Ubojstvo u Mesopotamiji by Agatha Christie

Predgovor
Napisao dr C~iles ReilZy
Dogaaji ispriani u ovoj prii zbili su se otprilike prije etiri godine
!kolnosti pod koji" su se zbivali# po "o" "i$ljenju# zahtijevaj u da se
otvoreno iznesu pred javnost %ru&ile su kojekakve 'ant astine i s"ije$ne
glasine da su najva&niji dokazi zat aj eni (akvo izvrtanj e injeni)a# osobito
je uzelo "aha u a"erikoj $ta"pi
Zbog oitih razloga bilo je po&eljno da ta kronika ne bude iz pera nekog
lana ekspedi )ije u koga bi se opravdano "oglo posu"nja~ti da je pristran
Predlo&io sa"# stoga# A"y *eather an da ona preuz"e na sebe tu
du&nost !ito je da je ona kao stvorena za taj posao (o je osoba koja
savr$eno poznaj e svoje zvanj e i ne"a nikakva razloga da bude
neobj ektivna# jer nikad prije nije i"ala veze sa +veuili$t e " u Pittsto,nu koje
je bilo uputilo ekspedi)iju u -rak !si" toga# o$trou"na je i razborita svjedokinja
Nije bilo lako nagovoriti gospodi)u *eatheran da se prihvati tog zadatka . zapravo je to
nagovaranje bilo najt e&i posao u "ojoj karijeri pa ak i onda kad ga je
privela kraju# vrlo "i je# nerado predal a rukopis /stanovio sa" da su
djelo"ian razlog to"e neke kritike napo"ene koje je iznijela u vezi s
"ojo" k0erko" +heilo" /brzo sa" i to uredio# uvjeriv$i je da je# zbog toga
$to danas dje)a slobodno kritiziraju svoje roditelje u $ta"pi# i roditelji"a sa"o drago kad
njihovi poto")i zaslu&e dio tih prijekora1 Drugi je razlog njenu skanjivanju bila pretjerana
skro"nost u pogiedu njena stiia 2ila je uvjerena 3da 0u ispraviti gra"ati ke
gre$ke i ost alo4) 5a# naprotiv# nisa" htio iz"ijeniti ni jednu jedinu rije
Po "o" "i$ljenju# stil gospo) ~i )e *eather an je &iv# osebuj an i vrlo tean
(o $to u jedno" odlo"ku 6-er)ula Poirot a naziva oPoirot 4)# a u drugo"
ogospodin Poirot7# sa"o priu ini zani "ljivijo" i uvjerljivijo" / jedno"
trenut ku ona se# tako rei 3sje0a svog pona$ anj a 4) 8bolni0arka"a je
"nogo stalo do etiket e9# a u drugo" je zani "a sa"o ljudska narav Na
'or"alnosti se nije osvrt al a1
5a sa" jedino bio toliko slobodan da napi$e" prvo poglavlje . pri e"u "i je
po"oglo pis"o koje "i je ljubazno ust upila jedna prijat elji)a gospotii)e
*eather an !no treba da poslu&i kao naslovna strana . to jest# da u
nekoliko grubih )rta dade krat ak opis prie
Prvo poglavlje
/:!D
/ predvorju hot el a o(igris Pala)e7 u 2agdadu# jedna je bolniarka
dovr$aval a pis"o Njeno naliv. pero hitro je klizilo po papiru
Dakle# draga "oja# "isli" da su ovo sve novosti koje :a" zasad "ogu javiti ;ora"
priznati da "i je bilo vrlo drago $to sa" upoznal a jedan dio nevoznat og
svijet a . iako "i je <ngleska jo$ naj "ilija ze"lja Ne bist e vjerovali koliko
je 2agdad vrljav i odboj an . ni nalik ono" arobno" gradu koji voznaj et e
iz ~(isu0 ~ ~) i jedne no0i))1 :jerojat no je lijep kad se gleda s rijeke# ali je
s'Z" grad svej edno grozan / nje"u ak ne"a ytijednog po$t enog
du0ana ;ajor %elsey vodio "e je vo bazari "a# koji# istini za voZju#
djeluju osebuj no# ali to :a" je# u stvari# go"ila kojekakvih triarija# a od
udara)a eki0a po ba kru# od kojeg kujund&ije prave posude# ovjeku pu)a glava
%a&e" :a" da ga ne bih upotreblj aval a ak ni kad bih bila ~osve
uvjerena da je isto# jer kod takvog su)~a ovjek nije nikad dovoljno
siguran od bakrene patine
5avit 0u :a" ako bude i$ta nova u vezi sa slu aje" o koje" je doktor Reilly
govorio Rekao "i je da je onaj A"erikana) sada u 2agdadu i da 0e "e "o&~a
posj etiti danas po podne Radi se o njegovoj &eni koja# po "i$ljenju doktora
Reillyja# pati od n'antaziranja)) ! to"e nije ni$ta podrobnije rekao ali draga "oja
svako" je jasno $to to znai 8Nada" se da nije u pitanju deliriju"
tre"ens 19 Naravno# doktor Reilly je bio $utljiv# ali "u je pogled zato
govorio ako razu"ij et e $to ho0u re0i Rije je o doktoru *eidneru
arheologu koji vr$i iskopavanja negdje u pustinji za neki a"eriki "uze=
A sada# draga "oja# "ora" zavr$iti ;isZi" da je ono $to ste "i rekli o "ali"
+tubbinsovi"a zaista 'a"ozno1 ~to li je sa"o glavna sestra rekla>
Ni rijei vi$e :a$a odana A"y *eather an
Po$to je stavila pis"o u o"otni)u# adresirala ga je na sestru Cursha,# 2olni)a ?t
Christopher# *ondon
Dok je zatvarala naliv.pero# pri@e joj neki do"oroda)
. (ra&i vas neki ~ospodin Zove se doktor *eidner 2olniarka *eather an se
okrene i ugleda o vjeka srednjeg rasta# "alo pognutih ra"ena# s"ee brade d
blagih u"ornih oiju
Doktor *eidner je i"ao posla sa &eno" od oko trideset dvije godine# uspravna i sigurna
dr&anja :idio je dobro0udno li)e sa dva plava oka# neznat no ispupena# i
sjajno" kest enj avo" koso" / sebi je po"islio da je# tako &ivahna#
sna&na# o$trou"na i praktina# kao stvorena za bolniarku neurolo$kog
odjela
A'+est r a *eather an 0e odlino odgovar ati# 4) po"isli
Drugo poglavlje
A;B *<A(C<RAN
Ne uobra&ava" sebi da sa" neka pisatelji)a ili da $to zna" o pisanju !vo radi" sa"o zbog
toga $to "e je na to nagovorio doktor Reilly# a kad vas doktor Reilly na ne$to nagovori#
jednostavno ga ne "o&ete odbiti
. Ali# doktore . rekoh . ne"a" nikakva s"isla za pisanje
. %oje$t a1 . ree . Ako ho0et e# pi$ite kao da se radi o jedno" obino"
bolniko" sluaj u Pa# ovjek zaist a "o&e tu stvar tako shvatiti Doktor
Reilly je nast avio Rekao je da je ne
ophodno potreban objektivan# otvoren prikaz rada u (ell Bari"jahu
. Ako ga napi$e jedna od zaint er esirani h strana# ne0e djelovati uvjerljivo
Re0i 0e da je na ovaj ili onaj nain pristran
Naravno# i to je bila istina 2ila sa" u to do grla ogrezla# a u neku ruku ipak 3autsajder)4
. Za$to ga sa"i ne napi$ete# doktore> . upitah ga
. Zato $to nisa" bio na li)u "jest a# a vi jest e !si" toga . )~odao je
uzdi$u0i . ne da "i k0erka
Nain na koji je popu$t ao pred ti" svoji" deri$t e" odist a je vrijedan
svakog prijekora :e0
DD
sa" se spre"al a da "u to ka&e"# kadli opazi " da "u oi treper e (o je
bilo najgore kod doktora Reillyja . nikad nisi znao kad se $ali# a kad "isli
ozbiljno /vijek je govorio polako# "el ankolino . ali se tu i ta"o javljalo
neko treper enj e
. Dobro . rekoh neodluno . valjda bih to "ogl a uiniti
. Naravno da biste "ogli
. +a"o $to jo$ ne zna" kako da pone"
. Za ta post oji dobar re)ept E ponit e od poet ka# nast avit e do kraja a
onda zavr$it e
. 5o$# zapravo# i ne zna" pouzdano gdje ni kako je sve zapoelo . rekoh
neodluno
. :jerujt e "i# sestro# bit 0e va" "nogo te&e da prest anet e nego da
ponet e 2are" je tako sa "no" kad "ora" dr&ati kakav govor Netko
"e "ora zgrabiti za okraj ak kaput a i iz sve snage povu0i
. ;a# doktore# vi se sigurno $alite
. Fovori " va" najozbaljnije Dakle# $to ste odluili>
5edna "e je druga stvar zabrinjavala Nakon izvjesnog oklijevanja# rekla sa"E
. Znate# doktore# boji" se da bih "o&da ponekad bila odvi$e inti"na
. Zaboga# &enska glavo# pa to se i tra&i1 $to budet e inti"niji# to bolje1 (o
je prda o ljudski" bi0i"a# a ne o "u"ij a"a1 2udite inti"ni . budit e
pristrani . budit e zlobni . budit e kakvi god ho0et e1 Napi$it e priu na ,oi
nain %asnije "o&e"o izba)iti neke stvari# ako ui "o&da zvual e kao
klevet a1 +a"o ponit e Razborit a ste &ena i dat 0et e razborit# trezven
prikaz )ijele stvar i
DG
-# $ta "ogu# obe0al a sa" da 0u uraditi kako najbolje zna"# pa zato i
zapoinj e"H sa"o te$ko je# kako ve0 rekoh doktoru# zapoeti
;isli" da bih "oral a re0i nekoliko rijei o sebi -"a" trides et dvije
godine a zove" se A"y *eather an Na praksi sa" bila u 2olni)u +t
Christopher# a poslije toga sa" dvije godine radila kao pri"alj a 5edno
sa" vrije"e radila privat no i bila zaposl ena etiri godine u djeje" vrti0u
gospo)ti)e 2endiI u Devonshire Pla)eu Do$la sa" u -rak s izvjesno"
gospotlo" %elsey Njegoval a sa" je kad je rodila dijet e +pre"al a se u
2agdad sa svoji" "u&e" i ve0 je bila naruila dadilju koja je godina"a
bila ondj e s neki " svoji" prijat elji"a Njena su dje)a dolazila ku0i i
odlazila u $kolu# a dadilja je prist al a da radi kod gospode %elsey dok dje)a
budu odsut na Fospoda %elsey je bila slaba $na i nervozna zbog putovanj a
s tako "ali " djet et o"# pa je "ajor %elsey uredio da ja pode" s njo" i da
se brine" i za nju i za dijet e Dogovor eno je da "i plat e put do ku0e dok
ne nade"o nekog tko tr eba dadilju na povratno" putovanju
Nije potrebno da va" opisuj e" %elseyeve djet e$)e je bilo dra&esno
stvorenj )e# a gospoda prilino prist al a# iako previ$e razdra&ljiva /&ivala
sa" u putovanj u# jer jo$ nikad prije ndsa" bila na du&e" putu preko
"ora
Doktor Reilly je bio na brodu 2ija$e to )rnokos ovjek duguljast a li)a koji
je zbilja sva$t a govorio oni" svoji" polagani "# nujni " glaso" ;isli" da
je u&ivao u to"e da sa "no" zbija $alu# pa je davao najneobinije izjave#
sa"o da vidi kako 0u na njih re agirati 2io je )ivilni kirurg u "jestu Cassanieh koje
se nalazi na dan i pol putovanja od 2agdada
D=
/ 2agdadu sa" bila oko tjedan dana kad sa" naletj el a na njega i on "e
upit ao kad 0u oti0i od %elseyevih R#ekla sa" da je udno $to "e to pita#
jer se Jright ovi 8druga obitelj koju sa" spo"enul a9 vra0aj u ku0i ranije
nego $to su na"j er avali# pa njihova dadilja "o&e od"ah do0a
Rekao je da je uo za Jrightove i da "e je zbog toga ba$ i pitao
. Zapravo# sestro# "o&da i"a" posla za vas . (e&i sluaj>
-skrivio je li)e kao da raz"i$lja
. h(e bih rekao da je te&i sluaj Radi se o jednoj gospodi koja# re)i "o#
'ant azira
. !1 . uskliknuh
8/ ve0ini sluaj eva od"ah je jasno o e"u je rije . o pi0u ili droga"a1 9
Doktor Reilly nije ni$ta dalje obja$njavao 2io je vrlo diskretan
. Da . rekao je . Radi se o izvjesnoj gospo@i *eidner ;u& joj je A"enikana) . da
bude" toniji# a"eriki Kve)ianin :o)ia je jedne ve0e skupine
istra&ivaa koji vr$e iskopavanj a
- onda je objasnio kako je ta ekspedi)ija iskopala jedan veliki asirski grad kao $to je
bio Niniva +jedi$t e ekspedi)ije nije# zapravo# bilo daleko od Cassani eha#
ali je bilo na sa"ot nu "jest u pa se doktor *eidner ve0 du&e vre"ena
brinuo za zdravlje svoje &ene
. ! to"e nije ni$t a odre)'enij e rekao# ali ini se da te napadaj e dobiva
kad je &ivano rastroj ena
. Zar je )io dan sa"a "edu do"oro)i"a> upitah
. ;a# nije# i"a ona prilino dru$t van)e njih sed"oro ili os"oro ;isli" da
nije nikad sa"a u ku0i Ali# svej edno# ne"a su"nj e da se na$l a u udnu
stanju +av posao je na *eidnerovi" ledi"a# ali je on lud za &eno" i tjeskobno "u je pri
du$i $to zna da ju je to zadesilo :jeruje da bi bio s"ireniji kad bi znao da neka pouzdana#
ko"petentna osoba pazi na nju
. A $to gospoda *eidner "isli o to"e> Doktor Reilly odgovori ozbiljnoE
. Fospoda *eidner je vrlo ljupka &ena ;alokad i"a isto "i$ljenj e o bilo e"u dva
uzast opna dana Pa ipak# uglavno" je sklona takvoj ndeji . DodaE .
Neobina je to &ena Prava uspiju$a i# rekao bih# paral a&ljivi)a . ali ini se
da *eidner doist a vjeruj e da joj od neeg prijeti opasnost
. A $to va" je ona sa"a kazala# doktore>
. Ah# nije se sa "no" ni posavj et oval a1 Ne voli "e zbog nekoliko razloga
*eidner je do$ao k "eni i predlo&io "i taj plan Dakle# sestro# $to "islite o
to"e> Prije nego $to se vratit e ku0i# prilino 0et e dobro upoznati ovu
ze"lju . kopat 0e jo$ dva "jese) a A iskopavanje je zani"ljiv posao
L Nakon kratkog pre"G$ljanja odgovorihE . Dobro# "isli" da bih "ogla poku$ati
. %rasno . ree doktor Reilly ust aj u0i *eidner je sada u 2agdadu Re0i 0u
"u da navrati ne bi li se s va"a dogovorio
Doktor *eidner je do$ao u hot el po podne 2io je to ovjek srednjih
godina# prilino nervozan i neodluan 2ilo je u nje"u neeg nje&nog#
ljubaznog i prilino ne"o0nog
Minilo se da je vrlo odan svojoj &eni# ali je bio dost a neodr eden kad sa"
ga upital a od 0e ga boluje
. Znat e . govorio je upkaj u0i bradu nekako s"et eno# za $to sa" kasnije
saznal a da je
D?
karakt eristino za njega . "oja je &ena veo"a nervozna 5ako s a" zabrinut
zbog toga
# . 5e li tjelesno zdrava> . upitah
. 5est# ah# da# bar "i se tako ini ;isli" da L je u 'iziko" pogledu
potpuno zdrava# ali u "ent al no"# znat e# uobra&ava sebi razne stvari
. %oje> . upitah
+krenuo je s tog pitanja i sa"o zbunjeno pro"r"ljaoE
. /zbu)iuj e se ni zbog ega Ne vidi" nikakav razlog za to njeno
stra h ovanje
. %akvo strahovanje# doktore *eidneru> # !dgovori neodredenoE
. (o va" je neka vrsta neurastenije# znate %ladi" se na deset pre"a jedan da se radi o #
droga"a A on to ne zna1 %ao ni "nogi drugi
"u$kar)i A ude se $to su i" &ene rastroj ene i $to est o "ijenj aju
raspolo&enj e
/pitala sa" ga ho0e li gospoCia *eidner prist ati da do@e" *i)e "u se
razvedri
. Co0e . (o "e je ugodno iznena# dilo %azao je da je to dobra za"isao i
da 0e se osje0ati "nogo sigurnijo"
Mudno "e se doj "ila ta rije osigurnijo"7 /potrijebio je vrlo neobian
izraz Poel a sa" su"nj ati da je gospoda *eidner "o&da "ent al no
bolesna !n nast avi "ladenaki odu$evlj enoE
. /vjeren sa" da 0et e se dobro slagati s njo" !na je doist a divna &ena .
Nas"ij e$i se privlano . :jeruje da 0e je va$a prisut nost uvelike obodriti
Mi" sa" vas ugledao# i s~"
L sa" do$ao do istog zakljuka Nada" se da se ne0et e ljutiti ako va"
ka&e" da djelujet e kao savr$eno zdravo i razu"no eljade /vjeren sa"
da ste kao stvoreni za *ouisu
iN
. Pa# "ogu poku$ati# doktore *eidneru . rekoh &ivahno . Nada" se da 0u
po"o0i va$oj supruzi ;o&da je do"oro)i i obojeni ljudi uzruj avaj u>
. Ni govora1 . Zavrti glavo" i nas "ij e$i se zbog takve pret post avke . ;oja
&ena jako voli Arape Cijeni njihovu jednost avnos t i s"isao za $alu !vo
joj je tek drugi boravak u ovoj ze"lji# ali se ve0 prilino dobro snal azi u
arapsko"
Kutjela sa" nekoliko trenutaka# a onda sa" se dala na nov poku$aj
. Zar "i ba$ ni$t a ne "o&et e re0i o to"e ega se va$a supruga pla$i#
doktore *eidner u> upitah
!klijevao je Zati" ree polakoE
. Nada" se vjeruje" da 0e va" ona sa"a to re0i
(o je bilo sve $to sa" "ogl a izvu0i iz njega
(re0e poglavlje
NA%*APAN5A
Dogovoreno je da u (el Bari"jah otput uj e" idu0i tjedan Fospoda %elsey
se useljaval a u svoju ku0u u Al,iyahu i bilo "i je drago $to 0u joj "o0i
unekoliko olak$ati posao
/ to vrije"e ula sa" nekoliko aluzija upu0eni h na raun *eidnerove
ekspedi )ije 5edan prijat elj gospo@e %elsey# ne#ki "ladi ko"andant
konji kog eskadrona# na$kubio je usne od iznenadenja i uzviknuoE
. Dra&esna *ouise1 5o$ jedan njezin kapri)1 !krenuo se "eniE . (akav s"o joj nadi"ak
pri$ili# sestro +vi je zove"o udra&esna *ouise7
. Znai li to da je veo"a l~j epa> . upit ah . !na si bar utvar a da jest
. Ne budit e takO zlobni# 5ohne . ree gospoda %elsey . Dobro znat e da
nije jedina koja tako "isli ;nogi" je "u$kar)i "a zavrtj el a glavo"
. ;o&da i"ate pravo Zube# dodu$e# i"a "alo prevelike# ali "ora se priznati da posjeduje
izvjesne dra&i
. Za"alo $to i sa"i niste stradali od tih dra&i . ree gospoda %elsey s"iju0i se
%o"andant eskadrona po)rveni i prilino stidljivo pr iznaE
DP
. 2o"e# strunj ak je u to"e $to se tie *eidnera# on obo&ava i ze"lju po
kojoj ona hoda pa je zato i svi ost ali u ekspedd)iji "oraj u obo&avati (o se
od njih i oekuj e1
. %oliko ih i"a ukupno> . upitah
. -"a dh svih rasa i naradnos ti# sestro . odgovori veselo ko"andant
eskadrona . 5edan <nglez# arhit ekt# jedan 6ran)uz# sve0enik iz %artage
koji tu"ai stare nat pise (u je i gospodi)a 5ohnson# <ngleskinja# koja pere bo)e
!nda jedan "ali debeljko koji 'otogra'ira . on je A"erikana) - +:-er)adovi +a"o
neka dragi bog zna koje su narodnosti Fospoda ;er)ado je vrlo "lada . i
z"ijolika . a "rzi odra# &esnu *ouise4) kao sa"og sotonu1 Naposljetku da
spo"ene " i dva "ladia Mudna je to eljad# ali# na kraju krajeva# ipak
si"patina zar ne# Pe nny"ane>
!bratio se vre"e$ nu ovjeku koji je sjedio i za"i$ljeno vrtio "edu
prsti "a svoj )viker !vaj se prene i podi&e pog led
. Da# da# vrlo si"patini# zaist a ;isli"# kad se uz"u svako za se
Naravno# ;er)ado je udan svat
. -"a vrlo s"ije$nu bradu . upade gospo@a %elsey . +va "u se nekako udno
opustila ;ajor Peru~y"a n nast avi# ne obaziru0i se na njenu upadi)uE
. !ba "ladi0a su veo"a ugodna A"erikana) je previ$e $utljiv# a <nglez#
pak# nepr el ~i dno blebe0e +"ije$no jer je inae upravo obrnut o *eidner
je silan "o"ak . vrlo uljudan i skro"an Da# ako ih us"et e svakog za
sebe# onda su svi oni vrlo ugodni ljudi +ad kako bilo# "o&da sa"o sebi
uobra&ava# "# sli# kad sa" ih posljednji put posjetio# spopa o "e udan
osje0aj da "edu nji"a ne$t o nije u redu Nisa" naist u kako da#
GO
to objasni " inilo se kao da se nitko ne dr&i prirodno :ladala je neka
neobina# zat egnut a at "os'er a (o 0u najbolje objasniti ako va" ka&e"
da su jedno drugo"e dodavali " a# sl a) isuvi$e pristojno
Po)rvenj ev$i "alo# jer se nerado raz"e0e " svoji" "i$ljenj e"# uzvratihE
. *judi postaju razdra&ljivi kad se uvijek dru&e s jedni" te isti" osoba"a Zna" to iz
vlastita iskustva u bolni)i
. (o je tono . pri"aj eti "ajor %elsey ali sezona je tek poel a i ovakva
razdra&ljivost jo$ nije i"ala vre"ena da doe do izra&aj a
. +vaka ekspedi)ija vjerojat no nalii donekl e na na$ vojniki &ivot ovdje .
ree "ajor Penny"an . -"a svoje klike# rivalstva i ljubo"or e
. ini se da ove godine i"a "nogo novih prido$li)a "e)iu nji"a . ree
"ajor %elsey
. ekajt e "alo . %o"andant eskadrona brojio ih je na prst e . ;ladi
Cole"an je prido$li)a# a isto tako i Reiter <""ot t i ;er)adovi nisu bili
ovdje lani !ta) *avigny je takoer prido$li)a Za"j enj uj e doktora 2yrda
kojd ove godine zbog bolesti nije "ogao do0i Carey je# naravno# jedan od
starih !vdje je ve0 od poet ka# $to 0e re0i pet godina Fospotii)a
5ohnson je la n ekspedi)ije gotovo isto toliko godina koliko i Carey
. /vijek sa" "islio da se svi ti ljudi u (ell Bari"jahu dobro sla&u .
pri"ijeti "ajor %elsey . !st avljali su doja" sret ne obitelji# $to uist ~i nu
iznenaduj e kad ovjek uz"e u obzir ljudsku prirodu1 /vj eren sa" da se sestra
*eatheran sla&e sa "no"
. Pa ne zna" u kojoj "jeri da va" da" za pravo1 . rekoh . 5edino zna" da u bolni)i
GD
svade est o nast aj u zbog llajtrivijalnijih razloga# kao na pri"jer prepirke
oko ajnika
. Da# u takvu $aroliku dru$t vu ljudi post aj u sitniavi . nast avi "ajor
Penny"an . Pa ipak# "isli" da se u ovo" sluaj u radi o nee"
ozbiljnije" *eidner je toliko uljudan# skro"an i taktian ovjek da uvijek
nekako uspijeva odr&ati dobro raspolo&enj e i slogu "edu lanovi "a svoje
ekspedi )ije# ;e@uti "# nedavno sa"# ipak# uoio da postoji neka
zat eg ~nut os t
Fospo@a %elsey se nas"ije
. - vi ne vidi~t e razloga> Zaboga# pa on udara u oi1
. %ako to "islite>
. ;isli" na gospo)~u *eidner# naravno
. 2og s tobo"# ;ary . ree njen "u& . pa ona je divna i nije ni"alo
svadljiva &ena
. Nisa" rekla da# je svadljiva# ali izaziva svae1
. %ako> Za$to>
. Za$to> Za$t o> Zato $to se dosaduj e !na nije arheolog# ve sa"o &ena
arheologova Daleko od svakog uzbu@enj a# dosaduj e se pa sa"a stvara
svoje "a le dra"e /&iva da zavadi ljude
. ;ary# ti to nikako ne "o&e$ znati 5ednostavno iz"i$lja$
. +vakako da iz"i$lja"1 Ali 0e$ se kad. tad uvjeriti da sa" i"ala pravo Ne
nalii badava dra&esna *ouise na ;ona *isu1 ;o&da ne "isli zlo# ali
svej edno je zani "a $to 0e se naposljetku dogoditi
. !na je i te kako privr&ena svo" "u&u
. !# svakako1 NisaIn ni "islila na neke vulgarne veze# ali ta je &ena prava allu"eusel
D Na"iQu$a
GG
. &ene su tako "edene jedna pre"a drugoj . ree "ajor %elsey
. Zna" $to ho0et e re0iE da uvijek pu$e"o jeL dna na drugu Ali# ne"ojte zaboraviti da
se u # pravilu "edusobno vrlo dobro poznaje"o
. +vej edno . ree "ajor Penny"an za"i$ljeno . Mak i da sve te
nes"iljene pret post avke gospo't e %elsey uz"e" za istinu# ipak "isli" da
one ne "ogu dovoljno objasnHiti onu zat egnut u at "os'er u +tekao sa"
doja" da oluja sa"o $to nije izbila
. i:loli" vas# ne pla$it e sestru . ree goH spo)i a %elsey . !dlazi ta"o za
tri dana i sa"o 0 et e joj ubiti volju za odlazak
. !# uop0e "e nist e zapla$ili . rekoh s"iju0i se
-pak sa" "nogo raz"i$ljala o ono" $to je bilo reeno Pala "i je na u"
udnovat a rije sigurnija koju je upotrijebio doktor *eidner Nije li pot aj ni
strah njegove &ene# koji nije priznal a ili izrazila# djelovao na ost al e
lanove eks
# pedi)ije> -li je "o&da ona "isteriozna napetost H 8ili nepoznat uzrok koji je doveo do njeA
utje)ao na njezine &iv)e>
E Potra&ila sa" u rjeniku rije allu"eus e koju je upotrijebila gospo)i a
%elsey# ali "i ni$t a nije R po"ogl a
Pa# dobro# po"islih u sebi# "orat 0u ~riekati da vidi" $to 0e dalje biti
G=
Metvrto poglavlje
;/5 D!*AZA% / CA++AN-<C
(ri dana kasnije napustila sa" 2agdad 2ilo "i je &ao $to "ora" ost aviti
gospodu %elsey i njezino u"iljato djet e$)e koje je sjajno napredoval o i
svaki tjedan dobivalo na vagi odreSeni broj dekagr a"a ;a#jor %elsey "e
je odvezao do stani)e i ondj e se sa "no" oprostio (rebalo je da
sutradan ujutro stigne" u %irkuk gdje 0e "e netko doekati
+pavala sa" vrlo lo$e / vlaku nikad ne spava" dobro a# osi" toga# bunili su "e ru&ni
snovi ;eduti"# sutradan ujutro# dok sa" gledala
kroz prozor# bio je krasan dan i iznenada osjetih kako se u "eni budi
radoznal ost pre"a ljudi"a koje 0u upoznati
Mekaju0i neodluno na peronu# osvrt al a sa" se na sve strane dok ne
pri"ijetih kako "i se pribli&ava neki "ladi0 -"ao je okruglo ru&iast o li)e
i priznaj e" da u &ivotu nikad nisa" vidjela nekog tko bi vi$e nalikovao
"ladi0u iz kojeg hu"oristikog ro"ana P F Jodelhousea
. Cej# hej# hej1 . povie . 5este li vi sest ra *eather an> 2oga"i# izgleda da
jest e . to je bar jasno Ca . ha1 Zove" se Cole"an $alje "e doktor
*eidner %ako se osje0at e> !durno putovanj e# je D~ da> Zna" ja dobro
kako je u ti" vla
G?
kovi"a1 Ali# glavno je da ste s~ti gli 5este li dorukovali> 5e li to sva va$a
prtljaga> 2o"e# ne"a je "nogo Fospoda *eidner i"a etiri runa
kovega i veliki koveg . a da i ne spo"i nj e" kutiju za $e$ire i ko&ni
jastui0# i ovo i ono# i tko zna $to jo$ ne Pria" li "nogo> Cajde"o u onu
krntijtr
:ani nas je ekalo vozilo za koje sa" kasnije ula da ga zovu okaravan7
Po"alo je nalikovalo na koiju# po"al o na ka"ioni0 a po"alo na li"uzinu
Cole"an "i je po"ogao da ude" i ponudio "i da sjedne" od"ah do $o'era kako bih $to
"anje osjetila dr"usanje
Dr"usanj e1 5o$ "i ni sad nije jasno kako se to udo od tehnike nije
raspal o na sast avne dijelove1 A o )esti ni govora . bila je to obina staza
puna kolot eina i rupaga 2la&eni -stok1 %ad god bih po"islila na na$e
velianst vene pro"et ne art erije u <ngle skoj# od"ah bi "e obuzela silna
nostalgija za do"ovino"
Fospodin Cole"an se nagnuo naprijed# na svo" sjedi$tu iza "ene# i viknuo "i u uhoE
Put je prilino dobar . ba$ u trenut ku kad s"o svi poletj eli sa svojih
sjedal a i glava"a "alne udarili u krov
A ne"a su"nje da je govorio najozbiljnije
. !vo treskanj e dobro dode jetri"a . ree . (o bist e "orali znati# sestro
. $to vrijedi $to koristi jetri"a ako "i lubanja pukne . uzvrati" jetko
. (reba da dodet e ova"o poslije ki$e1 %lizanje u tri ina +talno vas ba)a
u stranu
Nisa" "u ni$ta odgovorila
;alo kasnije "orali s"o prije0i rijeku na najraskli "ani j o j skeli ko j a val j
da posto j i na ovo" svijetu ;islila sa" da je prava sre0a $to s"o
GN
uop0e stigli na drugu obalu# ali ost ali su to pri"ili kao ne$t o sasvn"
obino
(rebalo na" je etiri sat a da stigne"o u Cassani eh# koje je# na "oj e
iznenadenj e# bilo prilino veliko "jest o Prije nego $to s"o bili stigli u nj#
s druge strane obal e inilo se da je i lijepo . onako posve bijelo i arobno#
s brojni " "inar eti "a ;eduti "# i" ovjek prijede preko "ost a i stupi
ravno u njega# dobije posve drugaiju sliku Posvud tro$n e i napol sru$ene
nasta"be# neopisiv s"rad# blato i nered
Fospodin Cole"an "e odvede do ku0e doktora Reillyja i ree da "e
doktor oekuj e na ruak
+usretljiv kao i obino# doktor Reilly "e uvede u svoj lijepi stan u koje"
je i"ao i kupaoni)u# gdje se sve sjajilo od isto0e Dobro sa" se okupal a#
i kad sa" opet obukla svoju bolniku odoru i si$la dolje# osje0al a sa" se
sjajno
Ruak je bio gotov i u$li s"o u blagovaoni )u Doktor je uz put ispriao
svoju k0erku koja je po obiaju# kasnila
/pravo s"o blagovali dobro jelo pripre"lj eno od jaja i u"aka kadli ona ude#
pa doktor Reilly reeE
. +estro# ovo je "oja k0i +heila
Pru&ila "i je ruku# upitala "e kako sa" putovala# odba)ila svoj $e$ir# hladno kli"nula
glavo" Cole"anu i sjela za stol
. !nda# 2ille# kako je> . upita o)a
Pa&ljivo sa" je pro"at r al a dok joj je on priao o nekoj zabavi koja se
i"ala odr&ati u klubu Ne bih "ogl a rei da "i se ba$ svidjela Za
kljuila sa" da je za "oj ukus odve0 drska# iako zgodna -"ala je )rnu
kosu i plave oi# blj edoliko li)e i obavezno )rvenilo na usna"a 5edio
GT
"e je njen hladan i sarkastian nain govora Podsje0al a "e je na jednu
"oju sta&istkinju koja je# dodu$ e# dobro obavljala svoj posao# ali rne je
svoji" vladanj e" uvijek uzrujaval a
Nekako "i se inilo da je gospodin Cole"an zaljubljen u nju Za"u)kivao
je i trabunj ao gore budal a$ti ne nego prije# ako je to uop0e bilo "ogu0e1
Nalikovao je na velikog glupog psa koji poku$ava da se u"ili "ahanj e"
repa
Poslije ruka doktor Reilly je ot ~i $ao u bolni)u# Cole"an je "orao u grad
u kupovinu# a gospoC(i)a Reilly "e je upit al a bi li &eljela razgledaH ti grad
ili ost ati kod ku0e Rekla je da 0e se Cole"an vratiti po "ene za oko
jedan sat
. -"a li $to da se vida u gradu> . upitah je . -"a nekoliko zani "ljivih
kut aka . odgovori gospoCli)a Reilly . ali nisa" sigurna ho0e li va" se
svidjeti# jer je sve stra$no prljavo
Nain na koj ~i je to kazala prilino "e je razljutio Nikako nisa" "ogl a
shvatiti kako zani "ljivost "o&e opravdati prljav$tinu
Napokon "e je povela u klub koji je bio prilino ugodan i iz kojeg se pru&ao
lijep vidik na rijeku (u sa" na$l a kojekakve engl eske novine i revije
%ad s"o se vratile ku0i# Cole"an jo$ nije bio do$ao# pa s"o sje~e i "alo
poprial e Ali razgovor je nekako zapinj ao
/pitala "e je jesa" Di se ve0 upoznal a s gospodo" *eidner
. Nisa" . odgovorih . +a"o s njeni" suprugo"
. A# tako . ree . Zani "a "e kako 0e va" se svidjeti . 2udu0i da nisa"
ni$t a rekla# ona nast aviE . Doktora *eadner a neobino voli"# +v i"a je drag
GS
(o je isto kao da je rekla da njegovu &enu ne podnosi . po"isli" u sebi
%ako sa" jo$ $utjela# naglo "e upitaE
. Kto je# zapravo# s njo"> 5e li va" doktor *eidner $to rekao>
Nije "i bilo ni na kraj pa"et i da ogovar a" bolesni)u koju jo$ uope
nisa" bila vidjela !dgovorila sa" neodr edenoE
. Pre"a ono" $to sa" ula# zakljuuj e" da je is)rpljena i da joj je
potrebna dobra njega !na se nas "ij e 2io je to neugodan i isprekidan
s"ijeh
# . Fospode 2o&e1 Zar joj nije dosta $to se devetoro ljudi brine o njoj>
. :aljda svi oni i"aju $to radit~i
. Cvala 2ogu da i"aju# sa"o $to je *ouise uvijek prva Za to se ona
ve0 pobrine
Ne# draga "oja# rekoh u sebi# ti je ne ~odnosi$
. -pak# ne shva0a " za$t o tra&i pro'esional nu bolniarku Prije bih rekla da
joj treba kakva prijat elji)a negoli sestr a koja 0e joj rivati toplo"j er u ust a#
opipavati bilo d konano je suoit s neoborivi " injeni)a"a
Priznaje" da "i je ovoga puta pobudila radoznalost
. ;islite da joj nije ni$ta> . upitah
. Pa# naravno da joj nije ni$t a1 (a je &ena jaka kao kobila 3+irot a *ouise nije
no0as oka sklopila -"a )rne podonj ake) 4 Da# i"a ali na)rt ane
plavo" bojo"1 Radi sve sa"o da privue na sebe pa&nju# da svi oblije0u
oko nje# da dignu buku ni zbog ega1
Dakako da je u to"e bilo istine -"ala sa" posla 8a koja bolniarka nije>9
s hipohondri "a koji"a je najve0e veselje da sve uku0ane natj e
GP
raju da ple$u oko njih dvore0i ih %ad bi i" koji lijenik ili sestr a rekliE
o:a"a nije ni$t a17 . oni u to ne bi povjerovali i s najve0 i" preziro" bi se
odnosili pre"a nji"a
Naravno# postoj al a je velika vjerojat nost da gospoda *eidner spada u tu
vrstu ljudi# a razu"ij e se da bi njen "u& bdo prvi koga bi ob"anul a
/stanovila sa" da su "u$kar)i nevj eroj at no lakovj erni kad je u pitanj u
kakva bolest njihovih &ena Ali# svej edno# ni to se nije slagalo s oni" $to
sa" ula Na pri"j er# nije se podudar al o s ono" rijei sigurnija
Zaist a je udno kako "i se ta rije usjekla u pa"0enj e ;isle0i na to#
upit ahE
. 5e li gospoda *eidner pla$ljiva &ena> Pla$i li se# na pri"jer# $to &ivi daleko od ljudEi>
. Mega da se pla$i> Nebes a# pa njih je deset oro u ku0i1 A# osi" toga# i"aju
i uvar e radi antikvit et a !# ne# ne boji se ona bar . 0inilo se kao da se
neeg sjetila pa je u$utj el a# a nakon nekoliko trenut aka nast avi polakoE .
Uudno je to $to pitat e
. Za$to>
. Zrakoplovni porunik 5ervis i ja nedavno s"o se odvezli do njih 2ilo je to
izjutra i ve0ina lanova ekspedi )ije ve0 je radila na ~iskopavanj u !na je
sjedila i pisala pis"o i vjeroj at no nas nije ula da dolazi "o ;o"ak koji
uvodi gost e u ku0u nije sluajno bio ondj e tako da s"o se od"ah popeli
na# verandu ;ora da je na zidu ugledal a sjenu porur ~i ka jer je
prestr a$ eno kriknula -spriala se# dakako# i kazala da je po"islila da
strana) ulazi u ku0u Po"alo udno# zar ne> ;isli" re0i# ak i da se radilo
i o stran)u# e"u toliko uzbudenj e>
=O
%li"ne" za"i$ljeno glavo" Fospodi)a R#eilly naas za$uti# a onda
odjedno" planeE
. Ne zna" $to je ove godine svi" ti" ljudi"a ondje +vi su postali nekako gla$ljivi
5ohnsonovka je toliko s"rknut a da ni ust a ne "o&e otvoriti David govori
sa"o kad "ora 2ill# naravno# nikad ne prest aj e# aDi nekako se ini kao
da se ost ali zbog tog njegovog brbljanj a osje0aj u jo$ gore Carey zvjerka
ok) sebe kao da 0e svakog trenut ka ne$t o prasnuti iza njega - svi
krado"i )e pro"at r aj u jedan drugoga kao da kao da Ah# ne zna"
kako da to ka&e"# ali sve je to vrlo udno
Po"islih da je zaist a neobino $to su dvije tako razliite linosti kao $to
su gospo'ti)a Reilly i "ajor Penny"an "ogl e ste0i taj isti doja"
2a$ tada unide gospodin Cole"an sav zasopljen 3Zasoplj en4) je prava
rije da se opi$e njegov izgled# i da je tog trenut ka isplazio jezik i neki "
udo" dobio rep i za"ahao nji"e# ovjek se uop0e ne bi to"e zaudio
. 6iej# hej . povie . 5a sa" nesu"njivo # najbolji kupa) na svijetu1 5este li
pokazali sestri sve krasot e ovoga grada>
. 5esa"# ali nisu na nju ost avile nikakav doja" . ree gospodi)a R#eilly
sarkastino
v . Ni$ta joj ne za"j era" . ree gospodin Cole"an otvoreno . !vo je
najgora selendr a puna kojekakvih stra0ar a1
. Niste ba$ prevelik ljubitelj slikovitih i starinskih stvari# zar ne# 2ille> Nikako "i nije jasno
za$to ste se dali u arheologe
. D:e krivite "ene zbog toga# ve0 "og skrbnika !n je uena glava .
'akult etlija koji neprekidno# u papua "a# kopa po knjiga"a 2io je to za
njega grdan udara) kad se "orao pri
=D
hvatiti skrbni$tva nad ovakvo" "ustro" kao $to sa" ja
. +"atra" da je od vas bilo jezivo glupo $to ste dopustili da vas prisile da se prihvatit e
pro'esije za koju nist e i"ali volju . ree djevojka o$tro
. Nisa" bio prisiljen# +heilo# draga djevojko# nisa" +tara) "e je jednostavno upitao
po"i$lja" li na k,kvo zani"anje# a kako sa" "u odgovorio negativno# uspio je da "e
preko veza po$alje ova"o na jednu sezonu
. Zar nikad u &ivotu niste raz"i$ljali o to"e $to biste voljeli biti> +vatko &iv raz"i$lja o
to"e# "ora da ste i vi1
. Dakako da jesa" ;oj je &ivotni )ilj da izbjegava" rad gdje god "ogu# da i"a" nova)a
kao blata i da se posveti" auto"obilski" trka"a
. /h# pa vi ste ne"ogu0i . usklikne gospodi)a Reilly
R#eklo bi se da je uistinu ljuta
. Pa# dobro# priznaj e" da je to neost varivo . ree Cole"an veselo . Ali#
ako ve0 "ora" ne$t o raditi# ne pita" kakav je posao Flavno je da ne
"ora" preko )ijelog dana trunuti u uredu 2io sa" sret an $to 0u "alo
vidjeti svijet a 3Cajt e da i to proba" #4) rekoh u sebi# i evo "e# tu sa"
. ;ora da ste a" od velike po"o0i1
. Zna" $to "islite# ali varate se ;ogu ja izdr&ati vani# iskopavati i vikati jalah koliko
god ho0et e1 A# uost alo"# nisa" ni tako lo$ )rta Nekad sa" u $koli bGo
strunj ak za krivotvorenj e rukopisa ;ogao sa" post ati prvorazredni
krivotvorit elj Ali# tko zna# "o&da "i to jo$ ne gine Ako vas jednog dana
poprska" blato" svoji"
=G
rollsroy)eo" dok budet e ekali aut obus# znajt e da sa" krenuo put e"
kri"inal a
Fospo)ii)a Reilly ree hladnoE
. Ne bi li bilo bolje da ve0 jedno" krenet e# nego $to tu toliko naklapat e>
. Fostoljubivost je na visini# je DV da# sestro> . +igurna sa" da sestra *eather an jedva
eka da se ve0 jedno" s"j esti
. :i ste u sve"u sigurni . uzvrati joj Cole"an uz s"ije$ak
3Ako ni$ta# ali ovo je istina4) . po"islih u sebi 3!va "ala drzni)a uvijek je u sve"u sto
posto sigurna7
Rekoh ravnodu$noE
. ;o&da je bolje da krene"o# gospodine Cole"ane
. / redu# sestro
Rukovala sa" se s gospo)ii)o" Reilly i zahvalila joj na gostopri"stvu# a onda s"o oti$li
. :ra$ki zgodna )ura# ta +heila . ree Cole"an . +a"o $to voli svako"
re0i $to ga ide !dvezli s"o se izvan grada i uskoro za$li na
nekakav neravan i izbrazdan put eljak iz"eu usjeva
Nakon otprilike pola sat a Cole"an poka&e ruko" na bre&uljak pored
rjenog nasipa# ispred nas# i reeE
. (ell Bari"jah
/gledal a sa" si0u$ne nejasne spodobe kako "ile a"o. ta"o poput "ravi
Dok sa" tako gledal a# odjedno" svi poe$ e trati niz bre&uljak
. 6ajerunt . ree Cole"an . Fotovo je za danas Posao prekida"o sat
prije suneva zalaska
= /bojstvo u ;esopota"iji ==
(
Zgrada ekspedi)ije nalazila se nedaleko od rijeke
:oza je zaobi$ao ugao zgrade i potjerao kola kroz neobino tijesan
nadsvoden ulaz i najzad s"o stigli
%o"pleks zgrada zatvar ao je etvrt as t o dvori$t e Prvotno je ku0a
zauzi "al a sa"o ju&nu stranu tog dvori$t a# s nekoliko nadogr a ~e ni h
"anjih zgrada na istoku <kspedi)ija je nast avila zidati na ost a#li"
dvje"a strana"a %ako 0e u daljnje" razvoju doga)'aj a raspor ed zgrade
biti neobino va&an# prila&e" ovaj na)rt u grubi " )rt a"a
~CAD+:!!<N /*AZ
~ 'L-*D-! R- L*A2!;(!R/- CTD(A!N-CA
R<-(<R 2;;!(1
WXW - FkNB y p:4TR-+(<
ore) ~ un<! ~ 2*ACo. ~~; ~ Yo,evNA D oDYvA R
YX u # a;C"ea *A:-!NB :A!N-CA bOYA 2tANlN'i *lJC'2-
+ve sobe# i ve0ina prozora# otvar ali su se pre"a dvori$t u# os ~i " na
prvot no" ju&no" krilu zgrade gdje su prozori gleda#li napolje !ni su#
"eduti "# bili osigurani &eljezni " re$et ka "a Na jugozapadno" uglu#
stepeni )e su vodile do dugog ravnog krova s ograd o" $to se pru&ala jed
=Z
ni" dijelo" ju&ne strane zgrade# koja je bila v#i$a od ostalih triju strana
Cole"an "e povede istono" stra no" dvori$ta pa oko ugla do sredine ju&ne strane#
gdje se nalazila velika otvorena veranda Furne vrata s jedne strane verande i udos"o u
odaju u kojoj je nekoliko osoba sjedilo za stolo"
. +ervus# dru$t vo1 . povie Cole"an . <to va" +aireye Fa"pl
Fospoda koja je sjedila na elu stola ust ane i pride da se sa "no"
pozdrav~i
(o" sa" priliko" prvi put na as vidjela *ouisu *eidner
D Neuredna stara bolniarka iz ro"ana a;artin Chuzzle,it 4) Charles a
Di)kens a
=L =?
Peto poglavlje
(<** BAR-;5AC
Nije "i krivo priznati da "e je pojava gospoe *eidner gorko razoar al a
Movjek obino zapada u naviku da za"i$lja vanj$tinu neke osobe na
te"elju prianj a drugih 2ila sa" stvorila predod&bu da je gospo@a
*eidner )rnka "rzovoljna dr&anj a# uvijek nervozn a# nabru$ena !si" toga#
L oekival a sa" da 0e biti . pa# da bude" iskrena . i po"al o neodgoj ena
Ni"alo nije odgovarala liku koji sa" bila za"islila1 / prvo" redu# bila je izrazita plavu$a
Nije bila $vedanka# kao njen "u&# ali $to se tie vanj$t ~ne# "ogl a je lako biti
Posjedoval a je onu posebnu pro'injenu bijelu put karakt eri stinu za
skandi navski tip &ena koji se tako est o ne vida Nije bila "lada# "oglo joj
je biti negdj e iz"e)t u trides et i etrdes et godina -"ala je prilino
prepl a$ en dzraz li)a# a nekoliko sijedih vlasi probijalo se iz njene plave
kose !i su joj# "e@uti "# bile vrlo lijepe (ako prirodno ljubiast e oi jo$
nikad u &ivotu nisa" vidjela 2ile su vrlo krupne a odozdo obrubljene
jedva pri"j etlj ~ivi " kolobari "a 2ila je veo"a sitna i krhka# a ako ka&e" da joj je
li)e odavalo posve is)rpljenu &enu koja u isto vrije"e djeluje i neobino
energino# zna" da to zvui po"al o glupo . ali# takav je
=T
doja" ost avila na "ene 2~ila sa" potpuno uvjerena da se radi o pravoj
prav)at oj da"i . $to ipak ne$t o znai# naroito u ovo na$e doba
Pru&ila "i je ruku s"ije$e0i se Fovorila je tih~i "# nje&ni " glaso" u
koje" se osje0ao a"eriki nagl as ak
. 2a$ "i je drago $to ste konano do$li# sestro 5este li za *aj ili "o&da
prvo &elit e u svoju sobu>
!dgovorila sa" da bih popila aj# na$t o "e ona upozna s o soba"a koje su sjedile
oko stola . !vo je gospo)Ii)a 5ohnson# a ovo su gospo
din i gospoda ;er)ado# gospodin <""ot t # ota) *avigny ;oj suprug 0e
do0i za koji as -zvolite sjesti ova"o# iz"e)iu o)a *avignyja i gospodi)e
5ohnson
/inila sa" kako "i je reeno# a gospo~i )a 5ohnson se poe raspitivati
o "o" putovanj u !d"ah "i se svidjela Podsj e0al a "e je na
bolniku glavnu sestru kojoj sa" bila dodijeljena kao sta&istkinj a# a koju
s"o sve obo&avale i radile za nju kol~iko s"o god bolje "ogle
Pribli&avala se pedes et oj i i"ala je dost a "u$kog u sebi# onako
"et al nosive# kratko pod$i$ane kose Flas joj je bio odsjean# ugodan i
prilino dubok Na njenu odbojno"# na"r$t eno" li)u isti)ao se s"ije$no
pr0ast nos koji je e$al a kad god bi je "u0ila ka kva briga ili neizvjesnost Nosila
je kaput od tvida i suknju koja kao da je bila skrojena za "u$kar)a ;alo kasnije "i je
kazala da je rodo" dz Borkshirea
!ta) *avigny "i je po"alo tjerao strah u kosti 2io je to visok "u$kara) s dugo" )rno"
brado" i )vikero" ula sa " od gospode %elsey da je u (ell Bari"jahu jo$ i neki
'ran)uski redov
=S
nik# a sad sa" vidjela da ota) *avigny nosi redovnHiku halju od nekog
bijelog vunenog sukna !vo "e je prilino iznenadilo# jer sa" uvijek
"islila da redovni)i uop0e vi$e ne izlaze iz sa"os t ana kad jedno" stupe
u njih
Fospo)i a *eidner je s nji" razgovar al a ve0~i no" na 'ran)usko"# ali se
"eni obra0ao na dost a dobro" engl esko" jeziku Pri"ijetila sa" da i"a
proni)ave budne oi koji"a je neprest an)e zvj erao
Nasuprot "eni sjedila su ostala troji)a Reiter je bio sna&an plavokos "ladi0 s
naoari "a %osa "u je bila prilino dugaka i kovrava# a oi vrlo
zaobljene i plave Po"islih da je neko0 "orao biti dra&esno djet e$)e# ali
sada nije izgledao bogzna kako Za# pravo# "alko je nalikovao pras)u
Drugi "ladi0 i"ao je kosu o$i$anu gotovo dogola# izduljeno $aljivo li)e#
vrlo lijepe zube i neobino za"a ~nljiv os"ijeh Ali je b~io $krt na rijei"a
i sa"o je kli"ao glavo" kad bi "u se tko obratio# ili bi odgovar ao
jed noslo&ni " rijei"a !n je# kao i Reiter# bio A"erikana) Posljednj a
osoba bila je gospoda ;er)ado# ali nju nisa" "ogl a po"nij e pro"ot riti
jer je# svaki put kad bih ba)ila pogled pre"a njoj# drsko buljila u "ene#
$to "e je# blago reeno# zbunjivalo %ako "e je gledal a# ovjek bi
po"islio da je bolniarka neka r~ijetka zvjerka Ni traga lijepo"
pona$ anj u1
2ila je sasvi" "lada# nije joj bilo vi$e od dvadeset pet godinaH ta"noputo stvorenje lijepih
olalika# ako razu"ij et e $to ho0u da ka&e" Dakle# na neki nain ugodne
vanj$tine# ali u drugu ruku kao da je ~i "al a# kako bi to "oja "ajka rekla#
oi nekoliko kapi )rnake krvi)4 Na sebi je i"ala pu
=P
lover jarko)rvene boje# a )rvenilo njenih noktiju poduda# r al o se s bojo"
pulover a -"ala je sitnu glavu ne"irne pti)e# velikih oiju i dost a stisnutih
i nepovj erljivih usana
Maj je bio vrlo dobar . ukusna i jaka "je$avi na# ni nalik ono" slabo"
kanesko" aju kod gospo) ~e %elsey koji "i je bio dozlogrdio
2ilo je tu i prepeen)a# d&e"a# sitnih prhkuh kolai0a i jedna tort a
<""ot t "i je susretljivo dodavao jela i# pre"da je bio tih# inilo se da
uvijek opa&a kad "i je tanjur prazan
Nato i Cole"an &urno u)ie i zauz"e "jest o nasuprot gospodi)e 5ohnson
(aj je# o0ito# i"ao dobre &iv)e i uporno je klopot ao kao vodeniko kolo
Fospoda *eidner jedno" uzdahne i uputi u"or an pogled pre"a nje"u#
ali to uop0e nije djelovalo na nj# kao ni injeni)a $to je gospo) ~a
;er)ado# kojoj se najvi$e obra0ao# bila isuvi$e zauzet a pro"at r anj e"
"oj e linosti da bi sabrano odgovar al a na njegov a pitanja
/pravo kad s"o dogotavljali jelo# stigo$e doktor *eidner i ;er)ado s radili$ta
Doktor *eidner "e# po obiaj u# pozdravd vrlo pristojno i ljubazno !pazila
sa" kako je upuiio brz i tjeskoban pogled spra" svoje &ene# i kako "u je#
kanda# od"ah bilo lak$e zbog onog $to je vidio Poto" je sjeo za drugi
kraj stola# a ;er)ado je sjeo na slobodno "jest o pored gospo) ~e *eidner
2io je to visok# "r$av d nujan ovjek# bole$ljive vanj$tine# neobine#
"eke# neuredne brade# "nogo stariji od svoje &ene #2ilo "i je drago $to
je do$ao# jer je njegova &ena prest al a piljiti u "ene i us"j erila svoju
pa&nju na njega# pro"at r aj u0i ga s neki " grozniavi " ne"iro"#
ZO
$to "i se uinilo vrlo neobini " !n je "ije$ao svoj aj sa sanj arski "
izrazo" na li)u i uop0e ni$t a nije rekao %o"ad tort e ost ao je net aknut na
njegovu tanjuru
!stalo je jo$ jedno prazno "jest o# ali se ubrzo otvori$e vrat a i ude jedan
ovjek
Mi" sa" ugledal a Ri)harda Careya# bila sa" uvjerena da je on jedan od
najljep$ih "u$kar a)a kakva ve0 dugo vre"ena nisa" i"ala prilike vidjeti
. a# opet# su"nj a" da sa" uop0e bila u pravu Re0i za jednog "u$kar)a
da je lijep a u isto vrije"e ustvrditi da nalikuje na "rtvaku glavu . oito
je prot uslovlje# a ipak# tako je bilo ovjek je dobivao doja" da "u je ko&a
prej ako nat egnut a na kosti "a# iako su to bile lijepe kosti ;r$avi obrisi
njegovih vili)a# sljepooi)a i ela toliko su se o$tro o)rt avali da "e je
podsj e0ao na bronanu 'iguru Na njegovu ta"nop uto" "r$avo" li)u blistala
su dva najsjajnija i najplavlja oka koja sa" ikad vidjela 2io je visok oko "et ar i
osa"des et # a "oglo "u je biti nepuni h etrdes et godina
Doktor *eidner reeE
. +estro# ovo je na$ arhit ekt# gospodin Carey Pro"r "lj ao je ne$t o
ugodni " neujni " engleski " glaso" i sjeo pored gospode ;er)ado
Fospoda *eidner reeE
. 2oji" se da se aj "alko ohladio# gospodine Carey
. Ne s"et a ni naj "anj e# gospodo *eidner ree . +a" sa" kriv $to sa"
zakasnio Ctio sa" svakako dovr$iti na)rt plana onih zidina
Fospoda ;er)ado ga upitaE
. &elite li d&e"a# gospodine Carey> Reiter pru&i svoj prepe ena)
ZD
~+j etih se kako je "ajor Penny"an rekaoE (o 0u najbolje objasniti ako
va" ka&e" da su jedan drugo"e dodavali "asl a) isuvi$e pristojno
Da# bilo je zaist a neeg neobinog u to"e / toj pretj eranoj 'or"al nosti
Movjek bi prije rekao da je rije o dru$t vu neznana)a nego o ljudi"a koji
se poznavaj u ve0 vi$e godina# bar nekoli)ina njih
L ZG
Kesto poglavlje
-PR:A :<<R
Poslije aja gospo)i a *eidn er "e odvede da "i poka&e "oju sobu
;o&da je najbolje da sad ukratko opd$e" raspored soba !n je vrlo jednostavan i u to se
svatko zno&e lako uvjeriti sa"o ako pogleda prilo&eni plan + obje strane
velikog otvorenog trije"a bila su po jedna vrat a na koja se ulazilo u dvije
glavne sobe Na ona s desne strane ulazilo se u blagovaoni)u# u kojoj
s"o "aloprije pili aj# dok su druga# preko put a# vodila u vrlo slinu sobu
8 nazval a sa" j e dnevno" sobo" 9 ko ju su upotreblj avali kao prost oriju
za zajedniki boravak i radnu sobu . u njoj su ponekad )rtali 8i druge
stvari osi" onih slu &benih# arhitektonskih9# a i sastavljali krhotriine starih
ze"lj anih lona)a -z ~t e dnevne sobe prelazilo se u odaju za starine# u
kojoj su se na poli)a"a i u pretin)i "a# na veliki" klupa"a i stolovi "a#
nalazili brojni pred"et i prona) ~e ni priliko" iskopavanj a (a soba nije
i"ala drugog izlaza osa" onog kroz prost oriju za zajedniki boravak
!d"ah do te odaj e nalazila se spava0a soba gospoCe *eidner# ali u nju se
ulazilo na vrat a koj a su gledala na dvori$te %ao i sve druge odaje na ju&noj strani# ta je
soba i"ala dva prozora sa &eljezni" re$et
Z=
,
ka"a# budui da su ti prozori bili s vanjske strane i gledali na obra)i ena
polja -za ugla# od"ah do te sobe# nalazila se soba doktora *eidnera u
koju se# "et t uti "# nije "oglo u0i kroz sobu njegove &ene 2ila je to prva
soba od )ijelog niza soba na iston oj strani zgrade !d"ah do nje bila je soba koju
su "eni dodijelili# zati" soba gospodi)e 5ohnson# a do nje soba gospode i gospodina
;er)ada Na kraju su jo$ bile dvije takozvane kupaoni)e
8%ad sa" jedno" upotrijebila ovaj posljednji izraz pred doktoro" R#eillyje"#
nas"ij ao se i rekao da je kupaoni)a doist a kupaoni)a ili to uop0e nije1
/nato to"e# kad se ovjek navikne na slavine i odgovar aj u0e )ijevi#
neobino "u je kad uje da netko dva s"rdljiva koko$inj)a sa dvije li"ene kade
za sjedenje i blatnu vodu# koju su donosili u benzinski" kanta"a# naziva kui!aoni)a1~
itav taj dio zgrade dao je dozidati doktor *eidner uz prvobit nu arapsku
ku0u +pavaoni)e su bale potpuno jednake# svaka s jedni " prozoro" i
jedni " vrati "a# koji su gledali na dvori$te
Na sjevernoj strani nalazile su se )rtaoni)a# laboratorij i prostorije za izradu 'otogra'ija
Ali vrati "o se na verandu (u je raspor ed prost orija bio gotovo isti kao i
na drugoj strani -z blagovaoni)e se ulazilo u ured u koje" se uvao arhiv#
obavljalo kat alogiziranj e i tipkalo na pisa0e" stroju +oba o)a *a#vignyj a
bila je poput sobe gospoti e *eidner Nje"u su dodijelili najve0u
spavaoni)u koju je upotr eblj avao i za de$i'riranj e . ili zvali to kako ho0et e
. nat pisa na ploi)a" a
/ jugozapadno" kutu nalazilo se stubi$~te koje je vodalo na terasu Na zapadnoj strani
prvo je
ZZ
dolazila kuhinj a# a onda etiri "al e spavaoni)e koje su zauzi "ali "ladi0iE
Carey# <""ot t # R#eiter i Cole"an
/ sjeverozapadno" kutu nalazio se 'otogra'ski studio s ta"no" ko"oro" u koju se ulazilo
iz njega !d"ah do nje nalazio se laboratorij Zati" je dolazio jedini ulaz . veliki
nadsvodeni prolaz na koji s"o i "i bili u$li :ani su bile nast a"be za
do"orodaku slu&inad# vojnike stra&ar ni)e# staj e i tako dalje Crtaoni)a
se nalazila s desne strane ulaza i zauzi "al a je ve0i dio sjeverne strane
!pisala sa" raspor ed prost orija "alo op$irnije jer se ne &eli" kasnije
opet na to vra0ati %ao $to rekoh# gospoda *eidner "i je osobno
pokazal a sve prost orije i na kraju "e odvel a u "oju spava0u sobu
napo"i nj u0i da tu i"a" sve $to &eli" i da 0u se udobno osje0ati
+oba je bila ukusno na"je$tena# ~iako nije bilo "nogo na"je$taja . krevet# or"ar za rublje#
u"ivaonik i stoli)a
. ;o")i 0e va" donositi toplu vodu prije ruka i veer e a# naravno# i
svakog jutra Ako j e budet e &el j eli u bilo ko j e drugo vri j e"e# iDidite
napolje# pljesnit e dlanovi "a i kad se pojavi sluga# viknite "uE 5ib "aiL har
Co0et e li "o0i to zapa" titi>
!dgovorih potvrdno i ponovih tu reeni)u po"alo nesigurno
. Dobro je# dobro# sa"o ne zaboravite vikati Arapi ni$ta ne razu"iju kad i" se govori
onor"alni" engleski" glaso"4)
. Mudno je to s ti" jezi)i"a . rekoh . -"a ih toliko razliitih da se ovjek
pita koja korist od njih
Fospo)ia *eidner se nas"ije$i
Z?
D~X
. / Palestini post oji jedna )rkva u kojoj je oena$ ispisan na devedes et
razliitih jezika
. l:la# $to ne ka&et e1 . rekoh . ;ora" od"ah o to"e pisati svojoj staroj
tetki Nju 0e to za)ijelo zani "ati
Fospoa *eidner rastres eno dot akne vr za vodu i lavor# a onda po"akne
za nekoliko )ent ~"e t ar a posudi)u za sapun
. Zaist a se nada" da 0e va" ovdje biti lijepo . ree . - da se ne0et e
previ$e dosadivati
. Ne dosaduj e" se ba$ tako est o . uvjerih je . &ivot je odvi$e krat ak za
to
Nije ni$ta odgovorula Nastavila se igrati s u"ivaoniko" kao da je odsut na
duho" -znenada uperi svoje ta"noljubiast e oi u "oj e li)e
. Kto va" je# zapravo# rekao "oj suprug# sestro>
< pa# u ovakvi " prilika"a ovjek obino daje isti odgovor
. %oliko sa" shvatila# "alo ste pre"or eni# gospodo *eidner . odgovorih
brzo . i potreban va" je netko tko 0e se brinuti za vas i osloboditi vas
briga
+agne glavu polako i za"i$ljeno
. Da . ree . ;nogo 0et e "i po"oi
!vo je zvualo po"alo zagonet no# ali nisa" htjela ulaziti u to# ve0 sa"
jedno stavno reklaE
. Nada" se da 0et e "i dopustiti da va" po"ogne " oko poslova u ku0i
Ne s"ijet e dopustiti da ljenari "
!na se blago os"jehne . Cvala va"# sestro
Zati " je sjela na krevet i# na "oj e veliko iznenadenj e# poel a "e
unakrsno ispitivati %a&e" na "oj e veliko iznenadenj e jer# Ci" sa" je
prvi put vidjela# bila sa" uvjerena da je ~t o prava
ZN
gospoda A# koliko "i je poznato# odgojene gospoCe vrlo rijetko zadaju pitanja o privatno"
&ivotu drugih osoba
inilo se da je gospoda *eidner &eljna saznati $to vi$e o "eni Fdje sa"
bila na sta&u# i kada> $to "e dovodi na -stak> %ako to da "e je doktor
*eidner preporuio> Mak "e je upit al a i jesa" ikad bila u A"eri)i# i i"a"
li ondj e kakvih rodaka Zadal a "i je jo$ nekoliko pitanj a koja su "i se
tada uinila potpuno bes"isleni"# ali sa" njihovu va&nost otkrila tek kasnije
- onda# odjedno"# pro"ijeni dr&anje *i)e joj obasj a srdaan# vedar os"ijeh i ree
u"iljati " glaso" da joj je drago $to sa" do$la# te da je uvjerena kako 0e
joj "oj dolazak znaiti veliko olak$anj e /stane s krevet a i reeE
. 2iste id htjeli da se popnet e na terasu da vidite zalazak sun)a> (aj je
prizor obino udes an ba$ nekako u ovo doba
R#ado sa" prihvatila taj poziv
Dok s"o izlazile iz sobe# ona "e upitaE
. 5e li bilo "nogo ljudi u bagdadsko" vlaku> ;u$kara)a>
!dgovorila sa" da nisa" ba$ nikog pri"ijetila# osi" $to sa"# veer prije#
vidjela dvoji)u 6ran)uza u vagonu za ruanj e i tri ovjeka koji su# pre"a
ono" $to su priali# i"ali veze s na'tovodo"
!na kli"ne glavo" i ispusti jedva ujan glas Zvuao je kao krat ak uzdah
olak$anj a
Zajedno se popes"o na terasu
!ndje su se ve0 nalazili gospo)i a ;er)ado# koja je sjedila na ogradi# i
doktor *eidner# koji se nagnuo nad hrpu ka"enj a i razbijene ko"adi 0e
lona)a $to bijahu poslagani u redove 2ilo je tu i velikih pred"et a za koje
je rekao da su runi
ZT
"linovi# tukovi od "u&ar a# pret hist orijska dlijet a# ka"ene sjekire i jo$
"nogo ko"adi0a od vaza s neobini " $ara"a koje dot ad# u takvo"
obilju# jo$ nisa" vidjela
. Dodite ova"o . zovne "e gospo)ta ;er)ado . Nije Di ovo zaist a
velianst veno>
Doist a# zalaz sun)a bio je predivan Cassani eh# iza kojeg je u daljini
zalazilo sun)e# priinjao se kao ne$t o nest var no# a (igris# teku0i iz"edu
$irokih obala# doi"ao se kao rijeka iz snova
. Kto ka&e$# <ri)# nije li lijepo> . upita gospo)ia *eidner
Doktor rastreseno digne pogled i pro"u"lja "ehanikiE
. *ijepo je# lijepo . i nastavi razvrstavati krhotine
Fospoda *)~idner se nas "ij e$i i reeE
. Arheolozi gledaju sa"o ono $to i" je pod noga"a Nebo i sve"ir za njih ne postoj e
Fospoda ;er)ado se poe )erekati
. <# to su va" veliki uda)i / to 0et e se i sa"i uskoro uvjeriti# sest ro .
ree Nakon kratke stanke dodaE . +vi s"o vrlo radosni $to ste Iriedu
na"a ;nogo s"o se brinule za na$u dragu gospodu *eidner# zar ne#
*ouise>
. ;a nije "ogu0e1 . odvrati ona glaso" koji nije ba$ ohrabrivao
. !# da 2ilo joj je uistinu lo$e# sestroH vi$e puta nas je upla$ila svoji" ispadi"a Znate# kad
god "i netko za nekog ka&eE 3(o su sa"o &iv)i))# ja uvijek upita"E oA i"a li $to gore od
toga>4) [iv)i su jezgro i sredi$te svakog organiz"a# je D~ tako# sestro>
Zlobni stvore1 . po"islih u sebi Fospoda *eidner ree hladnoE
ZS
. !dsada se vi$e ne0et e "orati brinuti za "ene# ;arie (o 0e preuzeti na
sebe sest ra
. - hou# drage volje . odgovorih veselo
. /vjerena sa" da 0e sada sve biti drukije .. ree gospoda ;er)ado . +vi
s"o se slo&ili u "i$ljenju da treba oti0i lijeniku ili da se ve0 ne$t o uini
&iv)i su joj zbilja popustili# zar ne# draga "oja *ouise>
. - to toliko da "i se sve ini da sa" i va"a poel a i0i na &iv)e . ree
gospoda *eidner Ne bi li bilo bolje da prijede"o na neki zani "ljiviji
pred"et razgovor a nego $to je "oja bijedna bolest>
(og sa" trenut ka shvatila da gospoda *eidner spada "edu one &ene koje
sebi lako stvaraj u neprijat elj e / njenu glasu osje0al a se pro"i$ljena
grubost 8$to joj ni naj "anj e ne za"j er a"9 koja je natj er al a )rvenilo u
obino bljedoliko li)e gospo)i e ;er)ado !na pro"u)a nekoliko nejasnih
rijei# ali gospoda *eidner je ve0 bila ust al a i pridru&ila se svo" suprugu
na drugoj strani teras e +u"nj a" da je uo njene korake sve dok "u nije
stavila ruku na ra"e (ad ju je brzo pogledao Na li)u "u je bio izraz pun ljubavi i neke
zagonetne radoznalosti
Fospo@a *eidner "u ljupko kli"ne glavo"# a zati" ga uze pod ruku te zajedno oti)~o$e do
kraja ograde i sido$e niza stepeni)e
. :eo"a voli svoju &enu# zar ne> . ree gospo) ~a ;er)ado
. Da . rekoh . *ijepo je to vidjeti Doba)i "i dug i upitan pogled iskosa
. Kto "islite# sestro# od ega boluje> . upi ia spustiv$i "alo glas
Z /bojstvo u ;esopota"iji ZP
. :jeruje" da nije ni$ta ozbiljno . rekoh &ivahno . :jerojatno se radi o "aloj is)rpljenosti
5o$ "e je prodorno pro"at r al a# kao $to je i za aje"
. 5este li vi sestra za du$evne bolesti# psihijatrijska sestra>
. Zaboga# ne1 . rekoh . $to vas je navelo na to pitanje>
5edno je vrije"e $utjela# a onda reeE
. Znadet e li uop0e koliko je "u$iava> Zar va" doktor *eidner nije ni$t a
rekao>
Ne odobrava" ogovaranje svojih bolesnika + druge strane# iz iskustva zna" da je
ponekad vrlo te$ko izvui istinu od pa)ijenat a# a sve dok ovjek ne sazna
pravu istinu# "ora ne"o0no tapkati u "raku Naravno# kad lijenik budno
pazi na bolesnika# stvar je sasvi " drukija (ada va" on kazuj e sve $to
&elite znati# "edut a "# u ovo" sluaju nitko nije zvao lijenika !d
doktora Reillyja nitko nije zatra&io struni savj et# a# osi" toga# nisa"
uop0e sigurna da "i je doktor *eidner rekao sve $to je trebal o / veC~i ni
sluaj eva# "u&evi# vot eni inst inkto"# $ute . i zbog toga i" valja odati priznanj e
Pa ipak# da sa" bila bolje upu0ena# znala bih na vrije"e $to da
poduz"e " Fospoda ;er)ado 8koju sa" ve0 o)ijenila kao veliku
zlobni)u9 naprost o je u"iral a od &elje da govori -stini za volju# i s
ljudskog i sa strunog stanovi$t a# &eljela sa" uti $to "i i"a re0i
Nazoviie to# ako ho0et e# najobinijo" &ensko" znata&eljo" R#ekohE
. Ako sa" vas dobro shvatila# gospoda *eidner nije posve nor"alna u posljednje vrije"e>
Fospo)ia ;er)ado se neugodno nas"ije
?O
. Nor"alna> Ni naj"anje Nas"rt nas je prepal a 5edne no0i vidjela je kako neiji
prsti bubnj aj u po njenu prozoru# zati" je to bila $aka odvoj ena od ruke# a
kad je na kon)u ispalo da se neije &uto li)e prislonilo na njen prozor i da
je i$ezlo kad je pojurila pre"a prozoru onda s"o se zaist a svi ukoili
od straha
. ;o&da je to netko s njo" zbijao $alu> natukne"
. ;a# nije# sve je to ona iz"islila Prije tri dana# ba$ dok s"o ruali# netko
je u selu# udaljeno" kilo"et ar i pol odavde# ispalio nekoliko hita)a# a ona
je skoila i poel a tako "ahnit o vri$t ati da u"alo $to nis"o u"rli od
straha A doktor *eidner joj je priskoio i poeo se neobino s"ije$no
pona$ at i 3Nije to ni$t a# draga# uop0e nije ni$t a7 . neprest ano joj je
govorio Znat e# sest ro# ja "isli" da "u$kar)i katkad ohrabruj u &ene u
njihovi " hist eriki " halu)ina)ij a"a Ne ine dobro jer priv'enj a takve
vrst e ne valja podr&avati
. Da# ako se zaist a radi o privi@enji"a . rekoh sarkastino
. ! e"u bi se inae "oglo raditi>
Nisa" odgovorila jer nisa" znala $to da ka&e" +ve je to bilo tako udno C~no o
hi)a"a i vri$t anj u zvui sasvi " nor"al no . ako se uz"e u obzir da je
netko &ivano rastroj en . ali ona jezovit a pria o sablasno" li)u i $a)i# to
je ne$t o drugo inilo "i se da se "o&da radd~ o dvije stvariE ili je
gospoda *eidner iz"islila )ijelu priu ba$ kao "alo dijet e koje iz"i$ija la&i
o nee" $to se nikad nije dogodilo da bi privuklo pa&nju na sebe# ili je
netko# bez "a$t e# poput "ladog veseljaka Cole"ana# $to sa" ve0 i na
ZL ?D
tuknula# izveo kakvu neslanu $alu !dluila sa" da pazi" na svaki njegov korak# jer
takve glupe $ale "ogu rastrojene ljude dovesti gotovo do ludila
Fospoda ;er)ado "e iskosa pogleda i reeE
. Ne ini li va" se# sestro# da je ona ro"anti ni ~ip &ene> (akvi" &ena"a
se sva$t a doga)i a . 5e li joj se $to ve0 dogodilo> . upit ah
. Pa# prvi "u& joj je poginuo u ratu kad joj je bilo svega dvades et godina
Dovoljno pat etino i ro"anti no za poet ak# zar ne>
. +a"o ne"oj"o pretjerivati1 . rekoh suho . !# sestro# kakva izvanredna pri"jedba1
ADi bila je na "jestu %oliko je &ena rekloE 3Da je sa"o "oj Donald ili Arthur
ili# $to "u ga ja zna" tko# danas &iv7 A da i jesu &ivi# po svoj prili)i bi
danas bili debeli "u&evi srednjih godina# vrlo prozaini i nakrat ko
nasadeni
%ako se poelo s"rkavati# predlo&ila sa" da side"o Fospoda ;er)ado je
prust al a i upital a "e bih li htjela razgledati laboratorij
. ;oj "u& ta"o radi
!dgovorila sa" da bih# na$to s"o se uputile ona"o / prostoriji je gorjela la"pa# ali u njoj
nije bilo nikoga Fospoda ;er)ado "i je pokazala neke uredaje i bakrene ukrase koji su bili
podvrgnuti ispitivanju# a tako)ier neke kosti pre"azane vosko"
. Fdje li je sa"o 5oseph> . ree gospoda ;er)ado
Pogledal a je u )rtaoni)u gdje je Carey radio 5edva da nas je i pogledao
kad s"o u$le# ali "e je zaudio njegov izraz li)a koji je odavao kra#jnju
napet ost -znenada "i sine "isaoE !vaj ovjek je n)i iz"aku snaga /
n)zjskorije vrije"e
?G
ne$t o 0e "u se dogoditi +jetila sa" se da je jo$ netko pri"ijetio taj izraz
napet osti na njegovu li)u
%a#d s"o izlazile# okrenuh glavu da ga jo$ jedno" pogleda" +agnut nad
svoji" papiro"# vrsto stisnutih usana i istaknuti h kostiju li)a# doist a je
liio na o"rtvaku glavu4) ;o&da je to bio sa"o plod "oje "a$t e# ali "i
je zaist a liio na starinskog viteza koji odlazi u boj uvjeren da 0e poginuti
!pet sa" osjetila neodoljivu privlanost koju je nesvj esno $irio oko sebe
Prona$li s"o ;er)ada u dnevnoj sobi !bja$nj avao je neki novi nauni
post upak gospodi *eidner koja je sjedila na drvenoj stoliai i vezla )vjetove
na 'inoj svili -znova "i je upala u oi njena neobina# krhka i neze"alj ska
pojava :i$e je liila na neko vilinsko bi0e nego na ljudsko stvorenj e od
krva i "es a
Fospoda ;er)ado ree povi$eni " i reski " glaso"E
. A# tu si# 5oseph1 ;islile s"o da 0e"o te zat e0 i u laboratoriju
!n poskoi# prepl a$ en i zbunj en# kao da je njen ulazak prekinuo neku
aroliju Ree "u)aj u0iE
. ;ora" "ora" i0i +ad sa" ba$ ba$
Nije dovr$io svoju reeni)u ve0 je krenuo pre"a vrati "a Fospo) ~a
*eidner ree blago# po"al a ote&u0iE
. Dovr$it 0e$ drugi put 2ilo je vrlo zani "ljivo
Pogledal a nas je# ljubazno se nas"ij e$ila i opet nast avila vesti Nakon
nekoliko trenut aka reeE
?=
. !ndje su va" knjige# sestro -"a"o prilino dobar izbor /z"it e jednu
knjigu i sjednit e
/putih se do poli)e s knjiga"a Fospo@a ;er)ado je ost al a jo$ asak. dva# a onda
se naglo okrenul a i oti$la Dok je prolazila pored "ene# pogledal a sa" je i
njen izraz li)a "i se nije svidio %ao da je bila izvan sebe od bijesa
- protiv svoje volje# sjetila sa" se nekih rijei koji"a je gospoda %elsey )iljala
na gospou *eidner Nisa" "ogl a vjerovati da su istinite# jer "i se
gospo)t a *eidner veo"a svidjela# ali sa" se pitala ne"a li u nji"a bar
trunak istine>
;islila sa" da to nije sa"o njena krivnja# ali je injeni)a da se dobra
star a gospo@i)a 5ohnson i ona "al a napr&i)a gospo@a ;er)ado nisu
"ogl e vanj$tino" i privlano$0u uop0e "jeriti s njo" A# na kraju krajeva#
"u$kar)i ost aj u "u$kar)i# gdje god bili (o najbolje zna"o "i# bolniarke
;er)ado je bio neugledno eljade tako da "ogu pret post avi ti da gospoda
*eidner nije ni"alo "arila za njegovo divljenje . ali njegova &ena jest Ako
se ne vara"# ona j~e to"e i te kako za"j er al a i sigurno se ne bi "nogo
sust ezal a da joj na$kodi
Pro"atrala sa" gospo)iu *eidner kako# odsutna duho" i neosjetljiva za ovaj svijet#
veze svoje lijepe )vjeti0e !sje0al a sa" da bih je "oral a upozoriti ;o&da
ne zna dokle sve "o&e i0i glupa# slijepa# neobuzdana ljubo"or a i "r&nj a#
i koliko "alo treba da se one raspla"te
A onda sa" u sebi reklaE 3A"y *eather an# glupa si Fospo@a *eidner nije
nevina$)e Na pragu je etrdes et e i vjeroj at no zna sve o &ivotu 4)
A onda sa" po"islila ~da "o&da ipak ne zna
?Z
-"ala je neki udan nevin izraz na li)u
Poela sa" se p~it ati kakav joj je bio &ivot Znala sa" da se udal a za
doktora *eidner a tek prije dvije godine a# pre"a rijei"a gospode
;er)ado# njen prvi "u& poginuo je prije gotovo dvades et godina
+jela sa" pored nje# s knjigo" u ru)i# a poslije nekog vre"ena ustala sa" i oti$la da opere"
ruke za veeru 5elo je bilo odlino . koko$# kuhana ri&a i indijski u"ak +vi
su rano po$li na poinak# $to "i je bilo drago jer sa" i s~"a bila prilino
u"orna
Doktor *eidner "e je otpratio do "oj e sobe da se uvjeri da i"a" sve $to
"i treba +rdano "i je stegao ruku i rekaoE
. !na vas voli# sestro !d"ah ste joj se svidjeli Raduj e" se zbog toga# jer
osje0a" da 0e sada biti sve u najbolje" redu
2io je ushi0en poput kakvog "la)a
- sa"a sa" osjetila da "e je gospoda *eidner zavoljela# $to "i je bilo drago
;e)iuti"# nisa" dijelila njegov opti "iza" Nekako sa" osje0al a da tu i"a
"nogo toga $to on ne zna
Ne$to je "oralo biti posrijedi . ne$t o $to nisa" "ogl a proniknuti# ali sa"
osje0al a da lebdi u zraku
%revet "i je bio udoban# ali nisa" dobro spaval a Previ$e su "e "uili
snovi +tihovi jedne %eatsove pjes"e# koje sa" u djetinjstvu "oral a
nauiti# nepr est ano su "i se "ot ali po glavi Pogre$no sa" ih se sje0al a i
to "e je zabrinjavalo 2ila je to pjes"a koju sa" oduvijek "rzila# vjerojatno zbog
toga $to sa" je "orala uiti pr otiv svoje volje Ali# kad sa" se probudila# ana#ko u ta"i#
prvi put sa" osjetila da krije neku ljepotu
??
!# kakva te boZ ti$ti# vite&e# $to osa"ljen i kako ono dalje ide> . blijed luta$ Prvi put
sa" u "isli"a ugledala vitezovo li)e . s"rknuto# napeto# bronano li)e koje "e je
podsj e0al o na one bezbroj ne "ladi0e $to sa" ih kao djevoji)a bila
vidjela u toku rat a - bilo "i ga je &ao Zati " sa" opet zaspal a i
ust anovila da je 2eZZe Da"e sans ;er)i bila gospoda *eidner 5ahala je
konja nagnut a u stranu# u ru)i je dr&ala vezivo sa )vjeti0i"a# a kad se
konj spot akao# na ze"lju se prosu$ e kosti pre"azane vosko" te se
probudih sva naje&ena )voko0u0i zubi"a 3-ndijski u"ak uv~ij ek "i
te$ko padne uveer 4) po"i slih u sebi
?N
+ed"o poglavlje
~M!:5<% NA PR!~Z!R/
Najbolje je da od"ah na poet ku dade" do znanj a da u "ojoj prii ne0e
biti nikakvog "jesnog kolorita Ni$ta ne zna" o arheologiji# a i ne zani "a
"e "nogo Po "o" "i$ljenju# ne"a nikakva s"isla prekopavat i ljude i
gradove koji su nest ali s li)a ze"lje prije "nogo stolje0a Carey "i je
est o govorio da ne"a " sklonosti za arheologiju# i ne"a su"nj e da je
bio u pravu
:e0 prvog jutra po "o" dolasku# Carey "e je upitao ne bih li htjela
pogledati palau ije planove# kako se izrazio# upravo izraduj e Nikako
nisa" "ogl a shvatiti kako je "ogao izraditi plan zgrade koja je ve0
stolje0a i stolje0a ru$evina1 Zbog toga sa" prihvatila njegovu ponudu i#
istinu da ka&e"# bila sa" po"alo a uzbu)t ena Mini se da je ta palaa
star a oko tri tisu0e godina Pitala sa" se kakve su u to vrije"e bile
palae i ho0e li nalikovati na (utanka"onovu grobni)u koju sa" vidjela
na 'otogra'ija"a :jerovali ili ne# osi" blat a nije se i"alo $to drugo
vidjeti1 Prljavi zidovi od blat a bili su v isoki $ezdesetak )enbi"etara . i to je sve $to
je ost alo od palae Carey "e je vodio sad ova"o# sad ona"o i
obja$nj avao "i razne stvari . kako je ovo bio velik dvor s odaj a"a# kako
je post oj ao i gornji kat
?T
s razni" drugi" soba"a koje su sve gledale na sredi$nje dvori$te A ja sa" neprekidno u
sebi "islilaE o!tkud on to "o&e znati> . ali# naravno# bila sa" toliko
pristojna da ga to ne upita" ;ogu va" re0i da sa" se grozno
razoar al a1 +ve te iskopine u "oji" oi"a nisu bile ni$t a drugo nego
jedna velika hrpa blat a Ni traga "ra"or u# ili zlatu# ili bilo e"u drugo"
lijepo" %u0a "oje tetke u Cri)kle,oodu ost avila bi za sobo" nesu"njivo
i"pozant nij e ru$evine1 - kad ovjek jo$ po"isli da su ti stari Asir)i . ili
kako god se ve0 zvali . nazivali sebe kraljev i"a1 Po$to "i je Carey pokazao svoju
staru opal au4)# predao "e je u ruke o)u *avignyju da "i poka&e ost ali
dio ru$evina Po"alo sa" se bojala o)a *avignyj a zato $to je bio 'rat ar#
strana) i $to je i"ao dubok glas -nae# bio je vrlo ljubazan# iako ponekad
prilino nejasan tako da sa" ve0 p o"islila da u )ijelu stvar nije ni$t a bolje
upu0en od "ene
Fospo@a *eidner "i je to kasnije objasnila Rekla je da se ota) *avigny zani"a sa"o za
3pisane doku"ente7 . kako #ih je nazvala +tari narodi ispisivali su sve na glineni"
ploi)a"a# dodu$ e poganski "# ali posve shva ~t ljivi " znakovi "a
Postoj ale su a#k i $kolske tabli)e s uiteljevi " zadat ko" na jednoj strani
i uenikovi " odgovoro" na drugoj Priznaj e" da "e je to silno zani "al o#
jer se inilo tako ljudski " ako razu"ij et e $to ho0u da ka&e"
!ta) *avigny oba$ao je sa "no" radili$t e i pokazao "i gdje su se nalazili
hra"ovi# gdje palae# gdje privat ne ku0e i tako) ~er "jest o za koje je
rekao da je staro babilonsko groblje Fovorio je s"ije$no# na "ahove#
uba)uj u0i oskudn a
?S
r
obavje$tenja# a zati" brzo prelazio na druge te"e Rekao jeE
. Mudo je $to ste do$li ova"o Znai li to da je gospo)i a *eidner doist a
bolesna>
. Nije ba$ bolesna . odgovorih oprezno
. udna je to &ena Ako nije i opasna . ree . $to "islite ti"e re0i> .
upit ah . / koje" pogledu opasna>
Za"i$ljeno je kli"ao glavo"
. (o je okrut na &ena . ree . Rekao bih da uop0e ne"a sr)a
. !prostite# ali "isli" da govorite gluposti . rekoh
!pet je kli"nuo glavo"
. Ne poznaj et e vi tako dobro &ene kao ja ree
Zaista s"ije$na pri"jedba# po"islih# pogat ovu ako se uz"e u obzir da dolazi od
jednog 'ratra Ali# naravno# "ogao je "nogo toga saznati u toku
ispovijedi# sa"o $to "e je jedna stvar zbunjival aE nisa" bila posve
sigurna i"aju li i 'ratri# pored sve0enika# pravo da ispovijedaju> Pretpost avlj ala
sa" da je 'rat ar# zbog one dugake vunene halje koja "u se vukla po
pra$ini# i zbog kruni)e i sveg ost alog1
. Da# ta je &ena nes "iljena sr)a . ree za"i$ljeno . / to sa" potpuno
uvjeren Pa ipak# iako je tvrda kao ka"en# kao "ra"or# boji se neega
Me ga li se boji>
(o je ono# po"islih# $to bis"o svi htjeli znati1 Postoj ala je "ogu0nos t da
njen "u& ne$t o zna# ali sa" bila uvjerena da drugi nitko ni$t a ne zna
!djedno" uperi u "e svoje sjajne ta"ne oi . Ne ini li va" se da ovdje
ne$t o nije u redu> Da je at "os' er a udna> -li "o&da "islite da je posve
nor"al na>
?P
. Pa# nije ba$ sa svi " nor"al na . odgovorih raz"i$ljaju0i . Kto se tie
s"j e$t aj a# stvar je u redu# ali u psiholo$ko" pogledu ovjek se osje0a
nekako nelagodn o
. -sto je tako i sa "no" Predosje0a" . iznenada post ane jo$ neobiniji . da se
ne$t o spre"a Ni doktor *eidner nije vi$e kao prije - njega ne$t o "ui
. ;o&da zdravlje njegove &ene>
. ;o&da Ali to nije sve !sje0a se . kako da ka&e" . neka nelagoda
-"ao je pravo# doista se osje0al a nelagoda Dalje nis"o ni$t a govorili jer na"
se pribli&avao doktor *eidner Pokazao "i je djeji grob koji su upravo bili
otkrili Potresan prizorE "al e kosti# jedan ili dva 0upa i ne$t o sitnih esti)a
koje su# pre"a obja$ njenju doktora *eidnera# osta)i biserne ogrli)e
%opai su "e tjerali u s"ijeh (akva se stra$ila ne vidaju est o . svi u
dugaki " poder ani " suknj a"a i povezani h glava kao da ih bole zubi !d
vre"ena do vre"ena# dok su i$li a"o. ta"o nose0i ko$ar e sa ze"ljo"#
pjevali bi bar "i se inilo da je rije o pjes "i . neku neobinu tu&aljku
koja se nepr est ano ponavljala# bez kon)a i kraja Pri"ijetila sa" da
ve0ina njih i"a grozne zagnoj ene oi# a uinilo "i se da su jedan ili
dvoj ~i)a od njih napol a slijepi /pravo sa" raz"i$ljala o to"e kako su to
veliki bijedni)i# kad "i doktor *eidner reeE
. %rasni ljudi# zar ne>
Mudan li je ovaj svijet kad dva ljudska bi0a jednu te istu stvar vide u
potpuno drugo" svjetlu !sje0a" da se nisa" najbolje izrazila# ali
vjeroj at no pogadat e $to "isli" re0i
NO
(
Nakon kra0eg vre"ena doktor *eidner ree da 0e oti0i ku0i na
prijepodnevnu $ali)u aja# pa zato on i ja zajedno krene"o /z put "i je
priao o razni " stvari "a i# dok sa" slu$al a njegova obja$nj enj a# sve "i
se inilo jasniji" pa sa" "ogl a za"isliti kako je to neko0 "oralo izgledati .
uli)e i ku0e# a jo$ "i je pokazao i kru$ne pe0i# napo"enuv$i da tu istu
vrstu pe0i Arapi jo$ i dandanas upotreblj avaj u
%ad s"o stigli ku0i# zat ekln s"o gospodu *eidner na noga"a Minilo se da
joj je "nogo bolje :i$e nije ost avlj ala doja" krhke i is)rpljene osobe Maj
je poslu&en gotovo istog trenut ka i doktor *eidner ju je obavijestio $to su
sve tog jutra iskopali Zati " se vratio na posao# a gospoda *eidner "e upitala bih li
&eljela pogledati nekoliko novootkrivenih pred"eta Poziv sa"# dakako# prihvatila i
ona "e je odvel a u odaju za starine +vuda oko nas le&ali su kojekakvi
pred"et i . ve0ino" ra~zbij eni 0upovi# kako "i se inilo . kao i 0upovi koji
su bili sast avlj eni i zalijepljeni Po"islih u sebi da sva ta go"ila nije ni za $to
drugo nego da se ba)i na s"etli$te
. 2o&e . uskliknuh . kakva $tet a $to je sve to razbijeno1 :rijedd li to uop0e
uvati>
Fospo)i a *eidner se ovla$ nas "ij e$i i reeE
. Pazite da vas <ri) ne uje Ze"ljani lon)i ga zani "aj u vi$e od ieg na
svijet u# a neki od ovih ovdje najst ar ~iji su pred"et i koje s"o dosad otkrili
. "o&da su stari i seda" tisu0a godina
!bjasnila "i je da su neki od njih na)~e ni vrlo duboko u ze"lji i da su
prije "nogo tisu0a godina bili polo"ljeni i zalijeplje ni bitu"eno"# $to sa"o
dokazuje da su ih i ljudi u ona davna
'il
vre"ena )ijenili isto toliko koliko i "i u dana$nje doba
. A sada 0u va" pokazati ne$t o veo"a zani "ljivo . ree
+kinula je kutiju s poli)e i pokazal a "i divan zlat an bode& iji dr&ak bija$e
ukra$en ta"noplavi" dragi" ka"enje"
/skliknuh od udivljenja Fospo@a *eidner se nas"ije
. Da# svi vole zlato1 !si" "og "u&a . Za$to ga doktor *eidner ne voli>
. / prvo" redu# zato $to skupo do)ie jer radni)i"a koji su ga prona$li treba platiti
koliino" zlat a koliko ie&i iskopani zlatni pred"et
. 2o&e sveti1 . uskliknuh . A za$to>
. Zato $to je takav obiaj !si" toga# na ovaj se na0in spreavaj u krade
Znat e# da ga netko i ukrade# ne bi to uinio zbog arheolo$ke vrijednosti
ve0 zbog njegove stvarne vrijednosti Pretopili bi ga (ako i"# zahvaljuju0i
na"a# nije te$ko da budu po$t en i
Poto" je sl~inula pladanj i pokazala "i neopisivo lijep pehar od zlata na koje" bijahu
naslikane ovnujske glave
-znova sa" uskliknula
. %rasna je# zar ne> Pronaena je u grobu jednog prin)a Prona$li s"o i neke
kraljevske grobni)e# ali ve0ina ih je ve0 bila opZjakana !vaj je pehar
na$ najvredniji nalaz 5edan je od najljep$ih koja su ikad otkriveni Poijee
iz ranog babilonskog perioda 5edinstven pri"j erak
!djedno"# nabrav$i elo# gospoda *eidner pri"akne pehar oi"a i pone
oprezno grepsti nokto" po nje"u
. Kto je ovo> (u je kap voska ;ora da je netko dolazio ova"o sa
svije0o"
NG
!na sastru&e vo$tanu "rlju i vrati pehar na svoje "jesto
Zati" "~i je pokazal a nekoliko neobinih 'iguri)a od peene gline . ali
ve0ina njih bila je neprist oj na izgleda (i starodr evnHi ljudi i"ali su
bolesnu "a$t u# rekoh u sebi
%ad s"o se vratile u trije"# gospotia ;er)ado je sjedila i dotjerivala nokte Dr&ala je prste
ispru&ene pred oi"a i divila se laku ;isli" da ni$t a ne "o&e biti odvrat nij e
od naranas t o)rvenog laka
Fospoda *eidner ponijela je bila iz odaj e za starine veo"~# 'in tanjuri0#
razlo"ljen na vi$e ko"ada# i poel a ga sast avlj ati Nekoliko trenut aka
sa" je pro"at r al a# a zati " je upital a "ogu li joj po"o0a
. !# kako ne1 -"a ih jo$ "nogo koje treba sastaviti
!ti$la je i ubrzo se vratila s veliki" broje" razbijene lonarije te se
dados "o na posao 2rzo sa" se uvela u posao i ona "e je zbog toga
pohvalila Dr&i" da ve0ina bolniarki i"a spret ne prst e
. %ako su svi ovdje zaposl eni . ree gospo@a ;er)ado . -"a" doja" da
jedino ja uvelike ljenari " Naravno# ja i jesa" lijena
. Za$to i ne bist e bili ako va" se to svi@a> . ree gospoda *eidner
ravnodu$ n o
/ dvanaes t s"o ruali Poslije objeda doktor *eidner i ;er)ado oistili su
nekoliko 0upova rastvoro" solne kiseline Na jedno" 0upu pokazal a se
plava boja zrele $ljive# a na drugo" )rte& koji je prikazivao bikovu glavu
2ilo je to zaist a arobno !su$eno blato# koje se nikakvi" ispi
ranjern nije dalo ukloniti# zap jenilo se i isparilo
s=
Carey i Cole"an vratili su se na radili$te# a Reiter je oti$ao u 'otogra'ski studio
. $to 0e$ raditi# *ouise> . upit a doktor *eidner svoju &enu . :jerojat no 0e$
se "alo od"oriti>
Zakljuila sa" da gospoda *eidner i"a obiaj da poslije ruka "alo
pIrilegne
. !d"ar at 0u se jedan sat# a onda "o&da ode" u "alu $et nju
. Dobro +estr a 0e ti praviti dru$tvo Co0et e li>
. %ako da ne . odgovorih brzo
. Cvala# ne treba . ree gospoa *eidner :oli" se $etati sa"a Niogla bi jo$
sestra po"isliti da joj je du&nost da "e ne ispu$ta iz vida
. Ald zaist a bih voljela izi0i s va"a . rekoh . Ne# ne"oj t e# vi$e bih voljela
da ne idet e odvrati odluni " glaso" koji nije dopu$t ao prigovora . +
vre"ena na vrije"e "ora" biti sa"a !sje0a" to kao potrebu
Naravno# nisa" navaljivala# ali# dok sa" se spre"al a na krat ak poinak#
uinalo "i se udni " $to gospoda *eidner# inae nas "r t prepl a$ ena od
prividenj a# naj edno" &eli da se $et a posve sa"a# bez ikakve za$t ite
%ad sa" oko pola etiri izi$la iz svoje sobe# u dvori$t u nije bilo nikog osi"
djeaka koji je prao ze"ljane lon)e u bakrenoj kadi# i <""ot t a koji ih je
odabirao i svrst avao Dok sa" i" prilazila# gospo@a *eidner se pojavi na
glavno" ulazu vedrija nego ikad prije !i su joj se sjajale i izgledal a je
kao preporoena# gotovo vesel a
Doktor *eidner izide iz laboratorija i pridru&i joj se Pokazivao joj je veliku posudu
ukra$enu bikovski" rogovi"a
NZ
. Prethist orijski slojev~i kriju neobino velike nalaze . ree . Dosad je
sezona bila dobra !tkriti grobni)u ve0 na poet ku iskopavanj a doist a je
sret an sluaj 5edino se ota) *avigny "o&e potu&iti# jer dosad nis"o
prona$li "nogo ploi)a
. ~ini se da nije "nogo uinio ni s oni"a $to je ve0 dobio . ree gospoti a
*eidner hladno ;o&da je dobar strunj ak za itanj e starih nat pisa# ali je
isto toliko i lijen +pava po )ijelo popodne
. Nedost aj e na" 2yrd . ree doktor *eidner . Mini "i se da ota) *avigny
ndje dobro potkovan za ovaj posao# iako# naravno# nisa" " jerodavan da to
prosudi" ;eduti"# ono nekoliko njegovih prijevoda neugodno "e iznenadilo# da ne ka&e"
jo$ ne$to gore Na pri"jer# te$ko bih se "ogao slo&itd s njegovi" prijevodo" teksta koji je
urezan na onoj )igli# a opet# kad ovjek pro"isli# valjda zna svoj posao
Poslije aja gospoda *eidner "e je upital a bih li htjela po0i s njo" na
$et nju do rijeke Po"islila sa" da se vjerojat no boji da "e njeno odbijanj e
da je prati " u $et nju nije uvrijedilo
&eljela sa" joj pokazati da nisa" previ$e osjetljiva pa sa" od"ah pristala
:eer je bila divna +taza je vodila iz"e@u njiva zasijanah je"o" i
ras)vj et ani h vo0aka Napokon s"o stigle na obalu (igrisa !d"ah s lijeve
strane nalazio se (ell Bari"jah gdje su radni)i pjevali svoju neobinu
tu&aljku ;alo dalje desno okret al o se veliko vodeniko kolo koje je udno
$kripalo# kao da netko stenj e -sprva "i je to ~i$lo na &iv)e# ali na kraju
sa" se toliko svi
kla na nj da sa" ak ust a#iibvila da "~ nsebi ~nO
? /aojstno u ;esopota"tis N?
u"iruj e + onu stranu vodeninog kola nalazilo se selo iz kojeg je bila
ve0ina na$ih radnika
. Prilino lijepo# zar ne> . ree gospoda *eidner
. Da# veo"a je tiho . odgovorih . Neobaan je to osje0aj kad se ovjek
nalazi tako daleko od svega
. Daleko od svega . ponovi gospo)t a *eidner . Da# ovdje bar ovjek "o&e
oekivati da je siguran
2rzo sa" je pogledal a# ali "isli" da je vi$e govorila sa"oj sebi nego
"eni# pa nije ni slutila da su je te rijei odale
%renus "o natrag kui
!djedno" "e gospoda *eidner zgrabi za ruku toliko jako da u"alo ne kriknuh od bola
. (ko je ono# sest ro> ~t o ta"o radi> Nedal eko ispred nas neki je ovjek
staj ao na "jest u gdje je put eljak vodio pre"a zgradi ekspedi)ije Nosio je
evropsku odje0u i inilo se da se propinje na prste i gleda kroz jedan prozor
Dok s"o ga pro"at r al e# osvrnuo se oko sebe# ugledao nas i od"ah
krenuo put eljko" pre"a na"a !sjetila sa" kako "e prsti gospoe
*eidner sve jae ste&u
. +estro . pro$ap0e . +estro
. Ne bojte se# draga gospodo# sve je u redu . rekoh joj ne bih li je ohrabrila
Movjek produ&i svoji" put e" i pro@e pored nas 2io je to neki -raanin
Ui" ga je vidjela izbliza# gospoda *eidner odahne
. (o je jedan obian -raani n . ree Nast avis "o put /z put ba)ih pogled
na prozore Ne sa"o $to su bili osigurani &eljezni " re$et ka"a# ve0 su bili
toliko visoki da nitko nije "ogao sa ze"lje vidjeti unutra kroz njih# jer je
NN
razina tla na to" "jestu bila ni&a nego u dvori$tu
. ;ora da je zavirio iz puke radoznalosti rekoh
Fospoda *eidner kli"ne glavo"
. 2it 0e da je tako -ako "i se u jedno" trenut ku uinilo
!djedno" u$uti
Po"islila sa" u sebiE ~$t o li joj se to uinilo>~ (o bih zaist a rado znala
%ako bilo da bilo# sada sa" bila posve sigurna da se gospoda *eidner boji jedne odre)tene
osobe od krvi i "esa
?R sL
!s"o poglavije
N!~NA /Z2/NA
Nije ba$ lako srediti sve dogaaj e koji su se odigrali u toku "og prvog
tjedna u (ell Bari"jahu
!)jenjuju0i stvari po ono"e $to danas zna"# opa&a" "no$t vo znakova i
si"pt o"a za koje sa" tada bila potpuno slijepa
Da bih svoju priu ispriala $to vjernije# s "atra" da "ora" poku$ati opet se u&ivjeti
u onu istu at"os'eru su"nji# nespokojstva i slut~ji koje su "i sve vi$e davale na zna~je da
ne$to nije u redu
5edna je stvar izvjesnaE ona neobina at "os' er a napet os ti i op0e
zbunj enos bi ni je bila plod "a$t e 2ila je realna Mak je i 2ill Cole"an# koji
je inae neosj etljiv za "noge stvari# jedno" rekaoE
. +vi ovi ljudi idu "i na &iv)e Zar su uvijek tako "rzovoljIni>
!bra0ao se Davidu <""ot t u# drugo" po"o0niku# ija "ualjivost# bila
sa" uvjerenaH nije bila zlona"j erna 2ilo je neeg u njegovu dr&anj u $to
je djelovalo odluno i u"irivalo u onoj at "os'eri gdje niiko nije bio
siguran $to tko
osje0a i "isli
~P
. Nisu . odgovori on Cole"anu . *ani nije bilo tako
Ali nije se podrobnije izjasnio o to"e . nije ni$ta vi$e rekao
. Nije "i jasno $to se tu dogaSa . ree Cole"an rast u&eno
<""ott slegne ra"eni"a# ali ni$ta ne odgovori
Razgovorala sa" s gospo)ii)o" 5ohnson koja "i je dosta toga objasnila :eo"a "i se
svidjela 2ila je sposobna# praktina i inteligent na 2ilo je posve oigledno da
doktora *eidnera s"at r a za pravog heroj a
(o" priliko" priala "i je o &ivotu tog ovjeka od njegova djetinjstva
Poznaval a je sva "jest a na koji"a je obavljao iskopavanj a# pa i rezult at e
tog rada Zaklela bih se da je znala napa"et sva predavan# j a koja je
odr&ao na razni " nauni " skupovi "a +"at r al a ga je najve0i "
arheologo" na$eg doba
. A kako je jednost avan i daleko od ovog svijet a1 Nje"u je posve
nepoznat a rije 3ta$tinat t +a"o uistinu velik o vjek "o&e biti tako skro"an
. -"ate pravo . rekoh . *judi koji ne$t o znae ne"aj u potrebe da istiu
svoju linost
. A uz to je tako vedre prirode1 Ne "ogu va" re0i koliko s"o se
zabavlj ali# on# Ri)hard Carey i ja u toku prvih godina na$eg boravka
ovdje 2ili s"o zbilja veselo dru$t vo Ri)hard Carey je# naravno# radio s
nji" u Palestini :ezuje ih prijat eljstvo staro deset ak godina 5a ga lino
poznaj e" seda" godina
. 2a$ je zgodan ovjek taj gospodin Carey rekoh
. Da# prilino
TO
v
R#ekla je to prili no otr&ito
. +a"o $to je "alo previ$e povuen# zar ne> . Prije nije bio takav . ree
gospodi)a 5ohnson brzo . Pro"ijenio se poslije
(u je naglo stala
. Poslije ega> . pot aknuh je
. !# "nogo toga se iz"ijenilo . ree i slegne ra"eni "a na svoj osobit
nain
Nisa" ni$t a rekla nadaj u0i se da 0e sa"a nasL # taviti - doist a# produ&i#
popra0aj u0i svoje pri"H jedbe iihi" s"ijeho"# kao da ti"e &eli u"anjiti L
njihovo znaenj e
. 2oji" se da sa" "alo staro"odna Poi neka#d "isli" da je uputnije da &ena jednog
arheologa# koja se ne zani"a za njegov rad# ne ide s nji" u ekspedi)iju# jer onda dolazi do
trvenja "edu nji"a
. Fospo@a ;er)ado> . nataknuh
. Ah# ona1 . Fospodi)a 5ohnson je odba)ila takvu "ogu0nos t . ;islila sa"# u
stvari# na gospodu *eidner !na je vrlo dra&esna &ena i potpuno je
shvatljivo $to je doktor *eidner toliko oza)opan u nju)4# da se izrazi "
$atrovaki Ali ne "ogu se oteti doj"u da njoj nije "j esto
H ovdje Njena prisutnost izaziva ne"ir "eSu ljudi"a
- tako se gospo)ii)a 5ohnson slo&ila s gospoeo" %elsey da je gospoCa *eidner kriva za
zat egnut u at "os' eru koja je vladal a "egu lanovi "a ekspedi)ije Ali#
kako onda objasniti neurotian strah gosp o)ie *e~idner>
. Njega sve to uzne"iruj e . ree &ivo gospodi)a 5ohnson . / stvari# ja sa"
va" ja sa" va" kao star vjeran ali ljubo"or an pas (e$ko "i je $to
vidi" da je tako u"or an i zabrinut !n bi "orao sve svoje "isli
usredot oiti
TD
na rad# a ne na svoju &enu i njeno glupo strahovanj e1 Ako je nervozna
zbog toga $to &ivi u tako zabaeni " "j esti"a# trebalo je da ostane u A"eri)i Ne
podnosi" ljude koji# kad se na@u u tudini# sa"o kukaju i prigovaraju1
A zati "# boje0i se da je rekla vi$e no $to je "islila# br&e produ&iE
. Naravno# veo"a je )ijeni " (o je ljupka &ena i# kad ho0e# zna biti
neobino ugodna
- tu je na$ razgovor prestao
Po"islila sa" da je to pria koja se uvijek ponavljaE kad god su &ene
pri"orane da &ive zajedno u tijesno" prost oru# pone ih opsj edati
ljubo"or a 2Glo je oito da gospo)ii)a 5ohnson ne trpi &enu svog $e'a 8$to
je "o&da i razu"ljivo 9 a# ukoliko se ne vara"# gospo@a ;er)ado ju je otvoreno "rzila
+heila Reilly je bila jo$ jedna osoba koja nije podnosila gospo)tu *eidner !na je u
nekoliko navrat a dolazila na "jest o iskopavanj aE jedan put u auto"obilu#
a dva put a na konju s neki " "ladi0e" . razu"ljivo# svako na svo" konju
Naslu0ival a sa" da joj je $utljivi "ladi A"erikana) <""ot t slaba strana
%ad je bio na du&nosti# ost aj al a bi s nji" i prial a# a po svoj prili)i je i on
gajio slane osje0aj e
5ednog dana# za ruak# gospo)i a *eidner je# po "o" "i$ljenju prilino
nes"ot r eno# naba)ila jednu pri"j edbu u vezi s ti"
. !na Reillyjeva neprekidno progoni Davida . rekla je i nas "ij al a se . 5adni David#
ne da "u "ira ak ni na radili$tu1 Kto su te dana$ nj e djevojke budal ast e1
<""ot t nije ni$t a odgovorio# ali su "u se prepl anuli obrazi dobrano
za)rvenj eli Podigao je oi i pogledao je upitno# gotovo izazovno
TG
!na se rezignirano nas"ije$ila i skrenula pogled u stranu
!ta) *avigny je progundao nekoliko nerazu"ljivih rijei# ali# kad sa" ga
za"olila da ponovi $to je rekao# sa"o je kli"nuo glavo" i za$utio
(og popodneva Cole"an "i je rekaoE
. -skreno govore0i# gospoda *eidner "i se u poet ku nije ni"alo svidala
%ad god bih zaustio da ne$t o ka&e"# uvijek bi "e prekidal a +ada je
"nogo bolje shva0a" (o je najljubaznije stvorenj e koje sa" ikad sreo
Pred takvo" &eno" ovjek pone priati o svoji" "ladenaki "
ludorija"a a da ni sa" nije toga svjest an Zna" da +heilu R#eilly ne "o&e
ni uti ni vidjeti# ali za to i"a razlog# jer s e +heila u vi$e navrata pre"a njoj
neshvatljivo osorno ponijela (o je ono najgore kod +heile . ona ne"a nikakvih "anira A
naprasita je dozlaboga1
/ to sa" od"ah povjerovala Doktor Reilly ju je bio pretjerano raz"azio
. Dakako da je puna sebe# jer zna da je jedina djevojka "egu na"a
;e@uti "# to nije razlog da s gospodo" *eidner post upa kao sa svojo"
strino" Dodu$e# naj e ni gospoda *eidner juer rodena# ali je vra$ki
zgodna &ena Poput onih vila $to izlaze iz "ovar a sa svjetlo" i "a"e ljude da
skrenu s puta . - doda zlobnoE . +heila to ne "o&e !na zna sa"o zadirkivati
+je0a" se jo$ dva doga) ~aj a koji "ogu biti donekl e va&ni
5edan se zbio kad sa" oti$la u laborat orij da uz"e" "alo a)et ona kako bih
skinula s prstiju ljepilo koje sa" upotr eblj aval a pri lijepljer ~j u razbijenih
0upova ;er)ado je sjedio u jedno"
T=
kutu nasloniv$i glavu na rukeH "islila sa" da spava /zela sa" &eljenu bo)u i ponijela je sa
sobo"
(e veeri# na "oje veliko udo# gospo@a ;er)ado se oko"i na "eneE
. 5este li vi uzeli bo)u a)etona iz laboratotija>
. 5esa" . odgovorih . /zela sa" je
. Dobro va" je poznat o da jedna boi)a uvijek stoji u odaji za starine
Fovorila je sasvi" ljutito . Ne# nisa" znala
. Rekla bih da jest e1 Ctjeli ste jednost avno "alo uhoditi Zna" ja dobro
kakve su bolniarke1
Fledala sa" je zabezeknuto
. Ne"a" poj"a na $to s"jerate# gospodo ;er)ado . rekoh dostojanstveno . Nikad nikog
nisa" uhodila
. ;a# ne"ojte1 Zar "islite da ne zna" za$to ste ovdje>
Na asnu rije# za trenut ak sa" po"islila da je pijana /daljila sa" se bez
rijei# ali tu neobinu s)enu nikako nisa" "ogl a izbiti sebi iz glave
Ni drugi dogadaj nije bio ni$ta va&niji Poku$aval a sa" da ko"adi0e" kruha
na"a "i " jednog psi0a# "e@uti "# on je# poput svih arapskih pasa# bio
vrlo nepovj erljiv te se pokunj eno izgubio Po$la sa" za nji" na glavni ulaz
i poto" oko ugla ku0e# ali toliko naglo da sa" naletj el a na o)a *avignyj a i
jo$ jednog ovjeka s koji" je razgovar ao !d"ah sa" ga prepoznal aE bio
je to ovjek koga s"o gospo@a *eidner i ja bile zat ekl e kako gleda kroz
prozor
TZ
-spriala sa" se# a ota) *avigny se nas"ij e$io i# po$t o se oprostio s oni"
ovjeko"# krenuo sa "no" ku0i
. Znat e# veo"a "e je stid . ree . +tudira# o sa" orijent alske jezike a
nijedan "e na$ radnik ne razu"ij e &alosno# zar ne> -sku$ao sa" svoj
arapski na ono" ovjeku koga ste "alo prije vidjeli# !n je iz grada i htio
sa" vidjeti jesa" li $to napredovao# al i# na &alost# rezultat je isti *eidner ka&e da
govori" previ$e knji$ki
(o je bilo sve Pa ipak "i je bilo su"njivo $to se taj ovjek vrz"a oko ku0e
(e no0 i s"o se dobrano prepali
;oglo je biti oko dva sata izjutra -"a" lak san# kao# uostalo"# i sve bolniarke
+jedila sa" budna na krevet u kadli se vrat a otvori$e
. +estro# sestro1
%resne" $ibi)o" ' upali " svije0u
Fospoa *eidner# odjevena u dugaku plavu ku0nu haljinu# staj al a je na
vrati "a ska"enj ena od straha
. Netko je netko je u susj ednoj sobi do "ene 0ula sa" kako grebe po
zidu
+koi" s krevet a i pri@e" joj
. Ne bojte se# draga gospoCo# ja sa" s va"a +"irite se
. Po)tite po <ri)a . pro$aputa
%li"nuv$d glavo" otral a sa" i poku)al a na njegova vrat a Zaas se
stvorio vani Fospot'a *eidner je sjedila na "o" krevet u di$u0i
isprekidano
. ula sa" ga . ree . Mula sa" ga kako grebe po zidu
. / odaji za starine> . uzvikne doktor *eidner
T?
&urno je izi$ao iz sobe Poput "unj e "i je sinula po"isao kako je ovo
dvoje razliito reagiraloE strah gospo)i e *eidner bio je posve osobnog
karakt er a# dok je doktor# ponaj prije# "islio na svoje drago)j eno blago .
s tarine
. / odaji za starune1 . soptala je gospoda *eidner . Pa# naravno1 %ako sa" glupa
/stav$i i obaviv$i se ku0no" haljino"# za"oli "e da pode" s njo" +vaki
trag njena paninog straha bija$e i$ezao
!ti$le s"o u odaj e za starine da potra&i "o doktora *eidner a i o)a
*avignyja !vaj potonji takoder je uo buku pa je ust ao da vidi $to se
dogada# jer "u se uinilo da je pri"ijetio svjetlo u odaji za starine
(rebalo "u je ne$t o vre"ena da obue papue i n a@e d&epnu svjetiljku# ali#
kad je do$ao# nije nikog vidio !si" boga# vrata te odaje bila su dobro zakljuana#
kao i uvijek no0u
Dok se uvjeravao da nije ni$ta ukradeno# stigao je i doktor *eidner
- to je bilo sve $to s"o "ogli saznati Flavna vrat a bila su takoder
zakljuana uvar se za#klinjao da nitko izvana nije "ogao u0i# ali# kako je
vjeroj at no spavao kao zaklan# ta izjava nije bila ni od kakva znaaj a Nisu
otkrili nikakav otisak prstiju ni stopala# a nije bilo ni$ta ni odneseno
Postoj ala je "ogu0nost da se gospoda *eidner upla$ila buke koju je
podigao ota) *avigny dok je skidao kutije s poli)a da se uvjeri da je sve na svo" "jestu
+ druge strane# ota) *avigny je odluno tvrdio da je# prvo# uo neije korake
pod svoji" prozoro" i# drugo# da je vidio odbljesak svjetla# vje
TN
rojatno svjetlosi d&epne svjetiljke u odaji za starine
Nitko drugi nije ni$t a ni vidio ni uo
!vaj dogadaj je va&an za daljnji tok "oj e prie# jer je naveo gospou
*eidner da "i se ve0 sutradan povjeri
L
(
Deveto poglavlje
-%AZ-:AN5< F!+P!\< *<-DN<R
!d"ah poslije ruka gospoda *eidner je oti$la u svoju sobu na uobiajni
poinak Pokrila# sa" je i dala joj vi$e jastuka i jednu knjigu :e0 sa" se
spre"al a da ode" iz sobe kadli "e pozoveE
. Ne"ojt e i0i# sest ro1 Ctjela bih va" ne$t o re0i
:rati" se
. Zatvorite vrata Poslu$ah /stala je i ushodala se po sobiE bilo "i je jasno
da se na ne$t o odluuj e i nisa" je htjela prekidati ;e)iuti "# vidjela sa"
da je u velikoj nedou"i )i
Napokon je# ini se# prikupila hrabrost # okrenul a se "eni i iznenada "i
reklaE
. +jedite1
+jela sa" "irno za stol !tpoe nervoznoE
. :jerojatno ste se ve0 pitali $to se tu# u stvari# doga da>
%li"nuh $utke glavo"
. !dluila sa" da va" sve ka&e"1 ;ora" to neko"e re0i# inae 0u
poludj eti
. Dobro . rekoh . ;isli" da je tako i po$
tene Nlje lako ovjeku pronaCi najbolji nain
TP
da neko"e po"ogne ako ga ovaj neprestano pu$ta da tapka u "raku
Prekide svoje uzne"ireno hodanj e i pogleda "e ravno u oi
. Znat e li ega se boji"> . Nekog ovjeka . rekoh
. Da ali nisa" rekla koga# ve0 ega se boji"
Poeka h a ona nastaviE
. 2oji" se da "e ne ubiju1
Dakle# sad i to zna" Pazila sa" da ne poka&e" koliko sa" uzne"ir ena :e0
je ionako bila na rubu &ivanog slo"a
. Da> . rekoh . Znai# u to"e je stvar> Zati" se nadu$i s"ijati i
s"ijati dok joj suze ne pot eko$ e niz obraze
. - vi sa"o toliko1 . uzdahne . %ako ste to sa"o rekli
. No# no1 (o va" ne0e po"o0i . rekoh o$tri " glaso"
Furnul a sa" je u naslonj a# uputila se do u"ivaonika# u"oila spu&vu u
hladnu vodu i rashladila joj elo a rune zglo bove
. Dosta gluposti . rekoh . R#e)ite "i stalo&eno i razborito o e"u se radi
(o ju je u"irilo /spravila se i rekla prirodni" glaso"E
. Zlatni ste# sest ro . ree . Zahvaljuju0i va"a# osje0a" se kao da "i je
opet $est godina +ad 0u va" sve ispriati
. (ako i treba . rekoh . :re"ena i"a"o ne &urite se1
Poela je lagano i pro"i$ljenoE
. %ad "i je bilo dvades et godina# udal a sa" se za# "ladi0a koji je radio u
na$e" ;inist arst , vanjskih poslova 2ilo je to DPDS godine
SO
. Zna" -spriala "i je to go spoda ;er)ado Poginuo je u ratu
Ali gospoda *eidner zavrti glavo"
. (ako ona "isli (ako svi "asl e -stina je# "e@uti "# posve drugaij a / to
vrije"e bila sa" zanes ena djevojka# sest ro# vatreni rodoljub pun ideala
Nekoliko "jese)i nakon udaj e# poslije jednog posve nepr edviClenog
dogadaj a# otkrila sa" da "i je "u& nje"aki $pijun +aznal a sa" da je na
te"elju njegovih obavj e$t enj a potopljen jedan a"eriki transport ni brod i
da je to" priliko" do$lo do gubitka stotina ljudskih &ivot a Ne zna" kako
bi drugi post upili da su bili na "o" "jest u# ali re0i 0u va" $to s a" ja
uradila !d"ah sa" oti$la o)u# koji je radio u ;inistarstvu rata# i kazala "u )ijelu istinu
;oj "u& 6rederi)k doista je poginuo u ratu ali u A"eri)i# gdje je streljan kao $pijun
. !# bo&e1 . uzvdknuh . Pa to je grozno1 . Da . ree . +tra$no A bio je vrlo
ljubazan i nje&an pre"a "eni (ko bi rekao da je )ijelo vrije"e
;eduti "# nisa" se ni asa dvou"ila ;o&da nisa" bila u pravu
. (e$ko je to re0i . rekoh . ~Ne zna" kako bi "n oge druge postupile na va$e"
"jestu
. Za ovo $to va" sada govori " nnkad nitko izvan ;inist arst va nije saznao
+lu&beno# "oj je "u& oti$ao na 'rontu i ta"o poginuo %ao ratnoj udovi)i#
"nogi su "i slali izraze su0uti i ohrabr enj a
/ glasu j o j se os j et al a gorina i j a kli"nuh glavo"
. +alijetali su "e &enidbeni" ponuda"a# ali sa" ih uvijek sve odbijala# 2ila sa" isuvi$e
potresena i poslije onog doga)taja vi$e niko" nisa" "ogla vjerovati
N /bojstvo u ;esopota"iji SD
. ;ogu "isliti kako va" je bilo
. A onda sa" se zaljubila u jednog "ladi0a Ali# oklijeval a sa" Dogodilo se
ne$t o neoekivano1 Dobila sa" anoni "no pis"o od 6rederi)ka u
koje" "i je prijetdo da 0e "e ubiti ako se ponovo uda"1
. !d 6rederi)ka> !d va$eg "rtvog "u&a>
. Da Naravno# isprva sa" "islila da sa" poludj ela ili da sanj a" Na
kon)u sa" oti$la k o)u %azao "i je istinu ;oj "u& ipak nije bio strijeljan
Pobjegao je# ali "u to nije "nogo po"oglo Nekoliko tjedana kasnije
stradao je u &eljeznikoj nesre0i ;eCu ostali"a# naden je i njegov le$ !ta) je
krio od "ene istinu o njegovu bijegu# ali# kako je 6rederi)k bio ionako "rt av#
nije bilo razloga da "i ne otkrije sve injeni)e ;e)~uti "# pis"o $to sa"
ga pri"ila upu0ivalo je na nove "ogu0nos ti ;o&da je "oj "u& ipak bio
&iv> !ta) je uzeo )ijelu stvar u ruke i ust anovio da je le$ koji je bio
sahr anj en kao 6rederi)kov doist a bio njegov *i)e nastr adal og bilo je#
dodu$ e# iznaka&eno tako da u to nije "ogao biti sto post o siguran# ali "e
je sveano uvjeravao da je 6rederi)k "rt av i da je ono pis"o neija
okrut na i zlona"jerna $ala Ali ista stvar se ponovila nekoliko put a %ad god
bih se sprijat eljila s neki" ovjeko"# ubrzo bih pri"ila prijet e0e pis"o
. Pisano ruko" va$eg supruga> !dgovori polakoE
. (o je te$ko re0i Nisa" i"ala nijedno njegovo pis"o ;ogla sa" se
osloniti jedino na svoje pa"0enj e
. Zar nist e "ogli u ti" pis"i "a uoiti kakvu aluziju ili neki karakt eri stian
izraz koji bi vas u to uvjerao>
SG
. Nisa" / "e@usobni" razgovori"a upotrebljavali s"o izvjesne izraze# kao na pri"jer
nadi"ke Da su u ti" pis"i"a oni bili upottribljeni ali navedeni# bila bih posve sigurna
. Da . rekoh za"i$ljeno . (o je zaist a udno -spada da to ipak nije bio va$
"u& +u"nj at e li na koga>
. Postoji jedna "ogu0nos t 6rederi)k je i"ao "ladeg brat a Jillia"a /
doba na$eg vjenanj a bio je to djeak od svojih deset ili dva# naes t go
L dina !bo&avao je 6rederi)ka# jer "u je 6rederi)k posve0ivao "nogo
pa&nj e ~t o se dogodilo s ti" djeako"# nikad nisa" saznal a ;o&da je#
zaslijepljen 'anatino" ljubavlju pre"a brat u# do$ao do zakljuka da sa" ja
azravni kriva) njegove s"rti /vijek je bio ljubo"oran na "ene i "o&da "e je tako htio
kazniti
. ;o&da . rekoh . /pravo je nevjeroj at no kako se dje)a sje0aj u udar)a
koji su do&ivjeli . Zna" ;o&da se taj djeak zarekao da 0e osvetiti brat a
. ;oli" vas# nastavite1
. :i$e va" ne"a " bogzna $to re0i <ri)a sa" upoznal a prije tri godine
Nisa" kanila da se uda"# ali su <ri)ova nast oj anj a uinila svoje i
predo"i slila sa" se +ve do dana na$eg vjenanj a oekival a sa" da 0u
opet dobiti prijet e0e pis"o# ali nikakvo pis"o nije stiglo Zakljuila sa"
da je osoba koja ih je pisala ili "rtva ili da "u je dosadila ta okrut na igra
Dva dana nakon na$eg vjenanj a pri"ila sa" ovo
/zela je "alu aktovku sa stola# otvorila je kljui0e"# izvadila iz nje pis"o
i pru&ila "i ga
(inta je bila "alo izblijedj ela +lova su b~ila isko$ena i inilo se da je
pis"o pisala &enska # ruka
S=
Niste "e poslu$ali +ada ne "o&et e izbje0i svojoj sudbini !stat 0et e
sa"o &ena 6rederi)ka 2osn era1 ;orate u"rijeti
. -z poet ka sa" se upla$ila# ali sa" se uz <ri)a osje0al a sigurna ;jese)
dana kasnije stiglo je i drugo pis"o
Nisa" vas zaboravio %uje" svoje planove eka vas s"rt Za$to "e
nist e poslu$ali>
. Zna li va$ "u& za ovo> Fospo@i)a *eidner odgovori polakoE
. Zna da "i prijeti opasnost %ad sa" pri"ila drugo pis"o# pokazal a sa"
"u oba u isti "ah !n je bio sklon "i$ljenju da se radi o neijoj psini
Do$ao je i na po"isao da "e "o&da neki u)jenjiva &eli prepl a$iti
uvjeravaj u0i "e da "i je "u& &iv . ;alo zastade# a onda nast aviE . Nekoliko
dana poslije ovog prvog pis"a# jedva s"o izbjegli s"rti od trovanj a
plino" Netko se u$uljao u na$ stan dok s"o spavali i otvorio plin
+re0o"# probudila sa" se i na vrije"e osjetila "iris plina (ad "e
ost avila sranost -spriala sa" <ri)u kako "e ta osoba ve0 godina"a
progoni# i kako sa" do$la do zakljuka da je potpuno lud# i kako# bez
obzira tko on bio# zaist a i"a na"j eru da "e ubije (ada sa" prvi put
po"islila da je to uistinu 6rederi)k# jer se is pod njegove nje&nosti oduvijek krila
nekakva okrut nost /sprkos sve"u# "isli" da <ri) jo$ nije bio toliko
uzne"iren koliko ja Ctio je oti0i na poli)iju# ali sa" se ja to"e
najodlunij e usprotivila Napokon s"o zakljuili da je bolje da poCe" s
nji" ova"o i da preko ljeta uop0e ne ide" u A"eriku# ve0 da boravi " u
*ondonu i Parizu Post upili s"o po to" planu i sve je dobro krenulo 2ila
sa" uvjerena da 0e biti sve u redu Na kraju krajeva sad je "ene od
SZ
"og neprijatelja dijelilo pola ze"aljske kugle Ali svejedno# prije tri tjedna pri"ila sa"
pis"o na koje" je bila nalijepljena iraka po$t a# nska "arka
Pru&ila "i je i tre0e pis"o
;isZiZi ste da 0et e "i pobje0i Prevarili ste se Ne0et e jo$ dugo &ivjeti u
nevjeri +"rt va" se pri"ie brzi" kora)i "a
. A prije tjedan dana dobila sa" ovo1 *e&alo je ovdje na stolu# ak "i nije
urueno preko po$t e
/zela sa" joj pis"o iz ruke Na nje"u je bila nadrljana# sa"o ova kratka
reeni)aE
+tigao sa" Zapiljila se u "ene
. Zar ne vidite> Zar ne shva0at e> /bit 0e "e ;o&da je to 6rederi)k
;o&da "ali Jillia" Ali jedno je sigurno# ubit 0e "e
Flas joj je podrhtavao /hvatih je za ruku
. No# no . rekoh opo"i nju0i je . Ne s"ijet e sada klonuti Pazit 0e"o na
vas -"at e li pri ru)i "iri$ljive soli>
Poka&e "i glavo" na u"ivaonik te joj dade" veliku dozu
. +ad je bolje . rekoh kad joj se vratila boja u li)e
. Da# sad se bolje osje0a" Ali# sestro# shva0at e li sada za$t o sa" u
ovakvo" stan ju> %ad sa" vidjela onog ovjeka kako gleda kroz "oj
prozor# po"islila sa"E +tigao je1 Mak sa" i na vas posu"njala kad ste stigli
ova"o ;islila sa" da ste "u$kara) preru$en u &ensko
. %akva po"isao1
. !# zna" da zvui glupo# ali "ogli ste biti njegov ortak# a ne prava
bolniarka
. Ali# ~to je svejedno glupost1
S?
. ;o&e biti# ali ve0 sa" izgubila glavu -znenada "i pade na u" jedna
"isao te je upit ahE
. :i biste za)ijelo prepoznali svog "u&a# zar ne>
!dgovori polakoE
. Nisa" ak ni u to sigurna Pro$lo je odonda vi$e od pet naes t godina
;o&da ga ne bih ni prepoznal a . /zdrh ta
. :idjela sa" "u li)e jedne no0i ali je to bilo li)e "rtva)a Uula sa"
ku)anj e na prozoru# a zati " sa" ugledal a "rtvako li)e kako se sablasno
kesi iza okna Poel a sa" vriskati iz sveg glasa A poslije su "i rekli da
ta"o nieg nije bilo1
!d"ah sa" se sjetila rijei gospode ;er)ado . Da nist e sluajno sve to
sanj ali> . rekoh neodluno
. Nisa"1 / to sa" sigurna
Ali ja nisa" bila sigurna /zev$i u obzir sve okolnosti# no0na "ora "o&e
ponekad djelovati kao stvaran dogadaj ;eduti "# nikad ne prot uslovi "
bolesniku Poela sa" tje$iti gospodu *eidner kako sa" najbolje znala i
u"j ela# i istakla sa" da 0e se ve0 saznati ako neki neznana) stigne u
susjedst vo
Po$to sa" je "alo u"irila# oti$la sa" do doktora *eidnera i obavijestila ga o na$e"
razgovoru
. Drago "i je $to va" je sve ispriala . ree jednost avno . (o "e je
u&asno "uilo /vjeren sa" da su sva ta li)a# na# prozoru i ku)anj e na
prozorsko okno puki proizvodi njene "a$t e Nisa" znao $to da
poduz"e " Kto vi "islite o sve"u to"e>
SN
(on njegova glasa uinio "i se neshvatljiv# al i "u odgovori" bez oklijevanjaE
. ;ogu0e je . rekoh . da su sva ta pis"a neija okrut na i zlona"j er na
$ala
. Da# to je posve vjerojat no Ali $to da poduz"e "o> !na 0e u
"eduvr e "e nu izgubiti razu" :i$e ne zna" $to da "isli"
2o"e# ni ja nisa" znala Po"islila sa" da je "o&da u sve to u"ije$ana
neka &ena !na pis"a upu0ival a su na &enski rukopis / podsvijesti sa"
poel a su"nj ati na gospo) ~u ;er)ado
Pretpost avi "o li da je sluaj no saznal a za prvi # brak gospode *eidner#
"ogla bi takvi" zastra$ivanje" iskaliti svoju piz"u
L 2ilo "i je "rsko da o to"e bilo $ta ka&e" doktoru *eidneru# jer je te$ko
predvidj eti kako 0e pojedini ljudi reagirati na takve stvari
. Pa# dobro . rekoh veselo . nadaj "o se L najbolje" /vjerena sa" da se
gospoCa *eidner ve0 osje0a bolje poslije na$eg razgovor a Znat e# to
uvijek po"a&e Ako ovjek svoje brige previ$e zato"ljuj e# "ogu "u lako
upropasti ti &iv)e
. :rlo "i je drago $to va" je sve isprial a ponovi on . (o je dobar znak
(o sa"o pokazuj e da vas voli i da va" vjeruj e Priznaj e" da ve0 naprost o
nisa" znao ni $to 0u ni kako 0u
2ilo "i je ve0 navrh jezika da ga upita" je li po"i$ljao da na diskret an
nain obavijesti poliL # )iju# ali poslije "i je bilo drago $to to nisa" uiL nila
+utradan je trebalo da Cole"an ode u Cassani eh i podigne nova) za
isplat u radnika /z put 0e ponijeti na$a pis"a i predati ih za avionsku
po$t u
Po$to s"o napisali pis"a# uba)ili s"o ih u # drven sandui0 na
prozorsko" nadboj u u blago
ST
vaoni)i Naveer# ba$ prije nego $to 0e po0i na poinak# Cole"an ih izvadi#
slo&i u nekoliko sve&njeva i pove&e gu"eno" vrp)o"
!djedno" usklikne
. $to je> . upitah ga
Pru&i "i jedno pis"o krevelje0i se
. !vo je od na$e dra&esne *ouise stvarno je po$izila $alje pis"o neko" u ZG uli)i#
Pariz# 6ran)uska Rekao bih da to ne valja !dnesite joj ga# "oli" vas# i upitajte je $to ona
"isli o to"e /pravo je oti$la na spavanje
/zela sa" o"ot ni)u i otral a ~do gospoe *eidner !na ispravi adresu
(ad sa" prvi put vidjela rukopis gospo)~e *eidner i uzalud sa" se poku$avala prisjetiti
gdje sa" ga ve0 bila vidjela (ek oko pono0i sinulo "i jeE neobino je
Ziio na rukopis anoni "ni h pisa"a# jedino $to je bio krupniji i razvueniji
Nove pretpostavke zarodi$e "i se u glavi Nije li gospo)~a *eidner pisala sa"a sebi ta
pis"a> Nije li njen "u& bar "alo u to posu"njao>
SS
Deseto poglavije
+/2!(A P!P!DN<
Fospoda *eidner "i je isprial a priu o sebi u pet ak / subot u ujutro se
osjetilo da u ku0i popu$t a at "os' er a napet osti
Fospoda *eidner se po"alo neuljudno vladala pre"a "eni i na"j erno izbjegaval a
"ogu0nos t razgovor a nasa"o < pa# to "e nije uop0e iznenadilo1 (o "i
se dogodilo vi$e put a / iznenadno" nast upu iskrenosti# &ene iz vi$ih
krugova povjeravaj u se svoji" bolniarka"a# a onda se osje0aj u
neugodno i &ale $to su to uinile 1 (akva je ljudska priroda
Pazila sa" dobro da je kakvo" sluaj no" pri"j edbo" ne podsj eti " na
ono $to "i je ispriala Na"j erno sa" i$la za ti" da bude" $to
slu&benij a
/jutro je Cole"an krenuo u Cassanieh ka"iono" Po$tu je spravio u naprt nj au
!si" toga# "orao je obaviti nekoliko poslova za lanove ekspedi)ije# a
kako je bio dan isplat e radnika# trebal o je da ode u banku i odatl e dones e
nova) "anjih apoena %ako je to bio posao koji zahtijeva du&e vre"ena#
predvidao je da 0e se vratiti negdj e popodne 2ila sa" sklona povjerovati
da na"j er ava ruati sa +heilo" R#eilly
SP
%ad se vr$ila isplat a radni)i "a# popodne oko pola etiri# niko" se nije
"nogo radilo
;ali Abdullah# iji je posao bio da pere 0upove# s"j estio se# kao i obino#
nasr ed dvori$t a i# opet po obiaju# pjevu$io na nos svoju neobinu
tu&aljku Doktor *eidner i <""ot t nakanili su bili da "alo rade oko
sredivanj a ze"ljanih lona)a dok se Cole"an ne vrati# a Carey je oti$ao na
radili$t e
Fospoda *eidner se povukla u svoju sobu na od"or %ao i obino# pokrila
sa" je# a zati" oti$la u svoju sobu s knjigo" jer "i se nije spaval o ;oglo
je biti oko etvrt do jedan i idu0a dva sat a provel a sa" vrlo ugodno
Mitala sa" +"rt u bolni)i# neobino u zbudljiv ro"an# iako# po sve"u sude0i#
pisa) nije "nogo znao o bolni)a"a / svako" sluaju# nikad jo$ nisa"
vidjela bolni)u kakvu on opisuj e Do$lo "i je da pi$e" aut oru i upozori "
ga na gre$ke koje je poinio
%ad sa" konano odlo&ila knjigu 8zloinka je bila sobari)a# a na nju nisa"
ni u jedno" asu posu"nj al a1 9 i pogledal a na svoj sat# u udu sa"
ust anovila da je dvades et do tri1
/stala sa"# popravila odje0u na sebi i izi$la u dvori$t e
Abdulah je jo$ strugao etko" lon)e i pjevu$io svoju &alostivu pjes"u
David <""ot t je staj ao pored njega i razvrst avao oi$0ene lon)e# a one
razbijene# koje je trebalo lijepiti# stavljao u jedan sanduk Pri$la sa" i" upravo kad se
doktor *eidner spustio stepeni)a"a s terase
. Nije lo$ dan . ree veselo . Napravio sa" "alo reda gore na terasi
*ouise 0e biti zadovoljna / posljednj e vrije"e &alila se da vi$e ne"a
"jest a za $et anj e -de" joj javiti dobru vijest
PO
Dode do vrata svoje &ene# poku)a i ude ;e@uti"# nakon nepune dvije "inute opet
izide +luajno sa" tada gledal a u ta vrat a 2ija$e to kao no0na "ora 2io
je u$ao veseo i &ust ar# a sad je# tet ur aj u0i o"a"lj eno# izlazio kao pijan
ovjek
. +estro1 . vikao je s"u0eno# pro"ukli " glaso" . +estro1
!d"ah sa" shvatila da ne$t o nije u redu i potral a "u u susret
/&asno je izgledao . li)e "u je bilo pepelj ast o sivo i grevit o se trzalo
tako da sa" oekival a da 0e se svaki as sru$iti
. ;oja &ena . ree . ;oja &ena !# bo&e1
5urne" "i"o njega u sobu !d prizora koji sa" ugledala ostadoh bez daha
Fospoda *eidner le&ala je sklup ana pored kreveta
Nagnula sa" se nad nju 2ila je "rtva +"rt je vjeroj at no bila nast upila prije
jedan sat /zrok s"rti bio je oit . strahovit udara) u elo# iznad sa"e
desne sljepooioe ;ora da je bila ust al a iz krevet a i zadobila udar a) na
"jest u gdje je pala
!prezno sa" je dodirnula
2a)ila sa" leti"ian pogled po sobi ne bih li otkrila kakav trag Prozori su
bili dobro zatvoreni i uboji)a se nigdje nije "ogao sakriti Na"et ao se
zakljuak da je odavno oti $ao
-zi$la sa" i zatvorila vrata za sobo"
Doktor *eidner je bio u dubokoj nesvijesti David <""ott# koji je stajao uza nj# okrenuo se
"eni blijed kao krpa i upitno "e pogledao
/ nekoliko kratkih reeni)a obavijestila sa" ga# o ono" $to se dogodilo
PD
%ao $to sa" uvijek predosj e0al a# bio je to pouzdan ovjek na koga se
"oglo raunati u sluaju iznenadne nevolje 2io je posve "iran i
hladnokrvan# jedino $to je zaudeno gledao svoji" plavi " oi"a
(renut ak je raz"i$ljao a onda "i reeE
. ;isli" da je najbolje da $to prije obavijesti"o poli)iju 2illy sa"o $to nije stigao $to
0e"o s *eidnero">
. Po"ozite "i da ga odnese"o u njegovu sobu
%li"ne spre"no glavo"
. Ali prije zakljuajt e ova vrat a . rekoh !krenuo je klju u bravi i poto"
"i ga pru&io . 2it 0e najbolje da ga vi# sest ro# uvat e Zajedno
podigne"o doktora *eidnera i odne
se"o ga u njegov krevet <""ott je oti$ao po "alo konjaka :ratio se s gospodi)o"
5ohnson 2ila je blijeda i zabrinuta# ali je djelovala s"ireno i potpuno je vladala sobo"
Njoj sa" prepustila doktora *eidnera
Po&urila sa" se u dvori$te 2a$ u to" trenutku prolazio je ka"ion kroz glavni ulaz
~vi s"o osjetili ogorenj e kad s"o ugledali 2illovo ru&iast o i veselo li)e
-skoio je iz kola i pozdravio nas svoji" uobiaj eni " pozdravo"E
. Cej# hej# hej1 <vo "e s lovo"1 Ni traga dru"ski" razbojni)i"a
Naglo u$uti
. Da se nije $to dogodilo> $to va" je svi"a> -zgledat e kao da va" je
"aka pojela kanarin)a <""ot t kratko reeE
. Fospoda *eidner je "rtva ubijena . $to>
2illov veseo izraz li)a zaas se pro"ijeni 2uljio je raskolaeni h oiju
PG
. ;a"a (~eidner da je "rtva1 Zezate se1
. ;rtva> . netko o$tro krikne iza "ene !krene" se i ugleda" gospotlu ;er)ado . :elite
da je gospo)ia *eidner ubijena>
. Da . rekoh . /"orena
. Nije "ogu0e . uzvikne Ne "ogu vjerovati ;o&da je izvr$ila
sa"ouboj st vo>
. #+a"ouboji)e ne udar aj u sa"i sebe po glavi . odgovorih hladno . Radi
se o zloinu# gospoSo ;er)ado
Naglo sjedne na prevrnutu $krinju . 2o&e# to je grozno grozno
Dakako da je bilo grozno Nije na#" ona trebala da na" to ka&e1 Pitala sa" se ne
osje0a li gri&nju savj esti zbog piz"e koju je gajila pre"a pokojni)i i svih
onih ru&nih rijei $to ih je na njen raun izrekla
Naskoro ree gotovo bez dahaE . Kto 0et e sad>
/vijek hladnokrvni <""ott preuz"e stvar u svoje ruke
# . 2ille# "orat 0e$ opet u Cassani eh# ali $to br&e "o&e$1 Ne razu"ij e" se
"nogo u ovakve sluaj eve# ali bit 0e najbolje da potra&i$ kapet ana
;aitlanda# $e'a poli)ije Najprije potra&i doktora Reillyja !n 0e znati $to
treba uraditi
Cole"an ki"ne glavo" Pro$la ga je volja za $alo" te se uozbiljio kao prepl a$ eni
djear a) 2ez rijei skoi u ka"ion i ode
<""ot t ree prilino nesigurnoE
. (rebali bis"o "alo pogledati naokolo Poto" digne glas i pozoveE . -brahi"e1
. <vo "e
Potrkalo dotri <""ot t "u se obrati na arapsko" i "edu nji"a se
rasprede &iv razgovor
P=
inilo "i se da sluga ne$t o najodlunij e nijee Najzad <""ont t ree
s"et enoE
. ~rdi da po podne nitko &iv nije dolazio ova"o Pogotovu nikakav neznana) /boji)a se
vjerojatno neopa&eno u$unjao
. +vakako . ree gospoa ;er)ado . -skoristio je trenutak kad nisu pazili
. Da . potvrdi <""ott
-zvjesna neodlunost u njegovu glasu natj era "e da ga upitno pogleda"
!krene se "alo" Abdullahu i post avi "u jo$ jedno pitanj e na koje "u je
pera 0upova dugo odgovar ao &est oko gestikuliraju0i
<""ott se jo$ vi$e s"rkne
. Ne shva0a" . pro"rsi kroz zube . 5ednost avno ne shva0a " Nije "i
rekao $to to ne shva0a
PZ
(
5edanaesto poglavlje
:RAK%- ZAP*<(<N +*/A5
Fledat 0u# koliko je god "ogu0e# da se dr&i" sa"o svoje uloge u ovoj
dra"i# pa zato preska# e " dogadaj e koji su se odigrali slijede0a dva sat a#
a to je dolazak kapet ana ;aitlanda# poli)ije i doktora R#eillyja
Pretpost avlj a" da je do$lo do
# velikog uzbu) ~e nj a kad se pristupilo saslu$avanj u r i svi" ost ali"
'or"alnosti "a uobiaj eni " u takvoj situa)iji
;isli" da se do pet sati ve0 bilo do$lo do nekih 1 rezult at a i tada "e
doktor R#eilly za"oli da poCe" s nji" u ured
i Zatvorio je vrat a# sjeo u naslonj a doktora *eidner a# pokazao "i stoli)u
koja se nalazila nas uprot nje"u i rekao &ivoE
. Dakle# sestro# prijei "o na stvar !vdje se dogada ne$t o neshvatljivo
Popravih svoje "an$ et e i pogledah ga upitno !n izvue not es iz d&epa
. !vo vas pita" da zadovolji" svoju vlastit u znati&eljuE u koliko je tono
sati doktor *eidner prona$ ao le$ svoje &ene>
. Negdj e oko etvrt do tri . %ako znat e>
. Pa# pogledala sa" na sat kad sa" ustala L 2ilo je dvadest do tri
P?
. Da pogleda"o taj va$ sat +kine" ga s ruke i pru&i" "u ga
. (oan je na "inut u +vaka va" ast Dobro# bar s"o to rije$ili 5este li
do$li do kakvog zakljuka o to"e kad je nast upila s"rt>
. !h# doktore# na to pitanje ne bih htjela odgovoriti
. Ne"a razloga da budete toliko suzdr&ljivi +a"o bih volio provjeriti poklapa li se va$e
"i$ljenje s "oji"
. Pa# rekla bih da je bila "rtva naj"anje jedan sat
. +la&e" se *e$inu sa" pregledao u pola pet i spre"an sa" potpisati da je s"rt nastupila
iz"e@u jedan i pet naes t i jedan i etrdes et pet -li da ka&e"o pribli&noE u
pola dva (o je otpri-ike tono
Za"isli se i stade bubnjati prsti"a po stolu
. :ra$ki zaplet en sluaj . ree . ;o&et e li "i $to re0i o to"e ka&et e da
ste se od"ar ali> 5este li uli $to su"njivo>
. / pola dva> Nisa"# doktore Ni$ta nisa" ula u pola dva# niti u bilo koje
drugo doba *e&ala sa" u svo" krevet u od etvrt do jedan do dvades et
do tri i za to vrije"e nisann ula ni$t a drugo osi" jednolinog pjevanj a
arapskog djeaka i povre" eno <""otta kako dovikuje doktoru *eidneru koji je bio
na terasi
. ;ladi Arapin da Na"r$ti se
/ taj as otvore se vrat a i u@u doktor *eidner i kapet an ;aitland !vaj
posljednji bio je &ust ar ovjeulj ak *ukavo je zirkao svoj=" sivi" oi"a
Doktor R#eilly ust ane i gurne doktora *eidnera u naslonj a
PN
. +jednit e# ovjee1 Drago "i je $to ste do$li L (reba"o vas Ne$to se ne
sla&e u )ijelo" ovo" sluaj u
Doktor *eidner obori pogled
. Zna" . ree asak kasnije gledaj u0i u "ene . ;oja se supruga bila
povjerila sestri H *eather an Pri ovakvo" razvoju stvari ne s"ije1# "o
ni$t a zat ajiti# sest ro# pa vas "oli" da kapet aL nu ;aitlandu i doktoru
Reillyju ispriat e sve L $to se odigralo juer iz"e)iu "oj e &ene i vas
1 $to sa" "o la toni e
# g j # ponovila sa" )ijeli na$ # r~govor
%apetan ;aitland je davao odu$ka iznena)ienju povre"eni" uskli)i"a %ad sa" zavr$ila#
okrenuo se doktoru *eidneru
. - to je sve istina# *eidnere# a>
. +ve $to je sestr a *ea#ther an# isprial a &iva je L istina
. Neobine li prie1 . ree doktor Reilly # . ;o&et e li na" pokazati ta
pis"a>
. /vjeren sa" da 0et e ih na0i "e)iu stvari "a "o j e &ene
. -zvadila ih je bila iz aktovke na stolu L rekoh
. !nda su vjerojatno jo$ ta"o
1 Doktor Reilly se okrenu kapet anu ;aitlandu i njegovo obino blago li)e
popri "i tvrd i "rk 1 izraz
. Ni u koje" sluaju ne treba ni$t a zat a$kavat i# kapet ane ;aitlande
:a&no je prona0i kriv)a i kazniti ga
. Znai da vjeruj et e da se radi o prvo" "u&u L# gospo)i e *eidner> .
upit ah
1 . Ne "islite li i vi tako# sestro> . upadne kape~tan ;aitland
T /bojatvo u ;esopota"iji PT
R~X
. Pa# "isli" da i"a "jesta su"nji . odgovorih neodluno
. / svako" sluaju . ree doktor *eidner u pitanju je obian zloina)# da ne
ka&e" opasan u"obolnik ;orat e ga prona0i# kapet ane ;aitlande
;orat e (o va" ne bi s"j elo biti te$ko
Doktor R#eilly ree polakoE
. ;oglo bi biti te&e nego $to "islite# zar ne# ;aitlande>
%apet an ;aitland zasue brkove i ne odgovori ni rijei
!djedno" se trgne"
. !prostite . rekoh . ali i"a jo$ ne$to $to bih "o&da "orala spo"enuti
-spriah i" sluaj s -raani no" koga s"o vidjele kako gleda kroz prozor i
koga sa" dva dana prije toga bila pri"ijetila kako se vrz"a oko ku0e
nast oj e0i da ne$t o sazna od o)a *avignyj a
. Dobro . ree kapet an ;aitland . zabilje&it 0e"o i to (o je ve0 dobar trag
za poli)iju ;o&da taj su"njiva) i"a kakve veze sa zloino"#
. :jerojat no ga je zloina) potpl atio da uhodi za njegov raun .
pripo"ene " . Da izvidi je li zrak ist
Doktor Reilly nervozno poes a nos
. / to"e i jest stvar . ree . A $to ako zrak nije bio ist# a>
Pogledah ga zabezeknuto
%apetan ;aitland se okrene doktoru *eidneru . Pa&ljivo "e slu$ajte# *eidneru1 <vo#
kratkog pregl eda onoga $to s"o dosad saznali Poslije ruka# koji je bio
poslu&en u dvanaes t sati a zavr$en u dvades et do jedan# va$a je &ena
oti$la u svoju sobu sa sestro " *eatheran koja ju je
PS
udobno s"j estila u krevet :i ste se popeli na terasu gdje ste proveli dva
slijede0a sat a# je li tako>
. (ako je
. 5este li koji put silazili s terase za to vrije"e>
. Nisa"
. 5e li se tko popeo gore do vas>
. 5est# <""ott# vi$e put~ -$ao je a"o.ta"o# od "ene do djeaka koji je prao 0upove
dolje# u dvori$tu
. 5este li koji put pogledali dolje u dvori$t e> . 5edno" ili dvaput obino
kad sa" ne$t o trebao <""o~t t a
. +vaki put kad ste pogledali# djeak je sjedio nasred dvori$t a i prao
0upove>
. 5est
. %oliko se najdu&e zadr&ao <""ott s va"a na terasi>
Doktor *eidner je raz"i$ljao
. (e$ko je to odrediti ;o&da desetak "inuta A "o&da i sa"o dvije.tri "inute# jer iz
iskustva zna" da gubi" poja" o vre"enu kad se zanese" poslo"
%apetan l:laitland pogleda doktora Reillyja !vaj kli"ne glavo" i reeE
. -zvedi "o to od"ah naist a)
%apetan ;aitland izvadi notes i otvori ga
. #+lu$ajt e# *eidneru# proit at 0u va" $to je iVadio svaki pojedini lan va$e
ekspedi )ije danas po podne iz"edu jedan i dva sat a
. Ali
. ekajt e1 !d"ah 0et e vidjeti na $to )ilja" Najprije ;er)ado i njegova
&ena ;er)ado ka &e da je radio u laboratoriju Fospoda ;er)ado ka&e da je prala kosu
u svojoj sobi Fospodi)a
PP
,
5ohnson ka&e da je uzi"ala otiske u dnevnoj sobi R#eiter ka&e da je razvijao
'otogra'ske ploe u ta"noj ko"ori !ta) *avigny ka&e da je radio u
svojoj sobi $to se tie posljednj e dvoji)e# Careya i Cole"ana# prvi je bio
na "jest u iskopavanj a# a Cole"an u Cassani ehu (oliko o lanovi "a
ekspe)li)ije +ada dolaze na red sluge %uhar# va$ -ndijana)# sjedio je
pred glavni " ulazo"# avrljao sa stra&o" i erupao dvije koko$i -brahi "
i ;ansur# kueni po"o0ni )i# pridru&ili su i" se oko jedan i pet naes t
!boji)a su ost al a ta"o do dva i trideset # $ale0i se i s"iju0i se ali tad a je
va$a &ena ve0 bikz "rtva
Doktor *eidner se nagne naprijed . Ni$ta ne shva0a" Na $to )iljate>
. Postoji li "ogu0nost da se jo$ kako u@e u sobu va$e &ene# osi" onih
vrat a na koja se ulazi iz dvori$t a>
. Ne Njena soba i"a dva prozora# ali su oni osigurani debeli" &eljezni" re$etka"a # a#
osi" toga# "isli" da su prozori bili zatvoreni
Doba)i "i upitan pogled
. Da# bili su zatvoreni . rekoh &urno
. / svako" sluaju . ree kapet an ;aitland . sve da su bili i otvoreni#
nitko ne bi "ogao ni u0i ni izi0i kroz njih / to s"o se "oj e kolege i ja
uvjerili -sto je tako i sa svi" ost ali " prozori "a koji gledaj u napolje +vi
su osigurani &eljezni " re$et ka "a koje su u ispravno" stanj u Da bi u$ao
u sobu va$e &ene# strana) bi svakako "orao pro0i kroz glavni nadsvoCen
ulaz i kroz dvori$t e A stra&ar# kuhar i kuni po"o0ni)i jednogl asno tvrde
da nitko nije ulazio
Doktor *eidner skoi na noge
. $to "islite ti"e re0i> Pita" vas $to "islite ti"e re0i>
DOO
. Polako# ovjee . ree doktor Reilly tiho . Zna" da vas to pogada# ali
injeni)a"a# valja pogledati u oiE uboji)a nije do$ao izvana Pre"a to"e#
bio je unutra Po sve"u sude0i# gospo~u *eidner je ubio netko od
lanova va$e eks ~e di )ij e
DOD
Dvanaesto poglavije
3N-+A; :5<R!:A!4)
. Ni govora1
Doktor *eidner se uzruj ano ushodao po sobi . #Ne"ogu0e je to $to
ka&et e# Reilly Apsolut no ne"ogu0e Netko od nas> Pa# ovdje su svi voljeli
*ouisu1
Doktor Reilly nekako udno na$kubi usne Pri sada$ nj e" stanj u stvari#
bilo "u je te$ko da ne$t o vi$e ka&e# ali# ako je istina da $utnj a "nogo
kazuj e# onda je to sada bio sluaj
. +asvi " ne"ogu0e . ponovi doktor *eidner . +vi su je voljeli Nitko nije
"ogao odoljeti njeni " dra&i "a
Doktor Reilly se naka$lja
. 2ez uvrede# *eidneru# ali to je va$e osobno "i$ljenje Ako je netko iz va$e ekspedi)ije
"rzio va$u suprugu# sigurno va" to nije sa" rekao
inilo se da je to *eidner a ojadilo
. Da +la&e" se Ali svejedno# Reilly# "isli" da ste u zabludi /vjeren sa" da je *ouise
bila svi"a draga . (renutak je $utio a onda ljutito prasneE . :a$e su"njienj e je
uvredljivo i ja u to# iskreno govore0i# nikako ne "ogu pov j erovati
. Ne "o&et e pobj e0i od injeni)a . ree kapet an ;aitland
DO=
. Minjeni)a> Minjeni)a> *a&i koje su va" ispriali onaj indijski kuhar i
dvoji)a sluga# Arapa1 +vi "i dobro poznaj e"o tu eljad Za njih istina kao
takva ne postoji !ni 0e iz pristojnosti re0i ono $to od njih &slite uti
. / ovo" sluaju . ree doktor Reilly hladno . govore ba$ ono $to ne
&eli"o uti !si" toga# prilino dobro poznaj e" obiaj e va$ih uku0ana
Pred glavni " ulazo" neprekidno zasj eda debat ni klub %ad god sa" po
podne dolazio ova"o# uvijek sa" na$ao ve0inu va $ih ljudi okupljenih ondje (o
i" je "jesto najpogodnije za sastanak
. ~Mini "i se da brzoplet o stvar at e zakljuke Za$to se taj ovjek# taj
zloduh# nije "ogao uvu0i ranije pa se negdj e s akriti>
. Priznaj e" da je i to "ogu0e . ree doktor Reilly hladno . Pret post avi "o
da je neki neznana) uspio neopa&eno u0i (ada bi se "orao skrivati sve
do najpovoljnije prilike za izvr$enj e zloina 8a to svakako nije "ogao
uiniti u sobi gospo)l e *eidner jer u njoj ne"a pogodnog zaklona9# i
izlo&iti se opasnosti da bude otkriven u trenut ku kada bude ulazio u sobu
svoje &rtve ili odande izlazio# a ne"oj "o zaboraviti da su <""ot t i djeak
gotovo )ijelo vrije"e bili u dvori$tu
. Djeak1 Na njega sa" posve zaboravio usklikne doktor *eidner . (o je "o"ak
bistra oka ;aitlande# on je "orao vidjeti uboji)u kad je ulazio u sobu "oje &ene
. !vu stvar s"o ve0 razjasnili Djeak je prao lon)e )ijelo popodne# osi"
jedne izni"ke Ne$to prije pola dva <""ot t se popeo k va"a na terasu .
nije "ogao tonije odrediti vrije"e . i ta"o ost ao deset ak "inut a# je li
tako>
DOZ
. 5est Ni sa" ne bih "ogao re0i ne$t o odredenij e ;ora da je bilo nekako
u to vrije"e
. :rlo dobro Djeak je iskoristio tih deset ak ~ni nut a i pridru&io se
ost ali"a pred glavniIn ulazo" da s nji"a popria %ad je <""ot t si$ao
dolje# vidio je da djeaka ne"a pa ga je ljutito pozvao i upitao za$to je
napusti o posao Pre"a to"e# sva je prilik a da je va$a &ena ubijena ba$ u toku tih
desetak "inuta
Prostenjav$i# doktor sjedne i pokrije li)e ruka"a
Doktor R#eilly produ&i "irno i pro"i$ljenoE
. (o vrije"e podudar a se s "oji" pret post avka "a Fospoda *eidner bila
je "rtva ve0 tri sat a kad sa" je pregl edao !st aj e jo$ jedino pitanj e na
koje valja odgovor iti# a to jeE tko ju je ubio>
Zavlada ti$ina Doktor *eidner se uspravi u svo" naslonj au i prijede
ruko" po elu
. Priznaj e" da su va$i argu"ent i uvjerljivi# Reilly . ree tiho . Zaist a
ispada da je to uinio netko 3iznutr a7 -pak# ost aj e" pri svo"e da u
nee" grije$it e Ponajprije# s"at r at e da je do$lo do neobine
podudar nosti
. Neobino je $to vi upotr eblj avat e tu rije . ree doktor Reilly
R Ne obra0aj u0i pa&nju na ovu pri"j edbu# doktor *eidner nast aviE
. ;oja &ena pri"a prijet e0a pis"a -"a razloga da se boji jedne odredene
osobe Poto" je ubijena A vi sada ho0et e da povjeruj e" kako
njen uboji)a nije taj ovjek# nego netko posve drugi1 Pa to je s"ije$no1
. Da# tako nekako . ree doktor Rei lly za
"i$lje~o# . Pogleda l~apeta~a N~aitlanda# Po
DO?
dudarnost a> $to vi na to ka&ete# ;aitlande> +la&ete li se s ti" "i$ljenje"> Da ka&e"o
*eidneru>
%apet an ;aitland kli"ne glavo" . %a&ite "u . ree kratko
. *eidner e# jest e li ikad uli za nekog Cer)ula Poirot a> . Doktor *eidner se
zaudeno zagleda u njega
. ini "i se da "i je to i"e odnekud poznat o . odgovori neodr e) ~e no .
5edno" sa" uo kako "oj prijat elj van Aldin veo"a pohvalno O nje"u
govori (o je privat ni det ektiv# zar ne>
. (ako je
. Ali on vjerojatno &ivi u *ondonu %ako bi na" onda "ogao po"o0i>
. Dakako da &ivi u *ondonu . ree doktor Reilly . ali igro" sluaj a Poirot
ovog trenut ka nije u *ondonu# nego u +iriji a sutra 0e pro0i kroz
Cassani eh na l!/tu za 2agdad1
. (ko va" je to rekao>
. 5ean 2erat# 'ran)uski konzul +ino0 je veer ao s na"a i priao na" o nje"u
0ini se da je u +iriji uspj e$no raz"rsio kon)e nekog vojnog skandal a
!vuda sa"o prolazi jer ide u 2agdad# a zati" 0e se preko +irije vratiti u
*ondon ~t o ka&et e na ovu sret nu okolnost>
Doktor *eidner je trenut ak oklijevao a onda# kao da se ispriava# pogleda
kapet ana ;aitlanda . $to vi o to"e "islite# kapet ane ;aitlande> . Rado
0u prihvatiti njegovu suradnj u . ree
kapet an ;aitland &urno . ;oji "o")i su odlini za rad na terenu u
sluaj evi "a krvne osvet e "edu Arapi "a# ali# iskreno govore0i# *eidner e#
ova a'era s va$o" &eno" ne spada u "oj djelokrug rada Cijela stvar je
~t ako davolski zaple
DON
~r
tena da 0e "i biti i ie kako drago ako taj det ektiv preuz"e sluaj u svoje
ru ke
. Predla&ete "i# dakle# da se obrati " Poirotu 1 za po"o0> . ree *eidner . A $to
ako odbije> . Ne0e odbiti . ree doktor Reilly
. %ako znate>
. Zato $to sa" i sa" pro'esional a)# a kada bi L "e netko za"olio da
po"ogne " u neko" te&e" sluaju# re)i "o upali "ozga# ne bih "ogao
odbiti !vdje se ne radi o obino" zloinu# *eidner e
. Zna" . ree doktor *eidner trzaju0i bolno # usna"a . Reilly# ho0et e li se
onda u "oj e i"e obratiii to" Cer)ul eu Poirotu>
. Co0u
Doktor *eidner "u zahvali pokreto" ruke
. 5o$ ne "ogu vjerovati da je *o,ise uistinu "rtva . ree polako
Nisa" "ogla# vi$e izdr&ati
. Ah# doktore . uzviknuh potres ena . ne "ogu va" re0i kako "i je te$ko
pri du$i zbog svega ovoga /inila sa" velik propust Du&nost "i je bila
da pazi " na gospou *eidner da joj se ne dogodi kakvo zlo
Doktor *eidner ozbiljno od"ahne glavo"
. Ne# ne# sestro# ne"at e $to sebi za"j eriti Neka "i 2og oprosti# ali ja
sa" taj koga treba okriviti# jer )ijelo vrije"e nisa" vjerovao ak ni
sanj ao da joj prij eti stvarna opasnost
H /stane izobliena li)a . F~edao sa" "irno kako odlazi u s"rt Da#
gledao sa" "irno kako odlazi u s"rt 5er nisa" htio vjerovati
- izide tet ur aj u0i
- Doktor Reilly "e pogleda
L . - ja se osje0a" krivi" . ree . Dr&ao sa" da se nesr e tni)a igra njegovi"
&iv)i"a
DOT
. Ni ja je nisa" shvatila dovoljno ozbiljno priznala sa"
. +ve troje s"o se prevarili . ree doktor Reilly s"rknut o
. (ako bar izgleda . ree kapet an ;aitland
DOS
(
(rinaesto poglavlje
D!*AZA% C<RC/*<A P!-R#!(A
Nikad ne0u zaboraviti doja" koji je na "ene proizveo Cer)ule Poirot kad
sa" ga prvi put vidjela Naravno# kasnije sa" se privikla na njega# ali
tada "e je grozno razoar ao i uvjerena sa" da su i svi ost ali dijelili "oj e
"i$ljenj e1
Ni sa"a ne zna" kako sa" ga zapravo za"i$ljala . "o&da kao ovjeka nalik
na +herlo)ka Col"es a . visoka i "r$ava# pro'injena inteligent na li)a
Dakako# ula sa" da je strana)# ali ga nisa" za"i$ljala toliko strani "#
ako razu"ij et e $to ho0u da ka&e"
%ad ga pogledate# spopadne vas &elja da se nas"ije$ite1 %ao da je do$ao s kazali$nih
dasaka ili 'il"a (aj neobini# tusti "ali$a# visok jedva ne$t o vi$e od
"et ar i pol# izgledao je dost a vre"e$ an# sa svoji" gole"i " brkovi "a i
jajoliko" glavo" 2a$ kao br i)o iz kakve ko"edije1
- to je ovjek koji 0e otkriti uboji)u gospo@e *eidner1
Pretpost avlj a" da se na "o" li)u jasno vidje1 lo to zgra&anj e# jer "i je
gotovo od"ah rekao# s"ije$no &"irkaj u0i oi"aE
. Nisa" va" go volji# "a soueur>D Ali ne zaboravite da puding govori o sebi dok ga jedete
D +estro
DOP
:jerojatno je htio re0iE 3! pudingu "o&et e govoriti tek kad ga pojedet e7
Dakle# $to se tie uzrei)e# i"ao je pravo# ali ne bih "ogl a re0i da "i je
ti"e ulio vi$e povjerenj a1 Doktor Reilly ga je dovezao svoji" aut o"o
bilo" u nedjelju# od"ah poslije ruka# i prvo $to je zatra&io i" je do$ao
bilo je da se svi okupi "o u blagovaoni)i
(o s"o i uradili i s"j estili se ako stola Poirot je sjedio na elu stola#
iz"edu doktora *eidner a i doktora Reillyja
Po$to s"o se okupili# doktor *eidner se naka$lj e i poe nesigurno svoj i" blagi"
glaso"E
. 5a"ano ste vi ve0 uli za gospodina Cer)ulea Poirot a Prolazio je kroz
Cassani eh i bio toliko ljubazan da prekine svoje putovanj e kako bi na"
po"ogao -raka poli)ija i kapet an ;aitland rade sve $to "ogu# uvjeren
sa"# ali u ovo" sluaju do$lo je do nepredvi deni h okolnosti .
Zapleo se i u"olno uput ao pogled doktoru Reillyju . Mini se da su
nast upile izvjesne ko"plika)ije
. Nije sve jasno i glasno# je DL da> . ree ovjeuljak na elu stola .
Nebes a# pa on ak ne zna dobro ni engleski1
. !# "orat e ga uhvatiti1 . povie gospoda ;er)ado . 2ilo bi neoprostivo
da u"akne1 Pri"ijetih kako je straneve oi)e upitno gledaj u
. /hvatiti> A koga to# "ada"e> . upita . Zaboga1 Pa uboji)u
. A# uboji)u1 . ree Cer)ul e Poirot kao da uboji)a uop0e nije va&an1
+vi s"o se zabuljili u njega# a on je# zauzvrat# gledao od li)a do li)a
DDO
i . Rekao bih . ree . da nitko od vas dosad L nije bio u dodiru s neki "
ubojstvo">
Nast ane opi &a"or povladivanj a Cer)u le Po- irot se nas"ije$i
. :idi se da ne poznaj et e dobro abe)edu ovog polo&aj a -"a tu kojekavih
neugodnos ti1 Dapae# "ore neugodnosti Za poet ak# post oji su"nj a1
. +u"n j a>
5avila se gospodi)a 5ohnson Poirot ju je gle- dao za"i$ljeno -"ala sa" doja" da "u se
svidjela# kao da "isliE o<vo# napokon# jedne razu"ne i inteligen~tne &ene1
. Da# "ade "oi s ell e . ree . +u"nj a1 Ne"oj "o se zavar avati +u"nj a
pada na sve vas podjednako# od kuhar a# ku0nog po"o0nika i sudoper a
do djeaka s lon)i "a pa i do svih la nova ekspedi)ije
Fospoda ;er)ado polako ust ane a li)e joj se grevito trzalo
R . %ako se usuduj et e> %ako s"ijet e tako ne$t o re0i> (o je neuveno1
#Nedopustivo1 Doktore 8 *eidner e# zar 0et e sa"o tako sjediti i dopustiti
ovo" ovjeku ovo" ovjeku> Doktor *eidner odgovori u"ornoE
. ;oli" vas# ;arie# nast ojt e ost ati pribrani /stao je i ;er)ado# drht avih
ruku i zakrvaljenih oiju
. - ja tvrdi " to isto# to je neuveno uvreda
. Ni govora1 . ree Poirot . Nikoga ne vrijeda" 5edino tra&i " da svi
pogledat e injeni)a"a u oi *T ku0i u kojoj se dogodio zloin svaki
uku0an snosi dio su"nj e Pita" vas i"a li
# uope dokaza da je uboji)a do$ao izvana> Fospoda ;er)ado uzvikneE
DDD
. Dakako da je do$ao izvana1 (o va" sa"a pa"et ka&e1 (o . naglo zast ane i
ree polaganij eE . Nijedna druga pret post avka ne zvui tako uvjerljivo1
. :i ste nesu"njivo u pravu# "ada"e . ree Poirot i nakloni joj se . +a"o
va" nast oji " objasniti kako treba post upiti u ovakvo" sluaju Najprije
se &eli" uvjeriti da su svi ovdje prisut ni nevini# a zati " 0u uboji)u
potra&iti negdj e drugdj e
. (o bi "oglo potraj ati do kasno u no0 ree ota) *avigny blago
. %ornjaa je prestigla ze)a# "on prel !ta) *avigny slegne ra"eni "a
. / va$i" s"o ruka"a . ree po"iren sa sudbino" . Fledajt e se $to br&e
uvjeriti u na$u nevinost u ovoj u&asnoj nesr e0i
. $to prije Du&nost "i je bila da va" jasno izlo&i" situa)iju kako "i
poslije ne bist e za"j erali zbog neu"j es ni h pitanj a koja bih va" "ogao
post aviti ;o&da 0e )rkva htjeti da dade pri"j er# "on pre>
. Pitajte "e $to god &elite . ree ota) *avigny ozbiljno
. 5este li prvi put ovdje> . 5esa"
. A stigli ste kada>
. (ono prije tri tjedna# to jest dvades et sed"i veljae
. !dakle>
. -z sa"ost ana Peres 2lan)s u %artagi . Cvala va" "on ~r e 5este li
poznavali gospo@u *eidner prije svog dolaska ova"o>
D !e
DDG
Nisa"# prvi put sa" je vidio kad sa" do$ao
ova"o . Co0et e li "i re0i $to ste radili kad se dogodila tragedij a>
. Radio sa" u svojoj sobi na neki" ploi)a"a ispisani " kl inovi" pis"o"
Pri"jetila sa" pokraj Poirotova lakt a na)rt plana ku0e
. (o je soba koja se nalazi na jugozapadno" uglu# a odgovara sobi gospo)ie *aidner na
suprotnoj strani>
. Da
. %a#d ste oti$li u svoju sobu>
. ~!d"ah poslije ruka ;isli" da je "oglo biti dvades et do jedan
. A izi$li ste kada>
. Ne$to prije tri sat a 2io sa" uo da je stigao ka"ion pa onda opet
oti$ao Zani "al o "e je za$t o# pa sa" izi$ao da izvidi"
. 5este li napu$tali sobu iz"e)iu dvadeset do j edan i tri sata>
. Nisa"
. - niste ni$ta ni uii ni vidjeli $to b i i"alo veze s ovo" tragedijo">
L . Nisa"
# . :a$a soba ne"a prozora koji gledaju na L dvori$te>
. Ne"a !ba prozora gledaju napolje
. 5este li "ogli uti $to se dogaCt a u dvori$t u> . Dost a slabo 0uo sa"
gospodi na <""ot t a kako prolazi pokraj "oj e sobe i penj e se i silazi
L s terase# jedno" ili dvaput
. ;o&ete li se sjetiti u koliko je sati to bilo> . Na &alost# ne "ogu 2io sa" zadubljen u
posao Poslije kra0e stanke Poirot reeE i
S /bojstvo u ;esopota"iji DD=
. ;o&ete li na" uop0e re0i ne$t o $to bi po"oglo da se rasvijetli ovaj
doga)l aj> Na pri"j er# jest e li $to pri"ijetili u dane prije zloina>
%ao da je to pitanje po"alo zbunilo o)a *avignyja koji ba)i upitan pogled na dokotra
*eidnera
. (o je prilino neugodno pitanj e# "onsi eur# . ree ozbiljno . ali# kad "e
ve0 pitat e# odgovorit 0u va" otvoreno %oliko je "eni poznat o# gospo) ~a
*eidner se bojala nekoga ili neega !ito je da se uzruj aval a zbog
strana)a Pret post avlj a" da je "oral a i"ati neki razlog za to# ali pouzdano ni$ta
ne zna" jer "i se nikad nije povjerila
Poirot se naka$lje i pogleda bilje$ke koje je dr&ao u ru)i
. %oliko sa" shvatio# ovdje je prije dvije no0i do$lo do uzbune zbog
proval e>
!ta) *avigny odgovori potvrdno i ponovi svoju priu o svjetlu koje je
pri"ijetio u odaji za starine i o kasnije" uzaludno" pretra&ivanj u
. :i# dakle# vjeruj et e da se neka nepoznat a osoba tog trenut ka uvukla u
ku0u>
. Ne zna" $to da "isli" . ree ota) *avigny iskreno . Ni$ta nije
odnes eno# sve je ost alo na svo" "jest u ;ogao je biti i netko od ku0nih
po"o0nika
. -li koji lan ekspedi)ije>
. -li koji lan ekspedi)ije Ali u to" sluaju ne bi bilo razloga da to ne
prizna
. A-i "ogao je lako biti i neki strana) izvana> . +vakako
. Ako uz"e"o da je neki strana) u$ao u ku0u# je li se "ogao u njoj
skrivati u toku )ijelog sutra$ nj eg dana pa sve do prekosut r a po podne a
da ga nitko ne pri"ijeti>
DDZ
!vo pitanje postavio je istovre"eno o)u *avignyju i doktoru *eidneru !boji)a su "alo
du&e raz"i$ljala
. (o je gotovo ne"ogu0e . ree napokon doktor *eidner s #izvjesni "
oklijevanj e" . Ne zna" gdje bi se "ogao sakriti Znat e li vi# oe
*avigny>
. Ne ne zna"
inilo se da oboji)a nerado odba)u ju tu pretpostavku
Poirot se okrene gospodi)i 5ohnson
. A $to vi "islite# "ade"oiselle> 5e li to bilo izvedivo>
Poslije kra0eg raz"i$ljanj a gospodi)a 5ohnson zavrti glavo"
. Ne# nije Fdje bi se tko tu "ogao sakriti> +ve spava0e sobe zauzet e su#
a i nedovoljno na"j e$t ene / ta"noj ko"ori# )rtaoni)i# laborat oriju i u
ost ali" prost or ija"a radilo se sutradan# a u nji"a ne"a ni or"ara ni zakutaka prikladnih
za skrivanje 5edino ako nije i"ao sluge za ortake
. (o je "ogu0e# aDi gotovo nevj eroj at no ree Poirot
5o$ jedno" se obrati o)u *avignyjuE
. -"a" vas jo$ ne$t o pitati Neki dan vas je ovdje prisut na sestr a
*eather an vidjela kako razgovar at e s neki " ovjeko" izvan ku0e :e0 je i
ranije bila pri"ijetila tu ist ~i osobu kako kroz jedan vanjski prozor gleda
unutra +ve upu0uj e na to da se taj ovjek vrz"ao oko ku0e s neko"
posebno" na"jero"
. *ako "ogu0e . ree ota ) *avigny za"i$D jeno
. (ko je koga prvi oslovio# vi njega ili on vas>
aX DD?
!ta) *avigny "alo raz"isli
. Rekao bih Ah# da# zna"# on se prvi obratio "eni
. Kto va" je rekao>
!ta) *avigny se napne da osvje&i pa"0enj e
. ;isli" da "e je upitao da li ova ku0a pripada a"erikoj ekspedi )iji
Zati " je napo"enuo kako A"erikan)i zapo$ljavaj u "nogo ijudi Nisa" ga
sasvi " dobro razu"io# ali sa" nast avi o razgovar ati kako bih usavr$io
svoje znanj e arapskog :jerovao sa" da 0e "e on# kao gradanin# lak$e razu"jeti
nego ljudi koji rade na iskopavanju
. 5este li razgovar ali i o nee" drugo">
. %oliko se sje0a"# rekao sa" "u da je Cassani eh velik grad# zati" s"o
se slo&ili da je 2agdad jo$ ve0i# a onda "e je upit ao jesa" li A"erikana)
ili sirijski katolik
Poirot kli"ne glavo" . ;o&ete li ga opisati>
!ta) *avigny naber e 0elo i za"isli se
. 2io je onizak i pleart . ree napokon 2io je napadno $kiljav# a bio je
blijede puti Poirot se okrene "eni
. +la&e li se to s va~i" opiso"> . upita "e . Ne sasvi" . odgovorih oklijevaj u0i . Prije
bih rekla# da je visok nego nizak i da je vrlo ta"ne puti ;eni je izgledao
prilino vitak# a uop0e nisa" pri"ijetila da je $kiljav
Poirot zdvojno slegne ra"eni"a
. /vijek ista pjes"a1 Da radit e u poli)iji# to bist e dobro znali1 Dva
svjedoka daju dva razliita opisa iste osobe - nijedna se pojedinost ne
podudar a
. Dobro zna" da je bio $kiljav . ree ota) *avigny . $to se tie ost alog#
"o&e biti da se
DDN
stra *eather an i"a pravo /sput reeno# kad ka&e" blijede puti# ho0u
re0i da je za jednog -rar anina bio dost a bljedoput Ne udi " se stoga
$to sestr a "isli da je ta"ne puti
. :eo"a ta"ne puti . rekoh tvrdoglavo Prljave ta"no&ute boje
Pri"ije~tila sa" kako se doktor Reilly ugrizao za usne i nas"ije$io Poirot digne ruke uvis
. Passons1D . ree . (aj neznana) $to se s"u)a oko ku0e "o&da je va&an#
a "o&da i nije# ali ga# ipak# "ora"o prona0i Nast avi "o ispitivanj e
(renut ak je oklijevao# prouava j u0i li)a okrenut a nje"u# a zati" brzo
kli"ne Reiteru glavo" . Cajde"o# prijat elju . ree . Da uje"o
$to ste vi radili juer po podne
Reiterovo ru&iast o i bu)"as t o li)e naj edno" po)rven i
. 5a> . upita
. Da# vi Najprije va$e i"e i godine> . Carl Reiter Dvadeset osa" godina . A"erikana)# je
DL da>
. Da# iz Chi)aga
. Prvi put ste ovdje>
. Da \bavlja" 'atogr a'ske poslove
. Ah# da A i"e ste se bavili juer po podne>
. Pa# ve0i dio vre"ena proveo sa" u ta"noj ko"ori
. :e0i dio vre"ena# a>
. Da Najprije sa" razvijao ploe Poto" sa" na"j e$t ao pred"ete predvi)iene
za sni"anje
. :ani>
D -de"o dalje1
DDT
. ;a# ne / 'otogra'sko" studiju
# . A ta"na ko"ora je povezana s 'otogra'
ski" studije"> R L . 5est
X ~ # . - niste ni na trenutak napu$tali studio> # . Nisa"
. 5este li $to pri"ijetili u dvori$t u> H ;ladi0 od"ahne glavo"
. Na &alost# nisa" . objasni . 2io sa" veo"a zaposl en Muo sa" ka"ion
kad se vratio iz grada i# i" sa" "ogao napustiti posao# izi$ao sa" da
vidi" i"a li po$t e 2a$ tada sa" i
uo . %ad ste poeli raditi u 'otogra' sko" stu
diju> . / deset do jedan
L . 5este li poznavali gospodu *eidner prije nego $to ste se pridru&ili ekspedi)iji>
. Nisa"# gospodine Nikad je prije nisa" vidio dok nisa" do$ao ova"o
. ;o&et e li se sjetiti bilo ega nekog dogadaj a bez obzira koliko
bio beznaaj an koji bi na" "ogao po"o0i>
Carl Reiter zavrti glavo"
. 2oji" se# gospodine# da n'$t a ne zna" ree ne"o0no
. Fospodin <""ott>
David <""ot t se izra&avao jasno i jezgrovito svoji" ugodni " a"eriki "
glaso"
. !d etvrt do jedan do etvrt do tri radio sa" oko 0upova i nadzirao
djeaka Abdullaha koji ih je razvrst avao Povre"eno sa" se pe njao na
terasu da po"ogne" doktoru *eidneru
. %oliko put a ste se uspeli na terasu> . Metiri put a# "isli"
. %oliko ste se dugo zadr&avali>
DDS
. !bino po dvije "inut e Ne vi$e Ali jedanput # po$to sa" radio vi$e
od pola sat a# zadr&ao sa" se deset ak "inut a i dogovorio se s doktoro"
*eidnero" koje pred"et e da zadr&i "o a koje da ba)i "o
. -# koliko zna"# kad ste opet si$li# niste zatekli djeak a na svo" radno" "jestu>
. (ako je *jutito sa" ga pozvao i on se javio s glavnog ulaza 2ia je izi$ao van da
popria s prijat elji"a
. - sa"o je taj put napustio posao>
. Pa# slao sa" ga jedno" ili dvaput na terasu da odnese lon)e
Poirot ree ozbiljni" glaso"E
. Nije ni potrebno da vas pita"# gospodine <""otte# jeste li u to vrije"e vidjeli da je netko
u$ao u sobu gospode *eidner ili izi$ao iz nje>
<""ott pripravno odgovoriE
. Nisa" vidio ni &ive du$e / toku tog dvosatnog rada nitko nije ni izlazio na# dvori$te
. ~oliko se sje0at e# bilo je pola dva kad ste vi i djeak oti$li i dvori$t e
ost alo prazno >
. Da# nije "oglo biti vi$e od pola dva Naravno# ne "ogu ba$ tono re0i
Poirot se okrene doktoru Reillyju
. !vo se sla&e s va$o" pro)jeno" o trenutku s"rti# doktore>
. Potpuno . ree doktor Reilly Poirot pogladi svoje kovrave brkove
. Znai da "o&e"o zakljuiti . ree ozbiljno . da je gospo@u *eidner
sna$l a s"rt u toku tih deset "inut a
DDP
Metrnaes t o poglavlje
N<(%! !D NA+>
NA+(A#N< kratka stanka u toku koje kao
da je prostoriju zapljusnuo val u&asa
L ;isli" da sa" ba$ tada prvi put do$la do zakljuka da je teorija doktora
Reillyja ispravna +lutila sa" da se uboji)a nalazi "edu na"a
Da sjedi s na"a i slu$a Da je netko od nas
L ;o&da je i gospoda ;er)ado to isto osje0al a jer je iznenada o$tro
uskliknul aE
. Ne "ogu si po"o0i . zaje)al a je . 5a to je doist a grozno1
. 2udi hrabr a# ;arie . obodri je "u& Pogledao nas je kao da se &eli
ispriatiE
. 5ako je osjetljiva Previ$e sve pri"a k sr)u . 5a ja sa" toliko voljela *ouisu . je)ala je
gospoda ;er)ado
Ne zna" je li se ne$t o od onog $to sa" osje0al a "oglo proit ati na "o"
li)u# ali odjedno" sa" pri"ijetila kako "e Poirot pro"at r a s os"ij eho"
na usna"a
/zvratila sa" "u hladni" pogledo" pa on od"ah zati" nastavi saslu$anje
. Re)ite "i# "ada "e . rekao je . kako ste proveli juera$ nj e popodne>
. Prala sa" kosu . ree je)aju0i gospoda ;er)ado . (e$ko "i je po"isliti
da sa" u to
DGD
vrije"e# ni$t a ne slut e0i# bila vesel a i ne$t o radila
. 2ili ste u svojoj sobi> . 5esa"
. - niste iz nje izlazili>
. Nisa"# sve dok nisa" ula da dolazi ka"ion (ada sa" izi$la i saznal a $to
se dogodilo /&asno sa" se osje0al a1
. 5e li vas to iznenadilo>
Fospo) ~a ;er)ado prest ane plakati i pogleda ga oi"a puni " prijekora
. $to "islite ti"e re0i# "onsi eur Poirot> Nije "ogu0e da
. A $to da "isli"# "ada"e> /pravo ste na" rekli da va" je gospo)~a *eidner bila veo"a
draga ;o&da va" se kada povjerila>
. !h# shva0a " Ne# ne# draga *ouise nikada "i ni$t a nije povjerila 2ar
ni$t a odre) ~e no Naravno# pri"ijetila sa" da je u&asno zabrinut a i
nervozna A doga) ~al e su se i one neobine stvari Ruke koje ku)aju
na njen prozor - koje$t a drugo
. -z"i$ljotine# sje0a" se dobro da ste ih tako nazvali . u"ije$a" se jer se
vi$e nisa" "ogl a suzdr&ati
2ilo "i je drago kad sa" pri"ijetila da ju je "oja upadi)a bar na trenutak zbunila
5o$ jedno" osjetih kako se Poirot zabavija gledaj u0i "e
/kratko ponovi on njezin iskazE
. +ve se svodi na ovo# "ada"eE prali ste kosu# ni$ta niste vidjeli# niti $to uli ;o&et e
li se sjetiti bilo ega $to bi na" na neki Ilain po"ogl o>
Fospo@a ;er)ado odgovori bez raz"i$lj~#njaE
DGG
. Ne# zaist a se ne sje0a" niega Za "ene je to posve nedokuiva
zagonet ka1 Ali rekla bih da je jedna stvar nedvoj bena# a to je da je uboji)a
do$ao izvana !vaj se zakljuak na"e0e sa" po
sebi Poirot se okrene njenu "u&u
. A vi# "onsi eur# $to vi i"at e re0i>
Fospodin ;er)ado se naglo prene i pone rastres eno upkati bradu
. ;ora da se tako dogodilo# po svoj prili)i ree . A# opet# ne vjeruj e" da bi joj tko od
nas "ogao nanijeti kakvo zlo 2ila je tako dra
i ga tako ljubazna . Zavrti glavo" . (ko god ju je ubio# "ora da je bio davo u
ljudskoj spodobi 5est# s~" davo1
. A kako ste vi# "onsi eur# proveli juera$ nj e popodne>
. 5a>
Zurio je odsutan duho"
. 2io si u laboratoriju# 5oseph . podsjeti ga t &ena
. Ah# da# stvarno bio sa" !bavljao sa" uobiaj ene poslove
# . / koliko ste sati oti$li u laboratorij>
1 Minilo se da je opet ne"o0an pa upit no pogleda gospodu ;er)ado
. / deset do jedan# 5]seph R . Ah# da# u deset do jed~n
- . 5este li uop0e izlazili u dvori$t e>
L . Nisa" Ne vjeruje" RL . Za"isli se na trenut ak a onda reeE . Ne#
si ~ur an sa" da niL sa" izlazio
L . %ad ste saznali za tragediju>
. Do$la je "oja &ena i k~#zala "i (a "e je H vijest u&asno potresla Nis~Gn "ogao
vjerovati
DG=
5o$ i sad ne "ogu vjerovati da je to istina !djedno" zadrhta . (o je grozno grozno
Fospo@a ;er)ado "u &urno pride
. Da# da# 5oseph# svi "i to isto osje0a"o# ali se ne s"ije"o dokraj a
prepustiti ~bol u (i"e jo$ vi$e rast u&uj e"o jadnog doktora *eidnera
Pri"ijetila sa" kako se li)e doktora *eidner a gri od bola# pa sa"
zakljuila da ga takvo izra&avanj e su0uti te$ko pogada *eti"ino pogleda
Poirot a kao da od njega tra&i po"o0 Poirot ga shvati i brzo nast aviE
. Fospodi)a 5ohnson>
. 2oji" se da va" ne "ogu "nogo po"o0i . ree gospodi)a 5ohnson .
Njen ugodan# blagozvuan glas djelovao je kao osvje&enj e po slije kre$tavog
glasa gospoCe ;er)ado !na nastaviE . Radila sa" u dnevnoj sobi# uzi"ala sa" otiske
intalja u plastelinu
. - ba$ ni$t a nist e uli ni opazili> . Nisa"
Poirot je dobro pogleda -znenadi o ga je# kao i "ene# prizvuk neodlunosti
u njenu glasu
. 5este li potpuno sigurni# "ade"oi s eZZe> Zar va" ne dolazi u pa"et bar
neko neodr e)i eno sje0anj e>
. #Ne Zaista ne
. Ne$to ste vidjeli# re)i"o krajiko" oka# ega ni sa"i nist e bili svjesni>
. Nisa"# sigurna sa" . ree odluno
. !nda ste ne$t o uli> Ah# da# ne$t o u $to nist e posve sigurni jest e li uli ili
nist e>
Fospodi)a 5ohnson se nervozno os"jehne
. Ne dat e "i da odahne "# "onsi eur Poirot 0ini "i se da "e potiet e da
ka&e" ono $to "i se# re)i "o# na"e0e kao privi'tenj e
DGZ
( i
# . !nda znai da ipak post oji to nazovi "o j ga privi)~enj e>
Fospo)ii)a# 5ohnson ree polako# od"j er avaj u0i svaku pojedinu rijeE
# . Poelo "i se poslije priinjati da sa" jednog trenut ka tog
popodneva ula vrlo slab krik +ad ve0 "ogu i pouzdano re0i da sa"
doist a ula krik +vi prozori dnevne sobe bili su otvoreni tako da ovjek
uje i glasove seljaka koji rade na njiva"a zasijani " je"o" Pa ipak#
otada sa" zabila sebi u glavu da sa" ula glas gospode *eidner -
grize" se $to nisa" od"ah skoila i odju rila u njenu sobu i
(ko zna> ;o&da bih stigla na vrije"e # Doktor Reilly je odluno prekineE
. Ne"ojt e si to zabijati u glavu . ree Potpuno sa" uvjeren da je uboji)a
udario gospo)t u *eidner 8oprostit e "i# *eidner e9 i" je u$ao s njenu
sobu# i da je od tog udar)a na "jest u ost al a "rtva (o je jedini udara)
koji je dobila -nae# i"ala bi vre"ena da zove u po"o i da vie
. ;o&da bih ipak bila zat ekl a zloin)a . re# e gospo)ti)a 5ohns)n
. / koliko se sati to dogodilo# "ade"oiselle> . upita Poirot . Negdje oko pola jedan>
(renutak je raz"i$ljala
. 5est# nekako u to vrije"e
. (o se sla&e . ree Poirot za"i$ljeno Niste uli ni$t a drugo# kao# na
pri"j er# otvaranj e i zatvar anj e vrat a>
FospoCi)a 5ohnson zavrti glavo"
. Ne# ne sje0a" se nikakvog $u"a te vrste
. Pretpostavlja" da ste sjedili za stolo" Na koju ste stranu bili okrenuti> Pre"a odaji za
starine> Pre"a verandi> -li pre"a polju>
DG?
. +jedila sa" okrenuta pre"a dvori$tu
. 5este li s tog "jest a "ogli vidjeti djeaka Abdullaha kako pere 0upove>
. !h# svakako# kad bih podigla pogled# ali "orat e znati da sa" svu pa&nju
bila usredot oila na posao
. ;eduti"# da je netko pro$ao ispod dvori$nog prozora# bili biste ga pri"ijetili>
. Da# u to sa" gotovo sigurna . A niste nikog vidjeli>
. Nikog
. A da je netko pro$a@# re)i"o# sredino" dvori$ta# to biste bili pri"ijetili>
. ;o&da i ne bih Ne zna" 5edino da sa"# kako rekoh# sluaj no
pogledal a kroz prozor . Niste pri"ijetili da je djeak Abdullah na
pustio posao i oti$ao van da se pridru&i ostali"a>
. Nisa"
. Deset "inuta . raz"i$ljao je Poirot (ih kobnih deset "inuta1
Nakratko zavlada ti$ina
Fospo)ti)a 5ohnson podigne glavu i reeE
. Znate# "onsieur Poirot# "isli" da sa" vas i nehoti)e ob"anula Pro"islila sa" "alo i sad
uvida" da# s "jesta na koje" sa" se nalazila# nikako nisa" "ogl a uti krik iz
sobe gospoe *eidner !daj a za starine nalazi se iz"e@u dnevne sobe i
sobe gospode *eidner a# kako uje"# prozori na njenoj sobi bili su
zatvor eni
. Ne uzne"iruj t e se zbog toga# "ade "oi s ell e . ree Poirot prijazno . (o
ionako nije od presudne va&nosti
. Dakako da nije Zna" Ali# vidite# "eni osobno jest va&no jer osje0a" da
sa" ipak "ogl a ne$t o uiniti
DGN
. Ne "uit e se# draga Anne . ree joj doktor *eidner nje&no . 2udite
razu"ni1 :jerojat no ste uli nekog Arapina kako doziva suseljane na njivi
Fospo@i)a 5ohnson "alo po)rveni zbog te doktorove obzirnosti ak sa"
joj pri"ijetila suze u oi"a !krenul a je glavu i poel a govoriti grublji"
glaso" nego obinoE
. ;o&da Poslije ovakve ne"ile zgode ovjeku se priinjaju stvari koje se
uop0e nisu dogodile
Poirot jo$ jedno" p)gleda u svoj notes
. Pret post avlj a" da "i ne"at e re0i ni$t a novo# z~r ne# Carey>
Rri)hard Carey govorio je polako# bezizra&ajnoE Y. 2oji" se da va" nikako ne "ogu
po"o0i Radi o sa" na iskopina"a i ondje sa" bio obavije$ten o sve"u $to se dogodilo
. - ne znate# ili se ne "o&ete sjetiti# da se i$ta zani"ljivo dogodilo u dane koji su neposredno
prethodili ubojstvu>
. Ne zna" apsolutno ni$ta . Cole"an>
. 5a sa" bio na repu doga@aj a . ree Cole"an kao da se &ali . 5uer
ujutro oti$ao sa" u Cassani eh da podigne" nova) za isplat u radnika %ad
sa" se vratio# <""ot t "i je saop0io $to se dogodilo# pa sa" opet
uskoio u ka"ion i obavijestio pol i)iju i doktora Reillyja
. A prije toga>
. Pa# sigurno ste ve0 uli da je vladal a nezdr ava at "os'er a Najprije onaj
doga)i aj u odaji za starine# zati" jedan ili dva dogadaj a prije toga one
glave i li)a na prozoru +je0at e li se# gospodi ne> . !bratio se doktoru
*eidneru koji sa"o kli"n e glavo" . +iguran sa" da
DGT
0et e prije ili kasnije prona0i nekog tipa za koga 0e se ust anoviti da se
uistinu uvukao izvana
Poirot ga je nekoliko trenut aka bez rijei pro"at r ao
. 5este li vi <nglez# Cole"ane> . upita ga najzad
. ~!d# glave do pete Pogledajt e tvorniki znak Faran)ija jo$ vrijedi
. Prvi put ovdje radite> . (ako je
. *jubite li jako arheologiju>
Minilo se da je ovo pitanj e osobne prirode po"al o zbunilo Cole"ana
Dobrano je po)rvenio i# poput kakvog $kolar)a koji je ne$t o skrivio# iskosa
pogledao doktora *eidner a
. +vakako# to je vrlo zani"ljiva nauka . pro"u)ao je . ali# znate# ba$ "i ne le&i
Zastane neuvjerljivo Poirot nije dalje navaljivao Za"i$ljeno je ku)kao olovko" po stolu i
pa&ljivo poravnavao tintarni)u koja je le&ala na stolu ispred njega
. Znai da je ovo sve i"e zasad raspol a&e"o Ako bilo ko"e od vas
kasnije padne na u" kakva pojedinost koja "u je sada iz"akl a# neka se
ne ustruava da s njo" do)ie k "eni A sad "isli" da bi bilo dobro da
nasa"o porazgovar a " s doktoro" *eidnero" i dokto ro" R#eillyje"
(o~je bio znak za razlaz pa se digos"o i jedan za drugi" krenus"o pre"a izlazu ~ad sa"
se upravo spre"ala da izi@e"# jedan "e glas pozove 2io je to PoirotE
. +estro *eather an# ho0et e li biti tako ljubazni da ostanete>
:ratih se i ponovo zauzeh svoje "jesto za stolo"
DGS
( L
Petnaesto poglavlje
PZ-R!( N<K(! PR<D*A~<
Doktor Reilly je ust ao i# kad su svi izi$li# pa&ljivo zatvorio vrat aE Zati " je#
pogledav$i upitno Poirot a# zatvorio i dvori$ni prozor !stali prozori ve0 su
bili zatvoreni Poto" je i on zauzeo svoje "jes ~t o za stolo"
. 2ien1 . ree Poirot . +ada s"o sa"i i nitko nas ne s"et a ;o&e"o
slobodno govoriti uli s"o $to su na" lanovi ekspedi)ije r ekli i Ali# "a
soeur# $to opet sada "islite>
Prilino sa" po)rvenj el a Ne"a $to# taj neobini ovjeuljak i"ao je
proni)av pogled /hvatio je "isao koja "i je bila pala na u" ;o&da
se na "o" li)u isuvi$e jasno odra&aval o ono o e"u sa" raz"i$ljala
. ;a# nije ni$t a1 . rekoh neodluno
. Cajte# hajt e# sestro . ree doktor R#eilly . Ne pu$t aj t e strunj aka da
eka
. +tvarno nije vrijedno spo"ena . rekoh &urno . +luajno "i je sinula
"isaoE ako je netko i znao ne$t o# ili "o&da naslu0ivao# nije "u bilo lako
da to iznese pred ost al e lanove ekspedi )ije ak ni pred doktora *eidnera
Na "oj e veliko udo# Poirot se s ti"e slo&io i energino kli"nuo glavo"
P /bojstvo u ;e,pota"iji DGP
. (ono (ono (o $to ka&et e &iva je istina# ali 0u va" ne$t o objasniti
!vaj kratki sast anak koji s"o upravo odr&ali i"ao je svoju svrhu /
<ngleskoj# prije trke# odr&ava se parada konja# zar ne> %onji prolaze
ispred glavne tribine kako bi ih svatko "og ao vidjeti i o)ijeniti (akav je bio i
"oj )ilj kad sa" "alo prije ovdje okupio ljude Da se izrazi" sportski" jeziko"# upoznao
sa" se na brzinu sa svi" tak"a)i"a
Doktor *eidner povie uzruj anoE
. Nijednog trenut ka nisa" po"islio da je ijedan lan "oje eksped i)ije
u"ije$an u ovaj zloin1 . Zati " se okrene "eni i ree autorit ativnoE .
+estro# bit 0u va" neobino zahval an ako budet e tako ljubazni da od
rijei do rijei ispriat e gospodinu Poirotu $to se odigralo izrnedu vas i "oje &ene
prije dva dana
Da udovolji" toj "olbi# od"ah sa" se upustila u prianj e svoje prie#
nast oj e0i koliko je god "ogu0e da se sjeti " doslovnih rijei i #izraza
gospo)~e *eidner
%ad sa" zavr$ila# gospodi n Poirot reeE
. :rlo dobro :rlo dobro +vaka ast va$e" bistro" i stalo&eno" duhu 2it
0et e "i ovdje od velike po"o0i
Poto" se okrene *eidneruE . 5esu li pis"a kod vas>
. 5esu# evo ih Pret post avlj ao sa" da et e &eljeti da ih vidite
Poirot ih uz"e# proit a ih i onda ih pone po"no prouavati 2ila sa"
uvelike razoar ana $to ih nije posuo pra$ko" i pregl edao "ikroskopo"#
ali sa" shvatila da nije vi$e "lad i da se vjeroj at no slu&i zast arj eli "
"et oda "a 5ednost avno ih je proit ao kao i svaki laik
D=O
%ad je zavr$io itanj e# odlo&i pis"a i naka$lj e
se . A sada . ree . hajde . da sredi "o i
njeni)e Prvo od ovih pisa"a pri"ila je va$a supruga ubrzo nakon svoje udaje za vas u
A"eri)i +tizala su joj i druga pis"a# ali ih je uni$tila Za prvi" je slijedilo drugo Nedugo
po pri"itku drugog pis"a# oboje ste jedva izbjegli trovanje plino" Zati" ste putovali po
inoze"stvu i gotovo dvije godine niste pri"ili nijedno pis"o Ali su se opet pojavila
i" ste do$li ova"o# $to 0e re0i u toku tri posljednj a tjedna 5e li tako>
. (ako je
. :a$a &ena pokazuj e panian strah pa# nakon savj et ovanj a s doktoro"
Reillyje"# uzi"at e u slu&bu sest ru *eather an da joj pravi dru$tvo i da je
oslobodi tog straha
. (ako je
. Dolazi do izvjesnih dogadaj a prsti ku)aj u na prozor pojavljuje se
sablasno li)e uju se $u"ovi u odaji za starine :i osobno nist e
vidjeli svoji" oi"a ni jedan od tih 'eno"ena>
. Nisa"
. Zapravo ih nitko osi" gospo)ie *eidner nije vidio>
. !ta) *avigny je vidio svjetlo u odaji za starine
. 5est# to nisa" zabor avio . Nakon kra0e stanke upitaE . 5e li va$a &ena
ost avila oporuku> . Ne bih rekao
. %ako to>
. +"atrala je da se ne isplati . Zar nije bila bogata>
. 2ila je za &ivot a !ta) joj je bio ost avio veliku svot u nova)a na uvanj e
Nije s"j el a tro$iti
PL D=D
te"eljnu glavni)u Nakon njene s"rti# trebalo je da taj nova) naslijede njena dje)a# ukoliko
bi ih i"ala# a u protivno" sav nova) postaje svojina "uzeja Pittsto,n
Poirot je za"i$ljeno bubnjao po stolu
. Znai da jedan "otiv za ubojstvo "o&e"o od"ah iskljuiti . ree .
Znat e# to je prvo $to uzi"a" u raz"at r anj e u sluaj evi "a ovakve vrst e
(ko i"a koristi od njene s"rti> !vaj put to je "uzej Da se dogodilo
drukije# na pri"j er# da je gospoda *eidner u" rla bez oporuke a da je za sobo"
ostavila veliko bogatstvo# onda bi bilo zani"ljivo postaviti pitanje tko je nasljednik# vi ili
njen biv$i "u& Ali )ijela stvar bi se za"rsila# jer bi prvi "u& "orao ponovo o&ivjeti kad bi
htio postaviti zahtj ev na nasljede# a tada bi se izlo&io opasnos ti da bude
uhap$ en# iako su"nj a" da bi s"rt na kazna nad nji" bila izvr$ena jer je
od rat a pro$lo "nogo godina ;eduti "# takve "ogu0nosti ne "oraj u
iskrsnuti %ao $to rekoh# ponaj prije valja rije$iti pitanj e nasljeda +lijede0e
$to uvijek poduzi "a " jest da posu"nj a" na "u&a ili pokojnikovu &enu1
/ ovo" sluaju# dokazano je# prvo# da juer po podne nist e dolazi li u
blizinu sobe svoje &ene# drugo# da &enino" s"r0u ni$t a ne dobivat e ve0#
naprotiv# gubit e# i tre0 e
Poirot u$uti
. - tre0e> . pot akne ga doktor *eidner
. - tre0e . ree Poirot polako . uvijek )ijeni " ljubav# ako je o njoj rije
Doktore *eidner e# vjeruj e" da je ljubav $to ste je osje0ali pre"a svojoj
supruzi bila svrha va$eg &ivot a# je DL te>
. 5est . odgovori doktor *eidner jednostavno
D=G
(
Poirot kli"ne glavo"
. !nda "o&e"o nast aviti . ree
. ekajt e# ekajt e# da najprije s ti" svr$i "o . ree doktor R#eilly
nestrplivo
Poirot ga prijekorno pogleda
. 2udite strpljivi# dragi prijatelju1 / sluaju kao $to je ovaj# valja se dr&ati reda i
"et ode !d tog pravila nikad ne odst upa " Po$to s"o eli"irali nekoliko
"ogu0nos ti# dolazi "o do vrlo va&ne toke Najva&nije je# kao $to i sa"i
ka&et e# igrati otvoreni " karta"a . ni$ta ne s"ije ostati sakriveno
. ~+vakako . ree doktor Reilly
. Radi toga i zahtijeva" )ijelu istinu . nastavi Poirot
Doktor *eidner ga pogleda zauti eno
. /vjerava" vas# "onsieur Poirot# da ni$ta nisa" zatajio Rekao sa" va" sve bez ikakvog
sustezanja
. (out de "e"e#l niste "i sve kazali
. A"a# jesa" Ne "ogu se sjetiti da "i je i jedna jedina pojedinost iz"akl~#
Minio se nekako oja)~en
Poirot polako od"ahne glavo" i reeE
. Niste "i rekli# na pri"j er# za$t o ste doveli u ku0u sestru *eather an
Doktor *eidner ga pogleda zbunjeno
. Ali to sa" va" ve0 objasnio (o je bar jasno Nervoza "oje &ene
Njeno strahovanj e
Poirot se nagne naprijed Polako i znaaj no za"a$ e prst o"
D -pak
D==
. Ne# ne i ne1 (u ne$to nije u redu :a$a &ena je u &ivotnoj opasnosti# prijete joj s"r0u# ali
vi ne $aljet e po poli)iju# ak ni po privat nog det ektiva# ve0 po bolniarku1
(u ne"a nikakve logike1
. 5a ja . Doktor *eidner "alo zastane Crvenilo "u udari u obraze . ;islio sa"
!voga puta dokraja u$uti
. ~+ad dolazi"o do onog pravog . ohrabri ga Poirot . Kto ste "islili>
Doktor "u nije odgovar ao Djelovao je iz"ueno i bezvoljno
. :idite . ree Poirot glaso" koji je ulijevao povjerenj e . +ve $to ste "i
dosad rekli zvui istinito# osi" ovog s bolniarko" e"u bolniarka>
Postoji sa"o jedan razlog# a taj je da niste vjerovali da va" je &ena u opasnosti
Doktor *eidner zavapi skr$enoE
. Neka "i 2og oprosti1 -stina je# nisa" vjerovao da je u opasnosti1
Poirot ga je pro"at r ao kao "aka koja stra&ari pred "i$jo" rupo"#
spre"na da skoi i" se "i$ pojavi
. $to ste# dakle# "islili> . upita . Ne zna" Ne zna"
. Znate vi# znate - te kako dobro znat e ;o&da va" ja "ogu po"o0i ovi"
pitanj e"E Niste Zi# doktore# su"nj ali da je sva ta pis"a napis ala va$a &ena>
Nije ni trebalo da odgovori 2ilo je oito da je 2oirot tono pogodio Drht ava
ruka koju je podigao kao da "oli za "ilost# govorila je dovoljno sa"a za
sebe
Duboko sa" uzdahnul a Znai da se "oje nagadanj e pokazalo
opravdani "1 Prisjetih se udnog tona koji" "e je doktor *eidner upitao
$to
D=Z
(
"isli" o )ijeloj stvari Za"i$ljeno sa" kliInnula glavo" i odjedno" postala svjesna da "e
"on
sieur Poirot pro"atra
. +estro# jeste li i vi tako "islili>
. 5esa" . odgovorih atvoreno . (a po"isao "i je bila pala na u"
# . Zbog ega >
/pozorila sa" ga na slinost rukopisa na pis"u $to "i ga je Cole"an
pokazao
Poirot se okrene doktoru *eidneru . 5este li i vi uoili tu slinost>
Doktor *eidner obori glavu
. 5esa" Rukopis je bio sitan i grevit suprot no od *ouisinog koji je bio
krupan# okrugao . ali su neka slova bila ispisana na isti # nain Pokazat 0u
va"
-z unutra$njeg d&epa svog kaputa izvadio je nekoliko pisa"a# iz"edu njih odabrao je jedno i
pru&io ga Poirotu 2ilo je to pis"o $to "u ga je &ena bila napisala Poirot ga pa&ljivo
usporedi s anoni"ni" pis"i"a
L . ~t var no . pro"r "lj a . Postoji nekoliko slinih slova . naroito neobian
oblik slova 3s4) i 3e4) Nisa" strunj ak za rukopise i ne "ogu to
pouzdano ustvrditi 8a# najzad# jo$ nisa" vidio dvoji)u strunj aka za
rukopise ija bi se "i$ljenj a u potpunosti podar al a u bilo kojoj spornoj
toki9# ali "ogu re0i da post oji vrlo upadlj iva
H slinost iz"edu dva rukopisa# kao da ih je pisala ista osoba ;e)iuti "#
ni$t a nije sigurno i "ora"o voditi rauna o svi" nepr edvi eni " okolL
no sti"a
Zavaliv$i se na naslon stoli)e# za"i$ljeno nastaviE
D=?
. ;o&e"o govoriii o tri "ogu0nostiE prvo# slinost rukopisa puka je
sluajnost # drugo# ta je prijet e0a pis"a pisala gospoda *eidner iz na"a
nepoznati h razlogaH i# tre0e# pisala ih je neka druga osoba koja je
na"j erno opona$ al a njen rukopis Za$to> (o je zasad te$ko re0i# ali jedna
od ovih "ogu0nos ti "ora biti tona
Nekoliko je trenutaka raz"i$ljao# a onda se okrene doktoru *eidneru i upita ga &ivahnoE
. $to ste po"islili kad ste prvi put do$li na po"isao da gospoda *eidner sa"a pi$e ta pis"a>
Doktor zavrti glavo"
. 2rzo sa" je izbio sebi iz glave jer "i se uinila apsurdno"
. 5este li poku$ali na0i kakvo obja$nj enj e>
. Pa . ree oklijevaj u0i . "islio sa" da su "o&da brige i preko"j er no
raz"i$ljanj e o pro$losti $tet no djeloval e na "ozak "oj e &ene Po"i$ljao
sa" da ih je "ogl a i nesvj esno napisati - to je "ogu0e# zar ne> . upit a
obra0aj u0i se doktoru Reillyju
!vaj na$kubi usne i odgovori neodre~enoE
. !d ovjej eg "ozga "o&e se sva$t a oekivati
Zati" doba)i strelovit pogled Poirotu koji# kao da "u se pokorava# od"ah napusti taj
pred"et razgovora
. +tvar s pis"i "a je zani "ljiva . ree ali sluaj# svej edno# "ora"o
pro"at r ati kao )jelinu Dr&i" da postoj e tri rje$enj a
. (ri>
. Da Prvo rje$enj e je najjednost avnij e Prvi "u& va$e &ene je jo$ &iv !n
joj prvo upu0uj e prijetnj e# a zati" ih provodi u djelo Ako prihvati"o ovo rje$enje#
na$ je zadatak da otkrije"o
D=N
kako je u$ao i izi$ao a da ga nitko nije pri"ijetio Drugo rje$enj eE gospoa *eidner
iz osobnih razloga 8koji su vjeroj at no shvatljiviji lijeniku negoli laiku9 pi$e
sa"a sebi prijet e0a pis"a +luaj trovanj a plino" ins)enira sa"a 8ne
zaboravit e da je ona bila ta koja vas je probudila i rekla va" da osje0a
"i ris plina9 ;eduti"# ako
# je gospoda *eidner sa"a pisala ta pis"a# njoj onda ne prijeti nikakva opasnost od
tobo&njeg autor a pisa"a Zbog svega toga# uboji)u valja tra&iti na drugo"
"jest u Zapravo# "ora"o ga tra&iti "edu lanovi "a va$eg osoblja Da#
to je jedini logian zakljuak# bi lo to po volji doktoru
R *eidneru ili ne Netko od njih ubio ju je iz osobne "r&nj e (a je osoba#
"ogu slobodno rei# znala za pis"a# ili je bar znala da se gospo)i a
*eidner boji nekoga# odnosno da se sa"o pret var a da se nekog boji (a
injeni)a# po "i$ljenju uboji)e# o"ogu0ila "u je da bez rizika izvr$i zloin
2io je uvjeren da 0e za ubojstvo biti opiu&en "ist eriozni pisa) prijet e0i h
pisa"a 5edna varijant a ovog rje$enj a "ogl a bi se prot u
# "aiti tako da je uboji)a# poznavaj u0i pro$lost gospode *eidner# sa"
pisao pis"a Ali# u to" sluaju# nije sasvi " jasno za$to je zloina)
opona$ ao rukopis gospoti e *eidner kad "u# kako se na"a ini# vi$e
odgovar a da su"nj a padne na nekog izvana (re0e r je$enje je# po "o"
"i$ljenju# najzani"ljivije Pretpostavi"o da pis"a nisu krivotvorena# da ih je pisao prvi
"u& gospode *eidner 8ili njegov "la@i brat9 koji je sada lan ekspedi)ije
D=>
Kestnaesto poglavlje
!+/;N5-U<N< !+!2<
Doktor *eidner skoi na noge
. (o je ne"ogu0e1 Potpuno ne"ogu0 e1 2esInisao1
Fospodin Poirot ga je "irno pro"at r ao ali ne ree ni rijei
. ;islite da je biv$i "u& "oje &ene sada lan ekspedi)ije a da ga ona nije
prepoznal a>
. 2a$ tako Raz"islite "alo o injeni)a"a Prije gotovo dvades et godina
va$a je &ena &ivjela sa"o nekoliko "jese)i s ti" ovjeko" 5e li ga "ogl a
prepoznati ako ga je sluaj no srela poslije toliko godina> ;a lo je vjerojatno
Njegovo li)e i vanj$tina su se iz"ijenili Flas "u se nije
L "o&da "nogo pro"ijenio# ali je to sitni)a o kojoj on vodi brigu - ne zaboravit e da
ona uop0e ne su"nj a da je on "edu uku0ani "a Za"i$lja ga kao stran)a
koji nije ovdje# ve0 negdj e daleko +u"nj a" da bi ga prepoznal a A
post oji i druga "ogu0nost ;laNi brat . u ono doba dijet e bezgranino
oda# no svo" starije" brat u . sada je ovjek 2i li prepoznal a dijet e od
deset ili dvanaes t godina u ovjeku koji je na pragu trides eti h godina>
Doist a# "ladog Jillia"a 2osner a treba i"ati na u"u jer# ne zaboravit e
da u njegovi " oi"a njegov brat "o&da nije u"ro kao
D=P
izdaji)a# ve0 kao rodoljub# kao "uenik za svoju ze"lju Nje"aku Za
njega# je gospo)Sa *eidner izdaji)a udovi$t e koje je poslalo njegovog
voljenog brat a u s"rt1 !sjetljivo dijet e sposobno je da obo&ava heroj a i
da te "ladena ke osje0aj e# opsj ednu t neko" idejo"# zadr&i dalje# do kraja &ivota
. -"at e pravo . ree doktor Reilly . !p0e poznat o "i$ljenj e da dje)a lako
zaboravlj aju nije posve tono ;nogi ljudi prolaze kroz &ivot opinj eni
ideja"a koje su i" se usjekle u pa"0enj e u djetinjstvu
. 2ien !staju# dakle# ove dvije "ogu0nosti 6rederi)k 2osner# sada star ne$t o
vi$e od pedes et godina# i Jillia" 2osner# ko"e ne"a jo$ ni trideset
Pro"at r aj "o lanove va$e ekspedi )ije s ta dva gledi$t a
. (o je nevj eroj at no . pro"r "lj a doktor *eidner . +:-oje osoblje1 lanovi
"oj e ekspedi)ije1
. / koje# pre"a to"e# nitko ne su"nja doda Poirot hladno . :rlo korisno gledi$te
Co""engons1 ~ Prvo da ust anovi "o tko ni u koje" sluaju ne "o&e biti ni
6rederi)k ni Jillia">
. &ene
. Razu"ije se Fospo'ti)a 5ohnson i gospo@a ;er)ado otpadaju (ko jo$>
. Carey !n i ja radili s"o zajedno "nogo godina prije nego $to sa" upoznao *ouisu
. Da# i godine "u se ne sla&u Rekao bih da "u je trideset osa" ili trideset devet . pre"lad
je za 6rederi)ka# a prestar za Jillia"a A sada
D Poni "o
DZO
ostali (u su jo$ ota) *avigny i ;er)ado 2ilo koji od njih dvoji)e "ogao bi biti 6rederi)k
2osner
1 . Ali# zaboga# gospodi ne1 . povie doktor *eidner glaso" u koje" je bilo
i srd&be i veselja . !ta) *avigny je poznat $iro" svijet a kao strunj ak za
star e nat pise# a ;er)ado je godina"a radio u jedno" dobro poznat o"
"uzej u u Ne, Borku Ne"ogu0e je da je i jedan od njih dvoji)e ovjek
koga tra&it e1
Poirot "ahne &ivahno ruko"
. Ne"ogu0e1 Ne"ogu0e1 /op0e ne uzi"a" u obzir tu rije +ve $to je
ne"ogu0e uvijek izbliza raz"ot ri " ;eduti "# podi "o dalje %oga jo$
i"a"o> Carla R#eiter a# "ladi0a s nje"aki " p rezi"o"# Davida <""otta
. Ne zaboravit e da ve0 dvije godine radi sa "no"
# . ;ladi Reiter je obdar en veliki" strplje1# nje" %ad bi on poinio neki
zloin# sigurno se L ne bi &urio +ve bi unaprijed dobro pripre"i o L Doktor
*eidner uini pokret odaju0i oaj
. - na kraju Jillia" Cole"an . nastavi Poirot
L . !n je <nglez
. Pour]uoi pas>D Nije li gospoda *eidner rekla da je djeak napustio
A"eriku i da "u se za"eo svaki trag ;ogao je lako odrasii u <nglesko j
j . -"at e odgovor za sve . ree doktor *eid
ner Frozniavo sa" raz"i$ljala :e na sa"o"
poet ku# uinilo "i se da Cole"an vi$e nalikuje
D Za$to ne>
DZD
na junaka iz ro"ana P F Jodehousa negoli na stvarnog "ladi0a na$eg doba 5e li
"ogu0e da )ijelo vrije"e igra odre) ~e nu ulogu>
Poirot je ne$to zabilje&io u svoj notes
. Nast avi "o pro"i$ljeno i po redu . ree . + jedne strane i"a"o dvoji)u#
o)a *avignyja i ;er)ada# a s druge strane troji)u# Cole"ana# <""ot t a i
R#eitera A sad raz"ot ri "o drugu stranu proble"a . sredst va i priliku (ko
je "e)lu lanovi "a ekspedi)ije i"ao sredstva i priZiku da izvr$i ubojstvo> Carey
je bio na radili$tu# Cole"an u Cassaniehu# a vi ste bili na terasi !staju na" ota) *avigny#
gospodin i gospoda ;er)ado# David <""ott# Carl R#eiter# gospodi)a 5ohnson i sestra
*eatheran
. !1 . uskliknuh i skoih sa stoli)e Poirot "e pogleda svoji" &"irkavi "
oi"a
. Da# "a soeur# boji" se da i vas "ora" ukljuiti u popis su"njivih
:a"a nije bilo te$ko da se uvuet e kod gospode *eidner u trenut ku kad je
dvori$t e bilo prazno Dovoljno ste i "i$iavi i sna&ni# a pokojni)a# nije
su"nj al a ni u koga prije nego $to je do bila udara)
2ila sa" toliko uzrujana da nisa" "ogl a ni rijei izustiti Pri"ijetila sa" da
doktora Reillyja to silno zabavlja
. Zaist a nesvaki da$ nji sluaj 2olniarka ubija svoje bolesnike jednog za
drugi " . pro"r "lj a
%ako sa" ga sa"o ne"ilo pogledala1
d/lisli doktora *eidnera tekle su sasvi" drugi" prav)e"
. <""ott ne dolazi u obzir# "onsieur Poirot . usprotivi se on . Ne zaboravite da je u toku
onih deset "inuta bio sa "no" na terasi
DZG
(
. /sprkos to"e# "ora"o ga uzeti u obzir ;ogao je si0i# oti0i pravo u
sobu gospo@e *eidner# ubiti je i tek onda pozvati djeaka -li je "ogao
iskoristiti priliku kad je djeaka poslao k va"a na terasu
Doktor *eidner zavrti glavo" $ap0u0iE
. %akva "ra1 %akav tajanst ven sluaj1 Na "oj e udo# Poirot se slo&i s
nji"
. Da# i"at e pravo !vo je doist a tajanst ven sluaj kakav se est o ne
dogati a /boji)a je obino podao i jednost avan ovjek# ali ovdje se radi o
slo&eno" sluaju Doktore *eidner e# pret post avlj a" da je i va$a supruga
bila slo&ena linost
(ako je tono pogodio u )ilj da sa" poskoila . -"a" li pravo# sest ro> .
upit a "e
Doktor *eidner ree "irnoE
. +estro# ka&ite "u kakva je bila *ouise :a"a se bar "o&e vjerovati
Rekla sa" posve iskrenoE
. 2ila je divna &ena Ne"a toga koji je nije volio ili joj nije htio na neki
nain iskazati pa&nj u Nikad u &ivotu nisa" srela takvu osobu
. Cvala . ree "i doktor *eidner s"ije$e0i se
. !va izjava i"a posebnu va&nost zato $to dolazi iz ust a nepristr ane osobe .
ree Poirot uljudno . A sada# kreni "o dalje1 Pod naslovo" osredst va i
prilike7 i"a"o seda" osobaE sest ru *eather an# gospodi)u 5ohns on#
gospodu ;er)ado# gospodina ;er)ada# Reitera# <""otta i o)a *avignyja
. !ta) *avigny je izvan svake su"nj e . ree doktor *eidner odluno . !n
pripada redu P0res 2lan)s u %artagi
DZ=
. - brada "u je prava . do"etnuh
. ;a soeur . ree Poirot . pravi uboji)a nikad ne nosi la&nu bradu1
. %ako znate da je uboji)a opravi uboji)a4)> . upitah buntovno
. 5er bi "i# inae# ve0 odavna svanulo# a jo$ tapka" u "raku
Dozlaboga je u"i$ljen . po"islih u sebi
. 2ilo kako bilo . rekoh . kad s"o ve0 kod brade# ne zaboravite da joj treba
vre"ena da naraste
. (o ste dobro pri"ijetili . ree Poirot Doktor *eidner ree razdra&ljivoE
. A"a# to je s"ije$no !ta) *a#vigny i ;er)ado su ve0 godina"a poznat e
linosti
Poirot ga pogleda
. :i kao da ne shvaat e jednu veo"u va&nu stvarE ako 6rederi)k 2osner
nije "rt av# $to je radio u toku svih ovih godina> :jerojatno je pro"ijenio i"e i ne$to
postigao u &ivotu
. %ao Pere 2lan)> . upita doktor Reilly s nevjeri)o" u glasu
. Priznaj e"# zvui po"alo nevjeroj at no ree Poirot . ali ni tu "ogu0nost
ne s"ije"o posve iskljuiti !si" toga# ti"e nis"o sve rekli
. ;islite na "ladi0e> . upit a Reilly . Ako &elite "oj e "i$ljenj e# od svih
va$ih su"njiva)a sa"o je jedan event ual no "ogu0 kriva)
. %oji>
. ;ladi Carl Reiter Dodu$e# ne"a"o ni$ta odredeno protiv njega# ali# ako "alo bolje
pro"islit e# "orat e priznati nekoliko stvari Fodine se sla&u# i"a
nje"ako prezi "e# novajlija je ovdje# a i"ao je i priliku (rebalo je sa"o
da $"ugne iz 'otogra'skog studija# prijede preko
DZZ
(
i dvori$ta# obavi svoj prljav posao i br&e. bolje dojuri natrag dok je dvori$t e jo$
prazno Da je bilo tko za to vrije"e sluaj no zavirio u 'otogra'ski studio#
on bi kasnije jednost avno "ogao re0i da
L# je bio u ta"noj ko"ori Ne tvrdi " da je on kriva)# ali# ako ve0 &elite na
nekog ba)iti su"nj u# L onda "ora" re0i da "i on izgleda najsu"njiviji
ini "i se da ovo na Poirot a nije ost avilo bogzna kakav doja" %li"nuo je
ozbiljno glavo"# ali se vidjelo da ne vjeruj e u to $to je rekao doktor Reilly
i . Da . ree . Reiter "o&da ispunj ava sve uvjet e# ali )ijela stvar je "nogo
za"r$ enij a nego $to "islite Z:-e)~ut i "# ost avi "o sad to po strani Ako
"i dopustit e# volio bih pogledati sobu u kojoj je izvr$en zloin
. +a"o izvolite . ree doktor *eidner i - pone kopati po d&epovi "a .
%lju je uzeo kapet an ;aitland . ree napokon
. ;aitland ga je dao "eni . ree doktor L Reilly . ;orao je oti0i# ne$t o u
vezi s %urdi"a - izvadi klju Doktor *eidner ree nesigurni " glaso"E
. Ne za"jerite ali# ako ne "ora" # ;o&da bi sestra
. +vakako# svakako . ree Poirot . Pot# puno vas shva0a " i ne &eli" va"
nanositi suvi$nu bol ;a soeur# ho0et e li biti tako dobri da podet e s
na"a>
. :rlo rado . odgovorih
DO /bojstvo u ;esopota"iji DZ?
+eda"naesto poglavlje
;R*5A P!%RA5 /;-:A!N-%A
(ijelo gospo'te *eidner preneseno je u Cassar nieh radi autopsije# ali je soba ostala potpuno
nedirnuta / njoj je bilo toliko "alo na"je$taja da poli)iji nije trebalo "nogo vre"ena da
izvr$i pretres
Desno od ulaza nalazio se krevet Nasuprot vrati"a# dva prozora gledala su napolje
-z"edu njih bio je jednost avan hrast ov stol sa dvije la#di)e koji je gospoi
*eidner slu&io kao toalet ni stoli0 Na istonoj strani staj ala je ko"oda od
jelovih dasaka# a na zidu klinani)a na kojoj su visile haljine za$ti0ene
pa"uni " prevl aka"a !d"ah s lijeve strane nalazio se u"ivaonik
Nasred sobe bio je prilino velik hrast ov stol na koje" su staj ali upija#
tint arni)a# i "al a aktovka u kojoj je gospoda *eidner uval a ona svoja
anoni "na pis"a Na prozori "a su visile bijele kratke zavjese s naranas ti "
pruga"a nainjene od nekog "at erij ala do"a0e proizvodnj e Na
ka"eno" podu bilo je prostrt o nekoliko kozjih ko&aE tri s"ede s bijeli"
$ara"a# dost a uske# ispred dva prozora i u"ivaonika# a jedna bijela# ve0a
i kvalitetnija# sa s"eCi" $ara"a# iz"e@u krevet a i pisa0eg stola
L~L DZT
+oba nije i"ala ni or"ar a# ni alkovena# ni dugakih zavjesa . jedno"
rijei# nije bilo kutka gdje bi se ovjek "ogao sakriti Neugledan &eljezni
krevet bio je prekriven kretonski " jorgan o" (ri jastuka s naj'iniji" paperje"
bijahu R jedina rasko$ ove sobe Nitko drugi osi" gospode *eidner nije i"ao takve jastuke
+ nekoliko kratkih suhopar ni h reeni)a doktor Reilly objasni u koje" su
polo&aj u na$li tijelo gospo@e *eidner sklupano na prostirau od kozje
ko&e pored kreveta
Da bi zorno upotpunio svoj prikaz# dao "i je znak da dode" bli&e
. +estro# ako ne"at e ni$t a protiv . ree Nisa" gadljiva *egla sa" na
pod i poku$al a zauzeti polo&aj u koje" su na$li tijelo gospode *eidner
. *eidner joj je podigao glavu kad je vidio da le&i na podu . ree doktor . Ali#
po$t o sa" ga is)rpno ispitao# ust anovio sa" da tijelo nije "i)ao
. Zasad "i izgleda da je sve u redu . ree Poirot . *e&ala je na
krevet u spaval a ili se od"ar al a zati " se otvar aj u vr ata# ona di&e
pogled i ustaje
. A on joj zadaj e udara) . dovr$i lijenik . !d"ah je pala u nesvijest# a
ubrzo je nast upila i s"rt Znat e
Zati " ga struni " izrazi "a uputi u sve pojedinosti u vezi s povredo"
. Dakle# nije bilo "nogo krvi> . upita Poirot
. Ne# krv se izlila unutra# u "ozak
. <h bien . ree Poirot . i to izgleda da je u redu osi" jedne stvari Ako
je ovjek koji
DZS
je u$ao ova"o bio neznana)# za$t o gospoda *eidner nije zvala u po"o0>
Da je vikala# netko bi je uo# na pri"j er sestr a *eather an# <""ot t ili
djeak
. !dgovor je lak . ree doktor Reilly hladno . /boji)a nije bio neznana)
Poirot kli"ne glavo"
. Da . ree za"i$ljeno . ;o&da je bila iznenadena kad je vidjela
posj etio)a# ali se nije uvla$ ila A onda# dok joj je zadavao udara)# "o&da je ispus~tila
slaba$an vrisak # ali prekasno
. :risak koji je ula gospodi)a 5ohnson>
. Da# ako ga je zaist a ula $to ja# blago reeno# su"nj a" !vi zidovi
od blat a su debeli# a prozori su bili zatvor eni . Pri de krevetu
. ~!stavili ste je da le&i> . upita "e
Potanko sa" "u objasnila $to sa" sve uradila
. 5e li kanila spavati ili itati>
. Dala sa" joj dvije knjigeE ro"an i knjigu "e"oar a Neko bi vrije"e
itala# a onda bi odlo&ila knjigu kad bi os jetila da joj se spava
. 5e li bila kako da ka&e" u nor"alno" stanju>
(renutak sa" raz"i$ljala
. Da# rekla bih da je bila posve nor"al na i dobro raspolo&ena ;o&da
"alo neuljudna# ali sa" to pripisivala injeni)i $to "i se dan prije bila
povjeril a Znate# "nogi" je ljudi"a kasnije neugodno
Poirot &"irne
. Ah# da Dobro poznaj e" taj osje0aj Pogledao je po sobi . %ad ste u$li
ova"o pos
DZP
R'
lije ubojstva# je li sve bilo u redu kao i prije toga>
- ja sa" pogledala po sobi
. ;isli" da jest %oliko se sje0a"# sve je bilo na svo" "jestu
. Ni traga orudu koji" je zadan udara)> . Ni traga
Poirot pogleda doktora Reillyja
. Kto "islite o kakvo" se orudu radi> Doktor spre"no odgovoriE
. ;ora da je to bio neki te&ak i prilino velik pred"et bez o$trih rubova#
kao# re)i"o# zaobljeno podno&j e nekog kipa Pazite# ne "ogu pouzdano
re0i da je bilo ba$ to# ali# uglavno"# ne$t o slino to"e /dara) je bio
neobino sna&an
. Zadan sna&no" ruko"> ;u$ko" ruko"> . Da jedino ako
. 5edino ako $to> Doktor Reilly ree polakoE
. ;ogu0e je da je gospoda *eidner kleal a / to" sluaju# za udara) koji
je zadan odozgo te$ki " orude" nije bila potrebna velika snaga da se
izazove s"rt
. %leala> . pro$apt a Poirot za"i$ljeno (o je dobra ideja
. Ali# pazit e# to je sa"o pret post avka istakne doktor &urno . 5o$ apsolut no
ni$t a ne upu0uj e na to
. Ali je "ogu0e
. Da# naroito kad se uz"u u obzir sve okolnosti ;ogla se od straha
ba)iti na koljena da "oli "ilost u"j est o da vie# jer je instinktivno osjetila
da je kasno da zove u po"o0 i da nitko ne0e sti0i na vrije"e
D?O
. Da . ree Poirot za"i$ljeno . (o je dobra ideja
Nikakva ideja# po"islih u sebi (e$ko sa" L "ogl a za"isliti gospou
*eidner da bilo pred ki" klei
Poirot je polako obilazio sobu !tvorio je prozore# isprobao vrstinu
re$et aka# provukao glavu van i uvjerio se da se kroz re$et ke nikako ne
"ogu provu0i ra"ena
. Prozori su bili zatvoreni kad ste je na$li ree . A jesu li bili zatvor eni i
kada ste bili oti$li od nje# u etvrt do jeda n>
. Da# po podne su uvijek bili zatvoreni Na nji"a ne"a gaze kao na prozori"a u dnevnoj
sobi i blagovaoni)i Dr&e ih zatvoreni" da "uhe ne udu
. - nitko se nije "ogao tuda uvu0i unutr a ree za"i$ljeno Poirot . Zidovi
su vrsti# od blat a koje je tvrdo kao )igla Ni na podu ni na stropu ne"a
nikakvih otvora Ne# u tu se sobu "o&e u0i sa"o kroz vrat a A do njih
se "o&e do0i sa"o kroz dvori$t e u koje se ulazi jedino na glavna vrata Pred ti"
vrati"a stajalo je pet ljudi koji su svi do jednoga dali isti iskaz i ja "isli" da ne la&u Nitko
ih nije potplatio da la&u /boji)a je bio ovdje
Nisa" ni$ta rekla Nisa" li i sa"a i"ala taj doja" kad s"o svi bili okupljeni oko stola>
Poirot je polako pretra&ivao sobu /zeo je
'otogra'iju koja je staj al a na ko"odi Na njoj je bio neki vre"e$ an ovjek s
bijelo" kozjo" bradi)o" /pitno "e pogleda
. !ta) gospode *eidner . rekoh . +a"a "i je tako kazala
D?D
Vi
+tavio ju je natrag na "jest o i oi"a preletio po pred"et i "a na
toalet no" stoli0u +vi su bili od kornjaevi ne# jednost avni ali ukusni
Pogled "u se zaust avi na poli)i s knjiga"a# ije naslove na glas proit aE
. (ko su bili Fr)i># /vod u teoriju relativiteta# &ivot gos~ode Cester +tanhope# :lak iz
Cre,ea# Natrag do ;etuzale"a# *inda Condon Da# "o&da na" one ne$t o
govore ini se da je va$a gospoCa *ea# dner bila prilino nait ana
. !# bila je vrlo pa"et na &ena . rekoh odu$evlj eno . ;nogo je itala i bila
upu0ena u sve !dskakal a je od prosj enih &ena
Nas"ij e$io se gledaj u0i "e . Da# to se od"ah vidi
Produ&io je dalje i zaustavio se pred u"ivaoniko" na koje" je bilo "no$t vo
boi)a i po"ada
!djedno" klekne da pretra&i kozju ko&u Doktor Reilly i ja brzo "u pri)~os"o Pro"atrao
je "alu ta"nos"edu "rlju# gotovo nevidljivu na s"e)~oj dla)i Zapravo se "ogla
pri"ijetiti sa"o na "jestu gdje se protezala po bijelo" dijelu ko&e
. $to ka&ete# doktore> 5e li ovo krv> Doktor Reilly klekne
. ;o&da . ree . Ako &elite# "ogu provjeriti
. Dajte# "oli" vas
Poirot je pregl edao vr i lavor :r za vodu staj ao je na u" ivaoniku sa strane
*avor je bio prazan# ali u staroj benzinskoj kanti pored u"ivaonika bilo je upotrijebljene
vode
!krenuo se "eni
D?G
. +estro# sje0at e li se je li ovaj vr bio izvan lavora ili u nje"u kad ste
oti$li od gospode *eidner u etvrt do jedan>
. Ne zna" sigurno . rekoh poslije nekoliko trenut aka . ali sve "i se ini da
je bio u lavoru . !ho1
. ~Mekaj t e . rekoh &urno . to ka&e" sa"o zato $to je obino bio u lavoru
~luge ga tu ost ave poslije ruka ;isli" da bih ga i sa"a ta"o stavila
kad bih pri"ijetila da nije na svo" "jestu
%li"ne potvrdno glavo"
. Da# shvaa " / bolni)i ste nauili na red i" ne$t o nije na svo" "jest u
u sobi# od"ah to nesvj esno stavit e u red A poslije zloina> 5e li sve bilo
kao $to je sada>
Zavrtjeh glavo"
. Nisa" na to obra0al a pa&nju . rekoh Zani "al o "e je sa"o jedno# a to je
da li se uboji)a negdj e sakrio ili zaboravio kakav pred"et
. !vo je svakako krv . ree doktor Reilly ust aj u0i . 5e li to jako va&no>
Poirot se na"rgodi u nedou"i)i $to da ka&e . Ne zna"# a kako bih i "ogao znati> ;o&e
biti da ta "rlja ne znai ni$t a# ali bih isto tako "ogao re0i da je uboji)a
dodirnuo &rtvu i da je to" priliko" neznat no okrvavio ruke pa je
do$ao ova"o da ih oper e ;e)tuti"# ne valja se &uriti sa zaklju)i "a
. Rana je vrlo "alo krvarila . ree doktor Reilly su"njiavo . %rv nije
brizgal a ;o&da je sa"o nekoliko kapi is)urilo Naravno# ako je uboji)a
dodirnuo ranu
Protrnula sa" !dvratna slika zatitra "i u glaviE neka spodoba "o&da onaj "ladi 'oto
D?=
gra' s ru&iasti "# prase0i " li)e" udara onu dragu &enu# a zati" se saginje i#
poput "anijaka# sa zluradi" izrazo" na li)u# utiskuje prst u ranu
Doktor Reilly pri"ijeti "oje drhtanje
. $to va" je# sestro> . upita "e
. Ni$ta# sa"o su "e pro$li &"ar)i . odgovorih
Poirot se okrene i pogleda "e
. Zna" $to va"a treba . ree . Mi" zavr$i "o posao ovdje# vra0a" se s
doktoro" u Cassani eh i vodi" vas s na"a Doktore# ho0et e li poastiti
sest ru *eather an aje">
. :rlo rado
. !# ne"ojte# doktore . usprotivih se . (o ne "ogu od vas zahtijevati
Poirot "e prijateljski potap$e po ra"enu kao da je ro)~eni <nglez# a ne strana)
. ;a soeur# uradit e kako va" ka&e" . ree . jer 0et e tako i "eni po"o0i
-"a jo$ "nogo toga o e"u bih volio s va"a porazgovar ati# a td ne "ogu
ovdje gdje ovjek "ora paziti na kojekakve obzire Na$ dobri doktor
*eidner toliko j~ obo&avao svoju &enu da je bio uvjeren da i svi ost ali
osje0aj u pre"a njoj isto $to in on1 Ali "i zna"o da je ljudska priroda
drugaij a Ctio bih da porazgovar a "o o gospodi *eidner kako ono vi
ka&et e bez rukavi)a Dakle# i to s"o uredili i" bude"o obavili
posao ovdje# povest 0e"o vas u Cassani eh
. -onako bih "oral a oti0i odavde . rekoh n esigurno . / $kakljivu sa" polo&aju
. Dan. dva ne"oj t e ni$t a raditi . ree doktor Reilly . Ne bi bilo lijepo da
odet e prije pogreba
D?Z
. 2o"e# lijepo# a $to ako i "ene ubiju# do~ tore> . upitah ga Rekla sa" to
upola u $ali ' doktor Reilly to shvati na isti nain# pa bi "i valjda $aljivo i
odgovorio# ali Poirot# na "oj e veliko udo# stane kao uk opan nasred sobe '
uhvati se ruka"a za glavu
. <h# pa to je posve "ogu0e1 . pro"r "lj a# 1 . !pasnost post oji da#
velika opasnos t # # ali $to poduzeti> %ako se ovjek "o&e obraniti>
. Zaboga# "onsieur Poirot . rekoh . pa jQ sa" se sa"o $alila1 (ko bi jo$ htio "ene ubiti# to
bih tjela znati>
. :i sa"i ili netko drugi . ree# a od tih njegovih rijei naj e&i "i se
ko&a
L Ali za$to>
L Pogleda "e ravno u oi
. ;ade"oi sell e ree . ja sad zbija" $alu# ali ne zaboravit e da i"a stvari s
koji"a ne"a $ale ;oj zanat nauio "e je "nogi " istina"a
k od kojih je najporaznija ovaE i ubijanje postajS navika1
D??
!sa"naesto poglavlje
*A5 %!D D!%(!RA R<-**B5A
Prije na$eg polaska Poirot je obi$ao zgradu ekspedi)ije i po"o0ne
nast a"be (o" priliko" post avio je i nekoliko pitanj a sluga"a# a doktor
Reilly# koji "u je poslu&io kao tu"a# prevodio je pitanj a i odgovor e s
engl eskog na arapski i obrnut o
!va pitanj a odnosila su se ve0ino" na vanj$tinu neznan)a koga s"o
gospoda *eidner i ja bile zatekle kad je gledao kroz prozor i s koji" je sutradan
razgovarao ota) *a#vigny
. Zar doist a vjerujet e da bi taj tip "ogao biti u"ije$an u zloin> . zapit a
doktor Reilly dok s"o se treskali u njegovi" koli"a na putu za Cassanieh
. :oli" i"ati sva obavje$tenja . glasio je Poirotov odgovor
(i"e je zaist a lijepo opisao svoj nain rada %asnije sa" ust anovila da za
njega nijedna pojedinost # "akar se radilo i o obino" ogovar anj u# nije
neva&na ;u$kar)i# inae# ne podnos e ~govar anj e
Priznaje" da "i je bilo neobino drago $to sa" "ogl a popiti $ali)u aja u
ku0i doktora Reillyja Pri"ijetila sa" da je Poirot stavio pet ko)ki)a
$e0er a u svoju $ali)u
D?P
Pa&ljivo "ije$aj u0i aj &lii)o"# reeE
. A sada "o&e"o slobodno govoriti# zar ne> Da vidi"o tko je "ogao
najlak$e poiniti taj zloin1
. *avigny# ;er)ado# <""ott ili Reiter> upita doktor Reilly
. Ne# ne # to spada u pret post avku broj tri Radije bih se zadr&ao na
pret post av)i broj dva# pa naas ost avi "o po strani tajanst venog "u&a ili
djever a koji iskrsavaj u iz pro$losti Ra#z"ot ri "o sada bez &urbe tko je od
lanova ekspedi )ije i"ao sredst va i priliku da ubije gospo@u *eidner# i tko
je to najvjeroj at nij e i uinio
. ;islio sa" da do te pretpostavke ne dr&ite "nogo
. Ni govora +tvar je u to"e $to sa" po prirodi prilino obziran . ree
Poirot prijekorno . 5esa" li "ogao pred doktoro" *eidnero" raspravlj ati
o "otivi "a koji su vjeroj at no naveli nekog lana njegove ekspedi )ije da
"u ubije &enu> (o bi# u naj "anj u ruku# bilo neobzirno ;orao sa" ga prepustiti
iluziji da su svi obo&avali njegovu suprugu i divili joj se1 5asno je da nije bilo
tako +ada "o&e"o grubo i otvoreno re0i sve $to "isli"o# to prije $to
vi$e ne "ora"o voditi rauna o "i$ljenju drugih A ovdje 0e na" sestr a
*eather an "nogo po"o0i /vjeren sa" da posjeduje dobar dar zapa&anja
. !# nisa" u to ba$ sigurna . rekoh
Doktor Reilly "i pru&i tanjur toplih je"eni h kolai0a . oda se "alo
okrijepi "4) . kako je rekao 2ili su izvrsni
. A sada prijedi "o na stvar . ree Poirot prisni " tono" . ;a soeur#
poku$aj t e se tono
DNO
prisjetiti $to je svaki lan ekspedi)ije osje0ao pre"a gospo)ii *eidner
. ;onsieur Poirot# bila sa" sa"o tjedan dana s nji"a . rekoh
. Za &enu va$e inteligen)ij e to je sasvi " dovoljno 2olniarka brzo
o)jenjuj e ljude i stvar a sudove na te"elju kojih djeluje Zaponi "o# na
pri"j er# od o)a *avignyja
. <# tu sa" u velikoj nedou"i )i ini "i se da su on i gospoda *eidner
rado razgovar ali# ali obino na 'ran)usko"# a "oje znanj e tog jezika nije
bogzna kakvo# iako sa" ga kao djevoji)a uila u $koli Rekla bih d a su
najvi$e govorili o knjiga"a
. Drugi " rijei"a# bili su u prijat eljski " odnosi "a# je li>
. Da# "oglo bi se i tako re0i# ali svej edno "isli" da je zbunjival a o)a
*avignyja ovaj da se tako re0i ljutio $to ga zbunjuje# ako
razu"ij et e $to ho0u da ka&e"
Zati " sa" "u ispriala razgovor koji sa" vodila s o)e" *avignyj e"
priliko" svog prvog posjet a iskopavanji "a# kad je gospodu *eidner
nazvao 3opasno" &eno"4)
. <# to je vrlo zani "ljivo . ree Poirot A ona $to je ona "islila o nje"u>
. ;nogo "e pitat e (e$ko je znati $to je gospoda *eidner "islila o
pojedini " ljudi"a Ponekad "i se inilo da i on nju zbunjuje +je0a" se
da sa" je ula kako ka&e svo" "u&u da se taj sve0enik razlikuje od svih
koje je u &ivotu vidjela
. ;alo kostrijeti da se narui za o)a *avignyja . ree doktor R#eilly $aljivo
DD /bojstvo u ;esopota"iji DND
. Dragi prijat elju . ree Poirot . da "o&da ne "orat e obi0i kojeg
bolesnika> Ni za &ivu glavu ne bih htio da vas o"et a " u obavljanj u va$i h
du&nosti
. -"a" ih toliko da bi ispunili )ijelu bolni)u . ree doktor Reilly
/stav$i# ree da je pa"et nu ovjeku sto rijei dost a# pa izi@e s"iju0i se
. (ako je ve0 bolje . ree Poirot . +ad 0e"o porazgovar at i u etiri oka# ali
ne"oj t e zabor aviti na aj1
Dodao "i je tanjur sendvia i ponudio "i drugu $ali)u aja 2io je doist a
vrlo ugodan i pa&ljiv ovjek
. A sada da nast avi "o s va$i " doj "ovi "a ree . (ko# po va$e"
"i$ljenju# nije volio gospodu *eidner>
. (o je "oje osobno "i$ljenje . rekoh . i ne bih &eljela da se kasnije pria da
potj ee od "ene
. 2udite bez brige1
. !nda u redu Na$a "al a gospoa ;er)ado "rzila je iz dna du$e
gospo)iu *eidner1
. Da> A gospodin ;er)ado>
. ;alo se zagledao u nju . rekoh . ali rekla bih da "u# osi" njegove &ene#
druge &ene nisu poklanj al e "nogo pa&nj e A gospo@a *eidner je i"ala
poseban odnos pre"a ljudi"a i uvijek se zani "al a za ono $to joj priaju
(ko zna $to sve taj jadnik nije sebi uo bra&avao1
. A gospo@a ;er)ado# kako je ona na to gledala>
!na uop0e nije krila svoju ljubo"oru Zna
te kako je# ovjek "ora biti vrlo oprezan kad
&ivi s brani " parovi "a ! to"e bih va" "ogl a e DNG
(
$to. $ta ispriat i Ne "o&ete ni za"isliti $to sve &ene ne uvrte sebi u glavu kad su u
pitanju njihovi "u&evi
. ! to"e ni"alo ne su"nja" Dakle# gospoCa ;er)ado je iz -jubo"ore "rzila gospodu
*eidner>
. :idjela sa" kako je strijelja pogle)li"a kao da je &eli ubiti 2o&e . zastane" . nisa"
ba$ tako "islila Ni jednog trenutka# vjerujte "i# "onsieur Poirot
. Ne1 Ne1 Dobro zna" $to ste htjeli re0i ;alo ste se zarekli# ali# ini se# u
dobar as 5e li gospou *eidner zabrinj avalo neprijat eljsko dr&anj e
gosp ode ;er)ado>
. Pa . rekoh polako# raz"i$ljaju0i . ne bi se "oglo re0i da ju je to uop0e
zabrinj avalo Zapravo# ne zna" nije li ona to uop0e pri"j e0ival a
5edno" sa" po"islila da bi "o&da bilo dobro da joj ne$t o nat ukne " u
vezi s ti"# ali sa"# na kraju# odust al a ~t o "anj e rijei# to 0e se stvar
prije izgladiti . rekla sa" sa"a sebi
. (o sa"o govori koliko ste "udra &ena 2iste li "i "ogli navesti kakav prin~j er iz
kojeg bih "ogao vidjeti kako je gospo@a ;er)ado iskazivala svoje
osje0aj e>
-spriala sa" "u na$ razgovor na terasi
. +po"enul a je# dakle# prvi brak gospode *eidner . ree Poirot za"i$ljeno
. ;o&et e li se sjetiti je li vas to" priliko" gledal a tako kao da &eli vidjeti
znadet e li kakvu drugu verziju# drukiju od njezine>
. ;islite re0i da je znala istinu>
. (o je "ogu0e ;o&da je ona pisala ona pis"a i ins)eniral a ku)anj e
na prozoru# i sve ost alo
lY DN=
- H . - sa"a sa" to ve0 po"islila %ao da je bila
kadra da se tako pri"itivno osveti
. Da -"a okrutnosti u njenu karakteru# ali ne bih rekao da bi "ogl a poiniti
hladnokrvno okrut no obojstvo 5edino ako nije . Zast ane naas a onda
reeE . Zagonet ne su te rijei koje va" je uputilaE 3Zna" za$t o ste
ovdje4) Kto je "islila ti"e re0i>
. Ne"a" poj"a . odgovorih iskreno
. :jerojatno je su"njala da ste ovdje zbog nekog posve drugog razloga# a ne onog koji ste
joj vi naveli Zbog kojeg razloga> - kakve to veze i"a s njo"> +ve je to neobino#
kao i nain na koji vas je gledal a u toku doruka na dan va$eg dolaska
. Za nju se ne bi "oglo re0i da je 'ina gospoda# "onsi eur Poirot . rekoh
spre"no
. (o je# "a soeur# opravdanje# ali ne i obja$njenje
Nisa" bila naist u $to &eli ti"e re0i# ali ubrzo nast aviE
. A ost ali lanovi ekspedi)ije> Raz"i$ljala sa"
. ;isli" da ni gospo@i)a 5ohnson nije ba$ "nogo voljela gospo@u *eidner# ali ona to nikad
nije skrivala i svoje je za"jerke otvoreno iznosila +a"o $to nije priznala da je pristrana
Znate# neobino je privr&ena doktoru *eidneru i radila je s nji" godine i
godine Ali# ne treba zaboraviti da se &enidbo" "noge stvari "ijenjaju
. Da . ree Poirot . - s gledi$t a gospo@i)e 5ohnson# ta je &enidba bila
nepo&eljna 2ilo bi "nogo bolje da se doktor *eidner njo"e o&enio
. +vakako . slo&ih se . ali takvi su "u$kar)i !d njih stotinu ni jedan "nogo ne raz"i$lja
DNZ
(
kad se &eni# pa zato ne treba osudivati ni doktora *eidnera Na sirotoj gospoSi)i 5ohnson
ne"a$ $to vidjeti# a gospo)~a je *eidner bila doista lijepa &ena Nije bila sasvi" "lada#
ali !# $teta $to je ni+te poznavali1 (o se ne da rijei"a opisati +je0a" se
da ju je Cole"an jedno" usporedio s vilo" koja vabi ljude u "ovar u
-ako "u ta prispodoba nije ba$ najuspj elija# u nje je zaist a bilo neeg
nadze"alj skog
. Razu"ij e" . res Poirot . sve je oko sebe oaraval a
. Pa ipak# Carey i ona nisu se najbolje slagali . nastavih . ;isli" da je bio ljubo"oran isto
onako kao i gospodi)a 5ohnson Pre"a njoj se uvijek usiljeno vladao# a isto tako i ona s
nji" %ada bi "u za stolo" dodavala kakvo jelo# bila je vrlo ugla)tena# ali ga je uvijek
hladno oslovljar vala sa 3gospodine Carey7 Naravno# on je bio stari prijatelj njena "u&a#
ali neke &ene ne podnose stare prijatelje svojih "u&eva ;rska i" je i sa"a po"isao da su
drugi poznavali njihove "u&eve prije nego one ;o&da se nisa" ba$ najbolje izrazila
. A"a# jest e# potpuno vas razu"ij e" A ona tri "ladi0a> %a&et e da se
Cole"an izra&avao poet ski kad je g ovorio o njoj>
Nisa" se "ogla suzdr&ati od s"ijeha
. (o je da pukne$ od s"ijeha . rekoh onako "lad ovjek a onako
prozaianl
. A ostala dvoji)a>
. <""ot t a ne poznaj e" dobro /vijek je nekako povuen i vrlo "alo
.govori ;eduti "# ona je uvijek bila ljubazna pre"a nje"u Zvala ga je
po i"enu# David# i est o ga zadirkivala zbog gospodi)e R#eilly
DN?
. ;a $to ne ka&et e> A kako je on to pri"ao> . (ko zna . rekoh neodluno .
+a"o ju
je udno gledao Nikad nisi znao $to "isli . A Reiter>
. Pre"a nje"u je bila dosta neuljudna . rekoh polako . ;isli" da joj je i$ao na
&iv)e Povre"eno bi "u se obra0al a za jedljivi" pri"jedba"a
. 5e li se ljutio>
. 5adni "o"ak# po)rvenio bi kao rak Razu"ij e se# nije to inila iz neke
zlobe
Zati " se# odjedno"# "oje sa&alj enj e pret vori u su"nj u da se R#eiter
"o&da od sa"og poet ka pretvar ao i da je zapravo hladnokrvan zloina)
. !h# "onsieur Poirot . uskliknuh . $to se# po va$e" "i$ljenju# uistinu dogodilo>
!n od"ahne glavo" i ree za"i$ljenoE
. R#e)ite "i bi li vas bilo strah da veer as ta"o preno0it e>
. ;a# ni"alo . odgovorih . - sa"i ste rekli# sje0a" se# tko bi jo$ htio "ene
ubiti>
. :jerojat no nitko . ree polako . Zbog toga "i je i bilo toliko stalo do
toga da od vas sazna" koliko god "ogu vi$e Potpuno sa" siguran da
va" ne prijeti nikakva opasnost
. Da "i je tko rekao u 2agdadu Prekidoh zapoet u "isao
. 5este li uli za bilo kakve glasine o *eidnerovi "a i lanovi "a ekspedi)ije
prije nego $to ste do$li ova"o> . upita "e
%#a#zala sa" "u o nadi"ku gospode *eidner i O ono" $to "i je gospo@a %elsey bila rekla
(og trenutka vrata se otvore i ude gospodi)a R#eilly Prije toga je igrala tenis# pa je u ru)i
dr&ala reket
DNN
Znala sa" da se Poirot ve0 bio upoznao s njo" kad je do$ao u Cassani eh
Po svo" obiaj u# pozdravila "e je ne"ar no i zati " uzela jedan sendvi
. !nda# "onsi eur Poirot . ree . kako napr eduj e stvar s na$i " zloino">
. Dosta polako# "ade"oiselle
. :idi" da ste spasili sestru poslije brodolo"a
. +estra *eatheran upravo "i je dala vrijedne podatke o pojedini" lanovi "a
ekspedi )ije (ako sa" saznao "nogo toga o &rtvi# a &rtva e
1 sto uva klju zagonet ke# "ade "oi s ell e Fospodi)a Reilly reeE
. Prilino bistro# od vas# "onsi eur Poirot i Ako je ikad koja &ena zaslu&ila
da bude ubijena# onda je to svakako bila gospoda *eidner
. Fospodi)e Reilly1 . povie" u&asnut a !na se ru&no nas "i j e
. Ah1 . ree . ;islila sa" da ne0et e doznati pravu istinu 2oji" se da je
sest ra# kao i ost ali# 1 nasj ela la&i"a Znat e li# "onsi eur Poirot# da sve #
vi$e vjeruj e" da ne0 ete uspje$no rije$iti ovaj
sluaj> $to se "ene tie# voljela bih da uboji)u i gospoe *eidner nikad i
ne uhvatit e# jer bih je# iskreno govore0i# i sa"a bila rado uklonila# bez
# ikakve gri&nje savjesti
Stra$no "i se zgadila ta djevojka# ali# na "oje L iznenaCenj e# Poirot nije ni
trepnuo oko" +a"o se naklonio i ak veselo rekaoE
. Ako je tako# onda se nada" da i"at e alibi za juer po podne>
Nast ane ti$ina R#eket gospodi)e R#eilly tresne na pod Nije se uop0e
potrudila da ga podigne# jer
DNT
je bila isuvi$e lijena i neuredna# kao# uostalo"# i sve djevojke njena soja
Ree prilino zadihanoE
. !# da# igrala sa" tenis u klubu Ali# $alu na stranuH "onsi eur Poirot#
znat e li uop0e kojoj je vrsti &ena pripadal a gospo)l a *eidner>
!n se jo$ jedno" nespr et no nakloni i reeE
. !ekuj e" da "i vi to ka&et e# "ade"oi s ell e Masak je oklijeval a a onda
progovori tako bes0ut no i bestidno da "i se s"uilo
. !biaj je da se o "rtvi "a ne govori ru&no# ali s"at r a " da je to obina
budal a$ti na -stina se ionako ne da sakriti !nda je "nogo bolje ne
ogovar ati &ive# jer d" ti"e "o&e"o sa"o na$koditi ;rtvi su po$t edeni
toga# ali zlo koje su za &ivot a poinili &ivi i poslije njih Citirala sa"
+hakespe ar e a# iako ne doslov)e 5e li va" sest ra kazal a kakva je
nezdrava at "os' er a vladal a u (ell Bari"jahu> %ako su svi bili razdra&ljivi i
nepovj erljivi jedan pre"a drugo"e# kao da su neprijat elji> +ve je to
"aslo *ouise *eidner1 Prije tri godine# dok sa" jo$ bila djevoji)a# bilo je
to najsret nij e i najveselije dru$t vo koje se "o&e za "isliti ak je i lani bilo
jo$ sve u redu# ali ove godine kao da ih je neka "bra pritisla# a za to je ona bila
kriva Pripadal a je onoj vrsti &ena koje ne vole kad je netko drugi sret an1
(akve &ene postoj e# i ona je bila jedna od njih1 /&ivala je sijati razdor oko
sebe Radi osobnog zadovoljstva ili da se istakne -li# "o&da#
jednost avno zato $to je bila stvorena na takvu ruku - kad je god u blizini
bio kakav "u$kar a)# "oral a ga se doepat i1
. Fospodi)e Reilly . povie" . to ne odgovar a istini Za pravo# ja zna" da to
nije istina
DNS
Nastavila je kao da nisa" ni$ta ni rekla
. Nije joj bilo dost a $to i"a "u&a koji je obo&ava# nego je jo$ "oral a
napr aviti budalu od onog krakat og i kli"avog ;er)ada Zati " je uhvatila
2illa 2ill je razborit "o"ak# ali ga je uspj el a s"ot ati Kto se tie Carla
Reitera# nasladival a se $to ga udar a na "uke# a to joj nije bilo ni te$ko jer
je on vrlo osjetljiv "ladi0 A onda je ba)ila oko na Davida ;eduti "# s
Davido" je i$lo "alo te&e# jer je on# iako svjest an njenih dra&i# znao da joj
se odupr e !d"ah je vidio da joj ni$t a nije svet o 2a$ zbog toga je i
"rzi" toliko 2ila je nesposobna da se zaljubi# njoj nisu bile potrebne
ljubavne avant ur e !na se sa"o bes0ut no igrala tudi " osje0aji "a i
podbadal a ljude jedne protiv dru gih A u to"e je bila pravi "ajstor Pripadala je
onoj vrsti &ena koje se nikad ni s ki" ne posva@aju# ali su zato svatie izbijale oko nje1 !na
ih je pripre"ala (o je pravi &enski 5ago 2ile su joj potrebne dra"e# ali je pazila da ne bude
u njih upletena Dr&ala se po strani# vukla kon)e i u&ivala gledaj u0i sve s visoka
+hva0at e li uop0e $to va" &eli" re0i>
. ;o&da i vi$e nego $to "islite# "ade "oi s elZe . ree Poirot
Po glasu "u nisa" "ogl a zakljuiti da li se ljuti# iako "i se uinilo da
!h# ni sa"a ne zna" kako da to objasni "
+heila Reilly ga je# "e)~uti"# razu"jela jer joj je ru"enilo oblilo li)e
. ;islite $to god ho0et e . ree . ali ja zna" $to govori " %a#o inteligent noj
&eni# bilo joj je dosadno i zato je vr$ila pokuse na ljudski " bi0i"a# isto
onako kao $to to drugi ine s ke"ikalija"a Zabavljalo ju je da se igra &iv)i"a ne
DN~
voljne gospo)ii)e 5ohnson# koja bi se uvijek opekla# a zati " se "oral a
savla@ivati kao kakvo dobro0udno eljade Dra&ila je "alu gospodu
;er)ado dok je ne bi natj er al a u bjesnilo - "ene je poga)i al a u ranjiva
"jest a# i to ne jedno" nego kad joj se god prohtj elo Nastoj ala je uoiti
tu@e "ane kako bi ih poslije "ogl a iskoristiti Ne "isli" tu na
u)jenjivanj e u pravo" s"islu rijeiE bilo joj je dovoljno da ljudi"a d ade na
znanje ono $to zna o nji"a i da ih ostavi u nedou"i)i u pogledu svojih daljnjih na"jera
2o&e# ta je &ena bila pravi u"jetnik# kod nje je sve i$lo kao po loju1
. A njen "u&> . upita Poirot
. %oliko zna" . ree gospoi)a Reilly polako . nje"u nije nanosila boli i
uvijek je s nji" post upal a nje&no Reklo bi se da ga voli !n je drag
ovjek# nepr ekidno zaokupljen svoji" arheolo$ki " nalazi "a i teorija"a
!bo&avao ju je i u njoj vidio sa"o savr$ enstvo Neki" &ena"a je to "o&da
s"etalo# ali njoj nije / jednu ruku je &ivio u la&no" raju# a u drugu i nije jer je za njega
bila onakva kakvo" ju je za"i$ljao -ako je takav stav te$ko uskladiti s
/$uti . #Nast avit e# "ade "oi s ell e . ree Poirot -znenada se ona okrene
"eni
. $to ste "u rekli o Ri)hardu Careyu> . ! Careyu> . upitah osupnuta
. ! njoj i Careyu>
. Pa# spo"enula sa" da se nisu ba$ najbolje slagali
Na "oj e iznena)i enj e# ona prasne u grevit s"ijeh
. Nisu se ba$ najbolje slagali>1 Naivino1 Do u$iju je bio zaljubljen u nju i
zbog toga je gorko
DTO
(
patio# jer "u je *eidner bio dugogodi$nji prijatelj ;e@uti"# to je njoj bio dovoljan razlog
da se ugura "e@u njih %ako bilo da bilo# "isli" . <h bien>
Zadubljena u "isli# na"r$tila se
. ;isli" da je ipak pretjerala i# u"jesto da drugog ulovi u stupi)u# pala je sa"a u nju Carey
je vra$ki zgodan "o"ak / svoji" spletka"a je uvijek bila hladna# ali se tu "o&da
zagrijala
. (o su neodgovorne izjave . povie" . Pa oni su se jedva poznavali1
. ;a ne"ojte> . oko"i se ona na "ene :i ne"ate blage veze / ku0i su jedno za
drugoga bili ogospodi n Carey7 i 3gospot t a *eidnera# ali su se sast aj ali
vani !na bi oti$la ak do rijeke# a on bi napustio radili$t e i ost ao s njo"
po itav sat !bino su se sast aj ali u vo0nj aku 5edno" sa" ga vidjela ba$
kad se opra$t ao s njo" i &urno vra0ao pre"a radili$tu !na je staj ala i
pratila ga pogledo" kako se udaljava Nazovit e "e i drzni)o"# ako
ho0et e# ali sa sobo" sa" i"ala dalekozor i dobro joj pogledal a u li)e
;ogu va"
re0i sa"o jednoE ludoval a je za Ri)hardo " Careyo"
Zastane i pogleda Poirota
. !prostit e $to zabada " nos u va$ posao ree s usiljeni " os"ijeho" . ali
sa" "islila da &elite dobiti pravu sliku dogadaj a
- u nekoliko hitrih koraka izide iz sobe
. ;onsieur Poirot1 . uzviknuh . 5a joj ni jednu rije ne vjeruj e"1
L Pro"at r ao "e je s"j e$kaj u0i se# a onda ree $aljivi" tono"
. -pak ne "o&et e pore0i injeni)u da je gospodi)a Reilly ba)ila "alo
svjetla na na$ sluaj
DTD
Devetnaesto pog8avije
N!:A +/;N5A
Nis"o "ogli ni$t a vi$e jedno drugo" re0i# jer je u$ao doktor Reilly i u $ali rekao
da je pota"anio najdosadnije pa)ijente
!n i Poirot ponov~o su otpoeli razgovor# ali sada "anj e. vi$e "edi)inske
prirode# o du$evno" i u"no" stanj u pis)a anoni "ni h pisa"a Doktor
Reilly je naveo nekoliko sluaj eva iz svoje prakse# a Poirot je ispriao vi$e
takvih pri"j era iz svog djelokruga
. (o nije tako jednost avno kao $to se ini H zavr$io je . Radi se o &elji za
isti)anj e" put e" sile ili# vrlo est o# o ko"pl eksu "anj e vrijednosti
Doktor Reilly kli"ne glavo"
. Zbog toga se est o dogada da na kraju ispadne da je autor anoni"nih pisa"a osoba
na koju se naj"anje su"njaloE neka "irna# beza
^ zlena du$i)a koja ne bi ni "rava pogazila naoko ljubazna i krotka kao jagnje . ali u kojoj
iznutra vri de"onski bijes1
Poirot ree za"i$ljenoE
. ;islite re0i da je gospoda *eidner patila od ko"pl eks a "anj e
vrijednosti>
Doktor Reilly isprazni lulu i nas"ije se
# . !na je bila posljednja &ena na svijetu kojoj # bih pripisao tu "anu ~!na nije potiskivala
svoje
DT=
,
osje0aj e [ivot a# &ivota i sa"o &ivota (o je tra&ila i dobivala1
. +"atrate li da je# psiholo$ki gledano# ona "ogla pisati ta pis"a>
. +vakako Ali# ako je to i uinila# to je inila instinktivnot da istakne
znaaj svoje uloge u )ijeloj a'eriR / privat no" &ivotu gospoda *eidner se
vladal a kao da je 'il"ska zvijezda1 ;orala je biti u sredi$t u pa&nj e pod
svjetlo" re'lektora ;eduti "# pre"a ono" zakonu da se suprot nosti
privlae# udal a se za doktora *eidnera# najpovuenij eg i najskro"nij eg
ovjeka koga poznaj e" !n ju je obo&avao# ali obo&avanje uz ognji$te nije njoj bilo
dovoljno pa je izabrala ulogu progonjene junakinje
. $to 0e re0i . nast avi Poirot s"ije$e0i se . da se ne sla&et e s njegovo"
pret post avko" po kojoj je ona# dodu$ e# pisala ta pis"a# ali da toga nije
bila svjesna>
. Nikako Nisa" htio pred nji" opovr0i takvu po"isao (e$ko je re0i pred
ovjeko" koji tek $to je izgubio voljenu &enu da "u je ta ista &ena bila
bestidna egzibi)ionistkinj a# i da ga je za"al o natj eral a u ludilo zbog &arke
&elje da udovolji svo" priro@eno " daru za glu"u Zapravo nije preporuljivo
nijedno" "u&u iznositi takvu istinu o njegovoj &eni1 Da stvar bude jo$
s"j e$nij a# radije bih &ena"a iznosio istinu o njihovi" "u&evi "a :e0ina
&ena laka sr)a pri"a injeni)u da su i" "u&evi ni$t arije# varali)e#
narko"ani# okorjeli ia$)i# pa ak i svinje# ali i" to ni naj "anj e ne s"et a
da i dalje pokazuj u ljubav pre"a takvi " gadovi "a ~ene su stra$no
realne1
DTZ
(
. !tvoreno govore0i# $to vi# doktore# osobno "islite o gospo'ti *eidner>
Doktor Reilly se zavali na naslon svoje stoli)e i polako povue di" iz lule
. !tvoreno govore0i# ni sa" ne zna"1 Nisa" je dost a dobro pozna# vao
-"ala je dra&i na pret ek -"ala je pa"et i i suosj e0aj nosti ~t o jo$> Nije
bila podlo&na poro)i "a uobiaj eni " za njen spol Nije bila ni put ena# ni
lijena# pa ni ta$t a# $to bi se "oglo oekivati /vijek sa" je s"at r ao
8dodu$ e bez ikakvih dokaza9 za paral a&u +a"o ne zna" ko"e je lagala#
sebi ili drugi "a 5a sa"# inae# naklonj en la&ljivi)a"a &ena koja ne la&e
stvorenj e je bez "a$t e i osje0aj nosti Ne vjeruj e" da je progonila
"u$kar)e 5ednost avno je u&ivala u igri da ih obori ovlastiti " luko" i
streli)a"a) 4 %ad bdst e pot akli ovu te"u pred "ojo" k0erko"
. :e0 s"o i"ali to zadovoljstvo . ree Poirot
s"j e$kaj u0i se
. C" . progun)i a doktor Reilly . (a nije gubila vrije"e1 Pret post avlj a" da
ju je ne"ilosrdno napal a1 ;ladi ne"aj u nikakva po$tovanj a pre"a
"rtvi "a i upravo je &alosno koliko su svi u"i$ljeni1 %ruto osu)iuju "oral
3svojih starihu# a za sebe stvaraj u elastine zakone Da je gospoda
*eidner i"ala nekoliko ljubavnih avant ur a# +heila bi to vjeroj at no odobrila
kao 3&ivljenj e puni " plu0i "a7 ili 3pokoravanj e zovu prirodeu !na nikako
ne "o&e shvatiti da se gospo't a *eidner pokoraval a svo" te"per a "e nt u
;aka se pokorava svo" nagonu kad se igra s "i$e"1 (ako je stvorena
;u$kar)i nisu dje)a koju treba braniti i $tititi !ni "oraj u biti spre"ni za
susret sa &ena"a od kojih 0e neke biti "a
DT?
jeg karakt er a# druge vjerne kao psi# tre0e lajave nad&ak. babe &ivot je
bojno polje a ne djej e zabavi$t e :olio bih da +heila ve0 jedno" si)ie
na ze"lju i iskreno prizna da je "rzila gospodu Zeidner iz posve osobnih
razloga +heila je ovdje jedina "lada djevojka pa je razu"ljivo $to "isli
da uvijek "ora biti na njenu kad su u pitanj u "ladi ljudi Nije onda udo
$to se ljuti kad naide neka &ena srednjih godina# koja ve0 i"a dva "u&a
na svo" rabo$u# i tue je na njenu vlastitu terenu +heila je draga
djevojka# puna zdravlja i dovoljno lijepa i privlana da se svidi suprot no"
spolu Ali gospo)ta *eidner nije bila obina &enaE posjedoval a je kobnu ljepot u
kojoj nije "oglo odoljeti nijedno "u$ko sr)e 2ila je neke vrst e 2elle
Da"e sans ;er)i
Poskoila sa" na sjedali)i %akva sluajnost 1 - Cole"a# n je ve0 bio
napr avio takvu usporedbu1 . Na#da" se da nisa" indiskret an# ali# po
sve"u sude0i va$a k0i pokazuj e tendr es s ei pre"a jedno" "ladi0u iz
ekspedi )ije>
. ;a# ne vjeruj e" !ko nje# dodu$ e# oblije0u <""ot t i Cole"an# ali
su"nj a " da bilo ko" od njih poklanj a naroit u pa&nj u (u su jo$ i dva
"lada avijatiar a ini "i se da zasad nikog ne odbija Raspali se sa"o
kad vidi da starost poku$ava odnijeti pobj edu nad "lado$0u1 Ne poznaj e
toliko &ivot kao ja %ad ovjek zaSe u "oj e godine# tek onda poinj e
)ijeniti pravu vrijednost boje li)a jedne ueni)e# bist ar pogled i "lado
jedro tijelo Ali &ena koja je pre$l a trideset u zna pokloniti svu svoju pa&nju
rijei"a "ladi0a i povre"eno uba)iti pokoji ko"pli"ent kako bi "u
D +klonostH nje&nost
DTN
dala do znanja da joj se svida a "alo je njih koji "ogu to"e odoljeti1 +heila je
ljupka# ali *ouise *eidner je bila lijepa -"ala je krasne oi i zlaanu kosu
Da# bila je prava ljepoti)a
Da# po"islih u sebi# i"a ovjek ~r avo *je,ot a j) divna stvar
Posjedoval a je takvu ljepot u na koju ovjek nije "ogao biti ljubo"or an#
ve0 joj se "ogao sa"o diviti :e0 prvog dana kad sa" do$la ta"o i
vidjela je# osjetila sa" da bih za gospodu *eidner bila kadra sve uiniti1
-pak# te iste veeri# dok "e je doktor Reilly vozio auto" u (ell Bari"jah
8prije toga zadr&ao "e je bio na ranoj veeri9# sjetila sa" se nekih
pojedinosti zbog kojih sa" se osje0al a prilino
L# nelagodno (ada jo$ nisa" "ogl a vjerovati u sve L one uvredljive rijei
+heile Reilly# ve0 sa" ih L vi$e shvatila kao izljev pakosti i "r&nj e
Ali sad sa" se odjedno" sjetila kako je gospoL# da *eidner navaljivala da sa"a izide na
$etnju L ono popodne i kako "i nikako nije htjela dopuj stiti da je prati" - nehoti)e sa"
po"islila da - nije uistinu i$la na sastanak s Careyo"> -# naj
zad# ona njihova pretjerana ukoenos t u "edu# sobno" odnosu uinila "i se
ipak udno"# poL gotovo $to su se ost ali lanovi ekspedi)ije oslov
ljavali sa"o krsni" i"eni"a
+je0a" se da je nikad nije gledao u li)e ;o&da zato $to je nije volio ili
"o&da obrat no>
L Poku$al a sa" se otresti takvih "isli (u pre"e0e " po glavi kojekakve
stvari a za$to> i Zbog jedne obine zlobni)e1 (o sa"o dokazuj e L
koliko je nepr avedno i opasno povoditi se za takvi " klevet a "a
1 Fospoda *eidner nije uop0e bila takva &en a L# Naravno# ni ona nije voljela
+heily Reilly !nog
D+ /bojstvo u ;esopota"iji
dana za ruko" gotovo da je zlona"j er no bo)kal a <""ot t a zbog +heile
%ako li ju je sa"o pogledao1 A opet tako da je ne"ogu0e bilo pogoditi $to
"isli Nikad se nije znalo $to se zbiva u <""ot t ovoj glavi 2io je tako tih#
tako "ioH ovjek u koga si se "ogao pouzdati
+ druge strane# Cole"an je bio neizre)ivo budal ast "ladi01
! to"e sa" raz"i$l j ala kad s"o stigli u (ell Bari"jah 2ilo je upravo devet sati i velika
su vrata# po obiaju# bila zakljuana
-brahi" je od"ah istrao sa svoji" gole"i " kljue" da "e pusti unutra
/ (ell Bari"jahu svi s"o rano i$li na spavanj e / dnevnoj sobi nije bilo
nikakvog svjetla 5edna je svjetiljka gorjela u )rtaoni)i# druga u uredu
doktora *eidnera# a gotovo su svi drugi prozori bili "rani :eeras su svi
jo$ ranije nego obino po$li na poinak
Prolaze0i pored )rtaoni)e na put u do svoje sobe# zavirila sa" unutra
Carey je u ko$ulji radio nagnut nad neki veliki plan
/inio "i se ozbiljno bolest an# kao ovjek koji je du$evno napet i
is)rpljen (o "e je bolno kosnuloE ! Careyu je te$ko bilo $ta re0i na
te"elju njegovih rijei i djela# jer rijetko govori i to sa"o o svakodnevni "
stvari "a# a u svoji" je post up)i "a vrlo obziran# ali opet nepr ekidno
privlai pa&nj u na sebe i ovjek ne "o&e ost ati ravnodu$ an pre"a nje"u
5ednost avno ga ne "o&e$ izgubiti iz vida# ako razu"ij et e $to "isli" re0i
%ad je okrenuo glavu i ugledao "e# izvadio je lulu iz usta i rekaoE
. Dakle# sestro# vratili ste se iz Cassanieha>
DTS
(
. 5esa"# gospodine Carey :eeras ste se ne$t o dugo zadr&ali -zgleda da
su svi ost ali ve0 oti$li na spavanj e
. ;orao sa" . ree . jer sa" "alo kasnio s ovi" poslo"# a sutra 0u )ijeli
dan biti na radili$tu Nast avlj a"o s iskopavanji "a
. Zar ve0> . upit ah zaprepa$ t eno Mudno "e je pogledao
. ;isli" da je tako najbolje Zapravo sa" ja *eidner a na to nagovorio !n
0e ve0i dio sutra$nj eg dana provesti u Cassani ehu gdje "ora posvr$avat i
neke poslove# a "i ost ali nast avi t 0e"o ovdje rad Ne"a s"isla da sjedi"o i
gleda"o jedan drugoga dok posao stoji
-"ao je pravo# pogotovo kad se uz"e u obzir nervna napetost koja je sve bila zahvatila
. / jednu ruku i"at e pravo . rekoh . Rad po"a&e ovjeku da zaboravi
izvjesne stvari Znala sa" da 0e pogreb biti prekosut r a
-znova se zadubio u svoj posao Ne zna" za$t o# ali sr)e "i se stezalo dok
sa" ga tako gledal a 2ila sa" uvjerena da uop0e ne0e i0i spavati
. &elite li "o&da sredst vo za spavanj e# gospodi ne Carey> . upit ah ga
neodluno
!d"ahne glavo" s"ije$e0i se
. ;o0i 0u nekako i bez toga (o je lo$a navika
. !nda# laku no0 gospodi ne Carey . rekoh . Ako va" "ogu kako po"o0i

. +ve je u redu# sestro# hvala va" *a#ku no0 . +tra$no "i je &ao . rekoh i
nehoti)e
. &ao va" je>
Fledao "e je zaudeno
. Pa# &ao "i je svih vas zbog ovog ne"ilog dogadaja koji vas je tako pogodio# osobito vas

lzL DTP
. ;ene> Za$to "ene>
. 2ili ste i" obo"a stari prijatelj
. 5a sa" sa"o stari *eidnerov prijatelj + njegovo" suprugo" nisa" bio u osobito
prijateljski" odnosi"a
Fovorio je tako kao da je doista nije volio Da ga je bar gospodi)a Reilly "ogl a
uti1
. !nda# laku no0 . rekoh i &urno se uputih u svoju sobu
Prije nego $to sa" se svukla# obavila sa" razne sitne posloveE oprala
sa" nekoliko rupi0a# par ko&nih rukavi)a i zapisal a ne$t o u svoj dnevnik
Prije polaska na spavanj e sluaj no sa" pogledal a kroz vrat a u dvori$t e
+vjetlost je jo$ gorjela u )rtaoni)i i u ju&no" krilu zgrade
Pretpostavljala sa" da doktor *eidner jo$ radi u svo" uredu Nisa" znala treba li da ode"
do njega i po&eli" "u laku no0 2ojala sa" se da ne ispadne " isuvi$e
revna ;o&da je zaposl en i ne &eli da ga itko s"et a Na kraju "e spopal a
neka tjeskoba Najzad# ne"a ni$t a zla u to"e ako "u po&eli" laku no0 i
upit a" ga "ogu li "u kako po"o0i Ne0u se dugo zadr&ati
Doktor *eidner nije bio u uredu / nje"u sa" na$la sa"o gospo)ii)u
5ohnson Naslonila je bila glavu na stol i gorko plakal a kao da 0e joj sr)e
pu0i
+tra$no sa" se upla$ila 2ila je inae "irna i su zdr&ljiva &ena# a sad je ovako
kukavno izgledala
. Zaboga# $to se dogodilo> . povie" i stavi " joj ruku na ra"e . No# no# to va"
ne0e po"o0i Ne s"ijet e ost ati ovdje sa"i i plakati
Nije ni$t a odgovorila ve0 je zaridal a jo$ jae tako da se sva tresl a
DSO
. Ne"ojt e plakati# draga gospodi)e . rekoh . Priberit e se -de" va"
skuhati $ali)u aja Podigne glavu i reeE
. Ne# ne treba# sestro 2a$ se budalasto pona$a"
. Kto vas je toliko uzrujalo> . upitah je 5edno je vrije"e $utj ela a onda
reeE
. +ve je to tako stra$no
. Ne "islite vi$e na to . rekoh joj . 2ilo pa pro$lo# to"e ne"a lijeka Ne"a s"isla da se sad
zbog toga izjedate
/spravila se i poel a popravlj ati kosu
. Zna" da pravi " budal u od sebe . ree zlovoljno . Pospre"al a sa" ured
jer sa" "islila da je bolje da ne$t o radi "# a onda "e iznenada ne$t o
spopalo
. Da# da## shva0a" . rekoh &urno . Potrebna va" je dobra $ali)a jakog
aja i ter"o'or u krevet
- dobila ih je jer se nisa" obazirala na njeno protivljenje
. Cvala va"# sestro . ree "i dok je# udobno s"j e$t ena u ugrijano" krevet u#
pila aj :i ste dobra i uvi@avna &ena :jerujte# ovo "i se ne doga) ~a
tako est o
. ;a# to se "o&e svako"e dogoditi u ovakvoj situa)iji . rekoh . Podnijeli
ste dost a straha i napor a# a i dolazak poli)ije je uinio svoje :jerujte da ni
sa"a nisa" posve pri sebi
Nast avi polako neki " udni " glaso"E
. -stina je ono $to ste "alo prije rekliE bilo pa pro$lo# to"e ne"a lijeka .
Nekoliko trenut aka je $utjela a onda ree prilino udnovat oE . /op0e nije
bila dobra &ena1
DSD
+uzdr&ala sa" se od svake pri"jedbe !duvijek sa" "islila da je sasvi" prirodno $to se
gospo)ii)a 5ohnson i gospo@a *eidner ne podnose
;o&da se gospo)ii)a 5ohnson# po"islih# potajno poradovala u sebi zbog s"rti gospo)~e
*eidner# pa se posra"ila zbog takve "isli
. A sad poku$ajte zaspati i zaboraviti svoje brige1
Pokupila sa" nekoliko stvari i napravila red u sobiH arape sa" joj
preba)ila preko naslona stoli)e# a suknju objesila na vje$ali)u Na podu
sa" pri"ijetila kugli)u zgu&vanog papira koja joj je vjerojatno bila ispala iz d&epa
/pravo sa" je raz"otavala da vidi" "ogu li je ba)iti u ko$ kadli se prepadoh od njena
glasa . Dajte "i to1
Poslu$al a sa" je jo$ uvijek zapanj ena zbog njena strogog tona !tela "i
je papiri0 iz ruke i prinijela ga pla"enu svije0e dok nije potpuno izgorio
%ao $to rekoh# ost al a sa" zapanj ena i sa"o sa" buljila u nju Nisa"
i"ala vre"ena da vidi" $to pi$e na papiru# jer "i ga je bila naglo
istrgnul a# ali# zaudo# dok je gorio na pla"enu# savio se pre"a "eni tako
da sa" uspj ela proit ati nekoliko rijei ispisanih tinto"
(ek kad sa" bila ve0 u krevet u# shvatila sa" za$to "i se taj rukopis
uinio poznati "
2io je to isti rukopis kao i onaj koji" su pisana anoni"na pis"a
Nije li to bio razlog zbog kojeg je gospoCti)a 5ohnson onako pokajniki
plakal a> Nije li ona )ijelo vrije"e pisala ona anoni "na pis"a>
DSG
Dvadeseto poglavlje
F!+P!\-CA 5!CN+!N# F!+P!\A ;<RCAD!# R<-(<R
!tvoreno priznaje" da "e je ta po"isao zaista u&asnula Nikad "i nije palo na pa"et da
posu"nja" u gospot~i)u 5ohnson da je ona autor anoni"nih pisa"a Na gospodu ;er)ado
jo$ nekako# ali na gospoCi)u 5ohnson# onako ponosnu# suzdr&ljivu i razboritu djevojku
nikada1
Raz"i$ljaju0i o razgovoru koji se vodio te veeri iz"edu Poirot a i doktora
Reillyja# "nogo toga post alo "i je jasnije
Da se razu"ije"o# ni u jedno" trenutku nisa" po"islila da gospodi)a 5ohnson i"a bilo
kakve veze s ubojstvo" ;eduti"# netrpeljivost pre"a gospo)~i *eidner "ogla ju je dovesti
u ku$nju da je zastra$uje kako bi je prisilila da zauvijek napusti ekspedi)iju
Ali tada je gospoda *eidner bila ubijena i gospo@i)a 5ohnson je poel a osje0ati
strahovit u gri&nju savjesti# prvo zbog svoje okrut ne $ale# a zati" "o&da i
zbog toga $to je shvatila da su ta pis"a poslu&ila kao odlian zaklon
uboji)i Nije ni udo $to je p od tereto" takve spoznaje naglo
# klonula - dalje sa" vjeroval a da je duboko u du$i po$t ena &ena# $to
dokazuj e i injeni)a da je tako spre"no prihvatila "oj e utje$ne rijei 3bilo
pa pro$lo# to" e ne"a lijeka7
DS=
Zati" je uslijedila ona zagonetna pri"jedba kojo" je htjela opravdati svoje post upkeE
3/op0e nije bila dobra &ena17
- $to sada da radi">
Dugo sa" se ba)akal a i prevrt al a u krevet u dok napokon ne odluih da o
sve"u obavijesti " Poirot a# prvo" zgodno" priliko"
+utradan sa" ga vidjela# ali nisa" i"ala prilike da s nji" u etiri oka
porazgovar a "
2ili s"o nasa"o sa"o trenut ak ali# prije nego $to sa" i"ala vre"ena da
s"isli" kako da zapone "# pribli&i "i se i $apne "i na uhoE
. Porazgovarat 0u s gospodi)o" 5ohnson a "o&da i s drugi "a# u
dnevnoj sobi -"at e li jo$ kod sebe klju od sobe gospo) ~e *eidner >
. -"a" . odgovorih
. (res bien !tidite ta"o# zatvorit e vrat a za sobo" i ispustit e uzvik Ne
vrisak# ve0 uzvik +hva0at e $to "isli" re0i# uzvik iznena@enj a# a ne
paninog straha Ako vas tko uje# ispriajt e se kako znat e# to va"a
prepu$t a " Re)ite da ste se poskliznuli i u"alo $to nist e pali# ili ne$t o
slino
/ to" trenutku gospodi)a 5ohnson je izi$la u dvori$te i vi$e nije bilo vre"ena za razgovor
Potpuno sa" shvatila $to Poirot na"jerava
i" su on i gospodi)a 5ohnson oti$li u dnevnu sobu# krenula sa" u sobu gospo)ie
*eidner i zatvorila vrata za sobo"
;ora" priznati da sa" sa"a sebi izgledal a po"alo s"ije$no dok sa"
staj al a sa"a u onoj pust oj sobi i poku$aval a kriknuti iz ist a "ira !si"
toga# nije bilo ni lako odrediti koju jainu glasa da upotrijebi " /zviknula
sa" dost a jakoE 3!h17# zati" sa" poku$al a jo$ jae# i# najzad# ne$t o
slabije
DSZ
i
Poto" sa" izi$la spre"na da objasni "# kad bi "e tko sluajno pitao# da sa"
udarila nogo" u ne$t o i "alne pala
Ali# uskoro se pokazalo da# "i nikakvo obja$nj enj e ne0e trebati Poirot i
gospodi)a 5ohnson bili su zaokuplj eni &ivahni " razgovoro" koji# oito#
nije ni$t a bilo prekinulo
Dobro# po"islih u sebi# s ovi" s"o bar naist uE ili je gospodi)a 5olznson
u"islila seSi da je ula uzvik# ili se radi o nee" posve drugo"
%ako i" nisa" htjela s"etati# sjela sa" na le&aljku u trije"u Njihovi glasovi dopirali su do
# "ene
. +itua)ija je delikat na . govorio je Poirot . !ito je da je doktor *eidner
volio svoju &enu
H . !bo&avao ju je . ree gospo)ti)a 5ohnson . Neprekidno ponavlja kako su je
voljeli i svi
lanovi ekspedi )ije1 A $to drugo da i ka&u +vi govore isto -z puke
pristojnosti -z obzira ;o&da je to i istina1 A "o&da i nije1 /vjeren sa"#
" ade "oi s ell e# da klju zagonet ke le&i u potpu
V no" razu"ij evanj u karakt er a gospoCle *eidner %ad bih "ogao dobiti
"i$ljenj e iskreno "i$ljenj e svih lanova ekspedi)ije# "ogao bih
stvoriti prilino pouzdanu predo&bu o njoj -skreno
L govore0i# zato sa" i do$ao danas ova"o Znao sa" da je doktor *eidner
oti$ao u Cassani eh# $to "i o"ogu0ava da porazgovar a " sa svaki " od
vas pojedinano
. Nije lo$a ~za"i s ao . ree gospoi)a 5ohnson i naglo u$uti
. Ne"ojt e "i odgovar ati otr)ani " britanski " 'raza"a . za"oli je Poirot .
jer nije rije ni o kriket u ni o nogo"et u - ne"oj t e "i tvr
DS?
diti da nikada ne valja ru&no govoriti o "rtvi"a Da to en'in# zahtijeva osje0aj
lojalnosti *ojalnost je najpogubnij a stvar u ovakvoj situa)iji# i sa"o
za"r auj e istinu
. Ne osje0a" bogzna kakvu lojalnost pre"a gospodi *eidner . ree
gospodi)a 5ohnson hladno . Druga je stvar s doktoro" *eidnero" 5er# na
kraju krajeva ona "u je bila &ena
. (ono# tono Razu"ij e" vas# ne &elite govoriti ni$t a protiv &ene svoga
$e'a ;e)tuti "# ovdje se od vas ne tra&i da se lijepo pona$ at e# nego da
svoji" svjedoenj e" po"ognet e u rje$avanj u jednog tajanst venog
ubojstva Ako "e kanit e uvjeravati kako je ubijena an@eo "uenik# ni
naj "anj e "i ne0et e po"o0i u istrazi
. 2udite uvjereni da je ne0u nazvati andelo" . ree gospodi)a 5ohnson
jetko
. Re)ite "i iskreno $to "islite o gospoi *eidner kao o &eni
. C"1 Ctjela bih vas od"ah na poet ku upozoriti# "onsi eur Poirot# da
sa" pristrana u to" pogledu !dana sa" doktoru *eidneru# kao#
uost alo"# i svi ost ali# ali otkako je do$la gospoda *eidner# ini se da s"o
svi po"al o post ali nepovj erljivi Za"j er ali s"o joj $to je zahtijeval a da joj
posve0uj e toliko vre"ena i pa&nj e Dra&ila nas je preko"j er na odanost
koju joj je iskazivao Fovori" istinu# "onsi eur Poirot# a nije "i ni"alo
lako $to to ini" Njena prisut nost "e je ljutila# ali sa" uvijek nast oj al a
da to prikrije"# shva0at e !na nas je iz"i jenila
. Nas> %a#&ete onas4)>
. ;isli" na Careya i sebe ;i s"o# znat e# najst ariji i nis"o "nogo "arili
za ono $to je ona zast upal a Posve razu"ljiv stav# $to se nas tie#
DSN
(
iako to# "o&da# nije bilo lijepo od nas Ali# u svako" sluaj u# do pro"j e ne
je do$lo
. Do kakve pro"jene>
L . Pa# do pro"jene u svako" pogledu Dotad s"o &ivjeli sretno# zabavljali se# zbijali
kojekakve $ale# kao i svi drugi nor"alni ljudi koji rade zajedno - sa" doktor *eidner bio je
uvijek bezbri&an i veseo kao kakav $kolara)
. A dolasko" gospode *eidner sve se iz"ijenilo>
. Pa# nije ba$ ona sve"u kriva *ani nije bilo tako lo$e Da bude" jasnija# "onsieur Poirot#
i nis"o bili protiv nje zbog neke odre)~ene stvari Pre"a "eni je uvijek bila ljubazna# to ne
"ogu pore0i# i zbog toga sa" ponekad osje0al a gri&nju savj esti Nije ona
bila kriva $to su "e neke njene
L beznaaj ne rijei ili post up)i duboko vrije@ali ;ora se prizna#ti da ljubaznijeg
stvora od nje vjerojatno nije "oglo biti
. Pa ipak# ove godine do$lo je do pro"j ene> L Zavladal o je drugaij e
raspolo&enj e>
. +vakako -st ~i ni za volju# ne bih znala koji je bio uzrok to"e# a~# i eve je
krenulo naopake Ne "isli" na posao# nego na nas na na$u
narav# &iv)e Nitko nije vladao sobo"# svi su bili napeti do krajnjih grani)a
kao da su predosj e0ali d olazak oluje
. A vi ste sve to pripisivali utje)aju gospode *eidner>
. Pa# prije njena dolaska tako ne$to nikad se nije doga)i alo . ree hladno
gospoCi)a 5ohnson . Ah# zagri&ljiva sa" i "rzovoljna kao stari
L# pas A po prirodi sa" konzervativna jer ne voL# li" nikakve pro"jene Zaista se ne
biste s"jeli H "nogo obazirati na "oje "i$ljenje
DST
. %ako biste opisali karakter i narav gospode *eidner>
Poslije kra0eg oklijevanj a# gospo~i )a 5ohnson ree polakoE
. / svako" sluaj u# bila je veo"a te"per a "e nt na i prevrtljiva 5ednog
dana lijepo s va"a# a sutradan vas i ne pogleda ;isli" da je u du$i ipak
bila dobrostiva i vrlo pa&ljiva pre"a drugi "a A opet# vidjelo se da je od
"alih nogu bila raz"a&ena +"at r al a je da je sasvi " nor"al no $to joj
doktor *eidner poklanj a toliku pa&nj e Ne bih rekla da je ikad shvatila
koliko je sjajnog i uistinu velikog ovjeka dobil a za "u&a (o "e je ponekad i
jedilo -# naravno# bila je pretjerano napeta i razdra&ljiva /vijek je ne$to iz"i$ljala i
zapadala iz jedne krajnosti u drugu !dlanulo "i je kad je doktor -~eidner doveo sestru
*eatheran 5ednostavno nije "ogao da se u isti as bavi svoji" poslo" i
bak0e s 'ant aziranj e" svoje &ene
. $to vi osobno "islite o anoni"ni" pis"i"a koje je pri"ala>
;orala sa" to uiniti Nagnul a sa" se na stoli)i tek toliko da vidi" pro'il
gospo@i)e 5ohnson okrenut Poirotu Potpuno hladnokrvna i pribrana#
odgovorila je na njegovo pitanj e ovakoE
. ;isli" da je netko u A"eri)i bio kivan na nju i da je nast oj ao da je zapla$i i
iz"ui
. Pas plus serieuI ]ue )a>D
. (ako bar ja "isli" 2ila je vrlo lijepa i "ogla je lako ste0i neprijat elje
Pretpost avlj a" da je ta pis"a pisal a neka pakosna &ena# a gospoda
*eidner# onako razdra&ljive 0udi# uzi"al a ih je za ozbiljno
D Ni$ta ozbiljnije>
DSS
. ! to"e ne"a su"nj e . ree Poirot . Ali# ne zaboravit e da posljednj e
pis"o nije stiglo po$t o"# ve0 da je poslano po neko"e
. Za$to ne# ako se netko ve0 odluio na takav korak> !jadena &ena ne
preza ni pred i"# "onsi eur Poirot
&iva istina# po"islih u sebi
. ;o&da i"ate pravo# "ade"oiselle %ao $to ka&ete# gospoda *eidner bila je lijepa &ena
Nego# kad ve0 o to"e govori "o# poznaj et e li gospodi)u Reilly# lijenikovu
k0erku>
. +heilu Reilly> Naravno da je poznaje" Poirot najedno" progovori vrlo povjerljivi"
tono" kao kakva blebetu$a
. Muo sa" 8naravno da ne bih volio to pitati doktora9 da iskazuj e
tendr es s e pre"a jedno" lanu ekspedi )ije doktora *eidnera Znat e li $to
o to"e>
Mini se da je ovo razgalilo gospo) ~i )u 5ohnson . !h# "ladi Cole"an i
David <""ot t oblijet ali su oko nje :jeruje" da je do$lo do supar ni$t va
"e)t u nji"a# jer su se oboji)a oti"al a oko toga tko 0e je pratiti na ples u
klub ka"o su obino odlazili subot o" uveer Ali su"nj a" da je i jedno"
od njih poklonila neku posebnu pa&nju 2udu0i da je zasad jedina djevojka
ovdje# svi se vrte oko nje# ak i neki avijatiari
. Dakle# ne "o&e se govoriti ni o e" ozbiljno">
. (o ne zna" . odgovori gospodi)a 5ohnson za"i$ljeno . -stina je# "eduti "# da je
est o izlazila s nji"a Dolazila je i na "jest o iskopavanj a Neki dan je
gospoSa *eidner zadirkivala Davida <""ot t a zbog toga i rekla "u je da
neka djevojka tri za nji"# $to je# po "o" "i$ljenju#
DSP
bilo prilino zlobno od nje i vjeroj at no "u se za"j erila Da# est o je
dolazila ova"o !nog kobnog popodneva vidjela sa" je kako ja$e pre"a
radili$tu . ;ahnula je glavo" pre"a otvoreno" prozoru . Ali ni David
<""ot t ni Coie"an nisu tada radili Radove je nadzirao Ri)hard Carey Da#
"o&da je jedan od te dvoji)e ipak privlai# ali je ona tako suvre"ena i
bezosj e0aj na da je te$ko znati $to zapravo osje0a %ako bilo da bilo# ne
bih va" "ogl a re0i koji joj se vi$e svida 2ill je prist ao "o"ak i ni
pribli&no tako glup kao $to se ini David <""ot t je du$a od ovjeka
ozbiljan i "iran . Zati " upitno pogleda Poirat a i reeE . -"a li to ikakve
veze sa zloino"# "onsi eur Poirot>
Poirot digne ruke na potpuno 'ran)uski nain . Natjerali ste "e da
po)rveni "# "ade ~r )oi s ell e . ree . :jerojat no "islite da sa" obino
blebet al o# ali $to "ogu kad "e uvijek zani "aj u "ladi ljudi i njihove
ljubavne avant ur e>
. Da . ree gospo)ii)a 5ohnson i lako uzda hne . +ve je to lijepo kad je ljubav
iskrena i kad sve ide svoji" prirodni" toko"
Poirot uzvrati uzdaho" Pitala sa" se ne "isli li gospo@i)a 5ohnson na
neku svoju ljubavnu pust olovinu iz "ladih dana A zani "al o "e je i je li
Poirot o&enj en i i"a li# kao $to se uvijek pria za stran)e# ljubavni)e
-zgleda "i toliko s"ije$an da ga jedno stavno ne "ogu za"isliti kao ljubavnika
. +heila Reilly je neobino karakt er na djevojka . ree gospodi)a 5ohnson .
;lada je i neugl a@ena# ali u biti estit a
. :jeruje" va" na rije# ~rzade "oi s ell e ree Poriot . /stane i reeE . 5e li
ovdje jo$ koji lan ekspedi )ije>
DPO
. ;arie ;er)ado je tu negdj e +vi su "u$kar)i oti$li na radili$t e kao da
su htjeli pobj e0i od ku0e Ne za"j erava " i" zbog toga Ako bist e "o&da
htjeli do iskopina
-zie na verandu i ree "i s"ije$e0i seE
. Pret post avlj a" da 0e vas se stra *eatheran drage volje povesti ona"o
. Naravno# gospo@i)e 5ohnson . rekoh
. Nada" se da 0et e se vratiti da s na"a ruat e# "onsi eur Poirot>
. + najve0i " zadovo ljstvo"# "ade"oiselle Fospodi)a 5ohnson ode u dnevnu sobu da
nastavi rad oko katalogiziranja
. Fospoda ;er)ado je na terasi . rekoh &elite li jo$ prije s njo" govoriti>
. Ne bi bilo zgorega Cajde"o gore
Dok s"o se penj ali uza stepeni )e# rekoh "uE . /inila sa" kako ste "i
kazali 5este li $togod uli>
. Ni$ta
. (o 0e# svakako# olak$ati savjest gospodi)i 5ohnson Za"j er a sa"a sebi
da je "ogl a uiniti ne$t o vi$e
Pognute glave# gospoCia ;er)ado je sjedila na ogradi i bila toliko zaokupljena svoji"
"isli"a da nas je ula tek kad se Poiro t zaustavio pred njo" i za&elio joj dobar dan
Podigla je glavu i le)nula se
*o$e izgZeda juiros# po"islih *i)e joj je bilo iz"ueno i s"e&ur ano#
ispod oiju i"ala je taInne kolobar e
. <n)ore "oil . ree Poirot . Danas va" dolazi " zbog posebnog razloga
D !pet ja
DPD
- ree joj gotovo ist o ono $to i gospodi)i 5ohnson i napo"ene kako treba da dobije $to
vjerniju sliku o gospo@i *eIdner
;eduti"# gospoda ;er)ado nije bila onako iskrena kao gospodi)a 5ohnson pa se dala u
pretjerane pohvale# koje su# po "o" duboko" uvjerenj u# bile daleko od onoga
$to je uistinu osje0al a
. Na$a draga *ouise1 (e$ko ju je opisati neko"e tko je nije poznavao 2ilo je to tako
bizarno stvorenje Ni na koga nije nalikovala :jeruje" da je i sestra do$la do takvog
uvjerenja 2ila je &rtva svojih &iva)a i prividenja# ali nitko joj to nije uzi"ao za zlo
jer je bila vrlo ljubazna pre"a svi"a na"a# zar ne# sestro> A# opet# toliko
skro"na kad je njena linost bila u pitanj u "isli" re0i da uop0e ni$t a
nije znala o arheologiji# pa se nepr est ano trudila da ne$t o naui
Propitkivala se kod "u&a o ke"ijski " post up)i "a pri obradi "et al nih
pred"et a i po"agal a gospo) ~i )i 5ohnson u lijepljenju o$t e0eni h 0upova
!# svi s"o je neiz"j erno voljeli
. Znai# onda# "ada "e# da nije istina ono $to sa" uo da je ovdje vladal a
neka ne ugodna at"os'era puna neizvjesnosti>
Fospoda ;er)ado razrogai svoje "ut ne oi . (ko va" je tako ne$t o
"ogao re0i> +estr a> Doktor *eidner> 5adnik# on nikad ni$t a nije
pri"j e0ivao
Pa "e veo"a neprijateljski pogleda Poirot se blago nas"ije$iE
. ;ada"e# i"a" svoje dou$nike . izjavi veselo !pazih kako joj naas
zatrept a$ e oni kap)i . Ne "islite li . upit a gospoda ;er)ado pre
tjerano u"iljato . da se nakon takvog dogadaja svi prave da znaju "noge stvari koje#
zapravo#
DPG
nikad nisu ni postojale> Priaju o nekakvoj zat egnut oj at "os' eri# o 3zli"
slutnj a"a7 ;isli" da to jedost avno iz"i$ljaju sad kad je vi$e ne"a
. / va$i " rijei"a i"a dost a istine# "ada "e . ree Poirot
. Ali ja va" ka&e" da je sve to la&1 ;i s"o ovdje &ivjeli kao jedna sretna obitelj
. (a &ena toliko bestidno la&e da ovjeku dode zlo kad je slu$a . rekoh
ozloje)ieno kad s"o Poirot i ja dobrano od"akli od ku0e i krenuli stazo"
$to vodi pre"a iskopina"a . /vjerena sa" da je "rzila gospoti u *eidner
iz dna du$e
. Dakako da nije tip &ene kojoj bi se ovjek obratio kad bi &elio uti istinu .
slo&i se Poirot . 2io bi to gubit ak vre"ena . dodah spre"no
. Ne sasvi " ne sasvi " Ako neija ust a la&u# svej edno oi govore
istinu Mega se boji na$a "al a gospo@a ;er)ado> :idi" joj po oi"a da
je ustra$ ena Da# doist a se neega boji +tvar post aj e zani "ljiva
. ;ora" va" ne$t o re0i# "onsi eur Poirot rekoh
Poto" sa" "u ispriala o svo" sino0nj e" povrat ku ova"o i o svojoj
ozbiljnoj su"nji da je gospo) ~i )a 5ohnson aut or anoni "ni h pisa"a
. %ako vidite# i ona je la&ljivi)a1 . uzviknuh . A jutros va" je onako
hladnokrvno priala o ti" pis"i "a1
. Da . ree Poirot . - njena izjava je zani "ljiva# jer se odal a da zna sve
vojedinosti o ti" pis"i "a# a do sada o nji"a jo$ nitko nije govorio pred
osoblje" Naravno# postoji "ogu0nost da joj je doktor *eidner juer ne$t o
o to"e rekao (~ stari su prijat elji Ali# ako nije# onda je to udna stvar#
zar ne>
D= /bojstvo u ;esopota"iji DP= i
!djedno" sa" ga poel a nekako vi$e po$t ovati Doist a ju je na lukav
nain naveo da "u pria o pis"i "a
. Co0et e li je podrobnije ispitivati o to"e> . upitah
ini "i se da je ovo pitanj e prener azilo Poirot a
. Ne# nikako1 ;udrije je zadr&ati istinu za sebe Do posljednjeg trenutka sve uva"
ovdje . i kvr)ne sebe prsto" po elu . A u najpovoljnije" asu
skae" kao pant er a i "on Dieu1 Nast aj e op0e zaprepa$ t enj e1
;orala sa" se u sebi nas"ijati pri po"isli na Poirota u ulozi pantere
Napokon stigos"o na radili$te Prvo s"o nai$li na Reitera koji je upravo 'otogra'irao neke
zidine
/inilo "i se da ti ljudi iskopavaj u zidine gdje god za&ele Carey "i je
objasnio da se zid pod trnokopo" od"ah osjeti# $to "i je poku$ao i
pokazati# ali ja ni$t a nisa" vidjela %a#d je kopa rekao *ibn . zid od blat a
. vidjela sa" sa"o pra$inu i blato
Poirot "u je zadao nekoliko pitanj a u vezi s osvjetljenj e" 'il"a i vrsto"
ploa koje upotreblj ava# na $to "u je on spre"no odgovorio :idjelo se
da "u je drago $to se netko zani "a za njegov rad
/ trenutku dok se ispriavao $to nas "ora ost aviti# Poirot ga je iznenada
zaskoio unaprijed pripre"lj eni " pitanji"a Zapravo# ta pitanj a nisu bila
unaprijed pripre"lj ena jer ih je "ijenj ao pre"a karakt er u osobe kojoj ih
je post avljao Ali# ne bojte se# ne0u ih svaki put u )ijelosti iznositi + razu"ni"
ljudi"a# kao $to je gospo
DPZ
( i
di)a 5ohnson# od"ah je prelazio na ono glavno# dok je s drugi"a "orao "alo okoli$ati# ali
na
H kraju je ipak dolazio do onog $to je htio saznati . Da# da# razu"ije" $to "e pitat e .
ree Reiter . ali zaist a ne zna" kako bih va" "ogao biti od po"o0i
!vdje sa" tek prvi put# a s gospodo" *eidner nisa" "nogo razgovar ao
~ao "i je# ali zaist a# va" niukoliko ne "ogu po"o0i
!sjetila sa" neku neobinu ukoenost u njegovu nainu izra&avanj a# iako
nije govorio sa strani " naglasko"# osi" a"eriki "# naravno
. ;o&et e li "i bar re0i jest e li je voljeli ili nist e> . upit a ga Poirot s"ije$e0i
se
H R#eiter po)rveni kao paprika i pro"u)aE
. 2ila je bila je arobna i inteligent na L &ena s "nogo duha da# s "nogo
duha
. 2ien :oljeli ste je A je li ona vas voljela> R#eiter jo$ vi$e po)rveni
. ;a# ne vjeruj e" da je "nogo obra0al a pa&nju na "ene Do&ivio sa" tu
sre0u tek jedanput ili dvaput %a#d god sa" joj htio uiniti kakvu
i uslugu# nikad "i se nau" nije posre0io i boji" H se da ju je srdila "oj a
nespr et nos t Nije# "eduti "# bilo na"j erno jer bih za nju bio uinio
sve
Poirot se sa&ali na Reitera zbog njegove s"etenosti
. Dobro dobro Prijedi"o na drugu stvar 5e li u ku0i vladalo zadovoljstvo>
. Ne razu"ije"
. 5este li svi bili sretni> 5este li se rado s"ijali i razgovarali>
. Ne nis"o Nije bilo ba$ tako +vi su se pona$ali nekako usiljeno . /$utio je# a onda#
nakon borbe sa sa"i" sobo"# opet nastavioE
DP?
Znat e# nisa" ba$ zabavan u dru$t vu a to pripisuj e" svojoj velikoj
nespr et nos ti i boja&ljivosti Doktor *eidner je uvijek bio neobino susretljiv
pre"a "eni# ali $to to vrijedi kad se nisa" "ogao osloboditi te svoje
boja&ljivosti Kto god bih rekao# nije bilo u"j est no Ru$io sa" vreve za
vodu 5edno" rijei# prati "e peh
Doist a se doi"ao kao veliko nespr et no dijet e . +vi s"o takvi dok s"o
"ladi . ree Poirot s"ije$e0i se . !sje0a#j "jere i savoir. 'ai rei dolaze tek
kasnije
Zati" s"o se oprostili s nji" i proslijedili svoji" pute"
. (o va" je# "a soeur# ili vrlo jednostavan rnlada) ili savr$en glu"a)
Nisa" ni$t a odgovorila 5o$ jedno" "e je spopal a udnovat a "isao da je
jedan od tih ljudi hladnokrvan uboji)a# a to "i se# u takvo krasno sunano
jutro# inilo kao ne$t o posve ne"ogu0e
D /"je$nostH snala&ljivost
DPN
Dvadeset prvo poglavlje
;<RCAD!# R-CCARD CAR<B
. l~oliko vidi"# rade na dva odvoj ena "jest a . ree Poirot zast av$i
naas ak
Reiter je obavljao sni"anje negdje na rubu glavne ja"e Nedal eko od nas# druga
skupina ljudi neprekidno je i$la a"o. ta"o nose0i ko$ar e pune ze"lj e
. !vo va" "jest o zovu oduboki prekop)) objasnih . (u ne nalaze bogzna
$to osi" bijednih krhotina 0upova# ali doktor *eidner uporno tvrdi da su ti
nalazi neobino zani "ljivi# pa je valjda tako
-$li s"o polako# jer je sun)e bilo pripeklo ;er)ado je rukovodio radovi "a
:idjeli s"o ga ispod nas kako razgovar a s nadgl edniko"# zgureni "
star)e" koji je nalikovao na kornjau i koji je nosio vunen kaput preko
dugog prugast og ogrt aa
2ilo je dost a te$ko si0i u 3prokop7 jer se dolje "oglo jedino usko"
stazo" ili po"o0ni " stepeni )a "a# a nosai# naoko slijepi kao $i$"i$i#
nepr est an)e su se penj ali i silazili# i ne po"i$ljaju0i da na" oslobode
prolaz
Dok sa" i$la za Poiroto"# on "e iznenada upita preko ra"enaE
H . 5e li ;er)ado de$njak ili ljevak>
DPT
<# to je pitanje i pol1
Poslije kra0eg raz"i$ljanj a odgovorih od lunoE
. De$njak
Poirot se nije udostojio da "i bilo $ta objasni Produ&io je a ja za nji"
Minilo se da je ;er)adu vrlo drago $to nas vidi Njegovo sjetno li)e obasja os"ijeh
Poirot se pretvar ao kao da ga zani "a arheologija# pa "u je ;er)ado#
ni$t a ne slut e0i# uslu&no odgovorio na sva pitanj a
!bjasnio "u je da su ve0 iskopali dvan aest slojeva te"elja nasta"be
. +ada s"o na ost a)i "a stari " oko etiri "ilenija . ree odu$evlj eno
/vijek sa" "islila da se "ilenij odnosi na budu0nost na vrije"e kad
0e sve do0i na svoje "jest o
;er)ado na" poka&e slojeve praha i pepela 8%ako "u je ruka podrhtavala1 Pitala sa" se
ne"a li "o&da "al ariju9 Fovorio je o razni " obli)i"a 0upova koji su se
"ijenj ali u toku vjekova# o grobovi "a kako su nai$li na sloj koji je
gotovo u )jelini bio ispunj en djeji" grobovi "a . jadna "al a stvor enja1 . i o
polo&aju u koje" su kosti le&ale
!djedno"# u trenut ku kad se sagnuo da podigne neku vrstu no&a od
kre"ena koji je# pored 0upova# le&ao u jedno" kutu# poskoi i ludaki
zaurla
Naglo se okrene i zatekne Poirota i "ene kako H~aprepa$teno bulji"o u njega Dlano"
desne ruke udari se po lijevoj
. Ne$to "e je ubolo ne$to kao u&arena igla
DPS
Poirot od"ah &ivne kao da ga je stresla struja . 2r&e# "on )her# da vidi"o1 +estro
*eatheran1
# Pri'toh ~epao je ;er)ada za ruku i vje$to "u zavrnuo rukav kaki ko$ulje
do sa"og ra"ena
. (u . ree ;er)ado pokazuj u0i "jest o uboda
i Na pet.$est )enti"etara ispod ra"ena bila je rani)a iz koje je polako )urila krv
. Mudnovat o . ree Poirot i pa&ljivo pregl e da zavrnut rukav . Ne vidi"
ni$t a Da nije kakav "rav>
. 2it 0e najbolje da "alo jodo" pre"a&e"o L . rekoh
/vijek nosi " jod sa sobo"H izvue" ga iz d&epa i na"a&e " "u nji"e
bolno "jest o Ali tada "i pa&nju privue jedna sasvi " druga stvarE
;er)adova podlakti)a bila je sva naikana si0u$ni " ubodi "a !d"ah
sa" znala da potj eu od intravenozni h injek)ija
;er)ado opet zavrne rukav i nast avi obja$nj avati Poirot ga je slu$ao# ali
nije vi$e poku$ao skrenuti razgovor na *eidnerove !n ;er)ada# zapravo#
uop0e ni$t a nije ni pitao
Naskoro se pozdravi"o s ;er)ado" i iznova se uspne"o stazo"
. +pretno izvedeno# zar ne> . upita "e Poirot
. $ta to> . upitah
-z rever a svog kaput a Poirot izvue nekakav pred"et i nje&no ga pogleda
Na svoje zaprepa$ t enj e# vidjeh da se radi o dugakoj igli za krpanj e s
nabodeno" kugli)o" peat nog voska na vrhu tako da je nalikoval a na
pribadau
. ;onsieur Poirot1 . povie" 5este li to vi uradili>
DPP
. 5a sa" bio taj insekt koji ga je ubo# a "orat e priznati da sa" to uinio
vrlo spret no Niste to ak ni pri"ijetili
Zaista je i"ao pravo# uop0e ni$t a nisa" pri" ijetila# a uvjerena sa" da ni ;er)ado
nije ni$ta posu"njao ;ora da je to izveo "unjevito" brzino"
. Ali# za$to "onsieur Poirot> . upitah ga !dgovori "i protu pitanje"E
. 5este li $to pri"ijetili# sestro> . upita "e %li"nuh polako glavo"
. 5esa"# tragove uboda od injek)ija . odgovorih
. Dakle# sad ipak ne$t o zna"o o ;er)adu ree 6oirot . +u"nj ao sa"# ali
nisa" i"ao pouzdanog dokaza# a uvijek je dobro kad je ovjek sto posto
siguran
- vrito" ne birate sredstva1 . po"islila sa"# ali ni$ta nisa" rekla
Poirot se naglo pljesne dlano" po d&epu
. 5ao# ondj e sa" ost avio rupi0# a u nje"u sa" sakrio iglu
. -de" po nju . rekoh i &urno krenuh natrag
Znat e# ve0 "i se inilo da je Poirot lijenik# a ja bolniarka koja vodi brigu
o te$ko" bolesniku Zapravo je to bila kao neka opera)ij a# a on je bio
kirurg ;o&da bi bilo bolje da to ne ka&e"# ali na neki udan nain poel a
sa" u sve"u to"e u&ivati
+je0a" se kako sa" po zavr$et ku $kolovanj a bila upu0ena u privat nu
ku0u da njeguj e" neku bolesni)u Njeno zdravst veno stanj e zahtijevalo je
hitnu opera)iju# ali# kako "u& nije htio ni uti za bolni)u# bila je operirana
kod ku0e
GOO
;o&ete "isliti kako "i je bilo1 Nigdje nikog da "i po"ogne1 +ve sa" sa"a obavljala
2ila sa" u&asno uzruj ana ;islila sa" o sve"u $to bi kirurgu "oglo
zatrebat i# ali sa" se svej edno bojala da nisa" $to zaboravila *ijeni)i
su udna eljad i nikad ne znat e na kakvog 0et e se na"j eriti Ponekad su
gotovo ne"ogu0i1 ;e
H )iuti"# taj put je sve teklo sjajno1 +ve $to je zatra&io od"ah sa" "u dodaval a# a
poslije oper a)ije kazao "i je da sa" savr$eno obavila svoj posao $to
je rijedak sluaj kod kirurga1 !si" toga# bio je i vrlo ljubazan ovjek A ja
sa" posve sa"a sve organizirala1
2olesni)a se oporavila i svi s~u bili sretni
+ada sa" se gotovo isto tako osje0al a Poirot "e je donekl e podsj e0ao na
onog kirurga jer je i on bio "al en# ru&an ovjek "aj "unskog li)a# ali
kakav kirurg1 -nstinktivno je znao gdje treba rezati :idjela sa" "nogo
kirurga i dobr o "ogu o)ijeniti koliko koji vrijedi
Poirot "i je poeo polako ulijevati povjerenj e osje0al a sa" da i on zna
$to radi# te sa" s"at r al a da "i je du&nost po"o0i "u ili# bolje
reeno# da "u dodaj e" klije$t a i zavoje kad god to zatreba Zato "i se
sada uinilo posve prirodni " $to tri" po njegov rupi0# isto onako kao
# $to bih podigla runik koji je kirurg ba)io na pod
%ad sa" prona$l a njegov rupi0 i vratila se# isprva ga nisa" "ogl a na0i#
a onda sa" ga ugledal a kako sjedi nedal eko od nasipa i razgovar a s
Careyo" Careyev po"o0nik staj ao je u blizini s dugako" "otko" na
kojoj su bili oznaeni "etri 2a$ tog trenut ka Carey "u ne$t o ree i
"o"ak se udalji s "otko" Minilo se da su privre"eno zavr$ili posao
Ctjela bih da va" ne$t o bude jasnoE nisa" bila sigurn~# $to Poirot zapravo
&eli od "ene ;o&da "e je na"j erno poslao po rupi0 sa"o da "e na
neko vrije"e udalji od sebe
- opet je sve odjedno" nalikovalo na nekakvu opera)ijuE trebalo "u je dodati sa"o ono $to
on tra&i i ni$ta drugo# i to ba$ onog trenutka kad ka&e1 +re0a "oja $to se dobro
razu"ij e" u svoj posao u opera)ionoj sali !ndje ne bih nikad pogrije$ila#
ali ovdje sa"# na &alost# najnespr e ~ niji poet nik $to se "o&e za"isliti pa
sa" "oral a dobro paziti na sv aki svoj korak
+a"o se po sebi razu"ij e da ni na trenut ak nisa" po"islila da Poirot ne
&eli da uje" $to on i Carey razgovar aj u# a "o&da je s"at r ao da~ 0e
Carey slobodnije govoriti u "ojoj odsut nosti
Ne bih htjela da netko po"isli da sa" od onih &ena koje vole prislu$kivati tude razgovore
Ne# to ne bih ni za $to na svijetu uinila# "a koliko bila radoznal a
A da se sluaj no radilo o kakvu povjerljivu razgovoru# nikad ne bih uinila
ono $to sa" ovoga put a doist a uinila
%ad "alo bolje raz"isli" o sve"u to"e# dolazi " do zakljuka da sa" na to
i"ala pravo Na kraju krajeva# bolniarka uje "nogo toga od o"a"lj eni h
bolesnika poslije oper a)ij e# iako oni uop0e nisu toga svjesni (og trenut ka
Carey je za "ene bio obian bolesnik koji se ne bi ni"alo bolje osje0ao i
kada bi bio uvjeren da ni$t a ne zna" A ako zakljuuj et e da sa" isuvi$e
radoznala# onda dobro# priznaje" da jesa" 5ednostavno nisa" "ogla dopustiti da "i ne$to
pro"akne
+ve ovo kazuje va" da sa" zapravo bila skre nula i zaobilazni" pute" do$la na svega
nekoliko
GOG
koraka iza njih# iza velikog nasipa# koji "e je zaklanj ao od njihovih
pogleda Ako tko "isli da sa" se neasno ponijela# onda dopustit e da
izrazi" svoje potpuno neslaganj e s takvi " "i$ljenj e"# jer se od
bolniarke koja je na du&nosti ne s"ije ni$t a skriva ti# iako istini za volju#
lijenik tu i"a posljednj u rije
L Razu"ljivo je da nisa" znala kakvu je taktiku Poirot bio pri"ijenio u
pristupu pred"et u koji ga je zani "ao# ali# kad sa" stigla ta"o# on je ve0#
tako re0i# gadao u sa"u s redinu
. Nitko vi$e od "ene ne )ijeni privr&enost doktora *eidner a njegovoj &eni
. govorio je . Ali# est o se doga)i a da ovjek "nogo vi$e sazna o nekoj
osobi od njenih neprijat elj a negoli od prijat elja
# . ~Niislite re0i da su i" "ane va&nije od vrli ~ na> . ree Carey po"alo
podrugljivo
. +vakako kad je u pitanju ubojstvo %oliko je "eni poznato# nitko jo$ dosad nije ubijen
zato $to je bio isuvi$e karakteran1 + druge strane# savr$enstvo koji put djeluje izazovno
. 2oji" se da ste se na"jerili na pogre$nu osobu . ree Carey . jer# iskreno
govore0i# gospoda *eidner i ja se nis"o najbolje slagali Ne zato $to s"o
bili neprijat elji# nego zato $to nis"o bili ba$ ni prijat elji Fospoda *eidner
je "o&da bila pre"a "eni "alo nepovj erljiva zbog "og d ugogodi$njeg
poznanstva s njeni" "u&e" -ako sa" joj se divio i s"at r ao je neobino lijepo"
&eno"# donekle sa" se ljutio na nju zbog njena utje)aja na *eidnera Pre"a to"e# na$i su
odnosi bili vi$e povr$ni nego inti"ni
. *ijepo obja$nj enj e . ree Poirot
:idjela sa" i" sa"o glave i opazila kako Carey brzo okre0e glavu od
Poirot a kao da ga je
GO=
1~L
njegov ravnodu$an ton ne"ilo pogodio Poirot nastaviE
. Nije li doktoru *eidneru bilo krivo $to nist e s njegovo" &eno" u bolji"
odnosi "a> Carey je asak oklijevao prije nego $to je odgovorioE
. (o va" zaista ne bih znao re0i !n nikad ni$t a nije spo"i nj ao# a ja sa" bio
uvjeren da ni$t a ne pri"je0uj e zbog prevelike zauzet osti poslo"
. Znai da ipak nist e voljeli gospodu *eidner> Carey slegne ra"eni "a
. ;o&da bih je vi$e volio da nije bila *eidnerova &ena
Nas"ij ao se kao da ga zabavlj aju vlastit e rijei
Poirot je# sla&u0i krhotine 0upova na "alu hrpu# rekao sanj arskiE
. 5utros sa" razgovarao s gospodi)o" 5ohnson Priznala "i je da je bila nepravedna pre"a
gospodi *eidner i da je nije "nogo voljela# ali je &urno dodala kako je gospoda *eidner
uvijek bila ljubazna pre"a njoj
. +ve to odgovar a istini . ree Carey
. (ako sa" i ja vjerovao Zati " sa" razgovar ao s gospodo" ;er)ado
!na "i je na dugako i na $iroko kazivala kako je bila odana gospo)ii
*eidner i kako joj se bezgranino divila
Carey na ovo ni$t a ne odgovori# a Poirot nakon kra0e stanke nast aviE
. (o joj nikako nisa" "ogao povjerovati1 Zati " dolazi " k va"a i# iskreno
govore0i# ni va"a ne vjeruje"
Carey se ukruti Razabrah pritajen bijes u njegovu glasuE
(
. Ako ho0et e# vjerujt e# ako ne0et e# ne "orat e# "onsi eur Poirot# to je va$a
stvar 5a sa" va" rekao istinu
Poirot se nije naljutioH $tovi$e# ost avlj ao je doja" krotka i poti$t ena
ov jeka
. 5esa" li ja kriv ako u ne$to vjeruje" ili ne vjeruje"> -"a" veo"a osjetljivo uho# 1
znate A brojne glasine neprestano kru&e Ako
ih ne slu$at e# ne0et e ni$t a ni saznati1 Da# kolaju svakoj ake glasine
Carey skoi na noge 5asno sa" vidjela kako "u bilo udara u sljepooi)i
-zgledao je uistinu neodolj ivo1 !nako "r$av i ta"noput pa
1 ona udesna eljust# onako etvrt ast a i grubih )rta1 Nije ni udo $to "u
se &ene dive
. %akve glasine> . upita bijesno Poirot ga iskosa pogleda
. ;o&da pogadat e !bina ogovar anj a o va"a i gospoCi *eidner
. *judi su pogana stvorenja1
. NVest. )e pas>D Poput pasa koji iz ze"lje iseprkaj u s"rdljive kosti# "a
koliko ih duboko # ovjek zakopao
. - vi vjerujete u te glasine>
. ;ene zani "a sa"o istina . ree Poirot ozbiljno
. ~+u"nj a " da bist e prepoznali istinu ak i kad bih va" je rekao
Carey se iza#zovno nas"ije
. Probaj t e pa da vidi"o . ree Poirot "otr e0i ga
. Dobro# kad ba$ ho0et e <vo va" istineE "rzio sa" *ouisu *eidner1 ;r zio
sa" je iz dna du$e1
L 5e li>
GOa
Dvadeset drugo poglavlje
DA:-D <;;!((# !(AC *A:-FNB - 5<DN! !(%R-U<
!krenuv$i se naglo# Carey se udalji dugaki " kora)i "a
Poirot ga je neko vrije"e pratio pogledo" a onda pro"rsiE . Da# tako je .
Ne okre0u0i glave# ree ne$t o glasnijeE . !st anit e jo$ koji asak iza
zaklona# sestro# u sluaj u da se okrene Dobro# sad "o&et e do0i 5este li
na$li "oj rupi0> Najlep$e va" zahva ljuje" :rlo ste ljubazni
Ni jedno" rijei nije vi$e spo"i nj ao "oj e prislu$kivanj e a kako "e je
otkrio# ne zna"# jer nijedno" nije pogledao u "o" prav)u Ali# kako bilo
da bilo# bolje 0e biti da $uti ~t o se "ene osobno tie# stvar je u redu#
jedino se "o&da ne bih ugodno osje0al a kad bih "u "oral a sve
obja$nj avati *ijepo od njega $to nije ni$ta pitao
. ;islite li da ju je zaista "rzio# "onsieur Poirot> . upitah ga
%li"aju0i polako glavo"# s udni " izra zo" na li)u# Poirot odgovoriE
. Da# "isli"
Zati " se hitro podigne i pode na vrh prokopa u koje" su radili kopai
Podoh za nji" -sprva s"o vidjeli sa"o Arape# ali s"o na kraju prona$li
<""ot t t a kako sagnut e glave pu$e iste0i o pra$ine kost ur koji su upravo
bili otkrili
GOT
%ad nas opazi# ozbiljno se nas"ije$i
. Do$li ste da razgledat e radili$t e> . upit a . +ad 0u ja# za koji trenut ak
+jeo je# uzeo no& i poeo oprezno strugati ze"lju s kostiju# a s vre"ena
na vrije"e zastao bi da s"ijeho" ili vlastiti" daho" odstrani pra$inu :rlo nehigijenski
postuioak# po"islih u sebi
. <""ot t e# u0i 0e va" u ust a sva sila opassni h ba)ila . opo"enuh ga
. + opasni" ba)ili"a i"a" svakodnevno posla . odgovori "i ozbiljno . 2a)ili ne "ogu
na$koditi arheologu# jer vide da i" je uzaludan trud pa brzo odustanu
5o$ je "alo oistio jednu bedr enu kost# a zati" dao uput e nadgl edniku
koji je staj ao od"ah do njega
. (ako . ree di&u0i se na noge . +ad Reiter "o&e to poslije ruka sni"ati
-"ala je prilino zani "ljive pred"et e u grobu
Pokazao na" je bakrenu zdjeli)u koju je ve0 bila nagrizla rda# nekoliko
pribadaa# "nogo ko"a) ~i 0a zlat a i plav og ka"enja od kojih je bila napravljena
njena ogrli)a
%osti i svi na)t eni pred"et i# po$t o su pret hodno bili oetkani i oi$0eni
no&e"# staj ali su pore)i ani i ekali 'otogra'a
. (ko to ona>
. Potjee iz prvog "ilenija !ito neka ugledna &ena *ubanj a joj i"a
udan oblik "orat 0u pozvati ;er)ada da je pogleda %ao da je
pokojni)a u"or ena udar)e" po glavi
. Neka gospoda *eidner od prije dvije tisu0a godina> . upita Poirot
. ;o&da . odgovori <""ott
2ill Cole"an je trnokopo" kopkao oko jednog zida
GOS
David <""ott "u je ne$to doviknuo# $to nisa" razu"jela# a onda krene da Poirotu poka&e
radili$te
Po zavr$etku tog kratkog obilaska# <""ott pogleda na svoj sat
. Rad prekida"o za deset "inut a . ree . Da pode"o od"ah ku0i>
. !dlina ideja . ree Poirot
Polako s"o koraali izga&eni " put eljko"
. Pretpostavlja" da ste svi sretni $to ste nastavili rad . ree Poirot
<"ott "u odgovori ozbiljnoE
. Da# dobro na" je do$ao Nije bilo ba$ ugodno tu"ar at i po ku0i i voditi
uvijek iste razgovor e . Pogotovu kad se i"a na u"u da je netko od ~aas uboji)a
<""ot t ost ane "rt av hladan Ni rijeju ni gest o" nije odao $to "isli 2ila
sa" uvjerena da je ve0 na poet ku# dok je ispitivao poslugu# naslutio
istinu Poslije nekoliko trenut aka# upita "irnoE
. Napreduj et e li u istrazi# "onsi eur Poirot> Poirot ree ozbiljnoE
. 2iste li "i vi po"ogli> . Dakako da bih
Pro"at r aj u0i ga po"no# Poirot reeE
. Cijeli sluaj vrti se oko gospo)i e *eidner &elio bih saznati $to vi$e o njoj
David <""ot t ree polakoE . $to "islite ti"e re0i>
. Ne zani "a "e odakle je bila# kako joj je glasilo djevoj ako prezi "e# oblik
njena li)a# i boja njenih oiju Zani "a "e sa"o njen karakt er
. ;islite li da je to va&no za rje$enje zagonetke>
DZ /bojstvo u ;esopota"iji GOP
. - te kako
<""ot t je asak $utio a onda reeE . ;o&da i"at e pravo
. A u to"e "i vi "o&et e po"o0i Na pri"j er# kojoj je vrsti &ena p ripadalaT
. (o sa" se i ja est o p itao
. - nist e do$li ni do kakvog zakljuka> . 5esa"
. < bien>
Ali <""ott nije od"ah odgovorioH neko je vrije"e $utio a onda reeE
. $to o njoj "isli sestra> Poznato je da &ene brzo pro)ijene jedna drugu# a sestra# uz to# i"a i
veliko iskustvo
Poirot "i nije dao vre"ena da bilo $ta ka&e"# sve da sa" i htjela# jer
brzo reeE
. Ctio bih znati $to o njoj "isli jedan "u$ke ra) >
<""ott se ovla$ nas"ije$i
. :jerojatno svi "isle jednako Nije bila "-~ da# ali je# usprkos to"e bila neobino
lijepa &ena
. Ne bih rekao da je to odgovor na "o je p~ tanje# <""otte
. Nije ni daleko od njega# ~nonsieur Poirot Nakon kra0e stanke nast aviE
. %ad sa" bio dijet e# itao sa" jednu nordijsku bajku o +nje&noj kralji)i i
"alo" %ayu Fospo2a *eidner "e je uvelike podsj e0al a na tu kralji)u
koja je uvijek vodila "alog %aya sa sobo" u $et nj u
. !# pa da# to je Andersenova bajka# zar ne> Ako se ne vara"# tu se jo$
spo"i nj e i "al a djeY voji)a Ferda
. ;o&da Ne sje0a" se svih pojedinosti
GDO
. ;o&ete li "i jo$ ne$t o re0i# <""ot t e> David <""ott od"ahne glavo"
. Ne zna" jesa" li je tono pro)ijenio 2ilo ju je te$ko prozrijeti 5ednog
dana bila je kadra uiniti najgoru nepodop$ti nu# a sutradan najple"eni tije
djelo Zato i ja dijeli" va$e "i$ljenj e da se sve vrti oko nje A to je ono za
i" je uvijek te&ila da bude u sredi$t u svih zbivanj a :oljela je da svi
ple$u oko nje nije joj bilo dovoljno svakodnevna pa&nj a za stolo" kad
joj je trebalo dodati prepeena) i "asl a)# ve0 je zahtijeval a da istrese$ pred
nju du$u i sr)e
. A kad bi netko to odbio uiniti> . upita Poirot
. !nda bi postala opaka#1
:idjela sa" kako je vrsto stisnuo usne i ste gnuo eljusti
. Kto biste rekli kad bih vas za"olio da "i ka&ete# onako u povjerenju# tko je# po va$e"
"i$ljenju# izvr$io u"orstvo>
. Ne zna" . ree <""ot t . Ne"a" poj"a ;eduti "# da sa" na "jest u
Carla R#eiter a poku$ao bih je ubiti 2ila je okrut na pre"a nje"u Ali#
blago reeno# to je i zaslu&io kad je on tako osjetljiv +a"o $to ne tra&i da
ga udari$ nogo" u tur
. A je li ga gospo@a *eidner udarala nogo" u tur> . htio je znati Poirot
<""ott se iznenada iskesi
. Nije +a"o ga je polako bo)kala iglo" za vezenje (ako je ona postupala A i$ao joj je
na &iv)e# kao kakvo )"izdravo deri$te Ali igla "o&e biti i nezgodno oru&je
%rado"i)e pogledah Poirota i opazih kako "u usne lako podrhtavaju
"Y GDD
. Ali vi ne vjerujete da ju je Carl Reiter ubio> . upita
. ~l:e vjeruj e"# ovjek ne0e ubiti &enu sa"o zato $to ga svaki put za
stolo" is"ijava
Poirot za"i$ljeno zavrti glavo"
Naravno# <""ot t ju je opisao kao prilino bezdu$nu &enu# ali postoji i druga
strana "edalje -pak# "ora" priznati da je Reiter zaista "o
gao ovjeku i0i na &iv)e +kakao je kad god bi "u se obratila i idiotski se
pona$ ao Na pri"j er# dodavao joj je "ar "el adu nekoliko put a za redo"#
iako je znao da je uop0e ne jede - sa"oj "i je ponekad dolazilo da se
"alko obre)ne " na njega
;u$kar)i i ne slut e koliko pretj erana uslu&nost "o&e i0i &ena"a na &iv)e
Po"i$ljala sa" da o to"e ne$to ka&e" Poirotu
%a#d s"o opet stigli ku0i# <""at t odvede Poirot a u svoju sobu da se op ere# a
ja pohita" preko dvori$ta u svoju sobu
-zi$la sa" gotovo istovre"eno kad i on# pa sve troje krene"o pre"a blagovaoni)i kadli se
ota) *avigny pojavi na vrati"a svoje sobe i pozove Poirota da u@e
<""ot t i ja zajedno u)~e "o u blagovaoni )u FospoCti)a 5ohnson i
gospo)i a ;er)ado ve0 su bile andj e# a nakon nekog vre"ena do@u i
;er)ado# Reiter i 2ilD Cole"an
/pravo s"o bili sjeli# i ;er)ado je poslao slugu Arapina da obavijesti o)a *avignyja da je
ruak spre"an# kad nas sve prepadne nekakav slab i pri gu$en krik
:jerojat no su na" &iv)i bili jo$ napeti# jer svi u jedno" hipu poskae "o
na noge# a gospo)ii)a 5ohnson# blijeda kao krpa# upitaE
GDG
(
. $to je to> $to se doga)ia>
Fospo2a ;er)ado upilji pogled u nju i reeE
. $to va" je# zaboga> (o su vjerojatno glasovi s polja
/ taj as udu Poirot i ota) *avignyE
. ;islili s"o da se ne$t o dogodilo . ree gospo)ti)a 5ohnson. (isu0u put a
vas "oli" za opro$t enj e 5a sa" kriv !ta) *avigny "i je obja$nj avao
neke nat pise na svoji" ploi)a"a /zeo sa" jednu ploi)u i oti$ao do
prozora da bolje vidi"# i "a 'oi#D tako sa" se pot akao da sa" od bola
"orao jauknuti
. Po"islili s"o da nije opet neko u"orst vo . ree gospoda ;er)ado
s"iju0i se
. ;arie1 . opo"ene je "u&
Zbog njegova prijekornog glasa# gospoda ;er)ado po)rveni i ugrize se za usnu
Fospodi)a 5ohnson brzo skrene razgovor na radove oko iskopavanja i na pojedine
zani"ljive pred"eie koje su tog prijepodneva bili prona$li - u toku ruka ra#zgovor se
vrtio jedino oko arheologije
~+vi s"o osje0ali da je to najzahvalniji pred"et razgovora u ovakvoj situa)iji
Poslije kave pre$li s"o u dnevnu sobu# a onda su "u$kar)i# osi" o)a *avignyja# ponovo
oti$li na radili$te
!ta) *avigny povede Poirot a u odaju za starine# a ja i" se tako)i er
pridru&ih :e0 sa" se prilino razu"j el a u njihove nalaze i ak sa"
osjetila nekakav ponos . kao da se radi o "o" vlasni$tvu . kad je ota)
*avigny skinuo s poli)e zlatni pehar# a Poirot ushi0eno uskli knuoE
D :jere "i
GD=
. %rasan je1 %akav u"j et niki rad1
!ta) *avigny spre"no se slo&i s nji" i pone odu$evlj eno i znalaki isti)ati
sve njegove ljepot e
. Danas ne"a voska na nje"u . pri"ijetih . :oska> . ponovi Poirot i
pogleda "e ukoeno
. :oska> . ponovi za nji" i ota) *avigny !bjasni" i" tu svoju pri"jedbu
. Ah# je )o"pr endsy . ree ota) *avigny . :osak od svije0e
(o nas je izravno dovelo do onog no0nog posjetio)a
Zabor av$i na "oju prisut nost # oboji)a poe$ e govoriti 'ran)uski# a ja ih
ost avih nasa"o i vratih se u dnevnu sobu
Fospoda ;er)ado krpala je "u&eve arape# a gospodi)a 5ohnson itala neku
knjigu# $to# inae# nije bio njen obiaj . uvijek je bila zaposl ena nei "
drugi "
Nakon izvjesnog vre"ena ota) *avigny i Poirot izi@o$e Prvi se izgovori da "ora obaviti
neki posao# a Poirot sjedne pored nas
. :rlo zani "ljiv ovjek . napo"ene on i upita je li ota) *avigny dosad
i"ao "nogo posla
Fospodi)a 5ohnson "u objasni da su rijetko nailazili na ploi)e# )igle s
nat pisi "a i intalje /sprkos to"e# ota) *avigny je dao svoj udio u
iskopavanji "a# a i arapski je brzo uio
(u razgovor skrene na intalje pa "alo kasnije gospodi)a 5ohnson ode da
dones e iz jednog or"ar a plou plast elina na kojoj su se nalazili otis)i tih
intalja
D Razu"ije"
GDZ
( i
Dok s"o bili tako nagnuti nad ~ji "a dive0i se "a$t ovit oj izradi uzoraka#
pade "i na pa"et da je gospodi)a 5ohnson za)ijelo radila to isto onog #
kobnog popodneva
/ toku razgovora pri"ijetila sa" da je Poirot valjao i "ijesio "alu kugli)u od plastelina
. /potrebljavat e li est o plast elin# "ade "oiselle> . upita
. Prilino Mini "i se da s"o ga ove godine potro$ili vi$e nego obino
iako ne zna" zbog ega %ako bilo da bilo# polovi)a na$e zalihe ve0 je
potro$ena
. Fdje ga dr&ite# "ade"oiselle> . !vdje u ovo" or"aru
Po$to je vratila na svoje "jest o plou s otis)i "a# poka&e "u poli)u punu
svitaka plast elina# duro'iksa# 'otogra'skog ljepila i razne papirnat e robe
Poirot se sagne
. A ovo> $to je ovo# "ade"oiselle> Zavukao je bio ruku $to je dalje "ogao i izvukao
nekakav pred"et udnog# zgu&vanog oblika
%ad ga je izravnao# vidjeli s"o neku vrst u "aske# na kojoj su oi i ust a bili
grubo na)rt ani tu$e" a zati " pre"azani plast elino"
. $to li je to> . povie gospodi)a 5ohnson i . (o jo$ nisa" vidjela %ako je
ta "aska dospj el a ova"o>
. %ako je dospj el a ova"o> %ad ne$t o treba sakriti# onda je svako "jest o
dobro# a ovaj or "ar ja"ano ne bi bio ispra&nj en prije svr$et ka
ovogodi$njih radova A $to se tie va$eg pitanj a H $to ona predst avlj a# na
to nije te$ko odgovoritiE ovo je li)e koje je ovisala gospo2a *eidner +ablasno li)e bez
tijela koje je vidjela na svo" prozoru u poluta"i
GD?
Fospo)~a ;er)ado tiho krikne
Fospodi)a 5ohnson problijedi sve do usana i pro"r"ljaE
. Nije se# dakle# radilo o privi)ienju# ve0 o nesl anoj $ali1 (ko je to "ogao
napr aviti>
. Da . zavapi gospoda ;er)a#do . tko je "ogao izvesti tako neslanu $alu>
Poirot nije ni poku$ao odgovoriti +"rknuta li)a prijede u susjednu sobu odakle donese
praznu kartonsku kutiju i u nju stavi zgu&vanu "asku
. !vo "ora vidjeti poli)ija . objasni
. (o je grozno . pro$aputa gospodi)a 5ohnson . Zaista grozno1
. ;islite li da su i ost al e stvari ovdje sakrivene> . povie gospoda ;er)ado
kre$t avo ;o&da je tu negdj e i toljaga kojo" je ubijena sva poprskana
krvlju !h1 2oji" se stra$no se boji"1
Fospodi)a 5ohnson je vrst o uhvati za ra"ena . /"irite se . ree joj
o$tro . <vo doktora *eidner a !n ne s"ije ni$t a saznati
Doist a# tog trenut ka ue aut o u dvori$t e Doktor *eidner izi~(e iz njega#
prode kroz dvori$t e i pode pre"a dnevnoj sobi *i)e "u je bilo nabor ano
od pat nj e Doi"ao se dvaput stariji nego prije tri dana +aop0i na"
"irni " glaso"E
. Pogreb 0e biti sutra u jedanaes t ;isu 0e slu&iti "ajor Deane
Fospo)i a ;er)ado pro"u)a neku ispriku pa $"ugne iz sobe Doktor
*eidner upita gospoi)u 5ohnsonE
. Co0et e li do0i na sprovod# Anne>
. Naravno# dragi doktore +vi 0e"o do0i
GDN
Ni$ta vi$e nije rekla# ali je zato njen pogled govorio ono $to jezik nije "ogao izraziti# jer
njegovo li)e obasja neka toplina i trenutna radost
. Draga Anne . ree . ;nogo "i znae va$a utjeha i po"o0 Ne zna" $to
bih bez vas# draga "oj a star a prijat elji)e1
/hvatio ju je za ruku i pri"ijetila sa" kako # joj krv udar a u li)e dok je
pro"r "lj al a svoji" uobiaj eni " hrapavi " glaso"E
. ~+ve je u redu# doktore
Njeno li)e bljesne novi" sjaje"# pa shvatih da je u to" kratko" trenutku Anne 5ohnson
najsretnija &ena na svijetu
5o$ jedna "isao pade "i na u" ;o&da 0e# uskoro# prirodni " toko"
dogadaj a# doktor *eidner potr a&iti utjehu kod svoje stare prijatelji)e# $to bi# na kraju#
"oglo dovesti do sretnog svrL $etka#
&eli" od"ah istaknuti da nisa" nikakva snubilja i da bi bilo posve
bestidno po"i$ljati na takve stvari dok jo$ ni pogreb nije obavljen Ali# na
kraju krajeva# to bi ipak bilo sret no rje$enj e !n je osje0ao veliku
naklonost pre"a njoj# a ne"a su"nj e da je i ona osje0al a to isto pre"a
nje"u i da bi "u do kraja &ivot a bila odana &ena /koliko bi "ogl a
izdr&ati da povazdan
H slu$a slavopojke *ouisi ;eduti"# &ene "ogu izdr&ati "nogo toga ako "oraju i ako
ho0e Doktor *eidner se zati " pozdravi s Poiroto"
i upita ga je li $to napredovala istraga
+toje0i iza doktora *eidnera# gospodi)a 5ohnH son odluno zavrti glavo" i
uporno se zagleda u kutiju koju je Poirot dr&ao u ru)i +hvatih da ga
preklinje da pred doktoro" ne spo"inje "asku :jerojatno je "islila da je doktor dovoljno
bio pretrpio tog dana
GDT
Poirot joj udovolji &elji
. !vakve istrage sporo teku# ~nonsi eur . re e "u
Poslije nekoliko otr)anih 'raza# Poirot se oprosti i ode
!tpratih ga do njegovih kola
Ctjela sa" "u post aviti jo$ pregr$t pitanj a# ali# kad se okrenuo i pogledao
"e# zakljuila sa" da je najbolje da ga ni$t a ne pita" (o bi bilo isto kao
da pita$ kirurga ho0e li "u oper a)ij a uspj eti Zato sa" sa"o ponizno
staj al a i ekal a njegove uput e
Na "oj e veliko udo# on "i reeE
. uvajt e se# drago "oje dijet e1 . Zati " od"ah dodaE. Ne zna" je li
pa"et no da ovdje ost anet e
. ;ora" pitati doktora *eidnera kad "ogu oti0i . rekoh . Najbolje je da
poeka" dok ne prode pogreb
%li"ne glavo" u znak odobravanja
. / "eduvr e "e nu# ne poduzi "aj t e ni$t a sar "i i ne izigravaj t e
pa"et nj akovi0ku . -# s"ije~ $e0i se# dodaE . :a$e je da dr&ite zavoj e# a
"oj e da operira"
Nije li udno# $to je to rekao>
(ada naglo pro"ijeni pred"et razgovor a i ree onako uzgredE
. Zani "ljiv je ovjek taj ota) *avigny
. Redovnik koji se bavi arheologijo"# zar to nije neobino> . rekoh
. Ah# da# vi ste prot est ant ki nj a# a ja sa" dobar katolik Zna" dost a o
sve0eni )i "a i 'rar tri"a . Na"r$tio se na trenut ak# kao da se koleba# a
onda ipak reeE . Ne zaboravit e da vas ota) *avigny "o&e zaas s"ot ati#
sa"o ako "u se prohtije
GDS
Ako "e je ti"e htio upozoriti da se ne izbrb-ja"# to "i upozorenje ni naj"anje nije bilo
potrebno1
(o "e je ozlojedilo i# pre"da ga nisa" rado - zapitkivala kad bi "e $to zani"alo# nisa" vi~
L djela razloga za$to da "u ovoga puta ne ka&e" ne$to
. 2ez uvrede# "onsieur Poirot . rekoh ali# ne ka&e se ~otakao sa" se# nego spotakao s)~"
se
. Da> <# ba$ va" hvala# "a soeur
. Ne"a na e"u Rekla sa" to u dobroj nai "jeri kako ubudu0e ne bist e
grije$ili
. 2ez brige# zapa"t i t 0u to . ree# zaudo L- prilino blago
i Po$to je u$ao u kola i odvezao se# polako sa" se vratila i# prolaze0i kroz
dvori$t e# raz"i$ljala o # kojee"u
! tragovi"a uboda igle za injek)ije na ;er)adovoj ru)i# i o to"e koju drogu uzi"a# i o onoj
groznoj &utoj "aski pre"azanoj plastelino"# i o to"e kako je neshvatljivo $to Poirot i
gospodi)a
# 5ohnson nisu u dnevnoj sobi tog jutra uli "oj povik kad s"o svi dobro
uli Poirotov uzvik u blagovaoni)i u toku ruka# iako su sobe o)a *ar
vignyj a i gospo)t e *eidner podjednako daleko od blagovaoni)e i dnevne
sobe
!si" toga# bilo "i je drago $to sa" doktora Poirot a nauila jednu
engl esku rije
-ako jest velik detektiv# "ora shvatiti da ipak ne zna ba$ sve1
GDP
Dvades et tre0e poglavije
+P-R-(-Z-RA;
+provod je bio vrlo ganutljiv 2ili su prisut ni svi lanovi ekspedi )ije i svi
<nglezi koji su se zat ekli u Cassani ehu Mak i +heila Reilly u )rno"
kosti "u koji joj je davao s"iren i blag izraz 2ila sa" uvjerena da je pee
savj est zbog svih onih ru&nih rijei koje je izrekla o pokojni)i
Po povrat ku ku0i# u$la sa" u ured doktora *eidner a i napo"enul a "u o
svojoj odlu)i da otput uj e" Pri"io je to vrlo uvidavno i zahvalio "i je na
sve"u $to sa" uinila 8$to sa" uinila> Fotovo ni$t a1 9 Mak "e je prisilio
da pri"i " dodat nu pla0u za jo$ jeda n tjedan
/sprotivila sa" se to"e# jer sa" osje0al a da je nisa" zaslu&ila
. Doktore# bilo bi "i dra&e da uop0e ne pri"i " pla0u Na"irite "i sa"o
putne tro$kove# to je sve $to tra&i"
Ali nije htio ni uti
. Znat e# doktore . rekoh . i"a" osje0aj da nisa" dobro obavila svoj
posao ;oja prisut nost nije spasila va$u gospodu
. -zbijte to sebi iz glave# sestro . ree "i prijat eljski . /ost alo"# nisa"
vas unaj "io kao det ektiva Nisa" ni sanj ao da je &ivot "oj e &ene u
opasnosti 2io sa" uvjeren da se radi o &iv
)i"a i da je zbog toga zapal a u te$ko du$evno stanj e /inili ste $to ste
"ogli :oljela vas je i i"ala povjerenj e u vas 2udite uvjereni da su joj
posljednji dani bili sret niji i "irniji zahvaljuju0i va$oj prisut nosti Ne"at e
$to sebi prigovoriti
Flas "u zadrhta i znala sa" na $to "isli +ebi nije "ogao oprostiti $to nije ozbiljno shvatio
strahovanja svoje &ene
. Doktore *eidneru . zapit ah ga radoznal o . jest e li do$li do kakvih
zakljuaka u pogledu onih anoni "ni h pisa"a>
. Ne zna" $to da "isli" . ree uzdi$u0i 5e li "o&da Poirot do$ao do
kakvih odreen ~ zakl juaka>
. Do juer jo$ nije . odgovorih "u vjeruju0i da nisa" "nogo pogrije$ila#
jer juer nije ni$t a znao dok "u nisa" rekla ono o gospoi)i 5ohnson
Ctjela sa" doktoru *eidneru ne$t o izdaleka nat uknuti da vidi" kako 0e
reagirati# ali sa"# obradovana "i$lju o njegovoj naklonosti pre"a
gospodi)i 5ohnson koju sa" bila uoila juer# posve zabor avila na pis"a
Mak i sada# osje0al a sa" da bi bilo ru&no da " u o to"e govori" +ve da ih je
ona i pisala# dovoljno se napatila poslije s"rti gospode *eidner ;eCuti"# &eljela sa" sar
znati je li takva su"nja ika#d doprla do svijesti doktora *eidnera
. Anoni "na pis"a obino pi$u &ene . rekoh# radoznal a $to 0e odgovoriti
. Da# i ja tako "isli" . ree i uzdahne ali ne s"ijet e zaboraviti da "ogu
biti aut enti na# da ih je "ogao napisati sa" 6rederi)k 2osner
. Nisa" to zaboravila . odvratih . ali nekako ne vjeruje" da je to pravo obja$njenje
GGG
. 5a vjeruj e" . ree . Flupo je tvrditi da ih je pisao neki lan ekspedi)ije
(o je sa"o duhovit a pret post avka gospodina Poirot a -stina je "nogo
jednost avnij a !ito je da je uboji)a neki ludak (og kobnog popodneva
vrzao se oko ku0e i onda se# vjerojat no preru$ en# uspio uvu0i unutr a
+luge "o&da la&u# "o&da ih je pod"i tio
. - to je "ogu0e . rekoh su"njiavo Doktor *eidner nast avi po"alo
razdra&ljivoE . *ako je Poirotu su"njiiti lanove "oj e
ekspedi )ije1 5a sa" duboko uvjeren da ni jedan od njih ne"a nikakve
veze s ti" zloino"1 Radi " s nji"a i dobro ih poznaj e"1 . Naglo u$uti pa
nast aviE . Fovorit e li to iz iskustva# sest ro> Da anoni "na pis"a obino
pi$u &ene>
. Nije uvijek tako . odgovorih . ali &enska zloba u ve0ini sluaj eva daje sebi
odu$ka na taj nain
. Pretpost avlj a" da "islite na gospodu ;er)a# do> . priupit a Zati " strese
glavo"# dodaj u0iE . Mak i da je bila toliko pod"ukl a u &elji da na$kodi
*ouisi# su"nj a" da bi bila dovoljno vje$t a za tako ne$t o
+jetila sa" se prvih pisa"a iz ko&ne aktovke gospode *eidner
Ako ju je ost avila nezakljuanu# gospoda ;er)ado# "ot aj u0i se po ku0i
sa"a# "ogl a ih je lako prona0i i proit ati ;u$kar)i kanda ne "isle
"nogo na tako jednost avne "ogu0nos ti1
. !si" nje# dolazi u obzir jo$ sa"o gospoi)a 5ohnson . rekoh pro"at r aj u0i
ga
. (akva pret post avka bila bi s"ije$na1 +laba$ an os"ijeh koji" je to rekao
oznaio je kraj svakoj su"nji Po"isao da bi gospoCi)a 5ohnson "ogl a biti
aut or tih pisa"a nikad "u
GG=
nije pala na pa"et 1 !klijeval a sa" trenut ak. dva# ali naposljetku nisa"
ni$t a rekla 2ilo "i je neugodno odati osobu svog spola# a# osi" toga#
uvjerila sa" se da se gospodi)a 5ohnson bila iskreno pokaj al a 2ilo pa
pro$lo e"u nanositi# doktoru *eidneru novo razoar anj e kad je ve0
ionako dost a prepatio>
Dogovorili s"o se da sutradan otput uj e" Zahvaljuju0i doktoru Reillyju#
"ogl a sa" ost ati dan. dva kod glavne sest re u bolni)i# dok ne spre"i "
sve $to je potrebno za povrat ak u <nglesku# bilo preko 2agdada# bilo
neposr edno preko Nissibina# aut obuso" i vlako "
Doktor *eidner je bio toliko ljubazan te "i je predlo&io da za uspo"enu uz"e" ne$to od
ostav$tine njegove supruge
. !h# ne# doktore . rekoh . to ne "ogu Previ$e ste dobri
!stao je uporanE
. +vakako bih &elio da uz"ete ne$to (o bi i *ouise &eljela# uvjeren sa"
Zati " "i je ponudio toalet nu garnituru od kornjaevi ne1
. !h# ne# doktore1 (ako skup poklon ne "ogu pri"iti
. Znat e# nije i"ala sest ar a nikog ko"e bi ost avila svoje stvari Nji"a
se vi$e nitko ne0e slu&iti
Dobro sa" ga shva0al a da "u ne bi bilo po volji da padnu u ruke lako"oj
gospo)(i ;er)ado# a za)ijelo ih nije htio ponuditi gospodi)i 5ohnson
. Nada" se da 0et e se predo"i sliti /z put reeno# evo kljua od kutije
*ouisinog nakit a ;o&da ta"o ne$t o nadet e $to 0e va" se svidjeti
GGZ
A bit 0u va" neobino zahval an ako spre"i t e svu njenu garderobu
Doktor R#eilly 0e je valjda pokloniti neki " kr$0anski " obitelji"a u
Cassani ehu
+va sret na $to 0u "u uiniti tu uslugu# brzo se dadoh na posao
Fospoda *eidner je bila ponijela sa sobo" sa"o najnu&nij e stvari koje
sa" ubrzo potrpal a u dva put na kovega +va njena pis"a bila su
spre"lj ena u "aloj aktovki %utija za nakit sadr&aval a je nekoliko obinih
ukrasnih pred"et aE prst en s bisero"# dija"ant s ki bro$# "alu bisernu ogrli)u#
dva zlatna bro$a s pribadao" i ogrli)u od krupnog jant ar a
5asno je da nisa" htjela uzeti ni bisere ni dija"ant e ve0 sa" bila u
nedou"i )i za $to da se odlui "E za jant arsku ogrli)u ili za toalet nu
garnituru Na kraju sa" odabr al a ovo posljednj e (o "i je ionako ponudio
sa" doktor *eidner iz oinske ljubavi pa 0u pri"iti taj dar u to" s"islu i bez
la&nog stida Na kraju krajeva# ja sa" uistinu voljela pokojni)u
Po$to sa" i to obavila# iznova sa" zakljual a kutiju za nakit i stavila je na
stranu da je preda" doktoru *eidneru s 'otogra'ijo" o)a gospode *eidner
i jo$ nekoliko sitnih pred"et a pokojniinih
%ad sa" zavr$ila posao# soba "i se uinila prazno" i tu&no" bez svih tih
pred"et a :i$e nisa" i"ala nikakva posla# pa ipak# ne$t o "e je i protiv
"oj e volje zadr&aval o u toj sobi# kao da jo$ ne$t o "ora" obaviti# kao da
jo$ ne$t o "ora" vidjeti ili ~rona<i
Nisa" praznovj erna# ali sa" na neki udes an nain osje0al a da duh
gospo@e *eidner le bdi u sobi i poku$ava stupiti u dodir sa "no"
+je0a" se kako su jedno" u bolni)i "oje kolegi)e nabavile sr)oliku plou
za spiritistike seans e i pisale po njoj neke zagonet ne reeni)e
5o$ nikad nisa" o to"e raz"i$l j ala# ali "o&da sa" dobar "edij>
Ponekad "a$t a navede ovjeka na kojekakve budal a$ti ne
Pretra&ival a sa" sobu# po"i)al a na"j e$t aj# ali nigdje ni$t a nisa" "ogl a
na0i Nigdje ni$t a nije bilo sakriveno ni zarinut o iza ladi)a -zgubila sa"
svaku nadu da 0u $to god na0i
Na kraju 8zvui glupo# ali# kao $to rekoh# ovjeku sva$t a padne na pa"et 9
izvela sa" jednu neobinu stvarE ispru&ila sa" se na krevet u# zaklopila
oi# nast oj e0i svi" sila"a da zaboravi " svoju linost i da se u "isli"a
prenes e " u ono odsudno popodne (og trenut ka sa" bila gospo da *eidner
koja se na "iru bezbri&no od"ara
Nevjeroj at no je kako se ovjek "o&e brzo u&ivjeti u tako ne$t o
Nor"al na sa" i posve trijezna &ena koja ne vjeruje u duhove# ali#
uvjerava" vas da sa" se nakon pet "inut a le&anj a u to" polo&aj u
poel a osje0ati kao opsjednuta
Nisa" se opirala# ve0 sa"# naprotiv# poti)al a u sebi taj osje0aj
35a sa" gospoda *eidner7 . govorila sa" u sebi . o5a sa" gospoda *eidner
le&i" ovdje u polusnu !d"ah za koji as vrat a 0e se otvoriti
4)
Neprekidno sa" to izgovarala kao da se &eli" hipnotizirati
o+ada je otprilike pola dva (renut ak se pribli&ava :rata 0e se
otvoriti :rata 0e se
GGN
otvoriti i vidjet 0u onoga tko ih bude otvorio 4)
ini se da "i je tog popodneva duh bio pre"or en kad sa" "ogl a
povjerovati da 0u na taj nain rije$iti zagonetku
Ali sa" vjerovala u svoju "o0 *edeni &"ar)i prodo$ e "i ki"o" i zahvati$e
noge !sjetih da su "i oba"rl e uzet e
3Past 0e$ u trans7 . rekoh sebi . i vidjet 0e$ ))
-znova sa" stal a ponavlj ati jednolini " glaso"E
o:rat a 0e se otvoriti :rat a 0e se otvoriti 4)
!sje0aj oba"rlosti i hladno0e sve se vi$e pojaavao
- onda vidjeh kako se vrata ~olako otvaraju 2ilo je grozno1
Nikad prije nisa" osjetila takvu jezu
2ila sa" paralizirana# posve sle@ena# nesposobna da se po"akne"
2ila sa" upla$ena 2olesna# slijepa i nije"a od straha
:rata se polako otvaraju 2ez ikakvog $u"a
Za koji trenut ak vidjet 0u
*agano lagano sve vi$e i vi$e 2ill Cole"an ude tihi" korako"
%ladi" se da ga je $okirao prizor koji je ugledao1
+koi" iz krevet a# jezivo krikne"# i pojuri " nasr ed sobe
!stao je ukoen kao kip Njegovo glupo ru&iast o li)e post ane jo$
)rvenije !nako zaprepa$ t en# ra~j api us ta
D?Y GG~
. Cej# hej# hej . ree . $to se to doga) ~a# sestro>
!djedno" se vrati" u stvarnost
. Zaboga# Cole"ane# $to ste "e upla$ili1 povie"
. [ao "i je . ree s"ije$e0i se
(ek tada pri"ijeti " da dr&i "alu kiti)u )rvenih &abi)a# divnog )vije0a $to
divlje rast e po polji"a oko (ell Bari"jaha Fospoda *eidner ga je osobito
voljela
Dok je govorio# jo$ se vi$e za)rvenioE
. / Cassani ehu se uop0e ne "o&e kupiti )vije0a Frob bi bio pust bez
)vije0a pa sa" svratio ova"o da stavi " ovu kiti)u u onu "alu vazu u
kojoj je uvijek dr&ala )vije0e na stolu Da poka&e" da "isli" na nju
;alo glupo od "ene# zna"# ali htio sa " re0i
Po"islih kako je to lijepo od njega 2io je sav zajapuren i zbunjen# kao i svi <nglezi kad ih
tko zatekne u trenutku prevelike senti"entalnosti
. Dapae# "isli" da je to vrlo lijepo od vas# gospodi ne Cole"ane . rekoh
/zela sa" vazi)u# ulila u nju ne$t o vode i stavila )vije0e
Zbog te lijepe gest e Cole"an je porast ao u "oji" oi"a Pokazao je da
i"a du$e i sr)a
:i$e "e nije pitao za razlog zbog kojeg sa" onako vrisnula i za to sa" "u bila zahvalna
Najzad# $to bih "u i odgovorila>
/budu0e# va"et u glavu# &eno . rekoh u sebi dok sa" popravljala rukave
i gladila nabor e na pregai Nisi stvorena za sviritiza"
Zati" sa" se dala na spre"anje svoje prtljage Na to sa" utro$ila ostatak vre"ena
!ta) *avigny "i je izrazio veliko &aljenj e $to odlazi " %azao je da su "oju
veselu 0ud i zdrav
GGS
razu" svi )ijenili Zdrav razu"1 +re0a $to "e nije vidio na djelu u sobi
gospo@e *eidner1
. Danas ne"a Poirota . pripo"ene#
Rekla sa" "u da 0e Poirot biti zauzet )ijeli dan slanj e" brzojava
!ta) *avigny uzvi obrva"a . 2rzojava> / A"eriku>
. :jerojat no Rekao "i je uu )ijeli svijet 4) Znat e da stran)i obino
pretj eruj u
Nato po)rveni " jer se sjeti " da je i ota) *avigny strana)# ali# po sve"u
sude0i# nije se uvrijedio jer se prijazno nas "ij ao i upitao "e i"a li $to
novo O ono" $kiljav)u
Rekla sa" "u da ne"a" poj"a
!ta) *avigny "e opet zapita u koje s"o vrije"e gospoda *eidner i ja pri"ijetile toga
ovjeka kako na vr$)i "a prstiju gleda kroz prozor
. !ito je da se ne$t o "nogo zani "ao za gospo)iu *eidner . ree
za"i$ljeno . Pita" se nije li to bio ipak <vropljanin preru$ en u -raanina>
2ila je to nova pret post avka pa sa" o njoj dobro raz"islila Dotad sa"
tog ovjeka s"at r al a za do"oro)a# ali# naravno# kad sa" o to"e "alo
bolje pro"islila# na taj su "e zakljuak bili naveli nain njegova
odijevanj a i &u0kast a ko&a
!ta) *avigny izrazi &elju da ode iza ku0e# na "jest o gdje s"o gospo@a
*eidner i ja vidjele tog ovjeka
. (ko zna# "o&da "u je $to ispalo / kri"inalistiki " ro"ani "a zloin)i
uvijek ne$to gube . Ali u stvarno" &ivotu su "nogo oprezniji ~. napo"enuh
/zela sa" nekoliko kratkih arapa# $to sa" ih bila pokrpal a# i stavila ih na
stol u dnevnoj sobi
GGP
da svak uz"e svoje# a poto" sa" se popela na terasu jer vi$e nisa" i"ala nikakva posla
Fospodi)a 5ohnson je ve0 bila ondje# ali "e nije ula da dolazi " Do$la
sa" tik do nje a da "e nije pri"ijetila
:idjela sa" da s njo" ne$to nije u redu Zabrinuta li)a# stajala je nasred terase i buljila
ispred sebe# kao da vidi ne$to u $to nikako ne "o&e povjerovati
!zbiljno sa" se upla$ila :idjela sa" je uzne"ir enu i pret hodne veeri# ali
sad je izgledal a posve drukija
. Draga gospoSi)e# $to va" je> . upit ah je !krenul a je glavu i zablenul a
se u "ene ali kao da "e uop0e ne vidi
. $to va" je> . navaljivala sa"
-skrivi li)e kao da je progut al a pljuvaku jer je grlo boli# te progovori
pro"ukli " glaso"E
. ;alo prije sa" ne$to vidjela
. ~to ste vidjeli> %a&ite "i -zgledate izbezu"ljeno
Poku$ala se pribrati# ali joj to nije po$lo za ruko" R#ee prigu$eni " glaso"E
. :idjela sa" kako se ovjek "o&e izvana uvu0i ova"o a da ga nitko ne
~ri "ij eti
Pratila sa" njen pogled# ali ni$ta nisa" vidjela
Reiter je stajao na pragu svog 'otogra'skog studija a ota) *a#vigny prolazio kroz
dvori$te - to je bilo sve
Zau) ~e na# okrenuh se njoj i opazih da nekako udno pilji u "ene
. Zaista ne zna" $to ste htjeli re0i . rekoh . Co0et e li "i objasniti>
Ali ona od"ahne glavo"
G=O
~( i
L . Ne0u sada %asnije ;orali s"o se prije to"e dosj etiti1 ;orali s"o se prije
to"e dosjetiti1
# . %ad bist e "i sa"o htjeli re0i Ali ona opet zavrti glavo"
. ;ora" prvo dobro o sve"u pro"isliti 5urne "i"o "ene i otetura niza stepeni)e Nisa"
po$la za njo"# jer sigurno nije &eljela
"oj e dru$t vo +jela sa" na ogradu i poku$al a rije$iti tu zagonet ku Ali
uzalud / dvori$t e se "oglo u0i sa"o na jedan ulazE na velika n adsvo)~ena
vrata Pred ti" ulazo" vodono$a je dr&ao konja i razgovarao s kuharo" -ndij)e" Nitko
L nije "ogao u0i a da ga oni ne pri"ijet e Zbunjena# zavrti" glavo" i side" niza
stepeni)e
G=D
Dvades et etvrt o poglavlje
/2-5AN5< P!i+(A5< NA:-%A
(e veeri s"o svi rano po$li na spavanj e / toku veer e gospo)ii)a
5ohnson se pona$ al a kao i obino ;eduti "# pogled joj je bio s"u0en i
jedno" ili dvaput kao da nije razu"j el a pitanj a koja su joj bili post avili
:eera je prot ekl a u neugodnoj at "os' eri Re0i i 0et e da je to sasvi "
razu"ljivo kad se uz"e u obzir injeni)a da je tog dana bio sprovod# ali
zna" $to govori "
Do tada su na$e veer e prolazile u at "os'eri punoj ti$ine i napet osti# ali je
ipak# bar naoko# vladalo drugarst vo +vi s"o dijelili tugu doktora *eidner a
i sjedinj avao nas je osje0aj brat ske su0uti
+jetih se svoje prve u&ine ovdje# kad "e je gospoa ;er)ado onako
uporno pro"at r al a i kad je sve bio obuzeo neki udan osje0aj da 0e se
ne$t o dogoditi
Danas sa" se osje0al a isto tako# ako ne i gore# dok s"o# s Poiroto" na
elu# sjedili za stolo" +vi s"o bili napeti i razdra&ljivi# kao da s"o na
igla"a Da je ko"e sluajno $to palo na pod# uvje rena sa" da bi netko od nas
kriknuo
%ao $to rekoh# rano s"o se povukli u svoje sobe Fotovo sa" od"ah poslije toga legla Po
G==
sljednj u rije koju sa" ula prije no $to sa" se uljuljala u san bila je
olakuno0 4) gospode ;er)ado gospodi)i 5ohnson# pred vrati "a "oj e
sobe
/brzo sa" i zaspala u"orna od uzbu~enja $to sa" ih bila do&ivjela u toku dana#
osobito zbog onog budal ast og pokusa u sobi gospode *eidner +paval a
sa" vrsti " sno" bez snova nekoliko sati
-z sna "e je trgao neki osje0aj neposr edne nesr e0e# Neka#kva buka "e je
probudila i# dok sa" sjedila u krevet u oslu$kuju0i# opet saIn je ula
+tra$an sa"rt niki hropa)
/ tren oka upalila sa" svije0u i iskoila iz krevet a /zela sa" sa sobo" i
d&epnu elektrinu svjetiljku# za sluaj da "i se svije0a uga# si -zi$la sa" iz
sobe i poel a oslu$kivati Znala sa" da glas nije bio dopro izdaleka !pet
ga zauh Dopirao je iz so be do "oje -z sobe gospodi)e 5ohnson
Po&urih se do nje Fospodi)a 5ohnson je le&ala u krevet u i previjala se u
s"rt no" gru !stavila sa " svije0u i nagnul a se nad nju ;i)ala je
usna"a poku$avaj u0i ne$t o re0i# ali joj je iz ust a naviralo sa"o vro"uklo
hropt anj e (ada opazih da su joj kutovi usana i ko&a na bradi
sivkast obij eli i opeeni
Pogled joj odlut a do a$e koja je le&ala na podu i koja joj je vjerojat no bila
ispala iz ruke +vijetli sag bio je za"rljan jarko)rveno" bojo" na "jest u
gdje je bila pala /zeh a$u i prsto" prijeCoh po njenu dnu (rgoh se
prener a&ena Pogledah u usta nesretni)i
Nije bilo su"nje# na neki nain# bilo na"j erno ili sluajno# popila je bila ve0u
koliinu vrlo ja#ke oksalne ili solne kiseline
G=Z
-zjurih napolje i pozvah doktora *eidner a koji probudi ost al e Nastoj ali
s"o koliko je bilo u na$oj "o0i da joj po"ogne "o# ali "i je od sa"og
poeika ne$t o govorilo da je sve uzalud Dali s"o joj jak rastvor sode
bikarbone# a zati" i "alo "aslinova ulja Da bih joj u"anjila bolove# dala sa" joj
injek)iju "or'ija
David <""ott je oti$ao u Cassanieh po doktora Reillyja# ali je s"rt nastupila prije njegova~
dolaska
Ne0u se zadr&avati na pojedinosti "a (rovanj e jaki" rastvoro" solne
kiseline 8kasnije je utvrdeno da se o njoj radilo9 i"a za posljedi)u vrlo
"unu s"rt
%ad sa" se nagnul a nad nju da joj ubrizga" injek)iju "or'ija# uinila je
oajniki napor da progovori
-z njenih usta navre hrapav $apat
. Prozor . ree . +estro prozor 2ilo je to sve# vi$e nije stigla
ni$t a re0i Pala je u nesvijest iz koje se vi$e nije probudila
(u no0 ne0u nikada zaboravitiE dolazak doktora R#e illyja# zati" kapetana
;aitlanda i# na kraju# u osvit zore# Cer)ula 6oirota
!n "e je nje&no uhvatio za ruku i odveo u blagovaoni)u gdje "e je
posj eo i dao "i $ali)u jakog aja
. (ako# "on en'antl . ree .~ sad 0e va" biti bolje -s)rpljeni ste
Nato briznuh u pla
. (o je grozno1 . zaridah . Prava no0na "ora %akve te$ke "uke A
njene oi !h# "onsi eur Poirot Njene oi
- Dijete "oje
G=?
Potap$ao "e je po ra"enu Ni &ena ne bi "ogla nje&nije
. Zna"# zna" Ne "islite na to /inili ste sve $to ste "ogli
. 2ila je to neka korozivna kiselina :rlo jak rastvor solne kiseline
. ;islite na kiselinu $to se upotr eblj ava za i$0enj e 0upova>
. Da Fospodi)a 5ohnson ju je vjerojatno pa pila prije nego $to se bila potpuno
probudila 5edino ako je nije na"jerno popila
. !h# "onsieur Poirot# kakva grozna po"isao1
. Pa ipak# to je "ogu0e Kto vi "islite o to"e>
(renut ak sa" raz"i$ljala# a onda odluno zavrti " glavo"
. Ne vjeruje" Ne# nipo$t o . Nakon kra0eg oklijevanj a dodahE . Mini se da
je juer po podne ne$to otkrila
. Kto> Kto je otkrila>
-spriala sa" svoj neobini razgovor s gospodi)o" 5ohnson Poirot polako
zazvi&di
. *a pauvr e 'e""e1 D . uskliknu . Rekla je da 0e raz"isliti# a> (ada je
potpisal a svoju s"rt nu osudu Da va" se bar povjerila od"ah
Ponovit e "i jo$ jedno" njene rijei
/inih tako
. :idjela je kako se "o&e nepri "j et no u0i izvana> Do)iite# "a soeur
-de"o na terasu da "i poka&et e "jest o gdje je staj al a
Popes"o se na terasu pa pokazah Poirotu gdje je stajala gospodi)a 5ohnson
D +irota &ena1
G=N
. !vdje> . upita Poirot . $to sve vidi"> Polovi)u dvori$ta# nadsvo)~eni ulaz# vrata )rtaoni)e
i 'otogra'skog studija i laboratorij 5e li tko bio u dvori$tu>
. !ta) *a#vigny se upravo pri"i)ao glavni" vrati"a# a Reiter je stajao na pragu
'otogra'skog studija
. 5a jo$ ne vidi" kako bi se netko "ogao uvu0i izvana a da ga nitko od
vas ne pri"ijeti Ali# ona je vidjela
Rezignirano zavrti glavo"
. +a)r~ no" dVun )hien . va1@ Kto li je ona vidjela>
/pravo je poelo svitati Cijelu istonu stranu neba prepl avi vatro"et boja
. Divnog li izlaska sun)a1 . pro$apta Poirot nje&no
Na"a slijeva rijeka se gubi u veliku luku dok se (ell o)rt ava na zlatnoj
pozadini neba Na jugu pro)val e vo0ke i pito"a polja :odenino kolo
stenj e u daljini# a njegov zvuk kao da dolazi s nekog drugog svijet a Na
sjeveru se koe vitki "inar eti# a Cassani eh blis~t a u daljini kao grad iz
vilinskih pria
Prizor je bio udes no lijep
A onda# tik do "ene# Poirot duboko uzdahne . 2a$ sa" budala . pro"r"lja . -stina "i
udara u oi a ja je ne vidi"
D +to "u gro"ova
G=T
Dvadeset peto poglavlje
+A;!/2!5+(:! -*- /2!5+(:!>
Nisa" i"ala vre"ena upitati Poirot a $to &eli ti"e re0i# jer nas je kapet an
;aitland pozvao da si)ie"o
Po&uris"o se niza stepeni)e
. Mujte# Poirot . ree . +tvar se jo$ vi$e za"rsila 6raEtar je nestao1
. !ta) *avigny>
. Da -sprva to nitko nije pri"jetio# a onda se netko sjetio da od svega osoblja jedino njega
ne"a %ad s"o oti$li u njegovu sobu# od njega ni traga ni glasa# ak "u ni krevet
nije raspre"ljen
+ve je to nalikovalo na ru&an sanE prvo s"rt gospodi)e 5ohnson# a zati" nestanak o)a
*avignyja
Pozvali su poslugu i ispitali je# ali ni od koga nisu "ogli saznati ni$ta $to bi pripo"oglo
razja$njenju zagonetke Poslednji put ota) *avigny vi@en je sino0 oko osa" sati# kad
je rekao da i~ ~a "alu $et nj u prije spavanj a
Nitko ga nije vidio da se vratio s te $et nj e %ao i obino# glavna vrat a bila
su zatvorena i zakluana u devet sati ;eCuti "# nitko se ne sje0a tko ih je
jutros otkljuao !ba ku0na po"onika "islila su da ih je onaj drugi
otkljuao
G=P
5e li se ota) *avigny uop0e sino0 vratio> Nije li u toku ranije $et nj e otkrio
ne$t o su"njivo i izi$ao da to istra&i pa "o&da post ao tre0a &rtva>
%apet an ;aitland se naglo okrene kad zau da dolaze dok tor Reilly i
;er)ado
. Dobar dan# Reilly -"a li $to novo>
. -"a Radi se o solnoj kiselini iz na$eg laboratorija /pravo s"o ;er)ado i ja provjerili
zalihe
. -z laborat orij a# a> 5e li bio zakljuan> ;er)ado od"ahne glavo" Ruke su
"u podrht aval e# a li)e se trzalo 2io je prava podrtina od ovjeka
. Nikad ga nis"o zakljuavali . "u)ao je . Znat e +vaki as na" je
trebao 5a Nitko nije ni sanj ao
. 5este li ga zakljuavali preko no0i>
. 5es"o# kao i sve druge prost orije %ljue vi vise u dnevnoj sobi
. . Pa onaj ko"e treba klju od te prost orije "ora uzeti )ijeli sve&anj
kljueva>
. Da
. (o je# vjerojat no# obian klju> . 5est
. Ni$ta ne upu0uj e na to da je sa"a uzela kiselinu iz laborat orija> . upita
kapetan ;aitland
. !na je sigurno nije uzela1 . povie" odluno
!sjetih dodir na svojoj ru)i Poirot je stajao od"ah iza "ene
A onda se dogodi ne$to grozno . zapravo# ne toliko grozno koliko neu"jesno
5edan aut o"obil ude u dvori$t e i neki ovjeuljak# s tropski " $lje"o" na
glavi# zaogrnut kratko" debel o" kabani)o"# iskoi iz njega
GZO
Pride ravno doktoru *eidneru# koji je staj ao pored doktora Reillyja# i
srdano "u stisne ruku
. :ous voila# "on )herl . povie . Zdu$evlj en sa" $to vas vidi" Pro$ao
sa" ovuda u subot u popodne# i$ao sa" k (alijani "a u 6ugi"u !bi$ao
sa" va$e radili$t e# ali nisa" na$ao ta"o nijednog <vropljanina# a ja# na
&alost# ne govori " arapski Nisa" i"ao vre"ena da doe" do vas 5utros
u pet krenuo sa" iz 6ugi"e i dva sat a provest 0u ovdje s va"a# a onda
0u se pridru&iti ekspedi)iji <n bien# pa kako idu radovi> 2ilo je to grozno
&ivahan glas i prozaino pona$ anj e ovog ovjeka# koji je do$ao iz
nor"al nog svijet a# razljuti nas Ne slut e0i ni$t a# upao je bezazl eno "edu
nas# pun radosti i veselja
~ ~p nikakvo udo $to je doktor *ei#dner ne$t o nejasno pro"rsio kroza zube
i nije"o pogledao doktora Reillyja tra&e0i od njega po"o0
Doktor se pokazao dorastao situa)iji
!dveo j e ov j eul j ka u stranu i ob j asnio "u $to se kod nas dogodilo
Poslije sa" saznal a da je to bio 'ran)uski arheol ag :errier koji je
istra&ivao ne$t o na grki" oto)i "a
:errier je zanije"io od u&asa - sa" je boravio nekoliko dana na jedno" talijansko"
radili$tu# daleko od svake )iviliza)ije# pa nije bio ni$ta uo
Poeo je pretj erano izra&avati su0ut i ispriavati se# a onda krupni "
kora)i "a pri@e doktoru *eidneru i srdano "u stegne obje ruke
. %akva tragedij a1 2o&e# kakva tragedij a1 Ne"a" rijei ;on pauvre
)ollgue Q
L (u li ste# dragi "oj ~ 5adni "oj kolega
ls ubojs)vo u ;esopo)a"iji GZD
-# vrte0i glavo" u ne"ogu0nos t i da nekako drukije izrazi svoje osje0aj e#
ovjeulj ak uskoi u svoja kola i ost avi nas
!va s"ije$na zgoda usred op0e &alosti uinila na" se jezivijo" od sa"e
tragedij e
. A sad 0e"o na doruak . ree doktor Reilly odluno . (o zahtijeva" od
vas# *eidneru ;orat e ne$t o pojesti
Nevoljni ovjek bio se pretvorio u kost i ko&u Po$ao je za na"a u
blagovaoni )u gdje obavis"o kar"i ne :ru0a kava i pr&ena jaja dobro su
na" do$l'# iako niko" nije bilo do jela Doktor *eidner je popio "alo kave
i zati " poeo# odsut an duho"# prevrt ati ko"adi0 kruha u ru)i *i)e "u je
bilo pepelj ast e boje# izoblieno od bola i s"u0enos ti
Poslije doruka# kapet an ;aitland poeo nas je ispitivati
-spriala sa" "u kako sa"# po$to "e je probudio neki neobian $u"#
odjurila u sobu gospodi)e 5ohnson
. %a&et e da je jedna a$a bila na podu>
. Da :jerojatno ju je ispustila po$to je bila ispila ono $to je bilo u njoj
. 5e li se razbila>
. Nije jer je pala na prostira 8/z put reeno# boji" se da ga je kiselina
uni$tila9 Podigla sa" a$u i stavila je na stol
. Dobro je $to ste na" to rekli Na a$i su sa"o dvije vrst e otisaka prstijuE
jedni svakako pripadaj u gospo@i)i 5ohnson# a drugi "oraj u biti va$i . Na
trenut ak je u$utio# a onda reeE ;oli" vas da nastavite1
!p$irno sa" opisala svaki svoj korak i nain na koji sa" joj poku$aval a
po"o0i# tra&e0i pog
GZG
ledo" dopu$tenje od doktora# R#eillyja# koji "i ga dade kli"nuv$i glavo"
. /inili ste sve $to je bilo "ogu0e u dani" okolnosti"a
-ako sa" bila uvjerena da nisa" ni$t a propustila# bilo "i je "nogo lak$e
pri du$i kad sa" ula da je on to potvrdio
. 5este li tono znali $to je uzela> . upit a "e kapet an ;aitland
. Nisa" Ali sa" od"ah znala da se radi o vrlo jakoj kiselini
%apetan ;aitland "e upita ozbiljnoE
. ;islite li# sestro# da je gospo@i)a 5ohnson hoti"i)e popila tu kiselinu>
. Ni govora1 . uskliknuh . Nikad nisa" to ni po"islila1
Ne zna" za$to sa" bila tako sigurna ;o&da zato $to "i se u pa"et bila urezal a ona
Poirotova reeni)aE o/bijanj e post aj e navika))# pa sa" bila pod njeni "
utje)aj e" /ost alo"# ovjek ne "o&e vjerovati da bi ijedan sa"ouboji)a
izabrao tako stra$nu s"rt
(o sa" i kazala kapetanu ;aitlandu# na$to on za"i$ljeno kli"ne glavo"
. +la&e" se da bi se "alo tko odva&io na takvu s"rt . ree . Ali# ako ovjek
zapadne u velik oaj i ta "u se kiselina na)ie pri ru)i# "o&da bi je ipak
uzeo
. Zar je bila toliko oajna> . upitah s nevj eri)o" u glasu
. Fospo@a ;er)ado tvrdi da jest %a&e da je gospo@i)a 5ohnson sino0 za
veero" bila sva izvan sebe i da je jedva odgovar al a na pitanj a Faspoti a
;er)ado zakljuuj e da je gospo@i)a 5ohnson zbog neeg stra$no patila i
da je ve0 tada do$la na po"isao da se ubije
" GZ=
. 5a u to ne vjeruje" . rekoh odsjeno Dakle# gospoda ;er)ado1 !na pod"ukla ~korpija1
. !nda "i bar ka&ite $to "islite1 L . /na je otrovana1 . odbrusih
H -du0e pitanj e izustio je tako strogo kao da L s"o u poli)ijskoj stani)i#
. -"ate li razloga za takvu tvrdnju>
v L . (o nipo$t o nije najloginije rje$enj e r
. (o je va$e osobno "i$ljenje Nitko nije i"ao razloga da je ubije
. !prostite# ali jedan je postojao . rekoh . Ne$to je bila otkrila
. !tkrila> A $to>
Ponovila sa" "u# od rijei do rijei# na$ razgovor na terasi
. A nije va" htjela re0i $to je otkrila>
. Nije %azala je da prvo "ora o sve"u raz"isliti
. Ali je bila vrlo uzne"irena> . 5est
L# . Da se netko "o&e uvu0i izvana ne~ri "j e0en . ponavlj ao je na"r$t eno#
ne vjeruju0i sa" L sebi . Naslu0uj et e li bar $to je ti"e htjela re0i>
. Na &alost# ne Podosta sa" "ozgala o to"e# ali uzalud
. $to vi "islite# "onsieur Poirot> . upita kapetan ;aitland
Poirot odgovoriE
. ;isli" da tu postoji "otiv . Za u"orstvo>
a . Za u"orstvo i _ %apetan ;aitland se na"rgodi L . Prije nego $to je u"rla# nije "ogl a
uop0e govoriti>
GZZ
-
. 5est# izgovorila je svega rije . %oju>
. Prozor
. Prozor> . ponovi kapet an ;aitland 5este li dokuili $to je ti"e &eljela
re0i> !d"ahnuh glavo"
. %oliko je prozora u njenoj sobi> . ~+a"o jedan
. - taj gleda na dvori$te> . Da
. 5e li bio otvoren ili zatvor en> !tvoren# koliko se sje0a" Ali# "o&da
ga je netko od vas otvorio>
. Nije# bio je )ijelo vrije"e otvoren Pita" se
Zastadoh . Nastavite# sestro1
. Naravno# pregledala sa" prozor# ali nisa" ni$ta neobino pri"ijetila na nje"u
Pita" se nije li tko zaInijenio a$e na taj nain
. Za"ijenio a$e>
. Da Znat e# gospodi)a 5ohnson je uvijek uveer uzi"al a a$u vode sa
sobo" Netko je tu a$u uzeo i na njeno "jest o stavio a$u sa solno"
kiselino"
. $to ka&ete na to# Reilly>
. Ako se radi o ubojstvu# onda je vjerovat no tako i bilo . ree doktor R#eilly
spre"no (e$ko da bi tko# ak i relativno neopr ezan ovjek# popio kiselinu
u"j est o vode Ali# ako netko i"a naviku da pije vodu no0u# taj 0e
instiktivno ispru&iti ruku# na0i a $u na "jestu gdje je obino ost avlja i# jo$
onako u polusnu# popiti dovoljno kiseline prije nego $to shvati svoju
zabunu
%apet an ;aitland je asak raz"i$ljao
GZ?
. ;orat 0u opet pogledat i taj prozor %oliko je daleko od uzglavlja>
Poraz"i slih . %ad bi tko posve ispru&io ruku# "ogao bi dosegnuti stoli0
koji stoji pored uzglavlja
. +toli0 na koje" se nalazila a$a s vodo"> . Da
. 5esu li vrat a bila zakljuana> . Nisu
. !nda je# znai# svatko "ogao u0i na ta vrat a d za"ijeniti a$e>
. (ako je
. Ali bi se tada izlo&io ve0oj opasnosti ree doktor R#eilly . -"a ih koji se# i
kad vrsto spavaj u# bude na bat koraka Ako je neznana) "ogao s
prozora dosegnuti stoli0# to "u je bilo "no go sigurnije
. Ne "isli" sa"o na a$u . ree kapet an ;aitland rastr es eno Prenuv$i
se# ponovo se obrati "eniE . Pre"a va$e" "i$ljenju# ta nesret ni)a#
vidjev$i da u"ire# htjela va" je re0i da je netko kroz otvoren prozor
za"ij enio a$e> ini "i se da bi bilo loginije da je prvo kazala i"e te osobe
. ;o&da nije znala njeno i"e . napo"enuh . -li bi bilo loginije da va" je poku$al a
bar nat uknuti $to je otkrila pret hodne veeri
Doktor Reylly reeE
. %a#d netko u"ire# ;aitlande# taj est o gubi s"isao za orijent a)iju
Uinjeni)a da se neka zloinaka ruka pru&ila kroz prozor "ogl a je tog
trenut ka posve opsj esti njen duh# pa je s"at r al a da je to najva&nija stvar
koju "ora saop0iti Rekao bih da nije "n ogo ni pogrije$ila# jer to i jest va&no1
2ojala se da ne po"islite da je izvr$ila sa"oubojstvo Da je "ogla slobodno upot
GZN
rijebiti svoj jezik# vjerojatno bi bila reklaE 3Ne radi se o sa"oubojstvu Nisa" sa"a uzela
kiselinu Netko drugi "i ju je pod"etnuo kroz prozor))
%apetan ;aitland je nekoliko trenut aka $utke bubnj ao po stolu# a zati " reeE
. !ito je da postoj e dva obja$nj enj a za ovu s"rtE sa"ouboj st vo ili
ubojstvo Kto vi "islite# doktore *eidneru>
Nakon kra0eg raz"i$ljanj a doktor *eidner odgovori "irno i odlunoE
. /bojstvo Anne 5ohnson nije pripadala onoj R(+ti &ena koja bi izvr$ila sa"oubojstvo
. Nije . prizna kapetan ;aitland . Nije# pod nor"alni" uvjeti"a Ali i"a trenutaka kad
sa"oubojstvo postaje jedino rje$enje
. %ao na pri"jer>
%apetan ;aitland se sagne i podigne za"otak koji sa" ve0 bila pri"j etila kad ga je
stavio kraj svoje stoli)e Na stol ga je podigao s izvjesni " napororri
. !vaj za"otak sadr&i jednu stvar za koju dosad nitko nije znao Na$li s"o je pod njeni"
kreveto"
!n odve&e vor na za"ot ku# razvije plat no i poka&e na" te&ak &rvanj
!vo otkri0e# sa"o po sebi# ni na koga ne uini sna&niji doja"# jer je u
toku iskopavanj a otkriveno sigurno deset ak takvih runih "linova
;eduti "# jedna ta"na "rlja i nekoliko vlasi koji su se nalazili na ovo"e
&rvnju privue na$u pa& nju
. :a$a je du&nost # Reilly# da utvrdit e o e"u se radi . ree kapet an
;aitland . ali# $to se "ene tie# gotovo je sigurno da je ovi" pred"et o"
ubijena gospo@a *eidner1
GZT
Dvadeset $esto poglavlje
+AD +A; 5A NA R~<D/1
%ojeg li u&asa1 Minilo se da 0e se doktor *eidner svakog asa
onesvij esti ~t i# a i "eni se po"alo s"uilo
Doktor Reilly uz"e ka"en i pone ga strunj aki pregl edavati
. Pretpostavlja" da ne"a otisaka> . upita kapetana
. Ne"a
Doktor Reilly uze pin)et u i pone po"no ispitivati
. -i" %o"a# di0 ljudskog tkiva %osa Plava Naravno# to je
sa"o "oj e osobno# neslu&beno "i$ljenj e 5o$ 0u sve to provj eriti# ispitati
krvnu grupu i ost alo# ali ne"a su"nj e da 0u do0i do istog rezult at a Na$li
ste ga pod krevet o" gospodi)e 5ohnson> Dakle# to je ideja i pol -zvr$ila je
zloin a zati"# poko j jo j du$i# "uena gri&njo" savj esti# skr atila vlastiti
&ivot Prihvatljiva predpostavka
Doktor *eidner od"ahne glavo" ne"o0no . Ne# Anne to nije uinila .
pro$apt a
. Ne zna" sa"o gdje je ovaj za"ot ak prije sakrila . ree kapet an ;aitland .
Poslije prvog ubojstva sve su sobe bile pretr a&ene
GZP
/ or"ar u za pisa0i pribor# sijevne "i kroz glavu# ali rii$ta ne rekoh
. +va je prilika da nije bila posve zadovoljna prvi" skrovi$t e" pa ga je
odnijela u svoju sobu jer je u njoj ve0 bila obavljena pretraga -li je "o&da
to uradila kad se odluila# da izvr$i sa"oubojstvo
. (o nikako ne "ogu vjerovati1 . povie" Nisa" "ogl a za"isliti da je
ona ljubazna i "ila gospodi)a 5ohnson prosul a "ozak gospodi *eidner (o
je jednost avno bilo neza"i slivo1 A ipak# neke su se stvari podudar al e# kao
na pri"j er njen sino0nji napad plaa /ost alo"# taj sa" pla bila pripisal a
njenoj gri&nji savjesti# jer sa" tada "islila sa"o na sitne beznaaj ne
nepodop$ti ne koje je inila gospo)ii *eidner
. :e0 ni sa" ne zna" u $to da povjeruj e" . ree kapet an ;aitland . 5o$
treba ra$istiti i nest anak 'ran)uskog 'ratra ;oji ljudi pretra&uj u )ijelu
okoli)u# "o&da ga je netko udario po glavi i odvukao u kanal za
na vodnjavanje
. 5ao# sad sa" se sjetila . poeh +vi "e upitno pogleda$ e
. (o se dogodilo juer po podne . rekoh . 6itao "e je za $kiljavog ovjeka
koji je gledao kroz prozor gospo@e *eidner Ctio je znati na koje" je
"jest u tono staj ao# a zati " je rekao da ide van "alo pogledati# i
napo"enuo da u kri"inalni " ro"ani "a zloin )i uvijek ostavljaju trag za
soboIn
. Prokletst vo# nijedan zloina) s koji" sa" dosad i"ao posla nije nikad
ni$t a ost avio za sobo" . ree kapet an ;aitland . Dakle to ga je
zani "alo> +ve)a "u# a $to ako je zaist a ne$t o na$ao> Ako su igro"
sluaj a i on i gos
G?O
podi)a 5ohnson istovre"eno otkrili trag koji vodi do zlo*in)a> . Poto"
nast avi uzrujanoE $kiljav ovjek> $kiljav ovjek> ini "i se da taj $kiljava)
igra ve0u ulogu nego $to se u prvi "ah inilo Ne razu"ij e" kako ga "oji
ljudi jo$ nisu uspj eli $epati
. :jerojatno zato $to uop0e nije $kiljav ree Poirot tiho
. ;islite da se sa"o pravio> Nisa" znao da se i to "o&e
Poirot jednost avno reeE
. $kiljenje "o&e dobro do0i
. :raga "o&e1 +ve bih dao sa"o da sazna" gdje se krije taj tip# bio on $kiljav ili ne1
. Rekao bih da je ve0 pre$ao sirijsku grani)u . /pozorili s"o (ell %ot)hek
i Abu %e"al i Zapravo# sve pogranine stani)e
1 . %ao bog je udario preko brda (o je put 1 koji" ponekad idu kriju"ari
prevoze0i teret %apet an ;aitland progundaE
. !nda 0e biti bolje da brzojavi"o u Deir ez Zor
L . (o sa" ve0 juer uinio /pozorio sa" ljude na toj stani)i da pripaze
na kola sa dva ovjeka# "akar i"ali i bespri jekorne isprave
i %apetan ;aitland se zagleda u njega
. Zbilja> (o ste uinili> Dva ovjeka# a> Poirot kli"ne glavo"
. Dvoji)a su upetlj ana u ovaj sluaj
;onsieur Poirot# i"a" doja" da jo$ "no
go toga krijete
Poirot od"ahne glavo"
. ;a# ni govora . ree . -stinu sa" doznao tek jutros# dok sa" pro"at r ao
izlazak sun)a# # Ne$to prekras no1
G?D
;isli" da nitko od nas nije pri"jetio kad je gospoda ;er)ado u$la u blagovaoni)u ;ora
da se u$unjala dok s"o stajali onako osupnuti pred oni" veliki" &rvnje" u"rljani" krvlju
-znenada# iz ist a "ira# pone skiati kao svinja kad je kolju
. !# 2o&e "oj1 . vikala je . +ad rrii je jasno +ad "i je sve jasno 2io je to
ota) *avigny1 !n je lud Religiozni "anijak ;isli da su sve &ene
gre$ne Poeo ih je ubijati Prvo gospodu *eidner# zati" gospodi)u
5ohnson +ada sa" ja na redu1
;ahnito vrisnuv$i# pojuri pre"a doktoru Reillyju i $epa ga za kaput
. Ne &eli" ovdje ostati1 Ne &eli" vi$e ostati ni jedan dan !pasno je !pasnot vreba sa svih
strana %rije se negdj e i eka pogodan trenut ak Zaskoit 0e "e1
Razjapiv$i ust a# poel a je vriskati iz pet nih &ila
Priskoih doktoru Reillyju koji ju je dr&ao za rune zglobove Priljepih joj
na svaki obraz po jedan po$t en $a"ar i# uz po"o0 doktora Reillyja#
prisilih je da sjedne
. Nitko vas ne0e ubiti . rekoh joj . uvat 0erno vas +jedit e "irno i vladajt e
se dolino :i$e nije vri$tala Zatvorila je usta i zagledala
se zapanjeno i glupo u "ene
Zati" se opet ne$to dogodi :rata se otvori$e i ude +heila Reilly
2lijeda i ozbiljna# pride Poirotu
. 5utros rano bila sa" na po$ti# "onsi eur Poirot . ree . +tigao je brzojav
za vas pa va" ga# evo# donosi "
. Cvala va"# "ade"oiselle
G?G
D
/z"e ga i otvori !na ga je pa&ljivo pro"atrala
Ali njegov izraz li)a ost ane neiz"ijenj en Proit ao je brzojav# vje$to ga
preklopio i turio u d&ep
Fospoda ;er)ado je pratila svaki njegov pokret a onda ga prigu$eni" glaso" upitaE
. 5e li 5e li iz A"erike> !d"ahne glavo"
. Nije# "ada "e . ree . -z (unisa je Zurila je u njega koji asak kao da ga
nije dobro razu"j el a# a zati" se# duboko uzdahnuv$ ~i # zavali na naslon
stoli)e
. Zta) *avigny . ree . -"ala sa" pravo /vijek "i je bio po"al o udan
5edno" "i je priao sva$t a Rekla bih da "u nisu svi kod ku0e
Naas zast ane a onda produ&iE . 2i~t 0u "irna# ali svej edno "ora"
odavde oti0i 5oseph i ja "o&e"o oti0i u s vrati$te
. +trpit e se# "ada "e . ree Poirot . +ve 0u va" objasniti
%apetan ;aitland "u doba)i upitan pogled
. Co0et e li re0i da s~t e proniknuli u sr& ove "ist erije> . upita ga
Poirot se nakloni prilino izvje$t aeno# kao kazali$ki glu"a)# $to sa"o
ozlojedi kapet ana
. $ta onda ekat e# ovjee# na sun)e s ti"1 . zare&a
Ali Poirot je i"ao svoj nain rada !d"ah "i je bilo jasno da na"j er ava
izvesti )ijelu predst avu 5edino $to nissa" bila naist u zna li istinu ili se
sa"o pravi da zna
!krene se doktoru Reillyju
. Co0et e li biti tako dobr i# doktore# da pozovete sve ova"o>
G?=
Doktor Reilly spre"no skoi i po&uri kako bi udovoljio Poirotovoj &elji
Nekoliko trenut aka kasnije# ost ali lanovi ekspedi)ije poe$ e ulaziti jedan
za drugi " u sobu Najprije R#eiter i <""ot t # pa 2ill Cole"an i napokon
;er)ado
Nevoljni ovjek doist a je stra$no izgledao 2ila sa" uvjerena da se boji da
0e ga izgrditi na pasj a kola zbog nepa&nj e u rukovanj u opasni "
ke"ikalija"a
+vi se s"jesti$e oko stola# ba$ kao i onog dana kad je stigao Poirot 2ill Cole"an i David
<""ot t su oklijevali prije nego $to su sjeli# ba)aj u0i poglede na +heilu
R#eilly !na i" je bila okrenuta ledi"a# jer je stajala kraj prozora i gledala van
. &elite li sjesti# +heila> . upita je 2ill
A David <""ot t ree svoji" ugodni " otegnuti " glaso"E
. Zar ne0et e sjesti>
!krenul a se i na trenut ak ih pogledal a !boji)a su joj nudili stoli)u
Zani "al o "e iju e prihvatiti
Na kraju nije prihvatila ni jednu
. +jest 0u ovdje . ree nabusit o i sjedne na rub stola koji je s tajao tik do
prozora . /koliko kapetan ;aitland ne"a ni$ta protiv toga da ostane" s va"a . doda
Ne zna" $to bi kapetan ;aitland bio na to odgovorio da ga Poirot nije pretekao
. +a"o ost anit e# "ade "oi s ell e . ree Mak je i potrebno da budet e tu
!na uzvi obrva"a . Potrebno>
. Dobro ste uli# "ade "oi s ell e Ctio bih va" post aviti nekoliko pitanj a
G?Z
!na opet uzvi obrva"a# ali ni$t a ne ree !krenul a se prozoru kao da &eli
pokazati ravnodu$ nos t pre"a sve"u $to se dogada u sobi
. A sada . ree kapet an ;aitland . "o&da 0e"o ipak saznati is tinu1
Fovorio je nest rpljivo# jer je bio ovjek od ak)ije 2ila s a" uvjerena da tog
trenutka gori od &elje da krene u potragu za le$ino" o)a *evignyja# ili da po$alje potjeru da
ga uhvati i uhapsi# ako je &iv
Pogleda Poirot a "rzovoljno# kao da "u &eli re0iE oAko ne$t o znat e# $to
onda ve0 ne ponet e> 4) Poirot nas sve od"j eri kritini " pogledo"# a
onda ust ane
Ni sa"a ne zna" $to sa" zapravo oekival a da 0e re0i . vjerojat no ne$t o
dra"at i no# to "u je bilo u krvi . ali ni u snu se nisa" nadal a da 0e
zapoeti svoj govor arapski " izreko" -zgovorio ju je polako i sveano .
gotovo pobo&noE
. 2is"illahi ar rah"an ar rahi" Zati" je prevede na engleskiE
. / i"e Alaha# "ilostivog i "ilosrdnog1
G??
D(
Dvadeset sed"o poglavije
NA P!M<(-i/ P/(!:AN5A
. 2-~+;-*-~AC- AR RAC;AN AR RAC-;
Da# to su rijei koje Arapi izgovaraj u prije nego $to krenu na put <n bien#
i "i 0e"o po0i na putovanj e Na putovanj e u pro$lost / zabitne
predj el e ljudske du$e
Dotad jo$ uop0e nisa" bila osjetila onaj nadal eko razvikani 3sjaj
-stoka) 4# ve0 sa"# naprotiv# nailazila na svuda prisut nu prljav$tinu Ali#
pod utje)aj e" Poirotovih rijei# nova vizija -stoka poel a je izranj ati pred
"oji" oi"a :idjela sa" gradove +a"arkand i -s'ahan trgov)e s
dugi " brada"a deve na koljeni "a nosae $to posr0u pod
teret o" gole"i h bala privr$eni h konop)i "a oko glave &ene
tetoviranih li)a i kose obojene heno" $to klee0ki peru rublje na obal a"a
(igrisa Mula sa" njihove "onat one &alopojke po"i je$ane s daleko"
$kripo" vodeninog kola
+ve te stvari ve0 sa" uglavno" vidjela i ula# ali u "oji" oi"a nisu
i"ale neku ve0u vrijednost ;eduti "# sada su "i izgledal e drukije
%ao kakav ko"ad stare pljesnive tkanine koji ovjek iznosi na svjetlo
dana i odjedno" na njoj pri"j e0uj e bogat st vo boja starog veza
DT /bojstvo u ;esopota"iji
(ad sa" pogledo" obuhvatila prost oriju u kojoj s"o sjedili +popao "e
udan osje0aj da je Poirot rekao istinuE svi s"o krenuli na put 2ili s"o
jedna )jelina# ali je sva tko od nas i$ao svoji" pute"
A onda sa" poel a pro"at r at i sve te ljude# jednog po jednog# kao da ih
prvi put vidi" pa i posljednji $to "o&da zvui glupo# ali takav je
bio "oj doja"
;er)ado je nervozno kr$io prst e i svoji" neobini " svijetli" o*i"a piljio
u Poirot a Fospoda ;er)ado gledal a je budno u svog "u&a# kao tigri)a
koja se spre"a na skok Doktor *eidner potpuno se bio povukao u sebe
!vaj posljednji udara) ga je dotukao Movjek bi gotovo rekao da i nije
prisut an u sobi# ve0 da je negdj e daleko# na "jest u za koje sa"o on zna
Cole"an je gledao ravno u Poirot a Razjapljenih ust a i izbuljenih oiju#
doi"ao se kao idiot <""ot t je gledao u svoje )ipele i nisa" "u "ogl a
jasno vidjeti li)a Reiter je djelovao zbunj eno Napu0io je ust a tako da je
vi$e nego ikad nalikovao na svinju Fospodi)a Reilly uporno je gledal a
kroz prozor Ne zna" $to je "islila i osje0al a Zati " sa" ba)ila pogled na
Careya# ali "i je njegov izraz li)a zadavao bol pa sa" okrenul a glavu na
drugu stranu Da# bili s"o tu s vi zajedno# ali se nisa" "ogla oteti po"isli da
0e"o naskoro# kad Poirot bude zavr$i o govor# biii posve razjedinjeni
2io je to neobian predosj e0aj
Poirot nast avi svoji" tihi" glaso"# kao rijeka $to jednolino tee iz"e)t u
svojih obal a do "ora . +lutio sa" ve0 od sa"og poet ka da za ra
zu"ijevanj e ovog sluaj a ovjek ne s"ije pridavati nikakvu va&nost
vanjski " znakovi "a ni tragovi "a# ve0 sa"o oni" unutr a$ nji "# stvarni "
G?S
sukobi "a iz"e@u pojedinih linosti i tajna"a njihovih srda)a -ako sa"
sada nai$ao na ono $to s"at r a " pravi " rje$enj e" zagonet ke# "ora"
priznati da za to ne"a " nikakvih "at erij alnih dokaza Zna" da je ta#ko
jer "ora biti tako# jer se ni na koji drugi nain sve pojedinosti koji"a
raspol a&e" ne "ogu uklopiti u loginu# prihvatljivu )jelinu Po "o"
"i$ljenju# sa"o ovo rje$enje zadovoljava
Na asak zast ane# a onda nast aviE
R . #+voje putovanj e poet 0u od onog trenut ka kad sa" prist ao da
preuz"e " sluaj u svoje ruke kad "i je predoen kao gotov in 5a
"isli" da se svaki sluaj odlikuje odreeni " obliko" i aspekt o" !vaj
na$ usko je povezan s lino$0u gospo)i e *eidner +ve dok nisa" tono
znao kojoj je vrsti &ena pripadal a gospo2a *eidner# nisa" "ogao otkriti
uboji)u ni razlog njegova ina Pre"a to"e# "oj a polazna toka sast oj al a
se u osvjetljavanj u karakt er a gospo)i e *eidner ;etiuti "# jo$ jedan
psiholo$ki proble" zaokupio je "oju pa&nj u at "os' er a napet osti $to
je vladal a "edu lanovi "a ekspedi )ije (o potvr)(uj e nekoli)ina
svjedoka# "eliu nji"a i nekoliko prido$li)a -ako# po "o" "i$ljenju# ta stvar ne
predstavlja polaznu toku# ipak sa" je zabilje &io u svoj not es# jer sa" o
njoj "orao voditi rauna u toku daljnje istrage Po op0e" "i$ljenju#
takvo" stanj u pridonio je utje)aj gospoe *eidner na lanove ekspedi)ije#
ali# iz razloga koje 0u kasnije navesti# ta "i se pret post avka nije uinila u
potpunosti prihvatljiva %ao $to rekoh# najprije sa" se usredot oio na $to
svest r anij e prouavanj e karakt er a gospo@e *eidner (o "i je o"ogu0ilo
obilje prikupljenog "at erijal a# kao# re)i "o # reagiranje pojedinih ljudi raz
DQL G?P
liita karakt er a i te"per a "e nt a na njenu prisut nost (u jo$ "ora"o
dodati i "oja osobna zapa&anj a# koja su iz razu"ljivih razloga bila prilino
ograniena# ali koja su "e ipak dovel a do odre@eni h rezult at a Fospo@a
*eidner je bila &ena skro"ni h zahtj eva# "o&da ak i preskro"ni h# i ni u
koje" sluaju nije te&ila za rasko$i + druge strane# neki njeni vezovi
neobino su lijepi i istanani# $to upu0uj e na &enu pro'injenog
u"j et nikog ukusa Po knjiga"a koje je itala zakljuio sa" da je bila
obrazovana i# po sve"u sude0i# izrazita individual istkinja R#eeno "i je
da je gospoNa *eidner nast oj al a predobiti $to ve0u naklonost suprot nog
spola i da je# zapravo# bila put ena &ena# ali ja u to ne "ogu vjerovati /
njenoj sobi# na poli)i# na$ao sa" ove knjigeE (ko su bili Fr)i># /vod u
teoriju relativ iteta# &ivot gospo)le Cester +tanhope# Natrag do ;etuzale"a# *inda
Condon# :lak iz Cre,ea Nju su zani"ale kultura i suvre"ena nauka# $to dokazuje da je
posjedovala vrlo razvijen intelekt Kto se tie ro"ana *inda Condon i :lak iz
Cre,ea# oni u izvjesnoj "jeri pokazuj u da je gospoda (~eidner bila naklonj ena
tipu nezavisne &ene koja se oslobodila "u$ke do"ina)ij e Nju je# ini se#
posebno zani "ao karakt er gospo)t e Cest er +tanhope *inda Condon je
izvanredna studija &ene zaljubljene u svoju ljepot u Natrag do
;etuzal e"a govori na" vi$e o njenu intelekt ual no" negoli
e"o)ional no" stavu pre"a &ivotu Poeo sa" polako shva0ati pokojni)u
Zati " sa" prouio "i$ljenj a $to je o njoj bila stekla njena neposredna okolina#
pa je slika gospode *eidner postajala u "ojoj svijesti sve potpunij a Pre"a
kazivanj u doktora Reillyja i ost alih# na"e0e se jasan zakljuak da je
priroda obdarila gospo@u
GNO
(eidner ne sa"o ljepot o"# nego i zlosret no" "o0i# koja ponekad prati
ljepot u# a "o&e# kao takva# i sa"a opstoj ati (akve &ene izazivaju na
svo" put u tragine zaplet e koji donos e nesre0u drugi "a# a katkada i
nji"a sa"i "a
Na te"elju svega toga# uvjerio sa" se da je gospoda *eidner u velikoj "jeri obo&avala sa"u
sebe i da joj je# nadasve# bio u&itak da gospodari Fdje god bila# "orala je biti u
sredi$t u pa&nj e# a svi oko nje# "u$kar)i i &ene# "orali su priznavati njenu
"o0 %od nekih ljudi to je postizal a dost a lako +estra *eather an# na
pri"j er# ple"eni t e prirode i sanj arske "a$t e# bila je od"ah oarana i bez
sust ezanj a joj se divila ;eduti "# gospoda *eidner je i na drugi nain
vr$ila svoj utje)ajE straho" %ad bi na lak nain postigla pobj edu# dala bi
"aha svoji" okrut ni " nagoni "a# ali &eli" od"ah istaknuti da se nije
radilo o svjesnoj okrut nosti# ve0 o prirodnoj# nesvj esnoj# ka kva je u "ake
kad se igra s "i$e" %ad bi savj est proradila# bila je u su$tini dobra i
uvijek spre"na na dobra djela R#azu"ij e se# najva&nije je bilo rije$iti
proble" anoni "ni h pisa"a (ko ih je pisao i za$t o> 5e li ih gospoda
*eidner pisala sa"a sebi> Da bih odgovorio na ovo pitanj e# bilo je
potrebno vratiti se daleko unazad do dana prve udaj e gospo@e
*eidner !datl e zapravo i poinje na$e putovanj e Putovanj e u &ivot
gospo@ e *eidner Prije svega# ne zaboravi"o da je *ouise *eidner prije "nogo godina
bila u biti ista onakva kakvu ste je poznavali / to doba je bila "lada i
neobino lijepa# krasila ju je ona bo&anst vena ljepot a koja brzo osvaj a i
du$u i sr)e "u$kar a)a# a ve0 tada je bila velika egoistkinj a (akve
&ene# razu"ljivo# i ne po"i $ljaju na udaju ;u$kar)i ih#
GND
dodu$ e# privlae# ali one ne &ele niko"e pripadati (o su prave *a 2elle
Da"e sans ;er)i /sprkos sve"u# gospo)i a *eidner se udala# a "o&e"o
"irne du$e re0i da je njen "u& bio linost vrst a karakt er a %ad je
saznal a za njegovu $pijunsku aktivnost # post upila je upravo onako kako je
to ispriala sest ri *eather anE prijavila ga je vlasti "a
Dopu$t a" da je njen post upak poivao na psiholo$ko" razlogu %azala je
sest ri *eather an da je to u*inila iskljuivo iz rodoljubnih i idealistikih
pobuda Ali# poznat a je stvar da svi "i rado pronal azi "o opravdanj e za
svoja djela i nagonski i" pridaj e"o $ to ple"enitije "otive1 Fospo)ia *eidner je#
"o&da# vjerovala da sve radi iz rodoljubnih osje0aj a# ali sa" uvjeren da ju je
poti)al a pritaj ena &elja da se oslobodi svog "u&a ;rzila je prevlast
"u$kar a)a# nije se "ogl a po"iriti s injeni)o" da neko" pripada# niti da
igra podre)i enu ulogu Da bi ponovo izvoj$tila slobodu# utekl a se
patriotiz"u Ali# duboko u podsvijesti# izjedao ju je osje0aj krivnje koji 0e
igrati va&nu ulogu u njenu budu0e" &ivotu +ad izravno dolazi "o na#
proble" anoni "ni h pisa"a Fospoda *eidner je bila vrlo privlana za
"u$kar)e# ali nekoliko put a su i oni nju privukli ;eduti"# kad god bi na po"olu
bila ljubavna a'era# stiglo bi prijet e0e pis"o koje bi one"ogu0ilo daljnji
razvoj doga) ~aj a (ko je pisao ta pis"a> 6rederi)k 2osner# ili njegov brat
Jillia"# ili sa"a gospo2a *eidner> +vaka od ovih pret post avki savr$eno
prist aj e na$oj teoriji ini "i se da je gospo)i a *eidner bila od onih &ena
koje su sposobne da pobude u "u$kar)u &estoku strast koja "o&e prije0i
u "aniju :rlo je vjeroj at no da je 6rederi)ku 2osneru nje
GNG
gova supruga *ouise znaila vi$e od ieg na svijet u1 5edno" ga je bila
iznevj erila i nije se usu@ivao pred njo" otvoreno pojaviti# ali se zarekao
da 0e biti sa"o njegova ili niija Radije 0e je ubiti nego $to 0e dopustiti
da pripada drugo"e / drugu ruku# ako je gospou *eidner toliko odbijala
brana veza# vjeroj at no se na taj nain branila od napas nika (a &ena
lova)# kad bi jedno" pogodila divlja# vi$e nije dr&al a do nje +tvoriv$i oko
sebe dra"ati nu at "os' er u za kojo" je toliko &udjela# uskrisila je "u&a
koji se protivi sklapanj u braka te je pravila od sebe ro"antinu 'iguru# traginu
junakinju
(akvo stanj e stvari potraj alo je vi$e od godinu dana %ad god bi na
po"olu bio brak# stiglo bi prijet e0e pis"o A sada dolazi "o do veo"a
zani "ljive ~r ekr et ni )e Na s)enu stupa doktor *eidner# ali ovoga put a ne
sti&e nikakvo prijet e0e pis"o1 Ni$ta je ne prijei da post ane gospoda
*eidner (ek poslije udaj e dobiva jedno pis"o !d"ah se "ora"o upit atiE
za$t o> Proui "o# jednu za drugo"# sve pret post avke Ako je gospo) ~a
*eidner sa"a pisala ona p is"a# proble" se lako rje$avaE gospoda *eidner se uistinu
&eljela udati za doktora *eidnera pa to i ostvaruj e Ali# za$t o je onda sebi
nagisal a pis"o poslije udaj e> 5e li njena ljubav za dra"atiku bila toliko
jaka da joj nije "ogl a odoljeti> - za$t o sa"o dva pis"a> 5er# nakon toga#
godinu i pol nije pri"#ila nijedno pis"o +ad da raz"ot ri "o drugu
pret post avku Ako je pis"a pisao njen prvi "u&# 6rederi)k 2osner 8ili
njegov brat9# za$t o se prijet e0e pis"o pojavilo tek poslije udaj e> 6rederi)k
vjeroj at no ne bi &elio da ona po@e za *eidnera Za$to je onda nije sprijeio kad
je dotle ve0 nekoliko put a u to"e uspijevao> - za$t o je
GN=
dopustio da se vjenanj e obavi a onda nast avio prijetnj a"a> -ako ne
zadovoljava# odgovor je da se nije "ogao ranije usprotiviti ako je bio u
zatvoru ili negdj e u inoze"s t vu +ad ispitaj "o poku$aj trovanj a plino"
((e"a nikakve osnove da se za to optu&i netko izvana# jer su doktor i
gospoda *eidner jedine osobe koje su to "ogl e uiniti %ako doktor
*eidner nije i"ao nikakva opravdana razloga za takav post upak# ost aj e
na" jedino da zakljui "o da je sa"a gospoda *eidner to s"islila i
provel a u djelo Za$to> Nije -i joj bilo dost a dra"ati ni h prizora> Zati "
doktor i gospo)i a *eidner odlaze u inoze"s t vo i osaInnaes t "jese)i &ive
sret noH nikakva prijetnj a s"r0u nije i" po"utila "ir (o su pripisivali
injeni)i $to su vje$to za"eli trag# ali takvo obja$nj enj e ovdje ne dolazi u
obzir Radi te svrhe# odlazak u inoze"s t vo nije bio dovoljan# osobito ne u
sluaju *eidnerovih Pa on je vo@a arheol o$ke ekspedi)ije1 Da se obratio bilo
koje" "uzeju u A"eri)i# 6rederi)k 2osner bi od"ah dobio njegovu tonu
adresu 0ak ako uz"e"o da je bio u novanoj stis)i i da nije "ogao sa"
progoniti brani par# ni$t a ga ne bi sprijeilo da nast avi slati prijet e0a#
pis"a A# po sve"u sude0i# takav "anijak sigurno ne bi stao napol put a
/"jest o toga# za njega se *uje tek nakon gotovo dvije godine# kad se
opet pojavljuju pis"a# Za~t o su pis"a poel a opet stizati> Na to je
pitanj e vrlo te$ko odgovoriti ;ogli bis"o# dodu$ e# jednost avno re0i da
gospodi *eid ner jo$ nije bilo dosta dra"atike# ali takav "e odgovor ne bi u
potpunosti zadovoljio (akav oblik i&ivljavanj a isuvi$e je prost aki i
okrut an za pro'injenu &enu kakva je ona bila Preost al o "i je jedino da se
GNZ
zadr&i " na to" pitanju Nakon zrelog raz"i$ljanj a ust anovio sa" da se
ono "o&e rije$iti na tri naina PrvoE pis"a je pisal a sa"a gospoda
*eidner DrugoE pisao ih je 6rederi)k 2osner ili "ladi Jillia" 2osner
(re0eE isprva ih je pisala gospoda *eidner ili njen prvi "u&# a zati" su stizala
krivotvorena . to jest# pisao ih je netko tre0i tko je saznao za ranija pis"a +ada
"ora"o prouiti neposr ednu okolinu gospoe *eidner Najprije sa"
ispitao stvarne "ogu0nosti koje je svaki lan ekspedi )ije i"ao da bi
"ogao izvr$iti zloin Kto se toga tie# svatko ga je "ogao poiniti osi"
troji)e ljudi Doktor *eidner# pre"a nepobitni" iska~zi"a svjedoka# nije ni na trenutak
napu$tao terasu Fospodin Carey je bio na radili$tu# a gospodin Cole"an u Cassaniehu Ali
ti alibiji# dragi "oji# nisu tako dobri kao $to izgledaju (u izuziIna" alibi doktora
*eidner a# jer je bez ikakve su"nj e )ijelo vrije"e boravio na terasi i odatl e
si$ao tek sat i etvrt nakon izvr$enog ubojstva
5e li posve sigurno da je gospodin Carey )ijelo vrije"e bio na radili$tu> - je
li Cole"an uistinu bio u Cassani ehu u trenut ku kada se zloin dogodio>
2ill Cole"an po)rveni# otvori usta# ponovo ih zatvori i nelagodno se osvrne oko sebe
Carey ne pro"ijeni izraz li)a Poirot "irno nastaviE
. Po"i$ljao sa" i na jednu drugu osobu koja bi# po "o" duboko" uvjerenju# bila i te kako
sposobna da# poini u"orst vo# da je i"ala dovoljan razlog (o je
gospodi)a Reilly# jer je hrabra# pa"et na i u izvjesnoj "jeri ne"ilosrdna
%ad "i je gospo'ti)a Reilly govorila o pokojni)i# u $ali sa" joj rekao kako
se nada" da i"a do
GN?
bar alibi ;isli" da je ona bila svjesna neodoljive &elje da je ubije /
svako" sluaj u# ona "i je glupo i nepot r ebno slagal a R#ekla "i je da je
onog popodneva igrala tenis ;eduti "# sutradan sa"# iz razgovor a s
gospodi)o" 5ohnson# sluajno sazn ao da je gospodi)a Reilly zapravo bila blizu
ku0e u vrije"e kad se dogodio zloin Palo "i je na u" da bi "i
gospodi)a Reilly# ako nije kriva# "ogl a pru&iti neke korisne obavijesti
Zast ane# a onda "irno zapit aE
. Co0et e li na" re0i# gospo)ii)e Reilly# $to ste zapravo vidjeli tog
popodneva>
Nije "u od"ah odgovorila 5o$ je gledal a kroz prozor #i# ne okre0u0i glave#
rekla jasni " i od"j er eni " glaso"E
. Poslije ruka odjahal a sa" do iskopina i ta"o stigla oko etvrt do dva
. 5este li ta"o zatekli koga od svojih prijatelja>
. #l:isa" ;isli" da je na radili$tu bio sa"o arapski nadzornik
. Ni gospodina Careya nije bilo> . Ni njega
. Mudno . ree Poirot . Ni ~nonsi eur :errier ga nije vidio kad je to isto
popodne posj etio radili$t e
Pogledao je upitno Careya# ali Carey se i ne "akne
. ;o&ete li na" dati kakvo obja$njenje# gospodine Carey>
. !ti$ao sa" se pro$etati jer nis"o ni$ta zani"ljivo otkopali
. / koje" prav)u> . Pre"a rije)i
. A ne pre"a ku0i> . Ne
GNN
. Pretpostavlja" da ste ekali nekog tko nije do$ao . re e gospo)ii)a Reilly
Pogleda je# ali ni$t a ne ree
Poirot vi$e nije navaljivao# ve0 se opet obrati djevoj)iE
. 5este li vidjeli jo$ $ta# "ade"oiselle>
. 5esa" Nisa" bila daleko od ku0e kad sa" pri"ijetila da kaInion
ekspedi )ije stoji u suho" koritu rijeke (o "i se uinilo udno (ada sa"
vidjela gospodina Cole"ana -$ao je pognut e glave kao da ne$t o tra&i
. ekajt e1 . uzvikne Cole"an . 5a Poirot ga prekine aut orit ativno"
gest o"
. Polako 5este li "u $to rekli# gospotli)e R#eilly>
. Ne# nisa" . Za$to>
Djevojka polako odgovoriE
. Zato $to se s vre"ena na vrije"e oprezno ogledavao pa sa" se
neugodno osje0al a !krenul a sa" konja i odjahal a D:e vjeruj e" da "e je
vidio Nisa" bila jako blizu# a on je bio isuvi$e zaokuplj en oni" $to je
tra&io
. ;a# slu$ajt e . ree Cole"an koji vi$e nije "ogao $utj eti . -"a" veo"a
dobro obja$nj enj e koje va" se# priznaj e"# opravdano uinilo su"njivi"
/ stvari# dan prije spre"i o sa" u d&ep od kaput a krasan intaljo i posve
ga zaboravio odnijeti u odaju za starine Poslije sa" otkrio da ga u d&epu
vi$e ne"a Po"islio sa" da sa" ga negdj e izgubio Da bih izbjegao
event ual ne neugodnos ti# odluio sa" dobro pretra&iti sva "jest a koji"a
sa" prolazio 2io sa" uvjeren da sa" ga posijao na putu do radili$t a
&urno sa" obavio posao u Cassani ehu# poslao ,alada u du0an da ne$t o
kupi i rano se vratio +a
GNT
krio sa" autobus na skrovito "jesto i vi$e od sat vre"ena po"no pretra&ivao put# ali ni$ta
nisa" na$ao1 Napokon sa" se popeo u teretnjak i odvezao se ku0i Naravno# svi su
"islili da sa" se upravo vratio iz Cassanieha
. - niste ih poku$ali razuvjeriti> . upita ga Poirot u"iljato
. Pa nisa"# jer je u oni" okolnosti"a bilo bolje da $uti"# nije li tako>
. +u"nj a" . ree Poirot
. Cajte# "oli" vas1 Ne tra&it e vraga gdje ga ne"a to je "oj e geslo
Ne "o&et e "e okriviti zbog toga Nisa" ni ulazio u dvori$t e# a ne "o&et e
nikog na0i tko 0e re0i da "e je vidio
. Da# u to"e i jest pat e$ko0a . ree Poirot . Pre"a iskazu posluge# nitko
nije ulazio u dvori$t e Ali# kad ovjek "alo bolje po"isli# oni# zapravo# nisu
tako rekli Zakleli su se da nijedan neznana) nije u$ao u ku0u Nitko ih
nije pitao je li u$ao koji lan ekspedi)ije
. Pitajt e ih sada . ree Cole"an . Da" se objesiti da nitko od njih nije
vidio ni "ene ni Careya
. +vakako1 !ni bi pri"ijetili neznan)a# ali bi li pri"ijetili nekog lana
ekspedi )ije> !soblje prolazi u toku )ijelog dana (e$ko da sluge
pri"j e0uj u to njihovo uest al o ula&enj e i izla&enj e Dr&i" da je sasvi "
"ogu0e da su gospodin Carey i gospodin Cole"an ula#zili a da se sluge
toga uop0e ne sje0aj u
. Fluposti1 . usklikne Cole"an Poirot produ&i "irnoE
. ;isli" da bi od vas dvoji)e gospodin Carey lak$e neopa&en izi$ao ili u$ao (og jutra
gospodin Cole"an je oti$ao u Cassanieh koli"a pa se
GNS
h
oekivalo da 0e se nji"a i vratiti Da je stigao pje$i)e# sluge bi ga od"ah
bile pri"ijetile
. Pa# naravno1 . ree Cole"an
Ri)hard Carey podigne glavu i upre svoje ta"nopl ave oi u Poirot a .
!ptu&uj et e li "e za u"orst vo # "onsiea)r Poirot> . upita
Naoko je bio posve "iran# ali "u se u glasu razabirao prijet e0i prizvuk
Poirot "u se nakloni
. Zasad vas sve odreda vodi " na putovanj e putovanj e do istine Ctio
sa" va" ukazati na jednu injeni)u . da su svi lanovi ekspedi )ije#
ukljuuju0i tu i sestru *eather an# zapravo "ogli izvr$iti zloin 5o$ ne
raz"at r a " pitanj e tko od vas nije "ogao izvr$iti zloin# jer je to sporedna
stvar -stra&io saIn sredst va i loriliku# a zati" "otiv /stanovio sa" da
ste svi do jednoga i"a li "otiv1
. !h# "onsieur Poirot1 . povikah . 5a nisa"1 Pa bila sa" ovdje potpuno nepoznata# tek $to
sa" bila do$la
. <h bien# "a soeur# a nije li to bilo ba$ ono ega se bojala gospoda
*eidner> Nepoznat e osobe izvana>
. Ali ali pa doktor Reilly je znao sve o "eni1 !n "e je i preporuio1
. $to je on zapravo znao o va"a> /glavno" ono $to ste "u sa"i kazali
:e0 se i prije dogadal o da se varali)e preru$ e u bolniarke
. ;o&ete pisati bolni)i +t Christopher
. /"irite# se na trenutak sestro1 Ne "ogu nastaviti istragu dok se ovako prepire"o Ne
ka&e" da su"nja" na vas# ali "orao sa" na sve "isliti# jer se lako "oglo dogoditi da se
pod va
GNP
$i" i"eno" krije netko drugi Danas se "nogi "u$kar)i uspje$no preru$aju u &ene 5edan
od njih bi "ogao biti i "ladi Jillia" 2osner
Do$lo "i je da "u pred svi"a oita" bukvi)u 5a "u$ko preru$ eno u
&enu>1 Ali na"j erno je podigao glas i odluno nast avio govor tako da sa"
se predo"i slila
. +ada 0u biti posve iskren ak i neugodno iskren# ali to je potrebno
-znijet 0u svu prljav$tinu ove ku0e na svjetlo dana Prouio sa" da u
tanine du$u svakog od vas Poni "o od doktora *eidnera /brzo sa" se
uvjerio da je ljubav koju je osje0ao pre"a svojoj &eni bila jedini s"isao
njegova &dvot a (o je ovjek koga "ui i razdire gole" jad +estru
*eather an sa" ve0 spo"enuo Ako je varali)a# onda je sjajno odigral a
svoju ulogu# ali sklon sa" povjerovati da je uistinu ono $to ka&e da jest
vrlo sposobna bolniarka
. 2a$ va" hvala1 . uba)ih
. Zati" su "i pa&nju privukli gospodin i gospo)ia ;er)ado koji su oboj e bili vrlo
uzruj ani i ne"irni Prvo sa" uzeo u raz"at r anj e gospo)iu ;er)ado 5e li
bila sposobna da izvr$i ubojstvo i iz kojeg razloga> Fospoa ;er)ado je
'iziki veo"a krhka D:a prvi pogled nije "i se uinilo vjeroj at ni " da je
"ogl a i"ati toliko snage da te$ki " "alje" udari &enu kao $to je bila
gospo@a *eidner ;e)iuti "# ako je gospo)t a *eidner tog trenut ka kleal a#
to bi bar u 'iziko" pogledu bilo izvedivo -"a "nogo naina na koje
jedna &ena "o&e nagovoriti drugu da klekne !h# ne e"otivni" sredst vi "a1 Na
pri"j er# jedna &ena "o&e zavratiti suknju i za"oliti drugu da joj u $av
zabode pribadau# pa ova# ni$t a ne slut e0i#
GTO
XC G EE
"irno klekne A "otiv> +estr a *eather an "i je govoI~il a o srditi"
pogledi "a $to ih je gospoda ;er)ado upu0ival a gospoi *eidner !ito je
da je gospodin ;er)ado brzo bio pokleknuo pred dra&i "a gospo) ~e
*eidner Ali# s"at r ao sa" da rje$enj e tajne ne le&i u ljubo"ori 2io sa"
uvjeren da se gospoda *eidner nije Iu naj"anje zani"ala za gospodina ;er)ada i da je
gospoa ;er)ado svakako bila svjesna te injeIu)e ;o&da je jednog
trenut ka bila bijesna na nju# ali da jedna &ena post ane uboji)a potreban je
"nogo dublji razlog !si" toga# gospo't a ;er)ado se uglavno"
"at eri nski odnosila pre"a svo" "u&u Po nainu kako ga je gledal a#
shvatio sa" da ga ne sa"o voli# ve0 da bi se za nj boI~il a i zubi"a i
nokti "a# $tovi$e# to je na"j er aval a i uiniti 2ila je neprest ano na oprezu
i osje0al a je ne"ir# ali se nije bojala za sebe# ve0 za njeg a Prouiv$i dobro
gospodi na ;er)ada# vrlo sa" lako pogodio $to ga ti$ti /z po"o0 jednog
lukavst va utvrdio sa" tonost svojih pret post avki Fospodin ;er)ado
u&iva droge i to u veliki" koliina"a ;isli" da ne treba posebno
isti)a ti kako dugo u&ivanj e droga dovodi do otupljena "oralnog osje0aj a
Pod utje)aj e" droge# ovjek iIIi stvari na koje ne bi bio Iu u snu
po"islio prije nego $to je zaglibio u to zlo Ponekad ovjek izvr$i ubojstvo#
ali je te$ko ust anoviti je li potpuno odgovor an za svoje djelo ili Iuje / to"
pogledu# zakoni u svi" ze"lja"a nisu uvijek isti Zajednika )rta svih robova
opojnih droga je la&no povjerenj e u svoje sposobnos ti Po"i$ljao sa" i na
to da je u pro$losti gospodi na ;er)ada post oj ao neki sra"ni skandal# i-i
"o&da ak i zloi n# koji je njegova supruga uspjela prikriti /sprkos to"e# njegova je
karijera visila o
GTD
niti Da se proulo za taj ne"io sluaj# gospodi n ;er)ado bi bio propao
Njegova je &ena uvijek bila budna# ali je "oral a raunati s gospo)t o"
*eidner koja je bila vrlo inteligent na# a u&ivala je gospodari ti ;oglo se
dogoditi da joj se ak i takvo bijedno stvorenj e povjeri# $to bi sa"o
pogodoval o njenoj neobinoj prirodi da sazna tajnu ije bi otkrivanj e
"oglo dovesti do kat ast ro'alnih posljedi)a <to# to je "ogu0i povod za
ubojstvo koji su i"ali supruzi ;er)ado Da bi za$titila svog "u&a# uvjeren
sa" da gospoda ;er)ado ne bi prezal a ni od ega1 / toku onih deset
"inut a dok je dvori$t e bilo prazno# i jedno i drugo i"ali su dost a vre"ena
da uine $to ho0e
Fospo~a ;er)ado povieE . (o je la&1
Poirot prije)ie preko njenih rijei
. (ada sa" se pozabavio gospoi)o" 5ohnson 5e li ona bila sposobna da
poini zloin> ;isli" da jest 2ila je osoba eline volje i znala je vladati
sobo" (akvi ljud#i stalno potiskuju svoje osje0aj e# ali jednog dana brana
se ipak sru$i1 ;eCuti "# ako je gospo)ti)a 5ohnson izvr$ila ubojstvo# "otiv
je "ogao biti jedino doktor *eidner Da je koji" sluaj e" zakljuila da
gospoda *eidner pogubno djeluje na svog "u&a# pot aj na ljubo"or a $to je
duboko u njoj tinjala# "ogl a je na~gl o izbiti i uzeti "aha kad bd joj se za
to ukazal a povoljna prilika Da# gospo)h)a 5ohnson je doist a "ogl a biti
uboji)a +ada su na redu tri "ladi0a Najprije Carl Reiter Da je koji"
sluaj e" jedan od lanova ekspedi )aj e bio Jillia" 2osner# na Reitera bi
najprije pala su"nj a / to" sluaj u# trebalo bi "u e~s t i t ati na zaist a
sjajnoj glu"i1 Ali# ako je bio sa"o Carl Reiter# ka~kav bi razlog i"ao da
izvr$d zloin> +
GTG
-
gledi$ta gospode *eidner# Carl Reiter nije bio osobito zani"ljiv# jer je predstavljao lak
plijen 2io je spre"an da joj se od"ah s"j erno ba)i pred noge Fospoda
*eidner je preziral a slijepo obo&avanj e# a zna se da takvo puzavo
pona$ anj e gotovo uvijek pobu)iuj e u &ena najni&e nagone FospoCa
*eidner je s Carlo" Reitero" na"j erno post upal a obrat noE ovdje
bo)kanj e# ondj e ubod u &iva) Pretvorila je &ivot jadnog "ladi0a u pravi
pakao
Poirot iznenada prekine svoje izlaganj e i obrati se "ladi0u oinski "
tono"E
. ;on a"i# neka va" ovo poslu&i kao pouka :i ste "u~kara) i zato se pona$ajte kao
"u$kara)1 Protivno je ljudskoj prirodi da se poni&ava &ene i priroda
reagiraj u na gotovo isti nain1 /pa"tit e da je bolje ba)iti &eni najve0i
tanjur u glavu# nego se uvijati kao )rv kad vas pogleda1 . Napustiv$i
povjerljivi ton# iznova zauze pozu predavaa . 5e li Carla Reitera "uila u
tolikoj "jeri da je odluio da joj se osveti ubojstvo"> Patnj a est o nagoni
ljude na udne post upke Za"alo pa da povjeruj e" u ta#kvu "ogu0nos t 1
Zati " slijedi Jillia" Cole"an Njegovo vladanje# pre"a izjavi gospodi)e Reilly# u
svako" je sluaj u su"njivo Ako je on uboji)a# znai da se iza njegove
vesel e naravi krije Jillia" 2osner Ne vjeruj e" da Jillia" Cole"an koga
poznaj e"o posjeduj e ud uboji)e ;o&da se njegove "ane oituju u
drugo" prav)u <h# "o&da bi na" sestr a *eather an "ogl a u to"e
po"o0i>
Da "i je znati kako "e je proit ao> A bila sa" posve uvjerena da "i li)e
ne odaj e "isli
. Nije to bogzna $to . rekoh oklijevaju0i Ali# ako valja kazati svu istinu#
onda priznaj e"
sS /boj)tvo u ;esopota"ijt GT=
da "i je gospodin Cole"an jedno" rekao da bi bio dobar krivotvoritelj
. Dobra pri"j edba . ree Poirot . Dakle# ako je sluaj no na$ao koje od
onih prijet e0i h pisa"a# "ogao je bez pot e$ko0a opona$ at i rukopis tog
pis"a
. Fle# gle . ree Cole"an . pa to "iri$e na na"j e$t aljku1
Poirot glatko nastaviE
. Kto se tie pitanj a je li on Jillia" 2osner ili nije# to je te$ko utvrditi# ali#
budu0i da je Cole"an svojevre"eno govorio o skrbniku# a ne o o)u# ni tu
pret post avku ne s"ije"o potpuno zaba)iti
. %akva bljezgarija1 . ree Cole"an . Nije "i jasno za$to svi tako pobo&no slu$ate
ovog 'rajera
. !d troji)e "ladi0a ost aj e jo$ sa"o gospodin <""ot t . nast avi Poirot . -
u nje"u se "o&e kriti linost Jillia"a 2osner a 2ez obzira koji su ga
osobni razlozi "ogli navesti da ubije gospodu *eidner# od"ah sa"
shvatio da to ni na koji nain ne0u "o0i od njega saznati /porno je $utio
i nisa" i"ao ni na~j "anj e prilike da ga izazove" ili varko" natj era" da
se oda !d svih lanova ekspedi )ije# on je jedini o karakt er u gos po)ie
*eidner dao posve nepristranu o)jenu ;isliIn da je od sa"og poet ka pravilno
sudio O njoj# ali nisa" "ogao utvrditi kako ga se doi"al a Pretpost avlj a"
da je nju takvo njegovo dr&anj e uveliko dra&ilo i ljutilo Uini "i se da je od
svih lanova ekspedi )ije# $to se tie karakt er a i sposobnos ti# gospodi n
<""ot t bio najpodes nij a linost da izvr$i s"i$ljeno i pravovre"e no
ubojstvo
GTZ
<""ott prvi put podigne pogled sa svojih )ipela
. Cvala va" . ree
Po njegovu glasu "oglo se zakljuiti da ga je ovo sve skupa poelo zabavljati#
. Dvoji)a posljednjih na "o" popisu su Ri)hard Carey i ota) *avigny
Pre"a svjedoenj u sestr e *eather an i ost alih# Carey i gospoda *eidner
nisu se najbolje slagali# ali su svi" sila"a nast oj ali da se "e) ~us obno
prisiojno vladaj u ;e)iuti "# gospo)ii)a Reilly "i je iznijela posve razliito
tu"aenj e njihova ukoena dr&anj a !d"ah sa" uvidio da je obja$nj enj e
gospo)ti)e Reilly ispravno +voje sa" uvjerenj e uvrstio kad sa" Careya
naveo da "i se lako"i sl eno i prenaglj eno povjeri (o nije bilo te$ko jer
sa" vidio da je u stanj u velike nervne napet os ti Zapravo je bio . i jo$ je .
na rubu potpunog &ivanog slo"a Movjek koji pati do krajnjih grani)a
svoje izdr&ljivosti# "alo kad pru&a jak otpor /skora je Careyev otpor
potpuno popustio pa "i je s veliko" iskreno$0u# u koju nijednog trenut ka
nisa" posu"nj ao# priznao da "rzi gospo@u *eidner Ne"a su"nj e da je
govorio istinu# stvarno ju je "rzio . ali za$t o> :e0 sa" govorio o kobni "
&ena"a# ali post oj e i "u$kar)i koji posj eduj u neodoljivu "o0 te bez
naj "anj eg napor a osvaj aj u &ene / dana$ nj e vrije"e taj dar nazivaj u le
seI appeal# a Carey ga je i"ao u izobilju !dan svo" prijat elju i
poslodav)u# gradio se da je ravnodu$ an pre"a dra&i "a gospo@e *eidner
(o njoj nije bi-o po volji jer je po$topot o "oral a gospodariti# pa je odlu ila
da osvoji Ri)harda Careya A-i# po "o" "i$ljenju# dogodilo se ne$to sasvi" nepredvidenoE
prvi put u &ivotu gospoda *eidner je postala &rtvo" ne
iaY GT?
obuzdane strasti i ozbiljno se zaljubila# u Ri)harda Careya A on on joj se nije "ogao
oduprijeti / to"e le&i razlog njegovoj velikoj &ivanoj napet osti zbog koje
toliko pati Razdirale su ga dvije suprot ne strastiE i volio je i "rzio *ouisu
*eidner ;rzio ju je $to je potkopal a njegovu odanost prijat elju Ne"a
ve0e "r&nj e od one kad usud na# tj era ovjeka da voli neku &enu protiv
svoje volje /vjerljiviji "otiv od ovoga "eni ne treba /vjeren sa" da je
Careya# u izvjesni " trenu)i "a# spopadal a opravdana &elja da svo"
snago" svojih "i$i0 a udari ono divno li)e koje ga je toliko bilo opinilo !d
sa"og poet ka vjerovao sa" da je ubojstvo *ouise *eidner zapravo )ri"e
passionnel#l a u gospodinu Careyu sa" vidio idealnog poinit elja za takvu
vrstu zloina !staj e jo$ jedan kandidat za titulu uboji)e . ota) *avigny
(aj kreposni 'rat ar od"ah "i je privukao pa&nju zbog toga $to je iz"e@u
njegova opisa neznan)a koji je gledao kroz prozor# i onoga $to na" je
dala sestr a *eather an# postoj alo potpuno prot uslovlje !p0enit o uzev~i #
"e) ~u svi" iskazi"a koje su dali pojedini svjedo)i postoji "alo nesuglasje# ali ovo
upravo udar a u oi !ta) *avigny posebno je isti)ao karakt eri stinu "anu
tog ovjeka . njegovu $kiljavost . koja na" je trebal a olak$ati utvrdivanj e
njegova identit et a /skoro se pokazalo da opis sest re *eather an
odgovar a gotovo na dlaku# a to se nikako ne bi "oglo re0i za opis o)a
*avignyja Minilo se kao da nas je ota) *avigny na"j erno htio zavesti u
bludnj u %a#o da nije htio da uhvati "o tog ovjeka / to" sluaju#
"ordo je
i Zloin iz 8ljubavne9 strasti
GTN
ne$to znati o toj "isterioznoj osobi :idjeli su ga kako razgovar a s ti" ovjeko"#
ali zasad jo$ ni$t a ne zna"o o e"u su razgovar ali# osi" onog $to na" je
sa" kazao Kto je radio taj -raani n kad su ga vidjeli sestr a *eather an i
gospoda *eidner> Zavirivao je kroz prozor gospo@e *eidner# "islile
su# ali sa" shvatio da se "oglo ra# diti i o prozoru odaj e za starine kada
sa" oti$ao i stao na "jest o odakle su ga one bile vidjele -du0e no0i do$lo
je do uzbuneE netko se bio u$uljao u odaju za starine ;eduti "# utvrdeno je
da ni$ta ne "anjka Zani"ljiva je pojedinost da je doktor *eidner# kad je do$ao
u odaju# ta"o zat ekao o)a *avignyj a !vaj "u je ispriao kako je vidio
neku svjetlost# ali to su opet bile sa"o njegove rijei koje nitko nije
"ogao provj eriti (aj "e je redovnik poeo zani "ati Dan ranije# kad sa"
bio iznio pret post avku da bi ota) *avigny "ogao biti 6rederi)k 2osner#
doktor *eidner ju je glasno odba)io kao neosnovanu Rekao je da je ota)
*avigny vrlo poznat nauenj a k -znosi" novu pretpostavku da je 6rederi)k 2asner#
koji je i"ao pred sobo" gotovo dvades et godina vre"ena# napr avio novu
karijeru pod la&ni" i"eno" i post ao pozna#ii nauenj ak1 /za sve to# ne
vjeruj e" da je proveo sve to vrije"e u pobo&no" dru$tvu +inulo "i je
"nogo jednost avnij e rje$enj e 5e li itko od lanova ekspedi)ije poznavao
o)a *avignyj a po vi@enju prije nego $to je do$ao ova"o> Nije Za$to onda
to ne bi bio netko drugi tko se predst avlj a kao estiti 'rat ar> /stanovio
sa" da je jedan brzojav posl an u %artagu doktoru 2yrdu koji je trebalo da sudjeluje
u ekspedi)iji# ali nije "ogao zbog iznenadne bolesti -"a li $to lak$e nego
sprijeiti odlazak jednog brzojava> Kto se tie posla# u ekspedi )iji
GT>
nije bilo nijednog drugag paleogr a' a !kret an se ovjek# ak i s povr$ni "
znanj e"# "o&e tu lako sna0i Do sada je vrlo "ali broj ploi)a pronaden
a# kako uje"# prijevodi otkrivenih tekst ova koje je obavio ota) *avigny
o)ijenj eni su veo"a nepovoljno +ve je upu0ivalo na to da je ota) *avigny
varali)a Ali# je li 6rederi)k 2osner> / to nisa" "ogao vjerovati i istinu
jetrebal o tra&iti na posve drugoj strani :odio sa" dug razgovor s o)e"
*avignyj e" %ao dobar katolik# poznaj e" "nogo katolika i lanova
vjerskih dru$t ava i# i" sa" ugledao o)a *a#vignyj a# instinktivno sa"
osjetio da se ne radi o pravo" 'ratru Ali# uinio "i se odnekud poznat # i
to u posve drugo" svojstvu Uesto sa" i"ao posla s ljudi"a njegova
kova# ali ti ljudi nisu bili lanovi nikakve vjerske zajedni)e Daleko od
toga1 Ra#zasl ao sa" brzo jave Zati" "e je sestra *eatheran# iako nesvjesno# uputila
na vrlo va&an trag Dok s"o pregledavali zlatni nakit u odaji za sta#rine# spo"enula "i je
neku "rlju od voska koju je bila prona$la na jedno" zlatno" peharu /pitao sa" jeE 3!d
voska>4)# a ota) *a#vigny je ponovioE 3!d voska>7 (on njegova glasa bio "i je dovoljan1
/ tren oka sa" pogodio $to on tu# zapravo# radi
Poirot u$uti na trenutak# a onda se izravno obrati doktoru *eidneruE
. ;ora" va"# na &alost# re0i# "onsi eur# da zlatni pehar# zlatni bode&#
zlatne ukosni)e i neki drugi pred"et i u odaji za starine nisu originaln`
pri"j er)i koje ste vi prona$li# ve0 vrlo vje$t o izradene krivotvorine -z
ovog brzojava $to sa" ga upravo pri"io kao odgovor na "oj e ranije
brzojave# saznaj e" da ota) *a#vigny nij e nitko drugi nego R#aoul ;enier# jedan
od najpoznatijih lopo
GTS
va za koji" traga 'ran)uska poli)ija +pe)ijalizirao se za krade objet s
dL artl po "uzeji "a# i udru&io se s Alije" Busu'o"# Poluturino"#
prvorazr edni " zlat arski " "aj st oro" Za ;eniera s"o prvi put saznali kad je
otkriveno nekoliko krivotvorina u *ouvreu /stanovljeno je da su neki poznati arheolozi#
koje direktor "uzeja nije osobno poznavao# i"ali u ruka"a spo"enute "uzejske pred"ete
priliko" njihova posjeta *ouvreu / toku istrage ti ugledni arheolozi izjavili su da u
navedeno vrije"e nisu bili u *ouvreu1 +aznao sa" da se ;enier nalazio u (unisu# gdje je
na"jeravao izvr$iti kra@u u jedno" sa"ostanu# u trenutku kad je stigao va$ brzojav !ta)
*avigny# koji se tada razbolio# bio je prinuden da odbije va$u ponudu# ali se ;enier nekako
dokopao njegova brzojava i za"ijenio ga svoji"# koji" prihva0a ponudu Nije se
"orao nieg bojati ak ako redovni)i i proit aju u neki " novina"a 8$to
je "alo vjerojat no9 da se ota) *a#vigny nalazi u -raku# po"islit 0e da su
novine lo$e obavije$t ene# $to nije rijedak sluaj ;enier i njegov suradnik
stigli su !vog posljednj eg vidjeli su u trenut ku kad je izvidao izvana gdje
se nalazi odaj a za starine !ta) *avigny je uzi"ao otiske u vosku# pre"a
koji"a je# kasni jeH Ali pravio vje$te krivotvorine /vijek se nadu sakupljaa#
starina koji rado pla0aj u dobru )ijenu za izvorne antikvit et e a da ne
post avljaju neugodna pitanj a !ta) *avigny je najradij e no0u za"j enjivao
la&ne antikvit et e pravi "a A to je# ja"ano# radio i kad ga je gospo@a
*eidner ula i da la znak za uzbunu ~to da radi> !d"ah je
D /"jetnine
G>P
iz"islio priu kako je vidio svjetlo u odaji za starine (oga put a je# kako vi
ka&et e# 3je'tino pro$ao4)# ali gospo)t a *eidner nije bila budal a
:jerojat no se sje0al a traga voska $to ga je bila pri"ijetila te je odatl e
izvukla zakljuke Ako je doist a tako# $to da radi> Nije li bilo dans son
)ara)t r el da ni$t a od"ah ne poduz"e# ve0 da eka i povre"eni "
aluzija"a ubija u "ozak o)a *avignyja> !na "u je dala na znanje da sa"o
su"nja u njega# ali da ne zna sigurno (o je vrlo opasna igra# ali je ona u&ivala u opasni"
igra"a ;o&da ju je predugo igrala tako da je ota) *avigny spoznao istinu i udario je prije
nego $to je proniknula u njegove na"jere !ta) *avigny je Raoul ;enier lopov 5e li i
uboji)a>
6oirot se ushoda po sobi -zvadi rupi0# obri$e elo i onda opet nast aviE
. (o je ishod "og istra&ivanj a Naveo sa" osa" "ogu0i h uboji)a# ali jo$
ne zna" tko je onaj pravi ;e@uti "# ubijanj e post aj e navika (ko jedno"
ubije# opet 0e ubijati +voji" drugi " ubojstvo"# uboji)a "i je sa" uletio
u ruke Cijelo sa" vrije"e i"ao na u"u injeni)u da netko od vas
"o&da ne$t o zna o uboji)i ali to taji / to" sluaj u# ta je osoba bila u
velikoj opasnos ti Najvi$e sa" se bojao za sigurnost sest re *eather an da#
onako energina# okret na i radoznal a duha# ne sazna vi$e nego $to s"ije
%ao $to svi znat e# dogodio se i drugi zloin# ali &rtva nije bila sestr a
*eather an# nego gospodi)a 5ohnson Raduj e" se pri po"isli da sa" d o
ispravnog rje$enja do$ao zdravi" rasu@ivanje"# ali priznaje" da "i je s"rt gospo)ii)e
5ohnson
D / skladu s njeni" karaktero"
GSO
dosta po"ogla u to"e Dakle# jednu su"njivu osobu na "o" popisu gospodi)u 5ohnson
"ogu pre)rtaii jer nijednog trenutka nisa" uzeo u obzir pretpostavku o
sa"oubojstvu Raz"otri"o sada sve injeni)e koje se odnose na drugo
u"orst vo Minjeni)a broj jedanE u nedj elju uveer# sest ra *eather an
nala ~zi gospodi)u 5ohnson u suza"a# a te iste veeri gospodi)a 5ohnson
spaljuje dio pis"a za koje je sestra vjerovala da je pisano isti" rukopiso" kao i anoni"na
pis"a
Minjeni)a broj dvaE sest ra *eather an zat ekl a je gospodi)u 5ohnson uveer
uoi njene s"rti kako stoji na terasi u stanj u koje je sest ra opisala kao
~'neopi siv u&as 4) %a#d ju je sest ra upital a $to joj je# ona odgovar aE
o:idjela sa" kako ovjek "o&e u0i izvana a da ga nitko ne pri"ijeti7
Nije ni$t a vi$e rekla /pravo tada ota) *a#vigny prolazi kroz dvori$t e# a
Reiter sioji na pragu 'otogra'skog studija injeni)a broj triE gospodi)a
5ohnson u"ire# a jedine rijei koje je u svoji" posljednji" trenu)i "a
"ogl a izgovoriti bile suE 3Prozor # prozor )4 (o su injeni)e# a ovo
su proble"i koje valja rije$itiE tko je pisao pis"a> $to je gospodi)a
5ohnson vidjela s terase> $to je "islila kad je reklaE 3Prozor prozor > <h bien#
raz"ot ri "o sada drugi proble" kao najlak$i +a sest ro" *eather an popeo
sa" se na terasu i stao na isto ono "jest o gdje je staj al a i gospodi)a
5ohnson !datle je vidjela dvori$t e# nadsvo@en ulaz# sjevernu stranu
zgrade i dva lana ekspedi)ije 5esu li se njene rijei odnosile na Reitera ili
na o)a *avignyja> Fotovo od"ah "i je sinulo prihvatljivo obja$nj enj e
Ako je neka strana osoba u$la izvana u ku0u# to je "ogl a uiniti s a"o
preru$ ena A postoj al a je sa"o jedna osoba i ja je vanj$tina bila prikladna
GSD
za takvu glu"u . ota) *avigny1 + tropski " $lje"o" na glavi# s )rni "
oali"a protiv sun)a# )rno" brado" i dugako" haljo"# strana) je
"ogao u0i na glavni ulaz a da posluga ni$t a ne posu"nj a 5e li to bilo ono
$to je htjela re0i gospodi)a 5ohnson> -li je po$la dalje i ust anovila da se
pod haljo" o)a *avignyj a krije varali)a> D:a te"elj u svega $to sa" ve0
znao O o)u *a#vignyju# bio sa" sklon po"isliti da sa" rije$io zagonet ku i
da je Raoul ;enier uboji)a /bio je gospo@u *eidner da je u$utka na
vrije"e Zat i" "u je jedna druga osoba dala na znanj e da je proniknul a u
njegovu tajnu# pa je i nju "orao ukloniti - ti"e se sve obja$nj ava1 Drugo
ubojstvo# bijeg o)a *a#vignyj a bez halje i brade 8on i njegov prijat elj
vjeroj at no sada jure kroz ?iriju s uredni " paso$i "a kao trgovaki
putni)i9# i ka"eni &rvanj u"rljan krvlju koji je bio pod"et nuo po krevet
gospodi)e 5ohnson %ao $to rekoh# bio sa" gotovo zadovoljan ali ne
do kraja jer pravo rje$enje "ora sve objasniti# a dosad ipak nije bilo tako Na pri"jer#
nisu obja$nj ene rijeiE 3Prozor# prozor7# koje je izgovorila gospodi)a
5ohnson dok je u"iral a# ni njen napad plaa zbog pis"a# ni njeno du$evno
stanj e dok je staj al a na terasi# pa ni njeno odbijanj e da ka&e sestri
*eather an $to je tada znala ili su"nj al a !vakvo rje$enj e sla&e se s
injeni)a"a sa"o prividno# naoko# dok je psiholo$ka strana proble"a
ost al a nerije$ena Dok sa" tako staj ao na terasi i u glavi pre"et ao t e tri
injeni)eE pis"a# teras a# prozor# progledao s a" i vidio ono isto $to je vidjela
gospo)ti)a 5ohnson1 A ono $to sa" vidio# ovog puta "i je sve objasnilo1
GSG
Dvadeset os"o poglavlje
NA ~%R#A5/ P/(!:AN5A
Poirot pogleda oko sebe +ve su oi bile uprt e u njega 2ilo je nast al o
izvjesno olak$anj e popu$t anj e napet osti Ali opet zavlada tjeskoba
/ zraku se osje0alo da 0e se ne$t o neoekivano dogoditi ne$t o
Poirot "irni" i od"jereni" glaso" nastaviE . Pis"a# terasa# prozor Da# sve se objasnilo#
sve je do$lo na svoje "jesto ;a#lo prije sa" kazao da su troji)a i"ali alibi u asu
izvr$enj a u"orst va Dokazao sa" da su dva alibija slaba# a onda sa"
uvidio da sa" u velikoj zabludi jer ni tre0i ne valja Ne sa"o $to je doktor
*eidner "ogao izvr$iti zloin# nego sa" uvjeren da ga je i iIvr$io
Zavlada ti$ina puna po"et nj e i neizvjesnosti Doktor *eidner ni$t a ne
ree Minilo se da jo$ luta u neko" daleko" svijet u ;e@uti "# David
<""ot t se nelagodno uzvrpolji i reeE
. Ne zna" $to "islite ti"e re0i# "onsi eur Poirot %azao sa" va" da doktor
(~eidner uop0e nije napu$t ao terasu sve do *etvrt d#o tri (o je &iva
istina# kune" va" se 5a ne la&e" 2'lo bi posve ne"ogu0e da to uradi a
da ga ja ne pri"ijeti "
Poirot kli"ne glavo"E
GS=
. ;a# vjeruj e" va" Doktor *eidner nije napu$t ao terasu . to je nepobit na
injeni)a Ali ono $to sa" vidio i $to je gospoCi)a 5ohnson vidjela# jest to
da je doktor *eidner "ogao ubiti svoju &enu i ne napu$t aj u0i terasu
+vi iskolais"o oi
. Prozor . povi e Poirot Njen prozor1 <to# to sa" shvatio# ba$ kao $to je shvatila i
gospo@i)a 5ohnson Njen je prozor bio neposredno ispod terase# ali ne s dvori$ne nego s
vanjske strane A doktor *eidner je posve sa" bio gore gdje ga nijedan svjedok nije
pro"atrao $to radi (e$ki ka"eni &rvnjevi bili su "u gore# nadohvat ruke +ve je bilo sasvi"
jednostavno Pod uvjeto" da uboji)a i"a vre"ena da Pre"~esti "rtva)a prije nego $to
ga drugi budu vidjedi <h# to je krasno Nevjerojatno jednostavno1 Poslu$ajte
Dogodilo se to ovakoE Doktor *eidner radi na terasi oko razvrstavanja 0upova Poziva
vas da do@et e gore# gospodine <""ot t e# i dok s va"a razgovar a#
pri"j e0uj e da se djeak# pre"a svo" obiaj u# koristi va$o" odsut no$0u#
napu$t a posao i izlazi iz dvori$t a Zadr&ava vas deset ak "inut a# zati" vas
pu$t a da sidet e i# i" ste stigli i poeli dozivati djeaka# izvodi svoj plan
:adi iz d&epa "asku od plast elina# kojo" je ve0 bio pla$io svoju &enu# i
spu$t a je na uzi)i preko ograde dok ne udari o prozor njegove & ene -"ajte
na u"u da je to vanjski prozor koji gleda na polje# a ne na dvori$te Fospoda *eidner le&i u
polusnu "irna i sret na !djedno" "aska poinje udar ati o prozor i
privlai joj pa&nju ;eduti "# nije su"r ak kao ranije# nego bijeli dan pa se
uop0e ne pla$i# jer tek sada uvia o e"u se radiE o neslanoj $ali 1 Ne boji
se# ali je gnjevna i radi ono $to bi svaka druga &ena na njenu
GSZ
"jest u# skae s krevet a# otvar a prozor# gura glavu kroz re$et ke i okre0e
je uvis# pre"a terasi# da vidi tko to s njo" zbija $alu Doktor *eidner eka
spre"an / ru)i dr&i te&ak &rv anj i u naj~~ H
povoljnije" trenutku ispu$t a ga -zustiv$i slab krik 8ula ga je gospo@i)a
5ohnson9# gospoda *eidner se ru$i na prostira ispred prozora / &rvnju je
bila rupa i kroz nju je doktor *eidner pret hodno bio provukao konopa)
Preost al o "u je jo$ da ga povue i vrati &rvanj na svoje "jesto +tavio ga je "edu
ostale pred"ete iste vrste $to su se nalazili na terasi# ali je pazio da stranu u"rljanu krvlju
okrene dolje Poto" je nastavio radiii jo$ itav sat do trenut ka za koji je
vjerovao da je najpo godniji za izvr$enje drugog
L ina +ilazi niza stube# razgovara s gospodino" <""otto" i sestro" *eatheran# prolazi
kroz L dvori$te i ulazi u sobu svoje &ene <vo kako je
sa" objasnio svoju aktivnost u sobi i" je u # nju stupioE
o:idio sa" tijelo svoje &ene sklupano pokraj krevet a Na trenut ak sa"
ost ao kao oduzet i nesposoban da se po"akne " Napokon sa" se
pokrenuo# kleknuo ~or ed nje i podigao joj glavu :idio sa" da je "rtva
Zati" sa" ustao
X !sje0ao sa" se kao pijan /spio sa" do0i do vrat a i povikati ))
. Potpuno prihvatljiv prikaz ovjeka obuzet a bolo"# ali poslu$aj t e kako ja
za"i$lja" istinu Doktor *e~idner je u$ao u sobu# po&urio se do prozora i#
po$t o je navukao rukavi)e# zatvorio ga i zakvaio# podigao je tijelo svoje
&ene i prenio ga na "jest o iz"eu krevet a i vrata Zati"
# je pri"ijetio "rlju krvi na prostirau pored proL zora l:ije ga "ogao
za"ij eniti drugi " prostirae " jer su bili razliite veliine# ali je uradio ono
GS?
$to je "islio da je najboljeE stavio je zakrvavljen prostira ispred urrnivaonika# a
onaj $to se nalazio ispred u"ivaonika do prozora Ako netko pri"ijeti
"rlju# povezat 0e je s u"ivaoniko"# a ne s prozoro" $to je neobino
va&no Ni$ta nije s"j elo upu0ivati na to da je prozor odigrao glavnu ulogu
u ovoj tragediji Zati" odlazi do vrata# popri"a dr&anje u)viljenog supruga# $to "u#
vjeruje"# i nije bilo te$ko jer je uistinu volio svoju &enu
. Zaboga# ovjee . povie doktor Really nestrpljivo . ako ju je volio# za$to ju je
onda ubio> Fdje je tu "otiv> $to $utite# *eidneru> Re)ite "u da je lud1
Doktor *eidner ni$ta ne odgovori niti se po"akne
Poirot reeE
. Nisa" l~i va" od"ah na poet ku rekao da je ovo )ri"e passionnel>
Za$t o joj je njen prvi "u& prijetio s"r0u> Zato $to ju je volio -# kao $to
vidite# svoju je prijetnju proveo u djelo ;ais oui "ais oui i" sa"
shvatio da je doktor *eidner uboji)a# sve je do$lo na svoje "jest o 5o$
jedno" zapoinj e" svoje putovanj e iz poet ka Prvi brak gospode
*eidner Prijet e0a pis"a Drugi brak Pis"a je spreavaj u da se
uda za drugog ovjeka# ali je ne spreavaj u da pode za doktora *eidner a
%ako je sve to jednost avno ako je doktor *eidner uistinu 6rederi)k 2osner
Po@i"o jo$ jedno" na put Ali ovaj put pod pret post avko" da je rije
o 6rederi)ku 2osneru Ponajprije# on voli *ouisu strastveno" ljubavlju kakvu "o&e
pobuditi sa"o &ena njene vrste !na ga izdaje !su@uju ga na s"rt !n bje&i Do&ivljava
&eljezniku nesre0u# ali izvlai &ivu glavu i pojavljuje se kao nova linos ~t

GQN
postaje "ladi $vedski arheolog <ri) *eidner Pravi *eidner# ije je truplo u&asno
iznaka&eno u nesr e0i# sahr anj en je kao 6rederi)k 2osner %akav je stav
ovog novog *eidner a pre"a &eni koja ga je svojevoljno poslal a u s"rt>
Da od"ah istakne"o ono najva&nij e# on je jo$ voli Daje se na posao da
otpone nov &ivot (o je ovjek velikih u"nih sposobnos ti# posao "u
odgovar a i ide od ruke ;eduti "# nikad ne zabor avlj a veZiku strast svog
&ivot a Prati svaki pokret svoje supruge Mvrsto je odluioE ona nikad ne0e
pripadati drugo"e# ve0 sa"o nje"u 8+jetit e se kako ga je gospoda
*eidner opisal a sesiri *eather anE ljubazan# drag# ali i ne"ilosrdan 9 %ad
god je s"at r ao za potrebno# slao joj je pds"o !pona$ a neke osobine
njena rukopisa# za sluaj da se ona odlui odnijeti ih na poli)iju Danas se
est o dogada da &ene sa"e sebi pi$u uzbudljiva pis"a# pa bi poli)ija na
te"elju slinost d rukopisa ubrzo do$la do odredenog zaklju*ka / isto
vrije"e# jo$ je dr&i u nedou"i)i u pogledu svoje s"rti# je li &iv ild nije - na kon)u# poslije
"nogo godina# s"atra da je ku)nuo njegov asE ponovo se javlja u njezinu
&ivotu +ve tee u najbolje" redu Njegova &ena uop0e ne su"nj a u
njegov identit et /gledan je ovjek Nekada$ nji stasit i prist ao "ladi0 sad
je ovjek srednjih godina# povijenih ra"ena i duge brade - sve je opet
kao i nekadE 6rederi)k sna&no utjee na *ouisu a ona po drugi put prist aj e
da se uda za njega - nikakvo gris"o ne dolazi da sprije i sklapanje njihova
braka Ali kasnije pis"o ipak sta&e Za$to> Po "o" "i$ljenju# doktor *eidner nije htio ni$ta
riskirati 2liskost njihove veze "ogla bi probuditi stare uspo"ene 5edno" zasvagda# &eli
stvoriti kod nje doja" da su <ri) *eidner i 6rederi)k
GST
2osner dvije razliite osobe i da prijet e0a# pis"a dolaze od prvog "u&a
zbog njena drugog "u&a !nda slijedi ona djetinj ast a agrarija trovanj a
plino" koju je# naravno# izveo doktor *eidner s isto" na"j ero"
Poslije toga je zadovoljan i vi$e nije pot rebno da $alje pis"a +ad se "ogu vratiti
"irno" i sretno" &ivotu ;e)iliti"# dvije godine kasnije# pis"a se o~et po'avljuju
Za$t o> <h bien# "isli" da zna" razlogH zato $to su prijetnj e koje su
sadr&aval a ta pis"a uvi'ek bile ozbil'ne prijetnj e 8Zbog toga je gospoda
*eadner i &ivjela u vjeitu strahu# jer je dobro poznaval a 6rederi)kovu u
isto vrije"e blagu i okrut nu narav9 Ako pripadne koje" drugo" ovjeku#
ubit 0e 'e# a podal a se Ri)hardu Careyu - po$t o je saznao za njihovu
vezu# doktor *eidne r hladnokrvno i "irno s"i$lja kako 0e je ubiti
+hva0a# t e li sada va&nost uloge koju je trebalo da odigra sest ra
*eather an> (aj nepoj "ljivi post upak doktora *eidner a da &eni uz"e
bolndarku# isprva "e je iznenadio# ali sa" ga ipak dokuio 2ilo je
neobino va&no da pouzdan svjedok# sa struni " znanj e"# nepobit no
utvrdi da je gospoda *eidner biia "rtva ve0 vi$e od sat vre"ena od
trenut ka kad je njeno truplo pronadeno $to 0e re0i da je ubijena ba$
onda kad je n'en "u& radio na terasi# $to svi "ogu potv rditi pod zakletvo"
;ogao bi netko posu"njati da ju je on ubio kad je u$ao u njenu sobu i na$ao truplo Ali
to uop0e ne dolazi u obzir ako izuena bolniarka odluno potvrdi da je
s"rt nast upal a sat ranije 5o$ valja objasniti onu neobinu at "os' eru
punu napet os ti i tjeskobe $to je ove godine ti$t al a lanove ekspedi )ije
Nijednog trenut ka nisa" to pripisuvao iskljuivo utje)aj u gospode
*eidner Poznat o je da je "edu lanovi "a ekspe
GSS
di)ije vladalo veliko drugarstvo 5a "isli" da je raspolo&enje svake dru&ine naju&e
povezano s utje)aj e" njena $e'a - pored svoje blage 0udi# doktor *eidner
je bio sna&na linost Zahvaljujui njegovu takt u# razuInno" i pa"et no"
post upanj u s ljudi"a# vladal a je ona sret na at "os' er a sve do prije godinu
dana Ako je# dakle# do$lo do kakve pro"j ene# krivnja le&i na rukovodio)u#
to jest na doktoru *eidneru Doktor *eidner# a ne njegova supruga# bio je
odgovor an za onakvo stanj e napet os ti i nelagodnosti Nije nikakvo udo
$to osoblje nije znalo pravi razlog to"e *jubazan i blag# doktor *eidner# naoko
uvijek isti# sa"o je igrao svoju ulogu Zapravo je bio 'anatik opsjednut "i$lju o ubojstvu
+ad 0e"o prije0i na drugi zloin zloin izvr$en nad gospodi)o"
5ohnson +re)~uj u0i papire u uredu doktora *eidner a 8posao koji je
dragovoljno bila preuzel a na sebe u nast oj anj u da radi ne$t o korisno9#
"ora da je ona prona$l a kon)ept za jedno anoni "no pis"o (o ju je
otkri0e iz te"elj a potreslo1 Doktor *eidner s"i$ljeno zastra$ uj e svoju
&enu1 !na to jo$ ne "o&e shvatiti# ali je zbog toga sva oajna 2a$ tada je
sest ra *eather an zatj ee kako plae Ne vjeruje" da je tog trenut ka
posu"nj al a da je doktor *eidner uboji)a# ali pokusi koje sa" obavio u
soba"a gospode *eidner i o)a *avignyj a nisu joj iz"akli pa&nji +hvatila
je da je prozor u sobi gospode *eidner "orao biti otvoren# a ne zatvoren#
ako je uistinu ula njen krik !na jo$ ne pridaj e neku ve0u va&nost toj
injeni)i# ali ju je upa"tila ;ozak joj rada grozniavo" brzino"
utiru0i put do istine ;o&da je $to spo"enul a doktoru *eidneru o ti" pis"i"a#
a on je shvatio i iz straha iz"ijenio dr&anje
GSP
pre"a njoj ;euti "# doktor *eidner nije "ogao ubiti svoju &enu jer je )ijelo
vrije"e bio na terasi1 - onda# jedne veeri# dok je i sa"a staj ala na terasi i
"ozgal a o to"e# istina ju je zgodila poput "unj e Fospo) ~a *eidner je
bila ubijena odande# s teras e# kad je otvorila prozor /pravo tog trenutka nai$la je
sestra *eatheran Ali ubrzo stara ljubav pre"a doktoru *eidneru obuzela ju je te se poslu&ila
varko" +estra *eatheran nije s"jela saznat ~ za njeno u&asno otkri0e
Na"j erno je gledal a u suprot no" prav)u 8pre"a dvori$t u9 i kazala
nekoliko rijei koje su joj pale na pa"et kad je ugledal a o)a *avignyja koji
je u to" asu prolazio kroz dvori$t e !dbila je da $to vi$e ka&e (rebalo
joj je ovre"ena)) da o sve"u raz"isli A doktor *eidner# koji ju je
nepr ekidno pratio sa zebnjo" u sr)u# konano je shva tio da ona zna istinu
Nije bila &ena koja je "ogla od njega skrivati svoj u&as i uzne"irenost -stina je da ga dotad
nije bila izdala # ali pitanj e je dokle bi "ogao raunati na njenu $utnju
/bijanje post aj e navika (e no0i on za"j enj uj e njenu a$u vode a$o"
solne kiseline u nadi da 0e svatko po"isliti da se radi o sa"ouboj st vu
Postoji ak "ogu0nost da je optu&e za prvo ubojstvo koje 0e vjeroj at no
pripisati njenoj gri&nji savjesti Da bi tu pret post avku uinio $to
uvjerljivijo"# odnio je &rvanj s teras e d pod"et nuo ga pod njen krevet
Nije ni udo $to je sirot a gospo)ii)a 5ohnson u s"rt noj agoniji oajniki
poku$aval a saop0iti svoj e skupo plaNeno otkri0eE 3Prozor# prozor7
Fospo@a *eidner naj e bila ubijena kroz vrat a # nego kroz g~rozor - tako se sve
objasnilo +ve je do$lo na svoje "jesto + psi
~olo$ke strane savr$eno ubojstvo Ali## doka~a ne"a"o a"a ba$ nijedrlog
GPO
+vi s"o $utjeli obuzeti neopisivi" u&aso" Da# u&aso" i sa&aljenje"
Doktor *eidner nije se bio ni po"aknuo niti progovorio ijednu rije# +a"o
je sjedio# u"or an i nekako ost ario
Napokon se lako pokrene i pogleda Poirot a blagi " i u"orni " oi"a
. Ne# dosad ne"at e nikakva dokaza . ree . Ali# to nije ni va&no Znali ste
da ne0u zanijek ati istinu Nikad nisa" bje&ao od istine Zapravo "i je sad "nogo lak$e
/"oran sa"
Zati " jednost avno reeE
. &ao "i je Anne 2ilo je to odvrat no i bes0ut no od "ene . to nije bilo
slino "eni1 5adni)a# i ona je "nogo prepatila Da# to vi$e nisa" bio ja#
ve0 neki bjeso"unik obuzet straho" +lab s"ije$ak zatitra "u usna"a
iskrivljeniIn od bola . 2ili bist e doba r arheolog# "onsieur Poirot . -"ate s"isla za
o&ivljavanje pro$losti Dogodilo se sve kako ste kazali :olio sa" *ouisu i ubio je Da ste je
poznavali# shvatili biste "e A"a# vjeruj e" da ste "e ve0 shvatili
GPD
Dvadeset deveto poglavlje
*L<N:!--
:i$e ne"a "nogo $to da se ka&e
!ta) *avigny i njegov sudionik uhap$eni su u 2ejrutu# ba$ kada su se penjali na parobrod
+heila R#eilly udal a se za "ladog <""ot t a (o je dobro jer on nije ko"ad
krpe i znat 0e kako da je opa"et i !d jadnog 2illa Cole"ana napr avila
bi papuar a
%ad s"o ve0 kod Cole"ana# lani sa" ga njegoval a kad je bio operiran od
sli#jepog )rijeva Post ao "i je neobino drag Njegov skrbnik poslao ga je u
5u&nu A'riku da se bavi poljoprivredo"
:i$e nikad nisa" posj etila -stok Mudnovat o ponekad "i je zbog toga
&ao ;isli" na $kripu vodeninog kola## na &ene $to peru rublje na
obala"a (igrisa i na uznosit e poglede deva !sje0a" tako re0i
nost algiju /ost alo"# "o&da prljav$iina i nije tako nezdrava kao $to se "isli1
%ad dode u <ngl~ku# doktor R#eilly "e redovito obide jer# kao $to sa" ve0 rekla# on
je i kriv za ovu priu
D Zavr$na# pohvalna stro'a starinske pjes"e# napose 'ran)uske balade
GP=
. /z"ite je ili je ost avit e . rekla sa" "u Zna" da sve vrvi od gra"at i kih
gre$aka i da nije napisana onako kako bi trebal o# ali $to je# tu je
- uzeo ju je bez sust ezanj a 2it 0e "i neobino ako ikad bude objavljena
Poirot je otput ovao u +iIuju# a tjedan dana kasnije vratio se ku0i !rijent.
ekspres o" gdje su ga uvukli u jedan drugi kri"inalni sluaj Ne porie"
njegove u"ne sposobnos ti# ali "u ne0u tako lako oprostit a $to "e je
onoliko zavitlavao %ako se sa"o pret var ao da "isli da sa" u"ije$ana u
zloin i da uop0e nisa" prava bolniarka1
(akvi su# ponekad# i lijeni)iH zbijaju $ale na na$ raun# a ne "isle kako se
zbog toga osje0a"o1
Uesto "isli" na gospodu *eidner i pita" se kakva je zapravo bila
Fdjekad "i se ini da je bila stra$na &ena a onda se sjeti " kako je
bila dobra pre"a "eni njena u"iljatog glasa njene lijepe plave
kose i svega drugog - tada osjeti" da je "o&da ipak treba vi$e sa&aljevati
nego osudivati
-sto tako &ali" i doktora *eidnera Zna" da je poinio dva ubojstva# ali
svej edno Neizre)ivo je volio svoju &enu A "ora bitn stra$no kad ovjek
nekog toliko voli
$to sa" starija# $to vi$e susre0e " ojadene i bolesne ljude# to vi$e
osje0a" sa&alj enj e pre"a svi"a Ponekad se pita" $to se to dogodilo sa
strogi " naeli "a u koji"a "e je odgojila "oja strina 2ila je vrlo
religiozna# a nije bilo ovjeka u susj edst vu ko"e nije na$la neku "anu
Ah# zaboga# doktor Reilly je i"ao pravoE kad ovjek pone pisati# ne zna
gdje 0e stati %ad bi
GPZ
"i bar pala na pa"et kakva lijepa zakljuna reeni)a1
Z:-orat 0u pitati doktora R#eillyja da "i ka&e kakav arapsld izraz# poput
onog $to ga je Poirot upotrijebio
/ i"e Alaha## "ilosrdnog i "ilostivog !tprilike tako ne$to