‫ﺌ ر و دي و دي‬

( ‫رﺌ‬ )

;gÜtäxÄÉzâx<

‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‬
Altaf Shaikh
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .1‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫‪ .1‬ﻓﮭﺮﺳﺖ‬
‫‪ .2‬אﻧﺘﺴﺎب – ﻛﻤﻮڊور אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ‬
‫‪ .3‬ﻣﻬﺎڳ – ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺑﻠﻮچ‬
‫‪ .4‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫‪ .5‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﺎِء روڊ‬
‫‪ .6‬ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫‪ .7‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﮡ ﻗﻮﻣﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‬
‫‪ .8‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻠﺠﻲ‬
‫‪ .9‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﮡ ﻻِء ﭨﺌﻜﺴﻲ‬
‫‪ .10‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﮑﮍي – ﻣﺎﭨﺮ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮ‬
‫‪ .11‬ﭜﺎڳ ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ‬
‫‪ .12‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬
‫‪ .13‬دאدوَء ﺟﺎ ﭨﺎﻧﮕﺎ‬
‫‪ .14‬ﺳﭡﻮ ﻛﻮڙ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ אﭤﻮ‬
‫‪ .15‬ﮀﺘﻴﻦ ﮀﻮﻟﻴﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﺎُء‬
‫‪ .16‬ﻫﮡ ﺷﻴﻄﺎن ﮐﻲ ﻣﻮﭼﮍو‬
‫‪ .17‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ‬
‫‪ .18‬ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ڊرאﺋﻴﻮر‬
‫‪َ .19‬אﻳﺮ ﺣﻄﺎم‬
‫‪ .20‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن‬
‫‪ .21‬ﻣﺮﺗﺒﺎכ – ﻗﻴﻤﺘﻲ وאرو אﭰﺮאﭨﻮ‬
‫‪ .22‬ﭘﭩﻦ ﻻِء ﻣﺎُء ﻛﻨﻮאر ﮘﻮﻟﻲ‬
‫‪ .23‬ﭨﺌﻜﺲ ﭘﻮرو ڏﻳﻮن‬
‫‪ .24‬دאﺗﻨﮓ ﻻﮔﻲ‬
‫‪ .25‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ‬
‫‪ .26‬ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ‬
‫‪ .27‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺮوس ﺗﻲ ﺟﻴﺌﻲ ﭤﻮ‬
‫‪ .28‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ‬
‫‪ .29‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻮﺑﻪ رﺳﺘﻮ ﭘﺮي ﻧﺎﻫﻲ‬
‫‪ .30‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮀﻮ ﺳﻬﮣﻮ آﻫﻲ‬
‫‪ .31‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎر رﮐﮡ وڏو ﺷﺎن آﻫﻲ‬
‫‪ .32‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎرون ﮔﻬﭩﺎﺋﮡ ﺟﺎ אﭘﺎَء‬

‫‪1‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .33‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﻛﺎر آﮢﮡ‬

‫‪ .34‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺟﻨﮕﻞ – ووڊﻟﺌﻨﮉ‬
‫‪ .35‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙ رﺋﻔﻠﺲ‬
‫‪ .36‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻴﻮﻧﺎن ﺑﻪ ﻫﻮ‬
‫‪ .37‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ‬
‫‪ .38‬אﻣﻴﺮ ۽ ﻏﺮﻳﺐ ﺧﺮﻳﺪאر‬
‫‪ .39‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﺑﻴﻠﺠﻢ ۾ ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻮ دﻛﺎن‬
‫‪ .40‬ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﺎ אﺻﻮل‬
‫‪ .41‬ﻫﻴﺌﺮﻛﭧ ﻳﺎ ﺷﻴﻮ‬
‫‪ .42‬ﭼﻴﻨﻴﻦ ﻻِء آﺋﻴﮉل ﻛﻨﻮאر‬
‫‪ .43‬ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ڏي وאﭘﺴﻲ‬
‫‪ .44‬ﺗﻤﺒﻮﻻ – ﻟﻜﻲ ﻓﺎر ﺳﻢ‬
‫‪ .45‬ﻣﮍﺳﻲ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻧﻪ ڏوﻫﻪ ﻛﻨﻮאر ﺟﻮ‬
‫‪ .46‬وڏي ﭘﺎرت ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻟﮁﮡ آﻫﻦ‬
‫‪ .47‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر – ﻛﺎرﻛﺮدﮔﻲَء ۾ ﺳﭡﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ‬
‫‪ .48‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮣﻦ ﺟﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ رﻫﻲ ﭤﻲ‬
‫‪ .49‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻼﺋﻘﺎ‬
‫‪ .50‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﺎرכ‬
‫‪ .51‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﻃﻮﻃﺎ ﺳﻘﺮאط ۾ ﻫﺌﺎ‬
‫‪ .52‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻮ ﻛﺮڻ‬
‫‪ .53‬ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻲ ﺗﻮאرﻳﺦ‬
‫‪ .54‬ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﮔﻬﻤﮡ‬
‫‪ .55‬אﺳﺎن وٽ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻣﺎﺗﻢ آﻫﻲ‬
‫‪ .56‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ زوﻻﺟﻴﻜﻞ ﮔﺎرڊن‬
‫‪ .57‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ‬
‫‪ .58‬ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم‬
‫‪ .59‬ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ אﺑﮍي ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت‬
‫‪ .60‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬
‫‪ .61‬ﻣﭥﻲ ﺳﻮر ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ دوא‬
‫‪ .62‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ۽ ﮔﺎرڊن‬
‫‪ .63‬ﻫﺎﺋﻮس آف ﺟﻴﺪ‬
‫‪ .64‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن‬
‫‪ .65‬ڍאڄ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﭠﺎﻫﮡ وאرو‬
‫‪ .66‬ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮ رאز – אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن‬
‫‪ .67‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﻧﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ڏﻳﻦ‬

‫‪2‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .68‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮑﻲ ﮔﻬﮣﺎ ﺟﺎﻧﻮر ﮔﻬﭧ آﻫﻦ‬

‫‪ .69‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ زﺑﺎﻧﻮن‬
‫‪ .70‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺎﻻ ۽ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫‪ .71‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‬
‫‪ .72‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ۾ ﻧﻨﮃڙو ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‬
‫‪ .73‬ﺳﻬﮣﻴﻮن ﻛﻴﺮ؟ ﻣﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ﻳﺎ ﭼﻴﻨﻲ‬
‫‪ .74‬ﮔﻮڏ ﻫﻴﭟ ﻣﭥﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﺳﺒﺐ‬
‫‪ .75‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ وڌﻧﺪڙ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ‬
‫‪ .76‬ﺗﻮﮐﻲ ﻣﺎل وﻛﮣﮡ ﺟﻲ ﮘﮣﺘﻲ آﻫﻲ‬
‫‪ .77‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאﭘﺴﻲ‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .2‬אﻧﺘﺴﺎب‬
‫ﻛﻤﻮڊورﻣﺮزא אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫אﺷﻔﺎق ﺟﻬﮍي ﻛﻼس ﻣﻴﭧ‪ ،‬روم‪ ،‬ﻣﻴﭧ‪ ،‬دوﺳﺖ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺘﻲ ۽ ﻧﻴﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻻِء ﻛﻮ ﻛﺘﺎب ﻣﻨﺴﻮب ﻧﻪ ﻛﺮڻ وڏي‬
‫ﻧﺎאﻧﺼﺎﻓﻲ ﭤﻴﻨﺪي ‪ .‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ אﺳﺎﻧﺠﻲ ﻛﺎﻟﻴﺞ‪ ،‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺖ‪ ،‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﭩﻦ ﻣﺎﺋﭩﻦ ۾ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮي ﺟﻲ‬
‫ﻫﻚ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه ۽ ﻗﺎﺑﻞ אﺣﺘﺮאم ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﭹﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ אﻫﻮ ﻣﻘﺎم ﻫﻚ وڏﻳﺮي‪ ،‬ﺻﻨﻌﺘﻜﺎر‪ ،‬ﺟﺎﮔﻴﺮدאر‪ ،‬وڏي‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ﺟﻲ ﭘﭧ ﻳﺎ ﭜﺎﺋﭩﻲ ﭜﺎﮢﻴﺠﻲ ﻛﺮي ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻨﮃﭘﮡ ﮐﺎن ﻣﺤﻨﺖ ﺳﭡﻦ ۽ ﻧﻴﻚ ﻛﻤﻦ ۽ אﺻﻮﻟﻦ ﺗﻲ ﭘﺎﺑﻨﺪ‬
‫رﻫﮡ ﻛﺮي ﺋﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻏﺮﻳﺐ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﭔﺎرﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ وאﻟﺪ ﻧﻨﮃﭘﮡ ۾ ﺋﻲ ﮔﺬאري وﻳﻮ ۽‬
‫ﺳﻨﺪس ﻣﺎُء ۽ وڏن ﭜﺎﺋﺮن ﻛﺸﺎﻻﻛﮃي ﮐﻴﺲ ﭘﮍﻫﺎﻳﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﭡﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺟﻮ אﺷﻔﺎق ﺟﻬﮍو ﻛﻼس ﻣﻴﭧ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ روم ﻣﻴﭧ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﮐﻴﺲ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ﺳﺎن ﺟﺎﻧﭽﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ ۽ ﺳﭡﻲ دوﺳﺘﻲ ﭤﻲ‬
‫وﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﮑﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﭘﮡ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻨﮃﭘﮡ ﺟﻮ زﻣﺎﻧﻮ אﻫﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭔﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ دوﺳﺘﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﮅאري ﻳﺎ ﮐﺎري ﭤﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ אﻫﻮ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮐﻴﻦ ڏﭠﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﭔﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﭼﻮﭤﻴﻦ‬
‫درﺟﻲ ۾ ﭘﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪) .‬ﺳﺘﻴﻦ ﻛﻼس( ۾ آﻳﺎ ﺗﻪ ﺑﻴﺤﺪ ﻣﻌﺼﻮم ۽ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ۾ ﺳﭡﺎ ﻫﺌﺎ )ﻫﻚ ﭴﮣﻲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﺎن ﭔﻪ ﺳﺎل ﻧﻤﺒﺮ‬
‫۽ אﻧﻌﺎم ﺑﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﺎ‪ (.‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻫﻨﻦ ﺟﻲ دوﺳﺘﻲ אﻫﮍن ﺳﺎن ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﺗﺎن ڌﻳﺎن ﻫﭩﺎﺋﻲ رﻟﮡ ﭘﻨﮡ ۽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﮐﺎن‬
‫ﮔﺴﺎﺋﮡ ۾ ﻟﮙﻲ وﻳﺎ‪ .‬آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺟﻮא ۽ ﺷﺮאب ﺑﻪ ﭘﻴﺌﮡ ﻟﮙﺎ ۽ אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﮐﻲ ﺧﺮאب ﺳﻤﺠﻬﮡ ﺑﺪرאن אﻧﮑﻲ ‪Heroic‬‬
‫‪ Deeds‬ﺗﺼﻮر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺎ آﺋﻮن ﺑﻪ ﻣﺌﭩﺮכ ﺑﻌﺪ ﺟﮇﻫﻦ ﻓﺮﺳﭧ אﻳﺌﺮ ۾ ﭘﻬﺘﺲ ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻼس ﻣﻴﭩﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ﺑﻪ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﭘﻴﺌﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ אن وﻗﺖ ﻓﻠﻤﻲ ﻫﻴﺮو وאﻧﮕﺮ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﻬﻠﻲ ﻛﺶ ﻫﮣﮡ ﮐﻲ وڏ ﻣﺎﮢﻬﭙﻮ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﺒﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻬﮍن روم ﻣﻴﭩﻦ ﺟﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﮢﻲَء ۽ ﻧﺼﻴﺤﺖ אﻫﮍو אﺛﺮ ﻛﻴﻮ ﺟﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﻲ‬
‫ﻻِء ﻫﻦ ﮐﺎن ﭘﺮي رﻫﻴﺲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮐﺎن אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﮐﺎن ﻧﻪ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮو ﻟﮑﮡ ﮐﺎن ﺑﻌﺪ ﻫﺘﻲ ﻫﻚ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻟﮑﮡ ﺑﻲ ﻣﻬﻞ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪي ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺎﺋﭩﻦ ﺗﻮڙي ﺷﺎﮔﺮدن ﻻِء ‪ Guide line‬ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ‪ ،‬אﺳﺎن ﮐﺎن ﻫﻚ ﺳﺎل ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ ﻛﺌﮉﭨﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﭔﻦ ﺟﻮ وאﻟﺪ ﻧﻴﻮي ۾ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻫﻮ ﮔﻬﺮאن ﺑﻴﺌﺮ ﺷﺮאب‬
‫ﻟﻜﺎﺋﻲ ﮐﮣﻲ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺎڻ‪ ،‬ﻫﻚ ﭔﻪ ﺳﻨﺪن ۽ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﮔﮇﺟﻲ ﭘﻴﺌﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪) .‬ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺷﺮאب‬
‫ﺗﻲ אﭸﺎ ﺑﻨﺪش ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﻧﻴﻮي ﺗﻮڙي ﻣﺮﭼﻨﭧ ﻧﻴﻮي ۾ ﺷﺮאب ﻋﺎم ﻫﻠﻨﺪو ﻫﻮ ﺑﻠﻜﻪ אن ﺟﻲ ﭘﻴﺌﮡ ﮐﻲ ﻓﺨﺮ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ (.‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺷﺮאب ﭘﻴﺌﻨﺪڙن ﺟﻮ אﻫﻮ ﭨﻮﻟﻮ ﺑﺎﻗﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭩﻦ ﺟﻲ ﻧﻈﺮن ۾ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ _ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫”ﺳﮅرﻳﻞ ۽ ﻣﺎڊرن“ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ אﺳﺎن ﭴﮡ ﺟﺎﻫﻞ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻗﻮف ۽ אڻ آرﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ دﻋﻮت ۾‬
‫ﻫﻚ ﭔﻦ ﻧﻮن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ ،‬۽ אﻫﻲ ﺑﻪ ﻓﺨﺮ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﻋﺰت ﺑﺨﺸﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﭩﺮ ﺟﻲ‬
‫אﻣﺘﺤﺎﻧﻦ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻨﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ وڏي دﻋﻮت ﻛﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﻳﺎﺋﻮن‪ .‬ﻣﻮن‬
‫ﮐﻲ ﻳﺎد آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﺗﻴﺎر ﭤﻲ وﭸﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ رﺳﺘﻲ ۾ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ دوﺳﺖ ﻧﻮر אﺣﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء‬
‫ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ﭘﻴﻮ وﭸﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻴﺲ‪ ،‬ﭨﻴﮍيَء ﻣﺎن ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺌﺮ ﭘﺎرﭨﻲ ﭘﺌﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬אن ﻻِء ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ دﻋﻮت آﻫﻲ‪” .‬ﻛﻴﮇي ﻏﻠﻂ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ“‪،‬‬
‫ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ‪” ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻪ ﺻﻼح אﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ وڃ ۽ ﺷﺮאب ﻧﻪ ﭘﻴﺌﺠﺎنِء ‪ .‬ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻗﺴﻢ ﮐﮣﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻧﻪ ﭘﻴﺘﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫آﺋﻮن ﻣﺎﻳﻮس ﭤﻲ ﻣﻮﭨﻲ آﻳﺲ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻢ ﺗﻪ אﺟﺎﻳﻮ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻢ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﻲ ﻟﺌﻪ ﭤﻲ رﮐﻴﻢ ﺳﺎ ﺗﻪ ﻧﻪ‬
‫رﮐﻲ ﺳﮕﻬﻴﺲ‪ ،‬رﻫﻨﺪو ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺰو ﺧﺮאب ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻛﻤﺮي ﺗﻲ ﭘﻬﺘﺲ ﺗﻪ روم ﻣﻴﭧ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﻣﻮن ﮐﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻴﻮ‪ ،‬ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻢ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺑﻪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء ﺟﻮ ﻫﻢ ﺧﻴﺎل ﻧﻜﺘﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﻛﺎوڙ ﻣﺎن אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‬
‫َ‬
‫ﮐﺮﺗﻲ ﻫﻮ“ ﮐﻴﺎ وﻫﺎن ﺑﻬﻲ ﻧﻬﻴﻦ ﭘﻴﻮ ﮔﻲ“‬ ‫”ﻓﺮض ﻛﺮو ﺗﻢ ﻧﻴﻮي ‪join‬‬
‫”ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻬﻴﻦ ﮐﻴﺎ ﭘﻴﻨﺎ ﺿﺮوري ﻫﻲ؟“ ﻫﻦ ﻋﺰم ﺳﺎن ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﭜﻠﻮ ﭤﺌﻲ אﻧﻬﻦ دوﺳﺘﻦ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻮن ﻻِء ‪ Blessing‬ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﺎ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ذﻫﻦ ۾‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻛﭽﻲ ذﻫﻦ ۾‪ ،‬אﭤﻨﺪي ﺋﻲ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ ﮘﺎﻟﻬﻪ وڌאﺋﻮن ﺗﻪ وڏ ﻣﺎﮢﻬﭙﺎﺋﻲ ﻛﺎ אوﭼﺎ ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﮡ‪ ،‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ ۽ ﺷﺮאب ﭘﻴﺌﮡ ۾ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אڄ אن ﮐﻲ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ‬
‫ﺳﺎل ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮي ﻻِء ﭼﻮﻧﮉﺟﻲ وﻳﻮ ۽ ﻧﻴﻮل ﻛﺌﮉٽ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﻣﺎن ﻣﮉ ﺷﭗ ﻣﺌﻦ ﭤﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﺳﺐ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ ﻛﻤﺎﻧﮉر ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﭤﻲ ﻫﺎﮢﻲ ﻛﻤﻮڊور אﭼﻲ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ )ﺟﻴﻜﺎ رﺋﻨﻚ آرﻣﻲ ﺟﻲ‬
‫”ﺑﺮﮔﻴﮉﻳﺌﺮ“ ﺑﺮאﺑﺮ آﻫﻲ‪ (.‬ﻫﻮ אﺳﻼم آﺑﺎد ﮐﺎن ﻛﻮﻳﺖ ۽ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ وڏن ﻋﻬﺪن ﺗﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺷﺮאب ﮐﻲ ﻫﭣ ﻧﻪ ﻻﺗﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻧﻮر אﺣﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء ﺟﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﺠﻮﻧﺠﺎﻫﻪ ﺳﺎل ﻳﻮرپ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ وڏﻳﻦ ﺟﺎﻳﻦ ﺗﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺑﻲ ڏאڏي ﮐﺎن وڏو زﻣﻴﻨﺪאر آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺳﺎدﮔﻲَء‬
‫۾ ﮔﺬאري אﻫﻮ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮي ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﺎدﮔﻲَء ۾ ﺋﻲ ﻋﻈﻤﺖ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﮕﺮﻳﭧ ۽ ﺷﺮאب ﮐﺎن ﺗﻪ ﭘﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﻛﭙﮍي ﻟﭩﻲ ﺟﻮ ﺑﻪ ڏﻳﮏ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ אﭤﺲ‪ .‬ﺷﻠﻮאر ﻗﻤﻴﺲ ﮐﺎن ﭘﺘﻠﻮن ﻛﻮٽ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮐﮣﻲ ﮀﺎ ﺑﻪ ﻓﻴﺸﻦ אﭼﻲ وﭸﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﻟﮑﮡ ﭘﮍﻫﮡ‪ ،‬ﺳﻤﺎﺟﻲ ۽ ﺧﻴﺮ ﺟﻲ ﻛﻤﻦ ﮐﺎن ﺋﻲ ﻓﺮﺳﺖ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻣﻠﻲ ﺟﻮ‬
‫ﮐﮣﻲ ﻓﺌﺸﻦ ﺟﻬﮍﻳﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ڏي ڌﻳﺎن ڏﺋﻲ‪.‬‬
‫אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻚ ﺋﻲ روم ۾ رﻫﮡ ﺟﻮ وאﻗﻌﻮ ﺑﻪ אوﭼﺘﻮ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﻮﭠﺎﮢﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﻧﺠﻢ‬
‫אﻧﺼﺎري )ﻫﺎڻ ﻛﻤﺎﻧﮉر ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮي ۽ ﻣﺌﻨﻴﺠﻨﮓ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﺷﮕﺮﻣﻠﺰ( ﺳﺎن ﺋﻲ رﻫﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻣﻴﺮ‬
‫ﭘﻮر ﺧﺎص ﮐﺎن ﭘﻴﭩﺎرو ﺷﻔﭧ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﻫﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻟﻴﺎﻗﺖ ﻫﺎﺋﻮس )ڊوﻳﺰن( ۾ رﮐﮡ ﺑﺪرאن ﻧﺌﻴﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ אﻳﻮب‬
‫ﻫﺎﺋﻮس ۾ ﭨﺮאﻧﺴﻔﺮ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮن אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺷﻜﺎﻳﺖ ۽ ڏک ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻲُء ﺳﺎن ﻛﻴﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﺎڻ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅڻ ۽ ﻣﭹﮡ ﺑﺪرאن ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﺎﺋﻮن‪:‬‬
‫”ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ رﮘﻮ ﮘﻮٺ ﺟﺎ ﻳﺎ ﺳﻨﮅي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﺗﻮﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﺗﻮ ﮐﻲ ﭔﻴﻦ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﮇ رﻫﮡ ﮐﭙﻲ ۽ ﻫﻨﻦ‬
‫ﺟﻮن ﺳﭡﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺳﮑﮡ ﮐﭙﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻧﺌﻮن روم ﻣﻴﭧ ﭘﮍﻫﮡ ۾ ﺳﭡﻮ آﻫﻲ ﺳﭡﻴﻮن ﻋﺎدﺗﻮن אﭤﺲ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﺗﻮﮐﻲ‬
‫ﻫﻦ ﺳﺎن ﮔﮇرﻫﮡ ۾ ﻋﺎر ﻧﻪ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﭼﺎﻫﻲ ﻫﻮ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﭘﻨﺠﺎﭘﻲ ﺷﻴﻌﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺳﻨﻲ‪ ،‬ﭜﻠﻲ אﻣﻴﺮ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ وڏي‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ﺟﻮ ﭘﭧ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﭜﻠﻲ ﻏﺮﻳﺐ ۽ ﻳﺘﻴﻢ ﻫﺠﻲ“‬
‫ﺑﺎﺑﺎ ﺟﻲ אﻫﺎ ﻧﺼﻴﺤﺖ אﻳﻨﺪڙ زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻮن ﻻِء ﻛﺎرآﻣﺪﺛﺎﺑﺖ ﭤﻲ ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﻴﻦ ﻛﻼس ﻣﻴﭩﻦ‪ :‬ﺑﺸﻴﺮ‬
‫وﺳﻄﮍو‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﻫﺎﻟﻴﭙﻮﭨﻮ ۽ ﻋﻠﻲ رﺿﺎ ﻣﻴﻤﮡ ﻻِء ﭘﮡ ﺟﻴﻜﻲ אن وﻗﺖ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺑﺎﺑﺎ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ۽ אن‬
‫وﻗﺖ ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﭘﻴﭩﺎرو ۾ ﺳﭵﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﮔﻠﮕﺖ ﮐﺎن ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ ﭼﻤﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ ۽ אﺳﺎن ﻫﺎڻ‬
‫ﺳﻨﮅي ﭘﺎڻ ۾ ﭨﻮﻟﻮ ﭠﺎﻫﻲ ﻫﻠﮡ ﺑﺪرאن ﺳﭝﻨﻲ ﺳﺎن رﻟﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﺑﻌﺪ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﭼﭩﮕﺎﻧﮓ‪،‬‬
‫ورﻟﮉ ﻣﺌﺮي ﭨﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﻣﺌﺮي ﭨﺎﺋﻴﻢ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺗﻮڙي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ رﻫﺎﺋﺶ دورאن‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﻪ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﺳﻨﮅي ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﻛﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﮔﮇ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻮن ﻻِء‬
‫ﮔﺬאرو ﻛﺮڻ ڏﮐﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ אﻫﺎ ﻛﻮﺷﺶ رﻫﻲ ﺗﻪ ﭔﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﭡﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺟﻲ ﻣﭹﻮﺗﻲ )אﻋﺘﺮאف(‬
‫ﻛﺠﻲ ۽ ﺳﮑﮡ ‪/‬אﭘﻨﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺠﻲ ۽ ﭘﺎڻ ۾ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻤﺰورﻳﻮن ﻗﺒﻮل ﻛﺮڻ ﮐﭙﻦ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺋﻲ‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻧﺠﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺒﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭴﺎڻ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻲ ﮀﺎ ﺳﻮچ آﻫﻲ ﭘﺮ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ אﺳﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﺗﮣﺎ ﺷﺮﻣﻴﻼ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻏﻴﺮ ﺳﻨﮅي ﺷﺎﮔﺮدن ﺗﻮڙي ﻣﺎﺳﺘﺮن ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﭘﮁﻨﺪي ﭘﻴﺎ ﻟﻨﻮאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭨﻮﻟﻮ ﭠﺎﻫﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻮאِء אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﺟﻲ ﮔﻬﮣﻦ ﺟﻮ رﺟﺤﺎن ﻧﻪ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ۾ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﻧﻪ ﺋﻲ‬
‫وري رאﻧﺪﻳﻦ ۾‪ .‬ﻣﺎﺋﭧ ﺑﻪ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ رﮘﻮ ﺧﺮﭼﻴﻮن ڏﻳﮡ ﺗﻲ زور ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﺑﺴﻜﭧ‪ ،‬ﻛﻴﻚ ۽ ﻣﭡﺎﻳﻮن‬
‫آﮢﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ وﻳﺘﺮ ﭼﭩﺮ ۽ ﺳﺴﺖ ﺑﮣﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬وڏא ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﭘﻴﺎ ﻣﻠﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ وﻳﻨﺪي ﻣﻬﻞ ﭘﻴﺎ ﭘﮁﻨﺪא ﻫﺌﺎﺗﻪ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﭤﺎﮘﻮٺ אﭼﻮ‪ .‬ﭜﺎﺋﺮ ﭜﻴﻨﺮون ﭘﭱﻴﻮن ۽ ﻣﺎﺳﻴﻮن ﺳﭛ ﻳﺎد ﭘﻴﻮن ﻛﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ وﻳﺘﺮ אﺳﺎن ﮐﻲ ‪ Home sick‬ﺑﮣﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪא‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬۽ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس )ﻛﻮڙو ۽ ﺧﻴﺎﻟﻲ( ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﭴﮡ אﺳﺎن ﻫﺘﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻗﻴﺪ ﺧﺎﻧﻲ ۾ آﻫﻴﻮن ۽ ﻛﻲ وڏﻳﻮن‬
‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﻮن ﭘﻴﺎ ڏﻳﻮن‪ .‬ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻏﻴﺮ ﺳﻨﮅي ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﺋﭧ אﭼﮡ ﺳﺎن‬
‫ﮐﺎﻧﺌﻦ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﺟﻮ ﭘﮁﻦ ﭤﺎ ۽ ﮐﻴﻦ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ڏﻳﺎرﻳﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ ﺧﻮش ﻧﺼﻴﺐ آﻫﻴﻮن ﺟﻮ ﻫﻬﮍي ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻻِء ﭼﻮﻧﮉﺟﻲ‬
‫آﻳﺎ آﻫﻴﻮن ۽ ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ אن ﺟﻲ ﻻﺋﻖ ﺑﮣﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮي ﭘﮍﻫﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬رאﻧﺪﻳﻦ ۽ ﭘﻲ ﭨﻲ ﭘﺮﻳﮉ ۾ ﺣﺼﻮ وﭠﮣﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮه‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺋﻮس ۾ אﺳﺎن ﮐﺎن ﭔﻪ ﺳﺎل ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ ﻛﺌﮉٽ ﺷﺎﻫﺪ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻴﺮآﺑﺎد ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻮ وאﻟﺪ‬
‫ﺗﻪ אﭼﮡ ﺳﺎن ﻫﻦ ﮐﺎن ﭘﮁﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ”ﺑﻴﭩﻲ ﻛﻮﺋﻲ ﻧﻤﺎز ﮐﺎ وﻗﺖ ﮐﺬא ﺗﻮ ﻧﻬﻴﻦ ﻫﻮא ”ﻳﻌﻨﻲ אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﺳﺎن ﮔﮇ‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻣﺬﻫﺐ ۾ ﺑﻪ ﻫﻮ زور ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ‪ Credit‬ﺳﻨﺪن وאﻟﺪﻳﻦ ﮐﻲ ﻫﺠﻲ ۽ אﺳﺎﻧﺠﻲ روم ﻣﻴﭧ אﺷﻔﺎق ﺟﻮ ﺗﻪ وאﻟﺪ ﺑﻪ ﮔﺬאري‬
‫وﻳﻮ ﻫﻮ ۽ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﺮ وﻗﺖ אﻫﻮ אﺣﺴﺎس ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ ﻣﺎُء وڏ ي ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎن אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ﻓﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﻮرאﺋﻮ ﻛﺮي‬
‫ﭤﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻚ ﮔﻬﮍي ﺑﻪ אﺟﺎﺋﻲ ﻧﻪ وﭸﺎﺋﺠﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ ﻟﮑﻨﺪو ﭘﮍﻫﻨﺪو ڏﺳﻲ‪ ،‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ‬
‫ﻛﺮﺳﻲ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ‪ ،‬ﻟﮑﮡ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ ‪ Stamina‬وڌي‪ .‬۽ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﺗﻪ ﻫﻮ אﺳﺎن ﻻِء ﻫﻚ ﭨﻴﭽﺮ ﺑﻪ ﻫﻮ‪ .‬אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﻛﻼس ۾ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻲ ﻛﻤﺮي ﺗﻲ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﮐﺎن ﺳﮑﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﻮن ﺟﻬﮍن‬
‫ﺟﻮن ﻣﺌﭥﺲ ۾ ﺳﺆ ﺳﻴﻜﮍو ﻣﺎرﻛﻮن ﻫﻚ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺌﭥﺲ ﭨﻴﭽﺮ ﻛﻤﺎﻧﮉر אﺳﺮאرא� ﻛﺮي ۽ ﭔﻴﻮ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮي آﻳﻮن ۽ ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﺑﻮرڊ ﺟﻲ אﻣﺘﺤﺎن ۾ ﺳﭵﻲ ﺳﻨﮅ ۾ ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ آﻳﻮ‪ .‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻃﺮح אﻳﺘﺮو ﮔﻬﮣﻮ‬
‫ﭘﻬﻠﻮאن ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ رאﻧﺪ ۾ ﺣﺼﻮ وﭠﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﺑﺎﻛﺴﻨﮓ ۾ ﭘﮡ‪ .‬ﭼﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ رﮘﻮ ﭘﮍﻫﮡ ﺿﺮوري ﻧﺎﻫﻲ‬
‫رאﻧﺪﻳﻮن ﺑﻪ ﺿﺮوري آﻫﻦ‪.‬‬
‫‪Physical fitness is necessary for mental fitness‬‬
‫ﮐﻴﺲ ﺗﻘﺮﻳﺮون ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﺷﻮق ﺑﻪ ﻧﻨﮃﭘﮡ ﮐﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺠﻲ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺿﺮور ﻛﺮي‪ .‬ﭘﺮאﮢﻦ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻳﺎد ﭤﻲ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻲ رאﻧﺪﻳﻦ ﻻِء ﻣﻴﺪאن ﺗﻲ ﮔﮇ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬אﺳﻴﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻮﻳﺮ آﻳﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﻴﭡﻲ ﺑﻴﭡﻲ אﺷﻔﺎق ﮐﻲ ﻛﻮ ﭘﻮر ﭘﻴﻮ ﺳﻮ ﭘﻲ ﭨﻲ ﻛﺮڻ وאري ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﮔﻬﻮڙيَء ﺗﻲ ﺑﻴﻬﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬אﭸﺎن ﭔﻪ ﭼﺎر ﺟﻤﻼ ﻣﺲ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎ ﻫﻮﻧﺪאﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭜﺮ وאري روم ۾ رﻫﻨﺪڙ אﻧﻴﺲ‬
‫אﻟﺮﺣﻤﺎن )ﻫﺎڻ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮي ۾ ﻛﻤﻮڊور ۽ ﭘﻲ אﻳﻦ אﻳﺲ ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻮ ﻛﻤﺎﻧﮉﻧﮓ آﻓﻴﺴﺮ( ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﮐﺎن ﻫﻚ ﺳﺎل‬
‫ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ ﻫﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﻟﻜﻲ ﻟﻜﻲ אﺷﻔﺎق ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﺑﻴﻬﻲ ﮐﻴﺲ ڌﻛﻮ ڏﻧﻮ ۽ אﺷﻔﺎق ﺟﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺑﻨﺪ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﻛﭙﮍא‬
‫ﮀﻨﮉي אﭤﻲ ﮐﮍو ﭤﻴﻮ ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﻛﺎوڙ ﻟﮙﻲ ﭘﺮ ﻳﻜﺪم ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ אﻧﻴﺲ ﺑﻪ ﭼﺮﭼﻲ ۾ אﺋﻴﻦ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻨﻬﻦ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﭼﺘﺎُء ﻛﺮي אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ؛“ﺗﻮﻫﺎن ﭜﻠﻲ ﮐﻠﻮ ‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ آﺋﻮن אﺋﻴﻦ ﻣﭥﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﻨﺪس ۽ ﺗﻮﻫﺎن‬
‫ﮐﻲ ﭔﮅﮢﻲ ﭘﻮﻧﺪي‪ “.‬אﺷﻔﺎق ﺟﻨﻬﻦ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﺒﺮدאر ﻛﻴﻮ‪ ،‬אﻫﻮ אﺳﺎن‪ Enjoy‬ﻛﻴﻮ ۽ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ אﺳﺎن‬
‫אﻧﻴﺲ ﮐﻲ ﭼﻴﮍאﺋﻴﻨﺪא رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אن وאﻗﻌﻲ ﮐﻲ אﭨﻜﻞ ‪ 35‬ﺳﺎل ﮔﺬرڻ ﺑﻌﺪ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﻛﻤﻮڊور אﻧﻴﺲ ﭘﻴﭩﺎرو ﺟﻲ ‪Old‬‬
‫‪ Boys‬ﮐﻲ‪ PNS‬ﺟﻮﻫﺮ ) ﻧﻴﻮي ﺟﻲ אدאري ( ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ڊﻧﺮ ڏﻧﻲ ۽ ﻛﺎﻓﻲ دﻳﺮ ﻛﭽﻬﺮي ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אﭤﮡ ﻣﻬﻞ‬
‫אﻧﻴﺲ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﻳﺎر دﻳﺮ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺎڻ ﮔﻬﺮ ڏي روאﻧﻮ ﭤﺠﻲ‪ .‬ﺧﺪא ﺣﺎﻓﻆ ﻻِء ﻛﺎ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﺮﮢﻲ ﻫﺠﺌﻲ ﺗﻪ ﺟﻠﺪ ﻛﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﺮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻧﻪ ﺗﻘﺮﻳﺮ ۽ ﻣﻮﻛﻼﮢﻲ وري ﮀﺎﺟﻲ‪ “.‬אﭤﻮ ﺗﻪ אﭤﺌﻮن ” אﻧﻴﺲ אﭸﺎ אﻫﻮ ﭼﺌﻲ ﻣﻬﻤﺎﻧﻦ ﮐﺎن ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ אﺷﻔﺎق‬
‫ﺑﻴﮓ ڏאﻛﮣﻦ وٽ ﺑﻴﻬﻲ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫’’‪“On behalf of Commodore Anis, I take this opportunity‬‬
‫אﻧﻴﺲ ﮐﻠﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬אدא ﻛﭥﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﭔﮅڻ ﺟﻮ وﻗﺖ אﭼﻲ وﻳﻮ ﮀﺎ؟ ﻫﺎڻ ﻫﻴﺌﻦ ﻛﺮ ﺟﻮ ﻣﻴﻦ ﺳﺌﭻ آف ﻛﺮ‬
‫ﺗﻪ אوﻧﺪﻫﻪ ﭤﺌﻲ‪ .‬۽ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺎن ﺟﺎن ﮀﭩﻲ وﭸﻲ‪ ،‬אﺷﻔﺎق ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ دل ۾ ﻧﻪ ﻛﻨﺪو‪ “.‬אﺷﻔﺎق‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﺿﺮور آﻫﻲ ﭘﺮ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﭛ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﺳﻨﺪس ﻋﺰت ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬وﻳﻨﺪي אﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺳﻴﻨﺌﺮ آﻫﻦ ﻣﻴﻨﺠﺮ ﺟﻨﺮل ﭘﺮوﻳﺰ‪ ،‬رﻳﺌﺮ אﺋﮉﻣﺮل אﻇﻬﺮ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭼﻴﻒ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﻟﻴﺎﻗﺖ ﺟﺘﻮﺋﻲ ۽ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻬﮍא ﺑﻪ ﮐﻴﺲ ﻋﺰت ﺟﻲ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﺳﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﮐﻴﻦ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ אﺻﻮل وאرو‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﭵﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאري ﭔﻴﻦ ﺟﻲ ﺧﻴﺮ ﺧﻮאﻫﻲ ﻛﺌﻲ אﭤﺲ‪ .‬אﺷﻔﺎق ﭔﻪ ﺳﺎل אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﭙﻨﮓ‬
‫ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ‪PNSC‬ﺟﻮ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﭘﮡ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ دوﺳﺖ ﺟﻨﺮل ﻣﺌﻨﻴﺠﺮن )ﺟﻦ ﻫﻦ ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﻛﻢ ﻛﻴﻮ‬
‫ﭤﻲ( ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺑﻌﺪ‪ ،‬۾ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻫﻦ ﻣﻮن ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ”ﻳﺎر ﺗﻬﻨﺠﻮ ﻳﺎر אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ وﻗﺖ ۽ ڊﻳﻮﭨﻲ ﺟﻮ ڏאڍو ﭘﺎﺑﻨﺪ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻮ אﻫﮍو ڏﻳﻨﻬﻦ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن אﭼﻲ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺿﺮ رﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﭤﺎﻧﻮ‪ “،‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ”ﻫﻮ אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺑﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻪ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﻫﻚ‬ ‫َ‬ ‫”ﺧﺒﺮ‬
‫ﭘﻴﺮڊ ﺑﻪ ﻣﺲ ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻴﻦ אﺳﻜﻮﻟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻫﻚ وאﻗﻌﻮ ﭔﮅאﻳﻮ‪ .‬ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﺟﻮ ‪ Wood Work‬ﺳﻴﮑﺎرﻳﻨﺪڙ‬
‫ﭨﻴﭽﺮ ﻧﻪ آﻳﻮ‪ .‬אن ﭘﻴﺮڊ ﺑﻌﺪ رﺳﻴﺲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﭼﺎر ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﺷﻮﻛﺖ ﺟﻤﺎﮢﻲ‪ ،‬رﻓﻴﻊ ﻛﺎﮀﻴﻠﻮ‪ ،‬ﺗﺎج ﺑﮕﭩﻲ ۽ ﺑﺸﻴﺮ‬
‫وﺳﻄﮍو ﻛﻼس ﮀﮇي ﻫﺎﺳﭩﻞ روאﻧﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﭔﺎﻫﺮאن دريَء ﻣﺎن ﻣﻮن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﻠﮡ ﻻِء ﭼﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫روم ﻣﻴﭧ אﺷﻔﺎق ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﻠﮡ ﺟﻲ ﺻﻼح ﻛﺌﻲ ۽ ﻫﻮ ﻳﻜﺪم ﻣﻮﻧﺴﺎن ﻫﻠﮡ ﻻِء رאﺿﻲ ﭤﻲ אﭤﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي אڌ‬

‫‪6‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ورאﻧﮉي وٽ ﺑﻴﻬﻲ ﭼﻮڻ ﻟﮙﻮ ”ﻳﺎر آﺋﻮن ﻧﻪ ﭤﻮ ﻫﻼن ﺗﻮن وﭸﻴﻦ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ وڃ ”آﺋﻮن ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﻴﺮڊ ﮔﺴﺎﺋﮡ ﻧﻪ‬
‫ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ ﺳﻮ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﭨﻴﭽﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﺟﻬﮍو ﻛﻼس ۾ ﺗﻬﮍو ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾‪“.‬‬
‫”درאﺻﻞ ﮘﺎﻟﻬﻪ ُﮔﺴﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ “.‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻻﺟﻚ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ‪” ،‬ﮘﺎﻟﻬﻪ אﺻﻮل ﺟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ אڄ ﺟﻴﻜﺮ‬
‫ﻛﻼس ﮀﮇي ﭜﭵﻲ ﻫﻠﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﻋﺎدت ﭤﻲ وﻳﻨﺪي ۽ ﻫﺮ وﻗﺖ ﭜﭵﮡ ﻻِء وﺟﮭﻪ ﮘﻮﻟﻴﻨﺪא وﺗﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬אﻫﻮ ﭼﺌﻲ ﻫﻮ‬
‫وאﭘﺲ ﻛﻼس روم ڏאﻧﻬﻦ ﻣﻮﭨﻲ وﻳﻮ ۽ ﻣﺠﺒﻮر ﭤﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﭨﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻮ ﻣﺮزא אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺟﻮ آﺋﻮن ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺪ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﺟﻬﻴﮍو ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﮔﺎر‬
‫ﻧﻪ ڏﻧﻲ‪ .‬ﻛﻮڙ ﻧﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ ۽ ﮔﻼ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﺮ وﻗﺖ وڙﻫﻨﺪڙن ۽ رﭠﻠﻦ ﮐﻲ ﭘﺮﭼﺎﺋﻴﻨﺪو رﻫﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻏﻠﻄﻲ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﮡ‬
‫ﺗﻲ ﻳﻜﺪم אﻋﺘﺮאف ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭔﺌﻲ ﮐﺎن ﻣﻌﺎﻓﻲ وﭠﮡ ۾ دﻳﺮ ﻧﻪ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ۾ ﺑﺨﻴﻠﻲَء ﮐﺎن ﻛﻢ ﻧﻪ‬
‫ورﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺑﻴﻤﺎر ۽ ﺿﺮورت ﻣﻨﺪ ﻛﻼﺳﻴﻦ ﺗﻮڙي ﻏﻴﺮ ﻛﻼﺳﻴﻦ ﺟﻮ ڏאڍو ﺧﻴﺎل ﻛﻨﺪو ﻫﻮ ۽ אﻫﺎ ﻋﺎدت ﻫﻦ ۾ אﭸﺎ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ אوﺗﺮي ﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﺮ وﻗﺖ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﻛﻢ ﻛﻨﺪو وﺗﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﺷﻔﺎق ﺟﺎ ﭔﻪ ﺷﻮق ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻫﻠﻨﺪא אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﮡ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻋﻠﻲ ﭜﭩﻲ ﺟﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ﺟﻮ ﭔﮅي ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ ‪ .‬ﺗﻪ‬
‫אﻳﮇي ﻣﺸﻐﻮل ﻣﺎﮢﻬﻮَء אﻳﺘﺮو ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻲ ﭘﮍﻫﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ آﺋﻮن ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﭹﺎﮢﺎن ﺟﻦ ﮐﻲ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮐﺎن ڏﺳﻨﺪو אﭼﺎن‬
‫ﺗﻪ ﻫﻮ אن ﻟﻴﻮل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻟﮙﺎ ﺗﺎر ﭘﮍﻫﻨﺪא אﭼﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ )אﺷﻔﺎق ﺳﻮڌو( ﺧﺎﻟﺪ ﻣﺨﺪوم‪،‬ﻋﺎﻟﻢ‬
‫ﻫﺎﻟﻴﭙﻮﭨﻮ‪ ،‬رﻓﻴﻊ ﻛﺎﮀﻴﻠﻮ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﺎ ﻛﻴﮍא ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬۽ ﻫﻨﻦ ﻫﻚ ﻫﻚ‬
‫ﻛﺘﺎب ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻟﻴﮑﻚ )‪ (Auttor‬ﻛﺮي ﭘﻮرא ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن ۾ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﭘﻴﺪא ﻛﺮڻ ۾ אن وﻗﺖ‬
‫ﺟﻲ אﻧﮕﻠﺶ ﭨﻴﭽﺮ ﺧﺎدم ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﮡ ﻫﭣ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻮِء ﻓﻴﮉرل ﺣﻜﻮﻣﺖ ۾ אﻳﺠﻮﻛﻴﺸﻦ ﺟﻮ אﺋﮉﻳﺸﻨﻞ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي‬
‫ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻮ ﺷﻮﻗﻴﻦ ﻫﻮ ۽ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻲ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺗﻲ ﻛﻼس روم ۾ ﺗﺒﺼﺮو ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻫﻚ ﺧﺎص ﺟﻤﻠﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮي ﭼﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪” .‬אڄ ﺋﻲ אﻫﻮ ﭘﮍﻫﻮ אن ﺟﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﺑﻨﺎ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻮ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ رﻫﮡ אﺟﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ “.‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﻟﺌﺒﺮري ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻮرس ﺟﻲ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ﺑﻪ ﭜﮍ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ אﻧﭩﺮ ۾‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺑﻮرڊ ﺟﻲ אﻣﺘﺤﺎﻧﻦ ۾ ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ آﻳﻮ‪) .‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻧﻤﺒﺮ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺟﻮ‬
‫ﻛﻼﺳﻲ_ﻻڙﻛﺎﮢﻲ ﺟﻮ אﺧﺘﺮ ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺎﺳﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ (.‬אﺷﻔﺎق אﻧﭩﺮ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻣﻬﺮאڻ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ دאﺧﻼورﺗﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻣﻜﻴﻨﻴﻜﻞ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﭤﻴﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﮀﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ אﺗﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ﮐﻲ אﺗﺎن ﻧﻜﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ‬
‫ﭴﺎﻣﺸﻮرو ﮀﮇي ﻣﻨﻬﻮڙي )ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻴﻮل אﻛﻴﮉﻣﻲ( ۾ دאﺧﻼ وﭠﮡ ﺟﻮ ﺳﺒﺐ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ ﻫﻮ‪:‬‬
‫”אﻟﻄﺎف ﺗﻮﮐﻲ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺎل ﺟﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﮀﻜﻲ ﺗﺎﮢﻲ ﻣﺎﺋﭩﻦ אﻧﭩﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﮍﻫﺎﻳﻮ‪ ،‬אﻫﺎ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻛﭩﻨﺐ ﻻِء‬
‫وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭜﺎﺋﺮ ﺑﻪ ﻏﺮﻳﺐ ۽ ﭔﭽﮍﻳﻮאل אﭤﻢ‪ .‬ﻣﻬﺮאڻ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‪ ،‬رﻫﺎﺋﺶ ۽ ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ﺟﻮ ﺧﺮچ ڏﻳﮡ‬
‫ﻫﻨﻦ ﺟﻲ وس ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻧﻴﻮيَء ۾ אﭼﮣﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻬﮍو ذﻫﻴﻦ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﺘﻲ ﺑﻪ وﭸﻲ אن אدאري ﻻِء ‪ Asset‬آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻣﺌﻲ ‪1964‬ع ۾ ﻧﻴﻮي ‪ join‬ﻛﺌﻲ ۽ ﻧﻴﻮي‬
‫ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻜﻴﻨﻴﻜﻞ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ۾ ‪ B.E‬ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮي ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن‪ :‬ﺑﺎﺑﺮ‪ ،‬ﺧﻴﺒﺮ‪ ،‬ﺟﻬﺎﻧﮕﻴﺮ ۽ ڍאﻛﺎ ﺗﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאري‪ .‬ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ۾ ﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮل אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﻛﺎﻟﻴﺞ ۾ رﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮﻳﺖ ۾ ﭨﻲ‬
‫ﺳﺎل ڊﻳﭙﻮﭨﻴﺸﻦ ﺗﻲ אﺗﻲ ﺟﻲ ﻧﻴﻮي وאرن ﺳﺎن ﻛﻢ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬אﺳﻼم آﺑﺎد ﻧﻴﻮل ﻫﻴﮉ ﻛﻮאﭨﺮ ۾ אﺳﭩﺎف آﻓﻴﺴﺮ ﭤﻲ‬
‫رﻫﻴﻮ‪ ،‬ڊאﻛﻴﺎرڊ ۾ ﺟﻨﺮل ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ ۽ ﭨﻲ ﺳﺎل ‪ PNSC‬۾ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ‪ Ship Management‬ﺟﻲ ﻋﻬﺪي ﺗﻲ ﻛﻢ‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻲ ﺷﺎدي ‪1972‬ع ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﻋﻈﻤﺖ ﻛﻴﺎﻧﻲَء ﺟﻲ ﭜﻴﮡ ﺗﺴﻨﻴﻢ ﺳﺎن‬
‫ﭤﻲ‪ .‬ﺗﺴﻨﻴﻢ ﺷﺮوع ﮐﺎن ﮔﺮאﻣﺮ אﺳﻜﻮل ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪي אﭼﻲ‪ ،‬ﮐﻴﻦ ﭔﻪ ڌﻳﻮن ﻋﻨﺒﺮﻳﻦ ۽ ﺳﺒﻴﻦ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ‪ MBA‬ﻛﺮي‬
‫رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬۽ ﻫﻚ ﭘﭧ אرﺳﻼن אﭤﻦ‪ ،‬אرﺳﻼن ﭘﮡ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﺮאﮢﻲ ﻛﺎﻟﻴﺞ‪ ،‬ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﭘﻴﭩﺎرو ﻣﺎن ﭘﮍﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﭩﺮ ﺑﻌﺪ ﻫﻮ ﻧﻴﻮل אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﻻِء ﭼﻮﻧﮉﻳﻮ وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻲ אﻣﺘﺤﺎﻧﻦ ۾ ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ﻧﻤﺒﺮ אﭼﮡ ﻛﺮي ﮐﻴﺲ ﭘﻨﺠﻦ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﻻِء ﺗﺮﻛﻲَء ۾ ﻧﻴﻮي ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﺧﺎص ﻛﻮرس ﻛﺮڻ ﻻِء ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻤﻮڊور אﺷﻔﺎق ﺑﻴﮓ ﺟﻲ ﭴﻢ ﺟﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 26‬ﺟﻮن ‪ 1944‬ع آﻫﻲ ۽ ﻫﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ‪ NHQ‬۾ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ אﻧﺴﭙﻴﻜﺸﻦ אﺋﻨﮉ ﭨﻴﻜﻨﻴﻜﻞ ڊوﻟﭙﻤﻴﻨﭧ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‬
‫ﺟﻨﻮري ‪1998‬ع‬
‫ﻛﺮאﭼﻲ‬

‫‪7‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .3‬ﻣﻬﺎڳ‬
‫ﻛﻮﺋﻨﺮي ﭘﺎﭤﺎريَء‬ ‫ﺟﻨﻮريَء ﺟﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﭔﻬﺮאڙيَء ﺟﻲ ﻫﻚ ﮘﻮٺ ۾ ﺑﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﭻ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﺳﭥﻴﻞ ﭘﻼل ﺟﻲ ُ‬
‫ﺗﻲ ﺗﮇو ﭘﻴﻞ ﻫﻮ ۽ ﻣﭥﺎن رﻟﻴﻮن وﮀﺎﻳﻞ ﻫﻴﻮن‪ .‬وﻳﻬﺎرو ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﭽﻬﺮيَء ۾ وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﺖ אٺ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻟﮑﻴﻞ )ﻛﺠﻬﻪ‬
‫אﮐﺮ ﺳﭹﺎﮢﮡ وאرא ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ وڌﻳﻚ ﺳﻠﺠﻬﻴﻞ ۽ ﮘﭻ ﭘﮍﻫﻴﻞ( ﺑﺎﻗﻲ אڻ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻲ ﺗﻪ ڏאﻫﭗ ۽ ﺳﺮت ۾‬
‫ﭘﮍﻫﻴﻠﻦ ﮐﻲ دﻋﻮيٰ ﺳﺎن ”אﮐﺮ ﭘﮍﻫﻲ אﭜﺎﮘﻴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﭤﺌﻴﻦ ﻛﺌﺎِء“ ﭼﻮڻ وאرא ﺟﻮאن ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻴﺎري ﺟﻮ ﭔﻬﺮאڙيَء ۾‬
‫ﻻﻧﮃيَء ﻫﻴﭡﺎن ﭔﺮﻳﻞ ﻣﭻ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﺎﻧﮕﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﭽﻬﺮيَء ۾ ﺷﺮﻳﻚ ﭤﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺗﻪ ﻓﻘﻂ אﻫﻮ ﺋﻲ‬
‫ﻛﭽﻬﺮيَء ﺟﻲ ﻛﻮڏﻳﻦ ﺟﻲ ﻗﺮﺑﻦ‪ ،‬ڏאﻫﭗ ﺟﻲ ﮔﻔﺘﻦ‪ ،‬وﻧﺪر وروﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﻮﻟﻦ ﺳﻮچ ۽ ﺳﺮن ﺟﻲ دﻟﻴﻠﻦ ﺑﻴﺘﻦ‪ ،‬ڏوﻫﻴﮍن‬
‫۽ ﮘﺠﮭﺎرﺗﻦ ﺟﻲ ﮘﻮﻟﮡ ۽ ﮘﺠﻬﺎرت ﻳﺎ ڏور ﺟﻲ ﭜﭹﮡ ﺗﻲ دאد ڏﻳﻨﺪڙن ﺟﻲ وאه وאه ﻣﺎن ﻟﻄﻒ אﻧﺪوز ﭤﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻚ‬
‫אﻫﮍي ﺋﻲ ﻛﭽﻬﺮي ۾ ﻳﺎرن دوﺳﺘﻦ ﺳﺎن ﭼﺎر ﭼﺆﻧﻚ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺟﺎ ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻴﺎ‪ .‬אوﭜﺎرﻳﻮن ﻟﻬﻮאرﻳﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ ،‬ﭜﺎﻧﺖ ﭜﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﺎ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻣﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ ﻫﺎﻻﻛﻮ ۽ ﻫﭩﻠﺮ ﺑﺤﺚ ﻫﻴﭟ آﻳﺎ ﺗﻪ وري وאرو آﻳﻮ ﻛﺮﻧﻞ ﻗﺬאﻓﻲ ﺟﻮ ۽ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ‬
‫ً‬
‫ﻓﻮرא ﮘﺎﻟﻬﻪ‬ ‫ﻛﻠﻲ ﺟﻲ ﺑﻬﺎدريَء ﺟﻮ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﺮﺷﻤﻮ ﻫﻮ ﻳﺎ ﺳﻨﺪس ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﻮ‬ ‫ﻛﻠﻲ ﺟﻲ وאﮐﺎڻ ﺟﻮ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫אﭼﻲ ﭘﺌﻲ ڌאڙﻳﻠﻦ ۾‪ .‬روزאﻧﻮ אﻏﻮא ﺟﻲ وאرڌאﺗﻦ‪ ،‬ڏﻳﻨﻬﻦ ڏﭠﻲ ﺟﻮ ﻗﺘﻞ‪ ،‬رﻫﺰﻧﻲ‪ ،‬ڌאڙن ۽ ﭰﺮن ﺗﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﮔﺮﻣﺎ ﮔﺮم‬
‫ﺑﺤﺚ ﭤﻴﻮ‪ .‬אﻫﺎ ﺋﻲ ﮔﻬﮍي ﺟﻮ ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺋﻲ ﭔﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ﺑﺤﺚ ﺳﻨﮅ ۾ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﮐﻮٽ ﺗﻲ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻮ ﺗﺎن ﺟﻮ ﻣﻌﺎﻣﻠﻮ ”ﭘﻨﺞ ﻧﺪ“ ﭘﺎر ﻛﺮي وﭸﻲ ﻛﺎﻻﺑﺎغ ڊﻳﻢ ﺗﻲ‬
‫ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﻳﺎرن ﮐﻲ ڊﻳﻢ ﺟﻲ ﭔﺎڙي ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎن ﻣﺰو ﻧﻪ آﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﺎﮢﻲ ﻛﺎﻫﻲ ﭘﻴﺎ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ وڏن ﺷﻬﺮن ۾‪ .‬ﻟﻨﮉن‪ ،‬ﻧﻴﻮ‬
‫ﻳﺎرכ‪ ،‬ﭘﺌﺮس‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻻس אﻳﻨﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺷﻜﺎﮔﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬وﻏﻴﺮه‪ .‬ﻫﻚ ﺷﺨﺺ ﭼﻴﻮ ”אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﺟﻲ ﺗﻴﺰ‬
‫رﻓﺘﺎريَء ﺟﻲ دور ۾ ﺳﺎﮘﺌﻲَء ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﭸﻴﻮ ﻟﻨﮉن‪ ،‬ﭘﺌﺮس ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ڏورאﻧﻬﻴﻦ ﻫﻨﮅ وﭸﻴﻮ ﻧﻜﺮي ۽ ﺧﺒﺮ‬
‫ﺗﮇﻫﻦ ﭘﺌﻲ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ﭨﺌﻴﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻻﻳﺖ ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎڳ ﻣﻮﭨﻴﻮ אﭼﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ذري ﮔﮭﭧ ﭘﺎڻ‬
‫۾ ﮘﻨﮃﺟﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ﻟﮑﮡ ﺟﻲ آﺧﺮ ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﺎ ﺗﻪ ﺗﮇﻫﻦ ﻛﺎرﮔﺮ ﻫﺌﺎ‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﻣﻔﺎﺻﻼ אڻ ﮐﭧ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬۽ آﻣﺪرﻓﺖ ﺟﺎ ذرﻳﻌﺎ אﻳﺘﺮא وﺳﻴﻊ ۽ ﺗﻴﺰ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ‪“.‬‬
‫ﻛﭽﻬﺮيَء ۾ وﻳﭡﻞ ﻫﻚ ﻫﻤﺮאﻫﻪ אﻋﺘﺮאض ﻛﻨﺪڙ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬ﭔﮅאِء ﺗﻮن ۽ ﻣﺎن ﻛﻬﮍي وﻻﻳﺖ ﮐﺎن ﭤﻲ آﻳﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻳﺎ‬
‫دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ אﭴﻮﻛﻲ ﻫﻦ ﻣﻴﮍ ۾ ﻫﻚ ﭴﮣﻲ ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﭔﮅאِء ﺗﻪ אﺳﺎن ﻣﺎن ﻛﻴﺘﺮא אﻫﮍא آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎﻫﺮﻳﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﺳﻴﺮ‬
‫ﻛﺮي آﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬؟ ﻫﺰאرن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻴﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﻛﻮ ﺧﻮش ﻧﺼﻴﺐ אﻫﮍو ﭤﻮ ﻧﻜﺮي ﺟﻴﻜﻮ ﻓﺎرﻳﻦ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫אﺳﺎن ﺗﻪ ﭴﺎﺋﻲ ﭴﻢ ﮐﺎ ﭼﺎﻛﻲَء ﺟﻲ ڏאﻧﺪ وאﻧﮕﺮ אﺗﻲ ﺋﻲ ﭘﻴﺎ ﭰﺮون‪ ،‬ﺧﺪא ﭜﻠﻮ ﻛﺮي אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺳﻴﺮ ﭤﻮ ﻛﺮאﺋﻲ‪ .‬دﻟﭽﺴﭗ ۽ ﻋﺠﻴﺐ و ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﻳﭡﻮ ڏﺋﻲ ۽ אﺳﺎن ﺟﻲ دل وﻳﭡﻮ‬
‫وﻧﺪرאﺋﻲ ‪“.‬‬
‫ً‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ دوﺳﺖ ﺟﻴﻜﻮ ﺗﺎزو ﺟﺎﭘﺎن ﻣﺎن ﭤﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ ۽ ﻛﭽﻬﺮيَء ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﻓﻮرא ورאﮢﻴﻮ‪” :‬ﻳﺎرو! ﺳﻔﺮ‬
‫ﻧﺎﻣﻦ ﻟﮑﮡ ﺟﻲ ﺟﻴﺘﺮي ﻫﺎﮢﻮﻛﻲ دور ۾ ﺿﺮورت آﻫﻲ‪ ،‬אوﺗﺮي ﺷﺎﻳﺪ אڳ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬ﺟﺎﭘﺎن ﺟﻲ ﺳﭵﻲ ﺷﻬﺮ ۾‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻴﺘﺮي رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ﻛﺌﻲ אوﺗﺮي אﺗﺎن ﺟﺎ ﻓﻘﻂ ﮔﺎﺋﻴﮉ ﺋﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﺎن‬
‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ﺟﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲَء ۾ ﺷﺎﻳﺪ אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﺎﻳﻦ ﺟﮙﻬﻴﻦ ﺗﻲ ﻧﻪ ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﻫﺎ ﺟﺘﺎن‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ آﻳﺲ‪.‬‬
‫ﭨﻮﻛﻴﻮ ﻳﺎ ﺟﺎﭘﺎن ﺟﻲ ﻣﮑﻴﻪ ﻫﻨﮅن )‪ (Tourist Attraction Spot‬ﺟﻦ ﺟﻮ ڏس אﻟﻄﺎف ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ۾ ڏﻧﻞ ﻫﻮ‪ ،‬אﺗﻲ وﻳﺲ ۽‬
‫אﺗﻔﺎق ﺳﺎن ﺋﻲ ﺳﻲ ﻣﺎڳ ﻣﻜﺎن وڌﻳﻚ ﻣﺸﻬﻮر ۽ ﻣﻌﺮوف ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻮ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ ﮔﺎﺋﻴﮉس ﺑﻪ‪ ،‬ﭤﻮري ﭰﻴﺮ ﮔﮭﻴﺮ ﮐﺎن ﺳﻮאِء‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻦ ﺋﻲ ﻫﻨﮅن ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻮ ﻣﺸﻬﻮرو ڏﻧﻮ ﻫﻮ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻴﻜﻮ ﭼﮝﻮ ﺧﺎﺻﻮ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﭠﻬﻪ ﭘﻬﻪ אﻋﺘﺮאض ﻛﻴﻮ‪” ،‬ﮔﺬري وﻳﺎ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ‬
‫ﻧﺎﻣﻦ ﻟﮑﮡ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ .‬ﻫﺎﮢﻲ رﮘﻮ ﺗﮍ ﺗﻜﮍ ۾ ﺳﻔﺮ ﺟﻲ ڊאﺋﺮي ﻟﮑﮡ ﺗﻲ ﮔﺬאرو ﻛﻴﻮن وﻳﭡﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ ﺳﺎﮘﻴﻦ‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻦ ﺷﻬﺮن ۽ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ אﻟﻄﺎف وري وري وﻳﭡﻮ ﻟﮑﻲ‪ ،‬אﺋﻴﻦ ﻫﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ۽ ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאرن ﺳﺎن אﻧﺼﺎف ﻧﻪ ﭘﻴﻮ ﻛﺮي‪ “.‬אﺟﺮכ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﭛ ﻛﮃﻳﻮن ﻫﻚ ﻛﺮڙوڍ ﺟﺎﻧﭡﻮ ﺟﻮאن ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ وﻗﺖ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭼﭗ ﭼﺎپ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﭗ ﭼﻮرﻳﺎ‪:‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫”ﻳﺎر ﭤﮅو ﭤﻲُء‪ .‬ﺳﺎﮘﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﺳﺎﮘﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭤﻮروﺋﻲ ﻟﮑﻴﻮن ﻫﻮﻧﺪאﺋﻴﻦ ﭔﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﭤﻴﺎ ﻣﺎن ۽ ﺟﮍﻳﻞ رﮘﻮ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ آﻳﺎ آﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ دوﺳﺘﻦ ﮐﻲ ﻣﻮن ﭔﮅאﻳﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ ﺟﮍﻳﻮ‬
‫وري ﻧﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭘﻴﻮ ﻛﺮي‪ .‬ﻣﻮن ﺳﻮﭼﻴﻮ ﻳﺎرﺑﻠﻲ! ﮔﻬﻤﻴﺎ ﺳﻮن ﺗﻪ ﮔﮇ ﭤﻲ ﭘﺮ ﻫﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ﺟﺪא ﺟﺪא ﻧﻈﺎرא‬
‫ﭘﺌﻲ ﻛﻴﺎ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ وאري ﺗﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﮔﻬﺮאن ﻧﻜﺮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻴﻦ ﺋﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﻟﻨﮉﻳﻮن ﭘﻴﻮ ﻟﺘﺎڙﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎرﻳﻬﺮ ﻛﺮ ﮐﻨﻴﻮن ﻣﺮﺣﺒﺎ ﭘﻴﺎ ﻛﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ وري ُﮐﭙﺮن ﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﻴﻜﺮ‬
‫ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ وري ﻗﺴﻤﺖ ﺳﺎﻧﮕﻲ ﺳﺎﮘﻴﻦ ﺋﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﭘﻴﺎري ﭘﺮﻳﻦَء ﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺎو ﭘﻴﻮ ڏﺳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬אﻟﻄﺎف ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻪ ﻣﻠﻜﺎن ﻣﻠﻚ ﭘﻴﻮ ﮔﻬﻤﻲ ۽ ﻧﻮאن َﺗ َﮍ ﭘﻴﻮ‬ ‫رﺳﺘﻮ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﭘﺮ روز ﻧﻮאن ﻧﻮאن َ‬
‫אورאﻧﮕﻬﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﭧ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﺎ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﺎ ﭘﮍﻫﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو آﻫﻲ _ﺟﺲ ﻫﺠﻲ ﺳﻨﮅڙيَء ﺟﻲ אﻧﻬﻲَء‬
‫ﺳﻴﻼﻧﻲَء ﮐﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ ﭘﻴﻮ ﭘﺮڏﻳﻬﻪ ﺟﺎ ﺷﻬﺮ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﭜﺎﻧﺖ ﭜﺎﻧﺖ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ڏس ڏﺋﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻛﻴﺌﻦ ﭤﺎ رﻫﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺋﻦ ﭘﻴﺌﻦ ۽ زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאرﻳﻦ‪ .‬آﺧﺮ ﺗﻪ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ وڏن ﺷﻬﺮن ۾ وﻳﻨﺪو ﺗﻪ ﻫﺮ دﻓﻌﻲ ﻧﻴﻮن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ڏﺳﻨﺪو‪ ،‬ﻧﻮאن ﻧّﻈﺎرא ﻛﻨﺪو‪ ،‬ﻧﻮن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻨﺪو ۽ ﻧﺖ ﻧﻮאن ﺗﺠﺮﺑﺎ ﭘﺮאﺋﻴﻨﺪو‪“.‬‬
‫ﺳﻴﺎري ﺟﻲ אﻧﮕﻬﻨﺪڙ رאت ﺟﻲ אڌ رאت ﻟﮍي ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻲَء ﺑﻪ ﻫﺎﮢﻲ زور אﭼﻲ ﭜﺮﻳﻮ‪ .‬ﻣﭻ ۾ ﻛﺎﭠﻴﻮن ﺳﻮرﻳﻨﺪڙ ﺑﻪ‬
‫وﭸﻲ ﺳﻮڙ ﭜﻴﮍو ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﻛﭽﻬﺮيَء ﻣﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻴﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﭤﻲ אﭤﻨﺪא وﻳﺎ ۽ אﺳﺎن ”ﺟﻴﺌﻲ אﻟﻄﺎف“ ﺟﻮ ﻧﻌﺮو ﻟﮙﺎﺋﻲ‬
‫وﭸﻲ ﺑﺴﺘﺮي دאﺧﻞ ﭤﻴﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻧﻨﮉ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺳﻴﺮאﻧﺪيَء ﮐﺎن ﺋﻲ ﺳﺘﻲ ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪،‬ﺳﻤﻬﮡ ﺷﺮط وﻛﻮڙي وﺋﻲ‪.‬‬
‫אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ﺟﻮ ﺳﺮوאڻ آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺳﻨﮅ ﺟﻮ ﺳﻨﺪ ﺑﺎد‪ ،‬אﺑﻦ _ ﺑﻄﻮﻃﻪ ۽ ﻣﺎرﻛﻮ ﭘﻮﻟﻮ‬
‫ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ وڌאُء ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو ﮀﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﮐﻲ ڏﺳﮡ ۽ ﻋﺎم ﻣﺤﺎوري ۾ ﺳﺖ ﺳﻤﻨﮉ אورאﻧﮕﻬﮡ ﺟﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻫﻦ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻴﮡ ﻧﻪ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪.‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﭘﻨﮅن ۽ ڏورאﻧﻬﻦ ڏﻳﻬﻦ ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺠﻬﻪ ڏﭠﻮ‬
‫وאﺋﭡﻮ ﭘﺴﻴﻮ ۽ ﭘﺮﺟﻬﻴﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ אن ﻣﺎن ﻧﻪ رﮘﻮ ﭘﺎڻ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﺮאﻳﻮ אﭤﺲ ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺗﺠﺮﺑﻦ ﺟﻮ ﻧﭽﻮڙ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺳﻨﮅ وאﺳﻴﻦ آڏو رﮐﻴﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ אوﻫﺎن ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻮ ۽ ﭘﺮאﻳﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺑﻪ وﭸﻲ ﭤﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ אﮐﻴﻦ ﮐﺎن ڏﺳﮡ ﺟﻮ‬
‫ﭘﻮرو ﻛﻢ وﭠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻧﻈﺮون ﻫﻴﮇي ﻫﻮڏي‪ ،‬ﺟﺎڏي ﻛﺎڏي‪ ،‬ﭼﺆ ﻃﺮف ۽ ﭼﻮڌאر ﻫﺮ ڏﺳﮡ ﺟﻬﮍي ﺷﻲِء ﮐﻲ ﻓﻮﻛﺲ‬
‫۾ آﮢﻲ ﺳﻨﺪس ذﻫﻦ ﺟﻲ ﭘﺮدي ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﺗﺼﻮﻳﺮون ﭠﺎﻫﻴﻨﺪﻳﻮن رﻫﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺖ ﺟﻲ ﮔﻬﮍﻳﻦ ۾ אﻟﻄﺎف ﻗﻠﻢ ﮐﮣﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ذﻫﻦ ﺟﻲ ﻛﺌﻨﻮس ﺗﻲ ﭼﭩﻴﻞ ﻣﻨﻈﺮن ﺟﻲ אﻫﮍي ﺗﻲ ﻫﻮ ﺑﻬﻮ ﻋﻜﺎﺳﻲ‬
‫ﭤﻮ ﻛﺮي ﺟﻮ ﭴﮡ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﮇ ﮐﮣﻲ ﭘﻴﻮ ﮔﻬﻤﻲ ﭰﺮي‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﻫﻮ אﮐﻴﻦ ﻫﻮﻧﺪي‪،‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن אﮐﻴﻮن ﭔﻮﭨﻲ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻫﻠﻲ ﭘﺮ ﺳﺪאﺋﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻮن אﮐﻴﻮن ﮐﻠﻴﻞ ﭤﻮ رﮐﻲ‪ .‬אﮐﻴﻦ ﺳﺎن ﻓﻘﻂ ﻧﻬﺎري ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ ﭘﺮ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو ﭤﻮ ﻣﺎﮢﻲ‪.‬ﺳﻨﺪس ﻣﺸﺎﻫﺪي ﺟﻲ ﻗﻮت )‪ (Power of Observation‬ﺗﻤﺎم وﺳﻴﻊ ﻧﻈﺮﻳﻲ وאري آﻫﻲ‪ .‬ﻻﮐﻴﮣﻲ ﻟﻄﻴﻒ‪،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻇﺎﻫﺮي ﻛﻨﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅي אڻ ﭔﮅي ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﭼﻴﻮ آﻫﻲ؛‬
‫ﻛ َﻦ ﮔﺎڏא وﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻛﻦ ﭔﻴﺎ ﮘﻨﻬﻴﺞ‪،‬‬‫ﻫﻲ َ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ ﺳﺎڻ ﺳﮣﻴﺞ‪ ،‬ﺳﭙﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﮍي‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﭜﭩﺎﺋﻲ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ אن ﺑﻴﺖ ﺗﻲ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪي‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ אﮐﻴﻦ ﮐﺎن ﺳﺮﺳﺮي ۽ ﺳﻄﺤﻲ ﻛﻢ ﻧﻪ ﭤﻮ وﭠﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺮ‬
‫ﺷﻲِء ﮐﻲ אﻧﺪر ﺟﻲ אک ﺳﺎن ﭘﻮري ﻃﺮح ﺟﺎﭼﻲ ﺟﻮﭼﻲ وﭠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺲ ﺟﻲ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺎن ﺳﻮאِء‬
‫ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻴﺎن ﮐﻲ אڻ ﭘﻮرو ۽ אڌورو ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺟﮙﻬﻪ ﺟﮙﻬﻪ ﺗﻲ ﭘﺮدﻳﺲ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ۽ ﻣﺎﮘﻦ‬
‫ﺟﻮن ﺗﺸﺒﻴﻬﻮن ۽ ﻣﺜﺎل אﭼﻴﻮ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺷﻬﺮن ﮘﻮﭠﻦ ۽ وאﻫﮣﻦ ﺳﺎن ﻣﻼﺋﻲ ۽ אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﻨﮅ ﻻِء אﻛﻴﺮﺟﻲ אﻇﻬﺎر‬
‫ﺳﺎن ﭴﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻚ ﺟﻮ ﭘﻮرאﺋﻮ ﭘﻴﻮ ﻛﺮي‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻫﺮ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ۾ אﻫﮍﻳﻮن ﺗﺸﺒﻴﻬﻮن אﻛﻴﭽﺎرون ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮده ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻲ ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي“ ۾ ﻫﻚ אڌ ﺗﺸﺒﻴﻬﻮن ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻦ ﻃﺮح ڏﻧﻴﻮن אﭤﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﻬﺮ _ﻣﻼﻛﺎن ﮐﺎن‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻳﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﻣﻮري ﮐﺎن ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر‬
‫אﻳﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺳﮑﺮ“ ﻳﺎ ”ﺳﭵﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﮡ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻛﻮﭨﮍي‪ ،‬ﭴﺎم ﺷﻮرو ۽ ﭘﻴﭩﺎرو ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺣﻴﺪرآﺑﺎد“‬
‫אﻟﻄﺎف ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ۾ وﻧﺪرאﺋﮡ ﺟﻮ ﺗﻪ ﻣﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺋﻲ آﻫﻲ‪“.‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي“ ﻫﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮ אن ﺗﺠﺴﺲ ۽ אﻧﺘﻈﺎر‬
‫۾ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﻬﭽﻨﺪو ﺑﻪ ﺳﻬﻲ ﻳﺎ ﮐﻴﻦ رאﻫﻪ ۾ روﻟﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو‪.‬אﭸﺎ ﺗﻪ روאﻧﻮ ﻛﭥﻲ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ۾ אﻫﮍو ﺗﻪ ﭘﻴﻮ وﻧﺪرאﺋﻲ ﺟﻮ دل ﭘﺌﻲ ﭼﺌﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻴﺎن ﮐﻲ ﺟﺎري‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫رﮐﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي وري ﭤﻮرڙي ﺋﻲ ﭘﻨﮅﺗﻲ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﮇ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﺑﻴﻬﺎري ﮀﮇي ﭤﻮ‪ .‬ﭤﻮرو‬
‫אﻧﺘﻈﺎر ۽ ﺑﻲ ﭼﻴﻨﻲ وڌي ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﻴﺮ אﻻﺋﻲ ﻛﻬﮍي وﻗﺖ ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪو ﺗﻪ אوﭼﺘﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﺳﺮﻳﻤﺒﺎن‬
‫ﺟﻲ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻣﺎﺳﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎ ﺳﺎن ﻛﺮאﺋﻲ ﭤﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ۾ ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭵﻲ رאم ﻛﻬﺎﮢﻲ ﭔﮅאﺋﻲ ﭤﻮ ﺟﻴﻜﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﻻِء ﻛﺎﻓﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲَء ﺟﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﮣﺠﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻬﭽﮡ ﺟﻲ‬
‫אڻ ﺗﮡ ۽ آﻧﮅ ﻣﺎﻧﮅ ﻋﺎرﺿﻲ ﻃﻮر ﺟﻬﻜﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ وري ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دوﻛﺎن“ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﺮي ﭤﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﻻِء ﺑﻴﺤﺪ دﻟﭽﺴﭗ ۽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‪ ،‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻗﺴﻄﻴﻦ ۾‬
‫ﺳﺎﻫﻴﻮن ﭘﭩﻴﻨﺪي ۽ ﻓﻠﺌﺶ ﺑﺌﻚ ۾ ﻛﻲ ﻣﺰﻳﺪאر ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ۽ دﻟﭽﺴﭗ وאﻗﻌﺎ ۽ ﻗﺼﺎ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ‬
‫ﺳﻤﻴﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﮔﻬﻤﻴﻮ ﭰﺮﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﭤﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ڏﻧﻲ אﭤﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺟﺎﮔﺮאﻓﻲ‪،‬ﺛﻘﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺻﻔﺎﺋﻲ ﺳﭡﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺻﺤﺖ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮن رﻳﺘﻮن‬
‫رﺳﻤﻮن‪ ،‬אﭤﮣﻲ وﻳﻬﮣﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺟﻮن دﻟﭽﺴﭙﻴﻮن‪ ،‬ﻣﻄﻠﺐ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ۽ ﻫﺮ زאوﻳﻲ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﭔﮅאﻳﻮ‬
‫אﭤﺎﺋﻴﻦ _ﻛﺘﺎب ۾ ﺟﮙﻬﻪ ﺟﮙﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﮑﻴﻪ ﺟﺎﻳﻦ ۽ ﻫﻨﮅن ﺟﺎ אﺳﻜﻴﭻ ڏﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻴﺎن ﺟﻮ ﭴﮡ ”ﺗﺼﻮﻳﺮي ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻣﻮ“‬
‫ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻮ אﭤﺲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ رﺋﻔﻠﺲ אﺳﻜﻮאﺋﺮ‪ ،‬ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ אن ﺟﻮ ﭰﻮﻫﺎرو )‪(Musical Fountain‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ذﻛﺮ ﻛﺮڻ ﺳﺎن ﻟﻴﮑﻚ ﮐﻲ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ رﻧﮓ ﺑﻪ رﻧﮕﻲ ﭰﻮﻫﺎرو ﻳﺎد ﭤﻮ אﭼﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻴﭩﺮو ﭘﻮل ﻫﻮﭨﻞ ﻳﺎ‬
‫رﻳﻜﺲ ﺳﺌﻨﻴﻤﺎ )ﺟﺎ אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﻫﺎﺷﻮ آڊﻳﭩﻮرﻳﻢ آﻫﻲ‪ (.‬ﺟﻲ ﭜﺮ وאري ﭼﻮﻧﻚ ۾ ﻟﮙﻞ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻣﻴﻮزכ ۽ ﭘﺎﮢﻲَء‬
‫ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﻧﮕﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ ﭘﮡ ﻧﻜﺮﻧﺪي رﻫﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء وאري ﭰﻮﻫﺎري ﺟﻲ ﻣﺎﺿﻲَء ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ‪،‬‬
‫رﻧﮓ ۽ روﻧﻖ ﭴﮡ אﻟﻄﺎف ﺟﺎ ﭼﺎכ ﭼﻜﺎﻳﻮ وﺟﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ زوﻻﺟﻴﻜﻞ ﮔﺎرڊن ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ ﻫﺠﻦ ﻳﺎ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﺎرכ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮرﻳﻞ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﺌﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻮ ﺗﺬﻛﺮو ﻳﺎ وري ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي ﺑﺎرڊر ﺟﻲ آﺧﺮي ﺷﻬﺮ ﺟﻮ‬
‫ﻫﻮر ﺑﺎرو ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﮡ ﺷﺮط ”وڊﻟﺌﻨﮉس“ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ אﻟﻄﺎف ﺟﻮ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ذﻛﺮ ﻧﻪ رﮘﻮ ﻣﺎﻧﺎﺋﺘﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬وڊﻟﺌﻨﮉس )ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر( ۾ ﻫﻚ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻮ ﺗﺬﻛﺮو ﺑﻪ ڏאڍي دﻟﭽﺴﭗ אﻧﺪאز ۾‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﺮ ﺟﻤﻌﻲ ﺗﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﻧﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻚ ﺗﻴﺮ ﺳﺎن ﭔﻪ ﺷﻜﺎر ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ وڊﻟﺌﻨﮉس ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ‬
‫۾ ﻧﻤﺎز ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﺧﺮﻳﺪאري ﺑﻪ ﻛﺮي وﭠﻦ‪ ،‬ﻋﺒﺎدت ۽ ﺧﺮﻳﺪאري ﭔﺌﻲ ﮔﮇوﮔﮇ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ دﻟﭽﺴﭗ אﺣﻮאل ﭘﮍﻫﻲ ﻫﻚ ﭜﻴﺮو ﭔﻴﻬﺮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﻴﺮ ﻛﻨﺪي ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ‪1980‬ع‬
‫۾ ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر )ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ( ۾ ”אﻳﺸﻴﺎ‪-‬ﭘﺌﺴﻔﻚ אﻧﺴﭩﻴﭩﻴﻮٽ ﻓﺎر ﺑﺮאڊﻛﺎﺳﭩﻨﮓ אﺋﻨﮉ ڊوﻟﭙﻤﻴﻨﭧ“ )‪ (A.I.B.D‬۾ ﭨﺮﺋﻨﻨﮓ‬
‫دورאن ﻓﻘﻂ ﭔﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻮ ﻫﻮس ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ”ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﭘﺮدﻳﺲ“ ۾ ﺗﻤﺎم ﻣﺨﺘﺼﺮ אﺣﻮאل ڏﻧﻮ‬
‫אﭤﻢ ﮀﻮ ﺗﻪ ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻗﺴﻢ ﮐﮣﮡ ﻻِء ﺗﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻦ ﺗﻪ ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏﺳﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن“ ﭘﺮ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ۽ אﻃﻤﻴﻨﺎن ﺳﺎن‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ڏﺳﮡ وאﺋﺴﮡ ﻻِء ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻧﺎﻛﺎﻓﻲ ۽ אڻ ﭘﻮرא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻴﻦ אﺣﻮאﻟﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ אﻟﻄﺎف ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﺴﭩﻢ وאرن ﺟﻮ אﺣﻮאل ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ ﺑﻪ وאﻫﻪ ﺟﻮ دل ﺳﺎن ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﺴﭩﻢ وאرن ﺟﻮ אﺣﻮאل ”ﺷﻞ ﻛﻮ ﮘﮍو ﭘﺌﻴﻦ“ ﺟﻲ ﻋﻨﻮאن ﺳﺎن ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﺮﺷﻲِء‬
‫ﺳﭡﻲ ﭘﺮ אﺗﺎن ﺟﺎ ﻛﺴﭩﻢ وאرא ﻧﻪ رﮘﻮ رאﺷﻲ آﻫﻦ ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺐ ﭘﮡ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺮ ﭼﮝﻲ ﻣﭡﻲ ﺳﺎن‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻮ ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻳﻔﺎﮢﻮ ﺳﻠﻮכ ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﺨﺘﻲَء ﺳﺎن ﭘﻴﺶ אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﮐﺎن ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﺷﻜﺎﻳﺖ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎﺗﻪ ﺳﻔﺮ دورאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﺪر ﺟﻮ ﺣﺎل אورﻳﻨﺪي ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﭤﻴﭩﺮ‪،‬‬
‫ﻧﺎﺋﻴﭧ ﻛﻠﺐ‪ ،‬ڊﺳﻜﻮ ﭤﻴﻚ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺟﻮ ذﻛﺮ ﭤﻮ ﻛﺮي ﺗﻪ אﺗﻲ אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﮔﻮﻫﻲ ﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﮐﺴﻜﻲ אﺳﺎن ﮐﺎن‬
‫وﭸﺎﺋﺠﻲ ﭤﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﺗﻪ ﻫﺎﮢﻲ ﻫﺎﮢﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻮ‪ ،‬وﻳﻮ ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺠﺎل آ ﺟﻮ ﻫﻮ ﮘﻮﻟﻴﻮ ﺑﻪ ﻟﭝﻲ‪ .‬ﻫﺎﮢﻲ אﻫﻮ‬
‫ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﻟﻄﺎف ﺟﻲ אوٽ ۾ אﺳﺎن ﺳﺎن ﻣﺨﺎﻃﺐ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻓﻘﻂ אﻳﺘﺮي دﻳﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻲ‬
‫ﭤﻮ ﺟﻴﺘﺮي دﻳﺮ ﻧﺎﺋﻴﭧ ﻛﻠﺐ‪ ،‬ڊﺳﻜﻮﭤﻴﻚ ﻳﺎ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺟﻮ ذﻛﺮ ﭘﻮرو ﭤﺌﻲ ‪ .‬ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ אﻟﻄﺎف ﻳﺎ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻨﺪر ۾‬
‫ﭘﻮﭴﺎ ﭘﺎٺ ﻛﺮڻ وﻳﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﻧﻤﺎز ﻧﻴﺘﻲ ﭤﻲ ﺑﻴﻬﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍن ﻣﻮﻗﻌﻦ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺳﺎن‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﺌﻲ ﺑﻪ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺑﻴﺤﺪ ﻣﺤﺘﺎط‪ ،‬ﭤﻲ ﻛﺮي אڻ ﭼﭩﻮ‪ ،‬אﺑﻬﻢ ۽ دﭔﻴﻞ دﭔﻴﻞ אﻧﺪאز ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﻛﻴﺘﺮא وאﻗﻌﺎ‪،‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﺣﺎدﺛﺎ‪ ،‬۽ ﻣﻨﻈﺮ ﻫﺮ ﺣﺴﺎس ﻟﻴﮑﻚ ُאﻫﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﻫﻚ אﭨﻞ ﺣﺼﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻦ وאﻗﻌﻦ ﺳﺎن ﻫﻮ‬
‫ﭘﺎڻ ‪ Identify‬ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻳﻘﻴﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﺑﻪ אﻫﮍن ﮐﻮڙ وאﻗﻌﻦ ۽ ﺣﺎدﺛﻦ ﻣﺎن ﮔﺬرﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻦ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺟﻲَء ﮐﻲ ﺟﻬﻨﺠﻬﻮڙﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ :‬ﻛﭥﻲ ﻣﻴﻼپ ﻣﻼﻗﺎﺗﻮن‪ ،‬ﻛﭥﻲ وﮀﻮڙي ﺟﺎ ورﻻپ‪ ،‬ﻛﭥﻲ ﻫﺠﺮ ﺟﺎ ﻫﺎﭸﺎ‪ ،‬ﻛﭥﻲ ﭘﻴﺎر ۾‬
‫ﺑﻲ אﻋﺘﺪאﻟﻴﻮن ۽ אن ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﻧﻪ ﺑﺨﺸﺠﮡ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺳﺤﻮون ﭘﮡ ﺳﺮزد ﭤﻴﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ ،‬ﭘﺮ אﻫﮍن ﻣﻮﻗﻌﻦ ﺗﻲ ﻫﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ۾ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﺎن אﻫﮍو ﺗﻪ אﭨﻜﻞ ﺗﻲ ﭘﺎﺳﻴﺮو ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺟﻮ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻲ ﺑﻪ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﺗﻪ ”ﻳﺎر‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ﻫﺎﮢﻲ ﺗﻮن אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺌﻴﻦ‪ ،‬אﻧﺘﻈﺎر ۽ ﺗﺠﺴﺲ ﺟﻲ ﮔﻬﮍﻳﻦ ۾ ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ﮔﺴﺎﺋﻲ وﺋﻴﻦ؟“ אن وﻗﺖ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ ﻟﺬﻳﺬ ۽ ﺳﻮאدي ﻣﻀﻤﻮن ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﭰﻜﺎﺋﻲ ۽ ﭔﺎڙאﺋﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﺗﻮڙي ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي“ ۾ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ אﻫﮍو وאﻗﻌﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﻟﮑﻴﻮ אﭤﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮ ﺗﻨﻬﻦ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﻨﺪس אﻛﺜﺮ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ۾ ﻣﻮن ﮐﻲ אﻫﺎ‬
‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺿﺮور رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻣﻌﺼﻮﻣﻴﺖ ۽ אڻ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪڙ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن ﻧﺎزכ ﻣﻌﺎﻣﻠﻦ ۾ ﺳﻨﺪس‬
‫ﻧﭩﺎﺋﮡ‪ ،‬ﻟﻨﻮאﺋﮡ ۽ אﺻﻞ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﻲ אڻ ﺳﮅيَء ﻃﺮح ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﭨﻴﻜﻨﻚ ﺗﻲ ﮐﻴﺲ دאد ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﺳﻮאِء رﻫﻲ ﺑﻪ ﻧﭥﻮ‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﺟﻲ ﻗﻠﻢ ۾ وڏي ﺟﺎذﺑﻴﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ڏאنُء ﺑﻪ אﭤﺲ ﺗﻪ ڏאت ﺑﻪ‪ .‬وאﻗﻌﻦ ﮐﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ ﺟﻲ‬
‫ﺧﻮب ﻣﻬﺎرت אﭤﺲ‪ .‬ﻣﺤﺎورن ﻣﺜﺎﻟﻦ ۽ ﺗﺸﺒﻴﻬﻦ ﺟﻮ ﭴﮡ ﻛﻮ ﺧﺰאﻧﻮ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﮇ ﮐﻴﺴﻲ ۾ ﮐﻨﻴﻮن ﮔﻬﻤﻨﺪو وﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻲ‬
‫۽ ﻣﻬﻞ ﺗﻲ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻓﭧ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﭘﻮري ﺻﻼﺣﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ ۽ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ وﻧﺪرאﺋﻲ ۽ ﻛﻨﭩﺮول ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺑﻪ ﮐﻴﺲ‬
‫ﭘﻮري ﺳﮕﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬אﻟﺒﺖ ﻫﺎﮢﻲ אوﻧﻮ אﻫﻮ אﭼﻲ ﻟﮙﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﺟﻬﺎز رאﻧﻲ )‪ ( Sailing‬ﮀﮇي ﻣﻼﻛﺎ ۾ ﻫﻚ אﻳﺌﺮ‬
‫ﻛﻨﮉﻳﺸﻦ ﻛﻤﺮي ۾ وڏي ﭨﻴﺒﻞ ۽ ﻛﺮﺳﻲَء ﺗﻲ وڏو ﺻﺎﺣﺐ ﺑﮣﺠﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻋﻬﺪو ﮐﻴﺲ ۽ אﺳﺎن‬
‫ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﻣﺒﺎرכ ﻫﺠﻲ ﭘﺮ ﺳﻴﻼﻧﻲ ﻫﺠﮡ وאري ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺎن ﭰﺮي ﺳﻨﺪس ﻫﻚ ﻫﻨﮅ وﻳﻬﮡ وאري ﺻﺎﺣﺐ ﭤﻴﮡ ﻣﺎن‬
‫אﻧﺪﻳﺸﻮ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﻛﭥﻲ אﻟﻄﺎف ﺟﻲ ﻧﻮن ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻦ ﮐﺎن ﻣﺤﺮوم ﻧﻪ ﭤﻴﮣﻮ ﭘﻮي‪ :‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻣﻴﺪ ﻧﻪ ﭘﺮ‬
‫ﻳﻘﻴﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻧﺪر وאرو אﻟﻄﺎف ﮐﻴﺲ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻟﮑﮡ ﺗﻲ ﺿﺮور אﻛﺴﺎﺋﻴﻨﺪو ۽ آﻣﺎده‬
‫ﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪو ۽ ﺟﮇﻫﻦ وﭸﮡ ﺷﺮط ﭘﮁﺒﻮ ﺗﻪ ”ﭜﺎﺋﻮ! آﻫﻲ ﻛﻮ אﻟﻄﺎف ﺟﻮ ﻧﺌﻮن ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻮ؟“ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ אﻣﻴﺪ ﺗﻪ ﺑﻮכ‬
‫ﺳﻴﻠﺮ ﻣﺎﻳﻮس ﻧﻪ ﻣﻮﭨﺎﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬

‫ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺑﻠﻮچ‬
‫ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‬
‫‪ 30‬ﺟﻮن ‪1986‬ع‬

‫‪11‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .4‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮﻣﻠﻚ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﻣﻠﻚ ۽ ﻣﻨﻬﻮڙو ﭔﻴﭧ‪ .‬۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﻮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺎن ﭘﻞ )‪ (Cause Way‬ذرﻳﻌﻲ אﺋﻴﻦ ﮘﻨﮃﻳﻞ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ ﺷﻬﺮ ﻣﻨﻮڙي ﺳﺎن‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ۽ ﻣﺎرﻳﭙﻮر ذرﻳﻌﻲ ﮘﻨﮃﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺷﻬﺮ אﺋﻴﻦ ﺳﮇ‬
‫ﭘﻨﮅ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻴﺎﻣﺎڙي وאرن ﻻِء ﻣﻨﻬﻮڙو‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ زري ﭘﺮزي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻻِء ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮐﮣﻲ‬
‫אﻫﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﭘﻴﺎ وﭸﻦ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎ ﻧﺌﻴﻦ ﻓﻠﻢ ﭼﮍﻫﻨﺪي ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ )ﺧﺎص ﻛﺮي‬
‫ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﺟﺎ( ﺷﺎم ﺟﻮ وﭸﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻳﺎ ﭔﻴﻮن ﺷﻮ ڏﺳﻲ رאت ﺟﻮ אﭼﻲ ﮔﻬﺮ ﺑﻪ ﻧﻜﺮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ وچ ۾ ﻓﻘﻂ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﭨﻜﺮو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭔﻨﻬﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﺑﺎرڊر ﻃﻮر ﻛﻢ‬
‫אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﮘﭽﻲَء‪ /‬ﭨﻜﺮي ﻣﭥﺎن ﭘﻞ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﻲ ﮘﻨﮃي ﭤﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﭘﻞ ﺑﻠﻜﻞ‬
‫دאدو ﻣﻮري ﭘﻞ ﺟﻬﮍي ۽ ﺟﻴﮇي ﭤﻴﻨﺪي _ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﮐﺎن אن ﭘﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﺲ ﺟﻮ وﻳﻬﻪ ﺳﻴﻨﭧ )ﻫﻚ رﭘﻴﻮ( ﮐﻦ ﭜﺎڙو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻞ وٽ ﻟﻬﻲ אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم ﭜﺮي‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺗﻲ ﭠﭙﻮﻫﮣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﺲ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﭼﮍﻫﻲ ﭘﻮﻧﺪא آﻫﻦ _ ﺟﻴﻜﺎ אن ﭘﻞ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ آﺧﺮي ﭘﻮﮀﮍ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﻲ ﺳﻴﻨﭧ )ﭘﻨﺞ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ( ﭤﻲ وﭠﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭜﻠﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﻟﻬﻲ ﭘﻮي وﮢﻴﺲ ﺗﻪ ﺑﺎرڊر وٽ وڊﻟﺌﻨﮉس ﺟﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﻟﻬﻲ ﭘﻮي ﻳﺎ אﮘﺘﻲ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ﭘﻴﭙﻠﺰ‪ ،‬ﭘﺎرכ‪،‬‬
‫آرﭼﺮڊ روڊ ﻳﺎ ﺷﻴﻨﭩﻦ وي وﻏﻴﺮه ﺗﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ﺗﺎﺋﻴﻦ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﻛﻞ ﭔﺎرﻧﻬﻦ روﭘﻴﺎ ۽‬
‫אﻫﮍא ڏﻫﻪ روﭘﻴﺎ ﭔﻴﺎ ﮐﻦ ﺧﺮچ ﻛﺮي ﻓﻠﻢ ﺷﻮ ﺑﻪ ڏﺳﻲ ﺳﻬﮕﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﭩﺎﭨﺎ ﭼﭙﺲ وﻏﻴﺮه ﮐﺎﺋﻲ ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻲ אؤن ﺑﻪ ﻻﻫﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﻻِء ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﺎ ﻣﻠﻚ ﮔﻬﻤﮡ‪،‬‬
‫ﺟﻴﺘﺮو ﺳﺴﺘﻮ ﭤﻮ ﭘﻮي אوﺗﺮو وﺟﻬﻪ دﻧﻴﺎ ۾ ﭔﻴﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﺳﻜﻮل ﺟﻮن ﺑﺴﻮن ﭔﺎرن ﮐﺎن‬
‫ﭨﻲ ڊאﻟﺮ )وﻳﻬﻪ وﻳﻬﻪ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ( وﭠﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭔﻴﻮ ﻣﻠﻚ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ ﭰﻴﺮאﺋﻲ وﭠﻲ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﮀﻨﮁﺮ אڌ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ ۽ آﭼﺮ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻤﻌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫وري ﺟﻤﻌﻲ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ _ ﭨﻲ ﻛﻼכ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺗﻪ ﺟﻤﻊ‬
‫ﻧﻤﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮍﻫﻲ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ﭨﻦ ﻛﻼﻛﻦ אﻧﺪر ﻣﻮﭨﻲ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬אن ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﻴﺎﮢﻲ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﺎرڊر وٽ ﺋﻲ ﻫﻚ وڏي ﻣﺴﺠﺪ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﮀﮇي آﻫﻲ‪ .‬۽ אﺗﻲ ﺋﻲ وڏא ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ ﭘﮡ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﺲ ﺟﺎ وڌﻳﻚ אﺳﻲ ﺳﻴﻨﭧ ﭜﺮي ﭘﺮي ﺑﻪ ﻧﻪ وﭸﮣﻮ ﭘﻮي‪ .‬אﺗﻲ ﺋﻲ ﻧﻤﺎز ﺟﻲ ﻧﻤﺎز ۽ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﭘﻨﮓ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﺗﻪ ﭤﻴﻮ ﺑﻠﻜﻞ ﺋﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﭵﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﮔﻬﻤﮡ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮﭨﮍي‪ ،‬ﭴﺎﻣﺸﻮرو ۽ ﭘﻴﭩﺎرو ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪ .‬ﺑﺲ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ڏوﻛﮍ ﮐﻴﺴﻲ‬
‫۾ ﻫﺠﻦ ﭘﻮِء ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻣﻮڊ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ۾ وﭸﻴﻮ ﻧﻜﺮن‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺗﻲ ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﭠﭙﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭠﭙﻦ ﺳﺎن ﺳﭵﻮ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺳﭥﻴﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﻬﺮ _ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻳﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮو ﻣﻮري ﮐﺎن ﻛﺮאﭼﻲ‪ ،‬۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر‬
‫אﻳﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮو ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺳﮑﺮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﺎ رﺳﺘﺎ ﺻﺎف ﺳﭥﺮא آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن وאﻧﮕﺮ ﺳﮅא ﻧﻪ آﻫﻦ‬
‫ﺟﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺳﻨﮅو ﻣﺎﭤﺮيَء وאﻧﮕﺮ ﺳﮅو ۽ ﻟﺴﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭨﺎﻛﺮون ۽ ﻫﻴﭟ ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻻﻫﻴﻮن ﭼﺎڙﻫﻴﻮن‬
‫۽ ﭰﻴﺮא ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ ‪ -‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮﻫﻪ ﻣﺮي ﭘﺎﺳﻲ رﺳﺘﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ אﻫﺎ ﭼﮝﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻣﻮﺳﻢ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﻬﮍאﻟﻲ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﮔﺮﻣﻲ ﻳﺎ ﭤﻚ ﻣﺤﺴﻮس ﻧﭥﻮ ﭤﺌﻲ ۽ ﭼﻮڌאري وڻ ﭨﮡ ۽ ﺳﺮﺳﺒﺰ ﺳﺎوכ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ڊرאﺋﻴﻮﻧﮓ ۾‬
‫وﻳﺘﺮ ﻓﺮﺣﺖ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻨﻬﻦ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻧﺸﺎن ﻟﮙﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮﺟﺐ ڊرאﺋﻴﻮرن ﮐﻲ‬
‫ﮔﺎڏي ﺣﻔﺎﻇﺖ ۾ ﻫﻼﺋﮣﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﺌﺴﻮ ﺟﺎم آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﮔﺎڏﻳﻮن ﻻرﻳﻮن ﺗﻮڙي ﭨﺮﻛﻮن ﻧﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬۽‬
‫ﺳﭛ ﻫﻚ ﺋﻲ رﻓﺘﺎر ﺳﺎن ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬۽ ﻛﻨﻬﻦ ﭨﺮכ ﮐﻲ رﺳﺘﻮ ﻧﻪ ڏﻳﮡ ﻳﺎ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﮔﺎڏﻳﻦ ﮐﻲ ذري ذري אوور‬
‫ﭨﻴﻚ ﻛﺮڻ ﻛﺮي وﻗﺖ ﻧﻪ ﭤﻮ وﭸﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﺳﻔﺮ אﻳﺘﺮو ﻧﭥﻮ ﭤﻜﺎﺋﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﺮو‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺳﮑﺮ ﺷﻜﺎرﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وچ ۾ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ۽ ﺳﮑﺮ ﺟﻲ وچ ۾ ﻣﻮرو‪ .‬ﺳﻮ‬

‫‪12‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﻮﻛﻠﻦ ۾ ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ﺑﻪ وﭸﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏي ُ‬
‫رخ رﮐﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫۾ ﺳﺴﺘﻲ ﺧﺮﻳﺪאري آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺴﺠﺪون ﻣﻨﺪر ﺑﻪ آﻫﻦ‪ ،‬ﭔﺎرن ﺟﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﮔﺎرڊن ﺟﻬﮍא ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ ﺑﻪ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدن ﻻِء ﻫﺮ ﻓﻴﻠﮉ ﺟﺎ אﺳﻜﻮل ۽ ﻛﺎﻟﻴﺞ آﻫﻦ‪ .‬ﻓﻠﻤﻮن آﻫﻦ‪ ،‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .5‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﺎِء روڊ‬

‫ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﺑﻪ وﭸﻦ ﺗﻪ ﺑﺴﻮن ﺑﻪ‪ .‬ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﻫﺘﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻣﺮﺳﮉﻳﺰ ﻫﻠﻦ‪ .‬ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ۽‬
‫ﺑﺴﻮن אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ آﻫﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﺑﺪرאن ﺑﺲ ﻳﺎ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وڌﻳﻚ ﺳﻔﺮ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭘﺎڻ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻫﻚ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ڊرאﺋﻴﻮﻧﮓ ﺟﻲ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻛﺮڻ ﭔﻴﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻬﮍي ﮘﺘﻴﻞ ﺷﻬﺮ ۾ ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎرڻ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺳﺎن ﻛﺎر ﮐﮣﻲ وﭸﮡ‬
‫)ﭘﺎرﻛﻨﮓ( ﻻِء ﻣﻨﻬﻦ ﻣﭥﻮ ﭘﭩﮡ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻧﻨﮃڙو ﺷﻬﺮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻣﻨﺠﻬﺲ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﺟﻲ ﺟﺎِء ﺗﻤﺎم ﭤﻮري آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻠﻴﻮ ﺑﻪ ﭤﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﺑﻴﻬﺎرڻ ﺟﻲ ﻓﻲ ﺗﻤﺎم ﮘﺮي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻮ ﻛﻨﻬﻦ دﻛﺎن آﻓﻴﺲ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﻨﻴﻤﺎ ﮔﻬﺮ ۾ وﭸﮣﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ אن دﻛﺎن ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﺟﮙﻬﻪ ﻣﻠﮡ ﺑﺪرאن ﻣﻴﻞ ڏﻳﮃ ﭘﺮي ﺟﺎِء ﻣﻠﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻛﺎر‬
‫ﺑﻴﻬﺎري وري ﺳﺎﮘﻴﻮ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻳﺎ ﺑﺲ ۾ אن دﻛﺎن ﻳﺎ آﻓﻴﺲ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﭼﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﭘﺒﻠﻚ ﭨﺮאﻧﺴﭙﻮرٽ ﮔﻬﮣﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ روزאﻧﻮ ﺳﺮאﺳﺮي ﻫﺰאر ﮐﻦ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﻛﺎرﻳﻮن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‬
‫ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﻳﺎرﻧﻬﻦ ڊאﻟﺮ )ﭘﻨﺠﻬﭟ ﮐﻦ روﭘﻴﺎ( آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﻼﻛﺎ رﻫﮡ ﻻِء آﻳﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ אﭼﮡ ﺳﺎن آﻧﮅ ﻣﺎﻧﮅ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺿﺮور ﮔﻬﻤﮡ ﻫﻠﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻬﮍي ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي ﭘﻮرٽ ﻻِء ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭘﮡ ﻫﻤﻴﺸﻪ آﺗﺎ ﻫﻮﻧﺪא‬
‫ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎ ﭘﻮر ۾ ﺟﻬﺎز ﭔﻦ ﭼﺌﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﻻِء ﺑﻴﻬﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻏﻨﻴﻤﺖ ﺳﻤﺠﻬﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬۽ ﺟﻬﺎز ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎن אڳ‬
‫ﺟﻬﻴﮍא ﺷﺮوع ﭤﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺗﻪ אﻧﺪر ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﻴﺮ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻛﻨﺪא ۽ ﻛﻴﺮ ﮔﮭﻤﮡ وﻳﻨﺪא – ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ‬
‫ﺳﭛ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﮀﮇي ﻧﭥﺎ ﺳﮕﮭﻦ ‪ -‬۽ ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﭼﺌﻦ ﭘﻨﺠﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﻻِء ﺗﺮﺳﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ‬
‫ﺳﭛ ﻧﻪ وﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ אﻫﻲ وﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻛﺮي אن وﻗﺖ وאﻧﺪא ﭤﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﻮ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﻛﻼכ آرאم‬
‫وאرو ﺳﻤﻮرو وﻗﺖ ﻫﻞ ﻫﻼن ۾ ﮔﺬאري وري ﺳﺎﮢﺎ ﭤﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ אﭼﻲ ڊﻳﻮﭨﻲَء ﺗﻲ ﭼﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬۽ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ‪ ،‬אﻫﻲ ﺑﻪ ذﻫﻨﻲ ﻃﺮح ﭤﻚ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﺟﻬﺎز ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻲ‬
‫ﻛﻼכ ﺑﻠﻜﻪ אﻳﻨﺪڙ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﭛ ﭤﻜﻞ ﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻲُء ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭘﭡﻴﺎن ﺟﻬﺎز ﻳﺎ אن ﺗﻲ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻓﻜﺮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﺮي دﻳﺮ وﮢﻲ אوﺗﺮي دﻳﺮ دﻛﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﺧﺮﻳﺪאريَء‬
‫۾ ﻟﮙﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﻠﻚ وﻗﺖ ﺟﻲ ﮐﻮٽ ﻳﺎ ڊﻳﻮﭨﻲَء ﺟﻲ ڊپ ﮐﺎن ﺗﮍ ﺗﻜﮍ ۾ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن آرאم ﺳﺎن‬
‫ﺳﻮﭼﻲ ﺳﻤﺠﮭﻲ ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺷﺌﻲ وﭠﻲ ﺳﮕﮭﻴﺎﺳﻴﻦ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺷﻲِء ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ وﭠﺒﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻣﺘﺎن אن ﺷﻲِء ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﻮي ﻳﺎ ﻣﺘﺎن אﻫﺎ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن ﻧﻪ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﭼﺮﻳﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺗﻲ ﻻﻣﺎرو ﻫﮣﻲ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن‬
‫ﻓﻘﻂ ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺷﻲِء وﭠﮡ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﻫﺌﻮ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﻮ ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﺑﻪ ﺿﺮورت ﭘﻮڻ ﺗﻲ אﭼﻲ وﭠﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎ ﺳﻴﻦ‬
‫ﺟﻮ وﻳﭡﺎﺋﻲ ﻫﺘﻲ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﺌﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﻋﺎم ﺟﺎم ﻣﻠﻦ‬
‫ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻛﻦ ﺷﻴﻦ ﺗﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﺟﻮ ﻓﺮق ﺿﺮور آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ ﭨﺌﻜﺲ آﻫﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﮔﻬﮣﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺟﻲ ﺷﻴﻦ وي ﺳﻲ آر‪ ،‬رﻳﮉﻳﻮ‪ ،‬ﭨﻲ وي‪ ،‬وﻏﻴﺮه ﺗﻲ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .6‬ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬

‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺧﺎﻃﺮ אﺳﺎﻧﮑﻲ ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ אﺗﻲ رﻫﮣﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﭘﻬﭽﮡ ﺳﺎن אﺳﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﺗﮣﻮ ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﺋﻲ ورﺗﻮ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﮣﻮ ﻓﺮق ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺲ ﻓﻘﻂ وي ﺳﻲ آر‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﻓﺮق ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ َﻧ َﻮ ﻫﺰאر ﮐﻦ ۾ ﻣﻠﻴﻮ ﭤﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮀﻬﻪ ﻫﺰאر روﭘﻴﺎ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ آﮢﮡ وﻗﺖ ﭔﻪ ﻫﺰאر روﭘﻴﺎ ﮐﻦ ﭨﺌﻜﺲ ڏﻳﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮِء ﻓﺮق ۽ ﻓﺎﺋﺪو ﻓﻘﻂ ﻫﺰאر روﭘﻴﻦ ﺟﻮ ﭤﻲ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر אﭼﮡ ﺳﺎن ﭼﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﺎن ﺋﻲ وﭠﻨﺪو ۽ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭨﺌﻜﺲ ﻫﺮ ﮔﺰ ﻧﻪ وﭠﻨﺪא ﺟﻮ ﻫﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ‬
‫رﻫﺎﻛﻮ ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﺑﺎرڊر ﺗﻲ ﻛﺴﭩﻢ وאرن ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﭨﻲ ﺳﺎل رﻫﮡ ﻻِء آﻳﺎ‬
‫آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻮ ﻛﺴﭩﻢ آﻓﻴﺴﺮن ﮐﻲ _ ﻫﻦ ﺟﻲ ﭼﻮאﮢﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﺗﻪ ”ﻟﻚ ﺳﺮ!وي آر ﮔﻴﺴﭩﺲ אِن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ “.‬אﺳﺎن ﺗﻪ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻓﻘﻂ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﻣﻬﻤﺎن آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮ ﺣﺎل אﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻴﻮن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻃﺮف ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ .‬ﻫﻮ ﮀﺎ ﭼﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﺑﻨﺪي ﺟﻲ ﻣﻦ ۾ ﻫﻜﮍي א� ﺟﻲ ﻣﻦ ۾ ﭔﻲ‬
‫آﺻﻒ ﺗﻪ אﮘﻬﻴﻦ ﮐﻴﺲ ﭼﺘﺎُء ڏﻳﻨﺪو رﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ۾ ﻗﺎﺑﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺳﺮﺟﻦ آﭘﺮﻳﺸﻦ ﻛﺮڻ ۾‪ ،‬وﻛﻴﻞ‬
‫ﻛﻴﺲ وڙﻫﮡ ۾‪ ،‬ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺴﭩﻢ وאرא ڊﻳﻮﭨﻲ ﭨﻴﻜﺲ )‪ ( Tax‬ﻫﮣﮡ ۾‪ .‬אﻫﻲ ﻛﻲ ﭼﺮﻳﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺗﻲ‬
‫وﺳﻮڙﺟﻲ وﭸﻦ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ אن ﻛﻢ ۾ ﮔﺬري آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ אن ﺟﻮ ﺟﻮאب ﻫﻨﻦ وٽ ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫۽ وאﻗﻌﻲ ﭤﻴﻮ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ‪ .‬وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ אﭼﮡ وﻗﺖ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﭼﻴﻜﻨﮓ ﺗﻲ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﻫﻨﻦ ﭨﻲ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ وي ﺳﻲ آر ﺟﻲ ڊﻳﻮﭨﻲ ﮔﻬﺮي ﺗﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻴﻦ رﻳﻬﺮﺳﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﭥﻴﺎن ڊאﺋﻼگ ﭔﮅאﻳﺎ ‪.‬‬
‫ﻛﺴﭩﻢ آﻓﻴﺴﺮ אﮐﻴﻮن ﮀﻨﭝﻴﻨﺪي ڌﻳﺮج ﺳﺎن ﭼﻴﻮ؛ ”ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭜﻼ ﻫﻴﺌﻦ ﻛﺮﻳﻮ؛ ﭨﻲ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻧﻪ ﭘﺮ ﮔﻴﺮﻧﭩﻲَء ﻃﻮر‬
‫ﺟﻤﻊ ﻛﺮאﺋﻲ وﭸﻮ‪ .‬ﭨﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺟﻲ אﻧﺪر ﺟﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﻫﻠﻴﺎ وﻳﺎﺋﻮ ﺗﻪ ﭘﻮِء رﺳﻴﺪ ڏﻳﮑﺎري ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﻤﻊ ﻛﺮאﻳﻞ ﭘﺌﺴﺎ‬
‫وﭠﻲ وﭸﺠﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺋﻲ رﻫﻲ ﭘﻴﺎﺋﻮ ﺗﻪ אﻫﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﻛﺴﭩﻢ ڊﻳﻮﭨﻲَء ۾ ﺷﻤﺎر ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪא‪“.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وאرن ۾ آﮜﺮﻳﻮن ﭰﻴﺮﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ؛ ”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﻴﺎل آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺴﭩﻢ ڊﻳﻮﭨﻲ ﺋﻲ ﻫﮣﻮ ﺟﻮ آﺋﻮن ﻧﻪ ﭤﻮ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﺎن ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻬﮍن دﻟﺒﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﭨﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ אﻧﺪر ﮀﮇي وﭸﮡ ﺗﻲ دل ﭼﻮﻧﺪي‪“.‬‬
‫אﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﺑﻦ ﻫﺎﺷﻢ )ﻛﺴﭩﻢ آﻓﻴﺴﺮ( ﮐﻠﻲ אﺳﺎن ﮐﺎن ﻧﻮﻛﺮيَء ۽ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬אن ﺳﺎن ﮔﮇ אﻳﺘﺮو ﺳﻮ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ‬
‫ﭨﻲ ﺳﺆ ﺑﺪرאن אڍאﺋﻲ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻟﮙﺎﻳﺎﺋﻴﻦ ﺟﻴﻜﺎ وي ﺳﻲ آر ﻻِء ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ ڊﻳﻮﭨﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﺌﻲ ورﺗﻞ ﺳﻨﻬﻲ ﺳﻨﻬﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﮐﻲ ﮐﻮﻟﻲ ﺑﻪ ﻧﻪ ڏﭠﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻫﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﺗﻤﺎم ﺳﺨﺘﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن‬
‫ڌאرﻳﻦ ﺳﺎن ﻛﺎﻓﻲ رﻋﺎﻳﺖ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭤﻮرא‪ ،‬אﺳﺎن אرאدو ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﻻﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪאﺳﻴﻦ ﭘﺮ‬
‫ﮘﺎﺋﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺿﺮور‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮ ﺣﺎل אﻫﻮ وي ﺳﻲ آر ﺋﻲ ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﻻِء אﺗﺴﺎﻫﻪ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن ﮔﻬﭩﻴﻮن ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺘﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﻨﺪ ﻛﻼﻛﻦ ﻻِء אﭼﮣﻮ ﭤﻮ ﭘﻮي אﺗﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﻫﮍא ﻣﻮﻗﻌﺎ ﭘﮡ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻬﺎزيَء ﮐﻲ‬
‫ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺟﺎ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺗﺮﺳﻴﻮ ﭘﻮي‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻳﺎر ”ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ آﺻﻒ ﻏﻴﻮر“‬
‫ﭔﻪ دﻓﻌﺎ ﮐﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ وڏﻳﻦ ﻣﺮאﻣﺘﻦ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﺑﻪ رﻫﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ‬
‫אﻳﺮאﻧﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﭼﮍﻫﮡ ﻻِء ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻓﻼِء ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אﻫﻮ ﺟﻬﺎز אﻳﺮאن ۽ ﻋﺮאق ﺟﻲ ﺟﻨﮓ ﻛﺮي‬
‫وﻗﺖ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﻬﺘﻮ ۽ آﺻﻒ ﮐﻲ אن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﭔﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻮﭨﻞ ۾‬
‫رﻫﮣﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אﻫﮍي ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭘﮡ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ دﻓﻌﺎ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻲ‬
‫ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻧﻮﻛﺮيَء دورאن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮡ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڊﮔﻬﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء‬
‫ﻃﺮح ﻫﺮﻫﻚ ﺟﻬﺎزيَء ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺎن ﭴﺎڻ ﺳﭹﺎڻ آﻫﻲ ﺋﻲ آﻫﻲ ‪ -‬ﭼﻴﻨﻲ دﻛﺎﻧﺪאرن ﺳﺎن ﺗﺎﻣﻞ ۽ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
‫ﻫﻮﭨﻞ وאرن ﺳﺎن‪ ،‬ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ﺟﻲ آﻓﻴﺴﻦ ۽ ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻦ ﺳﺎن‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻧﺮﺳﻦ ۽ ﭼﻴﻨﻲ وﻳﭩﺮﻳﺴﻦ ﺳﺎن‪،‬‬
‫ﻋﺮب אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﻣﺎﺗﺮ ﻣﻮﻟﻮﻳﻦ ۽ ﭠﮗ ﭔﺎﻧﭝﮣﻦ ﭔﺎون ﺳﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﻣﻠﻴﺎﮢﻴﻦ ۽ ذﻫﻴﻦ ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺎﮢﻴﻦ‬
‫ﺳﺎن ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .7‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﮡ ‪ -‬ﻗﻮﻣﻲ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺳﻴﻨﻴﻤﺎﺋﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﻛﻠﺐ آﻫﻦ‪ ،‬ﺑﺎر ۽ ڊﺳﻜﻮﭤﻲ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﺪر ۽ ﻣﺴﺠﺪون ﭘﺐ ۽ ﻟﺌﺒﺮرﻳﻮن ﭘﮡ‪ .‬ﺑﺎغ ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ‬
‫۽ ﮔﻮﻟﻒ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ آﻫﻦ ﺗﻪ ﺧﺎﻣﻮش ﭘﺎرכ ۽ ﻛﻦ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﺟﺎز ۽ ﭨﺮﻣﭙﻴﭧ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪڙ ﭘﮡ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ ۽ ﻳﻮرﭘﻲ‬
‫ﮐﺎڌא آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻠﺌﻲ ”ﻣﺮﺗﺒﺎכ“ ۽ ”אﻳﺎم“ ”ﮔﻮرﻳﻨﮓ“ ﺟﻬﮍא ﮐﺎڌאﭘﮡ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺎﻣﻞ ۽ ﻣﻠﺒﺎري ﻣﺮﭼﻦ ﻫﺎﮢﺎ ﭔﻮڙ ۽ ﺑﺮﻳﺎﻧﻴﻮن آﻫﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻧﺎرﻳﻞ ﺟﻮن ﻣﭡﺎﻳﻮن ۽ אﭰﺮאﭨﺎ ﭘﮡ آﻫﻦ‪ .‬ﭼﻴﻨﻲ ﭼﺎؤ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻧﻮڊل ۽ ﻣﻲ ﭘﮡ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﻐﺮﺑﻲ ﮐﺎڌא ﭘﻴﺘﺎ _‬
‫ﻣﺌﻜﮉوﻧﺎﻟﮉ‪ ،‬ﻛﺌﻨﭩﻜﻲ‪ ،‬ﺑﮓ ﺑﺮﮔﺮ ﮐﺎن ﺑﻴﺌﺮ ﺑﺎرﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻮכ ۽ ﻣﻠﻚ ﺷﻴﻚ ﭘﮡ آﻫﻦ‪ .‬ﻟﮁﻤﮡ ﻣﻴﺮ ﭼﻨﺪאﮢﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن‬
‫ﺟﻲ ﺳﺴﺘﻲ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﮐﺎن אﺳﭩﺮﻳﭧ ۽ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ﮘﺮي ﺷﺎﭘﻨﮓ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﭥﺎن ﻛﭥﺎن ﭤﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﮡ אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ אﺳﺎن در ﺗﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻧﻪ وﭸﻮن ‪ -‬ﺑﻘﻮل آﺻﻒ ﺟﻲ ”אﻫﻮ ﻛﭥﻲ ﺟﻮ אﻧﺼﺎف ﭼﺌﺒﻮ‪ “.‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﺋﻲ ﭼﻮאﮢﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﺒﻮ ﺿﺮور‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﺳﺎل ﺟﻲ ﭔﮅل ﻣﻮﻛﻞ ﻣﺎن ﻛﻮ ﺑﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﻛﺒﻮ‪ ،‬אﻫﺎ ﭜﻠﻲ ﺑﭽﻴﻞ رﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭤﻮرو ﭘﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ‪ :‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ڏي وﭸﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﺟﻲ ﻻِء آﭼﺮ ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﺎ ﭔﻴﺎ ﻣﻮﻛﻠﻦ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ‪-‬‬
‫ﻋﻴﺪون ڏﻳﺎري‪ ،‬ﭼﻴﻨﻦ ﺟﻲ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﻧﺌﻴﻦ ﺳﺎل ﻳﺎ ﻛﺮﺳﻤﺲ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ وאرא ڏﻳﻨﻬﻦ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺒﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﮐﻦ ﻣﺲ ﻛﻮ ﮔﺬرﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر رﺳﻴﺲ وאري ﭼﺎﻧﻬﻦ ﺗﻲ رڙ ﻛﺮي‬
‫ﭼﻴﻮ‪” :‬אڙي ﺧﺒﺮ َאﭤ َﻮ אﻳﻨﺪڙ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺟﻤﻌﻲ ﺗﻲ ﻫﻨﺪن ﺟﻲ ڏﻳﺎري آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻫﺘﻲ ڏﻳﺎريَء ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﻴﻨﺪي‬
‫آﻫﻲ‪.‬آﭼﺮ ﺑﻪ ﭤﻲ ﻣﻮﻛﻞ‪.‬ﺑﺎﻗﻲ وچ وאرو ڏﻳﻨﻬﻦ ﮀﻨﮁﺮ ﻣﻮﻛﻞ وﭠﻲ ﻫﻠﻮ ﺗﻪ ﻫﻠﻮن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ “.‬ﺳﭝﻨﻲ وאه وאه ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮔﻬﮡ ﻗﻮﻣﻦ وאرא )‪ (Multiracial‬ﻣﻠﻚ آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﺬﻫﺒﻦ ۽ زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ‪ .‬۽ ﺳﻨﻲ ﻓﺮﻗﻲ ﺟﻲ ﺷﺎﻓﻌﻲ אﺳﻜﻮل ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭔﺌﻲ‬
‫ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﭼﻴﻨﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ אﻳﺎﻣﻦ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ رﻫﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ﺟﺎ ﭘﮍ ڏאڏא ﺗﮍ ڏאڏא ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺋﻴﻮאن‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ وﻏﻴﺮه ﮐﺎن‬
‫ﻫﺘﻲ آﻳﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﻮن ﭼﻴﻨﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﻣﻨﮉرאن‪ ،‬ﻛﺌﻨﭩﻮﻧﻴﺰ‪ ،‬ﻫﺌﻨﻜﻮ‪ ،‬ﻫﺌﻜﻦ‪،‬‬
‫ﭨﻴﻮ ﭼﻮ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه ۽ ﮔﻬﮣﺎ ﻛﺌﻨﻔﻴﻮﺷﺲ ﻣﺬﻫﺐ ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺮﺳﭽﻦ ۽ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ ۽ ﻛﺠﮭﻪ ﺑﻲ‬
‫دﻳﻦ ﭘﮡ‪ ،‬אﻧﮉﻳﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻲ ﭜﺎﮜﻲ ﺳﺎﺋﻮٿ אﻧﮉﻳﻦ ﺗﺎﻣﻞ ۽ ﺳﮏ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻨﺪو ﺑﻪ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ۽ ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ ﺑﻪ‪ ،‬אﻫﻲ‬
‫ﺗﺎﻣﻞ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ ۽ ﺗﻴﻠﮕﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﮏ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﻟﮑﻦ ﮔﺮﻣﮑﻲَء ۾ אﻫﻲ ﮔﺮو‬
‫ﻧﺎﻧﻚ ﮐﻲ ﻣﭹﻴﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻠﺒﺎر ﺟﺎ ﻣﻠﺒﺎري ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﮔﺠﺮאت )ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن( ﺟﺎ ﮔﺠﺮאﺗﻲ آﻫﻦ ۽ ﻛﻴﻢ ﮀﻢ_‬
‫ﻣﺰאﻣﺎﮀﻮ وאري زﺑﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻨﮅي آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺳﭛ ﻫﻨﺪو آﻫﻦ‪) .‬ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﻲ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ‬
‫ﺳﮏ ﺑﻪ آﻫﻦ( ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻨﮅي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ۽ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي وאﭘﺎر אﻧﻬﻦ ﺣﻮאﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ۾ ﭘﮡ آﻫﻦ ۽‬
‫ﻛﺠﻬﻪ אﺳﺎن ﺟﻬﮍא وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن آﻳﻞ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳﻨﮅي آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻛﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﺎ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺻﻮﺑﻦ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ‪ .‬אﻧﮉﻳﻦ ۽ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺮﺳﭽﻦ آﻫﻦ ﺳﻲ ﺑﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻓﺮﻗﻦ ﺟﺎ ﻛﺮﺳﭽﻦ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﻛﺌﭥﻮﻟﻚ‪ ،‬ﭘﺮوﭨﻴﺴﭩﻨﭧ‪ ،‬ﻣﻴﭥﺎڊﺳﭧ‪ ،‬ﻫﻮﻟﻲ ﻓﺌﻤﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻧﭣ ڊي אﻳﮉوﻳﻨﭩﺴﭧ وﻏﻴﺮه‬
‫وﻏﻴﺮه ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﻨﺪر ۽ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﻬﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮ ﻫﺘﻲ ﻣﻮﻛﻠﻮن ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫ﻫﻨﺪن‪ ،‬ﻛﺮﺳﭽﻦ ۽ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﭤﻴﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﮡ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאﻧﮕﺮ ﭼﺎر‬
‫زﺑﺎﻧﻮن‪ :‬ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬אﻧﮕﻠﺶ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻠﻴﻮن ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺳﭵﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻓﻘﻂ ﻫﻜﮍي ﻣﻠﺌﻲ ﭜﺎﺷﺎ )‪( Bhasha_ Malaysia‬‬
‫ﻛﺮي ﮀﮇي אﭤﻦ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .8‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻠﺠﻲ‬

‫ﺑﺤﺮﺣﺎل ڏﻳﺎريَء ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭠﺎﻫﮡ ﻟﮙﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻠﺠﻲ‪ .‬ﻫﺘﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﻛﻮאﻻ‬
‫ﻟﻤﭙﻮر ﻫﻠﻲ ﭘﻮِء ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ אﻫﻮ ڊﮔﻬﻮ ﭘﻨﮅ ۽ ﺧﺮچ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬אن ﮐﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺋﻲ‬
‫ﺑﺎِء روڊ ﻳﺎ ﺑﺎِء ﺳﻲ )ﺳﻤﻨﮉ_ﻣﻼﻛﺎ ﻧﺎر( رﺳﺘﻲ ﻫﻠﮡ ﺳﻮﻟﻮ ۽ ﺳﺴﺘﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﭝﻨﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﮀﮇي‬
‫وري אن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﮐﮣﮡ دل ﻛﭽﻲ ﻛﺮڻ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺑﺎِء روڊ ﻫﻠﮡ ﻻِء ﭨﻴﻜﺴﻲ ﻛﺠﻲ ﻳ ِﺎ ﺑﺲ ۾ ﺳﻮאر ﭤﺠﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺻﻮرت ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ۾ ﻫﺮ ﮔﺰ ﻧﻪ‪.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ۾ ﻧﻨﮃو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺧﺮﻳﺪאريَء ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭠﺎﻫﮡ ۾ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﻨﻜﺸﻦ ﻛﺎڄ ﺟﻲ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ‬
‫۾ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن ﺳﺮس آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﻳﺮ ﺟﻴﻜﺮ ﻫﻠﺠﻲ ۽ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻲ ﺷﺎم‬
‫ﺟﻮ ﻣﻮﭨﻲ אﭼﺠﻲ‪ .‬ﺻﻼح ﺗﻪ ﺳﭡﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲ _ﺟﺘﻲ رﻫﻴﻞ آﻫﻴﻮن‪ ،‬אن ﮐﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ‬
‫ﭼﮝﻮ ﭘﺮي آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﭽﮡ ﻻِء ﻛﻼכ ﺳﻮא ﮐﭙﻲ ۽ ﺳﻮאري ﭘﮡ _ ﺟﻴﻜﺎ ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﻣﻼﻛﺎ ﺟﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮀﮇي‬
‫אﭼﻲ‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אن ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻫﺘﺎن ﻫﻜﮍﻳﻮن ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ‪ _ Pirate‬ﭼﻮريَء ﺟﻮن ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن )ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺑﻨﺎ ﭘﺮﻣﭧ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺗﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﻛﺎرون( ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح ﮘﻮٺ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אﺗﺎن ﭘﻮِء ﭔﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ﺟﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﭘﻴﭩﺎرو ۽ ﻣﺎﻻﻛﺎ ﺷﻬﺮ אﺋﻴﻦ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺣﻴﺪر آﺑﺎد ﺟﻮ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻛﺌﮉٽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﭘﭩﺎرو ﮐﺎن ۽ ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﭴﺎﻣﺸﻮرو _۽ ذري ﮔﻬﭧ ﻣﻔﺎﺻﻠﻮ ﺑﻪ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﭤﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﺑﻨﺎ ﻻﺋﺴﻨﺲ ﺟﻲ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪) .‬אﻫﮍي ﻃﺮح ﺑﻨﺎ ﻻﺋﺴﻨﺲ‬
‫ﺟﻲ ﮔﺎﻧﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻛﺌﺴﭩﻦ ﮐﻲ ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ﻛﺌﺴﭧ ﺳﮇﻳﻦ‪(.‬‬
‫ﻣﭥﻴﻮن ﭠﻬﻴﻞ ﭘﺮوﮔﺮאم وري ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺌﻨﺴﻞ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮﺳﻴﻦ ﺟﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ڏﻳﺎريَء ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮي ﺑﺴﻦ ۽ ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ۾ رش ﭤﻲ ﭤﺌﻲ ۽ אﮘﻮאٽ ﺳﻴﭧ ِر َز ِروڊِ ﻛﺮאﺋﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬۽ رزروڊ ﻛﺮאﺋﮡ ﺑﻌﺪ وﻗﺖ ﺗﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﻧﻪ ﭘﻬﺘﻮ ﺗﻪ ﺑﺲ ﺑﻪ وﺋﻲ ﺗﻪ ﺳﻴﭧ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﺑﻪ ﭼﭧ‬
‫ﻧﻴﭟ אﻫﺎ ﺻﻼح ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ۾ ﻳﻌﻨﻲ ﺧﻤﻴﺲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ ﺋﻲ ﻣﻼﻛﺎ ﺟﻲ ﺟﺎﻻن ﻣﻨﺸﻲ ﻋﺒﺪא�‬
‫)روڊ( ﺗﻲ ﻳﺎ ﺟﺎﻻن ﺑﻨﺪر ﺗﻲ ﻫﻼر ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﻫﻠﻲ رאت رﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺟﺘﺎن ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ وﻳﺠﻬﻮ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ‬
‫ﻧﻨﮉ ﻣﺎن אﭤﮡ ﺳﺎن ﭘﻴﺮﻳﻦ ﭘﻨﮅ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻛﻼכ ﭔﻪ وﻗﺖ ﺑﻪ ﺑﭽﻲ ﭘﻮﻧﺪو‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء‬
‫ﺳﮕﻬﻮ ﺋﻲ אﻫﻮ ﻋﻘﻞ אﭼﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رאت ﻧﻪ ﭨﻜﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﭽﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن ﺳﻲ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻴﺎ ﻣﻼﻛﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻮﭨﻞ ۾ رﻫﮡ ﺳﺎن ﺧﺮچ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא‪.‬ﺟﻲ אﻫﻮ ﺧﺮچ ﻛﺮﮢﻮ ﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﮀﻮ ﻧﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻠﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ رאت‬
‫رﻫﺠﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﺠﻲ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .9‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﮡ ﻻِء ﭨﺌﻜﺴﻲ‬

‫אن ﺑﻌﺪ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﺳﭵﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮڻ ﻛﺮي ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאرو אﺳﺎن ﮐﻲ ﮔﻬﺮאن ﻳﻌﻨﻲ‬
‫)אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﺗﺎن( ﺋﻲ ﮐﮣﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﻻِء ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ אﺳﺎن ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאري ﮐﻲ ﭼﺌﻲ ﮀﮇﻳﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﭸﺎ ڏﻳﺎري )دﻳﭙﺎوﻟﻲ( ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ۾ ﻫﻔﺘﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ ﺳﻮ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫אﭸﺎ ﺗﺮﺳﻮ ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ﭔﻲ ﺻﻼح دﻣﺎغ ۾ אﭼﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻴﻮ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ‪ .‬ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ آﺻﻒ ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﻛﺎر ۾ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۽ آﺋﻮن آﻓﻴﺲ وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ۾ آﺻﻒ‬
‫ﺟﻲ ﻛﺎر ﭜﺮﺳﺎن ﻫﻚ ﭘﺮאﮢﻲ ﻛﺎر ﺑﻴﭡﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﻻِء ڏﺳﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬وﭠﮡ ﻻِء אﺳﺎن ﮐﺎن ﺑﻪ‬
‫ﺻﻼح ورﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﺲ‪” :‬אو وﻳﺮي ﮔﮉ ﻛﺎر _ אﺳﭙﻴﺸﻠﻲ ﻓﺎر ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ﺟﺎب“ ﻳﻌﻨﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮي ﻫﻼﺋﮡ ﻻِء‬
‫ﺳﭡﻲ ﻛﺎر אﭤﺌﻲ‪ .‬ﻫﻤﺮאﻫﻪ ورאﮢﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ وאﻗﻌﻲ ﮐﭙﻲ ﺑﻪ אن ﻛﻢ ﻻِء ۽ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮر آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﻮ ﭔﮅي ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻳﻜﺪم ﭼﻴﺲ‪” :‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻨﺪﻳﻦ؟“ אﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ دوﺳﺖ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮي ﻫﻠﮡ ﭤﺎ ﭼﺎﻫﻴﻮن‪ .‬ﮔﻬﮣﻮ ﭜﺎڙو‬
‫وﭠﻨﺪﻳﻦ؟ ﭨﻲ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ אوٽ ﺟﺎ ۽ ﺟﻲ وאﭘﺲ ﺑﻪ אﻳﻨﺪאﺋﻮ ﺗﻪ ﭨﻲ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ ﻣﻮٽ ﺟﺎ‪ -‬ﻛﻞ ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ“ ‪ -‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺎڍא ﭨﻲ‬
‫ﻫﺰאر روﭘﻴﺎ ﮐﻦ ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻧﻬﻜﺎر ۾ ﻛﻨﮅ ڌوﮢﻴﻨﺪي ﭼﻴﺲ‪ ” :‬ﻧﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ אﻫﻲ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ‪” .‬ﻣﺤﻞ! ﺑﻮﻟﻴﺢ ﻛﺮא ﻧﮕﻜﺎن ﻫﺮﮔﺎ‪ ) “:‬ﮔﻬﮣﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ אﮔﻬﻪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺠﻬﻪ אﮔﻬﻪ ﮔﻬﭩﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ٰ‬ ‫אﮔﻬﻪ ﮐﻲ ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ۾ ﻣﺤﻞ ﭤﺎ ﭼﻮن‪ .‬۽ ﻫﺮ ﮔﺎ‬
‫”ﺗﻮن ﭔﮅאِء“ ڊرאﺋﻴﻮر ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺳﺎن ﭘﻨﺞ ﭴﮣﺎ آﻫﻴﻮن ﻫﺮ ﻫﻚ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ڊאﻟﺮ ڏﻳﻨﺪِء‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﻧﻮي ڊאﻟﺮ ﻣﻠﻨﺪِء ﻗﺒﻮل אﭤﺌﻲ‪ “.‬ذوאﻟﻔﻘﺎر‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ אﺋﻴﻦ ﭼﻴﺲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﭜﺎڙو אﻳﺘﺮو ﺑﻪ ﺗﻪ ﮔﻬﭧ ﻧﻪ ﻛﺮﻳﻨﺲ ‪ -‬אﻫﻮ ﺗﻪ ﺑﺲ ﺟﻲ ﭜﺎڙي ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻮ ﺑﻪ ﻣﻼﻛﺎ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺘﺎن ﮔﮭﺮ ﮐﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﺑﻪ ﺑﭽﺖ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻣﻮن ﮐﻲ אﺷﺎرو ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺎٺ ﻛﺮﻫﻲ ﭘﺎﮢﻬﻲ ﻫﻠﻨﺪو‪ .‬آﺧﺮ ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻲ ﺑﺤﺚ ﺑﻌﺪ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭔﻪ‬
‫ﺳﺆ ڊאﻟﺮن ﺗﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻨﻮאر وאري ﻫﻠﻜﻲ ﻛﻨﮅ ڌوڻ ﻛﺮي رﺿﺎﻣﻨﺪي ڏﻳﮑﺎري ۽ ﺟﻤﻌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﮀﻬﻴﻦ ﺑﺠﻲ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﮔﻬﺮאن ﮐﮣﮡ ﺟﻮ وﻋﺪو ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺑﻪ ﺧﻮش ﭤﻴﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﮐﻴﭗ ﮐﭩﻴﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻚ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻤﻌﻲ ۾ وﭸﻲ ﺑﭽﻴﺎ ﺗﻪ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ אﻫﻮ אﭼﻲ ﻓﻜﺮ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺟﻲ אﻫﻮ ڊرאﺋﻴﻮر ﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻮ ﺗﻪ ﺳﭵﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم درﺑﺪر ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻳﺎر אن ڊرאﺋﻴﻮر ﮐﺎن وﻳﻬﻪ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﮐﻦ ڊﭘﺎزٽ وﭠﻲ‬
‫رﮐﻮن ﻫﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ دאدوَء ۾ אﺳﭩﻴﺸﻦ وﭸﮡ وאرא ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭨﺎﻧﮕﻲ وאري ﮐﺎن ﭔﻪ ﭨِﻲ روﭘﻴﺎ אﮘﻮאٽ وﭠﻲ رﮐﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭘﺌﺴﺎ‬
‫אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﮔﻴﺮﻧﭩﻲ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﭨﺎﻧﮕﻲ وאرو رﻳﻞ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ وﻗﺖ ﺗﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻓﺠﺮ ﮐﺎن אڳ ﮔﻬﺮאن ﮐﮣﻲ‬
‫אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﺎﺋﻴﻨﺪو‪ .‬ﭔﻲ ﺻﻮرت ۾ אﻫﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﺿﺒﻂ‪ ..‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ وﮢﻲ ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﮀﺎ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﺗﻔﺎق ﺳﺎن ﺧﻤﻴﺲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﻮ ڊرאﺋﻴﻮر אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﻫﻚ ﻫﭩﮍيَء وٽ ﺑﻴﭡﺎ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ אن ڊرאﺋﻴﻮر‬
‫ﭘﺎڻ אﭼﻲ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻫﻠﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﺗﻪ ﭘﻜﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬אﺳﺎن ﮐﺎن ﺗﻪ درאﺻﻞ ﺳﻨﺪس ﺷﻜﻞ ﺋﻲ وﺳﺮي وﺋﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻪ ﭼﻴﻮ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ אﻻﺋﻲ ﻛﻴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻳﻜﺪم ﺳﭹﺎﮢﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ ﭘﻚ ﻛﺮڻ ﻻِء ﭘﮁﻴﻮ ﺳﻴﻦ ﺻﺒﺢ‬
‫ﺟﻮ ﻛﻴﮇي ﻣﻬﻞ אﻳﻨﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫”ﺳﺘﻴﻦ وﮘﻲ“‬
‫”אڙي ﺑﺎﺑﺎ ﺳﺘﻴﻦ وﮘﻲ ﻧﻪ ﭘﺮ ﮀﻬﻴﻦ وﮘﻲ“ אﺳﺎن درﺳﺘﻲ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” .‬ﮀﻬﻴﻦ ﭼﮝﻮ آﺋﻮن دوﺳﺖ ﮐﻲ ﭼﺌﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪس ﺗﻪ‬
‫ﮀﻬﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﮐﮣﻲ‪ .‬درאﺻﻞ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﺘﻲ ﻛﻢ آﻫﻲ ﺳﻮ آﺋﻮن ﺗﻪ ﻧﻪ ﻫﻠﻨﺪس‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ دوﺳﺖ ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ وﭠﻲ ﻫﻠﻨﺪو‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ۽ وڏي ﮔﺎڏي آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﮅو ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ وﭠﻲ ﻫﻠﻨﺪو‪“.‬‬
‫אﺳﺎن وري ﺑﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﭘﺎرت ﻛﺌﻲ ﺗﻪ ﮀﻬﻴﻦ وﮘﻲ אﺻﻞ ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻠﻨﺪא ﺳﻮن ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻠﺪي ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﻬﻮن‪.‬‬
‫رאت ﺟﻮ ﺳﭛ ﮔﻬﮍﻳﺎل ﭠﺎﻫﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﮔﻬﺮن ۾ ﺳﺘﺎ ﺳﻴﻦ ۽ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﺑﺠﻲ אﭤﻲ ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﺗﻴﺎر ﭤﻲ آﺻﻒ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ‬
‫ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻧﻪ ﮐﻨﻴﻮ ﺳﻴﻦ‪ .‬אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﻮﭼﻲ ﺗﻪ ﻛﭙﮍא ﺧﺮאب ﭤﻲ وﻳﺎ ﺗﻪ ﻫﻚ ﭔﻪ وﮘﻮ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﺎن وﭠﻨﺪא ﺳﻴﻦ אن ﻣﺎن ﺋﻲ ﻛﮃي ﭘﺎﺋﻴﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﺲ رﮘﻮ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ אﻣﺌﮕﺮﻳﺸﻦ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ ۽ ﺷﻴﻮﻧﮓ ﺟﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﮐﻨﻴﻮ ﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .10‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﮑﮍي_ ﻣﺎﺳﭩﺮﻣﺌﺮﻳﻨﺮ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﮐﺎن ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ۾ אﻫﻮ ﺧﻴﺎل آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﺠﻲ ﻛﭥﻲ‪.‬؟ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻮ ﭘﺮאﮢﻮ ﭨﻴﭽﺮ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﮑﮍي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻮ ۽ ﺗﺎزو אﺳﺎن وﭨﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬۽ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭼﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﭼﻮن ﺗﻪ ﻫﻦ وٽ رﻫﻮن‪ .‬ﭘﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﭧ ﮔﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ אڄ ﮐﺎن وﻳﻬﻪ ﺳﺎل אڳ‬
‫ﭘﮍﻫﺎﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ ﺑﻪ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻮِء אﻧﮕﻠﻨﮉ ۾ ”אﻳﻜﺴﭩﺮא‬
‫ﻣﺎﺳﭩﺮ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮ“ ﺟﻮ ﻛﻮرس ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻴﻮ آﻳﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻫﻲ درس ﮔﺎﻫﻪ‪” ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻮﻟﻴﭩﻴﻜﻨﻚ“ ﮐﻮﻟﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻣﺌﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﺳﺒﺠﻴﻜﭩﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺳﻮل‪ ،‬ﻣﻜﻴﻨﻴﻜﻞ‪،‬‬
‫אﻟﻴﻜﭩﺮﻳﻜﻞ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺟﻮن ﺑﺮאﻧﭽﻮن ﺑﻪ ﮐﻮﻟﻴﺎﺋﻮن‪ .‬۽ ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﭔﻴﻮن ﭨﻴﻜﻨﺎﻻﺟﻴﻮن ﺷﺮوع ﻛﺮي‬
‫ڏﻧﻴﻮن אﭤﻦ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ وאروאﺳﭩﺎپ ۽ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﺘﺎن ﻛﭥﺎن אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ”آﺳﻴﻦ“ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻓﻠﭙﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎوﻏﻴﺮه ﮐﺎن‪ ،‬ﻫﻮ ﭘﻮﻟﻴﭩﻴﻜﻨﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڊאور روڊ )‪ (Dover Road‬ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ﻣﮑﮍي אن ۾ ﮀﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺟﻬﺎزرאﻧﻲَء ﺟﻮ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ‪ Navigation‬ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﭤﻮ אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲَء ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﭨﺮم‬
‫ﺟﻮ آﺧﺮي ﺳﺎل ﭘﻮرو ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻴﺖ ‪ Nationality‬ڏﻳﮡ ﺟﻲ آڇ ﻛﺌﻲ‬
‫ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﻗﺒﻮل ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭼﺎﻫﻲ ﮐﻴﺲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﭘﺮ ﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ رﻫﮡ ﮐﻲ ﺗﺮﺟﻴﺢ ڏﺋﻲ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ دאد آﻫﻲ‪ .‬אڄ ﮐﺎن وﻳﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ ۽ ﻣﺬﻫﺐ ﻻِء ﭘﻴﺎر‬
‫ﭠﺎﻫﻮﻛﻮ ﺟﻮאن ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﻳﺎد آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮُء ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻤﺎز ﺟﻮ وﻗﺖ ﻧﻪ وﭸﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬אڄ وﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ﻛﻤﺰور ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﮐﺎڌي ﺗﻲ ﻛﻨﭩﺮول ﻛﺮڻ ۽ ﻟﮙﺎﺗﺎر ورزش ﻛﺮڻ ﻛﺮي ﭘﻨﺠﻮﻧﺠﺎﻫﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ۾ ﺑﻪ ﭼﮝﻮ‬
‫ﺗﻨﺪرﺳﺖ ۽ ﺳﻤﺎرٽ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪.‬ﻧﻤﺎز ﮐﻲ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ﺗﻲ ﺟﺲ ڏﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﺳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ אﻫﺎ ﻋﺎدت ڏאڍي ﺳﭡﻲ‬
‫آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻜﮍو ﺑﻪ وﻗﺖ ﻧﻤﺎز ﻛﺬא ﻧﭥﺎﻛﺮﻳﻮ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن وאﻗﻌﻲ ﻋﻈﻴﻢ آﻫﻴﻮ‪“.‬‬
‫ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺨﺮ ﺟﻲ ﻧﻤﺎﮢﺎﺋﻲَء ﺳﺎن ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪” :‬אن ۾ ﻛﺎﺑﻪ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﻧﻜﻮ ﻣﺎن ﭤﻮرو ﭤﻮ ﻛﺮﻳﺎن‪ .‬ﻧﻤﺎز‬
‫אﻫﮍي ﺷﻲِء آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻧﺒﻴﻦ ﺗﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﺎف ﻧﻪ ﭤﻲ‪ .‬۽ אن ﻓﺮض ﺟﻲ ﭘﻮرאﺋﻲ ﻻِء אﺳﺎن ‪) DutyBound‬ﭔﮅل(آﻫﻴﻮن‪“.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .11‬ﭜﺎڳ ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﮑﮍي ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﭔﻴﻮ وﻳﺠﮭﻮﺳﭹﺎﮢﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ۽ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ دوﺳﺖ آﻫﻲ ﭘﺎڻ ﭘﮡ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ رﻫﮡ ﻻِء ﭼﻮﻧﺪو رﻫﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻇﻬﻮر ﮔﺬرﻳﻞ אﭠﻦ‬
‫ﻧﻮن ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﻫﻲ‪.‬۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ ﺟﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺗﻤﺎم وڏو آﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‬
‫آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮﻳﺖ ﻣﻠﮡ ﻛﺮي אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻛﻬﺎﮢﻲ ﺑﻪ ﭜﺎڳ ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻛﻼس ﻣﻴﭩﻦ ﻣﺎن ﻫﻦ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮن ﺗﻜﻠﻴﻔﻮن ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ ڏﭠﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﭤﻴﮡ ﺑﻌﺪ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻣﺴﺎﻓﺮي )‪(Vovage‬‬
‫אﻋﻠﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻬﮍي ﺷﻬﺮ‪ /‬ﻣﻠﻚ ۾‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻮري ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻠﻲ وﻳﺲ‪ .‬ﺳﺎ ﺑﻪ‬
‫ﭤﻴﻮ אﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﻇﻬﻮر ڍאﻛﺎ ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺮي زאل ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﺎﮢﻲ ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﮐﺎن‬
‫ﭨﻮﻛﻴﻮ )ﺟﺎﭘﺎن( ﻻِء ﻧﻜﺘﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس زאل ﮐﻲ אﻳﮇي ﺗﻪ ﺳﻲ ‪ -‬ﺳﻜﻨﻴﺲ‪ Sea sickness‬ﭤﻲ ﺟﻮ ﻫﻦ ﻻِء ﻣﺴﺌﻠﻮ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺧﺮאب ﻣﻮﺳﻢ ۾ زאل ﮐﻲ ﺳﻨﭝﺎﻟﻲ ﻳﺎ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ‪.‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺮي ﺧﻠﻴﺞ ﺑﻨﮕﺎل ﻟﺘﺎڙي ﻣﻼﻛﺎ ﻧﺎر ﻣﺎن ﭤﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﭵﺎﻳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻬﺎز ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭘﺮو ﮔﺮאم ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﻫﻮ ﻫﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ﮀﮇي زאل ﮐﻲ وﭠﻲ ڍאﻛﺎ ﭤﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﺟﻴﺌﻦ ﻗﺴﻤﺖ ۾ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺟﻲ ﺳﺎﮘﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻮאﺋﻦ ‪ Join‬ﻛﻨﺪو ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﻛﻨﻬﻦ ﭔﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ אﻛﻴﻠﻮ ‪ Sail‬ﻛﻨﺪو‪.‬‬
‫ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻟﻨﮕﺮ ﮐﻨﻴﻮ ۽ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ڏي روאﻧﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻇﻬﻮر ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ‬
‫ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺗﺮﺳﻲ ﭘﻴﻮ ﺟﻮ ﻫﻮ ڍאﻛﺎ ”אﻳﺌﺮ אﻧﮉﻳﺎ“ ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ذرﻳﻌﻲ وﭸﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ אڏאم ﭔﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﻻﻫﻲ ﭘﻮِء ﭔﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ אﻧﺪر ﻛﻮرﻳﺎ ﺟﺎﭘﺎن ۽ ﭼﻴﻦ ﻣﺎن ﻛﻢ ﻻﻫﻴﻨﺪو‬
‫وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﺎن ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﻃﺮح ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﺗﻪ אﭸﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﻫﻲ‪.‬ڏאڍو ﺗﻌﺠﺐ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻫﻨﮅאن ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻴﻞ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﻓﻮن ﻛﻴﻢ‪ .‬ﻫﻚ ﺳﺮﻛﺎري آﻓﻴﺲ ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻫﻮ‪ ،‬ﻇﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﭜﺎﻟﻮﺗﻮ _“‬ ‫”ﻛﻲ ﺧﻮﺑﻮر _‬
‫)ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﭼﺎر ﺧﻮش ﺗﻪ آﻫﻴﻦ ﻧﻪ‪ (.‬ﻫﻦ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲَء ۾ ﮐﻴﻜﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫”אڙي ﺧﻮش ﮀﺎ‪ ،‬ﺗﻮن ﺧﺒﺮ ﻛﺮ‪ “.‬אﺳﻴﻦ آﻫﻴﻮن ﺟﻮ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﭘﻴﺎ ﻟﻮڙﻳﻮن ۽ ﺗﻮن آﻫﻴﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﭴﻤﺎﻳﻮن وﻳﭡﻮ‬
‫آﻫﻴﻦ‪ .‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ אﭸﺎ ﻧﻪ وﻳﻮ آﻫﻴﻦ‪.‬؟ وאﺋﮍو ﭤﻲ ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪:‬‬
‫”ﻧﻪ“ ﻫﻦ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮﭜﻼ؟ ُﺗﻤﻲ אﻳﺪي ﻛﻲ ﻛﻲ ﻛﻮرﻳﻮ‪.‬؟“ )ﺗﻮن ﻫﺘﻲ ﻛﺮي ﮀﺎﭘﻴﻮ‪(.‬‬
‫”ﻳﻮ وﻳﭧ ڊﻳﺌﺮ آِء אﻳﻢ ﻛﻤﻨﮓ )ﺗﻮن אﺗﻲ ﺗﺮس آﺋﻮن אﭼﺎن ﭘﻴﻮ‪“.‬‬
‫آﺋﻮن ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ ﭜﺮﺳﺎن ﻛﻮﺋﻴﻦ אﻳﻠﺰﺑﻴﭣ وאכ وٽ ﺳﻨﺪس ﺑﻴﭽﻴﻨﻲَء ﺳﺎن אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺲ ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻫﻮ‬
‫ﻛﺎر ۾ ﭘﻬﺘﻮ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮔﻬﺮ وﭠﻲ آﻳﻮ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﭥﺎ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪” :‬ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ آﺋﻮن אﭼﻲ رﻫﻴﺲ אن ﺟﻲ‬
‫ﻛﻤﺮي ۾ ﻫﻚ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ ﭘﺮאﮢﻲ אﺧﺒﺎر ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﻣﻮﻧﮑﺎن אڳ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮀﮇي وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺑﻮٽ‬
‫وﻳﮍﻫﻲ ﭤﻲ رﮐﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﻚ אﺷﺘﻬﺎر ﺗﻲ ﻧﻈﺮ ﭘﺌﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮﺟﺐ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻣﺌﺮﻳﻦ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ ﻻِء ﻫﻚ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ رﻫﻲ ﻫﻦ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﺮ ي‪ .‬درﺧﻮאﺳﺖ ﺟﻲ آﺧﺮي‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ אﻫﻮ ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺌﻲ‪ ،‬۽ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻧﭩﺮوﻳﻮ ﭤﻴﮣﻮﻫﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﻳﻜﺪم ﻓﻮن ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻫﺎڻ ﻫﺎڻ‬
‫אﺷﺘﻬﺎر ﭘﮍﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬אﺟﺎزت ڏﻳﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺑﻪ אﻧﭩﺮوﻳﻮ ﺗﻲ אﭼﺎن‪ .‬ﻫﻨﻦ ﻫﺎﻛﺎر ﻛﺌﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻨﻦ ڏﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻣﻮن‬
‫ﮐﻲ ﮔﻬﺮאﻳﻮ‪ .‬אﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺋﻲ ﻫﻚ אﻣﻴﺪوאر آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﮀﻮ ﺗﻪ ﭔﻴﺎ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻳﺎ ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ ﻫﺌﺎ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن‬
‫ﭔﺎﻫﺮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻪ א� ﭔﮅي ﭘﮕﻬﺎر ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ وאرو ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﺟﻲ ﻛﺮ ي‬
‫ﻣﺎن ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﺑﻪ ﻣﺠﺒﻮرﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭜﭵﻲ ڊﻛﻲ ڍאﻛﺎ وﭸﮡ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻛﺌﻨﺴﻞ ﻛﺮאﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﻫﺎﻛﺎر ﻛﺌﻲ ِ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ رﮐﻴﻮ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ ﭠﻬﻴﻞ ﺟﮍﻳﻞ ﮔﻬﺮ ڏﻧﺎﺋﻮن‪ ،‬ﻫﺎڻ ﮔﺎڏي ﺑﻪ ڏﻧﻲ אﭤﻦ ۽ آﺋﻮن ﺧﻮش‬
‫آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﭔﺌﻲ ﭴﮣﺎ ڏאڍو ﺧﻮش ﭤﻴﺎ ﺳﻴﻦ ﺟﻮ ﻇﻬﻮر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭡﻦ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ دوﺳﺘﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ۾ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮔﮇ‬
‫ﭘﮍﻫﻴﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﻮﻛﻠﻦ ۾ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وﭸﻲ رﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻫﻚ ﭜﺎُء ﭨﻲ وي ڍאﻛﺎ ﺟﻮ ﻓﻨﻜﺎر ﻫﻮ‪ ،‬۽ ﭜﻴﮣﻮﻳﻮ‬

‫‪20‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫אﺧﺒﺎر ﺟﻮ ﭰﻮﭨﻮ ﮔﺮאﻓﺮ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ ڍאﻛﺎ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﭨﻲ وي ﺟﻲ ﻓﻨﻜﺎرن ۽ אﺧﺒﺎر ﻧﻮﻳﺴﻴﻦ ﺳﺎن ڏﻳﭟ‬
‫وﻳﭟ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﻣﻮن وٽ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﮘﻮٺ ﻫﺎﻻ אﻳﻨﺪو رﻫﻨﺪو ﻫﻮ _ﺟﻴﺴﻴﻦ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻮﻛﺮي‬
‫ﻣﻠﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﻮن ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﺋﻴﻦ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻬﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ رﻫﻨﺪو ﻇﻬﻮر‬
‫وٽ ﻫﻮس ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻲ ﭨﻜﻲ ﺿﺮور ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮس ۽ ﺳﻨﺪس ﻛﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮאﻟﻲ رﻫﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .12‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺮي آﺻﻒ ۽ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺑﻪ ﻫﻦ ﺟﺎ ﺳﭹﺎﮢﺎ ﭤﻲ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮ ﻳﻜﺮאِء ﺧﻴﺎل ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻦ وﻗﺖ‬
‫ﺳﭛ ﮀﮍﻫﺎ آﻫﻴﻮن‪ ،‬אن ﻛﺮي ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﮑﮍي ﻳﺎ ﻇﻬﻮر وٽ رﻫﮡ ۾ אﺟﺎﻳﻮ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ۽ ﺧﺮﻳﺪאري‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﭤﻮرو ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪو ﺟﻮ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻫﻠﺒﻮ‪ ،‬אن ﺳﺎن ﻛﭽﻬﺮي ﺗﻪ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮﻧﺪي ﻧﻪ‪.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭜﻼ رאت ﻛﭥﻲ رﻫﺠﻲ‪ “.‬آﺻﻒ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫אڙي ﻳﺎر ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ڊאﻟﺮ ڏﺋﻲ رﻫﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪.‬ﻓﻜﺮ ﺟﻲ ﻛﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ “.‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻬﮍي ﺳﻦ ﺟﻮن ﭘﻴﻮ ﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺎﭨﻴﻦ ﻣﻬﺎﮢﻦ ﺟﻮ ﮘﻮٺ ﻫﻮ ؟ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺗﻪ ﺟﻬﮍي ﺗﻬﮍي ﻫﻮﭨﻞ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺴﻮאڙ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﭟ ڊאﻟﺮن )ﭨﻲ ﭼﺎر ﺳﺆ روﭘﻴﻦ( ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬ﺳﻮ ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻮ‬
‫ﻛﻤﺮو ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻠﻲ ﺑﻪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ڏﻳﺎري ﺟﻲ ﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ ﻣﻮﻛﻞ ﻣﻠﻬﺎﺋﮡ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻬﭽﻲ‬
‫وﻳﺎ ﻫﻮﻧﺪא ۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻳﻮرپ ۽ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﺮدﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺳﻮ אﺗﻲ ﺟﺎ ﺳﭛ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﻫﻨﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء ﻧﻜﺘﺎ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻮﭨﻠﻮن ﭘﻚ ﭜﺮﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ .‬ﺟﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ رﻫﮣﻮ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺋﻲ‬
‫אﮘﻮאٽ ﻓﻮن ذرﻳﻌﻲ ﻛﻤﺮא رزرو ﻛﺮאﺋﺠﻦ‪ ،‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭘﻮِء אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﺳﭵﻮ وﻗﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﻤﺮא ﮘﻮﻟﮡ ﻻِء‬
‫ﻫﻚ ﻫﻮﭨﻞ ﮐﺎن ڊوڙي ﭔﻲ ڏي ڊوڙﺟﻲ ۽ﺳﺴﺘﺎﺋﻲ ﻛﺮي ﺟﻨﻬﻦ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﭽﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ‬
‫آﻫﻴﻮن‪ ،‬אﻫﻲ ﭘﺌﺴﺎ ۽ وﻗﺖ ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ﭘﭡﻴﺎن ﺋﻲ ﻧﻜﺮي وﭸﻦ‪ .‬ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﭤﺎ ﻫﻠﻲ رﻫﻮن ﺳﻮ ﮔﻬﮣﻲ‬
‫ﻣﺴﻮאڙ وאري ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺗﻪ ﻫﺮﮔﺰ رﻫﮣﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﭜﻼ ﮀﺎﻛﺠﻲ؟“ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻮאب ﺑﺪرאن آﺻﻒ ﭘﮁﻴﻮ؛ ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻮ ﻣﺌﺮﻳﻦ ﻛﻠﺐ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎن‪ ،‬ﻳﺎ وري‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺟﻬﺎزي ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪“.‬‬
‫אن ﻻِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻣﺨﺪوم ﮐﺎن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﭠﮡ وﻳﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺎن ﮔﻬﮣﻮ وאﺳﻄﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺑﻠﻜﻞ آﻫﻲ‪ “.‬ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﺟﻲ ﮔﻴﭧ ﻧﻤﺒﺮ ﭼﻮﭤﻴﻦ وٽ ۽ ﺷﻴﻨﭩﻦ وي ﺟﻲ ﭘﻮﮀﮍ ﺗﻲ ﺗﻤﺎم وڏو ﻣﺌﺮﻳﻨﺮ ﻛﻠﺐ ‪Mariner‬‬
‫‪ Club‬آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻻِء ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ אڳ ﺑﻜﻨﮓ ﻛﺮאﺋﮣﻲ ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﺮ وﻗﺖ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫אﻳﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﻠﺐ ﺟﺎ ﻛﻤﺮא ﺳﺴﺘﺎ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ אﻳﮇאﻧﻬﻦ آﻫﻲ‪.‬آﺋﻮن ﺑﻪ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ رﻫﻲ‬
‫ﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن ﻛﻤﺮא ۽ڊאﺋﻨﻨﮓ ﻫﺎل אﻳﺌﺮ ﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ אﭤﺲ‪ .‬ﻛﻤﺮي ﺟﺎ ﭨﻴﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﻣﺲ ﭤﺎ وﭠﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﺳﻲ ﻣﺌﻦ ﻛﺎرڊ‬
‫ﻳﺎ ﺟﻬﺎز وאري ﺳﻲ‪ ،‬ڊي‪ ،‬ﺳﻲ ﻳﺎد ﻛﺮي ﮐﮣﻲ وﭸﺠﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻮﻫﺎن وٽ ﺛﺒﻮت ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻬﺎزي آﻫﻴﻮ‪“.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .13‬دאدوَء ﺟﺎ ﭨﺎﻧﮕﺎ‬
‫אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ وﮢﻲ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻫﻨﮅ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﺑﻪ ﻫﻮ ۽ ﻫﺮ ﺑﺲ אﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭔﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻧﻮﭨﻴﺲ ﺗﻲ אﺗﻲ ﻛﻤﺮא ﻛﻴﺌﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ אﻧﮉﻳﻦ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﺮدאس ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻫﻚ دﻓﻌﻲ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺮﭼﻨﭧ ﻧﻴﻮيَء ﺟﻮ ﻛﻮ رﺳﺎﻟﻮ ڏﭠﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אن ۾ אﺳﺎن وאري ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭘﮡ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ אن‬
‫ﻛﻠﺐ ﺟﻮ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ‪ ،‬ﻣﻴﻤﺒﺮ ﻳﺎ ﻛﺎ ﭔﻲ אﻫﻢ ﺷﺨﺼﻴﺖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺻﻒ ﻫﻚ دم رڙ ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻇﻬﻮر ﮐﻲ ﻓﻮن ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻲ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ رﻫﮡ ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ אن‬
‫ﻣﺌﺮﻳﻦ ﻛﻠﺐ ۾ ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻓﻮن ﻛﺮڻ ﻻِء ﭘﻬﺮﻳﻦ ‪ 02‬ﻧﻤﺒﺮ ڊאﺋﻞ ﻛﺮﮢﻮ ﭤﻮ ﭘﻮي‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﻻِء ‪0221‬‬
‫ﻧﻤﺒﺮ ﻣﻼﺋﺒﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ‪ 02‬ﻣﻼﺋﻲ ﻇﻬﻮر ﺟﻲ آﻓﻴﺲ ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻣﻼﻳﻮ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻮ آﻓﻴﺲ ۾ ﺋﻲ ﻫﻮ‪.‬ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻧﻪ ﻛﭽﻬﺮي ﻛﺮﮢﻲ آﻫﻲ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﮣﻮ آﻫﻲ‪.‬ﻓﻘﻂ ۽ ﻓﻘﻂ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮﮢﻲ אﭤﺌﻮن ﺟﻮ ﭨﻲ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ﭤﭙﺎ‪ ،‬ﻛﭙﮍא ﮔﻨﺪﻳﻮن ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﻨﻬﻮ ﺳﻨﻬﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﭠﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ﺳﺎل ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ رﻫﮡ ﻻِء ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻻِء َ‬
‫ﭔﺌﻲ دﻓﻌﻲ אﭼﻲ ﻛﺒﻲ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ אﻫﻮ ﭔﮅאِء ﺗﻪ آﻳﺎ ﻫﻲ ﻛﻢ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬ﺟﻲ ﻛﻤﺮא ﻣﻠﮡ ﺟﻲ ﭘﻚ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻓﻮن ﻛﺮي אﻃﻼع ﻛﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭠﺎﻫﻴﻮن ﻧﻪ ﺗﻪ ﻧﻪ ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ אن ﺋﻲ وﻗﺖ وڏي אﻋﺘﻤﺎد ﺳﺎن ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻠﻴﺎ אﭼﻮ‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻮ ﺗﻪ ﻛﻤﺮא ﺑﻚ ﭤﻴﺎ ﭘﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫آﺻﻒ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ אﻋﺘﻤﺎد ﺳﺎن ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻫﺎ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻣﺎن ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ وאﻗﻌﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻠﻨﺪي‬
‫۽ אﺛﺮ رﺳﻮخ آﻫﻲ ﻳﺎ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ذﻟﻴﻞ ﻛﺮي ﺗﻤﺎﺷﻮ ڏﺳﮡ ﺟﻲ ﻣﻮڊ ۾ آﻫﻲ‪.‬ﺑﺤﺮﺣﺎل ﻓﻲ אﻟﺤﺎل אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻮ ﺗﻪ رﻫﺎﺋﺶ ﮐﺎن‬
‫ﺗﻪ آﺟﺎ ﭤﻴﺎ ﺳﻴﻦ ۽ ﭘﻮِء وאﻗﻌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻬﭽﻲ‪ ،‬رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﻇﻬﻮر אﺳﺎن ﻻِء ﺳﭡﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﺮي‬
‫ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﺴﺌﻠﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﭤﻴﻮ ﺳﻮ ﻫﺘﺎن ﻫﻠﮡ ﻣﻬﻞ ﭤﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻴﺎر ﭤﻲ ﭤﻴﻠﻬﺎ ﮘﭽﻲَء ۾ وﺟﻬﻲ אﭼﻲ‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאري ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺎ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭼﻮڌאري אﭸﺎ אوﻧﺪאﻫﻪ ﺋﻲ אوﻧﺪאﻫﻪ ﻫﺌﻲ ۽ رﺳﺘﻮ ﺳﻨﺴﺎن ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺎڍא ﮀﻬﻪ ﭤﻲ‬
‫ﭼﻜﺎ ﻫﺌﺎ ﭘﺮ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ ﻛﻮ ﭘﺘﻮ ﺋﻲ ﻛﻮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﺎڏي ﺟﻲ ﺑﺘﻲ אﻣﻴﺪ ﺟﻲ روﺷﻨﻲَء وאﻧﮕﺮ ﻧﻈﺮ‬
‫آﺋﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ وﻳﺠﻬﻮ אﭼﮡ ﺗﻲ ﻛﺎ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﻛﺎر ﭤﻲ ﻧﻜﺘﻲ ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﭼﻴﻮ ﻫﺎڻ ﺗﻪ ڏאڍي ﭤﻲ ﺳﻮﻳﺮ ﺋﻲ ﻧﻨﮉون ﺑﻪ ﭰﭩﺎﻳﻮن ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء ﻛﻤﺮא ﺑﻪ ﺑﻚ ﻛﺮאﻳﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺴﻮאڙ ﭔﺎرﻫﻴﻦ وﮘﻲ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻨﺪي ۽ ﻫﻲ ڊرאﺋﻴﻮر ڌو ﻛﻮ ڏﺋﻲ وﻳﻮ‪ .‬وאﻗﻌﻲ ﻫﻦ ﺳﺎن دאدوَء ﺟﻲ ﭨﺎﻧﮕﻲ‬
‫وאرن وאري ﭘﺮ ﻛﺠﻲ ﻫﺎن‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺳﺖ ﭤﻴﻨﺪא ﺗﻪ ﻫﻦ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ آﺳﺮو ﻻﻫﻲ ﭔﻲ ﻛﺎ ﭨﺌﻜﺴﻲ‬
‫وﭠﻲ‪ ،‬ﭜﺮ وאري ﺷﻬﺮ ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح ﻫﻠﻴﺎ وﻳﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ .‬۽ אﺗﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻻِء ﻛﺎ ﺳﻮאري ﻫﭣ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﭛ ﺻﺤﻴﺢ ﭘﺮ אن ﺳﭵﻲ ﭰﻴﺮ ۾ אڌ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻨﺪو ‪ -‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻫﺘﺎن ﮐﺎن ﺳﻮ ﺑﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ‬
‫ﺳﻮאريَء ﺟﻮ ﻣﻠﮡ ڏﮐﻴﻮ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﻦ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ رﮘﻮ ڍﮘﻲ ﮔﺎڏﻳﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﻠﻦ‪ .‬ﻛﺎﺑﺲ ﻳﺎ ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﺗﻪ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻲ אﭼﻲ‪“.‬‬
‫אﺗﻲ ﻫﻚ ﭘﺎﺋﺮﻳﭧ ﻧﻪ ﭘﺮ ﭘﺮאﮢﻲ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﻛﺎر אﭼﻲ ﻟﻨﮕﻬﻲ ۽ ﻣﻨﺠﻬﺲ وﻳﭡﻞ ﭼﻴﻨﻲ אن ﺷﺮط ﺗﻲ وﭠﻲ ﻫﻠﮡ‬
‫ﻻِء ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﭜﺮ وאري ﮘﻮٺ ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻨﺞ ڊאﻟﺮﮐﻴﺲ ﭜﺎڙي ﻃﻮر ڏﻳﮣﺎ ﭘﻮﻧﺪא‪ .‬אﺳﺎن ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر‬
‫َ‬
‫ﭘﻮﻧﺪאو‪“.‬‬ ‫ﻛﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ رڙ ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ”ﺟﻠﺪي وﻳﻬﻮ ﮔﺎڏي ﺟﻲ ﺑﻴﻬﻲ وﻳﺌﻲ ﺗﻪ ڌﻛﺎ ڏﻳﮣﺎ‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .14‬ﺳﭡﻮ ﻛﻮڙ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ َ‬

‫אﭤﻮ‬
‫אﺳﺎن ﮔﻬﮣﻲ ﺋﻲ ﺗﮍ ﺗﻜﮍ ﻛﺌﻲ ﭘﺮ وﻳﻬﻨﺪي ﺋﻲ وﻳﻬﻨﺪي ﮔﺎڏي ﺟﻲ אﻧﺠﮡ ﺑﻨﺪ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬ڊرאﺋﻴﻮر אڌ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ۽ אڌ‬
‫אﺷﺎرن ۾ ﭼﻴﻮ ﻟﻬﻲ ڌﻛﺎ ڏﻳﻮ ‪.‬آﺻﻒ ﭼﻴﻮ ﺧﻮאريَء ﺟﻲ ﺑﻪ ﺣﺪ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ ،‬אﭸﺎ وﻳﻬﻲ ﺳﺎﻫﻪ ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﭩﻴﻮ אﭤﺌﻮن ﺗﻪ ڌﻛﺎ‬
‫ڏﻳﻮ‪ .‬ﻫﻠﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻲ ﮔﻬﺮ ﻫﻠﻮن‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح ﭘﻬﭽﻮن ۽ ﭘﻮِء ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﻨﺰل ﺗﻪ ﭤﻲ‬
‫אﭸﺎ ڏور‪.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر آﻫﺴﺘﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺻﺒﺮ ۽ ﺷﻜﺮ ﮐﺎن ﻛﻢ وﭠﺠﻲ‪ “.‬אن ﭼﻮڻ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻦ ﻛﺎر ﻣﺎن ﻟﻬﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ אﮘﻮאﮢﻲ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﭛ ﻛﺎر ﻣﺎن ﻟﭥﺎﺳﻴﻦ ﺳﻮאِء ﭼﻴﻨﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻛﺎر ﻫﺌﻲ‪.‬ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ‪ -‬ﻳﻌﻨﻲ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۽ ﭼﻴﻒ‬
‫אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ _ ﻳﻌﻨﻲ آﺻﻒ ۽ آﺋﻮن ﭨﻨﻬﻲ ﮔﺎڏيَء ﺗﻲ ﻫﭣ رﮐﻲ ڌﻛﺎ ڏﻧﺎ‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ ﺳﭵﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ ﻫﻔﺘﻲ ﺳﻮא ﮐﺎن‬
‫ﭘﮍﻫﻮ ڏﻧﻮ אﭤﺌﻮن ﺗﻪ ﺟﻤﻌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺻﺒﺢ ﺳﺎن אﺳﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر روאﻧﺎ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﺎش! ﻫﺎڻ ﻛﻮ אﭼﻲ ڏﺳﻲ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﭘﻴﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﻮن‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﺳﻦ ‪1962‬ع ۾ آﺋﻮن אﺋﻴﻦ ﻫﺎﻻ ﮐﺎن ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ وﻳﻮ ﻫﻮس‪.‬‬
‫ﻓﺮﻻﻧﮓ ﮐﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺮزﻳﻞ ﻛﺎر ﮐﻲ ڌﻛﻴﻮﺳﻴﻦ ﺗﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻬﻜﻲ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﺎر ﺟﻲ אﻧﺠﮡ ﺟﻮ ﺳﻬﻜﻮ ﺷﺮوع‬
‫ﭤﻴﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﭨﭗ ڏﺋﻲ אﻧﺪر وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬آﺻﻒ ﭼﻴﻮ ﺣﺮאﻣﻲَء ﺟﻲ ﺑﻴﭩﺮي ﺗﻪ ڊאﺋﻮن آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻠﮓ ۽ ﭘﺌﺎﻧﭧ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ‬
‫אﭤﺲ‪ .‬ڊرאﺋﻴﻮر ﻳﻜﺪم ﮔﻴﺮ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﮔﺎڏي ﺗﮑﻲ ﻛﺌﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻦ ﻛﺎر ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮐﺎن ﭤﻮري رﻓﺘﺎر وڌאﺋﻲ‪ .‬ﻧﻜﺮڻ ﻣﻬﻞ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﭤﻮري ﭤﻮري ﭰﮍ ﭰﮍ وﺳﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ﺳﺎ ﻫﺎﮢﻲ وڏ ﭰﮍي ﺟﻲ ﺷﻜﻞ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺷﻜﺮ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻬﮍي ﻣﻴﻨﻬﻦ وﺳﮡ ﮐﺎن אڳ אﺟﻬﻲ ﻻِء ﻫﻲَء ﭜﮙﻞ ﮔﺎڏي ﺋﻲ ﻣﻠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﭼﻴﻨﻲ ڊرאﺋﻴﻮر ﭜﮙﻞ ﺳﮙﻞ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻴﺮ آﻫﻴﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﺮאﮢﺎ ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫אﭤﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﮍ ﺗﻪ ڏאڍي ﻟﮙﻲ ﭘﺮ ﮀﺎ ﭤﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﺎ‬ ‫ڊرאﺋﻴﻮر אﻫﻴﻮ ﭔﮅي وڏو ﭨﻬﻚ ڏﻧﻮ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﭡﻮ ﻛﻮڙ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ َ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ .‬אﮘﻴﺎن ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ َڌ ُڻ ﻓﺮﻻﻧﮓ ﮐﺎن ﭘﻨﮅ ﺗﻲ ﭘﮑﮍﻳﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﭟ ﺳﺘﺮ ﮐﻦ ﻣﻴﻨﻬﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫)ﻫﺘﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻛﺎر ورﺗﻴﺴﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﭼﺘﺎُء ڏﻧﻮ ﺗﻪ ﻛﺎر ﺧﻴﺎل ﺳﺎن ﻫﻼﺋﺠﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻦ وאرא ﺗﻨﮓ‬
‫ﭤﺎﻛﻦ‪ ،‬ﺗﻪ رאت ﺟﻮ ڍﮘﻴﻮن‪ ،‬ﻣﻴﻨﻬﻮن‪ ،‬ﻣﻴﻨﻬﻮن ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﭔﻦ ﻫﻨﮅ ﻣﻠﻦ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭠﻬﻴﻮ‪ .‬ﻫﺮ ﻣﻴﻞ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ وאﺋﮍﻳﻦ ﺟﻮ ڌڻ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح ۽ ﻛﺌﺎﻻ ﺳﻨﮕﺎﺋﻲ ﺑﺎروَء ﺟﻲ وچ ۾‪ ،‬رאت ﺟﻮ ﻣﻠﻨﺪو ﺋﻲ ﻣﻠﻨﺪو‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮن‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ رאت ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن وٽ ﺳﻨﮅ ﭘﻨﺠﺎپ ۾ وﻫﭩﻦ ﺟﻮ آزאر ﻓﻘﻂ ﭘﺮﻫﻪ ﭰﭩﻲَء ۽ ﺳﺞ ﻟﭥﻲ ﻣﻬﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﺑﻪ رﺳﺘﻮ ﭨﭙﻲ ﻫﻠﻴﻮن وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺗﻪ رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮔﮭﺎﭨﻦ وﮢﻦ ﻣﺎن ﺷﺮوع‬
‫ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن ۽ ﭘﻜﻮ رﺳﺘﻮ وﭠﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﻛﭙﺮ ﺟﻲ ﮔﮭﺎﭨﻦ وﮢﻦ ۾ ﻫﻠﻴﻮن وﻳﻨﺪﻳﻮن ۽ ﭼﺮڻ ﭘﺮڻ ﺑﺪرאن ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﭴﻤﻴﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﻮאﮢﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﻴﻨﻬﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﺳﻨﺪس ﮐﺎﺋﮡ ﭘﻴﺌﮡ ﻻِء ﮔﺎﻫﻪ‬
‫۽ ﭘﺎﮢﻲ ﺟﺎم ۽ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮאِء ﭘﻜﻲ رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﮔﺎﻫﻪ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو‪(.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .15‬ﮀﺘﻦ ﮀﻮﻟﻴﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﺎُء‬

‫ﺑﺤﺮ ﺣﺎل ﻫﻮنَء ﺗﻪ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﭡﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﻣﺎل ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻲ ﻛﻲ ﻣﻴﻨﻬﻮن אﻫﮍﻳﻮن ﺗﻪ ﻧﭡﺮ آﻫﻦ _ ﻳﺎ‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻮﮘﻴﻮن آﻫﻦ ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮא ﺑﻪ ﮐﮣﻲ ﻫﺎرن ڏي ﭘﺮ ﻣﺠﺎل آﻫﻲ ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎِء ﺗﺎن ﭼﺮن _ ﻫﻦ ﭼﻴﻨﻲَء ﺟﻲ ﭜﮙﻞ ﻛﺎر‬
‫۾ ﺗﻪ ﻫﺎرن ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﭔﻴﻮ ﻧﺴﺨﻮ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ אﻛﺜﺮ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺎر ﻣﺎن ﻟﻬﻲ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻜﻠﻲ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻻﻫﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﻛﻢ ﻣﻮن ﺳﺮ אﻧﺠﺎم ڏﻧﻮ ﭘﻜﻲ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد وﻳﻬﺎرو ﮐﻦ ﻣﻴﻨﻬﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﭨﭗ ڏﺋﻲ ﻛﺎر ۾ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺲ‪ ،‬ﺷﻜﺮ آﻫﻲ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﻛﺎر ﻧﻪ ﺑﻴﭡﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ‬
‫ﻛﺎﻓﻲ وﻗﺖ ﻟﮙﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻫﻜﻠﮡ ۽ ﺑﻮﭨﻦ ﺗﺎن ﮀﻴﮣﻦ ُﮐﺮﭼﻲ ﻻﻫﮡ ۾‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ڊرאﺋﻴﻮر وڏو ﻻﻫﻪ آﻫﻲ‬
‫אﻫﮍي אﭤﺲ ﺟﻮ ﻫﺮ وﻗﺖ‬ ‫ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﻟﻬﻲ ﻫﻜﮍو ﻛﻢ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮي رﮘﻮ ڏﻧﺪ ﻛﮃﻳﻮ وﻳﭡﻮ ﮐﻠﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﺗﻪ ڏﻧﺪن ﺟﻲ ﻓﭩﻨﮓ ﺋﻲ ِ‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﻞ ﭤﺎ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ۽ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﮐﻠﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻳﺎر ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻲ ﺷﻮق ۾ ﻫﻲ ﺳﭛ ڏوﺟﻬﺮא ﺳﻬﮣﺎ ﭘﻮﻧﺪא‪“.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭤﮅو ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﻲ ﭼﻴﻮ؛“ﻫﺎِء ِڙي ﻗﺴﻤﺖ ﮀﺎ ﺗﻪ ﻫﻲُء ﺧﻮאريَء ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ وﭸﮡ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻬﺎز ۾ وﻳﻨﺪي ﮀﺎ ﺗﻪ رﻋﺐ ۽ ﻟﺌﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ אﺧﺒﺎر ۾ אﭼﻲ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﻓﻼﮢﻲ‬
‫ﺟﻮ ﻓﻼﮢﻮ ﺟﻬﺎز ﻓﻼﮢﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻲ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ ﮐﺎن ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲَء وﻳﻨﺪي ﺗﻴﻞ وﭠﮡ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻟﻨﮕﺮ אﻧﺪאز ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬۽ ﭘﻮِء‬
‫ﺟﻬﺎز ﭘﻬﭽﮡ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻓﻴﺲ ﺟﻮ ﻋﻤﻠﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻤﻦ ﻻِء אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭘﻴﻮ ﭰﺮﻧﺪو ﺗﻪ ﺳﺎﺋﻴﻦ ﺳﻔﺮ ﻛﻴﺌﻦ رﻫﻴﻮ‬
‫אﮘﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻨﺰل ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﺮﺳﮡ دورאن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻋﻤﻠﻲ ﮐﻲ ﻛﻴﺘﺮא ﭘﺌﺴﺎ ﮐﭙﻦ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ڊאﻛﭩﺮ وٽ ﺗﻪ ﻧﺎﻫﻲ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﺳﭧ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺧﻂ ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه ﭨﺌﻜﺴﻲ ۽ ﻣﻮﭨﺮ ﺑﻮٽ אﻧﺘﻈﺎر ۾ رﻫﻨﺪي‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻴﻞ وאرא ﺳﻴﺪو ﺳﭙﻼِء ﻛﺮڻ وאرא ﭼﺎدرون ﭨﻮאل ڌوﺋﮡ وאرא‪ ،‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ۽ ﺷﺮﺑﺖ ﭘﻬﭽﺎﺋﮡ وאرא ﺳﭛ ﺣﻜﻢ ﺟﺎ ﺑﻨﺪא‬
‫ﭤﻴﻮ ﺑﻴﭡﺎﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‪ -‬ﭼﺎﻫﻲ ﺟﻬﺎز ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﻬﭽﻲ ﭼﺎﻫﻲ آڌي رאت ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺎﮢﻲ אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﺎرﻳﻮ אﮐﻴﻮن آب ﭤﻴﻮن‬
‫ﻫﺎرﻳﻦ‪ “.‬آﺻﻒ ﭼﻴﻮ؛ ”אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ ﭘﺮ אن ﺳﭵﻲَء ﻟﺌﻪ ﮐﺎن ﻫﻲَء ﻏﺮﻳﺒﻲَء ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﮡ ﮐﺎن ﭘﻮِء وאﭘﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮑﻦ ۾ ﺗﻪ אﭼﻲ ﭘﺌﺒﻮ‪ .‬ڏﮐﮡ ﭼﻴﻨﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﻳﺎ ﻫﻨﺪي وڏي ﺳﻤﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﮀﺘﻴﻦ ﮀﻮﻟﻴﻦ ﺣﻮאﻟﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﺒﻮ‪“.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .16‬ﻫﮡ ﺷﻴﻄﺎن ﮐﻲ ﻣﻮﭼﮍو‬

‫ڊرאﺋﻴﻮر ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺟﻲ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو )ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﺎرڊر وאري ﺷﻬﺮ( ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭠﻲ ﻫﻼن ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻮ ڏﻳﻨﺪﺋﻮ؟“‬
‫”ﺗﻮن ﭔﮅאِء ﮔﻬﮣﻮ وﭠﻨﺪﻳﻦ‪ “.‬אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭔﻪ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ‪“.‬‬
‫”وאﻫﻪ ڙي ﭼﺎﭼﺎ وאه! ﻣﺮﺳﮉﻳﺰ אﻳﺌﺮ ﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ ﮔﺎڏﻳﻮن وﭠﻦ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ ۽ ﺗﻮن ﭔﻪ ﺳﺆ ڊאﻟﺮ אﺳﻲ ڊאﻟﺮ ﻗﺒﻮل אﭤﺌﻲ‪.‬؟“ ذوאﻟﻔﻘﺎر‬
‫ﭼﻴﺲ ۽ ﻣﻮن رڙ ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ؛ ﮀﮇ ﻳﺎر ﻫﻦ ۾ ﺗﻪ ﻣﻔﺖ ۾ ﺑﻪ אﻫﻮ ﻫﻠﻨﺪو ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﮐﭩﻲَء ﮐﻨﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﻨﮅ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻣﻴﻞ ﭘﻮرא ﻛﺮאﺋﻲ‪ .‬ﺳﭵﻲ وאٽ ﻣﻴﻨﻬﻮن ﻫﻜﻼﺋﻴﻨﺪو ۽ ڌﻛﺎ‬
‫ڏﻳﺎرﻳﻨﺪو‪“.‬ﻣﻮن ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ري ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻧﻮن ﺑﻮﭨﻦ ﮐﻲ ڏﭠﻮ ﺟﻦ ﮐﻲ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن ﮀﻴﮣﻮ ﻟﮙﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬۽ ﺟﻦ‬
‫ﺟﻮﺗﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﻴﺮن ۾ ﭘﻴﻞ ڏﺳﻲ آﺻﻒ ﻏﻴﻮر ﻫﻠﮡ وﻗﺖ ﭼﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻴﻦ ﻛﻮ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺗﻲ ﻧﻪ‪.‬‬
‫”ﭤﻮرو ﻣﺎٺ ﺗﻪ ﻛﺮ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻬﮍي ﻛﺎر ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ۽ ﭔﻴﻦ وאٽ وאرن ﺷﻬﺮن ۾ ﻫﻼﺋﻴﻨﺪو ﻛﻴﺌﻦ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﺎﻫﻲ ﺳﭵﻮ‬
‫ﻫﺎرن ۽ ﻧﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺘﻲ‪ “.‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ‪ .‬אﻳﺘﺮي ۾ آﺧﺮ ڏﻫﻪ ﻣﻴﻞ )ﺳﻮرﻫﻦ ﻛﻠﻮ ﻣﻴﭩﺮ( ﮐﻦ ﭘﻨﮅ ﺟﺎ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﺎ ۽ ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﻧﺎح‬
‫ﺷﻬﺮ אﭼﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ אﭼﻲ ﻻﭤﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﭘﻨﺞ ڊאﻟﺮ ڏﻧﺲ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻦ ﺑﮁﮍو ﻛﺮي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ڏﻫﻪ ڊאﻟﺮ ﮐﭙﻨﻢ‪ .‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ وﻳﻬﺎرڻ ﻣﻬﻞ ﻟﻴﻤﺎرﻧﮕﭧ )ﭘﻨﺞ ڊאﻟﺮ( ﭼﻴﻮ ﻫﻮ ﻫﺎڻ ڏﻫﻪ ﭤﻮ ﮔﻬﺮﻳﻦ‪.‬ﺑﺲ‬
‫אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮر ﺑﻴﭡﺎﻫﺌﺎ ﺗﻦ ﺑﻪ ﭼﻴﺲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭘﺌﺴﻦ ﺗﻲ ﮐﻨﻴﺎ ﮀﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻛﺎر ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬آﺻﻒ ۽ آﺋﻮن ﺗﻪ אﭼﻲ ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﺑﻴﻨﭻ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺎ ﺳﻴﻦ‪ ،‬אﮘﻴﺎن ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺑﻴﭡﻮ ﻫﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﺳﺎن‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮر رﮐﻲ رﮐﻲ ﺑﺤﺚ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺎن ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﺎﮢﻲ ﻫﻮ ﺋﻲ ِﺿﺪ ﺗﺎن ﻟﻬﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫” ﻫﺎڻ ﻫﮡ ﺷﻴﻄﺎن ﮐﻲ ﻣﻮﭼﮍو ۽ ڏﻫﻪ ڊאﻟﺮ ﻛﮃي ڏﻳﻨﺲ‪“.‬‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ورאﮢﻴﻮ؛ ”ﺷﻴﻄﺎن ﮐﺎن אڳ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﻮﭼﮍو ﻫﮣﺎن‪ “.‬۽ ﭘﻮِء ﻫﻦ ڊرאﺋﻴﻮر ﮐﻲ ﭼﻴﻮ؛ ”ﻓﺮﻳﻨﮉ ﻫﻠﻮ ﺗﻪ ﻫﻠﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ‬
‫אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻫﻠﻲ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮﻳﻮن‪“.‬‬
‫ﭘﻮﻟﻴﺲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭔﮅي ﻫﻤﺮאﻫﻪ אﺋﻴﻦ وﺳﺎﻣﻲ وﻳﻮ ﭴﮡ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﺑﺘﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﺌﻦ ﺳﻮچ آف ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭘﻨﺞ ڊאﻟﺮ وﭠﻲ‬
‫ﭼﭙﮍي ﻛﺮي ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﺳﻴﻦ ﺗﻮن وאﻗﻌﻲ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﭡﻮ ﺧﺰאﻧﭽﻲ آﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫”ڏﻳﺘﻲ ﻟﻴﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ آﺋﻴﻨﺪي ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻮن ﮐﻲ ڊﺳﭩﺮب ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ “.‬ذوאﻟﻔﻘﺎر אﺳﺎن ﮐﻲ وאرﻧﻨﮓ ڏﻧﻲ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .17‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ‬
‫ڊرאﺋﻴﻮرن ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻚ ڊﮔﻬﻲ ﻗﺪ ﺟﻮ ﻣﻠﺌﻲ ﺑﻴﭡﻮﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭝﻨﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻤﻦ ﺟﻮ אﻧﭽﺎرج ﭤﻲ ﻟﮙﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﺳﺎن‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺻﻼح ﻛﺌﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻛﺎ אﻫﮍي ﭨﺌﻜﺴﻲ وﭠﻲ ڏي ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺘﺎن ﺳﮅو ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻲُء ﺳﭛ ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻻِء ﭨﺌﻜﺴﻲ وﭠﮡ ﻻِء אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ وﭸﮣﻮ‬
‫ﭘﻮﻧﺪو‪“.‬ﭘﺮﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﺗﺮﺳﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאري ﮐﻲ وﭠﻲ ﭤﻮ אﭼﺎن‪“.‬‬
‫ﺻﺒﺢ ﺟﺎ אٺ ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ڏﻳﺎريَء ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ אﺳﻜﻮﻟﻦ‪ ،‬آﻓﻴﺴﻦ‪،‬۽ ﻓﻴﻜﭩﺮﻳﻦ ﺟﻮن ﺑﺴﻮن ﻳﺎ‬
‫ﭔﺎرن ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ אچ وڃ ﮔﻬﭧ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭔﻪ ﻣﻠﺒﺎرﻳﻦ ۽ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن ﮐﻠﻲ ﭼﻜﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺗﺎن‬
‫ﭨﻲ ﮔﻼس ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﺎ وﭠﻲ ﭘﻴﺌﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻧﻪ ﮐﻴﺮ ﭘﺘﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ אﺳﭙﻴﺸﻞ ﻧﻪ ﻛﮍכ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ‪ -‬ﻫﺘﻲ‬
‫ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭼﻮﭤﻮن ﮔﻼس دﭔﻲ ﺟﻲ ﮔﻬﺎﭨﻲ ﻣﭡﻲ ‪ Condensed‬ﮐﻴﺮ ﺳﺎن ﭜﺮي ﻣﭥﺎن ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻲ ﭘﺘﻲَء‬
‫وאرو ﮀﺎﮢﻴﻞ ﭘﺎﮢﻲ وﺟﻬﻲ ڏﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﮐﻴﺮﭤﮅي ۽ ﮔﻬﺎﭨﻲ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻫﻚ ﺗﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭤﮅي ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪو‬
‫ﮐﻴﺮ ﻣﭡﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﭼﺎﻧﻬﻦ אﻳﺘﺮي ﺗﻪ ﻣﭡﻲ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻣﭡﺎڻ ﮐﺎﺋﮡ وאرن ﺟﻲ ﺑﻪ אﻳﺘﺮي ﻣﭡﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻲ‪،‬‬
‫دل ﭘﺌﻲ ﻛﭽﻲ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻛﻨﮉ ﮐﺎن ﭔﻲ ﻛﻨﮉ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﺎﮘﻲ ﻫﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﮐﺎن ﻛﻴﮉאح ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﺗﺮﮔﺎﻧﻮ ﮐﺎن ﺳﻠﻴﻨﮕﺮ رﻳﺎﺳﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮡ ﺳﺎﮘﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ‬
‫ﻫﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮﺣﺎل ﺑﻴﭡﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮن ﭼﺴﻜﻴﻮن ﭜﺮڻ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬אﻳﺘﺮي ۾ ڊرאﺋﻴﻮرن ﺟﻮ ﺷﺮﻳﻒ אﻧﭽﺎرج אﭼﻲ ﻧﻜﺘﻮ ۽ אﭼﻲ‬
‫ﭼﻮڻ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﭨﺌﻜﺴﻲ وאري ﺳﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭸﮡ ﺟﻮ وﻋﺪو ﺗﻪ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺋﻮ ﻛﺎر ﺗﻲ‬
‫ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﻫﻚ ڊرאﺋﻴﻮر ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ ﮘﻮﻟﮡ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭜﺎُء ﭔﮅאﻳﻮ آ ﺗﻪ אﺟﻬﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .18‬ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ڊرאﺋﻴﻮر‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻣﺮﺳﮉﻳﺰ ﻛﺎر ۾ آﻳﻮ ۽ אﭼﻲ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ڊرאﺋﻴﻮر ﮐﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﭼﻴﻮ ﻫﻮ אن ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﻬﻴﻦ ﺟﻲ ﺑﺪرאن ﺳﺘﻴﻦ ﺟﻮ وﻗﺖ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬۽ ﻣﻮﻧﮑﺎن ﭤﻮري دﻳﺮ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬אﺳﺎن وڌﻳﻚ ﺑﺤﺚ‬
‫ﻛﺮڻ ﺑﻨﺎ ﺳﻨﺪس ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ ﭼﮍﻫﻲ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻫﻲ ﻣﻠﺌﻲ ڊرאﺋﻴﻮر ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ﻧﺎﻟﻲ ﺟﻠﺪي ﺑﺮאﻧﭻ روڊ ﻟﺘﺎڙي ﻫﺎِء وي‬
‫ﺗﻲ אﭼﻲ ﭼﮍﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﮅو ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬אن وﻗﺖ ﺻﺒﺢ ﺟﺎ ﺳﺎڍא אٺ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ ۽ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻫﻮא ۾ ﺗﻪ‬
‫ﻧﻪ ﭘﺮ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﺿﺮور אڏאﻣﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد وאري ﺳﻨﺴﺎن رﺳﺘﻲ ﺟﺎ ﻋﺎدي ﺳﻮ ﻫﺘﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻬﮍאﻟﻲَء ﻣﻮﺳﻢ ۽ ﭼﻮڌאري ﺳﺎوכ ﺋﻲ ﺳﺎوכ ﻣﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي ﻣﺰو אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬ڊرאﺋﻴﻮر ﺳﺎن ﺧﺒﺮون ﻛﻴﻮن ﺳﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ڊرאﺋﻴﻮر ﺗﻪ ﺑﻴﺤﺪ دﻟﭽﺴﭗ ۽ دﻟﺒﺮﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻲ‪.‬ﭘﺎڻ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭘﻨﺞ ﭘﭧ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻮ‬
‫אﻛﺜﺮ אﻧﻬﻲَء ﺑﻬﺎﻧﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﺟﻮאﻧﻲَء ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﺬאرﻳﺎ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺷﺎدي ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﻣﺎن ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺳﺲ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﻬﺮي אﻧﮉو ﻧﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن אﭼﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر رﻫﺎﺋﺶ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ ۽ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺟﻤﻼ אڙدوَء ۾ ﭘﮡ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ‪.‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ ﭔﻲَء وڏيَء ﺟﻨﮓ ۾ ﻧﻨﮃي‬
‫ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﭙﺎﻫﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻲ ﺳﮑﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫”אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ﺗﻮن آرﻣﻲَء ۾ ﺑﻪ ﻫﺌﻴﻦ ﮀﺎ؟“‬
‫”ﻧﻪ ﻧﻪ آﺋﻮن ﺗﻪ ﺷﻬﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ ﻓﻮج ﮘﻮٺ ۾ آﺋﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﻣﺮد ﻫﺌﺎ ﺗﻦ ﮐﻲ ﺑﻨﺪوﻗﻦ ﺟﻲ زور‬
‫ﺗﻲ ﺑﺮﻣﺎ وﭠﻲ ﻫﻠﻴﺎ ﺗﻪ ﻫﻠﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﻓﻮج ﺧﻼف وڙﻫﻮ‪“.‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﺧﺒﺮون ﺑﻪ ﻛﻨﺪو ﻫﻠﻴﻮ ﺗﻪ ڊرאﺋﻴﻮﻧﮓ ﺑﻪ ﻛﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ۾ ﻛﺎﻓﻲ وﻗﺖ ﮐﺎن ﮔﻬﮍي ﭼﻜﺎ ﻫﺌﺎ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﻮ ﻣﻼﻛﺎ رﻳﺎﺳﺖ ﺗﻪ ﺗﻤﺎم ﻧﻨﮃي آﻫﻲ ۽ ﺟﻠﺪ ﺋﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ אﺗﺮ ۾ ﻣﻼﻛﺎ ۽ ﺑﻬﺎﻧﮓ‬
‫رﻳﺎﺳﺖ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﻫﻴﭟ ڏﮐﮡ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﺳﺎن ﭘﻞ ذرﻳﻌﻲ ﮘﻨﮃﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬אﻳﮇي وڏي رﻳﺎﺳﺖ ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻼﻛﺎ‪ ،‬ﻧﮕﻴﺮي‪ ،‬ﺳﻴﻤﺒﻴﻼن‪ ،‬ﺳﻴﻠﻴﻨﮕﺮ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻟﺲ‪ ،‬ﻛﻴﮉאح ۽ ﭘﻨﺎﻧﮓ‪ ،‬رﻳﺎﺳﺘﻦ ﮐﺎن وڏي آﻫﻲ‪ .‬ﭘﮑﻴﮍ ۾ ﺳﺖ ﻫﺰאر‬
‫ﭨﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ ﭼﻮرس ﻣﻴﻞ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﺳﻨﮅ ﺟﻮ ﺻﻮﺑﻮ ﭘﮑﻴﮍ ۾ ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ﮐﺎن ﺳﺘﻮﮢﻮ وڏو آﻫﻲ‪.‬ﺟﻮﻫﻮر ﺷﻬﺮ ﺟﻲ آدم‬
‫ﺷﻤﺎري ﺳﻮرﻧﻬﻦ ﻟﮏ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺳﻨﮅ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻬﮍو ﺳﺮﺳﺒﺰ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ آدﻣﺸﻤﺎريَء ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﺳﺎن‬
‫ﺟﻮﻫﻮر ﺟﻲ آدﻣﺸﻤﺎري ﮐﺎن ﺗﻴﺮﻫﻦ دﻓﻌﺎ وڌﻳﻚ آﻫﻲ_ ﻳﻌﻨﻲ אﭨﻜﻞ ﻛﺮوڙ ﮐﻦ آدم آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن وڏو ﺷﻬﺮ ”ﻣﻮﺋﺮ“ ﭤﭙﮡ ﺑﻌﺪ ڊرאﺋﻴﻮر ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﮔﻬﺮאن ﺑﻨﺎ ﻧﻴﺮن ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﻧﻜﺘﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻣﺎﻧﻲَء ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻨﮅ ﺿﺮور ﺗﺮﺳﺠﺎنِء‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .19‬آﻳﺮ ﺣﻄﺎم‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وچ ﺗﻲ ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻮ ﻫﻚ ﭔﻴﻮ وڏو ﺷﻬﺮ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﻧﺎﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎﻧﭙﻮِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭘﺎﮢﻲ ۽ ﺣﻄﺎم‬‫ٰ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ ﺳﭟ ﻣﻴﻞ‪) .‬ﻫﻚ ﺳﺆ ﻛﻠﻮﻣﻴﭩﺮن (ﮐﻦ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ ( Air Hitam) .‬ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ﺟﻮ ﻟﻔﻆ آﻫﻲ‪ .‬آﻳﺮ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻛﺎرو _ ﻛﺎرو ﭘﺎﮢﻲ‪ .‬درאﺻﻞ ﻫﺘﺎن ﭜﺮ ۾ ﺟﻴﻜﻮ درﻳﺎُء وﻫﻲ ﭤﻮ אن ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ رُء ﻳﺎ ﻣﭩﻲ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي‬ ‫ٰ‬
‫ﻣﻴﺮאﻧﺠﻬﮍو رﻧﮓ אﭤﺲ אن ﻛﺮي ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﻴﺮאﻧﺠﻬﮍو ‪ -‬ﻛﺎرو ﭘﺎﮢﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ‪ -‬ﺷﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﻳﺎ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي ﻫﺮ ﻛﻮ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺗﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﭤﻚ ﭜﭹﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﺑﻴﻬﻚ‬
‫אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻜﺮﻧﮉ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﻻﻫﻮر ﺟﻮ ﻧﻴﺸﻨﻞ ﻫﺎِء وي ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻧﻮאب‬
‫ﺷﺎﻫﻪ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭘﮡ אﭼﻴﻮ رﺳﺘﻮ ﭘﻮي ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻮﭨﮍي رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ وאﻧﮕﺮ ﺟﻨﻜﺸﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ﭤﻮ ڏﺋﻲ‪ .‬ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ‬
‫آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ وאرﻳﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن روڊ ﺗﻲ ﺋﻲ آﻫﻦ‪ .‬۽ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﺟﺎِء آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻛﻮ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ۾ אﻧﺪر وﭸﮡ ﺗﻲ وﻗﺖ ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮي ﭘﺮ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭨﻜﻲ ﮐﺎﺋﻲ روאﻧﻮ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ‬
‫ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ وאرﻳﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن وڌﻳﻚ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﻋﻼوه آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ وאري ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ﻫﻨﺪو ۽ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ ﺳﻮאدي ﮐﺎڌن ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن‬
‫آﻫﻦ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﮐﺎڌن ﺟﻮن ﭘﮡ‪ .‬وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻫﻮﭨﻠﻮن ﭼﻮوﻳﻬﻪ ﺋﻲ ﻛﻼכ ﮐﻠﻴﻮن ﭘﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺎِء وي ﺗﺎن‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻨﺪڙ ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﺑﻪ ﮐﭩﻜﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ ۾ ﻫﻮﭨﻞ ﮐﻠﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪي ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻠﺌﻲ ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎرڻ ﻻِء ﭼﮝﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﺟﺎِء ﻫﻮﻧﺪي ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ﺗﻲ אﭼﻲ ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎري אن ﺗﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ‪ Islamic Restorant‬ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮ‪ .‬אن ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﻟﮑﻴﻞ‬
‫ﻫﻮ‪ Selamat Detang.‬ﺑﻠﻜﻪ אﻫﺌﻲ ﻟﻔﻆ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﺎ ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﺎ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺌﻮن‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻠﺌﻲ ﭜﺎﺷﺎ ﺟﺎ ﭤﻴﺎ‪ .‬ﺟﻮ ﻣﻠﺌﻲ ﺑﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰيُء‬
‫وאرن אﮐﺮن אي ﺑﻲ ﺳﻲ ڊي ﺳﺎن ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ۾ رﻳﺴﭩﻮرﻧﭧ ﮐﻲ رﻳﺴﭩﻮرאن ﭼﺌﺒﻮ آﻫﻲ‪) .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭜﻠﻲ ﻛﺮي آﻳﺎﺋﻮ‪ .‬ﭜﺮ ۾ ﻧﻴﻮ ﻛﺌﭥﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﮐﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎن ﺳﮇﻳﻮن ۽ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﮐﻲ ﭨﻴﺸﻦ‪ (.‬ﺳﻼﻣﺖ دאﺗﻨﮓ‬
‫ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﭔﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אن ﮐﺎن ﭤﻮرو ﭘﺮﭜﺮو ‪ D&D Restoran‬ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻮﭨﻞ_ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺑﺎﻧﺲ ﻛﺎٺ ۽‬
‫ﻛﮑﻦ ﻣﺎن ﻫﭣ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ رאﻧﺪﻳﻜﺎ ۽ ﭔﻴﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن دﻛﺎن ۾ ﻫﻴﻮن_ ﺟﻴﻜﻲ ڌאرﻳﻦ ﭤﻲ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻴﻮن_ﺧﺎص‬
‫ﻛﺮي آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ۽ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻴﻨﮉ ﮐﺎن آﻳﻞ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﺷﻴﻮن אﺋﻴﻦ ﻫﻴﻮن ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺎﻻ ﻳﺎ ﻣﻠﺘﺎن ﺟﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎﭘﻦ ﺟﻲ‬
‫دﻛﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﺟﻨﮉيَء‪ ،‬ﻛﺎﺷﻲَء ﻳﺎ אٺ ﺟﻲ ﮐﻠﻦ ﺟﺎ ﭨﻴﺒﻞ ﻟﺌﻤﭗ ۽ ﮔﻠﺪאن رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪..‬‬
‫אﺳﺎن אﺳﻼﻣﻚ رﻳﺴﭩﻮرﻧﭧ ۾ אﻧﺪر ﮔﻬﮍﻳﺎ ﺳﻴﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﻤﭝﻲ وٽ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭘﺌﺴﻦ وﺻﻮل ﻛﺮڻ ﺟﻲ دﺧﻞ‬
‫ﭘﻮﻳﺎن ﻛﻴﺮאﻻ_ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ ﻋﺒﺪא� ﺑﻦ ورﻳﻦ ﻛﻮﭨﻲ _ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪ .‬۽ ﮐﺎﭔِﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻚ وڏي‬
‫ﺗﺌﻲ_ אﭨﻜﻞ ﭼﺎر ﻓﭧ ڊאﻳﺎ ﻣﻴﭩﺮ ۽ אڌ אﻧﭻ ﮐﻦ ﭤﻠﻬﻮ ‪ -‬ﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﭘﭧ ﻋﺒﺪאﻟﺮزאق ﻣﺌﺪي ﺟﺎ ﺳﺖ ﭘﮍא אﭰﺮאﭨﺎ‬
‫ﭘﭽﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﭨﻲ ﺟﻲ ﭘﻴﮍي ﮐﻲ ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﭘﮑﻴﮍي אﺧﺒﺎر ﺟﻲ אڌ ﺟﻴﺘﺮي ﺳﻨﻬﻲ ﭼﺎدر ﭤﻲ ﭠﺎﻫﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮِء‬
‫אن ﮐﻲ روﻣﺎل وאﻧﮕﺮ وﻳﮍﻫﻲ ﺳﻴﮍﻫﻲ ﭼﻮرس אﭰﺮאﭨﺎ ﭠﺎﻫﻲ ﺗﺌﻲ ﺗﻲ ﭘﮑﻴﮍﻳﻞ ﺗﻴﻞ ﻣﭥﺎن ﭘﭽﮡ ﻻِء ﭤﻲ وڌאﺋﻴﻦ‪ .‬ﺗﺌﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭤﻮﻟﻬﻪ ۽ ﮔﻴﻬﻪ ﺟﻲ ﻛﺮي אوﭰﺮאﭨﻮ ﺳﮍﻳﻮ ﻧﻪ ﭤﻲ‪.‬ﭜﺮﺳﺎن ﮐﻠﻴﻞ دﻳﮙﮍﻳﻦ ﻣﺎن ﻛﻦ ۾ رڌل ﻛﻜﮍ ﻫﻮ‪ ،‬ﻛﻦ ۾ ﭜﺎﭴﻲ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ‬
‫۾ ﮘﺎﺋﻮ ﻳﺎ ﭔﺎﻛﺮو ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬אوﻧﻬﻴﻦ ﭤﺎﻟﻴﻦ ۾ ﺗﺮﻳﻞ ﭜﺎﭴﻴﻮن‪ ،‬ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻣﮁﻴﻮن ۽ ﺑﻴﻀﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻣﭡﺎﻳﻦ ﺟﺎ ﻗﺴﻢ‬
‫ﭘﮡ رﮐﻴﻞ ﻫﺌﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﭛ ﻧﺎرﻳﻞ ۽ ڏوﻧﮕﻬﻲَء ﻣﺎن ﭠﻬﻴﻞ ﭤﻲ ﻟﮙﻴﻮن‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻜﻞ ﻣﮁﻴﻮن ﭘﭩﺎﭨﻦ ﺟﻲ ﭼﭙﺲ وאﻧﮕﺮ ﭘﮡ‬
‫ﺗﺮﻳﻞ ﻫﻴﻮن ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﮔﺎﻧﮕﭩﻦ ﺟﺎ ﭔﻮڙ ﭘﮡ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .20‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن‬

‫ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ‪ ،‬ڏﮐﮡ אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ؛ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ_ وﻳﻨﺪي ﻣﭥﻲ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎن ۽‬
‫ﻛﻮرﻳﺎ ۾ אﻫﻮ ﻋﺎم آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻪ ﮐﺎڌو ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺳﻮ دﻳﮙﮍﻳﻦ ۾ در وٽ ﺋﻲ رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﮔﺮאﻫﻚ אن ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ۽ ﻧﻤﻮﻧﻮ ڏﺳﻲ آرڊر ﻛﺮ ي‪ .‬אن ﻛﺮي אﻧﺪر ﺑﺌﺮو ﭼﺎﻫﻲ ﻣﻴﻨﻮ آﮢﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ۽ ﻣﻴﻨﻮَء ﺗﻲ ﮐﺎڌن ﺟﺎ‬
‫ﻧﺎﻻ ﭼﺎﻫﻲ ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﺠﻦ ﻳﺎ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲَء ۾‪ ،‬ڌאرﻳﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭔﻮڙن ﺟﻲ دﻳﮙﮍي ڏي אﺷﺎ رو ﻛﺮي ﺑﺌﺮي ﮐﻲ אﻫﺎ‬
‫ﺷﻲِء آﮢﮡ ﻻِء ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﺎﭘﺎن ۾ אﻳﺘﺮو ﺳﻮ ﺳﮅאرو آﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭔﺎﻫﺮ در وٽ אﺻﻠﻲ ﭔﻮڙ ﻳﺎ ﭜﺖ رﮐﮡ ﺑﺪرאن ﺳﺎﮘﻲ‬
‫رﻧﮓ ۽ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﺎ ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﭔﻮڙ ۽ ﻗﻴﻤﺘﻮن ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺑﻪ ﻛﺮﺳﻴﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﮡ ﮐﺎن אڳ دﻳﮙﮍﻳﻦ ﺟﺎ ڍכ ﻻﻫﻲ ﭔﻮڙ ﺟﻮ دﻳﺪאر ﻛﺮي ﭘﻮِء ﺳﺎﺋﻲ‬
‫رﻧﮓ ﺟﻲ ﻓﺎرﻣﻴﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﺮﺳﻴﻦ ﺗﻲ وﭸﻲ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭨﻴﺒﻠﻦ ﺟﻮن ﭨﻲ ﻗﻄﺎرون ﻫﻴﻮن وچ وאري ﻗﻄﺎر ۾ ﻳﻜﺎ ﮀﻬﻪ ﮐﻦ‬
‫ﭨﻴﺒﻞ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﻣﻼﺋﻲ ﻫﻚ وڏي ﭨﻴﺒﻞ ﭠﺎﻫﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﻨﻬﻲ ﭘﺎﺳﻲ وﻳﻬﻪ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﮐﻦ ﻛﺮﺳﻴﻮن ﭘﻴﻞ‬
‫ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭨﻴﺒﻞ ﭘﮡ ﺳﺎﺋﻲ رﻧﮓ ﺟﻲ ﻓﺎرﻣﻴﻜﺎ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪.‬ﮐﺎﺋﮡ وאري ﻫﻦ ﺣﺼﻲ ﺟﻲ ڊﻳﮕﻬﻪ ﺳﭟ ﺳﺘﺮ ﻓﭧ ﮐﻦ ﭤﻴﻨﺪي‪ ،‬۽‬
‫وﻳﻜﺮ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﻓﭧ‪ ،‬ﻫﺎل ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن_ ﭜﺘﻴﻦ ﭜﺮﺳﺎن אﻟﮗ אﻟﮗ ﭨﻴﺒﻞ رﮐﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﭼﺎر ﭼﺎر‬
‫ﻛﺮﺳﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬אﺳﺎن وچ وאري ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﭨﺌﻲ ﭴﮣﺎ ﻫﻚ ﭘﺎﺳﻲ ﻗﻄﺎر ۾ ﭤﻲ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭨﻲ وي رﮐﻴﻞ ﻫﺌﻲ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ دﻳﭙﺎوﻟﻲ )ڏﻳﺎريَء( ﺟﻮ ﭘﺮو ﮔﺮאم ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭨﻲ ﭼﺎر ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن )ﻣﺪرאﺳﻲَء ﺟﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻧﭽﻲ ﺑﻪ‬
‫رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﺗﺎﻣﻞ ﻳﺎ ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ زﺑﺎن ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﺑﻪ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪.‬ﺳﻨﺪن رאڳ ﻧﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﭤﻲ آﻳﻮ ﻧﻪ ﺋﻲ وري‬
‫ڊאﻧﺲ وﮢﻨﺪڙ ﻫﺌﻲ‪،‬ﭘﺮ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن وﮢﻨﺪڙ ﻫﻴﻮن‪ .‬رﻧﮓ ﺟﻮن ﻛﺎرﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﭘﺮ ﻟﻴﻤﻚ ﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎڙﻫﻴﻦ ﺟﺎ وאﮜﮣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻻﮐﻲ‬
‫۽ ﭼﺘﻮنَء ﺟﻲ ﭘﺮن ﺟﻬﮍن ﭼﻬﭻ ﺳﺎون رﻧﮕﻦ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻨﺪن ﻛﺎري رﻧﮓ ﺗﻲ ﻣﺌﭻ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻛﻴﻮ ﭘﺮ ﻧﭽﮡ وﻗﺖ אﻫﻲ‬
‫ﺳﭛ رﻧﮓ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﮗ ﻣﮗ ﻻﻫﻴﻮ ﺑﻴﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﮐﺎڌي ﺟﻲ ﻫﻦ وڏي ﻛﻤﺮي ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ڏאﻛﻮ ﮐﻦ ﻫﻴﭟ وאري ﺣﺼﻲ ۾ ﻋﺒﺪא� ﺟﻲ زאل‪ ،‬ڌيَء‪ ،‬ﻧﻨﻬﻦ ۽ ﻫﻚ ﭘﭧ رڌ ﭘﭽﺎَء‬
‫ﻻِء ﭜﺎﭴﻴﻮن ۽ ﮔﺎﻧﮕﭧ ﻣﮁﻴﻮن ﺻﺎف ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻲَء ﭴﮡ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﻛﭽﻦ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ אﮘﻴﺎن ﭤﮅﻳﻮن ﺑﻮﺗﻠﻮن ۽‬
‫ﮐﻴﺮ رﮐﮡ وאرو ڊﻳﭗ ﻓﺮﻳﺰر ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﮐﻲ ﭼﭩﻲَء ﻃﺮح ﻛﭽﻦ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻲ آﺋﻲ‪ .‬ﻛﭽﻦ ﺟﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن‬
‫ڏאﻛﮡ ﻣﭥﻲ ﻣﺎڙيَء ﺗﻲ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ۽ ﭘﻮﻳﺎن ﻛﺎﻛﻮس ۽ وﻫﻨﺠﮡ ﺟﺎِء ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻲَء ﻫﻮﭨﻞ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﻓﻴﻤﻠﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﻫﺌﻲ ۽‬
‫ﭼﻴﻨﻴﻦ وאﻧﮕﺮ אﮘﻴﺎن دﻛﺎن ۽ ﭘﻮﻳﺎن ﮔﻬﺮ ﻫﻮ ‪ .‬۽ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﭜﺎﺗﻴﻦ אﺗﻲ ﺋﻲ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﻛﻢ ﭤﻲ ﻛﻴﻮ ۽ ﻣﭥﻲ ﻣﺎڙيَء‬
‫ﺗﻲ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﻓﻴﻤﻠﻲ ﻫﻮﭨﻠﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﺎم آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﻛﻮ ﭔﻮڙ وﻏﻴﺮه ﻧﻪ ﮔﻬﺮאﻳﻮ‪ .‬رﮘﻮ אوﭰﺮאﭨﺎ ۽‬
‫ﭼﺎﻧﻬﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ‪ ،‬ﭠﻠﻬﻦ אوﭰﺮאﭨﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺘﻲ ﭼﮣﻦ ﺟﻲ ﮀﮉي دאل ﭘﮡ ڏﻳﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي אن ﮐﻲ ﭼﻮن ﺋﻲ ”روﺗﻲ ﭼﻨﺎﺋﻲ“ ﻣﻠﺌﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ אﻫﺎ دאل _ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﭘﺌﺴﺎ ﻧﻪ وﭠﻦ‪ .‬אن ﮐﻲ روﺗﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫زﺑﺎن ۾ روﺗﻲ אوﭰﺮאﭨﻲ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭼﻮن ﺗﻪ ڊﺑﻞ روﭨِﻲَء ﮐﻲ ﭼﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﭼﻨﺎﺋﻲ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﻠﺌﻲ ﻟﻔﻆ ”ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ“ روﺗﻲ ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ ﺑﻪ ﭼﻮن‪ ،‬ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ ﻣﻌﻨ ٰﻲ ﭠﻠﻬﻲ ﻳﺎ ﺧﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫ٰ‬ ‫אوﭰﺮאﭨﻮ ﺟﻮ ﺗﻤﺎم وڏو وאﻫﭙﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﮔﻬﮣﻦ ﻣﻌﻨﺎﺋﻦ ﻛﺮي ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ אن‬
‫ٰ‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ وﻏﻴﺮه ﭘﮡ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻮ אﺷﺘﻬﺎر ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺑﻪ אن ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ ﺟﻮ ﻟﻔﻆ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو‬
‫ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﺟﮙﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬אڻ ﭜﺮﻳﻞ ﮔﻼس ﻳﺎ ﭤﺎﻟﻬﻲَء ﮐﻲ ﺑﻪ ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ ﮔﻼس ﭼﺌﻲ ﺳﻬﮕﺠﻲ ﭤﻮ‪” .‬אﺋﻤﺒﻞ ﺳﺎﺗﻮ ﮔﻼس‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻫﻚ ﮔﻼس ﮐﻴﺮ ﺟﻮ ۽ ﻫﻚ ﮔﻼس ﺧﺎﻟﻲ آڻ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺳﻮﺳﻮ‪ ،‬ﺳﺎﺗﻮ ﮔﻼس ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ“‪-‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .21‬ﻣﺮﺗﺒﺎכ ‪ -‬ﻗﻴﻤﻲ وאرو אوﭰﺮאﭨﻮ‬

‫روﺗﻲ ﭼﻨﺎﺋﻲ _ ﻳﺎوري روﺗﻲ ﻛﻮﺳﻮﻧﮓ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻲ روﺗﻲ ﺗﻴﻠﻮر ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ אوﭰﺮאﭨﻲ ۾ ﺑﻴﻀﻮ وﺟﻬﻲ‬
‫ﭘﭽﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭔﺌﻲ אوﭰﺮאﭨﺎ ﺳﭵﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻧﻴﺮن وﻗﺖ ﻫﻮﭨﻠﻦ ۾ ﻋﺎم ﻫﻠﻦ‪ ،‬۽ ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬אﻧﮉﻳﻦ ۽ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﺷﻮق‬
‫ﺳﺎن ﮐﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﺑﻪ אوﭰﺮאﭨﻮ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ وري ﺷﺎم ﺟﻮ ﻫﻮﭨﻠﻦ ۾ وﻛﺎﻣﻲ‪ .‬ﻫﻦ ۾ ﺑﺼﺮ‬
‫ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺮ‪ ،‬ﻗﻴﻤﻮ ۽ ﮔﻮﺑﻲَء ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺮ ﭘﮡ ﻣﻼﺋﻴﻦ ۽ ﻫﻦ אوﭰﺮאﭨﻲ ﮐﻲ ﻣﺮﺗﺒﺎכ ﺳﮇﻳﻦ ﻣﺮﺗﺒﺎכ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ڏﮐﮡ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﺷﻬﺮن؛ ﺣﺎدﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﮕﻜﻼ‪-‬وﻳﻨﺪي ﭘﭩﺎﻧﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ )ﺟﺘﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ (.‬ﺗﻤﺎم ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﺑﮏ ﻛﺮي‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﻧﻮאڻ ﻛﺮي‪ ،‬ﻫﻲ אوﭰﺮאﭨﺎ אﺳﺎن ﮐﻲ ڏאڍא وﮢﻴﺎ‪.‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻚ ﻫﻚ ﮔﻬﺮאﻳﻮ ﺳﻴﻦ ۽ ﭘﻮِء ﻫﻚ ﭔﺌﻲ‬
‫ﭘﻮﻳﺎن ﭨﻲ ﭨﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﻳﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻋﺒﺪא� ﺟﻮ وڏو ﭘﭧ ﻋﺒﺪאﻟﺮزאق آﮢﻴﻨﺪو وﻳﻮ‪ .‬ﻫﭣ ڌوﺋﮡ ﻣﻬﻞ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮﺟﻲ‬
‫ﭜﺎﺗﻴﻦ ۽ ﻛﺎروﺑﺎر ﺟﻮ אﺣﻮאل ورﺗﻢ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .22‬ﭘﭩﻦ ﻻِء ﻣﺎُء ﻛﻨﻮאر ﮘﻮﻟﻲ‬

‫ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ﮀﻮﻳﻬﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ ﭤﻴﻨﺪي‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭘﮍ ڏאڏو ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ אن ﺟﻮ ﺑﻪ ڏאڏو ﭘﮍ ڏאڏو ڏﮐﮡ‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮐﺎن ﻟﮇي ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ۽ ﻫﻲَء ﻫﻮﭨﻞ ۽ رڌ ﭘﭽﺎُء ﺳﻨﺪن ﻓﻴﻤﻠﻲ ﺑﺰﻧﺲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭔﻪ ﭼﺎﭼﺎ‬
‫ﭘﮡ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن ﻫﻼﺋﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﭘﻬﺎﻧﮓ رﻳﺎﺳﺖ ۾ آﻫﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺎﻓﻲ ﻋﺮﺻﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻮ ﭘﺮ‬
‫ﻫﺎڻ ﻫﻮ ﺗﺮﻧﮕﺎﻧﻮ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ۾ ﮀﻬﻪ ﭜﺎﺋﺮ آﻫﻦ ۽ ﻫﻚ ﭜﻴﮡ אﭤﻦ _ ۽ ﺳﭝﺌﻲ ﻫﺘﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن رﻫﻦ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻦ אڌ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﻦ ۽ אڌ رאت ﺟﻮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺟﻮ ﻫﻲَء ﻫﻮﭨﻞ ﻫﺎِء وي ﺗﻲ ﻫﺠﮡ ﻛﺮ ي ﺳﭵﻲ رאت ﮐﻠﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪي‬
‫آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﻫﺮوﻗﺖ אچ وڃ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ_ ﺧﺎص ﻛﺮي ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ‪) .‬ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ۽ ﺳﻮﻣﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ‪(.‬‬
‫ﻫﻚ ﻛﻤﺰور‪ ،‬ﺳﻨﻬﮍي ۽ ﺳﺎدي ﺷﻜﻞ ﺻﻮرت ﺟﻲ אﻳﻜﻴﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﺟﻲ ﮀﻮﻛﺮي ﭨﻴﺒﻞ ﺗﺎن ﺧﺎﻟﻲ َ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ﮐﮣﮡ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس وﭸﮡ ﺑﻌﺪ ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﮐﺎن ﮀﻮﻛﺮيَء ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﺎﻛﻴﻢ ﺗﻪ آﻳﺎ אﻫﺎ ﺳﻨﺪس ﭜﻴﮡ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﻴﮡ ﺟﻲ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻫﻦ ﻫﻔﺘﻲ رאت ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎ ۽ ﭔﻴﺎ ﭨﻲ ﭜﺎﺋﺮ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻧﻨﮉ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪“.‬ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ” ﻫﻲَء ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زאل آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻧﺎﻟﻮ ﭘﮁﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﭤﻮ؟“‬
‫”ﻳﺎﻃﻤﺎ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎﻃﻤﺎ؟“ ﻣﻮن ﭘﻚ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ آﺻﻒ ﭼﻴﻮ ﭘﻚ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻧﺎﻟﻮ ﻫﻮﻧﺪس‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻛﻲ אﮐﺮ ﻣﻠﺌﻲ ﻳﺎ ﺗﺎﻣﻞ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۾ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي‬
‫ﻋﺮﺑﻲ ﻟﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﻪ ﭤﺎ אﭼﺎرﻳﺎ وﭸﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻠﺌﻲ ف ک پ ﭤﺎ ﭼﻮن ﺳﻮ ﻫﻲ ﻧﺎﻟﻮ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﻃﻤﺎ ﻣﺎن ﭰﺮي ﻳﺎﻃﻤﺎ ﭤﻲ‬
‫وﻳﻞ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﻧﺎﻻ ﭰﺮﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آﻓﻴﺲ ﺟﻲ ﻛﻠﺌﺮכ ﮀﻮﻛﺮيَء ﻧﻮرﻳﺸﺎ ﺟﻮ‬
‫ﭘﻚ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﻮرאﻟﻨﺴﺎِء ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ زﺑﺎن ۾ غ אﮐﺮ ﻧﺎﻫﻲ אن ﻛﺮي ﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﮐﻲ ﮔﻮﻻم ﻣﺤﻤﺪ ﭼﻮن‬
‫۽ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ﻟﮑﻦ‪.‬‬
‫”ﺧﻴﺮ אﻫﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ‪ “.‬ﻣﻮن آﺻﻒ ﮐﻲ ورﻧﺪي ڏﺋﻲ‪ ،‬ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﮬﻦ ﻳﺎﻃﻤﺎ ﺳﺎﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﻳﺎ ﻣﺎﺋﭩﻦ‬
‫ﻃﺌﻲ ﻛﺮאﺋﻲ‪.‬‬
‫”ﻣﺎﺋﭩﻦ ﻣﺌﭻ ﻣﻴﻜﻨﮓ ﻛﺌﻲ‪ “.‬ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻣﻮن אﺟﺎﻳﻮ وڌﻳﻚ ﮐﻮﭨﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ‪ .‬ﮔﮭﮣﻮ ﻛﺮي אﺳﺎن ﻣﺴﻠﻤﺎن ۽ ﮬﻨﺪو ﺗﺎﻣﻞ ﻣﺎﮢﮭﻦ ۾ אﺋﻴﻦ ﮬﻠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﭘﭩﻦ ﻻِء ﻣﺎﺋﭧ ﻛﻨﻮאرﻳﻮن ﮘﻮﻟﻴﻦ‪ .‬ﻣﺎَء ﮬﻠﻲ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﺣﺴﺎب ۽ ﻣﺮﺿﻲَء ﺳﺎن ﻧﻨﻬﻦ ﮘﻮﻟﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮬﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫ﻛﻢ ﻛﺎر ﮐﻲ ﻣﻨﮭﻦ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﮭﻲ‪“.‬‬
‫”ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر‪ “،‬ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﮬﺘﻲ ﺗﻪ ﮬﻮنَء ﭘﺮدو وﻏﻴﺮه ﺻﻔﺎ ﻧﺎﮬﻲ‪ .‬ﺗﻮ ﺷﺎديَء ﮐﺎ אڳ ﮔﮭﭧ ۾ ﮔﮭﭧ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ زאل‬
‫ﮐﻲ ﺗﻪ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ڏﭠﻮ وאﺋﭡﻮ ﮬﻮﻧﺪو‪“.‬‬
‫ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﺟﻲ ﺟﻮאب ﮐﺎن אڳ آﺻﻒ אردوَء ۾ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”אﮬﻮ ﺗﻪ ﭘﮁﮡ ﺋﻲ אﺟﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ڏﭠﻮ ڌوڙ ﺟﻮ ﮬﻮﻧﺪאﺋﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“‬
‫آﺻﻒ ﮐﻠﻨﺪي وري אردوَء ۾ ورאﮢﻴﻮ )ﺟﻴﺌﻦ رﮘﻮ آﺋﻮن ﺳﻤﺠﻲ ﺳﮕﮭﺎن ﭤﻮ(‪” ،‬ﮀﻮ ﭜﻼ! ﻋﻘﻞ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻲ ڏﺳﻲ‬
‫ﮬﺎ ﺗﻪ אﮬﮍو ﭰﺎﮬﻮ ﮐﺎﺋﻲ ﮬﺎ“‬

‫‪32‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .23‬ﭨﺌﻜﺲ ﭘﻮرو ڏﻳﻮن‬

‫”آﺻﻒ ﭘﻠﻴﺰ! ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﭘﮁﮡ ﻣﺎن ﻣﻄﻠﺐ אﮬﻮ ﮬﺮﮔﺰ ﻧﺎﮬﻲ ﺗﻪ ﮬﻦ ﺟﮭﮍي ﺳﻤﺎرٽ ﻧﻮﺟﻮאن ﮬﮭﮍيَء ﺳﺎديَء ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن‬
‫ﺷﺎدي ﮀﻮ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ آﺋﻮن ﮬﻨﻦ ڏﮐﮡ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ )ﻣﺪرאﺳﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺗﻮڙي ﮬﻨﺪو ﺑﺌﻨﮕﻠﻮرﻳﻦ( ﺑﺎﺑﺖ אﮬﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ وאﺿﺢ‬
‫ﻛﺮאﺋﮡ ﭤﻮ ﭼﺎﮬﻴﺎن ﺗﻪ ﮬﻲ ﺗﺎﻣﻞ ۽ ﭔﻴﺎ ڏﮐﮡ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺳﭵﻲ ڏﮐﮡ אوﭜﺮ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭘﮑﮍﻳﺎ ﭘﻴﺎ آﮬﻦ‪ .‬آﮬﻦ ﺗﻪ‬
‫ﺳﮭﮣﺎ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪن ﻋﻮرﺗﻮن ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﻛﺎرﻳﻮن ﻛﻮﺟﮭﻴﻮن ۽ ﺑﻲ ڊوﻟﻲَء ﺷﻜﻞ ﺟﻮن آﮬﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﮬﻮ‬
‫אﻧﻬﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﻴﻦ ﮐﻲ ﺋﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻨﺪن ﭼﻮڌאري ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻲ ۽ ﭔﻴﻮن ﭘﺎﻟﻲ ﻧﻴﺸﻴﻦ ﭔﻴﭩﻦ‬
‫ﺟﻮن ﺳﮭﮣﻴﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﭰﺮﻧﺪﻳﻮن رﮬﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אﮬﻲ ﺗﻪ ﭠﮭﻴﻮ ﭘﺮ ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺌﻦ وڌﻳﻚ ﺳﮭﮣﻴﻮن آﮬﻦ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﮬﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﺎﻣﻞ ﮬﻨﺪو ﮬﺠﻲ ﻳﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺎ ﮐﮣﻲ ﻛﺮﺳﭽﻦ ﮬﺠﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺷﺎدي ﭘﻨﮭﻨﺠﻴﻦ ڏﮐﮡ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ‬
‫ﺳﺎن ﺋﻲ ﻛﻨﺪو‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﮬﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ ‪ -‬ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ אﮬﮍא ﻣﺜﺎل ﺟﺎم ﻣﻠﻨﺪא‪ .‬ﮬﻚ ﺗﻪ ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺎﻣﻞ ﮬﻨﺪو אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﺟﻮ ﭘﮡ ﮬﻴﭟ אﺣﻮאل ڏﻧﻮ אﭤﻢ‪ ،‬אن ﺟﻲ ﻛﮭﺎﮢﻲ ۾ ﺑﻪ אﮬﺎ ﺳﺎﮘﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪي‪ .‬ﺳﻨﮅي ﮬﻨﺪوَء ۽‬
‫ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﺳﮏ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﻗﻮم ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﮔﮭﮣﻮ אﺣﺴﺎس آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ אﮬﮍא ﻣﺜﺎل ﻣﻠﻨﺪא ﺟﻦ ۾‬
‫ﺳﻨﮅي ﮬﻨﺪوَء‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﺳﮏ‪ ،‬ﮬﻨﺪي ﮘﺎﻟﮭﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﮬﻨﺪوَء ﻳﺎ אردو ﮘﺎﻟﮭﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻴﻨﻴﺎﮢﻲَء‪ ،‬ﺟﭙﺎﻧﮡ ﻳﺎ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﻦ‬
‫ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﮬﻮﻧﺪي‪ .‬ﻳﺎﮬﻨﻦ ﮬﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻦ ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﮬﻮﻧﺪي‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﺎﻣﻞ ورﻟﻲ ﻛﻮ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ڌאرﺋﻴﻦ ذאت ﺟﻲ زאل ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﮬﺎن אﺧﺒﺎر ۾ ﻟﮑﮡ ﻻِء ﺳﻮאل ُﭘﮁﻲ رﮬﻴﺎ آﮬﻴﻮ؟“ ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺷﺎﻳﺪ‪ .‬ﮀﻮ ﺗﻮ ﮐﻲ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻻِء אﻋﺘﺮאض ﮬﺠﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﻧﺎﻻ ۽ ﺟﺎِء ﺑﻪ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻟﮑﺎن؟“‬
‫” ﻧﻪ ﻧﻪ‪ .‬אﮬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪“.‬‬
‫” ﭜﻼ אﮬﻮ ﭔﮅאِء‪ ،‬ﺗﻮﮬﺎن ﻛﻴﺘﺮא ﻛﻼכ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻛﺮﻳﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫” ﭔﺎرﮬﻦ ﭔﺎرﮬﻦ ﻛﻼכ‪ .‬ﻛﮇﮬﻦ ﻛﮇﮬﻦ ڏﻳﺎري‪ ،‬ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﻛﺮﺳﻤﺲ ﺟﮭﮍي ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﮔﮭﮣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮن אﭼﮡ ﻛﺮي ﭼﻮڏﮬﻦ‬
‫ﭘﻨﮅرﮬﻦ ﻛﻼכ ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﮬﻦ‪“.‬‬
‫” ﭜﻼ ﺗﻮﮬﺎن ﮐﻲ ﺗﻮﮬﺎن ﺟﻮ ﭘﻲُء ﭘﮕﮭﺎر ﮔﮭﮣﻮ ڏﺋﻲ؟“‬
‫” ﻛﻮ ﺣﺴﺎب ﻧﺎﮬﻲ‪“.‬‬
‫” ﺗﮇﮬﻦ ﺑﻪ ؟“ ﻣﻮن ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫” ﭔﮅאﻳﻢ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﻮ ﺣﺴﺎب ﻧﺎﮬﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﮔﮭﺮﻧﺪא آﮬﻴﻮن אﮬﻮ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﺧﺮچ ﻻِء ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫” ﻛﮭﮍو ﺧﺮچ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؟“‬
‫” ﺑﺲ ﻛﮇﮬﻦ وאچ ورﺗﻲ‪ ،‬ﻛﮇﮬﻦ ﻛﭙﮍو ﮔﻨﺪي‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﻮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺧﺮچ ﻧﺎﮬﻲ‪.‬‬
‫” ﭘﺮ ﺗﮇﮬﻦ ﺑﻪ ﮬﺮﻛﻮ ﭼﺎﮬﻲ ﭤﻮ ﮬﻦ ﮐﻲ ﻛﺠﻬﻪ روכ ﻣﻠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﮬﻮ آزאديَء ﺳﺎن ﺧﺮﭼﻲ ۽ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻻِء ﺑﭽﺖ‬
‫ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻲ‪“.‬‬
‫” אﮬﻮ אﺳﺎن ﻻِء ﺑﺎﺑﻮ ﻛﻨﺪو رﮬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮬﻦ אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺑﺌﻨﻚ ۾ ڌאر ڌאر אﻛﺎﺋﻮﻧﭧ ﮐﻮﻟﻲ ﮀﮇﻳﺎ آﮬﻦ‪ .‬۽ אﻧﮭﻦ ۾ ﮬﺮ‬
‫ﻣﮭﻴﻨﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ رﮐﻨﺪو אﭼﻲ‪ .‬אﮬﻮ ﮬﻚ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﭘﺮאوﻳﮉﻧﭧ ﻓﻨﮉ ﻳﺎ ﮔﺮﻳﺠﻴﻮﺋﭩﻲ ﺳﻤﺠﮭﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﭙﻞ‬
‫ﭘﺌﺴﺎ ﭤﻴﻨﺪא ﺗﻪ ﺑﺎﺑﻮ ﮬﺮ ﮬﻚ ﭘﭧ ﮐﻲ אﻟﮗ אﻟﮗ ﮬﻮﭨﻞ ﭠﮭﺮאﺋﻲ ڏﻳﻨﺪو‪“.‬‬
‫” ﮬﻮنَء ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﮔﮭﮣﻮ ﭤﺎ ﻛﻤﺎﻳﻮ؟“ ﻣﻮن آﮬﺴﺘﻲ ﭘﮁﻲ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪،‬‬
‫” ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ۽ ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ وچ ۾ ﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﺧﺒﺎر ﻳﺎ ﻛﺘﺎب ۾ ﻫﻲَء ﮘﺎﻟﻬﻪ آﺋﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﮬﺎن ﺟﺎ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻲ אﻧﻜﻢ ﭨﺌﻜﺲ‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ﭘﮍﮬﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻨﺪא‪“.‬‬
‫ﮐﻠﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪“.:‬ﻧﻪ אﮬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﮬﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎﺋﻲ ﺟﻮ ﺣﺴﺎب رﮐﻲ אن ﺟﻮ ﭘﻮرو ﭘﻮرو ﭨﺌﻜﺲ ڏﻳﻨﺪא آﮬﻴﻮن‪ .‬ﭼﺎﮬﻲ‬
‫ﻛﻮ ﮔﺮאﮬﻚ رﺳﻴﺪ ﻧﻪ وﭠﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אﺳﺎن رﺳﻴﺪ ﻛﭩﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪא آﮬﻴﻮن‪ .‬ﭨﺌﻜﺲ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب ﻻِء ﮬﻚ ﭼﺎرﭨﺮڊ‬
‫אﻛﺎﺋﻮﻧﭩﻨﭧ ﺑﻪ رﮐﻴﻮ אﭤﺌﻮن‪ .‬ﮬﻮنَء ﺳﺎل ۾ ﮬﻚ ﻟﮏ ﺳﺘﺮ ﮬﺰאر ڊאﻟﺮ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﭤﺌﻲ‪) .‬ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﺎﮢﻲ ۾ ﻧَ َﻮ ڏﻫﻪ‬
‫ﻟﮏ رﭘﻴﺎ ﭤﻴﺎ‪ (.‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﭔﺎرﮬﻦ ﮬﺰאر ڊאﻟﺮ ﮐﻦ ﭨﺌﻜﺲ ﭘﻴﺎرﻳﻮن )ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻨﻮ ﻟﮏ رﭘﻴﺎ ﮐﻦ‪“(.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .24‬دאﺗﻨﮓ ﻻﮔﻲ‬
‫”ﭜﻼ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎن ۾ ﺗﻮﮬﺎن ﺟﻮ ﻛﻮ ﻣﭧ ﻣﺎﺋﭧ אﭸﺎ آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻮ ﻣﭧ ﻣﺎﺋﭧ אﺗﻲ ﻧﺎﮬﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﮬﺘﻲ رﮬﻦ‪ .‬ﻛﻮ ڏورאﻧﮭﻮن ﮬﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺑﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﮬﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎن ﮔﮭﻤﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق אﭤﺌﻲ؟“‬
‫”ﮬﺎ‪ .‬دل ﭼﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﮬﻚ دﻓﻌﻮ אﻧﮉﻳﺎ وﭸﻲ ڏﺳﻲ אﭼﺎن‪ .‬ﻛﻴﮇي אﻓﺴﻮس ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺟﻮ אﺳﺎن אﻧﮉﻳﻦ ﺳﮇﺟﻮن ﭤﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮ אﻧﮉﻳﺎ ﻧﻪ אﺳﺎن ڏﭠﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺋﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺎُء ﭘﻲُء‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﺗﻮﮬﺎن ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﭘﮁﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﻳﺎ م رﮬﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻨﺪﻳﻦ ﻳﺎ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎن ۾ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺟﻮאب ڏﻳﻨﺪﻳﻦ؟“‬
‫”ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﮬﻨﺪﺳﺘﺎن ﮔﮭﻤﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻨﺪس ﺑﺎﻗﻲ رﮬﮡ ﮬﺮﮔﺰ ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟ ﮬﻨﺪﺳﺘﺎن ﺑﻪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺸﮭﻮر ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن آﻫﻲ‪“.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪:‬‬
‫ﮬﻮﻧﺪو‪ ،‬ﭘﺮ אن ۾ אﮬﺎ آزאدي ﻧﺎﮬﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﮬﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ آﻫﻲ‪ I Love Malaysia .‬אﺳﺎن ﮬﺘﻲ ﮬﺮ ﻃﺮح ﺳﺎن آزאدي‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮﻳﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ وﮢﻲ ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﻋﺒﺎدت ﺟﻲ آزאدي‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ آزאدي‪ ،‬ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﺟﻲ آزאدي‪،‬‬
‫ﻧﻮﻛﺮي وאﭘﺎر ﺟﻲ آزאدي‪ ،‬ﮐﺎﺋﮡ ﭘﻴﺌﮡ ﺟﻲ آزאدي وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ڏﭠﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻮﻫﺎن ﮀﺎ ﭤﺎ ﺳﻤﺠﻬﻮ؟‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮐﺎن ﻣﺸﻬﻮر ﺗﻪ ﭼﻴﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﻛﻮ ﺋﻲ אﺗﻲ رﻫﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻨﺪو‪.‬؟“‬
‫”ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬آﺋﻮن ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﺧﻴﺎل ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻴﺎن_ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻚ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﺎ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾‬
‫ﭴﺎﺋﻮ ﻧﭙﻨﻮ ۽ אﺗﻲ ﺟﻮ رﻫﺎﻛﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﻴﻮ؛ ”ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻫﺎڻ ﻫﻠﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﻫﺮﻫﻚ ﭼﺎر ﭼﺎر אوﭰﺮאﭨﺎ ﮐﺎڌא آﻫﻦ‪ .‬ڊرאﺋﻴﻮر‬
‫ﺳﻤﻴﺖ ۽ ﻫﻚ ﻫﻚ ﮔﻼس ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﭘﮡ‪ ،‬אٺ ڊאﻟﺮ ﺑﻞ ڏﻧﻮ אﭤﻢ‪) .‬אﭨﻜﻞ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ( _ﻛﺎﻣﻦ ﺧﺮچ ﺟﺎ ﭨﻲ ﺣﺼﺎ‬
‫وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﻛﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻲ אﻟﺤﺎل آﺋﻮن ﭜﺮﻳﻨﺪو ﭤﻮ ﻫﻼن‪ “.‬ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ אﻧﺪرﻳﻦ ﭜﺖ ﺗﻲ ”دאﺗﻨﮓ ﻻﮔﻲ“ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫وري אﭼﺠﻮ‪ .‬ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﺿﺮور وري אﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻦ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي وﻗﺖ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﭨﻦ ﭨﻦ روﭘﻴﻦ وאرא‬
‫אوﭰﺮאﭨﺎ ﻧﻪ ﮐﺎﺋﮡ ﭜﺎڳ ﮐﻲ ﻟﺖ ﻫﮣﮡ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .25‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ‬

‫ﻋﺒﺪאﻟﻘﺎدر ﺟﻮ ﻣﭥﻴﻮن ذﻛﺮ ﻟﮑﮡ وﻗﺖ ﻫﺘﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻨﺪو ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ ﺟﻮ אﺣﻮאل ﻟﮑﮡ‬
‫ﺿﺮوري ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﺎن‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻛﻬﺎﮢﻲ ﭘﮡ ﺳﺎﮘﻲ آﻫﻲ‪-‬ﻳﻌﻨﻲ ﻟﮙﺎﺗﺎر ﻣﺤﻨﺖ ۽ ﺟﺪوﺟﻬﺪ ﺟﻲ‪ .‬ﭔﻴﻦ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ‬
‫وאﻧﮕﺮ ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎ ﺟﺎ ﭘﮡ وڏא אﮢﻮﻳﻬﻴﻦ ﺻﺪيَء ۾ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮀﮇي ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ڏورﻧﻬﻴﻦ دﻧﻴﺎ ۾ ﻧﻜﺮي ﭘﻴﺎ‪ .‬אڄ رﻳﻨﮕﺎ‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺷﻜﻞ ۽ ﺧﺎﻧﺪאن ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن אﻧﮉﻳﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺷﻬﺮﻳﺖ )‪ ( Citizenship‬۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ אﭤﺲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﻣﺎل ﺟﺎن ﺑﻪ ﻗﺮﺑﺎن ﻛﺮڻ ﻻِء ﺗﻴﺎر آﻫﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ڌرﺗﻲ‪ ،‬زﺑﺎن‪ ،‬رﺳﻢ‪ ،‬روאج_ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺳﺎن ﭘﻴﺎر אﭤﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﻋﺠﻴﺐ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ۽ אوﭼﺘﻮ ﭤﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن אﭨﻜﻞ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ‬
‫ﻣﻴﻞ ﭘﺮي_ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر ڏي ﻫﻚ ﭔﻴﻮ وڏو ﺷﻬﺮ ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ‪ Seremban‬ﻧﺎﻟﻲ آﻫﻲ‪.‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻼﻛﺎ ۽ ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو ﺟﻲ‬
‫وچ ۾ ﻫﻲ ﺷﻬﺮ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم آﻫﻲ‪ .‬آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ۾ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭔﻲ رﻳﺎﺳﺖ‬
‫ﻧﻴﮕﺮي ﺳﻴﻤﺒﻴﻼن ‪ Negre Sembilan‬ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ ﻫﻨﮅ آﻫﻲ‪.‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ ﻫﻨﮅ آﻫﻲ ۽‬
‫ﭘﺸﺎور ﺳﺮﺣﺪ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ورﺗﻞ ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻫﺌﻨﮉ ﻛﺎر ﮐﻲ آزﻣﺎﺋﮡ ﻻِء ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻳﻚ ﺳﺎﻫﻲَء ﻫﻼﺋﻲ وﻳﺲ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ‬
‫ﺳﻜﺮﻧﮉ‪ ،‬ﺳﻌﻴﺪ آﺑﺎد‪ ،‬ﺷﻬﺪאد ﭘﻮر ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﺎ ﻧﻨﮃא ﺷﻬﺮ؛ ﻟﻮﺑﻚ ﭼﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻨﮕﻲ‪ ،‬رﻧﺘﺎﺋﻮ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺘﻦ אﭠﻦ ﻣﻴﻠﻦ ﺟﻲ ﻓﺎﺻﻠﻲ ﺗﻲ‬
‫אﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ﭘﻬﭽﻲ אﻧﺪر ﮔﻬﮣﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ ﮔﻬﻤﻴﺲ ﭘﺮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﭔﻦ ﻣﮑﻴﻪ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ אچ وڃ ﻛﻴﻢ ﺟﻴﻜﻲ אﺋﻴﻦ آﻫﻦ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻮ אﺳﭩﻴﺸﻦ روڊ ۽ رﺳﺎﻻ روڊ )ﻓﺮق ﻓﻘﻂ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ۾ ﻳﺎ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺷﻬﺮن ۾ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ‬
‫אﻧﻜﺮوچ ﻣﻴﻨﭧ ﻧﺎﻫﻲ ‪،‬ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻋﺎم آﻫﻲ _ ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﻛﺮאﭼﻲ ﻛﺸﻤﻮر ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ ﻛﺌﻨﮉي‪.‬‬
‫ﭧ אﻫﮍي آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﭵﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻧﺎس ﻛﺮي ﮀﮇي ﺗﻪ ﭘﻴﺎدن ۽‬ ‫ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺑﮍودא ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺑﺎرﻳﺴﺎل ﺑﺎرﻳﭙﻮر‪ .‬אﻫﺎ ﭘ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮאرﻳﻦ وאرن ﻻِء ﺑﻪ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي‪(.‬ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن ﺟﻲ ﺳﻬﮣﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻛﻨﮉ وٽ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﻋﻮرت ﮐﻲ‬
‫ﻛﻤﻨﺪ ۽ ﻧﺎرﻳﻞ ﺟﻮ رس وﻛﮣﻨﺪو ڏﺳﻲ ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎرﻳﻢ‪.‬‬
‫ﭨﻴﻬﻦ ﺳﻴﻨﭩﻦ )ﭘﻮﮢﻲ ﭔﻲ رﭘﺌﻲ( ۾ ﭠﻮٺ ﺟﻴﮇو ﮔﻼس‪ ،‬ﻛﻤﻨﺪﺟﻲ ﻧﺞ رس ﺟﻮ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ -‬ﺳﻮ ﺑﻪ ﺑﺮف ﺑﻨﺎ‪ ،‬ﮔﺎڏيَء‬
‫ﮐﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻲ ﭘﺎرכ ﻛﺮي رس ﺟﻮ ﮔﻼس وﭠﻲ ﭘﻴﺌﮡ ﻟﮙﺲ‪ .‬ﺗﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭼﻮرאﻫﻲ وٽ ﻫﻚ ﻋﻤﺎرت ﻧﻈﺮ آﺋﻲ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ﺷﺒﻴﻬﻪ ۽ ﻧﻤﻮﻧﻮ ڏﭠﻞ وאﺋﭡﻞ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ ۽ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺲ ﺗﻪ ﭘﻚ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻫﻮﻧﺪي ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن رﻳﻠﻮي‬
‫אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﻛﺮאﭼﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﻛﺌﻨﮉي‪ ،‬ﻻﻫﻮر‪ ،‬ڍאﻛﺎ‪ ،‬دﻫﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻛﺎﻻ ﻟﻤﭙﻮر وﻏﻴﺮه ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺋﻲ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ وري ﺷﻬﺮ ڏي وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻣﮍي ﻛﺎر אﭼﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ אﮘﻴﺎن ﭘﺎرכ ﻛﻴﻢ‪.‬‬
‫אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻲ در אﮘﻴﺎن אس ۽ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﺎَء ﻻِء ﭠﻬﻴﻞ ﻛﻤﺎﻧﻲ ﭘﻮرچ ۾ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﮐﺎﺗﻲ ﺟﻲ ﻛﺎر ﺑﻴﭡﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﭜﺮ ۾‬
‫ﺑﻮرڊ ﺗﻲ ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﺗﻪ ﺳﻮאِء ﭘﻮﻟﻴﺲ ۽ رﻳﻠﻮي ﻋﻤﻠﺪאرن ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﺖ ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎرڻ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻧﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎر ﭘﻮرچ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻮ ” ﻛﻼכ ﭨﺎور“ )ﮔﻬﻨﭩﺎ ﮔﻬﺮ ( ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﮔﻬﮍﻳﺎل אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﺗﻪ ﭘﻚ وﻗﺖ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﻛﭕﺮن ﺟﻮ ”ﻣﺌﭩﺮﻧﭩﻲ ﻫﻮم“ ﻫﻮ ‪ -‬ﺟﻮ رﮐﻲ رﮐﻲ ﻫﻚ ﻛﭕﺮ ﭘﭧ ﺗﻲ ﭘﻮﮐﻴﻞ ﮔﺎﻫﻪ‬
‫ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﮐﮣﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﭽﻦ ﮐﻲ ﮐﺎرאﺋﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ -‬ﻳﻌﻨﻲ ‪ Feed‬ڏﺋﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ‪ -‬ﺳﻨﺪس ﭔﭽﺎ ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺋﮡ ﻣﻬﻞ ﻣﺎٺ‬
‫۾ ﻫﺌﺎ ﺑﺎﻗﻲ وﻗﺖ ﭼﺮ ﭘﺮ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻲ אﻧﺪر ﻣﻨﻬﻦ وٽ ﻫﻚ روאﻳﺘﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻟﻮﻫﻲ ﺷﻴﺨﻦ وאريَء دريَء ﺳﺎن ﻧﻨﮃڙوﭨﻜﻴﭧ ﮔﻬﺮ ﻫﻮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ وאﻧﺪو ﻛﻼرכ אﭔﺎﺳﻴﻮن ﮐﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ رﮐﻲ رﮐﻲ אﻳﻨﺪڙ ﮔﺮאﻫﻚ ﮐﻲ ﭨﻜﻴﭩﻮن ﺑﻪ ڏﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮔﺮאﻫﻜﻦ‬
‫ﺟﻲ אڻ ﻫﻮﻧﺪ ﻣﺎن אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﺋﮡ ﺳﻮﻟﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ وאﻧﮕﻴﺎن ﻫﺘﻲ ﺑﻪ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭨﺮﻳﻦ ﺑﺪرאن ﺑﺲ‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ۾ ﭼﮍﻫﻦ ﭤﺎ‪.‬۽ ﻫﺘﻲ وﻳﺘﺮ ﮔﻬﮣﻲ ﭘﺌﺴﻲ ﻛﺮي ﻫﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮَء وٽ ﻛﺎر آﻫﻲ ﻳﺎ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﺳﻔﺮ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ‬
‫ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر‪ ،‬אﭘﻮح‪ ،‬אﻟﻮر אﺳﭩﺎر‪ ،‬ﻣﻼﻛﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو‪،‬‬
‫ﻛﻮﭨﺎﺑﺎرو ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺷﻬﺮن ۾ ﻫﻮאﺋﻲ אڏא ﭠﻬﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬۽ روز ﺑﺮوز אڏאﻣﻦ ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﺑﻪ وڌﻧﺪو ﭘﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻫﺮ אڌ ﻛﻼכ ﮐﺎن ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺎز ﭤﻮ אڏאﻣﻲ ۽ ﭔﻨﻬﻲ ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ אﺋﻴﻦ ﻟﻬﻦ ﭼﮍﻫﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺑﺲ ۾‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﺳﻴﺮﻳﻤﺒﺎن رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻮ אﻧﺪرﻳﻮن ﻧﻤﻮﻧﻮ ﭘﮡ ﺑﻠﻜﻞ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﭨﻴﺒﻞ‬
‫ﻛﺮﺳﻴﻮن ﺑﻪ אﻫﮍي ﻧﻤﻮﻧﻲ ۽ ڊزאﺋﻦ ﺟﻮن رﮐﻴﻞ ﻫﻴﻮن‪ .‬وﻳﭩﻨﮓ روم ۾ אﻫﻲ ڊﮔﻬﻴﻮن ۽ روאﻳﺘﻲ آرאم ﻛﺮﺳﻴﻮن ﭘﮡ‬
‫ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۽ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻲ وﻳﭩﻨﮓ روم ۾ ﻫﻚ אڌ ﺑﭽﻴﻞ ﻫﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﻫﻴﭡﺎن‪ ،‬ﻫﻚ ﻫﻚ وڌﻳﻚ ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﭘﭩﻲ‪،‬‬
‫ﮔﻮل ﭰﺮي ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي آﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺗﻲ ﻓﺮﺳﭧ ﻛﻼس ﺟﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭨﻨﮕﻮن ﭨﻴﮍي ﺑﺎﻟﻢ ﭤﻲ دﻳﺮ ﺳﺎن אﻳﻨﺪڙ ﭨﺮﻳﻦ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﮉ ﺗﻲ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﺟﻮ ﻛﻤﺮو )آﻓﻴﺲ( ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻟﮗ ﻛﻠﻒ ﻟﮙﻞ ﻛﺎﻛﻮس ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﺎﭔﻲ ﺳﻨﺪس ﭨﻴﺒﻞ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﭥﺌﻴﻦ ﺧﺎﻧﻲ ۾ ﻓﺎﺋﻴﻞ ﻫﻴﭡﺎن ﻟﻜﻞ‪ .‬آﺋﻮن ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אن ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﻣﻮﭨﻴﺲ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ور ي دل ﭼﻴﻮ‬
‫ﺗﻪ ﻟﻴﺌﻮ ﭘﺎﺋﻲ ڏﺳﺎن ﺗﻪ ﻛﻴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﮀﺎﮐﮣﻲ ڏﺳﺎن ﺗﻪ ﻣﺎر! رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﭘﺮ رﻳﻠﻮي ﻣﺎﺳﭩﺮ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﺌﻲ אن ﻧﻤﻮﻧﻲ‬
‫۽ ﺑﻴﻬﻚ وאو ﺟﻴﻜﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن אﺳﺎن وٽ ﻫﻠﻨﺪא אﭼﻦ‪ .‬آﺋﻮن ﻛﺎ دﻳﺮ ﺳﻨﺪس آﻓﻴﺲ ﺟﻲ ﭼﺎﺋﻨﭟ وٽ ﭘﻨﮉ‬
‫ﭘﻬﮡ ﭤﻲ ﮐﻴﺲ ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﺲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ﻣﺮﻛﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻫﻴﻠﻮ ﻛﻴﻮ‪ .‬۽ ﻣﻮن وڌي ﺳﺎﮢﺲ ﻫﭣ ﻣﻼﺋﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻪ ﭘﮁﻴﻮ ﻫﺘﺎن ﭨﺮﻳﻦ ﻛﻴﮇي ﻣﻬﻞ وﻳﻨﺪي؟‬

‫‪36‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .26‬ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ‬
‫ﭘﺎڻ ﺷﻜﻞ ﻣﺎن ﺋﻲ אﻧﮉﻳﻦ ﺗﺎﻣﻞ ﻟﮙﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺨﺖ ۽ ﭰﮍﺗﻴﻠﻮ ﺟﺴﻢ ‪ -‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭼﮝﻮ ﭤﻠﻬﻮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﭰﻴﭱﻮ ﻫﺮ ﮔﺰ ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬אﮀﻲ رﻧﮓ ﺟﻲ رﻳﻠﻮي ﻳﻮﻧﻴﻔﺎرم ۾ روאﻳﺘﻲ رﻳﻠﻮي ﺑﺎﺑﻮ ﻟﮙﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻬﮍن ﻛﺮدאرن ﺑﺎﺑﺖ אﻛﺜﺮ ﺟﺎن‬
‫ﻣﺎﺳﭩﺮس ۽ ﺟﻢ ﻛﺎرﺑﻴﭧ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ؛ ﺑﻮאﻧﻲ ﺟﻨﻜﺸﻦ‪ ،‬ﻣﺎِء אﻧﮉﻳﺎ‪ ،‬ﻻآف ﺟﻨﮕﻞ وﻏﻴﺮه ۾ ﭘﮍﻫﺒﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﭙﻦ ﺗﻲ ﻣﺮכ‬
‫آﮢﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ؛ ”ﭔﻲ ﭨﺮﻳﻦ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺷﺎم ﺟﻮ ﺋﻲ وﻳﻨﺪي ‪ -‬ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ڏي‪“.‬‬
‫”ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮو وﻗﺖ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ‪.‬‬
‫”אﻳﻜﺴﭙﺮﻳﺲ ﭨﺮﻳﻦ אٺ ﻛﻼכ ﭤﻲ وﭠﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼﭨﺮﻳﻦ ۾ ﺳﻤﻬﮡ ﻻِء ﺳﭵﻲ ﺳﻴﭧ ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫”ڏﻳﻨﻬﻦ وאري ﭨﺮﻳﻦ ۾ אن ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﻧﺎﻫﻲ ﺑﺎﻗﻲ رאت ﺟﻮ ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻻِء ﺳﭵﻲ ﺳﭵﻲ ﺳﻴﭧ رزرو ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭨﺮﻳﻦ ﻛﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ ﭤﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﺎن ﺳﺮﻳﻤﺒﺎن ﮐﺎن رﻳﻞ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭸﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”وאه!“ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻِء ﺗﻌﺠﺐ ﺧﻴﺰ ﻫﺌﻲ ﺟﻮ ﻣﻮن ﮐﻲ אن وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ‪ By Train‬ﺑﻪ وﭸﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ وﭸﮣﻮ آﻫﻲ؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”دل ۾ ﻧﻪ ﻛﻨﺪא‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ درאﺻﻞ ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺑﻪ وﭸﮣﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ אﺋﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻬﮍي رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ڏﭠﻢ ﺳﻮ‬
‫ﮔﻬﮍي ﭘﻴﺲ‪“.‬‬
‫אﺗﻲ ﭘﺎڻ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻻِء آﻓﺮ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺳﭡﻲ ﻣﻮڊ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻳﻜﺪم ورאﮢﻴﻮ‬
‫ﻣﺎﻧﺲ؛“ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺗﻪ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﭧ ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﻮ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ אﻧﭩﺮوﻳﻮ وﭠﺎن‪“.‬‬
‫ﻫﻦ ﮐﻠﻨﺪي ﺑﻠﻜﻞ دوﺳﺘﺎﮢﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﭼﻴﻮ؛ ”ﺑﻠﻜﻞ وﻳﻬﻮ ﺗﻪ ﺳﻬﻲ‪ “.‬۽ آﺋﻮن ﻛﺮﺳﻲ رﻳﮍﻫﻲ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺲ ﮐﻴﺴﻲ‬
‫ﻣﺎن ﭘﻨﻮ ﭘﻴﻨﺴﻞ ﻛﮃي ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﻟﮑﮡ ﻻِء رﮐﻴﻢ ۽ ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺎﻟﻲ وאرو ﻛﺎرڊ ڏﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ؛ ”ﻫﻮنَء ﺗﻪ ڌﻧﮅي‬
‫ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ آﻫﻴﺎن ۽ אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮن ﮐﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﻠﺌﮡ ﻻِء‬
‫ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﭘﮍﻫﺎﻳﺎن ﭤﻮ‪.‬ﭘﺮ ﻟﮑﮡ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ وﻧﺪرآﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﭘﺮ ﻛﺸﺶ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﻛﻴﻮ אﭤﻢ ﺳﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﭔﻪ‬
‫ﭼﺎر ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﮡ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﭜﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺳﭧ وﻳﻠﻜﻢ؛ ﻫﻦ ﮐﻠﻲ دل ﺳﺎن آڇ ﻛﺌﻲ ۽ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻮאل ذﻫﻦ ۾ آﻳﺎ ﭘﮁﻨﺪو وﻳﺲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ؟“‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ آﻫﻲ ۽ אﻧﮉﻳﻦ ﻧﺴﻞ ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ رﮐﺎن ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪو ﻳﺎ ﻛﺮﺳﭽﻦ؟“‬
‫”ﻫﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”زﺑﺎن ﻛﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ؟“‬
‫”ﮔﻬﺮ ۾ ﺗﺎﻣﻞ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮن‪،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺎدري زﺑﺎن אﭤﺌﻮن‪ .‬ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭘﮡ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻣﺸﻬﻮر ﭔﻮﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﻠﺌﻲ ۽ אﻧﮕﻠﺶ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎن‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ زﺑﺎن ﺗﺎﻣﻞ ﭜﻼﻫﻨﺪي ﻳﺎ אردوَء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ אﻫﺎ ﺑﻠﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻫﻲ‪ .‬אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮ ﻫﻨﺪي ﻳﺎ אردو ﻓﻠﻤﻮن ﭨﻲ وي ﺗﻲ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪא‬
‫آﻫﻴﻮن‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻮن ﺗﺎﻣﻞ ﻓﻠﻤﻮن אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ אﺗﺮ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ_ ﺟﻦ‬
‫ﺟﻲ زﺑﺎن ﮔﺠﺮאﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺮﻫﭩﻲ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﭘﻲ ﻳﺎ ﻛﺸﻤﻴﺮي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻨﺪيَء وאﻧﮕﺮ ﻟﮑﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﻳﺎ אردوَء وאﻧﮕﺮ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻛﻲ ﻫﻨﺪيَء وאﻧﮕﺮ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮ אردوَء وאﻧﮕﺮ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﻳﺎ ﭤﺎﺋﻲ ) ﺳﻴﺎﻣﻲ( وאﻧﮕﺮ؟“‬
‫”ﻧﻪ! ﭘﺎڻ ﻫﻨﺪي ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﻳﺎ ﭤﺎﺋﻲ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﺎﻣﻞ ﺟﻲ אﻟﻒ ‪ -‬ﺑﻲ ﺑﻠﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻟﮑﮡ ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﺪي ۽ ﮔﺠﺮאﺗﻲَء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺗﻮﻫﺎن آﻳﺎﺋﻮ ﻳﺎ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﭘﻲُء ڏאڏو؟“‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ڏאڏو ﭘﺮ אﻫﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻧﻪ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ڏﮐﮡ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻧﻴﺘﺎل ۾ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ‪ 1880‬ع ﻳﺎ‬
‫‪ 1890‬ع ڌאري ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﺑﺎﮢﻲ ﮘﻮٺ ﭘﻮدو ﻛﻮﺗﺎﺋﻲ )ﺿﻠﻌﻮﻣﺪرאس( ﮐﺎن ﭘﺎﮢﻲَء وאري ﺟﻬﺎز ۾ ﭼﮍﻫﻲ ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﭘﻬﺘﻮ ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ وﻳﻮ ‪ -‬אن ﺟﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ؟“‬
‫”ﺑﺎﺑﻮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﻋﻴﺎل وڏو ﻫﻮ‪ .‬ﮘﻮٺ ۾ ﻫﺎرﭘﻲ ﻣﺎن אﻳﺘﺮي אﭘﺖ ﻧﭥﻲ ﭤﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﺳﭵﻲ ﻋﻴﺎل ﺟﻲ ﭘﻮرت‬
‫ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﮍ ڏאڏي אﺳﺎن ﺟﻲ ڏאڏي ﮐﻲ ﭘﺌﺴﻲ ڏوﻛﮍ ﻛﻤﺎﺋﮡ ﻻِء ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫۾ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﮐﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺑﻴﭡﻜﻦ ۾ ﭔﻨﻲ ﭔﺎري ﻛﺮڻ ﻻِء ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭤﻲ ﮐﺘﺎ ۽ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﻣﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ‬
‫ﺟﻬﺎز ﭜﺮﺟﻲ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﻻِء אوڏאﻧﻬﻦ وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ڏאڏي אﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﻬﮍو ڌﻧﮅو ﻛﻴﻮ؟“‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڏאڏي ‪ -‬ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻮ ﻛﭙﻮپ ﭘﻴﻮﻫﺲ ﻫﻮ‪ ،‬ﻧﻴﺘﺎل )ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ( ۾ ﭘﻬﭽﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮔﺎڏي ﺗﻲ ﺷﻴﻮن رﮐﻲ‬
‫وﻛﮣﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮن‪ .‬ﺑﻌﺪ ۾ ﻫﻦ ﻫﻚ ﻫﭩﮍو ﮐﻮﻟﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭨﻜﻴﻮن‪ ،‬ﺑﺴﻜﻴﭧ‪ ،‬دאﻟﻴﻮن‪ ،‬ﭼﺎﻧﻮر‪ ،‬ﮔﻴﻬﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻻ ۽‬
‫ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﭘﺴﺎرﻛﻮ ﺳﺎﻣﺎن رﮐﻲ وﻛﮣﮡ ﻟﮙﻮ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ڏאڏيَء ﺳﺎن ﺷﺎدي אﺗﻲ ﺋﻲ ﭤﻴﺲ ﻳﺎ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﻣﺎن ﻛﺮي وﻳﻮ ﻫﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﺷﺎدي אﺗﺎن ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻪ אﺗﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻻِء رﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻮ ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ﺳﺎل ﻧﻴﺘﺎ )ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ( ۾ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻛﺌﻨﮉي‬
‫)ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ( ﻫﻠﻴﻮ آﻳﻮ‪ .‬אﺗﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﻮ دوﻛﺎن ﮐﻮﻟﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺷﺎدي ﺑﻪ אﺗﻲ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ؟“ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻨﻬﺎﻟﻲ )ﺳﻠﻮﻧﻲ( ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ذאت ﺟﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮي َء ﺳﺎن‪“.‬‬
‫”ﻣﺎﺋﭩﻲَء ۾ ﻫﺌﻲ ﻳﺎ ڌאرﺋﻴﻲ ﻫﺌﻲ؟“‬
‫”ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﺎﺋﭩﻲَء ۾ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺗﻪ ﻛﺎ ڏور ﺟﻲ ﻣﺎﺋﭩﻴﺎﮢﻲ ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬ﺑﺤﺮﺣﺎل אﺗﻲ ﺳﻠﻮن )ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ( ۾‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڏאڏي ﮐﻲ ﭔﻪ ﭔﺎر ﭴﺎوא‪ .‬ﻫﻚ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲُء رאﻣﺎﻳﺎ ۽ ﭔﻴﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﺎﭼﻮ ‪ -‬ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮐﺎن ﺋﻲ ﺳﻠﻮن ۾‬
‫آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻮ ﻳﺎد ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل ﺳﻠﻮن ۾ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ڏאڏو ﺳﻠﻮن ۾ ﻛﻤﺎﻳﻞ ﭘﺌﺴﻮ ﮐﮣﻲ‬
‫אﻧﮉﻳﺎ وﻳﻮ‪ .‬אﺗﻲ زﻣﻴﻦ ﭨﻜﺮو ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮي אﺗﻲ زﻣﻴﻨﺪאري ﺷﺮوع ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ڌﻧﮅو ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح ﻫﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪،‬‬
‫אن ﻛﺮي ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲُء وڏو ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ وري ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮀﮇﻳﻮ ﭘﺮ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻠﻮن وﭸﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻣﻼﻳﺎ ﻫﻠﻴﻮ آﻳﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻼﻳﺎ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻲ ﺑﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﺌﻲ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺳﻠﻮن ﺗﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻪ אﻟﮗ ﻣﻠﻚ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺪرאس ﭘﺮﻳﺰﻳﮉﻧﺴﻲ ﺟﻮﺋﻲ ﺣﺼﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫۾ אڄ ﺑﻪ ﻣﺪرאﺳﻲ ) ﺗﺎﻣﻞ ﻧﺎدو ﺻﻮﺑﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ( ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻠﻚ‪/‬ﭔﻴﭧ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺑﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻠﺌﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺷﻴﻨﻬﻦ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻼﻳﺎ ۾ אﭼﻲ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﻛﻮ ڌﻧﮅو ﺷﺮوع ﻧﻪ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﺎﻣﻞ ﭔﻮﻟﻲَء ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﺎﻣﻞ ۾ ﺳﻨﮕﺎ‬
‫ﻛﻴﻮ ﭘﺮ‪ ،‬ﻟﺌﺒﺮ رﻛﺮوﭨﻨﮓ آﻓﻴﺴﺮ ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﺎن אﻧﮉﻳﺎ ﻣﺎن ﻣﺰور ﮔﻬﺮאﺋﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﺟﻬﻨﮕﻞ ﺻﺎف ﻛﺮي رﭔﮍ ﭘﻮﮐﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﻧﺎدو ۽‬
‫ﻛﻴﺮאﻻ ﺻﻮﺑﻦ ﺟﻲ ﭘﻮرﻫﻴﺘﻦ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ _ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻴﻨﻬﻮﮘﻲَء وאري ﻣﻨﺪ ۽ ﻣﻠﻴﺮﻳﺎﺋﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾‬
‫ﻣﺤﻨﺖ ﺳﺎن ﻛﻢ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪.‬‬
‫”ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ڏאڏو رﭔﮍ ﺟﻲ ﭘﻮک ‪ Plantation‬ﺟﻮ אوورﺳﻴﺌﺮ ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻲُء ﺑﻪ‬
‫وڏو ﭤﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬۽ ﻫﻮ ﺑﻪ رﭔﮍ ﺟﻲ ﭘﻮک ۾ ﺋﻲ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﺋﻲ ﺷﺎدي ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻫﻦ ﺑﻪ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﺗﻮﻫﺎن ﻛﭥﻲ ﭴﺎوא ﻛﮇﻫﻦ ۽ ﻛﻬﮍي ﺳﻦ ۾؟“‬
‫”آﺋﻮن ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ۾ ﭴﺎﻳﺲ ‪ 1935‬ع ۾‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن رﻳﻠﻮي ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﮇﻫﻦ ﮐﺎن ﻛﺌﻲ؟“‬

‫‪38‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫”‪ 1956‬ع ﮐﺎن‪ ،‬ﭘﺮ אن ﮐﺎن אڳ آﺋﻮن ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אﺳﻜﻮل ﭨﻴﭽﺮ ﺑﻪ ﭤﻲ رﻫﻴﺲ‪ .‬ﻣﻼﻛﺎ ۾ ﻫﻚ אﻧﮉﻳﻦ אﺳﻜﻮل ﻫﻮ אن ۾‬
‫آﺋﻮن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﺎﻣﻞ ﭔﻮﻟﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮس‪.‬ﭘﻮِء ﻣﻮن رﻳﻠﻮي ۾ ﻫﻚ ﻛﻼرכ ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻮא ﺳﺆ ڊאﻟﺮ ﮐﻦ ﭘﮕﻬﺎر ﻣﻠﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ڊאﻟﺮ ﺟﻮ ﻣﺎن אﭸﺎ ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻮ ﺗﻪ‬
‫אﻫﺎ رﻗﻢ ﭨﻲ ﺳﺆ روﭘﻴﻦ ﺟﻲ ﺑﺮאﺑﺮ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﮔﻬﺮﺟﻮن ﮔﻬﭧ ﻫﻴﻮن‪ .‬۽ אﻫﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﮔﻨﺞ ﻫﺌﺎ ۽ ﻣﻼﻛﺎ ﮀﮇي‬
‫ﺳﻠﻴﻨﮕﺮ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻛﻼﻧﮓ ۾ אﭼﻲ رﻫﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻠﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬آﻫﺴﺘﻲ‬
‫آﻫﺴﺘﻲ ﻛﻼرכ ﻣﺎن ﺳﻴﻨﻴﺌﺮ ﻛﻼرכ ۽ ﺳﭙﺮﻧﭩﻨﮉﻧﭧ ﭤﻴﺲ ۽ ﭘﻮِء אﺳﺴﭩﻨﭧ رﻳﻠﻮي ﻣﺎﺳﭩﺮ ۽ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﭤﻴﺲ‪ .‬ﻣﻮن ﺷﺎدي‬
‫ﺑﻪ ﻛﻼﻧﮓ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﻚ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ‪ 1959‬ع ۾ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﮀﺎ ﭘﮁﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﭤﻮ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﻛﻬﮍي ﮀﻮﻛﺮي َء ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ _ ﻣﻠﺌﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﻳﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ڏورאﻧﻬﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ڌאرﻳﻦَء ﺳﺎن‪.‬؟“‬
‫ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎ ﻣﺮﻛﻲ ﭼﻴﻮ؛ ” ﻣﻮن ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﺎﻣﻠﻦ ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ۽ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻫﻮَء ﮀﻬﻦ ﭔﺎرن ﺟﻲ ﻣﺎُء آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن‬
‫ﮐﻲ ﭼﺎر ﭘﭧ ۽ ﭔﻪ ڌﻳﺌﻮن آﻫﻦ‪.‬وڏو ﭘﭧ ﺗﻮﻫﺎن وאﻧﮕﺮ ﻣﺮﭼﻨﭧ ﻧﻴﻮيَء ۾ آﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ _ ﭘﺮ ﻫﻮ ﻧﺎﭨﻴﻜﻞ ﺑﺮאﻧﭻ ۾ آﻫﻲ‪ .‬אڄ‬
‫ﻛﻠﻬﻪ ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻣﻴﭧ ﺟﻮ אﻣﺘﺤﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﺎن ڏﺋﻲ ﻫﻚ ﻧﺎر وﻳﺠﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ روאﻧﻮ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﭘﺎڻ אﻫﻮ ﭘﮁﮡ‬
‫ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻮ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﺪرאن אﻫﻮ ﺗﻮﻫﺎن وﭨﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﻣﺎن אﻫﻮ ﻛﻮرس ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﻮ ﭤﻲ؟“‬
‫”ﻫﺎ‪.‬ﺑﻠﻜﻞ‪ .‬ﭘﺎڻ אﺳﺎن ﺟﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ ۽ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﭘﺮي ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﭘﮍﻫﮡ ۽ ﺳﮑﮡ ﺟﺎ وڌﻳﻚ ﻣﻮﻗﻌﺎ‬
‫ﻓﺮﻫﺎم ﻛﺮي ﭤﻲ‪.‬ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻫﻮ ڌאرﺋﻴﻦ ﺷﭙﻨﮓ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﻣﺎن آﻫﻲ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﮐﻴﺲ ﻓﻲ ﭘﺎڻ ڏﻳﮣﻲ ﭘﻮﻧﺪي ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺰאر‬
‫ﮐﻦ ڊאﻟﺮ )ﮀﻬﻪ ﻫﺰאر روﭘﻴﺎ( ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﭘﭧ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﺎ אﻳﻜﻴﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ‪ Sea-Time‬ﭘﻮرא ﻛﺮي ﺗﻪ‬
‫ﭼﻴﻒ ﻣﻴﭧ ﺟﻲ ﻛﻮرس ﻻِء ﮐﻴﺲ אﺳﺎن ﺟﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ڏي ﻣﻼﻛﺎ ﻣﻮﻛﻠﺠﻮ‪ .‬ﺳﭻ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻮ ﭔﮅي ڏאڍي ﺧﻮﺷﻲ‬
‫ﭤﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﭘﭧ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮي ﻧﻨﮃي ﻋﻤﺮ ۾ ﺋﻲ ﺳﭡﻲ ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻧﺎروي وאرن ﺟﺎ ﺟﻬﺎز‬
‫ﭘﻴﻮ ﻫﻼﺋﻲ‪ .‬ﭜﻼ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﺎ ﭔﻴﺎ ﭔﺎر ﮀﺎﻛﻦ؟“‬
‫”ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﭘﭧ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻧﻴﻮل ﻓﻮج ۾ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﭨﻴﻮن ﻧﻤﺒﺮ ﭘﭧ‪ ،‬ﭼﻮﭤﻮن ﻧﻤﺒﺮ ڌيُء ۽ ﭔﻴﺎ ﭔﺎر ﻧﻨﮃא آﻫﻦ‪ .‬۽ אﭸﺎ‬
‫אﺳﻜﻮل ۾ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﺗﻮن ڌﻳﺌﻦ ﮐﻲ ﮀﺎ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﺟﻮ אرאدو رﮐﻴﻦ ﭤﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺳﻨﺪن ﻣﺮﺿﻲَء ﺗﻲ ﮀﮇﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ آﺋﻮن ﺳﭝﻨﻲ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻻﺋﻴﻦ ﭘﺴﻨﺪ‬
‫אﭼﻲ אﻫﻮ אﻫﺎ ﮐﮣﻲ ۽ אن ﻻِء ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮي‪ .‬ﻫﻮنَء ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڌيُء ﺟﻮ ﻻڙو אﻧﮕﻲ ﺣﺴﺎب ۾ ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻫﻮَء‬
‫אﻳﻜﻨﺎﻣﻜﺲ‪ ،‬ﻛﺎﻣﺮس ﺟﻬﮍא ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﮐﮣﻲ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ אﻛﺎﺋﻮﻧﭩﻨﺴﻲَء ۾ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﺴﭩﺮ رﻳﻨﮕﺎ ﮐﺎن ﭼﻨﺪ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ وﭠﻲ ﻳﻜﻮ وﻳﻬﻲ رﻫﻴﺲ‪ .‬אن وچ ۾ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭨﻜﻴﭧ‬
‫ﺑﺪﻻﺋﮡ ﻻِء ﻳﺎ ﻛﻨﺴﻴﺸﻦ ﭨﻜﻴﭧ ﭠﻬﺮאﺋﮡ ﻻِء ﭘﺌﻲ آﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﺳﺎن ﻫﻦ ﻣﻠﺌﻲ ۾ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﭔﺎﻫﺮ‬
‫ﺗﺮﺳﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻮِء رﮐﻲ رﮐﻲ در ﻣﺎن ﻟﻴﺌﺎ ﭘﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬۽ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻜﺮڻ ﻻِء אﮐﻴﻦ ﺋﻲ אﮐﻴﻦ ۾ ﭼﺌﻲ‬
‫رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻮ ﻧﻴﭟ ﺳﺮﻳﻤﺒﺎن رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺟﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻫﻠﻨﺪڙ ﺗﺎﻣﻞ رﻳﻠﻮي ﻋﻤﻠﺪאر ﻣﺴﭩﺮ‬
‫رﻳﻨﮕﺎﻧﻴﺮ ﮐﺎن ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .27‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ”ﺳﺮوس“ ﺗﻲ ﺟﻴﺌﻲ ﭤﻮ‬

‫ﻫﻲ ﺳﭵﻮ ﻗﺼﻮ ﻫﻦ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﻋﺒﺪא� ﺟﻲ ﭘﭧ ﻋﺒﺪﻻﻗﺎدر ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﺮڻ دورאن ﺿﺮوري ﺳﻤﺠﻬﻴﻢ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ آﺋﻴﮉﻳﺎ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺆﺳﺎﻟﻦ ۾ ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻲَء ‪ -‬ﻛﻤﺎﺋﻲَء‪ ،‬ﺧﺮچ ۽‬
‫وڌﻧﺪڙ ﮔﻬﺮﺟﻦ ﻛﻴﺌﻦ אﭤﻞ ﭘﭥﻞ آﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﻛﺎرڻ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻴﺘﺮو ﺟﻠﺪ ﮔﻬﺮ ﮀﮇي )ﺑﻴﭡﻞ‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء دﭔﻲ ﺑﺪرאن( ﻣﭡﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻧﻜﺮي وﻳﻮ ‪ .‬אﻫﻮ وڌﻳﻚ ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﮐﮣﻲ אﻫﻮ ﺳﻨﮅ‬
‫ورﻛﻲ ﻫﻨﺪو وאﭘﺎري ﻫﻮ ﻳﺎ ﻛﭿ ﭜﻮڄ ﺟﻮ ﮐﻮﺟﻮ‪ ،‬ﺑﻮري ۽ ﻣﻴﻤﮡ‪ ،‬ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻮﻳﺎ ﺳﻨﮅي ﭘﮍﻫﻴﻞ‬
‫ﮘﮍﻫﻴﻞ ﻋﺎﻣﻞ‪.‬ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻣﺸﻬﻮر ﺷﻌﺮ ۾ ﺷﺎﻳﺪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ؛‬
‫ﭘﻬﻮل وه ﺳﺮﻫﺎ ﻫﻮא‪ ،‬ﺟﻮ ﭼﻤﻦ ﺳﻲ ﻧﻜﻞ ﮔﻴﺎ‪.‬‬
‫آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ وﻗﺖ ﺳﺎڍא ڏﻫﻪ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو‬
‫ﺷﻬﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻮﻫﻮر رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ ﻫﻨﮅ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺟﻮﻫﻮر ﭘﺮﮘﮣﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﭘﻮﮀﮍ آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﭘﻮِء‬
‫ﺳﻤﻨﮉ آﻫﻲ ۽ ﭤﻮرو ﭘﺮي ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻛﻨﺎرو ۽ ﻛﻨﺎري وאرﻳﻮن ﻋﻤﺎرﺗﻮن ﺟﻮﻫﻮر ﺑﺎرو ﺷﻬﺮ‬
‫ﮐﺎن ﺻﺎف ﭼﭩﻴﻮن ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺳﺎن ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء وٽ ﻫﻚ ﭘﻞ _‪Cause‬‬
‫‪ Way‬ذرﻳﻌﻲ ﮘﻨﮃﻳﻞ آﻫﻲ ﺟﺘﺎن ﺑﺴﻮن‪ ،‬ﻣﻮﭨﺮون‪ ،‬ﭨﺮﻛﻮن‪ ،‬ﭨﺮﻳﻨﻮن‪ ،‬۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﭼﻲ وﭸﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‬
‫ُﺳﭙﺮ ﻫﺎِء وي ﺗﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﭨﻮل ﭘﺎﻻزא ﺟﺎ وڏ א دروאزא ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﻫﺘﻲ ﺳﻮرﻧﻬﻦ ﮐﻦ دروאزא آﻫﻦ ﺟﻦ وﭨﺎن ﻛﺎرون‬
‫ﻗﻄﺎرون ﻛﺮي ﻟﻨﮕﻬﻦ‪ ،‬دروאزي وٽ ﻛﺎر ﺑﻴﻬﺎري אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ دروאزن ﺟﻲ وچ ۾ وﻳﭡﻞ אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ آﻓﻴﺴﺮن ﮐﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ۽ وﻳﺰא ﺟﻮ ﻛﺎرڊ ڏﻧﻮﺳﻴﻦ ﺟﻦ אن ﺗﻲ ‪ Exit‬ﭠﭙﻮﻫﻨﻴﻮ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻮِء دאدو ﻣﻮري ﺟﻴﮇي ۽ ﺟﻬﮍي ﭘﻞ ﭨﭙﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﺎﺳﻲ ﭨﭙﻲ ﺳﺎﮘﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ دروאزن وٽ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ۽ אﺗﻲ وري‬
‫ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ڏﻳﮑﺎري ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وﻳﺰא ورﺗﻴﺴﻴﻦ ۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ آﻓﻴﺴﺮن ‪ Inter‬ﺟﻮﭠﭙﻮ ۽‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﻨﺌﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺎﮢﻲ אﺳﻴﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺎ ﺳﻴﻦ ۽ אن ﮔﻬﮍيَء ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻗﺎﻋﺪو ﻗﺎﻧﻮن ﻻﮘﻮ ﭤﻲ‬
‫وﻳﻮ‪ .‬ﭜﺮ ۾ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري آﻓﻴﺴﺮ ﮐﺎن ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ڊرאﺋﻴﻮر ﻛﺎر ﺟﻲ ”ﭘﺮﻣﭧ“ ورﺗﻲ‪ ،‬ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺗﻤﺎم‬
‫ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻧﻪ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﮔﻬﮣﻴﻮن ﻛﺎرون אﭼﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﺗﻤﺎم‬
‫ﻧﻨﮃو آﻫﻲ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ﭼﻮرس ﻛﻠﻮﻣﻴﭩﺮ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﻪ ﺳﺆ ﭼﻮرس ﻣﻴﻞ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻧﻨﮃڙي ﻫﺠﮡ ﺟﻮ אﻧﺪאزو אن ﻣﺎن‬
‫ﻟﮙﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ )ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﭘﮑﻴﮍ ﭘﻨﺠﻮﻧﺠﺎﻫﻪ ﻫﺰאر ﭼﻮرس ﻛﻠﻮ ﻣﻴﭩﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻴﺘﺮي ﭘﭧ ﻣﺎن ﭔﻪ ﺳﺆ‬
‫ﭘﻨﺠﻬﺘﺮ ﮐﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻴﺘﺮא ﭠﻬﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ (.‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ۾ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻴﻜﺎﻧﺪو ﻧﻨﮃو آﻫﻲ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ‬
‫אﻳﺴﭧ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ )ﺳﺮوאכ ۽ ﺻﺒﺎح( ۽ وﻳﺴﭧ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺟﻤﻠﻲ ﭘﮑﻴﮍ אﭨﻜﻞ ﺳﻮאﻟﮏ ﭼﻮرس ﻣﻴﻞ آﻫﻲ‪.‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻴﺘﺮي ﭘﭧ ﻣﺎن ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻴﺘﺮא ﭔﻴﭧ ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ﭨﻴﻬﻪ ﭤﻴﻦ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺳﺎن ﭜﻴﭩﺒﻲ ﺗﻪ ﺗﻌﺠﺐ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻫﻴﺘﺮو ﻧﻨﮃڙو ﭔﻴﭧ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻲ ۽ دﺟﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻚ ﻣﻬﺎﮢﻦ‬
‫ﺟﻮ ﮘﻮٺ ﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺑﺎﺑﺎ ﭜﭧ ﺷﺎﻫﻪ ﻳﺎ ﻣﻨﻬﻮڙو ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺟﺎﭘﺎن ﺑﻌﺪ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﺳﭵﻲ ڏﮐﮡ אوﭜﺮ אﻳﺸﻴﺎ ۾ אﻣﻴﺮ ۽ ﻣﺎڊرن‬
‫ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻪ ﭔﻨﻴﻮن ﭔﺎرא آﻫﻦ ﻧﻪ ﮐﺎﮢﻴﻮن ﻧﻪ ﺟﺒﻞ ﭘﺮ ﺟﺎﭘﺎﻧﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺤﻨﺖ‪ ،‬ﻋﻘﻞ ۽‬
‫ڊﺳﻴﭙﻠﻴﻦ ﺳﺎن رﻫﻲ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ورﺗﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻫﻚ ﻗﻮم آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﻪ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ زﺑﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻦ‪ ،‬رﻧﮕﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﮐﭽﮣﻲ ﭘﻜﻲ ﭘﻴﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻘﻮل אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﻛﻠﻴﮓ ﻟﺌﭙﭩﻦ‬
‫ﻧﻨﺪﻛﺮﺟﻲ‪ ،‬ﮐﻴﻦ אﻫﮍو ﻟﻴﮉر ﻣﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﮅאري ﮀﮇي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﻠﺌﻲ ﺑﻪ‬
‫رﻫﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﺑﻪ אﻧﮉﻳﻦ ﺗﺎﻣﻞ ۽ ﺳﻨﮅي ﺳﻨﮅ ورﻛﻲ ﺑﻪ رﻫﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻨﻲ‪ ،‬۽ ﻳﻮرﭘﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﻣﺠﺎل ﺟﻮ‬
‫ﻣﺬﻫﺐ‪ ،‬ﭔﻮﻟﻲ ﻳﺎ رﺳﻢ روאج ﺟﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﺎن وڙﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻋﺰت ﻛﺮي ﭤﻮ ﺳﺎﮘﻴﺎ ﻣﻠﺌﻲ۽ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪،‬‬
‫ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬۽ ﭼﻴﻦ ۾ ﺑﻪ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ”ﻣﻠﺌﻲ“ ۽ ”ﭼﻴﻨﻲ“ ﭔﻴﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻤﺎرٽ‪،‬ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﺑﺎאدب ۽ ﺳﻤﺠﻬﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻣﺤﻨﺘﻲ ﻫﻮﻧﺪא ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﻦ ﭔﺎرﻧﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﺟﻴﻜﺎ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻴﺲ‬
‫אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﮍﻧﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ۽ אﻟﮗ ﭤﻠﮗ ﺑﮣﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ آزאدي ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻫﻲُء ﮀﮍوאڳ‬
‫ﻧﺎﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻋﻴﺎﺷﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﺤﻨﺘﻲ آﻫﻦ‪ .‬دﻧﻴﺎ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻣﻮﻛﻠﻮن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﻘﻮل‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ ﺳﻨﮅي وאﭘﺎري ﺳﻴﭟ ﻫﺮﻛﺸﻦ ﭜﻮﭴﻮאﮢﻲَء ﺟﻲ‪ -‬ﺟﻨﻬﻦ ڏﻳﺎريَء وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ‬

‫‪40‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻧﻪ ﻛﺌﻲ؛ ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻗﺪرﺗﻲ دوﻟﺖ ۾ ﻏﺮﻳﺐ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮريَء ﮐﻲ ﭘﺌﺴﻲ ﻛﻤﺎﺋﮡ ‪/‬ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ رﻫﮡ ﻻِء‬
‫ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮﮢﻲ ﭤﻲ ﭘﻮي‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ‪) Service‬ﺧﺪﻣﺖ( ﺗﻲ زﻧﺪﻫﻪ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن آﻳﻞ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ﺟﻲ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮي ﭘﺌﺴﻮ‬
‫ﻛﻤﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻳﺎ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﻫﻚ وڏﻳﺮي‪/‬زﻣﻴﻨﺪאر ﺟﻴﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ وٽ‬
‫ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻬﻴﻨﻮ ﭔﻪ ﻧﻨﮉون ﭘﻴﻮ ﻛﻨﺪو ﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﮏ ﻧﻪ ﻣﺮﻧﺪو‪ .‬ڌرﺗﻲَء אﻧﺪرאن ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻮن‪ ،‬ﺟﺴﺖ‪ ،‬ﭘﻴﻮ ﻧﻜﺮي‪ ،‬۽‬
‫زﻣﻴﻦ ﻣﭥﺎن ﻧﺎرﻳﻞ‪ ،‬رﭔﮍ‪ ،‬۽ ﭘﺎم وﻏﻴﺮه‪.‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﻫﻚ ﻫﺎري‪ ،‬ﭘﻮرﻫﻴﺖ ﻳﺎ אﻳﺮאﻧﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ڏﻫﺎڙيَء ﺗﻲ رﮐﻴﻞ‬
‫ﭘﮕﻬﺎر دאر ﻧﻮﻛﺮ وאﻧﮕﺮآﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﻨﺪو ﺗﻪ ڏﻫﺎڙيَء ﺗﺎن ﻫﭣ ڌوﺋﻴﻨﺪو‪،‬ﻳﻌﻨﻲ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻨﺪو‬
‫ﻛﻤﺎﺋﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو ﻧﻪ ﺗﻪ ﺑﮏ ﻣﺮﻧﺪو‪ .‬אن ﻛﺮي אﺳﺎن ﮔﻬﮣﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻮن ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻮ ﺋﻲ‬
‫ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر۾ آﭼﺮ )ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ( دﻛﺎن ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺑﺎزאرﻳﻮن ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪“.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .28‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر۾ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ‬

‫ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﮔﻬﮣﻮ وאﭘﺎر ۽ ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮ ﻣﺪאر ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻫﺮوﻗﺖ_ ﻫﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻮڙي‬
‫رאت_ ﺟﻬﺎزن ﮐﻲ ﺳﻬﻮﻟﻴﺖ ﻣﻠﮡ ﻛﺮي ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺑﻪ אﻳﮇي ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אڄ ﻛﻠﻬﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ آﻫﻲ‪.‬۽ ﺻﻔﺎﺋﻲَء ۾ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ‬
‫آﻫﻲ‪.‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﻦ ﻛﻦ ﭼﻴﻨﻴﻦ ۽ אﻧﮉﻳﻦ ﺟﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ذאﺗﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﺎﭘﺎﻧﻴﻦ ﺟﻬﮍאﺻﺎف ﺳﭥﺮא ﻧﻪ ﻫﺠﻦ ﭘﺮ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ‬
‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﮔﻬﭩﻴﻮن‪ ،‬رﺳﺘﺎ ﭼﻮڌאري ﭘﮑﮍﻳﻞ ﺑﺎغ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ‪ ،‬رﻳﻠﻮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ۽ אﻳﺌﺮ ﭘﻮرٽ وﻏﻴﺮه ﺟﻮ ﺗﻪ ﭨﻮﻛﻴﻮ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻧﻪ‬
‫ﭤﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﻣﺠﺎل آﻫﻲ ﺟﻮ ﻛﻮ ﻧﻨﮃو ﻳﺎ وڏو ﭘﻨﻲ ﭜﻮر ﻳﺎ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﻮ ﭨﻮﭨﻮ_ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אﮀﻼﺋﻲ אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ ﭘﻨﺞ‬
‫ﺳﺆ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ ڏﻧﮉ‪ ،‬ﻛﺎر ﮐﻲ ﻏﻠﻂ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ۾ ﺑﻴﻬﺎرڻ ﺗﻲ ﺗﻪ ﻫﺰאر روﭘﻴﺎ ﮐﻦ ڏﻧﮉ آﻫﻲ‪.‬ﭘﺮ زﻳﺒﺮא ﻛﺮאﺳﻨﮓ ﮐﺎن ﺳﻮאِء‬
‫ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺗﺎن رﺳﺘﻮ ﭨﭙﮡ ﺗﻲ ﭘﻴﺎدي ﮐﻲ ﭘﻨﺞ ﺳﺆ روﭘﻴﺎ ڏﻧﮉ ﭜﺮﮢﻮ ﭤﻮ ﭘﻮي ۽ אﻫﻲ ۽ ﭔﻴﺎ אﻧﻴﻚ ﻗﺎﻋﺪא ﻗﺎﻧﻮن ﻫﺮ ﻫﻚ ﻻِء‬
‫ﺳﺎﮘﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ ﺗﻮڙي אﻣﻴﺮ ﻻِء ورﻛﺮ ﺗﻮڙي ﺳﻴﺎﺳﺖ دאن ﻻِء ﻣﻠﻜﻲ ﺗﻮڙي ڌאرﺋﻴﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻻِء‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮﺣﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﺪ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ۽ ﺳﻬﮣﻮ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ‪ .‬אن ﺟﻮ אﻧﺪאزو ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮀﮇي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﮍڻ‬
‫ﺳﺎن ﺋﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬وچ ۾ وﻗﺖ ﺟﻮ ﻓﺮق رﮘﻮ ﭘﻨﺞ ﻣﻨﭧ ۽ ﻣﻔﺎﺻﻠﻲ ﺟﻮ ﻓﺮق ﭔﻪ ﭨﻲ ﻣﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ‪ ،‬ﺻﺎف ﺳﭥﺮو‪ ،‬ﺳﻬﮣﻮ ۽ אﻣﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺋﻲ ﭔﻲ آﻫﻲ‪.‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن‬
‫ﺋﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻛﺎ وڏي ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ אﭼﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאﻧﮕﺮﺳﺮﺳﺒﺰ ۽ ﺳﺎﺋﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אﺗﻲ‬
‫ﻫﺮوڻ‪ ،‬ﻫﺮﭔﻮﭨﻮ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎِء ﺗﻲ ﭘﻴﻮ ﺳﻮﻧﻬﻲ‪ .‬ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﮔﺎﻫﻪ وڌﻳﻞ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ‪.‬ڊﮔﻬﻴﻦ ۽ آﺳﻤﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬
‫ﻛﻨﺪڙ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ﺟﺎ ﺷﻴﺸﺎ ﭼﻤﻜﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬رﺳﺘﺎ ﺻﺎف ﺳﭥﺮא ۽ ﻟﺴﺎ‪ ،‬ﭰﭧ ﭘﺎﭤﻦ ﺗﻲ رﺳﺘﻦ ۽ ﺑﺴﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ۽ ﻧﻤﺒﺮ ﻟﮙﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻮن ﻗﻄﺎرون ۽ وﻳﻬﮡ ﻻِء אڏאوﺗﻮن‪ .‬ﭼﭙﻲ ﭼﭙﻲ ﺗﻲ ﭘﺒﻠﻚ ﻓﻮن ۽ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ﺟﻮن ﻣﺸﻬﻮر ﺟﺎﻳﻮن ڏﺳﮡ ﻻِء ﻧﺎﻻ‬
‫۽ ﺗﻴﺮ ﻟﮙﻞ‪ .‬وڏو ﺗﻮڙي ﻧﻨﮃو ﺑﺎאد ب ۽ ڊﺳﻴﭙﻠﻴﻨﮉ_ ﺟﻨﻬﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻣﭥﻲ ﺑﻪ ﻟﮑﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ‬
‫ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺗﺎﺋﻴﻮאن‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ ﭔﻴﻦ ڏﮐﮡ אوﭜﺮ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ رﻫﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو אن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻫﻮﻧﺪي ۽ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ‬
‫ﻗﺪر ﻛﻨﺪو ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﭩﺮول ۾ رﮐﮡ وאﻗﻌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ_ﻳﻌﻨﻲ ڏﻧﮉي ﺑﻨﺎ!‬
‫ﻣﻮﭼﮍي ﺑﻨﺎ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ ﻛﻨﭩﺮول ۾ رﮐﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאﻧﮕﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺑﻪ ﺳﭝﻨﻲ ﻣﺬﻫﺒﻦ‪ ،‬زﺑﺎﻧﻦ‪ ،‬۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻋﺰت ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺣﺴﺎس ﻋﻨﻮאﻧﻦ ﺗﻲ ﺑﺤﺚ‬
‫ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﺑﻨﺪش وڌل آﻫﻲ‪ -‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ رﻧﺞ ﻧﻪ ﭘﻬﭽﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ آزאد آﻫﻲ ﺗﻪ ﭔﺎرن ﮐﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺗﺎﻣﻞ‪،‬ﭼﻴﻨﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻳﺎ ﻣﻠﺌﻲ‪ .‬ﻣﻨﺪر ۾ وﭸﻲ ﻳﺎ ﻣﺴﺠﺪ ۾‪ .‬ﮔﻮردوאريَء ۾ وﭸﻲ ﻳﺎ ﭘﮕﻮڊא ۾ ﭘﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ڊאﻫﻪ ڊوﻫﻪ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ۽ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﺒﺎدت ﮔﻬﺮڏﺳﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻲ ﻃﺮﻓﺎن‬
‫אﻫﻲ ڏﺳﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ڏﻧﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ_ﺑﺸﺮﻃﻴﻚ אن ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻮن ﺿﺮوري אﺧﻼﻗﻲ ۽ رﺳﻤﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل‬
‫رﮐﻦ_ﺟﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﺎن ﮀﭙﻴﻞ ﮔﺎﺋﻴﮉ ﺑﻚ ۾ وאﺿﻊ ﻃﻮر ﻟﮑﻴﻞ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﻻِء ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻧﺪر‬
‫وﭸﮡ ﮐﺎن אڳ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ﻻِء ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻮٽ ﭔﺎﻫﺮ ﻻﻫﻴﻦ‪ .‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ ﻳﺎ ڏאڍﻳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﮐﺎن ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻛﻦ‪.‬‬
‫אﺳﻜﺮٽ ﻳﺎ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﺑﻨﺎ ﺑﻼﺋﻮز ﭘﺎﺗﻞ ﻋﻮرﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭵﻲ ﺟﺴﻢ ﮐﻲ ڍﻛﻲ ﭘﻮِء אﻧﺪر وﭸﻦ ۽ אﻫﺎ ﻋﻮرت ﺟﻴﻜﺎ ﺣﻴﺾ‬
‫وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ _‪ Periods Menstrual‬۾ آﻫﻲ‪.‬אﻫﺎ אﻧﺪر ﻧﻪ وﭸﻲ ‪ -‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ‪.‬ﻛﻲ ڏﻫﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﮐﻦ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﭤﻴﻨﺪא‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن‬
‫ﻣﺴﺠﺪون ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﭨﭙﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﮡ ﺷﺮط ﺋﻲ ﻫﻚ ﺗﻤﺎم وڏي ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻣﺴﺠﺪ ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻦ ﺳﺎل ﭠﻬﻲ رאس ﭤﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ﻫﺘﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي ﻧﻈﺮ ﻧﻪ آﺋﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫ﺷﻬﺮ ۾ ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻧﻨﮃﻳﻮن وڏﻳﻮن ﻣﺴﺠﺪون آﻫﻦ‪ .‬وﻛﭩﻮرﻳﺎ ۽ ﺟﺎﻻن ﺳﻠﻄﺎن ﺗﻲ ﻣﻠﺒﺎري ﻣﺴﺠﺪ‪ ،‬ﻋﺮب‬
‫אﺳﭩﺮﻳﭧ وٽ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺴﺠﺪ ۽ ﺑﻴﭻ روڊ ﺟﻲ ﮀﻴﮍي وٽ ﺣﺎﺟﺎﮢﻲ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻣﺴﺠﺪ‪ ،‬وڏﻳﻦ ﻣﺴﺠﺪن ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .29‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻮ ﺑﻪ رﺳﺘﻮ ﭘﺮي ﻧﺎﻫﻲ‬

‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن ﻧﻜﺮ ي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ دאﺧﻞ ﭤﻴﮡ ﺟﻮ ﭠﭙﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ وאرن ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮرﭨﻦ ﺗﻲ ﻫﮣﺎﺋﻲ‬
‫ﭘﻮِء ”ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ“ ڏي روאﻧﺎ ﭤﻴﺎ ﺳﻴﻦ_ ﺟﺘﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭨﻜﮡ ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻛﺮאﻳﻮﻫﻮ‪ .‬ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس‬
‫ﻛﻠﺐ ﺗﻨﺠﻨﮓ ﭘﮕﺎر _ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮن ﻣﺎن ﻫﻚ‪ ،‬ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ۽ زري ﮔﻬﭧ ﺷﻬﺮ ۾ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﻣﻴﻜﻠﻮڊ روڊ ﻳﺎ ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ﺟﻲ وאل אﺳﭩﺮﻳﭧ وאﻧﮕﻴﺎن ﺷﻴﻨﭩﻦ وي )روڊ( ﭘﮡ وﻳﺠﻬﻮ אﭤﺲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ‬
‫ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻴﻮن ﺑﺌﻨﻜﻮن ۽ ڏﻳﺘﻲ ﻟﻴﺘﻲَء ﺟﻮن آﻓﻴﺴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﺳﭵﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻣﻠﻚ ﻫﻚ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﺷﻬﺮ ﺑﻪ אﻫﮍو ﺟﻬﮍو ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻮ ﺑﻴﺮوت ۽ ﻋﺪن‪ ،‬ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﻳﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺮאﭼﻲ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮔﻬﭩﻲ دﻛﺎﻧﻦ ۽ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮن ﺳﺎن ﭨﭓ ﻫﺠﻲ ۽ دﻛﺎن ڏﻳﻨﻬﻦ رאت ﮐﻠﻴﻞ ﻫﺠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ‬
‫وﻗﺖ آﻳﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭘﺮ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲ ﭘﮑﻴﮍ ۾ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ وڏو آﻫﻲ‪ .‬رﮘﻮ ﻣﻠﻴﺮ ﻻﻧﮃي‪.‬ﮐﺎن‬
‫ﭨﺎور ﻛﻴﺎ ﻣﺎڙي ﺗﺎﺋﻴﻦ وﻳﻬﻪ ﻣﻴﻞ ڊﮔﻬﻮ ﭤﻴﻨﺪو ۽ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﻣﺎرﻳﭙﻮر ﮐﺎن ﻧﻴﻮ ﻛﺮאﭼﻲ ﻳﺎ ﻛﻮرﻧﮕﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﻪ وﻳﻬﻪ ﻣﻴﻞ ﮐﻦ‬
‫وﻳﻜﺮ ۾ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺷﻬﺮ ﺑﻠﻜﻞ ﺳﭵﻮ ﭔﻴﭧ ڊﻳﮕﻬﻪ ۾ ﭼﻮوﻳﻬﻪ ﻣﻴﻞ آﻫﻲ ۽ وﻳﻜﺮ ۾ ﺗﻴﺮﻧﻬﻦ ﻣﻴﻞ‪ .‬ﺳﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر رﮘﻮ ﮘﺘﻴﻞ ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ אن ﻛﺮي ﺗﻤﺎم وڏو ﭤﻮ ﻟﮙﻲ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭜﻠﺠﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻛﻴﭙﻞ روڊ ﺗﻲ ﺑﺲ ﻻِء ﺑﻴﭡﻮ ﻫﺌﺲ )ﺟﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﻛﻴﭙﻞ ﻧﺎﻟﻲ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ ﭘﮡ آﻫﻲ( אﺗﺎن آرﭼﺮڊ‬
‫روڊ وﭸﮣﻮ ﻫﻮم ﭜﺮ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري אﻧﮉﻳﻦ ﭼﻴﻮ؛ ”ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺟﻠﺪي ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺑﺲ ﻻِء אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮي وﻗﺖ ﺿﺎﻳﻊ‬
‫ﻧﻪ ﻛﺮﻳﻮ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮאﺋﻲ ﻫﻠﻴﺎ وﭸﻮ“ ﭨﺌﻜﺴﻲ ۾ وﻳﻬﮡ وﻗﺖ ﻫﻚ دم ﺧﻴﺎل آﻳﻮ ﺗﻪ ﻛﭥﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאرو ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ڌאرﻳﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ڏورאﻧﻬﻦ رﺳﺘﻦ ﮐﺎن ﻧﻪ وﭠﻲ ﻫﻠﻲ ﺳﻮ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري אﻧﮉﻳﻦ ﮐﺎن ﭘﻚ ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ‬
‫ﭘﮁﻴﻢ ”ﭜﺎﺋﻮ آرﭼﺮڊ روڊ ﻛﻴﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻲ؟‬
‫ﮐﻠﻲ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ؛ ”ﻫﺘﻲ ﺗﻪ ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲِء ﭘﺮي ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻫﻲ ﺋﻲ ﻛﻴﺘﺮو ﭔﻴﭧ!“‬
‫ﺳﻮ وאﻗﻌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻛﻮ אﻳﮇو وڏو ﭔﻴﭧ ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ﺟﺎ ﭜﺎڙא ﺑﻪ ﭔﻴﻦ وﻻﻳﺘﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ۾ ﻫﺘﻲ وאﺟﺒﻲ‬
‫آﻫﻦ ۽ אﻫﺌﻲ ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻘﺮر ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮر אن ﺗﻲ ﻋﻤﻞ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ אن ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﻣﭥﺲ ﻛﺮڙي אک رﮐﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ڏﻳﮃ ﻛﻠﻮ ﻣﻴﭩﺮ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﻫﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ڊאﻟﺮ آﻫﻲ ‪ -‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺎڍא ﮀﻬﻪ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ ۽ ﺟﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ אﻳﺌﺮ‬
‫ﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ڊאﻟﺮ وﻳﻬﻪ ﺳﻴﻨﭧ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻫﺮ ﭼﺎر ﺳﺆ ﻣﻴﭩﺮن ﺑﻌﺪ ﭜﺎڙو وﻳﻬﻪ ﺳﻴﻨﭧ وڌي ﭤﻮ‪ .‬אﻧﺘﻈﺎر ﻻِء ﻫﻚ‬
‫ﻣﻨﭧ ﺟﺎ ڏﻫﻪ ﺳﻴﻨﭧ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .30‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮀﻮ ُﺳﻬﮣﻮ آﻫﻲ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﺟﻬﺎز ۽ ﺧﺸﻜﻲ رﺳﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن אﭼﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﻤﻨﮉ رﺳﺘﻲ אﭼﮡ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬۽ ﺟﻬﺎز אﻳﺴﭧ ﻛﻮﺳﭧ )אوﭜﺮﻛﻨﺎري( ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن אﭼﻲ ﺑﻴﻬﻨﺪو‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺘﺎن ﭔﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻮ ﭘﻨﮅ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﻛﭙﺮ ﺗﻲ ﭼﺌﻴﻨﺞ אﻳﻠﻲ )ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻬﮍي ﺑﻮﻫﺮي ﺑﺎزאر(‪،‬‬
‫رﺋﻔﻞ روڊ‪ ،‬ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ‪) ،‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺟﺎﻣﻊ ﻛﻼٿ ﻣﺎرﻛﻴﭧ_ﺑﻠﻜﻪ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻫﻲ ﺑﺎزאر( ﻫﻞ אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻧﺎرٿ‬
‫ﺑﺮج روڊ‪ ،‬ﺟﻬﮍא ﻣﺸﻬﻮر روڊ‪ ،‬رﺳﺘﺎ ۽ ﺑﺎزאرﻳﻮن‪ ،‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ ‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻬﺎز وﻳﺴﭧ ﻛﻮﺳﭧ ﭘﺎﺳﻲ אﭼﻲ ﺑﻴﻬﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺟﺘﺎن ﭘﻮِء ﭔﻴﮍي )ﻻﻧﭻ( ﭨﺌﻜﺴﻲَء ذرﻳﻌﻲ ﻋﺮب אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﻳﺎ ﭘﻴﻠﺲ ﭘﺎرכ ﺟﻬﮍن ﺷﺎ ﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮن ۽‬
‫ﺑﺎزאرﻳﻦ ۾ אﭼﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ رﺳﺘﺎ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ڏﭠﻞ وאﺋﭡﻞ ۽ ﻳﺎد ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻛﻴﺘﺮא رﺳﺘﺎ ۽ ﻋﻤﺎرﺗﻮن אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ אﮐﻴﻦ ﺟﻲ אﮘﻴﺎن ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﻦ ﻳﺎ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﭠﻬﻴﻮن‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ אﻳﺌﺮ ﭘﻮرٽ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎڏي وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻲ‬
‫وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ووڊ ﻟﺌﻨﮉس ‪ Wood lands‬ﭘﺎﺳﻲ ﻻِء ﭔﮅﺑﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ אﺗﻲ ﺑﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ אﭼﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺮﻛﺎر ﺟﻬﻨﮓ‬
‫وڍرאﺋﻲ ﺑﺎغ‪ ،‬۽ ﺑﻨﮕﻼ‪ ،‬رﺳﺘﺎ ۽ روڊ ﭠﻬﺮאﺋﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אن ﭘﺎﺳﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ وﭸﮡ ﺟﻮ وﻗﺖ ۽ ﺿﺮورت ﭘﻴﺶ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫آﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﺑﺎِء روڊ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ אﻫﻮ ﺳﭵﻮ ﭘﭡﻴﻮن ﭘﺎﺳﻮ ڏﺳﮡ ﺟﻮ‬
‫وﺟﻬﻪ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ۽ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫אڏي ﺗﻲ ﻟﻬﮡ ﻛﺮي ﭼﺎﻧﮕﻲ وאرو ﻋﻼﺋﻘﻮ ﭘﮡ ڏﺳﮡ ﺟﻮ ﺳﭡﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺑﺲ رﺳﺘﻲ ﭼﺎﻧﮕﻲ‬
‫وﭸﺒﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙي ﮘﻮٺ ﺧﺎﻧﻮٺ ﭜﺎﮢﻮٺ ﻳﺎ ﺳﻴﮑﺎٽ ﺟﻬﮍو אﻟﮗ ﭤﻠﮗ ﻟﮙﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎﮢﻲ ﺳﭵﻮ ﻣﻠﻚ ﻫﻚ‬
‫ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﺎ ڏورאﻧﻬﺎن ﻋﻼﺋﻘﺎ؛ ﻣﻠﻴﺮ‪ ،‬ﻻﻧﮃي‪ ،‬ﻟﺴﭕﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻣﻨﮕﻬﻮ ﭘﻴﺮ‪ ،‬ﻛﻮرﻧﮕﻲ‪ ،‬אورﻧﮕﻲ‪ ،‬ﺷﻬﺮ ﺳﺎن‬
‫ﻣﻠﻲ ﻫﻚ ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻳﺎ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ۾ ﭨﻨﮉو آﻏﺎ‪ ،‬ﭨﻨﮉو وﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﭼﻨﮉ ﺟﻮ ﮘﻮٺ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻲ ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻛﭽﻮ ﻗﻠﻌﻮ وﻏﻴﺮه ﺳﭛ‬
‫وڌي وڌي ﻫﻚ ﻳﻜﻮ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺷﻬﺮ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺿﺮور آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ وڌﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب ﺳﺎن‬
‫ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮ دوﻛﺎن ﻳﺎ ﻫﻮﭨﻞ ﭠﺎﻫﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אن ﮐﺎن אڳ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻜﺎ رﺳﺘﺎ‪ ،‬ﮔﭩﺮﺳﺴﭩﻢ‪ ،‬ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎﭘﺎﺋﻴﭗ‪ ،‬ﻣﻴﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﻧﻴﻜﺎل ﺟﻮن ﻧﺎﻟﻴﻮن‪ ،‬אﻟﻴﻜﭩﺮכ ۽ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن ﺟﺎ ﭤﻨﭝﺎ ۽ ﺗﺎرون‪ ،‬ﻛﺎرﻳﻦ ﺑﻴﻬﺎرڻ ﻻِء ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬وﻳﻨﺪي ﭔﻬﺮאﮀﻼﺋﮡ ﻻِء دﭔﺎ ۽ آﻫﺮ‪ ،‬ﭔﺎرن ﻻِء ﭘﺎرכ ۽ ﭘﻴﻨﮕﻬﻮن‪ ،‬אﺳﻜﻮل ۽ אﺳﭙﺘﺎﻟﻮن‪،‬‬
‫ﻋﻮرﺗﻦ ۽ ﭘﻮڙﻫﻦ ﻻِء אس ۽ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ﻻِء אڏאوﺗﻦ وאرא ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ۽ ﺑﻴﻨﭽﻮن ‪ -‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻬﻴﺎ ﻛﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻮ‬
‫ﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ۽ אﻫﺎ ﺋﻲ אڳ ﺟﻲ ﭘﻼﻧﻨﮓ ۽ ﺳﻮچ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﻬﮣﻮ ﺷﻬﺮ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻧﻪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺻﺎف ۽ ﺳﻬﮣﻮ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮﺳﻨﺪس رﻫﺎﻛﻮَء ﻻِء ﻫﺮ ﺳﮏ ۽ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻴﮇو ﮘﺘﻴﻞ ۽ آﺑﺎد ﺷﻬﺮ ﻫﻮﻧﺪي‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻋﻤﺎرت ﺟﻲ ﻫﺮ ﻓﻠﻴﭧ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﻓﻮن ﺟﻬﮍي ﻋﻴﺎﺷﻲ אﻳﺘﺮو آﺳﺎﻧﻲَء ﺳﺎن ﻣﻠﻴﻮ ﭤﻲ وﭸﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﭘﻮﺳﭧ آﻓﻴﺲ‬
‫ﺗﻲ وﭸﻲ ﭨﻜﻠﻴﻮن وﭠﮡ‪ ،‬ﻳﺎ ﭘﺴﺎريَء ﺟﻲ دوﻛﺎن ﺗﺎن ﺳﻜﺎﻛﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ڏوڏي‪ ،‬ﭘﺴﺖ ﺟﻲ ﻛﮡ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﭡﻲ ﻛﺎﭠﻲ‪ ،‬وﭠﮡ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﺷﻲِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﺳﺎﻧﻲَء ﺳﺎن ﻧﻪ ﭤﻲ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ אﻫﺎ آﻫﻲ ﻣﻮﭨﺮ ﻛﺎر‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﺎن אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻲ ﺳﺨﺘﻲَء‬
‫ﺳﺎن زور وڌل آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﮔﻬﭧ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻛﺎرون ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻦ‪ .‬אن ﺟﻮﺳﺒﺐ אﻫﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭼﺎﻫﻲ‬
‫ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﭘﻴﺪل ﻫﻠﻦ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻤﺎم ﻧﻨﮃڙو ﻣﻠﻚ‪ /‬ﺷﻬﺮ آﻫﻲ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺗﻪ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ אﻣﻴﺮ‬
‫ﭤﻴﻨﺪא وﭸﻦ‪ .‬ﺳﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﺮﻫﻚ ﻛﺎر وﭠﮡ ﺷﺮوع ﻛﻨﺪو ﺗﻪ رﺳﺘﺎ ۽ ﻓﭧ ﭘﺎٿ ﺳﭛ ﻛﺎرﻳﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻲ وﻳﻨﺪא ﭘﻮِء ﭘﻨﮅ‬
‫ﻫﻠﮡ وאرن ﻻِء ﻣﺼﻴﺒﺖ ۽ ﻛﻤﻦ ﻛﺎرﻳﻦ ۾ رﻧﮉכ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬אن ﻛﺮي ﮔﻬﭧ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻛﺎرون ﻫﺠﮡ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻮﻧﻬﻦ ۽ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻻِء ﻓﺎﺋﺪﻳﻤﻨﺪ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .31‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎر رﮐﮡ وڏو ﺷﺎن آﻫﻲ‬

‫ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﺳﻮאريَء ﺟﻮ ﺳﻮאل آﻫﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﺎن ﺑﺴﻮن אﻳﺘﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻴﻮن ۽ آرאﻣﺪه ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن ﺟﻮ ﺑﺲ ۾ ﺳﻔﺮ‬
‫ﻛﺮڻ وڌﻳﻚ ﺳﺴﺘﻮ‪ ،‬آﺳﺎن ۽ ﺳﻼﻣﺘﻲَء وאرو ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر رﮐﮡ ﻣﺎن ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻓﺎﺋﺪو‬
‫ﻧﺎﻫﻲ‪.‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻟﮑﺎ روﭘﻴﺎ ﺳﻴﮍאﺋﻲ ﻛﺎر وﭠﺠﻲ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرن ﮐﻲ دﻟﺸﻜﺴﺘﻮ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻛﺎر‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‪ ،‬روڊ ﭨﺌﻜﺲ‪ ،‬رﺟﺴﭩﺮﻳﺶ ﻓﻲ‪ ،‬ﻛﺎر ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﭼﺎرﺟﺰ وﻏﻴﺮه ﺗﻤﺎم ﮘﺮي ﻛﺮي ﮀﮇي آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر אﻫﺎ‬
‫ﭨﻮﻳﻮﭨﺎ ﻛﺎر ﺟﻴﻜﺎ ﺟﺎﭘﺎن ۾ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﻫﺰאر روﭘﺌﻲ ﮐﻦ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ۾ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﭨﺌﻜﺲ ﻟﮙﮡ‬
‫ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺑﻪ ﺳﻮא ﻟﮏ روﭘﺌﻲ ﮐﻦ وﭸﻴﻮ ﭘﻮي ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אن ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮘﺮي رﮐﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ‪ -‬אﭨﻜﻞ‬
‫ﭔﻪ ﺳﻮא ﭔﻪ ﻟﮏ ﮐﻦ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺟﻨﻬﻦ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن رﻳﮉﻳﻮ‪ ،‬ﭨﻲ وي‪ ،‬۽ وאﭼﻮن وﻏﻴﺮه ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺳﺴﺘﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אن‬
‫ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﻛﺎر ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﺳﺴﺘﻲ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ ﺟﻴﺘﺮي ﺟﺎﭘﺎن ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎرون ﭴﺎﮢﻲ وאﮢﻲ‬
‫ﻣﻬﺎﻧﮕﻴﻮن ﻛﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ رﺟﺴﭩﺮﻳﺸﻦ ﻓﻲ ۽ روڊ ﭨﺌﻜﺲ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﮔﻬﮣﻲ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻮ ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ﻳﺎ وڏﻳﻦ ﻛﺎرن ﺟﻮ אٺ ﺳﺆ روﭘﻴﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻫﻮ ڏﻫﻪ وﻳﻬﻪ ﻫﺰאر ﮐﻦ )ﻛﺎر ﺟﻲ وڏאﺋﻲَء‬
‫ﻣﻮﺟﺐ( آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﺳﺎل ﮐﺎن ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﻴﮣﻮ ﭨﻴﮣﻮ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ אﭤﻦ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻛﺎر وﭠﮡ ﺟﻲ אن ﮐﻲ ﺋﻲ אﺟﺎزت ڏﻳﻦ ﭤﺎ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ אﮘﻬﻴﻦ ﻛﺎر ﺟﻮ ﺧﺮﻳﺪאر آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮאﮢﻲ ﻛﺎر ﺟﻨﻚ ﻳﺎرڊ )ﻛﺎرن ﺟﻲ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ( ۾ وﭸﻲ ﺟﻤﻊ ﻛﺮאﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ אن ﻛﺎر ﮐﻲ ردي ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭰﭩﻮ وﭸﻲ ﻛﺮي‪) .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻮِء رﺟﺎﺋﻲ ﻟﻮﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻢ ۾ آﮢﻲ ﭤﻲ( ۽‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﭘﻮِء אن ﺟﻲ ﺑﺪﻟﻲ ۾ ﻧﺌﻴﻦ ﻛﺎر وﭸﻲ وﭠﻲ ‪ -‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺌﺴﻦ ﺳﺎن‪.‬‬
‫ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎر رﮐﮡ ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺿﺮورت ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ‬
‫ﮐﺎن ﭘﺮي ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن آﻓﻴﺴﻮن ﻛﺎرﺧﺎﻧﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﺮ ﮐﺎن آﻓﻴﺲ آﮢﮡ ۽ ﭘﻬﭽﺎﺋﮡ ﻻِء ﻣﻨﻲ‬
‫אﻫﮍي‬
‫ﺑﺴﻮن ﻫﻼﺋﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﻋﺎم ﺟﺎم آﻫﻦ ﻳﺎ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻲ ﻻِء ﻛﭥﺎن ﺑﻪ ﻣﻔﺖ ۾ ﻓﻮن ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر رﮐﮡ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ”אﮀﻮ ﻫﺎﭤﻲ ﭘﺎﻟﮡ“ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ رﮘﻮ ﺧﺮچ ﺋﻲ ﺧﺮچ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻨﻬﻦ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎر رﮐﮡ وڏ ﻣﺎﮢﻬﭙﻲ ﺟﻮ ﻧﺸﺎن ‪ Status Symbol-‬آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻮ ﺑﺌﻨﻚ ﺑﺌﻠﻨﺲ ﮐﮣﻲ‬
‫ﻟﮑﺎ روﭘﻴﺎ ﻫﺠﻲ ‪ .‬ﮔﻬﺮ ۽ آﻓﻴﺲ ۾ ﮐﮣﻲ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن ۽ ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﻫﺠﻦ‪ .‬ﻫﺮﻛﻤﺮي ۾ ﭨﻲ وي ‪ ،‬وي ﺳﻲ آر ﻫﺠﻴﺲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻏﺮﻳﺒﮍو ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﺎر ﻧﻪ وﭠﻲ‪ .‬۽ ﺟﻴﮇي وڏي ﻛﺎر אوڏو وڏو ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮא‬
‫אﻫﮍא ﺑﻪ وڏא ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻦ ﺟﻦ وٽ وڏﻳﻮن ﻛﺎرون אﺋﻴﻦ ﺑﻴﭡﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻦ ﺟﺎﭘﺎﻧﻲ وڏن ﻣﺎﮢﻬﻦ وٽ ﮔﻴﺸﺎﺋﻮن‬
‫)رﮐﻴﻠﻮن( ﻳﻌﻨﻲ رﮘﻮ رﮐﮡ ﻻِء ‪ -‬ﭜﻠﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻪ ﻛﻦ‪ ،‬۽ ﺟﺎﭘﺎﻧﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري دوﻟﺘﻤﻨﺪ ﺧﺎص ﻛﺮي‬
‫ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎرون ﻓﻘﻂ אن ﻻِء وﭠﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻲ رﻋﺐ وﻳﻬﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ אﻳﮇي وڏي ﻛﺎر رﮐﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ﺟﻮ ﺧﺮچ‬
‫אدא ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮא אﻫﮍא ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ وאﭘﺎري ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﮅي وאﭘﺎر ﺟﻲ אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ آﻓﻴﺴﻦ‬
‫۾ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻧﻦ ﺟﻲ وچ ۾ وﻳﭡﻞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא ﺟﻦ ﺟﻮ ﮔﻬﺮ آﻓﻴﺲ ﮐﺎن ﻓﻘﻂ ﻓﺮﻻﻧﮓ ﮐﻦ ﭘﺮي ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬۽ ﻫﻮ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫آﻓﻴﺲ ۾ وﻫﻚ ﻛﺮي ﮔﻬﺮ ﭘﻨﮅ وﭸﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻨﺪ א ﭘﺮ ڊرאﺋﻴﻮر ڊﻳﻮﭨﻲَء ﻣﻮﺟﺐ ﺻﺎﺣﺐ‪ /‬ﺳﻴﭟ ﺟﻲ ﻛﺎر ﮔﻬﺮ ﮐﺎن آﻓﻴﺲ‬
‫۽ آﻓﻴﺲ ﮐﺎن ﮔﻬﺮ آﮢﻴﻨﺪو ﻧﻴﻨﺪو رﻫﻨﺪو‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אوڙي ﭘﺎڙي ﺧﺎص ﻛﺮي وאﭘﺎري ﭘﺎرﭨﻲَء ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﻮي ﺗﻪ ﺳﻴﭟ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻴﮇو رﺗﺒﻮ‪ ،‬ﺷﺎن‪ ،‬۽ ﺳﺎک آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .32‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎرون ﮔﻬﭩﺎﺋﮡ ﺟﺎ אﭘﺎَء‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﺎرون وﭠﮡ ﮐﺎن ﺗﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﺟﻬﻞ ﭘﻞ ۽ دﻟﺸﻜﺴﺘﻮ ﻛﺮي ﭤﻲ ﭘﺮ ﭜﺮ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺮ ﺗﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫وאري ﻣﻠﻚ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن אﻳﻨﺪڙ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭔﻮڏ ﮐﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﺟﻬﻠﻲ؟ ﺻﻔﺎ ﺟﻬﻠﻲ ﮀﮇڻ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻬﺎڙو ﻫﮣﮡ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن ﺟﻮ ﮔﺬرאن ﭔﺎﻫﺮאن آﻳﻞ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻲ آﻫﻲ ۽ ﻫﻮ ﺟﻴﺘﺮو ﻳﻮرپ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن آﻳﻞ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻤﺎﺋﻦ ﭤﺎ אوﺗﺮو ﺋﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺎن‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ אﻣﻴﺮ آﻫﻦ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏي ﺗﻪ‬
‫אﻣﻴﺮ ﺗﻮڙي ﻏﺮﻳﺐ ﺧﺮﭼﮡ ﻻِء ﭜﭵﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﮔﻬﺮ ﻻِء ﺳﺴﺘﻲ ﺷﻲِء وﭠﺎن؛ ﻛﭙﮍא‪،‬‬
‫ﭤﺎﻧﻮ‪ ،‬ﭤﭙﺎ‪ ،‬אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن‪ ،‬وﻏﻴﺮه ۽ אﻣﻴﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺟﻨﻬﻦ وٽ ﮔﻬﺮ ۾ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻋﻴﺎﺷﻲَء‬ ‫ﮔﻨﺪﻳﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭜﭵﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي אﻫﺎ ﺟﺎِء ﺟﻴﻜﺎ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻴﻜﺎ ﻋﻴﺎﺷﻲ ﻫﻮ آزאديَء ﺳﺎن‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻧﭥﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ۾ ﻫﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﻮ ﺋﻲ אﻣﻴﺞ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻴﺘﺮא ﺋﻲ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬۽‬
‫ﻋﺮب دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ”ﻣﻌﺰز ﻣﺎﮢﻬﻮ“ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﮘﻮﭠﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻦ‪ ،‬۽ ﻗﺒﻴﻠﻦ ۾ ﺗﻪ ﭘﺮﻫﻴﺰﮔﺎر‪ ،‬ﻣﺘﻘﻲ ۽ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎﮀﺎ ﺳﮇאﺋﻴﻦ‬
‫ﭤﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻫﻬﮍي ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻢ אﭼﻲ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﺟﻴﻜﺮ ﺳﻨﺪن ﻣﺮﻳﺪن ﻳﺎ ﻗﻮم ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن‬
‫ﻛﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻛﻦ ﻳﺎ ﭔﮅאﺋﮡ وאري ﺟﻮ אﻧﺖ آﮢﻴﻦ‪ .‬ﺑﺤﺮ ﺣﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﭹﺎﮢﭗ ﻛﺮي אﻧﺴﺎن ﺟﻲ אﻧﻬﻦ‬
‫ﻛﻤﺰورﻳﻦ ﺟﻮ ﭘﻮرو ﻓﺎﺋﺪو وﭠﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﺮوس ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺑﻴﺮوت‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﭤﻲ ڏﻧﻲ ﺳﺎ ﻫﺎڻ ﺑﺌﻨﻜﺎכ‪ ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏﺋﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو ﺗﻪ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎل دوﻟﺖ وאرא ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﻪ אﭼﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺳﻨﺪن ﻛﺎرن ﺟﻲ אﭼﮡ ﺗﻲ ﭤﻮرאﺋﻲ ﻛﺮڻ ﻻِء ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ“‬
‫ﻛﺠﻬﻪ אﭘﺎَء ورﺗﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﻛﺮي ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﮐﻲ ﻛﻨﭩﺮول ۾ رﮐﻲ ورﺗﻮ آﻫﻲ؛ ﻫﻚ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺎر‬
‫ﺑﻴﻬﺎرڻ ﺟﻲ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﻓﻲ ﮘﺮي رﮐﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ وچ ﺷﻬﺮ ۾ ﮔﺎڏي ﺑﻴﻬﺎرڻ ﺟﻲ ﻓﻲ ﻛﻼכ ﺟﺎ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﺑﻪ‬
‫ﻛﻼכ ﻳﻜﻮ ﻫﻚ ﺟﮙﻬﻪ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﺗﻪ ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺟﻲ ﻛﻼכ ۾ ﭨﻲ ﭼﺎر ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﺗﻪ אوﺗﺮא دﻓﻌﺎ ﭔﻪ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻨﮅ ﭼﺎﻫﻲ ﭘﻨﺞ ﻣﻨﭧ ﺑﻴﻬﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﻓﻘﻂ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﭔﺎرﻧﻬﻦ ﻛﻼכ ﺷﻬﺮ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﺑﻴﻬﺎري ﺗﻪ ﺑﻪ‬
‫ﭼﻮوﻳﻬﻦ ڊאﻟﺮن ﮐﺎن ﭨﻴﻬﻪ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﻓﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﻪ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ روﭘﻴﻪ אﻫﻲ ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬۽ אﻫﺎ ﻓﻲ אن‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭔﻴﮡ ﭨﻴﮡ ۽ ﻣﭥﺎن ڏﻧﮉ ﭘﮡ‪) .‬אﻫﻮ ﻗﺎﺋﺪو ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﮡ آﻫﻲ‪(.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭜﺮﮢﻲ آﻫﻲ‪.‬ﺟﻲ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ دﻳﺮ ﭤﻲ وﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ۾ אچ وڃ ﮔﻬﭩﺎﺋﮡ ﻻِء ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ ﺟﺎ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ ﻓﻲ رﮐﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ۾ رﺳﺎﻻروڊ‪ ،‬אﺳﭩﻴﺸﻦ روڊ‪ ،‬۽ ﻓﺮدوس ﺳﻴﻨﻴﻤﺎ‪ ،‬ڏي وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ ﺟﺎ ﭔﻪ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﻮرﻧﻤﻴﻨﭧ אﺳﻜﻮل وٽ ﺑﻴﭡﻮ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻓﺮدوس ﺳﻴﻨﻴﻤﺎ وﻳﻨﺪي وﻗﺖ رﺳﺎﻻ روڊ‬
‫ﮀﮇي ﮔﻮل ﺑﻠﮉﻧﮓ وﭨﺎن ﭰﺮي‪ ،‬אﺳﭩﻴﺸﻦ روڊ‪ .‬ڏﺋﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻮﭨﻞ‪ ،‬وﭨﺎن ﻣﮍي‪ ،‬ﭤﮅي ﺳﮍכ ﺗﻲ אﭼﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻓﺮدوس‬
‫ﺳﻴﻨﻴﻤﺎ אﭼﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻞ رﺳﺘﻮ אڌ ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ۽ وﻗﺖ ڏﻫﻪ ﻣﻨﭧ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭘﺮ ون وي ﺟﻲ ﻛﺮي ﻫﻦ ﮐﻲ ﭨﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﻫﻦ ﺗﻲ אﻧﻬﻦ ﭨﻨﻬﻲ رﺳﺘﻦ ﺟﺎ ﮀﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﭤﻲ‬ ‫ٰ‬ ‫رﺳﺘﻦ؛ رﺳﺎﻻ روڊ‪ ،‬אﺳﭩﻴﺸﻦ روڊ‪ ،‬ﭨﭙﻲ ﭘﻮِء ﭤﮅي ﺳﮍכ ﺗﻲ אﭼﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪.‬‬
‫وﻳﺎ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אن ﮐﺎن ﺗﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ وﭼﺎن ﺋﻲ وﭼﺎن ﭘﻨﮅ ﻫﻠﻴﻮ وﭸﻲ ﻫﺎ‪ .‬אﺗﻲ ﺗﻪ ﻓﻘﻂ ﭨﻲ رﺳﺘﺎ ﭤﻴﺎ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ون وي ﻛﺮي ﻛﻴﺘﺮא ﺋﻲ رﺳﺘﺎ ﭨﭙﮣﺎ ﭘﻮن ﭤﺎ ﺟﻦ ﺟﻲ ﭔﻪ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ ﻓﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﺳﭵﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻓﻘﻂ‬
‫ﭘﻨﺠﻦ ﮀﻬﻦ ﻛﻤﻦ ﻻِء وﻳﻬﻪ ﭨﻴﻬﻪ ڊאﻟﺮ אﻫﻲ ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬אن ﮐﺎن ﺗﻪ ﺑﺲ ۾ ﮔﻬﭧ ﺧﺮچ ﺑﻠﻜﻪ ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻛﺎر ﻛﺮي رﺳﺘﻦ ﭨﭙﮡ ﺟﻲ ﻓﻲ אﻟﮗ ﺗﻪ ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﺟﻲ אﻟﮗ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭘﻴﭩﺮول ﺟﻮ ﺧﺮچ ۽ ﭘﺎڻ ﻫﻼﺋﮡ ﺟﻮ ﻣﭥﻲ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻮر ڌאر‪ .‬אن ﻛﺮي אن ﺧﻔﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻲ ﻗﺪر ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﮔﻬﺮ ۾ ﺋﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻦ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .33‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﻛﺎر آﮢﮡ‬

‫ﻣﭥﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮא ﺋﻲ ﻧﻨﮃא ﻧﻨﮃא ﻣﺴﺌﻼ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ﻛﺎرن وאرن ﻻِء ﻣﻮﻧﺠﻬﺎرو آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل‬
‫ﻃﻮر رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﺟﺎ ﻫﻚ ﺗﻪ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ ﻓﻲ آﻫﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ وﭸﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אن رﺳﺘﻲ ﺗﺎن‬
‫ﻟﻨﮕﻬﮡ ﻻِء ﭔﻪ ﭨﻲ ﭔﻴﺎ ﭘﻴﺎدא ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ۾ ﮐﮣﻮ _ ﭘﻴﺎدא ﺳﻮאريَء وאرن ﮐﻲ ﻣﻨﭥﻮن ﻛﻦ אن ﺑﺪرאن ﺳﻮאريَء وאرن ﮐﻲ‬
‫ﭘﻴﺎدن ﮐﻲ ﻣﻨﭥﻮن ﻛﺮﮢﻴﻮن ﭘﻮن ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺗﻠﻚ ﭼﺎڙﻫﻲَء ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﭘﻨﮅ وﻳﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻣﻨﭥﻮن ﻛﺮڻ ﺷﺮوع‬
‫ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﭔﻴﻠﻲ ڏאﻫﺎ ﭤﻴﻮ ﺟﻲ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭸﻮ ﭘﻴﺎ ﺗﻪ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وﭸﮡ ﺑﺪرאن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ۾ ﺳﻮאر ﭤﻲ ﻫﻠﻮ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫آﺋﻮن ﭘﻮِء אﮘﺘﻲ ﮔﮉس ﻧﺎﻛﻲ ڏي ﻫﻠﻴﻮ وﭸﺎن‪ .‬ﺟﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﭔﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﻪ وﻳﻬﺎرﻳﺎ ﺗﻪ ﭔﻪ ڊאﻟﺮ رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﻓﻲَء ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﭘﻨﺞ‬
‫ڊאﻟﺮ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ڏﻧﮉ ﺗﻪ אﻛﻴﻼ ﮀﻮ وﻳﺎﺋﻮ‪ .‬אﻫﻮ אن ﻛﺮي ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﭤﻮرﻳﻦ ﺳﻮאرﻳﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻔﺮ ﻛﻦ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﻛﮃڻ ﺑﺪرאن ﺑﺲ ۾ ﻳﺎ ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻟﻔﭧ وﭠﮡ ﺟﻮ ﺗﻮﻫﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺳﻮﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﺮچ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﮐﻲ ﻛﺎرﻳﻦ ﺟﻲ ﭘﻴﻬﻪ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻳﺎ ﻗﺎﺋﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺳﺮﻛﺎر ﻛﺎر وאرن ﻻِء ﻣﻘﺮر ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאرن ﻻِء אﻫﻮ‬
‫אﻫﻮ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ رﺟﺴﭩﺮ ﭤﻴﻞ ﻛﺎر ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن آﻧﺪل ﻛﺎ ر‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻓﻘﻂ ﻧﻮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء رﻫﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬۽ ﻫﻦ ﺳﺎل ﮐﺎن ﺗﻪ ﭔﮅﺟﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻲ ﻧﻮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﻬﭩﺎﺋﻲ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ﻳﺎ وﻳﻬﻪ ﻛﺮڻ وאرא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﻛﻮ‬
‫אﻫﻲ ﺳﻤﻮرא ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﺬאري ﻳﺎ ﭤﻮرא ﭤﻮرא ﻛﺮي ﮔﺬאري‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻛﺎر ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﺠﮡ‬
‫ﺟﻮ ﺣﺴﺎب ﺑﺎرڊر وٽ آﭨﻮﻣﻴﭩﻚ ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻮ ﭤﺌﻲ؟ אﻫﻮ ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻲ؛‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﻛﺎر ﭘﻞ ‪ Cause _ Way‬ﭨﭙﻴﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﺮﺣﺪ ﺗﻲ ﭘﻴﺮ ‪ /‬ﭰﻴﭥﻮ ﭤﻲ رﮐﻲ ﺗﻪ ڊﻳﻮﭨﻲ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ‬
‫ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن אن ﻛﺎر ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ۾ وﺟﻬﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﺎ ﻛﺎر ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻪ ﻳﺎ وڌﻳﻚ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ وري‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮﭨﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﺑﺎرڊر وٽ وري אن ﻛﺎر ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ۾ ﻓﻴﮉ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﺌﻠﻜﻴﻮﻟﻴﭩﺮ ۽‬
‫ﭨﺎﺋﻴﭗ رאﺋﻴﭩﺮ وאﻧﮕﺮ ﭼﺎﭔﻴﻮن‪ /‬ﺑﭩﮡ آﻫﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ دﭔﺎﺋﻴﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب وאري ﺧﺎﻧﻲ ۾ אن ﻧﻤﺒﺮ‬
‫وאري ﻛﺎر ﺟﻮ ﺣﺴﺎب ﭤﻴﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ ﻓﻼﮢﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﺋﻲ ۽ ﻓﻼﮢﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﭨﻲ ﭘﺌﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻴﺘﺮא ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﻮ ﺣﺴﺎب ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ ﻳﺎدאﺷﺖ ۽ ﮔﺪאم ‪ Memory & Storage‬وאري دﻣﺎغ ۾ وﭸﻲ‬
‫ﭤﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ۾ ﺟﻮڙ ﭤﻲ ﻳﺎدﮔﻴﺮيَء ۾ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ وري ﺑﻪ ﻛﮇﻫﻦ אن ﺳﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﻲ ﺗﻪ ﭘﺮאﮢﻲ‬
‫ﺣﺴﺎب ۾ ﺟﻮڙ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺳﺎﮘﻲ ﻛﺎر ﺳﺎل ۾ ﮐﮣﻲ وﻳﻬﻪ دﻓﻌﺎ אﭼﻲ ﻫﺮ دﻓﻌﻲ ﺳﻨﺪس ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ‬
‫ﺣﺴﺎب ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺣﺴﺎب ۾ ﺟﻮڙ ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺴﻴﻦ אﻫﻲ ﻣﻘﺮر ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻮرאﭤﻴﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﻘﺮر ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻮرא‬
‫ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻧﻮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ ﭘﻮِء אﻫﺎ ﻛﺎر ﺟﻬﮍو ﭘﻞ )ﺳﺮﺣﺪ( وٽ ﭘﻬﭽﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ אن ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ۾ وﺟﻬﮡ‬
‫ﺳﺎن ﮘﺎڙﻫﻲ ﺑﺘﻲ ﭔﺮي ﭤﻲ ۽ אﻻرم وﭴﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ذرﻳﻌﻲ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ אن ﻛﺎر ﺟﻮ رﺳﺘﻮ روﻛﻲ ﮀﮇي ﭤﻮ‬
‫ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﺎر وאرو ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻞ ڏﻧﮉ ڏﺋﻲ ﻳﺎ وאﭘﺲ ﻣﻮﭨﻲ وﭸﻲ‪ .‬אن ڊپ ﮐﺎن ﻫﺮ ﻛﻮ ﺧﻴﺎل ﭤﻮ ﻛﺮي ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﭤﻮ آﮢﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﺟﻮ ڊرאﺋﻴﻮر ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ۽ ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﺳﻨﺪس دوﺳﺖ ڊرאﺋﻴﻮر אﺑﺮאﻫﻴﻢ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻫﻚ ﺟﻲ ﻛﺎر ﺟﺎ ﻧﻮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻮرא ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﭔﻴﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر آﮢﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻳﺎ ﭔﻪ ﭼﺎر دوﺳﺖ ﮔﮇﺟﻴﻮ ﻫﻚ ﻛﺎر ۾‬
‫אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻛﺎر ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮘﮣﺠﻦ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﻪ אن ۾ ﺋﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﮣﺎ אﭼﻦ ۽‬
‫ﻛﺎرون ﮔﻬﭧ ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .34‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺟﻨﮕﻞ ووڊﻟﺌﻨﮉ‬

‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن אﭼﮡ ﻣﻬﻞ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﮔﻬﮍﺟﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻫﻮ ووڊ ﻟﺌﻨﮉس آﻫﻲ‪ .‬ووڊ ﻟﺌﻨﮉس ‪Wood‬‬
‫‪ Lands‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺗﺎزو ﭠﻬﻴﻞ ﻋﻼﺋﻘﻮ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﻦ אﺗﻲ رﻫﮡ ۾ אﻫﺎ ﺳﻬﻮﻟﺖ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ‬
‫ﻫﻜﺪم ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺧﺎص ﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ۾ ‪ ،‬ﭘﻬﭽﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ۾ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري آﻫﻦ ﭘﺮ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ۾ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﮀﻮ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﻻِء آﺳﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻮﺳﻲ آدم ﺟﻮ ﭜﺎُء ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻴﻞ آﻫﻲ _ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬ ‫ٰ‬ ‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ ﻣﻠﺌﻲ آﻓﻴﺴﺮ‬
‫ﻣﻼﻳﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ رﻳﺎﺳﺖ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻮﻫﻮر‪ ،‬ﻣﻼﻛﺎ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻤﺒﺎن وﻏﻴﺮه آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ‪1963‬ع ڌאري ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻟﮗ‬
‫ﻣﻠﻚ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ אﺗﻲ ﺋﻲ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﻠﺌﻲ ﭘﻴﻮ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻗﻮﻣﻴﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﻫﻚ ﭜﺎُء ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ رﻫﮡ ﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﻦ ﭤﻴﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري‪ .‬ﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﭜﺎُء ﺟﻮ ﭘﭧ ﻧﻮﻛﺮي ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء‬
‫ﺟﻲ ﺑﺌﻨﻚ ۾ ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻮ روز ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﻻِء‬
‫وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ )ووڊﻟﺌﻨﮉس ۾( ﻫﻮ رﻫﻴﻞ آﻫﻲ אﺗﺎن ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﻓﻘﻂ ڏﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﮅ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ ﺑﺌﻨﻚ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﺮאﻧﭻ ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﺟﻴﻜﺎ آرﭼﺮڊ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ آرﭼﺮڊ روڊ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ ۾ ﻫﻦ ﮐﻲ‬
‫אڌ ﻣﻨﻮ ﻛﻼכ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎرو ﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻫﻦ ﻣﻨﭧ ﭘﺮي آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ روز אﭼﮡ وﭸﮡ ﺑﻬﺘﺮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺣﺴﺎب אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ‬
‫ﻛﻮﭨﮍيَء ﺟﻮ رﻫﺎﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺿﻠﻌﻲ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺳﻴﻮﻫﮡ ﺟﻲ ﺣﺒﻴﺐ ﺑﺌﻨﻚ ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ڌאرﺋﻴﻦ‬
‫ﺿﻠﻌﻲ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﮔﺪوَء ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﺑﻬﺘﺮ ﺳﻤﺠﻬﻨﺪو‪ ،‬ﺟﻮ ﻛﻮﭨﮍيَء ﮐﺎن ﮔﺪو אﭼﮡ ۾ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﭧ ﻟﮙﻦ‬
‫ﭤﺎ ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺿﻠﻌﻲ ﺟﻲ ﺳﻴﻮﻫﮡ ۾ ﻛﻼכ ڏﻳﮃ!‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ووڊﻟﺌﻨﮉس ﺟﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ אﭼﻲ ﭤﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﮔﻬﺎﭨﻮ ﺟﻬﻨﮓ ﻫﻮ ۽‬
‫ﭜﻮﻟﮍא ﭘﻴﺎ ﮔﻬﻤﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ‪ ،‬رﺳﺘﻦ‪ ،‬آﻓﻴﺴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﺣﻞ ﻛﺮאﺋﮡ ﻻِء ﺳﺮﻛﺎر ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺟﻬﻨﮕﻞ‬
‫وڍرאﺋﻲ ﮔﻬﺮ‪ ،‬دﻛﺎن‪ ،‬۽ آﻓﻴﺴﻮن ﭠﻬﺮאﻳﻮن ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﺎﺳﻲ وאري ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﭼﮝﻮ ﺣﺼﻮ ﻣﭩﻲَء ﺳﺎن ﭜﺮאﺋﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‬
‫ﭔﺎﻫﺮאن אن ﺗﺎن وڏא رﺳﺘﺎ ﭠﻬﺮאﻳﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻚ ﻛﻨﮉ ﮐﺎن ﭔﻲَء ﻛﻨﮉ ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭸﮡ ﻻِء ﺷﻬﺮ ﺟﻲ אﻧﺪرאن ﻟﻨﮕﻬﮡ ﺑﺪرאن ﭔﺎﻫﺮאن‬
‫ﻫﻨﻦ رﺳﺘﻦ ﺗﺎن ﺗﮑﻮ ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻮرو אﮘﺘﻲ وچ ﺷﻬﺮ ڏي وڌڻ ﺳﺎن ﺳﻴﻤﺒﺎوאﻧﮓ ﺟﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ אﭼﻲ ﭤﻮ _ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻮنَء ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ אﭼﺒﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﭘﺮي ﻟﮙﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ )‪ ( Zoo‬آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ زو ﺗﻤﺎم‬
‫وڏو ۽ ﺳﻬﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍو ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻧﻪ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ وڏو ﺧﺮچ ﻛﺮي‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ وڌאﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ڏﺳﻦ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ אﺧﺒﺎرن ۾ ﻫﺮ‬
‫ﻫﻔﺘﻲ ﺧﻤﻴﺲ ۽ ﺟﻤﻌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ אﺷﺘﻬﺎر אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺎﭤﻲَء אﮘﻴﺎن ﭔﺎر ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﻳﺎ‬
‫ﮔﻮرﻳﻼ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ زو ۾ אﭼﻲ ڏﺳﻮ‪ .‬אﻫﻲ אﺷﺘﻬﺎر ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭔﺎر ڏﺳﻲ ﺧﻤﻴﺲ ۽‬
‫ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﺋﭩﻦ ﮐﻲ ُﺳﺮ ﮐﮣﺎﺋﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻮ אﺳﺎن زو ڏﺳﻨﺪא ﺳﻴﻦ‪ .‬ﮀﻨﮁﺮ ﻳﺎ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ‬
‫ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺋﭧ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﭔﺎرن ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺿﺮور ﻫﻠﻦ ۽ ﭘﻮِء ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺟﻬﻠﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺗﻪ ﺿﺮور ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬ﻳﺎ ﭔﻴﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﭤﮅو ﭘﻴﺌﻦ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮريَء ﺟﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ!‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ووڊﻟﺌﻨﮉ ﺟﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﺟﻴﻜﺎ ﺗﻤﺎم وڏي ۽ ﺳﻬﮣﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ אﻫﺎ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺳﺮﻛﺎر آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﻨﺪא ﻣﺎﮢﻬﻦ ڏﻧﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺟﻲ ﭘﮕﻬﺎر ﻣﺎن ﺳﺮﻛﺎر ﻫﺮ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﻫﻚ ڊאﻟﺮ ﻛﭩﻴﻨﺪي‬
‫آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ‪) M.B.F‬ﻣﺎﺳﻚ ﺑﻠﮉﻧﮓ ﻓﻨﮉ( ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻓﻨﮉ ﻣﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﺮﻛﺎر ﻫﺮ ﻧﺌﻴﻦ رﻫﺎﺋﺸﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ‬
‫۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻈﺮدאريَء ﻫﻴﭟ ﺗﻤﺎم ﺳﻬﮣﻴﻮن ۽ وڏﻳﻮن ﻣﺴﺠﺪون ﭠﻬﺮאﺋﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ووڊﻟﺌﻨﮉ وאري ﻫﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﻻِء ﺗﻪ אﻫﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭴﺎﮢﻲ وאﮢﻲ אﻫﺎ ﺑﺎرڊر وٽ ﭠﻬﺮאﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء‬
‫ﮐﻲ ﺗﻤﺎم وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ אﭼﻦ ۽ ﭘﻮِء وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﻨﺪא‬
‫وﭸﻦ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ آﭼﺮ ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ ۽ ﮀﻨﮁﺮ ﺟﻮ אڌ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ .‬ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻻِء ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﮐﺎن ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﻲ ﻛﻼכ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ وﻗﺖ ﺑﭽﻲ ﭤﻮ‪ .‬وﻗﺖ ﮔﺬאرڻ ﻻِء‬
‫ﺟﻮﻫﻮر ﺟﻲ آﻓﻴﺴﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻴﺎ وﭸﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﻧﻤﺎز ﺑﻪ אﺗﻲ ﭘﮍﻫﻦ ﺗﻪ ﺧﺮﻳﺪאري ﺑﻪ אﺗﻲ ﻛﻦ‪ .‬אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אن ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﻫﺮ ﺟﻤﻌﻲ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ‬
‫ڏﺳﻨﺪي ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻲ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ دوﻛﺎﻧﻦ ﺟﻮن ﻗﻄﺎرون ۽ ﺧﺮﻳﺪאرن ﺟﺎ ﻣﻴﮍ وڌﻧﺪא وﭸﻦ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .35‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙ رﺋﻔﻠﺲ‬

‫ووڊﻟﺌﻨﮉس ۽ ﺳﻴﻤﺒﺎوאﻧﮓ ﺟﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ ﻟﺘﺎڙي ﺷﻬﺮ ﺟﻲ وچ ۾ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس )‪ ( Mariners‬ﻛﻠﺐ ۾ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﻣﻠﻚ‪ /‬ﭔﻴﭧ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ _ ﻫﺎڻ ﻛﺎﺑﻪ ﭔﻬﺮאڙي ﻳﺎ ﺟﻬﻨﮓ ﻧﻪ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﺎن ﻣﺮאد ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺷﻬﺮ ﺟﻮ אﻫﻮ ﺣﺼﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺑﻪ ﺑﻠﻲ ﺑﻠﻲ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אڄ ﺑﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻲ دل‬
‫)‪ ( Colonial – Heart‬ﺳﮇﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬אڄ ﺟﻮ ﻣﺎڊرن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ‪ 1819‬ع ۾ ﺳﺮ אﺳﭩﺌﻤﻔﻮرڊ رﺋﻔﻞ ﺟﻲ אﭼﮡ ﮐﺎن ﭘﻮِء وڌڻ‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﺘﻲ رﺋﻔﻞ ﺟﻮ ﻣﺨﺘﺼﺮ ذﻛﺮ ڏﻳﮡ ﺑﻴﺠﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫ﻣﺴﭩﺮ رﺋﻔﻠﺲ _ ﺳﺮﭤﺎﻣﺲ אﺳﭩﺌﻤﻔﻮرڊ رﺋﻔﻠﺲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ אﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺎ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾‬
‫ﻛﻼرﻛﻲَء ﺳﺎن ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ ۽ אن ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﺗﻤﺎم אﻫﻢ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﭤﻲ ﮔﺬرﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﻫﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮐﻲ وڌאﻳﻮ وﻳﺠﻬﺎﻳﻮ _ ﺧﺎص ﻛﺮي ڏور אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾‪.‬אﻫﻮ رﺋﻔﻠﺲ ﺋﻲ ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ‪ 1918‬ع ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺟﻲ ﭔﻴﭧ ﮐﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻻِء ﻫﭣ ﻛﻴﻮ _ ﺟﺘﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺳﺮﻛﺎر ﮐﻲ ﭼﻴﻦ ۽ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ وאﭘﺎر‬
‫وڙي ﺗﻲ ﻛﻨﭩﺮول رﮐﮡ ۾ ﺳﻮﻟﻮ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬
‫رﺋﻔﻠﺲ ‪ 1781‬ع ۾ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﺋﻲ ﭴﺎﺋﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭘﻲُء ﻣﺮﭼﻨﭧ ﻧﻴﻮيَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫زאل ﺳﺎن ﮔﮇ وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ ﮐﺎن אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﻣﻮﭨﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﮐﻴﻦ ﻫﻮ رﺋﻔﻠﺲ ﭴﺎﺋﻮ‪ .‬رﻳﻔﻠﺲ ﺟﺎ ﻣﺎُء ﭘﻲُء אﻳﺘﺮא‬
‫אﻣﻴﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻣﭥﺎن אﻳﮇא ﻗﺮض ﭼﮍﻫﻴﻞ ﻫﺌﺎ ﺟﻮ ﻫﻦ ﺟﻮ ﭔﺎروﺗﮡ ﻛﻮ ﺳﮏ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﻧﻪ ﮔﺬرﻳﻮ‪.‬‬
‫ﭼﻮڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ۾ ﭘﻬﭽﻲ رﺋﻔﻠﺲ ﮐﻲ אﺳﻜﻮل ﮀﮇﮢﻮ ﭘﻴﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎُء ۽ ﭼﺌﻦ ﭜﻴﮣﻦ ﺟﻮ ﭘﻴﭧ ﭘﺎﻟﮡ ﻻِء ﮐﻴﺲ‬
‫אﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺎ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ وאري آﻓﻴﺲ ۾ ﻛﻼرכ ﭤﻲ ﻛﻢ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ رﺋﻔﻠﺲ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء وאﻧﺪﻛﺎﺋﻲَء ۾ ﺳﺎﺋﻨﺲ ۽ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﺎ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﻲ ﭘﮍﻫﻲ ﺑﻴﺤﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬אن ﮐﺎ‬
‫ﻋﻼوه ﻛﻴﺘﺮﻳﻦ ﺋﻲ زﺑﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﻋﺒﻮر ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ورﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬آﻓﻴﺲ אﻧﺪر ﺗﻮڙي آﻓﻴﺲ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻫﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ אﻳﮇو‬
‫روﺷﻦ ﭤﻴﻮ ﺟﻮ ﭨﻴﻮﻳﻬﻦ ورﻫﻴﻦ ﺟﻲ ﭴﻤﺎر ۾ ﮐﻴﺲ ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ _ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﭠﻬﻴﻞ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۾ אﺳﺴﭩﻨﭧ‬
‫ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﻛﺮي رﮐﻴﻮ وﻳﻮ‪).‬ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﻣﻼﻛﺎ ﻧﺎر ۾ ﻫﻚ אﻫﻢ ﭔﻴﭧ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻮ ﻗﺒﻀﻮ ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ‬
‫אڳ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻮ‪(.‬‬
‫ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ۾ ﭘﻬﭽﻲ رﺋﻔﻠﺲ ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻣﻘﺎﻣﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﺳﮑﮡ ﺟﻲ ﻣﻬﻢ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﻲ ۽ אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻦ ﻣﻼﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۽‬
‫رﻫﮣﻲَء ﻛﻬﮣﻲَء ﺟﻮ ﺗﻤﺎم ﮘﻮڙﻫﻮ אﭜﻴﺎس ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺟﻲ אن ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﻻرڊ ﻣﻨﭩﻮَء ﮐﻲ ﭘﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אن وﻗﺖ‬
‫אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻮ ﮔﻮرﻧﺮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻲ אﻫﻮ وﻗﺖ ﻫﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﻓﺮאﻧﺲ ﺟﻲ ﻧﻴﭙﻮﻟﻴﻦ ﺑﻮﻧﺎ ﭘﺎرٽ ڊﭼﻦ ﺟﻲ ﻗﺒﻀﻲ ﻫﻴﭟ آﻳﻞ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ‬
‫ﭔﻴﭧ ﺟﺎوא ﮐﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي‪ ،‬ﭼﻴﻦ ڏي وﻳﻨﺪڙ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﮐﻲ ﻧﻘﺼﺎن ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڊﭼﻦ ﺟﻲ ﻗﺒﻀﻲ‬
‫۾ آﻳﻞ ﭔﻴﭧ ﺟﺎوא ﮐﻲ ﻓﺮﻳﻨﭽﻦ ﺟﻲ אﺛﺮ ﻣﺎن ﻛﮃڻ ﻛﺎرڻ ﻻرڊﻣﻨﭩﻮَء رﺋﻔﻠﺲ ﮐﻲ ﻣﻼﻛﺎ ۾ رﻫﻲ אﻟﮗ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻻِء‬
‫ﻣﻘﺮر ﻛﻴﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻛﻢ ﻣﺎن אﻳﮇو ﻣﺘﺎﺛﺮ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺟﻮ ﺟﺎوא ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻛﺮڻ وﻗﺖ ﻫﻦ ﮐﻴﺲ ﺳﺎﮘﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫رﮐﻴﻮ‪ .‬ﻫﻲَء ‪1811‬ع ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻻرڊ ﻣﻨﭩﻮ ﺟﻲ ﻧﻈﺮن ۾ رﺋﻔﻠﺲ ﻫﻮﺷﻴﺎر‪ ،‬ﭼﺴﺖ‪،‬۽ אﻧﺼﺎف ﭘﺴﻨﺪ ﺗﻪ אﮘﻬﻴﻦ ﻫﻮ‪ ،‬ﻫﺎڻ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﮔﮇ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ڏﭠﻮ ﺗﻪ‬
‫رﺋﻔﻠﺲ אﻧﺘﻈﺎﻣﻲ ۽ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ ﻛﺎروﺑﺎر ﻫﻼﺋﮡ ۾ ﺗﻤﺎم ذﻫﻴﻦ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﺑﻌﺪ ۾ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺟﺎوא ﭔﻴﭧ ﺟﻮ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ‬
‫ﮔﻮرﻧﺮ ﻣﻘﺮر ﻛﺮي ﭘﺎڻ وאﭘﺲ ﻛﻠﻜﺘﻲ )ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن( ﻣﻮﭨﻴﻮ‪.‬‬
‫رﺋﻔﻠﺲ ﺟﺎوא ۾ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﺳﺎل رﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻫﻦ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ڏאڍي ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﺻﺤﺖ‬
‫ڏאڍي ﺧﺮאب ﭤﻲ ﭘﺌﻲ ۽ אن دورאن زאل ﺟﻲ ﻣﺮي وﭸﮡ ﺟﻲ ﻛﺮي ﭘﮡ ﮐﻴﺲ ﺻﺪﻣﻮ رﺳﻴﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻻرڊ ﻣﻨﭩﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮي وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﮐﻴﺲ وڏو ڏڍ ﻫﻮ‪ .‬آﺧﺮ ‪1816‬ع ۾ )אن وﻗﺖ ﻫﻮ ﭘﻨﺠﭩﻴﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻫﻮ( ﮐﻴﺲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ وאﭘﺲ‬
‫ﺳﮇאﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬אﺗﻲ ﮐﻴﺲ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺮﻛﺎري ۽ ﺷﻬﻨﺸﺎﻫﻲ ﺧﻄﺎب ڏﻧﺎ وﻳﺎ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﮐﻴﺲ وري ڏور אوﭜﺮ ڏي‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭜﻴﺮي ﮐﻴﺲ ﺳﻤﺎﺗﺮא ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙي ﭔﻴﭧ ‪ Bengkulu‬ﺗﻲ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ ﮔﻮرﻧﺮ ﻛﺮي رﮐﻴﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻚ ﮔﻬﭧ אﻫﻤﻴﺖ وאرو ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻛﺎرن ﻣﺮﭼﻦ ﺟﻲ وאﭘﺎر ﮐﺎن ﻣﺸﻬﻮر ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .36‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻴﻮﻧﺎن ﺑﻪ ﻫﻮ‬

‫رﺋﻔﻠﺲ אوڏאﻧﻬﻦ وﻳﻨﺪي وﻗﺖ‪ ،‬ﻛﻠﻜﺘﻲ ۾ אن وﻗﺖ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻲ ﮔﻮرﻧﺮ‪ ،‬ﺟﻨﺮل ﻻرڊ ﻫﺌﺴﭩﻨﮕﺲ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﻛﺌﻲ ۽‬
‫ﮐﻴﺲ ڏور אوﭜﺮ ۾ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﻃﺎﻗﺖ ۽ وאﭘﺎر ﺟﻲ ﮔﻬﭩﺠﮡ ﮐﻲ روﻛﮡ ﻻِء אﭘﺎَء ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﺎ ۽ ﮐﻴﺲ אﻫﻮ‬
‫ﭘﮡ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﻛﻮ אﻫﮍو ﻫﻨﮅ ﮘﻮﻟﻲ ﻗﺒﻀﻲ ۾ ﻛﺮڻ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺟﺘﺎن ﭼﻴﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻮڙي ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽ ﺟﺎوא ﺳﻤﺎﺗﺮא‬
‫وאرن ﻋﻼﺋﻘﻦ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ رﮐﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ אﻧﻬﻦ ﭘﺎﺳﻦ وאرא ﺗﮍ‪ ،‬ﮔﻬﺎٽ ۽ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي رﺳﺘﺎ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ وאﭘﺎر وڙي‬
‫ﻻِء ﺻﺤﻴﺢ ۽ ﺳﻼﻣﺘﻲَء وאرא آﻫﻦ‪ .‬ﮔﻮرﻧﺮ ﺟﻨﺮل ﻻرڊ ﻫﺌﺴﭩﻨﮕﺲ אن ﻛﻢ ﻻِء رﺋﻔﻠﺲ ﮐﻲ ﻫﻜﺪم אﺟﺎزت ڏﻧﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ‬
‫رﺋﻔﻠﺲ ﻣﻼﻳﺎ ﭘﻬﭽﻲ אﻫﮍي ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺎِء ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻟﮙﻲ وﻳﻮ‪ .‬آﺧﺮ ﻛﺎر ﺳﻦ ‪1819‬ع ۾ ﻣﻼﻛﺎﻧﺎر ﺟﻲ ﭘﻮﮀﮍ وٽ ﻫﻦ‬
‫ﮐﻲ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﭔﻴﭧ אن ﻛﻢ ﻻِء ﺑﻬﺘﺮ ﻟﮙﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ אن وﻗﺖ ﻛﻲ ﭼﻨﺪ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﻬﺎﮢﺎ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري وٽ رﻫﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﭔﻴﭧ אڄ وאرو ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻮ‪.‬‬
‫رﺋﻔﻠﺲ ﺳﭵﻲ ڏور אوﭜﺮ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ رﮐﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻘﺮر ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭘﺎڻ ﺑﻴﻨﮕﻜﻮﻟﻮ‬
‫‪ Bengkulu‬ﭘﮡ وﻳﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﮐﺎن ﻣﻘﺮر ﭤﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ אﺗﻲ ﭨﻲ ﺳﺎل رﻫﻲ ‪1822‬ع ۾ وري ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﮐﻲ ﺳﮅאرﻳﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫‪1824‬ع ۾ رﺋﻔﻠﺲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻻِء אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﻣﻮﭨﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻼﻳﺎ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ۽ ﺗﻬﺬﻳﺐ ﺟﻲ ﻟﮑﮣﻴﻦ ﻛﺮي ﺑﻪ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ ۽‬
‫ﻟﻨﮉن وאري ﭼﮍﻳﺎﮔﻬﺮ ﭠﻬﺮאﺋﮡ ﮐﺎن ﭘﮡ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻟﻨﮉن ﭘﻬﭽﻲ ﭠﻬﺮאﻳﻮ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﺻﺪر ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‪1925.‬ع ۾ ﺑﺮﻳﻦ ﭨﻴﻮﻣﺮ ﻛﺮي ﻣﺮي وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ אﻫﻢ ﺣﺼﻮ אﻫﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ رﺋﻔﻠﺲ אﺳﻜﻮאﺋﺮ‪ ،‬ﺳﭙﺮﻳﻢ ﻛﻮرٽ ﺑﻠﮉﻧﮓ‪ ،‬وﻛﭩﻮرﻳﺎ ﻣﻴﻤﻮرﻳﻞ ﻫﺎل‪ ،‬ﺳﻴﻨﭧ‬
‫אﺋﻨﮉرﻳﻮ ﺟﻮ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﻬﺮ وﻏﻴﺮه آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺴﭩﺮ رﺋﻔﻠﺲ ﺟﻲ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻚ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻧﻨﮃڙو ﺷﻬﺮ ﻫﻮ ۽‬
‫ﺗﻴﻤﺎﺳﻴﻚ ‪ Temasek‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳﮇﺑﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﭙﺮﻳﻢ ﻛﻮرٽ _ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏو אﻧﺼﺎف ڏﻳﻨﺪڙ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ”ﻳﻮرپ ﻫﻮﭨﻞ“ ﻫﻮﻧﺪو‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺘﺎن ُﻫﺘﺎن אﻳﻨﺪڙ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﺧﻼﺻﻲ אﭼﻲ ﻛﭽﻬﺮﻳﻮن ﻛﻨﺪאﻫﺌﺎ _ ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺑﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﮔﻼس ﺗﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ڌﻧﮅن‪ ،‬ﻛﻮڙن ﺳﭽﻦ ﻣﻌﺎﺷﻘﻦ ۽ ﭰﮇن ﺟﺎ אﮔﻬﺎڙא ﭼﺮﭼﺎ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻲَء אﻫﺎ ﻫﻮﭨﻞ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮزف ﻛﻮﻧﺎرڊ ﺟﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﻋﺮﺻﻮ אچ وڃ رﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ دورאن ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺎول ﻻِء ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن ﭔﮅي‬
‫ﻟﮑﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﺳﻬﮣﻮ ﭘﺎرכ ”אﻳﻠﺰﺑﻴﭣ وאכ“ ﻧﺎﻟﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺑﺨﺸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ۾ אڳ‬
‫وאﻧﮕﺮ אڄ ﺑﻪ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮڙא وאכ ﻛﻦ ﭤﺎ ﻳﺎ ﻛﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ ۾ وﻳﻬﻲ ﻣﻦ ﺟﻮن رﻫﺎﮢﻴﻮن رﭼﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺎرכ ۾ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﭰﻮﻫﺎرو ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ אﻫﻮ ﺗﺎن _ ﻛﻢ _ ﺳﻨﮓ ﺟﻲ ﻳﺎد ۾ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﺎن ﻛﻢ ﺳﻨﮓ ﻫﻚ אﻣﻴﺮ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﻣﭡﻲ ﭘﺎﮢﻲ آﮢﮡ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﮍؤن ڏﻫﻪ ﻫﺰאر ڊאﻟﺮ ﺧﻴﺮאت ﻃﻮر ڏﻧﺎ ﻫﺌﺎ ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﭩﻲ ﻫﺎل ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ אﻫﺎ ﻋﻤﺎرت אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﺎﻟﭩﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫دﻛﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻓﻮﺟﻲ ‪1942‬ع ۾ )ﭔﻲ وڏي ﻟﮍאﺋﻲ دورאن( ﭼﮍﻫﻲ آﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻓﻮﺟﻴﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻲ‬
‫ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ﺗﻪ אن ۾ ﻟﮙﻞ ﺑﮓ ﺑﻴﻦ ﮔﻬﮍﻳﺎل ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري وﻗﺖ ﭰﻴﺮאﺋﻲ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﭨﺎﺋﻴﻢ ﻛﻴﻮ‪ ،‬אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭘﮡ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻧﺌﻮن ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻴﻮﻧﺎن ‪ Syonan‬رﮐﻴﻮ‪ .‬ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻲ ﭨﻲ ﺳﺎل ﻗﺒﻀﻮ رﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺴﻴﻦ‬
‫ﻧﺎﮔﺎﺳﺎﻛﻲ۽ ﻫﻴﺮوﺷﻴﻤﺎ ﺗﻲ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﺑﻢ ﻛﻴﺮאﻳﻮ ۽ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﮐﻲ آڻ ﻣﭹﮣﻲ ﭘﻴﺌﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮ ﺣﺎل אﻧﻬﻦ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ אﻧﺪر ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻳﺎد ﮔﺎر ﭠﻬﺮאﻳﺎ אﻫﻲ ﭘﮡ אڄ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﻨﺪي אﭼﻲ‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .37‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮﺷﻬﺮ‬

‫אﻳﻠﺰﺑﻴﭣ وאכ وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻘﺒﺮא ۽ ﻳﺎد ﮔﺎر ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬אﻫﻲ ﻫﻚ ﺗﻪ ﭔﻲ وڏي ﻟﮍאﺋﻲَء ﺟﻲ ﻳﺎد ڏﻳﺎرن ﭤﺎ‪ ،‬۽‬
‫ﭔﻴﻮ ﻧﻮﺟﻮאن אﮘﻮאڻ ﻟﻢ _ ﺑﻮ _ ﺳﻴﻨﮓ ﺟﻲ _ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ﻻِء ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺟﻮ ﺑﻬﺎدريَء ﺳﺎن ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﻨﺪي‬
‫ﻣﺎرﺟﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﭛ ﮐﺎن ڊﮔﻬﻮ ﻳﺎدﮔﺎر אﻧﻬﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﻳﺎد ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ ﻟﮍאﺋﻲَء ۾ אﺟﻞ ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻲ‬
‫وﻳﺎ‪ .‬אن ﻳﺎدﮔﺎر ﮐﻲ ‪” The Four Chopsticks‬ﭼﺎر ﺗﻴﻠﻴﻦ“ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻫﻲ ﺣﺼﻮ ﺗﻮאرﻳﺦ‬
‫۾ وڏي אﻫﻤﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אن ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻲ ﻛﻮﻟﻤﺌﻦ אﺳﭩﺮﻳﭧ ۾ ﭘﮉאﻧﮓ ﮐﺎن ﻓﻮرٽ ﻛﺌﻨﻨﮓ روڊ ڏي وﻳﻨﺪي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ﭘﺮאﮢﻲ ۽‬
‫אﻫﻢ ﭨﻜﺮي ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻣﺨﺘﻠﻒ دورن ۾ ﻣﭩﺠﻨﺪא رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ ﺳﺮאﺳﭩﺌﻤﻔﻮرڊ رﺋﻔﻞ ﺟﻲ אﭼﮡ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻲَء ﭨﻜﺮي ‪” _ Forbidden Hill‬ڌﻛﺎرﻳﻞ ﭨﻜﺮي“ ﺳﮇﺑﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬رﺋﻔﻠﺲ ﺻﺎﺣﺐ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﻨﮕﻠﻮ אن ﭨﻜﺮيَء ﺗﻲ‬
‫אڏאﺋﻲ אن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ‪ Government Hill‬ﺳﺮﻛﺎري ﭨﻜﺮي رﮐﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﭨﻜﺮي אﮘﺘﻲ وﭸﻴﻮ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﻜﻨﺪر ﺷﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻘﺒﺮي ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ آﺧﺮي ﺣﺎﻛﻢ ﻫﻮ‪ .‬אن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻚ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ آﻫﻲ ﻳﺎ آﻳﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﻜﻨﺪر ﺷﺎﻫﻪ אﺗﻲ ﺋﻲ دﻓﻦ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﮀﻮ ﺟﻮ אﻫﻲ אﻓﻮאﻫﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ‪1391‬ع ۾ ﺗﺒﺎﻫﻲَء ﭤﻴﮡ ﮐﺎن אڳ ﻫﻮ אﺗﺎن ﭜﭵﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ אن رאز ﮐﻲ‬
‫ﮐﻮﻟﮡ ﻻِء ﺳﺮﻛﺎري ﮐﻮﺟﻨﺎﺋﻲ ﮐﺎﺗﻲ אن ﻗﺒﺮ ﺟﻲ ﮐﻮﭨﺎﺋﻲَء ﺟﻮ ﻛﻢ ﺷﺮوع ﻛﺮאﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﻣﺰور ﺑﻪ‬
‫ﮐﻮﭨﺎﺋﻲَء ﻻِء ﻫﺎ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ ﺟﻮ ﻫﻨﺪو ﺗﻮڙي ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺮﺳﭽﻦ ﺗﻮڙي ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺰورن אن ﻛﻢ ۾ ﻫﭣ وﺟﻬﮡ ﮐﺎن אﻧﻜﺎر‬
‫ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﭘﺎپ ﺟﻮ ﻛﻢ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אن ﻛﻢ ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﭣ وﺟﻬﻨﺪو אن ﺟﻮ ﮔﻬﺮ‬
‫ﺑﺪﺑﺨﺘﻲَء ﺟﻮ ﺷﻜﺎر ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ אﻫﻮ رאز אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻓﺎش ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭜﺮ ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﻫﻮ אﻫﻮ ﻫﺎڻ ﭘﺎرכ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬۽ אﭸﺎ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﺠﻬﻪ ﻗﺒﺮون ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ .‬ﻗﺒﺮن‬
‫ﺟﻲ ﺳﻴﺮאﻧﺪيَء ﮐﺎن ﻟﮙﻞ ﻛﺘﺒﺎ ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ آﻳﻞ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺟﺪوﺟﻬﺪ ﺟﻮن ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻟﻤﺌﻦ ‪ Coleman‬אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ ﻣﻬﻞ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﺮאﮢﻮ ﮔﻬﺮ _ آرﻣﻴﻨﻴﻦ ﭼﺮچ آف ﺳﻴﻨﭧ‬
‫ﮔﺮﻳﮕﺮي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو‪ .‬אن ﭼﺮچ ﺟﻮ ﻧﻘﺸﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﮇﻫﻦ رﻫﻨﺪڙ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻦ ﭔﺎرﻫﻦ آرﻣﻴﻨﻴﻦ ﻛﭩﻨﺒﻦ ﺟﻲ ﭼﻮڻ ﺗﻲ‬
‫ﻛﻮﻟﻤﺌﻦ ‪1835‬ع ۾ ﺗﻴﺎر ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻟﻤﺌﻦ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﻴﻨﭧ אﺋﻨﮉرﻳﻮ ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺌﭥﮉرل آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ ﭘﺮאﮢﻲ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ אن ﮐﺎن‬
‫ﻋﻼوه ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﻬﺮ ﻛﻮﺋﻴﻦ אﺳﭩﺮﻳﭧ ۾ ﻫﻚ ﺳﺆ ﭨﻴﻬﻪ ﺳﺎل ﭘﺮאﮢﻮ ‪ Cathedral of Good Shepherd‬آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻧﻬﻦ ﮔﻬﭩﻴﻦ ۾ ﻫﻠﻨﺪي אﻳﺘﺮو ﺿﺮور ﭼﻮﻧﺪس ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ ﻫﺘﺎن אﭼﻲ ﻧﻜﺮو ﺗﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻳﺎ ﭤﮅو ﭘﻴﺌﮡ ﻻِء ﺑﻴﭻ‬
‫روڊ ۽ ﺑﺮאس ﺑﺎﺳﺎﻫﻪ روڊ )‪ ( Baras Basah Road‬ﺗﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺗﻮאرﻳﺨﻲ ﻫﻮﭨﻞ _ ‪ Raffles Hotel‬۾ ﺿﺮور وﭸﺠﻮ‪ .‬ﺧﺎص‬
‫ﻛﺮي ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﻟﻴﮑﻚ آﻫﻴﻮ ﻳﺎ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺳﺎن ﻟﮙﺎُء َאﭤ َﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ۾ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺆ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ‬
‫ﻧﺎﻣﻮر אدﻳﺐ ﻛﻬﺎﮢﻴﻦ ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ אﭼﻲ وﻳﭡﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﺎن ﻛﻦ ﺟﺎ ﻳﺎدﮔﺎر ﭰﻮﭨﻮ ﺳﻨﺪن آﭨﻮ ﮔﺮאف ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ אﭸﺎ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ رﮐﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ؛ ﺳﻤﺮﺳﭧ ﻣﺎﻫﺎم‪ ،‬ﻧﻮل ﻛﺎورڊ‪ ،‬ﺟﻮزف ﻛﻮﻧﺮאڊ ۽ رڊﻳﺎرڊ ﻛﭙﻠﻨﮓ وﻏﻴﺮه ﺟﺎآﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ ﻣﺎن رﺋﻔﻠﺲ ﺟﻮ وڏو ﻣﺠﺴﻤﻮ )‪ ( Statue‬ﺻﺎف ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲَء ُאﻫﺎ ﻫﻮﭨﻞ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ وﻳﻬﻲ ﺳﻤﺮﺳﭧ‬
‫ﻣﺎﻫﺎم ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﭼﻴﻮ ﻫﻮ؛‬
‫”‪ ” Raffles Stands for all the Exotic Tales of the East.‬ﭔﮅل ﻛﻬﺎﮢﻴﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن آﮘﺎﭨﻲ ﺷﻬﻨﺸﺎﻫﻴﺖ‬
‫ﺳﺮي وﺟﺎﻳﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺷﻬﺰאدي ﻫﺘﻲ ﻫﻚ ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻬﮍي ﻋﺠﻴﺐ ﺟﺎﻧﻮر ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر رﮐﻴﻮ _‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ”ﺷﻴﻨﻬﻦ وאرو ﺷﻬﺮ“ ﺷﻴﻨﻬﻦ אن وﻗﺖ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻫﻠﻨﺪو אﭼﻲ‪ .‬ﻫﻚ אﻫﮍي ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ وڏو ﻣﺠﺴﻤﻮ‬ ‫ٰ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﭰﻮﻫﺎري ﺟﻴﺎن ﭘﺎﮢﻲ ﻧﻜﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺮﻻﺋﻦ ‪ Merlion‬ﭘﺎرכ ﺟﻲ ﻛﻨﮉ ﺗﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﭘﮡ رﮐﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬אن ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻮ ﻣﭥﻴﻮن ﺣﺼﻮ ﺷﻴﻨﻬﻦ )‪ ( Lion‬وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻴﭡﻴﻮن ﺣﺼﻮ ﺟﻞ ﭘﺮيَء )‪ ( Mermaid‬ﺟﻲ ﻫﻴﭡﻴﻦ ڌڙ‬
‫ﺟﻴﺎن‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .38‬אﻣﻴﺮ ۽ ﻏﺮﻳﺐ ﺧﺮﻳﺪאر‬

‫ﺑﻬﺮ ﺣﺎل ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭨﻜﮡ ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﻫﻮ אﻫﻮ ﺑﻪ אن ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﭘﻬﭽﮡ ﺳﺎن ﺟﮇﻫﻦ ڊﻳﺴﻚ ﻛﻼرכ ﮀﻮﻛﺮيَء ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻠﺐ ۾ رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء ﭨﻲ ﻛﻤﺮא ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻠﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪא ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﻨﻬﻦ ﭜﻴﻠﮍو ﻛﺮي ﭔﮅאﻳﻮ؛‬
‫”ﻧﻪ ﺳﭵﻮ ﻛﻠﺐ ﻓﻞ ﭤﻴﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”אﻫﻮ ﭔﮅي אﺳﺎن ﺟﺎ ﺗﻪ ﻃﺎق ﻟﮙﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻳﻜﺪم ڌﻳﺎن ۾ آﻳﻮ ﺗﻪ ﭘﻚ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻧﺎﻟﻲ ﻛﻤﺮא رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﺳﻮ‬
‫אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ ﺗﻪ ﭜﻼ ﻓﺎﺋﻴﻞ ۾ ڏﺳﻮ ﺗﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﻧﺎﻟﻲ ﻛﻤﺮא ﺑﻚ ﭤﻴﻞ آﻫﻦ؟“‬
‫”ﻧﻪ“‬
‫ڏאڍي ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪” .‬אﺳﺎن دل ﺋﻲ دل ۾ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ﮐﻲ ﻓﻮن ﻛﺮڻ وאرא ﺋﻲ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء‬
‫אﺳﺎن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﭘﮁﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻻ ﭔﮅي ﻫﻦ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ وري ﻓﺎﺋﻴﻞ ﮐﻮﻟﻴﻮ ۽ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﻮﺷﺨﺒﺮي ﭔﮅאﺋﻲ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﻧﺎﻟﻦ ﺗﻲ ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﻛﻤﺮא‬
‫وאﻗﻌﻲ رﮐﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬۽ אﻧﻬﻲَء ﺧﻮﺷﺨﺒﺮيَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻦ ﻛﻤﺮن ﺟﻮن ﭼﺎﭔﻴﻮن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﭥﻦ ﺗﻲ رﮐﻴﻮن‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮀﻬﻴﻦ‬
‫ﻓﻠﻮر ﺗﻲ ﻛﻤﺮو ﻫﻮ ۽ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۽ آﺻﻒ ﺟﻮ ﭨﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ‪ .‬ﻛﻤﺮن ﺟﺎ ﭘﮍدא ﺳﻮﻣﻴﺮא ﻫﺌﺎ‪” .‬ﭘﺮ ﻧﻴﻮر ﻣﺎﺋﻴﻨﮉ“ دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ .‬ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻛﻤﺮא אﻳﺌﺮ ﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ ﺗﻪ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ אﻟﺒﺖ ﺿﺮور ذﻫﻦ ۾ رﮐﮡ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ روز ﺟﻲ ﻣﺴﻮאڙ ۾ ﻛﻤﺮو‬
‫ﺗﻪ ﺳﭵﻮ ﺳﻨﺪن ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺎﻛﻮس ‪/‬وﻫﻨﺠﮡ ﺟﺎِء ﺗﻲ ﭜﺮ وאري ﻛﻤﺮي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﺟﻮ ﺑﻪ אوﺗﺮو ﺋﻲ ﺣﻖ آﻫﻲ‪ ،‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻦ‬
‫ﻛﻠﺐ ۾ ﭔﻦ ﻛﻤﺮن ﮐﻲ ﻫﻚ ﻛﺎﻣﻦ )ﺳﺎﮘﻴﻮ( ‪ Toilet‬آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ در ﭔﻨﻬﻲ ﻛﻤﺮن ۾ ﮐﻠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אن وﻗﺖ ﺳﺎﻣﺎن رﮐﻲ ﻫﭣ ﻣﻨﻬﻦ ڌوﺋﮡ ﻻِء ﺑﺎٿ روم ۾ אﻧﺪر وﻳﺲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻛﭙﮍא ﭨﻨﮕﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻮﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﻴﭟ ﻟﻬﮡ‬
‫وﻗﺖ دﺧﻞ ﺗﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو وﻳﻨﺪس ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﺎن אڳ ﻫﻦ ﻛﻤﺮي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﺷﺎﻳﺪ وﺳﺎري وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻳﺎد ﻧﻪ رﻫﻲ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ رאت ﺟﻮ ﻣﻮﭨﻴﺲ ﺗﻪ ﺑﺎٿ روم ﺧﺎﻟﻲ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺲ ﺗﻪ ﻫﻮﭨﻞ وאرن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲَء ۾ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻛﺮڻ وﻗﺖ ﺑﺎٿ روم ﺑﻪ ﭠﻴﻚ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﭘﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ آﺻﻒ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫ﺑﺎٿ روم אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ﻻِء ڊوڙﻧﺪو آﻳﻮ ۽ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻴﻜﺎرڻ ﺟﻲ ﺳﮅو אﻧﺪر ﮔﻬﮍي وﻳﻮ‪ .‬وאﻧﺪو ﭤﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﭔﺎﻫﺮ‬
‫ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺧﺪא ﺟﺎ ﺑﻨﺪא ﺗﻮن ﮀﻬﻴﻦ ﻃﺒﻘﻲ ﺗﺎن ﻫﺘﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﺎٿ روم אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ آﻳﻮ آﻫﻴﻦ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫ﻋﻮאم ﺟﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻻِء ﮀﮇي آﻳﻮ آﻫﻴﻦ ﻳﺎ ﻣﺴﻮאڙ ﺗﻲ؟‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﮐﻠﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﺎن آﮔﺎﻫﻪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻣﻮن دل ﺋﻲ دل ۾ ﺷﻜﺮ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ אﭸﺎ ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ وאري‬
‫ﻛﻤﺮي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻓﻠﭙﻴﻨﻮ ﺟﻬﺎزيَء ﮐﻲ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﺑﺎٿ روم ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻣﺤﺴﻮس ﻧﻪ ﭤﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ אﺳﻴﻦ‬
‫ﭨﻲ ﭴﮣﺎ ﭘﺎڻ ۾ آﻫﻴﻮن ﺟﻴﺌﻦ אﻳﻤﺮ ﺟﻨﺴﻲَء ۾ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻛﻤﺮن ﺟﻮ ﺑﺎٿ روم אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﺎﺳﻴﻦ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻮﻛﻮ ﻫﺎﻣﺎﻳﺎ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻬﮍن ﻣﻬﺎﻧﮕﻦ ﺷﻬﺮن ۾ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻻِء ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ زﻧﺪﻫﻪ‬
‫ﺑﺎد‪.‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻫﻨﻦ ڏور אوﭜﺮ ﺟﻲ ﺷﻬﺮن ۾ ﭘﺮ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ‪ ،‬۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﭘﮡ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻻِء‬
‫ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ﻳﺎ رﭨﺎﺋﺮڊ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻃﺮﻓﺎن ﻛﻠﺐ _ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ﻧﺎﻟﻲ _ ﻳﺎ ﺳﻲ ﻣﺌﻦ ﻛﻠﺐ ‪.‬ﻓﻼﺋﻨﮓ אﺋﻨﺠﻞ ﻛﻠﺐ‬
‫) ‪ ( Flying Angels Cub‬ﻧﺎﻟﻲ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ۾ ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﺧﻼﺻﻲ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻮ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ אﻫﮍن ﻫﻨﮅن‬
‫ﺗﻲ אﺳﺎ ﺟﻬﮍא ﻣﺎﮢﻬﻮ وڌﻳﻚ ﺋﻲ ﻫﻮ ﻣﻠﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ذאت ذאت ﺟﺎ ﺳﻴﻠﺮ )ﺟﻬﺎزي( ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﺎن‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎزن‪ ،‬ﺟﻬﺎزرאن ﻳﺎ ﺟﻬﺎز ﺳﺎز ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ‪ ،‬ﺷﭗ ﻳﺎرڊن‪ ،‬אﻳﺠﻨﭩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي رﺳﺘﻦ‪ ،‬۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ‪ .‬ﺑﺎﺑﺖ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬
‫۽ ﺧﻴﺎﻟﻦ ﺟﻲ ڏي وٺ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ _ ﺑﻠﻜﻪ ﻛﺠﻬﻪ آزאد ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﺋﻲ‪ .‬ﺷﺎم ﺟﻮ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﻻِء آﺻﻒ ۽ آﺋﻮن‬
‫ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ‪ peoples park‬وﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ۾‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﻛﻼٿ‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭧ‪ ،‬ﮔﻠﺌﻤﺮ ون‪ ،‬۽ ﻋﻈﻤﺎ ﺳﻴﻨﭩﺮ ﺟﻴﺎن ﺳﻮﻳﻦ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ۽ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﺮﺿﻲَء ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﻻِء وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﺑﻪ ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ﺳﻬﮣﻮ ۽ وڏو ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ڏﻳﮃ ﺳﺆ ﮐﻦ‬
‫وڏא دﻛﺎن ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭩﻞ אﺳﭩﻮر ۽ ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍي ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﻛﺎﻣﭙﻠﻴﻜﺲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ‬
‫ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ وאﻧﮕﺮ ﭨﻤﺎڙ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ۾ ﮔﻬﮣﺎ دﻛﺎن ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ؛ ﺳﻨﮅي‪ ،‬ﻫﻨﺪو‪ ،‬ﮔﺠﺮאﺗﻲ‪،‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﮐﻮﺟﺎ‪ ،‬۽ ﺑﻮري آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﺳﺎن אﮔﻬﻪ ﺗﻲ رﻳﮍﻫﻪ ﭘﻴﮍﻫﻪ ﻧﻪ ﭤﺎ ﻛﻦ ۽ ﭤﻮرو ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻓﺎﺋﺪو رﮐﮡ ۽‬
‫ﮔﺮאﻫﻚ ﮐﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺮڻ ﺟﻲ אﺻﻮل ﺗﻲ ﻳﻘﻴﻦ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ אﺳﻲ ﻧﻮي ﺳﻴﻜﮍو ﭼﻴﻨﻲ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻲ رﻳﮍﻫﻪ ﭘﻴﮍﻫﻪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺆ رﭘﻴﻦ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﺟﺎ ﭔﻪ ﺳﺆ ﻳﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא‪ ،‬ﭘﻮِء‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ وﻗﺖ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ وﻳﻬﻲ ﻣﻐﺰ ﻣﺎري ﻛﺮي ‪.‬۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ دﻛﺎﻧﺪאر אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﮔﻬﮣﻲ ﻟﻔﭧ ﻧﻪ ﭤﺎ ﻛﺮאﺋﻴﻦ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﺟﺎ ﻧﻪ אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ دﻛﺎﻧﺪאر ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﻟﻔﭧ ﻧﭥﺎ ﻛﺮאﺋﻴﻦ‪،‬‬
‫ﺟﻮ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ وچ ۾ ﺻﺎف ﺳﭥﺮو ۽ ﺳﻬﮣﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ אﺗﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﭛ ﻣﺎﮢﻬﻮ _ ﺧﺎص ﻛﺮي آﻣﺮﻳﻜﻦ‪،‬‬
‫آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﻦ‪ ،‬ﮔﻠﻒ ﺟﺎ ﻋﺮب وﻏﻴﺮه ﻟﻴﺌﻮ ﺿﺮور ﭘﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻲ אﻣﻴﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻦ ﺳﻮ ﻇﺎﻫﺮي آﻫﻲ ﺗﻪ دﻛﺎﻧﺪאر אﻧﻬﻦ ڏي‬
‫ﮔﻬﮣﻮ ڌﻳﺎن ۽ وﻗﺖ ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ ﺟﻲ ﭔﺎر وאﻧﮕﺮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﻨﺪن دﻛﺎن ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺑﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﮐﻴﻦ ﺳﭡﻮ ﻧﻪ ﭤﻮ‬
‫ﻟﮙﻲ‪ .‬ﺑﻘﻮل ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲَء ﺟﻲ؛ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﻳﺎ ﻳﻮرﭘﻲ ﮔﺮאﻫﻚ آﻳﻞ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﮔﺮאﻫﻚ ﮐﻲ‬
‫אﻫﮍو رخ ڏﺟﻲ ﺟﻮ ﻫﻠﻴﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ وﻗﺖ ﺑﻪ אﻣﻴﺮ ﮔﺮאﻫﻚ ﮐﻲ ڏﺟﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﮔﺮאﻫﻚ ﻫﺮ ﺷﻲِء אﻳﺘﺮي‬
‫ﺳﺴﺘﻲ ﻛﺮي وﭠﻨﺪو ﺟﻮ زري ﮔﻬﭧ ﻣﻮر ﺋﻲ ﻣﺲ ﺣﺎﺻﻞ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬وري ﻫﺮ ﺷﻲِء ﻻِء ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻲ ﭤﻴﻠﻬﻲ ﺑﻪ אﻟﮗ‬
‫ﺳﻜﮣﻦ وאﻧﮕﺮ ﭘﻴﻮ وﭠﻨﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ وڌﻳﻚ ﻧﻘﺼﺎن ۽ آﺧﺮ ۾ ﻧﻮٽ ﺑﻪ אﻫﮍא ﭼﭕﺎﺳﭕﺎ ۽ ﭘﮕﻬﺮﻳﻞ ڏﻳﻨﺪو ﺟﻮ دل ﭘﺌﻲ‬
‫ﻛﭽﻲ ﭤﻴﻨﺪي‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .39‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﺑﻴﻠﺠﻢ ۾ ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻮ دﻛﺎن‬

‫ﺧﻴﺮ אﻫﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻮ ﺗﻠﺦ ﺣﻘﻴﻘﺘﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ﮐﺎن אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﻫﺘﻲ آﻳﻞ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح وאﻗﻒ آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אڄ אﺳﺎن אن ﻛﺮي‬
‫ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ אﭼﮡ ﺟﻮ ﭰﺎﻫﻮ ﮐﺎڌو ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ڏﻳﺎريَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﺟﻲ ﻫﻨﺪو وאﭘﺎرﻳﻦ ﺟﺎ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ ﻫﺌﺎ‪،‬‬
‫ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮن دﻛﺎﻧﺪאرن ﮐﻲ ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﻛﺎﻣﭙﻠﻴﻜﺲ ۾ آﻓﻴﺴﻮن ﭠﻬﮡ ﻛﺮي ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺷﻔﭧ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭨﻴﻦ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ ﻛﻲ ﻛﻲ ”ﭼﺎﺋﻨﻴﺰ אﻣﭙﻮرﻳﻢ“ ﺟﻬﮍא دﻛﺎن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ۾ ﻗﻴﻤﺘﻮن ﻣﻘﺮر آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‬
‫دﻛﺎﻧﺪאرن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺳﭡﻴﻮن آﻫﻦ ۽ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ورאﺋﭩﻲ وڌﻳﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﻮﭤﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺑﮏ ﻟﮙﻲ ﻫﺌﻴﺴﻴﻦ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﺌﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺗﺎﻣﻞ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﻣﺮﭼﻦ ﻣﺴﺎﻟﻦ وאرو ﭔﻮڙ ﮐﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﻣﺌﻜﮉوﻧﺎﻟﮉ ﺗﺎن ﻫﺌﻢ ﺑﺮﮔﺮ ۽ ﻣﻠﻚ ﺷﻴﻚ ﭘﻴﺌﮡ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻴﻮﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫אن ﻛﺮي אﺳﺎن ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ وﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻴﭧ ۾ ﭘﻴﻞ آﻳﺮ ﺣﻄﺎم ﺷﻬﺮ وאري ﻣﺎﻧﻲ אﭸﺎ‬
‫ﻫﻀﻢ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ دﻛﺎن ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ﻛﺎﻣﭙﻠﻴﻜﺲ ۽ ﭘﻼزא ۾ ﺷﻔﭧ ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﻛﺠﻬﻪ وאﻗﻌﻲ ڏﻳﺎريَء ﻛﺮي‬
‫ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻞ ﻫﺌﺎ ﺟﻴﻜﻮ אﻫﮍو ڏﻳﻨﻬﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ۽ ﻓﻘﻂ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻫﻨﺪو وאﭘﺎري ﺳﭵﻲ ﺳﺎل ۾ ﻫﻚ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ رﮐﻦ ) אﻫﮍي ﻃﺮح ﻣﺴﻠﻤﺎن رﻣﻀﺎن ﺟﻲ ﻋﻴﺪ ﺗﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﺳﺎل ﺗﻲ( ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﺎن ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ۾ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺌﻲ _ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺎڻ ﻧﺌﻮن ﮐﻠﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ אن ﻧﺎﻟﻲ ﻛﺮي‬
‫ﺋﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر אن ﻧﻨﮃڙي دﻛﺎن ۾ وﻳﻮ ۽ ﭔﻴﺎ ﺳﻮﻳﻦ ﻫﺰאرﻳﻦ ﺟﻬﺎزي ﭘﮡ אن دﻛﺎن ۾ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﺿﺮور ﺟﻬﺎﺗﻲ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻨﺪא‪.‬‬
‫”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ ﺑﻴﻠﺠﻢ ﺟﻲ אﻳﻨﭩﺮوپ ﺷﻬﺮ وאرو دﻛﺎن‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻻِء )ﺧﺎص ﻛﺮي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‪ ،‬ﺳﻠﻮن‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ آﻓﺮﻳﻜﻲ ۽ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺧﻼﺻﻴﻦ ﻻِء( אﺋﻴﻦ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ ﻣﻮﻟﻮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺧﺎﻧﻮ ﻫﻮ ﻳﺎ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﺑﻤﺒﺌﻲ‬
‫ﺑﻴﻜﺮي آﻫﻲ‪.‬‬
‫אڄ ﮐﺎن وﻳﻬﻪ ﭨﻴﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאري ﺟﺎ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻓﻘﻂ אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾‬
‫ﻋﺪن‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬دﺑﺌﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺮوت‪ ،‬ﻣﻤﺒﺎﺳﺎ وﻏﻴﺮه ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﭔﻦ ﺷﻬﺮن؛ ﺑﺮﻳﻤﻦ )ﺟﺮﻣﻨﻲ ( ۽‬
‫אﺋﻨﭩﻮرپ )ﺑﻴﻠﺠﻢ( ۾ ﭔﻪ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي دﻛﺎن ﮐﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺗﺎن ﺟﻬﺎزي ﻋﺪن‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ وﻏﻴﺮه ﺟﻲ ﺳﺴﺘﻲ‬
‫ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻮن ﺳﻜﻮن ﭘﻮرﻳﻮن ﻛﺮڻ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻳﻮرپ ۾ ﭘﻮِء ﭔﻴﻦ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺷﻬﺮن ۾ אﻫﮍא دﻛﺎن ﮐﻠﻨﺪא‬
‫رﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﭔﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﺗﻤﺎم ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻴﺎ ﻫﻚ ﺣﺪﻳﺪيَء ﻧﺎﻟﻲ ﻋﺮب ﺟﻮ دﻛﺎن ﻣﻐﺮﺑﻲ ﺟﺮﻣﻨﻲَء ﺟﻲ ﺑﺮﻳﻤﻦ ﺷﻬﺮ ۾‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ”ﺣﺪﻳﺪيَء ﺟﻮ دﻛﺎن“ ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﻫﻚ ﺑﻴﻠﺠﻖ ﻋﻮرت ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ دﻛﺎن אﺋﻨﭩﻮرپ )ﺑﻴﻠﺠﻢ(‬
‫۾‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻋﻮرت ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻛﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ رﮐﻴﻮ _ ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ ۽ ﺻﺤﻴﺢ ﺳﻮﭼﻲ رﮐﻴﻮ‬
‫ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺧﺮﻳﺪאر ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭤﻴﻨﺪא ﺟﻮ ﻧﺖ ﻧﻴﻦ ﻧﻜﺮﻧﺪڙ رﻳﮉﻳﻦ‪ ،‬ﭨﺮאﻧﺴﺴﭩﺮن‪ ،‬ﭨﻲ وي‪ ،‬وאﺷﻨﮓ ﻣﺸﻴﻦ‪،‬‬
‫אﺳﺘﺮﻳﻦ ۽ ﻛﭙﮍن ﺟﻲ ﺿﺮورت אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﭘﻮﻧﺪي אﻫﻲ ﺷﻴﻮن אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺗﻪ ﭠﻬﮡ ﻛﺮي ۽ ﮔﻬﮣﻲ ﭨﺌﻜﺲ‬
‫ﻟﮙﮡ ﻛﺮي‪ ،‬אﺗﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﭔﺎﻫﺮאن ﺋﻲ وﭠﻨﺪא ۽ אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﭸﺎ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ وﭠﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .40‬ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﺎ אﺻﻮل‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻣﭥﻲ ﻟﮑﻴﻮ אﭤﻢ ﺗﻪ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﻫﮍא دﻛﺎن ﮐﻠﻴﺎ ﺧﺎص ﻛﺮي אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﻋﺪن ۽ ﻣﻤﺒﺎﺳﺎ ﺟﻬﮍא ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﺎ ﻣﻌﺎﺷﻲ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﻛﺮي ﻣﻬﺎﻧﮕﺎ ﭤﻴﻨﺪא وﻳﺎ ﺗﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﻫﻨﻦ‬
‫دﻛﺎﻧﻦ ﺟﻮ وﻛﺮو ﺧﻮب ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺮ دور ۾ ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ ‪ Nani ki Dokan‬ﺟﻲ ﺳﺎک ۽ ﻛﺎرﭘﺖ ﮀﺎ ﮐﮣﻲ‬
‫ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﻣﻠﻜﺎن ﻣﻠﻚ _ ﻳﺎ ﺟﻬﺎزאن ﺟﻬﺎز ۽ ﺳﻤﻨﮉאن ﺳﻤﻨﮉ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ۽ ﺳﭡﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺟﻮﺳﺒﺐ אﻫﻮ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻮ ﺗﻪ ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ ﺟﻲ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻣﺎﻟﻜﮡ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺟﻬﺎزي ﻧﺎﻧﻲ ﺳﮇﻳﻦ )۽ ﺳﻨﺪس ﻣﮍس ﮐﻲ ﻧﺎﻧﻮ( _ ﺟﺎ ﺷﺮوع‬
‫ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﭘﻜﺎ אﺻﻮل ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ ﺷﻲِء ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﭡﻲ ڏﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ۽ אن ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ ﻻِء ذﻣﻴﻮאري ﺑﻪ‬
‫ﮐﮣﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭔﺌﻲ ﺳﻔﺮ ۾ وאﭘﺲ ﻛﺮڻ ﺗﻲ وאﭘﺲ ﺑﻪ وﭠﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬אﮔﻬﻪ אﻳﺘﺮو ﮔﻬﭧ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ دﻛﺎﻧﺪאر ﻻِء אن ﺗﻲ وﻛﮣﮡ‬
‫ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﭤﻲ ﭘﻮي‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﻓﺎﺋﺪو ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ رﮐﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻻﻟﭻ ۾ אﭼﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﮘﺮي رﮐﮡ ﺟﻮ ﻧﻪ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ‬
‫ٰ‬ ‫ﺳﻮﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﭼﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺟﻲ ﻫﻚ ﮔﺮאﻫﻚ ﺑﻪ ﺷﻜﺠﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﻧﺎﻧﻲ ﻣﻬﻨﮕﻲ ﺷﻲِء ﭤﻲ ڏﺋﻲ‪.‬‬
‫ﮔﺮאﻫﻚ ﭼﭧ _ ﺟﻮ ﺑﺪﻧﺎﻣﻲ ﺗﻤﺎم ﺟﻬﭧ دﻧﻴﺎ ۾ ﭘﮑﮍﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز אﭼﮡ ﺗﻲ אن ﺟﻲ ﻋﻤﻠﻲ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﺋﻦ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫دﻛﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭠﻲ אﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﻛﻮ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮي ﻳﺎ ﻧﻪ ۽ دﻛﺎن ﭔﺎﻫﺮאن ﺋﻲ ﺷﻬﺮ روאﻧﻮ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮔﺮאﻫﻚ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻬﺎز ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮀﮇي אﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ۽ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﻣﻮﭨﻴﻞ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﮐﻲ ﭘﮡ‪.‬‬
‫אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺟﻬﺎزي אﺋﻨﭩﻮرپ ﺟﻬﮍي ﻣﻬﻨﮕﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ _ ﺟﺘﻲ ﺟﻬﺎز ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ڏﻫﻪ ڏﻫﻪ ﻣﻴﻞ ﭘﺮي ﺑﻴﻬﻨﺪو‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺷﻬﺮ وﭸﮡ ﻻِء ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻲ وﺋﻦ ۾ ﭼﮍﻫﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﺑﭽﺎﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺷﻴﻮن ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي )ذري ﮔﻬﭧ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻲ ﺟﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ( ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﭘﺮ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ورאﺋﭩﻲ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺟﻬﺎزيَء ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﮐﮣﻲ آﻣﺮﻳﻜﻲ ﻳﺎ ﺟﭙﺎن ﻧﻪ وﭸﻲ ﭘﺮ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ אﺋﻨﭩﻮرپ אﭼﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺟﻬﺎزيَء ﮐﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮن ﺑﻪ ﺷﻴﻮن ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ ﺗﺎن ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪.‬‬ ‫ٰ‬
‫”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دوﻛﺎن“ ﺟﻲ ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻮ ﺳﭵﻮ زور ﺷﻲِء ﺟﻮ אﮔﻬﻪ ﮔﻬﭧ رﮐﮡ ﺗﻲ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء אن ﻻِء ﭼﺎﻫﻲ ﻫﻦ ﮐﻲ‬
‫رﻳﮉﻳﻮ ۽ ﭨﻲ وي ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺳﺎن وڙﻫﮣﻮ ﭘﻮي ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻛﺎن ۽ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﺎدو رﮐﮣﻮ ﭘﻮي‪ .‬دﻛﺎن ﮐﻮﻟﮡ ﺑﻌﺪ ﻛﻲ ﺳﺎل‬
‫ﺗﻪ ﻧﺎﻧﻲ ﺟﻲ دﻛﺎن ﺟﻮن ﺷﻴﻮن ﻋﺎم روאﺟﻲ ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﺗﺨﺘﻦ ﺗﻲ رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﭘﻮِء ‪1969‬ع ﻳﺎ ‪1970‬ع ڌאري‬
‫ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻛﺎن ﮐﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﮣﺎﻳﻮ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ڌאري ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﺑﻴﻠﺠﻢ وﭸﮡ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻚ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﭤﺮڊ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رﺷﻴﺪ ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﺎن אﭼﮡ ﺗﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮐﻠﻲ ﭔﮅאﻳﻮ؛“ﻳﺎر ﻧﺎﻧﻲَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ دﻛﺎن‬
‫آﭨﻮﻣﻴﭩﻚ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﭜﻼ ﻛﻴﺌﻦ؟‬
‫ﺧﺒﺮ אﭤﻮ ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ”ﻧﺎﻧﻲَء ﺳﭵﻲ دﻛﺎن ۾ ﺷﻴﺸﻲ ﺟﺎ ﻛﭕﭧ ﭠﻬﺮאﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﻨﮃﻳﻮن ﻧﻨﮃﻳﻮن ﺷﻴﻮن؛‬
‫ﭘﺎﻛﻴﭧ رﻳﮉﻳﺎ‪ ،‬אﺳﺘﺮﻳﻮن‪ ،‬ﻫﻴﺌﺮ ڊرאﺋﺮ‪ ،‬ﺳﺌﭻ‪ ،‬ﺑﻠﺐ‪ ،‬ﻋﻄﺮ‪ ،‬وאﭼﻮن‪ ،‬ﮔﻬﮍﻳﺎل ﺳﻴﻨﮕﺎري رﮐﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻧﺎﻧﻮ ۽ ﻧﺎﻧﻲ‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ڊوڙي ﭼﻜﺎس ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﺗﻪ ﻛﻮ ﭼﻮري ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮي ﻫﻚ ﻫﻨﮅ آرאم ﻛﺮﺳﻲَء ﺗﻲ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻛﻮ אﻧﺪر ﮔﻬﮍي ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ وﻳﭡﻲ وﻳﭡﻲ אﺳﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻳﺎ ﻧﻤﺴﺘﻲ ﭼﺌﻲ ﺧﺒﺮﭼﺎر ﭘﮁﻦ ﭤﺎ‪).‬אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻟﮑﮡ‬
‫وﺳﺮي وﻳﺌﻲ ﺗﻪ ”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ ﺟﻲ ﻧﺎﻧﻲ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ אردو‪ /‬ﻫﻨﺪي ﺑﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪(.‬‬
‫אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺑﻴﻠﺠﻖ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻧﺎﻧﻲ אﭸﺎ ﺟﻴﺌﺮي آﻫﻲ ﻳﺎﻧﻪ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺑﻴﻠﺠﻢ وﭸﮡ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﻮڙﻫﻲَء ﭼﻴﻨﻴﺎﮢﻲَء ﻧﺎﻧﻲ ﺿﺮور אن ﺑﻴﻠﺠﻢ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻮ ﻧﺎﻧﻲَء ﮐﺎن ﻣﺘﺎﺛﺮ ﭤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻛﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‬
‫”ﻧﺎﻧﻲ ﻛﻲ دﻛﺎن“ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻧﺎﻧﻲَء وאﻧﮕﺮ ﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻧﺎﻟﻮﺳﺎﮘﻴﻮ رﮐﻴﻮ ۽ ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﺳﺎن אردو ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﺗﻪ ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻧﺎﻟﻲ ۽ ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ‬
‫ﻛﺮي ﺳﻨﺪس دﻛﺎن ﺿﺮور ﻛﺎﻣﻴﺎب وﻳﻨﺪو ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﮐﻴﺲ ﺑﻴﻠﺠﻢ ﺟﻲ ﻧﺎﻧﻲَء ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮﻧﺪي‪،‬‬
‫ﮀﻮ ﺟﻮ ﺑﻴﻠﺠﻢ ﺟﻬﮍي ﻣﻬﻨﮕﻲ ﺷﻬﺮ ۾ ﭤﻮري ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺷﻲِء ﺳﺴﺘﻲ ﭘﻴﺌﻲ ﻟﮙﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺟﻬﮍي ﺷﻬﺮ ۾ ﺟﺘﻲ ﻫﺮ وﮐﺮ ﺟﺎ ﻫﺰאرﻳﻦ ۽ ﺳﺴﺘﺎ دﻛﺎن آﻫﻦ‪ ،‬אﺗﻲ אﮔﻬﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮڻ ۽ ﺟﺪوﺟﻬﺪ‬
‫ﺟﻲ ﺿﺮورت آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .41‬ﻫﻴﺌﺮ ﻛﭧ ﻳﺎ ﺷﻴﻮ‬
‫ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻲ ﭤﺎﻧﻮن ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻦ ﭼﻴﻨﻲ ﻧﺎﻧﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﺎن ﻳﻜﻮ ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻦ ﻧﮕﻦ ﺟﻮ ڊﻧﺮ ﺳﻴﭧ وﭠﻲ‬
‫آﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﮐﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ڊאﻟﺮن )ﺳﺎڍن ﭨﻦ ﺳﺆ روﭘﻴﻦ ۾ ﭘﻴﻮ‪ (.‬ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﺷﻴﺸﻲ ﺟﻬﮍא ﻧﺎﺳﻲ رﻧﮓ ﺟﺎ ﻓﺮאﻧﺲ‬
‫ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﭤﺎﻧﻮ ﻛﻴﺘﺮن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻋﺎم آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻴﻦ אوﭼﻦ ﭤﺎﻧﻮن ﮐﺎن ﻫﻲ ﭼﮝﺎ ﺳﺴﺘﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺷﻜﻞ ۽ ﻣﭩﻴﺮﻳﻞ ۾‬
‫ﺑﻪ אﻫﮍאﺧﺮאب ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬۽ ﻫﻦ ﻣﺎﺋﻲَء ﺗﻪ وאﻗﻌﻲ אﻳﺘﺮي ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ڏﻧﻮ ﺟﻮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺷﻚ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻛﺎن‬
‫ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮريَء ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮔﻬﭧ ﻓﺎﺋﺪي ۾ ﺗﻪ ﮀﺎﭘﺮ ﻧﻘﺼﺎن ۾ ﻧﻪ رﮐﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻟﮁﻤﮡ ﻣﻴﺮ ﭼﻨﺪאﮢﻲ ۽ ﻣﻮﻫﻦ‬
‫ﺟﻬﮍن ﺳﻨﮅي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري دﻛﺎﻧﺪאرن ﺟﺎ ﮔﻔﺘﺎ ﺑﻪ ﻳﺎد אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺗﻪ دﻛﺎﻧﺪאر‪/‬وאﭘﺎري ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻧﻘﺼﺎن ۾ ﻧﻪ رﮐﻨﺪو‪.‬‬
‫ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ‪ Peoples Park‬۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن وﭸﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎڌي ﭘﻮِء آﺻﻒ ﭨﺌﺎﻟﻴﭧ ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺟﻲ ﻓﻲ ڏﻫﻪ ﺳﻴﻨﭧ در ﺗﻲ‬
‫وﻳﭡﻞ ﭘﻮڙﻫﻲ ﭼﻴﻨﻲَء ﮐﻲ ڏﻳﺌﻲ אﻧﺪر אﺳﻬﻴﻮ ۽ آﺋﻮن אﻫﻮ אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﭘﺎس ﻛﺮڻ ﻻِء ﻫﻚ ﺑﺎرﺑﺮ ﺷﺎپ ۾ ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ؛‬
‫אن ﻻِء ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻨﺞ ﺗﻲ رﻫﻴﻞ ﭼﻨﺪ وאرن ﮐﻲ אﺳﺘﺮي ﻳﺎ ﻛﭩﺎﺋﻲَء ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺑﺲ אﻫﻮ ﺋﻲ‬
‫ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﺑﻬﺘﺮ ﻟﮙﻮ ﺟﺘﻲ אﮐﻴﻮن ﭘﻮري ﻧﺮم ﻛﺮﺳﻲَء ﺗﻲ وﻳﻬﻲ ﭤﻮري دﻳﺮ ﭤﻚ ﭜﭹﻲ ﺳﮕﻬﻴﺲ ﭤﻲ‪ ،‬ﮀﻮ ﺟﻮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫رﮘﻮ ﻫﻞ ﻫﻼن ۾ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﺌﻜﮉوﻧﺎﻟﮉ دﻛﺎن ‪ /‬ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺑﻪ وﻳﻬﮡ ﺟﻲ ﺟﺎِء ﻧﻪ ﻣﻠﮡ ﻛﺮي ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﮐﺎڌي ﻫﺌﻴﺴﻴﻦ ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺣﺠﺎم ﺟﻲ دﻛﺎن ۾ آﺋﻮن ﮔﻬﮍﻳﺲ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ۽ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي אن ۾ אﭼﮡ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ אﻧﺪر ﮔﻬﮍي ڏﭠﻢ ﺗﻪ دﻛﺎن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ _ ﻳﺎ ﻣﺎﻟﻜﮡ ﻫﻦ ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﺳﻬﮣﻮ ﺑﻨﺎﺋﮡ ﻻِء ﺳﭵﻲ دﻛﺎن ﮐﻲ ﭜﺖ‬
‫ﮐﺎن ﭜﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻏﺎﻟﻴﭽﻦ ﺳﺎن ﭜﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ ﺗﻪ אﮘﻬﻴﻦ ﻫﺌﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ وري ﭼﻮڌאري ﺳﻬﮣﺎ ﭘﺮدא ۽ ﭨﻨﭩﻴﮉ‬
‫ﺷﻴﺸﺎ ﻫﮣﺎﺋﻲ אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﭤﮅ ﺑﺮﻗﺮאر رﮐﮡ ﺟﻮ ﺟﻮﮘﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﻛﻴﻮ אﭤﺲ ۽ ﺳﭝﻨﻲ ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻗﻄﺎر ۾‬
‫ﻛﺮﺳﻴﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﺎرڻ ﺑﺪرאن ﻧﻨﮃڙﻳﻦ ﭜﺘﻴﻦ وאرא ﻧﻨﮃڙא ﻛﻤﺮא )‪ ( Cubicles‬ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ אﻧﻬﻦ ۾ ﻫﺮﻫﻚ אﻟﮗ‬
‫ﺳﺎﻧﺘﻴﻜﻮ وﻳﻬﻲ وאر ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﻳﺎ ﺷﻴﻮ ﺷﻴﻤﭙﻮ ﻛﺮאﺋﻲ‪ .‬وאر ﭠﺎﻫﮡ ﻻِء ﺣﺠﺎﻣﻦ ﺑﺪرאن ”ﺣﺠﺎم ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن“ ۽ ﺗﻤﺎم‬
‫ﺳﻬﮣﻴﻮن ۽ ﻧﻮﺟﻮאن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن رﮐﻴﻮن אﭤﺲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮ ۾ دﻛﺎن ﺟﻮ ﻣﻌﻴﺎر ﻫﻴﭡﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﭠﻬﻴﻞ ﭔﻴﻦ‬
‫ﺣﺠﺎﻣﻜﻦ دﻛﺎﻧﻦ ﮐﺎن ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻴﻮ אﭤﺲ _ ۽ ﻫﺎڻ وאر ﭠﻬﺮאﺋﮡ ﺟﻲ ﻓﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭨﭗ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺤﺮﺣﺎل אﻫﻮ אﺣﺴﺎس אﻧﺪر‬
‫ﮔﻬﮍڻ ﺑﻌﺪ ﭤﻴﻮ‪” .‬ﭰﺎﭤﻮ ﺗﻪ ﭰﭥﻜﮡ ﻛﻬﮍو“ ﭼﻮאﮢﻲَء ﺗﻲ ﻋﻤﻞ ﻛﺮي دﺧﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ ﻋﻮرت ﺟﻲ אﺷﺎري ﺳﺎن ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫وאري ﻫﻚ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﻴﻮ ﺑﻴﻜﻞ ۾ وﭸﻲ وﻳﭡﺲ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﭔﻦ ﭨﻦ ﭼﻴﻨﻲ ﺣﺠﺎم ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﮐﻲ ﻣﻮن‬
‫ڏي ﻣﻮﻛﻠﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻧﻴﻼن ﺟﻮ אﮀﻮ ﺗﺮﻛﮣﻮ ﻛﭙﮍو ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﭽﻲَء ﺟﻲ ﭼﻮڌאري وﻳﮍﻫﻲ ﻛﻠﻬﻦ ﺗﻲ )ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ‬
‫ﺎﺷﻴﻮ‪“.‬‬
‫ﻛﻠﻬﻦ ﺗﻲ( ﻫﭣ رﮐﻲ ﭘﮁﻴﻮ؛ ”وאر ﭠﻬﺮאﺋﮣﺎ آﻫﻦ ﻳ ِ‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﭔﺎﻫﺮﻳﻦ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻮ ﺑﻴﺮو ﺳﻨﺪس אڳ ڏﻧﻞ آرڊر ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻦ ﻻِء ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻮ ﭘﻴﺎﻟﻮ ۽ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء ﭔﻪ‬
‫ﺗﻴﻠﻴﻮن )‪ ( Chop Stics‬ﮐﮣﻲ אﻧﺪر ﮔﻬﮍﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﻣﺎﻧﻲ ورﺗﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﺎن ﮐﺎﺋﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت وﭠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮘﻴﺎن‬
‫ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻲ ﺻﻨﺪﻟﻲَء ﺗﻲ ﭤﻲ وﻳﭡﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﭘﮁﻴﻞ ڏﮐﻴﻮ ﺳﻮאل ﺳﺎرڻ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ وאﻗﻌﻲ ﮀﺎﻛﺮאﺋﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﻴﻮ ﻳﺎ ﻫﻴﺌﺮ ﻛﭧ!ﻳﺎ ﻛﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﻮ‪ .‬ﺷﻴﻮ ﺟﻲ ﺑﻨﻬﻪ ﺿﺮورت אن ﻛﺮي ﻛﺎﻧﻪ ﻫﺌﻲ‬
‫ﺟﻮ ﺗﺎزو ﺻﺒﺢ ﺟﻮ אﭸﺎن ﻛﺌﻲ ﻫﻴﻢ ۽ ﺳﺎﮘﻲَء رﻳﺖ ﻫﻴﺌﺮﻛﭧ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻛﺎ אﻫﮍي ﺿﺮورت ﻧﻪ ﻫﺌﻲ _ ﺟﻮ אﻳﺘﺮن ﭤﻮرن‬
‫وאرن ﺟﻲ אﻳﺘﺮي ﮔﻬﭧ وﻗﻔﻲ ﺑﻌﺪ ﮘﻮٺ ﺟﻲ ﺑﭽﻞ ﺣﺠﺎم ﮐﺎن ﭘﻨﺞ روﭘﻴﺎ ڏﺋﻲ ﻫﻴﺌﺮ ﻛﭧ ﺗﻪ ﻛﺮאﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫وﻻﻳﺖ ۾ ﻓﺎرﻳﻦ אﻳﻜﺴﭽﻴﻨﺞ ۾ ﭘﺌﺴﺎ ڏﺋﻲ‪ ،‬אﻫﮍن وאرن ﭘﭡﻴﺎن אﻧﻮﻳﺴﭧ ﻣﻴﻨﭧ ﻛﺮڻ אﺟﺎﻳﻮ ﻛﻢ ﻫﻮ _ ﺟﻴﻜﻲ ﺣﺠﺎﻣﺖ‬
‫ﮐﺎن אڳ ﺑﻪ ﻛﭩﻴﻞ ﻟﮙﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﺤﺮﺣﺎل ﺷﻴﻮ ﮐﺎن ﻫﻴﺌﺮﻛﭧ ﻛﺮאﺋﮡ ﺟﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﮙﻮ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .42‬ﭼﻴﻨﻴﻦ ﻻِء آﺋﻴﮉﻳﻞ ﻛﻨﻮאر‬

‫ﻧﺮس ﺟﻬﮍن ﻛﭙﮍن ۾ ﭤﻠﻬﻲ _ ﭘﺮ ﺳﻬﮣﻲ ﺣﺠﺎم ﭼﻴﻨﻴﺎﮢﻲَء رس ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﭘﻴﺎﻟﻲ ۾ ﻛﺎٺ ﺟﻮن ﺗﻴﻠﻴﻮن ﭨﻨﺒﻲ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﺲ ﮔﻮﺑﻲَء ﺟﺎ ﭨﻜﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻮ ﺑﺼﺮ۽ ﮔﻮل ُאس ﮀﭩﻲَء ﺟﻬﮍﻳﻮن ﮐﻨﭝﻴﻮن ‪ Mush Rooms‬ﻛﮃي ﮐﺎﺋﻴﻨﺪي رﻫﻲ‪ .‬אن‬
‫ﺳﺎن ﮔﮇوﮔﮇ ﺳﺮﻛﺎٽ ﻛﺮي رس ﺟﺎ ڍכ ﭘﮡ ﭜﺮڻ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﭘﻴﺎﻟﻮ ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﻫﻦ ﭨﺸﻮ ﭘﻴﭙﺮ ﺳﺎن ﭼﭗ אﮔﻬﻴﺎ אن ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﺎﺋﻮ ﺟﻲ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﻣﺎن ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻛﮃي ﻻﺋﻴﭩﺮ ﺳﺎن دﮐﺎﺋﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻮאﻟﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ڊﮔﻬﻮ ﻛﺶ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﭕﭧ ﻣﭥﺎن رﮐﻴﻞ ﭨﺮﭘﻞ‬
‫ﻫﮣﻲ دوﻧﻬﻴﻦ ﺟﻲ ﻻر ﮐﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻳﻮ ﭘﻮِء ﻛﺌﻨﭽﻲ ﮐﮣﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ وאرن ﺗﻲ ﻛﻢ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺣﺠﺎﻣﻜﻲ ﭘﺮ ﭘﻮري‬
‫ﻛﺮڻ ﻻِء ﺧﺒﺮ ﭼﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺣﺎل אﺣﻮאل وﭠﻲ ﺑﺲ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ آﻳﺎ ﻫﻮَء ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ )ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ( ﭼﻴﻨﻴﺎﮢﻲ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﻮ ﭰﻠﻮ אﺋﺸﭩﺮي ۾ ﮀﻨﮉي ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺗﻮن ﭔﮅאِء؟ ﻫﻮنَء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻧﻪ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ ﺳﻮ ﭘﻚ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﻳﺎ ﺗﺎﺋﻴﻮאن ﺟﻲ ﻫﻮﻧﺪﻳﻦَء‪ “.‬ﻣﻮن ورאﮢﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺋﻲ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﺘﻲ ڏﻫﺎڙيَء ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮﻳﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﮕﻬﺎر ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﭼﮝﻮ ﮘﺮو ﻣﻠﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪِء؟“‬
‫”ﻧﻪ دﻛﺎن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ ﭤﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ دﻛﺎن ﺗﻲ ﻫﻦ ﻟﮏ ﮐﻦ ﺧﺮچ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﺳﺎن‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﺘﻦ ﮐﻲ אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﻧﻪ ڏﻳﻨﺪي‪ “.‬ﺳﻨﺪس ﻟﻬﺠﻲ ۾ אﻳﺌﺮ ﻫﻮﺳﭩﺲ ﭨﺎﺋﻴﭗ ﻣﺮכ ﺑﺪرאن ﻧﻬﭡﺎﺋﻲ ۽ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﺲ‬
‫ﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ﻛﻤﺎﻳﻞ ﭘﺌﺴﻦ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ دﻛﺎن ﮀﻮ ﻧﻪ ﭤﻲ ﮐﻮﻟﻴﻦ ﺗﻪ ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻮَء ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮي آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ‬
‫ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ رﮐﻲ ﭤﻲ ۽ ﻧﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﻲ ‪.‬آر )ﻣﺴﺘﻘﻞ رﻫﺎﺋﺶ( אﭤﺲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺘﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ دﻛﺎن ﻧﻪ ﭤﻲ ﮐﻮﻟﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ وري ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ دﻛﺎن ﮐﻮﻟﮡ ﺟﻴﺘﺮא ﭘﺌﺴﺎ אﭤﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﻮنَء ﮐﮣﻲ ﻣﻼﺋﺸﻴﺎ ۾ ﻛﭥﻲ دﻛﺎن ﮐﻮﻟﻲ ﺑﻪ وﭸﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪” :‬ﭘﺮ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل אوڏאﻧﻬﻦ وאﭘﺲ وﭸﮡ ﻧﻪ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﺟﻮ‬
‫ﺗﺎزو ﻣﮍس ﺳﺎن ﺟﻬﻴﮍو ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﻃﻼق ﮔﻬﺮي אﭤﻢ‪.‬ﺳﻮ ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﻮرٽ ﻛﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ڏﺋﻲ ﺗﻴﺴﻴﻦ وﻛﻴﻞ ﺟﻲ ﺻﻼح‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﻫﺘﻲ رﻫﮡ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭔﺎر ﺟﻮ ﺑﻲ ﺧﻮف ﻧﻴﭙﺎج ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺎن‪“.‬ﮐﺎﻧﺌﺲ‬
‫ﺳﻨﺪس ﺟﻬﮙﮍي ۽ ﻃﻼق ﺟﻮ ﺳﺒﺐ ﭘﮁﻴﻢ‪.‬‬
‫”ﻫﻮ ﻣﻮن ﺗﻲ אﻟﺰאم ﭤﻮ ﻫﮣﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺑﺪﻛﺮدאر آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﭘﺮ ﺣﻘﻴﻘﺖ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺷﺮوع ﮐﺎن ﭔﻲَء ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن‬
‫ﭘﻴﺎر آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺎﺋﭩﻲ ۽ ﮔﮇﻳﻞ وאﭘﺎر ﺟﻲ ﭼﻜﺮ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ وאﭘﺎري ﻣﺎﺋﭩﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﺎدي ﮐﮣﻲ ﻛﺮאﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אن ۾ ﭔﻨﻬﻲ‬
‫وאﺳﻄﻴﺪאر ڌرﻳﻦ ﺟﻲ رﺿﺎﻣﻨﺪي ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﭼﻴﻨﻴﻦ ۾ ﮀﻮﻛﺮو ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻲ אﻫﻤﻴﺖ ﻛﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻮ ﻛﻨﻮאر ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻢ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺪﺑﺖ ﮐﻲ‪ ،‬ﺧﺎﻧﺪאﻧﻲ رﺗﺒﻲ ﮐﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﭩﻲَء ﻣﺎﺋﭩﻲَء ﮐﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ ‪.‬‬
‫”אﻧﻬﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ڌﻳﺎن ۾ رﮐﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ“ ﺣﺠﺎم ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﺧﻴﺎل אن ﺟﻮ رﮐﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﮀﻮﻛﺮي ﮐﻲ ﺑﻪ وאﭘﺎر وڙي ﺟﻲ ﺳﮅ ﺳﻤﺎُء آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻣﮍس ﻳﺎ ﺳﻬﺮي ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﻲ ﮀﻮﻛﺮي ﺳﭡﻲ ﺳﻴﻠﺰ‬
‫ﮔﺮل ﺟﺎ ﻓﺮאﺋﺾ ﺳﺮאﻧﺠﺎم ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪي ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻛﻨﻮאر ﺟﻲ אﭼﮡ ﻛﺮي ﮔﻬﻮٽ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ وאڌאرو‬
‫אﻳﻨﺪو ﻳﺎ ﻧﻪ _ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن אﭸﺎ وڌﻳﻚ ﻫﻠﻦ ﻫﺎ ﭘﺮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻫﻴﺌﺮ ﻛﭧ אﺧﺘﺘﺎم ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﺋﻲ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ آﺻﻒ ﺑﻪ‬
‫ﭘﮁﺎﺋﻴﻨﺪو אﭼﻲ אن ﺣﺼﻲ ۾ ﻧﻜﺘﻮ ﺟﺘﻲ אﺳﻴﻦ ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ‪ ،‬۽ ﻫﺎڻ ﻫﻚ ﻣﻨﭧ ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺗﺮﺳﮡ ﻻِء ﺗﻴﺎر ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻴﺌﺮﻛﭧ ﺟﺎ‬
‫ڏﻫﻪ ڊאﻟﺮ ۽ ﻫﻚ ڊאﻟﺮ ﭨﭗ ڏﻳﺌﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ ﺟﻴﻜﻮ אن دﻛﺎن ﺟﻲ ﻣﺎڊرن ﭤﻴﮡ ﻛﺮي آﺧﺮي دﻓﻌﻮ ﻫﻮ ۽ ﻓﻴﺼﻠﻮ‬
‫ﻛﻴﻢ ﺗﻪ آﺋﻴﻨﺪه אﻫﮍي آرאم ۽ ﻫﻴﺌﺮﻛﭧ ﻻِء ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﺟﻲ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﻓﻠﻮر وאرن دﻛﺎﻧﻦ ۾ ﺋﻲ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪ ،‬ﺟﺘﻲ‬
‫ﻫﻴﺌﺮ ﻛﭧ ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ڊאﻟﺮ آﻫﻦ ﻳﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ ﭔﺎﻫﺮ ﻋﺎم دﻛﺎﻧﻦ ۾ ﺟﺘﻲ ﻓﻘﻂ ﭨﻲ ڊאﻟﺮ )אﻳﻜﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ( ﭤﺎ وﭠﻦ _ ﭘﺮوאﻫﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻲ‬
‫אﻫﻲ دﻛﺎن ﮐﮣﻲ אﻳﺌﺮ ﻛﻨﮉﻳﺸﻨﮉ ﻧﻪ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .43‬ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ڏي وאﭘﺴﻲ‬

‫ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﻣﺎن ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻠﻜﻲ ﭰﻠﻜﻲ ﻳﺎ وڏي ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ ﺳﺎ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﺗﻪ ﻳﺎد ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻚ دﻛﺎن ﺗﺎن‬
‫آﺻﻒ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭠﺎﻫﮡ ﻻِء אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭨﻮﺳﭩﺮ ورﺗﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺟﭙﺎن ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺟﭙﺎن ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﺳﺴﺘﻮ _ אﭨﻜﻞ‬
‫ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﮐﻦ ڊאﻟﺮن ۾ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﺟﭙﺎن ۾ ”ﻟﻮﻛﻞ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﭨﺌﻜﺲ“ ۽ ﭔﻴﺎ ﭨﺌﻜﺲ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﭔﻴﻦ ﺷﻴﻦ وאﻧﮕﺮ‬
‫ﻣﻬﻨﮕﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻓﻘﻂ ﺷﻲِء ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ورﺗﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ ۽ ﻣﭥﺎن ﻫﻠﻜﻮ ﻓﺎﺋﺪو‪ .‬۽ ﺟﻲ ﻛﻦ ﺷﻴﻦ ﺗﻲ ﭨﺌﻜﺲ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ‪.‬ﻫﻦ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭨﻮﺳﭩﺮ ۾ ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﺟﺎ ﭔﻪ ﭘﮍ رﮐﻲ وچ ۾ رڌل ﭜﺎﭴﻲ ﻳﺎ ﻗﻴﻤﻮن وﺟﻬﮡ ﺳﺎن‬
‫ﺳﻤﺒﻮﺳﻲ وאﻧﮕﺮ ﻛﮍכ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭠﻬﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻫﻚ אﻫﮍي ﺷﻲِء آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺸﻐﻮل ﺷﻬﺮن ﺟﻲ ﮔﻬﺮن ۾ ڏﻳﻨﻬﻮن‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻴﻨﺪي وﭸﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ אن ﺟﻮ آﺳﺎن ﻧﺴﺨﻮ ﺑﻮري ﺑﺎزאر ۾ ﭘﻨﺪرﻫﻴﻦ وﻳﻬﻴﻦ رﭘﺌﻲ ﻣﻠﻨﺪو ﺟﻴﻜﻮ ﭨﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﭔﻦ ﭘﮍن ﮐﻲ ڊﮔﻬﻴﻦ ﻟﻮﻫﻲ ڏﻧﮉﻳﻦ ﺳﺎن ﮘﻨﮃي ﭠﺎﻫﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ אﻫﻴﻮ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺑﺪرאن ﺑﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﮔﺮم ﻛﺮڻ ﺳﺎن‬
‫אﻧﺪر ﺳﺌﻨﮉوچ ﭠﻬﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﺎن ﺟﻲ אﻫﻮﮐﮣﻲ אﭼﺌﻮن ﻫﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭨﻮﺳﭩﺮ ﭘﭡﻴﺎن ﺧﺮچ ﻛﻴﻞ‬
‫ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ڊאﻟﺮ )ﭨﻲ ﺳﺆ رﭘﻴﺎ( ﺑﻪ ﺑﭽﻲ ﭘﻮن ﻫﺎ‪) .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮي وﻳﺘﺮ אﻓﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ۾ ﭘﮡ אﻫﺎ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ ﺑﻮري ﺑﺎزאر وאري ﺷﻲِء ﻟﺌﺎن ﻓﺎٽ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ אﺳﭩﻮر ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن وאري ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﻣﻠﻲ ﭘﺌﻲ‪(.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻗﻤﻴﺼﻮن‪ ،‬ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ﭼﮃﻳﻮن ۽ ﭨﻮאل ﺑﻪ ورﺗﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﮔﻬﮣﻲ ﺑﺤﺚ ﺑﻌﺪ ﻣﺪرאﺳﻲ‬
‫دﻛﺎﻧﺪאر ﮔﻬﭧ ﻛﺮي ﻫﻚ ﻫﻚ ﭘﺘﻠﻮن ﺟﺎ ﭨﻴﻬﻪ ڊאﻟﺮ )ﭔﻪ ﺳﺆ روﭘﻴﺎ ﮐﻦ( ورﺗﺎ‪.‬ﭘﺮ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ”ﻫﺎِء‬
‫אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺳﻴﻨﭩﺮ“ ﺟﻲ ﻫﻚ دﻛﺎن ۾ אﻫﺎ ﺳﺎﮘﻲ ﭘﺘﻠﻮن وﻳﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﭘﺌﻲ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻫﻚ ﺑﻴﮓ ۽ ﻫﻚ‬
‫ﺑﺮﻳﻒ ﻛﻴﺲ ورﺗﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﻮﭨﻦ ﺟﺎ ﻛﺸﺎ ۽ ﺷﻴﻮﻧﮓ ﻛﺮﻳﻢ ورﺗﻲ ﺳﻴﻦ ﺟﻮ אﻫﻲ ﭔﺌﻲ ﺷﻴﻮن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ڏﮐﻴﻮن ﭤﻴﻮن‬
‫ﻣﻠﻦ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﺮ ﮔﻬﺮ ۾ ﺑﻮٽ ﭔﺎﻫﺮ ﻻﻫﻲ وﭸﮡ ﺟﻲ ﻋﺎدت ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﺸﻦ )ﻛﻬﻴﻦ( وאرא ﺑﻮٽ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ذري ذري ﻛﻴﺮ ﻻﻫﻲ ۽ ﭔﮅي‪ .‬אن ﻛﺮي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻛﻬﻴﻦ وאرא ﺑﻮٽ ۽ ﻛﻬﻴﻮن ورﻟﻲ ﻛﻮ ﻣﻠﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺷﻴﻮﻧﮓ ﻛﺮﻳﻢ ﻳﺎ ﺻﺎﺑﮡ ﺑﺪرאن ﻓﻘﻂ ﺻﺎﺑﮡ ﺟﻲ ﮔﺞ ‪ Shaving lather‬אﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﭔﭽﻲ‬
‫ڏאڙﻫﻲ ﻳﺎ ﮐﻨﭛ ﮐﻨﭛ وאرن وאرא ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﻣﻠﺌﻲ ﺗﻪ آرאم ﺳﺎن ﺷﻴﻮ ﻛﺮﻳﻮ وﭸﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ڌאرﻳﻦ ﻻِء ﻣﺸﻜﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻦ ﺟﺎ ڏאڙﻫﻲَء ﺟﺎ وאر ﮔﻬﮣﺎ ۽ ﮐﻬﺮא آﻫﻦ _ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻛﻮڙڻ ﮐﺎن אڳ ﻧﺮم ﻛﺮڻ ﻻِء ﺑﺮش ﺳﺎن ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﺻﺎﺑﮡ ﻳﺎ‬
‫ﺷﻴﻮﻧﮓ ﻛﺮﻳﻢ ﻫﮣﮡ ﺟﻲ ﺿﺮورت آﻫﻲ‪ .‬آﺻﻒ ﮐﻲ ‪) Diabetes‬ذﻳﺎﺑﻄﻴﺲ( ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻫﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻮﻟﮉ ڊرﻧﻜﺲ‪،‬‬
‫ﺑﺴﻜﻴﭧ‪ ،‬ﻛﻴﻚ ۽ ﭼﺎﻛﻠﻴﭧ אﻫﮍא ورﺗﺎ ﺟﻦ ۾ ﮐﻨﮉ ﺑﺪرאن ﺳﻴﻜﺮﻳﻦ ﺟﻬﮍو ﻣﭡﺎڻ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﺤﺮﺣﺎل אﻫﮍﻳﻮن ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺷﻴﻮن وﭠﻲ وאﭘﺲ رﻫﺎﺋﺶ ﮔﻬﺮ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ڏي آﻳﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ﺟﻲ ڊאﺋﻨﻨﮓ ﻫﺎل ۾ אن وﻗﺖ ﺗﻤﺒﻮﻻ رאﻧﺪ ﺟﻴﻜﺎ ﺟﻮא ﺟﻮ ﻫﻚ ﻓﺌﺸﻦ אﻳﺒﻞ ﻗﺴﻢ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‬
‫ﻫﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻮ ڏﺳﮡ ﻻِء אﺳﻴﻦ ﺑﻪ אﻧﺪر ﮔﻬﮍﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﭛ ﭘﻨﻲ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﮡ ۾ ﻣﺸﻐﻮل ﻫﺌﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﻫﻚ‬
‫ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﻛﺮﺳﻴﻮن ﺧﺎﻟﻲ ڏﺳﻲ وﭸﻲ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻟﻮﮢﺎ ﻫﻨﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻦ ﻛﻮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ آرڊر وﭠﮡ ﻻِء‬
‫אﭼﻲ ﻳﺎ رאﻧﺪ ﺟﻮ ﮐﻴﮇڻ ﻻِء ﭼﻮي‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺎ ﭘﻬﺮ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ آﺋﻲ‪ .‬ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻫﻚ وﻳﭩﺮس ﮀﻮﻛﺮي אﭼﻲ ﻟﻨﮕﻬﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ آﮢﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﭜﺖ ۾ ﻟﮙﻞ ﻟﮇﻛﮣﻲ وאري ﮔﻬﮍﻳﺎل ڏي אﮐﻴﻦ ﺳﺎن אﺷﺎرو ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﺎﻓﻲ دﻳﺮ ﭤﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ אﭤﺌﻮن‪ .‬ﻫﻲَء رאﻧﺪ ﺑﻪ آﺧﺮي ﻫﻠﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬آﺻﻒ ﭼﻴﻮ אﻫﻮ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺳﭡﻮ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ وﻳﻬﮡ ﺟﻲ ﺗﻜﻠﻒ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﮔﻬﺮאﻳﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻠﺐ وאرو אﻫﻮ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺗﻪ ﺑﻨﺎ ﺧﺮچ ﺟﻲ ﻣﻔﺖ ۾ אﭼﻲ‬
‫وﻳﭡﺎآﻫﻴﻮن ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .44‬ﺗﻤﺒﻮﻻ ﻟﻜﻲ ﻓﺎرﺳﻢ‬

‫ﻫﺎل ۾ ڏﻳﮃ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺌﺎ ۽ ذري ﮔﻬﭧ ﺳﭛ ﺗﻤﺒﻮﻻ ﮐﻴﮇي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﻦ ﺟﻲ אﮘﻴﺎن ﭼﺎﻧﻬﻪ رﮐﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻦ‬
‫אﮘﻴﺎن ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ وﻏﻴﺮه ﮔﻬﮣﻦ אﮘﻴﺎن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﺑﻴﺌﺮ ‪ Anchor‬ﺟﺎﭤﮅא دﭔﺎ رﮐﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﺎن ﻫﻮ ﭼﺴﻜﻴﻮن‬
‫ﭜﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬رאﻧﺪ ﺟﺎري ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﭛ ﻫﭥﻦ ۾ ﭘﻴﻨﺴﻠﻮن ﺟﻬﻠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻧﻤﺒﺮن ﮐﻲ ﻛﭩﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬دﺧﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ‬
‫אﻧﺎﺋﻮﻧﺴﺮ دﭔﻲ ﻣﺎن ﮔﻮﻻ ﻛﮃي אن ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﺒﺮ وڏي وאכ ﺳﺎن אﺋﻴﻦ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻧﻴﻼم ﺟﻮ وאכ‬
‫ڏﻳﻨﺪڙ אﮔﻬﻪ ﺟﻮ אﻋﻼن ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﭔﻪ ﻧﻨﮃﻳﻮن ﺑﺪﻛﻮن _ ‪ Two Small Ducks‬ﻧﻤﺒﺮ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ”دﺧﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮔﻮﻟﻲ ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﻤﺒﺮ ﭘﮍﻫﻲ אﻋﻼن ﻛﻴﻮ‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻞ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎﻏﺬ ﺗﻲ ﮀﭙﻴﻞ אﻫﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎزي ﺑﻮאِء ﻓﺮﻳﻨﮉ‬
‫ﺧﻮﺷﻲَء ﻣﺎن ﮐﻴﺲ ﭤﭱﻜﻲ ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫”ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﻨﺠﻮ“ دﺧﻞ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻧﻤﺒﺮ ﭔﮅאﺋﮡ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ﻛﺌﻲ ”ﻧﻤﺒﺮ ﭘﻨﺞ‪“.‬‬
‫ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻦ ﺗﻲ ﭘﻨﺞ ﺟﻮ אﻧﮓ ﻫﻮ אﻧﻬﻦ אﻫﻮ ﻛﭩﻴﻮ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻤﺮאﻫﻦ אﻫﻮ ڏﻧﺪ ﻛﮃي ﺧﻮﺷﻲَء ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن‬
‫ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﺠﻦ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻲ ﺟﺎ ﺳﭛ ﻧﻤﺒﺮ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﭩﺠﻨﺪא אن ﻻِء אﻧﻌﺎم ﻫﻮ‪ .‬۽ ﺗﻤﺒﻮﻻ ۾ אﻧﻌﺎم ﭼﮝﺎ ﮘﺮא‬
‫رﮐﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫”אﺑﺘﻮ ﺳﺒﺘﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﺳﻜﺴﭩﻲ ﻧﺎﺋﻦ“ אﻧﺎﺋﻮﻧﺴﺮ وري אﻋﻼ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺒﻮﻻ אﻧﺪ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ۾ ﻛﻨﺎري ﺗﻮڙي ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺗﻤﺎم ﻣﺸﻬﻮر رאﻧﺪ‪ /‬ﺟﻮא آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אﻫﺎ ﭤﻮرא ﭴﮣﺎ ﺑﻪ ﮐﻴﮇي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﮔﻬﮣﺎ ﺑﻪ‪ .‬אن رאﻧﺪ ﻻِء ﻓﻘﻂ ﻧﻨﮃڙא ﭘﻨﺎ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺻﻔﺤﻲ ﺟﻲ אڌ ﺟﻴﺘﺮא ﮐﭙﻦ‪ .‬ﺟﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﻪ ﮐﻦ ﭼﻮﻧﻜﮍﻳﻮن ﭤﻴﻦ ﺟﻦ ۾‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﺒﺮ ﮀﭙﻴﻞ ﭤﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﻫﻚ ﮐﺎن ﻧﻮي ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻲ ﺑﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻜﮍي ﭘﺮﭼﻲ ﭔﻲَء ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭤﺌﻲ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻮ ﻧﻪ ﻛﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﭔﺌﻲ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﮐﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻫﻚ ﭘﺮﭼﻲَء ﺟﻲ ﻣﭥﻴﻦَء ﻗﻄﺎر ۾ ﻧﻤﺒﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻪ‪ ،‬ﻳﺎرﻧﻬﻦ‪،‬‬
‫ﭨﻴﻬﻪ‪ ،‬ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ‪ ،‬۽ אﺳﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﭔﻲَء ﭘﺮﭼﻲَء ﺟﻲ ﻣﭥﻴﻦَء ﻗﻄﺎر ۾ ﺿﺮور אﻧﻬﻦ ﻧﻤﺒﺮن ﻣﺎن ﻛﻮ ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﭰﺮﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻣﭥﻴﻦ ﻗﻄﺎر ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﮘﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﭔﻲ ﻳﺎ ﭨﻲ ﻗﻄﺎر ﺟﻮ אﻧﮓ ﺿﺮور ﭰﺮﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫رאﻧﺪ ﮐﻴﮇﻧﺪڙ אﻫﺎ ﭘﺮﭼﻲ ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻞ ﻗﻴﻤﺖ ۾ وﭠﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻗﻴﻤﺖ ﻛﻴﺘﺮي ﺑﻪ رﮐﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ روﭘﻴﻮ‪ ،‬ڏﻫﻪ‬
‫روﭘﻴﺎ ﻳﺎ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻦ ﻛﻠﺐ ﻫﻚ ﭘﺮﭼﻲَء ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﻚ ڊאﻟﺮ رﮐﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬אﻧﺎﺋﻮﻧﺴﺮ وﭼﺎن وﭼﺎن ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﭼﻮﻧﮉﻳﻨﺪو وﻳﻨﺪو‪ .‬ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻧﻮאﻧﻮي ﺑﻠﻮر ﭤﻴﻦ ﺟﻦ ﺗﻲ ﻫﻚ ﮐﺎن ﻧﻮאﻧﻮي ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻤﺒﺮ ﭤﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﺑﻠﻮر ﺑﺮﻧﻲَء ﻳﺎ ﭘﻴﺎﻟﻲ‬
‫۾ رﮐﻲ ﭘﻮِء ﻫﻚ ﻫﻚ ﻛﺮي אن ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻮאﻋﻼن ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﮐﻴﮇﻧﺪڙ אﻫﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮﭼﻲَء ﺗﺎن ﻛﭩﻴﻨﺪא وﻳﻨﺪא‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﺮﭼﻲَء ﺟﺎ ﻧﻤﺒﺮ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﭩﺠﻦ‪ ،‬אن ﮐﻲ אﻧﻌﺎم ﻣﻠﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻚ وڏو אﻧﻌﺎم ﺳﭛ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﺠﮡ ﺗﻲ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻪ ﭨﻲ ﻧﻨﮃא אﻧﻌﺎم ﭘﮡ رﮐﻴﺎ وﻳﻨﺪא‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﭥﻴﻦ ﻧﻤﺒﺮن ﺟﻲ ﻗﻄﺎر ﻛﭩﺠﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﺑﺎرڊر وאرא ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﺠﻦ‪ ،‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﻫﻚ رאﻧﺪ ﺑﻌﺪ وري ﮐﻴﮇڻ ﻻِء ﭔﻴﻮن ﭘﺮﭼﻴﻮن وﭠﺒﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻮﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭘﺮﭼﻴﻮن ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺑﺸﺮﻃﻴﻚ אن ۾ אﻳﺘﺮي ﭰﮍﺗﻲ ﻫﺠﻲ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﺳﭝﻨﻲ ﭘﺮﭼﻴﻦ ﺟﺎ ﻧﻤﺒﺮ ﺟﺎﻧﭽﻲ ۽ ﻛﺎﭨﻲ ﺳﮕﻬﻲ ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎز ﺗﻲ אﻛﺜﺮ אﺋﻴﻦ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﺮ رאﻧﺪ ۾ ﺟﻴﺘﺮﻳﻦ ﭘﺮﭼﻴﻦ ﺟﻮ وﻛﺮو ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﭘﺌﺴﻦ ﺟﻮ ﭼﻮﭤﻮن ﺣﺼﻮ‬
‫رﮐﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﭘﺌﺴﺎ אﻧﻌﺎم ۾ ﻫﻼﺋﺒﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻮِء آﺧﺮي رאﻧﺪ ۾‪ ،‬ﻫﺮ دﻓﻌﻲ ﺟﻲ رאﻧﺪ ﻣﺎن ﺑﭽﻴﻞ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﻪ ﻣﻼﺋﻲ ﺗﻤﺎم وڏو‬
‫אﻧﻌﺎم ﻛﺮي رﮐﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אﻛﺜﺮ ﻛﺮي ‪ SnowBall‬ﺳﮇﺑﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﺟﺌﻚ _ ﭘﺎٽ‪ .‬ﺧﻴﺮ ﻫﻬﮍن ﻛﻠﺒﻦ ۾ ﺗﻪ ﻫﺮ‬
‫رאﻧﺪ ﻣﺎن ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻮ ﺑﻪ ﺣﺼﻮ ﻛﮃﻳﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ ﭘﻮِء ﺟﻨﻬﻦ ﻫﺎرאﻳﻮ אن ﺟﺎ ﭔﻪ ﭼﺎر ڊאﻟﺮ وﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﻧﻌﺎم ﻣﻠﻴﻮ‪،‬‬
‫אن ﺟﻮ ﻋﻴﺶ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻮﭨﻞ وאرن ﺟﻮ אن ﻓﺎﺋﺪي ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺷﺮאب ۽ ﺷﺮﺑﺖ ﺟﻮ وﻛﺮو ﭘﮡ ﭤﻴﻮ ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ אﭼﻲ وﻳﭡﺎ ﺳﻴﻦ אن وﻗﺖ ﺗﻤﺎم وڏي אﻧﻌﺎم ﺳﻨﻮ ﺑﺎل ﺟﻲ آﺧﺮي رאﻧﺪ ﻫﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אﺳﺎن ﮐﻴﮇﻧﺪڙن‬
‫ﺟﻲ ﭼﻬﺮن ﺟﺎ ﺗﺎﺛﺮאت ﭘﮍﻫﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻴﺮ ﻛﻴﺮ ﮐﭩﮡ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﻮرﭘﻴﻦ‬
‫ﺟﻬﺎزي ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻲ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ ۽ אﻧﮉﻳﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬۽ ﺳﻨﺪن ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﭼﻴﻨﻲ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﺗﺎﻣﻞ ﻧﺎڊو ﮔﺮل ﻓﺮﻳﻨﮉس‬
‫ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺗﻪ ﺑﻠﻜﻞ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﻬﮍو ﻟﮙﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺑﺪﻟﻲ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن‬
‫אڳ ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﺳﻴﻜﻨﮉ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ אﻣﺘﺤﺎن ﻻِء ﻣﻮن وٽ ﻣﺌﺮﻳﻦ ﻛﺎﻟﻴﺞ ۾ ‪) E.K‬אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ( ﭘﮍﻫﮡ آﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫آﺻﻒ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﻳﺎر ڏس ﺗﻪ ﺳﻬﻲ ﺑﻠﻜﻞ ﻫﻮ ﺑﻬﻮ ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﻬﮍو ﭘﻴﻮ ﻟﮙﻲ‪ .‬אﭸﺎ ﻣﻬﻴﻨﻮ ڏﻳﮃ ﻛﺮאﭼﻲ ﮀﮇڻ وﻗﺖ ﻣﻠﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻣﺘﺤﺎن ﭤﻴﮡ ۾ אﭸﺎ ﭨﻲ ﻣﻬﻴﻨﺎ دﻳﺮ ﻫﺌﻲ‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻢ ﺗﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺎرن ﻛﭙﮍن ۽ ﮘﭽﻲَء ۾‬
‫ﺳﻮﻧﻲ ﺗﺎر وאرو ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﮔﮇ وﻳﭡﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻚ ﺷﺎﮔﺮد ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﺳﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻠﻲ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﻫﻦ ﺑﻴﺌﺮ ﺟﻮ ڍכ ﭘﻲ אﺳﺎن ڏي ﻧﻬﺎرﻳﻮ‪ .‬ذوאﻟﻔﻘﺎر ﻳﻜﺪم ﭼﻴﻮ ﭘﺮאﻳﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ وﻳﭡﺎ ﮔﻬﻮري ڏﺳﻮن‬
‫אﺟﺎﻳﻮ ﭰﮇو ﻧﻪ ﭤﻲ ﭘﻮي‪ .‬۽ אﺳﺎن ﻳﻜﺪم ﮐﮣﻲ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﺎل ۾ ﭼﻮڌאري وﻳﭡﻞ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﭘﺮﭼﻴﻦ ﺗﻲ ﻛﻨﮅ‬
‫ﺟﻬﻜﺎﺋﻲ אﻋﻼن ﭤﻴﻞ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫”ﭨﻮﻓﺌﭧ ﻟﻴﮉﻳﺰ _ ‪ Tow Fat Ladies‬ﻧﻤﺒﺮאﭠﺎﺳﻲ“ دﺧﻞ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻤﺮאه אﻋﻼن ﻛﻴﻮ ۽ ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﺮﭼﻴﻦ ۾ ‪ 88‬ﺟﻮ אﻧﮓ ﻫﻮ‬
‫אﻧﻬﻦ ﻛﭩﻴﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭔﻴﻦ ﻧﻤﺒﺮن ﺟﻮ אﻋﻼن ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﻴﻠﺮس ﻟﻴﮓ ‪ Sailors _ legs‬ﻧﻤﺒﺮ ﻳﺎرﻫﻮن‪“.‬‬
‫”ﻟﻜﻲ ﻓﺎر ﺳﻢ ‪ Lucky for Some‬ﻧﻤﺒﺮﺳﺘﻮن‪“.‬‬
‫”‪ Un Lucky‬ﻧﻤﺒﺮ ﭤﺮﭨﻴﻦ _ ﺗﻴﺮﻫﻮن ۽ ﻧﻤﺒﺮ ﭨﻴﻦ _ ڊאﺋﻮﻧﻨﮓ אﺳﭩﺮﻳﭧ“‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .45‬ﻣﮍﺳﻲ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻧﻪ‪ ،‬ڏوﻫﻪ ﻛﻨﻮאر ﺟﻮ‬

‫ﻣﻌﻨﻲ ﻫﻦ ﺟﻲ ﭘﺮﭼﻲَء ﺟﺎ ﺳﭛ ﻧﻤﺒﺮ ﻛﭩﺠﻲ وﻳﺎ‪.‬ﻫﻮ ﭘﻨﻬﺠﻲ ﭘﺮﭼﻲ ﮐﮣﻲ دﺧﻞ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻫﺎل ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ رڙ ﻛﺮي ﭼﻴﻮ ”ﻫﺎﺋﻮس“‬
‫ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬אﻧﺎﺋﻮﻧﺴﺮ אن ﺟﺎ ﻧﻤﺒﺮ ﭼﻴﻚ ﻛﻴﺎ ۽ ﮐﻴﺲ אﻧﻌﺎم ڏﻧﻮ ۽ رאﻧﺪ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺳﭛ ﻛﭙﮍא ﮀﻨﮉي אﭤﻲ ﮐﮍא ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻮ وري ﻣﻮن ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﺳﺎن ﻣﻠﻨﺪڙ ﻫﻤﺮﻫﻪ ﮐﻲ ﭨﻴﮇي אک ﺳﺎن ڏﭠﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ ﻟﮙﺎﺗﺎر אﺳﺎن ڏאﻧﻬﻦ ﻧﻬﺎري‬
‫رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬אﻳﺘﺮي ۾ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺟﻲ ڌﻛﻦ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻴﻬﻪ ﭘﻴﻬﺎن ۾ אﭼﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ رﺳﻴﭙﺸﻦ وٽ ﭔﻲ در ﮐﺎن آﻳﻞ ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﻬﮍي ﻫﻤﺮאﻫﻪ אﭼﻲ אڙدوَء ۾ ﮐﻴﻜﺎرﻳﻮ ﮐﻠﻲ‬
‫ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ؛ ”ﻣﻴﺎن אﺳﺎن ﺑﻪ ﭼﺌﻮن ﺗﻪ ﺑﻠﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ ﺟﻬﮍو ﻫﺘﻲ ﻛﭥﺎن אﭼﻲ وﻳﻮ؟“‬
‫”ﺳﺮ! ﻣﺎن ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﭹﺎﮢﻲ وﻳﺲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭤﻮرو ﺷﻚ ﺿﺮور ﭤﻴﻢ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ رﻫﻴﻞ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺌﻦ؟“‬
‫”ﺑﺲ ﮔﻬﺮ ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻣﺎن وﭠﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺷﻴﻮن ﻣﻬﻨﮕﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ڏﻳﺎريَء ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻴﺎ آﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺗﻮن ﻛﺮ ﺧﺒﺮ؟“‬
‫”ﺑﺲ ﺳﺮ אﻣﺘﺤﺎن ڏﻧﻢ ﭘﻬﺮﻳﻦ دﻓﻌﻲ ﺋﻲ ﺳﭛ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﭘﺎس ﻛﺮي وﻳﻢ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺳﻮﭼﻴﻢ ﺗﻪ رﻫﮣﻮ ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺌﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﮀﻮﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﺠﻦ ﺟﻴﻜﺎ ﮔﻬﮣﻮ ﭘﮕﻬﺎر ڏﺋﻲ _ ﭘﻮِء ﮐﮣﻲ אن ﻛﻤﭙﻨﻲَء‬
‫ﺟﺎ ﻛﻬﮍא ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ﻫﺠﻦ‪ ،‬ﻛﻬﮍي ﺑﻪ ﻣﻠﻚ وﻳﻨﺪא ﻫﺠﻦ ۽ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ رﻫﮡ ﺟﻮن ﺣﺎﻟﺘﻮن ﻛﻬﮍﻳﻮن ﺑﻪ ﻫﺠﻦ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﮐﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ אﻳﺘﺮא ﺗﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ﭘﺎس ﻛﻴﻞ ﻋﻬﺪي ﮐﺎن ﭔﻪ رﺋﻨﻜﻮن‬
‫ﻫﻴﭟ ﻧﻮﻛﺮي ﭤﺎ ڏﻳﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻴﻜﻨﮉ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﻮ אﻣﺘﺤﺎن ﭘﺎس ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻣﻮن ﮐﻲ ﻓﻮرٿ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﭤﺎ رﮐﻦ ۽‬
‫ﭘﮕﻬﺎر ﺑﻪ אﻳﺘﺮو ﮔﻬﮣﻮ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﻮ ﻓﺎﺋﺪو ﺿﺮور آﻫﻲ _ ۽ ﻫﻚ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن وڏو ﻓﺎﺋﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﮐﻲ ﻧﻮאن ۽ ﺳﭡﺎ ﺟﻬﺎز آﻫﻦ‪ .‬ﻋﻤﻠﻮ ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ אن ﻛﺮي ﻛﻢ ﺟﻮ آرאم آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺮ ﺳﻔﺮ‬
‫)‪ ( Vovage‬ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺎز ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺎﺋﭩﻦ ﻣﭩﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻴﻮ ﺗﺎزو ﭤﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻻِء ﭘﮡ ﭨﻲ وي‪ ،‬ﻓﺮج‪ ،‬وאﺷﻨﮓ ﻣﺸﻴﻦ ﺟﻬﮍي ﮘﺮي ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ آﺋﻮن אﻛﻴﻠﻮ ﺳﺮآﻫﻴﺎن‪ ،‬אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ‬
‫وﻻﻳﺘﻲ ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﺌﻲ אﭤﻢ ﺗﺎزوﮔﻮﻛﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ”ﮔﻠﻔﺎﻳﺴﭧ“ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺗﻲ ﺳﻴﻜﻨﮉ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮ אﺷﺘﻬﺎر ڏﺳﻲ ﻣﻮن אﭘﻼِء ﻛﻴﻮ ۽ ﻫﻨﻦ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ‬
‫ڏﻳﺌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﻫﻦ ﻛﻠﺐ ۾ رﻫﻴﻞ آﻫﻴﺎن‪.‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ‬
‫ﺳﺎن ﮔﻮﻛﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ آﻓﻴﺲ وאرن ﻛﺮאﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ رﮐﻴﻮ אﭤﻦ אﻫﻮ ﭘﺮﻳﻦَء ﻳﺎ אرﻳﻦَء‬
‫ﺑﺌﻨﻜﺎכ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﭘﻬﭽﮣﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﺗﻪ ﺳﭡﻮ ﻛﻴﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﺑﻪ אﻫﻮ ﺋﻲ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ ﭜﻠﻲ ﻛﺠﻬﻪ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ۽‬
‫ﻧﻴﻮﻳﮕﻴﭩﺮ ﭔﺎﻫﺮ ﻫﻠﻴﺎ وﭸﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺑﺎر ﻫﻠﻜﻮ رﻫﻲ‪” ،‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮن ﭔﮅو آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻬﺎز ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﻠﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ﺟﻬﺎز ﺗﻤﺎم ﭘﺮאﮢﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻧﺠﮡ ۾ ﭼﮝﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﻧﻘﺺ آﻫﻦ‪“.‬ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ אدאﺳﻲَء ﻣﺎن ﭼﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻫﻮ ﺧﻮف ﻟﻴﺎ ﭘﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻨﮃي ﻧﻴﭩﻲ ﻛﻨﻮאر ﺟﻲ‬
‫ﭼﻬﺮي ﺗﻲ אڻ ڏﭠﻞ ﭘﻮڙﻫﻲ ﮔﻬﻮٽ ﺳﺎن ﭘﺮﮢﺠﻲ وﭸﮡ ﺗﻲ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺧﻮف ڌאرﺋﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺟﻬﺎز ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﺑﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﭔﺌﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻣﺎﺣﻮل ﻛﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪ ،‬ﻣﺎﻧﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻮﻧﺪي‪ ،‬ﻛﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﻣﻮﺳﻤﻦ ۾ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﺪو وﻳﺘﺮ ﺟﻲ ﭘﺮאﮢﻮ ﺟﻬﺎز آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻻِء‬
‫ﻫﻴﻜﺎﻧﺪو وڌﻳﻚ ﺧﻮف ﺗﻪ آﻳﺎ אن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ אﻧﺠﮡ ۾ ﭤﻮرא ﻧﻘﺺ آﻫﻦ ﻳﺎ ﮔﻬﮣﺎ‪ .‬אوزאر ﮔﭡﻞ אﭤﺲ ﻳﺎ ﻣﻨﺠﻬﺲ אﭸﺎ ﮐﮍ ﺗﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﺳﭝﺎن ﻫﻠﻲ ”ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﮍﺳﻲَء ﺳﺎن ﻧﻪ“ ﭘﺮ ﻛﻤﭙﻨﻲ אوڙو ﭘﺎڙو ﭼﻮي ﺗﻪ ڏوﻫﻪ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‪/‬ﻛﻨﻮאر ﺟﻮ‬
‫وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .46‬وڏي ﭘﺎرت ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻟﮁﮡ آﻫﻦ‬

‫”ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺧﻴﺮ آﻫﻲ ﻳﺎر‪ .‬ﺗﻮ ﺟﻬﮍي ﻣﺤﻨﺘﻲ ۽ ﻧﻮﺟﻮאن אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﮐﻲ אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮ ﻫﺮﮔﺰ ﺳﻮﭼﮡ ﻧﻪ ﮐﭙﻦ‪ .‬ڏﻳﻨﻬﻦ رאت ﻣﺤﻨﺖ‬
‫ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ﻧﻘﺺ دور ﻛﺮي ﮀﮇﺟﺎﻧﺌﺲ‪ .‬ﭘﻮِء آرאم ﺋﻲ آرאم אﭤﺌﻲ‪“.‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ دﻟﺪאري ڏﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ ”ﺧﺒﺮ אﭤﺌﻲ‬
‫אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﮐﭙﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺳﮑﻲ‬
‫وﭠﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﮇ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﺗﻲ ﻫﺮي وﭸﻴﺲ‪ .‬ﭘﻮِء آﺧﺮ ۾ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﭤﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ﻣﻠﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺰو آﻫﻲ‬
‫_ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻧﺌﻮن ﺟﻬﺎز ﺑﻨﺎﻧﻘﺺ ﺟﻲ ﻣﻠﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ آرאم ﺟﻲ ﻧﻨﮉ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﺮאﮢﻮ ﺟﻬﺎز ﮔﭡﻞ ﭘﻴﭡﻞ ﻣﻠﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻦ ﻻِء‬
‫ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺧﻴﺮآﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﺮ ﻛﻢ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬وچ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ אوﭼﺘﻮ ﺟﻬﺎز ﺑﻴﻬﻲ رﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ دل ﺑﻬﺎدر آﻫﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻫﺮ ﻣﺴﺌﻠﻲ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﺳﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬وچ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﻛﻮﺑﻪ ﻛﻨﺎري ﺟﻮ ﻣﺴﺘﺮي ﻳﺎ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻣﺪد ﻻِء ﻧﻪ אﻳﻨﺪو‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ‬
‫אﻧﺠﻨﻴﺌﺮن ﮐﻲ ﺋﻲ ﻫﺮ ﺧﺮאﺑﻲ دور ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ‪ .‬۽ ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﮐﺎن אﻧﺠﮡ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﻪ ﭤﻲ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ آﺧﺮ ۾‬
‫ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ وٽ ﭘﻬﭽﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻛﻢ زور آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻮن ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﺮאﮢﻮ ۽ وڏو אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ )ﻣﺴﺘﺮي( آﻫﻴﻦ ﻣﺘﺮﻛﻮ ﭘﺎﻧﻮ‬
‫ﮐﮣﻲ ﻫﻠﻲ אﻧﺠﮡ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏي ﺗﻪ ﺟﻬﺎز ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻛﻦ ﻣﺎن ﻧﻜﺮي‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﭛ ﭤﺎ ﻣﺮون‪ .‬ﭘﻮِء ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‬
‫ﺟﻮ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮐﺎن ﻛﻢ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻋﻠﻢ ۽ ﺗﺠﺮﺑﻲ ﺟﻲ آڌאر ﺗﻲ وڏي אﻋﺘﻤﺎد ۽ رﻋﺐ ﺳﺎن אﭤﻲ אﻧﺠﮡ ﺟﻮ‬
‫אﻫﻮ ﭘﺮزو ﭠﺎﻫﻲ ﻋﺰت ﻣﺎﮢﻲ ﭤﻮ ﭔﻲ ﺻﻮرت ۾ ﮔﻼ ﻛﮃאﺋﻲ ﭤﻮ‪“.‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻴﻮن אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭔﮅي ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﺮﻛﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫אﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﭜﺮ ۾ ﭨﻲ ﭴﮣﺎ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﺎ ﺟﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﺟﻬﺎز ﻻِء آﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻪ ﭴﮣﺎ‬
‫رﺣﻴﻢ ﻳﺎر ﺧﺎن ﺟﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ۽ ﺧﻼﺻﻲ ﻃﻮر ﺟﻬﺎز ﭜﺮﺗﻲ ﻛﺮڻ آﻳﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﻫﻚ ﻣﺪرאس )ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن( ﺟﻮ ﭼﻴﻒ آﻓﻴﺴﺮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﮔﻮﻛﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﺎ ﻫﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ رﺟﺴﭩﺮ ﭤﻴﻞ آﻫﻦ‪ “،‬ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﭔﮅאﻳﻮ ‪،‬۽ ”אﺳﭩﺎف ﮔﻬﮣﻲ ﭜﺎﮜﻲ אﻧﮉﻳﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﻳﭗ‪ ،‬ﭔﻴﭧ ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ ۽ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻮ אﭤﺲ‪” .‬‬
‫”ﻫﺎﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭔﮅאﻳﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﮡ ﭨﻲ ﭼﺎر ﻛﻼﺳﻲ دوﺳﺖ ﻛﺎﻓﻲ ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎن ﮔﻮﻛﻞ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ آﻫﻦ ۽ ﺧﻮش آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻣﭥﺎن ﺳﭙﺮﻧﭩﻴﻨﮉﻧﭧ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رאﺷﺪ ﻛﺎﻇﻤﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ﺧﺮאب ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‬
‫ﮐﺎن אوڏאﻧﻬﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ אن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﺑﺎﺑﺖ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﻛﻼﺳﻲ‬
‫ﻗﻴﺼﺮ אﺻﻐﺮ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ آﻓﻴﺲ ۾ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﻫﻚ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ڏﮐﮡ ﻛﻮرﻳﺎ ۾ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﺷﭙﻨﮓ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﺎ ﻧﻮאن ﺟﻬﺎز ﭠﻬﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﻫﻮ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ﺳﺎﻧﻲَء ﺗﻲ ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺳﺎﺋﻴﻦ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎرت ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﺳﻤﺠﻬﻮ ﭤﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ؟“ﺟﻤﻴﻞ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ אﭤﺌﻲ ﺗﻪ وڏي ﭘﺎرت ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻟﮁﮡ ۽ ﻣﺤﻨﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ذאﺗﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﮐﮣﻲ‬
‫دﺷﻤﻦ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ڊﻳﻮﭨﻲَء ۾ ﺟﻲ ﻫﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﺤﻨﺘﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﭘﻴﻮ وﮢﻨﺪو‪“.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אﺻﻮل آﻫﻲ‪ ،‬אﻣﻴﺪ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﺎ دوﺳﺖ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻮﻫﺎن ﺳﺎن ﻣﻠﻨﺪא ﺗﻪ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ﺟﻲ ﺿﺮور ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﺪא‪ “.‬ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﻴﻞ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﺎﺋﻲ ﺗﻮ ﺟﻬﮍي ﺳﭡﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ۽ ﻻﺋﻖ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻣﺎن אﻣﻴﺪ رﮐﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻠﻲ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﻣﻮﻛﻼﻳﻮ ۽ ﺳﭛ אﻟﮗ‬
‫ﻟﻔﭩﻦ ۾ ﭼﮍﻫﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﻤﺮن وאرﻳﻦ ﻣﺎڙﻳﻦ ڏאﻧﻬﻦ روאﻧﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .47‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر _ ﻛﺎرﻛﺮدﮔﻲَء ۾ ﺳﭡﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ آﻫﻲ‬

‫ﻛﻤﺮي ۾ אﭼﻲ ﻛﭙﮍא ﺑﺪﻻﺋﻲ ﺳﻤﻬﮡ ﺟﻲ ﺗﻴﺎري ﻛﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺮﮢﻴﻨﮓ אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺮي ﮐﻲ ﻧﻪ ﺟﻬﮍو ﭤﮅو ﻛﺮي رﻫﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬אﭤﻲ درﻳﻮن ﮐﻮﻟﮡ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻴﻢ‪ .‬ﭘﺮدو رﻳﮍﻫﻲ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻛﻴﭙﻞ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ زردي رﻧﮓ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﻲ ﻣﮁﺮن‬
‫ٰ‬ ‫ﺗﻴﺰ ﺳﻮڊﻳﻢ ﻻﺋﻴﭩﻦ אﮐﻴﻮ ﭤﻲ ﻛﮃﻳﻮن ۽ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﺧﻂ אﺳﺘﻮאﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻛﻤﺮي ﺟﻮن درﻳﻮن ﮐﻮﻟﮡ‬
‫۽ ﺟﻴﺘﻦ ﺟﮣﻴﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﻬﺮאﺋﮡ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﭥﺎﻫﻴﻦ ﻣﺎڙ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻻﻧﮕﻬﺎﺋﻮ ﺟﻴﺘﻦ ﺑﻪ אﻧﺪر ﺟﻮ رخ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺑﻬﺮ ﺣﺎل‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﺗﮑﻲ روﺷﻨﻲ ۽ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭰﮍﻳﻦ ﺟﻲ ﮀﺎٽ אﻧﺪر אﭼﮡ ﻛﺮي وري دري ﺑﻨﺪ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﺌﻲ‪ .‬ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﻧﺴﺨﻲ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﻗﻤﻴﺺ ﻻﻫﻲ ﻓﻘﻂ ﻛﮁﻲ ۾ ﺳﻤﻬﮣﻮ ﭘﻴﻮ ۽ ﻧﻨﮉ ﮐﻲ آﮢﮡ ﻻِء رڍون ﻳﺎ ﻫﺎﭤﻲ ﮘﮣﮡ ﺑﺪرאن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺲ ﺟﺘﻲ ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ دﻓﻌﺎ آﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪس‪ .‬ﻫﻦ دﻓﻌﻲ وﻗﺖ ﻧﻪ ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺑﻪ‬
‫وﭸﮡ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﮍو ﺑﻨﺎﺋﻴﻨﺪي وﭸﻲ ﺟﻮ ﭔﺎر ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫وڏي ﻋﻤﺮ ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺘﻲ وﻧﺪرﻳﻞ رﻫﻲ ﭤﻮ _ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ۾‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪאريَء ۾‪ ،‬رאﻧﺪﻳﻦ روﻧﺪﻳﻦ‪ ،‬۽ ﻓﻠﻤﻦ ڊرאﻣﻦ ۾‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻲ‬
‫ﺗﻮڙي دﻧﻴﺎوي ﻣﺸﻐﻮﻟﻲ ۾‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﭔﻴﭧ‪ ،‬ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ _ אن ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي אﻫﻤﻴﺖ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﺮي‬
‫آﻫﻲ ۽ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻴﺎﺋﻲ ﻃﻮر אﻫﮍي ﺑﻴﻬﻚ אﭤﺲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﭜﺮﺳﺎن ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﻟﻨﮕﻬﻪ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ אﻫﮍي ﺑﻴﻬﻚ‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻠﻮن )ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ(‪ ،‬ﻋﺪن‪ ،‬ﭘﻮرٽ ﺗﻮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﭘﻮرٽ ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻻس ﭘﺎﻣﺎس‪ ،‬ﻛﻴﭗ وردي ﭔﻴﭩﻦ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭘﮡ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ אﻳﮇي ﺗﻪ ﻣﻠﻚ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن وﻓﺎدאر‪ ،‬ﮔﻬﮣﻲ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻳﻤﺎﻧﺪאر‪ ،‬ﻫﮇ ڏوﮐﻲ ۽‬
‫ﻣﺤﻨﺘﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻨﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ אﻫﮍو ﺗﻪ ﭠﺎﻫﻲ ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﺳﻬﮣﻮ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮر ۽‬
‫אﻣﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺳﻠﻮن‪ ،‬ﻋﺪن ﺟﻬﮍن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ وڏي ﻟﺌﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ _ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ‬
‫ﮐﺎن وﭠﻲ وאﭘﺎر وڙي ۽ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺳﻮﭜﻴﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﺣﻜﻮﻣﺘﻮن ۽ אﻧﻬﻦ ﺟﺎ ﻧﻤﻮﻧﺎ ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍא ﭤﻴﻨﺪא وﻳﺎ ﺟﻮ אن ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﺎ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ور ي אﭜﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אڄ ﮐﺎن وﻳﻬﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻋﺪن‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ ﺟﻬﮍن‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻣﺸﻬﻮر ﻫﻮ ﭘﺮ ﻫﺎﮢﻲ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺸﻐﻮل ﺗﺮﻳﻦ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אڄ ﮐﺎن ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻧﻬﻦ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﻮري ﭼﻜﺎري אﻳﺘﺮي ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ ﺟﻮ ﺳﺮﻛﺎري ﺑﺴﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ‬
‫ﭼﺌﻨﻲ ﻗﻮﻣﻲ زﺑﺎﻧﻦ؛ ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬אﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻞ ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮﺗﻪ ﮐﻴﺴﻮ ﻛﺘﺮڻ وאرن ﮐﺎن ﺧﺒﺮدאر ﭤﺠﻮ _ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ۾ ﭘﮡ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎﮢﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﻫﺮ ﻟﺤﺎظ‬
‫ﺳﺎن אﻫﮍو ﺗﻪ ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ڌאرﻳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺘﻲ ﺋﻲ ﺳﻼﻣﺘﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ڌאرﻳﺎن ﺟﻬﺎز‬
‫ﭘﮡ ﻫﺘﺎن ﺋﻲ ﺳﻮدو ﺳﺎﻣﺎن وﭠﮡ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﻟﻨﮕﻬﻪ ﺗﻪ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮن‬
‫ﺋﻲ ﭔﻴﭩﻦ ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ وﭨﺎن ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺴﭩﻢ ۽ אﻣﻴﮕﺮﻳﺶ ﺟﻮ ڊﮔﻬﻮ ﻃﺮﻳﻘﻮ‪ ،‬وאﭘﺎرن ۽ אﻳﺠﻨﭩﻦ ﺟﻲ ﺳﺴﺘﻲ ۽‬
‫ﺑﺪאﻣﻨﻲَء ﻛﺮي ﭔﻴﻦ ﭔﻴﭩﻦ ﺗﺎن ﺳﻴﺪو ﺳﺎﻣﺎن وﭠﮡ ﮐﺎن ﻟﻨﻮאﺋﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ ،‬ﻳﺎ وري ﮔﻬﺮﺑﻞ ﭘﻨﺠﻦ ﺷﻴﻦ ﻣﺎن ﭔﻪ ﻣﻠﻨﺪﻳﻮن ﺗﻪ‬
‫ﭨﻲ ﻏﺎﺋﺐ! ﻣﺼﺮ ﻫﻴﮇو ﺳﺎرو ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ۽ ﭜﺮ ۾ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺗﻴﻞ ﭘﻴﺪא ﻛﻨﺪڙ ﻣﻠﻚ אﭤﺲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺷﻞ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺷﻲِء ﺟﻲ‬
‫ﺿﺮورت ﭘﻮي‪ .‬ﺗﻴﻞ وﭠﮡ ﻻِء ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﭤﻴﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻮن‪ ،‬ﺟﺒﻮﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺒﺎﺳﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻬﮍن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﭔﻪ אڍאﺋﻲ ﻫﺰאر ﭨﻦ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺟﺎﮐﻮڙ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ ۽ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺗﺮﺳﺎﺋﻲ אﻳﺘﺮي دﻳﺮﻛﺮאﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‬
‫ﺟﻮ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ ﭔﻴﮣﻮ ﻧﻘﺼﺎن‪ ،‬ﻳﺎﻛﮇﻫﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﺎ ﺧﻼﺻﻲ ﺑﻴﻤﺎر ﻫﺠﮡ ﻳﺎ ﺑﺪﻟﻲ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﻣﻮﻛﻠﮣﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻔﺘﻮ ﻫﻔﺘﻮ אڏאم ﺟﻮ ﺑﻨﺪو ﺑﺴﺖ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﻋﺮﺻﻮ ﺗﺮﺳﮡ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ ﭼﮝﻲ ﻫﻮﭨﻞ ۾‬
‫ﻛﻤﺮو ﺋﻲ ﻧﻪ ﻣﻠﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎﻛﻤﺮو ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻔﺘﻲ אﻧﺪر ﭼﻮري‪ ،‬ﮐﻴﺴﻮ ﻛﺘﺮڻ ﻳﺎ ﮐﺎڌي ۾ زﻫﺮﻳﺎت ﻛﺮي ﺑﻴﻤﺎريَء‬
‫ﺟﻬﮍن وאردאﺗﻦ ﺟﻮ אﻧﺪﻳﺸﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ۽ ﻋﻮאم ﻫﺮ ﻛﻢ ﺳﻠﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺳﭡﺎﺋﻲ ۽ אﮀﺘﺎﺋﻲَء ﺳﺎن‬
‫אﻛﻼﺋﮡ ﺟﻮ אﻫﮍو ﺗﻪ ﺳﻬﮣﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ روزאﻧﻮ ﺳﻮﻳﻦ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ אچ وڃ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو ﭴﮡ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ڏي‬
‫ﺧﺎص ڌﻳﺎن ڏﻧﻮ ﭘﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻋﻤﻠﻲ زﺑﺎن ﺗﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ‪ ،‬ﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻠﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﮐﻨﻴﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אن ﺟﻮ‬
‫ﺗﺪאرכ ﭤﻴﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺗﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎن ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ אﻳﺠﻨﭧ ﮐﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺗﺎر ﻛﺒﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻓﻼﮢﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭼﺌﻴﻦ ﺑﺠﻲ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﭘﻬﭽﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻮאب ﻣﻠﻨﺪو؛ ”ﻣﻮﺳﭧ‬

‫‪64‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫وﻳﻠﻜﻢ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ ﭘﻮﮢﻴﻦ ﭼﺌﻴﻦ ﮐﺎن ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻫﻮﻧﺪو‪“.‬‬

‫”ﭼﺎرﺳﺆ ﭨﻦ ﻛﭽﻮ ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﺳﺆ ﭨﻦ ڊﻳﺰل آﺋﻞ‪ ،‬ﻫﺰאر ﮔﺌﻠﻦ ﻟﻴﻮب آﺋﻞ ۽ ﭨﻲ ﺳﺆ ﭨﻦ ﺗﺎزو ﭘﺎﮢﻲ ﮐﭙﻲ‪ “.‬ﺟﻮאب ﻣﻠﻨﺪو‪” :‬ﺑﻠﻜﻞ‬
‫ﺗﻴﺎر ﻣﻠﻨﺪو‪“.‬‬
‫”ﻫﻚ ﺟﻬﺎزي ﺳﺨﺖ ﺑﻴﻤﺎر آﻫﻲ‪ ،‬אن ﮐﻲ אﺳﭙﺘﺎل ۾ دאﺧﻞ ﻛﺮﮢﻮ آﻫﻲ ۽ ﻣﮍﻧﻲ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪن אڌ אڌ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭘﮕﻬﺎر ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﻜﻲ ۾ ﮐﭙﻲ‪ ،‬אن ﻻِء ﻫﻴﺘﺮא ﻫﺰאر ڊאﻟﺮ ﮔﻬﺮﺟﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ۾ ﻫﻴﺘﺮא ﺳﺆ ﺟﺎ ﻧﻮٽ ﻫﻴﺘﺮאﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺟﺎ ﻫﻴﺘﺮא‬
‫ڏﻫﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻨﺠﻴﻦ‪ ،‬۽ ﻫﻚ ﻫﻚ ﺟﺎ ﻫﺠﮡ ﮐﭙﻦ‪ “.‬ﺟﻮאب ﻣﻠﻨﺪو؛ ”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ אﻫﻮ ﺑﻪ ﻛﻢ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﺑﻲ ﻓﻜﺮ ﭤﻲ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ אﭼﻮ‪“.‬‬
‫ﭘﻮِء ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭘﻬﭽﮡ ﻛﺮي ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ آﻓﻴﺴﻮن ﺑﻨﺪ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن ﭘﺮ آﻓﻴﺲ ﺟﻮ אﻳﺠﻨﭧ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن‬
‫ﺑﺌﻨﻚ ﮐﺎن אﺳﭙﺘﺎل ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﮐﺎن אﺳﭙﻴﺌﺮ ﭘﺎرٽ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻲ ﻛﻢ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ۽ אﻛﻼُء‬
‫ﻛﺮאﺋﻲ وﭠﻨﺪو‪ .‬ﺑﻠﻜﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺷﻴﻮن ۽ ﻣﺴﺌﻼ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﭘﻬﭽﮡ ﺑﻌﺪ ﻳﺎد אﻳﻨﺪא ﻳﺎ روﻧﻤﺎ ﭤﻴﻨﺪא ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ אﻛﻼُء‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري אﻳﺠﻨﭧ ﻛﺮאﺋﻲ وﭠﻨﺪو‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .48‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﻬﮣﻦ ﺟﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ رﻫﻲ ﭤﻲ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻚ ﺷﻬﺮ ﺟﻴﮇو ﭔﻴﭧ ۽ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻨﺠﻬﺲ ڏﻫﺎﻛﻮ ﮐﻦ ﺗﻪ رﮘﻮ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ آﻫﻦ _ ﺟﺘﻲ ﻧﻨﮃא وڏא ﺟﻬﺎز ﭠﻬﻦ‬
‫۽ ﻣﺮﻣﺖ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ۾ ﺧﺮאﺑﻲ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ وﻗﺖ ﺿﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ ﺑﻨﺎ ﻛﻢ ﺿﺮور ﻛﺮي ڏﻳﻨﺪא‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ۾ ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻠﻚ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﭗ ﻳﺎرڊن ﮐﺎن وڏא ۽ ﭘﺮאﮢﺎ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ א� ﻧﻪ ﻛﺮي ﺟﻲ אﺗﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺧﺮאب ﭤﻲ ﭘﻮي ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻪ وאرو ﻧﻪ ﻣﻠﻨﺪو ﭘﺮ ﺟﻲ وאرو ﻣﻠﻲ ﺑﻪ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻛﻢ ﮐﻲ אﻧﮕﻬﺎﺋﻲ ﭨﻲ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﻨﺪא ۽ ﭘﻮِء אڌو אڌ ﭼﺎﻧﺲ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﻫﻠﻲ وﻳﻠﮉ ﭤﻴﻞ ﭘﻠﻴﭧ وري ﭨﮍﻛﻲ ﻧﻪ ﭘﻮي ﻳﺎ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﻴﻞ ﺑﻴﺮﻧﮓ‬
‫وري ﻧﻪ ﮔﺮم ﭤﻲ ﭘﻮي ﻳﺎ وאﺋﻨﮉﻧﮓ ﻛﻴﻞ ﻣﻮﭨﺮ وري ﻧﻪ ﺳﮍي ﭘﻮي‪.‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﻠﻚ ۾ אﻳﻨﺪڙ‬
‫ﺟﻬﺎزﻳﻦ ۽ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ﮐﻲ ڌﻳﺎن ۾ رﮐﻲ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻦ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺟﻲ ﻛﻤﺰورﻳﻦ ﻣﺎن ﺳﺒﻖ ۽ ﻓﺎﺋﺪو ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﭘﺎڻ ﮐﻲ אﻳﮇو‬
‫ﻣﺎڊرن ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﭘﺌﺴﻮ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﺳﮑﻴﺎ ﺳﺘﺎﺑﺎ ﭘﻴﺎ ﭤﻴﻦ ﺗﻪ אﻳﻨﺪڙ وﻳﻨﺪڙ ﺟﻬﺎزي ۽ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﺑﻪ ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻦ‬
‫ﺧﻮش آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ ﺟﻬﺎز ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ ﻫﺮﻫﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮ _ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﺎن وﭠﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﺳﻴﺪو ﺳﺎﻣﺎن ۽ ﺗﻴﻞ ﭘﺎﮢﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾‬
‫ورﺗﻮ وﭸﻲ אن ﻛﺮي ﻛﮇﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ وﭨﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻛﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ درﭘﻴﺶ אﻳﻨﺪو ﺗﻪ‪ ،‬ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﻫﻴﮉ آﻓﻴﺲ وאرא ﻳﻜﺪم ﭨﻴﻠﻴﻜﺲ ذرﻳﻌﻲ ﺟﻬﺎز وאرن ﮐﺎن אﻫﻮ ﭘﮁﻨﺪא ﺗﻪ אﮘﻴﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﺎﺋﻴﻦ ڏﮐﻴﻮ ﺳﮑﻴﻮ ﭘﻬﭽﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﻮ ﺗﻪ אﺗﺎن وﭸﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﺮאﻳﻮ ۽ ﺗﻴﻞ ﭘﺎﮢﻲ ﺑﻪ אﺗﺎن ﺋﻲ ﮐﮣﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎز ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﻬﺎزﻳﻦ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﻻِء ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﺰو آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﺮﻫﻚ ﺟﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﺟﻲ ﻫﺮﻫﻚ‬
‫ﺷﻲِء ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ﮔﻬﭧ ڊﻳﻮﭨﻲَء ﻛﺮي ﭼﮝﻲ ﺳﺴﺘﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﭙﺖ ﻛﺮي دﻛﺎﻧﺪאر ﺳﺎﮘﻴﻮ ﻓﺎﺋﺪو‬
‫ﺑﻠﻜﻪ وڌﻳﻚ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬ﭘﺮ ﺧﺮﻳﺪאر ﻻِء ﻣﺰو ﭤﻴﻮ ﺟﻮ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﺮﺷﻲِء ﺳﺴﺘﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺧﺮﻳﺪאريَء ۾ دﻟﭽﺴﭙﻲ ﻧﭥﻮ رﮐﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ وﻧﺪر ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭔﻴﻮن ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﺷﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻨﺪر ﻣﺴﺠﺪن‬
‫ﮐﺎن وﭠﻲ ﻟﺌﺒﺮرﻳﻮن‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺧﺎﻧﺎ )ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻲ ﺳﻴﻨﭩﺮ( آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺮאب ﺧﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎر ۽ ﭘﺒﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﺴﺎج ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺎچ ﮔﺎﻧﻲ ﺟﺎ‬
‫ﮔﻬﺮ ۽ ﭔﻴﺎ ﻋﻴﺎﺷﻲَء ﺟﺎ אڏא آﻫﻦ‪ .‬وڏن وڏن אﻣﻴﺮن‪ ،‬ﺷﻬﺰאدن ۽ ﻋﺮب ﭘﺘﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻲ ﺳﻜﻮن ۽ ﺧﺎﻣﻮﺷﻲَء ۾ ﻧﻨﮉون‬
‫ﻛﺮڻ ﻻِء ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﮔﻮڙ ﮔﻤﺴﺎن אﻧﺪر ﻣﺎﭠﻴﮣﻴﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ﺟﻲ ﻛﻤﺮي ﺟﻲ روزאﻧﺎ ﻣﺴﻮאڙ ﻫﺰאرﻳﻦ روﭘﻴﺎ آﻫﻲ‬
‫_ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ڊאﺋﻨﺴﭩﻲ ﻫﻮﭨﻞ‪ ،‬ﻣﻴﻨﮓ ﻛﻮرٽ ﻫﻮﭨﻞ‪ ،‬ﻓﻮﻧﻴﻜﺲ‪ ،‬رﺋﻔﻠﺲ‪ ،‬ﺣﺎﻳﺎت رﻳﺠﻨﺴﻲ‪ ،‬ﭘﻴﻨﺸﻮﻻ ﻫﻮﭨﻞ وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭔﺎرن ﺗﻮڙي وڏن ﻻِء ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ وﻧﺪر ۽ ﺳﭡﻮ وﻗﺖ ﮔﺬאرڻ ﻻِء ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎرכ‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺮﻣﮁﻦ ﺟﺎ ﺗﺎﻻب ۽ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺷﻴﻮن אﻫﮍي ﺗﻪ ﺳﻬﮣﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﭠﺎﻫﻲ ﮀﮇﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ وﻗﺖ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻫﻮ אوڏאﻧﻬﻦ ﭜﭵﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺷﻴﻮن ﻫﺘﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻃﻮر ﺑﻴﺎن ﻛﺮڻ‬
‫ﺑﻲ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﻳﻨﺪڙ ﻳﺎ ﻧﻪ אﻳﻨﺪڙ ﮐﻲ ﭤﻮري ﭴﺎڻ رﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﭔﻴﭧ ﻫﺎﻻ ﻳﺎ ﻣﻴﻬﮍ ﺗﻌﻠﻘﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﻣﺲ ﭤﻴﻨﺪو ۽ ﺳﭵﻮ ﭔﻴﭧ ﻫﻚ ﺋﻲ ﺷﻬﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ‪/‬ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ﮐﻲ ﺳﭹﺎﮢﮡ ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﮐﻴﺲ ﻧﻨﮃن ﻧﻨﮃن ﺣﺼﻦ ۾ ورﻫﺎﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﻫﺮ ﺣﺼﻲ ۾ ﭼﮝﺎﺧﺎﺻﺎ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﺎ ”ﮔﻬﮡ ﻣﺎڙ ” ﻓﻠﻴﭧ‪ ،‬ﻛﻤﻴﻮ ﻧﭩﻲ‬
‫ﺳﻴﻨﭩﺮ‪ ،‬אﺳﻜﻮل‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎﻟﻮن‪ ،‬رאﻧﺪﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﻴﺪאن ۽ ﭘﺎرכ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻮن ﮔﻬﺮﺟﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ‬
‫رﻫﺎﺋﺶ وאري ﺣﺼﻲ ۾ ﭘﻮرﻳﻮن ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻣﻠﻚ ﺟﻲ آدم ﺷﻤﺎري ﺳﭵﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭨﮍﻳﻞ ﭘﮑﮍﻳﻞ رﻫﻲ ۽‬
‫ﺳﭛ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ رﺋﻔﻠﺲ אﺳﻜﻮאﺋﺮ‪ ،‬ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ‪ ،‬وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﮘﻬﺖ ﭤﻲ ﻧﻪ رﻫﻲ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﻛﻮرﭨﻦ‬
‫ﮐﺎن وﭠﻲ ﺑﺌﻨﻜﻦ‪ ،‬אﻧﺸﻮرﻧﺲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ۽ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﺟﻲ ﻫﻴﮉ آﻓﻴﺲ‪ ،‬ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﺎﻟﭩﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ‪ ،‬ﺟﻨﺮل ﭘﻮﺳﭧ آﻓﻴﺲ‪،‬‬
‫وڏאﻛﺎﻟﻴﺞ‪ ،‬ﺟﻨﺮل ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻧﻮن‪ ،‬۽ ﺗﺎر ﮔﻬﺮ وﻏﻴﺮه ﻫﻚ ﺋﻲ ﻫﻨﮅ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺳﭵﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﻟﻮڊ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻣﻴﻜﻠﻮ روڊ وאرن ﺣﺼﻦ ﺗﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .49‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻼﺋﻘﺎ‬

‫ﻫﺎڻ ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻧﻮאن ﻋﻼﺋﻘﺎ‪ ،‬ﮔﻠﺸﻦ אﻗﺒﺎل‪ ،‬ﻧﺎرٿ ﻧﺎﻇﻢ آﺑﺎد‪ ،‬ڊﻓﻴﻨﺲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺳﻬﻮﻟﺘﻮن ۽ رﻫﻨﺪڙ ﺟﻲ ﮔﻬﺮج ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻛﺠﻬﻪ ﺷﻴﻮن ﭠﺎﻫﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﺼﻦ ۾‬
‫ورﻫﺎﺋﻲ ﻫﺮ ﺣﺼﻲ ۾ ﻧﺌﻴﻦ ﻛﺎﻟﻮﻧﻲ ۽ אن ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﭩﺎﻧﺪر ﺷﻴﻮن ﭠﺎﻫﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﺮﻛﺎر אﻫﻲ‬
‫ﻧﻮאن ﻋﻼﺋﻘﺎ ﻳﺎ ﺑﺴﺘﻴﻮن ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍي אﺳﭩﺎﺋﻞ ۾ ﭠﻬﺮאﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ۾ آﻏﺎﺧﺎن )אﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﻦ( ﺟﺎ‬
‫ﻓﻠﻴﭩﺲ؛ ﻛﺮﻳﻢ آﺑﺎد‪ ،‬ﻧﻈﺎري‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ آﺑﺎد وﻏﻴﺮه ۾ آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﭘﺮي ﺟﺘﻲ אﭸﺎ آﺑﺎدي ﻧﻪ ﻫﺠﻲ אڏאوت‬
‫ﻛﺮي رﻫﮡ ﺷﺮوع ﻛﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺮאﭼﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻧﺎﻇﻢ آﺑﺎد ۽ ﻻﻟﻮ ﮐﻴﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﺌﻲ אن وﻗﺖ אڄ ﺟﻮ ﻧﺎرٿ ﻧﺎﻇﻢ‬
‫آﺑﺎد ۽ ﻛﺮﻳﻢ آﺑﺎد وאرو ﻋﻼﺋﻘﻮ وﻳﺮאن ﻫﻮ‪ .‬آﻏﺎﺧﺎﻧﻴﻦ אﺗﻲ ﭘﭧ وﭠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﻛﺌﻴﻦ ﻓﻠﻴﭩﻦ وאرﻳﻮن ﻋﻤﺎرﺗﻮن‬
‫۽ دﻛﺎن ﭠﻬﺮאﺋﻲ رﻫﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻚ ﺟﻤﺎﻋﺖ ﺧﺎﻧﻮ‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎل ۽ ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻲ ﺳﻴﻨﭩﺮ ﭘﮡ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ אﻫﻲ ﻫﻨﮅ ﻫﻜﺪم‬
‫آﺑﺎد ﭤﻲ وﻳﺎ ۽ ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ אن ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﭔﻴﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ رﻫﮡ ﻟﮙﺎ ۽ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي ﻛﺮאﭼﻲ ﺷﻬﺮ אﻧﺪر אﻫﻲ‬
‫ﻋﻼﺋﻘﺎ ﻫﺎڻ ﻧﻨﮃא ﺷﻬﺮ ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ۽ ﻛﺮאﭼﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺷﺮوع ۾ ﻓﻘﻂ ﻛﻴﺎﻣﺎڙي‪ ،‬ﭼﺎﻛﻴﻮאڙه‪ ،‬ﮐﺎرאدر‪ ،‬ﻣﻴﭡﺎدر‪ ،‬۽ ﺑﻮﻟﭩﻦ‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻫﺎڻ وﭸﻲ ﺳﭙﺮ ﻫﺎِء وي ﺳﺎن ﻟﮙﻲ آﻫﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬אﻫﮍي ﻃﺮح‬
‫אﺻﻞ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ ڏﮐﮡ وאرو ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﭘﺎﺳﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ آرﭼﺮڊ روڊ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬رﺋﻔﻠﺲ‬
‫אﺳﻜﺎﺋﺮ‪ُ ،‬ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ڏאﮐﮣﻮ ﺣﺼﻮ‪ ،‬ﺷﻴﻨﭩﻦ وي ﻛﻠﻔﺮڊﭘﻴﺌﺮ وﻏﻴﺮه אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻴﭧ ﺟﻮ אﺗﺮאﻫﻮن ﺣﺼﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ אﮘﻴﺎن وﭸﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ُﭘﻞ )‪ (Cause _ Way‬ذرﻳﻌﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ ﺳﻮ ﺟﻬﻨﮕﻞ‪ ،‬ﭨﻜﺮﻳﻦ ۽ دﻟﺪل ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء وאرن ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﭨﻜﺮ ﮐﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﺮאﺋﻲ אن ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫)ﺳﺮﻛﺎري( ﺧﺮچ ﺳﺎن ﻫﺰאرﻳﻦ ﻓﻠﻴﭧ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﻫﺮ ﺑﻲ ﮔﻬﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮريَء ﮐﻲ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ ﻗﺴﻄﻴﻦ ﺗﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء آڇ‬
‫ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻗﺴﻂ ﭴﮡ ﻣﺴﻮאڙ وאﻧﮕﺮ ﭤﻲ ۽ ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ ﺟﻴﺘﺮא ﭘﺌﺴﺎ ﭘﻮرא ﭤﻴﮡ ﺗﻲ אﻫﻮ ﻓﻠﻴﭧ אن ﺣﻮאﻟﻲ‪ .‬ﻓﻠﻴﭩﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻴﭟ ﻳﺎ ﭜﺮ ۾ دﻛﺎن‪ ،‬אﺳﻜﻮل‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎﻟﻮن‪ ،‬ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻲ ﺳﻴﻨﭩﺮ‪ ،‬وﻏﻴﺮه ﭘﮡ ﺳﺮﻛﺎر ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ ﺟﻴﺌﻦ אﺗﻲ ﺟﺎ‬
‫رﻫﺎﻛﻮ ﺿﺮوري ۽ روزﻣﺮه ﺟﻲ ﮔﻬﺮﺟﻦ ﻻِء ﭘﺮي وﭸﮡ ﺑﺪرאن אﺗﻲ ﺋﻲ ﭘﻮرﻳﻮن ﻛﺮي وﭠﻦ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﭘﺮאﮢﻲ ﺷﻬﺮ _‬
‫ﻳﺎ ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﺷﻬﺮ وאري ﺣﺼﻲ ﺳﺎن ﮘﻨﮃڻ ﻻِء رﺳﺘﻦ ﺟﻮﭘﮡ ﭴﺎر وﮀﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫אﺻﻠﻲ ﺷﻬﺮ وאري ﺣﺼﻲ ۾ وﭸﮣﻮ ﺑﻪ ﭘﻮي ﺗﻪ وﻗﺖ ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﻳﻦ ﺟﻮ אﻫﻮ ‪ Moto‬آﻫﻲ ﺗﻪ وﻗﺖ ﭘﺌﺴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﭘﺌﺴﻲ وאﻧﮕﺮ وﻗﺖ ﮐﻲ ﻫﺮ ﮔﺰ אﺟﺎﻳﻮ ﻧﻪ وﭸﺎﺋﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺟﺘﻲ ﭔﻴﻮن ﺳﻬﻮﻟﺘﻮن ﻣﻬﻴﺎ ﻛﻴﻮن آﻫﻦ‪ ،‬אﺗﻲ ﻫﺮ ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺬﻫﺐ ۽ زﺑﺎن ﺟﻮ ﭘﮡ ﺧﻴﺎل رﮐﻴﻮ آﻫﻲ אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮﻫﺮ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﺟﺘﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﺗﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻣﺴﺠﺪ‬
‫ﭠﻬﺮאﺋﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺟﺘﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﻫﻨﺪو ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ אﺗﻲ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﻋﺒﺎدت ﮔﻬﺮ _ ﻣﻨﺪر‪ ،‬ﭘﮕﻮڊא وﻏﻴﺮه ﭠﻬﺮאﺋﻲ ڏﻧﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ אﻫﻲ ﻧﻴﻮن אﭜﺮﻳﻞ ﺑﺴﺘﻴﻮن אﻳﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻣﺎڊرن ۽ ﺳﻬﻮﻟﺖ وאرﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻴﺘﺮو ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ‪/‬‬
‫אﺻﻠﻮﻛﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻧﮓ ﻣﻮﮐﻴﻮ‪ ،‬ووڊﻟﺌﻨﮉس‪ ،‬ﺗﻤﭙﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮروﻧﮓ ﭨﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺑﻜﺖ ﺑﺎﻧﻮכ‪ ،‬ﭨﻮﺋﺎ ﭘﺎﻳﻮه‪ ،‬ﺗﻲ ﺳﻮن وﻏﻴﺮه ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن‬
‫ﻧﻴﻮ ﺑﺴﺘﻴﻮن ‪/‬ﻋﻼﺋﻘﺎ ‪/‬ﻛﺎﻟﻮﻧﻴﻮن ‪/‬ﺷﻬﺮ ‪ Town‬آﻫﻦ _ ﺟﺘﻲ ﻫﺎڻ ﻫﺮ ﻛﻮ ﺳﻬﻮﻟﺖ آﻫﺮ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﺮڻ ۽ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﻻِء‬
‫وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ووڊﻟﺌﻨﮉس وאرو ﺣﺼﻮ ﺑﻠﻜﻞ ﻣﻼﺋﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭜﺮ وאرو آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ۽ آﺧﺮي ﺷﻬﺮ‬
‫ﺟﻮﻫﻮرﺑﺎروَء ﺟﻮن ڊﮔﻬﻴﻮن ﻋﻤﺎرﺗﻮن ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אﺗﻲ )ووڊﻟﺌﻨﮉس ۾ ( ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﻳﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي آرﭼﺮڊ روڊ‪ ،‬ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ وאرن ﭘﺎﺳﻦ ۾ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﻦ‬
‫ﭤﺎ‪ .‬אﻧﮉﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻳﺎﻳﻮرپ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن آﻳﻞ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎﺟﻬﺎز وﻳﺴﭧ ﻛﻮﺳﭧ ﭘﺎﺳﻲ ﺑﻴﻬﮡ ﻛﺮي ﺟﻮروﻧﮓ وאرو ﺣﺼﻮ‬
‫ﮐﻴﻦ وﻳﺠﻬﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ ۽ ﺟﭙﺎن‪ ،‬ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻮرﻳﺎ ﮐﺎن אﻳﻨﺪڙ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻳﺴﭧ ﻛﻮﺳﭧ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻟﻨﮕﺮ אﻧﺪאز ﭤﻴﻦ ۽ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭼﺎﻧﮕﻲ ﭨﺎﺋﻮن ۽ ﻛﻴﺒﻞ وאرو ﻋﻼﺋﻘﻮ وﻳﺠﻬﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫אڄ ﮐﺎن ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻫﻦ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ﭼﺎﻧﮕﻲ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﮘﻮﭠﮍو ﻫﻮ ۽ ﻫﺎڻ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﭼﺎﻧﮕﻲَء ۾ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﺮ ﻋﻼﺋﻘﻲ‬
‫۾ ﺟﺪﻳﺪ ﭘﮣﻮ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﺎم ﭤﻴﮡ ﺟﻮ وڏو ﻣﺴﺌﻠﻮ رﻫﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﭔﻴﭧ ﺟﻲ אوﭜﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن‬
‫אوﻟﻬﻪ ڏي אﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي وچ ﺷﻬﺮ ‪/‬אﺻﻠﻮﻛﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎن ﻟﻨﮕﻬﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﻲ ﻛﺮي وﻗﺖ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ‪ .‬אن‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻣﺴﺌﻠﻲ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن ﮔﻬﮣﻦ ﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻋﺎﻟﻢ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﮔﻬﺮאﻳﺎ‪ .‬آﺧﺮ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺼﻮ ﻣﭩﻲَء ﺳﺎن ﭜﺮي אن ﻣﭥﺎن ﺳﭙﺮ ﻫﺎِء وي )אﻳﻜﺴﭙﺮﻳﺲ وي( ﭠﺎﻫﻴﺎ وﭸﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺷﻬﺮ‬
‫ﺑﺪرאن ﺗﻴﺰ رﻓﺘﺎريَء ﺳﺎن ﺳﻤﻨﮉ ﻣﭥﺎن ﭠﻬﻴﻞ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻫﻠﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﻟﮑﺖ ۾ ﺗﻪ אﻫﻮ آﺳﺎن ﻫﻮ ﭘﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﮐﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﭜﺮﺟﻲ‪.‬‬
‫אن ﻻِء ﭜﺮﭘﺎﺳﻲ ۾ ﻫﻚ ﭔﻪ ﺟﺒﻞ ﻫﺌﺎ ﺟﻦ ﮐﻲ ڊאﻫﻲ אن ﺟﻲ ﻣﭩﻲَء ﺳﺎن ﺳﻤﻨﮉ ﮐﻲ ﭜﺮﮢﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﮐﺎن ﭘﺮي ﻫﺠﮡ‬
‫ﻛﺮي אﻫﻮ ﻛﻢ ﭨﺮﻛﻦ ذرﻳﻌﻲ ﺗﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﺎ ﺳﺎل ﮐﺎﺋﻲ ﻫﺎ‪ .‬אن ﻛﺮي ﺳﻤﻨﮉ ﭜﺮڻ ﺟﻲ אﻫﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺳﻮﭼﻲ وﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﭩﻲَء‬
‫ﮐﻲ ﭨﺮﻛﻦ ﺑﺪرאن رﭔﮍ ﺟﻲ ڊﮔﻬﻦ ﺑﻴﻠﭩﻦ ذرﻳﻌﻲ ﺟﺒﻞ ﮐﺎن ﺳﻤﻨﮉ ﺗﺎﺋﻴﻦ آﮢﺠﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ وڏو ﭘﺮوﺟﻴﻜﭧ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ڏﭠﻮ ﺗﻪ אن ﻣﺎن ﻓﺎﺋﺪو ﺋﻲ ﻓﺎﺋﺪو آﻫﻲ ﺳﻮ ﻛﺮوڙﻫﺎ ڊאﻟﺮن ﺟﻲ ﺧﺮچ ﺳﺎن אﻫﻮ ﻛﻢ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﮐﺎن ﻣﻜﻤﻞ ﻛﺮאﻳﻮ‬
‫وﻳﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺟﺒﻞ ﻫﺌﺎ אﺗﻲ ﻫﺎڻ ﻟﺴﻮ ﭘﭧ ﻛﺮي رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء وڌﻳﻚ ﻧﻮאن ﻋﻼﺋﻘﺎ ﭠﺎﻫﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ووڊﻟﺌﻨﮉس ﺟﻬﮍن ﻋﻼﺋﻘﻦ‬
‫۾ ﺗﻪ ﮔﻬﺎﭨﻮ ﺟﻬﻨﮕﻞ ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﭩﺮאﺋﻲ ﮐﻴﺲ ﻣﺎڊرن ﺷﻬﺮ ﺟﻮ روپ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻦ ﻛﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﺳﻤﻨﮉ אﻧﺪر‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ آﻳﻮ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﮍن ﻫﻨﮅن ﮐﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﺑﻨﺪ ﻛﺮאﺋﻲ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ڍﻧﮃون ﭠﺎﻫﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻣﭡﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﮔﮇ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .50‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﭘﺎرכ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر۾ ﭔﺎرن ۽ وڏن ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ڏﺳﮡ ﺟﻮن ﺟﺎﻳﻮن ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻦ؛ ﺟﻮرאﻧﮓ ﺑﺮڊﭘﺎرכ )‪ ( Jurong Bird Park‬؛ ﭘﭹﺮن‬
‫۾ ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﺎ ﺟﺎﻧﻮر ۽ ﭘﮑﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ۾ ﺟﺎم آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺟﻮرאﻧﮓ‬
‫ﺑﺮڊﭘﺎرכ ۾ ﻓﻘﻂ ﭘﮑﻲ ﺋﻲ ﭘﮑﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻲ ﭘﭹﺮن ۾ ﺑﻨﺪ ﺗﻪ ﻛﻲ آزאد‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﭼﻨﺪ ﺳﻬﮣﻦ ﭘﺎرﻛﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﭘﺎرכ‪ ،‬ﺟﻮرאﻧﮓ ۾ אﺣﻤﺪ אﺑﺮאﻫﻴﻢ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮرאﻧﮓ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﺟﻮ אﻟﻬﻨﺪو ﺣﺼﻮ آﻫﻲ‪ .‬آرﭼﺮڊ روڊ ﮐﺎن‬
‫ﭘﺎرכ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﮀﻬﻪ ﺳﺖ ڊאﻟﺮ ﮐﻦ وﭠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺎرכ ۾ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد ﭨﻲ ﻫﺰאر ﮐﻦ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺟﻴﻜﻲ ﭼﺎر‬
‫ﺳﺆ ﮐﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻤﻮﻧﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎرכ ﺟﻲ ﭘﮑﻴﮍ وﻳﻬﻪ ﮐﻦ ﻫﻴﻜﭩﺮ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﭘﺎرכ ﺟﻮﭘﭧ ﺳﮅو ﻫﺠﮡ ﺑﺪرאن ﺟﺒﻞ ۽‬
‫ﻣﺎﭤﺮﻳﻦ وאرو آﻫﻲ ۽ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﻮﺑﺼﻮ رت وﮢﻦ‪ ،‬ﮀﭕﺮن ۽ ﮔﻠﻜﺎرﻳﻦ ﺳﺎن ﺟﻬﻨﺠﻬﻴﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﻲ ﭘﮑﻲ وڏن‬
‫ﭘﭹﺮن ۾ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻲ ذאﺗﻴﺮא ﻃﻮﻃﻦ ﺟﻬﮍא ﮘﺮא ۽ ﮔﻬﭧ אڏאم وאرא אﺋﻴﻦ ﺋﻲ وﮢﻦ ﺟﻲ ﭨﺎرﻳﻦ ﺗﻲ ﮀﮇﻳﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻴﻨﮕﻮﺋﻦ‬
‫ﺟﻬﮍن ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻧﺎﻳﺎب ﭘﮑﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﺎرכ ۾ ڏﺳﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ אﻫﮍא ﭘﮑﻲ ﻓﻘﻂ ”ﻧﺌﺸﻨﻞ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻚ“‬
‫رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻲ ﺻﻔﺤﻦ ﺗﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ ﻳﺎ ﺧﻮאب ۾ ‪ .‬אﻫﮍא رﻧﮕﻴﻦ وڏאﻃﻮﻃﺎ _ ﭼﻬﭻ ﮘﺎڙﻫﻲ‪ ،‬אﮀﻲ‪ ،‬ﻛﺎرﺳﺮي‪ ،‬رﻧﻦ ﺟﺎ‬
‫ﻳﺎ وري ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻗﺴﻤﻴﻦ ﺟﻴﺌﺮא ﺟﺎﮘﻨﺪא ﻋﻘﺎب‪ ،‬ﺑﺎز ۽ ﭔﻴﺎ ﭘﻬﺎڙي ﭘﮑﻲ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻛﮇﻫﻦ آﺳﻤﺎن ۾ ﻳﺎ ﺑﺎﻏﻦ ۾‬
‫אڏאﻣﻨﺪي ﻣﻮن ﺗﻪ ﻧﻪ ڏﭠﺎ آﻫﻦ‪) .‬ﻛﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﭘﮑﻲَء ﻣﻮﻧﮑﻲ وאٽ وﻳﻨﺪي ڏﭠﻮ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ (.‬ﻫﻲ ﭘﺎرכ ﭔﺎرن‬
‫ﻻِء ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺋﻲ دﻟﭽﺴﭗ آﻫﻲ ۽ ﻛﻮ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﻲ ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻫﻲ ﭘﺎرכ ﺿﺮور ڏﺳﮡ ﮐﭙﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﺟﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس دل ﭘﮑﻲ ڏﺳﮡ ﺗﻲ ﻧﻪ ﭼﻮي ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﻧﻪ ڏﺳﻲ ۽ ﭔﺎرن ﭔﭽﻦ ﮐﻲ ﮀﮇي ڏﺋﻲ ﺗﻪ אڏאﻣﻨﺪڙ ﭘﮑﻲ ﭘﻴﺎ ڏﺳﻦ‪.‬ﭘﺎڻ אﺳﻜﺮﭨﻦ‬
‫۽ ﮔﻮڏﻳﻦ ۾ ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن وﻳﭡﻮ ڏﺳﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺑﺎﭨﻨﻲ ۽ زوﻻﺟﻲ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﺎرכ ﺟﺎ ﺟﻬﻮﻧﺎ ۽‬
‫ﻧﺎﻳﺎب وڻ ﭔﻮﭨﺎ ﭘﮡ ﭘﺴﻨﺪ אﻳﻨﺪא‪.‬ﭘﺎرכ ۾ ﻫﻚ אﻫﻢ ﺷﻲَء אﻫﺎ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻦ ۾ رאت وאرא ﭘﮑﻲ ﭘﮡ آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אﻫﻲ ﭘﮑﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺗﻪ ڊﭠﻞ ﺟﺎﻳﻦ‪ ،‬אوﻧﺪאﻫﻴﻦ ﭼﺮن ۽ ﭘﺮאﮢﻦ وﮢﻦ ﺟﻲ ڏאرن ۾ ﻟﻜﻲ ﻧﻨﮉون ﻛﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﺞ ﻟﭥﻲ ﮐﺎن ﭘﻮِء‬
‫אوﻧﺪﻫﻪ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﺳﻨﺪن ﭼﺮﭘﺮ ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر؛ ﭼﭕﺮא‪ ،‬ﭼﻜﻮر‪ ،‬ﭼﻤﮍא وﻏﻴﺮه‪ .‬אﻧﻬﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻧﻤﻮﻧﺎ ﻫﻠﻜﻲ ﻣﻴﺮאﻧﺠﻬﮍي روﺷﻨﻲَء ۾ ﭘﭹﺮن ۾‬
‫رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ ۽ ڏﺳﻨﺪڙن وאري ﭘﺎﺳﻲ אﻧﻬﻦ ﭘﭹﺮن אﮘﻴﺎن ﭤﻠﻬﻮ ﺷﻴﺸﻮ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻮآوאز ﺑﻪ ﻫﻨﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻪ‬
‫ﭘﻬﭽﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﭰﻮﭨﻮ ﻛﮃڻ ﺗﻲ ﺑﻨﺪش آﻫﻲ ﮀﻮ ﺟﻮ ﻛﺌﻤﺮא ﺟﻲ ﻓﻠﻴﺶ ﺗﻲ ﻫﻮ ڊﺳﭩﺮپ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺞ ﻟﭥﻲ‬
‫ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﭘﺎرכ ﺑﻨﺪ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﭹﺮن ﺟﻮ ﺑﺘﻴﻮن ﭔﺎري ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪.‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻮ ﭘﭹﺮن‬
‫۾ אڏא ﻣﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﻛﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ ۾ ُﺳﻤﻬﻲ رﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺎرכ ﮐﻲ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﭨﭻ ڏﻳﮡ ﻻِء )‪ (Asean‬ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﭘﮑﻴﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﭘﮡ رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﮀﻲ ﻛﻠﻨﮕﻲَء وאرو ﮐﻠﮣﻮ ﭘﮑﻲ‪ ،‬آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﻦ ‪ ،EMU‬ﺗﺎﺋﻴﻮאن ﺟﻮ ﻣﺌﮕﭙﺎﺋﻲ ﭘﮑﻲ‪ ،‬ﭘﻴﻜﻨﮕﻲ )ﭼﻴﻨﻲ( אﺑﺎﺑﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺮאزﻳﻠﻲ رאﺑﻦ‪ ،‬ﺟﭙﺎﻧﻲ ﺑﻨﺘﺎم‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﮔﻨﻲ ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﺳﻮوري ﭘﮑﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ﻋﻘﺎب ۽ ﭼﭕﺮא ۽ ڏﮐﮡ ﺟﺎ ﭘﻨﮕﺌﻦ ﭘﮑﻲ‪،‬‬
‫وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪ .‬ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﮘﻴﺮא ﺑﻪ ﭼﮙﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺑﺨﺘﻴﺎرﭘﻮر ﻳﺎ ﺑﻮﺑﻜﻦ ﺟﺎ ﮘﻴﺮא ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﻮن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﻫﻲ ﭘﺎرכ ﮔﻬﮣﻮ אڳ ڏﭠﻮ ﻫﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻻِء ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻧﺪو وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﭘﺎرכ ﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﭨﻜﻴﭧ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﭔﮅﺟﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ وڏي ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﺳﺎڍא ﭨﻲ ڊאﻟﺮ ۽ ﻧﻨﮃي ﭔﺎر ﺟﻲ ڏﻳﮃ ڊאﻟﺮ ﮐﻦ رﮐﻦ‬
‫وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻓﻮﭨﻮَء ﻻِء ﻛﺌﻤﻴﺮא ﮐﮣﻲ وﭸﮡ ﺟﻲ ڊאﻟﺮ ﻳﺎ אڌ ﮐﻦ ﭔﻲ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .51‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﻃﻮﻃﺎ ﺳﻜﺮאت ۾ ﻫﺌﺎ‬

‫ﻛﺌﻤﻴﺮא ﺗﺎن ﻳﺎد آﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﺎرכ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﺳﭵﻮ ﭴﺎريَء ﺳﺎن ڍﻛﻲ ﻫﻚ وڏو ﭘﭹﺮو ‪ Walk in Aviary‬ﭠﺎﻫﻴﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﺌﻴﻦ ﺳﻮﻳﻦ وڻ ﭘﮡ אﭼﻲ وﭸﻦ ﭤﺎ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻫﻠﮡ ﻻِء رﺳﺘﺎ ۽ ﭘﻠﻴﻮن ﭘﮡ ﭠﺎﻫﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﭴﺎري ﭔﻪ‬
‫ﺳﺆ ﮐﻦ ﻓﻮٽ ﻣﭥﻲ ﻟﮙﻞ آﻫﻲ אﻧﻜﺮي ﭘﮑﻲ آزאديَء ﺳﺎن ﻫﻦ وڏي ﭘﭹﺮ ي ﻣﻨﺠﻬﻪ אڏאﻣﻲ وﮢﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻀﺎ ﻻﻫﻴﻦ ۽‬
‫ﭔﭽﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﻫﻚ وڏو ﻫﭥﺮאدو ﻫﭥﺮאدو آﺑﺸﺎر‪ ،‬ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻮ وאﭨﺮ ﻛﻮرس ۽ ڍﻧﮃ ﭘﮡ אن ﭘﭹﺮي אﻧﺪر ﭠﺎﻫﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﭘﮡ آزאدي ﺳﺎن אن ﻣﺤﺪود ﭨﻜﺮي ۾ ﻫﻠﻲ ﭼﻠﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﭼﻮڌאري وڏو ﮔﺎﻫﻪ ۽ ﮔﻬﺎﭨﺎ ﭔﻮﭨﺎ ۽ ﭔﻮڙא ﭘﮡ آﻫﻦ‪،‬‬
‫ﺟﻦ ۾ ﺗﺘﺮن ﺟﻬﮍא ﭘﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎﺋﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﻫﻦ وڏي ﭘﭹﺮي ‪ Walk in Aviary‬۾ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ אﻳﮇو ﺗﻪ وڏو‬
‫ﺗﻌﺪאد آﻫﻲ )رﮘﻮ ﻣﻮر ڊﻳﻠﻮن ﺋﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ آﻫﻦ( ﺟﻮﺟﺘﺎن ﻟﻨﮕﻬﻪ رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﻛﭙﺮن ﺗﻲ‪ ،‬وﮢﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﮔﺎﻫﻦ ﻣﭥﺎن ﻫﻚ ﺋﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﻻﺗﻴﻮن ﻟﻮﻧﺪي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﺳﻨﺪن ﮐﺎڌو ﺧﻮرאכ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻟﻨﮕﻬﮡ وאري رﺳﺘﻲ‬
‫ﭜﺮﺳﺎن ﺋﻲ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ﻟﻨﮕﻬﻨﺪڙ אﻧﻬﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﻠﻜﻞ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ﮐﺎن ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﮑﻲ ﺑﻪ ﻫﺮي وﻳﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ אڏאﻣﻦ ﻧﭥﺎ‪ .‬ﺳﻮ אﺗﻲ אن ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﭹﺮي ‪ Aviary‬۾ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﻫﻚ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﻛﺌﻤﻴﺮא ﺗﻲ وڏא وڏא ﻟﻴﻨﺲ‬
‫ﻫﮣﻲ ﻫﻚ ڊﮔﻬﻲ אﺳﭩﻴﻨﮉ ﺗﻲ ﻛﺌﻤﻴﺮא ﺑﻴﻬﺎري ﺗﻤﺎم ﺳﻨﺠﻴﺪﮔﻲ ۽ ﻏﻮر ﺳﺎن ﻫﻚ ﻫﻚ ﭘﮑﻲَء ﺟﻮ ﻓﻮﭨﻮ ﻛﮃي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ אوﭼﺘﻮ ڌﻳﺎن אﭼﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ ﭴﺎڻ ﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻓﻮﭨﻮ ﮔﺮאﻓﺮ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﭘﺎرכ ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻞ‬
‫۾ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺗﻲ ﮔﮇ وﻳﻬﮡ وﻗﺖ ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﮐﻠﻲ ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ אن آﻣﺮﻳﻜﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭔﮅאﺋﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﮐﻲ אن رﺳﺎﻟﻲ وאرن ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ﮐﺎن ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺧﺎص ﻛﺮي אن ﻻِء ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ وﭸﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ۽‬
‫ﭘﺎﭘﺌﺎﻧﻴﻮﮔﻨﻲ ﺟﻲ ﺟﻬﻨﮕﻠﻦ ۾ אﺗﻲ ﺟﻲ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎ ﻓﻮﭨﻮ ﻛﮃي אﭼﻲ‪ .‬ﺳﻮ אﺗﻲ ﺟﻲ ﺟﻬﻨﮕﻠﻦ ۾ ﭜﭩﻜﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻦ אﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﻓﻮﭨﻮ ﻛﮃڻ ﺟﻮ ﻫﻲ آﺳﺎن ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻛﮃﻳﻮ آﻫﻲ‪” .‬ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ آﺋﻮن ﻫﺘﻲ ﻫﻮﭨﻞ ۾ آرאم ﻛﻨﺪس‪ .‬رﺳﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻲ אﻳﮉﻳﭩﺮ ﻳﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻓﻮﭨﺎ ﭘﭹﺮن ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ ﻳﺎ ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ ﺟﻬﻨﮕﻠﻦ ﺟﺎ‪ “.‬ﻫﻦ‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﻫﻲ ﭘﺎرכ אﻳﮇو وڏو آﻫﻲ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺟﺎﮔﻨﮓ ﻧﻪ ﻛﺮي آﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ ،‬אﻫﻮﺋﻲ وﻳﭡﻮ ﮐﮍﻳﻮن ﻫﮣﻲ‪ .‬ﺳﭵﻲ‬
‫ﭘﺎرכ ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء ﭘﺎرכ ﻃﺮﻓﺎن ﭨﺮאم ﻛﺎرون ﭘﮡ ﻫﻠﻦ _ ﺟﻦ ﮐﻲ ﭨﺮﻳﻜﭩﺮ ﮀﻜﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ ”ﭨﺮאم ﻛﺎرون“ ڊאﻟﺮ ﺟﻲ‬
‫ﭨﻜﻴﭧ ﺗﻲ ﺳﭵﻲ ﭘﺎرכ ﺟﻮ ﺳﻴﺮ ﻛﺮאﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫روزאﻧﻮ ﭘﺎرכ ۾ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭨﻲ ﺑﺠﻲ ڌאري ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻮ ﺷﻮ _ ﮐﻠﻴﻞ ﺗﻤﺎﺷﻮ ﻣﻔﺖ ڏﻳﮑﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﮘﺮא ﮘﺮא ﭘﮑﻲ ﻫﺎرن‬
‫ﺑﻞ ‪ Horn _ Bill‬ﺟﻬﮍא ۽ ﮘﺎڙﻫﻦ אﮀﻦ ﭘﻮڙﻫﻦ ﻃﻮﻃﻦ ﺟﻬﮍא ”אﺋﻜﭩﺮ ﭘﮑﻲ“ ﻛﺮﺗﺐ ﻛﺮي ڏﻳﮑﺎرﻳﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻃﻮﻃﻦ ۾‬
‫ﻛﻮ ﺑﺎﺳﻜﭧ ﺑﺎل ﮐﻴﮇي‪ ،‬ﻛﻮ ﺗﻮب ﻫﻼﺋﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ﺳﺎﺋﻴﻜﻞ ﺟﻲ ﺳﻮאري ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻬﻨﮉو ﭼﺎڙﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻮ رאﻛﭧ‬
‫ذرﻳﻌﻲ ﭼﻨﮉ ﺗﻲ ﻣﭥﻲ وﭸﻲ وאﭘﺲ ڌوپ ﮀﭩﻲَء ذرﻳﻌﻲ ﻣﻮﭨﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ۾ ﭼﮍﻫﻲ ڏﻳﮑﺎري‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‬
‫אﭴﻜﻠﻬﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﺎ ۽ ﻧﻮאن ﻧﻮאن ﻛﺮﺗﺐ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪא ﻫﺠﻦ ﺟﻮ ﭔﻪ ﭼﺎر ﺳﺎل אڳ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮن אﻫﻮ ﺷﻮ ڏﭠﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﺮﺗﺐ‬
‫ﻛﻨﺪڙ ﻃﻮﻃﻦ ﻣﺎن ﭔﻪ ﭼﺎر ذري ﮔﻬﭧ ﺳﻜﺮאت ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺌﺎ ۽ אﻳﮇو وزﻧﻲ ۽ ﭘﻮڙﻫﺎ ﭤﻲ ﭼﻜﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﺎﺋﻦ ﻫﻨﻦ‬
‫ﮐﺎن אڏאﻣﮡ ﺗﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻲ ﭘﮙﻮ ﭘﺮ ﻫﻠﮡ ﮐﺎن ﺑﻪ ﻫﻼכ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺮﺗﺐ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪڙ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﮇ ﺗﻲ ﻣﺠﺎل آﻫﻲ ﻛﻮ ﻃﻮﻃﻮ ﭘﭹﺮي ﻳﺎ ﮀﻜﻲ ﻣﺎن ﻟﻬﻲ אﭼﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭔﺌﻲ ﻳﺎ ﭨﺌﻲ‬
‫ﺳﮇ ﺗﻲ ”ﺟﺎﻧﻲ“ )ﻧﺮ ﻃﻮﻃﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ( ۽“ﻣﻼﻛﺎ“ )ﻣﺎدي ﻃﻮﻃﻲَء ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ( ﻫﻚ ﭘﺮאﮢﻮ رﮐﻴﻞ ﭤﮍ ﺟﻲ ﭔﺮ ﻣﺎن ﻧﻜﺮي‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭨﭗ ڏﻳﺌﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﭤﻲ ﻟﭥﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﺮﺗﺐ ﻛﻨﺪڙ ﻫﻤﺮאﻫﻪ وٽ ﭘﻬﭽﮡ ﻻِء אڏאﻣﮡ ﺑﺪرאن ﭔﺮאﻧﮕﻮن ﭜﺮي ”وאכ“ ﻛﺮي‬
‫ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﺳﻮ ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﭨﻲ ﭼﺎر ﺳﺎل אڳ ﺟﺎ אﻫﻲ ﭘﻮڙﻫﺎ ﺟﺎﻧﻲ ۽ ﻣﻼﻛﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺮﺣﻮم ۽ ﻣﺮﺣﻴﺎﺗﻮن ﭤﻲ‬
‫ﭼﻜﻴﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﭘﺎرכ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﮐﺎن ﮀﻬﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮐﻠﻴﻞ رﻫﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﺲ ﻧﻤﺒﺮ ‪ 250‬ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﭘﺎرכ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫وﭸﻲ ﭤﻲ‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻛﺮڻ‬
‫‪ .52‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻮ ِ‬
‫ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ אﻫﮍي ﺗﻔﺮﻳﺢ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭘﺮ ﻳﻮرپ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﭘﮡ ﭼﮍﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮀﻮ ﺗﻪ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل אﻧﻬﻦ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرن ﺟﻮ رﺳﻮ )‪ (Cable‬ﭨﭩﮡ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﺎ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﺮي وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ۾ אڌ ﮐﺎن وڌﻳﻚ آﻣﺮﻳﻜﻦ ۽ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﻦ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙي ڏوﻟﻲ ﮀﻬﻪ ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ وﻳﻬﮡ ﺟﻴﺘﺮي ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﺗﻤﺎم ﻣﭥﻲ ﺑﻠﻨﺪيَء ﺗﻲ ﮀﻜﻴﻞ ﻟﻮﻫﻲ‬
‫رﺳﻲ ﺗﻲ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮔﻬﺮﻛﻲ ﻫﻠﻲ‪ .‬ﺟﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺟﺒﻞ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ אﺗﻲ ﻫﻚ ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲَء ﮐﺎن ﭔﺌﻲ‬
‫ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲَء ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻲ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرون ﻫﻠﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﭙﺎن ۽ ﺳﺌﭩﺰرﻟﺌﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ وٽ אﺳﻼم آﺑﺎد אﻳﻮﺑﻴﻪ ۾ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وڏي ﭔﻴﭧ ﮐﺎن ﻣﺴﺎﻓﺮﮐﮣﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﭨﭙﺎﺋﻲ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﻴﻨﺘﻮ ﺳﺎ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ‬
‫ﻧﻨﮃڙي ﭔﻴﭧ ﺗﻲ وﭸﻲ ﻻﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎرﭘﻮر ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻲَء ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﻣﺎﺋﻮﻧﭧ ﻓﻴﺒﺮ _ ﻓﻴﺒﺮ ﺟﺒﻞ ﺗﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻲ _‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻨﺪس ﭘﻬﺮﻳﻦ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻓﻴﺒﺮ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻮ ﻣﻔﺎﺻﻠﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ ڊאﻟﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﺑﺴﻮن ﭘﮡ وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ڏﻫﻮن‪ ،‬وﻳﻬﻮن‪،‬‬
‫ﭨﻴﻬﻮن‪ ،‬אﻳﻜﭩﻴﻬﻮن ۽ ﻫﻚ ﺳﺆ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻮن ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺲ‪ .‬ﻓﻴﺒﺮ ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲَء ﺗﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﻴﻬﻲ ﺳﭵﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ۽ ﭜﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو ﻛﺮڻ ﺋﻲ ﻫﻚ دل ﻟﭝﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﺷﻲِء آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ۾ وﻳﻬﻲ ﺳﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭸﮡ ۾‬
‫אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮ ﭔﻴﻦ ﻧﻨﮃڙن ﭔﻴﭩﻦ ۽ ﭼﻮڌאري ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو ﻏﻮر ﺳﺎن ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﭔﻴﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻧﻨﮃא ﻧﻨﮃא _ ﻛﻲ ﺗﻪ ﮐﭧ ﺟﻴﮇא ﺑﻪ‪ ،‬ﭼﻮوﻧﺠﺎﻫﻪ ﭔﻴﭩﺎرא آﻫﻦ‪.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﻴﺒﻞ ﻫﻚ אﻫﮍي ﻫﻨﮅאن ﺑﻪ ﻟﻨﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻴﭡﺎن ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ אوﻧﻬﻮ ﭼﺌﻨﻞ آﻫﻲ ۽ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ وڏא ﺟﻬﺎز‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏي אﻳﻨﺪא وﻳﻨﺪא ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر وאرو رﺳﻮ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﮐﻮﻫﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻣﭥﻲ ﮀﻜﻴﻞ آﻫﻲ ۽‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﺎ ﮐﻮﻫﺎ وڏא آﻫﻦ ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﻫﻚ‬
‫دردﻧﺎכ ﺣﺎدﺛﻮ ﭤﻴﻮ‪.‬ﻣﺮﻣﺖ ﻻِء ﻫﻚ ﺟﻬﺎز )‪ Antiwetok‬ﻧﺎﻟﻲ( ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮐﻮﻫﺎ )‪ (Masts‬ﻫﺘﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ وﻗﺖ אﺗﺎﻫﺎن ﻧﻪ‬
‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻲ رﺳﻦ ﻫﻴﭡﺎن ‪1981‬ع ۾ ﻟﻨﮕﻬﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﻴﺒﻞ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ ۾ وﻳﻮ‪ .‬ﻣﺮﻣﺖ ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫ﭘﺮوﮔﺮאم ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻦ ﺟﻬﺎز ۾ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ وڏﻳﻮن رﺗﻮﺑﺪﻟﻴﻮن ‪ Conversion‬ﭘﮡ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻫﻮ ﭔﺌﻲ ﻛﺎرﮔﻮ ﮐﺎن‬
‫ﻋﻼوه ڊرﻟﻨﮓ ﻣﺸﻴﻨﻮن )ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﺗﻴﻞ ﮐﻮﭨﮡ ﺟﺎ אوزאر ۽‪ (Rigs‬ﭘﮡ ﮐﮣﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ﻛﻢ אﺋﻴﻦ ﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﮔﻬﺮ‬
‫ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺼﻮ ڊאﻫﻲ‪ ،‬ﭜﺘﻴﻮن ۽ ﮀﺘﻴﻮن ﻣﻀﺒﻮط ﻛﺮي ﻣﺎڙ אڏאﺋﺠﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻛﻢ ﭔﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ אن ﺑﻌﺪ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺷﭗ ﻳﺎرڊ )ورﻛﺸﺎپ( ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺗﻪ אن ﺟﻲ אوﭼﺎﺋﻲ ﭤﻮري وڌﻳﻞ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻟﻬﻨﺪڙ وﻳﺮ )‪ (Ebb‬۾ ﻛﻴﺒﻞ‬
‫ﻛﺎر ﺟﻲ رﺳﻦ ﮐﻲ ﺑﻠﻜﻞ ﻧﻪ ُﮀﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻬﺎز ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻟﻨﮕﻬﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ אن وﻗﺖ ‪ High _ Tide‬وڏي وﻳﺮ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﻞ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺟﻬﺎز ﻛﺠﻬﻪ ﻣﭥﭝﺮو ﭤﻲ وﻳﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﮐﻮﻫﺎ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻲ رﺳﻲَء ۾ وﭼﮍي ﭘﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻬﺎز‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻴﺌﻦ אﮘﻴﺎن رڙﻫﻨﺪو وﻳﻮ ﺗﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ رﺳﻮ ﮀﻜﺒﻮ وﻳﻮ ۽ آﺧﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﺳﻴﭩﺠﮡ ﻛﺮي وڍﺟﻲ ﭘﻴﻮ ۽ ﺳﺖ ﮐﻦ‬
‫ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرون ﺟﻴﻜﻲ אن وﻗﺖ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﻫﻴﭟ ﻛﺮي ﭘﻴﻮن‪ .‬ﻛﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﻛﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ‬
‫رﺳﺘﻦ ۽ ﮔﻬﺎﭨﻦ وﮢﻦ ۾ ﭨﮍي ﭘﮑﮍي وﻳﻮن‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻣﺪد ﻻِء ﻫﻜﺪم ﻓﺎﺋﺮﺑﺮﮔﻴﮉ‪ ،‬ﻫﻴﻠﻴﻜﺎﭘﭩﺮ‪ ،‬۽ אﺳﭙﻴﮉ ﻻﻧﭽﻮن ﭘﻬﭽﻲ‬
‫وﻳﻮن‪ ،‬ﭘﺮ אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﺖ ﻣﺎﮢﻬﻮن אﭰﭧ ﻣﺮي وﻳﺎ ۽ ﺗﻴﺮﻫﻦ ﺳﺨﺖ زﺧﻤﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﻧﻨﮃو ﭔﺎر ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾‬
‫אﭼﻲ ﻛﺮﻳﻮ ﭘﺮ ﻫﻴﻠﻴﻜﺎﭘﭩﺮ ذرﻳﻌﻲ אن ﮐﻲ ﭔﮇڻ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﻳﻮ وﻳﻮ‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .53‬ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﻲ ﺗﻮאرﻳﺦ‬

‫ﺟﻬﺎز ﺟﻲ אن ﻏﻠﻄﻲَء ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ڏوﻫﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ ﭼﺌﻲ ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻳﺎ אدאري ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ‬
‫ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻣﭥﺎن ﮐﺎن وﭠﻲ ڏﺳﺠﻲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺟﺎ رﺳﺎ אﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﺎﺋﮡ‬
‫ﺋﻲ ﻧﻪ ﮔﻬﺮﺑﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻬﺎز ﻫﻴﭡﻴﺎن ﻟﻨﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ אن אدאري ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﻧﻪ ﭤﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ‬
‫آﺧﺮﻛﺎر אﻫﺎ ﻛﻴﺒﻞ ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻲ ۽ ﻫﻴﭡﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪڙ ﺟﻬﺎز ﺑﻪ ﺧﻴﺎل ﺳﺎن ﻫﻠﻴﺎ ﭘﺌﻲ‪ .‬ﺗﻪ ﭘﻮِء ڏوﻫﻪ אن‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻋﻀﻮن ﺟﻲ ﺗﻪ ﭼﮝﻲَء رﻳﺖ‬
‫ﭘﺮوڙ ﻫﺠﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍو ﻧﻨﮃو ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﻬﮍو وڏو! ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ ﺟﻮ ڏوﻫﻪ ﺑﻪ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ אن وﻗﺖ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ )ورﻛﺸﺎپ( ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻗﺎﻋﺪي ﻣﻮﺟﺐ ﭘﺮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻫﻼﺋﮡ‬
‫ﮐﺎن אڳ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ ﮐﻲ אن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ڊﻳﮕﻬﻪ‪ ،‬وﻳﻜﺮ‪ ،‬אوﻧﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪي‪ ،‬ﺗﻮر ۽ אﻧﺠﮡ ﺟﻲ رﻓﺘﺎر وﻏﻴﺮه ﭘﮁﮡ ﮐﭙﻲ ۽ ﭘﻮِء‬
‫ﺟﻬﺎز ﭨﭙﺎﺋﮡ ﻻِء ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺮڻ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ وאرن ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ אﻫﮍي ﺟﻬﺎز ﮐﻲ وڏيَء وﻳﺮ‬
‫۾ ﻟﻨﮕﻬﮡ ﮐﺎن ﻣﻨﻊ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﮀﻜﮡ وאرن ﭨﮓ _ ﺑﻮٽ ‪ Tig _ Boats‬ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬وﻏﻴﺮه‬
‫وﻏﻴﺮه‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل אن ﺑﻌﺪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن آﺋﻴﻨﺪي ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻻِء ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﺗﻮڙي ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ وאرن ﻻِء ﻗﺎﻋﺪא ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺨﺖ ﻛﺮي‬
‫ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬۽ ﻫﺎڻ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ אﭸﺎ ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻟﮑﻴﻞ ۽ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﮣﮡ ﻟﮙﺎآﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻮ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﻤﻨﮉن ﺗﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻋﻬﺪي ﺗﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﮡ ﺟﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬אن ﻣﺎن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﻛﻠﻴﮓ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﺮدאس ﮐﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﻴﻮ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ۾ ﻫﻮ ﺑﻪ ﮐﭵﻲ وﻳﻮ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺎن אﺳﺎن وﭨﺎن ﻧﻮﻛﺮي ﮀﮇي ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻫﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻲ ﭤﻮ ﺟﺘﻲ رﻫﮡ ﺟﻮ אﺳﺎن ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺷﻮق ﻫﺠﻲ ﻳﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﻫﻦ ﮐﻲ ۽ ﺳﻨﺪس زאل ﮐﻲ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎر ﺳﺴﭩﻢ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺳﺌﭩﺰرﻟﺌﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻚ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻣﺴﭩﺮ وאن رאل )‪ (Von _ Roll‬ﺟﻲ‬
‫ﺳﭙﺮدﮔﻲَء ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ‪1973‬ع ۾ ﺷﺮوع ﻛﺮאﻳﻮ ۽ ﭘﻨﺪرﻫﻴﻦ ﻓﻴﺒﺮوري ‪1974‬ع ﮐﺎن ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرون ﻫﻠﮡ‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻲ رﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﮐﺎن ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﭨﻜﻞ ﭔﻪ ﻛﻠﻮ ﻣﻴﭩﺮ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﭨﻜﻞ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ‬
‫ﮐﻦ ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرون אﭼﻦ وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺳﻨﺪن رﻓﺘﺎر ﭨﻲ ﻣﻴﭩﺮ ﻓﻲ ﺳﻴﻜﻨﮉ آﻫﻲ‪ .‬۽ אﻳﻨﺪڙ وﻳﻨﺪڙ رﺳﻴﻮن )‪ (Cables‬ﻫﻚ‬
‫ﭔﺌﻲ ﮐﺎن ﺳﺎڍא ﭘﻨﺞ ﻣﻴﭩﺮ ﭘﺮي آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻴﺒﻞ ﻛﺎرون )ڏوﻟﻴﻮن( אﻟﻴﻜﭩﺮכ ذرﻳﻌﻲ ﮀﻜﺠﻦ ﭤﻴﻮن ۽ ﻫﺮ ﻫﻚ ﻛﺎر ﺳﺎڍא‬
‫ﭼﺎرﺳﺆ ﻛﻠﻮ وزن ﮐﮣﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﮀﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻫﻚ ﭔﻪ ﭔﺎر ﺑﻪ وﻳﻬﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻮنَء אن‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺟﻮ ﭘﻬﻠﻮ )‪ (Factor‬ﺗﻤﺎم وڏو رﮐﻴﻮ وﻳﻮآﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻚ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ رﻓﺘﺎر ﻣﻘﺮر ﺣﺪ ﮐﺎن ﻧﻪ ﭤﻲ وڌي‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﭘﺎﮢﻬﻲ رﺳﺎ ﭨﭩﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ وري ﻛﻮ ڏوﻟﻲ אڌ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭨﻨﮕﺠﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .54‬ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﮔﻬﻤﮡ‬

‫ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ وچ ۾ אڌ ﻛﻠﻮ ﻣﻴﭩﺮ ﮐﻦ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻣﻔﺎﺻﻠﻮ آﻫﻲ ۽ ﻓﻴﺮي‪ ،‬ﭔﻴﮍي‪ ،‬ﻻﻧﭻ ۽ ﻛﻴﺒﻞ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ آﻫﻲ ”ﺳﻜﻮن“ ﻳﻌﻨﻲ آرאم ۽‬ ‫ٰ‬ ‫ﻛﺎر ذرﻳﻌﻲ אﺗﻲ وﻳﻬﻲ وﭸﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻴﻨﺘﻮ ﻣﻠﺌﻲ ﻟﻔﻆ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻜﻮن ﺟﻮ ﭔﻴﭧ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﻫﻦ ﭔﻪ ﻣﻴﻞ ﮐﻦ ڊﮔﻬﻲ ۽ ﻣﻴﻞ ﮐﻦ وﻳﻜﺮي ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﻛﺎ ﺑﻪ אﻫﻤﻴﺖ ﻧﻪ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ _ ﺧﺎص‬
‫ﻛﺮي ﻫﻦ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﺟﺘﻲ ﻣﻴﻠﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻧﻨﮃא وڏא ﻫﺰאرﻳﻦ ﭔﻴﭧ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬۽ ﻓﻠﭙﺎﺋﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﮑﮍﻳﺎ‬
‫ﭘﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء آﻳﻞ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ۽ﺳﻴﺎﺣﻦ ﺟﻲ وﻧﺪر ﻻِء ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻛﺠﻬﻪ ﺷﻴﻮن ﭠﺎﻫﻲ ﮀﮇﻳﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻃﻦ وﭸﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺘﻦ ﻳﺎرن ﮐﻲ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﻫﻲ ﺑﻪ ڏﭠﻮ ﻫﻮ ﺑﻪ ڏﭠﻮ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﺷﻲِء وאﻧﮕﺮ ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﭨﻜﻴﭧ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪.‬۽ آﻳﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﻣﺎن ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺧﻮب ﻛﻤﺎﺋﻲ ﭤﺌﻲ‬
‫ﭤﻲ‪.‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ ﻻِء ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ ﻛﺮאﻳﻮ ﻳﺎ ﻛﻴﺒﻞ ﺗﺎر ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﺗﻲ ﺧﺮچ ڌאر ﺗﻪ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﮐﺎﺋﮡ‬
‫ﭘﻴﺌﮡ ﺗﻲ ڌאر‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻫﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭘﺌﺴﻲ ﻛﻤﺎﺋﮡ ﺟﺎ ﻫﻲ ﻧﻤﻮﻧﺎڏﺳﻲ دل ﭼﺎﻫﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫۾ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎﮀﺎ ڏﺳﮡ ﻻِء ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬رﮘﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﻫﺮ ﺷﻲِء ﭠﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮڙي‪ ،‬ﺳﮅאري ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح אﺷﺘﻬﺎر‬
‫ﺑﺎزي ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ۽ آﻳﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻮ אﻣﻦ אﻣﺎن ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ رﮐﻴﻮ وﭸﻲ )ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﭛ ۾ אﻫﻢ آﻫﻲ( ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻮ‬
‫ﻣﻠﻚ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ _ אﻧﮉﺳﭩﺮيَء ﻣﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﻧﻨﮃن ۽ وڏن ﺟﻲ وﻧﺪر ﻻِء ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﺷﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﻮرﻳﻞ ) ‪ (Rail _Mono‬آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﻮرﻳﻞ ﻋﺎم رﻳﻞ ﮔﺎڏيَء ﺟﻬﮍي ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻓﺮق رﮘﻮ אﻫﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﭔﻦ ﭘﭩﻦ )‪ (Rails‬ﺑﺪرאن ﻫﻚ ﺋﻲ ﭘﭩﻲَء ﺗﻲ ﻫﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻦ رﻳﻞ ذرﻳﻌﻲ ﺳﭵﻲ ﺳﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﺟﻮ ﺳﻴﺮ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻚ ﮔﻮﻟﻒ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﮔﻬﮣﻲ‬
‫אﻫﻤﻴﺖ ﻧﻪ ﭤﻮ رﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﮘﺘﻴﻞ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ אﻣﻴﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء وڏي ﻋﻴﺎﺷﻲ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ ﮔﻮﻟﻒ رאﻧﺪ‬
‫ﮐﻴﮇڻ ﺟﺎ ﺷﻮﻗﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭘﭧ )زﻣﻴﻦ( ﺟﻲ ﮐﻮٽ ﺳﺒﺐ ﻳﺎ ﮔﻬﮣﻲ ﺳﻲَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﮀﭕﺮ ﺟﻲ ﻧﻪ ﭤﻴﮡ ﻛﺮي ﻫﻦ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﻛﻬﻴﻮ אﭼﻦ‪ .‬وﻳﻨﺪي ﺑﺮوﻧﺎﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ آزאديَء وאري ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺟﮇﻫﻦ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻮ ﺷﻬﺰאدو ﭼﺎرﻟﺲ ﺑﺮوﻧﺎﺋﻲَء‬
‫۾ آﻳﻮ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﻮﻟﻒ رאﻧﺪ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﺑﻪ ﮐﮣﻲ آﻳﻮ‪ .‬ﮀﻮﺗﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﺑﺎرش ۽ ﮐﻴﮇڻ ﺟﻲ وڏي ﻣﻴﺪאن ﺟﻲ ﻛﺮي ﻫﻲ‬
‫ﻋﻼﺋﻘﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﺳﺮﺳﺒﺰ ۽ ﮔﻮﻟﻒ ﮐﻴﮇڻ ﺟﻲ ﻻﺋﻖ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﺎرن ﻳﺎ وڏن ﻻِء ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻮن ﻫﻼﺋﮡ ﻳﺎ אﺳﻜﻴﭩﻨﮓ ﻛﺮڻ ﻻِء‬
‫ﺗﻤﺎم ڊﮔﻬﺎ ﭘﻜﺎ رﺳﺘﺎ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻨﮓ ﺟﺎ ﺷﻮﻗﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺷﻮق ﭘﻮرو ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫ﭼﻮڌאري ﺳﻤﻨﮉ ﺟﺎ ﺗﺎﻧﮕﻬﺎ ﻛﻨﺎرא ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺗﺮڻ‪ ،‬ﭔﻴﮍي ﻫﻼﺋﮡ ﻳﺎ ﺳﺮﻓﻨﮓ ﺟﻬﮍאﺷﻮق ﭘﻮرא ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ‪ Wax _ Museum‬ﻣﻴﮡ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﺑﻮﺗﺎ ﭘﮡ رﮐﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻟﻨﮉن ۾ﻣﻴﮉم ﺗﺸﻮ ﺟﻮ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﮔﻬﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻲ אن ﺟﻴﮇو ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﮍﺋﻲ ﺟﻦ אﻫﻮ ﻧﻪ ڏﭠﻮ ﻫﺠﻲ אﻫﻲ ﻫﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮅ ﭘﻮري ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﭔﻲ وڏي‬
‫ﻟﮍאﺋﻲَء ﺟﻮن אﻫﻢ ﺷﺨﺼﻴﺘﻮن _ ﺧﺎص ﻛﺮي ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻫﻮﺑﻬﻮ ﺳﺎﮘﻴﻦ ﺷﻜﻠﻴﻦ ۽ ﻗﺪ ﺑﺖ ۾ ﻣﻴﮡ ﺟﺎ ڏﻳﮑﺎرﻳﻞ آﻫﻦ‪15 .‬ﻣﺌﻲ‬
‫‪1942‬ع ﺗﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺟﻲ آڻ ﻣﭹﻲ ۽ ﻟﮑﺖ ﭘﮍﻫﺖ ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮﭔﻴﭧ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪي وﻗﺖ ﺟﻴﻜﻲ ﺷﺨﺼﻴﺘﻮن ﭔﻨﻬﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻴﻮن אﻫﻲ ﻫﻮ ﺑﻬﻮ אن ﺋﻲ ﺣﺎﻟﺖ _ ﺷﻜﻠﻴﻦ ۽ ﻛﭙﮍن ۾‬
‫ﭨﻴﺒﻞ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ڏﻳﮑﺎرﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻫﻴﺮوﺷﻴﻤﺎ ۽ ﻧﺎﮔﺎﺳﺎﻛﻲَء ﺗﻲ ﺑﻢ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﭔﻴﻮ رخ رﮐﻴﻮ ۽ ﻫﺎڻ‬
‫ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﮐﻲ آڻ ﻣﭹﮣﻲ ﭘﺌﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭔﻴﭧ ﻣﺎن ﻫﭣ ﻛﮃﮢﺎ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وري وאﭘﺲ ﻛﺮڻ ۽ آڻ ﻣﭹﮡ ﺟﻮאﻫﻮ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪو ‪12‬ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪1945‬ع ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﭩﻲ ﻫﺎل ۾ ﭤﻴﻮ‪ .‬אن وﻗﺖ ﺟﻴﻜﻲ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻳﺎ אﻣﻴﺮﻳﻜﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰ אﻧﮉﻳﻦ ۽‬
‫ﻣﻠﺌﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺌﺎ‪ ،‬אﻫﻲ ﻫﻮﺑﻬﻮ אﻧﻬﻦ ﺷﻜﻠﻴﻦ ۽ אن وﻗﺖ ﺟﻲ ﻛﭙﮍن ۾ ڏﻳﮑﺎرﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﭴﮡ ﺳﭽﺎ ﭘﭽﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺠﻦ ۽‬
‫אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אڄ אﻫﺎ ﺋﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ۽ ﺳﺎل ‪1945‬ع ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭘﻮرא ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺟﻮ ﻧﻈﺎرو אڄ ﺑﻪ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮرﻳﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭤﻮن ﻧﻤﺒﺮ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ אﻫﻮ ﻣﻴﮡ ﺟﻮ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﮔﻬﺮ آﻫﻲ‪.‬۽ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺟﻴﺖ ﺟﮣﻴﻦ ﺟﻮﮔﻬﺮ _ ‪World‬‬
‫‪ Inspectarium‬آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﮐﻨﮉن ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻗﺴﻤﻦ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﺎ ﺟﻴﺖ ﺟﮣﺎ رﮐﻴﻞ‬
‫آﻫﻦ‪.‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﭘﻮﭘﭧ ﮔﮇ ﻛﻨﺪڙن ﺟﻲ ﺷﻮﻗﻴﻨﻦ ﻻِء ﻫﺘﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .55‬אﺳﺎن وٽ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻣﺎﺗﻢ آﻫﻲ‬

‫ﻣﻮﻧﻮرﻳﻞ ﺟﻲ ﭘﻨﺠﻴﻦ אﺳﭩﻴﺸﻦ وٽ ﻓﻮرٽ ﺳﻴﻠﻮﺳﻮ ﻧﺎﻟﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻗﻠﻌﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن‬
‫ﺟﻮﻫﻮرﻧﺎر ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ۽ ﭼﻜﺎس ﻻِء ‪1974‬ع ۾ ﭠﻬﺮאﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﺗﻮאرﻳﺦ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺋﻲ ﻣﺰو‬
‫ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن ۽ ﺗﻮאرﻳﺨﻲ אﻫﻤﻴﺖ ﮐﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ אﻫﻤﻴﺖ وאري ﺷﻲِء ﺗﻪ ﻫﺎﻻ ﺟﻮ ﻣﻨﺰل‬
‫ﮔﺎﻫﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ‪1943‬ع ۾ ﺳﺮﭼﺎرﻟﺲ ﻧﻴﭙﺌﺮ ﺟﻲ ﻟﺸﻜﺮ ﻧﻮﺷﻬﺮي ﻓﻴﺮوز ﮐﺎن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﻣﻨﺰل ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‬
‫۽ ﭘﻮِء ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﮐﺎن وﻳﺠﻬﻮ ﻣﻴﺎﮢﻲَء ﭔﻴﻠﻲ وٽ ﻣﻴﺮن ﺟﻲ ﻟﺸﻜﺮﺳﺎن ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﻴﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻫﻮﺷﻮَء ﺟﻬﮍא ﭘﻬﻠﻮאن ”ﻣﺮوﻳﺴﻮن ﭘﺮ ﺳﻨﮅ ﻧﻪ ڏﻳﺴﻮن“ ﺟﻬﮍא ﻧﻌﺮא ﻫﮣﻲ ﺷﻬﻴﺪ ﭤﻲ وﻳﺎ ۽ ﺳﻨﮅ ﺳﺆ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﻻِء אﻧﮕﺮﻳﺰن‬
‫ﺟﻲ ور ﭼﮍﻫﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭔﺎﻫﺮ אﻳﻨﺪڙ ﻫﺮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﮐﻲ אﻓﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ אﺳﺎن وٽ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﺗﻮאرﻳﺨﻲ‬
‫ﺷﻴﻮن ۽ ﺟﺎﻳﻮن آﻫﻦ؛ ﻣﻮﻧﻬﻦ ﺟﻲ دڙي ﮐﺎن وﭠﻲ ﻛﻮﭨﮇﻳﺠﻲَء ﺟﻲ ﻗﻠﻌﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻫﮍאﭘﺎ ۽ ﻻﻫﻮر ﮐﺎن وﭠﻲ אروڙﻫﻪ ۽‬
‫آﻣﺮيَء ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭜﻨﭝﻮر ۽ ﻛﺎﻫﻮَء ﺟﻲ دڙن ﮐﺎن وﭠﻲ ﺳﻴﻮﻫﮡ ۽ ﭠﭩﻲ ﺟﻲ ﻣﻘﺒﺮن ۽ ﻣﺴﺠﺪن ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﻳﺘﺮي‬
‫אﻫﻤﻴﺖ ﻧﻪ ﭤﻲ ڏﻧﻲ وﭸﻲ ﺟﻴﺘﺮي ڏﻳﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺧﻴﺮ אﻫﮍﻳﻮن ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻧﻨﮃﻳﻮن وڏﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﺳﻴﻨﺘﻮﺳﺎﭔﻴﭧ _ ﺑﻠﻜﻪ ﭔﻴﭩﺎري‬
‫ﺗﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ﺟﻲ ڏﺳﮡ ﺗﻲ ﭼﮝﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﭨﻜﻴﭧ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻣﻴﻮزכ وאرو ﭰﻮﻫﺎرو ﺑﻪ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻮذﻛﺮ ﻛﺮڻ وﺳﺮي ﭤﻮ وﭸﻴﻢ‪ .‬אن ﻣﺎن رאت ﺟﻲ وﻗﺖ ﻣﻴﻮزכ ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﺎﮢﻲ אﭼﻲ ﭤﻮ ۽ رﻧﮕﻴﻦ ﺑﺘﻴﻮن ﺑﻪ ﭔﺮن ﭤﻴﻮن‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﺟﻮאن‪ ،‬ﻫﻚ دﻓﻌﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ﻣﻴﻮزכ وאرو ﭰﻮﻫﺎرو وڏي ﻏﻮرﺳﺎن ڏﺳﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ‪ ،‬ﺗﺮﻗﻲ‬
‫۽ ﻣﺎڊرن ﻫﺠﮡ ﺟﻲ وאﮐﺎڻ ﻛﺮي رﻫﻴﺎﻫﺌﺎ‪ ،‬אﻫﻮ ڏﺳﻲ אﻓﺴﻮس ۽ ﺗﻌﺠﺐ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻳﻬﻪ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ אڄ ﮐﺎن ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻮ אﭸﺎ ﭴﺎوא ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲ אن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺻﺎف ﺳﭥﺮو ۽‬
‫ﺳﻬﮣﻮ ﺷﻬﺮ ﻫﻮ ۽ אن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺳﻬﮣﻮ ﻣﻴﻮزﻳﻜﻞ ﭰﻮﻫﺎرو ﻣﻴﭩﺮوﭘﻮل ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﭜﺮ وאري ﭼﺆﻧﻚ ۾ ﻟﮙﻞ ﻫﻮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻣﻴﻮزכ ۽ ﭘﺎﮢﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﻧﮕﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ ﭘﮡ ﻧﻜﺘﻲ ﭤﻲ‪ .‬אن وﻗﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫ﮀﺎ ﻣﺠﺎل ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ‪ Lime _ Light‬۾ ﻧﻪ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﮝﺎﺧﺎﺻﺎ ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ۽ ﻋﺮب رﻳﺎﺳﺖ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﻫﻮ‬
‫ﭰﻮﻫﺎرو ڏﺳﻲ ‪ /‬ﭔﮅي وאﺋﮍא ﭤﻲ وﻳﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻓﺴﻮس ﺟﻮ אن ﺟﻲ ﻧﻪ ﺳﺮﻛﺎر ﭘﺮﮔﻬﻮر ﻟﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ۽ ﻧﻪ אﺳﻴﻦ ﻋﻮאم‬
‫ﭰﻮﻫﺎرو ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﺳﭵﻮ ﻛﺮאﭼﻲ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﺎڊرن ﭤﻴﮡ ﺑﺪرאن ڊאﻫﻪ ڊوﻫﻪ ۽ ﻣﺴﺌﻠﻦ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ‪ .‬אڄ אن‬
‫ﭼﻮכ ﺗﻲ אن ﮐﺎن ﻛﺎ ﺑﻪ وڏي ۽ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻲِء ﻫﺠﮡ ﺑﺪرאن ﭘﺮאﮢﻲ ڊﭠﻞ ﻣﻴﻮزﻳﻜﻞ ﻓﺎﺋﻮﻧﭩﻴﻦ )ﭰﻮﻫﺎري( ﺟﻮن ﺑﭽﻴﻞ ﻛﭧ‬
‫ﻟﮙﻞ ﭔﻪ ﺷﻴﺨﻮن ﻣﺎﺗﻢ ﻛﺮي رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن وٽ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﺧﻮﺷﻲ ۽ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺑﺪرאن ﻣﺎﺗﻢ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .56‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ زوﻻﺟﻴﻜﻞ ﮔﺎرڊن‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﭘﮡ ﮔﻬﻤﮡ وﭨﺎن ﺷﻲِء آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﺮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﮡ אن ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﺎכ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭜﺮوאري ﻣﻼﺋﻴﺸﻲ ﻋﻼﺋﻘﻦ ﻣﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺧﺎص ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ڏﺳﮡ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺳﭵﻲ‬
‫אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻮ ﺳﻬﮣﻮ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺗﻪ ﭼﺌﻲ ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ وאرو ﻫﻦ ﮐﺎن زور آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﻧﺎﻫﻲ ۽ אﭨﻜﻞ ﭨﻴﻬﻪ ﻫﻴﻜﭩﺮن )ﭔﺎﻫﺘﺮ אﻳﻜﮍن( ۾ ﭘﮑﮍﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﺎ ﺟﺎﻧﻮر آﻫﻦ‪.‬‬
‫روزאﻧﻮ ﺟﺎﻧﻮرن ﺟﻮ ﺷﻮ ﭘﮡ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אورאﻧﮓ אﺗﺎن )ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺳﺎن ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﻣﻠﻨﺪڙ ﭜﻮﻟﮍא( ﻫﺎﭤﻲ‪،‬‬
‫ﻧﺎﻧﮓ ۽ ﻟﮅڙא אﻫﻢ ﻛﺮدאر אدא ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻫﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﻣﻨﺪאﺋﻲ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ ۽ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﺑﺴﻮن ۽‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻴﻮن ﺟﺎم وﭸﻦ ﭤﻴﻮن ﻣﻨﺠﻬﺲ ﭼﻮڏﻫﻦ ﺳﺆ ﮐﻦ ﺟﺎﻧﻮر ﭼﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﻮ אﭠﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﺷﺎم ﺟﻲ ﮀﻬﻴﻦ‬
‫ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ڏﺳﻨﺪڙن ﻻِء ﮐﻠﻴﻞ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﺎرכ وאﻧﮕﺮ ﻫﻦ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺳﺎڍא ﭨﻲ ڊאﻟﺮ ﭨﻜﻴﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺗﻮڙي ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﺎرכ ۾ ﻳﺎ وﻳﻨﺪي ﻣﻼﻛﺎ‪ ،‬ﻛﻮאﻻ ﻟﻤﭙﻮر‪ ،‬ﺟﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮن ۾ ﺻﻔﺎﺋﻲَء ﺟﻮ‬
‫ڏאڍو ﺧﻴﺎل رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬۽ ﺟﺎﻧﻮرن ﺟﻲ ﭘﺮﮔﻬﻮر ۽ ﮐﺎڌي ﺧﻮرאכ ﺟﻮ ﭘﮡ ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ آﻫﻲ‪.‬ﺧﻴﺮﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﻪ‬
‫وڏي ﭨﻜﻴﭧ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אﻳﮇي ﻛﻤﺎﺋﻲ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪي ﺟﻮ ﺟﺎﻧﻮرن ﮐﻲ روزאﻧﻮ ﻫﻚ وﻳﻠﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺎﺋﻴﻮ אﺳﭩﺎر ﻫﻮﭨﻞ‬
‫۾ ﺑﻪ ﮐﺎرאﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻼﻛﺎ وאري زو ۾ ﺟﺘﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﺑﻨﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬אﺗﻲ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻮرن ﮐﻲ ﺳﻨﺪن ﻗﺪ ﺑﺖ ۽ ﺧﻮرאכ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮐﺎڌو ڏﻧﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﻛﺮي ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ رﮐﻮאﻟﻲ ‪ /‬ﭠﻴﻜﻴﺪאر ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﺎﻧﻮر ﺑﻪ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ ۽ ﺗﻨﺪرﺳﺖ ﻧﻈﺮ‬
‫אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .57‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﺎ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﺎرכ ﭜﺮ ۾ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﻫﻚ ﺟﭙﺎﻧﻲ אﺳﭩﺎﺋﻞ ﺟﻮ ﺑﺎﻏﻴﭽﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺑﺎﻏﻴﭽﻦ ﮐﻲ‬
‫ڏﺳﻲ ﭼﻴﻦ ۽ ﺟﭙﺎن ﺟﻲ ﻋﺎم ﺑﺎﻏﻴﭽﻦ ﺟﻲ آﺋﻴﮉﻳﺎ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭼﻴﻨﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻳﻮ _ ُﻫﻮ _ אﻳﺌﺎن آﻫﻲ ۽‬
‫ﺟﻮرאﻧﮓ ڍﻧﮃ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺗﻴﺮﻫﻦ ﻫﻴﻜﭩﺮن ﺟﻴﮇيَء ﭔﻴﭩﺎريَء ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﻨﮓ ﮔﻬﺮאﮢﻲ‬
‫ﺟﻲ ﭠﻬﺮאﻳﻞ ﭘﻴﻜﻨﮓ ﺟﻲ ﻣﺤﻼت ﺟﻬﮍو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻧﻮن ﻗﺒﻦ وאرو ﭘﮕﻮڊא )ﭔﮅن ﺟﻮ ﻋﺒﺎدت ﮔﻬﺮ(‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ‬
‫ﺟﻮن אوﻃﺎﻗﻮن ۽ אوﺗﺎرא‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﻴﻦ ﻛﻤﺎﻧﻦ وאرﻳﻮن ﭘﻠﻴﻮن ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﭙﺎﻧﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ”ﺳﻴﺌﻲ وאﺋﻦ“ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﭼﻴﻨﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﮐﺎن ﺳﮇ ﭘﻨﮅ ﭘﺮي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ ۽‬
‫ﻧﻘﺸﻮ ﺑﻠﻜﻞ ﺟﭙﺎن ﺟﻲ روאﻳﺘﻲ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﺟﻬﮍو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﭥﺮ ﺟﺎ ﭨﻜﻴﻞ ﻻﻟﭩﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ وﻫﻜﺮي ۾ ﭤﻴﻞ ﻟﺴﺎ ﭘﭥﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺎٺ ﺟﻮن ﭘﻠﻴﻮن ۽ ڍﻧﮃون ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ۾ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .58‬ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﭼﮡ ﺳﺎن ﻫﻮﭨﻞ‪،‬אﻳﺌﺮ ﭘﻮرٽ ﻳﺎ وڏن دﻛﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ אﺷﺘﻬﺎري ﭘﻨﺎ ۽ ﻛﺘﺎﺑﭽﺎ ﻣﻠﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻠﻦ‪ ،‬دﻛﺎﻧﻦ ۽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻲ ﺟﮙﻬﻴﻦ ﺟﻲ אﺷﺘﻬﺎر ﺑﺎزي ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ۾ ﭔﻴﻦ ﺷﻴﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه )ﺟﻦ‬
‫ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺟﻮ ﻣﭥﻲ ذﻛﺮ ﻛﺮي آﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪ (.‬ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻲ ﻓﺎرم ﺟﻲ ﭘﮡ وאﮐﺎڻ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ ﻣﻮن ﭘﺎڻ אﻫﻮ ﻛﮇﻫﻦ ﻧﻪ‬
‫ڏﭠﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺠﻬﻪ وאﻗﻒ ﻛﺎر ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ۽ ﻧﻮאب ﺷﺎﻫﻪ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﻤﮡ آﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻬﺎز ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﻮ ﺳﻮ ﺳﺎﮢﻦ ﻣﻠﮡ ﻻِء وﻛﭩﻮرﻳﺎ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺗﻲ ﺳﻨﺪن رﻫﺎﺋﺶ وאري ﻫﻮﭨﻞ ﺗﺎﺋﻲ ﭘﺎن _ ‪Tai‬‬
‫‪ pan‬ﺗﻲ ﭘﻬﺘﺲ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ אﭘﺮ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﻲ ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم ڏﺳﮡ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭤﻮري ﺋﻲ دﻳﺮ‬
‫ﻛﺎ ﻻﺋﻮﻧﭻ ۾ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪم ﺗﻪ ﻫﻲ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﺎ‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﻦ ﻣﺎﻧﮕﺮ ﻣﮁﻦ ﺟﻲ ﻓﺎرم ﺟﻮ אﺣﻮאل ورﺗﻢ‪ ،‬ﺳﺨﺖ ﺑﻴﺰאريَء‬
‫ﻣﺎن ورאﮢﻴﺎﺋﻮن‪” .‬ﺗﻪ אﻫﺎ אﺟﺎﺋﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ! אﻫﺎ אﻫﮍي ﺗﻪ ﻛﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻠﻲ وﭸﻲ رﮘﻮ ﭼﻨﺪ‬
‫وאﮘﻮن ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﺗﮍﮘﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻫﮍא وאﮘﻮن ﺗﻪ ﻣﻨﮕﻬﻮ ﭘﻴﺮ ﺗﻲ ﺑﻪ ﭘﻴﺎ ڌوڙ ﭘﺎﺋﻴﻦ ۽ ﺑﻨﺎ ﭨﻜﻴﭧ ﺟﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ڏﺳﮡ ﺟﻲ ﺑﻪ ﮘﺮي ﭨﻜﻴﭧ رﮐﻲ אﭤﻦ‪ .‬אڌ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﻃﺮف ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﺟﻮ ﭜﺎڙو وﻏﻴﺮه‬
‫ﭔﺌﻲ ﻃﺮف‪“.‬‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺑﻪ دل ﺳﺎن ﻟﮙﻲ ﺗﻪ وאﻗﻌﻲ ﻛﻲ ﻛﻲ ﺷﻴﻮن אﻫﮍﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﺑﻨﻬﻪ ﻛﺎ ﻛﺸﺶ ﻳﺎ ﻧﻮאڻ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮي‬
‫אن ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﺎن אن ﺟﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﭸﻴﻮ ﻧﻜﺮي ۽ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎن אڳ ﻫﺮ ﻛﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو ﺗﻪ אﻻﺋﻲ ﻣﺎﻧﮕﺮﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم ﮀﺎﻫﻮﻧﺪو‪ .‬אﻫﻮﺋﻲ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽‬
‫ﺷﻬﺮن ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻮآﻫﻲ‪ .‬ڏﻫﻪ ﭘﻨﮅرﻫﻦ ﻣﻠﻚ ڏﺳﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ אﻫﻮﺋﻲ אﺣﺴﺎس ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﺎﺑﻪ ﻧﻮאڻ ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﺳﭛ ﻣﻠﻚ ۽ ﺷﻬﺮ ذري ﮔﻬﭧ ﻫﻚ ﺟﻬﮍא آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮﺷﻬﺮ ۾ ﺳﺎﮘﺎ رﻳﮉﻳﻦ‪ ،‬وאﭼﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻤﺮאﺋﻦ ۽ ﭨﻲ وﻳﻦ ﺟﺎ دﻛﺎن آﻫﻦ‪.‬אﻫﻲ‬
‫ﺋﻲ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ۽ ﺳﻴﻨﻴﻤﺎ ﭤﻴﭩﺮن ﺟﺎ אڏא‪ ،‬אﻫﻲ ﺋﻲ אﻳﺌﺮﭘﻮرﭨﻦ ۽ ﻫﻮﭨﻠﻦ ﺟﺎ ﻧﻤﻮﻧﺎ‪ ،‬אﻫﻲ ﺋﻲ ﺗﻜﻠﻒ ۽ رک رﮐﺎَء ﺟﺎ ﻃﺮﻳﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﻣﮍﻳﺌﻲ ﭔﻴﻦ ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺷﻴﻮن אﻫﮍﻳﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ رﮐﻲ ﮀﮇﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﺧﺮچ‬
‫ﻛﺮڻ وאرو ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﭘﻬﭽﻲ ﺷﺮم ﮐﻲ ﭘﺮﭼﺎﺋﮡ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ دوﺳﺘﻦ ﻋﺰﻳﺰن ﮐﻲ ﺳﻜﺎﺋﮡ ۽ ﻫﺮﮐﺎﺋﮡ ﻻِء‬
‫ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ ﭔﻴﻠﻲ وﻻﻳﺖ ۾ وאه ﺟﻮ ﻣﺰو ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﻫﻲ ﺑﻪ ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺑﻪ ڏﭠﻮ‪ .‬ﺳﺴﺘﺎﺋﻲ ﺑﻪ ڏאڍي ﻫﺌﻲ‪ .‬وאه ﺟﺎ ﺷﺎﭘﻨﮓ‬
‫ﺟﺎ ﻣﺰא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭼﮍﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺑﻪ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﻣﺎﻧﮕﺮﻣﮁﻦ ﺟﻮ ﻓﺎرم ﺑﻪ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪) .‬ﭔﻴﻮ ﭜﻼﮀﺎ ﭼﻮي ﺗﻪ ﻫﻮﭨﻠﻦ ۽‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ﺟﻲ אﺟﺎﺋﻲ ﺧﺮچ ﻣﺎري رﮐﻴﻮ‪ ،‬אﺟﺎﻳﻮ وﻳﺲ‪ (.‬ﭘﺮ ﻳﺎرو ﻫﻦ ﭨﻲ ويَء‪ ،‬وﻳﻮ ﻛﺎرڊ‪ ،‬ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ﺟﻲ دور ۾‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻮڙي ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﻳﺎ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﻣﻠﻚ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﮔﻬﻤﮡ ﻛﺎ אﻫﻢ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ ﭨﻲ وي‪ ،‬ﺗﺎن‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﻧﻈﺎرא ڏﺳﮡ ۾ وڌﻳﻚ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﻮ אﺋﻴﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ ﺧﺮچ ﻛﺮي אس ۾ ﺳﮍي‬
‫אﺳﭩﻴﮉﻳﻢ ۾ ﻛﺮﻛﻴﭧ ﻣﺌﭻ ڏﺳﮡ ﮐﺎن ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ آرאم ﺳﺎن ﭨﻲ وي ﺗﻲ ڏﺳﻲ‪.‬‬
‫وאﭘﺎري ﭨﺮپ ﺗﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻮﻛﺮي ﻳﺎ ڊﻳﻮﭨﻲَء ﺟﻲ ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﻛﻮ وﻻﻳﺘﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﭼﻮ ﭤﻮ ﻧﻜﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ﺿﺮور ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ‬
‫ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﭨﻨﮕﻮن ﻫﮣﻲ وﻗﺖ ﮔﺬאري‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ وﻗﺖ وﭸﺎﺋﻲ ﭘﮗ ﭔﮅي ﮔﻬﺮאن ﻧﻜﺮڻ ﻧﺴﻮرو ﺋﻲ‬
‫َ‬
‫ﮀﺎﻧﻮ ۾ وﻻﻳﺖ ﺟﺎ ﻧﻈﺎرא ﭨﻲ ويَء ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ אﻫﻮ ﺋﻲ ﻣﭥﻴﻮن ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ ﭤﮅي‬
‫ﻳﺎ ﭰﻮﭨﻮ ﻛﺎرڊن ۽ رﺳﺎﻟﻦ ۾ ڏﺳﻲ دل ﺧﻮش ﻛﺮي ﮀﮇي‪ .‬ﻳﺎ وري ﻛﻮ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻲ ﺟﻮ ﻛﻮڙو ﺳﭽﻮ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﻲ‬
‫ﮀﮇي ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ وﻻﻳﺖ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻲ ﺻﻼح ﭤﻮ ڏﺋﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﭘﻚ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﻫﻤﺪرد ﻳﺎ ﺳﭵﮡ ﻧﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ وﻗﺖ ۽ ﭨﻜﺎ ﺗﻪ وﭸﺎﺋﻲ آﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﺑﻪ ﺧﺮچ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ ﭘﺮאﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ‬
‫אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﻻﺋﻮﻧﭽﻦ ۾ وﭸﻲ ڌﻛﺎ ﮐﺎﺋﻮ ۽ ﻧﭩﻬﮡ אس ﻳﺎ ﺳﺨﺖ ﺳﺮديَء ۾ ﭘﻜﻦ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﻻِء رڙﻳﻮن ﻛﺮﻳﻮ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .59‬ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ אﺑﮍي ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت‬

‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻲ ﺳﭛ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﮐﻴﻞ ﺗﻤﺎﺷﺎ _ ﻳﻌﻨﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﺟﻮن ﺟﺎﻳﻮن ۽ ﮔﻬﺎٽ ﮔﻬﺎٽ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻫﻦ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻲ ۾ ﻟﮑﻲ‬
‫ﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ אن ﻣﻬﻞ ﻧﻨﮉ آﮢﮡ ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺑﺖ ﭤﻮري دﻳﺮ ﺿﺮور ﺳﻮﭼﻴﻮ ﻫﻮم‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﺳﻨﺪس‬
‫ﻣﺎﺿﻲ ﻗﺮﻳﺐ ۽ אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺿﻲ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮡ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺼﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮔﺬאري ﭼﻜﻮ ﻫﻮس‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ אک ﻟﮙﻲ وﺋﻲ ۽ ﺳﭵﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭤﻚ ﻛﺮي ﻳﻜﺪم אﻫﮍي ﮔﻬﺎﭨﻲ ﻧﻨﮉ وﭠﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻮ‬
‫درﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭜﺮﭘﻮر ُﻣﻜﻦ ﺟﻲ آوאز ﺗﻲ ﻫﻮش ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﻳﻮ‪ .‬در ﺗﻲ ُﻣﻜﻦ ﻟﮙﮡ ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻨﻬﻪ ﭠﺎﭘﺮ ﻧﻪ آﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ‬
‫ﻧﻨﮉ ۾ ﭘﻮِء אڌ ﺳﺠﺎڳ ۽ אڌ ﻧﻨﮉ ۾ אﻫﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ در زور ﺳﺎن ﮐﮍﻛﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﮐﻴﻮن ﮐﻮﻟﮡ‬
‫۽ ﻫﻨﮅ ﻣﺎن אﭤﮡ ﺗﻲ دل ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭼﻴﻮ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﻟﮙﻮ ﭴﮡ ﻧﻨﮉ ﺻﻔﺎ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﮔﻬﮣﻲ אوﺟﺎﮘﻲ وאﻧﮕﻴﺎن אﮐﻴﻮن ﺳﮍي‬
‫رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﻳﻮ ﺗﻪ وאﻗﻌﻲ אﻳﺘﺮو ﺟﻠﺪ ﺻﺒﺢ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ آڌيَء رאت ﺟﻮ אﭼﻲ אﭤﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮ אﻫﻮ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻮﭼﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻛﭥﻲ ﺟﻮ ﭔﺎﻫﺮאن ﻛﻮ در ﮐﻲ אﺻﻞ ﭤﭱﮍن ﺳﺎن ﭜﭹﮡ ﺟﻲ ﻣﻮڊ ۾ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻠﺪي ﺑﺘﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ אڌ ﻣﻨﻮ ﻛﻼכ ﻛﻮ ﻣﺲ ﺳﺘﻮ ﻫﻮس‪ Who ” .‬ﮐﻮن؟ ‪ _ Saipa‬؟“‬ ‫ٰ‬ ‫ﭔﺎري אﭤﮡ ﺳﺎن وﻗﺖ ڏﭠﻢ ﺗﻪ אﭸﺎ ﻫﻚ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ _‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﻠﺌﻲَء ۽ אڙدو ۾ ﭔﺎﻫﺮאن وאري ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ﻛﻴﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن“ )ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﻮن( ﭔﺎﻫﺮאن ﺟﻮאب آﻳﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻛﻨﮉي ﻻﻫﻲ در ﮐﻮﻟﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻣﺎﺋﻮزي ﺗﻨﮓ ﮐﺎن‬
‫אڳ وאري دور ﺟﻮ ﭼﻴﻦ ﺟﻮ ﭼﺮﺳﻲ ﻣﻬﺎﻧﮉي وאرو אڌڙوٽ ﭼﻴﻨﻲ ﺑﻴﭡﻮﻫﻮ‪ .‬ﭼﮍ ﻣﺎن ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ؛‬
‫”ﻫﻴﭟ ﻫﻞ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن آﻳﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”دل ۾ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﭼﺎﭼﺎ ﻛﺎوڙ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻛﺮ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ آﺋﻴﻨﺪي ﻫﺘﻲ رﻫﮡ ﺟﻲ ﻏﻠﻄﻲ ﻫﻦ ﺟﻨﻢ ۾ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻛﺒﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻓﻮن ﻫﻦ‬
‫وﻳﻠﻲ‪ ،‬ﻫﻦ ﭨﺎﮢﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛﻴﺮ ﻛﻨﺪو‪ .‬ﮔﻬﮣﻮﺷﻚ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻇﻬﻮر ۾ ﻫﻮ‪ .‬ﻳﺎ وري آﺻﻒ ۽ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۾ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻲ ۽ ڊﻧﺮ ﺳﻴﭧ وﭠﮡ ﻻِء رאت ﺟﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن ﻛﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬
‫ﭤﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﻳﻞ آﻫﻴﺎن ۽ ﻫﺘﻲ رﻫﻴﻞ آﻫﻴﺎن‪ .‬رﻳﺴﻴﭙﺸﻦ ﺗﻲ‬
‫رﮐﻴﻞ ﻓﻮن ﮐﮣﻲ ﻫﻴﻠﻮ ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﭔﺌﻲ ﻃﺮف ﮐﺎن ﻇﻬﻮر ﻋﺎﻟﻢ ﻳﺎ آﺻﻒ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻳﺎ אڙدوَء ۾ آوאز אﭼﮡ ﺑﺪرאن‬
‫ﺳﻨﮅيَء ۾ ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﮘﻮٺ ﺟﻮ رﺷﻴﺪ אﺑﮍو ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ آﻫﻲ אن ﺟﻲ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻫﻲَء روٽ آﻫﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن‬
‫ﺟﭙﺎن وאري‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﺗﺮﺳﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ﺟﭙﺎن ﮐﺎن وאﭘﺲ ﻛﺮאﭼﻲَء ڏي ﻣﻮﭨﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﮡ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺮﻣﺖ‬
‫ﻛﺎرڻ ﮔﺬرﻳﻞ ﻫﻔﺘﻲ ﮐﺎن ﻫﻮ ﻫﺘﻲ ﺗﺮﺳﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ אن ﺟﻲ אوﭼﺘﻲ ﺧﺒﺮ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ ﭘﻴﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺘﻲ אن ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﺳﻴﻜﻨﮉ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ۽ ﭼﻴﻒ آﻓﻴﺴﺮ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﭔﻨﻬﻲ ﭴﮣﻦ ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﻣﻮن‬
‫ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﮡ ‪ Sail‬ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮐﻴﻦ ﺧﺒﺮ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ رﺷﻴﺪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮘﻮﭠﺎﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ אﻧﻬﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻳﻜﺪم ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻦ ﺗﺎن ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﻣﻮﭨﻴﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ وאري روٽ ڏﻳﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ رﮐﻴﻮ אﭤﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻪ ﭨﻲ ﻣﻬﻴﻨﺎ אڳ ﺟﮇﻫﻦ آﺋﻮن ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﮘﻮٺ ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ وﻳﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ رﺷﻴﺪ ﻣﻮﻛﻞ ﺗﻲ ﻫﺠﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻛﺮي אﺗﻲ ﻣﻠﻴﻮﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺑﻪ ڏﻫﺎﻛﻮ ﮐﻦ ﺳﺎل ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ ‪ Sail‬ﻛﺮي ﭼﻜﻮ ﻫﻮ ۽ ﻫﺮ ﺟﻬﺎزيَء وאﻧﮕﺮ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﻫﺎڻ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮאم ﻫﻮ ﺗﻪ ﭔﺎرن ﭔﭽﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﻬﺎز ۾ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ﮐﻲ אورאﻧﮕﻬﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ‬
‫ﻧﻮﻛﺮي ‪ Shore job‬وﭠﻲ ﻫﻚ ﻣﻨﻮ ﭤﻲ وﻳﻬﺠﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻳﺎ ﺟﻮﮐﻮ ﻧﻪ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي‬
‫ﭘﮕﻬﺎر ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﺣﺼﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻚ אﻫﮍي ﻋﻤﺮ‪ ،‬ﺣﺪ ﻳﺎ ﺣﺎﻟﺖ אﭼﻲ ﭤﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﺮ‬
‫ﻫﻚ ﺟﻬﺎزي ‪ Settled‬زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻲ ﻻِء‪ ،‬ﭔﺎرن ﺟﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﺟﻲ ﻻِء ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺗﭙﻨﺪڙ ۽ אﺗﺮ ﻗﻄﺐ ﺟﻲ‬
‫ﻳﺦ ﻧﻤﺎ ﺳﺮد ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﭜﭩﻜﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻚ ﻫﻨﮅ رﻫﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻫﻮ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻳﻜﺎ ﭨﻲ ﺳﺎل رﻫﮡ ﺟﻲ آﻓﺮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﭼﮡ‬
‫ﻻِء رﺷﻴﺪ ﭘﮡ ﺧﻴﺎل ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻮ ﭤﻮرو ﭔﮇ ﺗﺮ ۾ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮل‪ ،‬ﻧﻮﻛﺮي ۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא ۽ אن وﻗﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﭘﺮوڙ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ آﻳﺎ ﻛﻴﺘﺮي ﻗﺪر אﺳﺎن ﻻِء‬
‫ﺻﺤﻴﺢ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪.‬۽ ﻛﻨﻬﻦ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﺒﺎﻫﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﮐﻴﺲ ﭼﻴﻮ ﻫﻮم ﺗﻪ אﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ‬

‫‪78‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫۾ אﺗﻲ ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺟﻮ ﺟﺎﺋﺰو وﭠﻲ ﺗﻮﮐﻲ אن ﺑﺎﺑﺖ ﺳﭡﺎ ۽ ﺧﺮאب ﻧﻘﻄﺎ ﻟﮑﻨﺪس‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲَء ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺳﺎن ﭜﻴﭧ ﻛﺮي ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﭼﮡ ﻳﺎ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺋﻲ ‪ Sail‬ﻛﺮڻ ﺑﺎﺑﺖ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﻦ ‪.‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﭘﻬﭽﻲ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﻣﻮن ﺟﺎﺋﺰو ﻟﮙﺎﻳﻮ ﺳﻮ ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﻫﻮ ۽ ﭜﻠﻴﻦ ۽ ﻛﺴﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮐﻲ ﺳﺎﻫﻤﻲَء ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﮍن ۾ وﺟﻬﮡ ﺳﺎن ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﻫﻲ ﭘﮍ ﮘﺮو ﭤﻲ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻫﻮ ﭘﮍ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻲ ﺳﻤﻮرﻳﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن رﺷﻴﺪ ﮐﻲ ﻟﮑﮡ ﮐﺎن אڳ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻫﻮس ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲ ﻫﻴﮉآﻓﻴﺲ ﻳﺎ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻟﻨﮉن‪ ،‬ﺗﺮﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ﺟﻲ رﻳﺠﻨﻞ آﻓﻴﺴﻦ ﮐﻲ ﻟﮑﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺠﻲ ﺗﻪ رﺷﻴﺪ ﻛﻬﮍي ﺟﻬﺎز ۽ روٽ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬אڄ אوﭼﺘﻮ אﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮي ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ﻓﻘﻂ‬
‫ﻫﻦ _ ڏور אوﭜﺮ ﺟﻲ روٽ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻠﻜﻞ ﻫﻦ ﺋﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﺎن ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ۾ ﺑﻪ אﭼﻲ‪ .‬ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﻓﺎﺻﻠﻲ ۾ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ‪ 320‬ﻣﻴﻞ ﮐﻦ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وري ﺑﻪ وﻳﺠﻬﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ‪ 200‬ﻣﻴﻞ ﮐﻦ ﻣﺲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ ۾ ﻣﻠﻴﻞ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﮐﻲ ﻣﻮن אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ دﻛﺎﻧﺪאر ﮐﺎن ﭘﻨﻲ ﭜﻮر‬
‫وﭠﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﻻِء ﭔﻪ ﭨﻲ ﺳﭩﻮن ﻟﮑﻲ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮن ﺗﻪ آﺋﻮن ﻓﻼﮢﻲ ﻫﻨﮅ رﻫﻴﻞ آﻫﻴﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻲ ﻓﻮن ﻧﻤﺒﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺳﺎن ﻓﻮن ﺗﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎِء ﻳﺎ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﮅو ﻣﻼﻛﺎ ﭘﻬﭽﻲ وڃ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ وאﺳﻄﻴﺪאر ﻋﻤﻠﺪאرن ﺳﺎن ﺑﻪ‬
‫ﻣﻼﺋﻲ ﺳﮕﻬﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻮ אﻫﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﺎ آﻓﻴﺴﺮ ﮔﻬﻤﻨﺪא ﭰﺮﻧﺪא رאت ﺟﻮ ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻣﻮﭨﻲ ﭘﻬﺘﺎ ۽ ﻣﻮﭨﮡ وﻗﺖ رﺷﻴﺪ ﺟﻲ‬
‫ﺣﻮאﻟﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﭡﻲ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬رﺷﻴﺪ אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .60‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬

‫ﺳﺎﮢﺲ ﺧﻮش ﺧﻴﺮ ﻋﺎﻓﻴﺖ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﭔﮅאﻳﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ)ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ( ﺟﻲ ﻫﻦ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻮن ﻫﻲ ﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ؛‬
‫‪ ‬ﺟﻨﻬﻦ אدאري ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ ﺗﻤﺎم وڏو אدאرو آﻫﻲ ۽ אن ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﻛﻢ אﭼﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ۽ אن ﺑﻌﺪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻳﺎ ڌאرﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺳﭡﻲ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﭘﮕﻬﺎرﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﻛﻮﻳﺖ ﻳﺎ ﭔﻴﻦ ﻋﺮب ﻳﺎ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻬﮍو ﮔﻬﮣﻮ ﻧﭥﺎ ڏﻳﻦ ﭘﺮ אﻳﺘﺮو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻻﻳﺖ ۾‬
‫ﺳﭡﻮ ﮔﺬאرو ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪.‬ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﺖ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻠﭩﺮي ﻛﻨﭩﻮﻧﻤﻴﻨﭧ ﭨﺎﺋﻴﭗ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺟﺘﻲ ﻧﻮﻛﺮي ۽ رﻫﺎﺋﺶ آﻫﻲ אﻫﺎ ﺟﮙﻬﻪ ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﭘﺮ ﭜﺮو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻨﮃڙي دﻧﻴﺎ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺳﺨﺖ ﺳﻜﻴﻮرﭨﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻮﻛﺮي ﻛﻨﺪڙ ۽ ﺳﻨﺪن ﻓﺌﻤﻠﻴﻦ ﻻِء אﻧﺪر ﻛﻠﺐ‪،‬‬
‫ﻛﺌﻨﭩﻴﻨﻮن‪ ،‬رאﻧﺪﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﻴﺪאن‪ ،‬ﻟﺌﺒﺮرﻳﻮن‪ُ ،‬ﺳﺌﻤﻨﮓ ﭘﻮل‪ ،‬ﭘﺎرכ‪ ،‬ﺟﻤﻨﺎﺳﭩﻚ ﻫﺎل ۽ ﻫﻮﭨﻠﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﮔﻮڙ‬
‫ﮔﻬﻤﺴﺎن ﮐﺎن ﭘﺮي ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻛﻦ ﮐﻲ ﻫﻲَء ﺳﺎﻧﺖ وאري زﻧﺪﮔﻲ وﮢﻲ ﭤﻲ ۽ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻫﻜﮍو ﻣﺪو ﭘﻮرو ﻛﺮڻ‬
‫ﺑﻌﺪ ﭔﻴﻮ ﺑﻪ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺧﻮאﻫﺶ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﻦ ﮐﻲ ﺗﻪ ﺑﻨﻬﻪ ﻧﭥﻲ وﮢﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻳﺎ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ۾ ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ﻻِء وאﺟﻬﺎﺋﻲ‬
‫رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮ אﻫﮍﻳﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﻻِء ﺗﻮن ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﻦ ﭤﻮ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﭛ אﺳﻜﻮل ۽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎن ﺟﺎ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﺎ אﭤﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻼﻛﺎ‬
‫ﺷﻬﺮ ۾ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻫﻮﭨﻠﻦ‪ ،‬ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ ۽ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ אدאرن ۾ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﻛﻢ ﻛﻦ ﭤﺎ ﺳﻮ אﻧﻬﻦ ﻻِء ﻫﻚ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي אﺳﻜﻮل ﺟﻮ ﭘﮡ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ﻓﻲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻗﺎﻋﺪي ﻣﻮﺟﺐ אڌ ﭔﺎرن ﺟﻲ ﻣﺎﺋﭩﻦ ﮐﻲ ۽ אڌ אدאري ﮐﻲ ﭜﺮﮢﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺳﭵﻲ ﻓﻲ אدאرو ﺋﻲ ﭜﺮي ﭘﻴﻮ‪ .‬وﻳﻨﺪي אﺳﻜﻮل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭔﺎر ﮀﮇي אﭼﮡ ۽ وﭠﻲ وﭸﮡ ﻻِء ﺑﺲ رﮐﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺤﺒﺘﻲ ۽ ﺳﺎدא ﺳﭕﺎﺟﻬﮍא آﻫﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺘﻲ رﻫﮡ ۾ אﻫﻮ ﺳﻜﻮن آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﻓﻘﻂ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﻣﻠﻜﻦ؛ ﺟﭙﺎن‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﭼﻴﻦ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻮﺷﻠﺴﭧ ﻣﻠﻜﻦ ۾ وﭸﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ۽ ﻫﺮ ﻫﻨﮅ ﺣﻼل ﺷﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﺘﻲ אﻫﻲ ڏﮐﻴﺎﺋﻮن ﻧﻪ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬
‫ﺟﭙﺎن ﻳﺎ روس ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﻨﺪي درﭘﻴﺶ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن _ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﻼل ﮔﻮﺷﺖ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺷﻬﺮن ﺟﻲ ﻛﻦ‬
‫ﺧﺎص دﻛﺎﻧﻦ ﺗﺎن ﻣﻠﻲ ﻳﺎ وري ﻣﻠﻜﻲ אﻳﻤﺒﺴﻲَء ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻧﻤﺎز روزي وﻳﻨﺪي ﭔﺎرن ﮐﻲ ﻗﺮآن ﺷﺮﻳﻒ ﺳﻴﮑﺎرڻ ۽ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﮘﻮٺ ﮘﻮٺ ‪ /‬ﻛﻤﭙﻮﻧﮓ ﻛﻤﭙﻮﻧﮓ‬
‫۾ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﺟﻲ ﭼﮝﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﻋﺰت آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﺘﻲ ﻛﻨﻬﻦ ورﻟﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﭼﻮري‬
‫ﭼﻜﺎري‪ ،‬ﭼﺮس‪ ،‬ﺟﻬﮙﮍي‪ ،‬ﭰﮇي ﻳﺎ ﺑﻨﺎوﻳﺰא ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺟﻲ אﭼﮡ ﺟﻬﮍو ﺟﮇو ﻛﻢ ﻛﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو _ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺎ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﺳﺎن ﻻِء دאﻧﻬﻦ آﻫﻲ ۽ אﺗﻲ ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﺳﺎن ﻣﺎن ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﺷﻜﻲ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﺳﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אن ﻛﺮي אﻫﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻫﻚ ﺣﺴﺎس ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻻِء رﻫﮡ ڏﮐﻴﻮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﻮﻛﻠﻮن ﻫﺮ ﺳﺎل ﻧﻪ ﭤﻴﻮن ﻣﻠﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﭨﻦ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻮ ﻣﺪو ﭘﻮرو ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﭘﮕﻬﺎر ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫ﭨﻦ ﻣﻴﻨﻬﻨﻦ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻳﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﭵﻲ ﻓﻴﻤﻠﻲَء ﺟﻲ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﭘﮡ‪.‬‬
‫‪ ‬אﻧﻬﻦ ﻣﻮﻛﻠﻦ ﮐﺎن ﺳﻮِء ﺳﺎل ۾ ﭘﻨﺪرﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ آرאم ﻛﺮڻ ﻳﺎ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﻻِء ﻣﻮﻛﻞ ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻮ‬
‫دﺳﺘﻮر ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻜﻦ؛ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﺑﺮوﻧﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺎﭘﺌﺎﻧﻴﻮﮔﻨﻲ ۽ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ وﻏﻴﺮه ۾ ﺳﺎﮘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻫﺮ ﺳﺎل ﻣﻮﻛﻞ אن ﻛﺮي ﻧﻪ ﭤﺎ ڏﻳﻦ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﭘﺮي آﻫﻲ ۽ ﭜﺎڙو ﮘﺮو آﻫﻲ‪) .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن‬
‫ﺟﺪو ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ﻛﻼכ ﻫﻮאﺋﻲ ﺳﻔﺮآﻫﻲ ﭘﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ﮀﻬﻪ ﻛﻼכ آﻫﻲ‪ (.‬۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‬
‫ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ وאﻧﮕﺮ ﺑﻮر ۽ ﺑﻨﺪش وאري ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺘﻲ وﻗﺖ ﺟﻠﺪي ﮔﺬري ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ۽ ﭼﺮ ﭘﺮ ﺟﻲ‬
‫ﮐﻠﻴﻞ آزאدي آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮڊ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ﻫﻠﻴﻮ وﭸﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﻴﮉאح ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﻫﻠﻴﻮ وﭸﺠﻲ ﻳﺎ ﭘﻴﺮאق‪ .‬وﻳﻨﺪي ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ‬
‫دل ﭼﻮي ﺗﻪ ﭜﺮ وאرن ڌאرﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ؛ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻳﺎ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﻳﺎ ﻓﻠﭙﻴﻦ ﺑﺲ‪ ،‬ﭨﺌﻜﺴﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ אﭼﻲ‬
‫وﭸﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ ‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ‪ Touroist _ Resorts‬ﻣﺎن ﻫﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﭙﻮ ﭼﭙﻮ ﻧﺮאﻟﻮ ۽ ﮔﻬﻤﮡ وﭨﺎن آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﻨﺼﻴﺐ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻳﻨﺪي ﻳﻮرپ ۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ڏورאﻧﻬﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﺎن ﻛﻬﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻦ ﺟﻲ ﺟﻬﻠﻚ ﻻِء ﻫﺘﻲ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن‬
‫ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﭴﮡ وﻳﭡﺎﺋﻲ ﻫﺘﻲ آﻫﻴﻮن ‪.‬‬
‫‪ ‬ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭨﻲ ﺳﺎل ﭼﮝﻮوڏو ﻋﺮﺻﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ אﺑﺎﮢﻮ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﮘﻮٺ ۽ وﻃﻦ _ ﻛﻬﮍو ﺑﻪ‬
‫ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ אﻧﺴﺎن ﮐﻲ ﻳﺎد אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ‬
‫وﭸﮡ ﻻِء ﺑﻪ ﻣﻮﻛﻞ ﺟﻲ אﻣﻴﺪ ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺟﻬﺠﻬﻲ ﺟﻮאﺑﺪאريَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﻫﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻲ ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺿﺮي‬
‫ﺑﻪ אدאري ﮐﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﻧﻘﺼﺎن رﺳﺎﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﭵﻮ ﻛﻢ درﻫﻢ ﺑﺮﻫﻢ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬אن ﻛﺮي ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ אﻧﺪر ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﺳﺨﺖ ﻣﺠﺒﻮريَء ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻮﻛﻞ ﻣﻠﻲ ﺗﻪ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻋﺮﺻﻮ ﮔﺬאرڻ ﻛﻨﻬﻦ ﻻِء ﺳﻮﻟﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻻِء ڏﮐﻴﻮ‪.‬‬
‫‪ ‬אدאري ﻃﺮﻓﺎن ﺳﭵﻲ ﻓﻴﻤﻠﻲَء ﺟﻲ ﻻِء ﻓﺮي ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ۽ אﻧﺸﻮرﻧﺲ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺮ ﻛﻮ آزאد آﻫﻲ‪ .‬وڌﻳﻚ ﭨﻲ ﺳﺎل ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﻻِء ﭔﻨﻬﻲ ڌرﻳﻦ ﺟﻲ ﮔﮇﻳﻞ رﺿﺎﻣﻨﺪي ﻻزﻣﻲ آﻫﻲ _‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﻨﺪڙ ۽ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ‪ .‬ﺟﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻧﻪ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻮنَء ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻲ ﻗﺎﻋﺪو ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ‬
‫ﭘﺎڻ ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻴﺎن آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺴﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻴﺴﻴﻦ ڌאرﺋﻴﻦ ﮐﻲ رﮐﺠﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺗﻴﺎر‬
‫‪ Train /‬ﭤﻲ وﭸﻦ ﺗﻪ ڌאرﺋﻴﻦ ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﺧﺘﻢ‪ .‬ﺳﻮ ﻫﻨﻦ وٽ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺌﭙﭩﻦ‪ ،‬ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‪ ،‬۽ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ ﭤﻴﻨﺪא‬
‫ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻮﻛﻞ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻦ ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ אﻫﻮ ﺧﻮف ۽ ﺧﻄﺮو ﻫﺮ وﻗﺖ رﻫﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ وڌﻳﻚ ﭨﻲ ﮀﻬﻪ ﻳﺎ‬
‫َﻧ َﻮ ﺳﺎل ﮐﻦ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﻳﺎ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻧﻮﻛﺮي ﺧﺘﻢ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺗﺎن ﺑﻪ ﻫﭣ ڌوﺋﮣﺎ ﭘﻮن‪.‬‬
‫‪ ‬ﺑﻬﺮ ﺣﺎل ﭘﻬﺮﻳﺎن ﭨﻲ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ﺟﻮ ﻫﻚ אﻫﻮ ﺋﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻣﺎن ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ‪ N.O.C‬وﭠﻲ אﭼﺠﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ وري وאﭘﺲ ﺳﺎﮘﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﻟﮙﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻫﻮنَء ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻓﺎﺋﺪي ۾ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﻦ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﻲ رﻫﻲ ۽ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ אﺳﺎﻧﺠﻲ ﮀﮇﻳﻞ ﺟﺎﻳﻦ ﺗﻲ ﭔﻴﺎ ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ ﭘﺮوﻣﻮﺷﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬آﺧﺮ אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻨﻲ ۽ ﺳﺎﺋﻮٿ ﻛﻮرﻳﻦ אن ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﭘﮕﻬﺎر ۽ ڏﮐﻴﻦ ﺣﺎﻟﺘﻦ ۾ ﺑﻪ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻮﻛﺮي‬
‫ﻛﻦ ﭘﻴﺎ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .61‬ﻣﭥﻲ ﺟﻲ ُﺳﻮر ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ دوא‬

‫”ﻫﺎڻ دل ۾ ﺳﻮچ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ وאرن ﺳﺎن ﺑﻪ ﺻﻼح ﻛﺮ‪ ،‬ﺟﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﺳﻤﺠﻬﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﭘﺮﻳﻦَء ﻫﺘﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲ ذرﻳﻌﻲ ﻣﻼﻛﺎ ﻫﻠﻴﻮ وڃ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻣﻼﻛﺎ ﭘﻬﭽﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء وאﺳﻄﻴﺪאر ﻋﻤﻠﺪאرن ﺳﺎن آﻣﻬﻮن ﺳﺎﻣﻬﻮن‬
‫ﻣﻠﻨﺪﻳﻦ ﺗﻪ ﻧﻮﻛﺮي אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪﺋﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻮِء אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮﻧﺪﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪא אﻧﭩﺮوﻳﻮ وﭠﮡ ﻻِء ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﻮﻛﻠﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ אن ﻛﺮي ﺳﺎل ﮐﻦ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪“.‬‬
‫”אﺳﺎن ﺟﻮ درאﺻﻞ ﭘﺮﻳﻦَء ﻫﺘﺎن ﺟﻬﺎز ‪ Sail‬ﭘﻴﻮ ﻛﺮي‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ אن ﻣﻮﻧﺠﻬﺎري ﻛﺮي ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﻛﻮ ﺑﻪ‬
‫ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻦ ﻻِء ﺗﺮﺳﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺳﻮאل ﺋﻲ ﭘﻴﺪא ﻧﻪ ﭤﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻛﻼכ ﭔﻪ ﺑﻪ ﻟﻴﭧ ﻛﺮאﺋﻲ ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﮕﻬﺎن ﺟﻮ ﺷﻴﮉول אﻳﮇو ﭨﺎﺋﻴﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ وאرאﺋﻲ ڌﻛﺎ ڏﺋﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻧﺪא ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺑﻪ ﭘﻮري وﻗﺖ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮣﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ﻳﺎ ﭘﻮرٽ ﻛﻼﻧﮓ ۾ אﭼﻴﻦ ﺗﻪ אﺗﺎن ﻣﻼﻛﺎ ﻛﺎر ذرﻳﻌﻲ ﻫﻠﻴﻮ אﭼﺠﺎنِء‪ “.‬ﻣﻮن‬
‫ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﭛ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺑﺪﻗﺴﻤﺘﻲَء ﺳﺎن ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻣﻮﭨﻨﺪي وﻗﺖ אﺗﻲ ﺗﺮﺳﮣﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ “،‬ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ ﭔﮅאﻳﻮ‪” .‬ﺑﺲ رﮘﻮ‬
‫ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ ۾ ﭔﺎرﻧﻬﻦ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﺗﺮﺳﻲ ﭘﻮِء ﻛﺮאﭼﻲَء ﭘﻬﭽﮣﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء!_“ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﮡ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﭤﻲ آﻳﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ وאﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﺳﻮ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮي ﻣﻼﻛﺎ ﻫﻠﻴﻮ ﭤﻮ وﭸﺎن ۽ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء رﺿﺎﻣﻨﺪي ڏﻳﮑﺎري‬
‫אﭼﺎن ﭤﻮ‪ “.‬رﺷﻴﺪ ﭘﺮوﮔﺮאم رﭤﻴﻮ‪“.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺳﭡﻮ آﺋﻮن ﻫﺘﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﺷﺎم ڌאري ﻧﻜﺮﻧﺪس ﺳﻮ ﻣﻼﻛﺎ ﭘﻬﭽﻨﺪي رאت ﭤﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬ﺗﻮن אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﮔﻬﺮ وﭸﻲ آرאم ﻛﺠﺎنِء‪ .‬ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻛﻨﺠﻲ ﮔﺎرڊ روم ﻣﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺎﻟﻲ وﭠﺠﺎنِء‪ .‬آﺋﻮن ﮐﻴﻦ ﻓﻮن ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﻛﻤﺮن ﺟﻮن ﭼﺎﭔﻴﻮن در ﻣﭥﺎن ﻣﻠﻨﺪِء‪ .‬ﮐﺎﺋﮡ ﭘﻴﺌﮡ ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻣﺎن ﻛﭽﻦ ﻣﺎن ﻣﻠﻨﺪِء‪ .‬ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء‬
‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮔﻬﺮن ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ۽ آﺻﻒ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ڏﺟﺎنِء‪ “.‬ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ ﻣﺎﻧﺲ ۽ وڌﻳﻚ ﺧﺒﺮون روﺑﺮو ﻳﺎ ﺧﻂ ۾ ﻟﮑﮡ ﺟﻮ‬
‫ﭘﺮوﮔﺮאم رﭤﻲ ﻣﻮﻛﻼﻳﻮ ﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن ﻛﺮي ﺑﺲ ﻛﻴﻢ ﺗﻪ אن وﻗﺖ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻛﺌﭙﭩﻦ ذوאﻟﻔﻘﺎر ۽ آﺻﻒ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ ﭘﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﻛﺮﻳﻮ ﺧﺒﺮ ﻫﺎڻ ﭘﻴﺎ ﻣﻮﭨﻮ ﮀﺎ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎن ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻳﺎر دﻳﺮ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺠﻢ ﭘﮕﺎر ۾ ﻧﻨﮃﻳﻮن وڏﻳﻮن ﻫﻮﭨﻠﻮن ﺑﻨﺪ ﭤﻲ وﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﻮ ﺷﻴﻨﭩﻦ وي ڏﻳﺌﻲ ﻛﻠﻔﺮڊ‬
‫ﭘﻴﺌﺮ ﺗﺎن وﭸﻲ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﺮ ﺧﺒﺮ؟“‬
‫”ﻣﻮن ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﮘﻮﻻ۾ ﭘﻮﻟﻴﺲ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﻓﻮن ﭘﺌﻲ ﻛﻴﻮ‪ “،‬ﻣﻮن ورאﮢﻴﻮ ﻣﺎن ۽ ﭘﻮِء ﻛﺌﭙﭩﻦ رﺷﻴﺪ אﺑﮍي ﺟﻲ ﻓﻮن ﺟﻲ‬
‫ﺧﺒﺮ ﭔﮅאﻳﻢ ﺗﻪ ﻫﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ אﭼﮡ ۾ دﻟﭽﺴﭙﻲ رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﭔﮅي ﻫﻮ ﺑﻪ ﺧﻮش ﭤﻴﺎ ۽ وڌﻳﻚ ﺧﺒﺮون ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء رﮐﻲ‬
‫رאت ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻴﻞ ﭘﻬﺮ ﺳﻤﻬﮡ ﻻِء ﻟﻔﭩﻦ ڏي وڌﻳﺎ ﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻧﻨﮉ ﺗﻪ אﻳﻨﺪي אﻳﻨﺪي אﮐﻴﻦ ﻣﺎن وري ﻫﻠﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﻤﺮي ۾ ﭘﻬﭽﻲ אﻫﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﺷﺎم ﮐﺎن ﭘﻴﻞ ﻣﭥﻲ ۾‬
‫ﺳﻮ ر אﭸﺎ ﺟﺎن ﻧﻪ ﮀﮇي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻮ وري ﭘﻮﻳﺎن ﭘﻴﺮ ﻛﺮي ﻣﭥﻲ ﺟﻲ ﺳﻮ ر ﺟﻲ ﻛﺎ ﮔﻮري وﭠﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﻫﻴﭟ ﭼﻴﻨﻲ‬
‫ﻛﻼرכ وٽ آﻳﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﻫﭩﮍو _ ﻛﺘﺎﺑﻦ‪ ،‬ﭼﺎﻛﻠﻴﭩﻦ ۽ ﺳﮕﺮﻳﭩﻦ ﺟﻮ ﭘﮡ ﻫﻼﻳﻮ ﭘﺌﻲ‪ .‬אن وﻗﺖ ﭘﺎڻ ﻣﺸﻐﻮل‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﺎ ﻓﻠﭙﻴﻨﻮ ﺟﻬﺎزي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺴﺘﻲ ﭘﺐ )ﺷﺮאب ﺧﺎﻧﻲ( ﻣﺎن ﭤﮍﻧﺪא ﭤﺎﭔﮍﻧﺪא دﺧﻞ ﺗﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﻤﺮن ﺟﻮن ﭼﺎﭔﻴﻮن وﭠﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אن وﻗﺖ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﭔﻪ ﺷﻴﺪي ﺟﻬﺎزي ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻣﺎن ﻟﭥﺎ‪ .‬ﻫﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻴﭡﻞ ﻳﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻦ ۾ ﭘﻬﭽﮡ وאري ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء ﭘﻬﺘﺎﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﻤﺮא ﺳﭛ ﭜﺮﻳﻞ ﻫﺌﺎ ﺳﻮ‬
‫ﭘﻮڙﻫﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻛﻼرכ ﮐﻴﻦ وאِء‪ .‬אﻳﻢ‪ .‬ﺳﻲ‪ .‬אي ۽ ﭔﻴﻦ אﻫﮍﻳﻦ رﻫﺎﺋﺸﻲ ﺟﮙﻬﻴﻦ ۽ ﻫﻮﭨﻠﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﭘﺌﻲ ﭔﮅאﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺘﻲ دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﺎن وאﻧﺪو ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻣﭥﻲ ﺟﻲ ﺳﻮر ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻮريَء ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻛﺌﻴﻤﺎﻧﺲ‪ ،‬אﺋﺴﭙﺮو‪ ،‬ڊﺳﭙﺮو‪ ،‬ﭘﺌﺮאﺳﭩﺎل‪،‬‬
‫ﺳﺎرﻳﮉאن‪ ،‬אﻧﺠﻠﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺌﻨﺎڊאل‪ _ ،‬ﻣﻮن ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن وﻗﺖ ﺑﻪ وﻗﺖ ﭔﮅل אﺷﺘﻬﺎري ﮔﻮرﻳﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻳﺎد ﻛﺮي ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪ .‬ﭘﺮ‬

‫‪82‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﭘﻮڙﻫﻲ وٽ ﻛﺎ ﺑﻪ אﻫﮍي ﺷﻲِء ﻧﻪ ﻫﺌﻲ! אﻫﻲ ﮔﻮرﻳﻮن ﺗﻪ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﮐﺎن آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮن ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬وچ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن ڏور‬
‫אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﮐﻨﮉو‪ ،‬ﮐﭙﺮو‪ ،‬ﮐﻮﺳﻦ ﺟﻲ ﮘﻮﭠﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻜﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺎﻣﻲ‪ ،‬۽ ﻣﺪرאس‬
‫ﺷﻬﺮ ﺟﻲ دﻛﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אﭼﻲ אﭼﻲ ﻫﺘﻲ ﻧﻪ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ؛ ”ﻛﺠﻬﻪ ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪِء ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ُﺳﻮر‬
‫ﻟﻬﻲ _ ﻛﺎ ﺳﺘﻲ ﭰﻜﻲ ﻳﺎ ﻛﻮ ﭔﻮرو ﭼﻮرو‪ .‬ﻛﻮ ﺧﺎﻛﻮ ﺧﻤﻴﺮ ﻳﺎ ﻛﻮ ﺑﺎم ﺗﺮﻳﺎق؟“‬
‫אن ﺗﻲ ﻫﻦ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙي ﺑﺎم ﺟﻲ ﺷﻴﺸﻲ ﻣﻴﺰ ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺌﻴﻦ ﺧﺎﻧﻲ ﻣﺎن ﻛﮃي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﺷﻴﺸﻲ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن‬
‫وאﮔﻬﻪ ‪ Tiger‬ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﭥﺎﻧﺌﺲ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﺑﺲ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ!“ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺟﮗ ﻣﺸﻬﻮر ”ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم“ وﭠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ڏي ﻣﻮﭨﻴﺲ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .62‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ۽ ﮔﺎرڊن‬

‫ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﻻِء ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﺮﺿﻦ ﻻِء ﻳﻚ ﭨﻚ ﻋﻼج آﻫﻲ‪ .‬ﻣﭥﻲ ﺟﻲ ﺳﻮر ﮐﺎن وﮀﻮنَء ﺟﻲ ڏﻧﮓ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮅن ﺟﻲ ﺳﻮر ۽ رﻫﻨﮉ رאﻧﭝﻮﭨﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭤﮅﻳﻞ ﮀﺎﺗﻲ ۽ ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻞ ﻧﻚ ﺟﻲ ﻋﻼج ﻻِء ورﻫﻴﻦ ﮐﺎن ﻫﻲ ﺑﺎم‬
‫ﻫﻠﻨﺪو אﭼﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ אﺷﺘﻬﺎر ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ אﺧﺒﺎرن‪ ،‬رﺳﺎﻟﻦ‪ ،‬ﭨﻲ وي‪ ،‬ﻓﻠﻤﻦ ۽ ﭜﺘﻴﻦ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﮔﮇﻳﻞ‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺗﺎﺋﻴﻦ _ ﺑﻠﻜﻪ אن ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺳﺎﻟﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ ﺑﺎم ۽ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮن ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ دوאﺋﻮن‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن رﻫﻴﻮن‪ .‬אڄ ﺑﻪ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ۽ אن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮن ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ دوאﺋﻮن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن‬
‫رﻫﻴﻮن‪ .‬אڄ ﺑﻪ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﺮאﮢﺎ אﺷﺘﻬﺎر رﻳﻞ ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي وﻗﺖ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﭜﺘﻴﻦ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮅي ﻫﻨﺪن ﺟﻲ ﮔﻬﺮن ۾ אﻫﻮ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ ﺟﻮ ﻫﻨﺪو وאﭘﺎري وﻻﻳﺘﻦ ﻣﺎن ﻣﻮﭨﮡ وﻗﺖ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪،‬‬
‫ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻼﻳﺎ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن אﻫﻮ ﻧﻨﮃڙي دﭔﻲَء وאرو‪ ،‬אﮀﻲ رﻧﮓ ﺟﻮ ﺗﮑﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮَء ‪/‬ﺑﺪﺑﻮَء‬
‫وאرو ﺑﺎم ﮔﻬﺮو ﻋﻼج ﻻِء وﭠﻲ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬אﭸﺎ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰي دوאﺋﻦ אﻳﺘﺮي ﺗﺮﻗﻲ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﻧﻪ وري אﻫﻲ אﭸﺎ‬
‫ﻋﺎم ﭤﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﻫﻲ ﺑﺎم ﺋﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ אﻫﻢ ﺿﺮورﺗﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬אڄ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰي دوאﺋﻮن‬
‫אوج ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻞ آﻫﻦ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻲ ﺑﺎم _ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ۽ ﻗﻮﻣﻦ ﻣﺎن ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﭼﻴﻦ ۾‬
‫۽ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﺗﺎﻣﻞ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ ﺻﺪيَء ﺟﻮ وڏو ﺣﺼﻮ‪ ،‬ﻫﻦ دوא‪ ،‬ﻣﺮﻳﻀﻦ ﮐﻲ آرאم‬
‫ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﺑﺎم ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ ﭼﮝﻮ ﻧﺎﮢﻮ ﻛﻤﺎﺋﻲ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺎم ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ڏאﭠﻦ ﺟﻲ ﺳﻮر‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻮر‪ ،‬ﮐﻨﮕﻬﻪ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﻜﻨﻴﺲ ﺟﻮ ﻋﻼج ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺑﺎم ﺟﻲ אﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪڙ ‪/‬ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻏﺮﺑﺖ‬
‫ﺟﻮ ﻋﻼج ﺿﺮور ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻧﮕﻦ ۽ َﺟ َﻮ َﻫ َﺮ ﺟﻲ ﺗﮑﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮَء ﺟﻬﮍي ﻫﻦ ﺑﺎم)ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم( ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﻫﻚ‬
‫ﺑﺎﻏﻴﭽﻮ _ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم ﮔﺎرڊن _ﭘﮡ دﻧﻴﺎ ۾ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻠﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻦ ﺑﺎغ ۾‬
‫وڻ ﭨﮡ ۽ ﺳﻬﮣﻦ ﭔﻮﭨﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬دﻳﻮﻣﺎﻻﺋﻦ‪ Mythology،‬ﺟﺎ ﻫﻮﺑﻬﻮ ﺳﺎﮘﻲ ﻗﺪ ﻛﺎٺ ﺟﺎ ﺟﺎﻧﻮر ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﺎغ ۾‬
‫ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﺋﻲ ﻫﻚ وאﮔﻬﻪ ‪ Tiger‬وڏي ﺑﻼ )אﺟﮕﺮ( ﮐﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء ﺗﻴﺎر ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو _ ﺟﻴﻜﺎ ﻏﻤﻦ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻼﺗﻦ ۽ ڏﮐﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺣﻮض ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭴﺎر ﺳﺎن ﺟﻞ _ ﭘﺮﻳﻮن ﭰﺎﺳﺎﺋﻴﻨﺪو ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو ۽ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﻗﺼﻦ ﺟﺎ‬
‫ﭘﭥﺮ ۽ ﺳﻴﻤﻨﭧ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﺟﺎﻧﻮر ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرو“ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﮔﺎرڊن“ ﭘﺎﺳﺮ ﭘﻨﺠﺎﻧﮓ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ ۽ وچ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ڏﻫﻴﻦ‪ ،‬ﭨﻴﻬﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻚ ﺳﺆ ﭨﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ‪ ،‬ﻫﻚ‬
‫ﺳﺆ ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ ۽ ﭔﻪ ﺳﺆ ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻮن ﺑﺴﻮن ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن ۽وﻳﺴﭧ ﻛﻮﺳﭧ وאري رﺳﺘﻲ ﮐﺎن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن אﺗﻲ ﭘﻬﭽﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺎغ ۾ دאﺧﻼ ﻻِء ﻛﺎﺑﻪ ﻓﻲ‪ ،‬ﭨﻜﻴﭧ رﮐﻴﻞ ﻧﺎﻫﻲ ۽ ﺻﺒﺢ ﺟﻮﻧﺎﺋﻴﻦ ﮐﺎن ﺷﺎم ﺟﻮ ﮀﻬﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﺒﻠﻚ ﺟﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء ﮐﻠﻴﻞ‬
‫رﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ڏور אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻫﻲَء ﻋﻮﻣﻲ دوא ۽ ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ﺟﻮ אﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪڙ ۽ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙ ”آ_ ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ )‪( Aw Boon _ Haw‬‬
‫ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אڏאﻳﻞ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻮ ﭘﺎﻳﻮ رﻧﮕﻮن ﺷﻬﺮ ﮐﺎن وڌو‪ .‬رﻧﮕﻮن ﺷﻬﺮ ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ‬
‫ﻫﻨﮅ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ آﺧﺮي ﻣﻐﻞ ﺷﻬﻨﺸﺎﻫﻪ‪،‬ﺑﻬﺎدر ﺷﺎﻫﻪ ﻇﻔﺮ ﭘﮡ دﻓﻨﺎﻳﻞ آﻫﻲ‪“.‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺳﻠﻄﻨﺖ“ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ”آ_ ﺑﻮن _ ﻫﺎ“‬
‫ﺟﻮ ﭘﻲَء אﺻﻞ ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﻓﺠﻴﺎن ‪ Fujian‬ﻋﻼﺋﻘﻲ ﮐﺎن ﻟﮇي ﺑﺮﻣﺎ ‪1870‬ع ۾ آﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻫﻦ ﭘﻴﭧ ﻗﻮت ﻻِء ﭼﻴﻨﻲ دوאﺋﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو دﻛﺎن ﮐﻮﻟﻴﻮ‪1880 .‬ع ۾ ﻫﻦ ‪ House of Tiger‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﻮن دوאﺋﻮن ﻫﻼﺋﮡ ﺷﺮوع‬
‫ﻛﻴﻮن‪1883 .‬ع ۾ ﻫﻦ ﮐﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭘﭧ ﭴﺎﺋﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ‪) Boon Haw‬ﻃﺎﻗﺘﻮر وאﮔﻬﻪ( رﮐﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬وאﮔﻬﻪ )ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ( ﻫﻦ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ڏي‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ڏور אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ڏي‪ ،‬ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻲ ﻋﻘﻴﺪي ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻤﺎم אﻫﻢ ﺟﺎﻧﻮر ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭼﺌﻦ ﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﮐﻴﺲ ﭔﻴﻮ ﭘﭧ ‪) Boon _ par‬ﻃﺎﻗﺘﻮر ﭼﻴﺘﻮ( ﭴﺎﺋﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﻫﻨﻦ ﭔﻦ ﭜﺎﺋﺮن אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﻣﺤﻞ‬
‫ﻣﺤﻼﺗﻮن ۽ אﻳﺘﺮي ﮐﮣﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ ﭠﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ۾ ﻫﻲ ﮔﻬﺮאﮢﻮ אﻣﻴﺮ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﮇﺟﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭨﺮﻳﮉ‬
‫ﻣﺎرכ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﮐﺎن אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﺮوڙﻫﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ وאﻗﻒ ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﭘﻲُء ‪1908‬ع ۾ ﺋﻲ ﻣﺮي وﻳﻮ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻲ ﭜﺎﺋﺮ‬
‫אﻳﻜﻮﻳﻬﻦ ۽ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﺎ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬ﺳﻨﺪس ﻣﺮي وﭸﮡ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻠﻜﻮ ﭰﻠﻜﻮ אﺑﺎﮢﻮ ڌﻧﮅو ﻫﻮ ﺳﻮ ﻫﻨﻦ ﭜﺎﺋﺮن‬
‫ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ آﻳﻮ‪ .‬ﭔﻨﻬﻲ ﭜﺎﺋﺮن ﺟﻲ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍي آڌאر ﭜﺮي ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻣﺪد ﺳﺎن ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ڌﻧﮅي ﮐﻲ وڌאﺋﻴﻨﺪא وﻳﺎ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻃﺐ ﺟﻲ אﺻﻮﻟﻦ ۾ ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﻄﺎﻟﻌﻮ ۽ ﻣﺸﺎﻫﺪو ﻫﻮ ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﭼﻴﻨﻲ ۽‬
‫ﺑﺮﻣﻲ دوאﺋﻦ ﺟﻲ ﻧﺴﺨﻦ ﮐﺎن ﭼﮝﻲ ﻃﺮح ﭴﺎﮢﻮ ﻫﺌﺎ ﺳﻨﺪن ﭘﻬﺮﻳﻦ אﻳﺠﺎد ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻴﻦ אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﻛﻤﺎﺋﻲ‬
‫ﻧﺎﮢﻮ ڏﻧﻮ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﺑﺎﻟﻲَء ﮐﺎن ﺟﺎوא ۽ ﺳﻤﺎﺗﺮא ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽ ﻣﺎﻟﺪﻳﭗ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن ﺑﺮﻣﺎ ۽ ﭼﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﺎﮢﻲ ﺟﻮن‬
‫ﺧﺮﺟﻴﻨﻮن ﭜﺮڻ ﻟﮙﺎ‪.‬‬
‫ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ۾ ﺑﻨﻴﺎدي ﺷﻴﻮن ﺟﻮﻫﺮ ‪ ، Menthol‬ﭼﻨﺪن‪ ،‬ﻛﺎﻓﻮر ‪ Camphor‬ﻣﻴﮡ ۽ ﺟﻴﻠﻲ ‪ Vaseline‬آﻫﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻴﻮن אﻫﻢ‬
‫ﺷﻴﻮن ﮘﺠﻬﻴﻮن رﮐﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺑﺎم ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻟﮑﺖ ۾ ﻳﺎ زﺑﺎﻧﻲ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ אﻗﺮאر ﻧﻪ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﺗﺮ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ _ ﺧﺎص ﻛﺮي ﭼﻴﻨﻲ ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺑﺎم ۾ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ )ﺷﻴﻨﻬﻦ( ﺟﻲ ﺟﺴﻢ ﺟﺎﻛﺠﻬﻪ ﭘﻴﭡﻞ‬
‫ﺣﺼﺎ ﭘﮡ ﭘﻴﻞ آﻫﻦ ۽ ﭼﻴﻨﻲ ﻟﻮכ ﻛﻬﺎﮢﻴﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﮐﻲ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن אﻫﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻃﺎﻗﺖ ﻣﻠﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ دﺷﻤﻦ ﮐﻲ ﻣﺎت ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﺟﺘﻲ ”ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ“ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﭘﭡﻴﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫אﻳﮇو אﻧﮅو ﻋﻘﻴﺪو ﻫﺠﻲ אﺗﻲ دﭔﻠﻴﻦ ۾ ﭠﻠﻬﻲ ﺧﺎכ ﺑﻪ ﻣﻜﻤﻞ ﺷﻔﺎ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﺮﻳﻀﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﺗﺴﻠﻲ ۽ ﺳﻜﻮن ڏﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم دوא ﻣﺎن אڻ ﻣﻴﻮ ﻧﺎﮢﻮ ﻛﻤﺎﺋﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﻨﻦ ﭜﺎﺋﺮن ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ دوאﺋﻮن ﭠﺎﻫﻲ وﻛﮣﮡ‬
‫ﺷﺮوع ﻛﻴﻮن‪.‬‬
‫‪1926‬ع ۾ ﭔﺌﻲ ﭜﺎﺋﺮ رﻧﮕﻮن ﮀﮇي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻟﮇي آﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺘﺎن ﺳﻨﺪن دوאﺋﻮن ﺳﻮﻻﺋﻲَء ﺳﺎن ڏورאﻧﻬﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ‬
‫ﻟﮙﻴﻮن‪ .‬ﭘﺎڻ دوאﺋﻦ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻓﺌﻜﭩﺮي אﻳﻨﮓ _ אون _ ﭨﺎﻧﮓ )ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﻜﻮن وאرو ﮔﻬﺮ( ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ”ﭼﺎﺋﻨﺎﭨﺎﺋﻮن“‬
‫ﺟﻲ وچ ۾ ﻧﻴﻞ روڊ ﺗﻲ ﭠﻬﺮאﻳﺎﺋﻮن ﺟﺘﻲ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻲ ۾ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺰور ﻣﻠﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﭼﻴﻦ ۾‬
‫ﻏﺮﺑﺖ ﻛﺮي אﺗﺎن ﭤﻮرא ﭤﻮرא ﭤﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﭔﻴﻦ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאرن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﺧﺎﻃﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ ۽ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﺟﻬﺎزرאﻧﻲ ۽ وאﭘﺎر وڙي ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻲ ﭜﺎﺋﺮ ﺳﻮﻻﺋﻲَء‬
‫ﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن دوאﺋﻮن ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎل‪ ،‬ﺑﻬﺎر ﮐﺎن وﭠﻲ ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ‪ ،‬ﺟﺎوא‪ ،‬ﺳﻤﺎﺗﺮא‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻴﻠﻴﺒﺲ‪ ،‬ﺑﻮرﻧﻴﻮﺑﺮوﻧﺎﺋﻲ‪ ،‬۽‬
‫ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﭼﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮﻛﻠﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬۽ ﭘﻮِء وﻳﻨﺪي ڏﮐﮡ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ڏي ۽ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ ﻳﻮرپ ۾ ﺑﻪ ﻫﻨﻦ ﺟﻮن‬
‫دوאﺋﻮن ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻲ وﻳﻮن‪.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺳﻨﺪن وאﭘﺎر دوאﺋﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۾ ﭘﻜﻮ ۽ ﭔﮅﻟﭥﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﭜﺎﺋﺮ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﻦ ڌﻧﮅن ۾ ﺑﻪ ﮔﻬﮍڻ‬
‫ﻟﮙﺎ‪ .‬אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ אﺧﺒﺎر ‪) Sin _ Poh‬אﺳﭩﺎر ﻧﻴﻮز( ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻤﺎم ﻣﺸﻬﻮر ﻫﺌﻲ ۽ ﭼﻮﭨﻲَء ﺟﻲ ﺗﻴﺮﻫﻦ אﺧﺒﺎرن‬
‫ﻣﺎن ﻫﻚ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ”آ_ ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ אن אﺧﺒﺎر ۾ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﭘﺌﺴﻮ ﻟﮙﺎﻳﻮ ۽ آﺧﺮ‬
‫۾ אﻫﺎ ﺳﭵﻲ אﺧﺒﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺌﻲ‪ .‬אﺧﺒﺎر ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻨﻦ אﻧﺸﻮرﻧﺲ ۽ زﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאري ﺟﻮ ﻛﻢ ﭘﮡ‬
‫ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﭘﺌﺴﻮ وڌﻧﺪو وﻳﻮ ﺗﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﮔﻬﺮ ﺟﺎﻳﻮن‪ ،‬ﺑﺎغ‪ ،‬زﻣﻴﻨﻮن ۽ ﺳﻨﺪن ﻣﺎن ﻣﺮﺗﺒﻮ ﭘﮡ‬
‫وڌﻳﻮ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﭜﺎَء ﭼﺎر ﭼﺎر زאﻟﻮن رﮐﻴﻮن ”ﺑﻮن ﻫﺎ ﮐﻲ אٺ ﭔﺎر ﭤﻴﺎ ۽ ﺑﻮن ﭘﺎر ﮐﻲ ﭼﺎر‪ .‬ﻫﻨﻦ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﺮوڏي ﺷﻬﺮ ۾‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﻤﺎ ﮔﻬﺮ ﭠﻬﺮאﻳﺎ‪ .‬وڏي ۾ وڏو ﮔﻬﺮ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﭠﻬﺮאﻳﺎﺋﻮن ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ אﮘﻴﺎن ﭘﻨﺪرﻫﻦ אﻳﻜﮍن ﺟﻮ ﺗﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺎﻏﻴﭽﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۽ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻬﮍא ﭔﻴﭧ ﻧﻤﺎ ﻣﻠﻚ ﺟﺘﻲ زﻣﻴﻦ אﻳﮇي ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﭔﻦ ﮐﭩﻦ ﺟﻴﮇن ﭔﻦ‬
‫ﻛﻤﺮن وאري ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﺋﻲ ﻟﮑﻬﺎ ڊאﻟﺮ ﻗﻴﻤﺖ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ אﺗﻲ אﻳﮇא وڏא ﻣﺤﻞ ﻧﻤﺎ ﮔﻬﺮ رאﺟﺎ ﻳﺎ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﺮאﺑﺮيَء ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﺋﻲ ڌאري ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .63‬ﻫﺎﺋﻮس آف ﺟﻴﮉ‬
‫אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺑﻪ ﺳﻨﺪن ﭔﻪ ﻣﺤﻞ ﻧﻤﺎ ﮔﻬﺮ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﺟﻴﮉ ﭘﭥﺮ ﺟﻮ ﮔﻬﺮ ‪ _ House of Jade‬ﺟﻴﻜﻮ ﻧﺴﻴﻢ روڊ ﺗﻲ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﻫﺎ _ ﭘﺎر _ وﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﮔﺎرڊن _ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺎﺳﺮ ﭘﻨﺠﻨﮓ روڊ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻳﻨﺪڙ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﭔﻨﻬﻲ ﮐﺎن ﭼﮝﻲ ﻃﺮح وאﻗﻒ آﻫﻦ‪ .‬ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﮔﺎرڊن ﺟﻮ ﺗﻪ ﻣﭥﻲ ذﻛﺮ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻴﮉ ﭘﭥﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﺎﺋﻲ‬
‫رﻧﮓ ﺟﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻗﻴﻤﺘﻲ ۽ אﻫﻢ ﺷﻴﻦ ﻣﺎن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬وﻏﻴﺮه‬
‫۾ אن ﭘﭥﺮ ﻣﺎن ﮔﻮﺗﻢ ﭔﮅ ﺟﺎ ﭠﻬﻴﻞ ﻣﺠﺴﻤﺎ ۽ ﺳﻴﻨﮕﺎر ﺟﻮن ﺷﻴﻮن ﺗﻤﺎم ﮘﺮي אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻫﺎﺋﻮس آف ﺟﻴﮉ ۾ אن‬
‫ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﺷﻴﻮ ﻧﻤﺎﺋﺶ ﻻِء رﮐﻴﻞ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻮق ﻻِء ﮔﮇ ﻛﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭘﺎڻ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻫﻲ ﮔﻬﺮ ‪1927‬ع ۾ ﭠﻬﺮאﻳﺎﺋﻴﻦ ۽ ﺳﻨﺪس ڊﻳﺰאﺋﻦ ۽ ﻧﻤﻮﻧﻮ ﻫﻮ ﺑﻬﻮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ وאﺋﻴﭧ ﻫﺎﺋﻮس ﺟﻬﮍو‬
‫رﮐﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬אن ﺟﻲ ﭠﺎﻫﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﭘﮡ ﻫﻚ آﻣﺮﻳﻜﻦ آرﻛﻴﭩﻚ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﺳﭙﺮد ﻛﻴﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻦ ﮔﻬﺮ ﮐﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ وאﺋﻴﭧ ﻫﺎﺋﻮس ﺋﻲ ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ڌאرﻳﻦ وﻻﻳﺖ ۾ ﻫﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻴﮉ _ ﭘﭥﺮ ﺟﻲ ﺷﻴﻦ ﺟﻮ ﮔﻬﺮ ﺳﮇﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم ﮔﻬﺮאﮢﻲ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﭜﺎﺋﺮن ﮐﻲ وאﭘﺎر ﺧﺎﻃﺮ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ وﻻﻳﺘﻦ ۾ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺳﻮ אﺗﺎن ﻫﻮ‬
‫ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﺟﻴﮉ‪ ،‬ﻫﻴﺮن ۽ ﭘﭥﺮن ﺟﻮن ﺳﻮﮐﮍﻳﻮن وﭠﻲ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﻮن _ ﻫﺎ ﺟﮇﻫﻦ ‪1932‬ع ۾ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻮ‬
‫وﻛﺮو ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲَء ۾ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ﮐﺎن ﻫﻦ ﭼﻴﻦ ﻣﺎن ﺟﻴﮉ ﭘﭥﺮ ﺟﻲ ﻛﻢ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن آﮢﮡ ﺷﺮوع‬
‫ﻛﻴﻮن‪ .‬ﻫﻲ אن ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאري ۾ אﻳﮇو ﺗﻪ ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻲ وﻳﻮ ﺟﻮ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﻗﻴﻤﺘﻲ ﺷﻴﻮن ۽ ﻫﭣ ﺟﺎ ﻫﻨﺮ‬
‫”ﺑﻮن ﻫﺎ“ وٽ ﺋﻲ وﻛﺮي ﻻِء ﮐﮣﻲ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻫﮍي ﻃﺮح ﻫﻦ وٽ אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن אﻳﺘﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﮔﮇ ﭤﻲ وﻳﻮن ﺟﻮ‬
‫‪1945‬ع ۾ ﻫﺎﺋﻮس آف ﺟﻴﮉ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﻋﺎم ﭘﺒﻠﻚ ﺟﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء ﮐﻮﻟﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺌﻲ _ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ‬
‫۾ ﻛﻨﻬﻦ אﻛﻴﻠﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻮ وڏي ۾ وڏو ﻧﻤﺎﺋﺶ ﮔﻬﺮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﮔﻬﺮ ۾ رﮐﻴﻞ ﺟﻴﮉ ﭘﭥﺮ ﺟﻲ ﻧﺎﻳﺎب ﺷﻴﻦ ﮐﻲ ﺗﺎزو ‪1949‬ع ۾ אﺗﺎن ﮐﮣﺎﺋﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﮔﻬﺮ‬
‫‪ National Museum‬۾ رﮐﺮאﻳﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺗﻲ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﺗﻮאرﻳﺦ ۾ ﻫﻦ ﮐﺎن‬
‫אڳ ﺟﻴﮉ ﭘﭥﺮ ﺟﻮن אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﻓﻘﻂ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ אڳ אن ﮔﻬﺮ ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﺟﮇﻫﻦ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻧﻮﻛﺮن ﭼﺎﻛﺮن ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي אن ﻧﺎزכ ۽ ﻗﻴﻤﺘﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﻲ אﺧﺒﺎرن ۾ وﻳﮍﻫﻲ ﮐﻮﮐﻦ ۽دﭔﻦ ۾ ﺑﻨﺪ ﻛﺮي‬
‫ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﭠﻬﻴﻞ ‪) Basement‬ﺑﻬﺮي( ۾ رﮐﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻨﮓ ﭘﻮري ﭤﻴﮡ ﺑﻌﺪ ﺟﮇﻫﻦ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﻣﻮﭨﻴﺎ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ אﻫﻮ ﻣﮍﺋﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﻮﮐﻦ ۾ ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻞ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﭜﺮ۾ ﻫﻚ ﮔﺪאم ۾ ﺻﺤﻴﺢ ﺳﻼﻣﺖ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ‪ .‬אﻫﻮ‬
‫ﻫﻚ אﻫﮍو رאز آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ אڄ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﺠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ”ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم ﮔﺎرڊن“ ﺑﻪ‬
‫ﭔﻲ وڏي ﻟﮍאﺋﻲَء ۾ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﻛﺎﻓﻲ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬אڄ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ڏﺳﻮن ﭤﺎ אﻫﻮ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺮאﻣﺘﻮن‬
‫ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪي אﭼﻲ ۽ ﮐﻴﺲ ذري ﮔﻬﭧ אن ﺳﺎﮘﻲ ﺷﻜﻞ ۽ رﻧﮓ روﻏﻦ ۾ رﮐﻨﺪي אﭼﻲ ‪.‬‬
‫ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﻣﺮﻫﻢ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺴﭩﺮ ”آ_ ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאﻧﮕﺮ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﺑﻪ ﭨﺎﺋﻴﮕﺮﺑﺎم ﺑﺎغ ﭠﻬﺮאﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮאﻟﺒﺖ אڄ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﺷﻜﻞ ۾ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺑﺎغ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאري ﺑﺎغ ﮐﺎن אڳ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﭘﻮِء ﺳﺎﮘﻲ ﭼﻴﻨﻲ آرﭨﺴﭧ ﻣﺴﭩﺮ‬
‫” ﻛﻮ ووכ ون ﺷﺎن“ ﮐﺎن ‪1931‬ع ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺟﻲ ﺑﺎغ ﺗﻲ ﻛﻢ ﺷﺮوع ﻛﺮאﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬درאﺻﻞ אﻫﻮ آرﭨﺴﭧ ﻣﺴﭩﺮ ”آ _‬
‫ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ ﺟﻲ ﭼﻴﻦ وאري ﺷﻬﺮ ‪ Swatow‬ﺟﻲ ﻓﺌﻜﭩﺮيَء ۾ ﻛﻢ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﭔﻲ وڏي ﺟﻨﮓ ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻛﻴﻮ ﻫﻮﺗﻪ אن ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﭔﻴﻦ אﻣﻴﺮ ﭼﻴﻨﻲ وאﭘﺎرﻳﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﻲ‬
‫ﭔﺌﻲ ﭜﺎﺋﺮ ﭘﮡ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮀﮇي ﭜﭵﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﺴﭩﺮ ﺑﻮن ﭘﺎر )ﻃﺎﻗﺘﻮر ﭼﻴﺘﻮ( ﺗﻪ رﻧﮕﻮن ۾ ﺋﻲ ﭘﻮِء ﭨﻜﻲ ﭘﻴﻮ ۽ ‪1944‬ع ۾‬
‫אﺗﻲ ﺋﻲ ﮔﺬאري وﻳﻮ‪ .‬ﭘﺮ وڏو ﭜﺎُء ”ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ )ﻃﺎﻗﺘﻮر ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ( ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﭜﭵﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺟﻴﺘﻮ ﮢﻴﻚ ﺟﻬﻠﺠﻲ ﭘﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭡﻲ ﭘﺎﻟﻴﺴﻲَء ﻛﺮي ﺑﭽﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺟﻨﮓ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺻﺎﺣﺐ אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺎﻧﺪאﻧﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ‬
‫۽ وאﭘﺎر ﮐﻲ وري ﺳﮅאرڻ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﻦ ﻛﻦ ﻧﻘﺼﺎﻧﻦ ﺟﻲ _ ﺟﻴﻜﻲ ﮐﻴﻦ ﭼﻴﻦ ۾ رﺳﻴﺎ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﺗﻪ‬
‫وري ﺗﻼﻓﻲ ﻫﺮ ﮔﺰ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻣﺴﭩﺮ ”ﺑﻮن _ ﻫﺎ“ ﭼﻴﻦ ﮐﻲ ﭘﺎﺳﻴﺮو ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وאﭘﺎر ﮐﻲ ﭔﻴﻦ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ وڌﻳﻚ ﭘﮑﻴﮍﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ڏي ”ﺟﻨﮓ ﺧﻴﺎ“ ‪ Chung Khiaw‬ﻧﺎﻟﻲ ﺑﺌﻨﻚ ﺗﻤﺎم ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﭘﮡ‬
‫ﻣﺴﭩﺮ آ _ ﺑﻮن _ ﻫﺎ ﻳﻌﻨﻲ )ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺻﺎﺣﺐ( ‪1950‬ع ۾ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﮐﻮﻟﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮن אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺷﺎﺧﻮن‬

‫‪86‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﻫﻦ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻲ אﺧﺒﺎر؛ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ אﺳﭩﻴﻨﮉرڊ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ אﺧﺒﺎر؛‬
‫ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ אﺳﭩﻴﻨﮉرڊ ۾ ﭘﮡ ﭘﺌﺴﻮ ﻟﮙﺎﺋﻲ رﮐﻴﻮ‪) .‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ وאري אﺧﺒﺎر ﺗﻪ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻲ ﭘﺌﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאري ﺑﻨﺪ‬
‫ﭤﻲ وﺋﻲ‪ (.‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﮔﻬﺮ ﭠﻬﺮאﺋﮡ ۾ ﭘﮡ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﭘﺌﺴﻮ ﻟﮙﺎﺋﻴﻨﺪو آﻳﻮ _ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻣﺤﻼت ﺳﮇﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻣﺮڻ وﻗﺖ‬
‫ﺳﻨﺪس אﻫﮍא ﮀﻮﻳﻬﻪ ﻣﺤﻼت ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﭩﺮ آ _ ﺑﻮن _ ﻫﺎ ﺟﻲ אﻫﺎ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺧﻴﺮ ﺧﻴﺮאت ڏאڍא ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻏﺮﻳﺒﻦ ﻏﺮﺑﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺌﻮن ﺳﮅو ﭘﺌﺴﺎ‬
‫ڏﻳﮡ ﮐﺎن ﻋﻼوه אﺳﻜﻮﻟﻦ‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎﻟﻦ‪ ،‬۽ ﭘﻮڙﻫﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﮔﺬرﺳﻔﺮ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﺋﻲ ڏﻫﻪ ﻣﻠﻴﻦ ڊאﻟﺮ ﮐﻦ‬
‫ﺧﻴﺮאت ﻃﻮر ڏﻧﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﺮ ڏﮐﮡ אوﭜﺮ ﺟﻲ ﻣﮍﻧﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺳﻨﺪن ﺳﺨﺎوت ﻣﺸﻬﻮر ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس‬
‫אﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر ﻗﻮل ﻫﺌﻮ؛ ”אﻧﺴﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﻧﺎﮢﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﻗﻮم ﻣﺎن ﻛﻤﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﮐﻴﺲ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻧﺎﮢﻮ אن ﺗﻲ ﺋﻲ ﺧﺮچ‬
‫ﻛﺮي‪“.‬‬
‫ﻣﺴﭩﺮ آﺑﻮن دل ﺟﻲ دوري ﻛﺮي ‪1954‬ع ۾ ﻫﻦ ﺟﻬﺎن ﻣﺎن ﻻڏאﮢﻮ ﻛﺮي وﻳﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺰאرﻳﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﻛﭩﻨﺒﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس‬
‫ﭤﻮرא ۽ ﻣﺪدون אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻳﺎد آﻫﻦ‪ .‬ﻟﮑﻴﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻨﺪس ﮀﮇﻳﻞ אﺧﺒﺎر ﭘﮍﻫﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﻨﺪس ﺑﺌﻨﻚ ﻣﺎن ﻓﺎﺋﺪو وﭠﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ﮐﺎن‬
‫ﺑﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﮔﻬﮣﺎ ﺳﻨﺪس دوא ”ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم“ وﻏﻴﺮه ﻣﺎن ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر‪ ،‬ﻫﮇن ﺟﻮ ﺳﻮر‪ ،‬ﭤﮅ زﻛﺎم وﻏﻴﺮه ﺟﻮ ﻋﻼج ﻛﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺷﺎﻳﺪ آﺋﻮن ﺑﻪ آﻫﻴﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אن رאت ﻧﻔﺴﻴﺎﺗﻲ ﻃﺮح ﻳﺎ وאﻗﻌﻲ ﺳﭻ ﭘﭻ ﻧﺮڙ ﺗﻲ ﻟﮙﺎﻳﻞ‬
‫ﭨﺎﺋﻴﮕﺮ ﺑﺎم ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﮏ ﻓﺮﺣﺖ ﺑﺨﺸﻲ ۽ وري ﮔﻬﺎﭨﻲ ﻧﻨﮉ ۾ ﺳﻤﻬﻲ رﻫﻴﺲ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻜﺘﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אن‬
‫ﺑﺎﺑﺖ ﻳﻜﻲ ڊﮔﻬﻲ ﺑﻚ ﻟﮑﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻣﭥﻲ ۾ ﺳﻮر وﺟﻬﻲ وﻳﭡﻮ آﻫﻴﺎن‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .64‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن‬

‫ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺗﻴﺎر ﭤﻲ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﻧﻴﺮن ﻻِء ﻫﻴﭟ ﻫﻮﭨﻞ ۾ آﻳﺲ‪.‬رאت وאرو ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺑﻪ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺳﺎﭤﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻚ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪.‬ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻫﻚ אﻧﮉﻳﻦ ﭼﻴﻒ آﻓﻴﺴﺮ ﻓﻴﻤﻠﻲَء ﺳﺎن‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﻫﻚ אﻧﮉﻳﻦ ﭤﺮڊ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻫﻮ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ‪ .‬ﺳﭝﻨﻲ ﺳﺎن ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻃﻮر ”ﻫﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻫﻴﻠﻮ“ ﻛﺮي ﻛﻨﮉ ﮐﺎ ﻫﻚ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ‬
‫אﭼﻲ ﺑﻴﭡﺲ‪ .‬ﺑﺌﺮي ﮐﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ڊﺑﻞ روﭨﻲَء ﺟﺎ ﭔﻪ ﭨﻲ ﺳﻴﻜﻴﻞ ﭘﺘﺮא ۽ ﻓﺮאِء ﺑﻴﻀﻮ آﮢﮡ ﻻِء ﭼﺌﻲ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﺲ‪ .‬אﻳﺘﺮي‬
‫۾ آﺻﻒ ﺑﻪ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﻮ ۽ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭠﺎﻫﻴﻮ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﻴﺮن ﺑﻌﺪ ﻫﺮﻛﻮ אﻟﮗ אﻟﮗ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﻤﻦ ﻻِء ﻧﻜﺮي وﭸﻲ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ‬
‫وﻗﺖ ﺗﻤﺎم ﭤﻮرو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮري ﭔﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء وאرو ڊرאﺋﻴﻮر ﭘﺎڻ ﮐﻲ وﭠﮡ ﻻِء ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪو‪ ،‬۽ ﭔﻴﻦ ﺑﺠﻲ‬
‫ڌאري ﺟﮇﻫﻦ ﻫﺘﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ ﺗﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﺟﻮﻫﻮر ﺟﻲ ﺑﺎرڊر وאري ﭘﻞ )‪ (Cause _ Way‬ﺗﻲ ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻣﺲ‬
‫ﭘﻬﭽﻨﺪא ﺳﻴﻦ ۽ ﭘﻮِء ﻣﻼﻛﺎ ﮔﻬﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﮡ ۾ رאت ﺟﺎ َﻧ َﻮ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא‪ .‬ﺟﻴﺘﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻧﻜﺮڻ ۾ دﻳﺮ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‬
‫אوﺗﺮي ﺋﻲ ﭘﻬﭽﮡ ۾ دﻳﺮ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﻳﺮ آﻓﻴﺲ ﭘﮡ ﻫﺌﻲ‪ .‬آﺻﻒ ﮐﻲ ﺑﻪ אﻫﺎ אﻛﻴﻠﻲ אﻛﻴﻠﻲ ﻧﻜﺮڻ‬
‫وאري ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﮙﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ۾ ﻫﺎڻ رﻟﮡ ۽ ﻛﻢ ﻛﺎرﻳﻮن ﻻﻫﮡ ﻻِء ﻛﻲ ﭘﻨﺞ ﻛﻼכ ﻣﺲ وﭸﻲ ﺑﭽﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﭔﻦ ﭨﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻛﻢ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﺳﻴﺸﻞ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮאﮢﻲ ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ ﻛﻢ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ אﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ آﻳﻮ ﻫﻮس ﺳﻮ ﭘﺎڻ ﺳﺎ ﮔﻬﮣﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﻧﻪ ﮐﮣﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﻫﻮس‪ .‬אن ﻛﺮي وڌﻳﻚ‬
‫ﻛﺘﺎب ۽ ﻛﭙﮍא ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﮐﻲ ڏﺋﻲ آﻳﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ ﻳﺎر ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻟﻨﮕﻬﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻲ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن ﻫﮍون ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻻﻫﻴﻨﺪو وﭸﺠﺎنِء אﻫﻮ وﻳﭽﺎرو ﻛﮇﻫﻮﻛﻮ אﻫﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאري آﻓﻴﺲ ۾ ﮀﮇي وﻳﻮ ﻫﻮ‬
‫۽ آﻓﻴﺲ ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﻓﻮن ذرﻳﻌﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ אﻃﻼع ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ אن آﻓﻴﺲ ﻣﺎن אﻫﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﭘﺮאﮢﻲ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ؛ ﺷﻬﺎب אﻟﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮡ ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﮘﭙﻞ ﺣﺼﻮ‬
‫ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﺎڻ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﭩﻴﻜﻨﻚ ۾ ﮔﺬرﻳﻞ ﭨﻦ ﺳﺎن ﮐﺎن ”אﻟﻴﻜﭩﺮو ﭨﻴﻜﻨﺎﻻﺟﻲ“ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ‬
‫ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻮﻛﻠﻮن ﮔﺬאرڻ ﻻِء ﻣﻮن وٽ ﻣﻼﻛﺎ אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ۽ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن وאري ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ ﭨﻦ ﭴﮣﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺟﺎِء ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ ﻣﻮن אن ﺳﺎﻣﺎن ﻻِء ﮐﻴﺲ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﮣﻲ אﭼﮡ ﻻِء אڳ ﺋﻲ ﭼﺌﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺸﻞ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺟﻲ ﺳﮅאﺋﻲَء ۾ אوﭜﺮ ﮐﺎن رאﺑﻦ ﺳﻦ روڊ وﻫﻲ ﭤﻮ ۽ אوﻟﻬﻪ ۾ ﺳﺎﺋﻮٿ ﺑﺮج روڊ ۽ ﻧﻴﻮ ﺑﺮج روڊ آﻫﻲ ۽‬
‫אﻧﻬﻦ رﺳﺘﻦ ﮐﻲ وري ﺳﻨﻬﻴﻮن ﮔﻬﭩﻴﻮن ؛ ﻣﺎﺳﻖ )ﻣﺴﺠﺪ( אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﭨﻴﻤﭙﻞ )ﻣﻨﺪر( אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﭘﮕﻮڊא )ﭔﮅن ﺟﻮ ﻣﻨﺪر(‬
‫אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻫﻮﻛﻴﻦ אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻛﺮאس אﺳﭩﺮﻳﭧ وﻏﻴﺮه ﮘﻨﮃﻳﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻫﻲ ﻋﻼﺋﻘﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ ﺗﻤﺎم آﮘﺎﭨﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﻗﻮﻣﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾‬
‫ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ دﻛﺎن ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ ۽ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﮘﺘﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن دﻛﺎﻧﻦ ﺟﻲ درن‪ ،‬ﭜﺘﻴﻦ ۽ ﮀﺘﻴﻦ ﮐﻲ ﭨﻴﻚ‬
‫ڏﻳﮡ وאرن ﭤﻠﻬﻦ ﭤﻨﭝﻦ ﺗﻲ وڏא وڏא ﭼﻴﻨﻲ אﮐﺮ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬دﻛﺎﻧﻦ ۽ ﮔﻬﺮن אﮘﻴﺎن ﭔﺮﻳﻞ אﮔﺮﺑﺘﻴﻦ ﺟﻮن ﺑﭽﻴﻞ ﻛﺎﭠﻴﻦ ﺟﻮن‬
‫ﭨﻜﺮﻳﻮن ۽ دﻳﻮﺗﺎﺋﻦ ﻻِء آﮀﻴﻞ ﻧﺎرﻧﮕﻴﻮن ﻛﻴﻼ ﻳﺎ אﻧﻨﺎس ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪.‬ﮔﻬﺮن ﺟﻲ درن ۽ ﺑﺎﻟﻜﻨﻴﻦ ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻞ ﺑﺎﻧﺲ ﺟﻲ‬
‫ﻟﮍﻫﻦ ﺗﻲ ﺳﻜﮡ ﻻِء رﮐﻴﻞ ﻛﭙﮍא ﺟﻬﻨﮉن وאﻧﮕﺮ ﭰﮍﻛﻨﺪא ڏﺳﮡ ۾ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﻛﻲ ﻛﻲ ﺗﻪ ﺳﺆ ﺳﻮא ﺳﺆ ﮐﻦ ﭔﻪ ﻣﺎڙ ۽ ﭨﻤﺎڙ‬
‫ﭘﺮאﮢﺎ ﮔﻬﺮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻦ ﺟﻮن ﻛﺎٺ ﺟﻮن ڏאﻛﮣﻴﻮن אڏوﻫﻲ ﮐﺎڌل ۽ در درﻳﻦ ﺗﻲ ﭘﺮدن ﺑﺪرאن ﻛﻮﻛﻦ‬
‫ﺳﺎن ﻟﮙﻞ ﭘﺮאﮢﻴﻮن ﭼﺎدرون ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ .‬אﻧﻬﻦ ﭼﺎدرن ﺟﺎ ﻫﻴﭡﺎﻫﺎن ﺣﺼﺎ ﮔﺮ‪ ،‬ﻣﭩﻲ ۽ ﭔﺎرن ﺟﻲ ﺳﻨﮕﻬﻦ ﺳﺎن ﭤﭱﻴﻞ ﻧﻈﺮ‬
‫אﻳﻨﺪא‪ .‬ﮔﻬﮣﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۽ ﻧﻨﮃي ﮔﻬﺮ ﻛﺮي ﻫﺮ ﺷﻲِء אڌﮔﺎﺑﺮي ﮔﻬﺮ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪي‪ .‬ﺑﻮٽ‪ ،‬ﮐﻮﮐﺎ‪ ،‬ڌوپ ﮀﭩﻴﻮن‪،‬‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻮن وﻏﻴﺮه ﺗﻪ در ﭔﺎﻫﺮאن ﻳﺎ ﺑﺎﻟﻜﻨﻴﻦ ۾ رﮐﻴﻞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن ‪ .‬ﺷﺎم ﺟﻲ وﻗﺖ ﮔﻬﺮن ﺟﻮن زאﻟﻮن ڍرن ﻛﭙﮍن ۾‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﻓﭧ ﭘﺎٿ ﻳﺎ ﮔﻬﺮن ﺟﻲ وچ وאري ﺳﻮڙﻫﻲ ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﻛﭽﻬﺮي ﺑﻪ وﻳﭡﻴﻮن ﻛﻨﺪﻳﻮن ﺗﻪ آرﭜﺮڻ‪ ،‬ﺟﻮﺋﻮن ﻛﮃڻ‪ ،‬ﻫﻚ‬
‫ﭔﺌﻲ ﺟﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ وאر ﭠﺎﻫﮡ ﺟﻬﮍא ﻛﻢ ﺑﻪ ﭘﻴﻮن ﻛﻨﺪﻳﻮن‪ ،‬ﮔﻬﺮ ﺟﺎ ﭘﻮڙﻫﺎ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺮد ﻛﻨﮉ ﺗﻲ ﭠﻬﻴﻞ אﺳﭩﺎﻟﻦ ﺗﺎن ﭼﺎﻟﻴﻬﻦ‬
‫ﺳﻴﻨﭩﻦ وאري ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮن ﭼﺴﻜﻴﻮن ﭜﺮي ﺳﭵﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮن ﺧﺒﺮون وﻳﭡﺎ ڏﻳﻨﺪא وﭠﻨﺪא‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .65‬אڄ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﭠﺎﻫﮡ وאرو‬

‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺟﻮ ﭼﭙﻮ ﭼﭙﻮ אﻳﺘﺮو ﺗﻴﺰيَء ﺳﺎن ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ آﺋﻮن ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﺎن ﺗﻪ ﭔﻦ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن ﺟﺎ ﺑﭽﻴﻞ ﻫﻬﮍא ﻟﻘﺎَء وري ڏﺳﮡ ﻻِء ﻣﻠﻦ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ אﻧﺪر _ ﺑﻠﻜﻪ ﮔﺬرﻳﻞ ﭘﻨﺠﻦ ﮀﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ۾‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻳﺘﺮي ﺗﻪ ﭜﭷ ڊאﻫﻪ‪ ،‬ﻧﺌﻴﻦ ﺟﻮڙﺟﻚ ۽ ﭠﺎﻫﻪ ﺟﻮڙ אﭼﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﭼﻮڌאري ﭼﭙﻲ ﭼﭙﻲ ﺗﻲ אوﭼﻴﻮن‬
‫ﻋﻤﺎرﺗﻮن ۽ ﭘﺌﺴﻲ دوﻟﺖ ﺟﻲ رﻳﻞ ﭘﻴﻞ ﺋﻲ وאﺳﻮ ﻛﺮي وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺌﺴﻲ ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﮡ ﺟﻮ ﻣﻌﻴﺎر‪ ،‬ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ۽‬
‫אﻋﻠﻲ ﭤﻴﻨﺪو‬
‫ٰ‬ ‫אﻋﻠﻲ ﮐﺎن‬
‫ٰ‬ ‫ﭘﻬﺮڻ ﺟﺎ ﻃﻮر ﻃﺮﻳﻘﺎ ۽ אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ‪ ،‬دﻛﺎن ﻫﻮﭨﻞ ۽ ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺎﭨﻦ ﺟﻲ ﺑﻨﺎوٽ ﺟﻮ رﻧﮓ روپ ﺳﭛ‬
‫وﭸﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ אﻫﮍﻳﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ ڏﻫﻪ ﺳﺎل אڳ ﻋﺎم ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن ۽ ﺟﻴﻜﻲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ‬
‫אﮐﻴﻦ אﮘﻴﺎن ﭰﺮي رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻣﻮر ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ۽ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻓﻘﻂ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن ﻳﺎد אوري‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﺟﻬﻮﻧﺎ رﻫﺎﻛﻮ آﻫﻦ‪ .‬ﻳﺎ אﻧﻬﻦ ڌאرﻳﻦ ﺳﺎن ﺟﻦ ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻣﮍﺋﻲ روپ ڏﭠﺎ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺟﺎ אﻳﻨﺪڙ ﺳﻴﺎح ۽ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﻳﻮرپ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﺟﭙﺎن ﺟﻬﮍو ﺳﻬﮣﻮ ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ڏﺳﻲ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﻋﺘﺒﺎر ﻧﻪ ﻛﻨﺪא ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮀﺎﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﮇﻫﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﮔﻮرﻧﺮ رﺋﻔﻠﺲ ﻟﮅو ۽ ﭠﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ אڄ ﺟﻲ ﻣﺎڊرن ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﭘﺮאﺋﻴﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﻣﺴﭩﺮ ”ﻟﻲ _ ﻛﺌﺎن _ ﻳﻮَء“ آﻧﺪو‪ .‬ﻣﻮن ﺟﻬﮍن‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻦ ﻟﻲ ﻛﺌﺎن ﻳﻮ ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﺳﺎن وﻓﺎدאر ﺣﺎﻛﻢ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﻫﻴﮇي ﺗﺮﻗﻲ ﻛﻨﺪي ڏﭠﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪ ،‬אﻫﻲ ﭘﻚ ﺳﮅون ﻛﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﺗﻪ אﻫﮍא ﺣﺎﻛﻢ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﭨﻴﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ ﻣﻠﻲ وﭸﻦ ﺗﻪ‬
‫אﻻﺋﻲ ﮀﺎ ﭤﻲ ﭘﻮي‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻬﮍא ﭜﻴﻨﮕﻴﺎ ﻣﻠﻚ אﻫﮍن ﺳﻴﺎﺳﺘﺪאﻧﻦ ۽ ﻋﻮאﻣﻲ ﻟﻴﮉرن ﻛﺮي אﻳﮇي ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي‬
‫ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﻠﻚ ﺗﻪ אن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﭘﻮک ﻻِء وﺷﺎل ڌرﺗﻲ‪ ،‬ﻧﺪﻳﻮن ﻧﺎرא ۽ ﻣﻌﺪﻧﻲ ذﺧﻴﺮא ﻣﻠﻴﻞ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻣﺤﻨﺘﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ۽ ڏאت ﭘﮡ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ‬
‫ﭼﻮﮢﻲ ﭘﮍﻫﻴﻢ ﺗﻪ ”ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﺎ ﻛﻲ ﻟﻔﻆ ﺳﻠﻄﻨﺘﻮن ﭠﺎﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ۽ ﻛﻲ ﻟﻔﻆ ﺳﻠﻄﻨﺘﻮن ڊאﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﻛﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻟﻴﮉر‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬رﻫﻨﻤﺎ ﻫﻦ ﻣﻬﺎﻧﮕﺎﺋﻲَء ۽ ﻣﺴﻌﻠﻦ ﺟﻲ دور ۾ ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ﭠﺎﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‬
‫ﺗﻪ ﻛﻲ ﭠﻬﻴﻞ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ڊאﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭘﺮאﺋﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﻣﺴﭩﺮ ﻟﻲ _ ﻛﺌﺎن _ ﻳﻮ ‪ Lee _ kuan _yew‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ אﻣﻴﺮ ﭼﻴﻨﻲ ﮔﻬﺮאﮢﻲ ۾‬
‫‪1923‬ع ۾ ﭴﺎﺋﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس وڏא אﮢﻮﻳﻬﻴﻦ ﺻﺪيَء ۾ ﭼﻴﻦ ﮐﺎن ﻟﮇي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر آﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬وڏو ﭤﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﭘﮍﻫﻴﻮ ۽ ذوאﻟﻔﻘﺎر‬
‫ﻋﻠﻲ ﭜﭩﻲ وאﻧﮕﺮ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﺳﭛ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﺎﺋﻴﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن ﺗﻲ ﻋﺒﻮر ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﺳﻴﺎﺳﺖ ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺑﻌﺪ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن؛ ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﭔﻴﻮن زﺑﺎﻧﻮن ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﺗﺎﻣﻞ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻨﮃﭘﮡ ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮ رﺟﻲ אﺳﻜﻮل ۾ ﺋﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮐﺎن ﺗﻤﺎم ﻫﻮﺷﻴﺎر ۽ ذﻫﻴﻦ ﻫﻮ‪.‬‬
‫אﺳﻜﻮل ﺧﺘﻢ ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﮐﻴﺲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ رﺋﻔﻠﺲ ﻛﺎﻟﻴﺞ ۾ ﭘﮍﻫﮡ ﻻِء אﺳﻜﺎﻟﺮ ﺷﭗ ﻣﻠﻲ אن ﺑﻌﺪ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭔﻦ‬
‫ٰ‬ ‫ﻛﺌﻤﺒﺮج ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ دאﺧﻼ ورﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻗﺎﻧﻮن )‪ (Law‬۾ ڊﺑﻞ ﻓﺮﺳﭧ ﻛﻼس ﻣﻠﻴﻮ _‬
‫ﺳﺒﺠﻴﻜﭩﻦ ۾ ﻓﺮﺳﭧ ﻛﻼس آﻧﺮز ﻣﻠﻴﻮ‪1950.‬ع ۾ ﮐﻴﺲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﺑﺎر ۾ دאﺧﻼ ﻣﻠﻲ אن ﺋﻲ ﺳﺎل ﻫﻦ ﻫﻚ ﻣﻼﻳﺎ‬
‫ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﻣﺲ ﻛﻮא _ ﮔﻴﻮכ _ ﭼﻮ ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭘﮡ ﻛﺌﻤﺒﺮج ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۾ ﺑﺌﺮﻳﺴﭩﺮ ﭤﻲ رﻫﮡ ﺑﺪرאن ﻟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻮﭨﻲ آﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﺘﻲ ﭘﻮﺳﭩﻞ ﻳﻮﻧﻴﻦ ﺟﻮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺻﻼﺣﻜﺎر ) ‪Legal‬‬
‫‪ (Adviser‬ﭤﻲ ﻛﻢ ﻛﻴﻮ ۽ ﮐﻴﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺳﺮﻛﺎر ﮐﺎن ﺳﭡﺎ ﭘﻬﮕﺎر وﭠﺮאﺋﻲ ڏﻳﮡ ۾ ﻣﺪد ﻛﺌﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﻫﻮ ﭔﻴﻦ ﭨﺮﻳﮉ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻦ ﻻِء ﭘﮡ ﺳﺎﮘﻴﺎ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﻟﻲ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻚ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﺎرﭨﻲ _ ﭘﻴﭙﻠﺲ אﺋﻜﺸﻦ ﭘﺎرﭨﻲ ‪ PAP‬ﭘﮡ‬
‫ﭠﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﺟﻨﺮل ﭤﻲ ﻛﻢ ﻫﻼﺋﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫‪۱۹۵۵‬ع ۾ ﻛﺎﺋﻮﻧﺴﻞ ۾ وڌﻳﻚ ﺳﻴﭩﻮن رﮐﮡ ﻻِء אﻟﻴﻜﺸﻦ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻟﻲ ﺟﻲ ﭘﺎرﭨﻲَء ﮐﻲ ﺳﻴﭩﻮن ﻣﻠﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ‬
‫ﺳﻴﭧ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ אن ﻋﻼﺋﻘﻲ ﻣﺎن ﻣﻠﻴﺲ ﺟﺘﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن ﻏﺮﻳﺐ ﭼﻴﻨﻲ رﻫﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺳﺎل ﮐﺎن ﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾‬
‫ڌאرﻳﻦ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﻼف آوאز אﭤﺎرﻳﻮ‪۱۹۵۹ .‬ع ﺟﻲ אﻟﻴﻜﺸﻦ ۾ ﻟﻲَء ﺟﻲ ﭘﺎرﭨﻲَء ﮐﻲ ‪ 51‬ﻣﺎن ‪ 43‬ﺳﻴﭩﻮن ﻣﻠﻴﻮن‪ .‬ﭘﺎڻ‬
‫ﻛﺌﺒﻴﻨﻴﭧ ﭠﺎﻫﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل رﭤﺎ ﭘﮡ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ ۽ ﻋﻮرﺗﻦ ﺟﻲ آزאديَء ﺗﻲ ﮔﻬﮣﻮ‬
‫زور ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭘﺎرﭨﻲ ﻫﺮ אﻟﻴﻜﺸﻦ ۾ ﮐﭩﻴﻨﺪي אﭼﻲ ۽ ﭘﺎڻ دﻧﻴﺎ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﭘﺴﻨﺪ אﻳﻨﺪڙ ﭘﺮאﺋﻴﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ‬
‫ﻟﻴﮑﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻴﮇي ڌن دوﻟﺖ ﻣﺎن ﻣﺮﺗﺒﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ذאﺗﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﺗﻤﺎم ﺳﺎدي ﺳﻮدي آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .66‬ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮ رאز אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن‬

‫ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ‪ ،‬אﻧﮉﻳﺎ ﻳﺎ ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻮدאﺋﻲ ‪ Sailor‬ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮ رאز אن ۾ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻬﮍא ﻣﺴﻌﻼ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﺷﺎرو ﭔﻮﻟﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺒﻦ‪ ،‬ذאت ﻧﻴﺎت ﺟﻲ אوچ ﻧﻴﭻ ڏي ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ‬
‫אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אڄ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮن وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺿﻠﻌﻲ ﮐﺎن ﺑﻪ ﻧﻨﮃي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‬
‫ﻣﻠﻚ ۾ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻴﺘﺮﻳﻦ زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪.‬۽ ﭼﺎر زﺑﺎﻧﻮن؛ ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻞ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ ۽ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺗﻪ ﻓﻘﻂ ﻗﻮﻣﻲ‬
‫زﺑﺎﻧﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻬﮍو ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻳﺘﺮא ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺬﻫﺐ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮא ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﺗﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺋﻲ ﮔﻬﭩﻲَء ۾‬
‫ﻣﺴﺠﺪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﻳﺎ ﭜﺮ وאريَء ۾ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﻬﺮ ۽ ﭨﻴﻦَء ۾ ﭘﮕﻮڊא ۽ ﮔﺮدوאرو آﻫﻲ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﭼﺎﺋﻨﺎ ﭨﺎﺋﻮن ۾ ﺋﻲ ﻛﻴﺘﺮא‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻨﺪر ۽ ﻣﺴﺠﺪون آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭼﻴﻨﻲ ﺟﻦ ﻻِء ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺋﻲ زﺑﺎن ۽ ﻣﺬﻫﺐ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﻧﻬﻦ ﺟﻮن ﺑﻪ ﻛﺌﻴﻦ زﺑﺎﻧﻮن ۽ ﻣﺬﻫﺐ آﻫﻦ‪ .‬ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ﻛﺌﭥﻮﻟﻚ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺌﭥﺎڊﺳﭧ‪ ،‬אﺋﻨﮕﻠﻴﻜﺲ‪،‬‬
‫ﭘﺮوﭨﻴﺴﭩﻨﭧ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻧﭣ ڊي אﺋﮉوﻳﭩﺴﭧ وﻏﻴﺮه آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ۾ ﺑﻪ ﺷﻴﻌﻦ ۽ ﺳﻨﻴﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻓﺮﻗﺎ رﻫﻦ‬
‫ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺗﻪ ﮐﮣﻲ ﺳﭛ ﺷﺎﻓﻌﻲ آﻫﻦ ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﻪ ﺷﺎﻓﻌﻲ‪ ،‬ﺣﻨﻔﻲ _ وﻳﻨﺪي آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ‬
‫ﮐﺎن ﻟﮇي آﻳﻞ ﻣﺎﻟﻜﻲ ۽ ﺣﻨﺒﻠﻲ ﭘﮡ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ وﻫﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻮري‪ ،‬ﮐﻮﺟﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬אﺣﻤﺪي ۽ ﭔﻴﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺬﻫﺒﻦ ۽‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﮡ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭘﺮאﺋﻴﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﻟﻲ _ ﻛﺌﺎن _ ﻳﻮَء ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ אﻫﮍو ﺧﻮش ۽ ﺳﮅو ﻛﺮي‬
‫رﮐﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﻳﻦ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ‪Well Disciplined‬۽‪ Well Organized‬ﻗﻮم ﭤﻴﻨﺪي وﭸﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﭘﻴﺎر ﻣﺤﺒﺖ ﺳﺎن ﻫﻠﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺧﺎص ﻛﺮي ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﻫﮍא ڏﻧﮕﺎ آﻫﻦ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﻻِء ﭼﻮﮢﻲ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲَء ﺟﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﭥﻲ ﺟﻮ وאر ﺳﮅو ﭤﺌﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﺗﻦ ﻣﻦ ڏﻧﮕﻮ ﺋﻲ ڏﻧﮕﻮ _ ۽ ﺟﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺎﺋﻮزي ﺗﻨﮓ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺎر ﻣﻮﭼﮍي ﺑﻪ ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﺳﮅو ﻧﻪ ﻛﻴﻮ _ ﺳﻲ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﻮت ۾ رﻫﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﻨﻮت ۾ ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﭔﻴﺎ ﻫﺠﻦ ﺑﻪ ﮀﻮ ﻧﻪ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﻮده ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻨﻦ ﻻِء ﺑﻨﻴﺎدي ﺿﺮورﺗﻮن؛ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن‪ ،‬אﺳﭙﺘﺎﻟﻲ ﮔﻬﺮﺟﻮن ۽ ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻣﺬﻫﺒﻲ‪،‬‬
‫ﺗﻮڙي ﺳﻤﺎﺟﻲ آزאدي ﻣﻬﻴﺎ ﻛﺮي ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬ﺳﻨﺪن אوﻻد ﺟﻮن ﺑﻨﻴﺎدي ﮔﻬﺮﺟﻮن؛ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺻﺤﺖ ﮐﺎن وﭠﻲ رﻳﮉﻳﻮ‪ ،‬ﭨﻲ وي‬
‫ﭘﺮوﮔﺮאﻣﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ رאﻧﺪﻳﻦ ۽ﮐﻴﻞ ﺗﻤﺎﺷﻦ ﺟﻬﮍﻳﻦ وﻧﺪرن ﮐﺎن אﺳﻜﺎﺋﻮﭨﻨﮓ ﭘﻜﻨﻚ‪ ،‬ﻛﺌﻤﭙﻨﮓ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻬﻴﺎ ﻛﺮي ڏﻧﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ _ ﭼﺎﻫﻲ ﻫﻮ ﻣﻴﺠﺎرﭨﻲَء وאري ﻗﻮم ؛ ﭼﻴﻨﻲَء ﺟﻮ ﭔﺎر ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﭘﻲ ﺳﮏ ﺟﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻫﻨﺪو‬
‫ﺳﻨﮅي وאﭘﺎريَء ﺟﻮ‪ ،‬אﮀﻲ ﭼﻤﮍيَء وאري אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺟﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ אﮀﻮت ﻫﻨﺪو ﺟﻮ _ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ אوﻻد‬
‫ذאت ﭘﺎت ۽ ﻣﺬﻫﺐ زﺑﺎن ﺟﻲ ﭼﻜﺮن ﻣﻄﺎﺑﻖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﺑﺎﮢﻲ وﻃﻦ אﻧﮉﻳﺎ ۾ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ אﮀﻮت ﺳﻤﺠﻬﻲ ﮐﻴﺲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﮐﺎن‬
‫ﭘﺮي رﮐﻲ ﮐﻴﺲ ﻛﺴﻴﻮن ڌوﺋﮡ ۽ ﮔﻮﻧﻬﻪ ﮐﮣﮡ ﺟﻮ ﺟﺎب ڏﻧﻮ وﭸﻲ ﻫﺎ ۽ﺳﻨﺪس ﭘﺎﮀﻮ ﭘﻮڻ ﺑﻪ ﭘﺎپ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﻋﻠﻲ ﻧﻮﻛﺮي ۽‬‫ٰ‬ ‫ﻫﺘﻲ אﻫﻮ ﺑﻪ آﻣﺮﻳﻜﻦ אﺳﻜﻮل ۽ ﺳﻴﻨﭧ ﻻرﻳﻨﺲ אﺳﻜﻮل ﻣﺎن ﺗﻌﻠﻴﻢ وﭠﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻨﺖ ۽ ﭘﻮرﻫﺌﻲ آﻫﺮ‬
‫ڌﻧﮅو ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻫﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻲ אوﻻد ﮐﻲ ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﭘﺮ ﮐﻴﻦ אﻧﻬﻦ ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﻮ ﺣﻘﺪאر‬
‫ﺑﻨﺎﺋﮡ ﻻِء ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻧﻈﺎم ﭘﮡ ﺑﺮאﺑﺮ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﻲ وڏن ﺷﻬﺮن ۾ رﻫﻨﺪڙ ﺧﺎص ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﭔﺎر ﺧﺎص‬
‫אﺳﻜﻮﻟﻦ ﻣﺎن אوﭼﻲ ۽ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺗﻌﻠﻴﻢ وﭠﻲ وڏﻳﻮن ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻣﺎﮢﻴﻦ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻮאم ﮐﻲ ﻟﻮﻟﻦ ﻟﻨﮕﮍن‬
‫ﮀﺎﻧﻮ ۽ ﭤﮅﻛﺎر ۾ ﻓﻘﻂ ﻗﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺻﻮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺎ ﻣﺬﻫﺒﻲ زﺑﺎﻧﻦ ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ ڏﺋﻲ ﺳﭡﻴﻦ ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ﮐﺎن‬ ‫َ‬ ‫אﺳﻜﻮﻟﻦ ﻣﺎن ﻧﻌﺮن ﺟﻲ‬
‫אﮀﻮت ﺑﮣﺎﻳﻮ وﭸﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮔﻮڙ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺟﺎ אﺻﻞ رﻫﺎﻛﻮ ﻣﻠﺌﻲ‬
‫ﻣﻬﺎﮢﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﻫﻲَء ڌرﺗﻲ ﻣﻼﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺟﻮ ﺣﺼﻮ آﻫﻲ אن ﻛﺮي אﺳﻜﻮﻟﻦ ۾ ﻓﻘﻂ ﻣﻠﺌﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ وﭸﻲ‪ ،‬ﭼﻴﻨﻴﻦ‬
‫ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ زﺑﺎن ﺳﮑﮡ ﮐﭙﻲ ﺟﻮאﺳﻴﻦ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﻴﺠﺎرﭨﻲَء ۾ آﻫﻴﻮن‪ .‬אﻧﮉﻳﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ אﻧﻬﻦ‬
‫ﺳﭝﻨﻲ زﺑﺎﻧﻦ ﮐﺎن אﻫﻢ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺗﺎﻣﻞ زﺑﺎن آﻫﻲ ۽ ﻫﻲ ﭔﻴﭧ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻣﺪرאس ﺳﺎن ﮘﻨﮃﻳﻞ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﺗﺎﻣﻞ ﻧﺎدو ﺻﻮﺑﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﮐﭙﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭘﺮאﺋﻴﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﭤﮅو ﻛﻨﺪي ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻮ ؛ ”ﺑﺎﺑﺎ ﭜﺎﺷﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﺳﭛ אﻫﻢ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻴﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن‬
‫ﮀﮇﻳﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ڌאرﻳﻦ ﺟﻲ زﺑﺎن آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ زﺑﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺟﻲ زﺑﺎن آﻫﻲ ۽ אن ۾‬
‫אﻳﺘﺮא ﺗﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻮ אن ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ ﻋﺮب ۽ אﺳﺮאﺋﻴﻠﻲ ﺑﻪ ﻣﭹﻴﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﭙﺎﻧﻲ ۽ ﺟﺮﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﭹﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭔﻴﻦ ﻗﻮﻣﻦ ﮐﻲ ڌאرﺋﻴﻦ زﺑﺎن زوريَء ﺳﻴﮑﺎرڻ ﺑﺪرאن ﻫﺮﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﺑﺎن ﺟﻲ אﺳﻜﻮل ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺎر‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻲ ۽ ﺳﭝﻨﻲ زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ אﺳﻜﻮل ﮐﻮﻟﻴﺎ وﻳﻨﺪא ؛ ﺗﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻲ‪ .‬אن ﺳﺎن ﮔﮇ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺑﻪ ﮐﻮﻟﻴﻮن ﭤﺎ ﺟﻴﺌﻦ‬

‫‪90‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫ﻛﻮ ﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ אن ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺎر ﻣﻮﻛﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪“.‬‬

‫ﻧﺘﻴﺠﻮ אﻫﻮ ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﺳﭝﻨﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺎر وﭸﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي אﺳﻜﻮﻟﻦ ۾ دאﺧﻞ ﻛﺮאﻳﺎ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﮐﮣﻲ ﭘﭿ ﺗﻪ ﺑﺎﺑﺎ ﺗﻮن ﺗﺎﻣﻞ‬
‫آﻫﻴﻦ ﺗﻮ ﺗﻪ ﭼﻴﻮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﺗﺎﻣﻞ אﻫﻢ زﺑﺎن آﻫﻲ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ ﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﺎر ﺑﻪ دאﺧﻞ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮאﺋﻴﻦ! ﺗﻪ‬
‫ﻫﻦ ﮐﮑﻮ وﮐﻮ ﭤﻲ ﺟﻮאب ﭤﻲ ڏﻧﻮ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن آﻫﻲ ۽ ﭔﺎر ﮔﻬﺮ ﺑﻪ ﺳﮑﻲ وﻳﻨﺪא ۽ ﻫﻴﭡﻴﻦ ﻛﻼﺳﻦ ۾‬
‫אﻋﻠﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ۽ ﺳﮑﻴﺎ ﻻِء אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي ﺳﭝﻨﻲ زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ אﺳﻜﻮل ﺑﻨﺪ ﭤﻲ وﻳﺎ _ ﺳﻮאِء‬ ‫ٰ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻲ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﺮﻫﻚ دل ﺋﻲ دل אﻧﺪر ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ אڄ ﺟﻲ دور ۾ ﭴﺎڻ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻳﺎ ﺗﺮﻗﻲَء ﻻِء‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻘﻮل ﻫﻚ אﻳﻜﻨﺎﻣﺴﭧ ﺟﻲ ؛ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻲ ﻻِء وڏو رאز אﻫﻮ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ‬
‫ﺑﺮﻣﺎ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ ﻳﺎ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ وאﻧﮕﺮ ﺟﻮش ۾ אﭼﻲ אﺳﻜﻮﻟﻦ ﻛﺎﻟﻴﺠﻦ ﻣﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮐﻲ ﺗﮍي ﻧﻪ ﻛﮃﻳﻮ‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .67‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﻧﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ڏﻳﻦ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאرن אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻚ ﻛﻢ ﺳﭡﻮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮريَء ﮐﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻚ‬
‫ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﻣﺎدري زﺑﺎن ﺟﻮ ﺿﺮور ﮐﮣﮣﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺎدري زﺑﺎن _ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ‪ ،‬ﺿﺮورت ۽ ﺟﺬﺑﻮ ﭘﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺟﺎِء ﺗﻲ אڻ ﻣﭧ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺳﮑﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אﻫﻮﺋﻲ ﺣﺴﺎب ﺟﻴﻜﻮ אڳ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ אﺳﺎن وٽ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻫﺎڻ‬
‫ﻇﺎﻫﺮي ﻃﺮح ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﻨﺪ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אﭸﺎ ﺑﭽﻴﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺸﻨﺮي _ ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ אﺳﻜﻮﻟﻦ אﮘﻴﺎن ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‬
‫אﻫﻢ ﺷﺨﺼﻴﺘﻦ‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﺳﻴﺎﺳﺘﺪאﻧﻦ ۽ وزﻳﺮن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﺎرن ﺟﻲ دאﺧﻼ ﻻِء ﻣﻨﭥﻮن ﻛﻨﺪو ڏﺳﻲ אﻓﺴﻮس ﭤﻮ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ‬
‫אﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﭘﺴﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﭔﺎرن ﺟﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻨﻮאرڻ ﺑﺪرאن ﺳﭵﻲ ﻗﻮم ﺟﻲ ﭔﺎرن ﺟﻮ ﭜﻠﻮ ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﭝﻨﻲ ﻻِء‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي אﺳﻜﻮل ﮀﻮ ﻧﭥﺎ رאﺋﺞ ﻛﺮאﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻚ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲَء ﻣﻮن ﺳﺎن ڏک ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﺗﻪ؛ ” ﺗﻮﻫﺎن ﭜﺎڳ وאرא آﻫﻴﻮ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻲ ﭴﺎڻ ﻛﺮي‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﺟﺎ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ڊאﻛﭩﺮ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ وﻻﻳﺘﻦ ۾ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻠﻜﻴﻦ ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ وאرא ﭘﮡ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﺎ ﺗﻪ ڊאﻛﭩﺮ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺑﻪ روزﮔﺎر ﻻِء ﭔﺎﻫﺮ ﻫﭣ ﭘﻴﺮ ﻧﻪ ﭤﺎ ﻫﮣﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﺟﻮ אﺳﻜﻮﻟﻦ ﻛﺎﻟﻴﺠﻦ ۾ ﻫﻮ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ زﺑﺎن ۾‬
‫ﭘﮍﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭘﻮِء ڊאﻛﭩﺮي ﻳﺎאﻧﺠﻨﻴﺌﺮيَء ﺟﺎ ﻛﺘﺎب ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﮐﻴﻦ ﭘﮍﻫﮣﺎ ﭘﻴﺎ ﭘﺮ ﻛﭽﻲَء ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻧﻪ ﺳﮑﮡ‬
‫ﻛﺮي ﺗﻮﻫﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ وאﻧﮕﺮ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻟﺲ ﺋﻲ ﻟﺲ ﻧﭥﺎ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء ﺟﻨﻬﻦ‬
‫אﻧﭩﺮوﻳﻮ ۾ وﻳﻬﻦ ﭤﺎ ﻓﻴﻞ ﭤﻴﻮ ﭘﻮن‪“.‬‬
‫ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻣﻌﻴﺎر ﺑﻪ ﮀﺎ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ _ ﺳﭡﻮ ﻳﺎ ﺧﺮאب _ אﺳﺎن ﺟﻲ אﮐﻴﻦ אﮘﻴﺎن آﻫﻲ‪ .‬۽ אن ﺟﻮ ﻓﺎﺋﺪو‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ رﺳﻨﺪو _ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ!‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻲ ﻫﻚ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣﻮ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻪ ﭼﺎر ﭔﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‬
‫ﻟﮑﮡ ﭘﮡ ﺑﻲ ﻣﻬﻞ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ﺳﺆ ڏﻫﻪ ﭼﻮرس ﻣﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﭵﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﭘﮑﻴﮍ ﭼﻮوﻧﺠﺎﻫﻪ ﻫﺰאر ﭼﺎر ﺳﺆ ﮐﻦ ﭼﻮرس ﻣﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ _ אن ﻣﺎ אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ ﻛﻴﺘﺮو ﻧﻨﮃڙو آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺟﻮ ﭔﻴﭧ‬
‫ﻛﺎﻓﻲ ﻫﻴﭡﺎﻫﻮن آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﮐﺎن ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﭥﭝﺮو ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻋﻼﺋﻘﺎ ﻣﭥﺎﻫﺎن‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻪ ﻣﺮي وﻏﻴﺮه ﺗﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﭥﺎﻫﺎن آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ وﻳﻨﺪي ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺑﻪ ﮔﻨﺠﻲ ﭨﻜﺮ ﺗﻲ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ‬
‫ﻟﻴﻮل ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻣﭥﺎﻫﻮن آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﭨﻜﺮﻳﻮن ۽ ﺟﺒﻠﻦ ﺟﻮن ﻗﻄﺎرون ﭘﮡ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭔﻴﭧ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﭰﭩﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬وڏي ۾ وڏي ﭨﻜﺮي _ ﺑﻜﺖ _ ﺗﻴﻤﺎح آﻫﻲ ﺳﺎﺑﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ﮐﻦ ﭰﭧ ﻣﺲ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﭔﺎرﻧﻬﻦ ﺗﻴﺮﻧﻬﻦ ﻣﺎڙ ﻋﻤﺎرت ﺟﻴﺘﺮي‪ .‬ﻫﻚ ﭔﻪ ﭔﻴﻮن ﺑﻪ ﻧﻨﮃﻳﻮن ﻧﻨﮃﻳﻮن دڙن ﺟﻴﺘﺮﻳﻮن‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﭨﻜﺮي‬
‫ٰ‬ ‫ﭨﻜﺮﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻬﮍوכ؛ ﺑﻜﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺑﻜﺖ ﻣﻨﮉאﺋﻲ وﻏﻴﺮه )ﺑﻜﺖ ﻣﻠﺌﻲ ﻟﻔﻆ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ (.‬ﺳﭵﻲ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﭨﻲ ﭼﺎر ﻧﺪﻳﻮن ﭘﮡ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻨﮅو ﻧﺪيَء ﻳﺎ ﮔﻨﮕﺎ ﺟﻤﻨﺎ وאﻧﮕﺮ ﺟﺒﻠﻦ ﺗﻲ ﮘﺮﻧﺪڙ ﺑﺮف ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ‬
‫ﮐﮣﻲ ﺑﺌﺮאﺟﻦ ﺑﻨﺪن وٽ وאﻫﻦ ۽ ﺷﺎﺧﻦ ۾ ورﻫﺎﺋﺠﻲ‪ .‬ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻲ ڌرﺗﻲَء ﺟﻲ אڃ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻧﻪ ﭤﻴﻮن ﻛﻦ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﭔﻴﭧ ﺗﻲ وﺳﻨﺪڙ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﮐﮣﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﭰﭩﻮ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن ۽ڌرﺗﻲَء ﮐﻲ ﭔﮇڻ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ אﺳﺎن وٽ ﻧﺪﻳﻮ ﭘﻮک ﻻِء ﻛﺎرאﺋﺘﻴﻮن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮن وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺼﺮ وאﻧﮕﺮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻮک ﺟﻮ ﻣﺪאر ﻧﺪيَء ﺗﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﭔﻨﻴﻦ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﻧﺪيَء ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت ﺟﮇﻫﻦ ﻫﺮوﻗﺖ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ آﺳﻤﺎن ﻣﺎن‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﭨﻤﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﺑﻪ ﭘﻮک ﻻِء ﻛﺎرאﺋﺘﻴﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮک ﮐﻲ ﭘﺎﮢﻲ ﻣﻬﻴﺎ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﭘﻮک ۾‬
‫ﺑﻴﭡﻞ ﭘﺎﮢﻲ ﻛﮃن ﭤﻴﻮن‪.‬ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﮔﭩﺮن ۽ ﻧﺎﻟﻦ ‪ Drainage‬ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﻓﺼﻞ‬
‫ﭔﮇي وﭸﻦ‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .68‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﮑﻲ ﮔﻬﮣﺎ ﺟﺎﻧﻮر ﮔﻬﭧ آﻫﻦ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن אﻫﻲ ﻫﻠﻜﻴﻮن ﭰﻠﻜﻴﻮن ﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ؛ ﺟﺮאﻧﮓ ﻧﺪي‪ ،‬ﻛﻼﻧﮓ ﻧﺪي‪ ،‬ﻛﺮאﻧﺠﻲ ﻧﺪي‪ ،‬ﺳﻴﻠﻴﺘﺎر ﻧﺪي‪،‬‬
‫ﺳﺮﻧﮕﻮن ﻧﺪي ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻧﺪي‪.‬ﻫﻨﻦ ﻧﺪﻳﻦ ۾ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﭘﻮڻ ﺳﺎن ﻳﻜﺪم ﭼﺎڙﻫﻪ אﭼﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﭔﻪ ﭔﻪ ﭨﻲ ﭨﻲ دﻓﻌﺎ ﺗﺎر ﭤﻴﻮ ﭘﻴﻮن وﻫﻨﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﻧﺪي ﻛﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻴﻞ ﻣﺲ ڊﮔﻬﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻧﺪي‬
‫ﺳﭛ ۾ وڏي‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮر ۽ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭔﻴﮍﻳﻮن ۽ ﺑﺎرﺟﻮن ﺑﻪ ﻫﻠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﺎن ﭔﻴﭧ ﺟﻲ אﻧﺪروﻧﻲ‬
‫ﻋﻼﺋﻘﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ אﻧﺪروﻧﻲ ﻋﻼﺋﻘﻦ ﮐﺎن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﺎﻣﺎن ﻻﻫﮡ ﭼﺎڙﻫﮡ ﻻِء ڍوﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ ﺧﻂ אﺳﻄﻮא ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﭔﺎر ﻫﻮﺋﻲ ﻫﻚ ﺟﻬﮍي אوﻧﻬﺎري وאري ﻣﻮﺳﻢ رﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎرو ﺗﻪ‬
‫ﺑﻨﻬﻪ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺳﭵﻮ ﺳﺎل ﮔﺮﻣﻲَء ﺟﻲ ڊﮔﺮي ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ۽ﺳﺘﺎوﻳﻬﻪ ﺟﻲ وچ ﺗﻲ رﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ وﻗﺖ ﺟﻬﮍ ۽ ﻣﻴﻨﻬﻮﮘﻲَء ﺟﻲ ﻛﺮي‬
‫ﮔﻬﭧ ۽ ﮔﺮﻣﻲ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﭘﻮڻ ﮐﺎن‬ ‫אن ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﮔﺮﻣﻲ ورﻟﻲ ﻛﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﭤﺌﻲ _ ﺳﺎ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻛﻼﻛﻦ ﻻِء‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ُ‬
‫אڳ אﻛﺜﺮ ﭘﺎڻ وٽ ﺑﻪ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﻚ ﻳﺎ ﻫﻮא ﺟﻲ ﭼﺮ ﭘﺮ ﺳﺎن ﺳﺨﺖ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻳﺎ ﺑﻮﻧﺪא ﺑﺎﻧﺪي ﺷﺮوع ﭤﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﺳﺌﻴﭩﺮ ﻳﺎ ﻛﻮٽ ﺟﻲ ﺗﻪ ﺳﭵﻮ ﺳﺎل ﺿﺮورت ﻧﻪ ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻮٽ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻓﻘﻂ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﭰﻮﭨﻮ ﻛﮃرאﺋﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ אن ﻻِء אﻛﺜﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﺮ ﭰﻮﭨﻮ ﮔﺮאﻓﺮ وٽ ﭔﻪ ﭨﻲ ﭘﺮאﮢﻴﻮن‬
‫ﺳﺮאﮢﻴﻮن ﺳﻨﮕﻬﻮن ﻟﮙﻞ ﭨﺎﺋﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻚ ڏﻧﺪن ﭜﮙﻞ ﻣﺮ ﻟﮙﻞ ﭰﮣﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻚ ﻋﺪد ﻛﻮٽ ﭘﮡ رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ‬
‫ذري ﮔﻬﭧ ڏﻫﺎڙي ﻣﻴﻨﻬﻦ وﺳﻲ ﭤﻮ ۽ ﺳﺎل ۾ ﻫﻚ ﺳﺆ אﻧﭻ )אڍאﺋﻲ ﻣﻴﭩﺮ ﮐﻦ( ﻣﻴﻨﻬﻦ وﺳﻲ ﭤﻮ‪.‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻴﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻮ ﻧﻴﻜﺎل ﭘﺎڻ وאﻧﮕﺮ ﺧﺮאب ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺳﺎل אﻧﺪر ﺳﭵﻮ ﭔﻴﭧ ﭔﮇي وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﭵﻲ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ آﺑﺎدي ۽ ﻋﻤﺎرﺗﻮن وڌڻ ﻛﺮي ﮔﺲ ﭘﻨﮅ ﺗﻲ ﻛﻮ ورﻟﻲ אڻ ﭘﺎﻟﻴﻞ ﺟﺎﻧﻮر ﻣﻠﻲ _ ﺳﻮאِء ڊﮔﻬﻲ ﭘﭿ وאري ﭜﻮﻟﮍي‬
‫)‪ (Macaque‬ﺟﻲ _ ﻳﺎ رאت ﺟﻲ وﻗﺖ ﻛﻨﻬﻦ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﮔﺪڙ ﻳﺎ ﮘﻮرﭘﭧ ﺟﻬﮍي ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻲ‪.‬ﺑﺎﻗﻲ ﻫﺘﻲ ﭘﮑﻲ ﺟﺎم آﻫﻦ _‬
‫ﺳﻲ ﺑﻪ ﻃﺮح ﻃﺮح ﺟﺎ‪ .‬ﭔﻬﺮאڙي وאرن ﺑﭽﻴﻞ ﭨﻜﺮن ﺗﻲ ﻧﺎﻧﮓ ﺑﻼﺋﻮن ۽ ﺳﺎﻧﮃא ﭼﭽﻴﻮن ﭘﮡ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .69‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ زﺑﺎﻧﻮن‬

‫ﺟﻴﺌﻦ ﻣﭥﻲ ﻟﮑﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻗﻮﻣﻮن رﻫﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺟﻦ ۾ ﭘﻨﺠﻬﺘﺮ ﺳﻴﻜﮍو _ ﻳﻌﻨﻲ ﭨﻲ‬
‫ﺣﺼﺎ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﺳﻴﻜﮍو ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺖ ﺳﻴﻜﮍو אﻧﮉﻳﻦ ﺟﻮ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻴﻞ ﺳﻴﻜﮍي ۾ ﻳﻮرﭘﻴﻦ‬
‫אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ﭼﻴﻨﻲ אﺻﻞ ۾ ﭼﻴﻦ ﮐﺎن ﺋﻲ آﻳﺎ‪.‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻦ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ _ وﻳﻨﺪي ﻳﻮرپ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ ﺟﻴﻜﻲ אڄ ﭼﻴﻨﻲ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ אﺑﻦ ڏאڏن ﻳﺎ ﺗﮍ ڏאڏن ﺟﻮ אﺻﻞ ﻣﻠﻚ ﭼﻴﻦ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺘﺎن ﻫﻨﻦ ڌאرﻳﻦ‬
‫وﻻﻳﺘﻦ ڏي ﻟﮇ ﭘﻼڻ ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ _ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻏﺮﺑﺖ ﮐﺎن ﭜﭵﮡ ﻻِء‪ ،‬ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﮘﻮﻟﮡ ﺟﻲ ﻻِء ﻳﺎ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ אﮘﻬﻴﻦ ﺳﮑﻴﺎ ﺳﺘﺎﺑﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אوﻻد ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻳﺎ وאﭘﺎر وڙي ﺟﻲ ﺳﮑﻴﺎ ڏﻳﮡ ﺟﻲ ﻻِء‪ .‬אﻫﮍي‬
‫ﻃﺮح ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭔﻴﭧ ﺟﻴﻜﻮ ﭼﻮڏﻫﻴﻦ ﺻﺪيَء ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﮘﻮٺ ﻫﻮ ﺳﻮ אﮘﺘﻲ ﻫﻠﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ۾ وڌڻ وﻳﺠﻬﮡ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﮐﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻣﺰوريَء ﺟﻬﮍي‬
‫ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻛﻼرﻛﻲ‪ ،‬ﮐﻴﺘﻲ ﭔﺎڙي‪ ،‬۽ ﻋﻤﺎرت ﺳﺎزيَء ﺟﻬﮍא ﻛﻢ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬אن ﻻِء ﭼﻴﻦ ۽ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن אﻫﮍא‬
‫ﻣﻠﻚ ﻫﺌﺎ ﺟﺘﺎن ﻏﺮﺑﺖ ﻛﺮي ﺿﺮورت ﻣﻮﺟﺐ אڻ ﮘﮣﻴﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﭼﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﭼﻴﻨﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺳﻲ אﻫﻲ אﺻﻞ ﭼﻴﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﻴﻦ ﭘﺎڻ ﻣﺮאدو وڏو ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭘﺮﮘﮣﺎ‪/‬ﺻﻮﺑﺎ ۽‬
‫زﺑﺎﻧﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﭼﻴﻨﻲ ڏﺳﻮن ﭤﺎ אﻫﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﺻﻮﺑﻲ ﻣﺎن ﻟﮇي ﻧﻪ آﻳﺎ ﭘﺮ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺻﻮﺑﻦ ﮐﺎن آﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﺳﻨﮅن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭼﻴﻨﻲ زﺑﺎﻧﻮن ۽ ﻣﺬﻫﺐ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﻴﻜﮍو‬
‫ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﻓﻮﻛﻴﺌﻦ ﺻﻮﺑﻲ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ آﻫﻦ ۽ ﮔﻬﺮ ۾ אﻣﻮﺋﻲ) ‪ (Amoy‬ﭔﻮﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬وﻳﻬﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري‬
‫ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﭨﻴﭽﻮ )‪ (Teochew‬ﭔﻮﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻮ ۽ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ אﺻﻞ ﭼﻴﻨﻲ ﺻﻮﺑﻮ ﺳﻮאﺗﻮ )‪ (Swatow‬ﻫﻮ‪ ،‬وﻳﻬﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﮐﻦ‬
‫ﭼﻴﻨﻲ ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﻛﻮאﻧﮓ ﺗﻨﮓ ﮐﺎن آﻳﻞ آﻫﻦ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﻛﺌﻨﭩﻦ‪ ،‬ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬دﺋﺮﻳﻦ ۽ ﭔﻴﻦ ﻫﻨﮅن ﮐﺎن آﻳﻞ ۽ ﻫﻜﺎ‪،‬‬
‫ﻫﻜﻮﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺌﻨﮉﺋﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺌﻨﭩﻮﻳﻨﺰ‪ ،‬ﺟﻬﮍﻳﻮن ﭼﻴﻨﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﺬﻫﺐ ﺑﻪ ﻛﻦ ﺟﻮ ﭔﮅ ڌرم آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺗﺎﺋﻮزم‪ ،‬ﻛﻨﻔﻴﻮﺷﺰم وﻏﻴﺮه آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻲ ﺗﻪ دﻫﺮﻳﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ ،‬ﻛﻦ ﺟﻮ ﻣﺬﻫﺐ ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﺖ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻦ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ‬
‫ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﺬﻫﺐ אﺳﻼم ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ رﻫﻨﺪڙ ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﺳﻼم آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﻚ‬
‫ﺋﻲ ﻫﻨﮅ ﺟﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻲ אﺻﻞ אﻧﮉو ﻧﻴﺸﻲ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻲ ﺟﺎوאﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺌﺎﻧﻲ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻮن زﺑﺎﻧﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻲ אﺻﻞ אﺗﺮ‬
‫ﻣﻼﻳﺎ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﺑﺎرڊر ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﭤﺎﺋﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﻲ‬
‫ﻣﻼﻳﺎ ﺟﻲ אوﭜﺮ وאري ﻛﻨﺎري ؛ ﺗﺮﻧﮕﺎﻧﻮ ۽ ﻛﺌﺎﻧﺘﺎن ﺟﺎ آﻫﻦ ۽ ﮔﻬﺮن ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻮن ﭔﻮﻟﻴﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﻃﺮح ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺟﻴﻜﻲ אﻧﮉﻳﻦ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ۾ ﺗﻪ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺬﻫﺐ ۽ زﺑﺎﻧﻮن آﻫﻦ؛ ﻫﻨﺪو‪ ،‬ﺳﮏ‪،‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺮﺳﭽﻦ‪ ،‬ﮔﺠﺮאﺗﻲ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﮔﻮرﮐﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻮﻧﻲ ۽ ﺑﻨﮕﺎدﻳﺸﻲ‬
‫ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ۾ אﭼﻴﻮ وﭸﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .70‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺎﻻ ۽ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﺳﺮﻛﺎري ﻃﺮح ﭼﻴﻨﻲ ) ﻣﻨﮉرאن( ۾ ﻧﺎﻟﻮ ‪ Hsin _ Chia _ Po_ Kung _Ho Kuo‬آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲَء ۾ ”رﻳﭙﺒﻠﻚ‬
‫ﻛﺪي“ ﻳﺎ رאﺳﻮ آﻫﻲ ۽ אﻫﻲ ﭼﺎرﺋﻲ زﺑﺎﻧﻮن‬ ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرא“‪ ،‬אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ”رﻳﭙﺒﻠﻚ آف ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر“ ۽ ﺗﺎﻣﻞ ۾ ”ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ُ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮن ﻗﻮﻣﻲ زﺑﺎﻧﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﺳﻜﻮل ۾ ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﭘﮍﻫﺎﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﭥﻴﻦ ﻣﺎن‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ زﺑﺎن ﺟﻮ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﮐﮣﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻫﻮنَء אﺻﻞ ﻧﺎﻟﻮ ‪) Temasek‬ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﺷﻬﺮ( ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺮאﮢﻦ ﻗﺼﻦ ﻣﻮﺟﺐ ﺳﺮي وﺟﺎﻳﺎ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺟﻮ ﺷﻬﺰאدو‬
‫ﺳﺎﻧﮓ ﻧﻴﻼ אﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻤﺎﺳﻴﻚ )ﭘﺮאﮢﻲ زﻣﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر( ۾ ﭘﻬﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﺎﻧﻮر ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺷﻴﻨﻬﻦ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرא‬
‫ٰ‬ ‫ﮐﻲ ﻫﻦ ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺗﻴﻤﺎﺳﻴﻚ ﻣﺎن ﺑﺪﻻﺋﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر رﮐﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺷﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ‪ .‬ﭔﻲ وڏي ﺟﻨﮓ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺟﭙﺎﻧﻴﻦ ﺟﻲ ﻗﺒﻀﻲ دورאن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻴﻮﻧﺎن _ ﺗﻮ‬ ‫ٰ‬
‫)‪ (Syonan _ To‬ﭘﮡ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﺎرﻟﻴﺎ ﻣﺎﻧﻲ ڊﻳﻤﻮﻛﺮﻳﺴﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ وﻳﺴﭧ ﻣﻨﺴﭩﺮ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎد ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﺖ אﻧﺪر ﻫﻴﮉ آف אﺳﭩﻴﭧ‬
‫)ﭘﺮאﺋﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ( אﭼﻲ ﭤﻮ ۽ ﭘﺮﻳﺰﻳﮉﻧﭧ )ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺗﻤﺎم ﭤﻮرא ﭘﺎور ﻣﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ (.‬۽ ‪ 58‬ﻣﻴﻤﺒﺮن ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﻳﻮﻧﻴﻜﺌﻤﻴﺮل‬
‫ﭘﺎرﻟﻴﺎﻣﻴﻨﭧ‪ .‬ووٽ ڏﻳﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ ﻫﺮ رﺟﺴﭩﺮڊ ﺷﻬﺮيَء ﮐﻲ ووٽ ڏﻳﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎرﻟﻴﺎﻣﺎﻧﻲ ﻣﺌﺠﺎرﭨﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫ﭘﺎڻ ﻣﺎن ﭘﺮאﺋﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ ۽ ﻛﺌﺒﻴﻨﻴﭧ ﭼﻮﻧﮉﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪1959.‬ع ﮐﺎن وﭠﻲ ﺳﺎﮘﻲ ﭘﺎرﭨﻲ ﭘﻲ _ אي _ ﭘﻲ ) ﭘﻴﭙﻠﺲ אﺋﻜﺸﻦ‬
‫ﭘﺎرﭨﻲ( ﮐﭩﻴﻨﺪي אﭼﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ אﮘﻮאڻ ﻣﺴﭩﺮ ﻟﻲ ﻛﺌﺎن ﻳﻮ ‪ Lee kuan Yew‬آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻮ ﭘﺮאﺋﻢ ﻣﻨﺴﭩﺮ‬
‫رﻫﻨﺪي ﻫﻲ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻮن ﺳﺎل آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﻧﻈﺎم ﻫﻼﺋﮡ ﻻِء وزﻳﺮ ۽ ﺑﻮرڊ )ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮﻳﭧ ( آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﭨﻜﻞ ﭘﻨﺠﻬﭟ ﻫﺰאر ﺳﻮل ﺳﺮوﻧﭧ )ﺳﺮﻛﺎري‬
‫ﻛﺎﻣﻮرא( آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮل ﺳﺮوس ﻻِء آﻓﻴﺴﺮ ﭼﻮﻧﮉڻ ﻻِء ﭘﺒﻠﻚ ﺳﺮوس ﻛﻤﻴﺸﻦ آﻫﻲ‪) .‬ﺟﻴﻜﻮ ﻃﺮﻳﻘﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺮوﻧﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻴﻮ ﮔﻨﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺑﻪ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪ (.‬אﻫﻮ ﺧﻮدﻣﺨﺘﻴﺎر אدאرو آﻫﻲ ۽ ﺳﺮﻛﺎري‬
‫ﻧﻮﻛﺮﻳﻦ ﻻِء ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﻴﺎر‪ ،‬ﮐﺎﺗﻲ ۽ ڊﺳﻴﭙﻠﻴﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﻃﺮح ﺟﻮ ﺋﻲ אدאرو ﺟﻮڊﻳﺸﻨﺮيَء ﺟﻲ‬
‫ﺧﻮدﻣﺨﺘﻴﺎريَء ﺟﻮ ﻧﻈﺎم ﺑﺮﻗﺮאر رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﭙﺮﻳﻢ ﻛﻮرٽ ۽ ﭔﻴﻦ ﻧﻨﮃﻳﻦ ﻛﻮرﭨﻦ ذرﻳﻌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﻧﺼﺎف ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻴﭡﻴﻦَء ﮐﺎن ﻣﭥﻴﻦَء ﻛﻮرﭨﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﭘﻴﻠﻮن ﺑﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻏﺮﻳﺒﻦ ﮐﻲ ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺪد ﭘﮡ ڏﻧﻲ‬
‫وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﺳﻼﻣﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﻻِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺷﺮﻳﻌﺖ ﻛﻮرٽ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .71‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‬

‫ﻣﻮن وאچ ۾ وﻗﺖ ڏﭠﻮ‪ ،‬ﻳﺎرﻫﻦ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﭸﺎ ﭔﻦ ﭨﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻫﻠﻜﻮ ﭰﻠﻜﻮ ﻛﻢ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻪ אﭸﺎ‬
‫ﮐﺎﺋﮣﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﭔﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ﭘﻬﭽﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﺘﺎن ﺟﻨﻬﻦ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ آﻳﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬אن ۾ وאﭘﺲ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وﭸﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻴﺸﻞ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﻣﺎن ﻛﻢ ﻟﻬﮡ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﭧ ﺟﻬﭧ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﻲ آﻳﺲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ۽‬
‫ﮔﻬﭩﻴﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺷﻬﺮ وאﻧﮕﺮ ﻣﻐﺮب ۽ ﻣﺸﺮق ﺟﻮ ﻣﺮﻛﺐ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﺎن ﻫﭣ ﭼﺮאﻧﺪ ﺑﻨﻬﻪ‬
‫ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮאﮢﺎ ﻧﺎﻻ ۽ ﭘﺮאﮢﻴﻮن ﺷﻴﻮن ﻫﻮ ﺑﻬﻮ אن ﺻﻮرت ۾ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن אﭼﻦ ﻧﻮאن ﻧﺎﻻ ﻓﻘﻂ‬
‫אﻧﻬﻦ رﺳﺘﻦ ﺟﺎ رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻧﺌﻴﻦَء ﺳﺌﻴﻦَء ﭠﻬﻴﺎ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻫﺮ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺬﻫﺐ ۽ ﻛﻤﻴﻮﻧ ِﭩﻲَء ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺧﻮش ﻛﺮڻ ﻻِء אﻧﻬﻦ ﺟﻲ دل وﭨﺎن ﻧﺎﻻ رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻚ دوﺳﺖ ﺟﻴﻜﻮ ﻧﺌﻴﻦ ﭠﻬﻴﻞ وﺳﺘﻲَء ۾ رﻫﻲ ﭤﻮ‬
‫אﺗﻲ ﺳﭛ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺎﻟﻴﺠﻦ אﺳﻜﻮﻟﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﺳﺘﺮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ رﮐﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر אن‬
‫ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻲ وڏن رﺳﺘﻦ‪ ،‬ﮔﻬﭩﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻨﮕﻬﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻣﺸﺮﻛﻲ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻦ ﺗﻲ رﮐﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﭨﺌﮕﻮر روڊ‪ ،‬ﻋﻤﺮ‬
‫ﺧﻴﺎم روڊ‪ ،‬אﻗﺒﺎل روڊ‪ ،‬ﻧﺬر אﻻﺳﻼم روڊ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻲ ﻋﺒﺪא� )ﻣﻠﺌﻲ ﺷﺎﻋﺮ( روڊ وﻏﻴﺮه‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻮ رאڄ‬
‫ﻫﺠﮡ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﺎ ﻣﺸﻬﻮر אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺳﺎن ﭘﮡ ﻣﻨﺴﻮ ب آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻪ ﻛﻦ رﺳﺘﻦ ﺟﺎﻧﺎﻻ ﻧﺞ ﻣﻠﺌﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺟﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻲ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﻦ ۽ ﮔﻬﭩﻴﻦ ﺟﺎﻧﺎﻻ ﻣﺬﻫﺒﻲ رﻫﻨﻤﺎﺋﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻧﺎﻟﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻪ ﻛﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﺳﻨﺪن ﺷﻬﺮن ﺗﺎن ﮐﻨﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻦ وאرא ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﺎ؛‬
‫אﺋﻨﮉرﺳﻦ‪ ،‬אﺋﻨﭥﻮﻧﻲ‪ ،‬ڊﻛﺴﻦ‪ ،‬ﻛﺮאﻓﻮرڊ‪ ،‬ﻛﻼﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻛﭽﻨﺮ‪ ،‬ﻣﺎرﮔﺮﻳﭧ‪ ،‬אﻳﻠﺰﺑﻴﭣ‪ ،‬ﻣﺎﺋﻮﻧﭧ ﺑﺌﭩﻦ‪ ،‬ﻧﻴﻠﺴﻦ‪ ،‬آﺋﻮٽ‬
‫رאم‪،‬ﭘﺮﻧﺲ ﭼﺎرﻟﺲ‪ ،‬ﭘﺮﻧﺲ אﺋﮉورڊ‪ ،‬روڊ ۽ אﺳﭩﺮﻳﭧ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺌﺮ ﻧﺎﻟﻦ وאرא ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﺎ ۽ ﮔﻬﭩﻴﻮن ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻦ؛ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻠﻄﺎن روڊ‪ ،‬روﻣﺎﻫﻪ ﭨﻨﮕﻲ‪ ،‬ﺣﻄﺎم ﻣﺎﻧﻴﺲ‪ ،‬ﺣﺎﺟﻲ אﻟﻴﺎس‪،‬‬
‫אﺋﻤﭙﻨﮓ‪ ،‬ﺟﺎﻻن ﺑﻴﺴﺎر‪ ،‬ﺟﺎﻻن ﺑﻨﮕﺎرאﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻜﺖ ﺗﻴﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻜﺖ ﻣﻴﺮאه‪،‬ﺑﻜﺖ אﻳﺎم‪ ،‬ﻛﻤﭙﻮﻧﮓ ﺑﺎرو روڊ‪ ،‬ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ ﻟﻴﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻨﮕﺎﺋﻲ روڊ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻮي روڊ وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫ﭼﻴﻦ ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ آﻫﻦ؛ ﻛﻢ ﺳﻴﻨﮓ روڊ ﻛﻢ ﻳﺎم ﻟﻴﻨﮓ ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺋﻲ ﭼﻦ روڊ‪،‬ﺗﺎﺋﻲ‬
‫ﭼﻦ‪،‬ﺗﺎم ﻛﻢ ﭼﻴﻨﮓ ۽ ﻳﻮ ﻧﺎم روڊ وﻏﻴﺮه אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﺎ ﻣﺸﻬﻮر روڊ ۽ ﮔﻬﭩﻴﻮن ؛ ﻋﺮب אﺳﭩﺮﻳﭧ ‪ ،‬آدم‬
‫אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬آرﻣﻴﻦ אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﺳﻴﻨﭧ ﻣﺎﺋﻴﻜﻞ روڊ‪ ،‬ﺳﻴﻨﭧ אﻳﻨﮉرﻳﻮ‪ ،‬ﺳﻴﻨﭧ ﻻرﻳﻨﺲ ﻓﺮﻳﺰر‪ ،‬ﻟﻨﻜﻦ ۽ ﭨﺮﻓﺎﻟﮕﺮ אﺳﭩﺮﻳﭧ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍא رﺳﺘﺎ ﺟﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﺷﻬﺮن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻦ ﺳﺎن آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﻫﻲ آﻫﻦ؛ ﺟﻮﻫﻮر روڊ‪ ،‬ﻗﻨﮅאر אﺳﭩﺮﻳﭧ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻣﺎ روڊ‪ ،‬ڊﻧﮉي روڊ‪ ،‬ﭼﺎﺋﻨﺎ אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻫﺎﻟﻴﻨﮉ روڊ‪ ،‬وﻏﻴﺮه‪ .‬ﻫﻚ رﺳﺘﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن روڊ ﭘﮡ آﻫﻲ _ ﺟﺘﻲ‬
‫אﺋﮉﻣﺮﻟﭩﻲ روڊ ۽ ﺳﻤﺒﺎوאﻧﮓ روڊ ﻣﻠﻦ ﭤﺎ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ۾ ۽ ﻛﺌﻨﺎڊא روڊ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ אﭴﻜﻠﻬﻪ אن ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ‬
‫۽ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﻓﻮج ﺟﺎ آﻓﻴﺴﺮ رﻫﻦ ﭤﺎﺟﻴﻜﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﭘﺎﺋﻠﻴﭩﻦ ﮐﻲ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ڏﻳﮡ ﻻِء‬
‫رﻫﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻧﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﺎﻻ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻳﺎد אﭼﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻲ آﻫﻦ؛ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد روڊ‬
‫) دﮐﻦ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن وאرو _ ﮀﻮ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ دور ۾ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻮ وאﺳﻄﻮ ﻣﺪرאس ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺳﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻫﻮ‪(.‬‬
‫رﻧﮕﻮن روڊ‪ ،‬ﻣﺪرאس روڊ‪ ،‬ﻣﺎﻻ ﺑﺎر‪ ،‬ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻳﻨﭻ‪ ،‬ﻣﻨﮉאﻟﻲ‪ ،‬ﭘﺎرﺳﻲ‪ ،‬۽ אرאوאدي روڊ وﻏﻴﺮه‪ .‬אروאدي ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺸﻬﻮ رﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮅو ﻧﺪيَء ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﻧﮉس روڊ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮאﻧﮉس אﺳﭩﺮﻳﭧ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .72‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺷﻬﺮ ۾ ﻧﻨﮃڙو ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‬

‫ﺳﻮ אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻫﺘﻲ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ رﺳﺘﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﺗﺮﻳﻦ رﺳﺘﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ آﻫﻲ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ‬
‫ﺗﺎن ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎڙي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻚ אﻧﮉﻳﻦ ﻛﻠﻴﮓ ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺴﺎﻟﻮ ۽ ﺳﻜﻮ ﻣﻴﻮو وﭠﮣﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻮر ۾ ﺗﻪ ﮐﮣﻲ אﻫﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﺠﻲ _ ﺟﻮ ﻫﺮ ﻫﻚ ﻣﺴﺎﻟﻮ ﭤﻮرو ﭤﻮرو ﮔﺮאﻣﻦ ۾ وﭠﮣﻮ ﻫﻮ _ ورﻟﻲ ﻛﺎﺷﻲِء ﺑﺎدאﻣﻦ ﮐﺎﭴﻦ‬
‫ﺟﻬﮍي ﺳﻴﺮ ڏﻳﮃ ﺗﻮر ۾ وﭠﮣﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﻧﻤﻮﻧﻦ ۾ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻟﻮﻧﮓ‪ ،‬ﻛﺎرﻳﻮن ﻣﺮﭼﻮن‪ ،‬ﭰﻮﭨﺎ )ﻧﻨﮃא ۽ وڏא(‪،‬‬
‫ﺟﺎﺋﻔﻞ ﺟﺎوﺗﺮي‪ ،‬ﺟﻴﺮو )אﮀﻮ ﻛﺎرو(‪ ،‬دאل ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎل ﭘﭧ‪ ،‬ﻫﻨﮛ‪ ،‬ﻫﺌﮉ‪ ،‬ﺳﻮﻧﮓ‪ ،‬ﮔﺪאﻣﮍيَء ﮐﺎن وﭠﻲ ﮘﺎڙﻫﺎ ﭘﻴﭡﻞ ﻣﺮچ‪،‬‬
‫ﻛﺸﺶ ﻣﺶ‪ ،‬ﺳﻜﺎﻛﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎري ڊאک‪ ،‬ﻛﻠﻮﻧﺠﻲ‪ ،‬ﺳﻜﻞ ڌאﮢﺎ‪ _ ،‬ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎﮀﺎ ﺟﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻣﻮن ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ﻳﺎ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭼﻴﻒ ﺑﻮرﭼﻲَء ﺑﻪ ﻧﻪ ﭔﮅא ﻫﻮﻧﺪא‪ ،‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺟﻮ ﺗﻪ אﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬אﻳﺮאن‪،‬‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﺗﻪ אوﭜﺮ ۽ ڏﮐﮡ ﮐﺎن وﭠﻲ‪ ،‬אﺗﺮ ۾ ﻫﻤﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺒﻞ ﺟﻲ ﻗﺪﻣﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻮﮐﻴﻞ‬
‫ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻟﻮ ۽ ﭰﻜﻲ ﺳﺘﻲ ﻫﺘﺎن אﭼﻴﻮ ﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ אﻫﮍو روڊ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﻣﻠﻲ ﭤﻲ _ ﻣﺮچ ﻣﺴﺎﻟﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭘﻜﻮڙي‪ ،‬ﮐﻴﭽﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺠﺌﻲ‪ ،‬۽ ﻣﭡﺎﺋﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻣﭥﻲ ۾ ﻫﮣﮡ وאرو ﺳﻨﺪور ۽ آرﻳﭡﺎ‪ ،‬۽ ﻧﺮڙ ﺗﻲ ﻟﮙﺎﺋﮡ ﻻِء ﺗﻠﻚ ﮐﺎن وﭠﻲ ﮔﻨﮕﺎﺟﻞ ) ﮔﻨﮕﺎ ﻧﺪيَء‬
‫ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ(‪ ،‬رאﮐﻲ ۽ ﻣﻨﮕﻞ ﺳﻮﺗﺮﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﮐﭩﻴﻦ )رﻧﮕﺮﻳﺰن( ﺟﻲ ﮀﺮ وאري ﺳﺎڙﻫﻴﻦ ۽ ﭘﻮرن ﮐﺎن وﭠﻲ آر ﺟﻲ ﻛﻤﻦ وאرن‬
‫אﮘﭡﻦ ۽ אﺑﻮﮀﮣﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻛﺎٺ ﺟﻲ ڏوﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭠﻜﺮ ﺟﻲ ڏﻳﺌﻦ ۽ ﺟﻤﻨﻴﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ رכ ﺟﻲ دﻳﮙﮍﻳﻦ‪ ،‬ﭨﺎﻣﻲ ﺟﻲ دﻟﻦ ۽‬
‫ﭘﺘﻞ ﺟﻲ ﺑﺎردﻳﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻲ‪ ،‬ﮘﮍ‪ ،‬ﺑﻴﺴﮡ ﮐﺎن ﻣﻴﭧ‪،‬ﺳﻮﭘﺎري‪ ،‬ﭰﭩﻜﻲَء ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﻣﻠﻨﺪي‪ .‬אﺳﺎن وٽ ﻣﺨﺪوم ﮐﻲ‬
‫ﭔﺎر ﭴﺎﺋﻮ ﺗﻪ ﺑﻮﻧﺪي ﻟﮇون ورﻫﺎﻳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﺑﺎ ﻛﭥﺎن آﻧﺪِء ﻫﻲ ﻟﮇون؟ ﭼﻲ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﺎن‪ ،‬ﻇﻬﻮر ﺟﻲ ﭘﺮوﻣﻮش ﭤﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﺑﺮﻓﻲ ۽ ﭼﻢ ﭼﻢ ڏﻳﺎري ﻣﻮﻛﻠﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﮐﺎن آﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ؛ ”ﺳﺮﻧﮕﻮن‬
‫روڊ ﺗﺎن‪ “.‬ﻫﺮ אﻫﺎ ﺷﻲَء ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﻛﻨﮉ ﻛﮍڇ ﻣﺎن ﻣﻠﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪ ،‬אﻫﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﺎن ﭤﻮري‬
‫ﻣﻬﻨﮕﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﭘﺮ ﻧﺞ ۽ ﺗﺎزي ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﻲ ﻫﻨﺪن ﺟﺎ ﻣﻨﺪر ۽ ڌرم ﺷﺎﻻ ﭘﮡ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﺳﭛ ۾ ﭘﺮאﮢﻮ‬
‫ﻣﻨﺪر ﻛﺎﻟﻲ אﻣﻦ ﺟﻮ ﻣﻨﺪر آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ‪1904‬ع ۾ אﭠﻦ ﭔﺎﻧﻬﻦ وאري دﻳﻮي ﻛﺎﻟﻲ _ אﻣﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﭠﻬﺮאﻳﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ‬
‫۽ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﺮאﮢﻮ ﺳﺮي ﻧﻴﻮא ﺳﺎ ﭘﻴﺮو ﻣﻞ ﻣﻨﺪر آﻫﻲ‪.‬ﺟﻴﻜﻮ ‪1855‬ع ۾ ﭠﻬﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ﮐﻲ ﻧﺌﻴﻦَء ﺳﻨﺌﻴﻦَء ﺟﻮ ڙאﻳﻮ وﻳﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ڏﻫﻪ ﮐﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ﻫﻨﺪو אﻣﻴﺮ وאﭘﺎري ﭘﻨﺞ ﻟﮏ ڊאﻟﺮن ﺟﻲ ﺧﺮچ ﺳﺎن ﻫﻚ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ﺟﻲ‬
‫ڊزאﺋﻦ ﺟﻮ ﭨﺎور אن ﻣﻨﺪر ۾ ﭠﻬﺮאﻳﻮ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮐﺎن آﻳﻮ‪ .‬אﻫﻮ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ‬
‫ﻧﺎرאﺋﻨﺎ ﭘﻼﺋﻲ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ אﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺎ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ ﺟﻨﺮل ﻛﻼرכ ﻃﻮر ﭜﺮﺗﻲ ﭤﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻫﻦ אﻫﺎ ﻧﻮﻛﺮي ﮀﮇي ﻋﻤﺎرت ﺳﺎزيَء ﺟﻲ ڌﻧﮅي ۾ ﺣﺼﻮ ورﺗﻮ ۽ ﭼﮝﻮ ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺟﻴﻜﻲ אﻧﮉﻳﻦ אﭼﮡ ﻟﮙﺎ‪ ،‬אﻫﻲ ﻫﻦ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ وאﭘﺎر وڙو ﻛﺮڻ ﻟﮙﺎ ۽ ‪1850‬ع ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻮ ﺋﻲ ڏﻳﮏ ڏﻳﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אﭸﺎ אﻫﻮ ﺋﻲ ڏﻳﮏ ڏﻳﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﮐﻲ ﺳﻤﺎل אﻧﮉﻳﺎ ‪ Small _ India‬ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .73‬ﺳﻬﮣﻴﻮن ﻛﻴﺮ؟ ﺗﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ﻳﺎ ﭼﻴﻨﻲ‬

‫ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ وﻛﺮي ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺗﻪ ﻧﻨﮃو אﻧﮉﻳﺎ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪.‬ﭘﺮ אن روڊ ﺗﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﭵﻲ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﺟﻲ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﻲ ﻧﭥﺎﻛﻦ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﮐﻲ ﻧﻨﮃڙو אﻧﮉﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻧﻨﮃڙو ﺗﺎﻣﻞ ﻧﺎدو‬
‫)ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن( ﺳﮇي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻮאﺗﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ۾ ﭘﻨﺠﺎﻧﻮي ﺳﻴﻜﮍو ﺗﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﭼﻮڌאري ﮔﻮڏﻳﻦ‬
‫۾ ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﺎ ﺗﺎﻣﻞ ﻣﺮد ۽ ﻋﻮرﺗﻮن ﺋﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن _ ﺟﻦ ﺟﻲ ﺷﻜﻞ وאﻧﮕﺮ رﻫﮣﻲ ﻛﻬﮣﻲ‪ ،‬ﮐﺎﺋﮡ ﭘﻴﺌﮡ ۽ ﭘﻬﺮڻ‬
‫ﭘﻮﺷﺎכ ۾ ﻫﻴﮇא ﺳﺎل ﮔﺬرڻ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻛﻮ ﻓﺮق ﻧﻪ آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻚ ﻣﻬﺎﮢﻦ ﺟﻲ ﮘﻮٺ ﮐﺎن ﻣﺎڊرن ﻣﻠﻚ‬
‫ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻲ آﻣﺮﻳﻜﻲ ﺷﻴﺪﻳﻦ وאﻧﮕﺮ ﻛﭙﮍي ﭘﻮﺷﺎכ ۾ אﻫﻲ ﺋﻲ رﻫﻨﺪא אﭼﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻫﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﻋﻮرﺗﻮن‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮن ﻧﻮﺟﻮאن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻫﺠﻦ ﻳﺎ ﭘﻮڙﻫﻴﻮن _ ﻫﻚ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﻛﺎرو رﻧﮓ ﻣﻠﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭨﺮﭘﻴﻜﻞ ﺳﺞ ﺟﻲ ﺳﺎڙﻳﻨﺪڙ אس‪ ،‬אن ﺗﻲ ﭤﮅي رﻧﮓ ﺟﺎ ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن وאﮜﮣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻻﮐﻲ‪ ،‬آﺳﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻴﮉو‪،‬‬
‫ﻛﺎرو ﺳﻠﻴﭩﻲ‪ ،‬ﭼﺎﻛﻠﻴﭩﻲ‪ ،‬۽ ﭔﻴﺎ אﻫﮍאﺋﻲ ﺗﮑﻲ ۽ אوﻧﺪאﻫﻲ رﻧﮓ ﺟﺎ ﺑﻼﺋﻮز ۽ ﺳﺎڙﻫﻴﻮن ﭘﺎﺋﻲ ﻫﻠﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﺟﭙﺎن ۾ ﻫﻚ ﺳﮏ دﻛﺎﻧﺪאر وٽ אﻫﮍن رﻧﮕﻦ ﺟﻮن ﺳﺎڙﻫﻴﻮن ڏﺳﻲ אﭼﺮج ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ ﻫﻮ ﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻫﻲ‬
‫رﻧﮓ ﻛﻴﺮ ﭤﻮ وﭠﻲ ﭘﻮِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﮔﻬﭩﻴﻦ ۾ אﭼﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺲ ﺗﻪ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻛﻲ אﻫﮍא ﺑﻴﻮﻗﻮف‬
‫ﻧﺎﻫﻦ ﺟﻮ אﺟﺎﻳﻮ ﻫﺮ رﻧﮓ ﺟﻮ ﻛﭙﮍو ﺑﻨﺎ ﺳﻮچ ﺟﻲ ﭠﺎﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻧﺮڙ ﺗﻲ ﺑﻨﺪﻳﺎ )ﮘﺎڙﻫﻮ ﺗﻠﻚ( ﺿﺮور ﻫﮣﻨﺪﻳﻮن _ ﺑﻠﻜﻪ ﺗﮑﻮ ﮘﺎڙﻫﻮ ﻳﺎ ﻻﮐﻲ رﻧﮓ ﺟﻮ _ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺮي ﮐﺎن ﺳﻨﺪن ﺟﺴﻢ‬
‫ﺟﻲ ﻛﺎري ﺑﺌﻚ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ۾ ﻧﻈﺮ ﺋﻲ ﻧﻪ אﻳﻨﺪو‪ .‬ﺳﻨﮅور ۽ ﺑﻨﺪﻳﺎ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻨﻦ ﻣﺎن ﻛﻲ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻫﻴﮉאﺋﻴﻦ‬
‫رﻧﮓ ﺟﻮ ﻛﻮ ﻣﻠﻢ‪ ،‬ﻣﭩﻲ‪ ،‬روﻏﻦ ﻳﺎ ﭔﻮرو )ﻳﺎ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﭘﻴﭡﻞ ﻫﻴﮉ ﺋﻲ ﻫﺠﻲ( ﻧﺮڙ ۽ ﮘﻠﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻫﮣﻦ _ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن‬
‫وﻳﺘﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﻟﮙﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻛﺎرﻳﻮن ۽ ﻛﻮﺟﻬﻴﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻫﺘﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﺗﻮڙي‬
‫ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻠﻦ ﻳﺎ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ وري אﻫﮍي ﻧﺎز ﺳﺎن ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮن ﺳﻬﮣﻴﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﺑﻪ אﻳﮇو‬
‫ﻧﺎز ﻛﺮڻ ﻧﻪ ﺳﮑﻴﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ آﺻﻒ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ﻫﻮم ﺗﻪ ﻳﺎر ﺷﺎﺑﺲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻫﻨﻦ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﮐﻲ ﺟﻮ ﻫﻬﮍن وﻻﻳﺘﻦ ۾ _ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻴﻨﻲ ﮔﻮرﻳﻦ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﻲ وچ ۾ رﻫﻲ ﺑﻪ ﻛﻮ אﺣﺴﺎس ﻛﻤﺘﺮي ﻣﺤﺴﻮس ﻧﻪ ﭤﻴﻮن ﻛﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﺟﺘﻲ آﻫﻲ _ ﭼﺎﻫﻲ‬
‫دﻛﺎن ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮﻳﺎﮢﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻫﻮﭨﻞ ﻳﺎ آﻓﻴﺲ ۾ رﻳﺴﻴﭙﺸﻨﺴﭧ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﭔﻬﺎرو ﻫﭣ ۾ ﻫﺠﻴﺲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﭜﻨﮕﻴﺎﮢﻲ ﻫﺠﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺠﺎل آﻫﻲ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ رﻳﮑﺎ‪ ،‬ﺳﺮي دﻳﻮي‪ ،‬ﻫﻴﻤﺎﻣﺎﻟﻨﻲ‪ ،‬۽ ﺟﻴﺎ ﭘﺮدא )ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻓﻠﻤﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻮن ﺗﺎﻣﻞ אﺋﻜﭩﺮﻳﺲ( ﮐﺎن‬
‫ﮔﻬﭧ ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ .‬אﻫﺎ وאﻗﻌﻲ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻳﻮرپ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻮڙي ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﻠﻜﻦ ڏي אن ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﻬﮣﻴﻮن‬
‫ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﺑﻪ אﺣﺴﺎس ﻛﻤﺘﺮيَء ۾ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﮡ ﺑﻴﮉوﻟﻴﻮن‬
‫ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد ﺑﻪ ﭘﺮوאﻫﻪ ﺑﻪ ﻧﭥﻴﻮن ﻛﻦ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﻟﮙﻨﺪﻳﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن ﻳﺎ ﺳﻨﺪس ﺑﻲ ڊوﻟﻲ ﭘﮣﻲ‪ ،‬ﭤﻠﻬﻲ‬
‫ﺟﺴﻢ ۽ ڊﻳﻨﮉي ﻗﺪ ﺗﺎن ﭔﻴﺎ ﭼﭥﺮون ﻛﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪.‬‬
‫آﺻﻒ ﭤﻮري دﻳﺮ ﺳﻮﭼﻲ ورאﮢﻴﻮ؛ ”ﻫﺘﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭨﻲ ﻗﻮﻣﻮن ؛ ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﺗﺎﻣﻞ رﻫﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﺣﺴﺎس‬
‫ﻛﻤﺘﺮي ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﮀﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬אﺣﺴﺎس ﻛﻤﺘﺮي ﺗﮇﻫﻦ ﭤﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﺎ ﻗﻮم ﻫﻴﻜﺎﻧﺪي ﺳﻬﮣﻲ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭼﻴﻨﻲ رﻧﮓ ۾‬
‫ﮐﮣﻲ אﮀﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪن ﭼﻬﺮא ﺗﺎﺛﺮאت ﮐﺎن ﺧﺎﻟﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﻣﺎن ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ۾ ﺳﻮﻧﻬﻦ‬
‫۽ ﻛﺸﺶ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﻣﻘﺮر ﻣﺪي ﺗﺎﺋﻴﻦ _ ﭔﻪ ﻳﺎ ﭨﻲ ﺳﺎل ﻣﺲ رﻫﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﻳﺎ ﺗﻪ ﺑﻠﻜﻞ ﭰﻴﭱﻴﻮن ﭤﻴﻮن وﭸﻦ ﻳﺎ‬
‫אﮢﭙﻮري ﺧﻮرאכ‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ۽ ﻣﺤﻨﺖ ﻣﺰدوريَء ﻛﺮي ﺑﻨﻬﻪ ﺳﻜﻞ ﺳﮍﻳﻞ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻣﻠﺌﻲ ﻳﺎ ﺗﺎﻣﻞ‬
‫ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﮀﻮ ﻣﺮﻋﻮب ﭤﻴﻦ _ ﻳﺎ אﺣﺴﺎس ﻛﻤﺘﺮيَء ۾ ﭘﻮن‪“.‬‬
‫”ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ۾ ﺑﻪ ﻛﺎ ﮔﻬﮣﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ _ ﺳﻮאِء ﻛﻨﻬﻦ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻴﻮ‬
‫ﻫﺎل آﻫﻲ ﺟﻮ אﻫﺎ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﺪي ﻻِء آﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻣﭡﺎڻ ۽ ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﻣﮑﮡ ۾ ﺗﺮﻳﻞ ﺷﻴﻮن ﮐﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺑﻲ‬
‫ڊوﻟﻴﻮن ۽ ﮘﺮﻳﻮن ﭤﻴﻮ ﭘﻮن‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻪ אﺻﻞ ﮐﺎن ﺑﻨﺪرو אﭤﻦ‪ .‬ﭼﺮﭔﻲ ﭼﮍﻫﮡ ﺗﻲ وﻳﺘﺮ ڊﻳﻨﮉﻳﻮن ﭤﻴﻮ ﭘﻮن‪.‬‬
‫”ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻳﺎ ﻟﻴﻤﻚ ﭼﺌﺠﻲ ﺳﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﺎﻣﻞ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺴﻢ ﮐﻲ وڏي ﻋﻤﺮ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭠﺎﻫﻲ رﮐﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אﻓﺴﻮس ﺟﻮ ﮬﻚ ﺗﻪ ﻛﺎرﻳﻮن ﻣﭥﺌﻮن ﺑﻲ אﻓﻌﺎﻟﻦ رﻧﮕﻦ ﺟﺎ ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﻲ ﭴﮡ ﭼﺮﻳﻮن ﭤﻴﻮن ﻟﮙﻦ‪“.‬‬
‫آﺻﻒ ﺟﻲ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ ﮔﻬﮣﻮ وزن ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .74‬ﮔﻮڏ ﻫﻴﭟ ﻣﭥﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﺳﺒﺐ‬

‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻣﺮد ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﺗﻲ دﻛﺎن ۽ ﻫﻮﭨﻠﻮن ﻫﻼﺋﻴﻦ ﻳﺎ وري ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻧﻨﮃﻳﻮن‬
‫ﭘﺌﮉﻳﻮن‪ ،‬ﺑﺴﻜﭧ‪ ،‬ﭼﺎﻛﻠﻴﭧ‪ ،‬ﮐﭩﻤﭡﮍن‪ ،‬ﺳﮕﺮﻳﭩﻦ ﺳﮕﺎرن ﺟﻮن ﻫﻼﺋﻴﻦ‪ .‬ﻳﺎ ﭼﺌﻨﺞ אﺋﻠﻲ‪ ،‬ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ‪ ،‬ﭘﻴﭙﻠﺲ ﭘﺎرכ‪،‬‬
‫ﺟﻬﮍن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﭰﺮﻧﺪڙ ﺑﺌﻨﻜﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﻦ _ ﻳﻌﻨﻲ ﻧﻮﭨﻦ ﺟﻲ ڍﮘﻲ ﻫﭥﻦ ۾ ﮐﮣﻲ ﻫﺮ آﺋﻲ وﺋﻲ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﮢﻮ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﻻِء ﭘﮁﻨﺪא رﻫﻨﺪא‪ .‬ﺳﻨﺪن ڊرﻳﺲ ڊﮔﻬﻴﻦ ﭔﺎﻧﻬﻦ وאري ﻗﻤﻴﺲ ۽ ﻫﻴﭟ ڌوﺗﻲَء ﻧﻤﺎ ﮔﻮڏ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ אڌ ﺗﺎن‬
‫ﻣﭥﻲ ﻣﮍﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪.‬ﺟﻮرאﺑﻦ ۽ ﺑﻮﭨﻦ ﺟﻮ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ ﻛﻦ‪ .‬ﭘﻴﺮ אﮔﻬﺎڙא ﻳﺎ وڌ ۾ وڌ אﺳﭙﻨﺠﻲ ﭼﺌﻤﭙﻞ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﮔﭗ ۽ ﻣﻴﻨﻬﻮﮘﻲَء وאرن رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﻛﺮي ﺳﻨﺪن ﭘﻴﺮ ﭼﻴﺮאﭨﻴﻞ‪ ،‬ﭰﺎﭨﻞ ﻳﺎ ﭰﭩﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻞ ڌوپ ﮀﭩﻲ ﻛﭿ ۾‬
‫ﻫﻮﻧﺪن‪) .‬ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻫﻚ ﻫﭣ ﮐﻠﻴﻞ ﮀﭩﻲَء ﺟﻲ ﮘﻦ ۾ ۽ ﭔﻴﻮ ﻫﭣ ﻣﻠﻤﻞ ﺟﻲ ﮔﻮڏ ﺟﻲ ورאﻳﻞ ﭘﺎﻧﺪ ۾ ۽ ﻛﭿ ۾‬
‫ﻧﻮﭨﻦ ﻳﺎ ﻛﺎﮘﺮن ﺟﻮ ﭤﻴﻠﻬﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻛﺎ ﺷﻬﺮ ۾ ﺳﻴﻨﭧ ﻓﺮאﻧﺲ ﮔﺮﺟﺎ ﮔﻬﺮ ﺳﺎﻣﻬﻮن ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺗﺎﻣﻠﻦ ﺟﺎ ﭔﻪ ﭨﻲ ﺳﻴﺪي ﺟﺎ دﻛﺎن آﻫﻦ ﺟﻦ ﺗﻲ ﮔﻬﮣﻮ‬
‫ﻛﺮي ﺳﻨﺪن ﺋﻲ ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻲَء ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﻨﺪي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﻣﺰور ۽ ﻫﻴﭡﺎﻫﻮن ﻃﺒﻘﻮ ﺗﻪ ﮀﺎ‪ ،‬ﭘﺮ אﻣﻴﺮ ۽ ﺳﮑﻴﻦ‬
‫ﺳﺘﺎﺑﻦ ﺟﻲ ﭘﻮﺷﺎכ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﮐﺎن آﻳﻞ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ دوﺳﺖ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﻛﻠﻴﮓ؛ ﻣﺴﭩﺮ ﺑﺒﺮ‬
‫ﺳﺎن ﺑﻴﭡﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ ﮔﻮوﻧﺪא ﺳﻮאﻣﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﻲ ﻫﻚ ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ﺗﺎﻣﻞ _ رﺋﻴﺲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻮ ﭼﮍﻫﻴﻮ‪ .‬ﻋﻤﺮ ۾ ﺳﭟ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻣﭥﻲ ۾ ڏوﻧﮕﻬﻲَء ﺟﻲ ﺗﻴﻞ ﺟﻮ ﭔﻚ _ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﭡﻲ‪ ،‬۽ ﺻﻨﺪل ﺻﺎﺑﮡ ﺳﺎن وﻫﻨﺠﻲ ﺳﮅو אﭼﮡ ﻛﺮي‬
‫אن ﺟﻲ ﺗﮑﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﭘﺮي ﭘﺮي ﺗﺎﺋﻴﻦ آﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬وאر ﺳﮅא ﻟﺴﺎ ۽ ﺑﺮل ﻛﺮﻳﻢ ﺟﻲ אﺷﺘﻬﺎري ﻫﻤﺮאﻫﻪ وאﻧﮕﺮ ﭰﮣﻲ ڏﻧﻞ‪.‬‬
‫אﮐﻴﻦ ۾ ﻛﺠﻞ ﺟﻲ ﺗﻴﻠﻲ ﮔﻬﻤﺎﻳﻞ‪ ،‬ﮘﭽﻲَء ۾ ﺳﻮﻧﻲ ﺗﻨﺪ‪ ،‬אﮀﻲ ﻛﻠﻒ ڏﻧﻞ ﻣﻠﻤﻞ‪ ،‬ﻳﺎ وאﺋﻞ ﺟﻲ وڏن ﮐﻴﺴﻦ وאري‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ۽ ﻫﻴﭟ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﻲ ﻛﻠﻒ ڏﻧﻞ ﮔﻮڏ _ ﭘﺮ دﺳﺘﻮر ﻣﻮﺟﺐ ﮔﻮڏن وﭨﺎن ﻣﮍﻳﻞ‪ .‬ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﻮ‬
‫ﭘﻴﺮאﺷﻮٽ ﺳﺎن ﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻛﻨﺪڙ وڏي ﺷﺎﻫﻲ ﮀﭩﻲ‪ ،‬وאت ۾ ﮔﻬﮣﻲ ﻛﺎﭤﻲ وאرو ﭼﺎﭔﻮ ﭘﺎن‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﻋﺎم ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪڙ ڏﮐﮡ‬
‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺷﺎن ﻣﺎن وאرو ﭤﻲ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﭘﻚ ﺳﻨﺪس ﺋﻲ ﻛﻮ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻛﺎروﺑﺎر ﻫﻮﻧﺪس ﻳﺎ وري ﭘﭧ وﻻﻳﺘﻦ‬
‫)آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻴﻮزﻳﻠﻴﻨﮉ وﻏﻴﺮه( ۾ ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻛﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪس‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﭘﻮﺷﺎכ ﭔﻴﻦ ﮐﺎن ﺻﺎف ﺳﭥﺮي ۽ אوﭼﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﻧﻈﺮون ﻫﻦ ڏي ﺑﻪ ﻫﻴﭟ ﭤﻲ وﻳﻮن ﺗﻪ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﺎ ﭘﻴﺮ ﭼﺌﻤﭙﻞ ﻳﺎ ﺑﻮٽ ﮐﺎن آزאد ﻫﺌﺎ‪.‬۽ ﮔﻬﺮوڙي ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ڌرﺗﻲَء ﮐﻲ ﺑﻮﺟﺎ ڏﻳﺌﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﺒﺮ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﻳﺎر ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ אﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﮑﻲ وﻳﺎ آﻫﻴﻮن ۽ ﺳﻨﺪن‬
‫ﮔﻬﺮن ۾ ﭘﻴﺮ אﮔﻬﺎڙא ﻛﺮي ﮔﻬﮍون ﭤﺎ _ ﺟﻴﺌﻦ ﮔﻬﺮ ﺻﺎف ۽ ﭘﺎכ رﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮن ﮐﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ אﭸﺎﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻪ‬
‫آﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺗﺎﻣﻞ رﺳﺘﻦ روڊن ﺗﻲ ﺑﻪ ﭘﻴﺮ אﮔﻬﺎڙא ﮀﻮ ﭘﻴﺎ ﮐﻨﻴﻮ ﻫﻠﻦ ۽ ﻫﻲ ﮔﻮڏ ﺟﻮ אڌ ﺗﺎن ﻣﻮڙي ﻣﭥﻲ ﺟﻬﻠﮡ ﺟﻮ ﮀﺎ‬
‫ﺗﻤﺎﺷﻮ آﻫﻲ _؟‬
‫”ﮔﺮﻣﻲَء ﻛﺮي ﻫﻲ ﮔﻮڏ ﮐﻲ ﻣﭥﻲ ﻛﺮي ﭔﮅن ﭤﺎ‪ “.‬۽ ﺷﺎﻳﺪ ﻧﻨﮃڙي אﻧﮕﻮﮀﻲ ﻳﺎ ﭼﮃيَء ﻧِﻜﺮ ﺗﻲ ﺋﻲ ﮔﺬر ﻛﺮي وﭸﻦ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﻫﻨﻦ وٽ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﻬﮍﺟﻲ ﺗﻪ אن وﻗﺖ ﻓﻀﻴﻠﺖ ﺳﺎن ﭘﻴﺮن ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭔﮅل ﮔﻮڏ ۾ ﮔﻬﮍﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮ אن ﻛﺮي ﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﻬﮍن ﺗﻪ ”ﭰﮍאכ“ ﺳﺎن ﮔﻮڏ ﮐﻲ ﻫﻴﭟ ﻛﻴﺮאﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪ ،‬وري ﻧﻜﺮڻ ﻣﻬﻞ‬
‫”ﭰﮍאכ“ ﺳﺎن ﮔﻮڏ ﺟﻮ ﻫﻴﭡﻴﻮن ﭘﻮﮀﮍ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﻲ‪ ،‬ورن ۾ אﭨﻜﺎﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ ﺗﻪ ﺟﻬﮍو ﭘﻮﺗﮍو ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪ ،‬۽ ﭔﻴﻮ ﺳﺒﺐ ﮔﻮڏ‬
‫ﮐﻲ ﻣﭥﻲ ﮐﮣﮡ ﺟﻮ אﻫﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وאﻧﮕﺮ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۾ ﺑﻪ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻟﮙﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺳﻮ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ وﻗﺖ ﮔﻮڏ ﮐﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ۽ ﮔﭗ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﮡ ﻻِء ﻣﭥﻲ ﮐﻨﺠﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﺳﺒﺐ ﮐﺎن ﭼﻤﭙﻞ ﻳﺎ ﺑﻮٽ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪ ﭤﺎ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻬﮍي ﻣﻴﻨﻬﻮﮘﻲَء ۾ ﻛﻬﮍو ﺑﻪ ﻣﻈﺒﻮط ﺑﻮٽ ﻫﺠﻲ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ ﺑﻪ ﻫﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪو‪“.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .75‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ وڌﻧﺪڙ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ‬

‫ﺳﺮﻧﮕﻮن روڊ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي وﻛﭩﻮرﻳﺎ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﭘﻬﺘﺲ ۽ ﺗﺎﺋﻲ ﭘﺎن ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺑﺮאس ﺑﺴﺎﻫﻪ‬
‫ﻛﺎﻣﭙﻠﻴﻜﺲ ﮔﻬﮍﻳﺲ _ ﺟﺘﻲ ﻧﻮن ۽ אڌ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻲ وﻛﺎﻣﻨﺪڙ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ دﻛﺎن ﻫﻴﭟ ﻣﭥﻲ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﻧﻮאن‬
‫ﻛﺘﺎب ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﮅאن وﭠﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﻮﺳﭧ ذرﻳﻌﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲ ﭘﺮאﮢﻦ _ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻫﺌﻨﮉ‪ ،‬אﭸﺎ ﺑﻪ ﭤﺮڊ ﻫﺌﻨﮉ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻲ אدب ﺟﺎ אﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﻣﻮن ﮐﻲ ﮐﺘﺎ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻮ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻴﻞ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ وري ﻛﻨﻬﻦ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﻫﺘﺎن ﭤﻲ وﭸﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻳﺎ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرﺗﻲ אن ﺟﻲ ﭘﺲ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫۾ ﻧﺎول‪ ،‬אﻓﺴﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻛﻬﺎﮢﻴﻮن ﻟﮑﻴﻮن ﻫﺠﻦ‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺎﻻ ۽ אﺧﺒﺎرون ﭘﮡ ورﺗﻢ‪ .‬אﻫﻲ وﭠﻨﺪي وﻗﺖ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﮐﻮڙي ﮔﺎرڊن )ڊﻳﻨﺴﻮ ﻫﺎل ﺟﻲ ﭘﭡﻴﺎن ۽ ﻣﻴﺮٽ روڊ ﺟﻲ ﭜﺮوאرو( ﻳﺎد אﭼﻲ وﻳﻮ _ ﺟﺘﻲ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻲ ﭘﺮאﮢﻮ‬
‫ﭨﺎﺋﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻴﻮزوﻳﻚ‪ ،‬۽ رﻳﮉرس ڊאﺋﺠﺴﭧ رﺳﺎﻟﻮ ﭨﻲ ﭨﻲ رﭘﺌﻲ وﭠﻨﺪو ﻫﻮس ۽ ﭘﺮאﮢﻮ ﮔﺮאﻫﻚ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي دﻛﺎﻧﺪאر ﭘﺮאﮢﺎ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺗﻮر ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ڏﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫אن ﺑﻌﺪ ﺗﮑﻮ ﺗﮑﻮ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ڏي ﭜﮙﺲ ﺟﻮ وﻗﺖ ﺟﻮ ﭘﮑﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﺗﮑﻮ ﺋﻲ אڏאﻣﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ‬
‫ﭘﻴﻨﻨﺸﻮﻻ ﭘﻼزא ۽ ﻧﺎرٿ ﺑﺮج روڊ ﺗﺎن ﺳﻨﮅي ﻫﻨﺪن ﺟﻲ دﻛﺎﻧﻦ ﺗﺎن ﻫﻠﻜﻴﻮن ﻫﻠﻜﻴﻮن ﺷﻴﻮن؛ ﻗﻤﻴﺺ‪ ،‬ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻠﭧ‪،‬‬
‫ﮔﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻛﻴﺴﭧ‪ ،‬ﺟﻮرאب‪ ،‬ﭨﺎﺋﻴﻮن‪ ،‬آرٽ ﻻﺋﻴﻦ ﺟﻮن ﻟﮑﮡ ﻻِء ﻧﻴﻮن آﻳﻞ ﭘﻴﻨﻮن ورﺗﻢ‪ ،‬وﻗﺖ ﺟﻮ ﺟﻴﺘﺮو ﺳﻮﭼﻴﻢ ﭤﻲ‬
‫אوﺗﺮو ﺋﻲ ﺗﻴﺰيَء ﺳﺎن ﻫﭥﻦ ﻣﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪو ﭤﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﻫﺮ وﻗﺖ وאﭘﺲ ﭘﻬﭽﮡ ﺟﻮ ڌﻳﺎن ﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﭔﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن אڳ ﭘﻬﭽﻲ‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ ”ﺑﺎﻟﻴﻖ ﻛﻤﭙﻮﻧﮓ“ ﻳﻌﻨﻲ وאﭘﺲ ﮘﻮٺ ﻣﻼﻛﺎ ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﺑﮏ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ وڌي وﻳﺌﻲ ﻫﺌﻲ _ ﺧﺎص‬
‫ﻛﺮي ﺳﭵﻮ وﻗﺖ ﭘﻨﮅ ﺋﻲ ﭘﻨﮅ ۽ ﺗﮑﻮ ﺗﮑﻮ ﻫﻠﮡ ﻛﺮي‪ .‬وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ۾ ﻛﺎ ﺑﻪ אﻫﮍي ﻫﻮﭨﻞ ﻣﺌﻜﮉوﻧﺎﻟﮉ‪ ،‬ﻛﻴﻨﭩﻜﻲ‪ ،‬אي‬
‫אﺋﻨﮉ ڊﺑﻠﻴﻮ‪ ،‬ﻳﺎ وﻣﭙﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻧﻮאز ۽ אﮀﺘﺎﺋﻲَء وאري ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﺘﺎن ﺟﻠﺪ ﺟﻠﺪ ﻣﺎﻧﻲ وﭠﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﭜﭵﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎِءאﺳﭩﺮﻳﭧ ﭘﻼزא ۾ ﻳﺎرﻫﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺳﻨﮅيَء ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﭨﭙﺴﻲ ﭨﺎﭘﺴﻲ ‪ Tipsy _ Topsy‬آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭔﻪ ﭔﻪ ﭼﺎر‬
‫ﭼﺎر ﮔﻬﻤﺮא ﮐﺎﺋﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻮس‪ ،‬אﺗﻲ ﭘﻬﺘﺲ‪ .‬ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﻫﺎل ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﭨﭓ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻚ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﭔﻦ ﭴﮣﻦ ﺟﻲ ﺟﺎِء‬
‫ﺑﭽﻴﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻲ آﺋﻮن ﺑﻪ وﭸﻲ وﻳﭡﺲ ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻮ وﻗﺖ ﻫﻮ אن ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ وڌﻳﻚ ﻫﺠﮡ ﻻزﻣﻲ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺳﺎل אڳ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻣﺎﻟﻚ ﻫﻲَء ﻫﻮﭨﻞ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻲ وﻗﺘﻦ ‪ Lunch – Hour‬ﺗﻲ ﺑﻪ ﻛﻮ‬
‫אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻧﻈﺮ ﭤﻲ آﻳﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻛﻠﻔﺮڊ ﭘﻴﺌﺮ ﮐﺎن وאכ ﻛﺮي ﻣﺎﻧﻲ ﻫﺘﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﻳﻨﺪא‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ور ور ڏﻳﻮ ﻟﺬﻳﺬ ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﭘﻚ ﭘﻴﻮ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬وﻳﻬﮡ ﺳﺎن وﻳﭩﺮس ﮀﻮﻛﺮي ﻣﻴﻨﻮ رﮐﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﮔﻼس ﭘﺎڻ ﻣﺎﻟﻚ ﭜﺮي رﮐﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﻣﺎﺷﺎ א� אﻫﺎ ﻫﻮﭨﻞ אﻳﮇي وڌي وﻳﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻞ ﻛﭩﮡ ۽ ﭘﺌﺴﺎ وﺻﻮل ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﺋﻲ وאﻧﺪﻛﺎﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﮔﺮאﻫﻚ در ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﭨﻴﺒﻞ ڏﺳﻲ ﺑﻪ وﻳﻬﮡ ﻳﺎ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ وﭸﮡ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﻫﺎڻ رش אﻳﮇي وڌي وﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﮔﺮאﻫﻚ در وٽ ﺑﻴﻬﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻴﮡ ﻻِء‬
‫وאﺟﻬﺎﺋﻴﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺌﻲ ڊرﻳﺲ _ ﺳﺮوﻧﮓ ۽ ﺑﺎﺟﻮ ﻛﺮوﻧﮓ ۾ ﻛﻢ وאرﻳﻮن ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‪ ،‬وﭸﮣﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﺑﻮرﭼﻴﺨﺎﻧﻲ ﮐﺎن ﭔﻮڙ‪،‬‬
‫ﭜﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻴﻮن‪،‬ﭘﺎﭘﮍ ﺧﻮﻣﭽﻦ ۾ ﮐﮣﻲ ﮔﺮאﻫﻜﻦ אﮘﻴﺎن رﮐﻲ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺑﻮرﭼﻴﺨﺎﻧﻲ ﺟﻮ אﺳﭙﺮﻧﮕﻦ وאرو در ﭘﭩﻴﻮ‬
‫ﭘﻮرﻳﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺳﮏ ﺗﻨﺪورﭼﻲ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﭨﻲ ﺟﺎ ﻟﮇون ﭠﺎﻫﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭽﺎﺋﮡ ۾ ﻣﺸﻐﻮل ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .76‬ﺗﻮﮐﻲ ﻣﺎل وﻛﮣﮡ ﺟﻲ ﮘﮣﺘﻲ آﻫﻲ‬

‫ﮐﺎڌي ﺟﻲ ﻟﺴﭧ _ ﻣﻴﻨﻮ آﮢﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﭔﻦ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﻮ ڌﻳﺎن ﭘﺎڻ ڏي ﮀﻜﺎﻳﻢ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﮔﺮאﻫﻜﻦ‬
‫ﮐﺎن ﻓﺮﺻﺖ ﺋﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ ،‬آﺧﺮ ﻫﻚ ﺑﻮرﭼﻴﺨﺎﻧﻲ ۾ وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﻣﻴﻨﻮ وאري ﮀﭙﻴﻞ دﻓﺘﺮي אﮘﻴﺎن אﮀﻠﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬آﺋﻮن‬
‫ﻣﻴﻨﻮ ﺗﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮐﺎڌن ﺟﺎﻧﺎﻻ ڏﺳﮡ ﻟﮙﺲ؛‬
‫ﺗﻨﺪورﭼﻲ ﭼﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ ﻛﻮאب‪ ،‬ﻛﻴﻠﻲ ﺟﻲ ﭘﻦ ﺗﻲ ﻣﮁﻲ‪ ،‬ﮔﺎﻧﮕﭧ ﮘﺎڙﻫﻦ ﻣﺮﭼﻦ ﻣﺴﺎﻟﻦ ۾ ﻣﭩﻦ دو ﭘﻴﺎزא‪ ،‬ﺳﺎڳ ﭘﻨﻴﺮ‬
‫۽ ﻣﻼﺋﻲ ﻛﻮﻓﺘﺎ‪ ،‬ﻧﺎن ﻛﻠﭽﺎ ۽ אﭰﮍאﭨﺎ‪ ،‬ﻛﺸﻤﻴﺮي ﭘﻼُء‪ ،‬وﻳﺠﻴﭩﻴﺮﻳﻦ ﭤﺎﻟﻬﻲ _ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﺳﻨﺪس ﻗﻴﻤﺘﻮن ﭘﮍﻫﻲ دﻣﺎغ ﭼﻜﺮאﺋﮡ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﮀﺎ _ ﮀﮍو ﺳﺎل ڏﻳﮃ אڳ ﺟﻴﻜﻮ ﻧﺎن ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻨﭧ )روﭘﻴﻮ‬
‫ﺳﻮא( ۾ ورﺗﻮ ﭘﺌﻲ وﻳﻮ‪ ،‬אﻫﻮ ﻫﺎڻ ڊאﻟﺮﮐﻦ ۾ )ﺳﺘﻴﻦ אﭠﻴﻦ روﭘﺌﻲ( ﭔﻮڙ ﭜﺎﭴﻲ وﻳﻨﺪي دאل ﺟﻲ ﭘﻠﻴﭧ ﺑﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﮐﺎن ﭔﻴﮣﻲ‬
‫ﭨﻴﮣﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻛﻮ ﺟﭙﺎن ﻳﺎ ﺳﺌﻴﮉن ﻧﺎروي ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ _ ﺟﺘﻲ ﻧﻪ אﻧﺎج ﭘﻬﭽﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﻧﻪ ﭜﺎﭴﻲ ﺑﻴﻀﻮ _ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻛﺮي ﻗﻴﻤﺘﻦ ۾ אﻳﺘﺮو وאڌאرو رﮐﻴﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻴﮇن ﻗﻴﻤﺘﻦ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻫﻲَء ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ رش! ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﻛﻬﮍא ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺘﻲ ﭨﻲ وﻗﺖ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻧﻈﺮ ﭰﻴﺮאﻳﻢ؛ ﻫﻜﮍא ﺗﻪ ﺳﻨﮅي ﺳﻴﭡﻴﻮن ﻟﮑﻬﺎ ﻛﺮوڙא ڊאﻟﺮن ﺟﺎ‬
‫وאﭘﺎري ۽ ﻛﻮﭠﻴﻦ دﻛﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﻳﺎ دﻳﺴﻲ ﻣﻬﻤﺎﻧﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺌﺎﻛﺠﻬﻪ אﻧﮉﻳﻦ אﻳﺌﺮ ﻻﺋﻴﻦ ﺟﻮن אﻳﺌﺮ‬
‫ﻫﻮﺳﭩﺴﻮن ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﻤﻠﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﮏ دﻛﺎﻧﺪאر ۽ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭼﻮﭤﻮ ﮐﻦ ﻫﻮﭨﻞ ﺳﭥﮡ‬
‫ﻗﻤﻴﺺ ۾ ﻣﻠﺒﻮس ﭘﭡﺎﮢﻦ ۽ אﻓﻐﺎﻧﻴﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭤﻮري دﻳﺮ אڳ אﭼﺎن ﻫﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻌﺠﺐ ﻟﮙﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻏﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ אﻳﮇو ﺧﺮچ ﻛﺮي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۾ ﮀﺎ ڏﺳﮡ آﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﭥﻲ ﭼﮍﻫﻨﺪي وﻗﺖ ﻫﺎِء אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ ﺟﻲ ﺑﻬﺮي‬
‫‪ Basment‬وאرن دﻛﺎﻧﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺳﮏ دﻛﺎﻧﺪאر ﮐﺎن ﻗﻤﻴﺺ ﻻِء ﻛﭙﮍو ﭤﻲ ورﺗﻢ ﺗﻪ ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ؛ ”ﺳﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن ﻫﺎڻ‬
‫ﻳﻜﻮ ﻳﻜﻮ ﺗﺎﻛﻴﻮ وﻛﮣﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻗﻤﻴﺺ ﻻِء ﭨﻲ ﮔﺰ ﻛﺘﺮي ﻧﻪ ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪאﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﻳﻜﻮ ﻳﻜﻮ ﺗﺎﻛﻴﻮ!“ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﻬﺮي ﺟﺎ دﻛﺎﻧﺪאر ﺗﻪ ﭔﻪ ﭼﺎر ﺳﺎل אڳ אﭼﺒﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ وאل وאل ﻛﭙﮍي‬
‫وﭠﮡ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺧﻮﺷﺎﻣﻨﺪون ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﭼﮝﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﻮ ﻫﻮل ﺳﻴﻞ ﺟﻮ‬
‫دﻛﺎن ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن אﭼﺮج ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ؛ ”ﺳﺮدאر ﺟﻲ ﻫﺘﻲ ﻛﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ ۾ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﺗﺎﻛﻴﻦ ﺟﻲ ﺗﺎﻛﻴﺎ ﻛﻴﺮ‬
‫ﭤﻮ وﭠﻲ“‬
‫ﭔﻪ ﭼﺎر אﻓﻐﺎﻧﻲ אن وﻗﺖ دﻛﺎن ﺟﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﻟﻨﮕﻬﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﻧﻬﻦ ڏي אﺷﺎرو ﻛﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ؛ ”אﺳﺎن ﺟﺎ אﭴﻜﻠﻬﻪ وڏא‬
‫ﮔﺮאﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺎﻛﻴﺎ ﺗﻪ ﮀﺎ ﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ دﭔﺎ ڏﺳﻮ ﭤﺎ _ ﺟﻦ ۾ ﭔﺎﻫﺘﺮ ﭔﺎﻫﺘﺮ ﺗﺎﻛﻴﺎ אﭼﻦ ﭤﺎ _ אﻫﻲ دﭔﺎ ﻳﻜﺎ ﻳﻜﺎ‬
‫ڊزن وﭠﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﭘﺎﮢﻲَء وאري ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ _ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﮣﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ “.‬ﺳﮏ‬
‫دﻛﺎﻧﺪאر ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﻲ ﭼﻴﻮ؛ ”ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﭥﻲ ﻛﭥﻲ ﻫﻴﮇو ﻣﺎل وﭸﻴﻮ ﭤﺎ وﻛﮣﻦ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﮐﻲ ﻣﺎل وﻛﮣﮡ ﺟﻲ ﮘﮣﺘﻲ آﻫﻲ‪ “،‬ﻣﻮن دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ אﻓﻐﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻲ‬
‫ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻫﻲ אﻳﺮאﻧﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﭥﺎن ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ۽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ ﻛﺎرڊ ﻫﭣ ﻛﺮאﻳﻮ رאت אﻧﺪر ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭤﻴﻮ وﭸﻦ‪ “.‬۽ ﻫﺎڻ‬
‫وري אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ وﻳﻬﻲ ﺳﻮﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮس ۽ ﻣﻠﺌﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء אﭼﻲ وچ ۾ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ؛ ”ﺳﺎﺋﻴﻦ אﭸﺎ ﭤﻮرو‬
‫אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﺟﻮ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ آﻳﻞ آرڊر אﭸﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‬

‫‪ .77‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאﭘﺴﻲ‬

‫ﻣﻮن دل ﺋﻲ دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻫﻮ ﭨﻞ ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ ﻻِء ﺳﭡﻮ ﺑﻬﺎﻧﻮ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭘﮕﻬﺎر وאري ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء ﭔﻪ دﻓﻌﺎ ﺳﻮﭼﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻫﻦ ﮔﻬﭧ ﭘﮕﻬﺎر وאري ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﺗﻪ ﻫﻬﮍي‬
‫ﻋﻴﺎﺷﻲ ﺑﻨﻬﻪ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻫﻦ وﻗﺖ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻣﻨﭧ ﻗﻴﻤﺘﻲ آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺟﻲ אﺳﺎن وאري‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وﻳﻨﺪڙ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻣﻮﻧﮑﺎن ﻧﻜﺮي وﻳﺌﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﻛﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﻲ ﺳﺆ ﻣﻴﻞ ﺟﻬﺎﮘﮡ ﻻِء ﺳﻮא ﺳﺆ ﮐﻦ ڊאﻟﺮن ﺟﻲ‬
‫אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ ﭔﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮﻧﺪي ﻳﺎ ﭔﻪ ﺳﺆ ڊאﻟﺮن ﺟﻲ ﭼﭩﻲ ﭜﺮي ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﭘﻬﭽﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ ﺗﻪ ﻫﻞ אﺳﭩﺮﻳﭧ ﺗﻲ ﭔﻪ ﻣﺪرאﺳﻲ ﻫﻮﭨﻠﻮن ﻧﻈﺮآﻳﻮن‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﭼﮍﻫﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن אﻳﻨﺪڙ ﺑﺌﺮي ﮐﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﻴﻚ‬
‫ﻛﺮي ڏﻳﮡ ﻻِء ﭼﻴﻢ‪.‬‬
‫”ﻳﺲ وאٽ ڊو ﻳﻮ وאﻧﭧ؟“ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﺑﺌﺮي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ در وٽ ﺋﻲ دﻳﮙﮍن ﺟﻲ ﻗﻄﺎر رﮐﻴﻞ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﮁﻴﻦ‪ ،‬ﮔﺎﻧﮕﭩﻦ ۽ ﮔﻮﺷﺘﻦ ﺟﺎ ﭔﻮڙ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫אﮘﻴﺎن ﻫﻚ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ אن ﻣﺪرאﺳﻲَء ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻞ ﮐﺎن ﻣﺎﻧﻲ ﭘﺎرﺳﻞ ﻛﺮאﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﻟﮙﻮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ‬
‫ﻛﻴﺘﺮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﻣﺎﻧﻲ وﭠﻨﺪو رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻦ ﮐﻲ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﻳﺎد ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي دﻳﮙﮍيَء ۾ ﻛﻬﮍو ﭔﻮڙ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻣﻮن ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻِء ﺳﺎﮘﻴﻮن ﺷﻴﻮن؛ ﻣﭩﺮن وאرو ﭜﺖ ۽ ﻛﻜﮍ ﺟﻮ ﭔﻮڙ ﮔﻬﺮﻳﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮن ﻫﻮﭨﻞ وאري ﭔﻪ‬
‫ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﭠﺎﻫﻴﻮن ۽ ﭨﻴﻦَء ۾ ﺑﺼﺮ‪ ،‬ﺳﺎون ﻣﺮﭼﻦ‪ ،‬۽ وﻧﮕﻦ ﺟﻲ ﻛﺎﺗﺮ وڌي‪.‬ڏﻫﻦ ڊאﻟﺮن ﺟﻮ ﻧﻮٽ ﻫﭣ ﺗﻲ رﮐﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪،‬‬
‫ﮀﻬﻪ ڊאﻟﺮ ۽ אﺳﻲ ﺳﻴﻨﭧ وאﭘﺲ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ ﺗﻪ ﺷﻴﻨﭩﻦ وي وאري ﺑﺲ ﺗﻴﺎر ﺑﻴﭡﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﻴﻨﭧ ڏﻳﺌﻲ אﭼﻲ ﻛﻨﮉ وאري ﺳﻴﭧ ﺗﻲ‬
‫دريَء ﭘﺎﺳﻲ وﻳﭡﺲ‪ .‬ڏﮐﮡ ﭼﻴﻨﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۽ ﻫﻨﺪي وڏي ﺳﻤﻨﮉ ﺗﺎن אڏאﻣﻲ אﻳﻨﺪڙ ﻫﻴﺮون‪ ،‬אﮐﻴﻦ ۾ ﺧﻤﺎر ﭘﻴﺪא ﻛﺮي رﻫﻴﻮن‬
‫ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭼﻮڌאري ﻫﻦ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ אﭜﺮﻧﺪڙ ﮔﻠﻜﺎرﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﻳﺎ ﻛﻜﺮن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪڙ ﻋﻤﺎرﺗﻮن‪ .‬دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻢ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺗﻪ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﻨﺪو وﭸﻲ ﺟﻮ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻏﺮﻳﺒﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ ۽ אچ وڃ ﺟﻮ آﺳﺮو ﺧﺘﻢ ﻛﺮي رﮐﻴﻮ‬
‫אﭤﺲ‪ .‬ﺑﺲ ﺟﻲ ﭜﺘﻴﻦ ڏي ﭼﻮڌאري ﻧﻈﺮ ﻛﻴﻢ ﭜﺘﻴﻮن ﺧﺎﻟﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﻫﻴﻮن‪ .‬ڏﻫﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ﻫﻨﻦ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﺑﺴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﭜﺘﻴﻦ ﺗﻲ ڌאرﻳﻦ ﮐﻲ ﺧﺒﺮدאر ﻛﺮڻ ﻻِء אﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ،‬ﺗﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻲ زﺑﺎﻧﻦ ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ؛ ”ﮐﻴﺴﺎ‬
‫ﻛﺘﺮﻳﻨﺪڙن ۽ ﭼﻮرن ﮐﺎن ﺧﺒﺮدאر رﻫﻮ‪ “.‬ﻫﺎڻ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﺋﻲ ﭘﺌﺴﻲ ﺟﻲ אﻳﮇي אچ وڃ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﺮ ﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﺳﮑﻴﻮ ﺳﺘﺎﺑﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲَء وאرو ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﮐﻴﺲ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﮐﻴﺴﻲ ڏي אک وﺟﻬﮡ ﺟﻲ ﻓﺮﺻﺖ ﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻲ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻲَء ﺳﺎن ﻋﻤﻞ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﺎﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺌﺮﻳﻨﺮس ﻛﻠﺐ ۾ وﻗﺖ אﻧﺪر ﭘﻬﺘﺲ‪ .‬ﭨﺌﻜﺴﻲ אﭼﮡ ۾ אﭸﺎ ﺑﻪ אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﻫﻮ‪ .‬ﻛﻤﺮي ۾ ﭘﻬﭽﻲ ﻣﺪرאﺳﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﻫﻮﭨﻞ ﺗﺎن ورﺗﻞ ﭜﺖ ۽ ﭔﻮڙ ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﭘﻠﻴﭩﻦ ۾ ﻻﻫﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ ﻟﻔﭧ ذرﻳﻌﻲ ﻫﻴﭟ ﻟﭥﺲ ﺗﻪ ﺳﺎﻣﻬﻮن وאري‬
‫ﻟﻔﭧ ﻣﺎن ذوאﻟﻔﻘﺎر ﺑﻪ ﻟﻬﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬آﺻﻒ אﮘﻬﻴﻦ ﻛﻮچ ﺗﻲ ﭨﻴﻚ ڏﻳﺌﻲ وﻳﭡﻲ אﺳﺎن ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻧﻮرאﻟﺪﻳﻦ‬
‫ڊرאﺋﻴﻮر ﭘﮡ ﭘﻨﺞ ﺳﺖ ﻣﻨﭧ אڳ אﭼﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻮ ۽ אﺳﺎن ﺟﻲ אﭼﮡ ﺗﻲ ﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ رﮐﺮאﻳﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ‬
‫אﺳﺎن رﻳﺴﻴﭙﺸﻦ ﺗﻲ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻚ رאت ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﺑﻞ אدא ﻛﺮي ورﺗﻮ‪ .‬ﭘﻮِء אﭼﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭨﺌﻜﺴﻲَء ﻫﻚ دﻓﻌﻮ وري ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻳﻨﻬﻦ وאرن ﺳﺎﮘﻴﻦ رﺳﺘﻦ ﺗﺎن אﺳﺎن ﮐﻲ وאﭘﺲ وﭠﻲ ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﺎن ﻫﻚ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ _ ﭼﻮوﻳﻬﻪ ﻛﻼכ ﮐﻦ אڳ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﻼﻛﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر وﭠﻲ آﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪102‬‬