‫‪1‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‪:‬‬

‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬ ‫ُﻣﺮﺗﺐ‪:‬‬
‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ‬ ‫ﺳﻨﮅي‬ ‫ﭙﻮزﻧﮓ‪:‬‬ ‫اﺑﺘﺪاﺋﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬ ‫ﭙﻮزﻧﮓ‪:‬‬ ‫واڌارو‬
‫ﮔﺮاﻓﻜﺲ ۽ ﭨﺎﺋﻴﭩـﻞ ‪ :‬ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬
‫ﺮﻳﻮن )ﺳﺎل ‪2012‬ع(‬ ‫اﻳﮉﻳﺸﻦ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﻮﮐﮍي اﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﻫﺎﻻ ﺳﻨﮅ‬ ‫ﻜﺎر‪:‬‬
‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ‬ ‫ﺳﻨﮅي‬ ‫ﭘﮅرو ﻛﻨﺪڙ‪:‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪2‬‬

 ‫ََ‬
‫ارﭘﻨﺎ‬
‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪‬‬

‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻋ ﻛﺮڻ‬

‫ان ﺟﻲ ﺗـﺮوﻳـﺞ و ﺗﻮﺳـــﻴﻊ ﺗﻲ‬

‫ُ‬
‫ﺑﻨﺎ اﺟﻮري ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻨﺪڙن‬

‫ﭔﻮ ‪ ‬ﺟﻲ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻲ ﻧﺎن‪‬‬

‫‪3‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
‫ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ ِﻫﻚ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰم ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺟﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻞ ﻫﻲ اﻟﻒ ب وار ﺷ‬
‫ُ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻦ ﺴﻮس ﭘﺌﻲ ﻛﺌﻲ‬ ‫ن ﺗﻘﺮﻳﺒ ًﺎ ﻫﺮ‬ ‫اﻫﮍي ﮔﮭﺮج ﭘﻮري ﻛﺮي ﭤﻮ ﺟﻴﻜﺎ اﺳﺎن‬

‫آﺳﺎن ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮ‪ ‬ﺑﻪ ان ۾ ﺳﻨﮅي ﺟﻲ‬ ‫ﻞ ﻛﺎ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ اﭼﮡ ﮐﺎﻧﭙﻮ‪ ‬ﮘﻮﻻ وارو‬

‫ﺗﻪ اﮘﺘﻲ ﻫ ﭘﻮرﻳﻮن ﭤﻲ‬ ‫ﺣﻮا ﺳﺎن ﻛﻲ ﮔﮭﭩﺘﺎﻳﻮن رﻫﻨﺪﻳﻮن ﭤﻴﻮن اﭼﻦ ﺟﻴﻜﻲ اﻣﻴﺪ‬

‫وﻳﻨﺪﻳﻮن ‪ .‬ﻫﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﻲ ﻣﺪد ﺳﺎن ﺷﻌﺮ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﺣﺮف ﺟﻲ آڌار ﺗﻲ ﻛﻮ ﺑﻪ ﺷﻌﺮ‬

‫‪ ،‬ﭘﺮ ﺗﻪ ﺑﻪ اﺳﺎن ﺟﻲ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻮ دؤر‬ ‫ﺳﮕﮭﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﻴﺸﻚ ﻫﻲ‬ ‫آﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎن ﮘﻮ‬

‫رﺳﺎﺋﻲ ﻛﺎ ﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﺎﺋ‬ ‫ُﻣﻠﻚ ۾ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﺟﻲ ﻫﺮ وﻗﺖ ۽ ﻫﺮ وﻳﻞ‬

‫ﭘﺎڻ وٽ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾‬ ‫ﮀﺎﭘﻲ ان‬ ‫ﻫﻦ ﭘﻲ ڊي اﻳﻒ اي_ﺑﻮڪ‬ ‫دوﺳﺖ ﭼﺎﻫ‬

‫ﺟﻲ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬ ‫ﺑﻪ ر ﺳﮕﮭﻦ ﭤﺎ ۽ وﻗﺖ ﺳﺮ ﻛﻮ ﺑﻪ ﺷﻌﺮ آﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎن ﮘﻮ ﺳﮕﮭﻦ ﭤﺎ‪ .‬اﻫﺎ ﺷ‬

‫ﺷﺎﻋﺮي ﺟﻲ ﻋﺎﺷﻘﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮅي ادب ﺟﻲ اﺳﺘﺎدن ﺗﻮڙي ﺷ ﺮدن‪ ،‬ادﻳ ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻜﻦ ﻏﺮض‬

‫‪.‬‬ ‫ﻮﻟﺖ‬ ‫ﺳﻨﮅ ۽ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ﺳﺎن واﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ ﻻ‪ ‬وڏي‬

‫ﺟﻲ ﺑﻲ ﻟﻮث ۽‬ ‫دري ﭔﻮ‬ ‫ﻨﺠﻲ‬ ‫ﺟﻦ‬ ‫ن‬ ‫ﺷﺒ ا ﻦ ﺷﺨﺼﻦ‬

‫ﻨﺖ ﺳﺎن ﻣﺮﺗﺐ ﻛﻴﻞ ﻫﻲ ا‬ ‫‪ .‬ﻫﺎﮢﻲ وڏي‬ ‫ﺑﻼﻣﻌﺎوﺿﻲ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺌﻲ‬

‫ﭜﻴﭩﺎ ﻛﺌﻲ اﭤﺌ ‪ .‬ﺷﺒ ﻛﻮ ﺳﺮ ﺋﻴﺪار ﻳﺎ ﻛﺎﻣﻮرو‬ ‫” ُ‬

‫ﺳﻮﮐﮍي“ ﺳﻨﮅ ۽ ﺳﻨﮅ واﺳ‬

‫ﻨﺠﻦ‬ ‫ﻨﺠﻮ ۽‬ ‫ﺟﻴﻜﻮ ﻫﭣ ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﺮي‬ ‫ﻛﻮ ﻲ‪ ،‬ﻫﻮ ﻫﻚ ﺟﻔﺎﻛﺶ اﻧﺴﺎن‬

‫ﻨﺠﻮ وﻗﺖ ۽ ﻧﺎﮢﻮ ﺳﻴﮍاﺋﻲ‪ ،‬اﻫﮍﻳﻮن‬ ‫ﺟﻮ اﻫﮍو اﻧﺴﺎن‬ ‫ﭔﭽﮍن ﺟﻮ ﭘﻴﭧ ﭘﺎ ﭤﻮ‪ .‬وڏي ﮘﺎﻟﮫ‬

‫ﻨﺠﻲ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت‬ ‫ﻦ‬ ‫‪،‬‬ ‫واري ﻣﺼﻨـﻒ‬ ‫ُ‬

‫ﺳﻮﮐﮍﻳﻮن ﻣﻔﺖ ۾ وﻳﭡﻮ ورﻫﺎﺋﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻧﺎ‬

‫ﻨﺠﺎ‬ ‫ﻮﻳﺰ ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ‬ ‫ﺎﻳﻮ ﺑﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﺟﮇﻫﻦ اﻫﺎ‬ ‫ﮫ ﭠﺎﻫﻴﻮ ۽‬ ‫ن ﻛﺎ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪4‬‬

‫ﻮ ﭘﮍﻫﻲ ﺳﮕﮭﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﮐﻴﺲ اﻫﮍو ﻣﺸﻮرو ڏاڍو‬ ‫ﺳﻨﮅي‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺗﻲ ر ﺗﻪ ﺟﻴ‬

‫ﻮ رﮘﻮ اﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺗﺎن ﭘﮍﻫﻲ‬ ‫ﻧ ﻮار ﮔﺬرﻳﻮ ۽ ﭼﻴﺎﺋ ‪ ” :‬ﺳﺎﺋ ‪ ،‬ﭘﻮ‪ ‬ﺗﻪ اﺳﺎن ﺟﺎ ﻛﺘﺎب‬

‫ﺗﻪ ﻛﻮ ﺑﻪ ﻣﻌﺎوﺿﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻠﻨﺪو‪ “.‬ﭘﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﺳ ﻴﻮ ﻣﺸﻮرو ﻣﻮن‬ ‫ﮀﮇﻳﻨﺪا ۽ اﺳﺎن‬

‫ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ڏﻧﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﻦ ﻳﺎر ﻫﺎﻣﻲ ﭜﺮڻ ۾ وﻳﺮم‬ ‫ﻨﺠﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺖ وﭨﺎن وڏو ﻋﻬﺪو ﭔﻮ ‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﺣﺎﻻﻧﻚ ﻫﻲ اﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﻮ‬
‫ﻦ ﻻ‪ ‬ﻫُﻮ ُ‬
‫ﺳﭡﻲ ﭘﮕﮭﺎر ﺑﻪ ﮐﮣﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻴﺎﭨﻞ ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮر‬ ‫ﺳﺎن ﻣﻠﻴﻞ ﻫﻮ‬ ‫ﺟﻲ ﺣﻮا‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ آف واﺷﻨﮕﭩﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻟﻮ ﻫﻮس‬ ‫درﺳﮕ‬

‫ن ﭘﮕﮭﺎر ﻣﻠﻨﺪي ﺋﻲ‬ ‫ﻗﻮم ﺟﻲ ﺧﺰاﻧﻲ‬ ‫”ﻧﻜﻮﻟﺲ ﻫ “‪ .‬ﭼﻮڻ ﻮ اﺳﺎن ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن‬

‫ﺣﻖ ﻳﺎ ﺟﻮاز‬ ‫ﮍو اﺧﻼ‬ ‫‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬اﺳﺎن‬ ‫ﻘﻴﻖ ۽ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺟﻲ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻻ‪‬‬

‫ﺟﻮ اﺳﺎن ﻗﻮم ﮐﺎن ا ﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎت ﺟﻮ ﻣﻌﺎوﺿﻮ ﻃﻠﺐ ﻛﻴﻮن ﻳﺎ ﺳﮣﭝﻴﻮن راﺋﻠﭩﻴﻮن‬

‫ﺘ‬ ‫وﭠﻮن؟ ﭘﺮ اﻫﮍي ﺳﻮچ رﮐﮡ وارا ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ۽ ﻛﺎﻣﻮرا ﮔﮭﭧ آﻫﻦ‪ .‬اﺳﺎن ﺟﺎ وڏا وڏا‬

‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻨﺪي‬ ‫ﻘﻖ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻒ ۽ داﻧﺸﻮر ﺳﺮﻛﺎري ﻋﻬﺪن ۽ اﺧﺘﻴﺎرن‬ ‫ادﻳﺐ‪،‬‬

‫ﻨﺠﻲ ” ﻘﻴﻘﻲ“‪” ،‬ﻋﻠﻤﻲ“ ۽ ”ادﺑﻲ“ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﻻ‪ ‬ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻌﺎوﺿﺎ وﭠﻨﺪا رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪،‬‬

‫ﻛﻮ ا ﻦ ﺟﻮ ﺣﺴﺎب ﻛﺘﺎب؟ اڄ اﻫﻲ ﺋﻲ ﻧﺎﻻ ﭔﻮ ‪ ‬ﺟﻲ ” ﺴ “ ﻃﻮر اﺳﺎن ﺟﻲ آڏو‬

‫ﻮ‪ ،‬ﺟﻦ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﮐﺎن ﻣﻌﺎوﺿﻦ ۽ راﺋﻠﭩﻴﺰ ﺟﻲ ﻧﺎ ۾ ﮀﺎ ﮀﺎ‬ ‫ﮐﻨﻴﺎ ﭤﺎ وﭸﻦ‪ .‬اﻫﻲ ﺋﻲ‬

‫ﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻗﻮم ﺟﻲ ﻫ وز ۽ داﻧﺸﻮرن ﺟﻲ ﻟﺴﭧ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ ﭤﺎ وﭸﻦ!‬ ‫ﻧﻪ‬

‫ﻦ ﻏﺮض ﺟﻲ‬ ‫ﮍا ﻓﻘ ﻣﻨﺶ اﻧﺴﺎن آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﭔﺌﻲ ﻃﺮف وري ﺷﺒ‬

‫ﺳﻼم ﭤﻮ ﻛﻴﺎن‪ .‬ﺗﻮڙي ﺟﻮ وﭨﻦ وڏﻳﻮن‬ ‫ن اﻫﮍن اﻧﺴﺎن‬ ‫ﭘﻴﺎ ﭤﺎ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻦ‪.‬‬

‫ڊﮔﺮﻳﻮن ﻛﻮ ﻦ‪ ،‬ﻋﻼﻣﻪ ۽ ڊاﻛﭩﺮ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﺎ ﺳﮇاﺋﻲ ﺳﮕﮭﻦ‪ ،‬دﺳﺘﺎر ۽ ﺟ ُﺒﺎ ﻛﻮﻧﻪ اﭤﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﺑﻲ‬

‫‪5‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﻦ ﮐﺎﻧﺴﻮا‪ ‬ﻫﺮ ﻛﺎوش‪ ،‬ﻫﺮ‬ ‫ﻟﻮث ﺟﺬﺑﻮ ﺿﺮور اﭤﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ اﻫﮍو ﺑﻨﻴﺎدي ﻋﻨﺼﺮ‬

‫‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺳﻮداﮔﺮي‬ ‫”ﻛﺎرﻧﺎﻣﻮ“ ﺾ ﻫﻚ واﭘﺎر‬

‫ذاﺗﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل واﺳﻄﻲ ﮀﺎﭘﮡ‪ ،‬وﻳﺴﺒﺎﺋﭧ ﺗﻲ رﮐﮡ ۽ ورﻫﺎﺋﮡ‬ ‫ﺷﺒ ﻫﻦ رﺳﺎ‬

‫‪ .‬ﻫﻦ ﻛﺎﭘﻲ راﺋﭧ واري دؤر ۾‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻲ ﺣﻘﻦ واﺳﻄﻦ‬ ‫ﺟﻲ ﻋ اﺟﺎزت ڏﻧﻲ‬

‫ﻬﺮﻳﻦ ۾ ﭘﻴﺎ ﭤﺎ ﻠﺠﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺮا ﻛﻮرﭨﻦ‬ ‫ﮐﺎن وﻳﻨﺪي ﭘ ن ﻓﻘ ن ﺟﻲ ﮔﺪي ﻧﺸﻴﻨﻲ وارا‬

‫‪.‬‬ ‫اﺗﻲ اﻫﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﻲ اﺟﺎزت ﺗﺎزي ﻫﻮا ﺟﻲ ﺟﮭﻮﭨﻲ واﻧﮕﺮ‬

‫ﻨﺠﻲ آﻓﺎ ﺷﺎﻋﺮي‬ ‫ﻞ ۽ ﺳﺎﻣﻲ ﺗﻪ‬ ‫ﻴﺐ آﻫﻦ‪ .‬ﺷ ‪،‬‬ ‫ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ رﻧﮓ ﺑﻪ‬

‫ﻓﺎﺋﺪو ورﺗﻮ ﻫﻮن‪ .‬ﭜﻼ‬ ‫ن ﻛﻮ‬ ‫ﻻ‪ ‬ﻛﻮ ﻣﻌﺎوﺿﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﻃﻠﺒﻴﻮ ﻫﻮ‪ !...‬۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ان‬

‫؟ ﭘﺮ ﺷ ‪،‬‬ ‫ﮫ ﻃﻠﺒﻴﻮ‬ ‫روﺷﻨﻲ ڏﻳﮡ ﻻ‪ ‬ﻳﺎ ﮔﻞ واﺳﻨﺎ ڏﻳﮡ ﻻ‪ ‬ﻛﮇﻫﻦ اﺳﺎن ﮐﺎن‬
‫ّ‬
‫ﮔﮭﭧ ﻛﺮڻ ﻧﻪ‬ ‫‪ِ .‬ﻫﺘﻲ ُﻣﺮاد ا ﻦ‬ ‫ﻞ ۽ ﺳﺎﻣﻲ ﺟﻲ ُﻣﺮﺗ ‪ ،‬ﻘﻘﻦ ﺟﻮ ﻣﻌﺎﻣﻠﻮ ﭔﻴﻮ‬

‫۾ ﻛﻮ ﻋﺎرُ ﻳﺎ ﻋﻴﺐ ﻛﻮ ﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ اﺳﺎن‬ ‫ﻨﺠﻲ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﺟﻲ ﺟﺎﺋﺰ ﻣﻌﺎوﺿﻲ ﻃﻠ‬ ‫؛‬

‫‪.‬‬ ‫ﻦ ﺟﻲ ﻋﻈﻤﺖ ﺟﻮ اﻋ اف ﻛﺮڻ‬ ‫ﮍن ﺑﻲ ﻟﻮث‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﺻﺮف ﺷﺒ‬

‫ﺑﻪ ﻋﺮض ﻛﻨﺪس ﺗﻪ رﺳﺎ ﺟﻮ ﻫﻲ ”اﻟﻒ ﺑﻲ‬ ‫ن ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ﺟﻲ ادارن ۽ اﺷﺎﻋﺖ ﮔﮭﺮن‬

‫ﻴﺎ ﻛﻦ‪.‬‬ ‫وار“ اﻳﮉﻳﺸﻦ ﮀﭙﺮاﺋﻲ‪ ،‬رﻋﺎﻳﺘﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻨﺎ ﻣﻨﺎﻓﻌﻲ واري ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻲ ﻋﻮ‬

‫ن ﮔﮭﮣﻮ ﻻڀ ﭘﺮاﺋﻴﻨﺪا‪.‬‬ ‫ﺳﻮﮐﮍي‬ ‫اﻣﻴﺪ اﭤﻢ ﺗﻪ ﺳﻨﮅ واﺳﻲ ﻫﻦ ا‬

‫ﭜﭧ ڌﮢﻲ ﺟﻲ در ﺟﻲ ﺧﺎڪ‬

‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي‬

‫ﺳﻮﻣﺮ ‪ 13‬ﺴﭧ ‪2012‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪6‬‬

 ‫ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ دوﺳﺖ‬

‫ﻧﻪ ﺘﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن‬ ‫آﺋﻮٽ اﭸﺎ ﻣﻮن ﺗﺎﺋ‬ ‫ا ‪.‬ﺑﻲ ﺳﻨﮅي ﺟﻮ ﻛﻲ ﺑﻮرڊ‬

‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ‬ ‫‪ Inpage‬ﮐﺎن ﺋﻲ ﺳﻨﮅي ﺟﻮ ﻛﻢ وﭠﻨﺪو ﻫﻮس‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ان وﻗﺖ‬
‫ﻨﺠﻲ‬ ‫ﺳﻨﮅي ﮡ ﻻ‪ Inpage ‬ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﺳﻮﻻﺋﻲ ﺳﺎن ﻣﻠﻨﺪڙ ﺳﺎﻓﭧ وﻳﺌﺮ‬
‫ن ﻛﻮﻧﻪ ﮔﺬرﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻚ ڏ ﻦ ﭘﻴﺎري دوﺳﺖ ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﻨﺠﻲ ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺮڻ ﺗﻲ‬ ‫ﺗﻪ ”اﭸﺎ ‪ Inpage‬۾ ﺋﻲ ﭘﻴﻮ ﻛﻢ ﻛﺮﻳﻦ؟“‬ ‫ﭘﮁﻴﺎﺋ‬
‫ﭘﭻ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺣ ت ۾‬ ‫ﺑﻲ ﺳﻨﮅي ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﭔﮅاﺋﮡ ﻮ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺴﻜﺮاﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻮن‬
‫ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ ﺳﻮ ﺑﻪ ﺑﻨﺎ‬ ‫آﺋﻮٽ ﺑﻪ ﻣ‬ ‫ﭘﺌﺠﻲ وﻳﺲ‪ .....‬ﺳﻨﮅي‪ ‬ﺟﻮ اﻫﮍو ﻛﻲ ﺑﻮرڊ‬
‫ﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﺟﻲ ﻛﺎ ا ﺎ ﻧﻪ رﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻦ ﻣﻌﺎوﺿﻲ ﺟﻲ‪!!.....‬‬
‫ﭙﻮزﻧﮓ ﺟﻮ وڏو ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ‪ Inpage‬۾‬ ‫ان وﻗﺖ ﺳﻨﮅي‪ ‬۾‬
‫ﻮﻟﺘﻮن ﻧﻪ ﻫﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ا ‪.‬ﺑﻲ ﺳﻨﮅي ۾ آﻫﻦ‪ ،‬ان وﻗﺖ اﮔﺮ ﻛﻮ ﺳﻨﮅي‬ ‫اﻫﻲ‬
‫ﺎﻧﮕﻮ ﻣﻠﻨﺪو ﻫﻮ ۽ اﻫﻮ ﺑﻪ ﺻﺮف اﻧﺴﭩﺎل ﻛﺮي ڏﻳﻨﺪا‬ ‫ﺳﺎﻓﭧ وﻳﺌﺮ ﻣﻠﻴﻮ ﺑﻪ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻛﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ اﻫﻮ ﺳﺎﻓﭧ وﻳﺌﺮ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ‬ ‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭘﻮء ﮀﺎ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ ﺟﻮ وﻧﮉوز ﻛﺮﭘﭧ ﭤ‬
‫ﺳﺮ ﺳﻨﮅي ﺟﻮ ﺳﺎﻓﭧ وﻳﺌﺮ ﺮاﺋﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﻫﻮ ۽ ان ﺟﻲ ﻓﻴﺲ ﻫﺮ ﭜ ي‬ ‫وﻳﻨﺪو ﻫﻮ ۽ ﻧﺌ‬
‫ﻦ‬ ‫ادا ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ Inpage .‬۾ ﺳﻨﮅي ﺟﻮ ﻓﻮﻧﭧ ﺻﺮف ﻫﻚ ﺋﻲ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‬
‫ﭙﻮزﻧﮓ ۾ ﻛﺎ وراﺋﭩﻲ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻳﻜﺴﺎﻧﻴﺖ ﻫﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﻛﺮي ﺳﻨﮅي‬
‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻋ ﻛﺮڻ واري ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ اﺳﺎن ﺟﮇﻫﻦ‬ ‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺎري اﻧﺴﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ اﭼﻲ ﭤﻮ‬ ‫م ۽ ﭔﺎ‬ ‫ﺗﻪ ﺳﭛ ﮐﺎن ﺮﻳﻦ ان‬ ‫ﮘﺎ ﺎﺋﻴﻨﺪاﺳ‬
‫ﻦ ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ اﺳﺎن‬ ‫ﺎل ﻛﺮي ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﻨﺠﻲ ﻫﮍان وڙان ۽ اﻛﻴ ﺳﺮ اﻫﻮ‬
‫ﻲ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺳﺎن‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻮ ﺗﻪ اﻳﮇي ﺳﻮﻻﺋ‬
‫م ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي‬ ‫ﺳﻮﻟﻮ ﻛﺮي ﭘﻴﺶ ﻛﺮڻ وارو‬ ‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ان ڏ ﮐﺌﻲ ﻛﻢ‬
‫ﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ آﮢﻲ‬ ‫ﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﻣﻠﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬اﺳﺎن ﺳﻨﮅﻳﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬

‫‪7‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺑﻪ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ آﮢ‬ ‫ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪ اﺳﺎ ﺎ ادارا اﻻﺋﻲ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪‬‬
‫اﻫﻮ ﺧﻮاب ﺋﻲ رﻫﻲ ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﺳﻨﮅي ﮡ ۾ ﺟﺘﻲ ﺳﺎﺋ‬
‫آﺋﻮن ﺳﺎﮢﺲ ﺑﻲ واﺟﺒﻲ‬ ‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﻪ وﭠﮡ‬ ‫اﭼﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ اﺗﻲ ﺳﺎﺋ‬
‫آﺋﻮٽ ﺳﺎن ﮔﮇوﮔﮇ‬ ‫ﺠﮭﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻲ ﺑﻮرڊ‬
‫ﺋﻲ وﻗﺖ ﺟﻲ اﻧﺪر ﺷﺒ‬ ‫ﻓﻮﻧﭧ ﺑﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭘﺮ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﺳﻨﺪس ﺳﺎﭤ‬
‫ﻨﺠﻲ ﺟﻔﺎﻛﺸﻲ ﺳﺎن ﺟﻴﻜﻲ ﺧﻄﺎﻃﻲ اﺳﭩﺎﺋﻞ وارا ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻓﻮﻧﭧ‬ ‫ﻛﻨﭝﺎر‬
‫‪.‬‬ ‫ﭙﻮزﻧﮓ ﺟﻲ ﻛﻢ ۾ ﺟﻴﻜﺎ ﺧﻮﺑﺼﻮرﺗﻲ آﻧﺪي اﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﻲ ﻣﺜﺎل‬ ‫ﭠﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮅي‬
‫ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو واﻗﻌﻮ ﻳﺎد اﭼﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪ :‬ﻫﻚ ﭜ ي ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﮀﭙﺎﺋﻲ ﺟﻲ ﺳﻠﺴ‬ ‫ﻣﻮن‬
‫ﭙﻮزر ﺑﭩﺮ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ‬ ‫۾ ﺟﮇﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﺎ ﺑﭩﺮ ﭘﻴﭙﺮ ﮐﮣﻲ ﭘﺮﻳﺲ ﺗﻲ ﺘﺲ ﺗﻪ اﺗﺎن ﺟﻲ‬
‫ﺎﮢﻲ ﺟﻲ ﭨﺎﺋﭩﻞ ﺟﻲ‬ ‫‪ ،‬ﻫﺮ‬ ‫ﭘﻴﭙﺮ ڏﺳﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻛ ﺘﺎب ﺗﻲ ڏاڍو ﺧﺮچ ﭤﻴﻞ‬
‫“ ﺗﻪ ﻫﻮ اﭼﺮج ۾‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺖ ﻛﺮاﺋﻲ ا َ َ‬
‫ﭤﻮ! ﻣﻮن وراﮢﻴﻮ ﺗﻪ ”ﻧﻪ ﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮅي‪ ‬ﺟﻮ ﻓﻮﻧﭧ‬
‫ﭔﮅاﻳﻮ ﺗﻪ اﻫﻮ ﺳﻨﮅي ﺟﻮ‬ ‫ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ ۽ ﮡ ﮐﺎن اﻧﻜﺎر ﻛﻴﺎﺋ ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮن ﻫﻦ‬
‫ﭤﻮ ﺗﻪ وﻳ ﻫﻮ ﺣ ان ۽ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﭤﻲ وﻳﻮ‪ ..‬اﻫﻮ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻓﻮﻧﭧ‬ ‫۽ ﻣﻔﺖ ۾ ﻣ‬ ‫ﻓﻮﻧﭧ‬
‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺟﻮ ﺋﻲ ”ا ‪.‬ﺑﻲ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر“ ﻫﻮ‪ .‬ان ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﮐﻮڙ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﺳﺎرا ﻓﻮﻧﭧ ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺟﺎ ﻴﻞ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻫﻲ ﻓﻮﻧﭧ “ا ‪.‬ﺑﻲ ﺳﻮﮐﮍي ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر”‬
‫اﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن ﻓﻮﻧﭩﺲ ﮐﺎن ﮔﻮ‪ ‬ﮐﮣﻲ وﻳﻮ ۽‬ ‫ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﻛﺘﺐ آﻧﺪو اﭤﺎﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫ﭠﺎﻫﮡ ۾ ﮐﻴﺲ ﺳﺎل ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻋﺮﺻﻮ ﻮ‬ ‫ﻨﺠﻲ اﻧﺪازي ﻣﻮﺟﺐ ان‬
‫ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﻮﮐﮍي ﺗﺎن ﻳﺎد آﻳﻮ ﺗﻪ ﻓﻮﻧﭩﻦ ﺳﺎن ﮔﮇوﮔﮇ ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ‪ ،‬ﺳﺎﺋ‬
‫‪ .‬ﺳﻮﮐﮍي‬ ‫ان ﺟﻮ ﺑﻪ ﻧﺎﻟﻮ “ﺳﻮﮐﮍي”‬ ‫ﺟﻲ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻲ ۾ ﺟﻴﻜﻮ اﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻛﻴﻮ‬
‫ﺗﻲ ﻣﺸﺘﻤﻞ وڊﻳﻮز واﻗﻌﻲ ﺑﻪ ﺳﻮﮐﮍي‪ ‬ﮐﺎن ﭧ ﻧﻪ‬ ‫ﺟﻲ ﺑﻴ‬ ‫اﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﺟﻮن ﺷﺎھ ﺳﺎﺋ‬
‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ۾ ﺳﻨﮅي اﻧﺴﭩﺎل ﺗﻮڙي اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻦ‬ ‫آﻫﻦ‪ .‬ا ن ﮐﺎن ﺳﻮا‪‬‬
‫ﺎل ﺟﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ۾ ﺑﻲ ﺣﺪ‬ ‫)ﺳﻮﮐﮍي( اﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﺟﺎ ﺟﻮڙﻳﻞ ﺳﮑﻴﺎ وﻳﮉﻳﻮز ﺑﻪ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪8‬‬

 ‫ﺠﮭﺎﻳﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ‬ ‫ﮣﻲ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬۾ ﺳﺎﻓﭧ وﻳﺌﺮس ﺑﺎﺑﺖ‬ ‫ﻫﺮاﻧﻪ اﻧﺪاز ۾‬
‫ﺳﺎن ﺳﻨﮅي اﻧﺴﭩﺎﻟﻴﺸﻦ ۽ ان ﺟﻮ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﺳﻮﻻﺋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ڏﺳﻲ ﻛﻮﺑﻪ ﻧﺌﻮن‬
‫ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻻ ﺷﺮﻳﻒ ﺟﻮ ﻫﻲ ﺟﻮان ﺻﺮف ﻓﻮﻧﭧ ۽ وڊﻳﻮ ﭠﺎﻫﮡ ﺗﻲ ﺋﻲ اﻛﺘﻔﺎ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻛﺮي‬
‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺟ ﻮڙﻳﻨﺪي اڄ ﺧﻮﺑﺼﻮرت اﻧﺪاز ﺳﺎن ﺷﺎھ‬ ‫ﺑﻠﻚ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬ﻻ‪‬‬
‫ﻴﮍي اﺳﺎن ﻻ‪ ‬ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻔﺎﺑﻴﭧ )اﻟﻒ – ب وار ( ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن‬
‫ﻨﺠﻲ ﭼﺎھ‬ ‫ﺗﻪ ”اﻫﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﻛﻢ ﭔﻮ ‪ ‬ﺳﺎن‬ ‫ﻦ ﻻ‪ ‬ﺳﻨﺪس ﭼﻮڻ‬ ‫ﻛﻴﻮ اﭤﺲ‪،‬‬
‫ﺑﻠﻜﻪ ﻟﻄﻒ اﻳﻨﺪو‬ ‫ﻦ ۾ ﭤﻜﺎوٽ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‬ ‫ﺟﻮ ا ﺎر آﻫﻦ‪ ،‬ﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ‬
‫اﭤﻢ“‪.‬‬
‫ﺳﺎن ﻋﺸﻖ ڏﺳﻲ ا ﻴﻨﺎن ﭤﻮ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ‬ ‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر ﺟﻮ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻴﺴ‬ ‫ﺳﺎن ﻋﺸﻖ رﮐﻨﺪڙ ﺟﻮان زﻧ‬ ‫ﮍا ﺳﻨﮅي ﭔﻮ‬ ‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬ ‫ﺟﻴﺴ‬
‫ﺗﻪ‬ ‫‪ .‬اﻣﻴﺪ‬ ‫ﻦ ﺑﻪ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻛﻮﺑﻪ ﺧﻄﺮو ﻧﻪ‬ ‫اﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ‬
‫ﻨﺠﻮن ﺟﻮڙﻳﻞ ﺳﻮﮐﮍﻳﻮن ﭘﻴﺶ ﻛﺮي ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬ﺟﻲ‬ ‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬ ‫ﺳﺪاﺋ‬
‫ﺧﺪﻣﺖ ﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪو‪.‬‬

‫آﻏﺎ ﻣﺸﺘﺎق‬
‫ﻫﺎﻻ ﺷﺮﻳﻒ ﺳﻨﮅ‬
‫ﮀﻨﮁﺮ ‪ 04‬ﺴﭧ ‪2012‬‬

‫‪9‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭘﻴﭧ ورن ۾ ‪!....‬‬

‫ﺟﻲ رﺳﺎ ﺟﻮ ﺮﻳﻮن‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ ﺷﺎھ ﺳﺎﺋ‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ‪2004‬ع ۾ ﺳﻨﮅي‬

‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ‬ ‫اي ﺑﻮڪ اﻳﮉﻳﺸﻦ ﭘﮅرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ اﻫﮍو اﻣﻠ روﺣﺎﻧﻲ ﻛﺘﺎب‬
‫ﺗﺎزي ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﻛﻢ دؤران ﺋﻲ‬ ‫ﺟﻲ ﺑﻴﺤﺪ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﺎڻ روح‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﭤ‬
‫ن ﻣﺴﺘﻔﻴﺾ ﭤﻴﻨﺪي‪،‬‬ ‫ﺎﺗﺎر ان‬ ‫ﻜﻦ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﭘﮍﻫﮡ‬ ‫رﺳﺎ‬
‫ﻦ ﺧﺎص ﺑﻴﺖ ﺟﻲ ﮘﻮﻻ واﺳﻄﻲ ﻛﻮ ﺧﺎص ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ‬ ‫ﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺗﻪ‬
‫ﭘﺮ ﺑﻴﺖ ﺟﻲ ُ‬
‫ﺳﺮ‬ ‫وﻗﺖ درﻛﺎر‬ ‫ﭽﮡ ﻻ‪ ‬ﻛﺎ‬ ‫ﻛﺮي ﻣﻄﻠﻮب ﺑﻴﺖ ﺗﺎﺋ‬ ‫ﻫ‬
‫ﮡ ﺳﺎن اﻟﺒﺖ اﻫﻮ ﮘﻮﻟﮡ ﺳﻮﻟﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭔﻲ ﺻﻮرت ۾ ﻫﭥﻮراڙﻳﻮن ﻫﮣﮣﻴﻮن ﭤﻲ ﭘﻴﻮن‬ ‫ﺟﻲ ﭘﺮوڙ‬
‫ﻨﻜﺮي‬ ‫۽ ﺑﺎزي ﺑﺎزي ﺗﻪ اﻫﻮ )ﺑﻴﺖ( رﺳﺎ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ اﮢﻠﭛ ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻗﺖ ﺿﺮورت ا ﻫﮍو ﺣﻮاﻟﻮ ﻳﺎ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﭴﮡ ﻜﻨﺎت ﮐﺎن ﺋﻲ ﭘﺮي ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺋﻲ‬
‫ﻲ ﺗﻪ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬اﻟﻒ ﺑﻲ وار اﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ اي ﺑﻮڪ ﻣﻴﺴﺮ‬ ‫ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو ﻫﺌﺲ ﺗﻪ رﺳﺎ‬
‫ﻮ رﺳﺎﻟﻮ وڙوﻟﮡ ﮐﺎﻧﺴﻮا‪ ‬ﺋﻲ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪ ﻛﻴ ي ﺳﻮﻻﺋﻲ ﭤﻲ ﭘﻮي‪ .‬وﻗﺖ ﺟﻲ ﺖ ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫ﻨﺠﻲ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ اﮐﺮ وارن ﺻﻔﺤﻦ ۾ ﭤﻮري ﺋﻲ دﻳﺮ ۾ ﻫﭣ ﻛﺮڻ‬ ‫ﻣﻄﻠﻮب ﺑﻴﺖ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻜﻦ ﭤﻲ ﭘﻮي‪.‬‬

‫ﻛﺮي ان ﺗﻲ ﻓﻘﻂ ﺳﻮﭼﮡ‬ ‫ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻣﻜﻤﻞ ﺳﺎرﭨﻨﮓ آرڊر ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ ﻫ‬

‫ﺗﻪ ”ﺿﺮورت ا ﺎد ﺟﻲ‬ ‫ﻞ ﻛﺮڻ ﺑﻲ ﺣﺪ اؤﮐﻮ ﻛﻢ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻴ‬ ‫ﺋﻲ ﻜﻦ ﻫﻮ ﭘﺮ‬
‫رﻫﻴﻢ ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﭔﻴﻮ‬ ‫ﻦ ﺳﺎن ﮔﮇو ﮔﮇ ان ﻃﺮف ﺗﻮﺟﮫ ﺳﺪاﺋ‬ ‫ﻨﺠﻦ ﻫﻠﻨﺪڙ‬ ‫‪ “ ‬ﺳﻮ‬
‫ﻛﻮ ﭼﺎرو ﻧﻪ ڏﺳﻨﺪي ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﺳﻨﺪم ﻧﻨﮃي ﻓﺮزﻧﺪ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ ﺷﺒ )ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ وﻗﺖ‬
‫ﺟﻲ‬ ‫( ﺳﺎن ﺻﻼح ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﮀﻮ ﻧﻪ ﭘﺎڻ ﺷﺎھ ﺳﺎﺋ‬ ‫ﻛﻼس ﺟﻮ ﺷ ﺮد‬ ‫ﻧﺎﺋ‬
‫د ﺴﭙﻲ ڏﻳﮑﺎري ﺳﻮ‬ ‫ﻦ ان ۾ ﻛﺎ‬ ‫ﺟﻮ اﻟﻒ ﺑﻲ وار اﻳﮉﻳﺸﻦ ﭠﺎﻫﻴﻮن‪،‬‬ ‫رﺳﺎ‬
‫ﺳﻨﺪس اﻫﮍو ﺷﻮق ڏﺳﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ آﭤﺖ ﭤﻲ ۽ ﻫﻴﻜﻼﺋﻲ ﮐﺎن ﭰﺮي ”ﭔﻪ ﺗﻪ ﭔﺎر ﻦ“ ﭤﻲ‬
‫ﻦ ﭨﻴﻜﻨﻴ ﻜﻞ ﭴﺎڻ ﺟﻲ ا ﻮﻧﺪ ﺑﻪ اﺳﺎﻧﮑﻲ ﻛﻢ ﮐﺎن روﻛﻲ‬ ‫ﭘﻴﺎﺳﻮن‪ .‬ان ِڏس ۾‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪10‬‬

‫ﻦ ﺳﺎن ﭨﻴﻜﻨﻴﻜﻞ ﭴﺎڻ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ‬ ‫ﭥﺎﺋﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ اﻫﻮ ﺟﺬﺑﻮ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻲ‪.‬‬
‫آﺋﻮٽ ۽ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﭨﺎﺋﭗ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﺳﻨﮅي ﻛﻲ ﺑﻮرڊ‬ ‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﻠﻴﻖ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ‪ ‬ﺟﻲ ﭼﻮاﮢﻲ ﺗﻪ ”ﻛﻢ ﺟﻮ ڏان‪ ‬ﺷﺮط ﻧﻪ ﺑﻠﻚ‬ ‫ﻓﻴﺲ )ﻓﻮﻧﭧ(‬
‫ﻦ ﺳﺎن ڏان‪ ‬ﺧﻮد ﻮد‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻢ ﺟﻲ ﻻ‪ ‬اوﻫﺎ ﻮ اﻧﺘﺨﺎب ۽ ﺒﺖ وڌﻳﻚ اﻫﻢ‬
‫ﻨﺠﻮ ﻛﻢ ﺑﻪ ﻣﺪدﮔﺎر ﻃﻮر ﻧﻈﺮ آﻳﻮ‪.‬‬ ‫۾ ﻛﻴﻞ‬ ‫اﭼﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ“‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ان ﺳﻠﺴ‬
‫ﻨﺠﻲ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬ﻻ‪‬‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺎ ﻓﻨﻲ ﭴﺎڻ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ۽ ﻣﻮن رﭤﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ‬
‫ﺧﻄﺎﻃﻲ ﻮﻧﻲ وارا ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ )ﻓﻮﻧﭧ( ﭠﺎﻫﻴﺎن ۽ ﭘﻮ‪ ‬ﺳﺎﺋ ‪) ‬ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي(‬
‫ﻦ ڏﮐﻴﺎﺋ ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﺋﻲ ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ )ﻓﻮﻧﭧ( ﭠﺎﻫﮡ ۾ ﻛﺎﻣﻴﺎب‬ ‫ﺟﻲ رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ۾‬
‫ﭤﻴﺲ‪.‬‬

‫ﻦ ﻻ‪ ‬اﺳﺎن ﺷﺎھ ﺳﺎﺋ ‪‬‬ ‫ﻲ وﻳﺎﺳ ‪،‬‬ ‫ﭔﺌﻲ ﭘ ﭘﭧ ان ﻛﻢ‬ ‫اﻫﮍي‪ ‬ﻃﺮح اﺳ‬
‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ وارو( ﻛﺘﺐ آﮢﮡ ﺟﻮ‬ ‫ﺟﻮ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ اﻳﮉﻳﺸﻦ )ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺟﻲ رﺳﺎ‬
‫ﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﭙﻮز ۽ ﭘﺮوف رﻳﮉ ﭤﻴﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻮ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﻴﻮ‪ .‬اﻧﻜﺮي ﺟﻮ اﻫﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫رﮘﻮ اﻟﻒ ﺑﻲ وار ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﻮڙڻ اﻫﻮ ﻛﻢ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ اﺳﺎﻧﮑﻲ ﻛﺮﮢﻮ ﻫﻮ‪ .‬ا ﻲ اﺑﺘﮍ‬
‫ﻨﺠﻲ ﺮﻳﻦ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻫﻮ‪،‬‬ ‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻫﻮﺗﭽﻨﺪ ﻣﻮ ﻨﺪ ﮔﺮ ﺸﺎﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ وارو ﻧﺴﺨﻮ‬
‫ﻨﺠﻲ اﻫﺎ ﺮﻳﻦ ﻛﻮﺷﺶ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ اﻫﻮ ﺳﻨﮅي ﻟﻐﺖ ﺟﻮ ﭜﻨﮉار‬
‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ اي ﺑﻮڪ ﺟﻲ‬ ‫ﻊ اڻ ﮀﭙﻴﻞ ﻫﻚ ﺟﻠﺪ ﺟﻲ‬ ‫ﺟﺎ ﮀﭙﻴﻞ ﭨﻴﺌﻲ ﺟﻠﺪ‬
‫ِﺳﺮ‬ ‫ﻨﺠﻲ وس ﺟﻲ ﮘﺎ ﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﻧﺌ‬ ‫ﺻﻮرت ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻴﺎن‪ .‬ﭘﺮ اﻫﺎ‬
‫ﻨﺠﻲ وس ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻫﺌﺎ‪ ،‬وﻗﺖ‬ ‫ﭙﻮزﻧﮓ ۽ ﭘﺮوﻓﻨﮓ ﺗﻲ ﮔﮭﺮﺑﻞ وﻗﺖ ۽ ﻧﺎﮢﻮ ﭔﺌﻲ‬
‫اﻧﻜﺮي ﻣﻴﺴﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻢ ﺟﻮ آﺋﻮن ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ )ﻓﻮﻧﭧ(‬
‫ﻨﺠﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻛﻴﻞ‬ ‫ﺟﻮڙڻ ﺟﻲ ﻛﻢ ﺳﺎن ﺎﺗﺎر ﺟﻨﺒﻴﻞ آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﮔﮇوﮔﮇ ﺳﻨﮅي‪ ‬ﻻ‪‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻨﺠﻲ ذﻣﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮﮐﮍي اﺳﭩﻮڊﻳﻮ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺑﻪ‬

‫‪11‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻮ ڏ ﻦ ڊوڙڻ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻴﻞ‬ ‫ﭘﻴﭧ ﻛﻮت واﺳﻄﻲ اﮢﻴﻞ ﻛﻮرﻳﺌﮍي واري ﭴﺎر ۾‬
‫ﻨﺠﻲ ﻣﭡﮍي ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪‬‬ ‫ڏﻳﮡ ﺑﺪران‪ ،‬آﺋﻮن ان ۾‬ ‫ﻨﺠﻲ ﭔﭽﻦ ۽ آر‬ ‫وﻗﺖ‬
‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﺗﺮوﻳﺞ و ﺗﻮﺳﻴﻊ ڏﻳﻨﺪڙ ﻛﻢ ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن ۽ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﺴﻢ ﻛﻢ ﮐﺎن‬
‫ﺳﺎن“‬ ‫ﻧﻲ ﺳ‬ ‫ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ۽ ﭔﺌﻲ ڏ ﻦ وري ”ﺳ ﻲ‬ ‫ﺟﻮاب ڏﻳﻨﺪو اﭤﻢ ﺗﻪ‬
‫ﺠﮭﺎن ﭤﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن اک ﮐﻮﻟﻴﻨﺪي ﺟﺎ‬ ‫‪ .‬اﻫﻮ اﻧﻜﺮي ﺟﻮ آﺋﻮن‬ ‫واري ﻛﺎر ﻫﻮﻧﺪي‬
‫ﻦ‬ ‫ﻨﺠﺎ ﺧﻮاب‪ ،‬ﺧﻴﺎل‪ ،‬ﺳﻮﭼﻮن ۽ ﻟﻮﭼﻮن‬ ‫ﭔﻮ ‪ ،‬ﻟﻮ ‪ ‬ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﭔﮅي‪،‬‬
‫‪ ،‬ﺗﻪ ان‬ ‫ﭔﻮ ‪ ‬۾ ڏﺳﺎن ۽ وﻧﮉﻳﺎن ﭤﻮ‪ ،‬ﮔﮭﭧ ۾ ﮔﮭﭧ ان ﺟﻮ ﻣﻮن ﺗﻲ اﻳ و ﺣﻖ ﺿﺮور‬
‫ﻨﺠﻮ‬ ‫ﻨﺠﻲ وس ۽ ڏان‪ ‬۾ آﻫﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻲ ﺳﮅاري ۽ واڌاري وارا اﻫﻲ ﻛﻢ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ِﺳﺮ‬ ‫اﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﻧﺌ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﺌ‬ ‫وﻗﺖ ﺳﻴﮍاﺋﻲ ﺑﻪ ﻛﺮﻳﺎن‪ .‬رﻫﻲ ﮘﺎ ﻪ رﺳﺎ‬
‫ﭙﻮزﻧﮓ‬ ‫اﻳﮉﻳﺸﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﭔﺌﻲ ﭘ ﭘﭧ ﺟﻴﻜﺮ رﺳﺎ ﺟﻲ ﻧﺌ‬ ‫ﭙﻮزﻳﺸﻦ‪ ،‬ﺳﻮ اﺳ‬
‫ﻨﻜﺮي اﻳ‬ ‫وﭸﻦ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻲ وﭸﻮ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻣﭥﻲ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻫﮍﺋﻲ ﻛﻢ ﭴﮡ اڌ ۾ رُ‬

‫ﭙﻮزﻳﺸﻦ ﭘﺌﺴﻦ ﺗﻲ‬ ‫ﻛﺮي ﻧﭥﻲ ﺳﮕﮭﻴﺎﺳ ‪ ،‬ﻫﺎڻ ﭔﻴﻮ اﻫﻮ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ رﺳﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮاﺋﺠﻲ‪ ،‬ﺳﻮ اﻳ و ﻧﺎﮢﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻴﺴﺮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﭝﻨﻲ رﺧﻦ ﺟﻮ ﺑﻐﻮر ﺟﺎﺋﺰو وﭠﮡ ﺑﻌﺪ‬
‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ اﻳﮉﻳﺸﻦ‬ ‫ﺟﻮ ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ ﺳﻨﮅي‬ ‫ﻴﻮ ﺗﻪ رﺳﺎ‬ ‫اﻛﻴﻠﻮ رﺳﺘﻮ اﻫﻮ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮﻳﻮن‪.‬‬

‫ﺟﺪا ﻛﺮي ُ‬
‫ﺳﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ داﺳﺘﺎن ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫رﺳﺎ ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺮ ﻫﻚ ﺑﻴﺖ‬
‫ﻨﺠﻲ‬ ‫ڏﺋﻲ ‪ ،‬اﻟﻒ ﺑﻲ وار ورﻫﺎﺋﮡ دؤران ﺧﺎص ﺧﻴﺎل رﮐﻴﻮ اﭤﻢ ﺗﻪ ﺑﻴﺖ‬ ‫ﺳﻨﺪس‬
‫ﻨﻜﺮي ﻛﻮﺷﺶ ﺑﺎوﺟﻮد‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻘﺮر ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ ﻦ‪ .‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﻛﻢ ﺑﻲ ﺣﺪ ﭘﻴﭽﻴ‬
‫ان ﻻ‪ ‬اﻟﺘﺠﺎ‬ ‫‪ .‬ﭘﮍﻫﻨﺪڙن‬ ‫ﻛﻢ ۾ ر ﻲ وﻳﻞ ﭼُﻜﻦ ﺟﻮ ﮡ ﻫﻚ اﮢﭩﺮ ﻞ‬
‫اﻳﻨﺪڙ اﻳﮉﻳﺸﻦ ۾ ا ﻦ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻦ ﺗﻪ ﺟﻴ‬ ‫ﺗﻪ ﻧﻈﺮ اﻳﻨﺪڙ اﻫﮍﻳﻦ ﻏﻠﻄ‬
‫ﻣﻜﻤﻞ ﻃﺮح ﺧﺘﻢ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﺠﻲ‪.‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪12‬‬

‫ن ‪ 42‬اﮐﺮن ﺗﻲ ﺑﻴﺖ‬ ‫‪ 1617‬ﺑﻴﺖ‪/‬واﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬اﻟﻒ ب ﺟﻲ ‪ 52‬اﮐﺮن‬ ‫رﺳﺎ ۾‬
‫ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ ۽ ‪ 10‬اﮐﺮن )ٺ‪ ،‬ث‪ ،‬ڱ‪ ،‬ذ‪ ،‬ڊ‪ ،‬ڃ‪ ،‬ڙ‪ ،‬ض‪ ،‬ڻ‪ ،‬ء ( ﺗﻲ ﺑﻴﺖ ﻧﻪ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺟﻮڙﻳﻞ ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ‬ ‫ﻻ‪ ‬ﺳﺎﺋ‬ ‫ﺟﻲ ﺑﻴ‬ ‫رﺳﺎ‬
‫ﺑﻲ‬ ‫ﺑﻲ ُ‬
‫ﺳﻮﮐﮍي ۽ ا‬ ‫ﻨﺠﺎ ﺟﻮڙﻳﻞ ﭨﺎﺋﭗ ﻓﻴﺲ ا‬ ‫ﺟﺎﻳﻦ ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻲ ﺧﻮرﺷﻴﺪ ۽ ﭔ‬ ‫ا‬
‫ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ ﺷﺒ ﺑﻮ ﻛﻢ آﻧﺪا اﭤﻢ‪.‬‬

‫ذاﺗﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل واﺳﻄﻲ ﮀﺎﭘﮡ‪ ،‬ﺳﻮﺷﻞ ﻧﻴﭧ ورڪ وﻳﺒﺴﺎﺋﭩﺲ ﺗﻲ‬ ‫رﺳﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫‪ .‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﻫﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ‬ ‫رﮐﮡ ﺗﻮڙي ورﻫﺎﺋﮡ وﻏ ه ﺟﻲ اﺟﺎزت ﻋ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻼم‬ ‫اﺟﻮري ﻳﺎ ﭘﺎڻ ﭘﮇاﺋﮡ ﺟﻲ ﻻﻟﭻ ۾ ﻧﻪ ﺑﻠﻚ ﺷﺎھ ﺳﺎﺋ‬
‫ﭽﺎﺋﻲ‪ ،‬روﺣﺎﻧﻲ ﻓﻴﺾ‬ ‫ﻲ دﻧﻴﺎ ۾ آﺑﺎد ﺳﻨﮅﻳﻦ ﺗﺎﺋ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن وﻳ ﺳﻮﻟﻮ ﻛﺮي‬
‫اﮘﺘﻲ وڌاﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ۾ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ اﭤﻢ‪ .‬ﭤﻮراﺋﺘﻮ ﭤﻴﻨﺪس ﺟﻲ ان‬ ‫ﺟﻲ ﺳﻠﺴ‬
‫ﭽﺎﺋﮡ ۾‬ ‫ﻫﺮ ﻫﻚ ﺳﻨﮅي ﺗﺎﺋ‬ ‫ﭤﻴﻨﺪؤ ۽ ﻫﻦ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻛﻢ ۾ ﻣﻮن ﺳﺎن ﻫﭣ‬
‫ﻨﺠﻮ ﻛﺮدار ادا ﻛﻨﺪؤ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﮫ ﻧﻪ‬ ‫ﻨﺠﻮ ﻛﻴﻞ ﻫﻲ ﻛﻢ ﻣﻜﻤﻞ ﻗﻄﻌﺎ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻦ ۾ ﻳﻘﻴﻨﺎ اوﮢﺎﻳﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﻲ‬ ‫واري ﻧﻈﺮﺋﻲ ﺖ ﻫﻲ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻴﻮ اﭤﻢ‪ ،‬اﻣﻴﺪ ﭤﻲ‬ ‫ﮫ ﻛﺮڻ‬ ‫ﻛﺮڻ ﮐﺎن‬
‫ﺗﻪ ﻛﻲ ﺟ ﻮڙي ﻣﻴﺪان ۾ ﻲ اﻳﻨﺪا ۽ اﭼﻲ اﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻴﻞ رف ﻛﻢ ﻓﻴﺌﺮ ﻛﺮي‬
‫اﺳﺎ ﻲ ﭼُﻜﻦ ﻣﻴﺴﺎري ﻛﺎ ﻧﺌ ﺗﺎر رﻗﻢ ﻛﻨﺪا‪.‬‬

‫ﺟﻮ ﺟﻦ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﻨﮓ ﺟﻲ ا ﻦ دوﺳ‬ ‫آﺋﻮن ﺑﻲ ﺣﺪ ﭤﻮراﺋﺘﻮ آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﺳﻨﮅي‬

‫ُ‬
‫ﺟﻲ ﭨﻴﻜﺴﭧ اﻳﻨﭩﺮي ﻣﻜﻤﻞ ﻛﺮڻ ۾ ﺑﻨﺎ اﺟﻮري ﺟﻲ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ‬ ‫رﺳﺎ‬
‫۾ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪:‬‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ .‬ا ﻦ ﺮﺑﺎن دوﺳ‬

‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬

‫ا ﺪ ﭼﻨﮉ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬

‫‪13‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ﺷﺎﻫﻨﻮاز ﺳﻮﻣﺮو ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﻤﺪ ﺣﺒﻴﺐ ﺳﻨﺎﺋﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻴﻢ ﻧﻈﺎ ﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﻓﻘ اﺳﻠﺢ ﻋ ﻗﻠﺒﺎﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫ﻧﻈﺎ ﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺣﺴ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬
‫رﺷﻴﺪ ﭔﺮڙو ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋ‬

‫ﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻦ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻮ ﺷﻜﺮ ادا ﻛﺮﻳﺎن ﭤﻮ‪،‬‬ ‫رب ﺳﺎﺋ‬
‫ﻋﺒﺪا ﺎﺟﺪ ﭜﺮﮘﮍي ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺑﻲ ﺣﺪ ﭤﻮراﺋﺘﻮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻴﻮ‪ ،‬آﺋﻮن ﺧﺎص ﻃﻮر ﺳﺎﺋ‬
‫ﻦ‬ ‫ﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ آﮢﻲ اﺳﺎﻧﮑﻲ اﻫﮍن‬ ‫ﻦ ﻧﻪ رﮘﻮ ﻣﭡﮍي ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪‬‬ ‫آﻫﻴﺎن‪،‬‬
‫ﻨﺠﻲ ﻫﺮ ﻗﺪم رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﭘﮡ ﻓﺮ ﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻻ‪ ‬ﻣﻮﻗﻌﺎ ﭘﺌﺪا ﻛﺮي ڏﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ‬
‫ﮫ‬ ‫ن ﺳﺪاﺋ‬ ‫ﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎرن ﺟﻲ ﺣﺼﻲ ﺟﻲ وﻗﺖ‬ ‫ﻧﻪ رﮘﻮ اﻫﻮ ﭘﺮ ﺳﻨﮅ اﭼﮡ ﺗﻲ‬
‫ﺠﮭﺎﮢﻴﻮن ڏﺋﻲ ان ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻴﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﺘﻲ‬ ‫ﻲ اﭼﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ‬ ‫ﮔﮭﮍﻳﻮن ﻛﮃي ﻣﻮن وٽ‬
‫ﻦ اﻋﺰاز ﮐﺎن ﻗـﻄﻌﻲ ﮔﮭﭧ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ اﻫﮍو ﻗﺎﺑﻞ ۽ ﺷﻔﻴﻖ‬ ‫آﺋﻮن آﻫﻴﺎن ۽ اﻫﻮ ﻣﻮن ﻻ‪‬‬
‫ﮫ‬ ‫ﮫ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي‬ ‫ﻦ ﺟﻲ رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﺟﻲ ﻛﺮي‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻨﺠﻮ اﺳﺘﺎد‬ ‫اﻧﺴﺎن‬
‫ﻦ رﺳﺎ ﺟﻲ‬ ‫ﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎري دوﺳﺖ آﻏﺎ ﻣﺸﺘﺎق ﺟﻮ ﭘﮡ ﭤﻮراﺋﺘﻮ‬ ‫ﮍو ﭤﻴﺲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮڻ‬
‫ﻨﺠﻲ ﻣﻔﻴﺪ ﻣﺸﻮرن ﺳﺎن ﻫﺮ‬ ‫ﻨﺠﻲ رﻫﻨﻤﺎﺋﻲ ﻛﺌﻲ ۽‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻮڙي ﻓﻨﻲ ﺳﭩﺎ‪ ‬۾‬
‫ﭥﺎﺋﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻦ واﺳﻄﻲ‬ ‫دم ﺳﻨﮅي ﭔﻮ ‪ ‬ﻻ‪ ‬اﻫﮍن‬

‫ﺷﺒ ﻛﻨﭝﺎر‬
‫‪shabirkumbhar@gmail.com‬‬

‫ِ‬
‫ﮔﻠﺸﻦ ﻴﻢ ﻫﺎﻻ ﺳﻨﮅ‬

‫ﻌﻮن ‪ 3‬ﺴﭧ ‪2012‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪14‬‬

 ‫ﺮﺳﺖ‬

‫ﺻﻔﺤﻮ‬ ‫ﺮﻳﻮن ﺑﻴﺖ‬ ‫اﮐﺮ‬

‫َ‬
‫‪18‬‬ ‫اﺑﮍو اﮘﺎﻫَ ِﻦ ۾‪ ،‬ﭜ َ َﺮ ﺟ َﮭﻠﻮ ِ‬
‫ﭜﺎري ‪..........................‬‬ ‫ا‬ ‫‪.01‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪88‬‬ ‫ﺑ َ َﺮ و َﭠﺎ‪ ،‬ﺗـ َﺮ و َﭠﺎ‪ ،‬و َ ِﭠﻴ ُﻮن ﺗﺮاﻳ ُﻮ ن ‪.........................‬‬ ‫ب‬ ‫‪.02‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪..............‬‬ ‫ِ‬

‫ﻫﻮﺗﺎﮢ ﺳ‬ ‫ﻦ ﭔَ ِ‬
‫ﻨﮅاڻ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍو‬ ‫ﭔ َﮅو‬ ‫ٻ‬ ‫‪.03‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪102‬‬ ‫ﻣﻮٽ‪................‬‬ ‫َم‬ ‫ﭘﺎڻ ‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ‬ ‫ﭘ َﺘﻨﮓ ِ‬
‫ﭼﺎﺋ‬ ‫پ‬ ‫‪.04‬‬
‫ُ َ ُ ُ‬
‫‪133‬‬ ‫ورﻳﻮ ُﻣﻮن ‪.............‬‬
‫ـﺮ ڏ ِ‬ ‫ﭜ َ ِﭵﻲ ﺟﺎن ﭜ َﻨﭝﻮرَ ﮐﺎن‪ ،‬ڏوﻧﮕ‬ ‫ڀ‬ ‫‪.05‬‬

‫‪.............‬‬ ‫ﺗ َ ِﭙﻲ ﻛَﻨﺪﻳﻦ ﻛ ؟ ُڏوﻧﮕ َ َ‬

‫ـﺮ! ڏﮐﻮﻳ ُ ِﻦ‬
‫‪141‬‬ ‫ت‬ ‫‪.06‬‬

‫‪162‬‬ ‫ڏ ﻦ ِﻜﺎﺋ ِ‪ُ ،‬دو ِﻴ ُﻮن ِ‬

‫داﺋ َﺮ ِن ۾ ‪............‬‬ ‫ِﭨﺌ‬ ‫ٽ‬ ‫‪.07‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭤ َﮅي‪ ‬ﭤ َ ِ‬
‫ﻜﻲ ﻧﻪ ِوﮬﻲ‪ ،‬ﺗ ِﺘ ﻛﺮي ﺗﺎڻ ‪...............‬‬
‫‪164‬‬ ‫ٿ‬ ‫‪.08‬‬

‫‪168‬‬ ‫ﻧﺎر ‪....................‬‬

‫َ‬ ‫ﻓ َﺮدا ُﻣﻨﮅ َ ِﭰ ِﭩﻲ ِ‬
‫ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻘﺪ ﮐﻨﻴﻮ ِ‬ ‫ف‬ ‫‪.09‬‬
‫ِ َ‬
‫ﺮاق! ُﻣﻮﻧﮑﻲ ِوﺻﺎﻻن ِو ُ‬
‫‪170‬‬ ‫چ ِﭘﻴﻮ ‪................‬‬ ‫ِﭰﺮ ِي آ‪ ،‬ﻓ‬ ‫ڦ‬ ‫‪.10‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪172‬‬ ‫ﮔ َ ﮔﻨﺪي‪ ‬ﮔﻨﺞَ‪ ،‬اﺑ َ َﺮ ۾ اﮬﺎ‪ِ ‬ﭤﻴﻮ ‪........................‬‬ ‫گ‬ ‫‪.11‬‬

‫‪178‬‬ ‫ﮘ َ َﺮ ِن ۾ ﮘ َ َﺮﮬﻴﺞ‪ ،‬روﺋﻲ ﻛَ ِﺞ َم ﭘ َ ِ‬

‫ﮅرا ‪....................‬‬ ‫ڳ‬ ‫‪.12‬‬
‫ﮔﺎروڙﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪ ،‬وڏو ِوڌُ‪ُ ‬‬
‫وﻳﺮ ‪.....................‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﮐـﭙ ُ َﺮ!‬
‫‪182‬‬ ‫ک‬ ‫‪.13‬‬

‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﭜ َﺮ ِ ِ‬

‫ﺑﺎزار ِﺑﻴﭡﺎ ‪.....................‬‬ ‫ﻳﺎد ﮔ ُ ُ‬
‫ـﺮو ﻛَ ِﻦ َ‬ ‫ِ‬
‫‪191‬‬ ‫ي‬ ‫‪.14‬‬

‫‪193‬‬ ‫َدرَ‪َ ،‬دروازا‪َ ،‬د ِرﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِﻫﺘﻲ ﻫﻮ ‪.....................‬‬ ‫د‬ ‫‪.15‬‬
‫ڌَرَ ِﺗﻲ ُدوﻧﮧَ ِﺟ َ‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ﭜ َﺮ ِ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﻳ ُ ِﻦ ڏي ‪.................‬‬
‫‪203‬‬ ‫ڌ‬ ‫‪.16‬‬

‫‪15‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ُ ُ ِ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫‪206‬‬ ‫ﮭﺮﻳﺞ ﺗﻮن‪ ،‬ﮀَ ِﮇ ِوﭴﺎ ِوﭸﺎﺋﻲ ‪............‬‬‫ڏڏ ِﭤﻲ ڏان ﮔ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﭘﻴﺌﻴ ُﻮن‪ِ ،‬ﭤﻴﺎ و َﻟﮭﺎرَ ِن ِو َ‬
‫ي ‪.................‬‬ ‫ﭧ ِ‬ ‫َڍ ِٽ َڍ ِري ﭘ َ ِ‬
‫‪223‬‬ ‫ڍ‬ ‫‪.18‬‬
‫َ‬ ‫ﺴ َ‬
‫‪227‬‬ ‫ﻦ‪ِ ،‬ﻣ ﺣ ُﺴ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻦ ﻧﻪ ِﮬﻨﺌﮍي ﺟﺎرُ ‪.........‬‬ ‫ﺣَ َ‬
‫ح‬ ‫‪.19‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪233‬‬ ‫ﮇﮬ ﮬ ُ ِﺖ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﮬ ِﺖ ِﮬﻨﺌﮍي ۾ ﺣ َﻞ ِﭤﻴﺎ ‪....‬‬
‫ﺖ ﮬَ ِ‬‫ﺟَ َ‬
‫ج‬ ‫‪.20‬‬
‫ُ‬
‫‪286‬‬ ‫ﭴﺎﺋﻴ ُﻮن‪ِ ،‬ﺗﻦ ِﺟﻲ ِﻧﺮ ِ ِت ﻧ ِ‬
‫ﻮري‪...... ‬‬ ‫ﭴﺎ ن ا ﺟﻲ ِ‬ ‫ڄ‬ ‫‪.21‬‬

‫واﮘﻴﻮ ﻧﻪ رَﮬﻲ ‪..............‬‬

‫ِ‬ ‫ﺖ‪ ،‬وﻳﮣ‬ ‫ﭼَﺘ ُ ُ‬
‫ـﺮ رَﮬﻲ ﻧﻪ ِﭼ ُ‬
‫‪288‬‬ ‫چ‬ ‫‪.22‬‬
‫َ‬
‫‪300‬‬ ‫َﺮ‪ ،‬ﭤﺎ ﮧَ ِﻦ ﭘﺎڻ ۾ ‪........................‬‬ ‫ﮀَﭙ َ َﺮ ۽‬ ‫ڇ‬ ‫‪.23‬‬
‫دوﺳﺖ! ِدﻗ َ َ‬
‫ﺖ‪ ،‬آﮬﻲ ‪......‬‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻔ َ‬
‫ﺖ‪ ،‬اي!‬ ‫ﻮﺑﻲ َﻣ ِ‬
‫ﻨﺠﮫ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪305‬‬ ‫ﺧ ِ‬ ‫خ‬ ‫‪.24‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫‪307‬‬ ‫ِ ڏﻳﮧَ ﺟﺎ ‪...................‬‬
‫ڏوﭤﻲ ا‬ ‫ڄ ﮔ ِﮇﻳ ِ‪ِ ،‬‬ ‫ﺮ! ا‬ ‫ع‬ ‫‪.25‬‬
‫ﻛﻴ ‪ ،‬ا َ ِ‬
‫ﮢﺎﺳﻲ‪..............‬‬ ‫ﮀﻮڙ! ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻏﺎﻓ ِﻞ! ﻏ َ ِﻔﻠ َ َ‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬
‫‪314‬‬ ‫غ‬ ‫‪.26‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪316‬‬ ‫‪............‬‬ ‫ﺳﭝ َﻜ َ ِ‬
‫ﻨﻬ‬ ‫وﻳﻞ َ‬ ‫رﺑﺎب‪ ،‬و َﭴ َ ِﻦ‬
‫ُ‬ ‫رَﮘﻮن ﭤﻴﻮن‬ ‫ر‬ ‫‪.27‬‬
‫َ‬
‫‪326‬‬ ‫ذات ﺟﻮ‪ ،‬ﭤﻮرو َﻣﭥﻲ ُﻣﻮن ‪...............‬‬
‫ﻨﺠﻲ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫زاغ!‬ ‫ز‬ ‫‪.28‬‬

‫‪328‬‬ ‫رُ ِﺋﻲ! ُﻣ ِﺌﻲ! َم ِ‬

‫ﭴﺎﺋﻲ ‪....................‬‬ ‫ـﻨﻲ‬ ‫َم َ‬
‫ﺳﭙ َ ِ‬
‫م‬ ‫‪.29‬‬
‫ﺳﮕﮭﺎن ﺳﺎﻋ َ َ‬ ‫ََ‬
‫‪378‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫ﺖ ِﺳﻴ‬ ‫ِﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺰدﻳﻜﻮن‪،‬‬‫ﻧﻈ ُﺮ ِﻧ‬ ‫ن‬ ‫‪.30‬‬

‫‪396‬‬ ‫ِوﻳﺎ ‪..................‬‬ ‫ﺎﻳﺎ ُﻣﻮ ﺎن‪ ،‬ﺳﺎﺟ ُﮭﺮ ِ ﺗﻲ ﺳ‬ ‫ل‬ ‫‪.31‬‬

‫‪408‬‬ ‫ﻴﺎﮬﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِآري‪ ‬ﭴ َ ري ‪......................‬‬

‫ﺳﺒ َﮧَ ِﺳ ِ‬
‫َ‬
‫س‬ ‫‪.32‬‬
‫َ‬
‫‪474‬‬ ‫ﺐ‪ِ ،‬ﭘﺮ ِهَ ﺑ ﻮن ﻛَ ِ‬
‫ﮃﻳ ُﻮن ‪..............‬‬ ‫ﺷ ﱠ‬ ‫ﻊ َ ﭔﺎرﻳﻨﺪي‬ ‫ش‬ ‫‪.33‬‬
‫ُ‬ ‫ﭧ َﻣ َ‬ ‫وﭨ ۾‪َ ،‬ﻣ َ‬ ‫ٽ وَ َ‬ ‫وَ َ‬
‫‪477‬‬ ‫ﭧ َﻣﻨﮅ ﭔﻴﻮ ‪...................‬‬ ‫ٽ ِ‬ ‫و‬ ‫‪.34‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪16‬‬

 ‫ِ‬ ‫ﮅي‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺪ ﭔَ ِ‬
‫‪515‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ﻮن‪ ‬ﺳ‬ ‫ﭽﻨﺪﻳﻦ‪‬‬ ‫ﻛ ‪،‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ق‬ ‫‪.35‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪518‬‬ ‫اوﻃﺎﻗ ِﻦ ۾ ‪.........................‬‬ ‫ﺷﺎﻛ َﺮ ِن‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﺻ‬ ‫ص‬ ‫‪.36‬‬

‫روﻣ ِﺟﻲ رُو‪........ ‬‬

‫ي ِ‬ ‫ﺐ ﻛَﺜ َ َﺮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻦ َ‬
‫ﺳ ُﺮ‪ِ ،‬ا َ‬ ‫َﻃ ِﺎﻟ ُ‬
‫‪522‬‬ ‫ط‬ ‫‪.37‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ۾ زاﻧﻲ‪ِ ،‬ﻓ َ‬
‫ﻜﺮ ﻣﻨﺠﮫ ﻓﻨﺎ ﭤﻴﺎ ‪....................‬‬
‫‪524‬‬ ‫ظ‬ ‫‪.38‬‬
‫ﺟﺎد َم ﺟ َ ِﮑﺮي‪ِ ،‬و ِﭤﻲ ﭘﻮ‪َ ‬م ِو ُ‬
‫چ ‪..................‬‬ ‫َ‬ ‫ﻫَﭥﺎن‬
‫‪526‬‬ ‫ھ‬ ‫‪.39‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪552‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫اوﻻد ِﺳـ‬ ‫ﻻه‪ ،‬ﻳ َﺰِﻳﺪ! ﻋ َ ِ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﺟﮭﻴﮍو ِ‬
‫ﺟﮫ‬ ‫‪.40‬‬
‫ُ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪554‬‬ ‫ﮔﺎڏﻳ ُﻮن ‪............‬‬ ‫ﮭﭩﻜ ِﻦ‪ ،‬و َﭨـﻴ ُﻮن ِﭘ‬ ‫ﮔﮭﭩ ِﻦ ۾ ﮔ‬ ‫ﮔﮫ‬ ‫‪.41‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛَ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﻛَﺮ ِﻳﻦ‪ُ ،‬‬
‫‪560‬‬ ‫ﺳﺘﻲ ﺳﺎﻫ ﻫَﮇ ‪........‬‬ ‫ڪ‬ ‫‪.42‬‬

‫‪17‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪18‬‬
 ‫‪1‬‬

‫َاﺑﮍو َا َ‬
‫ﮘﺎﻫ ِﻦ ۾‪ ،‬ﭜ َ َﺮ َﺟﮭﻠﻮ ِ‬
‫ﭜﺎري؛‬
‫َ ﻲ ُﺳﻮاﻟِ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﻠﮧ َ ِ‬
‫وﺳﺎري؛‬
‫َﻣ َﻨ َﻬﻦ ُﻣ ِ َﺟﮑﺮو‪ ،‬ﻃﺎﻣﺎﺋ ُ ِﻦ ِ‬
‫ﺗﺎري؛‬

‫ﻋﺎﺟﺰَ َا َ‬
‫ﺟﻮر ِن ۾‪.‬‬ ‫ﭘ ُﮁﻲ ﺳﻲ ِ‬
‫ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫ﺑِﻼول ‪10 – 1‬‬
‫‪2‬‬
‫َاﺑﮍو َوڏ َ َوڙو‪ُ ،‬ﺳ َﻮڙو‪ َ ،‬ﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َﺳﭝَ ِﻦ؛‬
‫ﻛ َﭿ ڌَ ِﮢﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮃي َ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮅ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ َد ِر َﺳﭛ َا َﭼ ِﻦ‪َ ،‬‬

‫ﺑِﻼول ‪12 – 1‬‬

‫‪3‬‬
‫ﺟﺎء َ ِﺎء؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ِ‬
‫َاﭠ ِڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬اُ ِﭜﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﮙﺎء؛‬‫ﺟﻮڳ ُﺟ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﺳﮑﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﺳﺎ ﭘ َ ِﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫رام َرﻫﻴﻮﺋﻲ ِآه؛‬ ‫ﺟﻮد ۾‪ُ ،‬ا ِن ﮐﻲ ُ‬
‫ﻳﺮوﺗﺎر ُو َ‬
‫و َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﻻء‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ ﻛﻤﺎﺋ ِﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪8 - 2‬‬

‫‪19‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َا َﺟﻼن َاﮘﻲ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ! ِﺟﺌ َﺮﻳﺎﺋﻲ َﻣ ُﺮ؛‬
‫راہ ۾‪.‬‬ ‫ﭨﻮﻟِﻴﺎن ﺗﻨﮭﻦ َم ﭨ َ ُﺮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُر ُ‬
‫وح ِوﭸﺎﻳﻮ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 – 4‬‬
‫‪5‬‬
‫َاﭸﺎ ﺗ ُﻮن َا َ‬
‫واٽ‪ ،‬واﭨﺎن ﭘﺎﺳﻲ و ِﻳﺴ ِﺮي؛‬
‫ﻮاٽ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِد ِل َد ُ‬
‫ڳ ﻟ َ ِﻬ ‪.‬‬ ‫ُﺳﻮ ِﻧﻬ ﭤِﻲ ُﺳ َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 – 6‬‬
‫‪6‬‬
‫رت ﻧﻜﺮي!‬
‫ُ‬ ‫ﮏ ُﮀ‬ ‫َاﭸﺎ ﺗﻮ ﻣﻨﺠﮭﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻛ َ‬

‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﺒﻮﺑﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﺌﻦ َﺟ ِﮭﻠﻴﻨﺪي ﮔﮭﺎءَ؟‬

‫ﻜﮡَ ﺟﻮن َﺳ ُﮅون ﻛﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﺳﻮ ﺗﻮن ُ‬
‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ‪ِ ،‬ﺳ َ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 – 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪20‬‬

 ‫‪7‬‬
‫َا ُڄ ِﭘﮡُ َا ِﻧﮕـﻴَ ِﻢ َا َ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﮬﭥﺎن َﺣ ِﺒﻴ َ ِ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻲء َﺳ َ‬ ‫ۡ‬
‫ﻮر ِن ﺳﺎن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎ ﭘ َ ِﺮ ُﺳ َ‬ ‫ﺟﺎ ﭘ َ ِﺮ َﺳﻮ ِﻧﭩ َ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪8 – 2‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫َا ُڄ ِﭘﮡُ ُﺟ ِﮍ َ ِ ﺟﻮڙَ‪ِ ،‬‬
‫دوﺳ ُﺖ ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ َد ِر آﺋﻴﻮ؛‬
‫ﻜ ُﻢ ِڏﻧِﻲ ﻣﻮڙَ؛‬‫ُﺳﮑَ ِﻦ َا ِﭼﻲ ڏُﮐ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ۡ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻮر ِن ﺳﺎن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﭘ َ ِﺮ ﮐ َ ِﭩ َ‬
‫ﻲء ﮐﻮڙَ‪ ،‬ﺳﺎ ﭘ َ ِﺮ ُﺳ َ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪9 – 2‬‬
‫‪9‬‬

‫ﻛﻲ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار؛‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ ُاﺗ َ َﺮ َ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬

‫ﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ ،‬ﺳ َﺮﮬﺎ ﭤِﻴﺎ َﺳ َ‬

‫ﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﮬﺎرﻳ ُ ِﻦ َﮬ َﺮ َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺲ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻳﺎر‪َ ،‬و َﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪5 – 1‬‬

‫‪21‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﻛﻴﺲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻜ َﺮ‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﻛﺎرا َ‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ اُﺗ َ َﺮ َ‬
‫ﻌﻞ ﻟِ َ‬
‫ﺒﻴﺲ؛‬ ‫ِو ُﭴﻮن َو َﺳﮡَ آﺋ ِﻴُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮي ﻟ َ ُ‬

‫ﻣﻴﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﻣ َ‬

‫ﻴﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ِﭘﺮﻳ ِﻦ ﺟﻲ ﭘ َ ِﺮد َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪6 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؛‬ ‫ﻛ ُﺖ ِء‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ ُا َﺟﮭﮡَ ﮐﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻧ َ ِ‬
‫ﻜﻲ ِ‬
‫ﭜﻮري! ﺗﻮﺳ َ‬
‫ﭜﺎل‪ ،‬ﻛﺎ ُﻧﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪو ﻛﻴ ا؟‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪5 - 1‬‬
‫‪12‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؛‬ ‫ﻛ ُﺖ ِء‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ اُ َﺟﮭﮡَ ﮐﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻧ َ ِ‬
‫ﻜﻲ ِ‬
‫رﻛﻲ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﻣﻮﻧﺎ اُ ِﭠﺠﻲ اُﮐ َ ِﮍﻳﺎ‪َ ،‬ا َ‬
‫رٽ َڍ ِ‬
‫ﻛ َ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺟﻦ ﻛﺎﭘﻲ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫ﻲء! ِﺗﻨ ﺟﻲ َ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪22‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻳﭽ ِﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎڪ‪َ ،‬و ِﻧﻬ َ وﻳ ِﮍ َ‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ ِﭼ ِ‬
‫ﻜﻴَﻢ‬
‫َ‬
‫اوﻃﺎق؛‬ ‫ﻮر ِن ِاﭼﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا! َا َﻧﺪ ِر ﻛﻲ‬ ‫ُﺳ َ‬
‫ﺮاق‪َ ،‬ﻫ َﮇ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ َ‬
‫ﻛ ِﭙﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎروءَ ﺟﻲ ِﻓ َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪12‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻨﺠﮫ‪ ،‬واڍوڙَ ِ‬
‫ﻛﻲءَ َﻣ َﻨ ِﻬ ءَ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َا ُڄ ﭘﮡ َ‬
‫ﻛﻨﺠﮭﻮ َ‬

‫ﻨﺠﮫ‪ُ ،‬ﻫﻮ ِﭘ ِﻨﻴُﻮن ُﻫﻮ ﭘ َ ِﭩﻴُﻮن‪.‬‬

‫ﺟﻪ ﭘﮡ ِﭘﻴ َ ِ َﺳ َ‬
‫ُ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 -1‬‬
‫‪15‬‬
‫َا ُڄ ﭘﮡ واﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬و ِﮢﺠﺎرا َوﭸﮡَ ُﺟﻮن؛‬
‫َﻫﻠﮡَ ﻫﺎرا ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬رﺋﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َر َﻫ ِﻦ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ؛‬ ‫آﺋ ُﻮن َﺟﮭ ِـﻠ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ﻛﻴ و؟ آﻳ َ ِﻞ! ُ‬
‫ﭘ َﮙَﮧ َ ﮀﻮڙي َﺟ ِﻦ‪ِ ،‬وڌا ﭔﻴﮍا ِ‬
‫ﭔﺎر ۾‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪1 - 2‬‬

‫‪23‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫ﺮﺟ ِﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﺑﺎدل َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎ ﺑ ُ َ‬ ‫َا ُڄ َر ِﺳﻴﻼ َر َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎر ِﻧﮕـﻴُﻮن‪ُ ،‬ﺳ َﺮﻧﺪا‪َ ،‬وﭴﺎﺋﻲ ﺑ َ ُﺮ َﭼ َ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎز‪َ ،‬‬
‫ﮅام ﺗﻲ‪.‬‬
‫رات ﭘ َ َ‬ ‫ﺳﺎر َ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﭘ َ ِﻠ ِﭩـﻴُﻮن ِ‬ ‫ُﺻ ِ‬
‫ﺮاﺣﻴُﻮن َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪5 - 2‬‬
‫‪17‬‬
‫َ‬
‫َا ُڄ ﻧﻪ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎﮘ ُـﺮ ِ‬
‫ﺟﻮﮘـﻴَﮍَ ِن ﺟﻮ؛‬
‫ﺳﺎري َﺳ ِ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﺋ َﻨﺪﻳﻦ ﺗﺎن رو؛‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ َ ُﺲ! ِ‬
‫ﭘﺎرﻳﺎن ﺗﻮ‪ُ ،‬‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪4 - 8‬‬

‫‪18‬‬
‫َا ُڄ ﻧﻪ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪ُ ،‬دو ِﻧﻬ ‪ ،‬ڌُ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻧﻪ َ‬
‫ﻻٽ؛‬
‫ﭼﺎٽ؛‬ ‫ﻳﺮاﮘﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫ﻜ ِﺮي‪ِ ،‬ﭼ َﺖ َﭼﮑﺎﺋﻲ َ‬ ‫ِوﻳﺎ و ِ‬
‫ﺟﻮﮘـﻴَﮍَ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎٽ‪ِ ،‬ﺟﻴﺠﺎن! ِ‬ ‫ﻣﺎرﻳ َ ِﺲ ﺗ َ ِﻨﻬ‬
‫آءٌ ِ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪8 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪24‬‬

 ‫‪19‬‬

‫َا ُڄ ﻧﻪ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻨﺪي ِ‬

‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ ﺟﻮڙَ؛‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎﻣﻲ ﭤِـﻴَ ِﺲ ﮐﻮڙَ؛‬ ‫ﺳﺎري َﺳ ِ‬

‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬

‫ﺟﻨ ﺳ ﻣﻮڙَ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬
‫َﻣ َﻦ ِ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪6 - 8‬‬

‫‪20‬‬

‫َا ُڄ ﻧﻪ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﻃﺎﻟِ َ‬

‫ﺐ ﺗَ ِ‬
‫ﻨﻮار ِﻳﻦ؛‬
‫آد ِﻳﺴﻲ اُﭤ ِﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﮍﻫﻴُﻮن ُﻣﻮن ِ‬
‫ﻣﺎر ِﻳﻦ؛‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟ َﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِﺟ ﱠﻲ ﮐﻲ ِﺟ ِ‬
‫ﻴﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪5 - 8‬‬

‫‪25‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪21‬‬
‫ﻛﺮﮘَﻞ ِ‬
‫ﻛ َ ُروﺋ َ ِﻦ؛‬ ‫َا ُڄ ﻧﻪ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪َ ،‬‬
‫ﻧﻪ اُﻫﻲ آد ِﻳﺴﻲ َا ُﺳﮑﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳ َﻣ ِ‬
‫ﮍﻫﻴُﻮن ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦ؛‬
‫ﻛ َ َو َﭴ ِﻦ؛‬ ‫واﭴ َ‬
‫ﭧ ِ‬ ‫َﻣﮍُ ُھ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن ِ‬
‫ﻣﺎٺ ﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻬﺮ ﻧﻪ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮرﺑِ َ ِ ؛‬ ‫ِوﻳﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ﺳﻲ ﻧِ ِ‬
‫ﻜ ِﺮي‪ ،‬ﭘ َ َ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬اوﻻﻛﺎ َا ِ‬
‫ﭼﻦ؛‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ َﺳ ِ‬
‫ِ‬

‫ﻻﻫﻮﺗِ َ ِ ‪ ،‬ﺟﻮڙي ِڏﻧﻴُﻮن ِﺟ ﱠﻲ ﮐﻲ‪.‬‬

‫ﻻﭴﺌ ُﻮن ُ‬
‫َ‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪7 - 8‬‬
‫‪22‬‬
‫َاڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮڌا ِﺳ ِ‬
‫ﺮاﮢﻲ؛‬
‫ﭘﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺗﻴﻐ ُﻮن ﻛﻨﺪا ﺗﮑﻴﻮن‪.‬‬
‫ﭘﻴﺎري ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 3‬‬

‫‪23‬‬
‫َاڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ُﻮ ﻛﻲ ُﺳﭵﺎڻ؛‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪا ُﻣﻮرﻳﺎڻ َ‪ُ ،‬ر ُ‬
‫ڪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪا ﭘﮅرو‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪26‬‬

 ‫‪24‬‬
‫ﻣﻴﺪون‪ ،‬آ ﮔَﻢ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن اُ َڀ ۾؛‬ ‫َاڄ ﭘﮡ اُ ُ‬
‫ﺳﺎوڻ ُ ﭘ َ ِﺴﻲ‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗ ِﻴُﻮن! َﺳ َﭵﮡُ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫آﺋ ُﻮن آﺳﺎﺋ ِآﮬﻴﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ِﭜﭵﺎﺋﻲ ﭜ ُﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪ ﻣﮍﻳﺌﻲ ِﻣﻴ َﻨﮭﻦ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﮭﺮﺟ ُﺗﻮن‪ُ ،‬ﻣ َ‬‫ﮔَ ِﮭﺮ ﺗﻪ ﮔُ ِ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪7 - 1‬‬
‫‪25‬‬
‫ﻛﻨﺪﻳ َ ِﺲ َ‬
‫ﻛﭙﮍا؛‬ ‫ﻣﻠﻨﺪﻳ َﺲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ڌاﭴﺎ َ‬ ‫َاڄ ِ‬
‫ﺟﮭﻞ َم ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﻴﺎﮢﻲ ﭤ ِﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ﺟﻮﮘ ِ‬
‫ِﺟﻴﺠﺎن! ِ‬
‫ُ ِ‬ ‫ﻻء‪َ ،‬‬ ‫ﻫﻮت ﭔ َﺮوﭼﻲ ِ‬
‫ﻛ ِﻨ َﺮ ﭘﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 4‬‬
‫‪26‬‬

‫َاڄ ﻧﻪ َاﮘ ءَ َ‬
‫ڍار‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺎﻟﮫ ﻫﻮ؛‬
‫َ‬
‫َاﮜﮡَ آﻳﻮ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘﺎﻫﻮڙي ﭘ َ َ‬
‫ﭽﺎر؛‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ َﻣﻨﺠﮫ ﻗ َﻄﺎر‪ ،‬ﻛﺎ َو ِل ِﭼﻨﺎﺋ ِوهُ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪15 - 2‬‬

‫‪27‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪27‬‬
‫َ ِ‬
‫واٽ ِوﭸﺎﺋﻲ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫َا ِﭼﻲ ِﭘﻴﺎ آٽ ۾‪،‬‬
‫ﺑﺼ َ ﺑ َ ﱠﺮ ِن ۾‪َ ،‬اﻧﮅا ﭤِﻴﻮ اُﭜ َ ِﻦ؛‬ ‫اُ ِ‬
‫وء ِ‬

‫ﻨﮕﻦ ِﺟﺌ َﻦ ﮔُ َﮭﻤ ِﻦ؛‬

‫ﺗﺎڙﻳ ُﻮن‪ ،‬ﮔُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻨﻦ ِآڏﻳ ُﻮن ِ‬
‫ﻲء ﻓﺮﻣﺎن ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ ﭔ َ ُﺮ ﭔﻮڙَ ِن؛‬ ‫ِﻓ ِ‬
‫ﺮاﻗ َ‬
‫ﻮت ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳﺘﺎ ِﭘﻴﺎ ِﺳ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﻟ َﻨﮕﮭﺎ ﭤ ِﻴﺎ ُ‬
‫ﻻﻫ َ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳ َ ِﻦ‪َ ،‬آه ُاﭤِﺌﻲ ﭘﺌﻲ ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮐ َـﭙَ ِ‬
‫ﺖ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪1 - 3‬‬
‫‪28‬‬
‫ﻮر ُﺎري آ ُﺋﻮن ﻣﺎري!‬
‫ﺳﺎﺟ َﻦ ُﺳ َ‬ ‫ﺳﺎر ﻟ َ ِ‬
‫ﻬﻴﺞ‪َ ،‬‬ ‫َا ِﭼﻲ َ‬
‫ﻮر ُﺎري ﺟﻲ َﻣﺮان‪ ،‬ﺗﺎن ُﻣﻮن ڏوهُ َم ڏ ِﻳﺞ؛‬
‫ُﺳ َ‬
‫دارون‪ ،‬دوﺳﺖ! َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ‪.‬‬ ‫َڊﺑ َ ِﻦ ﭜ َﺮي َﻫﭥ َﮍا‪ُ ،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪28‬‬

 ‫‪29‬‬
‫ﻛﭙَ ُﺮ ِ‬
‫ﺳﻮء َ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ﺳ ؛‬ ‫َا ِﭼﻲ ﺳﻮ ِ‬
‫ڏﭠﻮء‪ ،‬ﺟﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮء؛‬ ‫ُﺳ ﻟﻮڪ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻳﺎد ﻧﻪ ذرو‬
‫اوڙاه ﺗﻲ آ ِ‬
‫ﻧﺪوء؛‬ ‫ﻏﺎﻓ ُﻞ ﭤِﻲ ﻏُ َ‬
‫ﺮاب ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮ ِﮀ َ ُ ُﮀﻮﻫﻲ ﮐﺎن َرﮐِ ! ﺟﻮ ِﭘﻴﻮ ﭘ ُﺮاﮢﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬
‫ﻲء ۾ ﭘ َ ِﺮ ِ‬
‫ﺗﻮء!‬ ‫ﭘﺎﮢ َ‬ ‫ﺟﻬﺎز َﺿﻌﻴﻔ َ ِﻦ ﺟﻮ‪ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺳﻴ ﱠ ُﺪ! ُ‬
‫ﻨﺪ ِر ﭘ َﻬﭽﺎﺋ !‬‫ﺳﻨﺪوء‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮ ﺑ َ َ‬ ‫ﺳﺎٿ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪7 -3‬‬
‫‪30‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َا ِﭼﻲ ِﻋﺰراﺋ َﻴﻞ‪ُ ،‬ﺳ ِ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ؛‬
‫ﭤﻲ ڊوڙاﺋﻲ َد َ‬
‫ﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﻨﻬﻮن ﻣﺎڙُﻫﻮ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 8‬‬

‫‪29‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪31‬‬
‫ِ‬
‫ﭧ‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! ُﻣﺌﻲءَ ﺟﻮ ﻟﻮڙہُ ﻟ َ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ۾‪.‬‬ ‫َا ِﭼﻲ‪ ،‬ﻻﻟ َ َﻦ! ﻟ َ ِ‬

‫ﭧ؛‬‫يء ِﮬ ﺋ ُﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ﺻﺎﺑ ُﮡَ َﮀ َ‬ ‫ﮐﺎن ﮐ َﭥ ُ ِ‬

‫ﻮر َ‬ ‫ﮬﻮ ُ‬
‫آر ِﻳﺎﮢﻲءَ َا ِﭼﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺎ ﮔَ ِﮭﮍي ُﻣﻮن َو ِٽ َﺟ ِ‬
‫ﭧ؛‬
‫ﭧ َﮬ ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﮐ َﭥ ُﻮري ﮐ َ ِﺸﺒُ ِﻮء ﺳ ‪ِ ،‬‬
‫ﮬﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن َﮬ ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ! َا ِﭼﻲ َ‬ ‫رد ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِد ِل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن‪،‬‬ ‫َد ُ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ﺗﺎﺋ آﮬﻲ َﺳ ِ‬
‫ﭧ‪.‬‬ ‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬

‫واﺋﻲ ﻣﻌﺬوري ‪10 - 6‬‬

‫‪32‬‬

‫ﻮن! ﺳﭛ َا َ‬
‫ﻧﺪام‪َ ،‬ﭼﮍَ ِن ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎر ِ‬
‫ﭼﻮرﻳﺎ؛‬ ‫َا ِدﻳ ُ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻋﺎم؟‬
‫َ‬ ‫ﻴﺎن‬ ‫آﮀ‬
‫ِ‬ ‫ﻴﺌﻦ‬‫ﻛ‬‫ِ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻻر ِن ﺟﺎ ﻟﻨﺆ ﻻﺋ‬‫ُ‬

‫ﻟ َ ِﮙﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﻻم‪ ،‬ﺳﻮ ِدﻻﺳﺎ دوﺳﺖ ُﻣﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪30‬‬

 ‫‪33‬‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! َا ِﮔﮭﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ؛‬
‫ﺳﺎﭴ َﻦ ِﺳﻴﺎﮢﺎ؟‬
‫ﻛﻴﮡ ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرا‬ ‫ﺳﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭻ ﻗ َ ِ‬
‫ﺮارﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وﭸﻲ‬
‫ﺟﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ ﺳﻴﺒﺎڻ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 5‬‬
‫‪34‬‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﺗِﻴﺌ َﻦ‪ِ ،‬ﺟﻴﺌ َﻦ ِﭘ ِﺮﻳ َﺘ َﮣﻮ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺳ ؛‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﻲء ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ﮀﺎﺗ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ﭔ َ ِﮅي ُﺳﺘِﻴَ ِﺲ ﻧﻪ ﺳﻮﮔﮭﻮ‪َ ،‬ﮀﻠ َ‬
‫ﻮ‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ؟‬ ‫ﻛﻴﭽﻲ ﻛﺎﮬﻲ َ‬
‫ﻛ َﺮﮬﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮭﺎن َو َﭸ ِﻦ ِ‬ ‫ِ‬

‫ڏوہُ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﮐﻲ ﻛﺎ َم َﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪8 - 7‬‬
‫‪35‬‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! َو ُر اُﮔﮭﺎڙَ‪ِ ،‬وﮬﺎنءُ ﺟﻨﮭﻦ ِوﺳﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﺟﻴﮇﻳﻮن! ﮀﮇي ﺟﺎڙَ‪َ ،‬ﺳ ِﭛ ﻧ َﻨﮕـﻴُﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪.‬‬
‫ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 2‬‬

‫‪31‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪36‬‬
‫َاڌَ ِر‪ ،‬ﻧِ َﮅ ِر‪َ ،‬اﭜ َ ِﺮي‪َ ،‬ا ُﺳﻮ ِﻧﻬ ِآﻫﻴﺎن؛‬
‫ڪ ۡﻟﻌ َﻞ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌ َﻲ‪َ ،‬و َر َل ِء َوﻫﺎﻳﺎن؛‬ ‫ﻟ ُ ِﮍ َ‬

‫ﺐ ۾‪ ،‬ﻫﻮﺗ َ ِﻦ َل ِء ِ‬
‫ﻫﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﻨﺠﻮن َﺣ َ‬
‫ﻫﻴﺠﺎن َﻫ ُ‬

‫ﺟ ﺎﻧ ِ ُ‬
‫ﺐ َﺿ ِﻌ ِﻴﻔﻲءَ ﺳ ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘ َﻬﺎﻳﺎن؛‬
‫ِﭘﻴﻬﺎن‪ ،‬ﭘ َﭽﺎﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﺎن ﻧِﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 8‬‬
‫‪37‬‬
‫ڌر‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫ﮅر‪َ ،‬اﭜ َ ِﺮي‪ ،‬آﻫﻴﺎن َا ُﺳﻮ ِﻧﻬ ؛‬ ‫َا ِ‬

‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣ َﺮڻ َ َل ِء ُﻣﻮﻧﻬ ؛‬

‫ﭘ َ َﺮ ڏﻳﻬﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ِ‬
‫َﺳ ُﺴﺌﻲءَ ﮐﻲ َﺳﻴ ّ ُﺪ ﭼﺌ َﻲ‪ ،‬ﺗ َﻨﮕُ ِﻦ ۾ ﺗ ُﻮﻧﻬ ؛‬
‫ﻛﺌ َﻦ ﻫﻮﻧﻬ ‪ِ ،‬رءَ َ َ َﺮ َﺳ ُﮅون َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﺎري! ِ‬
‫ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪32‬‬

 ‫‪38‬‬
‫ڌر‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫ﮅر‪َ ،‬اﭜ َ ِﺮي۽ َﺳ َﮅ ِر ُﭤﻲ ﺳﭽﻲ؛‬ ‫َا ِ‬

‫ﻚ ُﭤﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌ َﻲ‪ ،‬ﭘ َﻬﮣ َ ِﻦ َﻣﻨﺠﮫ ﭘ َ ِﭽﻲ؛‬

‫ُﺳﭙَ ِ‬

‫اوﻻﻛ ِﻦ َا ِﭼﻲ؛‬
‫َ‬ ‫َﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬
‫ور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ‪،‬‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌ َﻲ‪.‬‬ ‫راہ َر ِﭼﻲ‪ ،‬ﭤِﻴَ ِﮍي ُ‬
‫ﻻل‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 8‬‬
‫‪39‬‬
‫ﮭﻲء َر َﻫ ِﻦ ُ ِﻬﻲ؛‬
‫ﮏ ِﺟﻦ َاو َﻳﺮ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﺎ ِ َ‬
‫َا ُﺳ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬آڌي ِڏﻳ َ ِﻦ ُاﻟ َ؛‬

‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮڪ ﭘ َﺴﻲ ِﭘﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻲ ﻣﭥﻲ َﺳ َ؛‬ ‫ُﺳﺘﻮ‬
‫ﻛﻴﮇا ُﻧﻬﻦ ﻛﻨﺪا ﭘ َ؟ ِﻣﮍوﺋﻲ ﻣﭥﻮ ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪4 - 7‬‬
‫‪40‬‬

‫آﺳﺮو‪َ ،‬وﮘَ َ‬
‫ﻨﺪ ﮐﻲ َوڏو؛‬ ‫َا ُﺳ َ‬
‫ﻮر َﺳﻨﺪو ِ‬

‫ُﺟﺴﻲ ۾ َﺟﮇو‪ ،‬ﭘﺮ ﮐِـﻴَﮡَ ﺗﻲ ﮐ ُﮍا ﮐﮣﻲ‪.‬‬

‫ﺑِﻼول ‪4 - 4‬‬

‫‪33‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪41‬‬

‫آﺳﺮي‪ ،‬وﻳﭡﻮ آهِ وﮘَ ُ‬

‫ﻨﺪ؛‬ ‫َا ُﺳ َ‬
‫ﻮر َﺳﻨﺪي ِ‬

‫ﻨﮅ‪ ،‬آﻳ َ ِﺲ ﺑ ُ ِﻮء ﺑ َ َ‬

‫ﻬﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﻨﺪو َﻫ ُ‬

‫ﺑِﻼول ‪3 - 4‬‬
‫‪42‬‬
‫ﭴﺎم ﺟﺎ؛‬ ‫ٽ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮرﮬﻴَ َﺖ ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ َ‬ ‫َا ِﺳ ﭘﺎڻ َ ﭘ َ ِﺮ َ‬

‫ﭧ؛‬‫يء ﮬ َﺋﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ﺻﺎﺑ ُﮡَ َﮀ َ‬ ‫ﮬﻮت ﮐ َﭥ ُ ِ‬

‫ﻮر َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺮي!‬‫ﻛﻨﮭ ِﺟﻲ َم َ‬ ‫ِ‬ ‫آﺗ َﮡَ َﻣ ِﻨﺠﮫ ُاﮔَ َ‬
‫ﮭﭧ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻧﮅ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 4‬‬
‫‪43‬‬
‫ِ‬
‫َا ِﺳ ِﺳ ُ‬
‫ﻜﻮن ﺟﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ا ِﺳ ﭘ ُ ِﮡ ﺳﻴﺌﻲ؛‬

‫َ ۡ ﻳ َ ِﻠ ۡﺪ َو َ ۡ ﻳ ُ ۡﻮﻟ َ ۡﺪ‪َ ،‬ونءُ اوڏا ِﻧﻬ ِ‬

‫ﭘﻴﻬﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ک! ﭘ َ ِﺮﮐِ ِﺞ َﺣ َﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗِﻬﺎن َﻣﻨﺠﮭﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎر َ‬
‫آﺳﺎ ‪2 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪34‬‬

 ‫‪44‬‬
‫َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ آرو‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬﺎن ﭘ ُ ِﮁﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬
‫اُﺗﻲ َو ِﭸﻲ َا ِڙﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﺟ َﭼ َﻮڻ َ ﻧﻪ ﭼﺎرو؛‬
‫ِﻫﻴﻨﺌ َﮍو وﻳﭽﺎرو‪ ،‬واﭨ ُﻮن َﺟ ِﮭﻠﻴﻮ ِو ُﺟﮭﻠﻲ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪9 - 2‬‬
‫‪45‬‬

‫َاﮐ َ ِﮍﻳ ُﻮن َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ڏَ َﻣ َﺮ َ‬

‫ڏوس َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬
‫ﻜﮡُ ِﺳ ِﮑـﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻴﻼﻧﮧ َ َدﻋﻮى ٰ َﻣ ِﻨﺠﮫ َد ِڙ ِﻳﻦ؛‬
‫ﺟﻴﻼﻧﮧ َ ِﺳ َ‬

‫ﮐِﻠ َ ِﻦ ۽ ﮐ َ ِﺮ ِﻳﻦ‪ُ ،‬ر َﺳ ِﻦ ﭘ َ ۡﺮ َﭼ ِﻦ ﭘﺎڻ َ ۾‪.‬‬

‫آﺳﺎ ‪6 - 2‬‬
‫‪46‬‬

‫ڌار‪َ ،‬ونءُ ُاﻟِﭩﻮ َ‬

‫ﻋﺎم ﺳ ؛‬ ‫َا ِک ُاﻟِ ِـﭩﻲ ِ‬
‫ﻟﻮڪ َوﻫﻲ‪ ،‬ﺗ ُﻮن اُوﭼﻮ َو ُھ ِ‬
‫اوﭜﺎر؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻟ َ ِﻬﻮارو‬
‫ﻳﻦء ڏي‪.‬‬ ‫ﻮچ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ﭘ ُ ُﺮ ﭘ ُﭡِ و ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫َﻣﻨﺠﮭﺎن ﻧ ُ َ‬
‫آﺳﺎ ‪10 - 2‬‬

‫‪35‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪47‬‬
‫َاﮐِ ُ ِ ۾ ﭤِﻲ و ُﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ آﺋ ُﻮن واري َڍ ِ‬
‫ﻛﻴﺎن؛‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ِڏﺳﻲ ﻧﻪ ڏ ُﻳﮫ‪ ،‬آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﭘ َﺴﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪6 - 3‬‬
‫‪48‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬‫َ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ﺳ ﭘﺎﮢ َ ِﻬ‬
‫َاﮐِ ُ ِ ﭘ َ َﻨﻬ ِﻨﺠﻲ َﻣ ِ‬
‫اُﺗﻲ َو ِﭸﻲ ﻟ َ ِﮙـﻴُﻮن‪ِ ،‬ﺟ ﺟﺎ ِن ﮐ َـﭙَ ِ‬
‫ﺖ؛‬
‫ﻧ َﻪ ﻛﺎ ﮘﺎﻟِﮫ ﻧﻪ َﮘ ِ‬
‫ﺖ‪ِ ،‬ﺟ ﱠﻲ ِڏﻧﻲ ِرءَ ﻧﻪ ُﺟﮍي‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪8 - 2‬‬
‫‪49‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ ُﺟﮭﻠ ُﻮن ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬
‫َاﮐِ ُ ِ ﮐﻲ آﺋ ُﻮن‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬

‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ﺳﻮﭠﺎﺋ ُﻮن؛‬

‫ﻨﮉ ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻟﻮڪ ﻟ َﺘﺎڙي ﻧِ َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ﭘ َ ِﺮ ِﭼﻲ آﺋـﻴُﻮن‪.‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬

‫آﺳﺎ ‪7 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪36‬‬

 ‫‪50‬‬

‫َاﮐِﻴُﻮن ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮن‪َ ،‬ا ِﻧﮅيءَ ﺳ آﻫ ِ ؛‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻮ ﺟﻲ َوڻ َ ِو ُﻧﺪ َر ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋ ِ ؛‬
‫ﻳﮑﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻴﺸﺎﻧِﻲ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ِڏ ِﺳﻴﻮ ڏ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 11‬‬

‫‪51‬‬
‫ِ‬
‫َاﮐِـﻴُﻮن ﺳﻲ ﺋﻲ ِ‬
‫ڌار‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ﺳﺎن ﭘ َ ِﺴ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ﮔَﮭﮣﻮ ِرﻳﺴﺎرا ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻴﻢ ﻧِ ِ‬
‫ﻛ َ‬‫ﭔِﺌﻲ ڏاﻧﻬﻦ ِ‬

‫آﺳﺎ ‪12 - 2‬‬

‫‪52‬‬
‫ِ‬
‫دوﺳﺖ دﻳﮑَﮡَ آﺋﻴُﻮن؛‬
‫ُ‬ ‫َاﮐِـﻴُﻮن َﻋﻠ َﻲ ا ﱠ‬
‫ﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‬ ‫داس ۾‪ ،‬ﭔِﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫اُ ِﭜ ِ‬
‫ﻴﻨﺪﻳ ُﻮن َا ِر َ‬
‫ﻳﻦء ﺳ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎه‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ َﭼ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫َر َﭼ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ِر َء َ‬
‫آﺳﺎ ‪4 - 2‬‬

‫‪37‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪53‬‬
‫َاﮐِـﻴُﻮن‪ ،‬آﻟﻮ ﻣﺎهُ‪ ،‬ﺳﺪا َﺳ ِ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ُﺟﻮن؛‬

‫واري ﻧﻴﮡَ ﻧِﻨﮉاهُ‪ ،‬ﺟﺎﮘﻲ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ ِ‬

‫ﺟﻮﮘـﺌ ‪.‬‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪9 - 9‬‬
‫‪54‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﭤﺌ‬‫ﭜﺎﮘﻴﺎ! ِ‬ ‫َا َﮐﺮ ﭘﮍﻫﻲ َا ِ‬
‫ِ‬
‫ﭜ ِ ﺋ ۽ ﭜﺎﻧﺌﺌ ‪ ،‬اﻳﮇا ِاﺋﻦ ﻧﻪ آءُ!‬
‫ﺰازﻳﻞ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻲء ﺳﻨﺪو ﺳﺎءُ‪ ،‬ﭘﮁﺞ َﻋ ِ‬ ‫ِا َن ُﺳ ِ‬
‫ﺮﻛ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪17 - 5‬‬
‫‪55‬‬
‫َاﮐﺮ ﭘﮍه َاﻟﻒ ﺟﻮ‪َ ،‬و َر َق ﺳﭛ وﺳﺎر؛‬
‫َاﻧﺪر ﺗﻮن اُﺟﺎر‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴ ا‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪21 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪38‬‬

 ‫‪56‬‬

‫َاﮐـﻴُﻮن ُﻣﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪َ ،‬رﮐـﻴُﻮن ﺟﻦ ﺟﻮڙي؛‬
‫ﺗﺎر ِﮔﮭﮍَن ﺗﻮڙي؛‬
‫ﻨﮉ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِرءَ َﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﻛ َ ِ‬ ‫ﺗﻨ ﮐﻲ ﭔﻮڙي‪ ،‬ﺳﺎﺋ ُﺮ َﺳﮕﮭﻲ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 5‬‬
‫‪57‬‬
‫َاﮐﻴﻮن ﭘ َ َ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬وﭸﺠﻲ‪ ،‬وو! َوﭸﺠﻲ‪.‬‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ِﺟﻲ ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ِ‬
‫ﻛ َ ﻛﺠﻲ؛‬
‫ﻟﻮڪ ﮐﺎن‪ ،‬ﮘُ َﺠ ِﮭﮍي ِ‬
‫ﮘﻮٺ ِ ﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟِﻜﺎﺋﻲ‬

‫ُ َﺒ ﱠـ ِ َء َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮر ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ َﺳﻠﺠﻲ‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﺳﻬﮣﻲ ‪15 – 5‬‬
‫‪58‬‬
‫َاﮔَﮭﻦ ِﻣ ِﮍي َا ُڄ‪ ،‬ﻛﻴﻮ َﺳ ُﮇ ِﺻ َﺤ َﺖ ﮐﻲ؛‬

‫ڏُور‪ ،‬ڏُﮐﻨﺪا! ﭜ َ ُﭳ‪ِ ،‬ﻣ َ‬

‫ﻬﺮيء ُﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 2‬‬

‫‪39‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪59‬‬
‫ﻣﻮٽ ﭤِﻲ!‬ ‫ﻣﺎﮢ َ‬
‫ﻜ ِﻦ َ‬ ‫َا ِﮔﮭﻴﻮ ﻛﺎﺋﻮ َ‬
‫ﻛ ُﭻ‪ِ ،‬‬
‫ﭘ َﻠ َ ِ‬
‫ﻲء ﭘﺎﻳﻮ َﺳ ُﭻ‪ِ ،‬آﮀﻴﻨﺪي ﻟ َ َﭳ َﻣﺮان!‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪8 - 4‬‬
‫‪60‬‬
‫َ‬
‫ٺ ِء ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ؛‬ ‫اوﭘﺮا‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏاﮔﮭﺎ ِڏ َ‬ ‫َاﮜﮡَ َﻣﭥﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮬﺎﮢ‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ﻳﮫ‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ﻲ!‬ ‫َوﭠ ِﻲ َﺳﮍَ َ‬
‫ڪ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟ ِﮍ َز ِ ُن ِﺟﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﭼﻮﭨﻲ ﺳ ﭼﺎ َ‬

‫ﮬﻮت ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻮ ِﮬﻴﺌﻦ‪ ،‬ﮬﻮ ِﻧﺪ ﭘ ُﻨﮭﻮن ﻧﻴﺎﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺗﻪ ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 1‬‬
‫‪61‬‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ِڏ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭠﺎء؛‬ ‫َاﮜﮡَ َﻣﭥﻲ ِ‬
‫اوﭘﺮا‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏاﮔﮭﺎ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻜﺎء؛‬ ‫ﻨﺠﻮن ﺟﻲ ﻗ ُ ِﻔﻠ َ ِﻦ ﺟﻮن‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻨﮭﻦ ﻟ َ ِﻞ ﻟِ‬
‫ﻛ ُ‬‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﺳﺎر ِوﮢﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ!‬ ‫ﻳﺎء‪ ،‬ﭤ ِﺌﻲ ُ‬ ‫ﺗﻪ ُﺳﭝﺎ ﮢﻲ َﺳ ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪40‬‬

 ‫‪62‬‬
‫ﭘﺮﭼﻲ ِﭘﻴﺎرا!‬
‫ﻨﮃﻳـ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ِ‬‫َاﮜَ ِﮡ آءُ اُ َ‬
‫ﺮاﻫﻮن ﻧﻪ َﺳ َﻬ ِ‬
‫ﻦء‪ِ ،‬ﺟﻲءَ ﺟﺎ ِﺟﻴﺎرا!‬ ‫ﭘ َﻠ َ َ‬
‫ﻚ ﭘَ ُ‬

‫ﻮر ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻧِﻴﻨﻬﺎن ﻧﻴﺰارا‪َ ،‬ﺳ ِﭷ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬

‫ﻣﺎن ُﺳ ُ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ ‪3 - 6‬‬
‫‪63‬‬
‫ِ‬
‫َاﮜَ ِﮡ آﺋﻴﺎ ﺟﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن ﻣﻮن ُﺳ َ‬
‫ﮏ ﭤﻴﺎ؛‬

‫َا ُﻣ َﻞ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﻣﭥﺎن‪ ،‬ﭔ َ ِ‬
‫ﺮﻛﻴﻮ ﭔـ ڏﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪5 - 2‬‬
‫‪64‬‬
‫ﻨﮃﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭘ َﮑﺎ ﭘ َ ِ‬
‫ﭧ ُﺳ َﻨﮭ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫َاﮜَ ِﮡ ِ‬
‫ﺗﺎزي‪ ،‬ﭔ َ َﮭ ِﺮ ُ‬

‫ُﺳ َﺮ ِﮬﻲ َ‬
‫ﺳﻴﺞ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣ ُﺮ ِﭘﻴﺎ ِﻣﻴ َﻨﮭﻦ َو َﺳ ِﻦ؛‬
‫َاﺳﺎن ۽ ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﮬ َﻮ ِن ﺑ َﺮاﺑ َﺮ ڏ ِﻳﻨ َﮭﮍا‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪12 - 1‬‬

‫‪41‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪65‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎٺ ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫َاﮘﻲ ُا َ‬
‫ٺ َرڙَ ِن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﭜ ي ِ‬

‫ﻛﭡَ ِﻦ؛‬
‫ﻛ َ ُ‬‫ﻛ ِﮁﻴﻮ ِ‬ ‫ﻼﮢﻴﻨﺪي‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ۾‪ُ ،‬‬‫ﭘَ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎم ُﻣﭡَ ِﻦ‪ِ ،‬ﮬ ِﻦ ﭘﮡ ُﮬﺌﻲ ُﮬ َﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 1‬‬
‫‪66‬‬
‫ﻣﺎر َ‬
‫ڳ ۾!‬ ‫َاﮘﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َﻣﺮان‪َ ،‬ﻣ ُﺮ َﻣﺮان َ‬
‫ﻮن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِ‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫َﻣﭥﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ِﭘ ِﺮﻳﺎن‪ُ ،‬ﺧ ُ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 9‬‬
‫‪67‬‬
‫ﮇﻫﻦ َا ُﻣ ُﺮ ﻛﻴﻮ َا َﺣ َﺪ؛‬ ‫َاﻟ َ ۡﺴ ُﺖ َا َ‬
‫رواﺣ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟ ِ‬

‫ﻜﮡَ َﺳ َﮅ؛‬
‫ﻲء ِﺳ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣ َ‬
‫ﻫﻮ َﻣ َﻦ ﻛﺎڍو َ‬
‫ؤر َد ِرﻳﺎهَ ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻮ ِارادي َاڌَ؛‬
‫ِدﻟﻮ َد َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫ﻬﺪ‪ ،‬ﺳﻮ ﭘﺎري ُﻣ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ آ ِﻳﺲ ڏاﻧﻬﻦ َﻋ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪42‬‬

 ‫‪68‬‬
‫ﮇﻫﻦ ﺟﺎﮘﺎﻳﻮ َﺟ ِﻠ َﻴﻞ؛‬ ‫’ َاﻟ َ ۡﺴ َﺖ‘ َا َ‬
‫رواﺣ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺳﻨﺌ راهَ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮﭠﺎﺋ ُﻮن َﺳ ِﺒ َﻴﻞ؛‬
‫يء ۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﻲ ﻗ َ ِﻠ َﻴﻞ؛‬ ‫ﺣﺪ َت ِﺟﻲ ِ‬
‫واد َ‬ ‫َو َ‬
‫َد ِرﻳﺎهَ ﺟﻲ َدﻟِ َﻴﻞ‪ ،‬ﻟ َﮑ ﻟ َﻬﻮارا ﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 6‬‬
‫‪69‬‬

‫َاﻟ َ ۡﺴ ُﺖ َا َ‬
‫رواﺣ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﮇﻫﻦ َﭼﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬

‫ِﻣﻴﺜﺎﻗﺎن َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺳ ‪ ،‬ﻟ َﮅﻳ ُﻮن ُﻣﻮن ﻻﺋ ُﻮن؛‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﭘﺎ ُﻧﻬﻮن؟ ﺟﻮ َ ﻔ ُﻮﻇﺎن ُﻣ ُ‬
‫ﻌﺎف ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻮ ﻣﻮﭨﻲ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 6‬‬
‫‪70‬‬
‫ﮇﻫﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫َاﻟ َ ُ‬
‫ﺴﺖ ﺑِ َﺮﺑِ ّ ُ‬
‫ﻜﻢ‪َ ،‬ﺟ ِ‬

‫ﻠﺐ ِﺳﻴـﻦ‪ ،‬ﺗ َ َﮇ ِﻫﻦ ﺗِ ِّ‬

‫ﺖ َﭼ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫’ﻗ َﺎﻟ ُﻮا ﺑ َ ٰ‬
‫ﻠﻲ‘ ﻗ َ َ‬
‫ﻳﭽﻦ ِﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﻮم‪َ ،‬و َﭼ ُﻦ وﻳﮍ َ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬ و َﻳﺮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 1‬‬

‫‪43‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪71‬‬
‫ﻨﺪ ۾!‬ ‫َاﻻ! ِاﺋ َﻦ َم ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ آءٌ ﻣﺮان ﺑ َ َ‬
‫ُﺟﺴﻮ ز ِ َ ِن ۾‪ ،‬راﺗﻮ ِڏﻳﻨﻬﺎن ِ‬
‫روء؛‬
‫ﻟﻮء‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء َﻣ ُﺮ ﭘ ُ َﭵ ِﻨ ِﻢ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍا!‬ ‫ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻦ َوﭸﺎن ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 6‬‬
‫‪72‬‬
‫ﺟﻨ َاﺟﮭﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن؛‬ ‫َاﻻ! ُﺟ َ‬
‫ﻨﮓ ِﺟ َ ِ ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺷﺎل َم ُﺳﻜﻲ وﻳﺌ َ ِﺮي‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن ِﭘ ﱠﻲ ِﭘ َ ِ ؛‬
‫ﻛﮡَ! َاﮐ َ ِﮍﻳ َ ِﻦ‪ ،‬ﺗﻮ ِڏﭠﻲ ُﻣﻮن ُﺳ ُ‬
‫ﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫َﻣ َﺮ َ‬

‫ﺑِﻼول ‪2 - 3‬‬
‫‪73‬‬
‫َا� َ ِﺟﺌﻦ ﻧﺎ ِ‬
‫ﻟﻮء‪ ،‬ﺗِﺌﻦ ُﻣﻮن َوڏو ِ‬
‫آﺳﺮو؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﺧﺎﻟِ َﻖ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﺎ ِﻧﺪ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ َﺮو ﭘﺎ ُﻧﺪ ﻧﻪ‬
‫وح ۾‪.‬‬ ‫رب! َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوء‪َ ،‬ر ِﻫﻴﻮ ِآﻫ ِﻢ ُر َ‬ ‫ﻧﺎﻟﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ڏﻫﺮ ‪6 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪44‬‬

 ‫‪74‬‬
‫ﻛﺎر ِڻ‪ ،‬اوﭠ ِﻴﺎ! ﻟﻴﮍا ﻧِﻴﻮ َم ﻟ ُ َﺮ؛‬
‫َ‬ ‫َا� َ‬
‫ﻧِﻴﻮ ِ ِﺎﮢﻲ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﭔﺎﻧِ ِﮭﻲءَ َﺟﮭﻠﻲ ﭔ ُ َﺮ؛‬
‫ﻨﺪي ﮬﻮﺗ َ ِﻦ ُﮬ َﺮ؛‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎري َﻣ ِﻨﺠﮫ ﭤِﻲ‪َ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻛﭽﻮ ﻻﻳﺎن ُ‬
‫ﻛ َﺮ‪ ،‬ﻛﻴﭽﺎن اوري ﺟﻲ َوران‪.‬‬ ‫َ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 3‬‬
‫‪75‬‬
‫ﭧ؛‬ ‫َا ُﻣ َﻞ ِآڇ َم اُ ِن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫وڙ ِﻳﻦ َﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻚ ﺗِﺘ َ ِﻬ َﻣ ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﻣﺎﮢ ُ‬ ‫ﺖ ﮔَ ِﮇﺟﻴﺌﻲ َ‬
‫ﺟﻮﻫ ِﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ِﺟ ِ‬

‫ﭧ‪ ،‬ﺗِﻦ َﻫ ِﮣﻲ ِر ﱡي َر ِد ﻛﻴﻮ‪.‬‬

‫ﺳﻮن ﺳ َﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 4‬‬
‫‪76‬‬
‫َا َﻧﺪ ِر َا َﻧﺪ ِرﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﺳﻲ وا ِ ﮭﻲءَ ﻟ َ ِ‬
‫ﭟ ۾؛‬
‫ﻛﺌ َﻦ ِﻣ ِﻠﺒﻮ َﺳ َﭵﮣ ؟‬
‫ُﻣﻮن ﺗ َ َﻦ ﺗﻴ ِ ﻳ ُﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬

‫ِرپ ‪4 - 2‬‬

‫‪45‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪77‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻜ ُﺮ ﻧﻪ‬ ‫َا َﻧﺪ ِر ُﺟﮭﮍُ ُﺟ ِ‬
‫ﮭﻮر َوﮬﻲ‪ ،‬ﭔ َ َﮭ ِﺮ َ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻮء؛‬ ‫ﺐ ِ‬‫َوﺳﺎﺋﻴﻨﺪي ِو ُﭴﮍي‪ُ ،‬ﺣ ﱠ‬
‫اوﻛﺎﮢ ﻧﻪ َاﮐــﻴُﻮن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻨ ِ‬
‫ﻟﻮء‪ ،‬ﺗﻦ‬ ‫ﻻﻟ َ ُﻦ ِ‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪9 - 4‬‬
‫‪78‬‬
‫َا َﻧﺪ ِر ِرﻻ ِرﻟﻴُﻮن‪ ،‬ﭔ َ َﻬ ِﺮ ﭘ َﭩﻮﻻ؛‬
‫ِا َن ﭘ َ ِﺮ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﮔَ َﮇ َه ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪25 - 9‬‬
‫‪79‬‬
‫ﻛﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﭘﺮوڙي‬ ‫َاڻ َ ِ‬
‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮن‪ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭘﻴﺌﻲ ُ‬
‫ﻣﺎڙﻫﻮﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻬﻲ َ‬
‫ﺳﭽﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪46‬‬

 ‫‪80‬‬
‫ﻛﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﭘﺮوڙي‬ ‫َاڻ َ ِ‬
‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮن‪َ ،‬ا ُﻣ ُﺮ ﻋﻄﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺎ ُﺳﻮ ِﻧﻬ ﭤﺌﻲ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 8‬‬
‫‪81‬‬
‫َاڻ َﭼﻮ َﻧﺪ ِن َم ﭼﺆ‪َ ،‬ﭼﻮ َﻧﺪن ﭼﻴﻮ وﺳﺎر؛‬
‫ِ‬
‫دب ﺳ ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ِاﻫﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫َاﭠﺌ َ َ‬
‫ا‬‫َ‬ ‫ﭘﻬﺮ‬ ‫ﻲ‬
‫ﭘﺎﻳﻮ ُﻣﻨﻬﻦ ُﻣﻮﻧﻦ ۾‪ ،‬ﻏُﺮﺑﺖ ﺳﺎڻ ﮔﺬار؛‬
‫ُﻣﻔ ِ ﻣﻨﺠﮫ ِ‬
‫وﻫﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ﻗﺎﺿﻲءَ ﻛﺎﻧﻴﺎرو ﻧﻪ ﭤﺌ ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 8‬‬
‫‪82‬‬
‫ﺖ؛‬‫َا ُﻫ ِﮑﻲ راهَ َا� َ ِﺟﻲ‪َ ،‬ا ُﻫ ِﮑﻲ‪َ ،‬ا ُﻫ ِﮑﻲءَ ﭜ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ُﻫ ِﻮء ﺟﻲ ڏﻳﻬﺎﺋﻲ ڏﻳﮧ َ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ ُﻣﻮڙﻫﻲ َﻣ ِ‬
‫ﺖ؛‬

‫ﺖ‪ِ ،‬ﮔ ِﮭﮍ ِج ﮔﮭﺎﭨﻲ ﻧِ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫آﮀﺎڙان اُﺑ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 6‬‬

‫‪47‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪83‬‬
‫ﻲء آ َﮘﮧ ُ آﻫﻲ‪ ،‬وو! ﻣﻮن ﮐﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﮀﮇﻳﻨﺪوﺗِ َ‬
‫ﮏ ۾‪.‬‬ ‫َا ِ‬
‫ﻫﮑ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ۾ ﻟ َ َﮇ ﻻﻫﻲ؛‬ ‫ﭘﮁﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء ِﭘ َ ِ ﮐﻲ‪ ،‬ﻟ َ َ‬

‫ِآري اُﮔﮭﺎڙَ ِن ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ُ‬

‫ﭴﺎم ﭘ َﺮاﻫﻲ‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪11 - 5‬‬
‫‪84‬‬
‫َا َوﺗﮍَ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ اوﻟﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳﺘ َ ِﮍ وﻳﺎ ﺳﺎ ِ َ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻚ ﭤﻴﺎ‪َ ،‬ا َﺣ َﺪ ﺳ ﻋﺎ ِ َ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻴﻜﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﻲ ﺑﻬﺎ ﺑﺎ ِ َ‪ ،‬آ ﮔﻲ ﻛﻴﺎ اﮘَ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 1‬‬
‫‪85‬‬
‫َا َوﺟﮭﮍ َا ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ڏﻳﮧ ُ ﮔﮭﮣﻮ ِﺋﻲ ِ‬
‫ڏورﻳﻮ؛‬
‫َﺳﮙَﺮ رءَ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﭘﻬ ِ ﻛﺎﻧﻪ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪48‬‬

 ‫‪86‬‬

‫ﭘﺎر‪ ،‬ﺗﻮ َد ِر آﻳ َ ِﺲ َ‬
‫داﺳﮍا!‬ ‫َا َوﮘُﮡ َ‬
‫ﻛﺮي َا َ‬
‫وح ۾‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ ﻣﻮن ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻲ ﻧﺎهِ ﭜ َﺘﺎر!‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ﺗﻮ ُر َﺳﮡَ ﺳﻨﺪﻳﻮن ُر َ‬
‫ِ‬
‫ﺘﺎر! ِ‬
‫ﻣﻴﭧ َﻣﺪاﻳ ُﻮن ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻴُﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋ ءَ ِﻟﮗ‪َ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪4 - 3‬‬
‫‪87‬‬
‫وﺟ ِﮭﮍ َوﺗﺎن آنءُ‪ ،‬ﭔِﻴُﻮن َﺳ ِﭛ َﺳﮙَ ِﺮ َ‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﻲ؛‬ ‫َا َ‬
‫ﻨﺪي ﻧﺎنءُ‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ِﺟﺌﻦ ﭘ َﻮ ِﻧﺪي ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ِﮘ َﻨﻬ ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 12‬‬
‫‪88‬‬
‫ﻴﺐ؛‬ ‫ور ڏُﮐ َﻨﺪو ُاو ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺎدي ﺟﻨﻬﻦ َﺣ ِﺒ ُ‬ ‫َا ِ‬

‫ﻴﺐ؛‬ ‫ﺗِ ُﺮ ﺗ َ ُ‬
‫ﻔﺎوت ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﮑﻲ ﻛﻮ َﻃ ِﺒ ُ‬
‫ﻴﺐ‪ ،‬ﺳﺎﭤ َ ِﺮ ِﺻ َ‬
‫ﺤﺖ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َر َﻫ ُﻨﻤﺎ َر ِﻗ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 3‬‬

‫‪49‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪89‬‬
‫اﻋﻠﻲ‪ ،‬ﻋﺎ َ َ ﺟﻮ ڌَ ِﮢﻲ؛‬
‫ﻴﻢ‪ٰ ،‬‬‫َاول ا� َﻋ ِﻠ ُ‬
‫ﻗﺎد ُر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗ ُﺪرت ﺳ ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ آهِ ﻗﺪ ؛‬
‫ِ‬

‫واﺣ ُﺪ‪َ ،‬و ۡﺣ َﺪهٗ‪ ،‬رازق‪َ ،‬ر ﱡب َر ِﺣﻴﻢ؛‬

‫وا ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮ ﺳﺎراه ﺳﭽﻮ ڌﮢﻲ‪ ،‬ﭼﺌﻲ َ ُﺪ َﺣ ِ‬
‫ﻜﻴﻢ؛‬
‫ﻛ ِﺮ ُ‪ ،‬ﺟﻮڙُون ﺟﻮڙَ ﺟﻬﺎن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺮي ﭘﺎڻ َ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 1‬‬
‫‪90‬‬
‫ِ‬
‫َاﺋ ﺟﺎ ﻟ ُﮇو ﻟﻮڏَ‪ِ ،‬ا َي ﭘ َ ِﺮ ﮔﮭﺎﺗ ُﻮﺋﮍَ ِن ﺟﻲ؛‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﻲء ﻛﻮڏَ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﮏ ﻧﻪ ُﺳﺘﺎ َ‬ ‫ﻛﻼﭼ َ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ﱠﻦ‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪10 - 1‬‬
‫‪91‬‬
‫اُ ِﭜ َﺮﻧ ۡﺪي ﺋ ِﻲ ِﺳ ِﺞ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﻧﻪ ﭘ َ َﺴ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن؛‬
‫ﻛ ِﮃي ﭔﻴﺌِﻲ ِڏ ِج‪َ ،‬اﮐ َ ِﮍﻳ ُﻮن ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬

‫آﺳﺎ ‪1 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪50‬‬

 ‫‪92‬‬
‫ﻨﮉ! ﭘ َ ُﺲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ اوڏا‪ُ ،‬ﻣﻮن ڏُ ِ‬
‫ور؛‬ ‫اُ ِﭜ ُﺮ َﭼ َ‬
‫َﺳ َﭵﮡَ ُﺳﺘﺎ ِوﻟ َﮫ ۾‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﭜ َﺮي َ‬
‫ﻛﭙ ُ ِ‬
‫ﻮر؛‬
‫ﭘ ﻳﻦ آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﭘ ُ ِ‬
‫ﭵﮣﻲ‪ ،‬ﭔﺎﭔ ُﻞ ِڏﺋﻲ ﻧﻪ ﭔ ُﻮر؛‬
‫ﭼﮍﻫﻲ َا ُﺳ ِ‬
‫ﻮر‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ َﺳ َﭵﮡَ ِﺳﻴﭩﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ِ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪3 - 2‬‬
‫‪93‬‬
‫اُ ِﭜ ِﺮﻳﻮ ﺗﺎرو‪ ،‬اُﭤ ِﻲ َو َر ِو ُ‬
‫ﻫﺎڳ ڏي؛‬
‫ﭼﺎرﮢ ‪.‬‬ ‫َﺳﭙَﮍُ ِرﻳﺴﺎرو‪ِ ،‬ﭼ ِ‬
‫ﺖ ﭘ َ ِﺮﮐﻲ َ‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪19 - 1‬‬
‫‪94‬‬
‫ﻨﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻦﱠ ِ‬ ‫اوﺳﮍان اُ َس ۾‪َ ،‬ﺟﮭﻠﻴﻮ ُ‬ ‫اُ ِﭜﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﮔﮭﺎﺗ ُﻮ ﮔَ ِﮭﺮ ﻧﻪ آﺋﻴﺎ‪َ ،‬و ِڏي ﻟ َ ِﮙـ َ ِ َ‬
‫وار؛‬
‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ﻣﻮڙي َﭼ ِﮍﻫﻴﺎ َﻣ ُ‬
‫ﻜﮍا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُﻫﻴَ ِﺲ ِ‬
‫ﺟﻨ‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪7 - 1‬‬

‫‪51‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪95‬‬
‫ﻼﺣﻦ َﺳ َﮇ ﻛﺮي؛‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪َ ،‬ﻣ ِ‬ ‫اُﭜﻮ ﺗ َ ِﮍ ُ‬
‫ِ‬
‫آءٌ ِﭘﮡُ ِوﺟﮭﺎن َﻫﭥ َﮍا‪َ ،‬اﺋ ِﭘﮡُ ِوﺟﮭﻮ ُ‬
‫ﭴﺎر؛‬
‫ﻣﺎن ِﻣﻠ َ ِﻨﺌ ُﻮن ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻧﭝﺎر‪َ ،‬‬
‫ﻛﺎرو ُ‬
‫ُ‬ ‫ﮔﮭﻮرﻳ ُﻮن‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 7‬‬
‫‪96‬‬
‫ﮢﺠﺎرن ﺟﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫ُاﭜﻴُﻮن ﺗ َﮍَ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮﭴ ِ ‪َ ،‬و ُﻫﻮن َو‬
‫آﮢﻴﻮ َاﮐﺎ ِڏ ِﻳﻦ‪ ،‬ﮐ َﭥ ُ ِ‬
‫ﻮري‪ُ ،‬ﻮﻧﮉ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪9 - 2‬‬
‫‪97‬‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺎم‪ ،‬ﻧ َﮑَ َ‬
‫ﭧ َﺳ ِﭛ ﻧ َـﺌﻲ ِوﻳﺎ؛‬ ‫اُﭜﻲ اُ ِ‬
‫ﭜﺎر ِ‬
‫ﺳﺎر ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮅرو‪َ ،‬ﺳ ِﭵﻲ ِ‬
‫رات ِ‬ ‫ِﻫ ُ‬
‫ﻚ َﻣﻴﻮ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ِ‬
‫ﺷﺎﺧﻮن َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﻮر َج ُ‬ ‫ﮘﻮڙﻫﺎ َﮘ ِﻞ ِ‬
‫ﮘﺎڙ ِ‬
‫ﻳﺎم‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢﻮ ‪2 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪52‬‬

 ‫‪98‬‬
‫ﻧﻜ َﺮ ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫اُﺗ َ َﺮ ڏي َ‬
‫آﻻپ‪ ،‬ﻛﺎﻟ َ ُﻬﻮ َ‬
‫ﻲء واﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺧﻮاب‪ِ ،‬و ِ‬
‫ﻫﺎﮢ َ‬ ‫َ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘ َ ِﺴﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ‬
‫ڏﻫﺮ ‪8 - 4‬‬
‫‪99‬‬
‫اُﺗ َ ُﺮ اوﺗ ُﻮن ڏي‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َﺳ َﻮ ِڙ ﻧﻪ ﮔَﺒـَﺮو؛‬
‫ﺟﻨ ﻧِ َﮅ َر ﻧ ِـ ُﺠﮭﺮا؟‬
‫ﺳﺎرﻳﻨﺪﻳ ُﻮن ﺳﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِﺳ ﱡﻲ ِ‬

‫ِرپ ‪7 - 2‬‬
‫‪100‬‬
‫اوت‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َﺳ َﻮ ِڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔَﺒ َـﺮو؛‬
‫اُﺗ َ ُﺮ ِڏﻧﻲ َ‬
‫ِ‬
‫رات ﮔَﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻮت‪ُ ،‬ﻣﻮن ر ِ‬
‫ﻳﮍﮬﻴﻨﺪي ِ‬ ‫ﭼﺎرﺋﻲ ُﭼ ِﻨ َ‬
‫ـﻲء َ‬ ‫َ‬
‫ِرپ ‪8 - 2‬‬

‫‪53‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪101‬‬
‫ﻛﺒﻮ ﻛﻮهُ؟‬ ‫ﻛ ِﺮ ِت َ‬ ‫اُ ِت ِ‬
‫ﻛ ِﺮ ِت وارا ﻛﻴ ِ ا‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ُﻢ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ڏوهُ؛‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ﺑ َﻨﺪو َ‬
‫ِ‬

‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎن‪.‬‬
‫ﭘﺎر ُس‪ ،‬آءٌ ﻟﻮهُ‪ ،‬ﺟﻲ َﺳ ِﭹ ﺗﻪ ُ‬
‫ﺗﻮن ِ‬

‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪8 - 1‬‬
‫‪102‬‬
‫ُاﺗﺎن اوﭠ ِﻲ آﻳﻮ‪َ ،‬ﺧ َ َ ِا َي ﮐ َ ِﺮي؛‬
‫ِ‬
‫ِوﺳﺎر ِﻳﺞ َم َو َر ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ َــﺌ ِﺞ َم ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ! َﻣ ِﺮي؛‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪.‬‬ ‫ﻳﻦء ُا ِت َو ِري‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِآﻫ‬ ‫و ِ‬
‫ﻳﻨﺪ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 10‬‬
‫‪103‬‬
‫ﻜ َﻞ ُﮬ ِﻮء؛‬
‫ﻛﺮي َﮬ َ‬ ‫اُﺗﺮان ﭤﻲ آﺋ ِــﻴُﻮن‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﭜ َﺮي ﺗ َ َﻞ ﺗ َﺮاﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮڙي َﮬ ِﻠﻴُﻮن ُﺟ ِﻮء؛‬
‫ﺧﻮﺷﺒُ ِﻮء؛‬ ‫ﭘ َﺴﻮ ﺟﺎ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ۾‪ ،‬ﮐ َ ِ‬
‫ﭥﻮريءَ ِ‬

‫ﻮل ﺟﻲ‪.‬‬ ‫وﺑﺮ ِ‬

‫وء‪ ،‬اُﭠ ِـﻴُﻮن روﺿﻲ ﺗﺎن َر ُﺳ َ‬ ‫َاﭼﻲ ُر ُ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪54‬‬

 ‫‪104‬‬

‫ٺ َم اوري ِآڻ‪ ،‬ڏاﮔَ ِ‬

‫ﮭﻦ ڏَ ِڌي ِآﮬﻴﺎن!‬ ‫اُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻼڻ؛‬ ‫َﮬ ِﮣﻲ َﮬ ُ‬
‫ﭣ َﮬ َ ِ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ َﺮي ﻧﻴﺌﻲ ﭘ َ ِ‬
‫ﮬﺎڻ‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮن ﻧِﻴﺎﺋ ُﻮن ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﮬﻮت ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ‬
‫ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪8 - 1‬‬
‫‪105‬‬
‫اوﭠﺎر و ِﻳﺮي‪ ،‬و ِﻳﺮي ﭤِـﻴَﮍَ ِم ڏ َﻳﺮ؛‬ ‫ُا َ‬
‫ٺ و ِﻳﺮي‪َ ،‬‬

‫ﭼﻮﭤﻮن و ِﻳﺮي واءُ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ﻟ َ ِﭩﻴﺎ ﭘ ُ َ‬

‫ﻨﮭﻮنء ﺟﺎ ﭘ َ َ؛‬
‫ﭘ َﻨﺠﻮن وﻳﺮي ِﺳ ُﭳ ﭤ ِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ اُﻟ َ ِﻬﻲ ِ‬
‫ﻛﻲ َاو َﻳﺮ؛‬
‫َﮀﮭﻮن وﻳﺮي َﮀﭙَ ُﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َﺳﻨﻮان َ‬
‫ﻛﻴﺎ ﻧﻪ ﺳ َ؛‬

‫ﻨﮉ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﮐِ ِﮍﻳﻮ ﻧﻪ َو ِڏ َ‬

‫يء و َﻳﺮ؛‬ ‫َﺳﺘﻮن وﻳﺮي َﭼ ُ‬
‫واﮬ ي ِﺟﻲ و َﻳﺮ‪ُ ،‬ﮀﻠ ُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َﮀﭙَﺮﻳﻦ!‬
‫دﻳﺴﻲ ‪12 - 1‬‬

‫‪55‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪106‬‬
‫ٺ ﻧﻪ وﭸﻲ َو َ‬
‫ڳ ﺳ ‪َ ،‬ﭼﺮي ﻧﻪ ﭼﺎﻧﮕﻮ؛‬ ‫اُ ُ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ‬

‫ﻬﻮڙﻳﻮ ﻧﺎﻧﮕﻮ؛‬ ‫ﻚ ﻧِ َ‬ ‫ﻟَ ِ‬
‫ﮙﻴﺲ ﻧﺎﺋ ُ َ‬

‫َﮀﮇي ِﺳ َﺮ ﺳﺎﻧﮕﻮ‪ ،‬رڙﻫﻲ َر ِﻧﺪ ِﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪13 - 2‬‬
‫‪107‬‬
‫راڻ‪ ،‬ﮐِ َء واڌاﻳ ُﻮن آﻳ ُﻮن؛‬ ‫اُﭠﻲ ﭤ ِﻲ َو ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڻ؛‬‫ِ‬ ‫ﻳﺎرﻳـ ‪ِ ،‬ﻣﮍَﻧِﻲ ُﻣ َﻨﻬ ِﻦ‬‫ﻟ َﭥِﻲ ﻟﻮﺋ ِﮍ ِ‬
‫ِ‬ ‫وارﻳﻮ ُﺳ ِ‬
‫ﭘﺎڻ؛‬
‫ﻫﺎر ِن ِ‬ ‫ﻮﻣﺮي‪َ ،‬ﭼﺌ َ َ‬
‫ﻨﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠﺢ ِ‬
‫ُﺻ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ!‬ ‫ﻳﻦء ُ‬
‫ﻨﺪ َ‬ ‫ﻬﺖ ﻟ َ َﻬ ِ‬ ‫َﻫ ِﻤ َﻧِﺌ ُﻮن ِ‬
‫ﻫﺎڻ‪ُ ،‬ﻣ ُ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 10‬‬
‫‪108‬‬

‫ﻣﻮر ِن‪ ،‬اوﭜ َ َﺮ َو َ َ‬

‫ﺎر ِن ۾؛‬ ‫اُﭠﻲ ِﺟﺌ َﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪ُ ،‬ﺟﻪ ﭰﻮڙاﺋﻮ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ﭘ َ ِﺮ ﮔُﻮ َﻧﺪ َر َ‬

‫ِرپ ‪4 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪56‬‬

 ‫‪109‬‬
‫ﻴﺎڪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻮﻛﻮ ﻛﺎڏي ﮔَﻴﻮ؟‬
‫ُاﭤِﻴﻮ ۽ ُاﭤِ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻴﺒﺎڪ؛‬ ‫ﺟﻴﮇﻳﻮن‪ ،‬ﺑِﺮهُ‪ِ ،‬ﻫ ُﻲ‬
‫ِوﻳﻮ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻮر ُ ﻬﺎري ِ‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ!‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺎڪ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬ ‫ُﭼﺮ ﭰ ُﺮ ﻛﺎري‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪1‬‬
‫‪110‬‬
‫اُﭤِﻴﻮ َاﭔﻮﺟﮭﺎءُ‪َ ،‬ﺳﭙَﮍَ ﺟﻮ َﺳ ُﮇ ﭤِﻴﻮ؛‬
‫ﻛ ُ‬ ‫َ َِ‬
‫ﭧ ﻧﻪ ِﺳ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ ﭘﺎﮢﺎ ِرﻳﮅو راءُ؛‬ ‫ﻛ َ َت َ‬
‫ِ‬ ‫ِﺟﺌﻦ اﺋ‬
‫ﻣﮝﻮ ﻣﻮن ُﻣﻼءُ‪ ،‬آءٌ َاوﻫﺎن ﺟﻮ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪9 - 1‬‬
‫‪111‬‬
‫ِ‬
‫ﮀﻴﻚ ﭤِﻴﻮ؛‬
‫َ‬ ‫اُﭤﻲ َاڙاﺋﻴﻨﺲ‪ ،‬ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎراﻳﺎن‪ ،‬ﮐِ ِـﮍﻳﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﭘ َﻼﮢﻲ ﭘﺎﺋ ِ‬
‫ﻴﻨﺲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻴﻨﺲ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َﭼﺮي ۽ ِﭼﻨﮕﮭﻲ ﭜ ُﮣﻮ‪.‬‬‫ڏا َﻧﻮ ِڻ ﺗﻨﻬﻦ ڏاﺋ ِ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪20 - 2‬‬

‫‪57‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪112‬‬

‫اُﭤﻴﺎري اﭤﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣﻮن َ‬

‫آزار؛‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺋﻲ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ وﻳﺎ‪ِ ،‬ﭘﻴﮍا ﺟﺎ ﭘ َﭽﺎر؛‬ ‫َ‬
‫َﻃﺒﻴ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار‪َ ،‬ﻫ ِﮇ ﻧﻪ وﮢﻲ ِ‬
‫ﻫﺎڻ ﻣﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 3‬‬
‫‪113‬‬
‫ِ‬
‫اُﺟﺎڙان ﭜ َ ُ‬
‫ﻨﭝﻮر‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗ ِﻴُﻮن! َﺳﮑَ ُـﺮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن؛‬
‫ﺗﻮر‪ِ ،‬ڏﭠ ُ ِﻢ ِﺟ ِ‬
‫ﺖ اﮐ ِ ﺳﺎن‪.‬‬ ‫ِآر ِﻳﺎﮢﻲ َا ُ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 3‬‬
‫‪114‬‬
‫ﻛﻲ‪ِ ،‬ڏﭠﺎﺋ ِ ڏو َ‬
‫ﻧﮕ ُـﺮ؛‬ ‫اُﻟ َ ِﻬﻲ ِﺳ َﭳ َاو َﻳﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻮرن ﺟﻮ َ َ ُﺮ؛‬ ‫ﻲء ﮐﻲ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳ َ‬ ‫َﺳ ُﺴﺌ َ‬
‫ﻜﺎر ﺗﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻳﭽﺎريء َو ِﮢ‬
‫َ‬ ‫ﻛﭡَ ِﻞ َرﮐِﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ُﺮ‪ ،‬و‬ ‫ُ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪58‬‬

 ‫‪115‬‬
‫اُﻟﻮڙَڻ َ ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪َ ،‬و ُر ِوڌاﺋ َو َﮫ ﮐﻲ؛‬
‫ﭴﻮﻛﻲ راﺗِ ِﮍي‪ ،‬ﻻﻟ َ َﻦ! ُﻣﻮن ﻻﺋﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫َرهُ َا‬
‫َوڃُ َم ﭰﻮڙاﺋﻲ‪ ،‬اﻳﮇي َﺳﻔ َ ِﺮ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙﺮﻳﻦ!‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪13 - 1‬‬
‫‪116‬‬
‫ُا ِﻫ ِﺮﻳﺎ ِﺟﺌﺎﺋ ِ ‪ُ ،‬ڍ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺗِﻦ ﺗ َﮍاﺋﻴ !‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ! واءُ َﺳﮣﺎﺋﻮ ِ‬
‫وارﺋ !‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪9 - 1‬‬
‫‪117‬‬

‫ُاو ڏَ ِﻣ ِﺮﻳﻮ ِڏ ُس! ِﺣﻴﻠﻮ ُﻫ َﻨﻬﻨ ِ َ‬

‫ﻫﺎر ﺟﻮ؛‬
‫ُﺳﮣﻮ َﺳﭛ َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! َو ُر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ َو ِس؛‬
‫َد َﻋﻮى ٰ ﭘ َ ِﻬﺮﺋ َد ِس‪ ،‬ﭜ َ ِﭹﻴﻮ ﭤﻮ ﭜﻮرا َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪10 - 1‬‬

‫‪59‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪118‬‬
‫اُوﮀﮡَ ﮔُ ِﮭﺮﺟﻲ ِآﺟﻜﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮﭘﻮ َﺳﮭﻲ ﻧﻪ ِﺳ ُﻲ؛‬
‫ُﺳﮣﺎﺋ ِﺞ ُﺳ َﻮڙَ ﮐﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺣﺎل ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻮ ِﮬ ُﻲ؛‬
‫ﻧﮓ ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫َاﮜﮡَ آﻳﻮ ﭤِ ُﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ڍوﻟِﻴﺎ! َ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ َڍ ِ‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪6 - 3‬‬
‫‪119‬‬
‫اُوﻧﭽﻮ اُﺗﺎﮬﻮن ﮔَﮭﮣﻮ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﮡَ ﮐﻲ َﺟﺒَ ُﻞ؛‬
‫َﻣ َﺮڻ َ ُﻣﻮن ﺳ َﮬ ُﻞ‪َ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﭡِﻲءَ ﺗﻮ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 4‬‬
‫‪120‬‬
‫اُوﻧﻬﻲ ۾ ِ‬
‫اوﻫ ِﺮي‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ وﻳﺎ ﺟﻲ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي ﺳﻲ؛‬ ‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ آﺋ ِﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ُ‬ ‫ﻣﻮﭨِﻲ ِ‬
‫وري وﻳﻮ!‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ َوهُ ِ‬ ‫ﮐﺎرو ِﺗﻨ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪60‬‬

 ‫‪121‬‬
‫ﻨﻮارﻳﻮ ﺗﻮڏَ ِن؛‬ ‫ِا ۡﺟ ِﻠ ۡﺲ َ‬
‫ﻛﺮي اُﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﺗ َ ِ‬

‫ﻳﻦء؛ اُن ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣ ۡﺮ َﺣﺒﺎ ﻣﻮڏَ ِن؛‬ ‫ﻧ َ ۡﻮ َم ﻧ َ ِ‬

‫ﻮاز َ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ڙﻫﻲ َر ُس روڏَ ِن‪َ ،‬اﻟﻴَ ۡﻮم ِﺳ ۡ ُ ۡوا‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِر ِ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 1‬‬
‫‪122‬‬
‫ِ‬
‫ِا َن ﭘ َ ِﺮ ﻧﻪ ِا ُ‬
‫ﺎن‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻠﻤﻲ ﮔﻮ ﻛﻮﭠﺎﺋﻴ ؛‬
‫َدﻏﺎ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ِد ِل ۾‪ِ ،‬ﺷ ۡﺮڪ ۽ َﺷ ُ‬
‫ﻴﻄﺎن؛‬
‫ﻠﻤﺎن‪َ ،‬ا َﻧﺪ ِر َآذ ُر ِآﻫﺌ ‪.‬‬
‫ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ ُﻣ َﺴ ُ‬

‫آﺳﺎ ‪5 - 4‬‬
‫‪123‬‬
‫ﺳﻮﺟﮭﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ﻨﮉ ِ‬ ‫ِا َي ﮔَ ِﺖ َﻏﻮّ َ‬
‫اﺻ ِﻦ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َ ُ‬
‫ﻣﺎﮢ َ‬
‫ﻚ ﻣﻴﮍﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر ﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻴﻬﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ َ‬
‫ِ‬
‫آﮢﻲ ڏﻧﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﻫ و ﻻل َﻫ ِﭥﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪7 - 2‬‬

‫‪61‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪124‬‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣ َ ِ ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ُ َ َﻬ ِﻦ ﭘ َ ِڊﮔﮭﺎ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ِا ُي َ‬
‫ﻛ ُﻢ َ‬

‫ﻫﺎري! َل ِء ﻫﻮﺗ َ ِﻦ؛‬ ‫ﻟﻮﭼ ﮀﻮ ﻧﻪ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﻧِﻨﮉان ﻧِ ِ‬
‫ﭝﺎﮘ ِ ﮐﻲ‪ ،‬اوﭜﺎﻻ َا َﭼ ِﻦ؛‬
‫ﺳﻲ ﭘ ُ ُﻨﻬﻮن ﻛﻮه ﭘ ُ َﮁ َﻦ؟ ﺟﻲ َﺳﻨﺠﮭﻲ َر َﻫ ِﻦ ُ ِﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 1‬‬
‫‪125‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺖ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﺳﻴﮡَ َﻣﭩﺎﺋ ِﻦ َ‬
‫ﺳﻮن ﺗﻲ؛‬ ‫ِا ﱠي ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎر ِن ِر ِ‬

‫ﻳﺖ؛‬ ‫ﻛﺎن ُ‬
‫ﻛ ِﺮ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﺪﻳ َ ِﺲ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪،‬‬ ‫ﻤﺮ‬
‫ِاﭼﻲ ُﻋ َ‬
‫ﻣﺎڙيء ﺳ ﻧﻪ َﻣ ِﭩﻴﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘ َﮑَ ِﻦ ﺟﻲ ِﭘﺮ ِ‬
‫ﻳﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 3‬‬
‫‪126‬‬
‫يء ﭨ َ ِ‬
‫ﻨﮕﻴﻮ؛‬ ‫ﻛ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻨ ُﺮ ِ‬
‫َ‬ ‫ِا ﱡي ﻧﻪ ﭜﺎﻧ َ ِﻦ ﭜ ُ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ‬
‫ﻮح ﺳ ‪ِ ،‬و ِﺟﮭﻲ وﻳﭡ و ُﻳﺮ؛‬
‫ُﺳﻮﻧﻬﺎري ُﺻﺒُ َ‬
‫ﻛ َ َت ڌاران َﻣﮝَـﮣﻮ؟‬‫ﺗﻮﮐﻲ َﭼ َﻮﻧﺪو ﻛ ُ‪ِ ،‬‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪62‬‬

 ‫‪127‬‬
‫ِاﻳﻨﺪي ﻟ َﭥِﻲ اُڃَ‪ ،‬ﭘ َ ﭘ َـ ِ ﻳﻨﺪي ﭠ َ ِﺮﻳﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺮ ِﻟﮅي ِرڻ ُ ُا‬
‫يء ُﺳ َﭷ‪َ ،‬‬
‫َﻣ ِﻨﺠﮫ وﻳﺌ َ ِﺮ َ‬
‫ﺑِﻼول ‪3 - 3‬‬
‫‪128‬‬

‫اﺑﮍو َا َ‬
‫ﮘﺎﻫ ِﻦ ۾‪َ ،‬ﺳﭝَ ُﺮ ِﺟﺌ َﻦ ﭔﻴﻠﻲ؛‬
‫ﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﭤﻮ ﭜ َﮍُ ﭜﻴﻠﻲ؛‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭘ ُ ِ‬ ‫ﺳﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭧ َ‬

‫ﻦء ِﺟﺌ َﻦ‪ُ ،‬ر ُﭴﻮن ﭤﻮ رﻳﻠﻲ؛‬ ‫َﺳ َﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِﻣ َ‬

‫ﻴﻨﻬ َ‬
‫ﺑﻮر ﺑ َ ِﺨﺸﻲ ِﭜ َ‬
‫ﭧ ڌَ ِﮢﻲ‪.‬‬ ‫َا َﭼ ِﻦ ﺟﻲ وﻳﻠﻲ‪ ،‬ﺗِ ِﻦ َ‬
‫ﺑِﻼول ‪11 - 1‬‬
‫‪129‬‬
‫اﭸﺎ ﺗ َﻨُﻮران‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﺳﭵﮣ ؛‬
‫ﭘﮡ ﺗﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻜﮍو‪ ،‬وﺣﺪت ﺟﻲ َوڌان؛‬
‫ﺒﺘ ﻣﭥﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﭻ ُﻣﻮراﺋ ِ ﻧﻪ ﻟﻬﻲ!‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 3‬‬

‫‪63‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪130‬‬

‫اﭸﺎ ﺳﻲ ِآﻫ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َﺳ َ‬

‫ﺰاوار ِﺳ ِﮝ ُ ِ ﺟﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ﺎﺳﻲ! ُﺳ ِﮣﺌ ‪.‬‬ ‫وﻳﭡﺎ َوﭴﺎﺋ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َﺳ ِﻨ ِ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪10 - 9‬‬

‫‪131‬‬
‫ﻳﺎن؛‬ ‫آﺳ َﺮ ﻟ َ ِﮙﻲ ِ‬
‫ﺳﻮر ِ‬ ‫ﻛﻴﮣﺎن‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫اڄ َا َﮜﮡُ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎن َو ِر َ‬
‫ﻛ ِﻦ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ﻟ َ ِ‬
‫ﮙﺎن‪َ ،‬‬ ‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ِﺮ ِڏ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪5 - 2‬‬
‫‪132‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻨﮕ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻲ ﻟ ُﮍُ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﻛﺎﻟ ُ ِ‬
‫ﻮرﻳﻮ َ‬ ‫اﮀﻮ ِ‬

‫ِاﻳﻨﺪي ﻟ َ َﭳ َﻣ َﺮ ِن‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ َﺳ َﺮ ﻣﭥﻲ َﻫ َ‬

‫ﻨﺠﮍا‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪64‬‬

 ‫‪133‬‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎ؛‬ ‫اﺳﺎن اُڌارا‪ ،‬آﮢﻲ َآو َ‬
‫ﻧﮓ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ُﻣﻮن آﺋﻴﺎ‪ُ َ ،‬ﻬﺎن ِﺳﻴﺎرا؛‬

‫ُا ِﭜ َﺮ ِن ِ‬
‫ﺳﻴﻜﺎرا‪ ،‬ﭘ َﺴﻮ َو َر ﭔـ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪3 - 3‬‬
‫‪134‬‬
‫ﻛﻢ؛‬
‫ُ‬ ‫اﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺳ ُﺮ ﻧﻪ ﺳﺎﻧﮃڻ ُ‬

‫َﺳﺆ ِﺳ ِﺴﻨﺌﺎن َاﮘَﺮو‪َ ،‬ﺳﻨﺪو دوﺳﺎن ُ‬

‫دم؛‬

‫ِﻫ ُﻲ ﻫﮇو ۽ ُ‬
‫ﭼﻢ ِﭘ َ‬
‫ﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ِﺟ َﻲ ﻧﻪ ﭘ َﮍي‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪17 - 2‬‬
‫‪135‬‬
‫اﮐﮍﻳ ُﻮن اوڙاهَ ۾‪ ،‬اُﭜﻮ ﺗ َﻜﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬
‫ﻨﺞ ِﺗﻨ ﺟﻮ ﻫ َﺋ ُﻮن‪.‬‬ ‫ِﭘﭥ ُﻮن ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر‪َ ،‬ﻫ ُ‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ‪3 - 1‬‬

‫‪65‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪136‬‬
‫اﮔﮭﻲ َاﮔﮭﺎﺋﻲ‪َ ،‬ر ُﻧﺞ ِﭘﺮﻳﺎن ﮐﻲ رﺳﻴﻮ؛‬
‫ِ‬
‫يء ﺗﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر‬‫ﺳ‬‫ُ‬ ‫ﻧﮕﮭﻲ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﻮر‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫َﭼﮑﻴَ ِﻢ ﭼﮝﺎﺋ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 2‬‬
‫‪137‬‬
‫اﮘﻴﺎن َا ِڏ ِن َو ِٽ‪ ،‬ﭘﻮﻳ َﻦ ِﺳﺮ ﺳﻨﺒﺎﻫﺎ؛‬
‫ﻗﺒﻮل ۾‪َ ،‬ﻣ ُﮁﮡ ﭜﺎﺋ ﮔَ ِ‬
‫ﮭﭧ؛‬ ‫ﻛﺎت ﻧﻪ ﭘﻮﻳﻦ َ‬

‫ﻣﭥﺎ ُﻣﻬﺎﻳ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎ ﻧﻪ ِڏﺳ ﭘ َ ِ‬

‫ﭧ؟‬
‫ﻛﻮپ َوﻫﻲ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﭧ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﺴﮡ ﺟﻮ‬ ‫ﻛﻼﻟﻜﻲ َﻫ ِ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 2‬‬
‫‪138‬‬
‫ِ‬ ‫اﻧﮅا اُوﻧﮅا و َﻳﭳ! ﮐ َ َﻞ ُ‬
‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ ﮐﺎﻧﺌ ؟‬
‫ﭘﻴﭳ؟‬ ‫اﺳﺎن ڏُﮐﻲ ِڏﻳﻞ ۾‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ﭘﻴﺎرﺋ َ‬
‫ﺳﻴﭳ‪ ،‬ﻣﺮڻ ﺗﻲ ُﻣ ِ‬
‫ﺸﺎﻫﺪو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮري ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ُﺳ ِ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪66‬‬

 ‫‪139‬‬

‫او ﻗﺎﺑِ َﻴﻞ! َاﮐ ۾‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ﺑﺎري َ‬

‫ﺑﺎن؛‬
‫ﺴﺘﺎن؛‬ ‫ُاﭜﻮ َاﮘﺮاﻳ ُﻮن ﻛﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎڳ ﻫﮣﻴﻮ َﻣ َ‬
‫ﻳﺎن‪َ ،‬اﮐ ﺳ اﻳﮇا ﻛﺮﻳﻦ!‬
‫ﻧﺐ! ﺗﻮن ز َ‬
‫ﺟﺎ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 6‬‬
‫‪140‬‬
‫اوﭠ ِﻲ! ﮘﻮﭠ ِﻲ ِآﮢﺌ ‪ ،‬ﻛﻮ ُﻫ ﺟﻮ ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ﻫﻴ َـﺮ؛‬
‫ﻛﻨﺎ ﺟﻲ ﻛﻮﭨ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭤِ ـ َ ِ َﺳﺮﻫﺎ ﺳ َ؛‬
‫ﺗﻪ ِ‬

‫آءُ ﺗﻪ اﮐِﻴ اُﮔﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ﭘﺎﺋ ُ ِﺮ ِڏ َن ِء ﭘ َ؛‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻻء َم ﺗ ُﻮن َاو َﻳﺮ؛‬ ‫ا� َ ﻟ َ ِـﮗ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻛﻮﭠ ِﻴ ﮔﻬﺎري ﻛ ؟ َ َﻠ ُﻣﻨﺠﮭﻲ ُﻣﻮن ِﻫﻨﺌﻮن!‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 2‬‬
‫‪141‬‬
‫اورﻳﺎﺋ ِآﮢ ِ ‪ ،‬ﻣﻴﮍﻳﻮ ُﻣ ۡﻌ ِﻠ َﻢ َﺧ ُ ون؛‬
‫ِ‬

‫ﺳﺎ ﺗﺎن ُﺳ ِﮅ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺟ َوهُ و َﻳﮅ ﻛﺮي‪.‬‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 3‬‬

‫‪67‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪142‬‬
‫ﺮار‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري َوهَ ِو َچ ۾!‬ ‫اورار ﻧﻪ ﭘ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫ﻜﻲ ڏَﻧِ َ‬
‫ﻲء ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ِ‬ ‫ُﺳ ِ‬

‫ﭔﺎﺟﮭﻮن ﻛﺮي‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻴﻢ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ﭔ ُﮇ َﻧﺪ ِن ﺳ‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺗ ُﻮن ِﮔﮭﮍُ‪ِ ،‬‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 6‬‬
‫‪143‬‬
‫اوﻻﻛ ِﻦ َا ِﭼﻲ‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬
‫ور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ‬

‫ﻛ ِﭽﻲ!‬ ‫ﺳﺎرﺋ ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُ‬

‫ﻛ َﺮ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن‪َ ،‬و َر ِو ِ‬

‫ﻨﮕﮫ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ڏاﻧﻬﻦ‪َ ،‬ﺳ ِﭽﻲ!‬

‫ﻻﻫﻲ ﻻﮘﺎﭘﺎ ﻟ َ ِ‬

‫راه َر ِﭼﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﻨﺪﻳﻦءَ ﻟ َ ۡـﻌ َﻞ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪5‬‬
‫‪144‬‬
‫ﻛﺘ َﮡَ وارﻳﻮن؟‬ ‫ﻴﺎن َا َر َ‬
‫ٽ‪ ،‬ﻛﻴﮇاﻧﻬﻦ َ‬ ‫او ِ‬
‫ﻟﻴﺎﮢ ِ‬
‫ﭘ َﻬﻴُﻮن ﻣﭥﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﻟ ُ ِﮍ َﺟ ِﻦ ﻻﮐِﻴﮍَ ِن ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪17 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪68‬‬

 ‫‪145‬‬
‫اﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ اﻳﺌﻦ ﻛﺮي!‬
‫آﭨِﻲ ﺳﻲ اﻳﻚ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﮔَﺘﺎ ﻧﻴﻨﻬﻦ ﮘﺮي؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻪ ُﺧﻠ ﱠﺖ ﺧﻨﺠﺮ آﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫دوﺋﻲ ڌار ڌري‪ُ ،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 4‬‬
‫‪146‬‬
‫اﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي َاڌَ!‬
‫ﻛ َﻲ ِء ﺟﺎ ﻗ َﻮال ﺳ ‪.‬‬
‫ِا َي ﺗﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻋﺮ! َﺳ َﮅ‪َ ،‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 4‬‬
‫‪147‬‬
‫اﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي ِاﻳﺌ َﻦ!‬
‫ﻟﻴﮑﻴﺎ ﺟﻲ ﻟِﮑَﮡ ۾‪ ،‬ﺳﻲ ﻗﺮب رﺳﻨﺪا ﻛﻴﺌﻦ؟‬
‫ُﻫﺌﮡ ﻛﻴﺎ ِﻫﻴﺌ َﻦ‪ ،‬وا ﻴﺎ‪ ،‬ﭘ َ ُﺲ! ِوﺻﺎل ﮐﺎن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 4‬‬

‫‪69‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪148‬‬
‫اﻳﻚ ﻗ َ َﺼ ُﺮ‪َ ،‬د َر ﻟ َ َ‬
‫ﮏ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬
‫ﻛ ِﮣ ِﺲ ﮘﮍﮐﻴﻮن؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻴﮇاﻧﻬﻦ ﻛﺮﻳﺎن ﭘﺮک‪ ،‬ﺗﻴﮇاﻧﻬﻦ ﺻﺎﺣﺐ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 1‬‬
‫‪149‬‬
‫ﺑﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬
‫ڪ ﻛﻲ ِﭘﻴَ ِﺲ ﺑ َﻨﺪ؟‬ ‫آءٌ ﺑ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳﺎﮢﻲ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅ؟‬ ‫ﻛﮍو َ‬ ‫َ‬ ‫ُﻣ ِﻨﻬ ﻟﮙﻮ َﻣﻬﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫ڪ ُﻣ ِﻨﻬ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ﺎنء َﻣﺌ ُ‬
‫ﭣ َﻣ ِﻠ ڏي‪.‬‬ ‫َﻣﺮان ﺟﻲ ِﻫ َﻦ َﻫ ِ‬
‫ﻨﮅ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 6‬‬
‫‪150‬‬
‫ِ‬ ‫آءُ اُ ِ‬
‫ﻨﺠﮍا! َﺳ َﺮ ۾ ِ‬
‫ﺳﺎر َﻳﻨﺌﻲ؛‬ ‫ڏاﻣﻲ َﻫ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﺎڙﻫ ي ﭘ َ ُﮫ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ِ‬
‫ﻣﺎر َﻳﻨﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪70‬‬

 ‫‪151‬‬
‫ﻧﭝﺎن ﭘ َ ِ‬
‫ﭽﺎر؛‬ ‫ڏاﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮕﮍا! ﭘﺎرا ِ‬ ‫آءُ اُ ِ‬

‫ﻨﻮار؛‬ ‫ﺖ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻮ ﺗِ ُﺮ ﺗ َ ِ‬ ‫وﻳ ِـﻬﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﻳﺴﺎر‪ ،‬ﺳﻲ اُ ِ‬
‫ڏاﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِڏ َﺳﮡَ ۾ ڏ ِ‬

‫ﭘﻮرڀ ‪2 - 1‬‬
‫‪152‬‬
‫اوراﻫﻮن‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ﭘ َﺮي َوڃُ ۾ ِﭘ ﱠﻲ!‬
‫ُ‬ ‫آءُ‬
‫ﻣﻮٽ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ِﻧﺪﻳ َ ِﺲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِﺟﻴﺎرو ِﺟ ﱠﻲ؛‬
‫ُ‬

‫ﻨﮅ ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻮت! َم َﮀ ِﮇ ِج ِﻫ ﱠﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن! ِﭘ ِ‬

‫ﻴﺎدي ﭘ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 10‬‬
‫‪153‬‬
‫اوراﻫﻮن‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ڏُﮐِﻲءَ ڏ ِﻳﺞ َم ڏاﮔُﮫ؛‬
‫ُ‬ ‫آءُ‬
‫َو ِٽ َﮀﮇي ُﻣﻮن واﮔُﮫ‪ِ ،‬آري! ِوﺋ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 -10‬‬

‫‪71‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪154‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ ِڏﭠ ِ ُﻲ ِء ﮔُ َﺠ ِﺮﻳ ُﻮن؛‬‫ﻻل! َ‬ ‫آءُ ﻻﻧﮕﻮﭨِﻴﺎ َ‬
‫َ ِ ُ َ ِ‬
‫ﮍڪ َوﻫﺎﺋﻴ ﻻل؛‬ ‫آب ارﺗﻮ اﮐﻴ ‪ ،‬ﻟ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ! ُ‬ ‫ٺ ِء ﺟﻲ َ َﺎل‪ِ ،‬‬ ‫ِڏ َ‬
‫ﻛﮧ ُ ﻧﻪ َﺳﻼﺋﻴ ؟‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 -2‬‬
‫‪155‬‬
‫ﭥﺎﻫﻮن َﻣﮝﮣﺎ! ﭼﮍﻫﻲ ۾ َﭼ َ‬
‫ﺆڏول؛‬ ‫آءُ ﻣ ُ‬
‫ﮔﮭﻮٽ ﮔُﮭﺮاﺋ ِﻴﻮ‪ ،‬راﭴﺎ َﻣ ِﻨﺠﮫ َر َ‬
‫ﺗﻮل؛‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َ‬

‫ﻲء َو َڍڻ َ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭔﻴﺠ َﻞ! ﺗﻮﺳ َ‬

‫ﭔﻮل‪ِ ،‬و ِ‬
‫ﻫﺎﮢ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪2 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪156‬‬

‫ڌاڃ ڌَرﺗِ َ‬
‫ﻲء ﺟﺎ ڌَ ِﮢﻲ!‬ ‫راﺣ َﺖ! َ‬
‫آءُ‪ ،‬راﮢﺎ َ‬
‫ﻬﺎﮘﮣـﻴُﻮن‪ ،‬ﺳﻮڍا ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َﺳ َ‬
‫ﭣ؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ﭤِﻴُﻮن ُﺳ ِ‬
‫ِﺳ َ‬

‫ﺎڪ ﺟﺎ!‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎﻣ َﻞ ِڌﮢﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﻣﻮن ﺗﺎن ﻻهِ َم َﻫ َ‬
‫ﭣ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪72‬‬

 ‫‪157‬‬
‫آﺗ َﮡُ اوراﻧﮕﮭﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬آﺋﻮن ﭤﻲ َﻣﺮان‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء!‬
‫ﻛﺮي ِ‬
‫ﻫﺎء!‬ ‫ﻲء! َﻫ ِ‬
‫ﻲء!‘ َ‬ ‫ﻴﻨﺪﻳ َﺲ ﭘ َ ﺗﻲ‪َ ’ ،‬ﻫ ِ‬
‫ِﭘﭥ ُﻮن ﭤِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﮙﺎء‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِﺟﺌﮡُ ُﻣﻮن ﻧﻪ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 8‬‬
‫‪158‬‬

‫ﻴﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﮔَﮇﻳﺎ ﻏَﻮّ َ‬

‫اﺻ ِﻦ؛‬ ‫آﮀﺎڙا َﻋ ِﻤ َ‬
‫ﻧﭝﺎر ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ؛‬ ‫ﻛﺎرو َ‬‫ُ‬ ‫َﺟ ِﻬﺮﻳ ُﻮن ﺟﮭﺎﮘﻲ آﺋﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻨﮉ ﺳﻮﺟﮭﻲ َﺟ ِﻦ‪ ،‬آﮢﻲ َا ُﻣ َﻞ اوﻟِﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪8 - 2‬‬
‫‪159‬‬
‫ﺧﻼص‪َ ،‬ﻣﭩﺎﺋﻲ ﻣﺎﭠﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫ِآد ِﻣ ُ ِ ِا‬
‫ﻫﺎڻ ﮐﺎﺋﻲ َﺳﭝُﻜﻮ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ﻣﺎڙُ ُﻫﻮءَ ُ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ِ‬
‫ِدﻟ َ َ ! ِﻫ َﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾‪َ ،‬و ِﭸﻲ َرﻫﻨﺪو ُ‬
‫واس؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻜ ِﺪ ِل ُﻫﻮﻧﺪو‬ ‫ﻟﻮڪ ﻟِ ُ‬
‫ﺒﺎس‪ ،‬ﻛﻮ ِﻫ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭛ‬
‫ﭔﺌﻲ َﺳ ُ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪3 - 3‬‬

‫‪73‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪160‬‬
‫آد ِﻳﺴ ُ ِ َا َد ُب‪ ،‬آﻫﻲ َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾؛‬
‫ﺐ ﻧﺎهِ ﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َاﻣﺎ ﻧﻪ َا ُب؛‬
‫ﺐ ﻧ َ َﺴ ُ‬
‫ﺗﻦ ﺟﻮ َﺣ َﺴ ُ‬
‫رب؛‬
‫وح ۾ َرﻫﻴﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ﮐﻲ َﺳﭝ ﭘﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ر َ‬
‫ﭘﺎﮀﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬ ‫ِرءَ ﻻﻧﮕﻮﭨِﻲءَ ﻟ َ ُ‬
‫ﺐ‪ِ ،‬‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪8 - 7‬‬
‫‪161‬‬
‫ﻳﺲ‪ِ ،‬ﻫﺘﺎن َ‬
‫ﻛﺮي َﻫ ِﻠﻴﺎ؛‬ ‫آد ِﻳﺴﻲ آد ُ‬
‫َۡ‬
‫ﻛﻴﻮ ڏُوراﮢﻮ ڏ ُ‬
‫ﻳﺲ؛‬ ‫ﺐ ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﻗﻠ َ‬
‫راو َل ڍﻛﻲ َرﻣﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺲ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺮاﮘﻲ ﻧﺌﻮن و ُ‬
‫و ِ‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪7 - 7‬‬
‫‪162‬‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﮐﻲ ڏاﻛﺎ؛‬‫آﮬﮍا‪ ،‬ڏُو َ‬
‫آڏَ ﺗِﺮاﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻚ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺳﺎ ﻛﺎ؛‬ ‫ﻴﺐ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ‬ ‫ﻛﻴَ ِﻢ آہَ َﻋ ِﺠ َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻮڪ َو ِﭸﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻛﺎ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﮬﻮ َت ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻴﻜﻲ َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﮬﭥِ ِ‬
‫ﺮوچ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ َو ُس واﻛﺎ‪ ،‬ﭔ ُ َﮅڻ ُ َ‬
‫ﻛ ُﻢ ﭔ َ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪74‬‬

 ‫‪163‬‬
‫آﮬﮍا‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﮐﻲ ڏاﻛﺎ؛‬ ‫آڏَ ﺗِﺮاﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫َوﭠ ِﻲ َو ُر َ‬
‫واٽ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﺑ َ ِﺮ َﭼ ِ‬
‫ﮍﮬﻲ ﺑﺎﻛﺎ؛‬
‫ﭰ َ ِﭩﻴﺎ ﭘ َ ﻓ َ ِﻘ ِ ﺟﺎ‪َ ،‬ﭼﮍَﮬﻨﺪي َﭼﮍﮬﺎﻛﺎ؛‬
‫ﻲء َا َﻧﺪ ِر ﺟﺎ ﻛﺎ‪ِ ،‬وﻳﺎ ﭘ ُﭵﺎﺋﻲ ﭘﺎ ِﻧﮭ ِﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫ُﮬ َ ِ ِﺟ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 6‬‬
‫‪164‬‬
‫ﺛﺒﺎت ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِﺷ ُ‬
‫ﺮڪ ﻻﻫﻲ َﺷ ُ‬
‫ﻚ؛‬ ‫آڏو ﺟﻮ ِا ِ‬
‫ﻲء ِﺟﻬﻮ ِ‬
‫ﻧﺎه ﻛﻮ‪.‬‬ ‫ُﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ َﺣ ﱡﻖ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﻧ َ ِﻔ َ‬
‫آﺳﺎ ‪4 - 4‬‬
‫‪165‬‬
‫ﻣﻮج ﻧﻪ ﺳﻬﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻜ ِﮍي؛‬ ‫ﻜﮡُ ﭼﺎڙُ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫آڏو ِﭼ َ‬

‫ﺑﺎر؛‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻢ ُ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻴﺤ ِﺪ‬
‫ﻣﻴﮍي َﻣﭡﺎ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬‬
‫ﺎر؛‬ ‫ُ‬ ‫َﭼ َﻮڻ َ ﭼﺎرو ِ‬
‫ﻧﺎه ﻛﻮ‪ ،‬ﺑ َﺪﻳ ُﻮن ﺑﻲ ُ‬
‫ﺣﺴﺎن ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎرﺋ ِا‬
‫ِ‬ ‫ﻧﭝﺎر‪ ،‬اُ‬
‫ﻛﺎرو ُ‬
‫ُ‬ ‫ﭙﺮ‬
‫ﻛ ُ‬‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪10 - 2‬‬

‫‪75‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪166‬‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؛‬
‫ﭘﺎﮢﻲ َ‬ ‫يء اُﭤ َ ِﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ِ‬
‫ِآڌ َ‬
‫وارو و ِﻳﺴ ُﺮ ِﻳﻦ ِڏﻳﻨﻬﺎن ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ؛‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲءَ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﮐ ُﻮهَ ﮐ َ ِﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬
‫ُﻣﻮن َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 8‬‬
‫‪167‬‬
‫اوڍﻳﺎن‪ ،‬ﭘ َﭩﻮﻻ‪ ،‬ﭘ َ َ‬
‫ﭧ ِﭼ َ؛‬ ‫َآر َم َﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﭔﺎ ُﻧﮅوﮢﺎ ﭔ َ ِﻦ ِڏﻳﺎن‪َ ،‬ارﻏَ َﭻ ۽ َﻋ ِﺒ َ؛‬
‫ﻣﺎﮢﻴﺎن‪ ،‬ﮐ َﭥِــﻴُﻮن َﺟ ِﻬﮍﻳ ُﻮن ﮐِ َ!‬
‫ﻣﺎروءَ ﺳ َﺷ َﻞ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻫﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻮ َ‬
‫ﻳﻦء َ‬ ‫َا َﻧﺪ ِر اُڃَ اُ ِ‬
‫ﻛ َ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﭘﺮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 3‬‬
‫‪168‬‬
‫ِ‬
‫آس ﻛﺮي‪َ ،‬ﻫﻠﻴﻮ ِﻫﻴﺎﺋ ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﺎرڻ َ ﭔ َﮅا َﭼ َ‬
‫ﻨﮓ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮڙا ۽ ﺟﮭﺎﺋ ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪ ،‬ڏُوران ِڏﭠﺎﺋ ؛‬ ‫راء ڏ َ‬ ‫ڏو ِ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ؛‬ ‫واﺣ َﺪ َد ِر‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ و َﻳﺮ‬
‫ِ‬ ‫َو َﻳﻨ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫راڳ ﺳ ‪.‬‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ﺳﺎﺋ ! راءُ ِر ﮭﺎﺋ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪1 - 1‬‬‫َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪76‬‬

 ‫‪169‬‬
‫ﻛ َﮁ َﺮ ِو َه ﮐ َﺮي؛‬ ‫آﺳﮡَ ﺟﻦ َار َﻳﺞ ۾‪ ،‬اُ ِ‬
‫وء َ‬ ‫َ‬
‫ﻜ ِﻦ َﺟ ِﻬﮍا‪ ،‬ﭨِﻜﻮ ﻧﺎن ﻧﻪ ﭨ َﺮي؛‬
‫ﺗِﻦ ﺟﺎ ُﻣ َﻨﻬﻦ َﻣﻠ َ َ‬

‫يء ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ اُ ِﻧﻬ ﺳﺎڻ ُ َاڙي‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎﻧﻬﻲ ِ‬

‫ﺟﺎء َﺟ ِﺮ َ‬
‫ﻛﺎراﻳﻞ ‪3 - 2‬‬
‫‪170‬‬
‫آﺳﮡَ ﺟﻦ َار َﻳﺞ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ ِوهُ ﺟﻮ َو َر ُن ﭔِﻴﻮ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻲ َﻣﭥِ ِﺲ ﭘ ُ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﻛ ُﻢ َ‬‫ﻛﻨﮉو ﺋ ِﻲ َ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ‬

‫ﭘ ُ ِﺮﻳ َ ِﻨﺌﺎن آﻫﻲ ﭘ َ ِﮅرو‪ ،‬ﺗﻦ ﻧﺎﻧﮕَ ِﻦ ﺟﻮ ﻧِﻬﻮ؛‬

‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭤِﺌﻲ َﺳﭙَ ِﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﻞ ِ‬
‫ﻛﻬﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎراﻳﻞ ‪4 - 2‬‬
‫‪171‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪َ ،‬و ِس ﻧﻪ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ُ‬
‫وات؛‬ ‫آﻫﻮن َ‬
‫آﺳﮡَ َو ِٽ ُ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎت؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛ َﻴﻨ َﺮ َﻣﻨﺠﮭﺎن‬ ‫ﻟ َﮙُ ِﻢ ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِ ُ ِ ﺟﻮ‪ِ ،‬‬

‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬
‫ﻴﻬﺎت! آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫َﻫﻠﮡَ ﮐﻲ َﻫ ُ‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪10 - 1‬‬

‫‪77‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪172‬‬
‫ﻨﺪ َن َ‬
‫ﻛﺆ َﻧﺮ؛‬ ‫ﺖ َﭼﻮﮐﺎ َﭼ َ‬ ‫ﻨﮉ ُ‬
‫ﺷﺎﺧﻮن‪ِ ،‬ﺟ ِ‬ ‫آ ﮐ ُﻮن‪ ،‬ڊاﮐ ُﻮن‪ِ ،‬ﺳ َﺮﮐ َ َ‬
‫ِ‬
‫َﻣﻴﻲ ﺳﻴﺌﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻴﺎ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ ﻧﻪ ِﭜ َﺮ ِن ﭜ َﺆ َﻧﺮ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ‪ ،‬ﻛﺎهِ ﺗﻪ ﭘ َ ُﺴﻮن‬
‫ﻨﻮارﻳ ُﻮن ۽ َ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪9 - 2‬‬

‫‪173‬‬
‫آ ﮔَ َﻢ ِا َي ﻧﻪ َا َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬ﺟﮭﮍو ﭘ َ َﺴﮡُ ﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻮ؛‬

‫ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ِر َء َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ر َ‬

‫وح ﻧﻪ ُر َﭼ ِﻦ َرﻧﮓ؛‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻲ آﻳﻮ ُﺟ ِﻮء ۾‪.‬‬
‫ﺳﺎر َ‬
‫َﺳ َﮭﺴ ﭤِﻴﺎ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪3 - 1‬‬
‫‪174‬‬
‫آ ﮔَ َﻢ َ‬
‫ﻛﻴﺎ َا� َ‪ ،‬ﻟ َﮙَﮧ َ ﭘ َ ُﺲ! ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬
‫ﭘ َﻠ َ َﺮ ﺟﻲ ﭘﺎﻟ ُ َ‬
‫ﻮٽ ﺳ ‪ ،‬ﭘ َﭩ َ ِﻦ َﺟ ِﮭﻠﻴﺎ َ‬
‫ﭘﺎه؛‬

‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﮔَ َﺴﻦ َ‬

‫ﮔﺎه؛‬ ‫واﺣﺪ َوڏاﺋ ِﻲ َ‬
‫ِ‬

‫آب آ ﮔُﻮ ِﻧﺪرو‪.‬‬

‫ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ َو ِرﻳﺎ ﺳﺎهَ‪ ،‬اُﭠ ُ ِﻦ ُ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪2 -1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪78‬‬

 ‫‪175‬‬
‫آ ﮔَ َﻢ َ‬
‫ﻛﻴﻮ َا َﭼ ِﻦ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِﻣﻴﻨ َﮭﻦ ِﺟﺌﻦ؛‬

‫ﭘﺎﺳﻲ ﺗِ ِﻦ َو َﺳ ِﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َﺳ ُ‬

‫ﭛ َﭴﻤﺎ َﻧﺪ ُر ِﺳ ِ‬
‫ﻜﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪5 - 3‬‬
‫‪176‬‬
‫آ ﮔَ ِﻤ ِﺠﻲ آﺋ ِﻴُﻮن‪ ،‬اُﺗ َﺮان َ‬
‫ﻛﺮي اُ ِ‬
‫ور؛‬
‫ﺟﻲ ِﭘﺮﻳﻦ ُﮬﺌ َﮍا ڏُ ِ‬
‫ور‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﻣﻴﮍﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪10 - 4‬‬
‫‪177‬‬
‫آ ﮔَ ِﻤﻴﻮ آﮬﻲ‪ ،‬ﻟ َﮙَﮧ َ ﭘ َ ُﺲ! ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬
‫ﻴﻨﮭﻦ َوڏَ ﭰ ُﮍو‪َ ،‬‬
‫ﻛﮃو ڌَڻ َ ﻛﺎﮬﻲ؛‬ ‫ُوﭠﻮ ِﻣ ُ‬
‫ﭧ ﭘ َﺌﻮ‪ُ َ َ ،‬ﺮ َﺳﻨﺒﺎﮬﻲ؛‬
‫َﮀ َﻦ َﮀﮇي ﭘ َ ِ‬

‫آﺳﺮو َا� َ ﻣﺎن‪.‬‬

‫ِوﮬﻮ َم ﻻﮬﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪1 - 1‬‬

‫‪79‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪178‬‬

‫آ ﮔﻲ ﻛﻴﺎ اﮘَ ِﻬ ‪ ،‬ﻧﺴﻮرو ﺋﻲ ﻧ ُ ُ‬

‫ﻮر؛‬

‫ﻮف َﻋﻠ َ ِﻴﻬ ۡﻢ َو َﻻ ُﻫ ۡﻢ َ ۡ َﺰﻧ ُ َ‬

‫ﻮن‪ ،‬ﺳﭽﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُﺳﻮر؛‬ ‫َﻻ َﺧ ٌ‬
‫ﻌﻤﻮر‪َ ،‬ا ُ‬
‫ﻧﮓ َا َز َل ۾ ُا ِن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻮ ﻛﻴﻮ َﻣ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 1‬‬
‫‪179‬‬
‫ﻨﮉ َا َ‬
‫ﭜﺎڳ ﮐﻲ!‬ ‫آﻟﻮڙو َاﮐ ِ ‪ ،‬آ َ ِ ﻧِ َ‬
‫ﻛﺎر ِڻ ِ‬
‫ﻛﻦ؟‬ ‫َ‬ ‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ِﻫ َﻦ ﭜ َ َ‬
‫ﻨﭝﻮر ۾‪ِ ،‬‬
‫َادﻳ ُﻮن! اوﭠ ِـﻴَﮍَ ِن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ ﺳﺎن ﻫﺎﭸﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 1‬‬
‫‪180‬‬

‫ﻳﺐ ُﺟﻮن‪َ ،‬ا ُڄ واڌاﻳ ُﻮن َ‬

‫واه؛‬ ‫ﻧﮓ ﻗ َ ِﺮ َ‬
‫آ ِﻧﺪ ُﻳﻮن ﻛﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﺮادون ﭘ ُ ِﻨﻴُﻮن‪ ،‬ﭤِﻴﻮن َﺳ َﺮﻫﺎﺋﻴُﻮن ﺳﺎهَ؛‬
‫َﻣ َﻦ ُﻣ ُ‬

‫آﻧﺪا ِﭘ ِﺮﻳﻦ ا� َ‪َ ،‬ﺳ َﮇ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ ِ‬

‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻮر ُڀ ‪9 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪80‬‬

 ‫‪181‬‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا!‬ ‫ٿڏ ِ‬ ‫ﭼﺎڙﻫ ِ ‪ ،‬ڏُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِآﮢ ِ ﻛﻲ‬
‫ِ‬ ‫َﺳﭥﺎ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ُﻮن ُﺳﻜﺎﺋ ِ ؛‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫ ؛‬ ‫ﻨﺐ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭼﺎﺋ ُ َﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن ﻟ َ َ‬
‫آراڙيءَ ﺳ ‪.‬‬
‫ﭘﺎڙﻳﻦ‪ُ ،‬ﻋ َﻤ َﺮ! ِ‬
‫ﭘ ُﻼءُ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 7‬‬
‫‪182‬‬
‫ﻣﻮﮐﻲء ﻣﭧ اُﭘﭩﻴﺎ؛‬
‫َ‬ ‫آﮢﻲ اُﺗﺮ َ‬
‫واء‪،‬‬
‫ﺳﺎء‪َ ،‬اﭼﻦ ِﺳ َﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺒﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﻣﺘﺎرا ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 4‬‬
‫‪183‬‬
‫ﻣﺎن ُﻣﮑﺮﻳ ُﻮن َﭼﺮي؛‬ ‫آﮢﻲ ﭔ َ ُﮅ ِم َوڻ َ ِ‬
‫ﺟﺎء‪َ ،‬‬
‫ﻻﮢﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫ﻛﮅاﺗ ُﻮرو َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ‪ ،‬ﻟِﻜﻴﻮ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِا َن َﻣﺌﻲ ﺳﻨﺪي‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ُﻣﻮن ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﮍﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪9 - 2‬‬

‫‪81‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪184‬‬
‫ﺖ ُاﻣﺎڻ َ‪ ،‬ﭔ َ ُﮅ ﺗ ُ َﺮﻫﻮ ِ‬
‫ﺗﺎر ﺟﻮ؛‬ ‫ِآﻫﺌ ُﻫ ِ‬
‫ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻟ ُﮍَ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺟﮭﻠﻴﺎ ُﺟ َ‬
‫ﻨﮓ ُﺟﻮاڻ َ؛‬
‫اُوﻧﻬﻲ ﺗ َ ِﮍ آ ﮔَ ِﮭﭩﻴﺎ‪ ،‬آڏي ﭘﺎﺋﻲ آڻ َ؛‬
‫ﺟﻲ ِﭘﻴﺎ ُﻣﻨﻬﻦ ﻣﻬﺮاڻ َ‪ ،‬ﺗﻦ ﭔﺎ ِﻧﮉﻳ ُ ِﻦ ُ‬
‫ﭔﻴﭧ ﻧﻪ ُا َﭴﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 8‬‬
‫‪185‬‬

‫آﻫﻲ ﮔَﮭﮣﻮ َاﮔَ ِ‬

‫ﮭﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫ﺮس ﻃﺒﻴ ِ ّ؛‬
‫ﺮيء ري ﻛ َ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻳﭵﻦّ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﻛﻴﻮ َو ُس و ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 2‬‬
‫‪186‬‬
‫آﻳ َ ِﻞ! اُ ِن ﻧﻪ ِو َﺳﻬﺎن‪َ ،‬ﻫﻨ ُﺠﻮن ﺟﻲ ِ‬
‫ﻫﺎر ِﻳﻦ؛‬
‫آب َاﮐ ِ ۾‪ ،‬ڏي ﮐﻲ ڏ ِ‬
‫ﻳﮑﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫آﮢﻴﻮ ُ‬
‫َﺳ َﭵﮡُ ﺟﻲ ِ‬
‫ﺳﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻜﻲ روﺋﻦ ﻧﻪ ﭼﻮن ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪82‬‬

 ‫‪187‬‬

‫آﻳ َ ِﻞ! ڍوﻟِﺌﻲ ﺳﺎڻ ُ‪َ ،‬اﭼﻲ ﺗﻪ ِ‬

‫ﺟﮭﻴﮍﻳﺎن؛‬
‫ﻛ َﻲ ِء ﭤﻮرڙا‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻي ِء ِڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﮭﮣﺎ‪ ،‬ﻣﻮن ﺳ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪19 - 1‬‬
‫‪188‬‬

‫ﻛﻴﺌﻦ؟ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َاﭘﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪.‬‬ ‫آﻳ َ ِﻞ! َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن ِ‬
‫وﻳﻮ َو ِﮢﺠﺎرو ِ‬
‫اوﻫ ِﺮي‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِﭼﻴﺌ َﻦ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﻲ َﺳ َ‬
‫ﮛ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﺋﺎن راﺗﻮ ِڏﻳﻨﻬﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﭼﻮﭨﻲء ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ﻲء ﺟﺌ َﻦ ڏُﮐ َﮍا‪َ ،‬ﭼﮍﻫﻴﺎ‬ ‫ُا ِ‬
‫ڏوﻫ َ‬
‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﻣﭥﺎن ِﺟ ِ‬
‫ﻨﺪڙي‪َ ،‬ورﻳﺎ َوﻟ ُ ِﺟﻴﺌ َﻦ؛‬
‫يء ِﺳﻴﺌ َﻦ‪.‬‬ ‫ﻨﮉﻳ ُﻮن‪ ،‬وﭸﺎن ِ‬
‫ﻫﺎد َ‬ ‫ﻣﺎدر! ﭘﺎﺋﻲ ُﻣ ِ‬
‫َ‬
‫واﺋﻲ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪23 - 1‬‬
‫‪189‬‬
‫اﺻ َﻞ َﺳﻨﺪي ِ‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ڍور ِ‬
‫ڍري‪ُ ،‬‬ ‫آﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻮنء ﮐ َ ِﺮي‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘ َـ ڏُﮐﻮﻳﺎ ﭘ َﮑَـﮣ ‪.‬‬
‫ﮐ َﻨﭝَﮍَ ﭜ ُ ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪10 - 4‬‬

‫‪83‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪190‬‬
‫ﻨﭝﻮر ۾؛‬ ‫آس ﭤ ِ ِ‬
‫ﻴﺎم‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ ﭜ َ َ‬ ‫آﻳﺎ َ‬
‫ﻨﻬﻮنء ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧ َ َﻨﻬﻦ ِﺳﻴﺌﻦ ﻧﻴﮡَ ﭠ َ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﭘ َ َﻬ َﺮ ﭘ ُ َ‬
‫ﺷﺎﺧﻮن ُﻣ ِ‬
‫ﻜﻴُﻮن‪.‬‬ ‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ِو ِﺳﺮ ِ‬
‫ﻳﺎم‪ُ ،‬ﺳﮑَ ِﻦ ُ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 6‬‬
‫‪191‬‬
‫آﻳﺎ‪ ،‬اُﺟﺎ ِرﻳﻦ؛ ﺗ َﻨﻜـ‪ ،‬ﺗ َ ِ‬
‫ﺮارﻳ ُﻮن ﺗِـﺌ ُﺮا؛‬
‫ﻛﻠ َ ِﮭﻨﺌ ُﻮن ﻧﻪ ِ‬
‫ﻻﮬ ِ ؛‬ ‫ﭣ ۾‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎ ِﻧﮕــﻴُﻮن ﺳـﺎﺋ ُﻦ َﮬ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اُﭜﺎ ﺋﻲ ِآﮬ ِ ‪ُ ،‬ﻣﮭﺎﺋﻲ َﻣ َﺮڻ َ ﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 3‬‬
‫‪192‬‬
‫ِ‬ ‫آﺋ ُﻮن ﺗﺎن َاﮬﮍ ِ‬
‫ﻲء ﮐﻲ ﭔﺎﺋﻲ ﭼﻮان؛‬
‫ﻳﺎء‪ ،‬ﺟﺎ ﭔﺎ ِﻧﮭ َ‬
‫ٽ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻲء ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮن ﭤﻲ ﭘ َ ِﺮ ُ‬ ‫ُﻣﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪84‬‬

 ‫‪193‬‬

‫آﺋ ُﻮن ﺟﻲ ُﻫﻴَ ِﺲ َﻫ ُﮇ‪َ ،‬ا ِدﻳ ُﻮن! ِآر َ‬

‫ﻳﭽ ِﻦ ﺟﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرا َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺎٿ ﻟ َ ِﮇﻳﻨﺪي َﺳ ُﮇ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ‬
‫َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 4‬‬
‫‪194‬‬
‫ﻛ ِﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻛﻮﻧ َﻪ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﭘﺎر‪َ ،‬‬ ‫آﺋ ُﻮن ﺳ اُ َن ِ‬
‫ۡ ﱡِ ۡ ۡ ِ ِ‬
‫ِانﱠ ا� َ ِوﺗ ٌﺮ ﱡ‬
‫ﺐ اﻟ ِﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ ﭔِﻴﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭔﺎر؛‬
‫ِ ِ‬
‫ﻨﺠﻮن ﺟﻲ ُﻫﺌ َﮡَ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻫﺎر‪َ ،‬ﻫ ُ‬ ‫ﻲء َو ِٽ ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍاﺋ َ‬
‫آﺳﺎ ‪2 - 1‬‬
‫‪195‬‬
‫ڪ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎن ِاﻳﺌﻦ؟ ﺗﻪ َﺟ َﺮ ِﮔﮭﮍي ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ؛‬
‫آﺋ ُﻮن ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛ ِﮃﺑﻮ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻗ َﻀﺎ ﺟﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮ َ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺗ َﻨﻬﻦ ﮐﺎن َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬آﮢﻲ اوﻟِﻴَ ِﺲ اول ۾‪.‬‬

‫ﻚ ﻟِ ِﮑـﺌﻲ‪ ،‬ﭔِﺌﻲ ﻧِ َ‬
‫ِﻫ ُ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 9‬‬

‫‪85‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪196‬‬
‫ﭽﺎر؟‬
‫ﻫﺎر ِن ﭘ َ َ‬
‫ﭘﻨﻮ َ‬ ‫ﻛﺌ َﻦ َﮀ ِﮇﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮا! ﺗِ ِﻦ َ‬ ‫آﺋ ُﻮن ِ‬

‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ﻟﮙﻲ ِرءَ ﻟ ُ َ‬

‫ﻬﺎر؛‬ ‫َﺟﮍَ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ ِ‬

‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي َﻣ ِﻨﺠﮫ َﻫ َ‬

‫ﺰار؛‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﺨﻮن ُ ﺒَ َﺖ َﺳ ِ‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺎر‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ُﻣﻮن ِڏ َ‬
‫ﭘ َﮑﺎ ۽ ﭘ َ َﻨﻮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 4‬‬
‫‪197‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪ ،‬آﻳﻮ ِﻋ ۡﺰراﺋ ُﻴﻞ؛‬ ‫َ‬
‫آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﮔ ِﮇي ِﭘﺮ َ‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ﻧ َﻜﻮ ُ‬
‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِﻗ ُﻴﻞ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻮراﮢﻲ ﺳ‬
‫ﺮاد ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻮت َدﻟِ ُﻴﻞ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻨﺪو ُﻣ َ‬ ‫آﻳﻮ ُ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 7‬‬
‫‪198‬‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﻮﻳﻮن ﭤِﻴﻮ ﭘ َﺴﺎهُ؛‬ ‫َ‬
‫آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﮔ ِﮇي ِﭘﺮ َ‬
‫ﺮات ۾‪ ،‬روﻳﻮ ﭘ ُﮁﺎن راہُ؛‬
‫ﻜ َ‬ ‫ِﺳﻜﺎن ﭤِﻲ َﺳ ِ‬
‫َ‬
‫ﺷﺎل َم َو ِ‬
‫ﭸﻴﻢ ﺳﺎہُ‪ ،‬ڌاران ﭘ َ َﺴﮡَ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪86‬‬

 ‫‪199‬‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳ َﮭﺴ ِﺳ َﭳ وﻳﺎ؛‬ ‫َ‬
‫آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﮔ ِﮇي ِﭘﺮ َ‬
‫َﮬﻠ َﮡَ و َﻳﺮ ِﮬﺌﺎن‪ ،‬دﻳﮑﻲ َ‬
‫ﺷﺎل َد ُم ِڏﻳﺎن!‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 7‬‬
‫‪200‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ َ‬ ‫ﻼر‪ ،‬آﺋﻮن ﮐ ُ ِﮭﻨﺒﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﭙﮍا؛‬ ‫ﻨﺪ َﻣ َ‬
‫آﺋﻲ ُﻣ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬اَ ُڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻳﺎر؛‬ ‫ﻳﺲ َ‬ ‫َو َﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ِ‬
‫ﻻر ﻻﺋﻴﻨﺪي َو ُﮀﮍا‪ِ ،‬ﭜ َﻨﮍَ ِس ﭜ َﻨﭝﺎ َ‬
‫وار؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎر‪.‬‬ ‫ﭘ َﮑﻲ آءُ ِﭘﺮﻳ ِﻦ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﻟ َﮧ ُ ُﻣ ِ‬
‫ﻨﮭﻨﺠﻲ َﺳﻴ ّ ُﺪ! َ‬
‫واﺋﻲ ﺳﺎرﻧﮓ ‪11 - 4‬‬
‫‪201‬‬
‫ڏورﻳ َﻦءَ‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل م ﻟ َ َﻬﻦءَ! ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ُﻫﺌ ﭘ َﺮي!‬ ‫آﺋﻮن ِ‬

‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﺳﺎهَ َﺳﺮي‪ ،‬ﺗ َ َﻦ ﺗ َ َﺴ ِﻠ ّﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ!‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 7‬‬

‫‪87‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪88‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﺑ َ َﺮ َوﭠﺎ‪ ،‬ﺗ َ َﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬وﭠ ِﻴُﻮن ﺗ َﺮاﻳ ُﻮن؛‬

‫ِﭘ ِﺮ َه ﺟﻮ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻦ ِوﻟﻮڙا واﻳ ُﻮن؛‬
‫َﻣﮑَﮡَ ﭜ َﺮﻳ ِﻦ َﮬﭥ َﮍا‪َ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﺎرﻳ ُﻮن ﺳﺎﻳ ُﻮن؛‬

‫ﺳﺎري ڏُﮬﻦ ُ‬
‫ﺳﺎﻣ ِﮭﻴُﻮن‪ ،‬ﭔﻮﻻﻳ ُﻮن‪ ،‬راﻧﻴُﻮن؛‬
‫ﭔﺎﻧِ ِﮭﻴﻮن ۽ ﭔﺎﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭘ َﮑﻲ ُﺳ َﻨﮭ ِﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪13 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭠﻮﺟﻴﺴ ُﺮﻣ َ؛‬
‫َ‬ ‫ﺑ َ َﺮ َوﭠﺎ‪ ،‬ﭤ َ َﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬و‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﺮي آﺋﻴُﻮن‪ ،‬ﭘﺎﺋ ُ ِﺮ ﭜ َﺮي ِﭘ َ؛‬ ‫آ ﮔَ َﻢ‬
‫ﻻﭤﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وا ِﻧﮃﻳ ُ ِﻦ َﻣﭥﺎن و َﻳﺮ؛‬
‫ﻨﮕﮭﺎرﻳ ُﻮن ﭤِﻴُﻮن‪.‬‬ ‫َﺳ َﺮﮬﺎ َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﺳ َ‪َ ،‬ﺳ َﺮﮬﻴُﻮن َﺳ ِ‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪14 - 1‬‬

‫‪89‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪3‬‬
‫ﻨﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﺑ َ َﺮ َوﭠﺎ‪ ،‬ﭤ َ َﺮ وﭠﺎ‪َ ،‬وﭠﻲ َ‬
‫ﻛ َﭿ ِ‬

‫ﻧﻴﺎڙيءَ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ڏ ُس! ﻧﺎﻳﺎﺋ ُﻮن َ‬

‫ﻧﺎر؛‬ ‫ﭘﻮ ِ‬

‫ﺘﺎر‪ ،‬ﻻﭤﺎ ڏُ َ‬
‫رت ڏﻳﮧ َ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﮭﻲ َﺳ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪15 - 1‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻜﻴُﻮن؛‬ ‫ﺑ َ ُﺮ ِﻣﮍوﺋ ِﻲ ﺑ ُ ِﻮء‪َ ،‬ﮀﭙَ َﺮ ﮀﺎﭨ ُﻮن ُﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮅ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ُﮬ ِﻮء؛‬
‫ﻨﭝﻮر ۾‪َ ،‬ﮬ َ‬ ‫ﭔ َ ِﮧ ﭔ َ ِﮧ ﭤﻲ ﭜ َ َ‬
‫رو ِء‪ ،‬ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﻟ َﭥﺎ ﮔﻮﻟِﺌ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫راﮢ ُ ِ َو ِري ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 7‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻨﺪ َر دﻳﺴﺎن د ِﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻠﮫ ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ ِ‬
‫وارﺋ ؛‬ ‫ﺑَ َ‬
‫ﻓ َ ِﻘ اﮢﻲ و ِﻳﺲ‪َ ،‬ا ُﻣ َﻞ ِڏﻳ َﻦ َاﺗﻮرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪8 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪90‬‬

 ‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﮑﺎﮢﻴﺎ َم ُ ﻬﻮ؛‬
‫ﻨﺪ ِر ﺟﺎن ﭜـَـﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺳ ِ‬
‫ﺑَ َ‬
‫ﻛﭙَ ُﺮ ﭤﻮ ُ‬
‫ﻛ َﻦ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ﻣﺎﭨﻲ ﻣﻨﺠﮫ َﻣ ِﻬﻲ؛‬ ‫َ‬

‫ﻮر َﺳ ِﻬﻲ‪ ،‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ‪ ،‬ﻧﺎﮐ ُـﺌﺎ!‬

‫اﻳﮇو ُﺳ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪14 - 3‬‬
‫‪7‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮﭼﻮن ﻟﻮ َه ۾؛‬ ‫ﻗﺮار‪ِ ،‬‬
‫اﺳ‬ ‫ﺑ َﻨﺪي ﭔِﻴﺎ ِ‬

‫ﻣﭥﻲ ﺗ َ َﻦ َ‬
‫ﺗﺮار‪ ،‬ﺳﺪا ﺳﺎ ِﻧﭝﻴﮍَ ِن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 4‬‬
‫‪8‬‬
‫َ َ ۡ‬
‫ﮍڳ ﮐِﻠ ِﻮ ِل َ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ﮭﺎد َر ﮔَ ِﮇﻳﺎ ﺑ َ ُ‬
‫ﮭﺎدرﻳﻦ‪ ،‬ﮐ‬ ‫ﺑَ ُ‬
‫ﮬﺎﻛﺎر ِﻳﻦ ﮬﮣ َ ِﻦّ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮭﻦ ڌَڙَ ڌَڙَ ِن ﺗﻲ‪،‬‬
‫ِو َﺟ ِ‬
‫ﻨﮅ ﻧ َ َﭽ ِﻦّ‪ِ ،‬رڻ ُ ﮔَ ِﺠﻴﻮ‪ ،‬راڙو ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛ َ‬‫ﻛ َﺮن‪َ ،‬‬
‫ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 3‬‬

‫‪91‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪9‬‬
‫ﻲء اُ ِ‬
‫ﺟﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﻨﭝﻮر‪ ،‬ﺟﻮ ِآر ِﻳﺎﮢ َ‬
‫ﺑ ُﺮو ﻫﻮ ﭜ َ ُ‬
‫ﻟﻮڪ ﺗﺎن‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ڌَ ِﮢﻲءَ ُ‬
‫ﻫﻮر؛‬ ‫َ‬ ‫ﭛ‬
‫ﻻﭤﻮ َﺳ َ‬
‫ﮀﻮرﻳ ُﻮن ُﮀ َﺮڻ ُ ِﺳﮑـﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ُ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ِ‬

‫ﺗﻮر‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ڏُﮐﻴُﻮن ِڏ َ‬

‫ک ِو ِ‬
‫ﻫﺎرﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫آﻳﻮ ﺳﻮ َا ُ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 3‬‬
‫‪10‬‬
‫وپ؛‬‫وڙ اُﻧ ِ ﺟﻮ ڌُ ُ‬
‫ﮏ اُﻧ ِ ِﺟﻲ ﺑِ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ڌُ ِ‬
‫ﺑُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮڪ ﻟ َ َﭳ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﺳﻮ ﺋﻲ ُر ُ‬
‫وپ‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن‬ ‫َ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪19 - 9‬‬

‫‪11‬‬

‫ﮏ ِوڌاﺋ ُﻮن ﺑ ُ ِﮕ ِﺮﻳـ ‪ِ ،‬‬

‫ﺟﻮﮘﻲ ﻛﻨﺪا ُﺟ َﭷ؛‬ ‫ﺑُ َ‬

‫ﺐ ﻧ َﻪ َرﮐ َ ِﻦ َﻃ َ‬
‫ﻌﺎم ِﺟﻲ‪ ،‬اوﺗِﻴﻮ ِﭘ َ ِ ُا َڃ؛‬ ‫َﻃﻠ َ َ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِ ُ ِ ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣ ُﻦ ﻣﺎري ﻛﻴﻮ ُﻣ َﭷ؛‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ﺟﮭﺎﮘﻲ ُﺳ َﭷ‪َ ،‬و َﺳﻨﺌ ُﻦ ﮐﻲ و ﮭﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪1 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪92‬‬

 ‫‪12‬‬
‫ﻛﺮي؟‬‫ﻧﺎت ُﺳ ِﮑﻲ ﻛ َ َﺳ ُﮅون َ‬ ‫ﺑِ ِﺮ َہ َﻣﮣﺎﻳ ُ ِﺲ ﺑ َ ُﺮ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫لء ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ؛‬ ‫ک ﺳ ‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِن ِ‬ ‫ﮔَﮭﮣﻮ ِ‬
‫ڏورﻳﺎﺋ ڏُ َ‬
‫ِ‬
‫وري آﻳ ُ ِﺲ َو ُر‪َ ،‬ﺳﻔ َ َﺮ ُﻣﺌﻲءَ ﺟﺎ ِ‬
‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪8 - 3‬‬
‫‪13‬‬
‫ﺑِﻴـَ َﺮ ﮐ َﻨﻴﺎﺋ ُﻮن ﺑ َ َﺮ ۾‪ِ ،‬ﭘ ِ‬
‫ﻴﺎرﻳﻦ ﭘ َ ُﻬﻮن؛‬
‫ﻨﺠ ِﻦ ﺳﺎﭠ ِ َ‬
‫ﻴﻜ ِﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬و ِڏ َ‬
‫يء وﻳﺮ َو ُﻫﻮن؛‬ ‫ِﺳ َ‬
‫ﻛ ُﻬﻮن؛‬ ‫ﻨﮉ ِن ۾‪ ،‬ﻛﻮڏان َ‬
‫ﻛ ِﻦّ ِ‬ ‫ﭘﺎﻳﻮ َﺟ ُﺮ َﺟ َ‬

‫ِڏﻳﻨﻬﺎن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻧ َﺌﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِو ِرهُ و ِﻳﮍ َ‬

‫ﻳﭽ ِﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 8‬‬
‫‪14‬‬

‫ﻴﮑﺎري ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ا ُڄ ﻧﻪ َ‬

‫آﺳﮡَ َو ِٽ؛‬ ‫ﺑﺎﺑ ُﻮ ﺑِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻮدي ﮐﺎﻧـﺌﻲ َﻫ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ﭘ ُ ﻧﻪ ﻻﺋﻲ ﭘ َ ِ‬

‫ﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﭧ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬ ‫ﻲء! َﻫ ِ‬
‫ﻲء! ِ‬
‫ﺟﻨ َﻫ ِ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫رام ﻛﻠﻲ ‪12 -1‬‬

‫‪93‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪15‬‬
‫ﺑﺎﺑ ُﻮ ﺑِﻴﮑﺎري ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﭜ َ ِﭹﻲ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن ﭜﺎڻ ُ؛‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﻧﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ َو ِٽ ﻧِﮅاڻ ُ؛‬ ‫ﻧِﺴﻮروﺋﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬ ‫ِﺳ ِﺮﮐ َ ُ‬
‫ﻨﮉ َﺟﻨ ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪13 -1‬‬

‫‪16‬‬
‫ﻴﻒ َﭼ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ؛‬ ‫ﻛ ُ‬‫ﺑﻴﮑﺎريءَ ﮐﻲ ﺑ َ َﺮ ۾‪ِ ،‬وﻳﻮ َ‬
‫ِ‬

‫ﻛﺎڪ ُﺟﻮن‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﺎ ِﭘﻴَ ِﺲ ﮘَ ِﮍي؛‬

‫ِ‬ ‫ﮘﺎﻟِﻬﻴُﻮن َ‬
‫ﻛﻨﺪي‬
‫ﻧﮓ َا ِڙي‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ُﮀﭩﺎ ﭰ َ َ‬
‫ﭧ ُﮀ ِﮍي ِﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ َا ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 – 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪94‬‬

‫‪95‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻲء ﺳ ؛‬ ‫ﻨﮅاڻ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍو ِ‬
‫ﻫﻮﺗﺎﮢ َ‬ ‫ﭔ َﮅو َ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭔ َ ِ‬
‫ﻛﺎڻ‪ ،‬ﻧِﺒ ِ ﻳﺎ ِﻧﺲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻧِ ِ ي!‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ِﭘﻴﻴَ ِﺲ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 -12‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭔﺎر‪ ،‬ﭰ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮڪ ﺗﻪ ﻟ َﮙﻲ َاﻧ َ ﻳﻦ؛‬ ‫ﭔ َ ِﺮﻳﺎﺋﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ِﻫ ﺟﻲ ُﻫﺌﮡَ ُﺟﻮن‪َ ،‬وﭤ ُﻮن َﺳ ِﭛ ِو ِ‬
‫ﺳﺎر؛‬
‫ﻛﺎر‪ ،‬ﻧﻴﺌِﻲ َرﮐِ ِﺞ ِ‬
‫ﻧﺎہ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ُﻮري َﺳ ِﺮ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪9 - 7‬‬
‫‪3‬‬
‫ﭔ َ ِـﮍ َي! ﺗﻪ ِﭔﻴﻠﻲ ﮔَﮭﮣﺎ‪ ،‬ﺳﺎﭤِﻲ ﭘ ُﮁﻲ ُﺳ ُ‬
‫ﮏ؛‬
‫َرﻓﺎﻗ َ َﺖ ُر ُﭸ ِﻦ ۾‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﻛﺎري ڏُ ُ‬
‫ک؛‬
‫ﮏ‪ُ ،‬ﻣﻮن َر َﻫ ُﻨﻤﺎ راه ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫يء ﺟﻮ َا ُﻫ ُ‬
‫ِآر َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪10 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪96‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫آﻛﺎس؛‬ ‫ﭔ َ َﮕ ِ‬
‫ﮭﻦ ﺳ ﭔﺎڻ ُ َﻫ ِﮣﻲ‪ ،‬اُڏاﮢﻮ‬
‫ﻨﺠﮍو‪.‬‬ ‫ِﺟ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪاس‪ ،‬ﺳﻮ ُﺳﺮ َﻣﮣﻲ َﻫ َ‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪2 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﭔ َ ِﻦ! ﭔِﻴﺎﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ﭘﺎﮢﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭘ َ ِﻞ؛‬
‫اورﻳﺎن َﺟ ِﮭﻞ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ َرﺳﻲ ﺗﻮ ڌَ ِﮢﻲ‪.‬‬
‫آﺋ ُﻮن ِ‬

‫آﺳﺎ ‪3 - 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﭔ َ َﻬ ِﺮ ِرﻻ ِرﻟﻴُﻮن‪ ،‬ا َﻧﺪ ِر ﭘ َﭩﻮﻻ؛‬
‫ِا َن ﭘ َ ِﺮ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﺧﺪا ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪26 - 9‬‬
‫‪7‬‬
‫ﭔ َﺌِﻲ وﻳﭡﺎ ُر َو ِن‪ ،‬ڏُﮐِﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬
‫ﮭﻦ ﺟﻮ ِﭘ ِﺮﻳﺘ َﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﻬﻨﮑﻲ ِ‬
‫ﻛ َﭼ َﻮ ِن‪َ ،‬ﻣ ِﻨﺠ ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪8 - 2‬‬

‫‪97‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪8‬‬
‫ﮭﻦ؛‬
‫ﭣ ِو َﺟ ِ‬ ‫ﭔ ُ َﮇﻧﺪي ﭔ ُﻮڙَ ِن ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻫﺎﺗِ َ‬
‫ﻚ َﻫ َ‬

‫ﻛﮑَ ِﻦ؛‬
‫ﻛﻴﮇي ﮐﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ َﺴﻮ ﻟ َ َﭳ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺳﺎﮢﻦ وﭸﻦ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﻧﺎت ِ‬ ‫يء َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 8‬‬
‫‪9‬‬
‫ﭔِﻠ َ ِﺮ ﻟ َﮙﻮ ﭔﺎڻ ُ‪ ،‬ﭘ َﺴﻮ! ِ‬
‫ﺟﻮء َﺟﺮا ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻨﮅ َﻣﺮي ﻧﻪ ِﺟﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ ﭘ َﮁﺎڙي ﭘﺎڻ ُ؛‬ ‫ﺳﺎ ُﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﻮر ِن ﺳﺎڻ ُ‪َ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻨﭝﻮڙي َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ُ‬ ‫ﻲ‬ ‫َﺳ ُﺴﺌ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪11 - 7‬‬
‫‪10‬‬
‫ﭔـ َ ِ ِﻣﮍَﻧِﻲ ِڏﻧﻴُﻮن‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻧﻪ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ راءُ؛‬ ‫ِ‬
‫َاڻ َ ِڏﭠ ِ ُ ِ آڏو ِﭰﺮي‪ِ ،‬ڏﭠ ِﻴُﻮن ِڏﺋﻲ ِ‬
‫ﻛﺌﺎءُ؛‬
‫ِ‬
‫ﮏ َﻣﭥﺎءُ‪ُ ،‬ا َن َﻣﭥ ي ﻣﻮﭨﺎﺋﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻮرﻳ ُﻮن ﻟ َ َ‬
‫ِ‬

‫ﺑِﻼول ‪9 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪98‬‬

 ‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻴﻚ؛‬ ‫ﭔِﻴُﻮن ڏﻳﺌﻲ ﭔ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻫ ِﻠ ِﺞ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ‪ ،‬ﺗ ُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﭨﻴﮇي! ﭨِﺌﺎﻳ ُﻮن َ‬ ‫َو ُر ﻧﻪ َﺳﻬﻲ و َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 6‬‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﭔِﻴﺎ َد َر ڏﻳﺌﻲ ﭔ َ َﻦ ﮐﻲ‪ ،‬آﻳ ُ ِﺲ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َد ِ ّر؛‬
‫ﺳﻮر ِٺ َو َر! ﻛﺎ ُﻣ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛ ِ ّﺮ؛‬ ‫ُﺳﻮﻧﻬﺎرا َ‬
‫ﭘﻴﻨﺎر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﭜﻼ! ﭜ ي ﭜ َ ّﺮ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻬﻮ ﭘﺎ ُﻧﺪ َ‬
‫ﺳﻮرٺ ‪6 - 1‬‬
‫َ‬
‫‪13‬‬
‫ﭼﺎڙﻫﺌ ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ڌَ ِﮢﻲ! ﭔِﺌﻲ ﺟﻮ دﻋﻮى ٰ َرﺳﻲ ﻧﻪ َد ُم؛‬
‫ﭔﻮڙﺋ ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻬ َﺮ ﺗﻲ َﻣ ۡﻌﻠ َ ُﻢ؛‬ ‫ِﻫﻦ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪َ ،‬‬
‫ک ﭜﻴﻠﻲ ﺟﻮ ﭜ َ َـﺮ ُم‪ ،‬ﺟﻮ َا ِﭼﻲ ِﭘﻴﻮ َاﺟﮭﻮر ۾‪.‬‬
‫َر ُ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 7‬‬

‫‪99‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪14‬‬
‫ﺮاﮢﻲ‪َ ،‬وﮐ ُ َـﺮ ِ‬
‫ﭘﺎء َم ِوﺗ َﺮو؛‬ ‫ﭔﻴﮍي ﭘ ُ ِ‬
‫ِ‬

‫ﺗ َﺮي ۾ ﺗ ُ َﻦ ﭘﻴﺎ‪َ ،‬‬

‫ﭘﺎﺳ ِﻨﺌ ُﻮن ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ؛‬

‫ﮍھ ﻛﺎﻟﻬﻮﮢﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ُ‬‫ﻫﺎﮢﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﻲء َﻫ ِﮇ ِو ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 3‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻛﺠﻲ ﺗِﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫يء ﺟﻲ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‪ ،‬ﻧِ ُ‬‫ﭔﻴﮍ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﭛ ِڏ َﺳ ِﻦ‪ُ ،‬ﺟﻪ ِﺳﮍهُ ڏﻳﺌﻲ ِﺳ َ ﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ُاﭜﻴُﻮن ڏَ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪15 - 1‬‬
‫‪16‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﻴﮍﻳﺎﺗﺎ! ﭔﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ ﭰ َﭕَﻨﺪﻳ ُﻮن ﮘﺎﻟ َ ِﻬﮍﻳ ُﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َﺳ ِﭵﻴُﻮن راﺗِﻴُﻮن ُ ِﻬ ‪ ،‬ﭜ َ ُـﺮ ُﺳﮑﺎڻ َ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪ ِء َﺧ ُ ون‪.‬‬ ‫ﺒﺎح َﺳﭝﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎر ﭘ ُ َﮁ َ‬ ‫ُﺻ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪10 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪100‬‬

 ‫‪17‬‬
‫ﭘﺎر ﭔ ُ ِﺮي‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﮍَ ِن ِ‬
‫ﭼﻮرﻳﻮ؛‬ ‫ﭔﻴﻠﻲ ِ‬
‫َ‬
‫ﺷﺎخ ُﭼ ِﺮي؛‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫ﻳﭽ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﮭﻮڪ ُﺟ ِﮭﺮي‪ ،‬ﭘ َ َﻮ ِﻧﺪﻳ َ ِﺲ ﭘﺎر َ‬ ‫َﻣﭥﻲ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 4‬‬
‫‪18‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﺟﺎن ُﻣﻮن ﻧﻴﮡَ َﻫ ِﮣﻲ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎرﻳﺎ؛‬ ‫ﭔﻴﻠﻲ! ﭔ َﺌ َ‬
‫ﻲ‬

‫ﭼﻮري َرﮐِـﻴَﻢ ِﭼ َﺖ ۾‪ِ ،‬ڏ ِﺳ ُ ِ ﺟﺎ َ‬

‫ڏاﺗﺎر؛‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭔﻮﻟِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِﻫ ُﻲ ِﺳ ُﺮ ﺗﻮﻫﺎن َ‬
‫ڌار‪ ،‬ﭔِﻴﺠﻲ َ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪6 - 3‬‬
‫َ‬

‫‪101‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪102‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﺘﻨﮓ ﭼﺎﺋ ِ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ َﻣ ُﭻ َم ُ‬

‫ﻣﻮٽ!‬ ‫ﭘَ ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﮔﮭﻮٽ!‬ ‫ﻲء ُﺳﭙ ﻳﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﮔﮭﮍُ ﺗﻪ ﭤِﺌ‬
‫َﺳﻬﺎﺋ َ‬
‫روٽ! ﮐ ُﻮري َﺧ َ ﻧﻪ ِﻟﻬ !‬
‫َاﭸﺎ ﺗﻮن َا ُ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 3‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭘ َﺘﻨﮕﻦ ﭘ َ ُﮫ ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺎ ﻣﭥﻲ َﻣ ﱠﭻ؛‬
‫ﻬﺲ ﻧﻪ ﻟِﭽﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﮍﻳﺎ َﻣﭥﻲ َﺳ ﱠﭻ؛‬
‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪا ِﮘﭽ ﮘَ ﱠﭻ‪ ،‬وﻳﭽﺎرن وﭸﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 3‬‬
‫‪3‬‬
‫ﭧ ۾‪ ،‬ڏَ َﻧﮉ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن ِڏ ُس!‬ ‫ﭧ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋﻮن ﭘ َ َ‬
‫ﭘَ َ‬
‫ِ‬
‫آﻻﺋﺸﺎن َاﮘﻲ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻮﭨِﻲ ﭤِ َ ِ ﻧﻪ ِﻣ ُﺲ؛‬
‫ِﻫ ﱡﻲ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن ِﺣ ُﺲ‪َ ،‬و ِﭸﻲ ﻛﺎ َ ﻪ ُ‬
‫ﻛ ُﻞ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪28 - 9‬‬

‫‪103‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻚ ﻧﻪ َﮀ ِﻤﻴﺎ؛‬
‫اوڏيءَ َﮀ َ‬ ‫ﭘ َ ِﭩﻲءَ ﻧﻪ ﭘ ِ‬
‫ون‪ِ ،‬‬

‫ون‪ ،‬ﻧِﻴﻨﻬﻦ ﻧِﺒﺎﻫﻲ َﻫﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫ﭘﻮﻳﻮن ِﻫ ُﻲ ﭜـ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ﻫﺎرﻳ ُﻮن‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﭘ َﭩﻮﻻ ﭘ َ َﻨﻮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻻک َرﺗﺎﺋ ُﻮن ﻟﻮﺋــﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﺎﻟ ُ ِﻨﺌﺎن ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦّ؛‬
‫ﺟﻪ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻼﭼ ِﻨﺌ ُﻮن َا ِﮘﺮي‪ ،‬ﺑ َ ِﺨ َﻤ َﻞ ﺑﺎﻓ َ ِ ّ؛‬
‫اُنﱠ ا َ‬
‫ﻮﻣﺮا! ﮐ َﭥِﻲ ﮐﺎن ﮐ ُ ِﻨﻬ َ ِ ّ؛‬ ‫َﺳﮑَ َـﺮ ﭜﺎﻧﺌِﻴﺎن ُﺳ ِ‬

‫ﺟﺎ ِڏﻧِﻴَ ِﻢ ڏاڏاﮢ َ ِﻦّ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬

‫ﻻﻫﻴﻨﺪي ﻟ َ َﭳ َﻣﺮان‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 3‬‬
‫‪6‬‬
‫ﭘ َﭽﺎﺋﻲ ﭘ َﻬﺎڻ ُ‪ ،‬ﺟﻦ رﺳﺎﮢﻴﻮ ُر َ‬
‫ڪ ﮐﻲ؛‬
‫ﺗﻨ ﺳﻨﺪو ﭴﺎڻ ُ‪ ،‬آﻫﻲ آ َﮘﮍﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪104‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫راﺣ َﺖ؛‬ ‫ﭘ َﺮﺗ َﻮو ﭘ ُ َ‬
‫ﻨﻬﻮنء ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘﻴﺎﺋﻲ َ‬
‫ﺳﺎﭴ َﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻء ِﺻ َﺤ َﺖ؛‬ ‫ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﭜ َﻮارﺋﻮن‪َ ،‬‬

‫ِﻣﭡِﻲ ُﻣ ِﺼﻴﺒَ َﺖ‪ِ ،‬آري َ‬

‫ﭴﺎم ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 4‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﭘ َ ۡﺮﺗ َﻮو ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻮ‪َ ،‬ﺳﻬﺎﺋﻲ‪ِ ،‬ﺳﻴﺎهُ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﮕﺎر ِﻧﮕﻲ راهُ؛‬
‫َ َ‬ ‫ر‬ ‫ﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺋ‬‫آ‬ ‫ﻮن‬‫ﻣ‬‫ُ‬ ‫ﻲ‬ ‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ڏﻳﺌ‬
‫ﭘﻮء َر ِﮜﻴﻨﺪا َر َڱ ۾‪.‬‬
‫ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﺪا ﭘﺎهُ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 - 4‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎﺗﻮء؛‬ ‫ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ َ ِﭽﻲ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﺮي ﻧﻪ‬
‫ِ‬
‫ﭵﺎڙﻳﺎن ﻛﺎﭨﺌ ؟‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮅ ُ‬ ‫ﺳﻮء‪َ ،‬‬ ‫ُﻣ ۡﻮﺗ ُ ۡﻮا‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻨﮅ! ﻧﻪ ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 4‬‬

‫‪105‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﭘ َ ِﺮﭨ َ ِﻦ ﺟﻲ ﭘﺎڙي‪ ،‬ﺟﺎڙَ ﮔُ ِ‬
‫ﺬار َ ِ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن!‬
‫ﻮر ِن ﺳ ﺳﺎڙي؛‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ُ ،‬ﺳ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ِارادي آﮢﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ ِ ﺳ َﺳ ُ‬
‫ﮛ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 4‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻛﺮي‪ُ ،‬ﺳﮣ َﻲ آﻳ ُ ِﺲ ُ‬
‫ﺷﺎن؛‬ ‫ﭘ َ ِﺮدﻳﺴﺎن ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬

‫ﺖ ﺳ ؟ ﻧِﺴﻮرو ُ‬
‫ﻧﺎدان؛‬ ‫َﻣﮝﺎن َ‬
‫ﻛ ِﻬﮍي َﻣ ِ‬
‫ڪ َ‬ ‫ڏان‪ ،‬ﺟﻮ َﻃ َﻤ َﻊ ﮐﻲ ﺗ َ َﺮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮ ﻛﻮ ِڏﻳﺎرﺋ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪3 - 1‬‬
‫َ‬
‫‪12‬‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﻫﻠﻲ آﻳﻮ ُﻫﻮن؛‬ ‫ﭘ َ ِﺮدﻳﺴﺎن ُ‬
‫ﭘﻨﮅ َ‬
‫ُاوﻧﭽﻮ ﺗﻮن َ‬
‫ﻋﺮش ﺗﻲ‪ ،‬آن ﭜﻮرو ﻣﭥﻲ ﭜ ُﻮن؛‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ ﺗ ُ َﺴﻨﺪﻳﻦ ﺗ ُﻮن؟ ِﻫ ُﻲ ِﺳ َﺮ ﺳﻮا ِ َﻣﮝَﮣﻮ‪.‬‬
‫ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪2 - 1‬‬
‫َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪106‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻛﮍﻫﻦ ﻛ ﻗ ُﻠ ُﻮب ۾؛‬
‫ﭘﮍﻫﻦ‪َ ،‬‬
‫ﭘ َﮍﻫﻴﻮ ﭤﺎ ﱠ‬
‫ﭼﮍﻫﻦ‪ ،‬ﺟﺌﻦ َو َر َق وراﺋ ِوﺗ َﺮا‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ڏوه‬
‫ﭘﺎﮢﺎن َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪20 - 5‬‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫ﭘ َ َﺴﻨﺪﻳﺌﻲ ﭘ ُ ِﺮ ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﺟ ِﮑﺮو ﺋﻲ ِ‬
‫ﺟﺎﺟ َ‬
‫ﻚ؛‬
‫ﺗِﺌﺎن ِڏﻧِﻲ َﻣﮝَـﮣﻲ‪َ ،‬ﻃ ُﻬﻮرا ِﺟﻲ ﺗِ َ‬
‫ﻚ؛‬
‫واﺻ ُﻞ ﭤِﻴﺎ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ۾‪.‬‬ ‫ﻚ‪ِ ،‬‬‫َ ﻲ ﭜ َ ِﮙـ َ ِ ِﺳ َ‬

‫ﺑﻼول ‪5 - 3‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ‬
‫ﻜﻮن‪ ،‬ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ ِوﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ﭘ َ ُﺲ َ‬
‫ﺗﻮﺷ ُ‬

‫ﻨﮅ‪ ،‬ﭘ َﭽﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺟﻲ َﺣ ِﺒﻴ َ ِ ﻫﺎﮢﺎ؛‬

‫ﭘ َ ِﺴﻴﻮ َﻫ َ‬
‫ﻚ ڏُﻧﮕﺎ ڏاڏاﮢﺎ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﻣﻮﭨِﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬ ‫ِﻫ ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 6‬‬

‫‪107‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫ﻮد؛‬
‫ﺟﺎد َم ُﺟ ُ‬‫ﭘﺎٽ ﭘ ُ ِﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ِ‬‫ﭘ َ ِﺴﻲ ُ‬
‫َ‬
‫ﻮد؛‬
‫ﻮﺟ ُ‬
‫ﻲء ﻣﮝﮣﺎ! َﻣﭥﻮ ﻫ َ َﻣ ُ‬ ‫َﻣﮛ ِوﻫﺎ ِﮢ َ‬
‫ﻮد ۾‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﻛ ِﺴﻲءَ‪ ،‬ﻧﺎﺑ ُ ُ‬ ‫ﻮد‪،‬‬‫ﻚ آﻫﻲ ﺑ ُ ُ‬‫ﺑ َﻠ َ ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪13 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪17‬‬
‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﺟﮭﺎﺟﮫ َ ﺎل ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ ِﭘﻴ ِ ِﭘ َ‬
‫ﻚ؛‬
‫ﻮر اُﻧِ ﮐﻲ ِﺳ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫َاﭘ َ ِﺮ َاﮘﺎ ﮭﻮ ﭤﻴﻮ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻚ‪َ ،‬ﺳﺪا ﺳﺎﺋ َـﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ ﭜ َ ِﮙ َ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 1‬‬
‫‪18‬‬
‫ڏاہ! ِﺟ َﻢ ﻫﻠ َﮡَ ۾ ِ‬
‫ﻫﻴﮣﻲ َوﻫ ؛‬ ‫ﭘ َ ِﺴﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ﻛﺎہ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ ُﭡِ َ‬
‫ﻲء‬ ‫ﻚ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻻﻧﭽﻲ ﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘ ُ ِﮁﻲ ﭘ ُﻮرج‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ﺑ َ ِ‬
‫ﻠﻮﭼﺎﮢﻲ ﺑﺎہ؛‬
‫ِ‬
‫ﻻہ؛‬‫ﻫﮇ َم ِ‬ ‫ِا َن َوڙاﺋ َو َر ِﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫آﺳ َﺮ ِ‬

‫ﺟﻮ َاﮐِ َـﻨﺌ ُﻮن اوڏو آہ‪ ،‬ﺳﻮ ِﭘﺮﻳﻦ ﭘ َﺮاﻫﻮن َم ﭼﺌﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ‪1 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪108‬‬

 ‫‪19‬‬
‫آﺳﮡَ اُ ِن ﺟﺎ‪ ،‬اُ ُدوﻫﺎ َا َﭼ ِﻦ؛‬
‫ﭘ َ ِﺴﻴﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﻴﻨ َﺮ ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺻﺒُ َﺢ ﺗﺎن ﻧﻪ ُﺳ َﭵ ِﻦ؛‬
‫ﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َر َﻫ ِﻦ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫ﺟﻲ راﺋﻲ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 1‬‬
‫‪20‬‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎم َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲ آﺋﻴﻮ؛‬ ‫ﭘ َﮑﺎ ﭘ َ ِ‬
‫ﮑﺎرﻳﻮ‪ُ ،‬‬
‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ِ‬
‫ﻻﻫﻴﻮ‪ ،‬ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺪ ِرﻳ ُﻮن! آﺗ َﮡَ اُﺟ ِﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﺨﺸﻲ‪.‬‬ ‫ﻬﺮ ﻗ َ ِ‬
‫ﺮارﻳﻮ‪ َ ،‬ﻲ َ‬
‫ﺳﺎم ﺑ َ ِ‬ ‫ﻨﺠ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪9 - 2‬‬
‫‪21‬‬
‫ﭘ َﻜﻮ ﮐ َ ِـﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪َ ،‬ﭼﮝﻮ ِﭼﭩﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻼل ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﭽﻮ ڏ ِﻳﺞ ُ‬‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻓﺎﺋ ُﻖ ﻓ َﺮﻣﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻮ ُﺳﮡُ ِﻫﻨﺌ ﺳ ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣﻲ!‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎر ِﻳﻨﺌﻲ َﻣﻬﺮاڻ َ ﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺆﺟﻮن ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 8‬‬

‫‪109‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬

‫ﭘ َﮙَﮧ َ ﭘﺎﺳﻲ ﭘ َ ُﭻ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! ُ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬
‫َﻣ َﻦ ۾ ﭔﺎري َﻣ ُﭻ‪ِ ،‬ﺟ َﻢ َو َﭸ ِﻨﺌﻲ ِ‬
‫اوﻫ ِﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪2 - 1‬‬
‫‪23‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﭘ َﮙَﮧ َ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎر‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! ُ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺠﺎر‪ِ ،‬ﺟ َﻢ َو َﭸ ِﻨﺌﻲ ِ‬
‫اوﻫ ِﺮي‪.‬‬ ‫وﺟﮭﻲ ِﺟ ُﻲ َﺟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪1 - 1‬‬
‫‪24‬‬

‫ﭘ َﮙَﮧ َ ﭘﺎﺳﻲ وﻳﮧ ُ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! ُ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ک ﮐ َ ِـﮣ ‪ ،‬ﻫﻮ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮرﻳﻨﺪا ﭘ َ َﺮڏﻳﮧ ُ؛‬ ‫ﺗﻮن و ِﻳﺴ ِﺮي ِو َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮉ ِﺟﻦ ﺳﺎﮢﻴﮧ ُ‪ ،‬ﻛﻮهُ ﻧﻪ وﻳﺌ َء ﺗِﻦ ﺳ ؟‬ ‫َُ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪3 - 1‬‬
‫‪25‬‬

‫ﭘ َ َﻞ ﭘ َ َﻞ ۾ ﭘ َ ِﻠﻴﺎ ِﻧﺲ‪ ،‬ﭘ َ ُﻞ ﻧﻪ َرﮬﻲ ِﭘ ِﺮ َ‬

‫ﻳﻦء ري؛‬
‫ﺟﮭﻮريء ﭘ َﻮي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮭﭵﻴﻮ ﺗِﺌ َﻦ‬
‫ﺟﮭﻮريء ﮐﺎن َﺟ ِﮭﻠﻴﺎ ِﻧﺲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫َ‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ‬
‫رپ ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪110‬‬

 ‫‪26‬‬
‫َ‬
‫ﭘﺎڪ؛‬ ‫ﭧ‬ ‫ﭘ َﻠ ُ ُﺮ ِﭘﻴَﮡُ َا َ‬
‫وﮀﮡُ اُنﱠ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﺎ ﭘ َ َﻣﭥﻲ ﭘ َ َ‬

‫َ‬
‫اوﻃﺎق؛‬ ‫راﻛ ِﻦ ۾‪ُ ،‬ا ِن ِﺟﻲ اﺟﻮﮐِﻲ‬
‫َ‬ ‫ِو َﻫﮡُ َو‬
‫َ‬
‫ﺑﺎڪ؛‬ ‫ﭘﺎڻ ُ ﻧﻪ ﭘ َ َﺴ ِﻦ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﭽﺎرا ﺑﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺎق‪ ،‬ڏُﮐِﻴﺎ ِﺟ َﻢ ڏُﮐﻮﺋﻴ ‪.‬‬ ‫ُﻋ َﻤ َﺮ! ُا ِ‬
‫وء ﻧﻪ َ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪10 - 3‬‬

‫‪27‬‬

‫ﭘ َ ِـﻠﻴﺎن‪ ،‬ﭘ َ ِـﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪ ،‬ﻧِﺮﺗ ُﻮن ﻧِ ُ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧِ ُ‬
‫ﺒﺎر؛‬

‫ﻨﺪڙو! اُﭤ َﻞ ُﻣﻮن َا ُ‬

‫ﭘﺎر؛‬ ‫ِﮔﮭﮍان‪ِ ،‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﻮ ِﭴ ُ‬
‫ﻬﺎر‪َ ،‬ﻫﻠ َﮡُ ِﺗﻦ َﺣ ُﻖ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ َﻣ ِﻦ ﻣﻴ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 5‬‬

‫‪111‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪28‬‬
‫ﻨﺪ ِنّ؛‬
‫واﻫ َ‬ ‫ﻫﺎر ِن ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻲ َو َس ُ‬ ‫ﭘ َ َﻨﻮ َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔ َﮅو ﭰ َﮡُ َﭰﺮ ِنّ؛‬
‫ﻟ َﭥﻮ ِﺳ ﱡﻲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻛﻨﺌ َ ِﺮي‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن َﻣﭥﺎن َﺳ َﺴ ِﻦّ؛‬

‫ﻛﻮر ِن ُ‬
‫ِ‬ ‫اُ ِ‬
‫وء ﭤﺎ‬
‫ﻛ َ ِ ّ؛‬ ‫ُﻋ َﻤ َﺮ! اُنﱠ َاﮔُ َ‬
‫ﻨﺪ ِري‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬

‫ﭘﺎﺋ ُ ِﺮ ِڏﻧِﻴُﻮن ﭘ ُﭡِﻴُﻮن‪ ،‬ﻧ َ َ‬

‫ﻨﮃ ِن ﻧﻮراﭘ َ ِﻦّ؛‬
‫وﭼﻴُﻮن اُ ِت اُ َﭴ ِﻦّ؛‬ ‫ﮐﺎﺋ ُ ِﺮ ﮐ َﭥِﻴُﻮن ِ‬
‫ﺧﺎﺻﻴُﻮن‪ ،‬اُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ!‬ ‫ﻛ َﻬ ِﻦّ‪َ :‬ﻣ ِﻠ ِ ﮔُﻬﺮﺟﻲ ُ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﻮ ﭘﻴﮡُ َ‬ ‫َ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 7‬‬
‫‪29‬‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧِﻴﺎﭘﻮ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋ ؟‬ ‫ﮏ ﭘ َ ِن ﮐِﻴﮧ َ! ﻛﻮ ﻧِ َ‬
‫ﭘ َ ِﻬﻲ ُﺳ َ‬

‫ﻨﮃي ِآﻫﻴﺎن‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ آﺗ َﮡَ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ڏﻳﮧ َ؛‬

‫ﻛ ِ‬‫َا ِت اُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪي ﺟﺎ ﺳﺎڙﻳﮧ َ‪ ،‬ﮐِﮧ َ ﮐ َﭥ ُﻮري ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫َﺳ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 11‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪112‬‬

 ‫‪30‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ﻛﺎم ِﭘ ِ‬
‫ﭹﺎء؛ َا َﻣ ِﮍ! ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ َ ِﻬﻲ‬
‫ڏﻳﺌِﻲ ﻟ َ َﺖ َﭼﺮﺧﻲ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ ُ ِﻮﮢﻴُﻮن ﭘﺎﮢﻲءَ ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﻛﻴ ِـﭻ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻬ ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺘِـﻴُ ِﻢ ِ‬
‫َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 2‬‬
‫‪31‬‬
‫ﺮﻛﻴَ ُﻞ ﮀﻴﮍَ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻧﮓ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ِﮀ ِ‬ ‫ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻦ ﻛﺎري ﻧﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﮓ ڏَﺳﺎﺋﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻪ و ﮭﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ َوري؛‬
‫ﻫﻲ َﻫﮣﻲ ڏَ َ‬

‫ﺟﻴﻜﻲ ﭨ َ ِﭗ َﻣﺮي‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ِﺳﻜﻲ ِﺻ َﺤ َﺖ ﮐﻲ‪.‬‬

‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪6 - 2‬‬
‫‪32‬‬
‫ﭘ َ ﭘ َﭩﺎﻧـﺌِﻲ ُ‬
‫ﻛ ۡﻨﺌ َﺮا‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ َﻣﭥﻲ ڏي؛‬
‫ﭰ َ ِﭩﻴﺎ ﭰ َﮡَ ﻓ َ ِﻘ ِ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳ ُون ﭤِـﻴَﮍا ﺳﻲ؛‬
‫ﺟﻬﮍي ﺗﻬﮍي ﺣﺎل ﺳ ‪ ،‬ﭘ ُﺮي ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ڏي؛‬
‫ﻨﮅڻ ُ ﺟﻨﻬﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻲء ﭔ َ َ‬
‫ﻣﺎن َوري‪ ،‬ﭔﺎ ِﻧﻬ َ‬
‫َوﭸﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 6‬‬

‫‪113‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪33‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر؛‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ ُﮁﻲ ﺳﻲ َ‬
‫ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﺸﻖ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ ِ‬
‫آﻛﺮو‪.‬‬ ‫ﺗ ُ َﺮﻫﻮ ﺗِ ِﻨ ُ‬
‫ﺑﺎر‪ِ ،‬ﻋ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪16 - 1‬‬
‫‪34‬‬
‫ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﺳﻲ ﭘ َ َﺴ ِﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن ِڏ َﺳ ِﻦ‪َ ،‬اﮜَﮡَ َﻋ ِﺠﻴ َ ِ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ڏور ِ‬
‫ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 7‬‬
‫‪35‬‬
‫ﮐﺎﻣﮡَ َﺧ َ ُ ون؛‬ ‫ﺘﻨﮕﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪﻳ ُﻮن َ‬ ‫ﭘ ُ ُﭿ ﭘ َ ِ‬
‫ﮭﻦ آ ِڳ ۾‪ِ ،‬ﺟﻲءُ ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻲ؛‬ ‫ِآﮢﻴﻮ َ‬
‫وﺟ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ‪ ،‬ﻟﮙﺎ ﻧﻴﺰا ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎ!‬ ‫ﺟ ي ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 3‬‬
‫‪36‬‬
‫ِ‬
‫دوﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﻫﻴﺰ ﮐﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ ُ ِﮁﻴﻮﺋﻲ ﺟﺎن‬
‫ور ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻮت‪ ،‬ﺗﻦ ِد َﻳﻦ َﺳﭝﻴﺌﻲ ُد ِ‬
‫ﺟﻨ ِڏﭠﻮ ُ‬‫ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪114‬‬

 ‫‪37‬‬
‫ﻧﺎت ﭘ ُ َﮁﮡُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮء َم ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬ ‫ﭘ ُﮁﻴﻮ ﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮر؛ َ‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وارﻳ ُﻮن ڏُ ِ‬
‫ور‪َ ،‬ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِآﻫ ِ َ‬ ‫ڏورڻ َ ِ‬
‫َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 7‬‬
‫‪38‬‬
‫ور ﭤِﻴﺎ؛‬‫ﻨﺪ َر ﻣﻮن ڏُ ِ‬
‫ﻣﺎن ﭘ ُﭵﺎن؛ ﺑ َ َ‬
‫ﭘ ُﺮان‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ آﺋ ُﻮن َﭼﺌﻲ َﭼﮍﻫﺎن؛‬ ‫ﻨﺞ ِ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن َﻫﮍَ ﻧﻪ َﻫ َ‬
‫ﻛ ِﺞ‪ ،‬ﭘﺎﺗ ِ ِﮣﻲ! ﺟﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﻣﮍان؛‬
‫َ‬ ‫ِاﻳﻬ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮ َد ِر اُ ِﭜﻲ‪ ،‬ﻧﺎﮐ ُـﺌﺎ!‬
‫ﻛﺎرون ﺗﻲ َ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪1 - 3‬‬

‫‪115‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪39‬‬
‫ﺧﺎن ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﻳﺸﺎن‪ ،‬ﭔ َ ِﺮ! ﭔ َ ِﺮ! ﻧﻜﻮ ُ‬
‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘ َﺮ ُ‬
‫ﻫﻲء! ُ‬
‫ﺣﺎل ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻲء! ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﮏ ﺑﻮﺗ َ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻲ ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن ُ‬
‫ﻧﺎن؛‬ ‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻬﺮ َﺻﺤﺮا ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻴﮑﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻴﺪان؛‬ ‫َﺷ ُ‬
‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ ُر ُﭸ ِﻦ ۾‪ِ ،‬آريءَ َل ِء ُﻋ ِﺮ ُ‬
‫ﻳﺎن؛‬
‫ِﭘ ِﭩﻴﺎن ُﻣ ُﻨﻬﻦ ﭘ َ َﺴﮡَ َل ِء‪ِ ،‬ﻫ ﭤِﻲ َﺣ ُ‬
‫ان؛‬
‫ُ‬
‫ﻛﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎري‬ ‫آﻫﻲ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﻮرن ﺟﻮ‬ ‫دﻳﻮاﻧِ َ‬
‫ﻲء ﮐﻲ ِد ِل ۾‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻨﺎر ﺗﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َ ِ! ﮐﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﭘﺎن؛‬ ‫ﻚ ِ‬ ‫ِو ِﺟ ِﮭﺞ ِﭘ َ‬

‫ُ‬
‫ﻜﺎن؟‬ ‫ﻛﻴﭻ ۾‪ُ ،‬ﻣﭡِ َ‬
‫ﻲء ﺟﻮ َﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﮇﻫﻦ ﭤِﻴﻨﺪو‬
‫ﻛ ِ‬‫َ‬

‫ِآﻫﺌ ‪َ ،‬ﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﮐﻲ‪َ ،‬اﮘﻴﺎن ﺗ ُﻮن َا ُ‬
‫ﮘﻮان‪.‬‬
‫واﺋﻲ ُﺣﺴﻴ ‪9 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪116‬‬

 ‫‪40‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء ﺟﻲ ُﺳﻮﻧﻬﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺴ‬
‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭤِـﻴَ ِﺲ ﭘﺎﮢﻬ ‪ ،‬وﻳﺌ‬
‫ﻠﻲ ُﺻ ۡﻮ َرﺗِ ٖﮧ‪ِ ،‬اﺋﻦ َوﮢ َ ِﻦ َﻣﻨﺠﮫ ِو ُروﻧﮧ َ؛‬
‫َﺧﻠ َ َﻖ َآد َم َﻋ ٰ‬
‫ﻫﻨﺞ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﭼ ِﺮي َﻣﻨﺠﮭﺎن ُﭼﻮﻧﮧ َ‪ ،‬ﮐ َ ِﮣﻲ َ‬
‫ﻫﻮت ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 5‬‬
‫‪41‬‬
‫ِ‬
‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭤِـﻴَﺲ ﭘﺎﮢ َﻬ ‪ ،‬وﻳﻮ َﺳ ُﺴﺌﻲءَ ﺟﻮ َﺷ َﺮ ُم؛‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻴُﻮن ﻫﻠ َ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭜ َﭵﻲ ﺗﻦ ﭜ َ َـﺮ ُم؛‬
‫ِ‬

‫ﺟﻮ ِو ُﻧﺪر۾ َو َر ُم‪ ،‬ﺳﻮ ﺳﻮدو َﺳ ِﺮﻳ َ ِﺲ ﻫﺘ َﻬ ‪.‬‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 5‬‬
‫‪42‬‬
‫ﺐ َﺟﺒَ ُﻞ ﮘﻮﻟﺌ ؛‬ ‫ﻨﻬﻮنء ﮀﮇﻳﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺟﺎﻧِ ُ‬ ‫ﭘُ َ‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ﺗ َﻨﮕُﻮن َ‬
‫ﻛﺮﺋ ‪ ،‬ﺟﻴﻼﻧﻬ ﺗﻮن ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮء؛‬ ‫ﻬﺎرﺋ ‪ ،‬ڏُﮐِﻲ! ڏوہُ‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ُﺳ َﭷ ﻧِ ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻮت ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬وري ﭘ ُ ُﭿ وﻳﭡِ ُ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺎڙﻫﻲ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 3‬‬

‫‪117‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪43‬‬
‫ﻳﺖ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ُ‬
‫ﭘﻴﭻ ِﭘﻴ ِ‬
‫ﻮم؛‬ ‫ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﺳ ِﭘ ِﺮ ِ‬
‫ﻨﭝﻮر ۾‪ِ ،‬و َﮬﮡُ ِوہُ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫ﭜ َﻨﭝﻲ ِﮬ َﻦ ﭜ َ َ‬
‫ﻴﻢ ِڏ ِ‬
‫ﻳﻮم؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻛﺎﻛﻴُﻮن! ِ‬
‫ِ‬ ‫َﻣﺘِﻴُﻮن ﻣﻮﭨ َﮡَ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪،‬‬
‫ﮬﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ﺳﺎہُ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوم‪ ،‬ﭤ ِﻴﻮ َﺣﻮا‬
‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 7‬‬
‫‪44‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ! َرﮐِﺞ‬
‫ﻛﺎر َم ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﭘ ُﻮﭴﺎ‬
‫راو َل! وڏو ُ‬
‫روڳ؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ا ُي َ‬ ‫َﺧ ِﻠ َﻖ ِ‬
‫ﺧﺎد ُم ِﺟﺌ َﻦ َ‬
‫ﭜ َﮙَ ِﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﭜﻮڳ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ َو َﭸ ِﻦ ﻧِ ِﮝﻴﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪11 - 7‬‬
‫‪45‬‬
‫راو َل! ﭔ َ ِﻦ ُر ُ‬
‫ﺟﺎت؛‬ ‫ﻛﺎر َم ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء َ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘ ُﻮﭴﺎ‬
‫وات؛‬ ‫ﻟِﺒﺎﺳﺎن ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِﻞ وﻳﺮاﮘﻲ! ُ‬
‫ﻣﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ﺗِ َ‬
‫ٿ ﭘ َ ِﺴ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ ُ‬
‫ِ‬ ‫َﻣ ُﻦ ﻣﺎري‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 7‬‬ ‫رام ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪118‬‬

 ‫‪46‬‬
‫ﻛﮡَ ﻣﭥﻲ َ‬
‫ڍول ﺟﺎ؛‬ ‫ﭘ ُﻮﭼﺎ ِڏﭠ َ ِﻢ ﭘـ َ‪َ ،‬ڍ َ‬

‫ﻛﻨﺪو ﭘ َ ِﺮﻳﺌ َ ِﮍي‪.‬‬

‫ﻛﻮﺟﮭﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ و َﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪11 - 1‬‬
‫‪47‬‬
‫يء ِ‬
‫رات؛‬ ‫آﺳﮡَ ِآڌ َ‬
‫ﻮرﺑِﻴﺎ ﭘ ُﻮري ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫ﭽﺎرون ِﭘ ِ‬
‫ﺮﭜﺎت؛‬ ‫ُﺳﻴَ ِﻢ ﻧﻪ َﺳ ِ‬
‫ﻨﻴﺎﺳ ُ ِ ُﺟﻮن‪ ،‬ﭘ َ ُ‬
‫ور ِن ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭧ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﻌﺬ َ‬ ‫ذات‪ِ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻲء ِ‬‫ﺟﻮﮘ َ‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ِ‬
‫ﻮر ُڀ ‪3 - 2‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪48‬‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻮرب ﺗ َ ِﺐ َ‬
‫ﻛ ُﺮون‪َ ،‬ﺟﺐ ِﻫﻨﺌ َﮍي َآو ِن ﭘ ُ َ‬ ‫ﻮرب ﭘ ُ َ‬
‫ﭘُ َ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻜﻨﺪي ﮐﻲ َﺳ َﭵﮣ ‪ ،‬ﻧِ ُ‬
‫ﻜﻮن ﻻﻳ ُﻮن ﻧ ُ َ‬ ‫ِﺳ َ‬

‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ُﺳﭵﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳ َ ِﺲ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ُﺳ َ‬

‫ﻮر‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ َ‬ ‫ِ‬

‫ﻮر ُڀ ‪5 - 2‬‬
‫ﭘُ َ‬

‫‪119‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪49‬‬
‫رات ﮔَـﺌِﻲ‪ ،‬ﺟﮭﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ ﻧ َﮑَ َ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ِﭘ َﺮ َه ﭰ ُ ِﭩﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﻳﻦء َﻫﭥ َﮍا‪.‬‬ ‫ٽ‪ ،‬ﮔَﮭﮣﺎ َﻫ ِ‬

‫ﮣﻨﺪ َ‬ ‫ﻫﺎري! ِو َي َء َو َ‬
‫ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪10 - 3‬‬

‫‪50‬‬
‫ِﭘ ِﺮ َه ﭘ َ ِﮑﻲ آﺋ ِﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ﻣﺎن َ‬
‫ﻛ ِﻬﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎس َر ُﺳ َ‬
‫َ‬
‫ﮬﺎڪ َﮬﻨﺌﻲ؛‬ ‫ﮬﻠﻲ‬‫ﻮل ﺟﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِ‬ ‫روﺿﻲ ِ‬
‫َ ِ‬
‫ڪ ُرﺋﻲ‪َ ،‬ﭼﮍهُ‪ِ ،‬ﻣ َ ُ َ ﱠﻤ َﺪ َﻋ َﺮﺑِﻲ!‬ ‫ِڏﭠ ِـﻴَ ِﻢ ُر‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪6 - 4‬‬
‫‪51‬‬
‫ﻳﺲ ۾‪ ،‬ﺗِ ِﻦ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﮕﺎ! َ‬
‫ﻛ ِﺞ َﺧ َ َ ؛‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﭘ َﺮد َ‬
‫ﺳﻮن ﺳ ‪ِ ،‬ﭘﮑﻲ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘ َ َﺮ؛‬
‫ﺗﻪ َﺳ ِﭛ َﻣﮍﻫﺎﻳﺎن َ‬
‫ُ‬
‫ﮔ ِﮭﻤﻲ َﻣﭥﺎن ﮔَ َ‬
‫ﮭﺮ‪ِ ،‬ڏ ِج ﭘﺎراﻧﭝﺎ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻮر ُڀ ‪6 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪120‬‬

 ‫‪52‬‬
‫ِﭘ َﻨ ِﻦ ِﺟﻮ ﭘ َ ُ‬
‫ﭧ ﮐ َ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﭹﺎﮢﻦ؛‬

‫ﻴﮏ ﻟ َ َﻬ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َ َ‬

‫ﻬﺮ ﻧﻪ ِﭘ َﻨ ِﻦ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ﺑ َ َﺮ ۾ ﺑِ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 7‬‬
‫‪53‬‬
‫ﻛ َ ﮔَﻬﺮان؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ َ ﭘَ ُ‬
‫ﻬﺮ ِن ِ‬ ‫ﭧ ﮐ َ ِﮣﻲ‪ ،‬ﮔ َ‬ ‫ِﭘ َﻨ ِﻦ ِ‬

‫ور َدران؛‬ ‫ﻬﻴﺴﻲ ۡ َ‬

‫ﻠﻮق ﺟﻲ‪ُ ،‬ا ِﭜ َ ِ ُد ِ‬ ‫َﻣ ِ‬

‫ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﻛﻮهُ َﺷﺮﻋﺎن‪ُ ،‬ﺟﻪ َا َﻧﺪ ِر َﻋﺪاﻟ َ َﺖ اُ ِن ﺟﻲ؟‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 7‬‬
‫‪54‬‬

‫ِﭘ ﱠﻲ ﭘ َﺴﺎﻳﻮ ﭘﺎ ِﻧﮭﻨﺠﻮ‪ ،‬ﻧِﻈﺎرو ﻧﺎ َ‬

‫ﮔﺎه؛‬

‫ﻮب ﺗﺎن‪ ،‬ﭤِﻲ ِو ُر َ‬

‫وﮬﮡَ َ‬
‫واه؛‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﭧ ﻗ َﻠ ُ َ‬ ‫ﻟ َﭥﻮ َ‬

‫اُ ُ‬
‫ﻣﻴﺪون َا ِر َ‬
‫واح‪ِ ،‬ﭘ ﱠﻲ ﭘ َﺴﻨﺪي ﭘ ُ ِﻨﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪9 - 1‬‬

‫‪121‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪55‬‬
‫ِﭘﻴﺎ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َﺮﻳﺎڻ َ ۾‪َ ،‬ﮀﻬ ِڏﻳﻨﻬﻦ َﮀ ِﮣﻲ؛‬
‫ِ‬
‫َا َﻧﺪ ِر آد ِﻳﺴ ُ ﮐﻲ‪ ،‬ڌُرﻳﺎن ﺋﻲ ڌ ِﮢﻲ؛‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺧﺎڪ ِﮐﮣﻲ؛‬ ‫ﭔ َ ِﺮي ﭔﺎﺟﮭﺎرا َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻧـﺌﻲ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ﻨﺞ َ‬
‫ِﭘ ِﻨﻴﻮ ﭘ َ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 2‬‬
‫‪56‬‬
‫ﻛﺌ َﻦ ﭘ ُ َﺴﮡَ ﮐﺎن ﭘﺎﻟِﻬﻮ َرﻫﻲ؟‬
‫ﭘﺎﺗﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ِﭘﻴﻮ ﺟﻮ ِ‬

‫ﺳﻴﮑﺎر‪ ،‬ﻛﻮ ﭘ َ ُﮫ ِاﻧ َ ِﻬ ﭘﺎ َﻧﺪ ﺟﻮ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﺳ ﺎﻟ ِ َ‬
‫ﻚ! ُﻣﻮن‬
‫آﺳﺎ ‪20 - 4‬‬
‫‪57‬‬
‫ﭧ‪َ ،‬ﺳ ِﭵﻴُﻮن راﺗِﻴُﻮن ُ ِﻬ ؛‬
‫ِﭘﻴﻮ ِﻟﻴﭩ ﻟ ُ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪َ ،‬ﺳﭙَﮍَ ﺳﺎڻ ُ َﺳ َﻬ َ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ُاﭤِﻲ ِآڌ َ‬
‫يء ﻧﻪ َ‬
‫ﭘﻴﭩ ِﻨﻴَﺌ ُﻮن ﭘﺎﮢ َ َ‬
‫ﻴﭧ؛‬ ‫رات اُﭘ َ ِﭩﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ُرو ﮭﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﮍي ﺗِﺌﺎن َﻣ َ‬
‫ﭧ‪ُ ،‬ﭼﻮﻧﮉي ﭜ َ ِﺮﻳﺎ َﭼﺎرﮢ ‪.‬‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪12 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪122‬‬

 ‫‪58‬‬
‫ﮔﺎم ﺟﻮ؛‬ ‫ﭘﻴﻮﺟﻦ ﭘ َﺮو‪ ،‬ﮔَﻨﺠﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ َ‬ ‫ِ‬
‫َﮀﮇي ُ‬
‫ﮐﻴﭧ ﮐ َﺮو‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪1 - 2‬‬
‫ِ‬
‫‪59‬‬
‫ِ‬
‫ﻮريءَ ﻧﻴﺌﻲ؛‬‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻧ َﺌﻮن ﻧ ُ ِ‬
‫ﭘﻴﺶ َ‬ ‫ﭘﺎﭔﻮڙو ِ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻜﻴُﻮن‪ ِ َ ،‬ﻴُﻮن ﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺣﺎﺿ ُﺮ ُﻫﻴُﻮن َﻫ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻲ ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺪ ِري‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫يء‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎڏ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻧ َﻮازي ﻧﻴﺌ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪11 - 1‬‬
‫‪60‬‬
‫ﻴﺐ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻛﭥﻲ َﻫ ُ‬
‫ﭣ َﺣ ِﺒ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ ﭘ ُ َﮁ ِﻦّ‪ِ ،‬‬

‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎڻ ُ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬

‫ﻋﺎﺷ َﻖ َا َﺟ َﻞ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪ ،‬اوﭼﻲ ﮘﺎٽ َا َﭼ ِﻦّ؛‬ ‫ِ‬

‫ﺸﺎﻫﺪو‪.‬‬ ‫ﻛ َﺴﮡُ ﻗ ُ ُ‬
‫ﺮب َﺟ ِﻦّ‪َ ،‬ﻣ َﺮڻ ُ ﺗ َ ِﻦّ ُﻣ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 3‬‬

‫‪123‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪61‬‬
‫ﻫﻴﻜﺎر‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ﭘ ُﮁﻴﻮ َﺳ َﭵﮣ ؛‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ‬

‫ﻜ ۡﻢ‪َ ،‬ﭼﻴﺎﺋﻮن ﺟﻨﻬﻦ َ‬

‫وار؛‬ ‫َاﻟ َ ۡﺴ ُﺖ ﺑِ َﺮﺑِ ّ ُ‬
‫ﻨﺎر‪ ،‬ﺗ َ َﻦ ﺗ َﮇﻫﺎ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن ﻧﻪ ﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﻮر ِ‬
‫َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 3‬‬
‫‪62‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڙﻳﺎن‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ُﺳﺌ َ‬
‫ﻲء ﺳﺎڻ ُ؛‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮀﺎﻫﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ َڍﻛﻴﺎﺋ ﭘﺎڻ ُ!‬ ‫َڍﻛﻲ ُاﮔﮭﺎڙَ ِن ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫وﺻﺎف ﮐﻲ!‬ ‫ﭴﺎﭘﻲ ﭴﺎڻ ُ‪ِ ،‬ا َﺑﺮ ﺟﻲ َا‬
‫ﭔِ َﻴﻬ َﺮ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪11 - 7‬‬
‫‪63‬‬
‫ﻻم ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﻧﭝﺎن ﭘ َ ِ‬
‫ﭽﺎر‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬ ‫ﭘﺎرا ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر؛‬ ‫ﭰ ِ َم ﻓ َ ِﻀﻴﻠ َ َﺖ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﺟﺎ ُ‬
‫ﻛ َﺮ َا َوان ِﺟﻲ‬
‫ﻳﭡﺎر‪ ،‬ﺳﻲ اُ ِ‬
‫ڏاﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِڏﭠﻲ ۾ ڏ ِ‬

‫ﻮر ُڀ ‪3 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪124‬‬

 ‫‪64‬‬
‫ﭘﺎڙي و َﻳﭳ ُﻫﺌﺎم‪ ،‬ﺗﺎن ﻣﻮن ُﻣﻮر ﻧﻪ ﭘ ُﮁﻴﺎ؛‬
‫ﻳﺴﺮ َاﮐ ۾‪.‬‬
‫ﻣﻮر َ‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ﭘﻴﺎم‪َ ،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 2‬‬
‫‪65‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﺳﺎ ﭘﻮﻟِ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﭔﺎ ُﻧﻬﻮن ِﺳ ِﺮ ﭔﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻚ َار َﻳﺞ ري‪ ،‬ﭨِﻤﺎ َ ِ ﭨﻴﺌﻲ؛‬
‫َاﮐِﻴﻮن‪ ،‬ﻧ َ ُ‬

‫ڏُ ِ‬
‫ور ﭤِﻴﺎ ڏﻳﻬﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘﺎﺋ ُ َﺮ َو ِٽ ۾!‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 9‬‬
‫‪66‬‬
‫ﭓ؛ َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻨﮅ! ِڏﺋ ؛‬ ‫ﭘﺎ ِﻧﻬ ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺴﻲ ﭘ َ ُ‬
‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭓ‪ِ ،‬ا ُي ﻗﺎ ِ آڏو‬
‫ﻛ ُ‬ ‫َاﮘﻴﺎن َ‬
‫ﻛﺆ َم َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 6‬‬
‫‪67‬‬

‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ ﭘﺴﻲ ﭘﺎﮢﮑﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﭘﺎﮢﻬ ﺒﻮب؛‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﻃﺎﻟﺐ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﺧﻠﻘﻲ ﺧﻮب‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 1‬‬

‫‪125‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪68‬‬
‫ﺟﺎن ُﺎل؛‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ َﺟ ﱠﻞ َﺟ َﻼﻟ َﮧ ٗ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻬ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻤﺎل؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻬ ُﺣﺴﻦ َ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﺻﻮرت ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻬ ﭘﺎڻ َ ُ‬
‫ﺧﻴﺎل؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻬ ِﭘﺮ ُﻣﺮﻳﺪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭛ ﺳﭝﻮﺋﻲ ُ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ﻫﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 1‬‬
‫‪69‬‬
‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ وﻳﭡﺎ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ َ ِﺮ ِﻳﺎﮢ ِ ؛‬
‫ِ‬
‫آﺳﮡُ ُاﺟﮭﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َﺳﻔ َ ِﺮ َﻫ ِﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ِ‬

‫ﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﺋﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫ُر ِﺧ َﺼ َﺖ ُر ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪15 - 1‬‬
‫‪70‬‬
‫ﭘﺎڻ ُ َم ﮐـَﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ِ ،‬ر ِء َو ِﺳﻴﻠﻲ وانءُ؛‬
‫ﺮت وﭠﺠﻲ ﭘﺎنءُ؛‬ ‫َﻣﭥﺎن ﺳﺎﺋ ِ َﺮ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣﻲ! ِﭘ ِ‬

‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِﮘﻨﻬﻨﺪي ﻧﺎنءُ‪ ،‬ونءُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪14 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪126‬‬

 ‫‪71‬‬
‫ﭘﺎڻ ُ َم ﮐ َـﮣ ِـﺞ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪َ ،‬و ِﺳﻴﻼ ِو ِ‬
‫ﺳﺎر؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﮭﻨﺪيء ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﻟ ُﮍُ ﻟﻨﮕﮭﺎﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣﻲ! ِﭘ ِ‬
‫ﺮت ِو‬
‫ﻨﮃ آ َﮘﮧ ُ ﺟﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛ َ‬‫ﺗﺎر‪ ،‬اُ َ‬ ‫ﺮت ِ‬
‫ﻟﻨﮕﮭﻴﻨﺪﻳ ُﻮن ِ‬ ‫ﺳﻲ ﺗ ُ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪13 - 1‬‬
‫‪72‬‬
‫ﻛ ِﺮ َﺳ َ‬
‫ﻨﭝﺎل؛‬ ‫ﭘﺎڻ ُ ﭘ َﺮدو ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﮣﻲ َ‬
‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِو َ‬
‫ﺻﺎل‪ ،‬ﺳﻮ ﺗﺎن ُﻫﺌ َﮡُ ِﻫ َﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪14 - 4‬‬
‫‪73‬‬
‫ﺐ! ُﺳ ِﮣﺞ ﺗ ُﻮن؛‬
‫ﭘﺎڻ ُ ﭘ َﺮدو ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﻃﺎﻟِ َ‬
‫ﻧ َﻜﺎ ﻫﺎن ﻧﻪ ُﻫﻮن‪ ،‬ﭘ َﺮدا َﺳ ِﭛ ﭘﺎﺳﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪15 - 4‬‬

‫‪127‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪74‬‬
‫ﻮرک اُڃَ َﻣ َﺮ ِن؛‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲءَ َﻣﭥﻲ ﺟﮭﻮﭘﮍا‪ُ ،‬ﻣ َ‬

‫ﺳﺎﻫﺎن اوڏو ُﺳﭙَ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﻟ َ ِ‬

‫ﻬﻦ؛‬
‫َد ُم ﻧﻪ ُﺳﭹﺎﮢ َ ِﻦ‪ ،‬داﻧﻬﻮن ﻛﻦ ُﻣﭡَ ِﻦ ﺟﺌﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 1‬‬
‫‪75‬‬
‫ﺰاري ُ‬
‫ﮬﻮل؛‬ ‫ﭘﺎو ُ‬
‫ﻧﮓ اُﭜﻮ ِﭘﮍَ ۾‪َ ،‬ﮬ ِﮣﻲ َﮬ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮕﻮل؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ ِﺳ َﺮ َ‬ ‫َﺟ َﻮ َﮬ َﺮ ۽ َﺟﮍاءَ ﺳ ‪،‬‬
‫َرﺗﻮ َر َت َر ُ‬
‫ﺗﻮل‪ ،‬ﻣﻮﻟِﻬﻴﻮ ِﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪8 - 5‬‬
‫‪76‬‬
‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﻣﻴﺎن! ﻣﺎر َم ﻣﻮن؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎن َ‬
‫ُ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮن ۾ آﻫ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﺘﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪128‬‬

 ‫‪77‬‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ﭼﺎﺋ ِ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َاﭼﻲ آ ِڳ اُ ِ‬
‫ﺟﮭﺎء!‬
‫ﭘ َ َﭽﮡَ ﮔﮭﮣﺎ ﭘ َﭽﺎﺋ ِﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻮن ﭘ َ َﭽﮡَ ﮐﻲ ﭘ َ ِ‬
‫ﭽﺎء!‬
‫واﻗ ُﻒ ﭤِﻲ ِو ِ‬
‫ﺳﺎء‪ ،‬آ ِڳ ﻧﻪ ِڏﺟﻲ َ‬
‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 3‬‬
‫‪78‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم؛‬
‫ُ‬ ‫ﻨﺠﻮ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﮀﮇي‬ ‫ﻴﺎ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ﭤ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ِﭘﺮﻳﻨﺪﻳﺌ‬
‫ﺮوء ﺳﻨﺪي ﮔَ َﺲ ۾‪ِ ،‬ﺟﻦ َ‬
‫ﻛﻴﺎ ﺗ َ َﻦ َ ُﺎم؛‬ ‫ُ‬
‫ﮔ َ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻧﻪ ِو َچ ۾‪ ،‬ﺗِ ِﻦ آد ِﻳﺴ ُ ِ ُ‬
‫آرام؛‬ ‫وﻳ ِـﻬﻲ َ‬

‫َرهَ ۾ ﮔَ ِﮇﻳ ُ ِﻦ ُ‬
‫رام‪ ،‬ﭘ َﻨﮅان ُﮀﭩﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪8 - 9‬‬
‫‪79‬‬
‫ﭘﺎر ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺌﻲ ِﻣﭡﺎﺋﻲ؛‬
‫ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﻛﮍاﺋﻲ‪َ ،‬ﭼ ِﮑ ﺟﻲ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 3‬‬

‫‪129‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪80‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﮍاڏو ﺳﻮ َﺳ ُﮇ‪َ ،‬و ُر واﺋﻲءَ ﺟﻮ ﺟﻲ ﻟ َ ِﻬ ؛‬
‫ُﻫﺌﺎ َاﮘَ ِﻬ ﮔﮇ‪ ،‬ﭔ ُﮅڻ ۾ ﭔﻪ ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 1‬‬
‫‪81‬‬
‫واﻫﻨﺪا؛‬ ‫ﻫﺎر ِن ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ‪َ ،‬و ِرﻳﺎ ُ‬ ‫ﭘﻨﻮ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎر َ ِ ﺳﻴﮡَ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮔﺎڏ ِﻳﻠﻴُﻮن ﮔُﻨﺪا؛‬
‫ِ‬

‫ِﭜﭩ ُﻦ ﭜ َ ِﺮ ُﻫﻨﺪا‪ ،‬ﭜ ُﻨﮕﺎ ﭜ َﮍَ ﭜ َ َ‬

‫ﺘﺎر ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 7‬‬
‫‪82‬‬
‫ﻼﮢ ِ ‪ ،‬اوﭠ ِﻲ َا ُڄ اُﭔﺎﮐ َﺮا؛‬
‫ﭘﮡ ﭤﺎ ﭘ َ ِ‬
‫ﭘ َﮧ َ ﭘﺎر ِﻳﺴﻴُﻮن ﭘﺎڻ َ ۾‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِڏ ِ‬
‫ﮬﺎﮢﻲ ِڏﻳﻦ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬ ‫ﭔﺎروﭼﻲ ﭔﻮ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﮬﻮت ﭘ ُﻨﮭﻮن ﭤﺎ ﻧِ ِ ‪،‬‬
‫ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪130‬‬

 ‫‪83‬‬
‫ﭘﺎرڻ ُ ِ‬
‫ﭘﻮء ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺗﻲ؛‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗ ُﻮن ﭘﺎر ِﻳﺞ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ُﻲ ِء َ‬
‫ﻫﻮت ﺳ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﭔﻮل َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 4‬‬

‫‪84‬‬
‫ﭘﺎء‪ ،‬ﭘﮁﺞ ِ‬
‫ﭘﻮء ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ؛‬ ‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺎﺗﻲ ِ‬
‫ﭧ ﺟﺌﻦ َو ِ‬
‫ﭴﺎء؛‬ ‫واﭴ َ‬ ‫ڏُ ُ‬
‫ک ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِڏ َﻳﻞ ۾‪َ ،‬‬

‫ﭽﺎء‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِﮘﻴﮍُ ِء ﻧِ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِﺳﻴﺨﻦ ﻣﺎهُ ﭘ َ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 4‬‬

‫‪85‬‬
‫ُﭘﻲ َم َﻃ ُﻬﻮرا‪ ،‬وانءُ اوراﻧﮕﮭﻲ ِ‬
‫اورﻳﺎن؛‬
‫ﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ َﺳ ِﭛ اُ ُﺟﻮرا؛‬
‫ِوﭼﺎن ﺟﻲ ِو َ‬

‫ﺣﺎﺻ ُﻞ ُﺣ ُﻀﻮرا‪ َ ،‬ﻲ ﺟﻲ َﺳ ِﭛ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 4‬‬

‫‪131‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪86‬‬

‫ﻛﻴَ ِﻢ ُر َ‬
‫وح ِر ِ‬
‫ﻫﺎڻ؛‬ ‫ﭘﻴﻬﻲ ﺟﺎن ﭘﺎڻ َ ۾‪َ ،‬‬

‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻴﭽ ُ ِ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﺗﻪ ﻧ َﻜﻮ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ُـﺮ ڏﻳﮧ َ ۾‪ ،‬ﻧ َﻜﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﻮر ﻫﺌﺎ‪.‬‬‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭤِـﻴَ ِﺲ ﭘﺎڻ َ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ ﺗﺎن ُﺳ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 5‬‬
‫‪87‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎڪ َم ﭘ َﺴﻮ ﻣﺎڙُﻫﺌﺎ!‬
‫َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﺟﺎ ِﭘ ِﺮ ِ‬
‫ﭜﺎت‪ ،‬ﺳﺎ‬
‫روﺋ ِﻲ ُﮀ ِﮍي ِ‬
‫رات‪ ،‬ڏﺳﻲ ڏُﮐﻮﻳ َ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪11 - 3‬‬
‫‪88‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم ِﺟﻲ؛‬
‫َ َ‬ ‫ـﺮ‬ ‫ﻧﮕ‬‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﻨﺠﻲ‬ ‫ﮔ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑﺎس‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﭘﻴﺌ‬
‫َﮀﮇي َﺳ ِﭛ ﻟِﺒﺎ َس‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪3 - 2‬‬
‫ِ‬
‫‪89‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم ﺟﻲ؛‬ ‫َ َ‬ ‫ـﺮ‬‫ﻧﮕ‬ ‫و‬ ‫ڏ‬ ‫ﻨﺠﻲ‬ ‫ﮔ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺮک‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺟﻦ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﭘﻴﺌ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫رق‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ‬ ‫ﭛ َو َ‬ ‫واري َﺳ ُ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪2 – 2‬‬
‫ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪132‬‬

‫‪133‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ورﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻨﭝﻮر ﮐﺎن‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ُـﺮ ڏُ ِ‬ ‫ﭜ َ ِﭵﻲ ﺟﺎن ﭜ َ َ‬
‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺟ ﭘﺎڻ َ ﭘ ُﻨﻬﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎﻫﻲ َر ِﺳﻴَﺲ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳ ؟‬ ‫ﺖ آﻫﺌ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﻗ َﻀﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻦ ِ‬ ‫َﺳﭝَ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 5‬‬

‫‪2‬‬
‫ﭜﺎروڙيءَ َرﻫﻲ‪َ ،‬ﺟ ِﻨﻬﻦ ۾ ِاﮀﻲ اُنﱠ؛‬
‫ِ‬ ‫ﭜ َ َﺮ ُم‬
‫ﺗﻪ ﭘﮡُ وﻳﭡﻲ ِو ِﻧﮅﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮڙي ﭘ َ َﻮﻧـِ ِﺲ ﺗ ُﻦﱠ؛‬
‫ﻏﺎﻓ ُﻞ َر ُ‬
‫ک َﻏ ِﺮ ِﻳﺐ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻋ َﻤ َﺮ! َﻣ ِﻨﺠﮫ َا ُﻣ ﱠﻦ؛‬ ‫ِ‬

‫َﺳﺮﺗِ ـ ُ ِ ﺳﺎڻ ُ َ ُ ﱠﻦ‪ِ ،‬آﻫ ِﻢ ُاﭠﻲ ِﻣ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻨﮍي‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪12 - 6‬‬
‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮاڙَ ﺟﺎ‪ُ ،‬وﭠﻮ ِ‬
‫وارﻳﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﻛ َﻦ ِ‬ ‫ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﭼﮝﻮ َﭼﺆﻣﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﮐ ُﮣﻴـ ِ َء ﮐِ َﻨﻮ ِڻ َ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ﺗﺎن ﻣﻮﭨِﻴﻮ‪ ،‬ڏﻳﺌ َ َ‬
‫ﭓ ﭘﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎﻛﺎﮢ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻮ ﺧﺎﺻﻮ‪ِ ،‬ﭼﻴﮭﻮ ُﭼ ِﮑﻲءَ َ‬ ‫ﺧﺎﻟِ َﻖ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪3 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪134‬‬

 ‫‪4‬‬

‫ﻜ ِﻠﻴﺎ ﭜ ُﻮﮢ َ ِﻦ‪ ،‬ڌَڙَ ﮐﻲ ﮔَ ِﮇﻳﻮ ڌُ ِ‬

‫وڙ ۾؛‬ ‫ﭜَ ُ‬
‫ِ‬
‫ﮅر ﭘ َـﺌﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ﺳ ‪ ،‬ﭘ َ ِ‬ ‫ﮘﺎ ِ ﻴُﻮن‪َ ،‬ﮘ ِﮭﻠﻲ‬
‫ﻛﺎ ُﻣ ِﻞ آﮬﻲ ﺗ َﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪6 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ﭜ َﮙﻮ آ ُﺋﻮن ﻧﻪ َﭼﻮان؛ ’ ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‘‪ ،‬ﺗﻪ ِو َﺳﮭﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﻜﻴﻨﺪي ُﺳﻮﻧﮭﺎن؛‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ ُﻣ َﻨﮭﻦ ۾ ڌَ َ‬
‫ﻛﮍا‪،‬‬
‫ﺗﻪ ﭘﮡ ﻟ َ َﭳ َﻣﺮان‪ ،‬ﺟﻲ ُﮬ َﻮﻧِ ِﺲ ﭘ ُ ِ‬
‫ﭟ ۾‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪9 - 3‬‬
‫‪6‬‬
‫ﭜ َﮙﻮ ﺋ ِﻲ ﭜ ِ ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴ َرﺗﻮ ِ‬
‫راس ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ﻫﺎري! ﭘﺎڻ ُ َم ﻫ ِ ؛‬
‫يء ﺳ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻴﻜﺎر َ‬ ‫يء‬
‫ﺑ ُ ِﺮ َ‬
‫ﻛﺘِﻴﻨﺪﻳ ُﻮن ﻛ ِ ‪ ،‬ﻧ َﺌ ﺳ ﻧﻪ ِ‬
‫ﭴﺎﮢﺠﻲ؟‬ ‫ﻛ ُﺖ َ‬
‫ِ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪9 - 1‬‬

‫‪135‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺋ‬‫ﻼ‬‫َ‬ ‫ﭜ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫آﻫ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﭜ َﻼ ﺋ‬
‫َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ِﺳ ِﺮ َﭼﮍﻫﻴﻮ‪ ،‬ڏوراﭘﻮ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬
‫ﻣﺎن ڏي َﻣﺪﻳ ُﻮن ﭤِ ِ ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ َﺳﭵﺎﻳ ِﻦ ۾‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪1 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻨﭝﻮر َﺟ ِﻦ ُﺳﮑَ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﺎﭤﺎن ِ‬
‫ﮐﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﭜَ َ‬
‫ﻛﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ِ‬
‫ڏورﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ﺳﺎڻ ُ ڏُﮐ َ ِﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 3‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﭜ َﻨﭝﻮران ُاﺟﺎڙُ‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗ ِﻴُﻮن! َﺳﮑَ ُـﺮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﺎن؛‬
‫ُﻣﻮن ﺳ ﺗﻨﻬﻦ ﭘ َﻬﺎڙُ‪ ،‬ڏُﮐﺎن َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ڏورﻳﻮ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪136‬‬

 ‫‪10‬‬
‫ﻫﻮت ﻧﻪ َﻫﻠﻴﻮ؛‬
‫ﻲء َ‬‫ﻨﭝﻮر‪ ،‬ﺟﻮ ﭘ ُﭡِ َ‬ ‫ﭜ ُ ِـﻠﻴﻮ َﺳ ُ‬
‫ﭛ ﭜَ ُ‬
‫ﻛﻲ‪ِ ،‬آر ِﻳﺎﮢﻲ َا ُ‬
‫ﺗﻮر؛‬ ‫ﻛ َ ِ‬ ‫َﺷ َ‬
‫ﻬﺮ ُﺳﭹﺎﺗﻮ ِ‬
‫ﻣﻮر‪ ،‬د ِﻳﮑﻴﻮ ِ‬
‫ﺟﻨ ِد ِل ﺳ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﻮ ِﺗﻨ‬
‫ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 3‬‬
‫‪11‬‬
‫ِﭜ ُﺮ‪ ،‬ﭜ َ ِـﻠ ا ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ﭜ َﻼ ۾ ﺑ َاه؛‬
‫ﺗﺎري ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ ،‬وا ِ ! ﺗﻮ ِرءَ واهَ؛‬
‫ﺗﻮ ِرءَ ِ‬

‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻼح‪ ،‬ﺗ َ َﻦ ﮐﻲ َ‬

‫ﻛ ِﮃي ِ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻲ َﺻ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 8‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺳﺎر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِﭜ ِﺮي ِﭜ َ‬
‫ﻧﮓ ُﺳ ِﮭ َﺞ َﻣﻨﺠﮭﺎن؛‬ ‫ﭧ ﺗﻲ آﺋﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﮐِ ِﮍﻳ ُﻮن ﮐ َﭩ َﮡَ ﮬ َ‬
‫ﺎر ِﺟﺌ َﻦ‪ِ ،‬و ُﭴﻮن اُﺗ َ َﺮ ِ‬
‫واء؛‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬ ‫ُﺳ َﺮﮬﺎ َﺳ ِﺒﺰا ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ڊاﻣﮡَ ِڊ َٻ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮاڙَ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻛ َﻦ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ َ ِﮭﺮي ﭘ َﭩ َ ِﻨﺌﺎن‪ ،‬ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪2 - 2‬‬

‫‪137‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪13‬‬

‫ِﭜـ ِ َء ﭤﺎ ﭜ َ ِﺮ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎﭤِ ُ ِ َﺳ َ‬

‫ﻨﮉ َﮬﭥ َ ِﻦ ۾؛‬
‫ﻨﺠﮫ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻟﻴﮍَ ِن ﺟﻮ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﻣ ُ‬
‫ﮬﻮت ﭘ ُﻨﮭﻮن ﭤﺎ ﻧِ ِ ‪َ ،‬ا ُﺳﻮ ِﻧﮭ َء ﺟﻮ ِآﺟﻜﻮ!‬
‫ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 2‬‬
‫‪14‬‬

‫ِﭜـ ِ َء ﺟﻲ ﭜ ُﻮﮢ َ ِﻦّ‪َ ،‬‬

‫ﭜﻴﭳ ﭜ ُ ِـﮣﻜﻮ ﻧﻪ ُﺳ ِ‬
‫ﮣﺎن؛‬
‫وﭸﻲ و ِ‬
‫ﻳﮍه َو َر ِنّ؛‬ ‫وارﻳﻮن ُﺳﺘِﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻨﺠﮡَ ِ‬
‫ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅﻳ ‪.‬‬ ‫ِﭘﻴﺎ َ‬
‫ﺳﻴﭧ َﺳﮍَ ِنّ‪ ،‬ﺗ َ َﺮﻫﻲ ﭔِﻨﻬﻲ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 8‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻨﮅ‪ُ ،‬ﺳﻮراﺋ ِ ِ ! َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪرو؛‬ ‫ِﭜﻴﮍي ِﭜﻴﮍي ﭔ َ ُ‬

‫ﻜ ِﻦ ﺳ ﻟ َ ِﮙﻲ َﻣ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﮘﺎﻫﻮن ﭘ َ ُ‬

‫ﻨﮅ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻟ َ َ‬ ‫ﻛﻴﭻ َا ُ‬
‫َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪138‬‬

 ‫‪16‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻜﺮا؛‬ ‫ﻛﻴﭽ ُ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭜﺎ ِﻳﺎﮢﻲ ﭤِﻲ ِ‬
‫ﭜﻮر‪ ،‬ﭘ ُﭡِﻲءَ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻜﻮر؛‬ ‫ﻛﺎر ِڻ ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬
‫ﻛ‬ ‫َ‬ ‫راﺋﻮ ِﻣﮍﻳﻮﺋﻲ َر َت‪،‬‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌ َﻲ‪ ،‬اُﭤِﻲ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ِﺮ ِ‬
‫ڏور؛‬ ‫ﻚ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻻﻧﭽﻲ ﻟ َ َ‬

‫زور‪ ،‬اُﭘ ُﮍُ ﺗﺎن ِ‬

‫اوڏي ﭤِﺌ ‪.‬‬ ‫َﺟ ُﺖ َوﭸﻲ ﭤﻮ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 8‬‬

‫‪17‬‬
‫ِ‬
‫ﭜ ِ ﺋ ۽ ﭜﺎﻧـﺌﻴ ‪ِ ،‬اﺋ َﻦ ِوڏُوﮢﻮ ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬
‫وﻳﭡِﻲ ِ‬
‫اور َا َر َ‬
‫ٽ ﺳ ‪ِ ،‬ﮘﭽﻲءَ ﭘﺎﻳﻮ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛‬
‫ﺗﻪ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ِوﮢﻮا ُﻧﺪ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪10 - 1‬‬
‫‪18‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭜ ِ ﺋ ‪ ،‬۽ ﭜﺎﻧـﺌﻴـ ‪ ،‬ﭜﺎﻧـﺌﮡُ ﭜ َﭹﻲ َﮀ ِﮇ؛‬
‫ﮭﻨﺪي ِء َﻫ ِﮇ؛‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻮڏَ ِو َﺟ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ڏَ َﻫﺴﺌﻲ ِ‬
‫وارﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ِﻫ ڏﻳﮃو َﻣ ِﭩ ِﺞ ڏَ ِڏ! ﺟ ڏَ َ‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪16 - 1‬‬

‫‪139‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪19‬‬
‫ِ‬ ‫ﭜﻴﻠﻲ ﭜ ُﻼﺋ ِﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ ِﭼ َ‬
‫ﭧ َﭼ ِﺮي ﭤِـﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﭔِ َﺮ! ﭔِ َﺮ! ﭔ ُ ِﮇي ُﺳ ِﻬﮣﻲ! ِو ُﻳﺮ ِن ۾ واﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﭽﻲ ﻛ اﺋﻲ‪ ،‬ﻻل ﻟ َ ِ‬
‫ﻬﺮن ِو َچ ۾‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 8‬‬
‫‪20‬‬
‫ﭜﻴﻨ ُﺮ! ﭜ َﻨﭝﻮران‪ ،‬ﭜ َﭵﻮ ﺗﺎن ُاﺑ َﻬﻮ؛‬‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻮر ِﭘﺮاﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫َاﮘﻲ ِا َن ﻣﺎﮘﺎن‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِ ُ ِ ُﺳ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 3‬‬
‫‪21‬‬
‫ﭜﻴﻨ ُﺮ! ِﻫ َﻦ ﭜ َﻨﭝﻮ َر ۾‪َ ،‬‬
‫دوز َخ ﺟﻮ ُدوﻧﻬﻮن؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻮر ِج‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫َﺳﻮارو ُﺳﻮﻧﻬﻮن‪ ،‬ﭘ ُ ِﮁﻲ ﭘ ُ ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪140‬‬

‫‪141‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻦ ﻛﻮهُ؟ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ڏُﮐﻮﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﺗ َ ِﭙﻲ َ‬
‫ﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟِ َ‬
‫ﮛ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ ﻟﻮهُ؛‬ ‫ﺗ ُﻮن ﺟﻲ ﭘ َ َﻬﮡَ ﭘ َ َ‬
‫ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮﻧﻬﻲ ڏوهُ‪َ ،‬ا ُﻣ َﺮ ُﻣﻮن ﺳ ِاﺋﻦ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪9 - 2‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﺎه‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ و َﻳﻞ ِو َﻫﮡَ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗ َ ِ َء ِﭤﮅ َ‬
‫يء‬

‫َﻣﺘﺎن ﭤِﺌﻲ اُوﻧﺪاه‪ ،‬ﭘ ُ ﻧﻪ ﻟ َ ِﻬ ِﭘﺮ َ‬

‫ﻳﻦء ﺟﻮ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪10 - 2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺗﺎر ۾‪ُ ،‬ﺟﮭﮙﺎ ِ‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﺗ َ ِﺮﻳ ُﻮن ﭘ َﺴﺎن ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ ڍوﻳﺎ َﻣ ُ‬
‫ﻜﮍا‪.‬‬ ‫ﻣﺎد ِر! َ‬
‫ﻣﻼﺣ ِﻦ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪142‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ﺮس ﻃﺒﻴ ِ ّ ﺟﻮ‪َ ،‬ﺟ َﮇ ِن ﻛﻴﻮ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺟﺎت؛‬ ‫ﺗَ ُ‬
‫داروﻧﺌﺎن ﺗﻨﻬﻦ ُدور ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﭵﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫وات‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻮ و ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﺎﺳ ِﻨﺌ ُﻮن ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ َوﻫﻲ؛‬ ‫ﺗ َﺮي ﺗ ُ َﻦ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎس‪َ ،‬‬
‫ﻻﭴﻮ َﺳﭛ ﻟ َﮍ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﮐ ُﻮﻫﻮ ُﺟ ُ‬
‫ﮭﺮ ﺟﻬﻨﻮ ﭤﻴﻮ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﮑﺎﮢﻴﺎس‪َ ،‬وﻫﻲ ﺗﻲ َو َه ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻼن َﺳ َﮅ ُر‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 3‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻴﺎر ِن َ‬
‫ﻛ ُﻢ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﮢ ِ‬ ‫ﺗﺎر ِﮔﮭﮍڻ َ‪ِ ،‬ا ُي‬ ‫ﺗ َﮍَ ﺗ َ َ‬
‫ﻜ ِﮍ ِ‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬ڏي ڏوراﭘﺎ ڏَ ُم؛‬ ‫ڏَ َه ڏَ َه ﭜ ا ِڏ َ‬

‫ِ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﻮڙﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺖ‪َ ،‬ﺷ َﺮ ُم‪ ،‬ﭨﻴﺌﻲ ﻧِ َ‬ ‫َﻋﻘ ُﻞ‪َ ،‬ﻣ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 3‬‬

‫‪143‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻴﻢ ﺗ َ َﺮ ُس‪َ ،‬ﺳ ُﺮ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎر ِج َﺳﭝَﺮو؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺗ َ ِﮍ ﺗ َ ِﮍ ِ‬

‫راڄ ُ‬
‫راﻫﻮءَ ﺟﻲ َر ُس؛‬ ‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻳﻨﺪ ِء ﻟ َ َ‬
‫ﮏ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ِڏ ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ﭘﺎڳ ﺗ َ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ﭘ َ ُﺲ؛‬ ‫ِوﻟ َﻬﺎ ﺟﻨﻬﻦ َو ِﻧﻬﻴﺎ َ‬
‫ﻛ ُﺲ‪ ،‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﮘﺎٽ ﮐﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻻﻫﻲ َ‬

‫ﺑﻼول ‪6 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ﻨﻮار ِﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي آﺋﻴﺎ؛‬
‫ﻣﺎء! ُ‬ ‫ﺗ َﮍﻳﻦ ﺗ َ ِ‬

‫ﻴﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬واﻳ ُﻮن َو ِﮢ َ‬

‫ﺠﺎر ِن ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِﺟ ِ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪3 - 2‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺗﻮه ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔَﮭﮣﻮ ﻟ َﮧ ُ ﮔﮭﻮري؛‬ ‫ﺗ َ َﻦ ۾ ﺗ َ َ‬
‫ﺮاز َ‬
‫َا َد َب ۽ ِا ِﺧﻼص ﺟﺎ‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﮍه ﭔ َ ِ‬
‫ﮅج ﺳﻮري؛‬
‫َوﮐـَ َﺮ و َﻳﻨﺘِ ُ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ۾ ﭘﺎﺋﺞ ﺗﻮري؛‬
‫ِ‬
‫ﻋﺎدﻧِﺌ ُﻮن اوري‪ ،‬ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗ َﻮاﺋﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻪ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪7 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪144‬‬

 ‫‪10‬‬

‫ﺗ َ َﻦ ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ﺗ ُﻮن‪ُ ،‬ﺳ ِﮅ ﻧﻪ ﻟﻬ ُﺳ َ‬

‫ﻮر ﺟﻲ؛‬
‫ﺳﺎ ِﻧﮃ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ َڊﺑ َﮍا‪ ،‬ﮐ َ َﮇ ﮐﮣﻲ ۾ ﭜ ُﻮن؛‬
‫ﻛﺎن ﮔُﮭﺮﺟﻲ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗِﻲ ﻫﻮﺗ َ ِﻦ ري‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 2‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻮ؛‬
‫ﻠﺢ َ‬‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪ُ ،‬ﺻ ُ‬ ‫ﺗ َ َﻦ ﮐﻲ َ‬
‫ﻛﮃي ِ‬

‫ﻛﻲ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻴﭙَﻮ ﭔِﺌﻲ ﺟﻮ؛‬

‫ِ‬ ‫ُا ِت آڏو َاﭼﻲ ِ‬
‫ﻛ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ َآر ﺗﺎن‪.‬‬ ‫َ‬
‫اوﻛ ُﺮ َ‬ ‫ﻣﻴﻬ َﺮ! َ‬
‫ﻛﺞ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﻛﻮ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 8‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻴﺢ‪َ ،‬ﻣ ُﻦ َﻣ ِﮣﻴﻮ‪ِ ،‬د ِل َدﻧﺒُﻮرو َﺟ ِﻦ؛‬ ‫ﺗ َ ُﻦ ﺗ َ ِ‬
‫ﺴﺒ َ‬
‫ﺣﺪ َت ِﺳ ِﺮ َو َﭴ ِﻦ؛‬ ‫ﻨﺪون ﺟﻲ َﻃﻠ َ َ‬
‫ﺐ ُﺟﻮن‪َ ،‬و َ‬ ‫ﺗَ ُ‬
‫راڳ َرﮘُ ِﻦ؛‬ ‫َو ۡﺣ َﺪ ٗه َﻻ َﺷ ِﺮﻳ ۡ َ‬
‫ﻚ ﻟ َﮧ ٗ‪ِ ،‬اﻫﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺒﺎد َت اُ ِن ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻲ ُﺳﺘﺎﺋﻲ ﺟﺎﮘَ ِﻦ‪ ،‬ﻧِ َ‬
‫ﻨﮉ ِﻋ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 8‬‬

‫‪145‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪13‬‬
‫ﺗ َ ُﻦ ﮐ ُ ِﮇي‪َ ،‬ﻣ ُﻦ ُﺣﺠﺮو‪ ،‬ﻛﻴﻢ ﭼﺎﻟﻴﻬﺎ َر ُ‬
‫ک؛‬
‫ِ‬
‫ﮏ؟‬‫ﻛﻮه ﻧﻪ ﭘ ُﻮﭴﻴﻮ ﭘ ُﻮﭴﺌ ‪َ ،‬اﭠﺌﻲ ﭘﻬﺮ َاﻟ َ ُ‬

‫ﺗﺎن ﺗﻮن ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ َﺮ ُ‬

‫ک! َﺳﭝَ َ‬
‫ﻜﻨﻬﻦ ڏاﻧﻬﻦ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪25 - 5‬‬
‫‪14‬‬
‫ﮏ‪ ،‬ﮐِﻠﻨﺪي ﮐ َﮣ َ ِﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ﺗ َﻦ َاﮐِ ُ ِ اُﺗﺎن ُﺳ َ‬

‫ﻛﻴﺎ َﺳ ِﭛ ڏُ َ‬
‫ک؛‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﮡَ ﺳﺎن‪ ،‬ڏُ ِ‬
‫ور َ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ َ‬
‫ﻮر َﺳ َﻨﺎ ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﮏ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُﺳ َ‬ ‫ﻣﺎڙُ ِ‬
‫ﻫﻦ ﻟﻴﮑﻲ ﺑ ُ َ‬

‫ﻮر ُڀ ‪1 - 2‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪15‬‬
‫ﻛ ِﻬﻴﻮ ﺳﻮ ﻗ َﺒُ ُ‬
‫ﻮل ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﻨﺪ ُ ِﺎريءَ ُ‬
‫ﺗﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﺗَ ُ‬
‫ﻛﻲ َﻣ ِﮝ ِﺞ ُ‬
‫دان؛‬ ‫ِﺳ ُﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ َﺳ َ‬
‫ﭧ ۾‪ ،‬ﭘ َ َﺮ ﭔِﻴﻮ ِ‬
‫ﺑﺎن‪ ،‬ﻛﺎﭨِﻴﺎ ِ‬
‫ﭘﻮء ُ‬
‫ﻛ ُﺠﮫ ﻧ َ ِﻬ ‪.‬‬ ‫ﺧﺎڪ‪ِ ،‬ﻣ ِﭩﻲ ﻛﺎ ُ‬
‫ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪5 - 4‬‬
‫َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪146‬‬

 ‫‪16‬‬
‫ﻜﺮا‪َ ،‬ﺟ ِﻬﮍا ﺟﺎﺋ ُ ِﻦ ﭰ ُ َﻞ؛‬ ‫ﮍڄ َ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺗ َ ِﻬﮍا َ‬

‫ﮔﻮد ِڙﻳ ُ ِﻦ ۾ ﮔُ َﻞ؛‬ ‫ﺗِ ِﻦ ِ‬

‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ﺟﻲ ﺳﮅ َﻣﺮان‪ِ ،‬ﺟﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ا َﻧﺪ ِر ُﻣﻼن ُﻣ َﻞ‪ ،‬ﭔ َ َﻬ ِﺮ ﻛﻮﺟﮭﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 6‬‬
‫‪17‬‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﻛ َ ﭔِﻴﻮ‪َ ،‬ﺟﻬﮍي ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪ ِ‬ ‫ﻬﺮ ِ‬
‫ﻨﺠ َ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺗ َ ِﻬﮍو ِ‬
‫ﻜﮍا‪ِ ،‬ﻣﮍَﺋ ِﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻌﺎف ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫َﻣ َﮇ‪ِ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻴﺎﮢـﻴُﻮن‪َ ،‬ﻣ ُ‬

‫ﻣﻮر َﮀ َﻞ َﻣﭥﺎ ِﻧﺲ‪ ،‬اُﭜﻮ َ ِ‬

‫ﺎﭼﻲءَ ﺗﻲ َﻫﮣﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪15 - 1‬‬

‫‪18‬‬
‫اوڍﻛﻮ‪ ،‬ﺗ ُﻮن اﺟﮭﻮ‪ ،‬ﺗ ُﻮن َا ُ‬
‫ڳ؛‬ ‫اوڍ ُر‪ ،‬ﺗ ُﻮن َ‬
‫ﺗ ُﻮن َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎڳ؛‬ ‫ﻨﺪ ِﭘﮡُ ﺗ ُﻮ ِﻧﻬ‬ ‫ﺖ ِﭘﮡُ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪َ ،‬ﻣ َﻬ ِ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﻟﻮرﻳ ُﻮن ِڏﻳ َ ِﻦ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻻڳ‪ ،‬ﺟﻲ َاﺟﮭﻲ آﻳ ُﻮن َاﺑِﮍي‪.‬‬ ‫ﺳﻲ ِ‬

‫ﺑﻼول ‪4 - 3‬‬

‫‪147‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪19‬‬
‫ﺎﭼﻲ ﺗ َﮍَ ڌَ ِﮢﻲ‪ ،‬آءٌ ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺪري ﻏَ ِﺮ ِﻳﺐ؛‬ ‫ﺗ ُﻮن َ ِ‬
‫ﻛﻲ ڏَ ُن َﮀﮇاﺋﻲ ڏ ِﻳﺞ ُﻣﻮن‪.‬‬
‫ﭴﺎم! ِﻗﺮ ِﻳﺐ‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻮ ﺳ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪4 - 1‬‬
‫‪20‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗ ُﻮن ﺟﻲ ﻛﺎﻟ َﮫ ﻣﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎﻟ َﮫ ﺋﻲ ﮔَ ِﮇﻳﻦءَ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎن ُﺳﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎ َﺳ ِﮕﮭﻲ ﮔَ ِﮇي َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛ َﮇﻫﻦ‬
‫َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 9‬‬
‫‪21‬‬

‫ﺳﻴﻜﮍُو‪ ،‬ﺗ ُﻮن ُ‬

‫ڏاﺗﺎر‪ ،‬آءٌ ڏوهُ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺗ ُﻮن َﺳﭙَﮍُ‪ ،‬آءٌ‬
‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﭘﺎر ُس‪ ،‬آءٌ ﻟﻮهُ‪ ،‬ﺟﻲ َﺳ ِﭹ ﺗﻪ ُ‬

‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪18 - 1‬‬

‫‪22‬‬
‫ﺐ‪ ،‬آءٌ َﺳ ُ‬
‫ﮗ؛‬ ‫ﺳﻴﻜﮍُو‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﺻﺎﺣ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ ُﻮن َﺳﭙَﮍُ‪ ،‬آءٌ‬
‫ﻛﻠﻬﻲ ﭘﺎ ُ ِ ِ‬
‫ﻛ َﻴﻨﺮو‪.‬‬ ‫ﮗ‪ُ ،‬‬ ‫ﭘ ُ ِﮁﻲ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘ َ ُ‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪17 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪148‬‬

 ‫‪23‬‬

‫ﻴﺐ َا َ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﻨﺪ ِري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َﻋ َ‬ ‫ﺗ ُﻮن َ ﻮ آءٌ ﮔَ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻐﺎر‪ ،‬ﻣﺘﺎن َﻣ َﺎﮜ ِﺮ َﻣ ِﭩﺌ !‬
‫ﭘ َ ِﺴﻲ ِ ﱠ ﻟ َ َ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪2 - 1‬‬
‫‪24‬‬
‫ﻨﺪ ِري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َﻋﻴ َ ِ ُﺟﻮ ِء؛‬ ‫ﺗ ُﻮن َ ﻮ‪ ،‬آءٌ ﮔَ ِ‬
‫َ ِ‬ ‫راﮢـ ُ ِ ُر ِ‬
‫ﻣﺎﮜ ِﺮ َﻣ ِﭩﺌ !‬ ‫وء‪َ ،‬ﻣﺘﺎن‬ ‫ﭘ َ ِﺴﻲ ِ‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪1 - 1‬‬
‫‪25‬‬
‫ﭘﺎء‪َ ،‬وﻧِ ِﻦ ۾ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ِﺟﻲ؛‬ ‫ﺗ ُﻮن ﻛﺎ ﻛﺎﻧِﻲ ِ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬ﻣ ۡﻌ ِﺮﻓ َ َﺖ َﻣ ِ‬‫ور َ‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻬﺎء؛‬ ‫ُدوﺑِﻴﻨﺎﺋﻲ ُد ِ‬
‫ﻛﻮن ِر ِ‬
‫ﻫﺎء؛‬ ‫َ‬ ‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ِﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ۾‪ُ ،‬رﺧﻨﻮ‬
‫َا ِک َا َﺷ َﻬﺪ ِ‬
‫ﭼﺎء‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣ َﺴ ِﻠﻤﺎﻧِﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﺌ ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪8 - 4‬‬

‫‪149‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪26‬‬
‫ﭵﺎڙﻳﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ َﺳﻌﻴﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺗ ُﻮن َﮬ ِﮇ ُ‬

‫ﮐﺎﮬﻮڙي ِوﻳﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻨﮉ ﮐ َ ِـﮣﻲ‪،‬‬
‫َﺳﻮارا َﺳ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ڏ ُ ُ‬
‫ٿ ڏوراﮢﻲ ڏ َﻳﮫ ﺟﻮ؟‬ ‫ِآﮢﻴﻨﺪﻳﻦ ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪4 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪27‬‬
‫ِ‬
‫ﻜﻮرﻳﺎ؛‬‫ﻛ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬ ‫يء‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫ﺗِ ِﻦ ﺑﺎﻏَ ِﻨﺌ ُﻮن ﺑ َ ِ ّﺲ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬
‫ﻛ ِ‬

‫ﻛ ِ ّﺲ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ﻧﻪ اﭼﻲ َ‬ ‫ﺳﻮڍي ِرءَ َﺳ ِﺮﺗﻴُﻮن!‬
‫يء ِﺟﺌ َﻦ ﺗ ِﺎﮢﻴﻮ‪.‬‬ ‫راﮢﻲ ﭘﺎﺋﻲ َر ِ ّس‪ ،‬ﺗ َ ُﻦ ِ‬
‫ﭔﻴﮍ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 7‬‬
‫‪28‬‬

‫ﺗِ ِﻦ ُﻣ َﻨﻬﻦ ﻣﻮﭼﺎرا ُ‬

‫ﻣﺎرﺋ ‪َ ،‬ﻣ ِﻠ ُ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻣﺎڳ؛‬
‫ﻧﺎﻗ َﺺ ﻧﻮازي ﮔَﮭﮣﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ﺗ َ ِﻦ َﺳ ُ‬
‫ﭝﺎڳ؛‬ ‫ِ‬

‫ﺴﻦ ﺗﻲ ِﻫﻴﺌ َﻦ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫َاﮜَ ِﮡ ُﻣﻮن َا ُ‬

‫ﭜﺎڳ‪ُ ،‬ﺣ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪150‬‬

 ‫‪29‬‬
‫ﮭﺮ ﺳﻴﮡَ ﺳﺎ ِ‬
‫ﻧﭝﻴﭩﻴﺎ؛‬ ‫ﺳﺎﺟ ُ‬ ‫ﺗِ ِﻦ ﻧﻴﮣ َ ِﻦ ِ‬
‫ﻛﻲ ﻧ ِان‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ُ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺮ ُﺣ ُﻀ ِ‬
‫ﻮري َﺣ ﱡﺞ َ‬ ‫ﺟﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻲء‪ُ ،‬ﺟﺴﻲ ۽ ِ‬
‫ِﺟ َ‬
‫آﺳﺎ ‪3 - 2‬‬
‫‪30‬‬
‫ِ‬
‫ﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﺗِﻦ َوﻧِﻬ َ ِ و ِﻳﮍ َ‬
‫ﻳﭽﻦ ۾‪َ ،‬ﺳﺪاﺋ ُﺳ‬

‫ﭼﺎڙﻫﻴُﻮن‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ڏَؤ َﻧﺮ ِن ُ‬

‫ڏار؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﮉﻳﻮ‪ِ ،‬آﮢﻴﻮ‬
‫ُﭼ ِ‬
‫ﻫﻮ ِن ﻧﻪ ڏُﭔِﺮا‪.‬‬
‫واﭘﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ڏوﭤِﻲ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻮ و ِﻳﮍ ِن ﺳ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 7‬‬
‫‪31‬‬
‫ﻴﺐ ﻧِﻜﺘﺎ َا ِﮘﻴﺎن؛‬ ‫ﺗﺎﭸﻲ ﺗﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن‪َ ،‬ﻋ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﻲ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘِ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ ُ ِﮁﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫َاﮔَﻠ َﮍي آءٌ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ِﭜﮍا ﭜ َﮙﺎ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻛﺎﭘﺎﺋ ‪20 - 1‬‬

‫‪151‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪32‬‬
‫ﻲء ُر ِ‬
‫وء‪ ،‬ﻟ ُﮅا ﻻﻟ َ َﻦ! اُ ِﭜ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺗﺎرا ِﺗﻴﻠ َ‬
‫َﺟ ِﻬﮍي ﺗﻮ ُﺻﺒﻮح‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍي ﺻﺎ ِ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪10 - 1‬‬
‫‪33‬‬
‫ﺮوﻛﮣﻴﺆن‪َ ،‬ﻣﭥِﻦ ﭰ ُﻠ َﮍﻳ ُﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎرا‪ ،‬ﺗِ َﺮ‪ ،‬ﺗِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء! ﺳﻲ راﺗ َ ِﮍﻳ ُﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﻮن ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ ﭘﻴﺌﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪13 - 1‬‬
‫‪34‬‬
‫ﻼح!‬
‫ﻮج‪َ ،‬ﻣ َ‬ ‫ﺗﺎري وانءُ ﺗ َ َ‬
‫ﺮاز ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َﻣ َ‬
‫ﻛ ِﻦ درﻳﺎهَ ﺟﻮن‪ُ ،‬اوﻧﻬﻲ ﺟﺎ آ ﮔﺎهَ؛‬
‫دا ُﻧﻬﻮن َ‬

‫ٺ ﺗﻪ ِو ِﻳﺮ ﻟ َﻨﮕﮭﻲ َو ِﭸ ‪.‬‬

‫ﻼح‪َ ،‬و ُ‬
‫ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦ ﺟﻲ َﺻ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪152‬‬

 ‫‪35‬‬
‫ﻨﺪ ﺟﻮ‪ُ ،‬رون ُرون ﻛﺮي ُ‬
‫راز؛‬ ‫ﺗﺎن ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗ َ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻨﺪڙَ َﺳﻨﺪا َﻫﭥ َﮍا‪َ ،‬ﺳ ِﭝﻜﻮ ﭼﺌﻲ ﺳ ُ‬
‫ﺎز؛‬ ‫َﻫﮣ َ َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﭤﻮڪ ِﭘﺮاﺋﻴ ‪.‬‬ ‫ﭧ ڏﻳﺌِﻲ َﺷ ِﻬ ُ‬
‫ﺒﺎز‪ ،‬ﭤِ ُﻲ‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫َﺳ َ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪4 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪36‬‬

‫ﺗﺎن ﺟﻲ ﭤِ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪ ،‬ﭘ ُﭡِ ا ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦ؛‬
‫َﺳﻨﺌﻮن َوراﺋﻲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣ ُﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﮇي َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬
‫ِ‬
‫َرﮘُﻮن َﺳ ِﭛ َر َﭼ ِﻦ‪ ،‬ﺗ َ َﻦ ۾ ﺗﺎزاﺋﻲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪11 - 2‬‬
‫‪37‬‬
‫اور‪ ،‬ﺟﺎن ِآﻫ ِ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾؛‬
‫ﻛﻲ ﺳﺎﮢ َ ِﻦ ِ‬
‫ﺗﺎن ِ‬

‫ڏَه ڏَه ﭜ ا ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ َﻣﭥﺎﻧﺌ ُﻦ ِ‬
‫ﮔﮭﻮر؛‬
‫ﻨﺪ ِء ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪.‬‬
‫ﻛ َﺮ ِم ِﻣﻠ َ َ‬ ‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﻨﮕﻠﻮر‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 8‬‬

‫‪153‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪38‬‬
‫ﻛﻲ َوﭨِ ِﻦ وﻳﮧ ُ‪ ،‬ﺟﺎن ِآﻫ ِ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾؛‬
‫ﺗﺎن ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ َﺳﻔ َ ِﺮ َﻫ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ڏُ ِ‬
‫ور ِﭼﺘﺎﺋﻲ ڏﻳﮧ ُ؛‬ ‫ِ‬

‫ﮏ ﺳﺎڙﻳﮧ ُ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﮔَﻨﮕﺎ ﮔَﺠﻴﺎ‪.‬‬

‫َﮀﮇي ُﺳ ُ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 8‬‬
‫‪39‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎن َوﻧﺌ ُﻦ وﻳ ِـﮭﻲ آءُ‪ ،‬اﮜَﮡ‬
‫ﺟﻮش ِڏﻧﺎﺋ ُﻮن ِﺟﻲءَ ﮐﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﻟﻮﻛﺎءُ؛‬
‫َ‬

‫ڏوﭤِ ُ ِ ﻛﻨﮭﻦ ڏُﮐﺎءُ‪ِ ُ ،‬ﮭﻲ ُﺳﮏ ﻧﻪ ِ‬

‫ﻣﺎﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪7 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪40‬‬
‫ﺗﺎﻧﮕﮭﻲ ۾ ﺗﺎﮢﻲ‪ ،‬ﭔ َ ُﮅ ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗ ُ َـﺮﻫﻮ؛‬
‫ﻳﻨﺪ ِء ﻛﻮ ﭔﻴﻮ!‬
‫اُوﻧﻬﻲ ۾ آﮢﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ﻧ َﻪ ڏ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮراڳ ‪1 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪154‬‬

 ‫‪41‬‬
‫ﻛﮃﻳﻮ؛‬ ‫ﺗﮍي ﻃﺒﻴ ِ ّ‪ ،‬ﮔﮭﺎﻳ َ ُﻞ ﮔَﮭﺮان َ‬
‫ﻛﮍﻳ ُﻮن ﻣﻮر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ﭼﺎڪ ِﭼﻴ ُﻬﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ِﭼﻜﻴﺎ‬
‫ﭠﺎر ﭠ َﭙ ِﻦّ؛‬
‫درﺳﻦ ﺳ ‪ ،‬ﭘ َﺌﻲ ُ‬ ‫َ‬ ‫دوﺳﺖ ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫ﭸﻦّ‪ ،‬آءُ ﺗﻪ ِﭘﺮ َ ِ! ُاﺑ َﻬﺎن‪.‬‬
‫ِو ِر ِﭼﻴﻮ و َﻳﭳ َو ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 2‬‬
‫‪42‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﭴﺎم ﺟﺎ؛‬
‫َ َ‬ ‫ﻨﮭﻮنء‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ر‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺎد‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎر‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺗﻦ ﭘﻴﺌ‬
‫ﭘﻮء َﻣ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺌﺎن ِ‬ ‫َﺳﻨﺪي ﻻ ﻟ َ ِﻦ ِ‬
‫ﻻڌ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 1‬‬
‫‪43‬‬
‫ِ‬
‫ﺮﻛ َء ُﺳﺌﻲ؟ ﺟﻲ ِﺳ َ ﻧﻪ ِﮔ ِﮭﮍ ِي ُﺳ ِﻬﮣﻲ؛‬
‫ﻛ ِ‬‫َﺗﻪ َ‬

‫ﻳﻨﻬﮍا‪َ ،‬ﻫ َﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ ُﻫﺌﻲ؛‬ ‫ﺖ ﺣﻴﺎﺗِ َ‬

‫ﻲء ِڏ َ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ِ‬
‫ُﭼﻠﻲ ﺗﻨﻬﻦ َﭼ ِﺮي ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ِڏﻧ ُ ُﺲ ُا َن ڏُ ِﻫﻲ؛‬
‫ﺮب ُ‬
‫ﻛ ِﻬﻲ؛‬ ‫ُﺳ ِﻬﮣﻲ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڌو ﻗ ُ َ‬
‫ِ‬
‫يء ﺟﺎ ﭔِﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﮇ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭔ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻧﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ُ‬ ‫ُﻫﻨﺌ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 5‬‬

‫‪155‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪44‬‬
‫ﺗﻬﮍا ﭼﺎﻟِﻴﻬﺎ ﻧﻪ ﭼﺎﻟِ َﻴﮫ‪ ،‬ﺟﮭﮍوﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ؛‬
‫ﻴﻬﻪ؛‬ ‫ﺐ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﭘﻨﻦ ِﭘ َ‬ ‫ﻛﻬﮍي ﻛﺎﺗِ َ‬
‫ِ‬
‫وارﻳﻦ ِو َﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ َاﮐﺮ اُﻫﻮﺋﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ورق ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪24 - 5‬‬

‫‪45‬‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ ِ‬
‫ﺗﺎت‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ؛‬ ‫ﺗﻮ ِ‬
‫َ ۡ‬
‫ﻛ ۡﻢ‘‪ِ ،‬ا َي ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫وڙج ﺑﺎت؛‬ ‫ذﻛ ۡﺮ ُ‬
‫ﻛ ُﺮوﻧِﻲ َا ُ‬
‫ﺎذ ُ‬ ‫’ﻓ‬
‫ﭣ ﻛﺎﺗﻲ ﮘُﮍُ ِ‬
‫وات‪ ،‬ﭘ ُ َﮁﮡُ ﭘ َ ِﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َﻫ ِ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 3‬‬
‫‪46‬‬
‫ﻮر ِن ﺟﻮ َﺳﮝﺮو؛‬
‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ُﺳ َ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ُ‬
‫ﭘﺎر؛‬
‫ﺖ ﺟﻮ ُ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴ ُﺮ ِﭼ ُﺖ ﮐـﮣﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ِ‬
‫ﭘﻮر ِﻫﻴَ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﺳ َم َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َا َوﮢﺖ ﺟﻮ ُ‬
‫آﭼﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ َ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪156‬‬

 ‫‪47‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ِڏﺋﻮ ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺳ َ‬
‫ﻮر َج ُﺳﻬﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫رات ِو ِ‬
‫ﻫﺎﻣﻲ ڏ ُ‬ ‫َا َﻧﮅ ِن اُو ِ‬
‫ﻧﺪاﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪14 - 9‬‬
‫‪48‬‬
‫ﻚ وﭠﻲ ِﺟ ﱡﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﺟ ُ‬ ‫راﭴﻴﺎ‪ِ :‬‬ ‫ﺗﻮ َد ِر آﻳ ُ ِﺲ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎر ِ‬
‫ﻫﺎڻ ﺑ َﭽﺎﺋ ِﺞ ِﻫ ﱡﻲ؛‬
‫ﺣﺎﻣﻴَﮧ‘‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺎن ’ ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎت َﻋ ۡﺪ ِن‪‘.‬‬
‫ﺖ آﻫﻲ ’ َﺟﻨﱠ ُ‬‫وا ! ِڏﻳﺎرﻳﺌﻲ ِو ﱡي‪ِ ،‬ﺟ ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪5 - 1‬‬
‫َ‬
‫‪49‬‬
‫ﮛ‪ ،‬ﺳﺎہُ! ﮔَﮭﮣ َﻦ ﺳ ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﮡَ! ﮔﻮﺷﻲ ﺟﺎءُ؛‬
‫ﺗﻮ َﺳ ُ‬

‫َﻣ َﺮڻ َ! ُﻣﻮن ﺳ آءُ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﭡِﻲءَ ﺗﻮ ﭘ َ ُ‬

‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪6 - 4‬‬

‫‪157‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪50‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻮازي ُﺳ ِﻬﮣﻲ؛‬ ‫ﺗﻮڏي ﺗﻮڙاﺋ ‪ ،‬ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﺐ ﺟﻮ‪ ،‬ﻻﺋ ُﻖ ﻟ َﮅاﺋ ؛‬
‫ﻫﺎر َﺣ ِﺒ َ‬ ‫ﻲء ُ‬
‫ِﮘ ِﭽ َ‬
‫ِ‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬‫ﺳﻮ ﺗ َﮍُ ﺳﻮﭠﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﻴﮇاﻧﻬﻦ ﻋﺎ َ َ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 3‬‬
‫‪51‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮڏي! ﺗ ُﻬﺎﺋ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِﻫ َﮀ ِﮇ ِﺣ َ‬
‫ﺮص؛‬ ‫ِ‬

‫ﺮس؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌاران ُﺳ ِﻬﮣﻲ! ﮐﻮﭨِـﻴُﻮن َ‬

‫ﻛ ِﻦ ﮐِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮔُ ِ‬
‫ﺬارﺋ ‪.‬‬ ‫رس‪ِ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ڏَ َم َو ِٽ ِڏ َ‬
‫َو ِڏي ِا َي ِو َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 3‬‬
‫‪52‬‬
‫ﺗﻮڏاﻧﻬﻦ ﮔﮭﮣﻮ ﻧِﻬﺎرﻳﺎن‪ ،‬ﺗﺎرا! ِ‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ؛‬
‫ﺗﻴﮇاﻫ اُ ِﭜﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻴﮇاﻫ ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ِ‬ ‫َﺳ َﭵﮡُ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪11 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪158‬‬

 ‫‪53‬‬
‫ﺎﺟ ُﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي؛‬ ‫ﺗﻮﺳ ﭔﻮ َل ﭔ َﻬﻮن‪َ ،‬ﺳﻬﺴ ﺳ ـ ـ ـ ـ َ‬
‫ﻛﻬﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِﮘـﻴَﮍُ ِء ﻧِﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﻮء َ‬‫ﻨﺪﻳﻦءَ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 4‬‬
‫‪54‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﺗﻮڙاﺋ ﻟِ ِﮑﻲ‪ُ ،‬ﻋ َﻤ َﺮ! َاﮀﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋ ‪.‬‬
‫ﻣﺎم ﻧﻪ ﭜ َﮙﻲ ُ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻮ ﺳﺎﻣﺎﺋﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎر ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪10 -‬‬
‫‪55‬‬

‫ﺗﻮن َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲ ﺗ َﮍَ ڌَ ِﮢﻲ‪ ،‬آءٌ ُﻣ ِ‬
‫ﻬﺎﮢﻲ َﻣﻲ؛‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ڏُ ُ‬
‫ﻫﺎڳ َم ڏي‪ ،‬آءٌ ﺟﺎ ﻧﺎ ُﺳﻴَ ِﺲ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪3 - 1‬‬
‫‪56‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﮉ! ُاﻫﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُﻫ ِﺖ ﭘ َ ِﺴ ﭤﻮ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ﺗﻮن َﭼ َ‬
‫ِ‬ ‫ِآڏ ُت ﭼﺌﺞ اُ ِن ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﺎنء ﺟﻮ روﺋﻲ؛‬
‫ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪيءَ ﻫﻮﺋ ِﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ َم ﭘ َﻮي َﺳ َﭵﮣ !‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪2 - 1‬‬

‫‪159‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪57‬‬
‫رد ﺟﻲ َدوا؛‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن َد َ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮن‬
‫آز َر ﺟﺎ َاﻧﻮا؛‬
‫ﻲء ۾ َ‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫ﺐ! ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِﺟ َ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ! ڏي ِﺷﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻴﺎن! ﻣﺮ ِ‬
‫ﻳﻀﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 1‬‬
‫‪58‬‬
‫رد ِن؛‬
‫دارون ﮐﻲ َد َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮن‬

‫ﻻﻫﺌ ‪ ،‬ڏاﺗ َ َﺮ! ﮐﻲ ڏُ َ‬

‫ﮐﻨﺪ ِن؛‬ ‫ﺗﻮن ِڏﺋ ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬

‫ﺗﮇﻫ ﭰ َ ِ‬
‫ﻜﻴُﻮن ﻓ َ َﺮ ُق ﻛﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫ َا ُ‬
‫ﻣﺮ ﻛﺮﻳﻮ اُ ِن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 1‬‬
‫‪59‬‬
‫ﺗﻮﮢﻲ ﺗ َ ِﮍﺋ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﻳﺎ َاﻻ! ﺗﻮ َد ُر ِ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ ﮀﮇﻳﺎن!‬
‫ﺸﺎﻫﺪو‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ﻧﻪ ِڏﺋ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻮ ُﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫در ﮔﮭﮣﺎ ﻧِﻬﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬آﻫﺌ ﺗ ُﻮن ﺋﻲ ﺗ ُﻮن‪.‬‬
‫ُﻣﻮن ﭔﻴﺎ َ‬
‫واﺋﻲ ﮐﻨﭝﺎت ‪28 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪160‬‬

 ‫‪60‬‬
‫ﻫﻴﻜ ِﻠﻲ ﭜ ِ ﺋ ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﺎر‪ِ ،‬ﺟ َﻢ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ﺗ ُﻮن‬
‫ﺮاف ِاﻧ َ ِﻬ ُﺳ َ‬
‫ﭧ ۾‪.‬‬ ‫ِڏﭠ ِﻲ ﻛﺎ ڏُ ِ‬
‫ﺋﺎر‪َ ،‬ﺻ َ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪1 - 1‬‬
‫‪61‬‬
‫ﺗﻮﮢﻲ ِوﻻڙُون َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ َﮬ ِﻠ ِو َ‬
‫ک؛‬
‫ﻟِ ِﮑـﺌﻲ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﻟِ َ‬
‫ﮏ‪َ ،‬ذرو ﺿﺎ َﻳﻊ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 5‬‬
‫‪62‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ﻻﺋﻴﺎن ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬
‫ﻣﺎروءَ ﺟﻮ َﻣ ِﻦّ؛‬
‫ﻛ ِﻦّ‪َ ،‬آﻫ َﺮ ُاﻧ َ ِﻬ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ﭔِﻲ ﻧﻪ َ‬
‫َ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 3‬‬

‫‪161‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪162‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﭨِﺌ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭨِﻤﻜﺎﺋ ِ ‪ُ ،‬دو ِﻧﻬﻴُﻮن داﺋ َﺮ ِن ۾؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ َﺟﻼﺋ ِ ؛‬‫ﻛ ِﮍ َڄ ﻛﺎﭠ ِـﻴُﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮍﻳﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎﻣﮡَ َﺧ َ ُ ون‪ ،‬آد ِﻳﺴ ُ ِ ِآﻫ ِ ‪،‬‬ ‫َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﮘُ ُﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋ ِ ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 2‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭨﺎﭨ ُﻮ ِ‬
‫ﻧﻜ ِ ﭘ َﻼڻ َ‪َ ،‬ﺳﺪا َﻫﮣ َ ِﻦ ﮐ َ ِﺮﮐِﺮا؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮐﻲ ﻟﻮڙاﺋ ُﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ا ِﻫﮍا ﺋﻲ اُﻫﭹﺎڻ َ؛‬
‫ﻛﺎرﻳﻨﺪا َ‬
‫ﻛ َﮁﮍي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻮڪ‬ ‫ڏﻳﺌِﻲ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﮕ ِﻦ ﺗﺎڻ َ‪ُ ،‬‬

‫ڏﻫﺮ ‪19 - 4‬‬

‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅ؛‬ ‫ﻛﭩﺎرو‪،‬‬ ‫ﻨﺪ‪َ ،‬‬ ‫ﭨﻴﺌﻲ ﭘ َ ِﺮﭼﻴﺎ ﭘﺎڻ َ ۾‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫ﻛﻴﻮ ﭘ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! َ‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِﺟﻬﻮﺋﻲ ﻧﺎهِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ِ‬
‫ﻜ ُﺮ َا َﻤ ُﺪ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َﻣﭥﻮ ﮔ ِﻬﺮﻳﻮء َﻣﮝﮣﺎ!‬
‫َ‬ ‫ِا ُي ُﺷ ُ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪7 – 4‬‬ ‫َ‬
‫‪163‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪164‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻛﺮي ﺗﺎڻ َ؛‬ ‫ﻜﻲ ﻧﻪ ِوﮬﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِ ءَ َ‬ ‫ﭤ َﮅيءَ ﭤ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء ﭘﺎڻ ُ ُﺳﻜﺎڻ َ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺴ‬
‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻜﺎر‬ ‫ِ‬
‫ﮢ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ِوڌاﺋ‬
‫ِ‬
‫ﭘ ُﮁﻲ ﭘ َﮧ َ ﭘ َ ِﮑ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ﭘ َ ِﺮﻳﺎڻ َ؛‬
‫ِڏﻧ َ ِﺲ ڏﻳﮧ َ َوﮢ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ َا� َ ﻟ َﮗ ُاﮬﭹﺎڻ َ؛‬
‫ﺮﭼﻲ ﭘﺎڻ َ‪َ ،‬اﭼﻲ ِآر ِﻳﺎﮢﻲ َو ِري‪.‬‬
‫ﻣﺎن ﭘ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 5‬‬
‫‪2‬‬
‫َ‬
‫ﭤﺎڪ‪ُ ،‬ﻋ َﻤ َﺮ! ﻣﺎروﺋ َﮍَ ِن ﺟﺎ؛‬ ‫ﭤ َ َـﺮ ﭤ َـﺮ َا َﻧﺪ ِر‬
‫ِ‬
‫ﻻک؛‬
‫ﻲء َ‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﻟﻮﺋ َ‬ ‫ﻻﭤﺎﺋﻮن ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ک‪ ،‬ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻮ ﭤﻲ ﭘ َ َﻦ َﭼﺮان‪.‬‬ ‫ُﻋ َﻤ َﺮ! َ‬

‫ﻛ ِﺮﻳﻮ آ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 2‬‬

‫‪165‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪3‬‬
‫ﻜ ﱡ َ ۾ ﭘﺌﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﭤﻮڪ‪ ،‬ﺗِ ِﺮ ِ‬
‫ﻛﻲ ﺗ َ َ‬ ‫ﭤِ ِﮍ ِ‬
‫ﻛﻲ ﭘ َ ِﺴﻲ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮڪ؛‬ ‫َا ِﭼﻴﻮ َا ِﭼﻴﻮ‪َ ،‬اﮘَ ِـﻠﻲ!‪َ ،‬ﭼﺌﻲ ﻟِﻴﻼ ﮐﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻮڪ؛‬ ‫ا َﻧﺪ ُر اوﭜﺎﻟ َﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺳﺎڙي َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮﻧﺲ‬
‫ﺳﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﭔﻮڪ‪ِ ،‬وﻳﻮ وﻳﭽﺎريءَ ِو ِ‬ ‫ﭔﺎﻻﭘ َﮡَ ﺟﻮ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪1 - 2‬‬
‫‪4‬‬

‫ﭴﺎم ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻬﺎﮢﺎ َ ُﺮ َ‬
‫وم؛‬ ‫ﭤِﻴﺎ َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲءَ َ‬
‫يء ڌُو َم؛‬
‫ﻣﺎڙ َ‬
‫ريء‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِ‬
‫ﻨﺪ َ‬‫يء ﮔَ ِ‬
‫يء َو ِڏ َ‬ ‫ﻧَ ِ‬
‫ﻨﮃ َ‬
‫وم‪ ،‬ﺳﻲ َﺳ ِﭛ ِا ِ‬
‫ﻧﻌﺎﻣﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﮭﺮ‪ ،‬ﺟﻲ ُر َ‬
‫ﻨﺠ َ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪8 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﺎ ِﭘﻴَ ِﺲ َﺳ َﺮ ﺟﻲ؛‬ ‫ﭤِﻴﻮ ُﺣ ُﻀ ِ‬
‫ﻮري ِ‬
‫ﮐ َﻨﮉي ﻟ َ ِﮅي ِ‬
‫ﮐﺎڻ‪ ،‬ﭘ َ ِﮑـﻴَﮍي َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪166‬‬

 ‫‪6‬‬
‫ﭤﺎﺟﺎ ﭤ َ َﺮ ﺑ َ َﺮ َﺟ ﱠ‬
‫ﮭﻞ‪ِ ،‬ﭘﭙُﻮن ﭘﺎﺋ ُ َـﺮ َو ِٽ ۾؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آب اُ َﮀ ﱠﻞ؛‬
‫َ‬ ‫ﭼﻲ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺮا!‬ ‫ﺳﻮﻣ‬ ‫ﻳﻮ‪،‬‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳﻴﺌ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬‫ﺳﺎ ِﻧﭝ َ ِ ِڏ َ ِ َﺳ ﱠﻞ‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ِﺟﻦ ِڏ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 9‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺮارﻳﺎ‪َ ،‬ر َﻫ ِﻦ َﺳ َﭕ َﺮ َﺳ ِّ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ﭤﻮري ﻗ ُ َ‬
‫ﻮت ﻗ َ ِ‬

‫ﻜ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ﭜ ُﻮﮢ َ ِﻦ َاﻫ ِﮍ َ‬

‫يء ﭜ َ ِّ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ﮐ َﭥِ َ‬
‫ﻲء ۾ ﮐِﮧَ ﭜ َ ُ‬

‫ﭘﻴﻬﻲ ﭘ ُ ُﭿ َﻣ ِﻠ َ ۾‪.‬‬
‫ﺖ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻲ ﭘ َ ِ ّ‬
‫ﻫﺎر ِ‬
‫ﭘ َ َﻨﻮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 7‬‬
‫‪8‬‬
‫رد ﺟﻮ؛‬
‫دارون ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َد َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﭤﻴﻨﺪو ﺗ َ َﻦ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻨﺪم ﭔﺎ َﺟﮭﻪ ِﺟﻲ‪َ ،‬ا ِﭼﻲ َ‬
‫ﺷﺎل‬ ‫ﭔُ ِ‬
‫ﻜﻲ ڏ ُ‬
‫ﻳﺐ؛‬
‫ﻏﻮر ﻏﺮ َ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ اﭼﻲ ﭘﺎڻ َ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ُ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬
‫َ‬ ‫ڏُﮐﻨﺪو ﺳﭝﻮﺋﻲ ڏُور ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﻮن ﺗ َ َﻦ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻚ آهِ‬ ‫َادﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻫﺎﺗِ ُ‬
‫واﺋﻲ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 3‬‬

‫‪167‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪168‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﻘﺪ ﮐﻨﻴﻮ ِ‬
‫ﻧﺎر؛‬ ‫ﻓ َﺮدا ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ِﭰ ِﭩﻲ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﻧ َ ُ‬
‫ﻲء ﺟﻲ‪ ،‬و َﻳﺮ َم ڏي َم ِ‬
‫وار؛‬ ‫ِﮬﻲ ﺟﺎ َ َ‬
‫واڳ ِو َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻴﮍ ُﻣﭡﻲءَ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻜﻲ ُﻣﭡِﻲءَ ﻣﺎر‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﺎ ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 6‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﻓﺎﻧِﻲ ﻧِﻲ ﻓﺎﻧِﻲ‪ُ ،‬دﻧﻴﺎ َد ُم ﻧﻪ‬
‫ﻳﻨﺪ ِء‪ ،‬ﺟﺎﻧِﻲ!‬ ‫ﻟ َﭩﻲ ﻟﻮڙهُ ﻟ َ ُ ِ ﺳ ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮڙ َ‬
‫ﻛﻮڏَ ِر ۽ ﻛﺎﻧِﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِﺳ ِﺮ َﺳﭝَ َ‬
‫ﻜ ِﻨﻬ ‪.‬‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪7 - 2‬‬

‫‪169‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪170‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ِﭰ ِﺮي آءُ‪ِ ،‬ﻓ َ‬
‫ﺮاق! ُﻣﻮﻧﮑﻲ ِوﺻﺎﻻن ِو ُچ ِﭘﻴﻮ؛‬

‫ﻜﻴَ ِﻢ‪ ،‬ﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِ‬

‫ﮔﮇﺟﻲ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭤﻲ ِﭼ ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 5‬‬
‫‪2‬‬
‫ِﭰﺮﻳﺎ ﭘ َ ِﺴﻲ ِﭰﻴﮡُ‪ ،‬ﮐ َ ِﺮﻳ َ ِﻦ ﮐِ ُ ﻧﻪ َﭼ ِﮑﻴﻮ؛‬
‫ﻛﺎر ِڻ ِد ُﻳﻦ‪ِ ،‬وﭸﺎﺋﻲ ِوﻟ َﻬﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُدﻧِﻴﺎ‬
‫ڏﻫﺮ ‪13 - 3‬‬

‫‪171‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪172‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﻨﺪيء ﮔَ َ‬
‫ﻨﺞ‪َ ،‬اﺑ َ َﺮ ۾ ُاﮬﺎءُ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫ﮔﺎم ﮔ َ‬
‫َ‬
‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﭘ َ ِﺮ ِﭘﺮﻳ ُﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ڏُور ﭤِﻴﺎ َﺳﭛ ڏَ َﻧﺞ؛‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻲ ِ‬
‫اوﮬﻴﮍا َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺞ‪،‬‬
‫ﺳﻨﺪو َﺳ َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺎل َو َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪11 – 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﺎرﭼﻮ َﮬ َ‬
‫ﭣ ۾؛‬ ‫ﮔَ ِﮇﻳﻮ ڌوﭔِ ُ ِ ِ‬
‫ڌوء‪ ،‬ﭘ ُ ُﻨﮭﻮنءَ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ﻗﺎﺻ ُﺪ آﻳ ُ ِﺲ‬‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ِ ،‬‬ ‫اُﺗﻲ ِآريءَ َ‬
‫ﮁﺎڙﺋ ﭘﻮﺗِﺌ ‪.‬‬ ‫ﻛ ُﻢ ﻧﻪ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوء‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﭘ َ َﮭ َﺲ ﭘ َ ِ‬ ‫ﻛﺎﻣ ُﻞ! َ‬ ‫ِ‬ ‫ِا ُي‪،‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪8 - 4‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﮔَـ َـﻨ َ ﮔَ ِﺖ ِﺳﮑَ ِﻦ‪َ ،‬ﭼﻠ َﮡَ ﺟﻲ ﭼﺎهَ ﭘ َﺌﻲ؛‬
‫ﻛﻲ ﻟ َ َ ِ ؛‬
‫ِ‬ ‫ِﮬﻨﮉوا َﺣ َ َت ۾ ِﭘﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ِ‬

‫ﭴﮍﻳ ُﻮن َو ِﮬ َﺴ ِﻦ؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ﭼﻮڏَس َﭼ َ‬

‫ﻨﮉ ِﺟﺌ َﻦ‪ِ ،‬و ِ‬ ‫ِِ َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡَ ِ‬
‫لء ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ؛‬ ‫ﻟﻮﭼ ِﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫َ‬
‫ﻴﺴ َﺮ ِﻗﺮﻳ َ ِ ‪َ ،‬ﺳﻨﺒﺎﮬﻲ ﺳﺎڻ ُ ﮐ َﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛ َ‬‫َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪1 - 3‬‬

‫‪173‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻮﺷﺎڪ؛‬ ‫ﮔَ ُ‬
‫ﻨﺪ ِﺟﻦ ِﺟﻲءَ ِ‬
‫ﮔﻮڏ ۾‪ ،‬ﭘﺎﭔﻮڙا‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اوﻃﺎق‪ ،‬راﭴﺎ ِر ِ ﮭﻲ آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُاﻧِ ِﺟ َ‬
‫ﻲء‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪7 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﮔَﮩ َﻪ ِﺳ ِﺮ ﭤِﺌﻲ َم ﮔُ َﺲ‪ ،‬ﭘ َ ِﮣﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َم ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺗﻲ!‬
‫ٺ َم ﻟ َﮙﻲ اُ َس!‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ اُ َ‬
‫ﺟﻨﮭﻦ ِﺳ ِﺮ َ‬
‫ﮬﻴﮇﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﮬﻮت ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ َﺠ ِﻦ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎڪ ﭘ ُ ِﺮ َس! َ‬ ‫ﭘ ُﻨﮭﻮن‬
‫دﻳﺴﻲ ‪10 – 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﮔَﻮﻧِﻲ ۽ ﮔُﻮﻧِﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘ َﭩﺎﺋ ﮔَ َﺞ ِﺟﺌﻦ؛‬
‫ﻛﺌ َﻦ َو َﭸ ِﻦ ِو ِﺳ ِﺮي؟‬
‫ﺟﻲ َﻣ َﻦ ﻣـ ُﺠﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ِرپ ‪3 - 2‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲ؛‬ ‫ﺮاه ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺟﻮﭠﺎ ﺳﻲ ِ‬‫ﮔﻮﻻ ﺟﻲ ِﮔ َ‬
‫ِﭰﭩ َ َﻞ ﺳﻲ ِ‬
‫ﭰﻮﮘﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ِﺷ َ‬
‫ﻜ َﻢ ﺳﺎ ِﻧﮃﻳﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪11 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪174‬‬

 ‫‪8‬‬
‫ﺗﺎر ِن ۾ ﺗ َ َ ُ ون؛‬ ‫ﮔُ َﺠ ِﺮ ﮐﻲ ﮔَ َ‬
‫ﺠﻤﻴﻞ ُﺟﻮن‪َ ،‬‬
‫زور ﭜ َﺮﻳ ُﻮن َزﺑ َ ُﺮون؛‬
‫ﺣﺎﻛ ِﻤ َ ِ ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﮣﻲ‬
‫ﻨﮅيءَ ﻗ َ َ ُ ون‪ ،‬ﭘﺴﻮ ﭘ َ َﺮڏ ِﻳﻬ ُ ِ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 2‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﮔُ َﺠ ِﺮ ﮔَﮭﮣﺎ ﮔﮭﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ﻟ َﮙُ ِﺲ ﮔﮭﺎءُ؛‬
‫ﭙﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎن َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻴﻨﮅري ُﻣﻼءُ‪ ،‬ﻟﮙَ ِﺲ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 3‬‬
‫‪10‬‬
‫ﮔﺎروڙﻳ ُ ِﻦ‪َ ،‬اﭼﻴﻮ َا ِڏي اُ ِﭜﻴﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮔُ َﺠ ِﺮ‬
‫ِ‬
‫َﻣﭥﺎن ﭘﻴﺌﻲ ﺗِ ِﻦ‪ ،‬ﭔ َﮅا ﭔﺎڻ َ َﻫﮣ َ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 2‬‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ ﻗ َـﺒُﻮ ِ ِ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي؛‬ ‫ﮔُ َﺬ َر ﮔَـﺌﻲ ﮔُ ِﺬ ُ‬
‫ران‪ِ ،‬‬
‫ﻴﺪان‪َ ،‬ﺳﮑَ ُـﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َﻋ ِﻠﻲءَ ﺟﻮ َﻣ ُ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪17 - 9‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪175‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪12‬‬
‫ﻧﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﮔُ َﻞ ﮔُ َﻞ ﭘ َ ِﺴﻲ ِ‬
‫ﮔﻮدڙﻳﺎ‪ ،‬ﮔﮭﮣﺎ َم ﭜﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﭹﺎﮢﻴﺞ‪ِ ،‬ﻫ ﱡﻲ ُﻫﻮ آﻫﻲ‬
‫ﺳﻮﺋﻲ ُﺳ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪27 - 9‬‬
‫‪13‬‬

‫ﮔُ ُﻞ ِﮀﻨﻮ ِﮔﺮ َ‬

‫ﻧﺎر ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ َﭩ َ ِﮡ ﭤِـﻴُﻮن ِﭘ ِﭩ ِ ؛‬
‫ِ‬
‫اوﺳﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﻮر ِٺ َﺟ ِﻬ ِﮍﻳ ُﻮن‪ ،‬اُ ِﭜﻴُﻮن‬
‫َ‬ ‫َﺳﻬﺴ‬
‫ﭼﺎرڻ َ َﻫ َ‬
‫ﭣ ۾‪ِ ،‬ﺳ ُﺮ ِﺳﻴﻨﮕﺎرﻳﻮ ِڏ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ َ‬
‫ﻧﺎرﻳ ُﻮن ﻧﺎڏَ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ‪ :‬راﭴﺎ ِ‬
‫رات َر َﻣﮕﻴﻮ!‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪9 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪14‬‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ َﺳﭙَﺠﻲ‪ ،‬ﺗ ُ َﮫ ﻧﻪ ﭘ َﭽﻲ ُ‬

‫ﻣﺎھ؛‬ ‫ﮔُ ِ‬
‫ﻨﺪي ﻧِ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺎﺟﻮڳ َﺳ َﭵﮣ ؟‬ ‫ﻛﺌﺎءُ‪ ،‬ﭤِﺌﻲ َ‬
‫ﻲء ﭘ َ ِﺮ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﭽ َ‬
‫آﺳﺎ ‪17 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪176‬‬

 ‫‪15‬‬
‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻬﻨﮉ‪ ،‬ﮔَ ُﮇ ﮔُ ِ‬
‫ﺬار ِﻳﻦ َ‬ ‫ﻬﻨﮉ ِن ﭘﺎﺳﻲ ِﮔ َ‬ ‫ﮔُ ِ‬
‫ﻨﮉ؛‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎڪ َرﮐِﻴﺎﺋﻮن ِﭘ َ‬ ‫ﭘ َﻠﻴـ ِ َء ﮐﺎن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪،‬‬
‫رام ڏي‪.‬‬‫ﻨﮉ‪َ ،‬و َﭸ ِﻦ ُروﻧﺪا َ‬ ‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﻧِ َ‬
‫ﻧﺎﻧﮕﺎ َ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪8 - 6‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪16‬‬

‫ﻛﻴﻮ َﻏ َﺮ ُق‪ ،‬ﻣﺎءُ! ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻮ ِﭴ ُ‬

‫ﻨﺪڙو؛‬ ‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر َ‬
‫ڪ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﺳﮙ َـﺮ ﭘ َﻨﮅڙَو‪.‬‬‫ڏُﮐﻮﻳ ُ ِﻦ َﻣ َﺮ ُ‬
‫َرپ ‪1 - 1‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺎس‪ِ ،‬ﺻ َﺤ َﺖ ﻧِﻴَ ِﮍ َ ِ َﺳ َﭵﮣ ؛‬‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔَ ِﮇﻳ ِ‬
‫ﻳﺎس‪ ،‬ﭰﻮڙاﺋﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎر ِ‬
‫ﻣﺎد ِر! ِ‬ ‫َ‬
‫ِرپ ‪2 - 1‬‬
‫‪18‬‬

‫ﭣ ﻧﻪ ﭘﻴ َـﺮ‪ِ ،‬و ِرهُ َﻣ ِﻨﺠﮭ ِ َو َﮬﮣﻮ؛‬‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر َﮬ َ‬

‫ﻮر ِن ﻻﻳﺎ ﺳﻴ َـﺮ؛‬‫ﻛﺮي‪ُ ،‬ﺳ َ‬ ‫ﺎرون َ‬ ‫ﻛﮍهِ ۾ ﻗﻄ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻴﻜﻠﻲ ِر ِء َﺳ َﭵﮣ ؟‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن ِﺟﺌ َﻦ ﮔﮭﺎري ﻛﻴ َـﺮ‪،‬‬
‫ِرپ ‪3 - 1‬‬

‫‪177‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪178‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﮘَ َﺮ ِن ۾ ﮘَ َﺮﮬﻴﺞ‪ ،‬روﺋﻲ َ‬
‫ﻛ ِﺞ َم ﭘ َ ِﮅرا؛‬
‫ﻴﻨﺪڙُ ﻛﻮ ﻟ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﮭﻴﺞ‪ ،‬ﺟﺎن ﻻ ِﮬ َ‬
‫ﺗﺎن ُﺳﻮراﮢﻲ َﺳ ِ‬
‫ِرپ ‪5 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻮت ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺗِ ُ ِ ﮘُﺘﻴَﺲ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﮘَ ِﻞ ﮘﺎﻧﺎ ﻳﺎﻗ ُ َ‬
‫ﻦء َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﻫﻴﺪي ﭘﺎﻳ َ ِ‬
‫ﻛ َﺮﻫﺎ! ِ‬
‫ﻛ ِﺪﻳﻔﻲ ِﺟﻲ َ‬
‫َ‬

‫ﺳﺎﮢﺌ ‪.‬‬ ‫ﻦء َ‬

‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رات َر ِ‬ ‫ﭼﺎرﻳ َ ِ‬
‫ﻨﺪ ُن ِ‬
‫َﭼ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪11 - 2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﮘُ َﺮ ۾‪ ،‬ﮘُﺠﮭﻮ روءُ‪ ،‬ﭘ َ َﮅر ِو ُﺟﮫ َم ﭘ َ ِﺮﻳﻦءَ ري؛‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ِﺟﺌ َﻦ‪.‬‬ ‫ﻮر ِن ُﺳﭝَ ُﺮ ﮬﻮءُ‪ِ ،‬ﮬﻨﺌ َﮍا! ُ‬
‫ﻛ َﻢ َ‬ ‫ُﺳ َ‬
‫ِرپ ‪6 - 1‬‬

‫‪179‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻟﻮه ﺟﺎ‪ ،‬زﻳﺮﻳ ُﻮن ۽ ز ِ َ؛‬
‫ﻲء ﮘﺎﻧﺎ َ‬
‫ِﮘ ِﭽ َ‬
‫ﻴﻜﮍا ﭘ َ ِن ۾‪ ،‬ﻛﻮﭠ ِ ـ ُ ا َﻧﺪ ِر ِ‬
‫ﻛ َ؛‬ ‫ﭘَ َ‬

‫ﻛ ِﻦ َو ِز َﻳﺮ؛‬ ‫ﭼﺎري ﭼﺆﮔﺎﻧ َ ِﻦ ۾‪ِ ،‬‬

‫واﻫﻴَ َﺖ َ‬ ‫ِ‬
‫اﻫﮍيء ِﺳ َ‬
‫ﭧ َﺳ ِﺮ َﻳﺮ؛‬ ‫َ‬ ‫َﮀ ِﻦ ﻧﻪ َﮀﭵﻲ آﻫﻴﺎن‪،‬‬
‫ﭴﺎم َﻣ ِﻠ َ‪ ،‬ﭘ ُ ِﮁ ِﺞ ِ‬
‫ﻛﻲ ﭘ َ َﻨﻮﻫ ِﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرو َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪10 - 6‬‬
‫‪5‬‬
‫ِﮘ ِﺮﻳﻮ َﺟﮭﻠﻴﻮ ِ‬
‫روء‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُﻣ ُﻬﺮي َﻫﭥﮍا؛‬
‫ﮐﻮء! ﺳﻮدو َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوء‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮن‪ ،‬ڍوﻟﻴﺎ! ِﺳ ِﮑﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪12 - 1‬‬

‫‪6‬‬
‫ﮘﺎ ِ ﻴُﻮن َ‬
‫ﭘﻴﭧ َو َر ِن ۾‪َ ،‬وڌي َوڻ َ ﭤِ ُﻴﻮن؛‬
‫ﻛﻴُﻮن‪ ،‬ﮔﻮﺷﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﻧﻪ ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫ﭘ َ َﺮ ﺳ ُﻣﻮن ﻧﻪ َ‬

‫ِرپ ‪2 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪180‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮘﺎﺋﻲ ﻧﻪ واﺋﻲ؛ َا ِدﻳ ُﻮن! ِآرﻳ َﭽﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎن‪َ ،‬ﺟﺒَ َﻞ ﺟﮭﺎﺟﮭﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ ِﻬﻲ ﻟ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮت َل ِء؟‬
‫ﺟﻴﻜﺲ واﺟﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ َﻣ َﺮ ِﻧﺪﻳ َ ِﺲ َ‬ ‫ِ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 4‬‬

‫‪181‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪182‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﮔﺎروڙﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪ ،‬وڏو ِوڌُ ِء و ُﻳﺮ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮐ َـﭙُ َﺮ!‬
‫ﻜ ِﺮي‪ ،‬ﺗﻮ ڏَ ِر َﻣﭥﻲ ﭘ ُ؛‬
‫ﻧﮓ! ﻧﻪ وﻳﻨﺪﻳﻦ ﻧِ ِ‬
‫ﻧﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ِﻫ ﱡﻲ ِﺗﻨ ﺟﻮ ڊ ُﻳﺮ‪ ،‬ﺟﻦ ُﺟﻬﻮﻧﺎﮘَﮍُھ َﺟﻼﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪7 - 2‬‬
‫‪2‬‬

‫ﻧﮓ َﻣ ِﮣﻴﺎرو ﻧِ ِ‬
‫ﻜﺮي؛‬ ‫ﮐ َ َﺮ ﮐﻲ ﮐ َـﭙُ ُﺮ ِ‬
‫ﮐﺎء‪ ،‬ﻧﺎ ُ‬
‫اُﭜﻮ ﺟﻮ او ِ‬
‫ﻧﺎء‪ُ ،‬ﺳ ِﺮ ﭘ ُ ِﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪7 - 3‬‬
‫‪3‬‬
‫ڏاﺗﺎر ﺟﻲ؛‬
‫ﻫﺎﮢﻲ َ‬ ‫ﮐ َﮍَ َھ َا ِﮘﻴﺎن ﮐ َ ُ‬
‫ﭗ‪ِ ،‬ڏ ِ‬

‫ﭗ؛‬
‫ﭟ َﭼ ُ‬ ‫ﻟ َﻨﮕﮭﺎ! ﻻهِ َم ﻟِ َ‬
‫ﮏ ِﺳﻴﺌ َﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﭼﺎﻧﺌ ُ ِ‬

‫ﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ﭔِﻴﻮ ِ‬

‫ﻛ َ َت ري‪.‬‬ ‫َ‬
‫ـﮣﻬﺎر ِن َﻣ ُ‬
‫َﻣﮝ َ‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪15 - 1‬‬

‫‪183‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻨﺪڙَن ﮔَ ِﮭﺮ ﮐِ ‪َ ،‬ﭼ َﻮﻧﺪڙ ﭼﮝﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﮐ َ َﻤ َ‬
‫وﻳﮣ َ ِﻨ ُﻬﻮن و ُﻳﮅ ﭘ َﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﭣ ﻧﻪ َاﭼﻲ ِ‬
‫ﻛ ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 8‬‬
‫‪5‬‬

‫ﮐ َ ُﻢ! ﮐ َ َﻤ ِ‬
‫ﻨﺪن ﮐﭩﻴﻮ‪ ،‬ﻫﺎراﻳﻮ ﻫﻮڙَ ِن؛‬

‫ﭼﮑﻴﻮ ﻧﻪ ُﭼﻮ ِ‬
‫ﻧﺪن‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ ﺳﺎءُ ﺻ َ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 8‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻴﻜﺎن‪ ،‬ﭘ َ َ‬
‫ﻨﮅ ﭘ َﺮاﻫ َﻫ ِﻠﻴﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﮐ َﮣ َ ِﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ‬
‫ﺟﺎﺑﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ڏُ َ‬
‫ٿ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺟ ِﻨﺒﻴﺎ ڏَ ُﻧﻬﻦ‬ ‫ڏوﭤ َِ ا َ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳ ُ ِﻦ اُﻫﭹﺎڻ َ‪َ ،‬اﻧﮓ ﻧﻪ َﺳ ِﭵﻲ َا ِﮘ ِﮍي‪.‬‬

‫ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪12 - 1‬‬
‫ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪184‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻧﺎز ﻧ َ َﻈ ُﺮ؛‬ ‫ﮐ َ ِﮣﻲ ﻧﻴﮡَ ُ َ‬
‫ﺎر ﻣﺎن‪ ،‬ﺟﺎن ﻛﻴﺎﺋﻮن ُ‬

‫ﻛﻮﻣﺎﮢﻮ ﻗ َ َﻤ ُﺮ؛‬
‫ﮭﻜﻴُﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن َﺟ ِ‬ ‫ﻮرج ُ‬
‫ُﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺘِﻴُﻮن ﺗﺎﺋﺐ ﭤﻴﺎ‪ ،‬د ِﻳﮑﻴﻨﺪي ِدﻟ َ ُ؛‬
‫ﺗﺎرا َ‬

‫ﻮﻫ ُﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻧِ َ‬

‫ﺐ ﺟﻲ َ َﺎل ﺳ ‪.‬‬ ‫َﺟﮭﻜﻮ ﭤﻴﻮ َﺟ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪9 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ک ﺗ َﻨﻬ و ﮭﻲ ﻛﺌﻲ؛‬ ‫ﮐ ُ ِﻬﻲ ﺟﺎ ﮐ َﻨﻴﺎﺋ ‪ِ ،‬و َ‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﮅ ِﻣﮍوﺋﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭓ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻜﻲء ِﮀﻨﺎﺋ ‪ ،‬ﭘ َ‬
‫َ‬ ‫ِﮀ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 9‬‬
‫‪9‬‬

‫ﮐ ُﻮﻫﺎ ﻛﺎﻟﮫ ﮐ ِـﮣﻲ‪ ،‬اُ ِن ِوڌا اُﺗ َ َﺮ َ‬

‫آﺳﺮي؛‬
‫َاﻻ ُﺟﮭﺮي َم اُ ِن ﺟﻲ‪ ،‬او ﺟﻲ َا ِﮢﻲ؛‬

‫ﮢﺠﺎر ِن َو ِﮢﻲ‪َ ،‬وﮐ َ ُـﺮ ِوڌو ِ‬

‫ﭔﻴﮍﻳ ‪.‬‬ ‫َو َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪1 - 3‬‬

‫‪185‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﮐِﮑﻲءَ ِ‬
‫ﻫﺎﮢﻴُﻮن ِ‬
‫ﮐﺎرﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﮀ ِﮁﻲءَ ﻫﺎﮢﺎ َﮀ َﭳ؛‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ِﺳ ‪ ،‬ﻟ َﮙﻮ ﭤِﺌﻲ ﻟ َ َﭳ؛‬
‫ﭘﺎ ُﻧﺪ ِ‬

‫ﻛﺮي اُ ِن ﺳ ‪.‬‬
‫ﭴﺎم ُﺳ َﻬ َﭳ‪ ،‬اُﭜﻮ َ‬
‫َﻮ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪5 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻨﮉ َا َ‬
‫ﭜﺎڳ ﮐﻲ!‬ ‫آي ِء ﻧِ َ‬
‫ﻨﻮڻ ﮐِﻨﻮاﻳﻮ‪َ ،‬‬
‫ﮐِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي ﺗ َﻮاﺋﻲ ﺗِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِﺟ ِﻨ ﻧﻪ ﭜ َﺆ ﭜﺎﻧﻴﻮ‪َ ،‬‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 6‬‬
‫‪12‬‬
‫ﮐﺎري ﮐﻴﮍاﺋ ُﻮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِﻣﭡﻲ ﻣﻮﭨﻴﺎ؛‬
‫ﺳﻮن ﺟﻮ‪َ ،‬وڏا ِوﻫﺎﺋ ُﻮ؛‬ ‫َﺳﻮدو َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻮﺗِﻲ ﺟﻲ َﻣﻬﺮاڻ َ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗِﻦ ﺟﺎ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي ﺳﺎﺋ ُﻮ‪ ،‬ﻟ َﻨﻜﺎ ﻟﻮﭘﻲ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪6 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪186‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﮐﺎﻣﺎن‪ ،‬ﭘ َﭽﺎن‪ ،‬ﭘ َ ُﭵﺮان‪ ،‬ﻟ ُﮁﺎن ۽ ﻟﻮﭼﺎن؛‬
‫ﻳﻦء ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎن ﻧﻪ ڍاﭘﺎن؛‬ ‫ﺗ َ َﻦ ۾ ﺗ َﺆ َ‬
‫ﻧﺲ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻨﮉ ُﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء ُﺳ ِﺮﻛﻴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َ ُ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 6‬‬
‫‪14‬‬
‫ﮐﺎﮢﻲءَ َم ﮐﺎﻧﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﭡِﻲءَ َﻣﻨﮕُﺮ َم ِڏﻳﻮ؛‬
‫ِ‬

‫ﻫﻴﻜ َﺮ ُاﺟﮭﺎﻳﻮ‪ ،‬ڏﻳﺌﻲ ﭔ ُ َﺮ ﻟ ُ َ‬

‫ﻬﺎر ِﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 9‬‬
‫‪15‬‬
‫ﮭﺮ ﭔ َﮅا َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪرا؛‬ ‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳ ُ ِﻦ ﮐـَ ِـﮣﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﺟ ُ‬ ‫ِ‬
‫ڏورﻳﻨﺪي ۾ ڏُوﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ ِـﮣﻲ؛‬ ‫ِ‬

‫ڏَﮐ َ ِﻦ ِڏ ُﻳﻞ َﻫ ِﮣﻲ‪ ،‬ﮀﻴﮧ ُ ﻟ َﮅاﺋ ُﻮن َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪11 - 1‬‬
‫ِ‬

‫‪187‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ﮐ َﺮا‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻮڌي َﺧ َ َ ﭘ َ ِﮑﻴﺎ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎ َﻣﭥﻲ َا ِﮜﮡ ِآﻫﺮا‪.‬‬
‫ﺳﻮﺟﮭﻲ ﺟﻦ َ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪11 - 3‬‬

‫ِ‬
‫‪17‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙﻳ ُ ِﻦ َﺧ ِﻔ ّﻲءَ ﺳ ‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ ﻟ َﮅو ُﺳﺒُ ُ‬
‫ﺤﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻜﺎن؛‬ ‫ﻋﺎﺷ َﻖ َاﮬﮍي َاﮐ َﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎ ﻻ َﻣ‬ ‫ِ‬

‫ُﮬ ِﻮء ۾ ﮔَ ِﮇ ِﺟﻲ ُﮬ ِﻮء ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺑ ُﻮ ﺟﻲ ﺑِﺮ ُ‬

‫ﻳﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﺤﺎن‪ ،‬آﻳﻮ ﻧ َ َﻈ ُﺮ ُاﻧ َ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫َﺳﭝﻮﺋﻲ ُﺳﺒُ ُ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪1 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪18‬‬
‫ﻨﺪ َن ﺟﺎ ُﭼﻮﭘﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫ﮐﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﮐ َﭩ َ َ‬
‫ﮣﻬﺎر‪َ ،‬ﭼ َ‬
‫َاﮔَ َﺮ اوڏو ﻧﻪ َوﭸﻲ‪ِ ،‬ﺳﺮﮐ َ َ‬
‫ﻨﮉ ﻟ َﻬﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬

‫ﻲء ﺟﻲ ﻟ َ َ‬
‫ﻐﺎر‪َ ،‬ﻣﻴﻮ َﻣﺘﺎرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮢ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪23 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪188‬‬

 ‫‪19‬‬
‫ذات َﺟ َ ِ ِﺟﻲ!‬
‫ﮔﮭﻮري ِ‬ ‫ﮐﻮء ﭔﻮ ِ ! ﭔ َ ِﻦ ﭔ َ ُ‬
‫ﺮوچ! ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ ِوﻳﺎ َﮀﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﺌﻲ ُ‬
‫ﻟﻮچ‪ِ ،‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 2‬‬
‫‪20‬‬
‫ﻮﻣﺮﻳ ُﻮن! ﺟﻲ َا َﭼ ِﻦ اُوﭼﻲ ِ‬
‫ﮘﺎٽ؛‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء َ ِ ﻴُﻮن! ﭔ َ ِﻦ ُﺳ ِ‬

‫ﻲء ِﺟﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ﺗﺎت؛‬ ‫َ‬ ‫ﺎﭼ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﻮن‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﮭﺮ ﭴﺎﺋ‬‫ﻨﺠ َ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫َو ُر ﺳﻲ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎﮢ ُ‬ ‫راﮢ ُ ُﻣﻼن ِ‬
‫ﻚ ﻣﻲ ِﭘﺮاﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫رات‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪16 - 1‬‬

‫‪21‬‬
‫ﮔﻮدڙَ! ﭔ َ ِﻦ ﮔَـ َ ِ ﻳ ُﻮن! ﻧﻴﺌِﻲ ﮐِﺪاﺋ ُﻮن ِ‬
‫ﮐﺎنء؛‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎنء؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ِوﻳﻮ‪ ،‬ﻧﻴﮡَ ﺗﻴﮇا ِﻧﻬ‬ ‫ﺟﻴﮇاﻧ ِﻬ‬
‫ﭜ ُﮣﻮ ِاﻳﺌ َﻦ ِ‬
‫ﭜﺎنء‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳ ِﮝـﻴﻮن ُﺷ َﻮﻣ َﺖ َﻫ َ‬
‫ﭣ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪21 - 9‬‬

‫‪189‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬
‫ﻫﻮت! ِ‬
‫ﮐﻮء ﭘ ُﻨﻬﻮن‪ ،‬ﭔ َ ِﻦ ِﭘ ِﺮﻳ َﺘ َﮣﻮ!‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻮء ﻫﺎڙﻫﻮ! ﭔ َ ِﻦ ُ‬
‫ﻮت‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮣﺎن ﭘﺮاﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎدر! ُﻣﻮن َﻣ ُ‬
‫َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 2‬‬
‫‪23‬‬
‫ﻛﺎڪ ۾‪ ،‬راﮢﺎ وﻳﮧ ُ َر ِﻫﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮐﻮڙَ ُ‬
‫ﻗﻨﺎﺗﻮن‬
‫ﻛ ِﺞ َﺳ ِﻬﻲ؛‬ ‫ﻣﺎڙﻫﻮ ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﻼت ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻮڍا َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻨﺪ َي ِء ﮘﺎﻟِﮫ َو ِﻫﻲ‪ِ ،‬و َ‬
‫ﻛ ِﺮ ﭘ َ َﻮﻧﺪﻳﻦ َو ﺎ‪.‬‬ ‫ِو ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 6‬‬

‫‪24‬‬
‫ِ‬
‫ﮐﻮڙي‪ ،‬ﮐ َﮡُ َم ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ﮐ َﻨﻴَﺌﻲ ﺗﺎن ِ‬
‫ﮐﻮڙ؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮڙ؛‬ ‫ﻋﺎد َت ﺟﺎ َاﮐِ ُ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﻴﺌﻲ ﻧِ ِ‬
‫ﺒﺎﻫ ِﺞ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮڙ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ﭘﺎڻ ُ ُﺳ ِ‬
‫ﭹﺎﮢﺞ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن ۾ َﻋﻴ َ ِ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪5 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪190‬‬

‫‪191‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮ ِ‬
‫ﺑﺎزار ﺑِﻴﭡﺎ؛‬ ‫ﻳﺎد ﮔُ ُـﺮو َ‬
‫ﻛ ِﻦ َ‬ ‫ِ‬

‫ﺒﺤﺎن ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘ َ ِ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِﭘﻴﭡﺎ؛‬

‫ﻮر ُﺳ َ‬
‫ﮍﻫ ِﻦ ُﺳ َ‬
‫ﭘَ َ‬

‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎﺋ ُﻮن ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻼن ُﻣ َﻨﻬﻦ ِﻣﻴﭡﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻼن ﻧ َﺸﺎ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 6‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻳﺎر َﺳﮇاﺋﻲ َﺳﭝُﻜﻮ‪ ،‬ﺟﺎﻧِﻲ ِزﺑﺎﻧِﻲ؛‬
‫ُ‬
‫ﻛ َﻞ ﭘ َﻮي‪.‬‬ ‫آﻫﻲ آﺳﺎﻧِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﻢ ِﭘﺌﻲ ﭤِﻲ َ‬

‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪2 - 3‬‬

‫‪3‬‬
‫ﻳﺎر ﺳﭵﮡ ﺟﻲ َ‬
‫ﻓﺮاق‪ِ ،‬ڙي ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! آﺋ ُﻮن ِ‬
‫ﻣﺎري!‬
‫ﻛﺌِ ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪا‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﻴﻬﺎ ُﻣ َ‬
‫ﺸﺘﺎق؛‬ ‫دوﺳ ِﻦ ﺟﻲ َ‬
‫َد ِر َ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎڪ؛‬ ‫ﺴﻦ ِﺟﻲ‬
‫ﺟﺎﭤﻲ ﻛﺎﭤﻲ ﺒﻮﺑﻦ ﺟﻲ‪ ،‬آه ُﺣ َ‬
‫ِ‬
‫ﺧﺎڪ؛‬ ‫ُﺳﺮﻣﻮ َﺳ ِﻬﻲ ﻛﺮ َاﮐ ﺟﻮ‪ ،‬ﺧﺎص ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ‬
‫ُ‬
‫ﺴﻨﺎڪ‪.‬‬ ‫َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮﻳﻦ َاﺳﺎ ﻮ ﻫﻤﻴﺸﮧ آ ُﺣ‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 – 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪192‬‬

‫‪193‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫َد َر‪َ ،‬دروازا‪َ ،‬د ِرﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِﻫ ﻫﻮ؛‬
‫ﻛﻮڙﻳـ َا ِڏﻳﺎن ﻛﻴ ِ ا‪ ،‬ﺗ َﻨﺒُﻮ َﻣﭥﺎن ﺗﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ! ِﺗﻨ َرڙُ َم رو؛‬ ‫ﺟﻲ ُﻣ ِﻞ ﻧﻪ آﻳﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻫﺎرن ۾‪.‬‬
‫ﭘﻨﻮ ِ‬ ‫ﻮﻛ ُ‬
‫ﭧ آﻫﻲ ﻛﻮ‪ ،‬ﭘ ُ ِﺴﻲءَ َ‬ ‫ﻛ َ‬‫ُ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 7‬‬
‫‪2‬‬
‫َد َر َﻫﮍَ ڌَﻧ ۡ َﺲ َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻟﻮڙا؛‬
‫َﺳﺌ َاﭼﻲ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪ ،‬ﭤِﻴﺎ ِﺳﻴﮣﺎﻳﺎ ﺳﻮڙا؛‬
‫ﺗﺎرو ُﻫﺌﺎ ﺗﻮڙا‪ ،‬ﺗﻦ َﻫﺮﭔﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬
‫ﺟﻲ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 2‬‬
‫‪3‬‬

‫داروﺋ ‪ُ ،‬زﻟِ َﻒ ُ‬
‫زور ِڏ ِ‬
‫ﻧﻮم؛‬ ‫َد ِر ُد ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ ُ‬
‫وپ ﺳ ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎل ِڏ ِ‬
‫ﭠﻮم‪ُ ،‬رﺧﺴﺎري ﺗﻲ ُر َ‬ ‫ﻛﺎﻛ ُﻞ‬
‫ُ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪194‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻛﻲ اُ ِﭘﮍي؛‬ ‫َد ِﻧﮕﻲ ِوچ درﻳﺎهَ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ ﭔ ُﮇي ِ‬

‫ُﻫﻮ ﺟﻲ واڍي واﮢﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُﺳﻮﻧ َﻬﮡَ ﺳﭛ َﺳﮍﻳﺎ؛‬

‫ﻣﺎڳ ﻧﻪ َا ِﮘﺌ ‪ِ ،‬ﻓ َﺮ ِﻧﮕﻲ َﻣﻨﺠﮫ ِﭰ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫ۡ‬
‫ُﻣﻌ ِﻠ َﻢ ِ‬
‫ﭼﻮر ﭼﮍﻫﻴﺎ؛‬
‫ﻜ ِﮍيءَ‪ِ ،‬اﭼﻲ َ‬ ‫ﻼح! ﺗ ُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َﻣ ُ‬ ‫َﻣ َ‬
‫ﺗﺎري ﺗ ُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ!‬ ‫ِﺟ ِڍ َ‬
‫ﻳﻨﮓ َڍ ِرﻳﺎ‪ ،‬ﺗِ ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪9 - 3‬‬
‫‪5‬‬
‫َد َ‬
‫ﻫﺸ َﺖ َد ﱠم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ،‬ﺟ ِﺖ ﺟﺎ ُﻳﻮن ﺟﺎ َ‬
‫ﻧﺎر ِن؛‬
‫ﻼﺣ ِﻦ؛‬ ‫ﻧ َﻜﻮ َﺳﻨﺪو ِﺳ َ ﺟﻮ‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﭗ ﻧﻪ َﻣ َ‬
‫َد َرﻧﺪا َدرﻳﺎهَ ۾‪ ،‬واﻛﺎ ﻛﻴﻮ َو َر ِن؛‬
‫َﺳﭵﺎ ﭔﻴﮍا ِ‬
‫ﭔﺎر ۾‪َ ،‬ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻴﭟ َو َﭸ ِﻦ؛‬
‫ﭘ ُﺮزو ﭘﺌﺪا ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪ َ ،‬ﺘﻮ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗ َ ِﻦ؛‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ‪ ،‬وﻳﺎ ِ‬
‫ﻛ َ َو َر ِن؛‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﻗ َ ُ‬
‫ﻬﺮ ُ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ! ِﺳ َ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﺎء ﺗ ُﻮن‪.‬‬ ‫اُﺗﻲ َا ُ‬
‫ﮢﺘﺎر ِن‪َ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 2‬‬

‫‪195‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪6‬‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﻳﺎه ۾‪ِ ،‬ﺟ ِﺖ َﺳﭩﺎﮢﺎ‬ ‫َد َ‬
‫ﻫﺸ َﺖ َد ﱠم َدر َ‬
‫ﺰار؛‬ ‫ﺑﻴﺤ ِﺪ ﺑﺎﮘُﻮ َ َﺮ ۾‪ ،‬ﻫﻴﺒَﺘ َ ِ‬
‫ﻨﺎڪ َﻫ َ‬ ‫َ‬

‫ﻛﺎن َﺳ ِﺮ َﻳﺮ ۾‪ ،‬ﻃﺎﻗ َ َﺖ ﺗﻮﻫﺎن َ‬

‫ڌار؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن‬
‫ﺳﺞ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﺘﺎر! ِﺳﮕﮭﻮ َر ِ‬
‫ﭴﺎم! َﺳ َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 2‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﮍﻛﻮ ُ‬
‫ﻛ ُﻦ ﻛﺮي؛‬ ‫َد َ‬
‫ﻫﺸ َﺖ َد ﱠم َدرﻳﺎهَ ۾‪ِ ،‬ﺟ ِﺖ َ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺎﻛﻦ ِو َچ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ِو َﻳﺮ َوري؛‬ ‫ﺗﻮڏي‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ! ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ِﭘ ِﺮﺗﺎن ﭘ َ ﭜ َﺮي؛‬
‫آءُ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫يء‪َ ،‬ﻫﭣ ڌَري‪ ،‬اوﻧﻬﻲ ﻣﺎن اُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺎد َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪196‬‬

 ‫‪8‬‬
‫ﻳﺎه ۾‪ِ ،‬ﺟ ِﺖ ُ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ﺟﻮ َ‬
‫ﻛﮍﻛﻮ؛‬ ‫َد َ‬
‫ﻫﺸ َﺖ َد ﱠم َدر َ‬

‫آﻫﻴﻢ اُﻧ َ ِﻬ َ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪ِ ،‬د ِل ا ِ‬
‫ﻧﺪر َدڙﻛﻮ؛‬
‫ﭜ َﭹﻲ ِﺳﻚ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ َﺪ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ َﺳﻨﺪو َﺳﮍﻛﻮ؛‬
‫ﭔﺎر ﻟ َﻨﮕﮭﻴﺎن ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬ ‫وا ِ ! َ‬
‫ﻛﺞ َوڙُ ﻛﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 2‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻨﮅ! ﺳﻴﮣﺎﻧِﻲ َوڃُ؛‬ ‫ُدﮐﺎﺋ ِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ُدو َﻧﻬﮍا‪ُ ،‬ﻣ َ‬

‫ﮍﻫﻨﺪو ﻟ َ ِ‬
‫ﻜﻴ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﮢﻮن َم ﭜ َ ُﭷ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎٿ َﭼ َ‬ ‫ِﭘ ِﺮ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 8‬‬
‫‪10‬‬
‫ﮭﺮ ُر َ‬
‫ڪ ِﺟﻲ؛‬ ‫ُدو َدﺳ ِ ‪ُ ،‬دو ﭘ َ‪ِ ،‬ﺳﻴ َﺳ َ‬
‫ﻨﮕ َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎزي ﭰ ُﻠ َ ِﻦ ﻫ َ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء! ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪي ﻛ َ؟ ﺟﻮ ُﻣﻮ ِﻧﻬ َو ِٽ َﻣ َﺲ َرﻫﻲ!‬ ‫ﻛﺎﻣﮡَ َ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪21 - 2‬‬

‫‪197‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪11‬‬

‫داﺗﺎ َﺳﻨﺪي َد َر ﺗﻲ‪َ ،‬و َﮘ ُ‬

‫ﻨﺪ وﻳﭡﻮ ﭘ َ ُﺲ!‬
‫آزار ﺳ ‪.‬‬
‫ﻲء ﮐﻲ َر ُس‪ ،‬ﺟﻮ آ ُﻟﻮدو َ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫روﮘ َ‬
‫ﺑﻼول ‪7 - 4‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻛﺎرون‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ﻛﻴﺎ و َﻳﭳ ﻣﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫دارون ۽‬
‫ُ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧِﻬﺎري ﻧﺎڙُون؛‬ ‫ﭔُ ِ‬
‫ﻜﻲ ڏﻳﻨﺪا َ‬
‫ﺳﺎرون‪ ،‬ﺗﻦ ﺗﺎن ڏُﮐﻨﺪو ڏُور ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻬﻦ ُ‬‫ﺟﻦ ﺟﻮن ﺳﻴﮡَ ﻟ َ ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 2‬‬
‫‪13‬‬
‫داغ ُ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻮ داﺋ ِﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺎري َﻣ ُ‬
‫ﻌﺬورﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺎر ِڻ ُﺳﭙﺮﻳﻦ! َو ِﭸ ِﺞ َم ڏُورﻳﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎﺋ َء‬
‫آءٌ ﺗﻮ ُﺣ ُﻀﻮرﻳﻦ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ ِوﺟﮭﺎن َﻣ َﭻ ۾‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪198‬‬

 ‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎه ۾‪ ،‬ﺳﺎ َﻣ ِﮁﻲ ِ‬
‫ﻛ ِ ﻛﻮهُ؟‬ ‫داﺋ َﻢ ﺟﺎ َد ِر َ‬
‫آﻫﺲ ِا ُي َاﻧﺪوهُ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﻛﭥﻲ ِﭘﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 5‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻧﻜ ِﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬ ‫دا ِ‬
‫ﺋﻮدي َدﻳ ُﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬ر َ‬

‫ﭽﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ ﭘﺎﮐ َﺮﺋ ﻫﮣﻲ‪.‬‬

‫ﮔﮭﻮڙيءَ ﻫﻴﭟ ُﺳ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 6‬‬
‫‪16‬‬
‫ﻧﻜ ِﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ر ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫دا ِ‬
‫ﺋﻮدي َدﻳ ُﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬ر َ‬

‫ﻨﮓ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ ﭘﺎﮐ َﺮﺋ ﻫﮣﻲ‪.‬‬

‫ﮔﮭﻮڙيءَ ﻫﻴﭟ َاﻳ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 6‬‬

‫‪199‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪17‬‬
‫ﭘﻴﻬﻲ در آﻳﻮ‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻠﮡ ﺟﻮ ﺳﺎﻋﻴﻮ؛‬
‫دوس ِ‬
‫ُ‬
‫ُ ﺐ ﻣﻼﻳﻮ؛‬ ‫ِڏﻳﻨﻬ ﭘ ُﭵﺎﮢـﺆن آﮢﻲ اﺳﺎن ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻮ‬
‫وﻳﻮ ِوﮀﻮڙو‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻴﻼﭘﻮ‪ ،‬واﺣﺪ واءُ وارﻳﻮ؛‬
‫ﻫﻮ َﺟ ِﻨﻬ ﺟﻮ ڏَ ُس ڏُوراڏو‪ ،‬اوڏو َاڄ ﺳﻮ آﻳﻮ؛‬
‫َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ا ِﭼﻲ ﻋﺠﻴ ﭘﺎڻ ﻓ َ ُ‬
‫ﻀﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪20 - 4‬‬
‫‪18‬‬

‫دادﻻ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﺐ ﻣﺎراﺋﻲ؛‬ ‫دوﺳ َﺖ ُ‬
‫ﻛﻬﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﺧﺎﺻﻦ َﺧ ِﻠﻴﻠ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳ ِﺨﺘـﻴُﻮن َﺳﮭﺎﺋﻲ؛‬

‫َ‬
‫ﻟﺼ َﻤ ُﺪ ﺑﻲ ُ‬
‫ﻧﻴﺎز‪ ،‬ﺳﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﺎ ﭼﺎﮬﻲ؛‬ ‫َا� ُ َا ﱠ‬
‫ِاﻧ َ ِﮭ َﻣ ِﻨﺠﮫ آﮬﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ُاوﻧﮭﻲ ﮘﺎ ِﻟﮫ ِا َ‬
‫ﺳﺮار ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪200‬‬

 ‫‪19‬‬
‫ِ‬
‫رﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ِوﻫﻲ؛‬ ‫دوﺳ ُﺖ ِڏﭠﺎﺋ ِد ِل ﺳ ‪ِ ،‬و ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َﻬﮣ َ ِﻦ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﭘﻬﻲ؛‬
‫ﻚ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ ﻟ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﻓ ُ‬
‫ﺮاز َﺳ ُﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ َﺳ ِ‬ ‫َﺳﻨﺪي ﻧِﻴﻨﻬﻦ ﻧِﻬﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 9‬‬
‫‪20‬‬
‫ﺖ‪ ،‬ﮔـﺆرا َﮬﻠ َ ِﻦ ﻧﻪ ﮔَ َﺲ ۾؛‬
‫دوڪ َد ِﮬﻠﻴﺎ ِﺟ ِ‬‫َ‬

‫ﺖ؛‬‫ﻨﮓ ﻧِﮭﺎري ﺗِ ِ‬ ‫ﺆﺳﺎل ﺋ ِﻲ ﻧﻪ َﭼ ِﻠﮣﺎ‪ ،‬ﭤِﻲ ﺗ َ َ‬

‫َﭼ َ‬

‫ﻧﭽﺎرﻳ َ ِﻦ ِﭘ ِﺮ ِت؛‬ ‫ﻮڌي اُﻧِ ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﭘﻮء ﭘﺎ ِ‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ﻧﻴﺸ ِﻦ ِ‬
‫ﭘﻮء ﻧِ ِﺮ ِت؛‬ ‫ﻨﮅ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َ‬ ‫ِا َن َاڙاﻧﮕﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﮬﮍيءَ ﭘ َ ِﺮ ﭘ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻨﮅ َ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﺟﺎ َا ِ‬
‫َﺳ ُﺴﺌﻲ َوڏي َﺳ ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 2‬‬
‫‪21‬‬
‫ﻛ َﺠ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َ َﺮد ِﻳﺴﻲ َ‬
‫ﻛﮭﮍا ِﭘ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫د ِﻳﺴﻲ ﺳﻴﮡَ َ‬
‫ﻟ َ ِﮇﻳﻮ ﻻڏؤﮢﺎ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭘ َﻨﮭﻨﺠﻲ د ِﻳﺲ َو َﭸ ِﻦ؛‬
‫ﭘ ُﭵﺎﮢﺎن ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺠﻲ ﺑ َ ِﺲ ﭜ َ َ‬
‫ﻨﭝﻮر ﮐﺎن‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 1‬‬

‫‪201‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬
‫ﻳﮏ َم ﺗ ُﻮن ﺳ ﺗ َ ِﻦ‪ِ ،‬ﻫﻲ ﺟﻲ َ ِﺎز ِﻳﺎﮢـﻴُﻮن ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾؛‬
‫د ُ‬

‫ﻛ َ ﻧﻪ ُﺳﭹﺎﺗﻮ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻧِﻬﺎري ﻧﻴﮣ َ ِﻦ؛‬

‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﭔ ُﻮﭨِـﻴُﻮن‪.‬‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺳﻲ ﭘ َ َﺴ ِﻦ‪ ،‬ﭔ َـﺌﻲ ِ‬

‫آﺳﺎ ‪1 – 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪202‬‬

‫‪203‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ڌَ َرﺗِﻲ ُدوﻧﮧ َ ِﺟﺌ َﻦ‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ﭜ َ ِﺮ ُﺳﭙ ِ ﻳ ُ ِﻦ ڏي؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗ َ ُﻦ ِﭘﺮﻳﺎن ڏي ﺗِﺌ َﻦ؛‬
‫ﻟ َﮙﻮ آهِ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﺣﺎﺻ ُﻞ ﭤِﺌﻲ ِﻫﺌ َﻦ‪ ،‬ﻗ َ ِﺮﻳﻨﻮ ﻗ َ ِﺮ َ‬

‫ﻳﺐ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪3 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ڌَ ِﮢﻲ! ﺳﻮ ِ‬
‫وارﺋ واءُ‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻴﮍاﺋﻮ َﺳ َﭵﮣ ؛‬
‫آﺳ َﺮ َم ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫واٽ َﻣﭥﺎءُ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ َﮍي َ‬
‫ﻲء َ‬‫َو ِﻫ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪2 - 2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﮇﻫ ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗ ِﻲءَ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ؟‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ڌَ ِﮢﻲ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪﻳﻦ َ‬

‫َﻣ َﻦ ۾ ُﻣﺸﺘﺎﻗ َ ِﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻲ ر ﺎﺋﻲ را ِﻧﺪ؛‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ڏﻳﺴﺎ َﻧﺪ َر ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ ،‬ﮘُ ُﺠﮫ َﮘ ِ‬
‫ﺮﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳ ؟‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪4 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪204‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ڌُوڌا! ﺗﻮن ﻧﻪ ڌَﺋ ! آ ِڳ اوڏو ﻧﻪ وﭸ !‬
‫اُﻻ ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن ﺗﻮن ﻧﻪ َﺳ ِﻬ !‬
‫ِ‬
‫اُﭜﻮ ِاﺋﻦ َﭼﺌ ‪ ،‬ﺗﻪ آﺋﻮن آ َﮘﮍﻳﻮ آﻫﻴﺎن!‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 3‬‬
‫‪5‬‬
‫ڌنءُ ڌنءُ ڌَﻣﮡَ وار‪ ،‬اڄ ﭘﮡ آ ﮘﮍﻳﻦ ﺟﻲ؛‬

‫ﭔﺎري ﻣﭻ َ ﺎز ﺟﻮ‪ ،‬اوﺗﻴﺎﺋﻮن َ‬

‫اﮜﺎر؛‬
‫ﻛﭽﻮ ُر ُ‬
‫ڪ ﻛﮣﻴُﻮن ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ڌُوڌا! ﭤِ ُﻲ َم َ‬
‫ڌار‪ِ ،‬ﺟ َﻢ َ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 3‬‬

‫‪205‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪206‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ڏان ﮔُﮭﺮ ِﻳﺞ ﺗ ُﻮن‪َ ،‬ﮀ ِﮇ ِوﭴﺎ ِوﭸﺎﺋﻲ؛‬
‫ڏَڏُ ﭤِﻲ ُ‬

‫ﺗﺎزي ﺗﻮ ﻻﺋﻲ؛‬ ‫رات َﺳ ِ‬

‫ﻨﺒﺎﻫﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫َﺳﭙَﮍَ ِ‬

‫ﺟﻮ ﭴﺎﮢﻲ ﻧﻪ ﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﺳ ﭔﻴﻠﻲ ڌَ ِﮢﻲءَ َ‬

‫ﭔﺎﺟﮫ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪11 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫ﻧﮕ َﺮ ﺟﺎ ِﻣ ُﺮون‪َ ،‬ﻣ ُﺮ ﭤﺎ ُﻣﻮن ﺗﻲ َ‬ ‫ڏَﮐﺎ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﭧ ﺗﻲ‪ِ ،‬ﮬ َﻦ ﺟﺎ َﺳ َﮅ َر ﭤﺎ ُﺳ َﭵ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ َ ﭘ َ ِﺮﻳ َ ِ‬‫ﭘ ُﮍَﻧﺪا ِ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ﺟﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ُﺳ ِﮅ َﺳﭝَ ِﻦ؛‬ ‫َﺳﮙﺎﺋ َ‬
‫ﻛ ُﻢ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺖ ﭨ َ َﺮ ِن‪ ،‬ﭘﺮ ﻗ َﺮاﺑ َ َﺖ َ‬ ‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ِﮬ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪6 - 1‬‬
‫‪3‬‬
‫ور ِن ﺗﻲ؛‬ ‫ﻌﺬ ِ‬‫ﻛ ِﺮ َﻣ ُ‬‫ﭴﺎم! َم َ‬ ‫ﻧﮕ َﺮ َ‬ ‫ڏَﮐﺎ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻋﺎم؛‬
‫ﻨﺪي َ‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َﺳ ِ‬ ‫ﺗﻮﺗﻲ ﻟ َ َﭳ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻼم؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛ‬‫َ‬ ‫!‬ ‫َ‬
‫ﻧﮅ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻧﻬﻴﺎ‬‫و‬‫َ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ور‬ ‫ﻌﺬ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣﺎر َم َﭼﺌ َ‬
‫ﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﺎد ِن ﺳ ‪َ ،‬ا� َ ﻟ َ ِﮗ‪َ ،‬ﻋ َ‬
‫ﻼم!‬ ‫ﭘ َ ِﺮ ِﭼ ِﺞ ِﭘ ِ‬
‫ﻫﻴﻜ ِﻠﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻮت! َم َﮀ ِﮇ ِج‬ ‫ﻧﺎم‪ ،‬ﺳﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻮازي َاﻫﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﺟﺎ ﻧ َ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 6‬‬

‫‪207‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ڏَﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ ِڏ َ‬
‫ک ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِ‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭘ َ ُﺲ؛‬
‫رق ﺟﻲ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ واري ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن َو ُس؛‬ ‫َو َ‬

‫ﺮوء ﮔَ ُﺲ؛‬‫ُ‬ ‫ﻟ َﮅاﺋ ُﻮن‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪو ﮔ َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ ﮐ َ ِﭩﻴﻮ َﺟ ُﺲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ٿ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ڏُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ٿ ﻧﻪ ﮐ ُﭩﻮ ڏوﭤِﻴ ‪،‬‬
‫ڏُ ُ‬
‫ِ‬
‫ُا ۡﮬ ِ‬
‫ﭹﺎﮢـﻴُﻮن ﻋﺎ َ َ ُﺟﻮن‪ ،‬اورﻳﺎﺋ ِآﮢ ِ ؛‬
‫ڏﺳ ِ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﺎن َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي ﮘﺎ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺗِﮭﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪8 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪6‬‬
‫ﮏ ڏُﮐ َ ِﻦ ري!‬ ‫ڏُ َ‬
‫ک ُﺳﮑَ ِﻦ ﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎ ُﺳ َ‬

‫ﺟﻨ ِﺟﻲءَ ِو ُرو َﻧﻬﻦ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡُ آﻳﻮ ﻣﺎن ﮘَﺮي‪.‬‬

‫ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪9 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪208‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ڏُﮐِﻲ ﭤﻲ ڏَ َ َ‬
‫ڌور‪ِ ،‬ﺴﻲ ﻟ َﻨﺆ ﭘ ُ َ‬
‫ﻨﮭﻮنء ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎڙي َﺳ ُﺴﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭛ ﻧﻪ ِ‬ ‫ڏﻳﺌﻲ آ ِڳ َا َ‬
‫ﺗﻮر‪َ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 6‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻨﮕﺎرون َاﭼﻦ؛‬
‫اوﮀ ُ‬ ‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ڏُﮐِﻲءَ َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭽ ِ ؛‬‫ﻛﻴﻮ َ‬ ‫ﻛﻠﻮ َ‬‫ﻧﮓ َﺳ ُﺴﺌﻲءَ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َﮬ ِﮣﻲ ﺳﺎ ِ‬

‫ﮬﻮت ِﺗﻨ ﺟﻲ َﮬ َ‬
‫ﻨﺞ ۾‪.‬‬ ‫ﮬﻮت َﻣ َﺮ ِن‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻲ َﮬﭥﺎن َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪6 - 6‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘ َﺴﻮ! ِﭘﭩ ُﻮن ﭘ َ َﻮ ِن؛‬ ‫ڏُﮐِ َ‬
‫ﻲء َﺳ ِ‬

‫روﺟﮫ ُر ُﭸ ِﻦ ۾ ُرﺋ َ ِﻦ؛‬

‫ﻨﮅ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُﻣﺌﻲ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎن ُﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ!‬ ‫ﭜ ُﻮﮢﺎ ِاﻳ َ ِـﮭ َﭼ َﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣﺌﻲءَ َاﺳﺎﻧﮑﻲ ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 6‬‬

‫‪209‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬وڻ َ ﭨِﮡَ واﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ڏُﮐِﻲءَ َﺳ ِ‬

‫واڍوڙﻳﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ڍيء ﺳﻲ‬
‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﮭﻲ َﺟ ِﻦ‪َ ،‬و َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 6‬‬
‫‪11‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ ﻟ َﮇي وﻳﺌﻴُﻮن؛‬
‫ُ‬ ‫ڏُﮐﻮﻳ ُﻮن ڏﻳﻬﺎن‪،‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ُﻣﻼن‪ ،‬ﭘ ُﮁﺎن ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ َﺧ َ ُ ون؟‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 6‬‬
‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ڏُ ِ‬
‫ور َم ﺗﻮن ڏور ِﻳﺞ‪َ ،‬ﺻ ُ َ‬
‫ﻛ ِﺮ َم َﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫ﭘ ُ َﺮڻ ُ َﮀ ِﮇ ﭘ َ ِن ﺳ ‪ِ ،‬وﻫﮡُ ِوﺳﺎرﻳﺞ؛‬

‫ُﺳﮑَ ِﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻﮘﺎ ﭘﺎ ِ‬

‫ﻻﻫﻴﺞ؛‬
‫ﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ ﭜ َ ِﺮ ﻧِ ِ ي‪.‬‬
‫ﻫﻠﻴﺞ‪ ،‬ﭘ َ ُ‬
‫ﻫﻨﺌ ﺳﺎڻ ُ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪210‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻣﻴﺨﻮن ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ُ‬ ‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﭜ ُﻮﻧ ِ ِ ِ‬

‫ﻳﻦء ﻛﻲ ﭔِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻨﺪ َ‬‫ﻛ َ ﻟ َ َﻬ ِ‬
‫َﻫﻬﮍا ﺳﻴﮡ ُﺳ ِﮅ َﻳﺮ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪7 - 2‬‬
‫‪14‬‬
‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ﺗ ُﻮن ڏاڍو‪ ،‬ڏاڍا! ڏاڍاﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ُﻣﻮن ﺗ َ َﻦ َا َﻧﺪ ِر ﺗِﻴﺌ َﻦ َو ِﻫ ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ َوڻ ُ َوڍي واڍو؛‬
‫ﻧﺎت ﭘ َﭥ َ ِﺮ ﻛ َ ﭘ َ َ‬
‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ِاي َ‬
‫ﻛ َﺮ َم ﺟﻮ ﻛﺎڍو‪َ ،‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 2‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻨﺪاء‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﮔَ ِﮇﺟﺎن ﺗﻪ ﭼﻮان؛‬ ‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ڏُ َ‬
‫ک َﺳ ِ‬
‫ﻮارﺋﻮن‪ ،‬ﭔِﻴﺎ ِوﻧﮕﺎ َو َر َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪاء؛‬ ‫ِﭜ ِ ءَ ﭤِﺌ ﭜ َ َ‬
‫ﭸﺎي ِء ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء‪ ،‬ﭘ َ ُ ِو ُ‬ ‫ﻛﺎن َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﮝﻲ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 2‬‬

‫‪211‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ڏُﮐﻮﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬دﻻﺳﺎ ِڏ َﺟ ِﻦ؛‬

‫ﮔَﮭﮣﻮ ﭘ ُ ِﮁﺠﻲ ﺗِﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺟﻦ َوﭨﺎن َ‬

‫ﻫﻮت َو َﭸ ِﻦ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻦ َﺳﻨﺪا ﺗﻦ‪ ،‬ﭘ َ َﻬﮡَ ﭘ َ ڏُﮐﻮﺋﻴ ؟‬
‫ﺗ ُﻮن ِ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 2‬‬
‫‪17‬‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ڏُﮐﻮﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﮘ ِﻞ ﻧﻪ ُﺳﻜﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ؛‬
‫ڏُو َ‬

‫ﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﭜ َ ِﭵﻲ ﭤِﻴﺎ ﭜﻮرا؛‬

‫ُﻫﻮ ﺟﻲ ﭘ َ َﻬﮡَ ﭘ َ َ‬
‫ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﺟﺎ ﮔﮭﻮڙا‪َ ،‬و َﭸ ِﻦ ِ‬
‫ﺟﺎن ُﺟﺪا َ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 - 2‬‬
‫‪18‬‬
‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! ڏوراﭘﻮ‪ ،‬ﭘ َ ِﻬﺮﻳﻮن َﭼﻮ ِﻧﺪﻳ َ ِﺲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪:‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗِﺮﻳ ُﻮن ِﮀﻨﻴُﻮن ﺗﻮ؛‬
‫ﭘ َ َﻬﮡَ ﭘ َ ِﭘﭥ ُﻮن َ‬

‫ﺣﻢ ﻧﻪ ِﭘ ُﻲ ِء ُر َ‬
‫وح ۾‪ ،‬ﻗ َ ُﺪ ُر ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮ؛‬ ‫َر ُ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ‪’ :‬وو! ُﻣﻮن ﺳﺎن َﺟﺒَ ُﻞ ﭤﻮ ﺟﺎڙُون َ‬
‫ﻛﺮي‘!‬ ‫ﻛ ِ‬‫واﻛﻮ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪212‬‬

 ‫‪19‬‬
‫ﭘﺎرﮐ ُﻮ ﭘ ُ ِﮁﻴﺎ؛‬ ‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ُـﺮ ڏَﻧﺎ ﻧ ُ ِ‬
‫ﻮڻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬

‫ﻨﺪي ﺗ ُ ِ‬
‫ﻮڻ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺎﻛ ِﻦ َﺳ ِ‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴُﻮن َﻫﻠ َ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ‬
‫ِ‬

‫ِاي َا ُﻫ ِﮑﻲ ﭜ ُ ِ‬
‫ﻮڻ‪ُ ،‬ﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِر َء ﻧﻪ ُﺳﭥِ ِﺮي‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 12‬‬
‫‪20‬‬
‫ڏﺳ َﺠ ِﻦ‪َ ،‬ا ُڄ ِﭘﮡُ ُرﻳ ُﻮن اُ ِن ُﺟﻮن؛‬ ‫ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ ِ‬
‫ڏوﭤِـﻴَﮍا ڏُ َ‬
‫ٿ ﮐﻲ‪ ،‬آراڙان َا َﭼ ِﻦ؛‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳ َ ِﻦ‪َ ،‬ا ُڄ ﻧﻪ اُ ِﻧﻬ ِ‬
‫ﭜﻴﮣﻴـ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﺧﻴﻤﺎ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪10 - 3‬‬
‫ِ‬
‫‪21‬‬
‫ِڏﭠ ِﻲ ِڏﻳﺎري‪ ،‬ﺳ ُﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُ ِﻦ ِﺳﮍهَ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺒﺎﻫﻴﺎ؛‬
‫ِوﺟﮭﻴﻮ َو ُر و َﮫ ﮐﻲ‪ ،‬روﺋﻲ َو ِ‬
‫ﮢﺠﺎري؛‬
‫ﻮر ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺪ ِء ِ‬
‫ﻣﺎري! ِﭘ ِﺮهَ ُﺳ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎر َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪12 - 3‬‬

‫‪213‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬
‫ﻫﻮت َاﮐ ِ ﺳ ؛‬ ‫ِڏﭠﺎن ﺟﻲ ﭔ َ ُ‬
‫ﺮوچ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﭼﻴﺎن ﻟﻮچ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ﭘﻴﭡِﻴُﻮن َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 12‬‬
‫‪23‬‬
‫ﮭﺎرﻛـﻮ َﺟﮭ ِـﮙﮍو؛‬ ‫ﻛ ِـﻨﮭ ‪ُ ،‬ﺟﮭﻮ ِ‬ ‫ِڏﭠﻮ ﻛـﺎﻟ َﮫ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮬـﺎﭤِ ُ ِ َﮬ َﮇ ُﻣﮁـﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬رﻳﻠﻮ َر َت ﻧ َـﺌ ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭜﺎﻧـﺌ ِﻦ ﺳـﺎ َﺳﻨﺌ ‪ِ ،‬ﺟﺌـﺎن ِﺟﻲءُ ﺟﻮﮐﻮ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 12‬‬
‫‪24‬‬
‫ـﺰاد ِن ﭤِـﻴـﻮ؛‬
‫ِڏﭠﻮ ُ َ ﱠﺮ ُم ﻣﺎهُ‪َ ،‬ﺳﻨﻜــﻮ َﺷﻬ َ‬
‫ـﻚ َا� ُ‪ ،‬ﭘﺎڻ َ َوﮢ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ﺟﻮ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﭴﺎﮢﻲ ﮬﻴ ُ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪1 - 1‬‬
‫‪25‬‬
‫ﮍﻫ ِﻦ؛‬
‫ﺖ ﻧﻪ ﭔِﻴﺎ َﭼ َ‬ ‫ﺟﺎد َم َﺟ ِﮑﺮي‪ِ ،‬ﭼ ِ‬ ‫ِڏﭠﻲ َ‬
‫ﺗﻪ ﻛﻲ ﮐ ُ َ‬
‫ﻮھ ﮐ َ َﭵ ِﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻪ َﺳ ُﺮ ﻟ َﭝﻲ َﺳﭝَﺮو؟‬
‫ﺑﻼول ‪3 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪214‬‬

 ‫‪26‬‬
‫ﻴﺎم‪ ،‬ﻛﻮهُ ﭴﺎﮢﺎن ﻛﻬﮍا ِﭘ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ﭤِ َ‬
‫ِڏﭠﻲ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫َﺳﻬﺴ ِﺳ َﭳ اُﻟ َ ِﻬﻲ‪ ،‬واﺟﮭﺎﺋﻴﻨﺪي ِو ِ‬

‫ﺳﺎﻋ َﺖ ﻧﻪ َﺳﻬﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎل ﭤ ِ َ‬
‫ﻴﺎم‪ِ ،‬‬ ‫ِﺗﻨ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 9‬‬
‫‪27‬‬
‫ِ‬
‫ِڏ َﺳﮡُ ِڏ ِﺳ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َﻫﻤﮧ َ ﮐﻲ َﺣ ﱡﻖ َﭼﺌ ؛‬

‫ﻚ َم ﻧﻲ‪َ ،‬اﻧﮅا! ِا ِﻧﻬ َ‬

‫ﻲء ﮘﺎ ِﻟﮫ ۾‪.‬‬ ‫ڪ! َﺷ ُ‬
‫ﺷﺎر َ‬
‫ِ‬

‫آﺳﺎ ‪3 - 4‬‬
‫‪28‬‬
‫ِ‬
‫ﻚ؛‬‫ِڏ َﺳﮡُ ِڏﮐﺎن َاﮘَﮍو‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ِآڻ َم َﺷ ُ‬

‫ﻚ؛‬‫ﭤِ ُﻲ ﭔﺎﻧِﮭﻲ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮ اوﺋ ِﻴُﻮن‪ ،‬ﻟ ُ ُﮇ َم ﭘ َ ِﺴﻲ ﻟ َ ُ‬

‫ﭔﺎرﮬ َﻦ ورهَ ﭔِ َ ِ ﺳ !‬
‫ﮐﻮء َ‬‫ﻚ‪ِ ،‬‬
‫ﻨﮭﻮنء ﺳ ﭘ َﻠ َ ُ‬
‫َو ُر ﭘ ُ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 6‬‬

‫‪215‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪29‬‬
‫َ ِ‬ ‫ِڏ ِﺳﻲ ڏوري ڏُو َ‬
‫واٽ ِوﭸﺎﺋﻲ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫ﻧﮕ َـﺮﻳﻦ‪،‬‬

‫وڙﻳﻮ‪َ ،‬ر ُﻧﺪ ﺳﻲ ﻧﻪ ِر َ‬

‫ڙﻫ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ َﺮﻧﺪان ِ‬
‫ﻛﻲ ﭘ َ ُﺮ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﭘ َ ِت ﺗﺎن ﻧﻪ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ؛‬
‫دار َدﻳ ُﻮن َ‬
‫ﭔﻴﺌﻲ َ‬
‫ﮭﻦ؛‬ ‫وڙ ِﭘ ِﺮﻳﺎن َل ِء ِ‬
‫ڌار َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬وﻳﭽﺎرا ِو َﺟ ِ‬ ‫ڌُ ِ‬
‫ﮏ ُ‬
‫ﻻﻫﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳ َ ِﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ﻟِ َ‬
‫ِ‬ ‫َﺧ َ َ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪2 - 3‬‬
‫ِ‬
‫‪30‬‬
‫ِڏﻧﻲ ڏُﮐﻮﻳﺎ‪َ ،‬اڻ ِڏﻧﻲ راﺿﻲ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﺻﻮ ِ ﺗﻲ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ِ‬
‫ﻛ َ ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎڻ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 5‬‬
‫‪31‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻮڪ؛‬ ‫ﺟﻨ ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ِڏﭠ َ ِﻢ ﻛﻴ ِ ا‪ِ ،‬‬
‫ِڏ ِ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮڪ؛‬ ‫ﮔَ َ‬
‫ﮭﺮ ۾ ﮔﮭﺎﺗ ُﻮﺋ َﮍَ ِن ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﺎ ﻣﺎر ِﻳﻨ ِﻢ‬
‫ﻟﻮڪ‪ُ ،‬اوﻧﻬﻲ وﻳﺎ ِ‬
‫اوﻫ ِﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َﮇي ِوﭼﺎن‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪216‬‬

 ‫‪32‬‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ ڏَ َﻣ ُﺮ ﻛﺮي‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُ َﺒَ َﺖ ُﻣﻮن؛‬ ‫ِڏ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ َا ِﭼﻲ ﺗ ُﻮن‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َ ِ! ﻛﻮهُ ﻧﻪ ﭘ َﻠﺌ ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪5 -‬‬
‫‪33‬‬
‫ذات ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َوﻫﻲ ﺳﻮ ﻟ َﻬﻲ؛‬
‫ڏات ﻧﻪ آﻫﻲ ِ‬
‫ِ‬

‫ﮭﻦ ﺟﻮن‪َ ،‬ﺳﭙَﮍُ ُ‬

‫ﭴﺎم َﺳﻬﻲ؛‬ ‫آرﻳ ُﻮن َا َ‬
‫ﭔﻮﺟ ِ‬
‫رات رﻫﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ُﺟ ِﮑﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮ راءَ َو ِٽ ِ‬

‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪10 - 1‬‬

‫‪34‬‬
‫ڏاﺗﺎر ۽ َﻣﮝـﮣﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ِ‬
‫وﺳﻴﻠﻮ ِو ِچ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﺋ ِﻲ َ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ ِﭼ ِ‬‫ﻨﺪ ِن ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﺗﺎل ﺗ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ﮘﺎ ِﻟﮫ ِﻣ ِﮍﻳﺎﺋﻲ‬
‫ﺟﻲ ِﻫ ﺟﻲ ُﻫ ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪4 - 3‬‬
‫َ‬

‫‪217‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪35‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ َﻣﭥﻲ َﻣﮝَـﮣ ؛‬ ‫ک َ‬ ‫ڏاﺗﺎر ڏُ َ‬
‫َ‬
‫ُﻣﻮن َد ُر َﮀ ِﮇﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﮝَـﮣﺎ! َﻣ ِﮝ ﻛﻮهُ ﭔِﻴﺎ؟‬

‫ﺗ َ ِﮇﻫﻦ ﺗﻮ ِﭘﻴﺎ‪ِ ،‬وﭼﺎن ِو َ ﺎ ِڏ َ‬

‫ﻳﻨﻬﮍا‪.‬‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪13 - 1‬‬
‫‪36‬‬
‫ﻮنء ﮔُ َﻞ ِﺟﺌ َﻦ؛‬ ‫ﻴﺎس‪ ،‬ڏَ َﻧﺪ ﺗﻪ ُ‬
‫ڏاڙﮬ َ‬ ‫ڏاڙﮬﻲ َر َت َرﺗِ ِ‬
‫ِ‬

‫ﻨﮉ ِﺟﺌ َﻦ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ۾ ﭘﺎ ﮘَ ِﮍﻳﺎس؛‬ ‫ﭼﻮڏ ِﮬ َء َ‬

‫ﻣﺎه َﭼ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﮍي ۾ ُ َ ﱠﻤ َﺪ ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣ ُﺮ َﻣ َﺮﻛﻲ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬
‫ﺷﺎﺑﺎس‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﭥﻲ ِﭘﮍَ ﭘ ُ ِﺮزا ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﮭﻦ ُﺳ ِ‬
‫ﻮرهَ ﮐﻲ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪9 - 5‬‬
‫‪37‬‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ِن‪ ،‬ﭨِ ِﻨﮭﻲ ِڏ َ ِ ڏُ َ‬
‫ک؛‬ ‫ڏاﮔَ ِ‬
‫ﮭﻦ‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِن‪ ،‬ڏُو َ‬

‫ﮬﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎر ِڻ َ‬
‫َ‬ ‫ﮏ‪ ،‬ﮬﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‬
‫ﺳﻲ َﺳ ِﭛ ﭜﺎﻧﻴَ ِﻢ ُﺳ َ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪218‬‬

 ‫‪38‬‬

‫ڏاﮔَ ِ‬
‫ﮭﻦ‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِن‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ِن‪ ،‬ڏُﮐ َ ِﻦ آﺋ ُﻮن ڏَ ِڌي؛‬
‫ک َو ِڌي؛‬
‫ﭘ ُﮁﺎن ﭘ ُ ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﺟﻮ‪ِ ،‬وﺟﮭﺎن ِو َ‬
‫ﻧﺎت ﭘ َﭩ َ ِﻦ ﻛ َ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻟِ ِﮑﺌﻲ آﺋ ُﻮن ﻟ َ ِﮅي‪َ ،‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 1‬‬
‫‪39‬‬

‫ﮭﻦ ﺗﻲ ڏا ﮭﺎ‪ِ ،‬ڏﻧﺎﺋ ُﻮن ڏُﮐِ َ‬

‫ﻲء ﮐﻲ؛‬ ‫ڏا َ ِ‬
‫ﻚ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ِﺟﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ ِﮍہ َا َﻧﺪ ِر ﻛﺎ ﺟﺎ؛‬ ‫ﻟ َ ِﮙـﻴَ ِﺲ ﻧﺎﺋ ُ َ‬

‫ﻨﮅ ِﻣ ُﺮ ِن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﭤ َ َـﺮ ِن ۾ ﭤﺎﺟﺎ‪َ ،‬‬

‫ﻛﺮي ُﻣ َ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 7‬‬
‫‪40‬‬
‫ﮘﺎﻫﻮن ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﻴﭻ َا ُ‬
‫ُ‬ ‫ور‪،‬‬‫ڏوﭤِ ُ ِ َﭼﻴُ ِﺲ ڏُ ِ‬
‫ِ‬
‫ک ِوڌاﺋ ِوﺗ َ ِﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺎ َﭼ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮر‪ِ ،‬و َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 11‬‬

‫‪219‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪41‬‬
‫ِ‬
‫ڏورﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ُﺟ ِﻮء ُﺳﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﭔ ُ ِﮅي؛‬
‫ڏوﭤِﻲ ﺳﺎ ِ‬

‫ﮐﻮڙ ِﻳﻦ؛‬
‫ﮬﻮڙي ِ‬
‫ﭘﺎﮬﮣ ‪ ،‬ﮐﺎ ِ‬
‫ﭘﺎﺳﺎ َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﺖ ﻧِﮭﺎﻳ َ َﺖ ِ‬
‫ﻧﺎھ ﻛﺎ‪.‬‬ ‫ِوﭴﺎ اُ ِت ِ‬
‫ووڙ ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪5 - 1‬‬
‫‪42‬‬
‫ڏورڻ ُ ﮔَﮭﮣﻮ ڏاﮐِﮍو‪ِ ،‬‬
‫ڏور ِج َم ِرءَ ِڏﺋﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎن ﺗﺎن ﻫﻮﺋ ِـﺞ ُﺣ ِﺠﺮي‪ ،‬ﺟﺎن ﺳ ُ‬
‫ﻳﺎر ِﺟﺌﻲ؛‬
‫ﮇﻫﻦ َﮀ ِﮇ ِج ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﮇ ِﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎڻ َ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪12 - 9‬‬
‫‪43‬‬
‫ڏورڻ ُ ﮔَﮭﮣﻮ ڏاﮐِﮍو؛‬ ‫ڏور َم ِڏﺋﺎن َ‬
‫ڌار‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻲء َاﻧﮅا َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺰار‪ِ ،‬ا َن ُاو ِ‬
‫ﻧﺪاﻫ َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻟ َ َ‬
‫ﮏ َﻫ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪13 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪220‬‬

 ‫‪44‬‬

‫ﺷﺎل َم ِﻣﻼن َ‬
‫ﻫﻮت!‬ ‫ڏورﻳﺎن‪َ ،‬م ﻟ َﻬﺎن! َ‬
‫ڏورﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ِ‬

‫ﻟﻮچ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ِﻣﻠ َﮡَ ﺳﺎن ﻣﺎﭠ ِﻲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬

‫َﻣ َﻦ َا َﻧﺪ ِر ﺟﺎ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 7‬‬
‫‪45‬‬
‫ِ‬ ‫ڏوري ڏوري ڏﻳﮧ َ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي آﺋﻴﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎء!‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َ‬ ‫َﻣ َ ِ ﭘ ﻳﻦ ﮐﻴﮧ َ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ ﭴﺎﮢﺎن َ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪5 - 3‬‬
‫ِ‬
‫‪46‬‬

‫ڏوري ﻟ َ ُﮫ ُ‬
‫ڏاﺗﺎر‪ِ ،‬ﺟ َﻢ ِو ِﻫ و ِﻳﺴﺮو!‬
‫ﻨﻮڻ ﮐِﻨﻮ َﻧﺪ ِ‬
‫يء اوﭼ ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎر‪ ،‬ﮐِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ ﻫﻮ ِﺋﺞ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 6‬‬
‫‪47‬‬
‫ﻳﮑﺎرﻳ ُ ِﺲ ڏُﮐ َ ِﻦ‪ ،‬ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔَ ُﺲ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻮ؛‬
‫ڏ ِ‬

‫ﻛﻲ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪي َ‬

‫ﻫﻮت ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻮر ِن‪ِ ،‬‬
‫ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋﻲ ُﺳ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 6‬‬

‫‪221‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪48‬‬
‫ِ‬
‫ڏ ُﻳﻬﻪ ڏﻳﻬﺎﺋﻲ ﻧ ِﺎه‪ِ ،‬ﺟ ﭘـ ُ ﻧﻪ ﭘ َ ِﮑﻴﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙﻳﺎن‪َ ،‬و َر ڏﻳﺌﻲ َوڻ َ ُﭼﻮ ِﻧﮉﻳﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪5 - 2‬‬
‫ِ‬
‫‪49‬‬
‫ِ‬
‫ڏﻳﮩ ُﻪ ڏﻳﻬﺎن ﺋﻲ ڏُ ِ‬
‫ور‪ ،‬ﭘ َﺮڏَﻳﻨﻬﺎن ﭘ َﺮي ﭤِﻴﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎر ِڻ َﺳ ُﺴﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ ﭘ َﺮاﻧﻬ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮر؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﮣ َ ِﻦ‬
‫ﻀﻮر‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮﺟﺌﮡُ ﺟﻴﻼ ِﻧﻬ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗ ُﻮن َو ِﭸ ‪َ ،‬‬
‫ﻫﻮت! ُﺣ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪222‬‬

‫‪223‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫ﭧ ﭘﻴﺌﻴُﻮن‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َو َ‬
‫ﺎر ِن ِو َي؛‬ ‫َڍ ِٽ َڍ ِري ﭘ َ ِ‬

‫ﭘﺎڙﻳﺎن‪ ،‬ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ﺟﻲ َﺷ ِﺒﻴﮧ َ؛‬ ‫ِﺳ ُﭳ‪َ ،‬ﭼ ُ‬

‫ﻨﮉ ﻧﻪ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﮭﻲ ﮔَ ِﮭﺮ آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﺟﺎﻧِﻲ َا َﻧﺪ ِر ِﺟ َ‬
‫ﻲء‪ ،‬ﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ِ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪4 - 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎ ڌَ َر َم؛‬
‫ﭧ ﭘﻴﺌﻴُﻮن‪ِ ،‬و ُﭴ ِﻦ َ‬
‫َڍ ِٽ َڍري ﭘ َ ِ‬

‫ﻛ َﺮ َم؛‬‫ﻨﮃ ِن ﺳﺎڻ ُ َ‬‫ﻛ ِ‬‫ﻛﻴﺎ‪ُ ،‬‬ ‫واﺣ َﺪ َوڏاﺋ ِﻲ َ‬

‫ِ‬

‫ک ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻨﮕﮭﺎر ِن َﺷ َ‬

‫ﺮم‪َ ،‬ر ُ‬ ‫َﺳ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪5 - 4‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﮢﻴﺎري‬ ‫َڍ ِٽ َم َو ِﭸ ِﺞ َ‬
‫ڍول!‬
‫آءٌ َاﮘَﻬ آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﭔ َ ِﮅي ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﭔﻮل؛‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﺳﺎري‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ُر ُ ِ َﻣ ِﻨﺠﮫ َر َ‬
‫ﺗﻮل؛‬
‫ﭨِﻜﺎﮢﺎ ۽ َ‬
‫ﭨﻮل‪ِ ،‬و َﺳﮧ ُ ُﻣﻮن ِوهُ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪224‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻣﺎروﺋﮍَ ِن ﺟﺎ؛‬
‫َڍﭨ ﭘ َﭩ ڍ َﻳﺮ‪َ ،‬ﻣ ِﻬ َ ِ ُ‬
‫ﭘﺎﺋ ُ ُـﺮ َﺳ ِﭛ ﭘ َ ِﭽﻲ ِﭘﻴﻮ‪ ،‬ﮔَ ِﮭﺮ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﻨﺪي ﻛ َ؛‬
‫ﻛﻮﭠ ِﻴ ﻟ َﮙَ ِﻦ ﻛ َ‪َ َ ،‬ﻠ ُﻣﻨﺠﻬﻲ ُﻣﻮن ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 9‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻼﺣ ِﻦ ﻟ َ ِﮑﻴﻮ؛‬ ‫ڍور ﻧﻪ َاﮘـ َء َ‬
‫ڍار‪َ ،‬ﻣﻬ ِ‬
‫ﻨﺪ َﻣ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﮀﻮڙﻳﺎ َﻣ ُ‬
‫ﻜﮍا‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ ﭘﺎﮢﻲءَ َ‬ ‫ﻣﻮڙي ِ‬
‫ﻣﺎس ۾‪.‬‬
‫ﻳﺎر‪ِ ،‬ﭘﻴَﮍا ِو َﻳﺮ ِو َ‬
‫ﺴﻮد ِن ﺟﻴﻬﺎ َ‬
‫َﺟ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪6 - 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ڍول َم ﮐﮣﻲ ﭔﺎ َﻧﻬ ِﻨﮍي‪ِ ،‬ﭘ ِﺮهَ َم ﮐ َـﮣﻲ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫آءٌ ﭘ َ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ﻟِﻜﻲ راﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪12 - 3‬‬

‫‪225‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬

‫ﻛﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ُ ،‬ﻫﻴَ ِﺲ اُ ِ‬

‫ﮔﮭﺎڙي؛‬ ‫ڍو َڍ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ِ ِ‬
‫ﻴﻨﻢ‬ ‫ﻜ ُﺮ َ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻻڙي‪َ ،‬‬‫ﮏ ِ‬‫ڏﻳﺌﻲ ﻟِ َ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 – 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪226‬‬

‫‪227‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬

‫َﺣ َﺴ َﻦ‪ِ ،‬ﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻦ ﻧﻪ ِﮬﻨﺌ َﮍي ُ‬

‫ﺟﺎر؛‬
‫ﻛ َ َﻣ ِ‬
‫ﺮﮬﻴﻨﺪو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟِ ُﻖ‪َ ،‬ر ﱡب َﺟﺒ ﱠ َ‬
‫ﺎر‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪6 - 6‬‬
‫‪2‬‬
‫َﺣ َﺴ ُﻦ ﻧﺎه ُﺣﺴ َ َو ِٽ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ ﻧﻪ ُ‬
‫ﭔﺎﮬﻮن؛‬

‫ﺳﺎڙﻳﮧ َﺷ َ‬
‫ﻬﺰاد ِن ﺟﻮ‪ ،‬آﮬﻲ َا ُ‬
‫ﮘﺎﮬﻮن؛‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﮍﻳ ُﻮن؟‬ ‫ﻼﮬﻮن‪ ،‬ﺗﻴﻼن َ‬
‫ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ! ُﺟ ُ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪1 - 5‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َذ ِري؛‬ ‫َﺣ ِﻘﻴﻘ َ َﺖ ِﻫ َﻦ َ‬
‫ﺣﺎل ِﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫ﻇﺎﻫ ُﺮ َ‬
‫ﻣﺎٺ ِﻣ ُﺮوﺋ َ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﭘ َ َﻮ ِن ڏَ ِري؛‬ ‫ﻟ َﮙﻲ ِ‬
‫َو َﭸ ِﻦ َوڻ َ ﭔ َ ِﺮي‪ ،‬اوﭜ َ ِﺮ ُا ِﭜﺮي ِ‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪228‬‬

 ‫‪4‬‬
‫زﺑﺎن؛‬ ‫ﻇﺎﻫ ُﺮ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َ‬ ‫َﺣ ِﻘﻴﻘ َ َﺖ ِﻫ َﻦ َ‬
‫ﺣﺎل ِﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬

‫ﻣﺎٺ ِﻣ ُﺮوﺋ َ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬رﺳﻲ ُﺳ ُ‬

‫ﻮر َﺷ َ‬
‫ﺒﺎن؛‬ ‫ﻟ َﮙﻲ ِ‬

‫ﻛﺎن‪َ ،‬ﺟﺒَ ُﻞ َﺳ ِﭛ َﺟ ِﻠﻲ َوﭸﻲ‪.‬‬

‫َ‬ ‫ﭨﺎﻛ ِﺮ ﭨِﻜﻲ‬
‫َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 5‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ُﺣ ﱡﺮ َﮬ ِﻠﻲ آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻣﺎ ِ ﮭﻲ َﻣ ِﺮداﻧﻮ؛‬
‫ﻋﺎﺷ ُﻖ آ ِڳ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ َﺘ َ ُ‬
‫ﻨﮓ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮواﻧﻮ؛‬ ‫ِآﮬﻴﺎن ِ‬
‫راﺿﻲ ﭤِﺌﻲ‪َ ،‬ر ُﺳ ُ‬
‫ﻮل َر ﱠب ﺟﻮ‪ ،‬ﻧ َِ ﺗﻮ ﻧﺎﻧﻮ؛‬ ‫ﻣﺎن ِ‬
‫َ‬
‫ِﮬ ُﻲ ِﺳ ُﺮ َ ﺎﻧﻮ‪َ ،‬‬
‫ﮔﮭﻮٽ! َﻣﭥﺎن ﺋﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪6 - 5‬‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ُﺣﺴﻴـ ِ ُﺣﺴ َ َل ِء‪ ،‬ﺑِﻴ ِ ءَ ﭘﺎڻ َ ﭼﺌﻲ؛‬
‫ِ ِ‬
‫ﭘﻮء ﭤـﺌﻲ‪َ ،‬ﺧ َ َ ﭔِﻲ َ‬
‫ﺧﻠﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺎن‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪12 - 12‬‬

‫‪229‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻣﺎري ِآﻫﻴﺎن؛‬
‫ﻣﺎد ِر! ِ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎڪ‪َ ،‬‬ ‫ُﺣﺴﻴـ ِ َء ِﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎڪ؛‬ ‫ک ﺳ ‪ ،‬راﺗِﻴﺎن ِﭼ َ‬
‫ﻜ ِﻦ‬ ‫ڏورڻ ُ ڏُ َ‬‫ِڏﻳﻨﻬﺎن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِڊﭴﺎن ﭜ َ ِﺮ ِﻓ َ‬
‫ﻳﻦء ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮاق‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﭘﻮﺋ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 5‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺳﺎٺ َ‬
‫ﻛ َﺠ ِﻦ؛‬ ‫ﻧﮓ َ‬ ‫ﺳﺎر َ‬ ‫ﺑﺎد َل ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﻜ ُﻢ ﭤِﻴﻮ َ‬‫ُﺣ ُ‬
‫ِ‬
‫ِو ُﭴﻮن َو َﺳﮡَ آﺋﻴُﻮن‪ ،‬ﭨ َﮧ َ ﭨ َﮧ َ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﭨِ َﻤ ِﻦ؛‬
‫ﭣ َﮬﮣ َ ِﻦ؛‬
‫ِﺟ ِﻦ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ ﻟ َ ِﻬﻲ ﻣﻴﮍﻳﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﭤﺎ َﮬ َ‬

‫رﮬﻦ ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬اﺋ َﻦ ﭤﺎ َو ِر َق َو َر ِن؛‬ ‫ﻨﺠ ِﻦ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘ َ ِ‬

‫ﻨﺪ َ‬ ‫ﭘَ َ‬
‫ﭛ َﻣ َﺮ ِن؛‬ ‫ﻛﺎرﻳﺎ ڏﻳﮧ َ ﻣﻨﺎ‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﻣﻮذي َﺳ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ڏُ‬

‫ﻛﻴُﻮن ﮘﺎ ِ ﻴُﻮن َﮘ َ‬
‫ﻨﻮار ِن؛‬ ‫َو ِري َوڏي َو َس ُﺟﻮن‪َ ،‬‬

‫َﺳﻴ ّ ُﺪ ﭼﻮي َﺳ ِﭝﻦ‪ ،‬آهِ ﺗﻮهِ ﺗ ُ ِ‬

‫ﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪8 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪230‬‬

 ‫‪9‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن ﻟ ُﮉاﮢﻮ؛‬ ‫ﻣﺎل ﻗ ُ ُ‬
‫ﺮﺑﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺣﺎل ﻗ ُ ُ‬
‫ﺮﺑﺎن‪ُ ،‬‬

‫ِﻓﺪا ﭤِﺊ َ ﻓ َﻘ ِ ﺟﻮ‪َ ،‬ﺷ َﻞ ُرﺳﻲ َم راﮢﻮ!‬

‫ﺐ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا!‬ ‫ُﻣ َ ِ ﺳ ﻣﺎﮢ ُﻮ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 5‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺣﺴ َﻦ‪ِ ،‬ﻣ َ ُﺣﺴ َ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﻧﻮ ﭨِ ِﻦ ﭨﻮﻟ َ ِﻦ؛‬
‫َ‬
‫ﮔَ ِﮭﺮ ﻣﺎڙُﮬ ‪َ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﮭﻨﮓ ِﻣ ُﺮوﺋ ‪ ،‬اُﭜ َ ِﻦ ۾ َﻣﻠ َ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬

‫ﮁﺎڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ َ‬

‫ﮬﻮت َو َﭸ ِﻦ؛‬ ‫ﭘ َ ِﮑ ُ ِ ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ ِ‬
‫ﻬﺰاد ِن‪ ،‬ﺳﻮﭜ ُﻮن ِڏﺋ ‪َ ،‬ﺳﭽﺎ ڌَ ِﮢﻲ!‬
‫َاﻻ! َﺷ َ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 6‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻛ َ َد َر ُ‬
‫ڪ؛‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻮ َﺣ َ َت ۾‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ِ‬

‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ!‬ ‫ﻮر ﭘ َ ُﺮوڙي ِ‬
‫ﻛ ُ‬‫ﺟﻮ ُﺣ ُﺴ َﻦ َﺳﻨﺪو َﺣ ﱡﻖ‪ ،‬ﺳﻮ ُ‬

‫آﺳﺎ‪9 - 3‬‬

‫‪231‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪12‬‬

‫ﺣﻮﺻﻠﻮ َﺣ َ َت ۾‪َ ،‬و ِﭸﻲ ﭤِﻴﻮ و ُ‬

‫ﻳﮁﻮن؛‬ ‫ِ‬

‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻮر ﭘ َ ُﺮوڙي ِ‬
‫ﻛ ُ‬‫ﻣﻴﮁﻮن‪ُ ،‬‬
‫ُ َﺒَ َﺖ ُﺟﻮن ُ‬
‫آﺳﺎ ‪10 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪232‬‬

‫‪233‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺖ ِﮬﻨﺌ َﮍي ۾ َﺣ ُﻞ ﭤِﻴﺎ؛‬
‫ﺖ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﮬ ِ‬ ‫َﺟ َﺖ َﮬ ِ‬
‫ﮇﮬ ُﮬ ِ‬
‫َﭼﻨﮕُ َﻞ ِ‬
‫ﺟﻨ ﭼﻮﭰ َﺮا‪َ ،‬‬
‫راﺣ َﺖ ﺗﻦ ِﺟﻲ ُر ِت؛‬
‫ﻨﮕ ِﻦ ﺟﻲ ﮔُـﭙُ ِ‬
‫ﺖ‪ ،‬ﮀﻴﮍي ِو ِڌﻳ َ ِﺲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﮔُ َ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪9 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫َﺟ َ ِ ﺳﺎن ﺟﺎﻧ ۡ ُ‬
‫ﻜﻮن‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ُﻣﻮن َﺳ ُ‬
‫ﮛ ﭤِﻴﻮ؛‬
‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو ِوﻳﻮ‪ ،‬ﺗ َ ُﻦ ِﮀ ِ ﺗﺎ ُ‬
‫ﻧﻜﻮن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺮي‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻜﻮن‪َ ،‬اڌَ ڏُﮐﻮﺋﻲ ِآﮬﻴﺎن‪.‬‬
‫آﺋ ُﻮن ﭘﮡ ﺗ َﮇا ُ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 7‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﺎر ِڻ ﻟِ َ‬
‫ﮏ ِﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎن َا� ِ‬
‫َﺟ ِﮇيءَ َو ِٽ ﺟﺎ ‪َ ،‬‬
‫ﭴﺎم ﺟﻲ‪ِ ،‬ﮬ ِﺖ ُﮬ ِ‬
‫ﺖ ﺣﻮا ؛‬ ‫آﮬﻲ آريءَ َ‬
‫ﻴﺐ ُﻣﻮن َا َﮘﺮا‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ﻧِ ۡﺮ َﻣ ُﻞ ﻧِﻜﺎ !‬ ‫َﻋ َ‬
‫ﻛﻴﭻ ڏي!‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎﻣ ُﻞ ﻧِﻴﻨﺪو‬
‫ِ‬ ‫ﭘ َ ِﺮ ِ‬
‫ﭨﻴﺎﮢﻲ ﭘﺎ ‪،‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪234‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫واح؛‬ ‫ﻛ ۡﻦ ﻓ َﻴَ ُ‬
‫ﻜ ۡﻮ َن َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻧِﻴﻮ ِآر ِﻳﺎﮢﻲءَ َا ِر ُ‬ ‫َﺟﮇان ُ‬

‫ﻧﮓ َاﮘَ ِﮭ ﻟِ ِﮑﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﻣﻴﺜﺎﻗﺎءَ؛‬‫َا ُ‬

‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﺷﺎہ؛‬
‫ﻲء َ‬‫ﺐ َﺷﻴ ًﺌﺎ ﱠو َﺟ ﱠﺪ َو َﺟ َﺪ‪ُ ،‬اﺗﻮ َﻋ ِﻠ َ‬‫َﻣﻦ َﻃﻠ َ َ‬
‫آﺳﺮو ِآہ؛‬ ‫َاﭸﺎ ِان َﺣ ِﺪ َ‬
‫ﻳﺚ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬

‫ﺒﺎح؛‬
‫ﻣﻮت ُﻣ ُ‬
‫ﭘﻴﻐﺎم ﺗﺎن‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻮ ُ‬
‫ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﺟﻲ َ‬
‫َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ُدﻋﺎ َ‬
‫ﻛﺠﺎہُ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻴﮍاﺋﻮ ُﻣﻮن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺎرﺋ ؛‬
‫ﻧﻜﻮن ُ‬ ‫ﻮن‘‪َ ،‬ﻣ ُﻦ ﺗ َﮇﻫﺎ ُ‬ ‫ﻜ ُ‬‫ﻛﻦ ﻓ َـﻴَ ُ‬
‫ﮇﻫﻦ ’ ُ‬ ‫َﺟ ِ‬
‫ﻜﻮن؟‬ ‫ﻮﻣﺮا! َﺷ ـ ـ ُ‬ ‫ﺗ ُـ ـﻮن ِ‬
‫ﻛﺌ َﻦ ِو ِﺟﻬ ـ ﺗـ ـ ـ ـﻦ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳ ـ ـ ِ‬
‫ﻜﻮن‪ ،‬ﺟـ ـ ـ ـﺎڙَ ُﺟـ ـ ـﺴﻲ ﮐﻲ ﭘﺎﺗِــﻴُـ ـ ـ ـﻮن!‬
‫َﻫ ِﻤ ـ ـ ـ ـﻴ َـﺮ ِن َﻫ ـ ـ ـ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻳﺎد‪ُ ،‬ﺻ ۡﺤﺒَ َﺖ ُﺳﭙ ِ ﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﮇﻫﻦ ﭘ َﻮي ِ‬ ‫َﺟ ِ‬
‫ـﻬﻪ َو َﭸ ـ ـ ِﻦ ﻧِ ِﮝ ـ ـﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻳﺎدون ﻓ َـ ـ ـ ِﺮ ِ َ‬
‫ﻓ َـ ـ ـ ـ ِﺮ ُ‬
‫ﻳﺎد‪ ،‬ﻧﺎﮔ ـ ـ َ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪4 - 2‬‬

‫‪235‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫َﺟ َﺮ ۾ ِﺳﭙُﻮن ِﺟﻴﺌ َﻦ‪ِ ،‬آﻫ ِ َا َﺑﺮ ِ‬
‫آﺳﺮي؛‬
‫ﻧﺪر ﺗِﻴﺌ َﻦ؛‬
‫روه ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺗ َ ﱠﻦ ا ِ‬ ‫ﻨﺠﻮن ِ‬
‫ﺳﺎر ِﻳﻦ َ‬ ‫ﻛ ُ‬‫ِﺟﺌ َﻦ ُ‬

‫ﺖ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﻴُ ِﻢ ِﻫﻴﺌ َﻦ؛‬

‫ﺖ َوﻋﺪا َو َﭸﮡَ ﺟﺎ‪ِ ،‬ﻫ ِ‬
‫ُﻫ ِ‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧ َ َﻈ َﺮ ﺑ َ ِ‬
‫ﻨﺪ ِﻳﺎﮢﻲ ﻧﻪ ُﻫﺌﺎن؟‬ ‫ﻛﻮﭠ ُ ِ ِوﻫﺎن ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪10 - 10‬‬

‫‪8‬‬
‫َﺟ َﺮ ﭤ َـﮍَ ِڏﻳﺎ ڏي‪َ ،‬وڻ َ ﭨِﮡَ ﭔ َﮅي واﻧﺌ ُ ِـﭩـﻴُﻮن؛‬
‫َاﻻ! ﻛﺎ ُﻧﮅ اﭼﻲ‪ ،‬آﺳﺎﺋ ِ آﻫﻴﺎن!‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪10 - 2‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي؛‬
‫ِ‬ ‫ﻨﻮار‪َ ،‬وڻ ﭨِﮡ واﺋﻲ‬ ‫َﺟ ِﺮ ﭤ َ ِﺮ ﺗِ َ‬
‫ﮏ ﺗَ َ‬
‫ِ‬
‫ﺰاوار؛‬
‫ﻮرئ َ َﺳ َ‬‫ﺳﭝﻴﺌﻲ َﺷ ِﺊ ﭤ ِﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﺰار‪َ ،‬‬
‫ﻛﻬﮍا ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﭼﺎڙﻫﺌ ‪.‬‬ ‫ﻮر َﻫ َ‬
‫ﻨﺼ َ‬
‫َﻫ َﻤﮧ َ َﻣ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪236‬‬

 ‫‪10‬‬
‫َﺟﮍَ ِﺟﺌﺮي ﺟﻦ ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﺌﻲ ﭘﮡ ﺳ ﺗ َ ِﻦ؛‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ ﻛﻴ ِـﭻ ﭘ َ َﺴ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن؟‬ ‫ﻫﻮت ﭘ َ َﺴ ِﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬ ‫ﺟﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ﻧﻪ ُ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 12‬‬
‫‪11‬‬
‫َﺟ ِﮑﺮو َﺟ َﺲ ﮐ َﺮو‪ ،‬ﭔِﻴﺎ َﺳ ِﭛ َاﻧِ ا؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِﺟﻴﺎﺋ ُﺟﮍﻳﻮ َﺟ ِﮑﺮو‪ ،‬ﺗ ِﻴﺎﺋ ﻧﻪ ﭔِﻴﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ِﻣ ِﭩﻲ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﻣﺎﮘﺎ‪َ ،‬ا ُﺻ ُﻞ ُﻫﺌﻲ اﻳ ِ ِ ي‪.‬‬
‫ﺑﻼول ‪2 - 2‬‬
‫‪12‬‬
‫َﺟ ِﮑﺮو ﺟﻮڙي‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ڌَ ِﮢﻲءَ ﭘﻴﺪا َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬
‫ﻛ ُﺮ ﮐﮣﻲ‪ُ ،‬ﻣ ُﮁﻮن َﻣﻠ ُﮫ ﻣﻮڙي؛‬
‫ﻛﻴﻬ َﺮ ِﺟﺌ َﻦ َ‬
‫َ‬
‫ﭔﺎر ِﺟﺌ َﻦ ﭔﻮڙي؛‬ ‫َ ُﻮ َﻧﮉ ِﺟﺌﻦ ِﺳ َ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭤﻮ ِ‬

‫ﭘﻴﭽﺮا‪.‬‬
‫ﭘﻴﭽ ُ ِ ﻻﺋﻲ ِ‬
‫ﮍﻫﻴﻮ ﮔﻬﻮڙي‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﮔﮭﻮٽ َﭼ ِ‬

‫ﺑﻼول ‪1 - 2‬‬

‫‪237‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻛﻮن ڏ َﻳﮫ ۾؛‬
‫َ‬ ‫َﺟ ِﮑﺮي ِﺟﻬﻮ ُﺟ ُ‬
‫ﻮان‪ِ ،‬ڏﺳﺎن‬
‫ﺷﺎن؛‬‫ﻨﺪس ُ‬ ‫ﺮس َﺳ ِ‬ ‫ُﻣ َﻬﮍُ ِﻣﮍَﻧﻲ ُﻣ ۡﺮ َﺳ ِﻠ ‪َ ،‬ﺳ ُ‬
‫ۡ‬
‫ُ‬
‫ﻜﺎن؛‬ ‫ﺎب ﻗ َ ۡﻮ َﺳ ۡ ِ َا ۡو َادﻧ َﻰٰ‪ِ ،‬ا ُي ُﻣ َ‬
‫ﻴﺴ ُﺮ ﭤ ِـﻴُ ِﺲ َﻣ‬ ‫ﺎن ﻗ َ َ‬
‫ﻜ َ‬‫ﻓَ َ‬

‫ﻣﻴﮍ ُ ِ َﻫ ِﻬﮍو‪.‬‬
‫ﻫﺎدي ِ‬ ‫ﺴﺎن‪َ ،‬ﺟ ِﻨﻬﻦ ِ‬ ‫ِا ُي آ ﮔﻲ ﺟﻮ ِا ۡﺣ ُ‬

‫ﺑﻼول ‪6 - 2‬‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫وس ڏي؛‬ ‫ﻨﺪﻳ َ ِﻦ ُﺟ ِﻮء‪ ،‬ﻓﺎﺋ َﻖ َﮬﻠﻴﺎ ِﻓ َ‬
‫ﺮد َ‬ ‫َﺟﻨﱠ َﺖ َﺳ ِ‬

‫ﻓﺎﻧِﻲ ﭤ ِﻴﺎ ’ﻓﻰ َا� َ‘ ۾‪ُ ،‬ﮬ ِﻮء ﺳ ﭤِﻴﺎ ُﮬ ِﻮء؛‬

‫ﺴﺎن ﺳ !‬ ‫ﻳﮑﺎرﺋ ُر ِ‬
‫وء‪ ،‬اُﻧِ ﺟﻲ ِا َﺣ َ‬ ‫َر ﱠب! ڏ ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 6‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻲء ﺳﺎ ِﻧﮃﻳﻮ‪ ،‬ﮔَﻨﺪي ۽ ِﮔﺮاهُ؛‬ ‫َﺟ ِﻨﻬﻦ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺎﺳ َ‬
‫ﮘﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫اُ ِﻧﻬ َ‬
‫ﻲء ﮐﺎن ا� ُ‪َ ،‬اﭸﺎ َا ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪238‬‬

 ‫‪16‬‬
‫ِ‬
‫َﺟ ِﻬﮍا ﭘﺎﻧ َ ِﻦ ﭘ َﻦﱠ‪ ،‬ﺗ َ ِﻬ ِﮍﻳﻮن ﺳﺎﻟ ُﻮن َﻣﭥِ ِﻦ ﺳﺎﺋﻴﻮن؛‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﺗ َ ﱠﻦ؛‬
‫َﻋ ُﻄ َﺮ ۽ َﻋ ِﺒ َ ﺳ ‪ ،‬ﺗﺎزا َ‬

‫ﺸﻚ ﺳ ‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﺳﺎڻ ُ َﭼ َ‬

‫ﻨﺪنﱠ؛‬ ‫َ‬ ‫َﻣﮍﻫﻴﺎ ﮔَﮭﮣﻮ ُﻣ‬
‫ﻛﻦﱠ؛‬‫ﻛﺎﻣ ِﮡ َ‬‫َ‬ ‫ﺳﻮن ﺳ ‪َ ،‬ﺳﻨﺪا‬‫ُﺳ َﻨﻬ ِﻦ ُرﭘﻲ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻳﺲ َو َرنﱠ؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڏا و َ‬‫ﻛﻴﺎﺋ ﻻل ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﺮﻛﻴَ ِﺲ َﻣﻦﱠ‪ :‬ﺳﻮڍي ﺳ َﺳ ُ‬
‫ﮛ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﻣ ِﻨﺠﮫ َﻣ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 3‬‬

‫‪17‬‬
‫ُ ُ‬
‫َﺟ ِﻬﮍا ﮔ َﻞ ﮔ َ‬
‫ﻼب ﺟﺎ‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍا َﻣﭥِ ِﻦ و َ‬
‫ﻳﺲ؛‬
‫ﻨﺒﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻫﺎﻫﺎ! ُﻫﻮ! َﻫ َ‬
‫ﻤﻴﺶ؛‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ َ‬
‫ﺗﻴﻞ َﭼ ِ‬
‫اﭼ ِﻦ َ‬
‫ﻧﻴﺶ؛‬ ‫ﭘ َﺴﻴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َ‬
‫ﺒﻴﺲ‪ ،‬آﺗ َ ِﮡ َاﮐ َ ُﺮ ﻧﻪ اُ َﭴﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻻﻟ َ َﻦ ﺟﻲ ﻟِ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1- 3‬‬

‫‪239‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪18‬‬
‫ﻨﺪ ﻧﻪ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ﻴﺪاﻟ ۡ ِ‬
‫ـﻤﺎء‘‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍو ﺑ َ ُ‬ ‫َﺟ ِﻬﮍو ’ ﻗ َ ُ‬
‫’ َﺟ ﱠﻒ اﻟ ۡـﻘ َﻠ َ ُﻢ ﺑِ َـﻤﺎ ُﻫ َﻮ ﻛﺎﺋ ِ ٌﻦ‘‪ ،‬ﻟ َـﻬﻲ ﻧﻪ ﺗِ ُـﺮ ﺗِ ِ‬
‫ﺌﺎء؛‬
‫ُﻋ َﻤ َﺮ! ﺗﻮ َﻫ ِ‬
‫ﭥﺎء‪َ ،‬اﺟﺎﺋﻲ ﭤِﺌﻲ ِآﺟﮍﻳﻦ!‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 1‬‬
‫‪19‬‬
‫ﺗﻬﮍي َوﭸﺎن ﺗِﻦ ڏي؛‬ ‫َﺟ ِﮭﮍي آﻳ َ ِﺲ ِﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪ ِن اُﭠﺎ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ ُﻣ ُ‬ ‫ﻲء ﺟﺎ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬‫ﺗﻪ ﻻﻻﺋ َ‬
‫يء ﻟ َـﮙُ ِﻢ ِﻣﻬﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ﺳﭛ َﭴﻤﺎ َﻧﺪ َر ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬ ‫ﻣﺎڙ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﮢﻴﺎري ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻫ َاﭼﻲ ِﻫﻴﺌ َﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ﭤِــﻴَ ِﺲ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍَ ِن ﺟﻲ؟‬ ‫ﻨﮅ ﮐ َﮣ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣ َﻨﻬﻦ ُ‬ ‫ﻛ ُ‬‫َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 6‬‬
‫‪20‬‬
‫ﻛﻴﻮ ُروﻧﺪو؛‬ ‫ﮭﻨﮕ ُﻞ ِ‬
‫آﻫﻴﮍﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﭜ َ َـﻨﮡُ َ‬ ‫َﺟ َ‬
‫ﮍﻫﻴﻮ اُﭜﻮ ُﭼﻮﻧﺪو؛‬
‫ﻛﻮن‪َ ،‬ﭼ ِ‬ ‫ﻛﻮڙ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻪ ُ‬
‫ﻛﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﭘﻮء ﻋﺎ َ َ ۾‪.‬‬
‫ﮇﻫ ﻧﻪ ُﻫﻮﻧﺪو‪ِ ،‬اﻧﻬﺎن ِ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪7 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪240‬‬

 ‫‪21‬‬
‫راه َﻫ ِﻠﻴﺎ ﭰ ُ ِﺮ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫َﺟ َ‬
‫ﮭﻨﮕ ِﻞ َﻫ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ﭜـُ ِـﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ َﮀ ِﮇﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫َا َو َﺟ ِﮭﮍ ﺳﻲ ﻧﻪ ﭘ َ َﻮ ِن‪ ،‬ﭔﻴﺌﻲ ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪6 - 3‬‬
‫‪22‬‬
‫ﻬﺎز! ﮔَﮇﻳﻮ ﻏُﺮاﺑ َ ِﻦ ﺳ ؛‬
‫ُﺟﺘﻮ وانءُ َﺟ َ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪َ ،‬ﺳ َﮅ َر ﮐـَﮣ ِـﺞ َ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﭘُ ِ‬
‫ﻮرﻳﻨﺪي ُﻫ َﻦ َ‬
‫آواز‪َ ،‬ﺳﭩﺎﮢﻲ َ ُ َ‬
‫ﻨﮉ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َا ِ‬
‫ﭼﻦ ﭤﺎ َ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪8 - 3‬‬
‫‪23‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﭘ َ ِﭘﺮﻳ ِﻦ؛‬ ‫ُﺟﺘﻴﻮن ﺳﻲ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪﻳ ُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻻﭤﻴُﻮن َﺳ ِﭛ ﭘ َﺮﻳ ِﻦ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ ُﺳﭙ ِ ﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 3‬‬

‫‪241‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪24‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء ﮐﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﮐ‬ ‫ڏ‬ ‫ُ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺋ‬‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬
‫ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺟﺎم‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻲء‬
‫ُﺟﺪاﺋ َ‬
‫ﻫﻮت َ ُﺎم؛‬
‫ﭔﺎرﻳﻮ َ‬ ‫َﻣ َ‬
‫ﻨﮕ ُﻞ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َﻣ َﻦ ۾‪ِ ،‬‬

‫ﻛﺎﻛ ُﻞ ﭘ َ ِﺴﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ ﺟﻮ‪.‬‬

‫ُ‬ ‫رک ﭤِﻴﻮ ُ‬
‫آرام‪،‬‬ ‫َا ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 6‬‬

‫‪25‬‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﺳ آﻫ ِ َ‬
‫ﻛ ُﻢ؛‬ ‫ﺟﻮﮘـﺌ ‪ُ ،‬‬
‫ُﺟﺰو ِوﭸﺎﻳﻮ ِ‬
‫ﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫آﺳﮡُ ِﺟ ِﻦ َﻋ َﺪ ُم‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪16 - 1‬‬
‫‪26‬‬
‫ُﺟﺴﻲ ۾ َﺟﺒ ّﺎر ﺟﻮ‪َ ،‬ﺧ ِﻔﻲ ِﺧﻴﻤﻮ ﮐﻮڙ؛‬
‫ِ‬
‫َﺟ ِﻠ ّﻲ ﺗﻮن زﺑﺎن ﺳ ‪ ،‬ﭼﺎر ﺋﻲ ﭘﻬﺮ ﭼﻮر؛‬
‫ﻓﻜﺮ ﺳ ﻓ ُﺮﻗﺎن ۾‪ِ ،‬اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ڏور؛‬
‫ِ‬
‫ﭔﻴﺎ در وﭸﻲ َم ووڙ‪ِ ،‬ا ُي َا ُﻣ ُﻞ ِاﺋﺎﺋ َﺳﭙَﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪242‬‬

 ‫‪27‬‬
‫ُﺟﻪ ﺳﻲ َاﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳﺮو ﻛﻨﺪا ُﺳﭷ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ!‬‫ﺳﺎﺋﻲ ﭤِﻴﻨﺪﻳﻦ ُاڃ‪ ،‬ﻫﻲ ِﭘﻴﺘﻮ! ُﻫﻮ آڻ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 4‬‬

‫‪28‬‬
‫ُﺟﻪ ﺳﻲ َﺳ ِﻨﭝ ِﺮ َﺟ ِﻦ‪َ ،‬ﺳ َﻪ ﺗﻨ ﺳ ِ‬
‫اورﻳﺎن؛‬
‫ﮬﻴﭟ َو َﭴ ِﻦ‪َ ،‬رﮘُﻮن َرﺑﺎﺑ َ ِﻦ ِﺟﺌ َﻦ‪.‬‬
‫ﻟ ُﻨﺆ ﻟ ُﻨﺆ ِ‬

‫ِرپ ‪11 - 1‬‬

‫‪29‬‬
‫ُﺟﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙاﺋ ُﻮ ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ ﭜ َ ِﺮ َر َﻫ ِﻦّ؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ﭤ َ َﺮ ِنّ‪َ ،‬ر ِﻫﻲ َر َﻫﻨﺪا ﻛﻴ و؟‬
‫ﻣﺎرو ِ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪1 -‬‬
‫‪30‬‬
‫يء ِڌ َﻳﺮ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪ َ‬ ‫ُﺟﻬﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙاﺋ ُﻮ ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻨ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍا ﻓ َ ِﻘ َ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ َد ِر ِڏﻳﻨﺪا دا َﻧﻬ ِﻨﮍي؟‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪2 -‬‬

‫‪243‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪31‬‬

‫ُﺟﻪ َﺻﺮاﻓ َ ِﻦ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗ ُﻮن ﭘﮡ ﻟ َ ِﮇ ِج‪َ ،‬‬

‫ﺳﻮن!‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﺪ ِء ﮔَ ُﮇونءَ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﻮن‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ ﮔَ ِﮇ َ‬
‫َ‬ ‫ﻨﺪ ِء‬
‫ﻗ َ ُﺪ ُر ﻟ َ َـﻬ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪7 - 4‬‬
‫‪32‬‬
‫ُﺟﻬﺮان ِﺟﻬﭵﺎن ﺗﻲ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﭘ َ َﺴﮣﺎن ﭘ َﺮي ﭤِﻴﺎ؛‬
‫َاﻻ! اوﭠ ِﻲ ِآﮢﻴـ ‪ ،‬ﺟﻮ ﮐِ ِء ِﺟﻲ َﺧ َ َ ڏي!‬
‫َﻣ َﻦ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﻲ‪ ،‬واﻛﻮ ﻟ َﻬﻲ و ِﻳﮍه ﺟﻮ!‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪10 - 9‬‬
‫‪33‬‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ؛‬
‫ﮭﻨﮓ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ﭘ ُ ُﭿ َم َ‬ ‫ُﺟ َ‬
‫ﮭﭧ ِﭘﭩﻲ‪ِ ،‬ﭘﮧ ُ َﺟ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻚ ﺗ َ ِﻨﻬ ﺳ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮫ؛‬ ‫ﭕﻴﻠﻲ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ﻟ َ َ‬ ‫ﻮر ُﺳ ِ‬
‫ُﺳ ُ‬
‫ﻨﮅ! ﻣﻴﮍاﺋﻮ ﭤﻮ ﭤِﺌ َﻲ‪.‬‬
‫ﻨﮓ‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﺗﻪ ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َﺳ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ ‪7 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪244‬‬

 ‫‪34‬‬
‫ﻴﺎن‪ ،‬اُ ِت َا ِڏﻳﺎﺋ ُﻮن ﭘ َﮑَﮍا؛‬ ‫ُﺟ ِﮭﮍ ﭰ ُ ِﮍ ِﺟ ِ‬
‫ﺖ ﭤِ ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪ ،‬ﻗ َ ُﺪ ُر ﻧﻪ‬
‫ِﻫ َﻦ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬

‫ﺮارﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺎن‪ ،‬ﻣﺎرو ﻗ ُ َ‬

‫ﻮت ﻗ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ آءٌ ِو ِﺳ ِﺮ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 9‬‬
‫‪35‬‬
‫ﺖ ِﭼﻴﻬﺎ‪ِ ،‬ﭼﻠ ُﮍَ ِﭼ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ُﺟ ِﮭﮍ ﭰ ُ ِﮍ َﻣﭥﻲ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋ ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫َا َﻧﺪ ُر ﭤﻮ ُا َڃ ﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎهُ اُﻧِ ﺟﻲ ِﺳ َ‬
‫ﻚ؛‬
‫ِﭘﻴَ ُﻬﻮن َ‬
‫ﺷﺎل ﭘ َﻬﻴُﻮن ﭜﺮي‪ ،‬ﺗِﺌﺎن ڏﻳﺌﻲ ﺗِ َ‬
‫ﻚ؛‬
‫ﻚ‪ ،‬ﭔِﻴﺎ ﭜﺎڻ َ ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎ!‬ ‫َو ُر ِﭘﺮﻳﺎن ﺳ ِﭘ َ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 9‬‬
‫‪36‬‬
‫ﻲء ﺟﻮ ِﺧ ُ‬
‫ﻴﺎل؛‬ ‫ﺧﺎﻛ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ آهِ ﻧﻪ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ِ ،‬ا ُي‬‫ِﺟ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺐ ﺟﻮ َ ُﺎل‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮣﺎن ﺋﻲ ﭘ َﺮي ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫آﺳﺎ ‪4 - 3‬‬

‫‪245‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪37‬‬
‫ﺖ ﭨِﻤﻜﻲ ِ‬
‫ﺑﺎﻫ ِﮍي؛‬ ‫ﻲء ﭘ ُ‪ ،‬ﺗِ ِ‬
‫ﺖ ﻧﻪ ﭘ َ ِﮑ َ‬
‫ِﺟ ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙ ِ‬
‫ﻛﻲءَ ﮐ َ ري؟‬ ‫ِ‬ ‫ﭔِﻴﻮ ِ‬
‫ﭔﺎرﻳﻨﺪو ﻛ ُ‪،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪6 - 2‬‬
‫ِ‬
‫‪38‬‬
‫ﻚ ﭜ َﺮي ﻧِﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫ﺣﺒﻴﺐ َﻫ ِﮣﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺋ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ِﺟﺖ‬
‫ﺗِ ﻃﺒﻴ ِ ‪ِ ،‬وﭴﺎ وﭸﻲ ِوﺳﺮي‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 1‬‬
‫‪39‬‬
‫ِﺟﺖ ﮐ َ َـﺮڙَ‪ ،‬ﮐ َﭥﺎ ۽ ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ َﺎل‪ ،‬ﭘ َﻜﺎ ۽ ﭘ َ ﱠ‬
‫ﻚ؛‬
‫َﺳ َﺮ ِﻫﻴُﻮن ﺳﻲ َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﺣﺎﺿ ُﺮ ﭘﺎﺳﻲ َﺣ ﱠﻖ؛‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﺎن‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ُﻣﻨﺪاﺋ ِ َﻣ ﱠ‬ ‫ﻣﺎروﺋ َ ِﻦ ﺳ ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻨﻜﺎرﻳﺎن َﺧﻠ َ ﱠﻖ‪ ،‬ﺟﺎ ﭤ َ َـﺮ ﭴﺎﺋﻲ ۾ ُﭤﻮ َﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮐِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪6 -‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪246‬‬

 ‫‪40‬‬
‫ِﺟ ﭜـ َ ِﭜ َﺮ ِن‪ ،‬ﭜ ُﺮ ُﻳﻮن ﭘ َﻮن ﭜ َﻮار ُﻳﻮن؛‬
‫ﭗ ﻧﻪ ﻣﺎﭨِﻴَﮍَ ِن؛‬ ‫ﺗﺎﻧﮕﮫ ﻧﻪ ﻟ َ ِﮅي ُ‬
‫ﺗﺎرﺋ ‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫يء اُﭜﺎ ﻛﻴ ِ ا‪ِ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻴﮣﺎﻫﻴﺎ َﺳ َ‬
‫ﻨﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫َ‬

‫ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﺗﻦ ﺗ َﮍَ ِن‪َ ،‬اﭼﻴﻮ‪َ ،‬ا ِ‬
‫ﺳﺎري! ِﮔ ِﮭﮍﻳﻦ؟‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 7‬‬
‫‪41‬‬
‫ِ‬
‫يء ﺑ ُ ﱠ‬
‫ﭟ؛‬ ‫ﮔﮭﻮرﻳﻮ ﮔﮭﺎﺗﻮﺋ ‪ ،‬ﺗِ ِ‬
‫وار َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺟ‬
‫ﭟ‪َ ،‬ﺳ ُﺮ ُﺳﻜﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮ ِﻧﮕﻲ ﮔَﻴﺎ‪.‬‬
‫َﺳﻬﺴ ﺳﺎﭨﻲ ُﻣ ﱠ‬

‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪8 - 1‬‬
‫‪42‬‬
‫ﻜﻴﻮ؛‬ ‫ﻚ ُ‬
‫ﻣﺎڳ‪ ،‬ﺗِ ﭼﻮران ﺗ َ ِ‬ ‫ﻣﺎﮢ َ‬
‫ِﺟ ِ‬
‫َﺳﻨﺌﻮن ﺗِﻦ ُﺳ ُ‬
‫ﭝﺎڳ‪َ ،‬ا ُﻣ ُﻞ ﺟﻦ ِ‬
‫اوﺑﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪12 - 4‬‬

‫‪247‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪43‬‬
‫ﻨﺪيءَ ﭔﻮڏَ ۾‪ ،‬ﭜ َﺘﻮن ﭜ َﺘ ِﺟ ُﻲ؛‬
‫ِﺟ ِﻨ َﺳ ِ‬

‫ﺗ َ َﻦ! ﺗﻨ ﺳ ِﭘ ُﻲ‪ ،‬اوڏا اوڏي ﭘ َﮑَﮍا‪.‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 8‬‬
‫‪44‬‬

‫ﻨﺪﻳ ُﻮن َا َﭼ ِﻦ‪ ،‬ﺟﮭﻮﻟﻴُﻮن ُﺟﮭﻮ َ‬

‫ﮭﺎر ِن ُﺟﻮن؛‬ ‫ِﺟ َﮭﻤ ِ‬

‫ﮭﺎر ﺟﺎ‪ ،‬اُ ِن ُﺟﻮن َو ُﮬﻮن واﻛﺎ َ‬

‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺎﻳﻮ ﭔ ُ َ‬
‫ﻚ ﭔُ َ‬
‫ﻛﮃ ِن؛ رڻ ﮔَﺠﻴﻮ‪ ،‬راڙو ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِﭘ ِﭩ ِ َ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪7 - 3‬‬
‫‪45‬‬
‫ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﻨﮕﮭﺎر‪َ ،‬اﺟﮭﻲ ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ِﺟ َ ِ ﺳﻲ َﺳ َ‬

‫ﺳﺎر‪ِ ،‬و ِچ ِوﻟ َﻬ ِڏ َ‬

‫ﻳﻨﻬﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن ﻟ َ َﻬ ِﻨﺌ ُﻮن َ‬
‫َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪15 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪248‬‬

 ‫‪46‬‬
‫ِﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ،‬ﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻛ ﻣﻨﻬﻨﺠﮍو ﻫﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﺳﻨﭝﺎر‪َ ،‬ﺟﮇڙو ِﺟﻲءُ ﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬
‫َ‬ ‫ِﭘﺮ ِﻳﻦ ِﺟﻲءَ ﭘ َﭽﺎر‪ ،‬ﺳﻴﮣﻦ ِﺟﻲءَ‬
‫اُﭸﻴﻮ ﺗﻦ َﻋ ِﻤﻴﻖ ﻣﺎن‪ِ ،‬ﭘﺮﻳ ُﻦ ﭘ ُ َ‬
‫ﻮڄ ﭘﻴﺎرﻳﻮ؛‬
‫ُ‬
‫ﻣﺮض ﻣﺮﻳﻀﻦ ﺗﺎن‪ِ ،‬اﺷﺎري ﺳﺎڻ ُاﺗﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﻲء ﻣﺎن اُﻛﺎرﻳﻮ؛‬‫ﻛ َﺮ َم ﻛﺮ ﻦ ﺟﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ‪َ ،‬ا ُﻫ ِﮑ َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺌﻮن ُﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﭙﺮﻳﻦ! َاﺋ ﻧﺮﻣﻞ َ‬
‫ﻧﻮرﻧﻬﺎرﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺋﻠﻦ ِﺟﺌﻦ ﺳﮇ ﻛﺮي‪َ ،‬اﺋ ﻃﺎ ﻦ ﮐﻲ ﺗﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪18 - 3‬‬
‫‪47‬‬

‫ﻳﻨﺪ ِم ِ‬
‫ﮔﮇﺟﻲ؟‬ ‫ﻛ ِﺮ َ‬ ‫ﻨﭝﺎر‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ َ‬ ‫ِﺟﻴﺎرﻳ َ ِﺲ َﺳ َ‬
‫ﭽﺎر؛‬
‫ﻮد ۾‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ َء ﺟﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﻳﺮوﺗﺎر ُو ُﺟ َ‬
‫و َ‬
‫ڌار‪ ،‬ﺟﻲ ِﻫﻨﺌ ۾ َﺣ ُﻞ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻮن َ‬‫َﺳ َﭵﮡَ ُﻫ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 4‬‬

‫‪249‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪48‬‬
‫ﺟﺎر؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ ﻻﭤﻮ ُ‬ ‫ﻴﺎﺳﻮن ﺟﻮڙَ ﭤِﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِﺟ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر‪ِ ،‬آﮀﻴﺎﺋ َا َﻧﮅن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻮر َب ُ‬
‫ﺳﻨﺪو ﭘ ُ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 8‬‬
‫‪49‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء؛‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ اﻳﻨﺪي ﺋ ِﻲ ﻣﻮﭨِﺌ ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا! َو ِڏي ﺟﺎڙَ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎﮘﺎء؛‬ ‫َو ُر ﻧﻪ ُﻫﺌ ؟ َو َ ﺎ! ُﻫﻮ َﻧﺪ ِ‬
‫ﺟﭩﻲ ﻣﻮن‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ ،‬ﺳﻮڍا! ِﺳ ِﮕﮭﻴﺎﺋﻲ ﭤِ َﻲ ِء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻪ ُﺳ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 7‬‬
‫‪50‬‬
‫ِﺟﺌ َﻦ ﭤﺎ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ َانﱠ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ ﺟﻲ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ڙﻫﻲ ﻟ َﮅاﺋ ُﻮن َر ُﻧﺪ‪ ،‬ﻟ َﭥِ َ ِ ﻟ ُ َ‬
‫ﮏ ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﺗﻪ ِر ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪250‬‬

 ‫‪51‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﻮل ۾‪ِ ،‬اﺋ َﻦ ﻧﻪ َﻣ َﺮ ِن َﻣ ﱠﭿ؛‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ُﺟﮭﮙﺎ ﭘﺎﺋﻴ‬

‫ڌار َ ُ َ‬
‫ﻨﮉ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﻲ راﺋ ُﻮن َرﮜِـﻴُﻮن َرڇ ﱠ؛‬ ‫َﺳﭕَ َﺮ ِ‬

‫ﮘﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِﻫﻲ ُ‬

‫ﮀﺎرون ۽ َﮀ ﱠﭿ‪ ،‬اﭸﺎ اوڙاهُ آ ُ‬

‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪12 - 1‬‬

‫‪52‬‬
‫واريء ﮔﺎڏُﺋﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻧﺎر‪َ ،‬و َﮬ ِﻦ‬
‫ﻲء َ‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ﺳﻲ ﮐ ُ ِ‬
‫ﻮﮬ َ‬
‫ڌار‪ ،‬ﻧِﺒ ِ ﻳﺎ ِﻧﺲ ﻧﻪ ﻧِ ِـﺒـﺮي‪.‬‬
‫ِﮬﻨﺌ َﮍو ِﭘ ِﺮﻳﺎن َ‬
‫ِرپ ‪5 - 2‬‬
‫‪53‬‬
‫ِﺟﺌ َﻦ ﻛﺎ ﻛﺎﻧِﻲ ﻛﺎ َﻧﮭﻦ‪ ،‬ﻟ ُ َﺴﻨﺪي ﻻﺗ ِﻴﻮن َ‬
‫ﻛﺮي؛‬
‫َا ِﭼﻲ ﭘ َﺌﻲ اوﭼ ِ ‪َ ،‬د ِر َد ِﭘﺮﻳﺎن ِﺟﻲ دا َﻧﮭﻦ؛‬

‫ﻮر ِﻫﻨﺌ ﮐﻲ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؟ ُﺳ َ‬ ‫و َﻳﭳ! ڏَ ِﻧﭝﺌ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪2 - 1‬‬

‫‪251‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪54‬‬

‫ﻨﮃﻳ ُﻮن َﻣ ِﻨﺠﮫ ﮘَ ِ‬

‫ﻨﮃ َﻳﺮ‪ ،‬ﺗِﺌﻦ ُﻣﻮن َﻣ ِﻦ ُ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍَ ِن ُﺟﻮن؛‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ﮘَ ِ‬
‫ِڏﻧﻴُﻮن ﻟ َ َﺲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي ﮐﻲ َﻫ ِﻤ َ؛‬
‫ﮀﻮڙﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا!‬ ‫َو ِﭸﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ َﻣ ِﻠ َ‪َ ،‬ﺳ ِﭛ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪8 -‬‬
‫‪55‬‬

‫ِﺟﺊ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ َﺟ ِﻦ‪َ ،‬ا ِ‬

‫ﻧﮕﮍﻳﺎرو َو ِڍﻳﻮ؛‬
‫ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪ِ ،‬ﺳﺒﺎن‪َ ،‬ﺳﭵﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ!‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 9‬‬
‫‪56‬‬
‫ﻛﻮڙ ﭔﻪ ﻛﺎﭠﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ َﻨﺠ ﻟ َﮑ ﭘﺎءُ؛‬
‫ِ‬ ‫ِﺟﺌﺎن‬
‫َﻣﻴﻮ ﺗﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻣﺎﮘﺎء‪ِ ،‬ڏﻳﻬﺎﮢﻲ َ‬
‫ڏار َﭼﺮي‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪25 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪252‬‬

 ‫‪57‬‬
‫ﻮڙﻳ ُﻮن؛‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ِﺟﺌﺎن ِﮔﮭﮍي ﺗِﺌﺎن ﮔﮭﻴﮍُ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭙَﺮو ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ُ‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ﺳ ﻣﻴﮍُ؛‬ ‫ڏَ َم ﺳ ُﺟﺴﻮ ِ‬

‫ﻇﺎﻫﺮا‪َ ،‬ﻣ َﻦ َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻚ َ‬ ‫ﺳﺎ ﻧ َ ِﺪي ﭜﺎﻧﺌﻲ ﻧﻴﮍُ‪َ ،‬ﺟ ِﻨﻬﻨﮑﻲ ِﺳ َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 3‬‬
‫‪58‬‬
‫ِﺟﺌﺎن َوﻫﻲ ﺗِﺌﺎن َ‬
‫واٽ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭙَﺮو ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﻛﻮڙﻳ ُﻮن؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﮔﮭﻴﮍَ ﻧﻪ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ َ‬
‫ﮔﮭﺎٽ؛‬ ‫ﻚ َ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫واﻫﮍُ ﭜﺎﻧـﺌ ِ ِوﮐ َ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺸﻖ ِﺟﻲ اُ َ‬
‫ﺳﺎٽ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِﻋ َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 3‬‬
‫‪59‬‬
‫ﭴﺎم‪ ،‬اُﺋ َﻦ ﺗﺎن اوﭠ ِ ُ ِ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ِﺟﺌﻦ اُﺗ ُ ِﻦ ِآريءَ َ‬
‫ﮔﺎذ ِر َﻣﻨﺠﮭﺎن َ‬
‫ﮔﺎم؛‬ ‫ﻜِ ‪َ ،‬‬ ‫ﭔﺎﻫ ِﺮ ﻧِ ِ‬
‫ﭔﮍﻛﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎم‪ُ ،‬ﺳ ِ َﺳﮙَ َـﺮ ﭘ َ ِﭩﻴ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎهُ ِڏﻧﺎﺋ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 11‬‬

‫‪253‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪60‬‬
‫ِ‬
‫ِﺟﺌﻦ ﺗﻮن ﻗﺎﺋ ُﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ! ﺗِﺌ َﻦ آءٌ َو َر! ِوﻟ َﻬﻲ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎن؛‬
‫ﭘ َﮑﻲ ِﮀﻨﺎن ﭘﺎ َﻧﺪ‪ ،‬ﮘَ ُ‬
‫ﻨﮃ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﻲ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪2 - 3‬‬
‫‪61‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺗِﺌﻦ ﺗِﺌﻦ ﺗﺎﮢﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﻨﮅ ۾؛‬ ‫ِﺟﺌﻦ ِﺟﺌﻦ ﺗ َﭙﻲ ِڏ ُ‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮ آ ﮘﺎ ﮭﻮ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬ﭔﺎﻧﭝَ ِﮡ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 2‬‬
‫‪62‬‬
‫ﺮاد ﺑ ُ َ ِ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ اُڃَ ﺑ ُ َ‬
‫ﮏ آدﻳﺴ َ ِ ؛‬ ‫ﺟﺎ ﺑ َ َ‬

‫روزا ِر َﻧﺪ َر ِﮐﻦ‪َ ،‬‬

‫ﻋﻴﺪ ﻧﻪ اوڏا ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 9‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪63‬‬
‫ﺟﺎ ﭜ ُﻮن ﭘـ ﻳﻦ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺳﺎ ﭜ ُﻮن ﻣﭥﻲ َﺳﭵﮣ ؛‬
‫ِڌ َڱ ﻟ َ ِﭩ ـ ـﺒﺎ ڌُ ِ‬
‫وڙ ۾‪ ،‬اُﭜـ ـﻲ ِڏﭠﺎ ُﺳ ـ ـﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ َﻣﮍﻳﺌﻲ ڏُون‪ُ ،‬اﭤﻲ ِﻟﻮچ ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ِڏ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪254‬‬

 ‫‪64‬‬
‫ﺟﺎ َﺟ َﺮ ﺟﺎﭨ ُﻮن ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﻮﻫﻲ؛‬
‫َﺳ ُﮅون ﻛﻮهُ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎ َﻧﮅ ﺟﻮن؟‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪11 - 2‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪي ﻟ َ َﭳ؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ِڏﻧِﻲ ِ‬
‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ﭤِﺌﻲ ِ‬

‫ﺳﻨﺪا ﺗﻨﻬﻦ ُﺳ َﻬ َﭳ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻮ ﭼﻮﻧﺪو ﻛﻴ ِ ا؟‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪23 - 9‬‬
‫‪66‬‬
‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ِڏﻧِﻲ ِ‬
‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭤِﻲ َﻣ َﺮ ُ‬
‫ڪ؛‬
‫ﭼﻴﻼ! ﻣﺎري َﭼ َﺮ ُخ‪ ،‬اوڍي وﻳﮧ ُ َا َد َب ﺳ ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪22 - 9‬‬
‫‪67‬‬
‫ﺟﺎ ﮔُ َـﺮ ڏﻧﻲ ِ‬
‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ﮔَ ِﻬﮣﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﻬﺎء؛‬
‫اوڍﺋ ﺟﻲ َا َد َب ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺌِﻲ َرﺳﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﻣﺎء‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻠﻲ ‪24 - 9‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪255‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪68‬‬

‫ﺳﺎﻫﮍَ ِڏﻧِﻲ َ‬
‫ﺳﺎه ﮐﻲ؛‬ ‫ﺟﺎ َﻫﮍَ َا َﻧﺪ ِر ِﺟ ﱠﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِر ﱠي؛‬
‫ﺳﺎه ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻫﮍَ َ‬
‫ﺳﺎ َﻫﮍَ ُﮀﮍي ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﻴﮍ‪َ ِ َ ،‬ﻴﻊ! ﺗﻪ ﺳﺎ َﻫﮍَ ُﮀﮍي َ‬
‫ﺳﺎه ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪14 - 5‬‬
‫‪69‬‬
‫ﻮء ورﺗِﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا!‬ ‫ﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺎ ﺳﺎن ُﺳ َ‬ ‫ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻋ َﻤ َﺮ! ﺗﻮ ُﻣ ِﻞ ِﻋ َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﭽﺎر ِن ِو ِﺳ ِﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﺧﻮﺷﻲ ۽ َﺧ ِﺮ َﻳﺪ؛‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫وﻳﺌ‬
‫ﻣﺎرو ﺟﻲ َﻣ ِﻠ َ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻴﺪ‪ُ ،‬‬
‫ﺷﻬ َ‬ ‫ﻜﮡَ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ ِ‬ ‫ِﺳ َ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪11 - 3‬‬

‫‪70‬‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬ﮬﻨﺌ َﮍو اوﭠﻲ َو َ‬
‫ڳ ِﺟﺌ َﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎء ﻧﻪ َﺳﭵﻮ ِڏ ُ‬
‫ﻛﺎر ِڻ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺳ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ‪ِ ،‬ﮀ َﻨﮡَ‬

‫ِرپ ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪256‬‬

 ‫‪71‬‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ڏَ َھ ﭜ ا ِڏ ُ‬
‫ﻳﺎچ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﺟ َ‬
‫ﻚ! ﺗﻮ ُﺟ ُ‬ ‫ِ‬

‫يء ﺟﻴ و‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﺗﻮن َﻃ َﻤ َﻌ ُ‬

‫ﺪار؛‬ ‫َﺟ ِﻨﻬﻦ ۾ ُ‬
‫ﻣﺎل ﻧﻪ ِﻣ ِﺮ َ‬
‫وڍي ِڏﻳ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻦء‪.‬‬ ‫ﭙﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِوﻳﮧ َ ﭜ ا َ‬
‫ﻛ ُ‬‫ﻛ ِﻢ َ‬ ‫ﺟﻲ اﭼﻴﺌﻲ َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪5 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪72‬‬
‫ِ‬ ‫ﻚ ُﺟﮭﻮ َ‬
‫ﺟﺎﺟ ُ‬
‫ﮍہ ۾‪ ،‬ﻛﻮ َﻋﻄﺎﺋﻲ آﻳﻮ؛‬
‫ﻧﺎﮘ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﻴﻨﺮو‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ َوﭴﺎﻳﻮ؛‬ ‫ﻛ ِﮃي ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ َ‬ ‫ﺗ َﻨ ِﻬﻦ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪ ِن ﺗ َﭙﺎﻳﻮ؛‬
‫َﺷ ِﻬ ُﺮ َﺳﭵﻮ ﺋﻲ ُﺳ َﺮ ﺳ ‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫داﻳ ُﻮن َد ِرﻣﺎ ِﻧﺪﻳ ُﻮن ﭤ ِﻴُﻮن‪ ،‬ﭔﺎﻳ ُ ِﻦ ﭔﺎڏاﻳﻮ؛‬
‫ﭼﺎرڻ َ ﭤﻲ ﭼﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﻣﺎري آﻫﻲ َﻣﮝﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪1 - 2‬‬
‫َ‬
‫‪73‬‬
‫ﺟﺎﮘَﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن َﺟ ُﺲ‪ ،‬آﻫﻲ َادا! ﺟﻦ ﮐﻲ؛‬
‫َۡ‬
‫ﺐ َ‬
‫ﻛ ُﺲ؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﻗﻠ َ‬ ‫ﻻﻫﻲ ﺟﻮ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻛﺠﺎن َو ُس‪ُ ،‬ﺻﺒُ َﺢ ﺳﺎڻ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ َﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َورﻧﮧ َ! َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪7 - 3‬‬

‫‪257‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪74‬‬
‫ﻛ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﻲ؛‬
‫ﻮر‪ُ ،‬‬
‫ﺟﺎﮘﺎﻳ َ ِﺲ َﺟﻨﺒُ َ‬
‫ﮭﮇي َﻣﻨﺠﮭﺎن ﮔُ َ‬
‫ﮭﻮر؛‬ ‫ﻧﻜﻲ اُﭤﻴﻮ‪ِ ،‬ﮔ ِ‬
‫ﺑ َ ِﮭﻲ ﭜﺆ ِ‬

‫ﻮر‪ِ ،‬ﮔﺮي ِﮬ َﻦ َﻏ ِﺮﻳﺐ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫َﺳ ِﭛ ِ‬

‫ﻻﮬﻴﻨﺪو ُﺳ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 1‬‬
‫‪75‬‬
‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﺟﺎڙ ﺎ! ﺎ ُﺳﮏ َم ُ َﻬﻮ؛‬
‫ﭘ َﺴﻮ‪ ،‬آن ﭘﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻻﮐﻮ ﭤﻮ ﻟﻮڙﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪18 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪258‬‬

 ‫‪76‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ َﺮ ِ ﻲ؛‬
‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﻳﺎرا! ِ‬

‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ﭘﺎڻ ُ ﭘ َ َﺮ ِ ﻲ‪.‬‬

‫ﺟﺎﮘﻮ ﺟﻮﺷﺎن‪ِ ،‬‬

‫َﻫﻠ َﻨﺪي َﺣ ِﺒﻴ َ ڏي‪ ،‬وﻳﻠﻮ ِو ِچ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ؛‬

‫ِ‬ ‫َﻣﭥﺎن ُا ِﻫ َﺲ ُا ِﺳ ِﺮي‪ ،‬ﭘ َ َ‬
‫ﺘﻨﮓ ِﺟﺌ َﻦ ﭘ َﺌﺠﻲ؛‬
‫ﺮض َا ُ‬
‫ﺣﻮال اُ ِن ﮐﻲ‪َ ،‬ﭼ ِﮝﻲءَ ﭜ َ ِ‬
‫ﺖ َﭼﺌﺠﻲ؛‬ ‫َﻋ ُ‬

‫ﻴﺎز ﻧِ َ‬
‫ﻜﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫واﺣ َﺪ ڏي َورﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﺮي ﻧِ ُ‬

‫ﮔﻮڙﻳ ُﻮن ﻛﻴﻮ ﮔَﺠﻲ؛‬

‫ﻮت ِﻣﮍَن ﺗﻲ‪ِ ،‬‬
‫آﻫﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻳﻨﺪ ِء اوﭼﺘﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َﺳﺪا ﭤﻮ ﺳﭵﻲ؛‬
‫َا َﺟ ُﻞ ا ُ‬
‫ﻧﺪاﻫﻲء ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬ﺮ ﺳﺎڻ ُ ﻛﺠﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫َاﮘﻴﺎن ُاو‬
‫ﻮت ﻗ َـ َ َ ﺟﻮ‪ ،‬ﮔﮭﮣﻮ ﭤﻮ ﮔُﮭﺮﺟﻲ؛‬
‫ﮐ َﮡُ ﺗﻮن ﻗ ُ ُ‬
‫ﻋﻴﺐ اوﻫﺎ ﺎ‪َ ،‬ڍﻛﻴﺎ ﮘُ َﺠﮫ ﭔ ُﺠﮭﻲ؛‬
‫آ ﮔﻮ َ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻮ َ ﺠﮭﻲ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻮد ۾‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ َوﻫﻲ ُو ُﺟ َ‬
‫ﻲء ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭜ َ ِ‬
‫ﻲء ﭜ َﭵﻲ؛‬ ‫ِڊ ِﭴﻲ ِ‬
‫ڊاء ڌَ ِﮢ َ‬
‫َا َﻣ ُﻦ آﻫﻲ اُن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﻨﺠﮫ َا� َاﺟﮭﻲ‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪14 - 4‬‬

‫‪259‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪77‬‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َﻃ َﻤ َﻊ ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫ﺐ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِﺟﻲءَ ۾‪ ،‬ﺗ ُ ِ‬
‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء؛‬ ‫ٺ ﻛﺎﺗ ِﻲ‪َ ،‬و ِڍ َاﻧﮕُﮍا‪َ ،‬ا َد ُب َ‬
‫ﻛ ِﺮ َم‬ ‫َو ُ‬

‫ﺳﺎﭴ َﻦ! َﺳﻨﺌﻮن ﻧِ ِ‬

‫ﻬﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﭜﺎل َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوء‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﭜﺎﻧﻴﺎن ُ‬

‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪2 - 2‬‬

‫‪78‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮﭨِﻴﻮ ﻧﻪ ﭘ ُ ِﮁ ؛‬ ‫ﺐ! ِاﻳﺌ َﻦ ﻧﻪ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء‪ِ ،‬ﺟﻴﺌ َﻦ ِ‬ ‫ﺟﺎﻧِ َ‬
‫ﻚ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺳﺎء؛‬ ‫ﻨﺠﺮي‪ِ ،‬ﺳ َ‬ ‫َرﺗِ َ‬
‫ﻲء َر ُت ﻧﻪ ِﺳ ُ‬
‫َاﺳﺎن ﺗﻮ ﺋ ِﻲ ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ ُﻮﭴﺎﺋ ُﻮن َ‬
‫ﻛﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪3 - 2‬‬
‫‪79‬‬

‫ﺷﺎن َﺷ ُﻌ َ‬
‫ﻮر ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺐ! ﺗ ُﻮن ﺟﻴﮇو‪ِ ،‬آﻫ‬
‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫ﻛ ِﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ﺗﻮهُ ﺗ ُ ِﺴﻲ ﺗﻴﮇو؛‬
‫ُﻣﻮن ﺗﻲ َ‬

‫ﻮاز ِﻳﻨﻢ ﻧِﮕﺎهَ ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎﻣ َﻞ! َ‬
‫ﻛ ُﻢ ﻛﻴﮇو؟ ِﺟﺌ َﻦ ﻧ َ ِ‬ ‫ِا ُي‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪1 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪260‬‬

 ‫‪80‬‬

‫ﻠﺐ ﻗ َ ُ‬
‫ﺮار؛‬ ‫ﺟﺎﻧِﻲ آﻳﻮ ُﺟ ِﻮء ۾‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ﻗ َ َ‬
‫ﻛﺮي َﻏ ُﻢ ﮔُ ُ‬
‫ﺬار؛‬ ‫َو ِﮬﻠﻮ ِوﭼﺎﺋ ِ ِوﻳﻮ‪َ ،‬‬

‫ﻧِﻈﺎرو ﻧِ ُ‬
‫ﺮوار‪ِ ،‬ﭘﻲ ﭘ َﺴﺎﻳﻮ ﭘﺎ ِﻧﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪4 - 1‬‬
‫‪81‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﻮء ﻧﻪ ﺗِﻴﺌ َﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺋ ِ ﻳﺎن ﺋﻲ َﺳ ِﻨﻬﮍو؛‬ ‫ﺟﺎن ﺗ َ ُﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ اَﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾؟‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪا ِ‬
‫آﺳﺎ ‪5 - 3‬‬
‫‪82‬‬
‫ﻛﻨﮉا! ڍور ڌَ ِﮢـ ُ ِ ﺟﻮ؛‬
‫ﻮر‪َ ،‬‬
‫ﺟﺎن ﺗﻮ ُﻫﺌ َﮍو ُﺳ ُ‬
‫ﻣﻮريءَ َﻣ َﭹ َﺮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ‪.‬‬ ‫ﻮر‪ِ ،‬‬
‫ﻻﻣ ِﻦ ﭔ ُ ُ‬
‫ﻣﭥﻲ ُ‬
‫ڏﻫﺮ ‪2 - 1‬‬
‫‪83‬‬
‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺗﺎن ﺗ ُﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨِﺌ ؛‬
‫ﺟﺎن َﺟ ُﺮ ُﻫﺌ َﮍو َ‬
‫ﻛﺎل‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﻮﻳ ُﻮن ﺳﺎ ِﻧﮕ ِﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬‫َ‬ ‫ﭘ َ َﻮ ِﻧﺪ َي ِء َاڄ ِ‬
‫ڪ‬
‫ڏﻫﺮ ‪8 - 1‬‬

‫‪261‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪84‬‬
‫ﺟﺎن َﺟ ُﺮ ُﻫﺌﮍو ِﺳ َ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗ ُﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨِﺌ ؛‬
‫ﻛ َ ‪ ،‬ﮔَ َ‬
‫ﮭﭧ ﺑﻪ َﺟﮭ ِـﻠ َﻲ ِء ﮔﮭﺎﺗ ُﺌ ‪.‬‬ ‫آڏا َاڏي ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪9 - 1‬‬
‫‪85‬‬
‫ﺟﺎن ِﺟﺌ َ ﺗﺎن َﺟ ُﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ ِ‬
‫ﺟﺎء َﺟﻠ َﮡَ ري ؛‬
‫ﺗ َ ِ ءَ ﭤ َ ِﮅيءَ َﻫ ُﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ و َﻳﻞ ِو َﻫﮡَ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪9 - 2‬‬
‫‪86‬‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن ﭘ َ ِﺴ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ُﺳ ُﺠ ُ‬
‫ﻮد؛‬
‫ﻜﺒ َ َﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫ﻮد‪ ،‬ﺗِﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ﺗ َ ِ‬ ‫ِوﭸﺎﺋﻲ ُو ُﺟ ُ‬
‫آﺳﺎ ‪6 - 1‬‬
‫‪87‬‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن ﭘ َ ِﺴ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫ﺎز؛‬
‫ﻜﺒ َ َﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎز‪ ،‬ﺗِﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ﺗ َ ِ‬ ‫َﺳ ِﭛ ِوﭸﺎﺋﻲ َ‬
‫آﺳﺎ ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪262‬‬

 ‫‪88‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُﻫﺌﻲ ِﺟﺌ َ ِﺮي‪ِ ،‬و ِر ِﭼﻲ ﻧﻪ وﻳﭡِﻲ؛‬
‫ﻜ ِ‬
‫ﻨﺪي ﮐﻲ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬ ‫وﭸﻲ ﭜ ُﻮن ﭘﻴﭡِﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪6 -‬‬
‫‪89‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُﻫﺌﻲ ِﺟﺌ َ ِﺮي‪ ،‬وﻳﭡِﻲ ﻧﻪ وﻳﺴﺎ ِﻧﺪ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻟُ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ ﻟ َ ِﻬﺮن ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ُ ،‬ﻣﻴﺎﺋﻲ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪7 -‬‬
‫‪90‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺲ ِوڙَ ِن ﺟﻮ َ‬
‫ﻛ ِﺮ؛‬ ‫ﺟﺎن ﺳﺎﻣﺎﮢﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ﺗﺎن و ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭤِ ُـﻲ ِ‬
‫ﺑﻴﮕﺎر ِﻳﺎﮢﻲ ﺑ َ ِﺮ؛‬ ‫ﻻﻫﻲ ﻟ َ َﭳ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻮر ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻮت ُﺣ ُﻀ َ‬
‫ﻳﻨﺪي ﭘ َ َﻮﺋﻲ َو ِر‪َ ،‬اﮘﻴﺎن َ‬ ‫ﺗﻪ و‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪2 -‬‬

‫‪263‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪91‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﻣﭥﻲ َر ُت‪ ،‬ﺗﺎن دﻋﻮى ٰ ﻛﺮي َم ﻧِﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎن‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺋﻮ ُﻣﻨﻬﻦ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ ﮔَﺌﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻜﮡَ ِا ﱡي ﺷﺮط؛‬
‫ﮔﻮڏ ﮔَ َﺮ ُ‬
‫ٿ‪ ،‬ﻣﭥﺎ ِﺳ َﺮ ﺳﺆدا ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻜﻲ ِ‬‫ﻧَ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 7‬‬
‫‪92‬‬

‫ﻛ ُﺖ‪ِ ،‬ﻫ َ‬
‫ﻲء َﻫ ِﮇ ِو ِ‬
‫ﻫﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﻛﺘِ ﺗﺎن ِ‬
‫ﺟﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺒﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ِ َﺳﭝَﻜﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ‬
‫ﭴﺎﺗﻮ ِﺟﻦ ﭴﺎﺗِﻲ‪ ،‬ﺗِ ِﻦ َﻫﭥﺎن ﭘ َ ِﻬﻲ ﻧﻪ َﮀ ِﮇي‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪2 - 1‬‬
‫‪93‬‬
‫ﻛﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻲ‪ ،‬ﭘ َﮙﮧ ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ َ ڏي؛‬
‫ﺟﺎن ِ‬

‫ﻛ َﻴﻨ َﺮ ﻛﻲ؛‬ ‫وڙ َ ِ ﭘ َ َ‬

‫ﭣ ﺟﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ‬ ‫ﭘ َﮧ َ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ﺟﻲ ِﻫﻨﺌﻲ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪264‬‬

 ‫‪94‬‬
‫ﻜﺮي؛‬‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِ ﱡﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ﺗﻪ ﻧِﺮﭴﺎ! َوﻧﺌ ُﻦ ﻧِ ِ‬‫ﺟﺎن ﻛﻲ ِ‬
‫َ ِ‬ ‫ﻛﻮهُ ﭤﻮ َ‬
‫ﻛﭙﺎﺋ ‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﻪ َﺳ ِﻬ ِﺳ ﱡﻲ؟‬ ‫ﻛ َﻦ‬
‫ِ‬
‫ﺮاﻫﻮن ﭤِ ﱡﻲ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﭔِﻴﺎ ﻟ َﭵﺎﺋﻴ ‪.‬‬
‫ﭜ َ ُﭳ! ﭘ َ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 4‬‬
‫‪95‬‬
‫واﻫﮍَ ۾ َوهُ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨِﺌ ؛‬
‫ﺟﺎن ُ‬

‫ﭘﻮء ﻣﻮﭨ َﮡَ ﺟﻮ ﭘ َ ُﮫ؟‬

‫ﻛ ِﺮﺋ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺎﺋﻲ ۾ ﻛﻮه َ‬

‫ِﺳ َﺮ َﻣﭥﻲ ﺗ ُﻮن َﺳ ُﮫ‪َ ،‬ﻣ ِﻬﻤﻴﺰُون َﻣ َ‬

‫ﻼﺣ ِﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪7 - 1‬‬
‫‪96‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾؛‬ ‫ﻛ َ ِو َﻫ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ‬ ‫ﻧﻜ َﺳﺘِ ُ ِ ِﺳ ُ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﺟﺎ ِ‬

‫يء ِﭘﻴﻲ ﻧﻪ ﻧِ ُ؛‬

‫ﭗ َ ُﻨﮉﻳﻦ َﺳﭙَﺠﻲ‪ ،‬ﻧ َ ِﺪ َ‬
‫ِﺳ َ‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬ﺗِﺌﻦ ُﻣﻮن َﻣ ِﻦ َﻣ ِﻠ ُ؛‬
‫ﻮء َا َﺑﺮ ِ‬
‫ِﺟﺌ َﻦ ُﻫ َ‬
‫ﮐﺎﺋ ُ َـﺮ ِﭘ َ ِ ﮐِ ُ‪ ،‬ﺟﻲ َاﻣﺎﻧ َ َﺖ ُا ِت َوﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 10‬‬

‫‪265‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪97‬‬
‫ﺟﮗ ِﺟﺌ َﻦ ﺗِﻲ ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺳﻮڍو ﺗِﺌ َﻦ ﻧﻪ ِﺳ ِﮑﻴﻮ؛‬
‫وء‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﻮ ِﺟﺌ َﻦ ﮘَ ِﻞ ﮘَﮍي‪.‬‬
‫راﮢﻮ ﺗِﺌ َﻦ ﻧﻪ ُر ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 10‬‬
‫‪98‬‬
‫ِ‬
‫ﮏ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪َ ،‬‬
‫ﭼﺎرڻ َ ﺳﻲ َﭼﺌ َﺠ ِﻦ؛‬ ‫ﺟﻨ ُﺳ ُ‬
‫ِ‬

‫ﻛﻠ َ ِ‬
‫ﻬﻦ ِ‬
‫ﻛ َﻴﻨﺮا‪.‬‬ ‫راه ﭘ ُ َﮁ ِﻦ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ُ‬
‫ُر ُﭸ ِﻦ َ‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪4 - 1‬‬
‫‪99‬‬
‫ﻮر ﭘﮍﻫﻦّ؛‬
‫رد ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ُﺳ َ‬
‫ور َد َ‬
‫ﺟﻦ ﮐﻲ َد ُ‬
‫ﻜﺮ ﻓ َ َﺮ ِﻫﻲ ﻫﭣ ۾‪ ،‬ﻣﺎٺ ُﻣﻄﺎﻟﻊ ﻛﻦّ؛‬
‫ِﻓ َ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭘ َﻨﻮ ﺳﻮ ﭘﮍﻫﻦّ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭘ َﺴﻦ ِﭘﺮ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪266‬‬

 ‫‪100‬‬
‫ﺟﻦ ِوﭸﺎﻳﻮ ُو ُﺟﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﻓﺎﻧِﻲ ﭤ ِﻴﺎ ِ ا� َ ۾؛‬
‫ﻮد؛‬ ‫ﻴﺎم ﻧ َﻪ ﻗ ُ ُـﻌ ُ‬
‫ﻮد ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ُﺳ ُﺠ ُ‬ ‫ﻧﻪ ﺗِ ِﻦ ِﻗ ُ‬
‫ﻮد‪ ،‬ﺗﻴﻼن ﮔَ ِﮇﻳﺎ ﺑ ُ ُ‬
‫ﻮد ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻼن ﭤِﻴﺎ ﻧﺎﺑ ُ ُ‬
‫آﺳﺎ ‪8 - 1‬‬
‫‪101‬‬
‫ﺟﻨ ﺳﻨﺪي ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬ﻧِﻬﺎﺋ ِﻴُﻮن ﻧ َ َ‬
‫ﻜ ِﻦّ؛‬
‫ﻛﻬﮍو ﭤﻮرو ﺗ َ ِﻦّ؟‬ ‫ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗِﺌﺎن َو ِڍﻳﻮ‬
‫ﺳﻲ َﻣ ُﺮ ُﺳﭹﺎ ﺋ ِﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦّ‪ ،‬ﺟﻦ ﭜ ِـﻠﻲ ِﭜ َ‬
‫ﻴﻨﮓ ﭜ َ َﺮ َم ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 8‬‬
‫‪102‬‬
‫ِ‬
‫ڏورﺋ ڏُ ِ‬
‫ور‪ ،‬ﺳﻮ َﺳﺪا آﻫﻲ ﺳﺎڻ ُ ﺗﻮ؛‬ ‫ﺟﻮ ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﻲ ﭤِﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬
‫ور!‬ ‫ﻻﻟ َ َﻦ َل ِء‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫آﻫﺲ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘ َﻨﺌ ُﻦ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫وڙ‪ ،‬ﺗﻮ َﻣﻨﺠﮫ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 3‬‬

‫‪267‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪103‬‬
‫ﻻﻫﻴﻮ ِاي ِﺳ ُﺮ َﺳ ِﭝﻜﻮ ڏي؛‬ ‫ﺟﻮ ﺗﻮ ِڏﻳ َﮡُ‪ِ ،‬ڏ َ‬
‫ﻳﺎچ! ِ‬

‫ﻛﻲ ﻧﺎ ِﻧﮧ َﺟ ِﻬﮍو ڏي‪ ،‬ﺟﻮ َﺳ َﻨ َﺪ ﭤِـﺌﻲ ُﺳﻮا ِﻟﻴـ ‪.‬‬

‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪12 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪104‬‬
‫ڏاڏاﮢﻴﺎن آﻳﻮ‪ِ ،‬ڏ ُ ِ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ َﻃﻌﻨﻮ‪:‬‬
‫ﺟﻮ ڏﻳﮧ َ ِ‬

‫ﭘﺎﺋﻲ و ُﻳﮫ َم ﭘ َﻠ َﻨﮕ ‪ِ ،‬ﮘ ِﭽ َ‬

‫ﻲء ِﺳ ِﺮ ﮘﺎﻧﻮ؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﺎنء َم َﺧﺰاﻧﻮ؛‬ ‫ﻚ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫َﻣﭥﺎن ﻟ َ َ‬

‫َﺳﺮﺗِ ُ ِ ِﺳ ُﻴﻞ َﭼﻮاﻳﻮ‪ِ ،‬‬

‫ﺟﻮر َﻫ ِﮣﻲ ﺟﺎﻧﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﭤِﻴﻮ َﺳ ُﮇ َ ﺎﻧﻮ‪َ ،‬ﺣ َﺮ َ‬
‫ف ﻟ َﭥﻲ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 10‬‬
‫‪105‬‬
‫ﺳﺒﻖ ﺳﺎﺑِ ُﻖ ﺟﻮ؛‬
‫ﺟﻮ ﻣﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮ ﭘﺎڻ ﻟ َﺊ‪ُ ،‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﺟﻮ ﻧِﻬﻮ؛‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ُﺳﭹﺎ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻲ‪َ ،‬‬
‫روز ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﺮﻓﺎن َا َﺻﻞ ۾‪ ،‬ﭤﻲ ُروﺣﻦ َ‬‫ِﺟﻲ َﻋ ُ‬
‫وري َو َر ُق ﭘﻴﻮ‪ ،‬ﮔﮇ َو ُڍ وﺻﺎل ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪19 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪268‬‬

 ‫‪106‬‬
‫ﭽﺎرون َ‬
‫ﺟﻮڳ ُﺟﻮن؛‬ ‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ﺟﻮﮘﻮ ﺗ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ ﭘ َ ُ‬ ‫َ‬

‫ﻨﮅ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﭔِﻲ ﺗ ُ ِ‬

‫ﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜ ُﻮن؛‬ ‫ﻜﮍو ﭘ َ ُ‬
‫ِﻫ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ڏُون‪ُ ،‬رﺋ َﻨﺪا ﺋﻲ َر ُت ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 4‬‬
‫‪107‬‬
‫ﻬﺎن ۾‪ُ ،‬ﻫﺌﺎ َﻣ ِﻨﺠﮫ َ َﺎم؛‬
‫ﺟﻮﮘــﻴَﮍا َﺟ َ‬
‫ِ‬
‫آراﻣﺎن َا َر ُ‬
‫ڳ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬اوڏا ﻧﻪ َ‬
‫آرام؛‬
‫ﺌﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﻴﺎم‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ِﻗ َ‬
‫َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 1‬‬
‫‪108‬‬

‫ﺟﻮڳ ِﭘﮡُ ُﺳﻮﻧﻬﻲ ِ‬

‫ﺟﻮﮘﻴ ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﮙﺎء‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ُﺟ ِ‬ ‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ﮘُ ُﺠﮫ ﮘُﺠﮭﺎ َﻧﺪ ُر آهِ؛‬
‫ﻨﺪي ِ‬ ‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫واء! ﺟﺎ آءٌ ُ‬
‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ِﺳﮑﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺎء! ُﻣﻮ ِﻧﻬ ﮐﻲ ِ‬
‫ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 4‬‬

‫‪269‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪109‬‬

‫ﻛ ِﻨﻬ ﺳ ﻗ َ ِﺮ ُ‬
‫ﻳﺐ ﭤِﻲ؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِ َ ِ ﻧﻪ َ‬
‫ﻳﺎر‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭽﺎر؛‬
‫ﻮر َب ﺟﻲ ﭘ َ َ‬ ‫ﻣﺎن ُﻣﻼ ِﻗﻲ اُ ِن ﺳ ‪َ ،‬ﺟ ِﻦ ﭘ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ڏا َﻧﻬﻦ ﻧِ َ‬
‫ﻬﺎر؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬
‫آه‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫َاﭠ َـﺌ‬

‫ﻨﺠﮫ َا َ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﻻﺋﻲ ِوﻳﺎ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ا َﻧﺪ َر َﻣ َ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ُ‬
‫ﻻل ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ﺳﺎڻ ُ‪َ ،‬ﺳ َ‬
‫ﺘﺎر! ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 4‬‬
‫‪110‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ َم ِﺟ ﱡﻲ؛‬ ‫ﻮن ﻧﻪ ِﺟﺌ َﺮا‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ُﻫ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ﺳ ‪ُ ،‬ﺳﮡُ َﺳ ِﻨﻴﻬﻮ ِا ﱡي‪:‬‬
‫ﻫﺎرﻳﺎ! ِﻫ ِﻦ َ‬
‫ِ‬

‫ﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﭤِ ﱡﻲ؛‬

‫ِوﭸﺎﺋﻲ ُو ُﺟ َ‬
‫َﻫ َﮇ ِﻫ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِﻫ ﱡﻲ‪َ ،‬اﺳﺎرا! آءٌ َﭼ ِﻮﻳﻦ!‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪8 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪270‬‬

 ‫‪111‬‬
‫ِ‬
‫ﻲء ﺗﻲ َﺟﮍاءُ‪ ،‬ﻧِﺴﻮروﺋﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺟﻮﮘ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮓ ِﺟﺌ َﻦ ﭘﻴﺪا ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ِﺳ ﱠﺞ َوڙاءُ؛‬ ‫ﭘ َﺘ َ َ‬

‫ِ‬
‫ﻜﻮرﻳﻮ‪.‬‬‫ﻛ‬‫ﻨﻮار ِن َ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﺎڪ ﺗ َﮍاءُ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫آﻳﻮ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 1‬‬
‫‪112‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺎري ِوڌو ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي؛‬ ‫ِ‬
‫ﻨﮅﻳـ ‪َ ،‬ا َﻣﻴﻮ آﻫﻲ؛‬
‫ﻛ ِ‬‫ﻟ َﻨﺆ ﻟ ُ ُﮉوﮢﻲ َ‬

‫ﻜﻮن ﭘ َﺴﻮ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ُﺟﻮن‪.‬‬ ‫َوﭸﻮ ﺟﻲ ﻛﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻧِ ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 2‬‬

‫‪113‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ َاﭤﻴﺌﻲ َﺳ َﮅ ُﺳ َ‬
‫ﺮڪ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َونءُ ﻛﻼﻟﻦ ﻛﺎﭨﻲ؛‬
‫ﻻﻫﻲ رک‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻮ َو ِٽ ﻣﺎﭨﻲ؛‬
‫ﺗﻚ ڏﻳﺌﻲ ِﭘ َ‬
‫ﻚ ِﭘ ُﻲ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ﮔﮭﻮٽ! ﮔﮭﺎﭨﻲ؛‬
‫ﺟﻮ َو َرﻧ َﮧ َ ِوﻫﺎﭨﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِﺳﺮ َوٽ َﺳﺮو ﺳﻬﺎﻧﮕﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 2‬‬

‫‪271‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪114‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﻮء؛‬
‫ﺮڪ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ونءُ ﻛﻼﻟﻜﻲ ُ‬
‫ﺟﻲ َاﭤﻴﺌﻲ َﺳ َﮅ ُﺳ َ‬

‫ﮇﻫ ُﻫ ِﻮء؛‬
‫ﺖ َﻫ ِ‬ ‫ﻬﻴﺴﺮ ﺟﻲ َﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﻫ ِ‬ ‫َﻣ َ‬
‫ﺮﻛﻲ َﺳﮙُﮣﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫روء‪ ،‬ﺗﺎن ِﺳ َﺮ َو ِٽ ُﺳ ِ‬ ‫ﺟﺎن رﻣﺰ ﭘﺮوڙ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 2‬‬
‫‪115‬‬
‫ﺟﻲ َا ُﻣ ُﺮ َﻫﻨﻴﻮ َاڌَ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻲ ﻛﺎﻏَ َﺬ ﻟِﮑﺎن ِ‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ؟‬
‫ﺻﺎل ﺳ ‪ِ ،‬ﺗﻨ ﭼﺎڙﻫﻲ ِﭼ َﻴﻬﻦ؛‬ ‫واﮘ ــﻴُﻮن ﺟﻲ ِو َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ اُن ﺟﻲ واﺋ َ‬
‫ﻲء ۾ َو َر ﮔﮭﮣﺎ‪.‬‬ ‫ُرﺋﺎن راﺗﻮن ِڏ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 2‬‬
‫‪116‬‬
‫ﺳﻮن َﺳ ُ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫ﺟﻲ اُڌَ ِﻣﻴﻮ َا ُڄ‪ ،‬ﺗﻪ َوﺳﻨﺪو َ‬
‫ُ ِ‬ ‫ﺟﺎل َڍﺋ ِﻴﻨﺪو ُﺟ ُ‬‫َ‬
‫ﮗ َڍﺋﻴﻨﺪو َﺟ ِﮑﺮو‪.‬‬‫ﻨﮓ‪َ ،‬ﺟ‬
‫ﺑﻼول ‪6 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪272‬‬

 ‫‪117‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭨﻮڙ؛‬
‫ﮛ َﺳﭝﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬

‫ﺟﻲ ﭴﺎوا ﻧﻪ ﭴﺎﭘ َﻨﺪا‪ِ ،‬ﺟ ﱡﻲ ِﺗﻨ ﺳﻲ ِ‬

‫ﺟﻮڙ؛‬

‫ﺗﻪ ﺗ ُﻮن ﭘ َ ُﻬ ِﭽ ِ‬
‫ﺗﻮڙ‪َ ُ ،‬ـﺒ ﱠ َﺖ ﺟﻲ َﻣ َ‬
‫ﻴﺪان ۾‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 4‬‬
‫‪118‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َ‬ ‫ِ‬
‫ﮛ َﺳﭝﻴﺌﻲ ِﮀ ُﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﻴﻢ ﻧِ ُﻦ؛‬
‫ﻛ َ‬‫دوﺳ َ ِ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ! ِ‬
‫وﭸﻲ َد ِر َ‬
‫ِ‬
‫ﭧ ﺗِ ِﻨ ﺟﻲ ِﭘ ُﻦ‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ﭔ ُ ِﺠﮭﻲ ﻧﻪ ﭔ ُﺠﮭﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘَ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 4‬‬
‫‪119‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﻛ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِﭘ ﱡﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬آءٌ ﺳ ُا ِت ﻧﻪ ِﭜ ﱡﻲ؛‬ ‫ﭣ َ‬ ‫ﻧﺎه ﻧِﻬﺎري َﻫ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﺐ! ﺗﻮڙان ﻣﺎﮢـﺌ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َﺳﻨﺪو َوﺣ َﺪ َت ِو ﱡي‪ ،‬ﻃﺎﻟِ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 4‬‬

‫‪273‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪120‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ ِ‬
‫ﻣﺎر؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َﻣ ُﻦ ﭘ ُﻮري‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ِ‬
‫داﺋ ُﻢ ُدو ِﻧﻬ ِد ِل ۾‪َ ،‬ﻣ َﻦ ﺳ ﻣﺎﻟِﻬﺎ ِ‬
‫وار؛‬
‫َﺳﮧ ُ َﺳﭝَﻜﺎ ِآر‪ ،‬آ ﮔﻲ ﺟﻲ َا َد َب ﺳ ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 4‬‬
‫‪121‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ ُﻣﻨﮉا ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﻜ َﺮ ِو ِ‬
‫ڌاء؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ َ ِوﭸﺎﺋ ِﻴﻮ‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ۾ ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻨ‬
‫ﭼﺎد َر‪ ،‬ﭔ َ ُﮅ َ ِ ﮍا‪ُ ،‬ﺟ ِ ﺗﻮ ﻧﻪ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء؛‬ ‫َﮀ ِﮇ َ‬
‫ﻳﺎء‪ ،‬ﮔُ َـﺮ َو ِٽ ِﮔﻼ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻨﺪ ِ‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻴَﮍا! َﺳ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 4‬‬
‫‪122‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕﮭﺎر ِن ﺳ ﻟ َ ِﮇ؛‬
‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧﺌ َو َس َﭼﺮان‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َ‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻮڪ ﻧﻪ ُﺳ ِﮣ‬ ‫ﻨﺪي َﻫ ِﮇ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻪ ﻫﺎﭸﻲ َﺳ ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪16 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪274‬‬

 ‫‪123‬‬
‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ﻳﻦء ِﻣﮍان‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳ ُ‬ ‫ِ‬
‫ڌات؛‬ ‫ﮏ ﭼﻮران ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﺋ‬
‫ﺟﺎﮘَﮡُ َﺟ َﺸ ُﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫ﮏ ﻧﻪ ﺳﺎري ِ‬
‫رات؛‬
‫ُا ِﺟﮭﻲ ﭔ ُ ِﺠﮭﻲ آﺋﻴﺎ‪ ،‬واﺋﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫وات؛‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺑﺎت؛‬ ‫ﻮريء ﭼﺎڙﻫﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺎن َ‬
‫َ‬ ‫َﺳﻠﻲ ُﺳ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ َﺳﻠ َ ِﻦ ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ُ‬
‫ﻛ َﺴ ِﻦ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 2‬‬
‫‪124‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﭤِﻲ ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ِﭘﺌ ؛‬ ‫ﺟﻲ ﭘﻴﺎري ﭘﺎڻ َ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻛﻮن ِﮔﮭﮍي‪.‬‬
‫َ‬ ‫َاﮘﻲ ِا َن ﻧِﻴﺎڻ‪َ ،‬اڻ َ ﻛﻮﭠﻴﻮ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 8‬‬
‫‪125‬‬
‫ﻮر ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َﮀﻨﮉي ﺳﺎڻ ُ َﮀ ِ‬
‫ﻤﺎء؛‬ ‫ﺟﻲ ﺗ َﺘﻮ ﺗ َ ُﻦ ُﺗﻨ َ‬
‫ﺟﺎن ِ‬
‫ﺟﻼء؛‬ ‫آﮢﻲ آ ِڳ َادب ﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري ِ‬
‫ﺑ ُﺮﻗﻌﺎن اﻧﺪر ﺑﺎزﻳﻮن‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﭛ ِ‬
‫ﭘﭽﺎء؛‬
‫ﮅر َﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﻟ ُ َﮁﮡُ ُ‬
‫ﻟﻨﺆ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِ‬
‫ﮑﺎء‪ ،‬وﺻﺎﻻن وچ ﭘ َﺌﻲ!‬‫ﻣﺘﺎن ﻟﻮڪ ﻟ َ ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 3‬‬
‫‪275‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪123‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﭜﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ آﻳﺘ ُﻮن ِآﻫ ِ ؛‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﻧِﻴﻮ َﻣ ُﻦ ﻻﺋ ِ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪16 - 6‬‬
‫‪124‬‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮن َوﮢﺠﺎرو ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣﻮن َﻫ ِﮇ َم ﻻﺋﻮن ﻟ َﮅﻳ ُﻮن!‬
‫ُ ِ‬
‫ﻬﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘ َ َﺮ ڏﻳﮧ َ ﻣﭥﻲ ﺳﺎﻧﮓ‪َ ،‬اﭠـﺌ َ َ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪11 - 3‬‬
‫‪125‬‬

‫ﻴﺐ ﺳ ‪ ُ ،‬ﻬﮡُ ﺗﻦ ﺛ َ ُ‬
‫ﻮاب؛‬ ‫ﺟﻲ ﭤِﻴﺎ َﺣ ﱡﻞ َﺣ ِﺒ َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن َﺧ ُ‬
‫ﻮاب؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ﻫ اﺋﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻨﮉ ﺳ ‪ ،‬ﺧﻮش َ‬

‫ﺬاب‪ِ ،‬دﻟِﻴﺎن ﺗ َ ِﻨ ُد ِ‬
‫ور ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اوﺳﻴﮍو َﻋ ُ‬
‫آﺳﺎ ‪25 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪276‬‬

 ‫‪126‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻚ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘﮡُ ِﺳﻜﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ِﺳﺠﮭﺎﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻚ؛‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ ﭜ َ ِﮙـﻴَ ِﺲ‬
‫ِﭘﻴﺘﺎﺋ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﻚ‪ِ ،‬ڏﻧﻲ ﭘﺎڻ َ اُڃَ ﭤﺌ َﻲ‪.‬‬

‫ِان ﺗ َﮍَ ﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗِ َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 1‬‬

‫‪127‬‬
‫ﻴﺎم ِﻣﮍَ ِن‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻛ َﺮ اوڏا ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺟﻲ ِﻗ َ‬
‫ﺗِﻬﺎن ﭘ َﺮي ُﺳ َﭵ ِﻦ‪ ،‬واڌاﻳ ُﻮن ِو َ‬
‫ﺻﺎل ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 9‬‬
‫‪128‬‬
‫ﻛﻼهَ رﮐ ﻛﻨﮅ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺻﻮ ﺳﺎ ﭤِﻲءُ؛‬
‫ﺟﻲ ُ‬

‫ِوه وﭨِﻲ ﻫﭣ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ ُﺮ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِﭘﻲءُ؛‬

‫َﻫ ُ‬
‫ﻨﮅ ِﺗﻨ ﺟﻮ ِﻫﻲءُ‪ ،‬ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 5‬‬

‫‪277‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪129‬‬
‫ڏورڻ ُ ڏاﮐِﮍو؛‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ َ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻮ ڏُ ُ‬
‫ٿ َ‬

‫ﻛ َ ِڏﺋﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮﮐِ ِـﮍﻳ ُﻮن ُﺳ َ ِ ﮐﻲ!‬

‫َﮀﭙَ ُﺮ ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪9 - 1‬‬
‫‪130‬‬
‫ﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗ ُﻮن ﭘﺎڻ ُ ُﺳ ِ‬
‫ﭹﺎﮢ ِﺞ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ُﻣ ِ‬
‫ﻮڙﻫﻲ َﻣ ِّ‬

‫ﻛﺌ ﺗ ُﻮن َا ِ ّ‬ ‫ۡ‬

‫ت؛‬ ‫اﺻ ِﻞ َاواﻳ ِ ِﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ﻋ َ‬
‫ﻴﺐ َڍ ِ‬

‫ﻛﺌ َو َ ﺎ!‬ ‫ِا َي‪ِ ،‬ﭘ َﺮ! ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘ َ ِّ‬

‫ﺖ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ِوﻟِﻬﻴُﻮن َڍ ِ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪5 - 3‬‬

‫‪131‬‬
‫ﺟﻲ ِﻣ ِاﺛﻲ َﻣﮝـﮣﺎ‪ ،‬آءٌ ﭘ ُ ِﮡ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗ َ ِﻦ؛‬
‫ﻛ ِﻦ‪ِ ،‬ا ۡر َث َﻣﻨﺠﻬﺎران ُا ِن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮧ ُ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛﻲ َ‬
‫ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪5 - 2‬‬
‫َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪278‬‬

 ‫‪132‬‬
‫وٽ ِﻣﮍَ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ َﺳ َﮅ ﭤﺌﻲ؛‬
‫ﺟﻲ ﻣﭥﻲ ِ‬

‫ﻋﺎﺷﻖ ِاﺋﻦ ِ‬
‫اﭼﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ِﺳ َﺮ ڏﻧﻲ َﺳ ِ‬
‫ﭧ ُﺟﮍي‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫ﻟﮅا ﺗﻲ ﻟ َﭝَ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣ ِﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﺎ ُﺳﭙﺮ ِﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪18 - 2‬‬
‫‪133‬‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎس؛‬ ‫ﻣﺎرﺋ ِﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟ َ ِﮅ َ ِ َ‬
‫ﻛ َﺮ‬ ‫ﺟﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ُﻫﺌﻲ ُ‬
‫ارداﺳﻴُ ِﻢ ُﻋ َﻤ َﺮ ﮐﻲ‪ ،‬و ﮭﻮ ﭤﻲ َوﭨﺎ ِﻧﺲ؛‬
‫ِ‬
‫ڪ َﺟﮭﻠﻴﺎﺋ ِ ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ َا ُ‬
‫ﻧﮓ ِآﮀﻴﺎ ِﻧﺲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ‬
‫ﻨﺪ َﻫﻼ ِﻧﺲ؛‬ ‫ﻟﻮه ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫﺘﺎن ُﻫ َ‬ ‫ﻻﻫﻲ َ‬
‫ﺳﺎﻣ ِﻬ ‪َ ،‬وﭠ ِﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ َوﭸﺎ ِﻧﺲ؛‬
‫ﻣﻮﮐﻲ َﻣ ِﻠ َ ُ‬
‫َر ِﻫ َ ُ ﭤِﻲ ر ِﻳﮍﻫﻴﺎ ِﻧﺲ‪ُ ،‬ﺳﻨﻬﺎري ﺳﺎﮢﻴﮧ َ ڏي‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪7 -‬‬

‫‪279‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪134‬‬
‫ﻛﺎن َ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِﺳﭙَﺮ ُ‬
‫رک؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ ﭘﺎﺋ ِ‬
‫ﮏ؛‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎڪ َﭼﭩﻜﺎ َﭼ ُ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ اُﺑ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻚ‪،‬‬ ‫ﺳﻮري ِ‬
‫ﭜﺎنء َم‬ ‫ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 6‬‬
‫‪135‬‬
‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِﺳﭙَﺮ ڏ ِﻳﺞ؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎن َ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ ﭘﺎﺋ ِ‬
‫ﺟﮭﻠﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺎﻟ ُﻮ ﭤﻲ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ اُﺑ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﭘﺎﻫﺎن ﭘ َ َ‬
‫ﮗ َم ڏ ِﻳﺞ‪،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 6‬‬
‫‪136‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭝﺎﮘﻮم َﺳﻨﺌﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻲ و ﻬﻲ ﭤِﻴﺎن َو َر ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫ﻫﺎر ِن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻧِ ُﺖ ﻧِ ُﺖ آهِ ﻧ َﺌﻮن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﭘ َ َﺴﮡُ َ‬
‫ﭘﻨﻮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪280‬‬

 ‫‪137‬‬
‫ﺟﻴﮇاﻧﻬﻦ ِﭼ َﺖ ﭼﺎهُ ﮔﮭﮣﻮ‪ُ ،‬آر ﺑﻪ اوڏا ِﻧﻬ ؛‬
‫وﭸﻲ َوهُ واﻛﺎ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺗ ِﮑﻮ ﺗﻴﮇا ِﻧﻬ ؛‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر ِﻣﻼﺋ ‪ ،‬ﻟ َ ُ‬
‫ﻬﺮ ِن ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 5‬‬
‫‪138‬‬
‫اوڏﻳﺎﺋﻲ َﻣ ِ‬
‫ﮝﺎنء؛‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ ﺑﻪ ِ‬
‫ﺟﻴﮇو ﺗﻨُ ِﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎنءُ‪َ ،‬‬
‫ِرءَ ﭤ َﻨﭝ ‪ِ ،‬رءَ ﭤ ُ ِﻮﮢﻴ ‪ ،‬ﺗ ُﻮن َﮀﭙَ ُﺮ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ﮀﺎنءَ؛‬
‫ﻮم َﺳﭝَﻜﺎ‪.‬‬‫ﻬﺎنء؟ ﺗﻮﮐﻲ َﻣﻌﻠ ُ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﭵﺎڙو َ‬ ‫ُ‬

‫ڏﻫﺮ ‪8 - 2‬‬
‫‪139‬‬
‫ﻨﺪوم؛ ﺟﺌﻦ ﻣﻮن ﺑِﻴﭡﻲ ُﻫﻦ ِﭤﻴﻠﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﻴﻜ ِﺲ ﻧِﭕَ ُﺮ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َﺳ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉﻳ ُﻦ ﺳ ‪َ ،‬ا ِﮘﻬ ﺗﺎن ﻧﻪ َ‬

‫ﻛﻴﻮم؛‬ ‫ﺳﻌﻴﻮ ُ‬
‫ِو َﺟﮭﮡُ َﻣ ِﻨﺠﮫ ُﻫ ِ‬
‫ﺌﻮم‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ وراﻛﻲ َر ِس ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪14 - 1‬‬

‫‪281‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪140‬‬
‫ِ‬
‫ﻜﺎر ۾؛‬ ‫وﭸﻲ َو ِﮢ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎس‪َ ،‬و ُر ِ‬ ‫ﻳﺎد َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ ِ‬
‫ﻨﮅ ۾‪َ ،‬ا ِدﻳ ُﻮن! َا ُڄ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫َﺟ ِﻠ ُﺪ َﺟ ِﺮﻳﺪي ﭘ َ َ‬

‫ِ‬
‫ﭔﺎروﭼﺎﮢﻲ ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﭻ ﭘ ُ ِﻨ ِ‬
‫ﻴﺎس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َو ِﭸﻲ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 2‬‬
‫‪141‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ڏَڏَ ِن ڏي‪ ،‬ﮘُ ِﺠﮭﻴﺎن ﺋﻲ ﮘُ َﺠﮫ ۾؛‬
‫ِ‬

‫ﻛ َﮇ ِﻫ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮ ِت وارا ﻛﻲ؛‬ ‫ﺳﻲ ﺟﻲ ُﺳﮣ َ ِﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﭘ َﻠ َ َ‬
‫ﻚ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎز ِﻣﮍوﺋﻲ ﺳﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ِﭘﭥﻮن َ‬
‫ﺗﻪ َ‬

‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪7 - 1‬‬
‫‪142‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅي ﺳﻮ َ‬
‫ﻛﻬﻴﺞ؛‬ ‫ٺ ِء ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ِڏ ُ‬
‫ِ‬

‫ﺟﮭﺎﺟﮫ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪ ،‬ﭘﺎ ُﻧﺪ َم ﭘ ُﺴﺎ ِ‬

‫ﺋﻴﺞ؛‬ ‫َ‬ ‫َﺟ ُﺮ وڏو‪،‬‬
‫ﺳﺎﮜﺎﻫﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ﺛﺎﺑِ ُﺖ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﻬ ِﺳ َ ﻣﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪13 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪282‬‬

 ‫‪143‬‬
‫ﻧﺎت ﭘ َ ُﺲ ِﺳﻜﻨﺪﺋ ؛‬
‫ﮏ‪َ ،‬‬‫ﻜﮡُ ِﺳ ُ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻨ َم ﻟِ ُ‬
‫ﻚ‪ ،‬ﻧ ِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُﺳﭹﺎﮢﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 7‬‬
‫‪144‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ِﻓﺮاﻗﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِوﺻﺎﻻن ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫َا ِﭼﻲ اوﻃﺎﻗﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﭘ َﺮي َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 5‬‬
‫‪145‬‬
‫ﺗﺎريءَ ﺗ َﮙﻲ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ؛‬
‫ﻬﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َﺟ َ‬ ‫ﺟ ِ‬
‫ﻴﻜﻲ ِ‬
‫ﻛﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛ ِﻤﻲ‬ ‫ﻟُ َ‬
‫ﻄﻒ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ وٽ َ‬

‫ﻛﺞ ﻓ َ ُﻀ َﻞ ﺟﻮ!‬
‫َﻋ ُﺪ َل ُﮀﭩﺎن آﺋ ُﻮن ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮ ﭰ و َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪1 - 2‬‬
‫‪146‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ﺳ ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨﺪي َﺳ ُ‬
‫ﻨﮓ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫ﺋﻨﺪي ﺳﺎ َر َت ﭰ ُﮍا‪.‬‬ ‫َا ُ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َا ُ‬
‫ﻧﮓ‪ُ ،‬ر ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 7‬‬

‫‪283‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪147‬‬
‫وح ُر َﭼ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن؛‬ ‫ﺟﻴﻜﺮ َاﭼﻲ ِ‬
‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺮﻳﺎن ُر َ‬
‫آﻳ َ ِﻞ! ڍوﻟِﺌﻲ ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ َﮘ ِﺮ ِﻟﮙﻲ ﮘﺎ ﻴﻮن َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪18 - 1‬‬
‫‪148‬‬
‫ﺟﺎڳ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬ذرو َ‬
‫ﮭﭗ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮڪ َﺟ َ‬ ‫ﺟﻴﻬ َﺮ‬
‫َ‬
‫اوﻫ َ َ َاﭼﻴﻮ‪َ ،‬ادﻳ ُﻮن! ﭘ َﮧ ُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬
‫ﺮڪ ﭜﺎﻧﻴﺎن ِﻣﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َﻣ ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ َﭼ َﻮ ِ ِ‬
‫ﺟﻲ َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 5‬‬
‫‪149‬‬

‫ﮭﭗ ﻛﺮي‪ ،‬اوﻫ َ ُا َ‬

‫ڏاﻣ ِﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮڪ َﺟ َ‬ ‫ﺟﻴﻬ َﺮ‬
‫َ‬
‫ﭼﻴﺘﺎرﻳﻮ ُﭼﮣ َ ِﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ِﭘﭥ ُﻮن ﺟﻲ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﻫﻴﮍي ﭘ َﮧ ُ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻛﻨﺪا ﮐﻲ ﺗ َ ِﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎڙ ِ‬ ‫ﻛﻮهُ َ‬

‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪11 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪284‬‬

 ‫‪150‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺗﻴﻬﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔﺎ ِﻧﻬﻲ‬
‫ﺟﻴﻬﻲ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻬﻲ؟‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻮت ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲ‬ ‫ُﺣ َﺠ َﺖ َ‬
‫ِ‬
‫َا ۡﺻ ِﻞ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻲ‪ ،‬ﭘ َﻠﺊ آءٌ ﭘﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻬﻲ؛‬
‫ﻮء ﺟﺎ ﭘﺎﺋ ِ ﭘ َ ۾‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ُﺟ ِ ﻧﻪ ِ‬‫ُﻫ َ‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ﮐﻲ ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َرﻫﺎن؟‬ ‫ِ‬ ‫ِوﺳﺎري و ِﻳﻬﻲ‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 - 3‬‬
‫‪151‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺟﺌﻦ َو َر َق َوراﺋ ‪ ،‬ﺗﺌﻦ ﺗﺌﻦ ڏﭠﻮ ڏوهُ؛‬
‫ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻬﮣﻲءَ ﻛﺒﻮ ﻛﻮهُ؟ ﺟﻲ ِ‬
‫رﻫﮣﻲءَ رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ُﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪22 - 5‬‬
‫‪152‬‬

‫ﺟﺌﻦ ﺳﻮ َﮬ َﺮڻ ُ ُﮬﻤﺎءُ‪َ ،‬ﺳﺮﮔَﺮدان َﺳ َ‬

‫ﻨﺴﺎر ۾؛‬
‫ِﮬ ُﻲ ﭘ َ ُ‬
‫ﮗ ﻧﻪ ﮐﻮڙي ﭘ َ ِـﭩـﺌ ‪ُ ،‬ﮬﻮ ڌَڙَ ِﺳ ِﺮ ڌَري ﻧﻪ ﺳﺎہُ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر ِﭘﺮاﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜ ِﺲ ﺗﻦ ُﻣﻼءُ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌ َ‬
‫ﻲء ُﺳ َ‬ ‫ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 5‬‬

‫‪285‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪286‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يء ﮐﻲ ِ‬
‫ﻧﺎه؛‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر‬‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻮن‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﭴﺎﻣﺎن َاﮘﻲ ﺟﻲ ﭴﺎﺋ‬
‫ﻣﺎرﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َو َﭸ ِﻦ ﻛﻨﻬﻦ ِو ِ‬
‫ﻫﺎنء؛‬ ‫ﻧﻪ َﻣ َﻨ ِﻬﻦ ﻧﻪ ِ‬

‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ﻛﺎ ِﻧﮧ‪ِ ،‬ﺟﻦ َ ِ‬

‫ﺎﭼﻲ ﺗ َ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻬﺮ َ‬
‫ﻨﺠ َ‬ ‫ﺳﻲ ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪7 - 2‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭴﺎﺗﻮم‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻮﻧﺪو ﻓﻠ ۡﻖ ِﻓ َ‬
‫ﺮاق ﺟﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭴﺎﮢﻲ ﺟﻲ‬
‫ِ‬
‫ڌوﺗﻮم؛‬ ‫َاﮐ َ ُـﺮ ِا َ‬
‫راد َت ﺟﻮ‪ ،‬ڌُرﻳﺎﺋ‬
‫ﻛﻴﭻ ڏي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻴﻮم‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ َ‬
‫ﻛﺸﺎﻟﻮ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﻮن َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮء ﺗﺎن‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 8‬‬

‫‪287‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪288‬‬
 ‫‪1‬‬

‫َﭼﺘ ُ ُـﺮ َرﮬﻲ ﻧﻪ ِﭼ ُﺖ‪ ،‬وﻳﮣ ِ‬

‫واﮘﻴﻮ ﻧﻪ َرﮬﻲ؛‬
‫ک ﺟﺌ َﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻲء ﻟ َ ِﭩﺠﻲ ﻧِ ُﺖ‪ِ ،‬ﮬﻨﺌ َﮍو َ‬
‫واٽ ِو ِر َ‬ ‫َر َ‬
‫ِرپ ‪12 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬ ‫َﭼ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻜﺎري؛‬‫ﻳﺎر‪ُ ،‬ﺳﻮڌا ِﺷ‬
‫ﭼﺎرﺋﻲ َ‬
‫ﮍﻫﻴﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮﭘﺎري؛‬ ‫ﻜ َﺮ ﺳﺎڻ ُ ِﭰ ِﭩﻲ ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍي‬ ‫ِﻓ ِ‬

‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬ ‫ﺖ ُﻣ َﻮﻣ ِﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ڏي‪ِ ،‬ﺟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻫﻴﻨﺪا‬ ‫ِوﻳﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ ﻟ َﺘﺎڙي‬ ‫ﻣﻮﭨِﻴﺎ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎري‪َ ،‬‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪10 - 2‬‬

‫‪3‬‬
‫ﺌﻴﺞ‪َ ،‬ﺳ ِﻨﻴﻬﺎ ﮐﻲ َﺳ َﭵﮣ ؛‬
‫ﻨﮉ! َﭼ ِ‬
‫َﭼﮝﺎ َﭼ َ‬

‫َﻣﭥﺎن َاﮜﮡ اُ ِﭜﺮي‪ِ ،‬ﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ ﭘ َ ِ‬

‫ﺌﻴﺞ؛‬
‫وﺟﮭﻲ َﻫﭥﮍا‪.‬‬
‫ﺋﻴﺞ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ ِ‬
‫ِﺟﮭﻴﮣﻮ ﮘﺎ ﺎ ِ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪2 - 2‬‬

‫‪289‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻛ ِﻦ َﭼﮝﺎﻳ ُﻮن‪َ ،‬ﻣﭡﺎﻳ ُﻮن َﻣﭡَ ِﻦ؛‬
‫َﭼﮝﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮ َوڙُ ُﺟﮍي ِﺟﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺳﻮ َوڙُ ﺳﻴﺌﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 4‬‬
‫‪5‬‬
‫ﮬﺎﮢﺊ َ َﭼ ِﮍﻫﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﻠ ﱠﮫ َﻣ ِﺪ ِﻳﻨﺌﺎن ِﻣ َ؛‬
‫ﻨﮉ ِو ِ‬
‫َﭼ َ‬
‫ﻨﺪ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭩﺎرا‪ِ ،‬‬
‫ﻛ َ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫اُ ِن ﺳ َﻃﺒَ َﻞ‪َ ،‬‬
‫ﺑﺎز‪ ،‬ﺗ َ َ ُ ون‪ُ ،‬‬

‫ﻛﻨﺪا راڙو ُر َ‬
‫ڪﺳ ‪.‬‬ ‫َﻋﻠﺊ َ ﭘ ُ َ‬
‫ﭧ َا ِﻣ َ‪َ ،‬‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪1 - 2‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذات‪ ،‬ﭘﺎڙﻳﺎن ﻧﻪ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺳ ؛‬ ‫ﻨﮉ! ِ‬‫َﭼ َ‬
‫ﺗ ُﻮن َاﮀﻮ ۾ ِ‬
‫رات‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ﻧِ ُﺖ ِ‬
‫ﺳﻮﺟﮭﺮا‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪290‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮانء َﺳ ُﭻ‪ ،‬ﺟﻲ َﻣﭡِﻲ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﺌﺌ ؛‬ ‫ﻨﮉ!‬
‫َﭼ َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ اُ ِﭜﺮﻳﻦ ﮘَ ُﭻ؛‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ اُ ِﭜﺮﻳﻦ َﺳﻨﻬﮍو‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻦء ِﺟﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘﻴﺸ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎھ‬ ‫۾‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﭻ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ ﭔ َﺮﻳﺌ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪8 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺳ ﭼﺎءُ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫َﭼ َ‬
‫ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪ِ ،‬ﮔ َ ُب ۽ ﮔﺎءُ؛‬
‫داﺳﮍو‪.‬‬
‫دوس َدﺳﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﺟﻲ ﭤِﮍي َ‬
‫ﭤﻮر ِڙﻳﺎءُ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪2 - 3‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺎڳ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ َ‬ ‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺳ‬
‫َﭼ َ‬
‫وڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِﻫ ُﻲ ﻧﻪ ﻣﺎﮢﻲ ُ‬
‫ﻣﺎڳ‬ ‫ﺟﺎن ُﻣﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ڏَ ِﻣ ِﺮﻳﻮ ڏُ ُ‬
‫ﻫﺎڳ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ ِڏﺋﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﻬﺎﮘ ِـﮣﻴ ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪1 - 3‬‬

‫‪291‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮڪ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ﺆر ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﭔِ َﺮﻧﮕﻮ‬ ‫ﻨﻴﺴ ُﺮ َﭼ َ‬
‫َﭼ َ‬
‫ﻫﺎر َﻫ ُ‬
‫ﭣ ُﮀ ِﻬ !‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ﺳ ِﮀ ِﻨﻴﻮ َﺳ ُ‬
‫ﻨﮓ‪َ ،‬و ِﭸﻴﻮ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪3 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ ،‬ﻟِﻴﻼ! ﺗ ُﻮن َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﮑﺎء؛‬ ‫ﻴﺴ َﺮ َ‬
‫َﭼﺌﻲ َﭼﻨ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﺠﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﺎ ُﻣﻮن ﻧﻪ ﺗ ُﻮن؛‬
‫ِا ُي ﻛﺎ ُﻧﮅ َ‬

‫ﺋﻨﺪﻳ ُﻮن ِڏﭠﻴﻮن ُﻣﻮن‪ِ ،‬ا َن َد َر َﻣﭥﻲ دادﻟﻴُﻮن‪.‬‬

‫ُر ِ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪10 - 2‬‬

‫‪12‬‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ ،‬ﻟِﻴﻼ! ﺗ ُﻮن َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﮑﺎء؛‬ ‫َ َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻨﻴﺴ‬
‫َ‬ ‫ﭼ‬‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫َﭼﺌ‬
‫دوس ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻮ داﺳﮍو‪ ،‬ﮐﺎ ِﻧﺪ َوڏﻳﺎﺋ ِﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﻳﺎء‪َ ،‬ﻋﻴ َ ِ ﮐﻲ آڏو ﭘ َﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ڍوﻟﻮ َڍ َ‬
‫ڪ َﺳ ِ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪9 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪292‬‬

 ‫‪13‬‬

‫ﻜ ِﻦ ِﭼ َﺖ ۾‪ ،‬رﻫﻴﺎ َا َﻧﺪ ِر ُر َ‬
‫وح؛‬ ‫ُﭼ َﺮ ِن‪ُ ،‬ﭼ ِﮣ َ‬

‫ﻣﻮه؛‬
‫ﻣﺎرو َﻣﭥﻲ َ‬ ‫ُاﭠﻲ ِوﻳ َﮍا ُا ِ‬
‫ﻛﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ﮔَﮭﮣﻮ ُﺻﺒُ َ‬
‫ﻮح؛‬ ‫و ُﻳﺮون ِوﻟﻮڙَڻ َ ُﺟﻮن‪ِ ،‬‬

‫َو ُر ﺳﻲ ﮐﺎرا ﮐ ُﻮهَ‪ِ ،‬ﺳﻨﺠﻴَ ِﻢ ﺟﻲ ﺳﺎڙﻳﮧ َ ﺟﺎ!‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 8‬‬
‫‪14‬‬
‫ﻛ َ َوري!‬‫ﺳﺎرﻳﺎن ِ‬
‫ﻜ ِﻦ ِﭼ َﺖ ۾‪ِ ،‬و ِ‬ ‫ُﭼ َﺮ ِن‪ُ ،‬ﭼ ِﮣ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ڪ ﺗِﻬﺎﺋ ﭘ َﺮي؛‬ ‫ﻬﺪ َاﻟ َ ۡﺴ َﺖ‘ ﺟﻲ‪،‬‬‫ﻛﻨﺎن َﻋ َ‬ ‫’ َ‬

‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻣﺎرﺋ ِﻲ ﻛﻮهُ َ‬

‫’ َ ۡ ﻳ َ ِﻠ ۡﺪ َو َ ۡ ﻳ ُ ۡﻮﻟ َ ۡﺪ‘‪ُ ،‬‬
‫َا ُڄ ِ‬
‫ڪ ﻛﺎﻟﻬﻪ َﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ﺳﺎ ِﻧﭝﻴَﮍَ ِن ﮐﻲ!‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 8‬‬

‫‪293‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪15‬‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ِ‬
‫ﻛ َ َوري!‬ ‫ُﭼ َﺮ ِن‪ُ ،‬ﭼ ِﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ِﭼ َﺖ ۾‪ِ ،‬و ِ‬
‫ﺟﻦ ﭤﻲ ﭘ َﻲ ِﭘﻴﺎرﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِﺳ َ‬
‫ﻚ َﺳﺮي؛‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﺳﭩﺎﺋ ُ ِﻦ َﺳﺮي؛‬
‫َو ِﻧﻬ َ ِ و ِﻳﮍ َ‬
‫ﭤﻮڪ ڌَري‪ُ ،‬اﭠﻲ ِوﻳ َﮍا اُ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭤ َ َﺮ ِن‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 8‬‬
‫‪16‬‬
‫ﻜ ِﻦ ِﭼ َﺖ ۾‪ِ ،‬وﺳﺎرﻳﺎن ﻛ َ َو َر ِنّ؛‬ ‫ُﭼ َﺮ ِن‪ُ ،‬ﭼ ِﮣ َ‬
‫ۡ‬
‫’ﻟ َـﻴۡ َﺲ َ‬
‫ﻛ ِﻤﺜ ِﻠ ٖﮧ َﺷ ۡﻲءٌ‘‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡُ ِ‬
‫ﻧﺎه ِﭘﺮﻳ َ ِﻦّ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﺎرنّ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ َا ِڏﻳﺎ ﻧﺎهِ ۾‪.‬‬
‫ﭘ َﮑﺎ ﭘ َ َﻨﻮ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 8‬‬
‫‪17‬‬

‫ﻮڌار‪ ،‬ڌَ ُﭴﻮن ڌاڙ ِ‬

‫ﻳﭽﻦ ُﺟﻮن؛‬ ‫ِ ﻜﻴﻮن َﭼ َ‬
‫ﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي ِﺳ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي آﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء! ُ‬
‫ﻧﻜ َﺮ ﻛﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ُاﻧِ ﺟﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎ ﻮ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪22 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪294‬‬

 ‫‪18‬‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ِ ﮔَﮍَ َ‬
‫ﻧﮓ ﺗﻲ ﮔُ َﻞ؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅﻳـ ‪َ ،‬‬ ‫ﻲء ُ‬
‫ِﭼﻴﮭﻮ ُﭼ ِﮑ َ‬
‫ﮇاﻛﭩﻴﺎن َﮬﻠﻴﻮ‪ ،‬ﭜ َﺮي ﺗ َﺮاﻳ ُﻮن ﺗ َ َﻞ؛‬
‫ُ‬ ‫َﮬ‬
‫ِ‬
‫ﮭﺎر ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫آب ُا َﮀ َﻞ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﺑﺎغ َ ﺑ َ َ‬
‫آﻧﺪاﺋ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪4 - 2‬‬
‫‪19‬‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ َ ﭘ ُ ِﺮي ﭘﺎﺗﺎ؛‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬ ‫ﻨﮓ ُ‬ ‫ﭼﺎرڻ َ َﭼ ُ‬
‫َ‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ واﺗﺎ؛‬ ‫َﺻﺪا ﺟﻲ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬واﺋﻲ‬
‫يء داﺗﺎ؛‬
‫وڏ َ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﺗﻲ راءُ ِ‬
‫راﺿﻲ ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬د ِل ِ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫وڙي ِ‬
‫راء ڏ َ‬ ‫َﻣﺮﻛﻲ َﻣ ُﺮ ﻣﺎﺗﺎ‪ُ ،‬ر ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪14 - 3‬‬‫َ‬
‫‪20‬‬
‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪ ،‬ﮔُ ِﻬﺮ ُي ِء ﺳﻮ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! ﭔﻮ ِ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ﻧﻪ ﭘ َﮍي‪ ،‬ﺟﺎن ﺗ َ ُ‬
‫ﻨﺪ ِن ﺑ َﺮاﺑ َ ِﺮ ِ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ﮔَ ُ‬
‫ﻬﺮ‪َ ،‬‬
‫ﮘُ ِﺠﮭﻲ ِآﻫ ِﻢ ﮘﺎﻟِ ِﻬﮍي‪ ،‬آءُ اوري‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫اورﻳﺎن؛‬
‫ﻚ! ُﺟﺴﻲ ﺳ ِڏﻳ َ ِ‬
‫ﻦء؟‬ ‫ﺟﺎﺟ َ‬
‫ڪ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻮرﻳﺎن؟ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻠ َ ِﻬﻨﺌ ُﻮن‬
‫ڪ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪6 - 4‬‬
‫َ‬

‫‪295‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪21‬‬
‫ﺐ ِآﻫ ِﻢ ِا ﱡي؛‬ ‫ﭼﺎرڻ َ! ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ َﭼ َ‬
‫ﻨﮓ ﺟﻮ‪َ ،‬ﻋ َﺠ ُ‬ ‫َ‬
‫َﻫ ِﮣﻲ آﻳﻮ َﻫﭥ َﻦ ﺳ ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﺮو رﮐِﻴﻮ ِﺟ ﱡﻲ؛‬
‫ﻤﺎچ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫رات ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِر ﱡي‪ ،‬ﻛﺎﭨِﻴﻮ ﺗﻮ ُ‬
‫ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪3 - 4‬‬
‫ﺳﺮ َ‬
‫‪22‬‬
‫ﺌﻴﺞ؛‬
‫ﻲء َﭼ ِ‬ ‫ﻛﻲ ِ‬
‫ﭼﻮﭨﺎﮢ َ‬ ‫ﭼﺎرڻ ُ ﻟ َﮝﻮ‪ ،‬ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﮔﮭﮣﻮ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺋﻴﺞ‪ُ ،‬اﺗﻲ آءٌ ﻧﻪ اﭼﮣﻮ‪.‬‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ِ‬
‫ﻛﻲ ﻫ ﻼ ِ‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪6 - 1‬‬
‫‪23‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻮڪ؛‬ ‫ﻨﺪ ُن ﻧﻪ َﭼ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﻴﺎ! ِﭘﺌ َ ﻧﻪ‬
‫ﭼﺎﻧﮕﺎ! َﭼ َ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮڪ؛‬ ‫َاﮔَ َﺮ اوڏو ﻧﻪ َو ِﭸ ‪ ،‬ﭤ ُﻜﻴﻮ َﮀ ِﮇﺋ‬
‫ﻛﻬﮍي َا ِﮐﺮ آﺋ ُِﮍي؟‬ ‫َ‬
‫ﻟﻮڪ‪ ،‬ﺗﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮢﻲ ِوﭼﺎن‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪24 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪296‬‬

 ‫‪24‬‬
‫ِ‬
‫ڪ ﻧﻪ ُاﻟ َﻬﻲ!‬
‫ﻜﻴﺎس‪َ ،‬ﻣﭥﺎن َا َ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﭼﺌﻲ ُﭼ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ َو ِل ﮔﮭﮣﺎ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ‪ ،‬اُ َن ﺳ ِآر ﻟ َ ِ‬
‫ﮙﻴﺎس؛‬
‫ﻮڄ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﻨﺪن َوڻ َ‪ ،‬ﭘ َ ِﭽﻲ ﭘ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮڌاري َﭼ َ‬
‫ﻛﮅاﺗ ُﻮري َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﺎس‪ِ ،‬ﻫ َﻦ ُ‬
‫ﻛ ِ‬‫ُرﺋﺎري َر ُت َ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪19 - 2‬‬

‫‪25‬‬
‫ﺗﺎر ﺗ َ ِﺮي‪ ،‬آﻳ ُﻮن َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﭔﻴﭧ؛‬ ‫ﭼﺎﻫ َ‬
‫ﻚ َﭼ ِﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﮭﻴﻨﺪﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻟﻴﭧ‪ ،‬ﻟ ُ ِﻄ َﻒ ﺳﺎڻ ُ ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﻨﮕ ِ‬ ‫ﻟ ُﮍَ ﻟ َ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 4‬‬
‫‪26‬‬
‫ﺗﺎر ﺗ َ ِﺮي‪ ،‬آﻳ ُﻮن َﻣﭥﻲ ُ‬
‫ﻛ َﻦ؛‬ ‫ﭼﺎﻫ َ‬
‫ﻚ َﭼ ِﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻲ َ َ َﻦ؛‬ ‫ﻛ َﺮ ﮐ َ ِ‬
‫ﮣﻨﺪﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕ ِ‬
‫ﻬﻴﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﺎر ﻟ َ ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻮن ﺳﺎڻ ُ َا َﻣ َﻦ‪ ،‬ﭘ َ ِ‬
‫ﺮﭼﻲ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 4‬‬

‫‪297‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪27‬‬
‫ﺖ ﭘﺎﺋﻲ ِﭼ َﺖ ۾‪َ ،‬ﺳﻨﻬﻮ َ‬
‫ﻛﺘﻴﻮ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫ﭼﺎﺋ ُ ِ‬
‫ﺗِ ِﻦ ﺟﻮ َﺻﺮاﻓ َ ِﻦ‪ُ ،‬دﻛﻮ ِ‬
‫داﺧ ِﻞ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪11 - 1‬‬
‫‪28‬‬
‫ﻮﮔﺎن ۾‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ ﭘ َﮧ ِﭘﻴﺎ؛‬ ‫ﭼﻮﭤ ِڏﻳﻨﻬﻦ َﭼ َ‬
‫َو َﻫ َﻢ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ َو ِڍﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ۾ ُ‬
‫ﻛﻮڙَ ِ‬
‫ﻛﻬﺎ؟‬
‫ا َﻧﺪ ِر آد ِﻳﺴ ُ ِ ﮐﻲ‪َ ،‬ا َﭼ ِﻦ َ‬
‫ﺟﻮش ِﺟﻬﺎ؛‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 2‬‬
‫‪29‬‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ‬ ‫ﻨﮉ! ﺗﻮن ُا ِﭜﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮڏﻫ َء َﭼ َ‬
‫ﺰار؛‬ ‫ﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ ﭘ َ ِﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِﺣﻴﻠ َ ِﻦ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ َﻫ َ‬ ‫ﭘ َﻠ َ َ‬

‫ﻤﺎر‪ ،‬ﺗﻬﮍو َد ُم دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬

‫ﭛ َﭴ َ‬
‫ﺟﻬﮍو ﺗﻮن َﺳ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪298‬‬

 ‫‪30‬‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻮر اُﭜﻮ ِاﺋﻦ ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ آﺋ ُﻮن ُاﻫﻮﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ َا ِﺳﻲ َاﮐِ ُ ِ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﻧﻪ ﻟِﻜﻲ ﮐﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪13 - 4‬‬
‫‪31‬‬
‫ﮬﺎﮢﻲءَ ﻧِ ِ‬
‫ﻜﺮان؛‬ ‫ﭼﻮري ﭼﻮري ِﭼ ُﺖ‪ ،‬ﺟﺎن ﻧ َﺌ ءَ ِو ِ‬

‫ﻴﻨﮭﻦ ﮔُﮭﺮاﺋﻲ ﻧِ ُﺖ‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي ﭘﻴ َـﺮ ۾‪.‬‬

‫ﻧِ ُ‬
‫ِرپ ‪13 - 1‬‬
‫‪32‬‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ﻧﻪ ِو ِﺳﺮي؛‬ ‫ﭼﻴﺘﺎرﻳﺎن ُﭼ ِﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ‪ِ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺗﺎر ڏُﮐ َ ِﻦ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ﭜ َﮙﻲ َﮬ َﮇ ِﺟﺌ َﻦ‪.‬‬

‫وﻳﺮو َ‬
‫ِرپ ‪14 - 1‬‬
‫‪33‬‬
‫ﻳﺎس‪ ،‬ﮘﺎ ِ ﻴُﻮن َﺳﭝﻮﺋﻲ َﺳ َﭵﮣ ؛‬
‫ﭼﻴﺘﺎري َﭼﻮﻧ َ ِﺪ ِ‬
‫ُﺟﻪ ُﻣﻘﺎﺑِ ِﻞ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ ِﭛ َو َﭸ ِﻨ ِﻢ ِو ِﺳﺮي‪.‬‬
‫ِرپ ‪15 - 1‬‬

‫‪299‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪300‬‬
 ‫‪1‬‬
‫َﮀﭙَ َﺮ ۽ َﮀ َﻤ َﺮ‪ ،‬ﭤﺎ ﻟ َﮙَﮧ َ ﻟ َﮙَ ِﻦ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬
‫ﺮﻛﺮا‪ ،‬و َﻳﮅ‪ِ ،‬وﻧﮕﺎﻳ ُﻮن َو َر؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻧﮕ َـﺮ َ‬ ‫ڏاڍا ڏُو َ‬

‫ﻴﺎدي ﭘ َ ِـﭩـﺌ ‪ِ ِ ،‬ﺎﮢﻲ ﻧِ َﮅ َر؛‬

‫آﺋ ُﻮن ِﭘ ِ‬

‫ﭔﺎﺗﺎڙيءَ ﭔِ ِﻴﻠﻲ ﭤِﺌ !‬‫ﺖ َﺳﮙَ َـﺮ؛ اُ ِت ِ‬ ‫ﻮرﻳ ُﻮن ِﺟ ِ‬

‫ُﺳ ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 5‬‬
‫‪2‬‬
‫َﮀﭙَ ُﺮ َﮀ َﻤ ُﺮ ﭜﺎﻧﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﭝﻮ ۽ ﻛﺎرو؛‬
‫ﭟ ﺗﻲ‪ُ ،‬ﺻﺒُ َﺢ َﺳﻮارو؛‬ ‫ﭓ ِو َﺟ ِ‬
‫ﮭﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﭘ ُ ِ‬ ‫ﭘَ ُ‬
‫َو َﭸﮡَ ُﻣﻮن وارو‪ ،‬ﻛ َ ِو َﮬ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِو َچ ۾‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 5‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫َﮀﭙَ ِﺮ ِﺟﺌ َﻦ ﭘ َ ُﮭﻮن‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ ِرڻ ُ ِﮘ ُﺠ ِ‬
‫ﮭﻦ راﻧـﺌﻴﻮ؛‬
‫َوﻧِﻜﺎ َوﻧ ۡ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ڊوڙﻳﻮ ِڏﻳ َ ِﻦ َڊ ُﮬﻮن؛‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ُﻣ َﻬﺎ ِﻳﻦ َو ُﮬﻮن‪ ،‬ﻧِ ُ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ َ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 6‬‬

‫‪301‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻜﺎ؛‬ ‫َﮀ ِﮇ َ ِ ُﺣ ﱠﺞ َﻫﻠ َﮡَ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﭼ ِﮑﻴَ ِﻢ‬

‫َا ِدﻳ ُﻮن! ِآڙﻳﻜﺎ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍي ِﭘﻴَ ِﻢ َ‬

‫ﻫﻮت ﺳ ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 7‬‬
‫‪5‬‬
‫ﮀﺎڪ‪ ،‬ﭘ ُﺮان‪ ،‬ﭘ َ َﻮ ِ ِ ﭘ ُ ِﺮ َ‬
‫ﻛﮣﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ُﮀﻼن‪َ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻨﺠﮭﻢ ﻧﻪ‬
‫َ‬
‫ﺰاڪ؛‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻣﻮﭨ َﮡَ ِﺟﻲ َﻣ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ َ‬

‫ﻫﮇ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﺎڪ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ِ‬ ‫ِﭼ ُﺖ َﺳﻨﺪو ُﻣﻮن‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪11 - 4‬‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ِﮀﭙُﻮن َﮀﭙَ َﺮ ﮐ َﭩ َﻲ‪ ،‬ﭘ َ َﻬﮡَ ﭘ َﭥ َ ِ‬
‫ﺮاﮢـﻴُﻮن ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن؛‬
‫ﺟ َرﻫﺎن راﺗِ ِﮍي‪ِ ،‬ﻣ ُﺮون ُﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ِﻣ َ‬
‫ﭧ؛‬
‫ﭧ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ ُـﺮ ڏو ِ ُﻣﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻲء َﺳ َﻬ َ‬
‫ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ِﺟ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪302‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻜﻴ ؛‬‫ﮍﻫﻨﺪو ﻟ َ ِ‬ ‫ِﮀﭳ َم ﻗ َﻄﺎران‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎٿ َﭼ َ‬
‫َ َ ِ‬
‫واٽ ﺋﻲ ﻧﻪ ﻟ َ ِﻬ ‪.‬‬ ‫َﻣ ُﮁ ِﮡ ﭤِﺌ ﭘ ُﺌﺎن‪َ ،‬وڳ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 8‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺗﻮء َم ِﮀﻦﱡ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎء اُﻣ ِ ي اُ ِن ﺳ ؛‬ ‫ِﮀ َﻨ ِﻦ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﻨﺌﻲ‪َ ،‬ا ُﺳﻮ ِﻧﻬ ! ﺗﻪ ﺗﻮن ﮘُﮣﺎن ﺋﻲ ِﮘﻦﱡ؛‬
‫ﺟﻲ َاوﮘﮡ َ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ ﺟﮭﻠﻴﻮ ﺗﻮن ِﭘﻦﱡ‪ ،‬ﻫﻦ ُﺳﻮﻧﻬﺎري َﺳ َ‬
‫ﮛ ۾‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 8‬‬
‫‪9‬‬
‫ﮀﺎ ﺟﻲ ِڏﻧﮕﺎ ڏ َﻳﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِڏﻧﮕﻮ َم ﭤِﺌﻲ!‬
‫اُﭠ َ ِﻦ ۽ اوﭠ ِـﻴَﮍَ ِن ﺟﻲ‪ ،‬ﮀﺎ َو ِﮬﻴﮣﻮ و ُﻳﺮ؟‬
‫ِﮬ َﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲ ﻛ َ؟ ﺟﺎ َا ُﻣ َﺮ ﮐﻲ آڏو ِﭰﺮي‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 1‬‬

‫‪303‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﮀﺎ ﮐﻲ َوﭸﻴﻮ ﮀﻮ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ ﭤِﺌ ﭔِـ َ ِ ﺟﻮ؟‬
‫ﮗ ﺟﻮ وا ِ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻛ ِﺮ َ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﺟ َ‬
‫ﻚ َ‬
‫ﻨﺠ َ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ٺ َ‬ ‫َو ُ‬
‫ۡ‬
‫َﺳﺆﮐﻮ ُﮬﻮﻧﺪو ﺳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ ِﻋﺸ ُﻖ َا� َ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪1 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫َ‬
‫ﭔﺎروﭼﻞ! ﭔﺎ ِﻧﮭﻲ؛‬ ‫ﮀﻮري َﮀ ِﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ِ‬

‫ﮗ ۾‪ ،‬ﻧﺎﮬﻲ ﻛﻮ ﺛﺎﻧِﻲ؛‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫ﺐ َﺟﮭﮍو َﺟ َ‬

‫ﻴﺖ ﭘ َ ِﺮﭨِ ِ‬
‫ﻴﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﭘ ُ َﻨ َﮭ َﻞ! ﻧِﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮر َﮬ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِﭘ َﺮ ﺟﻮ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ؛‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﭘﻮرﮬﻴﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜ ِﻠﻲ‪ِ ،‬ﮬﻲءَ ﺟﺎ ِو ُﻧﺪ َر ِو ِ‬
‫ﻛﺎﮢﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﮬﻮت! َم َﮀ ِﮇﻳﻮ‬
‫َ‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ا ُ‬
‫ﻳﻨﺪ ِم ِآر ِﻳﺎﮢﻲ‪.‬‬
‫واﺋﻲ دﻳﺴﻲ ‪1 – 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪304‬‬

‫‪305‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫دوﺳﺖ! ِدﻗ َ َﺖ‪ ،‬آﮬﻲ َﻋ ۡﺒ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُﺧﻮﺑِﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﺧﻔ َ َﺖ‪ ،‬اي!‬
‫ﻮر ِﺻﻔ َ َﺖ؛‬
‫َﻣ َﺪ َح ﻣﻮن ﮐﺎن ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪي ُﺳ َ‬
‫ﮬﻴﺞ ﺳ ‪ُ ،‬ﻣﻄﺎﻟِ ُﻊ َ َﺒَ َﺖ؛‬
‫ِﮬﺠﻲ ﻛﺮﻳﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮭﻮنء ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘﻴﺎ ﺋﻲ را َﺣ َﺖ؛‬
‫ﮬﻮت ﭘ ُ َ‬
‫ﺰن َ‬‫ُﺣ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺮﺣ َﺖ‪.‬‬‫ﺴﺘﺎن ﺟﻮ‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ ﺋﻲ ﻓ َ َ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِﭘ َ‬
‫واﺋﻲ ﻣﻌﺬوري ‪8 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ َﺧ َ َ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣ َﻮﻣ ِﻞ ﭤِﻲ َﻣ ِّ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺖ‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َﺣ ِ ّﻖ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا!‬ ‫َﺻ ُ ﭤِﻴﻮ ُﺳﭙَ ِّ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪306‬‬

‫‪307‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ُﻋ َﻤ َﺮ! َا ُڄ ﮔَ ِﮇ ِ‬
‫ﻳﺎم‪ ،‬ڏوﭤِﻲ ُاﻧ َﻬ ِ ڏﻳﮧ َ ﺟﺎ؛‬
‫ﭘﺎراﭜﺎ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬اُ ِﭜﻲ اُن َﭼ ِ‬
‫ﻴﺎم؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﺎم‪ ،‬ﻟ ُ َ‬
‫ﻄﻒ ﺳﺎڻ ُ ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ﻟﻮه ِﭘ ِ‬
‫ِﻟﻬﻲ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 11‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﺎر‪ِ ،‬و َرهُ َوﭨِﻴﺎن ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳ ؟‬ ‫ُﻋ َﻤ َﺮ! ﭤِـﻴَ ِﻢ َا َ‬
‫ڏوﭤِـﻴَﮍا ڏُ ِ‬
‫ور ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﺗ َﮙﺎن ِﺟﻦ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار؛‬

‫ﻨﮕﮭﺎر‪ ،‬ﮐ ُ َ‬
‫ﻮﻫ ِﻦ ﺗﺎن ﮐ َﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِﺳﭩﺎﺋ ُﻮن َﺳ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 8‬‬
‫‪3‬‬
‫ُﻋ ِﻤ ِﺮ َﺳ ِﭛ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ﺳ ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ﺟﻲ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ؛‬
‫ﻛ ِﻦ؟‬ ‫ﻳﺲ رﻳﺬاﻟِﻴُﻮن ﺗﻦ ﺳ ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﭵﺎڙي ﮐﻲ َ‬ ‫ِر َ‬
‫ﻣﺎر ِڳ ﺟﻲ َﻣ َﺮ ِن‪ ،‬وڏو ﻃﺎﻟِ ُﻊ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪308‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ۡ‬
‫ﻫﮍي ذات‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﺎ ِ ﮭﻲ ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ َﻣ َ ِ ﮐﻲ؛‬ ‫ِﻋﺸ ُﻖ َا ِ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬روﺋ َﮡُ َﺳﭵﻴﺎﺋ ِﻲ ِ‬
‫رات؛‬ ‫ڏورڻ ُ ڏو َ‬
‫ِڏﻳﻨﻬﺎن َ‬
‫ﺗﺎت‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! َ ۡـﺒُﻮﺑ َ ِﻦ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫اُﭤﻲ وﻳﭡﻲ ِ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪1 - 3‬‬
‫‪5‬‬
‫َ‬
‫ﻴﺎڪ‪ِ ،‬وهُ ِ‬
‫ڏﺳﻲ ِو ُﻫ َﺴ ِﻦ ﮔﮭﮣﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ زﻫﺮ ِﭘ‬
‫َ‬
‫اڪ؛‬ ‫ﻛﮍي ۽ َ‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﺟﺎ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﮧ ﻫ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻓ َﻨﺎ ﻛﻴﺎ ِﻓ َ‬
‫ﺮاق؛‬ ‫ﻟﮙ ﻟﻨﺆ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﭼﺎڪ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ آهَ ﻧﻪ َﺳ ِﻠﻦ َ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ِﭼ َ‬
‫ﻜ ِﻨ ِﻦ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 2‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻋﺎﺷ َﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ِﺟﻲ‪ ،‬وﭠ ِﻲ و ُﻳﮫ ﮘَ ِﺮي؛‬
‫ِ‬
‫ِﺟ َﻢ ِورﭼﻲ َﮀﮇﺋ ‪َ ،‬ﺳﻨ ِﺪي دوﺳﺖ َد ِري!‬
‫ﭗ ﭠ َ ِﺮي؛‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ ِﺟﻲ‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﻨﺪء ﭠ َ َ‬ ‫ﻜﻲ َ‬ ‫ِڏﻳﻨﺪا ﭔ ُ ِ‬
‫َاﺳﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َﺳ ِﺮي‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﺌﻦ َﺳ ِﺮي ﺳﭙﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 7‬‬

‫‪309‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ﺟﻮ‪ ،‬وﭠ ِﻲ وﻳﻬﺞ ﮔَ ُ‬
‫ﮭﭧ؛‬ ‫َ‬
‫ِﺟ َﻢ ِو ِر ِﭼﻲ َﮀﮇﺋ ‪ ،‬ﻣﻮﮐِﻲء ﺳﻨﺪو َﻣ ُ‬
‫ﭧ؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي ِﺳ َﺮ ﺟﻲ َﺳ ُ‬
‫ﭧ‪ِ ،‬ﭘ ِﻴ ِﺞ ﻛﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 7‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪ ،‬وﭠ ِﻲ وﻳﮫ ُدﻛﺎڻ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭘ َﺌ ِﺞ ﭘﻴﺶ ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘ َ ِﭩﻲءَ ِ‬
‫وﺟﮭﻲ ﭘﺎڻ؛‬
‫ﺗﻪ ﺗﻮن ِﺗﻨ ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬ﺳﺪا ِ‬
‫رﻫ ُﺳ ُ‬
‫ﺮﺧﺮو‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 7‬‬
‫‪9‬‬

‫ﻋﺎﺷﻖ ِاﺋﻦ ﻧﻪ ُﻫ ِ‬
‫ﻮن‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﺗﻮن َﺳﭵﻲ َاﮜﺮﻳﻦ؛‬
‫وﭸﻲ در دوﺳ ﺟﻲ‪َ ،‬ر ُت ِڏ ِ‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ُرون؛‬
‫ﺒﻮﺑﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎﻛ ِﺮ‬ ‫ﭔِ َﻲ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﻧﻪ َﭘﻮن‪،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪310‬‬

 ‫‪10‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َﭼﺆ َم اُ َن ﮐﻲ‪َ ،‬م ِ‬
‫ﻛﻲ َﭼﺆ ﻣﻌﺸﻮق؛‬
‫ﺧﺎم ﺗﻮن‪َ ،‬م ِ‬
‫ﻛﻲ َﭼﺆ ﻠﻮق؛‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ َﭼﺆ َم َ‬
‫ﻧﺎﻗﺼﺌﺎ ﻧِﮝﻴﻮ‪.‬‬
‫َﺳ ِﻠﺞ ﺗﻨﻬﻦ ُﺳﻠﻮڪ‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬

‫ُﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪ /‬ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ ‪10/1‬‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮅڙﻳﺎ؛‬
‫ﺰازﻳﻞ‪ ،‬ﭔﻴﺎ ﻣﮍﻳﺌﻲ َﺳ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َﻋ ِ‬
‫ﻚ َﺳ ِﺒ َﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻌﻨ ِ ﻻل ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ِﺳ َ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪18 - 5‬‬

‫‪12‬‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ ا�‪ ،‬وﻳﺮوﺗﺎر ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬
‫َآه َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪي ﺳﺎهُ‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ وﻳﻨﺪو ﻧﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 7‬‬

‫‪311‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻋﺎ َ آ ُﺋﻮن ﺳﺎڻ‪ ،‬ﭜ َﺮﻳﻮ ﭤﻮ ﭜ َ ﻛﺮي؛‬

‫ﭘﺎڻ ﻧﻪ آﻫﻲ ﭴﺎڻ ُ‪ ،‬ﻣﺎ ِﻧﮉ َ‬

‫يء َﻣ ُ‬
‫ﻨﮉ ﭘﮑﻴﮍﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 5‬‬
‫‪14‬‬

‫ﻋﺸﻖ ﺎم‪ ،‬ﺑﺮه ﺎم‪ ،‬وو! ﻣﺌﻦ ﻟ ُﻮﭠﻲ َ‬

‫ﻳﺎر ﻟﻮﻛﻮ!‬
‫ﺮام؛‬ ‫ﺳﻴﺞ ُﺳ ﻧ ُﻮن َﺟ َ‬
‫ﮭﭗ ﻧﻪ آوي‪ ،‬ﻧﻴﮣ ﻧﻨﮉ َﺣ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎم؛‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻨﭝﺎﻟﮡُ‪ِ ،‬اي ﻓﻘ ان دا‬
‫ُ‬ ‫راﺗﻴﺎن ﺟﺎﮘﮡُ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﺖ َ‬
‫ﻣﺎم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫آ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻋﻘﻞ دي ُﻣﻨﺠﮫ ﮔﺌ‬ ‫َﻣ ِ‬

‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 6‬‬

‫‪15‬‬

‫ﻨﺲ ﮘَ ُ‬
‫ﭝﺮو؛‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻋﺸﻖ ﻧﻪ آﻫﻲ راﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻲ َ‬

‫ﺟﺎن ِﺟﻲ‪ ،‬ﭜﭹﻲ ﺟﻮ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ؛‬

‫ِﺟ َﻲ ُﺟﺴﻲ ۽ ِ‬
‫ِﺳ ِﺴﻲ ﻧﻴﺰي ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ُ ،‬اﮀﻞ ﺗﻪ َاڌ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪312‬‬

 ‫‪16‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﻼؤا ِّﻟﺪ ُﻳﻦ آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﮐ َ ِـﮣﻲ َﮀ ِﻞ ُﮀﮙ ُ؛‬
‫ﻛﺎن َﺟﮭ ِـﻠﻴﻨﺪو ﻛ ُ؟‬
‫َ‬ ‫ﻛ َ ِﻫ َﻤﭥِﻴﻮ‪،‬‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎم ﮐ َﻨﺌﻲ‪ ،‬اَﺑﮍي َ‬
‫ﻛﻴﻮ اُ َ‬
‫ٺ ﭘ ُ؛‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮ ِﻳﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮ ُﻣﻬﺎﻧﺌ ِﻣ ُ‪ ،‬ﭘﺮ َﻣ ِﺴﺘ ُﻮراﺗِ ِﻦ ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻼول ‪7 - 1‬‬

‫‪313‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪314‬‬
 ‫‪1‬‬
‫اوﺟﮭﺮﻳﻦ؟‬
‫ﮢﺎﺳﻲ! ِ‬ ‫ﻏﺎﻓ ِﻞ! َﻏ ِﻔﻠ َ َﺖ ِ‬
‫ﮀﻮڙ! ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪َ ،‬ا ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺗﻮڙ؛‬
‫وﭸﻲ ﭘ َ ُﻬﺘﺎ ِ‬ ‫ُﭼﭙﺎﺗﺎ َﭼ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ وﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮڙ‪ِ ،‬ﺟ َﻢ َو َر ِن ۾ واﻛﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﮣ ﻧِ َ‬
‫ﻨﮉ اُ ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 1‬‬

‫‪315‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪316‬‬
 ‫‪1‬‬
‫رﺑﺎب‪َ ،‬و َﭴ ِﻦ و َﻳﻞ َﺳﭝَ َ‬
‫ﻜ ِﻨﻬ ؛‬ ‫ُ‬
‫َرﮘﻮن ﭤﻴﻮن ُ‬
‫ﺒﺎب؛‬
‫ﺐ ري َﺟ ُ‬ ‫ﻟ ُ َﮁﮡُ ُ‬
‫ﻛ َﮁﮡُ ﻧﻪ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﺎﻧِ ُ‬
‫ﺒﺎب؛‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ﻴﺲ ﺟﻨﻬﻦ َ‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻳﻨﺪم ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻨﮅ ُ‬‫ﺳﻮﺋ ِﻲ َﺳ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وح ﺟﻲ‪.‬‬
‫راﺣ َﺖ ُر َ‬
‫ﺬاب‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ َ‬‫ﺳﻮ ﺋﻲ ﻋ ُ َﻋ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 3‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﺪ ِء ِ‬
‫ﺻﺎﺑﺮي؛‬ ‫َر ِﻫﻴﺎ َاﭤ َﻴﺌﻲ ِ‬
‫رات‪ُ ،‬ﺻﺒُ َﺢ ِو َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﺗﻨ ِﺟﻲ ِ‬
‫ﺗﺎت؛‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻦء ﻟ ُ َ‬
‫ﻦء ِ‬ ‫ﻟُ َ‬
‫ذات‪ ،‬ﭔِﺌﻲ ﭜ ي َﻣ َﺲ ِﻣﮍي‪.‬‬
‫ﻴﺎن ِ‬
‫ﺟﻮﮘ ِ‬ ‫َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 8‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺳﺎر ِﻧﮕﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ُر ُﭸ ِﻦ ۾ َر ِڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ َ‬
‫آواز‪ ،‬ﻣﺎڙﮬﻮ َرﮐ َ ِﻦ ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ِا ُي ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ﺟﻮ ُ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪10 - 7‬‬

‫‪317‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻛﺮﻛﻲ ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ؛‬ ‫ُر ُﭸ ِﻦ ۾ َر ِڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ َ‬

‫ﺸﻖ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ﻧِ ُ‬

‫ﻜﻮ َﻧﺞ‪ِ ،‬ا َي ﺗﺎن آہَ ِﻋ َ‬ ‫ﻧ َﻌﺮو ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪9 - 7‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻮڪ؛‬ ‫ﻛﻮو َل ﺟﻲ ُ‬
‫َ‬ ‫ُر ُﭸ ِﻦ ۾ َر ِڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮ‬
‫وڪ‪ِ ،‬ا َي ﺗﺎن ِآہ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫َوﻟ َﻮﻟﻮ ۽ ُو َ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪8 - 7‬‬
‫‪6‬‬
‫وء راﮢﻲ ﺟﻲ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ ،‬ﺳﻮڍو َﺳ ِﭝ ِﻦ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ؛‬ ‫ُر ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِدﻟِ ُ ِ ُدو َﻧﻬﻦ؛‬
‫ﻻﭤ َﺎﺋ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔِﻲ ِو ُرو َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ِﻣﮍوﺋ ِﻲ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪318‬‬

 ‫‪7‬‬
‫رام‪ ،‬ﭔ َ ِﻬﺮ ﭔﻮﻟِ ِ ِ‬
‫ﻛﻲ ﭔﻴﻮ؛‬ ‫ُروح ۾ َر ِﻫ ُ ِ ُ‬
‫ﺟﻮپ ِﭘﻴﺘﺎﺋ ُﻮن ُ‬
‫ﺟﺎم؛‬ ‫ِﭘﻴﺎﻟﻮ ﭘ ُ ُﺮ ﻛﺮي‪َ ،‬‬
‫ﭘﻮء َ ُﺎم‪ِ ،‬ﺗﻦ ﺗ َﻜﻴﺎ ﺗﺎﻛﻲ َﮀﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺗِﻬﺎن ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 6‬‬
‫‪8‬‬
‫ُرﺋ َﮡُ ۽ راڙو‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ِﺎﮢﻲءَ ﺟﻲ ِ ُﮭﺮي؛‬
‫ﻠﺐ ۾‪ ،‬ﻗ ُﺮب ﺟﻮ ﻛﺎڙﻫﻮ؛‬ ‫ﻛﭡَ ِﻞ ﮐﻲ ﻗ َ َ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻮﺗ َ ِﻦ َل ِء ﻫﺎڙﻫﻮ‪ِ ،‬رﺟﺎﺋ ِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪﻳ َ ِﺲ َر َت ﺳ ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 9‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻨﮅ ﻧِﻬﺎرﻳﻮ ُﺣ ِﺠﺮا؛‬ ‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ‪ ،‬راﮢﺎ! َﻫ َ‬
‫ﭘﻴﺌِﻲ ﮐِﮧ َ ﮐ َﭩ ُ ِﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ ﭘ َﻠ َ َ‬
‫ﻨﮓ ﭘ ُﺮاﮢﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ڌَ ِرﻳﺎﺋﻲ ڌُوڙا ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬و َر ِر َء ِوﻫﺎﮢﺎ؛‬
‫ﻛﻮﻣﺎﮢﺎ؛‬‫ﺒﺎت‪َ ،‬وڻ َ‪ ،‬ﺗﻮ ِرءَ ُ‬ ‫ﺟﺎﻳ ُﻮن‪ ،‬ﮔُ َﻞ‪َ ،‬ﺟ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا! ﻣﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ِر َء َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 7‬‬

‫‪319‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﮔﮭﺎرڻ ُ ﻣﻮن ﭤِﻴﻮ؛‬
‫ﮭﺮ َ‬ ‫ﺖ‪َ ،‬ﮔ َ‬
‫ﮭﻨﮕ ُ‬ ‫ِر َء ِاﻋﺮاﺑِﻴُ ِـﻦ ِﻫ ِّ‬
‫ت‪،‬‬ ‫ﺖ اﻟ ۡ َـﻌﻴۡ َﻨ ِﺎن ِﻓ ۡـﻲ َﻫ َﻮ َ‬
‫اڪ َدﻣﺎً‘‪ ،‬ﭘ ُﭵﺎن ﺳﺎڻ ُ ِﭘ ِﺮ ِ ّ‬ ‫’ﺑ َ َ‬
‫ﻜ ِ‬
‫ﺐ ِ‬
‫ﺟﻴﮇﻳـ ‪.‬‬ ‫َﻣ ُﻦ‪َ ،‬اﮐِــﻴُﻮن‪ ،‬ﺗ َ ُﻦ ﺗِ ِّ‬
‫ﺖ‪ِ ،‬ﺟ َﺟ َﻨ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫ﻳﺲ ۾‪ِ ،‬و ِرهَ َو ِڌي ِ‬
‫ﻛﻲ َو َس؛‬ ‫ِرءَ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﭘ َﺮد َ‬
‫ﮔﺎم ﻧِﻬﺎر ِﻳﻦ ﮔَ َﺲ؛‬
‫ﭘﺎر ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭤِ ُﻴﻮن َ‬
‫َاﮐِـﻴُﻮن ِ‬

‫ِڏﻳﻨﺪا ﭘﺎ ِﻧﮅي ڏَ َس‪ ،‬ﮐِ َء ُﺟﻮن آﮢﻲ َﺧ َ ُ ون‪.‬‬

‫ﻮر ُڀ ‪12 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪12‬‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬وﻳﭡِﻲ ِو ِرهُ َﭼﺮان؛‬ ‫ِر َء ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﻗ ُ ُ‬
‫ﻮت َ‬

‫ِا َن َﻋﺬاﺑﺎن َاﮘَ ِﻬ ‪َ ،‬‬

‫ﻣﺎد ِر! ﮀﻮ ﻧﻪ َﻣﺮان؟‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! ﺟﻮ ﻧﻪ َاوﻫﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﺎن ُﺳﺮ َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن!‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪320‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻛ َ َا َﭼ ِﻦّ؛‬ ‫ﺼﻠ َﺤ َﺖ َﻣﮝـﮣﺎ‪ ،‬ﻗ َ َﺼ ِﺮ ِ‬ ‫ِر َء َﻣ ِ‬

‫ﻮر ﺳ ‪ ِ ،‬ﻴﻮ ﻧﻴﮡَ ﭘ َ َﺴ ِﻦّ؛‬

‫ﻮر َ َﻠ ﱠﻮ ﻧ ُ َ‬
‫ﻧُ ُ‬
‫ﻨﮕﮭﺎر ﺟﻲ‪ ،‬ﭼﺎ ُﻧﮉوﮢﺎ ِ ِ َ‬
‫ﻜ ِﻦّ؛‬ ‫ِﺧﻴﻤﻲ ۾ ﮐ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟ َﮅاﺋ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪا ڏاڻ َ ِڏ ِﺳ َ ِّ ؛‬

‫ﻠﻚ ڌَ ِﮢ ِ ّ‪َ ،‬ﻣ ِﭹﻴﻮ َﻣﮝ َ‬

‫ـﮣﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻼن ُﻣ َ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪1 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫روﺟﮫ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ڪ اوﭠ ِﻲ آﺋﻴﺎ؛‬
‫ﭜﺎنء ِ‬ ‫َ‬ ‫رات ِڏﭠﺎﺋ‬
‫ﭕﻮﺟﮫ؛‬
‫ﻛﻲ َﺳ َ‬ ‫ﻜﮡَ ِ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳ َﺘ َﮣﻲ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر ِن ُﺳﻨﮭﺎﺋﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُﮬﺌﻲ ﮔَﮭﮣﻮ َا َ‬
‫ﭔﻮﺟﮫ‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 5‬‬

‫‪321‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪15‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رات َﺳﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭜ ُﻮن َﺳﻨﺌ ‪ ،‬ﭜﺎﺋﻲ! ﮔُﮭﺮﺟﻲ ﭜ َ ُﻞ؛‬
‫ﻨﺪن َﭼ ِﺮي َﭼ ُﻞ؛‬
‫ﻳﻼﭼﻴُﻮن‪َ ،‬ﭼ َ‬ ‫ُ‬
‫آﻫ َﺮ ۾ ا ِ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ َم َﺳ ُﻞ؛‬ ‫ﻣﻮن ﺗﻮﺋ ِﻲ ﺳ ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬ﭔِﺌﻲ َ‬

‫ﻫﺎﻫ َﺮ ﻛﻨﺪو َﻫ ُﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ﮐِﺠﺎﻳ ُﻮن ﮐ َ َﺮ ِن ﮐﻲ‪.‬‬

‫ُ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪4 - 1‬‬
‫‪16‬‬
‫راﮢﺎ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ راهَ ﺗﻲ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ ڏﻳﮑﺎن؛‬
‫وح ا َﻧﺪ ِر رﻳﮑﺎن؛‬ ‫ﻲء ِر ِ‬
‫ﻫﺎڻ ُﺟﻮن‪ُ ،‬ر َ‬ ‫راﮢﻲ ِﺟ َ‬
‫ُ َﺒَ َﺖ ُﺟﻮن ﻣﻴﮑﺎن‪ ،‬ﺗﻮ ﺳ ‪َ ،‬‬
‫ﻻل! ﻟ َ ِ‬
‫ﭙﻴﭩـﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 4‬‬
‫‪17‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌ َﻦ ِوڙُ راﺋﻴـ ؟‬
‫راﮢﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ را ِﻧﺪ‪ِ ،‬‬
‫َو ُر ِوڏُوﮢﻮ ِاﻳ َ ِﻬ ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﭘ َ ُﺮ ﭘ ُ ِﭵ ِ‬
‫ﺘﻮء ﭘﺎ ِﻧﺪ؛‬
‫ﻳﻦء ﮔَﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻲء! ﭜ َ ِﮙ َﻲ ِء ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ‬
‫ﺳﺎر ِ‬
‫ﻳﻨﺪ َ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪322‬‬

 ‫‪18‬‬
‫رات وﻳﻮ‪ ،‬ﮘُ ِﺠﮭﻲ ﮘﺎ ﻪ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫راﮢﻮ ﻛﺎ ِ‬

‫ﺳﻮڍي ِرءَ‪َ ،‬ﺳﺮﺗﻴُﻮن! َﻫﮇ ﻧﻪ ﺳﺎهَ َﺳﺮي؛‬

‫ِ‬
‫ﻣﺎن َوري! آﺳﺎﺋ ِ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫َو ِﭸﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 4‬‬
‫‪19‬‬
‫ﻫﺎڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ آد ِﻳﺴﻲ آﻳﻮ؛‬
‫راﮢﻲ ﺟﻲ ِر ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲءَ َﺳﻬﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﭼﻮڏ ِﻫ ءَ ﻣﺎهَ َﭼ َ‬
‫ﻨﮉ ِﺟﺌ َﻦ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻨﺪيءَ ِ‬
‫ﺟﻮت ﺳﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ َﭥﻮ اُوﻧﺪاﻫﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮﮘﻲءَ َﺳ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 9‬‬

‫‪20‬‬
‫ﻫﺎڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ آﻳﻮ آد ِﻳﺴﻲ؛‬
‫راﮢﻲ ﺟﻲ ِر ِ‬
‫ﺧﻮﺷﺒُ ِﻮء ﺳ ‪ِ ،‬و َ‬
‫ﻻت َﺳ ِﭛ واﺳﻲ؛‬ ‫ﮐ َﭥ ُ ِ‬
‫ﻮريءَ ِ‬

‫ﻨﺎﺳﻲ‪ ،‬اُﺗﺎ ِﻧﻬ ﭤﻲ آﻳﻮ‪.‬‬

‫ُﺳﻮڌو َﺳ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 9‬‬

‫‪323‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪21‬‬
‫راﮢﻲ ِرڻ ُ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ُﻣ ِﻨﻬﺠﻲ ِﺟﻲءَ ﺳ ؛‬
‫ﻣﻴﻨﮅري َو ِڍﻳﻮ‪ ،‬ڌُﭔِﻲ ڌَڙُ ِﭘﻴﻮ؛‬
‫َﻣ ُﻦ ِ‬

‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﭔ ُﺠﮭﺎن‪ ،‬ﭔ َ َﻬ ِﺮ ِوﻳﻮ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن َﻫ ِ‬
‫ﻨﮅ ﻧﻪ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 7‬‬
‫‪22‬‬
‫ِ‬
‫ﭨﺎﻛﻴﻮ ﭼﮍﻫﻲ؛‬ ‫ﺗﻮء‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﭨ َ َ‬
‫ﻜ َﺮ ِ‬ ‫راﺋﻲ ِ‬
‫ﻛﻲ َر ُ َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻫﻠﻲ ڏاﻧﻬﻦ ُﺣ ُﻀ َ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ ﻟ َﻚ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫َرﻫﻴﺎ َﺳ ِﭛ ُر ُﭸ ِﻦ ۾‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌِﻲءَ ﺟﺎ ﺳﺎﻟ َُ‬
‫ﻮر؛‬
‫ﮏ ﻧﻪ ﻣﻴﮍﻳ ُ ِﺲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻮر‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ﻣﻴﮍﻳ ُ ِﺲ ُﺳ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ‪7 - 7‬‬
‫‪23‬‬
‫ﭨﺎء؛‬
‫ڍوڙ ِﻳﻦ َو َ‬ ‫رﻫﻲ َاﭼﺠﻲ ِ‬
‫راﺗﮍي‪ ،‬ﺗﻦ وا ِ‬
‫ﮔﮭﺎء؛‬
‫ﮭﭧ َﻣﻨﺠﮭﺎران َ‬ ‫ﺳﻮر ﺳﺮ َﻳﺮ ۾‪ ،‬ﮔَ َ‬
‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُ‬

‫ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﻟﻮﻛﺎءَ‪ ،‬ﭘﺎﮢﻬ ﭔ َ ِ‬

‫ﮅن ﭘ َ ِﭩﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪324‬‬

 ‫‪24‬‬

‫رو‪ِ ،‬وﺳﺎﻧﺌﻲ را ِﻧﺪ‪ ،‬ﭘ َﮧ َ ﭘ َ ُﺮ ِ‬

‫وڙ ِج َ‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﺎ؛‬

‫ﻫﻮﺗ َ ِﻦ ﺳ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ‪ُ ،‬ﻫﻴَ ِﻢ ﭔﺎﭨﻲ ِڏ َ‬

‫ﻳﻨﻬﮍا‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 9‬‬
‫‪25‬‬
‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬ا ُڄ ﭘﮡ َﻫﻠ َﮡَ ِ‬
‫ﻫﺎرﻳ ُﻮن؛‬ ‫ِ‬
‫روه راﻣﺎﮢﺎ َ‬
‫رات َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﮘَ ُﻞ ُ‬
‫ﻛﻮ َ ِﮍﻳ َﻦ‪ ،‬راﺋﻲ ۾ ِ‬ ‫َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪1 - 4‬‬
‫‪26‬‬
‫ﻫﻮت َوري؟‬
‫ﻳﻦء ﻛﻮهُ؟ ﻫﺎﮢﻲ ﻛﻮ ُ‬ ‫ﻨﺪ َ‬ ‫روﺋ ِﻲ َ‬
‫ﻛ ِ‬

‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ﺟﻴﮇوﺋ ِﻲ َ‬

‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎﮢ ُ ِﺲ ﺳﻴﮡَ ِﺳﺘﻮهُ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﺮي!‬ ‫ڊوﻫﻲ َاﭤﻴﺎن! ڊوهُ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳ‬
‫ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 9‬‬
‫‪27‬‬
‫ﮭﺎء‪ ،‬ﻻﮐﻮ ﻟ ُﻮﻻﭨِ ُ ِ ﺳ ؛‬‫ـﭕﺎر ِڻ! ِر ِ‬
‫رﻳ َ‬
‫ُ‬
‫ﭠﺎﻛ ُﺮو‪.‬‬ ‫ﭟ َﻣﭩﺎﺋﻲ‬ ‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﻳﺎء‪ ،‬ﭠ َ ُ‬ ‫ﻣﺎن َﺳ ِ‬
‫ﺳﺎﺋ ُﻮ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪20 - 4‬‬

‫‪325‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪326‬‬
 ‫‪1‬‬
‫زاغ َ! ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذات ﺟﻮ‪ ،‬ﭤﻮرو َﻣﭥﻲ ُﻣﻮن؛‬
‫ﺒﺢ ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ڏُون؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺻ َ‬ ‫ڏاﻣ ِﺞ‪َ ،‬ﻋ ۡﺒ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ُا ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﺞ و َﻳﻨﺘِـﻴُﻮن ِوﺗ َ ِﺮﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭔﺎﺟﮭﺎﺋ ِﺞ ﭔ َ ُﻬﻮن؛‬ ‫َ‬

‫ﻛﻮن ﻟ َ ُـﻬﻮن‪ِ ،‬ﺟﮭﻮ ﺗﻮ َﺟ َ‬

‫ﻬﺎن ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻪ ﻻﻟ َ َﻦ!‬
‫ﻮر ُڀ ‪13 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻟﻮه ۾‪ ،‬ﮘَﭩ َ ِﻦ َ‬
‫ﻛﻴَ ِﺲ ﮘﺎهُ؛‬ ‫ﭔﻴﮍﻳـ َ‬
‫ز ِﻳﺮﻳـ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴُ ِﻢ ﻣﺎهُ؛‬ ‫َﺳﻨﻜﻲ َﺳﻨﺪي ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮي‪َ ،‬ﻫ ِﮇ ﻧﻪ‬
‫ﭜﺎروڙيءَ َرﻫﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ُدﻋﺎ َ‬
‫ﻛﺠﺎهُ‪ ،‬ﺗﻪ ﭜ َ َـﺮ ُم‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪11 - 6‬‬

‫‪327‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪328‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ! ُﻣﺌﻲ! َم ﭴﺎﺋﻲ؛‬
‫َم َﺳﭙَـ ِ ُ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ َا ِﭼﻲ ُﻋ َﻤ َﺮﻛﻮٽ ۾ ﻟﻮﺋﻲ ﻟﭵﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎڙﻳـ !‬
‫ﻛ َ َﻣﺮﻛﻲ ِ‬ ‫ﺟﺎ ﺳﺎ ِﻧﮕ ـ ُ ِ ِﺳﻴﮇاﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 6‬‬
‫‪2‬‬
‫ﭨﺎرﺋ ﭨ ُﻮهُ؛‬
‫ﻛ ِﺮ َﺳ َﮅ َﺳﺮي ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮن ِ‬
‫َم َ‬

‫ِﭘ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َرﮘُﻦ ُروح؛‬

‫ﻛﻜﻮهُ‪ ،‬ﻻﻫﻲ ِﺳ ُﺮ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎﭨﻲ َﭼ ُ‬
‫ﮏ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻨﺠﻮن َﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫ﻛﻲ‪َ ،‬ﻫ ُ‬ ‫ﻛﻲ روءُ‪َ ،‬م َرڙُ ِ‬ ‫َم ِ‬
‫ِ‬
‫ﭔﺎر؛‬ ‫ﻨﺪ ﺑِﺪا ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﭔﻴﮍﻳ ُﻮن ﻧﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺎن ﺑ َ ُ‬
‫ﺳﻨﮕﮭﺎر ِن ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻫﺎر‪ِ ،‬ﺳ ِﮕﮭﻲ‬ ‫ﭘ َ ُﻬ َﭽ ِ‬
‫ﻨﺪﻳﻦءَ ﭘ َ َﻨﻮ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪11 -‬‬

‫‪329‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫َ‬
‫ﭼﺎڪ؛‬ ‫ﭼﻮر َم ِﻫﻨﺌ‬ ‫ﻣﺎٺ َ‬
‫ﻛ ِﺮ‪ِ ،‬‬ ‫َم ﻟﻨﺌ ُﻦ ُ‬
‫ﻛﻮ ِ ﻲ! ِ‬
‫ﺮاق‪ ،‬ﺳﻲ ﮔَ ِﮭﺮ ِ‬
‫ﮔﮭﺎر ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن ﻛﻴ ِ و؟‬ ‫ﭰ َ ِﭩﻴُﻮن ﺟﻲ ِﻓ َ‬

‫ڏﻫﺮ ‪6 - 4‬‬
‫‪5‬‬
‫َﻣﺘﺎرا ﻣﺮي وﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﮐِﻲ! ﺗﻮن ﺑِﻲ َﻣ ُﺮ؛‬
‫ﻮن ﺳﻬﻨﺪو اُ ِن ري!‬
‫ڏﻣﺮ‪ ،‬ﻛ َ‬
‫ڏوس ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 4‬‬
‫‪6‬‬
‫َﻣﺘﺎرا ﻣﺮي وﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﮐِﻲ! ﺗﻮن ﻧﻪ َﻣ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﻲء ﭘ َ ِﺮ ﭘ َ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ڏُﮐِﻲ! ڏاﺗﺎرن ري؟‬
‫ﻛﻴﻬ َ‬
‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 4‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻛ َ َاﮘﺎﻫﻮن ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫َﻣﺘﺎن ﭤِﺌ َﻣﻠ ُ ُ‬
‫ﻮر‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻛ َﺮ ڏُ ُ‬
‫ور‪َ ،‬ﺣ َﺪ ﭔِ ِﻨ ِﺟﻲ‬ ‫ِڏ َﺳﮡَ ۾ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 10‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪330‬‬

 ‫‪8‬‬
‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪ ،‬ﭔ َ ِﮍي! َ‬
‫ﭔﻮل ﭔﺎروﭼﻲ ِو َﺳﮭﻲ؛‬
‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ُﺳﺘِﻴَ ِﺲ‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! وﻳ ِـﮭﻲ َر ِﮬﻴَ ِﺲ َو ِڙي؛‬
‫ﻣﺎن ﮔَ ِﮭﮍي؛‬ ‫َﺟ َﺖ ﭘ َﻨﮭﻨﺠﻲ ُﺟ ِﻮء ۾‪ِ ،‬‬
‫ﮔﮭﺎر ِﻳﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ڏاوڻ ُ ڏاﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻲء َ‬‫ﻛ ِﮍي‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ ڏُﮐِ َ‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ آﺋ ُﻮن ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 7‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫َﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣﭡِﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِﭘ ِﺮﻳﺘِﮣ َﻮ؛‬
‫ﮍﻫﺞ ُﻣﻨﻬﻦ ۾‪.‬‬
‫ﻛﮣﻮ‪َ ،‬ﻣﮍﻫﻲ َﻣ ِ‬ ‫ﮐ َﭥ ُ ِ‬
‫ﻮريءَ َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪11 - 3‬‬

‫‪10‬‬
‫َﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣﭡِﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭘﺮﻳﺘ َﮣﻮ ﭘﺎﮢﺎ؛‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎﭘ َ ِﻦ ﺟﺌ َﻦ ﭴﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮن ِﭘﮡُ ﻫﻮﺋ ِﺞ ﺗﻦ ﺟﺌ َﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪10 - 3‬‬

‫‪331‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪11‬‬
‫َﻣﺘﻮ ِآﻫ َﻣ َﭿ! ﭤ ُﻠﻬﻮ ﭤﻮ ﭤ ُﻮﻧﺎ َﻫ ِﮣ ؛‬

‫ﻲء ﭘ ُﻨﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍا‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺗﻮ ِڏﭠ ِﻲ َاڇَ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﭘﺎﮢ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪10 - 1‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻜﻨﺪڙا َا َﭼ ِﻦ؛‬ ‫ﻚ ﭨ ُﭕَ َ‬
‫ﻜﮍا‪ِ ،‬ﭼ َ‬ ‫َﻣﭥِ ِﻦ ﭨ ُﭕَ َ‬

‫ﻜ ِﻠﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ َ َﮕ ُ‬
‫ﮭﺮ ِﺳ ِﺮ ﭘ َ ِن؛‬ ‫ﮐ ُ ِﮍﻳ ُﻮن ﮐﻴﮧ َ ﭜ َ ُ‬

‫ِاي َوڙَ و ِﻳﮍ َ‬

‫ﻳﭽ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻮڏان ﺋﻲ ﻟ َ ِـﮑﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 7‬‬
‫‪13‬‬
‫ِ‬
‫َﻣﭥﺎ ُﻣ ِﻮء ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎن‪َ ،‬ﺳﺪا ُﺳﻮﺋﻴﺘﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي؛‬
‫ﻴﺎن؛‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﭘ ُ ِﮁﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻲ َا َﻧﺪ ِر َا ِ‬
‫ﻧﺪوﻫ ِ‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ َ‬

‫ﻤﺎران‪ ،‬ﺳﺎ َﻣ ِﻨﺠﮫ ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔُ ِ‬

‫ﺬري‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ َﭴ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪332‬‬

 ‫‪14‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن‪َ ،‬ﻣﭥﻮ ﺗﻮ َﻣ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭥﺎء؛‬ ‫ِ‬ ‫َﻣﭥﻮ َﻣﭥﺎﺋ‬
‫ﻚ! َو ِﻫﻠﻮ ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﺟﺎﺟ َ‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َﻫﮇو ِﻫ ُﻲ َﻫ ِ‬
‫ﭣ َ‬

‫ﺗ ُﻮن ﺳ َاﻧِ ِاء‪ِ ،‬ﺟ َﻢ واﭼﺎ ۾ ِوﻟ َﻬﻮ َو ِﻫ ‪.‬‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪8 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪15‬‬
‫ﻨﻮار؛‬ ‫ﭘﺎڙﻳﺎن‪ ،‬ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗ َ ُ‬
‫ﻨﺪ ﺗ َ َ‬ ‫َﻣﭥﻮ ُﻣ ِ‬
‫ﻮر ﻧﻪ ِ‬
‫ـﮣﻬﺎر!‬ ‫ﻛﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ َم‪َ ،‬ﻣﮝ َ‬ ‫ِﺳ َﺮ ۾ َﺳ َﭹﮡَ ﻧﺎهِ ِ‬
‫ﭙﺎر‪ ،‬ﻟ َﭵﻴﻨﺪو ﭤﻮ ِ‬
‫ﻻﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪9 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪16‬‬
‫ﭙﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫َﻣﭥﻲ ُاﺗﻲ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﻮڙﻳﻦ ُﻫ َﻮ ِن َ‬

‫وار؛‬ ‫وارﻳﻮ َو ِڍﻳﺎن‪ِ ،‬ﺳ ِﺴ َ‬

‫ﻲء ﮐﻲ َﺳ َﻮ َ‬ ‫وارﻳﻮ ِ‬
‫ﺗﻪ ِ‬

‫ﻨﺪ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار‪ُ ،‬ﻣﻮﻫﺎن ﻣﭥﺎﺋ ُﻮن‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ!‬ ‫ﺗﻪ ِﭘﮡُ ﺗ َ ُ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪11 - 3‬‬
‫َ‬

‫‪333‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪17‬‬
‫ﭘﺎﮢﻲء ﺟﺌﻦ َوﻫﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻨﺠﮭﺎن ِﻣ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬ﭘ َﺴﻮ!‬ ‫َﻣﭥﻲ َﻣ ِ‬
‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ِ ،‬ﭴ ِﭝﻴُﻮن ﭴ ي َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 2‬‬
‫‪18‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ﺟﻮ؛‬
‫َ‬ ‫َﻣﭥﻴﺎن َﻣﭥﻲ َﻣ ُﭻ‪ ،‬ﭔ َ ِﺮ ُ ِ‬
‫وڙﺋ َﺳ ُﭻ؛‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﻃﻌﻨﺎ ﺗﻲ ِڏﺋ ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﻧﻪ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ﻮر ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭧ ُﺳﮣﺎﻳ َ ِ‬
‫ﻦء ُﺳ َ‬ ‫َا ِﻣﮍ! اوري َا ُچ‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳ َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 2‬‬
‫‪19‬‬
‫ﻛ ِﺮ‪ ،‬ﭜ َ ِﻨﭝﻴُﻮن ِاﺋ َﻦ ﻧﻪ ﭜ ِ ؛‬
‫ﭧ َ‬
‫َ ِﺎزي َم َﻣ ِ‬
‫ﭘ ُ ِﮁﻲ ﭤِﺌ ﺗﻪ ﭘ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺎري! َﺣ ِﻘ ِﻴﻘ َ‬
‫ﻲء ﺟﻲ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪2 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪334‬‬

 ‫‪20‬‬
‫َ َﺒ ﱠ َﺖ َﺳﻨﺪو َﻣ َﻦ ۾‪ ،‬ﭘ ُ ُﺮ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ﺟﻦ؛‬
‫ڏاہ ڏَﭜ َﻦ؛‬
‫ِﭘﻴَﮡَ ﭘ َ َﺮﭼﺎءُ ﻧ ِﺎہ ﻛﻮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻧﺎہ ﻛﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ُﺳﭹﺎ ُﺳ َﭷ وﭸﻦ؛‬ ‫ﺖ ِ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ﻧِﻬﺎﻳ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻴﻼن ُاڃَ َﻣ َﺮ ِن‪َ ،‬ﺳﺪا ﺳﺎﺋ َﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 1‬‬
‫‪21‬‬
‫ﺳﺎز ِﺳ ِﺮي؛‬ ‫َ َﻠ آﻳﻮ َﻣﮝـﮣﻮ‪ ،‬ﮐ َ ِـﮣﻲ ُ‬
‫ﻛ ِﺮي؛‬ ‫ﻛﻮٽ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺪ ﺗ ُﻨﺒ َ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ‬
‫ﻟ َ ِﮙﻲ ﺗ َ ُ‬
‫ﻴﺠ َﻞ! دا َﻧﻬﻦ ﭔ ُ ِﺮي؛‬ ‫َﻫﻨﮅﻳﻦ ﻣﺎﮘ ُﻫ ِﻮء ﭤِﻲ‪ ،‬ﺗ ُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ ﭔِ َ‬
‫ﮔﮭﻮٽ ﮔُ ِﮭﺮي؛‬‫ﻠﻄﺎن ﮐﺎن‪ِ ،‬اﭼﻲ َ‬ ‫ِﺳ ِﺴﻲ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ُﺳ َ‬
‫ﮭﺮوڪ ۾‪.‬‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎنء َﺟ‬ ‫ُﺟﻬﻮﻧﺎ ﮘَﮍهُ ُﺟ ِﮭﺮي‪ ،‬ﭘ ُﻮﻧﺪي‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪3 - 3‬‬‫َ‬
‫‪22‬‬

‫ﻣﺎﻫ َﺮ ﭤ ِﻲ ﻧﻪ ُﻣﺌﺎ؛‬
‫وم ﭤِﻲ َﻣ ِﺮي ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫َ ُﺮ َ‬
‫ﻨﺞ َﻫ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن ﻟ ُﺌﺎ؛‬
‫يء ِﺟﻴﺌ َﻦ ُﭼ ِﻬ َ‬
‫ِﭼ ِﮍ َ‬
‫ِ‬
‫واديء ِو َچ ۾‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺒﺎب ﺋﻲ ُﻫﺌﺎ‪ِ ،‬ا ِﻧﻬ َ‬
‫ﻲء‬ ‫ُﺣ َ‬
‫آﺳﺎ ‪1 - 4‬‬

‫‪335‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪23‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ! ﺳﺎﺋ َﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﻳﺎر! َ‬ ‫َﻣ َﺪ َت ﭤِ ُﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر! َ‬
‫ﻧﮓ ﺗ َﮍَ‪ ،‬او ِ َﻫﮡُ‪َ ،‬‬
‫آڌار!‬ ‫ﻛ َﻦ‪َ ،‬اﺗﺎ َ‬
‫ُاوﻧﻬﺎ ُ‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ڏُ ِﻫﻼ ڏَ َم ﺳ ‪ِ ،‬آﻫﻴﺎن َاوﻫﺎن َ‬

‫ڌار؛‬ ‫ِڏ َ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬ا ِت ُاﺑ َﺘﺎ َآر؛‬
‫ﭔﺎر َ‬
‫ﭔِ َﮁ ِﻞ ﭔﺎ ِﻧﮉي ِ‬

‫ﺗِ ِﮔ ِﮭﮍي ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬آ َﮘﮧ َ ِر َء َ‬

‫آڌار؛‬

‫ﻛﻲ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار؛‬ ‫ﻛﭽﻮ ﮔَﮭﮍو‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮڏيءَ ِ‬ ‫ﻛﺎري ِ‬
‫رات‪َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫َﺳﻨﭝُﻮڙو ِﺳﻴﮣﺎهِ ﺳ ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ َر ُس‪َ ،‬ﺳ َ‬

‫ﻨﮕﮭﺎر!‬

‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ ،‬ﭘ َﻬﭽﺎن َﺷ َﻞ َ‬

‫ﭘﺮار؛‬ ‫آﻫﻮن َ‬
‫اوراران ُ‬
‫ﻨﭝﺎر؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎنء ِﺟﮭﭵﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرا َﺳ َ‬ ‫ُﺳ ِﮣﻴﻮ‬

‫آﻳ َـﻢ رﻳﻠﻲ ريءَ ﺳ ‪َ ،‬ا� َ ﺗﻮ َ‬

‫آﻫﺎر؛‬
‫ﮀﺎر؛‬ ‫ﺗﺎر ﺗ َ َﺮ َﻧﺪﻳ َ ِﺲ‪ ،‬ﻟ ُﮍَ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﻨﺪﻳ َ ِﺲ‪ِ ،‬وﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ َو ِٽ َو َ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﻬﺴ ﺟﻲ‬ ‫ﻮرﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬
‫ﭘﺎر َﻣ ِﮣﻲ‪َ ،‬ﺳ َ‬ ‫ﭘُ ِ‬

‫ﮔﻮ ِ ﮔﮭﺎﮔﮭﺎﺋﻲ ِﮔﮭﮍي‪َ ،‬ﺟﮑَ ِﻦ ﭤﺎ ﺟﺎ َ‬

‫ﻧﺎر‪.‬‬
‫واﺋﻲ ﺳﻬﮣﻲ ‪15 -‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪336‬‬

 ‫‪24‬‬
‫َﻣ ِﺪﻳ ﺟﺎ ِﻣ َ! ُﺳﮡُ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ َﺳ َﮇڙا؛‬
‫ِ‬
‫َﺳ َﺮ ِڻ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ِﺳ َ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﭘﺎر ﻟ َﻨﮕﮭﺎﺋﻴ ﭘ َﻴَﮍا‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪1 - 2‬‬
‫‪25‬‬
‫َﻣ َﺮڻ ُ ُﻣ َﺴﻠ ﱠ ُﻢ ِﺟ ِﻦ‪ِ ،‬‬
‫واﺣ ُﺪ ﺗِ ِﻦ ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬

‫ﻣﭥﻲ َﺳﮙَ ُـﺮ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﻛﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ﻧِ َ‬

‫ﻨﮉ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫اوﺟﺎﮘ ِﻦ ُا ِ‬
‫ﺟﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﮡَ ﺳﺪاﺋ ﺗِ ِﻦ‪،‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪11 - 9‬‬
‫‪26‬‬
‫َﻣ َﺮﮢﺎن َاﮘﻲ ﺟﻲ ُﻣﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َﻣ ِﺮي ﭤِ َ ِ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻴﺎت‪ِ ،‬ﺟﺌ َﮣﺎن َاﮘﻲ ﺟﻲ ِﺟﺌﺎ‪.‬‬
‫ﮬﻮﻧﺪا ﺳﻲ َﺣ ُ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 4‬‬

‫‪337‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪27‬‬
‫وڙي ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﺎم ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫َﻣ ُﺮ ﺗﻪ آﺋ ‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ! َ‬
‫ِ‬
‫ﺠﻬﻲ ُﺳﻮن؛‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎهَ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴ ‪ ،‬ﺳﺎ َﺳ ِﭛ َ ِ‬
‫ﭧ ۾‪.‬‬‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘ َ َﻮﻳﺌِﻲ ﭘ َ َ‬‫ِ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ۾ ﺗ ُ ِﺴ ِﺞ ﺗ ُﻮن‪،‬‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪2 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪28‬‬
‫ﻣﻮﭼﺎري ﭤِﺌ ‪َ ،‬ا َﺟﻼن َاﮘﻲ َا ُڄ؛‬
‫ِ‬ ‫َﻣ ُﺮ ﺗﻪ‬
‫ﻨﮅ! ﭜ َﻨﭝﻮران ﭜ َ ُﭳ؛‬‫ﻛﻲ ُﮬﺌ ِﺟﺌﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣ َ‬ ‫ﺟﺎن ِ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﻚ َا َ ُ‬
‫ﻮت ﻣﺎﮢـﺌ ‪.‬‬ ‫ﻨﮭﻮنء ﺳﺎڻ ُ ﭘ َ َﮭ ُﭳ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻠ َ َ‬
‫ﭘُ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 4‬‬
‫‪29‬‬
‫َﻣ ُﺮ َﻣ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آ ُﺋﻮن ُرﺋ َ ِ‬
‫ﻦء! ﻣﻮﭨِﻲ آءُ َم‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ!‬

‫ﻛ َﭽ ِﻦ َوڏا ﭘﺎ َﻧﺪ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﮡَ ﭤﻮرا ِڏ َ‬

‫ﻳﻨﮭﻨﮍا‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪11 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪338‬‬

 ‫‪30‬‬
‫ﻧﮓ َم وﭸﻦ ﺳﻴﮡَ!‬
‫ﻮن ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬
‫َﻣ ُﺮ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪا ُﻫ ِ‬
‫روح ۾‪ ،‬ﻧِ ُﺖ ِﺟ ِﻨ ﺟﺎ ﻧﻴﮡَ؛‬
‫رﻫﻴﺎ ِآﻫ ِ َ‬
‫ﺗﺎريءَ ﺗ َﮙﻲ ﺗِ ِﻦ ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺎﺳﻴﺎ ِﺟﻦ وﻳﮡَ‪ ،‬ﭤﻮ ِ‬
‫ِو ِ‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪3 - 1‬‬
‫‪31‬‬
‫ِ‬
‫ﭓ ۾؛‬ ‫ﭘ‬
‫َِ َ َ‬ ‫ڻ‬‫ﻛﺎر‬ ‫ﻨﻬﻮنء‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫َﻣ ُﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﺎ ڏﻳﺌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻪ َﺳ َﺮﺗِﻴﻮن ﺳﭝﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫واﮐﺎﮢ ِﻴﻨﺌﻲ وﻳﭡِﻴُﻮن‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪9 - 9‬‬
‫‪32‬‬
‫ﺐ ﺟﻮ َ ُﺎل؛‬‫َﻣ ِﺮي‪ِ ،‬ﺟ ُﻲ؛ ﺗﻪ ﻣﺎﮢـﺌِ ‪ ،‬ﺟﺎﻧ َِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﭤِﺌ ُﮬﻮ َﻧﺪ َﺣ ُ‬
‫ﻨﺪ ِاﮬﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭘﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﻼل‪ ،‬ﺟﻲ ﭘ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 4‬‬

‫‪339‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪33‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪َ ،‬وﭤﺎڻ ُ ِوﻟ َﻬﻮ َم ﭤِـﺌﻲ؛‬
‫َﻣﺮي ﺗﺎن َم ُ‬
‫ﮀﺎر ﺟﻮ‪ِ ،‬وﻧﮕﻮ ﭤِـﺌﻲ َم ُ‬
‫وار؛‬ ‫َو ِﮀ ِﻦ ﺟﻲ َو َ‬

‫ﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬ﻣﺎﮢ ُ ِ‬
‫ﻬﻦ ﻟﻴﮑﻮ ِﻣﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍُ ُﻣﻮن ِﺳ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 4‬‬
‫‪34‬‬
‫ﻴﺐ! ُﻣﻮن ﮐﻲ َد ِر ُد ﻗ َ ِﺪ ِﻲ‪ ،‬وو!‬ ‫ﻮم ُ‬
‫ﺣﺎل َﺣ ِﺒ َ‬ ‫َﻣﻌﻠ ُ ُ‬

‫َد ِر ُد َﺟ ِﺪ ِﻳﺪي‪ُ ،‬ﺣ ﱠ‬

‫ﺐ َﺣ ِﺒﻴ ِ ‪.‬‬
‫ﻴﺐ!‬
‫ﻃﺒ َ‬‫ﺗﻮل ِء ﭤِـﻴَ ِﺲ‪ِ ،‬‬
‫آزار ﮐﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻮدي َ‬ ‫آﻟ ُ ِ‬

‫ﻳﺐ!‬ ‫ﺷﺎدي ڏﺋ ِ ِﺻ َﺤ َﺖ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﻏ ِﻤﻲ ِ‬

‫ﻻہ‪َ ،‬ﻏ ِﺮ َ‬ ‫ِ‬
‫َاﻫﺌﺎن ﭤِﻲ آﻫﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻧ َﻌﺮو َﻣﻨﺠﮫ ﻧ َ ِﺼ َ‬
‫ﻴﺐ!‬
‫ﻛ َﻮ ِڙي‪َ ،‬ر ِﺳﻲ ِ‬
‫ﻻہ‪َ ،‬ر ِﻗ َ‬
‫ﻴﺐ!‬ ‫ﻛﺎﻫﻞ آﻫﻴﺎن ُ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺐ!‬‫ﺷﺎل‪َ ،‬ﻋ ِﺠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬اﭼ‬ ‫ﺣﺎذ ُق آﻫﺌ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺐ؛‬‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃ‬
‫َ‬ ‫ﺲ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻴ‬‫ر‬‫َ‬ ‫ـﭿ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ـﭿ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫َدوا آﻫﺌ‬
‫ﻴﻒ ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙي ِ‬
‫ﻻء‪ ،‬ﻗ َ ِﺮ َ‬
‫ﻳﺐ!‬ ‫َاﻻ! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪14 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪340‬‬

 ‫‪35‬‬
‫ﻮر ِﻫ ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭘ َﺮي؛‬ ‫ﮛ ﻧﻪ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎن ُﻣ َ‬‫َﻣ َ‬

‫َﮘ ِـﮣﻲ آﻳ ُ ِﺲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪ ،‬ﮘُ ِﺠﮭﻲ ﺗﻮ َﮘﺮي؛‬

‫ﻳﻨﺪ ِس ِ‬
‫ﻛ َ َوري؛‬ ‫ﺳﺎ َ ِﺠﮭﺞ َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ َو َر! ِو ُ‬
‫ﭘ َﺮﻳﺎن ﭘ َ ﭜ َﺮي‪ ،‬ﺗﻮ َل ِء آﻳﻮ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪7 - 2‬‬
‫َ‬
‫‪36‬‬
‫ﮛ ﺗ َ ِﻨﻬ ﮐﺎن‪َ ،‬ﻣﮝَـﮣﺎ! ﺟﻮ ِڏﻳﻬﺎڙي ﭤﻮ ِڏﺋﻲ‪،‬‬
‫َﻣ ُ‬

‫ﻚ! َﻣ ِﮝ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻛﻮڙا َد َر ُدﻧِﻴﺎ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬

‫ﺟﺎﺟ َ‬ ‫ُ‬

‫ُﺳﭝﺎن ِ‬
‫ﺗﻮﻫ ﮐﻲ‪ ،‬ﻣﻮﭨﻲ ِڏﻳﻨﺪا ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾‪.‬‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪14 - 1‬‬
‫‪37‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ آﺋﻴﻮ؛‬ ‫َﻣ ِﻠ ان ُ‬
‫ﻣﺎرو‪ ،‬ﭘ َﮑﻲ ِ‬
‫واﻫﺎرو‪ ،‬ﻫﺎﮢ ُﻮ َﺳ ِﭛ ِﻫﻴﮣﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َو ِرﻳﺎ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 11‬‬

‫‪341‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪38‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﺎرﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ ﭔ َـﺌﻲ؛‬ ‫َﻣ َﻦ ُﻣﺮادون ﭘ ُ ِﻨﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻜﻴﺎ َﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ِا َن ﺟﺎﭨﺎ ﮐﻲ‪ ،‬ﭤﻲ ِﺳ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ﺎﻧﺎ ﺳﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﮔُ َـﺮ ﮔَ ِﮇ ِﺟﻲ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪12 - 2‬‬
‫‪39‬‬

‫َﻣ ِﻨﺠﻬﻪ ُ َـﺒَ َﺖ َﻣ ُﭻ‪ ،‬ﭔ َ َﻬﺮ ڌُوڌا ڌُ ِ‬

‫وڙ ﺳ ؛‬
‫ﻛﻠﮑَﮡُ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ُﭻ؛‬ ‫ﻛﻮڙُ‪ُ ،‬‬
‫َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن ُﭼ َﺮ ﻟ َ ِﻬﻲ‪ُ ،‬‬

‫َا َوﮘُﮡَ اوڏا ﻧﻪ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﮘُﮡُ َ‬

‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﮘَ ُﭻ؛‬
‫ِﺟﺌ َﻦ َﺳﮍَ ِن‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ َﺳ ُﭻ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ َﺳﮍَ ِن‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ َﺳ َﻨﺮا‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 5‬‬
‫‪40‬‬
‫ِ‬
‫ﭛ َم ﭘ ُ ِﮁ ِﺞ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫وڙ‪َ ،‬ﺳ َ‬
‫َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘ َﻦءُ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ﺟﮭﺞ ڌُ ِ‬
‫وڙ؛‬ ‫ڳ ﻣﺎن‪ ،‬ڌُ ِﮢﻲ ِو ِ‬‫وﻳﻬﻲ َوڏي ِڍ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻨﺪ ِاﻫﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﭘﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﻮڙ‪ ،‬ﺟﻲ ﭘ َ‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن ِ‬
‫ﻣﺎﮢﺌ ُﻣ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪342‬‬

 ‫‪41‬‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ﺳﻬﻲ ُﺳﭹﺎﺗﻮ؛‬ ‫َﻣ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭘﺌﻨﺪي ﻣﻮن‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﭝﻜﻲ ﺠﮭﻴﻮ ُﺳﻮن؛‬ ‫ِﭘﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻧﺪر آ ڳ َاﭤ ُﻮن؛‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ‪َ ،‬ا ِ‬
‫ِﭘﺮﻳﺎن ﺳﻨﺪي َ‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ڏﻳﻨﻬﻦ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ڏُون؛‬
‫ِﺟﺌﮡُ ﻧﺎﻫﻲ َﺟ َ‬

‫َاﻻ‪َ ،‬ﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫ ﺗ ُﻮن ﺋﻲ ﺗ ُﻮن‪ .‬واﺋﻲ‬
‫واﺋﻲ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪20 - 2‬‬
‫‪42‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﻮڪ ﺑﻪ ُﺳﻮ َﻧﻬ ِﻦ ﭘ َ ِﻬﻴَﮍا؛‬ ‫ﭧ ﮔُﮍَ ِن‪،‬‬ ‫َﻣ ِ‬
‫ﻨﮅﻳ ُﻮن َﻣ ِ‬

‫ﻨﮕﮭﺎر ِن‪ُ ،‬ﺟ ِﻮء ِﺟﺌﺎري َﺟ َﮇڙﻳﻦ‪.‬‬ ‫َﺳ ِ‬

‫ﻨﺪي َﺳ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪17 - 4‬‬
‫‪43‬‬

‫َﻣ ِﮣﻴﻮ ﻧﺎهِ َﻣ ِﮣـﻴُﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ﺗ ُﻮن ﭘ َ ِﺴﻲ ُ‬

‫ﻫﺎر ِﻫﺮﮐِـﺌ ؛‬
‫ﻛﻮڙَ َ‬
‫ﻛ ِﮣﻴـُﻮن؛‬ ‫َا ۡﺻ ِﻞ آﻫﻲ َاﮘَﻬ ‪َ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن ُ‬

‫ور َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﮔﮭﻮڙ ِن َﻫﻨﺌﻲ ﮔَ ِﮭﮣـﻴُﻮن‪َ ،‬‬
‫دوﺳ ِﻨﺌﺎن ُد ِ‬ ‫ِا َن َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪6 - 1‬‬

‫‪343‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪44‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫َﻣ ِﮣﻴﻮ ِوﺟﮭﺎن َﻣ َﭻ ۾‪ ،‬ﻫﺎﺋﻲءَ ِ‬
‫ﻫﮣﻲ ُ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﻛﻮهُ ﻗ َ ُ‬
‫ﺮار؟‬ ‫ﺳﻮﭜﻲ! ُﺳ ُ‬
‫ﮏ ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدار؛‬
‫ُ‬ ‫راﺟﺎ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬ﺳﭩﺎﮢﻮ‬
‫ﻫﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ڏﻳﻬﺎن ڏ ِﻳﮧ ڏَ‬ ‫ﭼﺆڏ ِس َﭼ َ‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ َ‬ ‫ِ‬

‫ﭠﺎر‪َ ،‬ﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ ﭤِﻲ َﻣ ِﭩﺌ !‬

‫ﭠﺎﻛ ُﺮ اﮐِﻴ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪2 - 1‬‬
‫‪45‬‬
‫ﻛ ُﻲ ِء َﻣ َﺮ ُ‬
‫ڪ؛‬ ‫ﻮڙ ِﻫﻲ َ‬ ‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ ِ‬
‫ﻣﻮﻫ ِﺠﻲ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎم ﺳ ‪ِ ،‬وڌو ﺗﻮ ﻓ َ َﺮ ُق؛‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ َ‬
‫ﭼﺌﻲ َﭼ َ‬
‫آي ِء ڏَنءُ ڏُ َ‬
‫ﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َو ِري وﻳﻮ َو َر ُق‪ُ ،‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪4 - 1‬‬
‫‪46‬‬
‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ َﻣﭥﻲ ﺟﻲ ُﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺗِﻦ ِﭼﭩ َ ِﻦ ﭰ ِ ُ ِ ِﭼ ُﺖ؛‬
‫ﭤﻴﻨﺪ ِم ﻧِ ُﺖ؛‬ ‫ﻫﺎر ﮐ َﭩ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﻫﻮڏَ ۾‪ ،‬ﻧﻴﺒَﮧ ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭥﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛ ِﺮ ُت‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬﺎن َﻣ ُ‬ ‫وء ﺟﻮ ِ‬‫ﻛﺆ ُﻧﺮ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪344‬‬

 ‫‪47‬‬

‫ﻲء ﭘ ُﮐ َ ِ‬
‫ـﮣﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ ُﭡِ َ‬ ‫ﻬﻨﺪ ُ ﺘ ِﺎﺟﻲ َ‬ ‫َﻣ ِ‬
‫ﺋﻴﺞ؛‬
‫ﻛﻴﭻ ڏي‪ُ ،‬ﺣ َﺞ َم ﻫﻼ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﭕﻴﻠﻴ ِﺎﮢﻲ!‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ڌار ِﭘ ِﺮﻳﺘ َﮣﻮ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! ﺳﺎڻ ُ ﮐ َ ِ‬
‫ﮣﻴﺞ؛‬ ‫ﭘﺎﮢﺎ َ‬
‫ﺰازﻳ َﻞ ﮐﻲ‪ ،‬و ﮭﻲ ﺗﺎن َم َو ِ‬
‫ﭸﻴﺞ؛‬ ‫اوڏي َﻋ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﺪ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫اوڏي ﭤِﺌ اُ َ‬ ‫ﻣﻴﺪي ِﻧﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﻧﺎ ُا ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪10 - 1‬‬

‫‪48‬‬
‫ﺐ ﭤِﻴﻮ ﺗ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻜﮍا‪.‬‬ ‫ﻨﺪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎﺋ َ‬ ‫ﺆت ُﻣ َ‬ ‫َﻣ َ‬
‫ۡ‬
‫َﻋ ِ ّﺠﻠ ُ ۡﻮا ﺑِﺎﻟﺘ ﱠ ۡﻮﺑ َ ِﺔ ﻗ َ ۡﺒ َﻞ اﻟ َـﻤ ۡﻮ ِت‪ ،‬و ُﻳﮫ ﺗ ُﻮن و َﻳﺮ َم ﻻﺋﻲ؛‬
‫ﻛﺎر ِڻ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﻮ و ُﻳﮫ َﺳﻨﺒﺎﻫﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن‬
‫ﻛﺎم َوﭠ ِﻲ ﭤﻮ ﻛﺎﻫﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎر ِن ﮐﻲ‪،‬‬ ‫َا َﺟ ُﻞ َا َ‬
‫يء ﭘﺎﻫﻲ؛‬ ‫ﻬﺎڙ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ِوڌاﺋ ِ َو َڍڻ َ َل ِء‪ ،‬ﮘَ‬
‫َ‬
‫ﺎرﺗ ُﻮن َا َﻧﮅ ِن ُﺟﻮن‪ِ ،‬‬
‫ڊاﻫﻴﻮ ﭤﻮ ڊاﻫﻲ؛‬ ‫ِﻋﻤ َ‬

‫ﮔﮭﻮٽ ﮔَ َ‬
‫ﮭﺮ ِن ڏي‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َو ِڏ َ‬
‫يء و َﻳﺮ َوﻧﺎﻫﻲ؛‬ ‫ﻧِﺒﺎ َ‬

‫ﻛﻔ َ َﻦ ﭘ َﺮاﻫﻲ‪.‬‬ ‫اُﺗﻲ‪َ ،‬ﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺑِﻨﺎ َ‬
‫واﺋﻲ ‪ 02‬آﺳﺎ ‪13 - 3‬‬

‫‪345‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪49‬‬
‫َﻣ َ ِ َﻣﭥﻲ َ َﺮا‪ ،‬ﮐ ُ ِﻬ َ ِ َﺳ َﮇ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ؛‬
‫ﺒﺎﻫﻴﻮ ﻧِ ِ ‪ِ ،‬ا َي ﭘ َ ِﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎٿ ﻧِ ِ‬
‫ُ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 4‬‬
‫‪50‬‬
‫ﺳﻮن ِﺟﻲ؛‬
‫ﺳﭵﻲ ﭘﺎﻳﺎن َ‬
‫ﻬﺎر‪ِ ،‬‬
‫َﻣﻴﺎ! ﺗﻮ َﻣ َ‬
‫ڏار؛‬
‫يء َ‬ ‫ﻨﺪ َن ﭼﻮﭨِﻴُﻮن‪ ،‬ﻧﺎﻳﻮ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﺪ َ‬ ‫ﭼﺎرﻳ َ ِ‬
‫ﻦء َﭼ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭽﺎر‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رات َر ِ‬
‫ﺳﺎﮢﺌ ‪.‬‬ ‫َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي ِﭘ َﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪12 - 2‬‬
‫‪51‬‬
‫َﻣﻴﺎ! َﻣ ُﭷ ِﻣ َ‬
‫ﻨﭣ‪َ ،‬اڄ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﺎ!‬
‫ﻛ َ‬
‫ﭣ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮭﺎﮘﻴﻨﺪي َﺟ َﺮ ﭘ َﭩﻴُﻮن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﮍﺋ ‪.‬‬ ‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َﺳ َ‬
‫ﭣ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻴﺌﻲ ِ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪10 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪346‬‬

 ‫‪52‬‬
‫ِ‬
‫وات َوﻟ ُ ﮐﻲ؛‬
‫َﻣﻴﻲ ﻣﺎﻛﺎﺋﻲ‪ِ ،‬وڌو ُ‬
‫ﮐﻴﭧ ڌَﮢ ُ ِ ﮐﻲ ِوڏُوڙا ِ‬
‫واﻫﻲ؛‬ ‫َﺧ َ ﭤِﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮀﮇي‪َ ،‬ور ِﻳﺲ ﻧﻪ واﺋﻲ؛‬
‫ﻛﺎﻛ َﺖ ِ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮي‪.‬‬
‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﭼ ِﺮﻳﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻳﺌﻲ وﻳﭽﺎري ِو ِ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪16 - 2‬‬
‫‪53‬‬
‫ﭤﺎﮢﺎن؛‬ ‫ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬
‫وٽ َو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮر ِن‬ ‫ﭟ ُﻣ ِ‬
‫ﭟ ُﺳ َ‬ ‫ُﻣ ِ‬

‫ﮣﺎن‪َ ،‬وﻳﺎ ِوﻫﺎﺋ ُﻮ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﭜ َ ِﺮﻳ ُﻮن َ‬

‫ﻛﻴﻮ ﭜ ُ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 6‬‬
‫‪54‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد؛‬
‫ُ‬ ‫ُﻣﭡِﻲ ﭤﻲ ُﻣ َﺪﻋﺎ ﮔُﮭﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮت ﭤﻴﻮ‬
‫ﻮد؛‬
‫ﺒﺎح ﺟﻮ ُﺳ ُﺠ ُ‬ ‫َا ِﭼ ﺗﻪ َا ُڄ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ُ ،‬ﺻ َ‬

‫ﻣﻴﮍ ُﻣﭡِ َ‬
‫ﻲء ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻮد‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﺎ ِ‬
‫ﻧﻜﻲ ﻧﻲ ُو ُﺟ ُ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 6‬‬

‫‪347‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪55‬‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ُﺟﻮن‪ِ ،‬د ِل َا ِ‬
‫ﻧﺪر ُدو ِﻧﻬﻴُﻮن؛‬ ‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫آﮢﻴﻮ ِوﺟﮭﻲ َآر ۾‪ ،‬ﻟ ُﻬﺎﮢﻮ ﻟ ُﻮﻫﻴُﻮن؛‬
‫ﺟﻲ ﺳﺎﻫﮍ ُﺟﻮن ُﺳﻮﻧﻬﻴُﻮن‪ِ ،‬ﺳ ِﺳﺮاڙو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪14 - 3‬‬
‫‪56‬‬

‫ُ َﺒَ َﺖ ﭘﺎﺋﻲ َﻣ َﻦ ۾‪َ ،‬رﻧﮃا ِ‬

‫روڙﻳﺎ َﺟ ِﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗِ ِﻦ ﺟﻮ َﺻﺮاﻓ َ ِﻦ‪َ ،‬اڻ َ ِ‬
‫ﺗﻮرﻳﻮ ﺋﻲ َاﮔﮭﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪12 - 1‬‬
‫‪57‬‬
‫ۡ‬
‫ُ َﺒ ﱠ َﺖ ﺟﻦ ﺟﻲ َﻣ َﻦ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ﺗِﺸ َﻨ ِﮕﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬
‫ﻴﺎر؛‬‫ِﭘﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻮ اُڃ ﺟﻮ‪ ،‬اُڃَ ﺳﻲ اُ َڃ اُﭤِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ُا َڃ ِﺳ ُا َڃ ُاﺟﮭﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘﺎڻ َ ِﭘ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪348‬‬

 ‫‪58‬‬
‫ِ ِ‬
‫ُ َ ﱠﺮ َم ﻣﻮﭨِﻲ آﺋﻴﻮ‪ ،‬آﺋﻴﺎ ﺗﺎن ﻧﻪ ِا َ‬
‫ﻣﺎم؛‬
‫ﻣﻴﮍﺋ !‬ ‫َﻣ ِﺪﻳ ﺟﺎ َ‬
‫ﭴﺎم ﻣﺆﻻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 1‬‬
‫‪59‬‬
‫ِ‬
‫ﺐ ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﺎ ُﺳﭙﺮﻳ ِﻦ! آﮢﻴﺌﻲ َا� ُ؛‬
‫ُ ﱠ‬
‫آﮬﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻨﮉﻳﻮ ُ‬
‫ﻛ ِ‬‫ﺳﺎرﻳﻮ ﺳﺎهُ‪ ،‬اُ َ‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 1‬‬
‫‪60‬‬
‫ﺴﺎﻓ ِﺮﻧ َـﺌ ُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ِو ِره ِوﻫﺎ ُ ِ ِوﺗ َﺮو؛‬ ‫ُﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء؛‬ ‫َا ِﭼﻲ ﭤِـﻴَ ِﻢ اوﭼ ِ ‪ ،‬ﺗﻦ ﺳﺎ ِﻧﮕـ ُ ِ ﺳ‬
‫ِﺟﻴﺠﺎن! َﺟ َﮭﻞ َم ِ‬
‫ﭘﺎء‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن َ‬
‫ﻫﻮت َﻫ ِﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 5‬‬

‫‪349‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪61‬‬
‫ﻮر َم ﻻهِ َﻣﻨﺎءُ؛‬ ‫ُﻣ ِ‬
‫ﻼﺣﻈﻮ َﻣﻬﺮاڻ َ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬

‫آي ِء ﺳﺎءُ؛‬
‫ﻛﻲ! ُ َﻬﮡَ ُ‬
‫ﻨﭝﺎل ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! َﺳ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﺎﮘﻲ َﺟ َﺮ َﻣﭥﺎءُ‪ ،‬ﺗﺎري وانءُ ﺗ َ َ‬
‫ﺮاز ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 5‬‬
‫‪62‬‬
‫ُﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ ﻗ َ َﻄﺮو‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻜﮡُ َﺷﻬﺎدت؛‬
‫ﺒﺎدت‪ ،‬ﻧ َ َﻈ ُﺮ ُ‬
‫ﻧﺎز ِﭘﺮﻳ َ ِﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َاﺳﺎن ِﻋ َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪19 - 2‬‬
‫‪63‬‬
‫ِ‬ ‫ﻜ َﺮ۽ ﻧ َ ِ‬ ‫ُﻣ ۡﻨ ِ‬
‫ﻜ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِڏﭠﺎﺋ ؛‬
‫ِ‬
‫َا ِﮘﻴﺎن ُاﭤِﻲ ُا ِن ﮐﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘ ُ ِﮁﻴﺎﺋ ؛‬
‫ِ‬
‫ﻳﻮﺳﺎٿ َﺳ َﭵﮡَ ﺟﻮ؟‬‫ُ‬ ‫َادا ِاﺗﺎﺋ ‪ ،‬ﻛﻮ و‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪350‬‬

 ‫‪64‬‬

‫ﻛﻲ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار؛‬ ‫ﻨﮉ َل َﻣ ِ‬
‫ﻨﮉﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬ ‫ﻨﺪ ﭤﻲ َﻣ َ‬
‫ُﻣ َ‬

‫ﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ ،‬ﺳ َﺮﮬﺎ ﭤِﻴﺎ َﺳ َ‬

‫ﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﮬﺎرﻳ ُ ِﻦ َﮬ َﺮ َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﺲ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َا ُڄ ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻳﺎر‪َ ،‬و َﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪3 - 3‬‬
‫‪65‬‬
‫اوﺳ ُﺮ ُا َس ۾؛‬
‫ﻨﮅ َم َﻣ ِﻨﻬﻦ وﻳ ُﻬﻪ‪ُ ،‬ا ِﭜﻲ ِ‬
‫ُﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ ڏﻳﮧ ُ؛‬ ‫ور ِ‬ ‫ﺗﻮ ﺳﻴﺌﻲ ﺳﻴﮡَ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ڏ ُ ِ‬
‫ﭘﺎڙي ﭘﺎڙي ﭘﻴﮧ ُ‪َ ،‬و ُت ﭘ ُ َﮁ ِ‬
‫ﻨﺪي ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪4 -‬‬
‫‪66‬‬
‫ﻚ ﻟ ُ َﮇ ِن ﺟﻲ؛‬
‫ﻨﮅ ﻧﻪ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗﻦ‪ ،‬ﭘ َﺴﻲ ﻟ َ َ‬ ‫ُﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ﭘ َ ِﺮ ِﺳ ِﮑﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺎ ﭘ َ ِﺮ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪3 -‬‬

‫‪351‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪67‬‬
‫ﻛ َﮃ ِن ﭘ َﺎر؛‬
‫ُﻣ َﻨﻬﻦ َﻣﭥﺎﮬﺎن ﺟﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِﭘ ِﭩﻴﻮ َ‬
‫ﮭﻨﺠﮭﺎر‪ ،‬اُﺟﺎري َﺳ ِﭛ َاﮀﺎ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ِﮬ َﻦ ُﺟ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪10 - 3‬‬
‫‪68‬‬
‫ُﻣ َﻨﻬﻦ َﻣ ِﻨﺠﮫ َﺧ ِﻠ ُﻴﻞ‪َ ،‬ا َﻧﺪ ِر َآذ ُر ِآﻫﺌ ‪.‬‬
‫ﻛﺮ ِﺻ ﱠﺤ َﺖ ِﺟﻲ‪َ ،‬اﭸﺎ ﺗ ُﻮن َﻋ ِﻠ ُﻴﻞ؛‬
‫َﺳ َﮅ َم َ‬

‫ﻔﺎق ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺟ َر ﱡب َﺟ ِﻠ ُﻴﻞ؛‬ ‫ﻧﺎه ﻧِ َ‬‫ﻧﺎﻟﻮ ِ‬

‫ۡ‬
‫ﺐ ﺗﺎن ﻗ َ ِﻠ ُﻴﻞ؛‬
‫ﻠﻤﺎن ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﻗ َﻠ ُ‬
‫ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ ُﻣ َﺴ ُ‬

‫ﻧﺎه َدﻟِ ُﻴﻞ؛‬‫ﺻﺎل ۾‪ ،‬دوﺋ ِﻲ ِ‬‫وا ِ َء ﺟﻲ ِو َ‬

‫ِ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﭽﻮ َرﮐﺎﺋ ُﺞ ِﺳ ُﻴﻞ‪.‬‬ ‫َاﻻ! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ آﺳﺎ ‪12 - 3‬‬
‫‪69‬‬
‫َۡ‬ ‫ِ‬
‫ﺐ ۾ ﻛﺎرو؛‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺮو‪،‬‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ﺗﻪ آﻫ ِ ﻳﺎن ﺋ‬
‫ﺑﺎن ﺳ ‪ِ ،‬د ِل ۾ َﻫﭽﺎرو؛‬ ‫ﻳﺐ ِز َ‬ ‫ﭔ َ َﻬﺮان ز ُ‬
‫ِا َن ﭘ َﺮ وﻳﭽﺎرو‪ ،‬و ﮭﻮ ﻧﺎهِ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ﺳ ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪7 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪352‬‬

 ‫‪70‬‬
‫ﻮﻣﺮا! َﻣ ُﺮ ﻣ وﺋ ِﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء!‬ ‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ُﺳ ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ڌوﺗﻮء ڌوراﮢ َ ِﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺎرو ِ‬
‫ﻣﺘﺎن ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪5 -‬‬
‫‪71‬‬
‫ﭛ َﺟ ُ‬
‫ﻬﺎن؛‬ ‫ﺮاب ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﺎﻣ َﻊ َﺳ َ‬ ‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ِ ِ ُ‬
‫ﻲء ﺗﺎن ﻓ ُﺮﻗﺎن ِﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭨِﻴﺎﺋﻮن ﻗ ُ ُ‬
‫ﺮآن؛‬ ‫ﻓ َ َﺮ ِﻫ َ‬
‫ڏاﻣﻲ ُا ِت ِوﻳﻮ‪َ ،‬ﻋﻘ ُ ُﻞ ۽ ِﻋ ُ‬
‫ﺮﻓﺎن؛‬ ‫ُا ِ‬
‫ِ‬
‫وﭸﻲ ﻧِﻴَﺘِﻴﺎن‪.‬‬
‫ﺒﺤﺎن‪ ،‬ﻛﺎڏي ِ‬ ‫َﺳﭝﻮﺋﻲ ُﺳ ُ‬

‫رام ﻛﻠﻲ ‪3 - 5‬‬

‫‪353‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪72‬‬
‫ﺮادون ﭘ ُﻨﻴُﻮن‪.‬‬ ‫ﻨﺠﻮن ﺳﭝﻴﺌِﻲ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! ِ‬
‫ﻣﺎء‪َ ،‬ﻣ َﻦ ُﻣ ُ‬ ‫ُﻣ ِﻨﻬ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫ﺟﻬﮍي ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﮘﺎ ِﮍي‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍي ﭔِﻲ ﻧﻪ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺒﺎء؛‬ ‫ﻛﺠﻲ ﺗﺎن ﻛﻮڏُ ﭤِـﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﺗﺎن‬
‫ﻜﺮ َﺟﻨﻬﻦ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء؛‬ ‫و ُﻳﮫ داﺗﺎ ﺟﻲ َد َر ﺗﻲ‪ُ ،‬ﺷ ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ﻻﻟ َ َﻦ ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َﺣ َﺪ َ َ َﺪ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﮘَ ِـﮣﻴﻮ‪ ،‬ﮘَ ِـﮣﻴﺎن ﻛﻴ ﻳ ُﻮن‪َ ،‬وڏﻳ ُﻮن َوڏا ِ‬
‫ﻳﺎء؟‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺗﻮ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮ ُﻣﻮن َﻫﭥﺎن ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎء؛‬ ‫ﻜﻦ ِ‬
‫ﺗﻮﻫ‬ ‫ﺗﻮ َﺳ ِﭵﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻮ َﺳﻨﺪﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﺗﻮﻫ ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫اُڃَ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ اُﭸﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻟﻮﭼ ِﻦ ِ‬
‫ﻣﺎٺ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء‪.‬‬ ‫ِد ِل دا ُﻧﻬ ِﻦ ري ﻧﻪ رﻫﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫واﺋﻲ ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪11‬‬
‫‪73‬‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﭽﻮ ﻛﻮﻧﻪ َڍ ِ‬ ‫ﻳﭽ ِﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﭘﺎڙ َ‬
‫ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ذات َﺳ ِﻠ ِ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ َﭼ ِ‬
‫ﮀﮇي ﻧِﻨﮉ ۾‪.‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ‪ ،‬ﻧِ َﮅ ِر ِ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻴﻼن‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪354‬‬

 ‫‪74‬‬

‫ﻣﻮن ﮐﻲ آهِ اُ َ‬
‫ﻣﻴﺪ َا� َ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎر ﻟ َﻬﻨﺪو؛ ُ‬
‫ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻲ َﺳﻴ ّ ُﺪ َ‬
‫زور َ‬
‫ﻛﺮﻳ ِﻨﺪو؛‬ ‫زارﻳ ُﻮن ِ‬ ‫َﺳ ِﺠﺪي ﭘﺌﻲ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦءَ‪ِ ،‬‬
‫ۡ‬
‫ُ‬
‫ﭘﺎڪ ِﭘ َﻨﻨﺪو؛‬ ‫ﻛﺎر ِڻ َا َ ُﺪ ُا ِت‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ َﻣ ُﻞ‬
‫َ‬ ‫ُا َﻣ َﺖ‬
‫ﻮر ڌَﻛﺎءُ ﭤِﻴﻨﺪو‪َ ،‬اﮐِـﻴُﻮن َﺳﭛ ِﺳ ُﺞ َ‬
‫ﻛﮃﻧﺪو؛‬ ‫ُﺻ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻨ ‪ ،‬اُ ِت ُ َ ﱠﻤ ُﺪ ِﻣ َ َﻣﻠ َﻬﻨﺪو؛‬
‫ﻣﻴﮍُو ﭤ ِﻴﻨﺪو ِ‬

‫ﻛﺮي‪ ،‬داﺗﺎ َد ِر ڊوڙَﻧﺪو؛‬ ‫ﻧﻔﺴ ًﺎ ِﻧﻔ ِﺴﻲ ﺳﭝَﻜﻮ َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫ﻨﺪ ِس َﻣﻮﻟﻮ‪ُ ،‬ا ِت ﺑ َ ِﺪﻳ ُﻮن ﺑ َ ِﺨﺸﺎﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫ُﻣ ُﮭ ُﺖ ڏﻳ ِ ُ‬
‫واﺋﻲ ﺳﺎرﻧﮓ ‪18 - 1‬‬
‫‪75‬‬
‫ﻲء ﺟﻲ َﻣ َﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِﮔ َ ُب ﻧﻪ ﮔﺎءُ؛‬ ‫ُﻣ ِ‬
‫ﻬﺎﮢ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎز َ‬ ‫ﻧﻴﮣ َ ِﻦ ِﺳ ُ‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬ر ﮭﺎﻳﺎﺋ راءُ؛‬
‫ِ‬
‫َ ﻮ َﺳ ِﭝ ِﻦ ُﻣﻼءُ‪ ،‬ﻫ ِ ﻳﺎﺋ ِﺣﺮﻓ َ َﺖ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪12 - 1‬‬

‫‪355‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪76‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎل؟‬ ‫ُﻣﻮڙﻫﻮ ﭜ ُﮣ َﻣﮝَـﮣﺎ! ﻛﻴﮇاﻧﻬﻦ ُﻫﺌ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ا َﺟﻬﮡَ ﺟﺎ َا َ‬
‫ﻓﻌﺎل؛‬ ‫ﻟ َﻨﮕﮭﺎ! َﮀ ِﮇ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻗﻴﻤ َﺖ ِآﮢﺌ ‪.‬‬

‫ﻛ ِﺮ ﺗﻪ َ‬ ‫َﺳﭙَﮍَ َد ِر ُﺳ َ‬
‫ﻮال‪َ ،‬‬

‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪5 - 1‬‬
‫‪77‬‬
‫آﻛﺮي؛‬ ‫آﻫﻴﮍﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ُﻣ َﻮﻣ َﻞ ﻣﺎري ِﻣ َ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮڍيءَ ﮔﮭﮣﺎ َﺳﻜﺎﺋ ِﻴﺎ‪ ،‬ﭘ َ ِ‬
‫ﮍﻫﻴﺎ ﭘ َ ِﮣ َﺖ ِﭘ َ؛‬ ‫ِ‬
‫َﻫﮣﻲ ﺗِ ِﻦ ﮐﻲ ﺗِ َ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ ﺟﻦ َﻣﭥ َ ِﻦ ۾‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 2‬‬
‫‪78‬‬
‫ڌارﻳﺎ َﻣ َﮁﮍا‪ ،‬ا� َ! ﮔﮭﺎﺗ ُﻮ ِآڻ‪،‬‬
‫ُﻣﻮن ُا ِ‬

‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎدر! ِو ُﺟﮫ َم‬ ‫ِﻣﻴﺎن! ُﻣ َ‬
‫ﺪار ِن ﺳ ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻫﺎڻ‪ ،‬ﻗ َ ُﺪ ُر ﻟِﮅو ِﺟ ِﻦ ري‪.‬‬ ‫َﻫ َ‬
‫ﭟ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﻮ ‪9 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪356‬‬

 ‫‪79‬‬
‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ُﻣﻮن َو ِٽ‪َ ،‬ﮬ َ‬
‫ﻤﻴﺸﮧ َ ُﮬﻮﻧﺪا ِﭘ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫وﻳﮍﮬﻮ ڏﻳﺌﻲ و ِ‬
‫ﻳﻜﺮو‪ ،‬ﭘ َﮭﺮي ِوﻳﺎ ﭘ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻜﺎر ۾‪.‬‬‫ﻛﻴُ ِﻢ ﭤﻲ َو ِﮢ‬
‫ﭧ‪ِ ،‬و ِ‬ ‫ﺳﺎہُ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻲ َﺳ ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 3‬‬
‫‪80‬‬

‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ِﻣ ِﺰ َ‬
‫ﻣﺎن‪َ ،‬ﮬﻤﻴﺸﮧ َ ُﮬﻮﻧﺪا ِﭘ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛ ِﮭ َﻞ َ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن‬ ‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲ َﮬﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﮭﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬
‫َ‬ ‫ﻮر ِن ﺟﺎ‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬‫ُ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ڏاہ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ڏﻳﺌ‬
‫ﻮان‪ ،‬ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! َﺟ َﺖ َ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﺟﻮرو ِ‬
‫رات ُﺟ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 3‬‬
‫‪81‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ َ‬
‫روﺷ ُﻦ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﺎن ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﮔَﮭﮣﻮ‪ ،‬روﺋ َﮡَ ِ‬

‫يء َﻇ ُﻦ؛‬ ‫َر ِﺳﻴﻮ رﻳﺰاﻟ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َز ِ‬

‫رد َ‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ﮘُ َﺠﮫ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫و ِﻳﺮي ُﻣﻮن َو َر ُن‪ ،‬ﮘﺎﻟِﮫ‬
‫آﺳﺎ ‪12 - 4‬‬

‫‪357‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪82‬‬
‫ُﻣﻮن َﺳ ِﮇﻳﻨﺪي َﺳﮇڙا‪ ،‬ﺳﺎﭤ ِﻲ َﺳ ُﮇ ﻧﻪ ِڏ ِﻳﻦ؛‬
‫ِوﻟ َ ِﻬﻲءَ ﺟﻲ َوﭤﺎڻ َ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻮڏَ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺗﻨﻮار ِﻳﻦ؛‬

‫ﻫﻴﮇا ﻫﺎﭸﺎ ﭤِ ِ ‪ ،‬ﺑ ُﺮي ِﻫ َﻦ ﭜ َ َ‬

‫ﻨﭝﻮر ۾!‬
‫آﺳﺎ ‪12 - 4‬‬
‫‪83‬‬
‫ُﻣﻮن ﺳﻲ ِڏﭠﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ِ‬
‫ﺟﻨ ِڏﭠﻮ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؛‬
‫ﻨﺪيءَ ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫راﺗﮍِي‪ ،‬ﺗﻦ ُﺟ َ‬
‫ﻨﮕ ِﻦ َﺳ ِ‬ ‫َر ِﮬﻲ َا ِﭼﺠﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ ،‬ﺗ ُﺮﮬﻮ ﭤِﺌﻲ ِ‬ ‫ِﺗﻨ ِﺟﻲ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪2 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪84‬‬
‫ﻳﺖ ُر َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن؟‬ ‫ﻣﺎروﺋ َ ِﮍﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻬﮍيءَ ِر ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﺳ ُ‬

‫ﭼﻮﭨِ َ‬
‫ﻲء ۾ ِﭼﻴﮍُ ِﭘﻴﻮ‪ِ ،‬ﭘ َ ِ َر َت َﭴﻴُﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎڏوﻫﻴُﻮن؛‬ ‫ﻧﻴﮣ ﻧِ َ‬
‫ﻨﮉ ِوهُ ﭤِﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‬
‫ِﻫ ﺟﻲ ُﻫﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُﺳ ِﮅ ِﭘﻴـ َ ِ ِﺳ َﻴﻞ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 10‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪358‬‬

 ‫‪85‬‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙي ﻟ َ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ﮔَﮭﺮﻳﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﮔﮭﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن‬
‫ۡ‬
‫واﺣ َﺪ ﻟ َ ِﮗ ِوﻟ ُـﻬ ِﻦ ۾‪ ،‬روﻳﻮ َﺟ ُﺮ ِ‬
‫ﮬﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ِ‬

‫ٿ ﮔَ ُﺪ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻪ ڏوﭤِﻲ ڏُ َ‬ ‫ﮔُﻮ َﻧﺪ ِر ﮔُ ِ‬
‫ﺬار ِﻳﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪10 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪86‬‬
‫ِ‬
‫ﭜﺎڄ‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ڏُوراﮢﺎ ﻫﻠﻴﺎ؛‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭜﺎﻧـﺌﻲ َ‬
‫ﻜ ِﻢ َ‬
‫ﮐﺎڄ؛‬ ‫ِاﮘﻴﺎن اُﭤِﻲ اُ ِن ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺧ ُ‬
‫ﻮب ﻧﻪ ﭘ َ َ‬
‫آپ َﺳ َﺮﺗِـﻴُﻮن‪ ،‬ﻧ َ ِ‬
‫ﻜﻲ ﮘﺎ َ ِ ﮘﺎچ؛‬ ‫َﻣﻴﮍي َ‬
‫ﺳﺎ ُﻣﻮن ﻫﭥﺎن ﻧﻪ ﭤِﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ َر َﺳ َﻢ َ‬
‫راڄ؛‬
‫ﻛﺎڄ‪ُ ،‬‬
‫ﭔﻮل ﭔ َﺮوﭼﻲ ِوﺗ َﺮو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫آﻳ َ ِﻞ! آءٌ َا‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 4‬‬
‫‪87‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ ،‬آن ﻛﻲ ﮔَ ِﮇﻳﺎ ﺳﻲ؟‬ ‫ﺟﻨ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ﻧﺎه ﻛﺎ‪َ ،‬ادا! ُاﻧِ ري؛‬ ‫ﺗ َ َﻦ ۾ ﻃﺎﻗ َ َﺖ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻮر َﺳ ِﻠﺘ ُ ِﻢ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ﮘﺎ ِﻪ َﮘ ِﺮي ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ُﺳ ُ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 4‬‬

‫‪359‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪88‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ُ ،‬ﺳﭹﺎ ِ َ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻨ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮉﻳﺎ‪ ،‬ﭔِﻠ َ ِﻦ ﺗﺎن ﭔﻴﺌﻲ؛‬
‫ﻴﻜﺎن ﭘ َ َﮁ ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘ َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﭵ ِﻨﺌﻮن وﻳﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ َو ِﻫ ِﻴﮣﻲ َﺳﭵﮣ َ ‪.‬‬ ‫و َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 4‬‬
‫‪89‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀﭙَ ِﺮ َم َﮀﮇ ﺎ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ! ﭘ َﻠ َﺊ ﻟ َ ِﮙﻲ ِآﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧِﺒﺎﻫﻲ ﻧﻴﺠﺎ؛‬
‫ﮀﻮري ِﮀ ِ ِآﻫﻴﺎن‪ ،‬ﻧِ ُ‬
‫ِ‬

‫ﻴﻢ َوﭸﻴﺠﺎ؛‬
‫ﻛ َ‬‫ﻛﻴﭽﻲ! ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻮري َﮀﮇي َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻼﻣ َﺖ ﻧﻴﺠﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ ُﻨﻬﻮن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ آن ﺳ ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎٿ َ‬
‫ﻣﻮن ﺗﺎن َوڙُ ِوﭸﺎﺋ ِﻴﻮ‪َ ،‬اﺋ ِ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ َوڙُ َ‬
‫ﻛﺮ ﺎ؛‬

‫ﻛﺮي‪ِ ،‬ﺳ َﮕ ِﮭﮍي َ‬

‫ﺳﺎر ﻟ َﻬﻴﺠﺎ؛‬ ‫ﻳﺲ َ‬
‫ﺟﻮﮘﻴﻜﻮ و ُ‬
‫ِ‬
‫ِآر ِﻳﺎﮢﻲ! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ َو ِﻫﻠﻮ َو ُر َ‬
‫ﻛﺮ ﺎ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪360‬‬

 ‫‪90‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀ ِﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻮء َرﻫﺎﻳ َ ِﺲ ’ ِ‬
‫ﭘﺎڻ‘؛‬

‫ﭜﺎڻ‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ َر ُس‪َ ،‬ر ِﺳﻴﻼ‪َ ،‬‬

‫راه ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭜ ُﻼﻳ ُﻮن ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 3‬‬
‫‪91‬‬
‫ﻫﺎڻ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀ ِﮇ َم َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﻫﺖ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﻮﺗﺎﮢﻲ! ِ‬
‫ﻛﺎر ِڻ ِآڻ؛‬
‫َ‬ ‫ﻨﮅ اُﭠ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ا� َ‬
‫اوڏي ُﻣ َ‬
‫ِ‬

‫ﭘﺎڻ‪َ ،‬ا ِﮘﻴﺎن ِآر َ‬

‫ﻳﭽ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪ ِﻳﺲ ِ‬ ‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 3‬‬
‫‪92‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪ ،‬ﭔ َ ِﮅي ِوڌو ِ‬
‫ﭔﺎر ۾؛‬
‫ِ‬
‫ُاﭜﺎ ِاﻳﺌ َﻦ َﭼ َﻮ ِن‪َ ،‬ﻣ ُﮁﮡ ﭘﺎ ُﻧﺪ ﭘ ُﺴﺎﺋﻴ ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪19 - 4‬‬

‫‪361‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪93‬‬
‫ﻨﮉ ﻧﻪ ﻧﻴﮣ ﻧﻴﮣ ‪ ،‬ﻛﺎﻟ َ ُﻬﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء ﻟ َ َ‬
‫ﻜﻦ ۾‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻣﻮٽ ﺗ ُﻮن آﻳ َ َﻞ! ُﻣ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ﻣﺎءُ! ﺗﺎن ﺗﻮ ڏُ ُ‬
‫ک ﻧﻪ ﻛﻴﮣ ﻛﻴﮣ ؛‬ ‫ُ‬

‫ُﻫ ِﻮء ﻧﻪ ِﻧﻴﻨ ِﻢ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﺟﺎ و ِ‬

‫ﻳﻨﺪڙي ﺳﻴﮣ ﺳﻴﮣ ؛‬

‫ﻛﺎ ُﻟﻬ ِﻮﮢﻴﺎن َا ُڄ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪َ ،‬‬

‫ﺟﮭﻮر ِڙي ﺟﮭﻴﮣ ﺟﮭﻴﮣ ‪.‬‬
‫واﮘﻴﻮن َو َر ِن ﺳ ‪ ،‬آءٌ ﺟﺎ واﮘَ ِﮍي وﻳﮣ وﻳﮣ ‪.‬‬
‫ﭛ ِ‬ ‫ﭔِﻴُﻮن َﺳ ُ‬
‫ﻮنء ﮔُ َﻞ ِﺟﺌﻦ‪ ،‬روﺋﻲ َرﺗﮍو ﻧﻴﮣ ﻧﻴﮣ ‪.‬‬ ‫ِﻫﻨﺌ َﮍو ُ‬
‫ڏاڙﻫ َ‬
‫ﺐ اﺳﺎن ﺗ ُﻮن ﻣﻴﮍﻳﻦ ﻣﻴﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫َاﻻ! َﻋﺒۡ َﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ِ ُ ،‬ﱠ‬
‫واﺋﻲ ڏﻫﺮ ‪10 - 2‬‬
‫‪94‬‬
‫ُﻣﻮن ﮔَ ِﮭﺮ ِاﭼﻲ ﺟﻲ ﭤِﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو ِﻣﻬﻤﺎڻ ُ؛‬
‫ﻮﻛﻴﺎن آ ِڳ ۾‪ ،‬ﭴ ي ِوﺟﮭﺎن ﭴﺎڻ ُ؛‬
‫آﮢﻲ ﺟﮭ ِ‬

‫ﺗﺎﮢﻲ ﺗ َـﻨُ َ‬
‫ﻮر ِن ۾‪ ،‬ﭜ ي َﻫﮣﺎن ﭜﺎڻ ُ؛‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن ِﭘ َﺮ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻜ ِﻦ ُﺳﻮڌو ﭘﺎڻ ُ‪ ،‬ﮔَ ُ‬
‫ﮭﺮ ﺗ َﮍُ ِ‬ ‫َ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪362‬‬

 ‫‪95‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻜﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻛ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ َ‬ ‫ُﻣﻮن َﻣﻨﺠﮭﻴﺌﻲ ِﻣ ُ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﻛﻮهُ َ‬

‫ﻳﻨﮭﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻮ ﻧﻪ َ ﻲ‪.‬‬

‫َﺳ َﺮﻟﻮ ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ِرپ ‪10 - 1‬‬
‫‪96‬‬
‫ُﻣﻮن ُﻣﻮ ِﻧﻬ ۾ َﺳﭙَﺠﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ُﻣﻮن ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬ َﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣﻮن ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫ُﻣﻮﻧﻬ ﺟﻲ‬
‫اُﻧ َ ِﻬ ِاﺋﻦ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء‪ ،‬آن ﮐﻲ ِاﺋﻦ ﻧﻪ َﭼ َﻮﮢﻮ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪16 - 4‬‬
‫‪97‬‬
‫ﺮاب‪ُ ،‬ﺟﺴﻮ ِ‬
‫ﺟﺎﻣ َﻊ ﺗِ ِﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ُﻣﻮﻧﺎ ﺟﻦ ِ ِ ُ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن َﻃ ُ‬ ‫ُ َۡ‬
‫ﻮاف؛‬ ‫ﺐ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗ َ َﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ِﻗ ِﺒﻠﻲ ﺎءُ ﻗﻠ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮاب؛‬
‫ُ‬ ‫ﺋﻮن‬‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫َ‬
‫ﻛ‬ ‫ﺴﻤﺎن‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻜ ِﺒ َ ﭼﺌ‬ ‫َ ۡ ِﻘ َ‬
‫ﻴﻖ ِﺟﻲ ﺗ َ ِ‬

‫ﻫﺎدي َﺣ ُﻞ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺴﺎب‪ ،‬ﺟﻦ ِﻫﻨﺌ َﮍي ِ‬ ‫ﺗِ ِﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻬﮍو ڏوهُ ِﺣ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 5‬‬

‫‪363‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪98‬‬
‫ُﻣﻮﻧﺎ ُﻃﻮر ِﺳﻴﻨﺎ‪َ ،‬ﺳﻨﺪا َﺳ ِ‬
‫ﻨﻴﺎﺳ ُ ِ ؛‬
‫ﻮر ِب ﮐ َﻨﻴﻮ ﻧﻪ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﺑ ُ ُ‬
‫ﻮد ﺑ ِاﮘـ ُ ِ ؛‬ ‫ﭘُ َ‬
‫وﮀﮡُ آد ِﻳﺴ ُ ِ ؛‬
‫راز ِﺟﻲ‪َ ،‬ا َ‬
‫ِردا آﻫﻲ َ‬

‫ﻲء ِﺳﻴﺌ َﻦ َڍ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻗُ ُ‬
‫ﺮب ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ‪ ،‬ﻧ َ َﻬﻦ ﭼﻮﭨِ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 5‬‬
‫‪99‬‬
‫ﻛﻴﻮ َا َﻧﮅ ِن؛‬ ‫ﻲء ﺗﻲ ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮو‪َ ،‬ا ِﭼﻲ َ‬ ‫ُﻣﺌﻲ ﻫﺎﭤِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ ﭘ َ َﺴ ِﻦ؛‬ ‫ﻨﺎڙ ِﻳﻦ َﻫﭥ َ ِﻦ ﺳ ‪َ ،‬اﮐِﺌ‬
‫َﻣ ِ‬
‫ۡ‬
‫ِ ا َ ِﻘﻴۡﻘ َ َﺖ ِﻓﻴﻞ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﭵﺎ ُﺳﭹﺎﮢ َ ِﻦ؛‬

‫ﻨﺪي َﺳ ۡﺮ َ‬
‫دار ِن‪ ،‬ﺑ َ ِﺼ َ َت ﺑِﻴﻨﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َﺳ ِ‬

‫آﺳﺎ ‪11 - 3‬‬

‫‪100‬‬
‫ﻼم؛‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ِﻣﭡﺎﻳﺎن ِﻣﭡﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻛﮍو ﻧﺎه َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻼم‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َﺳﻨﺪي َ‬
‫ﻮت ﺋﻲ َﺳ ُ‬
‫ُﺳﻜ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪364‬‬

 ‫‪101‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﻮڪ ۾؛‬ ‫ِ‬
‫ﺟﮭﻮﻛﻴﺎ‬ ‫ِﻣ ِﺰﻣﺎﻧ َ ِﻦ َﻣ ِﮭﺮي‪ ،‬آﮢﻲ‬
‫ﭼﺎﭨﻲ َﭼﻨ َ ِ ۾ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ُ‬
‫ﺑﺎز َﺳﭩﻲ َ ِﺮي؛‬

‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو ﻗ َ ِﮭﺮي‪ِ ،‬وﻳﻮ ﻧِﮭﻮڙي ﻧِ َ‬

‫ﻨﮉ ۾!‬ ‫ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 3‬‬
‫‪102‬‬
‫ِ‬ ‫ِﻣ ِﮍي ُﻣ َ‬
‫ﺳﺎﮬﻴﮍﻳ ُﻮن َﺳ َﮭﺠﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻨﮅ ڏي آﺋﻴُﻮن‪،‬‬
‫ﻣﻮٽ ِﮬﺘﺎن؛‬
‫ﮬﺎري! ُ‬ ‫ﻟﺴﻔ َ ُﺮ ِﻗ ۡﻄ َﻌﺔ ٌ ِﻣﻦﱠ اﻟﻨﱠ ِﺎر‪ِ ،‬‬
‫َا ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫ﺮاط ا ُ ۡﺴﺘ َ ِﻘﻴۡ َﻢ ﺟﻮ‪َ ،‬اﭤﻴﺌﻲ ﺗﺎن اﮘﻴﺎن؛‬
‫ﮛ ِﺻ َ‬ ‫َﺳ َ‬

‫ﻔﺎق ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺪ ِء ِ‬

‫ﻛﻴﺎن؟ ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻮ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﻧِ َ‬ ‫ﻛﻴﭽﻲ ﻧِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻲ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 2‬‬
‫‪103‬‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ﻜﺮي آﺋﻴﺎ ﻧﻪ ﻣﻮﭨِﻲ؛‬‫ِﻣ َ َﻣ ِﺪ ِﻳﻨﺌﺎن ﻧ‬
‫ﻛ ِﭙﮍا‪َ ،‬ادا ﻧِ وﭨِﻲ!‬
‫ﻛﺎرا َر ِﮜﺞ َ‬
‫آن ِﺗﻨ َل ِء ﻟﻮﭠ ِﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِﻣ َ ُﻣ ِ‬
‫ﺴﺎﻓ َﺮ راﻧﺌـِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 1‬‬

‫‪365‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪104‬‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜﮍي؛‬ ‫ِﻣﻴﻨﮭﺎن ۽ ﻧِﻴﻨﮭﺎن‪ ،‬ﭔ َﺌﻲ َاﮐ َ َﺮ‬
‫ﻛﻴﮭﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻜ َﺮ َ‬
‫ﻛ ِﻦ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻳﺲ َ‬
‫ﺟﻲ َو َﺳﮡَ ﺟﺎ و َ‬
‫ﺑﺎد ُل ﭤﻲ ِﺑﻴﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻲ آ َﮔ َﻢ َا َﭼﮡَ ﺟﺎ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪6 - 2‬‬
‫‪105‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﺪ َي ِء ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ِﺟﻲ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ‪ُ ،‬رﺋ َرت!‬ ‫ﻣﺎٺ ﻣﺎر ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﮀﻮري! َﮀ ِﮇ َم َﺳ ُﺖ‪ِ ،‬ﻫ َﻤ َﺖ ُ‬
‫ﻫﻮت ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 12‬‬
‫‪106‬‬
‫ِ‬ ‫وء ِ‬
‫ﭘﺎس َﻣ ِﻠ َ ۾‪ ،‬ڌوﺋﻲ َﻣ ُﺮ َﻣﺮان!‬ ‫ﻣﺎر َ‬
‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳﺎﺋﻲ َوران!‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ واري ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬و‬

‫ﭤﻮرو َﻣ ِﻨﺠﮫ ﭤ َﺮان‪ُ ،‬ﻫ َ‬

‫ﻨﺪ ﻟ َﮙﻲ ﻟﻮﺋ َﮍ ِ‬
‫ﻳﺎرﻳـ !‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪3 -‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪366‬‬

 ‫‪107‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎري! َﻣ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ﺷﺎل! َڍ َٻ َو َﭸ َﻨﺌﻲ َڍﭔِﻴُﻮن؛‬ ‫ِ‬

‫ِﺟﺌﻦ ﺗﻮ َا ِﭼﻲ ﻛﺎ َل‪ِ ،‬وڌو ِو ُچ ِو ِر َﻫ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬

‫ڏﻫﺮ ‪13 - 4‬‬
‫‪108‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎڙﮬﻮ ڏﻳﺌﻲ ِﻣﮭﮣﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ﻛﻨﺪا ﻛﻮہُ؟‬ ‫ُ‬
‫يء ۾ ﮀﻮہُ‪ ،‬ﺳﺎ ﭘﭥ ُﻮن ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ﭘ َ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِ‬
‫ﮀﻮر َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 5‬‬
‫‪109‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ﮔُﮭﺮان ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻣﺎڙﮬﻮ ﮔُ ِﮭﺮ ِن ُ‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬آﺋ ُﻮن َﺳﭛ ِڏ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ِ ا ُﺎل؛‬ ‫ُدﻧﻴﺎ ﺗ َﻨﻬﻦ ِ‬
‫دوﺳ َﺖ ﺗﺎن‪ِ ،‬ﻓﺪا َ‬
‫ﻧﺎم ُ‬
‫ﻧﻬﺎل‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡُ ﺗﺎن ﭘ َﺮي ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴَ ِﺲ َ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪7 - 1‬‬

‫‪367‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪110‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎڪ ِﭜﭵﺎﻳ َ ِﻦ ﻣﻮﻟِﻬﻴﺎ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِ‬
‫رات ﭘﺌﻲ؛‬ ‫َ‬

‫اوﻟِﻴﻮن اُ َﺟﻬﮡَ ﻟ َ ِﮙﻴﻮن‪ِ ،‬وﻳﺎ َو َﻬﻪ َو ِﻫﻲ؛‬

‫ِ‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ﻛﻮﻧﻪ آﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻬﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻼﭼﻴﺎن َ‬
‫ﻛ ِ‬‫َ‬

‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪2 - 1‬‬
‫‪111‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ﭘ ُ َﮁ ِﻨﺌﻲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭼ َﺖ ۾ رﮐِﺞ ُ‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ﺻﺎف ﻛﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺑ ُﮡَ ﺳﺎڻ ُﺳ ُ‬
‫ﭙﻴﺖ؛‬ ‫ِﺳﮍهُ ڌُﺋﺎري‬
‫ﭘﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻬﭽ َ‬‫ﭽﻴﺖ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ ﭘ َ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! ُﺳ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 1‬‬
‫‪112‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ﭘ ُ َﮁ ِﻨﺌﻲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭼﺘﺎن ِ‬
‫ﻻه َم َﭼ ُﺮ؛‬ ‫َ‬
‫اُﻧِ ﺟﺎ َا ُﻣ َﺮ‪ ،‬ﮐ َﮡُ ﺗﻪ ﺧﺎ ﻧﻪ ﭤﺌ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪368‬‬

 ‫‪113‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ﭘ ُ َﮁ ِﻨﺌﻲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬ﭼﺘﺎن ﻻهِ َم ُ‬
‫ﭼﻮر؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻮڙو‬ ‫ﻛ ِﮃي َﮀ ِﮇ ﻗ َ َ‬
‫ﻠﺐ ﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺎري ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﺎف ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُﻫ َﻦ ﭜ َ ِﺮ َﺳﻨﺪو ُ‬
‫ﻫﻮر‪ ،‬ﻣﭥﺎن ﺗﻮ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 1‬‬
‫‪114‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ﭘ ُ َﮁ ِﻨﺌﻲ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭼﻴﺘﺎرﻳﺞ ِﭼ ُﺖ؛‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ۾‪ ،‬ﭘ َ ِﺴ ِوﻻﺗ ُﻦ ِو ُت؛‬
‫داﺋﻤﺎ ُدورﺑِ َ‬
‫ﻼح! ﮔَﮇ ُﻣ ۡﻌ ِﻠ َﻢ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻧﻴﮧ ُ ﻧﻴﮑﺎري ﻧِ ُﺖ‪َ ،‬ﻣ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 1‬‬
‫‪115‬‬
‫ﺳﻮﺟﮭﺮو؛‬
‫ﻲء ۾ ِ‬ ‫ﻨﺪوم‪ ،‬او ِ‬ ‫ﻚ ِﻣ ُ‬
‫ﭧ َﺳ ِ‬ ‫ﻣﺎﮢ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺪاﮬ َ‬
‫َﺣ َﺸ َﺮ و َﻳﻞ ِﺣ َ‬
‫ﺴﺎب ۾‪َ ،‬ﮀﮇي ﻧﻪ و ِ‬
‫ﻳﻨﺪوم؛‬
‫ﻛﻴﭻ ڌَ ِﮢﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﮬﻴﺎرو‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪوم‪،‬‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ َﺳ ُﮇ َ‬
‫ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 6‬‬

‫‪369‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪116‬‬
‫ﻨﮅ َﻫﭥﺎن‪ ،‬ﭘﻴـ ِ َء ۾ ﭘ ُﺮزا ﭤﻴﻮ!‬ ‫ﻣﺎﮢ ُ‬
‫ﻚ‪ُ ،‬ﻣ َ‬ ‫ِ‬
‫َﺳﭵﻮ ﺗﺎن‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻟ َﻬﻲ ﻟ َ ُ‬
‫ﮏ َﺳﻮا؛‬
‫ﭜ َﮙﻲ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ‪ ،‬ﭘ َ َﺪﻣﺎن ﭘ َﺮي ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪11 - 4‬‬
‫‪117‬‬
‫ﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫راه َروان ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﭘ ُ َ‬
‫ﻮر ِب ﭘ ُ ِ‬ ‫ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﮭﺮ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬آ ﮘﺎ ِﻧﮃﻳﺎﺋ ُﻮن ِاﮘﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔَ ُ‬
‫ﻮر ُڀ ‪4 - 2‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪118‬‬
‫ﺒ ّﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪان ۾‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ﺟﻮ ﻛﺮ َم ﺳﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬
‫ﺳﻮريءَ ُﺳﭙ ِ ﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭼﮍهُ ﺗﻪ ﭤﺌ ﭼﺎ ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ِ‬

‫ﻋﺸﻖ آﻫﻲ ﻧﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺧ ﮐﺎڌَ ِن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪370‬‬

 ‫‪119‬‬
‫ﺒ ّﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪان ۾‪ ،‬ﻛﺮ ﭘ َﮍاڏو ﭘ َ ُ‬
‫ﭧ؛‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﭧ!‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِﮁ‬ ‫ﻮريءَ‪ ،‬ڌَڙُ ُ‬
‫ﻛﻨﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺎن ُ‬ ‫ِﺳ ُﺮ ﺳ ِ‬
‫ﻋﺸﻖ ﻧﺎﻧﮓ ﻧِﭙَ ُ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﺧ ﮐﺎڌن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 6‬‬
‫‪120‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﭠ ِــﻴَ ِﻢ ُﻣ َﻨﻬﻦ َﻣﻠ ُ َ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻠ ﻣﺎ ِﻧﺪي ُ‬

‫َا ِﮢﭝﺎ َﺳ ِﮣﭝﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎﻳ َ ِﺲ ُﺳ َ‬

‫ﻮر؛‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻟ َﭥ َ ِﺲ ﻛﻮڏَ‪َ ،‬‬
‫ﻛﭙ ُ َ‬ ‫ﻟﻮه ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ِﭘﻴَ ِﺲ َ‬
‫ﻮر‪ ،‬ﺳﻲ َﻣﮑﻲ َﻣ َﺮ ُ‬
‫ڪ ﻧﻪ ﻛﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫ِﭼ َﺖ َﺟﻨ ﺟﺎ ُﭼ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 4‬‬
‫‪121‬‬
‫ﻲء ﺑ ُﻮﻧﺪ؛‬
‫ﭘﺎﮢ َ‬ ‫يء‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘﻴﺌﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻜ ِﮍ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ِڏﭠﻢ ُروﻧﺪ‪َ ،‬وﮐ َ ُـﺮ ِﺟﻦ ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪10 - 1‬‬

‫‪371‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪122‬‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ِو ِﺳ ِﺮي؛‬
‫وح‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ُر َ‬
‫ﺗﻪ َﻣ ُﺮ ﻟ َﮙﻲ ﻟ ُ َﻮه‪ ،‬ﭤ َ َﺮ ﭔﺎﭔِﻴﻬﻮ ﭤِﻲ َﻣﺮان!‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 2‬‬
‫‪123‬‬
‫َ‬
‫اوڪ؛‬ ‫اوﮬﻴﮍَ ِن‬ ‫ﻨﮉ َل َﻣ ِ‬
‫ﻨﮉﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ِ‬ ‫ﻣﻨﺪ ﭤِﻲ َﻣ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮڪ؛‬ ‫ﮀﺎﮀ ِﺮ ﭤِﻲ َﮀ َﻨ ِﻦ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻴُﻮن َﭼ َﺮ ِن‬ ‫َ‬
‫ﻨﮕﮭﺎرﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭘ ُﻮﻳﻮ ﭘﺎﺋ ِ ِﻦ َﻃ َ‬
‫ﻮق؛‬ ‫َﺳ َﺮ ِﮬﻴﻮن ﭤِـﻴُﻮن َﺳ ِ‬
‫َ‬
‫ﭤﻮڪ؛‬ ‫ﺖ ﭤِ َ ِ َﺳﭝﻴﺌﻲ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎ‪ِ ،‬ﭼ ِﭝﮍَ‪ِ ،‬‬
‫ﭰﻨﮕــﻴُﻮن‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ‪ ،‬ڏوﻻﺋﻲ ﺟﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻻﮬﺌ َﻣﭥﺎن‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪2 - 3‬‬
‫‪124‬‬
‫ﻛﻲ َﭼﻴَ ِﺲ ِ‬
‫ﺟﻴﮇﺋ ؛‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬ ‫ﺬﻛ َ‬ ‫ﻣﻮﭨ َﮡَ ﺟﺎ َﻣ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﻬﻮنء ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘﻬﭽ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﻧﻴﺌ‬ ‫ﭘ َ َﺮ ِ‬
‫ﻳﭧ ِﭘﻬﺮﺋ ﭘ ُ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪12 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪372‬‬

 ‫‪125‬‬
‫ﻣﺎء! َﻣﻮﭨ َﮡَ ﮐﺎن َاﮘﻲ َﻣﺮان!‬
‫ﻣﻮﭨِﻲ َﻣﺮان َم ِ‬
‫ﻟ ُ ِﮁﻲ ﻻ َﻟﻦ ِ‬
‫ﻻء‪َ ،‬‬
‫ﺷﺎل ﭘ َﻮﻧﺪﻳ َ ِﺲ ﭘ َﺗﻲ!‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪13 - 4‬‬
‫‪126‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ﺟﻮڙَ؛‬ ‫ﻧﮉاڻ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺟﮍي‬ ‫ﻣﻮﭨِﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ِو ُﭴﻮن َو َﺳﮡَ آﺋﻴُﻮن‪ ،‬ﭔ َ ِﮧ ﭔ َ ِﮧ ﭔ َﮅاﺋ ُﻮن ﭔﻮڙَ؛‬
‫َاﻧ َ ِﻦ ﺟﺎ ﻋﺎ َ َ ۾‪ ،‬ﻟ َﮑ ﭤِﻴﺎ ﮐﻮڙَ؛‬
‫ﺳﺎر َ‬
‫ﻧﮓ ﻻﺗﻲ ﺳﻮڙَھ‪ ،‬ﺳﺎ َﻧﺪ ِه ُﺳﮭﺎﺋﻮ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪7 - 4‬‬

‫‪373‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪127‬‬
‫َ ِ‬
‫وار؛‬
‫ﻛﻴﺎﺋ َ‬ ‫ﻣﻮﭨِﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫ﻧﮉاڻ ِﺟﻲ‪ ،‬واري‬
‫ِ‬
‫ﺆڏس ۽ َﭼ ِ‬
‫ﻮڌار‪،‬‬ ‫ِو ُﭴﻮن َو َﺳﮡ آﺋﻴُﻮن‪َ ،‬ﭼ ِ‬

‫ﭘﺎر؛‬
‫ﻐﺮ َب َ‬ ‫ﻛﻲ ُاﭤِﻲ وﻳﺌِﻴُﻮن ِا ِﺳﺘ َ َ‬
‫ﻨﺒﻮل ڏي‪ ،‬ﻛﻲ َﻣ ِﮣـﻴُﻮن َﻣ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ِﭼ َ ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻟ َ َﻬ ِﻦ َ َ ِﺮﻗ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُ ِﻦ َ‬ ‫ﻛﻲ ِ ِ َ‬
‫ِ‬
‫روم ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻛﺎﺑ ُ َﻞ‪ ،‬ﻛﻲ ﻗ َ َ‬
‫ﻨﮅار؛‬ ‫ﻛﻲ َر ِﻣﻲ وﻳﺌﻴُﻮن َ‬
‫ﻲء‪ ،‬ﻛﻲ َدﮐ َ ِﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ﮔُﮍَ ِن َﻣﭥﻲ ِﮔ ِﺮ َ‬
‫ﻧﺎر؛‬ ‫ﻛﻲ َد ِ‬
‫ﮬﻠ َ‬
‫ﻜﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﺟﻴﺴ ِﻠﻤ َ ﺗﺎن‪ ،‬ڏﻧﺎ ﺑﻴﻜﺎﻧِ ﺑ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﮭ ُﺟﻨ ِ‬
‫ڍار؛‬
‫ٽ َﻣﭥﻲ َ‬ ‫ﭜ ُ ُﭳ ِﭜﭵﺎﺋ ِﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﮭ َڍ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﮭ‬
‫ﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ﺗﺎن‪َ ،‬وﺳﺎﻳﺎ َو َ‬ ‫ﻛ ِﻨﮭ َاﭼﻲ َا َ‬
‫ﻣﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِﺳ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻜﺎر؛‬
‫َ‬ ‫ﻨﮅ ُﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻧﺌﻴَ ِﻢ! َﺳﺪاﺋ‬
‫ﻟﺪار‪ ،‬ﻋﺎ َ ُ َﺳ ِﭛ ِ‬
‫آﺑﺎد َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫دوس! ِﻣﭡﺎ ِد َ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪6 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪374‬‬

 ‫‪128‬‬

‫ﻣﻮﮐِﻲ ﭼﻮﮐِﻲ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬اﺻﻞ ِ‬

‫اوﮀﻲ ذات؛‬
‫َوﭨﻴﻮن ڏﻳﺌﻲ ِ‬
‫وات‪َ ،‬ﻣﺘﺎرا ﺗﻨﻬﻦ ﻣﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 4‬‬
‫‪129‬‬
‫ﻲء َﻣﭡﻮ ﻧﻪ ﮔُﮭﺮﻳﺎ‪ِ ،‬وهُ ﻧﻪ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ؛‬
‫ﻣﻮﮐِ َ‬
‫ﻲء ﻛﺎڻ‪ ،‬ﺳﻴ ﱠﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬اُﺗﻲ ﭤ ِﻲ آﭨِﻴﺎ؛‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ﺮﻛ َ‬
‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬ ﮘَﻨﮝﺎﭨِﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﺑ َﭡَ ِﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺑ ُﭡﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 4‬‬
‫‪130‬‬

‫ﻫﻴﭟ‪ِ ،‬ﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﭘ َﮙَﮧ َ ِ‬

‫ﮀﻮڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﻮن اُﭜﻲ ﺗ َﮍَ ِ‬

‫ﻧﺎت َﺳ َﭵﮡَ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ُﻣﻮ ِﻧﻬ ۾ ڏ ِ‬

‫ﻳﭟ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪4 - 3‬‬

‫‪375‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪131‬‬

‫ﭘﺎس‪ِ ،‬ﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﭘ َﮙَﮧ َ ِ‬

‫ﮀﻮڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﻮن اُﭜﻲ ﺗ َﮍ ِ‬
‫ﻫﺎر ُا ِﻫ ِﺮﻳﺎ‪ ،‬آﺋ ُﻮن َد ِم َد ِم ُدﻋﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﺎس؛‬ ‫ﻫﻮ َا� َ‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪﻳﺎس‪ ،‬ﻣﻮﭨِﻲ اﻳﻨﺪا ﻣﺎن َﮘﺮي‪.‬‬
‫َآه ﻧﻪ ِ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪5 - 3‬‬
‫‪132‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﮫ ﻛﺮي؛‬
‫ﺮج ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ﺑ ُ َ‬ ‫َڊﭠﻮ َا ُڄ َا ِڏﻳﻮ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﮍو‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪21 - 1‬‬
‫‪133‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﮍﻳﻮ ﭜﺎڻ ُ ﭜ َ ِﺮﻳﻮن َ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ َﺟﻼﺋ ِ ؛‬‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ِﺳ ِﮝ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫يء ﮐﻲ ﮐﺎﺋ ِ ؛‬
‫ﺧﻮد َ‬
‫ﺗﺎر ﺗ َﮙﺎﺋ ِ ِ ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬ ‫ُﻫﻮ ﺟﻲ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪376‬‬

 ‫‪134‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﮃا ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﭘﻴﻴَ ِﺲ ﭘ َ َﻨﻮﻫﺎرﻳﻮن ِﭼ ِ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ڌوء َم ُ‬
‫ﻲء ُﻫﺘﻴﺠﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ﻨﺠﻮن ﻫﺎري‪ِ ،‬ﻫ َ‬
‫راڄ ُرﺋﺎري‪َ ،‬ﻫ ُ‬
‫َ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪ ،‬ﮐِ َﺠﮡُ ۽ ﮐ َــﭙَ ِ‬
‫ﺖ؛‬ ‫ِآﻫ ِﺲ ﭘﺎﺋ ُ َﺮ َ‬
‫ﻳﭽﻦ ِر َء‪َ ،‬ﻣ َﺲ ُﺳﮣﻲ ﻛﺎ َﻣ ِ‬
‫ﺖ؛‬ ‫و ِ‬
‫ﻳﻨﮕﺲ و ِﻳﮍ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ﺗﻪ ﻛﻮﭨﻴﺎن ﻧِ َ‬
‫ﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﺖ‪َ ،‬‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا! ُﺳﭙَ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 4‬‬
‫‪135‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎران ِﻣ ِﺮ َ‬
‫ڪ‪ِ ،‬ﭘﻴﺘﺎﺋ ِﭘﺮ َ ِﺟﻲ؛‬
‫ﺳﺎء ُﺳ ِﺮ َ‬
‫ڪ؛‬ ‫يء َ‬ ‫ﻛﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﮅ َﻣﺘﻮا ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُﻣ َ‬

‫ڪ‪ ،‬ﻟﻮﻫﺎن ﺗِ ِﮑﻲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﺮ َ‬
‫ﻛﺎم ِ‬
‫َ‬ ‫ﻟ َ ِﮙـﻴَﺲ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 4‬‬

‫‪377‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪378‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﺳﺎﻋ َﺖ ِﺳﻴﺌﻦ؛‬
‫ﻳﻜﻮن‪َ ،‬ﺳ ِﻬﻲ ﻧﻪ َﺳﮕﮭﺎن َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧ َ َﻈ ُﺮ ﻧِ ِ‬
‫ﺰد‬
‫ﻨﺪون‪ ،‬آﺋ ُﻮن ﻧﺎ ِﮘﻴﮍي ِ ُﮭﺮان‪.‬‬
‫ﭘ َ َﺴﮡُ ﭘ َﺮي َﺳ ِ‬
‫آﺳﺎ ‪18 - 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻜﻲ ِ‬
‫ﺳﮝ ِﻴﮣﻲ؛‬ ‫ﻜﻲ ﭤِﻴﺎن َﺳ َ‬
‫ﮛ ۾‪ ،‬ﻧ َ ِ‬ ‫ﻧَ ِ‬

‫ﺮوﭼﻲءَ ﻧﻪ ُﺟﮍان‪.‬‬
‫ذات ﭔ َ ِ‬ ‫ِآﻫﻴﺎن َ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﺣﺴﻴ ‪7 - 11‬‬
‫‪3‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻧﺎٿ ﻧﻪ َ ﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﻜﻲ َ َ ِﻦ ﻧﺎ َ‬
‫ٿ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﻧَ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮڳ ﻧﻪ ُﺟ ِ‬
‫ﻬﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﺟﻮڳ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﭨﺎ َ‬

‫آد ِﻳﺴﻲ ِآﮢ ِ ‪ُ ،‬ا ِ‬

‫ﻫﭹﺎﮢـﻴُﻮن َا َ‬
‫ﺎس ُﺟﻮن‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 6‬‬

‫‪379‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﻛ ۡﻦ ﻓ َــﻴَ ُ‬
‫ﻜﻮن‘ ُﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻧ َﻜﺎ ُﻣ َ‬
‫ﻮر َت َ‬ ‫ﻧ َﻜﺎ ’ ُ‬

‫ﺮض ﮔُ َ‬
‫ﻨﺎه؛‬ ‫ﻧ َﻜﺎ ُﺳ ِﮅ ﺛ َ َ‬
‫ﻮاب ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ َﻏ ُ‬

‫واه؛‬
‫ﻴﺖ َ‬ ‫ﻫﻴﻜﺎﺋﻲ ﻫﻴﻚ ُﻫﺌﻲ‪َ ،‬و ۡﺣﺪاﻧِ ّ َ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ا ِت ُﮘﺠﮭﺎ َﻧﺪ َر َ‬
‫ﮘﺎه؛‬ ‫ﻟ َ ِـﮑﻴﺎﺋ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭸﺎء‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫اﮐِــﻴُـﻦ ۽ َا ۡر َ‬
‫واح‪ِ ،‬اﻫﺎ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻧ َﻜﺎ َﺟ َﮭﻞ ﻧﻪ ﭘ َ ﱠﻞ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ راﺋـ ُ ُـﺮ ڏ َﻳﻬﻪ ۾؛‬
‫روڙﻳﻮ َرﺗﺎ ﮔُ ﱠﻞ؛‬ ‫ِآﮢﻴﻮ ِو َﺟ ِ‬
‫ﮭﻦ ُ‬
‫آﻫﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺮﻛﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرو ﭘﺎڻ َ َا ُﻣ ﱠﻞ‪َ ،‬ﻣ ِﻠ ُ ِ‬
‫ون َﻣ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 7‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻧ َﻜﻮ ا ُﻳﺮ ﻧﻪ ﭜﻴ ُـﺮ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ اوﭠ ِﻲ آﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮن ﻛﻮ‪ ،‬ﭜﺎﺋﺮان ﭜ َﺮي ﭘﻴ َـﺮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮن َو ِٽ آﻳﻮ‬
‫ﻳﻨﺪ ِم اُ ِن ُﺟﻮن؟‬ ‫ﻛﺘﺎﺑ َﺘ ُﻮن ﻛﻴ ُـﺮ‪ ،‬آﮢﻲ ِڏ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪380‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻮر ﺟﻮ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ َﺳﻨﮅو ِﺳ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﻧ َﻜﻮ َﺳﻨﮅو ُﺳ َ‬
‫ﭵﺎﮢﻲ ﭘﺎڻ َ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺎه ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ‪ ،‬ﭘ ُ ِ‬ ‫َﻋ َﺪ ُد ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 9‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻧ َﻜﻮ ُﺳﮏ ﻧ َﮑَـﭩ ‪ ،‬ﻧﻪ وﻳﺴﺎ ِﻧﺪ ﻧ َـﺌ ؛‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َاﭼﻴﺌﻲ ُ‬
‫ﺳﺎﻣ ِﻬ ‪ ،‬ﭜﺎﻧﺌ َ ِ ﺳﺎ َﺳﻨﺌ !‬
‫ﻮڙي ﻛﻮه َﻣﺌ ؟ ِﺟﺌﻦ َﺳﭵﻴُﻮن راﺗِﻴُﻮن ﻬ !‬
‫ُﻣ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 6‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻨﮅ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻨﭝﻮر‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ ﻣﺎﺋ ِ ُ‬
‫ﭧ ُﻣ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﭻ ﭜ َ ُ‬ ‫ﻧ َﻜﻮ‬
‫ِ‬
‫ﮬﻮر ِﻣﮍوﺋﻲ ِﮬ َﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﮬﻮﺗ َ ِﻦ ﻛﻮﻧﮭﻲ ُ‬
‫ﮬﻮر؛‬ ‫ُ‬
‫ﻴﺐ ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﻮن َﺣ ِﺒ َ‬
‫َ‬ ‫زور‪َ ،‬ﮬﻠﻲ‬ ‫ِ‬
‫زاريءَ ڌاران ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪9 - 4‬‬

‫‪381‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫َِﻲ ﮐ َ ِﻤﻲ ﻧﻬﺎر ﺗﻮن‪ ،‬ڏَ َﻣ ُﺮ ڏوﻻﺋﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﭤِﻴَﺊ ﺳﺎﭸﺎﺋﻮ‪ ،‬ﺟﻲ ُا ِﭜﺌ ِا ِﻧﻬ َ‬
‫ﻲء ﭘ َ ﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 8‬‬
‫‪11‬‬
‫اوﻫﺮي؛‬ ‫ﻧَ َ‬
‫ﻨﮕ َـﺮﺋ ُﻮن ﻧﻴﮣ ‪َ ،‬ﻣ ُﻦ او ِ ءَ ﻧﻪ ِ‬

‫َﺳﭕﺎﺟﮭ ﺳﻴﮣ ‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﮘُﮡَ ِﮘ ِﻬﻴﻮ ِﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪4 - 1‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻧ َﺌﻮن ﻧِﻴﺎﭘﻮ آﻳﻮ‪ ،‬راﮢﻲ ُﻣﻼن ِ‬
‫رات؛‬
‫ﻛﻨﺎن ڏاﺗ َ َﺮ ِ‬
‫ڏات؛‬ ‫ﻟ َ ِﮅ ُﻳﺴﻮن ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬

‫ذات؟ ﺟﻲ آﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َا ِﮔﮭﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ﻛ ِﻬﮍي ﭘ ُﮁ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 9‬‬
‫‪13‬‬
‫ﻬﺎن ۾؛‬
‫ﺟﻮﮘــﻴَﮍا َﺟ َ‬
‫ﻧﺎري‪ِ ،‬‬ ‫ﻧُ ِ‬
‫ﻮري ۽ ِ‬

‫ﺌﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﭔﺎري‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟ ِ‬
‫ﭔ َﺮي ﺟﻦ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪382‬‬

 ‫‪14‬‬

‫ﻮازﻳﻮ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲ ﺗﻲ؛‬ ‫يء ﺟﻲ ﻧ َ ِ‬ ‫ﻧُ ِ‬
‫ﻮر َ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻣﻲ؛‬ ‫ﻣﺎڙ ُﻫﻮ َ‬ ‫ﭼﺎڙﻫﻲء ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺪ ِري‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫يء‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺠ ِﻬﺮ ُﭼﻮﻧﺪا ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ ُﭻ َﺳﭝﺎﺋﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪6 - 2‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ‬ ‫ﻨﺪ ﻧِ َ‬
‫ﻴﺠ ﱠﻞ؛‬‫ﻴﺎز ﺳ ‪ ،‬ﭔ ُﺮاﺋﻲ ﭔِ َ‬ ‫ﻧِﺮﺗِﻲ ﺗ َ ُ‬
‫ِ‬
‫راﺟﺎ َرﺗﻮﻟ َ ِﻦ ۾‪ ،‬اوﻧﺎﺋﻲ َا ُﻣ ﱠﻞ؛‬
‫ﻣﻮﭼﺎريءَ َﻣ َﻬ ﱠﻞ؛‬‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ِ راءَ ﺳ ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ‬ ‫راز َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻢ‪َ ،‬ﺳ َ َﻫﻨﺌﻲ ﺳﺎﺋ ﱠﻞ؛‬ ‫َاﻧ َﺎ َا ۡ َ ُﺪ ﺑِﻼ ِﻣ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﻚ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ‪ ،‬ﺗﻪ َﻫ ِﺮدوﺋﻲ‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َﻴﺌﻲ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪2 - 2‬‬‫َ‬
‫‪16‬‬
‫ود ُد ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫ﻧِﺴﻮروﺋﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻮ ِد ِل ۾ ُد ُ‬
‫ﺟﺎن َﺟ ِ‬
‫ﻼء؛‬ ‫آﮢﻲ آ ِڳ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ِﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري ِ‬
‫ِﺟﻨﺪا! ِاﻳﺌ َﻦ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ آﺗ َﺸﺎن ُ‬
‫آب ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻲ ‪13 - 4‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪383‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪17‬‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻫﻮ َم ُﻫﻮ َﻧﺪ ِن ِﺟﻴﺌ َﻦ؛‬
‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬ ‫ﻧِ ُ‬
‫ﻜﺮ ﻧﺎهِ ُ‬

‫ﻮن ﻧﻪ آد ِﻳﺴﻲ ِاﻳﺌ َﻦ؛‬ ‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻫ ِ‬ ‫ُ‬
‫ڌارﻳﻦ ﺗ َ َﻌﻠ ُ ُﻖ ﺗِ َﺮ ﺟﻴ ِ و؟‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫ﺳﻲ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 3‬‬
‫‪18‬‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َم ﻧﺎﻟﻮ ِﮘﻦﱡ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ َﺘ َﮣﻲ ﭘ َ ﭔِﻴﺎ؛‬
‫ﻧِ َ‬
‫ﻮرن ﺳﺎڻ ُ َم ِﮀ ﱡﻦ‪ِ ،‬ورهُ ِوﻫﺎ ِﺋﺞ ِوﺗ َﺮو‪.‬‬
‫ُﺳ َ‬
‫ﺣﺴﻴ ‪9 - 12‬‬
‫‪19‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﻧِﮭﺎﺋ َء ِﺟﺌ َﻦ‪َ ،‬ڍ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻛﻮهُ ﻧﻪ َڍﻛﺌ ؟‬ ‫ﻧِ ُ‬
‫ﻛﺌ َﻦ؟‬
‫َﭴ َﺮ ﭴ ي َﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ َر َڇ ﭘ َ َﭽﻨﺪا ِ‬
‫ﻛ ِﺮن َ‬
‫ﻛ َﻢ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﭝﺎر َ‬
‫َ‬ ‫ﺗ ُﻮن ﭘﮡ َ‬
‫ﻛﺮﻳﺞ ﺗِﺌ َﻦ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ‬
‫ِرپ ‪10 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪384‬‬

 ‫‪20‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻛﻮهُ ﻧﻪ ِ‬
‫ڍﻛﺌ ؟‬ ‫ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ِﻧﮭﺎﺋ َء ﺟﺎن‪َ ،‬ڍ ِ‬
‫َﭴ َﺮ َﭴ ي َﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ﭘ َ َﭽﻨﺪا ﭤﺎنءَ؟‬
‫ﻛﺮ ﺎ ﮘﺎ َ ِﮍي‪.‬‬
‫ﻛ ِﻦ َ‬ ‫ﻛﻨﭝﺎران‪َ ،‬‬‫َﺳﻨﺪي ُ‬

‫ِرپ ‪9 - 2‬‬
‫‪21‬‬

‫ﻧﺎ ُاﻣﻴﺪي ِآﺟﻜﻮ‪َ ،‬ا َ‬

‫وﮀﮡُ آد ِﻳﺴ َ ِ ؛‬
‫ﻘﺪﻳﺮ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﺐ ِ‬
‫اوء ﺗ َ ِ‬ ‫َﺳﺪا ُﺳ ِ‬
‫ﮏ َو َﺳ ِﻦ‪ ،‬ﻃﺎ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 5‬‬
‫‪22‬‬

‫ﻧﺎ ُاﻣﻴﺪي ِآﺟﻜﻮ‪َ ،‬ا َ‬

‫وﮀﮡُ آد ِﻳﺴ ُ ِ ؛‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫ ﻫﻴﭟ َﻫﻠ َ ِﻦ؛‬
‫ﭟ ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﮇ ِﻫ ِ‬
‫ﺗﺎزيءَ ﭘ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻴَﮍا َ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪ ،‬ﺗﻨ ِﺟﺌﻦ ﺗ َ َﺮ ِن؛‬
‫ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺴ ِﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ َﮁ ِﻦ ِ‬ ‫وﭸ ِﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫واﮘﻮء ِ‬
‫وات َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 5‬‬

‫‪385‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪23‬‬
‫اوﺗﺎرون؛‬
‫ِ‬ ‫ﺮادي ِ ُﮭﺮو‪َ ،‬ﻋ َﺪ ُم‬
‫ﻧﺎ ُﻣ ِ‬

‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬‫ﻮر ﻧﻪ َﻣﮝَ ِﻦ ِ‬ ‫ﻨﺪون‪ُ ،‬ﻣ ُ‬

‫راڄ َﺳ ِ‬
‫َرﺿﺎ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 5‬‬
‫‪24‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬‫يء ﻧﻴﺌﻲ‪َ ،‬ﻋﺒۡ َﺪ ﮐﻲ َاﻋﻠﻰٰ َ‬
‫ﻮد َ‬‫ﻧﺎﺑ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻮر َت ۾ َ ِﻔﻲ ﭤِﻴﺎ‪ُ ،‬ﺻ َ‬
‫ﻮر َت ِﭘﮡُ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ُﻣ َ‬
‫ﻛﻴﻬﻲ؟ ﮘﺎ ِ ﻪ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘُ َﺠﮫ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِ ِا ِت‬‫َ‬

‫آﺳﺎ ‪7 - 1‬‬
‫‪25‬‬

‫ﺖ ِﭘﮡُ ﻧِﻬﺎرﻳﻮ ِ‬
‫ﺟﻮﮘـﺌ ؛‬ ‫ﻧﺎٿ َﺟ ِﻨﻬ ﻧِ ِ‬
‫ﻨﮅ‪ ،‬ﺗِ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﺳﻲ ُﺳ ِﻮ ِ‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻴﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮﻳﺎ ﭘ َﺮاﻫ ﭘ َ ِ‬
‫ﻨﮅ‪،‬‬
‫ﻨﮅ‪ُ ،‬ﻫ ِﻦ ِﻫ ِ‬
‫ﻨﮕﻼﺟﺎن َﻫ ِ‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُﻫﻮ ُﻫﺌﻮ ِﻫ َﻦ َﻫ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪16 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪386‬‬

 ‫‪26‬‬
‫ﺟﻮﮘـﺌ ؛‬ ‫ﺖ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻧﻬﺎرﻳﻮ ِ‬ ‫ﻧﺎٿ َﺟ ِﻨﻬ ﻧِ ِ‬
‫ﻨﮅ‪ ،‬ﺗِ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﻛ ِﻮ ِ‬
‫ﻳﺴﺎﻫﻴﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮﻳﺎ ﭘ َﺮاﻫ ﭘ َ ِ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻼج ڏي‪.‬‬
‫ﻨﮕ َ‬ ‫ﻨﮅ‪ ،‬ﭤﻲ ُﻫ َﻨﻬﺌ ِوﻳﺎ ِﻫ ِ‬ ‫ُﻫﻮ ِﻫ َﻨ ِﻬ َﻫ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪15 - 9‬‬
‫‪27‬‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﮇﮬﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬ ‫ﻜﺮي‪َ ،‬ﺟ ِ‬ ‫ﻧﺎز َﻣﻨﺠﮭﺎران ﻧِ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫راه ُ ﻲ ﭤِﻲ َر ُﻧﺪ؛‬‫َ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﭜ ُﻮن ﭘﮡ ﺑِ ِﺴ ِﻢ َا� ﭼﺌ‬
‫ﻮرون َﺣ ۡ َ َت َﮬ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫اُ ِﭜﻴُﻮن ﮔَﮭﮣﻲ َا َد َب ﺳ ‪ُ ،‬ﺣ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ َﺳﭝَ ِﻨﺌﺎن ُﺳﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﻨﺪ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﺋ ءَ ﺟﻮ َﺳﻮﮔَ ُ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪6 - 2‬‬
‫‪28‬‬

‫ﻧﺎﺳﻴﻨﺪي ﻧِ َ‬
‫ﮕﺎه‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺞ ِﭘ ِﺮ ِﻳﻦ ڏي؛‬ ‫ِ‬
‫َا َ‬
‫ﺣﻮال ﻋﺎﺟﺰن ﺟﺎ‪ ،‬آ ﮐِ ِﺞ ﻟ َ ِﮗ ا� َ؛‬
‫روز ﻧِﻬﺎر ِﻳﻦ راهَ‪َ ،‬اﮐﻴُﻮن َاوﻫﺎ ﻲ ِ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪1 - 2‬‬

‫‪387‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪29‬‬
‫ﺒﺎن‪ُ ،‬ﻣ ۡﻌ ِﻠ َﻢ ُﻣﻨﺠﻲ َﺧ ُ ون؛‬
‫ﻧﺎﮐ ُـﺌﻮ ﻧِ َﮕـ َـﻬ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ِﺟﻦ ﺳﺎري ﮐ َﻨﻴﻮ َ َ‬
‫ﻨﮉ ﺗﻲ‪َ ،‬ﺳﻔ َ َﺮ ﺟﻮ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗِﻦ ﻟ َﻨﮕﮭﻴﻮ ُﻃ ُ‬
‫ﻮﻓﺎن؛‬ ‫ﻟُ َ‬
‫ﻄﻒ ﺳﺎڻ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻋﺎدﻧِﺌ ُﻮن اُﮐ َﺘ َﺎ‪.‬‬

‫وﭸﻲ َ‬ ‫َﺳﻨﭝﺎري ُﺳﺒۡ ُ‬
‫ﺤﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪13 - 3‬‬
‫‪30‬‬

‫ﻧﺎٿ َﺎﻳﻮ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﻛ َ َﺎﻳﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﻧﺎ َ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ ِ‬
‫يء ِ‬
‫ذات ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﺎن َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪ َ‬ ‫َﻣ ِﮍ ِﻫ ِﻦ ُاﭠﺎ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ِ ،‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 6‬‬
‫‪31‬‬

‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ﻧﺎﻧِ َ‬
‫ﻲء َﻫ ِﻠﻴﺎ‪ِ ،‬ﻫ ِ‬
‫ﻨﮕﻼﺟﺎن َﻫ ِﻠﻲ‪،‬‬
‫د ِﻳﮑﻲ ﺗﻦ ُد ِ‬
‫وارﻛﺎ‪َ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻬﻴﺴ ُ ِ َﻣ ِﻠﻬﻲ؛‬
‫آ َﮘﮧ ُ ﺟﻦ َﻋ ِﻠﻲ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪14 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪388‬‬

 ‫‪32‬‬
‫ﻜﻮهُ‪ ،‬ﻛﻲ ﻣﻠﮫ ﻣﻬﺎﻧﮕﻮ َﻣ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﻧﺎﮢﻲ ﻧﺎهِ َ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫َﺳﻨﺒﺎﻫﺞ‪ ،‬ﺳﻴ ّﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭨﮡ ﻛﺎرڻ َ‬
‫ِﻫ ُﻲ ِﺗﻨ ﺟﻮ ُ‬
‫ﻫﻨﮅ‪َ ،‬ﻣﻦ ِ‬
‫ﭘﺎس َﻣ َﺮ ِن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 2‬‬
‫‪33‬‬
‫ﻫﺎڻ؛‬
‫ﻫﻮت ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ ِ‬
‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻧﺎہ َ ِ ﻌﻴ ّ َﺖ ِ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻚ ﺟﻮ‪.‬‬‫َا� َ! ﺳﻴﺌﻲ ِآڻ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﺎءُ َﭼﮑﺎ ُ ِ ِﺳ َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 10‬‬

‫‪34‬‬
‫ﻫﻮت ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ ِ‬
‫ﻫﺖ؛‬ ‫ﻧﺎہ َ ِ ﻌﻴ ّ َﺖ ِ‬
‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ ِﭘ ِﺮ ِت‪ ،‬ﺳﺎءُ َﭼﮑﺎ ُ ِ ِﺳ َ‬

‫ﻚ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 10‬‬

‫‪389‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪35‬‬
‫ﻧﻴﮣﺎن‪ ،‬اوﺟﺎﮘﻲ اُ ِ‬
‫ﺟﺎرﻳﺎ؛‬ ‫ﻧﺎﺋ ِڏﻳﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﺳﻴﮣﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﭔﺎﺟﮫ َ‬
‫ﻛﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﭹﺎﮢﻲ‬ ‫َﺳﭕﺎﺟﮭﻲ َ‬
‫اوﺗﺎران؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺎٿ ﺟﻮ‪ُ ،‬اﺗﻲ‬
‫ِﺟ ﻧ َ َﻈ ُﺮ َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﭹﺎﮢﺎن‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ِاﻫﻲ ُا ُﻫ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 2‬‬
‫‪36‬‬
‫ﮘﺎل؛‬ ‫ﻮريء ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﻛﺎ َﮘ‬ ‫ﻧﻜﺎ ِﮬ ِ‬
‫ﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ُﮬ ِ‬

‫ﮬﻮت ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺣﺎل ﭘ َ ُﮭ ِ‬
‫ﻣﺎل‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ ﭘ َ ُﮭ ِ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪10 - 2‬‬
‫‪37‬‬
‫ﺠﺎر ِن ُﺟﻮن!‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮڙاڪ‪ ،‬ﻧﻪ واﻳ ُﻮن َو ِﮢ َ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ ِﺗﮍ‬
‫َ‬
‫ﭼﺎڪ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬ا ُڄ ِﭘﮡُ ِﭼ ِ‬
‫ﻜﻴَ ِﻢ‬ ‫َﺳﺮﺗﻴُﻮن ُ‬
‫ﻣﺎر ِﻳﻨ ِﻢ ِﻓ َ‬
‫ﺮاق‪ ،‬ﭘﺎڙﻳﭽﻴُﻮن ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪390‬‬

 ‫‪38‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﺗﺎرﻳ ُﻮن؛‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ َوؤڻ َ َوﮢ َ ِﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻲ‬
‫ﺑﺎزارﻳ ُﻮن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ َﮍو ﻣﻮن ﻟ ُﻮڻ ُ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ِ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪19 - 1‬‬

‫‪39‬‬

‫ﭴﺎم ﮐﻲ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ َ‬

‫ﭴﺎم ِوﻳﺎءُ؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﭴﺎﺋﻮ َ‬ ‫ﻧﻪ َ‬

‫يء‪َ ،‬ﺳ ِﭝ ِﻦ ِآه ِﺳﻴﺎءُ؛‬ ‫ﻨﺪ ِر َ‬ ‫ﻨﮃيءَ َو ِڏي ﮔَ ِ‬ ‫ﻧَ ِ‬

‫َ ۡ ﻳ َ ِﻠ ۡﺪ َو َ ۡ ﻳ ُﻮﻟ َ ۡﺪ‪ِ ،‬ا ُي ِ ﺎﺑ َ َﺖ ﻧِﻴﺎءُ؛‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺎﭼﻲ َ‬ ‫ﻛ ِ ﻳﺎءُ‪ُ َ ،‬ﺖ َ ِ‬ ‫ﻛِ ُ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪8 - 2‬‬
‫‪40‬‬
‫ﻛﻲ َﮘ ِﺮ ُﻫ ِ‬
‫ﺌﻮم؛‬ ‫ﻛﻲ ﻫﻮ ﭔﺎ َﻧﻬ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬
‫ﻧﻪ ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫ﻴﻨﮕﺎر َ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن‪ِ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻴﻨﮅ ﻧﻪ ُﺳﺮﻣﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ِﺳ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪوم‪ُ ،‬رﮐﻮ ﺋﻲ َر ِء ِﮘﮍي‪.‬‬
‫ﺗﻴﻼﻧﮧ ﻛﺎ ُﻧﮅ َﺳ ِ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪8 - 1‬‬

‫‪391‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪41‬‬
‫ﻲء ﻧﻪ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ڏوهُ ﻗ َﻠ َ َﻢ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻧﻪ ﻛﺎﺗِ َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺖ ﻧﻪ َرﺳﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﻧﮓ ُاﺗﻴﺌﻲ ﻟِ ِﮑﻴﻮ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬ ‫َا‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻨﮑﻲ ِڏﻳﺎن دا َﻧﻬﻦ؟ ﻗ َﻀﺎ ﻗ َﻠ َ ُﻢ َوﻫﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 9‬‬
‫‪42‬‬
‫ﻧﻪ ِﮔﻨﺪا ﻧﻪ ﮔَـ َ ِ ي‪ ،‬ﻧﻪ ﻻﻧﮕﻮﭨِﻲ ﻟِ َ‬
‫ﮏ؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫ﺐ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣ ُ‬ ‫ک‪َ ،‬‬
‫ﺗﻴﮇ ِﻧﻬﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﮇ ِﻧﻬﻦ ﭜ َﺮ ِﻳﻦ ِو َ‬
‫رام ﻛ ِﻠﻲ ‪2 - 9‬‬
‫‪43‬‬
‫ﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﮐ َﮣﻲ ۾ ﮐﺎري؛‬
‫ﻧﻪ َوڍي ﻧﻪ ِو ِ‬

‫ﺳﺎﻫ ِﻤﻴُﻮن‪ ،‬ڌُ ِرﻳﺎن ﻧﻪ ڌاري؛‬

‫اُ ِﻫ َﺞ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬ َﺞ ِ‬

‫ﺳﺎﺋﻲ ﭘ َ ِﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ ﮔَ ِﻬﺮ َ ﻲ ﺟﻲ َﺳﭙَﭵﻲ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪10 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪392‬‬

 ‫‪44‬‬
‫ﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺎري ﻧﻪ ڌاري؛‬ ‫ﻧﻪ َوڍي‪ ،‬ﻧﻪ ِو ِ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎرو ِوڌاﺋ ﮐ ُﻮهَ ۾‪ ،‬ﻧِ ِﺮﺗ ُﻮن ﻧِﻬﺎري؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺋﻲ ﭘ َ ِﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ ﮔَ ِﻬﺮ َ ﻲ ﺟﻲ َﺳﭙَﭵﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪9 - 1‬‬
‫‪45‬‬
‫وار ُث ﻧﻪ َو َ ﻮ‪ ،‬ﻧﻪ َﺳ ُ‬
‫ﮛ‪ ،‬ﻧﻪ ِﺳﻴﺎﻛﻮ؛‬ ‫ﻧﻪ ِ‬

‫ﺗﻮ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! آ ُ ِ اوﻻﻛﻮ؛‬

‫ﻲء َ‬
‫ڍول ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎ ِﻧﮅﻳﺎ! ﭘﺎراﭘﻮ‪ِ ،‬ڏ ِ‬
‫ﺟﺎنء ڍاﭨِ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 6‬‬
‫‪46‬‬
‫ِ‬
‫ِﻧﮭﺎﺋ َء ﮐﺎن ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ‪ِ ،‬ﺳ ُ‬
‫ﮏ ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﺎ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﭔﺎڦ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ ،‬ﭔ َ َﮭ ِﺮ َ‬
‫َﺳﮍي ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ِرپ ‪11 - 2‬‬

‫‪393‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪47‬‬
‫ﺐ َا َﺟ ُﮭﻞ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﻧﻮريءَ ﺟﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﺎز ﺟﻮ‪َ ،‬ﻋ َﺠ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر ِﮀﻴﻮ ِ‬
‫ﺳﻮء؛‬ ‫َ ﻮ ِﺳ ُﺮ َﺳ ِﭝ ِﻦ ۾‪ ،‬ﻣﻲ ُﻣ ِ‬
‫َاﭼﻴﻮ ُا ِﭜـ َ ِ‬
‫ﭘﻮء‪ُ ،‬ﺣ َﺠ َﺖ ﭜ َ ِﮙﻲ ِ‬
‫راﮢﻴ ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪13 - 1‬‬
‫‪48‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧ اﻧﺎ ﺋﻲ ﻧﻴﮡَ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ ِآڇ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ؛‬
‫ۡ‬
‫َﺳ َ ِ ﮐﺎڌا ﮐﻴﮡَ‪ ،‬ﺟﻪ ِڏﭠﻮ ُﻣ ُﻨﻬﻦ َ ـﺒُ َ‬
‫ﻮب ﺟﻮ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪2 - 2‬‬
‫‪49‬‬
‫ِ‬
‫ﻬﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ اَ ُڄ ﻧﻪ اوﭠ ِﻲ آﺋﻴﺎ؛‬
‫ﻧﻴﮡَ ﺟﻲ ﻧِ ِ‬

‫ﭴﺎم ري‪.‬‬ ‫ﻫﺎر ِﻳﻦ‪ِ ،‬‬

‫ﭘﺎﮢﻲ ﭘ ُ ُﻨﻬﻮنءَ َ‬ ‫ﻨﺠﻮن ﻧﻪ ِ‬
‫َﻫ ُ‬
‫ڏﻫﺮ ‪3 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪394‬‬

 ‫‪50‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﮡَ ﻧِﻬﺎري ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬روﺋﻲ ﭤِﻴﺎ َر ُت؛‬
‫ﭘﺎري ﻧِ َ ِ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻮنء ِ‬
‫ﻫﻮء ﭘ َ َﻬ ُﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﭘ ُ ُﻨﻬ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪4 - 2‬‬
‫‪51‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ َڍ ِ‬
‫ﻛﻴﺎن؛‬ ‫ﻧﻴﮡَ ﻧِﻬﺎﺋ ﺟﺎن‪ُ ،‬ﺳ‬
‫اُ ِ‬
‫ﺟﮭﺎﻣﻴﻮ ﭔ َﺮان‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻮ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ِرپ ‪12 - 2‬‬

‫‪395‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪396‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﻟ َﭵﺎﻳﺎ ُﻣﻮﻧﻬﺎن‪ُ ،‬‬

‫ﺳﺎﺟ ِﮭﺮ ﺗﻲ ﺳﻴﮡَ ِوﻳﺎ؛‬
‫ِﭘ َ ِ ﭜ َﻨﭝﻮران‪ُ ،‬ﺳ ِﮅ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذات ﺟﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺒﺎس‪َ ،‬ﺟ َ ِ ﺟﻴﮇوﺋ ِﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻟ َ ِﮇﻳﻨﺪي ﻟِ ُ‬

‫َاﭼﻲ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬وڻ َ َوڻ َ َﻣﻨﺠﮭﺎن ُ‬
‫واس؛‬

‫ﻣﺎس‪َ ،‬ﮬ َﮇ َﮬﻠﻨﺪا َ‬

‫ﮬﻮت ڏي‪.‬‬ ‫ِﻣ ُﺮون ﮐِـﻴَ ِﻨ ِﻢ ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪11 - 1‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻟ َﮍُ َم‪ ،‬ﻻڙاﺋ ُﻮ ﭤِﻴﻮ‪َ ،‬ﻫ ِﻠﻲ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻫ َﻤ َ‬
‫ﭣ؛‬
‫ﭣ؛‬ ‫َ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾‪َ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ‬ ‫ِﺳ ُﭳ ُ‬
‫ﻟﻬﻪ ِﻣ ِﮍﻳﻦ‪.‬‬
‫ﭣ‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﻲ ِﺳ ِﭳ ﮘﺎ ِ‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ َﺳ َ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪1 – 1‬‬

‫‪397‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎه؛‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ڏﻳﺌﻲ‬ ‫ﻟَ ِ‬
‫ﮏ ﻻﮐِﻴﮣﻮ َ‬
‫ﻮڄ َﻣﻴﻲ ﮐﻲ ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫اﻳﻼﭼﻴﻮن ُ‬
‫آﻫ َﺮ ۾‪ ،‬ﭘ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء‪ُ ،‬ﺟﻪ ﭘ َﻼﮢﻴﻮ ﺗﻪ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ﻛﭣ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻨﺪو‬ ‫َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪26 - 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻟ َﮑ َﺳﺌ َﻣ َﻬﺮاڻ َ‪ ،‬آﭨِﻲ َﺳ ِﭛ ُاڌَ ِﻣﻴﺎ؛‬
‫ﭔﺎڦ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻣﺎن‪ ،‬ﭔ َ َﻬ ِﺮ َ‬
‫َ‬ ‫ﻨﺠﻬ‬
‫َﺳﮍان َﻣ ِ‬
‫آﺳﺎ ‪13 - 4‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻟ َﮑ ﻟﻮڙاﺋ ُﻮ‪َ ،‬ﺳ َﻬﺴ ِآﻫ ِﻦ ُﺳ َﭷ ۾؛‬
‫ﻴﺎدي! ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺑ َ َﺮ ۾ ﺑﻮراﺋ ُﻮ‪ ،‬ﮐ َﮡُ‪ِ ،‬ﭘ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 12‬‬
‫‪7‬‬
‫ﻜﻴُﻮن! آن ﻟ َﮙﺎ‪ ،‬ﻛﻲ َﭘﻞ َء ﭘﺎ ِﻧﮅﻳ َﮍَ ِن ﺟﺎ؟‬
‫ﻟَ ِ‬
‫ﺗﻮﻫﺎن ﮔَﮭﮣ و‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ُروﻧﺪا ُا ِ‬
‫وء َر ُت ِوﻳﺎ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 11‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪398‬‬

 ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ﻀﺎڪ!‬‫ﻛ َﺮﻫﺎ ﭤِﻴﺎ ﻗ َ‬ ‫ﻟ َﮙُ ِﻢ ﭔﺎڻ ُ ﭔ َ َ‬
‫ﺮوچ ﺟﻮ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎڪ!‬ ‫َا ُﻫ ِﮑﻲ ﺟﺎ ُاﭠ َ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻣ َ ِ ِ‬
‫ﭘﻮء َم‬
‫ﺧﻮراڪ‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡُ ﭘ َﺮڏﻳ ِـﻬ ُ ِ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َاﮐ َ ِﮍ ِﻳﻦ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 6‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ﻗﺎل ﻧﻪ ِﻗ ُﻴﻞ؛‬
‫ﻲء ﺟﻮ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻟ َ ِﮙ َ‬
‫ﮐﻮڙﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻧﻴﮣ َوﮬﻲ ﻧِ ُ؛‬ ‫ﻟِﮑـﺌﻲ ُ‬
‫ﻻﻣﻮن ِ‬
‫ِﮬﻨﺌ َﮍا! ﭤِ ُﻲ ُﺳ ِﮅ ُﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﻟ َ ِﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪4 - 1‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻟ َﮙﻲ اُﺗ َ َﺮ ِ‬
‫اوﻫﺮﻳﺎ‪ُ ،‬‬
‫واﻫﻮﻧﺪي َو َر ِن؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉﻳ َﻦ؛‬ ‫آﺋ ُﻮن ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن‪ ،‬ﺳﺆدو ُ‬
‫َاﮜَ ِﮡ ﺟﻦ َا َﭼ ِﻦ‪ِ ،‬ﻋ َ‬
‫ﻴﺪ َورﺗِﻲ اُ ِن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪4 - 2‬‬

‫‪399‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪11‬‬
‫ﻟﻮڪ ِﻣﮍوﺋ ِﻲ ﻟ َ ِ‬
‫ﻬﺴﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ َﮙﻲ ﻛﻮﺳﻮ واءُ‪،‬‬
‫ﻫﻲء! ِ‬
‫ﻫﻲء! ﺟﻮ ﻫﮙﺎءُ؛‬ ‫اُﭜ َ ِﻦ َﻣﻨﺠﮭﺎن آﻳﻮ‪ِ ،‬‬

‫ﻴﻮر ِن ﺗ َ ِ‬
‫ﻨﻮارﻳﻮ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎءُ؛‬ ‫ُﻃ َ‬
‫ﺒﺎن ﮐﻲ‪ُ ،‬و ُﺣ َ‬
‫ﻮﺷ ِﻦ َوﭨﺎءُ؛‬ ‫ﻮر َﺷ َ‬
‫َر ِﺳﻴﻮ ُﺳ ُ‬
‫ﻣﻮت ﻗ َﺒُﻮﻟِﻴﻮ‪َ ،‬اﭘ َ ِﺮ َاﻓﺴﻮﺳﺎءُ؛‬
‫ِﻣ ُﺮوﺋ َ ِﻦ ُ‬
‫ﻨﮃﻳﺎ ِآريءَ َل ِء ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﻛ ِ‬‫ﺑ َ َﺮ ِﭘﮡُ ﻛﻦ ﺑ ُﻜﺎءُ‪ُ ،‬ا َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪9 - 1‬‬

‫‪12‬‬
‫ﻛ ِﻦ‪ َ ،‬ء ﻟ َﻨﻜﺎ ﺟﻲ ِ‬
‫اوﻫ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫ﻟ َﻨﻜﺎ ﻟ َﻨﻜﺎ َ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﻮن ﻟ َﻨﻜﺎ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬

‫ﮏ ﻧﻪ ُ‬ ‫ُﺳ ِﮣﻲ ُ‬

‫ِﭘ ِﺮهَ ﭘ َﮙَﮧ َ ِ‬

‫ﮀﻮڙﻳﺎ‪ ،‬ﮐﺎري ﮐﻴﮍاﺋ ُ ِﻦ؛‬
‫ﻛﺎروﻧﭝﺎر ڏي‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﮍن‪ ،‬ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﻬﻴﺎ‬ ‫َوڏي ﭜﺎڳ ِﭜ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪7 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪400‬‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻛﭙَ َﺮ ُ‬
‫ﻛ َﻦ ﻛﺎرا؛‬ ‫ﻟ َ ِﻬﺮﻳ ُﻦ ﻟﻴﮑﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ َ‬

‫ﻴﻖ ﺟﺎ‪َ ،‬ا َﭼ ِﻦ اوﭜﺎرا؛‬

‫آﮀﺎڙا َﻋ ِﻤ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻨﺪيء و ِﻳﺴﺮا!‬ ‫اُﭤِﻲ َاﺳﺎرا! ِو ِﻳﺮ ِوڙَ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪1 - 5‬‬
‫‪14‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻲ ﭘ َ َﺴﮡُ‬ ‫ﮏ ﻟِ َ‬
‫ﺒﺎس‪ِ ،‬‬ ‫ﻬﺮن ﻟ َ َ‬
‫ﻟَ ِ‬
‫اُوﻧﻬﻲ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ َﻋ ِﻤ َ‬
‫ﻴﻖ ِﺟﻲ‪ ،‬واري َﮀ ِﮇ ِو َ‬
‫ﻣﺎس؛‬
‫ﮐﺎس؛‬ ‫ﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء اُ ِت ِ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻳﺖ ﻧِ َ‬
‫ﺖ ﻧﺎهِ ﻧِﻬﺎ َ‬
‫ِﺟ ِ‬

‫ﻻه ﺗﻪ ﻻﻟ َ َﻦ ﻟ َ ِﮗ ﭤِـﺌ ‪.‬‬ ‫ﺗ َﮍَ ِن ِﺟﻲ ﺗ َ َ‬

‫ﻼس‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 9‬‬
‫‪15‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء!‬ ‫ﻛ ِﻠ ّﻲ ﻧ َ ۡﻮ ُم َ‬
‫ﮏ ِﺳﻴﺌ َﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎﮘ َء ﻟِ َ‬ ‫ﻟ َﻴۡ َﻞ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻳﺐ ﮐﻲ‪ِ ،‬ا ۡﺟ ِﻠ ۡﺲ ﺗﻮ ﻧﻪ ُﺟ ِ‬
‫ﮙﺎء؛‬ ‫ۡ‬
‫ﻗ ُﻢ ﭤِﻲ‪ ،‬ﭘ َ ُﻬ ُﭻ ﻗ َ ِﺮ َ‬
‫رات ِو ِ‬
‫ﻫﺎء؛‬ ‫ُﻣﭡِﻲ! ِﻣﻬﻤﺎﻧ َ ِﻦ ﺳ ‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ ِ‬
‫روز َر ِﻫ ﭤِﻲ َ‬
‫راه ۾‪.‬‬ ‫ﻴﺎء‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻨﮉ َ‬ ‫ﺟﻴﻼن ﻧِ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 1‬‬

‫‪401‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫آب ﺟﻮ؛‬
‫ﻧﺖ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻟ ُﮍَ‪ ،‬ﻟ َ ِﻬﺮﻳﻮن‪ ،‬ﻟ َ َﺲ‪َ ،‬‬
‫ﻟﻴﭧ‪ِ ،‬ﺟ َا ُ‬
‫ا�! اُ ِت َم اوﻟِﺌ َ ‪ ،‬ﭔﻴﮍا َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﭔﻴﭧ؛‬
‫ﻬﺎز ﮐﻲ‪ ،‬ﭰ َ َﺮﻫﻲ َاﭼﻲ َم َ‬
‫ﭰﻴﭧ؛‬ ‫ﺟﻮﮐﻮ ﭤِﺌﻲ َم َﺟ َ‬

‫ﻏﺎرﻳـ ﻏُ َ‬
‫ﺮاب ﮐﻲ!‬ ‫ﻟﮙﻲ ﻛﺎ َم ﻟ َ َ‬
‫ﭙﻴﭧ‪ِ ،‬ﻫ َﻦ ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪8 - 1‬‬
‫‪17‬‬
‫ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﻻ َ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻮﭨِﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ َﻣ َﺴ ُﺤﻮ؛‬ ‫ﻨﮓ َ‬ ‫ﻟُ ُ‬

‫ﺟﺎ ِاﺳﻼﻣﺎن َاﮘﻲ ُﻫﺌِﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺳﺌﺎﺋ ُﻮن ﭔﺎ َ‬

‫ﻧﮓ؛‬
‫ﮔﻮر َ‬
‫ﮐﻨﺎٿ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﮓ‪ ،‬ﮔَ ِﮇﻳﺎ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ َﮀﮇي ﺳﺎ َ‬
‫ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 7‬‬
‫‪18‬‬
‫ﻴﺎڙيء ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺮاڙ‪ ،‬ﺳﻮ َا ُ‬
‫ﻧﮓ ِ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻟِ ِﮑﻴﻮ ﺟﻮ ﻧِ ِ‬

‫ﭘﺎڙ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻻﻟ َ َﻦ ﻟِ ِﮑﻴﻮ َ‬

‫ﻟﻮح ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺎڙﻳﻮ وﻳﭡِﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪402‬‬

 ‫‪19‬‬
‫ﺟﻨ َل ِء ﭤ ِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﻟِ ِ‬
‫ﻨﮕﮍﻳﺎري ﻟﻮءَ ۾‪ِ ،‬‬
‫ِﺗﻨ ﺗِ َـﺮ ﺟﻴ و‪ ،‬ﭘ َﻠ َ ُ‬
‫ﻚ ﻧﻪ ﭘ ُ ِﮁ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﺟﮭﻮرﻳﻮ ِﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﻛﻮﭠ ِ ـ ُ ِ آءٌ ُ‬
‫ﻛﭡ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﮭﺮوﻛ ِﻦ ِ‬‫َﺟ‬
‫ﻣﺎرﻳ َ ِﺲ ﻛ َ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎڙﻳ ُ ِﻦ ِ‬
‫ﻧﺎت ِ‬ ‫ﻨﺠﮫ ُﻣ ِ‬
‫ﻴﺎس‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎر ِن ُﻣ ﱠ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 4‬‬
‫‪20‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺳﺎڻ ُ؛‬
‫َ‬ ‫ﭼ‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﭼ‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻟِﻴﻼ! ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮري ﻧﻪ ﭘ َـﺌ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ راﭴﺎڻ ُ؛‬
‫ڌار ِﭘﺮﻳﺎڻ ُ‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ َ‬
‫ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪8 - 2‬‬
‫‪21‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟِﻴﻼ! ِﺟ َﻢ ﻟ َﮑﺎﺋﻴ ‪َ ،‬ﭼﺌﻲ َﭼ َ‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺳﺎڻ ُ؛‬
‫ﭟ ِء ﭘﺎڻ ُ؛‬
‫ﻮڙﻫﻲ! ُﻣ ُ‬
‫َو َر ﺳ ِو ِڙﻫﻴﻮ اُﭤِـﺌ ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫آي ِء ڏَنءُ ڏُ َ‬
‫ﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ ُﻲ ِء ﭜﺎڻ ُ‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬
‫ﭜﻮري! َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪7 - 2‬‬

‫‪403‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬

‫ﻟِﻴﻼ! ِﺣﻴﻼ َﮀ ِﮇ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗ ُﻮن ِ‬

‫ﺳﻮﭜﻲ! ِﺳ ِﮑـﺌ ؛‬
‫ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎ ُﻧﺪ ِﮘﭽﻲءَ ۾‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ َﻏ ِﺮﻳـ َء ﮔَ ِﮇ؛‬
‫ﻛﺎرون ِآﮢـﺌ َ ﻛﺎ َﻧﮅ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ َﭼ َﻮ ُﻧﺪ ِء ﻟ َ ِﮇ‪ ،‬ﺟﻲ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪11 - 2‬‬
‫‪23‬‬
‫ﻲء ﭜـ ُ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ﮏ ُﺳ َﭵ ِﻦ‪ ،‬ﭰ ُ ِ‬
‫ﻼﮢ َ‬ ‫ﻻﮐﺎ ﻟ َ َ‬
‫راﭴﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭨ َ ِﻦ َﻣﻨﺠﮫ ُ‬
‫ﻛﻨ َ ِ ؛‬ ‫َﺟﻨﻬﻦ ﭜ َ ِﺮ راﮢﺎ‪ِ ،‬‬
‫َﺟ ِﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺟﺎڙ َ ِﻦ‪ُ ،‬ﺳ َﺳﻨﭽﻮ ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪21 - 7‬‬
‫‪24‬‬
‫ﻲء ﺗﻲ َﭼﮍﻫﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﮑﻲ ﻻﮐﻲ ِ‬
‫ﻫﻴﭟ؛‬ ‫ﻻﮐﻮ ِﻟﮑ َ‬
‫ﺳﻮﻧﻬﺮاﻳ ُﻮن ِﺳ ِﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﭜﻴﮍي ﭔ َﮅي ِ‬
‫ﺑﻴﭟ؛‬
‫ﺒﺎح ﺳﺎڻ ُ َﺳﭝَ َ‬
‫ﻜ ِﻨﻬ ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺪو ڏَ َﻣ َﺮ ڏ ِ‬
‫ﻳﭟ‪ُ ،‬ﺻ َ‬ ‫َ‬

‫ڏﻫﺮ ‪22 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪404‬‬

 ‫‪25‬‬
‫ﻻل ﭤِﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻻل ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﻮ َﺟ ِﻦ؛‬ ‫ﻻل ﻛﻲ ُ‬
‫َ‬

‫آﺳﮡَ آڌوﺗِ َ ِ ؛‬ ‫اوڙاه ﺗﻲ‪َ ،‬‬

‫ﻛﻴﺎ َ‬ ‫َﻋ َﺪ َم ﺟﻲ َ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﺮداﻧِﻴﻮ ﮔﻨﮕ ِﻦ‪ِ ،‬ﮔ َ‬
‫ﺮداب ﮐﻲ ِﮔ َ‬
‫ﻴﺎن ﺳ ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪8 - 5‬‬
‫‪26‬‬
‫ﻻﻫﻴﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ ِﭼﺘﺎن‪َ ،‬اﻻ! ُا ِن َم ِوﺳﺮان!‬
‫ِ‬

‫َﻣ ِﮍﻫﻴﻮ َﻣﻨﺠﮭﺎران‪ِ ،‬ﺟ ُﻲ ُﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺟﻦ ﺳ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪2 - 2‬‬
‫‪27‬‬
‫ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﮘﺎ ﻴُﻮن َﻫﻠ َﮡَ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن؛‬ ‫ِ‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪا ﺋﻲ َ‬

‫ِڏﻳﻨﺪا ُﻣﻮن ڏُﮐ َ ِﻦ‪َ ،‬و َه ِوﺟﮭﻨﺪا ِﺟﻨﺪڙو!‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪20 - 1‬‬

‫‪405‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪28‬‬
‫ﻻي ِء ﺟﺎ َو ۡر َن ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎ َﻧﮅ! ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻮرا‪.‬‬
‫َ‬

‫ﮇﻫ ‪ِ ،‬ﻫ َﻦ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻲ ﻫﻮرا؛‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻳﻨﺪ ِم َ‬ ‫ﻣﺎءُ! ِ‬
‫ﻣﺎر َ‬
‫َا َﭼ ِﻦ ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘ َﭕَ ِﮑﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ ﭔﺎﭔِﻴﻬﻮ ِﺟﺌﻦ ﻣﻮرا؛‬
‫ﺳﻴﮣ ِﺳﺮﮐ َ ُ‬
‫ﻨﮉ َﺳﭙَﺠﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ َﻋ ُﻄ َﺮ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َاﺗﻮرا؛‬
‫ﺗﺎزي ﭰ ُﻠ َ ِﻦ ﭰﻮرا؛‬ ‫َﮀﭙَ ُﺮ ﮐ َـﭥ ُ ِ‬
‫ﻮري ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﭔِﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﮍ َﺳﻨﭝُﻮڙا‪.‬‬ ‫َاﻻ! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َﻧﻮل ِ‬
‫واﺋﻲ ڏﻫﺮ ‪12 - 1‬‬
‫‪29‬‬
‫ﻨﺠ ُﺮ ﻻ ﺟﻮ‪َ ،‬ﮬ ِ‬
‫ﻲء! َﺧ َﭽ َﺮ ﮐﻲ َﮬﮡُ؛‬ ‫ﻻﺋﻲ َﺧ َ‬
‫ﻛﮡُ؛‬‫َﺳ ُﮅ ِن ُﺟﻮن َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﭤ ُﻮن َﺳ ِﭛ ِو َ‬
‫ﮬﻮري َو ِﮬ ‪.‬‬‫ﭘ ُ ﭘ َ ُﺮوڙي ﮐ َﮡُ‪ ،‬ﺗﻪ َﮬﻠ َﮡَ ۾ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 2‬‬
‫‪30‬‬
‫ﻮرﻳﺎن وﺗ َﺮو؛‬ ‫ﻟﻬﺮ ِﻣﮍوﺋ ِﻲ َ‬
‫ﻻل‪َ ،‬و َﻫﮡُ ﮐ َﭥ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫اوﭔﻬﺎرا َﻋﺒ َ ﺟﺎ‪َ ،‬ﺟ َﺮ ﻣﺎن َاﭼﻦ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ِﮔ ِﮭﮍي ﻛ َﺎل‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪12 - 5‬‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪406‬‬
 ‫‪31‬‬
‫يء ﻟ َﻬﺎن ﻧ َﻪ َﺣ ﱡﺪ؛‬ ‫ﻟﻮﭼﺎن ﭤِﻲ َ‬
‫ﻻﺣ َﺪ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺎد َ‬
‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺟﻲ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ ﻗ َ ُﺪ ﻧ َﻪ َﻣ ﱡﺪ؛‬
‫ﻳﻦء ﭘ َ ِﺮوا ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬ ‫ﻜﮡُ ﺑﻲ َﻋ َﺪ ﱡد‪ُ ،‬ﻫ ِ‬
‫ﺖ ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ِﺳ َ‬

‫آﺳﺎ ‪1 - 1‬‬
‫‪32‬‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮري ِﺟﺖ ﻟﮙﻮم‪ ،‬اُ ِت اُﭜﻮ ﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬
‫ِ‬

‫ﻣﺎن ﭔﺎﺟﮭﺎﺋﻲ ﭔﻴﻮ َﻫﮣﻲ!‬

‫ﺳﻮرهُ ﭘﺮﻳﻦ َﺳﻨﺪوم‪َ ،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 6‬‬
‫‪33‬‬

‫ﻨﮕﮫ ﻟ َ َﺲ‪ ،‬ﻣﺎ ِ‬

‫ﻧﺒﺎﮢﻴﺎن َﻣﭥﻲ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﻟﻴﮍَ ِن ﻟ َ ِ‬

‫ﭴﺎم ﭘ َ َﻬ َﺲ؛‬ ‫َو ﭠ ِﻲ َو ُر َ‬

‫واٽ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ُ‬
‫ُﻫﺌﺎ َو ِڏي َو َس‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ ﭜ َ َ‬
‫ﻨﭝﻮر ۾‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 5‬‬

‫‪407‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪408‬‬
 ‫‪1‬‬
‫َﺳﺒَﮧ َ ِﺳ ِ‬
‫ﻴﺎﮬﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِآريءَ َ‬
‫ﭴﺎم ري؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﮇﮬﻦ ﭘ َﺴﻲ ﻛﺎ ﻧﻪ ﻛﺎ‪ِ ،‬رءَ ﻻﻟ َ َﻦ ﻻﻻﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺟ َﻦ! َﺻﻔﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻛ ِﺮ‪َ ،‬‬ ‫ورﻛﺮي‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ود ِد ِل ﺗﺎن ُد‬
‫ُد ُ‬
‫ﻟﺸﻴۡ َﻄ ُ‬
‫ﺎن‪ِ ،‬ا َن ِرءَ اُو ِ‬
‫ﻧﺪاﮬﻲ؛‬ ‫َﻣ ۡﻦ ﻻ َ َﺷﻴۡﺦُ ﻟ َﮧ ٗ ﻓ َ َﺸﻴۡ ُﺨﮧ ُ ا ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﮬﻴﻜ ِﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِﮔ َ َب ﮔَﻤﺎﺋﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻮء ﺟﺎ َﮬ ِﻠﻲ‬ ‫ُﮬ َ‬
‫ِ‬
‫ﮬﮍي َاواﺋﻲ؛‬‫ﺑِ َﻼ َﺷﻴۡ ِﺦ َﻣ ۡﻦ ﻳ َـ ّ ۡﻤ ِﺸ ۡﻲ ِﻓﻰ اﻟ ﱠ َﻄ ِﺮﻳ ۡ ِﻖ‪ِ ،‬ا ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ِر َء ﺗ َﻮاﺋﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﭤِ َ ِ ﻛﻴ َ ﻳ ُﻮن‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 2‬‬
‫‪2‬‬
‫َﺳﭕَ ُﺮ ِﺳ ﱡﻲ ِﭘﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َﺳ َﻮ ِڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔَﺒـَﺮو؛‬
‫ﻧﻪ ُﻣﻮن ﻛﺎ ُﻧﮅ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗ ُ ُ‬
‫ﻮت ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮﭜ َ ُﻦ َو ِﮬﻲ ِوﻳﻮ؛‬
‫ﻛﮭﻮ‪ ،‬ﻧِ َﮅ َر ِ‬
‫ﺟﻨـ ﻧـِ ُﺠﮭﺮا؟‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎل ِ‬ ‫ِﺗﻨـ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 2‬‬

‫‪409‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪3‬‬

‫ﺖ ﻫﻮت ُﺣ ُﻀ ُ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﺖ ﭘ َﭽﺎر ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﺳﭝَ ِ‬
‫َﺳﭝَ ِ‬
‫ﻛ ِﻬﻲ ُ‬
‫ﻛ َﻬﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴ ا؟‬ ‫ﻮر‪ُ ،‬‬ ‫ﻠﻚ ِﻣﮍﻳﻮ َﻣ ُ‬
‫ﻨﺼ ُ‬ ‫ُﻣ ُ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 9‬‬
‫‪4‬‬
‫َﺳﭝَﻜﻨﻬﻦ ڏاﻧﻬﻦ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬ﻛﻮ ﻫﻨﮅ ﺧﺎ ِ ِ‬
‫ﻧﺎه؛‬
‫ﻧﺌﺮ ﻛﺒﺎ ﻛﺎ ِﻧﮫ؟‬ ‫َا َﺣﺪا ﺟﻲ َا َر َ‬
‫ک ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻛﺎ َ‬
‫يء ُا ِﺟﮭﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺐ ﻣﻨﺠﮭ َﻣ َﻦ ﻣﺎ ِﻧﮫ‪ ،‬ﻣﻮن َا ِ‬
‫ﭴﺎﮢﻨﺪ َ‬ ‫ُ ﱡ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪26 - 5‬‬
‫‪5‬‬
‫َﺳ ِﭛ ﻧ َﻨﮕـﻴُﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪ ،‬ﭘ َ َﺮ َﮬﮡَ َﮀﮇي ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬
‫ﻛ َ ِﮐﮣﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬ ‫ﻨﺪ ِﻣﮍَﻧِﺌﺎن ِ‬
‫ﮬﻮء‪َ ،‬‬ ‫َﻣ َﮭ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 2‬‬
‫‪6‬‬
‫َﺳ ِﭛ ﻧ َﻨﮕـﻴُﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪ ،‬ﻻ ﻟ َِﭻ ﮀﮇي ُ‬
‫ﻟﻮڀ؛‬
‫ﻨﮉون ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬‫ﺳﻮڀ‪ ،‬ﻧِ ُ‬
‫َ‬ ‫ُﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺳ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪410‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻛ َﻢ؛‬ ‫ﺒﺤﺎن ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮ ﺣﻮا‬ ‫َﺳﭝﻴﺌﻲ ُﺳ َ‬
‫ﻴﻢ ۾‪ ،‬ﻻﻫﻲ َﻏ َﻢ َو َﻫ َﻢ؛‬ ‫ﭤِ ُﻲ َ ِﻘ ُ‬
‫ﻴﻖ ﺗ َ ِ‬
‫ﺴﻠ َ‬
‫ﺣﺎج ﺗﻮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي َ‬ ‫ﻗﺎد ُر ﺳﺎڻ ُ َ‬
‫ﻛ َﺮ َم‪َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪1 - 4‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﻬﺎﮘـﮣﻴُﻮن‪َ ،‬ﺳﭝـ ِ ُﻣ َﻨﻬﻦ َﺟﮍاءُ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬‫ُ‬ ‫ﻲ‬ ‫َﺳﭝﻴﺌ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِاﻳﻨﺪو ُﻣﻮن ﮘَ ِﺮ راءُ؛‬ ‫ﭛ َ‬ ‫َﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﭡﻮ ﺗ َ ِﻦ َدراءُ‪ ،‬ﺟﻲ ﭘ َﺴﻲ ﭘﺎڻ ُ ﻟ َﭵﺎﺋﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﺴ ‪3 - 3‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﮉون ﺗﻮن ِ‬
‫ﮔﮭﻮر؛‬ ‫ﻛ ُ‬‫ﮔﮭﺮ ُ‬
‫َ‬ ‫ﻲ!‬ ‫ﺌ‬‫ﺴ‬‫ُ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎري‪،‬‬ ‫ﻲ‬ ‫َﺳﭝﻴﺌ‬
‫ڏور‪ ،‬درا َﻣﻨﺠﮫ ِ‬
‫دوﺳ ُﺖ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫وﭸﻲ ڏُ ِ‬
‫ور َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 3‬‬

‫‪411‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬

‫َﺳﭙَﮍُ ﺳﺎهُ ﭘ َﺴﺎهِ‪ِ ،‬‬

‫ﺟﺎﺟﻚ! ِﺟ َﻢ ِو ِ‬
‫ﺳﺎرﺋ ؛‬
‫ﻨﺪون ﺗ ُﻨ ﮐﻲ ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫رﻳﻬﻲ ُرﭘﻲ َﺳ ِ‬

‫وﭸﻲ اُ َن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ َﻨﮕﮭﺎ! ﺗﻮن ﻟِ ِ‬

‫ﻴﻼء‪ِ ،‬اﮘﻴﺎن ِ‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪16 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮔﮭﺎڙي ِآﻫﻴﺎن؛‬‫ﺎر! آءٌ اُ ِ‬‫ﻛﺮ َﺳﺘ ّ َ‬
‫َﺳ َ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺎه ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻧﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛﮣ َ َ‬
‫ﻬﺎر! ڏﻳﺌ‬ ‫ﻛﺌ َڍ َ‬
‫َڍ ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪9 - 2‬‬
‫‪12‬‬
‫َﺳ ُ ُ ِﺳ ِﮝﮍﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪َ ،‬ﻈﻲ ﻻﭤﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ﻛﭡِﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ ،‬اُﻧِ ِﻬﻦ ﺟﻲ آﺋ ُﻮن؛‬
‫ﻛ َﻴﻨ َﺮ ُ‬
‫ِ‬

‫ﻨﺪي اُ ِن ري‪.‬‬
‫ﻣﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪412‬‬

 ‫‪13‬‬
‫َﺳ ِ ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َﺳ َﺖ ۾‪ ،‬ﮘﺎ ِ ﻪ ﮔُﻬﺮﺟﻲ ﮘَ ﱡﭻ؛‬
‫َو ِڍﻳﻮ‪ِ ،‬ﭼ ِ ﻳﻮ‪ِ ،‬ﭼ ِﭽ ِﺮﻳﻮ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ُا ِﭜﻲ ﭘ َ ﱡﭻ؛‬
‫ﺳﺎڻ ُ َاﻣﺎﻧ َ َﺖ َاچﱡ‪ ،‬ﺗﻪ ﭤِﺌ َ ﺎﻧِﻲ ﺳﺎڙﻳﮧ َ ۾‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 10‬‬
‫‪14‬‬
‫َﺳﺘ ِڏﻳﻨﻬﻦ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ڌاﭴﺎ ڌوﺗﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬ﭔﺎ ُﻧﻬﻮن ﭔ َﮅاﺋﻮن؛‬
‫ﮏ ُ‬ ‫اُ ِﭜﻲ َاﻟ َ َ‬

‫ﻻت ﺟﺎ‪ ،‬اُ ُﻫ َﭷ آﻧﺪاﺋ ُﻮن؛‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ِو ِ‬
‫يء َ‬
‫َو ِڏ َ‬
‫رام ﺳ ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ ُﻮﺗﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫وح ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻮ َ‬
‫ُر ُ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﮐ َ ِـﮣﻴﻮ ﮐِﺪاﺋ ُﻮن‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 2‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ‬
‫َﺳ َﭵﮡَ َﺳﻨﺌﻴُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ﻟﻴﮑﻲ ِو ِﻧﮕــﻴُﻮن؛‬
‫ﻨﺪي ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ﭘ َ ُﺮوڙَڻ ُ ڏاﮐﮍو‪.‬‬
‫َﺳ ِ‬
‫آﺳﺎ ‪8 - 3‬‬

‫‪413‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪16‬‬
‫ﭜﻴﭧ‪ ،‬ﮘُ ُﺠﮫ ﮘَ ِ‬
‫ﺮﮬﻴﺎن ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳ ؛‬ ‫َﺳ َﭵﮡَ ﺳﺎن ﻧﻪ َ‬
‫ﮘﺎ ِ ﻴُﻮن ِاﻧﮭﻲءَ ر َ‬
‫ﻳﭧ‪َ ،‬ﺳﻼ ﭔ َﮅي ِ‬
‫ﻣﻮرﻳ ُﻮن‪.‬‬
‫ِرپ ‪1 - 2‬‬
‫‪17‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮭﻮڪ؛‬ ‫َﺳ َﭵﮡَ ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ِﺟﺌ َﻦ‪ُ ،‬ﺟ ِﮭﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮڪ؛‬ ‫ِڏﻳﻨﺪا ﭘﺎهُ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ‬
‫ﻟﻮڪ‪ ،‬آ ﮔَ َﻢ َ‬
‫ﻛﻴﻮ َاﮐِ ُ ِ ﺳ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َ َﺲ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎر ِﻳﻦ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪1 - 4‬‬
‫‪18‬‬
‫َﺳ َﭵﮡُ ِڏﭠﻮ َﺟ ِﻦّ‪ ،‬ﺗﻦ ِﮘ ِﭽﻲءَ ِﺳ ِﺮ ﮘَﮧ ُ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬
‫ﮭﻦّ‪ ،‬ﻗ َ ُﺪ ُر ِ‬
‫ﻛ ِﻴﻤﻴﺎ ِا َن ﺟﻮ؟‬ ‫ﭔِﻴُﻮن ﻛﻮهُ ﭔ ُ َﺠ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪10 - 12‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪414‬‬

 ‫‪19‬‬
‫ﺻﺎف ﻧﻪ اُ ِﭜﺮي‪َ ،‬ﺳ ِﺮ ِوﭼﺎن ِﺳ ُﺞ؛‬
‫ُ‬ ‫َﺳﭵﻮ‬
‫ُﻣ ُﻨﮭﻦ َﭼ ِﮍﮬﻴﻮ ﻣﺎڙﮬﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ وڌاﻳ ُﻮن ِو ُڄ؛‬
‫ﻨﺪ ِء ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ِﮬﻨﺌ َﮍا! ﮐ َ ُ‬
‫ﭗ َم ﮐِ ُﺞ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﺎ ِﻣﻠ َ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪3 - 4‬‬
‫‪20‬‬
‫ڪ ﭰُ ِ‬
‫ﻼرﻳﺎ؛‬ ‫ﻛﻨﮅيءَ َا َ‬
‫ِ‬ ‫ڍور‪،‬‬ ‫َﺳ ُﭻ ِ‬
‫ڪ ُﺳﻜﻮ ُ‬
‫زور‪َ ،‬ﺳ ُﺮ ُﺳﻜﻮ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﮕﻲ ﮔَﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻨﮕﻦ َﮀ ِﮇﻳﻮ ُ‬
‫ُﺟ ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪4 - 1‬‬
‫‪21‬‬
‫ﮭﺎد َت ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧِﺴﻮرو ﺋ ِﻲ ُ‬
‫ﻧﺎز؛‬ ‫َﺳ ِﺨ ِ َﺷ َ‬
‫راز‪ ،‬ﻗ َ ِﻀﻴﻲ َ‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وڙ ِﻳﻦ ُ‬
‫ِر َﻧﺪ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 1‬‬

‫‪415‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪22‬‬
‫ِ‬
‫ﮭﺎد َت ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍوﺋﻲ َﻣﻼ ُر؛‬
‫َﺳ ِﺨ َﺷ َ‬

‫َذرو ﻧﺎهِ ﻳ َ ِﺰﻳﺪﮐﻲ‪ِ ،‬اي ِﻋ َﺸ َﻖ َﺟ ُ‬

‫ﻮآﺛﺎر؛‬

‫ﺮار‪َ ،‬ا ُﺻ ُﻞ ِا َ‬
‫ﻣﺎﻣ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺴﮡَ ﺟﻮ ﻗ َ ُ‬
‫ُ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 1‬‬
‫‪23‬‬
‫َﺳﺪا ِﺟ ِﻦ ﭘ َﺮﻳﺎڻ ُ‪ ،‬ﭘﺎ ِﻧﮅي ﭘ َﮑﻲ ﻟ َ َﮇ ﺳ ؛‬
‫ﻣﺎرو ﮘُﮣ َ ِﻦ ﺳﺎڻ ُ‪ِ ،‬وﻳ َﮍا ﭤ َ ِﺮ اُ ِ‬
‫ﻛ ِﺮي!‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 9‬‬
‫‪24‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺪر ﻟ َﻬﻲ ﻧﻪ ُا َڃ؛‬
‫َﺳﺪا ﺳﺎﺋ َﺮ ِﺳ َ ۾‪َ ،‬ا ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺎ َﺳﭝﺎﺋﻲ ُﺳ َﭷ؛‬ ‫ﭘ َ َﺴﮡُ ﺟﻮ ِﭘﺮ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻴﻼن َﻣ َﺮ ِن ُا َڃ‪َ ،‬ﺳﺪا ﺳﺎﺋ َﺮ ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪416‬‬

 ‫‪25‬‬
‫ِ‬
‫َﺳﺪاﺋ َﺳﻔ َ َﺮ ۾‪َ ،‬ر َﻣ ِﻦ ﻣﭥﻲ َ‬
‫راه؛‬

‫ﻨﮅ ڏي‪َ ،‬ﻣ ِﻨﺠﻬﻪ ﻣﻮا ِ َ‬

‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﻮر َب ﭘ َ َ‬
‫ﭘ ُ َﺮ ِن ﭘ ُ َ‬
‫ﻜﻴﺎ ﭘ َ ُﺴﻮن ﺗِ ِﻦ ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﮔﺎه‪َ ،‬ﻫﻠﻮ! ﺗ َ ِ‬ ‫ﺟﻦ َاﻟ َ َ‬
‫ﮏﺳ آ َ‬ ‫ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 3‬‬
‫‪26‬‬
‫ﻛ ِﺮ َﺳ َﮇ ِن ري‪ ،‬ﻫﻠ َﮡَ ِرءَ َم ُ‬
‫ﻫﻞ؛‬ ‫َﺳ َﮇ َم َ‬
‫ِ‬
‫َﺟﻠ َﮡُ ِرءَ َم َﺟ ُﻞ‪ُ ،‬رﺋ َﮡَ ِر َء َﻣﺘﺎن ُرﺋ ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 11‬‬
‫‪27‬‬
‫َﺳ َﮅ َر ﺳ َﺳ ُ‬
‫ﮛ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ َ َﺮﮐ َﻨﮉﻳﻦ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﻴﺎس؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎس؟‬ ‫ﺮﮬ َﻤ ِﮡ؟ ِ‬
‫ﻛﻦ ﺟﻲ؟ ﻛ ُ ﭴﺎﮢﻲ‬ ‫ﻛ َ ﺑِ َ‬
‫ﻛﻴَ ِﺲ ﭘ َ ِﮅري‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻴﺎس‪ِ ،‬ﮬ َﻦ ﭘ ُ ِﺮﻳ‬ ‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ِﺳ ُ‬
‫ﻨﮅ ُﺳ ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 1‬‬

‫‪417‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪28‬‬
‫ﻛﻦّ؟‬
‫ِ‬ ‫ﭽﺎرون‬ ‫َﺳ َﮅ ِڙﻳﺎ ﺷﺮاب ﺟﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ ﭘ َ ُ‬
‫وﭸﻦّ؛‬ ‫ﻛﻼ ِﻟﻦ ﻛﮃﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ ِ‬
‫ﭘﻮء ِ‬ ‫ﻛﺎت َ‬
‫َ‬ ‫ُﺣﻪ‬
‫ِﭘ ُ‬
‫ﻜﻮن ﺳﻲ ِﭘ ِ ّ‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ﺟﻦ ﺟﺎ َﺳ ِ‬
‫ﭧ ۾‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 2‬‬
‫‪29‬‬
‫ِ‬
‫َﺳﮅاﺋ ِ َﺳﭝَﻜﺎ‪ ،‬ﺑ ُ َ‬
‫ﮏ ﻧﻪ ﺑﺎﺳﻲ ﻛﺎ؛‬
‫ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺟﻨﺒَ ِﺶ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﻛﺎ؛‬ ‫ﺗﻴﻬﻲء ِ‬
‫ذات ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻴﻬﻲء‬
‫َ‬
‫ﻣﻮن ﺳ ﻫﻠﻲ ﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ِﺟ ﱡﻲ ِﻣﭡﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 4‬‬
‫‪30‬‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧِﻴﺎﭘﻲ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ﻮن‪ ،‬ﻧِ ُ‬
‫َﺳﮅﻳﻦ ﺳﻴﮡَ ﻧﻪ ُﻫ ِ‬
‫ﻛﺎريءَ رات َر َت ﭰﮍا‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ﻧﻴﮡَ ﻧﻪ ُر ِ‬
‫ون؛‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻮن؛‬ ‫ﻣﻮﭨ َﮡ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻣﻴﻬﮣﻮ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ﺗﻲ ﺳﻴﺌﻲ ﭘ ُ ِ‬
‫ون‪.‬‬
‫ِﺟﻦ ُﻣﺴﺎﻓﺮ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َﻣ ُﺮ روﻳﻮ ُر ِ‬
‫واﺋﻲ ﮐﻨﭝﺎت ‪27 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪418‬‬

 ‫‪31‬‬

‫َﺳ َﺮ ﻧِ ِ‬
‫ﺴﺮﻳﺎ ﭘﺎ َﻧﺪ‪ُ ،‬اﺗ َ َﺮ ﻟﮙﺎ‪ ،‬آءُ ِﭘ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﻛﺎرڻ َ‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ! َﺳ ِﻬﺴ ُﺳﮑﺎﺋ ُﻮن َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪17 - 1‬‬
‫‪32‬‬
‫َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن! ُﺳﭵﻲ ُﺳ َﭷ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳ َﻫﻠﻲ؛‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﻧﺎهِ‪ ،‬ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬ا ِﮘﻴﺎن راﺋﻮ ُر ِﮘﻲ ُرڃَ؛‬

‫َﻣﺘﺎن َﻣ ِﺮي اُڃَ‪ ،‬ﻛﺎ ِڏﺋﻲ ﭘﺎراﺗﻮ ِﭘ ِﺮ َ‬

‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 1‬‬
‫‪33‬‬
‫َﺳ َﺮ ِﮢ ُ ِ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َﺳﻬﻲ‪َ ،‬و ِﺳﻴﻠﻮ ِوﻟ َ َﻬ ِﻦ؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ا ِﮘﻴﺎن ُ‬
‫ﻻل ﻟ َﮑَ ِﻦ؛‬ ‫ﻟ ُﮇي ِ‬
‫ﻛ َ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻛ َﮁ ِﻦ‪ُ ،‬ا ِت ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ ﭘ َ ِﮅرو‪.‬‬

‫ﻛ َ ُ‬
‫ﺖ ﻛﻮڙﻳﻦ ِ‬
‫ِﺟ ِ‬

‫ﺑﻼول ‪5 - 1‬‬

‫‪419‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪34‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎم ﮐ َﻨﺌﻲ َﺳ َ‬
‫ﺮدار؛‬ ‫ﮏ َل ِء‪َ ،‬‬
‫َﺳ َﺮ ِﮢـ ُ ِ ﺟﻲ ُﺳ َ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣ ِﺮﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻲ آ ُﻳﻮن َاﺑﮍي ﺟﻲ َ‬
‫آڌار‪ ،‬ﺳﻲ ُﺳﻮﻧﮓ ﻧﻪ ِڏ ِ‬

‫ﺑﻼول ‪8 - 1‬‬
‫‪35‬‬
‫َﺳ ُﺮ ﺟﻮ َﺳ ِﭹﻴﻮ َﺳ َﭵﮣ ‪ ،‬ﭔِ َﻴﻬ َﺮ ﭔﺎڻ ُ ﭜ َﺮي؛‬
‫ﻛﺎن َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮍ َ‬
‫ﻛﮍ‬ ‫ﻤﻜﻴﻮ ﺳﻮ ﮀﻮهَ ﻣﺎن‪َ ،‬‬
‫ِﮀ ِ‬
‫ﺟ ا‪ِ ،‬ﺟ ِﮕ َﺮ‪ ،‬ﺑ ُ ِ‬
‫ﻜﻴُﻮن‪ ،‬ﻟﻨﮕﮭﻲ ِﭘﻴﻮ ﭘ َﺮي؛‬
‫ﺗﺎﮢﻴﺎن‪ ،‬ﺗ ِ ُ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي!‬
‫ﻟﮙﻮ ِﺟﻲءَ َﺟﮍي‪ِ ،‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 3‬‬
‫‪36‬‬
‫ِ‬
‫ﮀﮇﻳﻮ‪َ ،‬ﺳﺘِ ُ ِ ﮘﺎﻟِﮫ ُﺳﺌﻲ؛‬‫ﻨﺠﮡُ ِ‬ ‫َﺳ ِﺮﺗِ ُ ِ ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎن ُﻫﺌﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ‬
‫ﻣﺎڙﻳ ُ ِﻦ ۾‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎر ِﻳﭽﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ُﻋ َﻤ َﺮ! آءٌ ﻧﻪ ُﻣﺌﻲ‪ ،‬ان اوﭜﺎﻟِﻴﺎن َاﮘَ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪420‬‬

 ‫‪37‬‬
‫ﺮﻣﻲءَ ﭤِﻴﺎن ﮔُ ُ‬
‫ﺪاز؛‬ ‫ﺮديءَ ﺳﺎ ِ ُ ﻧﻪ َرﻫﺎن‪ ،‬ﮔَ ِ‬ ‫َﺳ ِ‬
‫ﻣﺎن ﺗﻮن‪ ،‬ﺳﺎﺋ ِ ُﻞ َﻫﮣﻲ ُ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫َا َﻣ ُﻦ ڏ ِﻳﺞ َا َ‬
‫راز‪ ،‬ﺧﺎﻟِ ُﺺ ڏ ِﻳﺞ َﺧ ِﻠ َﻴﻞ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻲء ﮐﻲ ُ‬
‫َرﺑﺎﺑِ َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪4 - 1‬‬
‫َ‬
‫‪38‬‬

‫ﺳﺎﭸﺎء ِﺳ ِ‬
‫ﺮاڻ ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫َﺳﺮﻫﺎ ڏﭠﻢ ﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻦ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﭧ ﻧﻪ ﻟﮙﻲ ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﻴﻎ ِﺗﻨ ﺟﻲ ﮐﻲ‪َ ،‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪17 - 3‬‬

‫‪39‬‬
‫ﻛﻴﻮن‪ ،‬وﻳﮡَ ﻣﻮﮐﻲءَ ﺟﻲ ﻣﺎرﻳﺎ!‬
‫ِ‬ ‫َﺳﺮي ﻛ‬
‫ﭘﻴﻮن!‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﺳﺨﻦ ﻛﻼل ﺟﻮ‪ِ ،‬ﭘ ﺗﻲ ِ‬
‫ﺘﺎرن ﮐﻲ!‬
‫ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺮڻ َﻣ ِ‬
‫ﭘﻮء ِ‬‫ﺗِﻬﺎن ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 4‬‬

‫‪421‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪40‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭻ ڌَ ِﮢﻲ ﻛﺎ ِﻧﮅي؛‬
‫َ‬ ‫يء ﺳﺎن‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ‬‫ِ‬ ‫ﻲء‬
‫َﺳ ُﺴﺌ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮅ ُﻫﺌﻲ ﻣﺎ ِﻧﺪي؛‬‫ﻛﺎر ِڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫َ‬ ‫ﭘ َ َﺴﮡَ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آر ِﻳﺎﮢﻲءَ آ ِﻧﺪي؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ﺗﺎن ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻟَ َ‬

‫ﻲء ﻧ َ ِﺼﻴﺐ ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺎﮢ‬ ‫ﭘﻨﻬﻮنء ﭘ ا ِﻧﺪي‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 11‬‬
‫‪41‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫آريء ﺳﺎڻ ُ؛‬
‫َ‬ ‫اوري‬ ‫ﺠﮭﻴﻮ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻲء‬
‫َﺳ ُﺴﺌ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڌارﻳﺎﺋ ﭘﺎڻ ُ؛‬
‫ﻨﻬﻮنء ﺳ ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﺮي ُ‬
‫ﭘﻴﮏ ﭘ ُ َ‬
‫ﭧ ِوﭸﺎﻳﻮ ﭴﺎڻ ُ‪ ،‬ﭔﺎﻧﭝَ ِﮡ ﭔ َ َ‬
‫ﺮوﭼ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫َﭴ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 1‬‬

‫‪42‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎت َ‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬ ‫ﺮد ﺟﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻨﮕﮭﻴﻮ ﺳﻮ‪َ ،‬ﻣ َ‬‫َﺳ ُﺴﺌﻲءَ ﻟ َ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺟﺒَ ُﻞ وڏو ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻧﻮ ِڻ ِﻣﮍوﺋﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪422‬‬

 ‫‪43‬‬
‫ﻨﺪ ۾؛‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎ ﺑ َ َ‬ ‫َﺳﮑَ ِﺮ ﺳﻴﺌﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ِ‬

‫َوﺳﺎ َ ِ َوڏَ ﭰ ُﮍا‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِ‬

‫ﻣﺎڙﻳ ُ ِﻦ ِﻣ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬
‫ﻮارون ﺗِﻴﺌ َﻦ؛‬ ‫واﺟﮭﺎﮢـﻴَﺲ ِو َ‬
‫ﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﭤِـﻴَﺲ ﺗ َ ِﻬ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﻧِ َ ُ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ُ ،‬اﺟﺎري َاﮀﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 11‬‬
‫‪44‬‬
‫ﻮر ِﺟﻲ‪ ،‬ﭤﺎ ُر َ‬
‫ﻧﻜﻦ َر ُﻮري؛‬ ‫َﺳ َﮕ ِ‬
‫ﮭﻦ ُﺳ ِﮅ ﻧﻪ ُﺳ َ‬
‫ِﭘﻴﺎ آﻫﻦ ﭘ َ َ‬
‫ﭧ ۾‪َ ،‬ﻣﭥِﻦ ُ‬
‫ﻣﺎﻣﻮري؛‬
‫ﻟﮙ ﻟ َﻨﺆ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﺪا ِﺟﻲ ُﺳﻮري؛‬
‫ِﭘ ِ‬
‫ﺮت ﺟﻦ ﭘ ُﻮري‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ راﺗﮍي‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 1‬‬

‫‪423‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪45‬‬
‫ﻮر ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﮭﺎﻳ َ َﻞ ﻛﻴﺌﻦ ِ‬
‫ﮔﮭﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫َﺳ َﮕ ِ‬
‫ﮭﻦ ُﺳ ِﮅ ﻧﻪ ُﺳ َ‬
‫ِﭘﻴَ َﻞ ﭘﺎﺳﻮ ﭘ َ َ‬
‫ﭧ ﺗﺎن‪ ،‬واڍوڙَ ﻧﻪ ِ‬
‫وار ِﻳﻦ؛‬

‫ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭘ َ َﭽ ِﻦ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﻟ َﺌﻲ‪َ ،‬ﻫﺌﻲ! َﻫ ُ‬

‫ﻨﺠﻮن ِ‬
‫ﻫﺎر ِﻳﻦ؛‬
‫َﺳ َﭵﮡُ ﺟﻲ ِ‬
‫ﺳﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ راﺗﮍي‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 1‬‬
‫‪46‬‬
‫َﺳ ِﮕ َ‬
‫ﺒﺎن ِﺳ ِ‬
‫ﻴﻨﮃارﻳﺎ‪ ،‬ﺑ َ ِﮁﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻲ ﺑ َ َﮭ ِﻦ؛‬

‫ِﭰ ِﺮﻳﺎ ﻧﻪ ﻓ َ َ‬
‫ﺮﻣﺎن ﮐﺎن‪ُ ،‬ﻣ ُﻠﮫ ﻧﻪ ﻣﻮﺗِﻴَﮍَ ِن؛‬
‫ڏاڙ ِﮬ ِ ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ڏاﻛﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ ِ‪،‬‬
‫ڏوھ ُ‬
‫ﻛﻮﻧﮭﻲ ُ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 1‬‬
‫‪47‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﮇ ِﻫ ؛‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮅ َم ﭰ ِ ِج‬ ‫ﻴﻨﻬ ِﻦ‪َ ،‬‬ ‫َﺳ ُ‬
‫ﮛ ﻛﺮي ﺳ ِﺳ َ‬
‫ﭟ ۾‪ ،‬ﻧِﺮﺗ ُﻮن َﻣﻨﺠﮭﺎن ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫َر ِﻣﺞ راﮢﻲ ﭘ ُ ِ‬

‫ﻋﺎم ﺗﻲ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ُﻣ َﻮﻣ َﻞ! َو َﺳ ِﻦ ِﻣ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ﺳﺞ َ‬ ‫ِا َ‬
‫نء َم َو ِ‬
‫ﻳﻦء ﮔَﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎر ِ‬
‫ﻳﻨﺪ َ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي َﺣ َﺸ َﺮ ڏ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪424‬‬

 ‫‪48‬‬
‫ﮬﻮت ِ ﺎﺗِﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫َ َ ُﺮ ِ‬
‫ﺟﻨ ﻧﻪ ﺳﺎڻ ُ‪ُ ،‬‬
‫ﮀﻴﭳ َﮀﭙَ َﺮ ۾‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮن ِاﻳﻨﺪو ﭘﺎڻ َ؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي َ‬
‫ﮬﺎڻ‪َ ،‬ﻈﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ِر َﮫ ِر ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 5‬‬
‫‪49‬‬
‫ِ ِ‬ ‫َ ِ ﻴُﻮن َ‬
‫ﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬راءُ ِر ﻬﺎﺋﮡَ آﺋﻴُﻮن؛‬
‫ﻛﺮي ِﺳ ُ‬
‫ﭴﺎر‪ُ ،‬ﭴﻠﻲ ُﭴﭕ ِ ِن ِو َچ ۾‪.‬‬
‫ﭣ۾ ُ‬‫ﭴﺎم َﻫ َ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪5 - 2‬‬
‫‪50‬‬
‫ﻧﺎت ﭘﺎﮘﺎرا ﭘ ُ ۡﺮ َس ﭔِﻴﺎ؛‬
‫ﭧ‪َ ،‬‬‫َ ﺎ! ﺗﻮ ِﺳ َﺮ َﮀ ُ‬
‫ﺟﺎل َﺟ ُ‬
‫ﮙﭧ؛‬ ‫ﮘَ َـﻬﮡَ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘَ َﭹﮍي‪ ،‬اﭼﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِﺟ ِﻦ ﺟﻴﻬﺎ ﺋ ِﻲ ﭘ َ ُ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﺗِ ِﻦ ﺗﻴﻬﺎ ﺋﻲ ﺑِ ِﮑﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺑِﻼول ‪3 - 1‬‬

‫‪425‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪51‬‬
‫ِ‬
‫َﺳ ِﻨ ِﻬﻲءَ ُﺳﺌﻲءَ ِﺳ ِﺒﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬
‫ﻣﺎروءَ ﺳ ﺳﺎهُ؛‬
‫وﻳﭡﻲ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ُﺳﻮﻣﺮا! ﮔﻮﻻڙا ۽ ﮔﺎهُ؛‬
‫ِﻫﻨﺌﻮ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ُﻫ ِﺖ ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬ﻫ ِﺖ ِﻣ ِﭩﻲ ۽ ﻣﺎهُ؛‬
‫َ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮫ ﭘ َﺴﺎهُ‪ ،‬ﻗﺎﻟِ ُ‬
‫ﺐ آﻫﻲ‬ ‫ﭘ َﮑَ ِﻦ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 7‬‬
‫‪52‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎروءَ ﺳ ﻣﻦﱡ؛‬ ‫َﺳ ِﻨ ِﻬﻲءَ ُﺳﺌﻲءَ ِﺳ ِﺒﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬
‫ِ‬
‫َﻫ ِﮣﻲ ﮐ َﮡَ ِﺣ ِﻠ َﻢ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗ َﮧ َ ِوڌاﺋ ﺗ َ ﱡﻦ؛‬
‫ﻛ ﱡﻦ‪َ ،‬ا ِﺑﺎﮢﻲ ِا َﺑﺮ ري؟‬
‫ﻛﺌﻦ ﭨﻮﭘﺎﻳﺎن َ‬
‫ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪10 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪426‬‬

 ‫‪53‬‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫ ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻨﺪي َ‬ ‫ﻳﺎن ِﺳﮝَ ِﮍي‪ ،‬ﮘﺎ ِ ﻪ ﮘُ َﺠ ِﮭﮍي‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬ ‫ﻨﺪ ِڙ ِ‬
‫َﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎ َوﭴﺎﺋ ِ َﺟﺘ َﮍا‪ ،‬ﻧﻪ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﻧ َﮍَ َﺟ ِﻬ ِﮍي؛‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﺗ ُ ِﻞ ﺗ ُﻨﺒَ ِﮍي؛‬ ‫ُﻣﺮ ِ ءَ ﮐﻲ َﺟ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻣﺎت َ‬

‫ﮭﻨﮉ ﻧﻪ ِﮔ َ‬
‫ﮭﻨﮉ ِڙي؛‬ ‫ﺗﻮڏيءَ ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻮ ِﮔ ُ‬
‫ﺗﺎرﻳﻮ َﺟ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫ِ‬

‫ﻨﺪﺋﺎن ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﺗِﮑَﮍي؛‬

‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫ڏارﻳﻮ َﺟ ِﻨﻬﻦ ِڏ َ‬
‫ِ‬

‫ﻨﮅ ﻛﺎ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِﻫ ُ‬

‫ﻨﺪ َﻫ ِﻬ ِﮍي؛‬ ‫ﻧﻪ ِﺳﺮي‪ ،‬ﻧﻪ ِﺳ ُ‬
‫ِ‬
‫ِﻣﭡﺎﺋﻴﺎن ِﻣﭡِﻲ ﮔَﮭﮣﻮ‪َ ،‬ﭼﻮﻧﺪا ﺟﻦ َﭼﮑَ ِﮍي؛‬
‫َوﻧﺌ ُﻦ اوﻧﺎﺋﻲ اُ َن ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﮧ ُ َم‪ ،‬ﮐ َﮡُ ِوﮐِ ِﮍي؛‬
‫ﺑﻴﺨﻮد ﺑﺎﺑ ُﻮ ﺳﻲ ﭤ ِﻴﺎ‪ ،‬ﭔ ُ َﺮ ِﻧﺪي ﺟﻦ ﭔ ُ َﮅ ِڙي؛‬
‫ِ‬
‫ﺒﺤﺎن ِﺟﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ واﮐﺎڻ ُ َ‬
‫ﻛ ِﻬ ِﮍي؟‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎراﻫﻴﻞ ُﺳ ُ‬ ‫ﺟﺎ‬
‫ﮭﻨﺪ ِڙي؛‬ ‫ﺮود ِن ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ِو َﺟ َ‬ ‫َﺳ َﻬﺴ ُﺳ َ‬

‫ﻲء ﻣﺎڙُﻫﻮ ُﻣ َﻬ َ‬
‫ﻨﺪ ِڙي؛‬ ‫ﻧﮉار ِﻣ ُﺮون ِ‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ‪ِ ،‬ﻫ َ‬ ‫ﮔﮭﺎ َ‬
‫ﻳﻨﺪ ِڙي‪.‬‬
‫ﻴﺎر َ‬ ‫َادﻳﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫﻲءَ ُﻣﺌﺎ ِﺟ ِ‬
‫واﺋﻲ رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪17 - 1‬‬

‫‪427‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪54‬‬
‫ﻜﺎر‪َ ،‬ﻫ َﮇ ِﻫ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِﻫ َﻦ ﮐﻲ؛‬
‫ُ‬ ‫َﺳﻨﺪو ڏَ َم ڏَ َﻫ‬

‫ﻲء ﺳ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﭘ ُﺴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ِﺳ ُ‬

‫ﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ِﻫ َ‬
‫ﻲء ِ‬
‫ﭘﺎﮢ َ‬
‫ﻛ َﻦ ﺗ َﺮي‪.‬‬
‫رات ُ‬
‫ﻛﺎريءَ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر‪،‬‬
‫ﻨﮅ ُ‬ ‫ﻛﺎر ِڻ ُﻣ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 5‬‬
‫‪55‬‬
‫واﺳ َ‬
‫ﻴﻨﮕ ِﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫ﻳﺎء ِ‬ ‫َﺳﻨﻬﺎ ِ‬
‫ﭗ‪ ،‬و َ‬ ‫ﭜﺎنء َم َﺳ َ‬
‫ِ‬
‫َﺟ ِﻨ ﺟﻲ َﺟﮭﮍَ َپ‪ ،‬ﻫﺎﭤِﻲ َﻫﻨﮅان ﺋﻲ ﻧﻪ ُﭼﺮي‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪2 - 2‬‬
‫‪56‬‬
‫ِ‬
‫َﺳﻨﺌ ُﺳﻮﻧﻬﺎﺋﻲ َﺳﭝَﻜﺎ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻣﻮن ُﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺐ ۽ َ ۡ ِﺼ َﻴﻞ‪ِ ،‬‬
‫اورﻳﺎن ﺋﻲ آﻫﻲ؛‬ ‫َﻃﻠ َ َ‬
‫ﺖ ِآه ﻧﻪ ِ‬
‫ﻧﺎه ﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن ﺗ َ ُﻦ ﺗِ ِ‬
‫ﺖ ﻻﺋﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬

‫آﺳﺎ ‪3 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪428‬‬

 ‫‪57‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﺠ ِﺮي‪ ،‬ﻟﻮﺋﻲ ﻟِﻴﮍُون ﻟِﻴﮍَ؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫َﺳ َﻬﺴ ﺳﻴﺒﺎ َ‬
‫وار ﻧﻪ و ِﻳﮍﻫﻴﺎن‪َ ،‬ﻣ ُﺮ َﭼﮙُﻮن َر َﻫ ِﻦ ِﭼﻴﮍَ؛‬‫واﺳﻲ َ‬
‫ﻛ َ؛‬ ‫ﻧﺎه ُا ِ‬
‫ﺎڙ ِر َء‪َ ،‬ا َﻧﺪ ِر ِ‬
‫ﻣﺎروءَ ﺟﻲ ُﻣﻬ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺷﺎل وﻳﮍهِ َوﭸﺎن!‬ ‫ﺣﺎل َﻫﻤ َ‪ ،‬وﭠﻲ َ‬ ‫َﻫ ِﻬﮍو ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 2‬‬
‫‪58‬‬
‫ِ‬
‫ﻴﺎم؛‬‫ﻨﺠﺮي‪ ،‬ﻟﻮﺋﻲ ِﻟﻴﮍَ ﭤ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫َﺳ َﻬﺴ ﺳﻴﺒﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎم؛‬ ‫ﻛﺎن‬
‫َ‬ ‫آﺳﺮي‪َ ،‬‬
‫ﻛِ‬ ‫َاﺑﺎﮢ َ ِﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺎم‪ ،‬ﺗ َﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘ َ ِﺮ َو َر! ﭘ َ َﻦ َرﻫﺎﺋﻴـ ‪.‬‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﺟﺎ َڍ َ‬
‫ٽ َڍ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 2‬‬
‫‪59‬‬
‫َﺳ ِﻬ ﺟﺌﻦ ﺳﺎﻧﺪاڻ‪ ،‬ڌَﻛﻦ ﻣﭥﻲ ڌَﻛﮍا!‬
‫َوهِ ِوﭸﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ‪ ،‬ڏي ڏَﭔﺎﺋﻮن ڏُﮜﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 3‬‬
‫‪60‬‬
‫ﺗﻮء َﺳ َﻬ َﺞ ﻧﻪ َﻣ ِﭩﻲ ُﺳ ِﻬﮣﻲ؛‬‫َﺳﻬﺴ ﺳﺎﺋ ِ َﺮ ﮔَ َﺠ ِﻦّ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻪ ﻛﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ِﮀ َﭵ ِﻦّ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮﺗ َ ِﻬ ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ؟‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 6‬‬

‫‪429‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪61‬‬
‫ﻛ ِﺮ َ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭜﺎل َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳـ َ‬ ‫ِ‬ ‫َﺳﻬﺴ ُﺷﻜﺮاﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻫﮣﻲ ﺟﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺟﻮر ِ‬ ‫َ ﺪ ﭼﺌﺞ ﺣﻜﻴﻢ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺑﺎﻃ َﻦ ﺟﺎ ﺑﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺗﻮ ڏﻳﮑﺎري ﺗﻮ ِڌﮢﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﺛ َﻨﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮد! وﺳﺎرﺋ ‪،‬‬ ‫َﻣﺘﺎن‪َ ،‬‬
‫دوﺳﺖ رﮐِﻲ دل ۾‪ ،‬ﭘ َﮍهَ ﻻﻟ َ ُﻦ ﻟِﺴﺎﻧﺎ؛‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻜﺮ ﻣﻨﺠﮫ ﻓ َﻨﺎ؛‬ ‫َﺟﻔﺎ ڏﻳﺌﻲ ِﺟ َﻲ ﮐﻲ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ ِﻓ َ‬
‫ﺗ ُ ِﺴﻲ ﺗﻮ ﺳ ﺗﻮهُ ﻛﺮي‪َ ،‬ﻣ َﻦ آ ﮔﻮ َا ِﺣﺴﺎﻧﺎ؛‬
‫ﻬﭗ ﺳ ‪ ،‬ﭔﺎﻧﺎ!‬ ‫ﻛ ُﮃ ﺗ ُﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪ ،‬ﭔﺎﻧ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ وﮢﻲ َﺳ َﭻ ﺳ ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ داﻧﮧ ُ‪ِ ،‬دﻳﻮاﻧﺎ!‬ ‫َ‬
‫ﻛﺌﻦ َاﻣﺎﻧﺎ؟‬ ‫ﻴﻖ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻴﻢ ﺳ َ ِﻘ ُ‬ ‫ﺴﻠ َ‬‫ﺟﻲ ﺗ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺒﺎر َل ِء‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ َ ﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺟﺎﮘﻴﺎ ﺟﻲ َﺟ َ‬
‫ﻛ ِﻬﻴﻮ ﻗ ُﺮآﻧﺎ؛‬ ‫ﺎذﮐ ُ ُـﺮوﻧِ ۡﻲ‪َ ،‬ا ۡذﮐ ُ ۡـﺮﮐ ُ ۡﻢ‪َ ،‬‬‫َ ۡ‬
‫ﻓ‬
‫ﻛﻔﺮاﻧﺎ؛‬ ‫ﻛ ُﮃ ﺗﻮن ُ‬ ‫اﺷﮑُ ُـﺮ ۡوا ِ ۡ َو َﻻ ﺗ َﮑۡﻔ ُ ُﺮ ۡو ِن‪َ ،‬‬ ‫ۡ‬
‫َو‬
‫ﻛﻨﺎ؛‬ ‫ﻛ َﻮ َل ﺗﻮ َ‬ ‫َﺳ ِﭛ َﺳﻨﻮرﻳﺎ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦءَ‪ُ ،‬‬
‫ﺪح ِا َي َﻣﻨﺎ؛‬ ‫َﭼ ِﮝﻲ ﭼﺌﺞ ﭼﺎهَ ﺳ ‪َ ،‬ﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﺐ ﭤﻴﻮ ﺗ َﻜﮍا‪ ،‬ﺟﻮﺷﺎ‪ُ ،‬ﺟﻮاﻧﺎ!‬ ‫ﺗﺎﺋ َ‬
‫ﻴﻒ ﮐﺎن‪َ ،‬ا َﻣ ُﻦ ِا ﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﻟ َ ِﻬ ﺗ ُﻮن ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫واﺋﻲ ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪11 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪430‬‬

 ‫‪62‬‬
‫َﺳ َﻮ ِڙﻳـ ُﺳﺘ َ ِﮍ ِ‬
‫ﻳﺎء‪ ،‬ﭘ َﮑﻮ َﺳ ُﻬﻮ ِو ِ‬
‫ﻻرﻳﻮ؛‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﻛﺎ ِ‬
‫ﻧﮅاء! ﺗﺎن ُﻣﻮن ِﻫﺌ َﻦ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﺌﻴﻮ!‬ ‫َﭼ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪12 - 1‬‬
‫‪63‬‬
‫َﺳﺆ ُﺳﮑَ ِﻦ ﺳﺎﭨﻲ ِڏﻳﺎن‪ِ ،‬ﺳ ُﺮ ﭘﮡ ِڏﻳﺎن َﺳ ِ‬
‫ﭧ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ِﻣﮍي َﻣ ِ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ِو ِرهُ ِوﻫﺎﻳﺎن‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 6‬‬
‫‪64‬‬
‫َﺳﺆ ﻛﻮہَ ﻛﺮي َﺳﭝَﻜﺎ‪ ،‬ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﮐ ُ ِﻬﻲ! ﮐ َ ِﮣ ِﺞ ِو َ‬
‫ک؛‬
‫ﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ َﭜﺮ ﻧِ ِ ي‪.‬‬ ‫ﺗﺎﮢ ِﺞ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺗِ َ‬
‫ﮏ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ َ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 9‬‬

‫‪65‬‬
‫ﭣ َم ِ‬
‫ﻻء؛‬ ‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ﺗ ُ َﺮﻫﻲ‪ ،‬ﭔ ُ ِﮇي! َﻫ ُ‬

‫ِ‬
‫ﻛﺎرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﺒﺎح ﺗﻮ َﭼ َﻮ ِ‬
‫ﻧﺪاء‪َ :‬اﺳﺎن ﺗﻮ اُ‬ ‫ُﺻ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪12 - 6‬‬

‫‪431‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪66‬‬
‫ﮗ؛‬ ‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ﺗ ُ َﺮﻫﻲ‪ ،‬ﭔ ُ ِﮇﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء َم ﻟ َ ُ‬
‫ﻳﻦء ِﻣﮍان‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﻮر ُاﺑ َو ُ‬ ‫ِ‬
‫ڳ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌ‬
‫ﺟﻴﮇاﻫ ِ ُﮭﺮو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻴﮇاﻫ ﭘ َ ُ‬
‫ﮗ‪ ،‬ﻧﺎهِ‬ ‫ﭘﺎء ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪13 - 6‬‬
‫‪67‬‬
‫ﻛ َ وﭸﻲ؛‬ ‫ُﺳﭙ ﻳﺎن ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮘﺎﻟﮫ ِ‬
‫ﻮريء ِﺳ ُﺮ َﻫﭵﻲ؛‬
‫َ‬ ‫وﭸﻲ َد ِر دوﺳ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ َاﻧﮕُﻦ ﭼﮍﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭔﻴﻮ َﺳﭝﻜﻮ ﭜ َﭵﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﭘ ُ ِﮁ ِﺞ ﭘﻮ ِء ِﭘ ِﺮﻳﺘ َﮣﻮن‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ِﺳ ُﺮ َﺳﭵﻲ؛‬
‫ِ ِ‬
‫ﻛ َ ﭜ َﭵﻲ‪.‬‬‫اوﮀﻮن ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﭜﻮرو ِ‬ ‫ﻋﺎﻗ َﻞ ﺋﻲ ُ‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 7‬‬
‫‪68‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء؛‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬و ِڏي ﺟﺎڙَ َ‬
‫ُﺳﺘِ ءَ ﭘ َ ِڊﮔﮭﺎ َ‬
‫دوﺳ َﺖ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺳ ِﺮ ﭘ ُ ِﺮ ُﻫﻮ َﻧﺪ ُﺳ ِ‬
‫ﻴﺎء؛‬ ‫ِ‬ ‫َد َر ﭜ َ ِﺮ ُا ِﭜﺌ‬
‫ﭴﺎم ِﺟﻲ‪َ ،‬ﺳ ِﮙﻲ ﺗ ُﻮن ﻧﻪ ِﺳ ِ‬
‫ﻴﺎء؛‬ ‫يء َ‬ ‫َا ِ‬
‫ﺻﻞ ِآر َ‬
‫ﭝﺎﮘﻲ! ﻧِ ُ‬
‫ﻨﮉون َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻮنء ﺳ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎء؛ ﭤِﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ‬ ‫ﭘ ُ ُﻨﻬ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 - 1‬‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪432‬‬
 ‫‪69‬‬
‫ِ‬
‫ُﺳﺘِ ءَ َﺳﻨﺠﮭﻴﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣ ُﻨﻬﻦ وﻳﮍﻫﻲ ُﻣ ِﺌﻦ ِﺟﺌ َﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭴﺎﺗﻮء ﻧﻪ ڏﻳﺌﻲ؛‬ ‫اوﺟﺎﮘﻮ َاﮐِ ُ ِ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﭽﻮ‬ ‫َﻫﭥﺎن ﺗﻮ ﭘﻴﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ َ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪7 - 1‬‬
‫‪70‬‬
‫ِ‬
‫ُﺳﺘﺎ َﺳ ِﭛ ﭘ َـﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪي ُﻣ ۡﻌ ِﻠ َﻢ آﺳﺮي؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َاﺋ ﭘﮡ ُ ﻬﻮ‪ ،‬ﻧﺎﮐ ُـﺌﺎ! ﺑ َ َ‬
‫ﻨﺪ ِر ﻧﺎه ﭜـَـﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻴﺪ ﻟ َ َﭳ ﮐ َﻨﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﭛ ﻟ َﻨﮕﮭﻴﻨﺪا ﻟ َﻜﻴُﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻦ ِﺟﻲ َﺳ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪15 - 3‬‬
‫‪71‬‬
‫ﻨﮉ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﺠﻲ اﻳ ِ ِ ي؛‬ ‫ُﺳﺘﺎ! اُﭤِﻲ ُ‬
‫ﺟﺎڳ‪ ،‬ﻧِ َ‬
‫ُﺳﻠﻄﺎﻧِﻲ ُﺳ ُ‬
‫ﻬﺎڳ‪ ،‬ﻧِ ُ‬
‫ﻨﮉ ِن ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪5 - 3‬‬

‫‪433‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪72‬‬
‫ﻲء ِ‬
‫روء؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬رو ِو ِ‬
‫ﻫﺎﮢ َ‬ ‫ﻛﺌ َﻦ ﻧِ ُ‬
‫ﻨﮉون َ‬ ‫ُﺳﺘﻮ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوء‪ِ ،‬ﭘﻴﻮ ُﻫﻮﻧﺪو ﭘ َ َ‬
‫ﭧ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﺳﭝﺎن ُ‬
‫ﺳﺎز‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪2 - 1‬‬
‫‪73‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﭳ ﮔُ ِﮭﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﺟﻔﺎ ِڏﺋ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺟﺎن؛‬ ‫ُﺳﺘﻮﺋﻲ َ‬
‫ﺳﻴﮣﺎن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻧ ُﻮﻧﮅﻳﻦ ﻧﻪ َﭼ ِ‬
‫ﮍﻫ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﺻ ِﻠ َﺢ ِر َ‬
‫يء‬
‫آﺳﺎ ‪23 - 4‬‬
‫‪74‬‬
‫وﭼ ِﻦ ﺟﺎ؛‬
‫ﭔﺎر َ‬ ‫ُﺳ ﭘ َ َﻮ ِن ِﮀ ِﺮ َ‬
‫ڪ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! َ‬
‫راﺳﻴُﻮن َﻣﻨﺠﮭﺎن ُر َ‬
‫ڪ؛‬ ‫ﻴﻜﺎن ُﺟﻮن‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ ﭘ َ‬
‫ڪ‪ ،‬ﻟﻮﭼﺎن‪ ،‬ﻟﻮهُ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻛ ِﺮ َ‬ ‫َﻫﻨﻴَ ِﻢ َ‬
‫ﻫﻮت ِ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪4 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪434‬‬

 ‫‪75‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ﺟﺎ؛‬
‫َ‬ ‫ُﺳ ﭘ َ َﻮ ِن ِﮀ ِﺮ َ‬
‫ڪ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ!‬
‫ﻛ ِﺮ َ‬
‫ڪ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ِ‬ ‫َو َم ِوﻫﺎﭨِﻲ‪ ،‬وو! ڙي!‬
‫ڌَڙُ ڌُ ِوﮢﻴﻮ ﺗﻨﻬﻦ ڌَ َ‬
‫ڪ‪َ ،‬ﺟ ِﮇيءَ ِﺟﺌﮡ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ!‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 3‬‬
‫‪76‬‬
‫ِ‬ ‫ُﺳ ُ‬
‫ﭧ اُﻧ ِ ﺟﻮ َﺳﭱﺮو‪ ،‬ﺟﻲ ﭘ َ ِﺮ ۾ ِﭘﭹﺎﺋ ِ ؛‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫آواز َا َر َ‬
‫ﺳﺎه ﻧﻪ ُﺳﮣﺎﺋ ِ ؛‬
‫ٽ ﺟﻮ‪َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻛﺘﺎﺋ ِ ؛‬ ‫ﻛ ِﻨﺒﻴﻮ‬‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻟِﻜﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻚ ﻣﻮﭨﺎﺋ ِ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء ُﻣﻠ ُﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ اُ ِن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮢ َ‬‫ﺟﻲ ِ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪14 - 1‬‬

‫‪77‬‬
‫ﻨﺪي ﺗﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺟﻮش َﺟﻼﻳﺎ ﺟﻲ؛‬ ‫ُﺳ َﭷ َو َﺳ ِ‬
‫ﺐ ﺟﻲ َﻘ َ َ‬
‫ﻴﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﻧِﻴﻨﻬُﻦ ِﺗﻨ َو ِٽ ﻧﻲ؛‬ ‫ﻃ ﺎﻟ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﭨﻴﮇي ﭘ َﺴﻲ ﭨﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ ﺗﺎن آﻫﻲ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪3 - 6‬‬

‫‪435‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪78‬‬
‫ﻔﻴﺪيءَ ﺟﻮ‪َ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِوڌو ﺟﻦ؛‬ ‫ُﺳ ۡﺮﻣﻮن ُﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗ َﮇﻫﻦ ِڏﭠ ِﻲ ﺗﻦ‪َ ،‬اﮀﺎﺋﻲ ﻋﺎ َ َ ۾‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪11 - 4‬‬
‫‪79‬‬
‫ﺮﻣﻮن ِﺳﻴﺎﻫﻲءَ ﺟﻮ‪َ ،‬ر ِﻧﻦ ﮐﻲ ِر ِ‬
‫ﻫﺎء؛‬ ‫ُﺳ ُ‬
‫ﮍس ﭤﻲ َم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﻛﺎﻧِﻲ ﻛﺎراﺋﻲءَ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َاﮐِـ ُ ِ ۾ َاﭨِ‬
‫ﻜﺎء‪ ،‬ﻻﻻﺋﻲ ﻻﻟ َ َﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪9 - 4‬‬
‫‪80‬‬
‫ﻲء ﺟﻮ‪َ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﭘﺎﺗﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫ُﺳﺮﻣﻮن ُﺳ ِ‬
‫ﺮﺧ َ‬
‫ﺗ َﮇﻫﻦ ِڏﭠ ِـﻲ ﺗﻦ‪َ ،‬ر ۡوﻧ َ َﻖ رﻳﭩﻲ َﺟ ِﻬﮍي‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪10 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪436‬‬

 ‫‪81‬‬
‫ُﺳﮑ ﭤِ ُﻲ َم َﺳ َﻨ ِﺮي‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ ڏُ َ‬
‫ک َم ڏَ ُر؛‬

‫ﮔﮭﻮري! َا ِڏ َم ُ‬
‫ﮔﮭﺮ؛‬ ‫ﭘ َﭩﻲ َ‬
‫ﻛﺮ َم ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ِ ،‬‬

‫ﻴﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎري! ِ‬

‫ﻫﮇ َم َﻣ ُﺮ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ِﺟ ُﻲ ِﺟ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪12 - 1‬‬

‫‪82‬‬
‫يء ِڏﻧﻮ ﻛﺎﺋﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅ َ‬ ‫ڍور َڍﻳ ُﻮن ﭤِﻴﻮ‪،‬‬
‫ﻜﻲ ُ‬‫ُﺳ ِ‬

‫ﺳﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﭘ َ ِﭩ َﻴﻬ َﻞ ۾‪َ ،‬ا ِﮘﻴﻮن ﻧﻪ آﻳﻮ؛‬

‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﭜﻴﮣـﺌ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎڙُ ِ‬
‫ﻫﻦ ﻣﻴﮍاﺋﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬ‬
‫ڏﻫﺮ ‪5 - 1‬‬
‫‪83‬‬

‫ﻜﻲءَ ﭔ ُ َﮇ ِن ﺟﻲ‪َ ،‬‬

‫ﺳﺎﻫﮍُ ِ‬
‫ﺳﺎﮢﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ُﺳ ِ‬

‫ﻠﻬﻦ ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﻧﻲ؛‬

‫ﻛ ِ‬ ‫ﻬﺮن ِﺳ ِﺮ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻟَ ِ‬
‫ﻨﮅ ﭘ َﺮي‪ ،‬ﺗِﻦ اُﻣﺎﮢﻲ ُ‬
‫اورﻫﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﭘ َ ُ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪14 - 6‬‬

‫‪437‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪84‬‬
‫ﺗﻮء ﭔ ُ ُﮇ؛‬
‫ﻧﺒﺎه ۾‪ ،‬ﭔ ُ ِﮇﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻲء ﺟﻲ ﺳﺎ َ‬
‫ﻜ َ‬‫ُﺳ ِ‬

‫ﮏ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮉﻳﺮا‪ ،‬ﻛﺎﭠـﻴُﻮن‪ ،‬ﻣﻴﮍي‪ ،‬ﭔ َ ُﮅ َم َﻣ ُﮇ؛‬ ‫َ‬

‫ﻛ َ‬

‫ﺳﺎﻫﮍُ َﺳ ُﮇ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ُﺳﭵﻲ ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪.‬‬

‫ﻧﻜﻮ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪15 - 6‬‬
‫‪85‬‬
‫ﻛ ُﮁ ِﻦ ۾‪ ،‬ﮐ َ ِﺮ َ‬
‫ﻛﮣﺎ ﭘ ﻳﻦ؛‬ ‫ﻨﮉ َ‬
‫ُﺳﻜﺎ َﺳ َ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ﮔَ ِﮇﻳﺎ؟‬
‫ِ‬ ‫ﭨِ َﻤﻨﺪي ﻧﻴﮣ ‪ ،‬آن ﻛﻲ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪14 - 1‬‬
‫ِ‬
‫‪86‬‬
‫ُﺳﻜﺎ ُﻣ َﻨﻬﻦ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪ ِن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ ﭘ ُﺮاﮢﺎ ﮐﻴﭥِﮍا؛‬
‫ِ‬
‫ﻨﺠﮭﻦ؛‬
‫ﺖ ُﻣ َ‬ ‫ﺳﺎ ُﺟ ِﻮء ڏوري آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﺎن ِﺟ ِ‬
‫ﮘُﺠﮭﺎ ﮘُﺠﮭﻴُﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﺗِﻬﺎن ﭘ َﺮاﻫ ﭘ َ َ‬
‫ﻨﮅ ُﺟﻮن‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪13 - 1‬‬
‫ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪438‬‬

 ‫‪87‬‬
‫ِ‬
‫ُ َ َﻬﮣﺎن ﺳﺎڙو‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ﺟﻴﮇو ﺋﻲ ﭤِﻴﻮ؛‬
‫ﻨﮉ ﻧِﺒ ِ ﻳﻮ‪.‬‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ ﺳ ﭘﺎڙو‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧِ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪9 - 3‬‬
‫‪88‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮز ِﭘﺮاﺋﻴ ‪ ،‬آءُ ﭼﻴﺎﺋ ُﻮن َا ُڄ؛‬ ‫ُﺳﮡُ ﺗﻪ‬
‫ﭔﻮ ِ ﭔِﻲ ﻧﻪ ِﺳ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ﭼﻮ ِ‬
‫ﻧﺪء ﭜ َ ُﭳ؛‬
‫ِ‬
‫واﭴﻲ َو ِٽ َم َو ُڄ‪ ،‬ﭔ ُ ُﮅ ﺗﻪ ﭔِﻴﺎﺋﻲ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 11‬‬
‫‪89‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪان‪ِ ،‬ﺟ َﻢ ُ ﻬ َﺳ ُﺴﺌﻲ!‬ ‫ُﺳ ِﮣﻲ َ‬
‫ﭔﻮل َﺳ ِ‬
‫ﻛﻴﮣﺎن؟ ﺟﻪ ﺳﻲ ُا ِن اوراﻧﮕﮭﻴﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻳﻦء ﻛﻮہُ‬
‫ﻨﺪ َ‬‫ﻛ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪9 - 4‬‬
‫‪90‬‬
‫ُﺳ ِﮣﻲ ﺳﺎﮢﻴﮧ َ ﮘﺎ َ ِﮍي‪ ،‬ﻟ َ ِﻬﻲ ِوﻳﺎ ﻟﻮهَ؛‬
‫ﮏ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫َا َﻧﺪ َر ﺟﺎ َاﻧﺪوهَ‪ ،‬ﻟ َﭥﺎ ڏُ َ‬
‫ک‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪9 -‬‬

‫‪439‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪91‬‬
‫ﻮر ِن ﭘﺎ ِ ِآﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﻮر ِن ﺳﺎﻧﮃﻳ ِ‬
‫ـﻴﺎس‪ ،‬ﭘ ُ َ‬ ‫ُﺳ َ‬
‫ُﺳﮑَ ِﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ ُﮑﻲ ﻧﻪ ِﭘﻴﻴﺎس؛‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬ﮔُ ِﺮي ﮔُﻮ َﻧﺪ َر َو ِل ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﺲ آﺋ ُﻮن ُﻫ ِ‬
‫ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 10‬‬
‫‪92‬‬
‫ﻛﻮن َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﮇﻫﻦ ﺗﺎن‬ ‫ﻮر ِن ﺳﺎﻧﮕﮭﺎرو‪َ ،‬‬
‫ُﺳ َ‬
‫آﻳ َ ِﻞ! اوﭜﺎرو‪ ،‬ﭔﺎڙوڌو ﭔﻮڙَ َوﻫﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 6‬‬
‫‪93‬‬
‫ﺻﺤﺖ؛‬
‫َ‬ ‫ﻮر ﺟﻨ ﮐﻲ َﺳﺮﻳﻮ‪َ ،‬ﺳ ِﺮي ﺗﻦ‬
‫ُﺳ ُ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِﻣﭡِﻲ ﻣﺼﻴﺒﺖ‪ ،‬آﻫﻲ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪440‬‬

 ‫‪94‬‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﺳﻮڀ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِد ِل ﺟﺎ َو َ‬
‫ﮬﻢ ِو ِ‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ﻮرهَ! َﻣ ِﺮﻳﻦ َ‬
‫ﭜﺎﻛﺮﻳﻦ‪ِ ،‬آڏي َ‬
‫ڍال َم ِ‬
‫ڍار؛‬ ‫ُ‬ ‫َﮬـﮡُ ﭜـﺎﻻ‪ِ ،‬و ِڙهُ‬
‫ﻣﺎر ﺗﻪ َﻣﺘﺎرو ﭤِـﺌ ‪.‬‬
‫ﺮار‪ِ ،‬‬ ‫َﻣﭥﺎن َ‬
‫ﺗﻴﻎ ﺗ َ ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 5‬‬
‫‪95‬‬
‫ُﺳﻮري آهِ ﺳﻴﻨﮕﺎر‪َ ،‬اﮘَ ِﻬ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ؛‬

‫ُﻣﮍڻ ﻣﻮﭨﮡ ﻣﻴﻬﮣﻮ‪ ،‬ﭤﻴﺎ ﻧِﻈﺎري ﻧِ ُ‬

‫ﺮوار؛‬

‫ﻛﺴﮡَ ﺟﻮ ﻗ َ ُ‬
‫ﺮار‪ ،‬اﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 2‬‬
‫‪96‬‬
‫وار‪ِ ،‬ڏﻫﺎڙﻳﻮ َﭼﻨﮓ ﭼﮍﻫ ؛‬
‫ﻮريء ﺗﻲ َﺳﺆ َ‬
‫َ‬ ‫ُﺳ‬
‫ِﺟ َﻢ ِورﭼﻲ ﮀﮇﺋ ‪ِ ،‬ﺳﻜﮡ ﺟﻲ ﭘ َ َﭽﺎر؛‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻴﻬﻦ ِﺟﺌﺎن ﺋﻲ ﻧِﮝﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺴ َ‬‫ِﭘﺮت ﻧﻪ ِ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 2‬‬

‫‪441‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪97‬‬
‫ﻮريء ﻣﭥﻲ ﺳﻴﮡَ‪ ،‬ﻛﻬﮍي ﻟﻴﮑﻲ َﺳ َﻨﺮا؟‬‫َ‬ ‫ُﺳ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﭳ ﭤﻲ‪.‬‬‫ﺟﻴﻠ َﮧ ﻟﮙﺎ ﻧﻴﮡَ‪ ،‬ﺗﻲ ُﺳﻮرﻳﺎﺋﻲ َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 2‬‬
‫‪98‬‬
‫ﻨﺠﮭﮡُ ﻣﺎﮐِﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫ﭗ ﮔﮭﮣﺎ‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﭗ ۾ َﺳ َ‬
‫ُﺳﻮ َﻧﻬ َ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺟﻮ اُ ِﺟﮭﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء اُ ِن ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﭘ َﺮو ﺗ َ ِﻨﻬ ِ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪4 - 3‬‬
‫ِ‬
‫‪99‬‬
‫ﻣﺎرو َﻣ َﺲ َﻣ ِﭹ ِ ؛‬ ‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا! ُ‬
‫ڏُﻧﮕﺎ ڏاڏي ﭘﻮﭨِﻴ ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ِﻦ ڏﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ِڏ ِﻳﻦ؛‬
‫ﻻﻫ ِ ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻮﭨ َ ِﻦ ۾ ِ‬
‫ﻛ َ ُﻫﺌﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻮه ِ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎن َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪1 - 5‬‬
‫‪100‬‬
‫ﻛﺌﻦ ﻗ َـﺒُﻮل؟‬ ‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا‪ِ ،‬‬
‫ﭤﻴﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬

‫ﻫﺎر ﺳ !‬
‫ﭘﻨﻮ َ‬ ‫ﻬﮗ ﻧﻪ ُﺳ ُ‬
‫ﻮل‪ ،‬ﭘ ُﻮﭼﻲ ُﻣ ُﻨﻬﻦ َ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ُﺳ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪442‬‬

 ‫‪101‬‬
‫ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ِوﭸﺎ َ ِ ﺳﻮﻣﺮا! ﻣ و ُﻣ ُﻨﻬﻦ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬

‫ﻴﻮم‪ِ ،‬ﺟ ِﺖ َﻫﻠ َﮡُ ﻧﺎهِ ُﺣ َ‬

‫ﺴﻦ ري‪.‬‬ ‫َو َﭸﮡُ ﺗِ ِ‬
‫ﺖ ِﭘ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 5‬‬
‫‪102‬‬
‫ُﺳﻮﻧﻬﺎن َﺳ ِﮅﻳﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﻫ َﻦ دﻳﻮاﻧﻲ درﻳﺎهَ ﺟﻮن؛‬
‫ﻛﻲ‪ُ ،‬رﮘﻮ َﺳ ُﭻ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮد ِﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ َ ِ‬ ‫ﻛﻮڙَ اوڏاﺋﻲ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِﻋ ِﺠﺰَ ﺟﻲ َاڌَ ِ‬
‫رات ﮐﻲ‪َ ،‬وﮐـَ ُﺮ ِوﻫﺎﺋ ؛‬

‫ﺒﺎﻫﻴﻮ ﻧِ ِ ‪ ،‬ﺛﺎﺑِ ُﺖ ِا ِﻧﻬ َ‬

‫ﻲء ِﺳ َ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺎٿ ﻧِ ِ‬
‫ُ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 5‬‬
‫‪103‬‬
‫ِ‬
‫ﭣ ﮐ َ ِـﮣ ؛‬
‫ﻛﻲ ُﻫﻨﺌ ﭤِﻲ َﻫ َ‬ ‫ﺗﻨﻮار‪ِ ،‬‬‫ﻲء ﻛﺎ َ‬ ‫ُﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫َﺳﻮﻳﻦ ُرﻟﻴُﻮن َﺳ ُﺴﺌﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻮﺗﺎﮢ َ ِﻦ َ‬
‫ﻫﺰار؛‬
‫ﭔﺎر‪ ،‬ﺗﻮڙان ﺗ َ ُ‬
‫ﺮس ﻧﻪ ِﺳﮑﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﺎﮢﺎ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 1‬‬

‫‪443‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪104‬‬
‫ﭜﻮري ﻧِﻴﻨﻬُﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﭽﻮﺋﻲ؛‬ ‫ِﺳ ِ ‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎ ڏي‪ِ ،‬‬

‫ﻲء َوﭨِــﻴُﻮن ﮐ ُﭥِﻴ ُـﻮن‪َ ،‬ﺳ ِ ِﺳﻴﮣﻲ ﺳﻲ؛‬‫ﮐ َﭥِ َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﻣ ُﮁ ِﮡ َﭼ َﻮ ِ ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟﭵﺎﺋ ُﻲ ِء ﭤ َ َﺮ ﭴﺎﺋــﻴُﻮن!‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 2‬‬
‫‪105‬‬
‫ِ‬
‫آﺳﺎروس؛‬ ‫ﭗ َ ُﻨﮉﻳﻦ َﺳﭙَﺠﻲ‪َ ،‬ا ُﺑﺮ‬
‫ِﺳ َ‬
‫ﭔﺎڙو ِﭘﺌﻲ ﻧﻪ ﭔِﭙُ ِﮍي‪ِ ،‬ﻣﭡﻮ ُﻣ ِﻨﻬﻦ ﻟ َ ِ‬
‫ﮙﻮس؛‬
‫ﻳﻮس‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﺗ َ ُ‬
‫ﻨﮓ َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎﺋ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻚ ﺗﻲ ِﻣﮍ ِ‬
‫ﻣﺎﮢ ُ‬
‫ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪11 - 10‬‬

‫‪106‬‬
‫ﻲء ﺳﺎﺋ ِﻲ ُر ِ‬
‫وء؛‬ ‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣ َ‬ ‫ِﺳ ﱡﺞ ُﺳﭝﺎﮢﻲ ﺟﺎ َ‬

‫َاﭼﻲ ﭤِﻲ َﻋ ُﻄ َﺮ ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن ُﻣ َﮕﭧ ﺑ ُ ِﻮء؛‬

‫ﻌﻞ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻳﮑﺎرﻳ َ ُﻬﻮن ُﺟ ِﻮء‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟ َ ُ‬ ‫ﺳﺎ ڏ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪444‬‬

 ‫‪107‬‬
‫ِﺳ َﭳ ُاﻟ َﭥﻲ َﺳ ُﺴﺌِﻲ‪َ ،‬ر َت َو َرﮢﻮ ِ‬
‫روء؛‬
‫ﻛ َﺮ ﭘ ُﮁﻲ ِ‬
‫ﻟﻮء؛‬ ‫ﭘ َﻬﻲ ﻧﻪ ﭘﺎ ِﻧﮅي ﻛﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ َ‬

‫ﻛﺎن ﻛﺮي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻮء‪ ،‬ﻣﻮﭨ َﮡَ ِﺟﻲ‬
‫ﻮڙﻫﻲ وﭸﻲ ِ‬
‫ُﻣ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪10 - 4‬‬
‫‪108‬‬
‫دوھ ﺟﻨ ﺟﺎ د ِﻳﮗ ۾؛‬ ‫ِﺳ َﺮ ُﺟﺪا‪ ،‬ڌَڙَ َ‬
‫ڌار‪َ ،‬‬
‫ﭽﺎر‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻦ ﺟﻲ َﻫﭣ ۾‪.‬‬
‫ﺳﻲ َﻣ ُﺮ ﻛﻦ ﭘ َ َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 2‬‬
‫‪109‬‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎرڻ ُ ِﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬
‫ِﺳ َﺮ ِﺟﻲ ُﻫﺌﺎﺋ َﻫﻠﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎﮢ َ‬
‫ﻚ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻮ ُﻣﻮڙا َﺟﮭﻠﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﻮ ِ‬
‫ﺗﻮ َد ِر آﻳ ُ ِﺲ ﺗﻲ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﺗﻮ ِ‬
‫ﻧﺎه ﻧﻪ ِﺳﮑﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪4 - 2‬‬
‫َ‬

‫‪445‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪110‬‬
‫ِﺳ ُﺮ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ ،‬ڌڙ ﻧﻪ ﻟﻬﺎن‪ ،‬ڌڙ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ِ ،‬ﺳ ُﺮ ﻧﺎهِ؛‬
‫ﻛﺮاﻳ ُﻮن آ ﮜﺮﻳﻮن‪ ،‬وﻳﺎ ﻛﭙﺠﻲ ﻛﺎﻧِﮫ؛‬‫ﭣ َ‬‫َﻫ َ‬
‫ۡ‬
‫ﻫﺎ ِ‬
‫نء‪ ،‬ﺟﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ وڍﻳﺎ‪.‬‬ ‫وﺣﺪت ﺟﻲ ِو‬
‫ُﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪ /‬ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 1‬‬
‫‪111‬‬
‫ِ‬
‫ﭧ ﺟﻮڙ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﻛﻼﻟﻦ ﺳ !‬ ‫ِﺳ ُﺮ ڏﻳﺌﻲ َﺳ ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﺮٽ ﻛﭙﺎر ۾‪َ ،‬ﺧ َ‬
‫ﻨﺠ ُﺮ آﮢﻲ ﮐﻮڙ!‬ ‫ﻛﺎﺗِﻲ َ‬

‫َﻣﺮﮢﺎن ُﻣﻨﻬﻦ َم ﻣﻮڙ‪َ ،‬وﭨِﻲ ﭤِﻲ ِ‬

‫وڌ ﻟﻬﻲ!‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪17 - 4‬‬
‫‪112‬‬
‫ﻛﮡَ! ﺗ ُﻮن َم َﻣﺮ ِﻳﺞ؛‬
‫ِﺳ ُﺮ َﺳﻼﺑ َ َﺖ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣ َﺮ َ‬

‫ﭠﺎر َاﮐِـ ُ ِ ﺟﻮ‪َ ،‬وﭨﺎن ُﻣﻮن َم َو ِ‬

‫ﭸﻴﺞ؛‬ ‫ِآﻫﻴ ُ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻬﺮ َ‬
‫ﻨﺠ َ‬
‫ﻛ ُ‬‫ﻳﻨﻬﻦ ِ‬‫ﺗﮙﻴﺞ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲ ِ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪1 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪446‬‬

 ‫‪113‬‬
‫ﻟﻬﺎر ﺟﻮ!‬
‫ﮭﺮ َ‬ ‫ِﺳ ُﺮ ﺳﺎﻧﺪاڻ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ ُﮁﺞ ﮔَ ُ‬
‫ڌَﻛﻦ ﻫﻴﭟ ڌري‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ﮔﮇﻳﻨﺌﻲ ُر َ‬
‫ڪﺳ !‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 3‬‬
‫‪114‬‬
‫ﺻﻼح؛‬
‫َ‬ ‫ِﺳ ُﺮ َﻣﮝﻲ ِﺳ ُﺮ ﮔُﮭﺮي‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ِر َء ﭤِـﺌﻲ ﻧﻪ‬

‫ﻏَ ِﺮﻳﺒَ ِﻨﺌ ُﻮن ﻧﻪ ﮔُ ِﺬري‪ ،‬ﭤﻮ ﻣﺎري ِﻣ َ َﻣ َ‬

‫ﻼح؛‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﺳﻮرﻳﻮ َ‬
‫ﻛﮃي َ‬ ‫ﻧﺎﻳﻮ ﻧ َﻮاﺑ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﭥ َ ِـﻬ ‪.‬‬ ‫ﺧﺎ ُﻟﻖ َﺳ ِﻨﺠﮫ ُﺻ َ‬

‫ﺒﺎح‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ َﮀﮇﻳﻨﺪو ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪8 - 2‬‬
‫َ‬
‫‪115‬‬

‫ﻨﺪ َر َﺟﻦ ﺗ َ ِ‬
‫ﮍن ﺗﻲ؛‬ ‫ﮍه ﭤﻲ ِﺳﺒﻴﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﺑ َ َ‬
‫ِﺳ َ‬
‫ِﺳﮍهَ ِﺳ ِ ﺳﺎﭴﺎ ﻛﺮي‪ ،‬ﮐ ُﻮﻫﺎ ﮐ َﻨﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬

‫ﺑ َﻗ ُﻮن ِ‬
‫ﺮن ۾‪ ،‬ﮀﻮڙي َﮀﮇﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن ﻟ َﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﻟ ُﻄﻒ ﺳﺎن ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪6 - 2‬‬

‫‪447‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪116‬‬

‫ﻨﺪ َر ِﺟﻦ ﺗ َ ِ‬
‫ﮍن ﺗﻲ؛‬ ‫ﮍه ﭤﻲ ِﺳﺒﻴﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﺑ َ َ‬
‫ِﺳ َ‬
‫ُﻣﻼن ُﻣ ِﻌﻠ َﻢ ﺧ ون‪ ،‬ﭘ ُ ِﮁﻲ ﭘ ُﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ُﺳﺘ َﮍُ ﺳﻮﭠ ِﻴﺎﺋ ُﻮن‪َ ،‬ا َوﺗ َ ِﮍ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ اوﻟِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪7 - 2‬‬
‫‪117‬‬
‫ﻻﭴﻮ ﻧ َﻮان‪ُ ،‬ﻣﻬﺎﮢﺎ ﺳﻨﺪن ِﻣ َ؛‬ ‫ِﺳ َ‬
‫ﮍه َﺳﻨﻮان‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﭤِﻲ َﺳﻔ َ ِﺮ َﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َﺳﮣﺎوا ِﺳ َ؛‬
‫ﺟﻲ َا َﭼ ِﻦ ﺳﺎڻ ُ ُا ِ‬
‫ﻛ َ‪ ،‬ﺳﻲ ﭔﻴﮍا َرﮐِ َ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪9 - 1‬‬
‫‪118‬‬
‫ِﺳﮑﻮ َﺳ ِﭛ‪َ ،‬ﺳﺮﺗ ِﻴُﻮن! ِﺳﭙُ ِﻦ ُﻣﻼن ﺳ ُ؛‬
‫ﭔِﻴﻮ َﻣﭩﺎﺋﻲ ﻧ ُ‪ ،‬اُ ِﭜﻴﻮن َا َﺑﺮ ِ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪12 - 10‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪448‬‬

 ‫‪119‬‬
‫ﻚ ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! َاﻧﺪر ﭤ ِﻲ َا َﺟ َﮭﻞ؛‬
‫ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﺮﻛﻴﻮ ﭔﺎﻫﺮ ﻧِﻜﺮي‪ ،‬ﮐ ُﻮري ﮐﺎﻧـﺌﻲ ﮐ َ َﻞ؛‬ ‫ﭔَ ِ‬

‫ِرءَ ِﺳ ِاﻫﻲءَ َﺳﻞ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ِڏﻧﺎ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 9‬‬
‫‪120‬‬
‫وار ِن ُﺳﭥِﺮو‪ ،‬ﺟﻲ َد َ‬
‫ﻫﺸ َﺖ ﺳﺎن َد ِرﻳﺎهُ؛‬ ‫ﻜﮡَ َ‬
‫ِﺳ َ‬

‫ڪ ُاﻧِ ﺟﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪َ ،‬آر ﺑِﻨﺎ َا ِر َ‬

‫واح؛‬ ‫اوڙَ ِ‬

‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪َ ،‬ﺻﺪﻗﻮ ﻛﻨﺪﻳﻮن ﺳﺎهُ؛‬

‫وﻳﻨﺪي َ‬
‫ﺳﺎﮢﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺐ اُ ِﻧﻬ ِﺟﻲ آهِ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ ِ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُﺣ ﱠ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 5‬‬
‫‪121‬‬
‫ﻼم؟‬ ‫ﻼم ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮﻳﻦ ﻛﮧ ﻧﻪ َﺳ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ َﺳ َ‬ ‫ِﺳ ِ‬
‫ﻜ‬
‫ﺣﺮام‪ِ ،‬ا ُي َد ُر ِ‬
‫ﺟﻨ دﻳﮑﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭔﻴﺎ َد َر ﺗﻦ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 3‬‬

‫‪449‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪122‬‬
‫ﺳﻮري‪ ،‬ﭔﺌﻲ َاﮐ َ ِﺮ ﻫﻴﻜﮍي؛‬
‫ِﺳﻜﮡُ ۽ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺿﺮوري؛‬ ‫ﻛﺎرڻ ُ‬
‫َ‬ ‫ِوﻫﮡُ واﭨ َ ِﮍﻳ ُﻦ ﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻲء ڏﻧﻲ ِر َي ﻧﻪ ُﺟﮍي‪.‬‬ ‫ﭔِﻨﻬﻲ ِﺟﻲ ﭘ ُ ِ‬
‫ﻮري‪ِ ،‬ﺟ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 7‬‬
‫‪123‬‬
‫ﺳﻴﻠﻴُﻮن‪ ،‬ﮔَـ َ ِ ﻳ ُﻮن! ﭨﻴﺌِﻲ َ‬
‫ﭨﻮل ﭨ َﮙﻮ؛‬ ‫ِﺳ ِﮝـﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﭘَ ُ‬
‫ﭧ َﻫ ِﮣﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭧ ﺳ ‪ ،‬ﭜـ ي ﺗِ ِﻦ ﭜ َﮙﻮ؛‬
‫ﻮر ﻧﻪ ﻧِ ِﮝﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻮت ِﺟ ِﻦ ﻟ َﮙﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َﻣ ِﮍﻫﻴﺎن ُﻣ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻻﻫ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪20 - 9‬‬
‫‪124‬‬

‫رات ۾‪ ،‬ﺟﺎ ِﮔﮭﮍي َوﺳﻨﺪي ِﻣ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ِﺳﻴﺎري ِﺳﮧ َ ِ‬

‫ﻛ َﺮ ﭴﺎﮢﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫َﻫﻠﻮ ﺗﻪ ﭘ ُ ُﮁﻮن ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺟﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺋﻲ َﻣ َﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ راﺗﻮ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪450‬‬

 ‫‪125‬‬
‫ﺖ َم ِآﮀ ِﺞ‪ِ ،‬ﻣ َ!‬ ‫ِﺳ َﻴﻞ ﭜ َ َﭹﮡَ ِﺟﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا! ُﻣﻮن ﮐﻲ َﻣ ِ‬

‫ﺖ َﻫ ِﻤ َ!‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ُﻫ ِ‬ ‫ﭤﻮرﻳﻦ ﮔَﮭﮣ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻨﮍﻳﻦ‪ِ ،‬و ِ‬

‫ﻨﮅ َﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ﻧﻪ ﮐ َﮣﺎن‪.‬‬

‫ﻛ ُ‬‫َﻣ ُﮁ ِﮡ َﻣ ِﻨﺠﮫ َﻣ ِﻠ َ‪َ ،‬‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 6‬‬
‫‪126‬‬
‫ﺳﺎ ِﺳ َ‬
‫ﭧ ﺳﺎرﻳﺎﺋﻮن‪َ ،‬اﻟﻒ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َاڳ ۾؛‬
‫ﻮد ِ ا ﱠﻟﺪ َار ِﻳﻦ ِان ﭘ َ ِﺮ ُاﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻻ َ َﻣ ُ‬
‫ﻘﺼ َ‬
‫َﺳﮙَ ُﺮ ﺳﻮﭠﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﭤﻴﺎ َر ِﺳﻴﻼ ر َ‬
‫ﺎن ﺳ ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 5‬‬
‫‪127‬‬
‫ﺳﺎ ِﺳ َ‬
‫ﭧ ﻧﻪ ﺳﺎر ِﻳﻦ‪َ ،‬اﻟﻒ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ َاڳ ۾؛‬

‫ﻧﺎﺣ ُﻖ ﻧﻬﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭔﻴﺎ ِﭘﺮ َ‬

‫ﻳﻦء ﻟﺊ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 5‬‬

‫‪451‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪128‬‬
‫آزار؛‬ ‫ﺳﺎﭤ َ ِﺮ ِﺻ َ‬
‫ﺤﺖ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻠﺲ و َﻳﺮ ِﻣﭡﻮ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠ ِﻴﻨﺪي ﻗ َ ُ‬
‫ﻬﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻨﺠﺮ ﺗﻨﻬﻦ ُﺧﻮب ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳ ﭤﺌﻲ ُ‬
‫ﻳﺎر؛‬ ‫َﺧ ُ‬
‫ﺎر‪ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ َرﮘُﻮن َ‬
‫ﺳﺎه ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﺐ َر ﱡب ﺳﺘ ﱠ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺎﺣ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 3‬‬
‫‪129‬‬
‫ﭵﺎڙﻳﺎن ِ‬ ‫ﺟﺎﮘ ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫روء؟‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﭘﻮء ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﭤ ُ َﺳﺌ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﺌﻦ ُﻫﻮ ﺳﺎ ِﻧﮕﻲ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ُ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﻛﭙَ ِﺮ ِ‬
‫ِا َي ﭘ َ ِﺮ ُ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 4‬‬
‫‪130‬‬
‫وار َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن؛‬ ‫ﺳﺎﭤِﻲ ِ‬
‫ﺗﻮء َﻫﻠ َ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َﭥ َ ِﺮ ﺟﻲ َ‬
‫ﻴﺐ َاﮐ ِ ﺳ ‪.‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ﭠﻮ َﻋ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪452‬‬

 ‫‪131‬‬

‫ﺳﺎﭤِ ِ ﻧ َﻨﮅا َ‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬وو! ﺗﻦ ﭘﺎ ِﻧﮅ ِﻳﻦ ﻧ َﻨﮅا َ‬
‫ﺑﺎر؛‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ِآر ُس َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾!‬
‫ﭘﺎﺗﺎر؛‬
‫ﻣﻨﺠﮫ َ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎ ﭘﺎڙ ِ‬
‫ﻳﻮارﻳـ ‪ ،‬ﭘ َﮙﮧ َ ِ‬
‫ِ‬
‫وار؛‬ ‫ﻮر ﻛﺮي‪ ،‬آﺋﻲ ﺗ ُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﮍي َ‬ ‫ﭘ َﺘﮡُ ﭤﻮ ﭘ ُ َ‬
‫َﺳ ِﭵﻴُﻮن راﺗﻴُﻮن ُ ِﻬ ‪ ،‬ﮐِﻴﻮ ﻣﻨﺠﮫ ُ َ‬
‫ﺎر؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﺎﻛﺎر؟‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮡ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻨ ﻧﻪ ُﺳﺌ‬ ‫ڪ ﺗﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻜﮍا‪َ ،‬ﺳ ِﭽﻲ ِا َي َﺳ َ‬
‫ﻨﭝﺎر؛‬ ‫ﺐ ﭤِﻴﻮ ﺗ َ ِ‬
‫ﺗﺎﺋ َ‬
‫ﻧِ َ‬
‫ﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ اﻳ ِ ي‪ُ ،‬ﺳ ِﮣﺞ َادا َ‬
‫ﻳﺎر!‬

‫ﻛﻮڙو ﻣﻨﺠﮫ ﻗ َ َ‬
‫ﻄﺎر؛‬ ‫ﺳﺎﺋ ءَ ُﻣﻜ َﺳ َﭻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬
‫ِ‬
‫ﻮﻛﺎر؟‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬‫ﻛﭙَ َﺮ ﺟﻲ ُ‬ ‫ﻛﻨ ﻧﻪ ُﺳﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ڪ ﺗﻮ َ‬
‫ِﮔﮭﮍان ﭤِﻲ ِر َء َﮔﮭﮍي‪ِ ،‬ا ِ‬
‫ﻻﻫﻲ ﺗ ُ َ‬
‫ﻬﺎر!‬
‫ﺘﺎر!‬ ‫ڪ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗِﺌﺎن َر ُ‬
‫ک َﺳ َ‬ ‫ﺷﺎر َ‬ ‫ﻚ ِ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻮ َﺷ ُ‬
‫ِ ۡ‬ ‫ُ ۡ‬
‫ﻛ ﱡﻞ ﻧ َﻔ ٌﺲ َذاﺋﻘ َﺔُ اﻟ َـﻤ ۡﻮ ِت‪ ،‬ﭘ َﮍﻫﻮ ِا َي ﭘ َ َ‬
‫ﭽﺎر؛‬
‫ﻜﺎر!‬
‫َ‬ ‫ﻜﺎر ﺗﻮن َﺷ َ‬
‫ﻬﺒﺎز ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن ﺗﺎن َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﺷ‬ ‫ُ‬ ‫ِﺷ‬

‫‪453‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ۡ‬
‫ﻳ َ ۡﻮ َم ﻳ َ ِﻔ ﱡﺮ اﻟـ َﻤ ۡﺮءُ ِﻣ ۡﻦ َا ِﺧﻴۡ ِﮧ‪ِ ،‬ﺟﺖ ﭜ َ َﭵﻨﺪا َ‬
‫ﭜﺎر؛‬
‫اوﺳﺎر!‬
‫َ‬ ‫ﭼﺞ ﺗ ُﻮن‬
‫ﺗﺎر ۾‪َ ،‬ا ِ‬ ‫ﺗ ُ َﺮﻫﻮ ِﮀﻨﻮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﮏ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ﻟ ُ ِﭩﻴﺎ‪ُ ،‬ﻫﻨﺌ َ ِﻬ وﻳﺎ َﻫ َ‬
‫ﺰار؛‬ ‫ﻟَ َ‬

‫ِڏﻧـﺌﻪ ﺟﻲ َا� َ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ﭤِﺌ ﭘ َ ِﺮﻳـ َ‬

‫ﭘﺎر؛‬

‫ﺟﻮﭨ َ ِﻦ َﻣﭥﺎن ُﺟ ِﭩﻜﻲ‪ُ ،‬دﻧِـﻲ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬

‫دار؛‬

‫يء ِاي َ‬
‫آﭼﺎر؛‬ ‫ﻳﺚ ۾‪َ ،‬ا ِﻧﮅ َ‬
‫ِﺟﻴﻔﻮ ِآه َﺣﺪ َ‬

‫ﻛﻨ ِ ﭜ َ ِﺮ ﻗ َ َ‬
‫ﻬﺎر؛‬ ‫َوﭨِﻲءَ ﻛ ِوﻟ َ ِ‬
‫ﻬﻦ ﺳ ‪َ ،‬‬

‫ﻛﺌ َﻦ َﻫﻠﻲ ﺗﻮ ﺳ ‪ ،‬ﺟﺎ ﭜ َ ِﮙﻲ ﮐﺎن ﭜ َ َ‬

‫ﺘﺎر؟‬ ‫ﺳﺎ ِ‬

‫ﺟﺎل ﻧﻪ ﻧِﺒَﻬﻲ‪ُ ،‬ﺳﮣ ِـﺞ ِا َي َﺳ َ‬

‫ﻨﭝﺎر؛‬ ‫ِﺟﻴَﮡُ َ‬

‫ﺳﺎرﺋ و ِﻳﺴﺮا! ِﭜﺘِ ُ ِﺟﻲ ﭜ ُ‬

‫ﻠﻜﺎر‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِﺟ َﻢ ِو ِ‬

‫واﺋﻲ ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪16 - 3‬‬

‫‪132‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر ِڻ ُﺳ َﭷ‪َ ،‬ﻣ ُﺮ ﻗ َﺒُﻮ َﺳ ُﺴﺌﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﺳﺎﺟ َﻦ‬
‫َ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ اُ ِﭸﻴﻮ اُ َن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻨ اُڃَ‪ِ ،‬‬
‫َا َﻧﺪ ُر ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪454‬‬

 ‫‪133‬‬
‫ﻻک ﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﭧ‪َ ،‬ﺟ ِﮭﮍي ﻻ ِ‬
‫ﻧﮓ ﺳﺎﺋﻲ ِﺳ َ‬
‫ﺳﺎر َ‬
‫َ‬
‫ِاﺋ َﻦ ﺳﻲ اُﭔ ُ ِﻦ َا ِﻧﮕﻴﺎ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﺳﻲ ُﭼ َء ِﭼ َ‬
‫ﭧ؛‬
‫ﻛﺮاڙَ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛ َﻦ ِ‬ ‫ﺑ َ ِﺮﺳﻴﻮ ﭘﺎﺳﻲ ِﭜ َ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﭜ َ ِﺮﻳﺎﺋ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪1 - 2‬‬
‫‪134‬‬

‫ﻣﺎڙﮬﻮ‪ِ ،‬ﻣﺮﮔَﮫ‪ِ ،‬‬

‫ﻣﻴﻨﮭﻴُﻮن؛‬ ‫ﺳﺎر َ‬
‫ﻧﮓ ﮐﻲ ﺳﺎرﻳ ِ ِﻦ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬ﺗﺎڙا ﺗ َ ِ‬
‫ﻨﻮار ِﻳﻦ؛‬ ‫ِآڙﻳ ُﻮن َاﺑ َ َﺮ ِ‬
‫ِﺳﭙُﻮن ﺟﻲ َ ُﻮ َﻧﮉ ۾‪ ،‬ﻧ َﺌ ِﺳ َﺞ ﻧِ ِ‬
‫ﮭﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻨﮕﮭﺎر ِن ُﺳ ُ‬ ‫ﭘ َﻠ َ ُﺮ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎر ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪17 - 1‬‬
‫‪135‬‬
‫ﻬﻴﺞ‪َ ،‬ا� َ ﻟ َ ِﮗ ُا ِﭸ َ ِ ِﺟﻲ؛‬
‫ﺳﺎر ﻟ َ ِ‬ ‫ﺳﺎر َ‬
‫ﻧﮓ! َ‬ ‫َ‬
‫ﻮڄ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ۾‪َ ،‬ارزان َانﱠ َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ؛‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﭘ ُ َ‬
‫ﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻨﮕﮭﺎر ِن ُﺳ ُ‬
‫ﺋﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳ َ‬
‫َو َﻃ ُﻦ َوﺳﺎ ِ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪16 - 1‬‬

‫‪455‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪136‬‬
‫ﺟﺎﮘﻲ ﺟﻦ ﻳﺎد ﻛﻴﻮ؛‬
‫ﺒﺤﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎري ِ‬
‫رات ُﺳ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء ﻟﮅو ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ُا ِن ِﺟ َﻲ‪َ ،‬ﻋ ۡﺒ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻣ ِﭩ َ‬
‫ﻼم‪ ،‬آ َﮘ ِﮧ َاﭼﻴﻮ اُ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬
‫ﻛﻦ َﺳ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 2‬‬
‫‪137‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳ ؛‬
‫َ‬ ‫ﺠﺎن‪َ ،‬ﺳﻮدو َ‬
‫ﻛﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎري رات ُﺳ َ‬
‫ﻮان؛‬
‫ﺟﻮپ ُﺟ َ‬
‫ﻧﻬﭗ ﭜ َﺮي ﭔﻴ ِـﮍﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻫﻠﻴﺎ َ‬
‫ﭔﺎ َ‬
‫ﻠﻮان‪َ ،‬ﻈﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻲ وﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﭘ َﻬ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 2‬‬
‫‪138‬‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ﭤ ِﻲ َﺳ ِﺒ َﻴﻞ‪ ،‬ﭘ ُ ِﺮ ﺗ َ ِ‬
‫ﻘﺼ ُون ﭘﺎڻ َ ڏي؛‬ ‫ِ‬

‫ﭴﺎم َا ِﺻ َﻴﻞ!‬
‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀ ِﮇﺋ ‪ِ ،‬آري َ‬
‫َو ُر ِوﻟ َ ِﻬ ِﻦ ﺟﺎ َو ِﺳ َﻴﻞ! َر ُس‪َ ،‬ر َﻫ َ َ ! راهَ ۾‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪5 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪456‬‬

 ‫‪139‬‬

‫ﮏ َﺳﺒَ ُﻖ‪ِ ،‬‬

‫ﺷﺮ َﻳﻌ َﺖ َﺳﻨﺪو‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣﻲ!‬ ‫ﺳﺎري ِﺳ ُ‬

‫ﻃﺮﻳﻘ َﺘﺎن ﺗ ِﮑﻮ َوﻫﻲ‪َ ،‬ﺣ ِﻘﻴﻘ َ َﺖ ﺟﻮ َﺣ ُﻖ؛‬

‫ِ‬
‫ﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷ ِ‬ ‫ڪ‪َ ،‬ا ُ‬
‫ﺻﻞ ِ‬ ‫ﻌﺮﻓ َ َﺖ َﻣ َﺮ ُ‬
‫َﻣ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 3‬‬
‫‪140‬‬
‫ﮛ‪ ،‬آﻫﻲ ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔﺎڏُﺋﻮن؛‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉﻳ َﻜﻮ َﺳ ُ‬
‫ُ‬
‫اوﻫ ِﺮي!‬ ‫ﻧﮕﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َا ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬وﻳﻮ َو ِﮢﺠﺎرو ِ‬ ‫ا ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪10 - 1‬‬
‫‪141‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي! ﭤﻮ َﺳﻨﺒَ ِﻬ ‪ ،‬ﺳﺎﭴﻮ َﺟ ِﮭﻞ ُﺳﮑﺎڻ ُ؛‬
‫ُ‬
‫ﻟ َﮙﻲ واءُ َوڏا َﻧﺪرو‪ُ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎﺋﻲ َﻣﻬﺮاڻ ُ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي ﺗ َﻮاﺋﻲ ﺗِ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ِﺟ ِﻨ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎڻ ُ‪َ ،‬‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 6‬‬

‫‪457‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪142‬‬
‫ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣ ُ ِ ِﺳ ُ‬
‫ﻨﮓ ِﻣﮍوﺋﻲ ُﺳ ُ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻛﻠ َ َﻬ ِﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬ﺳ‬
‫ﮛ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﻛ َﻬﻨﺪا ِوﻳﺎ ﻛﺎﺑ ُ َﻞ ڏي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ِﭘﻴَﮍُ ِن ﭘ ُ ُ‬

‫ﻮر؛‬ ‫َ‬
‫ﻮر‪ ،‬ﻛﺎ َ ﻪ َ‬
‫ﻛﻨﺪا ِوﻳﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪.‬‬ ‫ﻛ ُ‬‫ﮍﻫﻲءَ ﺟﻮ َﻣ ِﺬ ُ‬
‫َﻣ ِ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 3‬‬
‫‪143‬‬
‫ﺒﺎب؛‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ﻳﻦء َل ِء‪ُ ،‬‬
‫ﻛ ِﺴﻲ ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ ِﭘﺮ َ‬ ‫ِ‬

‫َﺟ ِﻬﮍو ِڏ َﺳﻦ ڏوهَ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍو ﺗِ ِﻦ ﺛ َ ُ‬

‫ﻮاب؛‬

‫اوﺗِ َا ِرﺗﻲ ﮔﺎڏُﺋﻮن‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن اﮐِ ُ ِ ُ‬

‫آب؛‬
‫ﻮاب‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ﻛﺌ َﻦ ﭘ ُ ِﮁ ﺗِﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫َﺳﻨﺪو ِ‬
‫ذات َﺟ ُ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 3‬‬
‫‪144‬‬
‫ﺳﺎﻣ ِﻬ ﻣﻮن ﺳﻴﻠ َﻬﻪ ﭤِﻲ؛‬ ‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﻳﺎء‪ُ ،‬‬ ‫ﮍﻫﻲ َﺳ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ! َﻣ ِ‬

‫ﻜ ِﺮي؟‬ ‫ﻛﮧ ُ َاڏ ِ‬

‫ﻳﺎء‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﺎﻧﮕﺎ َو ِﭸ ﻧِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ﺗﺎن ُ‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪458‬‬

 ‫‪145‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ﭼﺎﺋ ِﻴـ ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫ﮏ َﻃ ِﻠﺒﺌ ‪ِ ،‬ﺳ ِﮑـﺌ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ!‬
‫ﻨﮅ ۾‪ ،‬وﻳﭡ ِو ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ؛‬ ‫اورﺋ ﭘ َ َ‬‫َاﭸﺎ ِ‬
‫ﮔُ َـﺮ ﮐﻲ ﺗ ُﻮن ﻧﻪ ﮔَ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭼﺎﺋ ِﻴـ ِا ِ‬
‫ﻧﻌﺎﻣﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻦء ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ﭘ‬
‫ِ‬ ‫ﺞ‬‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ﭘﻮرو‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﺪاﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻢ‬
‫ُ‬ ‫داﺋ‬
‫ﻮر ُڀ ‪2 - 2‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪146‬‬
‫ﺳﺎﻧﭝﺎرا َﺳ َﮇ ﻛﻴﻮ‪ ،‬اُﭜﺎ َﭼ َﻮ ِ ِ‪ :‬آءُ؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر َوﻫﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﻟ ُﮍُ‪ ،‬ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن ۽ واءُ؛‬
‫ِﻫﻚ ﺗِﮑﻮ ﺋﻲ ِ‬

‫ﺳﺎﮢﻲ ﺟﻦ َا� ُ‪ ،‬ﭔ ُﺠﮭﺎن ﺳﻲ ﻧﻪ ﭔ ُﮇ ِﻧﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬

‫ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 7‬‬
‫‪147‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ ﻃﺎﻟِـﺒُﻮ؛‬
‫ﺳﺎﻧﭝﺎرا ﺳﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺗ َ ُﻦ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﮙﻬﻴﻮ ﭘﺎڻ ﮘَﺮي‪.‬‬
‫َﻣ ُﻦ ِﭘﺮﻳﺎن ﻧﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 7‬‬

‫‪459‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪148‬‬
‫ﭘﺎر ِﺟﻲ؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅي َ‬ ‫ﺳﺎ َﻧﺪه َﺳﭛ َدرﻳﺎهُ‪ ،‬ﭘ َﺮي َ‬

‫ﮀﻜﻲ ﮀﻮ ِ َء ۾ ِﮔﮭﮍي‪ِ ،‬ﺟ ِﺟ ﱠﻲ ِوڙاهُ؛‬

‫ِ‬

‫ﭘ َﺴﻴﻮ ڏوه ڏَﻛﻲ ِﻫﻨﺌﻮن‪ِ ،‬آر َﻣﭥﻲ َا ِر َ‬

‫واح؛‬
‫ﺟﻲ ﺗﻮهُ ﭤِـﺌﻲ ﺗﻮڏا ُﻧﻬﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ِو َﻳﺮ َو ِﻫﻴﮣﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 5‬‬
‫‪149‬‬
‫ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِﮔﻬﮍي َﺳﭝَﻜﺎ‪ِ ،‬ﻫﻲءُ َﺳ َﺮ ِﻫﻲ ِﺳﻴﺎري؛‬
‫ِ‬
‫رواح ﺟﻲ آري؛‬ ‫ﺗ َ ُﻦ ِوڌاﺋ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪َ ،‬ا َ‬
‫ُ ﺒَـ ِ ﻣﺎري‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫داد َدرﻳﺎهَ ۾‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪12 - 3‬‬
‫‪150‬‬

‫واري‪ ،‬ﺗِ َﺮ َ‬
‫وار؛‬ ‫ﺳﺎﻧﻮڻ َ ﻟ َ ِﻬﺮﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭤ َ َﺮ ِ‬
‫ﭘﺎر‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺳ ﭜ َﻠﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭜﺎل ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِاﻧﻬﺎن ﺋﻲ َا َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪10 -‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪460‬‬

 ‫‪151‬‬
‫ﻴﻨﮕﺎر‪َ ،‬اڻ َ ﻟِﮑﻴﺎ َاﮘﻲ ُﻫﺌﺎ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﺎ ِﺳ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻜ ۡﻮ ُن ُﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻧ َﻜﺎ ﭔِﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﭽﺎر؛‬ ‫ﻛ ۡﻦ ﻓ َﻴَ ُ‬
‫ﻧﻜﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫يء ِﺟﻲ ﺗ َ َﻨﻮ َار؛‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮڏ‬ ‫ﻲ‪،‬‬ ‫ﻜ ِﻨﺌﺎن َﻣ َﻬ ِ‬
‫ﻨﺪ ُﻫﺌ‬ ‫َﻣﻠ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻬﺎر‪ ،‬ﻻﻳﺎﺋ ﻟ َ ِﻄ ُ‬ ‫ُ َﺒ ﱠ َﺖ ﺳﺎڻ ُ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 6‬‬
‫‪152‬‬

‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌاران ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ۾ َ‬

‫آزار؛‬ ‫َ‬

‫ڏَ َم ﭘﺎﺳﻲ ۾ ڏُﮐ َﻨﺪو‪ِ ،‬ﺻ َﺤ َﺖ َو ِٽ َﺳ َ‬

‫ﻨﮕﮭﺎر؛‬

‫يء َﺳﻨﺪي ﺗ َ َﻦ ِﺟﻲ‪َ ،‬دوا ۾ ِد َ‬

‫ﻳﺪار؛‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮڏ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳﮕﮭﻴﺎﺋﻲ َﺳ ِﮕﮭﻲ ﭤـﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﭘ َﺴﻲ ُﻣﻨﻬﻦ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪4 -‬‬
‫‪153‬‬
‫َ‬
‫ﻧﺎﭘﺎڪ؛‬ ‫ﺴﻮري‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌاران ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫اوﻃﺎق؛‬ ‫ﻧﺎه ﻛﺮي‪ُ ،‬اﻧِ ِﺟﻲ‬ ‫ﺎﺳ َﺖ ِ‬‫َ َ‬
‫ﭘﺎڪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻴﺎڪ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﺗﻨ‬‫ُﻫ ِﻮء ﺟﻲ ﮐِ َ ِﭘ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪1 -‬‬

‫‪461‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪154‬‬
‫ﮭﻜﻲ َ‬
‫زال؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌاران ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ِ ،‬ﻫﻲ ﺗﺎن ُﺟ ِ‬
‫َ‬
‫ﻴﮣﻲء ﺟﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫يء ﺗ َ ُ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﺷﺮوع ﭤِﻴﻮ‪َ ،‬ﻫﺊ! ِﻫ َ‬
‫ﭗ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮڏ َ‬
‫َﺟ ِﮇيءَ ِرءَ َ َﺎل‪َ ،‬ا ِﮔﮭﻲ ﭤِﻲ ُ‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪3 -‬‬
‫‪155‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ڌاران ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ِ ،‬ﻫﻲءَ ﺗﺎن ُﺟﻨ ِ‬
‫َ‬
‫ﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻮ ِ‬
‫ڌوء؛‬ ‫ﻲء ﺳ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ُ ،‬ﻣ ِ‬ ‫ِﻫ َﻦ ِ‬
‫ﭘﺎﮢ َ‬
‫ﺗﻮڏيءَ ﺗ َﮍُ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺮ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪2 -‬‬

‫‪156‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ‪ ،‬ﺳﺎ ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺋ ُﺮ ﭘﮡ ﺳﻮ ﺋﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫اﻫﻲ ِ ﻮ ﺋﻲ‪ ،‬ﮘُ ُﺠﮫ‪ :‬ﮘُﺠﮭﺎ َﻧﺪ َر ﮘﺎ ِﮍي‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪17 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪462‬‬

 ‫‪157‬‬
‫ﺳﺎر ِﻳﻦ ﺗﻮ‪َ ،‬ﺳﭻ ِﺟ ِﻨ ﺟﻮ ِﺳ ُﻴﻞ؛‬
‫ﺳﺎﻫﻴﮍﻳ ُﻮن ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧ َﻜﻮ ُ‬
‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِﻗ ُﻴﻞ‪ُ ،‬اﻧِ ﺟﻲ َا َد َب ۾‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 10‬‬
‫‪158‬‬
‫ِ‬
‫ﭔﻮڙي ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ڍوري ﻧﻪ ڍ ِﻧﮃ؛‬
‫ﺳﺎﺋﺮ ِ‬
‫ِ‬ ‫َاﮐ َﻣﻨﺠﮫ اُ َ‬
‫ﻨﮃ‪ُ ،‬ﻣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬‫ﻛ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪9 -‬‬
‫‪159‬‬
‫ﺳﭝﻜﺎ ﭘﺮﻳﺎن ُ‬
‫ﻛﻮن ﭘ ُﻮﭴﻲ؛‬
‫ﻧﻴﻬﻦ ﻧﻴﮣﻴﮡ‪ ،‬ﮘُﮡُ ﮘﺎﻟﻬﻪ وو‪.‬‬
‫ﺟﺎ ِﭼﺘﺎ ِﭼ َﺖ ۾‪ ،‬ﺳﭵﮡ ﺳﺎ ﭤﻮ ﭔ ُﺠﮭﻲ؛‬
‫ﻴﻒ ﺟﻲ‪َ ،‬ﺳ ُﮇ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُﺳﭵﻲ‪.‬‬
‫ﻻت ﺟﺎ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫واﺋﻲ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪17 - 1‬‬

‫‪463‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪160‬‬
‫ﺳﺮﺗِﻴﻮن ُﺳﻮراﺗِ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻮهُ ﭤِﻴﻮن ﭘ َﭥ َ ِﺮ ﭘ َ َﻮ ِن؟‬
‫َ‬
‫ﮔﮭﺎءُ ﻧﻪ ﻟ َﮙُ ِﻦ ﮔَ َ‬
‫ﮭﭧ ﺟﻮ‪ِ ،‬رﻳﺎ ﻣﺎن ﭤِـﻴُﻮن ُر َو ِن؛‬
‫ﭘﺎر ُﻣ ِﻨﻬﺠﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻴﺘﺎرﻳﻮ ﻧﻪ َﭼ َﻮ ِن‪َ ،‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 5‬‬
‫‪161‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎﮢﻚ ﻣﻴﮍﻳﺎ؛‬ ‫ﺳﻴﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺗ ِ ِﻨ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﮉ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ِﮀ َﻠﺮ ﺟﻲ ﭼﻮﺋ ‪ ،‬ﺗِﻦ ﺳﺎﻧﮑﻮﭨﺎ ۽ ُﺳﺘﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪8 - 6‬‬
‫‪162‬‬
‫ﻮ ﺗِ ِﻦ َﺳ َﮇ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ﺗﻲ وڏو و ُﻳﺮ؛‬
‫اُﭤﻲ ﺗﻪ ِآﺟﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎﮐﻮڙي ﭘ ُ؛‬
‫ﺗﻮ ِر َء ﭔِﻴﻮ ﻛ ُ‪َ ،‬ﺳ َﺮ ِﮢ ُ ِ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َﺳﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻼول ‪4 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪464‬‬

 ‫‪163‬‬
‫ﻨﮉ ِن؛‬ ‫ِ‬
‫ﭼﻮراﺳﻲ َﭼ َ‬ ‫ﺳﻬﺴ ِﺳ َﺠ ِﻦ ُاﭜﺮي‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﭛ اُو ِ‬
‫ﻧﺪاﻫﻲ ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺎ� ري ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪َ ،‬ﺳ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪6 - 1‬‬
‫‪164‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮ ﭘ َ ِﮑﻲ ﺳﻮ ِﭘ ِﭹﺮو‪ ،‬ﺳﻮ َﺳ ُﺮ ﺳﻮﺋﻲ َﻫ ُ‬
‫ﻨﺞ؛‬
‫ﻨﺠﮫ؛‬
‫وڙﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ َﻣ ُ‬
‫ﭘﻴﻬﻲ ﺟﺎن ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫ِڏ َﻳﻞ َﺟ ِﻨﻬﻦ ﺟﻮ ڏَ ُﮫ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﻣﺎري ﭤﻮ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﭰﺮي‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪1 - 2‬‬
‫‪165‬‬
‫ـﮣﻬﺎر! َم ِ‬
‫ﻫﻮء‪َ ،‬ﺟ ِﻨﻬﻦ ﺗﻮ َﻣﭥﻲ ِﺳ َﺮ َﺳﭩﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮ ِﺟ ُﻲ‪َ ،‬ﻣﮝ َ‬
‫ﻮر ﻧﻪ َﺳﭙَﭵﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺟﻲ ﺳﻮ ﮔُ ِﻬﺮ ِ‬
‫ﻳﻮء؛‬ ‫ﺟﻮ ُﻣﻮن ُﻣﻞ ُﻣ ِ‬

‫ﻧﻮء‪ ،‬ڏُﻧﮕﻮ َ‬
‫ڏاﺗﺎر ِن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺎن ُﺟﮙﺎن ُﺟ ِﮗ ِڏ ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪7 - 3‬‬
‫َ‬

‫‪465‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪166‬‬
‫ِ‬
‫راه َر ِ ّد ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ َر َﻫ ُﻨﻤﺎءُ؛‬ ‫ﺳﻮ ﺋﻲ َ‬
‫َو ﺗ ُ ِﻌﺰ ﱡ َﻣ ۡﻦ ﺗ َ َﺸﺎءُ‪َ ،‬و ﺗ َ ِﺬ ﱡل َﻣ ۡﻦ ﺗ َ َﺸﺎءُ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 3‬‬
‫‪167‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ﻮر ُﺳﻜﺎﺋـﻴُﻮن‪َ ،‬اﮐِـﻴُﻮن ُ‬
‫آب ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻮڍا! ُﺳ َ‬
‫ﻫﺎڻ ﮐﻲ‪ِ ،‬و ُر ِوﮢـﻴُﻮن َو َﭸ ِﻦّ؛‬
‫راﮢﻲ ِﺟﻲءَ ِر ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴُﻮن‪.‬‬
‫يء ِ‬‫ﻮر َ‬ ‫ﻛﺌ َﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا! َﻣ َﭽ ِﻦّ؟ ﺟﻲ ﺗﻮ ُﺳ ِ‬ ‫ﺳﻲ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 6‬‬
‫‪168‬‬

‫ﺳﻮڍا! َﺻ ُ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺑﻲ َﻋﻘ ُ َﻞ آﮢﻲ ِ‬

‫ﺑﺎز؛‬

‫ﻛﺎر َ ِ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﮍي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎز‪ ،‬ﺗﻮﺑ َﮧ َ‬
‫ﺳﻨﺪي َﺻ ُ َ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 8‬‬
‫‪169‬‬
‫ﺳﻮڍا! َﺻ ُ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻴﮑﺎري َﺳ َﻬ َﺲ؛‬
‫ِ‬
‫ﭘ ُ ِﭵﻲ ﺗِﺌﺎن ﭘ َ َﻬ َﺲ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻧ َ ِﺼ َ‬
‫ﻴﺐ ﻧﻴﺌﻲ َﺟﮭﻠﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪466‬‬

 ‫‪170‬‬
‫ﺳﻮڍا! َﺻ ُ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ُ‬
‫ڪ ﻟ َﭵﺎﻳ ُ ِﻦّ؛‬
‫ُﭼﭗ ﺳ ﺟﻲ َﭼ َﻮ ِنّ‪َ ،‬ا َد ُب ﻛﺠﻲ اُ ِن ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 8‬‬
‫‪171‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮڍي ُﺳ ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬‫ﻟﻮء‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ﻣﻮن ﺳ ﮘﺎﻟﮫ َ‬

‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺗﻪ َﺳﺮﺗِ ُﻴﻮن ﻛﺎﻧﻪ ُ ِ ﻬﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺎ ﺟﻲ ﭘ َ َﮅ ِر ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 4‬‬

‫‪172‬‬
‫ﮭﺮ َﺳﮑﮣﻮ؛‬ ‫ﻛ َﺮ َ‬
‫ﻧﮕ ُ‬ ‫ﺳﻮڍي ِﺳ ُﺮ ﻧِﻴﻮ‪ِ ،‬ﻫ ِ‬
‫ﺖ َ‬

‫ﻫﺎڻ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺳﻜﻲ ﺳﺎهُ ِﭘﻴﻮ؛‬

‫راﮢﻲ ﺟﻲ ِر ِ‬
‫ﻛ َ ﭔِﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻮ ِر ِء َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﭘ َﺴﺎن ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 7‬‬

‫‪467‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪173‬‬
‫ِ‬
‫ﮏ ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﺎ َﻫﻨﻴﺎ ﮐ َ َ‬
‫ﻨﮕﮭﺎر؛‬ ‫ﺳﻮر ِٺ ُﻣﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫َ‬
‫ﻨﺪ ﺗ َ َ‬
‫ﻨﻮار؛‬ ‫وپ ﺳﻮ‪ ،‬ﻟ َﮙﻲ ﺗ َ ُ‬ ‫ﭤِﻴﻮ ُ‬
‫راڳ‪ُ ،‬ر ُ‬
‫راﺿﻲ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﭘﺴﻮ! راﭴﺎ ِ‬
‫ﺳﻮ َڍﭨ ﭘ َﭩ َ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪10 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪174‬‬
‫ﻣﺎروءَ َﺳﻨﺪا ُﻣﻮن؛‬
‫ﺳﻮن ﺑ َﺮاﺑ َ ِﺮ َﺳ ِﮙﮍا‪ُ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻫﺎر ﮐﻲ ُﻋ َﻤ َﺮ! ِآڇ َم ﺗ ُﻮن؛‬
‫ﭘ َﭩﻮﻻ ﭘ َ َﻨﻮ ِ‬
‫َو ُر ﻟﻮﺋﻲ ﺟﻲ ﻟ ُﻮن‪ ،‬ڏاڏاﮢ َ ِﻦ ِڏ ِ‬
‫ﻧﻴﺎم ﺟﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 3‬‬
‫‪175‬‬
‫ﺳﮙﮍا‪ ،‬ﻟ ُﻮن ﻟ ُﻮن ﺑ َﺮاﺑ َ ِﺮ ﻟ َﮏﱡ؛‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ِ‬
‫ﺳﻮن ِ‬‫َ‬
‫ﻛﮏﱡ؛‬‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙ ﺗ َ ِﻨﻬ ﮐﻲ َ‬ ‫ُرﭘﻮ ﺟﻨﻬﻦ َر ِ ّد َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ﻻﺋﻴﺎن ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫وء ﺟﻮ َﻣﮏﱡ‪،‬‬
‫ﻣﺎر َ‬ ‫ُﻣﻮن ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪468‬‬

 ‫‪176‬‬
‫ﻛﺘِ َر ِڏ؟‬
‫ﺳﺎرﻳﻜﺎ َﻫﭥ َﮍا‪ ،‬ﻛﻮهُ ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﻮن ِ‬
‫َ‬
‫ﻛ ِﺮ‪ ،‬ﮔُﮭﺘ ُﻮن ِ‬
‫ﮔﻮﻫﻴُﻮن َﮀ ِﮇ؛‬ ‫ﻨﮉ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻮ َ‬ ‫ﻛ َ‬‫و ِﻳﻬﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻪ َﺻﺮاﻓﺎﮢﻲ َﺳ ِﮇ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ُﻫﻮ َﻧﺪ َﻣﭩﺎﺋﻴ ‪.‬‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪8 - 1‬‬
‫‪177‬‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ﺳﻮن َورﻧِﻴُﻮن ِ‬
‫ﺳﻮڍﻳ ُﻮن‪ُ ،‬رﭘﻲ راﻧﺪﻳ ُﻮن َ‬ ‫َ‬
‫َاﮔَ َـﺮ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾‪ ،‬ﮐ َﭥ ُﻮرﻳﻮن ﮐ َﭩ ُ ِﻦّ؛‬
‫اوﺗِﻴﺎﺋ ُﻮن َﻋ ِﺒ َ ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻃﺎق ﺗ َﮍَ ِنّ؛‬
‫ﭔﺎﭨ َ ِﻦ ﭔﻴﻠﻮن ﭔ َ ِﮅﻳﻮن‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳﮍَ ِنّ؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡَ َل ِء ِﭘﺮﻳ َ ِﻦّ؛‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﭤِﻴﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬
‫ﻛﻜﻮرﻳ ِﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪.‬‬ ‫ِاﺟﻬﻲ ﭤﺎ َ‬
‫اﭼ ِﻦّ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 3‬‬

‫‪469‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪178‬‬
‫ﻫﺎر؛‬
‫ﻲء ﮘﺎڙﻫﺎ َ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ۾‪ِ ،‬ﮘ ِﭽ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ ُ‬
‫ﻛ ﱠﺮ َ‬
‫ﭔﺎ ُﻧﻬﻮﭨﺎ ﭔﺎ ُﻧﻬ ِﻦ ۾‪ِ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻴﻨﮅ َﺳ ِﮣﭝﺎ َ‬
‫وار؛‬
‫ِ‬
‫ﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎ َﻧﮅ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ َﮀ ِﮇﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻼﻧﮧ َ ِﭘ ﱠﻲ ﭘ َ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪9 - 1‬‬
‫‪179‬‬
‫ﺮاف ِﺳﻴﺌ َﻦ‪ ،‬ﻟ َﮇو ﻻهِ َم ﻟ َ ِﮇ؛‬
‫ﺳﻮﻧﺎ! وانءُ َﺻ َ‬

‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﻧﺎه ِ‬ ‫ﺳﻮدو ﺳﻮﺋ ِﻲ َﮀ ِﮇ‪َ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ َﺟ ِ‬

‫ﻮاﻫ ُﺮ ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 4‬‬
‫‪180‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮﺋﻲ ﮐ َـﮣﻴﻮ ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬ﺳﻮﺋﻲ ِ‬
‫ڏورﺋ ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫ﻛﻨﻬ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬ﭴﻠ َﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭴﺎڻ ُ؛‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﺮ ﭘﺎڻ ُ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن ﺗِـﺌﺎﺋ ﻟ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﭘ ُ ُﭿ ِﭘﺮﻳﺎن َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ ‪5 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪470‬‬

 ‫‪181‬‬

‫ﺳﺆ ِﺳ َﺮ ِن ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗ َ ُ‬

‫ﻨﺪ ﺑ َﺮاﺑ َﺮ ِ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎن؛‬

‫اُﭨ َ َﻞ اوڏا ِﻧﻬ ﭤِـﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﮇاﻧﻬﻦ ﭔِ َ‬

‫ﻴﺠ َﻞ ﭔ ُﺮاﺋﻲ؛‬
‫َﺳ ِﮑـﮣﻮ َﻫ ُﮇ آﻫﻲ‪ِ ،‬ﺳ َﺮ ۾ َﺳ َﭹﮡُ ﻧﺎهِ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪10 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪182‬‬
‫ﺳﻲ ﭘ ُﻮﭴﺎرا ﭘ ُ ِﺮ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻨﮉ ﺳﻴﻮﻳﻮ ِﺟ ِﻦ؛‬

‫ﻴﻖ ﻣﺎن‪ُ ،‬ﺟﻮﺗِﻲ ُﺟ ِ‬

‫ﻮاﻫﺮن؛‬ ‫آﻧﺪاﺋ ُﻮن َﻋ ِﻤ َ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻﺋ ُﻮن ﻣﺎن ﻟ َ ِ‬

‫ﻬﺮن؛‬ ‫ﻟ َﮅاﺋ ُﻮن ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻤﺖ ﺗِ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻠﮫ َﻣﻬﺎﻧﮕﻮ اُ ِن ﺟﻮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ِﻗ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 2‬‬
‫‪183‬‬
‫ﺳﻲ ﺗﻮ وﻳﻬﻲ ِوﭸﺎﺋ ِﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺘ َﮡَ ﺳﻨﺪا ڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ؛‬
‫اوڏي ﻧﻪ ﭤِﺌ ‪ِ ،‬‬
‫ﭜﻮري! ﭜﻮري ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬ ‫ٽ ِ‬ ‫َا ِر َ‬

‫ﻛﻴﺌ َﻦ‪َ ،‬ا ِﮜﮡ ِ‬

‫ﻋﺠﻴ َ ِ ﺟﻲ؟‬ ‫ﻳﻦء ِ‬ ‫ﻨﮅ ﮐ َ ِ‬
‫ـﮣﻨﺪ َ‬ ‫ﻛ ُ‬‫َ‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪7 - 1‬‬

‫‪471‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪184‬‬
‫ﺳﺎﻫﻴﮍﻳ ُﻮن ﺳﺎرﻳ ِ ِﻦ ﺗﻮ‪ِ ،‬ﺳ ُﻴﻞ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺟﻮ َﺳ ﱡﭻ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻲ‬
‫ِ‬
‫ريء َم َﻣ ﱡﭻ‪ِ ،‬ﺳﻴﻬﻮ ﭜﺎﻧﺌ ِﺞ َ‬
‫ﺳﻮن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وء َ‬ ‫ﻣﺎر َ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 10‬‬
‫‪185‬‬
‫ﺳﺎري ِ‬
‫رات؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎز ﻛﻴﻮ‪ِ ُ ،‬ﻬ‬
‫يء ُ‬‫ﺳ ا ِﻧﺪ َ‬
‫ﻫﻮء َاﮘَ ِﻬ ؟‬
‫ذات‪ِ ،‬ا َي ِ‬
‫ﺟﺎﺟﻜﺎﮢﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ ‪3 - 1‬‬
‫‪186‬‬
‫ﺳﻴﻮﻳﻮ ﺟﻦ ُﺳ ُ‬
‫ﺒﺤﺎن‪ِ ،‬و ِﻳﺮ ﻧﻪ ِوڙﻫﻲ ﺗﻦ ﺳ ؛‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن؛‬ ‫ﺗﻮﺑ َﮧ َ ﺟﻲ ﺗﺎﺛِ َ ﺳ ‪ ،‬ﺗ َ ِﺮي وﻳﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎ ُ‬
‫آﺳﺎن؛‬ ‫ﻜﻴﻮ‪ُ ،‬آر ﻟ َ ِ‬ ‫ﻛ َﻞ ﺗ َ ِ‬
‫ڏﻳﺌﻲ ﺗ َ َﻮ ﱠ‬

‫ﻴﺒﺎن‪ِ ،‬و َچ ۾ ﮔَ ِﮇﻳ ُﻦ َ‬

‫واﻫ ُﺮو‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣ ُﻞ ِ‬
‫ﻛﺸﺘِ ُ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪472‬‬

 ‫‪187‬‬
‫ﻨﮉ ِﺟﻲ‪ِ ،‬ﺟﺖ َﺟ ُﺮ وﻫﻲ ﭤﻮ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺳﻴﻮا َ‬
‫ﻛﺮ َ‬
‫ﻚ‪ ،‬ﻣﻮﺗِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻻل؛‬ ‫ﻣﺎﮢ َ‬ ‫َﺳﺌ َو َﻫﻦ ِﺳ َ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎﺳﻮ ُﺟﮍﻳﺌِﻲ َ‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﻮﭴﺎرا! ﭘ ُ ِﺮ ﭤِﺌ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪3 - 2‬‬
‫‪188‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ َﺳ َﭵﮡَ َﺳﻔ َ ِﺮ َﻫﻠﻴﺎ!‬
‫ََ َ‬‫ِ‬
‫ڏ‬ ‫ﻦ‬‫ﺟﻮﭜ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳﻴﺌ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻫﻦ ﻧﻪ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! َ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ُرﺋﺎن َر ِ‬
‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِﭼﻴﺌ َﻦ‪ ،‬وﻳﻮ َو ِﮢﺠﺎرو ِ‬
‫اوﻫﺮي!‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪5 - 1‬‬

‫‪473‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪474‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺐ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َه ﺑﺎﮐ ُﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳ ُﻮن؛‬ ‫َ َﻊ ﭔﺎرﻳﻨﺪي َﺷ ﱠ‬
‫ﻛﺎرڻ َر ﱠب؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮٽ‪َ ،‬ﻣﺮان ﭤِﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرا! راﮢﺎ!‬ ‫ُ‬

‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﮓ ُاڏا َ ِ‬ ‫ﺗﺎت َﻃﻠ َ ﱠ‬
‫ﺐ‪ ،‬ﻛ ﺎ َ‬ ‫ﻲء ِ‬‫ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 4‬‬
‫‪2‬‬

‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ! ِﺟﺌ َﺮي‪ ،‬ﺟﺎﻧِﻲ َ‬

‫ﻳﺎر!‬ ‫ﻜ ُﺮ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﺎﺳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ُﺷ ُ‬

‫وﻳﭡﻲ ﺟﻦ ﺟﻲ َو ِٽ ۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﭤِﻴﺎ ﻗ َ َ‬

‫ﺮار؛‬
‫ﻛ ِﺮ َم ڌار‪ ،‬ﭘﺎڙو ﺗِﻦ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﮐﺎن‪.‬‬
‫ڌَ ِﮢ َـﻲ! َ‬

‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪4 - 3‬‬

‫‪475‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪3‬‬
‫ﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! َﻣ َﺮ ُ‬
‫ڪ ُﻣ ِﻨﻬﺠﻮ ُﻣﻮن ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺷﺎديء ﺟﻮ ِﺳ ُ‬
‫َ‬
‫آﻫﻲ ﮘَ ُﻬﻪ ِﮘ ِﭽﻲءَ ﺟﻮ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻫﺎﻟﻮرا ُ‬
‫ﻫﺎر؛‬
‫ﺟﻨﺴﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫آﻫﻲ اُﮔﮭﺎڙﻳ ِﻦ ﮐﻲ؛ ﺟﺎﻧِ َ‬
‫ﺐ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻴﺎر؛‬
‫ﻌﺎم ُ‬‫ﮐﺎڄ ﺑ ُ ِﮑ َ ِ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗ ُﻮن ﺗﺎن َﻃ ُ‬
‫ِآﻫﺌ ُ‬

‫دوﺳﺘﺎﮢﻮ ِد ُ‬
‫ﻳﺪار؛‬ ‫ﻋﻠﻲ َاﮀﻮ ِﻋ َ‬
‫ﻴﺪ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َا ٰ‬
‫ﻴﺎر؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫ ُ‬ ‫ﻜﻮرﻳﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ُﺣ ۡﺴ َﻦ َ‬
‫ﻫﻮت ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ ُﺳ َﺮ ِﻫﻲ‪ِ ،‬‬
‫واﺳﻴﺎﺋ َو ِﮢ‬ ‫ُﺳ َﭷ‬

‫َﮀﭙَ َﺮ ﮀﺎﭨ ُﻮن ُﻣﻜﻴُﻮن‪َ ،‬ﻋ ُﻄ ُﺮ ﭤِﻴﻮ ُ‬

‫آوار؛‬

‫ﻛﻮڙﻳـ ﭤِﻴﺎ ﻛﻴ ا‪ ،‬ﻧﺎ ﺗﺎن ﻧِ ُ‬

‫ﺜﺎر؛‬

‫َﺳﺪا ﺻﻼﺑ َ َﺖ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِ ِﮔ ِﺮ ِﻓ ُ‬

‫ﺘﺎر؛‬
‫آڌار؛‬ ‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن ﮔَ ُ‬
‫ﮭﺮ ِﮔ ِﮭﭩﻲءَ ﺗﺎن‪َ ،‬اﭼﻲ ِﺟﺌﺎن ُ‬ ‫ِ‬
‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻣﻠﻴﻮ ُﻣﻮن َﻣ َﻨ ُ‬
‫ﭡﺎر‪.‬‬
‫واﺋﻲ ُﺣﺴﻴ ‪11 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪476‬‬

‫‪477‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﭧ َﻣ َ‬
‫ﭧ َﻣ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﻲء ۾‪َ ،‬ﻣ َ‬
‫ٽ وﭨِ َ‬
‫ٽ َو َ‬
‫َو َ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻛﻼل ﺟﻮ‪ِ ،‬ﭘ َ‬
‫ﻴﺎﻛﻦ ﭘﻴﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺪر‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻨﮅ ﻗﺒﻮل ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َاﭼﻦ ُد ُ‬
‫رس دﻛﺎن ﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫ُﺳﺮﻫﺎ ِﺳ ُﺮ ڏﻳﻮ‪َ ،‬ﭼﮑَﻦ ُﺳ َ‬
‫ﺮڪ ﺳﻴ ﱠﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪18- 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻛ َ ِڏﺳﺎن؛‬ ‫َوﭨِ ِﻦ وﻳﭡِﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ،‬ڏ ِﺳﻴﻮ ِ‬

‫ﻳﺎن؛‬
‫ﻨﺪ ِ‬‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ َﺳ ِ‬ ‫ﻧﺎه ِ‬ ‫َﺟ ِﻨﻬﻦ ِﺟﻬﻮﺋ ِﻲ ِ‬

‫ﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬
‫ﺴﺎن‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟﺌ َ ِ‬ ‫ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ِ‬
‫ﻛ َ ﭘَ ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪11 - 1‬‬
‫‪3‬‬
‫ٽ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ؛‬ ‫َوﭨﻲ َ‬
‫ﺳﻴﭧ ُﺳ َﻮ َ‬

‫ﭧ؛‬ ‫واس َورﻧﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ َ ِﻬﺮﻳ ُﻮن َﻣﭥﻲ ﭘ َ َ‬

‫َوﻟﻴُﻮن َ‬
‫ِ‬ ‫ﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﭼ ِﭩﻲ َﭼ َ‬
‫ﭘﻮء ﻧﻪ َر َﻫﻨﺪو ﭘ َـﺌ َﺪ ري‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪17 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪478‬‬

 ‫‪4‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻜﺎر؟ ِ‬
‫ﻫﺖ ﻧﻪ ﮘﻮﻟﺌ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِﭸ ﮀﻮ َو ِﮢ‬
‫ﻟِﻜﻮ ِ‬
‫ﻛ َ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﻮ ﭔِﺌﻲ ﭘﺎر؛‬
‫ﻨﻬﻮنء ﺳ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﺮت ﭘ ُ َ‬ ‫ﭤِﻲءُ َﺳ ِ ‪ ،‬ﭔ َ ُﮅ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪرو‪ِ ،‬ﭘ ِ‬

‫دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻧﺎﻧﺌ َﻲ ﻧﻴﮡَ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ﺗﻮ ۾ دﻳﺮو‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 3‬‬
‫‪5‬‬
‫ﭘﻴﻬﻲ‪ِ ،‬ﭘﭥ ُ ِﻦ َل ِء َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؟‬ ‫َو ِﭸ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﺎج ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ َﻫ َ‬
‫ﻨﺠﮍا‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻬﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅيءَ ۾‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪4 - 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻛ َ َو ِري‪ُ ،‬ﻫﻮ َﻧﺪ ِر َء َﭼﺌﻲ َر ِﻫﻲ َرﻫﺎن؛‬
‫َوﭸﺎن ِ‬

‫دوس ﺟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﮘَ ِﻬ ﭘ َﺌﺎن َﻣ ِﺮي؛‬‫ُدو ِﻧﻬ ءَ ﭘﺎﺳﻲ َ‬

‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺲ ِﭼ َﺖ َﭼ ِﺮي؛‬ ‫ﻮر َت ﻧﻪ ُﺳﻨﻬﻦ ﻛﺎ‪َ ،‬‬
‫ُﺻ َ‬
‫ِوﺻﺎﻻن ِﻓ َ‬
‫ﺮاق ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﮫ ِﮘﺮي؛‬
‫ﺗﻴﻼﻫ ﺗ َ ِﺮي‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ِﮘ ِﻨﻴﻮ ﻣﻮﭨﻴﻮ وﭸﺎن‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 9‬‬

‫‪479‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪7‬‬
‫َو ۡﺣ َﺪ ٗه ﺟﻲ وڍﻳﺎ‪ِ ،‬ا َﻻ ا� ﺳ ِ‬
‫اور ِﻳﻦ؛‬
‫ِﻫﻨﻴﻮن ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮔﮇﻳﻮ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﺖ ِ‬
‫ﺗﻮر ِﻳﻦ؛‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺟﻲ ﻣﺎٺ ﺳ ‪ ،‬ڏﻳﺴﺎ َﻧﺪ ُر ِ‬
‫ڏور ِﻳﻦ؛‬
‫ووڙ ِﻳﻦ؛‬
‫ُﺳﮏ ﻧﻪ ُﺳﺘﺎ ﻛﮇﻫ ‪ ،‬وﻳﻬﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻛﻮر ِﻳﻦ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻠ َ ِﻬﻨﺌ ُﻮن‬
‫ُ‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو ۡﺣ َﺪ ٗه واﺋﻲ‪َ ،‬ﭼﮍَﻫﻨﺪي َﭼﻴﺎﺋ ؛‬
‫ُُ َ ِ ِ‬
‫ک ﭘ َ ِﮑﻴﺎن‪.‬‬
‫ﭘﺎر َ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ‪ِ ،‬ﺟ َ‬ ‫ﺳﻮ ﻟﮍ ﻟ‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪1 - 1‬‬
‫‪9‬‬
‫َو ۡﺣ َﺪہٗ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻚ ﻟ َﮧ ٗ‪ِ ،‬اﻫﻮ ِوﻫﺎﺋﺞ ِو ﱡي؛‬
‫ِ‬
‫ﮐ َﭩ ﺟﻲ ﻫﺎراﺋﺌ ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ ِﻫ ﱡﻲ؛‬
‫ﭘﺎﮢﺎن ﭼﻮ ُﻧﺪ ِء ِﭘ ﱡﻲ‪ ،‬ﭜﺮي ﺟﺎم َﺟﻨﱠﺖ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪480‬‬

 ‫‪10‬‬
‫ِ‬ ‫َو ۡﺣ َﺪ ٗہ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻚ ﻟ َﮧٗ‪ِ ،‬ا ُي ﻫﻴﻜﮍاﺋﺊ َ َﺣ ﱡﻖ؛‬
‫ورﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﮏ‪ ،‬ﺟﻦ وڌو‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﭔﻴﺎﺋ ِﻲ ﮐﻲ ﭔ َ ُ‬

‫ُﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪ /‬ﻛﻠﻴﺎڻ آڏواﮢﻲ ‪8/1‬‬

‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 1‬‬
‫‪11‬‬
‫َو ۡﺣ َﺪ ٗہ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻚ ﻟ َﮧ ٗ‪ ،‬ﭔ ُ ِ‬
‫ﮅء ﻧﻪ ﭔﻮڙا؛‬
‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻛﻨ ُﺳﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﮔَ َ‬
‫ﮭﭧ َاﻧﺪر ﮔﮭﻮڙا؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪.‬‬ ‫ﮘﺎڙﻳﻨﺪﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺖ ﺷﺎﻫﺪ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪء ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 1‬‬
‫‪12‬‬
‫َو ۡﺣ َﺪ ٗہ ﻻ َﺷ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻚ ﻟ َﮧ ٗ‪ ،‬ﺟﻦ اُﺗﻮﺳ ا َ‬
‫ﺎن؛‬

‫ﻠﺐ ﺳﺎڻ ﻟِ َ‬
‫ﺴﺎن؛‬ ‫ﻛﺎر ِﮢﻲ‪ ،‬ﻗ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻦ ﻣﭹﻴﻮ ُ ﱠﻤ ُﺪ‬
‫ُ ِ ِ‬
‫وء ﻓﺎﺋ َﻖ ۾ ﻓ َﺮﻣﺎن‪َ ،‬ا َو ِﺗﮍ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ اوﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 1‬‬

‫‪481‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪13‬‬
‫ﻛﭡَ ِﻞ ُ‬
‫ﻛﻮﻛﺎري؛‬ ‫َو ِڍﻳ َ َﻞ ﭤﻲ واﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﮬﻨﺠﻮن َﮬ َﮇ ِن ِ‬
‫لء ﮬﺎري‪.‬‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬ﮬ َﻲ ُ‬
‫ُﮬ َﻦ ﭘ َ َﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﺎ ِ‬

‫ﻣﻌﺬوري ‪9 - 6‬‬
‫‪14‬‬
‫واڍوڙﻳﺎ‪َ ،‬ر ُت ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﺟﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫يء ﺳﻲ‬
‫َو ِڍ َ‬
‫ﻣﻮت ﻗ َﺒﻮﻟﻴﻮ ﺗﻦ‪ِ ،‬ڏﭠﻮ ﺟﻦ ڏُﮐِ َ‬
‫ﻲء ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪8 - 6‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ‬
‫ﻳﺎس‪َ ،‬وري و َﻳﭳ ﺋﻲ ﺳﻲ ﭤِﻴﺎ؛‬
‫َوڍي َﺟ ِﻦ ِوڌ ِ‬
‫روز ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ِ‬
‫راس؛‬ ‫ﺗُ ُ‬
‫ﺮت ﭔ َﮅاﺋ ُﻮن ﭘ َ ِﭩﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﮔﮭﺎر ﺗﻪ ﮔﮭﺎﻳ َ ُﻞ ﻧﻪ ﭤِﺌ ‪.‬‬ ‫ِﻫﻴﻨﺌﮍا! ِﺗﻨ ِ‬
‫ﭘﺎس‪ِ ،‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪482‬‬

 ‫‪16‬‬
‫ﻧﮓ ُﺳ َﭵ ِﻦ ﻧِﻴﻼ؛‬
‫ﺖ ﻧﺎ َ‬
‫ﻜﺎر ﺟﺎ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ِ‬ ‫َوڏا َوڻ َ َو ِﮢ‬
‫ﻫﻴﻜ ِﻠ ُ ِ ِﺣﻴﻼ؛‬
‫ِ‬ ‫اُﺗﻲ َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺎ‬
‫راہ ۾‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮍ َم ﻧﻪ ﻗ َ ِﺒﻴﻼ‪ُ ،‬ا ِت َر ِ‬
‫ﺳﺞ‪َ ،‬رﻫ َ َ ! َ‬ ‫ﺖ ُ‬
‫ِﺟ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 - 2‬‬
‫‪17‬‬
‫راڄ ۾؛‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫َوڏ ِﻳﺮي ُﻫ ِ‬
‫ﻴﺎس‪َ ،‬ﭼ َ‬
‫ُد ِﻫﻠ َدﻣﺎﻣ ‪ ،‬ﻧ َﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ ﭘ َ ِﻠﭙَ ِﻞ ﭘ ُ ِﮁ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬

‫ﻴﺎس‪ ،‬ﭤِـﻴَ ِﺲ ڏُ ِ‬
‫ﻫﺎﮘ ِﮡ ڏﻳﮧ َ ۾‪.‬‬ ‫ڍو ڍ ِﻳﻠ ِ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪4 - 2‬‬
‫‪18‬‬
‫راڄ ۾؛‬
‫ﻨﻴﺴ َﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫ﻴﺎس‪َ ،‬ﭼ َ‬ ‫َوڏ ِﻳﺮي ُﻫ ِ‬
‫داﺋ ِﻴ ‪ ،‬ﭔﺎﺋ ِﻴ ‪َ ،‬د ِرﺑﺎﻧ َ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﭤﻲ ﭘ ُ ِﮁ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬
‫ﻫﺎر ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ُدﻫﻠ َدﻣﺎﻣ ‪ ،‬ﻧ َﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ ِو َچ ۾ ِو ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﻫﺎر َ‬ ‫دوﺳ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﮐ َـﮣﻲ َﻫ ِ‬
‫ﻠﻜﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫داد ِ‬
‫ُﻫﻴَ ِﺲ ُ‬
‫ﻧﻴﺎري ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬ﻛﺎ ِ‬ ‫ﺗِﻨﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ﭤِ ِ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪5 - 2‬‬

‫‪483‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪19‬‬
‫ﻴﻢ َوﮢﺎہُ! اُوﻧﭽﺎ ڏ ُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ! َم ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬‫َوڌو ِ‬
‫ﭨِﻤﻮ َم ﻧﻴﮣﺎہُ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُ ﻧِ ِ‬
‫ﮭﺎرﻳﺎن ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 3‬‬
‫‪20‬‬
‫َو َر ۾ ﻛﻮﻧﮭﻲ َو ُر‪ ،‬ڏ َﻳﺮ ِن َو ُر َوڏو َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬
‫ﻛﺎر ِڻ ﺑ َ ُﺮ؛‬
‫َ‬ ‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﻧِ ِ‬
‫ﻜﺮي‪ ،‬ﺑﻮﺗ َ ِﻦ‬ ‫ﻧِ ِ‬
‫ﮭﺎر ِ‬

‫ﻜ َﺮ ﭨ َ ُﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬
‫روہ َرﺗِﻴُﻮن ﭤِﺌ !‬ ‫آڏو ﭨ َ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪9 - 3‬‬
‫‪21‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎڻ‪ ،‬ﮐ َ َـﺮ ﺳ ﮐِﻠ َﮡ ﭘﺎﺋﻴ ؛‬
‫ِ‬ ‫َو َر ﺳ ِو ِﺟﮭﻴﻮ‬

‫ﻛﮡَ َﮀ ِﮇﻳﻮ ﺗ ُ َﮫ ِ‬
‫ﻣﻴﮍﺋ ‪.‬‬ ‫ﭴﺎڻ‪َ ،‬‬‫ﻨﮅ َا ِ‬
‫ﭜﻮري! ُﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪4 - 3‬‬
‫‪22‬‬
‫ﻚ؛‬‫َو َر َوراﻛﺎ ِو َچ ۾‪ ،‬ﻟ َﮑ آڏا ﻟ َ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ﻛﻨﺪا ﻛﻮہُ َ‬ ‫ُﮬﻮ ﺟﻲ آڏا َﺣ َﻖ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪10 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪484‬‬

 ‫‪23‬‬
‫َو َر! َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ‪ِ ،‬آﮬﻴﺎن ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬
‫آﺳﺮي؛‬
‫ڏاڍو ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﺟﻮ ُﺳﭵﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻟ ُﻄﻔ ُﻮن ﻟ َﻨﮕﮭﺎ ِ‬
‫ﺋﻴﺞ؛‬

‫ُا ِﺳ ِﺮي ُاﺗ َ ِﮭ ‪ِ ،‬و َﻳﺮ! ﺗ ُﻮن‪ِ ،‬آري َ‬

‫ﭴﺎم َا ِ‬
‫ﭼﻴﺞ؛‬
‫ِ‬
‫ﻮر ﺳ ‪ ،‬ﻻﻟ َ َﻦ! ﻟ َﮇا ِ‬
‫ﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﻲء ﮐﻲ ﻧ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﮢ‬

‫ُﻇ ِﻠ َﻤ َﺖ ﺟﺎ زﻣ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧِ ِﺮ َﻣ َﻞ! ﻧ ُ ُ‬

‫ﻮر َ‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ؛‬
‫ﻛﺮ ِﻳﺞ‪ ،‬ﻓ َﺮﻳﺎدﻳ ُﻮن ﻓ َ ِﻘ ِ ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ! َ‬
‫ﻛ ِﻦ َ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪9 - 7‬‬
‫‪24‬‬
‫ﻧﺪاﻫﻲ راﺗ َ ِﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﮐﻮء ﭼﺎ ُﻧﮉ ِوﮢﻲءَ ﭼﻨﮉان؛‬ ‫َو ُر اُو ِ‬

‫اوري ﻣﻴﻬﺎران‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ َم ﭘ َﺴﺎن ﻛﻮ ﭔﻴﻮ‪.‬‬

‫ﺳﻬﮣﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪8 -‬‬
‫‪25‬‬
‫َو ُر ﺳﺎ ُﺳ ِﭹﻲ وﻳﮍه‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ َﺳ َﭵﮡُ ﻫﻴﻜﮍو؛‬
‫ُ ِ‬
‫ﻛﻤﺎڙُﻫﺌ ‪.‬‬
‫ﻛﻮڙ ُ‬‫ِ‬ ‫ﻣﺎڳ ﺋﻲ ﭰ ِ ‪ِ ،‬ﺟ‬ ‫ﺳﻮ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪8 - 3‬‬
‫ِ‬

‫‪485‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪26‬‬
‫ِ‬
‫َو ُر ﺳﻲ َو َﻃ َﻦ ﭴﺎﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺻﺤﺮا َﺳ ُ ُ ِﺟ ِﻦّ؛‬

‫ﮔﻮﻻڙا ۽ ﮔُ ِﮕﺮﻳ ُﻮن‪َ ،‬ا َ‬

‫وﮀﮡَ َاﺑﺎﮢ َ ِﻦّ؛‬
‫وﻳﮍﻫﻴﺎ ﮔُ َﮭﻤ ِﻦ َوﻟِﻴ ‪ ،‬ﺟﮭﺎ ِﻧﮕﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ َﺟ َ‬
‫ﮭﻨﮕ ِﻦّ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍَ ِنّ‪ُ ،‬ﺳ ﱠﭷ ﮘَﮣﺎﺋﻲ َ‬
‫ﺳﻴﭳ ۾!‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 3‬‬
‫‪27‬‬
‫َورﻳﺘـﻴُﻮن! َورو‪ ،‬آﺋ ُﻮن ﻧﻪ َو َر ِﻧﺪي َو َر ري؛‬
‫ﻧﮕﮭﻴﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﺗ َﺮو؛‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻦ َﺟﺒَ َﻞ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎ‬
‫ﺟﺎڏي َ‬
‫َﺟ َ ِ ﺳﺎڻ ُ َذرو‪ ،‬ﻧِﻴﻨﻬﻦ ﻧِﺒ ِ ڻ ُ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 4‬‬
‫‪28‬‬
‫ﻛﺎرﻫ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻛ َﺮ ُم؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺮاﮘـ ُ ِ ﺟﻮ‪،‬‬
‫َورﻳﻮ و ِ‬
‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ ﺟﺎﭨﺎﺋ ُﻮن ﭘ ُ ِﻨﻴُﻮن‪َ ،‬ﻫ ِﻠﻲ ِوﻳﺎ َﺣ َﺮ ُم؛‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫داﺋﻢ َﺟﮭ ِـﻠﻴﻮ َد ُم‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪11 - 2‬‬ ‫رام ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪486‬‬

 ‫‪29‬‬
‫ﻳﻬﺎڙي ِڏ َﺳﮡَ َل ِء؛‬
‫ﻫﺴ ِﻦ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫َو َﺳ ِﻦ ۽ َو َ‬
‫ﻼﺷﻮن َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ِڏ ِﺳﻲ ِڏ ِﺳﻲ آﺋ ِﻴُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء ﺗ َ ُ‬

‫ڍاﭘﻴﻮ ﻧﻪ ڍاﭘ َ ِﻦ‪ ،‬ﭘ َ َﺴﮡَ َﻣﻨﺠﮭﺎن ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﺟﻲ‪.‬‬

‫ِ‬
‫آﺳﺎ ‪5 - 2‬‬
‫‪30‬‬
‫ِ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ!‬
‫َ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫َو َﺳﮡُ َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ِﺟﺌ َﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُﮬﻮﻧﺪ ِﺳﮑــﺌ‬
‫ﺑﺲ ﺑ ُﻮ َﻧﺪﻳ َﻨﺌ ُﻮن ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻪ ُﮬﻮ َﻧﺪ راﺗﻮ ِڏ َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪10 - 1‬‬
‫‪31‬‬
‫َو ۡﺻ ُﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸﺎﺋ ِﻴﻮ‪ِ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻴﻨﮅ ُﺳﺮﻣﻲ ِﺳﻴﺌ َﻦ؛‬
‫ﺳﺎ ﻟ ُﻮﭨِﻲ ﻟِﻴﻼن ِﺟﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ ﺟﻨﮭﻦ ِﻣ ُ‬
‫ﭧ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 2‬‬

‫‪487‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪32‬‬
‫َوﮐ َ ُـﺮ ﺳﻮ ِو ِ‬
‫ﻫﺎء‪ ،‬ﺟﻮ ﭘ َﺌﻲ ﭘ ُﺮاﮢﻮ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ؛‬
‫ﻻت ۾‪َ ،‬ذرو ﭤِـﺌﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺿﺎء؛‬ ‫و ِﻳﭽﻴﻨﺪي ِو َ‬
‫ﻼء‪ ،‬آ َﮘ ِﮧ َﺟﻨﻬﻨﺠﻲ اُﺑ َ ِﻬ ‪.‬‬
‫ﺳﺎ ﻛﺎ َﻫﮍَ َﻫ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 3‬‬
‫‪33‬‬
‫َوﮘَ َـﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ َوﺗ َ ِﻦ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ ِت ﻧﻪ ِﮀ َﻨ َﻦ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬
‫ﻣﻴﭟ ﮔَﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺌﺎن ُ‬‫ﭘ َﺴﻮ ﭘ َ ِﮑـﻴَﮍَ ِن‪ ،‬ﻣﺎڙُ ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪5 - 4‬‬
‫‪34‬‬
‫َوﮘَ َـﺮ ِوﻳﺎ َو ِﻫﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟ َﮫ ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﺎ ُ‬
‫ﻛﻮ َ ِﮍي!‬
‫ﻳﻦء ﻛﻮهُ ِ‬
‫رﻫﻲ‪َ ،‬ﺳﺮ ۾ ُﺳﭙ ِ ﻳ ُ ِﻦ ري؟‬ ‫ﻨﺪ َ‬‫ﻛ ِ‬
‫َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪4 - 4‬‬
‫‪35‬‬
‫ﻮر َﭼﺮي؛‬
‫ﺳﺎرﻳﻮ‪ُ ،‬ﺳ َ‬ ‫َو َﮘ ُـﺮ ُا ِ‬
‫ﻛ ي َﺳ ُﺮ ِ‬

‫ُﺟﮭﺮي ِﺟﮭﭵﻨﺪي ِڏﺋﻲ‪َ ،‬ﺳ ِﻨﻴﻬﺎ ﮐﻲ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬

‫ڏﻫﺮ ‪2 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪488‬‬

 ‫‪36‬‬
‫ﻣﺎٺ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫َوﮘَ ُـﺮ ِوﺳﺎري‪ ،‬وﻳﭡ ءَ ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِ‬
‫ڪ ﺗﻮ ﻧﻪ ﻣﺎري‪ُ ،‬رڻ ُ ُﺟﻬﮡُ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي َﺳ َﭵﮣ ؟‬ ‫ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪3 - 4‬‬
‫‪37‬‬
‫ﻨﺪ َو ِري آﺋ ِﻴﻮ‪َ ،‬و َﺳ ِﻦ ﻛ َ ِو ِ‬
‫ڌوس؛‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﻣﺎڳ ﻣﻮﭼﺎرو‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘـ َ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮس‪.‬‬ ‫ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺎﻧِﻲ‪ُ ،‬‬

‫ﺑﻼول ‪1 - 4‬‬
‫‪38‬‬
‫وري آﺋ ِﻴﻮ‪ ،‬ﺑ َ ُﺪو ﺑﻲ ﻧِ ُ‬
‫ـﻤﺎز؛‬ ‫َوﮘَ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬

‫ﺑﺎز‪َ ،‬و َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ ﺗِﺌ َﻦ ُﺳ ِ‬
‫ﺮﻫﺎڻ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ﺗِ ِ َ ﻣﭥﻲ ُ‬

‫ﺑﻼول ‪9 - 4‬‬
‫‪39‬‬
‫ِ‬
‫وري آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﺑ َ ُﺪو ﺳ ﺑ َ ِﺪﺑ ُ ِﻮء؛‬ ‫َوﮘَ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬

‫ﺧﺎو َﻧﺪ! ڏي ُﺧﻮﺷﺒُ ِﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ُﺳﺮﻫﻮ ﭤِﻴﺎن ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬

‫َ‬
‫ﺑﻼول ‪5 - 4‬‬

‫‪489‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪40‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﻮ ﭤ ِﻲ ﻛﻮﺟﮭﻮ؛‬
‫وري آﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫َوﮘَ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬

‫َﮀﮇي ﻧﻪ ﻣﻮزو‪ ،‬ﻟ َﮙُ ِﺲ ُآر َﻋ َ‬

‫ﻄﺎر ﺳ ‪.‬‬
‫ﺑﻼول ‪6 - 4‬‬
‫‪41‬‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻼٽ؛‬ ‫وري آﺋ ِﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮﭨِ ِﮍﻳﺎن ُ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﻛﺎٺ‪َ ،‬ﻫﮡُ ﻧ َ ِﺮﮘﻲءَ ﮐﻲ ﻧِ َ‬
‫ﻜﮣ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ ِﺮڙَ‬
‫َﺳﻨﺪو ِ‬

‫ﺑﻼول ‪10 - 4‬‬

‫‪42‬‬
‫وري آﺋ ِﻴﻮ‪ ،‬ﻧِﺴﻮرو ﺋ ِﻲ ﻧ َ َﺮ ُ‬
‫ڳ؛‬ ‫َوﮘَ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﮔَﻨﺪا ﮔُﻼﺑِﻲ َ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ َﺪ ﺟﻮ َﺳ َﺮ ُ‬
‫ڳ؛‬
‫ِ‬ ‫اور ُ‬
‫ڳ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻫﺌ َﺳﺪاﺋ ُﺳ َﺮﻫﻮ‪.‬‬ ‫َﻋ ُﻄ َﺮ ﺳ َ‬
‫ﺑﻼول ‪8 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪490‬‬

 ‫‪43‬‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻨﺎرﻧِﺌ ُﻮن ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫َوﮘَ ُ‬
‫ﻨﺪ وري آﺋﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫ﻜ َﻢ ﻟ َﮙَ ِﺲ ِ‬
‫ﻣﻮﭼﮍا‪َ ،‬ذرو ﻧﻪ ِڏﻧ ُ ِﺲ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﻮء‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘ ان ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﻳﭡﻮ ِاﺋ‬
‫ﺑﻼول ‪2 - 4‬‬
‫‪44‬‬
‫َوﮢ َ ِﻦ وﻳﭡﺎ ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮓ‪ِ ،‬و ِﭼ ﭤ ِﻲ وﻳﻼ ﻛﺮي؛‬
‫ﮭﻲء ﭔﺎ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﭣ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﺳ ِﮣﻲ ﺳﺎ ِ َ‬ ‫ِﮔ ِﮭﮍي ﮔَﮭﮍو َﻫ ِ‬

‫ﺳﺎﻫﮍُ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﺌِﻲ ُڍوﻧﮃي ﺳﺎ َ‬
‫ﻧﮓ‪ِ ،‬ﺟ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 1‬‬
‫‪45‬‬
‫َو ِﮢﺠﺎرا! وﻳﭡﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ َﺳ َﺮ ِﻧﺪي ﺷﺎهَ ري؛‬
‫ﻛﺮ ﭼﻴﭡﻲ؛‬ ‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻜ ِﮍي‪َ ،‬ﭼ ِﮝﻲ َ‬ ‫َﻣ ِ‬
‫ﮏ ﭘَ ِ‬
‫ﭘﺎﺳﺎ ﭘﺎﮐ َ ِﮍ ِﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻨﮉ ﭤﻮ ﺳﻴﻜﻲ؛‬
‫وڙﻫﻨﺪي ﺗِﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻟ ُﻨﮉا ۾ ﻟﻴﮑﻲ‪ِ ،‬و ِﻳﺮ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪12 - 3‬‬

‫‪491‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪46‬‬

‫وري‪ِ ،‬ﭘ ِﺮ َه ﭘ َﮙَﮧ َ ِ‬

‫ﮀﻮڙﻳﺎ؛‬ ‫ﮢﺠﺎرن ِ‬
‫ِ‬ ‫َو‬
‫اوﻟِﻴُﻮن ﭘ َ ِﺴﻲ اُ ِن ﺟﻮن‪ِ ،‬ﭘﻴَﮍَ ِم ﮘَ َﭻ ﮘَ ِﺮي؛‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻨﺪ ِﻳﺲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! َﻣ ِﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪8 - 3‬‬
‫‪47‬‬
‫َوﮢﺠﺎري ِﺟﻲ ِ‬
‫ﻣﺎء‪َ ،‬وﮢﺠﺎرو ﻧﻪ ﭘ َ ِـﻠﺌ ؟‬

‫آﻳﻮ ﭔﺎرﻫ ﻣﺎهِ‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َﺳﻔ َ ِﺮ َﺳ َ‬

‫ﻨﺒﻬﻲ!‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪9 - 3‬‬
‫‪48‬‬
‫َوﮢﺠﺎري ﻛﺎ ِ‬
‫ﻧﮅاء‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ُر وﻳﭡﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﻮ!‬
‫ﻟ َﮙﻲ اُﺗ َ َﺮ واءُ‪ ،‬ڍوﻟِﻴﻮ َﻫﻠﮡَ ﺟﻮن ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪10 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪492‬‬

 ‫‪49‬‬
‫ﻜﺮا‪ِ ،‬ﺟﺖ ﻟ َ َ‬
‫ﻨﮕﺮ ﻧﻪ ﭠ َ ِﻬ َﺮ ِن؛‬ ‫َو َه ﺗِ َ‬
‫ﮏ َو َﻫ َ‬

‫ﺳﺎﻣ ِﻬﻴُﻮن‪َ ،‬ﺟﮭﺠﮭﻲ ِ‬

‫زور ُﺟﻨ َ ِ ؛‬ ‫وڏا َﻧﺪرﻳ ُﻮن َو َه ُ‬

‫ﻧﺎﺗﺎرﻳ ُﻮن‪َ ،‬و ِﮢﺠﺎرا ِو َﺟ ِ‬

‫ﮭﻦ؛‬ ‫ﻧﻴﮃوءَ ۾ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ُﻣﻼن ُﻣ ۡﻌ ِﻠ َﻤ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮘَ ِﺮي ُﺳﺌﻲ ﮘﺎ ِ‬
‫ﻟﻬﮍي‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪11 - 3‬‬
‫‪50‬‬
‫ﮏ ﻧﺮا ِ ؛‬ ‫ﮏ‪ِ ،‬ﺟﺖ ﻧِ ُ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺗِ َ‬ ‫واﻫﮍَ ﺗِ َ‬
‫ﮏ‪ُ ،‬‬‫َو َه ﺗِ َ‬

‫ﺸﻖ َﻋ ِﻤﻴَ َﻖ ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺧ َﻠﻮ َت ِﺧﻴﺎ ِ ؛‬

‫ِﺟﻦ ﮐﻲ ِﻋ ُ‬

‫وارﺋ ﺳﺎ‪ ،‬وا ِ ! ِﻫ َﻨﺌﮍو ِﺟﻦ َﻫ ِ‬

‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 1‬‬
‫‪51‬‬
‫َو ِﻫﻠﻮ َو ُر‪َ ،‬و ِرﻳﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬آءُ ﻛﺎﻧﮕﺎ! ﻟ َﻨﺌ ُﻦ ِ‬
‫ﻻت؛‬
‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ ﻗ َ ِ‬
‫ﻼت‪ ،‬ﺳﻲ اُ ِ‬
‫ڏاﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ُﭘﻮ َر ُڀ ‪4 - 1‬‬

‫‪493‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪52‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻠﻲ َونءُ َم ِو ِ‬
‫َو ِ‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴﻨ‬ ‫ﻫﺎﻣﻲ! َرهُ رات! راﺋ‬
‫َ ﻊ ﭤِﻴﻨﺪﻳ َﺲ َﺷﺐ ۾‪ِ ،‬ان ﺧﻮﺷﻲء ﮐﺎن ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ؛‬
‫ﺳﻨﺪي ﺑﺎه ِﺟﺌ َﻦ‪ ،‬ﭔ َﺮان ﺷﺎل ُا ِ‬
‫ﺟﮭﺎﻣﻲ!‬ ‫ﺑﺎﺑ ُﻮﺋﻦ ِ‬
‫ﻛ َ ﭘﺮوڙي ِ‬
‫ﻋﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﺮت ﺟﺎ ِﭘﻴﺘ َﻢ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬
‫ِﭘ ِ‬
‫رد َد ِ‬
‫واﻣﻲ؛‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻮن ِﭘﺮﻳ ُﻦ ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ َد ُ‬
‫رﻫﻲ ﻛﺎ ِ‬
‫ﺧﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻛﺎن ِ‬
‫َ‬ ‫ﻳﺎر َﺳﻴ ﱠ َﺪ ﺟﻮ‪،‬‬
‫آﻫﻴﺎن ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ آﻫﻲ ُﻣ ِ‬
‫ﺪاﻣﻲ؛‬ ‫ﻮء ﺟﺎ ﻟ َ ُﻨﺆ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ُﻫ َ‬
‫روﺷ ُﻦ ﭤِﻴﺎن ُر ُﭸ ِﻦ ۾‪ ،‬ﺟﻲ ُﻫﺌﺎن ﻟ َ ُﻨﺆ ِا َ‬
‫ﻧﻬﻲء ﻻﻣﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻨﻬﻨﺠﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻴﺎم َﺳﻨﺌ ‪ُ ،‬‬‫ﻛﺎري ﺳﺎ ِﻗ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻴﺴ ﻣﺎن َﭼ َﻮن ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻮڪ ﺳﺎن‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫آ َ ﺗ َ ِﻨﻬ‬
‫واﺋﻲ ﮐﻨﭝﺎت ‪14 - 1‬‬
‫‪53‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎت ﭘ ُﻨﻬﻮن آﺋ ُﻮن ﭘﺎڻ َ ﻫﺌﻲ؛‬ ‫ﻫﻢ ِورﺳﺎ ِ‬
‫ﻳﺎس‪َ ،‬‬ ‫َو َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڻ ُ ِوﭸﺎ ُ ِ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ‪ ،‬ﭘ َﺌﻲ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﺎس؛‬
‫راس‪ ،‬ڌاران ﭘ َ َﺴﮡَ ِﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َرﺗِﻲ ِﻋ ِﻠ َﻢ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪494‬‬

 ‫‪54‬‬
‫ٽ‪ ،‬ڏُﮐ َﻨﺪو ڏُور ﭤِﺌﻲ؛‬
‫َوﻳﭡﻲ ِﺟ ِﻨ َو ُ‬

‫ﭧ‪ ،‬اوڏا َاڏي ﭘ َﮑَﮍا‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﻛ ِ‬ ‫ﺗ َ َﻦ! ﺗِ ِﻨ ﺳ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 8‬‬
‫‪55‬‬
‫ﻛﺎر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋ ﻛﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِو ُت ِو ﻲ ﺟﻮ ﺟﻲ ﻟ َ ِﻬ ‪ ،‬ﺗﻪ ﭔِﻲ‬
‫ﮢﺠﺎر ِن وﭨﺎن؛‬
‫وڙج ﮘﺎ ِﮍي‪َ ،‬و َ‬
‫ﺳﺎ ﭘ َ ُﺮ ِ‬
‫ﻣﻮﺗِﻲ ِﻣﻦ َﻫﭥﺎن‪ ،‬آ َﻧﺪ ِء ﮔﮭﮣﻲ َا َد َب ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪4 - 4‬‬
‫‪56‬‬
‫ِ‬
‫ک‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ﻟِ َ‬
‫ﮏ ﻟ َﮑﺎﺋﻴ ؛‬ ‫ِو ُﺟﮫ َوڌَ ِﻧﺪي ِو َ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺐ ِ‬
‫ﺟﻨ ﮐﻲ َ‬ ‫ک‪ُ ،‬ﺣ ﱡ‬ ‫ڏُ ُ‬
‫ک ﺗِﻨ ﮐﻲ ِڏ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 10‬‬

‫‪495‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪57‬‬
‫ﮭﻲء َر َﻫ ِﻦ ُ ِﻬﻲ؛‬
‫ِو ِﭼ َء وﻳﭡﺎ َر َﻫ ِﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﮭﺮ ِن؛‬‫ُ‬ ‫ﮏ َﻣﺮﻧﺪي ﺑِ ِﮑﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﺑُ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻛ َ ﮔ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﭧ ﻧﻪ ﻫ ِ ﻳﺎﺋ ُﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎڻ ُ َﭼ َﺴ ِﻦ؛‬
‫ﭰَ ِ‬
‫ﻜﻲ ﻓ َ ِﻘ َ ِن‪ ،‬ﻣﺎﮘﻴﺎن ِﭘـ ِ ِ‬
‫ﻣﺎٺ ِﺟﻲ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 7‬‬
‫‪58‬‬
‫ِ‬
‫ِوﭼ ءَ ﺟﺎن و ِﻳﻬﻲ‪َ ،‬ﺟ َﺮ ﭘ َﻠﺆ ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﺗ َ ِﮍ ﭔﻴﮍا! ﮔَ ِﮭﺮ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! اُ َ‬
‫وﺳ ِﮧ ِا َي ﭘﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ِﺟﺌﻦ َو ِﮢﺠﺎرو ﺳ َوﮐ َﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﺳ َﺮﻫﺎ َﺳﭝﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻴﺐ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮ ِﻧﮕﻴﺎ ﻧﻪ ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ُﺣ َﺮﻣ َﺖ ﺳﺎڻ ُ َﺣ ِﺒ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮉ ﮐﻴﮍاﺋ ُﻮ آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻬﻲ‪ ،‬ﮐ َ َ‬
‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ ُا ُو ِء ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪7 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪496‬‬

 ‫‪59‬‬
‫رﺳﻴﺎ و َﻳﭳ وﻳﭽﺎرا! ِدل ۾ َدر ُد ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻮ؛‬
‫ِو ِ‬
‫اُﭤِﻴﻮ وﻳﭵﺎ! َم وﻫﻮ‪َ ،‬وﭸﻮ َڊ َب ِﮐﮣﻲ؛‬
‫ﻮر ڌَﮢﻲ؛‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﺟﻲ‪ ،‬آﻳﺎ ُﺳ َ‬ ‫ﭔ ُﻜﻲ ڏﻳﻨﺪا َ‬
‫رد ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬‫ﺟﻲء ِﺟﻴﺎرا‪ِ ،‬دل ۾ َد ُ‬
‫َ‬ ‫آﻳﺎ‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 1‬‬
‫‪60‬‬
‫ﻛﻲ داﺗﺎ؛‬‫ﻋﻮ َت ِ‬‫ِو َﺳ ُﮫ ِاﻧ َ ِﻬ وﻳﮡَ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ َد َ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫َﻣﻀ َﻤ َﻀﮧۡ واﺗﺎ‪ِ ،‬و ُﺟﮫ ﺗﻪ ڏﻳﺌﻲ َ‬
‫وات ۾‪.‬‬
‫ﺑﻼول ‪1 - 1‬‬
‫‪61‬‬
‫ِوﺳﺎرج َم وﻳﮡَ‪ ،‬ﺟﻮﭜﻦ ﭔﻪ ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﮍا‪.‬‬
‫ﻫﺎﮢﻲءَ ﭤﻴﻮن وﻳﮡَ؛‬
‫ﻟﻮﭠﻴُﻮن َﺳ َﻬ ِﻦ ﻟﻮڪ ﺟﺎ‪ِ ،‬و ِ‬

‫اﺻﻞ َا ِ‬
‫ﺳﺎرﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺳ ِوﻳ َﮍا ﺳﻴﮡَ؛‬
‫ﺟﻴﮇﻳﻮن! ﺟﻲ ﻣﺎن ِو َﺳﻬﻮ‪ ،‬ﻧﻨﮉ َم ﻫ ﻳﻮ ﻧﻴﮡَ؛‬
‫راﺗﮍﻳ ُﻮن ﺟﺎﮘﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ آﺋ ُﻮن ﻛﻨﺪڙي ﺳﻴﮡَ؛‬
‫آڌيء رات اُﭤِﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﮭﻞ ﺗﻮن ﻧِﻨﮉان ﻧﻴﮡَ‪.‬‬
‫َ‬
‫واﺋﻲ ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪27 - 5‬‬
‫‪497‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪62‬‬

‫ﻻڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪ ،‬اُو َ‬

‫ﻧﭽ ِﻦ َﻣﭥﻲ َا ُڄ؛‬ ‫ِو ِ‬
‫ِ‬
‫ﺮدار ﺟﻮ‪.‬‬‫ﺑﺎﺳﻴﺎﺋ ﺑ َ َ‬ ‫ﻛﺎر ِڻ ﻟ َ ُﭳ‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﻻﻟ َ َﻦ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪5 - 7‬‬
‫‪63‬‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﻻڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪ ،‬ﭘ َﺴﻮ َﺳ َﮕﮫ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪ ِ‬ ‫ِو ِ‬
‫ِآڌيءَ َوﭸﻴﻮ آ ﮐ ُﮍي‪ ،‬ﻧ َﻜﻮ ِﭘ ُﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬
‫ﺳﻴﮣﺎس‪ ،‬ﭘ َﺮي ﭘ َﮍاڏا َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ﺳﻮ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪7 - 7‬‬
‫‪64‬‬
‫ﻻڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﻮ ﭘ َﭩﻮ ﻻ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ِو ِ‬
‫ِ‬ ‫ﭨﺎريء ﮀﺎ َ‬
‫ﻣﻮر ﭔ َ َﭽ ِﻦ ِﺟﺌﻦ‪.‬‬
‫ﻲء َ‬‫ﻧﮓ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭨﺎريء‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪6 - 7‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻻڙﻳﻮ َوﮢ َﭼﮍﮬﻲ‪َ ،‬رﺋ ِﻲ ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ِ‬
‫روء؛‬ ‫ِو ِ‬
‫ﻛ ِﮭﻲ ِ‬
‫ﻻﮬﻴﺎن!‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ ﭘ َ ِﺮ َ‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِو ُچ ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﺳﻮ َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪498‬‬

 ‫‪66‬‬
‫ﺟﻮﮘـ ُ ِ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ ِ‬
‫ﺟﺎن ۾؛‬ ‫واو‪ِ ،‬‬
‫ِو ُﻟﻬﻮن‪ ،‬وﻳﻼ‪َ ،‬‬
‫َاﺟﮭﻮ ِر َء َا� ُ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪9 - 5‬‬
‫‪67‬‬
‫ِو ُﻧﺪ ِر ﺟﻲ َو َﭸ ِﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َﻣ ُﺮ ﭔ َ َﮅ ِن َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪرا؛‬
‫ﭔِﻴُﻮن ﻛﻮہُ ﭔ َ َﮅ ِن‪ ،‬ﮀﻮڙي ﺟﻲ َﮀ ِﮇﻳﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 7‬‬
‫‪68‬‬
‫ڏار َﭼﺮي؛‬ ‫ڳ‪ ،‬ﮐ َﭥ ُ ِ‬
‫ﻮريءَ َ‬ ‫ﻨﺠﮭﻬ َو َ‬
‫ِوﻫﻲ َﻣ ِ‬
‫ﮗ ﻧﻪ ﻟ َﮗ؛‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ‪ ،‬ﭘ َ َﮅ ِر ﭘ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء! ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﮗ ﺳ ﺟﻬﮍو َﺟ َ‬
‫ﮗ‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ ﺳ ُﻫ ِ‬
‫ﺖ َﭼﺮي‪.‬‬ ‫َﺟ َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪14 - 2‬‬
‫‪69‬‬
‫اوء‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﮇي ﻣﺎﮘَ ِﻬ ؛‬
‫اوﻫ ِﺮي ِ‬
‫ِوﻳﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮء!‬ ‫ُﺟﮙَ ِﻦ ﺟﺎ ُﺟ َ‬
‫ﮗ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺗِﺌﺎن ﻧﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ‬
‫ﮔُﻮ َﻧﺪ ُر ﻣﺎر ِ‬
‫ﻳﻨﺪوء‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري! ِوﻳ َ ِﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪7 - 1‬‬
‫‪499‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪70‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﻨﺞ ﻧﻪ َر ِﻫﻴﻮ‬
‫ﻣﻮر َﻣ ِﺮي‪َ ،‬ﻫ ُ‬
‫ِوﻳﺎ َ‬
‫ﻛﻮڙَ ِن ﻛﺎﻧِ َ َ ِن ﺟﻮ‪.‬‬
‫َو َﻃ ُﻦ ﭤِﻴﻮ َو ِري‪ُ ،‬‬

‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪12 - 1‬‬

‫‪71‬‬
‫واءَ! ِو ِ‬
‫ﭸﺎء َم ﺳﻮ‪ ،‬ﭘ ُﭡِﻲءَ ﺟﻨﻬﻦ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﻛﺮﻳﺎن؛‬
‫َﮀﭩﺎ! َﮀﭙَ ِﺮ ِﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ ُ ﭘ َﺮﻧِﻴﺎن ﺗﻮ؛‬
‫ﺑ َ ِﺮ ﺑﻮراﺋﻮ ﺟﻮ‪ ،‬ﻟ َ ِﮙﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺎن ﻟ َ ِﭩﺌ !‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 9‬‬
‫‪72‬‬
‫واﺟﮭﺎﺋﻲ َو َﻃ َﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ِ ،‬ڏﻳﺎن ﺳﺎهُ؛‬
‫ﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻗﻴﺪ َم ﻛﺮ ﺎهُ؛‬ ‫ﺑ ُ ُﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑ َ َ‬
‫ڌار َم ڌَر ﺎهُ؛‬
‫ﻳﻦء ري‪َ ،‬‬ ‫ﭘ َ َﺮڏ ِﻳﻬﻴﺎﮢﻲ ِﭘﺮ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻲء َﻣﭥﺎهُ؛‬
‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﭩﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﭤ‬ ‫ﺠﺎنء‬ ‫ﭤ َ ِﮅي َوﺳﺎﺋ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻮﻳﻮن ﭤِﺌﻲ ﭘ َﺴﺎهُ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬
‫ﺎنء َﻣﮍهُ َﻣ ِﻠ َ ڏي‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪500‬‬

 ‫‪73‬‬
‫واﺟﮭﺎﺋﻲ َو َﻃ َﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ ،‬ﺳﺎهُ ِڏﻳﺎن؛‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧِﺞ‪ ،‬ﻣﻴﺎن!‬
‫ِﻫ ُﻲ ِﺳ ُﺮ ﺳﺎڙﻳﮧ َ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋ ‪َ ،‬و ِﭸﻲ ﭤ َ ِﺮ ﭤِﻴﺎن!‬ ‫ُﻣ ِ‬
‫ﻘﺎﻣﻴﺎﮢﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ُﻣﻴﺎﺋﻲ ِﺟﻴﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍهُ َﻣ ِﻠ َ ڏي‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪8 - 6‬‬
‫‪74‬‬
‫ﺖ ُﻣ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫واﺟﮭﺎﺋﻲ وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬آءٌ ﺟﻲ ِﻫ ِ‬
‫ﻫﺎرن ِ‬
‫ﭘﺎس؛‬ ‫ﻛ ِﺞ ﭘ َ َﻨﻮ ِ‬ ‫ﻮﻣﺮا! َ‬ ‫ﮔﻮر ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ُﺳ ِ‬
‫َ‬
‫ِڏ ِج ڏاڏاﮢﻲ ڏ َﻳﻬﻪ ِﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﮭﺎن َوﻟِ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ِ‬
‫واس؛‬
‫ﺟﻴﺎس‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍهُ َﻣ ِﻠ َ ڏي‪.‬‬ ‫ُﻣﻴﺎﺋ ِﻲ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪9 - 6‬‬
‫‪75‬‬
‫ٿ؛‬ ‫ﻳﺮاﮘـ ُ ِ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ِٽ َو ِڏي َو ُ‬
‫ﭧو ِ‬ ‫وا َﭴ َ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛ َ َم َ‬ ‫ِ‬
‫ﭣ؛‬ ‫ﺳﻮن َﺳﭝﻮﺋﻲ ِﺳﮝــﻴُﻮن‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﭣ؛‬‫ﻮر ِب وﻳﻨﺪو ﭘ َ ُ‬ ‫وﻳﺴﺎﻫﻲ وﻳ َﻞ َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ‪ ،‬ﭘ ُ َ‬
‫ﺌﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬ ‫ﭣ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟ ِ‬ ‫َﻫ ُﻞ! ﮐ َﻨﻴﺎﺋ ُﻮن َﻫ ُ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 1‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪501‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪76‬‬
‫ﻳﺮاﮘـ ُ ِ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ِٽ َوڏو ُ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﭧو ِ‬ ‫واﭴ َ‬
‫َ‬
‫ﻨﺪ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ َوﭨِ ِﻦ ُ‬
‫ﻗﺎل؛‬ ‫َﻣﻘﺎﻻن َﻣ َﻬ ِ‬
‫ﺌﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟ ِ‬ ‫ﺣﺎﺻ ُﻞ ِ‬
‫ﺟﻨ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 1‬‬‫رام ِ‬

‫‪77‬‬
‫وارو! ُﻣﻮن َوﮢ َ ِ‬
‫ﺮاه! ﻛﺎ ُﺳ ِﮅ ُﺳﻮ َﻧﮭ َ‬
‫ﭗ ﺟﻲ ﻧﻪ ِڏﻳﻮ؟‬
‫ور ﮐﻲ َم ُﻣ ِ‬
‫ﻨﺠﮭﺎء؛‬ ‫راﻛ ِﻦ ۾‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِو ِﺟﮭﻲ َو‬
‫ﮬﺎدي ﭤِﻲ ِ‬
‫ﮬﻼء؛‬ ‫ﻴﺎدﻳ ُﻮن‪ِ ،‬‬
‫َﻣﻨﺠﮭﺎن ﭘﺎڻ َ ِﭘ ِ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﮐﻲ ﭘ َ ُﮭ ِ‬
‫ﭽﺎء‪ ،‬ﺗﻪ ﻟ َ ِﮙﻲ ﻟ ُﻮﭠﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌ ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪3 - 3‬‬
‫‪78‬‬
‫ۡ‬
‫ﻼم؛‬‫وارو! َو ُر َوﭠ ِﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬آرﻳﭽﺎ اَﻇ َ‬
‫آﻧﺪاﺋ ُﻮن آريءَ ﺟﺎ‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ڏي ﭘ َ َ‬
‫ﻴﻐﺎم؛‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ُﻮن ﭘﺎڻ َ ۾‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﺎن َ ِ ِﻔﻲ َ‬
‫ﻣﺎم؛‬ ‫ﭘ َﮧ ُ َ‬
‫ﺳﺎٿ ﮐ َ ِﮣﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺎﮬﻲ َو ِر َ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫َﺳﻨﭝُﻮرا ُ‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! َﺟ َﺖ َ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﻴﺎم‪ِ ،‬‬ ‫رات ِﻗ َ‬ ‫ﻛﺎﻛﻴُﻮن! ِ‬‫ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪1 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪502‬‬

 ‫‪79‬‬

‫وارو! َو ُر َوﭠ ِﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬

‫ڏاڙ ِﮬﻲءَ ﭜ َﻨﭝﺎ ڏ َﻳﺮ؛‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ڏاڍﻳﻦ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬اُﻧِ َل ِء اُﻟ َ؛‬ ‫ِڏ ِ‬

‫ﻛﻴﭻ ﭘﮭﭽﻲ ﻛ َ؟ وﭸﮡَ ﺳ َو ُس َ‬

‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 4‬‬
‫‪80‬‬
‫وارو! َو ُر َوﭠ ِﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻛﺮي ڏ َﻳﺮ ڏَ َﻣ ُﺮ؛‬

‫ﮬﺎﮢﻲ ﭤِﻴﻮ َﺣ َﺸ ُﺮ‪ ،‬ﭘ ُﻨﺎ ﻗ َﻮل ِﻗ َ‬

‫ﻴﺎم ﺟﺎ!‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 4‬‬
‫‪81‬‬
‫ﻳﺮاﮘـ ُ ِ ﮐﻲ‪ ،‬و َﻳﻞ َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ؛‬
‫وارو! و ِ‬
‫ﻗ َ َﺪ ُم ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻟِﻴﻼﺋﻲ ﻟ َ ِ‬
‫ﻬﻴﺞ؛‬

‫ﭣ ﺟﻲ‪َ ،‬و َﭸﮡَ ﮐﻲ ِ‬

‫وﭸﻴﺞ؛‬ ‫ِﭘـ َ َت ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ﭘ َ َ‬

‫ﺌﻨﺪي ُا ِن ري‪.‬‬
‫ڙﻫﻴﺞ‪ ،‬آءٌ ﻧﻪ ِﺟ ِ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ ِر ِ‬
‫راﺗﻮ ِڏ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 1‬‬

‫‪503‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪82‬‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﮐ َﻨﻴُ ِﻢ ﻧﻪ ﭘﺎءُ؛‬
‫ﻜﺎر ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫واﻗ ُ ُﻒ ﻧﻪ َو ِﮢ‬
‫َﺟﺒَ ُﻞ َﺟﻠﺪاﻳ ُﻮن ﻛﺮي‪ ،‬ﺗ ِ َ‬
‫ﮏ ڏﻳﮑﺎري ﺗﺎءُ؛‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬ ِ‬
‫ور ِن َﻣﭥﺎءُ؛‬ ‫ﻟ َﮙﻲ ﻟ ُ َ‬
‫ﻚ ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻫﻴﻜ ِﻠﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﻫﻮت‬
‫ﺖ َ‬ ‫ُاﺗﻲ اوڏو آءُ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 2‬‬

‫‪83‬‬
‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻴﻮ ﭘ ُ ﮐ َﮣﻲ؛‬
‫واﻛﻴﻮ ِوک‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫واﻛﻴﻮ‬
‫ﺳﻲ ﻧﻪ َﭼﮍَ ِ‬
‫ﻫﻨﺪﻳﻮن ِڏ َ‬
‫ک‪ ،‬ﻣﻮڙي ﭘ ُ‪َ ،‬ﻣ َﺮن ﺟﻲ‪.‬‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 10‬‬
‫‪84‬‬
‫واﻛﻮ َﻫ ِﮇ َم ﻻهِ‪َ ،‬ﺳ َﮇ ِن َﻣﭥﻲ َﺳ َﮇڙا؛‬

‫ﻛﺎء‪َ ،‬ﺳﮙَﺮ ۾ َ‬
‫ﺳﺎر ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎن ﺗ ُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ‬ ‫َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 10‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪504‬‬

 ‫‪85‬‬
‫واﻫﮍَ َو َﻫ ِﻦ ﻧ َﻮان‪َ ،‬اﭸﺎ َوهُ َاﮘﻲ ﭤﻴﻮ؛‬
‫ُ‬
‫ﮔَ ِﮭﺮ وﻳﭡﻴﻮن ﮔَﮭﮣﺎ ﻛﺮﻳﻮ‪َ ،‬ﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن َﺳ َ‬
‫ﮛ َﺳﻨﻮان؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﺟﻲ ڏﭠ ِﻲ آن؛‬
‫ﻮر َت ﺟﺎ َ‬
‫ُﺻ َ‬
‫ُﻫﻮ َﻧﺪ ﻧﻪ ﭘ َﻠﻴﻮ ﻣﺎن‪ِ ،‬ﮔﮭﮍو ﺳﭛ ﮔَﮭﮍا ﮐ ِـﮣﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 1‬‬
‫‪86‬‬
‫واﻫﮍَ! ﭜ َﺮﻳ ُﻮن َم ِ‬
‫ﭘﺎء‪ ،‬ﺗﻮ ِﭘﮡُ ﻟﻴﮑﻮ ڏﻳﮣﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻨﻬﮍا‪ِ ،‬ﻫﺌﻦ ﻧﻪ ُﻫﻮ ِ‬
‫ﻧﺪاء؛‬ ‫ﺳﺪا ﺳﺎ َﻧﻮڻ َ ِڏ َ‬
‫وﻫﺎﮢﻲ و ِ‬
‫ﻳﻨﺪاء‪ ،‬اوﭜ َ َﺮ اُﺗﺎﻫﺎن ﻟ َ ِﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪13 - 3‬‬
‫‪87‬‬

‫واﮬﻨﺪان ِو ُﭴﻮن ﭤِـﻴُﻮن‪ ،‬ﮐِ ِﮍﻳ ُﻮن ڏَﻧﮭﻦ ﮐ َ َ‬

‫ﻨﭝﺎت؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ َ‬
‫واٽ؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻮ‪َ ،‬و ُﮀﻮن َ‬ ‫ﻨﮃﻳ ُﻮن ﻛﺎﮬﻲ ﮔَ ِﺲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﮏ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﻟ َﭥِﻲ اُڃُ اُ َ‬
‫ﺳﺎٽ؛‬ ‫ﻨﮕﮭﺎر ِن ُﺳ ُ‬
‫َﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ُﺟﮭﮍُ ﭰ ُﮍُ ڏﻳﺌﻲ ﺟﮭﺎ َت‪ ،‬ﭘ ُﺴﺎﺋﻴﻨﺪﻳ ُﻮن ﭘ َﭩـﻴُﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪2 - 4‬‬

‫‪505‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪88‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎڪ؛‬ ‫وﺟﮭﺞ واﭨﺎڙُﺋﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺨﺎﻧﻲ ﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎڪ؛‬ ‫ﭤﻴﻨﺪي ُﺳﮅ ﺳﭝﻜﻨﻬ ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ﻫﻨﮅ ﭘﻮﻧﺪي‬
‫ﭘﻴﺎڪ‪ُ ،‬ﺟﻪ ﺳﻲ َاﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِﭘﺮه ﺟﺎ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 4‬‬
‫‪89‬‬
‫ﭟ ﺟﻲ ﭘ َ َﺮﮐ َﮣﺎ؛‬
‫ﭘﺎﮢـﻴَ َ‬
‫ﻳﻨﺠﮭﺎر! ِ‬
‫َ‬ ‫وﭸﻦ َم ِو‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﻛ ۡﻨ َ ُ ﭘﺎﻳﻮ َاﮐـِﺌ ‪ ،‬ﻟ َ َـﻬ ِﻦ َﺳﭝَ َ‬
‫ﻜ ِﻨﻬﻦ َ‬ ‫َ‬

‫ﻨﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﺰاج ﺟﻮ‪ ،‬ﻗ َ ُ‬
‫ﺪر َﻣ ِﻨﺠﮫ ِ‬ ‫ﻣﻮﺗِﻲءَ ﺟﻲ ِﻣ َ‬
‫ﻼﺣﻈﻮ ﭤِﺌﻲ!‬
‫ﻚ ُﻣ ِ‬
‫ﻣﺎﮢ َ‬ ‫َﺻﺮاﻓ َ ِﻨﺌ ُﻮن َ‬
‫ڌار‪ِ ،‬‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪10 - 4‬‬

‫‪90‬‬
‫ِ‬
‫وﭸﻮﺳﭛ َو ِري‪َ ،‬اﺋ ﺟﻲ َو َرن ِ‬
‫وارﻳ ُﻮن؛‬
‫ﺮاق ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﻪ َﮘ ِﺮي؛‬
‫ﭰﻮڙاﺋﻲ ِﻓ َ‬

‫ڏو ِر ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﻧﮕﺮ ﺳﻲ ُ‬‫ﭔ ُﻨﭝﺎن ﺟﻦ ﭔ َ ِﺮي‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪506‬‬

 ‫‪91‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮي ﺷﺎل! ﺟﻮ ﺗﻮ ﺳﻮدو ِﺳ ِﮑﻴﻮ؛‬
‫وﭸﻴﺌﻲ ِو ِ‬
‫ﻛﺎل‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َﺳﻔ َ ِﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺒﻬ !‬ ‫َ‬ ‫َاﭸﺎ آﺋ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪11 - 1‬‬
‫‪92‬‬
‫ﻛﺜﺮت ﭤﻲ‪ ،‬ﻛﺜﺮت وﺣﺪت ُ‬
‫ﻛ ﱡﻞ؛‬ ‫وﺣﺪﺗﺎن َ‬

‫ﺣﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﭔﻮﻟﺊ ﭔِﺊ َم ﭜ ُ ُﻞ؛‬

‫ُﻫﻮ ُﻫﻼﭼﻮ ُﻫﻞ‪ ،‬ﺑﺎ ا� ﺳﻨﺪو ﺳﭵﮣ ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 1‬‬
‫‪93‬‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬ﻣﻴﮍو ُﻣﻮن ﮔَ ِﮭﺮ َﺳ َﺮﺗِﻴ ؛‬
‫وڏ ِﻳﺮي ُﻫ ِ‬
‫ﻛ ِﮍي ﻛﺎ َﻧﮅ ﭤ ِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﭣ ُﮀ َﻬﮡَ ﻫﺎ َر ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫َﻫ َ‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬آ ُ ِ ڏَنءُ ڏُ َ‬
‫ﻫﺎڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ڍو ڍ ِﻳﻠ ِ‬

‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪3 - 2‬‬

‫‪507‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪94‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫وري ﭘ ُ ُﭿ وﻳﭡِ ُ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﺪا ﭘ ُ َ‬
‫ﻨﻬﻮنء َ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺎر‪ ،‬ڏُﮐِﻲ! ِ‬
‫ڏور ِج ِڏ َﻳﻞ ۾‪.‬‬ ‫ﭛ َﭴ َ‬
‫ﺳﺎﭴ َﻦ َﺳ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 3‬‬
‫‪95‬‬
‫ﻨﺪي َو ُت‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ’ ِ‬
‫ووء!‘ ِو ِ‬
‫ﺳﺎرﺋ !‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ووء! ِ‬
‫ووء! َ‬ ‫ِ‬

‫ﭘﺎﮢﻲ ﻫﺎر َم ﭘ َ ِﮅرو‪ ،‬روءُ َﻣﻨﺠﮭﺎن ﺋﻲ َر ُت؛‬

‫ِ‬

‫َﺻ ُ ُ وڏو َﺳ ُﺖ‪ِ ،‬ﺳﮕﮭﺎ ﻣﻴﮍي ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪2 - 12‬‬
‫‪96‬‬
‫ﺟﺖ ﺟﻲ؛‬
‫ﻛﺎر ِڻ َ‬
‫َ‬ ‫ووڙ َ ِ َﺳﭛ َوﭤﺎڻ َ‪َ ،‬‬
‫ﻳﺎر‬ ‫ِ‬
‫ۡ‬
‫ﻜ ِ ّﻞ َﺷ ۡﻲ ٍء ُ ِﻴ ُﻂ‪ِ ،‬اي ِآر َ‬
‫ﻳﺎﮢﻲء ُاﻫﭹﺎڻ َ؛‬ ‫َا� ُ ﺑِ ُ‬

‫ﺮوچ ري‪.‬‬ ‫ﭛ ۾ ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭘﺎڻ َ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ﭔﻴﻮ ﭔ َ َ‬ ‫َﺳ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪10 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪508‬‬

 ‫‪97‬‬
‫ِ‬
‫وﻳﺎ ﺟﻲ َﻋ ِﻤ َ‬
‫ﻴﻖ ڏي‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺎﺋﻮ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ﭘﻴﻬﻲ؛‬
‫ﻛﮃﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭘﺎﺗﺎران ِ‬ ‫ﺗِﻦ ِﺳﭙُﻮن ﺳﻮﺟﮭﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘ َ َﺴﻨﺪا ﺳﻴﺌﻲ‪َ ،‬ا ُﻣ َﻞ َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪9 - 2‬‬
‫‪98‬‬
‫ﻳﻨﺠﮭﺎر! ِﻫ و ﻻل ِو ِﻧﮅ ِﻳﻦ ﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫وﻳﺎ ﺳﻲ ِو‬

‫ﺗِ ِـﻨ َﺳﻨﺪا ﭘﻮﻳﺎن‪ِ ،‬ﺳﻴﻬﻲ ﻟ َ َـﻬ ِﻦ ﻧﻪ َ‬

‫ﺳﺎر؛‬
‫ﭜﻴﮣﻴ ‪.‬‬ ‫ﭧ ﻟُ َ‬
‫ﻬﺎر‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ُاﻧِ ِ‬ ‫ﻛ ِﭩ ِ ُ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ُ‬

‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪9 - 4‬‬
‫‪99‬‬
‫ﻨﺌﺎر َﻫﻠ َﮡَ ﺟﻲ؛‬
‫ﻛﺮ ﻛﺎ ِﻫ َ‬
‫وﻳﭡﻮ ﭘ ُ ِﮁ ﭘ َ ُﺮ‪َ ،‬‬

‫َا ُڄ‪ ،‬آد ِﻳﺴﻲ! َﻣ ُﺮ‪ُ ،‬ﺻ َ‬

‫ﺒﺎح َﻣ َﺮﻧﺪو َﺳﭝُﻜﻮ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 9‬‬

‫‪509‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪100‬‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ َﻣ ُ‬
‫ﻜ ِﮍي؛‬ ‫ﮏڏ ِ‬ ‫وﻳﭡﻮ ﺗ ُ َﻦ ﺗ ُ ِﻨ ِ‬
‫ﻴﻨﺲ‪َ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮉو ِء ﻧِ ِ‬
‫ﻴﻨﺲ؛‬ ‫َﺳﻨﺒﺎﻫﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻻﭴﻮ ﻟ َﮙﺎﺋ ِ‬
‫ﻴﻨﺲ؛‬ ‫َوﭨﺎﺋﻲ َوڏا َﻧﺪرا‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﻬﺎز ﮐﻲ‪.‬‬ ‫آﺧﺮ ُا ِﻫﺮاﺋﻴﻨ ِﺲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻮﮐﻮ ﭤِﺌﻲ ﻧﻪ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 3‬‬
‫‪101‬‬
‫وﻳﭡﻲ َﺟ ِﻨﻬ َو ِرهَ ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﺳ ﻣ ي؛‬
‫َاﮐِﻴﻮن َﺟ ِﻨﻬﻦ ُﺟﻮن َاﻟ َ َ‬
‫ﮏ ڏي‪ ،‬ﭜ ُﻮن ڏي ﻧﻪ ﭜ ي؛‬
‫ﻛﻜﺎ ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﭴﺮاﭨِﻴﺎ ﭴ ي؛‬
‫ﻛﺎراﮢﻴﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﻟ ُ ِﮍ َ‬
‫ڪ ﻻل ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻨ ۽ ﻛ ي؛‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﻧِﺒ ي‪ُ ،‬ﺳ َ‬

‫ﻮر َﭼﺮﻧﺪي َﺳ َﻨﺮو‪.‬‬ ‫ﻧِ ُ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪4 - 6‬‬‫رام ِ‬

‫‪102‬‬
‫وﻳﭡﻲ ِﺟ ِﻨ َو ِٽ‪ ،‬ڏُﮐ َﻨﺪو ڏاڍو ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ﭧ‪ ،‬ﺟﻲ ﺣﺎﺻﻞ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺰار ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮء َﻫ َ‬ ‫ﺳﺎ ِ َ ﻠﺲ ﺋﻲ َﻣ ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪14 - 8‬‬ ‫ﻦ ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪510‬‬

 ‫‪103‬‬
‫وﻳﭡﻲ ُﻣﻮن ِوﻳﻮ‪ ،‬ﻟ َ ِﮍي ِﺳ ُﭳ ﻟ َ َ‬
‫ﻜ ِﻦ ﺗﺎن؛‬
‫آﺋ ُﻮن ڏُ ِ‬
‫ورﻳﻨﺪي ﻛﻴ و‪ ،‬ﭘ َ َﻬﮣﻦ ﭘ ُ ِﭘﻴﻮ؟‬
‫ﻮر ِن ﺳﺎڻ ُ ِﺳﻬﻮ‪َ ،‬اﭼﻲ ﭤِـﻴُ ِﻢ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن!‬ ‫ُﺳ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 1‬‬
‫‪104‬‬
‫وﻳﭡﻲ َو ِر ﻧﻪ ﭘ َ َﻮ ِن‪ُ ،‬ﺳ ِﻣﻠ َ ِﻦ ﻧﻪ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ِﻣﻠﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻲ َﻣﭥﻲ َر َﻧﺪ ِن ُرﺋ َ ِﻦ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 7‬‬
‫‪105‬‬
‫ﻜﻲ ڏي! َاﻻ َﭼ ِﮝﻲ َم ﭤِﻴﺎن!‬
‫و َﻳﭳ! َم ﭔ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮ ﭤِﻲ َ‬
‫ﻛ ِﮇ ِﻫ ‪.‬‬ ‫َﺳ َﭵﮡُ َ‬
‫ﻣﺎن َاﭼﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ ُ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪9 - 2‬‬
‫‪106‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻳﭵﻦ ﺳ واﺋﻲءَ ِﭘﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫و ِ‬
‫ﻨﺪ ﭘﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِﺳﮕﮭﺎﺋﻲ َﺳﮕﮭﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻲ ﭘ َ ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 2‬‬

‫‪511‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪107‬‬
‫ڳ ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﻛﮇﻫ ؛‬ ‫ﻜﺎر‪َ ،‬ا ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﭽﺎريءَ َو ِﮢ‬
‫و ِ‬
‫ِ‬
‫وﻛﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻨﺪ‬
‫ﭛ ُ‬ ‫ﻬﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﻣﺎڙُﻫ ‪ ،‬ﻫﻮ َﺳ ُ‬ ‫َﻣ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر ِڻ َﺳ َﺮﺗِﻴُﻮن!‬
‫َ‬ ‫ﻮر ِن‬ ‫َﺟ ُﺖ ﻛﻴﺎﺋ ُ‬
‫ﻳﺎر‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪6 - 2‬‬
‫‪108‬‬
‫اوڙاه ﺟﻲ؛‬
‫و َﻳﺮ َم ﻻﻫﻲ وﻳﮧ ُ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َآر َ‬
‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﭘﺎڙي وارﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻛﺞ َاﻧﺪﻳﺸﻮ اﻳﮧ ُ؛‬
‫ﭘﺎر َﻣﮣﻲ؟‬‫وﻳﻨﺪو ﻧﻪ ﭘ َ ِﺴ ڏﻳﮧ ُ‪ ،‬ﭘ َﺘ َ ِﮡ ُﻫﻦ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪11 - 2‬‬
‫‪109‬‬
‫ﻳﺮاﮘ ـ ُ ِ ﺟﻮ ﭔِﺌﻲ ِڏﻳﻨﻬﻦ ﭔ ُ ُﮅ ِم َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫وﻳﻬﻲ و ِ‬
‫ﻜ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﮘﻮﭨﺎ َز َ‬
‫وال؛‬ ‫اُ ِن ﺟﺎ ڌاﮘﺎ ڌُ ِ‬
‫وڙ ﭜ َ ُ‬

‫ﭼﺎل؛‬
‫ﻲء ِ‬‫ﭴﺎﮢﻲ َﭴﭩﺎﺋ ُﻮن َﮀ ِﮇﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ َﭼ ِﮝ َ‬
‫ﺗﻦ ِ‬

‫ﮘﺎل؛‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﺳﺎن َ‬

‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺟﻮد ِﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫وﻳﭽﺎرا ُو َ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ﭤِﻴﺎ ﻧِ ُ‬
‫ﻬﺎل‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪2 - 2‬‬ ‫رام ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪512‬‬

 ‫‪110‬‬
‫ﻫﮇ َم ُ‬
‫ﻫﻞ؛‬ ‫ﻨﭝﻮر ۾‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ِ‬ ‫وﻳﮧ ُ َم ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ! ﭜ َ َ‬
‫ﻛ ِﺞ َم ﻛﮇﻫ ‪َ ،‬ﺳ ِﭽﻲ ﮘﺎﻟﮫ َم َﺳ ُﻞ؛‬ ‫ﻮڙي َ‬ ‫ﻛ ِ‬‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ ِ‬
‫لء َم َﺟ ُﻞ‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻮر ِو ِ‬
‫ﺳﺎر َم َﺳ ُﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺟ ﺎﻧ ِ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪11 - 1‬‬
‫‪111‬‬
‫ﻛ ِﺮ َم ﭘ َﻨ َﮅ ِﺟﻲ؛‬
‫وﻳﮧ ُ َم ِوﺳﺎري‪ ،‬ﭘ ُﮁﺎ َ‬
‫ﻧِ ِﺮ َﻣ ُﻞ ﻧِﻬﺎري‪ ،‬ﻫﻠ َ ِ‬
‫ﻨﺪ ِن ﺗﺎن ِ‬
‫ﻫﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 9‬‬
‫‪112‬‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎﮬﻮڙﻳ ُﻦ ُﺟﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫وﻳﺌ ُﻮن ﭘ َ ِﭓ ﭘ َـﺌﻲ‪ ،‬ﮐ ُون‬
‫آﺋ ُﻮن ﺗﻦ ڏوﭤِ ُ ِ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘ ُﮁﺎن ﭘ ُ‪ ،‬ﭘ َ ِﮭﻲ!‬
‫ِ‬
‫ڏورﻳﺎ‪.‬‬ ‫رات َر ِﮬﻲ‪ ،‬ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮ َﺟ ِﻨ‬ ‫ُر ُﭸ ِﻦ ِ‬

‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪3 - 1‬‬
‫ِ‬

‫‪513‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪113‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﻳﺌﻲ ُﺳﻮﻧﻬﻦ َﺳ ُﺴﺌﻲءَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ﭤِـﻴَﺲ ﭘﺎڻ َ؛‬
‫َﺳ ِﭝ ِﻦ ِﺟﻲ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ُا ِت ُاﻣﺎڻ َ؛‬
‫ﻨﭝﻮر ﺟﺎ ﭜﺎڻ َ‪ ،‬آڏا َﻋ ِﺠﻴ َ ِ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭜَ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪5 – 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪514‬‬

‫‪515‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻛ ۡ‪ ،‬ﭘ َ ُﻬ ِ‬
‫ﭽﻨﺪﻳﻦءَ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺳ ؛‬ ‫ﻗ َ ُﺪ ﭔ َ ِﮅي‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ ِﺳﻴﻨﻮ ﺳﺎﻫﺌ َﺳ ُﺴﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﺌ ﺗ َﻬﻮارون ﺗِ ۡ؛‬
‫ِ‬
‫ﻜ ۡ‪ِ ،‬ﻫ ﱠﻤ َﺖ ُ‬
‫ﻫﻮت ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﭡِﻲ! ﭤِ ُﻲ ِﻣ ِﺴ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪10 - 7‬‬
‫‪2‬‬

‫ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﻮ ﻛﺎﻧﮕﮍو‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬

‫ﭨﺎر ﭨِﻠﻲ؛‬
‫ﮐ َ ِـﮣﻴﻮ ﮐِﻨﻴﺎﺗﻮ َﺧ َ ُ ون‪ ،‬ﮐِ ُون ِڏﻳﻮ ﮐِﻠﻲ؛‬
‫ﻻﺋ ِﻲ َﺟ ِﻨﻬﻦ ﻻﻟ َ َﻦ ﺳﺎن‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺑﺎت ﺑِﻠﻲ؛‬
‫دوس ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺎري َ‬ ‫ﺳﻮ َو ُر َﭼ ِﺸ َﻤ ِﻦ ﺳﺎن َﭼﻠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َد ِر ِ‬
‫ﻮر ُڀ ‪14 - 1‬‬ ‫ﭘُ َ‬
‫‪3‬‬
‫ﻗ َﺮﭰ ُ َﻞ ﭰﻮﭨﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﭼﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻴَ َ‬
‫ﭟ ﭘﺎﺗﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎﻛﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪ ،‬ﺗ َ َﺮ ۾‬
‫ﻛﻮﭠـﻴُﻮن ِﻗ َﻴﻤ َﺖ َﺳ ِ‬

‫ﻻﭴ ِﻦ َﻣﻨﺠﮫ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﮍا ﭔ َﮅاﺋ ُﻮن؛‬ ‫ُ‬

‫ﺬر ﻧ َِ ءَ َ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬ﭼﮍَﻫﻨﺪي َﭼﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﻧَ ُ‬

‫ﭔﻴﮍﻳ ُﻮن َرﮐِ َ‬

‫ﭔﺎﺟﮫ ﺳ !‬ ‫ﺟﻲ ُﮀﻮﻫﻲ ﮀﻮڙﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 5‬‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪516‬‬
 ‫‪4‬‬
‫ﺖ َاڙاﻧﮕﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﻴﻮم‪ِ ،‬ﻫ ِ‬ ‫ـﻤﺎء ﭤ ِ ِ‬ ‫ﻴﺪاﻟ ۡ ِ‬
‫ﻗَ ُ‬
‫ﺖ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوم؛‬ ‫ﻨﺎڪ ِﺟ ۡﺴ ِﻤ ۡﻲ َواﻟ ۡـﻔ ُ َﺆ ُاد ﻟ َ َﺪﻳ ۡ ُ‬
‫ﻜ ۡﻢ‘‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ُﻫ ِّ‬ ‫َ‬ ‫’ ِﻫ‬

‫ﻨﺪوم‪ ،‬ﻣﻴﮍاﻛﻮ ِﺳ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋ !‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻗﺎد ُر َ‬
‫ﺷﺎل َ‬ ‫ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻃﻌﺎم ﻧﻪ‬
‫ﻛﮍاﻳﺎ ﻛﺎﭘ َ ِـﮍي‪َ ،‬‬ ‫ﻗُ َ‬
‫ﻮت َ‬

‫ﻬﺮ ﻧﻪ ﭘﻴﻨﺎﺋ ُﻮ؛‬

‫َﺳ ِ َ َﻫﻨﻴﺎﺋ ُﻮن ُﺳ َﭷ ۾‪ ،‬ﭘ َ َ‬
‫َا َو َﺳ َﺮ آﺳﺎﺋ ُﻮ‪ ،‬اُﭤ ِﻲ ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔَ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 7‬‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﻛﺮي‪َ ،‬وهُ ﻣﺎﮐﻲ ﺟﻲ ﻛﻦ؛‬
‫وﭨﺎن و ِﻳﻬﻲ ﺗﻦ‪ِ ،‬ﭘ ِﻴﺞ ﻛﻲ ﭘﻴﺎﻟﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 4‬‬

‫‪517‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪518‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺷﺎﻛ َﺮ ِن‪ ،‬آﻫﻲ اوﻃﺎﻗ ُ ِﻦ ۾؛‬
‫ِ‬ ‫َﺻ ُ ُ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫واﺻﻞ ﭤِﻴﺎ ِوﺻﺎل ۾‪ ،‬ﺳﻲ ذرو ِ‬
‫ﻇﺎﻫ ُﺮ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫واﻫ َﺮ ﺗ َ َﺮ ِن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌ َﮍا‪َ ،‬ﺟ ِﻦ َﻫ ِﭵﻲ وﻳﺎ‪.‬‬
‫ِوﻳﺒَ َﺖ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 3‬‬
‫‪2‬‬

‫ُﺻ ِﻠ ُﺢ ِﺟ ِﻦ َﺳ َﭵﮡَ ﺳ ‪َ ،‬‬

‫ﺳﻴﭳ ِ‬
‫ﻣﺎﮢﻴﻨﺪا ﺳﻲ؛‬
‫َاﻟ ﱠ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﮐ َﺎﻧ ُ ۡﻮا ﻳ َﺘ ﱠﻘ ُ ۡﻮ َن‪ِ ،‬ا َن ﭘ َﺮ ُاﭜﺎ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﻧ ُﻮﻧﮅﻳﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ڏﮐﻲ ِﭼﭩﻲ ِ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫آﺳﺎ ‪24 - 4‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻨﺪ ِن ﭨ ُﻮهَ؛‬
‫ﻮر َت ﮔﮭﮣﻮ ُﺳ ِﻬﮣﺎ‪ ،‬ﭨﺎﮢﺎ َﺳ َ‬
‫ُﺻ َ‬
‫وح‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ َﻣﺮي‪.‬‬ ‫رﻳﻠﻮ ِڏﺋﻲ ُر َ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪9 - 1‬‬

‫‪519‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﺐ ِڏﭠ ِﻲ ُﺳﻮن؛‬ ‫ﺐ! ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﺻﺎﺣ ِ ‪َ ،‬ﻋ َﺠ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺎﺣ َ‬
‫ﺗﺎرﻳﻦ ﺗ ُﻮن؛‬ ‫ﭔﻮڙﻳﻦ َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎل ۾‪ ،‬ﭘ َ َﻬﮡَ ِ‬ ‫ﭘ َ َﻦ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ﻟ َﻬﺎن‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻜ َﺮ ِاﭼ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﻣ ِ ﻳﺎﺋﻲ ُ‬

‫ڏﻫﺮ ‪7 - 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ِ‬
‫ﺻﻼح؛‬
‫َ‬ ‫ﺻﻮ ِ ﭼﺎﺋ ‪َ ،‬ﺳ َﮅ ﻛﺮﻳﻦ! ُﺻﻮﻓ ِا َي ﻧﻪ‬
‫ﻛﻼهَ‪ ،‬وﺟﮫ اُﮀﻠﻲ آ ڳ ۾‪.‬‬
‫ﻛﺎﭨﻲ رک ُ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 5‬‬
‫‪6‬‬

‫ﺻﻮ ِ ﺳﺎ ﺳﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ اَﻛﺜﺮ ﺳ َاڏ َ‬

‫ﻳﺎر؛‬

‫ﻧﺪن ﮐﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َاو َ‬

‫ﻳﺴﺎر؛‬ ‫ﺑﺎز ِ‬
‫ﺑﺎزي ِ‬

‫ﻬﻜﺎر‪ِ ،‬ر ِﻧﺪ َ‬

‫يء َرﺳﺎﮢﻲ ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘ َﺮﻳﺎ ﺳ ﭘ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪520‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻛﻮن ﭜﺎﻧﺌﻴﺲ ﻛ ُ؛‬
‫َ‬ ‫ﺻﻮ ِ ﻻﻛﻮ ِ ‪،‬‬
‫ﻣﻨﺠﮭﻴﺎن ﺋ ِﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ وڙﻫﻲ‪ ،‬ﭘﮅر ِ‬
‫ﻧﺎﻫﺲ ﭘ ُ؛‬
‫واﻫ ُﺮو‪.‬‬
‫ﺟﻨ ﺳﺎﮢﺲ و ُﻳﺮ‪ ،‬ﭤﺌﻲ ﺗﻨ ﺟﻮ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪4 - 5‬‬
‫‪8‬‬

‫ﺻﻮ ِ ءَ ﺳ ُ ِ‬
‫ﺳﭝﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺌﻦ رﮘﻦ ۾ ﺳﺎه؛‬
‫ﺳﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي ﮘﺎ ِﻟﻬﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﭘﻮﻳﻮن ﭘﺮوڙي ﭘﺴﺎه؛‬
‫ِآﻫﺲ ِا ُي ﮔﻨﺎه‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﺎ َ‬
‫ﻛﺮي ﭘ َ ِ‬
‫ﮅري‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 5‬‬
‫‪9‬‬
‫ِ‬
‫ﺻﻮ ِ َء ﺻﺎف ﻛﻴﻮ‪ ،‬ڌوﺋﻲ ورق ُو ُﺟﻮد ﺟﻮ؛‬
‫ﺗِﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﺮي ﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦءَ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 5‬‬

‫‪521‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪522‬‬
 ‫‪1‬‬
‫وء؛‬ ‫ﻛﺜ َ َﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َﺳ ُﺮ‪ِ ،‬ا َي ِ‬
‫روﻣﻲءَ ِﺟﻲ ُر ِ‬ ‫َﻃﺎﻟِ ُ‬
‫ﺐ َ‬

‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮁﻴﻮ ﻛ‬ ‫ﺟﻨ ڏﭠﻲ ُﺟ ِﻮء‪ ،‬ﺗ‬
‫ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 5‬‬

‫‪2‬‬
‫ﻲء ِﺟﻲ ِ‬
‫راء؛‬ ‫ﻛﺜ َ َﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َﺳ ُﺮ‪ِ ،‬ا َي ِ‬
‫روﻣ َ‬ ‫َﻃﺎﻟِ ُ‬
‫ﺐ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﻨﮉ ﻧﻪ ﭘﺴ َﻣﻨﮉﻳﻮ!‬ ‫ﻣﺎڙﻫﻮ ِا ِت ِ‬
‫ُ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 5‬‬

‫‪3‬‬
‫روﻣﻲء ﭼﻴﻮ آﻫﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺜ َ َﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َﺳ ُﺮ‪،‬‬ ‫َﻃﺎﻟِ ُ‬
‫ﺐ َ‬

‫ﺗﺎڙي ﺟﻲ ﻻﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣ ِﻨﺠﮭ ُﻣﺸﺎﻫﺪو ﭤﺌﻲ‪.‬‬

‫ِ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 5‬‬

‫‪523‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪524‬‬
 ‫‪1‬‬

‫ﻇﺎﻫﺮ ۾ زاﻧﻲ‪ِ ،‬ﻓ َ‬

‫ﻜﺮ ﻣﻨﺠﮫ ﻓﻨﺎ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﻛ ِﮍه اﻧﺪر ﻛﺎﻧِﻲ؛‬
‫ﺗﻨ ﮐﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ِﺟﻲ‪ُ ،‬‬

‫ﺣﺮف َﺣﻘ ّﺎﻧِﻲ‪َ ،‬د ُ‬

‫ور ﻛﻴﺎﺋﻮن دل ۾‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 5‬‬

‫‪525‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪526‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﺟﺎد َم َﺟ ِﮑﺮي‪ِ ،‬وﭤِﻲ ِ‬
‫ﭘﻮء َم ِو ُچ؛‬ ‫َﻫﭥﺎن َ‬
‫ِ‬
‫وات ۾‪.‬‬‫اﭼﻮ! آﻳﺎ ﻧِ ُﭻ! َ ﻲ واﺋﻲ َ‬
‫ﺑﻼول ‪5 - 2‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﺎد َم َﺟ ِﮑﺮي‪ِ ،‬وﭤِﻲ ِو ِچ َم ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬ ‫َﻫﭥﺎن َ‬
‫ِﭘﻲ ِﭘﻲ ﺳﻮ ﭘ ُ ِﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣﺎ ِ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬ ‫َ‬
‫ﻬﺎن ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮء‪ِ ،‬ﺟﺌﻲ ﻛﻮ َم َﺟ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻒ ڌاران‬
‫ﺑﻼول ‪4 - 2‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻫﭥﺎن ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺻ ۡ ُﺷ ۡ‬
‫ﻜﺮاﻧﻮ؛‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َذ َ‬
‫وق َزﻣﺎﻧﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن‪َ ،‬و َر! ِوﻳﻮ ِو ِ‬
‫ﺳﺮي‪.‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 10‬‬

‫‪527‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫َﻫﭥ ﭘ ﻳﻦ ِآرﮐ َﮣ ‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬﻦ ﻧﻪ ُﻣ ِ‬
‫ﻬﺎﮢﻲ؛‬
‫ِﺟﺌ َﻦ َﺳﮙﻮ ِو ِچ ُﺳ ِﺮ َﻧﺪڙي‪ ،‬ﺗِﺌﻦ ِ‬
‫راﮢ ُ ِ ۾ ِ‬
‫راﮢﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﭴﺎﻣﺎﮢﻲ؛‬ ‫َا ُﺻ ُﻞ ُﻫﺌﻲ ُا َن ﮐﻲ‪َ ،‬ا ۡﻫ َﻞ‬
‫َ ﻲ ُﺳ ِ‬
‫ﭹﺎﮢﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﮍو ﭔ َ ُﮅ ِس ﭔﺎ َﻧﻬﻦ ۾‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪14 - 1‬‬
‫‪5‬‬

‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﺳﺎہُ ُﺳ ِﮅ ُﻳﺮ‪ِ ،‬د ِل َدرﻣﺎ ِﻧﺪي َ‬

‫دوس ري؛‬
‫زوراو َر َز ِ ُ؛‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ ِوﻳ َﮍا ِﭘ ِ‬
‫ﺮت ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻫﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻠﻚ َ‬‫ﺟﺎﮘ ُ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِﻣ َ‬
‫ِﺟ ُﻲ ُﺟﺴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪4 - 7‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻴﺲ‪ ،‬ڌُ َو ِن ِڏ ِ‬
‫ﻫﺎﮢﻲ ڌوﺗ ِﻴﺎ؛‬ ‫ﻛ ِﻦ اُ َ‬
‫َﻫ َﺮ َﻫ َﺮ َ‬

‫ﻧﺎٿ ﻧﻪ َ ﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻣﺎري َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪7 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪528‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ِ‬
‫َﻫ َﺮ َﻫ َﺮ َﻫﺮاﺋﻲ‪ ،‬وﭸﮡ َد ِر دوﺳ ﺟﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎڙي ڏاﻧﻬﻦ ِﭘﺮ ِﻳﻦ ﺟﻲ‪ ،‬اُ ُڄ َم َاواﺋﻲ!‬
‫ِ‬
‫َاﻟﮍُ ﭤِﻲ ِآڇ َم ﺗﻮن‪ ،‬واﭨﺎڙُن واﺋﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻻﺋ ِ ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳﻮران َﺳﺮﻫﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻴﻨﺪء‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﺮت َوﭨﺠﻲ ﭘﺎڻ ۾‪.‬‬ ‫ﮘُﺠﮭﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋ ِﻲ‪ِ ،‬ﭘ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 8‬‬
‫‪8‬‬
‫ِ‬
‫ﺌﻮن‪ُ ،‬ﻫﻨﺌ ُﻫ ِﻦ ﻧﻪ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ؛‬ ‫َﻫﮍَ ۾ ِ‬
‫ﻛ َ ُﻫ ِ‬
‫ﻨﮉ ﺗﻲ‪ِ ،‬ﻟﻬﻲ ِﺳ ُﺞ ِو ِ‬
‫ﻳﻮن؛‬ ‫ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ﻳﻨﻬﻦ َ‬
‫ﻴﻮن‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ُﺳﺘ َ ِﮍ ﭤﻴﺎ َﺳﻴ ﱠ ُـﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﺒﺐ َ‬
‫ﺟﮇﻫ ﺳﺎﺋ َء َﺳ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪2 - 3‬‬

‫‪529‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪9‬‬

‫َﻫﻠ َﮡُ َﺳﻬﺎن ﻧﻪ َ‬

‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪َ ،‬و َﭸﮡُ ُﻣﻮن ﻧﻪ َو ِس؛‬
‫ﻣﻴﮍﺋ ﮔَ ِﺲ؛‬
‫ﻳﭽﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِ ِ‬
‫َا� َ! ِآر َ‬

‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘ َﻨﻬﻮار! ﺗﻮ ﭘ ُﮁﺎن‪ ،‬ڏُو ِ‬

‫ﻧﮕﺮﻳﺎ! ُﻣﻮن ڏَ ِس؛‬
‫ِ‬ ‫َاﮐِ ِ ِﺟﻲ َآر ِس‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻛ ﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﮅ ﺟﻴﻬﺎﺋﻲ ﺟﻮڙَ ِ‬

‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 4‬‬
‫‪10‬‬

‫ﻛﺎڪ ﺗ َﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟ ﮔَ ِﮭﮍﺟﻲ ﻧِ ُ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫ﻳﻦء ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺳﭝﻜﻮ ﭘ َﺴﻲ ِﭘ ِﺮ َ‬ ‫ﻧﻪ ﻛﺎ ِ‬
‫رات ﻧﻪ ِڏ ُ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 2‬‬
‫‪11‬‬

‫ﻛﺎڪ ﺗ َﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟ ﻧِ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ اُ َﮀ َﻞ؛‬ ‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫ﻧﻪ ﻛﺎ َﺟ َﮭﻞ ﻧﻪ ﭘ َ َﻞ‪َ ،‬ﺳﭝُﻜﻮ ﭘ َﺴﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪530‬‬

 ‫‪12‬‬
‫ﻫﻦ؛‬ ‫ﻛﺎڪ ﺗ َﮍﻳﻦ‪َ ،‬ﭼ ُﺮو ِﺟ ِ‬
‫ﺖ َﭼﮍَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻫﻠﻮ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ!‬
‫يء ِﭘ َ‬
‫ﻚﺳ ‪.‬‬ ‫ﻧﻮڙ َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َر َ‬
‫ﻧﮓ َر َﭼ ِﻦ‪ ،‬ﭘﺎ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪8 - 2‬‬
‫‪13‬‬
‫ﻫﻴﻜﺎر‪ ،‬ﺟﻲ ﮘَﮡَ ﻛﺮي ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎرﺋ ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺠ ِﻦ ﺳ‬
‫َﻫ َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﻴﻬﺎر‪ ،‬ﭔﻴﻠ َﮫ ﻧﻪ ﭔ َ ِﮅﻳﻦ َ‬ ‫ﭔ َ َﮕ ِ‬
‫ﮭﻦ ﺳﺎڻ ﭔِ َ‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪7 - 1‬‬
‫‪14‬‬
‫ﭣ ِﮐﮣﻲ‪ ،‬ﭔ َﻨﮕﺎن ِﻟﻬﻲ ﭔﺎڻ ُ؛‬
‫ﺣﺒﻴﺐ! َﻫ ُ‬
‫َ‬ ‫َﻫﮡُ‪،‬‬
‫ﻣﺎﮘﻬ ﻣﻮن ِﻣ ُﻨﻬﻦ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﮭﻮ ِ َء ِوﺟﮭﺎن ﭘﺎڻ ُ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎن ُﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻣﻮن ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِا َن ﭘ َ ِﺮ َ‬
‫ﺳﺎﺟ َﻦ ﺳﺎڻ ُ‪َ ،‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪3 - 1‬‬

‫‪531‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪15‬‬

‫َﻫ ِﮣ ﺟﻲ ﺣﺒﻴ َ‬
‫ﺐ! ﺒ ِ َﻣﻴﺎ ﻛﺮي؛‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻮﻧﺪ ﮔﮭﺎﺋ َ ِﻦ ﺳ ﭤِﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘ ُﮁﺎن ﻛ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 1‬‬
‫‪16‬‬
‫ڪ َاﮘَـﭝَ ِﺮي ﭤِﻴﺎن؛‬
‫ﻫﻮت‪ ،‬آﺋ ُﻮن ِ‬ ‫َﻫ ِ‬
‫ﻲء ﭤﻮ وﭸﻲ ُ‬
‫ﻛ َ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻠﻮچ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲءَ ﻣﺎن ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن ِ‬
‫ﭼﻮء ﺑ َ ُ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 11‬‬
‫‪17‬‬
‫ﺒﻮﺑﻦ ِﺟﻲ!‬
‫ِ‬ ‫ﻲء! َوﻫﻲ ِ‬
‫ﻫﺎء‪َ ،‬ﻣ َﻦ ۾‬ ‫ﻲء َﻫ ِ‬
‫َﻫ ِ‬

‫ﺟﻮش َﺟﻼﺋ ِﻴﺎ‪ ،‬ﺑ ُﻜ ﭔ َﺮي ِ‬

‫ﺑﺎه!‬ ‫ﺟ ا َ‬
‫ﭘ َﺴﻮ َﻣ َﭻ َﻣ ِ‬
‫ﭥﺎء‪ ،‬ﺟﻲ وﻳﺴﺎهَ ﻧﻪ ِو َﺳﻬﻮ!‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪1 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪532‬‬

 ‫‪18‬‬

‫ُﻫ َﻦ ﭜ َ ِﺮ ُﺳﻴَ ِﻢ ُﻫ ِﻮء‪ُ ،‬ﺳ َﺳ َ‬

‫ﻨﭝﺎر ِن ِﺟﻲ؛‬
‫ﻧﻚ ﭤِﻴَﮍَ ِم ُﺟ ِﻮء؛‬
‫ﭼﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺆ َ‬
‫ِﭼ ُﺖ َﭼﮍَ ِن ِ‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ِﺟﻲ‪ ،‬ﺑِﺎ� ِ ِﭘﻴﻴَ ِﻢ ﺑ ُ ِﻮء؛‬

‫َ‬ ‫ُ َﺒ ﱠـ ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫دوﺳﺖ َ‬‫َ‬ ‫وء‪ ،‬دﻳﮑﻴﺎن‬ ‫وﭸﻲ ُر ِ‬
‫وء ﺑ َ ُﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 4‬‬
‫‪19‬‬
‫ُﻫ َﻦ ﺗﺎري‪ُ ،‬ﻫ َﻦ َﻫ ِ‬
‫ﻨﮅ‪ُ ،‬ﻫ ِﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ؛‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫ ‪.‬‬
‫ﻛﺆڙا ﭤ ﻧﻪ َ‬ ‫َﺳ َﭵﮡَ ﻣﺎﮐﻲءَ َﻣ ِ‬
‫ﻨﮅ‪َ ،‬‬

‫ﮐﻨﭝﺎت ‪12 - 1‬‬

‫‪20‬‬

‫ُﻫﻮ ِﭘﮡُ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِﻫ َﻦ ري‪ِ ،‬ﻫ ُﻲ ﻧ َﻪ ُﻫ َﻨﻬﺎن َ‬

‫ڌار؛‬
‫ۡ‬
‫ﭽﺎر؛‬
‫وڙج ﭘ َ َ‬ ‫َاﻻ ِﻧ ۡ َﺴ ُ‬
‫ﺎن ِﺳ ِﺮّ ۡي َو َاﻧ َﺎ ِﺳ ﱡﺮهٗ‪ ،‬ﭘ َ ُﺮ ِ‬

‫ف َا ِ‬
‫ﻫﮍي‪.‬‬ ‫ﻨﻮار‪ ،‬ﻋﺎ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺎر َ‬ ‫ﻛﻨﺪا ِوﻳﺎ ﺗ َ َ‬
‫َ‬

‫آﺳﺎ ‪4 - 1‬‬

‫‪533‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪21‬‬

‫ﻛﻴﺲ‪ ،‬ﺗِ ِﻦ ِﻟﮙﻲ ﻛ َ ﻟِ َ‬

‫ﺒﺎس ﺳ ؛‬ ‫َ‬ ‫ُﻫﻮ ﺟﻲ ﭤِﻴﺎ َﻫ ِﺮ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َوﺗ َ ِﻦ ِوﻟ َﻬﻲ و َ‬
‫ﻳﺲ‪ُ ،‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪18 - 9‬‬
‫‪22‬‬
‫ﭙﺎر ﺟﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮڌو ﺳﻮ ﻧﻪ ُﺳ ِﮣ ِ ؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﻦ َ‬
‫ُﻫﻮ ﺟﻲ َ‬

‫َا َﻧﺪ ِر ﺟﻲ ِآﻫ ِ ‪ُ ،‬ﺳﮡُ َﺳ ِﻨﻴﻬﻮ اُ ِن ﺳ ‪.‬‬

‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪14 - 4‬‬
‫‪23‬‬
‫ِ‬
‫ُﻫﻮ َﭼ َﻮﻧِﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮن َم ﭼﺆ‪ ،‬واﺗﺎن وراﺋﻲ؛‬
‫َ ُ ِ‬
‫ڳ َاﮘَﺮاﺋﻲ ﺟﻮ ﻛﺮي‪ ،‬ﺧﻄﺎ ﺳﻮ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫ا‬
‫ﻛﻴ وارو ِ‬
‫ﻛ َ ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎ َﻧﺪ ۾ ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻳﻮ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 8‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪534‬‬

 ‫‪24‬‬
‫ﻛﻴُ ِﻢ ڏُ ُ‬
‫ک ڏ َﻳﺮ ِن ﺗﻲ؛‬ ‫ُﻫﻴَ ِﺲ ﺟﻲ ِﺳ ِ‬
‫ﻴﺎء‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء؛‬ ‫َا َد َب وﭼﺎن اُ ِن ﺳ ‪ ،‬ﮘﺎ ِﻟﮫ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴَ ِﻢ‬
‫ﻛﭽﻮ ﭤِﻲ ﻛﻴﭽ ُ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﻬﻨﺠﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! َ‬ ‫ذات ُﻣ ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪3 - 4‬‬
‫‪25‬‬

‫ُﻫﻴَ ِﺲ ِﻫ َ‬
‫ﻨﺪور ِن ۾‪ِ ،‬ﭘﻴﻴَ ِﻢ ﻛﺎﻧ َﻪ ﭘ َ ُﺮوڙَ؛‬
‫َﻣ ِﮣﺌﻲ ﺳﻨَﺪي ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي‪ ،‬ﻛﻮﺟﮭﻲ ِوڌَﻳ َ ِﺲ ُ‬
‫ﻛﻮڙَ؛‬
‫ﻮر‪ِ ،‬وﻳﻮ ِوﻟ ُﭩﻲ َوﻟ َﻬﻮ!‬
‫ﺳﺎﻣﻬﺎن ﭤِـﻴَ ِﻢ ُﺳ َ‬
‫ُ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪6 - 2‬‬
‫‪26‬‬
‫ُ‬
‫ﻻﻛﻮن ﺗﻮڙَ؛‬ ‫ُﻫﺌِﻲ ﻃﺎﻟ َِ‬
‫ﺐ َﺣ ﱡﻖ ِﺟﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮڏي‬
‫ﻧﻜﻲ ﭔ َﮅي ﻧﻮڙَ؛‬ ‫ﻼح ﻧﻪ َﻣ ُ‬
‫ﻜ ِﮍي‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﻪ َﻣ ُ‬

‫ﭘﺎﮢﻲ ِﭘ ِ َء ﭔﻮڙَ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣ َ‬

‫ﻲء ﻟﻴﮑﻲ ِﺳ َ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 3‬‬

‫‪535‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪27‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫َ‬ ‫ُﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ ُﻫﺌﻲ؛ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔﺎ ِﻧﻬﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِا َن َﺳ َ‬
‫ﮛ ُﻣﻘﺎﺑِ ِﻞ َﺳ ُﺴﺌﻲ‪َ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﻦ ﭤﻲ ُﺳﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻫﻮت ڏي‪.‬‬ ‫ُﻫ ِﻦ ﺗﺎن ﻟ َ َﭳ ﻟ ُﺌﻲ‪ِ ،‬ﻫ َﻦ ﺟﻮ َﻫﻠ َﮡَ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 3‬‬
‫‪28‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﻞ ﺑﻪ ُﻫﻴَ ِﺊ ﻛﺎ َﻧﮅ ِﺟﻲ؟‬
‫ﻴﺎر‪َ ،‬‬
‫ﻮﺷ ُ‬‫ُﻫﺌ َء ﺗﻪ َﮔﮭﮣﻮ ُﻫ ِ‬

‫ﻫﺎر!‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري ﭤﻴﺎن‪ِ ،‬ﮘﭽﺊ َ ﭘﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ﺗﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ‬

‫ﻮڙيء ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪َ ،‬ﺳﺌ ﭜ َﺘ ِﺳ ُ‬

‫ﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛ‬‫ﻛﺎ َﻧﮅ ُ‬

‫ﻳﻨﺠﮭﺎر‪ِ ،‬دﻟﻴُﻮن ﭘ َﺮﮐﻲ َ‬

‫داﺳﮍو‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َو َﻫ َﻢ ﻟ َﻬﻲ ِو‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪2 - 2‬‬
‫‪29‬‬
‫ﻲء َﺟﮇو ﭤِﺌ ؟‬ ‫ﻳﭵﻦ َو ِٽ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِﺟ َ‬ ‫ُﻫﺌ ﺗﻪ و ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻲء َڊﺑ َﮍا؟‬ ‫ﭧ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻬﻪ ﻧﻪ َ‬ ‫ِﺳ ُﺮ ڏﻳﺌﻲ ۾ َﺳ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪10 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪536‬‬

 ‫‪30‬‬
‫ﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ ِﭼ َﺖ ۾‪ ،‬ﭔِﻲ ﺟﺎ ﻛﺮي َا� ُ؛‬
‫ِﻫ ِ‬

‫ﻛ َﻦ ۾‪ ،‬ﭘﺎﮢ َ ِﻬ اُﻛﺎري اوڙاهُ؛‬

‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ وﺟﮭﻲ ُ‬

‫واﺣﺪ ﮐﻲ واهُ‪ ،‬ﺟﻮ ُﺳﺘ َ ِﮍ ﺳﭝﻴﺌﻲ ﻛﺮي‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪13 - 2‬‬
‫‪31‬‬
‫ﺐ؛‬
‫ﺻﺎﺣ ُ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ ِﭼ َﺖ ۾‪ ،‬ﭔِﻲ ِﺳ ِﭩﻲ ِ‬

‫ﺐ؛‬ ‫ﻛﮃي ُاوﻧﻬﻲ ُ‬

‫ﻛ َﻦ ﻣﺎن‪ِ ،‬اي آ ﮔﻲ ﺟﻮ َﻋ َﺠ ُ‬ ‫َ‬

‫ﺐ‪ِ ،‬ﺟﺌﻦ ﭔ ُﮇا اُﻛﺎري ِ‬

‫ﭔﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ِا ُي ﺳﺎﺋ َء ﺟﻮ َﺳﺒَ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪12 - 2‬‬
‫‪32‬‬
‫ِﻫ َﻦ ِ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻪ ُﻫﻦﱠ‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري َوهَ ِو َچ ۾!‬
‫ﻴﭿ ﻧِﻬﺎري ﻧﻪ ِﮔ ِﮭﮍي‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻴﺲ ﺗ ُﻦﱠ؛‬
‫ﻧِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫َا�! ﺳﺎڻ ُ َا ُﻣﻦﱠ‪ ،‬آران ﻛﻨﻬﻦ اُ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 6‬‬

‫‪537‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪33‬‬
‫ڍار َر َﻫ ِﻦّ؛‬ ‫ﻧﮕ َـﺮ َ‬‫ﻣﺎرو َﺳ َﻨﺮا‪َ ،‬ڍ َ‬ ‫ﻨﺪ ُ‬ ‫ِﻫ َﻦ ُﻣ َ‬
‫ﻮڄ ﭘ َﭩ َ ِﻦ ۾‪ ،‬ﭘ َﮑﻲ ﭘﺎﻧ ِﺪ ِﭘ َ ِّ ؛‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﭘ ُ َ‬‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻫ ِﻮء ﮐﺎﺋ ُ َﺮ َﻣ ِﻨﺠﮫ ﮐِﻠ َ ِﻦّ؛‬ ‫ِﻫ َﻦ ﮐﻲ ﻟﻮهَ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻣﻮٽ ﺗ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﻴﻨﻬﻦ َو َﺳﻨﺪا ُ‬ ‫ﮐﺎﭴ ِﻦّ‪ِ ،‬ﻣ َ‬‫ﮐﺎﭨ ُﻮﻧﺒﺎ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 9‬‬
‫‪34‬‬
‫وار ِﻳﻦ؛‬‫ڳ ِ‬ ‫ﻣﺎرو َﺳ َﻨﺮا‪ ،‬و ِﻳﮍﻫ َو َ‬
‫ﻨﺪ ُ‬ ‫ِﻫ َﻦ ُﻣ َ‬
‫ِ‬ ‫َﮀ ِﮁﻴﺎ ﮀﻴﻜﺎرﻳﻮ ِ‬
‫ﮀﻴﻠﮍا‪ ،‬ﭘ َﭩ ﭘ َﻬﺮاﺋ ِ ؛‬
‫ﻫﺎر ِﻳﻦ؛‬‫ﻧﻴﮡَ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﺎ اُ ِن ﮐﻲ‪َ ،‬ﺟﮭﺠﮭﻮ َﺟ ُﺮ ِ‬
‫ﻣﻮٽ ﺗ ُﻮن‪.‬‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َو َﺳﻨﺪا ُ‬‫ﺗﺎڙا ﺗ َﻨﻮار ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪4 - 9‬‬
‫‪35‬‬

‫ﻮﺷ َ‬
‫ﺤﺎل؛‬ ‫ِﻫ َﻦ ُﻣ َ‬
‫ﻨﺪ ﻣﺎرو َﺳ َﻨﺮا‪ ،‬ﮐﺎﺋ ُ َﺮ ۾ ُﺧ ِ‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ِآﮢ ِﻦ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﻴﺎرڇُ‪َ ،‬ﻣﮑَ ِـﮣﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﺋ ُﻮن‪ِ ،‬ﺳ ِ‬
‫َﺳ ِ َء ِﺟﻲ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ﺳﺎڙﻳﮧ َ َﻣ ِﻨﺠﮫ َﺳ َ‬
‫ﻨﭝﺎل؟‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻟﻮﺋ ِﻲ ﻻهِ َم َ‬
‫ﻻل‬ ‫!ﻟِﮝَ ِﻦ ﺗﺎن‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻣﻮٽ ﺗ ُﻮن‬ ‫ﭜﺎل‪ِ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ َو َﺳﻨﺪا ُ‬ ‫ﻛﻨﺪو َ‬
‫‪.‬ﭜ َﻠﻮ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪538‬‬

 ‫‪36‬‬
‫يء ﺟﺎن‪ ،‬ڏُﺗ َ ِﮍ ﭘﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭤﻴﺎ!‬ ‫ِﻫﻨﺌ َﮍو ِ‬
‫ﭔﻴﮍ َ‬
‫ﻻﻫﻮ ﭤِﻲ ﻛﮇﻫ ‪.‬‬ ‫ﭘ ُﮁﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ِﭘﺮﻳﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ ُ‬

‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ‪16 - 1‬‬

‫‪37‬‬
‫ِﻫﻨﺌ َﮍي َﺳ َﭵﮡَ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﭥﻲ ُﻫﻮ َﻧﺪ ِم ﻫ َ؟‬
‫َا ِﭼﻲ ﻻﻟ َ َﻦ! ﻧﻪ ِڏﺋ ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﭘ َﻠ َ َ‬
‫ﻨﮕﻦ ﭘ َ؟‬
‫وروﻧﻬﮡ و َﻳﺮ‪ ،‬ﮘُ ُﺠﮫ َﮘ َﺮ ِﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳ ؟‬
‫ﭤِﻲ ُ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪5 - 2‬‬
‫‪38‬‬
‫ﭤﻮر ِڙﻳ ُﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﺗ ُﻮن‪ ،‬ﭜﻮرا! ﭘ َ ِﺴﻲ ﭜ ُ ِـﻠﺌ ؛‬
‫ِﻫﻲ ﺗﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﻠﻲ‪.‬‬ ‫راﺗِﻴُﻮن ﭔِﻴُﻮن ﮔَ ِﮭﮣـﻴُﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮ ِا ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن‬
‫ڏﻫﺮ ‪8 - 3‬‬

‫‪539‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪39‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﭣ ِوڌاﺋ ‪ ،‬و ِﻳﻬﻲ ﺳﺎﭨِ ِ ِو َچ ۾‪.‬‬ ‫ِﻫ ي َﻫ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ﺗﺎﺋ ‪.‬‬
‫ﺎﭼ َ‬ ‫ﻮريء ﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ ِ‬ ‫ﻮاز ِش ﻧ ُ َ‬
‫ﻧَ َ‬
‫ِ‬
‫اوت اوﺗِﻴﺎﺋ ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻋ ُﻄ َﺮ َ‬‫ﻲء ﮔﻮﺷﻮ َ‬ ‫ﮔَ َ‬
‫ﻨﺪ ِﮔ َ‬
‫ِ‬
‫َاﻧﮅا َﻣﻨﮉا آﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﺳﺨﺎ َﺳ ُﮇ ِوڌاﺋ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻮان ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ َﻫ ُ‬
‫ﻨﮅ ﻛﻮﻧﻪ َﻣ ِﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻮد ُﺟ َ‬‫ﭘ َﺴﻮ ُﺟ ُ‬
‫َ ِ‬
‫ٽ َوﭨِﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻤﻴﮣ َﻦ ﺳ ‪َ ،‬ﺟ ِﻬ ِﮍيءَ َو‬‫ِﻗ َﻴﻤﺖ َ‬
‫َ ِ‬ ‫ﻲء َﻫ َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮڏ ِن ِﺟﺌﻦ‬ ‫ﭧ ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﮁ َ‬ ‫ﻣﻮﺗِﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺎﮢ ِﻦ ۾‪ِ ،‬ﮀﻠ ُ َﺮ ِن ِﺟﺌﻦ َﮀ ِﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬
‫ﻚ ِﻣ ِ‬‫ﻣﺎﮢ َ‬‫ِ‬
‫ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮن ُﺳﻮال ۾‪ُ ،‬رﭘﻲ راﻧﺪ‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭟ آﮢﻲ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪ ،‬ﻟ َﻌﻠ ُﻮن َﺳ ِﭛ ﻟ ُ ِﭩﻴﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢـﻴَ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎﺋ ‪.‬‬ ‫ﻓ وزا ﻓ َ ِﻘ َ ِن ﺗﺎن‪ ،‬ﮔﮭﻮري َﺳ ِﭛ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬اُ ِﮀﻠﻲ َا ُﻣ َﻞ ِڏﻧﺎﺋ ‪.‬‬ ‫اُﺗﻲ َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ ﻛﺎﻣﻮڏ ‪17 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪540‬‬

 ‫‪40‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫﺎري! َﺣ ﱡﻖ َر ِ‬
‫ﮐﻴﺞ‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرا َ‬ ‫ِ‬

‫ڪ ِڏ ِ‬
‫ﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﺧﻴﺎل‪َ ،‬ﺧﻄﺮا‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ ﺗ َ َﺮ ُ‬
‫ﺧﻮاب‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َا َﻧﺪ ُر آﺋﻴﻨﻮ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘ َ ِﺮ ۾ ﺳﻮ ﭘ َ ِ‬
‫ﺴﻴﺞ؛‬
‫ﻣﺎﮢـﺌ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣ ِ‬
‫ﺸﺎﻫﺪو ِ‬ ‫راه َر ِ‬
‫ﻲء َ‬‫ِا ِﻧﻬ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 7‬‬
‫‪41‬‬
‫ِ‬
‫ﻟﻮڏ‪ُ ،‬ﺳﮑَ ِﻦ ﭘ َ َﻮ ِﻧﺪﻳﻦءَ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫ﻫﺎري! ِﻫﻨﺌﻮن َم ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﺮهَ ﻗ َ ِ‬
‫ﻄﺎرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڏ‪َ ،‬اﭼﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﺗﻮ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪11 - 12‬‬
‫‪42‬‬
‫ﻫﺎرﻳﺎ! ﺗﻮ ِﻫ ِﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﻛﭙَ ُﭿ ﻛﺎﻳﺎ ﺳ ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬

‫ﻛ ِﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن ﺗ َﻮاﻧﻮ ﭤﺌ ‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﻛ ِﺮﺋ ﺟﻲ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 2‬‬

‫‪541‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪43‬‬
‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺟﻦ َرﮐِﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َر ِﺳﻴُﻮن؛‬‫ﻫﺘﺎن ﮐ َ ِﮣﻲ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﺟ ُﻦ ُﺳﻮﻧﻬﻦ ُﺳ ِ‬
‫ﺮت‪ِ ،‬وﮐﺎن ﺋﻲ و ﮭﻮ ﮔﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪2 - 2‬‬
‫‪44‬‬
‫ﻛ ِﺮ َم ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﻫﻮت ڏي‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻞ ﻫﻨﺌ ﺳ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫راﺋﻲ ﭘ ُ ُﭿ َم َر ُﻧﺪ‪ِ ،‬ر ِڙہُ ُروﺣﺎﻧِﻲ َﺳ ُﺴﺌﻲ!‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 3‬‬
‫‪45‬‬
‫ﻫﻮت ُﺳﻮﻧﻬﺎرا؛‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮء ﺟﻲ ﻫﻠﻴﺎ َ‬
‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َوﻫﻴﮣﺎ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻮنءَ َﺳ ِﮝﻴﮣﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎٿ ﺟﺎ‪ ،‬اوﻃﺎﻗ ُﻮن اوﺗﺎرا؛‬
‫َﺳ ُﺴﺌﻲ ﭘ ُﮁﻲ َ‬

‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪا ﮔﮇﻳﺎ؟ ِآر ِﻳﺎﮢﻲ ِا َہ ﭘﺎرا؛‬

‫ﭨ َ ِﻠﻴُﻮن ﭨ َﺆ َﻧﺮ ﻫﻠ َ ِﻮﻳ ُﻮن‪َ ،‬ﻣ َ ِ ِﺳ ِﺮ ﻣﻮﭼﺎرا؛‬
‫ﻛ َﺮ ُاﺟﺎرا؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ ُ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧِﻴﻨﺪا ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪،‬‬
‫دوس آﻳﺎ ِدﻟِﺪارا‪.‬‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋ ۡﺒ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪542‬‬

 ‫‪46‬‬
‫ﻨﺪﻳﺲ ﻣﺎهُ ِﻣ ُﺮ ِن ﮐﻲ؛‬
‫ﻫﻮت! اي ﻫﻮﺗﺎ! ِڏﻳ َ ِ‬
‫ﻫﻮت! َ‬
‫َ‬
‫آﺋ ُﻮن َﺟﺮا ِﺟ ﱡﻲ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﭝﻮر ﮐﻲ‪ ،‬آﺋ ُﻮن آﻳ َ ِﺲ ﺗﻮ َﮘﺮي؛‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ِ‬
‫ﺑﺎه ﭜ َ َ‬
‫آر ِﻳﺎﮢﻲ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ري‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳ ِﺮﺗِﻴُﻮن! ﺗﺎن ﻧﻪ َﺳﺮي؛‬
‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ڏُﮐِﻲ ڏُ َ‬
‫ک ڏَري؛‬ ‫ﻨﮉي ﭘﺎﻳﻮ ِ‬
‫َﺟ ِ‬
‫اوراﻫﻮن‪َ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! َوڃُ َم‪ِ ،‬ﭘ ﱠﻲ! ﭘﺮي؛‬
‫ُ‬ ‫آءُ‬
‫ُﻣﻮن ِڏﭠ ِﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِو َﺳﻬﻮ‪ِ ،‬و ِ‬
‫رﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ وري؛‬

‫ڏُﮐِ َ‬
‫ﻲء ﺟﻲ ڏ ِ‬
‫ﻳﮑﺎرﺋ ‪ ،‬ڌاران ُﻣ َﻨﻬﻦ َﻣﺮي؛‬
‫ﻣﻮﻫﻴَ ِﺲ َ‬
‫ﻣﻴﭟ َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﭘﻴﺎ ِﭘ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬

‫ﺸﻖ ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َا َﻧﺪ ِر آ ِڳ ﭔ َﺮي؛‬

‫ِآريءَ ﺟﻲ ِﻋ َ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ َﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﺎن ﭜ ُ ِ‬
‫ﻮنء ﺗ َﺮي؛‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ِ‬

‫ڌار ڌَري؛‬ ‫ڌَڙُ ِو َﺟﮭﻨﺪﻳ َﺲ ڌُوڙ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﻮ َ‬

‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪ ،‬ڏُﮐِﻲ‪ ،‬ﭘ َ ُﺲ ڏَري؛‬ ‫َﻫﻠ َﮡُ ُﺳ ِﮣﻲ َ‬
‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ﮐ َ ِـﮣ ِـﺞ ﭘﺎ ِﻧﻬ ِﻨﺠﻴُﻮن‪َ ،‬اﮐِـﻴُﻮن َ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﭜ َﺮي؛‬
‫ﻬﺮ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣ َﻦ ﻛﺎ َﻣ َ‬ ‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ ُﺣﺴﻴ ‪9 - 4‬‬

‫‪543‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪47‬‬

‫ﻫﻮت ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻫﻨﺞ ۾‪ ،‬ﭘ ُ ِﮁ ﻛﻮهُ ﭘ َﻬﻲ؟‬ ‫ُ‬
‫َو ِ َاﻧ ۡﻔ ُ ۡﺴ ُ‬
‫ﻜ ۡﻢ‪َ ،‬اﻓ َﻼ ﺗ ُﺒۡ ِﺼ ُﺮ ۡو َن‪ُ ،‬ﺳﻮﺟﮭﻲ َ‬
‫ﻛ ِﺮ َﺳﻬﻲ؛‬
‫ﻫﻮت ﮘﻮﻟ َﮡَ َ‬
‫ﻫﭧ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎﻧﻪ َوﻫﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 5‬‬
‫‪48‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﻮہُ ﭘ َ ِﺮﻳﺎڻ ُ؟‬ ‫ﻫﻨﺞ ۾‪ ،‬ﭘ ُﮁ‬ ‫ﻫﻮت ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫ـﺤ ُﻦ َاﻗ َﺮ ُب ِاﻟ َﻴۡ ِﮧ ِﻣ ۡﻦ َﺣﺒۡ ِﻞ اﻟ َﻮ ِرﻳ ۡ ِﺪ‪ ،‬ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﻮﻫ ﺳﺎڻ ُ؛‬
‫َوﻧ َ‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آﻫﻲ ﭘﺎڻ ُ‪ ،‬آڏو َﻋ ِﺠﻴ َ ِ ﮐﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪9 - 5‬‬
‫‪49‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺎﻛﻦ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ؛‬ ‫ک‪ِ ،‬‬
‫ﻻء‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو َﻫ ِﮇ َم َر ُ‬
‫وﭨِﻲ واﭨﺎڙﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﻴﺎري ﭘ َ َﺮ ُ‬
‫ک؛‬
‫ﮏ‪ ،‬ﺟﺎ ﺗﻮ اﻳﻨﺪي ُا ِن ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ﻟِ َ‬
‫ﮏ ﻟﻬﻲ ﭤﻲ ﻟ َ ُ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪544‬‬

 ‫‪50‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺎﻛﻦ ﭘﺎﻧﻬﻨﺠﻮ؛‬ ‫ﻨﮅ‪ِ ،‬‬
‫ﻻء‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو َﻫ ِﮇ َم َﺳ ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅ؛‬ ‫ﭘﻮڄ ﭘﻴﺎرج ﭘ َ ِﻨﻬﻴﮍا‪ ،‬وﻳﻨﺪا وﭠﻴﻮ َ‬
‫َ‬
‫ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﻣﻮﮐﻲ! ﻛﻮ ُ‬
‫ﻣﺎن ﻟﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َﻫ َ‬
‫ﭧ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪5 - 4‬‬
‫‪51‬‬
‫ﺳﭛ ڏ ِﻳﻬﻴُـﻦ ري؛‬
‫ﺳﺎڙﻳﺎن ِ‬
‫ﻫﺎڻ‪ِ ،‬‬
‫ﭜﻴﮣﻴـُﻮن ِ‬ ‫ﻫﻲ َﻫ َ‬
‫ﻨﮅ‪ِ ،‬‬

‫ﻛﺎڻ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺟ ُﻊ ِاﻟﻰٰ َا ِ‬
‫ﺻﻠ ٖﮧ‘‪ ،‬ﭤﻲ ِﺟﮭﭵﺎن ﺟﮭﺎ ِﻧﮕــﻴُ ِـﻦ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ َﺷ ٍ‬
‫ﻲء ﻳ َ ِ‬ ‫’ ُ‬
‫ﭜﺎڻ‪ ،‬ﭘ َﺴﺎن ُﻣ ِﻠ ُ‬
‫ﻚ َﻣ ِﻠﻴ َـﺮ ﺟﻮ!‬ ‫ِﭜ ِﺮي ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 1‬‬
‫‪52‬‬
‫ﻛ ُﺖ؛‬ ‫ﻫﻲءَ َﻫ ِﮇ ِوﻫﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺟﺎن َ‬
‫ﻛﺘ ﺗﺎن ِ‬
‫ﻴﺪ ﮐﻲ‪ ،‬ﭜ ي َ‬
‫ﻛ ِﺞ ﭜ َ َﺮ ُت؛‬ ‫ﻛﻮ َﭘﻨ ِﻬﻨﺠﻲ ِﻋ َ‬
‫ِ‬
‫ﺒﺎح ِو َچ َﺳﺮﺗِﻴ ‪.‬‬
‫َﻣﺘﺎن روﺋ َر ُت‪ُ ،‬ﺻ َ‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪3 - 1‬‬

‫‪545‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪53‬‬
‫ﺖ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣ ِﭥﻦ ُﻫﻮ َﻧﺪ َﺣ ﱡﻖ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻲء! ﺟﻲ ُﻫﺌﺎ ِﻫ ِ‬

‫ﻛﻲ ﻟ َﻬﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳ ُﻮن ِ‬
‫ﻣﺎن ِو ِ‬
‫ﺖ‪َ ،‬‬‫ﻮر َت‪َ ،‬ﻣ ِ‬
‫َﻣ ِﮣﻴُﻮن‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪10 - 8‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪54‬‬

‫ﻫﻴﭟ َﺟ ُﺮ َﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ۾ َوﮢ َ َ‬

‫ﺮاه؛‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺎء؛‬
‫ﻲء ﺟﻲ َ‬ ‫َاﭼﻲ َوﭸﻲ ِو َچ ۾‪ِ َ ،‬‬
‫ﺎﭼ َ‬
‫ﻬﺮ ِﻫﻨﺪورو ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻨﺠ ُ‬ ‫ﻟ َﮙﻲ اُﺗ َ َﺮ واءَ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪2 - 2‬‬
‫‪55‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﭟ َﺟ ُﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪام؛‬
‫ﻛﻮن ِ‬
‫رﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﮅام‪َ ،‬اڻ َ ِﺳﮅو‬
‫ﻛﺎڄ ِﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳـ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪3 - 2‬‬
‫‪56‬‬
‫ﻛ ۡﻮ َﻧﺮ ﺗ َ َﺮ ِنّ؛‬
‫يء َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨﮅ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﭟ َﺟ ُﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪،‬‬
‫ﻬﺮ ﮐ َـﭥ ُ ِ‬
‫ﻮري ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﺠ ُ‬ ‫واﻫﻮ َﻧﺪ ِنّ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ُ‬ ‫َو ِرﺋﻲ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪4 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪546‬‬

 ‫‪57‬‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ِو ُﻧﺪر ِو ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ ُﻮن؟‬ ‫ﻫﻴﺞ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻦ‪َ ،‬ﺳﻬﺴ َﺳ ُﮅ ِن ِ‬
‫وارﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫وﻫﻮ ِو ِچ َر ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 4‬‬
‫‪58‬‬

‫اوڏي ﭤِﺌ َﻋ ِﺠ َ‬
‫ﻴﺐ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻫﻴﻜ َﺮ ﻫﺌﮡُ َﮀ ِﮇ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎر َاﻳ ۡ ُﺖ َﺷﻴۡ ًﺌﺎ ِاﻻ ﱠ َو َر َاﻳ ۡ ُﺖ ا� َ‪ ،‬ﻧﻴﺌﻲ اﺟﮭﺎ اوڏاﻧﻬ َاڏ؛‬
‫َﻣ َ‬
‫ﻫﮇ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮت ﺗﻮﻫ ﮐﺎن ِ‬
‫ﺗﻪ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 5‬‬
‫‪59‬‬
‫ُ‬
‫ﻫﻴﻚ ِﺟﺌﻦ ﻧﻪ ﭴﺎ ِ‬
‫ﻳﺎس‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﭴﺎﭘ َﻨﺪي ﺟﻲ ﻣﺮان؛‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍَ ِن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﭴﺎﭘﻲ ُ‬
‫ﻴﺎس‪ِ ،‬‬ ‫ﮔَﮭﻨﮕُ ُ‬
‫ﮭﺮ ﮔَﮭﮣﻮ ﭤِ ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪2 - 6‬‬

‫‪547‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪60‬‬
‫ﭘﻮر ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ڏي؛‬ ‫ﻫﻴﻜﻠﻴﺎﺋ ِﻲ َ‬
‫ﻫﻴﻞ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻮرﻳ ُﻮن ُﺳ َﭵ ِﻦ َ‬
‫ﺳﻴﻞ؛‬ ‫آڏا ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﻟ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮن‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫آﻫﻦ َ‬
‫ﭔﻴﻞ‪ ،‬ﺟﻲ ُﺳﻮر ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﺳﺎڻ ُ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﻛ َﺮ ِﭔﻴﻠﻲ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪7 - 9‬‬
‫‪61‬‬
‫يء ﻫﻮﺋ ِﻲ‪ ،‬اُﭤ ِﻲ ِ‬
‫رات َروان ﭤﻴﺎ؛‬ ‫ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪ َ‬
‫ِ‬
‫ﻮر ﺟﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻨﻬﻮن ِوﻳﻮ ﭘﻮﺋﻲ؛‬
‫ﺳﺎہُ َﺳﮙﻲ ۾ ُﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﺮ ﻫﻴﻜﺎ ِﻧﺪي ﭤ ِﻴﺎن‪.‬‬‫َ‬ ‫َرہُ‪ ،‬ﻗ َﻀﺎ! َد ُم ﻛﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 7‬‬
‫‪62‬‬
‫ﭙﺎر؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ِﮭ ِﺞ ﭜ َ ِﺮ َ‬
‫َﮬﭥ ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧ َ ِﮍﺋ ‪َ ،‬‬

‫ﭽﺎر؛‬‫َﻣﺘﺎن‪ ،‬ﮀﻮري! َﮀ ِﮇ ﺋ ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳ َﺘ َﮣﻲ ﭘ َ َ‬

‫ِ‬
‫ﻐﺎر؛‬‫ﻨﺪي ﻟ َﻨﺆ ﻟ َ َ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َﺳ َﻨ َﺪ‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! َﺳ ِ‬
‫ِِ‬
‫ﻮنء ﺳ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻨﮭ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻛﻮم‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺎڙ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺰار‬
‫َ‬ ‫ﮬ‬
‫َ‬ ‫ﮬﻮت‬
‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟﻲ ُﮬﻮﻧـﺌ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪2 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪548‬‬

 ‫‪63‬‬
‫َﮬﭥ ‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧ َ ِﮍﺋ ‪َ ،‬ﮬ ِﻠ ِﺞ ﺳﺎڻ ُ ِﮬﻨﺌ َ ؛‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ﻧِﺒﺎﮬﻲ ﻧِﺌ ؛‬ ‫ﺸﻖ ِآريءَ َ‬ ‫ِﻋ ُ‬
‫ﻨﮭﻮنء ﺳ ‪.‬‬
‫ﻛﻮم ﭘ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ﭤِﻲ ِﺟﺌ ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﭘﺎڙ ِج‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 5‬‬
‫‪64‬‬
‫ﻛ َﺮڻ ُ ﻛﻮہَ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎم؛‬ ‫َﮬﻠ َﻨﺪي ﮬﺎڙﮬﻮ َﻣ ِﮣﻲ‪َ ،‬‬

‫ﺬر ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭴﺎم ري‪ ،‬ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﮔُ ِ‬
‫َارڏا آريءَ َ‬
‫ﻧﮕﮭﮡَ آ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬اورا َ‬ ‫ﻚ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻟﻜﻴُﻮن‪ ،‬ﻟ َ َ‬
‫ِ‬

‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﻳﺎم؛‬ ‫ﭟ ۾‪ِ ،‬ا ُي َﺳ َ‬
‫ﻌﺎد َت َﺳ ِ‬ ‫ﭘ ُ َﺮڻ ُ ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﭘ ُ ِ‬

‫ڌام‪ِ ،‬وﮬﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َو ِس ِﭘﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭥﺲ َ‬

‫ﻛ َﻢ ِو ِ‬ ‫َﻣ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 3‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻨﮭﻮنء ڏي‪ ،‬ﮐ ُ ِﮭ َﺠ ِﻦ ﻛﻲ ﮐﻮﭨِـﻴُﻮن؛‬
‫ﮬﻮت ﭘ ُ َ‬
‫َﮬﻠﻨﺪي َ‬
‫ﭘ َ َﮭﮡُ ِﺗﻨ ﭘ َ ُ‬
‫ﭧ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬
‫لء ﻻﻟ َ ِﻦ ﻟ ُﻮﭠ ِﻴُﻮن؛‬
‫ﻨﺠﮭﻮن ۽ ُﭼﻮﭠ ِﻴُﻮن؛‬
‫ﻚ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭼ ُ‬ ‫ﮭﻴﻠﻴُﻮن ِﺳ َ‬ ‫ﭛ َﺳ ِ‬ ‫َﺳ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﭻ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭔﺎﻧﭝَ ِﮡ! ﭤِ ُﻲ ﭔ ُﻮﭨِـﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬
‫ﻛﺘﺎ ﮐِـﻴَ ِﻨﺌﻲ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪1 - 1‬‬
‫‪549‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪66‬‬
‫ﮬﺎء!‪ ،‬ﭤِﻲ ﭘﺎڻ ﮬﮣﻲ ِﺳ ِﺮ ِ‬
‫ﭘﺎﮬﮣ ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ ِ‬‫ﻲء! َ‬ ‫ﻲء ! َﮬ ِ‬‫َﮬ ِ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺟ ِﻮء َﺟ َ ِ ِﺟﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﻟ َﮅاﺋ ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻨﺪاء‪ُ ،‬ﺳﭥﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﺳﺎٿ ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ﺑﺎر! َﺳ ِ‬
‫ﻜ َﺮ‪ِ ،‬‬ ‫ُﺷ ۡ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪7 - 2‬‬
‫‪67‬‬
‫ﮬﻮت ﭘ َﺮي‪ ،‬اوڏو آہ َاڻ َ ُﮬﻮ ِﻧﺪ ﮐﻲ؛‬
‫ُﮬﻮ ِﻧﺪﻳﺎن ُ‬
‫ﺳﺎﭴ ُﻦ ﺗﻦ َﺳﺮي‪،‬ﻻ ﺳ ﻟ َﮇﻳ ِ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪6 - 2‬‬
‫‪68‬‬
‫ِ‬
‫ُﮬﺌﻲ ِﮬﺪاﻳ َ َﺖ ُﺣ ﱠﺮ ﮐﻲ‪َ ،‬ا َز َل ۾ َا ۡﺻﻼ؛‬
‫ﻨﮓ ﺗﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﮬﻠﻲ ُﮬ َﻦ ﭘﺎرا؛‬ ‫ﮍﮬﻲ آﺋﻴﻮ َﺟ ِ‬ ‫َﭼ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳ ُ ِﺲ آن َﻣ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭥﺎء؛‬ ‫ﻣﺎم ﮐﻲ‪ِ :‬‬ ‫ِاﻳﻨﺪي َﭼﻴﺎﺋ ِا َ‬
‫ۡ‬
‫ﻜ ِﻠ ّ ُﻒ َا� ُ ﻧ َﻔ ًﺴﺎ ِا ﱠﻻ ُو ۡﺳ َﻌ َﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭘ ُ َﭵ ِ‬
‫ﻨﺪ َ ِ ﺳﺎ؛‬ ‫َﻻ ﻳ ُ َ‬

‫ﻴﺪ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮔﮭﺎء‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﮡ ﺷ ُ َﺷ ِﮭ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮔﮭﻮٽ ﺑﻪ ﻟﮙﺎ َ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪7 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪550‬‬

 ‫‪69‬‬

‫ﮬﮣ َﮡَ‪َ ،‬ﮬﻜ ِـﻠ َﮡُ‪ِ ،‬ﭔﻴﻠﻲ َ‬

‫ﺳﺎرڻ ُ؛ ﻣﺎ ِ ﮭﻴﺎن ِا ُي َﻣ َﺮ ﻛ ُـ؛‬
‫يء را ِﻧﺪ ۾‪.‬‬ ‫ڪ َو ِ‬
‫ﮬﻨﺪ َ‬ ‫ﮭﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ ﻓ َ َﺮ ُق‪ُ ،‬ر َ‬
‫ِو َﺟ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 3‬‬
‫‪70‬‬
‫ﮬﺎﻛﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﮬﻴﮇاﻧﮭﻦ ِﮬﻲ َﮬﮣ َ ِﻦّ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮬﻮڏاﻧﮭﻦ ُﮬ ِﻦ‬
‫ُﺳ ِﺮﻧﺎﻳ ُﻮن ۽ ُﺳ ِ‬
‫ﻨﮅڙا‪ ،‬ﭔِ ِﻨ ِ‬
‫ﭘﺎر ﭔ ُ َﺮ ِنّ؛‬
‫ﮔﮭﻮﭨ َ ِﻦ ۽ ﮔﮭﻮڙَ ِنّ‪ِ ،‬رڻ َ ۾ ﻻﺋ ُﻮن ﻟ َ ِﮅﻳ ُﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 3‬‬
‫‪71‬‬
‫ﻨﮕﮭﻴﻮ‪ ،‬ﭤِﻲ َﺟ ِﺮ ِﻳﺪي‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻮء!‬ ‫ﮬﻮر ِن ﮬﺎڙﮬﻮ ﻟ َ ِ‬
‫ِ‬

‫ﮬﻮت ﻧﻪ ُﮬﻮﻧﺪو ﺗﻦ ﺳ ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﮬﻮء‪ُ ،‬‬ ‫ُﮬﻮ ِﻧﺪ ِ‬
‫ﺟﻨ ﺳ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪8 - 2‬‬
‫‪72‬‬
‫ﻮﺳ ُ‬
‫ﭧ َﮀ ِﮇ؛‬ ‫ﮬﻮر ِن ﮬﺎڙﮬﻮ ﻟ َ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﭡِﻲ! ُﻣ َ‬ ‫ِ‬

‫ﻛﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻻ ﺳ ُاﭤِﻲ ﻟ َ ِﮇ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ َ َرﺳﺎﮢﻲ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪9 - 2‬‬

‫‪551‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪552‬‬
 ‫‪1‬‬
‫اوﻻد ﺳـﻴـﻦ؛‬
‫ﻲء ﺟﻲ َ‬ ‫ﺟﮭﻴﮍو ِ‬
‫ﻻه‪ ،‬ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ! َﻋ ِﻠ َ‬
‫ﺳﺎ ﻧﻪ ﭘ َ َﺴـﻨـﺪﻳﻦ ِﻋـﻴ َـﺪ‪ ،‬ﺟﺎ ُﮬﻮ ِﻧﺪي ِﻣ َ ُﺣـﺴـﻴ َـﻦ ﺳـﻴـﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺰار؛‬ ‫ﺟﮭﻮڙا ﺟﻦ ُﺟﮭﻠ ُ ِﻦ ۾‪ِ ،‬ﮬ ي ﻟ َ َ‬
‫ﮏ َﮬ َ‬ ‫ُ‬
‫واٽ َوﮢ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭘ ُﻨﮭﻮنءَ ﮐﻲ َ‬
‫ﭘﺎﻻر؛‬ ‫ﻟ َﮙﺎ َ‬
‫ﮍيء ِﺳ َ‬ ‫َ‬
‫ﻮار؟‬
‫ﭧ ُﺳ َ‬ ‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪا ﮔ ِﮇﻳﺎ‪َ ،‬ا ِﮬ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻲ ﻛﺎﻟ َﮫ ﻗ َﻄﺎر‪ ،‬ﺗ ُﻮن‪ ،‬آﺋﻲ! َا ُڄ ﻧِ ِ‬
‫ﮭﺎرﺋ !‬ ‫ﻟَ ِ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 3‬‬

‫‪553‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪554‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﮔَﮭﭩ َ ِﻦ ۾ ﮔُ ِﮭﭩ َ‬
‫ﻜ ِﻦ‪َ ،‬وﭨﻴُﻮن ِﭘ َ ِ ِو َه ﮔﺎڏﻳ ُﻮن؛‬
‫ﺮﺧﻴﺰ ﺑﺪه ِ‬
‫ﺳﺎﻗﻲ! ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ِﭘﺮﻳ َﻦ؛‬ ‫ﺑَ ِ‬

‫ِﭘﻜ ﻧﻪ ﭘﺮﭼﻦ‪ ،‬ﻣﭧ ﺗﻜﻴﺎﺋﻮن َﻣﻨﺠﮭﻴﺎن‪.‬‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻻﻫﻴﺞ؛‬ ‫آﺳ َﺮ َم ِ‬ ‫ﮔَﮭﮍو ﭜ َﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮرﻳ ِﻮ‪َ ،‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫َﻻ ﺗ َﻘ َﻨ ُﻄﻮ ا ِﻣ ۡﻦ ﱠر َ ِﺔ ا� ِ‪ ،‬ﺗ ُﺮﻫﻲ ِا َن ﺗ َﺮ ِﻳﺞ؛‬

‫ﻫﻴﺞ‪ ،‬ﭘ َ ِﺴ ُﻣ ُﻨﻬﻦ َ‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َﺣ ِﺒ ِ‬
‫ﻴﺒﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪11 - 1‬‬
‫‪3‬‬

‫ﮔَﮭﮍو ﭜ َﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮرﻳ ِﻮ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﻫﻮ ِﺣ ُ‬

‫ﺠﺎب؛‬
‫ﺑﺎب؛‬
‫وح َر ُ‬
‫ﻮد ۾‪ ،‬رﻫﻴﻮ ُر َ‬
‫ﭧ وﭴﻲ ُو ُﺟ َ‬‫واﭴ ُ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻮاب‪ ،‬آءٌ ﮔﮭﮣﻮ ﺋﻲ ِ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ ِرءَ َﺻ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪9 - 1‬‬

‫‪555‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬
‫ﮔَﮭﮍو ﭜ َﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮرﻳ ِﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬
‫ﻛﻲ ﺗ َ ُﺮ‪ِ ،‬ﻫﻨﻴﺎن!‬
‫َا َد ُب َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻳﻬﺎﮢﻲ ِڏﻳﺎن؛‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ِن ِﻣﻴﺎن‪َ ،‬ﺳﺌﻮن ُﺳﻮﻧﻬﺎ َ ِ‬

‫ﭘﻴﭽﺮو‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 1‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻮر ﭤِﺌﻲ ُﭼﻮڙو؛‬ ‫ﮔَﮭﮍو ﭜ َﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﮭﻮرﻳ ِﻮ‪َ ،‬ﻣ ُﺮ ُﭼ ُ‬
‫ِ ۡ‬
‫ﺐ ا ﻮﻟﻰٰ ُﻣ َﺬ ﱠ‬
‫ﻛ ٌﺮ‪ِ ،‬ا ُي ﭔ ُ َﮇ َﻧﺪ ُن ﭔ ُﻮڙو؛‬ ‫ﻃ ﺎﻟ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر َﻣ َﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﻮڙﻫﻴﻮ ڏَ ُم ُ‬
‫ﻛﻮڙو‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ِ‬
‫ﮔَﮭﮍو ﭜ َﮙﻮ‪ُ ،‬ﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ُﻣﺌﻲ‪َ ،‬و ِﺳﻴﻼ ِوﻳﺎ؛‬

‫ﻲء َﺳ َﮇ َ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺗِﻨﻬﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء ُﺳﺌﺎ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪12 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪556‬‬

 ‫‪7‬‬

‫ﻻﻫﻲ ﺗ ُ َ‬
‫ﻬﺎر!‬ ‫ِﮔ ِﮭﮍي ﮔَﮭﮍو َﻫ ِ‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪ِ ،‬ا ِ‬
‫َﭴ َ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬
‫َ‬ ‫وات ۾ ِﺳ ِﺴ َ‬
‫ﻲء ﮐﻲ‬ ‫ﻨﮕﮫ َﭴﺮﻛﻲ َ‬

‫ﻚ ۾‪ ،‬ﻟ ُﮍَ ۾ ﻟ ُ ِﮍﻫﻴَﺲ َ‬

‫وار؛‬ ‫ُﭼﻮڙا ﭔِﻴﮍا ِﭼ َ‬

‫ﻟﻮﻫﮣـﻴُﻮن‪ ،‬ﭤﻴﻠﻬﻴُﻮن ﭤ َ َـﺮﻧِﺌ ُﻮن َ‬

‫ڌار؛‬ ‫ﻟ َﮑ ُﭼ ِ‬
‫ﻬﭩﻴﺲ ِ‬

‫ِﻣﮍﻳﺎ َﻣ َﭿ َ‬
‫ﻫﺰار‪ ،‬ﭜﺎﮜﺎ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ُﺳ ِﮭﮣﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 1‬‬
‫‪8‬‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪ ،‬ﭔ َ ُﻬﻮن ﻧِﻬﺎري ﭔ َ ُ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫ِﮔ ِﮭﮍي ﮔَﮭﮍو َﻫ ِ‬
‫ﺳﺮ در ﻳﺎر ِﻓﺪا ُﺷﺪ ﭼﻪ َ ﺎ ُﺷﺪ‪َ ،‬و ۡﺻ َﻞ ِاﻫﻮﺋ ِﻲ َو ُ‬
‫ﻧﮓ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﺟﻨ ﺟﻮ َر ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬اﻻ! ﺳﻲ اُ‬ ‫رات ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 1‬‬
‫‪9‬‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪ ،‬ﭔ َ ُﻬﻮن ﻧِﻬﺎري ﭔ َ ُ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫ِﮔ ِﮭﮍي ﮔَﮭﮍو َﻫ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ِ ﻟ ُ ُ‬
‫ﻨﮕﮫ؛‬ ‫َو َا ﱠﻣ َﺎﻣ ۡﻦ َﺧ َ‬
‫ﺎف َﻣﻘ َ َﺎم َرﺑِ ّ ٖﮧ‪ِ ،‬ا ُي ﻟ َ ِ‬
‫ﻛ َ َﺟ ِﮭﻠﻴﻨﺪو َﺟ ُ‬
‫ﮭﻨﮓ؛‬ ‫ﻨﺪﻳ َ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻜ ِ‬ ‫ِﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرﺋ ‪.‬‬ ‫ﻧﮓ‪ ،‬اﻻ! ﺳﻲ اُ‬ ‫رات ِﺟ ِﻨ ﺟﻮ َر ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 1‬‬
‫‪557‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
 ‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫ِﮔﮭﮍﻳﺎ ﺳﻲ َﭼﮍﻫﻴﺎ‪ِ ،‬اﺋ َاﭤﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﺌﻲ ﻣ َﻣﻬﺮاڻ ۾‪ ،‬ﭘ َﺆ ﭨﭙﻮ ڏﻳﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ِﻣﻠﻴﺌﻲ‪َ ،‬ﺳﻨﭝُﻮڙو ِﺳ َ‬
‫ﻴﮣﺎه ﺳ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 5‬‬
‫‪11‬‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﮔﮭﻮر ِﭘﻴﺎ‪َ ،‬ا ِ‬
‫ﮔﮭﻮر ِ‬ ‫ﮔﮭﻮرﻳﻨﺪي ِ‬
‫ِ‬

‫ﻣﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪َ ،‬ﻣ َ‬

‫ﻼﺣ ِﻦ ُﻣ َﻨﻬﻦ َﺳ َﻨﺮا‪.‬‬ ‫َﻣ َ‬
‫ﻴﻜ ُﺮ ِ‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪11 - 1‬‬
‫‪12‬‬
‫ﮔﮭﻮڙَ ِن ۽ ﮔﮭﻮﭨ َ ِﻦ‪ِ ،‬ﺟﺌ َﮡَ ﭤﻮرا ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍا؛‬
‫ﻛ َﮇ ِﮬﻦ َﻣ ِﻨﺠﮫ ﻛـﻮﭨ َ ِﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﮇ ِﮬﻦ واﮬﻲ ِرڻ َ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪6 - 3‬‬
‫‪13‬‬

‫ﮔﮭﻴﮍَ ﻟ َﻨﮕﮭﻴﻮ ﮔﮭﺎري‪ِ ،‬ﻣﻴﺜﺎﻗﺎن َ‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي؛‬
‫ﻜ ۡﻢ ﻗ َﺎﻟ ُ ۡﻮا ﺑ َﻠﻰٰ‪ ،‬ﭘ َﺮ ِاﻫﺎ ﭘﺎري؛‬
‫َاﻟ َ ۡﺴ ُﺖ ﺑِ َﺮﺑِ ّ ُ‬
‫ِڏﺳﻴﻮ ڏﻳﮑﺎري‪ِ ،‬ﭘﺮت ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِ‬
‫ﭘﻴﭽﺮو‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 6‬‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪558‬‬
 ‫‪14‬‬
‫ﻜ ِﮍ ﮐﺎن ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ؛‬ ‫ﻛﺮي ﻧﻪ ﮔُ َ‬
‫ﮭﻮر‪ ،‬ﺗ َﮍُ ﺗ َ َ‬ ‫ﮔﮭﻴﮍان َ‬

‫ﻮر؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ِﺟﻲ‪ ،‬ﭘ ُﻮ َر ِن َﻣﭥﻲ ﭘ ُ َ‬
‫ﻚ َ‬ ‫َﺟ ِﻨﻬﻨﮑﻲ ِﺳ َ‬

‫ﻛﻲ َوﻫﻠ ُ َ‬
‫ﻮر؛‬ ‫رات ُ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ۾‪َ ،‬و َﻫ َﻤ ِﻦ ِ‬ ‫يء ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎر َ‬
‫ﻧﺎه ﻧِ َ‬
‫ﮕﺎه ۾‪.‬‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻨﮑﻲ ﻧ َ ِﺪي ِ‬
‫َﺟ ِﻨﻬﻨﮑﻲ ﺳﺎڻ ُ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ُﺳ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 3‬‬
‫‪15‬‬
‫ِ‬ ‫ﻬﻨﮕ ِﻬﺮﻳﺎ ﮔَﻬﮡَ ﭴﺎڻ َ‪ِ ،‬‬
‫ﮔَ َ‬
‫ﻣﻮڙﻫﻲ َﻣ ِ‬
‫ﺖ َﻣﻬﺎﺋﻴ ؛‬
‫ﻬﺮاڻ؛‬ ‫ِوﻳﺎ ﮔَ ِ‬
‫ﮇﺟﻲ ِو ِﻳﺮ ۾‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ ُﻣ ِﻨﻬﻦ َﻣ ِ‬

‫اﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭨﺎڻ َ‪ِ ،‬وﻳﺎ و َ‬

‫ﻳﭽﺎر ِن ِوﺳﺮي‪.‬‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪1 - 1‬‬

‫‪559‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪560‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﺳ ﺳﺎﻫ ِ َﻫ ُﮇ؛‬
‫ﻛﺘ َﮡَ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﻪ َ‬
‫َ‬

‫ﻋﻴﺪ ُاﮔﮭﺎڙَ ِن ﮔَ ُﮇ؛‬ ‫ﻳﻨﺪ ِء ِ‬

‫اوﭼﺘﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺒﺎح ا َ‬
‫ُﺻ َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر ﮐﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻳﻦء‬
‫ﻨﺪ َ‬ ‫ﻨﺪ ِء َﺳ َﮇ‪ُ ،‬ا ِت ِﺳ َ‬
‫ﻜ ِ‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺖ َﺳﺮﺗِﻴﻮن َ‬
‫ِﺟ ِ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪4 - 1‬‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮڙﻳﺎ‪ ،‬ﭨﻴﮍُو اُﭜﺎ ﭨﻴﺌﻲ؛‬
‫ﻛ َﺮ ِ‬ ‫ﻛ ِ َ‬‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫رات ﻧﻪ آﺋﻴﻮ‪ ،‬و َﻳﻞ ﭨ َﺮي وﻳﺌﻲ؛‬ ‫راﮢﻮ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﺎﮢﻲ راﺗِ ِﮍي! ِﭘﺮﻳ ُﻦ ري ﭘﻴﺌﻲ؛‬‫ﮐﻮء ﺳﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫وﭸﻲ ڍوﻟﻮ َڍ ِٽ ﻗ َ ِ‬
‫ﺮارﻳﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ڏَنءُ ڏﻳﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 4‬‬
‫‪3‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ﻛﺎﻟ َﮫ‪َ ،‬ا ُڄ ﻧﻪ آﺗ َ ِﮡ آﺋﻴُﻮن؛‬
‫َ‬ ‫ﻛ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫ٽ ُاﮐﻠﻲ ﻣﺎﻟ َﮫ‪ ،‬ﭘ ُﻮري وﻳﺌﻴﻮن ِ ُﮭﺮا‪.‬‬
‫َا َر ُ‬

‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪18 - 1‬‬

‫‪561‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪4‬‬

‫ﻛﻮس‪َ ،‬اﮜِ ِﮡ ِآريءَ َ‬

‫ﭴﺎم ﺟﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﭩﺎرو ۽‬
‫ﻣﺎر َ‬
‫ڳ ۾ ُﻣ ِ ِ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِدﻳ َ َﺖ آﻫﻲ ُ‬
‫دوس‪َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 11‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ؟‬
‫ﻛﺎر ِڻ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﭽ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺠﻲ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ‪ ،‬ﭘ ُﮁﺎن ﺗﻮ‪،‬‬ ‫َ‬

‫ﻫﻠ ِﺞ ﺑ َ َﺮ ۾‪ ،‬آﺋ ُﻮن ﭤﻮ َﭼ َﻮان ِاﻳﺌ َﻦ؛‬

‫ﺑﻴﺨﻮد ِ‬

‫ﺳﺎﭴ َﻦ ِﺳﻴﺌ َﻦ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣﭡِﻲ! َﮀ ِﮇﺋ ‪.‬‬

‫ﻜﮡ َ‬‫ِﺳ َ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪9 - 3‬‬

‫‪6‬‬

‫ﻳﻮم ﻛﻮڙُ‪ ،‬ﭜ َﮙَ ِﻢ َﻋ َ‬

‫ﻬﺪ َا� َ ﺟﺎ!‬ ‫ﻛ ُﭻ َ‬
‫ﻛﻤﺎ ِ‬ ‫َ‬

‫ِﭘ ِﭹﺮو ﺟﻮ ﭘﺎﭘ َ ِﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﭼﻮﭨِ َ‬

‫ﻲء ﺗﺎﺋ ُﭼ ُ‬
‫ﻮر!‬
‫ِ‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﮘُ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻬﻲء ﮘﺎﻟﮫ ﺟﻮ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮڙﻫﺎ!‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬‫ُ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌﻠﻮم َاﭤﻴﺌ‬
‫َﻣ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪6 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪562‬‬

 ‫‪7‬‬
‫ﻛ ِﭽﻲ ﻛﺎﻧِﻲ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ ،‬ﭔ ُﮇا َ‬
‫ﻛﮃي ِ‬
‫ﭔﺎر ﻣﺎن؛‬ ‫َ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ڌُرﻳﺎن ﻛﺮي دا َﻧﻬﻦ؛‬

‫ﻳﺎ ﻟ َﻨﮕﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻛﻤﺎ َﺣﻘ َﮧ ﱡ َ‬
‫ﻛﮑَ ِﻦ ِﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ﮘﺎﻟﮫ َاﮘﺎﻧﮧ َ؛‬ ‫َ‬

‫ﺳﺎﮢﻦ وﭸﻦ ِﺳ َ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ڏي ﭔ ُ َﮇ ِن ﮐﻲ ﭔﺎﻧ َﻬﻦ‪َ ،‬‬

‫ﻧﺎت ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 8‬‬
‫‪8‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﺗﺎن ﻛﻮهُ؟ ﭘ َﻜﻮ ﻧ َ َﻈ ُﺮ ِﭘﺮﻳ ُ ِﻦّ ﺟﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ڏَ َم ِڏﭠﻴﺌﻲ ڏوهُ؛‬
‫َ‬
‫ﭘﺎر َﻣ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻮر ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ِ‬ ‫ﺟﻲ َﮀﭩﻮ ﺟﻲ ﮀﻮهُ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 8‬‬
‫‪9‬‬
‫ﻛﭽﻲ ﺳﺎڻ ُ َ‬
‫ﻛﻬﻲ‪ ،‬ﭘ َﻜﻮ ﭘ ُﮁﻲ ﻧﻪ ُﺳ ِﻬﮣﻲ؛‬ ‫َ‬

‫ﻟ َﻨﮕﮭﻴﻮ ﻟ ُﮍُ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﮀﺎ َر ِن َوﻫﻲ؛‬

‫ﻴﻨﻬﻦ َﻧﻬﻲ؟ ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﻧِ َ‬

‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧ َﮅو ﮐ ِـﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺌﻦ ﻧِ َ‬
‫ﺳﺎ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 8‬‬

‫‪563‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪10‬‬
‫ﭧ ﻧﻪ َﺟﮭﻠﻴﻮ‪ ،‬ﭜﻴﻠﻮ ِﭘﻴﻮ ﭜ ُ ِﺮي؛‬‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﭽﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎر َﮀﮇﻳﺎﺋ ِﺳ َ ۾‪ ،‬ﭔﺎ ُﻧﻬ ِﻦ ﮐﺎن ﭔ ُ ِﺮي؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺆڌاري ُﭼ ِﺮي؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ َﭩﻲ ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن وﻳﺌﻴُﻮن‪،‬‬
‫ۡ‬
‫ﻮت ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻚا َ َ‬ ‫ﻣﺎﻫﻴَ َﺖ َﻣﻠ َ َ‬
‫ِﻫﻨﺌ َﮍي َﻣﻨﺠﮫ ُﻫ ِﺮي‪ِ ،‬‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 8‬‬
‫‪11‬‬
‫دوﺳ َ ِ ﺟﺎ؛‬
‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ﮐ ُﻠ َ ِﻦ َد َر ِ‬ ‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ِ‬
‫ﻃﺎﻗﻴُﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ﻛﻮﭠ ِﻴﻮ ﻧِ ِ ؛‬

‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ َاﭼﺎن‪َ ،‬ا َﭼﮡُ ﻧﻪ ﻟ َﻬﺎن‪َ ،‬‬
‫َ‬

‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ﮘُﺠﮭﺎ َﻧﺪ َر ﮘَ َـﺮ ِﻫ ؛‬

‫ﻛ َﮇ ِﻫﻦ ِﺳﻜﺎن َﺳ َﮇ ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺐ ُﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺻﺎﺣ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫آﻫ‬ ‫ﻲ‬ ‫اﻫﮍاﺋ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪8 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪564‬‬

 ‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ﻼم؛‬
‫ﻨﺞ َﺳ ُ‬
‫ﺎﭴ َﻦ! ُﻣ ُ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﭘ َـﺌﻲ‪ ،‬ﺳ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﮇﮬﻦ ﺗﺎن َ‬
‫ﻛﻴﻮ ﺗ َ ُﻦ َ ُﺎم؛‬ ‫ﻚ ﺗُ ِ‬
‫ﻨﮭﻨﺠﻲءَ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! َ‬ ‫ِﺳ َ‬

‫ﺮام؛‬ ‫ﮬﺎج ِوہُ ﭤِﻲ‪ ،‬ﻧﻴﮣ ﻧِ َ‬

‫ﻨﮉ َﺣ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﮬﭥ‬
‫دام‪ ،‬ﺗ ُﻮن ِو ُﻧﺪ ِر ﭤﻮ وﻳﻼ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫دوس! ﻧﻪ َﺳﮭﺎن ُ‬
‫َ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 7‬‬
‫‪13‬‬
‫ِ‬
‫ﺖ َﺟ َﺮ واﮘُﻮ ِﺟﺌﺎﺋ ؛‬ ‫ﻛﻮچ ُ‬
‫ﻛ َﻦ ﮔﮭﮣﺎ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ َﺮﮘَ َﻞ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎڻ ُ ُا ِ‬
‫آب ۾‪َ ،‬و َه ِﺳ ِﺮ ِوڌاﺋ ؛‬‫ﮀﻠﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ َﻬﺮﻳ ُﻮن ﻟ َﻨﮕﮭﻴﺎﺋ ‪ ،‬ﻟ ُﻄﻒ ﺳﺎڻ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪1 - 2‬‬
‫‪14‬‬
‫ک َوڌَ ِﻧﺪي ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﻛ َﺮﻫﺎ! َ‬
‫ﻛ َﺴ َﺮ َﮀ ِﮇ‪ِ ،‬و َ‬ ‫َ‬
‫ﺐ ِ‬
‫ﺟﺎء؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻠﮡ اُﺗ َ ِﻬ ‪ِ ،‬ﺟ ﺟﺎﻧِ َ‬
‫ﻻﮢﻲ ِ‬
‫ﮐﺎء؛‬ ‫ﭼﺎرﻳﺎن‪ ،‬ﭔﻴﻮ َو ُ‬
‫ڳ‪ِ ،‬‬ ‫ﻨﺪ ُن ِ‬
‫ﺗﻮﮐﻲ َﭼ َ‬
‫ﺖ ِﻣﮍُون‪.‬‬ ‫ٺ! ُا ِ‬
‫ﭠﺎء‪ِ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻮ ِﻧﺪ َ‬
‫يء رات ُﻫ ِ‬ ‫ِاﺋ ُا َ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪7 - 2‬‬

‫‪565‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪15‬‬
‫وار‪ُ ،‬ﺳﭵﺎڻ َ!‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻮ َ‬
‫ﻛ ِﻤ َ‬
‫ﻴﮣﻲء ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍا! ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎڪ ﮐﻲ؟ ﺗ َ َﻦ ِ‬
‫ﺗﻮﻫ ڏي ﺗﺎڻ َ؛‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‬
‫ﻨﮃﻳـ ‪.‬‬ ‫ﻻﻫﻲ ﻏ َ ﮔُﻤﺎڻ َ‪َ ،‬اﮜَ ِﮡ آءُ ُا َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 6‬‬
‫‪16‬‬
‫ﭵﮣﻲ؛‬‫ﻛﻴﻜﺎن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ آﺋ ُﻮن ﻧﻪ ﭘ ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﻧﻪ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﺟ َﻦ ﺳﺎڻ ُ؛‬‫َ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻮن ِ‬
‫رات َرﺳﺎﮢﻲ‪ ،‬ﻧﻴﺌ‬
‫ِ‬
‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َو ِﻫﻴﮣﻮ ﭘﺎڻ ُ‪ ،‬وﻳﭡِﻲ ﻧﻴﮡَ ﻧِﭽﻮﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪6 - 2‬‬
‫‪17‬‬
‫ِ‬
‫ﺌﺪ ﭘ َﻠ َﮡَ ﺟﺎ؛‬
‫ﻛﺌ ‪ِ ،‬وڌَ َم ﭘ َ َ‬‫ﻛ َﺮﻫﻲ ﮐﻲ َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻲء ﮐﻲ َﭼﺮي‪ ،‬ﻧِ َ َ ﺳﺎڻ ﻧ َـﺌ ؛‬ ‫ﻟﻴﮍو ِ‬
‫ﻻﮢ َ‬
‫ِ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ! ِو ُﺟﮫ َﺳﺌ ؛‬
‫َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َﺳﻨﺪي ِﭼ َﺖ ۾‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫اوﺑﺎﻫﻴﻮس َاﺋ ! ﻟ ُ َ‬
‫ﻄﻒ ﺳﺎڻ ُ ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪18 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪566‬‬

 ‫‪18‬‬
‫ﻛ ِﺮ َﻃ ِﺮﻳﻘ َﺖ ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪َ ،‬ﺷ ِﺮ َﻳﻌ َﺖ ُﺳﭹﺎڻ ُ؛‬ ‫َ‬
‫ِﻫﻨﺌﻮن َﺣ ِﻘﻴﻘ َ َﺖ ﻫ ِ ﺗ ُﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺎڳ َﻣﻌﺮﻓ َ َﺖ ﭴﺎڻ ُ؛‬
‫ﻲء ﺳﺎڻ ُ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘ ُﺴﮣﺎن ﭘﺎﻟِﻬﻮ َرﻫ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻮء ﺛﺎﺑ ُﻮﺗِ َ‬
‫آﺳﺎ ‪21 - 4‬‬
‫‪19‬‬
‫ﻛ ِﺮ ﻛﻮ ﭜـ و ﻛﺎ َﻧﮅ! ُﻣﻮن ِ ِﺎﮢﻲءَ ﺟﻲ ِ ﮭﺮي؛‬
‫َ‬

‫ِﭘ ِﺮﻳﻦ! ﺗ ُ ِﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ‪ ،‬ڍوﻻ! َڍ ِ‬

‫ﻛﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪1 - 3‬‬
‫‪20‬‬
‫ڍور ڌَ ِﮢـ ُ ِ ُﺟﻮن؛‬ ‫ﻛ ِﺮ ﻛﻲ ﮘﺎﻟ َ ِﻬﮍﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛﻨﮉا! َ‬ ‫َ‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ﮔُ ِ‬
‫ﺬارﺋ ؟‬ ‫ﻛﺌ َﻦ ﺳﻲ راﺗ َ ِﮍﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َ ِﺮ ِڏ َ‬ ‫ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪1 - 1‬‬

‫‪567‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪21‬‬
‫ﭧ‪ُ ،‬ﺳ َﭵ ِﻦ ﺑ َ ُ‬
‫ان؛‬ ‫ﻛﮧ َ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ ﺑ َ َﺮﭘ َ َ‬ ‫ﻛ ِﺮڙا ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻒ ﺋﻲ َﺣ ُ‬
‫ان؛‬ ‫ﭗ ِو ِﺳ ِﺮي‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َﺣ ِﺮ َ‬
‫ڏاﮬ َ‬
‫ڏاﮬ ِﻦ َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﻮ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬ﺒ ﱠ َﺖ ﺳ َﻣ ُ‬
‫ﻴﺪان؛‬ ‫ﻲء ﻟ َ ِ‬
‫َﺳ ُﺴﺌ َ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎڪ ﺑ َ ِﮭ َ ۾‪.‬‬ ‫ﻮان‪ ،‬ﺗ َﻨﮭﻦ ﻛﺎﻧﮭﻲ‬
‫ﺟﻨﮭﻨﺠﻮ ِآر ِﻳﺎﮢﻲ َا ِﮘ ُ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 6‬‬
‫‪22‬‬

‫ﺖ َﺟﺒَ َﻞ ﮔُﻮﻧﺎﮔُ ِ‬
‫ﻮن؛‬ ‫ﻛﮧ َ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬ ‫ﻛ ِﺮڙا ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫ﻮن؛‬ ‫ﻨﮓ ﺗ َ ُ‬
‫ﻨﻮارون ﭘ ُ ِ‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗ َ ِ‬
‫ﻟﻴﮍَ ِن ُﺟﻮن‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ﻨﮭﻮنء ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ﻛﻲ ُرون‪ ،‬ﻧﻪ ُﭼ ِ‬

‫ﻮن؛‬ ‫ﺟﻦ ِڏﭠﻮ ﭘ ُ ﭘ ُ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻮن‪ ،‬ﻻﮘﺎﭘﺎ ِﮬ َﻦ‬
‫ُﮬﻮ َﻧﺪ ِن َﻣﭥﻲ ُﮬ ِ‬
‫دﻳﺴﻲ ‪4 - 6‬‬
‫‪23‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎﻛﻮن؛‬ ‫ﻴﻨﮭﻦ َو َﺳ ِﻦ‬ ‫ﻛﮧ َ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ ِﻣ َ‬ ‫ﻛ ِﺮڙا ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ﮬﺎﻛﻮن؛‬ ‫ُﺳ َﭵ ِﻦ ﭤِـﻴُﻮن‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮬﺎڙﮬﻲ ُﺟﻮن‬
‫ﻛﺎر ِﮢﻲ!‬
‫َ‬ ‫ِﺟ ِﺖ َاﻧﮅ ُﻳﻮن اوﻃﺎﻗ ُﻮن‪ ،‬ﺗِ ِﺖ ﻛﺎﮬﻲ َر ِﺳ ِﺞ‪،‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪6 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪568‬‬

 ‫‪24‬‬
‫ﻛﮧ َ ﮔَ ِﮭﮣﻲ‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﺖ ِوﻳﺎ روڏا ِرﻧﮕﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ ِﺮڙا ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ‪َ ،‬‬ ‫َ‬

‫ﺳﺎﮜﺎﭘﻲ ﺳﻴﮣ َ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ ِو ُﻧﺪ ِر واﺟﮭﺎﺋﻲ؛‬

‫َرﮬﻴَ ِﺲ‪َ ،‬ر ُس‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ َ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣﻲءَ ﻛﺎﮬﻲ؛‬
‫ِآر ِﻳﺎﮢﻲ آﮬﻲ‪َ ،‬ﻣ َﻨ ِﮭﻦ َﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬
‫ور ِن ﺟﻲ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪5 - 6‬‬
‫‪25‬‬
‫ﻨﭝﻮر ۾؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻛﻮ واﻛﻮ َو ُس‪ِ ،‬وہُ َم ُﻣ َ‬
‫ﻨﮅ ﭜ َ َ‬ ‫َ‬
‫َﭼﮍﻫﻲ ڏاڍﻳﻦ ڏُو َ‬
‫ﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘ ُ ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻮ ﭘ َ ُﺲ؛‬

‫ڏورڻ َ َﻣﻨﺠﮭﺎن ڏَ ُس‪ ،‬ﭘ َ َﻮ ُﻧﺪ ِء َ‬

‫ﻫﻮت ﭘ ُﻨﻬﻮنءَ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪8 - 8‬‬
‫‪26‬‬
‫ﮍور ﺟﺎ‪ُ ،‬ﭼﻮڙا ُ‬
‫ﻛﻮڙا َﺟ ِﻦّ؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﺮاﻳ ُ ِﻦ َ‬
‫َ‬

‫ﻟﻮڪ ﻟ َ َﭳ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﮍنّ‪ِ ،‬ﺟﺌﺎن‬
‫ﻣﺎروﺋ َ ِ‬
‫ڪ ُ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ َﺮ ُ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪6 - 3‬‬

‫‪569‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪27‬‬

‫ﻛﺮﺑ َﻼ ﺟﻲ ِﭘﮍَ ۾‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﺎ ِ‬

‫ﮐﻮڙﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫َ‬

‫ﺟﻮڙﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ُ ،‬ﺟﻨ ِ‬
‫ﺟﻬﻴﮍو ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ ُ‬
‫ﻣﻮڙﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﭘ َ ِﺴﻲ ﺗﺎءُ ﺗ َ ِ‬
‫ﺮار ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣ ُﻨﻬﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 2‬‬
‫‪28‬‬
‫ﭙﻴﭩﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﮍي‪ِ ،‬ﺟﻴﺌ َﻦ ﻟ ُ َ‬
‫ﻬﺎر ﻟ َ ِ‬ ‫ﻛﮍو َﻣ ِﻨﺠﮫ َ‬
‫َ‬
‫ُﻣ ِﻨﮭﻨﺠﻮ ِﺟ ُﻲ َﺟﮍي‪ُ ،‬ﺳﭙ ِ ﻳﺎن ﺳﻮﮔﮭﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪5 - 2‬‬
‫‪29‬‬
‫ﻨﻮاٽ! ِوﮐ ُﻮن ِو ُﺟﮫ َوڌَ ِﻧﺪﻳ ُﻮن؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﺴ َﺮ ﮀﮇ َ‬ ‫َ‬
‫ﭜﺎنء َم َ‬
‫واٽ؛‬ ‫َﺳﻨﺌِ ُﺳﭙ ِ ﻳ ُ ِﻦ ِﺟﻲ‪ِ ،‬و ِﻧﮕﻲ ِ‬

‫ﺖ ِﻣﮍُون‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎٽ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﻮ ِﻧﺪيءَ رات ُﻫ ِ‬
‫َ‬ ‫َﮀﮇ ِ‬
‫ﺟﮭﻮري‪ ،‬ڏي‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪8 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪570‬‬

 ‫‪30‬‬
‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ڏُﭔِﺮا؛‬
‫ﻛ َﺸ ِﻦ‪ِ ،‬ڏ َﻳﻞ َ‬
‫ﻛﺸﻲ ﺳﺎڻ ُ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﭧ ﻧﻪ ﻫ ِ ﻳﺎﺋ ُﻮن ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎڻ ُ َﭼ َﺴ ِﻦ؛‬
‫ﻛﺎﭘ ِـﮍي ﻛﺎﺑ ُ َ‬
‫ﻮل ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫راه َر َﺳ ِﻦ‪،‬‬
‫يء َ‬‫ِاﻫ ِﮍ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪6 - 7‬‬
‫‪31‬‬
‫ﭙﺎر‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ ﻧﻴﮣ َﻨﺌ ُﻮن ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻜ َﺮ َﻣ ِﻨﺠﮫ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َ‬

‫َا ُڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِﭼ َﺖ ۾‪ ،‬اُﭠﺎ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َا َ‬

‫ﭘﺎر؛‬
‫ﻳﮍﮬﻲ ِآﮬﻴﺎن‪.‬‬ ‫آءُ َﺳﭵﮡ! ﻟ َ ُـﮫ َ‬
‫ﺳﺎر‪ِ ،‬و ِر َھ و ِ‬

‫ِرپ ‪9 - 1‬‬
‫‪32‬‬
‫ﻣﻴﮍ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﻜﺮا َ‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎدر ﭤﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﭰﭩ َ ِﻦ ﺗﺎن َر َت ﭰﮍا‪َ ،‬ﻋ ِﻠ َ‬
‫ﻲء ﭤﻲ ُا ِﮔ ِ‬
‫ﮭﻴﺎس؛‬

‫ﻴﺎس‪ ،‬ﺧﺎ َﻟﻖ ﺑ َ ِﺪ ُﺧ َ‬

‫ﻮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ِﻣﮍَﺋ ِﻲ ُ‬
‫ﻣﻌﺎف َ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪10 - 5‬‬

‫‪571‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪33‬‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﻤ ِﻴﮣ ُ ِ َﻫﭥﺎن‪ ،‬ﭤ ِ ُﻣﻮراﺋ َﻣ ِﺪﻳ ُﻮن؛‬
‫َ‬
‫ﺗ ُﻮن َ‬
‫ﻛﺮ ﭘﺎڻ َ َوڙان‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻮٽ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ!‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 11‬‬
‫‪34‬‬
‫ﻛﻨﻮﭨِﻴﺎ َ‬
‫ﻛ َﻦ ِﭼ َ؛‬ ‫ﭧ‪ ،‬ﻛﺎﭘ َ َ‬
‫ﭧ‪ ،‬ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻛ َﻦ َ‬
‫َ‬

‫ﻋﺎﺷ َﻖ اُﺗ َ َﺮ ِﻫ َ؛‬

‫ﺳﺎﻣﻬﺎن‪ِ ،‬‬
‫َﺳﺪا ِو َﻫ ِﻦ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺗ َﺴﺎ ڏﻳﺌﻲ ﺗ َ َﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎڙﻳﺎﺋ ُﻮن َﺳ ِﺮ َﻳﺮ؛‬
‫ﺟﻲ ﻓ َﻨﺎ ﭤِﻴﺎ ِﻓﻘ َ‪َ ،‬ﻫﻠﻮ! ﺗ َ ِ‬
‫ﻜﻴﺎ ﭘ َ ُﺴﻮن ﺗِ ِﻦ ﺟﺎ‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 3‬‬
‫‪35‬‬
‫ﺎﭘﮍي‪ِ ،‬ﺟﻨﺪا! ﭤِ ﱡﻲ َم ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻦ ﻛﻮراﺋﻲ‪ ،‬ﻛ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ! ِ‬
‫ﺳﻮء؛‬ ‫ڪ ﻧﻪ‪ِ ،‬‬ ‫ِﺳ َﺮ ِﺳ ِ‬
‫ﭙﺎﻫ ُ ِ ِوﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘ ُ ِﮁ ‪ ،‬ﭘ ُ ُﭿ ﺳﻮ‪ ،‬ﮔُﻨﮕﺎ ﻧِ َ ِ ﻧﻪ ِ‬
‫ﮔﻮء؛‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ِ‬
‫ﻟﻮء‪ِ ،‬ﻋ ِﺠ َﺰ ﮐﻲ آﺟﻮ َ‬ ‫َوڃُ ُ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪12 - 4‬‬ ‫رام ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪572‬‬

 ‫‪36‬‬
‫ﻛ ُﭿ َم‪ ،‬ﭤﺎ ُ‬
‫ﻛ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ ِﮁﻴﻮ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ُﻦ ﭤِ ُﻲ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺷﺎرﺗ ُﻮن اُ ِن ﺟﻮن‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫ﻜﻮﺗﺎن ُﺳ َﭵ ِﻦ؛‬ ‫ِا َ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﻮز ﭘﺮاﺋﻴ ‪.‬‬ ‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﻬﻲ ﺗ َ ِﻦ‪ُ ،‬ﺳﮡُ ﺗﻪ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪1 - 11‬‬
‫‪37‬‬
‫ﻛ َﻴﻨﺮو‪ ،‬واﭴﻮ ِوﻻﺗﻲ؛‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﻲ ﻛ َ ِت ِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎر َس ﭘ اﺗِﻲ؛‬
‫ﻮر ۾‪ ،‬ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬
‫ُ‬ ‫ﻨﺪ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫َﻫﻨﺌ‬
‫ِ‬
‫ﻇﺎﻫ ُﺮ ﭤِﻴﻮ ذاﺗِﻲ؛‬
‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِڏ َﺳﻨﺪﻳﺌﻲ ِڏ َ‬
‫ﭙﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ِﮃي ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﻛﺎﺗ ِﻲ‪ِ ،‬وڌو َ‬
‫ﻛ َﺮ ُ‬
‫ٽ َ‬ ‫َ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪8 - 4‬‬
‫َ‬
‫‪38‬‬
‫ﮏ ﻟ َﮙَ ِﻦ؛‬
‫ﻛﻨﮉا ﻣﻮن ﭘ َ ِن ۾‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ ﻟ َ َ‬
‫َ‬

‫آ ﮜُ ِﺮ‪ ،‬آ ﮜُﻮﭠﻲ ﻧﻪ ِﻣﮍي‪ِ ،‬ﮀﭙُﻮن ﭘ َ ِﮀ َﻨ ِﻦ؛‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎت ﻧﻪ ﭘﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﻳﻨﺪي ڏاﻧﮭﻦ ِﭘ ِﺮﻳ َ ِﻦ‪ُ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 3‬‬

‫‪573‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪39‬‬
‫ڍور َوﻫﻲ؟‬ ‫ﻛﻨﮉا! ﺗ ُﻮن ﻛﻴﮇو‪َ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﮇﻫﻦ ﭜ َ ِﺮﻳﻮ ُ‬ ‫َ‬

‫ﺴﻮد ِن ﺟﻴﮇو‪ ،‬ﺗﻮ ﻛﻮ ﮔَ ِﮇﻳﻮ ﭘ َ ِﻬﻴَﮍو؟‬

‫َﺟ َ‬
‫ڏﻫﺮ ‪3 - 1‬‬
‫‪40‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﻨﮅي اُﭜﻴُﻮن ﻛﻴ ﻳ ُﻮن‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎﻫﮍُ َ‬ ‫ﻛ ِ‬‫َ‬

‫ﮔﮭﻮرﻳ ِ َﺲ ﻛﻴﻮ ِﮔﮭﮍَ ِن؛‬ ‫ِ‬

‫ﻛﻨ ﺳﺎﻧﮕﻮ ﺳﺎهَ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻲ ِ‬

‫ﺳﺎﻫﮍُ َﺳﻨﺪو ﺗ َ ِﻦ‪ ،‬ﮔﮭﺎﮔﮭﺎﺋﻲ ِﮔ ِ‬

‫ﮭﮍن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪3 - 1‬‬
‫‪41‬‬
‫ﻋﺎﺷ ُﻖ اُﭜﻮ ُ‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮅي َﺟﮭﻠﻴﻮ ﻛﺎ َﻧﻬﻦ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬

‫ﭔﻮڙي ُﺳ ِﻬﮣﻲ؟ ِﭔﻴﻠﻲ ُﻣ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ﭔﺎ َﻧﻬﻦ؛‬ ‫ﺗﻮ ِ‬

‫ﻛﻴﺌﻦ ِ‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ِﻗ َ‬
‫ﻴﺎم ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺪ ِس ِڏ َ‬
‫َد ِرﻳﺎهَ! ﺗﻮ ﺗﻲ دا َﻧﻬﻦ‪ِ ،‬ڏ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪4 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪574‬‬

 ‫‪42‬‬

‫ﻛﺎن‪ ،‬ﻳﺎ َا َﻣ ُﻦ! َا َ‬

‫ﻣﺎن!‬ ‫َ‬ ‫ﻨﮅي ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭔﺎﺟﮫ ﭔِﻼﭨِﻲ ﭜﺎﻧﺌﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻻﻫﻲ! َ‬‫ﻳﺎ ِا ِ‬

‫ﮘَﮣ َﮡَ ﮘﺎﮢﻴﭩﻮ ﻧﺎه ﻛﻮ‪َ ،‬اﭘ َ ِﺮ ﭤﻴﺎ ِﻋ َ‬

‫ﺼﻴﺎن؛‬

‫َﺧ َ ﻧﺎه ﻗ َ َ ِﺟﻲ‪ ،‬ﻧِﺴﻮرا ﻧِ َ‬

‫ﺴﻴﺎن؛‬

‫وا ِ ! َرﺳﺞ َو ِﻫﻠﻮ‪َ ،‬ا َر ِک ﭤﻴﺎ َا َ‬

‫ﻧﺴﺎن؛‬

‫ُﺳﮡُ َﺳﭕﺎﺟﮭﺎ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻧ َﻌﺮو ﻧِﮕ َ‬

‫ﻬﺒﺎن!‬

‫َﻣ ِﺪﻳ ُﻮن ﭘ َ ِﺴﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن‪َ ،‬ﺷ ِﺮﻣﺎﻳﺎ َﺷ َ‬

‫ﻴﻄﺎن!‬
‫ﻴﻮان!‬
‫ﻛﻦ َﺣ َ‬‫ﺣﺎل ﺗﻲ‪َ ،‬ﻫﻲء َﻫﻲء َ‬‫ِﻫ َﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﺒﺤﺎن!‬ ‫ﮑﺎﮢﻲ ِآﻫﺌ َ ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮ ِﻧﮉي‪ُ ،‬ﺳ َ‬ ‫ﺳﺎﺋ ! ُﺳ ِ‬

‫ﺗ ُ َﺮﻫﻮ ِﮀ ُﻨﻢ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪َ ،‬ر ِﺳﺞ ﺗﻮن َر َ‬
‫ﺎن!‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ِﭔﻴﻠﻲ ﺟﻮ ﭔ ُ ِ‬
‫ﮇن ﺟﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ ﻣﻮﭨﻲ َ‬
‫ﭜﺎن؛‬
‫ﻛﺮ ﭜ و ﻣﭥﻲ َ‬ ‫وﻳﭡﻮ ِﭘ ِﭘ َﻨﮣﻮ‪َ ،‬‬

‫ﺧﻮب ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﮔﻮﻟ َ ِﻦ ﺟﺎ ﮔُ ِﺬ َ‬

‫ران؛‬ ‫ﺧﺎﻟِ َﻖ ﺗﺎن ُ‬
‫آﺋ ُﻮن ﭘﮡ َاﻧﮅو اُ ِن ۾‪ ،‬وﻳﭡﻮ ِﭘﻨﺎن َ‬
‫ﭘﺎن؛‬

‫‪575‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫ِ‬
‫َﺳ ِﭛ ُﺳﻮا ِ َ ِ ﮕﻴﺎ‪ ،‬داﺗﺎ ڏﻳﺌﻲ َ‬
‫دان؛‬
‫ﻮان؛‬
‫ﻮد‪ُ ،‬ﺟ َ‬
‫ﺳﭛ َو ِﻧﻬﻴﺎ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﺟ َ‬
‫ِوﻟﻬﺎ ِ‬
‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮﻧﮑﻲ َﮀ ِﮇﺋ ‪ ،‬ﭔﻴ ِـﻠﻲ ﺳﻨﺪا َ‬
‫ﭔﺎن!‬

‫ِو َﻳﺮ! َو ِﺳﻴﻠﻮ ِآﻫﺌ ‪ُ ،‬‬

‫داڙو ۾ ِد َ‬
‫ﻳﻮان؛‬

‫ﻳﻨﻬﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ﺧﻴﻤﻮ َا ِڏﻳﻮ َ‬

‫ﺧﺎن؛‬ ‫ﻻء ڏُ ِ‬
‫ﻫﺎر ِﻳﻦ ِڏ َ‬ ‫ِ‬

‫ُاﺗﻲ َﻋ ۡﺒ ُﺪاﻟﻠ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﮣ ِﺞ ﻛﺎ ُﺳ َ‬
‫ﻠﻄﺎن!‬
‫واﺋﻲ ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪14 - 2‬‬
‫‪43‬‬
‫ﻛﭩﺎرو‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻦ وﭨِﻲ‪ ،‬ﻋﺎدت ﺳﻨﺪﻳﻦ ِا ﱠي؛‬
‫ﻛﻨﮅ َ‬
‫َ‬
‫ﺗﻨ ﺗِ ُ‬
‫ﻜﻮن ڏﻧﻴﻮن‪ُ ،‬ﺟﻨ ِ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِﺟ ﱠﻲ؛‬
‫ﺳﺮو ﺗﻦ َﺳ ِ ّ‪َ ،‬ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 4‬‬
‫‪44‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َﺮ ُرﺋﺎن ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؟ َا َﻧﺪ ِر ﻧﺎهِ اُﺳﺎٽ؛‬
‫َ‬
‫ﻜ ِﻦ ۾‪ ،‬و ِﻳﺮي َﻣﭥﻲ َ‬
‫واٽ؛‬ ‫ﻟﻮﻫﻮﻛﺎ ﻟ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﮁﺎٽ‪ِ ،‬ڏﭠ َ ِﻢ ڏُﮐﻮﻳ ُ ِﻦ ﺟﺎ‪.‬‬
‫َﮀﭙَﺮ ۾ ُﮀﻮ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪1 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪576‬‬

 ‫‪45‬‬

‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﭘ َﺮ ُرﺋﺎن ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ﮐﻲ؟ ﭘ َ َﭽﮡَ ﻧﺎهِ ﭘ َ َ‬

‫ﭽﺎر؛‬ ‫َ‬

‫ﮐﺎﮢﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ ُ َ‬
‫ﺎر؛‬ ‫َا َﻧﺪ ِر ﭤِﻲ ُ‬
‫آﻫﻮن َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ِ ،‬‬

‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ۾‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻲء ﭜ َ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ِﮔﺮﻳﻲ ِﺟﻲ ﮔُ َ‬
‫ﻔﺘﺎر‪ ،‬ﭔِ َ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪2 - 6‬‬
‫‪46‬‬
‫ﻛﭡﺎ ﻛﺎت‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ُﻣ ُ‬
‫ﻮر ﻧﻪ َﺳﻨﺮا؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻮر َﺳﭵﺎﺋ ِﻲ ِ‬
‫رات؛‬ ‫ِڏﻳﻨﻬﺎن ڏﮐِﻲ ِڏ َﻳﻞ ۾‪ُ ،‬ﺳ ُ‬
‫ذات‪ِ ،‬ﺟﻴﺠﺎن! ِ‬
‫ﻫﻮء َﺟﮇا ِﺋﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﺎن ِ‬
‫َﺳﻨﺪي ِ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 6‬‬
‫‪47‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎريء ِ‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ َ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮر ﺑﻪ َﻣﭩﺎﺋ ِ ؛‬
‫ذات ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﻲ َﭼ ُ ا َﭼ ِﮑﻴﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َو َ‬
‫ڳ َوراﺋﻲ ِڏ ِﻳﻦ؛‬
‫ﺳﺎٿ َ ُﻮرا ﻧِ ِ ‪ ،‬ﺟﻲ َﻣﭡ ﭜﺎﻧﺌﻲ ﻣﻮﭨِﻴﺎ‪.‬‬
‫َ‬

‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪5 - 2‬‬

‫‪577‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪48‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮر ﭘ َﭽﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﭘ َﻨﺠ ِڏﻳﻨﻬﻦ ﭘ َﺌﻲ؛‬
‫ﻛﻨﻬﻦ َﺟﻨﻬﻦ ﭘ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺌﻲ؛‬ ‫ﺷﺎخ َ‬‫ﻮر ِن َ‬ ‫َا َﻧﺪ ِر آد ِﻳﺴ ُ ِ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻚ ِﭘﻴﺎ ﻟ َ ِﻬﻲ؛‬ ‫ُ َـﺒَ َﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪان ۾‪َ ،‬‬
‫ﻻﺷ ُ‬
‫ِ‬
‫رات‪ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮔُﻮ َﻧﺪ َر ﺳﺎڻ ُ ﮔَــﺌﻲ؛‬
‫ﺗﻦ ﮐﻲ ﺳﺎري ِ‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ ﺳﻴﮡَ ﺳﻬﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 2‬‬
‫‪49‬‬
‫ﻛﻬﺎن ﺗﻪ ﻛﻴﭽﺎن ﭘ َﺮي! ُ ﻬﺎن ﺗﺎن ِﺳ َﺮ ﻫﻴﭟ!‬
‫َ‬

‫ﺟﻴﻬﻲءَ ﭘ َ ِﺮ ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﻲ ﺳ ڏ ِ‬

‫ﻳﭟ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن! ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 4‬‬
‫‪50‬‬
‫ﻛﻴﭽﺎن ﭘﺮي! ِوﻫﺎن‪ ،‬ﺗﺎن َو ِٽ ُﻣﻮن!‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻬﺎن‪ ،‬ﺗﺎن‬
‫ﭴﺎم ﮐﻲ‪.‬‬
‫يء َ‬ ‫ڏور َ ِ ﭜ ُﻮن‪َ ،‬ﻋﺒَ ُ‬
‫ﺚ ِآر َ‬ ‫ﭜ ُ ِـﻠﻲ ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪7 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪578‬‬

 ‫‪51‬‬
‫ﻛﺎم‪ ،‬ﮔَﻨﺠﻲ ڏُو َ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم ۾؟‬
‫ﻧﮕ َﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻬﮍو َاﭤﻴﺌﻲ‬
‫َ‬

‫ﭘ َ ِﺴﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﭘﺎﻫﮡَ ﮐﻲ‪َ ،‬اﭼﻲ ﻧﻪ ُ‬

‫آرام؛‬
‫ﻮام؟‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮧ ُ َﻋ ُ‬ ‫َﻣﺘﺎن ڏُوﻧﮕ َـﺮ ِ‬
‫ڏورﺋ ‪ُ ،‬ا ِﺟﮭ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ﭤِـﺌ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﮐﺎم ﺗﻪ‬ ‫َﻫﺮا َ‬
‫ﻛﺮي َﺣﺮام‪ُ ،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪4 - 2‬‬
‫ِ‬
‫‪52‬‬

‫ﻛ َ ِﮐﮣﻲ‪ِ ،‬ﭘﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﭘ َ ُﮭ ِ ﺳﺎ؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻳﮍﮬﺠﻲ ﺟﺎ‪َ ،‬و ۡﺻ ُﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ِوﮬﻲ و ِ‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 2‬‬
‫‪53‬‬
‫ِ‬
‫آﻛﺎس؛‬ ‫ﻛﺆ َﻧﺮ ﭘﺎڙُون َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪ ،‬ﭜ َﺆﻧﺮ ِﭜﺮي‬ ‫َ‬

‫ﭔِﻨ َﺳﻨﺪي ﮘﺎ ِ ﮍي‪ِ ،‬‬

‫راز َق آ ِﻧﺪي ِ‬
‫راس؛‬

‫ﺷﺎﺑﺎس‪َ ،‬ﺟ ِﻨﻬﻦ ُ ﺒَ ِ‬

‫ﻣﻴﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ِﻋ َ‬
‫ﺸﻖ ﮐﻲ‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪9 - 1‬‬

‫‪579‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪54‬‬

‫ﻛﺆﻧﺮ ﭘﺎڙُون َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪ ،‬ﭜ َﺆ ُﻧﺮ ِﭜﺮي ۾ ُﺳ َﭷ؛‬ ‫َ‬

‫ﻨﺪي ﮘﺎ ِﮍي‪ِ ،‬ﻋﺸﻖ ِا ﱡي اُ َ‬

‫ﻫﭷ؛‬ ‫ﭔِ ِﻨ َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻮء ﻧﻪ ﻟ َﻬ ِ اُڃَ‪ ،‬ﺟﻲ ِﭘﻴﻮ ِﭘ َ ِ ﭘﺎڻ َ ۾‪.‬‬
‫ﻛﺎراﻳ َﻞ ‪10 - 1‬‬
‫‪55‬‬
‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻜﻲ ﺗﺎﺋ ِﺟﻲ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮڏﻳﺎ! ﺟﺎ‬ ‫ﻛﺆﻧﺮ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻠﻲ ﺟﺎ‬
‫َﻣﭥﺎن َا ِڙ ِن اُ ِﺳﺮي‪ُ ،‬ر َ‬
‫ڪ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ِﭘ ُﻲ؛‬
‫ﮭﻦ ﺟﻮ ﭤِ ُﻲ‪ ،‬وﻳﭡﻲ ﺟﻦ َو ِر َه ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﮘﺎهُ ِﮘ ُﺠ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪1 - 6‬‬
‫‪56‬‬
‫ﻛﻴَ ِﻢ ﻛﺎﭘ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘ َﻬﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﻬﻦ ﭘ َ ُﺮوڙَ؛‬
‫َ‬

‫ﻬﺮ ُﭼ َ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﺳﺎﻋ َﺖ ﻧﻪ ﻫﻜﮍي‪ ،‬ﭼﺎرﺋﻲ ﭘ َ َ‬
‫َﺳﮕﮭﺎ َ‬
‫ﻮر؛‬
‫ﻫﻮن ﺳﻨﺎﺳﻲ ۾ ُﺳ َ‬
‫ﺳﺪاﺋ ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻮڪ ۾‪.‬‬ ‫ور‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ﭜ ُﮣ َ ِﻦ‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﺳﺎڻ َ َﺿ ُﺮ َ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 2‬‬‫رام ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪580‬‬

 ‫‪57‬‬
‫ﻛﻴﭽ ُ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻼوت؛‬
‫لء‪ُ ،‬ﺟﺴﻮ َﺟ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋ‬
‫َﮀ َﮇي ﭘﻴﭡِﻲ َﮀﭙَﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﮬﺎري َﺳ ِﭛ ُﺣ َﺠ َﺖ؛‬
‫ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻨﮅ ِوڌاﺋ ﭘﺎڻ َ ﺗﻲ‪.‬‬‫ُﮬﺌﻲ ِﺎﮢﻲ ﻧِ َﺴ َﺖ‪ ،‬ﭘ َ‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪1 - 2‬‬
‫‪58‬‬
‫ﻨﮕﮭﺎر ِن ﺳ ؛‬ ‫ﻛ ِﺮ ِ‬
‫ﻳﻨﺪي ِر َ‬
‫ﻳﺲ‪ ،‬آﻳ َ ِﻞ! َﺳ َ‬ ‫ﻛ َ َ‬
‫َ‬

‫وارﻳ ُﻮن واري َﮀ ِﮇﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻨ ﺟﻲ َ ِ َ‬

‫ﻴﺲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ڏﻫﺮ ‪14 - 4‬‬

‫‪59‬‬
‫يء ۾ ﭘ ُ‪َ ،‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ﭘﺎﺗﻮ ﭘ ِ ﻳ ؛‬ ‫ﻛﭙ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِﺟﻴﺎن ُﻣﻨﺠﮭﮡَ ﻣﺎڙُ ِﻫﺌ ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ﺗِﻴﺎن ﺋﻲ ﺳ ُ؛‬
‫ﻛﻮڙ ِن َﻣﻨﺠﮭﺎن ﻛﻮ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُا َن ﭜ ُﻮن َﺳﻨﺪو ﭜـ ُ‪،‬‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪3 - 3‬‬
‫ِ‬

‫‪581‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪60‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﮍَ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻛﺘﻮ ﻃﺎﻟِ ُ‬
‫ﺐ ُڍو َﻧﮃ ﺟﻮ‪ ،‬اﺳ‬ ‫ُ‬

‫ُﭼ ِﮭﭩﻲ آﮬﻲ ِﭼﻴﮍَ‪ ،‬ﻛﺎراﻳﻲ ﺟﻲ َ‬

‫ﻛ َﻦ ۾‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬوري ‪4 - 1‬‬
‫‪61‬‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ﮔﮇﻳﺎ؛‬
‫َ‬ ‫ﻳﭵ ِﻦّ‪ ،‬ﺗ َ َﻦ‬ ‫ﻛﭡِﻴﺲ ُ‬
‫ﻛﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻧﭛ ڏَڏَ ِنّ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِڏ ُﻳﻞ ڏﮐﻮﺋﻴﻮ‪.‬‬
‫ڏﻳﺌﻲ ڏ َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 2‬‬
‫‪62‬‬
‫ﻛ ِﻠ ُ ِ ِو َچ ۾‪َ ،‬ﺟ ِ‬
‫ﮇﻫﻦ َﻫﻨﻴﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﻨﮃي َ‬
‫ﻛ ِ‬‫ُ‬
‫ک ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫ڏور ڏﺋﻲ ِوﻳﺎ ڏُ َ‬ ‫ﻣـ ـ ِ‬
‫ﻮت ﻧﻪ ﻣﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ِ ،‬‬
‫ڏﻫﺮ ‪11 - 1‬‬
‫‪63‬‬
‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ُﺟ ِﮭﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ﻛﺎ ُﻧﮅ ِﭼ ِ‬
‫ﺖ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﮣ َ‬
‫ﻛ ِﻠﻴُﻮن ﭤِﻴُﻮن َ‬
‫ﻛﻨ ُ ِ ؛‬ ‫ُﺳ ِﮣﻴﻮ َر ِڙ َر ِﻋ َﺪ ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َ ُ‬
‫ﻛ َﮁ ِﻦ‪ ،‬و ِ‬
‫ﻳﭽﺎرﻳ ُﻮن َو َر ِن ري‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻠﻴُﻮن ِ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪8 - 2‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪582‬‬

 ‫‪64‬‬

‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬ﺟﮭﮍُ ﭘ َ ِﺴﻴﻮ ِﺟ َ‬

‫ﮭﭵ ِﻦ؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ﻛﺎ ُﻧﮅ ِﭼ ِ‬
‫ﺖ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﮣ َ‬

‫َو َر ِر َء وا ِﻧﮃﻳ ُ ِﻦ َا ِڏﻳﺎ‪ ،‬ﭘ َﮑﺎ ﺳﻲ َم ﭘ ُ َﺴ ِﻦ؛‬

‫ﻛﺎرون َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫اُﺗ َ ُﺮ ڊاﮬﻲ اُ ِن ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫وار ُث َوري ﺗ َ ِﻦ‪َ ،‬اﭼﻲ َ‬
‫ﺷﺎل اوﻟﻮ َ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪7 - 2‬‬
‫‪65‬‬
‫ﻛ َﺮ ﻟ َ َﻬ ِﻦ ﺗﺎن ُ‬
‫ﻛ َﻬ ِﻦّ؛‬ ‫ﻛ َﺮ ﻟ َ َﻬ ِﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛ َﻬ ِﻦّ ﺗﺎن َ‬

‫وح ِﺟﻲ‪.‬‬
‫راﺣﺖ ُر َ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﺌِﻲ ِ‬
‫ﻣﺎء! ُﻣ َﻬ ِﻦّ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪14 - 3‬‬
‫‪66‬‬

‫ﻛ َﺮ ﻟ َ َﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ﺳﻮ ﻗ َﺮ ُ‬
‫ﻳﺐ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻬﻲ ﺳﻮ َ‬

‫ﺣﺒﻴﺐ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺎدت ِﺳﮑﻴﻮ‪َ ،‬ﻫﺮ َزﻣﺎن‬
‫َ‬ ‫ِاﻫﺎ‬
‫وح ِﺟﻲ‪.‬‬
‫راﺣﺖ ُر َ‬
‫َ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺗِﮁﻲ ﺳﻮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪15 - 3‬‬

‫‪583‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪67‬‬
‫راو َت ِ‬
‫ﻛ َ َر َﮬ ِﻦّ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮڏﻳﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻠﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮﭘﺎ ِ‬

‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ا ِﮘﻴﺎن ِا َ‬

‫ﻣﺎﻣ ِﻦّ؛‬ ‫ﺳﺎﺋ ُ ِﻦ ِﺳ َﺮ ِﻓﺪا َ‬
‫ﻛ ﱡﻢ ِاﮬﻮ ﺋ ِﻲ َ‬
‫ﻛ ِﻦّ؛‬ ‫ون ِﻓﻰ َﺳ ِﺒﻴۡﻞ ّ‬
‫ا� ِ‪َ ،‬‬ ‫َُ ِ‬
‫ـﺎﮬ ُﺪ َ‬

‫ﮬﺎر َﭔﮅ ِنّ‪ِ ،‬ﺳﻬﺮا َﺷ ِﻬ َ‬

‫ﻴﺪ ِن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻮرون َ‬
‫ُﺣ ُ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 6‬‬
‫‪68‬‬
‫اور َا� َ ﺳ ؛‬ ‫ﻤﺎي ِء َ‬
‫ﻛ ُﭻ‪ ،‬اُﭤﻲ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﻮڙُ َ‬
‫ُ‬

‫ﺐ وﮢﻲ َﺳ ُﭻ؛‬ ‫ﻛ ُﮃ ﺗ ُﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪ِ ،‬‬

‫ﺻﺎﺣ َ‬ ‫َ‬
‫ﻚ! ِ‬
‫ﭔﺎرج َﻣ ُﭻ؛‬ ‫ﻣﺎﮢ َ‬ ‫ﺒﺖ ﺳﻨﺪو َﻣ َﻦ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ِا َن ﭘ َ ِﺮ ُاﭤِﻲ َا ُچ‪ ،‬ﺗﻪ َﺳﻮدو ﭤِـﺌﻴﺌﻲ َﺳﻔ َﺮو‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 6‬‬
‫‪69‬‬
‫ﻜﻲ ﭜﺎﻧﺌِ ِﺞ ﭰﺎ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﻛ َﮇ ِﻫ ‪ِ ،‬ﭰ ِ‬ ‫ﻛﺞ َم َ‬ ‫ﻮڙي ِ‬‫ﻛ ِ‬‫ُ‬
‫ﻨﺎﺳ ُ ِ ِﺟﺌ َﻦ‪ ،‬ﻻﺋ ِ َﻖ! َرﮐِ ِﺞ ﻻ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﺳﺎري َﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺎرﺋﻲ ُﭼ ِ َء ﭘﺎ َﻧﺪ‪ ،‬اوﺳﺎ ِﮘ ِﻨﻬﻲ ُا ِ‬
‫ﻛﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫آﺳﺎ ‪22 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪584‬‬

 ‫‪70‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﭠﺎء؛‬ ‫ﻔﺮ ﺳ ‪ ،‬ﻛﺎﻓ َ ُﺮ َم‬
‫ﻛ َ‬‫ﻛﻮڙو ﺗ ُﻮن ُ‬
‫ُ‬

‫ِﻫ ُ‬
‫ﻨﺪو َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِآﻫﺌ ‪َ ،‬ﺟ ِﮣﻴﻮ ﺗﻮ ﻧﻪ ُﺟﮙﺎء؛‬
‫ۡ‬
‫ﻻء‪َ ،‬ﺳﭽﺎ ﺟﻲ ِﺷ ۡﺮ َ‬
‫ڪﺳ ‪.‬‬ ‫ﻚ ﺗِ ِﻨ ﮐﻲ ِ‬
‫ﺗِﻠ ُ‬

‫آﺳﺎ ‪6 - 4‬‬
‫‪71‬‬
‫ﻛ ِﻮﻓ ُ ِ ﻗ َ ِﮭ ُﺮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ ﺎﺗِﻲ ﻳ َ ِﺰ َﻳﺪ ﺳ ؛‬ ‫ُ‬

‫ﭘ َ ِﻠﻴ َ ﮐﻲ ِﭘﮍَ ۾‪َ ،‬و ِرﻧ َﮧ ُ َو ِر ِﭘﻴﻮ؛‬

‫ﮬﻮن ِﺳﮭﻮ‪ ،‬ﺷ ُ َﺷ َ‬

‫ﮭﺎد َت َر ِﺳﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﺳ َﮅ ِر ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 4‬‬
‫‪72‬‬
‫ﻛﺎﻏ ُﺬ ﻟِ ِﮑﻴﻮ‪ِ ،‬و ِچ ِو ِﺟﮭﻲ َا ّ� ُ؛‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﻮﻓ ُ ِ‬
‫َا ِﺳ ﺗﺎﺑِ َﻊ ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺗ ُﻮن َاﺳﺎ ﻮ ﺷﺎهُ؛‬
‫ﮬﻴﻜ َﺮ ﮬﻴﮇي آءُ‪ ،‬ﺗﻪ َ ُﺖ ﺗﺎﺑِﻴ ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬
‫َ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 4‬‬

‫‪585‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪73‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﻧﻪ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮ ِ‬

‫ﺷﺎه ﮐﻲ‪َ ،‬ﺷﻬﺰادا ِ‬

‫ﺳﺎر ِﻳﻦ؛‬ ‫ُاﺗﻲ َﻋ َ‬
‫ﻠﻲء َ‬
‫ﻬﺎر ِﻳﻦ؛ َﭼﮍهُ‪ِ ،‬ﻣ َ ُ ﱠﻤ َﺪ َﻋ َﺮﺑِﻲ!‬
‫ﻜﺮﻳﻮ‪ ،‬ﻧِ ِ‬
‫ﻧِ ِ‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪5 - 4‬‬
‫‪74‬‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ ﻧﻪ ﻟ َ ِﮑﻴﻮ ﭔﺎڻ ُ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎريءَ َﺳﻨﺪي َﻣ َﻦ ۾؛‬ ‫ُ‬

‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫اوﭼ ﭘ َﺮﻳﺎڻ َ‪َ ،‬و َﮘ َـﺮ َﻫ ِﮣﻲ و ُ‬

‫ﻳﮁﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪11 - 4‬‬
‫‪75‬‬
‫َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﮏ‪َ ،‬ڍ ُٻ َﺟ ِﻨﻬﻦ ﺳ َڍﭔﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮ َﻧﺞ! ﻧﻪ ﭘ َ ِﺴ‬

‫ﮏ‪َ ،‬وﮘَ َـﺮ َﻫ ِﮣﻲ و ُ‬

‫ﻳﮁﻮن َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎريءَ ﻣﺎري ﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪12 - 4‬‬
‫‪76‬‬
‫ِ‬
‫ﺖ؛‬‫ﻛﻮ َ ِﮍيءَ ﻛﺎﻟ َﮫ ﻟ َﻨﺌﻲ‪َ ،‬ﺳ َﭵﮡَ ِوڌَ ِم ِﭼ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﮔﮭﺎرﻳﺎن ِڏﻳﻨـ ـ َﻬﮍا‪.‬‬
‫ﮭﺮ ِ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﮔَﮭ ـ ـ ـ َ‬
‫ﻨﮕ َ‬ ‫آءٌ ِﺟﻨـ ـ ـ ِرءَ ِﻫ ِ‬
‫ڏﻫﺮ ‪7 - 4‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪586‬‬

 ‫‪77‬‬
‫ﺟﻴﻜ ِﺲ َﻫﻠ َﮡَ ِ‬
‫ﻫﺎرﻳ ُﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻜ ِﻨﺂ‪،‬‬ ‫ﻛﻮ ُﻮن ﭤ ِـﻴُﻮن ُ‬
‫ﻛ ِﮣ َ‬ ‫ُ‬

‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﺪﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﭔ َﭽﺎ ِ‬
‫ﭘﻮء َاﭤ َ ِﻦ‪َ ،‬و َﭸ ِﻦ واﻧﮅا َ‬

‫ڏﻫﺮ ‪9 - 4‬‬
‫‪78‬‬
‫ﮭﻨﮉ ﮔُﮍي؟‬
‫ﻛﭥﻲ ﭤﻮ ِﮔ ُ‬ ‫ﻛﭥﻲ ﭤِﻴﻮ ُ‬
‫ﻣﻴﻬﺎر؟ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﭘﺎر؟‬ ‫دوﺳﺖ ِﺟﻲ؟ ِ‬

‫ﻛﭥﻲ ﭘ َ ِﺮﻳﻮن ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﭥﻲ ُدو ِﻧﻬﻲ‬
‫ﻤﺎر‪َ ،‬ﺟ َﺮ ۾ ﺟﮭﻮﭨ ُﻮن ِڏﻧِﻴُﻮن‪.‬‬
‫َﺟﻨﻬﻦ ُﻣﻮن َﺳ ِﭛ َﭴ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪6 - 4‬‬
‫‪79‬‬
‫ﻚ ۾‪ ،‬ﭘﺎﮐ َﺮ ﺟﻮ ﭘﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻛﭩ َ َ‬
‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ‬
‫ِ‬

‫َاﭸﺎ اُ َن ﮐﻲ ِﺟﺌﮡَ ﺟﻮ‪ ،‬آﺳﺎﻧﮕﻮ آﮬﻲ؛‬

‫ِ‬
‫ﻮرهُ ﺳﻮ ﭼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُرﮘﻮﺋﻲ ِر ِڻ ِﮔﮭﮍي‪.‬‬
‫ُﺳ ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 5‬‬

‫‪587‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪80‬‬
‫ﻚ ۾‪ ،‬ﺳﺎﺋ ُﻮ َﺳ ِﭛ ﻧﻪ ُﮬ َﻮ ِن؛‬‫ﻛﭩ َ َ‬ ‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﮭﮣﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻨ ِ‬ ‫ِﭘﮍَ ﺗﻲ ﺳﻴﺌﻲ ﭘ ُ َﻮ ِن‪ ،‬ﻣﻮﭨ َﮡُ ِ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 5‬‬
‫‪81‬‬
‫ﻚ ۾‪َ ،‬ﮬ ِ‬
‫ﻲء! ﺟﻲ َﺣ َﺴ ُﻦ ﻫﻮ؛‬ ‫ﻛﭩ َ َ‬
‫ﻛﻠﻲ و َﻳﺮ َ‬
‫ِ‬
‫ﭜﻴﮍو ﭜﻴﮍو ﭘ َﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺎءُ ﺳ ‪ ،‬ﭘ َﺘ َ َ‬
‫ﻨﮓ ِﺟﺌ َﻦ ِﭘﻴﻮ؛‬
‫ﻛﺮي َﮬﻼن ِﻣ َ ُﺣﺴ َ ﺗﺎن؟‬
‫آﮬﻲ ﻛ ُ ﭔِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪2 - 5‬‬
‫‪82‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﻞ ﻛﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ ِﻨ ﻣﺎڙُﻫ ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ ِﻨ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎرﺳﻲ ﭘﺎﺋﻲ؛‬‫َرﺳﻴﺎ ﺟﻲ َر ۡﻣ َﺰ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻦ ِ‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫َاﻻ ِﻧ ۡ َﺴ ُ‬
‫ﺎن ِﺳ ِﺮّ ۡي َو َاﻧ َﺎ ِﺳ ﱡﺮهٗ ورﺗ ِﻲ ِا َي واﺋﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﻚ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫راﺟﺎ راﮘﺎﺋﻲ‪َ ،‬ﻫ ِﺮدوﺋﻲ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪3 - 2‬‬
‫َ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪588‬‬

 ‫‪83‬‬
‫ﻛﻴ ﻣﻨﺠﮭﺎن ِ‬
‫ﻛ ؛‬ ‫ﻛ َ ِﭘﺮاﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِﻨ‬
‫ِ‬

‫ﭩﺎﮢﻲ ِﺳﻴﮛ‪ ،‬ﺗﻪ ِز َه ِﮀ ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِ‬

‫ﻫﻮء َﺳ ِ‬

‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪11 - 8‬‬

‫‪84‬‬
‫ﻛﻴﺌ َﻦ ﭜ َﻨﭝﻮﻟِﺌ ؟ َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﺎ!‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎء؟ ِ‬ ‫ﻛﺎﻣﮡَ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨ‬
‫َاﮐِ ُ َﻣﭥﻲ َاﮐﻴﺎ‪ِ ،‬ﭘﮍَ ۾ ﭘ َ ﮔَ ِ‬
‫ﻨﺎء!‬
‫ﺳﺮ ِ‬
‫ﻳﺎء؟ ﭔ َﮅو ِﺟﺌ َﻦ ﮔﮭﺎﮢﻲ َو ِﻫ ‪.‬‬ ‫َو َ‬
‫ڳ ِ‬
‫ڪ ِو ِ‬
‫ﮐﻨﭝﺎت ‪22 - 2‬‬

‫‪589‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪85‬‬
‫ﮭﻮﭘﮍا‪.‬‬ ‫ﻛﻲ ُاﻧِﻬ َﻣ ِﻨﺠﮫ آﻫﻲ‪ُ ،‬ﻫﻮ ﺟﻲ ُﺟﮭﻮﻧﺎ ﭘ َ َ‬
‫ﺴﺠ ِﻦ ُﺟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮن ِﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬‫َ‬ ‫ِا َن َد ِر ﺳﻴﺌﻲ َا ِﮔﮭﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ‬
‫ِ‬
‫ڌارﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎڻ ُ ِﭘ ِﺮﻳﺎن ﺳ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫ڌارﻳﺎن ﭜﺎﻧﺌ ِﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِانﱠ َا ۡوﻟِﻴَﺎﺋ ۡﻲ َ ۡ َﺖ ﻗ َﺒَﺎﺋ ۡﻲ‪ ،‬ﭘ َﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﺎڻ َ ﭘ َﻬﺮاﺋﻲ؛‬
‫َﻻ ﻳ َ ۡﻌ ِﺮﻓ ُ ُﻬ ۡﻢ ﻏَ ۡ ِ ۡي‪ ،‬ﭘ َ َﺮ ﮐﻲ ِ‬
‫ﻛ َ ﭘ َﺴﺎﺋﻲ؛‬
‫ﭧ ۾‪ِ ،‬رڙهُ ُاﻧِ ﺟﻲ راﺋﻲ؛‬ ‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َﮀﮇي ﭘ َ َ‬
‫ﭘَ ِ‬
‫ۡ‬
‫ﻛ ِﺮ ُﺧﻠ َﻖ ﺳ ‪ ،‬ﭘﺎ ُﻧﺪ ِﮘ ِﭽﻲءَ ۾ ﭘﺎﺋﻲ؛‬
‫ﺪﻣ َﺖ َ‬
‫ِﺧ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻫ‬ ‫َا ِدﻳ ُﻮن! َﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫ﻴﻒ َﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ا ِ‬

‫واﺋﻲ آﺳﺎ ‪27 - 4‬‬

‫‪86‬‬
‫ﻛﻲ َﺳ ُﮕﮫ؛‬
‫ﻛﻲ َﺳﮕﮭﺎن ِ‬
‫ﺗﺎر ُﻣﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ ِ‬‫ﻛﻲ ﺗﺮان ِ‬
‫ِ‬

‫ﻲء‪َ ،‬وﻟ َﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﻫﻴﻜﻠ َ‬ ‫آڏو ڏ ِﻳﺞ َم ﻟ َ ُ‬
‫ﮗ‪ُ ،‬ﻣﻮن‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪590‬‬

 ‫‪87‬‬

‫ﻴﺠ َﻞ ﭔﻮﻟِﻴﻮ‪ِ ،‬ﭜ ِ َء و ِﻳﻬﻲ َ‬

‫ﭜﺎن؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻲ ﺟﻮ ﭔِ َ‬
‫راﺟﺎ َرﺗﻮﻟ َ ِﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﮢﻮ ُﺳ َ‬
‫ﻠﻄﺎن؛‬
‫ﻴﺪان؛‬ ‫آءُ ُ‬
‫ﻣﭥﺎﻫﻮن َﻣﮝـﮣﺎ! ُﻣﻘﺎﺑِ ِﻞ َﻣ َ‬
‫ﺪﻣ ِﻦ ﺗﺎن ﻗ ُ ِﺮ َ‬
‫ﺑﺎن؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗ َ َ‬
‫ﮏ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﮔﮭﻮرﻳﺎن ﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺖ ِڏﻳ َ ِ‬
‫ﻦء‪.‬‬ ‫َﻣﭥﻮ ِﻫﻲءُ ِﻣ َ‬
‫ﺰﻣﺎن! َﻫ ِﻠﻲ آءُ ﺗﻪ ِﻫ ِ‬

‫ﺳﻮر ِٺ ‪1 - 3‬‬
‫َ‬
‫‪88‬‬
‫ﻛﻲ َﭴ َﺮ َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪي َﺳ َﭵﮣ ؛‬ ‫ﻛﻲ ڌَ َرﺗ َ ِ ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺎء! ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫واﺟﮭﺎء‪ ،‬ﭔِ ِﻨ ﭴ َ ِن ِو َچ ۾‪.‬‬ ‫َﻫﻠﻲ ۽‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 2‬‬
‫‪89‬‬
‫ﻛﺠﻲ اﻳ ِ ِ ي؛‬‫ﻨﮉ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ﺟﺎڳ‪ ،‬ﻧِ َ‬ ‫ﻛﻲ ُ ُﮫ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِا ُي ﻣﺎ ﻬﺎﻧﺪي ﺟﻮ ُ‬
‫ﺳﺎﮢﻴﮫ ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎڳ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ‬
‫ڏﻫﺮ ‪6 - 3‬‬

‫‪591‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪90‬‬
‫ﻛﻴُ ِﻢ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺳﺎﮜﺎﻫﻴُ ِﻢ‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ﺟﺎڙُون َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎل‪ ،‬ﻣﻮﭨِﻲ ُﻣ َﻨﻬﻦ ۾ آﺋﻴُﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻮڍا! ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 8‬‬
‫‪91‬‬

‫ﺗﺎت ﺗِ ُ‬
‫ﻴﺎر؛‬ ‫ﺗﺎت ﺟﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ آﻫﻲ ِ‬
‫ﺐ ِ‬ ‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ﻃﺎﻟِ َ‬
‫ِ‬

‫ﮔﮭﻮر َﻧﺪڙَ ﮐ َﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎر‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ڏورﻳﺎن ﭘﻴﻮ ڏُ‬
‫ِ‬

‫ُﺣﺴﻴ ‪5 - 10‬‬
‫‪92‬‬
‫ڙاي ِء ﭘﺎ ُﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻠﺆ ﭘ َ َﺮڏ ِﻳﻬ ُ ِ ﺳ ؟‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َا ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎرو ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ُﻲ ِء‬
‫ﻮڙﻫ ُﻲ ِء‪َ ،‬ﺳ ُﺴﺌﻲ! َ‬
‫َﻣﺘِﻴُﻮن ُﻣ ِ‬

‫ﺮوچ ﺟﻮ!‬ ‫ُر ِ ! ﭜﺎﻧﺌِ ُﻲ ِء را ِﻧﺪ‪ ،‬ﭔﺎﻧﭝَ ِﮡ! ِﻋ ُ‬

‫ﺸﻖ ﭔ َ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪4 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪592‬‬

 ‫‪93‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎر؟‬ ‫ﻛﺌﺎن ِﺳ ِﮑـﺌ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺎﺋ ِ ِ‬
‫ﻜﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﺗِ ِﮑﻲ ﻛﺎﺗِﻲ َﻫ ِ‬
‫ﭣ َ‬
‫ﻛﺮي‪ُ ،‬ﻣ ِ َء ﺳ َم ﻣﺎ ِر؛‬
‫ﺳﻮر ِن ﺳﺎﻧﮕﮭﻴﮍا َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭼﺎڪ ﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎر؛ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻮري‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪6 - 3‬‬
‫‪94‬‬

‫ﻛﺎ ﺟﺎ ُڍ ِري ُڍ ِ‬
‫ﻧﮕﺮي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ َو ِرﻳﻮ واءُ؛‬
‫َﻋ ِﻠﻲءَ ﺷ ِوﻳﺎءُ‪ِ ،‬رڻ َ ۾ ِﭘ َ راﺗِ ِﮍي‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪1 - 4‬‬
‫‪95‬‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ُ‬
‫ﻛﻦ َ‬
‫ﻛ ِﺮ ِﻳﻦ‪ِ ،‬ﭜ ِ َء ﭜ ُ ِﮡ ُﺟ ِﮭﮡ ﭘﺎڻ ۾؛‬
‫يء ُا ِ‬
‫ﻛ ِ ِﻳﻦ؛‬ ‫َاﮐـﻴُﻮن ﺗﻨﻬﻦ َ‬
‫آب ﮐﻲ‪ِ ،‬آڌ َ‬
‫ﺗﻮﮢﻲ ﺗِﻜ ُﻮن ِڏ ِﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ُاڃَ ُاﻧِ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻟ َﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪10 - 5‬‬

‫‪593‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪96‬‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ﮘﺎﻟِﮫ ﮘَ ِﺮي‪ ،‬ﭔِ َ‬
‫ﻴﺠﻠﻴﺎ! ﭔ ُ ِ‬
‫ﮅاء ُﻣﻮن؛‬
‫ﺗﺎن َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻧﺎر ۾‪ ،‬ﺗ َ ُ‬
‫ﻨﺪ ِن ُ‬ ‫ﭘﻴﭡ ِﺟﺌ َﻦ ِﮔﺮ َ‬
‫ڪ َﻣ َ‬
‫ﮛ َﺟﮭ ِـﻠﻴﻨﺪﻳﻦ؟ َﻣﮝﮣﺎ!‬ ‫ڪ ﺗﻮ ﭘ َ ُ‬
‫ﻨﮅ ﭘﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِٺ ‪6 - 2‬‬
‫َ‬
‫‪97‬‬
‫ﻻء ﭜﻮري! ﻛﺎ ِﻫﻨﺌ ﺳ ِ‬
‫ﻻء‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ِﻫﻨﺌ ﺳ ِ‬

‫ﻴﺪ ﺳ ‪ِ ،‬ﺟ ِﻦ ِﭘﭹﺎﻳﻮ ﭘﺎءُ؛‬ ‫ِ‬

‫ﺗﺎﻛ َ‬ ‫ﺗ ُﻨﺒﺎﺋﻲ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻫﻠﻲ ﺗِ ِﻦ َﻫﭥﺎءُ؛‬
‫ﻨﺪ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ﻟ َﺴﻲ ﺗ َ ُ‬
‫ﺟﮭﻮرﻳ ُﻮن‪ ،‬ﭔِﻴُﻮن اُڏاﻳ ُﻮن واءَ؛‬ ‫ﭘ َﻬﻴُﻮن ﺗ ُ ِﻨﻬ ُ‬
‫ﻨﺠﻮن ِﺟ ِﮭﺮ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ِ‬

‫اوﺟ ِﮭﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ُ َ َﻬﮡَ آﻳﻮ ﺳﺎءُ؛‬

‫ٽ ﭘﺎﺳﻲ ِ‬ ‫َا َر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬روﺋﻲ ِر ﮭﺎﺋ ِﺞ راءُ‪ .‬واﺋﻲ‬ ‫آڌيءَ‪َ ،‬ﻋﺒۡ ُﺪاﻟﻠ ﱠ ِﻄ ُ‬
‫واﺋﻲ ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪21 - 1‬‬
‫‪98‬‬
‫ﺐ! ﻟِ ِﮑ ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﻻﻳﻮ ُ‬
‫ﻻم َاﻟﻒ ﺳ ؛‬ ‫ﻛﺎﺗِ َ‬
‫َاﺳﺎن ﺳﭵﮡُ ﺗﺌﻦ‪ ،‬رﻫﻴﻮ آﻫﻲ روح ۾‪.‬‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪23 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪594‬‬

 ‫‪99‬‬
‫ﻛﺎﺗِﻲ ﺗﮑﻲ َم ﭤﺌﻲ‪َ ،‬ﻣ ُﺮ ُﻣ ِﻨﻴﺎﺋ ِﻲ ِ‬
‫ﻫﻮء؛‬
‫ﻣﺎن ِور َﻣﻦ ِ‬
‫ﺗﻮء‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﻫﭥﮍا‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪8 - 2‬‬
‫‪100‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬ ‪َ ،‬ﻣ ُﻦ ِو ُﺟﮭﻠ َﮡَ َو ِڍﻳﻮ؛‬
‫ﻛﺎﺗِﻲءَ ﺗﺎن ﻧﻪ َ‬

‫ﻣﺎرﻳ َ ِﺲ ُﺳﻮ َر ﺗ َﻨﻬ ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧﻪ ِﺟﺌﺎري‪ِ ،‬‬

‫ﺟﻴﮇﻳ ُﻮن!‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 9‬‬
‫‪101‬‬
‫ﻲء ﻛﻮﻧﻬﻲ ڏوهُ‪ ،‬ﮘَ ُﻦ وڍﻳﻨﺪڙَ ﻫﭣ ۾؛‬
‫ﻛﺎﺗِ َ‬
‫ﭘ َﺴﻴﻮ ﭘ َ ِﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﻲ‪ ،‬ﻟِﭽﻴﻮ وﭸﻲ ﻟﻮهُ؛‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ اﻧﺪوه‪ ،‬ﺳﺪا ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 2‬‬

‫‪595‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪102‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎرﻳ ُﻮن؛‬ ‫ﻮڙﻳ ُﻮن‪ُ ،‬ﻣ ِ‬
‫ﻮر ﻧﻪ‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻛﻮﺟﮭﻴﻮن‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎرﻳ ُﻮن‪،‬‬
‫ﮑﻲء ُﺟﻮن ِ‬
‫ﮐﺎرﻳ ُﻮن؛‬ ‫َوﭠ ِـﻲ وﻳﭡِﻴُﻮن َ‬
‫واٽ ﺗﻲ‪ ،‬ﮐِ َ‬
‫اُﻧِ ُﺟﻮن ِآرﻳ ُﻮن‪ ،‬ﻲ ري ﻛ ُ ﺳﻬﻲ!‬
‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪6 - 1‬‬
‫‪103‬‬
‫ﻳﻨﻬﻦ‪ِ ،‬ا ﱡي ِﺻﻔ َﺘﺎن ﻧ ُﻮر؛‬
‫رات‪َ ،‬اﮀﻮ ِڏ ُ‬
‫ﻛﺎري ِ‬
‫ِ‬

‫وپ ﻛﺮ‪.‬‬ ‫ﻮر‪ ،‬ﺗِ َر ُ‬

‫ﻧﮓ ﻧﻪ ُر ُ‬ ‫ِﺟ ِﭘ ِﺮﻳﻦءَ ُ‬
‫ﺣﻀ ُ‬
‫ﮐﺎﻫﻮڙي ‪9 - 3‬‬
‫ِ‬
‫‪104‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﮔَﮭﮍو‪ ،‬اُ ِﮢﭩﻴﮧ َ اُو ِ‬
‫ﻧﺪاﻫﻲ؛‬ ‫رات‪َ ،‬‬‫ﻛﺎري ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َﭼﻨﮉ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪َ ،‬د ِرﻳﺎهَ َدڙَ ﻻﺋﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎرڻ ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ِ ،‬آڌ َ‬
‫يء ﭤﻲ آﺋﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍَ‬
‫َ‬
‫ﻧﺎت ُ‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ۾ ﻛ َ ِﮔﮭﮍي؟‬ ‫ﻛ ُﻢ ِا ِ‬
‫ﻻﻫﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِاي َ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪7 - 6‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪596‬‬

 ‫‪105‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﮔَﮭﮍو‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِﺳﻴﮣﮧ َ ﺳﺎڻ ُ؛‬ ‫ﻛﺎري ِ‬
‫رات‪َ ،‬‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺎر ِڻ ﭘﺎڻ ُ؛‬

‫َ‬ ‫ِوﺟﮭﻲ َو َﻳﺮ َم ﻧﻪ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن‬
‫ﭛ ﭘَ ُ‬
‫ﭧ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ َﺒ ﱠ َﺖ ﮐﻲ ﻣﻬﺮاڻ ُ‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﻜﻲ َﺳ ُ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪8 - 6‬‬
‫‪106‬‬
‫ﻮء؛‬
‫ﺳﻮن اﺳﺎن ﮐﻲ ُﺳ َ‬ ‫ﻛﺮاﻳ ُ ِﻦ ۾‪ُ ،‬‬‫ﻛﺎرا َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻴﮇﻳ ُ ِﻦ ِﺳ ُﺟﻮعَ‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ ﻓ َ َ‬
‫ﺮﺣ َﺖ ﭜﺎﻧــﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫َو ُر ِ‬

‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪7 - 3‬‬
‫‪107‬‬
‫ﻛﺎر َﻳﻬ َﺮ َ‬
‫ﻛﮍﻛﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎري ﺗ ُ ِﮙﻲ‪ ،‬ﺟﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎرا ُ‬
‫ﻛﻦ‪،‬‬

‫َﻣﺌﻲ َﻣ ِﻣﻬﺮاڻ َ ۾ ‪َ ،‬ا ِ‬

‫ﭼﻦ ُدﭘﺎرا َدڙﻛﺎ؛‬
‫ﺳﺎﻫﮍَ ﺳﺎﻣﻬﺎن‪َ ،‬‬
‫ﺟﮭﻮل ِڏ ِﻧﺲ َﺟﮭﮍﻛﺎ؛‬ ‫ِوﻳﻨﺪي َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺟﺎ ﮐ َﮍﻛﺎ‪ُ ،‬ﺳﻮﻧﻬﺎن ﭤِﻴَﮍَ ِس ِﺳ َ ۾‪.‬‬
‫ِﮐﺮ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 4‬‬

‫‪597‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪108‬‬
‫ﻛﻔ َ ُﻦ ﺗﻨﻬﻦ ِ‬
‫ﻛ َ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫ﻛﺎﻛ َﻞ ُ‬
‫ﻛﭡِﻲ ﺟﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬

‫ﺷﻬﺎد َت ﺳﺎن‪ ،‬ﻟ ُﮇي ۽ ﻻڏَ ﻛﺮي‪.‬‬

‫َﻣﻨﺠﮫ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 6‬‬
‫‪109‬‬
‫ﺗﻮل؛‬ ‫ﻛ ِﮍﻫﻲ َوڻ َ ِوﻳﺎ‪ ،‬ﭔ َ ِﺮﻳﺎ َر َ‬
‫ﻧﮓ َر َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬
‫ﺗﻮ ﭘ ُﭵﺎﮢﺎ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ! ِﻫﻨﺌ َﮍي َا َﭼ ِﻦ َ‬
‫ﻫﻮل؛‬
‫ﭘﺎر ِج‪ُ ،‬ﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻛ َﻲ ِء َ‬
‫ﻗﻮل‪ ،‬ﺳﻲ ِﺳﮕﮭﺎ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﻮن ﺳ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 5‬‬
‫‪110‬‬
‫ﺟﺎن؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﮍﻫﻲ َوڻ َ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻠﻲ ُﻣ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎڪ َ‬

‫ﻣﺎرﻳ َﺲ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ ﮔُ َ‬
‫ﻤﺎن؛‬ ‫ﻛ ِﮣ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﺎم ِ‬
‫َ‬ ‫َرﮐِﻲ‬
‫َﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِﺟﻴﺎن ﻫﺎڻ! ِﺳﮕﮭﻮ ﻣﻮﭨِ ِﺞ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ!‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 5‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪598‬‬

 ‫‪111‬‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ ﻧﻪ َ ﻠ َ ِﻦّ؛‬
‫ﻛﺎڪ ﻧﻪ َﺟﻬ ِـﻠﻴﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ِ ،‬‬
‫ِ‬

‫ﮭﻦّ؛‬ ‫ﭔﺎﻳ ُ ِﻦ ۽ ﭔﺎﻧِ ِﻬ ُ ِ ﺟﻲ‪ ،‬ﭔ َﻨ َﮅ ِڻ ِ‬

‫ﻛ َ ﭔ َ َﺠ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِ ِ ‪َ ،‬ا ِﻫ ِﮍﻳ ُﻮن ِ‬
‫اورﻳﺎن َﮀ ِﮇﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﻟﮑ ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪6 - 3‬‬

‫‪112‬‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﻛﺎڪ ﻧﻪ َﺟﮭ ِـﻠﻴﺎ ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﺳﻮڍﻳ ُﻮن ِﺳﺠﮭﺎﺋﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻫ ِﻬﮍا َﺟ ِﻨ‬
‫ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗِﻲ ﻟ َﻨﮕﮭﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﮀﻮرﻳ ُ ِﻦ ِڏﻧﺎ َ‬
‫ﮀﺎل‪ ،‬ﺗ َ ِﭗ ُ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪7 - 3‬‬

‫‪113‬‬
‫ﺑﺎن ﺑ َ ِﺮي؛‬ ‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﺑﺎﺑ ُﻮ َ‬
‫ﺳﻮن َﺳ ِﺮي؛‬
‫ﺳﺎﻣﻲ َ‬ ‫ﻬﻦ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻠ َِ‬
‫ﺳﺎل ُ‬ ‫ﺳﺎﺋ ِﻲ َ‬

‫َﺧ َ َ ڏي ِﮐﺮي‪ ،‬ﻛﺎ ُﻣ َﻮﻣ َﻞ ﺟﻲ َ َ‬

‫ﺎز ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 1‬‬

‫‪599‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪114‬‬

‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﭘ َ َﻬ َﺮ ِﺳ َﺞ ﮐﺎن ِ‬
‫ﭘﻮء؛‬
‫ﭘ َﺴﻮ ُﺳﻮ َﻧﻬﻦ ﺳﺎﻣﻲءَ ﺟﻲ‪َ ،‬ر َت َورﻧﻮ ِ‬
‫روء؛‬
‫ﺟﻮ ُﻣ ِﻨﻬﻦ ُﻣ َﻮﻣ َﻞ ﺟﻲ ﭘﻮ ِء‪ ،‬ﻣﻮﭨ َﮡُ ﺗ َ ِﻨﻬﻦ َﻣ َﺲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪3 - 1‬‬
‫‪115‬‬

‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪َ ،‬ﺟ ِﻬﮍو ﻣﺎهُ ُﻣ ِﻨ ُ؛‬
‫ﺟﻮﮘﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﺾ‪ِ ،‬ﻓ ُ‬
‫ﺮاق ﻓ َ ِﻘ ُ‪ِ ،‬‬ ‫ﻓَ ُ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪2 - 1‬‬

‫‪116‬‬

‫ﻛﺎ َ ﻪ ﮔَ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛﺎﭘ َﮍي‪ ،‬ﺑﺎﺑ ُﻮ ﺑﻴﮑﺎري؛‬
‫ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﺊ َ ﺳﻴﻠﻮ ِﺳ َﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻻ‬
‫ِ‬
‫ﻳﮑﺎري‪ ،‬ﭰ َﭩﻲ ِد ِل ﻓ َ ِﻘ ُ ِوﻳﻮ‪.‬‬
‫ڏﻳﺌﻲ ڏ ِ‬

‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪1 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪600‬‬

 ‫‪117‬‬
‫ﻼﭼﻲءَ وﻳﺎ‪َ ،‬ﮀﺘِﻴُﻮن ﮐﮣﻲ ُﮀﮙ َ؛‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﺎﻟﮫ َ‬

‫ﻛﻲ َاو َﻳﺮ؛‬ ‫ﭜﺎﺋ ِ َﺮ ِن ﭜ و ﻧﻪ َ‬

‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ا َد ِن ِ‬
‫ﺧﺎﺻﻲ ﮐ َ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ ﱠﻦ وراﺋﻲ َﺟﮭ ِـﻠﻲ‪.‬‬ ‫اﻫﮍي ِ‬
‫ِ‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪4 - 1‬‬
‫‪118‬‬
‫ﻛ َﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎڏا ُﺟ َ‬
‫ﻨﮓ َﺟ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻬﺎز؛‬ ‫ﻛﺎﻟﮫ ِوڌاﺋ‬

‫ﺗُ ِ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َا ُڄ ﺗ َ َ‬
‫ﺮاز‪ ،‬آﻫﻲ َآر َاﮐِ ُ ِ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪2 - 5‬‬
‫‪119‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﻞ ﺑ َﻴۡ َﺖ آﺋﻴﺎ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ َ‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ۾‪َ ،‬ا ِ‬
‫ﻣﺎري ِﻣ ِﺼ ِﺮﻳ ُ ِﻦ ﺳ ‪ ،‬ﺗﻦ ﻛﺎﻓ َ َﺮ َ‬
‫ﻛﻨﺒﺎﻳﺎ؛‬
‫َﺳ ُﭻ ِ‬
‫ﻛﻪ ﺑِﻴ ِ ءَ ﭴﺎﻳﺎ‪َ ،‬ﮬﻬﮍا ُﺳ ِ‬
‫ﻮرهَ ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪3 - 2‬‬

‫‪601‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪120‬‬
‫ﻛﺮﺑ َﻼ ۾‪ ،‬آﻳﺎ ُﺟ ُ‬
‫ﻨﮓ ُﺟﻮان؛‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ َ‬

‫ڌَرﺗِﻲ ڌُﭔِﻲ‪ ،‬ﻟ َ ِ‬

‫ﺮزي‪ ،‬ﭤ َﺮﭤ ِﻠﻴﺎ آ َ‬
‫ﺎن؛‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎن‪ ،‬ﮬﻮ ﻧ َﻈﺎرو ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺮهِ ُﮬﺌﻲ َ‬ ‫َ‬

‫ﻛﻴﮇارو ‪4 - 2‬‬
‫‪121‬‬
‫ﺟﻨ ﻟﻮهُ ﻟِﮝَ ِﻦ ۾؛‬ ‫ﻧﺎرﻳﺎ ُ‬
‫ﻛ ِﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﺎ ِ‬

‫ﻻل ﻟ ُ َﮁ ِﻦ؛‬
‫ﻣﻴﺪان ۾‪ ،‬ﭘﻴﺎ َ‬
‫َ‬ ‫ﺒﺖ ﺟﻲ‬
‫َ‬
‫ﮅن ﭘ َ ِﭩﻴُﻮن‪ ،‬ﭘﺎﮢ َ ِﻬ ِﭼ ِ‬
‫ﻜﻴﺎ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺎﮢ َ ِﻬ ﭔ َ ِ‬
‫رﻫﻲ َاﭼﺠﻲ ِ‬
‫راﺗﮍي‪.‬‬ ‫واڍوڙﻳ َ ِﻦ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َوﭨﺎن‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪6 - 1‬‬
‫‪122‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﻧﮉﻳﻦ ﭨﺎﻧﮉﻳﻦ ﭔﺎﭔ ُﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘ َﭽﺎن َﻣ ُﺮ ﭘﻴﺌﻲ!‬
‫ِ‬ ‫ﻜﻴُﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻴﺨ ِﻦ ۾ ﭨﻴﺌﻲ!‬ ‫ﺟ ا‪ِ ،‬ﺟ ِﮕ َﺮ‪ ،‬ﺑ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫وﻫ ِﻴﮣﻲ َﺳ َﭵﮣ !‬ ‫ﻳﭵ ِﻨﺌﻮن وﻳﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ ِ‬ ‫و َ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪2 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪602‬‬

 ‫‪123‬‬
‫وڏي ﮐﺎ ِﻧﺪ؛‬
‫ﻛﺎ َﻧﮅ ﭔِـ ُ ِ ﻛﻴ ِ ا‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ُر ِ‬

‫ﭘﺎﮢﺎ َڍﻛﻲ ﭘﺎ ِﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻲ ِڏﺳﻲ ڏوهُ َاﮐِـ ُ ِ ﺳ ‪.‬‬

‫ڏﻫﺮ ‪3 - 3‬‬
‫‪124‬‬
‫ﺳﻲء َﻣﺮان؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ! ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ري‪َ ،‬ﺳﻨﺠﮭﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭠﺎر ﭠ َﺮان؛‬
‫ﭙﺎﮬ َﻦ ۾‪ ،‬ﭘﻴﺌ َ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﺎﻣ َﻞ! َ‬

‫ﻲء ِ‬
‫وارﺋ ‪.‬‬ ‫يء ﺗﻮ ﺗ َﺮان‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ َو ُر ِو ِ‬
‫ﮬﺎﮢ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎر َ‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪7 - 3‬‬
‫‪125‬‬
‫ﺳﻲء َﻣﺮان َﺳ ِﭛ ِ‬
‫رات؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ! ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻲ ﭘﺎ َﻧﺪ ري‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﮭﺎت؛‬ ‫ﮭﭗ ﻧﻪ اﭼﻲ‬
‫ﭙﺎﮬ ِﻦ ۾‪َ ،‬ﺟ َ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ َﻞ! َ‬
‫َا ِﭼ ﺟﻲ ِﭘ ِ‬
‫ﺮﭜﺎت‪ ،‬ﺗﻪ آﺋ ُﻮن ِﺳ ﱡﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮓ ‪8 - 3‬‬

‫‪603‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪126‬‬
‫ﻛﭙﮍﻳﻦ‪َ ،‬و َر! ِو ِ‬
‫ﻧﺎﮬﻴﻮ آءُ؛‬ ‫ﻛﺎ َﻧﮅ! َ‬
‫ﻛﻼرﻳﻦ َ‬
‫ک َوڌ ِﻧﺪي ِ‬
‫ﭘﺎء؛‬ ‫ﭧ َوﮬﻲ‪ ،‬اُ ِت ِو َ‬
‫ﺖ ﺳﺎ ِﻧﮕ ُ ِ ِﺟﻲ َﺳ ِ‬
‫ِﺟ ِ‬
‫ﻧﺎن ﺗﺎن ﭜ َﺆ َم ِ‬
‫ﭜﺎء‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ﻧ ُﻮڌﻳﻦ ﻧﻪ َﭼ ِﮍ ِﮬ ‪.‬‬
‫ﻛﻴﮇارو ‪8 - 3‬‬
‫‪127‬‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ‪ ،‬ﮐ َﭥ وﺋﻲ ُﺧ ُ‬
‫ﻮب؛‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻛﺎ ُﻧﮅ ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬
‫ﻮب‪َ ،‬اﺳﺎن ُ‬
‫ﻣﺎرو َﻣ َﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣ وﺋﻲ ﺒُ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ اﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪4 -‬‬
‫‪128‬‬
‫ﻴﺎس‪َ ،‬و َﻫﮡُ َﺟﻨﺎزو ُﺳ ِﻬﮣﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻨﮓ ﭤِ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِﻧﮅي َ‬
‫ﭔ َﮕﮭﺎ ﺟﻲ ﭔﻴﭩ َ ِﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻦ ِڏ ِ‬
‫ﻧﺎس؛‬
‫ﻣﻴﻬﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﭠﺎس‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻮء َﻣ َﻦ ﻛﺎڍو َ‬ ‫َاﮐﺌ َﻣﻠ َ َ‬
‫ﻚ ِڏ ِ‬

‫ﺳﻬﮣﻲ ‪2 - 7‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪604‬‬

 ‫‪129‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﮕ َﻞ ﻗ َ ِﺮﻳ َ ِ ﺟﺎ! ِاﭼﻲ واﺋ َ‬
‫ﻲء َوڻ ُ؛‬
‫يء َﻣﮡُ؛‬ ‫ﺸﻚ ﮐ َ ِ‬
‫ـﭥﻮر َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻮ ۾ ﺑ ُ ِﻮء ﺑ َ َ‬
‫ﻬﺎر ِﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣ‬
‫ِاﭼﻲ َﻋﺠﻴ َ ِ ﺟﻮ‪ ،‬اورا ِﻧﮕ ِﮭﺞ َاﮜَﮡُ؛‬
‫ُ‬
‫ﺻﺎف ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻮرﻧِﺌﺎن‬
‫ﺗﻮ ﮐﻲ ﭘ َ ِﺴﻲ ﺗ َﮡُ‪ُ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻮر ُڀ ‪8 - 1‬‬
‫ﭘُ َ‬
‫‪130‬‬
‫ﻛﺎ َ‬
‫ﻧﮕ َﻞ! ﺗ ُ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ﮀﺎ َ‬
‫ﻧﮓ‪َ ،‬ﺟﮇو ِﺟ ُﻲ ِﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬
‫ﻻﻣ ِﻦ ﻟ َ َﺖ ِڏﻳﻮ‪ ،‬ﭔﻮﻟِﺌ ِﺳ ِﺮ ﭔﻴﻼ َ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﻣﭥﺎن ُ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬ﺗﻪ ﮔَ ِﮭﺮ َآو ِن ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ُا ِڏ ُر ﻣﭥﺎن ﭰﺎ َ‬
‫ﻮر ُڀ ‪10 - 1‬‬ ‫ﭘُ َ‬
‫‪131‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎ َ‬
‫ﻛﻮٺ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﭘ َﺮڏ ِﻳﮧ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﮕ َﻞ! ﺳﻲ ﺋﻲ‬
‫ﻬﺎن ۾‪َ ،‬اﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ َا ِ‬
‫روٺ؛‬ ‫ﺟﻨ ِر َء َﺟ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﺞ ﮘﺎراﭼﻮ ِ‬
‫ﮘﻮٺ؛‬ ‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ا� َ ﻟ َ ِﮗ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬
‫ڏوٺ‪ ،‬ﺳﻲ اُ ِ‬
‫ڏاﻣﻲ ِآڻ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ِ‬ ‫ﺟﻲ ڏَ ِﻣ ِﺮﻳﺎ َ‬
‫ﻮر ُڀ ‪5 - 1‬‬ ‫ﭘُ َ‬

‫‪605‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪132‬‬
‫َ ِ‬
‫ﻧﮓ‪ُ ،‬ﻣ ِﻨﻬ ِﻨﺠﻲ ڏي َ ِﺒُ َ‬
‫ﻮب ﮐﻲ؛‬ ‫ﻧﮕ َﻞ! ﻧﻴﺌﻲ ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻛﺎ‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﻨﻬﻦ ِﺳﭩﺎﮢﻲ ﺳﺎ ِ‬
‫ﻧﮓ؛‬ ‫ﻻﻟ َ َﻦ! ﻻﻳ َـﺌﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﻬﮍا‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﮓ‪ ،‬وﻳﭡِﻲ ِو ِرهَ َوﺳﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬
‫َاوان ِرءَ َاڙا ِ‬

‫ﻮر ُڀ ‪11 - 1‬‬

‫ﭘُ َ‬
‫‪133‬‬
‫ﻳﻮم‪ ،‬ﻣﻮﺗ ِﻲ ﻣﻮن ﻧﻪ َو ِﮢﺠﻴﺎ!‬ ‫ﻛﺎﻳﻮ َ‬
‫ﻛﻤﺎ ِ‬
‫ِﺳﻴﻬﻲ ﺟﻮ َﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﮐ َ ُـﺮ ِوﻫﺎ ِ‬
‫ﻳﻮم؛‬
‫ﺗﻮه ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻲ ُاﺑ َﻬﺎن!‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪوم‪َ ،‬‬ ‫َﻫﻬﮍو ُ‬
‫ﺣﺎل‬
‫ﺳﺮﻳﺮاڳ ‪5 - 1‬‬
‫‪134‬‬
‫ﻛﮁﻲ ﻛﺎﮀﻮﭨِﻲ‪ ،‬ﻧﺎ َ‬
‫ﻧﮕ ِﻦ ﭔ َ ِﮅي ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ِﺟﻲ؛‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ﺗ َ ِﻬﮍا ِوﻳﺎ ﻣﻮﭨِﻲ؛‬
‫َﺟ ِﻬﮍا آﻳﺎ َﺟ َ‬

‫ُاﻧ ِ ِﺟﻲ ﭼﻮﭨِﻲ‪ ،‬ﭘ ُ َ‬

‫ﻮر ِب ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي ﭘ َ ِﮅ ِري‪.‬‬
‫رام ِ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪3 - 9‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪606‬‬

 ‫‪135‬‬
‫ﻛﮃي‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﺎ! ﺗﻮ ِڏﻳﺎن‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ﺳﺎڻ ُ َﻫﭥ َ ِﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ﻻت ۾‪ ،‬اﮘﻴﺎن َﻋ ِﺠﻴ َ ِ؛‬ ‫َوﭸﻲ ﮐﺎءُ ِو َ‬
‫ﺑﺎن ﻛ ُ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﻣﺎن َﭼ َﻮ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ِﻫﺌ َﻦ ﻗ ُ ِﺮ ُ‬
‫ِﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫ﻮر ُڀ ‪7 - 1‬‬ ‫ﭘُ َ‬
‫‪136‬‬
‫ﻮش ﭤِـﺌﻲ؛‬ ‫ﻼل‪ ،‬ﺳﻲ ﭘ َ ِﺴﻲ َ‬
‫ﺧﺎل ُﺧ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﮃﻳﺎ ﺟﻲ ُ‬
‫ڌاء ﻧﻪ َﺟ ِﮭﻠﻲ ڌَ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫َ‬ ‫ﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻲء ِﭼﭧ ﭘ ُﺴﺎﺋ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﮢ َ‬
‫ﻲء‪ ،‬ﺟﻮﭜ َ َﻦ ﺟﻲ َ َﺎل؛‬ ‫ﺳﭙَ َ‬
‫ﻚ ﭜﺎﻧﻴﺎ ُﺳ ِﻬﮣ َ‬
‫ﺣﻮال‪َ ،‬ﻣ ۡﻌﻠ ُ ُﻢ ﭤﻴﺎ ﻣﻬﺮاڻ َ ۾‪.‬‬
‫آﻛﻲ ﺟﺎ َا َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 8‬‬
‫‪137‬‬
‫ﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﺮﻧِ ُﺸﻮن‪ ،‬ﭘ ﻳﻦ ِﭘ ِﺮ َ‬
‫ﻳﻦء ﭘ َ ِ‬ ‫ﻧﮓ! ُ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺎ َ‬
‫ِ‬
‫آءٌ ﺟﻮ ِڏﻳ َﻨﺌﻲ َﺳ ِﻨﻴﻬﻮ‪ِ ،‬وچ َم ِوﺳﺎر ِﻳﺞ؛‬

‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮘُﺠﮭﻮ ﮘﺎﻟِﻬﺎ ِ‬

‫ﺋﻴﺞ؛‬ ‫َا� َ ﻟ َ ِﮗ‪ ،‬ﻟ َ ِﻄ ُ‬

‫ُﭼﺌﺎن ﺗِﺌ َﻦ ِ‬
‫ﭼﺌﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ﮐِﻨﻴﺎﺗﺎ! ِ‬
‫ﺧﻮش ُﻫﺌ ‪.‬‬
‫ﻮر ُڀ ‪1 - 1‬‬‫ﭘُ َ‬

‫‪607‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪138‬‬
‫روء ُا ِﭜﻲ ِ‬
‫ﭼﻮء‪:‬‬ ‫ﻬﺎڙ َﻣ ِﻠ َ ڏي‪ِ ،‬‬
‫ﻛﺮﻳﻮ ُﻣ ِ‬
‫ﻮﻣﺮا! َﺳ ِ‬
‫ﻨﺪوء؛‬ ‫ُﺳ ِﻬ ُﺞ ُﺳﻮ ِري ﭜﺎﻧﺌِﻴﺎن‪ُ ،‬ﺳ ِ‬
‫ﺟﻮر ﻧﻪ ﭤﻴﺎن ِ‬
‫ﺟﻮء؛‬ ‫وء ِﺟﻲ ِآﻫﻴﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎر َ‬‫ﻠﻚ ُ‬ ‫ِﻣ َ‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺘﻴﺠ ِﻦ َﻫ ِ‬ ‫ﺐ ﻛﻮٽ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ ،‬ﺟﻮ ُﻫ َ‬ ‫ﺳﻮ ﻗ َﻠ َ ُ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 4‬‬
‫‪139‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎء‪َ ،‬ﻣ ِﺖ ﻧﻪ ِﺳ ِﮑ ﻣﻮن ِﻫﻨﺌﺎن!‬ ‫ﻛﻼﻟﻨﺌﻮن‬
‫ِ‬ ‫روﺋﻨﺪي رات ِو ِ‬
‫ﻫﺎء‪ِ ،‬ﭼﻜﺎﺋﻴﻨﺪي ﺑ َﭡﻴُﻮن!‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪19 - 4‬‬
‫‪140‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﮔﮭﻴﮍَ ِﮔﮭ ِﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ َا َوﺗ َﮍان ﺗ َﮍُ ﭤ ِ ِ‬
‫ﻴﻮس؛‬
‫ﻴﻮس؛‬‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫ﺳﺎ ُ وﻳﺌِﻲ ُﺳ ِﻬﮣﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ َﻨ ِﻦ ِ‬
‫اُ ِﻫ ُﺲ َاﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِﭘ ِ‬
‫ﻴﻮس؛‬
‫ِ‬
‫ﻴﻮس‪ُ ،‬ﻫﺌﻲ ﻃﺎﻟِ ِﺐ َﺣ ﱡﻖ ِﺟﻲ‪.‬‬ ‫َﺣﻘ ﱠﺎن َﺣ ﱡﻖ ﭤِ ِ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪5 - 3‬‬
‫‪141‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﻧ َﻨﮅاهُ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن واﺟﮭﺎﺋﻴﻨﺪي ﻧﻪ َورو؛‬
‫ﻧﺐ! َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ ِﺟﺌﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ُﻣﺌﻲ ﻛﻨﺪاهُ‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪6 - 10‬‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪608‬‬
 ‫‪142‬‬

‫ﻛﻬﮍي َﻣﻨﺠﮫ ِﺣﺴﺎب؟ ُﻫﺌﮡُ ُﻣ ِﻨﻬﻨﺠﻮ َ‬

‫ﻫﻮت ري‪ ،‬ﻻ!‬
‫ﮔﻮ ِ ! ﭜ َ ُﭳ ﮔُﻨﺎهَ ﮐﺎن‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُﺳ ُ‬
‫ﻮل ﺛ َ َ‬
‫ﻮاب؛‬
‫ﺑﺎب؛‬
‫ﻧﻜﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ َر َ‬ ‫ﻘﺎو َت ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﻜﻲ ﺗ َ َ‬‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮب ﭤِﺌ ‪ ،‬ﻻﺋ ﺟﻲ ﻟ ُ َ‬
‫ﻌﺎب؛‬ ‫ُﺧ ِﺪﻳﺎﺋﻲ ُﺧ ُ‬
‫ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭘﺎڪ ﭤِـﺌﻲ‪ُ ،‬ﺟ ِﻨﺒﻴﻮ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﺟ َ‬
‫ﻨﺎب؛‬ ‫ﭘ َﻠ ُ‬
‫ﻴﺖ ﺋﻲ‬

‫ﺟﻴﻜﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ ﺗ ُ َ‬
‫ﺮاب؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ َﺷ ِ‬
‫ﻲء ۾‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ﻧﻪ َ‬

‫ﺒﺎب؛‬ ‫ُﻫ ِﻮء ﺟﻲ َﺟ ِ‬

‫ﺮﻛﻴﺎ َﺟ َﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن َﺳﭛ ُﺣ َ‬
‫ﻛﺎب؛‬
‫َ‬ ‫يء ﺳ ُﻫ َﻦ َﭘﺎر ڏي‪ِ ،‬ر ِ‬
‫ڙﻫ ﺳﺎڻ ُ ِر‬ ‫ﻫ ِﺎد َ‬
‫ﻘﺎب!‬
‫ﭼﻮر ﮐﻲ‪ ،‬آءُ َﮀﮍَ‪ُ ،‬ﻋ َ‬
‫َﭼﻨﺒﻮ ِو ِﺟﮭﻲ َ‬

‫دوﺳ َﺖ ﺟﻮ َﻫ ِﻠﻲ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِﺣ َ‬

‫ﺠﺎب؛‬ ‫ِد ُﻳﺪ ِو ِ‬
‫ﭸﺎء َم َ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﻏﺎم ۾ ِاﻋ َ‬
‫ﺮاب؛‬ ‫ﺴﺮ َت آﻫﻲ ﻗ ُ َ‬
‫ﺮب ۾‪ِ ،‬اد َ‬ ‫ﻛ َ‬‫َ‬

‫ﺒﺎب؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎر ِڻ ﭤِ ُﻲ َ‬
‫َ‬ ‫وﺟﻬﻲ ﻓ َ َﻢ ۾‪،‬‬
‫ﻓ َﻨﺎ ِ‬
‫ﺮاب؛‬ ‫ﻜ ِﻦ ِ‬
‫ﻻء َﺷ َ‬ ‫ڏي َﻃ ُﻬﻮرا ﺗﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِﺳ َ‬

‫ﻮاب‪.‬‬ ‫ُﻣﭡِﻲءَ ﻛﻴﺎ َ‬

‫ﻣﺮض ۾‪ ،‬ﺟﺎوا َﺳ ِﭛ َﺟ َ‬
‫واﺋﻲ ﺳﻬﮣﻲ ‪18 - 1‬‬

‫‪609‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪143‬‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﻗ َ َـﻬ ُﺮ ﻛﻼچ ۾‪ِ ،‬ﮔﻬﮍي ﺳﻮ ﻧِﺌﻲ؛‬
‫َﺧ َ َ ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪َ ،‬ر َڇ ُ‬
‫ﻛﭵﺎڙي َر ِﻧﮉﻳﺎ؟‬
‫ﮔﻬﺎﺗ ُﻮ ‪3 - 1‬‬
‫‪144‬‬
‫ﻛﺎﻣﮡُ َﻣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ اﮐ َ ِﮍﻳ ُ ِﻦ ۾؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ‬
‫ﭴﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ﻧﺎﭜ ُﻮن ﭘﺎﻳﻮ ﻧﻲ؛‬ ‫ﺗ َ ُﻦ َ ِ‬
‫ﺎﭼﻲ َ‬
‫ﭴﺎم ُ‬
‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي‪ِ ،‬ﺟﺌ َﻦ ﭴﺎرو َ‬ ‫ِﻋ ُ‬
‫ﺸﻖ ِاﺋ َﻦ َ‬

‫ﻛﺎﻣﻮڏ ‪10 - 2‬‬

‫‪145‬‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ َوهُ ﻛﺎﭘﺎﺋ ِﺘِ َ ِ ‪ ،‬ﻛﻨ َ ۽ َ‬
‫ﻛ َ ِ؛‬
‫ﻮارﻳ ُﻮن‪ ،‬آﺗ َﮡَ َﻣﻨﺠﮫ َا َﭼ ِﻦ؛‬
‫ﻮد َﺳ ِ‬
‫ﻛﺎر ِڻ ُﺳ َ‬
‫َ‬

‫اُ ِن ِﺟ َ‬
‫ﻲء ُﺳﻮ َﻧﻬ َﻦ‪َ ،‬ﺳﻴ ﱠ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﺻﺮاف ﺋﻲ ِﺳ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬
‫ﺗﺮازيءَ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻨﺪ ِن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ِ‬ ‫َا ِﮔﮭﻴﺎ ُﺳ َ‬
‫ﭧ َﺳ َ‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪13 - 1‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪610‬‬

 ‫‪146‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﻮٽ ۾‪ ،‬ﻟﻮﺋﻲ َﻫ ِﮇ َم ﻻهِ؛‬
‫َ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ِآﻫﺌ‬
‫ﻛﻮ ِڏ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻣ ِﮡ! َا ِﻫﺠﻲ ُ‬
‫ﻛ َﺮ ﺟﻲ‪َ ،‬ا ِڏ َوڏاﺋﻲ ِآه؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﭘﺎﺋ ُ َﺮ ﺟﻲ ﭘ َﺴﺎهَ؛‬ ‫ﭘﺎڙ ِج‬
‫ﺖ َم ِ‬ ‫ِﻫ ِ‬
‫ِ‬ ‫َﺳ ِ ! ِﺳ ُﻴﻞ ﻧِ ِ‬
‫ﺒﺎه‪َ ،‬ﻣ ِﻠ ِ و ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻦء ُ‬
‫ﻳﻨﺪ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪3 - 10‬‬
‫‪147‬‬
‫ﭔﺎروﭼ ِﻦ ﺟﻮ؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮ ﮔُﮭﻤﻨﺪي ُ‬
‫ﮔﮭﻮر‪ ،‬آ ُ ِ‬
‫ﻨﭝﻮر‪ِ ،‬ﻫﻨﺌﻮن ِﻫ ِ‬
‫ﺖ ﻧﻪ ِو ُﻧﺪري‪.‬‬ ‫َﮀ ِﮇ ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳ َ ِﺲ ﭜ َ ُ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪1 - 3‬‬
‫‪148‬‬
‫ُ ِ‬
‫ﻛﭡَ ِﻞ آﺋﻴﻮ‪َ ،‬و ِس ﻧﻪ و ِ‬
‫ﻳﭽﺎري؛‬ ‫ﻛﻮ ُﻣ ِﻨﮭﻦ‬
‫ﭘﺎري؛‬ ‫ﮬﻮت! ﺗ ُﻨﮭﻨﺠﻲ َﮬ َ‬
‫ﭣ ري‪ ،‬ﭘ َ ُﮭﭽﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻚ ﻟَ ِ‬
‫ﻨﮕﮭﻴﺎن‪.‬‬ ‫َا ِﭼ ﺟﻲ‪ِ ،‬آري! ﺗﻪ ﭘﺎ َﻧﺪ ﭘ ُ ِﭵﻲ‪ ،‬ﻟ َ ُ‬

‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 7‬‬

‫‪611‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪149‬‬
‫ﻛﻮﭠﮡُ ﻗ َﺮﻳ َ َ ﺟﻮ‪ ،‬ﻋ ُ ﺗ َﮍڻ ُ ِآه؛‬
‫ِا َي ُاﻟﭩﻲ ﮘﺎ َ ِﮍي‪ِ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻚ َو َر ِﻧﺪي ِ‬
‫ﺳﺎه؛‬

‫آﺳ َﺮ َﻫ ِﮇ َم ﻻهِ‪ِ ،‬ﮀ َﻨﮡُ َﮘ َ‬

‫ﻨﮃڻ ُ ُا ِن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪13 - 3‬‬
‫‪150‬‬
‫ﻛﭡﺎﺋ ُﻮن‪َ ،‬ا ُڄ ﭘﮡ َاﮐ َ ِﮍﻳ ُﻦ ﺳ ؛‬
‫ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻛﺮ َ‬
‫ﻧﮕ ُﻞ َﮀ ِﮇﻳﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﻣﺎس ِوراﮬﻲ َﮬ ِﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ۡ ۡ‬
‫ﻟﺼ ۡ ِ ِاﺋ اُﺗﺎﺋ ُﻮن؛‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺑ‬ ‫ۡ‬
‫ﻮ‬ ‫اﺻ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﺗ‬
‫اﺻﻮ اﺑِﺎ َ َ َ ِ ﱠ‬‫و‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻖ‬ ‫ِ‬ ‫َوﺗ َ َﻮ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﺎﺋ ُﻮن‪ ،‬ﮐِ ِـﻠﻲ ﮔﮭﺎﺋﻴﻮ َﺳ َﭵﮣ ‪.‬‬ ‫ُﻣﺌﻲ ِ‬

‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪6 - 1‬‬

‫‪151‬‬
‫ﻛﻬﻲ ُﺳ ِﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻛﻬﮡَ ﺳﺎڻ ُ؛‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ُ‬

‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ﻧِ َ‬
‫ﻴﻨﻬﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ َم ﭘﺎڻ ُ؛‬
‫ُﭴ ُﻞ‪ِ ،‬وﭸﺎﺋﻲ ﭴﺎڻ ُ‪ِ ،‬‬
‫ﻋﺎﺷ َﻖ! َا َﺟ َﻞ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪12 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪612‬‬

 ‫‪152‬‬
‫ﻛﻮڙﻳ َ ِﻦ َﺳﻨﺪو ﻛﺎ ُﻧﮅ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎﻣ ِﮣﻴُﻮن‪ ،‬ﺗﻮن‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﺗ ُ ُ‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻮن‬

‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﮀ ِﮇ َم َ‬
‫داﺳﮍا! ﺗﻪ َوﭸﺎن ﻧﻪ ِو ِﮢﻮا ُﻧﺪ؛‬
‫ﻴﺴ َﺮ! َﻫ َ‬
‫ﭣ ۾‪.‬‬ ‫ﭽﻲء ۾ ﭘﺎ ُﻧﺪ؛ ﺗﻮ‪ ،‬ﭼﻨ َ‬
‫ﻣﻮن ِﮘ َ‬
‫ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ ‪6 - 3‬‬
‫‪153‬‬
‫ﻫﺰار؛‬
‫ﮏ َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﺎﻳﺎﺋ ُﻮن ﺗ ُﻨﻬﻨﺠﻴﻮن‪ ،‬ﻟِﮑَﻦ ﻟ َ َ‬

‫ِﺟﺊ ُ ﺳﭝﻜﻨﻬﻦ ﺟﺊ َ ﺳ ‪َ ،‬درﺳﻦ ڌارون ڌَار؛‬

‫ِ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻛﻬﮍا ﭼﺌﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﭼﻮان‪.‬‬ ‫ِﭘ َﺮ ِ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ َ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ ‪16 - 1‬‬
‫‪154‬‬
‫ِ‬
‫ﭜﻮري! ﭜﺎﻧـﺌﻴﻮ؛‬ ‫ﺖ ﺗﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻮﻫﻴﺎر‪ِ ،‬ﺟ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ اُ ِت‬
‫ِ‬ ‫ﭘَ ُ‬
‫ﻜﺎر؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛ ِﺮ ﭘ َﻬﺎڙَ ڏي‪ُ ،‬و ُﺟ ُ‬
‫ﻮد ﺋﻲ َو ِﮢ‬ ‫ﻨﮅ َم َ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﺮ ﭘﺎڻ ُ ﺗﻮن‪.‬‬‫ڌار‪ ،‬ﭘ ُ ُﭿ ِﭘﺮﻳﺎن َ‬
‫ڌارﻳﺎ ﭜﺎﻧـﺌ ِﺞ َ‬ ‫ِ‬

‫ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي ‪3 - 3‬‬

‫‪613‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪155‬‬
‫ﻛﻮﻧﻬﻲ آ َﮘﮧ ُ َا ِﻫﮍو‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻬﮍي ُ َ‬
‫ﺒﺖ َﻣ ِﻦ؛‬
‫ﻛﻮڙﻳ ُﻮن َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﮏ ﭘ ُ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫اُﭜﻴُﻮن اورﺋ َ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪ُ ،‬‬

‫يء ﺗ ُﺮﻫﻲ ﺗ َ َﺮ ِن؛‬

‫ﻧ َ ِﺪي ﺗِﻦ ﻧﻴﮍُ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِر َ‬
‫ﻚ َرﺳﺎﮢﻲ‪ُ ،‬ﺳ ِﻬﮣﻲ! َا ۡﺻ ِﻞ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻘ َ ِﻦ؛‬ ‫ِﺳ َ‬

‫ﻣﻴﻬﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻲ َﺟﮭﻠﻴُﻮن ﻛ َ ُ‬

‫ﻛ َﻨ ِﻦ‪ ،‬ﭘ ُ َﮁ ِﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﺳﻬﮣﻲ ‪15 - 1‬‬
‫‪156‬‬
‫ﻗﺎد ُر ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ‪ُ ،‬اﻧِ ﺟﻮ َا ُ‬
‫ﭜﺎڳ؛‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ‬
‫ﻌﺬ َر َت ُ‬
‫ﻣﺎڳ؛‬ ‫ﺐ ا� ُ ﻟ َﻨﺎ‘‪ِ ،‬ا ُي َﻣ ِ‬ ‫’ﻗ ُ ۡﻞ ﻟ ﱠ ۡﻦ ﻳ ﱡ ِﺼﻴۡﺒَ َﻨﺎٓ ِا ﱠﻻ َﻣﺎ َ‬
‫ﻛﺘ ََ‬
‫ِ‬ ‫َﺳﭝﻮﺋ ِﻲ َﺳ ُ‬
‫ﺴﺎوي ﭤ ِﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲءَ ُﻣ ِ‬ ‫ﭝﺎڳ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ ‪5 - 5‬‬
‫‪157‬‬
‫ﻬﺎرﺋ َﺟ ِﮑﺮو‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ڏ َﻳﮫ ڍﻳﺎ ڏﻳﺌﻲ؟‬‫ﻛﻮهُ ﻧﻪ ُﺟ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ ﻟ ُ ِﮇﻳﺎ ﭤِﻲ ﻟِﻴﻨﮕُﻬﻦ ۾‪ ،‬ﺷﺎﻟ ُﻦ ۾ ﺳﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎر ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ﻲ َﺳﭝﻴﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻼول ‪1 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪614‬‬

 ‫‪158‬‬
‫ﻛ َ ِ؛‬
‫ﻛﻲ اوﺑِ ِ َﻋ َﺮ َب ۾‪ ،‬ﻛﻲ ﻛﺎﺑ ُ َﻞ َﻣ ِﻨﺠﮫ ِ‬
‫ﭧ ُا ِن ﺟﻮ َﺳﭱ َﺮو‪َ ،‬ﻣ ِﭩﻴﻮ ِ‬
‫ﻣﺎﮢ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ُﺳ ُ‬

‫ﻛ َﮃ ِن‪ ،‬ﭤﻴﻠﻬﻲ ﭤ ُﻠﻬﻲ ِ‬

‫وارﻳ ُﻮن‪.‬‬ ‫ﻴﻢ َ‬
‫ﻛ َ‬‫ﻗﺎدر ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﭘﺎﺋ ‪15 - 1‬‬
‫‪159‬‬
‫ِ‬
‫ور‪ ،‬ﻛﻲ ڏُ ِ‬
‫ور ﺑﻪ اوڏا ُﺳ ِﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻛﻲ اوڏاﺋﻲ ڏُ ِ‬
‫ﺳﺮ ِن ُﻣ ِ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﮇﮬ ‪ ،‬ﻛﻲ ﻧﻪ ِو َ‬ ‫ﺮﺟﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻲ َﺳ ِﻨﭝ َ‬
‫ﻮر‪ ،‬ﺗِﺌ َﻦ ِ‬
‫دوﺳ َﺖ َوراﻛﻮ ِد ِل ﺳ ‪.‬‬ ‫يء ﭘ ُ ِ‬
‫ﻨﮃ َ‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻦ ُ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ِﺟﺌ َﻦ ِ‬
‫ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي ‪5 - 1‬‬
‫‪160‬‬

‫ﻨﭝﺎر ِن‪ِ ،‬ﻣ َ‬

‫ﭩﻲء ﭘﺎﺋﻲ َﻣ ِﻨﻴﻮ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻮ ُ‬

‫ﺗ َﻨﮭﻦ ﻣﺎن ﺗِ َﺮ ﺟﻴ ِ ي‪ ،‬ﺟﻲ ﭘ َﺌﻲ َﺧﺒَ َـﺮ ﮐ َـﺮ ِن؛‬

‫ﮬﻦ َاﮜَ ِﮡ اوراﺗﻮ ﭤِﺌﻲ!‬
‫ِﮬﻲ ﺗﺎن ُﮬﻮ َﻧﺪ َﻣ َﺮ ِن‪ِ ،‬‬
‫ِرپ ‪13 - 2‬‬

‫‪615‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬

 ‫‪161‬‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ڏُﮐِﻲء ڏُو َ‬
‫ﻧﮕ َـﺮ ﭘﺎڻ َ ۾؛‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎ َ‬
‫َ‬
‫ُﺳ ِﮣﻲ ﺳﺎ ﺗ َﻨﻮار‪ِ ،‬ﻣ ُﺮون ِﭘﻴﺎ ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬
‫ﻛﻮﻫﻴﺎري ‪6 - 2‬‬
‫‪162‬‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬
‫ذات ِﺟﻲ!‬ ‫ﻛﻴ ِـﭻ َم َﺧ َ َ ِ‬
‫ﻫﻮء‪ِ ،‬ﻫ َﻦ ُﻣ ِ‬
‫ﻟﻮء ۾!‬
‫ﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻨﻬﻮنء ِ‬
‫ﭘﻮء‪ ،‬ﻟ َ َﭳ ُﻣ ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﭘ ُ َ‬
‫ُﺣﺴﻴ ‪8 - 11‬‬
‫‪163‬‬
‫ﻛﻴﭽﺎن اوري ﻛﻴ ِ ﻳ ُﻮن‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﻌﺬ ِ‬
‫ورﻳ ُﻮن ُﻣﻴُﻮن؛‬
‫ﻛﻴﮭﻲ وﻳﺎ؟‬
‫ِ‬ ‫واﭨ ُﻮن ِوﻳﮧ َ ﭤِـﻴُﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﻛﮧ ُ ﭴﺎﮢﺎن‬
‫دﻳﺴﻲ ‪2 - 3‬‬
‫‪164‬‬
‫يء ﺟﻮڙَ؛‬ ‫ﻨﮓ ُﺳﻮ ِ‬
‫ﻧﮭﺎر َ‬ ‫ﻗﺎﻓﻠﻮ‪ُ ،‬ﺟ ُ‬
‫ﻛﻴﭽﺎن آﻳﻮ ِ‬
‫ﺗ َ ِﻠﻴﺎرا ﺗﻮڏَ ِن ﮐﻲ‪ِ ،‬ﮘ ِﭽ َ‬
‫ﻲء ُﺳﻮ َﻧﮭ ِﻦ ﻣﻮڙَ؛‬
‫دؤﻟ َ َﺖ ﭼﺎﻳﺎن دوڙَ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ﻧِﻴﻮ ﭘﺎڻ َ ﺳ ‪.‬‬
‫دﻳﺴﻲ ‪3 - 3‬‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪616‬‬

 ‫‪165‬‬
‫ﺆڏ ِس ِﭼﭩﺎﮢﻮ؛‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ؟ َﭼ ِ‬‫ﻛﺎﻫﻴﺎن َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﮇا ُﻧﻬﻦ‬
‫ﻜﻮري‪َ ،‬ﻣ ِﻨﺠﮭ ﻟ ُﮉاﮢﻮ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎڪ َ‬
‫ﻛ‬ ‫ِ‬ ‫َﻣ ِﻨﺠﮭ‬
‫راﮢﻮ ۽ راﮢﻮ‪ِ ،‬رءَ راﮢﻲ ﭔﻴﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪4 - 9‬‬
‫‪166‬‬
‫ﭼﺆڌار؛‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎﻫﻴﺎن َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ؟ ِﭼﭩﺎﮢﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﮇاﻧﻬﻦ‬
‫ڪ ﻛﻜﻮري‪َ ،‬ﻣ ِﻨﺠﮭ ﺑﺎغ َ ﺑ َ َ‬
‫ﻬﺎر؛‬ ‫َﻣ ِﻨﺠﮭ ﻛﺎ ِ‬
‫ﻨﻮار‪ ،‬ﭤ ِﻴﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮅرو‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔﻲ ﺗ َ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ راﮢ ُﻮ ‪5 - 9‬‬
‫‪167‬‬
‫ﻫﮍي َر َو ِش َر َو ِن؟‬ ‫ﻛﺎم ﻛﺎﭘ َ ِﮍي‪ ،‬ﭤﺎ َا ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﻬﻲ‬
‫ﻧﻜﻲ ﺑ ِﻬ ُ ُ‬
‫ﻬﺮ ِن؛‬
‫ﺸﺖ ﮔ َ‬ ‫وز َخ ڏي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻧﻜﺎ ِد ِل د َ‬
‫ﻔﺎر ﺳ ‪ ،‬ﻧ َﻜﺎ ُﻣﺴﻠﻤﺎﻧِﻲ َﻣ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ ُﻢ ُ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻧ َﻜﻮ َ‬
‫ﻛﺠﻮ ﭘﺎ ِﻧﻬﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫اُﭜﺎ ِاﻳﺌ َﻦ َﭼ َﻮ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫ﻛﻠﻲ ‪5 - 5‬‬ ‫رام ِ‬

‫‪168‬‬
‫ﻛﺎن‪َ ،‬ﻫ َﮇ ﻧﻪ َﻫﮣﺎﺋ ﭤﺎ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻴﻮ ﮀﮇﻳﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴﺸﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻬﺮﺋ ﺳﺎن ﭘﻮرا ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﭤﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ ‪7 - 6‬‬
‫‪617‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬
‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ اﻟﻒ ب وار‬ ‫‪618‬‬