Dan Abnett

RCSATLAKOZVA








EGY
A zubbony hajtkjra tztt digitlis brosson az llt, hogy Gene Gillard
Fanciman rnagy, Gy. H. K. D., de amikor a kzfogs utn a bemutatkozsra
is sort kertettek, olyan vaskos akcentussal ejtette a nevt, hogy az mr szinte
Funsmunnak hangzott.
Nagyvonalan intett Falknak, hogy ljn le, aztn maga is letelepedett az
asztal tloldaln.
Mikor rkezett?
Mlt jjel mondta Falk. Tulajdonkppen egy hnapja, de tbb mint
hsz napig voltam a hegyekben, mg a szervezetem akklimatizldott.
Akkor mg nem sokat ltott a Nyolcvanhatosbl biccentett az rnagy.
Mikor eltlt itt egy kis idt, maga is beltja majd, milyen gynyr is ez a
hely!
Olyan, amirt harcolni is rdemes vetette oda knnyedn Falk.
Fanciman olyan undorral mregette, mintha Falk pp most szellentette volna
el a Gyarmati Himnusz els nhny taktust.
Valami rosszat mondtam?
Fanciman lassan elmosolyodott ltszott rajta, hogy ezerszer begyakorolt
gesztus volt , s megcsvlta a fejt.
Mi itt nagyon gyelnk arra, hogy mit s hogyan mondunk, Mr. Falk. A
sz, amit hasznlt, negatv felhanggal br, s... sokak idegeit szokta
flborzolni. De Isten a tanm, nem hibztatom rte! Hiszen csak tegnap
rkezett, gy nyilvn mg nem volt ideje ttanulmnyozni a viselkedsi
szablyzatunkat.
Igazn sajnlom! szabadkozott Falk.
Valjban, mg kzel hrom htig az akklimatizcis karantnban cscslt,
ms olvasnivalhoz szinte hozz sem jutott. A viselkedsi szablyokat taglal
dokumentum tbb mint szz oldalra rgott, s azon kvl, hogy igazi brokrata
bkkfanyelven rdott, az informcitartalma is ersen a nullhoz kzeltett.
Egyedl annyi derlt ki belle, hogy a Nyolcvanhatoson ipari mretekben
megy a kdsts.
Az rnagy arcra rdermedt a mosoly, de a szemei fagyosan csillogtak.
Tudja, Mr. Falk, mi itt mind felnttek vagyunk, s az alkalmazottainktl is
rett, felntt gondolkodst vrunk el! Mrpedig a felnttek mr nem ltjk
szksgt az olyan idejtmlt dolgoknak, mint a hbor.
rtem blintott Falk, s egy kicsit kzelebb hajolt. De ez az egsz
helyzet mgis... katonai termszet, nem?

Tagadhatatlanul az, s csak itt, Shavertonban a Gyarmatgyi Hivatal
Katonai Direktortusnak t hadosztlya llomsozik fonta ssze a karjt a
mellkasa eltt Fanciman. A feladatuk azonban pusztn a civil lakossg
vdelmre koncentrldik.
De mi lenne, ha mondjuk... veszly fenyegetn a civileket? krdezte
Falk. Akkor a katonk knytelenek lennnek hasznlni a fegyvereiket, igaz?
Igaz.
Akkor ugye mr hborrl beszlnnk...
Ltom mr, mire fel a sok elismers s dicsret lapozott bele Falk
dosszijba az rnagy. Direkt. Provokatv. Vg az esze. Tetszik.
! dlt htra Falk. Ennek igazn rlk!

Hol szll meg, uram? krdezte a sofr, amit az rnagy adott Falk mell.
Mindegy. Hol lehet itt inni valamit?
Egy brban? krdezte a sofr vatosan, mint aki attl tart, hogy ez
valami beugrats krds.
Maga hol szokott inni? pontostotta Falk.
A kantinban, vagy nha a Cape Klubban.
Most brmelyik megteszi mosolygott biztatan a sofrre Falk.
Mindkettben van kiszolgls...
Az j! Nem szeretnk olyan helyre menni, ahol nincs...
gy rtem, mindkt helyen csak az egyenruhsokat szolgljk ki. A maga
fajtja a Kvetsgre, a Vkendhzba vagy a TerForba megy, ha mulatni akar.
Az n fjtm?
Az jsgrk pontostott a sofr. Akad egypr klub s br, amit az
jsgrk is hasznlhatnak, feltve, ha van engedlyk.

Falknak volt engedlye. Ebben egszen biztos volt. Sok egyb dologban mr
nem annyira.
Az id mlsban pldul. A bioritmust sikerlt az elmlt t vben teljesen
gallyra vgnia, a Fiwolon eltlttt id pedig ahol a nappalok alig hsz percig
tartottak vgleg betette a kaput a biolgiai rjnak.

gy tnt, ks dlutnra jr az id. A Shaverton fltti gbolt sznbl
kiindulva legalbbis. A felhk meg gy ltek az veg s vasbeton pletek
fltt, mint a koktlospohr szln a porcukor.
Fogalma sem volt, ezen a vilgon milyen hossz a nappali s jjeli ciklus.
Nem mintha a tjkoztatban nem szerepelt volna az adat, egyszeren csak
nem rdekelte. Egyszerbbnek tartotta, ha a sajt brn tapasztalja meg.
tban idefel s az akklimatizcis idszak alatt elssorban a
Nyolcvanhatossal kapcsolatos politikai, szociolgiai s hadszati
tanulmnyokat bngszte, s meg kellett, hogy llaptsa, itt minden
sajtorgnum durva cenzrnak volt alvetve.
A Fanciman rnaggyal val tallkozja is azt a clt szolglta, hogy a tudtra
hozzk, a Gyarmatgyi Hivatal repes az rmtl, hogy egy elismert,
kitntetett, sokszoros djnyertes jsgrt ksznthet a Nyolcvanhatoson. Lex
Falkot, a sziklaszilrd tnyek bajnokt, kinek jelenlte a nagy nyilvnossgot
is meggyzi majd, hogy a nylt konfliktusrl szl pletykkkal s
hresztelsekkel ellenttben a Gy. H.nak nincs mit rejtegetnie.
Lex Falk mindent lt s hall amit a Gyarmatgy hajland neki megmutatni.
Lex Falk mindenrl beszmol amit a Gyarmatgy engedlyez.
Elg egyrtelm volt az zenet, mg akkor is, ha Fanciman sz szerint
semmi ilyesmit nem mondott. Falknak meg kellett rtenie, s nyilvnvalv
kellett tennie, hogy rti.
Ha mgsem rten, nyilvn el tudnak rntani Fancimannl magasabb
beosztsakat is, s, ha felttlenl szksges, mg pr hasznos
informcimorzst is hajlandak lennnek elbe szrni. Vgtre is, kz kezet
mos.
Falk htradlt az izzadsgszag, brhuzat lsen, mikzben a sofr
nyugatnak fordult, az Equestrianra, s a Terminl irdatlan pletegyttese fel
indult.
Majdhogynem szrakoztatnak tallta, hogy a Gyarmatgy milyen magasrl
szarik r, hogy ezt az egszet milyen rdektelennek tallja.
Fjt a feje s melygett a gyomra a tl sok rutazstl, s egyre nehezebben
tallt brmit, ami felkeltette az rdekldst. A Nyolcvanhatosrl ksztend
riportmsorba is csak azrt ment bele, mert a honorrium nagyon bkeznek
grkezett, s mert az egsznek Pulitzerdj szaga volt.
s aztn... ideje lesz kiszllni.
Volt egy pr dolog, amiket mr rg meg kellett volna tennie, s ezekrl
brkinek szvesen beszlt, aki legalbb nmi udvarias hajlandsgot mutatott,
hogy meghallgassa.

Tervei voltak. Legalbbis ezt mondta, mert ettl sszetettebb
szemlyisgnek tnt.
Hazamegy. Helyrehozza az egszsgt. Nyugisabb, stresszmentes letet l.
Brel egy szp hzat az cen partjn. s vgre megrja lete Regnyt.
Azt azonban nem tette hozz, hogy egy ideje mr nem biztos benne, hogy
mirl is szl majd az a regny, s a visszavonuls gondolata sem tlti el
izgalommal.
De az cenparti hz tnyleg jl hangzott.

Falk nem klnsebben kedvelte meg a Nyolcvanhatost. A shavertoni rgi
idjrsa a legkellemesebb napokon is szinte elviselhetetlenl forr s prs
volt, s azon helyek kz tartozott, amik nem igazn voltak alkalmasak az
emberi letre. A lgkr majdnem pont olyan volt, mint a Fld de csak
majdnem. s ez az apr klnbsg pp elg volt, hogy pokoll tegye azok
lett, akik itt prbltak letelepedni. Minden tl meleg s fnyes volt, s a
sznek... a Fldn nem pont ebben a tartomnyban ltszottak, s ettl odakint
minden olyan... fura volt.
Ezzel szemben bent tl hvs volt, s a leveg a lgkondicionltl s a
citromillat rovarltl bzltt.

A sofr a TerForba vitte, ami nem csupn a cg neve volt, de a Terminl
kzelben nyjtz, hatalmas, csupa veg s krmacl plet is. Innen, a
TerraForml legfels emeleteirl mr tisztn lehetett ltni a csillagkzi
szllthajkra indul vagy onnan rkez kompokat.
Falkot az alagsor jobban rdekelte tekintve, hogy ott volt a br. A hely
csupa villdz fny volt meg rovarl, s a Korai Csillagkzi Kolonizci
idszakt idz, polimercskokbl font reprobtor. Sivr hely volt, minden
egyedi hangulatot nlklz, de inni s trsasgi letet lni itt is kivlan
lehetett.
A vendgek jl elklnthet csoportokba tmrltek klhoniak itt,
TerForalkalmazottak ott br mind a cg kontjra prblta egy kicsit jl
rezni magt.
Falk a mrvnyutnzat brpultnl elegyedett beszlgetsbe egy TerFor
tisztviselvel, aki pp egy tlca italt rendelt. Az egyik kollgja ma nnepelte

a szletsnapjt, s mikzben az italra vrt, elkottyantotta, hogy a hangulat nem
pp rzss. Igaz, mg kt srhats ital utn is volt annyira vatos, hogy ne
hasznlja a hbor vagy konfliktus szavakat, de egyrtelm volt, hogy a
vitban a cg ll vesztsre. Szerzdsek jrtak le, fejlesztsi tmogatsoktl
esett el, s egyik projektet a msik utn volt knytelen flbehagyni. A Gy. H.
nak esze gban sem volt killni a cg mellett, s a hathats gazdasgpolitikai
s militris htszl nlkl a TerFor rszvnyeinek rtke riaszt mlyreplsbe
kezdett.
Lassan lifttel jr fl a bka segghez! morogta a tisztvisel. A cg
respektje is valahova oda van feltapadva. A kzvlemny szerint a kapzsisg
tartja fnn ezt a... vitt. Olyan, mintha megint a Hatvanas esemnyei
ismtldnnek meg.
Kivve szrta kzbe Falk hogy most nem egy nagy posztgloblis cg
vllalja magra a felelssget a fundamentalista terrortmadsokrt.
Beszarok! kerekedett el a tisztvisel szeme. Maga honnan tud errl?
Ott voltam.
A Hatvanason?
Ja. A vgt a sajt szememmel lttam.
A tisztvisel elkpedve blogatott, s ltszott rajta, hogy Falk tjkozottsga
teljesen lenygzte.
Mindenki a trsasgot hibztatta, mg vgl kiderlt, hogy f alatt egsz
csnya dolgok zajlottak a Hatvanason. De itt ugye nem errl van sz? Ezt a...
vitt a TerForhoz hasonl nagy cgek agresszv gazdasgpolitikja indtotta el.
gyhogy inkbb ne... kurvra ne hasonltsuk a Hatvanashoz!
A tisztvisel Falkot is meghvta egy italra, s meginvitlta az asztalukhoz,
hogy bemutassa a kollginak. Penszvirg egy trsasg volt, csupa spadt
alak, akik szemmel lthatan tl sok idt tltttek a ngy fal kztt.
Falk soha nem rtette ezt a fajta hozzllst. azrt volt spadt, mert az
ideje nagyobb rszben csillagkzi hajkon rostokolt, ahol aztn tnyleg nem
volt hov kimenni a szabadba. De ha az ember t vagy tz vig vagy
letfogytig egy idegen plantn dolgozik, mi a bbnatrt nem dugja ki nha
az orrt? Mi a fennek kell egsz nap a csupa veg, csupa krmacl irodkban
rohadnia? Ilyen ervel akr egy csillaghajn is lhetne.
Vagy maradhatott volna Pekingben.
A Hatvanasrl akartak hallani, gyhogy a Hatvanasrl meslt nekik.
Feltuprozott, pderezett trtnet volt, csupa izgalom s romantika, melyben
kellkpp kidombortotta a sajt szerept. Az els vonalakbl tudst, tks,
kemnyvonalas jsgr, akinek tettei hallatn kellen muldoztak a mr
kellen becspett hivatalnokok.

Mint kiderlt, hrmuk itteni szerzdse a hten jrt le, kt msik pedig a
jv hnapban, s mr vgtk a centit, hogy hat v mlva mikor vonulhatnak
nyugdjba. Sokan a vita kirobbansa ta mondtak fel, vagy adtk be az
thelyezsi krelmket, s a TerFor komplexumnak egsz szintjei
nptelenedtek el. Bizonyos llsokat sikerlt betlteni, ms posztokon mr
hnapok ta reseds volt.
A hatalmas pletegyttes alig hsz ve plt, s kezdett gy tnni, hogy a
TerFor knytelen lesz eladni, mg mieltt igazn belakhatta volna.
Falk hagyta, hadd panaszkodjanak s lssk el minl tbb helyi hrrel. Mg
akkor is, ha a cges pletykkon kvl nem sok hasznlhatval lltak el.
Gyakorlatilag csak a szoksos cges rinyls volt aggdtak a jvjkrt, a
karrierjkrt, hogy hov helyezik t ket, s hogy a rossz sajtvisszhang mit
mvel majd a rszvnyeikkel s a prmiumukkal.
A whiskyhats ital elg gyatra volt, de a hossz s knyszer absztinencia
utn mg ez is jlesett. A harmadik pohr utn mr egsz jl rezte magt, s
gond nlkl olyan arcot vgott, mint akit mg mindig szintn rdekel a
hivatalnokok nyavalygsa.
Pedig egy ideje mr inkbb a szomszdos asztalokra koncentrlt, ahol
technikusok s programozk csrgtek az italaik mellett. Az egyikk
kifejezetten ismersnek tnt egy olyan frfi elnytt, regebb kiadsa, akit
valaha ismert.
Falk? Te vagy az?
A hangjt ugyan felismerte, de ahogy megfordult, dbbenten konstatlta,
hogy a n mg a legutbbi tallkozsukhoz kpest is hzott. De a mosolya
akrcsak a hangja a rgi volt.
Cleesh!
Felkelt, s meglelte a nt. Vagy legalbbis megprblta, br a karjai nem
rtk t teljesen a szles, hjas htat.
A Cleesh nevezet n tprudak s felszvdst szablyoz vegyszerek
cukros manyag szagtl bzltt. A fejbrn, a nyakn s a karjain itt is, ott is
apr, hsszn takarfoltok fedtk a csatlakozbemeneteket.
Falk a Hetvenhetes ta nem ltta a nt, s akkor is csak kpernyn.
Hogy vagy?
Felvet a pnz! nevetett fel a n. Tnyleg!
Nzzenek oda! Lecsatlakoztl!
Muszj volt mrte vgig tettl talpig az jsgrt a n.
Orvosi utasts. rkk nem lehet odafnt az ember. Kurvra elszll tle
az agyad! gyhogy most nmi idt vals gravitciban kell tltsk.
De te gyakorlatilag odafnt lsz! hitetlenkedett Falk.

Nekem mondod? Szenvedek is idelent! De vagy ez, vagy beadom a
kulcsot, gy ht a gravitci mellett dntttem. Leadok pr tonnt, s
igyekszem megelzni, hogy a szvem bemondja az unalmast.
jra vgigmrte a frfit, s elmosolyodott.
Most nzz magadra, Falk! Karcs vagy, mint egy ndszl! Te meg n gy
festhetnk gy egytt, mint kt illusztrlt szcikk egy videoenciklopdiban! A
kecses s a nevetsges.
Csak azrt rzed gy, kedves, mert n most vagyok a fizikai kpessgeim
cscsn csvlta meg a fejt Falk vigyorogva.
Szerintem meg szarul festesz, cimbora legyintett a n nagyvonalan.
De akkor is rlk, hogy ltlak! Mi lenne, ha meghvnl egy italra?

k ketten mr vek ta ismertk egymst kapcsolatuk alapjt a
Hetvenhetesen eltlttt tizenhat hnap kpezte. Cleesh adatzsok volt, aki egy
orbitlis plyn kering, apr rllomson dolgozta fl a bejv hreket, majd
msorr szerkesztette ket, s a sugrzsukrl is gondoskodott. A leggyesebb
adatszerkeszt volt, akivel Falk valaha is egytt dolgozott, br testi valjukban
soha nem tallkoztak.
A n mr vek ta az lloms nullagravitcis terben lt, mrpedig az
elbbutbb mindenki jzan eszt s egszsgt kikezdi. A csontok
trkenny vlnak, az izmok elrenyhlnek, a napfny, friss leveg, tiszta vz
s egszsges tel mind elrhetetlen luxuss vlik, amivel semmifle mrzet
nem veheti fl a versenyt.
S ez lassan, lpsrl lpsre falja fl az embert. Cukorbetegsg, rbetegsg,
izomsorvads, szervi rendellenessgek, kros elhzs, ekcmk... a lista
gyakorlatilag vgtelen.
Beszlgets kzben Falk nem tudta nem szrevenni, milyen vkonynak is
tnnek a karjai a nhez kpest. Mint kt trkeny gally.
Taln is tl rgta jrja mr az rt.
Azrt vagy itt, hogy arrl a dologrl tudsts, ami hivatalosan nem hbor?
krdezte a n.
Persze.
s eddig mire jutottl? Csak azrt krdem, mert ezek itt kurvra szigorak,
ha a helyi szemlyzettel bratyiz jsgrkrl van sz!

Van egy pr forr nyom, amin elindulhatok kortyolt bele a frfi a
whiskyhats italba. s maguk a Gyarmatgyiek hvtak ide, gyhogy
klnleges engedlyt fogok kapni.
Ht persze mosolyodott el a n.
Bartsgos gesztus volt, amit Falk annak idejn mr kismilliszor ltott, de
most valahogy mgsem tallt olyan megnyugtatnak.
Mris megszerveztek pr utat bizonygatta. Krbevisznek, mindent
megmutatnak... a megfelel hivatalnokokkal beszltem!
sszedrzslte a kt tenyert, amivel megnyitotta a kommuniktora
kpernyjt, s megmutatta Cleeshnek a dokumentumot, amit Fanciman
kldtt t neki.
Ktnapos kiruccans. Elszr Mitre Sandsbe visznek el, aztn
Mrvnyfejtbe.
Cleesh sszeprselte az ajkait, s lassan, tndve ingatta a fejt.
Mi az? hzta fl a szemldkt a frfi.
Ez itt a szoksos PRos stakocsikzs, amire a sajt kpviselit szoktk
elvinni. Mitre Sands csak egy kamutbor, amit a gyantlan jsgrknak
szoktak mutogatni.
Hidd el, ez most nem kamu!
Cleesh ZrKalKlt ivott, s gy forgatta az ujjai kzt a magas, hossz
nyak poharat, mintha pp egy szfet prblt volna kinyitni.
J, akkor msknt fogalmazok. Mitre Sands egy olyan pcegdr, amit
direkt azrt ptettek s rendeztek be, hogy a ltogatk gy rezhessk, valami
autentikust lttak. A Mrvnyfejt... az korbban tnyleg harci zna volt, de
j ideje mr nem az. Persze, attl mg sokan jrnak oda. Tudod, hbors
turizmus. Taln mg egy falat is mutatnak, rajta friss, goly ttte lyukakkal.
St biztos, hogy megmutatjk, mert... mindenkinek megmutatjk. Ngy nap
mlva megint itt lsz majd, s arrl fogsz meslni, hogy milyen
golycsipkzte falat lttl.
Te is tudod, hogy megy ez vonta meg a vllt Falk. Az els krben az
ember vgigli ezeket a kirakatkirndulsokat, amg meg nem tapad, s
kapcsolatokat nem szerez. Aztn mr nincs szksged a PRos szarsgokra.
Itt azrt kemnyebben mennek a dolgok csvlta meg a fejt Cleesh.
St kurvra kemnyen.
Te is tudstani jttl?
Ja. A vltozatossg kedvrt. Az jutott az eszembe, hogy ha Falk meg
tudja csinlni, akkor nem is lehet olyan nehz. Tudod. .. ezek itt senkit nem
engednek az igazi sztori kzelbe. Pedig tnyleg j sokan vagyunk, akik
megprblnak valami hasznlhat inft elsni.

Vagyunk? Mrmint, hogy te is?
Mg szp!
s te talltl mr valami hasznlhatt, Cleesh?
n mr hrom hnapja vagyok itt prolgott el a n mosolya. s igen,
azt hiszem, most mr kijelenthetem, hogy sikerlt rbukkannom valamire. St
mr majdnem a zsebemben is van a sztori. Mg az is lehet, hogy megosztom
veled br lehet, hogy te, aki alig t perce vagy itt, mris valami nagyobb
durranssal llsz el.
Ugyan mr, Cleesh! Ne csinld!
Trelem! emelte fl az ujjt a n. Te is dobd be magad egy kicsit! Az,
amire nekem sikerlt rbukkannom, mg nem a blcsek kve. Nem biztos,
nem garantl semmit. s, ha kiderl, hogy mgis nagyobb a fstje, mint a
lngja, mg bajba is kerlhetek.
Ilyen hzs dologrl van sz?
Aha. Simn elveszthetem miatta a munkm, s letem vgig ltalnos
iskolsoknak tanthatok nyelvtant. Vagy brtnbe is mehetek.
Legalbb valami... tmpontot adj! krlelte Falk. Mire jttl r? Tnyleg
rdekelt a Blokk ebben a konfliktusban, vagy megint csak cges szjtpsrl
s izmozsrl van sz?
Ez alkalommal hajolt kzelebb Cleesh, s lehalktotta a hangjt
knnyen meglehet, hogy valban a Blokkrl van sz.

KETT
A kvetkez kt napban jfiknt viselkedett, Shavertonban maradt s meg
sem prblt lelpni. A vros plmahats fkkal szeglyezett sugrtjait jrta,
amik a tervezik szegnyes kpzelett tkrzve nylegyenesek s
jellegtelenek voltak.
ttermek s brok napernyi alatt csrgve jeges tet s ZrKalKlt
iszogatott, s a vakt napfnyben tncol rovarokat figyelte. A legnagyobb,
villmgyorsan cikz bogarakat homolynak neveztk. Akkork voltak, mint
egy verb, s gy rpkdtek mindenfel, mint a raktamotorral felszerelt, l
origamicsodk.
A msodik nap estjn Cleeshsel vacsorzott a Cape sugrt szaki vgn
ll ProFood tteremben, s egsz este Kikiri Kukori hatalmas, manyag szobra
mellett csrghettek.
Cleesh kt ismeretlen fazont is magval hozott. Az egyikk egy Sylvane
nev n volt, aki a HlZat egyik msorszerkesztje volt, a msik pedig egy
jellegtelen arc frfi, aki Cleesh elmondsa szerint a Gy. H. logisztikai
rszlegnl dolgozott.
Falknak volt egy olyan rzse, hogy esetleg ez a fick lehet Cleesh
kapcsolata, s megprblta megpuhtani egy kicsit, de nem jrt sok sikerrel. A
frfi vgtelenl unalmas alak volt, s az este nagyobb rszben Sylvanenal
beszlgetett a behozatali tarifkrl.
Hallottad, hogy nevet adtak a Hetvenhetesnek? krdezte Cleesh Falkot
vacsora kzben.
Nem. s mgis... miflt?
Hatrflde.
s akkor most hivatalosan micsoda? Telepls? Esetleg llam?
Teljes jog llam.
Azt a...
Az llamszvetsg szzharmincadik llama blintott a n.
Nekem akkor is csak Hetvenhetes marad vonta meg a vllt Falk. De
hogy Hatrflde... ki a fene gondolta volna!
Tudom rtett egyet Cleesh. Kurvra rtelmetlen egy nv!

Mirt mindig azt mondod, hogy kurvra?
Szponzorlt ktsz.
Micsoda? rtetlenkedett Falk.
A Gyarmatgyiek minden hradsban, csatornn s frumon igyekeznek
visszaszortani a kromkodst mondta Sylvane. Fleg, ha a felvtelt az
llamszvetsg hlzatai is tveszik.
A n csinos volt, de olyan, vals mlysg s bj nlkli, manyag szpsg,
aki a plasztikai sebsznl vsrolta a klsejt.
gyhogy a kromkodst konzekvensen kispoljk. Aztn... jelentkezett a
ZrKalKla, s felajnlotta, hogy szponzorlja ezt a kromkodsmentes
kampnyt. Cserbe levdette a KurvajKla mrkanevet. Tudjk, az a
citromoskoffeines fajta, amiben nulla kalria van. nnek nem ajnlottak
beptett szrt, mikor iderkezett, Mr. Falk?
Nem rzta meg a fejt az jsgr.
Mondtam, hogy igazi csodabogr mosolyodott el Cleesh.
Ez akkor most... egyfajta... implanttum? krdezte Falk.
Az biccentett Cleesh. Aki a mdiban akar dolgozni, annak a tetejben
ktelez is. gy gyelnek a msorok nyelvi tisztasgra.
Szval, akkor ez a... szr adja ki azt a spol hangot a szavak kzepn?
Kurvra lenygz, nem igaz? krdezte Cleesh, s szlesen
elmosolyodott a spols hallatn. A mtt utni els pr napban meglls
nlkl kromkodtam, de az egy szponzorlt szn kvl mindent kispolt a
szr.
Akkor mr egyiktk sem tud igazn kromkodni? nevetett fl Falk
hitetlenkedve.
Nem igazn mondta Cleesh, s Sylvane is csak a fejt csvlta.
Mg annyit se, hogy basszus?
Csak azt, hogy kurvra vonta meg a vllt Cleesh.
n amgy se szeretek kromkodni szabadkozott Sylvane.
n ugyan nem kaptam szrt mondta a logisztikus kimrten , de
szerintem a kromkods a korltolt fantzia jele.
Bassza meg! csvlta meg a fejt Falk. s mibe fjt ez az iz?
Ugyan, drgm! dorombolta Cleesh. Egy fillrt se kellett fizessek rte.
s a szlsszabadsg?
Kszni szpen, jl van.


Az els krutazs reggeln a Shaverton dli partjn fekv Lasky Katonai
Bzison kellett jelentkezzen, napkelte eltt kt rval. Taxit fogott, hogy
idben odarjen, s tkzben vgig gy rezte magt, mint egy darab mosott
szar. A biolgiai rja mg nem igazodott az itteni nappali ciklushoz, s az
jszaka kells kzepn kapta el a mehetnk.
Ebben nyilvn nem kis szerepe volt a vacsorhoz elfogyasztott jelents
mennyisg, whiskyhats italnak, amit a TerFor brjban dnttt le,
mikzben megprblta elg gtlstalanra inni magt ahhoz, hogy ledumlja
Sylvanerl a bugyit.
Ez utbbi csupn ujjgyakorlat volt, s mg csak nem is gondolta komolyan.
Tulajdonkppen nem ragaszkodott Sylvanehoz. Berte volna brmilyen,
viszonylag mutats nvel.
Ez is a hossz mlyri utazs mellkhatsa volt.
Az hsg.
Nem zavarta klnsebben a n visszautastsa, s azzal nyugtatta magt,
hogy igen is hasznos volt megmozgatni egy kicsit a berozsdsodott izmokat.
A msnap reggel azonban pokolian hamar eljtt, s az breds felrt egy
kzepesen slyos brtnbntetssel.
Mintha valaki flbevgta volna az jszakt, s mg mindig nem sikerlt
kialudnia a tl sok whiskyhats italt. A feje szt akart hasadni, s ezen a
marknyi gygyszer s a nagy palack hideg vz sem segtett sokat.
A busz a Gy. H. pletkomplexumnak kapujig vitte, ahol a kkesfehr
fnnyel vilgt, drthlval fedett lmpk krl homolyok keringtek.
Rajta kvl mg ketten szlltak le a buszrl, de mindkett undortan
kipihentnek s frissnek tnt. Br hozz kpest most nyilvn mindenki annak
tnt volna.
Biztos az alkoholszagot is rzik rajta. De, ha nem tetszik nekik, bekaphatjk!
A kapuban posztol, terepmints egyenruhj kopaszok ellenriztk a
belpjket, aztn a raktrak melletti pletek egyikhez ksrtk ket. Itt egy
Tedders nev biztonsgi tiszt vrta ket, aki mg egyszer ellenrizte a
belpjket, s udvariasan elkrte tlk a kommuniktoraikat. A kikapcsolt
kszlkeket egy felcmkzett dobozba tette, s biztostotta ket, hogy a
kilpskor mindet srtetlenl visszakapjk.
A Mitre Sandsi katonai ksrettel trtn kiruccans lesz mondta. s
mivel knyes terepre mennek, nem engedhetjk, hogy ellenrizetlen
jelforrsok legyenek.
Az egyik, Falkkal rkezett ltogat egy apr tblagpet hzott el a
zsebbl, s megkrdezte, hogy az maradhate. Tedders egy hossz percig

tanulmnyozta az eszkzt, majd megrzta a fejt. Alacsony, masszv
testfelpts n volt, inas alkarokkal s fjdalmasan szorosra kttt konttyal.
Hogy van ma, uram? krdezte Falkot, mikor az jsgrra kerlt a
vizsglat sora.
Felvet a pnz! idzte Falk a helyi udvariassgi formult.
Ha Rmban vagy...
Ezt rmmel hallom mondta a n, s a pillantsn meg a tartsn
ltszott, hogy gy kezeli a frfit, mint egy tzszersz az lestett bombt.
Ltom, szltak magnak, hogy jvk hzta el a szjt Falk.
Igen, valban szltak, hogy jn egy djnyertes jsgr blintott a n.
n pedig komolyan veszem a munkm.
Nem harapok mosolyodott el Falk.
Nem is feltteleztem mosolygott vissza a n, br a gesztus hvs volt s
tvolsgtart. Gondolom, volt mr ilyen eligaztson, s nem hiszem, hogy a
maghoz hasonlknak tl sok jdonsggal tudnnk szolglni. Ha nem akarja
vgighallgatni, nyugodtan fradjon t a szomszdos helyisgbe.
A hozzm hasonlk mindenkpp szeretnk vgighallgatni trta szt a
kezt Falk. Ez is rsze az lmnynek. s nincs szksgem r, hogy k
biccentett a msik kt tudst fel egybl megutljanak, mert n klnleges
elbnsban rszeslk.
Rendben biccentett Tedders.
Egy tgas helyisgbe ksrte ket, ahol ngy msik hrgynksg kpviselje
vrt rjuk. Ezek is egytl egyig mind sznjzanok s kipihentek voltak.
Falk lni tudott volna egy cssze tert, egy vajas pirtsrt s hsz perc
csndes magnyrt a vcn. gy rezte magt, mint a morzus, alkoholista
nagybcsi az eskvn.
Selton rnagy! jelentette be Tedders.
Magas, karcs n lpett be a terembe, igazi amazon a masszv Teddershez
kpest. Az egyenruhjba olyan lt vasaltak, amivel mr lni lehetett volna. A
mennyezeti lmpk fnye a zubbonya hajtkjra tztt digitlis brosson
csillantak meg.
Isten hozta nket a Laskyban! Remlem, mindannyiukat felveti a pnz
ma reggel! A Gy. H. szeretn, ha a ltogatsuk knyelmes s biztonsgos
lenne, de azrt biztos szeretnk lenni benne, hogy mindannyian rendelkeznek
hivatalos engedllyel. Kollgm, Tedders tiszthelyettes mr eligaztotta
nket, de szeretnm ismt hangslyozni, hogy ha van nknl brmi, ami
jeladknt vagy informcitovbbt eszkzknt funkcionl, azt azonnal ki
kell kapcsolniuk. Ha nem biztosak benne, hogy mi is tartozik ebbe a
kategriba, nyugodtan krdezzenek!

Odastlt az egyik fali monitorhoz, mire a brossa felvillant. A kpernyn
elszr csak a monoszkp sznei tntek fl, aztn a Gy. H. cmere, kk httr
eltt.
A Nyolcvanhatos Kolnit szztz vvel ezeltt alaptottk, a Msodik
Kirajzs idejn. Itt mindig is produktv termels folyt, legyen sz
mezgazdasgrl, bnyszatrl, gpgyrtsrl vagy nullagravitcis trben
vgzett munklatokrl. A rendszer jelentsebb svnylelhelyei kz tartozik
a Nyolcvanhatos msodik holdja, a 86/b, kznyelvben hasznlt nevn a Fred.
A rszletekrl a tjkoztatjuk harmadik oldaln olvashatnak. Az extrovezet
elemek tekintetben a Fred a Kolonizci trtnetnek harmadik leggazdagabb
lelhelye.
A kpernyn a Nyolcvanhatos, szmtgp generlta kpe jelent meg, s a
krltte tallhat gitestek kzt lnk fnyudvar vezte a Fredet.
Negyvenngy vvel ezeltt folytatta Selton az Egyeslt
llamszvetsg, mely komoly anyagi segtsget nyjtott a bolyg
kolonizcijhoz, illetve a helyi ipar s mezgazdasg fejlesztshez,
bejelentette ignyt a Nyolcvanhatos annektlsra. A Gyarmatgyi Hivatal
fellvizsglta ebbli krelmt, s miutn jogosnak tlte, kt vvel ksbb az
szaki Terrnum hivatalosan is az Egyeslt llamszvetsg rsze lett. A dli
s a sarkkr kzelben hzd, lakott zna tizenkilenc kisebb teleplse
megtagadta a csatlakozst, ht pedig fggetlen kereskedelmi lloms maradt.
A tbbi a Kzponti Blokk mezgazdasgi rdekeltsg kolnija.
Topografikus s geopolitikai trkpek tntek fel a kpernyn, rvid, fnyes
markerek s szveges megjegyzsek villantak fl egyegy pillanatra, nyilak
mutattak a felszn egyes pontjaira, mind szemnek alig kvethet sebessggel.
Vgl Selton intsre lelassult az adatfolyam.
Az szaki Terrnum egy vtizede teljes jog llami sttusrt folyamodott.
Mint rendesen, itt is az rdektkzsek felmrsvel kezddtt a
csatlakozshoz vezet, hossz t, a Gy. H. azonban tmogatta a krelmet, s a
Nyolcvanhatos elrelthatan t ven bell meg is kapja a teljes jog sttust.
Hacsak ez a jelenlegi hbor nem jelent akadlyt jegyezte meg az els
sorban l tudstk egyike.
! Nem j tlet flbeszaktani! hzta ssze a szemt Falk. s mg
kevsb az hborrl beszlni!
Seltonnak a szeme se rebbent. Vgigmrte a tudstt egy zld, latex
hegymszkabtot visel, fiatal nt s egymilli wattos PRmosolyt villantott
r. Falk szinte ltta, hogy g porr a kiscsaj.

Biztosthatom, az itteni llapotok semmilyen direkt mdon nem
befolysoljk az eljrst, mely sorn a Nyolcvanhatos teljes jog tagllamm
vlik.
De biztosan...
A pitlibe, anyukm, tudd mr, hogy mikor kell befogni! hzta el a szjt
Falk. A Jisten ldjon meg, ne ingereld mr!
Azzal gyorsan feltette a kezt.
s ettl a Nyolcvanhatos hivatalosan mi lesz? Az llamszvetsg
szztizennegyedik tagllama?
Szztizennegyedik vagy szztizentdik blintott Selton elismer
mosollyal. Ez pusztn azon mlik, hogy a Hatvanhatos milyen gyorsan
nyjtja be a felvteli krelmt.
s akkor mi lesz a Nyolcvanhatos neve?
Nem tudjuk. Errl mg nem szletett dnts.
De a formlis elnevezst ltalban csak az llamm nyilvntst kveten
szoktk megejteni.
Termszetesen. gy rtettem, hogy ott mg nem tartunk, de nhny tletet
termszetesen mr sszertunk, s ezzel kapcsolatban felmrseket vgznk a
lakossg krben. De, ha ennl tbbet szeretne tudni a tmrl, javaslom, hogy
a krdseivel a Gy. H. illetkes hivatalnokaihoz forduljon!
Ksznm! biccentett Falk, majd gy tett, mintha lejegyezne valamit.
A zld ruhs kiscsaj jn neki eggyel, amirt elterelte rla a figyelmet!
Ma krlbell tizenngy rt fognak a terepen tartzkodni mondta
Selton. A tengerparton tiszta id grkezik, gyhogy vrhatan sima tjuk
lesz a hegyvidkig. Az utols szakaszon szrazfldi csapatszlltval mennek
majd tovbb. Mindannyiukat bemutatom majd a ksr csapat egy tagjnak,
aki szemlyesen gondoskodik majd a biztonsgukrl. Nyugodtan feltehetnek
nekik krdseket, de s ezt hangslyoznm mindig s mindenben
kvetnik kell s kvetni is fogjk az utastsaikat! Potencilis harci znba
mennek, ahol bizony elfordulhat, hogy valamelyikk megsrl vagy meghal,
gyhogy ismtlem mindenben kvessk a kapott utastsokat! Nem
szmtunk veszlyre, de, ha mgis gond addna, nincs r szksg, hogy maguk
csak tovbb bonyoltsk a helyzetet!

Szra sem rdemes! mondta Falk.
Micsoda? krdezte a zld ruhs kiscsaj.

Hogy kidumltalak a szarbl!
Most mi a fenrl hadovlsz?
A kiscsaj lthatan nem volt igazn elpffenve tle, s idegesen rncolta a
homlokt.
Mindekzben belebjtak a kapott terepmints kabtba, s rovarlvel fjtk
be magukat.
Sikerlt egy pillanat alatt rmsznod Seltonra csvlta meg a fejt Falk.
Szp hzs!
n csak egy legitim krdst tettem fl neki!
Tnyleg? nevetett fl a frfi.
Te meg ki a fasz vagy?
Falk.
Ht akkor, csak hogy tudd, igenis tisztban vagyok vele, mit csinlok,
Falk!
gy nzem, az f bet krnykn hinyozhattl a sulibl, kislny, mert a
finomsg nem az erssged!
Cseszd meg! Te most belm akarsz ktni? lpett htra a kiscsaj, s
klbe szortotta a kezt.
Aztn fogta magt, s egyszeren odbbllt.
Igazn bjos! jegyezte meg Tedders az ajtbl.
Vannak, akik azt se veszik szre, mikor valaki szvessget tesz nekik
vonta meg a vllt Falk.
Van ilyen.
Egybknt kicsoda a kiscsaj? krdezte a frfi.
Norma Berlin olvasta le Tedders az adatokat a tblagprl. A
Msorszr egyik klsse.
Kezd biggyesztette le a szjt Falk.
Fiatal mg mondta az rmester. Idvel majd beletanul.
Ez most mit akar jelenteni?
Melyik rsze? A fiatal vagy az idvel beletanul?
A frfi gy ingatta a fejt, mintha valami vicceset hallott volna, de nem
igazn rdekeln. A hivatalos mosoly mintha rfagyott volna Tedders arcra.
Maga is velnk tart, rmester?
Ma? Kurvra nem!


Selton utastsnak megfelelen felsorakoztak az udvaron. Br mg csak
reggel volt, percrl percre egyre melegebb lett, s csak gy hemzsegtek a
rovarok mindenfel.
Az rnagy mg egyszer tvette velk az titervet, vlaszolt nhny krdsre,
aztn beksrte ket az egyik hangrba.
Az eligaztst kveten maga is pnclt lttt, amire fehr hevedereket
csatolt. A bal cspjre szjazott tokban rvid csv oldalfegyver pihent.
A hangrok tgas, jkora belmagassg pletek voltak, s abban, ahov
Selton vitte ket, tucatnyi hatalmas, matt szrke csapatszllt llt az szakra
nyl kapuval szemben. C440es, hipermodern gpek voltak, olyanok,
amikkel knnyedn le lehetett nygzni egy haditudstt is. A hajtmveik
nmk, a rotorjaik gondosan sszecsukva, akr a krmszn, mechanikus
virgok, amik csak arra vrtak, hogy a nap fel trhassk szirmaikat.
Minden gp mellett Gy. H.s szerelk tstnkedtek, s flelmetes temben
ksztettk fl ket az indulsra. Mind nagydarab alakok voltak mg a nk is
, s mind ugyanolyan hevedert s testpnclt viseltek, mint Selton. Riasztan
tisztk s preczek voltak, s a felszerelskn nagytval se lehetett volna egy
porszemet felfedezni.
Minden gp mellett mlhazskok s fegyverek sorakoztak katons rendben.
A leggyakoribb az M3A lzerpuska volt a katonai szlengben csak orgona br
akadt ott nem egy masszv PAP20as is, ami a Gyarmatgynl rendszerestett
standard, kt millimteres, hvely nlkli lszert hasznlt.
Az egsz hangrt fegyverolaj s portaszt bevonat szaga lte meg.
Falk?
Egy toronymagas, tagbaszakadt katona lpett oda hozz, akinek a sisaktl
rmisztn nagynak tnt a feje.
Maga Falk?
Igen.
Renn Lukes vagyok nyjtott neki kezet a katona. Utsz specialista. n
leszek a ksrje.

HROM
A csapatszlltk akr az vlt frik szguldottak a tj fltt. A nyitott
oldals tolajtn t Falk jl ltta a sajt, ket ldz rnykukat, ami tkletes
szinkronban mozgott a gppel. Volt, hogy felfutott egy vulkni kp oldaln, s
risira ntt, tsks bozt fltt replve elmosdott vlt, s elfordult, hogy
mikor egy vlgy fltt suhantak el, aprra zsugorodott alattuk.
Lukes gondosan ellenrizte Falk hevedereit.
Nem akarom, hogy kizuhanjon mondta.
Br visszhangos szavai az jsgr bal flbe dugott kommuniktoron
tjutottak el Falkhoz, a hajtmvek sivtsa mg gy is majdnem elnyomta
ket.
Rajtuk kvl mg nyolc Gy. H.s specialista s a kt msik tudst lt az
utastrben. Az egyikk, egy Jeanot nevezet, szakllas kis mitugrsz egy
technikval foglalkoz csatornnak dolgozott, a msik a zld ruhs kiscsaj
volt.
Lukes befejezte a msodik ellenrz krt, majd felkelt, s olyan imbolyg
jrssal ment vgig az utastren, s olyan termszetes knnyedsggel hasznlta
a plafonra szerelt kapaszkodkat, akr egy szletett matrz.
Van olyan krdse, amire szeretne vlaszt kapni? lt le vgl Falk mell.
Selton rnagy parancsba adta, hogy lehetsg szerint mindent mutassunk
meg, s minden krdskre vlaszoljunk.
rtem!
Nem kell vlteni mondta a specialista. n jl hallom.
Bocsnat...
Szeretne esetleg tbbet tudni a madrkrl? bktt Lukes a fejvel a gp
fal fel. Standard Gy. H.s pnclozott csapatszllt. Mi Mennydrgknek
hvjuk ket.
C440es pnclozott csapatszllt, Avery Boreliszosztly szlt kzbe
a velk szemben l Jeanot. Ngy llthat dlsszg hajtm, a katonai
zsargonban Mennydrgk vagy Mennydrgmadarak. A j reg C400asok
modernizlt, megerstett pnclzat utdja. Az Avery Daimler licensze

alapjn kszlt, de ez mr a TerFor s a LowmannEscaper kzs gyermeke.
Negyvenezer fontnyi forgatnyomatk, cscssebessg ktszzhetvent csom.
Ez igen! nevetett fl Lukes.
Szinte felesleges is, hogy itt legyen jegyezte meg Falk.
Mit szeretne mg tudni a gprl? hzta ki magt Jeanot.
Hatszzhsz mtert kpes percenkt emelkedni, s a hcserls tpus
tizenhat font per ngyzetlbnyi felhajtert kpes...
Nem mondta Falk csndesen, mire mind Lukes, mind Jeanot rtetlenl
nzett r. Ez nem hcserls, hanem Echtpus sikl. Azok a szrnyak
alatti egysgek megtvesztek, de ezek valjban T49es hidegfzis
genertorok.
Kivl szeme van! nevetett fl Lukes ismt.
Remek gp blintott Falk.
Nem is gondoltam volna, hogy maga ilyen kocka! gyesen palstolta.
Nem gy, mint egyesek mondta Falk, majd Jeanot gyilkos pillantsa
lttn elmosolyodott, s hangtalanul csak annyit ttogott neki, hogy
bekaphatod.
Az g gy nzett ki, mintha veggyapottal szrtk volna tele, s a hsg
fojtogat volt. Az rnykuk pedig csak rohant utnuk, rkk, fradhatatlanul,
vgig a kihalt, poros, res tjon.

Mitre Sandsben szlltak le, egy a tborra nz hegyoldalban. Mikzben a
hajtmvek lassan, hrgve elhallgattak, k a fejket leszegve, a felkavart
portl hunyorogva msztak ki a gpbl.
A forr s vibrl krvonal nap tvoli, hlyogos szem volt az gbolton,
amire kavarg porfelhk martak stt cskokat. Falk kivette a vzrt a kabtja
zsebbl, s az orrra biggyesztette. A menbl a kprgzts opcit
vlasztotta, gy gyakorlatilag egyegy pislantssal kpes volt pillanatkpeket
kszteni.
A fny tl ers volt, s mg itt, a hegyek lbnl is tl nagynak s tl
kzelinek tnt az g. A levegben zonszag terjengett, s a folyvst fv szl
porkorbccsal vgott vgig rajtuk.
Nagyon gy festett, hogy vihar kszldik.
Legszvesebben percekig csak harkolt s kpkdtt volna, hogy
megszabaduljon a szjba kerlt portl, de volt benne annyi nbecsls, hogy

vgl mgsem tette. A kpkds valahogy tl provokatvnak s tiszteletlennek
tnt.
Nyilvn a krnyezet nyugtalantja, nem a Gy. H. ugrsra ksz katoni.
Sivatagi homolyok fehrek, mint a napsztta csont, s nagyobbak, mint a
tenyere hztak el a fejk fltt. Leporolta magt, a vllra vette a zskjt, s
mg a tbbi tudst kszldtt, gyorsan ksztett felvtelt. Volt kztk pr j
kzelkp a Mennydrgkrl, s kett a zld ruhs kiscsaj fenekrl, amint pp
lehajol megktni a csizmjt. Az elmentett kpek egy pillanatig mg a vizor
bels felletn izzottak, aztn lassan elhalvnyultak.
A hegy lbnl plt tbor elre gyrtott pletekbl, kontnerhzakbl s
ldahegyekbl llt. A szl s a por mr minden felletet sszekaristolt, s az
eredeti szneket egysgesen szrkre faktotta.
Az egyik lakkontner mellett gyarmatgyiek vrtak rjuk, valamivel odbb,
az egyik raktrplet mellett Fargk s pr msik, szrazfldi teher s
csapatszllt parkolt. A tbor peremre teleptett rposztokbl clkvet
rendszerrel felszerelt robotgyk psztztk a terepet, s amikor az egyik
megmozdult, s lassan feljk fordult, Falk kezdte nagyon knyelmetlenl
rezni magt.
Az njr lveg ebben az esetben sz szerint volt rtend. A fegyver hossz,
kopott fmcsveit fehrre festettk, hogy kevsb legyen feltn a porfehr
httr eltt.
Selton a fogadbizottsg vezetjvel elegyedett szba, s az jsgrkat s az
ket ksr katonkat egy altiszt kalauzolta tovbb. Egy masszv,
alumniumvzas pletbe vezette ket, aminek nem voltak oldalfalai, s intett,
hogy nyugodtan ljenek le valamelyik lcahlval letakart ldra.
Ideje, hogy pnclt is kapjanak mondta Lukes Falknak.
Mi a mrete? Harminchatos?
Inkbb negyvenes. Vagy negyvenkettes.
Mi a fennek nzi t Lukes? Szardninak?
Prbljunk meg elszr egy harmincnyolcast, aztn megltjuk. Fontos,
hogy jl illeszkedjen, klnben kurvra nem llt meg semmifle tmadst.
Az altiszt mellvrteket, vll, knyk s alkarvdket kezdett kipakolni az
egyik ldbl, ugyanolyan spadt szrksfehr sznt, mint amilyen az
pnclzatuk volt. A katonkval ellenttben azonban ezeknek a vlllapjain s
a htlapjn a SAJT felirat llt les betkkel.
Falk nagyot shajtott. Ilyen ervel egy cltblt is festhettek volna rjuk.
s ez a Mrvnyfejt tnyleg igazi harci zna, vagy csak amolyan
jsgrcsali? krdezte, mikzben Lukes segtett neki felvenni a pnclt.

Elfordulhat, hogy valdi sszecsapsra kerl ott sor, de azrt ennek elg
kicsi a valsznsge magyarzta a katona.
De az se venn ki magt valami jl, ha a Laskyba visszatr jsgrknak
azrt ttongna egy nagy lyuk a mellkasn, mert nem ragaszkodtunk hozz,
hogy pnclt viseljenek.
Volt mr erre plda?
Nem, mert mindig ragaszkodunk hozz, hogy pnclt viseljenek.
Maga ugye az Egyeslt llamszvetsgbl jtt?
Igen.
Mita szolgl?
Ez a msodik v a ngyves szerzdsembl. A tbbsg itt az
llamszvetsgbl szrmazik, de pldul a Thompson Tzes tmaszponton
van egy igazn remek knai brigd is.
Azon tndtem, a Kzponti Blokk katoni kzl is lesze itt egy pr?
Mindig van r esly vigyorodott el Lukes.
De?
De ez az esly igen csekly. A gyakorlatban mindig kzbeszlnak
bizonyos ki nem mondott politikai irnyelvek.
Gondolom, a Blokk katoninak jelenlte egy Gy. H.s alakulatban nem
kifejezetten segten az llamszvetsg sajtjnak itteni tevkenysgt.
Mint mr mondtam, ezek nem hivatalos irnyelvek, s mg csak nem is n
hozom ket. gyhogy nincs is mirl beszlnem.
Itt s most a Blokkal kell szembemennik?
Lukes elvette a Falknak adott pr kesztyt, s egy szmmal kisebbre cserlte.
Cgellenes, felfegyverzett, paramilitris erk veszlyeztetik az
llamszvetsg itteni, terleti rdekeit mondta lassan. A Gyarmatgyi
Hadsereg Katonai Direktortusnak feladata a helyzet kezelse s megoldsa.
Ez gy hangzott, mint amit egy szrlapon olvasott ingatta a fejt Falk.
Ht nem bar, mikor az igazsg gy belemszik az ember kpbe? vonta
meg a vllt Lukes, aztn megveregette az jsgr vllt. Ksz is vagyunk.
Falk megfesztette a vllizmait, aztn csinlt pr karkrzst.
Pomps blintott. Mondtam n, hogy negyvenkettes a mretem!
Ez harminchatos vigyorodott el Lukes.

A terepjrk tbbsge hatkerek, terepsznre fjt, Fargotpus jrm volt,
de volt ott kt kisebb homokfut is, amik a konvojt ksrik majd. Lukes a

legels Farghoz ksrte Falkot, s megmutatta, hol fog lni. A katona a jobb
vllra akasztva hozta az M3ast, amin vgtelenl sszetett cltvcs lt. A
tvcs nevetsgesen nagy volt, olyan, mint valami fekete vzvezetkcsdarab.
Falk Selton rnagy mgtt kapott helyet.
A npi blcselet szerint a paramilitris erk egyben mindig terletfoglalk
is jegyezte meg Falk.
Ez mr ezer ve is gy volt, s a Nyolcvanhatos nem az els hely, ahol
ilyen problmval kell szembenzni legyintett a n. s nem is az utols.
De mgis, mirt harcolnak? A fggetlensgkrt? Az llamszvetsg
ellen? A gyarmatiak bszkesge hajtja ket? Vagy valami vallsi dologrl van
sz?
Szp kis lista! szlt htra az rnagy, mikzben a flre csatolt
kommuniktora s a taktikai monitor kztt oszlott meg a Figyelme.
Hosszabb is lehetne hzta el a szjt Falk. Az egyik forrsom szerint a
Szvetsgi Bank felbontotta az els s msodik genercis telepesekkel kttt
tmogatsi szerzdst. Legalbbis nem hajlandak a kialkudott mrtk
tmogatst megadni.
Nem igaz rzta meg a fejt a n.
Azt is beszlik, hogy az svnykitermelsi jogokat fellbrltk, s szzegy
vben maximalizltk.
Ez igaz mondta az rnagy , de nem igazn fontos. Annak eslye, hogy
ezek utn brmelyik telepes elvesztse az svnykitermelsi jogt, igen
csekly. St az egsz fellbrls tulajdonkppen csak a Gy. H. folyamatban
lev kitermelsi gyeinek szl. Egy telepes kizrlag akkor veszten el a
kitermelsi jogait, ha a bnyszott mennyisg mr jcskn meghaladja a
Stratgiai Bizottsg ltal megengedettet.
Azt is hallottam...
Mgis, milyen hossz a listja, Mr. Falk? mosolygott r az rnagy.
Csak azrt krdezem, hogy hogyan osszam be a dlutnom...
Falk llta a n pillantst.
gy vlem, amg ennek a... vitnak a vals oka ismeretlen marad, egyre
csak hosszabb s hosszabb lesz. Egyre vadabb spekulcikat hallani, fleg,
hogy a csillagkzi kolonizci kezdete ta ez az els igazi... hbors helyzet.
Az ilyesmi pedig mgiscsak fontos. Csupa nagybetvel.
Ha gy nz ki egy hbors helyzet, akkor igazn nincs mirt aggdnunk.
Selton mosolya fikarcnyit sem vltozott. Itt csupn egy apr, fegyveres
konfliktusrl van sz, s nem hiszem, hogy ez olyan nagy sztori. Kzben
tartjuk a dolgokat, s egypr hnapon bell mr le is tudjuk az egszet.

Nem hiszi, hogy ez olyan nagy sztori, mint amilyennek n gondolom, vagy
amilyennek mi, jsgrk gondoljuk?
Az utbbi, Mr. Falk. Br azrt megkrdeznm, mi piszklja ennyire a
kpzelett?
Abban a pillanatban felcsipogott a kommuniktora, mire intett a sofrnek, s
mr tnak is indultak. A Fargo vadul dbrgve vgtatott a flsivatagos
terepen, s Falk minden pillanatban arra szmtott, hogy a pnclozott kerekek
cafatokra robbannak.
Vannak, akik a Kzponti Blokkrl suttognak.
Nem tudta volna megmondani, idegessget lte Selton pillantsban, vagy
inkbb sajnlkozst.
A Hideghbor mr majdnem hromszz ve tart, Falk. Az expanzi
kezdetn mg forr volt a helyzet, elvgre egyetlen vilgon kellett osztoznunk,
de ahogy egyre csak terjeszkednk a csillagok kzt, gy lesz a hbor is egyre
hidegebb.
Igazn klti! Idzhetem?
Persze. A vilgrben mindenkinek jut elg hely, az llamszvetsgnek, a
Blokknak, a knaiaknak... s, aki fejldni s terjeszkedni akar, az anlkl is
megteheti, hogy kzben a tbbiek krra lenne vele. Tbb mr nem kell a
rossz szomszdok miatt aggdni, s ok sincs a hborra, se hidegre, se
msflre.
De azzal, gondolom, n is egyetrt, rnagy, hogy ha mgis tallnnk itt
egy hbort, az azrt nagy sztori lenne.
A legnagyobb vonta ssze a szemldkt Selton. Csakhogy a
Nyolcvanhatoson nincs hbor. Itt csak paramilitris erk vannak, s helyi
zavargsok.
s honnan szerzik ezek a paramilitris erk a fegyvereiket? krdezte a
Falk mgtt l zld ruhs kiscsaj hirtelen.
Falk nem is gondolta volna, hogy a fiatal nnek ilyen j a fle. A motorok
zgstl a sajt hangjt is alig hallotta.
Selton mondott valamit, aztn ismt a taktikai trkpt vette szemgyre.
Mit mondott? krdezte a kiscsaj.
Azt hiszem, valami olyasmit, hogy ez nem publikus vonta meg a vllt
Falk.

NGY
Nem messze Mrvnyfejttl lltottak a Fargk felfggesztsn, s Lukes
szavaival lve glyalbon indultak tovbb. Ugyanakkor az alvz s a
karosszria egyes elemeinek dlsszgt is megvltoztattk, gy a terepjrk
tovbbra is stabilan ltek a talajon. St mintha simbban is haladtak volna,
mint eddig.
Az sszekaristolt oldals ablakokon t Falk a konvoj mellett halad,
porfelht kavar homokfutkat figyelte. Ezek jval kisebbek s knnyebbek
voltak a Fargknl, de htul, a vezetls mgtt mg ezeken is volt egy
rgztett gppuska.
A nyugatra emelked hegyek szrke fala tttkopott kertssorra
emlkeztetett, s a flttk kavarg felhk egy rn t hol felbukkantak, hol
szertefoszlottak a vakt napstsben.
Selton a zrt lnc hrkzln keresztl hvta fel a tudstk figyelmt a
tvolban legelsz hatalmas blnyekre mr errefel is igazi ritkasgnak
szmtottak , s mg a hltt is bekapcsolta. Falknak azonban nem sikerlt
idben a hts ablakhoz jutnia, gy errl is lemaradt.
Egybknt sem rezte magt jl az lsben. Tl szk volt, s a masszv,
fmvzas alkotmnyon minden zkkent, minden bukkant s a legaprbb
vibrcit is tkletesen rezte. Egy ra mlva mr a hta s a cspje is
pokolian sajgott.
A zld ruhs kiscsaj valamit a tblagpbe rogatott.
Ez az els harctri tudstsod? krdezte Falk, s megprblt az
elzeknl bartsgosabb hangot megtni.
Harmincegy vagyok.
Most akkor nkrdezektemegegymsikkrdsrevlaszolszot
jtszunk? hzta fl a szemldkt Falk.
n veled aztn semmit nem jtszom! rzta meg a fejt a kiscsaj. Pont.
Azzal vissza is trt a tblagphez.
gy rzem, minl tbb idt tltnk egytt, annl inkbb megismerlek
mosolygott r floldalasan Falk.

Aztn a lny pillantsa lttn sszerezzent. Pedig olyannak tartotta magt,
akinek sok felfr.
Tartok tle csvlta meg a fejt a kiscsaj , hogy valaki egyszer azt
mondta neked, hogy srmos vagy, te pedig valamirt bedltl neki.

Mrvnyfejt igazi bnysztelepls volt, br a trtnete alig fl vszzadra
tekintett vissza. Selton szerint az elsgenercis telepesek java knai s
portugl volt, de ahogy a telepls felvirgzott s nvekedsnek indult, jttek
msok is.
Az itt bnyszott rcre gymlcsz szerzdseket ktttek a
feldolgoziparral, elssorban a kkfmtmbkre, amit a beton szerkezeti
megerstsre hasznltak, mg msokat burkolelemnek vagy dekorcihoz.
Mrvnyfejt bnyszai jelents mrtkben hozzjrultak Shaverton
felemelkedshez.
gy nem is volt meglep, hogy ez volt az egyik legels, vita trgyt kpz
telepls. A kitermels jelentsen visszaesett, amikor a Gy. H. megszigortotta
a szlltsra s terjesztsre vonatkoz szablyokat, s az elmlt kilenc hnap
sorn a lakossg java lassacskn elszivrgott.
Az rnagy kzlte: az alakulat elsdleges feladata, hogy az ebben a rgiban
szolglatot teljest, elretolt rjrattal tallkozzon, felbecslje a hely
kockzati faktort, s napszllta eltt el is hagyja a vidket. Falk biztosra vette,
hogy itt most csak az kedvkrt doblznak katonai szakkifejezsekkel, de
valjban csak egy szpen megrendezett hadgyakorlatrl van sz, amivel
betmhetik a mdia szjt.
A vroska fel haladva rtrtek egy betontra, aztn ismt lehajtottak rla, s
bevettk magukat a sivatagba. A homokfutk is kzelebb hzdtak, s az egyik
villmgyorsan a konvoj lre llt.
Felzrkzni! morogta Selton a ggemikrofonjba. Alakzatot tarts!
A terepjrk sebessge rezheten cskkent.
Fegyvert lests! Standard feldertsi protokoll!
A Fargk tetejre szerelt robotgyk letre keltek, s halk zmmgssel
kezdtk psztzni a terepet.
Hossz, szalagszeren tekergkanyarg ton haladtak tovbb, ami a
vroska hatrban hzd vlgyek egyikt kvette. Az egsz krnyk
kihaltnak tnt, s a csf, elre gyrtott elemekbl ksztett pletek sora nmn
vrta, hogy valaki elbontsa ket, s a helykn rendes lakpleteket emeljen.

Az ablakok bedeszkzva, a hzak kzti szk utccskkban hullmpala
kuckk rvlkodtak, a mocsokkal bortott, kopott falakon szz meg szz felirat
s graffiti a fldnfutv lettek, a munkanlkliek, a helyi fiatalok s a
spredk ezerfle vlemnye.
A vrostl keletre holdbli tj fogadta ket, a klszni fejts irdatlan
sebhelyei, amik akkork voltak, hogy az egsz vros elfrt volna a
szakadknyi fejtk brmelyikben. A fld csontjig lecsupasztott,
szakadknyi gdrk kzt trmelkbl s agyagbl ll hegyvonulatok
emelkedtek, s a kztk ll rozsds exkavtorok, teherautk s szles
futszalagok olyan benyomst keltettek, mintha ez az egsz csak egy hatalmas
homokoz lenne, amit magra hagytak az es ell bemeneklt gyerekek.
A vrostl szakra terltek el a kertek s a csf, funkcionlis pletek, ahol
feldolgoztk a termst. Hogy ne is kelljen messzire vinni a flksz termket, a
rakoddokkokat is a kzeibe teleptettk, s a hatalmas, flig fedett parkolt is,
ahol azok a gpszrnyek pihentek, amik az elmlt kt vben innen indultak
munkba, hogy megptsk a tengerparti futat.
Egsz pofs jegyezte meg Falk.
gy kszltem, hogy itt tltm a nyri szabadsgom biccentett Lukes.
Ahogy elrtk a vroska szlt, hrom nyitott szgesdrt kertsen kellett
tkelnik, amik mintha pusztn dekorcis funkcit tltttek volna be. Az t
mentn betondarabokkal slyozott zemanyaghordk lltak, s a szemtbl
ptett kertselemekbl olyan akadlyplyt alaktottak ki, amin legfeljebb
harckocsival lehetett volna gond nlkl tkelni.
A konvoj lasstott egy kicsit, aztn megkerlte az takadlyt.
Hol vannak a lakk? krdezte Jeanot, s gyorsan ksztett pr felvtelt a
kommuniktorval.
Kijrsi tilalom van rvnyben mondta Selton, fel se nzve a taktikai
konzoljrl.
De ht mr ks dleltt van! rtetlenkedett a zld ruhs kiscsaj.
Biztos nagyon szigoran veszik a kijrsi tilalmat vonta meg a vllt
Falk.
Valami felcsipogott Selton konzoljn, s a frfi egy pillanatra akaratlanul is
sszerezzent.
Jnnek blintott Selton, s valamit gyorsan begpelt a konzol
szvegablakba.
A francba! csikorgatta a fogt Falk. Ezt egy pillanatra mg te is
bekajltad!
Az EFA katoni jttek eljk.


Az Elretolt Feldert Alakulat emberei is Fargkon rkeztek, de a konvojuk
kzepn volt egy hossz, pnclozott, Vadkantpus katonai busz is, szpen
felfegyverezve. A katonkat tettl talpig szrke por bortotta, s a
felszerelsk is egy kicsit kopottabb volt, mint Selton kirakatkatoni.
Laza flkrben sorakoztak, akr a kitertett jtkkrtyk, s mg csak a motort
se lltottk le. A jrmvekrl lekszld katonknl grntvetk s orgonk
voltak, s gy szortottk a tust a vllukhoz, a szemk olyan komoran tapadt a
cltvcsre, mintha tudnk, brmelyik pillanatban hasznlniuk kell a
fegyverket.
A Fargknl ktszer nagyobb busz valami kzpkori bestiriumbl szalajtott
szrnyetegre emlkeztette Falkot. Szles, masszv gpezet volt, a rrakdott
mocsoktl mr szinte fekete, s olyan komisz termszetnek tnt, mint egy
igazi vadkan. A kerekeket pncllemezekbl hegesztett raktaelhrt kpeny
vta, a tetre szerelt M1 90es howitzer csve pedig csf szarvknt meredt az
g fel.
A konvojt egy LaRue nev Gy. H.s rnagy vezette. Vltott pr szt
Seltonnal, aztn a Fargkhoz stlt, hogy dvzlje az jsgrkat. Az, ahogy
mozgott, beszlt, s egyltaln az egsz ember mg Falk szmra is hitelesnek
tnt. Persze emlkeztette magt nmileg cinikusan lehet, hogy megint csak
egy gyesen megrendezett sznjtknak dl be.
Ennek ellenre gy rezte, hogy idekint akr vals veszly is leshet r. Hogy
akr tnyleg egy felkel clkeresztjbe kerlhet.
Ez a LaRue gy nzett ki, mint aki mr vagy hat hete kint van a terepen, s
gy is beszlt. Fradt volt, a testbeszde mesterkletlen, s cseppet sem
rzdtt gy, mintha ez valami elre megrt s begyakorolt sznjtk rsze lett
volna.
Elmondta, hogy az EFA az egyik munkscsapat flest kvetve rkezett,
hogy tvizsglja a Kettes Szm Feldolgoz zemet. Mlt jjel jelzett a helyi
elljr biztonsgi monitora, hogy valaki erszakkal akart behatolni az
zembe. Az rnagy nem zrkzott el az ell, hogy a sajt kpviseli is velk
tartsanak a feldert akcira, amennyiben maximlisan betartjk a kapott
utastsokat, s nem lesznek ahogy fogalmazta, nmileg szabadosan a
kibaszott tban.
Na, ez nincs bechipezve! gondolta Falk elgedetten.
Lehet, hogy tzharc is lesz halktotta le a hangjt LaRue.

s akkor se a pncl, se a szablyok s utastsok kvetse nem jelent elg
vdelmet. Csak azt akartam, hogy tudjk! Ez itt nem egy holovide, s nem is
valami elre megrendezett sznhz! Ez itt a valsg!
Vagy, ahogy fogalmazott, a kibaszott valsg.
Most mg brki kiszllhat! Semmi gond! Ha valaki gy dnt, hogy ezt a
kockzatot mgsem vllalja, maradhat itt, a kocsiknl, katonai vdelem alatt,
vagy vissza is vihetjk a legkzelebbi rposztig, hogy ott vrja be a konvojt.
Nem problma. Ilyesmirt egy katona sem neveti ki a civileket. St n lennk
a legboldogabb, ha egyikk se jnne! Megknnytenk a dolgom, s nem
kellene szrazdajkt jtszanom. gyhogy... gondoljk t, s kzljk a
trzsrmesterrel, hogy dntttek!
Falk rg nem rezte mr magt ilyen nyugtalannak, ugyanakkor izgatottnak.
Mg szp, hogy a katonkkal tart! A dolgok most kezdenek csak igazn
rdekess vlni! S mind kzl a legrdekesebb a sajt reakcija volt.
Merthogy... kezdett felprgni. Izgalomba jnni. s flni.
A cinizmus elnytt gnyaknt foszlott le rla. Persze, hogy nem akarta, hogy
leljk, mrpedig itt azrt volt r nmi esly. Mg a mlt jszakai dorbzolst
sem heverte ki, minden porcikja sajgott a kocsittl, a hsgtl pedig majd
felforrt az agyvize, s megdbbent volt, mennyire pocskul is rezte magt.
, s van itt valami, amit induls eltt mg megmutatnk maguknak!
mondta LaRue. Ezt imdni fogjk! s remlem, segt meggondolni magukat!
Pr katona trsasgban elksrte az jsgrkat, vgig az ton, be egy
elhagyatott ptkezsi terletre.
Ott! mutatott elre, olyan bszkn, ahogy egy tenyszt prezentlja a
djnyertes mnjt.
Egy faldarab volt, amit kis kaliber kzifegyverrel lyuggattak ki.
Kurvra hihetetlen mormolta Falk.

T
A n nem volt a TerFor brjban, s mikor felhvta a mobiljn, azt a vlaszt
kapta, hogy pp a Shaverton Hyattben tartzkodik, ott tallkozhatnnak.
Kurvra idegesnek ltszol, de nem rtem, hogy mirt vonta meg a vllt
a n, amikor Falk fstlgve belltott. n elre megmondtam, hogy mit
fognak mutogatni nektek. Lttad a golynyomokat a falon?
Cleesh a jellegtelen arc, Gy. H.s logisztikussal ebdelt, s volt mg ott egy
msik fick is, akit az jsgr korbban mg soha nem ltott. Parmeznos
hats csirkt ettek, s mikor befejeztk az ebdet, az asztal kzepre toltk a
tnyrjaikat. Falk maga is szvesen evett volna kt falatot, de a kiszolgls a
Hyattben egyszeren borzalmas volt.
Azrt ltszom idegesnek, mert az is vagyok! morogta.
Figyelmeztettelek j elre?
Ezt akkor se tudom felfogni! hzta fl az orrt Falk. A Gy. H. gy
kezel bennnket, mintha totl iditk lennnk!
Biztos volt mr ilyenben rsze korbban is jegyezte meg az ismeretlen
fick.
Tallkoztunk mr? krdezte az jsgr, akinek most valahogy nem
igazn volt kedve smzolni.
Nem mondta a frfi. De tudom, hogy n kicsoda. n is ott voltam a
Hetvenhetesen. Munkaszerzds, tudja. Olvastam a cikkeit. s nagyon
tetszettek.
Ksz.
Bari Apfel nyjtott neki kezet az idegen.
s mivel foglalkozik? parolzott Falk.
Konzulensi munka. Korbban a Liitznek dolgoztam, aztn a Northfolk
Zuminnak. Most pedig egy rvid lejrat szerzdsem van a TerForral.
s mivel foglalkozik egy konzulens?
Csupa unalmas dologgal. Cges imzs. PR. Tudja, egsz j vagyok a sajt
szakterletemen.
Tnyleg az blintott Cleesh.

A TerFornak jelenleg minden felhajthat segtsgre szksge van
mondta Apfel.
Egy pincr ment el az asztaluk mellett, aki valsznleg slyos lts s
hallskrosult lehetett, mert gyet sem vetett Falkra, mikor az jelezte, hogy
rendelni szeretne.
A kiszolgls pocsk fintorgott a logisztikus.
Akkor mirt itt esznek? hzta fl a szemldkt Falk.
Cleesh s a kt cges tekintete sszevillant, de a whiskyhats italba
temetkezett Falkot ez nem igazn rdekelte. Nyilvn a Nagy Titokkal van
kapcsolatban, amit Cleesh hajszol.
A vltozatossg kedvrt mosolyodott el Apfel. ltalban a TerFor
ttermbe jrunk.
gy nzem, az idita pincrektl szomjan is halhatok kelt fl Falk.
gyhogy megyek, hozok magamnak egy italt. Hozhatok mg valakinek
valamit?
Hozhatott. Igyekezett mindent megjegyezni, s elballagott a brba. A cspje
mg mindig sajgott a kocsikzstl, s eltndtt, vajon nem kellenee orvosi
szakvlemnyt krnie, aztn arra hivatkozva beperelnie a Gy. H.t.
A br alig pr lpsre volt a bisztrtl, egy hatalmas ablakokkal
megvilgtott alkvban. A negyvenedik emeleten voltak, s innen, a magasbl
az jszakai gbolt gy festett, mint egy behzott stttfggny. Sznes
homolyok koccantak neki a csillog ablaknak, s hagytak hossz
himporcskokat az vegfelleten.
Mr a msodik hold is fnt volt apr, ezsts lmpa a vgtelen sttsgben
, Shaverton fnyei pedig fogadalmi gyertykknt pislkoltak a mlyben. A
nyugati gbolton hrom meteor szguldott t, s tnt el a kvetkez pillanatban.
Falk egy whiskyhats italt rendelt, s azt szopogatta el, mikzben a csapos
egy jabbat kevert neki, s elksztette a rendels tbbi rszt.
A pohr karimja fltt tlesve Falk szemgyre vette a bisztrt. Itt is a Korai
Csillagkzi Kolonizci idszaknak btorai dominltak persze mind
utnzat, de a nytt s kopott hangulatot elg jl sikerlt eltallnia a
ksztknek.
A vendgek java cges alkalmazott volt, csupa harsny alak a maguk
mnevetsvel. Poharak koccansa. Citromillat rovarl.
Falk lassan krbefordult, s hirtelen megint szembetallta magt azzal az
alakkal, akit az els TerForos ivszata alkalmval is ltott a pult mgtti
tkrben. Annak az embernek a leharcolt, idsd vltozata, aki valaha volt.
regnek rezte magt. Mint akit megtiportak. Mr nem is akarta annyira azt
az orvosi szakvlemnyt, hogy beperelje a Gy. H.t. s arra sem volt kvncsi,

hogy mitl sajog annyira a cspje. Tartott tle, hogy tbb is kiderlne, mint
amit hallani szeretne.
Nem akarta tudni, mennyire tette mr tnkre a testt a rengeteg utazssal, az
rben eltlttt idvel, a rendszertelen tkezssel, a stresszel s az itallal.
Tny, hogy mr nem gy nz ki, mint ahogy rgen. A valsg s az
emlkeiben l frfi egyre inkbb klnbztt. Vajon... mita van ez mr gy?
Kell mg nekem egy ital! morogta.
Segtsek? llt meg a pultnl Apfel. Mr kezdtk azt hinni, hogy
elraboltak.
Bocs szabadkozott Falk. Kicsit elgondolkodtam.
s mire jutott?
Tudja... azrt jttem ide, mert ez itt egy knny megbzatsnak tnt. Az
ember szaglszik egy kicsit, r egy cikket, flmarkolja a pnzt, s kzben
minden kiadst lljk. Persze, az mr az els perctl kezdve egyrtelm volt,
hogy a Gy. H. nem lesz partner ebben a dologban, s ez is csak egy jabb
mdiaturista t. Mr azeltt tudtam, hogy Cleesh figyelmeztetett r, csak...
nem rdekelt.
Nem?
Nem. Csak egy mel volt, ami pnzt hoz a konyhra, s kzben vagyok
valahol s csinlok valamit. s remek kifogs, hogy ezt a pnzt ne valami ms
mdon keressem meg.
Knyszeres cselekvs?
Valami olyasmi. De ennek semmi kze ahhoz, hogy rdekelne, ami itt, a
Nyolcvanhatoson trtnik.
s most? Hogy tgondolta?
Ht most se... rzta meg a fejt Falk. Ugyangy le se szarom. Azt
viszont mr igen, hogy tk hlynek nztek, s gy bntak velem, mint egy
iditval! Nem rdekel, mi folyik itt. Nem is akartam megtudni. De most mr
akarom ezt a sztorit, hogy aztn feldughassam a Gy. H. seggbe! Mert bizony
van, amit nem rdemes megprblni leerltetni egy magamfajta vn csatal
torkn.
Mondjuk... egy harmadik italt?
Ja, azt. Pedig mr pp ki akartam hvni. Prbaj, amg valamelyiknk le
nem issza magt a srga mrvnyig!
Valahogy volt egy ilyen rzsem csvlta meg a fejt Apfel.
Tudja, a Gy. H. attitdje jobban betette nlam a kaput, mint ezer meghat
s igaz trtnet. gyhogy eldntttem, kisom az igazsgot a kosz all, legyen
az brmi is! Ha a gyarmatgyiek lktek volna nekem egy csontot,
megelgedtem volna vele. Az ember kicsit rgdik rajta, aztn megcsinlja a

cikket, s ksz. Egy hnap, s mr odbb is llok. De nem gy! Most mr
maradok, amg nem tallok valami brmit , amit a pofjukba vghatok!
s meddig hajland ezrt elmenni?
Az n sztrambl hinyzik a tl messzire kifejezs.
Ht maga tnyleg bepipult ma este!
Falk biccentett, aztn felhajtott mg egy italt.
De, ha rdekli, azt hiszem, az egsz arrl szl mondta Apfel, s
kimutatott az jszakai gboltra.
A... holdrl?
Aha. Persze isten tudja, mennyi hitelt adna egy cges fecsegsnek, aki azt
hiszi... , de inkbb nem is mondom!
Most mr ne csigzzon, Apfel!
A Fred az. A msodik hold.
86/b jel gitest, helyi nevn Fred sorolta el Falk. s itt tallhat a
kolonizci trtnetben a harmadik legnagyobb extrovezet elem lelhelye.
Pontosan.
Remek! Szval, azt mondja, hogy ezt a harcot nem is a Nyolcvanhatosrt,
hanem a holdjrt vvjk?
Apfel leemelte a tlcrl a pohart, majd elmosolyodott, s belekortyolt.
Van benne rci, nem igaz? Vgl is, a Kolonizci kezdete ta senki nem
a fldrt hborzik, hiszen abbl akad a legtbb ebben a galaxisban. Egsz
vilgok, amik csak arra vrnak, hogy meghdtsk ket. Ha ennek ellenre
mgis harcba szllnak valami flddarabrt, annak nyoms oka kell, hogy
legyen.
Mr ha valban errl van itt sz vonta ssze a szemt Falk.
Tegnap mg lyukakat mutogattak nekem egy falban!
, ht olyan is akad!
Szval, maga tud rla?
Nyolc hnapja vagyok mr itt, gyhogy igen, hallottam eztazt. Semmi
igazn hasznlhatt, de... mg a pletykknak is lehet nmi igazsgtartalma. s
nagyon gy fest, hogy ebbe a buliba a Kzponti Blokk is beszllt.
Maga is gy ltja?
gy gondolom, s ez a pletyka tartja magt a legmakacsabbul. Ha a
Nyolcvanhatos az Egyeslt llamszvetsg rsze lesz, az lehetetlenn teszi a
Blokk szmra, hogy hozzfrjen a Fredhez. Ha tnzi a Gy. H. beszmolit,
az elmlt idszakban tallt kilenc legnagyobb extrovezet lelhely mind az
llamszvetsgnl kttt ki. A Blokknak van fldterlete, de most mr a
nagyobb tortbl is krne egy szelettel.

Sose rtettem, mirt hvjk Frednek mondta az jsgr nmi hallgats
utn.
Az els telepes rhaj kapitnyrl, Frederick Shaverrl neveztk el. Az
els holdat pedig a felesgrl, Gingerrl vonta meg a vllt Apfel.
Legalbbis a legenda szerint.

Nem lenne szabad magval beszlgetnem mondta Tedders.
gy, egyenruha nlkl mg sokkal csinosabb mosolyodon el Falk. Mr
gy rtem, hogy civilben. Nem meztelenl.
gyes ments grimaszolt a n. Az egsz htvgre kiment kaptam,
erre itt vesztegetem az idmet magval, Falk. Vacsorzunk, de nem randizunk,
amit mg maga is megrtett, s amibe beleegyezett. Msklnben el se jttem
volna.
Tudom. Plusz szpen krtem.
De ugye nem gondolja, hogy ez amolyan nemrandinak lczott randi?
Nem. Ez csak egy vacsora, ami mellett egy tudst s egy Gy. H. tiszt
szp knyelmesen, ktetlenl elbeszlgethet.
Tedders gyanakvn nzett krbe. Falk egy apr, csaldias hangulat ttermet
vlasztott, alig nhny sarokra a Lovardtl.
Mirt pont ide jttnk? krdezte a n.
gy hallottam, hogy a parmeznos hats csirkjk sokkal jobb, mint a
Hyattben.
Ez akkor sem igazi tel, csak parmeznos csirke hats. gyhogy nem
egszen vilgos, mit is rt jobb alatt.
Mg ebben az letben elkszl.
Egy pincm bort hozott nekik, s egy kosrkban frissen felmelegtett,
elre csomagolt zsmlt.
Nem rtem, mit vr tlem, Falk csvlta meg a fejt a n.
Bzom benne, hogy jt beszlgetnk.
Most komolyan! Ha azzal van gondja, hogy a Gyarmatgyi Hivatal nem ad
hozzfrst mindenfle adatokhoz, amibe szeretne beleolvasni, a legtbb, amit
tehetek, hogy meghallgatom, s egytt rzn blogatok.
A kis kirnduls, amire elvittek bennnket... trt egy falatot a zsmlbl
Falk. Semmi rtelme nem volt.
Ht nem sok fonta ssze a karjt a n. A mdia mindig vn aluli
tsknt li meg, amikor kiderl, hogy a Gyarmatgyi Hivatal is kpes burkolt

zenetekre. Mintha attl, hogy egyenruhban jrunk s harckocsit vezetnk, a
msodlagos jelents s a sorok kzti olvass finomsgai felfoghatatlanok
lennnek a szmunkra. A Gy. H. pont gy fest, mint egy nagyon modern
sereg, pedig valjban csak egy nagyonnagyon gyes PR cg. Plusz
fegyverek.
A zsurnaliszta nem vlaszolt. Igazbl nagyon is kvncsi volt, mire akar
kilyukadni a n.
Egyszer valaki azt meslte nekem, hogy Anglia kirlynje azt hitte, hogy a
vilgnak friss festkszaga van, mert brmerre is utazott, egy csapat fest jrt
eltte, s az rkezst megelz napon mindent kifestettek. Mi is pp ezt
tesszk, Falk. Lefestjk a hibs foltokat, s igyeksznk mindent
felhasznlbartformra hozni.
A frfi kettvgott egy zsemlt, s a felt maga el vette.
Mi van, ha pp nem ezt diktlja a kzrdek?
Azt nem maga dnti el rzta meg a fejt a n. Itt s most, ebben a
helyzetben, s ilyen lptk dolgok esetben semmikpp.
Hadd krdezzek valamit! Pusztn szemlyes kvncsisgbl. Vane olyan,
ami lnyeges, s tudja is, de nem mondja el? Vagy nt is a sttben tartjk?
A n vakt, hivatalos mosolyt villantotta fel.
Van, amit tudnom kell, s van, amit nem szksges. Ez ennyire egyszer.
Nzze, soha nem gondoltam, hogy lesz brmi is, amit elmond nekem, vagy
megtesz rtem biccentett Falk. De egy prbt megrt. Persze biztathat, gy
tehet, mintha megprblna segteni eligazodni a hivatalos csatornk
tvesztjben, htha sikerl nmi kis plusz htszlre szert tennem. n pedig
pontosan ezt fogom tenni. gy, ahogy azt egy tudsttl elvrjk. De
mindketten tudjuk, hogy eredmnye gysem lesz. n viszont nem vagyok az a
fajta, aki beletrdik a veresgbe, gyhogy maximum kt hnap, s mr
megint itt vagyok. s akkor mr a nem hivatalos csatornkon t prblok
informcihoz jutni. Szval... gy gondoltam, mg mieltt mindkt feln
elkezdenm getni a gyertyt, szlok.
s?
Ha ne adj isten hirtelen meggondoln magt, vagy mgis megszlalna
nben a lelkiismeret szava...
A n felnevetett, s legyintett.
Vagy, ha tallna valamit, amit hasznlhatnak tl, s nem rt vele se sajt
magnak, se nekem, ha tpasszolja, krem, tegye meg! Lehet brmi. Sznes
trtnetek, ltalnos httrinf... brmi. A nevt soha, semmilyen krlmnyek
kztt nem emltem, gyhogy a rszemrl garantlt az anonimitsa.

Mondja most... De mindketten tudjuk, hogy mindig van valami, ami
visszat az informciforrsra.
Szval, mr csinlt ilyet mskor is?
Nem. De mr nem egyszer lttam Gy. H.s alkalmazottakat elveszteni a
munkjukat, csak mert a nem megfelel emberekkel bartkoztak. Olyan
emberekkel, akikrl azt gondoltk, hogy megbzhatak. Akiknek szigoran
nem hivatalosan kinthetik a lelkket.
n nem ilyen vagyok! Szavamat adom, hogy semmi baja nem esik, ha
nekem segt!
rtse meg, nem tehetem!
De mirt?
Azrt kaptam kiment erre a htvgre, mert a kvetkez hat hnapot
odakint tltm, terepen. Jv pnteken indulok. Rutineljrs. Amolyan
vetsforgrendszer.
s hov veznylik?
Esetleg ne mutassam meg a trkpen is?
Rendben... megrtettem.
Sajnlom, hogy csaldst okoztam mondta a n szomorks mosollyal.
Mintha... gy hvattam volna meg magam, hogy olyasmit grtem, amit nem
tudok betartani.
Viccel? rzta meg a fejt Falk. s egybknt is, nzze csak!
A parmeznos csirke csak megrkezett.

HAT
A Hetvenhetesen pr hnapig a partvidken lt, egy elre gyrtott elemekbl
kszlt hzban. jjel hallgatta a szirteken megtr hullmok morajt, ahogy
megtrnek a szirteken, majd sziszegvesisteregve rohannak vissza az cenba.
Nem az ra ketyegse, hanem ez a hang adta meg a nappal s jjel
alapritmust, amit csak idnknt zavart meg a mobilja csipogsa, ahogy egy
egy j hrblokk rkezett Cleeshtl.
Most is az cen bresztette fl, hirtelen, erszakkal tpve ki az lombl,
ami szappanbuborkknt pattant szt. S ahogy kinyltak a szemei, mr tudta,
hogy nem a Hetvenhetesen van, s a Parmingale utca, ahol a szllst brelte,
tbb mrfldre volt a tengerparttl.
Ahogy kimszott az gybl, automatikusan az rjra pillantott. Mr jcskn
elmlt jfl, mgis... odakint rt derengs ltszott az g aljn, azonban nem
keleten, hanem szaknyugaton. De minl inkbb erltette a szemt, annl
inkbb nem ltott semmit.
Bekapcsolta a videofalat, de a hrcsatornkon semmi j nem ment. Aztn a
mobilja kvetkezett. Akadt ott egypr j zenet a tbbsgk reklm s
szemt , s kett Cleeshtl, hogy ksbb mg benz.
Ivott egy pohr vizet, de ez sem segtett. Visszafekdni mr tl ks volt,
felkelni mg tl korn, s ahogy bekapcsolta a lmpt az jjeliszekrnyn, a
kint rpkd homolyok azonnal megprbltak bejutni a szobba, s sorra
koppantak az ablakn.
Ismt ivott egy kis vizet, aztn fintorogva kpte vissza a csapba. Mg a
vznek is citromos rovarirtze volt.
Legszvesebben visszafekdt volna, de valahogy nem tudta kiverni a fejbl
az lmban hallott robajt.
jra ellenrizte a mobiljt, s fellpett a Hlzatra. s ott volt. Elsnek egy
a Gy. H.tl s a nagy hrportloktl fggetlen, kisebb hrgynksg hozta le.
Baleset trtnt szakShavertonban. Robbans a lett vrosnegyedben.
Rszleteket azonban k sem kzltek.
Vrt mg vagy harminc msodpercet, aztn a mobilja olyan elnnal kezdett
csengeni, mintha mindenki egyszerre prblta volna utolrni. Elsnek a kisebb

hrportlok kldtek tjkoztatt, aztn a fggetlen tudstk, akik a nagyobb
gynksgek hrramlst kvettk figyelemmel.
Baleset a Lettnegyedben. Robbans. A rszletek ismeretlenek. A hrt
egyelre nem erstettk meg.
Falk ekkor mr tz perce bren volt. S egyik pillanatrl a msikra a nulla
hrbl hirtelen vagy negyven bejegyzs lett. gy tnt, a vilg is kezdett
bredezni.
Megprblta felhvni Cleesht, hogy megtudja, a n milyen infoval
rendelkezik, de sem a mobiljn, sem az albrletben nem tudta utolrni.
Falk most mr nagyon is ber volt. Felrakott egy adag kvt, ingetnadrgot
hzott, s mire vgzett, mr hatvanhat bejegyzs volt a Hlzaton. S jttek az
els, meg nem erstett rszletek.
Egy nagy robbans volt a Lettnegyedben, a Hatrhegytl szakra es ipari
znban; amit perceken bell leszktettek a Ft s a Terminl kzti, lakatlan
terletre. Kt riportban is vegyi robbansrl rtak, nem megfelelen kezelt s
trolt olajszrmazkokrl egy raktrban. Egy harmadik meteortallatrl
szmolt be.
Sebesltekrl s halottakrl egyetlen hrben sem volt sz.
Kzben a kv is leftt. Egy bgre forr feketvel a kezben llt meg az
ablak eltt, s bmult ki az jszakai vrosra, ami mg mindig nem hajtott
hivatalos nyilatkozatot tenni az gyben.
Vajon mi volt az a villdzs szaknyugaton? Tz? Sugrzs? Ha a robbans
ekkora tvolsgbl mg t is felbresztette, akkor tnyleg nagy volt.
Ismt megprblta felhvni Cleesht, de megint nem jrt sikerrel. Aztn kt
msik tudstval prblkozott, akiket ismert. A Hlzaton pp egy Gy. H.s
hivatalnok beszlt l adsban, nyugodtan s sszeszedetten. Mgtte hznyi
lngok ltszottak, valamint a tzolt s mentalakulatok jrmvei.
Falk felhangostotta az adst. A szviv a Lettnegyedbl nyilatkozott, s pp
azt taglalta, hogy a meteorhulls ritka, de korntsem ismeretlen jelensg a
Nyolcvanhatoson. Mindenki ltott mr hullcsillagot, br a nagyobb rszk,
mire elrte a lgkrt, elgett, vagy olyan apr volt, hogy semmifle vals krt
nem okozhatott. A Lettnegyed azonban ma peches volt.
ldozatokrl mg mindig nem esett sz, s tbbszr is hangslyozta, a vrosi
mentalakulatok tkletesen urai a helyzetnek.
Ilyen korn taln mg a fldalatti sem jr, taxi pedig egy darab sem akadt
ezen a krnyken. Aztn szerencsre mgis sikerlt szba elegyednie egy
taxisofrrel a ProFood bfben. A sofr, aki abban az utcban parkolt, ahol
Falk albrlete volt, azt mondta, hogy a Gy. H. lezrta az szaknyugat fel tart
utakat, s a forgalmat most katonai rendrk irnytjk.

Falk vgigstlt az res utcn, ami gy festett, mint egy rgi horrorfilm
dszlete, melynek kzepn dszes akvriumknt ragyogott a ProFood
gyorstterem kirakata.
Ers ksztetst rzett, hogy visszamenjen, s megprblja rbeszlni a taxist,
vigye el a Lettnegyedbe, de a frfi lthatan belefeledkezett a tojsbl s
kolbszbl ll reggelijbe.
Egy darabig elnzte, ahogy a fick laptolja befel a korai reggelit a
kirakat vegre festett, rruhs KikiriKukori alakjn keresztl, aztn inkbb
visszastlt az apartmanjba, felbresztette az jszakai portst, aki kmsan
kelt fl a Hlzat valamelyik jszakai msorismtlse ell, s pr perc
alkudozs utn kibrelte a kocsijt.

A ports kocsija apr, ktszemlyes, vrosi jrgny volt, frge, irizlkk,
s bzltt a slt haltl. A visszapillant tkr fltt egy Szz Mriakp
lgott.
Rg volt mr, hogy Falk brmit is vezetett, gy elsre mg ez az
rintgombos, biztonsgi szenzorokkal s automata navigcis rendszerrel
felszerelt jtkaut is kihvst jelentett. gy rezte, hogy a kormnykerk jra
meg jra ki akarja tpni magt a kezei kzl, folyton lasstott, mikor
gyorstani akart, s olyan helyeken fordult be, ahol nem is akart.
Mikor elrte a forgalomtl elzrt terlet szlt a Tranzit peremn , szpen
leparkolt s megllt. A navigcis szmtgp brsonyos hangon kzlte vele,
hogy az aut nem mehet be forgalomtl elzrt terletre, s csak akkor indul be
jra, ha elhagyja az adott znt.
Falk szintn megmondta neki, hogy mit tart felle, st a tervezirl s
forgalmazirl is. s mg csak kzi irnytsra sem tudta tkapcsolni, mert
nem ismerte a ports kdjt.
gyhogy gyalogszerrel indult tovbb. Kihalt utckon s nptelen aluljrkon
vgott t nem tl gyorsan, mert a cspje mg mindig sajgott , s kzben
vgig a mobiljra berkez hreket figyelte. A rszletek mg mindig elg
homlyosak voltak, de a hivatalos verzi most mr a meteortallat volt.
Hagyott egy zenetet Cleeshnek, hogy hvja fl aztn egy olyan utcra
fordult r, ahol mr nem volt egyedl. Pr furgon s mikrobusz hajtott el
mellette, rajtuk a vros cmere, s itt mr beszdfoszlnyokat is sikerlt
elcspnie.

Az pletek eltakartk a tzfny egy rszt, de ahogy hajnalodon, egyre
inkbb ltszott az g fel kanyarg, sr fst.
tlpett egy szemttel teli, mly csatornt, s befordult a kvetkez sarkon.
Na, itt mr csak gy nyzsgtek az emberek. Elkpeszten sokan voltak,
pedig a Lettnegyed nem is tartozott a vros legsrbben lakott rgii kz.
Akadt itt mindenfle helyiek, bmszkodk, guberlk, jjelirk s a
helyet biztost rendrk, jszakai mszakbl hazafel igyekvk, akiket GY.
H.s katonk s civil rendfenntartk tartottak tvol az t mentn ll, a
mentsre rkezett jrmvektl.
Mr a sajt kpviseli is ott voltak, s ahogy Falk vgigsntiklt az ton, nem
egy bkezen megfizetett taxist ltott, akik jr motorral vrtk az utasaikat.
A kocsikon, valamint a piros s kk fnypszmkat szr lmpkon tl
raktrak egsz sora lngolt. Szmos pletbl mr csak fstlg roncsok
maradtak, kormos fmvzukkal jelezve, hol is hzdott egyegy utca. Az
egsz hely fsttl, g vegyszerektl, nedves vasbetontl s hamutl bzltt.
Ahogy tvgott a tmegen, egyre tisztbban hallotta a katonai rendrk
parancsszavait is. gy tnt, hrom vagy ngy laktmbnyi terlet gett, br a
megolvadt pletek, sztfolyt falak s a fldig rombolt raktrak lttn inkbb a
megsemmislt sz jutott az eszbe. Az egyik lmpaoszloprl gett tetdarab
lgott, s az ttesten, akr a gymntszilnkok, sszetrt vegcserepek
hevertek.
A levegben szrke hpihkknt kavargott a hamu, s tertett puha takart a
romokra. A csatornkban vegyszerekkel teli, habos szennyvz zubogott, s ahol
kicsapott, a lmpafnyben olajosn csillog, filmszer rteggel bortotta be az
ttestet.
Krem, menjen vissza a kordon mg! szlt r egy lthatsgi mellnyt
visel, kzpkor civil rendfenntart.
A mentautmhoz akarok visszamenni mondta Falk szemrebbens
nlkl.
Lthatnm a ments igazolvnyt?
Ez az j divat? bktt Falk a lthatsgi mellny alatt viselt pizsamra.
Nagyon... siettem.
Errl van sz biccentett az jsgr. n is.
Azzal olyan magabiztosan stlt el a rendfenntart mellett, mintha v lenne
az egsz hely. Az ilyesmit csak gy sajtthatja el az ember, ha legalbb
tizent ven t nagykp jsgrknt jrja a vilgegyetemet.
Elhaladt a kocsisor mellett, tlpett egy habos vztcsn, s hrom trva
nyitva ll mentaut mellett torpant meg. Krlnzett, s ahogy ltta, hogy

sehol senki, kiemelt egy lthatsgi mellnyt az egyikbl, amit gyorsan fel is
hzott.
Itt mr jl lehetett rezni a forrsgot, s minden egyes szllks
pernyefelhket ragadott magval.
jabb mentautk rkeztek. Ktsgbeesetten telefonl, civil rendfenntartk
loholtak az ellenkez irnyba. Egy kopter replt el az utca fltt, az egyre
srbb fstfelh irnyba.
Falk megtrlte a vizora lencsit, majd felvtelre lltotta, s gyorsan ksztett
is pr pillanatkpet.
A kvetkez sarkon mr mellbevg volt a forrsg, s mindenhol
mentsket s tzoltkat ltott. Volt, aki parancsokat osztogatott, msok
elsseglycsomagokkal s hordgyakkal rohangltak felal. Az utcn testek
fekdtek, s br ezek mellett a fnyviszonyok mellett nem igazn ltott rjuk,
de az biztos, hogy testek voltak. Hrman vagy ngyen lehettek, s a manyag
takarba burkolz testek krl mentsk trdeltek.
Szvesen megnzte volna ket kzelebbrl is, de ms egy civil rendfenntartt
hlyre venni, s megint ms, ha az embert egy katonai rendr kapcsolja le,
amint engedly nlkl tartzkodik egy lezrt terleten, s mg a mentalakulat
munkjt is akadlyozza.
gyhogy inkbb a nagy nyoms fecskendkkel dolgoz tzoltkhoz
prblt kzelebb kerlni, de a lngok forrsga meghtrlsra knyszertette.
Vgl egy raktr oldalban kttt ki, ami ugyan megsrlt, de a lngok nem
rtk el. A kabtja ujjval trlte meg a homlokt, aztn vatosan letakartotta
a vzrrl a rtapadt kormot.
Nem lenne szabad itt lenned! szlalt meg a hta mgtt egy ni hang.
A zld ruhs kiscsaj volt, egy elsseglydobozzal a kezben. A jobb
felkarjn Gy. H.s karszalagot viselt, s pimaszul vigyorgott.
Neked sem vonta meg a vllt Falk.
Nem rdekel! szegte fl az llt a kiscsaj.
Ht engem se... gyhogy szerintem mindketten menjnk szpen a magunk
tjn, s tegynk gy, mintha nem is lttuk volna a msikat!
A lny mg mindig mosolygott, amit Falk egyre idegestbbnek tallt.
Te is a hrekben lttad? krdezte a lny.
Hallottam a robbanst.
n is mondta a kiscsaj, majd a lthatsgi mellny fel intett a fejvel.
Ez m az lca!
Van olyan j, mint egy karszalag meg egy elsseglycsomag.
A lny a gallrjra tztt digitlis brossra bktt.
Azrt az enym egy kicsit taln mgis hitelesebb...

Csak nem valami okos hzta el a szjt a frfi, majd szp komtosan
elindult visszafel.
De... mirt? szegdtt a nyomba a lny.
Falk mr majdnem nekillt elmagyarzni, aztn gy dnttt, hogy akad most
ennl fontosabb dolga is. s az, hogy a lny, aki korbban olyan volt, mint a
pokrc, most ilyen normlisan prblt viselkedni, szintn gyans volt.
Aztn egy pillanat alatt mindent megrtett.
Utnanztl, hogy ki vagyok llt meg hirtelen.
Tessk?
Utnanztl. A kis kiruccansunk utn. s most mr vgod, hogy ki
vagyok.
s? A kiscsaj egyre szlesebben vigyorgott.
s semmi.
Igen, tnyleg nem tudtam, ki vagy, mikor legutbb beszltnk, ahogy azt
sem, hny djat nyertl. s igen, tnyleg utnanztem, ki vagy. s akkor mi
van?
Szval, akkor most mr hirtelen rdekes vagyok?
Nehogy mr a gatydba csurrants nmagadtl! Egyszeren csak baromi
vicces, hogy maga a nagy Lex Falk is kijtt ide ma jjel! Olyan rzsem van
tle, hogy taln mgis j nyomon jrok! Hogy ez az egsz mgis tbb, mint
aminek ltszik. Az meg, hogy maga a nagy Lex Falk is ugyangy csalva
hazudozva jutott be a lezrt terletre, mint n... ht ez halli!
Nem rzta meg a fejt Falk. Nem ugyangy jutottunk be.
Dehogynem! Te is lenyltad a lthatsgi mellnyt!
A frfi figyelmt felkeltette valami, gyhogy nem vlaszolt.
Te is emlkszel rm! szegdtt ismt a nyomba a kiscsaj.
Mg a nevemet is tudod!
Csak pp nem emlkszem r.
Dehogynem!
Csak annyira emlkszem, hogy valami zldfl jonc vagy valamelyik
hrcsatorntl.
Mg a nevem is lecsekkoltad! Hallottam m!
J, lehet, hogy tnyleg gy volt hagyta r a frfi. Unatkoztam. De mr
tnyleg nem emlkszem.
Noma Berlin. A Msorszrtl.
rtem.
Te mindig ezt jtszod? Rmozdulsz az emberre, hogy lekoptassanak, aztn
meg kemnyen kzdesz, nehogy a kzeledbe juthassanak? Nem nagyon jhet
be a nknl!

Erre mr Falk is megllt, s fagyos undorral mrte vgig a lnyt.
Pont leszarom, hogy mit gondolsz rlam! Nem azrt jttem ide, hogy veled
csevegjek!
A kiscsaj vigyora mit sem vltozott.
Mi olyan rdekes van idekint? krdezte.
Nzd meg azokat az alakokat! mondta Falk lassan. Nemnem azokat a
frval, hanem azt a msik kettt! A beomlott tet mellett. Mi van nluk?
A fst ellenre jl ltszott, hogy a kt frfi apr, dobverforma eszkzzel
vizsglja a romokat.
Frksszenzorok mondta a lny.
Pontosan.
Azt hittem, ez a standard eljrs rsze. Mindent ellenriznek.
Ha meteorbecsapdsrl van sz, ugyan minek keresglnek robbanszer
nyomai utn?
Brmi utn keresglhetnek! Itt aztn tnyleg mindenfle dolog
kimlhetett meg elghetett. Mondjuk, mrgez anyagok. Lehet, hogy a
kzegszsggytl jttek. Ennyi.
Vagy mgis robbanszer nyomai utn kutatnak. Annyi homlyos rszlet
van ebben az gyben, hogy ezen sem lennk meglepve. Kezdjk rgtn a
halottakkal...
ten voltak. A csajnak a szeme se rebbent. gy hallottam, csvesek s
guberlk.
Kitl hallottad?
Az egyik tzolttl. Azt mondta, olyan emberek holttesttt szedtk ki a
romok all, akik a raktrakban ltek.
Nem hiszem rzta meg a fejt Falk.
Mirt nem?
Az egyikrl sikerlt felvtelt ksztenem.
s? Mind csnyn meggett.
Tny, de annak, amelyiket n lttam, tbbkevsb egyben maradt az
arca. Borotvlt frfi volt, rendesen nyrt hajjal.
Csvesek nem jrhatnak fodrszhoz?
Azt hittem, jsgr vagy, nem hittrt vonta meg a vllt Falk.
n csak azt mondom, ez aligha bizonyt brmit is.
n meg csak azt mondom, hogy pp ezrt szeretnm, ha eldugulnl, s le is
lpnl! Mert akkor vgre nyugodtan vgezhetnm a munkm.
A lny mr pp vlaszolni akart, mikor valaki odakiltott nekik. Ahogy
megfordultak, lttk, hogy egy Gy. H.s katona kocog feljk. Teljes
testpnclt viselt, s fegyver is volt nla.

Maguk ketten! kiltott oda. Mutassk az engedlyket! Most!
Dobd el a brosst! sziszegte Falk.
Mi?
Dobd mr el azt a kicseszett brosst, hlye kurva! Gyorsan!
A katona egy j fejjel volt magasabb Falknl. Szabvny PAP20as volt nla,
ami ilyen kzelrl riasztan nagynak s fenyegetnek tnt.
Tudjk, hogy nem lenne szabad itt lennik! morogta a katona, s kariks
szemein jl ltszott, milyen fradt.
Falk egybl felfogta, hogy ezzel itt nem ri meg szrakozni. Ha r se hedert
a mellnyre meg a karszalagra, akkor sokkal fontosabb dolgok ktik le a
figyelmt.
Elnzst! szabadkozott.
Csak neheztik a munknkat! csattant fel a katona. Hol a kurva
nbecslsk?! Itt kurvra emberek srltek meg! Maguk meg kurvra csak az
tban vannak!
Sajnlom...
A sajttl vannak?
Aha.
Az mg gy is egy fokkal jobb, mint a kurva bmszkodk! Paprokat!
Falk olyan kapkodva szedte el az iratait, amivel remnyei szerint hen
demonstrlta az egyttmkdsi szndkt.
Van Gy. H.s engedlyem magyarzta, mg mieltt a zld ruhs kiscsaj
a sajt iratairt nylhatott volna. itt az asszisztensem...
Nagyon bzott benne, hogy a lnynak van annyi esze, hogy meg se szlal.
Az asszisztense? adta vissza az igazolvnyt a katona.
Igen.
Hmm...
Az n utastsomra jtt, gyhogy... n vagyok sros a dologban, nem .
mg a kordonon se akart tjnni.
Tnyleg! mondta a lny, s igyekezett a lehet legrtatlanabbul nzni a
katonra. n mondtam neki, hogy nem akarok idejnni!
Nekem pedig hallgatnom kellett volna r blogatott Falk.
Az r katonai vizora vgig Falkra szegezdtt, s az jsgr halvny, spadt
kk fnyt ltott a fstszrke lencsk mgtt, ahogy az eszkz az igazolvnyt
ellenrizte.
Rendben blintott a katona. A paprjai rvnyesek. De a lezrt terletet
azonnal el kell hagyjk! Majd n kiksrem magukat. Jogi kvetkezmnyei
valsznleg nem lesznek a dolognak, de el kell mondjam, hogy

mindkettjkre brsgot szabhatnak ki, s bizonyos jogokat megvonhatnak
maguktl.
Megrtettk mondta gyorsan Falk.
Ez a szably.
Tudom blogatott az jsgr. Ostoba dolog volt tlem, hogy gy
kockztattam, s tnyleg sajnlom.
Jjjenek! intett a katona. s miutn kiksrtem magukat a znbl,
tegyenek nekem egy szvessget, s menjenek haza! Nem akarom azt hallani,
hogy esetleg mg egyszer megprblnak olyan helyekre bejutni, ahov nem
lenne szabad!
Persze! biztostotta Falk. s ksznjk, hogy ilyen kulturltan kezelte a
dolgot! Ostoba hzs volt a rszemrl, s mg egyszer sajnlom! De akrhogy
is... meg kellett prblnom! Vgl is, milyen gyakran csapdik be egy meteor
a vros szvbe?
Valsznleg soha vonta meg a vllt a katona, s kvl tesskelte ket a
kordonon.

A lthatsgi mellnyt, a karszalagot s az elsseglyldt a mentaut
nyitott tolajtaja el tettk, s mr odbb is lltak.
Az szaki Vgrl mozgbfsek egsz hada jtt t, s a bmszkodk s a
rendfenntartk azonnal megrohantk a mobil standokat.
Falk kt cssze tet vett az egyik, taligaforma alkalmatossg tulajdonostl,
s az egyiket a zld ruhs kiscsaj kezbe nyomta.
Mirt csinltad? krdezte a lny.
Mert gy juthattunk ki a legegyszerbben.
Nem akartad, hogy megnzze a paprjaimat kortyolt bele a lny a tejba.
Nekem van Gy. H.s engedlyem vonta meg a vllt a frfi. s n Lex
Falk vagyok, akinek a hrneve elbr ennyit. Ha megbrsgolnak, legfeljebb
lerom jrulkos kltsgknt. s ha nem cirkuszolok, lehet, hogy mg ezt a
bntetst is elengedik. Te viszont csak klss vagy, s senkit sem rdekel, ha
egy ilyen gy egy pillanat alatt vget vet a karrierednek.
Szval, szinte emberbartsgbl falaztl mindkettnknek!
Azrt falaztam, mert valahogy csak ki kellett msszak a pcegdrbl, s
semmibe sem kerlt, hogy egyttal a te segged is megmentsem.
A lny j nagyot kortyolt, s egy darabig a hallottakon rgdott.
s persze a bross miatt tette hozz Falk. Hol az a szar?

A lny kelletlenl elhzta a zsebbl, s odaadta.
Ez igazi! fttyentett a frfi.
Az biccentett a kiscsaj. A mentaut kesztytartjban volt, ahonnan
az elsseglyldt is szereztem.
Mg mindig nem vgod? csvlta meg a fejt Falk. Ha elkapnak, s
kiderl, hogy kamuztl, legfeljebb kipendertenek a lezrt terletrl,
megbrsgolnak, s kapsz egy fekete pontot. Esetleg a kezedre csapnak, hogy
milyen rossz kislny voltl. Ha viszont egy lopott vagy hamistott Gy. H.s
igazolvnnyal a kezedben kapnak el, az mr hadbrsgi gy! s mris
betemet a szarlavina! Kezdetnek rgtn bevonjk az engedlyed. Mondjuk
gy... rkre. Aztn szpen felpakolnak az els, hazafel tart rhajra, s
pp! s akkor mg szerencss voltl.
Lehet.
Nem, szvem! Ez biztos! csattant fl a frfi. Kurvra ez trtnt volna!
Mikor az ember terepen dolgozik, nagyon is tisztban kell lennie a
kvetkezmnyekkel! Klnben egy villans alatt tnkreteheti a karrierjt.
Azzal thajtotta a brosst a legkzelebbi kertsen, s dhsen fonta ssze a
karjt.
Azt a... fttyentett a kiscsaj. Ez tkre olyan, mintha rdekelne, hogy mi
lesz velem! Vagy csak le akarsz fektetni.
Ht, egyik sem grimaszolt Falk. Csak pp pont ott lltam melletted. Ha
az r megtallja nlad a brosst... a szarviharbl nekem is bven kijutott volna.

HT
Cleesh mt tbbszr is hvta, de mikor Falk vgre visszahvta, szinte
csaldottnak tnt a hangja.
Szeretnm, ha tjnnl, Lex! Van itt pr ember, akikkel j lenne, ha
tallkoznl.
Kik azok?
Csak gyere t, s megltod!
Hova? krdezte Falk, aztn gyorsan lefirkantotta a n ltal megadott
cmet.
Ma dlutn? gy ngy krl?
Rendben mondta a frfi, br egy porcikja sem kvnta a dolgot, s egyre
kevsb rdekelte mindaz, amirl Cleesh vagy a cimbori tudhattak.
De mivel mgiscsak Cleeshrl volt sz, s mert olyan szomornak tnt, Falk
gy dnttt, hogy igent mond.
Addig azonban mg sok dolga volt. Kezdetnek rgtn a cspje, ami mg
mindig piszkosul fjt. Prblta prnkkal felpolcolni, de legkevsb taln
akkor fjt, mikor llt.
Ha ennek vge, kiszll a tudsti bizniszbl, s irny Furth! A Gy. H.
knyvtrban brmikor kap llst, s az ottani brhats bortssal felszerelt
fotelek legalbb knyelmesek.
Az nsajnlatbl a mobiltelefonja zkkentette ki.
n vagyok az mondta egy ni hang.
Ki az az n?
Norma.
Falk egy pillanatig nem vlaszolt, s gy tett, mint aki az emlkei kzt kutat.
Jobb, ha a kiscsaj nem hiszi, hogy a neve brmirt is megmaradt benne.
! mondta vgl. Te vagy az! Mi a helyzet?
Talltam valamit.
Ez igazn remek! Ha mg mondjuk gy t vig a szakmban vagy, s
kmletlenl kihasznlod a forrsaidat, taln...
Hahaha! Igazn nagyon vicces! De tnyleg talltam valamit. s azt hiszem,
neked sem rtana megnzned.

Mirt?
Mert nagyon kirly!
Hagyjuk az etetst! mordult fl a frfi. Mirt hvtl? Ha tnyleg talltl
valami hasznlhatt, mirt nem tartod meg magadnak?
szinte vagy udvarias vlaszt akarsz?
szintt.
Ma hajnalban kihztl a szarbl, s... gy prblok ksznett mondani.
Egyszeri gesztus, ismtls kizrt, ha nem tetszik, el is felejtheted.
J, ez elg szintnek tnt. s mi az igazi ok?
Ez a... dolog, amit talltam... gzm sincs, hogy mihez kezdjek vele.

A kiscsaj a Dli Oldalon lakott, Shaverton legrgibb negyedben, egy
koporsszllban. Mg hsz v, s az egsz helynek lesz valami romantikus
Kolonizcis ra hangulata, a befektetk pedig majd szpen elkezdik
felvsrolni a keskeny utckra nz pleteket, a kockahzakat, raktrakat s
elre gyrtott elemekbl ptett lakkontnereket. A gazdagok majd kisebb
vagyonokrt vesznek maguknak igazi pionrhajlkot, s egyik naprl a msikra
emlktblkkal pakoljk tele a hzfalakat.
Addig azonban a Dli Oldal marad, ami volt a kispnzek s perifrira
szorultak bvhelye, a bevndorlk s feketzk paradicsoma.
A leveg avas szappanszagtl s a csatornkbl kiml szennyvztl bzltt,
amibe ktrny, sl zsr s fszerek szaga vegylt. Mindenfel utcai rusok
knltk a portkjukat, de az telek aromja minden cgrnl harsnyabb volt.
Csps, fszeres illat volt, ami az alapanyagok szagt volt hivatott elnyomni.
Mert az, amirl azt lltottk, hogy csirke, diszn vagy marhahs, soha az
letben nem volt az. St ez itt mg csak csirke, diszn vagy marhahs
hats sem volt.
A Dli Oldal hzai csupa por, csupa rozsda pletek voltak, a vdettebb
mellkutckban pedig a pensz kezdett ki mindent. Nem egy helyen pala
vagy kartonpapr tblkkal helyettestettk a cgreket, rajtuk kzzel rt vagy
festett feliratok, amik lassacskn kisilabizlhatatlann fakultak.
A kiakasztott knai lampionok s csupasz villanykrtk krl homolyok
rajzottak, s az utckon mg ezen az rn is annyian nyzsgtek, hogy Falk
jobbnak ltta llig begombolkozni, s a zsebbe sllyeszteni a kezt.
Mg a taxiban lt, a vros faknak s lettelennek tnt. A Lettnegyed fltt
sr fstfelh gomolygott, fenyeget rnykot bortva az egsz teleplsre, s

mg a csillog, csupa veg felhkarcolk is gy festettek, mint amiket por
vagy homokvihar mart mattra.
Falknak cseppet sem tetszett a Dli Oldal. Ez a hely mg gy, kora dlutn is
gy festett, mint ahol brmelyik pillanatban valami nagyon csnya dolog
trtnhet az emberrel.
De... itt legalbb akadtak sznek. Sznes lmpk s lampionok, sznes
hirdettblk, rozsdamentes acltlckra kipakolt, sznes telek, sznes
gzlngok a nylt tzhelyek alatt, szitanyomott, sznes ruhk, sznpomps
illatok.
A hzak el kipakolt drtkosarakban sznes, manyag papucsok, olcs
jtkok, sapkk, seprk, lbasok, s mindegyiken kzzel rt, kartonpapr
rcdula. A napszemvegek s vizorok aszalni kitett gymlcsknt lgtak a
szrtkteleken, s a rjuk akasztott cmkk apr zszlkknt csapkodtak a
langymeleg szellben. A bolhapiac sarkn pedig, nyakukba akasztott tlcikrl
utcai rusok knltak mobiltelefont csomagols, garancialevl vagy jtlls
nlkl.
A zld ruhs kiscsaj a koporsszllja eltti lpcssoron lve vrt r.
Odabent annyi helye sem volt, hogy leltesse, de ismert egy helyet, ahol
nyugodtan beszlhetnek.
Mg most is a zld latexruhjt viselte, de Falk mr akaratlanul is kezdett
Normaknt gondolni r.
Hogy vagy ma? krdezte a lny, mikzben tvgtak a bazron.
, majd flvet a pnz! blogatott a frfi, akinek nem kerlte el a
figyelmt, hogy Norma idrl idre megtapogatja a dzsekijbe dugott
tblagpet.
A lny a piactr nyugati sarkban ll ProFood gyorstterembe vitte, rendelt
kt veg ZrKalKlt, s mikzben az italra vrtak, elmagyarzta a frfinak,
hogy ezek azrt biztonsgosak, mert a leforrasztott kupak palackokrl
viszonylag knnyen meg lehetett llaptani, hogy eredetieke, vagy csak
jratlttt hamistvnyok.
Falk maga el vett egy csom szalvtt, illetve pr paprcsomagols
szvszlat. A lny telt is rendelt.
Rgi hely, gondolta Falk. Az ablakban mg az srgi Bill Berry Asztronauta
reklmja volt kiakasztva a jval modernebb KikiriKukori helyett.
Az egyik hts asztalhoz ltek, amin ragacsgyrk jeleztk, hol llt az elz
vagy az annl is korbbi vendg pohara. A lny megknlta a zsrmentes
csomagolsban apr grillnyrsak voltak de Falk csak a fejt rzta.
Az itteni kaja nem is olyan rossz mondta Norma.
De nem is dobsz tle htast!

Ht nem... fintorodott le a lny egy rgsabb hsdarabtl.
Szerintem ebben bven akad jrahasznostott homoly is.
Lehet, hogy mgis dobok egy htast! vigyorodott el Falk.
Szval... mi a plya?
H, de sietnk hirtelen! grimaszolt a kiscsaj. Mg egy kis civilizlt
beszlgets se fr bele?
Mirl van sz? hzta ssze a szemt Falk.
A lny elvett pr szalvtt, letakartotta az asztalt, majd a frfi el tolta a
tblagpt. Bekapcsolta, behozott egy kpet, majd elforgatta, hogy Falk is
jobban szemgyre vehesse.
Ez mi?
Egy felvtel. Jtszd csak le!
A felvtel krlbell negyven msodperc volt, de Falk vagy hromszor is
megnzte. Aztn a lnyra meredt.
Ezt honnan szerezted?
Bartoktl. Magasabb krkbl. Tudod, hogy van ez...
Aztn a frfi arckifejezst ltva egy kicsit sszehzta magt.
A Nyolcvanhatoson elg gyakori a meteortevkenysg. Ez tny. Lakott
terletre eddig mg nem sok csapdott, de... akkor is. A matematikai
valsznsg tegnap jjel nem neknk kedvezett, s a Lettnegyed megszvta.
De ez is mennyire emberi! Semmi elrejelzs, semmi figyelmeztets! Mert a
meteorok ugye olyan hirtelen tnnek fl, hogy se egy orbitlis lloms, se egy
felszni obszervatrium nem figyelhetett fl rjuk! De nem, semmi! Senki s
semmi nem vette szre, mg ide nem rt, s be nem csapdott.
jra lejtszotta a felvtelt, aztn elmosolyodott, ahogy ltta, a frfi inkbb t
nzi, mint a kpernyt.
s azt tudtad, hogy jelen pillanatban is nyolc csillaghaj van flttnk,
geoszinkron plyn? Pont Shaverton fltt?
Gondolom, pp a krnyket psztzzk.
Igen. A teherforgalmat. s ez a felvtel itt, Mr. Lex Falk, a fent lebeg
hajk egyikrl, a Mandzsrirl szrmazik.
A mrsi adatokkal teli felvtelen az jszakai szaknyugatShaverton
ltszott. Az infravrsben jtsz vros huszonnyolc msodpercig vltozatlan
kpet mutatott, aztn jtt egy vakt villans, a Lettnegyedben.
Nincs nyoma becsapd aszteroidnak csvlta meg a fejt Falk.
Nincs rtett egyet Norma. Mg olyan sincs, ami csak sokszoros
lasstsban ltszana. Ez itt, krem, egy bomba.
Hogy jutottl hozz a felvtelhez?

n is a Mandzsrival jttem, s akadt ott egy viszonylag magas beoszts
szemly, aki blcsebbnek ltta a rendelkezsemre bocstani, semmint hogy
megrjam, mifle szablyzatellenes affrja volt az egyik utassal.
Ez igen! blintott Falk, majdnem elismeren. Zsarols!
Nyilvn nem akartam rverni a balht vonta meg a vllt a n. De
muszj volt nyomst gyakorolnom r. pp te juttattad eszembe, amikor azt
mondtad, hogy ha elkapnak, felraknak az els hajra, s mehetek haza. Mg
pp idejben kapcsoltam.
Ezt hogy rted?
Ma ebdidben az egyik csatornn volt egy interj ezzel a Gy. H.s
szvivvel. A riporter egyenesen nekiszegezte a krdst, hogy a bolygkrli
plyn kering hajkrl szlelteke valamit, s a szviv kategorikusan
tagadta a dolgot.
Falk tndve dobolt az asztalon. Melege volt, s a cspje egyre cudarabbul
sajgott a knyelmetlen manyag szken. Kinyitotta a klsveget, aztn
beledugta az egyik szvszlat, s ivott egy keveset.
Most mr rtem, mirt is nem tudtad, hogy mihez kezdj vele blintott.
Gondoltam, neked taln lesz valami tleted.
Falk kivett egy nyrsat a zsrmentes csomagolsbl, s lassan enni kezdett.
Olyan rzse volt, mintha koffeininfzit kapott volna, s idre volt szksge,
hogy megbirkzzon vele. s mivel ma mg alig evett valamit, egy kis fehrje
s sznhidrt amgy is rfrt.
A hsnak egybknt egszen elfogadhat ze volt. Olyasmi, mint a
ropogsra slt, sertshs z mogyornak.
A robbanszert kutat szondknak ezek utn mr nmileg tbb rtelme van
mondta kt falat kztt.
hm...
s ha kezdeni akarunk ezzel valamit... brmit... akkor nagyon meg kell
fontoljuk, hogy mi is legyen az.
Csupa fl vagyok!
Ha nyilvnossgra akarunk hozni valamit, tudnunk kell, hogy valjban mi
is az. Hogy mirt is ragaszkodnak olyan elszntan a meteoritos trtnetkhz.
Hogy ez a dolog a vrosnak szl, vagy kifejezetten a Lettnegyednek.
s hogy fogjuk ezt megtudni? hzta fl a szemldkt Norma.
Krbeszaglszok, szrmentn krdezskdk, aztn... tallkozzunk
ksbb. Mondjuk, jflkor?
Rendben.
Elvihetem a felvtelt?
Nem.

Lemsolhatom?
Nem.
De bzhatok benne, hogy vigyzol r?
Persze.
s hogy idkzben nem csinlsz semmi hlyesget?
Mrget vehetsz r!

Cleesh srt. Ltszott a szemn.
Kstl mondta.
Nem volt knny idetallnom hzta ssze a szemt a frfi. Te... srtl?
A szemeim kezdik bemondani az unalmast. A minap mesltem rla. A
knnycsatornk meg a csarnokvzkivlaszts krl van valami gond. Tl
sokig voltam odafnt.
Falk valban emlkezett r, hogy a n emltett ezzel kapcsolatban valamit, s
mr nem is ez volt az els alkalom, hogy ilyen kipirosodott, beduzzadt
szemekkel ltta. Kezdett rbredni, hogy messze nem ismeri olyan jl Cleesht,
mint gondolta.
A hat lb magas alumniumbetkbl a PIONR ZEUM szkapcsolat llt
ssze, az els M azonban titokzatos mdon eltnt. Az plet a Tranzit
kzelben volt csupa park s emlkm mindenfel, amiket a vros
alaptinak tiszteletre emeltek.
gy hrom vtizeddel korbban valaki a fejbe vette, hogy ugyanebbl az
okbl kifolylag egy mzeum is kellene ide. Trtnt ez egy olyan idszakban,
mikor a pnznek ezernyi ms helye is lett volna, gyhogy az ptkezst vgl
lelltottk, s az sszes vilg kzl, ahol Falk megfordult, ez volt az els,
amelyik nem emelt trtneti mzeumot a sajt ttri szmra.
A romos udvart mr felverte a gaz, s az plet sem festett sokkal
fnyesebben. Olyan volt, mint valami szrazdokk vagy hangr, amit vagy kt
httel azeltt hagytak flbe, hogy a szigetelssel s a szennyvzcsatornkkal
vgeztek volna. A lyukas tetn t tbb helyen is ki lehetett ltni, a flig nyitott
kapun t be fv szl tavalyi falevelekkel s kalszokkal jtszott. A
tetszerkezet alatt homolyok fszkeltek, s nhny helyen dhsen csaptak
ssze a sajt fajtrsaikkal az elnysebb fszekrak helyekrt.
Falk Cleesh nyomban haladva lassan bestlt az pletbe. Ahogy elnzte, a
mzeum hatalmas, szells, vilgos plet lett volna mr ha valaha is

elkszl... Br flig sem fejeztk be, mr ennyibl is ltszott, hogy az ptsz
rtette a dolgt.
Ltogatk hjn azonban most csak csnd s ressg honolt benne, amit se
vitrinek, se kivettk nem tettek sznesebb vagy mozgalmasabb. A fehr
oszlopok s elegns fmllvnyok csak a semmibe nyjtztak.
Az egyedli killtsi trgyak, amik valaha is ide kerltek, azok a masszv
leszllhajk voltak, amik a kzponti csarnok kzepn, hatalmas k
blcsikben lltak. Mindhrom idtl kopott, lassan elrozsdll alkalmatossg
volt, de koromnl cskozott burkolatukon mg mindig kivehet volt az
Egyeslt llamszvetsg cmere s a Gyarmatgyi Hatsg azonostja.
Valsznleg Fred Shaver is ezek egyikn utazott a felesgvel, Gingerrel.
Mr ha hinni lehet a vrosi legendnak...
Mirt itt? krdezte Falk.
Cleesh azonban nem vlaszolt, csak ment tovbb. A frfi nha egszen
elfeledkezett rla, milyen testes is a n, s mennyire megterhel lehetett a
szmra mr pusztn a gyalogls is.
Mert senki nem jr ide mondta vgl, amikor megllt.
Esetleg nem kellett volna ballonkabtot s napszemveget vennem?
grimaszolt Falk.
A n azonban nem nevetett.
Az egsz krnyk le van kapcsolva a Hlzatrl, gyhogy itt legalbb
senki nem szaglszhat utnunk.
Falk mgnesvasttal jtt a Tranzitig, de a vgllomstl mr gyalogolt.
Valsznleg a n is gy tett, mert jrmnek nyomt se ltta.
Cleesh tksrte a kzponti csarnokon, s a lpteik htborzongat visszhangot
vertek a hatalmas, res trben.
Szval... ez a tzvsz a Lettnegyedben... trte meg vgl a csendet
Falk.
Igen?
Mit hallottl rla?
Csak amit a hrekben lehetett. Meteortallat.
Nehz nem szrevenni, hogy ma nem vagy valami rzss kedvedben.
A n htrapillantott a vlla fltt, s jl ltszott, hogy a nyakn ktelenked
aljzatot babrlja.
Mozgsba lendltek a dolgok mondta halkan. Elssorban ezrt
vagyunk most itt.
Feldhtettelek valamivel? krdezte a frfi vatosan.
Igen. Azzal, hogy te Lex Falk vagy, n meg n vagyok.
Ezt... most nem rtem.

A n hirtelen megllt, s ahogy megfordult, megrndult az arca. Falk nem
igazn tudott kiigazodni rajta, s eldnteni, mifle rzelem nyomt is ltta egy
rpke pillanat erejig.
Aztn Cleesh olyasmit tett, amivel igazn meglepte.
Meglelte.
Olyan volt, mintha egy medve rntotta volna a mancsai kz.
Bocs! suttogta a n. Nem akartalak megbntani. Csak volt pr... rossz
napom. s pr vn aluli ts, ami megtpzta az nbizalmam...
A te nbizalmad?!
Hiba cukkolsz, az most nem segt, Falk! Minden szp s j volt, mikor
mg n voltam az rlloms rnje, az gbl szl, mindenhat hang. De
idelent, a gravitciban szvs az let.
Hozz lehet szokni mondta a frfi, aki titkon remlte, hogy a n most
mr elengedi, mert kezdett nagyon knyelmetlen lenni ez a fene nagy
lelkezs. Megltod, hamarosan megint felvet a pnz!
Nem rzta meg a fejt a n. Kurvra nem! Mg odafnt voltam, egy
csom lehetsget rkre elszalasztottam, s hidd el, amikor idelent ezzel
knytelen szembenzni az ember, az felr pr gyomrossal!
Aztn vgre elengedte Falkot, s rmosolygott.
Hidd el, nem tged hibztatlak, s... tartok tle, hogy az n
alkalmatlansgomnak is te iszod meg a levt.
Ezt most megint nem igazn rtem...
Majd megrted.
Ami a Lettnegyedet illeti... nem meteorit volt mondta Falk vatosan.
Tudjuk blintott Cleesh.
s kik azok a mi, akik tudjuk?
A meteor csak figyelemelterels s kdsts.
Kik azok a mi?
A mzeum htuljban, az egyik jkora ablak alatt kemelvny llt, amirl a
ltogatk megcsodlhattk volna a harmadik, anatmiai prepartumknt
felnyitott leszllhaj belsejt. Az emelvnyen a barna latexkabtot s fekete
ltnyt visel Bari Apfel vrt rjuk.
dvzlm, Mr. Falk! biccentett, s a kezt nyjtotta.
Szval... mi ez az egsz? krdezte az jsgr. Trvnyes TerFor
dolog, vagy valami sumksg?
Nem lehet a kett egyszerre? krdezte Apfel.
Nem tudom. Lehet?
A TerFor csak rvid tv szerzdst kttt velem vonta meg a vllt
mosolyogva Apfel. s az is a cges imzs kialaktsrl szlt.

Igen, ezt mr emltette.
A szerzdsben foglalt tevkenygi kr roppan tg, s szndkosan...
homlyosan van megfogalmazva. St bizonyos dolgok nem is szerepelnek az
rsbeli megllapodsban, hogy szksg esetn knnyebben tagadhatak
legyenek.
Imdom, ahogy maguk, cgesek beszlnek! vigyorodott el Falk.
Ebben biztos vagyok. Mi ugyanolyan krltekinten fogalmazunk, mint
maguk, sajthink...
Azzal a harmadik leszllhaj fel blintott.
A munkm sajnlatos rnyoldala, hogy a TerFor szmra csupn egy
szerzdsszm vagyok. s a mess fizets ellenre, ha a cg rdeke gy
diktlja, egyik percrl a msikra elbocsthatnak. Viszont van j oldala is. Az
anyagi lehetsgek.
Illeglis forrsok?
Flig azrt leglisak. s igen nagy volumenek. Gyakorlatilag brmi,
amire egy magamfajta specialistnak csak szksge lehet. Anyagi lehetsgek,
felszerels, hozzfrs, informci... s szabad kezet kaptam, hogy mindent
felhasznljak, amire csak szksgem van, belertve a TerFor legszemlyesebb
s leghatkonyabb eszkzeit is. A vezetsg boldogan huny szemet szinte
brmi fltt, de cserbe eredmnyeket vr. St tulajdonkppen nem is igen
szeretnk tudni, hogy valjban mit is csinlok.
Akkor nekem, mdiahinnak minek beszl rla? hzta el a szjt Falk.
Ki tudja, mihez kezdek az informcival? Ha ilyen dolgokat mond, az nem
cskkenti a... tagadhatsgot?
Hallgasd meg, mit akar mondani! szlt r Cleesh.
rmmel juttatom informcihoz, Mr. Falk blintott Apfel. Br a
magam rszrl mindig is vallottam, hogy csak akkor hazudjon az ember, ha
felttlenl szksges. Kevesebb szarsgot kell szben tartani, az let is
egyszerbb lesz tle. s amikor az ember ltalban igazat mond, a hazugsgai
is hihetbbek. Azrt beszlek nnek az rdekeimrl, mert biztos vagyok
benne, hogy ezek az n rdekei is, s neknk nem ll rdeknkben akrkivel
megosztani a tlem kapott informcikat. Ezzel n is egyetrt, nem igaz,
Cleesh?
n ajnlottalak be, Falk, mikor nyilvnvalv vlt, hogy szksgnk lesz
mg valakire mondta a n.
Apfel finoman intett a fejvel, hogy merre induljanak, aztn lesietett az
emelvnyrl, s csatlakozott hozzjuk.
A Nyolcvanhatoson kialakult helyzet komolyan veszlyezteti a TerFor
rdekeit.

Ez kztudott blintott Falk. s nem a TerFor az egyetlen ilyen cg.
Igaz, de a tbbi cg problmja nem rnk tartozik. Az itt eszkalld
helyzet azonban lassacskn a hazai piacra is kihatssal van, s ez vrhatan
csak rosszabb lesz. A legfbb gondot a kzvlemny jelenti, ami a TerFort
tartja felelsnek a kialakult helyzetrt.
Most azt akarja mondani, hogy ez vgl is olyan, mint ami a Hatvanason
volt, Bari? Egy szegny csillagkzi cg golyit szorongatjk, pedig nem is a
huny?
Olyan nehz ezt elkpzelni? krdezte Apfel. A csillagkzi cgek
mrete miatt mindenki arctalannak s rzketlennek hiszi ket, st a tbbsg
szmra k a felelsek a trsadalomban trtn minden gonoszsgrt s
szrnysgrt. Van, amikor valban errl van sz, de mondjuk a Hatvanason
pp nem ez volt a helyzet, s ezzel minden ember kzl n van a leginkbb
tisztban, Mr. Falk.
rdekesen fogalmaz.
n ott volt, s nyltan felszlalt a cgek vdelmben.
Sokat tud rlam, Bari!
Mesltem neki rlad szlalt meg a htuk mgtt nmileg bocsnatkrn
Cleesh.
Ha nem tud kellkpp utnanzni annak, akivel zletet akar ktni, akr le
is hzhatja a rolt vonta meg a vllt Apfel.
Akkor itt most ki az, aki nem jtszik tisztessgesen?
Az Egyeslt llamszvetsg csnya darzsfszekbe nylt a
Nyolcvanhatoson. A Blokkal kerlt szembe, s idtlen idk ta elszr vals
hbors helyzet kezd kialakulni.
A Fred miatt?
Tbbek kztt, br tartok tle, hogy a vals okoknak csak egy rszt
ismerjk. A legfontosabb rv azonban a nyersanyag. s, br az effle
konfliktusokat ltalban a Stratgiai Fejlesztsi Rendelet szablyozza, mivel
most nem holmi cgekrl, hanem az llamszvetsgrl s a Blokkrl van sz,
mindenki tesz r magasrl.
s a TerFor?
Mikor a TerFor a Nyolcvanhatosra rkezett, s elkezdett az itteni dolgokba
invesztlni, biztonsgi jtkosknt tette. Persze kr is lenne tagadni, hogy a
TerFort ers szlak fzik az llamszvetsghez, de ez akkor sem
kizrlagos kapcsolat. A cg igyekezett gy helyezkedni, hogy brki is kerl
vgl nyer pozciba, abbl a TerFor is profitljon.
Kzben egy beton lpcssorhoz rtek, ami a soha el nem kszlt mzeum
alagsorba vezetett. A lpcssor aljban zizeg, szraz levelek hevertek.

Kezd mr sszellni a kp, Mr. Falk?
A Gyarmatgyi Hivatal mindent megtesz, hogy a mdia ne szerezhessen
tudomst a Blokk s az llamszvetsg kztt foly itteni vitrl, s gy az
egyre inkbb elmrgesed helyzetrt a kzvlemny az egyetlen lthat felet,
a TerFort hibztatja mondta Falk. Krlbell?
Nagyjbl.
s hogy akar ezen vltoztatni? Mr ha a TerForos szerzdse erre is
vonatkozik.
Nyilvnossgra hozzuk a valsgot.
spedig hogyan?
A vals sztori odakint van, Mr. Falk. Ha az emberek ltnk, hogy mi folyik
odakint, ms szemmel kezdennek nzni a TerForra.
s ezt mgis hogy akarja elrni? _
Apfel elstlt a lpcsn, s a lenti ajtra tette a kezt. Ahogy mkdsbe
hozta a zrszerkezetet, az ajt feltrult, s bekapcsoltak a lmpk.
Keresek egy tapasztalt, men tudstt, s bejuttatom a harci znba.

NYOLC
A Gy. H. ezt biztosan nem fogja hagyni csvlta meg a fejt Falk.
Tudom.
Akkor nem fog menni a dolog. Az egyttmkdsk nlkl semmikpp.
Pedig gy nz ki, hogy mgis meg fogja tudni oldani mondta Cleesh.
A lpcs a gazzal bentt mzeumkertre nylt, ahol homolyok s ezernyi ms
bogr lt. Falk mris kezdte sajnlni, hogy nem hozott magval rovarlt.
Pedig az vek alatt begyjttt rutin miatt szinte mindig hordott magnl.
Keskeny, kitaposott csaps vezetett t a kerten, egy emelvnyig, ami kt
csontfehr, levltelen fa kztt llt. Az emelvnyen egy ismeretlen
rendeltets trgy llt, krlbell akkora, mint egy csaldi hz, s az aljt, ahol
a kopott fmtestet soha nem rte a napfny, mris elkezdtk benni a
folyondrok.
A legels feldert szonda mondta Apfel. Az els emberkz ksztette
holmi, ami elrte a Nyolcvanhatost. Mrvnyfejttl majdnem ezer
mrfldre, keletre csapdott be, s onnan kldtt vissza jeleket a Fldre, amik
rkre megvltoztattk ennek a vilgnak a sorst.
Ez olyan szimbolikus, hogy mindjrt felvgom tle az ereimet! fintorgott
Falk.
Ennyire nylasan fogalmaznk? mosolyodott el Apfel.
Ennyire biztostotta Cleesh.
Akrhogy is, minket nem annyira a szonda rdekel, hanem a teheraut.
Megkerltk a szondt, s az svny legvgn egy vilgoskk, felsgjelzs
nlkli teherszlltra bukkantak. Ha valaki egsz vletlenl mgis letvedt
volna ide, a jkora szonda mg az ell is elrejtette.
Apfel bekopogtatott a teherszllt pnclozott ajtajn, s ahogy kinylt,
bemszott, s intett a kt jsgrnak, hogy kvessk. Cleeshnek csak
msodjra sikerlt, s gy zihlt, mintha mrfldeket futott volna.
Odabent ragyogan megvilgtott enterir fogadta ket. A bels fmfelletet
mattfehr gumihabbal fjtk le, ami elnyelte a fizikai behatsok egy rszt, s
egy komplett szmtgpparkkal rendeztk be. A vezetflke felli rsz gy

nzett ki, mintha egy fogorvosi rendelbl hoztk volna ide, s a plafonba
ptett lmpk orvosi eszkzket s szkennereket vilgtottak meg.
Odabent hrman vrtak rjuk: egy jvgs, fekete br, overallos
fiatalember, egy kzpkor n, aki gy festett, mint egy falusi llatorvos,
illetve a jellegtelen fick, akivel Falk mr tbbszr is tallkozott Cleesh
trsasgban.
, Gy. H.s logisztikus! biccentett a frfi fel Falk.
, igen! mondta Apfel. Mindenhol szksgnk van kulcspozciban
lev emberekre. Nagyon krltekinten dertjk fl s szervezzk be ket.
Nem zavarja, hogy gy beszlnek magrl? krdezte Falk a logisztikust.
Tudom, hogy mit teszek mondta a frfi szntelen hangon.
Ebben a konfliktusban sem a Gy. H.val, sem az llamszvetsggel nem
rtek egyet, de csak gy tudom kifejezsre juttatni a nemtetszsem.
Ayoob, pedig Underwood mutatta be Apfel a fiatal frfit s a nt.
A src azonnal elvigyorodott, s kezet rzott Falkkal.
Szeretnm, ha belne a szkbe! mondta az Underwoodnak nevezett n,
aki a maga megfradt hamvasszke mdjn mg csinos is volt.
Megvizsglnm.
Ilyen rvid ismeretsg utn mris fogdosni akar? vigyorodott el Falk.
Underwood az orvos szakrtnk mondta Apfel. s tnyleg meg kell,
hogy vizsglja. Anlkl nem is lphetnk tovbb, hogy ne lennnk biztosak
benne, nincs olyan egszsggyi problmja, ami veszlyeztetn az eljrs
sikert.
Eddig mg egy szt sem szlt arrl, hov megynk s mi is ez az eljrs!
hzta ssze a szemt Falk.
s nem is fogok, amg meg nem bizonyosodunk rla, hogy n a megfelel
ember blintott Apfel. Csak feleslegesen vesztegetnnk egyms idejt. Ha
kiderl, hogy nem alkalmas, minl kevesebbet tud, annl jobb
mindkettnknek.
Pedig mr gy is nagyon sok mindenbe beavatott! tamskodott az
jsgr.
Hidd el, ez csak a jghegy cscsa legyintett Cleesh, aztn kifjta az orrt.
Az arca megint kipirult, s a szeme knnytl csillogott. gy tnt, nem
ment t a teszten. Pedig valsznleg volt az egyes szm jellt Apfel
listjn. Valsznleg ez volt az, ami annyira elkesertette. s felteheten ez
volt az, amirt vgl t is megprblta beszervezni.
De volt mg itt ms is. Valamifle idtnyez, amirl Falknak csak sejtsei
voltak, de ami lthatan egyre jobban srgette Apfelt.

Falk Underwood instrukcii szerint derkig levetkztt, s belt a hvs
manyaggal bortott vizsglszkbe. Hirtelen fjn tisztn ltta, mennyire
spadt s beesett a mellkasa, s mennyire vznk a karjai.
Rgta utazik mr rhajkon? krdezte Underwood, mikzben
feltapasztott pr szenzort Falk mellkasra.
Ja. A munkm sok utazssal jr.
A n br, nyl s vrmintt vett tle, aztn nekiltott lefuttatni pr tesztet.
Feltett nhny ltalnos, az egszsgi llapott s a tpllkozst rint
krdst, s minden vlasza mell firkantott pr megjegyzst.
A Lettnegyed miatt van, ugye? szlt oda Falk Apfelnek.
Tessk?
A tegnap jszakai esemnyekrl van sz, ugye? Azok miatt knytelenek
gy felgyorstani a dolgokat.
A lehetsgeink spektruma nmileg... beszklt mondta a jellegtelen
arc frfi.
Mi trtnt a Lettnegyedben?
Cleesh s a fekete klyk mindketten Apfelre nztek, mire az odabiccentett
Ayoobnak.
A Lettnegyedben egy benem jegyzett Gy. H.s bzis mkdtt mondta
a fiatalember. A Specilis Stratgiai Alakulat. Okunk van felttelezni, hogy
a Blokk semmistette meg, egy nvezrelt, felszni robbanszerkezettel.
Bejuttattak egy njr bombt az SSA titkos bzisra?
n is ltta, mekkora krtert csinlt blintott Apfel. Valsznleg nem a
bzisra juttattk be, csak a kzelbe.
De mirt most?
A legvalsznbb felttelezs az, hogy a Gy. H. valami fontosra bukkant.
Taln terhel bizonytkokra. s a titkostott adatokat az SSAhoz kldte
dekdolsra s feldolgozsra. A Blokk pedig valsznleg nem akarta
msokkal is megosztani azokat az adatokat. Underwood?
Pr teszteredmnyre mg vmunk kell, s... vannak bizonyos fenntartsaim
ingatta a fejt a n. Rgtn itt van a csontritkuls problmja. Aztn a
nem kielgt vesefunkci. Izomrenyhesg. Jobban rlnk, ha legalbb egy
htig megfigyelhetnm, hogy...
Nincs egy hete.
J, akkor azt mondom, hogy az eddig eredmnyek alapjn... tbb
kevsb megfelel.
Ksznm a remek rtkelst! fanyalgott Falk.
Most mr felltzhet biccentett a n.
Akkor ez azt jelenti, hogy n is benne vagyok a csapatban.

Ezen a kijelentsen azrt finomtank... mondta Apfel.
Meslne valaki valamit errl az... eljrsrl?
Hallott mr a Jungtartlyrl?
A micsodrl?
Jungtartly. Elmletben ltez koncepci.
Akkor taln mgsem meglep, ha nem.
Fogalmazzunk gy, hogy ez a koncepci mindenhol csak elmletben
ltezik, kivve a TerFor kutatlaborjait tette hozz Ayoob. Ez egy nagyon
egyedi, ttrnek szmt technikai eljrs, ami elssorban a vals idej
rzkthelyezs lehetsgeit kutatja. Az elsdleges cl az ember szmra
klnsen veszlyes krnyezetben val adatgyjts drnok segtsgvel, s...
s igazbl mire j? vgott kzbe Falk. Lehetv teszi, hogy messzirl
lssunk dolgokat?
Tbbek kztt...
Falk felkelt a szkbl, belebjt az ingbe, s bekapcsolta a mobiljt.
Szval? krdezte Apfelt, mikzben az ingt gombolta.
Azrt szervez be, hogy egy megbuherlt kalzprogrammal tlthassak
valami szegny Gy. H.s kiskatona vzrn? Lttam mr ilyet, s higgye el, az
egsz egy raks szar! A kpminsg ltalban pocsk, a hangrl meg jobb nem
is beszli! s persze mindig a lehet legrosszabb irnyba nz az ember.
gyhogy, ha nem bnja, ebben nem vennk rszt! Nem ri meg. s tudom,
hogy egyetlen, magra valamit is ad hrgynksg sem lenne hajland ilyen
felvtelekkel foglalkozni. Mg akkor sem, ha tnyleg van hrrtke. Legfeljebb
pr msodpercnyi vgkpnek vennk meg, de nem a sztori miatt.
Tudom blintott Apfel. De most nem valami kalzprogramrl van sz,
ami lehetv teszi, hogy valami bohc vizorn keresztl lthasson ki.
Hanem?
A szemein keresztl, Falk! mondta Cleesh. Ez lehetv teszi, hogy a
szemein keresztl lss. Hogy kurvra belemssz egy msik ember fejbe!

KILENC
Mire leszllt a vonatrl, mr kezdett esteledni. A boltok kirakatban mr
vilgtottak a neonreklmok, s az utcai lmpk is bekapcsoltak. A hzak
flbe tornyosul vegpalotk pedig gy szikrztak az alkonyfnyben, mintha
csillmporral szrtk volna be ket.
Falk egsz jl rezte magt. Ez az egsz gy minden foghja s buktatja
ellenre izgalmasnak grkezett. Volt benne rci, igazi lehetsg, s mg ha
szt is pukkan, mint egy szappanbubork, akkor is egsz pofs s eladhat kis
trtnetet lehet kikerekteni belle.
Mikzben vgigstlt az utcn, vetett egy gyors pillantst a jkora
kivettkre. A hrmsorok mg mindig a tegnap jszakai esemnyeket
boncolgattk, s a szalagcmekbl kiderlt, hogy mris nekilttak egy az egsz
bolygra kiterjed meteorelhrt program megtervezsnek.
Klasszikus flrevezet taktika.
Bestlt egy ProFoodba, s rendelt egy kvt. Mikzben az italra vrt,
kipillantott a lassan sttbe burkolz utckra, s azon tndtt, most hogyan
tovbb.
Cleesh miatt felelssget s bntudatot rzett, mrpedig ez a legkevsb sem
volt jellemz r. s annak ellenre, hogy a n szpen felltette s beszervezte,
olyan volt ez az egsz, mintha ellopott volna valami Cleeshtl, ami jog szerint
t illette volna.
Falk soha nem mszott bele szvesen a cges rnykhborkba, ahol
nagyonnagyon csnya dolgok trtnhetnek, de pp ez volt az, ami rdekess
tette a trtnetet.
De ha a GY. H. lekapcsolja ket, az vgleg tnkreteheti a karrierjt. s
rlhet, ha ennyivel megssza.
Az eljrs, amirl Ayoob s Underwood beszlt, hajmeresztnek tnt. Ha
valaki is kpes jl megcsinlni, az valsznleg a TerFor tudomnyos rszlege,
de akkor is... komoly esly volt r, hogy csdt mond. Persze, a sztori mg
akkor is adott: a cges magnhbor, a politikai rmnykods...
Ha egszen szinte akart lenni maghoz, be kellett, hogy ismerje: a
legjobban az bosszantotta, ahogy Underwood a falfehr, beesett mellkast s

pipaszr lbait mregette. A hanghordozsa, amikor a testi elgtelensgeit
rszletezte Apfelnek.
A megvetst vagy az undort tudta kezelni. A sznalom azonban felbsztette.
Elszedte a zsebbl a kulcsait, s a homolyok ellen kiakasztott lmpsok
bgyadt fnynl nyitotta ki a brhz ajtajt. A lpcshz zsrszagtl bzltt, a
laksban pedig hideg volt.
Mr a msodik whiskyhats italnl tartott, mikor megszlalt a cseng.
A zld ruhs kiscsajra szmtott, de az tel elbb rkezett. Az utca
tloldalrl rendelt, egy majdnem elfogadhat konyhj s higinij vietnami
tterembl.
Norma gy tz perccel ksbb jtt meg. Vigyorgott, mint mindig, s egy
veg habzbort is hozott.
Mit csinltl? krdezte Falk.
Semmit tiltakozott a lny.
Nagyon remlem, hogy ez tnyleg gy is van!
Egsz knyelmes helyen laksz! stlt krbe Norma a laksban.
A tudstnak mr a nyelve hegyn volt, hogy ez egy koszos kis lyuk, hogy
mris valami nagyobbat s knyelmesebbet prbl felhajtani, mikor eszbe
jutott, hogy milyen krnyken lakik a lny. gyhogy inkbb hallgatott, s
keresett kt poharat a habzbornak. Valjban persze nem bor, csak borhats
ital volt, de legalbb a dug igazinak bizonyult.
s mikor mozdulunk a mi gynkben? krdezte Norma.
Mondtam mr, hogy trelmesnek kell lennnk, s a legmegfelelbb
pillanatban kijtszani a krtynkat!
Szval, te se csinltl semmit egsz nap?
Ezt azrt egy napnl tbb idbe kerl megszervezi! morogta Falk, s
elkezdte kinyitogatni az telesdobozokat.
A parnyi lakst azonnal meleg, fszeres illatok tltttk be, elnyomva a
penszes sznyeg s a hideg manyag szagt.
Viszont mr megtettem az els lpseket tette hozz. s pp ezrt kell
most mg inkbb rsen lennnk. Igazn remek sztorinak grkezik, s nagyon
gy fest, hogy egy mg nagyobb nyitnya. De trelmesnek kell lennnk, s
nem belerondtani a sajt dolgainkba!
A lny felvett egy paprdobozt, egy manyag villt, s nekiltott enni.
Hallgatlak! mondta, miutn lenyelte az els pr falatot.
Egyelre mg nem akarok elkiablni semmit.
Szerintem meg pp most nylod le szpen a sztorimat, nem igaz?

Ht nem! rzta meg a fejt Falk. Ma dlutn krdezskdtem egy
kicsit, persze csak vatosan, s a szlak egy nagyon rdekes irnyba mutattak.
Egypr napig azonban llni kell hagyjuk a dolgot. Maximum egy htig.
Egy htig? Te most szvatsz?
Egy ht nem a vilg. Ilyen forr sztori esetn meg plne.
s j a sztori?
Az biztos, hogy nagyot fog szlni. s ha gyesen forgatjuk a dolgokat, j
sok pnzt s vllveregetst kapunk majd rte. De egyelre...
Tudom, nem szarunk oda, ahol esznk! biggyesztette le az ajkt a lny.
Aztn olyan nyltan mrte vgig Falkot, hogy attl mg a frfi is zavarba
jtt. Csak azt nem tudta eldnteni, az ltny vagy a koporsmrett akarta
tudni a lny.
Felesben fogjuk csinlni prblta megnyugtatni Normt.
Egyedl nem is biztos, hogy belevgnk.
Mibe is?
Arrl egyelre mg nem beszlnk.
n... n el tudnm passzolni a sztorit mondta vgl Norma.
Ez mgis mit akar jelenteni?
n se unatkoztam ma, s felvettem a kapcsolatot pr kontaktommal.
Az g szerelmre! csapta le Falk a sajt telesdobozt a konyhapultra.
Mi a fenrl beszltem neked?! Mire krtelek?! Egyetlen apr dologra! Hogy
ne csinlj semmit!
Jaj, ne parzz mr! Nem vagyok hlye! Senkinek nem beszltem rla,
hogy valjban mirl van sz, de... Jill Versailles a Reuterstl mg gy is
rharapott.
Jill Versailles tnyleg gyes ismerte el Falk.
Na ltod! n se akarom elcseszni a dolgot! n is csak egy kicsit
szaglsztam. s nem akarok a htad mgtt akcizni. Mert n bzom benned!
A frfi blintott, annak ellenre, hogy a lny szemben csppnyi
szintesget sem ltott. Mindegy, mennyire volt vatos, ha Jill Versailles is
rharapott a dologra, akkor a szksgesnl azrt valamivel mgiscsak tbbet
mondott el neki. s ez a nagy rdeklds lthatan tetszett a kiscsajnak. Az
rdeklds, s a siker meg a nagy pnz grete.
A szemben nem bizalmat ltott, hanem kapzsisgot, s egy kapzsi
embernek egy ht maga az rkkvalsg. Sikert akar, hrnevet, nagy pnzt
s azonnal.
Nyilvn megprblja majd lervidtni azt az egy hetet, s j esllyel mindent
elkvet majd, hogy rakhassa fl a sztorit a Hlzatra. Hogy esetleg ms lehet
a befut, vagy hogy osztoznia kell a sikeren, felrt szmra egy orrba vgssal.

Egy ht mondta Falk csndesen. Csak egy ht, s megtjk a
fnyeremnyt.
Meggred, Lex Falk?
A frfi mobilja felcsipogott. Cleesh volt az, aki tompa, rzelemmentes
hangon csak annyit mondott, hogy ksbb mg felteheten beszlnik kell.
Aztn gyorsan bontotta a vonalat.
Ahogy Falk visszafordult a konyhapulttl, Norma nem volt sehol.
Aztn megpillantotta.
Van, hogy az ember egy ruhadarab alapjn nevez el valakit, aztn, ahogy
elkezdi megismerni, a becenv egyre kevsb tnik megfelelnek. A lny neve
mris kezdte kiszortani a becenevet.
s Lex Falk tudta, hogy a tovbbiakban nagyon nehz lesz zld ruhs
kiscsajknt gondolni a lnyra, most, hogy meztelenl is ltta.

Az egsz csak sztnzs volt. Biztostk. Hogy ne akarja becsapni.
Mikor az jszaka kzepn felbredt, mg mindig dolgozott benne az
endorfin, de a tl sok bor s whisky is kezdte reztetni a hatst. S ahogy az is
lecseng, ber lesz, s megint tisztn fogja rezni a cspje sajgst. s akkor
mr nem a lny hajlkony, des testre fog gondolni, hanem az elszntsgra a
tekintetben. Az hsgre. s a sznalomra.
Ugyanolyan sznalom volt a pillantsban, mint Underwoodban, s br
gyesen palstolta, nem volt kpes teljesen leplezni.
Falk csak egy eszkz volt a szmra, s br a frfi is sokakat hasznlt ki az
elmlt tizent v sorn, ez valahogy most mgsem esett neki tl jl. A lny
nyilvn mr mssal is lefekdt, ha az rdeke gy diktlta, de vele most fekdt
le elszr, s ettl valahogy olyan... olcsnak rezte magt.
Norma aludt, s Falk gyelt r, nehogy flbressze, amikor kimszott az
gybl. A mosd fl akasztott tkrbl egy megfradt, kzpkor frfi nzett
vissza r. Egy ilyen pasas nem kaphatott meg egy Normakaliber lnyt, ha a
lny nem nyert rajta valamit.
Ivott egy whiskyt, htha attl megint egy kicsit ficksabbnak rzi majd
magt, de mr elksett vele, s elszllt az ihlet.
Ez is egy olyan pillanat gondolta. Azon ritka, kristlytiszta pillanatok
egyike, amikor az ember tisztn ltja s rti a dolgokat. Ilyen ngy vagy t, ha
van egy ember letben.

Az ilyen pillanatok vltoztatjk meg leginkbb az embert, s bresztik r,
hogy mr nem az, aki valaha volt, s soha tbb nem is lesz az. Az ilyen
pillanatok emelnek az gig s hagynak utna sszetrve egy tszli rokban.
gy rezte magt, mint akit megrgtak s kikptek. Mr rg nem az a
jkp, srmos fick volt, aki brkirl le tudta varzsolni a bugyit, s
brmilyen sztorit fel tudott hajtani. S attl, hogy mg mindig gy viselkedett,
mint tizent ve, igazi seggfejnek rezte magt.
Sznalmas seggfejnek.
Ismt megcsrrent a mobilja.
Lehet, hogy mr az elbb is csrgtt, s az bresztette fl.
Mi az? morogta a telefonba.
n vagyok az, Cleesh!
Tudod, hny ra van?
Az most nem rdekes.
Trtnt valami?
Most kell megcsinlnunk, Falk. Most kell megcsinlnod.
Francba! sziszegte a frfi.
A cspje piszkosul fjt, s legszvesebben a falhoz vgta volna a telefont.
Majd reggel...
Most, Falk! A dolgok felgyorsultak, s ha rszt akarsz venni a buliban,
akkor vonszold ide a segged!

TZ
Az ide a Hyatt Shaverton harmincnyolcadik emelett jelentette.
Mirt nem a TerForkomplexumban? krdezte Falk, mikor Apfel kijtt
el a lifthez.
Tagadhatsg mosolygott Apfel, mint aki hisz benne, hogy ez minden
esetben bevethet magyarzat.
Szval, nem csak a parmeznos csirke miatt jrtak ide.
Az csak a bonusz volt.
A folyost puha, sppeds sznyeg fedte, s a falakat htulrl megvilgtott,
vegtgla elemek osztottk rszekre. A leveg illatost szagtl volt nehz,
amivel felteheten a rovarirt bzt prbltk elnyomni.
Mintha ugyan a szarszag s az antiszarszag kiolthatn egymst!
csvlta meg a fejt Falk.
Apfel a lakosztly els nagy szobjba tesskelte be. Dupla belmagassg,
elektromos ram s forr manyag szaga. Ventiltorok keverik a levegt, s az
egsz falat betlt ablakokbl tkletesen r lehetett ltni a lbuk eltt hever,
fnybe s sttsgbe burkolz vrosra.
A sznyeget eltvoltottk, s a padlra olyan habostott gumisznyeget
fektettek, amilyet a Gy. H. tbori krhzaiban szoktak hasznlni. A falakat
ugyanez az anyag bortotta, s a lakosztly egsz bels elrendezst
megvltoztattk. Az egyik fal mellett szmtgpes konzolok lltak, flttk
tucatnyi kperny, mindegyik ms s ms adatcsoportnak fnntartva.
Cleesh egy direkt az mretre tervezett grgs szken trnolt, s felal
sznkzott a monitorok eltt, egyszerre tartva szemmel az sszesei.
Ahogy Falk belpett, a n vetett r egy gyors pillantst a vlla fltt, de egy
szt sem szlt. Megigaztotta a flhallgatjt, s mr vissza is fordult a
kpernykhz.
Egy msik fal mellett orvosi rszleg volt berendezve, s a fl falat betlt
gpek egy rsze pont gy nzett ki, mintha valami katonai raktrbl
szrmazna. A jellegtelen arc logisztikus pp az egyik gpet ellenrizte,
mikzben kt olyan frfivel beszlt, akiket Falk most ltott elszr.
Az orvosi rszleg kzepn, akr egy elsznt karmester, Underwood llt.

gy fest, mint egy raks felmelegtett kutyaszar! biggyesztette le a
szjt, ahogy megpillantotta az jsgrt.
Minden bar! biztostotta Falk. De tnyleg!
Underwood mtsruht viselt, ami olyan frissnek s ropogsnak ltszott,
mint amit alig kt perce szedtek ki a csomagolsbl.
Nem lehetne esetleg... nzett krdn Apfelre, de az nem r, hanem Falkra
figyelt.
Minden rendben, Falk?
Azt hiszem, itt az ideje, hogy beavasson a rszletekbe! morogta az
jsgr.
gy lesz. ljn le, s mr kezdem is!

A szomszdos, az orvosi szekcitl tolajtval elvlasztott helyisg olyan
meleg s prs volt, mint egy mlytengeri akvrium. Ngy jkora, hengeres
tartly fekdt a padln, antracitszrke felsznkhz vezetkek s kbelek
szzai vezettek. Ayoob az egyik mellett kuporgott, s pp egy kapcsoltblt
ellenrztt.
Itt van? nzett rtetlenl Falkra. Kszen ll?
Mg nem rzta meg a fejt Apfel. Elszr mg krlnz.
Ezek a Jungtartlyok? intett a ngy tank fel Falk.
Igen. s most visszamehetnnk az orvosi rszlegbe? Szort az id!
Mirt is, Bari? Nekem csak annyit mondott, hogy a Lettnegyedbeli
incidens nmileg felgyorstotta a dolgokat, de hogy mg van pr napunk.
A ma jszaka az utols eslynk.
De n mg nem vagyok kszen! Vannak dolgok, amiket mg el kell
intzzek, s...
Ezt Cleeshnek magyarzza! Falk elszr hallotta Apfelt trelmetlennek.
Brmirl is van sz, majd elintzi! A Lettnegyedben trtntek mindent a
feje tetejre lltottak! Addig kell lpnnk, mg a Jungitk elrhetek!
Hogy kik?
Az n tletem volt magyarzkodott Ayoob. Hlye szvicc. Bocsi...
Ayoob azokra az alanyokra akart utalni ezzel a nvvel, akik a
rcsatlakozsi eljrsban a segtsgnkre lesznek mondta Apfel, s a
mobiljra befut adatokra pillantott. Mindegyikk Gy. H.s, termszetesen.
Nagyon krltekinten vlasztottuk ki azt a nhny szba jhet jelentkezt,
akik a morlis megfontolsnl tbbre rtkeltk a tisztes mellkest. s

termszetesen nekik is van szerzdsk, amiben biztostjuk ket, hogy egy
esetleges srls esetn vagy ha mgsem vennnk ignybe a szolglatukat
mennyi tiszteletdj illeti ket.
Hnyan vannak? krdezte Falk.
sszesen kilencen mondta a logisztikus, akinek az akciban betlttt
szerepe egyre nyilvnvalbb volt.
a... tehetsgkutatjuk? hzta fl a szemldkt az jsgr.
Valahogy gy blintott Apfel.
Kilenc katona.
Igen.
s mi alapjn dntik le, hogy n kivel trsulok? Mikor fogok vele
tallkozni?
A szemly kivlasztsban szmos tnyezt kellett figyelembe vennnk
kapcsoldott be a beszlgetsbe Underwood is.
Biolgiai s pszicholgiai faktorokat, szinaptikus kompatibilitst...
Jelenleg a legfontosabb tnyez az elrhetsg szaktotta flbe Apfel.
s nem fog tallkozni vele.
n ezt nem...
A Lettnegyedben trtntek utn a Gy. H. mozgstja a csapatait, s
holnap dlre mr mind a kilenc jelltnk odakint lesz, olyan tvolsgban, hogy
a rcsatlakozs lehetetlenn vlik. jakat keresni pedig hetekbe telne.
gyhogy, ha most nem lpnk, az egsz akcit jegelhetjk legkevesebb hat
hnapra.
Falk odabotorklt az egyik vizsglasztalhoz, s leroskadt. Megdrglte fj
szemeit, s gy rezte, a cspje jobban fj, mint az elmlt napokban brmikor.
Hogy hvjk? krdezte vgl.
Apfel biccentett Underwoodnak, aki fellapozta az gy mell tett dosszit, s
elkereste a szksges adatokat.
Bloom mondta. Nestor Bloom. Els osztly tengerszgyalogos.
Huszonhat ves.
kszen ll?
Egy mobil egysgben vrakozik, nem messze a Lasky tmaszponttl.
Viszont negyvent percen bell jelentkeznie kell szolglatra, s vele egytt az
utols lehetsgnk is elszik.
Rendben suttogta Falk.
Egy darabig csak lt, s kbn bmulta, ahogy Underwood steril tket s
csveket helyez egy krmacl tlcra. Aztn, ahogy oldalt fordtotta a fejt,
ltta, hogy Cleesh t nzi.
Minden rendben lesz mondta a n. Hidd el, kurvra irigyellek!

s mi lesz, amikor mr... rcsatlakoztam?
Ltod, ebben n magam sem vagyok biztos...
De ugye letesztelttek mr ezt az izt?!
Annyiszor nem, mint szerettk volna, de... hidd el, minden rendben lesz!
De n szeretnm tudni, hogy megy ez az egsz! nygtt fel Falk.
Kezdett bepnikolni. Olyan rzse volt, hogy pp most kvet el valami
kapitlis baromsgot, amiben mg maga sem tudja megakadlyozni sajt
magt.
n is blintott Cleesh. De ha kell, improvizlunk, s majd menet
kzben szp lassan rjvnk. Egytt.
Nem is tudom...
Nyugodj meg, n vgig melletted leszek!

A Jungtartly fttt volt, s a fmfellet majdnem olyan melegnek tnt, mint
az emberi br. Aztn, ahogy megrintette, Falk mr abban sem volt biztos,
hogy valban fm. Inkbb olyan kermiaszer volt a tapintsa.
Hallotta, hogy Apfel s Ayoob odakint beszlget, a tartly msik oldaln, s
tudta, hogy gy, anyaszlt meztelenl, csvek s katterek pkhljba
burkolva furn kellene rezze magt, de... valahogy mgsem volt az.
Underwood akkora adag nyugtatt s izomlaztt adott neki, ami egy lovat is
kittt volna, s egyre homlyosabban rzkelte maga krl a vilgot.
S s ferttlentszerek szagt rezte, s a tartly mlyn csillog, stt
folyadk langymeleg magzatvzknt lelte krl.
Ayoob a ltfenntart rendszer mkdsrl magyarzott, meg az rzk
thelyezs technikai rszleteirl, s hogy a tartlyban ltrehozott lland
krlmnyek ezt mennyiben befolysoljk pozitvan. Underwood bekttt
mg pr csvet, megigaztott egy kanlt, aztn Apfel intett, hogy kezdhetnek.
A ketrecforma fmvz, amiben elhelyeztk, lassan merlni kezdett, s a
folyadk mr az egsz trzst krlvette. Ayoob mg egyszer megigaztotta
Falk fldugit, az arcmaszkot s a szemeit v lencsket, aztn a folyadk mr
a nyakig rt, s...
Az utols, amit ltott, Ayoob vigyorg brzata volt, s a biztatan feltartott
hvelykujja. Mg hallotta a motorok zgst, aztn a hullmok sszecsaptak a
feje fltt, s teljesen krbefolyta a sttsg.

TIZENEGY
Az ajt fmes kattanssal trult fl, s les fny vgott a szembe.
Villmgyorsan kimszott a Fargbl, s elfintorodott, ahogy a felkavart por
az arcba vgott. A Lasky tmaszpont fltti g a Gy. H. cmernek kkjben
jtszott, a falak a napfelkelte fehrjben. Az egsz hely csupa lrma,
csapatszlltk dbrgse, csizmatalpak dobogsa.
azonban mr kapun bell volt.
Vgigsietett az alakultren. Maga sem tudta, hov tart, de egyelre ez nem
is tnt klnsebben nyugtalantnak. A lbai, az izmai tudtk. Magabiztosan
haladt, annak ellenre, hogy szdlt egy kicsit. Mint amikor az ember egy
pokoli migrnen van tl.
Evek ta nem rezte magt ennyire ersnek s tettre ksznek. Olyan volt,
mintha valami nagy teljestmny jrmbe pattant volna be, ami egy villans
alatt cscsra jr, ha egy kicsit is rlp a gzra.
De valami akkor is... furcsa volt. Prblt rjnni, hogy mi az, ami
nyugtalantja, ami ilyen knyelmetlen rzssel tlti el.
A szembejv katonk rvigyorogtak, volt, akivel lekezelt, volt, akivel
pacsizott, s mindnek tudta a nevt. Tudta, kivel trflkozhat, kivel jobb
vatosnak lenni, hogy kinek mit kell mondani. Kit kell vllon veregetnie, s
kit kell egy fenyeget pillantssal a helyre raknia. Egy pillanatra Seltont is
ltta, de a n pp msfel indult. Ennek ellenre jobbnak ltta, ha gyel r,
hogy elkerlje.
Megllt egy pillanatra, letrdelt, s megkttte a surranjt. A pillantsa a
csizmrl a lbra vndorolt, onnan a kezre. Ers lb, terepmints nadrg s
zubbony, ers, napbarntott kezek.
Mikzben a csomval bbeldtt, elkpedve figyelte a kezeit. Fogalma sem
volt rla, hogy kpes egy ilyen bonyolult csomt megktni.
Gy. H.s katonk sereglettek el a barakkokbl, s indultak futlpsben a
raktr fel. Tudta, hogy elbbutbb neki is be kell llnia a sorba, hogy
felszerelst vtelezzen, de egyelre nem sok kedve volt hozz.
Betrt inkbb a mosdba.

Az egyik fal mellett a szeparlt vck, odbb a zuhanyblokk, a levegben
izzadsg, gz s olcs szappan szaga. Az egyik fttest mgtt egy elfeledett,
fl pr zokni.
Odaksznt kt katonnak, akik akkor robogtak ki, amikor belpett. Azok
ketten mr a mlhazskjukat is felpakoltk.
Mikor az ajt bezrult, vgre egyedl maradt.
Levette a napszemvegt, odastlt az egyik csaphoz, s belenzett a
tkrbe.
Terepmints katonai gyakorl. A zubbony bal zsebe fltt nvtbla, a
gallrjn digitlis bross, mindkettn ugyanaz a nv. A feltrt zubbonyujj alatt
ers, napbarntott karok, s ahogy a csapra tmaszkodva elrehajolt, rezte,
ahogy az izmai megfeszlnek.
Rvidre nyrt, sttszke haj, ismeretlensgben is ismers arcvonsok
markns, jkp, tetszets, ahogy egy szp btor vagy tjkp is tetszets ,
kk szemek, amik mintha nem is a tkrbe, hanem valahov a foncsorozott
fellet mg, valahov nagyon messzire tekintettek volna.
Hell! mondta a tkrkpnek. Most mr biztosan hallasz. Nekem
legalbbis azt mondtk, hogy ennyi id elg, hogy magadhoz trj egy kicsit.
n ugyan nem hallak, de remlem, te engem igen. Nem tudom, hogy ott vagy
e egyltaln, de... elg fura rzsem van, olyan, mintha... sajogna bennem
valami. Mint a kezdd influenza. Szval... ott vagy? Remlem, hogy ez te
vagy, s nem az influenza, mert most az hinyzik a legkevsb!
Megvonta a vllt, aztn mg kzelebb hajolt a tkrhz.
Azrt is szerettem volna ksznni, mert valsznleg nem lesz mg egy
ilyen nyugis pillanatunk. Tudod, aki itt nmaghoz beszl, annak el szoktk
venni a fegyvert, s semmi perc alatt konyhaszolglaton tallja magt.
Innentl kezdve nem sokat lesznk egyedl.
Elvigyorodott, s jtkosan a tkr fel nylt, mintha csak kezet akarna rzni
nmagval.
Engem Nestor Bloomnak hvnak. Kurvra nem tudom, tged hogy hvnak
nem mondtk , de rlk, hogy tallkoztunk! Ne feltnskdj, csak
hallgass s figyelj, s megltod, minden rendben lesz!
Nylt a mosd ajtaja, s kt katona lpett be.
Nestor, cimbora! mondta az egyik.
Mindjrt indulunk! tette hozz a msik, alacsonyabb, spanyol akcentus
fick. Egyenesen a Durva Helyre! s vgre megmutatjuk azoknak a
rohadkoknak, hogy ki a kirly!
sszerhgtek s pacsiztak.

Ezernyi krdse lett volna. A vilg hirtelen zavaros lett krltte. Az ereiben
forrn szguldott az adrenalin, s br nem is akart elfordulni a csaptl, a teste
mgis elfordult. Nem akart pisilni, mgis bement az egyik vcbe, s vizelt.
Mi a franc ez?
Mi a bds franc?
Mozgott, mgis olyan rzs volt, mintha megbnult volna. Mikor tenni akart
valamit, a teste msknt reaglt. rjt rzs volt csupn szemllknt bmulni
kifel a sajt fejbl, rjt s meglehetsen klausztrofbis.
Vgl emberfeletti erfesztssel sikerlt valami hangot kiprselnie
magbl.
Minden rendben, haver? krdezte a spanyol akcentus gyalogos, aki
cspre tett kzzel vizelt.
Aha.
Csak nem hnyingered van? Ugye, nem akarod kidobni a taccsot?!
Nem, minden bar! Csak egy kicsit melygek.
Nekem ez nagyon gy hangzott, mintha klendeznl, testvr! Nehogy
nekillj itt nekem rkzni!
Kurvra csak a gyomrom melyeg! vigyorodott el, de ez csak a felszn
volt, odabent nem vigyorgott. Minden nagyon baba! Felvet a pnz, ember!
A kpcs latinamerikai felhzta a slicct. Nem is kellett a digitlis brossra
nznie, hogy tudja a nevt. Valdes. Valdes, aki gy nzett ki, mint egy sokat
szenvedett testvr.
Ember, mikor veteted mr ki vgre azt a nyelvi chipet? Tudod, ahov most
megynk, ott senkit nem rdekel, hogy beszlsz!
A Durva Helyre megynk, Nestor! tette hozz a msik.
Ott aztn senkit nem rdekel, ha kromkodsz!
grem, kiszedetem! mondta.
J ezt hallani! blintott Valdes.
Ember, a Gyarmatgyi Hivatal katonja vagy! vigyorgott a msik. gy
kellene kromkodnod, mint a vzfolys! s nem finomkodnod, mint valami
kisvrosi tantnnek!
Jssz? krdezte Valdes.
Egy perc!
Ahogy azok ketten kivonultak, ismt a tkrbe bmult.
Ilyet kurvra meg ne prblj mg egyszer! sziszegte.
Csak lapulj s hallgass! Te csak utas vagy, nem tbb! Vilgos?!


Feltette a vizort, aztn irny a raktr.
Mg fl ht sem volt, de a napnak mr volt ereje, s az g kkjt lassan
szrksfehrr spasztotta a szllong por.
A tmaszpont nyugati vgben Mennydrgk jrattk be a hajtmveket, s
gy sorakoztak ott egyms mellett a pnclozott csapatszlltk, akr a prdra
les ragadoz madarak.
Kezdett rjnni, hogy mi is zavarja igazn. Majdnem hsz centivel
magasabbrl ltta a vilgot, mint korbban, s ettl szinte tengeribetegnek
rezte magt.
A raktrban igazi nagyzem ment tz hadtpos ellenrizte a digitlis
dgcdulkat, s adta ki a felszerelst. Nem tartott tovbb negyven
msodpercnl, mg az ember megkapta a sajt holmijt, a pnclokra azonban
egy kicsit tovbb kellett vrni. A felaggatott sisakok s vrtek gy himblztak
az elektronikus snen, mint egy ksrtetkastly vidm csontvzai.
A felszerelst kiad hadtpos egy szarkasztikus mosoly koreai n volt.
Nestor! ellenrizte a brosst. Veled meg mi a franc van, ember?
Kne a holmim, Chin!
Mindjrt meg is kapod, kis jtk katonm! Ltom, nagyon siets a dolgod!
Mg be kell ltzzek.
Ha szpen megkrlek, kinyrsz valakit a kedvemrt?
Ksz rmmel! Pnclt is kapok?
A lny dzsiggelt egy sort, mg a pncl lassan megrkezett.
Neked csakis a legjobbal, kis katonm!
Kurvra te vagy a legjobb, Chin!
Nem tudnd kiszedetni mr vgre ezt a szart, Nestor? Tk
termszetellenes! Vgre hallani akarom, ahogy kromkodsz!
Ht... nem is tudom...
A dokik egy perc alatt kikapjk!
Szerintem megtartom, Chin. Majd a fegyverem beszl helyettem.
Kkemny vagy, haver! vigyorodott el a n.

gy is nzett ki. Tz perc mlva, mikor mr beltztt s a pnclzatot is
felvette, megpillantotta a sajt tkrkpt az egyik ablakban, s meg kellett,
hogy llaptsa, az amgy is nagydarab frfi ebben a vrtben gy nzett ki, mint
valami flisten.

A pnclja cserlhet energiatelepet is tartalmazott, amirl az egsz
fegyverrendszer futott, plusz ez mkdtette a Vgtag Rsegt Vzat rviden
a VRVt egy a bal karjra csatolt kibernetikus armatrt, amit kifejezetten a
nagyobb erkifejtst ignyl feladatok tmogatsra terveztek. Mint pldul az
M3as lzerpuskk az orgonk cipelsre.
Az exovz zletei minden alkalommal felbgtak, amikor megmozdtotta a
vllt vagy a knykt.
A Kilszakasz a legkzelebbi hangr mellett gylekezett, s a PAPjaik,
lzerpuskik s grntvetik a menetksz csapatszlltjuk hts vezrskja
alatt kitertett takarn hevertek. A pnclozott jrm mellett tizenht msik
vrta, hogy a szerelk mg egyszer ellenrizzk ket.
A leveg zemanyag s festkszagtl bzltt, s az utols percben
elharsogott utastsokbl mr alig lehetett hallani valamit, ahogy a piltk
elkezdtk beizztani a hajtmveket.
Tizennyolc aclszrke Mennydrg kszlt felszllni.
Milyen kedves, hogy vgre Mr. Bloom is csatlakozott hozznk! reccsent
r Huckelbery rmester, a parancsnoka.
Rajta kvl mr mindenki ms ott volt: Caudel, Stabler, Goran, Jay, Preben,
Valdes, Nagyegr, meg a tbbiek. Flkrben lltak, ltek vagy trdeltek Huck
rmester krl volt, aki az jonnan kapott felszerelst ellenrizte, volt, aki a
surranja fzjt igazgatta.
Legszvesebben hagytam volna, hogy elremenjetek telepedett le Caudel
mell de tudtam, hogy t percig se hzntok nlklem.
Gz a kbn hzta el a szjt az rmester. Hamarosan eligazts, s
akkor tbbet tudunk, de annyi mr most is biztos, hogy a Szalagtr ftrl van
sz, meg a Perzselhegyeknl lev Elosztrl, viszont pontos lokalizci
mg nincs.
De azt mr tudjuk, hogy a Durva Helyre megynk, nem igaz, rmester?
krdezte Valdes.
A lehet legdurvbbra blintott Huck. Olyan forr lesz a talaj, hogy
meg se tudnak majd llni rajta, szpsgeim! De ez most nem valami szaros
gyakorlat, hanem les bevets! Hnapok ta ezrt rgjk a flemet, gyhogy
most, hogy megkaptk, senki ne merje elcseszni nekem! Aki mgis
elbalfaszkodik valamit, annak szemlyesen dugok fl egy tlttt puskt a
seggbe! Kik vagyunk?!
A Kilszakasz!
Kik? emelte a flhez a kezt az rmester, mint aki nem hall jl.
A Kilszakasz!
Na, gy mr jobb! s most trdre!

Mind letrdeltek, lehajtottk a fejket; volt, aki a szvre tette a kezt, msok
a holodgcduljukat markoltk meg. Egyikmsik VRVszerv is felbgott.
Istennk! mondta Huck hangosan, s a katonk minden szavt
visszhangoztk. Vigyzz rm ma reggel, dlben s este is, az egsz
hadmvelet alatt, s vigyzz a bajtrsaimra, akik velem egytt szolglnak
ebben a szakaszban, mg akkor is, ha hitetlen kurafik, akik nem hisznek
Benned! Adj btorsgot, s segts, hogy emelt fvel szolglhassam a
Gyarmatgyi Hivatal nemes intzmnyt s az Egyeslt llamszvetsget!
men!
men!
A fejek felemelkedtek, a kezek a fegyverekrt nyltak.
Talpra, szpsgeim! csapta ssze a kt kezt Huck.
A sorban kvetkez Mennydrg mellett Renn Lukes llt, s pp a
replsirnytk egyiknek magyarzott valamit.
Ksz. Vge. Lttek az lcjnak. Lukes mr tallkozott vele, egy villans
alatt felismeri s leleplezi.
Nestor! intett oda neki Lukes, s rvigyorgott.
s ennyi. Egy pillanattal sem szentelt neki tbb figyelmet.
Mi az bra, Bloom? lpett mg Stabler.
Tessk?
Furn nztl ki egy pillanatra mondta a n.
Tudta, hogy ismeri Karin Stabler! Mg azt is tudta, hogy nz ki meztelenl.
Minden rendben biccentett. Felvet a pnz!
Az tnyleg kirly. Meghztad a lbad?
Mi?
Az elbb, mikor idefel jttl... gy nzett ki, mintha a bal lbadra
terhelnd a slyod.
Nem, csak... rendesen be kell majd fznm a surrant, mert piszkosul
szort.
De ha valami gond lenne, ugye, szlnl?
Persze.
Azzal pacsiztak, s mikor megfordult, a n mg a fenekbe is belemarkolt.
A Mennydrgknek ugyangy neve volt, mint a szakaszoknak, s
mindegyiket egyedi mdon dekorltk s festettk ki. A legtbb esetben s a
legtbb alakulatnl ez tiltott dolog volt, mert a Gy. H. szerette elkerlni, hogy
a sajt ilyesmin csmcsogjon, de ez itt a kemny mag volt, a legjobbak.
Az vktl jobbra ll gp neve Szarvihar volt, a balra ll
MindenKinyalhatja, s a felirat mellett egy csinos lny stilizlt kpe dszelgett,
tkletesen egyrtelm pzban.

A KilEgyes gpe a Nyuszibusz nevet viselte, s alatta csupa nagy,
nyomtatott betvel a mottjuk llt: Ne ezt krdezd, mi a brt tehet rted az
orszgod, hanem, hogy te mibe teheted a brdet az orszgodrt!
A dbrgsre mind felkaptk a fejket, s a koptatott farmer szn gbolton
kt Mennydrg tnt fl az els ngy a tizennyolcbl. A katonk az gre
emeltk az klket, s hangosan hujjogtak.
Egy csapat felzavart homolyra hasonltottak, de nem a zavarodottan
menekl fajtbl. Nem... ezek a gonosz, fekete, vrszomjasflk voltak.
Amiknek fullnkja is akad.

TIZENKETT
Cicero, a trzsrmesterk igaztotta el ket, mikzben paprsrknyknt
tekerg felhk alatt szguldottak. Azutn kezdte meg az eligaztst, hogy
felszlltak, s a vizorukra vettett trkpen jellte be a mveleti terlet
specifikciit.
Rvid s felesleges beszdet tartott a paramilitris fenyegetsrl, amire senki
nem figyelt igazn, s mindenki csak annyit jegyzett meg belle, hogy azok ott,
a Szalagtr ft magassgban a rosszfik.
Ktszer vagy hromszor is hasznlta a terrorista szt, amit a Gy. H. knosan
kerlt a mdival folytatott minden prbeszd sorn. Veszlyes sz volt, ami
puszttst sugallt. Tmeggyilkossgot.
Most azonban a Gy. H. beleegyezsvel hasznltk, hogy egy kicsit mg
jobban feltzeljk a katonkat. Hogy rezzk, amit tesznek, az helyes, s az
igazsg az oldalukon ll.
A Szalagtr ft vettette a vizoraikra a kvetkez kpet Cicero.
Bolygkrli plyrl ksztett felvtel volt, vals idej, vals sznekkel. Az
t a kontinens partvidkt kvette, gy ktezer mrfldn t, s vagy fl tucat
hegyvidki elosztpontot rintve kapcsolta ssze Shavertont Antrimmel.
Hossz, kemny t volt, ami kiszradt vzmossokon, szlftta
pusztasgokon s sziklkkal tzdelt holdbli tjon vezetett keresztl. A lgi
felvtelen valban gy nzett ki, mint egy hossz, kanyargs szalagtr, ami
csak arra vr, hogy valaki egy masszv gppuskba fzze.
A Perzselhegyeknl van egy elosztpont, s akad ott egy idjrs
megfigyel lloms is mondta Cicero, s egy j trkpjelent meg a sisakokba
ptett kpernykn. Van ott tltlloms, obszervatrium s egy
hidroponikus kert. Kapcsoljanak osztott kperny zemmdra, s nzzenek
meg mindent! Most! Mg maga is, Valdes!
Valdes olyan hangot adott ki, mint amikor kiszrnak egy lufit.
Hogy kapja el ket, Valdes, ha azt se tudja, hov megynk? Szval... ami
biztos: a Perzselhegyek meteorolgiai llomsa kt nappal ezeltt
elhallgatott, br ennek ezernyi oka lehet. Az elmlt hnap sorn szmos
partvidki teleplsnek tmadtak kommunikcis problmi.

Milyen okai lehetnek? krdezte Caudel.
Napkitrsek. Szlviharok. A hivatalos verzi szerint.
Kik jnnek mg? tette fl a kezt Jay.
sszesen hrom alakulat. A Kiln kvl a Jlia s a Hotel.
A hrom Mennydrg t perccel korbban vlt ki a ktelkbl, s a
Nyuszibusz replt a zrt alakzat jobb szln.
Bloom a biztonsgi hevedereit markolva kuporgott az lsben, s a gyomra
minden alkalommal sszerndult, amikor a turbulencia megdobta a gpet.
Olyan rzse volt, mint amikor az ember egy ketrecbe zrt oroszlnt figyel,
ami ltszlag megbartkozott a rcsokkal.
Ltszlag.
Ugyanakkor tudta, hogy az a msik, ott a fejben csak az alkalomra vr,
hogy ismt megprbljon elbjni. rezte a ksztetst, hogy szljon,
mozduljon, cselekedjen, s ezek a mozdulatok, szavak s tettek nem az vi
lettek volna.
Falk szklve kuporgott a mlyben, s gy rezte, mintha valami egyltaln
nem rill ruht kapott volna, amibe belegabalyodott, s amitl mozdulni sem
kpes. s ettl mg ktsgbeesettebben prblt kitrni.
Bloom a mobilja segtsgvel egy rvid zenetet rt, s a sisakmonitorja
osztott kpernyjre vettette ki.
Meg kell prblnod megnyugodni, haver, mert attl, ahogy most viselkedsz,
totl rosszul leszek!
Aztn trlte a szveget, s egy hosszabb zenetet rt. A betk lassan,
egyesvel villantak fl, hogy Falknak is legye ideje elolvasni.
Prblj megnyugodni! De ha ez a folyamat velejrja, akkor meg kell
szntessk a kapcsolatot, mert les bevetsen nem tudok ezzel foglalkozni!
Aztn ezt is trlte, s csak annyit rt:
Trelem!
Bloom?
Huck rmester volt az.
Igen?
A trzsrmester r egyenesen maghoz beszl! Ideje lenne felbredni!
Bocsnat!
Cicero gy magasodott flbe, mint egy hegy.
Azt akarom, hogy a KilEgyes foglalja el s biztostsa azt a kibaszott
llomst! Menni fog?
Cicernak nem volt nyelvi chipje, mert Cicero nem szokott kromkodni.
pp ezrt volt olyan megdbbent, hogy most mgis megtette.
Igen, uram! A KilEgyes kszen ll!

Biztos ebben?
Uram, igen, uram!
Cicero egy pillanatig hallgatott, aztn mg kzelebb hajolt.
Minden rendben, Bloom?
Igen, uram!
Biztos?
Minden bar, uram! Felvet a pnz!
Akkor j biccentett Cicero, majd folytatta: KilKettes a dep...

Fentrl nzve a ft gy nzett ki, mint egy sros kerknyom, mellette a
kaldera vzzel teli pcegdrnek tnt. Itt is, ott is apr tavacskk csillogtak,
akr a sztszrt vegszilnkok, s a tj pont gy festett, mint egy
csokireszelkkel megszrt kvs stemny. Csak az gen sz
felhfoszlnyok adtak valamifle mlysget a kpnek.
A Nyuszibusz vadul rzkdott, s a szlben kavarg escseppek
golyzporknt doboltak a bal oldali ablakokon.
Ngy perc! harsant fel a pilta hangja az interkomon.
Elkezdett kszldni, de a jobbja annyira reszketett, hogy knytelen volt a
balba fogni, hogy elrejtse. gy tnt, egyelre senki nem vette szre.
Egyelre.
Lehzta a kesztyit, aztn kinyitotta az M3A vzhatlan tokjt. Szurokfeketn
csillog, veszlyes jszg pihent benne, llthat vlltmasszal, stabilizl
fogantyval, energiacellval, hajszloptikval. Mr az rintstl is
megborzongott, s legszvesebben itt hagyta volna, a gpen. A tudat, hogy
cipelnie kell, clozni vele, lni... tl sok volt ez egyszerre.
Kurva letbe! sziszegte.
Nes?
A tbbiek rtetlenl bmultk. A tbbiek mr kszen lltak. Kemnyek, mint
a k, a szemkben rzelemnek, ktsgnek semmi nyoma.
Stabler lpett oda hozz, akinek a vizoron keresztl szrknek ltszottak a
szemei.
Minden rendben, Nes?
Ja mosolyodott el, ami legalbb annyi erfesztsbe kerlt, mintha
maximlis sllyal csinlt volna mg egy szrit a fekvenyom pdon. Ksz
vagyunk?
Ksz blintott Karin.

Ksz mondta Preben.
Ksz intett Nagyegr. Megvan a belpsi pont.
Te vezetsz, mi sztszrdva kvetnk.
Elg kzel lesznek, hogy akr a szemkontaktust is tarthassk, de elg tvol,
hogy egy rakta vagy grnt egyszerre legfeljebb egy embert kaphat el.
Jzusom! Milyen cinikus hozzlls ez?! Vagy taln azt felttelezik, hogy
nem mindenki jut cl lve az els gylekezpontig?
Igyekezett figyelmen kvl hagyni a tudata mlyrl rkez suttogst.
Megvannak a belpkdok?
Igen drmgte Nagyegr, aztn pacsizott Stablerrel.
Kt perc! hallottk a piltt.
k szllnak ki elszr. k lesznek az els hullm. A fedlzeti nyls mell
kuporodtak, lehajtott fejjel, lefel fordtott csv fegyverrel a kzben.
El ne csesszk nekem! mordult rjuk Huck. Hallja, Bloom?
Minden rendben lesz! prselt ki magbl egy halvny mosolyt, mire az
rmester vllba bokszolta.
Egy perc!
Most mr egsz alacsonyan repltek, s a hideg szl egyre vadabbul doblta
ket. A rotorok zgst s a hajtm morajt felerstve vertk vissza a
krnyez hegyoldalak, s a gyomruk most mr meglls nlkl liftezett fl s
al.
Az rmester flrehzta a fedlzeti nylst, s egy pillanatra elvaktotta ket a
szl meg az es, ami nylks fregnyomokat hagyott a vzrik lencsin. A
moraj robajj ersdtt, a rotorzgs mennydrgss, a hideg szl csontig
metsz, fagyos viharr.
A baljukkal stabilan tartottk magukat az ajtkeret fl szerelt rcsba
kapaszkodva, de a szl mindent megtett, hogy a mlybe rntsa ket, s prblt
befurakodni a ruhjuk al. Az es ezernyi jeges tvel szurkba a brket.
Tz msodperc!
Az rmester hangjt szinte teljesen elnyomta a szl s a hajtmvek
vltse. A talaj flelmetes sebessggel kzeledett, s az elttk tornyosul
hegy leviatnknt emelkedett ki az esfggnybl.
Alig lehetett ltni, s az alattuk kirajzold teleplsbl is csak krvonalakat
tudtak kivenni.
Elre gyrtott elemekbl ptett hzak, lakkontnerek, hullmpala
kertsek. Meddhny. Raktrak. Egy t, mellette kt lnctalpas. Turbink s
szlkerekek a vroska mechanikus virgoskertje. jabb pletek. Udvarok.
Kvbarna srtenger, benne hossz kerk s lnctalpasnyomok. Ktyk.
rkok s vzzel teli gdrk.

A rotorok mr sros vizet frcskltek a szlrzsa minden irnyba.
Ereszkedtek.
Egyre lejjebb.
s lejjebb.
s lejjebb.
Induls!

TIZENHROM
Ahogy lerkeztek, azonnal bokig sllyedtek a hg, vizes srba. gy tnt, a
hegyek kztt mr reggel ta esik.
A csapatszllt rotorjai olyan szelet kavartak, ami majd lednttte a lbrl,
s jra meg jra sros vzcseppekkel tertette be. S br a vizora impregnlt
volt, a szeme eltt vonagl, gymntfny vzfrgek gy is rettenten
idegestettk.
Leszegte a fejt, s futsnak eredt. Az M3A olyan nehz volt, mintha egy
zsk st cipelt volna, de ahogy mozgsba lendlt, a VRVje bekapcsolt, s egy
pillanat alatt egyenletesen osztotta el a fegyver s a felszerels slyt az egsz
testn. Az egsz meglepetsknt rte, ami ugyanakkor meg is riasztotta.
Nagyon is jl tudta, mire kpes a VRV. A kikpzs, a trningek s a
hadgyakorlatok alatt bven volt ideje kiismerni s hozzszokni, s mr
szmtalanszor megtapasztalta, milyen rzs, mikor a szervk mkdsbe
lpnek.
Akkor meg mire fel ez a fene nagy meglepets?
A lelemkpz csipogst, annak fggvnyben gyorsult vagy lassult, hogy
pp mi kerlt a fegyvere el, a bal flben hallotta.
Ha nylt terep fel fordtotta az M3A csvt, a csipogs lassult, ha olyan ajt
vagy beugr fel, amit a taktikai szmtgpe lehetsges bvhelyknt
azonostott, azonnal felgyorsult. A bal szeme eltt adatok szguldottak, s
srgval rajzolt krl minden potencilis helyet, ahonnan tmads rhette.
Ajtk, egy teheraut platja, a kocsi alatti stt terlet, a kzeli pajta... csupa
srga krvonal nha narancsba hajl, ha a szmtgp nagyobbnak rezte a
veszly lehetsgt.
Aztn valami vrsen villant, s egy emberalak rajzoldott ki a vizora
kpernyjn.
Egy madrijeszt.
Egy zott, viharvert messis, a zldsges kert megfesztett Jzusa.
Futott tovbb.
Idnknt a tbbiek is feltntek a ltmezejben, de a lelemkpz felismerte
ket, s egyikk alakjt sem rajzolta ki vrssel.

Nagyegr eltte jrt, Stabler hrom ra irnyban, gy hsz mterre. Preben
mgtte haladt. A teheraut mgtt meglltak egy pillanatra, aztn egy
hullmpala hdon tkelve a srt tloldaln gubbaszt pletek fel indultak.
Kifejezetten hideg volt, s az escseppek jra meg jra a brbe martak. A
vgtelen, spadt g szinte agyonnyomta ket, s ezen az sszhatson a
szguld, szennyes felhk sem javtottak.
Nagyegr mr a kt blokkhz kztt nyl kapunl volt. A kt srga
raktrplet rkk ber rszemknt kuporgott az esben.
Mgttk ismt feldbrgtek a Nyuszibusz hajtmvei, s a csapatszllt
rvnyt kavarva emelkedett a magasba. Mg egy pillanat, s a Mennydrg mr
el is tnt a vroska tloldaln. A rotorok duhogst egy darabig mg ki lehetett
hallani a szl svtsbl, aztn, ahogy bert a legkzelebbi hegyorom mg,
mr azt sem. A csnd, amit maga mgtt hagyott, megriasztotta.
Sebezhetnek rezte magt.
Azt akarta, hogy a csapatszllt azonnal jjjn vissza rte, hogy legyen hol
elbjnia.
Hirtelen olyan hangokat is meghallott, amiket eddig elnyomott a hajtmvek
zaja. Az es sustorgst, a hullmpalt zrget szelet, a lptei nylks
loccsansait. A sajt, kapkod llegzett. A szlkerekek lland zgst az
igaziakt tlk keletre, s a kertekben felptett apr jtkokt krskrl.
Csikorg hangot hallott, de ahogy megperdlt, egyetlen vrsen izz
krvonalat sem ltott. Nagyegrnek viszont sikerlt kinyitnia a kaput.
Az egyik pajtbl kiszanlt, rozsds, jrahegesztett kapu nehezen adta meg
magt, de mire feltrult, Stabler mr ott is volt, s a vllhoz szortott PAP
jval volt az els, aki belpett.
A csizmi alatt meghajolt a sros talajon fekv hullmpala, s mikor
Nagyegr is rlpett, szinte megrepedt.
Ahogy is elrte a kaput, vrt egy pillanatig, aztn megcsvlta a fejt. A
jtk szlmalmok kerepelse kezdett az idegeire menni, s megint... flt.
Lassan krbefordult. A hegycscs olyan kzelinek tnt, hogy majdnem meg
tudta rinteni.
A Perzselhegyek. Az eligaztson olyasmirl volt sz, hogy azrt kaptk
ezt a nevet, mert a tiszta, nyri napokon a mglk elbukkan nap olyan
ersen sttt, hogy akr ki is gethette az vatlan bmszkod szemeit.
Egy ilyen gusztustalan, szrke s ess napon ezt persze elg nehz volt
elkpzelni.
A szlkerekeken tl hirtelen meredeken lezuhant a sziklafal, s br a telepls
java a hegyoldal viszonylagos vdelmbe plt, az idjrsfigyel llomst
olyan helyre teleptettk, ahol az es is, szl is tanulmnyozhat volt.

A stt tengerbl fltt reggeli kd lt, s a szne majdnem megszlalsig
olyan volt, mint az gbolt. S ha elg kitartan figyel az ember, mg a turbink
zgsa ellenre is hallhatja a hullmok morajt.
Haladjunk! mordult r Preben. Az lmodozsrt nem jr bonusz!
Fares Preben nagydarab fick volt, egy kamasz klykkpvel s egy atlta
izomzatval.
Belptek a kapun, s felstltak a hullmpala svnyen. Mg mindig esett
a vzleperget rendszer is maximlis fordulatszmmal dolgozott , de nha
mr a nap is kikikukucsklt a felhk mgl.
Mozgs nulla. Rdiforgalom nulla.
Nagyegr s Stabler mr elrte a kzssgi hzat, s most a zrral bajldtak.
Valahol egy nyitott ablakot csapkodott a szl, s az ablaktbla monoton zrgse
valami ismeretlen nyelven leadott morzekdra hasonltott.
Prebennek ugyanolyan M3Aja volt, mint neki, Stablernl PAP volt,
Nagyegr pedig egy grntvett cipelt a htra csatolva. Az ajt mellett
guggolt, s az rintpanelt prblta mkdsre brni. A becenevt ezer ve
akasztottk r rszben a termete, rszben a szmtstechnikai s informatikai
szakrtelme miatt. Br optikai egeret sem ltott mr senki vagy szzhsz ve,
gyhogy Nagyegr neve retro volt. s volt a hradsuk s a technikusuk is
egyben.
Tagbaszakadt, vaskos csont fick volt, br az alkatban nem volt semmi
fensges vagy tiszteletet parancsol. A szemei olyanok voltak, mint egy
hasznlaton kvli apartman ablakai, s nylszjval gy festett, mint egy igazi
arc csf karikatrja.
A kdok nem mkdtek.
Falk s Preben ugrsra kszen psztztk a terepet a fegyverkkel. Falk gy
rezte, hogy menten kiugrik a szve, s mr attl tartott, hogy rohama lesz. A
rettegs minden ksnl mlyebbre hatolt, s egyszerre szrta t a szvt, tdejt,
bordit. Annyira, hogy mg levegt venni sem tudott rendesen.
Gyernk mr! sziszegte.
Bedgltt az ajt! morogta Nagyegr.
Energia?
Nulla.
Na, ne mr! hrdlt fl Preben. Ez csak egy szaros ajt!
Azzal a tet fel intett, amin pont a kmny mellet egy
csapajt krvonalai ltszottak.
Mi lenne, ha azt prblnd?
Nagyegr lecsatolta a bal combjrl az elektronikai pakkot, s egy
ceruzamret, elektromos csavarhzt szedett el. Egy villans alatt leszerelte

a zrszerkezet bortst, aztn gyorsan lyukat frt bele, s egy drtvkonysg
detontort dugott a mlyedsbe. Ahogy aktivlta, az ajt megrzkdott, majd
mg ktszer, aztn a zr egyszeren kiesett, s az ajt pr centit arrbb mozdult.
Stabler azonnal a nylsba erltette a fegyvere csvt, nekifeszlt, s lassan
szlesre trta az ajtt. Odabent egy folyos vrta ket, rcsos rmpkkal, a
falak melletti polcokon s kampkon szerszmok, vzhatlan kabtok meg
lthatsgi mellnyek.
Belpett, s br a flelemtl hnyingere tmadt, ersen sszeszortotta a
fogait, s visszanyelte a savas, felklendezett ppet.
Az oldals ajt mondta rekedten Stablemek. Te s Preben, keresstek
meg!
Pr perc mlva mr odabent is voltak, ahol a taktikai szmtgpe minden
zugot potencilis veszlyforrsnak tekintett. Zavartan kapkodta a fejt, s a
fegyvere csvvel majdnem lesprt egy szerszmosldt a fldre.
Jzusom, Bloom! nygtt fl a hta mgtt Nagyegr.
Ostobn viselkedett. Hlyn. Az idegessgtl majd kiugrott a brbl, s
attl, amit visszaklendezett, s aminek mg mindig a szjban rezte az zt,
teljesen ksz volt. A lzerpuskt amgy sem szk, zrt helyekre terveztk
arra a PAP volt igazn alkalmas. Stabler ezrt is nzett olyan furn r, amikor
t kldte az oldals ajthoz, ahelyett hogy az lre lltotta volna a PAPjval.
Visszabiztostotta a lzerpuskjt, majd a htpncljra csatolta, a bal vlla
fltti aljzatba kapcsolva. Aztn elhzta az oldalfegyvert, kibiztostotta, s
kt kzre fogta a matt, szrke pisztolyt. Nagyegr is ugyangy tett.
Az oldalfegyvert a Colt gyrtotta, kifejezetten a Gyarmatgyi Hivatalnak.
Masszv, nagy tzgyorsasg holmi volt, negyven darab kt millimteres,
hvely nlkli tltnnyel a trban.
A vizor bal oldaln azonnal flvillant a krds, miszerint r akarjae
kapcsolni az oldalfegyver szenzorait a pnclzata clkeres rendszerre.
gy dnttt, hogy nincs r szksge, s egy gombnyomssal eltntette a
szeme ell a bejv ballisztikai adatokat.
Nem... pp elg ms dolog tereli el a figyelmt, erre mr igazn nincs
szksge!
A vlla fltt htrasandtott. A Nagyegr vizora mgtti halvny
derengsbl arra kvetkeztetett, hogy a trsa azonnal rkapcsolta a pisztolyt a
clkeres rendszerre.
Mirt is ne tette volna? Ez volt az okos dnts. A profi, Gy. H.s katonhoz
ill dnts.
Az ajt energiaelltst idebentrl szntettk meg mondta Nagyegr,
miutn ellenrizte a bels kapcsoltblt. Valaki szrakozott a kbelekkel.

A folyos egy keresztezdshez vezetett. A falakra appliklt fogasokon
kabtok lgtak, amiknek nedves kutyaszaga volt, s ahogy vgigsimtotta
alattuk a polcot, vzcseppek tapadtak a kezre. Valaki odakint volt a helyiek
kzl, nem is olyan rg. Vajon mita esett? Hajnal ta? Napkelte ta?
A mennyezeti lmpk mozgsrzkelsek voltak rthet, energiatakarkos
megolds , most mgsem kapcsoltak be. Valaki szigetelszalaggal ragasztotta
le a fali szenzorokat.
Vajon mirt? Lehet, hogy a folyton kibe kapcsol lmpk vgl valamelyik
helyi kutatt is kezdtk bosszantani? Vagy... egy rajtatshez ksztettk el a
terepet?
A polcokon ezernyi meteorolgiai eszkz pihent. Volt itt modem
hidromtertl antik baromterig minden, az egyik troln pedig szrtott
tengeri hnr hevert.
A falakon zsrkrtval ksztett gyerekrajzok, rajtuk kockahzak kzt
integet emberek, mgttk hatalmas szlkerekek.
Lassan haladtak, s kzben a pisztolyaik csve folyamatosan odavissza
vndorolt. Itt is, ott is bdogbgrk s rgi kvsdobozok lltak valaki a
lyukas tet megfelel pontjai al lltotta ket, de mr rg megteltek, s nem
akadt senki, aki kinttte volna bellk a vizet.
Az egyik falon a Klimatogrfiai Divzi bekeretezett zszlja lgott, mellette
a polcon rgi, puha fedel, igazi paprra nyomtatott knyvek, amik a nyirkos
levegn lassan megpenszedtek.
Amott tbbldnyi nvny llt, a gykerkn mg rajta a fld, a szaguk akr
a piaci zldsg. A szemkzti falon egy napsztta paprsrkny.
Zajt hallott, s azonnal clra tartotta a fegyvert.
Egy ujjnyi homoly volt, ami ktsgbeesetten prblt kijutni a zrt
mennyezeti szellznylson.
Leeresztette a pisztolyt, s megprblt egyenletesen llegezni. Pokolian
flledt volt idebent a leveg, s gy rezte, menten megfullad.
Bloom!
Nagyegr a balkzre nyl kommunikcis szoba ajtajban llt. Odabent
halmokban tornyosult a szemt s a sztszrt szerszmok. A konzolok s
monitorok javt kikapcsoltk, a maradk nhny kszenlti zemmdra volt
lltva.
Mg melegek tapogatta meg a fttesteket Nagyegr. Hova a fenbe
tnt mindenki?
Azzal a tokjba cssztatta a pisztolyt, s lelt az egyik konzol mell. Az
vre csatolt teleprl zemelte be, s egy pillanat alatt tfutotta a kpernyn
megjelen adatpaneleket.

Idjrsi trkpek... hmrsklet, pratartalom, csapadk...
Naplt keress! mondta Falk.
Nyugi, azt keresek! morogta Nagyegr.
A szomszdos helyisg spjznak tnt a polcokon konzervek s szrtott
lelem , a kvetkez mosdnak, csappal, zuhanyzval s tkrrel. Az egsz
helyisg hiptl bzltt, de mg ez se tudta elnyomni a pensz s a
ferttlentszerek szagt.
Az ablak eltt drthl, ami szablyos rombuszokk szrte a beszivrg
napfnyt. Az ablakprknyon s a drthl kt rtege kztt homolytetemek
aszaldtak.
Visszaballagott a folyosra, ami egy flhomlyos gphzba torkollt. Innen
nylt a genertorszoba is, ahonnan halk, folyamatos zgs szrdtt ki.
Ismt sszeszortotta a fogait, de a reggelije visszaklendezett
maradvnyaiba most mr epe is keveredett. Lecsatolta a lzerpuskjt, s a
VRV segtsgvel ismt egyenletesen osztotta el a testre nehezed slyt.
A kampkra akasztott szerszmok alatt kzzel rt cmkk sorakoztak, a
munkapadok fltt emelkarok s lncok, kzptt pedig, akr egy frissen
sott sr, egy szervizakna szja stott.
Az egsz hely olajtl bzltt.
Az egyik falbl ktszrny kapu nylt, eltte masszv betonrmpa, amin akr
egy targonca is fel tudott jnni a szervizaknig.
A VRV ellenre is gy reszketett a keze, hogy alig brta megtartani a puskt.
Hagyd mr abba! sziszegte Bloom, aztn jfent a htra csatolta a
fegyvert, elhzta a pisztolyt, s beizztotta a clkeres rendszert.
s hirtelen letre kelt a gphz. Az ajt srga keretet kapott, a szekrnyek
gyszintn, a szervizakna mly narancssrgt, az oldals ajt valamivel
halvnyabbat.
Aztn megmozdult valami, amit azonnal vrs fnyudvar vett krl.
Kiltani akart, de majd megfojtotta a sajt hnysa. A szve is majd kiugrott
aztn tzet nyitott.

TIZENNGY
A pisztoly ktszer drdlt el, a visszargs pedig majdnem letpte a kezt. A
torkolattz olyan fnyes volt, hogy a sisakja fnykiegyenlt rendszere nlkl
taln meg is vakul tle.
Eltallt valamit. Ebben biztos volt.
A szemkzti fal bortsa sztrobbant, s a szilnkok a kalapcsokkal,
frszekkel s forrasztpkkkal egyetemben az egyik munkapadra
zporoztak. A szgek hangos csilingelssel rtek fldet, s gy gurultak szt,
mint a rgi pnzrmk.
Egy pillanatig vaksin pislogva llt a helyisg kzepn, a kezben a fstlg
pisztollyal.
Bloom? Bloom!
Nagyegr hangja a sisakrdin tjutott el hozz, de a fut lptek zaja mr a
folyosrl hallatszott.
Nagyot nyelt, aztn megkszrlte a torkt.
Tiszta! kiltotta.
A pisztolyt azonban mg mindig nem eresztette le.
Nagyegr rontott be a gphzba, a kezben a kibiztostott oldalfegyver.
Mi a fasz van?!
Tiszta ismtelte meg Falk, mint akinek semmi ms nem jut az eszbe.
Elkaptad?
Igen.
s mgis mi a fenre nyitottl tzet?!
A rmpa vgben ll kapu is feltrult, esszagot s szrt napfnyt eresztve
be a gphzba. Stabler s Preben llt odakint.
Minden rendben motyogta Bloom, mire lassan leeresztettk a
fegyvereiket.
Most mr az gett fm szagt is rezte. gy tnt, ezt az ajtt is knytelenek
voltak erszakkal felnyitni.
Nes? lpett be Stabler. Mi a fene folyik itt?
Nekillt lvldzni drmgte Nagyegr.
A clkeresm... vrs clpontot jelzett...

Nincs itt semmi mondta Stabler, s Nagyegr is csak a fejt rzta.
Pedig mozgst lttam! Pont itt, az orrom eltt! Volt itt valaki, nem a
mieink kzl, s fegyver volt nla!
Ktsgbeesetten mregette ket, s gyllte a szemkben megjelen,
sznakoz kifejezst.
A tokjba cssztatta a fegyvert, aztn megnyitotta a sisakszmtgpe
memrijt, s visszajtszsra lltotta az elmlt tz percrl kszlt felvtelt.
Mozgs. Vrsen felvillan krvonal. A torkolattz ketts, vakt villansa.
De mi a fenre ltt?
Lelasstotta a felvtelt, s kocknknt lptette tovbb.
Valami vrsen villant fel. Torkolattz.
Nhny msodpercnyit visszalptette a kpet.
Valami mozdult az rnykok kzt villmgyors, elmosdott folt csupn ,
de... mi volt az? Egy rongydarab, amit a szl mozdtott meg?
Kinagytotta a kp krdses rszlett.
Semmi.
De... mgis volt ott valami.
Egy emberi alak.
Valaki mg volt itt a gphzban rajtunk kvl mondta.
Kicsoda? krdezte Stabler.
Nem tudom rzta meg a fejt. A felvtelen csak egy rnyk ltszik.
Szval, akkor nem vals grimaszolt Preben.
Egy ember volt! Ti is megnzhetitek! A sisakkamera rgztette. Tessk...
ha kockrl kockra lpteti az ember... ott van...
Fegyvere is volt?
Igen. Ezen a kpen itt ltszik. Pisztoly a bal kzben.
De... hov tnt? hzta ssze a szemt Stabler, s gyanakodva mregette.
Mert itt nincs. Egybknt is... mi a fene van ma veled, Bloom?
Nagyegr rdija felsistergett, s a hrads odbb vonult, hogy jelentst
tegyen Hucknak a vdett vonalon.
Volt itt valaki! ismtelgette makacsul Bloom. Abbl a beugrbl bjt
el!
A n sznakoz arckifejezse lttn legszvesebben felvlttt volna.
Francba! szisszent fel hirtelen Preben, s a szerelakna fel intett.
Odalent egy fiatal n fekdt, arccal lefel.
A feje csupa vr volt.


Valsznleg az egyik raktrhelyisgbl bjt el, s akkor zuhanhatott az
aknba, mikor megprblt fedezkbe ugrani. Egyik goly sem tallta el, mert a
lvsek pillanatban mr lefel zuhant. A lvedkek a munkapadot tptk
darabokra, de gy is csak egy hajszlnyira kerlhettk el a nt.
Ahogy leesett, a fiatal n az akna falba ttte a fejt, s egy kill fmelem
majdnem megskalpolta. Hajas fejbrdarab lgott a szembe, s a fejsebbl dlt
a vr.
Miutn kihztk az aknbl, az orvosi szobbl hozott hordgyra fektettk, s
Preben pr perc alatt kitiszttotta s elltta a fej sebt. A n kzben egyszer
sem trt maghoz.
Nincs se nvkrtyja, se dgcdulja llaptotta meg Preben.
Valami beijedt helybli blogatott Stabler.
De... fegyvere volt! bizonygatta Bloom.
Ami most hol van?
A lny falfehr volt, s olyan lassan s halkan llegzett, hogy alig lehetett
hallani. Rgztettk a hordgyon, aztn az orvosi szoba egyik beugrjban
tettk le.
Bloom letrdelt a lny mell. rezte a vre szagt ott volt a vzhatlan
mellnyn, a hajba kendve, az sszevarrt, bektztt seb krnykn.
Apr, filigrn n volt, szv alak arccal, csinos vonsokkal. Sr szl, stt
hajt szoros kontyba ktve viselte. Vajon milyen szn lehet a szeme?
Se bross, se dgcdula, se ruhra varrt nvtbla mondta halkan. A
zsebeit nzttek mr?
Semmi rzta meg a fejt Stabler.
Azonost sincs nla bktt az res mellnyzsebre Bloom.
Biztosan kivette.
Vagy ez nem az kabtja vonta meg a vllt Preben.
De mirt vette volna ki?
Mgis mi a fent gondoltl, Nes? csattant fl Stabler.
Azt hiszed, hogy egy kicseszett terroristt kaptl el?!
Ez valami helyi morogta Preben. Biztos valami technikus. Amg
nincs nla azonost, ezt nem tudhatjuk! rzta meg a fejt Bloom.
Azt viszont tudjuk, hogy ijedtben beleesett a szerelaknba, s majdnem
sztloccsantotta a sajt fejt!
Cicero mondta Stabler, aki idig rdin beszlt a feletteskkel.
Mi van vele? krdezte Bloom.
Azt mondja, amint biztostottuk a helyet, beszlni akar veled. Lehet, hogy
a jelentsbe is bele kell, hogy vegye a dolgot. Tudod... civilre nyitottl tzet.

Te is tudod, hogy ez kurvra nem gy trtnt, Karin! Ti is ltttok, amit a
kamerm rgztett! A clkeres vrssel jelezte! Fegyvere volt!
s hol van most ez a fegyver? Mert itt ugyan nincs!
Te is lttad!
Valamit lttam. Egy rnykot. Ami lehetett fegyver is. Vagy egy lmpa.
Vagy brmi ms.
A n arckifejezsn nem lehetett kiigazodni. Lehet, hogy segteni akart neki,
de... most mr ebben sem volt biztos. Az viszont egyrtelm volt, hogy mind
lttk, mennyire fel van spanolva. Hogy ideges. Hogy fl.
s gy nztek r, mintha nem is ismernk.
Mintha nem is nmaga lenne.
De... nem is tudjuk, hogy kicsoda...
Aztn megrzta a fejt, feltpszkodott, s visszament a folyosra. A keze
annyira remegett, hogy klbe kellett szortsa, de... ez sem segtett igazn.
Bemasrozott a mosdba, bevgta maga mgtt az ajtt, aztn csak llt, s a
drthlba szorult, dgltt homolyokat bmulta. Minden ablak dugig volt
velk kivve az utolst, ami eltt egy kupacban hevertek a fldn. A
hipbz s a rothads szaga itt mg ersebb volt.
Levette a sisakjt, s a repedt tkr el llt. A csorba veglapbl spadt,
nyzott arc bmult vissza r. A bre mr csppet sem tnt napbarntottnak, a
szemei is fakkkek voltak.
Ha egy idegen nz gy ki, azt mondja, megzakkant.
Akrki is vagy, akrhogy is hvnak... le kell llnod! Kurvra le kell llnod!
Komolyan beszlek! Le kell llnod, mert mr gondolkodni se tudok tisztn! A
kurva letbe, teljesen kiksztesz, ember!
Nagyot fjt, s igyekezett legyrni a pnikot.
Nem ijedek meg! suttogta maga el. Nem vagyok hajland megijedni!
Nem flek! Ers vagyok! Felkszlt vagyok! Nem flek! Soha nem flek!
Kurvra nem flek! gyhogy jobban teszed, ha te se prblsz megfertzni a
kurva flelmeddel! Pedig rzem, ahogy lassan belm szivrog! Ide figyelj,
haver, ha nem brod a gyrdst, taln jobb lenne, ha villmgyorsan eltnnl a
fejembl! De most komolyan! Hzz a fejembl! Tipli! Hadd vgezzem a
dolgom!
Mlyet llegzett, pr msodpercig bent is tartotta a levegt, csak aztn fjta
ki.
Muszj, hogy a munkmat vgezzem! folytatta. s te egyre inkbb
csak a terhemre vagy benne. Kezdek kurvra sztesni, haver, s, ha ez a
rcsatlakozs rsze, akkor tnyleg hzz a fejembl! Vge! Kiszllok! Finito!
gyhogy szlj nekik, hogy bvszkedjenek ki a fejembl! Most!

Senki nem vlaszolt, s a hideg gombc a gyomrban mintha mg
nvekedett is volna egy picit.
Majdnem lelttem azt a nt! Majdnem lelttem, mert totl megrjtesz! gy
is totl sztcsapta a fejt! Akr bele is halhat!
Mg mindig semmi.
A kurva letbe! Hallasz?! Ott vagy mg?!
Te meg ki a fenhez beszlsz? nyitott be Stabler.
Az arckifejezse lttn Bloomot kiverte a hal vertk.
Kihez beszltl, Bloom? lpett kzelebb a n.
Senkihez. Csak... magamban motyogtam.
Mi a fasz bajod van?
Semmi.
Ne add itt nekem a hlyt, Nes! Tudnom kell! Mi van veled?
S... semmi! Semmi. Minden nagyon bar. Tisztra felvet a pnz!
Rlad gondoltam volna a legkevsb rzta meg a fejt Stabler. Azt
mondjk, hogy az emberek egy rsze sszeomlik, amikor vgre tnyleg a
Durva Helyen van, de te... rlad tnyleg nem gondoltam volna!
n nem... n nem omlottam ssze!
Akkor magyarzd mr el, hogy mi a franc van veled! pp csak
megrkeztnk a harci znba, Bloom! pp csak megrkeztnk, s te mris
civileket ldsl!
De n nem...
Hanem?!
n... nem omlottam ssze...
Totl roncs vagy, Nes! Mr reggel gyans volt a dolog. Tudod, fel se
kellett volna szllnod a Mennydrgvel! s nincs jogod sztcseszni az
akcinkat! Egyszeren nincs jogod!
Jl vagyok!
Na ne! Mit tolsz?! Gygyszert? Vagy megint drogot? Azt hittem, mr
teljesen lelltl!
De n nem...
Valamit tolsz, erre mrget vennk! A bicegs, a fura arckifejezsek... Mr
beszlni se gy beszlsz velem, mint rgen!
Karin...
Kuss legyen! Most megyek, s beszlek Cicerval! Nem... nem is! Te
beszlsz vele! s mondd el neki, hogy ki kell vigyenek innen, mieltt mg
tbb bajt csinlsz! Mondjuk... kinyrsz valamelyiknket!
Nem...

Hidd el, Nes, sokkal jobban veszi ki magt, ha te kred meg r! nknt.
Szerintem egy darabig kivonnak a forgalombl, kicsit helyrepofoz valami
agyturksz, aztn mr jhetsz is vissza az aktv llomnyba. De, ha n
beszlek vele, neked meszeltek. rkre.
Preben jelent meg a mosd ajtajban, s gyanakodva mrte vgig ket.
Nagyegr tallt valamit morogta.

Nagyegr a monitorokkal telezsfolt gpteremben csrgtt.
A dolgozk listja bktt a monitoron sorjz nevek fl. Az egyik
szemlyes fjlba suvasztottk el.
Aztn villmgyorsan megnyitott ngy tblzatot az rintkpernyn.
Tizenht f.
A gyerekek nem szerepelnek rajta mondta Stabler. Pedig a rajzok
alapjn itt gyerekek is vannak.
Akkor mgsem teljes a nvsor vonta meg a vllt Preben.
Csak a dolgozk vannak rajta feltntetve magyarzta a hrads. Itt,
ltjtok? AnniMari Tuck. A szemlyi fjljban szerepel, hogy kt gyereke van,
de kpet nem csatoltak hozz.
Akkor most k is itt lnek, vagy van kt gyereke... valahol?
tvizsglhatjuk mg egyszer a helyet vetette fel Preben.
sszeszmolhatjuk az gyakat.
Hova a fenbe tntek ezek ma reggel? vonta ssze a szemldkt
Stabler. s mirt csak ezt a nt hagytk htra?
Nincs itt mondta Bloom halkan, mire mindhrman felje fordultak. A...
lny. Nem szerepel a listn. Nincs a tizenht bejegyzett dolgoz kztt.
Lehet, hogy az bktt az egyik kpre Stabler.
Nem rzta meg a fejt Bloom. Az orra meg a jromcsontja ms
formj.
Akkor... mondjuk, ! mutatott egy msik fotra Preben.
Nem nyert.
De lehetne! csattant fl Stabler.
De attl mg nem ! Nincs ezen a listn, gyhogy lehet, hogy ezrt is nem
talltunk nla semmifle azonostt!
Tudjuk, hogy ez lista nem teljes legyintett Preben. J, lehet, hogy nem
alkalmazott, hanem vendg, vagy ltogat, vagy rokon. Esetleg valaki
bartnje.

Vagy valami nagyon ms.
Kussoljl mr! Stabler szeme most mr leplezetlen dhtl szikrzott.
Nem volt mg elg, hogy majdnem sztloccsantottad a fejt?!
Bloom mr pp vlaszolni akart, mikor odakint feldbrgtek a
csapatszllt hajtmvei.

Az g ugyan mr tisztbb volt, de mg mindig esett. A tenger fltt rjng
viharhoz kpest azonban ez mr csak szeld zpores volt.
A Nyuszibusz gond nlkl landolt, a hajtmvek s a rotorok azonban
tizent mteres krzetben mindent hg srral tertettek be. Aztn, ahogy a
rotorok forgsa lassulni kezdett, a fstknt rvnyl srpermet is sztoszlott.
Cicero a jobb oldali fedlzeti nylson mszott ki, nyomban a Martinezzel,
a piltval.
Mindenki befel! adta ki a parancsot. Magt kivve, Stabler!
Mikzben befel sorjztak, Karen kint maradt, s gyorsan vltott pr szt a
trzsrmesterrel.
Nem ll valami jl a sznd, haver! sgta oda Bloomnak Nagyegr.
Te is befoghatod!

Cicero vagy tz perc mlva masrozott be a kzponti plet elcsarnokba.
Bloom! Jjjn! intett, mikzben a tbbiek minden igyekezettkkel azon
voltak, hogy minden hozzfrhet adatot letltsenek a telep szmtgpeirl.
Stabler emltette, hogy valami gond van magval mondta a trzsrmester
a keleti folyos csndes magnyban.
Tnyleg minden bar, uram! Felvet a pnz!
Reggel tnyleg nem festett valami fnyesen.
De most mr jl vagyok!
Stabler szerint nem. Aggdik magrt. Azt mondja, maga majd kiugrik a
brbl, olyan ideges.
Nem vagyok ideges, uram.
Pedig most lenne itt az ideje, hogy beismerje, Bloom. Karen aggdik
magrt.
Minden bar, uram! Felvet a...
Akkor mesljen nekem arrl a nrl, akit majdnem leltt!

Bloom a legjobb tudsa szerint mondta cl a trtnteket, aztn
Cicero vizorra is kivettette a sajt harci szmtgpe ltal rgztett
felvtelt.
Nem ltszik tisztn, hogy vane nla fegyver csvlta a fejt a
parancsnoka. St a lnybl is alig ltszik valami. Megtalltk mr a
fegyvert?
Mg nem, uram. Pedig Preben is, Stabler is kereste.
Maga nem?
n elbb a lny sebt akartam elltni, uram.
Nzze, Bloom, ez... ilyesmi megesik nha. A felvtelen igazbl
semmifle szablytalansgot nem ltok, de... ha a lny civil, mrpedig nagyon
gy nz ki, hogy az, ez szerepelni fog a jelentsben. Simn beperelheti a
Gy. H.t, krtrtst kvetelhet, a dolog sajtvisszhangjrl meg jobb nem is
beszlni. gyhogy vrt kell vegynk magtl, Bloom, s le kell ellenriznnk,
hogy nincse a szervezetben semmi olyasmi, aminek nem lenne szabad ott
lennie. Vagy taln mgis?
Nem, uram.
Tnyleg?
Tnyleg.
Semmi olyasmi, amirl esetleg tudnom kellene?
Semmi, uram.
Rendben van, Bloom. Akkor legfbb ideje, hogy a lnyt is szemgyre
vegyk.

A lny azonban nem volt sehol.
Az alkvban, ahol hagytk, mg rzdtt a vr s ferttlentszer szaga, s a
takarn is talltak pr csepp vrt, de ezt leszmtva mintha ott se lett volna.
Hol van, Bloom?
Nem... fogalmam sincs, uram!
Senki nem rizte?
Nem, uram. Inkbb azzal foglalkoztunk, hogy kidertsk, ki is valjban.
Akkor jobb, ha gyorsan megkeressk!
Mr megyek is...
Nem, Bloom! Maga itt marad!
Azzal Stablert, Prebent s Martinezt hvatta.

Maga meg, Bloom, ljn le valahov, s pihenjen egy kicsit. s ne
csinljon tbb zrt! Egy perc, s mr jn is a felcser a Nyuszibuszrl, hogy
vrt vegyen magtl!

A mosdba ment, s mg a felcserre vrt, prblt lecsillapodni. A keze gy is
vadul reszketett.
A tnyomokat ltni fogjk. Az a sok teszt, amit elvgeztek rajta, hogy
kiderljn alkalmase a beavatkozsra... egy vizsglat valamit biztos kimutat
belle. Lehet, hogy nem csak a tnyomokat, hanem a vrbe juttatott sok szar
egy rszt is.
s akkor neki vge. Kockztatott, s most jl el fogja bukni az egszet!
gy rezte, menten megfullad. A vcbl rad bztl szablyosan
klendezni kezdett, gyhogy vgl gy dnttt, csak kinyit egy ablakot.
A homolytetemekkel teli, rcsozott ablakok azonban meg se moccantak. A
legutolst kivve.
Az mr nyitva volt.
Valaki kiszedte a zsanrokat, s kiemelte az ablaktblt. A padln tucatnyi
szikkadt homoly hevert.
A mosd ablakai a telep lakszrnyai kzti res flddarabra nztek.
Kzvetlenl az ablak alatt t holttest hevert, egyms hegynhtn, ahogy
valaki kihajtotta ket. A semmibe rved szemek, a nyitott szjak s a goly
ttte sebek krl fekete homolyok rajzottak.
A pnik egy gyorsvonat sebessgvel s erejvel tallta telibe.
Htratntorodott, aztn lehnyta a falat s az ablak alatt a padlt.
rmester r? indult vgl az ajt fel lassan, szdelegve.
Itt Bloom! rmester r? Stabler? KilEgyes?
Semmi vlasz.
Ahogy kilpett a folyosra, a lnnyal tallta szemben magt. Azzal a
lnnyal, akit szedett ki a szervizaknbl. A szemei elszntak voltak, az arca
azonban semmifle rzelmet sem tkrztt. A fejn mg mindig ott volt az
tvrzett kts.
A kezben nagy, fekete pisztolyt szorongatott.
Azzal ltte le.

TIZENT
Valaki az gbl mosolygott le r. Lehet, hogy Isten volt az. Az anyukja
biztosan azt mondta volna, hogy Isten az, aki vigyz r, de az anyukja nem
volt ott, pedig nem tudta, hogy hov ment.
Jkora mosoly volt. Betlttte az egsz gboltot. s vidm, szles mosoly
volt, tele nagy, fehr fogakkal, amik kzl az egyiken szinte hanyatt esett a
napfny. Mint egy rajzfilmfigura vigyora. Mg a szja sarkban l
gdrcskk is pont olyanok voltak, mint...
Nagyon szerette volna tudni, hol az anyukja.
Az arcba csapd escseppek hidegek s hegyesek voltak, akr a
gombostk. Csak a mosoly volt vltozatlan. A tvolbl hangokat hallott.
Nagyon furcsa volt. Az anyukja azonban mg mindig nem volt sehol.
Most mr tnyleg kezdett flni. Nem igazn rtette, mi is folyik krltte, s
ez megijesztette. s az anyukja sem volt ott, hogy elmagyarzza neki. Vagy
hogy hazavigye.
A mosoly most mr kezdett egy kicsit idegest lenni. Ilyen sokig senki
nem mosolyog. Nha nem igazn ltott jl, s elsttlt krltte a vilg, de
amikor kitisztult, a mosoly mg mindig ott volt. Furcsamd ez volt az egyetlen
dolog, ami nem tnt el, nem hagyta magra, s nem vltozott.
Megint hallotta a hangokat, s rezte az arcba csapd, jghideg
escseppeket.
Mindez jelentett valamit, s nyilvn komoly jelentsggel brt csak nem az
szmra.
Fjt a cspje meg a feje.
Vajon hol van az anyukja?
Egytt jttek a vrosba. Korn indultak otthonrl, amihez tnyleg nagyon
korn kellett felkelnik. Az anyukja a legszebb kabtjt vette fl, s br egy
szt sem szlt rla, lehetett tudni, hogy valami baj van. Az, hogy ilyen korn
kelt, s hogy a legszebb kabtjt vette fl jelentett valamit. Valami fontosat.
Csak nem neki.

Vonattal utaztak, nem busszal, s ez is szokatlan volt. Az anyukja azt
mondta, hogy biztosan idben akar odarni akrhol is volt az, ahov oda
akart rni , s ilyenkor az ember nem kockztatja meg a buszt.
A vonat sokkal drgbb volt. Az anyukja nyilvn emiatt volt olyan
szomor, s fjta egsz ton az orrt.
Mondjuk, a vonatrl sokkal jobban lehetett ltni a vrost, mint a buszrl a
fehr prba s fstbe burkolz feldolgozzemeket, amik gy csillogtak a
napfnyben, mint a porcelnfogak.
hes volt, de nem lltak meg tzraizni, mert idre kellett odarnik. Pedig
nagyon rlt volna egy csokinak vagy fonys muffinnak. s a ProFood
brmelyik gyorsttermben kaphattak volna, de... az anyukja kzen fogva
vezette, s nem lltak meg egy gyorstteremnl sem.
Azt mondta, hogy egy frfival kell tallkozniuk. Meg azt is, hogy az orbitlis
ptkezseken dolgozni veszlyes dolog. Nagyonnagyon veszlyes, s az
embernek nagyon btornak kell lennie, ha ilyen helyen dolgozik. s hogy
mindig is tisztban voltak a kockzattal.
Meg mg azt is, hogy nehz idk jnnek, de ezt is t fogjk vszelni. Mert a
Hivatal majd gondoskodik rluk. Ezrt is mennek oda, hogy tallkozzanak ott
azzal a frfivel.
Mindez jelentett valamit. Fontos dolgok voltak ezek csak nem az
szmra.
A frfi mr vrt rjuk. Egy nagy, barna pletben tallkoztak vele, ahov egy
zsfolt utcrl lehetett bejutni. Odakint sttt a nap, bent viszont minden
flhomlyos volt, s az emberek szinte lbujjhegyen jrtak a nagy, visszhangos
termekben.
Az anyukja megllt egy percre az plet eltt, s nagy levegt vett, mintha
nekelni kszlne. A templomi krusban is mindig nagy levegt vett, mieltt
nekelni kezdett.
A frfi kedves volt, de valjban csak gy csinlt, mintha kedves lenne.
Mikor rnzett, elmosolyodott.
A fia?
Az anyukja lelt, s lesimtotta a kabtjt. A frfi az asztalon ll dobozbl
zsebkendvel knlta, egy n pedig teahats italt hozott nekik. A frfi mgtti
ablakbl ki lehetett ltni a vrosra, s a magas vegpletek gy csillogtak a
napfnyben, mint a porcelnfogak.
Olyasmirl beszltek, amibl nem sokat rtett, de a frfin ltszott, hogy
tart tle, mgiscsak megrt belle valamit taln tl sokat is , s egyre
gyakrabban nzett r aggdva.

Aztn bejtt egy msik frfi egy fiatalabb, hossz fekete ruhban , akit
mindenki atymnak szltott.
Nem Ercole atya volt, mert t ismerte a templombl, ahov az anyukja
szokott nekelni jrni, br a ruhja nagyon hasonltott Ercole atyhoz. Ercole
atya mindig nagyon kedves volt, s szintn kedves. Vasrnaponknt meg
szokta krni az anyukjt, hogy nekeljen, s mindig hagyta, hogy az anyukja
nagy levegt vegyen, mg mieltt nekelni kezd.
Ez a fekete kpenyes atya nagyon msmilyen volt. Fiatalabb. Mg az
apukjnl is fiatalabb. Az apukja kicsit idsebb volt, nagy, ers karjai
voltak, s egy orbitlis lloms ptsn dolgozott. Elg ritkn ltta, mert a
munkja miatt sokat volt tvol.
Most mr hnapok ta nem ltta az apukjt.
A fekete kpenyes frfi olyasmit krdezett, hogy milyen elkszletekre lesz
szksg, mire az anyukja azt mondta, hogy a frje soha nem volt az a mlyen
hv fajta. Kettjk kzl volt a vallsos s templomjr, aki mindig ott volt
a misken meg a templomi krusban. A frjt viszont soha nem rdekeltk
klnsebben az effle dolgok.
Gyakran mg akkor sem jrt templomba, ha pp itthon volt, br abba soha
nem szlt bele, hogy a felesge s a gyereke igen. Racionlis ember volt,
mondta az anyukja. Meg azt, hogy szerinte mrmint az apukja szerint
Isten miatt csak hbork meg vitk voltak, s az embernek nincs is szksge
Istenre, mert ott van neki a vilgr.
A fekete ruhs atya nem tnt klnsebben boldognak. Azt mondta, hogy az
elhunyt szemlyi lapjn az llt, hogy ugyanazt a vallst kvette, mint a
felesge. Mrpedig a Hivatalnak ez fontos volt, s bizony, hogy szmtott,
mikor fizetsemelsekrl, kinevezsekrl vagy jutalomdlsrl kellett
dnteni. Vagy a temets kltsgeinek kifizetsrl.
gyhogy az atya felvetette, hogy az anyukja taln nem megfelelen
rtelmezte a frje vallsos elktelezettsgt. Lehet, hogy ppen haragudott
Istenre a baleset miatt? Mert, ha gy van, az persze rthet a szomorsg s a
gysz miatt furcsa dolgokat gondolnak s mondanak nha az emberek de
ragaszkodott hozz, hogy jrjanak ennek a dolognak a vgre. s emlkeztette
az anyukjt, hogy nem szabad megengednie, hogy a szemlyes rzsei vagy
kesersge a frje vgakaratnak tjba lljon.
Ezenfell az is kiderlt, hogy az elhunytat mindenfle hamis informcikkal
hoztk kapcsolatba, s emiatt a Hivatal knytelen lesz nyomozst folytatni, s
azt is fellvizsglni, vajon jre a hozztartozinak krtrts.

Az anyukja azzal vdekezett, hogy az apukja is vallsos neveltetst kapott,
de mr nem igazn hitt. Eljrt ugyan a templomba, de az utbbi tz vben mr
azt is egyre ritkbban.
Aztn az desanyja krt mg egy zsebkendt, s megint kifjta az orrt. A
hangja is megvltozott, mrpedig ez is jelentett valamit. Valami fontosat. Csak
nem neki.
Azt mondta, hogy el sem tudja hinni, hogy pont most mondanak neki
ilyeneket. A trtntek utn. Azok utn, hogy a frje olyan sokig s hsgesen
dolgozott nekik.
Nem is rti, hogy mifle nyomozsrl beszlnek. Hiszen, ha brmikor is
felmerlt volna a tlfizets vagy tves szmlzs gyanja... nem, kptelensg,
hogy brmit is visszafizessen. Egymagban messze nem keres annyit. s most
mg szorosabbra kell, hogy hzzk a nadrgszjat.
A fekete ruhs frfi biztostotta, hogy ilyesmirl sz sincs, s hogy teljes
krtrtst kapnak majd. Ugyanakkor... lesznek bizonyos kisebb vltozsok.
Elkpzelhet, hogy msik helyre kell, hogy kltzzenek. Egy kisebb laksba.
Vgl is, most mr csak ketten vannak, nincs szksgk akkora helyre. s ha
bebizonyosodik, hogy az elhunyt hite krl nem volt minden rendben, akkor
az egyhzi seglyrl is knytelenek lesznek lemondani, akkor pedig... amgy
sem tudnnak egy akkora lakst fnntartani.
Az anyukja erre azt mondta nagyonnagyon halkan , hogy ez nem
trtnhet meg. Merthogy az a laks az vk. Az otthonuk. Az v s a kisfi.
s rendszeresen jr templomba. A laks, ahol lnek... azon a krnyken jr
iskolba, ott vannak a bartaik... mr tz ve ott laknak. Egyszeren nem
kltzhetnek el onnan.
A fekete ruhs frfi azt mondta a nem szinte mosolynak, hogy a
gyereknek taln kint kellene vrnia, mg megbeszlik a rszleteket. Amgy
sem valszn, hogy rti, mirl is beszlgetnek a felnttek, s egy id utn csak
elunn magt, s nygskdne. Vgtre is, mg csak ngyves.
Odakint, a vrban pedig akad pr meseknyv meg gyerekjtk.
Az anyukja megpuszilta az arct, aztn hagyta, hogy kiksrjk a szobbl,
ahonnan olyan tisztn lehetett ltni a porcelnfogakknt csillog hzakat.
Leksrtk a fldszintre, a vrba, ami padlfnytl bzltt, s leltettk egy
padra, az ablak al. Egy fiatal n hozott neki egy doboz dtt s egy almt,
aztn megmutatta a pad mellett ll dobozt, amiben kpesknyvek voltak, egy
bgcsiga, egy csom, fa ptkocka meg egy manyag tank, rajta a Gy. H.
cmere.
Az alma nem zlett neki, gyhogy az ablakprknyra tette. Viszont mg
mindig hes volt. Egy id utn a fiatal nt is elhvtk mellle, s a bgcsiga

sem tetszett mr annyira, ezrt nekillt stlni. J darabig egyedl bolyongott a
visszhangos folyoskon, kerlgette a napfnyes foltokat a padln, aztn
valahogy kikeveredett az pletbl.
Az utcn pedig ott llt a ProFoodstand, ami mellett olyan sietve haladtak el
idefel jvet. J sokan lltak sorban eltte fleg munksok, akik egy tnyr
levest vagy egy szelet csokit akartak venni.
is odasettenkedett, s megnzte a fnykpes ment, a sok finom
stemnyrl kszlt kpet.
Aztn az elad azt mondta az egyik, sorban ll nnek, hogy milyen aranyos
kisfia van, mire a n azt vlaszolta, hogy ez nem az gyereke, s pillanatokon
bell mr mindenki azon tanakodott, hogy akkor vajon ki. Egy elveszett
kisfi, a nyzsg nagyvros kells kzepn! Hol vannak a szlei? ,
szegnyke, menynyire flhet!
Pedig, amg el nem kezdtek krltte srgni, igazndibl nem is flt.
Megkrdeztk, hogy hol az apukja, de nem tudta. Aztn, hogy az anyukja
merre van, de igazbl csak annyit tudott, hogy egy nagy, lpcss, barna
pletben, de a krnyken minden plet nagy volt, mindegyik eltt lpcssor,
s a tbbsgk barna.
Kptelen volt megmutatni, hogy melyikbl is jtt ki.
s ekkor ijedt meg.
Tudni akarta, hol az anyukja, de senki nem tudta megmondani.
Nem rtette, hogy mi folyik krltte, csak annyit tudott, hogy eltvedt, s
az anyukja nem volt ott, hogy segtsen neki, vagy elmagyarzza a dolgokat.
Sem , sem az apukja.
Az elad Bill Berry, az rhajs letnagysg, paprmas kpmsa mell
ltette le, s egy ZrKalKla z nyalkt nyomott a kezbe, hogy elfoglalja
magt, mg valaki hv egy rendrt.
Szp csndben szopogatta a nyalkt, s kzben Bill Berry kpmst
nzegette. Bill Berry most is csillog szkafandert viselt, s az arcn ott
ragyogott a hres Boldog Bili Mosoly.
Jkora mosoly volt. Betlttte az egsz gboltot. s vidm, szles mosoly
volt, tele nagy, fehr fogakkal, amik kzl az egyiken szinte hanyatt esett a
napfny. Mint egy rajzfilmfigura vigyora. Mg a szja sarkban l
gdrcskk is pont olyanok voltak.
Hogy hvjk desanydat? krdezte a ProFood eladja.
Mrs. Carmela Bloom.
Remek! Ne aggdj, gy mr meg fogjuk tudni tallni! s tged hogy
hvnak, kisfi?
Lex Falk.


Sttsg s vilgossg vltakozott, sttsg s vilgossg. Mikor stt volt,
prszor meg mert volna r eskdni, hogy nylks loccsansokat hall, mint
amikor valaki belecsobban egy frdkdba. Aztn, amikor minden kitisztult, a
mosoly mg mindig ott volt. Furcsamd ez volt az egyetlen dolog, ami nem
tnt el, nem hagyta magra, s nem vltozott.
Megint hallotta a hangokat, s rezte az arcba csapd, jghideg
escseppeket.
Az cs... az es fura volt. Nem rtette, hogy lehet, hogy rzi az arcn az cst,
mikor elg flnzni az gre, hogy lssa, st a nap. Kicsit ijeszt volt ez az
egsz, de biztos volt benne, hogy az anyukja hamarosan eljn rte. Addig
pedig vigyz r Bili Berry.
A feje azonban egyre jobban fjt, s mr a nyalka sem zlett annyira. Mikor
az elad megkrdezte, hogy hvjk az anyukjt, azt mondta, hogy Mrs.
Carmela Bloom, ami persze nevetsges volt, mert az desanyjt Elainenek
hvtk, de meghalt, mikor mg csak ktves volt, s a mostohaanyja, a n,
aki felnevelte, Clare Chavest ksbb Clare Falk volt, aki viszont soha nem
vitte t a Gy. H. valami barna pletbe, ahol ipari balesetekrl, meg az apja
hallrl s temetsrl trgyalt. Mi tbb, az apja soha nem dolgozott orbitlis
llomsok ptsn valjban a LowmannEscapernek knyvelt s nagyon is
eleven volt.
A Huszonegyesen lt, az j csaldjval, akikkel Lex soha nem tallkozott,
mert soha nem rezte magt ksznek arra, hogy elutazzon a Huszonegyesre,
pusztn azrt, hogy tallkozzon velk. Mg akkor sem, ha a kisklykk a
fltestvrei.
Mirt esik, ha kzben st a nap? Mirt akar sztszakadni a feje? Mirt ilyen
zavarosak a gondolatai?
Fel akart kelni. A htn fekdt, de mindenkpp fel akart kelni. Mg akkor is,
ha rezte, hogy ez pokoli nehznek grkezik.
Ami mg ennl is nehezebbnek tnt: visszaemlkezni r, hogy ki is
valjban.
Aztn kinyltak Nestor Bloom szemei, amik mgl Lex Falk nzett a vilgra.

TIZENHAT
Jkora mosoly volt. Betlttte az egsz gboltot. s vidm, szles mosoly
volt, tele nagy, fehr fogakkal, amik kzl az egyiken szinte hanyatt esett a
napfny. Mint egy rajzfilmfigura vigyora. Mg a szja sarkban l
gdrcskk is pont olyanok voltak, mint...
Valjban nem olyan volt, mint egy rajzfilmfigura, hanem pontosan az volt.
Falk igyekezett kipislogni a szembl a hideg est. Az a mosoly.. . br fura
szgbl ltta, de biztosra vette, hogy valban egy Boldog Bili Mosoly volt.
Fak, viharverte kartonpapir alak volt, de minden ktsget kizran a j reg
Bill Berry, az rhajs, nem ez az j vacak, a Kikiri Kukori, amivel vagy
tizent ve rukkolt el a ProFood, imzsjts cmn. Csuda se rti, mire j
kidobni a rgi, jl bevlt mrkaneveket!
Bill Berry, a rgimdi, ezst szkafanderben, vakt, szemtelen mosolyval
igazi egynisg volt. A reklmok egyik igazi klasszikusa. Hozz kpest a
Kikiri Kukori csak egy tldimenzionlt, kakasforma pcs volt, sznes
kartonpaprba ltztetve.
A szles, csillog mosoly gy egy mterre lehetett tle. Az letnagysg,
paprmas figurt valaki szlfognak tmasztotta a kerts mell.
Mi tbb, akadt ott mg pr msik hirdettbla is, amit ugyanilyen
megfontolsbl hoztak ki ide, meg nhny hullmpala lap s rozsds
kontnervlaszfal. A hegyekbl lezdul vad szl dhdten rzta, s hideg
escseppekkel tertette be ket.
A htn fekdt, fltte szrke, felhtajtkos g, alatta sros fld. Sajgott a
cspje, a feje pedig szt akart szakadni. Fogalma sem volt, mita heverhet
gy, idekint, de a ruhja csupa vz volt, s majd megfagyott.
A szl vontsa s az escseppek kopogsa sem tudta elnyomni a
szlkerekek tvoli, monoton morajt. Vagy a beszdhangokat.
Minden idegszlval prblt sszpontostani. A fejt is prblta a hangok
irnyba fordtani, de egyelre a pislogssal is alig boldogult. gy rezte
magt, mint aki csapdba esett, s pp olyan klausztrofbis volt, mint a legels
pillanatban, mikor ntudatra bredt Nestor Bloom szakaszvezet testben.

Mintha megbnult volna. Csapdba esett egy testben, ami brmennyire is
vgyott r nem volt hajland engedelmeskedni az akaratnak.
s Nestor Bloom most mr meg se moccant.
Falk kezdett pnikba esni. Prblt ugyan uralkodni magn, de akrhnyszor
prblta, mindig egy lestett robbanszerrel teli, lerobbant lift jutott az
eszbe. A szmll egyre gyorsabban prg, pedig kptelen kijutni, mieltt a
lift felrobban.
Felnygtt. rezte, ahogy egy escsepp hullik lassan mozg ajkaira. Ismt
sikerlt felnygnie, s kzben az els percek jutottak az eszbe, mikor a Lasky
tmaszponton Bloom ismeretlen arca nzett vissza r a tkrbl. Amikor a
fiatal tengerszgyalogos bemutatkozott neki.
A tehetetlensg rzse abban a pillanatban ragadta torkon, s azta sem
eresztette. Akkor felnygtt sikerlt egy pillanatra tvennie az irnytst
Bloom teste fltt s ez cseppet sem tetszett a katonnak.
Akkor a tudata legmlyre szmzte t, de... hol van most a
tengerszgyalogos fi?! Hol van most, s mirt hagyja, hogy a teste csak
heverjen itt kint, az esben, amikor...
A lny. A titokzatos lny a flig lenyzott fejbrvel. A lny, aki leltte.
Aki... leltte Bloomot, de... ez most gyakorlatilag ugyanazt jelentette. Falk
tisztn emlkezett a nagy, fekete pisztolyra, a ravaszra feszl ujjra, s arra,
ahogy a lvedk szinte lasstva szll a feje fel.
A becsapdsra azonban nem emlkezett. Csak a sttsgre, amibl aztn
Bill Berry mosolya bontakozott ki. Eltte azonban megjrta az emlkek poklt.
Olyanokt, amik mg csak nem is a sajtjai voltak.
Pedig mindenre olyan tisztn emlkezett. Arra, ahogy kisgyerekknt
elveszett, s aztn egy ProFoodpnztros leltette, s rendrt hvott. Ott is llt
egy ilyen Bill Berry kartonfigura, s taln pp a kerts mellett hever
hirdettbla volt az, ami elhvta az emlkeket.
Az emlkeket, amik kristlytisztk voltak, rszletesek, s nyilvn fontosak,
ha ngyves kora ta rizgette ket, csak... szmra Lex Falk szmra nem
brtak semmifle rzelmi tltettel. Mintha csak egy pillanatkpet ltott volna
valaki gyerekkorbl.
Amirt kpes volt egy msik ember emlkeibe belepillantani, s megrteni a
kpek kztti sszefggst, az a kzs agyi funkci volt, amin Bloommal
ketten osztoztak.
rzelmi tltettel azonban nem brt a szmra. Mintha egy olyan sorozat
legutols epizdjba pillantott volna bele, amit eddig nem kvetett nyomon.

Nem emlkezett r, amikor a goly eltallta. Biztosan brutlis erej tst
kapott a colt nagy tzerej fegyver volt , s alig nhny lps tvolsgbl...
Ilyen ervel akr egy lgvdelmi teggel is fejbe lhettk volna.
A francba is! Lehet, hogy nem is ntudatlan volt, hanem... hanem Bloom
meghalt. Hrom lpsrl lttk fejbe! Az ilyesmit senki nem szokta csak gy
tllni! s most itt cscsl, egy halott lassan kihl testben, egyedl,
tehetetlenl...
Akkor ez most azt jelenti, hogy is meghalt? Ha a trauma nem is vgzett
volna vele, a befogad test halla nyilvn fog. Vagy mgsem? Nem kellett
volna neki is meghalnia?! Vagy legalbb a kapcsolatnak meggyenglnie?
Vagy megsznnie?
Ayoobnak s Cleeshnek nem pp ezekben a pillanatokban kellene
kiszednik abbl a nyavalys Jungtartlybl?
Mi a francnak nem hzzk mr ki?!
Az egyetlen logikus magyarzat, hogy Bloom mg l. Megsrlt lehet,
hogy az llapota kritikus de l. Az agya is mkdik. Msklnben a
rcsatlakozsnak is annyi lenne. Agyi kapcsolatot nem valszn, hogy
olyasvalakivel is fenn lehetne tartani, akinek nem mkdik az agya.
A teste azonban magasrl tett minderre, s tovbbra sem volt hajland
megmozdulni. Az agya tkletesen mkdtt, a test azonban hsbrtnknt
fogta krl, amibl nem volt kit.
A pnik tzes kgyknt kszott vgig a tagjain, s gy rezte, menten
megbolondul.
Picsba, picsba, picsba, picsba...
Egy pillanat! Sikerlt pislognia. Aztn megkszrlnie a torkt. Mr
korbban is sikerlt pr pillanatra tvennie az uralmat Bloom teste fltt. Ha
akkor kpes volt r, ha kpes volt pislogni s krkogni, akkor ezt most is meg
fogja tudni csinlni!
Olyan ersen akarta, hogy gy rezte, menten megpattan egy r az agyban.
Mintha megprblt volna minden rgzlt emlket kiratni az izmokbl. S
aztn, mikor mr gy rezte, hogy sztrobbannak az agyai erei, sikerlt valami
hangot kiprselnie magbl.
Megint krkogott. Aztn felnygtt, s ugyanabban a pillanatban szellentett
is.
Mi a fene?! Ez a rettent erfeszts csak arra volt elg, hogy harkoljon egy
kicsit, meg fingjon egyet?! Fantasztikus! Fankibaszottultasztikus!
Vajdnak a hegyek, s szlnek egy egeret! Milyen ironikus! Mintha Lex
Falk lett foglaltk volna ssze egyetlen rvidke mondatban.
Egyszerre vicces s tragikus.

Felnevetett, s majdnem egy egsz percen t fuldokolva rhgtt, mire
rbredt, hogy mit is csinl. Sikerlt nevetnie elg volt rgondolnia , mert
nem akarta annyira, hogy majd sszecsinlja magt az erfesztstl.
Taln tl kemnyen prblta az elbb, pedig nyilvnval, valami jval
finomabb dolog lesz a megolds.
Igyekezett ellaztani magt, aztn elfordtani a fejt.
Nestor Bloom feje lassan jobbra fordult. Egsz kzelrl ltta a srba hull
escseppeket s a fldn hever flhallgatjt. Nyilvn akkor esett ki, amikor
a n lepuffantotta.
A hangok is onnan jttek. A flhallgatbl.
jra meg jra ugyanaz a mondat.
Az eszkz megsrlt, a mkdse nem felel meg a biztonsgi
elrsoknak!
Falk fellt. Eltelt egy msodperc egy hossz msodperc a parancs
kiadsa s a test reakcija kztt, mg a szinapszisok vgre clba juttattk az
utastst, s Nestor Bloom teste megmozdult.
Az egyensllyal mg voltak gondjai. A feje elrenyaklott, a cspje pokolian
fjt, s a jobb szeme alatt mintha kett akart volna hasadni a feje.
Lassan lenzett a lbaira Nestor Bloom lbaira , a mellettk hever
mlhazskra s a trtt vizorra. A lbai azonban meg se moccantak.
A cspjn s a mellkasn vrnyomok, amiket az es lassan belemosott a
zubbonya anyagba.
Vr, ami az orrbl s az arcbl szivrgott.
Felemelte a kezt, hogy letrlje, de a balja meg se moccant. Aztn a jobbja
lassan, gyetlenl felemelkedett s majdnem szjon vgta sajt magt.
Kellett hozz egy kis id, hogy kitapasztalja, mekkora er s lendlet kell
egyegy mozdulathoz. Aztn letrlte az arcrl a vrt, s vatosan
megtapogatta a szjt s az orrt.
Ahogy visszahzta a kezt, ltta, hogy vr van az ujjain. Mrmint Nestor
Bloom ujjain, s Nestor Bloom vre. Az arcbl alig rzett valamit, s az a
kevs is fjdalom volt. Az orrbl, szjbl s a bal szeme alatti sebbl vr
szivrgott.
Szisztematikusan mindent vgignyomkodott a jromcsonttl az orrn t az
llkapcsig, s nem volt olyan, ami ne fjt volna, ha megrintette. Vres nylat
mzglt szt az arcn, amit aztn undorodva prblt letrlni.
Aztn jra megprblkozott a bal kzzel. rezte, ahogy a parancs clba r,
ugyanakkor mintha csak a test egyik oldala lett volna hajland reaglni r. A
feje ismt lktetett, s a kutakod ujjak rintstl csak mg jobban fjt
mindene.

A cspje is. Ami mr csak azrt is fura volt, mert Bloom cspje pont ott
fjt, ahol Falk is.
Megprblt felllni, ami azonnal rossz tletnek bizonyult. Megcsszott, s a
bal oldalra a mozdulatlan, nem engedelmesked, bna oldalra esett.
Majdnem Stablerre zuhant. A n ott hevert mellette, arccal flfel, vakon
bmulva a zuhog esbe. gy hevertek ott egyms mellett, mint a szeretk,
akik kifekszenek a domboldalba felhket meg csillagokat lesni.
A tarkja hinyzott, s az esvz lassan kimosta a hajba tapadt vrt.
Falk riadtan hklt htra, s igyekezett minl tvolabb hzdni a holttesttl.
Bloom teste azonban olyan gyetlenl reaglt, mint egy drton rngatott bb, s
a torkbl szrny, hrgnyvog hangok trtek fl.
Karen nevt prblta kimondani, egy olyan szjjal, ami megsrlt, s nem
akart megfelelen mkdni.
Pr lpsnyire hzdva lassan visszafordult, s ismt szemgyre vette a
testet. Az els, sztns reakcija a fejbe ltt n lttn az undor volt, de a sokk
s a sznalom mr nem az rzsei voltak, hanem Bloomi. Bloom ismerte t,
nem Falk. Bloom volt az, akinek bartja, bajtrsa s szeretje volt, s Bloom
motyogtanyladzotta a nevt, nem Falk.
gy tnt, Bloom vagy legalbbis egy rsze mg mindig letben volt a
test mlyn.
Falk jra megprblt flllni. Vrt kptt, s egy rszt gyetlenl be is
llegezte, mikzben ismt l helyzetbe tornzta magt. Vgl azonban csak
sikerlt, s a htt egy gnkezelt kukoricaflt hirdet reklmtblnak vetette.
Amennyire meg tudta llaptani, egy siktorban voltak, a meteorolgiai
lloms mellett, valahol a hegy cenra nz oldaln. Az est kavar szl sr
vzprafggnyt tertett a tjra, de a nap llsa alapjn mg gy is meg lehetett
becslni az idt.
Dlutn... dlutnra jrt az id.
Lejjebb raktrpletek lltak, s pr megerstett fal, szlfogkkal elkertett
veghz. A siktor egy sros utccska volt, ami egy hts udvarhoz vezetett.
Az egyik oldaln hullmpala kerts, a msikon a Boldog Bili Mosolyt is
itt ltta szlfogk, amik az llomst vtk.
Semmi kis siktor volt, alig nhny lps szles, s olyan eldugott s semmire
sem hasznlt, mint a mosd ablaka alatti res zug. Idelis a holttestek
elrejtsre.
Kettejket a kzponti plettl vonszoltk idig, s mg az cs sem tudta
teljesen elfedni a nyomokat a srban.

Most, hogy mr lt, ltta, hogy Stabler mellett egy msik katona holtteste
hever, arccal lefel. Falk nem volt benne teljesen biztos, de gy tnt, mintha
Martinez lenne az.
Hrom vres lyuk ttongott a htn.
A fegyvereik eltntek, csakgy, mint a tartalk trak. A zsebeiket is
kirtettk.
Falk nagyon szerette volna, ha fel tud llni, de mr az ls is nehezre esett.
Rendes motoros funkcik s egyensly nlkl, gy, hogy a bal oldalt
gyakorlatilag nem is tudta hasznlni, olyan elesettnek s kiszolgltatottnak
rezte magt, mint egy lebnult beteg a krhzban, aki ktsgbeesetten vr az
polnre, hogy vgre megemelje kiss az gya httmljt, s megigaztsa a
prnjt.
A jobbja ertlenl hevert az lben, a szja sarkbl nyl csrgtt a
zubbonyra.
Egy darabig csak lt ott, aztn jra megprblt felllni. Idkzben rjtt, a
bal oldala a VRV miatt nem akar mozogni. A kibernetikus eszkz, aminek a
mozgst kellett volna segtenie, lezrt, s most csak akadlyozta.
Megprblta kioldani, de jelen llapotban csak minden negyedik vagy
tdik prblkozsra sikerlt. Trelmesnek kellett lennie, ami a legkevsb
sem volt az erssge, de most a trelem volt az egyetlen, ami mkdni ltszott.
Minden mozdulatot jra meg jra meg kellett ismtelnie, mgnem az izmok
lassan emlkezni kezdtek r.
Egyelre gyetlen s darabos volt minden mozdulata, s mg egy kanalat se
tudott volna a szjba dugni, de aztn vgre sikerlt bezemelnie a VRVt. A
kiberver masszv, ers holmi volt, aminek segtsgvel meg tudott
kapaszkodni a legkzelebbi ereszcsatornban, s lassan, centinknt felhzni
magt. s ez mindssze alig pr ezer vet vett ignybe. Idkzben nyilvn a
kontinensek is elmozdultak, mert nem gyztk kivrni, hogy vgre
flegyenesedjen. A fejt mg mindig nem brta megtartani, s gy nyaklott
jobbrabalra, mint egy csecsem. Ez idvel olyan rjt volt, hogy Falk
felhrdlt.
Aztn... mr llt. Mg kapaszkodnia kellett, de mr llt. Az arcn esvz
csrgtt, minden r s ideg fjdalomtl lktetett a testben, s pp olyan
gyengnek s elesettnek rezte magt, mint amikor maghoz trt.

TIZENHT
gy mozgott, mint egy zombi, ami alig valamicskt rztt meg az agyi
funkciibl, s aminek mintha tnyleg ezer v lett volna a reakciideje. Az
rzketlen bal kezvel s a VRVvel tapogatta ki maga eltt az utat, s
kapaszkodott mindvgig valamibe hol az ereszbe, hol a kertsbe, hol
ajtkba s a falba. Az egyik kezt a falon tartotta, s olyan szles terpeszben
totyogott, akr egy kisbaba. A klcsnvett test gy is a teljestkpessge
hatrn jrt, s szott az izzadsgban.
Mg mindig nem nyitottk fl a Jungtartlyt, nem emeltk ki a testt, s a
rcsatlakozst sem szntettk meg. Se Ayoob, se Cleesh, se Bari Apfel.
Aztn az es s a szl ereje is csillapodott valamit, a fny spadtfehrbl
lassan srgra vltott, s lassan minden elcsndesedett. Ms se hallatszott mr,
csak az cen hullmainak moraja.
Megprblkozott az els, tjba kerl ajtval, s harmadik prblkozsra
mr sikerlt is rfognia a jobbjval a kilincsre.
Az ajt nyitva volt.
A hang nem is volt hang igazn, inkbb annak ellentte, de ugyanolyan ers
s that, valahol az emberi hallskszb peremn. Inkbb rezte, mint
rzkelte a magas, ultraszonikus fttyt, s gy rndult ssze tle, mint akit
gyomorszjon vgtak.
A fura hang egy csapat homolyt is felzavart, s a jkora, fehr rovarok
sszevissza rpkdtek a tetgerendk alatt.
Mikor jra felhangzott, mr szmtott r, ennek ellenre sszerndult, s
ahogy htratntorodott, vletlenl bettte Bloom fejt az ajtflfba. A jobb
lba megcsszott a sros talajon, s nem sok hinyzott, hogy felbukjon. A
baljval ragadta meg az ajtflft, rezte, ahogy a VRV bekapcsol, s szilrdan
megtartja.
Tudatosan ugyan nem ismerte fl a hangot, de nem csak az elmnek, az
izmoknak is van emlkezete, s az izmai tudtk, hogy ettl a hangtl flnie
kell.
Amikor harmadszor s felhangzott, gett szag is trsult hozz, s jobbnak ltta
behzdni a benti sttsgbe. Alighogy behzta az ajtt, lpteket hallott. Sr

cuppogott csizmatalpak alatt, s az ajt rsn t kt rnykot ltott elsuhanni a
hz eltt. S br csak egy rpke pillanatra ltta ket, annyit gy is ki tudott
venni, hogy nehz trgyakat cipelnek.
Aztn jra hallotta a hangot, rezte az gett szagot, de ez alkalommal egy
rpke villanst is ltott. s most mr azt is tudta, mi riasztotta meg ennyire.
M3as energiafegyverek voltak.
Reszketve hzdott mg mlyebbre a sttsgbe, mgnem egy msik ajtnak
tkztt. A jobbjval lassan kitrta, s bevakodott.
Odabent hvs volt, s az llott levegben rlk, gett hs s vr bze
rzdtt. A bal oldali falnak tmaszkodva araszolt elre, be az lloms
szvbe.
A folyos kzepn jrhatott, mikor valaki htulrl ugrott neki, s a fldre
dnttte. Mintha egy ruhsszekrny zuhant volna r, s abban a pillanatban egy
kz kulcsoldott a torkra.
Egy szt se! sziszegte egy hang a jobb flbe, s hogy nagyobb
nyomatkot adjon a szavainak, egy pisztolyt nyomott a halntkhoz.
Falk hagyta, hogy berngassk egy dohos raktrhelyisgbe, ahol egymsra
hnyt, penszes ruhk hevertek a padln, a falakat pedig Shiona Kona
poszterek dsztettk.
A tmadja elengedte a torkt s kiderlt, hogy Nagyegr az. A kezben
szorongatott pisztoly gynyi torkolata egyenesen Falk homlokra
szegezdtt.
Nes? kerekedett el a hrads szeme. Nes? Mi a fasz trtnt veled?!
Falk megtntorodott, s majdnem el is esett. Az utols pillanatban sikerlt az
egyik, tbori gyra doblt ruhahalomra lehuppannia, s mg gy is bettte a
fejt egy polcba.
A picsba, Nestor! szisszent fl Nagyegr, s azonnal eltette a pisztolyt.
Jzusom! Nem akartalak bntani! Bocs, haver! Jzusom!
Letrdelt a priccs mell, s riadtan frkszte Bloom arct.
Mi trtnt, Nes?! Mi a fene trtnt?! suttogta Nagyegr hallra vltan.
Falk mg nem ltta ilyennek a nagydarab katont, s tudta, hogy Bloom se.
A stressz lthatan az idegeit is kikezdte.
Nagyegr vatosan megfogta Bloom llkapcst, s lassan jobbrabalra
forgatta a fejt. Falk felnygtt, s megprblt ellenllni, de a tagbaszakadt
katona marka mintha vasbl lett volna.
A picsba, haver, tged szpen kicsinltak!
Nagyegr ujjai vatosan tapogattk vgig az llkapcst, a jromcsontjt,
aztn, ahogy a szeme alatti rszhez rtek, Falk felhrdlt.
Mintha fehren izz fmdarabot szrtak volna a hsba.

Mi trtnt? krdezte Nagyegr, aztn vlaszra sem vrva folytatta:
Francba, testvr, ezt srgsen el kell ltni! Ki kell, hogy vigyelek, s meg kell
keressk a felcsert!
Falk megint felnygtt.
Ez nagyon csnya, Bloom! Pont a szemed alatt ment be, de... nyugi...
kiviszlek! Rendben leszel! Hallod? Minden bar lesz! Megint felvet majd a
pnz! Kijutunk innen, s elviszlek egy orvoshoz! Ok? Ok?!
Falk minden erejt sszeszedve felemelte a kezt, s flrettte Nagyegr
mancst.
Ne... ne tapogass!
J, bocs, rtem n! Fj... Persze... mindjrt... mindjrt kiviszlek!
Nem.
Bassza meg, Nes! Nyakig lnk a szarban! Ezek lzadk, Nes! Az egsz
llomst elznlttk! Vrtak rnk! Mi meg szpen belestltunk a
csapdjukba!
Ki... maradt... letben? krdezte Falk, br minden szrt kemnyen meg
kellett dolgoznia.
Bloom szja, nyelve s fogai nagyobbak voltak, mint a sajtja, s egyelre
mg nem mindig sikerlt megfelelen formlnia a szavakat.
Fogalmam sincs! Nem tudom, Cicero vagy Spierman hol lehet, de
Martinezt s Prebent szerintem mr az elejn elkaptk!
Spierman. Ki a fene az a Spierman? Taln a csapatszllt piltja?
A Mennydrg... mg idelent van?
Minden sz egy kln bvszmutatvny.
Nem tudom rzta a fejt Nagyegr. Mg nem merszkedtem ki.
Odakint durvn lesben nyomjk!
A felcser odakint volt, a Nyuszibuszon. Ki kell jutnia.
Stabler is... meghalt.
Picsba! nyszrgte a hrads. Picsba! Biztos vagy benne?!
Lttam dlt htra Falk, s a vllait a Shiona Kona frdruhs kpeivel
teleragasztott falnak vetette. Martinez is. Elvittk a... fegyvereket. Meg... a
lszert.
Kurva letbe!
Ki kell jussak... innen!
Tudom, haver! Ki is foglak vinni!
Nagyon... furn rzem magam.
Minden rendben lesz!
Rdi?

Zavarjk az sszes frekvencit rzta meg a fejt Nagyegr. Mg a
biztonsgi s titkostott svokat is. gyhogy baszhatjuk!
s az lloms... rdija?
Ki van kapcsolva.
s nem tudod jra... bekapcsolni?
Nem biztonsgos! ingatta a fejt ktsgbeesetten Nagyegr. Nem
biztonsgos! Amint bekapcsolom, egy pillanat alatt ki is szrjk! Egy villans
alatt!
Csettintett, s Falk ltta, mennyire remeg a keze.
Stabler... tnyleg elkaptk?
Tnyleg.
Kurva letbe! nygtt fl Nagyegr, s Falk hallotta a hangjn, hogy a
knnyeivel kzd.
Valamit csinlnunk kel! mondta, mikzben prblta legyrni a
hnyingert.
Elege volt belle, hogy gy kellett Bloom szjval beszlnie, mint egy
hasbeszlnek a torka gy fjt, mintha drzspaprral smirgliztk volna le s
abbl is, hogy a flig bna, idegen test alig akar engedelmeskedni neki.
Ksz vagyok, Egr! Ki kell... jussak!
Tudom, haver!
Nem vrhatunk! Mi lenne, ha... megprblnnk visszakapcsolni a... rdit?
Ki van zrva!
Pedig muszj lesz! Odakint senki nem tudja, mi... mi is folyik idebent.
Tl riziks, Bloom!
Embereket kldhetnnek, hogy kivigyenek bennnket.
Baszd meg, ez tl veszlyes!
Egr nyelt egy nagyot Falk , nekem ki kell jutnom innen! Segtsgre
van szksgem! Nem... nem vagyok jl...
Lelttek, Nes!
gy rzem, mintha... nem is nmagam lennk!
Nagyegr lassan levette a sisakjt, s megtrlte a szemt.
Mondtam mr shajtott fradtan. Ha bekapcsoljuk a rdit, azt egy
pillanat alatt kiszrjk, s akkor neknk reszeltek!
Akkor nem vrjuk meg, hogy iderjenek! Bekapcsoljuk a rdit... leadjuk a
vszjelzst, s azonnal le is lpnk. tmegynk... egy msik pletbe. Vagy ki
az llomsrl.
Nagyegr habozott. Aztn valahol a kzelben becsapdott egy ajt, mire
azonnal elrntotta s kibiztostotta a pisztolyt. Egy msodperc se kellett
hozz.

Llegzetvisszafojtva vrtak. Bloom halntkn vadul lktetett egy r,
mintha csak az idt szmlln. Aztn egy rkkvalsg mlva Nagyegr
lassan leeresztette a pisztolyt.
Nem maradhatunk itt! suttogta.
Nem rtett egyet Falk, s rezte, ahogy a rettegs tzforr kgyi lassan
ismt ledeznek a gyomrban. Itt vannak mindenhol. Ha nem lpnk le,
elbbutbb megtallnak. Be kell... kapcsolnunk a rdit, elkldeni a
vszjelzst, s... eltnnnk innen!
Nagyegr a tokjba cssztatta a pisztolyt, aztn felllt, s feltmogatta
Falkot is. Ahogy tkarolta, s tnylt a hna alatt, Falk megprblt nem
sszerndulni. A hirtelen mozdulattl pokoli fjdalom radt szt a fejben s a
cspjben.
Nagyon szarul vagyok zihlta. Nem tudom, mennyi hasznom veheted.
Minden rendben lesz, haver morogta Nagyegr. Majd n segtek jrni!
Megltod, minden bar lesz!
Aztn jra elhzta a pisztolyt.
Azt n is hozhatom monda Falk, de a hrads csak a fejt rzta.
Sz se lehet rla!
Neked ott a grntvet!
A csillog, fekete fegyver mg mindig Nagyegr htpncljhoz volt
erstve.
Az agyadat is kilyukasztotta az a goly, nem csak az arcodat? morogta
Nagyegr. Grntvett hasznlni szk, zrt trben! Mirt nem mindjrt egy
atombombt?!
gy botorkltak az ajt fel, mint egy hromlb kutya a futversenyen.
Nagyegr nyitotta ki az ajtt, kilesett, aztn kitmogatta Falkot is.
Pr perc mlva mr a kzponti pletben jrtak, s a hrads kdtr
felszerelst is pont ott talltk meg, ahol hagyta, egy felnyitott konzol mellett.
gy tnt, a drtokhoz s kbelekhez se nylt senki. Nagyegr egy grgs
szkre ltette Falkot, az egyik monitornak tmasztotta, aztn nekiltott
lekapcsolni a kdtrt a diagnosztikai rendszerrl.
Siess! motyogta Falk, aki megint szdlni kezdett.
Nagyegr tlt a rdisllsba, s rcsatlakozott a telep kommunikcis
rendszerre. Ha ezt is megbuherltk, az egy perc alatt kiderl.
Hsz msodperce, ha dolgozhatott, mikor nylt az egyik oldals ajt, s egy
idegen frfi lpett be. A kezben egy PAP20assal.

TIZENNYOLC
A hszas vei kzepn jr, napcserzett br, rvid, barna haj, csontos arc
fick volt, vzhatlan kabtban s vastag talp csizmban. A ruhjn l
vzcseppek gyngykknt csillogtak a lmpafnyben. A PAP20as Gy. H.s
fegyver volt, s pr rja mg valaki ms tulajdont kpezte.
Falk a zsigereiben rezte, mikzben egy pillanat alatt magba itta a
rszleteket. A fick kinzett, a fegyvert, ami nyilvn lopott, a magval hozott
esszagot, s a pillanatnyi megdbbenst, hogy kt vadidegent tall az
irnytteremben, amirl nyilvn azt felttelezte, hogy res.
A PAP villmgyorsan felemelkedett, s az egyetlen dolog, ami miatt nem
nyitott azonnal tzet, az a kt, egymstl tvol lev clpont volt. A msodpere
tredkig kslekedett csupn, s a fegyver csve Falk fel fordult.
Rosszul vlasztott.
A colt mg mindig Nagyegr kezben volt, akinek mintha rugra jrtak
volna az izmai. Ahogy megperdlt a szkkel, a kdtr a levegbe replt, s a
hirtelen zaj megzavarta az idegent.
Aztn, ahogy a hrads fel fordult, mr kapta is az ldst gyomor, vllak,
llkapocs s homlok. Az lla darabokra robbant, s sz szerint leszakadt. A
feje htranyaklott, az ostorcsapshats elroppantotta a gerinct, s szttrt
karokkal vgdott hanyatt. A fal lltotta meg, s vres cskot hzva csszott le
a padlra.
A PAP kicsszott az lettelen ujjak kzl, s fmes csatornssal esett mell.
A mennyezeti ablakon beszreml napfnypszmkban lporfst
gomolygott, s a kvetkez pillanatban az id is visszatrni ltszott a rendes
kerkvgsba.
Szent szar! hebegte Nagyegr, aztn lassan leeresztette a fegyvert, s
felllt.
Falk is megprblt kikelni a szkbl, de a kerekes alkalmatossg
megcsszott a padln, pedig a konzolra zuhant. Az tstl a leveg is
kiszorult belle.
Maradj ott! reccsent r a hrads, aztn odarohant a leltt idegenhez.

Ellenrizte, hogy valban meghalte, majd tkutatta a zsebeit, s maghoz
vette a PAPjt. Ltszott rajta, hogy nem szvesen nyl hozz a hullhoz, s
amikor mgis meg kellett tennie, olyan arcot vgott, mintha egy leprst kellene
megrintenie.
A lvseket nyilvn msok is hallottk, s kintrl kiltozs s lptek zaja
hallatszott. Falk az asztal al bjt be, Nagyegr az egyik pult takarsba, aztn
mr nylt is az ajt, s felugatott egy fegyver. Ez is PAP20as volt, s olyan
hangja volt, mint amikor a hsdarlba csont kerl. A lvedkek a szemkzti
falba csapdtak, s a detonciktl az egsz szoba megremegett. Fa s
manyagdarabok repkedtek a levegben, a falbl tenyrnyi darabok szakadtak
ki, gipszkarton s tglapor szllt szerteszt, s az asztalokrl lesodrdott
paprlapok elszabadult homolyokknt keringtek. Egy kvspohr is felrobbant,
sttbarna foltot hagyva a falon s a padln, aztn egy tolltart kvette, s az
irnok manyag tltnyhvelyekknt gurultak szerte.
Nagyegr beszorult a fmvzas asztal s a sarok kzti pici zugba, s hiba
volt nla fegyver, tudta, ha eldugja az orrt, darabokra szaggatja egy sorozat.
jabb lvedkek szguldottak t a szobn, jkora darabokat tpve ki egy
asztal lapbl.
Nagyegr ktsgbeesetten pillantott Falk fel, aki kt asztallal odbb
kuporgott, s az ajtban ll tmad eddig mg nem vehette szre.
Falk lassan kinyjtotta a kezt, s odaintett a hradsnak. Nagyegrnek
kellett egy pr msodperc, mire rbredt, hogy a trsa mit akar, aztn
kapkodva elhzta a pisztolyt, s a padln Falk fel cssztatta. A fegyvert egy
kbelkteg lltotta meg, alig pr centire Bloom keztl.
Falk l helyzetbe tornzta magt msodik nekifutsra mr ment is ujjait a
pisztoly csvre fonta, s lassan maghoz hzta. J rzs volt a kezbe fognia.
Termszetes rzs. Bloom keze s ujjai ismertk ezt az rzst, s a hvelykujja
automatikusan kibiztostotta a fegyvert.
Emberfeletti erfesztssel maga al hzta az egyik lbt, fl trdre
emelkedett, s gyetlen baljval kihzta az egyik fikot, hogy legyen minek
nekitmasztania a msik trdt. Aztn a VRV is bekapcsolt, s a dolgok egy
pillanatra egyenslyba kerltek.
Aztn tzet nyitott.
Minden egyes lvse clt tvesztett. A pisztolynak olyan visszargsa volt,
mint egy lnak, s majdnem kiejtette a kezbl. A cs a plafon fel lendlt, s
a legtbb lvedk a plafonban kttt ki. S kzben a bal lba is kezdte
bemondani az unalmast.

Az ajtban ll fegyveres meglepetten kapta oda a fejt s Nagyegr
sorozata abban a pillanatban szegezte a falhoz. Vr, hs s csontszilnkok
tertettk be a falat, s az idegen sszeesett.
Gyernk! vlttte a hrads. Gyernk! Mozgs!
Azzal odarohant Falkhoz, s felrnciglta a padlrl.
A levegben terjeng szagtl vr, gett hs s zsr, rlk, vizelet,
lporfst, hall mindkettjknek felfordult a gyomra. Nagyegr lecsapta a
PAPt, hogy fel tudja hzni Falkot a padlrl.
Ide vele! nylt a pisztolyrt, de Falk csak a fejt rzta.
Nem mondta, s azzal zsebre vgta a coltot.
Nagyegr olyan ideges volt, hogy az izmai szablyosan rngatztak,
ugyanakkor a bedobdott adrenalintl ersnek s magabiztosnak rezte magt.
Kettt is elkaptam! vigyorgott vrszomjasn. Lttad, testvr?! Lttad,
hogy robbant szt a msodik cska?!
Falknak megint keresglnie kellett a szavakat.
A Durva Helyen, Egr... morogta. Ott trtnnek ilyen dolgok.
Azzal sszerintettk az klket.
Nagyegr a bejrat fel kezdte cipelni, s Falk mindent megtett, hogy Bloom
teste ebben a segtsgre legyen. Perceken bell ez a hely amgy is
rosszfiktl nyzsg majd, gyhogy jobb lesz igyekeznik.
n azt mondom, hogy ell menjnk ki! Mit szlsz hozz, haver? Aztn le a
domboldalon.
J biccentett Falk.
A cspje lktetett, a combizmai remegtek az erfesztstl, s
legszvesebben lelt volna valami vdett, eldugott helyre, hogy megvrja az
erstst.
A telep krl pp elg sil s raktrplet akadt, a szlkerekekrl mr nem is
beszlve, gyhogy szksg esetn csak tallnak egy helyet, ahol
elrejtzhetnek, s kiokoskodhatjk, hogyan tovbb.
Azon a folyosn mentek ki, amin s Nagyegr eredetileg bejttek. A kapu
nyitva llt, s kintrl halvny napfny szrdtt be. A szl is utat tallt befel, s
egyre azon mesterkedett, hogyan is tphetn le a falrl a gyerekrajzokat. A
fogasra aggatott kabtok akasztott embereknt, ernyedten lgtak, s
visszhangos lpteiktl csak mg htborzongatbbnak tnt a hely.
Nagyegr elrelopakodott, s mg kilesett a nyitott ajtn, Falk levegrt
kapkodva dlt a falnak.
Tiszta! sziszegte a hrads. Gyernk!

Odakint mg lgott az es lba, s a hideg, srga gbolton karfiolforma
felhk gomolyogtak. Falk mlyeket llegzett, remlve, hogy megszabadulhat
az orrban s a szj padlsban megtapadt, gett hs bztl.
A Nyuszibusz ugyanott llt, ahol hagytk, a hajtmvei nmk, az fedlzeti
nyls nyitva.
Lassan lesntikltak a kapuhoz vezet rmpn, s a sros udvaron t a
csapatszllt fel indultak.
Mg vagy tz mterre jrhattak tle, de Falk mr biztosra vette, hogy nincs
l a fedlzeten. rezte, hogy valami nincs rendben st egy csom minden
nincs rendben. A piltk pldul csak s kizrlag akkor hagyjk el a gpket,
ha nincs ms vlasztsuk. s akkor sem gy, hogy minden trvanyitva marad
utnuk.
Ahogy mg kzelebb rtek, rezte, hogy a hajtmvek lassan mr kihltek,
de mg nem teljesen hidegek. Teht a bels kszenlti rendszer mg zemel.
A fedlzeti nyls krnyke csupa vz volt, a szl ide is befjta az
escseppeket, s a nedvessg mrtkbl tlve az ajt mr j ideje nyitva
llhatott.
Azt nzd! mutatott elre Nagyegr.
A kabin fmbortst apr, mly lyukak csipkztk kis kaliber
kzifegyverek ttte lyukak , s az vegfellet bels oldaln vrfoltok
ktelenkedtek.
Nzd meg, mkdike mg a rdi! mondta Falk. s keress egy
elsseglyldt is!
A hrads biccentett, majd a PAPval a kezben bevakodott a
csapatszlltba.
A rmpn egy gazdtlan vizor fekdt, ami nem gy nzett ki, mint ami csak
gy vletlenl ide pottyant. Falk nagy nehezen felvette, aztn vatosan lelt,
hogy pihentesse egy kicsit a cspjt.
A rdi megdgltt szlt ki a piltaflkbl Nagyegr.
Remnytelen?
Elgg.
Egr!
Mi van?
Egr!!!
Ahogy a hrads kimszott, mr ltta, hogy mi is a problma. Kt idegen llt
az lloms kapujban, aztn egy harmadik is csatlakozott hozzjuk.
A j kurva letbe! szisszent fel.
Egyikk sem viselt Gy. H.s vrtezetet, fegyver viszont mindegyikknl
volt. Kt frfi s egy n. Az a n, akit mg k hztak ki a szerelaknbl.

Aki fejbe ltte.
Azok hrman minden teketrizs nlkl tzet nyitottak rjuk, s br a
fegyverropogs javt elnyelte a szl, a torkolattzeket gy is jl lttk. Az els
sorozatok clt tvesztettek csak a saras talajt tptk fel krlttk, s a
csapatszllt oldalt meg a piltaflkt talltk el, pkhlsra trve a
szupersr poliveget.
Falk a rmpa mg bjt, s a jobb karjval prblta vdeni a fejt meg az
arct. Ktszer is felkiltott, amikor a feje fltt elhz lvedkek a
hajtmblokkrl pattantak le.
Szopgon vagyunk! acsargott Nagyegr, aki az ells leszlltalp
mgtt keresett fedezket, s onnan viszonozta a tzet.
Azok hrman visszahzdtak a kapu mg, s a hrads sorozatai rendre a
kertst s a szlfogkat csipkztk ki. Sros vz frcsklt mindenfel,
tenyrnyi darabok szakadtak ki a hullmpala kertsbl, ami egy helyen be is
roskadt. Az egyik lvedk tisztn leszedte egy jtk szlmalom fejt, s a papr
laptkerekek vadul prgtek a levegben.
Falk elhzta a coltot, s ellenrizte a markolatba ptett kijelzt. Tizennyolc
lszere maradt, a tartalk trak pedig Nagyegrnl vannak. A PAPhoz egy se
volt, s br ugyanazt a kt mmes, hvely nlkli lszert hasznlta, mint a
pisztoly, jelenleg nem volt idejk a tartalk trakbl kiszedegetni a
tltnyeket, hogy a PAP ktszz lvedket befogad szekrnytrba
cssztassk.
Lassts! kiltotta Falk, amikor Nagyegr mr csak a semmire
lvldztt.
Az idegenek mindhrman fedezkbe hzdtak, s a hrads mr csak
pazarolta a lszert.
Csak mikor abbahagyta a tzelst, figyelt fl r, hogy menynyire kevs is
maradt a trban.
Ahogy a PAP elhallgatott, a lzadk is elmerszkedtek a fedezkkbl, s
ssztzet zdtottak a csapatszlltra. A kt frfinek M3asa volt, s Falk
megint hallotta azt a htborzongat sistergst, a koherens energianyalbokat
ksr, a hallskszb peremn pp csak szlelhet hangot aminek pp a
rosszabbik vgn volt.
A Nyuszibusz vadul megrzkdott, ahogy egyik energiasugr a msik utn
tallta telibe. A sugarak tl gyorsak voltak, semhogy szabad szemmel lthassa
ket, de ahogy lehunyta a szemt, tovbbra is ott izzottak a retinjn, akr egy
belegett lenyomat.
A kvetkez lvs simn tttte a csapatszllt burkolatt, alig nhny
tenyrnyire a fejtl. Pnzrmnyi, izz perem lyukat getett a hajtestbe, de

a tridekkal ellenttben itt nem volt se sznes energiasugr, se vakt villans
vagy sivt hang, csak az egyik pillanatrl a msikra megolvad fm.
Egy msodpercre r megismtldtt, jabb energianyalb ttte t a
Nyuszibuszt, izz sebet tpve a burkolaton.
Falk mg jl emlkezett arra a Jeanot nevezet, tenyrbemsz tudstra,
aki a Mitre Sandsbe vezet ton magyarzott a Mennydrgk burkolati
integritsrl. Hogy a hatrteg, szuperers pnclzat mennyire teherbr, s
hogy mg az energiafegyvereknek is kpes ellenllni. Hogy a pnclrtegek
kz energiaelnyel grafit s fnyvisszaver sziliktrtegek vannak
begyazva. s ez nyilvn elg vdelmet is jelent a kzifegyverek ellen, meg
amikor valaki a fldrl prbl meg leszedni egy Mennydrgt.
De most k is a talajon lltak, mozdulatlanul, s az egsz egy rmlomba ill
agyaggalamblvszetre kezdett hasonltani. Hsz mternl kzelebbrl
leadott lvsek ellen mg a hatrteg pncl sem rt semmit.
A kvetkez energianyalb a piltaflke ablakt gette t, s a poliveg
azonnal megolvadt. Elmletileg ezt is felletkezeltk, s a csillog, polarizlt
anyag j esllyel trtette el a lzersugarakat csak nem ilyen tvolsgbl. Az
veg egy villans alatt felhlyagosodott, s gy folyt, mint a mz.
Nagyegr veszettl kromkodott, s elkezdett htrbb hzdni.
jabb energiasugr nylt feljk, s a piltaflke alja hirtelen megolvadt. Az
g olaj s fm bze orrfacsar volt, s a csapatszllt enyhn oldalra dlt,
ahogy az ells leszlltalp megroskadt.
Egr! kiltotta Falk ktsgbeesetten. Egr!
A hrads ledobta a PAPt, s lecsatolta a htrl a grntvett. Vaskos,
fekete jszg volt, csf s hallos, nyolc grntot tartalmaz dobtrral.
Nagyegr gyorsan mdostott az irnyzkon, belltotta, hogy a lvedkek
tdsre robbanjanak, s kt grntot ltt a legkzelebbi raktrpletbe.
A fegyvernek olyan hangja volt, mintha valaki egy jkora porolval csapott
volna oda, de ahogy a grntok clba talltak, megremegett a fld, s a raktr
kontner oldala tz s fmrepeszfelhv robbant.
Egy harmadik grntot a szomszdos veghzra ltt ki, aztn Falkra
sandtott.
Tnjnk innen!
Felkapta a PAPt, s olyan gyorsan igyekeztek visszavonulni, ahogy csak
Falk lba engedte. A domboldal fel tartottak, gy, hogy a Mennydrg vgig
kztk s a hrom lzad kztt legyen.
Pillanatokkal ksbb megint hallottk az M3asok sistergst, s br ltni
semmit sem lttak, a sr tlk alig egy mterre fstlni kezdett.

El kell rjk azokat az pleteket! lihegte Falk, mikzben Nagyegr a
karjnl fogva szinte vonszolta magval a szlkerekeken tl emelked
kontnerek fel.
Mgttk idegen nyelv kilts harsant.
Totl szoplarc! vicsorgott Nagyegr, akinek Falkon kvl a fegyverek
slyval is meg kellett kzdenie.
Aztn a kerts s az embermagas dzsumbuj takarsbl Preben emelkedett
fl, akr egy rugra jr figura a ltren, s a kezben egy M3as volt.
Hasra!

TIZENKILENC
s tzet nyitott.
Kzelrl olyan volt az orgona hangja, mint amilyet egy mltatlankod fka
adhat ki, mikzben agyonverik. Minden egyes lvstl felborzoldott Falk
htn a szr, s minden idegszla azrt rimnkodott, hogy hzdjon mr
fedezkbe.
Elbotorkltak Preben mellett, s a kontnerek melletti vasbeton kocsiszn
takarsba bjtak. Az pletek falnak tmasztva mtrgyval s sznnel teli
manyag zskok lltak halomban, krlttk magas gyom ringatzott lgyan
az cen fell fv szlben.
Itt mr a szlkerekek hangja is ms volt elmlylt, s a toronymagas
ptmnyek kzt sose halt el, ami csak tovbb fokozta Falk fejfjst.
Preben lassan elhtrlt a kertstl, s kzben leadott mg pr lvst az
lloms irnyba.
Kicsesztek velnk! csikorogta. Ezek a rohadkok mindenhol ott
vannak!
Lzadk? krdezte Nagyegr. Ezek ugye lzadk?
Gondolod? nzett r jelentsgteljesen Preben. t perce az egyik
gennygombc majdnem kilyukasztott az egyik farmplet mgtt. s
eskszm, hogy egy Koba volt nla!
A Koba Avtomat 90es a Kzponti Blokk gyalogosainak standard, szilrd
magvas lszert hasznl fegyvere volt.
Veled meg mi a fene trtnt? krdezte Preben Falkot.
Meglttk morogta Nagyegr. Mihamarabb ki kell innenjussunk, neki
meg orvost kell kertsnk!
Ez az egsz mvelet egy raks szar! csvlta meg a fejt Preben. s
mg szoplarcot is kaptunk hozz!
A kontner egyik sarka felrobbant, s ilyen kzelrl mind reztk az
energianyalb rettent hjt. A kzelben lngra lobbant s egy pillanat alatt
elhamvadt a gyom, amitl mindhrmuk llegzete elakadt. Nagyegr gy
kromkodott, hogy rossz volt hallgatni, s a kvetkez plet fel kezdte
vonszolni Falkot. Preben visszafordult, s leadott pr lvst.

Sose jutunk ki innen lve! nygtt fl a hrads.
Ilyen temp mellett biztos, hogy nem rtett egyet Falk.
Azok ott?
A kvetkez plet ismt egy raktr volt, ami mellett kt viharvertjrm llt.
Mindkett valami vrosi teheraut varicija volt, br Falk kptelen volt
visszaemlkezni a nevre. Taln Porter vagy szvr, de... nem, nem jutott az
eszbe.
Rozsds kaszni, lapos kerekek, az egyik vasszrke, a msik zldessrga,
fehr cskokkal.
Nagyegr mindkettt megprblta kinyitni, de mindkett zrva volt.
gyhogy a PAP tusval trte be a limezld kocsi vezetoldali ablakt, majd
gyorsan kinyitotta az ajtt.
Befel! vlttt r Falkra, majd bepattant, s a szerszmkszletvel
vette kezelsbe a kocsi gyjtskapcsoljt.
A teheraut, mint az autk tbbsge, hibrid volt, s Nagyegr az elektromos
rendszert prblta beizztani.
Falk botladozva megkerlte a kocsit, s bemszott. Mr ennyi is rettenten
kimertette, s a bal oldala klnsen a cspje minden eddiginl jobban
fjt. Az arca bal oldalt viszont mr szinte egyltaln nem rezte, s ahogy
megrintette, mintha olvadt viaszt tapogatott volna. Akarja akr a trtt
madrszrny a VRVben, s mg bemszott htra, hallosan elfradt.
Gyernk mr, indulj! imdkozott Nagyegr a gyjtskapcsolnak.
Kt energianyalb szguldott el a kocsi mellett, pp csak elvtve, s gett
fldgrngykkel tertve be a motorhztett. A nvnyzet itt is gy lobbant
lngra, mint a szraz f a nagytveg alatt.
Picsba! vlttte a hrads.
Preben is ordtott, s gy rohant feljk, hogy a lba is alig rte a fldet.
Aztn halk zmmgssel csak letre kelt a motor, s dbrg zenesz
tlttte be a jrmvet. Gyors ritmus, habknny szveg nyri slger, Shiona
Kona legutbbi remekmve.
Nagyegr a zenvel mit sem trdve becsapta maga mellett az ajtt,
felprgette a motort, s kiengedte a kzifket.
A mellettk ll, vasszrke jrmvet tallat rte. Abban a pillanatban
minden ablaka kirobbant, s a motortrbl les lngok csaptak ki.
A hrads most mr meglls nlkl szidta mindenki anyjt. Preben felugrott
a platra, s vadul pflte a hts ablakot, hogy induljanak mr vgre.
jabb lzersugr cikzott el mellettk, aztn lertek a betonrmpa aljra, s
vgre elkezdtek gyorsulni s mindezt Mennydrg zenesz mellett. A
lngol, fekete fstt okd kisteheraut hamarosan elmaradt mgttk.

Nagyegr vadul kzdtt a kormnnyal, de fogalma sem volt, hogy merre is
mennek rkonbokron t. Preben, hogy le ne zuhanjon a vadul bukdcsol
kocsirl, a vezetflke htoldalra szerelt ptkerkbe kapaszkodott. S kzben
meglls nlkl szlt a zene, amitl a meneklsk htborzongatan szrrelis
sznezetet lttt.
Nagyegr ugyan sikeresen megkerlte a kocsi biztonsgi rendszert, hogy
beindtsa a motort, de a kormnyzr mg mindig nem oldott fl. S mikzben
egyre gyorsulva szguldottak lefel a domboldalon, mg mindig nem volt
kpes elfordtani a kormnyt. S kzben az a kurva Shiona Kona mg mindig
arrl nekelt, mekkora sz is a pasija.
Vgl a hrads beletaposott a fkbe, de csak annyit rt el vele, hogy a
kisteheraut megcsszott a sros ton, a kerekek kiprgtek... aztn feltnt a
kapu.
Vigy...
s mr be is csapdtak. Az tkzs ereje letpte az egyik srvdt,
sszegyrte a gallytrt, a kocsi oldalra csszott, Falk s Nagyegr meg
elrezuhant.
Ekkor vgre a motor a rendes meghajts, nem az elektromos is letre
kelt. Taln csak a kell sebessg hinyzott hozz. gy hrgtt s morgott,
mint egy ipari pumpa vagy valami rosszul karbantartott frgp. A ketts
kipufogcs szrke fstt okdott, a kocsi vadul doblta magt, de vgl
kioldott a kormnyzr, s a diadalittasan felvlt Nagyegr egyenesbe hozta
a teherautt.
Tett egy krt, aztn tviharzott a kapuszrnyak kztt s kzben meglls
nlkl szlt a szintipop.

A Perzselhegyekbe ptett vroska javt az elszrtan ll hzcsoportok
alkottk. A szlkerekeket elhagyva az t is kiszlesedett, s ntztt fldek kzt
futott, egszen a csrkkel s magtrakkal krlvett farmhzakig. Csak amikor
mr elhagytk az els szntfldet, akkor lasstottak, s Nagyegr vgl csak
megtallta a lejtsz kezelpaneljt, s elhallgattatta Shiona Kont.
Behajtottak a faluba, ahol rgtn az els plet eltt az Egyeslt
llamszvetsg zszlaja fogadta ket. Viszont egy teremtett lelket sem lttak.
Az ablakok zrva, fggnyk behzva, semmi mozgs.

Egy hullmpala fal keltet s egy feldolgoz kz parkoltak be, ami
nvnyi trmelket s Falk a nyakt merte volna tenni r homolyokat
alaktott t llati takarmnny.
Nagyegr s Preben kiszllt, hogy ellenrizzk a helyet, mg Falk a kocsi
mellett vrt rjuk.
Az jsgr most mr biztosra vette, hogy Bloom teste hamarosan meghal.
Valami nagyon nem volt rendjn a jobb szemvel, s a motoros funkcii is
egyre rosszabbak voltak. Fzott.
Meg fog halni. Vagy hamarosan arra bred, hogy pp kihzzk a Jung
tartlybl.
Hogy megmozgassa egy kicsit a lbt, prszor krbejrta a teherszlltt.
reg, tttkopott jrm volt, s az egyik hts srhnyn mg a rgi
forgalmi adatok is ltszottak. Ezek szerint a kisteherautt gy importltk a
Nyolcvanhatosra, ami azt jelentette, hogy azeltt lltottk forgalomba, hogy
ezen a bolygn megptettk volna az els gpgyrat.
Vagy egy msik gyarmatbolygra hordtk szervizre. A telepesek egy rsze
igen rgimdi volt az ilyen dolgokban. Ha egy msik bolygra kltztek, az
ket jl szolgl gpeket is magukkal vittk. Egy kocsit, ami mg soha nem
robbant le, vagy egy njr rotcis kapt, ami mr vagy kt nemzedk ta
trte nekik a fldet. s ez csak rszben szlt a babons gondolkodsrl.
Vgtre is mindenki szvesebben dolgozik kiprblt gpekkel, amikben bzhat.
Tenyrnyi, kkeszld homoly tnt fl a feje fltt, s lustn tett pr krt a
kocsi krl. Aztn a magasba rppent, s csillog vegszilnkknt tnt el a
nyugati lthatron.
Falk srva fakadt. gy, ahogy egy magnyos, elveszett kisfi sr, aki egyedl
maradt a ProFood standja eltt, s csak Bill Berry vigyz r. Szvtpn
zokogott, s egyszeren nem volt kpes gtat vetni neki.
Mert nem a sajt srsa volt. Falk zavart volt, ijedt, fjdalmai voltak, s
rettent sebezhetnek rezte magt, s ha elereszti magt taln is kpes
lett volna srni, de... ezek akkor sem az knnyei voltak, hanem Bloom. A
fiatal katon, aki most bredt r, hogy annyi ostoba hiba s rossz vlaszts
utn itt a vge, ezttal visszavonhatatlanul elcseszte a dolgot. Mint katona, s
mint l ember egyarnt.
A knnyek egy rsze a Karin Stabler nev lnynak szlt, s Falk egy olyan n
miatt srt, akit mg csak nem is ismert.
De... amikor vgl elapadtak a knnyei, furcsamd megknnyebblt. s az
idegen testben val ntudatra bredse ta most elszr rezte, hogy k ketten
nem kzdenek egyms ellen.

Mikor Nagyegr s Preben visszatrt, egy pillanatra majdnem megint
elbgte magt. Bloom tudatalattijbl ismeretlen emlkkpek merltek fl, s a
kt ember, akiket alig fl napja ltott elszr, hirtelen az ismersei lettek.
Kzs pillanatok, viccek, egytt lehzott szolglat, ms hadmveletek, ms
bulik. Bajtrsi s testvri rzsek kt olyan ember fel, akiket nem is ismert, s
nosztalgia egy olyan let fel, amit nem is lt.
Falk megrzta a fejt, s igyekezett mindezt a httrbe szortani.
Jl vagy? krdezte Nagyegr.
Minden bar blintott Falk. Mit talltatok?

HSZ
A meteorolgiai llomshoz hasonlan a falu is res volt. A kt katona
ugyan nem fslte t hzrl hzra a teleplst, de az a nhny plet, amit
ellenriztek, azt mutatta, hogy a lakk sietve tvoztak. Tbb helyen is
bekapcsolva maradt a vilgts, ment a fts, nem eresztettk le a rolkat, s az
asztalokon flig megevett szendvicsek s lassan megmeleged srk lltak.

A teleplst Perzseldlnek neveztk. A kzssgi hz egyik faln les
betkkel a Perzseldl Lakkzssg felirat llt, a Gyarmatgyi Hivatal
szabvny bettpusval szedve, alatta pedig, kisebb betvel bizottsgok nevei,
a mszakok beosztsa, lelkigyakorlatok idpontjai, befzsrl s
savanysgksztsrl tartott tanfolyamok rarendje, valamint a szreti
fesztivl tervezett dtuma.
A Perzseldl a hegyvidk egyik nagyobb teleplse volt, br messze nem
olyan nagy, mint az innen gy hat kilomterre, keletre fekv Eloszt. Ott volt
a tltlloms, ami a ft egyik legfontosabb csompontjv tette.
A kzssgi hz hts traktusa gyls s tornateremknt is funkcionlt. A
csiszolt, lakkozott padln fehrrel felfestett jelek, a kt tellenben lev falon
kosrlabdapalnk. Az egyik alatt apr, letakart asztal, ami az istentiszteletek
alkalmval valsznleg oltrknt is funkcionlt. A kiragasztott gyerekrajzok
alapjn pedig lehet, hogy idnknt iskolai rkat is tartottak itt.
A falak mell tolt asztalokon dekorci sznes girlandok s apr,
kartonpapr traktorok vrta a szreti fesztivlt, a bejrati ajt melletti barna
bronztbln a kzssgi tisztviselk hivatali idejnek dtuma, aranyozott
betkkel s szmokkal, mellettk nyolc tovbbi oszlop resen. Egy telepls,
aminek egyelre mg nem volt nagy mltja, de optimistn tekintett a jvbe.
Az ells rszt irodk alkottk a kzjegyz, a termelsvezet, a
regisztrcis hivatal , s az egyik ajtajra kifggesztett tbla szerint ezt a
helyet minden msodik hnapban felkereste a Gyarmatgyi Hivatal
megbzottja, aki a terletfoglalsi s fldvsrlsi gyekkel foglalkozott.

Az irodban bnyszati szerzdsek s nagyalak trkpek lltak jkora
dobozokban, s volt ott egy rasztal is, rajta egy szmtgpterminl s egy
kommunikcis panel.
Nagy egr gyorsan megnyitotta a terminl adatbankjt, s a krnyket
brzol trkp sznes mozaikja jelent meg elttk, mutatvn, a ft
krnykn mely terletek vannak mr magntulajdonban. Az is kiderlt,
hogy az szakra fekv terletek javt Antrim, Furlow Pits s Mrvnyfejt
fel bnyatrsasgok vsroltk fl.
Mlt htig Mrvnyfejt volt az Egyeslt llamszvetsg szaki
Territriumnak hatra, de gy tnt, hogy idkzben trtnt valami
Elosztban, ami teljesen trajzolta a taktikai trkpeket. A paramilitris erk, a
Blokkfelbujtotta terletfoglalk, vrszomjas patritk, lzadk, akrhogy is
nevezzk ket, beszivrogtak a Shavertonrgiba, s egyik mezgazdasgi
teleplsen a msik utn tttek rajta. s ez nem pusztn az j Gy. H.s
offenzvra adott vlaszlps volt. Nem... a lzadk mr itt voltak a Perzsel
hegyek kzt, s vrtak rjuk.
A mdszer s az eredmny is nyugtalant volt. A lzadk szp csndben
beszivrogtak a Perzselhegyek kz, s mivel nyoma sem volt szles kr
offenzvnak, ez nyilvn bels munka volt. rulk. Egyms ellen fordul
szomszdok. Falusi s kisvrosi polgrok, akik egyszer csak nyltan is
felvllaljk, hogy szimpatizlnak a lzadkkal. Akik nem rtettek egyet,
azokat kivgeztk, s valami flrees helyen kapartk el.
s valsznleg ugyanez jtszdott le a Szalagtrft melletti minden
kisebbnagyobb teleplsen.
De a Lettnegyedben trtntek felgyorstottk a dolgokat, s a Gyarmatgyi
Hivatal hamarabb kldte ki a csapatait, mint amire szmtottak. Ugyanakkor...
ha az ember szp csndben akar elfoglalni egy terletet, mire fel a nagy
felhajts a bombval? A frontlis tmads s a gerillataktika valahogy nem
illett ugyanabba a kpbe.
Vagy mr korbban is voltak a lettnegyedbeli bombatmadshoz hasonl
incidensek, csak valahogy mindig eltussoltk a dolgot?
Tnyleg kobt hasznltak? krdezte Prebent.
A hangjban mg mindig volt valami egszsgtelen szrcsgs, ami
nyugtalantotta.
Mi?
Ma reggel.
Ja vonta meg a vllt Preben, aztn trelmetlenl ellenrizte ismt a
forrsban lev vizet.

Amint Nagyegr aki elindult, hogy valami ehett hajtson fl visszar,
mr fzhetnek is.
Mr ha tnyleg tall valami ehett.
Szval, akkor a Blokk?
Szerintem nagyon fura lenne, ha tnyleg k lennnek azok csvlta meg
a fejt a katona. Szerintem a Blokk sem az llamszvetsggel, sem a
Gyarmatggyel nem igazn szeretne hborzni. Mi a franc rne meg ennyi
ldozatot s veszdsget?
A Fred? vetette fl Falk.
A hold? Most komolyan? Csak nem te is bedltl azoknak az
svnykincses sszeeskvselmleteknek, Bloom?!
Rendben, akkor te mit gondolsz?
Preben ismt megvonta a vllt. A sima bre s a klykkpe valahogy nem
illett a nagyon is felntt izomzathoz.
A Koba Avtomat 90es olcs, strapabr holmi. Olyasmi, amit az ember
egsz tisztessges ron be tud szerezni egy harmadik fltl, mondjuk, egy
szlltmny mezgazdasgi gp mell. Mr ha szeparatista, aki nem szvesen
ltja errefel a Szvetsg embereit.
Nagyegr nyitott rjuk, aki egy elsseglycsomagot szorongatott a hna
alatt. Felajnlotta, hogy elltja a sebet, de Falk nem krt belle. Fogta a
csomagot, bezrkzott a mosdba, s a szrt melletti apr tkrben vette
szemgyre az brzatt.
Bloom arca spadt volt s mocskos, a szeme alatt egy apr, fekete lyukkal.
Mintha frval estek volna a kpnek. A jromcsontja fltt s a szemei krl
mr teljesen belilult a br.
Haza akarok menni! mondta a tkrkpnek. Most! Cleesh! Mirt nem
visztek mr ki?! Szljatok mr valakinek, hogy mi folyik itt, s szedjetek ki a
tartlybl! A Gyarmatgynek tudnia kell, hogy gy hullanak az emberei, mint
a legyek! Szljatok Apfelnek, hogy vigye a Gy. H. el az gyet!
Minden rendben odabent? zrgette meg Nagyegr az ajtt.
Aha morogta Falk, aztn megmosta az arct, s kistlta mosdbl.
Ersebbnek ltszol, haver blintott a hrads. Biztosabban is llsz a
lbadon.
Egy kicsit jobban is rzem magam.
De azrt hasznos lenne, ha bekthetnm a sebed.
Tudom, de jobb szeretnm, hogy ha mr dikicselni kell, azt egy orvos
csinlja. gyhogy szeretnk elhzni innen!
Rendben drmgte Nagyegr.

Ahhoz pedig, hogy kijussunk errl a helyrl, jeleznnk kellene a
hazaiaknak, hogy mg lnk, s kldjenek rtnk valakit!
Egyetrtek tnt fl az ajtban Preben. Ahogy ettnk...
gy beszlsz, mintha te lennl a rangids, Preben!
Az is vagyok.
s felvilgostanl bennnket ezzel kapcsolatban?
Te megsrltl, s lthatan nem vagy igazn harcra ksz. Utnad pedig n
kvetkezem a rangsorban.
Jl vagyok, gyhogy ezt akr el is felejthetjk mondta Falk.
De nem...
A KilEgyest egyelre mg n vezetem!
De itt mr nincs semmifle KilEgyes, csak hrom szerencstlen balfk,
akik idekint rekedtek.
Ez itt a Durva Hely, de attl mg mi tovbbra is a KilEgyes vagyunk,
baromarc! reccsent r Falk. Jobb, ha hozzszoksz!
Preben hidegen mrte vgig, aztn visszament a kszl ebdet ellenrizni.
Haver, mi trtnt a nyelvi chipeddel? krdezte Nagyegr elkpedve.

Tnyleg jobban rezte magt, de mg mindig gy vonszolta magt, mint egy
szlttt. Lehet, hogy csak a kpzelete jtszott vele, de gy rezte, hogy
Bloom s mr nem hadakoznak folyton egymssal a test fltti uralomrt.
Nestor Bloom... a httrbe vonult.
Biztosan nem halt meg, mert az rzelmei s az emlkei idrl idre a
felsznre trtek, de mr nem kzdtt annyira, hogy megtartsa a teste fltti
uralmat. Inkbb olyan volt, mint egy biolgiai VRV, ami segteni prblta, br
nem mindig a leggyesebben.
A dolgaik valahogy... sszekeveredtek. Bloom nem tudott kromkodni, de
legalbb nem fjt a cspje. Az v igen, most meg ugyanolyan mocskos
szveget nyomat, mint brmelyik haditudst.
s... hangokat hallott. Akkor is hallotta ket, mikor elszr trt nmaghoz
ebben a testben, br akkor a zavarodottsg szmljra rta ket.
De most is hallotta ket. Taln csak emlkek voltak, taln a kpzelete
szlemnyei, vagy a srlt kzpfle miatt hallott valamit flre, de... ott
voltak. Valami tvoli visszhang, idegen motyogs, mintha valaki visszafel
olvasna egy szveget, amiben a leglehetetlenebb helyeken tart sznetet.

Muszj lesz valami msra koncentrlnia, s valahogy kizrni ezt a fantom
hangot a tudatbl! Abba sem akart igazn belegondolni, hogy kinek a
kzpfle, kpzelete vagy emlkei lehetnek rte a felelsek. Helyette inkbb
krbebicegett az pletben, s a leghtkznapibb hasznlati eszkzket
bmulva prblta terelni a figyelmt.
Vizeskancs. Hajkefe. Egy fik, ami mg rizte az ott felejtett, res
parfms vegcsben fogsgba esett illatot.
Nagyegr Bloomot szlongatta, mire Falk kisntiklt a nyirkos, vasszrke
alkonyaiba. A kinti lmpk egy rsze mr automatikusan bekapcsolt, s a
genertor zmmgse az ismt feltmad szl s a szemerkl es ellenre is
tisztn hallatszott.
Megtalltam a rdiadt ballagott oda hozzjuk Preben.
Felejtsd el! legyintett Nagyegr. Figyeljetek!
Nem hallok semmit.
Falk azonban hallotta ket. A hangokat. Mintha csak egy autrdi tvoli,
elmosdott zaja lett volna. Azonban egy szt sem szlt.
Ott! intett elre Nagyegr.
Az ntztt, megmvelt fldeken s a hzakon tl elterl, sk terep alig volt
tbb sttkk rnynl a gyrl alkonyfnyben.
s most? krdezte a hrads csndesen.
Fegyverropogs volt. Tvoli, de felismerhet.
Nagyegr s Preben azonnal bekapcsoltk a vizorukat, s mintha apr, srga
s fehr fnyek szikrztak volna fel a nylks, sros alkonyban. Falk is
elhalszta a vizort, amit a Nyuszibuszrl val visszavonulsuk kzben
szerzett, s bekapcsolta. Kellett pr pillanat, mg a lencsk reagltak a testhre,
s pr msik, mg sikerlt az elz tulaj ltal rgztett utols kpeket
kipucolnia.
Nem ment egyszeren, mert a civilek szmra ksztett egyszerbb
modellekhez szokott. Vgl Bloom sietett a segtsgre, aki mr vek ta ilyen
eszkzket hasznlt, s villmgyorsan egy alknyvtrba tette az elmentett
pillanatkpeket, a rgztett felvteleket s a clkeres adatait. Aztn
bekapcsolta az infravrs zemmdot s a nagyts funkcit.
A csatornk s kukoricatblk kzt tzharc folyt. Torkolattzek felvillansait
s lzersugarak pulzlst ltta. s a Gy. H. harci protokolljnak hla, az
ellensgesnek tekintett clpontok vrsen fnyl krvonalait.
Errefel szortjk ket morogta Preben.
Le kell jutnunk oda! mondta Nagyegr.
De mirt? krdezte Falk, mire a msik kett rtetlenl nzett r.
gysem lehetnk a hasznukra!

Adhatunk nekik fedezettzet mondta Preben olyan hangon, mintha egy
gyengeelmjhz beszlne. Tudathatjuk velk, hogy a telepls biztonsgos
hely, s jobban vdhet, mint a nylt terep. Ez annyira... Mi a fasz bajod van
neked tulajdonkppen, Bloom?
pp te mondtad, hogy ez a Durva Hely blogatott Nagyegr.
gy m! blogatott Preben. E miatt a szar miatt vagyunk itt! Bocs,
csak gy mondom, vgl is te vagy a rangids, nem igaz?!
Nem gy rtettem... mentegetztt Falk. Nem sz szerint...
Tnyleg? Ht n sem gy rtem sz szerint, de azrt csak baszd meg,
Bloom! csattant fl Preben, aztn odaintett Nagyegrnek. Gyernk!
A hrads krdn nzett Falkra, aki zavartan biccentett.
Igen... igen, gyernk!
Az eresz all a szemerkl esbe lptek ki, s a csatazaj minden megtett
lpssel egyre ersebb lett. Falk lemaradt pr lpst, s igyekezett kmlni a
merev lbait meg a sajg cspjt.
Preben az M3ast hozta, Nagyegr a grntvetjt, Falk pedig a pisztolyt.
Ahogy elhzta a tokjbl, azonnal ellenrizte a trat. Majdnem res volt.
Szksgem lesz pr tartalk trra! szlt oda az eltte baktat kt
katonnak.
Preben nem is reaglt, Nagyegr viszont elszedett kt trat a tskjbl, s
odanyjtotta neki.
Lassan elrtk a telepls szlt, s a keletnyugati irny tltst kvettk,
ami a megmvelt fldek peremt is jelezte egyben.
A zavaros vzzel teli tavacskk fltt hullmpala hidak veltek t, s a sros
gysok kzt kerekeken mozgathat, fmvzas ntzrendszer llt, ami a
csatornk vizt permetezte a kukoricatblkra a szraz vszakban.
A tblk egy rsze kezdett teljesen elvadulni, s ltszott, hogy rjuk frne
nmi gyomlls, msokat parlagon hagytak, vagy karkkal s fmvzakkal
raktk tele, amire pldul szlt vagy paradicsomot lehet felfuttatni.
A terlet kzepn lltak a magtrak s silk, mellettk a feldolgozegysg
plete. A harc is e krl sszpontosult, s mr fl kilomterrl hallottk a
fegyverek ugatst.
Ez egy kicseszett koba! kptt ki Preben. Hossz sorozatra lltva.
s most mi legyen? krdezte Nagyegr, aki vadul cscsrtett, nehogy a
fels ajkn gylekez izzadsgcseppek a szjba s az llra folyjanak.
Megkerljk a feldolgozt magyarzta Preben , s megzavarjuk egy
kicsit a partit.
Vrjunk! emelte fl a kezt Falk. Vrjunk!
Mi van?

A sajtjaink htba kerlnk, akik pp visszavonulnak. Honnan fogjk
tudni, hogy...
Hogy?
Hogy velk vagyunk? Ha valaki csak gy feltnik a semmibl az ember
hta mgtt, az majdnem olyan, mintha arra krn, hogy ugyan puffantsk mr
le...
Nincs sok vlasztsunk vonogatta a vllt Preben. Viszont, ha van egy
kis szerencsnk, a clkeresik bajtrsknt azonostanak bennnket, mg
mieltt kicsipkzik a brnket.
Azzal megfordult, s a feldolgoz fel indult. Nagyegr vrt mg egy hossz
pillanatig, aztn kelletlenl Preben nyomba szegdtt.
Falk levette a vizort, lltott rajta egy kicsit, aztn vad bakugrsokkal indult
a msik kett utn.
H! kiltotta. H!
Mi a fasz van mr, te idita?! reccsent r Preben. Gyere, ha akarsz,
maradj, ha akarsz, csak kussolj mr!
A vizorok! magyarzta Falk. Hogy befoghassk s azonosthassk a
clt, sajt vivhullmmal kell rendelkezzenek, nem igaz?
s ezzel mi a fenre akarsz kilyukadni?
Ezek passzv jelfogk, hacsak nincsenek rkapcsolva egy mobilra vagy
egy katonai azonostra mondta Nagyegr, s az arckifejezsbl Falk arra
kvetkeztetett, hogy ez olyasmi volt, amit neki is illett volna tudnia.
Bloomot minden katonai jrm s technikai felszerels kezelsre
kikpeztek, gyhogy tnyleg ostobasg volt ilyet krdeznie.
Bocs, de... nekem fejlvsem van, ok?! Nem knny koncentrlnom!
Csak vesztegetjk az idnket! vicsorodott el Preben.
Akkor mr csak ebben segtsetek! hadarta Falk. A rosszfik zavarjk
minden kimen rdijelnket, de a vizorok mg mindig kpesek leolvasni az
azonostinkat. Hogyan?
Az azonostk miatt bktt a holografikus dgcdulra Nagyegr. Ezek
ultrarvidhullmhosszon sugroznak, minden ms rdiforgalomtl
fggetlenl. Passzv felismer rendszerrl van sz, ami...
Falk visszatette a vizort, s gyorsan megkereste a clfelismer opcit.
Preben s Nagyegr alakja azonnal zlden rajzoldott ki. A hradsra
fkuszlt, s jabb ablakok s panelek nyltak meg.
Waylon Wakes tengerszgyalogos, kzlegny, Gyarmatgyi Hivatal Katonai
Divzija.
s a paneleken minden ott volt, a vrcsoportjtl az egszsggyi adataiig
minden.

Passzv, ultrarvidvivhullm, amit a brossok hoztak ltre, s a vizorok
clkeres rendszere azonostott.
Te faszkalap! kptt ki Preben. Csak lopod az idnket! Maradj itt, s
kussolj!
Azzal a kt katona futlpsben indult a feldolgoz irnyba.
vekkel ezeltt a Hetvenhetesen Falk egy nagyszabs pnzgyi csalst
leplezett le, melyben az Artine Pacific vllalat, ngy bank s kt ismert
szentor is rintett volt. A brsgi trgyalsok ideje alatt az Artine Pacific
gyvdei megprbltk befolysolni a kiszivrg hreket, hogy a
befektetiknek legyen elg ideje eladni bizonyos rszvnyeket, ezzel is
cskkentve a vesztesgeiket. Elszr a cges titoktartsi ktelezettsgre
hivatkoztak, aztn mikor lttk, hogy ez nem vlik be, bekemnytettek, s a
brsgrl kimen minden kzlemnyt s szveges zenetet eltrtettek,
tirnytottak vagy trltek egy zavarberendezs segtsgvel, hogy
nyerjenek mg vagy kilencven percet, ami elg lehet a vesztesgek
minimalizlsra.
Cleesh sejtette, hogy mi kvetkezik ksbb azt mondta, hogy ilyen esetben
maga is hasonlval prblkozott volna s megprblt kzbeavatkozni.
Akkortjt mg egy orbitlis llomson dolgozott hrszerkesztknt, nem volt
nyelvi chipje, s gy kromkodott, mint egy kocsis.
A cges machincik miatt senki nem tudott semmifle zenetet kijuttatni a
brsgrl Falkot is belertve , de Cleesh a frfi lelkre kttte, hogy a
mobilon s a tblagpen kvl vigyen be magval egy zentblt s egy
elektronikus tollat kt olyan passzv vivhullmot hasznl eszkzt, amikkel
akr egy ProFoodalkalmazott is dolgozhat, amikor felveszi a rendelst. Csak
pr sz, amit abban a pillanatban a konyhn is olvashatnak, s a pincrnnek
nem kell egyfolytban a konyha s az tterem kzt rohanglnia.
Cleesh villmgyorsan felfogadott egy motoros futrt, aki a brsg eltt
csrgtt, a kezben egy ugyanilyen tollal s tblval, amin egy pillanat alatt
megjelent, amit Falk odabent lert. Az ultrarvid mr kvl esett a zavar
hullmhosszn, s a futr mindent azonnal tovbbtott is az odafnt kering
Cleeshnek. A n negyvenht perccel minden ms hrgynksg eltt hozta le a
sztorit, az Artine Pacific pedig szpen lehzhatta a rszvnyeit a vcn.
Falk belpett a brossa adatbzisba, megnyitotta az elsdleges orvosi
fjlokat, s a mobilja segtsgvel megprblt berni pr aprsgot.
Aztn a tle telhet leggyorsabban Preben s Nagyegr nyomba eredt, s
mikor ltta, hogy nem fogja tudni utolrni ket, reszket kzzel elhzta a
pisztolyt, s a hullmpala jrdba ltt.
Azok ketten abban a pillanatban megperdltek, s a fegyvereik clra lltak.

Aztn mindketten le is eresztettk, ahogy a clkeres zlden rajzolta krbe
Falk alakjt.
Ezt meg hogy a fenbe csinltad? krdezte Preben elkpedve.
Haver, te egy kicseszett zseni vagy! vigyorodott el Nagyegr.
Br Falk nem ltta, amit azok ketten, de tudta, hogy mi az. A clkeresiken
Nestor Bloom alakja derengett zld fnyben, s a mellkasn, akr egy virtulis
szendvicsember zenfaln, az orvosi adatok paneljben les betkkel a
kvetkez szveg llt:
El tudjtok ezt olvasni, faszfejek?!
Azok ketten ismt clba vettk, csak hogy ismt felragyogjon az zenet.
Aztn vigyorogva kocogtak vissza hozz.
Ezt hogy csinltad? krdezte ismt Preben, mire Falk pr mondatban
sszefoglalta az eljrs lnyegt.
Igazndibl gy rtem, hogy a bnatba jutott ilyesmi az eszedbe?
Egyszeren csak beugrott...
Nagyegr mr r is cuppant a dologra, s mikor t vettk clba, a testn
felfnyl panelen a Kicseszettl zsenilis! zenet jelent meg.
s mit rjunk nekik? intett a fejvel a torkolattzek fel.
KilEgyes, barti egysg, hat rnl? vonta meg a vllt Falk.
Kezdetnek taln megteszi.
Nem biztonsgos rzta a fejt Preben.
Nem szmt. Ultrarvidhullmhosszon tovbbtjuk, amire senki nem
figyel, s amgy is azt hiszik, hogy minden rdiforgalmat zavarnak, gyhogy
ez a meglepets erejvel ri majd ket.
Igaz, de... k is el tudjk olvasni. Ha vannak vizoraik s clkeresik, k is
el tudjk olvasni!
Igen rtett egyet Falk. Ha vannak vizoraik. A fegyvereinket s a
lszernket tnyleg komljk, de eddig mg egynl sem lttunk katonai vizort.
Rgimdiak vonta meg a vllt Nagyegr. Vagy nem kaptak katonai
kikpzst, s anlkl a clkeres adatai inkbb zavarak, mint hasznosak.
Valsznleg tnyleg nem szarakodnak a vizorokkal.
Mg egyszer ellenriztk a clkereskben felvillan zeneteket, aztn
sszerintettk az klket. s egytt indultak tovbb.

A fegyverropogs egyre kzelebbrl hallatszott, s egy energianyalb jkora
lyukat ttt a feldolgoz mellett ll, galvanizlt, csvzgyjt tartly

oldalba. A fm gzlgve folyt el, s a vz vad zubogssal mltt a fldre a
lyukon keresztl.
A cikz lzersugarak lngra lobbantottk a kukoricatblt, s hrom ra
irnyban a szilrd magvas lvedkek valami kemnybe csapdtak.
Valsznleg egy falba gondolta Falk.

HUSZONEGY
Ez az egsz kezdett nagyon ijeszt lenni. Vgl is, csak eljtszotta, hogy
katona, de valjban nem volt az. s akkor mg nem is volt sz a
remnytelenl sszerendezetlen koordincijrl.
A kukoricatbla fltt fst gomolygott, torkolattzek villantak, s a
clkeresn egyik srga s narancs jel a msik utn tnt fl.
Preben, aki alig hrom mterrel haladt Falk eltt, hirtelen jobbra fordult, s
tzet nyitott az M3asbl.
Vrs jelzs morogta. Azt hiszem, elkaptam a rohadkot!
Mg tbben jnnek! kiltotta Nagyegr, majd futsnak eredt, t a
kukoricafldn, a fm glyalbakon ll ntzrendszer alatt.
A vrs jelzsek irnyba.
Falk kt kzre fogta a pisztolyt, mintha igazi katona lenne, de tudta, hogy
csak eljtssza. Kurvra nem vagyok katona!
Nagyegr vgre megtorpant, s kiltt kt grntot. Kt les villans, aztn
robbans, s a kukoricaszrak gy hajoltak a fldig, mintha forgszl sprt
volna vgig a tbln.
Nagyegr intett, hogy kvessk. Lemsztak a hullmpala jrdrl, s
kikerlve az ntzrendszer llvnyait, bokig gzoltak a hg, fekete srba.
Idekint mindent thatott a nedves fld, a mtrgya s a fm ntzcsvek
szaga. A keleti lthatron mg derengett nmi fny, de olyan halovny, hogy a
dolgok krvonalait is alig lehetett kivenni.
tmsztak egy jabb jrdn, majd vissza a srba, a kukoricatbla srjbe.
Kilenc ra irnyban egy rohamfegyver zakatolt, s a hangja ksrtetiesen
hasonltott egy szvszkre.
Ismt egy jrda kvetkezett, majd az ntzrendszer jabb llvnya s egy
hatalmas, manyag cs. Mivel ilyen fnyviszonyok mellett mr nehz volt
megtlni, merrefel is lenne clszer megkerlni, Preben elhzta a
rohamkst, s lyukat vgott a cs oldalba.
Ahogy tbjtak a nylson, stt, a rothads bzvel teli, meleg alagtba
rtek. A telepesek itt troltk a mtrgyval kevert fldet, a fegyverlmpk
fnyben a TerFor cmert lttk a zskokon.

Preben a szemkzti falon is vgott egy nylst, s pillanatokon bell mr
odakint is voltak.
A kvetkez hullmpala jrdn egy test hevert. A htn fekdt, alig egy
mternyire a cs oldalba vgott lyuktl. A lbai olyan szgben lltak, mintha
futni prblt volna, a torka az g fel. Fekete ruht viselt, de nem volt rajta se
pncl, se rangjelzs. A trzse nagyobb rsze hinyzott, s egy majdnem
kosrlabdnyi lyuk ttongott a mellkasa kzepn. A sebszlek
megperzseldtek, a megfeketedett csontokat gett hs s vr bortotta. A
mellregbl zavaros, stt folyadk szivrgott, s olyan bzt rasztott, amitl
Falk klendezve tntorodott htra.
A cs manyag bortsa puha, mgis rugalmas tapints volt, mint egy
trambulin. Futni prblt, de csak tntorgs lett belle; meneklni akart,
meneklni, minl messzebb kerlni innen, aztn Nagyegr ugrott r, a fldre
dnttte, hogy megmentse az lett. Aztn kiderlt, hogy a hrads valjban
elesett, s most bolhs kutyaknt morogva prblt feltpszkodni.
Valahol felkerepelt egy nehz rohamfegyver, s a fejk felett tpett tucatnyi
szablytalan kldkt a hasknt domborod csbe. Pr lvedk Nagyegeret is
eltallta, s br Falk nem ltott vrt, a katona mellpncljn jkora, mly
lyukak ktelenkedtek.
A kvetkez pillanatban mr Preben is ott volt, s megprblta felrnciglni
a fldrl Nagyegeret. Az M3ast a jobbjban tartva, ballal ragadta meg a
pnclzat szjait, s nygve prblta odbb vonszolni a hradst. Vgl mr
vlttt, de ez sem sokat segtett.
jabb lvedkek csapdtak a cs oldalba, a sros talajba, s a hullmpala
hdba, apr, szrke szilnkokkal tertve be ket. Az egyik lvs Preben
combvrtjt tallta el, olyan ervel, hogy a katona fl trdre roskadt, s gy
vlttt, mint akit nyznak.
Falk ledobta a pisztolyt, s ktsgbeesetten kezdte a csatorna falt kaparni.
Az ujjai vgl beleakadtak a goly ttte lyukak egyikbe, s ahogy
megrntotta, a manyag borts elszakadt, pedig fejjel elre zuhant a csbe.
A rohamfegyver tovbb kerepelt, jabb golykat pumplva a csbe. A
becsapd lvedkek hangja ebben a szk, zrt trben olyan volt, mintha
valaki golflabdkat pflt volna, aztn, ahogy egyikmsik az ntzrendszert
is eltallta, a tompa puffansokhoz mr fmes csengs is vegylt. Zskokat
tptek szt, ttttk a cs manyag falt, kukoricacsveket trtek darabokra,
s a mtrgyval kevert fld amgy is markns szaghoz hamarosan mr
orrfacsar nvnyi bz is vegylt. Aztn a cs tetejre szerelt vilgttestek
egyikt is tallat rte, s az emberfejnyi szerkezet szikraest szrva robbant fl.

Falk kilesett a cs falba tpett lyukon, s ltta, ahogy Preben nygve
fjtatva lehzza Nagyegeret a jrfelletrl, be a kukoricatblba.
Kicsit elrbb kszott, s most az egyik golytpte lyukon t kukucsklt
kifel. A frfi holtteste, akivel lzersugr vgzett, pont alatta fekdt. A
fegyvere egy kompakt, szrke rohampuska a hullmpala hd alatti rokba
esett. Falk vatosan tgtott a nylson, majd lenylt, megmarkolta a fegyvert,
s behzta a csbe.
A kvetkez sorozat a feje fltt tpte szt a manyag bortst.
A gyr fnyben alig tudta kisilabizlni a rohampuska oldaln a feliratot.
Koba Avtomat 90/A. A legjabb modell. A rtapadt srtl eltekintve tiszta, jl
karbantartott. Harminccentis cs, manyag tus, az ells foganty mgtti
vtr, benne hatvan, a Blokk alakulatainl rendszerestett, szabvny ngy mm
es lszer.
Falk mly llegzetet vett. Ismt hallotta a tudata mlyn a hangokat.
Maximumra lltotta a vizora fnyerssgt, aztn fl trdre emelkedett, s a
baljval megkapaszkodott a legkzelebbi merevt elemben.
A kvetkez pillanatban egy lvedk csapdott be a csbe, s alig nhny
centire szguldott el az orra eltt. Falk felnylt, kinyitotta a merevt panelhez
rgztett reldobozt, s rmarkolt a manulis kapcsolra.
Preben! vlttte. Csukd be a szemed!
Aztn vlaszra nem is vrva lefel rntotta a kapcsolt.
s a lmpk bekapcsoltak.
Ott voltak mindenhol. A manyag csvn, az ntzberendezsen, az
gysok s kukoricatblk kztt, a jrfelletek mellett, a feldolgozn s a
raktrpleteken. A fnyk vakt, les s fehr az egsz tjat beragyogta,
htborzongat kontrasztot alkotva a fejk fltti res, fekete gbolttal.
A lvldzsnek szinte azonnal vge szakadt.
Falk egy msodpercet se vrt. Flrehzta a sztszakadt manyag bortst,
kicsszott a lyukon, s ahogy fldet rt, azonnal tzet nyitott. A koba igazn
remekl szerepelt minimlis volt a visszargsa, a cs is alig mozdult el br
nem kapcsoldott a clkeres rendszerhez. A vizorn feltn vrs krvonalak
azonban gy is elg jl eligaztottk Falkot. Vrs krvonalak a kukoricatbla
kzepn, az egyik hullmpala jrda vgben, egy nagy raks mtrgys zsk,
illetve egy vzgyjt ciszterna mgtt.
Mindegyik clpontra egyegy sorozatot ltt, s a kirlt tltnyhvelyek
csak gy zporoztak mindenfel. Az egyik vrs korvonal emberalakot telibe
tallta, az a karjait sztvetve zuhant htra, a kukoricatblba. A lvsei java
azonban rendre clt tvesztett. Az egyik alak ugyan elesett, de az is lehet, hogy
szndkosan vgta magt hasra. Egy msik is eltnt, t viszont lehet, hogy a

trsai hztk fedezkbe. S ahogy a meglepets okozta elny pr msodperc
mlva fstt vlt, mr el is kezdtk viszonozni a tzet.
Kzben azrt Preben se ttlenkedett. Kicsavarta a grntvett Nagyegr
elertlenedett ujjai kzl, s ngy grntot ltt a legkzelebbi tblba. A
robbans nvnyi trmelkkel s sros fldgrngykkel szrta meg a
terepet, s hirtelen mindenfel homolyok rpkdtek. Mint ezernyi sznes
konfetti, gy rajzottak a kukoricafld felett, s prbltak mind kzelebb
frkzni a fehren izz lmpkhoz.
Falk is leadott mg pr sorozatot, mg a fegyver hangos kattanssal a tudtra
nem adta, hogy kirlt a tr. Egy gyors mozdulattal kiugratta a fegyverbl, s
letrdelt, hogy elszedje a hulltl a tartalk trakat.
S abban a pillanatban megdermedt. A cspje mr nem fjt. s egybknt is,
honnan a csudbl tudta, hogyan kell kiszedni egy trat egy kobbl?
Preben tnt fl a jrda vgben, a grntvet a kezben, az M3as a htn.
Talltl tartalk trat? krdezte, s igyekezett elhessegetni a krlttk
rajz homolyokat.
Azt hiszem motyogta Falk, mikzben gyorsan tkutatta a halottat.
Vgl a combjra csatolt tokban tallt mg kt integrlt vtrat, sszesen
ktszznegyven lszerrel. Az egyiket a sajt combtokjba cssztatta, a msikat
a fegyverbe csattintotta, s kibiztostotta a kobt. A Blokkfegyver jl
olajozott kattansa zene volt fleinek.
gyes hzs volt biccentett Preben. A lmps trkk...
hm... blintott Falk, majd egy pillanatra letette a kobt, s elrehajolt,
hogy felvegye a coltot. Nagyegr?
Villmgyorsan letakartotta a sarat a pisztolyrl, aztn kiszedte az res trat,
s a hradstl kapottak egyikt cssztatta a helyre.
Tlli mondta Preben, s folyamatosan vrs jelzsek utn kutatott.
Kurva nagy mkja volt! Hrom lvst is bekapott, de mind a hrom a pncljt
rte. Egy se ment t, br pr bordja valsznleg eltrt. Most csak fekszik, s
siratja a bszkesgt.
Toltl neki? krdezte Falk, az egyszer hasznlatos, fjdalomcsillaptval
teli fecskendkre utalva.
Nem akarta rzta meg a fejt Preben. Azt mondta, hogy kibrja.
tudja. Mondjuk, nem bnom, mert kr lenne szksgtelenl elpazarolni a
kszleteinket.
Ahogy Falk a helyre csattintotta a trat, a szmll visszaugrott negyvenre.
Gyorsan a tokjba cssztatta a fegyvert, s csak utna llt meg egy pillanatra.

Gyorsan, magabiztosan, gyakorlottan dolgozott. Vajon a kezei honnan
tudtk, hogy mit kell csinljon? Hogy hogyan kell csinlja? Mert most nem
csak eljtszotta, hogy katona, de valban gy is viselkedett.
Hozd Egeret! utastotta Prebent. Ostobasg lenne tovbb maradnunk
egy helyben.
Ja biccentett a msik, s elhessegetett egy klnsen szemtelen, nagy,
zld homolyt. Te meg, gondolom, kikapcsolod a lmpkat.
Aztn, ahogy elindult volna a hradsrt, megtorpant. Valaki kzeledett.
Zld krvonalak villantak fl.
Gy. H.s katonk. Ketten. Aztn mg t gyors, vatos mozgs gyalogos.
Falk hamarabb ltta az azonostjukat, mint az arcukat.
Gorn s Huckelbery rmester.
Preben? Bloom? Most meg tudnm magukat cskolni!
Kit hozott mg, fnk? krdezte Falk.
A Kettes egy rszt, s itt vannak mg pran a HotelNgyesbl.
Az rmester csatakos volt s sros, a bre viaszosan spadt. A mellette
talpal Ty Gorn, a KilKettes parancsnoka mg nla is pocskabbul festett,
s az arca csupa vr volt.
Hogy az istenbe csinltk azt a trkkt az azonostkkal? krdezte.
Bloom tlete volt mondta Preben egyszeren.
s elsrang tlet! biccentett Huck. Mr mindenre lttnk, ami
mozgott.
Ez az ember egy zseni, n mondom! bicegett oda Nagyegr is, aki gy
festett, mint aki menten kidobja a taccsot.
Nestor! rikkantotta Valdes. Ugye, hogy ez itt a Durva Hely?! A
kibebaszott Durva Hely?
A legdurvbb...
Mi trtnt az arcoddal?
Meglttek.
Picsba, ember!
Mennnk kell, uram! fordult Falk Huckelberyhez. Ezek mr az egsz
krnyket elfoglaltk. Mindenhol ott vannak.
A telepls mennyire biztonsgos? krdezte az rmester.
Ez itt Perzseldl. Nem valami nagy durrans, de fl rval ezeltt mg
nem volt ott rajtunk kvl senki. Vrunk mg valamire, uram?
Ennyien vagyunk komorodott el az rmester. Kb fl rval a
leszlls utn tttek rajtunk. A KilKettes s Hrmas is velem volt.
Nem tudjuk, mi lett Jayjel csvlta meg a fejt Gorn.

Caudel embereit viszont harminc msodperc alatt megstttk. Arra sem
volt idejk, hogy fedezkbe hzdjanak.
Mindenkit kicsinltak? krdezte Preben. Caudelt is?
Kutyaeledelt csinltak bellk. Aztn a kimentskre rkez Hotel
Ngyes Mennydrgjt is leszedtk, s egyedl Masryt tudtuk kimenteni a
roncsok kzl. A tbbiekkel egy kicsit ksbb, a tnl tallkoztunk.
Hol trtnt ez? krdezte Falk.
A depnl vette t a szt Gorn. Ott szlltunk le, hogy kisegtsk a
Hotelt.
Szval akkor a dep mg a mink?
A dep, Eloszt, meg az egsz kurva ft! mondta Masry, aki utszknt
szolglt.
s Julit? krdezte Nagyegr. Hol vannak a tbbiek?
Senki se tudja vonta meg a vllt Gorn.
Egyedl annyi biztos, hogy mi hol vagyunk tette hozz Huckelbery.
s hol vagyunk? krdezte Falk.
Nyakig a szarban.

HUSZONKETT
Az jszaka kzeledtvel a fojtott hangok is felersdtek.
A katonk tvgtak a kukoricafldn, s miutn visszatrtek Perzseldlre,
a kzssgi hzban tboroztak le. A lmpkat azonban bekapcsolva hagytk a
fldeken, megneheztve mindenki dolgt, aki jszaka akarna rajtuk tni. A
megmvelt terlet fltt sr fst gomolygott, s ezer meg ezer homoly
tncolt a lmpafnyben.
A teleplsen mindent gy talltak, mint mieltt elindultak resen s
elhagyatottan. Masry a mellett kardoskodott, hogy kerljk el a falut, s
inkbb az erdben jszakzzanak, s br ehhez a tbbsgnek nem fltt a foga,
azrt volt benne nmi rci. Odakint terroristk lestek rjuk Huck most mr
nyltan hasznlta a kifejezst, amit ltalban a kibaszott s rohadt jelzkkel
egsztett ki , akik szmra nyilvnval volt a kukoricafldi sszecsaps utn,
hogy mg mindig vannak l Gy. H.s katonk a rgiban. Nyilvn eljnnek,
hogy kifstljk ket, s valsznleg pp itt, Perzseldln fogjk kezdeni.
A legvalsznbb, hogy megvrjk a hajnalt, s az emberi szem szmra
legkedveztlenebb idpontban tmadjk meg ket.
Ebbl kiindulva elhagyni a teleplst, s bevenni magukat az erdbe, nem is
tnt olyan rossz tletnek. Ugyanakkor az is egyrtelm volt, hogy Masry
kikszlt. Mind kikszltek. Falk tisztn ltta a szemkben a fradtsgot s a
rettegst, ahogy folyton az jszakt frkszik, s a legkisebb szokatlan zajra is
sszerezzennek. Prbltk ugyan leplezni, mert senki nem akart gyvnak
tnni, de az nkntelen izomrngsokat semmifle vasakarat nem volt kpes
uralni.
Masry a Hotel robbantsi szakrtje volt, s az Elfjta a Forgszlen
rkezett a hegyek kz. Mint minden specialista, is kiprblt katona volt,
akit minden bajtrsa tisztelt. Azt beszltk, aclbl vannak az idegei, s
mindig lehet r szmtani. gy tnt azonban, hogy ennyire mg soha nem volt
szopgon, s a Durva Hely taln pp t kapta telibe a legdurvbban.
A Durva Helyre ltalban nem a specialistkat kldtk, hanem a Kil
Egyeshez hasonl rohamosztagokat, akiknek a Jisten s a Gyarmatgyi
Hivatal lzerpuskkat s grntvetket adott fantzia s kreativits helyett.

Masry vrsesszke, szepls, fehr br fick volt, majdnem szntelen
szempillkkal s egy nyelvi chippel, ami minden megjegyzsbl kivette az
ert, s a tks beszlsait sznalmas nyavalygss reduklta. Ez sajnlatos
volt, mert amit mondott, megrdemelt volna nmi figyelmet. A sajt
alakulatbl egyedl maradt letben, s tettl talpig a sajt bajtrsai vre
bortotta a pnclzatt. Elvesztette a bartait, a szakaszt, a csapatszlltjt... a
specialistk egy rsze a Mennydrgket amgy is ugyanolyan l szemlynek
tekintette, mint a hsvr embereket. S ltni, ahogy minden bajtrsa odavsz...
rthet, hogy a meneklst s rejtzst vlasztotta volna.
A rangids azonban Huckelbery volt, s az szava dnttt. Az ellensg is
tudja, hogy a telepre hzdtak be, de ezt leszmtva Perzseldl rengeteg
elnyt jelentett. Szraz, meleg hely volt, itt volt lelem, friss vz, fts,
vilgts, s az pletek falai jl vdhet fedezket jelentettek.
Odakint fznnak, nem lenne hol lepihennik, s hajnalra fizikailag is,
mentlisan is kszen lennnek. Plusz, ha rajtuk tnnek idkzben, nem lenne
hol megvetnik a lbukat, s megfelel fedezk nlkl a tler elsprn ket.
A telepls legutols hzt neveztk ki fhadiszllsnak, tekintve, hogy ez
volt a legjobban vdhet pozciban. A bejratnl rkdk szemmel tudtk
tartani a termfldeket, mg az oldals ablakokbl kivlan rlttak a bels
udvarokra, a raktrpletekre s a hegyoldalba vgott utakra.
Aztn Preben elhozakodott a sajt tletvel. A kzssgi hzat javasolta,
ami a krnyez pletek miatt ugyan nem rendelkezett akkora ltszggel, de
az egsz teleplsen ez volt a legmasszvabb plet. A gipszkarton s
hullmpala borts alatt olyan ketts aclfalakat tallt, amiket legfeljebb egy
lzerpuskval lehetett volna tlni. A krnyez hzak pedig br az
ellensgnek is fedezket biztosthatnak szksg esetn tucatnyi kijutsi
pontot jelenthetnek.
Pr vzlatot is ksztett, s ltszott, hogy jl tgondolta a dolgot.
Vgl Huck is rblintott. Falkot egszen lenygzte Preben
professzionalizmusa, s eltndtt rajta, vajon Bloom mennyire gyesen
oldotta volna meg a dolgot.
Vajon... ha Bloom intzi, s nem valaki, aki ugyan az arct viseli, de
valjban nem , jobban vagy rosszabbul llnnak per pillanat?
Figyelte, ahogy Masry is bell a sorba, s jl ltta, milyen riadtan rezzen
ssze mr attl is, ha egy homoly rppen el a sttbl.
Ty Gorn alakulatbl, a KilKettesbl rajta kvl csak ketten sztk meg:
Valdes s egy Clodell nev sztlan, fekete src. S br mindhrman tudtk,
hogy a tbbiek odavesztek, mris megkezddtt a szoksos legendagyrts.
Hogy pldul Jay nem is halt meg, mert nem az a fajta. Csak eltvedt, meg

bajba keveredett, mert Jay olyan, aki mindig nyakig l a szarban, de majd
gyis megtalljk, s akkor megint minden bar lesz.
Falk tisztn emlkezett Will Jayre, br ez az emlk nem a sajtja volt.
A HotelNgyest Lintoff, Barnard, Estmunsen s Rash alkotta, br Bloom
egyikket sem ismerte. Rash volt a rajparancsnok, kpcs, mrges kis fick,
szpen kidolgozott izomzattal s benfekete brrel. Szkimond, vgletekig
precz alak volt, s Falk rg nem tallkozott mr ennyire forsriftos emberrel,
akit csak a sziklaszilrd tnyek tudtak meggyzni brmirl.
A HotelNgyes volt az egyik taktikai alakulat, amit az zemanyagdep
rzsvel bztak meg. Mind a ngyknl PAP20as volt, amit egy extra csvel
is flszereltek. Ez ismtlpuskaknt funkcionlt, amibl tbbfajta lszert s
puskagrntot is ki tudtak lni.
Jl meg tudttok nzni magatoknak a terroristkat? krdezte Rasht.
Lzadkat javtotta ki a szakaszvezet, s megveten prselte ssze az
ajkait. Azt hiszem, a tbbsgk helyi telepes, akiket sikerlt az agittoroknak
befrolnia. s nem igazn tudnm megmondani...
Ti is ugyangy ltttok ket, mint mi! Szerinted gy harcoltak, mint a
farmerek, vagy mint a kpzett katonk?
Nehz megmondani.
A Kilt is, a Hotelt is elkaptk, szval... szerinted tnyleg farmerek?
Nem tetszik ez a hang, Bloom! hzta ssze a szemt Rash.
Nekem se tetszene biccentett Falk. De szerintem akkor is tisztznunk
kellene ezeket a dolgokat, hogy... mondjuk, hogy letben maradjunk.
Fegyelmezettek voltak szlt kzbe Lintoff. Ahogy mozogtak, ahogy az
akciikat koordinltk... kivlan kpzettek. Mint nlunk a rohamosztagosok.
Nem volt pnclzatuk, se egyenruhjuk, de j minsg, strapabr
terepruht viseltek tette hozz Gorn. Semmi csicsa, minden clszer. s
minden Blokkgyrtmny.
Elcsptem pr szt mondta Huckelbery csndesen. Orosznak tntek.
n is hallottam ket blintott Preben, aki idkzben derkig levetkztt,
s elsseglytapaszokat ragasztott a trzsn ktelenked zzdsokra , s, br
nem tudom, mifle nyelven karattyoltak, de az biztos, hogy nem angolul!
Elg hely akad ezek kzt a kurva hegyek kzt mindenfle
kikpztbornak! blintott Masry. Tudjtok, hogy szoktk csinlni!
Felhznak egy tbort, aztn mindenflket grnek a kurva helyieknek.
Kszleteket, tmogatst, pnzt, vallsi s politikai szabadsgot, mikzben a
multik s a kormny rmvel ijesztgetik ket.
Volt kztk kvr? krdezte Falk, mire mind rtetlenl bmultak r.
Vagy reg? Vagy olyan, aki nem volt cscsformban?

Ezek ki cseszett farmerek! morogta Valdes. Aki a gyarmatokon
dolgozik farmerknt, az nem hzik el!
De egyszer azrt megregszik mondta Falk. s n mr nem egy
traktorost meg ktkezi munkst lttam, akik igenis meghztak, mert a mel
nagyobb rszt is lve vgeztk. Telepeseket, akik egsz nap csokihats
drazskat meg ZrKalKlt tolnak, gyhogy... volt kztk reg vagy kvr?
Nem... nem mondanm rzta meg a fejt Lintoff.
Fiatal nk s frfiak foglalta ssze Falk. reg vagy kvr egy szl se.
Lttam mr mshol is milicistkat, s azok kztt mindenfle alak akadt.
Dagadt hippi luvnyk, srhas vnemberek.. . mikor egy egsz kzssget
megprblnak bezuplni, azok kzt is akadt mindenfle. Ezek a...
Egy pillanatra elhallgatott, s az rmesterre villant a szeme.
Ezek a terroristk viszont fittek, fiatalok s jl kpzettek. Minden
tekintetben idelis katonk. s mellesleg... a meteorolgiai llomson lttam
egy raks hullt, akik lthatan nem feleltek meg a kvetelmnyeknek.
Ezt nem is mondtad! drmgtt Nagy egr.
Volt ms bajunk is legyintett Falk, aki nem igazn akart belemenni a
rszletekbe.
Igazsg szerint az llomson trtntek egy rszre maga is alig emlkezett,
s esze gban sem volt nagydobra verni, hogy milyen trkeny a memrija. A
tudata mlyn suttog hangok amgy is jra meg jra megkrdjeleztk mg
az letre val alkalmassgt is. s a cspje is megint sajogni kezdett. Mrmint
Lex Falk cspje, s nem Nestor Bloom. Bloom az egsz koponyjba
sztsugrz, lktet fjdalom volt.
Egybknt is, mikor lttl te milicistkat mshol? krdezte Valdes, de
Falk elengedte a fle mellett a krdst.
Selton rnagy emltette egy prszor, persze szigoran bizalmasan, hogy
ebben a jtkban most taln a Blokk is benne van mondta Huckelbery egsz
halkan. s ne merjenek ilyen meglepetten nzni, mert nem hivatalosan mind
tudtunk rla! s sajnos gy nz ki, hogy be is jtt a dolog.
Azt hiszem, a Blokknak beptett emberei vannak ezekben a
kzssgekben blintott Falk. Megfelelen kikpzett s felszerelt
beszivrgk, alv gynkk. s amikor kiderlt, hogy a Gy. H. elindtja a
gpeit, ket is mobilizltk, hogy felkszljenek a fogadsunkra. Kipucoltk a
teleplseket, akit lehetett, elhajtottak, akik ellenlltak, azzal vgeztek, s
gondolom, idkzben nmi utnptlst is kaptak.
Ez elg jl megtervezettnek tnik hmmgtt Rash.
Az. Ami valami msra is enged kvetkeztetni.
spedig?

Brmirl is szl ez az egsz, az elg fontos hozz, hogy megrje nekik ezt
a sok veszdst.

A Fred mr magasan a raktrpletek fltt jrt. Idkzben az es is elllt,
de fltmadt a szl, ami apr, stt felhfoszlnyokat hajtott a hold el. Olyan
csnd volt, hogy Falk a szlkerekek mormolst s az cen arra felelget
sustorgst is hallotta.
s a hangokat. Idvel mr majdnem sikerlt megszokni ket, a tvoli,
elmosdott szfoszlnyokat, amikbl ugyan semmi rtelmeset nem sikerlt
kihmoznia, de jra meg jra felkavartk a gyomrt. Lehet, hogy Bloom az,
aki, akr egy sarokba szortott vadllat, az letben maradsrt kzd a tudata
legmlyn?
A harc sorn Bloom tapasztalata mentette meg az lett. Az izmai tisztn
emlkeztek a trningre, a beljk getett mozdulatsorokra, s csak a stresszre s
az adrenalinlketre vrtak, hogy a felsznre bukkanjanak. S abban a
pillanatban a test s a benne lakoz elmk kzti kapcsolat sztnszintre
redukldott.
Szerencsre ezek Bloom sztnei voltak, nem Falk.
Huckelbery gyorsan beosztotta, ki mikor ad rszolglatot, s Bloomot a
fejsebre val tekintettel az els vltsba osztotta be, hogy utna alhasson
egy kicsit.
Pihennie kellene mondta az rmester, mikor flrehvta egy percre.
Zg a fejem grimaszolt Falk. Ha egy darabig nyugi van s csnd, taln
sikerl annyira relaxlni, hogy akr mg aludni is fogok tudni.
Fejlvs vagy sem, ha fradt, nem sok hasznt veszem, Bloom!
Falk erre mr nem tudott mit mondani. Hogy is magyarzhatta volna el,
hogy attl tart, ha elalszik, taln soha tbb nem bred fel...
Egy darabig csak az pletben dngtt, aztn belt a regisztrcis irodba,
bekapcsolta a lmpt az rasztalon, s a mholdas kapcsolatot tanulmnyozta
egy darabig. Volt egy olyan rzse, hogy ez egy teljesen fggetlen
kommunikcis hlzatra van kapcsolva, s hogy esetleg ennek segtsgvel ki
tudnk jtszani az ellensg rdizavarst.
A baj csak az volt, hogy br a rendszer lt, s nll hlzathoz tartozott,
nem volt kimenjel. Vagy az idjrs volt a ludas, vagy az ellensgnek mgis
sikerlt minden lehetsges mdon elvgni ket a htorszgtl. Falk nem mert
volna az idjrsra fogadni.

tnzte az irattart szekrnyeket, s vgl sikerlt elhalsznia a Perzsel
hegyek trkpt. Egyrszt szerette volna tudni, hol is vannak valjban,
msrszt gy vlte, hogy a helyiek taln jobban ismerik a krnyket, mint a
Laskyban cscsl kartogrfusok.
sszetett trkp volt, rajta az cen s a hegyek hatrolta rgi, aminek
Antrim, Furlow Pits s Mrvnyfejt llt a peremn. Furlow Pits partvidki
vroska volt, krlbell ngyszer akkora, mint Perzseldl, mg Antrim mr
igazi vrosnak szmtott, sajt malommal, nyomdval s a legnagyobb
bnyakomplexummal az egsz vidken. Viszont majdnem ezer kilomterre
volt, a ft tls vgn. Ilyen ervel akr a holdon is lehetett volna.
s innen nzve Mrvnyfejt mr egy msik galaxisban volt. Mikor a Gy. H.
szervezsben odaltogatott... az a kis kiruccans volt Lex Falk letnek egyik
legfeleslegesebb, legmegalzbb lmnye. Mrvnyfejt igazi patknylyuk
volt, de most... lni tudott volna, hogy odajuthasson.
tnzett mg pr trkpet, s egy olyat keresett, ami kifejezetten Perzsel
dlrl, a teleplsrl, a krnyez fldekrl s a csatornarendszerrl kszlt.
rdekelte, hol az zemanyagdep, meg az t, ami vgl a Szalagtr ftba
torkollik. Mint kiderlt, keletre volt egy klszni fejt, s egy msik, attl nem
messze szakra. A trkpen jl ltszott, hny nll farm van mg a krnyken
olyan csaldok birtokai, akik ugyan tagjai voltak ennek a kzssgnek, de a
fggetlensgket lthatan mg tbbre becsltk.
Elszedte a vizort, hogy ksztsen pr felvtelt a trkprl ki tudja, mikor
jhet mg jl , de a katonai modell ismt kifogott rajta. Bloom pedig nem
volt ott, hogy segtsen neki. Pedig ezzel a holmival mg egy pillanatfelvtelt
kszteni sem volt egyszer.
A vizor eredetileg valaki ms volt, s a csapatszllt rmpjn tallta, ahol
az illet elvesztette. A Kil alakulat vagy a Nyuszibusz legnysgnek egy
msik tagj volt, aki pp elg felesleges dologgal szemetelte tele a vizor
memrijt.
s mikor vgre sikerlt megnyitnia a pillanatfelvtel opcit, a sok elmentett
kp egyszer csak megint ott volt. Kpek egymssal krkd bajtrsakrl,
ahogy pzolnak, a fegyvereiket mutogatva fesztenek, vagy pp buliznak.
A mappa mellett a Lemar Smitts felhasznlnv volt megadva.
Smitts a KilHrmas tagja volt, mrpedig a KilHrmas biztos, hogy a
gpen volt, mikor Cicer visszajtt a meteorolgiai llomshoz. Biztos, mert
Martinez is a KilHrmasban szolglt.
Falk vgigprgette a kpeket. Ott volt Martinez, a kezben egy srhats
itallal, Valdes s Gorn, Caudel, aki grntvetvel a kezben fesztett, Jay s
Clodell. Aztn Nagyegr meg Preben, akik pp nevetnek valamin, s... .

Illetve... Nestor Bloom. Bloom s Karin egy brban, ahogy boldogan
mosolyognak a kamerba. Bloom tkarolja Stabler vllt, s mindketten
fiatalok, tele letkedvvel.
Ltni gy ltni Stablert... ez szven ttte. Nagyot nyelt, ahogy megrezte
Bloom mlybl feltr fjdalmt.
A kpek mellett volt egy negyven msodperces vide is. Egy Mennydrg
belsejt mutatta. A gp valsznleg elgg alacsonyan replhetett, mert a
vizor szrje is alig boldogult az ablakon berad, les napfnnyel. Mozgs,
rzkds semmi. Sem a gp, sem a felvtel ksztje nem mozdult, gyhogy...
lehet, hogy a madrka nem is replt, hanem pp a talajon llt.
Aztn ketten msztak be a kabinba, s hozzjuk viszonytva mr knnyebb
volt megllaptani a felvtelt kszt pozcijt. Smitts a htn fekdt a padln,
s oldalra nzett.
Negyven msodpercig semmi sem trtnt. A kplessg pocsk volt, a
httrzaj tl ers. A kt alak a padln guggolt, beszlgettek vagy hsz
msodpercig, aztn az egyikk felllt, odalpett Smittshez, a vizorrt nylt,
s... a felvtel ezzel rt vget.
Falk elszr trlni akarta, aztn mgis meggondolta magt. Ismt
lejtszotta, s amikor a guggol alak a kamera fel fordult, meglltotta a
felvtelt.
Ahogy az ll alak kitakarta az ajtnylson beszreml fnyt, egy rvid
idre mindketten tbbek lettek puszta sziluettnl.
Egy frfi s egy n. Egyikk sem viselt Gy. H.s felszerelst. A frfit ugyan
nem ismerte fl, de a nt annl inkbb. rptett golyt a fejbe.
A gyomra grcsbe rndult, olyan ervel, hogy akaratlanul is sszegrnyedt.
A flelem pusztt ervel csapott le r, s ahogy felllt, klbe szortott kzzel,
nmn elnyl szjjal, gy rezte, menten kidobja a taccsot. A knykvel
leverte a trkpet, de most csppet sem rdekelte.
Nagy nehezen elvnszorgott a sarokban ll kanapig, s leroskadt.
A fjdalom nem is annyira a gyomrban, mint inkbb a fejben volt. A
flelem, a fjdalom, a bnt, egyszerre tzforr s jghideg pnik. A grcs, a
szapora pulzus, a szdls s a lgszomj csak a szomatikus tnetek voltak.
Lehet, hogy Bloom agya mgis nagyobbat kapott, mint gondolta, s egy
vrmleny, a sokk uthatsa, valami komplikci vagy egy fertzs... brmi is
tehetett rla, az agya lassan, de biztosan kezdte felmondani a szolglatot.
A hangok a fejben egyre csak suttogtak s magyarztak, de hiba prblt
odafigyelni rjuk, kptelen volt megrteni ket.
Aztn nylt az ajt, s az rmester lpett be. Taln csak a trkp csattanst
hallotta, s bejtt, hogy megnzze, mi trtnt. Falk mozdulni akart, inteni,

vlteni, csinlni valamit brmit , de a teste nem engedelmeskedett.
Huckelbery pedig, amikor ltta a kanapn fekv Bloomot, megnyugodott,
hogy a sebesltnek csak sikerlt elaludnia, s szp csndben kilopakodott.

A pnikroham krlbell egy ra alatt mlt el, s ekzben Falk taln tnyleg
aludt is pr percet. Mikor aztn rbredt, hogy kpes mozogni, azonnal fellt.
A torka szraz volt, a gyomra res, s a beszivrg kvillattl sszefutott a
szjban a nyl.
Kitiszttotta s ismt lejtszotta a felvtelt, a krdses rszt pedig
kinagytotta s lelasstotta.
Smitts mr valsznleg halott volt, amikor a felvtel kszlt. Minden
bizonnyal a csapatszlltban lttk le, de a vizora tovbb rgztette az
esemnyeket, mg ki nem kapcsoltk.
Azonban, br minden lehetsges szrn tfuttatta, a felvtelbl gy sem
sokat lehetett ltni vagy hallani. A n s a frfi a padln guggolt, s br
beszltek, a httrzaj miatt ebbl szinte semmit sem lehetett rteni. Az a pr
sz, amit mgis ki lehetett venni, nem angolul volt.
Ktsgtelenl ez a lny volt az, aki leltte Bloomot. Falk jra meg jra
lejtszotta azt a rszt, amikor a lny felkel, s Smitts fel indul. A fejbrn jl
ltszottak a vrfoltok s a friss ltsek. Ha valaki azt mondja neki, hogy ez a
n a Kzponti Blokk katonja, gondolkods nlkl elhiszi. Volt valami a
vonsaiban, a hajviseletben, a mozgsban... csinos volt, mgis volt benne
valami... kegyetlensg.
A frfi arcbl szinte semmi nem ltszott, s csak annyit volt bizonyos, hogy
nagydarab, stt haj, s a testfelptse alapjn j esllyel katona.
Ngyszer vagy tszr is meghallgatta a beszlgetsket. A n vitte a szt, de
Falk brmennyire is prblt a szjrl olvasni, kiszrni a hangokat a
httrzajbl, s rjnni a jelentskre, nem jrt sikerrel.
A felvtel vgvel mr knnyebben boldogult. Azok ketten megragadtk
Smittst, s kivonszoltk a gpbl. Taln gy gondoltk, hogy mg l, s
odakint akartak vgezni vele, taln csak a holttesttl akartak megszabadulni. A
vizor ekzben maradt el.
De mirl beszltek?!
Vgl felkelt, s a kvillatot kvetve kistlt. A kzponti terembe vezet
folyosn Rash, Masry s Preben beszlgetett, s, ahogy megpillantottk,
Preben odaintett neki.

Van egy tervnk mondta.

HUSZONHROM
Nincs az az isten, hogy kimenjnk innen! mondta Masry.
Senki nem megy sehov! rtett egyet Huck, aki pp szjababot laptolt
befel egy nmelegt konzervdobozbl.
Mint a katonk ltalban, is llva evett.
Nem gy rtettem rzta meg a fejt a specialista. Hamarosan mr egy
teljes napja, hogy elindultunk. Vajon mennyi idnek kell eltelnie, hogy a
berkez jelentsek hjn a Gy. H. eltntnek nyilvntson bennnket? s
rjjjenek, hogy valami kurvra balul slt el?
Huckelbery lenyalta a manyag villjt, s vgigmrte ket. A katonk
csndben vrtk, hogy mit hoz a reggel, s fzsan hztk ssze magukat a
kihlt terem egyik sarkban.
Br ez a hely is citromszag rovarirttl bzltt, a kisebb homolyok mris
megtalltk azokat a rseket s repedseket, amin t bejuthattak az pletbe, s
most a lmpk krl krztek.
Egy nap? krdezte Masry. Kett? Egy ht? s aztn? Kikldnek pr
szakaszt, hogy nzzenek krl, s prbljk meg kiderteni, mi trtnt? Ktve
hiszem!
A Gyarmatgy nem hagyja szarban a sajtjait, cimbora! vgta r Valdes,
s kihvn mregette az utszt. Komoly lgi felderts kvetkezik, aztn
idekldik a nehzlovassgot, s az utols szlig kinyrjk ezeket a
rohadkokat! Megmutatjk nekik, ki a kirly!
Gorn s Clodell egyetrtn blogatott, Rash brzatrl pedig semmifle
reakcit nem lehetett leolvasni. A HotelNgyes tbbi katonja pp odakint
volt rsgben, de Falk biztosra vette, ha itt vannak, k is felltik a pkerarcot.
A HotelNgyes sszetart bagzs volt, br, hogy ez a bizalomrl s
bajtrsiassgrl szlt, vagy az egyni kpzeler hinyrl, mg krdses volt.
Tegyk fel, hogy igazad van blintott Masry. Mennyi id, mg
idernek? Mg megmentenek bennnket? Hrom... ngy nap? Annyi ideig
viszont nem hzzuk! Ki kell jussunk innen, gyalog viszont nem fog menni.
s? krdezte az rmester, aki gy forgatta a villjt, mint egy lgcsavart.
Ott vannak a Mennydrgk.

A minket lelttk mondta szomoran az utsz , s nem tudom, mi lett
Julietk gpvel. A Kil szakasz meg a hegyek kztt van.
Fent, az llomsnl blintott Preben.
s eltalltk tette hozz Falk. Egr s n pont ott voltunk, mikor pr
lzersugrral kilyuggattk.
Viszont mg rpkpes mondta Masry.
Elmesltem nekik, mifle srlseket kapott a gp morogta Nagyegr
Falknak. A burkolatot tnyleg kilyukasztottk, de a legrosszabbul a hajtm
jrt.
A hrads szemei alatt stt karikk ktelenkedtek. A megrepedt bordi
pokolian sajoghattak, s az lland fjdalom mg a legersebbekbl is sokat
kivesz. A fl mellkast ktsek s tapaszok bortottk, de a kulcscsontja fltt
s a nyakn mg gy is jkora, lila foltok ktelenedtek.
A Mennydrgket strapabrra ptik mondta Masry.
Mi lttuk azokat a srlseket! ellenkezett Falk.
Strapabrk ismtelgette makacsul Masry. s az sszes madrka kzl
a legvalsznbb, hogy a Kil szakasz van olyan llapotban, hogy kpes
felszllni, s hazavinni bennnket, ami kurvra gyorsabb, mintha
gyalogolnnk, vagy brmilyen ms, szrazfldi jrmvel mennnk.
s ki vezetn? Te?
J, lehet, hogy nem vagyok pilta, de mr hat ve szolglok
Mennydrgkn, s egsz jl kiismerem magam a piltaflkben! Minden
specialista kap piltakikpzst. Vszhelyzet esetre. s gy gondolom, ez
most kurvra vszhelyzet! gyhogy igen, el tudom vezetni! Taln nem ez lesz
letetek legsimbb repltja, de menni fog! Ez gy megteszi?
Odakint az j sttje szrkesgben olddott fl, s mr alig egy ra volt
hajnalig. Gyorsan el kell dntenik, hogy mi legyen, mert aztn mr nem lesz
idejk mindent jragondolni s visszatncolni.
Meg kell prbljuk! mondta Preben.
Fogd be! mordult r Falk.
Csak nem flsz? csattant fl Masry. Kurvra nem rtem, mi bajod!
Veled van bajom! hzta ki magt Falk. Szalmaszlakba kapaszkodsz,
Masry! A ktsgbeess nem j tancsad!
Mi van?! Te nem akarsz kijutni innen?!
Falk kzelebb hajolt, s az arcn ktelenked lyukra s a seb krli,
haragoslilra sznezdtt brre bktt.
Szerinted nekem mennyire kellene most az orvosi ellts? Szval?
Szerinted mennyire akarok kijutni innen?
Masry pr szvdobbansig llta csak a tekintett, majd elfordtotta a fejt.

n is ki akarok jutni mondta Falk. De nem akarok egy kicseszett
Mennydrg miatt megdgleni, ami tudvalevleg az ellensg ltal ellenrztt
terleten van! Mr ha mg egy darabban van...
Akkor mit javasolsz, Bloom? krdezte Rash.
Nem is tudom... nem is tudom, mit javasoljak. Hzzuk meg magunkat, s
kerljk a bajt? Fogalmam sincs. De rmmel fogadnk brmilyen pkzlb
tletet. Egyedl azt tudom, hogy nincs kedvem berongyolni az ellensg
tborba, s megletni magam, csak mert Masry gy gondolja, hogy taln
tnyleg kpes felszllni, s hazarepteni bennnket!
Ja mondta az rmester tndve, s letette a villt. szen kell
maradnunk. s valami okossal kell elrukkoljunk, mert egy frontlis
tmadshoz messze nem vagyunk elegen.
Falk megdrglte a szemt, aztn Nagyegrre sandtott, s ltta, hogy a
hrads is pont az pillantst keresi. Ltszott rajta, milyen fjdalmas mr
pusztn az is, hogy llnia kell.
Waylon Wakes Nagyegr Mauskin els osztly kzlegny nagyon
szmtott Nestor Bloomra. Arra, hogy a rajparancsnoka lve s psgben viszi
haza.
De nem fogja hangosan megkrni r, mert nem ez a stlusa. Csak
remnykedhet benne, hogy minden jl sl el vgl, s lve megssza a dolgot.
Francba! motyogta az orra alatt Falk, majd odabicegett az rmesterhez.
Uram... taln megprblhatnnk. gy rtem... lassan haladnnk, gondosan
feldertennk a terepet, mindig lenne hov visszavonulnunk, ha betne a krach,
s kicsit se hskdnnk.
Nulla hskds blintott Huckelbery.
s lelpnk, ha a legkisebb gond is felmerl. A legkisebb. s ha nem
mkdik a terv, ha kzbejn valami... azonnal lelpnk.
Az rmester egy darabig a krmeit nzegette elmlylten, aztn a
rajparancsnokokra pillantott.
Goran? Rash?
n egyetrtek Bloommal mondta Goran.
Semmi hskds blintott Rash. Abban a pillanatban, ahogy valami
nem stimmel, mr el is tntnk!
Rendben mondta Huck, s az rjra pillantott. Mindenki kszljn,
mert tizent perc mlva indulunk. Azt akarom, hogy elrjk azt a
meteorolgiai llomst, mg mieltt a nap felkel! n a KilHrmassal
elremegyek felderteni, s jelzek, hogy tisztae a terep. Rash, maga s az
emberei biztostanak bennnket! Bloom, maga s Preben ksrik Masryt s
Egeret! s mihamarabb akarok egy rszletes trkpet a tereprl!

Mindjrt kertek egyet a regisztrcirl! biccentett Falk.
Tizent perc! Mozgs, emberek!

Mikzben Falk visszament az irodba, vgig a suttogst prblta kizrni a
tudatbl. Gyorsan megkereste a krnykrl kszlt legrszletesebb trkpet,
ksztett rla nhny felvtelt a vizorval, aztn a krnyez terletek
trkpeirl is.
Ksz! drmgte az irodba besomfordl Nagyegr.
Falk odanyjtotta neki a trkpet.
Menj, s ezt add oda az rmesternek!
A hrads blintott, s mr vitte is.
Falk ismt lejtszotta a felvtelt. A kt alak egy darabig a padln guggol,
halkan vltanak pr mondatot, aztn a n flkel, s odalp Smittshez. Felvtel
vge.
lltott egy kicsit a hangon, s ttolta az egyik hangszrn, amit az audio
opcik kzt tallt. Pr sz vagy sztag valamivel kivehetbb lett. A n szavai
tisztbbak voltak, s br most mr szinte biztosra vette, hogy oroszul beszlnek,
a felvtelbl mg mindig nem rtett semmit. Pedig egy csatolt mobil s pr
gyes program segtsgvel egy msodperc alatt le tudn fordtani.
Az egyik sz azonban megragadt benne, mert nem volt orosz, vagy
legalbbis nem hangzott orosznak. A n ktszer is hasznlta, viszonylag rvid
id alatt. gy hangzott, mintha olyasvalamit mondta volna, hogy calico vagy
heligo.
A rettegs megint vratlanul trt r, s olyan fjdalom mart a gyomrba, hogy
bele kellett kapaszkodjon az asztal szlbe, nehogy sszeessen. A flelembl
s fjdalombl gyrt kgy lassan a szve kr fonta magt, kszen r, hogy
sszeroppantsa.
Mlyeket llegzett, s prblt nem a fjdalomra sszpontostani. Akkor taln
elmegy a kgy. Vagy legalbb lecsillapodik. Lassan felegyenesedett, mly
llegzetet vett, s eleresztette az asztalt. Csak most bredt r, olyan ervel
mlyesztette a krmeit a lakkozott felletbe, hogy megmaradt a nyoma.
Begombolta a zubbonyt, s felmarkolta a kobt.
Most mr biztos csak r vrnak.


A kzssgi hz eltti udvaron gylekeztek, a manyag napfnytet alatt.
Mg stt volt, de a keleti lthatron mr ott lapult az j nap grete. Az es
megint rzendtett, s a vz jkora, zavaros tcskban gylt az udvaron.
Huckelbery azt a trkpet bngszte, amit Falk kertett. Az egyik lmpa al
terelte a katonkat, elmagyarzta s meg is mutatta, milyen tvonalon akar
haladni, s hogy milyen szgbl akarja megkzelteni a meteorolgiai llomst
s a hegycscsot.
Aztn mg egyszer kikrdezte Nagyegeret s Bloomot a csapatszllt
pozcijrl, s krbeadta a trkpet, hogy mindenki kszthessen rla egy
felvtelt.
S vgl szksg esetre a visszavonulsi terv rszleteirl is tjkoztatta
ket.
s most imra! mondta Huck hangosan, s a katonk minden szavt
visszhangoztk. Istennk! Vigyzz rm ma reggel, dlben s este is, az egsz
hadmvelet alatt, s vigyzz a baj trsaimra, akik velem egytt szolglnak
ebben a szakaszban, mg akkor is, ha hitetlen kurafk, akik nem hisznek
Benned! Adj btorsgot, s segts, hogy emelt fvel szolglhassam a
Gyarmatgyi Hivatal nemes intzmnyt s az Egyeslt llamszvetsget!
men!
men!
A fejek felemelkedte, a szemekben elszntsg.
Rendben! mondta az rmester. Ezt most nem baltzhatjuk el! Ha azt
mondom, visszavonulunk, akkor visszavonulunk! Vilgos?
Egyetrt morgs volt a vlasz.
Akkor induls!
sszerintettk az klket, voltak, akik pacsiztak vagy kezet rztak, aztn
kisorjztak az es ztatta jszakba. Perzseldl fnyei automatikusan
kialudtak, ahogy az emberek elhagytk a teleplst. S a szlkerekek lass,
monoton nyikorgsa pont gy hangzott, mintha valaki nagy s gonosz
elgedetten tapsolta volna meg ket.

Erltetett menetben haladtak, s Falkot perceken bell kiverte a vz. Az ujjai
s az arca mintha megbnult volna, s gpiesen tette egyik lbt a msik el.
s Preben ksrte Nagyegeret s Masryt. A msik kt csapat majdnem fl
kilomterrel elttk jrt.

A terep egyre csszsabb vlt, s egyre nehezebb volt megrizni az
egyenslyukat, nem elesni, nem kificamtani a bokjukat. Falk rezte, ahogy a
brn patakokban csordogl a vertk ahogy azt is, ahogy a hideg szl ezt
egy villans alatt felszntja.
A szl s a szlkerekek laptjainak monoton duhogsa leginkbb arra
emlkeztetett, amikor az cen hullmai megtrnek a parton. Vagy a felvtel
idegesten hangos httrzajra.
Calico? Heligo? Helical?
A koba is egyre nehezebbnek tnt. Prblt igaztani a szjon, de az ujjai
elgmberedtek, s nem igazn boldogult vele. S minden percben arra szmtott
szinte mr paranoisan vrta mikor mar bele a gyomrba ismt a rettegs
kgy.
Mire elrtk az els jelzpontot, mr riasztan vilgos volt. Falk sejtette,
hogy ezt rszben azrt rzkeli gy, mert a szeme kezd hozzszokni a
fnyviszonyokhoz, de az is tny volt, hogy az g rohamtempban vilgosodott.
Most mr kivehetek voltak a tereptrgyak, az cen szrke tmege, a
lomhn forg szlkerekek laptjai. A mgttk elterl Perzseldln s a
kukoricafldeken mintha ki se kapcsoltk volna a vilgtst.
Az elttk magasod hegyoldalban, ott, ahol a meteorolgiai lloms llt,
valban gtek a lmpk. A hegy lbnl rtk el a msodik jelzpontot egy
rozsdsod kontnert, ami kt omladoz raktrplet mellett llt. Az egsz
helynek zott ktrnypapr s hideg fmszaga volt. A flig betemetett
vzelvezet rkokban embermagas gyom hajladozott az egyre ersebb szlben.
Ez volt az a pont, ahol sztvlnak. Huck s a KilHrmas elremegy
felderteni, a HotelNgyes biztostja ket, k ngyen pedig meglnek a
seggkn, s vrnak.
Muszj ltnom a Mennydrgt! trelmetlenkedett Masry.
Ltni fogja! biztostotta az rmester.
De fel kell, hogy mrjem, milyen llapotban van!
A tervhez fogjuk tartani magunkat! gyhogy maguk itt maradnak, amg
nem jelznk, hogy jhetnek!
Aztn Falkra pillantott, s megkocogtatta a holografikus brosst.
Tartsk szemmel az zeneteket!
A KilHrmas katoni bevettk magukat az aljnvnyzet rnyai kz, s
lassan, szles legyezalakzatban kezdtk megkzelteni az llomst. A Hotel
Ngyes tlk hrom ra irnyban haladt. Falk azonnal rjuk lltotta a vizort,
s figyelni kezdte a sttben zlden kirajzold krvonalakat.
Ngyen erre, ngyen arra.
Hol a madrka? krdezte Masry.

Valamivel fljebb mutatta Falk , a hzak tloldaln. Nylt terepen.
Az utsznak csak egy pisztolya maradt, s tbbszr is flajnlotta, hogy
tveszi a srlt Nagyegrtl a grntvett vagy a visszaszerzett PAP20ast, de
a hrads minden alkalommal csak a fejt rzta.
Preben az M3asa tvcsvn t kvette szemmel a felfel halad bajtrsai
kdjait, s minden idegszlval rjuk figyelt.
Nagyegr a kontner oldalnak tmaszkodott, s a hajnali szrkesgben gy
festett, mint akit viaszbl ntttek.
Jl vagy? krdezte Falk.
Minden bar, haver! nygte a hrads. Felvet a pnz!
Az id lomlbakon jrt, s mind egyre nehezebben gyztk crnval a
vrakozst. Masry egyszeren nem volt kpes meglni a fenekn, s mire a
keleti lthatron megjelent az els napsugr, mr szinte habzott a szja.
Megvan! mondta hirtelen Preben. Ott a jel!
Falk maga is gyorsan ellenrizte Huck orvosi kdjt, s valban, a zlden
izz krvonalak kzt ott villogott az zenet.
Mozgs!
Megkerltk a romos raktrpleteket, aztn a sr aljnvnyzeten t
elindultak flfel. A szl slyos, hideg escseppekkel bombzta ket, s a
vastag, meleg ruhik ellenre majd megfagytak.
Nagyegr egyre nehezebben vette a levegt, gyhogy meg Falk lemaradtak
kiss, mg Masry, ha tehette volna, futsnak ered.
Lassts mr! sziszegte Falk, de az utsz r se bagzott.
Preben ideges pillantst vetett Falkra, aztn Masry nyomba eredt, hogy ne
engedje tlsgosan elresietni.
Sajnlom! nyszrgte Nagyegr. Sajnlom, hogy gy lelasstalak
benneteket!
Ne dumlj!
rezte, hogy a kgy bredezik, s mterrl mterre zablja fl az
elszntsgt. Megint felkavarodott a gyomra, s vr fmes zt rezte a
szjban. s ettl csak mg idegesebb lett.
Baszd meg, Masry! sziszegte Preben, de az utsz most mr szablyosan
rohant.
Lassan elrtk a telepet, s a stten gubbaszt pletek mellett valban ott
llt a Nyuszibusz. Picit oldalra dlt a sros talajon, s olyan volt, mint egy alv
madr, ami a szrnya al dugja a fejt. Vagy egy alv madr szobra a
vasszrke gbolt eltt. Aztn, ahogy az els napsugarak ttrtek a
felhrtegen, a krnyez vztcsk gymntknt szikrztak fl.

Huck s a Hrmas mr vrtk ket. Valdes a maga gyatra helyesrsval
azt zente, hogy a kzponti pletekbl beszdfoszlnyok szrdnek ki, s
meleg tel illatt rzi.
Rash alakulata mg nem rt ide, de k is kzel jrtak.
Masry odarohant a Mennydrghz, Preben, Falk s Nagyegr pedig
kvette. Az rmester s a feldertk maradtak a helykn, s tovbbra is a
gpet biztostottk.
A specialista izgatottan kerlgette a csapatszlltt, lehajolt, hogy
ellenrizze, mennyire srlt meg a vzszerkezet, a leszlltalpak, s hogy
mennyire pek a hajtmvek s rotorok.
Itt! mutatta Falk, amint Masry befejezte a vizsgldst.
Itt s itt!
Azzal megmutatta, hol talltk el a lzersugarak a csapatszlltt, s hol
tttk t a burkolatot. A megfolyt fm mostanra mr hlyagosra dermedt.
Semmi gz! suttogta Masry. Minden bar! Nincs szerkezeti srls. A
vz brni fogja. Az egyik hajtm megsrlt, ami nem j, de a rotorokkal s a
fvkkkal tudom annyira kompenzlni, hogy se a felszllssal, de a
landolssal nem lesz gond! Br azrt egy kicsit rzs lesz az t.
Biztos vagy benne, hogy menni fog?
Tutira!
Masry!
Bar a kicsike! Minden rendben lesz!
J... rendben.
De be kell jussak, hogy elksztsem a felszllshoz!
Mennyi idre van szksged?
Kb t perc.
Kevesebb nem elg?
Ht... taln.
Figyelj rm, Masry! ragadta meg Falk a specialista karjt.
Figyelj rm! Csinld, amilyen gyorsan csak tudod, de mieltt brmit is
beindtanl, figyelmeztess mindenkit! Ok?!
Jzusom, Bloom... persze!
Mieltt beindtand, a kicsikt, a rotorokat meg a hajtmveket, szlj!
rted?! Az els hang hallatn a nyakunkon lesznek a rohadkok, s erre r kell
kszljnk!
Persze! Ok!
Masry bemszott a fedlzeti nylson, gyorsan befszkelte magt a
piltaflkbe, s nekillt ellenrizni a csapatszllt rendszereit.
Szllj be te is! mondta Falk Nagyegrnek.

Tessk?
Mondom, szllj be! Ne csorogj idekint!
Nagyegr megprblt bemszni a fedlzeti nylson, aztn, amikor ltszott,
hogy egyedl nem boldogul, Preben is segtett neki.
Falk egyre idegesebben frkszte a lthatrt. Hamarosan feljn a nap.
A kgy ekkor lendlt ismt tmadsba, s a fjdalom egyszerre mart a
tarkjba, a gyomrba s a torkba. Minden erejvel azon volt, hogy ne
kezdjen vlteni, gy csak felnygtt. Egy pillanatra a vilg is elsttlt, s
mikor ismt kezdett kitisztulni a ltsa, a fldn tallta magt, magzatpzban.
Nagyegr a nevt kiablta, homlyosan ltta, ahogy Preben elindul felje,
aztn a hangok egyszerre szakadtak r. Az es. A rotorok zgsa. Huck
vltse.
Hzzk fl! parancsolta az rmester, mire kezek ragadtk meg, s
emeltk a magasba.
Mi trtnt vele? krdezte Preben.
Vigyk be a hajba!
Tvednek, akik azt hiszik, a fjdalomnak nincs hangja. Bizony, hogy van. A
fjdalom sziszeg, s mozog is. A belekben, az izmokban, belemar az
zletekbe, a gerincbe, az agyba, s egy id utn az ember mr mst sem akar,
mint szabadulni a kntl. Ha ennek az lete az ra...
Mi a fene van vele?
Ez Valdes volt, s a hang valahonnan a hta mgl szlt.
Figyeljenek!
Meg fog halni?
Igen, haver gondolta Falk. Meg fogok. Mr most is haldoklom. Ennyi
fjdalmat nem lehet lve kibrni...
Figyeljk az llomst! reccsent rjuk Huck. Preben, maga meg segtsen
felvinni Bloomot a gpre!
Kezek emeltk s cipeltk. A Mennydrg ajtaja egyre kzelebb rt, a
fmfelleten gymntknt csillogtak a vzcseppek, aztn mr odabent volt, a
kabinban, ahol Nagyegr a sajt fjdalmval kzdtt, s rmlt szemekkel
mregette.
Hirtelen felhangzott az vlts mly, zsigeri , ami pillanatok alatt fltp
vijjogss ersdtt. A hajtmvek! Masry beindtotta a hajtmveket! A
turbink utn a rotorok is letre keltek, sr s vzcseppekkel szrva tele a gp
kzvetlen krnyezett.
Falk az oldaln hevert a padln, magzatpzban. Preben megprblta beljebb
vonszolni.

Masry beindtotta a hajtmveket. Nem figyelmeztette ket, csak egyszeren
beindtotta a gpet! A Mennydrg most igazn rszolglt a nevre, de a kinti
lvldzst mg a turbink vltse sem tudta teljesen elnyomni.
Falk megprblt fellni s kinzni az ablakon.
Fegyveresek rohantak ki az lloms pletbl. Fegyveresek, rosszfik,
lzadk, terroristk. Falk maga sem tudta mr, hogy mik is valjban. A
belsejt marcangol knhoz kpest ennek nem is volt jelentsge. Ebben a
pillanatban a Gy. H.s katonk sorsa sem rdekelte, s a kn vrs kdn csak
a harag tudott tjutni. Haragudott Masryra, aki gyva s nz mdon csak
magra gondolt, s azzal, hogy ijedtben, figyelmeztets nlkl indtotta be a
gpet, lehet, hogy mindannyiukat hallra tlte!
A fegyveresek vzhatlan, drapp terepruht viseltek, mint a hegymszk vagy
a mezgazdasgi munksok. Pont gy festettek, mint azok, akik korbban
megprbltk meglni ket. Kobk s pr zskmnyolt Gy. H.s fegyver volt
nluk, s abban a pillanatban, ahogy kilptek az llomsrl, mr tzet is
nyitottak.
Gyorsan sztszrdtak, fedezket kerestek, s egymst biztostva, fedezktl
fedezkig haladva rtek mind kzelebb s kzelebb a csapatszllthoz. Mg
Falk aki csak eljtszotta, hogy katona is ltta, hogy profik.
Goran, Valdes s Clodell viszonozta a tzet, s egymst biztostva kezdtk
meg a visszavonulst. Huck az egyik kapualjbl eresztett meg pr sorozatot,
Preben pedig azonnal otthagyta Falkot, felragadta az M3ast, s kirohant.
A HotelNgyesnek azonban mg mindig nyoma sem volt.
Falk fel akart kelni, fogni a kobt, s harcolni, de a fjdalom minden erejt
elorozta. A kgy a bels szervei kr tekeredett, s gy tnt, ez alkalommal
tnyleg kiszortja belle az letet. Mr pusztn az, hogy nem jult el, hanem az
ajtkeretbe kapaszkodva, vinnyogva, de ntudatn maradt, hatalmas
fegyvertny volt.
Baszd meg, Masry! sziszegte. Baszd meg! Baszd meg!
A specialista vlaszolt valamit, de a szavait elnyomta a Nyuszibusz
dbrgse. Aztn a csapatszllt megvonaglott, mint egy ugrani kszl,
sebzett llat.
H! vlttt fl Preben.
Szilrd magvas lvedkek zporoztak a gpre, s pattantak le szikrzva a
burkolatrl. Huck kiablt valamit, s tvolodni kezdett a csapatszllttl.
Hova a faszba megy? bdlt el Valdes.
Fnk! kiltott utna Gorn. Maradjon itt! Maradjon a hajnl!
Huckelbery Rasht s az embereit prblta elrni, hogy kapjk ssze
magukat s siessenek, mert mr nincs idejk tovbb vrni.

Aztn a gp ismt megrzkdott.
Vrjl mr, Masry, a kurva letbe! hrgte Falk. Vrjl mr!
Aztn elkaptk Clodellt. Egy sorozat a mellvrtjbe felbortotta, s ahogy
hasmnt, kszva prblt tovbbvergdni, ltszott, hogy komolyan megsrlt.
A kvetkez nhny lvs mr tttte a vrt acl s kermialemezeit, s
ahogy Clodell megprblt felllni, egy lzersugr lyukasztotta ki a koponyjt.
g hs, csont s vr szaga csapta meg Falk orrt, aztn a test megremegett,
s sszecsuklott. Mr nem hasonltott emberre, csak egy odagett hsdarabra,
amibl fstlg, fekete fogak vicsorogtak a vilgra.
Valdes s Gorn rjngve vetette magt a kzdelembe, br Falk nem ltta,
hogy a sorozataik brmit is eltalltak volna. A Mennydrg ismt megrndult,
mint egy szrnyait prblgat, nagy fmmadr.
Ne merszelj felszllni, Masry! Falk minden knjt az vltsbe srtette.
Maradj lent!
Mennnk kell! sikoltotta az utsz.
Maradj a kibaszott fldn! Mg nincs itt mindenki!
Kurvra indulnunk kell! Ha most nem szllunk fl, akkor vgnk! Mris a
nyakunkon vannak! Kurvra a nyakunkon vannak!
Maradj lent, amg Huck s a HotelNgyes ide nem r!
Kurvra nem fogok idelent cscslni!
A Mennydrg megemelkedett pr centit, aztn visszaereszkedett a srba.
Valdes, aki pp befel mszott, kizuhant, s a htn landolt. Odbb gurult,
nehogy az imbolyg leszlltalpak agyonnyomjk, majd felllt, s megprblt
megint bemszni.
rmester r! vlttte Preben. Vissza!
Huck is ltta, hogy mr nincs tbb idejk, s elindult visszafel. Gorn
letrdelt, s fedezettzet adott neki.
Rash s a HotelNgyes ebben a pillanatban tnt fl. Az udvar tloldaln
bukkantak el a sr aljnvnyzetbl, s nhny gyors, pontos sorozattal
hrom terroristt is leszedtek.
Masry, s az, ahogy eltrt a tervtl, ket is rknyszertette, hogy idnek
eltte hagyjk el a vdhet pozcijukat.
Vagy ez, vagy itt ragadnak.
Barnard tz lpst se tehetett mg meg, mikor egy goly feltpte a nyakt, s
vrt klendezve dlt el. Lintoff volt a kvetkez lzersugr vgta kett a
lbt, s hirtelen mr nem tudott futni. Estmunsen visszafordult, hogy segtsen
neki, s ahogy Lintoff hna al nylt, s elkezdte vonszolni, a bajtrsa
embertelen hangon sikoltott fl.

Aztn valami villant, valami nagyon gyors s rettent forr, s az
energianyalb mindkettjket kettfrszelte. Lintoff sikolya azonnal elhalt, s
a kt lettelen, fstlg test hangos csattanssal dlt az egyik tcsba.
A csapatszllt farka megemelkedett, s a rotorok most mr majdnem teljes
fordulatszmon prgtek. Huck megragadta a ktsgbeesetten vlt Rash
karjt, s a Nyuszibusz fel kezdte vonszolni. Ngy millimteres lvedkek s
lzersugarak szaggattk fl mgttk s krlttk a talajt, de Rasht ez sem
rdekelte. Mindenron vissza akart menni, hogy legalbb az emberei holttestt
kihozza. gy kzdtt, mint egy eszels, Huck s Gorn ketten alig brtk
lefogni.
Basszus! vlttte Valdes, aki kzben csak felmszott a csapatszlltra.
Gyernk mr!
Az rmester dupla nelsonba fogta Rasht, Gorn elkapta a lbt, aztn
Valdes s Preben segtsgvel akr egy zsk krumplit felldtottk a
Mennydrgre.
Huck is elkezdett bemszni, mikor Masry, minden elzetes figyelmeztets
nlkl felrntotta a gp orrt, s a Nyuszibusz, mintha csak rezn, hogy amatr
kezbe kerlt, vadul megugrott. Egy pillanat alatt vagy tz mtert emelkedett,
aztn az oldalra dlt, s megprdlt.
A centripetlis er vratlanul csapott el mindenkire. Rash felbukott, s a
kabin vlaszfalnak zuhant, Falk lefejelte az ajtkeretet, Goran pedig kifel
csszott, beletkztt a csapajtba kapaszkod rmesterbe, majd magval
sodorta, s mindketten kizuhantak a hnykold gpbl.
Szllj le! vlttte Preben. Vissza kell mennnk rtk! Hallod?! Szllj
le! Szllj mr le!
De a Mennydrg lpsrl lpsre emelkedni kezdett, s lassan maga mgtt
hagyta a hegyoldalt.

HUSZONNGY
A csapatszllt taln mgiscsak jobban megsrlt, mint ahogy azt Masry
gondolta, mert vadul doblta magt, mint egy betretlen l, s gy rzkdott,
hogy mst se tudtak tenni, mint kapaszkodni. A Nyuszibusz minden eresztke
vistva tiltakozott a terhels ellen, s Falk azt vrta, hogy melyik pillanatban
hullik alattuk darabokra a masina.
Lehet, hogy tnyleg slyosan megsrlt a gp, s az sem kizrt, hogy Masry
ersen tlbecslte a sajt replsi ismereteit. Egy Mennydrgt vezetni mg a
szmtgpvezrls s a kiegyenltrendszer ellenre is komoly feladat volt.
Az ilyesmivel az ember csak szimultorban s a msodpilti szkben eltlttt
rk szzai utn tesz prbt, Masry meg azt lltotta, hogy mr pp elgszer
ltta, hogy kell egy ilyen vasmadarat vezetni.
De csak felletes elkpzelsei voltak rla, a szja jrt, aztn bepnikolt, s
hagyta Huckot s Gorant meghalni! Mirt nem ment vissza rtk? Mirt nem?!
A rettegs volt az oka? Vagy a jghideg pragmatizmus, ami az mondatta vele,
hogy rtk mr gysem tehetnek semmit? Vagy az, hogy valahol nagyon is
tisztban volt vele, hogy mennyire nem alkalmas piltnak, s tudta, hogy ha
leteszi a gpet, nem garantlt, hogy ismt a levegbe tudja emelni?
A hajtmvek egyre htborzongatbb hangokat adtak ki, klnsen a jobb
hts. Falk megprblta letrlni az arcrl a vrt, s flllni. Amikor lefejelte
az ajtkeretet, az ajka s az arca is megsrlt. Biztos volt benne, hogy amint
leszllnak, agyonlvi Masryt. Hacsak a tbbiek meg nem elzik.
Egszen az ablak szintjig sikerlt felhznia magt, s nagy nehezen az
egyik szkbe roskadt. Az veg jghideg volt, s a krlttk rvnyl
esfelhk miatt gy tnt, mintha nagyon magasan replnnek, pedig alig
hromszz mteren voltak. Alattuk ott nyjtzott a vlgy, a ft fehr szalagja,
ami valban gy kanyargit s tekergett, mint egy lszerheveder, aztn a
hegyek frszfogai is sorra elmaradtak mgttk, s mindjrt az cen
kvetkezik... de mgsem. Pedig...
Masry! kiltott fl Falk, s az ls karfjba kapaszkodva prblta
megemelni magt, hogy jobban halljk. Masry! Hova a picsba megynk?!
Dlre kell mennnk, te meg keletnek viszel bennnket!

Masry, aki minden idegszlval azon volt, hogy a levegben tartsa a gpet,
elengedte a fle mellett Falk szavait. Az irnytpulton vagy fl tucat vrsen
izz figyelmeztets villogott, s egyre inkbb ltszott, hogy az utsz minden
replsi tudomnya kimerlt abban, hogy a levegben tartotta a gpet.
Navigci, replsi tvonalak, szlirny s erssg... az effle dolgokkal nem
rt r foglalkozni. S ahogy egy tredkmsodpercre tallkozott a tekintetk,
Falk ltta, hogy mr nincs kivel vitatkoznia. Taln mr tnyleg nem is hallotta,
amit mondott neki. Az elmje egyetlen feladatra szklt be, s a szemeiben a
tboly lngjai izzottak. Masry hitt abban, hogy fel tud szllni, s gy
megmeneklhet, s csak kzben jtt r, hogy mindez hi brnd volt. A
remnnyel egytt pedig az p elmje is sszetrt a tnyek prbjn.
Kurvra itt dglnk meg! nygtt fl Falk.
A bal hts hajtm azonban gy dnttt, hogy, ha mr elhallozsrl van
sz, v az elsbbsg. les, fmes pendls hallatszott, aztn olyan csikorgs,
mint mikor egy tonnnyi csavart dobnak a hsdarlba. A Mennydrg
megperdlt, s az ablakbl tisztn ltszott, ahogy egy trtt rotordarab szguld
el mellettk. A kvetkez pillanatban jabb darabok szakadtak le a gprl, s
nem egy a burkolatba frdott. A csapatszllt hamarosan gy nzett ki, mint
egy sndiszn, s sr, fekete fstcskot hzott maga utn.
Felvlttt egy szirna, s szveszt temben kezdtek villogni a vszhelyzet
felirat panelek. A Nyuszibusz pedig mr nem doblta magt, hanem prgve
kezdett zuhanni. A talaj szdt sebessggel kzeledett, az esfelhkbl
nedves, szrke sziklk bontakoztak ki, aztn elszguldottak Eloszt s az
zemanyagdep fltt, maguk mgtt hagytak egy grgetegkvekkel teli
sksgot, majd egy erd kvetkezett, tele linokkal, virgokkal s gumifkkal,
s hirtelen ismt cscsaikat a felhkig nyjt hegyek magasodtak flbk. A
Mennydrg gy kzeledett az egyik erdei tiszts fel, mintha valami gpi
sztn vagy elre beprogramozott titerv vezetn.
A szl s a nedvessg ellenre is reztk az g manyag bzt. A
sztrobbant hajtm darabjai tbb helyen is eltalltk a gp elektromos
kbeleit, s a kr felbecslhetetlen volt. Vajon mi srlhetett mg meg? Az
zemanyagvezetkek? A hidraulika? A tzoltrendszer?
Le tudod tenni a gpet? vlttt elre Preben. Masry! Le tudod tenni a
gpet?
A pilta motyogott valamit, amibl egyikk sem rtett egy szt sem.
Mit mondtl? Igen?!
Masry! kezdett r Falk is. Hov teszed le a gpet?!
Vlaszolj mr, ember! bdlt el Preben. Hova szllsz le?!
Semmifle vlaszt nem kaptak.

Le kne ljem! vicsorodott el Preben. Ennl szarabb helyzetben akkor
sem lennnk!
Masry! vlttt fl Falk.
A hajtmvek hangja hirtelen megvltozott, aztn a talaj hirtelen mr
nagyon kzel volt, s a fk elnyeltk a dbrgs egy rszt, ami a kvetkez
pillanatban mr csak szakaszos zgkerepel hang volt, s a kabin
illesztkeit sszetart csavarok s pntok panaszosan kezdtek csikorogni.
Bassza meg! sikoltotta Valdes.
Masry! vlttte Falk. A sk terepet clozd! A tisztst! Ne a fkat!
Masry!!!
Alattuk zldesszrke nvnytenger nyjtzott, s Falk prblt gy gondolni
rjuk, hogy az ott csak falevl s gak, amik puha takarknt fogjk meg a
lezuhan gpet. Csak falevelek. gy fognak rajta pattogni, mint a vztkrn
kacsz kavics.
Aztn kiderlt, hogy inkbb olyan, mint amikor egy sziklafalba rohan az
ember.
Mint kiderlt, a fm brmilyen emberi sikolynl ezerszer borzasztbb hangra
kpes, amikor sztszakad. A szirnk vltse s a fagak melyt
reccsensei sem tudtk elnyomni a szthasad, felnyrsalt gptest recseg
csikorg hangjt.
Aztn valami nagyobb s sokkal slyosabb csapdott beljk, s gy trte
ssze a Mennydrgt, mint egy aclos kl az llkapcsot. Az ablakbl
fatrzseket lttak, amik kmletlenl s meglls nlkl cspeltk a
hajtrzset, a piltaflke ablakt pedig g s levltrmelk bortotta be.
Aztn mg egy utols, letaglz erej ts rte ket, Falk elrezuhant, s
csak a piltaflke vlaszfala fogta meg.
A csapatszllt roncsa meglls nlkl remegett s rzkdott, a hatrteg,
pnclozott burkolat kartonpaprknt hasadt szt, fmdarabok zporoztak az
gbl, r a karvastagsg gakra, s k ezek kztt a fmdarabok kztt
hulltak al.

Falk mr azt sem tudta, merre van a flfel s a lefel. Taln a teste is
egyben van mg, de mr ebben sem volt biztos. Egyelre mg lt, ami mr
magban felrt egy kisebb csodval.
Nem tudta, ez hogyan lehetsges, de... egy csoda esetben nem is keres
okokat vagy racionlis magyarzatot az ember.

Diadalt rzett. Tudta, a nyomban jr kn olyan iszonyatos lesz, hogy egy
villans alatt el fogja sprni a diadalrzst, gyhogy most prblta meg
kilvezni ezt az egy taln utols pillanatot. A vletlen, a szerencse, a csoda
pillanatt.
Aztn a kgy lecsapott, s az egsz vilg elsttlt.

HUSZONT
Falk!
Az neve volt, de valahogy olyan... idegenl csengett. J ideje nem hallotta
mr.
Tompa zajok s tvoli hangok fogcskztak a fejben, hol halkan, hol
hangosabban.
A neve gy bukkant el ebbl a kakofnibl, ahogy egy tengeri lny dugja
ki a fejt egy pillanatra a vztkr fl. De az neve volt, s a sok zagyva
hang kzt is felismerte.
Falk!
Nem fjt semmije, ami vagy a kegyelmi llapot csodja volt, vagy a trtt
gerinc s a bnuls eljele.
Falk!
Kinyitotta a szemt. Bloom szemt. A feje fltt levelek s gak tengere,
krltte szrke flhomly, olyan szrke, mint a kzeled hvihar eltt az
gbolt.
A htn fekdt, lggykerek kzt, s krta meg hamuszn levelekre bmult
fl. Az gak s trzsek spadtak voltak, akr a napstst soha nem ltott,
viaszos br, a rjuk tekeredett ksznvnyek ocsmny vnk s artrik
szvevnyeknt hlzta be ket. Egyikenmsikon fehr bogyk lgtak
frtkben, s apr, srga virgok, amik sehogy sem illettek ehhez a kusza,
fak srengeteghez.
A lassan, komtosan blogat lombok kzt hol itt, hol ott sttt be a napfny
egy pillanatra.
Arcok jelentek meg fltte. Emberek hajoltak flje. gy tnt, aggdnak.
Rash. Preben. Valdes. Koszosak. Izzadtak s srosak s olajosak s vresek.
Falk? mondta Rash. Hallasz? Ha letben vagy, csinlj valamit!
Falk! Ez mr Preben volt. Komoly gond addott! Elre nem ltott. De
megprbljuk megoldani. Falk? Segteni fogunk, ok?
Vajon hogy jttek r az igazi nevre?
Falk! bmult le r Valdes. Krlek! Mr rk ta prblunk elrni.
Krlek, vlaszolj!

Aztn rjtt, hogy mindegyikk ugyanazon a hangon beszl. Ugyanazon a
ni hangon.
Krlek, Falk, vlaszolj! ismtelte meg Rash.
Nem... ezt nem Rash mondta. Beszlt hozz, de a szja nem ezeket a
szavakat formlta. Nem is hozz beszlt, hanem Prebenhez. De a Falk fejben
hallott hangok vele egyszerre beszltek. Mint egy rosszul szinkronizlt
filmben.
Falk lehunyta a szemt, hogy csak a hangokra sszpontosthasson. Azok hol
eltntek a httrzajban, hol ismt flbukkantak, de most mr legalbb a szavak
egy rsze rtelmet nyert.
Falk?
Cleesh?
Csnd, majd kis hallgats utn...
Falk?! Istenem! Megvan! Kurvra megvan! Falk, hallasz engem?!
Igen, Cleesh. s rlk, hogy hallak!
Jzusom, Falk! Te kurvapecr! Mr tnyleg kezdtk azt hinni, hogy
elvesztettnk! Majd megrltem az aggodalomtl!
Le tudnl egy kicsit lasstani, Cleesh? Tudod, itt kint egy kicsit... gzos a
helyzet. Minden olyan fura. gyhogy krlek, beszlj lassan s fonlj rendesen,
hogy megrthesselek!
A n hangjt egy pillanatra elnyelte a tvolsg, aztn ismt visszatrt.
... sze, nem gond. Csak rlk, hogy vgre megint hallom a hangod!
Figyelj, Falk, megprblunk kihozni onnan! Lekapcsolni a katonrl...
A neve Bloom.
Bloomrl. Csak ez egy kicsit... kompliklt. Ayoob mondta, hogy
kompliklt, meg hogy olyan dolgok trtntek, amit senki nem lthatott elre.
Mint pldul?
Tudod... olyanok, amit nem feltteleztek, hogy megtrtnhet, gy senki
nem is kszlt fl r. De mr gzervel dolgoznak rajta, hogy...
Mint pldul?
A n megint hallgatott egy sort, s ez egy kis haladkot adott Falknak, hogy
hozzszokjon az t krlvev sttsghez. gy, csukott szemmel majdnem
olyan volt, mintha a ltfenntart tartly langyos folyadkban lebegne, s nem
az erd mlyn heverne.
Azta beszlek hozzd folyamatosan, hogy rcsatlakoztl arra a ka...
Bloomra, szvem! Nem hallottl nha? Vgig itt voltam melletted, ahogy
meggrtem.
Ksznm.
Meggrtem. Mint a rgi szp idkben.

Tudom.
Akkor j.
Cleesh... meg tudnd mondani, hogy mi a problma? Mirt vagyok mg
mindig a tartlyban? Mirt nem hoztatok mg ki?
Bari azt mondja...
Bari megbaszhatja magt! Mr... bocs... Szval, szeretnlek megkrni,
hogy magyarzd el, mi a problma! s hagyjuk a szvirgokat meg a
tiszteletkrket!
A n megint hallgatott egy kicsit, s Falk szinte a tartlyt betlt folyadk
loccsansait is hallotta.
Mint utbb kiderlt mondta vgl a n , Underwoodnak volt igaza, s
mgsem voltl tkletesen alkalmas fizikailag. Sokkal... sokkal tbb tesztet
kellett volna elvgeznnk. Elkapkodtuk a dolgot. n meg azt bizonygattam,
hogy minden rendben lesz. Krlek, bocsss meg!
Rendben, semmi baj! De mi a problma?
Az immunrendszered nem elg ers. A vredben tl sok... tl sok alkohol
s tudatmdost szer volt. s ez kurvra sok szempontbl vltoztatott a
dolgokon. A legnagyobb gond viszont a cspddel van.
A cspmmel?
Igen. Tl sok idt tltttl a csillagkzi trben rhajkon, s...
elrehaladott csontritkulsod van. A cspdnl olyan pocsk a csont srsge,
hogy azon az egy ponton egy nagyobb tstl el is trhet. Ami gy nz ki, be
is kvetkezett...
Eltrt a cspm?
Igazndibl csak hajszlrepeds, de igen, gyakorlatilag ugyanarrl
beszlnk. Olyan magas volt a vralkoholszzalkod, hogy az egy darabig
egsz jl kompenzlta a fjdalmat, de... a jelek szerint aznap jszaka repedt
meg a csont, hogy beraktunk a tartlyba. Mi... mirt nevetsz?
Mert nagyon gy tnik, hogy szexulis srlsrl van sz. Egy vad dugs
kzben szereztem, amihez mr tl reg vagyok, egy olyan ntl, akinek az
egsz nem jelentett semmit.
Te csdr! A tovbbiakat illeten ez taln majd szhez trt!
Az biztos. Szval, van egy sztcseszett cspm. Mennyiben vltoztatja ez
meg a dolgokat?
Emlkszel, mit mondtam az immunrendszeredrl? Szval, a csonthrtya...
elfertzdtt. Beteg vagy. Lzas. A szervezeted kzd ellene, s Underwood is
szles spektrum antibiotikummal kezel, de akkor is beteg vagy, s ez
befolysolja az adattvitelt. De, mint mr mondtam, megprblunk kihozni,

csak... Ayoob attl tart, hogy ez ilyen krlmnyek kzt mg inkbb
megterheln a szervezeted.
Langyos, fekete vz loccsant a fnytelen anyamhtartlyban.
A megterhelni alatt valami olyasmit rtesz, hogy megl?
Ayoob egy csom minden miatt aggdik mondta Cleesh.
Bnuls, agykrosods, szervi elgtelensg... egy csom olyasmi miatt,
amibl egyikre sem vgysz.
Tl jl ismersz mr!
gyhogy egyelre mg dolgozunk rajta. De mr az, hogy sikerlt
elrjelek, s beszljek veled, biztat jel!
Van valami ms is, ugye?
Sttsg s nmn fodrozd folyadk a tartly mlyn.
Igen.
Bloom halott, nem igaz?
Technikailag... igen.
Mindent mondj el!
Underwood ksri figyelemmel az letjeleit, de a jelek elg... hinyosak.
Amennyire ki tudtam hmozni a szakzsargonbl, Bloom fejlvst kapott, s a
komplex agyi funkciinak annyi. Ha egyedl lenne a testben, mr rg nem
lne.
Ennek ellenre mg mindig meglepen sok van belle ebben a testben
mondta Falk. rzelmek. Emlkek. Stresszhelyzetben az izommemrija egy
villans alatt a rendelkezsemre ll. Egy prszor mr nagy szarbl hzott ki
ezzel!
rdekes. Beszlni fogok errl Ayoobbal.
Akkor azt is emltsd meg neki, hogy egyre gyakrabban vannak rohamaim!
Hullmokban csap le rm a fjdalom, s gy rzem, hogy a fejem meg a
gyomrom darabokra szakad. Egy pillanat alatt tr rm, teljesen kit, aztn
ugyanolyan gyorsan vget is r.
A n mondott valamit, de a szavait megint nem lehetett rteni.
Cleesh?
Csak azt mondtam, hogy a fjdalomrl mi tehetnk, Falk. Sajnlom. Mr
tbbszr is megprbltunk kicsatlakoztatni, s kiszedni a tartlybl, de minden
alkalommal olyan ers volt a szervezet vlaszreakcija, hogy attl tartottunk,
sokkot kapsz, gy minden alkalommal knytelenek voltunk megszaktani a
folyamatot.
s Bloom?
Mi van vele?
Mi trtnik vele, ha engem lekapcsoltok rla?

Nem tudom. Ha megfelel orvosi elltst kap...
Cleesh?
Csnd. Aztn a n vagy tizent msodpercnyi hallgats utn folytatta:
Underwood azt mondja, hogy szerinte te tartod letben Bloomot. A te
agyad gondoskodik a motorikusnl magasabb rend funkcikrl, gyhogy
olyan vagy a szmra, mint egy ltfenntartrendszer.
Szval, ha lekapcsoltok rla, neki vge?
Tartok tle, hogy igen.
Figyelj... van brkinek is fogalma rla, hogy mi folyik itt?
Csak rszinformciink vannak. Rajtad keresztl van nmi betekintsnk
s rltsunk, Apfel pedig napi huszonngy rban figyeli a cges, gazdasgi
s politikai esemnyeket. A Gy. H. bejelentette, hogy valamilyen mveletbe
kezdtek, de ennl tbbet egy szval sem mondtak. Teljes hrzrlat, a mdia a
sttben tapogatzik. Rajtad keresztl azrt lttunk pr cifra dolgot. Meg
tudod ersteni, hogy a Blokk keze van a dologban?
Egyelre mg semmit nem tudok megersteni, de, ha tallgathatok, akkor
azt mondom, hogy igen. A Kzponti Blokk klnleges eri.
Apfel tudni szeretn...
A n szavai hirtelen a semmibe vesztek.
Cleesh? Cleesh!
Hallasz? Hallasz mg, Falk?
Igen.
Apfel azt szeretn tudni, mifle bajba kerltek a Gy. H.s katonk, mert,
br ez egyelre nem hivatalos, de a Gyarmatgy hirtelen komoly erket vont
ssze. Azt felttelezi, hogy egyre jobban aggasztja ket, hogy minden
kikldtt alakulatukkal megsznt a kapcsolat.
Ht csak aggdjanak is! A tbbsgrl n se tudok sokat, de a hrom
szakaszbl, amikkel egy clterletre kldtek bennnket, sszesen ngyen
vagyunk letben! sszesen ngyen! A lzadk mr vrtak rnk. A helyi civil
lakossgot vagy a sajt oldalukra lltottk, vagy elztk. Azokat, akik nem
kooperltak, kivgeztk. Egsz teleplseket irtottak ki.
Nem viccelsz!
Tudtk, hogy jvnk, vagy hogy jnni fogunk, s Cleesh... itt valami
olyasmirl van sz, amit egyiknk sem lt vagy rt. Valami nagy, a sznfalak
mgtt. Ez az egsz harc a nyersanyagokrt teria kezd egyre hihetbbnek
tnni. Valami olyan rtk dologrl van itt sz, ami miatt a Blokk vszzadok
ta elszr akr a vals fegyveres konfliktustl sem riad vissza. De annak
ellenre, hogy mindenki a Fredrl beszl, nem vagyok rla meggyzdve,
hogy tnyleg a holdrl van sz. Lehet, hogy az csak hab a tortn. Knnyen

lehet, hogy az a valami itt van, a Nyolcvanhatoson. Ez az egsz gebasz a
Perzselhegyek krl, ez mind geopolitikai jelleg.
Mint pldul?
Nem is tudom. De van egy felvtelem. Egy vizor rgztette, s... van benne
nmi orosz szveg, amihez tolmcs vagy fordt kellene.
Megoldhat.
Ok! Adj egypr percet, hogy egy kicsit sszekapjam magam, aztn...
Cleesh?
Csnd. A suttogs s a csobog hang elhalkult, aztn teljesen elnmult.
Cleesh?
Semmi.
Vrt egy percet, de mg mindig semmi.
Lassan kinyitotta a szemt, s fellt.

Beszarok! kiltott fl Valdes. H, emberek! Nestor maghoz trt!
Az erdei tisztst halvny, szrke derengsbe vonta a lombok kzt
beszreml napfny. A fkat, akr egy furcsa neuronhl, indk s linok
vettk krl, alattuk majd flmteres vastagsg, tsks gakbl s lehullott
levelekbl ll avarsznyeg. Az erd hideg, nyirkos fld s nvnyek szagt
rasztotta, s a flhomlyos mlybl flnzve Falk gy rezte, mintha egy kt
aljn lne.
Preben s Rash llt fltte, Valdes pedig a bal oldaln kuporgott.
Nem haltunk meg? krdezte Falk halkan.
Nem mind mondta Preben.
Br egy darabig azt hittk, te tnyleg beadtad a kulcsot, ember!
vigyorgott Valdes, aztn elfntorodott, s az arca megvonaglott a fjdalomtl.
Hol rtnk fldet?
Odbb bktt a vlla fltt htra Rash.
Ti cipeltetek idig?
Mivel jrni nem tudtl vonta meg a vllt Preben.
Tartottunk tle, hogy a kicseszett roncs felrobban morogta Valdes, s
megcsvlta a fejt. Kurvra gy nzett ki, hogy szp kis tzijtk lesz!
Aztn megint elvigyorodott.
De mgsem robbant fel.
Hol van Egr?
Itt vagyok! szlalt meg a hta mgtt a hrads.

Nagyegr egy fatrzsnek vetett httal lt, s br mosolyogni prblt, gy
nzett ki, mint aki halln van. Az arca viaszosan spadt volt, a szemei lzasan
csillogtak.
Masry?
Megszvta mordult fl Preben.
Falk feltpszkodott, aztn, ahogy megtntorodott, Valdes mr ugrott is,
hogy elkapja.
Hol vagyunk?
Valami kicseszett erdben, ember!
Preben?
Ahogy Valdes mondja vonta meg a vllt a nagydarab katona. Egy
kicseszett erd kells kzepn.
Ideje indulnunk tette hozz Rash. s keresnk valami menedket
jszakra. Idig cipeltnk, de most mr magadnl vagy, jrni is tudsz, gyhogy
mennnk kellene!
Mit csinltatok volna, ha nem bredek fl?
Valsznleg itt kellett volna hagyjunk.
Kussolj mr! csattant fl Valdes. Ne is figyelj r, Nes! Nem gondolta
komolyan! Tnyleg nem!
Megbeszltk vonta meg a vllt Rash.
rtem blintott Falk. Tnyleg. Ez itt a Durva Hely. Ha vlasztani kell
egy sebeslt cipelse s az letetek mentse kztt, egyrtelm a vlaszts.
Errl van sz! blintott a rajparancsnok. Nem lehetnk gyengk.
Ki a gyenge? kapta fl a vizet Valdes.
Hol a vizorom? krdezte Falk.
Nem lttam.
Mg fnt volt, mikor kiszedtnk a gpbl hzta ssze a szemt Preben.
Szksgem van r!
Hasznld az enymet! ajnlotta Rash, de Falk csak a fejt rzta.
Letltttem r pr trkpet. Nem csak a Perzselhegyekt, hanem az
egsz znt. A regisztrcis irodban talltam ket, s... most jl jnnnek.
Lehet, hogy a roncsnl hagytuk el.
Tnyleg nagyon kellene! mondta Falk. Visszamegyek rte. Hol
zuhantunk le?
Majd n mutatom az utat biccentett Rash. Ti maradjatok itt! Hamar
megjrjuk.
A koba Prebennl volt. Falk elkrte, gyorsan ellenrizte a trat, aztn
blintott.
Mehetnk.


Rash idrl idre megllt, hogy bevrja a lassabban halad Falkot, s br
nagyon higgadtan viselkedett, a szemn ltszott, hogy t is egyre jobban
nyugtalantja a nma, halott erd. A fk kztt pra gomolygott, a vastag
avarsznyeg tkletesen elnyelte a lpteik zajt.
Ki az a Cleesh? krdezte vratlanul Rash.
Tessk?
Cleesh.
Mirt krded?
Mikzben cipeltnk... beszltl. Mintha rmlmaid lettek volna, de... ez
volt a f oka, hogy nem hagytunk ott. Ha meg se szlalsz... tisztra gy nztl
ki, mint aki mris beadta a kulcsot. De beszltl. Ehhez a Cleeshez... vagy
Cleeshnek. Szval... ki ?
Valaki, akit rgen ismertem. vek ta mg csak nem is gondoltam r, de...
a sokk furcsa dolgokat mvelhet az emberi aggyal.
Aha. Biztos gy van.
Idvel a tvoli, fojtott suttogs is visszalopakodott a tudatba, mg
ksrtetiesebb tve az erd nmasgt. Aztn kimltt zemanyag bze
csapta meg az orrukat.
Itt is vagyunk! mondta Rash.
A kdlepte tiszts fltt az gbolt ltszott, s az sszetrt fagak kzt napfny
szikrzott. Kzepn pedig ott fekdt a Nyuszibusz teteme. Az orra darabokra
trt, az oldala tucatnyi helyen behorpadt, a hts vezrskjt s a hajtmveit
egy fatrzs szaggatta darabokra, s a roncsra indkbl s ksznvnyekbl
sztt hlt az erd. gy fogtk krbe, mint egy rettent, tengeri fenevadat,
amit vgre nagy nehezen sikerlt elejteni s partra vonszolni.
A csapatszllt roncsa mgtt hossz barzda ktelenkedett, mly vgs az
erd testn kidnttt fk, letarolt gak, felszntott talaj, tmrdek zlden
vrz seb. Eldeformldott, leszakadt fmdarabok jeleztk az tjt,
vegcserepek, manyag szilnkok, kiontott belekknt tekerg vezetkek. Egy
egsz hajtmblokk hevert az egyik fa tvben, akr egy lemetlt vgtag, s az
egsz helyet melyt, gett szag lengte be.
Falk odasntiklt a Mennydrg maradvnyaihoz, s a bal oldali fedlzeti
nylssal prblkozott. Mint kiderlt, az ajt hinyzott, s az ajtkeret all egy
combvastagsg fag meredt el, mint egy jkora, az ember fogai kz akadt
csontszilnk.
Rash kibiztostotta a fegyvert, s Falk mell lpett.

Ltod valahol?
Falk megrzta a fejt, aztn vatosan tbjt a fag alatt, s bemszott az
utastrbe.
Az oldalra dlt kabinban bokig gzoltak a szerves s szervetlen
hulladkban, s alig gyztk elhessegetni a homolyokat. A nagyobbak a kzeli
fkon telepedtek meg, s elgedetten stkreztek a napfnyben.
A vizort vgl a piltaflkben tallta meg, az ls mgtt. Az egyik
kezvel megkapaszkodott a msodpilta szknek tmljban, s lassan
lehajolt, hogy flvegye.
gy tnt, pr karcolson kvl semmi baja.
Minden ok? krdezte Rash.
Aha.
Masry mg mindig a szkben lt, a szke pedig mg mindig a haj orrban
volt, az orr azonban telibe tallt egy jkora fatrzset a knyszerleszlls
kzben. A burkolat gy gyrdtt ssze, mint az elefntbr, s minden
repedsbl hidraulikus folyadk, gpolaj s emberi vr szivrgott.
A becsapds ereje sszeprselte a piltaflke elejt, Masry lst pedig
vele egytt passzrozta ssze. Falk nem igazn akart belegondolni, mekkora
er kellett ahhoz, hogy egy felntt ember testt olyan picire nyomja ssze,
hogy befrjen a lbtmasznak kialaktott mlyedsbe. Csak a feje s a maga
el kapott jobb karja volt lthat, amirt is Falk roppant hls volt.
A homolyok a piltaflke roncsba is utat talltak. Volt, amelyik az
irnytpult roncsra telepedett le, msok Masry vrsesszke pillkkel
bortott alkarjra. Falk akaratlanul is sszerezzent, ahogy a pici rovarok
rintstl felborzoldtak a szrszlak. Szinte azt vrta, hogy az utsz felemeli
a karjt, s elhessegeti a szemtelen homolyokat.
vegesen csillog, fekete jszgok voltak, ugyanaz a fajta, mint amit a
meteorolgiai llomson ltott, a holttestek krl.
Ezt csnyn megszvta csvlta meg a fejt Rash.
Igen blintott Falk. Szerencstlen...
De Isten az atym, ha tllte volna, n magam nyrom ki!
Szerintem ezzel mind gy vagyunk.
Rash a szttrt orron t az erdt frkszte, a flhomlyban kering
homolyokat, s elhzta a szjt.
Megvan, amirt jttnk, gyhogy akr indulhatnnk is vissza!
Kimsztak a roncsbl, aztn ismt bevettk magukat a fnytelen, nma
rengetegbe. Egy gyors zpor permetezte vgig a lombkorona legfels szintjt,
de a talajszintre alig nhny csepp jutott. Aztn, ahogy a szl is feltmadt,
jghideg kristlycseppekknt hullott a nyakukba a vz.

Falk mg egyszer htrafordult, s magban elbcszott a Nyuszibusztl.
Masry bna jobbja pedig mintha visszaintett volna neki. Vagy taln... vagy
taln hvogatta ket, hogy maradjanak mg, s ne hagyjk magra ebben a
hatalmas, fnytelenhangtalan rengetegben.

Rash visszafel menet is Falkhoz igaztotta a tempjt. Minl tvolabb rtek
a tisztstl, annl sttebb s csndesebb volt az erd, s a fk gy sorakoztak,
mint rt ll, megkvlt risok. A feketbe hajl, olajos, zld rnyak kz
aligalig szivrgott le nmi vilgossg, s a csend olyan sllyal nehezedett
rjuk, hogy beszlgetni sem volt kedvk.
Mikor flfltmadt a szl, az gak hangos sustorgssal kezdtek hajladozni,
felzavarva a felhzhats jtkokra emlkeztet homolyokat.
Rash hirtelen megtorpant.
Mi az? vonta ssze a szemldkt Falk.
A rajparancsnok nem vlaszolt, s a szemei furcsn csillogtak. Aztn nmn a
tiszts fel intett, ahol a roncs llt.
Igen?
Van ott valami suttogta Rash, azzal megemelte a PAP20ast,
megfordult, s a roncs fel indult.
Aztn vagy tizent lps utn megllt, s behzdott egy fa mg. Falk
azonnal kvette, s a vllhoz szortotta a zskmnyolt koba tust.
Csak a fk mozognak a szlben sgta Falk, de Rash megrzta a fejt.
Hangokat hallottam motyogta. Mgttnk. Valsznleg egy feldert
csapat, ami a Mennydrg roncst keresi. Meg az esetleges tllket.
Aztn elhallgatott, s intett Falknak, hogy fleljen.
s valban, tvolrl nagyon tvolrl halk, elmosdott hangokat hozott
feljk a szl. Emberi beszdhangot. Parancsszavakat.
Errefel tartanak suttogta Rash. Hamarosan a roncsot is megtalljk.
Falk biccentett, aztn, amilyen gyorsan csak a sajg cspje engedte, a
tboruk fel indultak. A hangok tovbbra is ott loholtak a nyomukban.
Egyelre mg tvol vannak.
Egyelre.

HUSZONHAT
Falk bekapcsolta a vizort, s megnyitotta az adattroljt. A trkpek
srtetlenek voltak, maga az eszkz azonban nem. Az energiacellk
valsznleg meghibsodtak, s a kpalkot rendszer is vacakolt. A felvtelek
nha minden ok nlkl pixelekre estek, aztn ismt sszelltak.
A csapat t pere alatt indulsra ksz volt. Minl nagyobb tvolsgot tudnak
tartani maguk s az ldzik kzt, annl jobb. S mikzben Nagyegrhez
igaztottk a tempjukat, Falk megprblta belni a trkpen, hogy hol is
lehetnek.
gy tnt, Eloszt, mint megannyi hasonl kisvros, mg mindig prblta
megtallni a sajt karaktert, annak tkrben, hogy mi volt, s mi lehet belle.
A gyarmatokon ez elg gyakran elfordult az olyan teleplsek esetben, ahol
a lakossg mg csak els, legfeljebb msodik genercis volt. A kzssg mg
formldban, a rendelkezsre ll fldterlet vgtelennek tnik, s a lakosok
valamifle lelki kapcsolatot keresnek vele. Mint a rgi idk kutati, akik vills
faplcikval kerestek vizet, ezek az emberek is a sajt, bels irnytjket
hasznltk, hogy felkutassk a helyet, ahol megllhatnak, s amire gy
tekinthetnek, mint az j otthonukra. Ez meghatrozza majd a tovbbi sorsukat,
a gyermekeik sorst, az letket.
Az identitsukat.
Falk a maga rszrl soha nem rzett effle ktdst. Mg gyermekknt sem,
nemhogy felntt lete sorn. A foglalkozsa, amit ktsgkvl a karaktere
diktlt, megkvetelte, hogy folyton utazzon, s utas s vendg legyen
vilgletben. Tudst, aki pont idegen, kvlll voltbl addan olyan
dolgokat is meglthat, amit egy helyi nem, s megfigyel, aki soha nem
maradt elg sokig egy helyen, hogy megunhassa a ltvnyt.
Szeretett utazni. Sodrdni. Bekukucsklni msok ablakn, s a szemkkel
ltni a vilgot.
Jelen esetben sz szerint.
Az apja karrierjt is a mozgs hatrozta meg. Hajtmveket tervezett, s
ekzben beutazta a fl, emberlakta galaxist. Az utazs a mindennapjai rsze
volt, ltelem s ltszksglet, mely inspirlta, s ami nlkl mr el sem tudta

volna kpzelni az lett. S az utazsai sorn, mikzben a csaldja is vele
tartott, pldt szolgltatott a finak.
Mikor vgl az apja otthagyta ket, s j csaldot alaptott, szaktott az
addigi letmdjval, s letben taln elszr letelepedett. Ez azt jelentette,
hogy kivlasztott egy helyet, amit onnantl kezdve az otthonnak nevezett s
tekintett.
Lex Falk a maga rszrl nem llt kszen ugyanerre.
Ez rszben nyilvn az apjnak s az j csaldjnak szlt, de... egy rsze
valban fggv vlt. Imdta az utazst, a mozgst, hogy soha nem ll meg,
soha nem telepszik le.
S brmennyire is haragudott az apjra, ezrt az egyrt mgis hls volt neki.
Valahogy gy rezte, hogy attl, hogy egy kicsit mindig mozgsban van, hogy
annyifle helyet, embert s helyzetet ismer meg, maga is csiszoldik.
Kifinomultabb vlik. Az zlse, a stlusa, a gondolkodsmdja.
s ezek utn mr nem volt elg ugyanaz a hely s ugyanazok az emberek
egy leten t. Mr nem vgyott r, hogy hzat ptsen, j szomszdokat
talljon, csaldot alaptson. gy ht, mikor az apja, az rkk vltoz
vndorl apja egyszer mgis megllt, s letelepedett, az... elgondolkodtatta. s
egy kicsit meg is rmtette.
Mert mi van, ha a gnek ersebbek, mint a tanult vagy vlasztott viselkedsi
forma, s egy napon vele is megtrtnik ugyanez?
gy okoskodott, hogy ha ez valaha is bekvetkezik, az hirtelen vltozs lesz.
Egyik pillanatrl a msikra. Mint az apja esetben. Az elmlt vek alatt
azonban csndes bizonyossgg rt benne a gondolat, hogy a vltozs lass s
fokozatos. gy cserkszi be, mint ragadoz a zskmnyt, frasztja, lasstja,
hagyja, hogy a sajt lendlete mg vigye tovbb, de egyre komtosabban, mg
egyszer csak rbred, hogy megvltozott, s mr nem jabb helyekre, jabb
lmnyekre vgyik, hanem llandsgra.
Mikor az emberek elrik ezt a nyugalmi llapotot sajt akaratukbl vagy a
knyszert krlmnyek hatsra mg maguk sem tudjk, hogyan tovbb.
Hogy hol ktnek ki vgl.
A tlls els szablya menedk, lelem, vz s energia azonban az egsz
Nyolcvanhatost thatotta, s ez a hely, ahol elmletben minden a letelepedsrl
szlt, a folyamatos mozgsnak, expanzinak s vltozsnak is otthont adott.
Az olyan helyek, mint a Perzselhegyek rgija, mindenkpp.
Taln ezrt is tartott olyan sokig, mg a telepesvilgok eljutottak a
nyugalmi llapot azon pontjra, mikor kpesek voltak sajt nevet vlasztani.
Idbe kerlt, mg kitalltk, mik is lesznek valjban.

Falk nem tudta, mirt hoztk ltre eredetileg Elosztt, s mirt pont ott, ahol.
Eredetileg taln egy meteorolgiai lloms volt, taln egy dep, ahol az
zemanyagszlltk meglltak, de... ahol van egy telep, ott munksok is
vannak. A munksok magukkal hozzk a csaldjukat, a csaldok kztti
interakcik pedig a kzssg kialakulsnak ignyt s szksgessgt. Mint
mondjuk Perzseldl esetben.
A kzssgnek lelemre van szksge, feltrik ht a fldet, vetnek s
aratnak, termnnyel ltjk el a nagyobb teleplseket, de... ezen a vilgon a
hzgazat nem a mezgazdasg volt, hanem mindig is az ipar. A bnyszat.
A Nyolcvanhatost az svnykincsei tettk rtkess, azok adtk a kiviteli
rucikkek javt. S egyszer ezek teszik majd a bolygk szvetsgnek rtkes
tagjv. Addig mg fel kell, hogy njn pr nemzedk, de... hamarosan. Egy
napon pedig ez a vilg is nevet vlaszt majd magnak, s Orpheus lesz, Trna
vagy Zldk br ezt a nevet az ts mr soksok ve lefoglalta.
Knnyen meglehet, hogy pp a bnyszat fogja meghatrozni, hogy mi s lesz
a Nyolcvanhatosbl azon a nem is olyan tvoli napon.
Kicsiben ugyanez trtnt Elosztban s a krnyez terleteken. Erre a
Perzseldli regisztrcis hivatalban tallt iratok s trkpek volt a
bizonytk. A fldek felparcellzsa, a lakhelyek s mezgazdasgi terletek
kijellse gondos mrseket ignyelt, amit gyakran a Gy. H. emberei vgeztek.
A Perzseldli trkpekbl is kitnt, hogy az itt l embereket nagyon is
foglalkoztatja, mire ptkeznek, s milyen fldbe vetik a termnyeiket. A
nagyobb cgek nyilvn egy vagyont fizettek a rszletes trkpekrt, amiken az
ves tlagos csapadkmennyisget ugyangy feltntettk, mint a talaj precz
sszettelt. Brki, aki idejtt, ignyelhetett fldet, s nyugodtan
keresglhetett a krnyez hegyekben olyan terletek utn, amik mg
gazdagabbakk tehetik.
Az itteni fldek gretesek voltak, s Falk biztosra vette, hogy egy
vszzadon bell itt is felhkarcolk emelkednek majd. Lesz itt egy reptr,
egy Hyatt, s a sugrutaknak olyan jl cseng, retro nevei lesznek, mint
Perzseldl, Eloszt t vagy pp Szalagtr ft.
Vajon a nma, szrke erdket hogy nevezik majd akkortjt? Kris Stny?
Vajon lesze itt Futf Kampusz, meg Perzselhegyek Egyetem?
Meglltak pr percre, hogy Nagyegr ki tudja fjni magt. A palackzld
flhomlyban csak az gak s falevelek mozdultak, s az cs egy rvid idre
kimosta levegbl a boml falevelek szagt.
Falk egy kicsit flrehzdott, prszor lejtszotta a felvtelt, aztn lehunyta a
szemt, s vrt.

A falevelek susogsa nagyon hasonltott a tudatban suttog hangokra, de...
nem, nem sikerlt kapcsolatot tallnia.
Cleesh?
Eleinte gy tnt, a hangok teljesen elhallgattak, br volt egy olyan rzse,
hogy a n mindent megtesz, hogy a szavai eljussanak hozz. Mintha suttogva,
a szja sarkban trve a szavakat
beszlt volna hozz, de a hangokbl semmi rtelmeset nem sikerlt
kihmoznia.
Gyernk mr, Cleesh!
Mg mindig semmi. A hangok olyan tvoliak voltak, mintha egy fal
tloldaln foly beszlgets foszlnyai szrdtek volna csak t hozz.
Cleesh, ha hallasz, itt van, amit le kellene fordtani!
Azzal legjobb tudsa szerint elismtelte azt a pr szt, amit sikerlt
kiszemezgetnie a felvtelbl. Aztn megismtelte, ezttal minden szt lassan,
rtheten ejtve.
Hov tntl, Cleesh? Most igazn...
Csak nem magadban beszlsz? szlalt meg a hta mgtt Rash.
De... fordult meg lassan Falk. Rossz szoks.
Talltl valami hasznlhatt a trkpeken?
pp azon vagyok. Azt hiszem, sikerlt elg jl behatrolnom, merre
lehetnk, br... ez egy hatalmas terlet, s egy csom helynek mg neve sincs.
Betlttte a trkpeket, aztn odanyjtotta a rajparancsnoknak a vizort.
Msold t! .
Az adatok ttltse nhny msodperc alatt megvolt, aztn mindketten a
trkpeket kezdtk tanulmnyozni.
Ez elg meggyz blintott Rash.
Falk egy Hszezer Holdas Pagony nevezet erds rgit nagytott ki,
melyben egy nvtelen szurdok hzdott, s egy csom patak, amiket csak
sorszmok jelltek.
sszevetettem a trkpeket, s ez tnik a legvalsznbbnek. Br van r
esly, hogy tvedek, mert a trkpek eredetijei nem digitlis formban voltak
trolva, s a lefnykpezs s bedigitalizls sorn bizonyos adatok
elveszhettek, de... akkor is...
Ez mi? jellt ki egy kisebb terletet a trkpen Rash.
Azt hiszem, a kitermelt faanyag raktrozsra hasznlt pletek. gy ht
nyolc kilomterre lehetnek innen, nyugatra, a ft irnyban.
s ez mi? Egy farm?

gy tnik. J messze van ide, dlnyugat fel. Ezek a hromszgek pedig
felteheten mg nem felosztott fldterleteket jellnek. Ez itt valami
mezgazdasgi telep lehet. Taln egy automata keltet.
s ez? Itt! Alig hrom kilomterre, szakkeletre. gy nz ki, mint egy...
farm.
Inkbb az a valszn, hogy egy olyan fldterlet, amit mr eladsra
knltak fl valakinek. n ugyan nem nagyon igazodom mg ki ezeken a
jellseken, de ez itt kkkel van kiemelve. A narancssrga regisztrcis szm
azonban mg hinyzik rla, gyhogy felteheten mg nincs senki nevre
trva. Valaki mr letette rte a foglalt, s amint megkapjk a hivatal
jvhagyst, akr el is kezdhetnek ptkezni vagy bnyszni rajta, de
pillanatnyilag ez mg csak egy bejegyzett fldterlet, semmi tbb.
De nem vagy benne biztos.
Nem, nem vagyok benne biztos.
Kr! gy, rnzsre elg nagy helynek tnik. Taln pletek meg kszletek
is lehetnek ott.
Mondjuk, mindkettre szksgnk lenne blintott Falk.
Igen mondta Rash, s ahogy levette a vizort, ltszott rajta, milyen feszlt.
A cimbord, Nagyegr... nincs jl. Nagyon nincs jl. s ha tovbb lasst
bennnket, az mindenkit veszlybe sodorhat.
Senkit nem hagyunk htra, Rash!
rdekes, hogy miutn lezuhantunk, nem voltak ilyen erklcsi agglyaid!
Nagyegr az n embereim egyik. Tlem fgg, az n felelssgem. s n
azt mondom, hogy nem hagyjuk htra!
Nlkle gyorsabban haladnnk fonta ssze a karjait Rash.
Idekint nem vagyunk biztonsgban, s minden ml rval nagyobb a
sansza, hogy elkapnak s kinyrnak bennnket. Minek tovbb nvelni ezt az
eslyt egy olyan kolonccal, aki mozogni is alig br, nemhogy harcolni?! Az
egyetlen eslynk az letben maradsra, ha folyamatos mozgsban maradunk,
s sikerl elkerlnnk ezeket a rohadkokat.
Szval, jelen llapotban Nagyegrnek menedkre van szksge blintott
Falk.
Mindannyiunknak. Egy teleplst meg lehet vdeni, nylt terepen viszont
elkapnak bennnket. s, ha mgis arra kerlne sor, hogy knytelenek vagyunk
htrahagyni, n is szvesebben hagynm egy szraz, meleg, vdett helyen, ahol
van mit ennie, mint egy vizesrokban, az t szln. Mindenki megrdemli az
eslyt az letben maradsra.
Akkor... prblkozzunk meg ezzel a farmmal blintott Falk.
De nem hiszed, hogy brmi is van ott hzta ssze a szemt Rash.

Ha nincs ott semmi, tovbbllunk. Ha van, nyertnk Nagyegrnek nmi
idt.
Rendben blintott a rajparancsnok, br ltszott rajta, hogy nem gyztk
meg Falk szavai.
Rash... ha a HotelNgyes valamelyik tagjrl lenne sz... te
htrahagynd?
Ott a pont.

Mire elrtk az erd legsrbb rszt, az es is elllt, kisttt a nap, s a
hmrsklet olyan tempban emelkedett, ami mindannyiukat megdbbentette.
Alig nhny perc mlva mr flleszten meleg volt, s a lombok kzt
tszreml napfny leoprdmintt rajzolt az erd talajra.
Falk mg jl emlkezett az els napjra a Nyolcvanhatoson. Mr akkor az
volt a benyomsa, hogy ez a hely nem kifejezetten alkalmas az emberi letre.
A kkkel jellt terleten tnyleg volt egy plet, amit mr majdnem egy
kilomterrl szrevettek. Az egyik oldalon egy rt hatrolta, a msikon pedig a
hegyek lbig nyjtz erd. A rten tl szrke krg fkbl ll liget, majd
megint irtsfld, kaszl, s ez gy vltakozott a ftig. Az egsz terletet
finom pra lengte be, a fejk fltt ultramarinkk g ragyogott, s felhknek
mr nyoma sem volt.
Falk az pletre irnytotta a vizort, s bekapcsolta a nagyts funkcit.
Igazn impozns, hromszintes ptmny volt, modern, szgletes stlus,
krltte tbb kisebb toldalkplet. Preben ugyan farmnak nevezte, de
Falknak ez mindennek tnt, csak farmnak nem. A mellkpletek raktraknak
s szolglati laksoknak ltszottak, nem istllknak s fszereknek.
Ez itt valami gazdag ember vidki rezidencija lesz.
Tnyleg itt van blintott Rash.
gy tnik.
Nincs mozgs mondta Valdes, aki az M3asa bivalyers tvcsvn
keresztl figyelte a krnyket.
Mi lenne, ha bemennnk? nzett Rash krdn Falkra.
Furcsa krds volt, tekintve, hogy az letben maradt katonk kzt k ketten
voltak a rangidsek viszont mindketten ugyanabban a rangban szolgltak.
Falk Bloom szakaszbl tbben maradtak letben, Rash viszont nem srlt
meg, ami alkalmasabb tette a parancsnoki feladatok elltsra.
Menjnk blintott Falk.

A rten magas f blogatott a szlben, olyan vkony s csontsrga, mint a
szraz szalma, s minden fszl vgn apr, fehr virg lt. A gyorsan prolg
escseppek praknt lebegtek a rt fltt, s benne millinyi apr, zld meg
fehr homoly tncolt. A csillog g, a pra, a hajladoz ftenger s a fltte
rpkd apr rovarok... az egsz olyan... lomszernek tnt.
Falk htraszegte a fejt, behunyta a szemt, s hagyta, hogy a napfny
cirgassa srlt arct. S ahogy felpezsdlt a vre s egy kicsit engedett az
izmaiban bujkl grcs, a meteorolgiai lloms ta elszr rezte gy, hogy
egy l testben van, s nem egy darab klcsnvett, halott hsban.
Mr flton jrtak a hz fel, mikor a ft irnybl felhangz, szrny
dbrgsre kaptk fl a fejket. Eleinte semmit sem lttak, csak a mez fltt
kavarg prt s a vgtelen erdt, aztn... dohnybarna fst szllt az gre,
tlk ht vagy nyolc kilomterre, szaknyugatra.
jra felhangzott a szrny hang, s most mr a villmgyors, stt foltot is
felfedeztk az g aljn, nem sokkal a lombkoronaszint fltt. A nylt terlet
dli vgben megfordult, s hallos szrnyakon indult meg visszafel.
A kvetkez pillanatban jabb fstpszmk szktek az gre, s ezttal a
villanst is lttk, s a detoncit is reztk, ahogy megremegett a lbuk alatt a
talaj.
Picsba! szisszent fl Valdes.
Lgi csaps morogta Preben.
A vlgyet s a futat tmadjk mondta Rash halkan.
De... a mieink? krdezte Nagyegr.
Nem lttam elg jl rzta meg a fejt Falk. Viszont standard GAP A6
os Villmkutynak tnt. Azok ilyen gyorsak. Mondjuk, hat LA TF6os
hajtmvel lehetnek is!
Tnyleg gyors volt blogatott Valdes.
Nagyon gyors. Gyakorlatilag mr az is meglep, hogy egyltaln sikerlt
kiszrnunk.
Mita tudsz te ennyit a replkrl? krdezte Preben. Mita az apm
nem Bloom, hanem az enym az llamszvetsg lgierejnek tervezett
hajtmveket Fallowmallban akarta mondani Falk, de vgl elintzte egy
vllrndtssal a dolgot.
A Blokk standard szrazfldi njr lvege a Sukhoi 41es mondta
Nagyegr.
A Bkaszem blintott Falk.
Az, az! Gondoljtok, hogy egy ilyenre vadszik?
Lehet.
Be a fk kz! mondta vratlanul Rash.

A vlgy tls vgben ngy apr, fekete ptty bukkant el a fk kzl, s
ahogy rohamosan kzeledtek, mr a rotorok hangjt is lehetett hallani.
Rashnak igaza van! biccentett Falk.
A kvetkez pillanatban mr a fk fel igyekeztek. A rotorok zaja minden
pillanattal egyre hangosabb vlt. Nagyegr mr csak tntorogni brt, gyhogy
Preben s Rash kapta meg kt oldalrl, s vonszoltk magukkal. A fbl apr
homolyok rppentek fl, s repkedtek krlttk kvncsian.
Vgl csak elrtk az erd sttzld rnyait, a mlykre hzdtak, s a vastag
aljnvnyzet takarsba rejtztek. A mez fltt ebben a pillanatban jelentek
meg a vaskos, fekete skorpikra emlkeztet repl gpezetek. Ngy Kamov
Progressiv 18as, a Blokk legjobb rotorral hajtott gpei. A hossz trzsben
nem csak lvszeknek, de egy egsz gyalogos szakasznak is jutott hely. Nem
voltak olyan nagyok, gyorsak s sokoldalak, mint a Gy. H. Mennydrgi, de
legalbb olyan veszlyesek.
A ngy pnclozott gp a fttal prhuzamosan replt vgig a vlgy fltt,
egyrtelmen mozgsra s hnyomokra vadszva. Laza alakzatot tartottak,
amibl idrl idre kivlt valamelyikk, tett egy krt, s csak utna trt vissza a
formciba.
Az egyik gp pp a mez fltt vlt le az alakzatrl, s indult az erdsv
fel.
Picsba! suttogta Valdes.
Preben mr az M3ast ksztette, remlvn, hogy le tud szedni egy Blokk
csapatszlltt a levegbl egyetlen, pontos lvssel.
Kapcsoljtok ki az azonostitokat! nygte Nagyegr. Ljtek ki a
brossokat! Gyorsan!
A K18as gyorsan kzeledett, s br a rotorok zaja nem lett mg ersebb,
most mr a csontjaikban is reztk a vibrlst, amit keltett. A fk is
megremegtek tle, a levelek vadul csapkodtak a hirtelen tmadt forgszlben.
Aztn a gp mg lejjebb ereszkedett, s oldalazva haladt tovbb a rt fltt,
rvnny kavarva a prt.
Most mr egsz kzel jrt. Tisztn lttk, hogy csillog a napfny a barna,
fstveg ablakon, csakgy, mint a hajtmvek izz torkt. Az orrban masszv
gppuska lt ami kpes lett volna derkban kettfrszelni egy ft, vagy
kilomterekrl tlyukasztani egy tank pnclzatt.
Mindenki kussol s fekszik! sziszegte Rash.
Aztn a K18as lassan megfordult, s emelkedni kezdett. A rotorok kavarta,
fmes szag leveg hideg volt, akr a tli szl, s olyan erej, ami nem egy
karvastagsg gat letrt.

A pnclozott csapatszllt a hz fel vette az irnyt, s az els emeletig
emelkedett, mintha csak be akarna lesni az ablakokon. A turbink hangjtl
megremegtek az ablaktblk, s fl volt, hogy be is trnek.
Maga az plet homlokzatt hfehr mszk bortotta, elre s oldalra
hossz, keskeny, stttett veg ablakok nyltak, s ez gy egytt kifejezetten
hasonltott arra a htvgi hzra, amit sok vvel ezeltt egy idsebb, a
visszavonulssal kacrkod kollgja mutatott neki. Neokolonoilis
szecesszionista stlus. Minimalista, mgis extravagns.
A gp lassan megkerlte az pletet, fekete alakja ott tkrzdtt minden,
keskeny lencsj napszemvegre hajaz ablakban. Mint egy cpa, ami
komtosan beles az akvriumba, de ez a mechanikus uszonyaival nem vizet,
hanem prt s levltrmelket kavart fel maga krl.
A hz krl valaki rendszeresen nyrta a fvet ami messze nem ntt olyan
magasra, mint a rten de az is ltszott, hogy az utbbi hetekben senki sem
trdtt a pzsittal.
Az plet gy lt az elvadult mez kzepn, mintha pp itt bjt volna el a
fldbl.
Senki nem jtt el a hzbl, hogy integessen a gpi ragadoznak, senki nem
prblt a hts ajtn t az erdbe meneklni az pletbl, de mg egy
kutyaugatst se hallottak.
A K18as tett mg egy krt, aztn megemelte a fart, s ketts rotorjaival
elrgta magt a talaj kzelbl, s sietve a msik hrom gp utn indult.
A Gy. H. katoni llegzetvisszafojtva vrtak mg egypr percet, mg mr a
rotorok zajt is elnyelte az erd.
Te, n s Preben mondta Falk Rashnak. Bemegynk. Valdes, te itt
maradsz, s vigyzol Nagyegrre!
Ok, Nes, no para, vigyzok r!
Mindenki kapcsolja vissza az azonostjt! Amint tkutattuk a hzat,
zennk!
Rendben, Nes! Egr rendben lesz mellettem!
k hrman kivakodtak a fk kzl, s a hz fel indultak.
Volt valami az plet szgletes, minimalista stlusban, ami miatt az ember
folyton gy rezte, hogy mg csak flig kszlt el.
Az els mellkplet, ami mellett elhaladtak, egy raktr volt, de nhny res,
rgi fmhordn kvl, amiben valaha festk lehetett, nem akadt benne semmi.
A kvetkez mr egy nagyobb fahzik volt, s br ezt mr bezrva talltk,
Preben egy pere alatt feltrte a zrat.
Mint kiderlt, ez is raktr volt, tele maradk ptanyaggal. Kzzel festett
csempk, szigetelpaplantekercsek, egy sznyeg, mszk burkollapok,

tbbdoboznyi festk, korai gyarmati idszakot idz, rz karnisgombok... A
vilgts azonban nem mkdtt, Rash hiba is prblkozott vele.
A szomszdos plet egy traflloms mondta Preben.
nellt rendszer, csupa napelem, s szerintem akad itt pr szlkerk is
valahol. Semmi perc alatt be fogom tudni zemelni!
Elbb nzzk meg a hzat! mondta Falk.
Oldalrl kzeltettk meg a fpletet. A tbbrteg, hszigetel,
pnclveg tolajt nyitva volt. Az ajtkeretbe ptve vadonatj, mg be sem
zemelt riasztrendszer, a kilincseken mg ott a manyag borts...
Preben lassan flrecssztatta az ajtt, Rash pedig mr bent is volt.
A fldszinten jrlapos padlj folyos fogadta ket, amibl hatalmas
konyha nylt, olyan pazar elrendezs, hogy az mr valami lakskultrval
vagy letmddal foglalkoz magazin cmlapjra kvnkozott. Minden csupa
veg s zomnc, a st vadonatj, multifunkcionlis kermiacsoda, amin
ltszott, hogy mg soha nem hasznltk. A grillezben mg benne volt a
habszivacs vdburkolat.
Fltte egy nyitott rsz a mennyezeten, jelezve, hov kerl majd a
szagelszv, odbb egy msik a falban, ahov majd a lgkondicionl
egysget ptik be. A csappal azonban hiba prblkoztak, nem volt se hideg,
se meleg folyvz.
Az egsz helynek hvs ressgszaga volt, tele vegyszerek, friss festk s
szigetelanyagok aromjval.
Falk vatosan vgigsimtotta az egyik tlal vegtetejt, s leheletfinom
porrteg tapadt az ujjra. Megcsvlta a fejt, aztn a kobval a kezben
tstlt a hallba.
A hely belmagassga szdt volt, s a mennyezet egy rsze sznezett
napfnytet, amitl a kk g mg kkebbnek ltszott. A padlrl mg
hinyzott a sznyeg s a parketta, a szigetels viszont mr a helyn volt, s a
szablyos alakra vgott lapokon jl ltszottak a beszllt vrs festkjelei.
A falak bortsa sem volt mg teljesen ksz, ittott a glettels s a
hszigetel borts is hagyott mg nmi kvnnivalt maga utn. Ezzel
szemben a lpcshz pazarul festett, a Msodik Expanzi idszaknak
diadalmas lendlett idzte. Csupa csiszolt, pcolt, lakkozott fa, sznre akr a
csorgatott mz.
A hallbl szles, ktszrny ajt vezetett a hz szvbe, a nappaliba. Az
ptsz itt egybenyitotta a fldszintet az els emelettel, s a hzon krbefut,
fnyrzkeny ablakcskok teljes panormaablakk kapcsoldtak ssze. A
kilts llegzetelllt volt, a mezn tl emelked hegyek ahol a
meteorolgiai lloms is fekdt csndes gigszoknak tntek innen.

Az egyik falban jkora lyuk ttongott oda kerl majd az .antik hats
mrvnykandall, ami ugyan mr ott volt, de egyelre mg becsomagolt
darabokban. Ezek mr elg rg ott lehettek, mert amikor odbb hztk ket,
ltszott, hogy mr nyomot hagytak az egybknt makultlan sznyegen.
Falk letrdelt az elre csomagolt kandall mell, s megnzte a bortson
szerepl adatokat. Csak maga a kandall majdnem egy tonnt nyomott.
Vajon mifle embernek volt szksge ilyen lettrre itt, a semmi kzepn?
Nyilvn valaki, akinek bven akadt elszrnival pnze, s elg nagy volt az
egja, hogy mindennel nmaga fontossga eltt tisztelegjen.
Egy ilyen lptk hzat pteni... az sok mindent jelenthetett. Valaki egy j
helyen akarta megvetni a lbt, s ezzel hirdette az j gykerek fontossgt.
Szp hz, ahonnan szp kilts nylik egy szp, j vilgra. Egy hz, ahol
nemzedkek nhetnek fl, s ami egy napon egy j dinasztia sasfszke lehet.
A mrvnykandall azonban elgondolkodtatta. A Nyolcvanhatos telepes
vilg volt, ahol bven akadtak gyes mesteremberek, akik kbl egy
ugyanilyet pthettek volna neki az r tredkrt. A lpcshz faburkolatt
s a lambrit is megoldhattk volna a helyi faanyaggal. De a hz tulajdonosa
mindezt a klvilgbl hozatta, mg akkor is, ha ez egy kisebb vagyonba
kerlhetett. Falk megprblta elkpzelni, mennyi lehetett az egytonnnyi
mrvny vmkltsge, az illetk, a fuvardj, a csillagkzi szllts kltsgeirl
mr nem is beszlve.
Ennek a helynek a birtokosa nagyon gazdag s befolysos volt, s nyilvn
erre a helyre is magval akarta hozni a mltbli knyelmnek, dicssgnek s
sttusnak megannyi mementjt.
S a legironikusabb az volt, hogy egy ideje mr divatos volt az effle
rusztikus stlus btorokat s berendezsi trgyakat egyenesen a Fldrl
importlni, hogy a tulaj elmondhassa, a hzban akad valami egy tzhely,
egy tkezasztal, egy zuhanykabin , ami valaha Franciaorszgban,
Argentnban vagy Norvgiban kszlt. Hogy olyan kzzel festett csempk
vannak a frdszobjban, amik egy hollandiai farmon kszltek, vagy egy
olyan antik fapadl, amit egy rgi olasz knyvtrbl hoztak el.
Olyasfajta, szinte patolgis viselkeds volt ez, amit mg Falk is meg tudott
rteni egyfajta fixci, melynek kzppontjban a szlvilghoz val
kapcsolds llt, melyet az autentikus trgyakon keresztl prbltak meglni.
Egy fldi tlgybl kszlt tkezasztal olyan spiritulis kapcsolatot jelentett,
amit semmifle ms asztal nem tudott megadni. Mg akkor sem, ha olyan
fbl kszlt, ami jobb volt, mint a tlgy. A gyarmati soha nem rhetett fl a
fldihez.

Ez a trend azonban lecsengben volt, s most mr az egyedi, korai gyarmati
idszakbl szrmaz trgyak felkutatsa s megvsrlsa dvott. Egy remek
kanap, amit a Hrmason ksztettek, egy napozgy a Kilencesrl, bontott
tglk, amiket a Tizenhetesen gyrtottak s hasznltak fel elszr... Trgyak,
amik eredetileg nem is rendelkeztek eszttikai rtkkel, trgyak, amiket
mshol s mskor taln lomnak tekintettek volna, de az j divat most ezeket
emelte piedesztlra, mert volt bennk valami... don. Az emberisg els
kirajzsnak idejbl szrmaztak, s mg riztek egy keveset annak a kornak az
atmoszfrjbl.
Az emberek kisebb vagyonokat fizettek rtk.
Ablakokrt, ajtkrt, btorokrt, amiket annak idejn nem is a legjobb
anyagokbl, nem is a legjobb eszkzkkel ksztettek s mg csak nem is a
leggyesebb mesteremberek , mert a Fld messze volt, az importcikkek
megfizethetetlenl drgk voltak, az embereknek pedig csak grgetnik kellett
a mindennapjaikat. Ezeket a durva, sokszor csak ideiglenes megoldsnak
tekintett trgyakat most drga pnzen vsroltk fl, s szlltottk a galaxis
tvoli pontjaira, hogy az emberek kellen knyelmes krlmnyek kztt
egy kicsit ismt belekstolhassanak a pionrok kemny letnek hangulatba.
Ez is olyasmi volt, amivel gyakran tallkozott jsgrknt. Falk is rtette a
dolog logikjt csak ez a logika fals volt, s a hats nem patriotikus vagy
nneplyes, inkbb groteszk s nevetsges. Hiszen a pionrszellemisg pp
abban rejlett, hogy az emberek birtokba vettk az j vilgot olyan formn is,
hogy a helyi anyagokbl sajt maguk ksztettek hasznlati trgyakat. Nem
pedig gy, hogy pionrok ltal ksztett holmikat vsroltak.
Ahogy felnzett, ltta, hogy Rash is a kandallt nzi.
Ezt ide hozatni valsznleg tbbe kerlt, mint a HotelNgyes egsz
felszerelse s behajzsa.
Hlyesgre nincs gygyszer csvlta meg a fejt Rash.
s az nem fura, hogy egy ilyen hlynek annyi a pnze, hogy a nagy
semmi kzepn egy ilyen kacsalbon forg palott pttethet magnak?
n inkbb viccesnek mondanm.
Hnapok ta nem jrt itt egy mesterember vagy ptmunks sem llt fl
Falk. Pedig ltszik rajta, hogy folytatni akartk az ptkezst.
Lehet, hogy kifogytak a pnzbl vonta meg a vllt a msik
rajparancsnok.
Az egyik raktrpletben ott az a csom drga holmi, ami csak arra vr,
hogy valaki behozza. Kizrt, hogy valaki, aki eddig kt kzzel szrta a pnzt,
ne tudott volna kerteni pr helyi munkst, akik megelgszenek az
adslevllel, vagy akr a becsletszval is, hogy hamarosan kifizeti ket. Ha a

pnz lett volna a gond, olcsbb lett volna lakhat llapotra hozni ezt a helyet
mg akkor is, ha nem pont ezen a sznvonalon , mint ide hozatni ezt a
kandallt a vilgegyetem tls vgbl.
Lehet, hogy valami ms trtnt. Lehet, hogy vgl nem kaptk meg az
ptsi engedlyt? Mg pp te mondtad, hogy a terlet a trkpen mg nem
kapott regisztrcis szmot.
Lehet.
Lehet, hogy a tulaj gy gondolta, hogy az elleg mr mindenre feljogostja,
nekikezdett az ptkezsnek, s csak kzben derlt ki, hogy mgsem kapja
meg a szksges engedlyeket kezdte elsorolni Rash. Lehet, hogy mr
arra sem volt elg pnze, hogy az elleg utn az egsz terletet kifizesse. Vagy
valaki tbbet ajnlott nla. Vagy valami miatt jogi eljrs folyik ellene, s
amg az nem r vget, nem frhet hozz a pnzhez. Vagy mr vget is rt, s
az egszre a bankok tettk r a kezket. Indok akadhat dgivel.
Kr rte vonta meg a vllt Falk. Szp hely lehetett volna.
Lassan megvltozott a kinti napsts, amire a fotoreceptv ablakok is
azonnal reagltak. Az gen felhk jelentek meg, a ft fel zve a ragyog
napfnyt. Egy percre r mr megint szemerklt az cs, apr, hideg
vzcseppekkel csapva ssze az ablakot.
De legalbb tet van a fejnk fltt. Van hol lefekdnie Nagyegrnek, s...
taln ehetnnk is valamit.
Aztn Preben lpett be a nappaliba.
Van itt valaki mondta halkan.
A folyos tls vgn kt jabb helyisg nylt: egy tkez s egy
dolgozszoba.
A hznak ez a rsze mr majdnem a vgleges llapotokat tkrzte.
Mit lttl? krdezte Falk.
Az alagsorban van egy kis konyha, egy hl s egy Frdszoba.
Valsznleg a szemlyzeti szlls.
Rendben. s?
Valaki lakik odalent.
Az alagsori lakblokk volt valsznleg a hz legkorbban megptett rsze,
s felteheten itt lakott az ptmunksokat felgyel munkavezet is. Itt mr
volt sznyeg, alatta parketta, a frdben csempe. S br energiaellts itt sem
volt, a vizet mr bektttk.
Mindhrom szobn ltszott, hogy lakjk. Szennyes ruhadarabok a padln,
vetetlen gy, fggny helyett az ablak el tmasztott hullmpala lap. Az
asztalon nmelegt konzervdobozok mind res , poharak, amikbe valaki

gyertyt lltott, a konyhban a tegnapi telek aromja, a frdben avas
szappanval kevert testszag.
Valaki nemrgiben jrhatott itt mondta Preben.
Nem csak egyvalaki biccentett Rash, majd felvett a padlrl kt
futcipt, s talppal sszefordtotta ket.
Egyik sem volt akkora, mint egy katonai bakancs, de az egyik akkor is vagy
kt szmmal volt nagyobb a msiknl.
Akrkik is voltak, gy egy hete jrhattak itt hmmgtt Falk.
Preben azonban megrzta a fejt, majd felvette az egyik nmelegt
konzervdobozt, s Falk kezbe nyomta. Apr, manyag kanl volt benne,
olyan, amivel a bbitelt szoktk kimrni. Meg vagy kt falat rizsfelfjt
hats desszert maradka.
A doboz mg meleg volt.
Odakint megint rzendtett az es.
Preben, hozd be Valdest s Nagyegeret! Mi addig tfsljk az egsz
hzat.
Preben biccentett, s a konyhn t hagyta el a lakblokkot.
Rash s Falk szobrl szobra vizsglta t a fldszintet, aztn a lpcsn
flmentek az elsre.
Odafnt futsznyeg volt a folyos padljn, de a hlknak kialaktott
helyisgekben mg nem.
Az egyik szobt szemltomst gyerekszobnak terveztk a fehr falakon
sznes mesefigurk tncoltak, vicces arcok nztek le a plafonrl, a
hangulatlmpa krl pedig sznes plantk, nap s hold keringett. Az egyik fal
mellett jkora, manyag doboz a jtkoknak, az oldaln egy nagy, srga tehn.
Benne egy csom manyag s fajtk, ptkockk s egypr sznes
meseknyv. gy, szekrny, asztal vagy szk azonban sehol.
Mellette kt, rszben befejezett hlszoba. Az ablakok eltt sebtben
flrakott fggnyk, a padln sznyeg, pr takar s matrac.
Az gyak be voltak vetve, s a hideg szobkban apr, hordozhat hsugrzk
lltak. S mindkt helyen rzdtt mg ha csak halvnyan is a ni
parfmillat.
Az egyik szobhoz frd is tartozott, s Falk annak az ajtaja fel intett. Rash
araszolva indult meg az ajt fel, Falk pedig kihtrlt a folyosra.
A hangok ismt ott suttogtak az elmjben, s kvncsi volt r, jelentenek is
e valamit.
Szemkzt pelenkzvasal nylt, napfnytetvel, a falakon fa s manyag
akasztkkal.
Az ajtaja pedig trvanyitva.

Lassan a vllhoz szortotta a koba tust, aztn a baljval kitrta az ajtt.
Semmi. Csak res, fehr vszonzskok a mosshoz. A fal mell halmozott
faldkban a szobafestk holmija.
Jjjn el!
A n a legtvolabbi lda mgl bjt el. Rvid, szke haj teremts volt,
vkony, izmos testtel s vad, elsznt tekintettel. Kt msik lny is volt ott vele
az rnyak kzt, de k valamivel kevsb ktttk le Falk figyelmt, mint a
szke n kezben szorongatott, hossz konyhaks.
Azt most mr nyugodtan leteheti mondta Falk gyorsan, de a nnek esze
gban sem volt.
A pengn megcsillan fny ugyan azt sugallta, hogy a n keze remeg, de
sokkal inkbb azrt, mert olyan vadul szortja, s nem azrt, mert fl. A
mgtte kuporg lnyok idegesen sugdolztak.
Tegye le! ismtelte meg Falk. Nincs r szksge!
A n elvicsorodott, aztn magbl kikelve kezdett sikoltozni.
Takarodjon!
H, mi nem is...
Takarodjon! Hagyjon minket bkn! Menjen! Menjen el! Tnjn el, vagy
levgom a golyit!
H! Minden bar! n a Gyarmatgyi Hivatal embere vagyok! Nem akarom
bntani magukat! Csak tegye le azt a kst! Tegye mr le! Eskszm, nem
fogom bntani magukat!
Maga... maga a Gy. H. katonja? kerekedett el a n szeme.
Igen. s most tegye le a kst! Senki nem fogja bntani magukat! Tegye le
a kst, s akkor beszlhetnk!
Valami megrintette Falk tarkjt. Hideg, kemny trgy volt, amitl azonnal
mozdulatlann dermedt. Egy automata fegyver csvt szegeztk neki.
Picsba! suttogta.
Bizony mondta halkan Rash, s mg ersebben nyomta elre a PAP20
ast.
Te meg mi a fent csinlsz, Rash?
Most n krdezek, Bloom! s a krds gy szl, hogy mikor kezdtl
hirtelen oroszul tudni?

HUSZONHT
Mi a bds franc folyik itt, ember? krdezte Valdes. Rash, mi a fent
csinlsz?
Vedd el a fegyvert! utastotta a rajparancsnok, mikzben a fegyvert
tovbbra is Falkra szegezte. s most, Bloom, szp lassan fordulj meg!
De Bloomra szegezed a fegyvert, ember! Elment az eszed?! Azonnal
fegyverezd le! csattant fel Rash. Preben, segts!
A moskonyhban hrom Blokkllampolgrsg n van, s Bloom
bartunk pp oroszul csevegett velk. Oroszul! Amg szpen meg nem
magyarzza neknk, hogy ez hogy lehetsges, addig jobb, ha nincs nla
fegyver! Rendben?
Preben hezitlt egy darabig, aztn lassan kzelebb lpett, magra hagyva
Valdest s Nagyegeret a lpcssor aljn.
Itt valami tveds lesz! mormolta ktsgbeesetten Nagyegr. Biztos
valami tveds!
A hangja elkent volt, mint akit legmlyebb lmbl vertk fl vagy rszeg, s
maga sem tudja, hol van. A bre viaszosan spadt volt, s vertktl fnylett.
s ha nem kapaszkodik meg a lpcskorltban, valsznleg ssze is esik.
Minden rendben, gr! prblt higgadtnak tnni Valdes.
Majd mi... mindent elrendeznk!
Preben mintha veket regedett volna, mg odart kettjkhz.
Vedd el a fegyvert! utastotta Rash.
Ugyan mr! tiltakozott Falk. Erre semmi szksg!
Vedd mr el! Az oldalfegyvert is!
Mit csinlnak? kiablt ki a moskonyhbl a szke n.
Mi trtnik?
Semmi baj! szlt htra a vlla fltt Falk. Minden rendben!
Aztn ltta, hogy nznek r a tbbiek, s lassan flfogta, hogy valban nem
angolul beszlt. Sokkal inkbb hangzott orosznak.
Te rohadk! vicsorodott el Preben, s kitpte Falk kezbl a fegyvert.
Nem... nem rtitek! tiltakozott Falk.
Kuss legyen, Bloom! Egy szt se, megrtetted?!

Preben a vllra vette a kobt, aztn gyorsan megmotozta Falkot, s elvette
tle a pisztolyt s a rohamkst is.
Tartsd szemmel a nket! intett a moskonyha fel Rash.
Csak tartsd szemmel ket, de semmi mst ne csinlj! s vigyzz a szke
ribanccal, mert ks van nla!
Rendben biccentett Preben, s ahogy belpett a moskonyhba, a nk
azonnal elhallgattak.
Rash az egyik tessklssk berendezett hlszobba terelte Falkot, s intett,
hogy ne mozduljon.
Egy perc mlva visszajvk! mordult r Rash. Addig el ne mozdulj
innen!
Kihtrlt, s Falkra zrta az ajtt.
Az jsgr lassan leeresztette a kezeit, s az ajt mell kuporodott. Elg jl
hallotta a nk ktsgbeesett tiltakozst, ahogy Preben elvette a szktl a
kst, s ket is megmotozta, tovbbi fegyvereket keresve. Rash is csatlakozott
hozz, s a kt katona lass, tagolt angolsggal utastotta a nket, amire azok
ktsgbeesetten felelgettek oroszul.
A legtbbet taln mg a szke n rtett angolul, a msik kett csak pr
kromkodst ismerhetett, meg azt, hogy Krem, ne bntson!
Rash egyfolytban azt magyarzta nekik, hogy ljenek le s maradjanak
csndben, aztn utastotta Prebent, hogy miutn megmotozta ket, zrja be
mindhrmat a gardrbba.
Falk minden idegszlval a beszlgetsre gyelt, s jra meg jra dbbenten
konstatlta, hogy mindkt felet tisztn rti.
Aztn leheveredett a matracra, s lehunyta a szemt.
Cleesh? suttogta maga el. Cleesh, ott vagy?!
Tulajdonkppen semmifle vlaszra nem szmtott, gy riadtan rezzent
ssze, mikor mgiscsak meghallotta a n hangjt.
Mr kezdtk azt hinni, hogy vgleg elvesztettnk!
Vgtelen tvolsgbl szlt hozz, s a szavait halk loccsansok fantomhangjai
ksrtk.
Mi trtnt? krdezte Falk.
Nem tudom. Mi tisztn halottunk, te viszont egyltaln nem hallottl
minket. Ayoob azt magyarzta, hogy volt valami elcsszs az rzkszervi
thelyezsben. Taln annak az eljrsnak a mellkhatsa, amit a Blokk hasznl
abban a znban a kommunikcis jelek zavarsra.
Nem csak a rdikat blokkoljk? Falk dvzlt mosollyal sppedt az
ldott sttsgbe, s lvezte, ahogy a testt tjr minden sajgs s fjdalom
semmiv foszlik.

Nem blokkoljk, csak zavarjk mondta Cleesh. Nagyon j, nagyon
specilis technikai eljrs. A forrsaink szerint a Gy. H. majd sszecsinlja
magt az erlkdstl, hogy rjjjn a nyitjra.
Mst nem mondanak a forrsaitok, Cleesh?
Ht, nem sokat... Valami nagy gebasz van kszlben. A Thompson s a
Lasky gy nz ki, mint a megbolygatott mhkas. Az egsz rgiban
mozgstanak. Az orbitlis llomsokat lezrjk, a bolyg krl kering teher
s utasszlltk sorra hznak el. Egy bartom bartja pedig azt mondta, hogy
ilyesmi csak akkor szokott elfordulni, ha valami igazn nagy kzeledik.
Valami kurva nagy!
Mondjuk, mint egy flotta?
Mondjuk, mint az Egyeslt llamszvetsg rflottja.
Mi trtnt, Cleesh? Hogy beszlhetek oroszul?
A n zavartan nevetett fl.
Mi hallottunk tged, Falk, ha te minket nem is. Hallottuk, amit a
fordtsrl mondtl. Meg is csinltuk, de hiba kldtk t az inft, nem
hallhattad. gyhogy gy gondoltam, thidal megoldsknt
megprblkozhatnnk egy nyelvi chippel. Alapfok orosz. Azt hittem,
segtnk vele.
Ht, ez most visszafel slt cl.
Sajnlom.
Vz tvoli loccsansai.
Van egy...
Aztn ismt rthetetlen zagy vasgg estek szt a szavai.
Tessk? Mit mondtl?
J hreim vannak! mondta ismt tisztn s rtheten a n.
Tnyleg?
, igen! Ayoob azt mondja, j esllyel ki tud szedni a tartlybl. Meg
abbl a fickbl.
A neve Bloom.
Igen, persze... Bloom. Hogyne... Ayoob azt mondta, hogy sikerlt
kiokoskodnia egy megoldst, hogy... , meg sem prblom elhitetni veled,
hogy rtem a technikai rizst, mert nem rtem. Valami idegi tomptmezrl
magyarzott, ami elnyeli a kicsatlakozs kzben fellp testi s mentlis
traumt. gyhogy lve ki tudunk szedni a tartlybl. Hromszoros hurr!
s mi lesz Bloommal? t is vni fogja ez a csillaptmez? Mert, ha nem,
akkor a sokkhats j esllyel kinyrja.
A n nem vlaszolt.
Cleesh? Ott vagy mg? Hallasz?

Igen, itt vagyok, Falk.
Szval... Bloomot is vni fogja a csillaptmez?
Ki kell, hogy hozzunk, Falk! Bari azt mondja, hogy nem kockztathatjuk
tovbb az letedet. Ezzel a TerFor gyvdei is egyetrtenek.
s akkor ez azt jelenti, hogy megstitek Bloom agyt?
Figyelj rm, szvem! Tudtuk, hogy mennyi kockzattal jrhat ez a kis
kiruccans, s hidd el, Bloom is tudta!
De akrhogy is szptjk, ha kihzztok a dugt, n letben maradok,
Bloomot pedig megli a biolgiai sokk!
Nem, szvem. Akrhogy is szptjk, Bloom mr halott. Sajnlom, hogy
ezt kell mondjam, de eddig is csak azrt hzta, mert te ott voltl... vagy. Mg
ha nem is kap semmifle sokkot, nlkled hamar vge. Nincs, aki mkdsben
tartan a magasabb rend agyi funkciit.
Falk lassan kinyitotta szemt, s a spadt, szrke gboltot bmulta. Az
ablakra kusza pkhlt rajzoltak az escseppek.
Aztn ismt lehunyta a szemt, s visszatrt a tren kvli sttsgbe.
Ha kiszedtek a tartlybl, ez a test meghal mondta csndesen.
Falk...
n tartom letben. s elmletileg letben tudom tartani, amg el nem rnk
egy olyan helyre, ahol megfelel orvosi elltsban rszeslhet, s addigra taln
ti is talltok olyan megoldst, ami segtsgvel fjdalommentesen tudjtok
megoldani a lecsatlakoztatst.
Sajnos ez nem valszn, Falk. Fleg, hogy egyre inkbb szort minket az
id. Igen, elmletileg letben lehetne tartani, mg r nem jvnk, hogyan
hozzunk ki anlkl, hogy a visszacsatols megln, de ebben a kpletben tl
sok az ismeretlen s a vltoz. s mr gy is pp elg sokig hazardroztunk az
leteddel! gyhogy... ki kell hozzunk!
Nem.
Falk?
Amg nem adom a beleegyezsem, nem csatlakoztathattok ki! Megrtetted,
Cleesh?!
Ne csinld ezt, Falk...
Nem hzztok ki a dugt, amg n azt nem mondom! Ok? Ok?!
Szmtok rd, Cleesh! Ne engedd, hogy kicsatlakoztassanak! Se Ayoob, se
Bari kibaszott Apfel, se Underwood, se senki! rted, amit mondok?!
Krlek, Falk...
rted, amit mondok?!
Beszlek... beszlek velk.
Annl tbbet kell tenned!

A hl ajtaja kinylt, mire Falk kinyitotta a szemt, s fellt. Preben s Rash
llt a kszbn.
Kivel beszltl? krdezte Preben.
Senkivel.
Akkor most velnk fogsz lpett be Rash a hideg hlhelyisgbe. s
ajnlom, hogy j magyarzattal llj el!
Ez az egsz egy sajnlatos flrerts vonta meg a vllt Falk.
Mifle flrerts? billentette flre a fejt a rajparancsnok.
Nyelvi chip.
s?
Tnyleg van neki egy ilyen nyelvi regultor chipje magyarzta Preben.
Mind emiatt cinkeljk mr egy ideje.
Ahhoz kpest egsz jl kromkodik biggyesztette le az ajkt Rash.
Kzben fejbe lttek kocogtatta meg a halntkt Falk.
Gondolom, az cseszte szt a chip funkciit.
Meddig akarsz mg ezzel takarzni?
Csak amg ez az igazsg.
Ez akkor se magyarzza meg az orosztudsodat!
Ez mondjuk engem is meglepetsknt rt blintott Falk, s flkelt a
matracrl. A tetejben ugye mind hallottuk a pletykkat, hogy ezt a szart
most valsznleg a Blokk kavarja. Az igazsg az, hogy az anym miatt
rakattam be a chipet, mert nem akartam, hogy esetleg egy hlzati interjban
azt lssa s hallja, hogy a fiacskja milyen mosdatlan szj. Nem akartam,
hogy szgyenkeznie kelljen miattam. A Gy. H. llta a mtti kltsgeket. Ti is
ltttok a hirdetst...
A tbbsgnk szksg esetn kpes befogni a pofjt, vagy gyelni r,
hogy mit mond hzta ssze a szemt Rash. Mire akarsz kilyukadni?
Az orvostechnikus, aki a beltetst vgezte, azt mondta, ha hajland
vagyok perklni egy kicsit, a regultor chip mell brmi mst is be tud ltetni.
gyhogy pr srhats ital rrt kaptam egy alapfok orosz nyelvi chipet.
Knait is kaphattam volna, de gy gondoltam, ha mr egyszer a Blokkrl szl a
pletyka, ez mg jl jhet. Eskszm nektek az l Istenre, mr azt is
elfelejtettem, hogy bennem van ez a szar! A krnyezetemben senki nem beszl
oroszul, gyhogy soha nem is hasznltam. s amikor a nk megszlaltak, n
csak vlaszoltam nekik. Fel se tnt, hogy nem angolul beszlnk, amg nem
lttam a reakcitokat!
Ez... elg hiheten hangzik sandtott Preben Rashra.
Igen blintott Rash. De biztos vagyok benne, hogy egy echte Blokk
km is pont ezzel a mesvel llna el. Azok a rohadkok tudtk, hogy jvnk!

Vrtak rnk! Voltak informtoraik kztnk, gyhogy ilyen ervel akr alv
gynkeik is lehettek!
Ugyan mr, Rash! n, mint km?
Szval, most az anyd letre eskszl, hogy nem vagy a Blokk kmje?
Igen, Rash. Pontosan ezt teszem.
Nem vagy km?
Erre mr nehezebb volt spontn s hiheten vlaszolni.
Nem vagyok km.
Mg hazudni sem tudsz rendesen! mordult fl Rash. Ltom a
szemedben, te rohadk!
Ne lgy barom, Rash! Ha tnyleg az lennk, aminek gondolsz, mirt
mszklnk sztltt fejjel? Mirt csinltam volna vgig az elmlt kt napot?
Rash erre nem tudott mit vlaszolni.
Ha km lennk, gondolod, hogy bevittem volna a KilEgyest a
meteorolgiai llomsra, hogy jl leljenek? Vagy hagytam volna, hogy
Masry prbljon meg kimenekteni, amikor krlbell annyira tudott replt
vezetni, mint n? Mi szksgem lett volna r, hogy vgigcsinljam ezt a sok
szart az elmlt hrom napban? Ha Blokkkm lennk, valsznleg mindent
megtettem volna, hogy ne kerljek bajba, vagy....egybl bevittem volna a
szakaszom egy olyan helyre, hogy mindenki fogsgba essen, s akkor szp
knyelmesen ki tudok szllni a bulibl. s nem egy fej lvssel rohanglok
krbekrbe!
Rash egy darabig hallgatott, aztn sz nlkl kiment a szobbl.
Szval, akkor most azrt futott el, mert szgyelli magt, s megy telesrni a
prnjt? villant Falk szeme Prebenre.
A szakasztrsa el vigyorodott, aztn elvgta a bklyjt, a matracra dobta a
kobt, mellje pedig a kst s a pisztolyt.
A frszt hoztad rm, haver, mikor megszlaltl oroszul!
Hidd el, bennem is megfagyott a szar! Mit csinltatok a nkkel?

Azok hrman a majd tz ngyzetmter alapterlet gardrb egy sarkban
kuporogtak.
Gyertek ki! mondta Falk. Beszlni fogunk.
Azok hrman sztlanul s bizalmatlanul mregettk.
Minden rendben lesz!
Erre vgre fellltak, s nagy kelletlenl kimsztak a gardrbbl.

Haver, ez htborzongat! suttogta Preben. Ahogy csak gy jnnek
belled az orosz szavak!
Tudom sgta vissza Falk.
Hov vigyk ket? krdezte Rash.
Hol van Valdes meg Egr?
A nappaliban.
Akkor mi lenne, ha levinnnk ket az alagsori lakblokkba? Eddig jobbra
ott ltek, a krnyezet is ismers lesz nekik. Taln mg meg is nyugszanak tle
egy kicsit. Csinlhatnnk nekik valami telt is. Meg mondjuk magunknak is.
Tele hassal mindenki szvesebben beszl.
Rash biccentett, aztn leksrtk a hrom nt az alagsorba.
A viselkedskbl hamar kitnt, hogy a szke a fnk. A kisebbiket, egy
apr, vrs haj lnyt gy karolt t, ahogy egy idsebb testvr vdelmezi a
hgt. A msik, egy magas, vkony barna ugyanolyan idsnek tnt, mint a
szke, s lehajtott fejjel ballagott mgtte.
A kis vrs mg nem ntt ki a kamaszkorbl, a vonsaiban mg tbb volt a
gyerek, mint a felntt. A barna viszont igazn csinos volt, s Falk knnyen cl
tudta volna kpzelni egy kifutn modellknt, ha kihzza magt, s felemeli a
fejt.
Hrmuk kzl viszont egyedl a szkben volt meg egy felntt ereje s
elszntsga.
Hogy hvnak benneteket? krdezte, miutn levittk ket az alagsori
lakblokkba.
Preben nekillt vizet forralni, s a konyhaszekrnyen ll kvhats porbl
tlttt hozz. A lnyok az ablak alatti kanapra telepedtek le, s nmn
figyeltk ket.
Mi a nevetek? ismtelte meg a krdst Falk.
Azt is krdezd meg, vannake paprjaik! mondta Rash.
Szemlyi azonostk, brossok, brmifle dokumentum.
Falk oroszul is megismtelte a krdst.
Elvittk szegte fl az llt a szke lny
Kik?
Popa mondta csndesen. s az a frfi.
Szval, voltak paprjaitok, de elvettk tletek? s a paprjaitok igazoltk,
hogy ti mind a Kzponti Blokk polgrai vagytok?
Igen.
s hogy van vzumotok a Nyolcvanhatosra? Felteszem, valamelyik
sarkvidki kolnira.
A szke lny ismt blintott.

De gondolom, az Egyeslt llamszvetsg szaki Terrnumba nincs
beutazsi engedlyetek. Pedig ott van a nagy pnz meg a sok j
munkalehetsg.
Nem... nincs vzumunk.
Hogy hvnak?
Tal mondta a szke lny.
Hello, Tal! Valaki taln pp ez a Popa nem grt olyat, hogy be tud
juttatni benneteket a Terrnumba? Hogy tjuttatnak benneteket a hatron,
szereznek munkt meg pnzt cserbe az azonostitokrt?
De igen.
Mennyit kaptatok rtk?
Hatszzat. Lenka csak ngyszztvenet, mert mg kiskor. Azt mondtk,
pr hnap alatt hsszor ennyit is kereshetnk.
s mit mondtak, milyen munkt tudnak szerezni?
Pincrnit. Egy kisvrosban. Egy ProFoodtteremben. Vagy esetleg
dolgozhatnnk egy farmon kisegtknt.
s mi lett belle?
Te is nagyon jl tudod, hogy mi lett belle!
Preben forr vzzel engedte fl a bgrkbe kanalazott port, aztn gyorsan
elkeverte. A kanl kopogsa kifejezetten irritl volt.
Rabszolgk mondta Falk Rashnak. szakon csempsztk t ket a
hatron, aztn valsznleg Antrimon t hoztk el ide ket, a fton. Gyors
nyri munkt grtek nekik, aztn elszedtk a paprjaikat, bezrtk ket, s
azta kurvaknt dolgoznak.
Itt?
Mita vagytok itt? fordult Falk ismt a szke lnyhoz.
Elszr a vlgyben voltunk pr htig, egy farmon, aztn hoztak fel minket
ide.
Ez mikor trtnt?
gy ngy hnapja.
Mirt nem mentek el? krdezett kzbe Rash.
Mirt nem mentetek el? krdezte meg Falk.
Nincsenek paprjaink. Nincs pnznk. Nincsenek meleg ruhink, amiben
kint is letben maradnnk. Azt sem tudjuk, hol vagyunk. s megfenyegettek
bennnket. Prszor meg is vertek. s Popa vagy az egyik embere folyton itt
volt.
Ez a Popa... is orosz?
Nem. szvetsgi. Mint ti.
s hol van most az r? Mirt hagyott itt benneteket egyedl?

Az, aki vigyzott rnk, ngy nappal ezeltt hvst kapott a mobiljra.
Nagyon gyorsan tvozott. Azt mondta, hrom rn bell visszajn, s hogy
maradjunk a hzban, klnben nagyon nagy bajba kerlnk. Azt is mondta, ha
megprblunk megszkni, Popa megtall bennnket, s sszevagdossa az
arcunkat. De nem jtt vissza, s azta senki nem is jrt errefel. Mi meg nem
tudtuk, mit csinljunk.
gyhogy elrejtztetek.
Igen.
Falk gyorsan lefordtotta Rashnak s Prebennek, hogy mirl beszltek.
Lttam mr ilyet korbban blintott a rajparancsnok. A Nyolcvanason.
Munkt keres, illeglis bevndorlk, akik nem akartk, hogy kitoloncoljk
ket. Az ilyeneket senki nem hinyolja, mert ltalban senki nem is tud rluk.
Ilyet eddig a Blokk rszrl mg nem lttam, de nem lep meg a dolog. Valaki
egy hirdetsre jelentkezik, msokat egy brban vagy valami ms
szrakozhelyen szerveznek be, aztn, mire szbe kapnak, mr rabszolgaknt
dolgoztatjk ket valahol.
El is meneklhettek volna! ingatta a fejt Preben.
Innen? Hova? hzta fl a szemldkt Rash. Nem... egy ilyen eldugott
hely tkletes. A senki fldjrl lelem, trkp s felszerels nlkl kijutni...
nem. A krnyk szinte teljesen lakatlan, az itt megfordulk tbbsge tutaz
frfi. Ktkezi munksok, sofrk, bnyszok... ilyesmi. s mit akar egy ilyen,
egy tmelzott ht utn? Egy j italt, egy gyat, amiben megalhat, meg keflni
egy rendeset. Knlat s kereslet. A gazdasg alapja.
A rgi szp idk hatrvidki szellemisge blintott Falk.
Vr, vertk, kemny munka s mg kemnyebb igazsg.
De ugye nem gondoljtok, hogy ez a lnyokrl szl? krdezte Preben.
Mi szl a lnyokrl?
Ht ez a hbor. Ugye, nem gondoljtok, hogy a Blokk azrt jtt ide, mert
pr hazai csajbl kurvt csinltak valami gyarmaton?
Tudod, Preben, nha igazn lomsly baromsgokat tudsz krdezni
csvlta meg a fejt Falk. Ilyen szarsg mindig is volt, mindig is lesz. A
Blokkot semmivel sem rdekli jobban ezeknek a nknek a sorsa, mint
amennyire az llamszvetsget rdekeln. k csak statisztikai adatok egy
ldozatokrl s eltntekrl szl fjlban. Semmi tbb.
Viszont van nmi sszefggs fonta ssze a karjt Rash.
A Terrnum s a Blokk kolnii kzti hatr elg... kplkeny, legalbbis,
ami a feketepiacot illeti. gy tnik, megvannak a bevett tvonalak s
csatornk, amiken keresztl t lehet juttatni az embereket a hatron. Szerintem
a Blokk alakulatai is gy szivrogtak be a htorszgba.

A barna haj lny Milla volt, a kis vrs meg Lenka, aki idrl idre
grcssen felzokogott, a kztes idben pedig sztlanul lt, s veges
tekintettel meredt maga el. Falk maghoz vett egy kvhats italt, s a
konyhaasztal mell lt t beszlgetni Tallal.
Tudsz valamit errl a helyrl?
Popa csak annyit mondott, hogy mikor elkszl, ez egy nagyon fontos
ember hza lesz. Ez az ember olyan gazdag s befolysos, hogy az egsz
vidket fel akarta vsrolni, s mr neki is ltott az ptkezseknek, de a
krvnyt elutastottk, gyhogy az ptkezs flbemaradt. Nagyon dhs volt.
Tudod, hogy hvjk? krdezte Falk.
Nem rzta meg a fejt a lny. Br, amikor elszr hoztak ide
bennnket, lttam pr paprt, s azokon a Seberg nv llt.
Azrt hasznltk ezt a hzat, mert res volt?
Igen. s mert elgjl nzett ki. Popa azt mondta, hogy tbb pnzt krhet a
frfiaktl, ha olyan helyre hozza ket, aminek stlusa is van. Azt hiszem, a
frfi, aki ez a hz, ismerte Popt. Taln zletelt vele, meg azzal a fickkkal,
akik eladtak neki. Mind a fuvarozsban meg valamelyik bnyavllalatnak
dolgoznak.
Szval... akik idejrtak, azok mind sofrk meg farmerek voltak?
Egy rszk blintott Tl. A tbbsgk viszont bnysz volt.
Bnyamrnkk. Olyanok, akik csak egykt hnapos megbzssal dolgoznak
egy terleten.
A Blokk emberei vagy szvetsgiek?
Isis.
Odakint egyre jobban esett, s a napfnytetn meglls nlkl kopogtak az
escseppek.
Ms lnyok is voltak itt?
Nha. De csak ritkn.
Falk elhzta a vizort a zubbonya zsebbl, elkereste a Smitts ltal rgztett
felvtelt, s lejtszsra lltotta. Aztn a megfelel pillanatban kimerevtette a
kpet, s a lny el tolta.
t lttad mr?
Tl jl megnzte magnak a n arckpt, aztn megrzta a fejt.
Nem ismerem. De a frfit, aki vele van, igen.
s kicsoda? hzta fl a szemldkt Falk.
Prszor jrt itt adta vissza a lny a vizort. Kuncsaft.
Falk felrakta a vizort, s most vette szemgyre az idbe belefagyott kpet.
A lny, aki fejbe ltte, s a magas, ers testfelpts, stt haj frfi. Ahogy
ott kuporognak a Nyuszibusz utasternek padljn. Ha most elindtan a

felvtelt, a lny nem egszen egy msodperc mlva felllna, s a kamera fel
indulna.
Biztos, hogy az, akit mr lttl?
Igen.
A nevt is tudod?
Azt nem.
Blokk vagy Szvetsg?
Blokk, de prblta mindenkivel elhitetni, hogy szvetsgi. J volt a
kiejtse, de annyira azrt nem. Olyan, mint a tid. Ki lehet szrni, hogy nem az
anyanyelved.
Nyelvi chipet hasznlt.
Az micsoda?
Falk csak a fejt rzta, s legyintett, hogy nem rdekes.
Szval, azt mondod, hogy szvetsginek lltotta be magt.
Hallottam, hogy Popa gy beszl rla, mintha zlettrsak lennnek.
Egyszer meg azt mondta valaki, hogy egy kzeli farmon dolgozik. A keznek
tnyleg nem volt j szaga. Nvnyektl meg mtrgytl bzltt.
Mivel foglalkozott Popa? Mr a lnyok futtatsn kvl...
Azt mondta, hogy a tltllomson dolgozik. Az ImportExportnak. A
lny... akirl krdeztl... mirt fontos neked?
Mert leltt.
Micsoda? kerekedett el Tl szeme.
Ezt itt pisztoly ttte mutatott az arcsebre Falk.
Pisztoly? hajolt kzelebb a lny. De akkor... hogy lehetsz mg letben?
Az rdg tudja...
Nagyon fj?
Igen. gyhogy ne nylj hozz!
Nem is akartam hzdott el a lny, majd konok meggyzdssel
hozztette: Soha tbb nem rek frfihoz.
Azzal flkelt, s a tlalpulthoz stlt.
n innk mg egyet. Egybknt... mi folyik odakint? Robbansokat
hallottunk, aztn meg a koptert, ami egsz kzel jtt a hzhoz.
Odakint hbor van mondta Falk. Ezttal igazbl.


Valdes a nappaliban aludt, az egyik flival letakart kanapn, vele szemben,
egy msikon Nagyegr. A bre holtspadt volt, s izzadt, mint egy l. Falk
abban sem volt biztos, hogy alszik, s nem eljult.
vatosan letrdelt mell, nehogy felbressze, s csndben figyelte egy
darabig. A llegzete halk volt, s hallatszott, milyen erfesztsbe kerl
minden lgvtel. S volt ott mg valami... valami fura, csikorg zaj a
mellkasban, ami a legkevsb sem tetszett Falknak.
Odakint mr kezdett sttedni, br az esfggny eddig is gondosan
eltakarta ellk a napot. A tolajt vegn t jl ltta, ahogy Preben s Rash
komtosan megkerli a hzat, s az eresz all figyelik a terepet.
Mikor lement az alagsori konyhba, ltta, hogy Milla meggyjtott egy
gyertyt, s egy pohrba lltotta.
Vidd el az ablaktl! szlt r Falk.
Tal mr aludt, Lenka pedig fejt a szke lny lbe hajtva durmolt
mellje kuporodva. Falk tment a szk hlszobba, s bezrta az ajtt.
Cleesh? mondta halkan.
Semmi vlasz.
Cleesh?
Hallotta ugyan a tvoli, elmosdott hangokat, de semmi tbbet.
Cleesh?!
Lassan letelepedett a vetetlen gyra, amiben a lnyok valsznleg a
biztonsg trkeny illzijnak kedvrt aludtak egytt. Az gy alatt s krl
igazi kirakodvsr volt telesdobozok s zacskk, pr koszos ruhadarab,
gyertyk, a fenti gyerekszobbl elhozott, sznes meseknyvek. Felvette az
egyiket, s belelapozott.
Ms knyvet nem is ltott a hzban, de a lnyok valsznleg mindenkpp
ezt vlasztottk volna, tekintve, hogy ebben nem volt sok szveg. Tal a beszlt
angollal mg gyahogy elboldogult, de az rottal mr valsznleg nem. A
tbbiek pedig beszlni sem beszltek tbbet angolul egykt sznl.
A Nagy Kaland. Ez volt a knyv cme. Egy rhajsrl szlt, aki az Els
Kirajzs kornak masszv rruhjban lebegett egy Fld krli plyn kering
rkapszula mellett. A bolyg kpe ott tkrzdtt az arannyal futtatott,
ormtlan sisakja sokrteg pleximaszkjn, s gy tnt, az asztronauta csak
sodrdik, akr egy felpffedt vzi hulla.
A hfehr mellvrtjn jkora, piros betkkel az t fellvk nevnek
rvidtse llt. Az rnykok s a fnyek olyan lesek s tisztk voltak, ami mr
szinte zavaran hatott.
Az a kevs szveg, amit mg a kpek mell biggyesztettek, egyszer
szavakkal meslte el a terjeszkeds els hullmnak trtnett. Az rversenyt.

Falk mr szinte el is felejtette, hogy annak idejn ez volt az r meghdtst
clz technikai versengs beceneve.
Milyen trfs, milyen optimista elnevezs! Pedig, mint azt ksbbi
tanulmnyaibl megtudta, ez az idszak a legkevsb sem a fair playrl szlt,
hanem hrom szuperhatalom versenyfutsrl, hogy ki tud mihamarabb
kolnikat ltrehozni a Fldn kvl, ami ha gyesen aknzza ki ket
behozhatatlan lpselnyhz juttatja a msik kettvel szemben. Kmletlen,
gyakran senkivel s semmivel nem trd verseny volt ez, s kzlk ketten
az llamszvetsg s a Blokk vgl arra hasznltk, hogy a vilgegyetem
ms pontjain is folytassk a hideghborjukat.
Az, hogy ez vgl csods dolgokhoz s az r meghdtshoz vezetett, mr
szinte csak a versengs mellktermke volt.
Vostok s Gemini. Glenn s Leonov, Shepherd s Gagarin. A Szojuz, az
Apoll s a Hossz Menetels programjnak idszaka volt ez. A kilvsek.
Az orbitlis rllomsok. Az rstk. s mind kzl a legllegzetellltbb
pillanat mikor 1967ben Virgil Grissom elsknt lpett a Holdra.
Falk?
A frfi kiejtette a kezbl a knyvet ijedtben.
Cleesh? Hova a fenbe tntl?
Bocs, de... gondok addtak.
Falk lehunyta a szemt, s az ismers, nedves sttsgbe sllyedt, ahonnan
mintha kzelebbrl hallotta volna a hangokat.
Hreim vannak mondta a n. Mert, mg ha te nem is hallasz, n hallak
tged, s igyekszem segteni. Ellenriztem a nevet, amit a lny mondott, s gy
mr nagyjbl el tudlak helyezni a trkpen. Volt itt egy bizonyos Grayson
Seberg, aki szlltmnyozsi igazgatknt dolgozott az ImportExport
divzinl, s amikor a partvidk megnylt a fejlesztk eltt, vagy ngyszz
fldterletre tett rajnlatot.
Az j sok!
De nem meglep egy pnzes nagykutytl, aki sokig volt a tz kzelben,
s nem sokkal a nyugdjazsa eltt mg szeretne a fejld teleplsekbe
invesztlni. Mellesleg Seberg egy kis spekulcira szakosodott kartell tagja is
volt. A cimborik kzl pedig nem egy igencsak jratos volt az svnytanban
s a geolgiban. Az a rpke harminc v, amit a cges szfrban tlttt,
megtantotta r, hogy ezen a vilgon az okos befektets a bnyajogban s a
bnyavllalatokban rejlik. gyhogy, amikor nyugdjba vonult, a partvidken
rendezkedett be. St egy kis cget is alaptott, az cenKutatt. Mg hzat is
pttetett azon a krnyken.
s aztn?

gy kt vvel ezelttig a dolgok egsz jl mentek az cenKutat
szmra. Remek cges kapcsolatokra tett szert mind az llamszvetsg, mind
a Blokk berkein bell.
Szval, kt kapura jtszottak?
Ebben semmi szokatlan nincs. Cges zletpolitika. Seberg cge mindkt
oldal bnyavllalatainak dolgozott; felmrseket s prbafrsokat vgeztek,
s rszt vettek a felszni s mlyfejtsben egyarnt. Mr kt knai
konzorciummal is trgyaltak, s gzervel kerestk a legjobb befektetket s
zleti partnereket.
Falk lefekdt az gyra, s csukott szemmel hallgatta Cleesht.
A gondok gy kt ve kezddtek. Eleinte csak aprsgokrl volt sz. A
mdia rszllt Sebergre, s azt prbltk rbizonytani, hogy bizalmas
adatokkal lt vissza, mg a hivatali idszakban. Az IE s kt nagy szvetsgi
bnyavllalat be is akarta perelni ezrt. Seberg azzal vdekezett, hogy a
Nyolcvanhatoson brhol is kezd el bnyszni az ember, szinte biztos, hogy
valami rtkesre bukkan, s csupn a hatrvidki pionr vllalkoz szellem
megtestestje, semmi tbb. Aztn... a dolgok innentl kezdve... tmentek
bizarrba.
Ami alatt azt rted, hogy...?
Hirtelen minden elcsendesedett az cenKutat krl. Seberg kikerlt a
kpbl, s minden fejleszts s befektets megtorpant abban a rgiban. Ha
kicsit a dolgok mlyre sol mint ahogy n tettem , arra is rjhetsz, mirt.
A Gyarmatgyi Hivatal lpett kzbe. Elszr azzal vdoltk meg Seberget s
az cenKutatt, hogy mr azeltt nekilltak a terlet flosztsnak, mg
mieltt hivatalosan is engedlyt kaptak volna r, vagy az tulajdonukba kerlt
volna a fld. Aztn az egszet mg megfejeltk a Stratgiai Fejlesztsi
Rendelettel.
Durva! s mi kvetkezik mindebbl?
Szerinted?
A Nyolcvanhatos egyrtelmen az llamszvetsg fel hz. Taln Seberg
tlzottan sszebartkozott egyikmsik blokkbli zletfelvel, s a szvetsgi
rivlisainak ez nem tetszett.
Elg hiheten hangzik, nem?
Tny, hogy elg nagy zletrl van sz mondta Falk. Csak a
kitermelsbl trillik folyhatnak be. s ez jval tbb is lehet, annak
fggvnyben, hogy mit tall a fldjn Seberg bartunk. gyhogy a
szvetsgiek nmi nyomst gyakoroltak a Gyarmatgyre, ami viszont csak
formlis kifogsok segtsgvel grdthetett akadlyt Seberg tjba.
Ami nyilvn szmos blokkbli zletfelnek sem tetszett a hatr tloldaln.

Nem, bizony.
Remek trtnet rtett egyet a n.
Viccelsz? Ez egy bombasztikus trtnet, Cleesh! A Gy. H. jtssza a
prtatlan jfit, mikzben alig burkoltan rszrehajl az llamszvetsggel
szemben! S mikzben gy tesz, lassan, de biztosan segt kirobbantani az els
csillagkzi hbort! A nevnk igazn remekl fest majd a Pulitzerdjon!
Bari is gy gondolja, s...
Figyelj, Cleesh, szerintem ebben a dologban nagyon vatosan kell
eljrjunk! Bari a TerFornak dolgozik, s a TerFor mr nagyon sokat invesztlt
ebben a bolygba. rted, hov akarok kilyukadni?
Nem.
Dehogynem. A TerFor szvetsgprti.
Ez igaz. Ahogy az is, hogy a TerFor a kolonizci els pillanattl kezdve
a Nyolcvanhatos legnagyobb befektetje. Egy esetleges hbor a bnyajogok
miatt leginkbb a TerFor rdekeit srten, s Bari ezt szeretn mihamarabb a
vilg el trni. Ha ezzel sikerl elkerlni egy hbort, s kimozdtani a
holtpontrl a konfliktust, ldsa r.
Tvoli kopogtats hangja. Valaki megkocogtatta a Jungtartly oldalt, s a
rezonancia vgighullmzott a vzen.
J lenne, ha kaphatnnk nmi szilrd fogdzt is mondta Falk.
Szerinted n itt csak a seggem meresztem? Mennyi mindent stam mr
el?! Seberg. Az cenKutat. A bizalmas informcikkal val visszals. A
Stratgiai Fejlesztsi Rendelet.
Rendben, ez mind szp, de a Gy. H. s az rintett felek eddig minden igazi
bizonytkot eltntettek. Amit elstl, csak kzvetett bizonytk, s tartok
tle, hogy mg ha a legjobb cgjogszokat is szabadtand r az gyre, akkor
is csak pr lnyegtelen, formlis hibt tallnnak a gyarmatgyiek eljrsban,
aminek nincs is igazn hrrtke.
Hidd el, Bari segtsgvel tnyleg rjuk tudom ereszteni azokat a
cgjogszokat!
Azzal vrjunk mg egy kicsit! Taln amgy is jobban venn ki magt, ha
egy fggetlen cg intzn a dolgot. A TerForjogszok s knyvvizsglk
ebben az esetben ugyangy elfogultnak minslnnek.
Ht nem tudom, hogy a hozzd hasonl nagymenknek hny sz van mg
a ruhaujjban, Falk, de n lassan kifogyok az tletekbl. Ehhez szksgnk
van Barira.
Arra van szksgnk, hogy eldntsk, mit kezdjnk ezzel a sztorival! A
tlalshoz egy valban elfogulatlan, megbecslsnek rvend hlzatra vagy
sajtgynksgre van szksg. Jrasd egy kicsit ezen is az agyad!

Valaki megint megkocogtatta a tartlyt.
Valami kzzelfoghat bizonytk a te oldaladon? krdezte Cleesh.
Nem is tudom... Hasznos lenne tudni, hogy ennek a konfliktusnak a
htterben nem valami specilis anyag vagy klnsen gazdag lelhely lle.
Ha megtallnnk Seberget vagy valamelyik zlettrst, az sokat segtene.
Hm... lehet, hogy ez vakvgny, de a Perzselhegyekben tallhat
zemanyagdep alkalmazottainak listjn van egy Reed Popper nevezet
beszerzsi igazgat, aki mr kt ve ott dolgozik. Akkor is volt ott, mikor az
egsz Sebergfle zleti kr elhallgatott.
Az ImportExportnak dolgozott?
Szerzdses vllalkoz volt, de valjban az IE fizette. Az jutott eszembe,
hogy lehet, hogy az a bizonyos Popa. A hely s az idintervallum stimmel.
s akkor mg Seberget is ismerheti.
Lehet.
Kicsit utnakerestem, s fogalmazzunk gy, hogy akadnak homlyos
foltok az letben. Pldul nem vilgos, hogy ki is , honnan keveredett ide,
vagy hogy mikor rkezett a Nyolcvanhatosra.
Nzz utna, mit tudsz mg kiderteni Sebergrl vagy az ismert
kapcsolatairl! Az igazn nagy durrans az lenne, ha kiderlne s
bizonytkunk is lenne r , hogy a szvetsgiek dzsmljk azokat a javakat,
amik elmletileg Seberg tulajdont kpezik!
Merthogy nem lenne szabad nekik...
Pontosan! A Gy. H. lenylta a fldeket, amiket Az cenKutat vsrolt
fl. Tudjuk, milyen alapon foganatostottk a Stratgiai Fejlesztsi Rendeletet?
Nem ktelesek ismertetni a rszleteket mondta Cleesh, s a frfi szinte
ltta, ahogy a vllt vonogatja. De betrl betre trgom, htha mgis akad
benne valamifle utals. ltalban egy fggetlen llam biztonsgnak
vdelmt szoktk a zradkban emlegetni, esetleg egy terlet egyedlll
tudomnyos vagy termszeti jelentsgt.
Szval, ez a terlet elmletileg a Gy. H. vdelme alatt ll, gy, mint a...
mint az a nyugati flsziget a Hetvenhetesen? Ahol azok a fura nvnyevk
ltek?
gy van! Vagy mint az a sziget a Huszonhatoson, ahol a knaiak azt a
finomtt akartk felpteni. Emlkszel, hogy abbl mekkora zr volt, Falk?
Hogyne! Szval... ha akad pr szvetsgi gazdasgi szakember vagy
zletkt azokon a terleteken, amiket a Gyarmatgy nemrgiben kobzott el
az cenKutattl, akkor az kes bizonytk r, hogy a Gy. H. erszakkal is
beleszl a gazdasgi versenybe, mghozz az llamszvetsg oldaln.

Mrpedig akkor itt is elfogultsgrl s a hatalommal val visszalsrl
beszlhetnk!
s ha ez gy van, akkor a nyakam tennm r, hogy kze van ahhoz a...
heligo dologhoz.
Ahhoz, amirl a n beszl a felvtelen?
Aha! Lefuttattad mr, mita megkaptad az orosz nyelvchipet?
Mg nem volt r...
Kurva let, Falk! Kapd mr ssze magad! Abbl, amit elgagyogtl nekem,
megcsinltam a sz szerinti fordtst, s mr ez alapjn azt mondom, hogy
errl a heligrl van sz! De csak kellene hallani az eredeti felvtelt is!
J, igazad van, mindjrt lejtszom!
Valaki vadul bedrmblt, s a kapcsolat megszakadt.
Nes! Nes!
Mire Falk kinyitotta a szemt, Valdes mr bent is volt.
Gyere gyorsan! Ember, ezt ltnod kell!

HUSZONNYOLC
Odakint mr teljesen besttedett, s az es vltozatlanul esett. Az egsz
kompnia a nappaliban gylt ssze, s onnan figyelte a nyugati lthatrt. Mg
a kanapn hever Nagyegr is, aki gy festett, mint akibe mr csak hlni jr a
llek.
A nyugati erdsv lngokban llt. Narancsszn tzfrgeteg szkellt a fk
kztt, s idrl idre felmorajlott az erd, mintha bomba robbant volna a
mlyn.
Pnclosok csaptak ssze a szrke fatrzsek kzt, soksok pnclos. A
stroboszkpszer lktets gpgyk torkolattze lehetett, a szikrazn a
tankok pnclzatrl lepattan lvedkek, a ritkbb, les felvillansok pedig
robbansok visszfnyei. Nha, amikor egy gyjtgrnt is clba rt, egsz fk
lobbantak lngra s hamvadtak el, egyszer pedig mintha egy lszerszlltt is
tallat rt volna, mert valsgos tzijtk kezddtt az erd mlyn.
A nyomjelz lvedkek szntelen villzst idnknt pusztt
energianyalbok vfnyei ellenpontoztk.
Picsba! suttogta Preben.
Sajt, rmlt tkrkpk ott izzott az ablaktblkon, amik minden robbans
utn megremegtek. Tal szorosan maghoz vonta Lenkt, gy a vrske nem
ltta rajta, hogy is ugyanannyira fl.
Mi folyik ott, Falk? szlalt meg a tudata mlyn Cleesh.
Megindult a Gy. H. ellentmadsa vgta r a frfi. Az egsz vlgyet s
a futat elleptk a pnclosok. A Blokk mr itt vrt rjuk.
Mind ltjuk, tkfej! mordult r Rash.
P... persze, bocs! hebegte Falk.
A tzijtk mellett akadtak ott olyan fnyek is, amik csak idnknt villantak
fl. Szrazfldi alakulatokra tzel kopterek, amiket csak a torkolattzeik
rultak el.
Az egsz kibaszott erd g! ttogott Valdes. Az egsz kibaszott erd!
A hztl alig kt kilomterre egy jkora erdsv vakt, srgsfehr lnggal
gett. A fk irdatlan gyertykknt lltak a tzben, s a gomolyg fst az gbolt
egy jkora rszt kitakarta. Vagy egy gyjtbomba, vagy egy rejtzkd

pnclosra kiltt lzersugr gyjthatta fl, de gy gett, hogy mg a zuhog
es sem volt kpes kioltani a lngokat.
Mind az erdtzet figyeltk, mikor megremegett a fld, aztn a falak is
rzkdni kezdtek, majd fny villant les s szembnt, hogy megfjdult tle
az ember feje s emszt grgtz szguldott vgig az gbolton. Mint valami
bizarr vulknkitrs, de ezek a lngok nemhogy elaludtak volna, hanem egyre
csak nttek, dagadtak, ersdtek. A sttsg borostynfny derengsnek adta
t a helyt, aztn alig nhny msodpercre r forr szl szguldott vgig a
rten, lngokat hozva magval, szksre perzselve a kaszlt, aztn a pagonyt,
legetve a fkrl a leveleket, majd a krget, s vgl nem maradt ms, csak a
fstlg csonkok.
A dep suttogta dbbenten Rash. Felrobbantottk az zemanyagdept!
Kizrt, hogy szndkosan csinltk ingatta a fejt hitetlenkedve Preben.
Fasz se tudja!
A gigantikus tzhullm harsogva falta az oxignt, s vonta rt derengsbe a
nyugati gboltot.
Ki kell innen jutnunk! mondta Falk. Most!
Egy csata kells kzepn? nzett r hitetlenkedve Rash.
Hov mehetnnk?
A hegyekbe! Brhov! Csak el innen!
s mgis hogyan?
Gyalog, ha kell!
s Nagyegr?
Majd visszk!
Nem jutunk messze rzta meg a fejt Rash.
Itt maradni legalbb akkora ngyilkossg lenne! bktt a fejvel a kinti
tzijtk fel Falk.
Jelenleg brmit is csinlunk, megszvtuk! mordult fl Rash.
Mi lenne, ha megint megprblkoznnk a rdival? Lehet, hogy ilyen
kzelrl csak sikerlne elrni a mieinket.
Aha! biccentett Preben. J esly van r, hogy a Blokk mr nem zavarja
a krnyket. Most valsznleg kisebb gondja is nagyobb!
H!
Tal llt a kanap mellett, s zavartan bmult Nagyegrre.
Neki meg mi baja?
Mit mond? nzett Rash krdn Falkra.
Francba! kiltotta Falk, s odarohant a kanaphoz.
Nagyegr nem llegzett. A szemei csukva voltak, az arca s ajkai
elkkltek...

Picsba! hrgte Falk. Ne merd ezt tenni velem, Egr! Meg ne merd
prblni!
Menj mr onnan, ember! ripakodott r Valdes. Nem kap levegt!
Ne pofzz, inkbb segts! reccsent r Falk, aki nekiltott leszedni a
hradsrl a vrtet meg a zubbonyt.
A srlt mellkasra nehezed nyoms valsznleg egyre ersebb fjdalmat
jelentett, amire a szervezete felteheten sokkreakcival vlaszolt. Nagyegr
meg se rezdlt. Nem is llegzett.
Francba! Gyernk mr!
Mi trtnt? szlalt meg a tudata mlyn Cleesh.
Egyiknk se orvos! hadarta Falk. Nincs kztnk egy kicseszett orvos!
Pedig ilyenkor j lenne tudni, mit kell tenni valakivel, akinek a lgzse egy
mellkasi trauma kvetkeztben lellt!
Meg kellene prblnunk llegeztetni! mondta bizonytalanul Preben.
Szlok Underwoodnak! mondta Cleesh.
A mellkast kell masszrozni meg pumplni! magyarzta Valdes.
Lttam mr ilyet!
Fogalmunk sincs, nincse mg a repedt bordin kvl ms baja is!
torkollta le Rash. s, ha nekillunk a mellkast pumplni, a trtt
bordavgek simn tszrhatjk a tdejt! Lehet, hogy bels vrzse is van! s
olyat is hallottam, hogy egy mellkasi srlstl a bordav egy rsze
szablyosan levlt.
Van elsseglydoboz a hzban? krdezte Falk Talt oroszul.
Lttam egyet az egyik raktrban. Az ptmunksok hagytk itt. Pr szem
fjdalomcsillaptt mi is kivettnk belle.
Menj, hozd be! Majd az egyik katona elksr! Azzal angolra vltott:
Preben, el kellene ksrned Talt az egyik raktrba. Azt mondja, van odakint
egy elsseglydoboz. Siessetek!
Mr. Falk! szlalt meg egy ni hang a fejben. Underwood vagyok. Mi
trtnt?
Tegnap tbb lvst is kapott, de a mellvrtje mindegyiket meglltotta
mondta Falk. Zzdsok vannak a mellkasn, lehet, hogy pr bordja is
elrepedt, egyre ersebb fjdalmai voltak, s most mr nem is llegzik.
Mi van? nzett r Rash rtetlenl.
Csak hangosan gondolkodom!
Valsznleg a tdeje is megsrlt mondta Underwood.
A bre s a szja kkre sznezdtt?
Igen.
Mi igen? rtetlenkedett Valdes.

Mita nem llegzik? krdezte a doktorn.
Mita nem llegzik? krdezte Falk.
gy... t perce?
Mikor mindenki bejtt, hogy megnzzk, mi ez a nagy csinnadratta
odakint, mg jl volt mondta Rash. Mg beszlt is hozzm. gyhogy
inkbb azt mondanm, hogy... kt perce?
Gondolod, hogy nem tbb, mint kt perce?
Krlbell t pere utn az llapot mr nem visszafordthat mondta
Underwood, aki mintha csak a bezrt ajt tloldaln llt volna. Ki kell
tiszttani a lgutakat, s meg kell prblkozni a mestersges llegeztetssel.
Lehet, hogy a mestersges llegeztetstl csak rosszabbul lenne ingatta a
fejt Falk, mint aki a lehetsgeket mrlegeli.
Ja, lehet vonogatta a vllt bizonytalanul Valdes.
Ha meg se prbljk, biztosan meghal! torkollta le Underwood.
Azonnal kezdjk el szjon t llegeztetni! Van lehetsg intublni? Van ott
maguknl brmilyen orvosi felszerels?
Kezdd el mestersgesen llegeztetni! mondta Falk Rashnak.
Gondolod, hogy ez j tlet?
Igen. Boldogulsz vele egyedl?
Persze.
Az elsseglycsomag is ton van mr!
Igen, tudom trdelt le Rash a kanap mell, s gy mregette Falkot,
mint aki azon tndik, vajon a msiknak elmenteke otthonrl.
Amg idernek vele, a mestersges llegeztets a legtbb, amit tehetnk
rte.
Mikor ott lesz az elsseglycsomag, szksgk lesz az endotrachelis
csre s a llegeztet ballonra! magyarzta Underwood.
Rash nekikezdett a szjon keresztli llegeztetsnek. Aztn valaki srva
fakadt mgttk.
Falk megperdlt, s ltta, hogy a barna haj lny, Milla az.
Mi a baj?
A lny mern bmult kifel. A tankcsata szntelen mennydrgssel s tzzel
rasztotta el a vlgyet, s az gbl hamu szilit. A villog fnypszmkbl
kivlt nhny, s a hz fel kzeltett. Hrom pnclozott terepjr. Valamivel
mgttk mg kett.
Ide jnnek? krdezte Milla.
Ez volt az els alkalom, hogy a lny egyltaln megszlalt.
Igen.
s kik ezek?

Falk felvette a vizort, bekapcsolta a fnykiegyenltt, a felvillansgtlt s a
nagyt funkcit. A terepjrk standard, drapp s fekete Gy. H.s jrmvek
voltak, de felsgjelzst nem ltott. Ilyet a hatr brmelyik oldaln
hasznlhattak. Volt azonban egy olyan megrzse, hogy ezek a Blokk dzsipjei.
De minek jnnek ide? Meneklnek, vagy valami specilis feladatot kaptak?
Persze, az is lehet, hogy egy lehetsges visszavonulsi utat vagy vdhet
hadllst keresnek.
Csak egy volt biztos: itt nem lesz semmifle alkudozs. Attl a pillanattl
kezdve, hogy elkezdtk megszllni a Perzselhegyeket, s lemszrolni a
civil lakossgot, a Blokk eri a kompromisszumkszsg semmifle jelt nem
mutattk.
Ez itt professzionlis katonai mvelet volt.
Trsasgot kaptunk! szlt htra.
Hnyan vannak? krdezte Rash.
Tl sokan.
Valdes azonnal az ablak mellett termett, s mikor megpillantotta a
terepjrkat, felnygtt.
Le kne lpjnk, ember! ragadta meg Falk kezt. gy rtem... most
azonnal! n nem szoktam lelpni a harcbl, de tnyleg hlyesg lenne itt
maradni. ngyilkossg!
s Nagy egr? krdezte Rash.
Isten az atym, szeretem t! hadarta Valdes hisztrikusan.
Olyan nekem, mint a testvrem! De mr meghalt, ember! s ha itt
maradunk vele, mi is meghalunk!
Mg Rash szjon t llegeztette a hradst, Lenka ott trdelt mellette, s
Nagyegr fejt tartotta. A rajparancsnok most Falkra nzett.
Azt hiszem, ebben most te dntesz.
Tnyleg? Tnyleg az enym a felelssg?! Ht ez igazn fasza!
Preben s Tal rohant be a nappaliba. A katona kezben egy jkora, zld
manyag doboz volt.
Terepjrk! lihegte Preben.
Tudjuk blintott rezignltan Falk.
Mennnk kell! tette le a dobozt az gy mell Preben.
Most azonnal!
Igen hajtotta le a fejt Falk. Rash... van mr pulzusa?
Nincs.
Tal! Nyisd ki a dobozt! Tallsz benne egy csvet, aminek a vgn egy
pumpls maszk van!

Mi a fent csinlsz? krdezte megrknydve Preben, mikzben a lny
elkezdte feltrni az elsseglydobozt. Nincs idnk tovbb szarakodni!
Nem hagyjuk itt! rzta meg a fejt Falk.
Lfaszt! Mr meghalt!
Rtesszk a maszkot, s magunkkal visszk mondta Rash gy, mintha ez
a vilg legtermszetesebb dolga lenne.
Mindketten megrltetek! villant ktsgbeesetten ideoda Preben
tekintete. Totl begolyztatok!
Valdes s te! Menjetek, tartstok nyitva a hts ajtt! Csak arra tnhetnk
el mondta Rash. Nem igaz, Bloom?
De! Gyernk, emberek! Ha nem is megynk messzire, az erdig
mindenkpp el kell jussunk! Ha szerencsnk van, hamarosan tovbbllnak.
Valdes s Preben rtetlenl bmult r.
Mi van mr? csattant fl Falk. Megint oroszul beszlek?! Hzzatok a
hts ajthoz!
Jzusom! forgatta a szemt Valdes.
Csndben csinljtok! Csak akkor nyissatok tzet, ha felttlenl muszj!
Ha sikerl feltns nlkl kijutnunk, mg meg is szhatjuk a dolgot. s
Preben!
Felvette Nagyegr grntvetjt a fldrl, s a katona kezbe nyomta.
Ha mr mindenkpp lvldzni kell, intzztek gy, hogy fjjon is nekik!
A nagydarab katona biccentett, majd egy mozdulattal a htpncljra
kapcsolta az M3ast, a nyakba kanyartotta a grntokkal teli fegyvervet,
s a kezbe kapta a grntvett.
Ahogy a hts ajt fel indultak, Valdes mg mindig mondta a magt.
Falk kinzett az ablakon. A konvojt vezet dzsip alig nhny percnyire volt a
hztl.
Rendben blintott. Most intublni fogjuk.
Te tudod, hogy kell az ilyet csinlni? hzta fl krdn a szemldkt
Rash.
Ha nincs pulzusa, tnyleg nincs sok rtelme kapcsoldott be hirtelen a
beszlgetsbe Falk oldaln Underwood is.
Megprblom morogta Falk.
Tal mr elvette a pumps maszkot, s most szedte le a manyag csrl a
steril bortst.
Ez az?
Igen blintott a frfi, s elvette tle. Milla! Szedd le a flit arrl a
kanaprl! s prbld meg nem elszaktani!

Hajtsa htra a fejt! utastotta Underwood. A lehet legtgabbra kell
nyissa a lgutat! A nyelvet elre kell hzza s le kell szortsa, hogy ne legyen
tban! Hasznljon spatult... vagy az ujjait!
Falk odbb tolta Lenkt, s megtmasztotta Nagyegr fejt. A hrads ajkain
vrhabos nyl lt, s a bre egyre hidegebbnek tnt.
Mintha... mintha lenne pulzusa! rebbent meg Rash szeme. De nagyon
gyenge!
gyeljen r, nehogy a tubus a nyelcsbe kerljn! figyelmeztette
Underwood. Klnben ezaz a gyomrbl a tdejbe juthat, mrpedig azt
mindenkpp el akarjuk kerlni!
Honnan fogom tudni, hogy a nyelcsbe vagy a lgcsbe mente a tubus?
krdezte Falk, mikzben a skos csvet Nagyegr ajkai kz cssztatta.
Honnan a bnatbl tudjam? nzett r rtetlenl Rash.
Csak kezdje el lefel cssztatni javasolta Underwood.
s bzzon benne, hogy minden rendben lesz!
Falk remeg kzzel tolta lefel a csvet, ami olyan egyszer volt, mintha egy
nedves sportzoknin keresztl prblt volna meg egy kgyt letuszkolni.
Lehet, hogy az gyomrba is gy kerlt a kgy?
Lassan eresztette mind lejjebb, s igyekezett kizrni a tudatbl az klendez
hangot, ahogy a tubus rintse kivltotta Nagyegrbl a garatreflexet.
Gyernk mr, gyernk mr! dnnygte Rash.
Lent van mr? krdezte a doktorn.
Majdnem lent van mondta Falk, s htrapillantott a vlla fltt a
lnyokra.
Milla idkzben leszedte a manyag bortst a kanaprl.
Tertsd a padlra! mondta oroszul a frfi. Simtsd ki, aztn hajtsd
hromrt, de a szleit hagyd szabadon! Mintha egy mzeskosarat csinlnl.
Ebben fogjuk elvinni a bartunkat. Menni fog?
Milla idegesen blintott, aztn Lenkval egytt nekilttak sszehajtogatni a
flit.
Ok... ez nem megy tovbb llt meg Falk.
Kivl hallotta Underwood hangjt. A tubust ragasszk az llhoz vagy
az archoz, aztn kapcsoljk r a csre a maszkot, s kezdjk pumplni a
ballont!
Ragasztszalagot!
Tal elhalszott egy gurigt az elsseglydobozbl, aztn odaadta Falknak,
aki gyorsan rgztette a csvet, s flrakta a maszkot Nagyegrre. A hrads
gy festett, mintha nem tudn eldnteni, hogy pp lenyeljene vagy
kiklendezzen egy angolnt.

Kezdd el pumplni a ballont! mondta Rashnak, s ahogy a rajparancsnok
belekezdett, a leveg nylks, szrcsg hang ksretben prblt utat tallni
Nagyegr tdejbe.
Falk kitapintotta a hrads rverst, s elgedetten biccentett.
Na krem, ez mr pulzus! s most prbljuk meg flemelni! Rash s n
emeljk, Tal, te pumpld a ballont!
Aztn szbe kapott, hogy az egszet oroszul adta el.
Vgom! biccentett Rash, aztn felnyalbolta Nagyegr lbait, mikzben
Tal tvette tle a ballont.
Tartsd a fejt, mikzben felemeljk! utastotta Falk a lnyt, aztn benylt
a hrads hna al. Hromra emeljk! Egy... kett... hrom!
Leemeltk a kanaprl, aztn lassan, vatosan a rgtnztt manyag
hordgyra eresztettk. Tal folyamatosan pumplt a bal kezvel, mikzben a
jobbjval Nagyegr fejt tartotta.
Lenka! hvta maghoz a vrskt Tal. Gyere, vedd t tlem ezt, s
pumpld tovbb! Milla s n visszk majd a lbait.
Rendben blintott Falk.
Rash, br nem rtette, mit mondanak, gyorsan kikvetkeztette.
n majd fogom a kezt mondta. Falk, te biztostasz bennnket!
Biztos, hogy...
Biztos! s most gyernk!
Rash a htra csatolta a PAPjt, aztn leguggolt, s a manyag huzat kt
sarkt a jobb karja kr csavarta. A kt lny ugyanezt tette a hrads lbainl,
Lenka pedig meglls nlkl pumplta a ballont.
Ok! blintott Rash. Emeljk!
Hrman, egyttes ervel felemeltk a manyag csuszkt. Nehz volt, de
mgis sokkal kevsb nehz, mintha e nlkl prbltk volna meg cipelni.
Menjnk!
Falk lecsatolta s kibiztostotta a kobt, aztn az lre llt. A nappalibl az
alagsorba mentek, s igyekeztek egyenletes tempban haladni, br a lnyokon
ltszott, hogy nem szoktak ilyen megterhelshez.
Milyen az llapota, Falk? krdezte Underwood. Llegzik?
Igen, de most fontosabb, hogy eltnjnk! morogta Falk.
Mi? kapta oda a fejt Rash.
Semmi rzta meg a fejt Falk, aztn suttogva hozztette:
Gyernk tovbb!
Br Valdes s Preben minden gyertyt eloltott, az ablakokon beszrd,
borostynfny derengs gy is pp elg vilgossgot szolgltatott. Falk
bekapcsolta a vizora fnyerstjt, s idegesen szortotta maghoz a kobt.

Az arcn mr rezte a kinti, hvs levegt s az jszaka nyirkos lehelett,
amibe gett hs, fm s manyag bze keveredett. Azok hrman rendletlenl
jttek mgtte, de a manyag hordgy piszok nagy zajt csapott. gy zrg,
hogy azt egy kilomterrl is hallani fogjk!
A hts ajt trvanyitva, odakint robbansok visszfnyei, s a hideg gbl
szitl, forr hamu.
A hz mgtt egy kisebb, dudvval teli mez hzdott, mgtte egy rok, s
utna mr az erd els fi kvetkeztek. Jobbra a kaznhz llt, benne jkora
esvzgyjt ciszternval s szrberendezssel, balra, a fal mellett olajjal s
ptkezsi trmelkkel teli hordk.
Valdesnek s Prebennek viszont nyoma sem volt.
A tls oldalrl motorzgs hallatszott.
Falk nagyot nyelt. Mi van, ha nincs elg idejk, s nem jutnak el az erdbe?
Preben bukkant el a sttbl, s a fejt rzta.
Mr elrtk a hzat. Csak a hts kt dzsip llt meg, de ez akkor is kt raj.
Hol van Valdes?
Franc se tudja!
Aztn egy jabb terepjr bukkant fl ez azonban megkerlte a hzat, s
ott robogott el mellettk. Mg mieltt a sofr vagy a katonk brmelyike
szrevehette volna ket, gyorsan behtrltak a hz sttjbe.
Falk keze megszorult a koba markolatn, ahogy meghallotta a csizmk
puffanst. A Blokkkatonk szakaszvezetje egy rohampuskt kanyartott le
a vllrl, kibiztostotta, s kzben parancsokat osztogatott. A katonk olyan
kznys termszetessggel, olyan rutinosan cselekedtek, amitl az egsz mg
sokkal htborzongatbbnak hatott.
Menjetek be! Nzzetek szt! Ha talltok odabent valakit, ljtek meg! s
siessetek! Ennl fontosabb dolgunk is akad!
Innen mr nem volt hov htrlniuk. Az ajtt egy pillanat alatt betrik, aztn
mr bent is vannak, s vgeznek velk. Eslyk sincs.
Valjban ezt jelentette a Durva Hely.
Falk pillantsa Prebenre villant. Ltszott rajta, milyen feszlt, s hogy is
eljutott abba az llapotba, amikor mr a flelemnek sincs slya.
Falk megpaskolta a grntvet csvt, s a tlk jobbra ll kaznhz fel
blintott.
Mutasd meg, hogy kell ezt csinlni! suttogta, mire Preben blintott.
Pedig Falk valjban Nestor Bloomhoz beszlt.
Ahogy kilpett az ajtn, a kobt mr clra is tartotta. Odakint kt Blokk
katonval tallta szemben magt. Mindkett fekete egyenruht s pnclt

viselt, s pp az ajt kt oldaln kszltek pozcit felvenni. Mindkettnl koba
volt, s az egyik egy tapadaknt hzott el a zskjbl.
Falk a bal oldali arcba ltte az els sorozatot, mert az aknsnak egy kicsivel
tbb id kell majd, hogy clra emelje a fegyvert. Magasra emelte a kobt,
mert a Blokk katoninak kivl pnclja volt, s egy rvid sorozattal mg
ilyen kzelrl sem biztos, hogy t tudta volna lni.
Mindezt gondolkods nlkl, sztnsen tette.
A katona feje tlrett dinnyeknt robbant szt, s gy esett ssze, mintha
kirgtk volna alla a lbt.
A msik fel prdlt, de az erre leadott sorozat mr nem volt olyan tkletes,
s a ngy millimteres lvedkek a katona mellkast rtk. A fick
megrogyott, s a leveg olyan hang ksretben szaladt ki belle, amit az
jsgr eddig csak rajzfilmfigurktl hallott.
Falk nyomban Preben rontott ki a hzbl. Azonnal jobbra fordult,
megvetette a lbt, s kt lvst adott le a kaznhzra. A Blokk katoni, akik
arrafel tartottak, dbbenten kaptk fel a fejket, amikor felugattak a
gpfegyverek, de a kikpzs gyorsan tlendtette ket a holtponton, s nhny
szvdobbans mlva mr felemelkedtek a fegyverek. Ketten szinte azonnal
tzet nyitottak
az egyik sorozat Falk eltt tpte fl a talajt, a msik Preben mellett mart az
ajtflfba.
Aztn felrobbantak a grntok.
Az els a kaznhz falt rte, s a lgnyoms hrom katont is levert a
lbrl. A msodik annak a gyomrban kttt ki, aki kevs hjn eltallta
Prebent. A fick darabokra szakadt, a kezben felrobbant a gpfegyver, s a
repeszek a kaznhz falba frdtak.
Falk kilpett az jszakba. Nem lehet gyorsabb egy golynl, s ha
eltalljk, az ellen semmit sem tehet. Nem fogja megprblni lefutni, mert az
lehetetlen, de nem is prbl meg bebjni valahov, remlve, hogy a lvsek
taln elkerlik.
Miutn a msodik katont is letertette, egy pillanatra sem llt meg. Ha
folyamatos mozgsban van, egy kicsit azrt megnehezti a lvszek dolgt.
Egyik sorozatot a msik utn adta le, s kzben a dzsip fel igyekezett.
A szakaszvezet s a kt msik katona, akik a terepjrnl maradtak,
knnyszerrel lelhettk volna, de a vratlan tmads, a robbansok s a
cltudatosan kzeled ellensg az sztns, llati reakcit hoztk el bellk.
Megfordultak, s futsnak eredtek.

S mire az agyuk feldolgozta a ltottakat, s rbredtek, hogy csupn egyetlen
katona rohant feljk, mr elvesztettk a helyzeti elnyket, s mindhrman
httal lltak Falknak.
A koba ismt felugatott, sszetrte az egyik katona htpncljt, s a fldbe
passzrozta a fegyverest.
A szakaszvezet megperdlt, s nhny ugrssal a terepjrnl termett. Az
ajt mg nyitva volt, s megprblt bemszni. Falk sorozata ebben a pillanatban
kapta telibe a dzsip oldalval egytt.
Fm szikrzott fmen, aztn a szakaszparancsnok felsikoltott, s kizuhant a
kocsibl, a terepjr vaskos, pnclozott kerekei mell. Lassan megvegesed
szemei egyre nehezebben kvettk a kzeled Falkot.
A keze mg egyszer, grcssen rszorult a sajt gpfegyvere
elstbillentyjre, s egy hossz sorozatot ltt Falk fel. A golyk jkora
darabokat tptek ki a fldbl az jsgr trde mellett, s az egyik srolta a
cspjt. Aztn a kvetkez pillanatban Falk sorozata is clba tallt, s a
szakaszvezet arca s nyaka vres hscafatokk robbant. A kocsi srvdjn
s oldaln vrs foltok jelentek meg, mintha valaki egy festkszrval
pacsmagolta volna ssze.
Falk meglls nlkl tzelt, s a tiszt feje vres hs s csontmasszv
forgcsoldott a lvedkektl.
Aztn, mintha tzes vasat nyomtak volna a cspjbe, Falk vltve esett
ssze.
A harmadik katona az erd fel meneklt, a sikolyra azonban megfordult.
Ahogy megpillantotta a fldn hever tmadjt, a dzsip takarsba hzdott,
s clra emelte az M3ast. Preben grntja ebben a pillanatban robbant fel a
lba mellett.
A detonci ereje a terepjr gallytrjnek csapta a katont, s sszezzta az
arct, nyakt s bordit.
Preben villmgyorsan Falk mellett termett, s a pnclja szjainl fogva
prblta felrnciglni.
Talpra! harsogta.
Minden... minden bar! nyszrgte Falk.
El kell tnnnk! Be az erdbe! Mozdulj mr!
Rendben...jvk!
Kzben Rash s a lnyok mr kicipeltk Nagyegeret a hts ajtn. A mez
fltt sr fst gomolygott, amibe lpor, g zsr s vegyszerek bze
keveredett. A katona holtteste, akit Preben az els grnttal kapott el, mg
mindig lngolt.
Erre!

A lnyok mind nehezebben boldogultak az egyenetlenebb talajon, s
Nagyegr is egyre nehezebbnek tnt.
Falk megtapogatta a cspjt, s ahogy visszahzta a kezt, az ujjai vresek
voltak. A goly azonban csak srolta, s a lvs erejnek javt a vrtje pereme
fogta meg.
Tudta, hogy nincs sok idejk. A msik kt dzsip a hz tloldaln... azok a
katonk pillanatok alatt itt lesznek.
Tz msodperc se kellett hozz, s az els mr fel is tnt. Falk azonnal rjuk
emelte a fegyvert, de a koba csak szrazon khintett prat. gy tnt, a
msodik dupla trat is sikerlt ellnie.
A fk kzl lzersugr csapott le a Blokkkatonra idkzben Valdesnek
is sikerlt egy egsz trhet lllst tallnia.
Az els energianyalb egy kertselemet getett t, izz fmcseppekkel
szrva tele a hz falt, a msodik azonban mr sokkal pontosabb volt, s az
ell rohan katona mellkasba frt klnyi lyukat.
Falk ktsgbeesett bakugrsokkal igyekezett a dzsip fel. A terepjr
lmpinak fnycsviban homolyok tncoltak a fnyti megrszeglten, s az
ember kzeledtre sem nagyon akarzott nekik odbb rppenni.
Falk flrelkte a kirlt kobt, s felmarkolta a gallytr eltt hever halott
M3ast. Fegyverre volt szksge, s a zsigereiben rezte, hogy Bloom az
energiafegyver mellett tenn le a vokst.
Gyorsan ellenrizte, hogy a robbans nem tette krt a lzerpuskban. Az
M3as nem Gy. H.s darab volt, hanem annak valamivel rgibb, Blokk
gyrtmny megfelelje. A mechanizmus ugyanaz volt, csak ezen valamivel
kevesebb rsegt s kiegszt opci akadt.
Preben s Valdes egytt sem tudta az egsz hzat tz alatt tartani, s az
ellensges katonk lassan itt is, ott is kzelebb jutottak.
Nem lehetett pontosan megmondani, hnyan is lehetnek, de Falknak volt egy
olyan rzse, hogy ez itt legalbb egy szakasz. Hsz... taln harminc ember,
csupa kiprblt, harcedzett katona...
Halk, csikorg hang trtette vissza a valsgba, s ahogy kigyulladt mgtte
egy fa, sszerezzent.
Rash s a lnyok mr majdnem elrtk a terepjrt, de le kellett tegyk a
sebesltet, hogy megprbljanak a kocsi mg hzdni a lvsek ell. Lenka
szvtpen srt, Milla pedig tkarolta, s a sajt testvel prblta vdeni.
Falk flemelte az M3ast, s rezte, hogy a VRVje azonnal bekapcsol.
Ahogy lenyomta az elstbillentyt, az energiafegyver felzmmgtt, s
megremegett egy kiss a kezben.

n el tudom ezt vezetni! mutogatott Tal a dzsipre. Nem kell az erdbe
rohannunk! El tudom vezetni!
Falk csak egy pillanatig hezitlt, aztn Rash fel biccentett.
Fel a dzsipre! vlttte. Gyernk!
a hz egyik sarkt tartotta tz alatt, a lassan visszavonul Valdes s
Preben pedig a mezt. Rash a hrom lny segtsgvel felemelte s
beszuszakolta Nagyegeret a dzsip hts lsre. A magastott alvz terepjr
esetben ez olyan erkifejtst ignyelt, hogy a vgn Milla mr szablyosan
hrgtt, s Falk komolyan attl tartott, hogy egy ksza lvedk tallta el a
barna haj lnyt.
Abban a pillanatban, ahogy Nagyegr a kocsiban volt, Tal mr mszott is
befel a vezetlsbe, mg a msik kt lny s a rajparancsnok a sebeslt
mellett kuporgott.
A motor felmordult, s szinte pccintsre indult. Falk leadott mg kt lvst,
aztn odakiltott Valdesnek s Prebennek, hogy k is irnyozzanak a dzsip
fel.
Befel! vlttt a fk kzl elrohan Valdesre.
Rash szinte berntotta a spanyolt a kocsiba, s ahogy Preben is bemszott,
mr indultak is. Falk nagy igyekezetben majdnem felbukott a halott Blokk
szakaszparancsnok tetemben, s a legutols pillanatban sikerlt becsusszannia
a vezet melletti lsre.
Tal nem is vrt az utastsra. A terepjr kerekei kiprgtek, s gy ugrott
meg, mint egy pnyvjt elszakt, megvadult mn. Htul mindenki jobbra
balra borult, s Falk, ha nem kapaszkodik meg a mszerfalban, ki is zuhan.
Az ellensg olyan ssztzet zdtott rjuk, hogy Tal alig brta az uralma alatt
tartani a terepjrt. A szilrd magvas lszerek jgesknt kopogtak a dzsip
pnclzatn, aztn egy lzersugr tallta el a vzhatlan ponyvt. A rugalmas,
impregnlt anyag azonnal lngra lobbant, de ahhoz, hogy leoldjk, a
meneklknek meg kellett volna llnia egy percre.
A talaj egyre meredekebb s egyenetlenebb volt, s a dzsip vadul bukdcsolt.
Fl volt, hogy ilyen sebessg mellett elbbutbb eltrik valamelyik tengely
vagy sztmegy az egyik gmbcsukl. A vilg vrs s narancssrga fnyekbl
ll, villdz montzzs esett szt, felrppen s a tzben elhamvad
homolyokkal, vadul hajladoz ftengerrel, gyertyaknt lngol fkkal,
sikolyokkal, mennydrgssel s fegyverropogssal.
Tal gy vezetett, mint egy autversenyz, s az sem rdekelte, hogy nincs
alatta szilrd t. Tvig nyomta a gzpedlt, s vadul prblt ellenkormnyozni,
akrhnyszor egy fatnk vagy kill lggykr megdobta az autt.

A lmpk vadul ugrl fnykvi eltt fatrzsek magasodtak, s Falk biztosra
vette, hogy ezttal is gy fognak megrkezni az erdbe, mint a Nyuszibusszal.
s az nagyon fog fjni.

HUSZONKILENC
Aztn tszguldottak a fk kztt, aminek jval tbb kze volt a
szerencshez, mint Tal autvezeti gyessghez. Vaskos, fehr s fekete
trzs fk kzt szlalomoztak, s br a lny az utols pillanatban mindig
gyesen kikerlte ket, a kocsinak csapd fagak tbb helyen is
behorpasztottk a kasznit, s a bent lknek minden erejkkel kapaszkodniuk
kellett, hogy ki ne zuhanjanak.
Lassts! vlttte Falk, s gy rezte, a cspje ebben a pillanatban fog
kiszakadni a testbl.
Minden bukkant, minden fordult, minden lecsap fagat ott rzett a
csontjaiban, s a kntl mr alig ltott. S ilyen sebessg mellett azt sem lehetett
hallani, vajon lneke mg rjuk.
Ha igen, ha nem, hamarosan meg kell llniuk. Az erd egyre srbb lett, s
ltszott, hogy nemsokra ki kell szlljanak, hogy gyalogszerrel menjenek
tovbb.
A feje majd sztrobbant, s egyre nehezebb volt tisztn gondolkodni. Mintha
az egsz vilg egy hatalmas marok lenne, ami pp most kszl
sszeroppantani ket.
Nem ltok semmit! sikoltotta Tal.
A dzsip lmpi ugyan bivalyersek voltak, de elssorban a kocsi eltti
terletet vilgtottk meg. S az les fnyben aligalig ltszottak a fehr
fatrzsek. A hviharknt rvnyl homolyokrl mr nem is szlva.
Falk jjelltra kapcsolta a vizort, s Tal orrra biggyesztette. A lny nem
hzdott el, de egy pillanatra megrzkdott, hogy a vilg hirtelen megvltozott
krltte.
Aztn villmgyorsan kikapcsolta a dzsip lmpit, s nkntelenl is
flnevetett. A vizor zld derengsben mr ki tudta venni a fkat, tisztn
rzkelte a sttsget s mlysget, s a vezetsi stlusa is egyre kevsb
hasonltott mokfutsra.
Falk htradlt, s prblt gy helyezkedni, hogy a legkevsb terhelje a
cspjt. A feje egyre kegyetlenebbl lktetett, s egyre inkbb gy rezte,

mintha a teste egy hatalmas, klbe szortott kz lenne, ami brmelyik
pillanatban sszeroppanthatja a bels szerveit.
Egyre nehezebb volt kapaszkodnia, a gyomra is egyre vadabbul hborgott, s
ha lehunyta a szemt, jra meg jra azok arcai jelentek meg eltte, akiket lt
meg.
Szomor volt belegondolni, milyen sznalmas kliskbl is llt az lete. Egy
kis veszlytelen moralizls, nmi biztonsgos jlttel nyakon ntve, amibe
sehogy nem illett bele az emberls. Ugyanakkor a benne l jsgr szigor
rtktlete ellenre sem lett volna hajland beismerni, milyen hamar
alkalmazkodott ehhez az j szerephez.
Emberekkel nzett szembe, akik meg akartk lni, de vgl vgzett velk.
S a szervezete, hogy flkszljn a tovbbi harcra, mg mindig pumplta a
vrbe az adrenalint.
Nem az elintzett Blokkkatonk miatt szdlt s kavargit a gyomra. Nem,
bizony! Hanem mert a teste mindent megtett, hogy tsegtse a krzishelyzeten,
s ez az erfeszts, ez a biokmiai tltlts a szoksosnl jval nagyobb
megterhelst rtt a szervezetre.
Istenem, Falk, jl vagy? robbant be az elmjbe Cleesh hangja.
Minden bar! mormolta az orra alatt a frfi, olyan halkan, hogy a motor
dbrgstl mg Tal sem hallhatta.
Pedig a jelek szerint valami kittte nlad a biztostkot! Mintha rohamod
lenne! Ayoob s Underwood teljesen bepnikolt.
Jl vagyok!
Mi? krdezte Tal, de a szemt egy pillanatra sem vette le az erdrl.
Underwood azt mondja, hogy az EEGjeleid messze a hatrrtk fltt
vannak! Le akar szedlni, hogy kiszedhessnk a tartlybl!
Nehogy engedd neki!
Azt mondja, muszj lesz, klnben mg szvinfarktust kapsz!
Ne engedd neki! Mindjrt jobban leszek!
Mit mondtl? kapta oda a fejt a kormny mgtt l lny.
Minden rendben! prblt kiprselni magbl egy halvny mosolyt Falk.
Csak hangosan gondolkodtam.
A lny vadul kapaszkodott a kormnyba, s megkockztatott egy gyors
oldalpillantst.
Pocskul nzel ki!
Mindjrt jobban leszek! Te csak az tra figyelj!
A tudata mlyn tisztn hallotta Cleesh riadt szuszogst.
Cleesh, hagynotok kell, hogy magamtl prgjek le! Ha Underwood most
prbl benyugtatzni, abba biztos, hogy belehalok!

Rendben mondta nmi hallgats utn a n.
Mintha sav marta volna a mellkast, s pnik s rettegs zt rezte a
szjban. Falk nagyot nyelt, s ahogy az adrenalin lassan tlment rajta, a testt
grcsbe rnt er is kezdett elenyszni.
Nem mehetnk tovbb kocsival! mondta.
Mi? kapta oda megint a fejt Tal.
A dzsip hasznos volt, hogy lelpjnk, de a fk meg a hegyek kzt nem sok
hasznt ltjuk. Gyalog kell...
Csak vrd ki a vgt! mondta a lny.
s valban, szk t perc mlva kirtek a fk kzl egy tra.
Falk visszavette a vizort, s elrehajolt. Az erd mindkt oldalon
sszefgg, stt fall tmrdtt, mg a fejk fltt boltvv fondtak ssze
az gak, de az, amin a dzsip llt, minden ktsget kizran egy t volt.
Szles volt s sros, amit jkora munkagpek tapostak, s a tjolja szerint
keletnyugati irny. Ez azt jelentette, hogy a hegyek fel vitt.
Csakhogy a trkpen egyetlen t sem volt feltntetve ezen a krnyken.
Mi ez? intett a fejvel a vizes ktyk fel Falk.
t vonta meg a vllt Tal. Bnyagpek hasznljk.
s merre megy?
Fel meg le.
Honnan a csudbl tudtad, hogy ez itt van?
A lnyokkal talltuk. Az egyik nap, mikor erre jrtunk. Mikor nem esett az
es, gyakran stltunk, csak hogy kimozdulhassunk abbl a... hzbl. Csak itt
a krnyken. A mezn, az erdben, s az egyik nap... ezt talltuk.
Falk szinte ltta maga eltt a hrom lnyt, ahogy a falak nlkli brtnket
jrjk, remlve, hogy lthatnak valakit, ugyanakkor rettegve is tle, hogy taln
valban gy lesz. Aztn az egyik nap rbukkantak erre az tra, de tlsgosan
fltek, semhogy megprbltak volna akr nyugatra, akr keletre szkni.
Merre? krdezte Talt.
Neki magnak nagyon is megvolt az elkpzelse, hogy merre kellene
indulniuk, de azt akarta, hogy a lny is meghozza a maga dntst.
Menjnk a hegyek fel! mondta Tal. Akkor messzebb kerlnk a
harcoktl.
J blintott Falk. Akkor menjnk a hegyekbe!
Aztn pr szban a tbbieknek is sszefoglalta, mirl is beszlgettek a
lnnyal oroszul.
Szksgem lesz Egr vizorra! mondta, mire Rash a kezbe nyomta az
eszkzt. Hogy van?

Tulajdonkppen jobban, mint az elmlt rkban brmikor csvlta meg a
fejt Rash, aztn Lenka fel blintott, aki mg mindig elszntan pumplta a
ballont.
gyes vagy! dicsrte meg Falk a kamaszlnyt, aztn visszafordult,
jjelltra lltotta Nagyegr vizort, s Tal kezbe nyomta.
A szke lny megigaztotta a vizort, s egy pillanatra gy pzolt a
visszapillantban, mint egy cmlaplny.
Tkletes! mosolyodott el vgl, aztn sebessgbe telte a dzsipet.
A kerekek egy pillanatig csak a sarat kapartk, aztn a terepjr megindult, s
akr egy jkora, pnclos ragadoz, beleolvadt az jszakba.

A folyamatosan emelked, hepehups erdei ttal mg a dzsip is
megkszkdtt. Az es ismt rzendtett, s ezttal olyan vehemencival, hogy
attl mg a lombkorona sem tudta teljes egszben megvni ket. A kocsi
azonban llta a sarat. Egyszer, strapabr jrm volt, amit kifejezetten effle,
nehz terepre terveztek.
A nyugati gbolton izz fnyeket mg itt is jl lttk. Vajon a nyomunkba
eredteke? morfondrozott Falk. Akadte kztk olyan megveszekedett
alak, aki bemerszkedett a fk kz Talt kvetve, vagy inkbb szpen
megvrjk az erstst? Vagy az j parancsot...
Az ellensg helyben az ldzsre szavazott volna. A villa mellett csnyn
a becsletkbe tapostak, megltk egy rajukat, vgeztek egy
szakaszparancsnokkal, elraboltak egy terepjrt... s a jogos bossz mellett azt
sem rtott volna tudni, hogy kik is tttek rajtuk.
Kik voltak, s mit kerestek pont ott s pont akkor?
Az erdei t mg azon a Perzseldlrl hozott trkpen sem volt rajta, ami
a patakoknak is sorszmot adott, s amin a villt megtalltk.
Ez az t azonban nem volt rajta.
Pedig azrt ez jval tbb volt apr, erdei svnynl. Ezt bnya s
munkagpek hasznltk nap mint nap, s idrl idre gy msfl
kilomterenknt ki is szlesedett. Nyilvn az ilyen helyeken tudtak szksg
esetn megfordulni, vagy elmenni egyms mellett a gprisok.
Ltszott rajta, hogy sokat hasznltk, de vajon hov vezetett? A Szalagtr
fthoz? Valsznleg. Taln egy rvidebb t, ami Elosztt kttte ssze
keleten... mivel is?
Mindegy. Akrhov is ment, k is oda tartottak.

Tal azt mondta, hogy ez egy ipari t, ami elg kzel futott Seberg
luxusvilljhoz s az sszes olyan terlethez, amire prblt megalkudni, s amit
vgl lecsapott a kezrl a Gyarmatgy. gy tnt, ez az t a sz szoros s
tvitt rtelmben jelezte, meddig jutott Seberg bnyabirodalma, mieltt a
nagypolitika kzbeszlt volna.
Falk htradlt, megnyitotta a vizora memrijt, s vgre lejtszotta a
felvtelt. A n s a frfi megint ott guggolt az ajt mellett, eltakarva a
beszivrg fnyt. Nem ismerte ket, de mgis tudott rluk egyet s mst. A n
gyilkos volt, aki fejbe ltte Nestor Bloomot. A frfi beszivrg volt, Blokk
gynk, aki szvetsginek adta ki magt. S most elszr hallotta ket gy
beszlni, hogy rtette is, amit mondtak.
Nem tudnak semmit... A n fradtnak s elgedetlennek tnt.
Fogalmuk sincs, mirt is vannak itt!
Akkor gyorsan lpnnk kell, mg mieltt ugyan kt kzzel, de megtalljk
a seggket! vigyorodott el a frfi. Vagy keressk meg azt a kibaszott
Graysont, s krdezzk ki!
Fellem fel is fordulhat! mondta a n. Heligo... Neknk csak Heligo
kell!
rtem n, de megtalltad mr, melyik szm jelli?
Mg nem! csattant fl a n. Hogy rohadna meg, amirt numerikus
kdokat hasznlt! Picsba!
Mindketten Smitts fel fordultak, s a n felllt.
Ez mintha mg lne...
Itt rt vget a felvtel.
Falk azrt jra lejtszotta. Aztn mg egyszer.
Neknk csak Heligo kell! Hogy rohadna meg, amirt numerikus kdokat
hasznlt!
Falk nagyot shajtott, aztn megnyitotta az elmentett kpek fjljt, s
megkereste a trkpekrl ksztett felvteleket. A legjabbat hasznltk
navigcihoz, a tbbi rgebbi volt, s vagy jval nagyobb terletet fogott be,
vagy jval kevsb rszletesen. Akadt kztk olyan is, amin a prbafrsok
eredmnyeit tntettk fl, msokon a talajbl vett mintkat vagy az ves tlag
csapadkmennyisget s pratartalmat. Klnbz idpontokbl s klnbz
helyekrl szrmaz trkpek, a szlkn apr, sznes azonostval.
Falk elkezdte sszehasonltani s idrendbe lltani ket. Volt, amit kzzel
rajzoltak, akadt ott trajzolt lgi felvtel, s volt, amelyik inkbb tnt iskolai
vaktrkpnek, mint tudomnyos ignyessg munknak.

Vgl rbukkant egy olyan, az Eloszt krnykrl kszlt trkpre, ami
alig llt tbbl elnagyolt krvonalaknl, de az egyik szln, egy szaggatott,
kk vonalon az OcenK. felirat llt.
A trkp kzepn nyjtz, jkora, res trsget szgletes parcellkra
osztottk, amik agyarakknt martak a tjba. Mindegyiket szmsor jellte,
25 200 s 25 600 kztt, emelked sorrendben.
Hogy rohadna meg, amirt numerikus kdokat hasznlt!
Felparcellzott fldek. Beszmozott parcellk. S mg valami, ami a
szmozshoz kapcsoldik. A fldterletek, amiket Seberg akart felvsrolni.
Gondosan beszmozva, ahogy a Gy. H. szereti. De az ambicizus frfi mris
elkezdett neki nevet adni, s mr gy beszlt rluk a bartainak,
munkatrsainak, leend s lehetsges zleti partnereinek. A szmok csak a
regisztrcis hivatalnak kellettek.
Vajon melyik terletnek adta Grayson Seberg a Heligo nevet?

Tbb mint egy rja haladtak mr mind fljebb s fljebb, Falk pedig fl
szemt vgig a visszapillantn tartva azt leste, ldzie ket valaki.
Hromszor is megllttatta a dzsipet, s percekig hallgatztak a rengetegre
teleped csndben, motorok robajt vagy rotorok zgst figyelve. Az es
sustorgsn s a vlgyben dl csata tvoli, tompa visszhangjain kvl
azonban nem hallottak semmit.
A msodik ilyen megllnl Falknak sikerlt rvennie Talt, hogy hagyja
Valdest is vezetni, s pihenjen egy kicsit. A lny nem szvesen adta t a volnt,
de aztn sikerlt meggyzni, hogy mg ksbb is szksg lesz az elsrang
vezeti tudsra.
Viszont nem volt hajland htralni, s ott maradt velk ell.
Falk idrl idre ellenrizte a mszerfal kijelzit, de mivel a terepjr fzis
genertorral mkdtt, bven volt mg benne kaka.
pp egy kanyarba hajtottak be, mikor Valdes a fkbe taposott, s azonnal
htramenetbe kapcsolt.
Mi van mr?! hborgott Preben, de Falk mr ltta, mi is intett
vatossgra Valdest.
Balkzre egy elgazs szja sttlett.
lljunk meg egy percre! mondta, azzal felnyalbolta az M3ast, s
kimszott a terepjrbl.

Preben is kipattant htulrl, s sz nlkl csatlakozott hozz. Kibiztostottk
a fegyvereiket, s bevakodtak a fnytelen nvnyalagtba.
Az t mindkt oldaln rozsds fmoszlopok lltak, amikre tttkopott
drtkertst fesztettek. S a mellkt gy szz mter mlva egy akkora,
lelncolt kapuban rt vget, amin akr egy tizennyolc kerek teherszllt is be
tudott volna hajtani.
A kerts oszlopkzeit mr rg felverte a gyom, s a lncszemeket belepte a
rozsda. Nagyon gy festett, hogy ezen a helyen mr j rg nem jrt senki.
A kapun tl kt raktrplet s egy sor lakkontner llt. Az egyik eltt
pedig egy kibelezett vrosi kisaut, mellette a lassan sztrohad alkatrszek,
mint egy mechanikus boncols szomor emlkei.
A rozsda minden fmfelletet kikezdett. Ott lt az ajt s ablakkereteken, a
kontnerek oldaln, s jkora foltokban a talajon is. Mikor a telepet felhztk, a
helyet gyomirt szerekkel tiszttottk meg, de idkzben az erd szp
csndben elkezdte visszahdtani a krnyket.
Falkot igencsak rdekelte volna, meddig is tart a kerts.
Hogy van a lbad? krdezte Preben.
Falk mr egszen hozzszokott a cspje sajgshoz, s a sebe, amit a
terepjr mellett vvott csetepatban szerzett, sem akarta mr kikszteni. A
fjdalom lland lktetss tompult.
Csak most, hogy lenzett, ltta, hogy a bal nadrgszrt vgig feketre
szradt vr bortja. Ahogy azonban vatosan flrehzta a rongyos
nadrgszrat, a llegzete is elakadt. A seb maga gy nzett ki, mintha valaki
egy nagy kanlnyi kavirt kent volna r, a krnyke pedig haragosvrs
sznben jtszott, s csnyn beszrdtt. Ahogy megrintette, mg mindig
szivrgott nmi vr s szvetnedv a sebbl, s a fjdalom jult ervel mart a
cspjbe.
Szerintem jobb lenne, ha... kezdte Preben, de Falk csak a fejt rzta.
Ki fog tartani.
Aztn a kertsen virt, fluoreszkl festkkel kipinglt tblra bktt, amit
a fagak mr flig eltakartak.
OcK 25 208. Ez llt rajta.
Ez meg mi? krdezte Preben.
Falk vlasz helyett lassan megfordult, s elkezdett visszafel baktatni a
terepjrhoz.
Nem kellene inkbb itt meghznunk magunkat? sietett utna Preben.
Nem. Nem itt.
De... itt pletek is vannak! Lenne hol pihennnk, meg...
Nem. Tovbbmegynk.

De mirt?
Mert jelenleg ezen a krnyken nincs olyan, hogy biztonsgos hely!
Jobban jrunk, ha folyamatos mozgsban maradunk. s mg jobban jrunk, ha
sikerl valami rtkeset begyjtennk. Amolyan cserealapnak.
Mint pldul?
Mint pldul nmi informcit. Hogy mi a fene folyik itt. Ha megtudjuk,
taln azt is tudni fogjuk, hogy mihez hogy lljunk, s akkor taln... akkor taln
nem mindenki rnk vadszik majd!
Aztn csak ment tovbb leszegett fejjel, konok elszntsggal.
Tudod, ilyenkor ltszik a legjobban, hogy sztlttk a fejed, haver!
morogta Preben.
Falk az ideton jratta az agyt. Mg Valdes is tlfutott ezen a begazn,
ami nem is volt meglep, tekintve, hogy a kapu majdnem szz mterre volt az
ttl, s semmi nem jelezte, hogy bektt vgn brmi is van.
De ez nyilvn nem mindig volt gy. Rgen biztos, hogy llt itt valami
jelztbla, hogy a sofrk is tudjk, hol kell leforduljanak, mikor erre a telepre
kellett hozniuk a kszleteket meg a munksokat.
Falk bestlt a sr aljnvnyzetbe, flrehajtott pr gat, felzavart egy
csom homolyt, aztn...
Ott volt. Rozsds, az esvztl nylksan csillog, de ezen is ott virtott a
foszforeszkl felirat, amit annak idejn, amikor mg egy pznra volt
felaggatva, nyilvn knnyebben szre lehetett venni. De egy ideje mr a
fldn hevert. J ideje. Taln rgebb ta, mint hogy az a msik tbla felkerlt
a kapura.
Ahogy lesprte rla a penszfoltokat, a felirat mg mindig kivehet volt.
EUCHRE KUTATROK.
Az Euchre sorszma a 25 208 volt.
Mikor az emberek elneveznek dolgokat, azrt teszik, hogy knny legyen
rjuk emlkezni. gy lehetett pldul a holdbl Fred.
Ez a szmkdolsos dolog ha az ember bcsorrendben csinlja taln
nem is olyan bonyolult.

HARMINC
tven kilomterrel s hrom bektttal odbb mr a mangnvrs hegyek
lbnl jrtak. Lassan hajnalodon, s a nap bgyadtan kandiklt ki eshullat
felhdunyhjbl.
Nyugatra az g dep lngjai vilgtottk meg a lthatrt, s klendeztek sr,
fekete fstfelht az gre.
Az jszaka folyamn meglltak nhnyszor, hogy kinyjtztassk a lbukat,
s prszor sofrt is cserltek. Az egyik ilyen pihen alkalmval egy replgp
fnyeire figyeltek fl, ami a vlgy fel tartott.
Az Euchre utni kt bektt olyan keskeny s jellegtelen volt, hogy az
egyiket alig talltk meg. Az erd mr majdnem teljesen visszahdtotta az
utat, s ha Falk nem veszi szre az egyik fa tvben rozsdsod tjelz tblt,
gond nlkl el is hajtottak volna mellette.
A msodik egy jobb oldali legazs volt, ami egy apr tisztsra vezetett. Az
egsz helyet felverte a gaz, s csak a kzptt rozsdll lakkontner roncsa
mutatta, hogy itt valaha emberek jrtak.
Kzelebbrl az is ltszott, hogy valaha hrom ilyen llhatott egyms mellett,
de a msik kettbl csak talajon hagyott nyomuk ltszott, semmi tbb.
Kapu, kerts jelztbla egy darab sem akadt, csak a kontnerroncs oldaln
rvlkod, rongyos cetli bizonytotta, hogy ez a hely valamikor a 25 211es
fldterlet volt. A Griseld.
A tisztssal prhuzamosan egy vzmoss hzdott, amit robbantssal
szlestettek ki, s a falait tarthlval s a robbantsi trmelkkel erstettk
meg. A vzmossba vezet utat a traktorok s munkagpek szles kerknyomai
jelltk ki, s a fejk fltt a Perzselhegyek egyik flelmetes orma, egy
csorba szj vulkni krt emelkedett.
A vzmoss msik vgben jkora k s fldkupacok tornyosultak, s
ltszott, hogy itt is, ott is prbafrsokat vgeztek. A fels talajrteget nyilvn
markolgpekkel takartottk el, aztn ipari lzervgkkal frtak mly,
szablyos lyukakat a fldbe.
Az egsz hely egy kicsit Mrvnyfejtre emlkeztette Falkot fleg hogy itt
is voltak pletek, raktrak s munkagpek. Jkora exkavtorok s teherautk

lltak katons sorban az egyik sziklafal mellett, rajtuk sznes manyag ponyva.
Ennyi munkagpet idehozni nyilvn nem kevs idbe s pnzbe kerlt, s
nagyon gy tnt, hogy mg akkor is, mikor a Gy. H. lelltotta a munklatokat,
Seberg gy tekintett erre, mint valami bosszant, de csupn ideiglenes
akadlyra. gyhogy itt hagyta a gpeket, remlvn, hogy hamarosan
rendezdnek a dolgok, s folytathatjk a munkt.
Falk szinte megindtnak tallta ezt a fajta makacssgot s vllalkozi
optimizmust. Ennek az embernek valsznleg fogalma sem volt, valjban
mibe is keveredett.
A gpek szmbl tlve a 25 211es egyrtelmen nagyobb s gretesebb
lelhely lehetett, mint a tbbi, s a masszv, lncokkal megerstett kapu is ezt
ltszott altmasztani.
A voln mgtt l Preben fkezett, s lassan a kapu el grdlt.
Ez az?
Igen blintott Falk, akinek sikerlt vagy fl rt szunyklnia, de ahogy
bekanyarodtak a tisztsra vezet tra, mr ismt bren volt.
Mibl gondolod?
Csak nzz krl! drzslte ssze fzsan a kezeit Falk.
J, ltom, nagyobb hely, mint az elzek. s akkor?
Falk kimszott a dzsipbl, s a kapu fel indult. Tal s Rash azonnal a
nyomba szegdtt.
Vajon rdemes lenne Rasht is beavatnia a dolgokba? s ha igen, mennyit
mondjon el neki?
Ez a hely sokkal jobban nz ki, mint a korbbiak. s itt valban van hol
megllnunk s pihennnk egy kicsit.
Nem is tudom... drmgte Rash.
Csak pr rt. Esznk, alszunk, megtankoljuk a terepjrt, aztn mr
mehetnk is. Furlow Pits innen nincs is olyan messze.
Nincs? Hrom nap... a fton!
Akkor meg tnyleg pihennnk kellene eltte egy sort!
Rash egy darabig a bnyajratokat tanulmnyozta, aztn megcsvlta a fejt.
Van mg itt ms is, nem igaz? krdezte halkan. Nagyon gy nz ki,
hogy keresel valamit!
Mind keresnk valamit, Rash! mosolyodon el szlesen Falk.
Ltod azt ott? intett a msik rajparancsnok a lthatron gomolyg
fstfelhre. g a dep. Amikor azt felrobbantottk... onnantl kezdve ez az
egsz mr nem a viccestks katonsdirl szl. Ha tudsz valamit, amit mi
nem... jobb lesz, ha elrukkolsz vele!

Rendben blintott Falk. Hozzuk be a tbbieket meg a dzsipet, s
elmondom, amit gondolok.
Rash sszehzott szemmel mregette egy darabig, aztn blintott, s
kinyjtotta a kezt. Falk nagy kelletlenl odaadta neki az M3ast.
A rajparancsnok gondosan clzott, aztn a fegyver felszisszent, s a kaput
vd, emberfejnyi lakat sztfolyt. Rash visszaadta a lzerpuskt, majd leszedte
a mg mindig fstlg lncot, s a vllval nyomta be a jobb oldali
kapuszrnyat. Falk s Tal a msiknak veselkedett neki, megvrtk, mg Preben
behajt, s gyorsan visszazrtk.

A szl persze ide is utat tallt, s csintalan klykknt forgatott, zrgetett s
borogatott mindent, amit csak elbrt. Meglebbentette a jrmvek
takarponyvit, bekopogtatott az ablakokon, s vadul citerzott a vztcsk
felsznn. Aztn csak sikerlt letpnie az egyik ponyvt, s gy tertette a
legkzelebbi kontnerre, mint egy flredobott mtsmaszkot.
A terepjrt az egyik raktrplet mgtt parkoltk le, aztn feltrtk a
legnagyobb, elre gyrtott elemekbl ptett hz ajtajt.
Odabent stt, dermeszt hideg s orrfacsar penszbz fogadta ket. A szl
itt is meglelte a tetszerkezet s az ablakkeretek illesztkeit, s ahol csak egy
hajszlnyi repedst tallt, rgtn befurakodott.
Komplett kis irodaplet volt, kt szobval, konyhval, raktrral s egy
emeletes gyakkal telezsfolt hlszobval. Rash s Preben hozta be
Nagyegeret, s az egyik gyra fektettk. Kzben Valdes gyorsan krbejrt a
hzban, bekapcsolta a hsugrzkat, aztn krlnzett, htha tall valami
fnyforrst.
A genertor a szomszdos pletben van mondta pr perc mlva.
Megyek, lecsekkolom!
A csapbl foly vz halvnyzld volt, s bzltt az algtl. Falk nem vett
volna r mrget, hogy ebbl akr forralssal is ivvizet tudnnak varzsolni.
Tal s Lenka a konyht kutatta t, s az egyik szekrnyben ProFood
melegthet konzerveket, valamint pr veg ZrKalKlt talltak.
Egy percre r a vilgts is bekapcsolt, s mindjrt bartsgosabbnak tnt a
hely.
Az aranykez Valdesre! emelte meg a kezben tartott veget Rash.
s most egynk! biccentett Falk.

A melegthet konzervek kztt akadt KikiriKukori fszeres csirkeszrny,
meg pr doboz sajtos makarni hats tszta is. Mire Valdes visszart, mr
mindenki a msodik konzervje felnl jrt.
H! mltatlankodott a spanyol. s nekem mi jut?
Nyugi! csittotta Falk. Van mg bven!
Bven! ismtelte meg Tal darabos angolsggal, s felnevetett.
Lassacskn egsz elfogadhat lett a benti hmrsklet is, br a falak mg
mindig nylksak voltak, s a hely pensztl bzltt. Tele hassal azonban ezek
mr csak apr kellemetlensgnek tntek. A kltl mindenkinek bfgnie
kellett, ettl fggetlenl azrt csak flbontott mg egy veggel.
Ennek kifejezetten citromos ze van konstatlta Falk. A cmkn a
KurvajKla felirat llt.
Cleesh jutott az eszbe, s nkntelenl is elvigyorodott.

Evs utn nekiltott tkutatni az irodkat, de csak szemetet tallt. Az a pr
paprra nyomtatott dokumentum, ami mg nem rothadt szt teljesen, teljesen
rdektelennek tnt. Munkabeoszts, fizetsi kivonat, anyagkltsg... efflk.
Tallt viszont egy olyan dosszit, amiben kzetmintkrl s talajelemzsrl
volt sz, s ezt mr nagyobb rdekldssel forgatta.
A megfelelen dtumozott, nyirkos lapokon a prbafrskor a felsznre
hozott mintk sszettelrl volt sz. A legrgibb tizenkt ves volt, a
legjabb alig kett. A lapok egy rsznek fejlcn az cenKutat lgja llt.
Az adatokbl gy tnt, hogy a felszni fejts nyeresgesnek grkezett a
25 211es parcelln. Ritka fmek, nyomokban extrovezet anyagok... Kemny
munkval szp pnzt lehet csinlni egy ilyen bnyval. Ha Seberg ngyszz
fldterletbl csak fl tucat grkezett ilyen nyeresgesnek, akkor az
cenKutat egy vtized alatt szpen megszedte volna magt, kthrom
vtized alatt pedig az zleti partnereik s tmogatik is.
Ilyen szmadatok tkrben brkinek eldurrant volna az agya, ha a Gy. H.
belekp a levesbe, s nyilvn perre viszi a dolgot. De semmi olyannak nem
tallta nyomt, ami miatt a Blokk s az llamszvetsg fegyverrel kellett
volna, hogy egymsnak essen. Az ilyesmirl szl feljegyzsek nyilvn
titkostottak, s nem egy ilyen vidki bnyatelepen rejtegetik.
Persze lehet, hogy csak nem veszi szre az sszefggseket. Cleesh
segtsgvel Apfel taln el tudn neki magyarzni, mit is kellene keressen
ezekben a kimutatsokban.

Lehet, hogy mgis tisztn politikai jelleg a konfliktus, ami pont ezen a
peremvilgon eszkalldik. Lehet, hogy Seberg kis spekulcis gylete csak
rgy volt, hogy valami kevsb anyagi termszet nzeteltrst rendezzenek?
Mit talltl? stlt be Rash, a kezben egy curry illat, felmelegtett
konzervvel.
Nem is tudom... ingatta a fejt Falk. Azt hittem, rakadok itt valamire,
de gy nz ki, hogy mgsem.
Azt gondoltad, hogy megtallod az okt, hogy mi a francrt gyilkoljuk
egymst?
Valahogy gy.
Akkor mg Prebennl is nagyobb hlye vagy! kanalazott bele a currybe
Rash. Mirt pont itt tallnl brmit is a hbor okairl? Vagy... tudsz
valamit, amit mi nem?
Azt gondoltam, hogy az svnykitermels az oka vonta meg a vllt
Falk. Hogy a Blokk azon rgott be, hogy a Gy. H. kihagyta valami nagy
bnyagyletbl. De... valahogy nem ll ssze a kp.
Mondod te, a Gyarmatgyi Hatsg szakrtje!
Ehhez nem kell szakrtnek lenni. Casus belli. A hbor mindig a
nyersanyagkszletekrl szl. Hogy kinek mije van. Hogy...
Felfogtam.
gyhogy, ha egy nyersanyaggal teli galaxisban mgis egyms torknak
ugranak miatta, akkor valami nagyon rtkesnek kell itt lennie. Nem hiszem,
hogy ez pusztn a frusztrcirl meg az ideolgiai klnbsgekrl szlna!
Vagy most vgre nyltan is megtesszk, amit annyi ven t titokban mindig is
szerettnk volna?
Szerintem kanalazott bele ismt az telbe Rash , br n nem lltom,
hogy brmifle szakrt lennk, a hbork mindig is valamilyen retardlt
faszsg miatt trtek ki. Igen, persze, voltak olyan okok is, mint amit te is
emltettl, nagy s fontos okok... valls, politika meg nyersanyagok, de... vgl
mindig valami baromsg miatt indtottak hbort. s mindig gy nztek ki,
mintha meg lehetett volna akadlyozni ket, ha az emberek legalbb
megprbltak volna szt rteni egymssal. Annyi szarsgot tett mr ez a kt
oldal... mirt pont most cselekednnek sszeren?
Szval, szerinted felesleges okot keresni annak, ami pp most trtnik,
mert az gyis valami hlyesg?
Azt. Persze lehet, hogy az svnykincsekre kennk, de krdem n, akkor
az most a kicseszett bolyg hibja, hogy ennyi hasznos anyag van a fldjben?
Olyan ez, mint amikor valaki megpccinti a megfelel domint, a tbbi meg
mr eldl magtl is. Valami seggfej egyszer nyilvn valami nem megfelelt

mondott egy msik seggfejnek, ami miatt egy harmadik seggfej nem kapta
meg, amit szeretett volna, s ezrt betartott egy negyediknek, s gy tovbb, s
gy tovbb. Ez egy kicseszett szarlavina, ami, ha egyszer elindul, mindent s
mindenkit maga al temet. s tudod, hogy hvjk ezt a szarlavint, Bloom?
Trtnelemnek. s jelen pillanatban mi pp az tjban llunk.

Falk visszaballagott a msik irodahelyisgbe, ahol Preben pp az M3ast
tisztogatta. Valdes a hrkzlvel bbeldtt, br ilyen ervel paszinszozhatott
is volna, mert semmire sem ment vele. Tal s Lenka mr aludt, Milla pedig
Nagyegr mellett virrasztott, s folyamatosan a ballont pumplta.
Az jsgr egy darabig csak llt, a szokatlan csendletet figyelve, aztn
kistlt. Odakint a vltozatossg kedvrt esett, s a szl jghideg
vzcseppeket vgott az arcba. Elballagott a legkzelebbi vgatig, megllt a
szln, s lepillantott.
Az akna mlyn vztkr csillant, amit a szl legaprbb rezdlse, a
legparnyibb escsepp is felborzolt. Azonban azok, akik kihastottk a fldbl,
annak idejn egy apr, ers szivattyt is felszereltek, amivel semmi perc alatt
el lehetett volna tntetni a vizet.
Mit fogsz tenni, Falk? krdezte Cleesh.
Azt hiszem, legfbb ideje, hogy sszessnk egy meneklsi tervet
mondta Falk, s zsebre vgta a kezt, hogy kevsb fzzon.
gy rted, hogy vgre kicsatlakoztathatunk?
Nem. gy rtem, hogy ideje sszetnnk egy meneklsi tervet. Eljttem,
amg lehetett, utnanztem mindennek, aminek mdomban llt, de... kezd
nagyon gzos lenni a helyzet idekint. Ti nem ltttok, hogy mi folyik idekint,
Cleesh! Nem ltttok, amikor ki kellett verekedjk magunkat abbl a hzbl!
Ez mr kurvra nem jtk! s mr nem is valami megbzats.
Jl vagy?
, minden nagyon bar! Egyszeren felvet a pnz! De Nagyegr nincs jl,
s mr nem sokig fogjuk tudni letben tartani. s ha a leghalvnyabb sansz is
van r, hogy kijussunk innen, azt meg kell prbljuk, mert senki nem rdemli
meg, hogy kt hadsereg kzt ragadjon, mg valaki majd jl megli! Tudnl
beszlni Barival? esetleg tudna szerezni egy TerFor szllthajt.
Hogyne!
A 25 211es fldterleten vagyunk, a vulkanikus rgi hatrn.

A n majdnem egy percig hallgatott, aztn, ahogy ismt megszlalt, jval
gondterheltebbnek tnt a hangja.
Egyetlen lgi jrmvnk sincs abban a znban. A Gyarmatgy az egsz
szaki Terrnum nyugati rsze fltt tvette az irnytst.
Gondoltam, hogy gy lesz mondta Falk, s igyekezett nem nagyon
csaldottnak tnni.
Azzal flszegte a fejt, s hagyta, hadd hulljon az cs az arcba.
Ez az egsz gy rrl rra csak n, dagad, s a hrzrlat ellenre is elg
egyrtelm, hogy mi folyik ott kint magyarzta Cleesh, br a szavai mintha
megint nagyon messzirl rtek volna el hozz. Folyamatosan jnnek a hrek,
rmhrek s pletykk, amibl azrt elg jl ki lehet hmozni a tnyeket.
Csarnokvlgyben s Antrim kzelben jelents sszecsapsokrl szmoltak
be. A furlowi dep fstje ide ltszik. A Gy. H.s informtorunk szerint a
Kzponti Blokk a kvetkez kilencvenhat ra sorn formlisan is be fogja
jelenteni a hbort, ami igencsak gyszos nap lesz a mi szeretett fajunk
trtnelmben!
rtem. s ha tovbbmennnk? Kelet fel, amg csak tart az t. Egykt
napba is beletelhet, mg kirnk a hbors vezetbl, de oda taln mr ki
tudntok kldeni elnk egy transzporthajt. Vagy akr egy nyamvadt kopter
meg egy orvostechnikus is megtenn!
Rendben, rendben, hagyjuk a drmt! Azt mondtam, hogy nincs lgi
jrmvnk a clterleten, de azt nem, hogy nem is lesz! Bari pp most nz
utna, hol vannak a TerFor privt repterei abban a rgiban, ahonnan a
kvetkez pr ra sorn esetleg mgis flszllhatna egy gp. Tudod, olyan
senkinemengedlyeztedekivtelesenmsfelnznk fajta mdon. Nem
fognak tudni titervet kldeni, s nagyon lassan s szrevtlenl kell
mozogjanak, hogy mindennem feltnst kerljenek, de... taln megoldhat.
Bari szerint a tankols s a gp felksztse megoldhat viszonylag
szrevtlenl, tekintve, hogy a TerFor kzlte a Gyarmatggyel, ha az
llapotok ilyen temben romlanak, knytelen lesz evakulni az adott znn
belli rdekeltsgeit, s kihozni onnan az embereit. s Bari ismer pr olyan
piltt, akik mr csak a hecc kedvrt is megprblnnak bereplni a harci
vezetbe.
Mennyire biztos benne, hogy ez menni fog? krdezte Falk.
Az arckifejezse alapjn azt mondanm, hogy... elgg.
Ok! Ksznm! Ksznm, Cleesh! Ha van valami j fejlemny, krlek,
szlj!
Egy rn bell mr tbbet tudunk, s...
Igen?

s ez akkor azt jelenti, hogy a Heligodologgal lellsz?
Aha. Els krben gretesnek tnt, de nem talltunk mst, csak egy raks
res telepet meg egy halom haszontalan, penszes dokumentumot. Ha kijutok
innen, mi ketten taln ssze tudjuk rakni az egsz trtnetet a Gy. H.
rszrehajl politikai manvereirl... tudod, valami tset. De az igazn nagy
durranst, attl tartok, nem fogom tudni sszehozni.
Ki fogunk hozni benneteket! grte a n.
Csak olyat grj...
J, rtem n, most meg jtsszuk a kurva pesszimistt!
Komolyan beszlek! pislogta ki a szembl az escseppeket Falk.
Figyelj! Van egy kapcsolatom a Msorszrnl. Egy Norma Berlin nev n.
rtem.
A Dli Oldalon lakik. volt az, aki a Lettnegyedben trtntekkel
kapcsolatban elszr kertett nekem bizonytkot. Cserbe meggrtem, hogy
beveszem a buliba, s kap a megszerzett infokbl. Azt szeretnm, ha neki
adnd az egsz sztorit, Cleesh!
Az egszet?! Most... komolyan beszlsz?
Igen. Segts neki, hogy az egsz nyilvnossgra kerlhessen! Szlj neki,
hogy Jill Versaillesnak passzolja el, a Reutersnl. Ennl tbbet jelen
helyzetben nem tehetnk.
Ht... ha gy akarod... Olyan gyes a csaj?
Inkbb csak a baj van vele ismerte be Falk. De egy nap lehet, hogy
tnyleg olyan gyes lesz. Igen... azt hiszem. De a legfontosabb, hogy jelenleg
pp a megfelel helyen van, hogy segthessen neknk.
Ez az a bige, akivel annyit szexeltl, hogy megrepedt a cspcsontod?
Haha! Ezt most nem kommentlnm mondta Falk, aztn hirtelen
rbredt, hogy mr nincs egyedl.
Tal llt az akna msik oldaln lehajtott fejjel, zsebre dugott kzzel.
Kihez beszlsz valjban, mikor gy magadban motyogsz?
Falk szrs pillantst vetett r.
Sokat beszlsz magadban mondta a lny halkan.
Csak hangosan gondolkozom.
Olyat n is szoktam csinlni.
s, hogy a krdsedre vlaszoljak, most pp azon trtem a fejem, hogy
jussunk ki innen lve. Tovbb kell majd llnunk, de... j messzire kell fussunk,
hogy ne rhessenek utol bennnket.
A menekls nem olyan rossz vonta meg megint a vllt a szke lny.
Mikor meneklsz, legalbb csinlsz valamit. Neknk is rg el kellett volna
meneklnnk.

Nem volt hov.
Most van?
Nagyon remlem. s ne izgulj, mikor elrjk a Gy. H.s felsgterletet,
elintzzk, hogy a hatsgok gondoskodjanak rlatok!
Hogy velem mi lesz, az mr nem nagyon rdekel vonta meg ismt a
vllt Tal. De Lenka ennl jobb sorsot rdemel!
Ahogy ott llt, kemnyen, szomoran, olyan hegyi virgra emlkeztette
Falkot, ami fldig hajol a lezdul szlviharban, de soha nem trik el. S
amikor a lny nagy nehezen kiprselt egy halvny flmosolyt, mintha mr
maga a gesztus is fjdalmas lenne a szmra, legszvesebben meglelte volna,
hogy megvja a hegyek kzt fv szltl.
Aztn lassan az is tudatosult benne, hogy nem is a szelet halljk, hanem
valamit, ami villmgyorsan kzeledik a szrnyn.
A kopter szakrl bukkant el a hegyek mgl. Alacsonyan s nagy
sebessggel replt, kicsit balra dlve, s mikor a hegyek mr nem tomptottk a
rotorok zgst, a hang flsrtn felersdtt.
Mikor elhzott a Heligovzmoss fltt, Falk s Tal mr az iroda fel
rohant. A kopter tett egy nagy krt, aztn lejjebb ereszkedett, s gy lebegett a
telep fltt, mint egy lesjtani kszl brd.
Abban a pillanatban, ahogy megpillantotta, Falk tudta, hogy egy Kamov az.
Egy olyan pnclozott csapatszllt, mint amilyenek a villa krnykt
fsltk t.
Te s a balszerencse! zihlt Tal futs kzben. Ti aztn remek cimbork
vagytok!

HARMINCEGY
Mire bertek az irodba, mr mindenki talpon volt. Valdes az ablaknl llt,
kezben egy orgonval, s az ablakot v fmlamellk kzt kukucsklt kifel.
Ideje mennnk! llt meg a kszbn Falk.
Francba! szisszent fl Rash.
szrevettek benneteket? krdezte Valdes.
Elg valszn. Kint voltunk az udvaron, a gp meg egyszer csak ott
termett felettnk.
Picsba! vicsorgott Preben.
Kapjuk fl Nagyegeret, s vigyk a dzsiphez! Aztn mr mehetnk is!
Gondolod?! forgatta a szemt Valdes. Ember, ez egy katonai kopter!
Olyan tzereje van, hogy egy perc alatt sztkapja a dzsipet!
Egy plet, ami nem mozog, mg knnyebb clpont! csattant fl Falk.
gyhogy azt mondom, hzzunk innen a pitlibe!
Odakint a K18as mr csak tizent mterre volt a talajtl, s egyre lejjebb
ereszkedett. Aztn egyszer csak ismt a magasba rppent, szak fel fordult, s
egy perc mlva mr el is tnt.
Ez meg mi a bnat volt? kerekedett el Preben szeme.
Kit rdekel? sziszegte Falk. Brmikor visszajhet, gyhogy tipli van!
Menj, indtsd be a dzsipet! Valdes meg n kzben kinyitjuk a kaput!

Az udvaron hideg szl fogadta ket, s mire a kapuhoz rtek, mr brig ztak.
Rash s a lnyok nygve cipeltk ki a magatehetetlen hradst a hzbl, s
Lenka megint szvtpen zokogott.
Azt a kurva! szisszent fl Valdes, de ez nem a kiscsajnak szlt, hanem
annak, ami a kapun tl vrt rjuk.
A vzmosshoz vezet ton masszv katonai terepjrk lltak, s a bgyadt
hajnalfnyben jl ltszott az ajtkra festett vrs csillag.
Erre nem jutunk ki! kiltotta Valdes, s azonnal eleresztette a
kapuszrnyat.

Mirt nem jnnek kzelebb? krdezte Falk rtetlenl.
Mi trtnik? robbant a tudatba Cleesh.
Aztn mr lttk, mirt nem kzeltettek a terepjrk. Valami nagyobbat
engedtek t. Valami sokkal nagyobbat.
A kibaszott leibe! kerekedett el Valdes szeme.
A tank egy masszv tiprlnccal s ikergyval felszerelt T22es volt. Az
adaptv mozgskoordinlrendszer vezrelte gp hidropneumatikus
felfggesztsei olyan hangot adtak, mintha halkan dorombolt volna, mikzben
kzelebb grdlt. Az Uralvagonzadov fzis genertora viszont gy hrgtt,
mint egy tdbajos dmon.
Az orr s oldals tegei aprk s hallosak voltak ktkt lzergy , a
lvegtornyn l, ketts gycs viszont olyan hossz s lapos, hogy szinte
mr snre emlkeztetett.
S mintha egyenesen ket bmulta volna.
Fasza! szitkozdott Falk. s most? Most mi a fent csinljunk?!
Megmutatjuk nekik, ki a kirly! vicsorgott Valdes. Kurvra
megmutatjuk nekik!
Igazn remek terv!
Aztn mr rohantak is vissza, az irodaplet eltt ll dzsiphez. A motor mr
jrt, s Preben kivtelvel, aki a voln mgtt lt, mindenki a hts lsen
szorongott.
Vissza! vlttte Falk. Vissza!
Preben htramenetbe kapcsolt, s a terepjr sarat frcsklve kezdett
visszafel robogni.
Ismt feltnt a kopter, de ezttal msodmagval. A kt K18as az szaki
hegyormok mgl bukkant el, a rotorokat fgglegesbe lltottk, s a gpek
nylegyenesen ereszkedtek a telep udvara fel.
Valdes azonnal clra tartotta az M3ast, de Falk lefogta a kezt.
Ne lgy hlye!
Aztn ismt futsnak eredtek, s csak remlni tudtk, hogy tallnak valamit,
ami elg masszv, hogy nmi vdelmet jelentsen a Blokkfegyverekkel
szemben.
A kopterek tolajtaja oldalra csszott, s katonk ugrottak ki a
csapatszlltkbl. Valsznleg a Blokk klnleges alakulatosai. Skorpik
vagy Fekete Pillangk.
Ahogy fldet rtek, a K18asok ismt a magasba emelkedtek.
Kzben a T22es is tjtt a kapun. Sz szerint. A kapuszmyak s a
lncokkal megerstett elemek mg csak le se lasstottk.

Az els sorozatot azonban nem a pnclos, hanem a kommandsok adtk le.
Robbanlvedkek s lzersugarak csapdtak a kzelebbi irodaplet falba, s
ahogy a fldre vetettk magukat, a sztrobban ablakokbl vegcserepek
zporoztak a nyakukba.
Preben, ahelyett, hogy a kerts mellett parkol munkagpek takarsban
haladt volna, az pletekkel prhuzamosan szguldott, s pillanatok alatt
kifogyott a manverezsre alkalmas helybl. Egy hatalmas szlltszalag llta
tjt, ami az egyik vgatba flt dinoszauruszra hasonltott.
Mi a faszt csinlnak ezek? hledezett Valdes. Vissza! Vissza!
A dzsip gy hromszz mterre lehetett tlk, s Valdes gy tlte, hogy ezt a
tvot gyorsan le tudja futni. Falk abban a pillanatban rntotta vissza, amikor
nekirugaszkodott. Ha elhagyjk az plet takarst, rgtn a kommandsok
tzvonalba kerlnek, s az onnantl kezdve mr agyaggalamblvszet lesz.
Az egyik kopter ismt lejjebb ereszkedett, s ahogy tmanverezett kt zld
patinval bortott csillesor kztt, ismt sr s vzfelht kavart maga krl.
Valdes felvlttt, ahogy felbukott, s Falkkal egytt az egyik vzelvezet
rokba gurult.
A K18as a terepjr nyomba eredt, s mkdsbe hozta az orrba szerelt
gppuskt. A fegyvernek olyan hangja volt, mint egy cska, rgi
kvdarlnak, amit szgekkel tltttek meg. A dzsip megugrott, aztn a
kvetkez sorozattl darabokra robbant.
Csillog fm s vegszilnkok rpkdtek mindenfel, aztn leszakadt a
kaszni, s a lngol alvz a levegbe rplt.
Valdes torkaszakadtbl vlttt, s legszvesebben Falk is csatlakozott volna
hozz, de tudta, hogy mr ks. Teljes slyval Valdesre nehezedett, s
visszanyomta, nehogy a spanyol kimsszon az rokbl s odarohanjon a
roncshoz.
Az rokban ksztak tovbb, talpig srosn s vizesen, aztn a futszalag
magassgban msztak ki belle. A kopter egy kicsit magasabbra emelkedett,
s tett egy krt a telep fltt.
ket kereste. s ha van a fedlzeten h vagy mozgsrzkel, semmi perc
alatt meg is tallja ket. Mr ha a gyalogosok meg nem elzik...
Lvsek drrentek, s ngy millimteres golyk martak a futszalag oldalba.
A fmszerkezet nagyot kondult, s megrzkdott. A hzak kzl hrom fekete
pnclos alak vakodott ki, s indult lassan feljk.
Falk s Valdes felpattant, s az apr, sros udvaron t a mhelyek fel
iramodtak. Mr nem nagyon volt hov meneklni, s csak abban
remnykedhettek, hogy valami remek bvhelyre akadnak.

A mhelyek mgtt egy jabb vgat nylt, szles, mly hastk a vrs
tufval kevert talajban. Az egyik oldaln egy fm jrlapokkal megerstett,
szles perem futott vgig, s kttte ssze lpcsknt a felsznt a vgat
mlyebben fekv szintjeivel.
A dzsip roncsa egy vzzel teli, alig nhny mter mly aknba fordult, ami
apr tcsa volt csupn ehhez a pokolian mly, lpcss ciszternhoz kpest.
Fm lpcssorok s mestersgesen kialaktott peremek szeglyeztk a fld
mhbe nyl alagutat, s a kitermelt fldbl az akna nyugati oldaln emeltek
masszv rmpt a bnyagpek szmra.
Lerohantak a fm lpcssoron, remlve, hogy az els szint mr elg mlyen
van, hogy nmi fedezket jelentsen. A nyomukban lohol katonk azonban
csak egy rpke pillanatra torpantak meg a vgat peremn, majd szinte azonnal
tzet nyitottak rjuk.
Az egyik sorozat alig egy tenyrrel Falk feje mellett csipkzte ki a sziklkat,
s kporral tertette be az jsgrt.
Valdes felvlttt, aztn a vizora segtsgvel clpontot keresett, s az els,
felvillan vrs krvonalra tzet is nyitott. Az M3as felzmmgtt, a leveg
egy villans alatt felforrsodott, s az egyik kommands mellkasn tenyrnyi
lyuk jelent meg.
A fick azonnal lezuhant, a msik kett htrbb hzdott, s szrvnyos,
rvid sorozatokkal prblta sakkban tartani a Gy. H.s katonkat.
Falk felpattant, megragadta Valdes kezt, s ismt futsnak eredtek.
A kopter tnt fl az akna fltt, lassan krbefordult, s a rotorok dunnyogsa
a szk, visszhangos trben a sokszorosra ersdtt. Ahogy a gp vatosan
mg lejjebb ereszkedett, az akna legaljn sszegylt esvz vadul fodrozdni
kezdett.
A kopter rjuk vadszott, s a pilta volt olyan vakmer vagy rlt , hogy
belebegett utnuk a vgatba.
Valdes hirtelen kitpte magt Falk szortsbl, s megllt. Meg sem prblt
elrejtzni, hanem egyenesen a lassan ereszked Kamovot vette clba a
lzerpuskjval.
Valdes! vlttt fl Falk. Ne csinld!
Az M3as lzerpuska brutlis fegyver volt, de alapjban vve nem
pnclozott csapatszlltk ellen terveztk. A K18as helvezet, tbbrteg
reaktv burkolata egy raktatallatot is kibrt volna, s egy kzifegyvernek
legyen az brmilyen hatkony is nem sok eslye lehetett ellene.
gy tnt azonban, hogy Valdesnek ezt senki sem magyarzta el. Vagy
egyszeren csak nem rdekelte. Kivl lvsz volt, remekl bnt az M3assal,

s a fgglegesen ereszked K18 olyan kzel volt, hogy Valdes mg a pilta s
a tzr arct is ltta a fstveg ablak mgtt.
A dhe pedig minden jzan megfontolst kilt belle.
Szvj gzt, baromarc! csikorogta a spanyol, aztn tzet nyitott.
A koherens energianyalb egy villans alatt tgette a flke ablakt a
pilta koponyjval egytt. A kopter abban a pillanatban megbillent, s az
alatt a perem alatt vgdott a sziklafalnak, amin Valdes llt. A becsapds
ereje jkora kdarabokat tpett ki az akna falbl, s az egyik leszakadt rotor
rettent szlkerkknt, prgve hullt al. Mly rkokat vgott szikrzva a
kbe, fm lpcsfokokat zzott szt, aztn darabokra trve, elgrblve zuhant
az aknba. A lngol kopter egy pillanat mlva kvette, lenyzva a kfelsznt,
fm platformokat s lpcssorokat tpve le a vgat falrl.
Ahogy a lent sttl vzbe csapdott, olyan hang hallatszott, mint amikor a
parti sziklkon porladnak tajtkk a hullmok.
Valdes reszketve tpszkodott fl, s hisztrikusan felnevetett.
Nes! H, Nes! Ugye, hogy kurvra nem lttl mg ilyet, ember?!
Az akna pereme mgl elbukkan Fekete Pillang rvid sorozata telibe
tallta Valdes koponyjt, s a spanyol azonnal sszecsuklott.
Falk sszerndult, s felvlttt, ahogy Valdes megbillent, s fejjel elre
zuhant az aknba.
Az jsgr egyik energianyalbot ltte ki a msik utn, de egy
sziklakiszgellsnl tbbet gy sem tallt el. A lzersugarak azonban va
intettk az ldzit, s a kt kommands htrbb hzdott.
Fedezkbe, te barom! rivallt r Rash, aztn kt rvid sorozatot adott le a
PAPjbl, s kt pncltr grntot kldtt utnuk az als csbl.
A robbansban legalbb az egyik Fekete Pillang is benne volt.
A kpcs, fekete rajvezet megragadta Falk karjt, s magval rngatta. gy
tz mterrel lejjebb egy reg nylt az akna falban, akr egy apr barlang, s
Rash ide ciblta be.
Te hogy a fenben lehetsz letben?! krdezte Falk dbbenten.
Preben kikelte a gzpedlt, mi meg szpen kiugrottunk a dzsipbl.
Elrejtzni mgis jobb megoldsnak tnt, mint megdgleni!
Mindenki megszta?
Rash komoran blintott, aztn intett, hogy induljanak.
A barlangbl szk jrat nylt, amit ipari lzerrel vgtak a sziklba. Lthatan
sok munkt fektettek a kialaktsba.
Mifle hely ez?
Olyan, ahol nem lvik halomra egybl az embert morogta Rash. A
lehet legjobb bvhely, amit csak tallhattunk!

Br nem hallottk az ldziket, Falk biztosra vette, hogy hamarosan ismt a
nyomukban lesznek. Az alagutat egy masszv vegajt zrta le, amit igen
macers s kltsges lehetett idehozni s felszerelni.
Ht ez?
Gondolom, valami specilis lelhelyre vezet vonta meg a vllt Rash, aki
mr felfesztette az ajtt, hogy beengedje a tbbieket.
Odabent rzkelk tucatjai villogtak az ajt mindkt oldaln.
Gondolom, valami bar cuccot talltak idelent magyarzta Rash.
Extrovezet anyagokat, vagy... valami ilyesmit. A szenzorokat is biztos azrt
szereltk be, nehogy a mrnkk vagy a bnyszok stikban
kicsempszhessenek eztazt.
Energiaellts azonban nem volt, s a lerakdott porbl is ltszott, hogy j
ideje nem jrt itt senki. A hvs, dohos levegn mg rzdtt a rovarlk
citromos illata. vekkel ezeltt valsznleg nyoms alatt volt a hely, amg
kiszivattyztk innen a talajvizet, azt a munksok miatt egy lgcserl
rendszert is beptettek.
A tbbiek az els kanyar mgtt vrtk ket. Csak Preben s Tal viselt
vizort, gy k tisztn lttk, hogy kik jnnek. A szke lny gyorsan
megnyugtatta a Nagyegr mellett kuporog Millt s Lenkt.
Falk s Rash gyorsan tvette tlk a fliacsuszkt, s k cipeltk tovbb a
hradst.
Hol van Valdes? krdezte Preben.
... nem jn rzta meg a fejt Falk.
Valaki viszont igen! kapta fl a fejt Rash, s valban, tvoli neszezs
hangjai talltak utat a fldmlyi jratba.
Gyernk tovbb! sziszegte Falk. Keresnnk kell egy vdhet helyet!
Ott megvetjk a lbunkat, s... taln tallunk egy msik utat is, kifel. Ez a
hely valamikor nyoms alatt volt, kiszivattyztk innen a vizet, de
csrendszert nem ltok, gyhogy... valsznleg van valahol egy msik akna,
amin keresztl elvezettk. s mivel ezt is csak ki kellett valahogy sni, biztos
van egy szervizalagt vagy teherlift a munkagpek szmra.
Kitgul a folyos! mondta Tal, s valban, a jrat pillanatokon bell egy
tgas, termszetes barlangterembe torkollt.
Akkora volt, mint egy katedrlis fhajja. A bejrat mellett glds rendben
targonck, szerszmosldk s kzikocsik lltak.
Becipeltk Nagyegeret, s igyekeztek a lehet legknyelmesebb pzban
lefektetni. Falk mr szinte el is felejtette, milyen a hrads hangja. Mintha mr
nem szmtott volna r, hogy valaha is jra hallja.

A barlangban hvs, nyirkos, makultlan sttsg fogadta ket, s Falk mg
soha nem rezte magt ilyen parnyinak. Lehunyta a szemt, hogy kirekessze
az jjellt zld derengst, s egy pillanatra felolddott a vgtelen jben.
Ha csak nhny pillanatra is, nyugalmat rzett.
Ez meg mi a fene? krdezte Tal.
A lny kzelebb vakodott a fm jrlapokkal bortott platform szlhez, s
a biztonsgi korltba kapaszkodva bmult le a mlybe.
S ahogy a szke lny mell llva lepillantottak, mr k is lttk, mi fekszik a
barlangcsarnok mlyn, flig kisva.
Lttk, de kellett pr pillanat, mire felfogtk, hogy mi is az valjban.
Istenem! suttogta Rash.
Ott volt, pont elttk a kbe gyazva.

HARMINCKETT
Ezek a hangok egyre furbbak! morogta Preben.
Mi? nzett htra a vlla fltt zavartan Rash.
Mintha tzharc lenne! Ugye, Valdes nem valami ilyen rlt elterel akci
miatt maradt fnt?
Nem rzta meg a fejt szomoran Falk.
n mondom, valami nagy gebasz van odafnt! morogta Preben. Ti meg
mit nztek?
Ht... ezt.
Nem vgom grimaszolt rtetlenl Preben, miutn is a korlt mell llt.
Mi ez?
n... nem vagyok benne biztos...
Egybknt meg kit rdekel? Csak egy fura k.
Nem hiszem, hogy k mondta Rash halkan.
Azt hiszem, ez mindenkit rdekelni fog! fjt egy nagyot Falk. s ez a
lnyeg. Rash... n flmegyek. Megnzem, mi trtnik. Tartsd idelent a
tbbieket!
Veled megyek!
Nem. Tartsd ket idelent, ahol biztonsgban vannak! n... megteszek
mindent, hogy lve jussunk ki innen!
Most? csattant fl Rash. Mirt nem korbban?
Mert pp most vltoztak meg a jtkszablyok. St... minden szably. s
most mr tudjuk, mi forog kockn.

gy araszolt vgig a hossz folyosn, sttsgbl a fnyre, mint ahogy egy
gyermek halad a megszlets fel. Volt ebben valami htborzongatan
szimbolikus, amin majd ksbb ha lesz ideje, s lesz mg olyan, hogy
ksbb elgondolkodhat.
Hallottl mindent? krdezte.
Te most viccelsz? morgoldott Cleesh. Ugye, csak kurvra viccelsz?

Nem viccelek, Cleesh! Mindent adj t Normnak! Az utols pillanatig,
amg csak inft tudok kldeni!
s mirt gondolod, hogy nem fogsz tudni tovbb...
Mert nem tudom, hogy mi vr rm odafnt.

Kilpett az vegajtn, s fstszag csapta meg az orrt. Spadt fnyfolt tnt fl
eltte, s ahogy az akna peremhez rt, ltta, hogy a vltozatossg kedvrt
ismt esik. Az gen olyan fstfellegek ltek, mintha az egsz telep lngokban
llna, s mg a vgatban is hallotta a tz ropogst.
gy tnt, mg odalent voltak, fnt is trtnt ezaz.
Rotorok zgsa hallatszott, s kt Mennydrg tnt fl a vgat fltt. gy
szguldottak t a fstn, mint az indin legendk hatalmas viharmadarai, s
hamarosan egy harmadik is kvette ket.
Gy. H.s gpek voltak.
Mr a fm lpcssor felnl jrt, mikor a vizora azonostkat kezdett
leolvasni. Fegyveresek kzeledtek, hszhuszont zld krvonal, szerte az
udvaron.
Gyarmatgy! kiltotta Falk. Ide! Gyarmatgyi katona vagyok!
Katonk tntek fl, ugyanolyan fegyverzettel s pnclban, mint , de mind
sokkal pihentebbek s tisztbbak. Az elsk az akna kr sereglenek, s
rszegeztk a fegyverket.
Gyarmatgyis vagyok! kiltotta ismt Falk, de a fegyverek irnyzka
tovbbra sem mozdult.
Tegye le a fegyvert! utastotta az egyikk. Aztn trdre, s fel a
kezekkel!
Gy. Hs vagyok! ismtelgette Falk ktsgbeesetten, s egyre inkbb attl
tartott, hogy a brossa nem mkdik rendesen.
Le a fldre, klnben agyonljk!
gyhogy a fldre lkte az M3ast, majd a cspjben lktet fjdalom
ellenre letrdelt. A fejre tette a kezt, s a tarkjn kulcsolta ssze az ujjait.
Kt katona azonnal lesietett, elvettk a fegyvert, s ellenriztk az
elektronikus dgcduljt.
Gyarmatgyi Hivatal blintott az egyik. Nestor Bloom rajvezet, Kil
szakasz, Lasky tmaszpont.
Egyedl van, Bloom? krdezte az alakulat vezetje, az azonostja
szerint egy Essley nev szakaszvezet.

Vannak mg embereim.
Hnyan? s hol vannak?
Csak akkor mondom meg, ha elbb garantljk a biztonsgukat!
Ki a fasznak kpzeli magt? krdezte a tiszt mellett ll egyik katona.
Gy. H.s katonnak, akinek kezdi felcseszni az agyt, ahogy a sajt
bajtrsai bnnak vele! vgott vissza Falk.
Leljem a szarhzit? krdezte a katona Essleyt.
Ne legyl mr pcs, Benet! torkolta le a szakaszvezet.
Te is tudod, hogy mi az eljrs!
Mifle eljrs? krdezte Falk gyanakodva.
Az a fajta, ahol maga szpen befogja a pofjt! Ez az gy mr a Specilis
Stratgiai Alakulat hatskrbe tartozik, ami azt jelenti, hogy egy pr milli
kilomterrel van a maga feje fltt, cimbora!
SSA?
Ja! csattant fl Benet. Azok mi vagyunk!
Poft befog, Benet! reccsent r Essley. Ez egy magas titkostsi
besorols akci, Bloom... ugye, Bloom?
Az.
s itt a titkoson van a hangsly. Olyan gyrl van sz, amit maga gysem
rthet...
Pedig nagyon is jl rtem nzett fl Falk a jellegtelen arc tisztre. Mert
n lttam, hogy mi van odalent.
Ltta?
Igen.
s azt is felfogta, hogy mit lt?
n messze nem vagyok olyan retardlt, mint az alakulatnak egyikmsik
tagja.
Szerintem pedig nagyon is az csvlta meg a fejt Essley.
pp most keverte magt az eddigieknl is nagyobb szarba. Hnyan lttk
mg?
Mirt mondanm meg? Hogy minden knyelmetlen szemtant
elhallgattathasson? Hogy elvarrhassk a szlakat? s n mg azt hittem, hogy
csak a Kzponti Blokk intzi gy a dolgokat! Igen, megrtettem, hogy mit
lttam, Essley szakaszparancsnok! s azt is, mibe csppentem! Ez egy olyan
Gy. H.s hadmvelet, amit az Egyeslt llamszvetsg pnzel, hogy
megvdje a terleti s egyb rdekeit! s nem, nem fogom bekpni a
trsaimat!
Tnyleg? nevetett fl Benet hidegen. Pedig te vagy, aki trdel, s
akinek fegyvert nyomnak a fejhez, kispofm!

Csakhogy n tudok valamit, amit maguk nem! vonta meg a vllt Falk.
gyhogy minl hamarabb kapnak a fejkhz, hogy lve van szksgk rm,
annl jobb!
Khgd ki szpen, hogy mit tudsz! hajolt kzelebb fenyegetn Essley.
Magnak nem rzta meg a fejt az jsgr, s a vizora segtsgvel egy
olyan kdot keresett, amit pr perce ltott. De vele beszlek.
Kivel?
Teddersszel.
A n tvgott a gyalogosok kzt, s Essley mell lpett.
Veled akar beszlni morogta Essley.
Ismerem n magt? hzta ssze a szemt a n, aztn Falk azonostjra
pillantott. Bloom, igaz? Mr lttam a Laskyban.
Most flllok mondta Falk, mire Essley blintott.
Senki nem prblta visszaknyszerteni a fldre Falkot. Most,
Bloom szemein t ms szgbl ltta Tedderst, mint legutbb. Magasabbrl.
Csak ltsbl ismerem magt mondta a n.
Akkor itt a lehetsg, hogy kzelebbrl is megismerjen blintott Falk.
Beszlgessnk!
Mirt?
Mert van valami, amirl tudnia kell, s, br nehz lesz elmondani s mg
nehezebb elfogadni, most mr ltok r nmi eslyt.
A n egy darabig gyanakvn mregette, aztn intett, hogy kvesse. Vagy
hsz mtert odbb vonultak, de a klnleges alakulat emberei tovbbra is ket
figyeltk.
Szval, maga is az SSAban van?
Mi kze hozz? A Specilis Stratgiai Alakulat valjban nem is ltezik.
Ez nem egy hivatalosan elismert gyosztly, gyhogy felelssgre sem
vonhat.
Szval, nem vonhat felelssgre? nzett fl a szemerkl esbe Falk.
Nem.
Hnyszor fordult mr el ilyesmi, Tedders?
Ilyesmi? Soha. pp ezrt olyan nagy gy! s most... mirl is akart
beszlni?
Elbb mg n krnk nmi felvilgostst! Seberg ugye csak vletlenl
bukkant r? s igyekezett titokban tartani, mikzben megprblta
kiokoskodni, hogy is tudna a legtbb hasznot hzni a dologbl.
Igen.
Mikor trtnt ez?
Pr vvel ezeltt, amennyire meg tudtuk llaptani.

A Gy. H. pedig akkor jtt r, amikor valaki kiszivrogtatta, s szerette
volna azonnal rtenni a kezt, de Seberg spekulns bartai kzt olyan is akadt,
aki a Blokknak dolgozott, s akkorra mr is rajta volt az gyn.
n ennl azrt egy kicsit rnyaltabban fogalmaznk mondta
rezzenstelen arccal a n.
Igazi kmhbor indult, hogy kidertsk a pontos helyet, mert Seberg a
koordintkat nem adta ki a kezbl. Az volt az letbiztostsa. s ebbl a
titkos konfliktusbl vgl nylt hbor lett.
Tudja, emlkeztet valakire mondta nmi hallgats utn a n.
Tudom. s azt is, hogy igazam van.
Ezt nem kommentlnm.
A Gyarmatgy titokban megprblja elorozni a Blokk orra ell az
emberisg trtnelmnek legfontosabb felfedezst, s az llamszvetsg
kezre jtszani vigyorodott el Falk.
Ilyesmivel mg soha nem volt dolgunk mondta Tedders lassan.
Hromszz v alatt vilgok szzain jrtunk, s vgl pp itt talltunk
bizonytkot arra, amirl mr lassan azt gondoltuk, hogy lehetetlen. s ez
mindent megvltoztat! Maga... ltta?
Igen.
s milyen?
Nem tudom rzta meg a fejt Falk. Nem tudom, hogy igazbl mi is
az. Valamifle relikvia. Nagy. A technikusok s kutatk pr vtized alatt taln
arra is rjnnek, hogy mire val. s csak a Jisten a tudja, hogy honnan
kerlt ide, s mita van odalent, a fld mlyn. gyhogy... azt hiszem,
csodlatos!
Akkor maga is megrti, hogy mirt kell ezt az egszet titokban tartani
shajtott fl a n. Az ilyesmi tl knyes, semhogy csak gy az emberekre
zdthassuk. Elbb tanulmnyozni kell, aztn... Tudja, ezt mg a Blokk is
megrti. Ugyanolyan hideg elszntsggal jttek ide, mint mi, ugyanazon
okbl, ugyanazon cllal. s k ugyangy titokban akartk tartani, rizni,
tanulmnyozni s megrteni... csak pp az oldalukon. De k ugyangy
megrtettk, hogy mi is forog itt kockn.
Errl mindenkinek tudnia kellene! mondta Falk. Ez nem olyasmi, amit
brki kisajtthat!
Ez elg naiv hozzlls.
Nem gondolnm, tekintve, hogy ez a tbbsg rdeke.
Azt hiszem, mr pp eleget hallottam, katona! Sajnlom, hogy ilyen
helyzetbe csppent, s hitegethetnm, hogy nem kerl mg nagyobb bajba, de

mindketten tudjuk, hogy ez hazugsg lenne. Tudja, az a maga baja, hogy nem
ltja a magasabb sszefggseket!
A mag pedig, hogy nem ismer elgg. s nem stlhat csak el gy! Hat
emberem van odalent, hrman Gy. H.s katonk, hrman civilek, a Blokk
llampolgrai. Mind a hetnket ki kell, hogy vigyen innen, lve s
biztonsgban, s gondoskodnia kell rlunk!
Az ilyen dolgokban nem n dntk, s...
Akkor gyzze meg azokat, akik dntenek! Gyzze meg ket, hogy nem ll
rdekkben elhallgattatni bennnket!
Szerintem ezt k nem gy fogjk ltni, Bloom!
Szerintem meg igen. Fleg, amikor rjnnek, hogy a sztori mr kint van, a
Hlzaton.
Ez a mvelet szigoran titkos kszrlte meg a torkt Tedders. s
ebben az egsz znban mr hetvenkt rja teljes hrzrlat van, gyhogy...
Taln mgsem olyan teljes, mint gondoljk! rzta meg a fejt Falk.
Higgyen nekem, a sztori mr kint van, s mr tl ks, hogy megprbljk
titokban tartani vagy eltussolni! Vagy elhallgattatni bennnket!
Szp prblkozs! mosolyodott el a n. Azt is megrtem, hogy
szeretn megvni az embereit, de... ebbl a znbl semmifle informci
nem szivroghatott ki.
A sztori mr a Reutersnl van.
Lszart!
Nem mondanm, ha nem gy lenne! s tudja, hogy most mit fogok
csinlni, Tedders rmester? Megmutatom, hogy ki a kirly!
A n gyanakvn hzta ssze a szemt.
Hogyan is?
A nevem Lex Falk.
Baromsg!
Lex Falk. Minl hamarabb elhiszi, annl hamarabb fogunk tudni
megllapodni! A nevem Lex Falk.
Mondom, hogy baromsg! n tallkoztam Falkkal, s...
Testileg Shavertonban vagyok, s egy rzkthelyez rendszer
segtsgvel tudunk kommuniklni. A pontos tartzkodsi helyem azonban
ahogy maguk, seggfejek szoktk mondani nem igazn azonosthat. A sztori
mr a Reutersnl van, s mg ezt a kis bjcsevelyt is megkapjk, amit pp
most nyomott le velem! Szrl szra!
Mi... mi a bds francrl beszl maga?! csattant fl a n, s mr fordult
is, hogy maghoz hvja Essley embereit.

Egy apr, csaldias hangulat tterem volt, nem messze a Lovardtl
szlt utna Falk. s a legjobb az volt benne, hogy a parmeznos csirke mg
ebben az letben elkszlt...
Tedders megllt, s lassan visszafordult.

HARMINCHROM
Botot kapott, amit azutn is megtartott a hats kedvrt, hogy ismt
megtanult jrni.
Szokatlan hsg telepedett Shavertonra, s az vegpalotk ablakai tkrknt
csillogtak. Mindenfel tmegvel rajzottak a bogarak, s nem akadt olyan
ember, aki ne rovarirttl bzltt volna.
Az g a dlutn srgsszrkjt lttte magra, mikor az aut begrdlt vele
a Cape ft kzelben ll veternkrhz el. Csinos, napsttte, a Korai
Terjeszkeds idszaknak stlusban plt komplexum volt. A kert hfehr
trzs fkkal volt tele, amik kzt homolyok rpkdtek.
Megmutatta a paprjait a kapuban, aztn mg egyszer, a traumatolgiai
osztlyon. A Gy. H.s rk gondosan ellenriztk az jsgri igazolvnyt,
de az SSA dombornyomsos engedlyezlapja vgl mindenkit meggyztt.
Erre! mondta a nvr, akit a traumatolgin adtak mellje. Mindjrt ott
vagyunk!
Br idebent elg hvs volt, gy tnt, a n egszen kipirult. Persze lehet,
hogy csak a rzsaszn kpeny s a bzs falak csaptk be a szemt.
Hogy van? krdezte.
Stabilan. De vltozatlanul. Elnzst, hogy megkrdezem, de... n
csaldtag?
Nem.
Akkor... a kollgja?
Olyasmi.
A nvr egy apr elszobba vezette, amit egy vegfal vlasztott el egy
privt krteremtl. A tloldalon egy spadt, mozdulatlan alak fekdt az gyon,
a ltfenntartrendszer csveinek lelsben. A monitorok egyenletes
csipogst ezen az oldalon is tisztn hallotta.
A mozdulatlan alak arcn kts volt, s ahogy rpillantott, szinte rezte az
anyag rintst. nkntelenl is az archoz nylt, de azon nem volt se sebhely,
se forrads.
gy rezte, ha mr eljtt idig, illene bemennie, s mondania valamit.
Brmit.

pp, mieltt megrkezett a krhzba, a mobilja halk csipogssal
emlkeztette, hogy ngy nap mlva indul a csillaghajja, s kt rn bell
jelentkeznie kell a Terminlon. Nem volt sok ideje, s biztosra vette, hogy
soha tbb nem jn ide vissza.
Ha nagyon megerltetn magt, biztos el tudna rukkolni valami elms
kzhellyel, hogy mennyire megvltoztak a dolgok, s hogy k ketten mennyire
a rszesei voltak mindennek.
Bemehetek hozz egy kicsit? krdezte. Csak egy pr percre. Lelnk az
gya mell.
Semmi akadlya, Mr. Falk nyitotta ki az ajtt a nvr, aztn halkan
hozztette: De krem, ne szmtson tl sokra tle! Bloom rajvezet csak
nagyon rvid peridusokra szokott maghoz trni, s valsznleg nt sem
ismeri majd meg.
rtem mosolyodott el a frfi.
Hogy egszen szinte legyek hajolt kzelebb a nvr bizalmasan , azt
hiszem, legtbbszr azt sem tudja eldnteni, hogy ki is valjban.
Tudom, milyen rzs blintott Falk.