oGyitW

\;OPTA EL ~
88
.

)f~~f
K
""\

~ ~ORtS
':': f,..
'
~

'~;)
o~

Iq /4I~ eA'
(;:;) .:

~~I~GSO~Y
.
/""--

"

~
-'

,r'~.

,:1'
.~

.- -

,~\~,

\\ro
~ ~:" ~
~J.
~

\~, \~~
//.
6'" ,

'' ,~ ~~I
I

.
.

J
.

/h~

. /1 ./~~

~~
~

'

.v..

"

_h~ ~~~..
JI'

~1Jl,l,~, -,
"

.-

G~LjA.--

A fordts alapjul szolgl kiads Dr. Seuss How the Grinch Stole Christmas Random House, New York, 1957

Fordtotta T andori Dezso

ISBN 9638189037

TM & <91957 by Dr. SeussEnterprises,L.P., renewed 1985 <9Tandori Dezso (Hungarian translation)
.

ArktiszKiad, Budapest, 2000

Felelos kiad az Arktisz Kiad igazgatja Szerkeszto Borus Judit

T eddy Owensnek

Kkfalva

laki,a Kik,

Mind gy szerettk a karcsonyt, gy m, nem is kicsit...

r-

?
?

~J

/'

'-

?
;)

H'anem a Grcs, Kikfalvtl ott szakkeletre Nagyon, de nagyon'

NEM szerette!

'-~~

A Grcs utdlta a karcsonyt! Az egsz karcsony idejt! Mirt? Ne is krdezztek. Senki se tudja;/ hogy mirt. Lehet, persze, hogy valami cspte a feje cs~skt. Vagy az, hogy a cipoje szortotta a btykt. De ha rdekel titeket, n mit gondolok, me: A dolog azrt volt . gy, mert kt sz~mmal kisebb voltJ- szve!

'-

~ I I

"

:1

De, Brmi volt is az ok, Cipo gyek vagy szvgyek: Ott llt a Grcs Szenteste szent napjn, s utlta a Kiket! Barlangjbl nzett csak le, grcss arckifejezssel, Jaj, de nem llhatta, hogy ragyog a sok ablak sok meleg fnnyel, s hogy a Kik, Kikfalva laki mind karcsonyi koszort. Ksztenek, jaj, a Grcs homloka beborult. .

)~
~

" .

"

"s kiakasztjk a harisnyt!" sziszegte. "Karcso~y lesz megint! H! Itt a karcsonyeste!" Horkantott egyet, tunodni kezdett, ujjai remegtek. "Tennem KELL valamit, hogy ne legyen karcsonyuk ezeknek" -

Mert tudta, Hogy holnap. . . Hogy holnap reggeL..

.,

. .

. ..Nem lehet brni majd a sok Kik-gyerekkel! Hajnalok hajnaln fnn lesznek, s lesz jtkuk, sereggel! s hajrJ! Tombolnak boldogan, ettol flt a Grcs mr ma: Hogy micsoda rm lesz, s lrma, s lrma! LRMA! LRMA! s ezt o utlta! Ezt az egyet aztn utlta.

~~. 1,-;
~

11JfJ&.

~~

\f(

~~4

s, pe~sze, a Kik

mind, nagyok s kicsik - jt lakomznak.

Lakomaznak, lakomznak, LAKOMZNAK, LAKOMZNAK!

Lesz sok finom falat, FINOM FAl:AT, Hogy attl repednek a falak, s illatot rasztanak a hzak! Kszl a Kik-puding, Kik-slths szaga kering: s ha utlt valamit a Grcs, ht ezt utlta, utlta, utlta MIND!

~?~

s hogy AKKOR, Hogy akkor aztn, Bizony akkor jna java!

Kikfalva zengeni kezd, s ez mg csak a harangok szava, De a harangok csengo-bong szavra a Kik Kzen fogva killnak, krbe, nagyok s kicsik,
s nekelni kezdenek! .

Igen, igen! NEKEL a sok Ktk-felnott s Kik-gyerek, Szlnaka dalok, szllnak a szp karcsonyi dalok! s ha valamitol, ht a grcs ettol undorodott! Azt gondolta teht: "Az angyalt! Ne tovbb! Ezt n tvent ve turm, de ez gy nem mehet! Le KELL lltanom a karcsonyt! ...De mit tegyek? MIT TEGYEK?"

--~
:::::::::::

l)

Akkor tmadt egy tlete!

Egy rmes tlete! A GRCSNEK EGY BORZALMAS, EGY HATALMAS TLETET SGOTT AZ A CSCSKS FEJE!

"
"Tudom mdr mit tegyek! lruht ltk!" Ez volt .az tlet, amit a cscsks feje kitltt. Nevetett mris markba a Grcs. Vihogott, vihogott. "Mikuls-sveget csinlok magamnak, Karcsony-ap-kpenyt szabok: s egybol n vagyok, n vagyok a j Mikuls-ap, Karcsony-ap, Bi~pny, n vagyok, n vagyok, n vagyok!"

r
II

"Mr csak rnszarvas

kellene..."

"

Azt fogn a sznk elibe. Hanem ht a rnszarvasok, ugye, nagyon ritkk. Sebaj,a Grcs megint gondolt valamit. Rnszarvast hamist!

,-

Nem is vits: knnyen megy a Grcsnek a"'rnszarvas-hamists! "Makszikutym, ide!" s a Makszi kutya fejre' - -,-" Szarvatkttt gyorsan, s akkor mr nyomban Beis foghatta a sznja elbe!

iC' 6

';',

~~

/'

-,
Y

'fTh

(_\\,u\

c:S'=r21

" f>
<?

Co'

AZTN Mindenfle cska szatyrot s cska zskot

- Csupa reset, persze -

Felhajiglt a sznkjra, Volt hozz mersze!

r
g

s azt kiltotta: "Gyia!" s szguldott a Makszi kutya. Kikfalva fel szinte repltek! Ahol aKik mr rg az igazak lmba merltek. ,

?
')

ls

Sttek az ablakok. .. Csndes h hulldogl... A Kik apraja-nagyja az des lom sok csoda-tjn messze jr. .. gy ll meg a Grcs sznkja az elso kapunl. "Kezdjk itt", horkant a gonosz Grcs, fogott pr res zskot, Majd gyorsan fel, a tetore mszott.

"

41

O O

O t' 00

~ t)

" o
o ~ o
!)
..
'

{)

o
-

q ~

. '.

., o o

~o

\v "

"
<O'Q'>9'

~
(i;)?
..

~/:

(D

~l{

1.

'>'

,-

"

,"
,i~

- }-

"

1',

. .\.,

~j'

..' Aztn gyorsan le a kmenykrton. H, de szuk, mint a brtn! De ha az igazi Karcsony-ap lemszik rajta, Menni fog a Grcsnek is. "Rajta!" :' Csak egyszerakadt el. Elg a szbl: Feje ott kandiklt ki mris a kandallbl. Ltta a Kik-harisnykat, hogy duzzad bennk a sok ajndk. "Kezdjk ezekkel", vigyorgott a Grcs. "Kpzelem, mi vr mg!"

c/

~"

-'---

'---...

m a gonosz Grcsnek tbb kellett! Krbejrt a szobban, s tnedeztek el az ajndkok sorra a zskban. Kis vzipisztolyok! Biciklik! Korcsolyk! Dobok! Szmtgpecskk! Cukor, csoki! Telt zskra zsk. A Grcs a kmnylukon t Mindet gonoszan vigyorogva tolta ki.

~~

,...

---:

~
=---=-- -

~~

Ment akkor a jgszekrnyhez. Ellopni a Kik lakomjt! A Kik-pudingot! A Kik-slths g~rmadjt! Szemvillants alatt eltunt minden finom falat, A Grcs semminek nem kegyelmezett: Ellopta mg a Kik-konzerveket IS!

e.

-~

.
Vgan nyomkodta fl mindet a kmnylukon. "S MOST! - vigyorgott a Grcs - a karcsonyft is eIlopom."
..,'
"t' ~,

s fogta a Grcs a ft, s azt is tuszkolni kezdte, Mikor pici hangot hallott, mintha galamb pityegne. Prdlt-fordult, kit-mit ltott? Egy kis Kik Felbredt, a ktves pici Ikk-Mikk-Fikk!

,;,

,
';

---

.'

Ez a kicsi Kik-lny, lmban, megszomjazott, Ment egy korty vzrt - s a Grcst ltta ott! . Nagyot nzett, mit sem rtett: , jaj! ! Ezt krdezte: "Mirt viszed el a fnkat, Szent Ap?"

/ /

Persze a Grcs, amilyen lelemnyes, tudta a vlaszt. "Kicsikm, idenzz!" mondta. "A fa nagyon fdraszt, Elcipelem mgis, mert itt ez a lmpcskja nem g, pp jkor jttem, van ido kijavtani mg. Hazaviszem, ott igaztom meg a csuda muhelyemben, Gondom lesz r, picike, ha ideje jn - itt teremjen!"

Ezt a mest elhitte a cspp Kik-lnyka,

Kortyintott egy kis vizet, s bjt vissza az gyba. .

Tbb se kellett Grcsnek: a ft, hogy csak gy grbedt, Tolta a kmnylukba - ez is megvolt. Nagy csnd lett.

~
~~----

.~

~
~

Ne tovbb, ne tovbb? De mg, de mg! A Grcsnek semmi sem elg! Ellopta ht a kandallbl a ft: a tuzift! s ment. A falakon nem maradt ms, csak pr szg s drtdarab.

~
~

~ ;,

"

~ !

'.

s ennival Is annyi maradt csak a hzban, Ami egy egr fl fogra Se j.

'~

":"""'-~-

Es akkor
- Gyalzat A gazember vgigjrta Ugyangy az sszes Kik-hzat.

.'-

.\/

(.)

s ennival Ott is mind csak annyi maradt, Hogy az a morzsa falat

Mr a Ktk-egerek fl fog ra sej!

~/

. ~
~
t......

::z:......

~~
~

~-:

~ ~ f_-?~--~ : - .

'\

:.;

.,

jszaka, jszaka volt mg. . . Aludt a Kik-np, horkolszva-szuszorszva. A Grcs mindent felgymszlt a sznra. Az ajndkaikat! A szp, szalagos csomagokat! A csillagokat a dszes paprokon! A fenyogallyacskikat!Nem volt irgalom.

s indult "asznk a Lop-Rabl-hegy ezer mter magasra. Mint egy rossz lom! De ez volt a Grcs gonosz lma. "Nzhet a Ktk-np!" - nevetett rajtuk grcssen. "Karcsonyukbl az idn nem lesz semmi sem! Eljn a sz~mor virradat, T tni fogjk a szjukat, Eloszr semmit sem rtenek,
"

De aztn, de aztn, de aztn hullatnak keserves knnyeket,

KESERVES KNNYEKET!" "

o 'o

@ , o C'O

<..:~~~
.. '."

,'"

"

'.c~-

..

... .' . ,.

"

"Zene lesz flemnek a srsuk!

---~
,(

Oda lesz a karcsonyi vgsguk!" Vicsorgott a Grcs. s fleit':

Milyen zaj tmad odalent. "Ballott valami zajt, valban, . Ahogy ott llt s fleit
.

Magas hegyn a hban.

.,

/
/
(Il;~~

/,<

Sandtott le azon md Kikfalvdra, A mlybe! s nem hitt a szemnek! Akkora, akkora, olyan iszony volt A MEGLEPETSE!

.
II.
I I

..
,<

Valsg .d, volt ez, '1" neqtgJJ'h

r;ljt~ q~k.lk a KARA:( A,i'~i~rs:s nem Iqp'l1att "'cc,,;;" 'c''
'i ~ ,il'

.
. .
EO
.

I'
~ ilii. t.I fl"

.
l-d'u..

ti

.
.

DDa~a

~.A3(J

----

-------

/)

,.A Grcs gonoszul mult, keze-lba grcsbe rndult. ."."Ht van ilyen, van ilyen, VAN ILYEN? Nincs szp csomagocska, fa semmi sem: mgis van KARCSONY?" s gy Jllt a hban hrom ta hosszat. Mg ilyen rosszat! "T aln", gondolta hirtelen, "A :kARCSONY mgsem annyi, amit a boltban kapni, s ajndkot kapni - valami tbb a KARCSONY, Ezek szerint. .. Bartom! Tanultam valamit megint?"

...--,..

....

!!!illll!f//f!~!', ~

, ,

. '" 1

/, =~ - - -~!!0 - '-1/-1-/ -- ~
I

yr ..

-~~ j

-'

s furcsa grc~t rzett a szve tjn. Qdalenn: ez a csuda ltvny! '"

ES Ime, Ime, Ime:

ll I

rezte, hogy hromszorosra nott meg a szve! s tu~ta azt is, mit tegyen: vissza a kincsekkel, sebesen!

Fkkal, csomagokkal - nnepelni!

s.. .

,
~

- /"

4r

./

,,'-

""

;,.

"

.",..

>.
, "

'

'h

" ",

'"

'V'

k CSIBSZ...! A Kiknek a sltet o maga kezdte, bizony, szeletelni!

"

,
,

~~rV}
(15-~v'" '.'~ -<11"\ ...

.'

.~

,,~
,~,

,. :A .; , '\ .,c. ~,"" " ," ,.

r
II

II

,.

~~

II

"
II

a vilg egyik legolvasottabb meseknyvrja.

I II

~ "'
1

'&

44 meseknyvet rt s rajzolt a gyermekeknek... s szerencss szleiknek. Dr. Sleussklasszikus knyve a Hogyan lopta el a Grcs a karcsonyt minden korosztly szmra szl mese. Humora", blcsessge s embersge, egyedi illusztrcii s bravros nyelvhasznlata mindenki szmra rtheto.
I "II I11II=I ,

II II

1111

,.

A magyar kiadst T andori Dezso szellemes . ' , r d ' l' Ior tasa teszI mara d an dova.
~
]

~
II a
Illi

'II a

~
II

. 1

'

!Hhdl f1j

=fTMftikmflliiR. 1

-~

"

~~ ~~

, 1I'['~~JIl~~ rOiJJ1J~ ~m ~
a

~.;,

II

10

II

lill II

III II ilii

,.

III

1\11

ra:

980 Ft

II!IIIIib

1111\11

..

1Ib'lll II

1111111111