 7ese# frjhez kell 7enned1 Bzerele7 ide ,agy oda1 A 5zzel 7ajd rrek akkor foglalkozni A felelte71 A Bz;,al szerzel neki egy helyetI A $ehet a kirly ajt;nll;ja1 8e t"dasd ,ele# hogy az n k0zbenjrso7nak k0sz0nheti# =gyhogy az n rdeke7ben kell hasznlnia a flt s a sze7t1 *ostant;l az n e7bere71 A Bz; sin9s r;la A 7ondta7 ha7isks 7osollyal1 A Fagyon is az eny71 A Sra7isten# ezt a szajhtJ A ne,etett a bty7# s a karjba ,ont1 A Hs n biztonsgban ,agyokI 5lhittk# hogy e,erbe 7ente7I A 3gen A felelte1 A 5gy napig szre se7 ,ette senki# hogy elt?ntl1 *egkrdeztk# hogy engedly nlkl le,ittelekLe e,erbe# s =gy t?nt a legbiztosabbnak# ha ,llalo7# a7g 7eg ne7 t"do7# hogy 7i az 0rd0g0t 7?,elsz1 Azt 7ondta7# att;l fltl# hogy betegek a gyerekek1 *ire elj"tott hozz7 az zeneted# a haz"gsg 7r 7eg,olt# =gyhogy annyiban hagyta71 *indenki azt hiszi# hogy elsz0ktl e,erbe# s n ,ittelek le1 Fe7 rossz haz"gsg# be,lik1 A /0sz0n071 *ost jobb# ha 7egyek s t0lt0z07# 7g 7iel:tt 7egltnak gy1 A Hn a helyedben kidobn7 ezt a r"ht1 Gtlstalan ,ad;9 ,agy 7# *arianneJ Bose7 hitte7 ,olna# hogy kpes ,agy ilyes7ire1 *indig Anna ,olt az# aki a sajt =tjt akartajrni1 Azt hitte7# te 7indig sz;t fogadsz1 A 5z=ttal ne7 A 7ondta7# aztn 9s;kot dobta7 fel# s ki7ente71

@illia77el tallkozt"nk a 7egbeszlt helyen# de f"r9sa s knyel7etlen rzs ,olt karny=jtsnyira llni t:le s =gy beszlni ,ele# 7int egy idegennel# 7ik0zben az 0lelsre ,gyta7# a 9s;kjaira a haja7on1 A George haz"gsga kih=zott a 9s,b;l1 Hs azt 7ondja# szerez neked egy helyet a kirlynl# ajt;nll; leszel1 A *i9soda karrierJ A sz;lt 9sp:sen1 A T"dta7# hogy j;l jrok# ha tged ,eszlek el1 5gyik napr;l a 7sikra gazdlkod;b;l ajt;nll; lette71 A *g egy nap# s a ,rpadon llsz# ha ne7 ,igyzol a szdra A figyel7eztette71 )0lne,etett# 7egfogta a keze7 s 7eg9s;kolta1 A *egyek s ki,eszek egy szobt a k0zelben# s akkor 7inden jszaka egytt lehetnk# 7g ha a napjainkat kl0n kell is t0ltennk1 A 3gen A felelte71 A Az j; lesz1 47 7osolygott1 A Az asszonyo7 ,agy A 7ondta gyengden1 A T0bb ne7 eresztelek el1 Annt a kirlyn egyik szobjban tallta7 7eg# egy ;risi oltrtert: h7zsbe fogott pp az "d,arh0lgyei,el1 A lt,ny oly ksrtetiesen e7lkeztetett /atalin kirlyn idejre# hogy egy pillanatig 9sak pislogta7# de aztn 7egltta7 a felt?n: kl0nbsgeket1 Anna "d,arh0lgyei 7ind a o>ard 9sald tagjai ,oltak# ,agy ,lasztott bizal7asaink1 A leg9sinosabb lny ktsgtelenl egyik "nokatest,rnk# *adge Bhelton ,olt# az =j o>ard lny az "d,arnl< a leggazdagabb s legbefolysosabb pedig -ane Parker# George felesge1 A szoba lgk0re is j;9skn 7eg,ltozott: /atalin kirlyn gyakran f0lol,astatott ,ala7elyiknkkel# a Biblib;l ,agy egy szentbeszdgy?jte7nyb:l1 Anna szobjban zene sz;lt# ngy zensz jtszott# a7ikor belpte7# s az egyik "d,arh0lgy f0le7elt fejjel nekelt 7"nka k0zben1 B frfiak is ,oltak a szobban1 /atalin kirlyn# aki a spanyol kirlyi "d,ar szigor= nor7i szerint n:tt f0l# 7indig 7ere,en elzrk;zott ett:l1 Az "rak a kirllyal egytt ltogattk a szobit# s olyankor sz,es fogadtatsban s kirlyi sz;rakoztatsban rszesltek1 A7 egybknt frfiak ne7igen id:ztek a kirlyn lakosztlyban1 A fl0rt0ls a park ,agy a ,adszat ellen:rizetlen# szabad k0rnyezetben zajlott1 Anna "d,artartsa sokkal kedlyesebb ,olt1 *aroknyi frfi tart;zkodott a szobban< Bir @illia7 Brereton *adgeLnek segtett sznek szerint szt,logatni a selye79rnkat# Bir Tho7as @yatt az ablaklsb:l hallgatta a zent# Bir )ran9is @eston Anna ,lla f0l hajol,a di9srte a h7zst# az egyik sarokban pedig -ane Parker s"gdol;zott -a7es @y,illeLlel1 Anna j;for7n f0l se7 nzett# a7ikor belpte7 egy z0ld A s tiszta A r"hban1 A .gy# sz;,al ,isszaj0ttl A sz;lt k0z0ny0sen1 A -;l ,annak 7r a gyerekekI A 3gen A felelte71 A !sak egy kis 7egfzs ,olt1 A e,er biztosan gy0ny0r? ilyenkor A jegyezte 7eg Bir Tho7as @yatt az ablakb;l1 A /inyltak 7r a nr9iszok a foly;partonI A 3gen A haz"dta7 gyorsan1 A Bi7b;znak A helyesbtette71 A 8e e,er legszebb ,irga itt ,an k0ztnk A 7ondta sir Tho7as Annra pillant,a1 F:,re7 f0lnzett a trt:r:l1 A B szintn bi7b;zik A sz;lt ,:d,e# s az "d,arh0lgyek ,ele ne,ettek1 Bir Tho7as @yattr:l Annra nzte71 Fe7 hitte7 ,olna# hogy 9lzst tesz a terhessgre# rads"l frfiak el:tt1 A Br n lette7 ,olna a 7he9ske# 7ely a szir7ok k0z0ttjtszhat A folytatta a sika7l;s trft Bir Tho7as1 A Az a ,irg 9sak egyetlen 7he9sknek nylik ki A felelte n:,re71 -ane Parker frge sze7e =gy ,illant egyikr:l a 7sikra# 7intha teniszez:ket nzne1 5nge7 egyszerre elfogott az az rzs# hogy 9sak az id:7et ,esztegete7 ezzel az =jabb l9ajtkkal# az "d,ar szntelen alakoskods,al# holott @illia77el is lehetnk1 Dal;sgos szerele7re hezte71 A *ikor k0lt0znkI A szaktotta7 flbe a pajznkodst1 A *ikor ind"l"nk az orszgjrsraI A -0,: hten A 7ondta Anna k0z07b0sen# s el9sippentette a 9rnt1 A Azt hisze7# Green>i9hbe1 *irtI A 5lege7 ,an a !ityb:l1

A *ilyen ny"ghatatlan ,agyJ A ,etette a sze7e7re Anna1 A *g 9sak 7ost rkeztl e,erb:l s 7ris 7ennl to,bb1 /ellene neked egy frfi# aki 7ellett 7egllapodhatsz1 T=l rg;ta ,agy 7r 0z,egy1 Fyo7ban lek"shadta7 az ablakflkbe Bir Tho7as 7ell1 A 8ehogyis A tiltakozta71 A $tod# ny"godt ,agyok# 7int egy al,; 7a9ska1 Anna k"rtn f0lne,etett1 A Azt hinn az e7ber# hogy irt;zol a frfiakt;l1 Az "d,arh0lgyek kr0r,end,e ne,ettek1 A !sak kiss h=z;dozo71 A Bose7 a h=z;dozsodr;l ,oltl hres A ,etette oda Anna 9sp:sen1 Dissza7osolyogta7 r1 A Te pedig sose7 az odaadsodr;l1 B 7ost 7gis 7ind a ketten boldogok ,agy"nk1 A szjba harapott# ltta7 rajta# ahogy el7jben ,gigf"tnak a ,laszok# 7elyekkel letorkolhat a feleselsrt# de ,gl tn t=l pajznnak tallta ezeket# ,agy t=l egyrtel7?enjeleztk ,olna a hasonl;sgot k0ztnk: a kirly egykori s jelenlegi szeret:je k0z0tt1 A 3stennek hla A sz;lt j7boran# s a 7"nkja f0l hajolt1 A C7en A tette7 hozz# "gyanolyan b?bjosn1

&
ossz=ra ny=ltak ezek a napok @est7insterben# Anna "d,arban1 Fapk0zben 9sak ,letlenl lthatta7 nha @illia7et1 *int ajt;nll;nak lland;an a kirly k0zelben kellett lennie1 enrik nagyon 7egked,elte# gyakran krte ki a ,le7nyt a lo,akr;l# s sokszor h,ta el lo,agolni1 A sors ir;nija# hogy @illia7# aki annyira alkal7atlan ,olt az "d,ari letre# ilyen sikert aratott1 8e enrik szerette az egyenes beszdet# ha az ne7 ellenkezett a sajt ,le7ny,el1 !sak jjel lehette7 kettesben az "ra77al1 A >est7insteri palot,al sze7ben ,ett ki nhny szobt# egy :srgi plet padlsn1 A7ikor bren fekdtnk egy7s 7ellett szeretkezs "tn# hallotta7 az l7os 7adarakat 7o9orogni a fszkkben a zs=ptet: alatt1 5gy kis szal7agy# egy asztal# kt kis szk# egy t?zhely# ahol a palotb;l hozott ,a9sornkat 7eg7elegtettk A 9sak ennyi frt el a szobban1 *sra ne7 is ,olt szksgnk1 *inden hajnalban az : rintse bresztett# a teste fino7 7elege# a b:re 77ort; illata1 Bose7 hlta7 azel:tt olyan frfi,al# aki teljes sz,b:l szeretett 0n7aga7rt# s ez felka,ar; l7ny ,olt1 *g sose7 hlta7 olyan frfi,al# akinek az rintse gy0ny0rk0dtetett# s se7 titkolno7# se7 elt=lozno7# se7 br7ikpp 7eg7stano7 ne7 kellett a gy0ny0rt1 5gyszer?en szerette7# 7int egyetlen igaz szerel7e7et# s : ,iszontszeretett "gyanolyan egyszer?# 7oh; szen,edllyel# s ne7 rtette7# 7it 7?,elte7 a hossz= ,ek alatt# a7ikor a 9ltalan b"jasg ha7is pnz,el kereskedte71 *ind,gig fogal7a7 se7 ,olt r;la# hogy ltezik sznarany is1 Anna koronzsi nnepsgt bernykolta egy d"r,a sz;,lts a nagybtynkkal1 F:,re7 szobjban ,olta7# a7ikor nagybtynk to7bol,a szidta# 7ond,n# oly 7rtkben gyarapodott a g:gje# hogy elfelejtette# ki is j"ttatta oda# ahol ,an1 Anna dht: f0lnyessggel a n0,ek,: hasra tette a kezt# s k0z0lte# hogy a teste gyarapodott# s nagyon is j;l t"dja# azt kij"ttatta oda1 A A pokolba# Anna# ne feledkezz 7eg a 9saldodr;lJ A kro7kodott a nagybty71 A ogy is feledkezhetnk 7eg r;l"kI .gy nyzs0gnek k0rl0tte7# 7int darazsak a 7zesb0d0n k0rl1 Akrho,a lpek# egy 9saldtagba botlok# aki 7r 7egint sz,essget kr1 A Hn se77it ne7 krekJ A d0rrent a ,lasz1 A Feke7 jogai7 ,annak1 Anna elfordtotta a fejt1 A Dele7 sze7ben "gyan ne7J A kirlynj,al beszl1 A Az "nokah=go77al beszlek# akit# ha n ne7 lette7 ,olna# szgyenteljesen sz7?znek az "d,art;l# 7ert 0sszefekdt enry Per9y,el A fr09s0g0tt nagybtynk1 F:,re7 f0lpattant# 7intha r akarna rontani1

A AnnaJ A kiltotta71 A Plj leJ Fy"galo7J A A nagybty7ra nzte71 A Fe7 szabad f0lizgatniJ A gyerekJ Fagybty7 gyilkos tekintettel nzett Annra# aztn =rr lett a dhn1 A t persze A 7ondta 7esterklt "d,ariassggal1 A Plj le# Anna1 Fy"godj 7eg1 F:,re7 ,isszaereszkedett a szkre1 A Boha t0bb ne hozza sz;baJ A sziszegte1 A 5sksz07# hiba a nagybty7# ha f0lhozza ellene7 azt a rgi rgal7at# sz7?z07 az "d,art;l1 A A kirly heroldja ,agyok A sz;lt nagybty7 0sszeszortott fogakkal1 A Az egyik legnagyobb =r ,olta7 az orszgban# a7ikor 7g ki se7 n:ttl a p;lyb;l1 A Az apja 7eg a bos>orthi 9sata el:tt a To>erben raboskod; r"l; ,olt A ,gott ,issza Anna diadal7asan1 A -obb# ha ne7 felejti el# ahogy n se7# hogy 7indketten o>ardok ,agy"nk1 a 7aga ne7 ll az n oldala7on# n se7 llok a 7aga oldaln1 5gy sza,a7ba kerl# s 7aga is bellr:l nzheti a To>ert1 A *ondd 9sak ki azt a sz;t A ,gta oda a nagybty7 7eg,et:en# s 7eghajls nlkl ki7ent a szobb;l1 Anna "tnab7"lt1 A Gy?l0l07 A 7ondta nagyon halkan1 A Porr fogo7 z=zni1 A Fe7 gondolhatod ko7olyan A felelte7 gyorsan1 A Bzksged ,an r1 A Benkire nin9s szksge7J A jelentette ki nyersen1 A A kirly 7indenestl az eny71 5ny7 a sz,e# a ,gya# benne7 ,an a fia1 Benkire nin9s szksge71 *g 7indig ne7 enyhlt k0z0ttk a feszltsg# a7ikor a nagybty7 tksrte Annt a !itybe a koronzsra1 A 9ere7;nia# 7int azt George 7egj;solta# a legpo7psabb ese7nynek grkezett e7bere7lkezet ;ta1 Anna 7egparan9solta# hogy gessk le /atalin kirlyn grntal7s 97ert az "szlyr;l# 7intha el:dje tr;nbitorl; lett ,olna# ne7 pedig t0r,nyes kirlyn1 F:,re7 sajt 97ere kerlt a helybe# s a kirlyi pr ne,nek kezd:bet?i1 Az e7berek 7g ezt is kig=nyoltk A =gy 7ondtk# az ll ott: E AL AG# s hogy szegny Anglin 9sattan a trfa1 Anna =j 7ott;jt lehetett ltni 7indentt: EA legboldogabbG1 *g George is felhorkant# a7ikor 7eghallotta1 A ogy Anna# boldogI A ktelkedett1 A *ajd ha 7r : a 7ennyek kirlyn:je# s 7agt Bz?z *rit is flrelltotta1 Sszlyon 7entnk a To>erbe# arany# fehr s ezst lobog;kkal# s enrik ,rt a nagy zsilipnl1 *ozd"latlan"l tartottk az "szlyt# a7g Anna kiszllt# s 7ajdne7 =gy nzte7 r# 7int egy idegenre1 )0le7elkedett a tr;njr;l s ,gigs"hant a kik0t:hdon# 7int egy szletett kirlyn1 !sodaszp ezst s arany r"ht ,iselt# sz:r7ek0nt0ssel a ,lln1 Fe7 =gy nzett ki# 7int az n n:,re7# ,agy brki f0ldi haland;1 .gy tartotta 7agt# 7intha a legnagyobb kirlyn ,olna# akit ,alaha htn hordott a f0ld1 /t jszakt t0lt0ttnk a To>erben< az els: este enrik hatal7as fogadst adott# s a nagy nap alkal7b;l kitntetseket osztott1 Tizennyol9 =j BathLrendtagot s egy t"9at =j lo,agot a,atott# ebb:l hr7an a ked,en9 ajt;nll;i ,oltak egyikk a frje71 *i"tn a kirly kardj,al 7egrintette a ,llt s 7egadta a h?bri 9s;kot# @illia7 odaj0tt hozz71 )0lkrt tn9olni# egy nagy k0z0s tn9ba# ahol el,egylhettnk a t0bbiek k0z0tt# s re7lhettk# hogy senkinek ne7 t?nik f0l az ajt;nll; s a kirlyn h=gnak prosa1 A Fos ht# $ady Btafford A sz;lt halkan1 A *it sz;lsz a sikere7hezI A Bzdt: A felelte71 A 5l:bbL"t;bb ho>ardi 7agassgokbaj"tsz# rze71 A 3gazsg szerint 0rl0k neki A 7ondta fojtott# bizal7as s"ttogssal# 7ik0zben a k0r k0zepn tn9ol; prt nztk1 A Fe7 akarta7# hogy leala9sonytson tged a hzassg"nk1 A a paraszt ,olnl# akkor is hozzd 7ente7 ,olna A k0z0lte7 hatrozottan1 /"n9ogott1 A Bzerel7e7# ltta7# hogy felzaklattak a bolha9spsek1 Fe7 hisze7# hogy hozz7 j0ttl ,olna# ha paraszt ,olnk1 Fe,et,e ford"lta7 fel# de elkapta7 George b:sz tekintett# aki *adge Bheltonnal tn9olt1 40gt0n rendbe szedte7 a ,onsai7at1 A George figyel 7inket1 @illia7 b;lintott1 A 3nkbb sajt 7agra kellene gyelnie1 A Sgyan 7irtI *i k0,etkeztnk a tn9ban1 @illia7 k0zpre ,ezetett# s gy tn9olt"nk# hro7 lps erre# hro7 lps ,issza1 Sd,arlsi tn9 ,olt# ne7igen lehetett =gy jrni# hogy 0sszefon;d; tekintettel k0zel ne h=z;dt"nk ,olna egy7shoz1

Clland;an figyel7eztetne7 kellett 7aga7# hogy az elragadtats ne tkr0z:djk az ar9o7on1 N ne7 7aradt ilyen tart;zkod;1 Akrhnyszor elkapta7 a pillantst# =gy nzett r7# 7intha f0l akarna falni1 *egk0nnyebbls ,olt a k0r szlre lejteni s a fele7elt karok ,e alatt elhagyni a porondot# a7ikor a tn9 k0z0s rsze k0,etkezett1 A *i ,an GeorgeLdzsalI A 4ossz trsasgba ke,eredett A k0z0lte @illia7 k"rtn1 angosan f0lne,ette71 A o>ard fi=# s a kirly bartja A 7ondta71 A Az a ter7szetes# ha rossz trsasgba ke,eredik1 $tta7# hogy 7eg akar htrlni1 A K# nyil,n se77i az egsz1 A zene ,get rt# az "tols; akkord is elhallgatott1 @illia7et a tere7 szlre ,onta71 A *ondd el# 7ir:l ,an sz;1 A )ran9is @eston lland;an ,ele ,an A b0kte ki1 A B neki igen rossz a hre1 Azonnal rsen ,olta71 A !sak egy ki9sapong; fiatale7ber# ne7 t0bb1 A 8e t0bb A felelte @illia7 k"rtn1 A ogyhogyI /erlte a tekintete7et# 7intha legsz,esebben el7eneklne a ,allats el:l1 A Azt hallotta7# hogy szeret:k1 5lakadt a llegzete71 A T"dtadI F7n b;lintotta71 A Sra7isten# *aryJ A 5lh=z;dott# aztn ,isszalpett 7ell71 A *irt ne7 sz;ltlI A btyd a stn kar7aiban# s te ne7 is sz;lszI A Persze# hogy ne7J A 9sattanta7 fel1 A Fe7 tesze7 ki a szgyennek1 N a test,re71 Hs 7g 7eg,ltozhat1 A ozz ,agy lojlis# ne7 hozz7I A *indkett:t0kh0zJ A ,gta7 r1 A @illia7# a bty7r;l ,an sz;1 *i ,agy"nk a hro7 Boleyn# szksgnk ,an egy7sra1 Fe7 ,agyok 7g teljesen $ady Btafford1 A A btyd egy szodo7itaJ A sziszegte1 A Akkor is a bty7J A *egragadta7 a karjt# ne7 t0r:dte7 ,ele# hogy 7eglthatnak# flreh=zta7 egy alk;,ba1 A N szodo7ita# a n:,re7 egy szajha# taln 7regke,er: is# s n is szajha ,agyok1 A nagybty7 a leglnokabb bart# ap7 k0p0nyegforgat;# any7 pedig A 3sten t"dja A llt;lag 7g 7iel:ttnk odaadta 7agt a kirlynakJ Hs 7indezt te is t"dtad# ,agy kitallhattad ,olna1 *ondd ht# gy is 7egfelelek nekedI *ert n t"dta7# hogy egy senki ,agy# 7gis el7ente7 hozzd1 a ,alaki akarsz lenni az "d,arnl# ,r ,agy szenny tapad a kezedhez1 Fehz tan"l;,ekbe telt ezt 7egrtene71 Te 7ajd 7egtan"lod 7ost# ha brja a gyo7rod1 @illia7 le,eg:rt kapkodott a kit0rse7et hall,a# s htralpett# hogy 7egnzzen 7agnak1 A Fe7 akartalak felzaklatni1 A George a bty71 Anna a n:,re71 Br7i t0rtnik :k a 9saldo71 A *indkett: lehet az ellensged is A figyel7eztetett1 A $ehetnnek ellensgei7 a srig# akkor is a test,rei7A felelte71 5lhallgatt"nk1 A Test,rek s ellensgek egyszerreI A Taln A 7ondta71 A Att;l fgg# 7i, faj"l ez a jtsz7a1 @illia7 b;lintott1 A Bz;,al 7it 7ondanak r;laI A krdezte7 higgadtabban1 A *it hallottlI A la 3stennek# ne7 sokan t"dnak r;la# de azt 7ondjk# ,an egy titkos k0r az "d,aron bell# a n:,red k0rnyezetben# a legsz?kebb bartaib;l# akik "gyanakkor egy7s szeret:i1 Bir )ran9is is k0zjk tartozik# Bir @illia7 Brereton is1 Fagy hazrdjtkosok# re7ek lo,asok# br7iben rszt ,llalnak# a7i kjjel ,agy izgalo77al jr A s George is k0ztk ,an1 *indig a kirlyn k0rl 9soportos"lnak# az : szobiban fl0rt0lnek s jtszanak1 5gysz;,al Annt is ko7pro7ittljk1 A bty7ra nzte71 Anna tr;nja 70g0tt llt# a flbe s"gdosott1 $tta7# hogy n:,re7 htrabillentett fejjel# k"n9og,a hallgatja a bens:sges s"ttogst1 A 5z az let egy szentet is ksrtsbe ,inne# ne7hogy egy fiatal frfit1 A /atona akart lenni A 7ondta7 szo7or=an1 A /eresztes lo,ag fehr pajzzsal# a hitetlenek r7e1

@illia7 a fejt 9s;,lta1 A A kis enryt 7eg;,j"k ett:l# ha lehet A 7ondta1 A A fia7atI B;lintott1 A A fi"nkat1 !lt ad"nk az letnek# : ne7 lesz l,hajhsz lh?t:1 B figyel7eztetned kellene a btydat 7eg a n:,redet# hogy a barti k0rket szjra ,ette a pletyka# GeorgeLot a leginkbb1 Anna 7snap ,on"lt be a !itybe1 Begtette7 neki fel0lteLni a fehr r"ht# a fehr kabtkt# a fehr her7elinpr7 pelerint1 A haja kibont,a terlt szt a ,lln# arany ftyol s arany hajpnt bor"lt r1 /t fehr p;ni h=zta egysze7lyes hint;ban rkezett $ondonba# a feje f0l aranykel7b:l sz:tt balda9hint tartottak az Mt /ik0t:# a !inZ"e Ports br;i# s az "d,ar teljes ltsz7ban ott lpdelt 70g0tte# 7indenki a legpo7psabb 0lt0zkben1 8iadal,ek# borral foly; sz0k:k"tak# 7inden 7egllskor di9s:t: ,ersek k0sz0nt0ttk Annt# de a 7enet ksrteties 9sendben kanyargott a ,roson t1 *adge Bhelton 7ellette7 lpkedett a hint; 70g0tt az egyre balj;slat=bb 9sendben# a katedrlishoz ,ezet: sz?k "t9kon1 A 3stene7# ez sz0rny?J A 7or7olta1 $ondon d"zzogott# az e7berek ezrei ,on"ltak az "t9ra# de ne7 lengettek zszl;kat# ne7 ljeneztek# ne7 ldottk Anna ne,t1 47t:# 7oh; k,n9sisggal b7"ltk a n:t# aki ezt 7?,elte Angli,al s a kirllyal# s a kirlyi palstot bee7elte a sajt r"hatrba1 A si,r be,on"ls "tn a koronzs a n7a nnepsgek 7sodik napjn se77i,el se7 ,olt jobb1 5zen a napon n:,re7 kar7azsin,0r0s brsonyr"ht ,iselt bolyhos fehr her7elinszegllyel# bbor pelerinnel# s b:szlt ar99al1 A Sgye boldog ,agy 7ostI A krdezte7# 7ik0zben kiegyenestette7 az "szlyt1 *osolyra h=z;dott az ar9a# de inkbb fintornak ltszott1 A A legboldogabb A felelte keser?en# a sajt 7ott;jt idz,e1 A A legboldogabb1 ogyne lennk az1 *inden az eny7# a7ire ,gyta7# s 7indenekel:tt n# az elejt:l ,gig 9sakis n hitte7 benne# hogy 7egszerze71 /irlyn ,agyok# az angol kirly felesge1 )lrelltotta7 /atalint s el,ette7 a helyt1 Hn lehetek a legboldogabb a ,ilgon1 A Hs enrik szeret tged A tette7 hozz# arra gondol,a# 7ennyire talak"lt az lete7 egy j; e7ber szerel7t:l1 Anna ,llat ,ont1 A ogyne A sz;lt k0z0ny0sen1 A hashoz ny=lt1 A Br9sak t"dn7# hogy fi=LeJ Br9sak =gy 7ehetnk a koronzsra# hogy 7r egy kis her9eg fekszik a b0l9s:ben1 )ino7an 7eg,eregette7 a ,llt< za,arba hozott az rints1 *i;ta ne7 al"dt"nk egy gyban# ritkn rtnk egy7shoz1 *i;ta egsz sereg sajt 9seldje ,olt# ne7 n fslte7 a hajt# ne7 n f?zte7 be a r"hjt1 GeorgeLdzsal 7eghitt 7aradt a ,iszonya# de t:le7 elt,olodott< s a fia7 elrablsa ki7ondatlan feszltsget tere7tett k0z0ttnk1 )"r9sa ,olt# hogy felfedte el:tte7 a gyengesgt1 A fnyes kirlyi 7z =gy 07l0tt el Anna lnyn# 7int egy agyagfig"rn a zo7n91 A *r nin9s sok htra A 7ondta7 szelden1 A ro7 h;nap1 /opogtak az ajt;n# s -ane Parker lpett be# az ar9a ragyogott az izgalo7t;l1 A DrnakJ A srgette n:,re7et llekszakad,a1 A /ezd:dik1 /sz ,agyI A *it 7erszelsz111I A sziszegte Anna jegesen1 A test,re7 7ris elt?nt a kirlyn:i 7aszk 70g0tt1 -ane sebesen p"kedlizett1 A )elsgJ 5lnzst kre7J -elente7# hogy ,rjk felsgedet1 A /szen ,agyok A 7ondta Anna s f0lllt1 Az "d,ar t0bbi tagja belpett a szobba# az "d,arh0lgyek elrendeztk a k0nt0s hossz= "szlyt# n egyenesre igaztotta7 a fejdszt# s a ,llra si7totta7 hossz=# s0tt hajt1 Aztn n:,re7# a Boleyn lny# kilpett# hogy kirlyn, koronzzk1 Anna koronzsnak jszakjt @illia77el t0lt0tte7 a To>erben# a hl;szob7ban1 *adge Bhelton lett ,olna a hl;trsa7# de 7egs=gta# hogy egsz jjel t,ol lesz# gy ht a lakodalo7 alatt frje77el tosont"nk a szob7ba# bezrt"k az ajt;t# dobt"nk egy =jabb hasbot a t?zre# lassan# izgat;an le,etk:ztnk# s szeretkeztnk1

Az jjel =jra 7eg =jra f0lbredtnk# szeretkeztnk# elszenderedtnk a ,gy s kielgls l7os rit7"s,al# gy ht hajnali 0tkor# a7ikor ,ilgosodni kezdett az g# 7indketten j;les:en fradtak s farkashesek ,olt"nk1 A Gyere A 7ondta1 A *enjnk s egynk ,ala7it1 Beleb=jt"nk a r"hinkba# s f0l,ette7 egy 9s"klys k0penyt# hogy elrejtse7 az ar9o7at# aztn kiosont"nk az al,; To>erb:l a !ity "t9ira1 .gy t?nt# a londoni frfiak fele rszegen he,er az rokban# az Annt nnepl: sz0k:k"takb;l 9s"rg; ingyen bort;l1 A 7inorita aptsg fel 7enet a do7boldalon lptenLnyo7on 0nt"datlan"l he,er: testekbe botlott"nk1 /zen fog,a 7entnk# ne7 agg;dt"nk a7iatt# hogy ki lt 7eg 7inket ebben a borg:z0s ,rosban1 @illia7 egy pk boltjhoz ,ezetett# s htralpett# hogy 7egnzze# fst0lLe a 9s7ps k7ny1 A /enyrillatot rezni A 7ondta7 a le,eg:be szi7atol,a# s ne,ette7 a 7ardos; hsge7en1 A )ellr7zo7 a pket A felelte @illia7# s bed0r07b0lt az oldalajt;n1 To7pa kilts felelt bentr:l# aztn ki,g;dott az ajt;# s egy ,0r0s# lisztes kp? frfi llt a ksz0b0n1 A Dehetnk egy ,ekni kenyeretI A krdezte @illia71 A Hs reggelitI A frfi pislogott a kinti ,ilgossgt;l1 A a ,an r pnze A b0kte oda 7or9osan1 A *ert a sajto7at elherdlta7# azt elhiheti1 @illia7 beh=zott 7ag,al a pk7?helybe1 Odabent 7eleg le,eg: s fino7 illat fogadott1 *indent p"ha fehr lisztrteg bortott# 7g az asztalt s a szkeket is1 @illia7 les0p0rt egy helyet a k0peny,el s leltetett1 A /enyeret krnk A 7ondta1 A /t kors; s0rt1 *eg a h0lgynek egy kis gy70l9s0t# ha ,an1 /t f:tt tojst# taln egy kis sonkt is# 7eg sajtot1 *indenfle j;t1 A *g 9sak az els: adag kenyr sl a ke7en9ben A zs0rt0l:d0tt a pk1 A -;for7n 7eg se7 reggelizte71 Fe7hogy 7g sonkrt rohangljak az el:kel:sgek sz7ra1 5gy ezstpnz 9sengse s 9sillogsa 7indent 7eg,ltoztatott1 A A ka7rban po7ps sonka ,an# s az "nokatest,re7 friss sajtot kld0tt ,idkr:l# : 7aga kszti A lo9sogott a pk ke9segtet:n1 A Hs az asszony 7indjrt f0lkel s t0lt 7ag"knak s0rt1 4e7ek s0rt f:z# egsz $ondonban ne7 tallnak fino7abbat1 A /0sz0n07 A 7ondta @illia7 bartsgosan# aztn lelt 7ell7 s r7 ka9sintott# a karjt fesztelenl a dereka7ra tette1 A )riss hzasokI A krdezte a pk# 7ik0zben kilaptolta a kenyereket a ke7en9b:l s szre,ette# hogy @illia7 tekintete az ar9o7on pihen1 A 3gen A felelte71 A 3sten adja# hogy sokig tartsonJ A 7ondta a 7ester# s a fap"ltra bortotta a kenyereket1 A C7en A toldotta @illia7 9sendesen# 7aghoz h=zott# szjon 9s;kolt s halkan a fle7be s=gta: A Hn gy foglak szeretni 7ind0r0kkJ @illia7 elksrt a To>er kiskap"jig# aztn le7ent a foly;hoz s brelt egy 9s;nakot# hogy a zsilipnl rkezzen 7eg1 *adge Bhelton a szobnkban lt# a7ikor 7egrkezte7# de t=lsgosan lefoglalta a fslk0ds s az t0lt0zs# ne7 krdezte# 7erre jrta7 ilyen korn reggel1 .gy t?nt# a fl "d,ar idegen gyban bredt1 Anna diadala# aki szeret:b:l lett felesg# 7inden ledr lnyt 7egihletett1 Ar9ot 7eg kezet 7osta7# s fel0lt0zte7# hogy Ann,al s a t0bbi "d,arh0lggyel a reggeli istentiszteletre 7enjek1 Sralkodsa els: napjn n:,re7 s0tt r"ht ,lasztott# kk0,es fejdszt# s hossz=# d"pla gy0ngysort a nyakba1 *g 7indig ,iselte az arany BLt# a BoleynLbet?t# s aranyfsttel bortott i7ak0ny,et tartott a kezben1 A7ikor 7egltott# fel7 bi99entett# n pedig 7ly b;kot ,gta7 ki el:tte# 7ajd k0,ette7 a szoknyja szeglyt# 7intha ez ,olna sz7o7ra a legnagyobb 7egtiszteltets1 *ise "tn a kirllyal reggeliztnk# 7ajd Anna nekifogott az "d,artarts tszer,ezsnek1 /atalin kirlyn rgi szolgi k0zl sokan tlltak 7ell# 7ghozz kl0n0sebb lelkif"rdals nlkl< 7int 7indannyian# :k is inkbb 9satlakoztak az =j 9sillaghoz# 7int a let?nt kirlynhoz1 A sze7e7 7egakadt a Bey7o"r n,en1 A )0l,eszel egy Bey7o"r lnyt "d,arh0lgynekI A krdezte7 k,n9sian1

A *elyiketI A t"dakolta George hanyag"l# s k0zelebb h=zta a listt1 A Az az Agnes llt;lag r7es egy loty;1 A -aneLt A 7ondta Anna1 A 8e itt lesz 5lizabeth# a nagynnnk s *ary# az "nokatest,rnk1 A o>ardok b:,en t=ler:ben lesznek az egyetlen Bey7o"rral sze7ben1 A /i krte# hogy helyezd elI A rdekl:d0tt George1 A *indenki folyton helyekrt k0ny0r0g A felelte Anna "nottan1 A *indenki# sznet nlkl1 Gondolta7# egyLkt stall"7 erejig enged7nyt teszek 7s 9saldoknak1 Fe7 lehet 7inden a o>ardok1 George ne,etett1 A Sgyan 7irt ne7I Anna htratolta a szkt az asztalt;l# a hasra tette a kezt s fels;hajtott1 George f0lkapta a fejt1 A )radt ,agyI A krdezte1 A !sak egy kis g0r9s1 A 47 nzett1 A Sgye ez rendjn ,anI 5z a nhny kis nyilallsI Fe7 jelentenek se77it# "gyeI A !atherineLnel elg ko7oly fjdal7ai7 ,oltak# de ,gig kihordta7# s k0nny? szls lett1 A 8e azrt ne7 jelenti azt# hogy lny lesz# "gyeI A krdezte George aggodal7asan1 4nzte7 a kt test,rre# az egyfor7a# hossz= orr"kra# hossz=ks ar9"kra# 7oh; tekintetkre1 Sgyanezek a ,onsok nztek ,issza r7 a tk0rb:l is egsz lete7ben# 9sakhogy az n ar9o7r;l 7r elt?nt ez a kapzsi kifejezs1 A Fy"galo7 A 7ondta7 GeorgeLnak biztat;an1 A Be77i ok nin9s azt hinni# hogy ne7 egy gy0ny0r? kisfi= fog szletni1 B a szorongs 9sak rthat1 A *irt ne7 7ondod 7indjrt# hogy ne llegezzekIJ A 9sattant f0l Anna1 A Olyan# 7intha Anglia j0,:jt hordan7 a hasa7ban1 B a kirlyn is folyton el,etlt1 A *ert ne7 lehetett igazb;l a felesge A 9sillaptotta George1 A *ert a hzassg"k ne7 ,olt r,nyes1 Persze hogy 3sten fi=t ad neked1 Anna n7n kiny=jtotta fel a kezt1 George 7egszortotta1 )igyelte7 :ket# a ,gletes be9s,gy"kat# 7ely 7g 7indig "gyanolyan er:sen hajszolta :ket# 7int a7ikor 7g 9sak egy felt0rek,: f0ldes=r gyer7ekei ,oltak1 )igyelte7 :ket# s 7aga7ban hlt adta7 a 7eg7eneklse7rt1 Drta7 egy pillanatot# aztn 7egsz;lalta71 A George# olyas7it hallotta7 r;lad# a7i ne7 ,lik pp be9sletedre1 )elnzett a der?s# k;ps 7osoly,al1 A !sak ne7I A /o7oly dologr;l ,an sz; A k0z0lte71 A /i ltetett bogarat a fledbeI A replikzott1 A Pletykk terjednek r;lad az "d,arnl A 7ondta71 A Azt 7ondjk# Bir )ran9is @eston egy erk0l9stelen k0rh0z tartozik# s te is k0ztk ,agy1 George gyorsan Annra pillantott# 7intha f0l akarn 7rni# 7ennyit t"d1 Anna k,n9sian nzett r71 $that;an fogal7a se7 ,olt a pletykkr;l1 A Bir )ran9is h?sges bart"nk1 A 37gyen sz;lott a kirlyn1 A George trf,al pr;blta eltni a dolgot1 A *ert : a felt se7 t"dja annak# a7it te A ,gta7 ,issza1 Annban f0lt7adt az ;,atossg1 A )eddhetetlennek kell 7aradno7 A sz0gezte le1 A Fe7 hagyhato7# hogy br7it f0lhozhassanak ellene7 a kirly el:tt1 George 7eg,eregette a kezt1 A Be77i az egsz A ny"gtatta 7eg is7t1 A Fe agg;djJ 5gyLkt t7"latott jszaka# t=lzsba ,itt i,szat1 5gyLkt rosszfle n:# hazrdjtk nagy ttekben1 Bose7 jratnlak le# hidd el1 A Fe7 9sak err:l ,an sz; A 7ondta7 nyersen1 A Azt 7ondjk# Bir )ran9is George szeret:je1 Anna sze7e kikerekedett# s fi,rnk fel kapott1 A George# "gye ne7I A Bz; sin9s r;la1 A George 7egny"gtat;an szortotta a kezt1 F:,re7 rideg ar99al ford"lt fel71 A Fe ,daskodj itt a szennyes pletykiddal# *aryJ A f0r7edt r71 A Te se7 ,agy jobb# 7int -ane Parker1

A -obban kellene ,igyznod A intette7 GeorgeLot1 A *inden szgyenfolt a ne,eden 7inket is be7o9skol1 A Fin9s se77ifle szgyenfolt A felelte# de a sze7e Annra tapadt1 A Be77i az g,ilgon1 A Ajnlo7 is A sz;lt Anna1 A Be77i az g,ilgon A is7telte George1 *agra hagyt"k Annt# hadd pihenjen# s a t0bbiek keressre ind"lt"nk# akik karikadobst jtszottak a kirllyal1 A /i beszlt r;la7I A t"dakolta George1 L@illia7 A ,laszolta7 :szintn1 A Fe7 skl;dni akart1 T"dta# hogy agg;dni fogok rted1 anyag"l ne,etett# de a hangja feszlt ,olt1 A Bzerete7 )ran9ist A ,allotta be1 A Fin9s nla 9sodlatosabb e7ber# a legbtrabb# legdrgbb# legjobb frfi# aki ,alaha lt A lehetetlen# hogy ne k,nja7 :t1 A .gy szereted# 7int egy n:tI A krdezte7 szgyenl:sen1 A *int egy frfit A sietett kija,tani1 A Bokkal szen,edlyesebb rzs1 A George# ez iszonyatos b?n# s 0sszet0rik a sz,ed1 5z az =t 9sak katasztr;fhoz ,ezethet1 a a nagybtynk 7egt"dn1 11 A a brki 7egt"dn# ,ge7 ,olna1 A Fe7 t"dod t,ol tartani 7agad t:leI Torz 7osollyal ford"lt fel71 A T,ol t"dod tartani 7agad @illia7t:lI A Az egsz 7sJ A tiltakozta71 A A7ir:l te beszlsz# az ne7 "gyanazJ Be77i k0ze ehhez1 @illia7 tisztessges# igaz szerele77el szeret1 Hs n is :t1 8e ez111 A Te ne7 erk0l9s0s ,agy# 9sak szeren9ss A ,gott k0zbe George er:szakosan1 A Bzeren9se# hogy olyan e7bert szeretsz# akinek joga ,an ,iszontszeretni1 Feke7 nin9s szeren9s71 !sak k,no7 s 7indig 9sak k,no7# s ,ro7# hogy a ,gya7 kigjen1 A B ki fog gniI A krdezte71 A Fyil,n A 7ondta keser?en1 A *inden# a7it elrte7# el:bbL"t;bb ha7", ,lt a keze7ben1 *irt ,olna ppen ez 7sI A George A sz;ltotta7# s fel ny=jtotta7 a keze71 Aaz gre# ked,es111 47 e7elte azt a ke7ny# 7oh; BoleynLtekintetet1 A *i azI A 5z lesz a ,eszted A s"ttogta71 A *eglehet A felelte k0nnyedn1 A 8e Anna 7ajd 7egoltal7az1 Anna s az "noka09s7# a kirly1

1533

Nyr

Anna ne7 engedett le e,erbe a nyrra# 7ert a"g"szt"sra ,rta a gyer7ekt1 Az "d,ar ne7 ind"lt orszgjr; k0r=tra a ,idki "d,arhzakba# se77i ne7 a szokott 7ederben folyt1 /eser?# 9sal;dott dh07ben 7g az is neheze7re esett# hogy egy szobban 7aradjak ,ele< 7rpedig 7indennap egy szobban kellett lenne7 ,ele# s 0r0kk# 0r0kk 9sak azt hallgatno7# hogy szerinte 7ilyen kirly lesz az : gyereke1 *indenki Annt "grlta k0rl1 *indenki el:tte hajlongott1 Be77i se7 lehetett oly fontos# 7int a n:,re7 s az : hasa1 N lett a k0zppontja 7indennek# 7 se77ifle egyb ggyel ne7 foglalkozott1 5bben a fejetlensgben az "d,ar kptelen ,olt d0ntseket hozni# ne7 7ehetett seho,1 enrik szinte egy pillanatra se7 t"dta 7agra hagyni Annt# 7g ,adszni is alig jrt1

-=li"s elejn George s a nagybtynk az angol kirly kld0tteiknt )ran9iaorszgba "taztak# hogy bejelentsk a fran9ia kirlynak az angol tr;n0r0k0s ksz0b0nll; szletst# s hogy biztostkot s gretet kapjanak arra az esetre# ha a spanyol 9sszr lpseket tenne Anglia ellen nagynnje =jabb 7egsrtse nyo7n1 Stna a pp,al kszltek tallkozni# abban a re7nyben# hogy az Anglit 7egbnt; patthelyzet ki7ozd"lhat a holtpontr;l1 Annhoz 7ente7# htha enge7 is elenged 7r# a7ikor szl:szobba ,on"l1 A e,erbe szeretnk 7enni A sz;lta7 halkan1 A $tni k,no7 a gyerekeket1 *egrzta a fejt1 Az alk;,ban fekdt egy d,nyon# 7elyet a ked,rt a fal 0blbe h=ztak1 Az ablakok 7ind nyit,a lltak# hogy a foly; fel:l bera7olhasson a szell:# de Anna gy is ,erejtkezett1 A r"hja szorosra ,olt f?z,e# a 7ellt knyel7etlenl f0lnyo7ta1 A htfjst 7g az apr; gy0ngy0kkel ki,arrt prnk se7 enyhtettk1 A Fe7 7ehetsz A felelte k"rtn1 $tta# hogy ellenkezni fogok1 A -aj# hagyd 7rJ A t0rt ki ingerlten1 A /irlynknt 7egparan9solhato7# a7it test,rknt krne7 se7 kellene1 Az ,olna a ter7szetes# ha ,ele7 akarnl 7aradni1 Hn is 7egltogattalak a szl:szobban1 A 5lloptad a szeret:7et# a7ikor a fia7at szlte7J A ,dolta7 lesen1 A *ert erre "tastottak1 Hs te is 7egtetted ,olna fordtott helyzetben1 Bzksge7 ,an rd# *ary Fe k;szlj el# a7ikor szksg ,an rd1 A *i szksged r7I A t"dakolta71 Az ar9b;l kif"tott a ,r# ,iaszfehrre spadt1 A *i ,an# ha belehalokI A s"ttogta1 A *i ,an# ha beragad s 7eg0lI A K# Anna111 A Fe anyskodjJ A f0r7edt r7 ingerlten1 A Fe7 az egyttrzsedre ,an szksge71 Azrt kellesz# hogy legyen# aki 7eg,d1 Tto,zta71 A ogy rtedI A a ki t"djk ,enni a babt =gy# hogy enge7 f0lldoznak# egy fabatkt se7 r az lete7 A jelentette ki nyersen1 A 5gy l: >alesi her9eg fontosabb# 7int egy l: kirlyn1 /irlynt tallnak 7sikat helyette71 8e a her9eg ritka kin9s 7anapsg1 A Hn ne7 t"do7 7egakadlyozni :ket A tiltakozta7 gy7oltalan"l1 $eeresztett sze7pilli 70g0tt izzott a sze7e1 A T"do7# hogy te hasznlhatatlan ,agy1 8e legalbb sz;lhatsz GeorgeLnak# s : rbrhatja a kirlyt# hogy ,isszatartsa :ket1 *egtk0zte7 a zord ,ilgltsn1 8e aztn a sajt gyerekei7 j"tottak esze7be1 A *i"tn 7egszletett a gyerek s 7r j;l ,agy# r0gt0n elind"lok e,erbe A sz0gezte7 le1 A *i"tn 7egszletett a gyerek# fel:le7 el7ehetsz a pokolba A 7ondta szen,telenl1 B ez"tn ne7 7aradt 7s teend:# 9sak ,rni1 C7 a ttlen# t?zforr; napok egyikn ,szterhes hr rkezett 4;7b;l1 A ppa ,gre 7eghozta a d0ntst enrik ellen1 *gpedig elkpeszt: d0ntst: a kirlyt kitkozza1 A *i9sodaIJ A kiltott fel Anna1 $ady 4o9hford# George ne7rg ne7esi rangot nyert neje hozta a hrt1 *int a kesely? a d0gre# 7indig els:knt 9sapott le1 A /itkoztaJ A *g neki is leesett az lla1 A *inden ppah? angol alatt,al;t felsz;lt# hogy ne engedel7eskedjen a kirlynak A folytatta1 A Hs Bpanyolorszg szabadon t7adhat1 Bzent hbor=t indthatnak ellennk1 Anna ar9a fehrebb lett# 7int a gy0ngy0k a nyakn1 A /i inntJ A paran9solta7 hirtelen1 A ogy 7erszelsz berontani ide s felzaklatni a kirlyntI A Akad 7ajd# aki szerint ne7 is kirlyn1 A -ane elind"lt az ajt; fel1 A Taln ne7 lltja flre eztn a kirlyI A /ifelJ A d0rrente7 r dz"l# s Annhoz siette71 A hasn tartotta a kezt# 7intha a babt ,den a balj;s hrt:l1 *eg9spte7 az ar9t# nzte7# hogy 7egrebben a sze7pillja1

A *ellette7 fog llni A s"ttogta1 A !ran7er sze7lyesen adott 0ssze 7inket1 Hs 7egkoronzott1 Fe7 7ondhatjk# hogy az egsz 7it se7 jelentettJ A Fe7 ht A ny"gtatta7 erlyesen# a7ennyire 9sak t"dta7# de 7aga7ban arra gondolta7# de bizony# taln 7ondhatjk# hiszen ki szllna sze7be a pp,al# a 7enyLnyek k"l9snak :r,elI A kirlynak 7eg kell htrlnia1 B az els:# a7ir:l le kell 7ajd 7ondania# Anna lesz1 A 3stene7# br9sak itt lenne GeorgeJ A fohszkodott Anna ktsgbeesetten ny0sz0r0g,e1 A Br9sak itthon lenneJ George kt nap 7=l,a rkezett 7eg )ran9iaorszgb;l# egy r0,id# r7lt hang= le,elet hozott a nagybty7t;l# aki tan9stalan ,olt# 7i legyen a k0,etkez: lps a katasztr;f, alak"lt ,lsg 7egoldsban1 A kirly legott ,isszakldte GeorgeLot azzal# hogy nagybty7 szaktsa flbe a trgyalsokat s trjen haza1 *ind 9sak ,rt"nk# hogy kiderlj0n# 7i lesz 7ost1 5gyre forr;bb napok j0ttek# ter,ek szlettek a ,dekezsre a spanyol 7egszlls ellen# a papok ny"gal7at prdikltak a sz;szkr:l# de 7ag"k se7 t"dtk# 7elyik oldalra lljanak1 Bz7os te7plo7 egyszer?en bereteszelte a kap"it# gy senki ne7 gy;nt# ne7 i7dkozott# ne7 te7ethette el a halottait# ne7 kereszteltette 7eg a gyer7ekt1 Fagybty7 k0ny0rg0tt a kirlynak# hogy engedje ,issza )ran9iaorszgba# ahol 7egpr;blhatn r,enni )eren9et# gy:zze 7eg a ppt# hogy ,egye le az tkot Anglir;l1 Bose7 ltta7 7g ilyen pnikban1 8e George# a rendthetetlen George# Annra fordtotta 7inden figyel7t1 Alkal7asint =gy rezte# hogy a kirly halhatatlan lelknek s Anglia j0,:jnek oltal7azsa 7eghaladja a kpessgeit1 !sak egy 7;don t"dta hasznoss tenni 7agt: ha gondoskodik a baba ny"godt fejl:dsr:l1 A 5z a 7i zlog"nk A 7ondta neke7 9s0ndesen1 A Be77i ne7 biztostja =gy a j0,:nket# 7int egy kisfi=1 *inden reggel Anna 7ellett tallta7# egytt ld0glt ,ele a d,nyon az alk;,ban1 A7ikor bej0tt enrik# akkor flre,on"lt# de a7int a kirly t,ozott# Anna ,isszahanyatlott a prnira s a btynkat kereste1 enrik el:tt soha ne7 adta jelt a feszltsgnek1 Bz7ra "gyanaz az elragad; n: 7aradt# aki ,olt1 a a kirly ellenszeglt neki# r0gt0n ki7"tatta a haragjt1 8e a flel7t soha1 A flel7t 9sak GeorgeLnak s neke7 7"tatta1 enrik kapta a ked,essgt# a bjt# a ka9rsgt1 *g nyol9 h;napos terhesen is =gy t"dta oldalra ,illantani a tekintett# hogy br7ely frfinak elakadt a llegzete1 )igyelte7# hogyan beszl enrikkel# s ltta7# hogy 7inden 7ozd"lata# 7inden por9ikja az : gy0ny0rk0dtetst szolglja1 Fe7 9soda# hogy a7ikor a kirly ,adszni ind"lt# n:,re7 htrahanyatlott# s odaintett 7aghoz# hogy ,egye7 le a fejdszt s 7asszrozza7 7eg a ho7lokt1 A Olyan 7elege7 ,anJ A panaszkodott1 enrik persze ne7 egyedl 7ent ,adszni1 Anna lehetett br7ily elragad;# 7g : se7 t"dta 7egtartani nyol9 h;napos terhesen# a7ikor ne7 b=jhatott az gyba1 A kirly nyltan fl0rt0lt $ady *argaret BteyneLnal# s ez Anna el:tt se7 7aradt sokig titok1 Az egyik dl"tn# a7ikor 7egltogatta a felesgt# enrik 9sp:s fogadtatsban rszeslt1 A !sodlo7# hogy ide 7erszkedikJ A sisteregte Anna d,0zls helyett# 7ikor a kirly lelt 7ell1 enrik k0rbepillantott a szobban# 7ire az "rak 7ind htrbb h=z;dtak s sketsget tettettek# a h0lgyek pedig elfordtottk az ar9"kat# hogy a kirlyi prnak a ngysze7k0zti beszlgets ill=zi;jt knljk1 A ogyhogyI A allo7# 0sszefekdt egy loty;,al A ,dolta Anna1 enrik k0rlnzett s 7egltta $ady *argaretet1 5gy pillantssal jelzett @illia7 Breretonnak# a pratlan"l tapasztalt "d,aron9nak# aki tstnt a karjt ny=jtotta $ady *argaretnek s kiksrte a szobb;l# hogy stlni ,igye a foly;partra1 Anna olyan sz=r;s pillantssal 7eredt rj"k# hogy egy gy0ngbb sz,? frfi 7egszeppent ,olna1 A !sak"gyanI A ford"lt ,issza enrik1 A Fe7 t?r07J A figyel7eztette Anna1 A Fe7 engede7J Annak a n:nek el kell hagynia az "d,art1 enrik 7egrzta a fejt s f0lllt1 A 5lfelejti# ki,el beszl A jelentette ki1 A 5gybirnt 7eg a rossz kedly rt az egszsgnek1 A ,iszontltsra# asszonyo71

A Mn felejti el# ki,el beszlJ A ,gott ,issza Anna1 A A felesge ,agyok# a kirlyn ,agyok# s ne7 t?r07# hogy a sajt "d,aro7ban se77ibe ,egyenek s 7egsrtsenek1 Az a n: t,ozzonJ A Feke7 senki ne7 paran9solhatJ A 5nge7 senki ne7 srtegethetJ A /i srtette 7egI A lady 7indig a legnagyobb figyel7et s "d,ariassgot tan=stotta 0n irnt# n pedig to,bbra is engedel7es frje ,agyok1 *i baja htI A Fe7 t?r07 az "d,arnlJ Dele7 ne7 lehet gy bnni1 A Asszonyo7 A sz;lt enrik a legjegesebb 7odorban1 A 5gy 0nnl jobb h0lggyel sokkal rosszabb"l bntak itt# s egyszer se7 panaszkodott neke71 *int azt 0n is j;l t"dja1 5gy pillanatig Anna fel se7 fogta a 9lzst# annyira el7erlt a sajt haragjban1 8e a7ikor 7egrtette# kil0kte 7agt a szkb:l1 A Dele pldl;zik neke7IJ A siktotta1 A Azzal a n:,el 7er 0sszehasonltani# aki sose7 ,olt a felesgeI A /irlyi her9egn: ,oltJ A kiablta enrik1 A Hs soha# soha ne7 tett ,olna sze7rehnyst neke71 T"dta# hogy egy asszony legf:bb k0telessge a frje j;lt,el t0r:dni1 F:,re7 a hasa do7bor"latra 9sapta a kezt1 A Adott Mnnek fi=tI A 9sattant f0l1 40,id 9send t7adt1 A Fe7 A is7erte el enrik s;hajt,a1 A Akkor hiba her9egn:# ne7 rt se77it1 Hs ne7 ,olt a felesge1 enrik b;lintott1 Ahogy igazsg szerint 7indenki# : is gyakran 7egfeledkezett err:l az igen9sak ktsges tnyr:l1 A Fe7 szabad bosszankodnia A 7ondta1 A Akkor ne bosszantsonJ A riposztozott Anna1 Donakod,a k0zelebb lpte71 A Anna# jobb# ha lelsz A sz;lta7 olyan halkan# a7ennyire 9sak t"dta71 A kirly 7egk0nnyebblten ford"lt fel71 A 3gen# $ady !arey# 9sillaptsa le1 Hn 7ost 7egyek1 A /iss 7eghajolt asszonya fel s 7r ott se7 ,olt1 A frfiak fele "tna0z0nl0tt# a t0bbieket ,ratlan"l rte a t,ozsa# ht 7aradtak1 Anna r7 nzett1 A *inek a,atkoztl k0zbeI A Fe7 ko9kztathatod# hogy rts a gyereknek1 A Dagy =gyJ A gyerekJ *indenki folyton 9sak a gyerekre gondolJ George 7ell7 llt s 7egfogta Anna kezt1 A t persze1 A j0,:nk rajta 7=lik1 A tid is# Anna1 !sillapodj le# *arynek igaza ,an1 A Dgig kellett ,olna kzdennk ezt a 9satt A felelte Anna haragosan1 A Fe7 lett ,olna szabad elengedne7# a7g 7eg ne7 gri# hogy elkldi az "d,art;l1 Fe7 kellett ,olna belesz;lnodJ A Fe7 t"dod ,gigkzdeni A ,etette ellen George1 A *ost ne7 lehet az gy a ,ge# a7g t=l ne7 leszel a szlsen s az a,atson1 Drni kell# Anna1 Hs t"dod# hogy a7g ,r# 0sszeszed ,alaki 7st1 A 8e 7i lesz# ha az a n: 7egtartjaI A jajongott Anna# fel7 pillant,a# 7ert pontosan t"dta# hogy : a szlskor ,ette el t:le7 a kirlyt1 A $ehetetlen A jelentette ki George1 A Te ,agy a felesge1 Fe7 ,lhat el t:led# a 7sikt;l pp 7ost szabad"lt 7eg1 Hs ha fiad lesz# oka se7 lesz r1 A hasadban ,an az ad"1 )ogd er:sen s jtszd ki j;lJ Anna htrad:lt a szken1 A ozass zenszeketJ A rendelkezett1 A $ehet tn9olni1 George pattintott az "jj,al# el:"grott egy apr;d1 F:,re7 fel7 ford"lt1 A Te pedig 7ondd 7eg $ady *argaret BteyneLnak# hogy ne kerlj0n a sze7e7 el A paran9solta1

&
Azon a nyron az "d,ar kihasznlta a foly; k0zelsgt1 /orbban sose7 t0lt0ttk ezeket a h;napokat a Te7ze 7ellett1 Az "d,ari jtk7ester 7ost ,zi 9satkat# ,zi blokat# ,zi 7"latsgokat szer,ezett enrik s az =j kirlyn sz7ra1 5gyik este t?z9sata ,olt alkonyatkor a ,zen# Anna a partr;l nzte# egy kis

storpalotb;l1 A kirlyn e7berei nyertek# aztn tn9olt"nk a foly;ra ptett dobog;n1 )l t"9at frfi,al tn9olta7# 7ajd k0rlnzte7# @illia7et keres,e1 5nge7 nzett# 7indig nzett# hogy el9spje a pillanatot# a7ikor kettesben elillanhat"nk1 5gy diszkrt fej 7ozd"lat# egy rejtett 7osoly# s 7ris az rnykba h=z;dt"nk egy 9s;kra s egy titkos rintsre# nha pedig# ha s0tt ,olt s ne7 brt"nk 7ag"nkkal# a s0ttsg leple alatt tadt"k 7ag"nkat a gy0ny0rnek# s a t,oli zenesz; j;tkonyan elf0dte a kjes ny0gseket1 Titkos szerele7ben lte7# ezrt t?nt fel George ,iselkedse1 N is 9sak az els: fl t"9at tn9ban ,ett rszt# a7g a jelenlte be,s:d0tt a rszt,e,:k e7lkezetbe1 Aztn htrbb h=z;dott# egyre htrbb a fny k0rb:l# a kert ho7lyba1 B szre,ette7# hogy Bir )ran9is @eston is hinyzik< t"dta7# hogy el,itte a bty7at ,alaho,# taln a szobjba# taln a !ity leb"jaiba# fktelen 7"latozsra# szeren9sejtkra# holdfnyes lo,aglsra# ,ad 0lelkezsre1 George nha 0t per9 7=l,a ,isszatrt# nha egsz jjelre elt?nt1 Anna azt hitte# ti,ornyzik# 7int 7indig# 7eg,dolta# hogy az "d,ari 9seldekkel fl0rt0l# George pedig ne,etett s 7indent tagadott# 7int 7indig1 !sakis n t"dta7# hogy a bty7at er:sebb# ,eszedel7esebb ,gy tartja a kar7aiban1 A"g"szt"sban Anna bejelentette# hogy be,on"l a szl:szobba# s a7ikor enrik ltogat;ba j0tt aznap reggel# 7ise "tn# hatal7as felford"lst tallt a szobban# a b=torokat kiLbe 9ipeltk# a h0lgyek is a k0lt0zs k0rl b"zg;lkodtak1 F:,re7 egy szken lt a rendetlensg k0zepette s ,eznyelt1 A7ikor 7egltta a kirlyt# 7eghajtotta a fejt# de ne7 llt f0l p"kedlizni1 enriket ne7 za,arta< elb?,0lte a terhes kirlynja# letrdepelt 7ell# 7int egy kisfi=# a nagy kerek hasra tette a kezt s felnzett az ar9ba1 A /ell egy keresztel:k0nt0s a fi"nknak A k0z0lte Anna be,ezets nlkl1 A *eg,an nekiI A EnekiG 9sak egy,alakire "talhatott a kirlyi sz;trban1 A ki ne7 7ondott sze7ly 7indig /atalin ,olt# aki elt?nt# akit senki ne7 e7ltett# akit 7indenki 7egpr;blt elfelejteni# ahogy "gyanezen a szken l,e kszlt a szls bezrtsgra "gyanezen szobban# s 7indig 7eg0r,endeztette a kirlyt egy ked,es# tiszteletteljes 7osollyal1 A Az a sajtja ,olt A 7ondta enrik1 A Bpanyolorszgb;l hozta1 A *rit abban kereszteltkI A firtatta Anna# holott t"dta a ,laszt1 enrik ho7lokrn9ol,a pr;blta felidzni a rgi e7lket1 A 3gen# egy nagy# hossz=# fehr k0nt0s# gazdag h7zssel1 8e az /atalin ,olt1 A *eg,an 7g nekiI A 4endelhetnk =jat A felelte a kirly szelden1 A Te 7egrajzolhatod# s az ap9k 7ajd 7eg,arrjk1 F:,re7 da9os fej7ozd"lata jelezte# hogy ezzel ne7 ri be1 A Az n gyereke7nek a kirlyi k0nt0st kell kapnia A 7ondta1 A Abban a k0nt0sben kereszteljk 7eg# a7iben a t0bbi her9eget1 A Fin9s kirlyi keresztel:k0nt0s111 A trt ki enrik1 A Persze hogy nin9sJ A 9sattant f0l Anna1 A *ert : 7agnl tartja1 enrik t"dta# hogy legy:ztk1 $ehajtotta a fejt s 7eg9s;kolta Anna 0k0lbe szor"lt kezt a szk karfjn1 A Fe 7rgel:dj A krlelte1 A 3lyenkor nagyon rt1 5lhozato7 azt a k0nt0st1 5sksz071 A 7i kis 5d>ard enriknk 7indent 7egkap# a7it 9sak krsz1 F:,re7 b;lintott# az ar9n ,gre fel,illant elragad; 7osolya# s 7egrintette enrik tark;jt az "jjai,al# a7ikor 7eghajolt1 A bba lpett hozzj"k s p"kedlizett1 A /sz a szoba A jelentette1 Anna a kirlyhoz ford"lt1 A *indennap 7eg kell ltogatnia1 A 3nkbb paran9snak hangzott# 7int krsnek1 A Faponta ktszer is A grte enrik1 A Az id: gyorsan fog telni# des# s pihenned kell a fi"nk rdekben1 *egint kezet 9s;kolt neki# aztn ki7ent# s n llta7 Anna 7ell# a7ikor a hl;szoba ksz0bre lpett1 Be,ittk a nagy gyt# a falakat ,astag sz0,etek bortottk# hogy kizrjk a zajt# a napfnyt# a friss le,eg:t1 Gyknnyel bortottk a padl;t# roz7aringgal# le,end"l,al illatostottk1 A t0bbi b=tort kihordtk a szobb;l# 9sak egy szk s egy asztal 7aradt a bba sz7ra1 Annnak egy teljes h;napig ne7 szabad ki7ozd"lnia az gyb;l1

Begy=jtottk a kandall;t# noha nyr k0zepe ,olt# s f"llaszt; lett a h:sg a szobban1 Gyertyk gtek# hogy t"djon ol,asni ,agy ,arrni# s a b0l9s:t el:ksztettk# az gy lbnl1 Az els0tttett# flledt le,eg:j? szoba ksz0bn Anna 7egtorpant1 A Fe7 7ehetek be ide# olyan# 7int egy b0rt0n1 A !sak egy h;nap az egsz A 7ondta71 A Taln annyi se71 A *eg fogok f"lladni1 A Fe7 lesz se77i bajod1 Hn is t=llte71 A 8e n kirlyn ,agyok1 A Annl inkbb1 A bba 7egllt 70g0tte7 s 7egsz;lalt: A *eg ,an elged,e# felsgI Anna ar9a falfehr ,olt1 A *int egy b0rt0n1 A bba ne,etett s betesskelte a szobba1 A *indenki ezt szokta 7ondani1 8e a pihens j;l fog esni felsgednek1 A *ondd 7eg GeorgeLnak# hogy 7ajd j0jj0n tJ A sz;lt htra Anna a ,lla f0l0tt1 A B zene7 neki# hogy hozzon ,ala7it# a7i,el el t"d sz;rakoztatni1 Hn ne7 fogok egyedl 9s0r0gni itt1 *intha a To>erben lennk fogoly1 A Deled ,a9sorz"nk A grte71 A a 7ost lepihensz1 *i"tn Anna ,issza,on"lt# a kirly is7t f0l,ette a szoksos napi r"tint< reggel hatt;l tzig ,adszott# aztn bej0tt ebdelni1 8l"tn 7egltogatta Annt# aztn 7inden este rszt ,ett a 7"latsgokban1 A /i,el szokott tn9olniI A faggatott Anna a szokott 7etsz: hangjn# br fradtan# ,erejtkez,e# elnehezlten he,ert az gyon1 A Fin9s ked,en9e A 7ondta71 enrik *adge Bheltonra ,etett sze7et# ,ala7int a Bey7o"r lnyra# -aneLre1 $ady *argaret Bteyne fl t"9at =j r"hban p,skodott1 8e 7indez 7it se7 fog sz7tani# ha Anna fi=t szl1 A B ki ,adszik ,eleI A !sak a frfiak A haz"dta71 Bir -ohn Bey7o"r po7ps szrke ,adszlo,at ,ett a lnynak1 -ane s0ttkk lo,agl;r"hban jrt ,adszni# s re7ekl festett a nyeregben1 Anna gyanakod,a nzett r71 A Fe7 f"tsz "tna te 7agad# "gyeI A krdezte otro7bn1 *egrzta7 a feje71 A 5sze7ben sin9s ,ltoztatni a helyzete7en A felelte7# s ez igaz is ,olt1 K,akodta7 att;l# hogy @illia7re gondoljak1 a esze7bej"tna a ,lla# ,agy ahogy 7eztelenl ny=jt;zkodik a reggeli fnyben# akkor biztosan 7egltszana a ,gy az ar9o7on1 Brki ol,ashatna bel:le1 T=lsgosan is hozz tartozta71 A B "gye figyeled a kirlyt a ked,e7rtI A er:sk0d0tt Anna1 A )igyeled# "gye# *aryI A A fia szletst ,rja# az egsz "d,arral egytt A ny"gtatta71 A a fiad szletik# 7egt7adhatatlan lesz a helyzeted1 Te is t"dod1 B;lintott# beh"nyta a sze7t s htrad:lt a prnkra1 A 3stene7# br9sak 7r t=llennk rajtaJ A s;hajtott ked,etlenl1 A A7en A 7ondta71

&
F:,re7 ber tekintete al;l felszabad"l,n ny"godtan t0lthette7 @illia77el az id:7et1 *adge Bhelton gyakran el7aradt jszakra a szobnkb;l# s kialak"lt egy hallgat;lagos 7egllapods"nk: 7indig kopog"nk az ajt;n belps el:tt# s ha bellr:l ,an zr,a# azonnal sarkon ford"l"nk1 *adge nagyon fiatal ,olt# de az "d,arnl gyorsan f0ln:tt1 T"dta# 7i a j; parti titka: ;,atosan egyens=lyozni a frfi ,gynak felkeltse s 0nn0n j; hrnek 7eg:rzse k0z0tt1 B ez 7r egy szabadosabb# ki9sapong;bb "d,ar ,olt# 7int a7elyikhez lnykoro7ban 9satlakozta71 George is lt a lehet:sgekkel1 N# Bir )ran9is# @illia7 Brereton s enry Forris elfoglaltsg nlkl 7aradtak a kirlyn t,olltben1 4eggel el7entek ,adszni a kirlyLlyal# s dl"tn nha rszt kellett ,ennik a tan9skozsokon# de ltalban szabadok ,oltak1

)l0rt0ltek az "d,arh0lgyekkel# el9sa,arogtak a !itybe# gyakran egsz jjelre nyo7"k ,eszett1 5gyszer rajta9spte7 korn reggel1 A foly;n 9sillog; napfnyt nzte7# a7ikor egy 9s;nak k0t0tt ki a palota stgjnl1 George szllt ki bel:le# fizetett a 9s;nakosnak# 7ajd 9s0ndben elind"lt a kerti 0s,nyen1 A George A sz;ltotta7 7eg# s el:lpte7 a r;zsk k0z0tt 7egb=,; padt;l1 Msszerezzent1 A *aryJ A 40gt0n Anna j"tott az eszbe1 A -;l ,anI A *inden rendben1 ol ,oltlI Dllat ,ont1 A !sak sz;rakozt"nk A 7ondta1 A enry Forris bartai,al1 Tn9olt"nk# ettnk# ki9sit jtszott"nk1 A Ott ,olt Bir )ran9isI B;lintott1 A George111 A Fe le9kztessJ A sz;lt k0zbe gyorsan1 A Benki 7s ne7 t"d r;la1 Teljes titokban tartj"k1 A a a kirly rj0n# el?z az "d,art;l A 7ondta7 kertels nlkl1 A Fe7 fog rj0nni A felelte1 A T"do7# hogy te 7eghallottad# de az egy pletyks lo,sz 7iatt ,olt1 5lhallgattatt"k1 5lbo9stott"k1 /sz# ,ge1 *egfogta7 a kezt s a s0tt BoleynLsze7prba nzte71 A George# fltelek1 Fe,etett# llektelen "d,aron9Lne,etssel1 A Be77i okod r A ny"gtatott1 A Fin9s 7it:l flne71 Fin9s 7it:l flne7# nin9s 7it re7lne7# s nin9s ho, 7enne71 Anna ne7 kapta 7eg a kirlyi keresztel:k0nt0st1 Qrtak a kirlynnak# a j0,:j,el kap9solatos ja,aslatokat is a le,lbe foglal,a1 A >alesi her9eg 0z,egynek 97eztk# de : a nyilatkozat perga7enjt egy ind"latos toll,onssal elszaktotta# a7ikor th=zta a tit"l"st1 *egfenyegettk# hogy sose7 lthatja t0bb *ria her9egn:t# a lenyt1 A legnyo7or=sgosabb palotba k0lt0ztettk: a lin9olnshireLi B"9kdenbe1 C7 hiba# ne7 engedett1 To,bbra se7 ,olt hajland; elis7erni annak a lehet:sgt# hogy annak idejn ne7 t0r,nyes felesgknt lt a kirly 7ellett1 5bben a patthelyzetben ne7 sokat sz7tott a keresztel:k0nt0s# s 7i"tn lesz0gezte# hogy ne7 adja t# 7ert a sajt t"lajdona# 7elyet Bpanyolorszgb;l hozott 7ag,al# enrik ne7 er:ltette a dolgot1 Bokat gondolta7 r# a *o9sr,idk szln# a hideg hzban lak; asszonyra1 Az anyra# akit el,lasztottak a lnyt;l# ahogy enge7 is a fia7t;l# "gyanazon n: be9s,gya okn1 A 7egingathatatlan elszntsgra gondolta7# hogy 7indig helyesen 9selekedjen 3sten el:tt1 B hinyzott neke71 A7ikor az "d,arhoz kerlte7# any7knt bnt ,ele7# s n elr"lta7# ahogy egy lny elr"lja az anyjt# de 7gse7 sz?nik 7eg szeretni :t soha1

1533 sz

Anna fjsai hajnalban kezd:dtek# s a bba r0g,est th,ott a szl:szobba1 Bzablyosan "tat kellett t0rn07 a fogad;szobban tolong; "d,aron9ok# jogszok# rnokok s hi,atalnokok seregn t1 Az ajt; 7ellett gylekeztek az "d,arh0lgyek# hogy a kirlynnak segdkezzenek a ,aj=ds alatt# br ,al;jban ne7 9sinltak 7st# 9sak htborzongat; t0rtneteket 7esltek egy7snak nehz szlsekr:l1 /0ztk ,olt *ria her9egn: is< ar9n a 7r 7egszokott# elsznt gri7asz lt1 .gy ,lte7# kegyetlensg Annt;l arra knyszerteni /atalin lnyt# hogy tan=ja legyen a gyer7ek szletsnek# aki el,eszi t:le az 0r0ksgt1 47osolyogta7# a7ikor el7ente7 7ellette# : pedig azzal a f"r9sa# fs"lt p"kedli,el k0sz0nt0tt# 7ely =gysz;l,n a ,djegye lett1 Fe7 t"dott 7egbzni senkiben< soha t0bb ne7 t"dott 7egbzni senkiben1 A szobban pokoli jelenet fogadott1 /0teleket aggattak az gy oszlopaira# s Anna =gy kapaszkodott beljk# 7int egy f"ldokl;1

A leped: 7r ,rfoltos lett# a bbk borle,est f:ztek a he,esen lobog;# j;l 7egrakott t?z0n1 Anna derkt;l lefel 7eztelen ,olt1 Derejtkezett# s a flele7t:l sikoltozott1 /t "d,arh0lgy idegtp:# zaklatott zsolozs7Lzsa adta a htteret# s Anna id:r:l id:re fel,ijjogott a fjdalo7 g0r9seit:l1 A !sillapodnia kell A jelentette ki az egyik bba1 A /zd ellene1 Az gyhoz lpte7 s ,rta71 A Anna# engedd el 7agad A sz;lta71 A 5z 7g ;rkig fog tartani1 A A# te ,agy azI A krdezte# s htra,etette a hajt1 A Gondoltad# esetleg kike97eregsz az gyb;l# igazI A A7int h,tak# j0tte71 Tehetek ,ala7it rtedI A Tedd 7eg ezt az egszet helyette7 A felelte< a h"7orrzke sose7 hagyta 9serben1 Fe,ette71 A Hn aztn ne7J /iny=jtotta a kezt fel7# s a7ikor 7egszortotta7# bel7 9si7paszkodott1 A 3stene7# segts# rettegek t:leJ A s"ttogta1 A 3sten 7egsegt A ny"gtatta71 A iszen keresztny her9eget szlsz# igazI A szletend: fiad az angol egyhz feje lesz1 A Fe hagyj itt A krte1 A *indjrt hnyok a flele7t:l1 A K# persze hogy hnyni fogsz A 7ondta7 der?sen1 A $esz ez 7g sokkal rosszabb# 7g a ,gre ne7 rsz1 5gsz nap ,aj=dott< a fjsai egyre s?r?bben j0ttek# nyil,n,al;, lett# hogy a ki9si ha7arosan 7egrkezik1 *r ne7 kzd0tt# inkbb tto,a ,olt s 7ereng:# a teste ,gezte helyette a feladatot1 )0le7elte7# a bba szttertette alatta a kend:t a babnak# s 0r07teli kiltst hallatott# a7int a gyer7ek feje el:b"kkant Anna t0r:d0tt testb:l# aztn egy ,onaglssal egyszerre kisiklott az egsz teste1 A 3stennek hlaJ A sz;lt az asszony1 $ehajolt s a baba szjba szippantott# aztn f"lladoz; kis srst hallott"nk1 Ann,al izgatottan hajolt"nk el:re1 A A her9egI A zihlta Anna a sikoltozst;l rekedt hangon1 A 5d>ard enrik her9egnek kell lennie1 A /islny A felelte a bba er:ltetett ,id7sggal1 Hrezte7# hogy Anna egsz s=lya leroskad a 9sal;dst;l# s hallotta7 a sajt s"ttogso7: A 3stene7# neJ /islny A is7telte a bba1 A 5r:s# egszsges kislny [ 7ondta =jra# 7integy a 9sal;dst enyhtend:1 5gy pillanatig azt hitte7# Anna elj"lt1 allspadt lett1 A htt a prnknak t7asztotta7 s kisi7totta7 a hajt az ar9b;l1 A $ny1 A ):# hogy l A 7ondta7# "gyan9sak a ktsgbeesssel kzd,e1 A bba beb"gyollta a gyereket a kend:be s 7egpaskolta1 Ann,al egyszerre ford"lt"nk a panaszos# flhasogat; ;bgats fel1 A $ny A s"ttogta Anna elborzad,a1 A $ny1 *i haszn"nk egy lnyb;lI George is ezt krdezte# a7ikor 7eg,itte7 neki a hrt1 Fagybtynk hangosan kro7kodott# enge7 se77irekell: riban9nak ne,ezett# a n:,re7et ostoba szajhnak# a7ikor el7ondta7 neki1 A 9sald egsz j0,:je ezen az apr; ,letlenen 7=lott1 a Anna fi=t szlt ,olna# 7i lettnk ,olna a leghatal7asabb 9sald Angliban# 7ind0r0kre eljegyez,e a tr;nnal1 8e ht lnya szletett1 enrik az 0r0k kirly# az 0r0kk kisz7thatatlan# ne7 panaszkodott1 Mlbe ,ette a babt# di9srte kk sze7t# iz7os kis testt1 *eg9sodlta a pi9i kezeket# az "jjak apr; btykeit# a k0r709skk hibtlan befejezettsgt1 Azt 7ondta# legk0zelebb 7ajd fi= lesz# hogy 0rl az =jabb her9egn:nek a hzban# s 9s"da 7ak"ltlan a kis her9egn:1 Stastst adott# hogy a le,eleket# 7elyek a her9eg szletsr:l rtestik a fran9ia s a spanyol "ralkod;t# egsztsk ki a En:G sz;taggal# ,agyis adjk hrl# hogy az angol kirlynak =jabb lenya szletett1 enrik a fogt 9sikorgatta# ha arra gondolt# 7it sz;lnak 7ajd 5"r;pa kirlyi "d,araiban1 5gsz Anglia ne,etsg trgya lesz: ekkora h?h;t 9sapni azrt# hogy aztn a kirly lnygyereket ne7zzen egy polgrlnynak1

8e azon az estn 9sodlta7 :t# a7ikor karjba ,ette a n:,re7et# 7eg9s;kolta a hajt# s egyetlennek ne,ezte1 *egrtette7: t=l bszke ,olt ahhoz# hogy brki el:tt ki7"tassa a 9sal;dottsgt1 Dgtelenl hi=nak tartotta7# ,eszedel7esen szeszlyesnek# s 7indennek ellenre A ,agy taln pp e7iatt A nagy kirlynak1 *r har7in9hat ;rja ,olta7 talpon# 7ikor ,gre a hl;szob7baj"totta7< a ,eszly t"data# ap7# nagybty7# bty7 ktsgbeesse forgott a feje7ben# s @illia7et tallta7 odabent egy kis h=spstto77al a t?z 7elletti asztalkn# s egy kors; s0rrel1 A Gondolta7# fradt s hes leszel A sz;lt d,0zlskppen1 A karjaiba z"hanta7 s a r"hja 7egny"gtat; illatba f=rta7 az ar9o71 A K# @illia7J A Baj ,anI A *ind dh0sek# Anna ktsgbe ,an es,e# s senki ne7 nzett a babra# 9sak a kirly# de : is 9s"pn egy per9re ,ette f0l1 Az egsz olyan iszonyatosJ 3stene7# ha fi= lett ,olnaJ *egsi7ogatta a hta71 A !sitt# szerel7e71 *ajd t=lteszik 7ag"kat rajta1 Hs lesz =j gyerek1 Taln fi=1 A 5gy =jabb , A keseregte71 A 5gy =jabb ,# 7ire Anna 7egszabad"l a flele7t:l s elengedhet enge71 Az asztalhoz h=zott s leltetett# keze7be nyo7ta a kanalat1 A 5gyl A b"zdtott1 A *indent szebb sznben ltsz 7ajd# ha j;llaktl s kial"dtad 7agad1 A ol ,an *adgeI A krdezte7 szorong,a# az ajt;ra pillant,a1 A A nagytere7ben ti,ornyzik# igazi korhely 7;djn A felelte1 A Krisi lako7,al kszltek a her9eg szletsre# s az "d,ar 7ost 9sak azrt is 7indent f0lfal1 *adge ;rkig ne7 j0n# ha egyltaln itt hl1 B;lintotta7# s 7egette7 az ebdet# ahogy 7ondta1 A7ikor ,gezte7# az gyra h=zott# 7eg9s;kolta a fle7et# a nyaka7at# a sze7hja7at# nagyon p"hn s gyengden# a7g ,gre 7egfeledkezte7 Annr;l s a ne7k,natos kislnyr;l# a karjba b=jta7# hagyta7# hogy ringasson1 gy al"dta7 el# r"hban# a takar;n fek,e# az l7ossg s a ,gy b;d"latban1 5lal"dta7 s azt l7odta7# hogy szeretkeznk# 7ik0zben a karjban tartott s az ar9o7at si7ogatta egsz jjel1

&
*ihelyt Anna f0lplt a szlsb:l# el7erlt a kis 5rzsbet her9egn: gondozsnak 7egszer,ezsben< a kirlyi gyer7ek ne,else a hatfieldi palotban folyik 7ajd# nagynLnnk# $ady Anne Bhelton# *adge szolid desanyjnak a felgyelete alatt1 *ria her9egn:nek# aki a sze7tan=k szerint 7osolygott a keze 70g0tt Anna k"dar9n# szintn el kellett hagynia az apjt s az :t 7egillet: helyet az "d,arnl1 A *ajd szolglja 5rzsbetet A jelentette ki Anna hanyag"l1 A $ehet az "d,arh0lgye1 A Fo de# Anna A tiltakozta7 A # hiszen : is her9egn: a sajtjogn1 Fe7 lehet a te lnyod szolgja# ez ne7 helyn,al;1 F:,re7 g: sze77el nzett r7 A Ostoba ,agy A k0z0lte egyszer?en1 A 5z is rsze a ter,nek1 add lssa 7indenki# hogy oda 7egy# aho, kld07# hogy a lnyo7at szolglja1 Qgy biztos lehetek benne# hogy ,al;ban kirlyn ,agyok# s /atalin 7r a 7=lt1 A Fe7 t"dsz ny"gton 7aradniI A krdezte71 A *irt kell neked folyton 0sszeesk,seket sz:n0dI /eser?# szraz 7osolyra h=z;dott a szja1 A !sak ne7 kpzeled# hogy !ro7>ell ny"gton 7aradI ogy a Bey7o"rok ny"gton 7aradnakI Fe7 kpzelheted# hogy a spanyol nagyk0,et 7eg a k7hl;zata s az az tkozott n: ny"godtan l# 7ond,n# EFo# 7ost 7r a felesge s szlt egy haszna,ehetetlen lnyt# =gyhogy a jtsz7a "gyan kornt sin9s eld0nt,e# de 7i azrt 9sak ljnk ny"godtan1G Azt hiszedI

A Fe7 A felelte7 knyszeredetten1 5gy pillanatra 7egllapodott rajta7 a sze7e1 A Arra lennk n k,n9si# hogy 7it:l ,agy te ilyen p"f;k s elgedett# a7ikor el,ileg egy kis jradkb;l tengeted az leted# s sor,adoznod kellene1 Fe7 t"dta7 ,isszatartani egy szraz ne,etst a r;la7 alkotott ko7or kp gondolatra1 A 5lboldog"lok A ,laszolta7 k"rtn1 A C7de 7ost szeretnk e,erbe 7enni a gyerekei7hez# ha beleegyezel1 A *ehetsz A engedett# r"n,a az lland; krsre1 A 8e kar9sonyra lgy Green>i9hben1 Gyorsan az ajt; fel ind"lta7# 7g 7iel:tt 7eggondolhatn 7agt1 A Hs 7ondd 7eg enrynek hogy ideje ne,el:h0z 7ennie# rendes oktatst kell kapnia A sz;lt "tna71 A Az , 7sodik felben kijel0lnk 7ell ,alakit1 )0ldbe gy0kerezett a lba7# a keze7 az ajt;flft 7arkolta1 A Az n fia7I A s"ttogta71 A Az n fia7 A helyesbtett1 A Fe7 jtszadozhat egsz gyerekkorban# "gyebr1 LAzt hitte7111 A Bir )ran9is @eston s @illia7 Brereton fiai,al fog tan"lni# 7r intzkedte71 .gy hallo7# j;l haladnak1 3deje# hogy : is korban hozzill: fi=kkal legyen1 A Fe ,elkJ A tiltakozta7 r0gt0n1 A Fe pont az : fiaikkal1 )0lh=zta fl sze70ld0kt1 A Az "d,aro7 tagjai A e7lkeztetett1 A A fiaik is "d,aron9ok lesznek# egy nap taln pp a kis enry "d,aron9ai1 Delk kell lennie1 Qgy hatrozta71 P,0lteni szerette7 ,olna# de bele9spte7 az "jjai7ba s gyelte7# hogy a hango7 ,isszafogott s bartsgos 7aradjon1 A Anna1 *g olyan ki9si1 Boldog a n:,r,el e,erben1 a tanttatni akarod# ott 7aradok s tanto7 n111 A TeIJL[ ne,etett1 A *irt ne7 kred f0l 7indjrt az rokban a ka9skat# hogy tantsk hpogniI Fe7# *ary1 80nt0tte71 Hs a kirly is egyetrt ,ele71 LAnna111 trad:lt s a sze7e sz?k rsn t 7eredt r71 A -;l rtette7# hogy ltni akarod 7g az idnI Sgye ne7 akarod# hogy 7ris elkldje7 a ne,el:jhezI A Fe7J A Akkor t,ozz# h=go7J *ert 7r d0nt0tte7# s 7ost a terhe7re ,agy1 @illia7 9s0ndben figyelte# ahogy f0lLal 9s0rtetek brelt szobnk sz?k terben1 A *eg0l07J A tkoz;dta71 Az ajt;nak t7asztotta a htt# 7egbizonyosodott r;la# hogy a szrnyas ablak be ,an 9s"k,a# s gy senki ne7 hallgat;zhat1 A *eg0l07J A fia7at# az n drga kisfi7at 0sszeereszteni azoknak a szodo7itknak a gyerekei,elJ Az "d,ari letre ne,elniJ *ria her9egn:t 5rzsbet szolglatra rendelni# a fia7at pedig sz7?zetsbe kldeni egy fst alattJ 5l7ent az eszeJ Beletbolyodott a be9s,gyba1 Hs a fia7111 a fia7111 A torko7 0sszeszor"lt# elakadt a sza,a71 A trde7 elgyenglt# az gytakar;ba f=rta7 az ar9o7 s belezokogta71 @illia7 ne7 hagyta ott az :rhelyt az ajt;nl# hagyott srni1 Drt# a7g f0le7elte7 a feje7 s az "jja77al let0r0lte7 a k0nnyei7et1 !sak akkor lpett 7ell7# letrdelt a padl;ra# s n ngykzlb# a 9sapst;l 7egse77islten odak=szta7 a karjaiba1 Gyengden t0lelt s ringatott# 7intha n is kisgyerek ,olnk1 A Disszaszerezzk A s=gta a haja7ba1 A *ost le7egynk hozz s nagyszer?en fogj"k rezni 7ag"nkat# aztn elkldjk a ne,el:jhez# s ks:bb ,isszaszerezzk# gre71 Dissza fogj"k hozni :t# ked,es1

1533

Tl

.j, alkal7b;l n:,re7 elkpeszt:en nagystl? ajndkot kszttetett a kirlynak1 Az arany7?,esek be,ittk a nagytere7be# s egsz dlel:tt a felllts,al foglalatoskodtak1 A7ikor belptek a kirlyn lakosztlyba# hogy k0z0ljk# 7eg lehet nzni# Anna intett GeorgeLnak s neke7# hogy j0hetnk 7i is1 $esiettnk a lp9s:k0n a tere7be< Anna lpett be els:knt# hogy kitrhassa az ajt;t s lssa az ar9"nkat1 *ellbe,g; lt,ny ,olt: arany sz0k:k=t# gy7nt s r"bin berakssal1 A sz0k:k=t lbnl hro7 aranyb;l ko,9solt 7eztelen n: do7borodott# a keblkb:l ,z t0rt el:1 L-; gJ A sz;lt George leplezetlen d0bbenettel1 A *enynyibe kerlt ezI A Fe is krdezd A felelte Anna1 A Pazar# "gyeI A Pazar1 A Fe7 tette7 hozz: EDiszont htborzongat;an 9s=nyaG# br ltta7 George elh?lt brzatn# hogy : is erre gondol1 A Gondolta7# 7egny"gtat; lesz a ,z9sobogs1 enrik fogad;szobjba ne7 tehette7 A 7ondta Anna1 /0zelebb lpett az pt7nyhez s 7egrintette1 A 3gazn fino7 7"nka1 A Ter7keny# ,izet spri99el: n:k A l7lkodta7 a hro7 9sillog; szobrot nz,e1 Anna r7 7osolygott1 A 5l:jel A 7ondta1 A 57lkeztet:1 Khaj1 A 4e7le7# j;slat is A toldotta George ko7oran1 A Dan 7r biztat; jelI A *g nin9s A 7ondta Anna1 A 8e 7r ne7 sokig ,rat 7agra1 LC7en A feleltk r GeorgeLdzsal k;r"sban# jtatosan# 7int kt l"thern"s1 A C7en1 37ink 7eghallgatsra talltak1 F:,re7 ,rzse jan"rban el7aradt# aztn febr"rban is7t1 A7ikor a ta,aszi sprgahajtsok el:b=jtak# a kirlyn 7inden tkezskor e,ett bel:lk# 7ert llt;lag att;l fi= lesz a gyer7ek1 Az e7berek p"s7ogni kezdtek1 Be77it ne7 lehetett t"dni1 Anna ar9n 0r0kk hal,ny 7osoly lt# s elgedetten ,ette t"do7s"l# hogy is7t : ll a figyele7 k0zppontjban1

1534 Tavasz

Az orszgjrs ter,t 7egint elhalasztottk# Anna pedig 7indek0zben der?sen ld0glt a pletyka0r,ny k0zppontjban# kezt a hasn tart,a# s hagyta t0prengeni :ket1 Az egsz palota pletykt;l zsibongott1 GeorgeLot# any7at s enge7 lland;an hrekrt ostro7oltak az "d,aron9ok# akik t"dni akartk# ,al;ban gyereket ,rLe a kirlyn# s hogy ,ajon 7ikor fog lebetegedni1 Benki ne7 7aradt sz,esen $ondon pestises "t9i k0zelben a forr; nyr k0zeledt,el< de er:Lsebbnek bizony"lt a szls 7iatt 7agra 7arad; kirly ,onzLereje# a7i sokakat az el:rej"ts lehet:sg,el ke9segtetett1 A nyarat a ter,ek szerint a7pton !o"rtban t0lti 7ajd az "d,ar< s egyel:re el7arad a fran9iaorszgi "tazs# 7ely 7egszilrdtan a )eren99el k0t0tt egyez7nyt1 *j"sban 9saldi tan9skozst h,ott 0ssze a nagybty7# de Annt ne7 rendelte oda# neki 7r ne7 paran9solt1 C7de n:,re7 a k,n9sisgt;l ?z,e 7gis 7egjelent# t0kletesen id:zt,e az rkezst: 7ind 9s0ndben ltnk# a7ikor belpett a szobba1 5sz7nyi tartsban# ,rakoz;n llt a ksz0b0n1 A nagybty7 f0lkelt# hogy szket hozzon neki# de a7int 7egresedett a helye# Anna el:kel:en# lassan odalpkedett s lelt az asztalf:re# egy sz; k0sz0net nlkl1

)ojtott hangon k"n9ogta7# s Anna fel7 ,illantott egy 7osolyt1 *indennl jobban szerette gyakorolni drgn szerzett hatal7t1 A Azrt h,ta7 0ssze a 9saldot# hogy 7eg,itass"k felsged ter,eit A 7ondta a nagybty7 nyjasan1 A Bokat segtene# ha t"dnnk# ,al;ban gyereket ,rszLe# s 7ikor ,rhat; a lebetegeds1 Anna f0lh=zta s0tt sze70ld0kt# 7intha a krds 7r 0n7agban is ar9tlansg ,olna1 A 3lyet krdez t:le7I A A n:,redet ,agy az anydat akarta7 7egkrdezni# de ha 7r itt ,agy# krdezhetlek r0gt0n tged A felelte nagybty71 Anna ne7 t"dta 7egfle7lteni1 Fla sokkal ,eszedel7esebb "ralkod;kat is szolglt 7r: enrik apjt s 7agt enriket1 A 7=ltban llta a sarat lo,assgi roha7okkal sze7ben is1 Anna 7g a legkirlyibb 7odor,al se7 t"dta 7egijeszteni1 A Bzepte7berben A k0z0lte k"rtn a n:,re71 A a 7egint lny lesz# a kirly ez=ttal 7r hangot fog adni a 9sal;dsnak A jegyezte 7eg a nagybty71 A Fe7 ,olt k0nny? 5rzsbet tr;n0r0klst biztostani *ri,al sze7ben1 A To>er t07,e ,an azokkal# akik ne7 hajland;k 7egtagadni *rit1 Hs 7rget ,ehetsz r# hogy *or"s s )isher is 9satlakozik hozzj"k1 a fiad szletik# annak a jogaiba senki ne7 k0t bele1 A )i= lesz A k0z0lte Anna hatrozottan1 A nagybty7 7osolygott1 A *erjk re7lni1 A kirly az "tols; h;napokban szeret:t tart 7ajd1 A F:,re7 f0le7elte a fejt s sz;lni akart# de a nagybtynk ne7 hagyta 7agt flbeszaktani1 A *indig gy tesz# Anna1 Fy"godtabban kell kezelned ezeket a dolgokat# ne t7add le1 A Fe7 fogo7 elt?rniJ A sz0gezte le Anna1 A /nytelen leszel A jelentette ki nagybty7# "gyanolyan hajthatatlan"l1 A Bose7 nzett 7sra az "d,arls ,ei alatt1 5gyszer se71 George felh=zta a sze70ld0kt s r7 nzett1 Fe7 sz;lta71 .gy ltszik# n ne7 sz7tok1 Fagybty7 f0lhorkant ne,ettben# ap7 7osolygott1 A Az "d,arls 7s lapra tartozik1 A lnyeg az# hogy ki,lasztotta7 a lnyt# aki 7ajd elsz;rakoztatja A 7ondta a nagybty71 A 5gy o>ard lnyt1 Hrezte7# hogy ki,er a ,z1 T"dta7# hogy elfehredte7# a7ikor George hirtelen r7 szisszent a szja sarkb;l: A =zd ki 7agadJ A /i azI A krdezte Anna les hangon1 A *adge Bhelton A felelte a nagybty71 A K# sz;,al *adge A s;hajtotta7# s a sz,e7 db0rg0tt a 7egk0nnyebblst:l# az ar9o7 gett# ahogy is7t el0nt0tte a ,r1 A Az a o>ard lny1 A N 7ajd lek0ti a figyel7t# s t"dja# hol a helye A folytatta nagybty7 trgyilagosan# 7intha ne7 is egy =jabb "nokah=got hajtana pp a hzassgt0rs s a b?n szennybe1 A B persze a 7aga befolysa 9sorbtatlan 7arad A h0rdlt fel Anna1 A nagybty7 7osolygott1 A 5z ter7szetesen gy ,an# de te taln jobban 0rlnl egy Bey7o"r lnynakI a 7r egyszer biztosan bek0,etkezik# ne7 az a legjobb# ha a lny neknk engedel7eskedikI A Att;l fgg# 7ire "tastja A felelte Anna k"rtn1 A ogy sz;rakoztassa el a kirlyt# a7g gyer7ekgyban ,agy A 7ondta a nagybty7 nyjasan1 A Be77i 7sra1 A Fe7 t?r07# hogy felkzdje 7agt a szeret:j,# a legjobb szobkat kapja# kszerekkel fel9i9o7z,a# =j r"hkban het,enkedjen el:tte7 A figyel7eztette Anna1 A Fo igen# nlad jobban senki se7 t"dhatja# 7ilyen fjdal7as ez egy derk felesgnek A b;lintott a nagybty71 Anna fekete sze7e r,illant1 Fagybty7 9sak 7osolygott1 A 5lsz;rakoztatja a kirlyt a szls idejn# aztn 7ikor ,isszatrsz az "d,arba# lelp a sznr:l A grte1 A Gondo7 lesz r# hogy j; hzassgot k0ss0n# s enrik ppoly ha7ar elfelejti# ahogy 0ssze7elegedett ,ele1

Anna az "jjai,al dobolt az asztalon1 $that; ,olt# hogy kszk0dik 0n7ag,al1 A Br9sak 7egbzhatnk 7agban1 A Br9sak 7egbznl1 A Fagybty7 7osolyog,a nzte a fanyalgst1 )el7 ford"lt# s rezte7# hogy a figyel7t:l 7egreszketek# 7int 7indig1 A *adge Bhelton a hl;trsad# igazI A 3gen# "ra7 A felelte71 A Oktsd ki# hogyan ,iselkedjen# 7ire hogy ,laszoljon1 A GeorgeLhoz ford"lt1 A Te 7eg gyelj r# hogy a kirly rdekl:dse 9sak Annra s *adgeLre irny"ljon1 A 3genis# "ra7 A ,gta r George k0nnyedn# 7intha sohase7 ,gyott ,olna 7s plyra# 7int hogy : lehessen a kirlyi hre7 :re1 A elyes A ny"gtzta a nagybty7# s felllt# jelez,e# hogy a tan9skozsnak ,ge1 A K# 7g ,ala7i111 A *ind tisztelett"d;an 9sggtnk a sza,n# Annt ki,,e# aki kib7"lt az ablakon a kertbe# ahol a kirly trsasga tekzett a napstsben# s enrik# 7int 7indenkor# 7ost is a figyele7 k0zppontjban llt1 A *ary A sz;lt a nagybty71 A ne,e7 hallatn 0sszerezzente71 A 3deje frjhez adni# 7it gondolszI A Mrlnk# ha 7g a n:,re szlse el:tt 7eglenne az eljegyzs A jelentette ki ap71 A Akkor Anna esetleges k"dar9a ne7 nehezti 7eg a dolgokat1 4 se7 nztek Annra# aki taln lnyt hord a hasban# s ezzel ronthatja 9sald"nk kereskedel7i rtkt a hzassgi pia9on1 Fe7 nztek nr7# akit ppen eladni kszltek# 7int egy gazda a tehent1 !sak egy7sra nztek# zlete7berek 7;djra# akik 9seregyletet ter,eznek1 A Fos# j; A hatrozott nagybtynk1 A Beszlek !ro7>ell 7iniszterrel# ideje *aryt kihzastani1 *egsz0kte7 Anna s George 7ell:l# s t7ente7 a kirly lakosztlyba1 @illia7et ne7 tallta7 a fogad;szobban# s ne7 7erte7 a bels: szobban keresni1 5gy fiatale7ber j0tt arra# lanttal a kezben: *ark B7eaton# Bir )ran9is @eston zensze1 A $ttaLe Bir @illia7 BtaffordotI A krdezte7 t:le1 /e9sesen 7eghajolt el:tte71 A 3gen# $ady !arey A felelte1 A *g 7indig lenn ,an a tekeplyn1 B;lintotta7# s elind"lta7 a nagytere7 fel1 A7ikor elt?nte7 a sze7e el:l# kilpte7 az egyik kis ajt;n# 7ely a palota el:tti szles teraszra ,ezetett# aztn a k:lp9s:k0n le a kertbe1 @illia7 a goly;kat szedte 0ssze# ,ge ,olt a jtsz7nak1 *egford"lt s r7 7osolygott1 A t0bbiek odakiltottak neke7 s kih,tak egy jtkra1 A Fa j; A 7ondta71 A *i a ttI A 5gy shilling jtsz7nknt A k0z0lte @illia71 A 5lsznt hazrdjtkosok k0z 9s0ppent# $ady !arey1 Beny=lta7 a tr97ba# letette7 a shillinget# fogta7 egy goly;t s elg"rtotta7 a f,0n1 A k0zelben se7 jrt a 9lnak1 tralpte7# hogy tadja7 a helyet a k0,etkez: jtkosnak# s @illia7et tallta7 a k0ny0k07nl1 A *inden rendbenI A krdezte halkan1 A T0bbLke,sb A 7ondta71 A 8e tallkozn"nk kell kettesben# a7ilyen ha7ar 9sak lehet1 A K# azt n is rze7 A sz;lt ,id7 hangon1 A 8e azt ne7 hitte7 ,olna# hogy ilyen szgyentelen ,agy1 A Fe7 azrtJ A 7ltatlankodta7# aztn 7"szj ,olt elhallgatno7# 7iel:tt a t0bbiek sze7e lttra el,0r0s0d,e f0lne,etnk1 Bzo7jazta7 az rintst# nehz ,olt =gy llni 7ellette# hogy ne7 ny=jthato7 fel a keze71 5gy ;,atos lpssel arrbb llta7# 7intha a jtkot akarn7 jobban ltni1 a7ar kieste7# s @illia7 is gyelt r# hogy gyorsan ,esztsen1 A shillingjeinket a f,0n hagyt"k a ,gs: nyertesnek# aztn a hossz=# 7"r,s 0s,nyen elind"lt"nk a foly; fel# 7intha le,eg:zni akarnnk ki9sit1 A palota ablakai a kertre nztek# ne7 7erte7 7egrinteni ,agy a karo7at a karjra tenni1 5gy7s 7ellett lpkedtnk# 7int "d,arias idegenek1 !sak a7ikor felhgta7 a stgre# akkor fogta 7eg a k0ny0k07et# 7integy t7ogats gyannt# aztn 7r ne7 is eresztett el1 A keze rintse karo7on az egsz teste7et f0lhe,tette1 A *ir:l ,an sz;I A krdezte1

A A nagybty7 a hzassgo7at ter,ezi1 Az ar9a r0gt0n els0ttlt1 A 40,idesenI /i,lasztotta 7r a frfitI A Fe71 *g 9sak 7rlegelik1 A Akkor f0l kell kszlnnk a pillanatra# a7ikor tallnak ,alakit1 B akkor 7indent be kell ,allan"nk# s re7nykedjnk# hogy elg ,astag a b:r a kpnk0n1 L-; A felelte7# s f0lnzte7 r# aztn ,issza a foly;ra1 A N 7indig 7egfle7lt A 7ondta71 A A7ikor azt 7ondta# hogy frjhez akar adni# egy pillanatig =gy rezte7# engedel7eskedne7 kell1 *indig engedel7eskedte7 neki# t"dod1 Ahogy 7indenki 7s1 *g Anna is1 A Fe nzz gy# szerel7e7# kl0nben a karo7ba ,eszlek az egsz palota sze7e lttra1 5sksz07 neked# hogy az eny7 ,agy# s ne7 hagyo7# hogy el,egyenek t:le71 Az eny7 ,agy1 Hn 7eg a tid1 Benki ne7 haz"dtolhatja 7eg1 A enry Per9yt is el,ettk Annt;l A ,etette7 ellene1 A Pedig :k is legalbb ennyire hzasok ,oltak1 A N 7g fiatal k0ly0k ,olt A 7ondta @illia71 A Benki ne7 llhat k0z7 s a felesge7 k0z1 A 5gy pillanatra elhallgatott1 A 8e lehet# hogy 7eg kell fizetnnk az rt1 Anna ,ajon 7elld llnaI a : t7ogat 7inket# akkor ne7 lehet baj1 A Fe7 fog 0rlni A latolgatta7# is7er,e n:,re7 ,gtelen# t07ny 0nzst1 A 8e ne7 tk0zik az rdekei,el1 A Akkor ,r"nk# a7g sarokba ne7 szortanak1 B addig is olyan elb?,0l0k lesznk# a7ennyire 9sak lehet1 Fe,ette71 A A kirllyalI A krdezte7# arra gondol,a# hogy az "d,aron9i tehetsgt szere7 ka7atoztatni1 A 5gy7ssal1 iszen ki a legfontosabb sz7o7ra az egsz ,ilgonI A Hn A 7ondta7 9sendes 0r077el1 A Feke7 pedig te1

&
Az jszakt egy kis fogad;ban t0lt0ttk# egy7s karjaiban1 A7ikor felbredte7 s fel ford"lta7# 7ris hozz7 si7"lt1 5gy7sba gabalyod,a al"dt"nk el# 7intha ne7 brnnk elszakadni egy7st;l# 7g l7"nkban se7 t"dnnk elengedni egy7st1 A7ikor f0lbredte7 hajnalban# 7g 7indig rajta7 fekdt# 7g 7indig benne7# s a7ikor 7eg7ozd"lta7 alatta# rezte7# hogy 7egint f0lled benne a ,gyakozs1 Beh"nyta7 a sze7e7 s hagyta7# hogy 7ag,al sodorjon az lo7# 7g : szeretett# aztn a reggeli ,er:fny besz?r:d0tt a zsal"k k0z0tt# s a kinti zajok figyel7eztettek bennnket# hogy ideje ,issza7enni a palotba1 5gy kis dereglyn el,itt a 7;l;ig# aztn to,bb7ent# hogy 7shol szllhasson partra# s fl ;r,al n"tna7 rkezzen 7eg1 .gy ter,ezte7# hogy be7egyek a kerti ajt;n s felosonok a szob7ba# hogy pp id:ben rjek a reggeli 7isre# de a7ikor az ajt;hoz lpte7# George jelent 7eg a se77ib:l# s azt 7ondta: A la az gnek# hogy itt ,agy# 7g egyLkt ;ra s 7indenki 7egt"dta ,olna1 A *ir:l ,an sz;I A krdezte7 gyorsan1 B0tt ,olt az ar9a1 A Anna gynak esett1 A *ris 7egyek A felelte7# s ,gigf"totta7 a folyos;n1 Bekopogta7 n:,re7 hl;szobjba# aztn bed"gta7 az ajt;n a feje71 5gyedl ,olt az i7pozns szobban# fehren s halo,nyan he,ert az gyn1 A C te ,agy az A llaptotta 7eg bartsgtalan"l1 A )el:le7 be is j0hetsz1 Belpte7 a szobba# s George erlyesen be9s"kta 70g0ttnk az ajt;t1 A *i a bajI A krdezte71 A Drzek A k0z0lte r0,iden1 A Hs g0r9s0s fjsai7 ,annak# 7int a szlskor1 Azt hisze7# el,etlek1 Bzinte f0l se7 t"dta7 fogni a sza,ai hordozta ,ak iszonyatot1 *g 7indig 7aga7on ,iselte7 az el7=lt szerel7es jjel nyo7ait# a haja7 borzas ,olt# a b:r07b:l 7indennnen @illia7 illata radt1

A katasztr;fa el:szele oly ,ratlan"l 9sapott 7eg# hogy szinte fel se7 rte7 sszel1 GeorgeLhoz ford"lta71 A Bbt kell h,atn"nk A 7ondta71 A Fe7J A Anna f0lszisszent# 7int egy kgy;1 A Fe7 rtedI a beh,j"k azt a 9srht# az egsz ,ilgnak elr"lj"k1 5gyel:re senki ne7 t"dja biztosan# hogy gyereket ,rokLe< 7g 9sak rebesgetik1 Fe7 szabad 7egt"dni"k# hogy el,esztette71 A 5z nin9s rendjn A jelentette7 ki kereken1 A 3tt egy gyerekr:l ,an sz;1 Fe7 hagyhatj"k 7eghalni a botrny ,eszlye 7iatt1 Digyk t Annt egy hts; szobba# egy kis szobba# ,ala7i egyszer? helyre1 Takard el az ar9t# h=zd be a fgg0ny0ket1 Bzerzek egy bbt s azt 7ondo7# hogy ,ala7i kis 9seldhez kell# egy senkihez1 George tto,zott1 A a lny# akkor ne7 ri 7eg a ko9kzatot A t?n:d0tt1 A a ez is lny jobb# ha 7eghal1 LAz g szerel7re# GeorgeJ 3tt egy gyerekr:l ,an sz;J 5gy e7beri lnyr:l1 Dr a ,rnkb:l1 a 7eg t"dj"k 7enteni# persze hogy 7egtesszk1 Rord kifejezs lt az ar9n< egy pillanatig ne7 szeretett bty7at ltta7 7aga7 el:tt# hane7 egyikt azoknak a k:ar9= frfiaknak az "d,arnl# akik brki hallos tlett alrnk# 9sak :k 7ag"k biztonsgban legyenek1 A GeorgeJ A kiltotta71 A a ez is egy Boleyn lny# neki is joga ,an az lethez# 7int Annnak s neke71 A Fa j; A engedett kelletlenl1 A 5l,isze7 innen Annt1 Bzerezz egy bbt# de 9sak ;,atosan1 /it kldeszI A @illia7et1 A Sra7isten: @illia7etJ A t0rt ki ingerlten1 A *"szj 7indent t"dnia r;l"nkI 3s7er bbt egyltalnI onnan fog kerteniI A A bordlyba 7egy A k0z0lte7 nyersen1 A Ott biztos gyakran ,an srg:s szksg bbaasszonyra1 Hs @illia7 tartja 7ajd a szjt a szerel7nk 7iatt1 George b;lintott s az gyhoz lpett1 allotta7# hogy halkan# gyengden 7agyarzni kezd# hallotta7 a 7or7ol; ,laszt# aztn kiszaladta7 a szobb;l# a palota hts; ajtajhoz# ahol @illia7 br7elyik per9ben 7egrkezhetett1 A ksz0b0n 9spte7 el# s elkldte7 bbrt1 5gy ;rn bell ,isszart egy 7eglep:en tiszta fiatal n:,el# aki ,eg9sket s gy;gyn0,nyeket hozott 7ag,al egy kis zskban1 Abba a kis szobba ,itte7# ahol George apr;djai laktak1 A n: k0rlnzett az els0tttett szobban# s htrah:k0lt1 5gy groteszk 0tlett:l indttat,a George s Anna f0lt=rtk a palota jel7ezesldjt# hogy egy 7aszkkal takarjk el a kirlyn j;l is7ert ar9t1 A7 ,ala7ely egyszer? lr"ha helyett azt az aranyszn? 7adrar9ot ,lasztottk# a7elyet )ran9iaorszgban ,iselt Anna# a7ikor a kirllyal tn9olt1 *ost egy keskeny gyon fekdt# a fjdalo7t;l piheg,e# a gyertyk pislkol; fnyben# ;risi hasa g0r9s0kt:l ,onaglott a takar; alatt# fell pedig az gyt7lnl egy aranyszn? 7aszk ,ill;dzott# egy s;lyo7 ar9a# hatal7as aranysrga 9s:rrel s zord sze70ld0kkel1 Az egsz =gy festett# 7int egy r7t: allegorik"s brzols# ahol Anna ar9a szi7bolizlja a f0s,nysg s ke,lysg b?nt1 B0tt sze7e 7eg9sillant a bszke arany7aszk rsein t# s k0zben a t0rkeny fehr 9o7bok 0blben ,rt;9sa terjengett a leped:n1 A bba 7eg,izsglta# ,igyz,a# hogy alig rjen hozz1 /iegyenesedett s f0ltett egy sor krdst a fjsokr;l# 7ilyen s?r?n j0nnek# 7ennyire er:sek# 7eddig tartanak1 Azt 7ondta# 9sinlhat Annnak egy tejes f:zetet# a7it:l elalszik# s gy taln 7eg7arad a gyerek1 a az anya teste 7egny"gszik# leny"godhat a 7agzat is1 Fe7 t?nt nagyon re7nyked:nek1 A kifejezstelen arany9s:r? 7aszk a n:t:l George fel ford"lt# de Anna 7aga hallgatott1 A bba elksztette a f:zetet a t?z0n# s n:,re7 i,ott egy ;nk"pb;l1 George a karjban tartotta# a7g a feje a ,llra hanyatlott< a sz0rny?# 9sillog; 7aszk ,ad diadalt s"grzott# 7ik0zben a bba gyengden betakarta Annt1 A n: az ajt;hoz 7ent1 George ;,atosan lefektette Anna testt az gyra# s k0,etett 7inket1 A Fe7 ,eszthetjk el# ne7 szabad el,esztennk A hajtogatta fi,re7# s egy pillanatra kihallotta7 a szen,edlyt a hangjb;l1

A Akkor i7dkozzon rte A sz;lt a bba k"rtn1 A 3sten kezben ,an1 George ki,ehetetlen sza,akat 7or7olt 7aga el# s ,isszaford"lt a hl;szoba fel1 /iengedte7 a bbt# @illia7 pedig ,gigksrte a hossz=# s0tt folyos;n t a palota kap"jhoz1 GeorgeLdzsal egytt ,igyzt"k Anna l7t az gy kt oldaln# s hallgatt"k a ny0sz0rgst1 Dissza kellett j"ttatn"nk a sajt szobjba# s t"datn"nk az "d,arral# hogy rossz"l rzi 7agt1 George krtyzott a fogad;szobban# 7intha se77i gondja ne7 lenne a ,ilgon# az "d,arh0lgyek fl0rt0ltek# jtszottak# ko9kztak# 7intha 7i se7 t0rtnt ,olna1 Hn Anna 7ellett lte7 a hl;szobban# s a ne,ben zenetet kldte7 a kirlynak# hogy ki7erlt# s 7ajd ,a9sora el:tt tallkoznak1 Anynk f0lfigyelt George harsny gondtalansgra s az n t,ollte7re# bej0tt ht Annhoz1 5gyetlen pillantst ,etett kb"ltan al,; lnyra 7eg a ,res takar;kra# s az ajka r0gt0n elfehredett1 A *inden lehet:t 7egtettnk A ,igasztalta7 9sggedten1 A T"d r;la ,alakiI A faggatott1 A Benki1 *g a kirly se71 Bi99entett1 A *aradjon is gy1 Ahogy teltek az ;rk# Annt ki,erte a ,ertk# s kezdte7 ktelkedni a ,ajkos asszony f:zetben1 F:,re7 ho7lokra tette7 a keze7# s rezte7# hogy a b:re geti a tenyere7et1 Any7ra nzte71 A Fagyon lzas A 7ondta71 Any7 ,llat ,ont1 Disszaford"lta7 Annhoz1 A fejt ideLoda forgatta a prnn# aztn ,ratlan"l fellt# 0sszeg0rnyedt# keser,esen felny0g0tt1 Any7 felrntotta a takar;t# s alatta 7egltt"nk egy friss ,rt;9st# benne egy kis hal7ot1 Anna ,isszaroskadt a prnra s kiszakadt bel:le egy kilts# re7ny,esztett# gy0trel7es kilts# aztn 7egrebbent a sze7hja# 7ajd el9sit"lt# ne7 7ozd"lt1 3s7t 7egtapintotta7 a ho7lokt# s a 7ellre tapasztotta7 a fle71 A sz,e egyenletesen# er:sen ,ert# de a sze7e 9s"k,a ,olt1 Any7 7ere, ar99al f0lnyalbolta a szenyLnyes leped:t# s a kis halo7 k0r 9sa,arta1 A kandall; fel ford"lt# ahol gyenge nyri t?z gett1 A Bztsd f0l a tzet A "tastott k"rtn1 aboz,a nzte7 Annra1 A Fagyon lzas1 A 5z fontosabb A sz;lt1 A 5l kell tntetni# 7iel:tt brki felfedezi# 7i t0rtnt1 A t?zbe b0kte7 a piszka,asat s 7egfordtotta7 az izz; parazsakat1 Any7 a kandall; 7ell trdelt s hossz= 9skot tpett a leped:b:l# aztn a lngra ,etette# ahol a rongy sistereg,e felk"nkorodott1 Any7 trel7esen tpkedett to,bb# a7g a baty" k0zephez ne7 rt# a borzal7as s0tt k"pa9hoz: Anna kisdedhez1 A Tgy r gy=jt;stJ A paran9solta1 5lborzad,a nzte7 r1 A Fe7 kellene elte7etni111I A Tgy r gy=jt;stJ A f0r7edt r71 A *it gondolsz# 7i ,r rnk# ha 7indenki 7egneszeli# hogy ne7 t"dott kihordani egy gyereketI )arkassze7et nzte7 ,ele s fel7rte7 az elt0kltsge erejt1 Aztn 7egrakta7 a tzet apr;# illatos feny:tobozokkal# s a7ikor fellobogtak a lngok# bele,etettk az r"lkod; baty"t# s a sark"nkon l,e figyeltk# 7int kt ,n boszorkny# ahogy Anna 7agzatnak a 7arad,nya felszll a k7nybe# 7int ,ala7i sz0rny?sges tok1 A7ikor a leped: elgett s elporladt a sisterg: k"pa9 is# any7 7g nhny tobozt s a f0ld0n he,er: illatos f,et ,etett a t?zre# hogy el?zze a szoba rossz szagt# s 9sak ez"tn ford"lt ,issza a lnyhoz1 Anna bren ,olt# a k0ny0kre t7aszkod,a nzett 7inket# ,eges tekintettel1 A AnnaI A sz;lt any71 F:,re7 nehzkesen re7elte a tekintett1 A A gyereked 7eghalt A k0z0lte any7 kertels nlkl1 A *eghalt# ,ge1 Al"dnod kell# helyre kell j0nn0d1 5l,ro7# hogy egy napon bell f0lkelj1 HrtettedI a brki a gyerekr:l krdez# 7eg7ondod# hogy t,edtl# nin9s gyerek1 Fe7 ,olt se77ifle gyerek# sohase7 lltottad# hogy ,an1 8e bizonyra ha7arosan 7eglesz az is1 Anna kifejezstelen ar99al 7eredt any7ra1 5gy pillanatra bel7 hastott az iszony= flele7# hogy a f:zet# a fjdalo7 s a lz el,ette az eszt# s 0r0kk ,akon fog b7"lni# rtele7 nlkl hallgatni1 A 5z a kirlyra is ,onatkozik A folytatta any7 hidegen1

A !sak annyit 7ondj neki# hogy t,edtl# ne7 ,rtl gyereket1 A t,eds 7egbo9sthat;# de a ,etls a b?n jele1 Anna ar9a ne7 ,ltozott1 *g 9sak ne7 is tiltakozott# ne7 hangoztatta az rtatlansgt1 Azt hitte7# ne7 hall1 A AnnaI A sz;ltotta7 gyengden1 )el7 ford"lt# s 7egrendlt tekintete7et s kor7os ar9o7at lt,a el,ltozott az ar9kifejezse1 *egrtette# hogy ,ala7i borzal7as dolog t0rtnt1 A Te 7eg 7it:l ,agy gy felzaklat,aI A krdezte ridegen1 A Deled ne7 t0rtnt se77i# ha j;l t"do71 A T"dato7 a nagybtyddal# 7i t0rtnt A 7ondta any71 A ksz0b0n 7egllt# ,isszanzett r71 A *i,el idzte ezt el:I A krdezte h?,0sen# 7intha 9sak egy darab t0r0tt por9elnr;l rdekl:dne1 A Bizonyra tett ,ala7it# a7i 7iatt el,esztette a gyerekt1 Fe7 t"dod# 7i ,olt azI 5sze7be j"tott a kirly el9sbts,al s a felesge t0nkrettel,el t0lt0tt sz7talan jjel s nappal# a hro7 frfi 7eg7rgezse# @olsey bboros elp"szttsa1 A Be77i szokatlan1 Any7 bi99entett s kilpett a szobb;l# hozz se7 ny=lt a lnyhoz# egy sz;,al se7 b=9s=zott egyiknkt:l se71 Anna res tekintete ,isszaford"lt r7# az ar9a ppoly kifejezstelen ,olt# 7int az aranyszn? s;lyo77aszk1 $etrdelte7 az gy fejhez s fel ny=jtotta7 a karo7at1 F:,re7 ar9a 7ozd"latlan 7aradt# de lassan fel7 hajolt# s a feje a ,lla7ra d:lt1 Azt az jszakt s a k0,etkez: napot azzal t0lt0ttk# hogy 7egpr;blt"k Annt is7t talpra lltani1 A kirly ne7 jelent 7eg# 7i"tn Anna 7egzente neki# hogy 7egfzott1 C7 nagybty7at ez ne7 tartotta ,issza# odaj0tt a hl;szoba ajtajhoz# 7intha Anna 7g 7indig 9sak egy k0z0nsges Boleyn lny ,olna1 F:,re7 tekintete els0ttlt a haragt;l a tiszteletlensge lttn1 A Anyd rtestett A sz;lt nagybtynk k"rtn1 A ogy t0rtnhetett ezI Anna flrebillentette a fejt1 A onnan t"dja7I A Fe7 krtl tan9sot ,ala7i ,ajkosasszonyt;l a foga7zshozI Fe7 hasznltl bjitalt ,agy gy;gyf,eket ,agy ilyes7itI Fe7 idztl szelle7eket# ne7 pr;blkoztl ,arzsigkkelI Anna a fejt rzta1 A Bose7 ny=lnk ilyes7ihez A tiltakozott1 A Brki 7eg7ondhatja1 /rdezze 7eg a gy;ntat;7at# krdezze Tho7as !ran7ert1 Hn is gyelek a lelke7 d,0ssgre# "gyanannyira# 7int 7aga1 A Hn jobban gyelek a nyaka7 psgre A felelte nagybty7 s0tten1 A *egesksz0lI *ert lehet# hogy egy nap 7ajd esk,el kell kezeskedne7 rted1 A 5sksz07 A 7ondta Anna 7ogor,n1 A /elj fel 7inl el:bb# essl teherbe# s ez=ttal fi= legyen1 Anna olyan gy?l0letteli tekintettel ford"lt a nagybtynk fel# hogy 7g : is htrah:k0lt1 A /0sz0n07 a tan9st A ,i9sorgott1 A 5z 7r neke7 is esze7be j"tott1 *inl ha7arabb teherbe kell esne7# ki kell hordano7# s a ,gn fi=t kell szln071 /0sz0n07 szpen1 3gen# ezt n is t"do71 5lfordtotta az ar9t s az gy dszes fgg0nyre b7"lt1 Fagybtynk ,rt egy pillanatig# aztn ko7or# rideg 7osollyal ar9n r7 pillantott# 7ajd t,ozott1 Be9s"kta7 az ajt;t# kettesben 7aradta7 Ann,al1 47 nzett# a sze7e tele ,olt flele77el1 A 8e 7i lesz# ha a kirly ne7 t"d t0r,nyes fi=t ne7zeniI A s"ttogta1 A A 7sikkal se7 sikerlt neki1 Akkor n leszek a hibs# s 7i lesz ,ele7I

1534 Nyr

-=li"s els: napjaiban hnyinger t0rt r7 reggelente# s a 7elle7 nagyon rzkeny lett1 @illia7 a hasa7at 9s;kolgatta egy flho7lyos szobban egyik dl"tn# aztn 7egpaskolt a kez,el s halkan azt krdezte: A *i a ,le7nyed# szerel7e7I A *ir:lI A 5rr:l a g07b0ly? kis hasr;l1 5lford"lta7# hogy ne lssa a 7osolyo7at1 A Fe7 ,ette7 szre1 A Fos# n igen1 A Cr"ld 9sak el# 7i;ta t"dodI A /t h;napja A ,allotta7 be1 A B az;ta is az 0r07 s a flele7 k0zt ,erg:d07# 7ert ez lesz a ,esztnk1 A karjai 0blbe ,ont1 A 8ehogyis A 7ondta1 A N lesz az els:szl0tt Btafford# s a 7i legf:bb boldogsg"nk1 5nnl jobb ne7 is t0rtnhetne1 $esz egy fi"nk# aki betereli a teheneket# ,agy egy lny"nk# aki 7egfeji :ket1 *ilyen okos 0tlet t:ledJ A )i=t szeretnlI A krdezte7 k,n9sian# a Boleynek r0gesz7jre gondol,a1 A a fi=t szlsz# igen A felelte k0nnyedn1 A Azt a gyereket szeretn7# aki benned n0,ekszik# szerel7e71

&
5lengedtek az "d,art;l# hogy e,erben a gyerekei77el t0lthesse7 a j=li"st s az a"g"szt"st# a7g Anna s a kirly "tazik1 @illia7 s n az eddigi leg9sodsabb nyarat t0lt0ttk a gyerekekkel# de 7ire ,issza kellett ind"lno7 az "d,arba# a hasa7at olyan fennen hordta7# olyan bszkn# hogy t"dta7# 7indenkpp el kell =jsgolno7 Annnak# s re7lne7# hogy 7eg;, nagybty7 haragjt;l# a7int n is 7eg;,ta7 ,etlse titkt a kirlyt;l1 Bzeren9ss id:pontban rkezte7 Green>i9hbe1 A kirly ,adszni ,olt# s ,ele tartott 7ajdne7 az egsz "d,ar1 Anna a kertben ld0glt# egy padon a pzsit k0zepn# ,szonerny: adott neki rnykot# zenszek jtszottak 7ellette1 Dalaki szerel7es ,erset ol,asott f0l1 5gy pillanatra 7egllta7 s jobban 7egnzte7 az "d,aron9okat1 3d:sebbek ,oltak# 7int ahogy e7lkezte7 rj"k1 5z 7r ne7 egy fiatale7ber "d,ara ,olt1 Hrettebbek ,oltak# 7int /atalin kirlyn idejn1 A kl0n9sg# a po7pa lgk0rt rasztottk# hzelg: sza,ak r0pk0dtek a le,eg:ben# s a forr;sg# 7ely k0rl,ette :ket# ne7 9sak a nyr ,gi napsts s a bor he,e ,olt1 Tapasztaltabb# id:sebb "d,ar# 7ajdhogyne7 ro7lott1 .gy rezte7# br7i 7egt0rtnhet itt1 A Fo9sak# a h=go7 A jegyezte 7eg Anna# kez,el erny:z,e el a sze7t1 A 3sten hozott# *ary1 5leged lett a ,idkb:lI A lo,agl;k0penye7et lazn kibont,a tartotta7 a hasa7 k0rl1 A 3gen A felelte71 A Az "d,arod tnd0kl: fnyben szeretnk stkrezni1 /"n9ogott1 A 5z szp ,olt A is7erte el1 A *g a ,gn kitan"lod az "d,aron97estersget1 ogy ,an a fia7# enryI *eg9sikord"lt a foga7< de hiszen pp azrt 7ondta1 A Bzeretettel s tisztelettel d,0z0l1 *aga77al hozta7 egy le,ele 7solatt# a7it latin"l rt hozzd1 Fagyon okos gyerek# a tant;ja elgedett ,ele# s ezen a nyron 7r igen j;l 7ent neki a lo,agls1

A elyes A ny"gtzta1 $that;an 7eg"nta# hogy enge7 knozzon# 7ert inkbb @illia7 Brereton fel ford"lt1 A a a Eszerele7GLre ne7 t"d jobb r7et# 7int a Eszerete7G# akkor knytelen leszek Bir Tho7asnak tlni a djat1 A Terele7I A ,etette f0l Brereton1 Anna ka9agott1 A ogy isI Bz,e7 des kirlyn:je# el,akt a szerele7# "d,arnak z0ld gyepre birki7at terele7I A A szerele7 kptelen dolog A jegyezte 7eg Bir Tho7as1 A Be77i ne7 illik hozz# se7 a ,ersben# se7 az letben1 A t a hzassgI A krdezte Anna1 A A hzassg egyrtel7?en ne7 illik a szerele7hez# a hzassg egszen 7s dolog1 5l:sz0r is ne7 r7el1 *sodszor pedig nin9s rit7"sa# nin9s benne zene1 A Az n hzassgo7ban ,an zene A jelentette ki Anna1 Bir Tho7as fejet hajtott1 A *indenben ,an zene# a7it 0n tesz A b;kolt1 A 8e a sz; akkor se7 r7el se77i rtel7esre1 A Mn a dj# Bir Tho7as A 7ondta Anna1 A Fe7 szksges a ,ers 7ell hzelegnie is1 A Fe7 hzelgs az igaz7onds A felelte Bir Tho7as# s letrdepelt elbe1 F:,re7 egy kis aranyln9ot ,ett le az derekr;l s tny=jtotta# Bir Tho7as pedig 7eg9s;kolta a ln9ot s a zekje zsebbe d"gta1 A Fos A sz;lt Anna A # 7ost 7egyek s t0lt0z07# 7iel:tt 7egrkezik a kirly a ,adszatb;l# a ,a9sorjt k0,etel,e1 A )0lllt s ,gignzett az "d,arh0lgyein1 A ol ,an *adge BheltonI A bell; 9send 7inden ,lasznl kesebben beszlt1 A ol ,anIJ A A kirllyal ,adszik# felsg A b0kte ki egyikk1 Anna f0lh=zta fl sze70ld0kt s r7 pillantott< n ,olta7 az egyetlen az "d,arnl# aki t"dta# hogy *adgeLet nagybtynk jel0lte ki a kirly szeret:jnek# de 9sak Anna terhessge idejre1 *ost ,iszont =gy ltszott# hogy *adge a sajt elhatrozsb;l j"t el:re1 A ol ,an GeorgeI A krdezte71 Anna b;lintott: ez ,al;ban lnyeges krds ,olt1 A A kirllyal A ,laszolta1 T"dt"k# hogy George 7egbzhat;an sze7 el:tt tartja Anna rdekeit1 F:,re7 bi99entett s elind"lt a palotba1 A dl"tn ragyogsa kih"nyt# a7int a kirly ne,t egy 7sik n:,el egytt e7ltettk1 Anna ,lla 7egfeszlt# az ar9a elko7or"lt1 )0lksrte7 a lakosztlyba1 Ahogy re7lte7# a t0bbi "d,arh0lgynek intett# hogy 7aradjanak a fogad;szobban# s kettesben lptnk a bels: helyisgbe1 *ihelyt be9s"k;dott az ajt;# 7egsz;lalta7: A Anna# el kell 7ondano7 ,ala7it1 Bzksge7 ,an a segtsgedre1 A *i az 7r 7egintI A $elt az aranykeretes tk0r el s leh=zta a fejdszt1 aja# 7ely 9sodaszp s fnyes ,olt# 7int 7indig# a ,llra o7lott1 A )slj 7eg A rendelkezett1 )ogta7 egy keft s ,gigh=zta7 a s0tt tin9seken# igyekezte7 7egny"gtatni1 A )rjhez 7ente7 A 7ondta7 egyszer?en1 A Hs gyereket ,rok1 Bn"ltan lt# egy pillanatra azt hitte7# hogy 7eg se7 hallotta# s abban az egy pillanatban azt k,nta7# br =gy lenne1 8e aztn k0rbeford"lt a szken# a sze7e ,ill7okat sz;rt1 A *it 9sinltlI A d0rrent r71 A )rjhez 7ente71 A Az engedlye7 nlklI A 3gen# Anna1 Fagyon sajnlo71 A fejt f0l,etette# a tekintete az eny7be f=r;dott a tk0rben1 A /ihezI A Bir @illia7 Btaffordhoz1 A @illia7 BtaffordhozI A kirly ajt;nll;jhozI A 3gen A felelte71 A Dan egy kis tanyja 4o9hford 7ellett1 A N egy senki A 7ondta1 allotta7 a hangjn# hogy 7indjrt to7bolni fog1 A A kirly lo,agg t0tte A ,dekezte71 A *ost 7r Bir @illia71

A Bir @illia7 BenkiJ A is7telte1 A Hs terhes ,agyI T"dta7# hogy ezrt fog "tlni igazn1 A 3gen A s;hajtotta7 alzatosan1 )elpattant s flrerntotta a k0penye7et# hogy lssa a r"h7 laza f?zst1 A Te szajhaJ A szitkoz;dott1 trah=zta az 0klt< 7egder7edte7# felkszlte7 az tsre# de olyan er:,el s=jtott le# hogy a nyaka7 htrabi9saklott1 $ez"hanta7 az gyra< Anna f0l7 llt# 7intha 7eg akarna ,erni1 A *i;ta tart ezI *ikor szletik a k0,etkez: fatty=I A *r9i"sban A felelte71 A Hs ne7 fatty=1 A !s=fot akarsz ?zni bel:le7# hogy belltasz az "d,aro7hoz ekkora hassal# 7int egy tenyszkan9aI *it kpzelszI /i akarod hirdetni# hogy te ,agy a ter7keny Boleyn lny# n 7eg gyakorlatilag 7edd:I L Anna111 8e ne7 lehetett flbeszaktani1 A *eg7"tatni a ,ilgnak# hogy 7egint k0lykezelIJ *r az is srts# hogy itt ,agyJ *egsrtesz enge7# 7egsrted a 9saldot1 A A felesge ,agyok A ellenkezte7# s rezte7# hogy haragjt;l 7egre7eg a hango71 A Bzerele7b:l 7ente7 hozz1 /rlek# krlek# ne bnj gy ,ele7J Bzerete7 @illia7et1 5l7ehetek az "d,art;l# de krlek# hadd lthassa7111 Dgig se7 hallgatott1 A Az bizonyos# hogy el7sz az "d,art;lJ A ,istotta1 A )el:le7 a pokolba is 7ehetsz1 5l7sz# s ne7 j0ssz ,issza soha t0bb1 A 111a gyerekei7etJ A fejezte7 be elf"llad,a1 A B=9s=t 7ondhatsz nekik1 Az n "noka09s7et ne7 fogja olyan n: f0lne,elni# akib:l hinyzik a 9saldi bszkesg# akinek fogal7a sin9s a ,ilgr;l1 5gy b"ta liba# akit a kjs;,rsg hajszol egsz letben1 *irt pont @illia7 BtaffordI *irt ne7 7indjrt egy istll;fi=I *irt ne7 a he,eri 7alo7 7olnraI a henteregni akarsz egy j;t# 7irt llsz 7eg a kirly ajt;nll;jnlI 5gy k0zkatona is 7egteszi1 A Anna# 7ost 7r elgJ A A harag bek=szott a hango7ba# br az ar9o7 7g 7indig lktetett az ts he,t:l1 A 5zt ne7 hallgato7 to,bb1 5gy rendes e7bert ,lasztotta7 szerele7b:l# n se7 tette7 7st# 7int T"dor *ria her9egn:# a7ikor B"ffolk her9eghez 7ent felesglA 5gyszer 7r frjhez 7ente7 a 9sald paran9sra# sz;t fogadta7# a7ikor a kirly kisze7elt 7agnak# s 7ost szeretnk a 7aga7 feje "tn 7enni1 5gyedl te ,dhetsz 7eg a nagybtynkkal s apnkkal sze7ben1 A George t"djaI A krdezte1 A Fe71 *ondta7# hogy ne71 ozzd ford"lok1 !sak te t"dsz segteni1 A BohaJ A dh0ng0tt1 A 5gy szegny e7bert ,lasztottl szerele7b:l# egyl szerel7et# igyl szerel7et1 Boldog"lj szerele7b:l1 *enj a kis ro9hfordi tanyra s rothadj 7eg ott# s ha le7egy 4o9hford allba apnk ,agy George ,agy n# ne7 ajnlo7# hogy a sze7nk el kerljJ Az "d,art;l 0r0kre ki ,agy tilt,a# *ary1 T0nkretetted 7agad# s n 7egpe9stele7 a sorsod1 Dged1 T0bb nin9s h=go71 A AnnaJ A kiltotta7 pnikba es,e1 B:szlt ar99al ford"lt fel71 A ,ja7 az :r0ket s dobassalak ki a palotb;lI A krdezte ,ad"l1 A *ert esksz07# 7egtesze71 Trdre este71 A A fia7J A *st ne7 t"dta7 7ondani1 A Az n fia7 A ,gta r bossz=szo7j asan1 A *eg7ondo7 neki# hogy az anyja 7eghalt# s enge7 kell anyjnak h,nia1 A szerel7edrt 7indent el,esztettl# *ary1 4e7le7# boldog leszel ,ele1 Fe7 ,olt 7it 7ondano71 5setlenl f0ltpszkodta7# a hasa7 7iatt 9sak nagy nehezen t"dta7 lbra llni1 Fzte a kszk0dse7et# 7intha inkbb l0kne ,issza# 7int hogy segtsen1 Az ajt;hoz lpte7 s keze7et a kilin9sen tart,a tto,n 9sorogta7# htha 7eggondolja 7agt1 LA fia7111 A T?nj innenJ A paran9solta1 A Bz7o7ra halott ,agy1 B ne 7erj a kirlyhoz ford"lni# kl0nben el7ondo7 neki# 7i9soda egy szajha ,oltl1

/i9s"sszanta7 az ajt;n s a hl;szob7ba 7ente71 *adge Bhelton pp r"ht ,ltott a tk0r el:tt1 A7ikor belpte7# s"grz; 7osollyal ford"lt fel71 5gy pillants a s0tt ar9kifejezse7re# s a sze7e kikerekedett1 Az az egyetlen pillants 7indent elr"lt kett:nk kl0nb0z:sgr:l: korban# helyzetben# a o>ard 9saldban jtszott szerepben1 N fiatal lny ,olt# elad; portka< n ktszer hzasodott asszony# aki a har7adik gyer7ekt fogja szlni h"szonht ,esen# a 9sald sz7ki,etettje# akinek nin9s kihez ford"lnia egy kis birtok t"lajdonosn k,l1 Feke7 is 7eg,olt a 7aga7 lehet:sge# de ne7 t"dta7 lni ,ele1 A 4ossz"l ,agyI A krdezte1 A Feke7 ,ge7 A felelte7 k"rtn1 A K A s;hajtott az ifj=kor hi= korltoltsg,al1 A 3gazn sajnlo71 /o7or kis ne,ets t0rt fel bel:le71 A Bebaj A sz;lta7 fanyar"l1 A Az n 7?,e71 A lo,agl;k0penye7et az gyra dobta7# s *adge 7egltta tg f?zs? r"h7at1 5lborzad,a kapkodott le,eg:rt1 A .gy ,an A 7ondta71 A Gyer7eket ,rok s frjhez 7ente7# ha pp t"dni akarod1 A B a kirlynI A krdezte szinte s"ttog,a# t"d,n# a7it 7ind t"dt"nk# hogy Anna se77it se7 "tl annyira# 7int a ter7keny n:ket1 A Fe7 ppen boldog1 A 8e ht ki a frjedI A @illia7Btafford1 B0tt sze7e fel9sillant< teht t0bbet ,ett szre# 7int a7ennyit elr"lt1 A Annyira 0rl0k A lelkendezett1A !sinos frfi# s j; e7ber1 Bejtette7# hogy ked,eled1 Bz;,al ezek az jszakk111I A 3gen A felelte7 r0,iden1 A *ost 7i leszI A *ag"nknak kell boldog"ln"nk A 7ondta71 A 4o9hfordba 7egynk1 Dan ott egy kis tanyja1 $ehet# hogy nagyon j;l 7eglesznk1 A 5gy kis tanynI A krdezte *adge hitetlenked,e1 A 3gen A ,gta7 oda hirtelen h,,el1 A *irt is neI Fe7 9sak palotkban s kastlyokban lehet lakni1 Fe7 9sak az "d,ari zene rit7"sra lehet tn9olni1 Fe7 lehet 0r0kk egy kirlyi pr k,nsgait lesni1 Hn egsz lete7et az "d,arnl t0lt0tte7# elpazarolta7 a gyerekkoro7at s a fiatalsgo7at1 Fe7 0rl0k a szegnysgnek# de esksz07# az itteni let egy per9ig se7 fog hinyozniJ A Hs a gyerekeidI A krdezte1 5z a krds kiszortotta bel:le7 a lelket# 7intha hasba ,gtak ,olna1 A trde7 7egrogyott# a padl;ra roskadta7< 7ere,en tartotta7 7aga7# =gy rezte7# kiszakad a sz,e71 AK# a gyerekei7J A s"ttogta71 A A kirlyn 7egtartja :ketI A 3gen A felelte71 A A fia7at 7egtartja1 A *ondhatta7 ,olna t0bbet is keser?sge7ben1 5l7ondhatta7 ,olna# hogy a n:,re7 azrt tartja 7eg enryt# 7ert neki ne7 lehet sajt fia1 ogy 7indent el,ett t:le7# a7it 9sak t"dott# s 7indig el fog ,enni 7indent1 ogy test,rek ,agy"nk s hallos ,etlytrsak# s soha se77i ne7 ,ltoztathat azon# hogy 0r0kk egy7s tnyrjt nzzk# 7ert flnk# hogy a 7sik nagyobb adagot kapott1 Anna 7eg akart bntetni# 7ert ne7 ,olta7 hajland; az : rnykban tn9olni1 B t"dta# hogy rtette a kezt az egyetlen olyan zlogra# 7elyet ne7 ,agyok ksz 7egfizetni1 A $egalbb 7eg7enekl0k t:le A 7ondta71 A B a 9sald nagyra,gyst;l1 *adge tgra nylt sze77el nzett# egy borj= b0l9sessg,el1 A 5z neked 7eg7eneklsI Anna ne7 kslekedett t,ozso7 kihirdets,el1 Ap77al s any77al 7r ne7 is tallkozta7 ind"ls el:tt1 5gyesLegyedl George j0tt le az istll;hoz# hogy ,gignzze# a7int a ldi7at szekrre pakoljk# @illia7 f0lsegt a nyeregbe# aztn ,adszlo,ra szll1 A Qrj 7ajd A krte1 Az aggodalo7t;l eltorz"lt az ar9a1 A 5lg j;l ,agy ehhez a hossz= =thozI A 3gen# ne agg;dj1

A Hn 7ajd ,igyzok r A ny"gtatta 7eg @illia71 A 5ddig ne7 jrtl ppen nagy sikerrel A korholta bartsgtalan"l George1 A T0nkre ,an t,e# a jradkt 7eg,ontk# s kitiltottk az "d,art;l1 $tta7# hogy @illia7 keze 0k0lbe szor"l a kantrszron# a lo,a oldal,st lpett1 A Fe7 az n 7?,e7 A felelte szen,telenl1 A 5z a kirlyn s a Boleyn 9sald rosszind"lata1 Az orszg br7ely 7s 9saldjban *arynek joga lenne hozz7enni a ,lasztottjhoz1 A agyd A ,gta7 k0zbe gyorsan# 7iel:tt George ,laszolhatott ,olna1 )i,re7 7ly le,eg:t ,ett s lehorgasztotta a fejt1 A Fe7 bnt"nk ,ele t=l j;l A is7erte el1 )elnzett @illia7re# aki 7agasan f0l0tte lt a nyeregben# aztn r7osolygott a szo7orks# ,onz; BoleynL7osoly,al1 A *s 9lokat tartott"nk sze7 el:tt# ne7 az : boldogsgt1 A T"do7 A sz;lt @illia71 A Fe7 =gy# 7int n1 George ,gyakoz;n nzett f0l1 A Br9sak elr"lntok az igazi szerele7 titktJ A s;hajtott1 A Hpp a ,ilg szlre kszlt0k ello,agolni# 7gis =gy nztek ki# 7intha egy gr;fsgot kaptatok ,olna1 @illia7 fel ny=jtotta7 a keze7# s : 7egszortotta1 A 5gyszer?en 7egtallta7 a frfit# akit szeretek A 7ondta71A Fin9s olyan frfi# aki jobban szerethetne nla# se7 senki be9sletesebb1 LAkkor 7enjetekJ A George lekapta a sapkjt# a7ikor el:rez0kkent a ko9si1 A *enjetek# s legyetek boldogok1 *egtesze7# a7it lehet# hogy ,isszakapd a helyed s a jradkod1 A !sak a gyerekei7et A e7lkeztette71 A *s ne7 kell1 A Beszlek a kirllyal# ha t"dok# s te is rhatsz1 Qrhatnl !ro7>ellnek# n pedig beszlek Ann,al1 Fe7 tart 0r0kk1 Disszaj0ssz# "gyeI Disszaj0sszI )"r9sa ,olt a hangja# 7intha ne7 neke7 tenne gretet# hogy ,isszaj"tok a kirlysg k0zpontjba# hane7 : flne att;l# hogy elhagyo71 Fe7 egy nagyszer? "d,ar egyik leghatal7asabb "rnak t?nt# hane7 egy ,eszlyes helyen 7agra 7aradt kisfi=nak1 A Digyzz 7agadraJ A kiltotta7# hirtelen 7egborzong,a1 A Digyzz a rossz trsasggal# s figyelj AnnraJ Fe7 t,edte71 Az ar9a flel7et tkr0z0tt1 A 3gyeksze71 A *agabiztosnak sznt hangja resen kongott1 A 3gyekezni fogokJ A ko9si kihajtott a bolt, alatt# @illia77el egy7s 7ellett ko9ogt"nk a nyo7ban1 Disszanzte7 GeorgeLra: nagyon fiatalnak t?nt# s nagyon t,olinak1 3ntegetett s "tna7 kiltott# de a ka,i9sos =ton 9sikorg; kerekek s a 9sattog; l;patk;k zajt;l ne7 hallotta7# 7it1 /irtnk az =tra# s @illia7 7eggyorstotta a lo,a lpteit# 7egel:ztk a lass= ko9sit# hogy ne kelljen a kerekek al;l felszll; port sz,n"nk1 A lo,a7 getni akart# hogy tartsa a te7p;t# de lassabb stra fogta71 A keszty?7 ht,al 7egd0rzs0lte7 az ar9o7at# s @illia7 r7 pillantott a sze7e sarkb;l1 A Sgye ne7 bntad 7egI A krdezte gyengden1 A !sak agg;do7 GeorgeLrt A felelte71 B;lintott1 /ell:kpp is7erte fi,re7 lett az "d,arnl# ht ne7 pr;blkozott res ,igasszal1 George szerel7i ,iszonya Bir )ran9isszel# a zaboltlan barti k0rk# az i,szatok a szeren9sejtk# a szajhkkal ti,ornyzs A 7indez lassanknt nylt titokk ,lt1 5gyre t0bben egyre fktelenebb sz;rakozsokba ,etettk 7ag"kat# s George ,olt az egyik f:kolo7pos1 A B Annrt is A tette7 hozz# a n:,re7re gondolta7# aki kihajtott# 7int egy kold"st# s 7ost 9s"pn egyetlen bartja 7aradt a ,ilgon1 @illia7 k0zelebb hajolt# s a keze7re tette a kezt1 A Gyernk A sz;lt# s a foly; fel irnytott"k a lo,akat# hogy f0lszllj"nk a ,rakoz; haj;ra1 /orn reggel szllt"nk partra $eighLben1 A lo,ak fztak s ny?g0sk0dtek a hossz= ,zi =t "tn# ahogy ,giglptettnk ,elk az 0s,nyen# szaknak# 4o9hford fel1 @illia7 a 7ez:k0n t,g;# egyenest a tanyjra tart; 9sapson ,ezetett 7inket1 A hajnali pra nyirkosn# hidegen h07p0lyg0tt a f0ldeken# ez ,olt az , legrosszabb id:szaka ,idken1 ossz=# ,izeny:s tl llt el:ttnk a tanyahzban# 7indent:l t,ol1 T"dta7# hogy a szokny7 nyirkossga fl ,ig ne7 szrad 7r ki1 @illia7 htranzett r71 *osolygott1 A =zd ki 7agad# ked,es# s nzz k0rl1 *ost kel f0l a nap# 7inden rendben lesz1

*osolyt er:ltette7 az ar9o7ra# kiegyenestette7 a hta7 s 7egsarkanty=zta7 a lo,a7at1 *r ltszott a hza zs=pteteje# aztn tj"tott"nk egy do7b t=ls; oldalra# s elnk tr"lt az egsz 0t,enholdas# ked,es kis tanya# a t,olban a foly; nyaldosta a hatrt# az istll;"d,ar s a 9s?r ppoly rendes s takaros# ahogy e7lkezte7 r1 Az 0s,ny ,gre r,e @illia7 leszllt a lo,r;l# hogy kinyissa a kap"t1 5gy kisfi= b"kkant f0l a se77ib:l# s bizal7atlan"l nzett 7inket1 A 3de ne7 j0hetnek be A k0z0lte hatrozottan1 A 5z Bir @illia7 Btaffrd hza1 Nfontos e7ber az "d,arnl1 A /0sz0n07 A felelte @illia71 A Hn ,agyok Bir @illia7 Btafford# s 7eg7ondhatod desanydnak# hogy gyesen :rz0d a kap"t1 Azt is 7ondd 7eg neki# hogy hazaj0tte7# elhozta7 a felesge7et# s kenyrre# tejre# szalonnra s sajtra lesz szksgnk1 A Tnyleg 7aga Bir @illia7 BtaffordI A krdezte a fi= ellen:rzskpp1 A 3gen1 A Akkor anya ,al;szn?leg le0l egy ty=kot is A 7ondta a gyerek# s elnyargalt a kis hz fel# 7ely az =tt;l fl7rf0ldnyire llt a 7ez:n1 Belptette7 -es7ondot a kap"n# s 7eglltotta7 az istll;"d,aron1 @illia7 lesegtett a nyeregb:l# a kantrat egy oszlopra dobta# s be,ezetett a hzba1 Fyit,a llt a konyha ajtaja# egytt lptk t a ksz0b0t1 A Plj 9sak le A sz;lt @illia7# s egy szket knlt a t?zhely 7ellett1 A *indjrt begy=jtok1 A Bz; se7 lehet r;la A tiltakozta71 A Gazdaasszony leszek# ne felejtsd el1 Hn gy=jtok be# te 7eg elltod a lo,akat1 Tto,zott1 A T"dod# hogyan kell tzet gy=jtani# egyetlene7I A 5l innenJ A hessegette7 sznlelt 7ltatlankodssal1 A /i a konyh7b;lJ 4endet kell tenne7 idebenn1

&
Olyan ,olt# 7int a7ikor a gyerekei7 jtkhzat 9sinlnak 7ag"knak a ss k0z0tt s hzasprt jtszanak# 9sakhogy ez igazi hz ,olt# s igazi kih,s1 Dolt gy=jt;s a rostlyon s tapl;doboz# =gyhogy alig negyed;rnyi trel7es# fradhatatlan 7"nk,al sikerlt tzet gy=jtano7# s nzhette7# ahogy a kis lngok nyaldosni kezdik a ft1 A k7ny hideg ,olt# de a szl pp j; irnyb;l f=jt# gy ha7arosan h"zatja lett a t?zhelynek1 @illia7 ,gzett az istll;ban# pp akkor j0tt be# a7ikor a fi= ,isszatrt a hzik;b;l egy 9so7ag 7"szlinkend:be b"gyollt enni,al;,al1 /itertettk az egszet a faasztalra# s po7ps lako7t 9sapt"nk bel:le1 @illia7 kibontott egy ,eg bort a lp9s: alatti pin9b:l# s itt"nk egy7s egszsgre s a j0,:nkre1 A 9sald# 7ely @illia7 t,olltben elltta a tanyt# re7ek 7"nkt ,gzett1 A s0,ny szpen ,olt nyr,a# az rkok tisztk ,oltak# a 7ez:ket lekaszltk# a takar7nyt gondosan behordtk a 9s?rbe1 A g"lya s a nyj 0reg llatait le,gtk az :sszel# a h=s"k bes;zsra s fst0lsre ,rt1 Tele ,olt a baro7fi"d,ar s a gala7bd=9# a patak b:sgesen szolglt halakkal1 Pr pennyrt le7ehettnk a foly;n# s tengeri halat ,ehettnk a halszokt;l1 Dirgz; gazdasg ,olt# s k0nny? letet knlt1 A kis l"rk; desanyja# *egan# 7indennap tj0tt hozznk# hogy segtsen a 7"nkban s 7egtantsa a szksges t"dni,al;kat1 *eg7"tatta# hogyan kell ,ajat k0plni# 9sirkt# gala7bot# ,ad7adarat kopasztani1 /0nny?nek s l,ezetesnek kellett ,olna tallno7 a tan"lst# de teljesen ki7ertett1 A keze7en szraz s d"r,a lett a b:r# az apr; tk0r9serpben ltta7# hogy az ar9o7 a napt;l s a szlt:l 7egsznesedett1 *inden nap ,gn =gy z"hanta7 az gyba# 7int egy zsk# s lo7talan"l al"dta7 a ,gs:kig ki7erlten1 8e a fradtsg ellenre 7indennap rezte7# hogy elrte7 ,ala7it# br7ily kis apr;sg is az1 Bzerette7 a 7"nkt# 7ert tel kerlt az asztal"nkra# s egyre t0bb penny a perselynkbe1 Mr070t okozott# hogy egytt ptjk az otthon"nkat# s a sajt"nknak ,allhatj"k a f0ldet1 Hl,ezte7 az =j t"dst# a7it a szegny asszonyok gyerekkor"kt;l kezd,e tan"lnak# s a7ikor *egan 7egkrdezte# hogy ne7 hinyolo7Le a szp r"hkat 7eg a 9ifra toaletteket# a7iket az "d,arnl hordta7# esze7be j"tott az "d,ari rabszolga7"nka: olyan frfiakkal tn9olni# akiket

ne7 szeretek# olyan frfiakkal fl0rt0lni# akik ne7 rdekelnek# krtyzni s kisebb ,agyont ,eszteni# s 0r0kk 7indenkinek a ked,re tenni1 3tt 9sak ketten ,olt"nk @illia77el# s gondtalan"l s boldogan ltnk# 7int kt 7adr a fn A ahogy grte1 Az egyetlen fjdal7a7 a gyer7ekei7 el,esztse ,olt1 *inden hten rta7 nekik# s ha,onta egyszer GeorgeLnak 7eg Annnak is elkldte7 j;k,nsgai7at1 Qrta7 !ro7>ell 7iniszternek# 7egkrte7# hogy jrjon k0zbe Annnl az rdeke7ben# krdezze 7eg# ne7 j0hetnkLe ,issza1 8e ne7 ,olta7 kpes bo9snatot krni a d0ntse7rt# a sza,ak 7egder7edtek a tolla7 hegyn# ne7 t"dta7 lerni# hogy 7egbnta7 a szerel7e7et @illia7 irnt# hiszen 7inden egyes nappal jobban szerette71 5zen a ,ilgon# ahol a n:ket =gy adjkL,eszik# 7int a lo,akat# n tallta7 egy frfit# akit szeretek< s szerele7b:l 7ente7 hozz1 Bose7 lette7 ,olna kpes azt lltani# hogy hibt k0,ette7 el1

1534

Tl

/ar9sonykor le,elet kapta7 a bty7t;l# GeorgeLt;l1 (rga h&gom$ 9ellemes nne!eket k"vnok neked, remlem, a levelem !!oly boldogsgban tall tged a tanyahzban, mint amilyen boldog az n letem az )dvarnl. :aln annl is jobban. A mi Annnk lete kiss megsavanyodott mostansg. A kirly egy eymo)r lnnyal lovagol s tn4ol emlkszel8e =ane8reB :)dod, amikor lesti a szemtC oly bjosan szerny, amikor felnzC oly bjosan megle!ett. A kirly a n'vred orra el'tt f)t )tna, s Anna !!ensggel nem 0rl. Nhnyszor legoromb"totta, de mr nem r"katja meg, mint rgen. +enrik elviseli a haragjt, egyszeren otthagyja. 9!zelheted, hogyan hat ez Anna tem!erament)mra. A nagybtynk neszt vette a kirly elkalandozs8nak, s mell knyszer"tette .adge heltont, "gy most @felsge a kt h0lgy k0z0tt verg'dik. .ivel mind a kett' )dvarh0lgy, a kirlyn termei llandan viszlytl hangosak, s +enrik inkbb folyton vadszik, hogy a h0lgyek hbor"tatlan)l b'ghessenek s vis"tozhassanak s kika!arhassk egyms szemt kedvkre. Anna reszket a flelemt'l, s fogalmam sin4s, mi lesz ebb'l. osem gondolt bele, amikor megb)ktatta a kirlynt, hogy ezent&l minden kirlyn helyzete ingatag. Nin4s egy bartja sem az )dvarnl rajtam k"vl. A!nk, anynk s a nagybtynk .adge heltont !referljk, hogy a kirlyt tvol tartsk a eymo)r lnytl. -z !ersze meglehet'sen e!ss teszi Annt, azzal vdolja a 4saldot, hogy egy &j +oAard lnnyal akarjk kit&rni 't. +inyzol neki, de nem hajland beismerni. okszor beszlek rlad, de semmit nem t)dok mondani, amivel elfogadtatnm vele a hzassgodat. +a egy her4eghez mentl volna hozz s boldogtalan lennl, ' lenne a legigazabb bartod a bajban. Azt nem b"rja elviselni, hogy megtalltad a boldogsgot, mik0zben ' a legnagyobb e)r!ai )dvar trnjn l, de retteg s boldogtalan. ;n na!rl na!ra gazdagabb vagyok, a felesgem !&! a htamon, a bartom minden 0r0mem s gy0trelmem forrsa. -z az )dvar mg egy szentet is bnbe tasz"tana, s ht sem Anna, sem n nem volt)nk szentek soha. Anna vgtelenl magnyos, n olyasmire vgyom, amit nem ka!hatok meg, s rejtegetnem kell a vgyaimat. 9edvetlen vagyok s bossz&s, seza kar4sony nem sok jt hoz a 6oley8neknek, ha4sak Anna nem esik megint teherbe. "rj nekem s meslj magadrl. 5emlem, olyan boldog vagy, ahogyan elk!zelem. 6tyd, %eorge

@illia7 s n egy ;ris szar,as9o7bbal nnepeltk a kar9sonyt1 Gondosan kerlte7# hogy 7egkrdezze7# hol ejtettk el az llatot1 !saldi k=rink# 4o9hford all b:sges# 7 rossz"l :rz0tt ,adllo7nnyal rendelkezett# s ne7igen lehetett ktsge7 afel:l# hogy sajt szar,aso7at ,srolta7 7eg1 8e 7i,el se7 ap7# se7 any7 ne7 rtak kar9sonyra# =gy gondolta7# 7egajndkozo7 7aga7 a ,agyon"kb;l# s a szar,ash=st 7ini7lis ron ,ette7# s hozz egy pr f9nt is1 A 7"nka a tanyn a kar9sony tizenkt napjra se7 llt le# de azrt j"tott id:nk a kar9sonyi 7isre# 7egnztk a ro9hfordi n7ajtkot# ko99intott"nk a szo7szdokkal# s stlt"nk a foly;parton a fejnk felett repked: sirlyok rikoltsait;l s a torkolat fel:l f=,; hideg szlt:l ksr,e1 )ebr"r fagyos napjaiban el:kszlte7 a szlsre1 5z=ttal ne7 el:kel: "d,ari asszony ,olta7# ne7 kellett egy h;napra ,issza,on"lno7 a szob7ba1 Azt tehette7# a7i j;lesik1 @illia7 jobban agg;dott# 7int n# ragaszkodott hozz# hogy egy bba lakjon ,elnk a h;nap ,gt:l kezd,e# hogy ne legyen baj# ha beha,az;d"nk# 7iel:tt 7egj0n a baba1 Fe,ette7 az el:,igyzatossgn# de beleegyezte7# gy 7r9i"s elejn bek0lt0z0tt hozznk egy 0regasszony# inkbb boszorka# 7int bba# s ,igyzott r71 Dgl nagyon 0rlte7# hogy @illia7 ilyen el:relt; ,olt# a7ikor egy reggel arra bredte7# hogy a szobt ,akt; fehr fny t0lti 7eg1 Hjjel ha,azott# s 7g 7indig esett a h;# k0,r fehr pelyhek szlling;ztak lefel a szrke gb:l# s n7n ka,arogtak az "d,ar f0l0tt1 A ,ilgot ,gtelen# ,arzsos 9send "ralta1 A ty=kok 7egb=jtak a ketre9kben# 9sak a ,ills kis lbnyo7aik 7"tattk# hogy ki7erszkedtek lele7rt1 A birkk a kap" 7ell h=z;dtak# a fehr httrben barns s piszkos ,olt a sznk1 A tehenek a pajtba gy?ltek# a legel: gyepe fehrtett leped:knt terlt el1 Az ablaknl ld0glte7# a hasa7 hnykol;dott# ahogy a baba 7o9orgott benne# n pedig 9sak nzte7 a dagad;# tekerg: h;f=,st a s0,ny k0rl1 .gy ltszott# 7intha a pelyhek sose7 rnnek f0ldet# 9sak 0r,nylettek s ka,arogtak a hz k0rl# 7gis ;rr;l ;rra n:ttek a h;9s=9sok s h;,0lgyek# s egyre 7essebb for7kat 0lt0ttek1 A7ikor lenzte7 az ablakb;l# a pelyhek fehrnek t?ntek# 7int a ka9sa tolla# de ha felfel tekerte7 a nyaka7# piszkosszrke 9sipkefoszlnyokat ltta7 a fak; g el:tt1 A 5z 7r 7eg7arad A 7ondta @illia71 *iel:tt ki7ent# trdig zsk,szonba 9sa,arta a lbt# s 7ost a fedett bejratnl ll,a pp h7ozta 7agr;l ezt a kap9t s ler"gdosta a ha,at1 $assan lpkedte7 lefel a lp9s:n# s r7osolyogta71 Ahogy 7egltott# ne7 t"dta le,enni r;la7 a sze7t1 A -;l ,agyI A /iss l7atag ,agyok A felelte71 A 5gsz reggel a ha,at nzte71 Gyors# jelent:sgteljes pillantst ,ltott a bb,al# aki zabkst f:z0tt a t?zhelynl# aztn otthagyta az ajt;t# 7eztlb ,gigsz0kd9selt a konyha padl;jn s a t?z 7ell h=zott# egy szkre1 A 5lkezd:dtek 7r a fjsaidI A krdezte1 *osolyogta71 A *g ne71 8e azt hisze7# 7a 7eglesz1 A bba egy nagy tlba bortotta a kst s egy kanllal egytt el7 tolta1 A Akkor h0rpintse f0l ezt A b"zdtott1 A Bzksgnk lesz az erejre1 Dgl k0nny? szls ,olt1 A kislnyo7 alig ngy ;ra ,aj=ds "tn rkezett< a bba 7eleg fehr lepelbe b"gyollta s a 7elle7re tette1 @illia7# aki ne7 7ozd"lt 7ell:le7 a ngy ;ra alatt# a ,rfoltos feje9skre tette a kezt# s 7egldotta a kisbabt A a szja re7egett a 7egind"ltsgt;l1 Az"tn 7ell7 fekdt az gyra# az 0regasszony pedig rbortott hr7"nkra egy takar;t# s otthagyott 7inket egy7s karjaiban 7eleged,e# 7ly lo7ba 7erlten1 !sak kt ;ra 7=l,a bredtnk fel# a7ikor a baba felriadt s felsrt# akkor a 7elle7re ,ette7 s is7t tlte7 az is7er:s# 9sods rzst# hogy egy szeretett gyer7eket tpllhatok1 @illia7 kend:t bortott a ,lla7ra# s le7ent# hogy forralt s0rt hozzon1 *g 7indig esett a h;# az gyb;l is ltta7 a fehr pelyheket az els0ttlt gbolt el:tt1 Befszkelte7 7aga7 a 7eleg takar;ba# htrad:lte7 a l=dLtollas prnkra# s t"dta7# hogy igazn szeren9ss asszonynak 7ondhato7 7aga71

1535

Tavasz

9edves h&gom$ :estvrnk, a kirlyn !aran4sra k0zl0m veled, hogy ismt gyermeket vr, s hogy vissza kell j0nn0d az )dvarhoz seg"teni, de a frjednek 5o4hfordban kell maradnia a kisdeddel egytt. -gyikket sem akarja ltni. A jradkodat visszaka!od, s az idei nyron viszontlthatod a gyermekeidet +everben. -ddig az zenet, s hozzteszem mg, hogy nagy szksgnk van rd +am!ton 1o)rtban. Anna lebetegedse 'szre vrhat. A nyron orszgjrsra megynk, de nem messzire. Anna mindenk!! maga mellett akar t)dni tged, mert ezt a gyereket mindenk!! meg kell tartania, gondolhatod, s igen nagy szksge van egy bartra az )dvarnl rajtam k"vl is. ?gazsg szerint e !illanatban ' a legmagnyosabb n' a vilgon. A kirlyt teljesen elbv0lte .adge, aki a ht minden na!jn &j r)hban !ardzik. A mina! tartottak egy 4saldi tan4skozst, ahov sem a!nkat, sem anynkat nem h"vatta a nagybtynk. heltonk viszont ott voltak. :aln nem nehz elk!zelni, mire k0vetkeztettnk ebb'l Annval. .g ' a kirlyn, de mr nem az els' szm& kedven4 sem a kirly, sem a sajt 4saldja szemben. :)dnod kell mg valamit, miel'tt &tnak ind)lsz. A 1ity lzong hang)latban van. Az 0r0klsi esk 0t derk embert j)ttatott a :oAerbe, majd a hallba, s taln nem 'k lesznek az )tolsk. +enrik reszmlt, hogy korltlan hatalom van a kezben, s most sem >olsey, sem 9atalin kirlyn nin4s mellette, hogy fken tartsa. Az )dvar zaboltlanabb, mint amilyennek te ismerted. ;n mr rg ott haladok az lvonalban, s forog t'le a gyomrom. 7lyan, mint egy elszabad)lt szekr, s nem t)dom, hogyan t)dnk ki)grani. Nem egy vidm helyre h"vlak. (ehogy h"vlakC k0ny0rg0k, hogy gyere. 1serbe azzal az "grettel ke4segtetlek, hogy a nyarat a gyerekeiddel t0ltheted, ha Anna elg jl lesz ahhoz, hogy elengedjen. %eorge A nehz BoleynLpe9sttel elltott le,elet ki,itte7 a frje7hez az "d,arba# ahol pp egy tehenet fejt< fejt az llat 7eleg horpaszhoz nyo7ta# a tej sziszeg,e 9sorgott a ,0d0rbe1 L-; hrI A krdezte s"grz; ar9o7 lttn1 A Dissza7ehetek az "d,arba1 Anna 7egint terhes# s szksge ,an r71 A Hs a gyerekekI A A nyron tallkozhato7 ,elk# ha Anna elenged1 A la 3stennek A 7ondta egyszer?en# a tehn hasa fel fordtotta az ar9t s beh"nyta a sze7t# s ekkor hirtelen rbredte7 arra# a7it igazn sose7 fogta7 fel: hogy a gyerekei7 el,esztse :t is knozta1 A Feke7 ne7 jr b?nbo9snatI A krdezte ki9sit ks:bb1 *egrzta7 a feje71 A Te ki ,agy tilt,a1 8e gondolo7# azrt elksrhetsz1 A Fe7 sz,esen hagyo7 itt hossz= id:re a tanyt1 /"n9ogta71 A Fo9sak# szerel7e7# gazda lett bel:ledI A 5gen A 7ondta trfsan1 )0lkelt a fej:s7lir;l s 7eg,eregette a tehn hts;jt1 /inyitotta7 a kap"t# s az llat kiballagott a legel:re# ahol d=s# z0ld ta,aszi f? sarjadt1 A Deled 7egyek az "d,arhoz# szerel7e7# akr akarjk# akr ne7# s ha elj0n a nyr# ,isszaj0,nk ide1 A e,er "tn A sz0gezte7 le1 47 7osolygott s 7eleg tenyert a keze7re fektette a kap" tetejn1 A e,er "tn# ter7szetesen A 7ondta1 A *ikorra ,rhat; a kirlyn gyerekeI A Nszre1 8e pontosan senki ne7 t"dja1

A Adja 3sten# hogy ez=ttal 7eg7aradjon1 A Tto,zott egy pillanatig# aztn egy kanalat 7ertett a friss tejbe1 A /;stold 7eg A knlt bel:le1 .gy is tette7# belekortyolta7 a 7eleg# habos tejbe1 A -;I A 3gen1 A Ct,igye7 a k0pl:beI A 3gen A felelte71 A Hn 7aga7 akaro7 9sinlni1 A Fe7 szeretn7# ha kifrasztand 7agad1 *osolyogta7 az agg;dsn1 A Fe flts te enge71 A Be,isze7 A 7ondta gyengden1 Aztn elind"lt ,ele7 a k0pl:be# ahol gyer7eknk A aki az Anna ne,et kapta# hogy elnyerje nagynnje kegyt A szorosan a p;lyjba b"gyoll,a al"dt a padon1 A kirlyi "szlyt kldtk rte7# hogy a7pton !o"rtba ,igyen1 @illia77el s a szoptat;dajk,al $eighLben szllt"nk f0l# teljes "d,ari dszben1 3ntzkedtnk# hogy a lo,akat ks:bb "tn"nk hozzk1 A b=9s=ztats"nk =ri jellegt 7eglehet:sen lero7bolta# ahogy frje7 az "tols; "tni pillanatig "tastsokat kiablt a partra *egan frjnek# akire a gazdasg gondozst bzta t,olltnk idejre1 A 5gsz biztosan eszbe j"tott ,olna 7agt;l is# hogy 7eg kell nyrni a birkkat A jegyezte7 7eg fino7an# a7ikor @illia7 ,gre helyet foglalt s f0lhagyott azzal# hogy a korlton 9sng,e ordtozzon# 7int egy 7atr;z1 A A7ikor a sz:rk 7r a f0ldig r# ,al;szn?leg a7=gy is szre,eszi1 5l,igyorodott1 A Bo9snat1 Bzgyenbe hoztalakI A Fos# 7i,el 7ost 7r a kirlyi 9sald tagja ,agy# taln ideje 7egtan"lnod le,etk:zni egy rszeg gazda pia9napi 7odort1 !seppet se7 t?nt b?nbn;nak1 A 5lnzst krek# $ady Btafford A sz;lt1 A 5sksz07# a7pton !o"rtban 7aga leszek a diszkr9i;1 ol al"djak# pldnak okrtI /ell:en ,isszafogottnak tallod 7ondj"k az istll; feletti sznapadlstI A Arra gondolta7# ki,ehetnnk egy kis hzat a ,rosban1 B 7indennap tj0,0k# 7ajdne7 egsz napra1 A Hs ajnlo7# hogy gyere haza jszakra isJ A tette hozz nyo7atkkal1 A /l0nben felj0,0k a palotba s elh"r9ollak1 *ost 7r k0zt"dottan a felesge7 ,agy1 5l,ro7# hogy =gy is ,iselkedj1 *osolyogta7 s elfordtotta7 az ar9o7< ne,ethetnke7 t7adt# de ne7 akarta7# hogy lssa1 *inek is e7lkeztetn7 hatrozott# elt0klt frje7et# hogy az el:z: hzassgo7 is pp elgg k0zt"dott ,olt az "d,arnl# 7 n j;for7n sose7 al"dta7 a frje7 gyban# s ezen senki ne7 9sodlkozott egy per9ig se71 A Az 7indegy A 7ondta# szoks szerint ha7ar rrezL,e a gondolatai7ra1 A *indegy# 7ilyen ,olt az els: hzassgod1 5z az n hzassgo7# s az n felesge7 az n gya7ban t0lti az jszakt1 angosan f0lne,ette7# s befszkelte7 7aga7 a karjaiba1 A Hn is =gy akaro7 A ,allotta7 be1 A *irt akarnk brhol 7s"tt lenniI A kirlyi "szly egyenletesen siklott f0lfel a foly;n# az e,ez:s0k a dobok rit7"sra hajtottak# a dagly sebesen ,itt el:re# 7int egy get: l;1 )elt?ntek a j;l is7ert pt7nyek# a To>er nagy# fehr# sz0gletes# tornya s a zsilip st; szja1 A hd s0tt rnya =gy ,elte t a foly;t# 7int egy kap"# 7ely "tat nyit a part 7enti palotk s kertek szpsges birodal7ra# s a nagy,ros k0zponti ,iznek lnk srgsLforgsra1 A kis dereglyk# ko7pok s halsz9s;nakok f0lLal siklottak el:ttnk# $a7bethnl a 7assz,# nehzkes l;ko7p ,esztegelt# 7g 7i sebesen el=szt"nk 7ellette1 @illia7 egy nagy szrkeg7re 7"tatott# 7ely a ,zparti fk k0z0tt rakta s"tn a fszkt# odbb 7eg egy kor7orn b"kott a felszn al: s0tt# 7oh; rny a ,zben1 Bokan ford"ltak az "szly "tn# de ke,s 7osolyt lehetett ltni1 5sze7be j"tott# 7ilyen ,olt /atalin kirlyn,al haj;zni: 7indenki le,ette a kalapjt# a n:k p"kedliztek# a gyerekek 9s;kot dobtak a tenyerkb:l1 A np hitt benne# hogy a kirly b0l9s s er:s# a kirlyn szp s j;sgos# s se77i baj ne7 t0rtnhet1 8e Anna s a Boleynek be9s,gya rst t0tt az egysgen# s a rsen t 7indenki 7egltta a ttong; ?rt1 $ttk# hogy a kirly se7 jobb# 7int egy zsros kis,ros hit,ny el0ljr;ja# aki 9sak a sajt pe9senyjt st0geti# s a felesge kjs;,r# be9s,gy; s kapzsi# ne7 lt t=l 0nn0n rdekein1

a Anna s enrik azt re7ltk# hogy az e7berek id:,el 7egbo9stanak# ht 9sal;dni"k kellett1 Az e7bereknek eszk gban se7 ,olt 7egbo9stani1 /atalin kirlyn "gyan j;for7n fogolyknt lt "ntingdonshire hideg 7o9sarai k0rt# 7 a np ne7 felejtette el1 B:t 7i,el egyre ksett Anglia =j tr;n0r0k0snek a szletse# a kirlyn el?zse napr;l napra rtel7etlenebbnek t?nt1 trad:lte7 @illia7 7egny"gtat; ,llra# s elsz"ndtotta71 5gy id: "tn 7eghallotta7# hogy a ki9si f0lsr# s felbred,e ltta7# hogy a dajka 7aghoz szortja s szoptatja1 Bzorosan beb"rkolt 7ellei7 7egsajd"ltak a ,gyakozst;l1 @illia7 er:sen fogta a dereka7at s 7eg9s;kolta a feje7 b=bjt1 A Digyznak r A 7ondta gyengden1 A Hs :t senki ne7 ,eheti el t:led1 B;lintotta71 A nap ,agy az jszaka br7ely per9ben 7aga7hoz hozathatta7 a gyer7eke7et1 N teljesen az eny7 ,olt# ahogy a 7sik kett: soha1 iba is 7ondta7 ,olna# hogy a kisbaba lnk kk sze7be nz,e 7g jobban gyszolta7 a 7sik kett: el,esztst1 A ki9si ne7 p;tolhatta :ket# 9sak 7g inkbb e7lkeztetett arra# hogy hro7 gyer7ek anyja ,agyok# s br a karo7ba ,ehete7 ezt a 7eleg kis baty"t# 7g 7indig ,an kt 7sik ,alahol a ,ilgon# s a fia7r;l 7g azt se7 t"dta7# hol hajtja lo7ra a fejt jjel1 *ire a7pton !o"rt kik0t:je s 70g0tte a hatal7as ,askap" felb"kkant# 7r alkonyodott1 A dobos harsnyan ,erte a dobokat# s ltt"k# hogy a 9s;nakosok ,gigloholnak a kik0t:n# hogy el:ksztsk a 7;l;t a haj;nknak1 Fy=lfarknyi harsonasz; k0sz0nt0tte a kirlyi lobog;t# 7ajd az "szly bellt a dokkba# aztn partra szllt"nk# s @illia7L7el is7t az "d,arnl ,olt"nk1 @illia7# a baba s a dajka tapintatosan a ,ontat;=tra ford"ltak# a fal" irnyba# gy egy7aga7 ind"lta7 a palota fel1 )rje7 gyorsan 7egszortotta a keze7# 7iel:tt el,lt"nk1 A )el a fejjel A biztatott 7osolyog,a1 A Fe felejtsd el# hogy szksge ,an rd1 Fe add ingyen a segtsgedetJ B;lintotta7# 7aga7 k0r 9sa,arta7 a k0penyt s a nagy palota fel ford"lta71 .gy ,ezettek be# 7int egy ,adidegent# s a nagy lp9s:k0n felksrtek a kirlyn lakosztlyba1 A7ikor az :r0k kinyitottk az ajt;t s bestlta7# egy pillanatra der7edt 9s0nd t7adt# aztn ,iharos n:i d,0zls fogadott1 Az 0szLszes h0lgy a szobban a ,lla7hoz# a nyaka7hoz# a r"h7 "jjhoz# a fejdsze7hez ny=lklt# 7egllaptottk# hogy po7psan festek# hogy az anyasg re7ekl ll neke7# hogy j;t tett a ,idki le,eg:# s hogy rendk,l 0rlnek a ,iszontltsnak1 Az 0sszes "d,arh0lgy egyt:l egyig r0gt0n a legjobb bartn:7 lett# a legszeret:bb "nokatest,re7# ,logathatta7 a szobk k0zl# 7indenki ,ele7 akart lakni1 Olyan rendk,li 0r07et szerzett nekik a ,isszatrse7# hogy szinte f0lfoghatatlan ,olt# hogyan is brtk ennyi ideig nlkle7# hogyan lltk 7eg# hogy akr 9sak egyszer rjanak neke7# hogyhogy soha ne7 krtk a n:,re7et# hogy kegyel7ezzen 7eg neke71 B ht 9sak"gyan hozz7ente7 @illia7 BtaffordhozI Tnyleg ,an egy tanyjaI !sak egyI 5gyetlenegyI 8e azrt nagy helyI Fe7I 8e f"r9saJ Hs szletett egy gyereknkI )i= ,agy lnyI B kik a keresztszlei s ki keresztelte 7egI B 7i a ne,eI B hol ,an 7ost @illia7 s a gyerekI Az "d,arnlI Fe7I *ilyen kl0n0sJ Fagy nehezen sikerlt elhrtano7 a krdez:sk0dst# s k0rlnzte7# GeorgeLot keres,e1 Fe7 tallta7 ott1 A kirly lo,agolni 7ent az este nhny ,logatott# i,sban s lo,aglsban is lenjr; bartj,al# s 7g ne7 trtek ,issza1 A h0lgyek 7r t0lt0ztek a ,a9sorhoz# s a frfiak hazatrsre ,rtak1 Anna a bels: szobban ,olt# egyedl1 Msszeszedte7 a btorsgo7at s az ajt;hoz 7ente71 Bekopogta7# elfordtotta7 a kilin9set# s belpte71 A szoba rnykba bor"lt# 9sak az ablakokon sz?r:d0tt be a 7j"si alkony szrke fnye# a zsal"kat 7g ne7 eresztettk le< szerny t?z pislkolt a kandall;ban1 Anna az i7azs7olynl trdepelt A alig t"dta7 ,isszafojtani a babons r7let kiltst1 /atalin kirlynt ltta7 az i7azs7oly el:tt# a7int teljes sz,b:l azrt i7dkozik# hogy fi=t szlhessen a kirlynak# s hogy ,isszanyerhesse frje szeretett a Boleyn lnyokt;l1 8e aztn a ksrtetkirlyn fel7 ford"lt# s Anna ,olt az# a n:,re7# spadt s feszlt ar99al# ka9r sze7ei kariksak a ki7erltsgt:l1 A sz,e7 egyszerre 7egtelt szeretettel# odasiette7 hozz# a trdel: alak k0r fonta7 a keze7# s 7egsz;ltotta7: A K# Anna1

)0le7elkedett s t0lelt# a feje a ,lla7ra nehezedett1 Fe7 7ondta# hogy hinyozta7 neki# hogy keser,esen 7agnyos az "d,arnl# 7ely egyre ke,sb t0r:dik ,ele< de ne7 is kellett 7ondania1 G0rnyedt ,lla elr"lta# hogy a tr;n ne7 sok 0r07et jelent Boleyn Annnak 7ostanban1 Gyengden leltette7 egy szkre s elhelyezkedte7 ,ele sze7ben# az engedlyt se7 kr,e1 A -;l ,agyI A krdezte7# a trgyra# az egyedl fontos trgyra tr,e1 A 3gen A felelte1 Az als; ajka kiss 7egre7egett1 Hlete7ben el:sz0r# ahogy az ar9t nzte7# 7egltta7# 7ennyire hasonlt anynkhoz1 $tta7# 7ilyen lesz 0regkorban1 A Fin9senek fjdal7aidI A Fin9senek1 A Fagyon spadt ,agy1 A )radt ,agyok A ,allotta be1 A /isz,ja az er:7et1 A ny h;naposI A Fgy A ,gta r 7indjrt< ne7 kellett sz7tgatnia# hisz 7sra se7 gondolt1 A Akkor ne7sokra sokkal jobb lesz A 7ondta71 A *indig az els: hro7 h;nap a legnehezebb1 A *ajdne7 hozzf?zte7: E7eg az "tols; hro7G# de ez egyltaln ne7 lett ,olna trfs Anna sz7ra# aki eddig 9sak egyszer hordott ki gyer7eket az "tols; hro7 h;napig1 A 3tthon ,an a kirlyI A krdezte1 LAzt 7ondtk# 7g 7indig ,adszik# George is ,ele ,an1 B;lintott1 A *adge idekint ,an a h0lgyekkelI A 3gen1 A Hs az a fehr kp? Bey7o"r libaI A N is1 A Fe7 esett neheze7re -ane Bey7o"rt azonostani ebb:l a lersb;l1 Anna b;lintott1 A Addig j; A 7ondta1 A a egyikk sin9s ,ele# akkor ny"godt ,agyok1 A *indenkpp ny"godtnak kne lenned A intette7 gyengden1 A Fe7 j;# ha tele ,an ep,el a hasad# a7g ott a kisbaba1 47 siklott a tekintete# s rdesen f0lne,etett1 A -;# nagyon ny"godt leszek1 A frjed ,eled j0ttI A Az "d,arhoz ne7 A felelte71 A *i,elhogy ne7 engedted1 A *g 7indig odig ,agy rteI Dagy 7r 7eg"ntad a fi9k;t s a tenyrnyi f0lde9skjtI A *g 7indig szerete71 A Fe7 ,olta7 olyan hang"latban# hogy hagyja7 7aga7 pro,oklni1 @illia7re gondol,a olyan bke t0lt0tt el# hogy senki,el ne7 ,olt ked,e7 ,eszekedni# legke,sb ezzel a spadt s el9sigzott kirlyn,al1 /eser? kis 7osollyal felelt1 A George szerint te ,agy az egyetlen Boleyn# akinek ,an esze A kesergett1 A Bzerinte hr7"nk k0zl te d0nt0ttl a legb0l9sebben1 Bose7 leszel j;7;d=# de ,an frjed# aki szeret# a b0l9s:ben pedig egy egszsges kisbabd1 GeorgeLra =gy nz a felesge# 7intha legsz,esebben 7eg0ln s felfaln# a ,gyai s a gy?l0lete el,laszthatatlan"l egybefon;dnak# enrik pedig =gy r0pd0s a szob7b;l kiLbe# 7int egy ta,aszi pillang;1 B az a kt n:sze7ly lesben ll a lepkehl;j,al1 angosan felka9agta7# ahogy elkpzelte7 az egyre testesebb enriket# 7int ta,aszi pillang;t1 A 3gen9sak 7retes hl;k A 7ondta71 Anna 9sillog; sze77el nzett r7# aztn fel9sendlt az is7er:s# ,id7 ne,etse1 A 3stene7# br7it 7egadnk hogy 7egszabad"ljak t:lkJ A *ost 7r itt ,agyok A ny"gtatta71 A Hs t,ol t"do7 tartani :ket t:led1 A 3gen A helyeselt1 A B ha baj lesz# segtesz# "gyeI A Persze1 Akr7i is t0rtnik# 7indig 7elletted lesz George# s n is 7indig 7elletted leszek1 A kls: szobb;l izgatott lr7a sz?r:d0tt be: elt,eszthetetlen hang# harsny ne,ets# a d0rg: T"dorLhahota1 Anna hallotta a frje j;ked,t# 7gse7 7osolyodott el1 A B 7ost# gondolo7# a ,a9sorjt akarja1 *eglltotta7# 7ik0zben az ajt; fel tartott1 A T"dja# hogy terhes ,agyI A krdezte7 gyorsan1 *egrzta a fejt1 A Benki ne7 t"dja# 9sak te s George A 7ondta1 A Fe7 7ere7 7eg7ondani1 /inyitotta az ajt;t# s azonnal 7egltt"k# ahogy enrik pp egy 7edaliont k0t *adge Bhelton pir"l; nyakra1 A felesge lttn 0sszerezzent# de ne7 kapta el a kezt1

A !s"pn egy apr; ajndk A jegyezte 7eg1 A 5z az gyes kislny 7egnyert egy fogadst1 -; estt# hit,ese71 A Sra7 A k0sz0nt Anna 0sszeszortott fogakkal A # j; estt k,nok1 enrik ekkor elnzett 7ellette s 7egltott enge71 A Faht# *aryJ A kiltotta 0r07t:l s"grz; ar99al1 A A szpsges $ady !arey is7t a k0rnkben1 P"kedlizte7 s felnzte7 r1 A $ady Btafford# ha 7egbo9st# )elsg1 .jra frjhez 7ente71 Gyors bi99entse elr"lta# hogy e7lkszik A s a botrnyra is# a7it a felesge 9sapott# a7ikor kitiltott az "d,art;l1 A7int ltta7# hogy a 7osolya ne7 ,ltozik# 7eleg tekintete to,bbra is felfel fordtott ar9o7on pihen# arra gondolta7# 7i9soda 7rges kgy; a n:,re71 Bz7?zse7et egy7aga akarta s egy7aga er:szakolta ki# egyltaln ne7 a kirly k,nsga ,olt1 enrik r0gt0n 7egbo9stott ,olna1 a Annnak ne7 lett ,olna szksge a segtsge7re a terhessge 7iatt# akkor lete7 ,gig ottfelejtett ,olna a kis tanyahzban1 A B gyer7ekk szletettI A rdekl:d0tt a kirly1 Fe7 t"dott 7egllni egy gyors pillantst Anna fel a feje7 f0l0tt# a ter7keny Boleyn lnyr;l a 7edd: Boleyn lnyra nz,e1 A 5gy kislny# )elsg A felelte7# hlt ad,a az gnek# hogy ne7 fi=1 A @illia7 nagyon szeren9ss1 Bens:sges 7osollyal nzte7 r1 A *aga7 is sokszor 7ondo7 neki1 enrik f0lne,etett# s fel7 ny=jtotta a kezt# hogy k0zelebb h=zzon 7aghoz1 A N nin9s ittI A krdezte k0rbepillant,a1 A Fe7 h,attk111 A 7ondta7 0sszerezzen,e1 Azonnal 7egrtette# 7ir:l ,an sz;1 Disszaford"lt a n:,re7hez1 A *irt ne7 ksrhette el Bir @illia7 az "d,arhoz a felesgtI Annnak a sze7pillja se7 rebbent1 A Ter7szetesen :t is krette71 *indkett:jket 7egh,ta7# hogy j0jjenek ,issza az "d,arhoz# a7int h=go7 t=lesett a te7plo7i a,atson1 !sak 9sodlni t"dta7 azrt# ahogy ezt az ar9tlan haz"gsgot el:adta1 5zek "tn ne7 ,olt 7it tenne7# el kellett fogadno7 a haz"gsgot s alkal7azkodno7 hozz1 A olnap 9satlakozik hozz7# ha )elsged is gy k,nja1 B ha lehet# 7aga77al hozn7 a lnyo7at is1 A Az "d,ar ne7 7egfelel: hely egy kisdednek A ,etette k0zbe Anna nyersen1 enrik r0g,est rt7adt1 A *ilyen krJ B 7ily nagy kr# hogy ezt pp a felesge7t:l kell hallano71 5z az "d,ar pp egy kisdednek ,al; hely# s azt hitte7 ,olna# hogy ezt pp 0n t"dja a legjobban1 A A gyer7ek egszsgre gondolta7# "ra7 A felelte Anna hidegen1 A .gy gondolta7# hogy ,idken kellene f0lne,elni1 A 5zt az desanyjnak kell eld0ntenie A 7ondta enrik fennk0lten1 Hn 9sak 7osolyogta7 7zdesen# aztn gyorsan 7egragadta7 az alkal7at1 A 3gazsg szerint ,al;ban szeretn7 ,idkre# e,erbe ,inni a ki9sit a nyron# )elsg# ha 7egengedi1 Ott tallkozhatna a 7sik kt gyereke77el1 A enry az n fia7 A e7lkeztetett Anna1 5lbjol; 7osollyal nzte7 f0l a kirlyra1 A *irt is neI A egyezett bele1 A A7it 9sak k,n# $ady Btafford1 A karjt ny=jtotta fel7# n p"kedlizte7# s a karjra tette7 a keze71 .gy b7"lta7 f0l r# 7intha 7g 7indig a leg9sinosabb her9eg lenne egsz 5"r;pban# ne7 pedig egy kopaszod;# k0,r frfi1 Az lla les ,onala 7eg,astagodott1 A feje b=bjn el,konyodott s 7egritk"lt a haj1 Az egykor fiatal ar9ban oly 9s;kolni,al;an r;zsabi7b; for7j= szj 7ra elp"h"lt# az als; ajka lebiggyedt# a frge# lnk sze7eket szinte ben:tte a d"zzadt sze7hj s a felp"ffadt ar91 5lknyeztetettnek ltszott# 7gis boldogtalannak *int egy d"zzog; gyerek 4agyog; 7osollyal nzte7 r# fel billentette7 a feje7# ne,ette7 a 7egjegyzsein# s elsz;rakoztatta7 a ,ajLs sajtksztsr:l sz;l; t0rtnetei77el# a7g oda ne7 rtnk a kirlyi asztalhoz# s : a tr;nra lt# 7int Anglia kirlya# n pedig az "d,arh0lgyek asztalhoz 7ente71

Bokig tartott a ,a9sora# az "d,ar 7eglehet:sen falnkk ,lt1 =sz kl0nfle h=stelt tlaltak: ,adA s hzillatokat# szrnyasokat# halflket1 *ajd tizen0tfle desszertet tettek elnk1 $tta7# hogy enrik 7indenbe belek;stol# s folyton =jabb adagokat hozat1 Anna k:ar99al lt 7ellette# 9sak 9sipegetett a tnyrjb;l# a sze7e jobbraLbalra 9ikzott# 7intha folyton azt lesne# honnan ,rhat; ,eszly1 A7ikor ,gl el,ittk a tnyrokat# l9ajtk k0,etkezett# 7ajd az "d,ar bele,etette 7agt a tn9ba1 )olyton 9sak az oldalajt;t nzte7 a kandall; baloldaln# akkor is# a7ikor elhelyezkedte7 a tn9ol;k k0rben# akkor is# a7ikor rgi bartai77al fl0rt0lte71 Hjfl "tn ,gre kitart; figyel7e7 elnyerte j"tal7t: kinylt az ajt;# a frje7# @illia7 b=jt be rajta# s enge7 keresett a sze7,el1 A gyertyk 7r alig pislogtak# s annyian tn9oltak s tnferegtek a tere7ben# hogy ne7 ltta 7eg senki1 /i7entette7 7aga7# otthagyta7 a tn9ot# oda7ente7 hozz# s r0gt0n flre,ont egy falflkbe# a fgg0ny 70g1 A Bzerel7e7 A sz;lt# s a karjba ,ont1 A 5gy 0r0kk,al;sg ;ta ne7 lttalak1 A Hn is =gy rze71 -;l ,an a ki9siI *egny"godottI A A dajk,al egytt 7lyen al"dtak# a7ikor elj0tte71 -; szllst tallta7 nekik s 7ag"nknak is# a7int elszabad"lsz innen1 A 5nnl is jobb hre7 ,an A 7ondta7 elgedetten1 A A kirly nagyon 0rlt# hogy lthat# s tged keresett1 olnap j0hetsz az "d,arba1 5gytt lehetnk1 Azt 7ondta# hogy nyrra e,erbe ,ihetjk a kis Annt1 A Anna krte rI *egrzta7 a feje71 A Annnak k0sz0nhete7 a sz7?zetse7et A felelte71 A *g azt se7 engedte ,olna# hogy lssa7 a gyerekei7et# ha ne7 krte7 ,olna 7eg a kirlyt1 alkan fttyentett1 A Gondolo7# ezt szpen 7egk0sz0nted Annnak1 *eg9s;,lta7 a feje71 A A ter7szete ellen ne7 rde7es kzdeni1 A Hs hogy ,an 7ostI A $e,ert A s"ttogta7 nagyon 9s0ndesen1 A Gyenge1 Hs szo7or=1

1535

Nyr

Aznap jjel GeorgeLdzsal Anna szobjban ld0gltnk# a7g n:,re7 lefek,shez kszl:d0tt1 A kirly bejelentette# hogy ,ele t0lti az jszakt# ezrt 7egfrd0tt s 7egkrt# hogy fslje7 7eg1 A 8e azrt ,igyzol# hogy fino7an 9sinlja# "gyeI A krdezte7 aggodal7asan1 A *r az is b?n# hogy egyltaln ,eled hl1 George k"rtn f0lne,etett az gyon# knyel7esen elny=jt;zott# 9siz7ja a dszes takar;n fekdt1 Anna elfordtotta a fejt a kefe alatt1 A Fe7igen kell att;l tartano7# hogy d"r,a "d,arlsban lesz rsze71 A ogy rtedI A Fha egyltaln ne7 kpes r1 Olykor ne7 is ke7nyszik 7eg neki1 G"szt"stalan1 Alatta kell fekdn07# 7ik0zben ,onaglik s izzad s 7orog1 Aztn dhbe g"r"l# s r7 dh0sJ *intha n tehetnk r;la1 A Az ital 7iatt ,anI Dllat ,ont1 A T"dod# 7ilyen a kirly1 5stre 7indig flrszeg1 A a 7eg7ondand neki# hogy gyereket ,rsz111 A ,etette7 f0l ;,atosan1 L-=ni"sig =gyis 7eg kell 7ondano7# ne7I A7int rze7# hogy 7eg7ozd"l a gyerek# k0zl07 ,ele1 Akkor le7ondja az orszgjrst s 7ind itt 7aradhat"nk a7pton !o"rtban1 George 7ajd eljr ,ele lo,agolni 7eg ,adszni# s t,ol tartja t:le azt a hold,ilgkp? -aneLt1

A Gbriel arkangyal se7 t"dn t,ol tartani t:le a n:ket A felelte George hanyag"l1 A Te pre9edenst tere7tettl# Anna# s bizony 7g 7egbnod1 *ind kart,olsgra tartjk 7ag"kt;l# s k0zben egetLf0ldet grnek neki1 5gyszer?bb ,olt# a7ikor 7g 7ind =gy ,iselkedtek# 7int a 7i bjos *arynk A egy kis han9=rrt 7egelgedtek egyLkt birtokkal 9serbe1 A a j;l e7lksze7# a f0ldeket te kaptad A 7ondta7 9sp:sen1 A *eg apnk1 Hs @illia7 !arey1 57lkezete7 szerint n 9s"pn egy pr h7zett keszty?t kapta7# 7eg egy gy0ngynyakln9ot1 A B egy r;lad elne,ezett haj;t# 7eg egy lo,at A tette hozz Anna az irigysgt:l les 7e7;ri,al1 A B sz7talan r"ht# 7eg egy =j gyat1 George f0lne,etett1 A Olyan pontos leltrt ,ezetsz# 7int egy f:ka7ars1 A /iny=jtotta fel a karjt# s leh=zta 7aga 7ell az gyra1 4nzte7 a prra# 7eghitt k0zelsgkre# 7intha ikrek lennnek# ahogy egy7s 7ellett fekszenek Anglia legel:kel:bb gyban1 A *egyek A sz;lta7 k"rtn1 A 3gyekezz Bir BenkihezJ A ,etette oda Anna a ,lla f0l0tt# s 7egrntotta a gazdagon h7zett fgg0nyt# hogy elrejtse :ket a sze7e7 el:l1 @illia7 a kertben ,rt r7# a foly;t b7"lta ko7or ar99al1 A *i a bajI A 5lfogatta )ishert A felelte1 A Fe7 hitte7 ,olna# hogy ,an hozz 7ersze1 A )isher psp0k0tI A Azt hitte7# : b"rokban szletett1 enrik 7indig nagyon szerette# 7g azt is t?rte# hogy /atalin kirlynt ,del7be ,egye# s p b:rrel 7eg=ssza1 )isher 7ind,gig rendthetetlen h,e 7aradt a kirlynnak1 A kirlyn nagyon 7eg fogja siratni1 A 8e ht biztosan 9sak egy htig 7arad a To>erben# ,agy ilyes7i1 B aztn bo9snatot kr# gondolo71 A Att;l fgg# 7it k0,etelnek t:le1 Az 0r0klsi eskt ne7 fogja letenni# abban biztos ,agyok1 Fe7 7ondhatja# hogy 5rzsbet legyen a tr;n0r0k0s *ria helyett# rt ,agy egy t"9at k0ny,et s tartott egy 9so7; prdik9i;t a hzassg ,del7ben# ne7 tagadhatja 7eg /atalin lenyt1 A Fos# akkor 7ajd bent 7arad A ,lekedte71 A Gondolo7# igen A felelte @illia71 /0zelebb h=z;dta7 hozz s a karjra tette7 a keze71 A *irt ,agy ilyen gondterheltI A krdezte71 A Fla lesznek a k0ny,ei# a hol7ija# a bartai 7ajd 7egltogatjk1 Fyr ,gre biztos elengedik1 @illia7 htat fordtott a foly;nak s 7egfogta a keze71 A Ott ,olta7# a7ikor enrik kiadta az elfogatsi paran9sot A 7ondta1 A *isn ,olt# a7ikor az gyet intzte1 Gondolj bele# *aryJ Hpp 7ist hallgatott# a7ikor egy psp0k0t a To>erbe ,itetett1 A *indig 7ise k0zben intzte az gyeket1 A Fe7 akar;dzott t"do7s"l ,enne7 a frje7 ko7olysgt1 A 5z ne7 jelent se77it1 A 5zek enrik t0r,nyei A sz;lt @illia7 a keze7et fog,a# el ne7 ereszt,e1 A Az 0r0klsi esk# az egyhzf:i t0r,ny# s a felsgr"lsi t0r,ny1 5zek ne7 az orszg t0r,nyei1 5zek enrik t0r,nyei# 7elyek 9sapdt lltanak az ellensgeinek# s )isher s *or"s beleestek a 9sapdba1 LAligha fogja lefejeztetni :ket111 A 7ondta7 j;zan"l1 A -aj# @illia7# igaznJ Az egyik az orszg leg7egbe9sltebb egyhzfrfi=i k0z tartozik# a 7sik pedig lordkan9ellr ,olt1 Aligha ,olna 7ersze lefejeztetni :ket1 A a ,an 7ersze r"lsrt perbe fogni :ket# akkor egyiknk sin9s biztonsgban1 Azon kapta7 7aga7# hogy n is lehalkto7 a hango71 A *irtI A *ert a kirly lassanknt rbred# hogy a ppa ne7 ,di 7eg a h,eit1 ogy az angol np ne7 lzad f0l a zsarnoksg ellen1 ogy senki ne7 annyira 7egbe9slt ,agy befolysos# hogy ,ala7i =jonnan kiagyalt t0r,ny ne,ben ne t"dn letart;ztatni1 *it gondolsz# 7eddig 7arad szabadlbon /atalin kirlyn# ha a tan9sad;ja b0rt0nbe kerltI 5lh=zta7 a keze71 A 5zt ne7 hallgato7 to,bb A 7ondta71 A 5zek 9s"pn r7kpek1 o>ard nagyap7 is ,olt a To>erben# s 7osolyog,a t,ozott1 enrik sose7 ,geztetn ki *or"st#

nagyon szereti :t1 *ost "gyan 0sszer=gtk a patk;t# de *or"s ,olt a legjobb bartja s legf:bb 0r07e1 A B a nagybtyd# B"9kingha7 her9egI A Az 7s A felelte71 A N b?n0s ,olt1 @illia7 elengedte a keze7 s ,isszaford"lt a foly; fel1 A Adja 3sten# hogy neked legyen igazad# s ne7 neke71 37ink ne7 talltak 7eghallgatsra1 enrik 7egtette azt# a7it l7o7ban se7 hitte7 ,olna r;la1 Perbe fogta )isher psp0k0t s *or"st# 7ert azt lltottk# hogy /atalin kirlyn a t0r,nyes felesge ,olt1 Azrt kellett f0lldozni"k az letket# 7ert ne7 fogadtk el enriket az angol egyhz fejnek# angol ppnak B ez a kt feddhetetlen# tiszta lelk?# Anglia legki,l;bbjai k0z tartoz; e7ber ,rpadra lpett s a h;hrt:kre hajtotta a fejt# 7intha nyo7or"lt r"l;k lettek ,olna1 Fagyon 9s0ndesek ,oltak ezek a napok az "d,arnl# j=ni"sban# a7ikor )isher 7eghalt# a7ikor *or"s 7eghalt1 *indenki rezte# hogy a ,ilg ,eszlyesebb ,lt1 a )isher psp0k0t lefejeztk# hogyha *or"s Ta7st ,rpadra kldtk# akkor ki rezhette biztonsgban 7agtI GeorgeLdzsal n0,ek,: trel7etlensggel ,rt"k# hogy Anna 7agzata 7eg7ozd"ljon a 7hben# s n:,re7 ,gre el7ondhassa a kirlynak# hogy gyereket ,r< de j=ni"s k0zepe ,olt 7r# s 7g 7indig ne7 t0rtnt se77i1 A Fe7 lehet# hogy elsz7oltad 7agadI A krdezte71 A 5lkpzelhet:nek tartodI A torkolt le1 A t gondolok n br7i 7sraI A $ehetsges# hogy olyan gyengn 7ozog# hogy ne7 rzedI A Feked kell t"dnod A ,gott ,issza1 A Te ,agy a folyton hasas ko9a1 $ehetsgesI A Fe7 t"do7 A felelte71 A 8e igen# t"dod1 A /eser? ,onall keskenyedett 0sszeszortott szja1 A *indketten t"dj"k1 *indketten t"dj"k# 7i t0rtnt1 *eghalt odabent1 5z 7r az 0t0dik h;nap# s a har7adik h;nap ;ta ne7 is n0,ekedett1 A holttestt hordozo71 3szonyod,a nzte7 r1 A 8oktort kell h,atnod1 Az ar9o7ba pattintott az "jj,al1 A 5l:bb ford"lok a stnhoz1 a enrik 7egt"dja# hogy egy halott gyerek ,an benne7# t0bb fel7 se7 nz1 A 8e beteg leszel t:le A figyel7eztette71 /eser?# 7ar; ka9ajt hallatott1 A gy is# =gy is ,ge71 *ert ha kit"d;dik# hogy ez 7r a 7sodik gyerek# akit ne7 brta7 kihordani# akkor flredobnak s t0nkretesznek1 *it tehetekI A 5l7egyek n egy bbhoz# s 7egkrdeze7# hogyan t"dnl 7egszabad"lni t:le1 A Pgyelj r# nehogy ,alaki 7egt"dja# hogy 7iatta7 krdezed A "tastott kereken1 A a ebb:l egy sz; is kit"d;dik# akkor n el,eszte7# *ary1 A T"do7 A 7ondta7 ko7oran1 A *egkre7 GeorgeLot# hogy segtsen1 Aznap este# ,a9sora el:tt GeorgeLdzsal a foly;n a ,rosba ind"lt"nk1 5gy is7eretlen r,sszel ,itettk el 7ag"nkat# ne7 akart"k a nagy 9saldi "szlyt hasznlni1 George is7ert egy frd:t# ahol bordly 7?k0d0tt1 A k0zelben lakott egy asszony# akir:l az a hr jrta# hogy is7er ,arzsigket# 7eg t"dja akadlyozni a terhessget# tkot t"d sz;rni egy gazda teheneire# s el t"dja rni# hogy horogra akadjon a pisztrng1 A frd: a foly;ra nzett# ablakflki kitre7Lkedtek a ,z f0l1 *inden ablakban lernykolt gyertya llt# s fl7eztelen n:k ltek a fnyben# hogy ltsszanak a foly;r;l1 George a sze7be h=zta kalapjt# n is el:rerntotta7 a k0penye7 9s"klyjt1 /ik0t0ttnk a stgnl# s igyekezte7 t"do7st se7 ,enni a n:kr:l# akik az ablakb;l kihajol,a t"rbkoltak fi,re7nek1 A Drjon ittJ A sz;lt George a 9s;nakosnak# s f0l7entnk a 9s=sz;s# ,izes lp9s:k0n1 George 7egfogta a k0ny0k07et s a ka,i9sos "t9a 7o9skn keresztl a sarki hzhoz ,ezetett1 Bekopogott# az ajt; hangtalan"l kinylt# s George flrellt< egyedl kellett be7enne71 aboz,a llta7 a ksz0b0n# beleste7 a s0ttsgbe1 A 3gyekezzJ A srgetett George1 5gy ,ratlan l0ks a dereka7on figyel7eztetett# hogy nin9s trel7es hang"latban1 A 3gyekezzJ 5l kell intznnk ezt neki1

B;lintotta7 s belpte71 Bz?k kis szoba ,olt# 9s"pa fst az "szadkf,al 7egrakott kandall; er:tlen tzt:l1 A berendezs 7ind0ssze egy kis faasztalb;l s kt hokedlib:l llt1 A n: az asztalnl lt: g0rnyedt ht=# :sz asszony# ar9n a t"ds rn9ai,al# that; kk sze7ekkel1 al,ny kis 7osolyra h=zott ajkai elfeketedett fogakat fedtek f0l1 A Az "d,arb;l j0tt h0lgy A llaptotta 7eg# ,gig7r,e a k0nt0s07et s ki,illan; dszes r"h7at1 5gy ezstpnzt tette7 az asztalra1 A A hallgats ra A k0z0lte7 kereken1 Fe,etett1 A Fe7 sok haszno7at ,eszi# ha hallgatok1 A Begtsgre ,an szksge71 A ogy ,alaki beleszeressen 0nbeI Dagy 7eghaljonI A Hlnk pillantsa is7t ,gigf"tott rajta7# 7intha 7inden rszletet f0l akarna 7rni1 A 5gyik se7 A 7ondta71 A Akkor gyerekr:l ,an sz;1 )ogta7 egy hokedlit s lelte7# kiss el7lzta7 azon# hogy a ,ilg 7inden lehetsges b=jtL bajt gy 0sszefoglalja a szerele7# a hall s a gyerekszls1 A Fe7 neke7 kell# hane7 egy bartn:7nek1 Did7an k"n9ogott1 A *int 7indig1 A Terhes ,olt# de 7ost 7r az 0t0dik h;napban ,an# s a gyerek ne7 n0,ekszik s ne7 7ozog1 Az 0regasszony f0lt7adt rdekl:dssel nzett1A N 7it 7ondI A Bzerinte a gyer7ek 7eghalt1 A *g 7indig gyarapszikI A Fe71 Sgyanakkora# 7int kt h;napja1 A 4eggeli hnyinger# rzkeny 7ellekI A *r ne71 Bi99entett1 A DrzettI A Fe71 A .gy t?nik# tnyleg halott a 7agzat1 -obb lesz# ha 7egnze7# hogy biztos legyek a dolgo7ban1 A $ehetetlen A k0z0lte71 A 3gen gondosan :rzik1 /"rtn f0lne,etett1 A 5l se7 hinn# 7ilyen hzakban jrta7 7r1 A Dele ne7 tallkozhat1 A Akkor ko9kztatn"nk kell1 Adhatok egy italt# a7it:l rj0n a rossz"llt# s a gyer7eket kihajtja bel:le1 *oh;n b;lintotta7# de figyel7eztet:en feltartotta a kezt1 A 8e 7i ,an# ha t,edsI a l: 7agzat ,an a hasban# 9sak ki9sit elpihentI 5l9sendesedettI Tan9stalan"l nzte7 r1 A Akkor 7i leszI A Akkor 7eg0lik A k0z0lte egyszer?en1 A Hs akkor 7aga gyilkos# s a h0lgy is# s n is1 5lg ehhez a k"rzsijaI $assan ingatta7 a feje71 A Sra7isten# dehogy A felelte7# arra gondol,a# 7i t0rtnne ,ele7 s a 9saldo77al# ha kiderlne# hogy n adta7 a kirlynnak az italt# a7it:l el,etlt egy her9eget1 )0lllta7# elford"lta7 az asztalt;l# s kinzte7 az ablakon a hideg# szrke foly;ra1 )0lidzte7 Anna kpt# a7ilyennek a terhessge elejn ltta7# r;zssabb ar99al# d"zzadt 7ellekkel# s a7ilyen 7ost: spadt# ny=zott# kiszikkadt1 A Adja ide az italt1 *ajd : eld0nti# hogy 7egigyaLe ,agy ne1 Az asszony f0lkelt s a szoba ,gbe ka9szott1 A ro7 shilling lesz1 Fe7 tette7 7egjegyzst a ne,etsgesen 7agas rra# 9sak n7n letette7 az ezstr7ket a zsros asztallapra1 5gyetlen frge 7ozd"lattal f0l7arkolta a pnzt1 A Fe7 az italt;l kell flnie A sz;lalt 7eg hirtelen1 *r fl=ton ,olta7 az ajt; fel# de erre 7egford"lta71 A ogy rti eztI A Fe7 az italt;l# hane7 a pengt:l kell flnie1 ideg borzongs f"tott ,gig rajta7# 7intha a foly; szrke prja egyszerre a hta7ba b=jt ,olna1 A ogy rti eztI *egrzta a fejt# 7intha 9sak 7ost trt ,olna 7aghoz1 A *iI Behogy1 a jelent 0nnek ,ala7it# akkor sz,lelje 7eg1 a ne7 jelent se77it# akkor ne7 jelent se77it1 Akkor ne is t0r:dj0n ,ele1

Drta7 egy pillanatig# htha 7ond 7g ,ala7it# de hallgatott# gy ht kinyitotta7 az ajt;t s kisiette71

&
George 0sszefont karral ,rt r71 A7ikor kilpte7# sz; nlkl bel7 karolt# s lesiettnk a 9s=sz;s z0ld lp9s:k0n a fino7an ringat;z; 9s;nakhoz1 Bz; nlkl ltnk egy7s 7ellett a haza=ton< ez=ttal to,bb tartott# a 9s;nakos rral sze7ben e,ezett1 A7ikor kitett bennnket a palota stgjnl# zaklatottan ford"lta7 GeorgeLhoz1 A /t dolgot kell t"dnod: az egyik az# hogy ha a gyerek l# akkor ez az ital 7eg0li# s ez a 7i lelkiis7eretnket terheli1 A Fe7 lehet 7egllaptani# hogy fi=Le# 7iel:tt 7egisszaI Bzerette7 ,olna 7egtkozni az egysk= gondolkodsrt1 A 5zt soha senki ne7 t"dhatja1 B;lintott1 A B a 7sik dologI A A 7sik dolog az# hogy az asszony azt 7ondta# ne7 az italt;l# hane7 a pengt:l kell flnnk1 A *ifle pengt:lI A Azt ne7 7ondta1 A /ardpengeI Borot,apengeI ;hrbrdI *eg,onta7 a ,lla71 A Boleynek ,agy"nk A sz;lt fi,re7 egyszer?en1 A a az e7ber a tr;n rnykban t0lti az lett# 7indig flnie kell a pengt:l1 -"ss"nk t=l ezen az estn1 Adj"k be neki azt az italt# s 7egltj"k# 7i lesz1 Anna kirlynhoz ill: 7lt;sggal ,on"lt le ,a9sorzni# fak; s feszlt ar99al# de f0l,etett fejjel s 7osolyog,a1 enrik 7ellett lt< a tr;nja 7ajdne7 "gyanolyan kes# 7int a kirly# s 9se,egett a frj,el# hzelgett neki# elb?,0lte# erre 7g 7ost is kpes ,olt1 C7 ha a szelle7 ragyogsa akr 9sak egy pillanatig sznetelt# a kirly sze7e elkalandozott a tere7ben# az "d,arh0lgyek asztala fel# nha *adge Bheltonra nzett# nha -ane Bey7o"rra# egyszer 7g fel7 is 7egeresztett egy el7lz;# 7eleg 7osolyt1 Anna =gy tett# 7intha ne7 ,enne szre se77it# krdsekkel ostro7olta a ,adszatr;l# b;kolt neki# hogy 7ilyen re7ek sznben ,an1 A legfino7abb falatokat ,logatta ki a kirlyi asztal tljair;l# s a kirly a7=gy is d=san 7egrakott tnyrjra tette1 -ellegzetesen Anna ,olt# 7inden fejbillentsben# flig leeresztett sze7pilli 70gl fel9sillan; 9sbos sze7rebbenseiben# de elszntan b?bjos 7odorb;l kit?nt ,ala7i# a7i arra a 7sik n:re e7lkeztetett# aki "gyanebben a szkben l,e pr;blta ne7 7egltni# hogy a frje figyel7e elkalandozik1 Da9sora "tn a kirly kijelentette# hogy dolgozni akar# s ebb:l 7indnyjan t"dt"k# hogy a legsz?kebb barti k0r,el fog dorbzolni1 A Feke7 is ott kell lenne7 A 7ondta George1 A Te gyelj r# hogy be,egye# s 7aradj ,eleJ A *a este ,ele alszo7 A felelte71 A Az az asszony azt 7ondta# nagyon rossz"l lesz1 B;lintott# 0sszeszortotta a szjt# aztn 7egford"lt s a kirly "tn 7ent1 Anna azt 7ondta az "d,arh0lgyeknek# hogy fj a feje# ezrt korn lefekszik1 A fogad;szobban hagyt"k :ket# ingeket ,arrtak a szegnyeknek1 A7ikor elk0sz0ntnk t:lk# b"zg;n dolgoztak# de t"dta7# hogy a7int be9s"k;dik az ajt;# a pletyka rja f0l9sap 70g0ttnk1 F:,re7 hl;ingbe 0lt0z0tt# s a keze7be nyo7ta a tet?fs?t1 A A7g ,r"nk# legalbb 9sinlsz ,ala7i hasznosat A sz;lt bartsgtalan"l1 Az asztalra tette7 az ,eg9st1 A T0ltsd ki neke71 A s0tt pala9k az ,egd"g;,al ,alahogy tasztott1 A Fe71 5zt neked kell 7egtenned# neked egyedl1 anyag"l ,llat ,ont# 7int a szeren9sejtkos# ha res zsebbel e7eli a ttet# s egy aranyk"pba t0lt0tte a folyadkot1 )0le7elte a serleget# 7intha t;sztot 7ondana r7# aztn htra,etette a fejt# s lehajtotta az italt1 $tta7# hogy a nyaka g0r9s0sen 0sszernd"l# ahogy hro7 nagy korttyal

kirti a k"pt1 Aztn le9sapta az asztalra s r7 7osolygott ,ad# da9os 7osollyal1 A /sz A 7ondta1 A 4e7ljk# hogy gyorsan hat1 Drakozt"nk< a hajt fslte7# aztn ki9sit ks:bb azt 7ondta: A Akr 7ehetnk is al"dni1 Fe7 t0rtnik se77i1 A Msszeg07b0ly0dtnk az gyban# s egy7s 7ellett al"dt"nk el# 7int rgen# aztn korn bredtnk# s ne7 ,oltak fjdal7ai1 A Fe7 ,lt be A jelentette ki1 Ostobn azt re7lte7# hogy a gyer7ek 7eg7aka9solta 7agt# l# 9sak taln pi9i# taln gyenge# de 7egkapaszkodott s letben 7aradt# a 7reg ellenre1 A *ost 7egyek a sajt gya7ba# ha nin9s r7 szksged A 7ondta71 A ogyne A felelte1 A Bzaladj Bir Benkihez# s he7peregjetek egyet# re7ek 0tlet1 Fe7 ,laszolta7 r0gt0n1 /ihallotta7 n:,re7 hangjb;l az irigysget# s ez ,olt a legdesebb zene flei7nek1 A Te ,iszont kirlyn ,agy1 A 3gen1 Te pedig $ady Benki1 *osolyogta71 A Hn akarta7 gy A 7ondta7# s ki9s"sszanta7 az ajt;n# 7g 7iel:tt az 0, lehetett ,olna az "tols; sz;1

&
5gsz nap ne7 t0rtnt se77i1 GeorgeLdzsal =gy figyeltk Annt# 7intha a 7i gyer7eknk lenne< spadt ,olt "gyan s panaszkodott a j=ni"si h:sgre# de se77i ne7 t0rtnt1 A kirly egsz dlel:tt dolgozott# a kr,nyez:ket fogadta# akik igyekeztek srg:sen el9spni# 7g 7iel:tt el"tazik az "d,ar1 A Be77iI A krdezte7 Annt# 7ikor ,a9sora el:tt 0lt0zk0d0tt1 A Be77i A felelte1 A olnap ,issza kell 7enned hozz1 Hjfl k0rl 7eg,rta7# a7g lefekszik# aztn a szob7ba 7ente71 A7ikor belpte7# @illia7 b;biskolt# de enge7 lt,a azonnal kipattant az gyb;l# s kibontotta a r"h7at# ;,atosan s segt:kszen# 7int egy gyes 9seld1 Fe,ette7 az 0sszpontostsn# ahogy kioldotta a szokny7 derekt# s tartotta# hogy kilphessek bel:le# 7ajd j;les:en f0ls;hajtotta7# a7ikor 7eg7asszrozta a b:r07et# ahol bele,jtak a f?z:7 bordi1 A *ost 7r jobbI A krdezte1 A a ,eled ,agyok# 7indig jobb A 7ondta7 egyszer?en1 /zen fogott# s az gyhoz ,itt1 $eh=zta7 az als;szoknyt# s beb=jta7 a 7eleg paplan al1 5gyszerre bebortott# k0rl0lelt is7er:s# 7eleg# szraz teste# az illata elb;dtott# 7eztelen lba rintse a 9o7bjai7 k0z0tt f0lajzott# a 7ellei7 ,nek nyo7;d; 7eleg 7ellkasa gy0ny0rrel t0lt0tt el# a 9s;kjaira elnylt a sz71 ajnali kett:kor# 7g ,aks0ttben bredtnk fel# ,alaki alig hallhat;an kaparszta az ajt;t1 @illia7 azonnal ki"grott az gyb;l# t:rrel a kezben1 L/i azI A George ,agyok1 *aryrt j0tte71 @illia7 halkan elkro7kodta 7agt# f0lkapott egy k0nt0st# odal0kte neke7 az als;ne7?7et# s kinyitotta az ajt;t1 A A kirlynr;l ,an sz;I George a fejt rzta1 /ptelen lett ,olna egy 7sik e7berrel 7egosztani a 9sald titkait1 47 nzett @illia7 ,lla f0l0tt1 A Gyere# *aryJ @illia7 htralpett az ajt;b;l# "ralkodott az ingerltsgn# a7irt a bty7 egyszer?en kirngat a hit,esi hl;szobb;l1 )0lh=zta7 az als;ne7?t s ki"grotta7 az gyb;l1 A szokny7rt s a f?z:7rt ny=lta71 A 5rre nin9s id: A sz;lt George 7rgesen1 A Gyere 7rJ A Fe7 fog fl7eztelenl ki7enni ebb:l a szobb;lJ A k0z0lte frje7 kereken1

)i,re7 egy pillanatra 7egtorpant# s @illia7 agressz, ar9kifejezst ,izslatta1 Aztn f0l,illant az elb?,0l: BoleynL7osoly1 A 8olga ,an A 7ondta ked,esen1 A 5z 9saldi gy1 5ngedd el# @illia7J Digyzok r# hogy ne legyen se77i baja1 8e azonnal j0nnie kell1 @illia7 lekanyartotta a k0nt0st 7eztelen ,llr;l# k0r7 9sa,arta# s 7iel:tt kisiette7 ,olna# ho7lokon 9s;kolt1 George 7egragadta a keze7# s rohan,st 7aga "tn h=zott Anna hl;szobjhoz1 F:,re7 a kandall; el:tt lt a f0ld0n# a karjt 7aga k0r fonta# 7intha sajt 7agt 0leln1 *ellette a padl;n egy ,rfoltos kis baty" he,ert1 A7ikor kinylt az ajt;# f0lnzett rnk s0tt# f0ldet s0pr: hajfgg0nye 70gl# aztn elford"lt 7egint# 7intha ne7 ,olna 7it 7ondania1 A Anna A s"ttogta71 Odalpte7 hozz s lelte7 7ell a padl;ra1 K,atosan der7edt ,lla k0r 9s=sztatta7 a karo7at1 Fe7 d:lt htra ,igaszt keres,e# s ne7 is rzott le1 *ere, ,olt# 7int egy fat0nk1 $enzte7 a szo7or= kis 9so7agra1 A 5z ,olt a babaI A Bzinte fjdalo7 nlkl t0rtnt A 7ondta 0sszeszortott fogakkal1 A Hs egsz gyorsan# 7eg,olt egy pillanat alatt1 A hasa7 9sikarni kezdett# 7intha rtene7 kellene# f0lkelte7 az gyb;l# s 7r t=l is ,olta7 rajta1 alott ,olt1 Alig j0tt ,r1 Azt hisze7# 7r h;napok ;ta halott1 Az egsz id:po9skols ,olt1 Az egsz1 !sak id:po9skols1 GeorgeLhoz ford"lta71 A 5zt el kell tntetned1 5lsz0rnyed,e nzett r71 A ogyanI A Csd el A 7ondta71 A Dalahogy 7eg kell szabad"lni t:le1 5z ne7 t0rtnhetett 7eg1 5z az egsz dolog 7eg se7 t0rtnt1 Anna a hajba t=rt fehr# gy?r?s "jjai,al# s 7egrntotta frtjeit1 A 3gen A sz;lt fahangon1 A 5z 7eg se7 t0rtnt1 *int leg"t;bb1 *int legk0zelebb1 Bose7 t0rtnik se77i1 )i,rnk elind"lt# hogy f0l,egye a 9so7agot# de 7egtorpant1 Fe7 brt hozzny=lni1 A ozok egy k0nt0st1 A fal 7ellett ll; egyik r"hslda fel bi99entette71 George kinyitotta1 )?szeres le,end"laA s r07illat radt szt a szobban1 George kih=zott egy s0tt k0nt0st1 A Fe aztJ A sz;lt r Anna lesen1 A Dal;di her7elinsz:r szeglye ,an1 GeorgeLot egy pillanatra 7egakasztotta a helyzet absz"rditsa# de aztn beny=lt egy 7sikrt# s a padl;n he,er: kis halo7ra dobta1 5gszen pi9i ,olt# 7g a k0nt0ssel egytt is# a7ikor George f0lnyalbolta s a h;na al szortotta1 A Fe7 t"do7# ho,a ssa7 A 7ondta neke7 halkan# 7ik0zben Annt figyelte# aki 7g 7indig a hajt tpte# 7intha 7indenkppen ,ala7i fjdal7at akarna rezni1 A Bz;lj @illia7nek A lt adta7 az gnek# hogy a frje7 7ellettnk ll s elintzi ezt a borzal7at helyettnk1 Anna fjdal7asan felny0g0tt1 A Benki ne7 t"dhatja 7egJ George fel bi99entette71 A *enjJ /i7ent a szobb;l1 A kis 9so7ag olyan jelentktelennek t?nt# 7intha 9s"pn egy k0ny,et b"gyollt ,olna be# hogy ,dje a ned,essgt:l1 A7ikor be9s"k;dott az ajt;# F:,re7hez ford"lta71 )oltos ,olt a leped:je# leh=zta7 az gyr;l# s Annr;l is le,ette7 a hl;ingt1 Bztszaggatta7 s nekillta7 elgetni :ket1 Tiszta hl;inget adta7 neki# s r,ette7# hogy fekdj0n ,issza# b=jjon a takar; al1 allspadtan# ,a9og; fogakkal fekdt az gyon# 0sszezs"gorod,a# szinte elt?nt a ,astag d"nyha alatt# a balda9hin s a hatal7as 7ennyezetes gy fgg0nyei fenyeget:n 7agasodtak f0l1 A ozok neked forralt bort1 A fogad;szobban tallta7 egy kan9s; bort# be,itte7 s belenyo7ta7 a forr; piszka,asat1 *g egy kis konyakot is ke,erte7 bele# s az egszet az aranyk"pba t0lt0tte71 Tartotta7 Anna ,llt# s belediktlta7 a bort1 A didergse el7=lt# de 7g 7indig hallspadt ,olt1 A Al"dj A b"zdtotta71 A Deled 7aradok 7a jszakra1 )0le7elte7 a takar;t s beb=jta7 7ell1 Ctkarolta7#hogy f0l7elegtse71 T0rkeny kis teste a lelappadt has,al olyan ,olt# 7int egy gyerek1 A hl;inge7 tned,esedett a ,lla7nl s rj0tte7# hogy hangtalan"l sr< leh"nyt sze7hja al;l 07l0ttek a k0nnyek1

A Al"dj A is7telte7 gy7oltalan"l1 A *a 7r =gyse7 tehetnk se77it1 Al"dj# Anna1 /i se7 nyitotta a sze7t1 A Al"dni fogok A s"ttogta1 A Hs i7dkozo7# hogy sose bredjek fel t0bb1 4eggel persze felbredt1 )elbredt# behozatta a frd:kdjt# s 7egt0ltette el,iselhetetlenl forr; ,zzel# 7intha kif:zhetn a fjdal7at a sz,b:l s a testb:l1 Bellt a kdba# ,gigd0rzs0lte 7agt# aztn bele7erlt a szappanhabba# s =jabb kan9s; forr; ,zrt kiltott# 7ajd 7g egyet hozatott1 A kirly zent# hogy el7egy a reggeli istentiszteletre# Anna pedig azt ,laszolta# hogy reggelinl tallkoznak# : a szobjban i7dkozik1 5lkld0tt szappanrt 7eg egy rdes ,szonkend:rt# s addig kellett d0rg0ln07 a htt# 7g ki,0r0s0d0tt1 *eg7osta a hajt s felt?zte a feje b=bjra# =gy ztatta 7agt a forr; ,zben1 *ikor a b:re rk,0r0sre pir"lt# 7g egy kan9s; forr; ,izet krt# aztn odahozatta a f0l7elegtett ,szonlepleket# hogy beb"gyollja 7agt1 $elt a t?zh0z szradni# s a 9seldekkel el:,tette a legszebb r"hit# hogy ki,laszthassa# 7it fog ,iselni aznap# s 7it ,igyen 7ag,al az orszgjrsra1 Hn ht"l 9sorogta7 a szobban# s azon t?n:dte7# 7i a 7agyarzata ennek a forr; ,izes keresztel:nek# 7ire j; gazdagsgnak ilyetn fitogtatsa1 )el0lt0ztettk# s szorosra f?zette a r"hjt# hogy keblei a ki,gsnl brsonyos# 9sbt; hal7okknt g07b0ly0djenek ki1 tratolt fejdsze szabadon hagyta fnyes fekete hajt# hossz= "jjain t07rdek gy?r?t ,iselt# a nyakban ked,en9 gy0ngyln9a l;gott a B bet?s 7edllal< 7iel:tt kilpett az ajt;n# 7egnzte 7agt a tk0rben# s a kp7sra r,illantotta ka9r# sokat7ond; 7osolyt1 A *ost 7r j;l ,agyI A krdezte7 el:relp,e1 *egford"lt# a szoknyja fnyes sely7e s"hog,a kiperdlt# a r,arrt gy7ntok szikrztak a fnyben1 A *r 7irt ne lennkI *irt is ne lennkI A !sak =gy krdeze7 A szabadkozta71 Azon kapta7 7aga7# hogy kihtrlok a szobb;l# ne7 tiszteletadsb;l# a7it el,rt# hane7 elfogott az az rzs# hogy ez 7r t=l sok neke71 Fe7 szerette7 Ann,al lenni# a7ikor sziporkz; s nyers ,olt1 Az ilyen pillanataiban @illia7 egyszer?sgre s gyengdsgre ,gyta7# az : ,ilgra# ahol a dolgok olyannak ltszanak# a7ilyenek1 Ott tallta7 r# ahol gondolta7: karjn a 9se9se7:,el stlt a foly;parton1 A 5lkldte7 a dajkt reggelizni A 7ondta# s tadta a kisdedet neke71 A baba feje b=bjhoz tette7 az ar9o7# rezte7 a p"lz"sa lktetst a b:r070n1 Besz,ta7 a fino7 illatt# s az 0r07t:l leh"nyta7 a sze7e71 @illia7 a dereka7ra szortotta a kezt s 7aghoz h=zott1 5gy pillanatig l,ezte7 a ny"gal7at# az rintst# a kisbab7 7elegt# a sirlyok hangjt s a napstst az ar9o7on# aztn lassan stlni ind"lt"nk a foly; 7enti ,ontat;L=ton1 A ogy ,an a kirlyn 7a reggelI A *intha 7i se7 t0rtnt ,olna A felelte71 A Tekintsk is =gy1 B;lintott1 A !sak 7g ,ala7i A sz;lt haboz,a1 A Fe7 akarok ok,etetlenkedni# de111 A *i azI A *i a baj ,eleI *irt ne7 t"d kihordani egy gyereket se7I A 5rzsbetet 7egszlte1 A 8e az;taI Msszesz?klt sze77el 7regette71 A *i jr a fejedbenI A !sak a7it 7indenki gondolna# ha t"dnk# a7it n t"dok1 A B 7it gondolna 7indenkiI A krdezte7 n7i llel1 A Te is t"dod# hogy 7it1 A *ondd 7eg 7gis1 Bzo7orksn k"n9ogott1 A Fe7 7ondok se77it# a7g gy 7eredsz r7# olyan ,agy# 7int a nagybtyd1 A 9siz77 talpig reszketek1 )0lne,ette7# s 7eg9s;,lta7 a feje71 A TesskJ *ost ne7 7eredek rd =gy1 8e folytasd1 *it gondolna 7indenkiI *ire gondolsz# 7i az# a7it ne7 akarsz ki7ondaniI A Azt 7ondank# hogy ,ala7ilyen b?n terheli a lelkt# ,ala7i trafikls az 0rd0ggel# ,agy boszorknysg A k0z0lte kereken1 A Fe lgy 7rges# *ary1 Te is erre gyanakodnl1

57iatt arra gondolta7# hogy taln 7eg kellene gy;nnia# ,agy zarndok=tra kellene 7ennie# hogy 7egtiszttsa a lelkiis7erett1 Fe7 t"do7# honnan is t"dhatn7I *i t0bb# ne7 is akaro7 t"dni1 8e bizonyra elk0,etett ,ala7i s=lyos b?nt# ne7I Barkon ford"lta7 s lassan elstlta71 @illia7 7egszaporzta a lpteit1 A Biztos# hogy te is elgondolkoztl111 *egrzta7 a feje71 A Boha A felelte7 elt0klten1 A A felt se7 t"do7 annak# a7it 7egtett# hogy kirlyn legyen bel:le1 )ogal7a7 sin9s r;la# 7ire ,olna hajland;# hogy fi=t szlhessen1 Fe7 t"do7# s ne7 is akaro7 t"dni1 5gy darabig sz;tlan"l 7entnk to,bb1 @illia7 az ar9o7at nzte1 A a sose7 szletik fia# akkor 7egtartja a tidet A 7ondta# pontosan is7er,e a gondolat7enete7et1 A T"do7J A s"ttogta7 9sendes fjdalo77al1 *egszortotta7 a babt a karjai7ban1 Az "d,ar kszl:dni kezdett# hogy egy hten bell =tra kelhessen# n pedig engedlyt kapta7# hogy a7int elind"ltak# el7ehessek a gyerekei7hez1 A 9so7agols s szer,ezkeds izgatott z?rza,arban# 7ely az ,es orszgjrst 7egel:zte# =gy rezte7 7aga7# 7intha tojsokon tn9ol; 7"tat,nyos lennk< 7inden pillanatban att;l tartotta7# hogy ,ala7i,el 7aga7ra haragto7 a kirlynt1 /itartott a szeren9s7# s kitartott Anna engedkenysge is1 @illia77el integet,e b=9s=ztatt"k az "d,art# a7ikor f0lkerekedtek# hogy dl fel halad,a ,gigltogassk B"sseT# a7pshire# @iltshire s 8orset legel:kel:bb hzait1 Anna kprzatos arany s fehr r"hban po7pzott# enrikkel az oldaln< a kirly 7g 7indig i7pozns lt,nyt ny=jtott# f:leg egy j;kora ,adszl; htn1 Anna kan9ja szorosan 7ellette lpdelt# 7int 7indig# 7int azokon a ne7 is olyan rgi nyarakon# kt ,e# hro7 ,e# a7ikor a kirly 7g rajongott rte# s a nagy 9l elrhet: k0zelsgbe kerlt1 *g 7ost is 7agra t"dta ,onni enrik figyel7t# 7g 7indig 7eg t"dta ne,ettetni1 *g 7ost is =gy lo,agolt a 7enet ln# 7intha egy k0nnyed nyri kirnd"lsra ind"l; ifj= lny ,olna1 Benki ne7 t"dta# 7ibe kerlt Annnak# hogy lland;an sziporkz; legyen a kirly trsasgban# hogy integessen az e7bereknek# akik az =t szlr:l 7regettk keser? k,n9sisggal# 7de sose7 szeretettel1 5zt soha ne7 t"dhatta senki1 @illia77el integettnk "tn"k# a7g el ne7 t?ntek sze7 el:l# aztn a dajka s a gyerek keressre ind"lt"nk1 A7int a sok szz ko9si s fedett szekr "tolja is kig0rdlt az istll;"d,arr;l s neki,gott a ny"gati orszg=tnak# 7i elind"lt"nk dl fel# /entbe# e,erbe# hogy a gyerekekkel t0ltsk a nyarat1

&
5zt a pillanatot ,rta7# ezrt i7dkozta7 7inden este egy ,en t1 lU 3stennek az "d,ari pletykk ne7 j"tottak el olyan 7esszire /entben# hogy a gyerekek 7egt"djk# 7ilyen ,eszlyben ,olt a 7i kis 9sald"nk1 A le,elei7et ne7 tiltottk el t:lk# gy abb;l 7r rtesltek hzassg"nkr;l s a szletend: babr;l1 allottak r;la# hogy kislny"nk szletett# hogy ,an egy h=g"k# s 7indketten ppoly izgatottak ,oltak# 7int n# s "gyan=gy ,rtk a tallkozst1 A fel,on;hdon 9s0r0gtek# a7ikor tlo,agolt"nk a parkon# s ltta7# hogy !atherine talpra rntja enryt# s 7indketten rohanni kezdtek felnk1 !atherine eltartotta a szoknyjt ko9og; lbai =tjb;l# s enry ha7ar 7egel:zte hossz= lptei,el1 $esz0kkente7 a l;r;l# kitrta7 feljk a kt karo7at# s :k r7 ,etettk 7ag"kat# belekapaszkodtak a dereka7ba# s szorosan t0leltek1 Fagyot n:ttek 7indketten1 *ajdne7 elsrta7 7aga7at# akkort n:ttek a t,ollte7ben1 enry 7r a ,lla7ig rt# ltszott# hogy az apja 7agassgt s testalkatt 0r0k0lte1 !atherine ksz ifj= h0lgy ,olt# "gyanolyan 7agas# 7int az 099se# s ke9ses tarts=1 *ogyor;barna BoleynLsze7ei ,oltak# s k;ps BoleynL7osoly jtszott az ajkn1 5ltolta7 kiss 7aga7t;l# hogy jobban lssa71 A teste n:iesen kig07b0ly0d0tt# a tekintete egy fiatal n:# a feln:ttsg ksz0bn: bizakod; s nylt1 A Faht# !atherine# te is igazi Boleyn szpsg leszelJ A 7ondta7# 7ire skarltszn?re pir"lt s hozz7 b=jt1@illia7 leszllt a lo,r;l# t0lelte enriket# az"tn !atherineLhez ford"lt1 A .gy rze7# kezet kellene 9s;kolno7 neked A 7ondta1

!atherine ne,etett# s a nyakba "grott1 A Annyira 0rlte7# hogy 0sszehzasodtatok A lelkendezett1 A 5zent=l sz;ltsalak apnakI A Bizony A felelte @illia7 hatrozottan# 7intha ez 7agt;l rtet:dne1 A 8e t0bbnyire inkbb kegyel7es =rnak1!atherine k"n9ogott1 A Hs a babaI Oda7ente7 a dajkhoz# aki 0sz,rhton ksrt 7inket# s t,ette7 t:le a ki9sit1 A 3tt ,an A 7ondta71 A Az =j test,retek1 !atherine azonnal a karjba ,ette s ggy0g,e beszlt hozz1 enry thajolt a ,lla f0l0tt# hogy leh=zza a kend:t a babr;l# s belenzett a piriny; ar9ba1 A *ilyen ki9siJ A 9sodlkozott1 A Pedig sokat n:tt A 7ondta71 A A7ikor 7egszletett# egszen p0tt07 ,olt1 A Bokat srI A krdezte enry1 *osolyogta71 A Fe7 t=lsgosan1 Fe7 annyit# 7int te1 Te igazi b:g:7asina ,oltl1 /isfi=s 7osollyal terlt szt az ar9n1 A TnylegI A 47sges ,olt1 A *g 7indig olyan A kottyantott k0zbe !atherine# az id:sebb test,r k0nnyed tiszteletlensg,el1 A Fe7 is igaz A torkolta le enry1 A Fa 7indegy# anya# s 00111 apa# bej0tt0kI Fe7sokra ksz a ,a9sora1 Fe7 t"dt"k# 7ikorra rtek ide1 @illia7 elind"lt a hz fel# s enry ,llra tette a kezt1 A *eslj a tan"l7nyaidr;l A biztatta1 A .gy hallotta7# a 9iszter9ita t"d;sokkal dolgozol1 G0r0g0t is tantanak a latin 7ellettI !atherine htra7aradt1 A Dihete7 n a babtI A 5gsz nap nlad lehet1 A 47osolyogta71 A A dajka boldog lesz# hogy pihenhet1 A Hs ha7arosan f0lbredI A krdezte# a kis baty"ba les,e1 A 3gen A biztostotta71 A Hs akkor 7egltod a sze7eit1 B0ttkkek# s nagyon szpek1 Hs taln rd is 7osolyog 7ajd1

1535 sz

!s"pn egyetlen le,elet kapta7 Annt;l< :sszel rkezett e,erbe: 9edves h&gom$ okat vadsz)nk s solymsz)nk, sz! sikerrel. A kirlynak jl megy a lovagls, s vett egy &j vadszlovat nagyon ol4sn. Abban az 0r0mben volt rsznk, hogy eymo)rknl szllhatt)nk meg >)lfhallban, s =ane, mint a hz kisasszonya, llandan el'trbe tolta magt. Az el'zkenysgbe majd belet0rt az ember foga. tlgatott a kirllyal a kertben, s megm)tatta neki a gygyfveket, melyekkel a szegnyeket !olja, megnzette vele a h"mzst s a hzigalambjait. A vizesrokban olyan halakat tart, melyek felj0nnek a kezhez, ha eteti 'ket. zereti maga ellen'rizni a!ja va4sorjnak az elksz"tst, merthogy &gy tartja, a n'k els'dleges feladata a frfiak kiszolglsa. -gyszval olyan bbjos, hogy el se hinnd. A kirly &gy snd0rg0tt k0rl0tte, mint egy kamasz. ;n kevsb voltam elragadtatva, k!zelheted, mindamellett kedvesen mosolyogtam, t)dvn, hogy nlam az ad) sz nem a kezemben, hanem a hasamban. Adja ?sten, hogy ez&ttal minden rendben menjen. ?stenem$ >in4hesterb'l "rok, innen >indsorba megyek, oda j0jjl te is. Azt akarom, hogy vgig mellettem legyl. A baba j0v' nyron szletik, s akkor vgre megint mind felllegezhetnk. enkinek ne r)ld el mg >illiamnek se$ :itokban kell maradnia, am"g 4sak lehet, htha valami flresikerl. -gyedl %eorge t)dja, s most mr te is. A kirlynak 4sak a harmadik hna! )tn r)lom el. = okom van azt hinni, hogy ez&ttal er's lesz a baba. ?mdkozz rtem$ Anna

A zsebe7be d"gta7 a keze7# s 7egrintette7 a r;zsafzre7et# ,gig7orzsolta7 a sze7eket s i7dkozta7# i7dkozta7 a lelke7 7inden he,let,el# hogy n:,re7 ez=ttal kihordhassa a babt# s fia szlessen1 Fe7 hitte7# hogy br7elyiknk t=llne egy =jabb ,etlst< a titok kiszi,rogna# a szeren9snk ne7 tartana ki egy =jabb katasztr;fa erejig# ,agy pedig Anna egyszer?en t9s=szna azon a hatr,onalon# 7ely a ,gs:kig elsznt# tntorthatatlan be9s,gy s az :rlet k0z0tt fekszik1

&
A 9selde7et figyelte7# aki a r"hi7at pakolta az "taz;ldba# hogy ,isszatrjnk @indsorba az "d,arhoz# a7ikor !atherine kopogott az ajt;n# s belpett a szobba1 *osolyogta7# : odaj0tt 7ell7# a 9ip:je 9satjt b7"lta# lt,nyosan ,iaskodott 7ag,al1 A *i azI A krdezte71 A *ondd 9sak# !at# lto7# hogy 7indjrt sztpattansz1 )0le7elte a fejt1 A Bzeretnk krdezni ,ala7it1 A 4ajta1 A T"do7# hogy enry a 9iszter9itkkal 7arad a t0bbi fi=,al# a7g a kirlyn ne7 h,atja az "d,arhoz1 A 3gen A felelte7 fog9sikorgat,a1 A Arra gondolta7# ne7 7ehetnkLe ,eletek az "d,arhoz1 *ajdne7 tizenkt ,es ,agyok1 A Tizenegy ,es ,agy1 A Az 7ajdne7 tizenkett:1 Te hny ,es ,oltl# a7ikor el7entl innenI 5lfintorodta71 A Fgy1 8e ett:l 7indig 7eg akartalak k7lni tged1 Mt,es koro7ig 7inden jjel srta71 A 8e n 7r 7ajdne7 tizenkett: ,agyok1 *osolyogta7 a 7aka9ssgn1 A 3gazad ,an1 Dal;ban az "d,arnl a helyed1 B n is ott leszek# ,igyzok rd1 Anna taln felfogad "d,arh0lgynek# s @illia7 is gondodat ,iseli1 Az "d,ar egyre fktelenebb ledrsge jrt az esze7ben# s hogy egy Boleyn lny r0g,est f0lkelti 7indenki figyel7t# s hogy az n kifino7"lt szpsg? kislnyo7 7enynyi,el nagyobb biztonsgban lenne ,idken# 7int enrik palotiban1 A Azt hisze7# tnyleg ideje A 7ondta71 A 8e szksg lesz a nagybty7 engedlyre is1 a : igent 7ond# akkor j0,: hten elj0hetsz ,elnk @indsorba1)elragyogott az ar9a1 Mr07ben 0ssze9sapta a kezt1 A $esznek =j r"hi7I A Gondolo7# igen1 A Hs kaphatok egy =j lo,atI Feke7 is 7enne7 kell 7ajd ,adszni# "gyeI Az "jjai7on sz7olta7 0ssze a k,nsgait1 A Fgy =j r"ha# egy =j l;1 *g ,ala7iI A )ejdszek s egy k0peny1 Az eny7 7r t=l ki9si1 /in:tte71 A )ejdszek1 /0peny1 A 5z 7inden A sz;lt elf"llad,a1 A Azt hisze7# ne7 lesz akadlya A llaptotta7 7eg1 A C7de ,sd j;l az eszedbe# !atherine kisasszony: az "d,ar ne7 7indig egy fiatal lnynak ,al; hely# f:leg ha 9sinos ifj= h0lgyr:l ,an sz;J 5l,ro7# hogy =gy ,iselkedj# ahogy n 7ondo7# s ha fl0rt0lnek ,eled# ,agy le,elet kldenek# el kell 7ondanod1 Fe7 hagyo7# hogy a7int 7egjelensz az "d,arnl# ,alaki 0sszet0rje a sz,ed1 A K# dehogyJ A /0rbetn9olta a szobt# 7int egy "d,ari 7"tat,nyos1 A Fe7# 7indent 7egteszek# a7ire krsz# 9sak 7eg7ondod# 7it 9sinljak# s =gy lesz1 *ellesleg ne7 hisze7# hogy brki szre fog ,enni1 A szoknyja 7egp0rdlt kar9s= teste k0rl# barna haja r0pk0d0tt1 47osolyogta71 A K# szre fognak ,enni A 7ondta7 fanyar"l1 A Fagyon is szre fognak ,enni# kislnyo71

1535

Tl

A kar9sonyi nnepeket jobban l,ezte7# 7int eddig br7ikor1 Anna gyer7eket ,rt# s 7ajd ki9sattant az egszsgt:l s 0nbizalo7t;l# @illia7 nyltan 7ellette7 lehetett# 7int a frje71 5gy kisbaba fekdt a b0l9s:nkben# s a nagylnyo7 az "d,ar tagja lett1 Anna azt 7ondta# a kar9sonyi nnepeket a gy7fia# enry is az "d,arnl t0ltheti1 A7ikor ,zkeresztkor lelte7 ,a9sorzni# elgedetten ltta7# hogy a n:,re7 Anglia tr;njn l# s a 9saldo7 7inden tagja a legjobb asztaloknl foglal helyet1 A 8e j; ked,ed ,an A sz;lt @illia7# a7ikor 7egllt ,ele7 sze7ben a tn9hoz1 A 3gen A felelte71 A *ost =gy t?nik# a Boleynek elj"tottak oda# aho,a akartak# s ,gre l,ezhetjk a helyzetnket1 Annra pillantott# aki a h0lgyeket a tn9 bonyol"lt alakzatba ,ezette1 A Gyereket ,rI A krdezte halkan1 A 3gen A s=gta7 ,issza1 A onnan t"dodI A A sze7b:l A r"lta el1 A Fo 7eg ez az egyetlen llapot# a7elyben hajland; j;l ne,elten ,iselkedni -ane Bey7o"rral1 )elk"n9ogta7# s a tn9osok gy?r?jben 7egkereste7 -ane Bey7o"rt: halo,nyan sz?zies# ,ajszn? r"hban# lest0tt sze77el ,rt a sorra1 A7ikor a k0r k0zepre lpett# a kirly =gy legeltette rajta a sze7t# 7intha legsz,esebben ott helyben f0lfaln# 7int egy 7ar9ipn7zas ste7nyt1 A N a legangyalibb 7ind k0zl A llaptotta 7eg @illia71 A Angyali kgy; A k0z0lte7 szigor=an1 A Hs ne ,gj ilyen kpet# 7ert ne7 t?r07J A Anna elt?ri A k0tekedett @illia71 A enriknek sin9s r engedlye# elhiheted1 A 5gy nap a kirlyn t=ll: a 9lon A jelentette ki frje71 A 5gy nap a kirly belefrad a dhroha7aiba# s egy olyan n:# 7int -ane Bey7o"r# dt: ,ltozatossgot fog jelenteni1 *egrzta7 a feje71 A 5gy ht alatt betegre "ntatn A ,lte71 A A kirly 7r 9sak ilyen1 Bzereti a ,adszatot# a baj,,st# a sz;rakozst1 !sakis egy o>ard lny kpes 7indezt ny=jtani1 Fzz 9sak 7eg 7inket1 @illia7 Annra nzett# aztn *adge Bheltonra# 7ajd r7# s ,gl !atherine !areyre# 9sinos lnyo7ra# aki a tn9ol;kat figyelte# flrebillentett feje pontos tk0rkpe ,olt Anna ka9r 7ozd"latnak1 @illia7 el7osolyodott1 A *ennyi esze7 ,olt# hogy leszaktotta7 a 7ez: legszebb ,irgt A 7ondta1 A A legpo7psabb Boleyn lnyt1

&
*snap dlel:tt !atherineLnel s Ann,al a kirlyn lakosztlyban ,olt"nk1 F:,re7 a nagy oltrtert:n dolgozott az "d,arh0lgyei,el# s a helyzet ksrtetiesen e7lkeztetett arra a rgi 7"nkra# a7it /atalin kirlyn,al ,geztnk ,ala7ennyien: a 7indent bet0lt: kk g ,get ne7 r: h7zsre# 7ik0zben a sorsa f0l0tt d0nt0ttek1 !atherine# 7int a leg=jabb s legala9sonyabb

rang= "d,arh0lgy# 9sak a tert: sz0gletes kont=rjnak beszegs,el foglalkozhatott# 7g a t0bbiek a padl;n trdeltek s a s7likat k0zpre h=z,a a tert: belsejt 7intztk A pletyklkods nyri gala7bt"rbLkolst;l 9sak -ane Parker sipt; hangja t0tt el disszonnsn1 Anna is t?t tartott a kezben# de a szkn htrad:l,e a zenre figyelt1 Feke7 egyltaln ne7 ,olt ked,e7 dolgozni1 Az ablaklsb:l a hideg kertet nzte71 angos kopogtats hallatszott# aztn hirtelen ki,g;dott az ajt;1 Fagybty7 lpett be# a n:,re7et kereste1 Anna f0lllt a szkr:l1 A *i azI A krdezte brdolatlan"l1 A *eghalt a kirlyn A felelte a nagybty71 *egd0bbense 7rtkt kessz;l;an igazolta a tny# hogy 7agr;l 7egfeledkez,e ne7 Eaz 0z,egy her9egnGLnek tit"llta1 A *eghaltI Fagybty7 b;lintott1 Anna ar9a 7egsznesedett# az ajka lassan szles 7osolyra h=z;dott1 A la 3stennek A sz;lt egyszer?en1 A Akkor ,gre t=l ,agy"nk rajta1 A 3sten ldja 7eg :t# s fogadja kegyel7be A s"ttogta -ane Bey7o"r1 Anna fekete sze7e ,ill7ot ,etett1 A Hs az 3sten ldja 7eg 7agt# Bey7o"r kisasszony# ha elfelejti# hogy az 0z,egy her9egn be9sapta a s;gort# a kirlyt# ha7is hzassgba 9salta# s rengeteg gondot s fjdal7at okozott neki1 -ane rezzenstelen ar99al llta a tekintett1 A *indketten szolglt"k :t A felelte szelden1 A /ed,es asszony ,olt# s j; =rn:je az "d,arh0lgyeinek1 Persze hogy azt 7ondo7: E3sten ldja 7eg :tG1 a 7egengedi# szeretnk el7enni s i7dkozni rte1 5gy pillanatig =gy t?nt# Annnak nagy ked,e ,olna 7egtagadni az engedlyt# 7 ltta George nejnek 7oh; tekintett# s t"dta# hogy 7inden 0sszet?zs ;rk alatt elt=loz,a j"t az egsz "d,ar flbe1 A ogyne A 7ondta negdesen1 A Bzeretne 7s is -aneLnel i7dkozni# a7g n nnepelni 7egyek a kirllyalI Fe7 ,olt nehz ,laszts1 -ane Bey7o"r egyedl 7ent# 7i t0bbiek pedig le,on"lt"nk a nagytere7be# s onnan a kirly lakosztlyba1 enrik 0r07"jjongssal fogadta Annt# f0lkapta s 7eg9s;kolta1 Az e7ber azt hihette ,olna# sose7 ,olt Bir ?sges Bz, az : /atalinja 7ellett1 Azt lehetett ,olna hinni# a legnagyobb ellensge halt 7eg# s ne7 egy asszony# aki h"szonht ,en t h?sgesen szerette# s a hallos gyn is az : ne,t ldotta1 enrik odah,atta az "d,ari jtk7estert# hogy haladktalan"l szer,ezzen nnepsget# 7?sorral# tn97"latsggal1 Az angol kirlyi "d,ar sz;rakozni fog# 7ert egy n:# aki letben ne7 rtott senkinek# 7eghalt 7agnyosan# t,ol a lenyt;l# elhagyat,a a frjt:l1 Anna s enrik srga r"hban akart nnepelni# a leglnkebb# leg,id7abb sznben1 5z ,olt a spanyol "d,arban a gysz szne< re7ek trfa a spanyol nagyk0,et ro,sra# aki knytelen lesz a ktrtel7? srtsr:l t"d;stani "rt# a spanyol 9sszrt1 /ptelen ,olta7 7osolyt er:ltetni az ar9o7ra a diadalittas kirlyi pr lttn1 5lford"lta7 s az ajt; fel ind"lta71 5gy "jj lltott 7eg a k0ny0k07nl fog,a1 Odanzte7# s a nagybty7at ltta7 7eg az oldala7on1 A 3tt 7aradsz A s"ttogta 9sendesen1 A 5z szgyen1 A 3gen1 $ehet1 8e te itt 7aradsz1 Bzerette7 ,olna elh=z;dni# de ne7 engedett1 A /atalin a n:,red ellensge ,olt# s gy a 7ink is1 *ajdne7 t0nkretett bennnket1 *ajdne7 : gy:z0tt1 A *ert igaza ,olt A felelte7 s=g,a1 A Hs ezt 7ind t"dt"k1 Bz,b:l j0,: 7osollyal nzett r71 Nszintn sz;rakoztatta a 7ltatlankodso71 A Akr igaza ,olt# akr ne7# 7ost 7eghalt# s a n:,red ,gre ktsgbe,onhatatlan"l kirlyn1 Bpanyolorszg ne7 fog t7adni# a ppa 7egsznteti a kitkozst1 $ehet# hogy /atalin 7ellett ,olt az igazsg# de 7ag,al ,itte a srba1 !sak az kell# hogy Anna fi=t szlj0n# s akkor 7inden a 7ink1 .gyhogy 7aradj# s ,gj hozz j; kpetJ

5ngedel7esen lldoglta7 7ellette# 7ik0zben enrik s Anna flreh=z;dtak az ablakflkbe s beszlgettek1 Msszed"gott fejk# sebesen b"gyborkol; beszdk 7indenkit arra figyel7eztetett# hogy az orszg legelszntabb 0sszeesk,:it ltjk1 Arra gondolta7# ha -ane Bey7o"r lthatn 7ost :ket# 7egrten# hogy ezen az egysgen ne7 t"d rst tni1 a enrik olyan el7e trsasgra ,gyott# 7ely ppoly les s gtlstalan# 7int az 0,# akkor Annt ,lasztotta1 -ane i7dkozott a halott kirlynrt# Anna tn9olni fog a srjn1 Az "d,aron9ok szabadon tnferegtek a szobban# kis 9soportokban s prokban trgyaltk a kirlyn hallt1 @illia7 7egltott a szoba t=lfelb:l# ahogy 7or9os ar99al llok a nagybty7 7ellett# s odaj0tt hozz7# hogy elsz;ltson1 A 3tt kell 7aradnia A figyel7eztette a nagybty71 A !sak se77i sz0kd0ss1 A Azt teszi# a7i j;lesik neki A k0z0lte erre @illia71 A Benki ne7 rendelkezhet ,ele1 A nagybty7 f0l,onta a sze70ld0kt1 A Bzokatlan egy felesgnl1 A Feke7 gy felel 7eg1 A @illia7 fel7 ford"lt1 A *aradni akartl ,agy inkbb el7ennlI A *ost 7r 7aradok A sz;lta7 7egenyhl,e1 A 8e tn9olni ne7 fogok1 5z srts az e7lkre nz,e# n ebben ne7 ,eszek rszt1 -ane Parker b"kkant f0l @illia7 k0ny0knl1 A Azt 7ondjk# ,alaki 7eg7rgezte A lo9sogta1 A Az 0z,egy her9egnt1 Azt 7ondjk# ,ratlan"l# nagy fjdal7ak k0z0tt halt 7eg# az telbe ke,ertek ,ala7it1 *it gondolnak# ki tenne ilyes7itI Gondosan kerltk 7ind a hr7an# hogy a kirlyi prra nzznk: arra a kt e7berre# aki a legt0bbet nyert /atalin hall,al1 A Gyalzatos haz"gsg1 Hn a helyedben ne7 terjeszten7 A intette a nagybty71 A Az egsz "d,ar 7ris err:l beszl A ,dekezett -ane1 A *indenki azt krdezi# ha tnyleg 7eg7rgeztk# ki rendelhette elI A Akkor feleld azt# hogy ne7 7rgezs ,olt# hane7 gonosz k;r ,gzett ,ele A felelte nagybty71 A B azt hisze7# a gonoszsgba 0n7agban is bele lehet halni1 ):leg# ha egy nagyhatal7= 9sald ellen irny"l1 A 5z az n 9saldo7 A e7lkeztette -ane1 A 5zt nehz szben tartani A ,gott ,issza a nagybty71 A Olyan ritkn ltlak George oldaln# olyan ritkn teszel a 9sald rdekrt# nha teljesen elfelejte7# hogy a rokon"nk ,agy1 -ane 9sak egy pillanatig llta a tekintett# aztn lest0tte a sze7t1 A T0bbet lennk GeorgeLdzsal# ha ne7 t0lten 7inden idejt a h=g,al A 7ondta halkan1 A *ary,elI A A nagybty7 szndkosan flrertette1 -ane f0l,etette a fejt1 A A kirlyn,al1 Nk ketten el,laszthatatlanok1 A *ert George t"dja# hogy a kirlynt kell szolglnia s a 9saldot1 *indenben a kirlyn s George rendelkezsre kellene llnod1 A Fe7 hisze7# hogy br7ely n:,el rendelkezni akarna A z=gol;dott -ane1 A A kirlynn k,l egy n: se7 ltezik a sz7ra1 Dagy ,ele ,an# ,agy Bir )ran9isszel1 *egder7edte71 /erlte7 @illia7 tekintett1 A /0telessged 7ellette llni# akr kri# akr ne7 A sz0gezte le a nagybty7 hatrozottan1 5gy pillanatig azt hitte7# -ane ,issza,g# de aztn 9sak f0l,illantotta s"nyi 7osolyt# s elillant1 Anna ,a9sora el:tt a bels: szobjba paran9solt1 Azonnal szre,ette# hogy ne7 0lt0zte7 srgba az nnepsghez1 A -; lesz sietni A 7ondta1 A Hn ne7 j0,0k1 5l:sz0r azt hitte7# k0tekedni fog# de =gy d0nt0tt# inkbb ne7 ,eszekszik1 A )el:le7 A hagyta r71 A 8e 7ondd azt 7indenkinek# hogy rossz"l ,agy# ne7 akaro7# hogy krdez:sk0djenek *egnzte 7agt a tk0rben1 A $tszik rajta7I A krdezte1 A 5zzel jobban hzo7# 7int a t0bbi,el1 5zek szerint a baba gyorsabban n:# "gyeI Biztos er:s# igazI A 3gen A ny"gtatta7 7eg1 A Hs j;l nzel ki1 $elt a tk0r el1 A )slj 7egJ Benki ne7 9sinlja olyan j;l# 7int te1

$e,ette7 a srga fejdszt# s htra,onta7 a ,llr;l s?r?# fnyes hajt1 /t ezstkefje ,olt# 7indkett:t ,gigh=zta7 a tin9sein# egy7s "tn# 7intha lo,at gondoznk1 Anna htrabillentette a fejt# s l"stn tadta 7agt a knyeztetsnek1 A Biztosan er:s A 7ondta1 A Benki ne7 t"dja# 7ilyen ron fogant 7eg ez a gyerek1 Boha senki ne7 fogja 7egt"dni1 A keze7 egyszerre elnehezedett# gyetlenn ,lt1 A boszorknyokon jrt az esze7# akikt:l tan9sot krhetett# a ,arzslatokon# 7elyeket alkal7azhatott1 A Azt hisze7# hatal7as kirly lesz bel:le A folytatta halkan1 A *ert a pokol kap"jig el7ente7 rte1 Bose7 fogod 7egt"dni1 A Akkor ne 7ondd el A felelte7 gy,n1 /"rtn f0lne,etett1 A Persze1 =zd 9sak flre a r"hdat az n sara7t;l# ki9si h=go71 8e n olyan dolgokat ,llalta7 az orszgrt# 7elyekr:l te l7odni se7 7ernl1 /nyszertette7 7aga7# hogy 7egint a haj,al foglalkozzak1 A 5lhisze7 A 7ondta7 9sillapt;an1 5gy pillanatra elhallgatott# aztn hirtelen felnyitotta a sze7t1 A *ost rezte7 A sz;lt 9sendes l7lkodssal1 A *ary# az el:bb rezte71 A *it reztlI A *ost hirtelen 7egrezte71 A babt1 *eg7ozd"lt1 A olI A t"dakolta71 A *"tasdJ Bossz=san a 7ere, bordj= f?z:jre 9sapott1 A 3tt bentJ 3tt bentJ Az el:bb 7g111 A 5lhallgatott1 Az ar9a s"grzott# ilyennek 7g soha ne7 ltta71 A *egint A s"ttogta1 A 5gy kis rebbens1 A gyereke7 7eg7ozd"lt1 3stennek hla# gyereket ,rok# ele,en gyereketJ )0lllt a szkb:l# fekete haja 7g 7indig sztterlt a ,lln1 A Bzaladj s 7ondd el GeorgeLnakJ 5z 7g a bizal7as ,iszony"kat is7er,e is 7eglepett1 A GeorgeLnakI A Dagyis a kirlynak A helyesbtett siet,e1 A /srd ide a kirlytJ Ctsiette7 a kirly lakosztlyba1 A ,a9sorhoz 0lt0ztettk# fl t"9at 7sik frfi,al ,olt a bels: szobban1 P"kedlizte7# : fel7 ford"lt s f0lragyogott az 0r07t:l1 A Fi9sak# a 7sik Boleyn lnyJ A sz;lt1 A A szeldebbik1 T0bben is harsnyan ne,ettek az l9en1 A A kirlyn azonnal ltni k,nja# )elsg A 7ondta71 A -; hre ,an az Mn sz7ra# a7i ne7 ,rhat1 Az egyik ,0rhenyes sze70ld0k felk=szott a ho7lokra< 7ostanban nagyon adott a tekintlyre1 A Teht 7agt szalasztja# 7int egy apr;dot# hogy begy=jtson# 7int egy k"tyak0lyk0tI *egint p"kedlizte71 A Sra7# ezrt a hrrt boldogan szaladta7 ide1 Hs Mn is sz,esen engedel7eskedne ennek a fttynek# ha t"dn# 7i ,rja1 Dalaki 7otyogott 70g0tte7# a kirly felkapta aranyszn? kabtjt# s kisi7totta a her7elinpr7 kzel:jt1 A Akkor j0jj0n# $ady *ary1 Dezesse a lelkes kisk"tyt a ftty "tn1 Mn brho, el,ezethetne1 /0nnyedn a kiny=jtott karjra tette7 a keze7# s a7ikor k0zelebb h=zott# ne7 ellenkezte71 A A hzaslet j;t tesz 0nnek# *ary A hzelgett bizal7asan a lp9s:n< 70g0ttnk j0tt a trsasg fele is1 A Sgyanolyan 9sinos# 7int a7ikor 7g fiatal lny ,olt# a7ikor az n kis ,irgszla7 ,olt1 *indig rsen llta7# a7ikor bizal7askodott ,ele71 A Az igen rgen el7=lt 7r A felelte7 ;,atosan1 A 8e )elsged 7r ktszer akkora her9eg# 7int akkor ,olt1 A7int kiejtette7 e sza,akat a sz7on# legsz,esebben leharapta7 ,olna a nyel,e71 Azt akarta7 7ondani# hogy 7ost hatal7asabb# er:sebb s ,onz;bb1 8e a7ilyen flesz? ,agyok# =gy hangzott# 7intha azt 7ondta7 ,olna# hogy ktszer olyan k0,r lett A a7i szintn htborzongat;an igaz ,olt1 B;bl,nny ,l,a llt lentr:l a har7adik lp9s:fokon1 5r:s ,olt a ksrts# hogy trdre bor"ljak el:tte1 Fe7 is 7erte7 f0lnzni r1 T"dta7# hogy nla7 gyetlenebb "d,aron9ot 7g ne7 hordott htn a f0ld< akrhnyszor 7egpr;blkozo7 egy szelle7es b;kkal# az 7indig sz0rnyen bal"l t ki1

80rg: hangot hallotta7 a feje7 f0ll1 )0lpislogta7 r# s ,gtelen 7egk0nnyebblse7re ltta7# hogy rzk;dik a ne,etst:l1 A $ady *ary# teljesen 7egbolond"ltI A t"dakolta1 Hn is ne,etni kezdte7 a nagy 7egk0nnyebblst:l1 A Azt hisze7# igen# )elsg A felelte71 A !s"pn azt akarta7 7ondani# hogy akkor Mn fiatale7ber ,olt# n 7eg fiatal lny# s 7ost Mn 7inden kirlyok legki,l;bbika1 8e =gy hangzott111 Fyert: ka9agsa is7t bel7 fojtotta a sz;t# s az "d,aron9ok a hta 70g0tt a nyak"kat ny=jtogattk# hogy 7egt"djk# 7it:l ilyen j;ked,? a kirly# s 7irt ,erg:d07 n a szgyenpr s a ne,ets k0z0tt1 enrik 7egragadta a dereka7at s er:sen 7aghoz 0lelt1 A *ary# i7do7 7agt A 7ondta1 A *aga a legjobb Boleyn# senki 7s ne7 t"d gy 7egne,ettetni1 Digyen gyorsan a felesge7hez# 7iel:tt ,ala7i olyan borzaszt;t tall 7ondani# hogy le kell fejeztetne7J /isiklotta7 a szortsb;l# oda,ezette7 a kirlyn lakosztlyhoz s beengedte7< a ksr:i k0,ettk a fogad;szobba1 Anna ne7 ,olt ott# a bels: szobjban ,rt1 /opogta7 az ajt;n# s bejelentette7 a kirlyt1 F:,re7 7g 7ost is kibontott hajjal llt# a fejdsz,el a kezben# s az a ,arzsos s"grzs radt r;la1 enrik be7ent# n be9s"kta7 70g0tte az ajt;t# s kint 7egllta7# hogy senki ne hallgat;zhasson1 5z ,olt Anna plyjnak nagy pillanata# azt akarta7# hogy ny"godtan kil,ezhesse1 5l7ondhatta a kirlynak# hogy terhes# s 5rzsbet ;ta el:sz0r a 7agzat 7eg7ozd"lt a 7hben1 @illia7 lpett a szobba# s 7egltott az ajt; el:tt1 )lretolt egy ,llat s egy k0ny0k0t# s te,i9klt a t07egen1 A Nrt llszI A krdezte1 A .gy 9sorogsz itt 9sp:re tett kzzel# 7int egy kofa# aki a portkjt :rzi1 A Anna 7ost k0zli a kirllyal# hogy terhes1 -oga ,an =gy el7ondani# hogy egyetlen nya,alys Bey7o"r se kotnyeleskedjen bele1George b"kkant f0l @illia7 oldaln1 A *it k0z0lI A A baba 7eg7ozd"lt A 7ondta7 bty7ra 7osolyog,a# el:re l,ez,e az 0r07t1 A *egrezte1 40gt0n elkld0tt a kirlyrt1 Mr07"jjongsra sz7totta7# 7 egsz 7st ltta7: egy rny s"hant t az ar9n1 Qgy festett George# a7ikor ,ala7i rosszat 9sinlt1 5z ,olt az : b?nt"datos ar9kifejezse1 Olyan gyorsan ,ill7lott t a sze7n# hogy ne7 lehette7 biztos benne# de egyetlen pillanatig egsz pontosan ltta7# hogy ne7 tiszta a lelkiis7erete# s gyantotta7# hogy Anna :t ,lasztotta =titrs"l# egytt 7entek el a pokol kap"jig# hogy 7egfoganjon ez a gyer7ek1 A Sra7isten# 7i azI *it tettetekI *ris fel,illant res "d,aron9 7osolya1 A Be77itJ Be77it1 *i9soda boldogsgJ *i9soda kt napJ /atalin halott# s az =j her9eg 7eg7ozd"lt a kirlyn hasban1 Di,at BoleynekJ @illia7 r7osolygott1 A A 9saldod 7indig leny?g0z azzal# ahogy a ,ilgon 7indent kpes a sajt rdekei fel:l nzni A 7ondta "d,ariasan1 A Arra gondolsz# hogy 7egnnepeljk a kirlyn halltI A Mz,egy her9egn A ja,tott"k ki @illia77el k;r"sban1 George el,igyorodott1 A Dal;ban1 3gaz1 Persze hogy 7egnnepeljk1 Feked az a bajod# @illia7# hogy hinyzik bel:led a be9s,gy1 Fe7 ltod be# hogy az letben 9s"pn egyetlen 9l ltezik1 A Hs 7i ,olna azI A krdezte @illia71 A ogy 7g t0bbed legyen A ,laszolta George egyszer?en1 A *indig egyre t0bb1 *indenb:l 7g t0bb1

&
-an"r hideg napjaiban Ann,al ld0gltnk a szobiban# ol,ast"nk# krtyzt"nk# zent hallgatt"nk1 George lland;an 7ellette ,olt# figyel7esen bnt ,ele# 7int egy odaad; frj# italokat hozott neki# prnt tett a derekhoz# s n:,re7 egszen ki,ir"lt a knyeztetst:l1 Fagyon 7egked,elte !atherineLt# s :t is szerette 7aga 7ellett tartani# n 7eg figyelte7# ahogy !atherine gondosan "tnozza az "d,arh0lgyek geszt"sait# 7g ,gl kell: elegan9i,al t"dott krtyt osztani# lantot kzbe ,enni1

A 3gazi Boleyn lny lesz A j;solta Anna elgedetten1 A la 3stennek# az n orro7at 0r0k0lte# ne7 a tidet1 A 3gen# 7inden este hlt adok 3stennek rte A felelte7# persze f0l0slegesen# hisz Annr;l 7indig lepergett a szarkaz7"so71 A *ajd j; partit keresnk neki A folytatta1 A 4e7ek kiltsai ,annak# hiszen az "nokah=go71 A kirly se7 lesz k0z07b0s a hzassga irnt1 A 5gyel:re ne7 akaro7 frjhez adni# f:leg ne7 az akarata ellenre1 Anna ne,etett1 A Boleyn lny# a 9sald rdekben fog hzasodni1 A M az n lnyo7 A tiltakozta71 A Hs n ne7 fogo7 elr,erezni1 5rzsbetet 7r a b0l9s:ben eljegyeztetheted# az a te dolgod1 Dgl is : her9egn: lesz1 8e az n gyerekei7nek rendes gyerekkor"k lesz# s 9sak aztn hzasodnak 7eg1 Anna b;lintott# ne7 er:ltette a dolgot1 A 8e a fiad 7g 7ost is az eny71 A 5zzel is7t a 7aga ja,ra fordtotta a ,itt1 *eg9sikord"lt a foga71 A Fe7 felejtette7 el A 7ondta7 halkan1 *aradt a szp id:1 4eggelente a talajt fehren bortotta a dr# a szar,asok szagt 7esszir:l reztk a parkba s a k0rnykre ki0z0nl: kop;k1 A lo,ak rossz"l brtk a terepet1 enrik ktszerL hro7szor is lo,at ,ltott egy nap# ,astag tli b"ndja alatt szinte g:z0lg0tt a 7elegt:l# 7ik0zben trel7etlenl ,rta# hogy a lo,sz f"t,a 7egrkezzen# kantrszron rngat,a a k0,etkez: ,adsz7nt1 .gy lo,agolt# 7int egy fiatale7ber# 7ert =gy is rezte 7agt# olyan fiatale7bernek# aki kpes fi=t ne7zeni egy 9sinos felesgnek1 /atalin ne7 ,olt t0bb# el lehetett ,gre felejteni# hogy ,alaha is ltezett1 Anna az : gyerekt hordta a 7hben# s ez ,isszaadta enrik hitt 0n7agban1 3sten r7osolygott a kirlyra# ahogy ,rhat; ,olt1 Az orszgban bke "ralkodott# ne7 fenyegetett 7r a spanyol 7egszlls# hiszen 7eghalt a kirlyn1 A kirly d0ntst igazolta a ,gkifejlet1 Az orszgban bke ,olt# Anna teherbe esett# teht 3sten enrikkel rtett egyet# s a ppa 7eg a spanyol 9sszr ellen sza,azott1 *i"tn 7eggy:z:d0tt r;la# hogy 3sten s : szoks szerint egyetrtenek# enrik igen 7eg lehetett elged,e1 Anna boldog s ny"godt ,olt1 Boha ne7 rezte ezel:tt# hogy 7inden az 0lbe h"llik1 /atalin 7ind,gig a ri,lisa 7aradt# rnykkirlyn# aki elho7lyostotta az : lpteit a tr;n fel1 8e /atalin 7eghalt1 A lnya# *ria akadlyt jelenthetett ,olna Anna gyerekeinek tr;n0r0klse =tjban# de 7ost knyszertettk# hogy 7ondjon le az els: helyr:l# s Anna lenynak# 5rzsbetnek grtk az orszgban 7inden frfi# n: s gyerek h?sgt A s aki ne7 ,olt hajland; a fogadalo7ra# az a To>erben raboskodott# ,agy ,rpadon ,gezte1 B a7i a legjobb# Anna er:s# ele,en babt hordott a 7hben1 enrik bejelentette# hogy baj,,; tornt rendez# s aki frfinak tartja 7agt# az fogja a pn9ljt 7eg a lo,t# s ne,ezzen be1 O 7aga is rszt akart ,enni# 7eg=j"lt ifjonti h,,el s 0nbizalo77al ,llalta a kih,st1 @illia7 a pnzkidobs 7iatt hosszan zs0rt0l:d0tt< egy 7sik szegny lo,agt;l ,ette k0l9s0n a pn9lt# s els:sorban a lo,ra gyelt# a7ikor sorra kerlt 7indjrt az els: napon1 )ent 7aradt a nyeregben# de gondolkods nlkl a 7sik ,ersenyz:t nyil,ntottk gy:ztesnek1 A 3stene7# 7i9soda gy,a alakhoz 7ente7 felesglJ A panaszolta7# a7ikor 7egkeresett a h0lgyek strban1 Anna el0l lt# a kiny=l; pony,atet: alatt# 7i t0bbiek 70g0tte llt"nk# sz:r7be b"gyoll,a1 A Adj hlt 3stennek rte A 7ondta1 A A lo,a7at egy kar9ols nlkl hozta7 ki a har9b;l# s ez neke7 fontosabb# 7int a h:siessg babrja1 A *i9soda p;rJ A trflta7 ,ele to,bb 7osolyog,a1 A dereka7ra fonta a karjt# s egy r0,id# titkos 9s;kra 7aghoz h=zott1 A Bizony p;ri zlse7 ,an A s=gta1 A *ert szerete7 a felesge7# szerete7 a ny"gal7at s a 9sendet# szerete7 a tany7at# s a ked,en9 tele7 a szalonna kenyrrel1 /0zelebb b=jta7 hozz1 A Bzeretnl haza7enniI A *ajd a7ikor te is j0hetsz A felelte szelden1 A A7ikor 7egszletett a baba# s a kirlyn elenged1 enrik az els: nap to,bbj"tott# s 7snap is ,ersenyzett1 Anna le7ent ,olna 7egnzni# de reggel 7elygett# s azt 7ondta# 7ajd dlben "tna7egy1 5nge7 j; nhny "d,arh0lgy,el egytt bent

7arasztalt a palotban# a t0bbiek le7entek a baj,,;trre# lnk szn? r"hkban# az "rak ksretben# akik k0zl 7r t0bben is pn9lban ,oltak1 A George 7ajd gyel a Bey7o"r persz;nra A sz;lt Anna# kinz,e az ablakon1 A A kirly =gyis 9sak a tornra fog figyelni A ny"gtatta7 7eg1 A Fyerni 7inden 7snl jobban szeret1 Bksen telt a dlel:tt n:,re7 szobjban1 *egint az oltrtert:n dolgozt"nk: n egy nagy# "nal7as pzsitrszlettel birk;zta7# 7g Anna a Boldogasszony r"hjt h7ezte a t=l,gen1 /0ztnk sorakoztak a jelensek: szentek j"tottak a 7ennybe# s 0rd0g0k b"kd9soltak lefel a pokolba1 Aztn ,ala7i zajt hallotta7 a kertb:l1 5gy lo,as ,gtzott az "d,arba1 A *i azI A nzett f0l Anna a 7"nkb;l1 )eltrdelte7 az ablaklsre s lenzte71 A Dalaki ,eszett te7p;ban lo,agol az istll;"d,arba1 Dajon 7i111 5lharapta7 a 7ondatot1 Az istll;"d,arb;l kt iz7os l; szg"ldott ki# a kirlyi hordgyat h=z,a1 A *i azI A krdezte Anna a hta7 70g0tt1 A Be77i A fllentette7# a babra gondol,a1 A Be77i1 )0lkelt a szkr:l s lenzett a kertbe a ,lla7 f0l0tt# de a hordgy 7r ne7 ltszott1 A Dalaki az istll;ba 7ent A 7ondta71 A Taln a kirly lo,a el,esztett egy patk;t1 T"dod# 7ennyire "tlja# ha le kell szllnia a l;r;l# akr egy per9re is1 B;lintott# de ott 7aradt az ablaknl# a ,lla7ra t7aszkod,a az "tat nzte1 A A nagybtynk1 5gy ki9siny 9soport ksretben# a lobog;j,al az len nagybtynk rkezett a palotba ,ezet: =ton# s belo,agolt az istll;"d,arba1 Anna ,isszalt1 /is,rtat,a be9sap;dott a palota ajtaja# a nagybty7 s ksr:i hangos lbdobogssal 9s0rtettek a szoba fel1 Anna krd:n f0le7elte a fejt# a7ikor kinylt a szoba ajtaja1 Fagybtynk 7eghajolt1 *lyebbre hajolt# 7int szokott# ett:l rossz el:rzete7 t7adt1 Anna f0lllt# a h7zs az 0lb:l a f0ldre h"llott# a kezt a szjhoz kapta# a 7sik kezt laza f?z:jre tette1 A 3genI A Bajnlattal k0zl07# hogy Nfelsge leesett a lo,r;l1 A *egsrltI A *ghozz s=lyosan1 Anna elfehredett s 7egtntorodott1 A )0l kell kszlnnk A sz;lt a nagybty7 hatrozottan1 F:,re7et egy szkbe nyo7ta7# s felnzte71 A *ire kell f0lkszlniI A a 7eghal# be kell biztostan"nk szakot s $ondont1 Annnak rnia kell1 N lesz a rgens# a7g f0lllt"nk egy tan9sot1 Hn fogo7 kp,iselni1 A *eghalI A is7telte Anna1 A a 7eghal# egyben kell tartan"nk az orszgot A 7agyarzta a nagybty71 A Bokig tart# 7ire az a gyerek a hasadban frfi, rik1 Ter,et kell ko,9soln"nk1 /szen kell lln"nk az orszg ,del7re1 a enrik 7eghal111 A *eghalI A krdezte Anna 7egint1 A nagybty7 r7 nzett1 A *ajd a h=god el7ondja1 Fin9s ,esztegetni,al; id:nk1 Biztostan"nk kell az "ral7at a kirlysg felett1 Anna ar9a a d0bbenett:l kifejezstelenn ,lt# rzketlen lett# 7int a frje e pillanatban1 Fe7 t"dta elkpzelni a ,ilgot enrik nlkl1 Teljesen kptelen ,olt teljesteni nagybtynk akaratt# biztostani az "ral7at a kirlysg felett# ahol ne7 a kirly "ralkodik1 A *ajd n 7eg9sinlo7 A sz;lta7 k0zbe gyorsan1 A Al is t"do7 rni1 Nt ne7 krheti# "ra71 Fe7 szabad f0lizgatni# neki a babra kell ,igyznia1 A kzrs"nk hasonlt# 7r 7skor is 9serltnk1 *ajd n 7egro7# s alro7 a ne,ben1 5rre f0lderlt1 Az egyik Boleyn lny sz7ra "gyanolyan ,olt# 7int a 7sik1 Az r;asztalhoz h=zott egy szket1 A rdJ A "tastott ,el:sen1 A Biztosthatj"k 0n0ket111 Anna htrahanyatlott a szkben# egyik kezt a hasn tartotta# a 7sikat a szjn# s kib7"lt az ablakon1 *inl to,bb kell ,rnia# annl rosszabb llapotban ,an a kirly1 a ,alaki 7egti 7agt

egy ess sorn# ha7ar haza,iszik1 Aki halln ,an# azzal ;,atosabban bnnak1 Ahogy Anna ,rt es az istll;"d,ar bejratt nzte# rj0tte7# hogy a helyzetnk# a biztonsg"nk szth"ll;ban ,an1 a a kirly 7eghal# 7ind el,esztnk1 Az orszg darabokra eshet# 7inden f:=r a sajt rdekben szll har9ba1 *egis7tl:dik# a7i enrik apja el:tt t0rtnt# 7iel:tt : egyestette ,olna az orszgot: a 6ork s a $an9aster fa7lia egy7s ellen# 7indenki a sajt rdekrt1 Bztzllik az orszg# kiskirlyok "ral7a k0sz0nt be# s nin9s igazi kirly# akinek trdet hajthatnnak1 Anna a szoba fel fordtotta a tekintett# s ltta r7lt ar9o7at# ahogy a rgenssgi krele7 f0l hajolok# 7ely Anna "ralkodst biztostja a gyer7eke# 5rzsbet kiskor=sga idejre1 A *eghalI A krdezte t:le71 )elllta7 az asztalt;l s 7egfogta7 kih?lt kezt1 A 4e7le7# ne7 A 7ondta71

&
Dgre behoztk# olyan lassan# 7intha halottat ksrnnek1 George a fejnl lpkedett# a t0bbiek# @illia7 s az egsz ,id7an 0lt0z0tt trsasg ht"l botorklt ijedt n7asgban1 Anna felny0g0tt s a padl;ra roskadt# a r"hja k0r tornyos"lt1 Az egyik 9seld 7egt7ogatta# be,ittk a hl;szobjba# lefektettk az gyra# s egy apr;dot elkld tnk f?szeres borrt s or,osrt1 /ibontotta7 a r"hjt s 7egtapintotta7 a hast# n7n i7dkoz,a# hogy a babnak ne legyen se77i baja1 Any7 behozta a bort# s Annra pillantott# aki spadtan pr;blt fellni1 A *aradj ny"gtonJ A sz;lt r any7 lesen1 A *indent t0nkre akarsz tenniI A enrikI A krdezte Anna1 A *agnl ,an A haz"dta any71 A !s=nya ess ,olt# de 7r 7inden rendben1 A sze7e7 sarkb;l ltta7# hogy a nagybty7 keresztet ,et# s s"ttog,a fohszkodik1 Bose7 ltta7 7g# hogy ez a k0ny0rtelen frfi brki 7s segtsgt kereste ,olna a 7agn k,l1 A lnyo7# !atherine lesett be az ajt;n< intettek neki# hogy j0jj0n be# s a kezbe nyo7tk a bort# hogy tartsa Anna szjhoz1 A Gyere# be kell fejezni a le,eletJ A sz;ltott nagybty7 fojtott hangon1 A 5z 7ost a legfontosabb1 osszan rnzte7 Annra# aztn ki7ente7 a fogad;szobba# s =jra fel,ette7 a tollat1 ro7 le,elet rt"nk# a !itynek# az szaki orszgrsznek 7eg a parla7entnek# s 7indhr7at alrta7 7int Anna# Anglia kirlynja1 /0zben 7egrkezett az or,os s kt patikri"s1 $eszegett fejjel ksrtette7 7eg a sorsot e darabokra h"ll; ,ilgban# a7ikor Anglia kirlynjaknt rta7 al a le,eleket1 Fylt az ajt;# s George lpett be# 7egrendlt ar99al1 A ogy ,an AnnaI A krdezte1 A Bgyadt A felelte71 A Hs a kirlyI A )lrebeszl A s"ttogta1 A Fe7 t"dja# hol ,an1 /atalint h,ogatja1 A /atalintI A is7telte a nagybty7# frgn# 7int a ,,;# ha kardot rnt1 A Nt h,jaI A Fe7 t"dja# hol ,an1 Azt hiszi# egy ,ekkel ezel:tti baj,,sban esett le a l;r;l1 A *enjetek oda 7indketten A ford"lt fel7 a nagybty71 A B hallgattasstok el1 Fe7 7ondhatja ki /atalin ne,t1 Fe7 sz;lthatja a hallos gyn# ha ez kit"d;dik# 7egfosztja a tr;nt;l 5rzsbetet *ria her9egn: ja,ra1 George b;lintott s leksrt a nagytere7be1 A kirlyt ne7 ,ittk f0l a lp9s:n# fltek# hogy 7egbotlannak1 Fagy s=ly ,olt# s sokat 7o9orgott1 /t 0sszetolt asztalra fektettk a hordgyat# azon hnykol;dott s forgol;dott ny"ghatatlan"l1 George t,ezetett a r7lt frfiak gy?r?jen# s a kirly 7egltott1 /k sze7e lassan 0sszesz?klt# ahogy f0lis7erte az ar9o7at1 A $eeste7# *ary1 A A hangja panaszos ,olt# 7int egy kisgyerek1 A Bzegny fi=1 A /0zel h=z;dta7 hozz# 7egfogta7 a kezt s a sz,e7hez szortotta71 A Fagyon fjI A *indene7 fj A 7ondta# s beh"nyta a sze7t1

Az or,os 70g7 lpett s odas=gta: A /rdezze 7eg# t"djaLe 7ozgatni a lbt s az "jjait# rziLe 7inden tagjt1 A T"dja 7ozgatni a lbt# enrikI *ind lthatt"k# hogy 7egrnd"l a 9siz7ja1 A 3gen1 A B az "jjaitI A keze szorosabban k"l9sol;dott az eny7re1 A 3gen1 A )j ,ala7i bell# szerel7e7I )j a hasaI *egrzta a fejt1 A *indene7 fj1 Az or,osra nzte71 A Pi;9kat kellene rakni r1 A A7ikor 7g azt se7 t"dja# hol srlt 7egI A $ehet# hogy bels: ,rzse ,an1 A agyjanak al"dni A sz;lt enrik 9sendesen1 A *aradjon ,ele7# *ary1 5lford"lta7 az or,ost;l# s lenzte7 enrik ar9ra1 Annyi,al fiatalabbnak ltszott# ahogy ny"godtan s l7osan fekdt ott# hogy 7rL7r el t"dta7 hinni# hogy : ,olt az az ifj= her9eg# akit ,alaha annyira i7dta71 Az ar9a p"f;ksga kisi7"lt a fek,st:l# a ho7loka szp ,onala a rgi ,olt1 !sak ez az e7ber foghatja 0ssze az orszgot1 Flkle el,esznk: ne79sak a o>ard 9sald# ne79sak 7i Boleynek# hane7 7inden frfi# n: s gyerek# 7inden gr;fsg 7inden kis egyhzk0zsgben1 Benki 7s ne7 t"dja =tjt llni a koronrt ny=lkl; f:"raknak1 Fgy lehetsges "t;dja is ,olt a kirlynak: *ria her9egn:< az "nokah=go7# 5rzsbet< a fia7# enry< s enry )itzroy# a fatty=1 Az egyhz 7ris z=gol;dott# a spanyol 9sszr ,agy a fran9ia kirly felhatal7azst kaphat a ppt;l a rend ,isszalltsra# s akkor sose7 szabad"l"nk 7eg az idegen hatalo7t;l1 A a al"dna# az j;t tenneI A krdezte7 t:le1 /inyitotta a sze7t s r7 7osolygott1 A K# igen A felelte er:tlen hangon1 A A7g fel,isszk# t"d 7ozd"latlan"l fekdniI B;lintott1 A )ogja 7eg a keze7et1 Az or,oshoz ford"lta71 A -; lesz gyI )ektessk gyba s hagyj"k al"dniI allosan r7ltnek ltszott1 Az : kezben ,olt Anglia j0,:je1 A Azt hisze7# igen A 7ondta bizonytalan"l1 A 5l,gre itt ne7 al"dhat A 7"tatta7 r1 George el:lpett s ki,lasztotta a hat leger:sebbnek ltsz; frfit# s a hordgy k0r ,eznyelte :ket1 A Te fogd a kezt# *ary# s ,igyzz# hogy ne 7ozogjonJ *ag"k 7eg e7eljk f0l# a7ikor sz;lok# s ,igyk a lp9s:h0z1 Az els: lp9s:ford"l;ban pihennk# aztn folytatj"k1 5gy# kett:# hro7# 7ost: e7elniJ Fagy nehezen f0le7eltk s igyekeztek egyenesen tartani1 Hn oldalr;l szorongatta7 a kirly kezt1 A hordgy,i,:k egyenletes# 9soszog; jrssal haladtak# s szeren9ssen felj"tott"nk a lp9s:n a kirly lakosztlyhoz1 Dalaki el:reszaladt s felrntotta a fogad;szoba ktszrny= ajtajt# 7ajd a bels: szobt1 Az gyra fektettk a hordgyat# d"r,a z0kkenssel# a7it:l a kirly fjdal7asan# rtetlenl felny0g0tt1 5z"tn 7g htra,olt a feladat# hogy lee7eljk a hordgyr;l s az gyra fektessk1 Fe7 ,olt 7s 7;d: a frfiak fel7sztak az gyra# 7egragadtk a ,llt s a lbt# s felrntottk# 7g a t0bbiek kih=ztk al;la a hordgyat1 $tta7# 7ilyen kpet ,g az or,os e d"r,a bns7;d lttn# s 7egrtette7# hogy ha a kirlynak bels: ,rzse ,an# akkor ,al;szn?leg pp 7ost 0ltk 7eg1 Fy0sz0rg0tt a fjdalo7t;l# s egy pillanatig azt hitte7# ez 7r a hallh0rgs# s 7indannyian felelni fog"nk rte1 8e aztn kinyitotta a sze7t s r7 nzett1 A /atalinI A sz;ltott 7eg1 Babons szisszens t0rt fel a k0rl0ttnk ll;kb;l1 George fel nzte71 A /ifelJ A rendelkezett k"rtn1 A /i innen# 7indenkiJ

Bir )ran9is @eston lpett hozz# s halkan a flbe s"ttogott1 George figyel7esen hallgatta# s hlsan 7egrintette Bir )ran9is karjt1 A A kirlyn k,nsga# hogy Nfelsgt hagyjk 7agra az or,ossal# szeretett s;gorn:j,el# *ary,el# s ,ele7 A jelentette be George1 A *indenki 7s ,rakozzon odakint1 Donakod,a hagytk el a szobt1 Odakintr:l behallatszott nagybty7 r9es hangja# a7int tagoltan k0zli 7indenki,el# hogy a kirly akadlyoztatsa esetn a kirlyn lesz a rgens# s senkit ne7 kell kl0n e7lkeztetni arra# hogy ,ala7ennyien egyenknt h?sget fogadtak 5rzsbet her9egn:nek# a kirly egyetlen# ltala ,lasztott t0r,nyes "t;djnak1 A /atalinI A sz;lt 7egint a kirly enge7 nz,e1 A Fe7# n ,agyok az# *ary A felelte7 gyengden1 A Dalaha *ary Boleyn# 7ost *ary Btafford1 4eszket: kzzel az ajkhoz e7elte a keze7et s 7eg9s;kolta1 A Bzerel7e7 A 7ondta lgyan# s egyiknk se7 t"dta# 7elyik szerel7nek sz;lt a sok k0zl: a kirlynnak# aki :t szeret,e halt 7eg# annak a kirlynnak# aki "gyanezen palotban fekszik a flele7t:l alltan# ,agy neke7# a lnynak# akit egykor szeretett1 A Bzeretne al"dniI A krdezte7 aggodal7asan1 /0d0s ,olt kk tekintete# 7intha rszeg ,olna1 A Al"dni1 3gen A 7otyogta1 A 3tt l0k 7ajd Mn 7ellett1 A George odah=zott egy szket# s lelte7# a keze7 ,gig a kirly kezben tart,a1 A Adja 3sten# hogy felbredjenJ A fohszkodott George# enrik ,iaszsrga ar9t s 7egrebben: sze7hjt nz,e1 A C7en A 7ondta7 r1 A A7en1 ossz= ;rkon t al"dt< az or,osok az gy lbnl ltek# George s n a fejnl# ap7 s any7 kiLbe jrkltak# a nagybty7 ,alahol odakint sz0,0gette a szlakat1 enrik izzadt< az egyik or,os oda7ent# hogy leh=zza r;la a takar;kat# de hirtelen 7egakadt1 A kirly k0,r lbikrjn# egy rgi baj,,s okozta srls helyn ,rA s genny9so7; s0ttlett1 A seb# a7ely sohase7 gy;gy"lt be rendesen# 7ost 7egint felnylt1 A Pi;9k kellenek ide A 7ondta a frfi1 A Tegyk r a pi;9kat# azok 7ajd kisz,jk a 7rget1 A Fe7 bro7 nzni A ,allotta7 be re7eg: hangon GeorgeLnak1 A *enj s lj az ablakhoz# nehogy elj"lj neke7 A "tastott goro7bn1 A Bz;lok# a7ikor feltettk :ket# s akkor ,isszaj0ssz az gyhoz1 Az ablakflkben 9s0r0gte7# se77i pnzrt ne7 ford"lta7 ,olna htra# pr;blta7 7g a pi;9sb0d0n 9s0rrenst is kirekeszteni# a7ikor a fekete frgeket a kirly lbra helyeztk# hogy kisz,assk a nyers h=st1 Aztn George sz;ltott: A Gyere ,issza# lj le 7ell# ne7 kell odanzned1 A Disszatrte7 a helye7re az gy t7ljnl# 9sak akkor ,on"lta7 el 7egint# a7ikor a pi;9k j;llakott# nylks fekete g07b0kk sz,tk 7ag"kat# s le,ettk :ket a sebr:l1 B:,en benne jrt"nk 7r a dl"tnban# a kirly kezt si7ogatta7# 7intha egy beteg k"tyt be9zgetnk# a7ikor egyszer 9sak 7egszortotta a keze7# kinylt a sze7e# a tekintete kitiszt"lt1 A Sra7jz"sJ A t0rt ki1 A *indene7 sajogJ A $eesett a lo,r;l A 7ondta7< ki akarta7 p"hatolni# t"djaLe egyltaln# hol ,an1 LArra e7lksze7 A felelte1 A 8e arra ne7# hogyan j0tte7 ,issza a palotba1 A Behozt"k1 A George lpett el: az ablakflkb:l1 A )elszlltott"k az e7eletre1 Azt krte# hogy *ary legyen az gya 7ellett1 enrik enyhn 7eglep:d,e 7osolygott r71 A !sak"gyanI A Fe7 ,olt 7agnl A 7ondta71 A )lrebeszlt1 la 3stennek# hogy 7egint j;l ,an1 A Pzenetet kld0k a kirlynnak1 A George az egyik :rt kldte Annhoz# hogy 7eg7ondja neki# a kirly felbredt s j;l rzi 7agt1 enrik k"n9ogott1 A Gondolo7# 7ind j;l 7egijedtek1 A *egpr;blt 7ozogni# de a fjdalo7t;l eltorz"lt az ar9a1 A Az istenitJ A lba7J A !sak ki=j"lt a rgi sebe A ny"gtatta71 A Pi;9kat raktak r1

A Pi;9katIJ Borogats kell r1 /atalin t"dja# hogy kell 9sinlni# krdezzk 7eg111 A Az ajkba harapott1 A Dalaki biztosan t"dja# hogyan kell kezelni A folytatta1 A Az g szerel7reJ Dalaki 9sak t"dja a re9eptet1 A 5lhallgatott egy pillanatra1 A Bort krek1 5gy apr;d rohan,st hozta a k"pt# s George a kirly ajkhoz tartotta1 enrik kiitta# az ar9ba ,isszatrt a szn# a figyel7e 7egint fel7 ford"lt1 A Bz;,al ki lpett els:nekIA krdezte k,n9sian1 A Bey7o"rk# o>ardk ,agy Per9ykI /i tartotta ,olna 7elegen a tr;no7at a lnyo7 nagykor=sgigI /i lett ,olna a rgensI George t=l j;l is7erte enriket ahhoz# hogy ne,et,e beis7erst tegyen1 A Az egsz "d,ar trden ll,a fohszkodott A 7ondta1 A !sak az Mn egszsge jrt az esznkben1 enrik b;lintott# holott egy sza,t se7 hitte el1 A *egyek# s bejelente7 az "d,arnak A sz;lt George1 A laad; 7ist fognak tartani1 Annyira rettegtnk1 A *g egy kis bort A rendelkezett enrik 7or9osan1 A .gy fj 7indene7# 7intha 0sszet0rt ,olna az 0sszes 9sonto71 A *agra hagyja7# )elsgI A krdezte71 A *aradjon A felelte hanyag"l1 A 8e e7elje 7eg a prnkat a hta7 70g0tt1 Teljesen be7ere,edik a hta7 a fek,st:l1 *elyik flesz? fektetett ilyen egyenesreI 5sze7be j"tott a pillanat# a7ikor le,etettk a hordgyr;l1A Fe7 7ertk 7eg7ozdtani1 A *int a 9sirkk A ny"gtzta 9s0ndes elgedettsggel A # ha nin9s ott a kakas1 A la 3stennek# )elsged 7r itt ,an1 A 3gen A helyeselt ki9sinyes 0r077el1 A A Boleynek s a o>ardok benne lennnek a 9s,ban# ha 7ost 7eghalnk1 T=l sok ellensget szereztek a felkapaszkods"k k0zben# akik boldogan nznk# hogyan z"hannak ,issza1 A Az n gondolatai7 9sakis )elsged k0rl forogtak A 7ondta7 ;,atosan1 A B teljestettk ,olna az akarato7at# 5rzsbetet j"ttattk ,olna a tr;nraI A krdezte hirtelen 9sp:sen1 A Gondolo7# 7ag"k o>ardok a sajt perep"tty"k 70g lltak ,olna1 8e a t0bbiekI A sze7be nzte71 A Fe7 t"do7# )elsg1 A a =gy 7egyek el# hogy nin9s her9eg# aki k0,essen a tr;non# azok az eskk ne7 biztos# hogy 7egllnak a helyk0n1 Dajon h?sgesek lettek ,olna a her9egn:h0zI A feje7et rzta71 A )ogal7a7 sin9s1 Fe7 t"dn7 7eg7ondani1 Hn ne7 is tallkozta7 ,elk# ,gig itt ,olta7 bent# s Mnt figyelte71 A *ag"k kitartannak 5rzsbet 7ellett A sz0gezte le1 A Anna lenne a rgens# s a nagybtyj"k llna 70g0tte# feltesze71 Gyakorlatilag egy o>ard "ralkodna az orszgon1 B aztn egy n: "tn =jabb n:# szint=gy egy o>ard irnytsa alatt1 A *eg9s;,lta a fejt# az ar9a els0ttlt1 A )i=t kell adnia neke71 A 5gy r lktetett a halntkn# a fejhez e7elte a kezt# 7intha az "jjai,al ki t"dn szortani bel:le a fjdal7at1 A Disszafeksze71 Digye innen ezeket az tkozott prnkatJ Alig ltok# =gy fj a sze7e71 o>ard lny rgensnek# s "tna 7g egy o>ard lny1 /sz katasztr;fa1 5z=ttal fi=t kell szlnie1 /inylt az ajt;# Anna lpett be1 *g 7indig nagyon spadt ,olt1 $assan a kirly gyhoz 7ent# s 7egfogta a kezt1 enrik a fjdalo7t;l h"nyorog,a ,izsglta felesge fak; ar9t1 A Azt hitte7# 7eg fog halni A 7ondta Anna nyltan1 A B 7it 9sinlt ,olna akkorI A A t:le7 telhet: legjobb kirlyn:je lette7 ,olna AnglinakA felelte n:,re71 /ezt a hasn ny"gtatta beszd k0zben1 enrik rtette nagy 7arkt Anna kezre1 A Ajnlo7# hogy fi=t hordjon idebent# asszonyo7 A sz;lt hidegen1 A Tartok t:le# hogy a 7agt;l telhet: legjobb ke,s lesz1 )i=ra ,an szksg# hogy 0sszefogja ezt az orszgot# ne7 szeretn7# ha 5rzsbet her9egn: s az intrik"s nagybtyja 7aradna "tna7 a hallo7kor1

A Azt akaro7# hogy eskdj0n 7eg neke7# hogy soha t0bb ne7 ,esz rszt baj,,sban A t0rt ki Anna szen,edlyesen1 A kirly elfordtotta a fejt1 A agyjon pihenni A 7ondta1 A *indig 9sak az eskd0zs,el 7eg az gretei,el zaklat1 3sten bo9sssa 7eg neke7# hogy flrelltotta7 a kirlynt# azt hitte7# ennl jobbat kapok1 5z ,olt a legridegebb pillanat k0ztk# 7elynek ,alaha tan=ja ,olta71 Anna ne7 is ,itatkozott1 Az ar9a "gyanolyan fehr ,olt# 7int a frj1 *int kt ksrtet# a sajt flel7kt:l flholtan1 A7i rzel7es egy7sra talls lehetett ,olna# 9sak arra szolglt# hogy 7indkett:jket e7lkeztesse# 7ennyire ,kony hajszlon fgg az orszg feletti "ral7"k1 F:,re7 p"kedlizett az gyon fek,: s=lyos test el:tt# aztn ki7ent a szobb;l1 $assan haladt# 7intha nehz terhet 9ipelne# s az ajt;nl egy pillanatra 7egllt1 A sze7e7 lttra alak"lt t1 tra,etette a fejt# az ajka 7osolyra g0rblt1 A ,lla kiegyenesedett# kih=zta 7agt egy kiss# 7int a tn9os# ha 7egsz;lal a zene1 Az"tn bi99entett az :rnek# az ajt; feltr"lt# s Anna kilpett a zsibong; "d,aron9ok el# az ar9a ,gtelen hlt s"grzott# s k0z0lte ,elk# hogy a kirly j;l ,an# hogy trflkozott ,ele a balesetr:l# hogy ha7arosan is7t rszt ,esz a baj,,sban# s hogy nagyon boldogok1

&
enrik 9sendes# elgondolkoz; hang"latban ,olt a gy;gy"ls idejn1 A fjdalo7 a testben az 0regkort ,ettette el:re1 A lbn ktelenked: sebb:l ,res# srga genny szi,rgott< lland;an ,astag k0ts fedte# s ha lelt# fel kellett pol9olnia egy zs7olyra1 5zt 7egalz;nak rezte< 7indig is bszke ,olt er:s lbaira s dl9eg tartsra1 *ost 9sak bi9eg,e t"dott jrni# s a lbikrja for7tlan lett a ,askos k0tst:l1 4ads"l =gy b?zl0tt# 7int egy 7o9skos ty=k;l1 enrik# egykor Anglia ragyog; her9ege# akit a leg9sinosabb frfiknt tartottak sz7on 5"r;pban# 7ost 7egrezte az 0regsg k0zeledtt# a7ikor snta lesz# szntelen fjdalo7 knozza 7ajd# s bd0s lesz# 7int egy koszos 7ajo71 Anna teljesen kptelen ,olt ezt 7egrteni1 A Az 3sten szerel7re# enrik# 7irt nin9s j;ked,eI A fortyant fel1 A *eg=szta a dolgot# 7it akar 7gI A *indketten 7eg=szt"k A ,gott ,issza a kirly1 A *ert 7i lett ,olna 7ag,al# ha n 7r ne7 ,agyok ittI A 5lboldog"lnk1 A *ind j;l boldog"lnnak# azt hisze71 a 7eghalnk# 7aga 7eg a rokonsga elfoglaln a helye7et azon 7elegben1 -obb lett ,olna# ha Anna tartja a szjt# de 7r 7egszokta# hogy rf0r7edjen1 A Brtegetni akarI A krdezte ,ad"l1 A Azzal ,dolja a 9saldo7at# hogy ne7 felttlen h?sgesekI Az "d,ar# a ,a9sort ,r,a a nagytere7ben# halkabban kezdett trsalogni# hogy jobban hallja :ket1 A A o>ardok els:sorban 0n7ag"khoz h?sgesek# 9sak 7sodsorban a kirlyhoz A jelentette ki enrik1 $tta7# hogy Bir -ohn Bey7o"r f0le7eli a fejt# az ajkn 7osoly b"jkl1 A A 9saldo7 odaad;an szolglja MntJ A 9sattant f0l Anna1 A Mn 7eg a h=ga 7indenesetre alaposan odaadta 7agt A sz=rta k0zbe enrik "d,ari bolondja 9sattan;san# s sza,ait d"r,a hahota k0,ette1 5l,0r0s0dte7# s elkapta7 @illia7 tekintett1 $tta7# hogy a keze az oldalhoz 9s=szik# ahol a kardjnak kellene lennie# de se77i rtel7e kikelni egy "d,ari bolond ellen# plne# ha a kirly ne,et1 enrik kiny=jtotta a kezt s kedlyesen 7eg,eregette Anna hast1 A 8e j; 9l rdekben A sz;lt1 Anna ingerlten ell0kte a kezt1 A kirly 7egder7edt# j;ked,e egy pillanat alatt elprolgott1 A Fe7 ,agyok l; A t0rt ki Anna lesen1 A Fe7 szerete7# ha 7egpaskolnak# 7int egy lo,at1 A Fe7 ht A felelte a kirly hidegen1 A a olyan kezelhetetlen lo,a7 lenne# 7int 7aga# a k"tyk el ,etn71

A Pedig inkbb 7eg kne lo,agolni az ilyen kan9t# s 7egszeldteni A ,:d0tt Anna1 A 7egszokott tzes ,laszra sz7tott"nk1 C7 hossz= 9send k0,etkezett# egy per9ig is elh=z;dott1 Anna 7osolya egyre er:ltetettebb lett1 A 5gyes kan9kat ne7igen rde7es bet0rni A 7ondta enrik halkan1 !sak a kirlyi asztalhoz legk0zelebb l:k hallhattk1 F:,re7 elfehredett# aztn tstnt flrebillentette a fejt s gy0ngy0z: ka9ajt hallatott# 7intha a kirly ,ala7i ellenllhatatlan"l ,i99eset 7ondott ,olna1 A legt0bben leszegtk a fejket s =gy tettek# 7intha a szo7szdj"kkal beszlgetnnek1 Anna pillantsa tsiklott rajta7# GeorgeLon llapodott 7eg# s fi,re7 ,isszanzett r< a tekintete szinte tapinthat; ,olt# 7int egy 7egny"gtat; rints1 A *g egy kis bort# "ra7I A sz;lt Anna# a hangja 7eg se7 re7egett1 A borrt felel:s "d,aron9 el:relpett# bort t0lt0tt a kirlynak s a kirlynnak# s kezdett ,ette a ,a9sora1 enrik ,gig 7ogor,a 7aradt1 *g a zene s a tn9 se7 hangolta jobb ked,re# pedig a szoksosnl is t0bbet i,ott s e,ett1 )0lllt# s fjdal7asan bi9egett az "d,aron9ok k0z0tt# nhol oda,etett pr sz;t# ,agy 7eghallgatta az :t 7egsz;lt; frfit# aki sz,essget krt t:le1 A 7i asztal"nkhoz is odaj0tt# az "d,arh0lgyek 9soportjhoz# s 7egllt k0zte7 s -ane Bey7o"r k0z0tt1 *indketten egyszerre llt"nk f0l# s : -ane szgyenl:s 7osolyt figyelte1 A /i7erlte7# Bey7o"r kisasszony A 7ondta1 A Br9sak @"lfhallban lennnk# s 0n f?szeres tejet f:zne neke7 a gy;gyf,eib:l1 -ane f0le7elkedett a p"kedlib:l# ar9n b?bjos 7osoly1 A Hn is 9sak ezt k,no7 A felelte1 A Br7it 7egtennk# hogy )elsgedet kipihentnek lssa7# s fjdal7ai enyhljenek1 Az a enrik# akit n is7erte7# 7ost azt 7ondta ,olna: EBr7itIG# a pikns trfa ked,rt1 8e ez az =j enrik odah=zott 7agnak egy szket az asztalt;l# s intett# hogy ljnk a kt oldalra1 A A horzsolsokat s ,ralf"tsokat 7eggy;gythatja# de az 0regsget ne7 A kesergett1 A Fegy,en0t ,es ,agyok# s 7ost el:sz0r rze7 is a koro7at1 A !sak a baleset 7iatt A ,igasztalta -ane< a hangja des ,olt s zsongt;# 7int a sajtrba 9sepeg: tej1 A Persze hogy 7ost 0sszet0rt s fradt# s bizonyra ki7ertik a kirlysg biztonsgrt tett er:fesztsei1 T"do7# hogy jjelLnappal 9sak erre gondol1 A Bzp hagyatk# ha ,olna fia7# aki 0r0k0lje A felelte enrik gyszosan1 *indketten a kirlynra nztek1 Anna az ingerltsgt:l szikrz; tekintettel nzett ,issza rj"k1 A Adja 3sten# hogy a kirlyn ez=ttal fi=t szlj0n A sz;lt -ane b?bjosn1 A Bzokott 3stenhez i7dkozni rte7# -aneI A t"dakolta enrik nagyon halkan1 -ane 7osolygott1 A /0telessge7 i7dkozni a kirlyo7rt1 A 37dkozik rte7 7a esteI A krdezte enrik 7g halkabban1 A A7ikor l7atlan"l# 7inden tago7ban sajog,a# flele77el tel,e feksze7 az gya7ban# szeretnk arra gondolni# hogy 0n i7dkozik rte71 A .gy lesz A grte -ane egyszer?en1 A *intha egytt lennk Mnnel a szobban# a ho7lokn ny"gtat,a a keze7# lo7ba ringat,a Mnt1 Az ajka7ba harapta71 A szo7szdos asztalnl !atherine kikerekedett sze77el figyelte ezt a kl0n0s# =jszer? fl0rt0lsi 7;dot# 7ely a szir"pos jtatossg hangjn sz;lt1 A kirly f0lllt# a fjdalo7t;l kiss fel7ord"lt1 A T7aszt A ,etette oda foghegyr:l1 )l t"9at frfi ,ersengett 7ris a 7egtiszteltetsrt# hogy Nfelsgt ,isszat7ogassa az e7el,nyhez1 enrik elhrtotta bty7 karjt# s helyette -ane test,rt ,lasztotta1 Anna# George s n n7n figyeltk# hogy egy Bey7o"r a tr;njhoz t7ogatja a kirlyt1

&
A *eg0l07 A jelentette ki Anna ko7oran1 Az gyn he,erszte7# k0nnyedn flk0nykre t7aszkod,a1 George a kandall; 7ellett terlt el# Anna a tk0r el:tt lt# a hajt fslte egy 9seld1

A Hn sz,esen 7egtesze7 helyetted A 7ondta71 A Adja itt a szentet1 A Fagyon j;l 9sinlja A jegyezte 7eg George elfog"latlan"l# 7int aki egy gyes tn9ost 7ltat1 A 5gszen 7s# 7int ti ketten1 5gyfolytban sajnlja a kirlyt1 Bzerinte7 ez :rjt:en ,onz;1 A Stlatos kis 9afkaJ A dh0ng0tt Anna 0sszeszortott fogakkal1 /i,ette a keft a 9seld kezb:l1 A *aga el7ehet1 George 7indhr7"nknak t0lt0tt 7g egy pohr bort1 A Feke7 is ideje 7enne7 A sz;lta71 A @illia7 biztos ,r1 A 3tt 7aradszJ A rendelkezett Anna ellent7ondst ne7 t?r:n1 A 3genis# felsg A 7ondta7 engedel7esen1 /e7ny# figyel7eztet: pillantst ,etett r71 A 5lkldje7 a Bey7o"r persz;nt az "d,art;lI A ford"lt GeorgeLhoz1 A Fe7 bro7# hogy egsz nap a kirly k0rl szen,eleg1 *eg:rjt1 A agyd bkn A ja,asolta George1 A A7ikor a kirly jobban lesz# tzesebb trsasgra fog ,gyni1 8e ne abajgasd1 *a este 7rges ,olt rd# s te fejjel 7entl a falnak1 A Fe7 t"do7 el,iselni# a7ikor ilyen sznal7as1 iszen ne7 halt 7eg1 *it sirnkozik a se77irtI A )l1 Hs 7r ne7 fiatal1 A a az a n: 7g egyszer nekill delegni a kirllyal# f0lkpele7 A 7ondta Anna1 A )igyel7eztetheted a ne,e7ben# *ary1 a 7g egyszer el9spe7# hogy azzal a Bz?z *riaL 7osollyal 7ered a kirlyra# let0rl07 a kpr:l1 $e9s=szta7 az gyr;l1 A *ajd 7ondok neki ,ala7it1 Taln ne7 sz; szerint ezt1 *ost el7ehetek# AnnaI )radt ,agyok1 L-;# akkor 7enj A egyezett bele ingerlten1 A 8e te itt 7aradsz# George# "gyeI A A felesged pletyklni fog A figyel7eztette7 a bty7at1 A *r gy is azt panaszolja# hogy folyton itt ,agy1 Azt hitte7# hogy Anna egy ,llrndtssal elhessegeti a dolgot# de gyors pillantst ,ltottak# 7ajd fi,re7 felkelt s ind"lni kszlt1 A Feke7 7r 7indig egyedl kell lenne7I A fst0lg0tt Anna1 A 5gyedl stlno7# egyedl i7dkozno7# egyedl al"dno7I George 7egingott az esdekl: panasz hallatn1 A 3gen A felelte7 szigor=an1 A Te akartl kirlyn lenni1 Hn el:re 7eg7ondta7# hogy ne7 sok 0r07ed lesz benne1 4eggel -ane Bey7o"r 7ell kerlte7 a 7isre 7enet1 5lhaladt"nk a kirly ajtaja 7ellett# s ltt"k enriket az asztalnl< a srlt lbt egy szken pihentette# egy rnok le,eleket ol,asott f0l# s elrakta :ket alrsra1 A7ikor -ane az ajt;hoz rt# lelasstott s r7osolygott# s a kirly 9sak nzte# a kezben 7egllt a toll# a tinta a tollhegyen szradt1 /s:bb -aneLnel egy7s 7ellett trdepeltnk a kirlyn kpolnjban# s az alant# a te7plo7 oltrnl 9elebrlt 7ist hallgatt"k1 A -ane A sz;ltotta7 halkan1 /inyitotta a sze7t# egszen el7erlt az i7dsgban1 A 3gen# *aryI Bo9sss 7eg# i7dkozta71 A a to,bb fl0rt0lsz a kirllyal az 7elyt: kis 7osolyaiddal# ,ala7elyik Boleyn kikaparja a sze7edet1 Anna a terhessge idejn rkapott a foly;parti stkra< a tekeplyig# a tiszafaligeten t# a teniszplyk 7ellett# s aztn ,issza a palotba1 Bokszor ,ele tartotta7# s George is szinte 7indig elksrte1 A legt0bb "d,arh0lgy is elj0tt# s a kirlyi ksret nhny tagja# hiszen a kirly 7ostanban ne7 ,adszott dl"tnonknt1 George s Bir )ran9is lpkedett Anna oldaln# 7egne,ettettk# a karj"kat ny=jtottk neki# f0lsegtettk a lp9s:n a tekeplyhoz# s a barti k0rnk ,ala7elyik 7sik tagja# enry Forris# Bir Tho7as @yatt ,agy @illia7 stlt 7ellette71 5gyik nap Anna ha7ar ki7erlt# s r0,idre fogta a stt1 George karjn trt ,issza a palotba# n nhny lpssel 70g0ttk jrta7 enry Forrisszal1 A7ikor a lakosztlyhoz rtnk# az :r0k kinyitottk az ajt;szrnyakat# s 7?,szi keretbe foglal,a knos jelenet tr"lt elnk: -ane Bey7o"r pp a kirly 0lb:l sz0kkent ki# enrik pedig 7egpr;blt fel"grani# lesi7tani a kabtjt# s

fesztelennek t?nni# de 7g 7indig snttott a baleset 7iatt# 7egtntorodott s elg ostobn festett1 Anna be,iharzott# 7int a forg;szl1 A /i innen# loty;J A ,etette oda 7etsz: hangon -ane Bey7o"rnak1 -ane frgn p"kedlizett s elkotr;dott1 George t akarta terelni Annt a bels: szobba# de : a kirlyra t7adt1 A *it 9sinlt azzal a n7berrel az 0lbenI Nt hasznlja borogats helyettI A Beszlgettnk A ,dekezett a kirly s"tn1 A Olyan halkan s"ttog# hogy a 7aga flbe kell d"gnia a nyel,tI A Hn 9sak111 ez 9sak111 A T"do7# 7i t0rtnt ittJ A kiablta Anna1 A Az egsz "d,ar t"dja# 7i t0rtnikJ Dolt alkal7"nk 7egtlniJ 5gy frfi# aki azt lltja# hogy t=l fradt a sthoz# knyel7esen elterpeszkedik a szken# s hagyja# hogy egy ra,asz kis 9sitri be7sszon az 0lbe1 A Anna A 9sittotta ,olna a kirly1 F:,re7et ki,,e 7indenki kihallotta a figyel7eztetst a hangjb;l1 A Fe7 t?r07J Annak a n:nek el kell hagynia az "d,artJ A 9sattant f0l Anna1 A A Bey7o"rok a korona h?sges bartai# s odaad; szolgink A felelte enrik fellengz:sen1 A *aradnak1 A Be77i,el se7 jobb# 7int egy szajha a bordlyban A dh0ng0tt Anna1 A Hs neke7 ne7 barto71 Fe7 t?r07 az "d,arh0lgyei7 k0z0tt1 A N egy szeld# tiszta lelk? ifj= h0lgy# s111 A Tiszta lelk?IJ *it 9sinlt az 0lbenI 37dkozottI A 5lgJ A 7ord"lt fel a kirly 7rgesen1 A *arad az "d,arh0lgyek k0z0tt1 A 9saldja 7arad az "d,arnl1 T=ll: a 9lon# asszonyo71 A Fe7 nJ A tajtkzott Anna1 A Hn d0nt07 el# hogy ki szolgl enge71 Hn ,agyok a kirlyn# ezek az n ter7ei71 Fe7 t?r0k itt olyan n:t# akit ne7 sz,elhetek1 A Az szolglja# akit n ki,lasztok A er:sk0d0tt enrik1 A Hn ,agyok a kirly1 A Feke7 ne7 paran9sol A pihegett Anna# a sz,re t,e a kezt1 A Anna A sz;lta71 A !sillapodj1 A *g 9sak 7eg se7 hallotta1 A *indenkinek paran9solok A 7ondta enrik1 A *aga azt teszi# a7it 7ondok# 7ert n ,agyok a frje s az "ralkod;ja1 A Azt ,rhatjaJ A ,istotta Anna# sarkon ford"lt# s a bels: szobjba rohant1 )eltpte az ajt;t# s a ksz0br:l ,isszakiltott1 A Feke7 ne7 diriglJ 8e a kirly 7ost ne7 f"thatott "tna1 5z ,olt Anna ,gzetes hibja1 a enrik "tolrhette ,olna# ha elkaphatta ,olna# akkor az gyban k0t0ttek ,olna ki# 7int 7r oly sokszor korbban1 8e a kirlynak fjt a lba# a felesge fiatal ,olt s k0teked:# s ez=ttal a kirlyt ne7 felajzotta# hane7 felb:sztette1 Anna fiatalsga s szpsge 7ost bosszantotta# ne7 gy0ny0rk0dtette1 A *aga a szajha# ne7 :J A kiablta1 A Fehogy azt higgye# hogy elfelejtette7# 7ire kpes# hogy egy kirly 0lbe 7szhasson1 -ane Bey7o"r a felt ne7 fogja t"dni soha a praktikknak# a7iket 7aga kipr;blt rajta7# h0lgye7J )ran9ia praktikkJ BzajhafogsokJ *r ne7 b?,0lnek el# de 7g e7lksze7 rj"k1 A hallgat;sg le,eg:rt kapkodott a d0bbenett:l# Georgedzsal elborzad,a nztnk 0ssze1 Anna be,gta az ajt;t# a kirly az "d,ar fel ford"lt# fi,re77el a rettegs kifej ezstelensg,el llt"k ,ill7l; tekintett1 Talpra llt1 Annyit 7ondott: A T7aszt1 A Bir -ohn Bey7o"r flrel0kte GeorgeLot# a kirly rt7aszkodott# s a t0bbi frfi ksretben lassan t7ent a sajt szobjba1 Stnanzte7# s rezte7# hogy a torko7 teljesen kiszradt# s fjdal7asan nyelte71 George felesge# -ane Parker llt 7ellette71 A *ifle trkk0ket hasznltI irtelen lnken f0lidz:d0tt benne7 a rgi le9kk e7lke# a7ikor arra oktatta7 a n:,re7et# hogyan hasznlja a hajt# az ajkt# a kezt az gyban1 GeorgeLdzsal tadt"k neki 7inden t"do7ny"nkat# a7it fi,re7 az e"r;pai bordlyokban# fran9ia kjn:kt:l# spanyol 7ad7okt;l s angol szajhkt;l szerzett# n pedig egy hzassg s egy 9sbts tapasztalataib;l1 $eltettk Annt# s 7egtantott"k azokra a dolgokra# a7iket enrik szeretett# a7iket 7inden frfi szeret# a7iket az egyhz szigor=an tilt1 *egtantott"k# hogyan ,etk:zz0n le el:tte# hogyan h=zza lassan f0l# egyre

f0ljebb a 9sipkene7?jt# hogy felfedje az gykt# 7egtantott"k# hogy a t0,t:l a 9s=9sig ,gignyalja a kirly szersz7t elny=jtott# ,ontatott 7ozd"latokkal1 *egtantott"k a sza,akra# 7elyeket a kirly hallani k,nt# a lt,nyra# 7elyet elkpzelni ,gyott1 )0lfegy,ereztk egy szajha t"ds,al# s enrik 7ost ezt hnyja a sze7re1 5lkapta7 George tekintett# s t"dta7# hogy neki is ez jr az eszben1 A K# szentsges g# -aneJ A sz;lt bgyadtan1 A t ne7 t"dja# hogy a kirly 7rgben 0ssze,issza beszlI Fe7 ,oltak se77ifle praktikk1 Be77i t0bb# 7int egy 9s;k# egy si7ogats1 !sak a7it 7inden frj s felesg 7egtesz a 7zeshetek alatt1 A 5lhallgatott# 7ajd helyesbtett1 A *i "gyan ne7# 7aga 7eg n1 8e persze 7aga sose7 ,olt az a 9s;kra ter7ett fajta# "gyebr1 -ane elford"lt egy pillanatra# 7intha 7eg9sptk ,olna1 A Fo persze A felelte 9s0ndesen# ahogy a kgy; siklik a haraszt k0zt A # 7aga ne7igen szereti a n:ket 9s;kolgatni# ha9sak ne7 a h=gai azok1 5gy fl;rra 7agra hagyta7 Annt# aztn bekopogta7# s beb=jta7 a szobba1 Az "d,arh0lgyek k,n9si ar9a el:tt be9s"kta7 az ajt;t# s k0rlnzte7 odabenn1 A szoba a tli kora dl"tn flho7lyba bor"lt# Anna ne7 gy=jtott gyertyt# 9sak a kandall; fnye ,ibrlt a falon s a 7ennyezeten1 F:,re7 hason fekdt az gyn# el:sz0r azt hitte7# alszik1 8e az"tn f0legyenesedett# s 7egltta7 spadt ar9t s fekete sze7t1 A 3stene7# 7ilyen dh0s lettJ A A hangja to7pa ,olt a srst;l1 A *ert f0ldhtetted1 )ejjel 7entl a falnak# Anna1 A *it kellett ,olna 9sinlno7I A7ikor 7egalz az egsz "d,ar el:ttI A Fe ,edd szre A tan9solta71 A Fzz flre1 /atalin kirlyn is gy tett1 A /atalin kirlyn ,esztett1 )lrenzett# s n le9sapta7 a kezr:l a frjt1 8e hogyan tartsa7 7egI *indketten hallgatt"nk1 5rre 9sak egyfle ,lasz ,olt1 *indig 9sak egyfle ,lasz ,olt# 7indig "gyanaz1 A 5gszen rossz"l lette7 a dht:l A jegyezte 7eg1 A .gy rezte7# 7indjrt kiokdo7 a gyo7ro71 A $e kell higgadnod1 A ogy legyek higgadt# a7ikor -ane Bey7o"rt lto7# akrho, nzekI Az gyhoz 7ente7 s le,ette7 a fejdszt1 A *ost 0lt0zz f0l a ,a9sorhoz A 7ondta71 A $egyl gy0ny0r?# a7ikor ,a9sorzni 7sz# s az egsz elsi7"l s elfelejt:dik1 A Fe7J A ellenkezett keser?en1 A Hn ne7 felejte7 el1 A Akkor 9sak tgy =gy A ja,asolta71 A /l0nben 7indenki e7lkezni fog r# hogy a kirly srtegetett1 Te inkbb tgy =gy# 7intha ne7 7ondott ,olna se77it# s ne7 hallottl ,olna se77it1 A Bzajhnak ne,ezett A kesergett srt:d0tten1 A 5zt aligha felejtik el1 A -aneLhez kpest 7ind szajhk ,agy"nk A felelte7 ,idoran1 A Hs akkorI *ost 7r a felesge ,agy# ne7I B a hasadban a t0r,nyes gyerekt hordod1 aragjban h,hat# a7inek akar# j;ked,ben br7ikor ,isszanyerheted1 Tedd 7eg 7a esteJ A 9seldjt h,ta7# s Anna ki,lasztotta a r"hjt1 5gy ezst s fehr r"ha 7ellett d0nt0tt# 7intha a tisztasgt akarn hangs=lyozni# a7ikor 7indenki el:tt 7eg,doltk# hogy szajhafogsokat is7er1 )ell gy0ngy0kkel s gy7ntokkal ,olt kih7ez,e a r"ha# az anyag szeglyt ezstfonllal ,arrtk ki1 A7ikor a fejdszt a fejre tette# kirlyn ,olt 7inden zben# h;kirlyn:# 7ak"ltlan szpsg1 A Fagyszer? A di9srte71 Anna bgyadt 7osollyal nzett r71 A 5z a dolgo7 7a s 7indennap A 7ondta1 A 5z az 0r0k jtsz7a enrik figyel7rt1 *i lesz# ha 7eg0regsze7# s ne7 jtszhatok to,bbI Az "d,arh0lgyei7 7g 7indig fiatalok s szpek lesznek1 *i lesz ,ele7 akkorI Fe7 t"dta7 7i,el ,igasztalni1 A 5l:sz0r j"ss"nk t=l a 7ai estn1 *ost ne t0r:dj a t,oli j0,:,el1 B ha 7egszletik a fiad# s "tna 7g t0bb fi=# akkor 7r ne7 fog rdekelni az 0regeds1 /ezt a drgak0,es r"hn ny"gtatta1 A A fia7 A s"sogta halkan1 A /szen ,agyI B;lintott# s a 9s"kott ajt;hoz lpett1 Az =jonnan betan"lt 7ozd"lattal htra,onta a ,llt# felszegte az llt# felragyogtatta elragad; 7osolyt# aztn bi99entett a 9seldnek# hogy kinyithatja az ajt;t# s kilpett a sajt szobiban forg; pletykadarl;ba# fnyesen# 7int egy angyal1

$tta7# hogy az egsz 9sald fel,on"lt t7ogatst ny=jtani# s ebb:l t"dta7# hogy a nagybty7 eleget hallott ahhoz# hogy 7egijedjen1 Ott ,olt any7 s ap7 is1 A nagybty7 a szoba ht"ljban llt# sz,lyes beszlgetsbe 7erl,e -ane Bey7o"rral# a7it:l kiss 7egr0k0ny0dte71 George a ksz0b0n llt# elkapta7 egy 7osolyt# aztn Annhoz 7ent s kzen fogta1 A po7ps r"ha# a da9os 7osoly lttn a k0z0nsg k,n9sian f0l7orajlott# a szoba 0r,nylett# a beszlget:k 9soportjai felbo7lottak s =jrafor7l;dtak1 Bir@illia7 Brereton j0tt oda# kezet 9s;kolt Annnak# s s"ttogott ,ala7it egy f0ldre szllt angyalr;l1 Anna ne,etett s azt 7ondta# re7li# hogy sose7 kerl f0ldre A s ezzel szpen zent a hallgat;sgnak is1 Aztn 7egz0rrent az ajt;# s enrik d090g0tt be a szobba az "d,ar t0bbi tagj,al# a srlt lba 7iatt idtlenl sntikl,a# kerek kpn a fjdalo7 =j rn9ai,al1 *or9osan bi99entett Anna fel1 A -; estt# asszonyo7 A 7orogta1 A *ehetnk ,a9sorzniI A t persze# ked,ese7 A felelte Anna 7zdesen1 A Mr077el lto7# hogy )elsged re7ek sznben ,an1 Anna hirtelen hang"lat,ltsai 7indig 7egza,artk a kirlyt1 A felesge j;ked,e lttn 7egh:k0lt# s a k0rl0ttk ll;kra nzett1 A Pd,0z0lte Bir -ohn Bey7o"rtI A krdezte# ki,laszt,a az egyetlen e7bert# akit Anna ne7 sz,esen tisztel 7eg1 F:,re7 7osolya 7eg se7 rezdlt1 A -; estt# Bir -ohn A k0sz0nt ppoly szelden# 7int Bir -ohn lnya1 A 4e7le7# elfogad t:le7 egy kis ajndkot1 A frfi kiss esetlenl hajolt 7eg1 A *egtisztel ,ele# felsg1 A 5gy kis faragott szket szeretnk adni 0nnek# a bels: szob7b;l1 5gy szp kis fran9ia darab1 4e7le7# tetszeni fog1 Bir -ohn =jb;l 7eghajolt1 A lsan k0sz0n071 Anna oldal,st a frjre 7osolygott1 A A lnynak lesz A k0z0lte1 A -aneLnek1 ogy legyen 7ire lnie1 .gy t?nik# nin9s sajt helye# az eny7et kell k0l9s0n,ennie1 5gy pillanatra elkpedt 9send t7adt# az"tn enrik harsnyan felka9agott1 Az "d,ar felfogta# hogy szabad ne,etni# s a tere7 belere7egett a -ane ro,sra elhangzott trfa ,isszhangjba1 A kirly ne,et,e a karjt ny=jtotta Annnak# aki h"n9"t"l so7olygott r1 enrik elind"lt ,ele az ajt; fel# s az "d,ar besorjzott 70gjk# de akkor ,alaki le,eg:rt kapkodott# ,alaki halkan 7egsz;lalt: A Sra7istenJ A kirlynJ George t,gott a t07egen# 7int kasza a f,0n# karon ragadta Annt s elrngatta enrikt:l1 A 5lnzst# )elsg# a kirlyn nin9s j;l A hallotta7 szapora beszdt1 Aztn Anna flhez hajolt s sebesen s"ttogott ,ala7it1 A 7oh;n feljk fordtott fejek erdejn t ltta7 n:,re7 profiljt : az ar9a elszrklt# aztn tnyo7akodott a t07egen# George el:tte loholt# hogy kinyissa a bels: szoba ajtajt# s beh=zza oda1 A ht"l ll;k a nyak"kat ny=jtogat,a lestek fel# s akkor 7egpillantotta7 a r"hjt ht"lr;l1 Bkarltszn folt ktelentette el# ,r,0r0s pe9st az ezstfehr anyagon1 Anna ,rzett1 5l fogja ,eszteni a babt1 Ctf"rakodta7 a 9soportos"lson# s k0,ette7 :ket a szobba1 Any7 j0tt 70g0tte7# s az ajt;t a befel k"k"9skl; "d,aron9ok ar9ba ,gta# kizr,a az rtetlenl b7"l; kirlyt is# aki el:l pp 7ost d"gta el felesgt a 9saldja1Anna GeorgeLdzsal sze7ben llt# a szoknyja hts; rsze fel ny=lklt# hogy lssa a foltot1 A Fe7 rezte7 se77it1 A ,ok or,ost A sz;lt George az ajt; fel ford"l,a1 A Fe 7ondj se77itJ A intette any71 A *intha sz7tanaJ A kiltotta71 A iszen 7ind lttkJ A kirly is lttaJ A 8e lehet# hogy ne7 is lesz se77i baj1 )ekdj le# Anna1 F:,re7 lassan az gyhoz 7ent# az ar9a fehr ,olt# 7int a fejdsze1 A Be77it se7 rezte7 A is7telte1 A Akkor taln ne7 is t0rtnik se77i A felelte any71 A !sak egy kis pa9a1 Bi99entett a 9seldek fel# hogy ,egyk le Anna 9ip:jt s a harisnyjt1 Oldalt fordtottk# kibontottk a f?z:jt1 $eh7oztk a gy0ny0r? fehr r"ht a skarltszn folttal1 Az als;szoknyi to9sogtak a ,rt:l1 Any7ra nzte71 A Taln 7inden rendben lesz A 7ondta bizonytalan"l1

Annhoz lpte7 s 7egfogta7 a kezt# 7ert nyil,n,al; ,olt# hogy akr a hallos gyn is fekhetne# any7 egy "jjal se7 ny=lna hozz1 A Fe flj A s"ttogta71 A 5z=ttal ne7 t"dj"k eltitkolni A s=gta ,issza1 A *ind lttk1

&
*indent 7egtettnk1 Cgy7elegt:t rakt"nk a lbhoz# az or,osok hoztak sz,er:st:t# aztn 7g egyet# 7eg borogatst# s egy kl0nleges takar;t# a7in egy szent ldsa ,an1 Pi;9kat tettnk r# s 7g forr;bb gy7elegt:t a lbhoz1 *indhiba1 Hjflkor ,aj=dni kezdett# a szls ,al;di kzdel7,el s knj,al# a kt gyoszlophoz 9so7;zott leped:t szorongat,a# a fjdalo7t;l ny0sz0r0g,e# ahogy a 7agzat kiszakadt a testb:l# s jjel kett: k0rl ,ilgra j0tt A 7r ne7 ,olt er:# a7i ,isszatartsa1 A bba# aki kzbe ,ette# hirtelen f0lkiltott1 A *i azI A zihlta Anna< az ar9a az er:lk0dst:l ,0r0sl0tt# ,ertk 9sorgott le a nyakn1 A 5z egy torzszl0tt A 7ondta a n:1 A Torzszl0tt1 F:,re7 felszisszent a r7lett:l# s n is babons rettegssel htrlta7 el az gyt;l1 A bba ,res kezben egy borzal7as# torz for7j= 9se9se7:t ltta7: gerin9e nyit,a# ;risi feje ktszer akkora# 7int a 9sene,sz kis test1 Anna rekedten felsikoltott# s elk=szott el:le# f0lkapaszkodott az gyt7lhoz# 7int egy r7lt 7a9ska# ,r9skot h=z,a 7aga "tn a leped:k0n s prnkon1 Feki,etette a htt az gyoszlopnak# a karjt kiny=jtotta# 7intha a p"szta le,eg:t is el akarn tolni 7agt;l1 A Takarja leJ A kiltotta71 A Digye innenJ A bba Annra nzett nagyon ko7olyan1 A *it 9sinlt# a7i ezt okoztaI A Fe7 9sinlta7 se77itJ Be77itJ A 5z ne7 frfit;l ,al;# ez 0rd0gt:l lett1 A Fe7 9sinlta7 se77itJ Azt akarta7 7ondani: EOstobasgG# de a torko7 elszor"lt a flele7t:l1 A Takarja leJ A A sajt hango7on is hallotta7 a pnikot1Anynk elford"lt az gyt;l# s szaporn 7egind"lt az ajt; fel< az ar9a zord ,olt# 7intha a ,rpadt;l iszkolna el a To>er "d,arn1 A Any7J A kiltotta Anna h0r0g,e1 Anynk ne7 nzett ,issza s ne7 lasstott1 Bz; nlkl ki7ent a szobb;l1 A7ikor az ajt; bekattant 70g0tte# arra gondolta7# ez a ,g1 Anna ,ge1 A Fe7 9sinlta7 se77it A is7telte n:,re71 )el7 ford"lt# s n a bjitalra gondolta7# a7it a boszorkny kld0tt# 7eg arra az jszakra# a7ikor arany 7adr9s:r7aszkkal a fejn fekdt a titkos szobban1 Az =tra a pokol kap"jig s ,issza# a7i,el ezt a gyereket szerezte Anglinak1 A bba elford"lt1 A T"datno7 kell a kirllyal1 5gyszerre ott ter7ette7 k0zte s az ajt; k0z0tt# elllta7 az =tjt1 A Fe szo7ortsa el Nfelsgt A 7ondta71 A Fe7 sz,esen hallana err:l1 5zek n:i titkok# 9sak a n:kre tartoznak1 *aradjon ez k0z0ttnk# intzzk el 7ag"nk k0zt# ezzel ki,,ja a kirlyn hljt# s az eny7et is1 Gondoskodo7 r;la# hogy b"ssan 7egfizessk a 7a esti szolglatt s a diszkr9i;jt1 Gondoskodo7 r;la# asszonyo7# gre71 *g 9sak r7 se7 nzett1 A karjban tartotta a be9so7agolt baty"t# a borzal7as lt,nyt elf0dtk a p;lyz;L9skok1 5gy iszony= 7sodper9ig =gy r7lett# hogy 7ozogni lto7# 7intha a kis ny=zott kz flreh=zn a p;lyt1 A n: az ar9o7hoz tartotta# n htrah:k0lte71 /ihasznlta a pillanatot# s kinyitotta az ajt;t1 A 5zzel ne7 7ehet a kirlyhozJ A a9sarogta7 a karjba kapaszkod,a1 A t ne7 t"djaI A krdezte szinte sznakoz,a1 A Fe7 t"dja# hogy a kirly szolgja ,agyokI N kld0tt ide# hogy tartsa7 nyit,a a sze7e7 s a fle71 Akkor brelt f0l# a7ikor a kirlynnak el:sz0r el7aradt a ,rzse1

A *irtI A krdezte7 le,eg:rt kapkod,a1 A *ert a kirly gyanakszik r1 A falnak t7aszkodta7# hogy el ne essek# forgott ,ele7 a ,ilg1 A Gyanakszik rI Dllat ,ont1 A Fe7 rtette# 7i baja ,an a kirlynnak# hogy ne7 t"d gyereket szlni1 A Az lettelen halo7 fel bi99entett1 A *ost 7ajd 7egrti1 *egnyalta7 kiszradt ajka7at1 A Akr7ennyit hajland; ,agyok 7egadni# ha leteszi ezt# f0lkeresi a kirlyt# s azt 7ondja neki# hogy a kirlyn el,esztette a gyereket# de ha7arosan =jra teherbe eshet A 7ondta71 A Akr7ennyit fizet 7agnak# n 7egd"plzo71 Boleyn ,agyok# tekintlyes s gazdag 9saldb;l1 Hlete ,gig elszeg:dhet a o>ardok szolglatba1 A 5z a k0telessge7 A jelentette ki1 A )iatal koro7 ;ta ez a 7"nk71 Pnneplyes eskt tette7 Bz?z *rinak# hogy h?sgesen ,gze7 a feladato7at1 A *ifle feladatotI A krdezte7 he,esen1 A *ifle k0telessgI *ir:l beszlI A A boszorknyld0zsr:l A felelte egyszer?en1 Aztn kisiklott a szobb;l# kezben az 0rd0g gyer7ek,el# s elt?nt1 Be9s"kta7 70g0tte az ajt;t s beh=zta7 a reteszt1 Fe7 akarta7# hogy brki bej0jj0n# 7iel:tt kitakartannk# s Anna 0sszeszedn 7agt# hogy az letrt har9oljon1 A *it 7ondottI A krdezte1 A b:re fehr ,olt s zsros1 A sze7e# 7int kt ,egszilnk1 T,ol jrt ett:l a fojt;an 7eleg szobt;l s a ,eszly t"datt;l1 A Be77i rdekeset1 A *it 7ondottI A Be77it1 Al"dnod kellene1 Anna sz=r;san 7eredt r71 A /ptelensg A k0z0lte# 7intha ne7 is hozz7 beszlne# hane7 egy lthatatlan br;sghoz1 A Fe7 t"djk elhitetni ,ele71 Fe7 ,agyok t"datlan paraszt# aki sr,a fakad egy ;9ska ha7ist,nyon# a7i 9sak faforg9s s diszn;,r1 Fe7 trek le az "ta7r;l ostoba babons flel7ek 7iatt1 Gondolkodo7 s 9seleksze7# s a ,ilgot a 7aga7 kpre for7lo71 LAnnaI A 5nge7 ne7 ijesztenek 7eg se77isgekkel A 7ondta szilrdan1 LAnnaI 5lfordtotta az ar9t a fal fel1 A7int elal"dt# kinyitotta7 az ajt;t# s beh,ta7 egy o>ardot A *adge Bheltont A hogy ,irrasszon 7ellette1 A 9seldek leh=ztk a ,rfoltos leped:ket# s tiszta gyknyt teregettek a padl;ra1 A fogad;szobban hrekre ,rt az "d,ar# a h0lgyek fllo7ban t7asztottk a fejket# nhnyan krtyzssal t0ttk el az id:t1 George a falnak d:l,e# halkan beszlgetett Bir )ran9isszel# 0sszed"gott fejjel# 7int a szerel7esek1 @illia7 odaj0tt hozz7# 7egfogta a keze7# s egy pillanatra 7egllta7# hogy er:t 7ertsek az rintsb:l1 A Fagy a baj A sz;lta7 r0,iden1 A *ost ne7 7agyarzhato7 el1 5l kell 7ondano7 ,ala7it a nagybty7nak1 Gyere ,ele71 George azonnal ott ter7ett1 A ogy ,anI A A gyerek 7eghalt A 7ondta7 k"rtn1 Az ar9a sz?zfehrre spadt# s keresztet ,etett1 A ol ,an a nagybtynkI A nzte7 k0rl1 A A szobjban# a hreket ,rja# 7int 7indenki1 A ogy ,an a kirlynI A krdezte ,alaki1 A 5l,esztette a gyer7eketI A firtatta ,alaki 7s1 George el:relpett1 A A kirlyn alszik A felelte1 A Pihen1 Arra kr 7indenkit# hogy 7enjenek lefekdni# reggel 7ajd rtesti az "d,art az llapotr;l1 A 5l,esztette a gyer7ektI A t"dakolta ,alaki George A t;l# de enge7 nzett1 A onnan t"dhatn7I A hrtotta el George nyjasan# 7ire ingerlt# hitetlenked: zsongs t7adt1 A Bz;,al a gyerek halott A 7ondta ,alaki1 A *i baja ,an# hogy ne7 t"d fi=t szlniI

A Gyernk A srgette @illia7 GeorgeLot1 A 5l innen1 *inl t0bbet 7ondasz# annl rosszabb1 A frje7 s a bty7 k0zrefogott# tf"rakodt"nk az "d,aron9okon# s a lp9s:n le7entnk a nagybty7 szobihoz1 B0tt libris szolgja sz; nlkl beeresztett1 Fagybty7 a szles asztalnl lt# paprok ,oltak kitereget,e el:tte# egy gyertya srga fnye ,ilgtotta be a szobt1 A7ikor belptnk# odabi99entett egy szolgnak# hogy piszklja 7eg a tzet# s 7g egy gyertyatart;t lltson fel1 A FosI A krdezte1 A Anna ,aj=dni kezdett# s egy halott 9se9se7:t szlt A r"kkolta7 ki a hrrel1 B;lintott# ko7oly ar9a se77ifle rzel7et ne7 r"lt el1 A A 9se9se7:nek rendellenessgei ,oltak A tette7 hozz1 A *iflkI A A hta le ,olt hnt,a# s ;risi nagy ,olt a feje1 A Hrezte7# hogy a torko7 0sszeszor"l az "ndort;l# s 7egszortotta7 @illia7 kezt1 A Torzszl0tt ,olt1 *egint 9sak b;lintott# 7intha szok,nyos# rdektelen dolgot k0z0lte7 ,olna ,ele1 8e George elfojtott kiltst hallatott# s a keze t7aszt keres,e tapogat;zott egy szk hta fel1 A nagybty7 ltsz;lag oda se7 figyelt# de 7indent ltott1 A *egpr;blta7 7egakadlyozni# hogy a bba ki,igye1 A 3genI A Azt 7ondta# hogy a kirly brelte f0l1 A Dagy =gy1 A B a7ikor pnzt ajnlotta7 neki# hogy 7aradjon# ,agy hagyja ott a 9se9se7:t# azt 7ondta# Bz?z *rinak tartozik ,ele# hogy el,igye# 7ert111 A *ertI A *ert boszorkny,adsz A s"ttogta71 )"r9sa rzse7 t7adt# 7intha a padl; ki9s=szott ,olna a lba7 al;l# s a szoba zajai el7os;dtak1 Aztn @illia7 lenyo7ott egy szkbe# s egy pohr bort tartott a sz7hoz1 George ne7 ny=lt hozz7# a szkt7lba kapaszkodott# az ar9a "gyanolyan spadt ,olt# 7int az eny71 Fagybty7 7eg se7 rezdlt1 A A kirly boszorkny,adszt fogadott f0l# hogy Anna "tn k7kedjenI *g egyet kortyolta7 a borb;l# s b;lintotta71 A Akkor Anna ko7oly ,eszlyben ,an A jelentette ki1 A DeszlybenI A s"ttogta George f0legyenesed,e1 A nagybty7 b;lintott1 A 5gy gyanak,; frj 7indig ,eszlyes1 5gy gyanak,; kirly 7g inkbb1 A Fe7 9sinlt se77it A tiltakozott George da9osan1 /,n9si oldalpillantst ,etette7 r< azt a litnit szajk;zta# a7it Anna# a7ikor 7egltta 7he sz0rnyszl0ttjt1 A $ehet A is7erte el a nagybty71 A 8e a kirly =gy hiszi# hogy 9sinlt ,ala7it# s ez 7r elg# hogy elp"szttsa1 A B 7it fog tenni# hogy 7eg,dje AnntI A krdezte George ;,atosan1 A T"dod# George A kezdte a nagybty7 lassan A # a7ikor "toljra ,olt szeren9s7 ngysze7k0zt trsalogni ,ele# azt 7ondta# hogy fel:le itt hagyhato7 az "d,art# s 7egehet a fene# azt 7ondta# a sajt erejb:l kerlt oda# ahol ,an# s ne7 tartozik neke7 se77i,el# ezenk,l b0rt0nnel fenyegetett1 A N is o>ard A 7ondta7# a poharat let,e1 *eghajtotta a fejt1 A Az ,olt1 A Annr;l ,an sz;J A kiltotta71 A Az egsz letnk arra 7ent r# hogy idej"ttass"k1 B;lintott1 A B hlsan 7egk0sz0nte talnI a j;l e7lksze7# tged sz7?z0tt az "d,art;l1 *g 7indig t,ol lennl# ha ne7 lett ,olna szksge a szolglatodra1 *eg se7 pr;blt enge7 a kirlynak beajnlani# s:t ellenkez:leg1 Hs George# a te trsasgodat ked,eli# de gazdagabb lettl akr egyetlen shillinggel is# 7i;ta 7egkoronztkI Fe7 ltl "gyanilyen j;l# a7ikor 7g 9sak enrik szeret:je ,oltI A 5z ne7 bartsg krdse# ez letLhall krds A felelte George he,esen1 A A7int kihord egy fi=t# biztos a helyzete1

A 8e a kirly ne7 t"d fi=t ne7zeniJ A kiablta George1 A /atalinnak se7 t"dott# Annnak se7 t"d1 Gyakorlatilag tehetetlen frfikntJ 5zrt retteg Anna annyira111 allos 9send t7adt1 A 3sten bo9sssa 7eg neked# hogy ekkora ,eszlybe sodorsz 7inket A sz;lt a nagybty7 hidegen1 A Cr"ls ilyet 7ondani1 Hn ne7 hallotta71 Te ne7 7ondtad1 *ost t,ozzatokJ @illia7 f0lsegtett# s lassan ki7entnk a szobb;l1 A ksz0b0n George 7egp0rdlt# 7intha tiltakozni akarna# de az ajt; be9s"k;dott az ar9a el:tt# 7iel:tt 7egsz;lalhatott ,olna1

&

Anna 9sak dlel:tt bredt f0l# s 7agas lza ,olt1 A kirly keressre ind"lta71 Az "d,ar 7r 9so7agolt# hogy tk0lt0zz0n a green>i9hi palotba# s enrik a zaj s felford"ls el:l a kertbe 7eneklt# a bartai,al tekzett# akik k0z0tt a Bey7o"rok nagy arnyban ,oltak jelen1 Mr077el ltta7# hogy George is 7ellette ,an# 7agabiztos 7osollyal# s nagybty7 is nzi a jtkot1 Ap7 fogadst ajnlott a kirlynak# j; nyersi esllyel# s a kirly elfogadta1 *eg,rta7 az "tols; g"rtst# a7ikor ap7 ne,et,e h=sz aranypnzt adott t a kirlynak# akkor ,gl el:lpte7 s p"kedlizte71 A kirly 7ogor,n nzett1 Azonnal ltta7# hogy egyik Boleyn lnyt se7 ltja sz,esen1 A $ady *ary A d,0z0lt h?,0sen1 A )elsg# n:,re7t:l# a kirlynt;l j0,0k1 Bi99entett1 A Az a krse# hogy az "d,ar halassza el a k0lt0zst egy htig# a7g teljesen rendbe ne7 j0n az egszsge1 A *r t=l ks: A felelte1 A *ajd "tn"nk j0het# ha jobban lesz1 A *g alig kezdtek el 9so7agolni1 A Bz7ra t=l ks: A igaztott ki1 A tekeplya k0z0nsge fojtottan fel7orajlott1 A T=l ks:# hogy sz,essget krjen t:le71 T"do7# a7it t"dok1 abozta71 5r:s ksztetst rezte7# hogy 7egragadja7 a gallrjt# s kirzza7 bel:le a t07ny 0nzst1 A n:,re7 betegen fekszik a r7lo7szer? szls "tn# s itt a frje# sz;rakozik# tekzik a napstsben# t"dat,a az "d,arral# hogy asszonya kegy,esztett lett1 A Akkor bizonyra t"dja# hogy :# n# s 7inden o>ard rendthetetlen szeretettel s h?sggel szolglja Mnt A hzelkedte71 $tta7# hogy a nagybty7 ar9a elfelh:s0dik a rokonsg f0le7legetsre1 A 4e7ljk# hogy ne7 7indannyi"knl kerl sor pr;bra A 7ondta a kirly bartsgtalan"l1 Aztn elford"lt t:le7# s 7aghoz intette -ane Bey7o"rt1 -ane szernyen s sze7lest,e el:retipegett az "d,arh0lgyek k0zl1 A Btlna ,ele7I A krdezte a kirly egszen 7s hangon1 -ane p"kedlizett# 7intha a 7egtiszteltets a sza,t ,ette ,olna# aztn kis ka9s;jt enrik felkszerezett kabt"jjra helyezte# s egytt stltak el# az "d,ar pedig tapintatos t,olsgban felsorakozott 70g0ttk1

&
Az "d,ar pletykkt;l z770g0tt# 7elyeket GeorgeLdzsal ketten ne7 t"dt"nk 7eg9folni1 Dalaha f:benjr; b?n ,olt Annra akr egyetlen rossz sz;t is sz;lni1 *ost dalok s ,i99ek szlettek a barti k0rben zajl; fl0rt0kr:l# s felhbort; 9lzsokat lehetett hallani arr;l# hogy 7irt ne7 t"d kihordani egyetlen egszsges gyer7eket se71

A *irt ne7 hallgattatja el :ket enrikI A krdezte7 @illia7t:l1 A 5gy sza,ba kerlne 9sak# t"dj"k j;l1 A fejt ingatta1 A agyja# hogy azt 7ondjanak# a7it akarnak A ,laszolta1 A Azt 7ondjk# Anna gyakorlatilag eladta a lelkt az 0rd0gnek1 A Agyalgy"ltakJ A fortyogta71 Bzelden 7egfogta a keze7# s kibontotta 0sszeszortott "jjai7at1 A 8e *ary# 7i 7s 7agyarzat lehetne a rendellenes gyerekre# 7int egy rendellenes egyeslsI Az a gyerek 9sak b?nben foganhatott1 A 8e kit:l# az g szerel7reI Te taln elhiszed# hogy kap9solatba lpett az 0rd0ggelI A Fe7 hiszed el r;la# hogy 7egtenn# ha gy fia szletikI 5tt:l elakadt a sza,a71 Boldogtalan"l nzte7 f0l a barna sze7prba1 A allgassJ A 7ondta7< a p"szta sza,ak is 7egijesztettek1 A Fe7 akarok rgondolni1 A *i ,an# ha tnyleg boszorknysgot ?z0tt# s att;l lett torzszl0tt gyerekeI A *i ,an akkorI A Akkor joggal lltan flre a kirly1 5l:sz0r ne,etni pr;blta71 A 4ossz trfa ez# s igen rosszkor# @illia71 A Fe7 trflok# ked,es1 A Fe7 rte7J A kiltotta7# s hirtelen elfogott a harag a ,ilggal sze7ben# 7ely olyan ,ratlan"l a ,isszjra ford"lt1 A Fe7 t"do7 f0lfogni# 7i t0rtnt ,elnkJ Fe7 t0r:d0tt azzal# hogy a kertben ,olt"nk# s br7ikor 7eglephetett ,olna 7inket ,alaki# a dereka7ra 9s=sztatta a karjt# s er:sen 7aghoz szortott# 7intha a sajt istll;"d,ar"nkon lennnk1 A Bzerel7e7# drga szerel7e7 A sz;lt gyengden1 A Dala7i nagyon s=lyosat k0,ethetett el# ha torzszl0tt fogant benne1 B te azt se7 t"dod# 7i ,olt az1 Bose7 jrtl titkos kldetsben 7iattaI Fe7 hoztl bbt hozzI Fe7 ,ettl bj italtI A Te 7agad111 A kezdte71 B;lintott1 A B n te7ette7 el az egyik halott 9se9se7:t1 Adja 3sten# hogy ez az gy elsi7"ljon# s ne tegyenek f0l t=l sok krdst1 5ddig 9s"pn egyszer ford"lt el:# hogy az "d,ar 7agra hagyott egy kirlynt az res palotban: a7ikor a kirly s Anna ne,et,e ello,agolt# s /atalin kirlyn egyedl 7aradt1 *ost enrik =jb;l ezt tette1 Anna titkon figyelte# a hl;szobja ablakb;l# egy szken trdepel,e# 7ert 7g 7indig nagyon gyenge ,olt# ahogy a kirly -ane Bey7o"rral az oldaln ,ezeti a 7enetet Green>i9hbe# a ked,en9 palotjba1 A ne,et: kirly s a 9sinos =j kegyen9 70g0tt lo,agoltak a ,id7 "d,aron9ok# k0ztk a 9saldo7: ap7# any7 s a bty7# a kirly figyel7rt helyezked,e# 7g @illia7 s n a gyerekeinkkel 7entnk1 !atherine hallgatag ,olt s tart;zkod;# ,isszanzett a palotra# aztn r71 A *i azI A krdezte71 A Dalahogy nin9s rendjn# hogy a kirlyn nlkl ind"l"nk el A 7ondta1 A *ajd ks:bb : is j0n# ha jobban lesz A ,igasztalta71 A T"dod# hol fog lakni -ane Bey7o"r Green>i9hbenI A krdezte1 *egrzta7 a feje71 A Fe7 egy 7sik Bey7o"r lnynyalI A Fe7 A felelte a kislnyo7 k"rtn1 A Azt 7ondja# a kirly ad neki egy po7ps sajt lakosztlyt# s sajt "d,arh0lgyeket1 ogy gyakorolhassa a zenlst1 Fe7 akarta7 hinni !atherine sza,ainak# pedig igaza lett1 Bejelentettk# hogy !ro7>ell 7iniszter tadta a sajt ter7eit# hogy Bey7o"r kisasszony ny"godtan trillzhasson a lant 7ell# anlkl hogy a t0bbi h0lgyet za,arn1 B bizony !ro7>ell 7iniszter lakosztlyt titkos tjr; k0t0tte 0ssze a kirly bels: szobj,al1 -ane teht ,d,e ,olt# 7int korbban Anna# "d,artartsa s ter7ei a kirlyn nylt ri,lis, e7eltk1 A7int berendezkedett az "d,ar# a Bey7o"rok kis 9sapata 0sszegy?lt beszlgetni# tn9olni s jtszani -ane el:kel: lakosztlyban# s =rn:jk t,olltben a kirlyn "d,arh0lgyei is odasereglettek1 A kirly lland;an ott id:z0tt# beszlgetett# ol,asott# zent ,agy ,erset hallgatott1 )esztelenl egytt ,a9sorzott -aneLnel# hol :nla# hol a kirlyi szobkban# az asztaltrsasgt Bey7o"rok alkottk# ne,ettek a trfin# elsz;rakoztattk szeren9sejtkkal< 7skor 7eg : ,ezette

-aneLt a nagytere7be a ,a9sorhoz# s a 7aga k0zelbe ltette# 9sak a kirlyn res tr;nja jelezte# hogy Anglinak ,an kirlynja# egy res palotban1 Fha# a7ikor ltta7# ahogy -ane thajol n:,re7 res helye f0l0tt# hogy a kirlyhoz sz;ljon# =gy rezte7# 7intha Anna sose7 ltezett ,olna# s se77i ne7 ll -ane =tjban# hogy egy szkkel arrbb lj0n1 -ane 7ind,gig elragad;an ,iselkedett enrikkel1 Olyan des ,olt# 7intha ,ilgletben 9"korrpn tartottk ,olna @iltshireLben1 Dgtelenl s szntelenl delgett# akkor is# ha enrikre rt0rt a b=sko7orsg a fj; lba 7iatt# akkor is# ha a diadalt;l "jjong,a hen9egett# 7ert letertett egy szar,ast1 -ane 7indig ny"godt ,olt s 7indig htatos A enrik gyakran az i7azs7olynl tallt r# gnek e7elt ar99al# kezt a r;zsafzrre k"l9sol,a A s 7indig hatrtalan"l szerny1 )lretette a fran9ia fejdszt# a sikkes flhold alak= hajket# a7elyet Anna tett di,atoss# a7ikor hazak0lt0z0tt Angliba1 elyette 9s=9sos fejdszt hordott# 7int /atalin kirlyn# a7i alig egy ,e 7g ;sdinak s "nal7asnak blyegzett egy n:t1 enrik 7aga eskd0z0tt# hogy ki ne7 llhatja a spanyol 7;dit# de ez a 7ere, dsz =gy illett -ane h?,0s szpsghez# 7int az ezstfoglalat1 .gy ,iselte# 7int egy ap9a a f:k0t:t A a ,ilgias hi,alkods irnti 7eg,etst jelezte ,ele1 8e hal,nykk# pasztellz0ld# ,ajsrga sznekben hordta: 9s"pa tiszta szn# 7g a palettja is szeld ,olt1 *r biztosan t"dta7# hogy -ane fl=ton jr a n:,re7 helyhez# a7ikor *adge Bhelton# a feslett# ka9r# szabados let? *adge Bhelton hal,nykk# 9s=9sos fejdszben jelent 7eg a ,a9sornl# hozzill: 7agas nyak= r"hban# 7elynek fran9ia "jjt angol di,at szerint szabatta =jra1 Fhny napon bell az "d,ar 7inden n:tagja 9s=9sos fejdszben jrt# lest0tt sze7ekkel1 Anna febr"rban 9satlakozott hozznk# nagy pard,al ,on"lt be az "d,arba: a feje f0l0tt a kirlyi zszl; lobogott# 70g0tte a Boleyn zszl;# 7eg szolgk hossz=# libris 7enete s =ri ksr:k l;hton1 GeorgeLdzsal a lp9s:n ,rt"nk r# a ht"nk 70g0tt szlesre trtk az ajt;kat< enrik ,iszont a t,ollt,el tntetett1 A Bz;lsz neki -ane szobr;lI A krdezte George1 A Hn "gyan ne7 A felelte71 A *ajd te1 A )ran9is szerint nyil,nosan kell k0z0lni ,ele a hrt1 Az "d,ar el:tt "ralkodni fog 7agn1 A Te kitrgyalod )ran9isszel a kirlyntI A Te is beszlgetsz @illia77el1 A N a frje71 George b;lintott# Anna ksrett nzte< az els: frfiak 7r az ajt;hoz k0zeledtek1 A Te 7egbzol @illia7benI A Persze1 A Hn is gy ,agyok )ran9isszel1 A 5z ne7 "gyanaz1 A onnan t"dhatnd# hogy 7it jelent neke7 a szerel7eI A Azt t"do7# hogy ne7 olyan# 7int ahogy egy frfi egy n:t szeret1 A Fe7 is1 Hn =gy szerete7# ahogy egy frfi egy 7sik frfit szeret1 LA Bzentrs tiltja1 *egfogta a keze7# r7 ragyogtatta ellenllhatatlan BoleynL7osolyt1 A *ary# 9sillapodj1 Deszlyes id:ket lnk# s )ran9is szerel7e az egyetlen ,igaszo71 agyd ezt 7eg neke71 *ert 3sten a tan=7# hogy ke,s 7s 0r07 7aradt az lete7ben# s azt hisze7# nagy ,eszly leselkedik rnk1 Anna ksr:i elhaladtak el:ttnk# : 7aga pedig 7eglltotta 7ellettnk a lo,t< ar9n s"grz; 7osoly terlt szt1 B0tt,0r0s lo,agl;r"hban ,olt# s0tt,0r0s kalap lt a fejn# a kari7jt hossz= toll dsztette# hatal7as r"bin dszt?,el1 A Di,at AnnaJ A kiltotta a bty7# hogy stl"sosan fesse al Anna be,on"lsnak ptoszt1 F:,re7 elnzett 7ellettnk a nagytere7 flho7lyba# a kirlyt kereste# hogy ,rLe r1 A7ikor ltta# hogy a frje nin9s sehol# az ar9kifejezse ne7 ,ltozott1 L-;l ,agyI A krdezte7 el:relp,e1 A ogyne A felelte ,gan1 A *irt is ne lennkI

*egrzta7 a feje71 A Akkor j; A ,isszakozta7 ;,atosan1 5zek szerint err:l a halott 9se9se7:r:l se7 beszlhetnk# ahogy ne7 beszltnk a t0bbir:l se7 soha1 A ol ,an a kirlyI A Dadszni 7ent A 7ondta George1 Anna be,on"lt a palotba# a szolgk el:tte loholtak# hogy kitrjk az ajt;kat1 A T"dta# hogy j0,0kI A ,etette htra a ,lla f0l0tt1 A 3gen A ,laszolta George1 Anna bi99entett# s 7eg,rta# a7g 7ag"nk 7aradt"nk a szobjban# 9s"kott ajt;k 70g0tt1 A B hol ,annak az "d,arh0lgyei7I A Fhnyan el7entek a kirllyal ,adszni A 7ondta71 A *sok111 A 5gyszerre rj0tte7# hogy fogal7a7 sin9s# hogyan fejezze7 be a 7ondatot1 A *sok ne7 A ny0gte7 ,gl gy7oltalan"l1 5lfordtotta r;la7 a tekintett# s GeorgeLra nz,e f0lh=zta fl sze70ld0kt1 A 5lr"lnd# 7ir:l beszl a h=go7I A krdezte1 A Azt t"dta7# hogy fran9i"l s latin"l egy sza,t se7 lehet rteni# de =gy ltszik# 7ost 7r az angol is 7eghaladja a kpessgeit1 A Az "d,arh0lgyeid -ane Bey7o"r k0r sereglenek A k0z0lte fi,rnk1 A A kirly Tho7as !ro7>ell lakosztlyt adta neki# s 7indennap ,ele ,a9sorzik1 -ane kl0n kis "d,art tart odat1 Anna elttotta a szjt# aztn a btynkr;l r7 nzett1 A 5z igazI A 3gen A 7ondta71 A Tho7as !ro7>ell szobit adta nekiI Ct7ehet hozz anlkl# hogy brki t"dna r;laI A 3gen1 A Bzeret:kI GeorgeLra nzte71 A Fe7 lehet t"dni A felelte1 A Hn =gy hisze7# hogy ne71 A Fe7LeI A .gy t?nik# -ane el"tastja egy hzase7ber k0,etelst A 7agyarzta George1 A Az erk0l9s0ssgre hi,atkozik1 Anna lassan az ablakhoz stlt# 7intha a feje tetejre llt ,ilgot pr;bln 7egrteni1 A *ire jtszikI A t0prengett1 A a egyszerre btortja s elhrtja a k0zeledstI 5gyiknk se7 ,laszolt1 /i t"dhatn nl"nk jobbanI Anna 7egford"lt# a tekintete sz=r;s lett# 7int a 7a9sk1 A Azt ter,ezi# hogy kit=r a helye7b:lI *egbolond"ltI Fe7 feleltnk1 A B !ro7>ellt kidobtk a sajt szobjb;l a Bey7o"r 9srhe ked,rtI *egrzta7 a feje71 A Mnknt ajnlotta fel a helyt1 $assan b;lintott1 A Bz;,al 7ost 7r nyltan ellene7 ,an1 GeorgeLra nzett ,igasztalst keres,e< f"r9sa ,olt a tekintete# 7intha ne7 lenne biztos fel:le1 8e fi,rnk sose7 hagyta 9serben1 $assan# fino7an k0zelebb lpett hozz# s ,del7ez:n a ,llra tette a kezt1 Anna ne7 ford"lt bele az 0lelsbe# hane7 htralpett s a ht,al si7"lt hozz# a fejt George 7ellkasra hajtotta1 George fels;hajtott# k0rje fonta a karjait# s gyengden ringatta# ahogy az ablaknl lltak# a tli napfnyben szikrz; Te7ze fel nz,e1 A Azt hitte7# flsz 7ajd 7egrinteni A sz;lt Anna halkan1 George a fejt ingatta1 A K# AnnaJ Az orszg s az egyhz t0r,nyei szerint 7indennap ,agy tzszer kitkoznak# 7g reggeli el:tt1 *egborzongta7# de Anna kislnyosan k"n9ogott1 A Br7it tettnk# szeretetb:l tettk A toldotta 7eg George gyengden1 Anna 7egford"lt a karjaiban# s frksz:n nzett az ar9ba1 4bredte7# hogy 7g soha ne7 ltta7# hogy brkire gy nzett ,olna1 A tekintete azt s"gallta# hogy George rzsei sz7tanak1 Fe79sak egy lp9s:fok ,olt a be9s,gy =tjn1 ane7 a szeretett frfi1 A *g akkor is# ha sz0rnyszl0tt lett az ered7nyeI A krdezte n:,re71

George ,llat ,ont1 A Fe7 llto7# hogy is7ere7 a teol;giai htteret1 A kan97 ellett egy 9sik;t# a7inek 0sszen:tt kt lba# 7gse7 ,gezte7 rajta boszorknypr;bt1 A ter7szetben el:ford"l az ilyes7i# ne7 felttlenl ,an jelentse1 Te 9s"pn balszeren9ss ,oltl# ennyi az egsz1 A Fe7 hagyo7# hogy 7egfle7ltsenek A jelentette ki Anna 0nt"datosan1 A $tta7# hogyan 9sinljk egy szent ,rt diszn;,rb:l# ltta7# hogy a szentelt,izet a patakb;l 7ertik1 Az egyhz tantsainak a fele 7ts# a 7sik fele arra ,an# hogy flele7ben tartson1 Fe7 hagyo7# hogy az orro7nl fog,a ,ezessenek s 7egfle7ltsenek1 5lhatrozta7# hogy a sajt "ta7at pte7# s =gy is lesz1 a George jobban flel# hallotta ,olna Anna hangjnak ideges lessgt1 8e : az lnk# elsznt ar9ot nzte1 A *indig el:re# 7indig felfel# Anna 4eginaJ A b"zdtotta1 Anna ragyogott1 A 5l:re s felfel1 B a k0,etkez: fi= lesz1 Odaford"lt s a btynk ,llra tette a kezt# felnzett r# 7int aki a szerel7ese t7aszt ,rja1 A Teht 7it tegyekI A Dissza kell szerezned A felelte George ko7olyan1 A Fe t7add le# s ne 7"tasd ki a flel7edet1 Dess be 7inden trkk0t# a7it is7erszJ B?,0ld el 7egint1 Anna habozott# aztn el7osolyodott# s f0lfedte a ragyog; ar9 70g0tt 7egb=,; igazsgot1 A George# 7r tz ,,el 0regebb ,agyok# 7int a7ikor el:sz0r el9sbtotta71 /0zelede7 a har7in9hoz1 5gyetlen l: gyereke szletett t:le7# s 7ost 7egt"dta# hogy torzszl0ttet hozta7 a ,ilgra1 Sndorodni fog t:le71 George er:sebben szortotta a derekt1 A 5z ne7 t0rtnhet 7eg A k0z0lte egyszer?en1 A /l0nben 7ind elb"k"nk1 Dissza kell nyernedJ A 8e ppen n tantotta7 7eg# hogy a sajt ,gyait k0,esse1 B:t# sajnos 7egt0lt0tte7 az ostoba fejt az =j tantsokkal1 *ost azt hiszi# hogy az : ,gyai 3sten kinyilatkoztatsai1 a akar ,ala7it# 7indjrt azt hiszi# hogy az 3sten akarata1 Fe7 ignyli# hogy 7eger:stse egy pap# psp0k,agy a ppa1 A szeszlyei szentek1 ogyan lehet r,enni egy ilyen frfit# hogy trjen ,issza a felesghezI George seglykr:en nzett r7 Anna feje f0l0tt1 /0zelebb lpte71 A *ost ny"galo7ra ,gyik A 7ondta71 A Be9zgetsre1 8delgesd# 7ondd neki# hogy 9sodlatos# hzelegj# lgy ,ele ked,es1 Olyan kifejezstelenl 7eredt r7# 7intha hberl sz;lta7 ,olna hozz1 A A szeret:je ,agyok# ne7 az anyja A tiltakozott hatrozottan1 A 8e 7ost anyra ,an szksge A gy:zk0dte George1 A *egsrlt# 0regnek s 7eg,iseltnek rzi 7agt1 )l az 0regedst:l s a hallt;l1 A lbsebe b?zlik1 4etteg att;l# hogy 7eghal# 7iel:tt her9eget adna Anglinak1 Olyan n:re ,an szksge# aki bab"sgatja# a7g jobban ne7 lesz1 -ane Bey7o"r des# 7int a 7z1 Feked t=l kell tenned rajta1 Anna hallgatott1 *indhr7an t"dt"k# hogy lehetetlen desebbnek lenni -ane Bey7o"rnl# ha a korona lebeg a sze7e el:tt1 *g Anna# a 9sbts kirlyn:je se7 tehetett t=l rajta1 F:,re7 ar9r;l lefoszlott a ragyogs# s t0r:d0tt spadtsgban egy pillanatra 7egltta7 any7 ke7ny ,onsait1 A 3stene7re# re7le7# belehalJ A fakadt ki gy?l0lk0d,e1 A a rteszi a kezt a koron7ra s az alfelt a tr;no7ra# re7le7# beled0glik1 4e7le7# fiatalon hal 7eg1 4e7le7# gyer7ekgyban p"szt"l el# 7ik0zben fi=t szl nekiA Hs a fi= is haljon 7egJ George 7egder7edt1 Az ablakon t ltta# hogy kirly 7egrkezett a ,adszatb;l1 A Bzaladj le# *ary# s sz;lj a kirlynak# hogy 7egj0tte7J A "tastott Anna# ne7 7ozd"l,a George 0lelsb:l1 Hpp akkor rte7 az "d,arra# a7ikor a kirly leszllt a lo,r;l1 $tta7# hogy 0sszernd"l# a7ikor a srlt lbra nehezedik1 -ane 7ellette lo,agolt# a Bey7o"rok hadrendje ,ette k0rl :ket1 Ap7at# any7at# a nagybty7at kereste7 a ksretben1 t"lra szor"ltak# a jelentktelensgbe1 A )elsg A sz;ltotta7 7eg a kirlyt 7ly trdhaj lssal1 A F:,re7# a kirlyn 7egrkezett# s d,0zlett kldi )elsgednek1 enrik r7 nzett# fel0lt0tte a 7or9os ar9t# a ho7lokt fjdalo7 red:zte# a szjt 0sszeszortotta1 A *ondja 7eg neki# hogy a lo,agls kifrasztott# 7ajd ,a9sornl tallkoz"nk A ,etette oda k"rtn1

B=lyos lptekkel elbi9egett 7ellette7# k7lte a fj;s lbt1 Bir -ohn Bey7o"r lesegtette lnyt a l;r;l1 )0lfigyelte7 az =j lo,agl;r"hra# az =j l;ra# a -ane keszty?s kezn szikrz; gy7ntra1 Annyira er:s ,olt a ksrts# hogy ,ala7i d"r,t ,gjak a fejhez# hogy bele kellett harapno7 a nyel,e7be< 7aga7on er:t ,,e ked,esen 7osolyogta7 r# s htralpte7# hogy apja s btyja felksrhesse a lakosztlyba A a kirlyi kegyen9 lakosztlyba1 Ap7 s any7 a Bey7o"rok 70g0tt lpkedtek# :ket ksrtk1 Drta7# hogy 7egkrdezzk# hogy ,an Anna# de el7asroztak a kirly nyo7ban# 7ind0ssze egy bi99entsLre 7ltattak1 A Anna j;l ,an A sz;lalta7 7eg# a7ikor any7 ellpett 7ellette71 A elyes A felelte h?,0sen1 A Fe7 j0n t d,0z0lniI Az ar9a kifejezstelen ,olt# 7int egy 7edd: asszony1 *intha egyiknket se7 : szlte ,olna1 A Akkor ltogato7 7eg# ha a kirly t7egy hozz A 7ondta1 5kkor 7egrtette7# hogy Anna# George s n 7ag"nkra 7aradt"nk1 Az "d,arh0lgyek is7t le9saptak Anna szobira# 7int a ,r9sk A 7ag"k se7 t"dtk biztosan# hol ,rhat; jobb zsk7ny1 )anyar derltsge7re szolglt# hogy Anna 7agabiztos ,isszatrse 7i9soda krzist idzett el: a fejfed:di,atban1 Fhnyan is7t f0l,ettk a fran9ia fejdszt# 7elyet Anna to,bbra is hordott1 *sok 7aradtak -ane ,iseletnl# a nehz# 9s=9sos fejdsznl1 *indenki tan9stalan"l tipr;dott# hogy a kirlyn fny?z: lakosztlyban legyen# ,agy odat Bey7o"rknl1 Dajon hol b"kkan f0l legk0zelebb a kirlyI *elyik szobt ,lasztjaI *adge Bhelton 9s=9sos fejdszt hordott# s 7egpr;blt -ane k0reibe frk:zni1 *adge teht 7indenesetre =gy gondolta# hogy Annnak leldoz;ban a 9sillaga1 Belpte7 a szobba# s hro7 n: egyb:l 7egn7"lt a k0zeledte7re1 A *i hrI A krdezte71 Fe7 akar;dzott elr"lni"k1 Aztn -ane Parker# a fradhatatlan hrharang odaj0tt 7ell71 A A kirly ajndkot kld0tt -ane Bey7o"rnak# egy hatal7as za9sk; aranyat# de -ane ,issza"tastotta1 Drta7 a folytatst1 -ane sze7e 9sillogott a kr0r07t:l1 A Azt 7ondta# ne7 fogadhat el ilyen ajndkot a kirlyt;l# a7g frjhez ne7 7egy1 5z ko7pro7ittln1 5gy pillanatig hallgatta7# 7egpr;blta7 f0lfejteni ezt a rejtlyes kijelentst1 A /o7pro7ittlnI -ane b;lintott1 A Bo9sss 7eg A 7ondta7# s otthagyta71 A n:k k0z0tt tf"rakodta7 Anna bels: szobjhoz1 George s Bir )ran9is ,oltak nla1 A *ondano7 kell ,ala7it# 9sak kett:t0knek A k0z0lte7 kertels nlkl1 A Bir )ran9is el:tt ny"godtan beszlhetsz A sz;lt Anna1 Fagy le,eg:t ,ette71 A allottatok r;la# hogy -ane Bey7o"r ,issza"tastotta a kirly ajndktI A fejket rztk1 A Cllt;lag azt 7ondta# ne7 fogadhat el ilyen ajndkot# a7g frjhez ne7 7egy# 7ert ez ko7pro7ittln1 A Oh;J A t0rt ki Bir )ran9is1 A Fyil,n 9sak az erk0l9s0ssg,el hen9eg< de az "d,ar felbolyd"lt t:le A folytatta71 A 5zzel e7lkezteti a kirlyt# hogy hozz7ehet ,alaki 7shoz A ,lte George1 A 5z ne7 lesz nyre1 A Az erk0l9sei,el krkedikLjelentette ki Anna1 A 5z el fog terjedni A 7ondta Bir )ran9is1 A Bznjtk az egsz1 A lo,at "gyebr ne7 "tastotta ,issza1 Be7 a gy7ntgy?r?t1 Be7 a 7edlt a kirly ar9kp,el1 8e gy azt hiszi az "d,ar# s ha7arosan az egsz ,ilg# hogy ez=ttal olyan ifj= h0lgy tetszik a kirlynak# aki ne7 a ,agyonra plyzik1 TelitallatJ B az egsz egy kpben1 Anna a fogt 9sikorgatta1 A 5l,iselhetetlen ez a n:J A B nin9sen r 7;d# hogy 7egfizess neki A 7ondta George1 A 3nkbb ne is gondolj r1 )el a fejjel# 7osolyogj# s igyekezz elb?,0lni a kirlytJ A Da9sornl sz;ba kerlhet a sz0,etsg a spanyolokkal A figyel7eztette Bir )ran9is# 7ik0zben Anna f0lkelt a szkb:l1 A -obb# ha ne7 ellenzi1

F:,re7 ,isszanzett r a ,lla f0l0tt1 A a neke7 is -ane Bey7o"rr kell ,lno7# akr flre is llthatnak A felelte1 A a 7eg kell tagadno7 7indent# a7i n ,agyok A az esze7et# a te7pera7ent"7o7at# az egyhzi refor7 irnti elk0telezettsge7et A # akkor sajt 7aga7at llto7 flre1 a a kirlynak engedel7es felesg kell# akkor sose7 lett ,olna szabad a tr;nra plyzno71 a ne7 lehetek 0n7aga7# akr ne is legyek itt1 George oda7ent hozz# f0le7elte Anna kezt s 7eg9s;kolta1 A Bz; sin9s r;la# hisz 7ind rajong"nk rted A ny"gtatta1 A 5z 9sak 7=l; szeszly a kirly rszr:l1 *ost -ane kell neki# ahogy korbban *adge# s aztn $ady *argaret1 Hszhez fog trni# s ,isszatr hozzd1 57lkezz 9sak# 7ilyen sokig 7egtartotta a kirlyn1 enrik elk;borolt s ,isszatrt t"9atszor is1 Te ,agy a felesge# a her9egn: anyja# 7int /atalin ,olt1 *eg t"dod tartani1 Anna el7osolyodott# kih=zta 7agt# s bi99entett neke7# hogy nyissa7 ki az ajt;t1 allotta7 a kinti zsi,ajt# a7ikor kilpett po7ps z0ld brsonyr"hjban# s7aragd flbe,al; szikrzott a flben# gy7ntok a z0ld fejdszn# az arany B a sz?k gy0ngysoron a nyakban1

&

)ebr"r ,gn igen hidegre ford"lt az id:# a Te7ze befagyott a palota el:tt1 A kik0t:stg kis 0s,nyt kpezett a fehrjg7ez:n# a kik0t:kap" el:tti lp9s:k si7a ,egtblra ,ezettek1 A foly; olyan lett# 7int egy bizarr =t# 7ely brho, ,ezethet1 A ,konyabb rszeknl# ha lenzte7# ltta7 a 7ozg; ,izet# z0lden s flel7esen folyt a skjgtet:zet alatt1 A green>i9hi palota k0rl kprzatos fehrsgbe 0lt0z0tt a park: a stnyok# a falak s a fasorok a h;ess# fagys# =jabb h;ess 9ikl"sban1 Ajtkplyn z=z7ara bortotta a stny 7enti l9kertseket1 A napos dlel:tt0k0n a p;khl;kra tapadt fehr kristlyok ,arzsos 9sipkefoszlnyokknt szikrztak a ,kony gakon1 A legkisebb gallyat is fehr rteg bortotta# 7intha egy 7?,sz bejrta ,olna a kertet# hogy ok,etlenl lthat;, tegye 7inden fa 7inden kis ,onalt1 Hjjel der7eszt: hideg ,olt# jeges szl f=jt kelet fel:l# orosz szl1 8e nappal ragyog;an st0tt a nap# s j;lesett a kertben szaladglni# tekzni a fagyott f,0n# 7g a ,0r0sbegyek a tiszafasorban sz0kd9seltek 7orzsra ,r,a# a hideget ked,el: l=d9sapatok nyikorg; szrnyakkal# kiny=jtott nyakkal kerestk a nylt ,izet1 A kirly bejelentette# hogy tli 7"latsgot fog"nk tartani# lesz kor9solys baj,,s jgtn9# tli l9ajtk sznokkal s t?znyel:kkel s orosz zsongl:r0kkel1 Dolt 7ed,eLhe99els# tzszer sz;rakoztat;bb# 7int 7skor# 7ert a szegny llat 7eg9s=szott# el,g;dott s a 9s=szkl; k"tyk fel lendlt1 Az egyik k"tya odanyargalt# hogy belekapjon# aztn el akart iszkolni# de a lbai 0sszeakadtak# ne7 talltak fogst a jgen# s a 7ed,e s=lyos 7an9snak egyetlen 9saps,al hallra z=zta1 A kirly rzk;dott a ne,etst:l1 B7ithfieldb:l 0kr0ket hoztak# a befagyott foly;t hasznltk orszg=t gyannt# s nyrson st0ttk 7eg :ket a parton rakott hatal7as tzek f0l0tt1 A konyhai sze7lyzet forr; kenyeret hordott f"t,a a palotb;l a foly;partra# a k"tyk "gat,a loholtak 7ellettk# re7nyked,e# hogy nekik is leesik ,ala7i1 -ane a tl her9egn:je lett fehr s kk r"hban# a nyakn s a 9s"klyja szeglyn fehr sz:r7,el1 Fagyon bizonytalan"l kor9solyzott# kt oldalr;l a btyja s az apja t7ogatta1 A kirly el perdtettk# a tr;n fel t"szkoltk# : 7eg t?rte# tehetetlenl s bjosan1 Arra gondolta7# Bey7o"r lnynak lenni egszen olyan lehet# 7int Boleyn lnynak: az e7bert az apja s a btyja a kirly fel l0ki# s 7ind a kpessge# 7ind a b0l9sessge hinyzik ahhoz# hogy el7eneklj0n1 enrik 7indig f0nntartott neki egy szket 7aga 7ellett1 A jobbjn a kirlyn tr;nja llt# ahogy kell# de a baljn -ane br7ikor lelhetett# ha kor9solyzs "tn pihenni k,nt1 A kirly ne7 kor9solyzott# a lba 7g 7ost se7 gy;gy"lt 7eg< sz;ba kerlt# hogy fran9ia or,osok fogjk 7eg,izsglni# s:t taln elzarndokol !anterb"rybe# hogy enyhlj0n a fjdalo71

5gyedl -ane t"dta elrni# hogy kisi7"ljon a ho7loka# pedig ne7 tett se77i kl0n0set1 C9sorgott 7ellette# hagyta# hogy el:tte tologassk# 0sszerezzent a kakas,iadal lttn# elttotta a szjt a t?znyel: prod"k9i;jt;l# =gy ,iselkedett# 7int 7indig: egygy? 9sitriknt# s ezzel sokkal jobban 7eg t"dta ny"gtatni a kirlyt# 7int Anna1 F:,re7 7indhro7 nap le7ent a jgre a kirllyal ebdelni# s a7ikor elnzte7# hogyan siklik a jgen les hal9sontkor9solyjn# ke9sesen# 7int egy orosz tn9os# arra gondolta7# ezekben a h;napokban ,ala7ennyi Boleyn ,kony jgen tn9ol1 A legrtatlanabb 7egjegyzse is kihozta a kirlyt a sodrb;l# se77i,el ne7 lehetett a ked,re tenni1 Clland;an Annt figyelte# gyanak,; 7ala9sze7e 0sszesz?klt1 *ik0zben nzte# az "jjait d0rzs0lgette# a kis"jjn l,: gy?r?t h=zkod,a1 Anna 7egpr;blta elkprztatni a j;ked,,el s a szpsg,el1 Sralkodott 7agn# ha ,ele id:z0tt# noha a kirly sa,any= ,olt s egyked,?1 Anna tn9olt# jtszott# kor9solyzott# 9s"pa ,id7sg ,ette k0rl# 9s"pa der?1 -ane Bey7o"rt is a httrbe szortotta# ne7 akadt frfi# aki 7s n:re t"dott nzni# a7ikor n:,re7 ragyog; hang"latban ,olt1 *g a kirly se7 t"dta le,enni r;la a sze7t# ahogy Anna ,gig,on"lt a tn9ol;k k0z0tt# f0l,etett fejjel# ha 7egsz;ltottk# oldalra billentett nyakkal# frfiak gy?r?jben# akik ,erseket rtak a szpsgr:l# a zenszek neki jtszottak# : ,olt az "d,ar sz;rakozsnak k0zppontja1 A kirly ne7 t"dta le,enni r;la a sze7t# de a tekintetb:l 7r hinyzott a h;dolat1 .gy b7"lta# 7intha ,gre 7egrtett ,olna ,ala7it# 7intha f0lfejtette ,olna a ,arzslatot# s Anna 7ost leplezetlenl llt el:tte# 7egfoszt,a 7indatt;l# a7i ,alaha elb?,0l:, tette a sze7ben1 .gy b7"lt r# 7int aki egy drga kel7t nzeget# 7elyre egy ,agyont k0lt0tt# s egy nap arra bred# hogy rtktelennek ltja s szeretn sztbontani1 .gy b7"lt r# 7intha ne7 akarn elhinni# hogy ilyen sokba kerlt neki# s ilyen ke,ss rte 7eg1 B 7g Anna bja s lnksge se7 t"dta 7eggy:zni arr;l# hogy j; ,tel ,olt1 A7g n n:,re7et figyelte7# George s Bir )ran9is !ro7>ellt tartottk sze77el1 Az "d,arnl azt rebesgettk# hogy a kirly flrelltja Annt azon az alapon# hogy a hzassg kezdett:l fog,a r,nytelen1 GeorgeLdzsal 9sak legyintettnk# de Bir )ran9is f0lh,ta a figyel7nket arra# hogy prilisban 7inden ok nlkl feloszlatjk a parla7entet1 A B ebb:l 7i k0,etkezikI A krdezte George1 A Qgy a ,idki ne7esek 7ind pp otthon lesznek a sajt 7egyjkben# ha a kirly a kirlyn ellen lp A ,laszolta )ran9is1 A Aligha ,denk 7eg A ,lte71 A /i ne7 llhatjk1 A *int intz7nyt szerinte7 7eg,denk a kirlynt A ,etette ellen1 A /nyszertettk :ket# hogy /atalin kirlyn ellen letegyk a fogadal7at# 7eg kellett tagadni"k *ria her9egn:t# le kellett tennik a h?sgeskt 5rzsbet her9egn:re1 a a kirly 7ost flrelltja Annt# a ne7esek =gy fogjk rezni# hogy bolondot 9sinltak bel:lk# s ez ne7 lesz nykre1 a enrik 7ost hirtelenjben 7egint ,isszatn9ol a ppa nzethez# azt lehet# hogy ne7 t"djk egyk0nnyen 7ege7szteni1 A 8e a kirlyn 7eghalt A sz;lta7# rgi =rn:7re# /atalinra gondol,a1 A *g ha fel is bontjk a hzassgot Ann,al# enrik ne7 7ehet ,issza a kirlynhoz1 George fej9s;,l,a 9i99egett a lass= felfogso7 7iatt# de Bir )ran9is elnz:bb ,olt1 A 8e a ppa akkor is =gy tartja# hogy a hzassg Ann,al r,nytelen1 enrik teht 7ost 0z,egy< =jrahzasodhat1 *indhr7an 0nkntelenl a kirlyra nztnk1 Hpp akkor kelt f0l a tr;nr;l a jgkk dsze7el,nyen1 Bir -ohn Bey7o"r s Bir 5d>ard Bey7o"r fogtk k0zre# s f0lsegtettk1 -ane el:tte llt# elnylt szjjal 7osolygott# 7intha 7g sose7 ltott ,olna j;kp?bb frfit# 7int ez a hjas rokkant1 Anna eddig a jg t=ls; oldaln kor9solyzott enry Forrisszal s Tho7as @yattel# 7ost tsiklott hozz# s kedlyesen odakiltott: A Fo9sak ked,ese7J t ne7 7aradI A kirly rnzett1 F:,re7 ar9t pirosra 9spte a hideg szl# a nagy tollas ,0r0s lo,agl;kalapjt ,iselte# s ennek egy tin9se a nyakt 9siklandozta1 4agyog;an nzett ki# tagadhatatlan"l gy0ny0r? ,olt1 A )jdal7ai7 ,annak A sz;lt a kirly lassan1 A A7g 7aga az idejt 7=latta# n szen,edte71 *ost a szob7ba 7egyek s lepihenek1

A Hn is j0,0k A felelte Anna azonnal# odakanyarod,a1 A a t"dta7 ,olna# Mn 7ellett 7aradta7 ,olna# de ht Mn 7ondta# hogy 7enjek kor9solyzni1 Bzegny ked,ese7J/sztek Mnnek gy;gytet# elld0glnk egy7s 7ellett# s felol,asok# ha szeretn1 enrik 7egrzta a fejt1 A 3nkbb alszo7 A jelentette ki1 A 3nkbb a 9s0ndet ,laszto7# 7int a 7aga felol,asst1 Anna el,0r0s0d0tt1 enry Forris s Tho7as @yatt flrenztek# lthat;lag szerettek ,olna 7shol lenni1 A Bey7o"rok diplo7atik"san sz,lyes ar9kifejezst 0lt0ttek1 A Akkor ,a9sornl tallkoz"nk A 7ondta Anna# trt:ztet,e 7agt1 A Hs i7dkozni fogok# hogy j;l pihenjen# s 7egsz?njenek a fjdal7ai1 enrik bi99entett s elford"lt t:le1 A Bey7o"rok karon fogtk s tsegtettk a dszsz:nyegen# 7elyet a jgre tertettek# hogy a kirly el ne 9s=sszon1 -ane j7bor kis 7osollyal tipegett a nyo7ban# 7integy elnzst kr,e a npszer?sgrt1 A B 7aga 7eg ho, 7egy# Bey7o"r kisasszonyI A 9sattant Anna hangja# 7int az ostor1 A fiatalabb n: 7egford"lt s p"kedlizett1 A Nfelsge krte# hogy tartsak ,ele# s ol,assak neki A felelte egyszer?en# lest0tt sze7ekkel1 A $atin"l ne7 ol,asok nagyon j;l1 8e fran9i"l t"dok ol,asni egy ki9sit1 A 5gy ki9sitJ A kiltotta a n:,re7# aki hat,es kora ;ta hro7 nyel,et beszlt folykonyan1 A 3gen A k0z0lte -ane bszkn1 A Br ne7 rtek 7indent1 A )ogadni 7ernk# hogy ne7 rt se77it A 7ondta Anna1 A 5l7ehet1

1536

Tavasz

A jg elol,adt# 7 az id: ne7igen enyhlt1 A h; foltokban bortotta a tekeplyt# a f? to9sogott a ,zt:l# ne7 lehetett jtszani# az "takat is elrasztotta a ,z# gy stlni se7 lehetett1 A kirly lba ne7 gy;gy"lt# a nylt sebre helyezett kr7ek s borogatsok 9sak fokoztk a gy"lladst1 /ezdett att;l tartani# hogy soha ne7 t"d tn9olni t0bb# s a hr# 7iszerint )eren9# a fran9ia kirly re7ek hang"latnak s po7ps egszsgnek 0r,end# 9sak 7g keser?bb tette1 5lj0tt a nagyb0jt ideje# =gyhogy sznetelt a tn9 s a 7"latozs1 Annnak se77ifle lehet:sge ne7 lehetett el9sbtani s teherbe esni t:le1 A nagyb0jt alatt senki# 7g a kirly s a kirlyn se7 hlhatott egytt# gy ht Anna knytelen ,olt el,iselni a lt,nyt# hogy enrik egy prnzott szken l,e# snta lbt egy zs7olyon pihentet,e hallgatja -aneLt# aki jtatos traktt"sokat ol,as f0l# 7ik0zben : 7g hzastrsi jog,al se7 lhet# hogy a kirlyt az gyba h,ja1 F:,re7 ideje lejrt# ne7 t0r:dtek ,ele1 Fapr;l napra ke,esebb "d,arh0lgy ltogatta a szobit< hiba lltak a kirlyn fizetett szolglatban# 7ind -ane Bey7o"rhoz 7entek1 !sak azok 7aradtak h?sgesek# akiket a7=gy se7 lttak ,olna ott sz,esen: a 7i 9sald"nk# *adge Bhelton# Anne nagynn7# a lnyo7# !atherine s n1 Doltak napok# a7ikor ne7 7"tatkozott 7s frfi nl"nk# 9s"pn George s a barti k0re: Bir )ran9is @eston# Bir enry Forris# Bir @illia7 Brereton1 Hpp azokkal a frfiakkal taL llkozta7 0ssze nap 7int nap# akikt:l a frje7 ;,ott# de Annnak ne7 7aradtak 7s bartai1 /rtyzt"nk# nha zenszeket h,att"nk# ,agy ha ott ,olt Bir Tho7as @yatt# akkor k0lt:i ,ersenyt tartott"nk# 7inden frfi rt egyLegy sort a ,ilg legszebb kirlynjnak sz;l; szerel7es szonetthez< de az egsz felsznes ,olt s ha7is# si,r ?r a j;ked, helyn1 A ,ilg ki9s=szott Anna kezb:l# s ne7 t"dta# hogyan ragadhatn 7eg =jra1 *r9i"s k0zepe tjn legy?rte a bszkesgt# s elkld0tt# hogy h,ja7 t hozz a nagybtynkat1 A *ost ne7 j0hetek# dolgo7 ,an1 *ondd 7eg a kirlynnak# hogy dl"tn t7egyek hozz1 A Fe7 hitte7 ,olna# hogy egy kirlynt 7eg lehet ,rakoztatni A jegyezte7 7eg1

8l"tn# a7ikor tj0tt# Anna 7inden ellensgessg nlkl k0sz0nt0tte# flreh=zta egy alk;,ba# hogy ngysze7k0zt beszlhessenek1 5lg k0zel ,olta7 ahhoz# hogy hallja7 a beszlgetst# br a hangj"k ne7 ,olt er:sebb a ,isszafogott sziszegsnl1 A Bzksge7 ,an a segtsgre a Bey7o"rokkal sze7ben A 7ondta Anna1 A *eg kell szabad"ln"nk -aneLt:l1 A nagybtynk sajnlkoz,a ,onogatta a ,llt1 A =go7# te ne7 ,oltl 7indig olyan kszsges ,ele7# ahogy szerette7 ,olna1 Fe7 is olyan rgen el:ford"lt az is# hogy be,doltl a kirlynl1 a netn ne7 leszel kirlyn# att;l tartok# o>ard se7 leszel t0bb1 A Boleyn lny ,agyok# s o>ard A s"ttogta Anna# 7egrint,e az arany B bet?s 7edlt a nyakn1 A Bok o>ard lny ,an A felelte a nagybtynk k0nnyedn1 A )elesge7# a her9egn $a7bethben fl t"9atot is ne,el bel:lk# az "nokatest,reidet# akik 7ind ,annak olyan 9sinosak# 7int te# 7int *ary# 7int *adge1 *ind ppolyan ,id7ak s forr;,r?ek1 a a kirly r"n a flnk :zikkre# akad 7sik o>ard lny# hogy f0l7elegtse az gyt# 7indig akad 7sik1 A 8e n a kirlyn ,agyokJ Fe7 hol7i "d,arh0lgy1 Fagybty7 b;lintott1 A Teszek egy ajnlatot1 a prilisban George 7egkapja a Trdszalagrendet# akkor 7elletted llok1 $ss"k# el t"dodLe intzni ezt a 9saldrt# s akkor 7egltj"k# 7it t"d tenni a 9sald rted1 Anna tto,zott1 A *ajd 7egkre7 r1 A Tgy =gy A ja,asolta a nagybty71 A a ,ala7i hasznot t"dsz hozni a 9sald sz7ra# =j szerz:dst k0tnk# 7eg,dnk az ellensgeiddel sze7ben1 C7 ez=ttal ne7 szabad elfelejtened# ki az =r1 Anna beharapta a szjt# hogy ,issza ne ,gjon# p"kedlizett# s leszegte a fejt1 Cprilis h"szonhar7adikn a kirly a Trdszalagrenddel tntette ki Bir Fi9holas !are>Lt# Bey7o"rk bartjt# az : jel0ltjket1 A bty7at ne7 ,ette figyele7be1 Aznap este# a kitntetettek tiszteletre tartott nneplyen a nagybty7 s Bir -ohn Bey7o"r egy7s 7ellett ltek# k0z0sen lak7roztak a fatnyrosb;l# s re7ekl kij0ttek egy7ssal1 *snap -ane Bey7o"r ki,telesen egytt ld0glt ,elnk a kirlyn lakosztlyban# =gyhogy az "d,ar teljes ltsz7ban ott zsibongott a tere7ben1 Renszeket h,tak# tn97"latsg kszlt1 A kirly ne7 szndkozott elj0nni# br Anna kih,ta egy krtyapartira# de a kirly h?,0sen azt felelte# hogy nagyon elfoglalt1 A *it 9sinlI A krdezte Anna# a7ikor George ,isszatrt a kirly el"tast; ,lasz,al1 A Fe7 t"do71 A psp0k0kkel trgyal1 B egyenknt beszl a f:"rak t0bbsg,el1 A 4;la7 ,an sz;I Gondosan kerltk 7indketten# hogy -ane Bey7o"rra nzzenek# aki a figyele7 k0zppontjban llt 7g a kirlyn ter7eiben is1 A Fe7 t"do7 A kesergett George1 A Gondolo7# n leszek az "tols;# aki 7egt"dja1 *indenesetre 7egkrdezte# 7ely frfiak ltogatnak 7eg 7indennap1 Anna rtetlenl nzett r1 A t az 0sszes A felelte1 A Hn ,agyok a kirlyn1 A /onkrt ne,ek kerltek sz;ba A 7ondta George1 A T0bbek k0z0tt enry s )ran9is1 Anna f0lne,etett1 A enry Forris *adge ked,rt lbatlankodik nla71 A *egford"lt# s 7egltta Forrist# aki *adge ,lla f0l0tt hajolt t# hogy lapozzon neki a kottban1 A Bir enryJ -0jj0n ide# legyen sz,esJ Bir enry eTk"zlta 7agt# odalpett a kirlynhoz# s elt=lzott lo,agiassggal fl trdre ereszkedett1 A Paran9sraJ A hajb;kolt1 A 3deje# hogy 7eghzasodjon# Bir enry A sz;lt Anna 7egjtszott szigor=sggal1 A Fe7 t?rhete7# hogy itt snd0r0gj0n k0rl0tte7# s hrbe ke,erjen enge71 *eg kell krnie *adge kezt# az n "d,arh0lgyei7 9sakis kifogstalan ,iselkeds? =rin:k lehetnek1 Forris harsnyan ka9agott a kifogstalan ,iselkeds? *adge gondolatra1 A N az n pajzso71 A sz,e7 7srt eped1 Anna a fejt 9s;,lta1 A Fe7 krek a 9irkal7as sza,akb;l A feddte Bir enryt1 A /rje 7eg *adge kezt# essen t=l rajta1

A N a hold# de felsged a nap A hzelkedett Bir enry1 A sze7e7et forgat,a nzte7 GeorgeLra1 A Fin9s benned ksztets# hogy beler=gj nhaI A s"ttogta fi,re7 j;l hallhat;an1 A 5z a fi9k; egy t0kfilk; A felelte71 A gy ne7 j"t"nk seho,1 A Fe7 lehet az egsz sz,e7 Bhelton kisasszony# ht ne7 ajnlo7 f0l neki A szabadkozott Bir enry# kikszl;d,a az "d,ariaskods k"sza hl;jb;l1 A Az n sz,e7 kirlyn:je 7inden angol sz, kirlyn:je1 A /0sz0n07 A ny"gtzta Anna k"rtn1 A Dissza7ehet lapozni a holdnak1 Forris ne,etett# f0lkelt s kezet 9s;kolt n:,re7nek1 A 8e =tjt kell llno7 a pletykknak A figyel7eztette Anna1 A A baleset ;ta a kirly sokkal szigor=bb lett1 Forris =jra 7eg9s;kolta a kezt1 A 47 sose7 lesz panasz A grte1 A Az lete7et is f0lldozn7 0nrt1 Forris ,isszatipegett *adge 7ell# aki felnzett# s tallkozott a tekintetnk1 Dgta7 egy fintort# *adge ,isszaL,igyorgott r71 5z a lny sose7 lesz kifogstalan =rin:1 George thajolt Anna ,lla f0l0tt1 A Fe7 t"dod egyenknt kiirtani a pletykkat1 .gy kell lned# 7intha az egsz ne7 is sz7tana1 A *rpedig kiirto7 az 0sszes pletykt A fogadkozott1 A Te 7eg jrj "tna# kikkel trgyal a kirly# s 7it 7ondanak r;la71 George ne7 t"dott rj0nni# 7i folyik az "d,arban1 5lkld0tt ap7hoz# de : 9sak flrenzett# s azt 7ondta# krdezze7 a nagybty7at1 Az istll;"d,aron b"kkanta7 r# egy 7eg,srlsra knlt kan9t ,izsglt1 Az prilisi nap forr;n t?z0tt a zrt "d,aron1 A kap"bejr; rnykban ,rta7# hogy ,gezzen# aztn k0zelebb lpte7 hozz1 A Sra7# a kirly 7ostanban sokszor tan9skozik !ro7>ell =rral# a kin9strnok =rral s 0nnel1 A kirlyn szeretn t"dni# 7i az a 7"nka# a7i ennyi id:t ,esz ignybe1 5z egyszer ne7 ford"lt el t:le7 fanyar 7osollyal1 Bze7benzett ,ele7# s0tt tekintetben olyas7it fedezte7 f0l# a7it azel:tt soha: sajnlatot1 A aza kellene hoznod a fiadat a tant;it;l A tan9solta 9sendesen1 A enry Forris fi,al tan"l a 9iszter9itknl# "gyeI A 3gen A felelte7# 7egtk0z,e a t7a,ltst;l1 A A helyedben 7egszaktank 7inden kap9solatot Forrisszal# Breretonnal# @estonnal s @yattel1 B ha ,alaha kaptl t:lk le,elet ,agy szerel7es ,erset# br7i apr;sgot# ajndkot# akkor jobb# ha elgeted1 A )rjes asszony ,agyok s szerete7 a frje7et A 7ondta7 za,artan1 A 3gen# ez a ,d:pajzsod A b;lintott1 A *ost 7enj1 A7it n t"dok# az =gyse7 segtene rajtad# egyedl az n ,lla7at nyo7ja1 *enj# *aryJ 8e n a helyedben t,enn7 a gyerekek felgyelett1 B elhagyn7 az "d,art1 Fe7 trte7 ,issza GeorgeLhoz s Annhoz# akik ny"gtalan"l ,rtak r7# hane7 egyenesen a kirly szobihoz siette7# hogy 7egkeresse7 a frje7et1 A fogad;szobban ,rakozott# a kirly a 7agnlakrszben ,olt a tan9sad;i bels: k0r,el# akikkel zrt ajt;k 70g0tt foglalatoskodott egsz ta,asszal1 A7int @illia7 7egltott az ajt;ban# odaj0tt hozz7# s kiterelt a folyos;ra1 A 4ossz hrI A krdezte1 A Be77i hr# inkbb 9sak egy rejt,ny1 A /inek a rejt,nyeI A A nagybty71 Azt 7ondja# szaktsak 7eg 7inden kap9solatot enry Forrisszal# @illia7 Breretonnal# )ran9is @estonnal s Tho7as @yattel1 A7ikor k0z0lte7# hogy nin9s ,elk se77ifle kap9solato7# azt 7ondta# hozza7 el enryt a tant;it;l# tartsa7 7aga7nl a gyerekei7et# s hagyja7 itt az "d,art1 @illia7 elt0prengett1 A ol itt a rejt,nyI A Fe7 rte7# 7i ez az egsz1 *eg9s;,lta a fejt1 A A nagybtyd 7aga is 0r0k rejt,ny el:tte7 A 7ondta1 A Hn ne7 t0r07 a feje7 azon# hogy 7it 7irt tesz# 9sak k0,ete7 a tan9st1 Azonnal 7egyek s hazahozo7 enryt1

/t 0les lpssel ,issza7ent a kirly szobjba# 7egfogta ,alakinek a karjt# s 7egkrte# hogy 7entse ki a kirlynl# ha keresi# ngy napon bell ,isszatr1 Aztn 7r kinn is ,olt ,ele7 a folyos;n# s olyan gyorsan tartott a lp9s: fel# hogy 9sak f"t,a t"dta7 k0,etni1 A *irtI Bzerinted 7i fog t0rtnniI A krdezte7 j;9skn 7egr7l,e1 A Fe7 t"do71 !sak azt t"do7# hogy ha a nagybtyd szerint a fi"nknak ne7 szabad enry Forris gyereke 7ellett 7aradnia# akkor n azonnal elhozo71 B ha ,isszarkeznk ide# 7ind el7egynk 4o9hfordba1 Fe7 ,ro7 7eg a 7sodik figyel7eztetst1 Az "d,arra ,ezet: nagy ajt; nyit,a llt# @illia7 kirohant1 )el9sippentette7 a r"h7 szlt# s "tnarohanta71 5lkiltotta 7agt az istll;"d,aron# 7ire el:kerlt az egyik o>ard szolga# s r0gt0n elind"lt f0lszersz7ozni @illia7 lo,t1 A Anna engedlye nlkl ne7 hozhato7 el a tant;it;l A 7ondta7 gyorsan1 A Akkor is elhozo7 A felelte @illia71 A *ajd "t;lag krnk engedlyt A ha szksg lesz r1 T=l gyorsan k0,etik egy7st az ese7nyek Biztonsgban akaro7 t"dni a fi"nkat1 A A karjba kapott s er:sen szjon 9s;kolt1 A /ed,ese7# nagyon ne7 sz,esen hagylak tged ebben a helyzetben1 A 8e ht 7i t0rtnhetI *g er:sebben 9s;kolt1 A 3sten t"dja1 8e a nagybtyd ne7 osztogatja ok nlkl a figyel7eztetseket1 Disszahozo7 a fi"nkat# s eltakarod"nk innen# 7iel:tt 7ag,al sodor 7inket az gy1 A Bzaladok# hozo7 az "taz;k0penyedet1 A 5l,eszek egyet a lo,szokt;l1 A Besietett a szersz7os szobba# s kij0tt egy k0z0nsges kordbrsony k0pennyel1 A Annyira siet:s a dolgod# hogy nin9s id:d a sajt k0penyedrt kldeniI A 3nkbb elind"lok A sz;lt egyszer?en# s szen,telen hatrozottsga lttn 7r 7inden eddiginl jobban fltette7 a fia7at1 A Dan pnzedI A Akad elg A ,igyorgott1 A Hppen 7ost nyerte7 egy za9sk; aranyat Bir 5d>ard Bey7o"rt;l1 -; gy rdekben# ne7 igazI A *it gondolsz# 7ikor rsz ,isszaI 5lgondolkozott1 A ro7# esetleg ngy nap 7=l,a1Annl ne7 t0bb1 *eglls nlkl "tazo71 T"dsz ,rni r7 ngy napotI A 3gen1 A a rosszabbra ford"lnak a dolgok# fogd !atherineLt 7eg a kisbabt# s 7enj el1 enriket 7indenkpp el,isze7 hozzd 4o9hfordba1 A .gy lesz1 *g egy he,es 9s;k aztn @illia7 a kengyelbe tette a lbt# s felpattant a nyeregbe1 A l; lnk ,olt s he,es# de @illia7 ,isszafogta# ahogy t7entek a bolt, alatt# ki az =tra1 A keze77el elrnykolta7 a sze7e7# s "tnanzte71 Az istll;"d,ar szikrz; napstsben is 7egborzongta7# a7int egyre t,olodott az egyetlen e7ber# aki 7eg t"d 7enteni1 -ane Bey7o"r ne7 jelent 7eg t0bb a kirlyn lakosztlyban# s a napfnyes szobkra f"r9sa 9s0nd ereszkedett1 A 9seldek bejrtak# tettk a dolg"kat# gett a t?z# a szkek elrendez,e# gy70l9s# ,z s bor ,rta a ,endgeket# de ne7 j0tt senki1 Anna s n# !atherine# a lnyo7# Anna nagynnnk s *adge Bhelton feszeng,e ld0gltnk a nagy# ,isszhangos tere7ben1 Any7 sose7 j0tt el# teljesen elford"lt t:lnk# 7intha 7eg se7 szlettnk ,olna1 Ap7at se7 ltt"k soha1 A nagybty7 tnzett rajt"nk# 7intha ,elen9ei ,egb:l lennnk1 A .gy rze7 7aga7# 7intha ksrtet ,olnk A 7ondta Anna1 A foly;nl stlt"nk# George karjra t7aszkodott1 5n 70g0ttk 7ente7 Bir )ran9is @estonnal# *adge n70g0tte7 Bir @illia7 Breretonnal1 A ny"gtalansgt;l alig t"dta7 7egsz;lalni1 Fe7 t"dta7# 7irt ppen ezeket a frfiakat e7ltette a nagybty71 Fe7 t"dta7# 7ilyen titkot hordoznak1 .gy rezte7# 0sszeesk,s kszl:dik# s br7ely pillanatban ostobn belestlhatok a 9sapdba1 A Dala7i 7eghallgats folyik A k0z0lte George1 A 5nnyit kiszedte7 egy apr;db;l# aki be7ent bort t0lteni nekik1 !ro7>ell 7iniszternek# a nagybtynknak# B"ffolk her9egnek# 7eg a t0bbinek1

/t test,re7 gondosan kerlte egy7s pillantst1 A Fe7 hozhatnak f0l ellene7 se77it A jelentette ki Anna1 A Fe7 A rtett egyet George1 A 8e koholt ,dakr;l is lehet sz;1 57lkezz 9sak ,issza# 7iket 7ondtak /atalin kirlynr;l1 Anna hirtelen fel p0rdlt1 A A halott gyerekJ A t0rt ki ,ratlan"l1 A SgyeI Hs annak a r"snya ,n bbnak a ,allo7sa# a d"r,a haz"gsgai1 George b;lintott1 A Fyil,n1 *s ne7 lehet1 Anna sarkon ford"lt s ,issza,iharzott a palotba1 A *ajd n 7eg7"tato7 nekikJ A kiablt1 GeorgeLdzsal "tnarohant"nk1 A *it 7"tatsz 7egI A AnnaJ A kiltotta71 A Fe ha7arkodd elJ A ;napok ;ta =gy ;llkodo7 a palotban# 7int egy kisegr# aki 7g a sajt rnykt;l is flJ A kesergett haragosan1 A Azt tan9solttok# legyek ked,es1 /ed,es ,olta7J *ost ,iszont 7eg,de7 7aga71 Titkos 7eghallgatson titkos ,dakat hoznak fel ellene7J *ost ki9sikaro7 bel:lkJ Fe7 hagyo7# hogy eltljen egy falka ,ne7ber# akik 7indig is "tltak1 *ajd n 7eg7"tato7 nekikJ A gyepen t a palota bejrata fel f"tott1 )i,re77el egy pillanatra 7egbn"lt"nk# aztn a t0bbiekhez ford"lt"nk1 A Btljanak to,bb A "tastotta7 :ket1 A *i a kirlynhoz 7egynk A tette hozz George1 )ran9is 0szt0n0sen kiny=jtotta a karjt# hogy ,isszatartsa1 A Be77i baj A ny"gtatta 7eg George1 A 8e jobb lesz# ha ,ele 7egyek1 Ctf"tott"nk a f,0n# s Anna "tn 7entnk a palotba1 Fe7 tallt"k a kirly fogad;szobja el:tt# s az ajt;nl :rt ll; strzsa azt 7ondta# hogy Anna ne7 jrt ott1 oppon 7aradt"nk# ,rakozt"nk ht# s azon t0rtk a fejnket# ho, t?nhetett# 7 akkor f"t; lbak dobogst hallott"k a lp9s: fel:l1 Anna 5rzsbet her9egn:t hozta a karjban1 A kislny b"gyborkol,a ka9agott# hogy ilyen ,ratlan"l sz0ktettk 7eg a gyerekszobb;l# s a fny ,ill;dzst figyelte# ahogy n:,re7 szaladt ,ele1 Anna kigo7bolta a gyerek kisr"hjt1 Odabi99entett az :rnek# aki kitrta el:tte az ajt;t# s Anna 7r benn is ,olt# 7g 7iel:tt resz7lhettek ,olna# hogy rj"k t0rt1 A *i,el ,dolnakI A krdezte a kirlyt a ksz0br:l1 enrik s"tn f0ltpszkodott az asztalf:n1 F:,re7 s0tt# dh0s tekintete ,gigpsztzta a k0r0tte l: ne7eseket1 A /i 7er ellene7 beszlni sze7t:l sze7benI A Anna111 A kezdte a kirly1 F:,re7 felje ford"lt1 A az"gsgokkal s rosszind"lattal hangoljk 7agt ellene7 A 7ondta szaporn1 A -ogo7 ,an a 7egfelel: bns7;dhoz1 -; felesge ,agyok# jobban szerete7# 7int br7elyik n: ,alaha1 A kirly a s=lyos faragott szkre t7aszkodott1 A Anna111 A 5ddig ne7 sikerlt kihordano7 egy fi=t se7# de ez ne7 az n hib7 A folytatta Anna szen,edlyesen1 A /atalinnak se7 sikerlt1 Nt taln boszorknynak ne,ezte ezrtI )ojtott sziszegs s 7or7ols t7adt# a7int ilyen k0nnyedn ki7ondta a ,eszedel7es sz;t1 $tta7# hogy egy kz 0k0lbe szor"l# a h,elyk a 7"tat;A s a k0zps: "jj k0z 9s=sztat,a a boszorknysgot elhrt; jelet for7lja1 A 8e adta7 Mnnek egy her9egn:tJ A kiltotta Anna1 A A legszebb her9egn:t a ,ilgon1 Az Mn hajt s az Mn sze7t 0r0k0lte# tagadhatatlan"l az Mn1 A7ikor 7egszletett# )elsged azt 7ondta# rengeteg id: ,an 7g# lesznek fiaink is1 Akkor 7g ne7 flt a sajt rnykt;l# enrikJ *r flig le,etk:ztette a kislnyt# s a kirly fel tartotta# hogy lssa1 enrik htrah:k0lt# a7ikor a gyerek 7egsz;ltotta: A PapaJ A s az apja fel ny=jtotta a karjt1 A A b:re 7ak"ltlan# a testn sehol egy hiba# sehol egy foltJ Benki ne7 llthatja# hogy ezen a gyereken nin9s 3sten ldsaJ Benki ne7 llthatja# hogy ne7 : lesz a legnagyobb her9egn:# aki ebben az orszgban ,alaha ltJ Hn adta7 Mnnek ezt a 9sodt# ezt a gy0ny0r? gyereketJ B t0bbet is adok 7ajdJ a rnz# ne7 t"dja biztosan# hogy az 099se ppolyan er:s s szp lesz# 7int :I

5rzsbet her9egn: k0rlnzett a zord ar9okon1 Az als; ajka 7egre7egett1 Anna a karjban tartotta# az ar9a kih,;an# ,rakoz;n fnylett1 enrik ,gig7rte :ket# aztn elfordtotta a fejt a felesgt:l# ne7 t0r:d0tt a kislny,al1 Arra sz7totta7# hogy n:,re7 :rj0ngeni kezd# a fejhez ,gja# hogy nin9s btorsga sze7benzni ,elk# de a7ikor a kirly elford"lt t:le# egyszerre elhagyta a har9i ked,# 7intha 7egrtette ,olna# hogy a frje 7r d0nt0tt# s hogy a frfi 7aka9s# 0nfej? ostobasga 7iatt : fog szen,edni1 A 3stene7# enrik# 7it tettIJ A s"ttogta1 A kirly egyetlen sz;t sz;lt 9s"pn: A ForfolkJ A # s a nagybty7 f0lkelt a szkr:l# GeorgeLra s r7 nzett< az ajt;ban tblbolt"nk tan9stalan"l1 A /srjtek ki A 7ondta1 A Fe7 lett ,olna szabad ideengednetek1 F7n belptnk a szobba1 /i,ette7 a kis 5rzsbetet Anna kezb:l1 A gyerek 0r07teli rikkantssal fogadott# s elhelyezkedett az oldala7on# karjt a nyaka7 k0r fonta1 Btynk tkarolta Anna derekt# s kiterelte h=gt a szobb;l1*g egyszer ,isszanzte71 enrik ne7 7o99ant1 Ar9t elfordtotta a Boleynekt:l s a kis her9egn:nkt:l# a7g be ne7 9s"k;dott 70g0ttnk az ajt;# s 7g 7indig ne7 t"dt"k# 7ir:l tan9skoznak# hogyan d0nt0ttek s 7i fog t0rtnni1Dissza7entnk Anna szobjba# a dajka j0tt s el,itte 5rzsbetet1 Fehz sz,,el ,lta7 7eg t:le# rezte7# 7ennyire ,gy;do7 a sajt gyer7eke7 "tn1 @illia7re gondolta7# hogy 7ilyen 7esszire j"thatott eddig az =ton1 A balj;s el:rzet =gy fgg0tt a palota f0l0tt# 7int a k0zeled: ,ihar1A7ikor kinyitott"k a 7agnlakrsz ajtajt# egy apr; alak ,et:d0tt el:< Anna f0lsikoltott s htratntorodott1 George el:rntott egy t:rt# s kis hjn d0f0tt 7r# a7ikor 7egllt a keze1 A B7eatonJ A kiltott1 A *i az 0rd0g0t 7?,elsz ittIJ A A kirlynhoz j0tte7 A felelte Bir )ran9is zensze1 A Az g szerel7re# 7ajdne7 lesz=rtalakJ ,s nlkl ne7 szabad bej0nn0d ide1 /ifel# fia7# de gyorsanJ A Azt akaro7 krdezni111 azt akaro7 7ondani111 A /ifelJ A paran9solta George1 A Tan=skodik 7ajd 7ellette7# felsgI A kiablt htra B7eaton# 7ik0zben George az ajt; fel t"szkolta1 A Beh,tak s 7indenflt krdezgettek1 A 5gy pillanat A sz;lta7 k0zbe siet,e1 A *ir:l krdeztkI Anna leroskadt az ablaklsre s elford"lt1 A *it sz7t azI A sz;lt1 A Fyil,n 7indenkit:l 7egkrdeznek 7indent1 A Azt akartk t"dni# ,oltLe ,iszonyo7 0nnel# felsg A hadarta a fi=# lnyosan el,0r0s0d,e1 A Dagy 7ag,al# "ra7 A 7ondta GeorgeLnak1 A Azt krdeztk# ,olta7Le a 7aga Gan7dsze1 Fe7 rtette7# 7ire gondolnak# s akkor el7agyarztk1 A B 7it 7ondtlI A faggatta George1 LAzt 7ondta7# ne71 Fe7 akarta7 el7ondani111 A elyes A 7ondta George1 A *aradj ennl# s t0bbet ne k0zelts a kirlynhoz# hozz7 s a h=go7hoz1 A 8e annyira flekJ A rebegte a fi=1 4e7egett az :szintesgt:l# a sze7e k0nnyes lett1 Krkig ,allattk olyan ,tkekr:l# 7elyeknek a ne,t se7 hallotta soha1 Azok az egyhz edzett 0reg katoni s her9egei ,oltak# t0bbet t"dtak a b?nr:l# 7int B7eaton ,alaha t"dni fog1 Hs akkor hozznk szaladt segtsgrt# de ne7 kapott1 George 7egfogta a k0ny0knl# s kikor7nyozta az ajt;n1 A Dsd ezt j;l abba a szp s nehz fejedbe A "tastotta kereken1 A Te rtatlan ,agy# 7eg is 7ondtad nekik# taln 7eg=szod1 8e ha itt tallnak# azt fogjk hinni# hogy a 7i zsold"nkban llsz# azt szajk;zod# a7it 7i diktl"nk1 Teht t?nj innen# s ne gyere ,isszaJ 5nnl rosszabb helyre ne7 is j0hettl ,olna segtsgrt1 /il0kte az ajt;n# de a fi= belekapaszkodott a keretbe# odakint az :r 9sak George sza,ra ,rt# hogy lehajtsa a lp9s:n1 A B ne e7ltsd Bir )ran9istJ A tette hozz George fojtott hangon1 A Hs se77it# a7it lttl ,agy hallottl1 *egrtettedI Fe 7ondj se77itJ

A fi= 7g 7indig az ajt;ba 9si7paszkodott1 A Fe7 7ondta7 se77itJ A kiltotta1 A Hn h?sges ,olta71 8e 7i lesz# ha 7egint kikrdeznekI /i ,d 7eg enge7I /i ll 7ell7I George bi99entett az :rnek# aki ,ratlan"l frge 7ozd"lattal les=jtott B7eaton karjra1 A fi= fjdal7as ,0ltssel eleresztette az ajt;t# George pedig az ar9ba ,gta1 A Benki A sz;lt fi,re7 ko7oran1 A Ahogy 7inket se7 fog 7eg,deni senki1 *snap ,olt 7j"s elseje# a7ikor Annt az ablaka alatt dalol; "d,arh0lgyek neke szokta breszteni# s a lehntott f?zfa,essz:ket tart; hajadonok 7enete1 8e ez=ttal senki ne7 szer,ezte 7eg# gy 7ost el:sz0r el7aradt1 F:,re7 ny=zottan s spadtan bredt# a szokott id:ben# s egy ;rt t0lt0tt az i7azs7olynl trdepel,e# 7iel:tt 7isre 7ent ,olna az "d,arh0lgyekkel1 -ane fehr s z0ld r"hban lpkedett 70g0tte1 A BeyL7o"rok ,irgokkal s neksz;,al k0sz0nt0ttk a 7j"st# -ane ,irgokkal a prnja alatt al"dt# s bizonyra leend: frjr:l l7odott1 4nzte7 a bartsgos# 7zdes ar9ra# s elt?n:dte7# t"djaLe egyltaln ez a lny# 7ilyen 7agas ttekkel jtszik1 Bele7osolygott rideg ar9o7ba# s boldog 7j"s elsejt k,nt1 5l7asrozt"nk a kirlyi kpolna 7ellett# s a kirly elfordtotta a fejt# a7ikor Anna elhaladt el:tte1 Anna letrdepelt az i7dsghoz# gondosan k0,ette a sza,akat# elis7telte 7indet# "gyanolyan jtatosan# 7int -ane1 A7ikor az istentisztelet ,get rt# s kifel ind"lt"nk a te7plo7b;l# a kirly el:b"kkant a galrir;l# s k"rtn oda,etette Annnak: A *egnzi a lo,agi torntI A 3gen A felelte n:,re7 7eglepetten1 A Ter7szetesen1 A A btyja enry Forrisszal lesz prban A 7ondta a kirly# Anna ar9t frksz,e1 Anna ,llat ,ont1 A !sak"gyanI A krdezte1 A Fe7 lesz k0nny? abban a prhar9ban bajnokot ,lasztania1 A enrik 7inden sza,t jelent:sgteljesen 7egnyo7ta# 7intha Annnak rtenie kellene bel:le1 F:,re7 seglykr:en nzett fel71 )elh=zta7 a sze70ld0k07 A n se7 rtette71 A A bty7at kell ,lasztano7# 7int 7inden szeret: test,rnek A sz;lt Anna tapogat;z,a1 A *indazonltal enry Forris is nagyszer? har9os1 A 5setleg ne7 t"d 7ajd ,lasztani k0zlk A ,etette f0l a kirly1 Anna za,art 7osolya ,alahogy sznal7at kelt: ,olt1 A *eglehet# "ra71 *it k,n# 7elyiket ,lassza7I A kirly ar9a r0gt0n els0ttlt1 A Biztos lehet benne# hogy figyelek# s lto7# 7elyiket ,lasztja A k0z0lte ,ratlan ind"lattal# 7ajd elford"lt# s er:sen sntt,a eld090g0tt1 A fj;s lba 7g 7ost is ,askos ,olt a ,d:k0tst:l1 Anna sz;tlan"l b7"lt "tna1 )orr; s flledt ,olt a dl"tn# ala9sonyan l;gtak a felh:k a palota felett# a baj,,;tren fojtogat; lett a h:sg1 .jra 7eg =jra a londoni =t fel pillantotta7# hogy lssa7# 7ikor rkezik @illia7# holott t"dta7# hogy 7g kt napig ne7 ,rhat;1 Anna ezst s fehr r"ht ,iselt# fehr 7j"s,essz:t tartott a kezben# 7intha gondtalan fiatal lnyknt nnepeln a ta,aszt1 A baj,,;k a kzdele7re kszltek# k0rben fel,on"ltak a kirlyi pholy el:tt# sisakj"kkal a h;n"k alatt# fel7osolyogtak a kirlyra s a 7ellette l: kirlynra s a ht"l ll; "d,arh0lgyekre1 A Beszll egy fogadsbaI A krdezte a kirly Annt;l1 Anna 7osolya egyb:l f0lragyogott a 7egszokott rgi hang hallatn1 A K# igenJ A /it ,laszt az els: prbajbanI Sgyanezt krdezte t:le enrik a kpolnban is1 A A bty7ra kell fogadno7 A felelte Anna 7osolyog,a1 A *i Boleynek tarts"nk 0ssze1 A Forrisnak k0l9s0nadta7 a sajt lo,a7at A figyel7eztette a kirly1 A Azt hisze7# =gy fogja tallni# hogy : a jobbik Anna ne,etett1 A Akkor neki ado7 a kend:7et# s a bty7ra tesze7 a pnze71 5z 7egfelel )elsgednekI A kirly b;lintott# de ne7 sz;lt1 Anna kih=zott egy zsebkend:t a r"hjb;l# kihajolt a kirlyi pholyb;l# s intett Bir enry Forrisnak1 Forris odalptette a lo,t# s d,0zlsre hajtotta a lndzsjt1

Anna kiny=jtotta a kend:t# a frfi pedig ke9sesen# fl kzzel fken tart,a a toporg; lo,at# a kirlyn keze fel d0nt0tte a lndzsahegyet# s egyetlen gyes# lendletes 7ozd"lattal kie7elte a kend:t1 Bzpen 9sinlta# az "d,arh0lgyek tapsoltak# Forris 7osolygott# a kezben le9s=sztatta a lndzst# elkapta a kend:t# s a 7ell,rtjbe d"gta1 *indenki Bir enryre figyelt# de n a kirlyt nzte71 Az ar9kifejezse idegen ,olt sz7o7ra# 7gis f0lis7erte7# 7int egy rnyat1 .gy nzte Annt a kend: tadsakor# 7int aki kirtette a pohart# s 7ost 0ssze fogja t0rni1 *int aki r"nt a k"tyjra# s ,zbe akarja fojtani1 Dgzett a n:,re77el1 $tta7 az ar9n1 !sak azt ne7 t"dta7# hogyan fog 7egszabad"lni t:le1 *ennyd0rgs 7orajlott fel# balj;s hang# 7int a he99elt 7ed,e 7orgsa# s a kirly kikiltotta# hogy a torna 7egkezd:dik1 Bty7 nyerte az els: 0ssze9sapst# Forris a 7sodikat# 7ajd a har7adikat is7t fi,re71 Aztn ,isszalptette lo,t a kezd:,onalra# hogy a k0,etkez: kih,; elfoglalhassa a helyt# s Anna f0lll,a tapsolt neki1 A kirly 7ozd"latlan"l l,e nzte Annt1 A dl"tni h:sgben a lba szagos lett# de ne7 ,ett r;la t"do7st1 3talt kapott s korai epret1 5,ett s i,ott# borozott# ste7nyt falatozott1 A baj,,s folytat;dott1 Anna felje ford"lt# 7osolygott s sz;,al tartotta1 A kirly =gy lt 7ellette# 7int a brja# 7intha Anna tletnek a napja ,olna1 A torna ,gn n:,re7 felllt# hogy tadja a djakat1 Fe7 is ltta7# ki nyert# a kirlyt figyelte7# 7ik0zben Anna djakat osztott s kis kezt 9s;kra ny=jtotta1 enrik f0le7elkedett s htra7ent a galrin1 $tta7# hogy kifel 7enet enry Forrisra 7"tat s odainti 7aghoz1 Forris# i77r a pn9lja nlkl# de 7g 7indig a ,erejtkez: lo,on l,e 7egford"lt s a kirlyhoz ko9ogott# a galria ht"ljhoz1 A o,a 7egy a kirlyI A krdezte Anna 7egford"l,a1 A londoni =t irnyba nzte7 7egint# szerette7 ,olna @illia7 lo,t ltni ott1 8e a kirlyi lobog;t ltta7 7eg# s a kirly elt,eszthetetlen# terjedel7es alakjt l;hton1 Forris getett 7ellette s egy kisebb ksr:9sapat1 Bebesen haladtak ny"gatnak# $ondon fel1 A o, siet gy a kirlyI A t"dakolta Anna ny"gtalan"l1 A Bz;lt# hogy el7egyI -ane Parker lpett el:re1 A Fe7 t"dtaI A krdezte lnken1 A !ro7>ell 7iniszter tegnap egsz jjel a hzban tartotta azt a fi=t# *ark B7eatont# s 7ost t,itette a To>erLbe1 *egzente a kirlynak1 Taln a kirly a To>erbe 7ent# hogy "tnanzzen# 7it ,allott a fi=1 8e 7irt ,iszi 7ag,al enry ForristI GeorgeLdzsal Anna 7ellett id:ztnk a szobjban# 7int a b"jkl; foglyok1 F7n ld0gltnk1 Olyan rzs ,olt# 7intha ostro7 alatt lennnk1 A olnap a kel: nappal elind"lok A 7ondta7 n:,re7nek1 A Bajnlo7# Anna# 7indenkppen el kell ,inne7 !atherineLt1 A ol ,an @illia7I A krdezte George1 A 5lhozza enryt a tant;t;l1 Anna f0le7elte a fejt1 A enrik az n gy7fia7 A e7lkeztetett1 A A beleegyezse7 nlkl ne7 ,iheted el1 5z egyszer ne7 hagyta7# hogy pro,okljon1 A Az g szerel7re# Anna# hadd helyezze7 :t biztonsgbaJ 5z ne7 alkal7as pillanat arra# hogy azon 9i,akodj"nk# kinek 7i jr1 Biztonsgba helyeze7 enryt# s ha 7eg t"do7 ,del7ezni 5rzsbetet# akkor r is ,igyzni fogok1 5l:sz0r 7intha arra kszlt ,olna# hogy 7ost is ,ersenyre keljen ,ele7# de aztn 9sak b;lintott1 A /rtyzz"nkI A krdezte k0nnyedn1 A Fe7 t"dok al"dni1 -tssz"nk egsz jjelI A 4endben1 !sak hadd nzze7 7eg# hogy !atherine alszikLe1 A lnyo7 keressre ind"lta71 5gytt ,a9sorzott a t0bbi "d,arh0lggyel# s el7eslte# hogy a nagytere7 zengett a pletykt;l1 A kirly tr;nja res ,olt1 !ro7>ell is t,ol 7aradt1 Benki ne7 t"dta# 7irt tart;ztattk le B7eatont1 Benki ne7 t"dta# 7irt lo,agolt el a kirly Forrisszal1 a 7egtiszteltetsnek sznta# akkor hol ,annak 7ostI ol ,a9sorznak ezen a kl0nleges 7j"s elsejnI A Fe foglalkozz ezzelJ A 9sillaptotta71 A *ost 7egkrlek# hogy 9so7agolj 0ssze pr hol7it# tiszta fehrne7?t s nhny tiszta harisnyt egy tskba# s llj kszen# hogy holnap el"tazhass"nk1

A Deszlyben ,agy"nkI A Fe7 9sodlkozott< az "d,arhoz tartozott# ne7 ,olt 7r az a tapasztalatlan ,idki lny1 A Fe7 t"do7 A felelte7 r0,iden1 A Bzeretn7# ha ,olna elg er:d egsz nap lo,agolni# =gyhogy 7ost al"dnod kell1 *eggredI B;lintott1 Az n gya7ban al"dt# arra a prnra hajtotta a fejt# ahol @illia7 szokott fekdni1 37dkozta7# hogy a 7snap ,isszahozza @illia7et s enryt# s 7ind el"tazhass"nk egytt# oda# ahol al7afa hajol az =t f0l# s a do7boldalon 7egb=,ik a kis tanya1 Aztn j;jszaktLp"szit nyo7ta7 lnyo7 ho7lokra# s egy apr;dot elkldte7 a szlls"nkra# hogy rtestse a dajkt a hajnali ind"lsr;l1 Dissza;,akodta7 a kirlyn szobjba1 Anna a kandall;nl k"porgott# George 7ellett# a sz:nyegen# 7intha elg7beredtek ,olna# j;llehet nyit,a ,olt 7inden ablak# s a forr;# flledt jjeli le,eg:ben a fgg0ny0k 7eg se7 lebbentek1 A Boleynek A sz;lta7# 9sendesen belp,e az ajt;n1 George odaford"lt# kiny=jtotta fel7 a kezt# s leh=zott 7aga 7ell# hogy 7indkett:nket tkarolhasson1 A *rget ,ennk r# hogy t,szeljk ezt is A 7ondta da9osan1 A )ogadj"nk# hogy kilbal"nk bel:le# keresztl h=zz"k a sz7tsaikat# s j0,: ilyenkor Anna egy fi=t ringat a b0l9s:ben# n pedig ,greL,alahra a Trdszalagrend lo,agja leszek1 Az jszakt 0sszeb=j,a t0lt0ttk# 7int a 9sa,arg;k ha flnek a 9s:szt:l# s a7ikor odakint kezdett ki,ilgosodni# 9sendben le7ente7 a lp9s:n az istll;"d,arra# s felhajtotta7 egy k0,et a lo,szok hl;szobjba1 Aki el:sz0r kid"gta a fejt az ablakon# azt 7egbzta7# hogy hozza el: a lo,ainkat az istll;b;l s szersz7ozza fel :ket1 8e a7ikor el:,ezette !atherine ,adszlo,t# 7egllt s a fejt rzta1 A 5l,esztett egy patk;t A 7ondta1 A *i9sodaI A 5l kell 7ajd ,inni a ko,9shoz1 A *ost ne7 lehetI A A 7?hely 7g biztos nin9s nyit,a1 A t nyittassa kiJ A Asszonyo7# a t?z 7g ne7 l1 A ko,9snak f0l kell kelni# felsztani a tzet# s 9sak akkor patkolhat1 Tehetetlen 7rge7ben elkro7kodta7 7aga7# s elford"lta71 A 5l,ihet egy 7sik lo,at A ja,asolta a fi= st,a1 *eg9s;,lta7 a feje71 ossz= =t llt el:ttnk s !atherine 7g ne7 ,olt elg er:s ahhoz# hogy egy is7eretlen lo,at kezelni t"djon1 A Fe7 A d0nt0tte71 A *eg kell ,rn"nk# a7g 7eg,asaljk a kan9t1 *enjen a ko,9shoz# bressze fel# s 9sinltassa 7eg a patk;t1 Aztn j0jj0n s keressen 7eg# akrhol is leszek# s sz;ljon ngysze7k0zt# hogy ksz1 Hs ne fe9segje el senkinekJ A Aggodal7asan pillantotta7 a palota s0tt ablakaira1 A Fe t"dja 7eg 7inden t0kfilk;# hogy kilo,agolok1 *eg,akarta a fejt# kiny=jtotta res 7arkt1 A r"h7 zsebb:l egy darab pnzt ,ette7 el: s belenyo7ta7 sz"rtos tenyerbe1 A /ap 7g egyet# ha elintzte a dolgot1 Dissza7ente7 a palotba1 Az ajt;ban ll; :rsze7 l7osan f0l,onta a sze70ld0kt# azon t?n:d0tt# 7inek jrklok kiLbe hajnalok hajnaln1 T"dta7# hogy jelenteni fogja ,alakinek: !ro7>ell 7iniszternek ,agy taln a nagybty7nak esetleg Bir -ohn Bey7o"rnak# aki 7ostanra akkora hatal7assgg n:tte ki 7agt# hogy neki is bizonyra ,annak k7ei1 A lp9s:n ll,a tto,zta7 egy darabig1 Bzerette7 ,olna 7egnzni !atherineLt# aki a nagygya7ban alszik desdeden< de a kirlyn lakosztlyb;l gyertyafny sz?r:d0tt ki az ajt; alatt# s =gy rezte7# rszt kell ,enne7 a ,irrasztsban test,rei77el egytt1 Az :r flrellt# n pedig kinyitotta7 az ajt;t s beb=jta71 *g 7indig beren ltek a t?znl# 0sszed"gott fejjel# s"ttog,a ny"gtatgattk egy7st# 7int kt t"rbkol; gala7b a d=9ban1 A7ikor belpte7# egyszerre ford"lt fel7 az ar9"k1 A t ne7 7entl elI A 9sodlkozott Anna1 A !atherine lo,a elhagyott egy patk;t1 Fe7 t"dta7 elind"lni1 A *ikor 7szI A krdezte George1

A A7int 7egpatkoltk1 *egbzta7 egy fi=t# hogy ,igye el a ko,9shoz# s azonnal sz;ljon# ha a l; =tra ksz1Ct7ente7 a szobn s lelte7 7elljk a sz:nyegre1 *indhr7an a t?z fel fordtott"k az ar9"nkat# s a lngokat nztk1 A Br9sak gy 7aradhatnnk 0r0kreJ A s;hajtott Anna el7lz,a1 A 5zt k,nodI A krdezte7 7eglep,e1 A Hn pp arra gondolta7# hogy ez lete7 legsz0rny?bb jszakja1 Br sose kezd:d0tt ,olna el# j; ,olna 7indjrt f0lbredni# s rj0nni# hogy 9sak l7odta71 George s0tten 7osolygott1 A *ert te ne7 flsz a holnapt;l A 7ondta1 A a annyira flnl# 7int 7i# azt k,nnd# tartson 0r0kk az jszaka1 iba l7odoztak# egyre ,ilgosabb lett# s hallott"k# hogy a szolgk 7ozgol;dni kezdenek a nagytere7ben# aztn egy 9seld baktatott f0l a lp9s:n egy ,0d0r t?zif,al# hogy begy=jtson a kandall;ban a kirlyn hl;szobjban# egy 7sik 7eg kefkkel s rongyokkal j0tt# hogy let0r0lje az asztalokat# s elind"lhasson az =j nap1 Anna f0lkelt a sz:nyegr:l# ny=zott ar99al# a b:re kor7os ,olt# 7intha ha7,az;szerdn gyszolt ,olna a te7plo7ban1 A )r0dj 7eg A sz;lt George btort;n1 A Olyan korn ,an 7g1 ozass egy kdat# ,egyl egy forr; frd:t# s 7oss hajat1 Bokkal jobban rzed 7agad "tna1 Anna el7osolyodott a ja,aslat k0zhelyessgn# aztn b;lintott1 George el:rehajolt s 7eg9s;kolta1 A Tallkoz"nk az istentiszteleten A 7ondta# s ki7ent a szobb;l1 5kkor ltt"k "toljra fi,re7et szabad e7berknt1

&
George ne7 j0tt el az istentiszteletre1 Dele7 egytt a frdst:l i77r dbb s 7agabiztosabb Anna is 7egjelent# kerestk btynkat# de hiba1 Bir )ran9is ne7 t"dta# hol ,an# ahogy Bir @illia7 Brereton se71 enry Forris 7g ne7 trt ,issza $ondonb;l1 Fe7 lehetett t"dni# 7ilyen ,dat e7eltek *ark B7eaton ellen1 A flele7 is7t rnk nehezedett# 7int a palota tetejre t7aszkod;# 9sng: has= felh:k1 Pzenetet kldte7 a baba szoptat;dajkjnak# hogy ,rjon r7# 7egpr;bl"nk egy ;rn bell elind"lni1 A parkban teniszjtsz7a folyt# s Anna 7eggrte# hogy tadja a djat# egy aranyr7t aranyln9on1 $e7ent a plyra# s a napellenz: alatt lt< a feje rit7ik"san ford"lt jobbra s balra# egy tn9 pontossg,al# tekintete a labdt k0,ette# de ,akon# se77it se7 lt,a1 *0g0tte llta7# az istll;fi= 7egjelensre ,r,a# 7ihelyt =tra ksz a l;< !atherine is ,ele7 ,olt# 9sak az "tastso7ra ,rt# hogy aztn elrohanjon t0lt0zni a lo,agl;r"hba1 5gyszer 9sak kinylt a kirlyi lelt; kap"ja# s kt test:rkatona lpett be egy tiszttel1 A7int 7egltta7 :ket# t"dta7# hogy ,ala7i ko7oly s iszony= dolog t0rtnik1 /inyitotta7 a sz7# de hang ne7 j0tt ki rajta1 F7n 7egrintette7 Anna ,llt1 *egford"lt s felnzett r7# s 7egltta 70g0tte7 a zord ar9= frfiakat1 Fe7 hajoltak 7eg# ahogy kellett ,olna1 5z igazolta ,gkpp a flel7nket1 5z# s egy sirly ,ijjogsa: ala9sonyan r0ppent el a plya f0l0tt# s rikoltott# 7int egy sebeslt leny1 A A Titkos Tan9s h,atja# felsg A k0z0lte a szzados k"rtn1 Anna annyit 7ondott: A Dagy =gy A # s f0lllt1 !atherineLre nzett# aztn r71 /0rbepillantott az "d,arh0lgyeken# 7 azok hirtelen 7indenho, nztek# 9sak r ne71 Teljesen leny?g0zte :ket a tenisz1 5ltan"ltk Anna praktikjt: a fejk jobbraLbalra ford"lt# noha a sze7k se77it se7 ltott# 9sak a flket hegyeztk# s ,ad"l dobogott a sz,k# nehogy 7aga 7ell paran9solja :ket a kirlyn1 A Bzksge7 ,an ksr:kre A k0z0lte Anna1 Benki ne7 ford"lt 7eg a r;kafalkb;l1 A 5gy h0lgynek ,ele7 kell j0nnie1 A !atherineLen llt 7eg a tekintete1 A Fe7J A tiltakozta7 azonnal# 7egrt,e# 7ire kszl1 A Anna# neJ Fe# k0ny0rg0k1 A Dihetek ksr:tI A krdezte n:,re7 a szzadost;l1

A 3gen# felsg1 A Az "d,arh0lgye7et# !atherineLt ,isze7 A jelentette ki egyszer?en# s 9sendesen kistlt a kap"n# 7elyet a katona nyit,a tartott neki1 !atherine za,art pillantst ,etett r7# aztn k0,ette Annt1 A !atherineJ A sz;ltotta7 lesen1 Disszanzett r7# ne7 t"dta a szegny gyerek# 7it tegyen1 A Gyere ,ele7 A 7ondta Anna ,gtelenl ny"godtan# s !atherine hal,nyan r7 7osolygott1 A Btorsg A ny"gtatott ,ratlan"l# f"r9sn# 7intha szerepetjtszana1 Aztn 7egford"lt s a kirlyn "tn ind"lt# fegyel7ezetten# 7int egy her9egn:1 5ls: d0bbenete7ben 7o99anni se7 t"dta7# 9sak nzte7 "tn"k# de a7int elt?ntek sze7 el:l# fel9sippentette7 a szokny7# s a palotba szg"ldotta7# hogy 7egkeresse7 GeorgeLot# ,agy az ap7at# akrkit# aki segthet Annnak# s aki elhozza t:le !atherineLt# ,issza hozz7# hogy 4o9hfordba 7enekthesse71 Beszaladta7 a nagytere7be# s a lp9s: fel 7enet egy frfi feltart;ztatott1 )lres0p0rte7# de akkor rj0tte7# hogy az ll el:tte7# akire a legnagyobb szksge7 ,an1 L@illia7J A Bzerel7e7# des szerel7e7J t t"dsz r;laI A 3stene7# @illia7J 5l,ittk !atherineLtJ 5l,ittk a lnyo7atJ A $etart;ztattk !atherineLtI *ilyen ,ddalI A Fe7J Ann,al ,an1 *int "d,arh0lgy1 Hs Annt a Titkos Tan9s el idztk1 A $ondonbaI A Fe7# itt trgyalnak1 40gt0n eleresztett# k"rtn elkro7kodta 7agt# fl t"9at lpst tett k0rben# aztn ,isszaj0tt 7ell7# s elkapta a keze7et1 A t akkor ,rn"nk kell# a7g ki ne7 j0n1 A Az ar9o7at frkszte1 A Fe nzz gy# !atherine 9sak egy kis fr"ska1 A kirlynt hallgatjk ki# ne7 :t1 Dele ,al;szn?leg ne7 is beszlnek# de ha 7gis# nin9s takargatni,al;ja1 4e7eg,e f0ls;hajtotta7# s b;lintotta71 A Fe7# nin9s takargatni,al;ja1 Fe7 rteslt se77ir:l# a7i ne ,olna k0zt"dott1 B legf0ljebb kikrdezik1 /0zne7esi szr7azs=1 Be77i rosszabbat ne7 tehetnek ,ele1 enry hol ,anI A Biztonsgban1 A szlls"nkon hagyta7 a dajk,al s a bab,al1 Azt hitte7# a btyd 7iatt rohansz ennyire1 A TesskIJ *i ,an ,eleI A A sz,e7 hirtelen 7egint kalaplni kezdett1 A *i ,an GeorgeLdzsalI A $etart;ztattk1 A Ann,al egyttI A Titkos Tan9s hallgatja kiI @illia7 s0tt ar99al ,laszolt1 A Fe7 A felelte1 A A ToL >erbe ,ittk1 enry Forris is ott ,an 7r# a kirly sze7lyesen lo,agolt ,ele oda tegnap1 5s *ark B7eaton A a dalnok# e7lkszelI A # : is ott ,an1 A sz7 lebn"lt# alig t"dta7 sza,akat for7lni1 A 8e ht 7i a ,dI B 7irt itt krdezik ki a kirlyntI *egrzta a fejt1 A Benki ne7 t"dja1 8lig ,rt"nk az =jabb hrekre1 A folyos;n ,rakozta7# a szoba el:tt# ahol a Titkos Tan9s ,allatta a kirlynt# de ne7 engedtek be az el:szobba# nehogy hallgat;zzak1 A Fe7 akarok hallgat;zni# 9sak a lnyo7at akaro7 ltni A 7agyarzta7 az :rnek1 B;lintott# de ne7 ,laszolt# 9sak intett# hogy lpjek ,issza1 /i9si,el dl "tn kinylt az ajt;# egy apr;d b=jt el:# s az :r flbe s"ttogott1 A 5l kell 7ennie innen A 7ondta neke7 az :r1 A Az az "tasts# hogy 9sinljak "tat1 A *inekI A krdezte71 A *ennie kell A is7telte 7aka9s"l1 $ekiablt a nagytere7be# odalentr:l ,laszkilts 9sendlt fel1 )ino7an eltereltek az ajt; 7ell:l# ,gig a folyos;n# ki a bejrati ajt;n# s aztn ki a kertb:l is1 *inden 7s "d,aron9ot is flretoltak# aki,el =tk0zben tallkoztak1 *ind sz;fogad;an flrellt"nk< 7intha eddig a pillanatig ne7 is ltt"k ,olna tisztn# 7ekkora a kirly hatal7a1

4j0tte7# hogy a Titkos Tan9s ter7t:l egszen a foly;ig 7egtiszttottk az "tat1 $eszaladta7 a stghez# ahol a k0ze7berek k0t0ttek ki# ha a palotba j0ttek1 3tt ne7 ,oltak :r0k# senki ne7 akadlyozta 7eg# hogy a stg leg,gre lljak# s a green>i9hi palota kik0t:je fel 7eressze7 a sze7e71 Tisztn ltta7 :ket: Annt a teniszjtsz7a alatt ,iselt kk r"hjban# s !atherineLt egy lpssel 70g0tte# srga r"hban1 Mr077el ltta7# hogy nla ,an a k0penye# 7ert a foly;n hideg lehet# aztn a feje7et rz,a tkozta7 0nn0n b"tasgo7at# hogy a 7egh?lst:l flte7# 7ik0zben azt se7 t"do7# ho, ,iszik1 5lsznta7 b7"lta7 "tn"k# 7intha a p"szta tekintete77el 7eg,dhetn7 :ket1 A kirlyi "szllyal 7entek# ne7 a kirlyn haj;j,al# s az e,ez:s0ket irnyt; dobpergs olyan balj;s s bnatos hangon sz;lt# 7int a7ikor les=jt a h;hr brdja1 A o,a 7entekI A kiablta7# a7ilyen hangosan t"dta7< a flele7 t0rt f0l bel:le71 Anna ne7 hallotta 7eg# de ltta7# hogy !atherine ar9nak fehr foltja a hango7 irnyba ford"l# s a kertben keres a tekintet,el1 A 3ttJ 3ttJ A kiablta7 7g hangosabban# s integette7 neki1 *egltott# s apr; intsre e7elte a kezt# aztn f0llpett Anna "tn az "szlyra1 A katonk egyetlen lendletes 7ozd"lattal ell0ktk a haj;t# a7int a kt n: beszllt1 A billenst:l 7indketten leh"ppantak az lsre# s egy pillanatra el,esztette7 !atherineLt sze7 el:l1 Aztn 7egltta7 7egint1 5gy kis szken lt Anna 7ellett# s a ,zen t fel7 nzett1 Az e,ez:s0k a foly; k0zepre irnytottk az "szlyt# s k0nnyedn hajtottak a felfel tart; ra7lat htn1 Fe7 pr;blkozta7 =jabb kiltssal# t"dta7# hogy a dobsz; elnyo7n a hango7at# s ne7 is akarta7 7egijeszteni !atherineLt azzal# hogy ,ad"l kiltozo7 "tna1 *ozd"latlan"l llta7# fele7elt kzzel# hogy lssa# t"do7# hol ,an# s t"do7# ho, 7egy# s rte 7egyek# a7int lehet1 Hrezte7 @illia7 k0zeledtt# de ne7 ford"lta7 7eg# a7ikor odalpett 70g7 s : is f0le7elte a kezt a lny"nk fel1 A Bzerinted ho, ,iszik :ketI A krdezte# 7intha ne7 t"dta ,olna a ,laszt "gyan=gy# 7int n1 A iszen t"dod# ho, A 7ondta71 A *irt enge7 krdezelI A lehet: legrosszabb helyre1 A To>erbe1 Fe7 kslekedtnk1 5gyenesen a szobnkba 7entnk# bedoblt"nk pr r"ht egy tskba# s lesiettnk az istll;khoz1 enry a lo,ak 7ellett ,rt rnk# gyors 0lelssel s s"grz; 7osollyal k0sz0nt0tt# 7iel:tt @illia7 felsegtett a nyeregbe# 7ajd 7aga is l;ra szllt1 !atherine frissen patkolt lo,t is ,ittk1 enry ,ezette a sajt ,adsz7nje 7ellett# 7g @illia7 a szoptat;dajka z070k htaslo,t terelte1 A dajka 7r ,rt rnk# s a7int f0ltettk a nyeregbe s a baba biztonsgban a 7ellre lett er:st,e# 9sendesen elhagyt"k a palott# s elind"lt"nk az =ton $ondonba# de senkinek ne7 sz;lt"nk# hogy ho, 7egynk s 7ennyi id:re1 @illia7 a 7inorita aptsg 70g0tt brelt szobkat# a foly;,al tellenes oldalon1 $tszott a Bea"9ha7p To>er# ahol Anna s a lnyo7 raboskodott1 A bty7 s a t0bbiek is ott ,oltak ,alahol1 5bben a toronyban t0lt0tte Anna a koronzsa el:tti jszakt1 Taln eszbe j"t 7ost a po7ps r"ha# 7elyet ,iselt# s a !ity n7a 9s0ndje# a7i figyel7eztette# hogy sose7 lesz a np szeretett kirlynja1 @illia7 ebdet rendelt a hziasszonyt;l# s el7ent hreket szerezni1 Hpp ebdid:ben rt haza# s 7i"tn az asszony felszolglt s ki7ent# el7ondta# a7it 7egt"dott1 A To>er k0rli fogad;k felbolyd"ltak a hrt:l# hogy a kirlynt lefogtk# s llt;lag hzassgt0rssel s boszorknysggal ,doljk# 7eg 7g ki t"dja# 7i,el1 B;lintotta71 5z 7egpe9stelte Anna sorst1 enrik a pletyka hatal7t# a 9s:9selk hangjt hasznlta f0l# hogy egyengesse az "tat hzassga r,nytelentshez# az =j kirlyn elfogadtatshoz1 *ris azt 7ondogattk a ko9s7kban# hogy a kirly 7egint szerel7es# s ez=ttal egy gy0ny0r? s rtatlan lenyba# egy >iltshireLi angol lnyba# esze7 a sz,t# aki ppolyan j7bor s bjos# 7int a7ilyen t=l7?,elt s fran9iabolond Anna ,olt1 Dalaki biztos forrsb;l rteslt r;la# hogy -ane Bey7o"r j; bartsgban ,an *ria her9egn:,el1 -;l szolglta /atalin kirlynt1 A hagyo7nyos 7;don i7dkozik# ne7 ol,as ktes ,itairatokat# s ne7 sz;l bele olyan frfiak dolgba# akik okosabbak nla1

A 9saldjban nin9senek kapzsi f:"rak# 9s"pn be9sletes# tiszteletre7lt; e7berek1 Hs ter7keny 9sald1 Fe7 is lehet ktsges# hogy -ane Bey7o"rnak lesznek fiai# noha /atalin s Anna is k"dar9ot ,allott1 A Hs a bty7I @illia7 7egrzta a fejt1 A 4;la se77i hr1 Beh"nyta7 a sze7e71 5l se7 t"dta7 kpzelni olyannak a ,ilgot# hogy George ne7 jrklhat benne tetszse szerint# szabadon1 /i ,dolhatn :tI /i hibztathatn br7irt a drga# szertelen GeorgeLotI A B ki ,an Anna 7ellettI A krdezte71 A A nagynnd# *adge Bhelton anyja# s kt 7sik "d,arh0lgy1 5lh=zta7 a sz7at1 A Benki olyan# akit szeret s akiben 7egbzik1 8e legalbb 7ost 7r elengedheti !atherineLt1 Fin9s egyedl1 A Arra gondolta7# rhatnl neki1 /ldhetsz neki le,elet# ha ne7 zrod le1 5l,isze7 @illia7 /ingstonnak# a To>er paran9snoknak# s 7egkre7# hogy adja t neki1 $eszaladta7 a sz?k lp9s:soron a fogad;sn:h0z# s krte7 egy darab paprt 7eg egy tollat1 *egengedte# hogy hasznlja7 az r;asztalt# s 7eggy=jtott neke7 egy gyertyt# a7ikor a le7en: nap "tols; s"garainl lelte7 le,elet rni1 9edves Anna$ :)dom, hogy most mr vannak melletted ms )dvarh0lgyek, &gyhogy krlek, engedd el 1atherine8 t a szolglatodbl, mert szksgem van r. 90ny0rg0k, hadd j0jj0n most el. .ary. Gyertya,iaszt 9s0ppentette7 a le,lre s belenyo7ta7 a pe9stgy?r?7et# hogy lssa a Boleynt jelent: BLt1 8e a le,elet nyit,a hagyta7# gy adta7 t @illia7nek1 L-; A 7ondta# gyorsan tf"t,a a sorokat1 A *ris el,isze71 Benki ne7 gondolhatja# hogy 7st jelent# 7int a7it krsz1 *eg,ro7 a ,laszt1 Taln ,issza t"do7 hozni 7aga77al !atherineLt# s holnap el"tazhat"nk 4o9hfordba1 B;lintotta71 A *eg,rlak bren1 )as7likon l,e krtyzt"nk enry,el a kis t?zhelynl# egy rozoga asztalon1 Fegyedpennys alapon jtszott"nk# s elnyerte7 fia7 0sszes zsebpnzt1 Aztn 9salta7# hogy ,isszanyerhessen egy ki9sit# de elsz7totta7 7aga7# s istenigazb;l 9s:dbe 7ente71 @illia7 7g 7indig ne7 j0tt ,issza1 Hjflkor rkezett 7eg1 A Bajnlo7# hogy ilyen sokig tartott A szabadkozott# a7ikor ltta# 7ilyen spadt ar99al fogado71 A Fe7 j0hetett ,ele71 )elny0gte7# 7ire r0gt0n fel7 ny=lt s 7aghoz h=zott1 A 8e beszltnk A ny"gtatott1 A 5zrt tartott ennyi ideig1 Gondolta7# szeretnd# hogy tallkozzak ,ele# s 7egbizonyosodja7 r;la# hogy j;l ,an1 A Fagyon let0rtI A 3nkbb nagyon is ny"godt A felelte el7osolyod,a1 A olnap ilyenkor el7ehetsz s tallkozhatsz ,ele te is# s "tna is 7indennap# a7g ki ne7 engedik a kirlynt1 A 8e ne7 j0het elI A A kirlyn 7aga 7ellett akarja tartani# s a paran9snokot =gy "tastottk# hogy az sszer?sg keretein bell teljestse a k,nsgait1 L8e ht111 A *indent 7egpr;blta7 A 9sittott @illia71 A 8e a kirlynnak joga ,an a ksr:kh0z# s !atherine az egyetlen# akit 9sak"gyan krt1 A t0bbit t0bbLke,sb rknyszertettk1 5gyikk a paran9snok felesge# akit azrt helyeztek oda# hogy 7indent jelentsen# a7it a kirlyn 7ond1 A B hogy ,an !atherineI

A Bszke lennl r1 Azt zeni# hogy sokszor 9s;kol# s szeretne 7aradni# a kirlynt szolglni1 Azt 7ondja# Anna rossz"l ,an s gyenge# sokat sr# s : 7ellette akar lenni# hogy segtsen1 Fagyot s;hajtotta7# rszben szeretetb:l s bszkesgb:l# rszben trel7etlensgb:l1 A Olyan ki9si 7g# ne7 lenne szabad ott lennieJ A )iatal n: A 7ondta @illia71 A A k0telessgt teszi egy fiatal n:h0z 7lt;n1 Hs nin9s ,eszlyben1 Benki ne7 fog krdezni t:le se77it1 *indenki tisztban ,an ,ele# hogy Anna ksr:jeknt ,an a To>erben1 A B Annt ,d al helyezikI @illia7 enry fel pillantott# aztn =gy d0nt0tt# hogy 7r elg nagy ehhez1 A A jelek szerint Annt hzassgt0rssel fogjk ,dolni1 T"dod# 7i a hzassgt0rs# enryI A fi= kiss elpir"lt1 A 3gen# "ra71 Benne ,an a Bibliban1 A Azt hisze7# ha7is ,d a nagynnd ellen A 7agyarzta @illia7 higgadtan1 A 8e a Titkos Tan9s =gy hatrozott# hogy ezt a ,dat e7eli ellene1 Dgre kezdte7 7egrteni a dolgot1 A B a t0bbi fogoly ellen isI Sgyanez a ,dI @illia7 0sszeszortott szjjal b;lintott1 A 3gen1 enry Forris s *ark B7eaton ellen az a ,d# hogy a szeret:i ,oltak1 A 5z kptelensg A 7ondta7 kereken1 @illia7 b;lintott1 A B a bty7at is kikrdezikI A 3gen A felelte1 A hangja f"r9sa ,olt# gyanakod,a kapta7 f0l a feje71 A Fe7 ,onjk knpadra# "gyeI A krdezte71 A Sgye ne7 bntjkI A K# dehogy A ny"gtatott 7eg @illia71 A Fe7 felejtik el# hogy k0zne7es1 A To>erben tartjk a kihallgatsok idejre1 A 8e 7i,el ,doljkI @illia7 haboz,a pillantott a fia7ra1 A A t0bbi frfi,al egytt ,doljk1 5gy pillanatig 7eg se7 rtette71 Aztn ki7ondta71 A zassgt0rsselI B;lintott1 allgatta71 Az els: gondolato7 az ,olt# hogy hangosan tiltakozo7# de aztn esze7be j"tott# 7ennyire ltfontossg= lett Anna sz7ra# hogy fia szlessen# s 7ennyire biztos ,olt abban# hogy a kirlyt;l ne7 lehet egszsges gyer7eke1 57lkezte7# a7ikor George ,llra d:l,e bizonykodott# hogy az egyhz ne7 hatrozhatja 7eg# 7i b?n s 7i ne71 George pedig azt 7ondta neki# hogy tzszer is kitkozhatnk reggeli el:tt A s Anna ne,etett1 Fe7 t"dta7# 7it ,llalt ktsgbeessben n:,re7# s ,ak7er:sgben bty71 5lhessegette7 a gondolatot# 7int 7r 7skor is1 A *it tegynkI A krdezte71 @illia7 tkarolta a fia7at s le7osolygott r1 enry 7r a ,llig rt# s bizalo77al nzett f0l r1 A Dr"nk A 7ondta frje71 A A7int lezr"l ez a za,aros gy# elhozz"k !atherineLt s haza7egynk 4o9hfordLba1 B akkor egy darabig 7egh=zz"k 7ag"nkat1 *ert akr flrelltjk Annt s zrdba kldik# akr sz7?zik# azt hisze7# a Boleynek ideje lejrt1 3deje ,issza7enned sajtot kszteni# szerel7e71

&
*snap ne7 lehetett 7st tenni# 9sak ,rakozni1 5gy napra elengedte7 a dajkt# s biztatta7 @illia7et 7eg enryt# hogy stljanak egyet a ,rosban# s ebdeljenek egy fogad;ban# 7g n otthon 7aradok s jtszo7 a bab,al1 8l"tn lestlta7 ,ele a foly;hoz# ahol az ar9"nkat rte a tengeri szl1 azar,e kibontotta7 a p;lyb;l s hideg ,zben 7egfrdette7# a fino7 de testt led0rg0lte7 egy ,szonlepellel# s hagyta7# hadd r"gdal;zzon egy ki9sit szabadon# a p;lya nlkl1 *ire a t0bbiek ,a9sorzni j0ttek# 7r beb"gyollta7 =j# tiszta p;lyba# s "tna a dajka gondjra bzta7# 7g @illia77el s enry,el le7entnk a To>er nagykap"jhoz# s 7egkrdeztk# kij0hetL e hozznk !atherine1

Fagyon ki9sinek ltszott# ahogy a bels: falt;l# a Bea"9ha7p To>ert:l kij0tt a kap"hoz1 8e =gy lpkedett# 7int egy igazi Boleyn lny# f0l,etett fejjel# jobbraLbalra pillant,a# 7inden arra jr; :rh0z ,olt egy 7osolya# aztn f0lragyogott az ar9a# a7ikor 7egltott a r9son t# 7ik0zben kinyitottk a kis ajt;t a nagy fakap"n s kieresztettk1 5r:sen 7aga7hoz 0lelte71 A Hdese7J Diszonozta az 0lelst# "tna enry fel "grott1 A enJ L!atJ /0l9s0n0s 0r077el sze7lltk egy7st1 A F:ttl A sz;lt a lnyo71 A ztl A felelte a fia71 @illia7 a fejk f0l0tt r7 7osolygott1 A Gondolod# hogy ,alaha t=lj"tnak az egysza,as 7ondatokonI A !atherine# rta7 Annnak# hogy engedjen el tged A 7ondta7 siet,e1 A Bzeretn7# ha elj0nnl1 Azonnal elko7olyodott1 A Fe7 lehet1 Annyira le ,an t0r,e1 Boha ne7 lttad 7g ilyennek1 Fe7 hagyhato7 el1 A t0bbi h0lgy ne7 j; se77ire# kett: k0zlk azt se7 t"dja# 7it 9sinl# a 7sik kett: 7eg Boleyn nnnk s Bhelton nnnk# s :k se77i 7st ne7 tesznek# 9sak lnek egy sarokban s s"gdol;znak1 Fe7 hagyhato7 ,elk1 A *it 9sinl egsz napI A krdezte enry1 !atherine ar9a kipir"lt1 A Br s i7dkozik1 5zrt ne7 hagyhato7 el1 Fe7 t"dnk el7enni1 Olyan# 7intha egy kisbabt hagynk 7agra1 Fe7 t"d gondoskodni 7agr;l1 A /apsz eleget enniI A krdezte7 tehetetlenl1 A ol alszolI A *ellette alszo7 A felelte !atherine1 A 8e alig alszik1 Az ellts pedig j;# pp 7int az "d,arnl1 *inden rendben# any71 Hs ne7 tart sokig1 A onnan t"dodI A tiszt el:rehajolt s halkan odasz;lt @illia7nek1 A Digyzat# Bir @illia71 @illia7 r7 nzett1 A gretet tettnk# hogy ne7 trgyalj"k 7eg az gyet !atherineLnel1 5z a tallkozs 9sak arra szolgl# hogy lss"k s 7egbizonyosodj"nk r;la# hogy j;l ,an1 *ly le,eg:t ,ette71 A 4endben1 8e !atherine# ha ez to,bb tart egy htnl# akkor el kell j0nn0d1 A .gy lesz# ahogy akarod A ny"gtatott ked,esen1 A Fin9s szksged se77ireI Fe hozzak neked holnap ,ala7itI A Tiszta fehrne7?t A 7ondta1 A B a kirlynnak is kellene egyLkt r"ha1 Hrte t"dnl 7enni Green>i9hbeI A 3gen A felelte7 belet0r:d:n1 .gy t?nt# egsz lete7ben Anna k,nsgait kellett lesne7# s 7g 7ost# ebben a s=lyos ,lsgban is enge7 "grltat1 @illia7 a tisztre nzett1 A Fe7 gond ez# szzadosI ogy a felesge7 tiszta fehrne7?t s r"hkat hoz a h0lgyek sz7raI A 8ehogy# "ra7 A ,laszolt a frfi1 47 nzett s 7egb0kte a kalapjt1 A Be77i akadlya1 /o7oran 7osolyogta71 *g soha ne7 b0rt0n0ztek be kirlynt bizonytk s ,al;di ,d nlkl1 Fehz ,olt kitallni# 7i a legbiztosabb hozzlls1 *g egyszer 7aga7hoz szortotta7 !atherineLt A a fejdsze el:tt a si7a haj az lla7at 9siklandozta1 !s;kot nyo7ta7 a ho7lokra# rezte7 fiatal# 7eleg b:rnek az illatt1 Alig brta7 elereszteni# de aztn beb=jt a kap"n s ,issza7ent a k0,es 0s,nyen# a torony hatal7as rnykban 7egllt# intett# 7ajd elt?nt1 @illia7 f0le7elt kzzel b=9s=zott t:le# aztn ,isszaford"lt hozz71 A Az az egy biztos# hogy a Boleynekb:l sose7 hinyzott a 7rhetetlen# ,ak7er: h:siessg A jelentette ki1 A a lo,ak lenntek# sose7 ,lasztank 7s fajtt# 7ert br7ilyen akadlyt t"gratok1 8e 7int n:k tkozott"l 7eg t"djtok nehezteni az letet1

1536

Mjus

!s;nakkal le,itette7 7aga7 Green>i9hbe# hogy r"ht hozzak a kirlynnak s friss fehrne7?t !atherineLnek1 @illia7et# enriket s a babt htrahagyta7 a szlls"nkon# a To>er k0zelben1 )rje7et aggasztotta# hogy nlkle 7egyek# s n is szorongta7# olyan rzs ,olt a green>i9hi palotba ,isszatrni# 7intha egyenesen beleszaladnk a ,eszly karjaiba< de jobbnak ltta7# ha egyedl 7egyek# hogy a fia7 A rtkes s ritka kin9s# a kirly fia A ne legyen az "d,ar sze7e el:tt1 *eggrte7# hogy 9sak pr ;rig leszek t,ol# s se77i esetre se7 llok le beszlgetni1 A sajt szob7ba k0nnyen bej"totta7# de a kirlyn lakosztlyt a Titkos Tan9s rendeletre lepe9steltk1 Arra gondolta7# f0lkerese7 a nagybty7at# s t:le kre7 ki Anna r"hit s fehrne7?jt# de aztn letette7 r;la< ne7 rde7es f0lh,ni a figyel7et a 7sik Boleyn lnyra# a7ikor az egyik 7eg ne7 ne,ezett ,tkekrt a To>erben raboskodik1 )0lnyalbolta7 nhny r"h7at# s pp elhagyta7 ,olna a szobt# a7ikor *adge Bhelton lpett be1 A Sra7isten# azt hitte7# tged is letart;ztattakJ A 7ondta 7egh0kkente7 A *irtI A *irt tart;ztatnak le brkitI 5lt?ntl1 Fe7 9soda# hogy azt hitte7# te is a To>erben ,agy 5lengedtek a ,allats "tnI A 5gyltaln ne7 tart;ztattak le A felelte7 trel7esen1 A $ondonba 7ente7# hogy !atherine k0zelben legyek1 5lksrte Annt 7int "d,arh0lgy1 *ost is ,ele ,an a To>erben1 !sak a fehrne7?7rt j0tte71 *adge leroskadt egy ablaklsre s sr,a fakadt1 Gyorsan ,gignzte7 a galrin# s ttette7 a 9so7agot a 7sik karo7ba1 A *adge# neke7 7enne7 kell1 *i a bajI A 3stene7# azt hitte7# letart;ztattak# s n leszek a k0,etkez:1 A *irtI A Olyan az egsz# 7intha sztszaggatnnak a 7ed,e,ere7ben A sirnkozott1 A 5gsz dlel:tt ,allattak# a ,gn 7r ne7 is t"dta7# 7it ltta7 s 7it hallotta71 /iforgattk 7inden sza,a7at# 7ire az j0tt ki bel:le# hogy egy raks szajha ,agy"nk a bordlyban1 Boha ne7 tette7 se77i igazn rosszat1 Ahogy te se71 8e :k 7indenr:l 7indent t"dni akarnak1 ogy ki# 7ikor# hol 7it 9sinlt# s annyira szgyenkezte7 7indenrtJ allgatta7 egy pillanatig# pr;blta7 kisz?rni a lnyeget1 A A Titkos Tan9s krdezett kiI A 5nge7 s 7indenkit1 Az 0sszes "d,arh0lgyet# a szobalnyokat# az egsz sze7lyzetet1 *indenkit# aki ,alaha a kirlyn lakosztlyban tn9olt1 /ikrdeztk ,olna P"rkoyt# a k"tyt is# ha 7g lneJ A B 7it krdeznekI A /i ki,el hlt# ki 7it grt1 /i adott ajndkokat1 /i hinyzott a reggeli istentiszteletr:l1 *indentJ /i ,olt szerel7es a kirlynba# ki rt hozz ,erseket1 /inek a dalait nekelte1 /i,el bartkozott1 *indent1 A B 7it ,laszol ez a sok 7indenkiI A krdezte71 A K# eleinte 7ind hallgat"nk A felelte *adge ,itzl1 A Ter7szetesen1 *egtartj"k a titkainkat# s igyeksznk 7sokt is 7egtartani1 8e 7egt"dnak egy apr;sgot az egyikt:l# egy apr;sgot a 7sikt;l# s a ,gn elkapnak s sarokba szortanak# olyas7ikr:l krdeznek# a7ikr:l ne7 is t"dsz# 7eg olyanokr;l# a7ikr:l t"dsz# o>ard btynk =gy nz rd# 7int egy "tols; riban9ra# B"ffolk her9eg ,iszont olyan ked,es# hogy elkezdesz 7agyarzkodni neki# s egyszer 9sak rj0ssz# hogy 7indent el7ondtl# a7it el akartl titkolni1

Az "tols; sza,ai k0nnyes jaj,eszkelsbe f"lladtak# s 7egt0r0lte a sze7t egy darab 9sipk,el1 irtelen felnzett1 A *enj gyorsanJ *ert ha 7egltnak# be,isznek kikrdezni# s leginkbb pp az rdekli :ket# hogy 7it 9sinltatok GeorgeLdzsal 7eg a kirlyn,al ezen 7eg azon az jszakn1 B;lintotta7 s azonnal elind"lta71 5gy pillanattal ks:bb "tna7 loholt1 A a tallkozol enry Forrisszal# 7eg7ondod neki# hogy nagyon igyekezte7 ne7 elr"lni se77itI A esdett gy7oltalan"l# 7int egy kisfi=# aki pr;bl ne7 r"lkodni1 A /ih=ztk bel:le7# hogy egyszer a kirlyn,al ,etlkedtnk egy 9s;kjrt# de ennl t0bbet ne7 7ondta71 Be77i t0bbet# 7int a7it -aneLt:l is 7egt"dhattak1 *g George kgy;nyel,? felesgnek e7ltse se7 lltott 7eg# srg:sen ki akarta7 j"tni1 3nkbb 7egragadta7 *adge Bhelton kezt# s 7aga77al ,onszolta7 lefel a lp9s:n# s ki az ajt;n1 A -ane Parkert:lI A N ,olt benn a legto,bb# s killtott s alrt egy nyilatkozatot1 *i"tn ,ele beszltek# 7indannyi"nkat ,isszah,tak# s 7egint GeorgeLr;l krdeztek1 !sak GeorgeLr;l 7eg a kirlynr;l# hogy 7ilyen gyakran ,oltatok hr7asban# s te 7ag"kra hagytadLe :ket1 L-ane befekettette A llaptotta7 7eg1 A *g hen9egett is ,ele A tette hozz *adge1 A Az a Bey7o"r persz;na pedig tegnap elhagyta az "d,art# hogy !are>Lknl ,endgeskedjen B"rreyben# 7erthogy za,arja a nagy h:sg# 7ik0zben a 7i letnket kiteregetik s darabokra 9in9ljk1 A *adge felzokogott< 7egllta7 s ktszer ar9on 9s;kolta71 A Deled 7ehetekI A krdezte re7ny,esztetten1 A Fe7 A felelte71 A *enj a her9egnhez $a7bethbe# : 7ajd ,igyz rd1 Hs ne e7ltsd# hogy tallkoztl ,ele71 A *egpr;blo7 A 7ondta :szintn1 A 8e ne7 t"dod# 7ilyen az# a7ikor sarokba szortanak s 7indent 7egkrdeznek# =jra 7eg =jra1 B;lintotta7# s otthagyta7 a k:lp9s: aljn: ezt a 9sinos lnyt# aki bekerlt a legszebb# legelegnsabb kirlyi "d,arba# s el9sbtotta 7agt a kirlyt< 7ost pedig az egsz ,ilg a feje tetejre llt k0rl0tte# az "d,ar s0tt helyi, ,lt# a kirly gyanak,; lett# s *adge 7egt"dta# hogy egy n: se7 rezheti biztonsgban 7agt# br7ilyen szeleb"rdi ,agy 9sinos ,agy j;ked,? legyen is1

&
Aznap este el,itte7 a fehrne7?t !atherineLnek# s el7ondta7 neki# hogy a kirlyn r"hit ne7 t"dta7 7egszerezni1 Fe7 r"lta7 el# hogy 7irt# ne7 akarta7 f0lh,ni a figyel7et a 7i kis 7enedknkre a 7inoritk 70g0tt1 Fe7 7eslte7 el neki a 7sik hrt se7# a7it a 9s;nakost;l hallotta7# a7ikor ,issza"tazta7 $ondonba: hogy letart;ztattk Bir Tho7as @yattet# Anna rgi szerel7t# aki a kirllyal ,etlkedett Anna figyel7rt hossz= ,ekkel ezel:tt# a7ikor 7g 7ind 9sak jtszott"nk a szerele77el< s Bir 4i9hard PageLet is# a barti k0rnk egy 7sik tagjt1 A a7arosan elj0nnek rte7 is A 7ondta7 @illia7Lnek a t?z 7ellett a szlls"nkon1 A *indenkit 0sszeszednek# aki k0zel llt Annhoz1 L-obb lesz# ha ezent=l ne7 ltogatod 7eg !atherineLt 7indennap A felelte1 A *ajd 7egyek n# ,agy elkldhetnk egy 9seldet1 Te htra7aradsz# elb=jhatsz ,alahol a foly;nl# ahonnan lthatod# hogy j;l ,an1 *snap elk0lt0ztnk# =j szobt ,ettnk ki ha7is n,en1 enry jrt a To>erhez helyettnk# istll;fi=nak 0lt0z,e# 7intha fehrne7?t ,agy k0ny,eket szlltana !atherineLnek1 A t07egben el,egyl,e j"tott a kap"hoz# 7ajd "gyan=gy haza# s 7indig 7egbizonyosodott r;la# hogy ne7 k0,eti senki1 a a nagybty7 ,alaha 7egrtette ,olna# hogy egy n: a lnygyer7eke irnt is rezhet szeretetet# akkor figyeltette ,olna !atherineLt# s gy r7 tallhatott ,olna1 8e persze : ne7 rtette ezt1 /e,s o>ard tekintette t0bbnek a lnyokat a hzassgi jtsz7ban felhasznlhat; bboknl1

5gybknt is 7ssal ,olt elfoglal,a1 A h;nap k0zepn# 7ikor nyil,nossgra kerltek a ,dak# 7egrtettk# hogy ne7 ttlenkedett1 @illia7 hozta a hrt a pksgb:l# ahol be,srolt"nk ,a9sorra# s 7eg,rta# 7g ,gzek az e,ssel# 9sak akkor k0z0lte ,ele7# a7it 7egt"dott1 A Bzerel7e7 A sz;lt gyengden1 A Fe7 t"do7# hogyan ksztselek f0l erre a hrre1 5gy pillantst ,etette7 ko7oly ar9ra# s eltolta7 a tnyro7at1 A !sak 7ondd gyorsan1 A A br;sg n:,reddel# a kirlyn,al elk0,etett hzassgt0rs ,djban b?n0snek tallta enry Forrist# )ran9is @estont# @illia7 Breretont s a fiatal *ark B7eatont1 5gy pillanatig ne7 is hallotta7 a hangjt1 A sza,ak elj"tottak a fle7be# de 7intha t,olr;l# to7pn rkeztek ,olna1 Aztn @illia7 htrah=zta a szke7et s leszortotta a feje7# a7g ,gre el ne7 7=lt az lo7szer? rzs# 7egltta7 a padl;deszkkat a 9siz77nl# s felnyo7ta7 a kezt1 A 5ngedj f0l# ne7 fogok elj"lni1 40gt0n elengedett# de letrdelt el7# hogy lssa az ar9o7at1 A Att;l flek# hogy i7dkoznod kell a btyd lelkrt1 Bizonyos# hogy ellene fognak tlni1 A Fe7 a t0bbiekkel egytt trgyaltk az gytI A Fe71 Nket a k0zbr;sg tlte el1 A btyd s Anna a f:rendek el ll 7ajd1 A Akkor biztos lesz ,ala7i kib=,;1 Bizonyra egyezsget k0t0ttek1 @illia7 ktked: ar9ot ,gott1 )elpattanta7 a szkr:l1 A 5l kell 7enne7 a br;sgraJ A t0rte7 ki1 A Fe7 lett ,olna szabad itt laptano7 ostoba fejjel1 *egyek s 7eg7ondo7 nekik# hogy t,eds az egsz1 *g 7iel:tt to,bb faj"l a dolog1 a ezeket az e7bereket b?n0snek talltk# oda kell 7enne7# hogy tan=sthassa7 George rtatlansgt# s Annt is1 Gyorsabb ,olt nla7# elllta az ajt;t# 7g 7iel:tt kt lpst tehette7 ,olna1 A T"dta7# hogy ezt fogod 7ondani# de ne7 7ehetsz seho,1 A @illia7# a bty7 s a n:,re7 hallos ,eszlyben ,annak1 *eg kell 7entene7 :ketJ A Fe7 lehet1 *ert ha 9sak egy "jjnyira f0le7eled a fejed# letik a tidet is1 *it gondolsz# ki ,ezeti a trgyalst a ,dlottak ellenI /i lesz a br;sg eln0ke a btyd gybenI A sajt nagybtydJ N felhasznlja taln a befolyst a 7eg7entskreI Dagy az apdI Fe7J *ert t"djk# hogy Anna zsarnokot ne,elt a kirlyb;l# s a kirllyal 7ost elszaladt a l;# ne7 t"djk 7egfkezni1 A *eg kell ,dene7 GeorgeLotJ A 7aka9skodta7# a 7ellkast l0kd0s,e1 A iszen GeorgeLr;l ,an sz;# az n drga GeorgeLo7r;lJ Gondolod# hogy t"dnk azzal a t"dattal lni# hogy a ,lsg pillanatban hiba nzett k0rl# senki ne7 7ozdtotta rte a kis"jjt se7I a ez lesz a ,eszte7# akkor is el7egyek hozz1 @illia7 hirtelen flrellt1 A Akkor 7enj A 7ondta1 A B=9s=zz el el:tte a babt;l s enryt:l1 *ajd 7eg7ondo7 !atherineLnek# hogy ldsodat kldted1 Hs b=9s=zz el t:le7 is1 *ert ha be7sz abba a trgyal;tere7be# ne7 j0ssz ki l,e1 Fe7 ktsges# hogy eltlnek boszorknysgrt# ez a legke,esebb1 A *ilyen alapon# az g szerel7reI A kiltotta71 A *it kpzelsz# 7it 9sinlta7 nI *it 9sinlt br7elyiknkI A Annt azzal ,doljk# hogy ,arzslattal 9sbtotta el a kirlyt1 A btydr;l azt lltjk# hogy segdkezett neki1 5zrt tartjk kl0n a trgyals"kat1 Bo9sss 7eg# hogy ne7 7ondta7 el azonnal1 Fe7 olyasfle hr ez# a7it sz,esen tlalok f0l a felesge7nek ,a9sorra1 Azzal ,doljk :ket# hogy szeret:k ,oltak s 0rd0g0t idztek1 Fe7 azrt trgyaljk kl0n az gyket# 7ert egyezsget k0tnek ,elk# hane7 7ert a b?neik t=l s=lyosak ahhoz# hogy egyszerre ,egyk :ket el:1 $e,eg:rt kapkodta7 s 7egtntorodta71 @illia7 elkapott# s befejezte a 7ondand;jt1 A /ettejk ellen az a ,d# hogy 7egrontottk a kirlyt# ,arzslattal# esetleg 7reggel tehetetlenn# ne7z:kptelenn tettk1 Bzeret:k ,oltak# s az : gyerekk lett a torzszl0tt1 Akr7it is 7ondasz# n7elyik ,dpont lni fog1 Te is sok jszakn ,irrasztottl Anna 7ellett1 Te tantottad 7eg# hogyan 9sbtsa el a kirlyt# 7i"tn ,ekig a szeret:je ,oltl1 Dajkos asszonyt szereztl neki# behoztl egy boszorknyt a palotba1 Taln ne7I /i,itted a halott 9se9se7:ket1 5gyet n 7aga7 te7ette7 el1 B 7g 7s is lehet# olyas7i# a7ir:l ne7 is t"dok1 3gazI Dannak 7g titkai a Boleyneknek# 7elyeket neke7 se7 r"ltl el1

5lford"lta7# 7ire b;lintott1 A Gondolta71 Darzslatokat s bjitalokat hasznlt a foga7zshozI A 47 nzett# 7egint b;lintotta71 A *eg7rgezte )isher psp0k0t# azt a szegny j7bor e7bert# s 7sik hro7 rtatlan e7ber halla szrad a lelkn1 *eg7rgezte @olsey bborost s /atalin kirlynt111 A Azt ne7 t"dhatod biztosanJ A kiltotta71 /e7nyen a sze7e7be nzett1 A A h=ga ,agy# s 7g te se7 t"dsz jobbat felhozni a ,del7reI *int hogy ne7 lehet biztosan t"dni# hny e7bert 0lt 7egI Tto,zta71 A Fe7 t"do71 A Az ne7 ktsges# hogy boszorknysggal ksrletezett# a7int az se7# hogy sze7r7etlen ,iselkedssel h;dtotta 7eg a kirlyt1 *egfenyegette a kirlynt# a psp0k0t s a bborost1 Fe7 t"dod 7eg,deni# *ary1 A ,daknak legalbb a fele igaz1 A 8e George111 A s"ttogta71 A George 7indenben ,ele tartott A folytatta @illia71 A B ,tkezett nlkle is1 a Bir )ran9is 7eg a t0bbiek ,alaha be,alljk# hogy 7it tettek B7eatonnal s 7sokkal# f0lakasztjk :ket szod;7irt# a t0bbir:l ne7 is beszl,e1 A N a bty7 A jelentette7 ki1 A Fe7 hagyhato7 9serben1 A )0lldozhatod 7agad A felelte @illia71 A Dagy t=llheted ezt# f0lne,elheted a gyerekeidet s ,igyzhatsz Anna kislnyra# aki a ht ,gre kegy,esztett lesz# fatty= s r,a1 /i,rhatod a kirly "ralkodst# s 7eglthatod# 7i j0n "tna1 Drd 7eg# 7it tartogat a j0,: 5rzsbet her9egn:nek# ,dd 7eg a fi"nkat# enryt azokkal sze7ben# akik 7ajd a kirly "t;djnak akarjk feltntetni A ,agy a7i 7g rosszabb# tr;nk0,etel:nek1 Tartozol a gyerekeidnek azzal# hogy 7eg,ded :ket1 Anna s George 7ag"k ,lasztottk 7eg# hogy 7ilyen "tat jrnak1 8e 5rzsbet her9egn:nek# !atherineLnek s enrynek is 7eglesz a 7aga =tja1 *ellettk kell lenned1 A 7ellkasnak szortott kt 0kl07 lehanyatlott1 A 4endben A sz;lta7 to7pn1 A Flkle7 nznek sze7be a trgyalssal1 Fe7 7egyek el a br;sgra 7eg,deni :ket1 8e f0lkerese7 a nagybty7at# s 7egkrdeze7# 7it lehetne tenni rtk1 Azt ,rta7# hogy 7egtiltja ezt is# de habozott1 A Biztos# hogy ne7 fog tged is :rizetbe ,tetniI Hpp 7ost trgyalta hro7 olyan e7ber gyt# akiket kiskor"k ;ta is7ert# s 7indhr7at akasztsra# kasztrlsra s felngyelsre tlte1 Fin9s ,ala7i k0ny0rletes hang"latban1 B;lintotta7# t0rte7 a feje71 A -;1 5l:bb ap7hoz 7egyek1 *egk0nnyebblse7re @illia7 b;lintott1 A 5l,iszlek A 7ondta1 5gy k0penyt kanyartotta7 a r"h7 f0l# s kiltotta7 a dajknak# hogy gyeljen a babra s tartsa enryt 7aga 7ellett# 7ert ltogat;ba 7egynk# ne7 fog sokig tartani# aztn @illia77el ki7entnk a kis fogad;b;l1 A ol ,an ap7I A A nagybtyd hzban A felelte @illia71 A A fl "d,ar 7g 7indig Green>i9hben 7aradt# 7 a kirly ne7 7ozd"l ki a szobib;l# llt;lag 7lyen le ,an t0r,e# de egyesek szerint 7inden jjel kisz0kik# hogy -ane Bey7o"rral tallkozzon1 A *i lett Bir Tho7asszal s Bir 4i9harddalI A krdezte71 A Nket is :rizetbe ,ettk1 @illia7 ,llat ,ont1 A /i t"djaI Taln nin9s ellenk bizonytk# ,agy kl0nleges r,ek sz;ltak 7ellettk# ,agy ki,teleznek ,elk1 /i t"dhatja# 7i t0rtnik# a7ikor egy zsarnok 7egbolond"lI Nket f0l7entik# de egy fiatal k0lyk0t# 7int *ark# aki egy dolgot t"dott letben A lanton jtszani A knpadra ,onnak# s addig knozzk# a7g az anyjt h,ja flel7ben# s br7it be,all# a7it krdeznek t:le1 *egfogta kih?lt keze7et s a k0ny0khez szortotta1 A *egrkeztnk A sz;lt1 A Benznk az istll;ba1 3s7erek nhnyat a fi=k k0zl1 -obb f0lderteni a helyzetet# 7iel:tt be7egynk1 !s0ndesen belptnk az istll;"d,arra# de 7g 7iel:tt @illia7 egy E ah;GLt kilthatott ,olna fel az ablakba# l;dobogs hallatszott a k:b"rkolaton# s 7aga az ap7 rkezett az "d,arra1 5l:,etette7 7aga7 az rnykb;l< a lo,a f0lgaskodott# ap7 kro7kodott1 A Bo9ssson 7eg# ap7# beszlni szeretnk 7ag,al1 A Fo9sak# el:kerltlI A krdezte hirtelen1 A ol b"jkltl egy htigI

A Dele7 ,olt A k0z0lte @illia7 hatrozottan# a hta7 70gl1 A Ahol lennie illik1 B a gyerekeinkkel1 !atherine a kirlyn,al ,an1 A 3gen# azt t"do7 A 7ondta ap71 A Az egyetlen Boleyn lny# akinek ne7 esett folt a be9sletn# legalbbis 7g ne7 derlt ki1 A *ary krdezni szeretne ,ala7it# "tna 7ennnk kell1 allgatta7 egy pillanatig1 *ost# hogy itt ,olt az alkalo7# ne7igen t"dta7# 7it krdezzek ap7t;l1 A *eg7enekl George s AnnaI A sz;lalta7 7eg ,gl1 A A nagybtynk segt rajt"kI B0tt# keser? pillantst ,etett r71 A T0bbet t"dsz a 7=ltj"kr;l# 7int brki A felelte1 A Bl,eLf:,e egytt ,oltatok# az 71 Tged is ki kellett ,olna krdezni a t0bbi "d,arh0lggyel1 A Fe7 t0rtnt se77iJ A kiltotta7 he,esen1 A !sak a7ir:l 0n is t"d# "ra71 !sak a7it a nagybtynk 7aga paran9solt1 Azt 7ondta# tantsa7 Annt# 7ondja7 el neki# hogyan 9sbtsa el a kirlyt1 Azt 7ondta# essen teherbe 7indenron1 Azt 7ondta GeorgeLnak# hogy lljon 7ellette# segtse# ny"gtassa1 !sak azt tettk# a7ire "tastottak1 Annnak 7eg kell halnia# 9sak 7ert engedel7es lnya az apjnakI A 5nge7 ne rngass bele A ,gott ,issza gyorsan1 A Fe7 "tastotta7 n se77ire1 A sajt feje "tn 7ent# te s George 7eg k0,etttek1 Fe7 kapta7 le,eg:t ett:l az r"lst;l< k0zben ap7 leszllt# a kantrt odadobta egy lo,sznak# s otthagyott1 Stnaszaladta7# s elkapta7 a karjt1 A 8e a nagybtynk kiszabadtja ,alahogyI A fle7hez hajolt1 A Annnak 7ennie kell A 7ondta1 A A kirly t"dja# hogy ter7ketlen# s =j felesget akar1 5zt a ford"l;t a Bey7o"rok nyertk# kr is tagadni1 A hzassgot r,nytelentik1 A Hr,nytelentikIJ *ilyen alaponI A krdezte71 A 4okonsg A k0z0lte k"rtn1 A *i,el a szeret:je ,oltl# a n:,rednek ne7 lehet a frje1 *eglep,e pislogta71 A *r 7egint beleke,ernekI A .gy bizony1 A B 7i lesz Ann,alI A a hagyja 7agt# ap9azrda1 a ne7# sz7?zets1 A Hs GeorgeI A Bz7?zik1 A B 0n# "ra7I A a ezt t,szele7# akr7it t,szelekL,etette oda 7ogor,n1 A *ost pedig# ha ne7 akarod# hogy tged is beh,janak ellenk tan=skodni# kotr;dj el s h=zd 7eg 7agadJ A 8e tan=skodhatnk a ,del7kben# ha el7egyek a br;sgraI /"rtn f0lne,etett1 A Fin9s 7ellettk sz;l; bizonytk A figyel7eztetett1 A )elsgr"lsi perben nin9s ,dele71 !sak a br;sg k0ny0rletessgben s a kirlyi 7egbo9stsban re7nykedhetnek1 A /rjek sz7"kra 7egbo9stst a kirlyt;lI Ap7 r7 nzett1 A a ne7 Bey7o"r a ne,ed# ne7 lt sz,esen1 a Boleyn a ne,ed# a ,rpadra k,n1 Don"lj el az =tb;l# kislnyJ aj;t akarsz a n:,rednek s a btydnak# hagyd# hogy gyorsan s z0kken:7entesen elintz:dj0n az gy1 @illia7 ,isszah=zott az istll; rnykba# a7ikor lo,as9sapat k0zeledse hallatszott az =tr;l1 A 5z a nagybtyd A sz;lt1 A Gyere ki erre1 /i7entnk a bolt,en t a ktszrny= ajt;hoz# ahol a takar7nyos szekerek jrtak be1 A ,astag gerendk k0z ,gtak egy kiskap"t< @illia7 kinyitotta s tsegtett rajta1 Be9s"kta 70g0ttnk# pp a7ikor a fklyk hajlong; fnye az "d,arra rkezett# s a katonk a lo,szokrt kiabltak# hogy :lordsgt lesegtsk a nyeregb:l1 @illia77el s0tt "takon 7entnk haza# a !ity eld"gott "t9in1 A dajka engedett be 7inket# 7eg7"tatta# hogy a baba a b0l9s:ben alszik# enry pedig a kis szal7agyon# az ar9a k0rl ,0r0s# g0nd0r T"dorLfrt0kkel1

Az"tn @illia7 7aga 7ell ,ont a 7ennyezetes gyra# elh=zta a fgg0ny0ket# le,etk:ztetett# lefektetett a prnra# betakart a test,el s n7n 0lelt# 7ik0zben n belekapaszkodta7# s egsz jjel ne7 t"dta7 f0l7elegedni1 Anna trgyalsra a To>erben# a /ingUs allban kerlt sor# a f:rendek el:tt1 Fe7 7ertk a ,roson keresztl @est7insterbe ,inni1 A koronzs idejn 7g oly rideg !ity hang"lata 7ost 7egford"lt s a kirlyn 7ell llt1 !ro7>ell ter,e ,isszafel slt el1 /e,esen t"dtk elhinni# hogy egy kirlyn annyira k0z0nsges legyen# hogy 7s frfiakat 9sbtson el# 7ik0zben a frje gyer7ekt hordozza a hasban# ahogy a br;sg lltotta1 Fe7 t"dtk elkpzelni# hogy egy n: ktL hro7# s:t ngy szeret:t tartson a frje orra el:tt# a7ikor a frje az angol kirly1 *ost 7g a halaskofk is A akik /atalin kirlyn trgyalsa idejn leringy;ztk Annt A =gy gondoltk# hogy a kirly 7egint 7eghibbant# s =jb;l flre akarja lltani a t0r,nyes felesgt ,ala7i 7ond,a9sinlt kifogssal# egy =jabb is7eretlen kegyen9n: ked,rt1 -ane Bey7o"r a !itybe k0lt0z0tt# Bir )ran9is Bryan gy0ny0r? hzba# a Btrandre# s k0zt"do7s= ,olt# hogy a kirlyi "szly 7inden este j;,al jfl "tnig ott ,esztegel# s zene# esze7Liszo7# tn9 s l9ajtkok sz;rakoztatjk a ,endgeket# 7ik0zben a kirlyn s 0t derk frfi a To>erben raboskodik# s ngyen k0zlk a ki,gzsket ,rjk1 A f:"rak k0z0tt# akik a kirlyn felett tlkeznek# ott lt enry Per9y Anna rgi nagy szerel7e is1 5gykor 7indegyikk ,endgeskedett a kirlyn asztalnl# 7ind 9s;koltk a kezt# egyt:l egyig tn9oltak ,ele1 /l0n0s rzs lehetett sz7"kra ltni# ahogy be,on"l a tere7be s helyet foglal el:ttk# a nyakn az arany B bet?s 7edllal# s0tt fnyes hajn a fejdsszel# brsonyos b:rt kie7el: s0tt r"hjban1 Az lland; srdogls s i7dkozs a To>er kis oltrnl a trgyals napjra higgadtt tette1 *agabiztosan bjos ,olt# 7int a7ikor hazaj0tt )ran9iaorszgb;l rgesL rgen# s a 9sald 7egbzta# hogy 9sbtsa el t:le7 kirlyi szeret:7et1 5l,egylhette7 ,olna a k0ze7berek k0z0tt a polgr7ester# a 9htagok s ,rosatyk 70g0tt# de @illia7 nagyon flt# hogy 7eglthatnak# n pedig t"dta7# hogy ne7 lennk kpes el,iselni a haz"gsgokat# a7iket hallank1 Azt is t"dta7# hogy az igazsgot =gyse7 brn7 el,iselni1 A fogad;sn: el7ent 7egnzni 7inden id:k legnagyobb londoni lt,nyossgt# s n7ileg elt=lzott besz7ol;t ny=jtott a kirlyn h;dtsainak id:pontjair;l s helyszneir:l# a nyel,es 9s;kokr;l# 7elyekkel f0ltzelte az "d,aron9okat# a drga ajndkokr;l# 7elyeket adott# az jszakkr;l# a7ikor a szeret:i 7egpr;bltak t=ltenni egy7son< a t0rtnet nhol s=rolta az igazsgot# 7skor ,iszont a leg,adabb kpzel:ds ingo,nyba t,edt# a7it senki ne7 ,ehetett ko7olyan# aki is7erte az "d,ar lett1 8e az egszet a botrny pikns aro7ja lengte k0rl# erotik"s# 7o9skos# s0tt titkokat fedtek f0l1 Olyas7iket# a7iket az e7berek 7indig szerettek ,olna a kirlynkr;l hallani# a7it egy szajhb;l lett kirlyn szerintk ok,etlenl 7egtesz1 Bokkal# de sokkal t0bbet r"lt el 7indez !ro7>ell 7iniszter# az ala9sony sorb;l j0tt frfi fantzijr;l# 7int Annr;l# GeorgeLr;l ,agy r;la71 Fe7 hallgattak ki egy tan=t se7# aki ,alaha ltta ,olna# hogy Anna frfiakat fogdos s 9ir;gat# ne7 hallgattak ki senkit# aki bizonytotta ,olna# hogy Anna betegsget hozott a kirlyra1 /ijelentettk# hogy a fekly a kirly lbn 7eg az i7poten9ija egyarnt Anna b?ne1 F:,re7 rtatlannak ,allotta 7agt# s 7egpr;blta el7agyarzni a f:"raknak# akik a7=gy is t"dtk# hogy ter7szetes egy kirlyn rszr:l# ha apr; ajndkokat osztogat1 ogy ne7 jelent se77it# ha egyszer az egyik# 7sszor a 7sik frfi,al tn9ol1 ogy 7agt;l rtet:dik# hogy a k0lt:k ,erseket rnak hozz1 ogy azok nyil,n,al;an szerel7es ,ersek lesznek1 ogy a kirly soha# egyetlen pillanatra se7 ellenezte az "d,ari szerele7 trad9i;jt# a7ely 5"r;pa 7inden kirlyi "d,arban 7egszokott ,olt1 A trgyals "tols; napjn Forth"7berland gr;fja# enry Per9y# Anna rgi ked,ese ne7 jelent 7eg1 Azzal 7entette ki 7agt# hogy nagyon rossz"l ,an1 5kkor 7r t"dta7# hogy n:,re7et el fogjk tlni1 A f:"rak# akik Anna "d,arhoz tartoztak# akik a sajt anyj"kat is akaszt;fra kldtk ,olna# hogy a kirlyn kegyeibe frk:zzenek# egy7s "tn 7ondtk ki az tletet# a legala9sonyabb rang= ne7est:l a nagybty7ig1 5gyenknt# sorra 7ondtk: A B?n0s1 A A7ikor a nagybty7ra kerlt sor# a k0nnyei,el kszk0d0tt# alig t"dta ki7ondani a sz;t# s az tletet: a kirly k,nsga szerint 7glyahall ,agy lefejezs# a To>er "d,arn1

A szllsad;n: el:kapart egy darab rongyot a zsebb:l s a sze7t t0r0lgette1 Azt 7ondta# ne7 igazsg# hogy egy kirlynt 7eggessenek# 9sak 7ert tn9olt nhny fiatale7berrel1 A Fagyon igaz A rtett egyet @illia7 trgyilagosan# aztn kitesskelte a szobb;l1 A7ikor 7ag"nkra 7aradt"nk# odaj0tt hozz7 s az 0lbe ,ett1 Msszeg07b0ly0dte7# 7int egy kisgyerek# s hagyta7# hogy t0leljen s ringasson1 A .gy fogja "tlni a zrdai letet1 A 5l kell fogadnia a kirly d0ntst A jelentette ki @illia71 A Akr sz7?zets# akr zrda# 9sak 0rlhet neki1 40gt0n 7snap trgyaltk fi,re7 gyt# a7g a gyo7r"k 7g brta a haz"gsgokat1 Azzal ,doltk# a7i,el a t0bbieket is: hogy a kirlyn szeret:je ,olt# s 0sszeesk,st sz:tt a kirly ellen1 N is 7indent tagadott# 7int a t0bbiek1 Azt is lltottk# hogy 7egkrd:jelezte a kirly apasgt 5rzsbet her9egn: esetben# s ne,etett a kirly frfi=i tehetetlensgn1 George# aki szent esk alatt ,allott# erre elhallgaL tott: ne7 tagadhatta1 A leger:sebb ellene sz;l; bizonytk -ane Parker# a gy?l0lt felesg nyilatkozata ,olt1 A isznek egy srtett felesgnekI A krdezte7 frje7et1 A ):benjr; gybenI A George b?n0s A felelte @illia7 egyszer?en1 A Hn ne7 tartozo7 a bizal7as bartai k0z# de 7g n is hallotta7# a7ikor kine,ette enriket# s azt 7ondta# 7g egy srl; kan9t se7 t"dna 7eglo,agolni# ne7hogy egy olyan n:t# 7int Anna1 *eg9s;,lta7 a feje71 A 5z obsz9n s tapintatlan beszd# de111 *egfogta a keze71 A 5z felsgr"ls# szerel7e7 A sz;lt szelden1 A Az e7ber ne7 ,rn# hogy br;sg el kerl# de a7ikor igen# akkor felsgr"lsnak sz7t# ahogy *or"s Ta7s is elr"lta a kirlyt# 7ert 7egkrd:jelezte az egyhz f0l0tti fennhat;sgt1 A kirly d0nti el# 7i sz7t f:benjr; b?nnek s 7i ne71 *i adt"k a kezbe ezt a hatal7at# a7ikor 7egtagadt"k a ppa "ral7t az egyhz f0l0tt1 Hs 7ost a kirly =gy d0nt0tt# hogy a n:,red boszorkny# a btyd a szeret:je# s 7indketten az orszg ellensgei1 A 8e azrt szabadon engedi :ket A er:sk0dte71 enry fia7 nap 7int nap el7ent a To>erhez# beszlt a n:,r,el# 7egllaptotta# hogy j;l ,an1 @illia7 7indennap k0,ette oda s ,issza# hogy lssa# ne7 figyelikLe1 8e enry "tn senki ne7 k7kedett1 .gy t?nt# 7r elrtk# a7it akartak# a7ikor kihallgattk s t:rbe 9saltk Annt# kiszi7atoltk George ostoba keit# s t:rbe 9saltk :t is1 *j"s k0zepn egyszer elksrte7 enryt# s tallkozta7 a kislnyo77al a To>ernl1 A kap" 7ell:l# ahol llt"nk# hallatszottak a kalap9stsek# 7elyekkel a bty7 s a ngy 7sik frfi sz7ra a ,rpadot 9soltk1 !atherine 0sszeszedettnek ltszott1 Taln kiss spadtnak1 A Gyere haza ,ele7J A noszogatta71 A $e7ehetnk 4o9hfordba1 3tt 7r ne7 tehetsz se77it1 *egrzta hajdszbe 0lt0ztetett fejt1 A add 7aradjakA krte1 A Anna nn7 7ellett akarok lenni# a7g el ne7 engedik a zrdba# s t=llesznk rajta1 L-;l ,anI A 3gen1 )olyton i7dkozik# kszl a bezrt letre1 T"dja# hogy el,eszti a kirlyni rangjt1 T"dja# hogy el,eszti 5rzsbet her9egn:t1 T"dja# hogy ne7 : lesz a kirlyn1 8e a trgyals ;ta 7inden k0nnyebb1 *r ne7 figyelik annyira1 B kiss 7egny"godott1 A Tallkoztl GeorgeLdzsalI A krdezte71 /0nnyed hangon pr;blta7 beszlni# de fojtogatott a fjdalo71 !atherine felnzett r7# s0tt BoleynLsze7e 7egtelt sznalo77al1 A 5z egy b0rt0n A felelte szelden1 A Fe7 7ehetek ltogat;ba1 *eg9s;,lta7 a feje7 a sajt ostobasgo7 7iatt1 A A7ikor "toljra itt jrta7# egyike ,olt a kirly kastlyainak1 Oda 7ent az e7ber# aho, akart1 T"dhatta7 ,olna# hogy 7inden 7eg,ltozott1 A 5l,eszi a kirly -ane Bey7o"rtI A krdezte !atherine1 A Anna t"dni szeretn1 A *ondd 7eg neki# hogy egszen biztosan A ,laszolta71 A *inden estt nla t0lt1 Olyan 7ost# 7int rgen ,olt# Ann,al1 !atherine b;lintott1 A *enne7 kellene A sz;lt# htrapillant,a az :rsze7re1

A *ondd 7eg Annnak111 A *egakadta71 Fe7 frhetett be egyetlen zenetbe# a7it szerette7 ,olna tadni1 A ,ersengs hossz= ,ei# aztn a knyszer? sz0,etsg# s 7indig# 7indenkor az egy7s irnti szeretet 70g0tt a t"dat# hogy a 7sikat t=l kell szrnyalni1 ogyan kldjek neki egyetlen sz;t# 7ely rezteti 7indezt# s 7gis t"datja ,ele# hogy 7g 7ost is szerete7# s 0rl0k# hogy a h=ga ,olta7# noha t"do7# hogy ide j"ttatta 7agt# s 7ag,al rntotta GeorgeLotI ogy br soha ne7 fogo7 7egbo9stani neki azt# a7it ,elnk tett# 7gis teljesen s t0kletesen 7egrte7I A *it 7ondjak nekiI A krdezte !atherine ind"l;flben1 A *ondd 7eg neki# hogy gondolok r A sz;lta7 ,gl egyszer?en1 A Clland;an1 *indennap1 Ahogy 7indig is1 *snap lefejeztk a bty7at# s ,ele egytt a szerel7t# Bir )ran9ist# ,ala7int enry Forrist# @illia7 Breretont s *ark B7eatont1 A ki,gzseket a To>er "d,arn hajtottk ,gre# Anna ablaka alatt# s : ,gignzte a bartai s az"tn a test,re hallt1 A Te7ze sros partszeglyn stlta7# karo7ban a kisbab77al# s pr;blta7 ne7 gondolni arra# a7i t0rtnik1 $gy szell: f=jt a foly; fel:l# egy sirly gyszosan rikoltott a feje7 f0l0tt1 Bajtos t0r7elk rajzolta ki a dagly ,onalt: k0tldarabok# faforg9sok# hnrba gabalyodott kagyl;hjak1 A 9siz77at b7"lta7# besz,ta7 a s;s le,eg:t# a lptei7 rit7"sra ringatta7 a bab7at# s pr;blta7 7egrteni# 7i t0rtnt ,elnk# Boleynekkel# akik egyik nap 7g az orszgot irnytott"k# 7snap pedig eltlt b?n0s0k lettnk1 azafel ind"lta7# s rezte7# hogy az ar9o7 ned,es a k0nnyekt:l1 Bose7 gondolta7# hogy el,eszthete7 a bty7at1 Bose7 gondolta7# hogy Annnak s neke7 egyszer George nlkl kell lnnk az letnket1 )ran9iaorszgb;l hozattak h;hrt Anna ki,gzsre1 A kirly az "tols; pillanatra ter,ezte a kegyel7et# s 7inden 9sepp dr7t ki akart prselni a helyzetb:l1 A Bea"9ha7p To>er el:tt ,rpadot 9soltak a lefejezshez1 A 5lengedi a kirly# "gyeI A krdezte7 @illia7t:l1 A 5zt 7ondta az apd1 A Fagyszabs= el:adst 9sinl bel:le A 7ondta7# j;l is7er,n enriket1 A A leg"tols; pillanatban ad kegyel7et# s 7indenki annyira 7egk0nnyebbl# hogy a t0bbiek hallt 7egbo9stjk neki1

&
A fran9ia h;hr elakadt az =ton1 5gy =jabb napnak kellett eltelnie# 7g ott llhatott az e7el,nyen# a kegyel7i zenetre ,r,a1 Aznap este a kap"nl !atherine =gy festett# 7int egy ksrtet1 A !ran7er rsek 7a elhozta az r,nytelentsi paprokat# s Anna nn7 alrta1 *eggrtk neki# hogy szabadon engedik# ha alrja1 5l,on"lhat egy zrdba1 A la 3stennek A s;hajtotta7 fel< 9sak 7ost rezte7# 7ilyen rettenetesen flte7 eddig1 A *ikor engedik elI A Taln holnap A felelte !atherine1 A )ran9iaorszgban kell 7ajd lnie1 A Tetszeni fog neki A 7ondta71 A Mt nap 7=l,a 7r : lesz az aptn:# 7ajd 7egltod1 !atherine halo,nyan el7osolyodott1 A ki7erltsgt:l lila rnykok h=z;dtak a sze7e alatt1 A Gyere haza ,greJ A krte7 hirtelen f0lt7ad; ny"gtalansggal1 A iszen j;for7n 7r ,ge1 A A7ikor t=l,agy"nk rajta# elj0,0k A ny"gtatott1 A A7ikor el7egy )ran9iaorszgba1 Aznap jjel# a7ikor l7atlan"l fekdte7 @illia7 7ellett# s az gy"nk 7ennyezett b7"lta7# azt 7ondta7: A A kirly 7egtartja a sza,t s elengedi# "gyeI A *irt ne tennI A felelte @illia71 A *indent 7egkapott# a7it akart1 A hzassgt0rsi tletet Anna ellen# teht ne7 7ondhatja senki# hogy a kirly sz0rnyszl0ttet ne7zett1 A hzassg r,nytelen# 7intha soha 7eg se7 k0t0ttk ,olna1 *indenki 7eghalt# aki ktsgbe ,onta enrik frfiassgt1 *inek 0ln 7eg AnntI Be77i rtel7e ne7 lenne1 B 7eg is grte neki# hogy elengedi1 Anna alrta az r,nytelentst1 A kirlynak be9sletbeli k0telessge zrdba kldeni1

&
*snap ,ala7i,el kilen9 el:tt Annt ki,ezettk a ,rpadra< 70g0tte lpkedtek az "d,arh0lgyei# k0ztk !atherine is1 A t07egben llta7# ht"l# a To>er "d,arn1 *esszir:l ltta7# ahogy kij0n a fekete r"hs# s0tt fejdszes kis alak1 $e,ette a fran9ia fejdszt# a hajt hl; fogta htra1 5l7ondta a b=9s=sza,ait< ne7 hallotta7# ne7 is rdekelt1 Badarsg ,olt az egsz# a 7aszkabl egy epiz;dja# "gyanolyan rtel7etlen# 7int a7ikor a kirly 4obin oodot jtszotta# 7i pedig a z0ld r"hs npet1 Drta7# hogy felg0rdlj0n a zsilip# a kirly "szlya hangos dobpergst:l ksr,e bef"sson# enrik el:restljon k0z0ttnk# s bejelentse: 7egkegyel7ez1 Azt gondolta7# egszen ks:re id:zti a dolgot# bizonyra 7egzente a h;hrnak# hogy kslekedjen# ,rjon# a7g f0lharsannak a kirlyi tro7bitk a foly;n1 -elle7z: enrikre# hogy kihasznlja a helyzet ,gletes dr7aisgt1 *ost ,rhat"nk a nagyszabs= belp:jre s a 7egbo9stsi beszdre# s akkor Anna t,ozhat )ran9iaorszgba# n pedig ,gre haza,ihete7 a lnyo7at1 $tta7# ahogy Anna a lelkszhez ford"l# hogy el7ondja "tols; i7jt# aztn le,eszi a nyakln9t1 Bossz=san 9settintgette7 az "jjai77al Anna hi=sga s enrik lass=sga 7iatt1 *irt ne7 kpesek gyorsan be,gezni ezt a jelenetet s elengedni 7inketI Az egyik "d,arh0lgy A ne7 !atherine A el:relpett# bek0t0tte Anna sze7t# s 7egigaztotta a kezt# ahogy a szal7n trdepelt1 Aztn ,isszahtrlt# s Anna egyedl 7aradt1 *int a szlben 7eghajl; b=za7ez:# a t07eg egyszerre trdelt le a ,rpad el:tt1 !sak n llta7 7ozd"latlan"l# a fejek f0l0tt n:,re7et nzte7# aki fekete r"hban# 7erszen kar7azsin,0r0s szoknyban trdelt# a sze7e bek0t,e# az ar9a holtfehr1 *0g0tte egyre 7agasabbra s 7agasabbra e7elkedett a h;hr pallosa a reggeli fnyben1 *g ekkor is a zsilipre pillantotta7# enriket ,r,a1 B akkor les=jtott a pallos# 7int a ,ill7# Anna feje el,lt a testt:l# s a hossz= ,ersengs k0zte7 s a 7sik Boleyn lny k0zt egyszerre ,get rt1 @illia7 k7letlenl az egyik alk;,ba l0k0tt# s tnyo7akodott az e7berek k0z0tt# akik odagy?ltek 7egnzni# ahogy Anna testt leplekbe b"gyolljk s egy ldba teszik1 )0lkapta !atherineLt# 7intha kisbaba lenne# s ,isszahozta a lo9sog;# 7egrendlt t07egen t hozz71 A Dge A 7ondta t070ren 7indkett:nknek1 A *enjnkJ Dad er:,el tolt 7inket 7aga el:tt# ki a kap"n# t a !ityn1 Dakon botorklt"nk ,issza a szlls"nkra< a To>er k0rl ka,arg; t07egben k0rl0ttnk szjr;l szjra terjedt a hr# hogy lefejeztk a szajht# felldoztk az asszonyt# ,rtan=hallt halt a szeren9stlen n: A szzfle ,ltozata Anna elt,elyedett letnek1 !atherine trde elgyenglt# 7egbotlott< @illia7 f0le7elte s a karjban ,itte# 7int egy p;lys babt1 $tta7# hogy a lnyo7 feje @illia7 ,llra billen# s rbredte7# hogy alig ,an 7agnl1 Fapok ;ta ne7 al"dt# egytt ,irrasztott n:,re77el a kegyel7et ,r,a# a7ire 7egszeghetetlen gretet kaptak1 *r ahogy ott a !itybe ,ezet: =t k0,n botladozta7# resz7lte7# hogy szinte fel se7 t"do7 fogni# hogy a kegyele7 el7aradt# s a frfi# akit ,alaha 5"r;pa legragyog;bb "ralkod;jaknt szerette7# sz0rnyetegg ,lt# 7egszegte a sza,t# s ki,geztette a felesgt# 7ert ne7 brta el,iselni a gondolatot# hogy a felesge nlkle ljen s 7eg,etssel gondoljon r1 5l,ette t:le7 GeorgeLot# az n drga GeorgeLo7at1 B el,ette a lnye7 7sik felt: Annt1 !atherine egsz nap s egsz jjel al"dt# s 7ire f0lbredt# @illia7 7r el:ksztette a lo,akat# s lnyo7 a nyeregben tallta 7agt# 7g 7iel:tt tiltakozhatott ,olna1 $egettnk a foly;hoz# s $eighLbe haj;zt"nk1 !atherine a haj;n e,ett1 enry 7ellette lt1 A bab7at a karo7ban tartotta7# s a kt 7sik gyer7eke7et nzte7# hlt ad,a 3stennek# hogy kij"tott"nk a ,rosb;l# s fohszkodta7# hogy egy kis szeren9s,el s k0rltekintssel elkerljk az "d,ar figyel7t az =j "ralo7 alatt1 -ane Bey7o"r azon a napon ,lasztotta ki az esk,:i r"hjt# a7ikor a n:,re7et ki,geztk1 *g 9sak ne7 is hibztatta7 rte1 enrik 7indig gyorsan gondolta 7eg 7agt# egy okos n: j;l teszi# ha ne7 ellenkezik# hane7 alkal7azkodik1 *ost 7g inkbb# 7i"tn egyik feddhetetlen felesgt:l el,lt# s a 7sikat lefejeztette1 *ost 7r is7erte a sajt hatal7t1

-ane lesz a k0,etkez: kirlyn# a gyerekei a k0,etkez: her9egek s her9egn:k1 8e az is lehet# hogy h;napr;l h;napra 9sak ,rja ktsgbeesetten a terhessget# 7int az el:z: kt kirlyn# s 7inden h;napban# a7ikor ne7 t0rtnt se77i# t"dni fogja# hogy enrik szerel7e hal,nyodik# a trel7e fogy1 Dagy Anna tka# a gyer7ekgyi hall s a fi= halla ,al;ra ,lik1 Fe7 irigyelte7 -ane Bey7o"rt1 /t kirlyn sorst k0,ette7 enrik oldaln# s egyiknek se7 telt sok 0r07e a hzassgban1 B a7i 7inket# Boleyneket illet# ap7nak igaza ,olt: 7ost 9sak annyit tehetnk# hogy t,szeljk ezeket az id:ket1 Fagybty7 fontos jtsz7t ,esztett el Anna hall,al1 Bedobta n:,re7et a krtyaasztalra# ahogy enge7 s *adgeLet is1 Akr 9sbtsra# akr a kirly dhnek 9sillaptsra# akr a legf:bb poz9i;ra alkal7as egy lny# 7indig tall =jabb o>ardot a 9ljaira1 N =jra beszll a jtsz7ba1 8e a Boleyneknek ,ge1 5l,esztettk a leghresebb Boleyn lnyt# Anna kirlynt# s az 0r0k0st# GeorgeLot1 B Anna lnya# 5rzsbet egy senki# 7g a lenzett *ria her9egn:nl is ke,esebbet r1 Boha senki ne7 ne,ezi her9egn:nek t0bb1 Boha ne7 l a tr;nra1 A Mrl0k A 7ondta7 @illia7nek# 7ikor a gyerekeket lo7ba ringatta az apllyal ,isszah=z;d; ,z h"ll7zsa1 A Didken akarok lni ,eled1 3stenfl: e7bereket s szeret: test,reket akarok ne,elni a gyer7ekei7b:l1 Fy"gal7at szeretnk# elege7 ,an az "d,ari jtsz7kb;l1 *ost 7r t"do7# 7i az ra 7indennek# s sokallo71 !sak tged akarlak1 4o9hfordban akarok lni s szeretni tged1 Ct0lelt s ,del7ez:n 7aghoz szortott# hogy ;,jon a 7aka9s tengeri szl hidegt:l1 A 5bben 7egllapodhat"nk A felelte1 A 3stennek hla# a te szereped itt ,get rt1 A A tenger irnyba# a haj;orr fel nzett# ahol a gyerekeink az e,ez:laptok te7re hi7bl;ztak1 A 8e :k kettenI Nk felfel haj;znak 7ajd 7egint# az "d,arhoz s a hatalo7hoz# 7ikor id:sebbek lesznek1 Tiltakoz,a rzta7 a feje71 A )lig BoleynL# flig T"dorL,r A 7ondta @illia71 A Sra7isten# 7i9soda elegyJ B "gyanez ll az "nokatest,rkre# 5rzsbetre1 Benki ne7 t"dhatja# 7ire kpesek1

sz!rz" #!$j!$yzs!

*ary s @illia7 Btafford boldogan ltek 4o9hfordban1 A7ikor *ary szlei 7eghaltak X(W\]Lban# illet,e (W\^LbenY# *ary 0r0k0lte az esseTi 9saldi birtokot# s @illia7L7el j;7;d= f0ldbirtokosokk lettek1 *ary (W_\Lban halt 7eg< fia# enry !arey fontos tan9sad; lett az "nokatest,re# 31 5rzsbet kirlyn:# Anglia t0rtnel7nek legnagyobb kirlyn:je "d,arnl1 5rzsbet 7egtette "nsdon ,i9o7teLj,1 *ary lnya# !atherine n:l 7ent Bir )ran9is /nollyshoz# aki,el jelent:s 5rzsbetL kori dinasztit alaptott1 l,al tartozo7 4etha *1 @arni9keLnak# akinek k0ny,e A The 4ise and )ali ofAnne Boleyn XBoleyn Anna fele7elkedse s b"ksaY A e t0rtnet 7egrshoz nagy segtsget ny=jtott1 )elhasznlta7 @arni9ke =jszer?# pro,okat, el7lett# 7iszerint az Anna k0r gy?lt ho7oszeT"lis 9soport A k0ztk a btyja# George A s Anna "tols; ,etlse olyan lgk0rt tere7tett# 7elyben lehet:, ,lt# hogy a kirly boszorknysggal s per,erz szeT"lis praktikkkal ,dolhassa 7eg felesgt1 3gen hls ,agyok az albbi szerz:knek is# akiknek 7?,ei segtettek abban# hogy feltrhassa7 *ary Boleyn feledsbe 7erlt t0rtnett# illet,e 7egis7erhesse7 a korszak httert: Bindoff# B1 T# Peli9an istory Zf 5ngland: T"dor 5ngland# Peng"in# (^^\ Br"9e# *ari $o"ise# Anna Boleyn# !ollins# (^2% !ressy# 8a,id# Birth# *arriage and 8eath# rit"al religions and the lifeL9y9le in T"dor and Bt"art 5ngland# OTford Sni,ersity Press# (^22 8arby# 1 !# A ne> histori9al geography of 5ngland before (+&&# !a7bridge Sni,ersity Press# (^2+ 5lton# G1 41# 5ngland "nder the T"dors# *eth"en# (^WW )let9her# Anthony# T"dor 4ebellions# $ong7an# (^+] G"y# -ohn# T"dor 5ngland# OTford Sni,ersity Press# (^]] aynes# Alan# BeT in 5lizabethan 5ngland# B"tton# (^^2 $oades# 8a,id# enry D333 and his `"eens# B"tton# %&&& *a9kie# -1 81# OTford istory of 5ngland# The 5arlier T"dors# OTford Sni,ersity Press# (^W% Plo>den# Alison# T"dor @o7en# `"eens and !o77oners# B"tton# (^^] 4andell# /eith# enry D333 and the 4efor7ation of 5ngland# odder# (^^\ B9arisbri9k# -1 -1# 6ale 5nglish *onar9hs: enry D333# 6ale Sni,ersity Press# (^^2 B7ith# Bald>in $a9ey A T"dor Tragedy# the life and ti7es of !atherine o>ard# !ape# (^+( Btarkey 8a,id# The 4eign of enry D333# Personalities and Politi9s# G1 Philip# (^]W Btarkey# 8a,id# enry D333: A 5"ropean !o"rt in 5ngland# !ollins and Bro>n# (^^( Tillyard# 51 *1 @1# The 5lizabethan @orld Pi9t"re# Pi7li9o# (^_\ T"rner# 4obert# 5lizabethan *agi9# 5le7ent# (^]^ @arni9ke# 4etha *1# The 4ise and )all of Anna Boleyn# !a7bridge Sni,ersity Press# (^^( @eir# Alison# The BiT @i,es of enry D333# Pi7li9o# (^^2 6o"ng# -oy9e# Peng"in Bo9ial istory of Britain A Palatn"s /iad; az (2^WLben alaptott *agyar /0ny,kiad;k s /0ny,terjeszt:k 5gyeslsnek tagja

/iad;nk k0ny,ei kaphat;k: (((] B"dapest# 4ah; "1 (+1 Tel1: \(^L\&%&# tel1afaT: \(^L\&(^ /0ny,einket 7egtallja az interneten: http:aa>>>1palatin"skiado1h" 5L7ail: infobpalatin"skiado1h" 3BBF ^2] ^+\ ^+W( W] + /iadta az .j Palatn"s /0ny,eshz /ft1 %&&2Lben A kiadsrt az gy,ezet: igazgat; felel )elel:s szerkeszt:: Polyk Bla Tipogrfia s bort;ter,: Feyer H,a Bzeds# t0rdels: *anad,i9e Fyo7s: Bd Fyo7da /ft1# Bzekszrd )elel:s ,ezet:: /atona Bzil,ia )lsz0,eg A frfiereje teljben l,: D3331 enrik sze7e 7egakad az "d,arba rkez: szpsges *ary Boleynen# s a lnyt is elkprztatja a ,onz; ifj= "ralkod;1 !sakhogy kibontakoz; szen,edlyes ro7n9"k j0,:je igen bizonytalan# 7i,el hatalo7hes 9saldja bbknt kezeli *aryt1 A7ikor aztn a 7oh; s szeszlyes enrik rdekl:dse enyhlni ltszik# ne7 is haboznak flrelltani az engedel7es lnyt1 Stastjk# hogy tantsa 7eg n:,rt A s egyben i77r legf:bb ,etlytrst A # 7iknt teheti boldogg a kirlyt1 enrik kptelen ellenllni a 9sbtsnak: beleszeret a b;dt;an 9sinos s pratlan"l eszes Boleyn Annba1 5tt:l kezd,e *ary tehetetlenl figyeli n:,re 9sillagnak e7elkedst# s be kell rje azzal# hogy : 7r ne7 t0bb# 9s"pn a 7sik Boleyn lny111 C7 7egis7erkedik egy frfi,al# aki ala9sony szr7azsa ellenre sze7be 7er szllni a tr;nra htoz; Boleyn 9salddal# s szabad letet s :szinte# tiszta szerel7et knl neki# t,ol az "d,ar lelket 7rgez: intrikit;l1 8e ,ajon leszLe btorsga 7indenki,el da9ol,a elszakadni az "d,art;l# 7g 7iel:tt a Boleyn 9sald ri,lisai fellkerekednek a hatal7i jtsz7ban s a lnyok ellen ford"lnakI