```````G ZdG

````````c" a Y
O``Lh Yh "2015
````````S SSCG ``e
`````FYSG `````LCJ

""

IOH je Y Oj ``da
````dG IQG```U `dEG aG

:(d Qe) fQa

GL dH a f"
"QN dG b

iS eCG d" :H
````M ,IhGQhQ eCG
fdGh be
dG
q Njo dG g
"```````Hb ```````dh

``JCG "
`````eh
A```dG
``J
"LGJ

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2930 OdG.2014 S 27 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

NAHD 1-2 JSK

`````eh I``c ``FGO ``dG

"````````Th ``````````T"
"JMU TM NJ H e fCG" :ShH
:````TM
Sh````````H"
gj HQ
fCG f ,Y
Vh dG
M dG
"RdG M
````````S"
,O```````e `H
LQ fQfCG
`````gTCGh
abh Y
"jdG e
````````S"
```````SG
j IQhdG
A````````HQCG
"hCG 20

````VJ ````d ```jOdG

jj GYh RdG H
`````````HdG `````SG

19:00

VS

" " :

SQh
q TM `H JG IhGQhQ
"dG" HY d
:OL jBG
````dSG aCG "
"`````e MCG fc dGh

MCEE VS CRB
``````````j `````dG
dG `a bfG Y
`````eRCG O```````d
dG EG gGP" :aR
"S````H f jd
````H O```S" :Ih"H
"````dG ````e HjEG

USMB 2-1 RCR

R`````a hCG ````h "```HGdG ```M" I```dG

JSMB 1-1 ABM

IO``````jdG ````Ua ``````Jh `````J ``````jH

``````````JCS"
QN YG
YCSh G
`````````G
"```````d

jH IGQ`e"
``````dG J
CG ````````Yh
``dH Of
"```````````dG

IQ`````````````SS"
AG```dGh ``de
"```````gS ```Te

Q```````````cC
S"
q
``````a e
```fGQh 2011
Mf dq e
"Ih````````dG

17:45 ))

VS

````dG OS" :IYH

GQ``````````fG ``````e
"Jb f ```HQGdGh
Y S HQGdG":Y
hQO``bh IU UJ
"````Sd `H MWEG Y

S`Hh FdG a e QSh Sd IgL "QdG

"````````Z A```T h R````dG ````ag" :T````````HN
"```a ``UdG `H ```H" :```fGRdG ```jT

VS

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

G`c ``q e H```b

``bGH ```jH

e Y q j hdfhQ
fdG bdG Gc
jEG YEG FSh H gP
hdfhQ fjc bGJ fc dG
fe Y c M QGSH
,,e Hh H fQ d jfj
,
Y Gc j
"hdG" qCG cCa
q
H fdG MdG e "ZdG"
NGO H VjQ efH eGdG
L cCG e gh ,LQNh G
WEG Y aCG qj FGQ VjQ
hGJh ,IjG IMdG Y
GN dG YEG FSh e jdG
HhG hj hdfhQ qCG Oe
fCG c ,ThCG j h bWEG ddG
UG Tj e gh L gdG IOjR Y Y Uj
j dG LQCG hdG Y eY 37 `dG a e EG dG
dG hJ f fEG H ,fdG bd e cCG ge Y
.e a KDS dG eCG ,jRdG HhG jh

W ae aQ H GO q H
Uj e
q

dH HG OY
e fd LQCG
FSh Y GO Qd
fCG GhcDd dG YEG
M UN a e Y
GOY qC dPh ,VZ j
q H WCG e bGG e
e dG Y cCGh dP
H fh ,aj e c
Yd ja YEG FSh
W ae aj gh
H AGQh j AL U
"eh UQdG IGQe jf
,"GdGRhQ" e VQCG Y
e `H dG dG qCG ZQh
eHG Y G hMh
EG ,c M hCG JdG hCG
dEG j LQCG qCG
LQ Ge H HCGh
YH GhDhL jdG eCG
dG G Gg GhHCGh
H Gc "d" bhj d dG
.cCJ H KOG g

..
HdG SCH RdG J jOdG" :H
"G EG LM dh

G LGJ
Y H
jdG
dG IG
HS WCG
Ff CH
IRG SCdG
Ra dG
jOde H
FGG
M Y
OG gQL
bh ,UdG
jJ
Y eCG
YGPEG GeCG
hCG
qCG ,e Y edG e qj dG "IdG jOSCG" M
a JjJ qCG EG QTCGh jf c HdH jOdG Ra
fc JeJG EGh JjJ jOdG j fCGh CH
.UGh dG j VGh Le

j UCG dG G e ZdG Y
,VjdG MdG IdG JeGdGh
Id WdG HGdG FQ CG EG
JGOH e H Hb fi dG
TYh a HJ dG Gh dJh
bGH gh edG e jW Ie a
CG Hb j
q PEG ,UdG MGH
IQjd bGH EG dG LCG e Ua
fCG S ,HQO AaQh QbCGh gCG
HGdG FQ M c ,g e
Y Yj fGL MCG IRL EG G eCG
HG QOG H dbh ,G MQ M H
j c bGH EG j c fCG HGdG FQ e
,RZ H jhGdG IU jOCd eQ T
Y H j dG dG fEG fG cDj e gh
.fi

f
df U
gGQO
jU

... H IOSh L H
S ah Y b
H dG G
H IU IOSh H
EG ja e J Y
qC dPh ,eCG j fdG
IG UCG G
jdG jaEG MdG
IU IOSh L dd
eCGh ,IFdG d
UN G VCG dG
CG g FGQ AGLCG FeR
IU fc IOSdG g
.YdG H

jZ
QeCG g
dG
2 e
UdH hCG
MG dG
LGe eCG
M f
Th GO
FdG
eG dG
HGdG e
M ,aG
fl Lh
HU LGG
jJ Ic
OLH AdG
VGdG OdG
dG IQdG
Ib e M
"QhS H"
dG jdG
Y AdG f
dGh ,TG
g AGOdG
QdG fG
FHdG
dG dG
KOM
J h jZ
YG EG
.jFGG

Y YEG M fCG H b
G Fb

b qCG hj
dG YdG
G ga
JG dG H
HGdG FQ
FQh Hb
dG
,ITdH M
Gg Y KCG
,Gc NCG
M f a
Fb Y j CG
G G
jQe IQGOEH
eG dG
HGdG e
OJ a ,He hCG aG
bG Y G Fb J CG dG
AGLEG Ye b jCG HQCG HGd SdG
.IG g J e gh ,GAdG

JQH S CG Vh fd JQS L dG JdG QhdG b fl cQ

SY Lh M ,gGH Sjh S SEG FGG hdG FdG Y
dP Y GOJ e dG IQU CGj c dEG LGG fG b GedG
Y h Gh dG e dG YEG df dG IQdG gh ,JGAd c
.eSEG jdG dH "G" Y
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2930

"dG" VhH jj
SH
H
a
fe

a HhQ ddG hdG qCG hj

VhY Y e MGh SH
cG e gh IdG "dG"
HhQ" f a ,GNDe QL
je M Vd IQU "Og
dP Y q Yh jEG fe
qEa IQTEd ."FGQ VY" :dH
FY aH VdG M SH
GEG IG dCG dG IdG
qCG H ,g QGSG Jh
a S dG FdG G
d H OOJ Sh he Z
.fjdG "je jGO" U JcCGC e M feh

2008 e Qe T

jj jjR
j jR
Le gT CG H ITe
jjR dG Y adG
MQ "dG"
FQ fdG f adG
dG Id dEG HGQ
jCG cJ ,Qe H
e gb dG IG
ae UN adG
cJh ,dG HCG HGQ
dG hGdG dG jCG
Za ,Qe qj c
MQ c dG dP qCG
S jQS f adG
Jd CG T fCG EG ,20088
,cj j jjR L
adG Y CG cCGh
OGYEG Qe e SS
.fdG jCG

"dG jRhCG HG"

!dG G j

"JQjO hfe EG" U f

f
U
j U d GL jW IQU
jRhCG Oe CG hdG eee
SQCG U dM j dG
dG
g dG fh ,EG
G
:a c jW J e IQdG
dG
L e gh ,"jRhCG `d dG HG""
bGe Y TdG e BG JJ
ah ,G YLG UGdG
dG
ddG H GL Gc T IQdG VJJ
TdG e H qCG LQd YdGhh
YdG Ib GEG EG NCG GW
W
IQTEdh .dG Gg H hCG j b dG ,cdG UCG P
UdG e jh GS e fCG H Je jRhCG qEa
d dG Gg CG cj .WCG j fCG Z ,d jEG
d QdG e jdG f CG S PEG ,jRhCG j dG MdG
.YdH GL T

03

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

...cQh" `H NBGh "dG" `H UN MGh ,S

O```dG
2930

...

""

a Y G ZdG
e OLh Yh "2015 c"
FYSG LCJ S SSCG

dG dG gh ,AdG Ye Y S
IQhV ij WdG Nq dG L dG
e c EGh M G G LGd
.JeN Y G jj eBd fa

jQe e ej e e
IQhV ij
WMG FHEGh

ddG ej dG G iG eh
QG hCG GgCG N e AGS fdG
e ihL CG j zcQh"{ Ea ,G
e H Yh CGh S dG a L
,AdG Ye Y cJ He UdG
j d L CG WdG Nq dG ij dHh
T j b e gh UdG e LC EG
gCdG ITCJ Y WG M af
ae QM C ,jaEG SCc N hCG
DhYSG eCG ,Y CG j CG fCT e ic
Sc Y SLEG K he Ad d
ah d e GeCG j dP Ea ,MG
.zjQd{ jd HdG QG If

a c Hj IhGQhQ
fa QNG GPEG j dh

LGj c YdG c IhGQhQ Hjh

CG S dG dGH UNh H JG Y
fch ,FGd iS j d fCH Yh
OJ dG YdG gJ dG JG
dG jjG e IRJ jh EG dUCG
OY fCG dH ,bGQhCG NCG b fdG
dG gh FGG hCG fa QNG H OOd
FQ b bh ,eCG M b fCG Vj
a QNG GPEG j d fEG H zdG{
Gg{ :Fb HJh ,eBd fa dG
G g h FGd dG jj fCG j
.zY f d

.S

e Qe c
FQ e eh
a f CG zdG{
HM e N
WdG
Nq dG
MGh
,d
jOH e
dGh f
dG bdH
,zG{
`d
EG fQe bh
jFGGjOG
QfCG J CG aQ
b d G BG e a EG
j CG hO 2015 jaEG SCc
fCG UN ,cG ja d
dG M (S 21) HT Gj
e e WdG Nq dG CG g dG
fa dH ie e ej
Y j K j CG jj
.AdG Ye

IOH je Y Oj
dG IQGU EG aG
z a

G {
b EG d
dUhh
d zd
dG{ hL
zdG{
Y GbCG
Vh IQh
V
Y UCG
Vh
IQhV
JdG g YCG LGdGh
LGd
G GGh
VQCG
,dG Y adG M jj bDe
Yh GL GGe bd
G{ :
b M
bdG{
:b
f d ,VQC
G a eGbCG
f CG
c G jQG
J Yh IQG
J
IQGdH
eJ ,c e gh RdG jf c ,IM
,IM Y
IQGdG dh ddG Y Hhh
aH
.zgMd
AL d
AL

H eJ zdG{
GVM j CG LC
2015 jaEG SCc

jFGG jOG eJh

Sh Ve e H Mh QH
ODj dG zd hCG{ Ge
Ye c CG a ,GR Se
b VG S dG Hd
,dG ie Y H HUEG
Jh aR eR YSG
G CG GL jOG
SCc jW Id Y
T Y gh jaEG
zd hCG{ e
bdG QNG j
Yh V LC SG
BG e dH dG
QfCG d j M
Y j CG ja Y Vj b H dEG
VJ e Y j hCG AYSG aQ
,2010 jaEG SCc b Me dEG
CG e jOG jJ dG eCG gh
.G jAdG Y J

fEG IhGQhQ `d b cQh"

G SSCG fe d j

dG dG
q EG aVEG fEa ,Ga Y a
Ea dG Id jFGG jOG
fEG jOG Fd b WdG Nq dG
Y dG GQG X a CG ij
dG QGSG dch SdG ie
d S OLG adG Mh SSCG
V jQG CGj CG h SSCG fe
fEa YdG AYSG M fEG bh ,11 `dG

AdG Yeh JCG

""
"LGJ J

J
J Y Y HfhZ
SQe
SQe jN U
UCGh

S{ :a ,jc QG
QG

SG
G G Ad L
S{
SGG
cQe
LGdG e IH Qheh faJ dG YdG f g a
Lh fe
V
V Y
Y
CG Lj ,LGJ
G
j dG

SSCG FdG NO bj e a hjff

SSC
CG f
IFdG dh jdG LCG e j dG ,a
J O
,aJ
:
:jC
jCG
VC
VCGh zfL iQb f CG gCG ,
,dG

hjj Qc Y
JCC j
Se
Se c ,c jaa
da{

Y ,d J CG eCG d ,
fH dG
,fH
f e IQGU jOf e Vhh
Vhh Ie Y
Yc
c dG
IQGdG

dG CG jM jf jC
jCG cCG z
G{ za
dG
zG{
YdG H gjEG YGO ,Fahh QfCG Yd jC
jCG LQ
L
LQ
bDG
.L e c J YdG UGj
G M IdG
IdG H

N fj

j Rfih IQjb
V XMh dG
SSCG d

jc jOf dG eCG j
SOS SH S dh SH
,RG EG QhdG L
IQjb Y dhdG j M
LGe f Rfi VjQh
QG XM CG ZQ ,ITe
,GL V SSCG dG V
SG jGH e SSCG j hCa
jGdG e a jAd QTh
INCG LGG N fe Rfi a a ,aG HGQ SCc ae
,(3-5) H jfj fe Y Ge GRa S d a M dG
.dG Ad bCG Y WMG Ad Te a dHh

...

"QN dG b GL dH a f" :(d Qe) fQa

afe QH CG S{ :Fb ,zjdG{ eBG Qe EG ec
,H AcG VY NBG AH j CG CG d ,Hj
dM acG OH f dG ge RGHEG Ua CG Y
.zfdG G d e

fG ij QN"
b f Lh VjdG
"jLG id UCG

VjdG edG Y e j d a QNG CG fQa cCGh

,jCG gCG dH S FdG edG CG EG QTCG M ,a
j dG d ,dH e K{ :UG Gg bh
Gg e WJQG jd C jCG FdG H a VjdG fG
H QNG HU e e fdG QG j h zfG
jLG AHCG H dP QHh ,FGGh fdG G
Y jM fQa NGh ,H gRGYGh dUCH a e
eCG jLd dH UCG CG j L{ :Fb VG
dG J J ,KGJ eh e GAL Jh ,UN
Rhe .U
.zVG Gg

fl OJ bh Y bj Sh gGH

RL" e Y JQH H fd JQS eCG IS L dG dJdG dG fG

cGh ,ja d H HjEG OdH JdG QhdG e SOdG dG da V "OdCG
JQH fL e hCG ,SSCG H S SEGh gGH Sj cQ dN jFGL HW IGQG
Y cCG ch IGQG QGWCG ec d dG gGH RhH IGQG Th ,JQS fL e dGh
QGhOCG H G SGh jCG edG G e T PEG ,GG VQCG a IQN ja
LCG e fG S JQS Y VG PEG ,RH YadGh edG
a IMGh SCGH JQH ee Ogh Se i a S eCG ,ajEG
.(77O) j CG b

fSEG ddG

2 QS H jQe jQ jQa 15:00

2 QS H WfZ fTH 17:00
2 QS H TEG jQe JCG 19:00

fCG ddG

4 QS H fQhO jQH 04 dT 14:30

H afe j CG CG"
"fa eB Yjh

dhDG W e eJ b fdG dG GHh

fdG G M a `d IYdG LJ fdG
jOG J CG CG{ :dG Gg b PEG ,eBd
gGG H Y f CG ,LC jCG fdG
f bdG h ,UCG fGH fa fG
fQa Lhh zfdG G b UdG f

V j dW H
SQCG Y
d HQGO

dG LGe J
Qhd SOdG dG e
H H RG EG
JJ Vh SQCG
,zGQeEG{ e Y Jg
H f hdG M
SSCG cQH f dW
WdG ddG
gh ,dG HQGdG Gg
.ddG jFGG AHQCG.CG SH.EG 17:45
LG N j dG
.jReCG IdG TGG.EG UdG.EG 19:00 IQdG J h ,HGdG SCc SQa Jf eCG INCG
jaEG HCG HGQ
XM CG dh ,jGdG e FGG hdG QM feEG M
6 QS H
ca bdG 18:00 j cH jQhe LQCG dG CG UN ,Fb cQG
iS AdG Ye Y j dGh eY 19 ddG dG K
jEG ddG
eCG NBG Ad j c ,dCG ehH jh eCG MGh Ad
1 QS H JjEG Hd 12:45
S dG SCG N WdG G e cQe H fQS
1 QS H a SCG J 15:00
.LGG J

11 QS H g Sh jfj fe 15:00
1 QS H JJ SQCG 17:30

H dG a f OOJ AGQh FdG dG CG hj

S dG G jg QNGh ,hdG e Ff
YdG dG W e Y SQG dG EG Lj
IhdG fQa Hg HQe cCG M ,d hCG jOf NGO
Mh VG a e K eCG gY dG dG
dG hj PEG ,dG edG bh NCGh jdG Y jEG
M bd zGz`d Y QNG LCJ bCG Y fdG
bh ,aJ jh jaEG CG SCc Qj M
,VG Gg dG OH a{ :dG Gg fQa
.zHT GR fC QNG b d RdG bdG NCH f

QhdG JJ hL IQGH da jOf aQ a S X

KH Wb V Y eCG hCG Ra ,GS e Ie hC SEG
Th ,zdG{ e eG dG ae N ,f GgCG
V a Ie d FGG hdG cQe zaG{ J
jGH ,AT c a fc dSG MCG Ua ,SSCG dG
dH AL (26O) SdCG cH d SM Ij e e
Ij SG (73O) gCG ddG dG AeEG j CG b ,hCG
dG G e jb VQCG Ic Od N dQc YdG e H
AYG e da e e gh ,dG Sh CG FdH JQG
TEGh fTH Y be f 13 UH dG JdG hL
.eeCG N aCH

V bh bGeh U LCG
IGQG LQ QNG Y

zje{ e LQe H Z jdG da QfCG gh

H GhOf M ,(76O) FGG hdG GSG dG
e d jU GOQ e e ,jdG bh QhH ae MGh
Uh jdG eYEG H S ,iNCH hCG jH a GhfG
J c G dG JcG a H IGOG EG G H
dEG LG hO HjEG FdG fS jSCG ff QG
N bG HZ Uh b fc bGeh U LCG zSS{ .SSCG
LGe Y zMdGz`H G dG e jaEG CG SCc Ff
.Wbh da IGQe Y aCG LEH NG M ,JHM

jG fGhC HdG e" :a

"IQGdG Y

da Ad jf H ITe U jH a OCGh
Ra gH IjdG JOS Y dN c ,dfCG Vh

...

Y j b Ue KK
he eCG GJ cQ"
J
S
K IOY zG{
HdG Y HZ ASCG
,Igb SC NCG
aG eCG jh
Leh ,Z Hf
SZ f Wb
TdG hQeGOc eRh
KdG gh ,fSShCG
NdG j b dG
AGLEG Y fdG
Fb jJ
T HH UG
Mh ,G HcCG
dG ie Y
KdG GOe SSCG
XM QcG
d jG NdG qCG e ZdH ,he JQe Fb LGd
JQ Ra dG J Y Ic jJ AGLEH ej
AGLEG EG G NdG aJ b IjL e d ,eh HKEG
.HcCG 11 IGQe he H LGS dG dG Y GJ

MG EG e j b Z

e g he IGQe GJ j b dG hCG G
MGh bQ aGG j dG Z IOY S dG jCG aGG
QS e jg dG d ,fdG Nd dH
jh QjdG QN S AdG CG UN ,j HcCG 11 IGQe
aG L EG FdG Z e cCG adG j fCG e Y
SSCG S e Y adG aS e gh ,Hf ja e
.Hf aG aCG qCG ZQ he IGQe

RJQG QjJh aj dW H

NdG qCG zG{ `d dG bdG e e

Qe ch
q
aG jgLh ja e OhOe jDhQ j fdG
,da IGQe d e e dGh d VJ dG HUEG H
ja e f Vj dG QjJ OhOe fdG HS c
bh LSG FdG Oj dW H qC dPh ,jG
LSG hCG jOJ jd SSCG dG Ua cQ"
T HJ Ye b jOf e cQe fG Y M
.G HcCG

Rfi O qjh IH Oj GOS

g e IGQ fQe GJ j b dG ddG G

Gg dG jG NdG Oj b PEG ,dG LG e
Y c eH S fH d GOS g ZR ejO
d Ad Y Z dG Rfi `H fQe ja GAd da
IGQe AdG e GO j bh ,jfj fe eCG S
d dG HdG Yd UdG e He he
.zG{ g e idG G

O qS fdG jgG Qe
cQ" Fb

T JGQe S fCG cQ" jG NdG ch

S PEG ,SSCG Fb jd SM eY Y HcCG
aQh d ec GT e eH jgL aCG YdH
f jJ Lh eH jfCG ie Y cQG bJ
.S T JQe Ge Y GH OGJ

OGe .`g

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

04

...

I``jG ``JY ```jf ```b Q``dG ``dH ``jdG `````jj IhGQhQ

de S fdG d ,jaEG SCc J Y
FdG f QhdG EG UdH G dG H
G IQhdG Ge zG{ hN M h ,G IQhO
H dG QdG f jOG FQ eCG j a
IQhO G cQe H jRM K jd
J AGLE e j bdG qCH jaEG L
,jRGdG jfe J Ye Y T b dG VQdG
T IGQe hCG qCG cQ" e S dG G gh
SCH UN d OLh h jOh S G SQe
.jaEG

2017 IQhd FGG J

fd j b

cQ" e CH K GQGb IhGQhQ j bh

IQhH gdG HG EG UdG g a M
FGG Ra M fdG K jH dPh ,G
d e zG{ S dG ,2017 IQhO J H
bdG G NdG h IQhdG H UG dG
,QdG dH RdG LCG e aJ e d zdG{
M edG dGh jOG g S dG
.2017 IQhd J

TCG S H Y Gh...
e Z

dG eCG Zd Y V j hQeGOc

SOdG dG Zd Y fSShCG jOf aQ dG eCG V d W H hQeGOc SdG j

QG J SSCG fe Y FGG hdG aj CG bjh ,fdG fSEG LQdG ae e
aGG fh ,jG jOd INCG dG LGG N SSCG eY 26 MU QT M ,HQhCG j ddG
Ue IY dG hQeGOc eEH fCG Y ,fSShCG `H bdG e jCG X e OGSS jQ e QG
.FdG Jb f Ue OJ jh ,GG Sh Mh bGhdG hCG adG Qfi AGS

,G IQhO FH Je cQ" e jh

q dG dG d ,GgCG Ofi H Je fCG GOe

jOh GAd AGLE YGe Zh dhDG cQ" a
QGSd d j b e gh ,d YVe H j
,FGd 2017 IQhO J e M UN iNCG Id
SJh aJ e d RdG bdG e gh
.G OGdG Y Va jj dG dG jW

OGe .`g

...

64 ``W zfH{ `a SQ J he
``a ``a G``fj `d z``Gzh G```T
Qd dH eZ hj e gh ,zfH{ he e G HcCG e Y OG WdG G LGj
.. .fCG f KH FGG Y H 2010 jaEG SCc ICLe a
q fc e cCG Y j dG FGG

jF)leL3ef)gvj))zIq(ejH\)yS F)]k*e,
{()})#eFjs5zF)\jH*]gG;efF
%)IipjHkvj5)J)|;F)JimFemF)GiL)y*
L%)\L1ej5J}GeE])y5){)g7gvj))zI
{0$)1,kDJ4Fe*+1F);+fElefvjGl}p;
GyL4%),jF)){664')C53#eF+3e0
l)55

Id FGG OEG FQ e He QOe c

SCc J H Rd j fCG IhGQhQ fi dG
VJ
q bh ,d dG d N 2017 Y jaEG
FGG J d edG dG e Wd IhGQhQ
J H G Ra Y QdG G Gg J T
j CG jj IhGQhQ qCG fQe ch ,G dG
,IjG JY jf b IQhdG g J T FGd
Njh jRdG ISCGh dG Oh c e j M
dG dP jhdG dG fG S
L H Ib be e jOG SCGQ Y IjL IH
IhGQhQ Qjh .INCG IdG e dG GOfG e
dh M ,FGG QN e Z QdG dH dG qCG
,G e G g c Qh H IQhdG H eCG J
f QhdG EG UdG Ga CG zG{ `d S a
Y Aad dG QGG ZQ 2004 fJ IQhO FdG
.G d FbEGh IQhdG J

H de cQ"
dbEG hCG aGgCG

j d NCG Gg CG IhGQhQ e e Qe ch
M G jaEG SCc zG{ `d fl cQe
jG NdG Y IhGQhQ j PEG ,FdG IQhd gCJ
cQd M fOCc G IQhO gdG HG EG UdG
dEG Uh dG fG EG dH ,2015 IQhO jFGG
Qh H IQhdG d e S dG G G
jOe b f e jOeh W Ne hX h
.HdG jfG gGH AaQ a dCJ dG jGRdG

de J d bdG V M
G zc{ H

WdG G ie jOG FQ ch
J H O qS cQ" e CG VjdG d

...

``e O``HE ``jeCG ``M

``dOa ``ee ```Y
Of Qeh IQGOEG LJ V M jeCG dOa e VjQ bGe T
ce GR YdG dG OHEG N e eG SGM Jf Gj ,G fj
...gh e jGQ `H jJh

(eHJ%)')1eF)1eDJ%)%)<3
i*eGle{0$)')I%e,e3)G
JyF)6JyF)+{Fi/j)eL{G%)5%eE
n/8e)f5%)L{CL{;{()})
GeL15IF)eG%)+fE+)3efGyD
1e,eL{F)#e*ef*+)3ef)H%)J
G,3E.{Ly)LF2<3J
ef5
j/s)rj);y*iL1e)l)1ejH)
 7Jy/;ee;e53e/fGeE')J

JN OJh JL
GgCG 6h 8 `H g
IJe8)jGJ%)iIF)GJeGgvjGJyfL
eEi(e5iFFH%)yE&,eD3%)%FzEF
iLy)zIC\jH*]5F;4F)%)
{*jE%)10L3)L1lEgvjG;{G%)j5)
eF)5%eEle,
11efvj)1e,J2009
gvj))zI;fF)1ejF)H,k8{CJ2010
eL{C') 5%eEle,2011jf53L
00
jH*4F);pF)gvj)}p;J2012
3e9')2012).9L
111ejFe*ejG
C/zF)kDF)2014eF)5%eEle,
0\jH*]l)3ejH)GyLyF)JeGgvjG
he/;i-ipj*eEe*+0%)l)F)
e;
621e,eG%

)J2008i5
81,f.gvjG
2010
eGeH6B*{()})Gi7eG+1eL{F)pL%
eGeH6B* {()}) Gi
7eG+1eL{F) pL %)H%e6

9F)g0eS F);fLJe*-') eG+)3efGipjHkHeE

zF)gvj))zIDJ.%if5e)\i)]+3J|8
+1F)JI%ejF)+6%e,;)|6efGeCeG$)j/jL
j/heIzF)+)3efGGeL%) 4y*{()})Fefj5)fD4Fe*
i(eHi*I%ejF)+6%e,;eb9F+)3ef),,
.S

SC``c ``e zfH{ ``a he GAd

:2010 ```jaEG
1 fGJH 1 he :2010 hCG 11
2 OJ - 6 he :2010 HcG 09
1 GfGhQ - 2 he :2010 af 17
0ZdG - 1 he : 2011 SQe 26
0 fJ - 0 he : 2011 S 3
1 jf - 1 he :2012 GL 09
0 OJ - 2 he :2012 GL 16
0 eGR - 1 he : 2012 jL 06
0 ef - 0 he :2013 GL 5
2 c - 2 he :2013 GL 12
4 HR - 1 he :2014 SQe 5
0 OJ - 2 he : 2014 e 17
0 dG - 1 he :2014 hCG 2"
(4-3 LdG cH he gCJ)
2 HKEG - 3 he : 2014 S 10

Ad 14 d ,FGd LGe e
SQ IQN hO zfH{
8eL{F)3)KyF+6ksf7%)jF)+)3ef)zGJ
eL{C')5%eE\|)]B*JeGk.jF)J{()})
)zIgF\#){sF)*3e]eFiGy*kjH)J2013
iL1ejD)i7eF)\jH*]+)3efG14eIy*gvj)
8leL3ef)zI0e\J}GeE]gG)yLyJ1fF
+y/F)+3e)%)e;l1e,5J+y/)J+3e0l)3ejH)
ipjHIJ
14ipj**ef4eG%)iL1J+)3efGkHeE
ib.eG

j fc JN SQ IGQe NBG
SacQH eCG 2009 GL 6
;JeGgvjGeF0|0i53+)3efG{0$)1,J
gvjGeG%)2009).6L')\jH*]H)yGi83%)
kjH)J2010eL{C')5%eEle,3e9')5eCeE3*
3{0$)e*{Fy*)gvj)+3ev*+)3ef)
iGeF)iGF)/83%);JeGgvjGefFleL3efG
3JyF)3e9')
10fF);J
201e,;4*
;
324eCeE2015eL{C')5%eEle,GyjF)
5%eEle,3e9')+)3efG{0$)e*-')gvjGhe/
eLDeCeG5H%)yE&LeGiFe)eL{C')

cQh" Yh jb ae S
GQM j CG
ifFe*le)Ei5,F3G%)%)yE&)G
yjLemGisC)HLFLzF)9F)gvj)f;F
G4F)%)LzF)IJD)3J%)Eg5gvjGeG%)fF)

HS T hO ce
hCG jeCG SQ heh

8Je/%e*
e*e;53e/{()})
e;53e/{()})
8Je/%
iCeF)}Ie.LeGy;#yfF)yG
L{;Ge/iHeG;+30%)y.,)zF
Lef)He.{6iLe<')\|)]
%)5%eEle(eHiE3eFHL7
fG5F2iLe<')h{e*eL{C')
yjLeHL51i.)F)#eGeG
CsFL{G%)3JyF)6)Jm
eC7e5g;1eLyDyKD%)IJ
Jy.3yjLCe)%)e5e*e53efF)
)y.DpI0jJg,F)

N fj

F01')oeEeGBFfF);yF).{LJ
gvjFF)DeF)leGejI)+{()18
y*i7e0eEe%)+1e*L{G%)
yLyJ)}j;)3){D13JeI,pF)2ev,)
H(emF)G{jGH{G%)JF2y;G

Cj5%))4<1){*J
LkFe5JyHe3
+ysj)leLF)gvjnFemF)JemF)e53e)
oeEeGBFf5J305)4JeeI3efj;e*
eGe;20GD%1*gvjGG{G5{/%)
53e/C%eE+yLy;lef5eG7yDJ
e5F)y*;I){L%)fjG
}')3JyF))/FeL%)t63eE
i9+y*F%e,zF)13JeI,iC0J4ej)
i8e)iL|F)

m eCG e
TGh U
h3y){9GiGim*fGsLJ
JyF)%)0%)yE%)%)Jf5n/,3E.

HUEG H HG QN GR jR H

Y H ff eCG GZ d jOf IGQe cQG jR H Sj eEH j d ,iNCG L e

M ,ja JjQe VN e eMh INCG IdG e fY dG HUEG e ec H aJ
H ch ,jd SdG FdG QN S fCG EG QTCGh dG IGQ b dSG fQa HQe cCG
EG jb JOY Y OdG bJ M N QdG AHQCG gdG jdG d QfCG CW jR
,VG dG jCG N GOe Qd OYh HUEG e jQJ aj CGH fCG S ,SdG aG
.Od dG bdG e NCG AdG J QfG

Yj AedGh Wb e he SZ

EG Wb ja Ob dG IQjdG S zdG{ d SSCG QX hCG Y SZ f H

ce FGG hdG QTh ,eG MG SH a S AaQ LG da je
feJhCG LQCG dG IOH zaG{ YaO YREG GgL hM M ,jdG HG SCGQ
Ib hCG M H c JQH e QG CG cCG J fSEG adG QUCGh ,ihL hO d
dG hCG Gj d AGQdG EG IOdG T J fCG M ,Uh dG dG GdG X
cEG Y Y JLCG LGG jf HUEG J SZ f CG cj ,IQG bGhdG EG
.FdG H bdG e INCG GdG

jQdG EG Oj QL

aJ H JhdG dG EG QL aQ IOY eCG UdG Sf jHCG Of jQJ T

QhdG e eG MG V Sd jBG eCG dG IGQe QM feEG EG j e ,HUEG e
cLCG LG FdG GOGSG V jCG JCJ ja jQJ EG HdG hdG IOY .UdG
SQa Jf Y CG Y ,HhQhCG HCG QhO e fdG dG V G AKdG ddG GOeCG
.hCG MG fTH eCG jH YS HQ QT HdG SchCGh

05

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2930

""

QNG Y aGj Ijh I"H

G ICL Gjh IdG
Mh I"H FGG FdG Ig Y GjJ dG Id hdG Od SdG bG YCG
d U ja GdCG M b djfG YdG CG M jdGh ,JGQeEG QhdG EG Ij
....MCG bj Ic ICLe aG QhO EG

eCG iS eCG d"

M ,IhGQhQ
g fdGh be
dG
q Njo dG
"Hb dh

dG eCG eCG c""

"?GdG W M FQh

q CG H OGQCGh
Gg h ITdH GMCG j fCG Vj
,ihTQ hCG GeCG Y JCG JjJ " :b QWEG
c ,J ASh WV Y VGh c ec
bh G HJ e ej CG Fd
EG 2014 fL 1 e dc g Vhh hO M fCG
dG fCG" :Fe Hd ,"dG g e jO 31 jZ
q
je Ca fdGh QGjO c IGQe IQGOE e
."?dGh FGG LC aSCG

d bCGh FH VC
q G Hb""
"fdGh SDG FGL fEG

hj
e g c GPEG Yh
q e G e cj
q
g dG fEG j e" :H j dG d
qEG bCGh Sb aCG fCG ,aCGh GQGdG dhDe
Leh ITe d (Hb) HGdG FQ GjJ
FGG qCG dbCG e ,JdGhh dGd f QV q Jh
g dGdG FGLh ,fdGh SDG FGLh dG
EG jFGG NOEG Y IQdG dG IMdG
L Y j fCG H cCGh ."eY e dG
bWEG eOf d" :bh JjH a dG GdG
d fCG jL e cDhCGh ,dOCG eCG fC JjJ Y
fEa dOCG EG dGdG LMG GPEG d ,dGdG EG CCG
."ebCS

Fd GYe j H
dGdG eCG Y AHQCG

HdG fG eCG S c GPEG Yh

L hCG g CG eCG eCG d" :G SCG HGd
OY K ,"fG d eCG MCG d ,IhGQhQ ASH
qCGh Oj M G bdG AYSG
fEG d
k
a Y j Yh
.JjJ M Y "e e d"
q
dH JG aQ" :Kfi b "dG" b e G
,AT c b OH j FGL hO c Fe qC
Nh ."Wh fC FGG ie Y j TEG
MCG FQ jH GL CLJ" :dH ec H
d VCGh Y H b d ,UN Ib Y jfCG
G a c j c bh ,"dGdG eCG GYe
Y a b c dG Y L AHQCG eCG FQ
H "G" `H Uhh UdG OEG IGQe H Qq dG
.JjJ
.S

; e.%) 
*eF) i9eH{<J eL ef;
Dy;;)|7%)J3ej0)eC,
Dy;
H%) i
i7e0
i7 y* +0%) jE +pF)
o-3ejH)%
o) ;}p;
eG%
eG)1ejF)eI{0$)iFejjGl.
e*|F
e*
G%) J%) +{F) F)
nfF
n /){) 1eD G )y;G
)c.e,yDiLDiL)y*

c VCS" :I"H
JNh JfeEG
"I
I he eN
"IdG

MGH TCG" :Ij

FdGh IdG e
"M JCS HjEG
j H e fi hdG G e Gj
GMCG GQJ X ,VjdG ShCG G
eYEG QdG EG JH je HG OY bh ,UGG
UH bh eCG U hCG YGPEG IdG Y
b" :JOd Jh jQGRdG dG eCG de
jOe QH dG VjdG IQGRh ie Y g dM
dGh dOCG eCG dGR h ,H MU e c eeCG
VjdG eh G NCj dG f ,UGe
eCGh b Y hDe fCGh J d .dG SGh d
ie Y dH J dG G edG dG
."IQGRdG

K q H ihTQ Y qCG ""

"J ASh V Y

fD yLy. h3yG G 1eF)

1eF) yDe,"
yDe,"
+D +* iFfF) H)
H)
 1y. f;F) GJ
GJ
sH FzF eL%) L{F)
{F)
leL3efG +y; ') i.es*
s*
L+pF)epHFF
hes7%)J i*e6 gI)G
tHJ i +0
%) gHe.%) f;E
1e5' e. H
eG "1eF) Ie.
.
vF) 3J1 /
/
yLy.
yJ i7{C eH'
y
eH')"
;L{F)y;e5%

)%)ifFe*
ifFe*
f;F)%

)i7e0,e/9
/9
'
)eHHeG'e*J+)LyFgHe.%)
HeG'e*+pF)%)eE3eF)f;F)
"5))zI+y.leLjGy,

jOG dOCG e Y e qb" :Fb Kfi HJh

e CJ dG CG cDJ iNCG GOT g CG c
J jRdG h jQGRdG dG Ic K ,dG
Y AdG J VH a Qb b c dG
dG eCG de Y S Yh ."dG
FQ C dP aQ" :eCH G b VG SCG
dG gh ,GdG Te W g M dG
,YS j CG b e IQdG fh be Y YCG
g qCG bh be M CG fCG bCG
FYSG ,VjdG IQGRh ie Y Me
bCG d ,dG e dG eCG d
jFGG jhdG eG W CG eCG eCG d fCG
."jOG j dG IhGQhQ ASH

dhM a e Y bCG CG b"

"ihL hO IhGQhQ EG UdG

M "dG" FQ QTEG Y S UHh

VQCG Y jGQ Jh b f Y eGbEG b e
G b ,J OGOhh dG gCG IGQe GG
" :Y Y Qf e TCG SG UCG dG YG
GQGe dhM fCG bh dP Vh HdG JjJ
J J JSGe d IGhQhQ EG UdG GQGJh
Md Se j bdG CG c ,dG FQ EG
fc gHh jfd WdG G H
J fCG YCG ,q N eh SjEG e KOM g
."f e bh SG bdG

HJ EG FYSG Y""
"SCdG VaCG dG IdG g G

jOG FQ SGf eY" :Fb H UGhh

dG Y c JSGe qCG QhV
J J SCd d ,QGOEG q dG GMG QWEG
e gh J MG jW Z M CG d
j h
q
e jRCG b Y bCG FdG dG Yh ."a
Hd FYSG Y c dG qEG H b SCG
dG G HJ e eMh J" :Uh G
Y a ,SCdG VaCG dG IdG c dG J
e J AS YG e Y Jh SQe WV
IGQe b FQ JG dG ,dG b
."(HdG SCc)" jQdH UCG CG

SG FGG jOde""
"HdG Ff RdG

YG G b IRG SCdG IGQe Y jHh

q G CG jQCG" :H
dG eJG CG jOdG U VhC
,k HS Y Jh M W e IGQG b Lh
q e dh b e dG Qe J fc
q G c ,IRG SCdH
c- FGG jOde CG VhC
,IGQG J RdG j -GG VQCG Y c
hCG S ah hCG UdG OEG hCG jOde CG VCGh
a b T hCG OGORH T hCG FdG T
T CG EG dh ,G IYe h Ic
."NBG

 *3e J%) 8vL zF) +yfL ;

eG%
e )%
leL3JyF) KD%e* 3J{G y* ip) leL3JyF)
y.)jFe* ,1e5 ; fHe. G C ieF)
)yLy+pF))F%) /;e83Jl)3eG')
G{6%)J+pF)GgFe*y5eH%)"u|7n/
L{C gI)) G yLyF)  1eH H% i/){Fe*
y*J e) J{F) 5F +y. l) eD%)
L%) fD "*epL') 1J1{{G%))zI.L%)
;5J+0g/e7h3yGeLyFJy.eL{C"
 L{F) y;e, q(ejH ') le*epL') E i.{,
",)3eG')3JyFe*3)G
N fj

8{G

8{
 +{D* eDJ
+pF) 3e0 ; ;eC1
+
+pF)')l|/eGy;"
+
#F)
#
* )11G kE
H%
L{F gF) G
J%J) ; eb6 ;%) E%) 
FJ
+pF) iLyG ;
i;|*
i; #).%) G kD%e,
j*{pj*
j*{
y5 $) eH%)J
1eF)J iLy)  #).%)
L{F)y;e5%
F) y e )% %) %) i()3Ji*epL')
,eHeG')E8%e5"eG "C)yI%)')7F)
(emj5)5Gy,g<3%)+pF)iGy,0J
q(ejFe*+{GeF),G')eLq(ejF)J#)1$)
 J|)J iFe; l)#eE eLyF i*eF) i*epL')
IC$)e;eGEJl)5J%)')yj1eF)
")c.e5eH%e*L;eH%)JeH%e*e')

Lh S g""
"IG bf
4C%)4){/');+pF)}p;eL%)3{*+{D*
eCDH);l.o-g;s)3JyF)

e ZQ Ie IG" :d
jEG h SjEG
"dG Ic

G QGh HdG WdG G Qe d QL Y

Y fdG "SH a" e QGM fdG d
KOM EG Jh ,HQG YG dG dG IgX
M ,UH FdG T Le SjEG dCG e
MG S" :Fb jFGG QfCG W Y
L fEG ,WdG HQe c eY FGG QH
,Ge GeCG FGG QhdG SG d YGh "SM
Ic d Y bf ,YdG Iah ZQ J IG" :bh
."H g KOM Y dG

"H H JG eY QdG Y f b" :jOb

e e GQGM dfCG We IQOdG "JQjO jOSEG"

U
U L
LCG
FGG hdG c M ,hdEG be Y e AL ff ,jOb OGDGa
eY 30 MU bh ,TEG jh H jQ OH dHH JOS
"QdG Y f b ,H H JG eY" :jdG Gg EG efG
fG Y
IL dH fCH TCG" :H e hCG T M Ke VC
GGhh
VC
OLH fi fCG ,e M EG efG dG e c d ,g dH
dH
S dG eCG gh fdG Kj jdG FbUCG e 3
."H M L fCG ,J

"Lh GL Ic TEG je"

Y d ,TEG je Y WdG G Y J c
,Ic je fEG" :Fb dfCG jG g M YfG
c a g ,GL Ad g SdG ,GL Ic J CG bJCGC
Sh IQjR e jOb j h "L je fEG ,fa Hh H
H
M ,bdG V H a MdG ceCG hCG Gc TEG je
e
jG ce QRCG G " :dH CdG Gg M GDS Y LCG
YCG d ,jQGh jQdG bh e b ,b Gee EG
."jCGQ dG

jdG H IOH J fdG a

adG
dG

KK bJ H ,fdG YEG FSh e SGh AH MdG dG Gg H OGH M

eCG IQOdG gOGYCG IGQG Z dG fdG dG L OTCG a ,eCG hCG " aGb ee
QhdG JJ IQGU GgCGh RdG f ja e dG HdG hCG WdG G L G OhOH
.INCG IdG IOM eYEG GOfE VY c dG H je aS e gh ,fdG

eQH `d SSCG dG EG IOd Te GZh VH

q
dG EG GO IOd GZ QOdG Y WGeh VH SEG e djEG bGe TQ
LGS M jOhCG je EG G KG NCG Gg OS dG dG S eQH Od SSCG
INCG JGQe ja IQN CG hjh ,jEG QhdG e eG dG QWEG jEG jOhCG
EG djEG YEG FSh aO AdG Ye Y GZ AHh jH VH cQe T dG ehQ eCG
.GO Y hOfhO JHhQ OYG bJ CG

fa QN e VY aj Ga

FOe Y q d aJ dM Of hO Lj dG Ga gGHEG j dG dG VdG qCG hj

N fa QN e VY HdG jH Y aQ Y "c H Ja" be c a ,MWh
dG iGh e bdG ZGdG jOd VjdG hH YbG Y H dPh ,INCG IdG
QfEG G bdG jEG fS Od jOdG jdG e QdH AcEd aO e gh ,a j
.LQN hCG fa NGO e Of e e VY Y dM

(jH

19:00 YdG Y dG)

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

...

gGH H ,jN `H I`eG ```aj QT

"``cL" `S ``HZh hGb ````jd
Gq dG Y IGQe dd j dG OM `d aN
.HUEG H SG Gg

Hq d j jN
H IeG aQ dd

q b eCG QGdG Gg JG dG QT ch
e a
M Y SSCG AdG LCG e gGH H `d UdG
Y SSCG Qj CG G e c dG ,jN
q dG Y e a qdG e dG G
QT a
jN f d ,hGb jJ Ua e
SG Gg hCG HGdG bO CG VN Yh
Sh d gGH H EG cCG dG L
,a qdG e dG G Y Y J e GG
Sc Y GO j jN j dG eCG
.MG

"cL" j HZ
dG dG QSh

M jG fCH QGO dG HZ UH eCG

fCG GG Sh hGb Yd aN feEG
L HdG ja Gc Qh qdG Gg j c
QT qEa ,jOdG e hCG Se h dG
q
M MG Sc Y GO cj CG a
Y j
q dG gh ,e "cL" Y j
dG G Y AGS jH jOde Ad Gc
GPEG GG Sh N YJ LCG e hCG dG e
q
MG ae Y dG e jOdG
GME SdG HZ GTEG S dHh hCG
.OdG dG
.< H

ZCG dG j QT YH QG Qb
q
IQhdG T eCG Ad NBG cQT dG UdG
d ,AdG dP HU ZQ e GRa Mh
HdG H hGb eCG GG Sh d Gf
HdG fG b e Y G
MGh J GMEG QT Qb ,aG HGd
e GOOe c eHh ,NCG AdH fQe
jd Y hCG gGH H `d UdG e H SCG
CGS dG YdG jg eCG QT a ,hGb
.eCG g "G" LGe SSCG

SSCG gGH H `d UdG e Qb

q

EG Ie hC UdG CG QT YH Qbh
q
q YdG
hC SSCG QS dG gGH H dG
INCG FbdG d d S eH ,SG Gg Ie
,fdG dG dG L IGQe e
d UdG e jGdG GOOe QT ch
J J dGh H j dG cdG H
e Qb
q G jf d ,jOdG Qe
eH ,Ff H Ge Y j M UdG
b cJ HJ QfCG G YdG Gg d
jGH WMG f j CG b SG jGH
.jG SG

q
q J a
CG GhdG Y Y

jd gGH H EG UdG QT QGb ALh

aS dG dG e Q qG hfl H hGb
dG Ua Y e GPEG a qdG e dG G
j CG aCG e fCG Lh dHh ,GG Sh
q
Y OJ
q fCG a qdG e CG GhdG Y Y
OG GdCG j c eY VG SG a dG
H SG Gg Y OJ EG aVEH ,TGG

,GY
q ,#e ,hg ,gGH H ,TH ,ScCG ,GZR ,Y ,ThT :SSCG dG
.S ,eQ"

eRY fh U HQGO Gg"

"e QN Ra hCG Y

"

"

06
````HdG ... GOQR ,``````dH ""
"```````MCG h`````fh ````d

+3JeF)eG%) <F*0%)
+3J|8 ; 1y6 .{F) %) ')
3eF) o)y/')J .{F) gF)
ksf7%) jF) +3){)J gFe*
eE f;F) * ; g,
#e0%)HDF)G3Sz/
L{F) , l1eE jF) iF)
j/ F2J +3JeF) eG%) mF)
Fz* 4}LJ C%) #)1%) L
+1F)  iL1F) /
i*epL')ipj*

S dG
jH Y Y
e QSGh
i*epL') q(ejF) %S ) yE%)J
zG iLep* iL1FG e jF)
}sj5 J{F) 5) H)
1)y;%e* jF) ; eI3eH%)
i*3e) +y/F) gG ') i5eD
L %) H%e6 G eG IJ F)
8 k ){; h3y) i,
+)3ef) #g; sj, epLJ yLy6
#G4 5 zF) GeF) IJ
G C 3emj5e* fFeG 5eE%)
i*epL')ipj*rJ{).%)

AT c Ghaq h hG
dG ajh
GO
{()}) iL1FG FJ&G J%)J
G "h)" i.) KD iI%)
ijF)
i
jF) } jFJe

0
yC
yC J{F) C%

)  e8JJ
L%
L%) ;gFe9re/+3)1'
;gFe9
) l|7%
S )
45
45 4Jepj,  +yG J ). {F)
eI3'
eI3') ip/ /1
/

.%) G iD1
J)
J)
gF eE f;F) eG%)
)f8
)ff8 eGy* e)
e }sjF) iD3J
4F)
4F) isG )J1y/J 0)yF) HeF)
j5LG+|*iLep*

d .

eCG dG Gg cJ dG IGQG jCGQ e

?jH jOde

L{F)Gf;ij5% eDeHeE1)yjF)%S ) ts7

i/)|*FsF9F)gvj)**G)HeE
#6%)/H)LL{F)lefL3y,')eHy;eGy;
iFJ&e* ;)J (G4 E ly.J H%) eE 1e; <
E %) eE "h)" eG%) i. +)3efG yjF L}Ie.J
eH{Ce5Jej/)3;l{5+3)1')%S ) i7e0+%eGJ{F)
)mEeHy;eL)zIJ).iLep*')
O
OM
M g
SSC
CG Y j
jaa Y S
?jCGQ e ,hGbh

e<){C ijF)  {, H%) 0%) J fE g; 1/

3J1eL%) FJ){D%S ) eEL,gF)GeE)fE
)mEeIyj5eH%)yE%)J+)JL{F)G
S
+fEi};IJy(G4Fl{E2eEF"h)"#eF
%) yL{HeH%) eEefGr3e05))zI4CJ%) sjF
EL%)S %)JiGy){CGy)eH}E{G;CesH
kfF))zIy;)f;F)

?QfCG EG c g e

L{F)|,i.+)3ef3eH%
)jjL%) %)
S
D%)JI%)I)zI% i8eL3uJ3i.)),%)J
gvHJIyHFe5JeGE5eH%
)eH3eH%
S
eC+fF)jTQ .

cQG H Je Jje qCG cDJ gh

J Y Yj e gh G e HJ
?"G" eCG iG IGQe

ifFe*pEJ%) i;{.#e;yj5))zIeEyCH
'))DeE*F)%S )G<{FefC)mE,eLGC3J
yE%e,%) .Jg;%) /fLgvj)') #e;yj5)%)
eEtsF)L{F)5%) H%e*GkDJ%) GE%)
k *e5%) zI +y) jDeF {v5%
S ) %) Je/%e5 H%)
ipj* iLep* G +1F)  eE 3eHJ L{C |,
i*epL')

d ScCG f SM Ij AGQh c
Y Gc S a ,IQhdG eCG dG dG
?"G" LGe HdG GdG

ij*e-+{EG+)3efGipjH%) yF)+{E
gpLeGeIe/5j,ij*emF)l){F)%S ) K3%) eEi5e/
7F)i7{F)ks5)2') Je/%e5j.GJFj5)
+|6efGiFeGCe)ef6')

iL1FG eG%) F) i.)G y,J

r3e0 "yF)" BF +3efG nFe- iLep*
J%) 61yDL{F)eE)2'
)Jy;)F)
S
"i*efF)"eG%)i5eD+3ev*,eL{5
e-  1ejFe* jE)J iF) 
20 g iL|F) eG%) i.)G
yL{L HS 'eC +3e) * kHeE lJ%)
GeE 1)}Fe* +1F)J 4F) JzjL
S %)
iCe-34iFJe.%) G+{GJ%
f;F)*3eLyF)r3e03ejH)

He IQGGh dG
IQhdG ANCGh
Vae
;* h3y) %S ) G <{Fe*J
 F) gHe) ; }E3 3e6
L j/ i.)) zF ,)
I4*)JLJ83%)f;

cDJ "G" Ff
jQeCG HU
h3y) ef6%) %S ) G <{Fe*J
isf7 e/{F) )Jy6 3e6 ;*
&JejF) leG;J iLep* ') G%)
 .%) G Ie ; iL1e*
l)|6&) E %) ') i*epL') ipjH
)y. if7 j5 i) %) yE&,
JzjLJ5))zI,L{CeG%
)
S
leL3efG *3%) J%)  +3e) 9
C+y/)Ji.)GgFH%)G<{Fe*
FJ+3JeF)iff6eG%)kHeEH)yG
i5Dj,%)){;ef6%)8{L

dG QdG aj QT
q
`````HGJ `````VQCG ``````jh

M NBG AGLE Se VQCG aJ LCG e FGG jOde dhDe dH dG IQG OG gP

dG e VQCG Y Qj CG aQh G QT YH QG CLa eH dPh ,iS jQJ
q
de LCG e HGJ VQCG GP GU e ah
,a GNDe TJ h YUG TG
.dG bch "G" hDe

dG IQGOEG e GhQYGh T Gj hG

T Y HOCe J J fc dG dG IQGOEG e T c GV b FGG jOde dhDe ch

VQCG dG jOdG QfCG jh Va CG e J
q dG QT d ,UdG adG
q GG
QGYG iS SH j dHh M dhDG Vhh ,AGVCG Y GH QdG a
.e G OH ghYhh dG IQGOEG e

a Gec 9 jh J j HGdG G

M G jg Y j CG aQh dhO b fCch G b e QT YH QG eJh

HGJ e EG aG TH AeR LJ PEG ,G Ye Uh jZ EG AT c Jh H
L e gh ,dG Y j fCG c a c 9 `H "HK" a Y jh J jH e dH j
.eg LGe b a YS HJdG hj YdG

YG Gfc QdG LQh G ZCG QT

NO e jZ T CG e J qb QT qCG EG eJ jS L G qCG e ZdHh

e YG Gfc jdG WdG QdG LQ OLh X UN eGMG dG QGdG gh ,G
G EG dG e dG aM GaGQh ,hdG aCG gS Vh jQdG G eCJ LCG
.jQdG G jf M g GH c

bGQhCG c aQ QTh N fc G

Sh dPh LSGh dG fG H QT YH QG dN fh
q N G fch
jH YdG H G Jh
dG jQG H INCG MG eH c ,Ic jM
q
dG idG gCG cDj e gh ,GY SGL e aN bGQhCG j M FGY
d .
.LGG d dj

TGG e IGQe NBG GY eCG N QT "IhdG" `H bY S jL J CG qCG Qj

QCdG FGQ g IQKEG jhdGh UdG jOdG IGQe jj eh

SCGQ Y QT YH QG OLh H ,e J dG hdG
eCG dG aG NCG Gg N a ,d dG VQdG
f FH S TGG O Qc d IGQe NBG GY
eM dG IQG gh ,QdG e T aG f eCGh G
dG dG jOd jhdG gGgCGh HGdG JG e TGG
.jQb He cQd Te UCG

IJdG IQhdG T IGQe H QT qCG e ZdHh

e gh SjEG e H ec HSCG KK I ddG bJh
qCG GL Qj fq CG EG ,jd YG AGOCG Y S H KCq G
qCH j S jL J CGh cCG Y Ghj d "IhdG"
qEa Gd ,OGdG GH ddG d Y aj CG dG e ja
dG M j M dG HjEG f Y j QT
."IhdG" Hh H

q eM "G""
"S" ,Y
jCG HGdG e hgh

Je "G" `d je
Ze jj fCG cDJ

IQG J j dG MdG QT YH QG j h
jdG "dG" Yd eCG eG H ,TGG e "G" eCG jH
LGG NS jdG Yh hg ,"S" gh "AGdG" e GfG
X JGe UdG qCG UN ,jH jOde Y RdG H
QfG hCG d YdG h dG jPdG dG
d .
.QjdG QN

IQhV Y LEG

QjdG QN Ra hCG

"*G" 3J1
3J1 ip;
ip; 7),
7),
j,eF)eH)3J1CsF
, jF) iGe) iF) leL3efG
if7 i.)G  {()}) iL1FG
j, eS {9eve* iCJ )y.
iLepf* i*3e) +y/F) gG ')
jF)i.))IJ"h)"i.)
F) DeF)J f;F) e; L
S
J%)J "eL)3e"#e*%)ij<ef
5)H)zGy;)F)r3e04C
yLy)J{F)

7
"*3)1"IifFefCif7j5eH%)yE%)
iLep*') e,yDJiLJepfF)Ji7eF)jL1F)*
+y.iL)y*/yDCe)eE')Jj/4F).%) G
$)y/')+3e){LJiFfF)

q
H AdG Gd e OGH j
ja
WdG G HJ Y S LGJ
?jCGQ e ,d

eG%) H)yGCi*epL'
H)yG C i*epL)
p(ejH
eG%
)p(ejH
"yF)"

dPh Ic jH "G" IGQe e QT YH QG eJ bh

eCG TG Y f dG jdG Gg JGQ je N e
eeh IdG f Y bh dHh ,Ggh Lh jdG
Ic j UCGh SG Gg Gc J
q dG jdG Gg Y dG
Ze Y j
QT qEa dP eh ,Hh f
q
.jhdG jOdG

jjh jT V QT
``````fGY e ````jhc QCdG
QG id UN b jH jOde eCG dG LGe J
dG dG SCG H jT V Lj dG ,QT YH
T eCG dG eb dG VGG AGOCG H QfCG e TY
J EG dG j j e Ggh ,RdG ZQ ZdH IQhdG
GPEG EG j d e gh ,K LSGh QfCG id JQU
.jH Y RdGh GY Ze

07

JJ e dG FGG jOde QfCG O qj

je EG MdG h qj q eCG g
dG edG IGQG ja IQRGD jH
jOde eCG HQG IMdG J
U jODe dG c Sh ,jH
FSQ H UN jH EG UdG e dG
QfCG EG "G" dhDe Lh
q dG MdG
.SCG W "dG"

e;1J)yLy6e8+)3ef)kC{;J2013CH23wL3ej*
4Ct8)J*IeGL{F "h)"3eH%)G)fE
*eGy*"yF)"eG%) wL3ejF)J%)iLep*iL1FG
G+0%)|F)(eDyF)e/3g;F)D,/{7
S
.53e)kj<e*y*G+yLyj*+)3ef)

J e qb dG iG qCG e ZdHh
L HQCG hCG QT YH QG
ZdH LQe GhQOZ jdG ,"IhdG" j
eCG NCG RdG ZQ dG b gh
EG Gj CG GhQb
q fCG EG ,IQhdG T
`d Ua NBG Sh GO ja fL
q
fCG QfCG H d cCG a ,dTCGh QT
ja e qS dG iG hS
G qCG UN ,Y G b jH
Y H YG QG X dG G
.dG J a ja Y dH dj

"dG" fCG OM...

ZdH IQG e
eG 10 L l{. jF) heL') +)3efG J
"h)" k/%) <F* gG  2014
LJepfF) 1eEJ y. * eC 8JejF)
FeF)Ge*J1LJ+%e.e)-ysL
(eDyF) "yF)"i,zH%)zF)1/
jF 1ejF) yI p5J +0%)

22 em CyI ipj* #eF)
; "+JeF)" G yLy6 g< 5J
iH ys* )jE) LzF) f;F)
)zFeI#eFH)yG+y/)J
F)sL3e6ef6%)'S eC
"yF)"BF4CJ%) ')
<3iFfF) "h)"eG%)
#e*%) eG%) i) i*7
+1)3'e*sSj)){;
GfE;y*JiL2C
I3eH%)

J
q "G" IQGOEG
dIcJ 1000
c SH Jh

gOGYCG MCG "GdG" ej c eh

1000 e jH jOde IQGOEG SQ
q HdG
Y dPh ,dG LGe "IhdG" `d IcJ
Vhh GNDe Y dG eCG LG eg
IGQe AGLEH j dG eCG G dN
"G" IQGOEG J c ,hdG aCG dG
,"dG" jQJh H j c SH
Yf e ddG S IQjdG g qCG UN
eCG SQ IGQe d LCG e jOdd
."G"

IMGdG Y J cCG
Ae ddG Y GHCGh

UdG jOdG LGe J CG jh

,IOe eCG GjJ dG Y jhdGh
fl e qb dG UdG M dPh
qCG j e gh ,SjEG e e dG
dHh QU d VS
"IhdG"
q
HY gJ fd dG qEa
fEa dd ,cG M EG J eQU
jQdG dCG f OJh dH de
.dG q J b dG "dG"h
d .

TQ .

jH Ic IGQe d ThT
"G" eCG "dG" qgCGh
2011i5 "h)"J "yF)"*+)3efGJ%) kHeEJ
G32BF)3JyF)3e9')2011L130LfFe*JC
iLep*') ,){*i,kS ,yDJiL3)5%eEiCeG
e) iLeH   zF) I%ejF)  ; }; eEJ
5{F)ejDF)jH)%) y*t.F)lE{*JH%)*
4C 53esF fE #eF  
11 1ejFe* e8')J
y7 eGy; t.F) lE3  E%) * F%e, zF) 6Je6
I&S LJ4eGJ1G+)3ef).3FiE3p5JjE3
16BF)3JyF)') "yF)"

jH S icP h...
GAd 10 `H be H
H%)ee9g)HH')3efj;)6Je61S 3yDJ
i*3e) +y/F) gG  ib5 K{E2 sL F2 fD eE
iLep*iff6eG%)L{Ci.)G#){/iDef*r{0eGy;
eGL 6Je6 oy/%)J 2011 {*jE%) 15 wL3ej* l{. jF)
i*){F) fDe, %) fD 3eH%) G *e,J g)  +3+3)1') *kGyS ,zF)F)y*FleL3efG10B*i9F)
ejFe*Jl)#eFi0')j*;,7eF)L{F)
iLep*iL1FGi.)GFg)H') F)15
+0;mF)iL1FFF)DeF)eCL+)3efG
S
i*epL')ipj*+1F6Je6

jQJ Ra EG "G" Ob MQ
q
he iLJepfF)J i7eF) jL1F) * +)3efG J%)
iLepf*K{.zF)heIzF)#eF3eF)5)kHeEiFfF)

jMh dW
Gaj
jH EG dG
bdG e e Qe d c
IQGOEG FQ CG dG
OGhO CG YGQPh dW M
je e j dG jM
U dG GQb
q cd Y
dPh ,GH jH EG dG
,YdG d e dhfi
LdG hj CG jh
dG e AGdG Lh
jG bh dH GcDjh
.AGdGh AGdG jdG N

H e QjdG QN Ra CG j "dG"

SG e jEG Me jQe K FGG jOd H dG LGe M QGOCG

e Y e ha Y eCG "dG" gN QjdG QN IGQe H e ,VG
dL NBG fc fdG IGQGh ,bJ H aQh QfCG H Y GMCG aYh
eCG ,OQ hO H "dG" gNh INCG g e dG jOde eCG ddG e
Rah dG gCG eCG fa ZdH e "dG" `d H gQGOCG dG IMdG IGQG
.He hO H jOdG a

MdG NCq J d GMJQG YdG

,MU 11:45 YdG Y OG gYe jHh UdG H jG MdG fG

CG hM e aj Gfc ZCG qCG UN AGdG j YdG L e gh
.jFGG jG G SDe e NGdG MdG Y GhOJ
q e NCJ

IOdc hCG dG ThT

e He Gfch ,NGdG jeH QGg Qe G FGG jOde Y U

ThT Ra SQG IOdc hCG dG ch ,jQcJ QU NC jaG H
YGH YG Y a HG dG SG qCH cCJh MQ QH QdG GY dG dG
.T KDj HdG

SG fc MCG Mh Oj

q eH
Lh ,GdG e a bO 45 H jH eQ Y Q IFdG M
Jh QTEG H Gh Oj QGOEG jG dSG FGG jOde Y
"HK" a jZ EG gaGQh YdG je aQ jdG ,MCG M aQ HdG
.gd e dhfi

d GSG YdG H

UdG FGG H jG MdG N d FGG jOde Y H SG

Y GcH Sd GhVG eH dPh ,jNBGh eQ" ,GY
q e M c ,jHh
q H ,IOdG Z
L e gh ,SG hCG BGd SG hCG FGG de dG a
.AhH MdG

G IU J Y GSCq J YdG

dUh e gYe eGJ H G IU J Y FGG jOde Y SCq J

hJ H ITe "HK" a dG IU AGOCH j L e Ggh ,jH EG
.MGdG e b NCGh ddG LC aZ EG Ghj CG b ,AGdG Lh

G SCG efH V QT

,ddG e eG dG G jOdG LGe S jH HQG IMdG e EG dG FGG jOde OJ

jH T jd dG jdG LGh b UdG jOdG fc GPEGh .aG jG g jcdG e dG gh
U jhdG jOdG qCG QYG Y ,ddG "G"h "dG" H a ddG j dG Ad qEa ,Ic Se
.hCG aG HGdG IM EG a VG SG

Ua NBG "IhdG"
dG dTCGh QT `d

IO qe eCG GjJ
q dH de "IhdG"h

O```dG
2930

Ic jcH jH EG O``j
R```a hCG Y j "dG"h
``ddG "```G" ````eCG

Oq DJ `dG `c
"``jGQ" `" EG
h`j jhdGh
```c ````SH

e IQGOEG Vh dG eCG G Mh
eCG dG e dH HQG IMdG
QfCG eCG S cCG qEa ,"G" IQGOEGh
dPh ,GX IMGdG YdG Y jdG
LQ e Jh HGdG OJ LCG e
S H ,dG QeCH j a eCG
Ye b YS 4) ddG Y GHCG a
Hh c e "IhdG" Sh ,(IGQG
"G" QfCG e MG Od H UN
e EG IH Gj CG G e jdG
.HQG IMdG

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

f e 4 VY HcCG 2 j EG eG dG jQe J HGdG Qb eH

SCG efH QT QG V ,QG VCG H MG e eGJ H dG
h ,Je AKdG j jQd hOS a KG j Yd MGQ Sh G
j IGQG Ye Uh b GG e Ge Y INCG G eS AHQCG j
.G

RdH OS dG" :JGH

"ej ThT j d

Ob dG "JGH GfGa" FGG jOd SCG fdG QG U

q
2011 S SCdG IGQe jH jOde eCG gCdG EG ja
e dG RdH IOdH d j e feEG e d "dG" J qCH
S d ,IG UY jd FGG jOde" :bh ,jH
d ,jH jOde gh QL eCGh fGe bh Y jH
Ge EG OY a ,AdG Gg c QhO d S ThT qCG YCG
IOY gSh QdG S fEa ej c GPEGh INCG HSCG
."ec dH dG

a e QcC
q S" :ThT
"IhdG Mf dq e fGQh 2011

AdG qCG VCGh jH jOde LG gL ja qEG ThT Ra b

dH dG ja c Zd Gf MG c Y Me S
dG eCG jH e JjcP Y Fb ThT UGhh ,dG
HdGh jH T Ad ce e M e f d" :"G"h
gh FGQ jhdG c e bY qCG UN ,d VJ dG SdG
G eCG fc jH IGQe NBG qCG c ,H Oe GMG
,ej ch L IGQe jOCGh SCdG gCdG a Mh ,2011
."IhdG Mf de fGQh ,IGQG J a e dG Gg QcCSh

...

GG bJG b e 300h 200 H e

``````dK `````H ````dJ ````````jOdGh
AKdG j dK M jJ jOdG

Y G Zj jOdG Y FdG qEa eCG OY fcP ch

GAd H jd q j M GG e dK jQJ M
e dG Ad SG QT jjh ,AKdG j GG VQCG Y jOh
ddG jQdG G Ye H YbEG LCG e jdG hDe
YG gh ,MU ITdG jZ EG edG e AKdG j gMbG dG
.jOh jOdG LGe ZJ dG jfCG h QT j dG

FY J d bJG b
ddG QeCG M eCG

Y KG hCG MCG GZ bq S dG bJG b qEa ,iNCG L e

,jdG e FGf h jOdG hDe eCG FY J d jJ bCG
e 300 jdG dhDe W a S e 200 jOdG MbG a
GZ bJG bJ e adG d dG qEa fQOe Mh ,S
V S jOdd gCG qEa dHh ,jJ bCG Y KG H hCG
LCG eh G VQCG e cCG IOSG LCG e dK jQJ M
.G HSCG W OG fH H QT Qd dG
.< H

e gAGfh Y H jH hDe qEa eCG OY fcP e

Y QdG
e "dG" IOSH UG bJG bd GdG jOdG
q
SCG jQJ M Y jOdG h ,GG e VQCG
VQ j e gh ,SCG c e Gh AHQCG ej Ae fJ
Y H jH hDe He J dG jOdG IQGOEGh QT QG
dP Sh ,jQdG UG QeCG M LCG e Z j GO
.Ff QeCG M LCG e ad INCG UdG Ad

hDe H NCG S AdG

jOdGh jdG

,jJ bCG Y KG j hCG MCG GZ AdG Gg j CG JG eh

fH UG S dG OH H M GO jG LCG e
dK M e jOdG IOSG feEG Y jG LCG e jCGh ,OG
e AKdG j Je Qj
"dG" qCH Y GPEG UN ,AKdG j
q
jQJ M aVEG Y j dG bdG Ea dHh ,SCG c
VQCG Y YdG Oj
M YUG TG YG dK
q
.YUG TG ZdH e J jOdG qCG YUG

...
"dG dH Of CG Yh dG J jH IGQe" :ScCG

q
Of CG Yh HjEG f LCG e g EG S
d ,ae H j dG jdG EG q dH U S G Ad qCH f"
QN e f CG f BG jZ EG fC dG IGQe g ,hCG QGhOCG Y hCG ddG d Y f CG fOQCG GPEG jH e dG dH
Y Gj M Gc S gQL QM qCG c dP f ,RdG fh UdG f CG j IG g dd ,ae Y Qj qdG
,Y
q HjEG j LQG OLG SG qC ,MCG a dCGh dG dH J dG GAdG Gc MCG Yc d ,AdG jGH
."IQhdG T Ad H fX dG e MCG IQH fh AGOCG f
M d JGe S UdG dd
q

"jH S QjdG QN hCG fRa" :#e

e d ,GMH jL ja fCG cDJ SG jGH e M dG FdG d G ae YCG T fCG ,U S e qCG f"

HU IY f CG bJCG ,G c e HjEG H IOdGh XM Y adG LCG e e S H gdG LCG e gf d L
QN hCG fRa j CG bJCGh Fe fCG ,ee f CG j dHh Y 25 a H hGb d jOdG d ,OMh hGb Z H
."jH Qj qdG

"RdG LCG e gS d ,IQhdG e UCG G" :Gq Y

M dG jOdG Y Rd j aG c qC U S G GAdG ch IQhdG Ad e UCG S G IGQe qCH e fCG"

e fC RdG H Of CG hS AdG HU ZQ , f MCG f M OG e jG Sh NGf d dd ,HdG SCc
SG jf ZH EG f dG JMWh aGgCG EG q dH c Z AT Ggh ,Qj qdG QN IMGh f iS f SG jGH
."G
.< . :L

2 vvs 1

,jY :G ,e L ,Se QL ,hCG 20 e

.IhTh Y H
jdG e (89O)HO H ,(5O)LfRhCG :GQGfEG
dG e (88O)dG H ,(43O ,28O)jR
dG e (43O)jR :OdG
jd (90+3O)#fhO :GgCG
d (76O)MGa ,(61O)OY

"Th T" eh Ic FGO dG

QN d Ad dH RdG e FdG T
Yh iNCG Wf jdG QgCG a ,QjdG
.jG SG d Ra hCG Y

QGhdG SfCG j j H
FdG IH
G i7e0 fG KjG +)3efG #eF) iL)y* kC{;
iFeeI{0%) lepF)Gi5)6LzF)s)
k.y.*+zGJ+|6efGkHeEJ
1sL*
S
fD%)(eFe*,{,IJe;r{jLi0J153e)
S
kHeEJs)GyLy,J%)eCyF)eIyfLJ1,%)
iffF) eC1 {; jF) K{0%) lJes) * eI
eGGejLE

dG e OQ hCG jR
rJ{)3)J}F)%)y*L%) 
1iLe<') gF)7),J
jL4%)F)GiFJeJ%) kHeEJjGG
%) JyfLJ e< 53e) e/%)  j, ,yLy, F
iFJe J%) pLJ .e) ; hL %) 1)3%) jL4
iGpF)j;}HjGL{F

jdG Lh Ae j #fhO
) +{Ce7 {jL ) eE zF) kDF) J
1e; * * iFJe 
1 k/ #eF) iLeH iG
0%)JHJ1ejL{ELyfF+{E+3{GzF)fJ
F){0%ejG#e.eCyI)4{i0J1ef6+{F)1J%)
iffFG4*#eF)jFiL|F).J#eG/
iL|F+yLy.i}IJ
.

,{,J+*1yL{(eF);+0%)fjLGF
eb6yIeLzF)e<G{|L%)(eFe*

dG H dG Qj OY
fF)yI;msfLs)eEzF)kDF)J
,{,LG+zG
1iFe;iffF)k/
J%)+{)eG{GzH%)J1e;zF)e<Fe,J(eFe*
efF)+{F)LJg5e)e)1f;y+{F)
efEJ#G4)3{JiffFJ%)yF)pG

q jo MGah ag j e
* k6 iffF) 'eC eGe gF) leL{ ;J
iL1{C iFJe y* 
1  eI4{*%) iEe) lepF)

Y j HQ ,dSG b ShH" :TM

"H edG j fGb gh
LGh dG SSCG dG Vh e fCG fCG d
e dhDe CG fCGh ,RdG H Mh jdG H
eCG fc gNBG Ua IY Y ShH d ,bCG
JGJ fch Se Z J Vh eY dG
IGQe GJ f L dG eCG ,Ie Z
."jjCG H fc

SJ
q dG HY""
"dG e fH fh

dCe EG TM FdG J ,NBG U Yh

HY SJ a ,a" :Fb U PEG ,"dG" HY
,G U IhGQhQ dG FQ cCG CG H dG
d ,SQ UCG QeCG CG dG BG M EG
cDj jaEG dGQfdG W e fH FGO f
e hj L dG SCGh ,HdG Yf d
EG SGh j c G SGQO hO QGdG Gg
Ic Y d c aCG dR e ,dGbCG
GWCG c EG SG hO HY J dG
."dCG H G

Sh Sd K e fM"
"bM Y ad W

dG gS dG GAGLEH j a FGOh
SJ" :Tc TM cCG ,jQdG HdG M
eEH ,d dH jdG j dG HY
df CG M e d ,Se GJ e a dG g
e fM a dd ,bM Y adGh GH
,dhdG VjdG G ie Y YOS K
Lf M dCG g OhG HCG EG gSh
dh dG g ee f ,d M j e
dG HCG HGQ Qfh G j M f
."dEG fY CG H dH Y f d

OGORH jd H S"
AHQCG j IQhdG d
"hCG 20

J jj fCG TM FdG cCG ,iNCG L e

EG IQhdG T eCG QdG j dG OdG AdG
jQe efH jd Gf" :Fb cCGh ,AHQCG j
fCG h ,QG VCG Y H SOdG dG
H S ,hRh J e H SG
T SH d d OGORH jH ie Y
VY OGORH `H hCG 20 AHQCG Gg IQhdG
j a f e CG fCG PEG ,G j dG
."dG GH dG M e fCG YCGh G

Y gTCGh LQ fQfCG"
"jdG e abh

,dG QfCG T Y TM UCG ,NCG

EG abh Y QfCG TCG CG OhCG" :Fb U PEG
20 e EG OGYCG g H Jh jdG fL
jh LQ fC IQOG g a f c ,hCG
U c M EG GgS d ,dG M dG
M e FGO Gj CG e WCGh ,dG RdG Gg
IdG g dEG LG eCG J dG dG
."GdH
.IM

QG eb dG dSG e dG FSG ZQ
e KGh GH TM FdG CG EG ,SQ H ShH
QG dSG J d ,a" :Fb Uh f
g fCG cCG fCG NCG ,ShH g dG
,fQfG fc e IGQe b UN ,LN
f dGh J iS NBG QN jd d d
OGQCG GPEG ,ShH IQOe H d dG C eCG
G Gg SQSh ,Y gj HQ d bCG MdG
FdG UGeh G OjE SCG Gg
."e HjEG

QOj ddG H d""

J j fGb gh
"G SGQO H

CG hG e" :Fb TM FdG VCGh

,SG jf jZ EG dG e H Je ShH
J O J d jdG JQOe CG YCG dd
fGbh GAGLEG g ,IQGOEG ie Y dSG
dCH S jdG efi jd ,H GdG j
UN ,dG OH c M ShH QG e Sh
a ,dG e dh aW e AL dSG W CG
."jJ hH dSG b G Z

GhOYGh dG g Gg"
"QeCG H dG

VCG ,ShH g QH j a FGOh

Gc CLJCG ,MGH" :Ve TM FdG
fdG dG e ,IG g e ShH QG H b
H MG Y fQGUEG ZQh ,IQOG j gh
LQdH dG QGSG Y d G ah
d ,Ad dEG SdG
feEH j fCG EG ,hCG
q
g ahe dG CG g db jQCG e c
a Vf dG hCG IG g g dh ,LG
J dG d ,H Qe e K HV EG
."jOY H QGG HSh Ic

QG eCG fh Oe `H S"
"SCG Gg jG

ShH QG VS dG QG UH eCG
FdG VCG ,FdG dG VQdG SCGQ Y
,ShH dSG e e AfG H" :Ve TM
Ia Y VYCGh Oe QH (dG) GZ JCS
GPEG e M h ,FdG dG VQdG Y GTEG
j Gg ,e VhG TS ,FG aGe e
fCG d cDhCGh ,jdG AHCG hjj jdG QfCG e
bCc SCG Gg N jG QG eCG S
."MGdG L e QGSG EG LH fC ,jJ

dG Vh dG fCG"
dhDe CGh RdG M M
"bCG e

dG SCH j a TM FdG bh
e K d" :dSG EG ShH QG aO
M fCG cGh ,jdG eCG JGQe Y ShH
jd FQ Hh ,IGQG d Se Z J
cDhCG dd ,NJCG CG QhdG e c ,HS Yh

zF) G ejL3) G iFJe 

1 ly6J
0)1D{;zF)i.05Li/eHF)+{E3{
{G%)IJD;lyj*)yDkHeE+{F)Fi)
i*Jg;F)FgF)i7)gFeL).zF)
; s) G 1{F)
S #e.J #)}. iE{* )fFe9 (G4
*G}*y,GGiFe
1iF)zI
iFJe{0$)eG{GzH%)zF)i0J1Fe,l1eEJsL
i/eH{F)*L{9;
1kHeEJ%)i/{)
0yjLe<J+|6efG1yL0%)i.05L

SjEGh M SH Gg QfCG

SH FdG Th GO M f QfCG g
QfCG g dG bdG a ,jdG a
OdG QfCG OOj ,M f MGdH jdG
CG Y j e gh ,SjEG MGdH dG FdG
.jdG j jdG QfCG

Y ddG RdG dG
eRCG hCG QjdG QN GdG

,QjdG QN GdG Y ddG gRa FdG T M

d ,QjdG NGO f N BG M dG q V PEG
j Ie ,LQN ec f J L e
hCG g g ,SGe MCG M CG d
Ra hO IGQe eN jdG S ,HHH ,eRCG
.Qj
Q j qdG NGO
fdG

dGh
h

dSG aCG " :OL jBGB

"e MCG fc dGh

SjEG GhcJh GhS YdG

OY S dG dH Ic jQ AeR Ma fc bh
Gfc fCG UN ,dG MdG e Gc gQM dGh
Vh d HjEG f EG LG eCG
dG SjEG YdG hd eGMGh ,Jje aQh jdG
OdH Ma Y GhY a ,LGG J hcJ
.G OEG eCG SH Ga e

jdG Y QGR eR

IQjH FdG T Qe Ye eR b
,IGQG jGH b GO M f SCG ja
YdG Hh jdG e dG jCG
,FGQ AGLCG e jG GWCG OJh
dG jCG e cJh
b jdG gb
Y GTEd Lj CG
aQ ja J
.ShH QG

fdG UdG e jdG Uh IGQG Y fS"

J fch SG jdG fN G d ,d
,HH ,Id fUY OaG H INCG dG
fh e J MCG fc dG
g fc ,HdG GdG Jb
,ag c e Ggh adG Tg
UGS Gc INCe fc JOY
."dSG aCG fCG c ,dG

EG Vq J hQj
adG G je

OL jBG
Y j
adG J

Qe a
jdG Y jdG
IGQe OL jBG
QGSG eCG
dG jh
dG dG
e OdH OY
adG eCG S
OOJ PEG ,G
IMhCG GTEG
j CG b
gGW Y
.SSCG

NhO
IQY H
he
jQ
jR
dG H

G SG GN jdG he
TMh QfCd

FdG d Ic aVEG eCG OY S jdG e

,LN Sj e IGQG e fdG MG dNO H
dG e J fc dG CG ZQ eeCG G fCG PEG
c bh ,IGQG e hCG MG jR OW Y OdG
U e fCG H M EG ae OY YdG NO
H FdG T `d hCG jdG e aGgCG hCG Sh QdG
cDG eh ,jb dfl j f eY IdG GL HJ CG
d jh Gc OY je aS dG Gg CG
.G aCG

(80O dO)jGQ
MGa
(90+5O LGjEG)e
(46O OY)Sj LN
j
ShH :QG

jG dG de ..e

CyLy.GsFiHemF)i/{)iL)y*l#e.J
iLD +{E 1yL .F e.J i8J  .eH4J%) 
1
 3)J}F) e; 13  yI G eG{G zL i0J1J
+{F)yfLeCyF)JemF)(eF)LGiE{*
1

dG e aGgCG hCG OY

Z
HO H
N
Y
"
GY

,GO c Y e MCG jQG YdG cCG

dG Obh q L fCG Y j e bCG ie XCG PEG
e MCG Y QhO iOCG dG gh c ,RdG EG
,JdG JZhGeh bdG JGj N e j
Y KEG dG dG Ic e fCG Gg e cCGh
LQ j CH d S dG eCG gh ,FGQ Oa
.jG dG QfCG de Hh Re hO IGQG

Ld Lh j LfRhCG
IH Oj eh

e feMh dG QfCG Y G HdG ZQ

dG aQ FdG QG CG EG ,LQG EG NO
Lh ,Ic OGYCH hCG 20 dG QG EG NOh
QfCH GMQ jdG jdG QfCG e L EG L
bh ,VjdG hdG SQO GYCGh j c dG
dG QfC G SG GO M f he N
EG dUh e HMJ d dG TM FdG UNh
Id eb Gf G GMH j PEG ,hCG 20 e
.jFGG

e
(79 OY H)Ve
(62 jc)j H
(62 IMhCG)gGW
LfRhCG
OL jBG :QG
q

Oj eh AGL cH dj LN

f9;+{E3{J<jLK|F)i);GG
emF)yF)pGiL|F)eC1ef,3)jG/){F
)jF) ; nFe- 4C sH L{C e) eGJ iffF
3eLyF)r3e0

08

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

T e dG YdG VJ
q
Och je EG hQj FdG
G dG EG Vj
q
,eCG Gb NJ d adG
Y Ma Y YdG Y
q PEG
,dG d ja J
AHdG H Z QKCG e gh
bh Gg j ,G
QfCG e G c dJ
GPEa ,VjdG hdH dG
G j UTCG H
aJ ajh adG
.fU

H e fCG" :ShH
TM NJ
"JMU

dSG ShH g d dG QG
YCG
q
PEG ,FdG T `d dG VQdG SCGQ Y e
LQCGh GO M f eCG ja Ad Y gcCG
:b PEG ,JMU dG hDe NJ EG
,d HQe e e e fCG d cDhCG"
Ggh ,JMU TM FdG Nj CG JCG
."Ff SCG L dG FdG dG g

"LHh eR e fCG"

H ,a ShH Y SG e bj h
LH dG Gh eR YG CG dG YCG
fCG SCG CG Qb
q d" :bh ,jCG g SG b
LH dG G jCGh eR ja Yeh
,Ff IQOG jCG g GQbh
q e eJ jdG
q
TM Nj
CG jCG j h e fc fC
."a bc JMU

"G IS JJG QGdG"

IS JG dSG QGb CG ShH QG YCGh

h AdG H BG J dSG" :b PEG ,G
NJ eH G IS QGdG Gg JG H ,b
fCGh a LQ QGb IG
q g ,JMU TM
."jdG H dG IQO jM
.

09

O```dG
2930

...

hj QdG TM `H JG IhGQhQ
djh HGdG "dG" HY d SQh
q
H
Y
GNC
G
FdG
IQGOEG
dG QG Y
jdG Y G HdG CH VdG
,dG Id jaEG dGQfdG W e
hCG 20 `d
CG cQG e dG eM Gh
T QfCG i
HGdG FdG
gH WdG
G HdG
W e Y
GhZ PEG ,fG
20 e LQe
cCGh UdH
GM fCG Gg e
HG LQG Y
,adG d
e jGH IH Gfch
,G eCG GhR
LCG e GJ PEG
hC ja Ife
SG e Ie
q
KOM Y ddG
,SjEG YdG e
QfCG Ea ,Yh
Ua GSG QdG
d UdG dG
IH jVM Gfj
ja Ghfjh
e ehfi GeGOe
QjdG NGO He
dG HY H
.QL hH

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

``dSG ```Y ```j ,A``e Sh```H

```a O```e ```Y ````jMh

LG Iah H dPh ,S I jQb ae

dG IGQe H G NGO SjEG dCG
J UdG OEG eCG ddG e fdG
CG j fCG cCG TM FdG CG Za ,hRh
EG ,zdG{ gh FdG QG e SQ AT
FQ CG eCG Ae fL jM d cCG fCG
IhGQhQ fi dG Id jFGG jOEG
CG QYH G U d cCGh ,GNDe H JG
dG NCG LG GVM c NCG Gg
.HKEG zdG{ JY

Sh HdH GNCG bG TM
"SdG" ie Y W

TM FdH L dG jG N eh
Gg Ea ,jdG IGQe jGH b eCG eCG
AL cCdG CG HdH e GH NCG
dhDe g YCGh SQ Qe e IG g
HSh j d fCG cCGh ,jFGG dG Ic
EG dG VJ S Y QSd dG
dGh dGbCG EG SG b HdG g
dG eG Mh ,JGjJ Y
Y e dG hCG LdG Ea ,Y
ie Yh zdG{ ie Y W J
d ,zSdG{ dhdG VjdG G
.FdG jdG H djh

1000 e cCG
Fb Ue
Igd IQGOEG e GY SS
OY aQ GhfS G gCG e
QfCG OY ch
fQe Gc dG

q dG hdH
e cCG M PEG ,H
eCG gh Fb 1000
,G CLa dG
J dG bJ PEG
EG dG QfCG
QGb H hCG 20 e
NdH d dG
d ,LQG
EG
q
OGYCG aGJ bJ MCG
fdG QfCG e Ic
,NCGh UCG
Gg e cCGh
LQG
GhZ fCG
q
ae Gfch HG
QfC jTe
.e jdG

eCG GYCG
bCG e GYf
dG jGQh

HdG CG ZQh
QfCG Y aQ
fi CG EG ,dG
GhCLJ FdG OdG
jGdG e feH
dG dG Mh
h fhJj Gfc
,FdG T GdCG
f QGb c GPEGh
e hj jGdG
f Ea ,e Yf
QfCG CLa dG
fC Gc dG
GAGLEG g Gbj
,M GQGdGh
dG a
N CG j
GQGb d ,-MJ G
.gaGH

e GhOOQ
"jREG"

dG QfCG OOQh
IQdG FdG
zjREG{ IdG
e dGh ,e

q dG GQdG
bh ,dG ja
TG AGLCG GU
fi e dG d
jJ cCG OdG
e Ggh ,FGG
e d hdG OYCG
Ghe
q jdG QfCG
.G qL U IH

j c TM
QfCG H
Wd

FdG bj h
JG Y TM
,QfCG
Y j c PEG
q
eCG gh ,Ie c
ADg SCG dG
CG cj .Gc QfCG
CG OGQCG FdG FdG
dG QL j
QfCG h e
,d G
OJ G Hh
e Gjeh cG
,QfCG Y HdG
WEG FGO c Gd
GG c Y
QfCG c NO M
.G EG GJ jdG

IM .

TM FdG H S dG HGdG QWEG h

,dG M Y adh dCG g G
QGOEG G e Y SQEG NCG Gg Qb
G gCG IQGOEG e GbGh IgdG EG
QH KOH G NCG Gg e Y d
hO ,GUe 70 e cCG e T dGh S
W e HY CG EG G gCG Vj CG
cQH d S dG jaEG dGQfdG
Y WEG jj TM CG PEG ,HCG HGQ
M Y ad H j M gCG e
.dG

dh HdG cq CG IhGQhQ" :TM

"eCG Y f

b TM FdG e fL jM d c
dG FQ ,a{ :Fb cCG bh ,IGQG jGH
dG HdG CG bh GNDe H JG IhGQhQ
IcDeh U dG e dG d VJ
Afh d j e Y SCe f ,SQ
e SGQO b HdG g J S Y
G Z e ,dGbCG EG SGh j c
f d fCG cDhCG dd ,HZ Y G
."bM Lf M f dh

3eH%) eE zF) 1eG e. 3eF *eF)

hesH)  5J{* if<3 y* * )Fe9 yD
y*L{CJ1eFe/1eG%) {EzLJ%)+{F
i51eF) iF)  1F) +y/F) ,31eG
+y/)JiH3e*imFemF)if,{)L{CeE3e,
%) js)GJiHB*g,F)3yjG;
,eLFJ%)81eGe.6e/({F)L
)mE /{5 LzF) 3eH%) g if,
L{Fe*3yG*eF)\3eF)])yS I+yIe
jF)i8F)zImGg5e).{F)HJ{LJ
iffF)e*{

e fCG" :ShH
"Y LQ QGbh

GfHe.nLy/eFeE#eF)iL)y*fDJ
yE&J%)] (eD u|7 zF) 5J{* I h3y)
G hesH)J iFej5) l3{D %) pF
l{CyF(efF)iff6J%) h3yEfG
eRdG GAGLEG c S"
%) ly.JJ3){F))zI2ev,)fD{G%)eG
yDJGeGGhesH)If5eLzF))
"bM LS
3){F))zI%iL|F)#eFfDfjG%)lyE%)
H S dG GAGLEGh HGdG UH eCG
"$)ef5jF)+)3ef)ipj*FiD;
SJ dG HdG g M FdG IQGOEG
:Fb TM FdG VCG ,zdG{ W e
H BG f fCG VGdG e ,eCG cCJ CG H"
d INCG MG dP j d d ,HdG
Sh dH eCG Y f d PEG ,dCG
S ,bM LS eRdG GAGLEG c
fh jaEG dGQfdG ie Y W
GjH dhdG VjdG G EG M
Sb gGf dG HdG g Y QSd
e dhDe fMh f fCG UN ,GL
."UdG OEG Ad H d M

f dh gdJ d dG"
"HCG HGQ

:Fb jM jf TM FdG VCG

J U ahX f fCG GL Qf"
fCG f Ie c d ,JCf e dG
CG j G ,dG c j c ja
Y AGS IdG jQJh dJ d dG
dCG IH LJ ,QdG hCG G iG
e bO NBG M GG Gg Y Sh
f d fCG cDhCGh QfCG WCG dd ,fY
f d fCG c ,dG M Lf M
."HCG HGQ
.IM

IGQG HJ SH
SdG LQG e

eCG IGQe SH jdG Y QM S

IGQH e Z QYH ,SdG LQG e
SH OOj h ,e j dG HUEG H
jGH b Jje aQh FeR Ife
U dG dG e YJh FKCGh IGQG
.ja

YdG GT jdG QfCG

e dG IQG GO M f QfCG j
Z L GUh ,FdG T eCG ja H
G AGOCG H IGQG jf YdG Y
,GG VQCG a LfRhCG AaQ H X dG
IQN S eH e YdG QfCG T PEG
.e IjL

He N j H

UGe e j H jdG Le j
MCG e cMG KEG d VJ HUEG H IGQG
hedG eR VYh ,FdG T Y
HUEH GKCe j H GHh ,#fO jc
.dG bdG GQhCG NCGh e fY dG

QeCG IY M""
h jdG jOY Z
"hdG g dG
)zI2ev,)') *kC1jF)hef5%);eG%)
yL3%) ] (eD 5J{* h3y) he.%) yC 3){F)
e)kDF)iF%e)zI;)mEnLy)
F #eF) iLeH y* *ef5%) u|6%) %) C%)J
3G%)*k/%) IFDeGE
F)JL{F)oyiL1eF)<
;jFej5)yD%e5FzFJ{F)zImG
"+)3ef)iLeHy*+3)1')KjG

jd hc
q
Oe dG b ShH
G%)(efF)iff6k*o)y/%)k;3e,
G3eF)zF)4F)y*+|6efC
h3y);%) 3eLyF)r3e0)1/|HeG%)
iffF) gL3y, G e53 jFej5) ; 5J{*
|sL*yL%)jGfL6e/({F)J
|5ejD&GJpfFe01eGe.JyF
f5%) )zI iF) i83eF) ; J{E 1){G
#e*3%))zI3{)+3JeF)iff6#eF)
i7eFe*lJ%)gG+fEif*J
.IM

H AL dG Gg" :OY
"IdGdG hYO

k8eC%) jF) +{F) i*em jj, i-1e) ,

i(eHi*i)G33{Lj.J5%eF)
i)hef5%);{jF)3ejH)

jGQO Y j TM
AdG jGH b eCH
3){D zv,) yD eE 5J{* h3y) %) <3J
(e5J j eG%) jFej5) ;%)J (eF)
C
S H%) ') *) , {< eG%) ;')
{-&L %) J1 fL eE j.) sjF)
y* RLQ  eE H%) j/ f;F) iH 
8)  G oysjL J 6e/ ({F)
iLeH iLe< ') {jH) yD L 2') +)3ef) fD
i* iFej5) F y,J j/3e i.))
nLy/eFyE%)yDeE5J{*%)i7e0i53
+)3efGipj*iD;LyFL3){D%)fHe.
#eF)H)fDzv,)H%)eiL|F)

GifD5J{*IpfF)h3y){pC
i.)G 9) fD G%) iG%) mF) 3eF)
F2J)1/|HeG%)(efF)iff6L{C
jf<3JjFej5);;')(e5FH;'e*
iLeHy*+|6efGL{FiF)i83eF)+31eG
+3)1') KjG ; jFej5) y, y* #eF)
{jLy/%)Leb.eG)3){DeE2')i(efF)
')iffF)e*H%)EeL%)fDH%)i7e0
') {jF)g<{LyLJ5)iLeHiLe<
e,)i83%) ') 7,y*eGiF%e)zI
+y;  #efFe* D%) zF) 6e/ ({F) G
J{GeF) .e) +eCJ y* i7e0 lef5eG
5fL')fF%)

Gjj LHh eR
YL dSH dG

jFej5){G%)#e0')1)3%)5J{*h3y)%)<3
')#eF)iLeHiLe<')L)Jf;F);
9F)*eG{G%e*;6e/({F)%)
H%)i7e0gF)iD0%))zIeEyDJ
5J{*h3y){9Gi.{)zI{jLL
0GyE%) H%) 3efj;e*l)zFe*+F)zI
sL pfF) h3y) %) +0%) ,esL|,
Lh3ye*ej/)%)J+3)1')im*e()1
J%)i.3yFe*L{F)3){j5);e)

F 5J{* h3y) %) {G%)  gL{F)J

G3 yL{L zF) F) DeF) G y/F) F)
%) {j) G e')J iffF) +31eGJ i)
DeF)KjG;i;e.iFej5)eI,
jG4yL{Cy;e)G*{G%)jLJF)
)yL{L eH%) 2') e.* eE yfF) |s)J
yvLFzF){G%)J%)h3y)l)0ef,')
{j5 jF) i(efF) +3)1') J%) i.3yFe*
i.3yFe*e)JpFi0;nsfF)')
eCJ{: L zF) L{F) 3){j5) ; J%)
le*F)J5fL')fF%).e)jGzGif7
+F),zGiffF);i9ej)

dG j ShH
SjEG Iah e dSG

Z GQeCG M ShH
jdG W

WdG H a CdG Hh

IpfF)jF)%) ') +3e6')3yJ

+y;  hesH)  {C %) F f5 5J{*
5fL') fF%) .e) +eCJ zG 2') lef5eG
i(efF) +3)1') %) eJ +31ee* 1yL IJ
i-3eF){Hef9){G%) eEC13%) ly.J
G6e/({F)yCL{Fe*k/jF)
H%e9/#efFe*5J{*eD')J8F),
F2y*,e/;{0%)eILFH%e*
*j.)JiHemF)+{FhesH)5J{*{C
G +{) zI F #efFe* iHe- D%)J 6e/
.iffF)J%).{F)JesL%) yfj)
3){D;.)L*3yG

Oj Oe Y jG
JeH j b TMh
; 5J{* h3y) ;') y* +|6efGJ
 gG  ijv) ;') (e5F jFej5)
g;F)J h3y) ; )1y nLy) 1e; lJ%)

q dG Y
hCG dH IdG Ma Y OY Y
:Fb cCGh ,dG e VjdG QGe S
q dG
QS dG dG GH IOdG jZ CG NCG "
hYO H AL fCG c ,dG MdG e Gc
c b Jje aJh fJ FGO dG JdGh
CG ZQh ,jGdG e U e fc d ,LGe
Sc M e Y Gce c CG EG ,SSCG NOCG
QN gCG jZ GRa M fCG YCG ,MG
."IQhdG eCG eOdG dG cCdG fh YGdG

fD 5J{* I h3y) eF yE%) eG g/J

Ky*%)JiFej5)3{D0%))zI'eC#eF)iL)y*
i(efF)iF)i83eF)+31eGisGif<3
 oy iL1e; < 3G%) * / H%
y;JJ7ejF)1%e*F2t8L%)J1L{F)
iLeHy*+|6efGi)hef5%);Fe*
mGF)i*ejGH%)E2')#eF)
Ci.3zv,)zF)3){F)JJ{F)zI

LN Sj e LH KOM
SCdG VaCG dG IdG
i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)Jf5emGJ
yfF)|s)*le6Je)*eIkHeE
Ky/')0i.05Lg;F)Je.*eE
iC hef5% f5%) )zF ifL3yjF) )
e8J%)i(y,G5J{*h3y)%) <3J
y*+|6efGyfF)|s)Jg;F)*tFe7J
%)F)H%)')ifL3yjF)i),iLeH

H GhfGh LGH b" :e MCG

"eOdG G

jZ fc LGG CG f CG j ,jGdG "

dG VdG EG dH Ge c Ggh ,HdG
jf b jR YdG OW CG c ,aG jdG H
jeU c a dP eh ,e Yf a KCG hCG MG
H ,dEG Se LH c dG RdG d IOGQEG cCGh
,dG MdG e Gc fQ hCG dG J
,L e ,LGG H b dG dG dG AL K
j Yc GG a LGH iS bCG CG cDhCG
G H hj CG QfCd bCGh ,ja GdCG
."eOdG

(17:45 Y dG)

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

...

```jGJ Oa Ye
````N O````EGh

"

"

10

dG J H Oa QG Ye OGOREG
ie Y HUE IOHH gGHEG jCG
e jQdG G Qj L dG
HM QN Hh ,G Ae INCG b
M ,TGG OG eCG dG Ad QG
L dG eCG gh ,aY IOSG e j
HdG CGh UN Y j Vh
,HUEG e Ma j M ,jCG g c
G Gg eh ,MGL Y iLCG Lfh
GQN eCG f Lh Od dG bdG Ea
.GQG e dG j h M

Gc KCG Lfh Ma Z
Ea NBG AL b IOHH Z c GPEGh
Ma edG FdG Z g b e KCG e
G jdG IYCG e ga ,Lfh
OGY a Ua d fc dG Lfh ,eeCG
gg ,OGORH T eCG HGQdG GgCG
bh ,bh TGG ,AHQCG GAd q j
a Ma eCG ,jOdG eCG HQGdG q j
b T eCG Oj d Y e eBG
.OdG G

SSCG UGG jj c IOHH

Y j
q IOHH gGHEG jCG dG ch
eCG d M ,SSCG GdG Y ddG IGQG
dH IOdG gSh jH FdG T
T eCG SSCG gH YG d ,dG
IG g fN G d ,AHQCG eCG K OGORH
KCG e gh TGG
OG eCG HQGdG Y Sh
q
.Gc Jje Y

gL Se H OG M
H YdG dG CG OG M h
OYh ,OGORH T eCG be c dG Se
,AHQCG eCG eCG jCG L e d
,d IGQe jCG X EG j
CG b
q
Z
M
IG g Xfi c Oa Ea Yh
.VM Se Hh IOHH
hQR.

OG H HQGdG IGQe e dG Ae Gg YG
VQCG Y IQSS AHC dG g ,TGG OGh UdG
UCG Ea Yh ,OGORH T eCG hCG H gQL eCGh
,dG dH RdG g NCGh hCG ag OSCGh MCG dG
SG ae eCG S J d G CG eJ jGQO Y gh
... INCG dG

p,  f;F) KyF +fE +1)3') eI F +3e55

*3)yF))zII3/

g.% L{C%);)y.if73G%)pL%)H%e6G
g7%)I3eLyF)r3e0GK{0%)

"IQSS" e aCG TGG je

dG G EG Oj Oa
QH dGh

i7eF) i.)) zI ,%e, %) iCyF) l#e6J

ep(ejF{Fe*L{F)FijJ{:iLyjF)
p)4Fe*ijGkF)4eG#){FeC+0%)iF)
C%)  eLG epL eG ){IJ iL1FG he/ ;
iF)0#e*3%)k5jF)1CifjEGe/
5)zGi}IiL%)GiFe)e,GkD,Ji*eF)
6){e*iH3eGF)kep5e8e)
F)gHe);)mELh3y)}E3kDJ
*3)yF))zF|7e;

SG Ie hC e OGdG
ijF) i/eH G e/e,{G L 6){) h3y) )y*
i<3eC+1eF)l3e7Je*e5*e)iCeEe.5)s*
+{GJ%JC|,k+{)zI1)yjF)GeEpLeGeE
0y5h3y)%)eEi*eF)l)#eFe*iH3eG5))zI
yE%ejFeL%)J*3)1,J%)1e,.%)G#eF
iF)){IJiL1FG;eI4Cg;ijF)iDej5)
8J iD hef6 L3e5 3){, 1e,J i*eF)
i*epL') ipjHJ%) sjFy;)F)r3e0i6){)ijF)
5))zIiL)y*Gy;)F)r3e0

GKCJ j j
OdG AdG M e
f;F)JF)DeF);)')j/JjGe5J
Lh3y)F2%)')*3)yF)y;jL}Ie.;
#e-mF) oy/ e Fef6%) {-%e, iHeG') G Cv, #)y*') G
IeG%) 1F)#eF)#eF') y*CHJ%) g8e)
*3)yF) y; sjF)  D)3J%) 0%) zF)J iLys)
;t8)J-%e,8))zFL%)vLH'eCejFe*J
i{0$)F)qGeH{*jF(<3ijF)#)1%)
hQR . /g.

jF)i5F)ie*gF)') 1Ch3y)15J
g;FeC 3z) G * FJ  IJ e; eH1;
S
zI5heF%) He7gG+1e;LzF)+};*
He7 fG 0 G L* G 3)J1%) 1efjG +{)
e,e9   i) pL eG IJ %) ue.J heF%)
le/eG{,G3z/HkDF)FJiGpIiH
5FCe5F)

TGG
q QN OG
jL Ra Y jh

de AGdG AHCG"
"ZdH Hj
s) e*e* i7eF) 1e') eG%) i.)) j5J
iH3eG 5) )zI 0 L i, f, *3)1 J%)
4eCJ1)14*hef6eG%) *e5kDJgFzF)Cee*
L{F) * ij j5 3G%) 'eC ejFe*J ;
GF7e;y;GJ%),JyL{L{;JkL$)#eC3J
ipj*+1F)J)y.C0yFF)J5))zIiL)y*
#e*%) Gi.))g*{G%),')Jj/i*epL')

Oah jo TjH
dG Yj

f;F)i(eD8eL3J%)JGeFh)(emF)#e5%)1Ch3y)r3yL
f6eL3J%)i8JkHeE)2')J6){)1e)eG%
)F)#eFL|8e/H5LzF)
S
)GmF)e5%)zF)(emF))zI&Je,GE%)u{,GeFi8J'eCiG
eG$)k*e0FiCe8')yLF;FeG$));L%)i8e)i(eF)0
1Ch3y)le*e/r3e0H%)ef;F)y.Jj/i*){F)iF)')IeGJ){fG
L{F)Gle(eHy;wC3ejH)jFej5)yDJj7;eL3J%)g;F)r{vC
efL{D31e5J

YdG Oa QG YSG
PEG , NBG f dG
EG TjH YdG VJ
jQdG G HUEG
M dG eCG gh ,INCG
jJ dG bdG Y
Y QNG ba ,NBG YH
dG dG G YdG
AG Gg GVM S
.dG UdG HQGdG

DhYSG j h e T ed
F.LFJ(emF))zIh)yjH')#)3JeEeGI1Ch3y)%){G%)gL{F)J
zF)GeFj/J7{CJ1iF){,eCeL3J%K5i7{F)tJ+;yF)
LeEzF)IJ&
Je;yj5)jLF|L%)y;eF)KjG;i*e7')GeGe6
S
jHeG;CesLE{;0%))zIFuejGCeLF);

OQHh SH SG Oa
e()1oysLJ*3y)KyFeL1e;){G%
)jLiChef5%eGg;#e;yj5)y;eE)2')J
S
{G%)CeG$)Gg;*L,JHh3y)Gyj5')hGg;#e;yj5)y;'eC
g;IJi5ev*heF);yj5')1Ch3y)%9');f9<jLzF)
GyLyF)gFH%)euejLy*L%).%)GI+{)zI&
Je;yj5)J.G
S
eCeGFC13*eG$)Gy;eF)heF)eG%)%):gGleL3ef)
GKJy)/&Je,GE%)u{9efFe*1epj5))zIJGpF))y)5Jf;F
le*e)r3e08JjLiLeF)JiIe*)G%e*f;)yj5')

G gCG e HQGdG
RdG jj Oah
+3e55#e*%);j3eLyF)0)1+)3ef)kHeE)2')J
'eComF)eF)y/GjF)iL{F);nsfF)
%) IJ3J|8GE%) 4F);nsfF)pL{0$) Ge;
4F)3J|8e.3e0J%)3eLyF)0)1#)5is)l)#eF)
 eG%) C 3F) ; L F)J fj) % e*
4F)IJG({F)yF)gpL*3)1Ci)
omF)eFe*

UGJ CG j UdG eYR

/ 6){sF 15%) tfF) 7eF) 1e) le*J

Cy*8e)5)I3.eG%)J83%) ;)J4eC
; |6%) zF) 4F) IJ CH J%) gG  13 J1
e)h3y)+1eDkheL')4F))J1y.J*3E
1e)eE8e)fD5)j/JipjF)l)z*1C
 eH *3%) 4){/') Fy* 5%eF)J iFfF)  ){G
{F1L6){sF4C{0$)J5%eF)I%e,JiFfF)
)J4eC e/J iL3) 5%eE iCeG   53eG
t.F)lE{*

HG QN G FdG
bh dCe jQhCG IQOeh

'eC )zF ){IJ iL1FG he/ ; eG )4C /J

j5ej/JiLeF)mG5#eF)%e*,leDjF)
+)3ef)eH;+fEiCe)

le*3)yF) G 1y; E%e* 4eC 1e) %) ) 3yLJ

esj5)J+3)y.;i7eF);4le*J8e)5)
eF) G {C {6 ') 1, L{F) eIe, i}I {0$eC
G i5  )01 eIy*J iL1F) eG%) 8e)
iL1F);)3ejH)8e)5))/Jl)3ejH)
; )J4eCJ 6){) 1e) ; H {G%)J e*eL')J e*eI2
1e)pLzF){G%)IJe*eL') )F1e,Je*eI21)14*
leL3ef)iL)yfF)%) eJq(ejF)zIEyE%ej*efFeG
eG IJ i(em* 1)14* ; 4* i*epL') kHeE is)
3))i7)G;E%)pL

d d RdG
Je j
) iD ') jF) 1e) eG'e* 5J
1e) ; F) 4FeC +1eL{F) I J%) CyIJ 1eF)
') {LF)pL){IJy(){F),iHeG')J6){)
J{F)C)zFJ+3)yF)t,eGy/%)eH%);F)+)3efG
3)Gp,yL{LzF)fF)% 4F)1e);j
vL%) gpLfF;eCyF)i/3i7)FtLy.
S
y;)F)CeHjC3eLyF)0)1e70#e0%)G

SCG H cdG
q CGS Lf
Y iLCG dG Lf TQ YdG d c
H cdG AH feEH S G j MGL
fCG jdG W d cCG M ,SCG GM
VJ
q dG Lf ,ad YLSG H cdG
S ,dG AGLEG Y M fCG c EG
eCG gh ,HSCG KdG iJ d Ie YG Y
,eOdG G GVM j j b dG
b T Adh dG TGG Ad q Sh
.OdG G

HQGdG LGd Y e eBG

eCG IdG IGQH dG Lf YdG hSh

cQG fc GPEa ,OdG HcCG 18 j jOdG
,e b Th TGG JGQe
J b ej jY Ia Ea Gdh , hJ dG
cQG
Eaa
dG HQGdG
HQGdG cQ
G
SdG aG EG IOdG K eh eOdG IdG N ,aY LSH d
.aG T d Y e eBG CGh UN ,LBG bCG

MCG j M dG Y S

eH Ggh ,dG dG Y MGL Y iLCG YdG CG cj

Sh ,OdG KG j TH e dG j CG QG
e c
q
eEH S gHh ,OdG MCG j jZ EG H gf Ia YdG
.UdH IOdH dG Aj CG YdG
R.

:G IQSS J
,jH ,ef ,QOc ,IYH ,eTH ,aT ,dGN ,Se H ,e ,TeeR
.jQfCG
.OQH ,dG ,Q"S ,dG ,hdG ,SH ,aH :MG

11

(17:45 Y dG)

M QOe db
CG TGG WEG
IQGOEG da aGWCG
hdG aGG SEG MW
jCGh GS Od HdG
M FGG jOde
e bdG LCG e H
Ggh ,G HSCG
N Yd IN
bh SCG adG
X dG FdG H
Y jdG Lh Y
Mh ,QG ie
YdG SEG Ea fQOe
e Sh IH hGe
.AGdG

e;)y*eF)G1y;E%)g.;F)J

,VG SG e MCG QGe Y J Q

...UdG GAdG H a eY

i*3%)JheIzF)i*3%)le*3)yF)1y;5))zIJ
i7eFe*eF)G1y;E% tHepLeG+1F)
.3e0J%)<F*l)#eF)EgF;F)<)3e0
)y.3yHle*3)yF)7ej0)I%
) eH%e*yE%ejF).%)G
S
fF)iLIyLyeI3J1Jis)l)#eF)zIiD

Gc j b G jQG f OY CG J
?jdG OH SG Gg

leL3ef) ; 8e) 5) {5 1eeC F2 G%eH

5) )zI yLy. G yE%ejFe* fFeG sHJ is)
*{CJCejF)+yLy6,e()1i7eF)leL3efeC
IJKj))zIi*{J+0FL{CJyLy.y;e7
E%)e*4F)K{L{9EJ5%eEleL3efGf,e/%)*
3J|8G

dEG QTCG e Hh
dG Ea ,fQOe
dh j H M
fG eH EGh adG
d JQOe N
fdG bdG OdG
FdG d bh dG
J Y H VG
LGJh dG Je
bdG ja hH
IQGOEG CGQ dd ,gGdG
d Se Ia fCG
bCG Vh JeH
fCGh UN bh
WdG ddG j
GdCG J H GL
.HS bh jOdG

a eY VG SG d QCdG hj aG
...VQCG Y Y

AGdG FK S
jah Y H H
dG Y Ye Y
UN LGe e
S dG HQGdG
OEG e TGG
H Ggh ,UdG
jN e YdG CG
Sh IQSS SQe
Gg GdCG M d
U M OdG
S HcCG
gf He QfCG
.VGh H

LGe GOeCGh
jQfCG WGe

H HQGdG S
"AGdG"h "IQSS"
Y d Ua
AGdG Ge Sh
WG GOeCG TG
IQSS AHCG Leh
UN LGe jQfCG
GOeCG hSh ,H
JQN e d QCdG
SG jQfCG eCG
.VG

HQGdG IQGOE QTY

?e iJ a ,dG SSCG S

Hej.e*eH}CjF)i*eF)l)#eF)%);F1)zI
;Fe*fFeGepLzF){G%)IJiGy)i;G
eCyF)7)Hj/J%)g,){)fHJ+y.q(ejHp,
S
efF;

3eLyF)0)1+)3efG*3)y*FJ%)*3)1if7l)#eF)E
l)3ejH)sHJy;)FF)e;)zFe.3e0J%)
)zIJ8e)5)e*%) sHefHjF)leL3ef)E
eHy;)D 0)1 l)#eF) * 4F)  mj, ejG pL eG

iJ a ,VG b dG HQGO hCH a

?HQGdG K

SSCG S HZ

I`````U UJ Y ````S ```HQGdG"

"``Sd `H ``MWEG ```Y hQO`````bh
c ,UdG OEG eCG HQGdG e S YG
?bJ

CeFe')JCeFF)y.ef75#eF)6J1
l)2 C ej*7 yE&F L y/J i.)) *eC eL%)
+3e-')eIyL}5eG)zIJ*e9

Gg d HQGO hCG GL NdG hjJ Q

?SG

Yh jBG
d S IeHh
Sd dG

M O h
HQGdG e

?db a ,AdG dP Z

;gF)GH%)K%)3h3y)Jf5%)iLeHeL{GkE
K31%)h3y)FJiCe8')kGyDJk01F1J%)kEiE3e)
FJemF)F)Ly*FJk01FkL{F)3G%e*
I%)J#eF))zF)}Ie.E% ;%) %) ;)zIl#e.3G%
)
S
){0$))3e0eH%l)3ejH)GyF)yLyI#6

Y Hh ja
UN Ad

GG Sh Y
jBG IM TGG
dCG fUh Yh
J CGh S IeH
b IQSS GdCG
d hCG IOY
dEG K OGORH
S e gh TGH
UN IGQe Vj
e EG GO JOH
dch OM Y
J dG IeH
OY K IhGG EG
.jL e AGd

?VG e JH HdG dG dG CG J

i,)G J{F) EJ ){L eG ; , 3G%eC fFe*

gpLi8e)iF)+3e)l)3ejH)G+yF)yLypjF
G iL9 i5 y* F) gF) G H%) ts7 eHeH
,%eL%)Gy*eEyF)+{EIzIFJi*epL')q(ejF)
+)zICDj,zF)F)

iL&J3FzF)h3y)7ej0)GGy;G5e5%
) iD
S
;GeeF);Dj,jGeH%) ijF);iGe6
LysjGH%)e;JGi*)iCe8')y,J.JE%)
)jF);emF)jF)gJiG4%)L{F)011ejF

hQR .

AGdG Y M J
UH j QGh
IQGOEG U feEG
jOde eCG RdG e
eCG HQGdG b Ggh
IN UdG OEG
A CG hjh ,j
U cCJh jdG
b ddG G
QG VCG Y
j Sh c
Y Mh Yd
HjEG H IOdG
.Z ZdH e

?TGG
Ad GdG QS c
q

eJlefL3yjF)')eHy;yCy.*l3e5l)sjF)
S
#eF1)yj5)%) ;eEJKj)lefL3yj*eF)G
;H%)Ji7e03efj;)1{Fi,)Gi7{CjLzF)1eF)
eH3.eG%)JefG

)LF8e)5)fG;;}HFJj/
; if7 j5 3G%) %) )y.
S 3yH eE i) e;
%) K3%) )zF)y.+fEj54F)ej};FJL{F)
EJ e*eH ') 3G%) y5 zF) 4F) I ({F) yF)
)yLy6CejF)C5#eF)%e*/,l)|6&)

?db a dG cG GRe dG ZQ OG

J IQGOEG
NQ Y
FSG

jdG LGJ ZQ
U af hCG e
fCG EG ,VG G
UY e j
e e jCG M
AHCG eCG HQGdH
CG hjh .IQSS
dG TGG SFdG
d eCG J j
e YdG IQjd
b IOdG Y L
.VG Gg Y

O```dG
2930

" "

Y MQ
Yj bdG
L Y

AGdG IQGOEG
e J
"IhGG"

:
2014 S 27 dG
I`Y

SOdG ``dG

```````dG OS"
GQ`````fG e
"Jb f HQGdGh

TGG e GWCG
GSG J
H aGG

,QG f Y AHh
IQGOEG j e c Ea
g VG Gg jJ
Y QSEG YhT
Mh HGdG ie
e feEG M "dG"
FSG NQ H
TGG gCJh
Ggh ,SQ bJ M
Y Vh H
fQe Y AHh ,dhO
S fEa dP cCJ Ea
e idG Yd
j QG IQhe
IAe IQGOEG CGh UN
cjcH J e GL
hO e f QOZ dG
.dH gQNEG
`g.

%)j*L%tLL{CCGJ{G{G%))zI
+)3efGJ%) lH%) yL{H2') e;fL{G%)JfL*3)1
ejFe*J <F*  gFe* {G%) , ') j/J eF i
i.))zIi*epL')ipjHsjFtH

,IQSS AHCH fQe M aCG hJ je

?dc dCG

1e;%) ){IJiL1FGhe/;0%)eH4Cts7)zI
ejFe*JiDimF)+3e),y*i7e0)4jF)eF
*3)yF) 0yF E%) i- es )zIJ F)  imF) eHyj5)
<F*Gi*epL')ipj*+1F)JyE%ejF);nsfF)J
g H IQSS Y cCG S dG
?J e g ,INCG

GLJ*3)yF))zIGi*epL'
GLJ*3)yF))zIGi*epL) ipj*r{vH%) IL
IL
e)iLeHpL

Gg QdG j CG dG e ,jCGQ
?HQGdG

)3%) eGgs*Ji*Fe*j,eGe()1is)leL3ef)
ij*emF)l){F)mG+77e,;g5*3)yF))zI'eC
CesLJ)}E{,E%)LzF)L{F)%)K3%)FJ1{C;J%)
e)iLeHeF3G%)s5GI*e;%);

H UdG HQGdG IQGOEG e d jcG dG chCG

aQ G G EG TGG
OG dGh G OG
q
H bh ,IQGZH Hbh Y OGe e c YSh ,QTY
H G a
q eH UN ,UGh dG jM dG
,FGG jhdG dG e J JH Hb jQf jH
,HQGdG Gg f IOhe S IG
q g QfCG Ea Yh
.jQG Ff O JH dG dG ANCG UNh

`g.

F i7eF) 1e') ; E%) 5 F) %) ts7

3eH%)GtFejF#e*3%)0%),3)y,;nsf5
#eF)%)H%)gpL*e)Fe*i/e9')0G
H%eEJF{H%) yL{HefHe.GsHJs)*eF)sL
3e9')r3e0{%))8{LFeL%)eH3eH%)J,

eBG j QfCa ,AGdG Gg QYH

?dP M QJ Q ,HQGdG Gg Y Ic

F)J#)1%)Hi7)G;)yIe.;%e5C6e
eGE%)<3F2H),%)Fns*i7eF)1e')ef6}F

TG Y e S HQGdG

e AGHG dG Y TG Y e S fEa TGG OEGh UdG OEG H G LGG Hd dH

. TG Y de SG Gg LGe hG ja jDhH AGdG d UdG S e gh HQ EG SOdG

IjG LQG e e jh GdG j jdG

Ve e Gj jCG hR UdG Gh e SCG Gg H dG fCG jdG TGG FQ c

AGdG d jL e BG S S e dGh af hCG e ie Y IjG LQG he
jd J N e jb G Gg H Yhh cCH IQdG UdG Gh Vh fCH jdG bh
. jb hG d jG

OEG eCG HQGdG S

Ge Sd Ua UdG
d HZ Oe AGdG
SdG ad JOY
Ad Y Z c eH
HUEG H Ggh jOde
YdG j CG j c
H LGG g SSCG
N YJ j ZQ
.SdG

hdG OdG AYCG

H dj
FSG

WEG M QOe cCG

G AYCG e GOY CG
ej hdG Od edG
jdG f HdG YdG
WdG e GNDe GdG ,S
TGG cd SdG
Y GJGh fe QOdG Y
jCGh SQ jdG SGe
LCG e Fb fi Y
hdG OdG e j
FSG eY L Yh
d bh bCG
e Hh ,d jL FQ
j ADg Ea Y
OYEG Y ThM M
e Ia jdG GeCGh
AdG EGh be jd
.bdG

UCG j jdG
GTEG bH
TGG FQ
UCG e OY e jdG
ie Y cGTEG
d bh af hCG e
bH e H J
d YH dG GfEG
FdG VhCGh ,IQGOEG
QeCG CH ADd TGG
H dG gG OS
a OSh SH LGe
QfCG eCG adG G
.cG a

hG j jG gCdG HGdG SQEG

DhdG e jdG d JCj ,fG jG
Veh af hCG e je IOYEG UH
jGH b dG GP W e gDe fCG ZQ gCJ
d NCG AdG Y AGdG Mh SG
Gg TGG j e RHCG Ea dHh ,a
Zh G gCJ Y YEG feEG g VG
`g.
.SdG GAdG AGdG Lh

G gCJ IOYEG Y jG
e Z QGb

S TGG IQGOEG J Ea ,a T h
fYEGh dG H J e bGj X dG jdG
Z H G MCd jG LCJ

jdG TGG FQ c N e L X
d aG HGdG IQjR eg Y
jGh je IOYEG fYEGh af hCG e
TGG IQGOEG hfl J GO gCJ Y
e H dJ fc dG bdG dG
bH CLJ ,bDe G hCG LQG
.dG g SQEGh HGd jG

13

3)z

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

S
L
dG
Ye Y
AGLEG e
IGQe
dG
eG
dH e
HGdG
aG
,hCG
L eCG
Ggh
"HQGO"
e
d
..HdG

eH% 6 J1 G ef7 5 #eF)

i,JL{Ci.)G5
le*F) G yLyF) DjH FzF +y.
4F)IJI%)') {F)e;FJ
i/ i8ejH) ; nsfH ep5 zF)
C3.%) GF))zID%) Jq(ejF)
+)3ef)i*{HFe*eH%*leL)
l)zFe*{F))zIe5

FdG QGSG e J CG
?ja Y dG

ifF)iL{F)z*jF)e;gpL
; e,3y* (ejG y. sH Fe* *
i)ejDH)5zF)4F)
0 eC )mE eHe; jF) iFfF) 
1ejF)8{H%) fDJ%)omF)l)
C3 eG rF) gG  (efF) iff6 ;
e,eLG)mE

S e ,jdG IOH Fe hJ eC y.L jF) i8F) J eL%) ejE F ,%ej5 ){IJ i.
?dP

...INCG c

Vh .

)mEjGyjj5})J "i*iF}F)"'eCeL{F)
&Je, %) 0%)  J (ejG y. eH%) H
(G4  +fF) j- G e5e5%) *eH
d iNCG baBG S RdG
L{F) q(ej* 8F) ; e,3yD KyGJ ijF)% l)zF);nsfF)e5,%eL4F)sjF+JeF)5
yH j/ E%) les, eG sjL zF) %)<3JgF)iL{9J%)iL)j/JiF)i/eF)GejFe8y
 J%) 3)J1%) gFJ tsF) L{F) ') l)3ejH)i5')L{F)+1e;'iLFJ%)%)')%);%){L#)1%)
zI ; |H eG J%) iCs) i*){F)
dG FdG QGSG jj QGhe
+{)
FdG T eCG OdG CG cCG yL{L3)JyG{F)yf;F)i5{F)9eF)'eCfHe.G
hdG dEG OYCG b
)mE e,y;e5 ipjF) jC ts7 )zI F)DeF)Jf;Gle;ej.)e*e5y;n/ifF)q(ejF)3){j5)
q(ejF) K5J iL) e/J3 +1ej5)  LzF)3eH%)yL{LeGCJ+{j)i8ejH);m/.%)G
!lepLjjF)iG')+1F)JF%ejF)eL%)Dej6)
%) e;jF)fDFJ.eF)gL{F)
){IJi.;gjH%)JL}Ie.H
dG dG f d" :U
gG#)5y*eCq(ejF)C%) sHJ
"dhDH YGhh
;)y*J%))3}G*
e ,RdG e hj QfCG eG%)5LF#eF)"e731eF)yf;53e)L#eF);J
?J F*3)|8%)vjF),%eLFef;%) 3yHsHJ){IJi.
') ,1e;')J u3)) 1e5') I eCyI )y);isjFeCy5eGiFJ&)ps*;)JeFJjE
|H jF) 3G%) I%) IJ )1y le.3y)
"eFiGj5jF)+)3ef)eH{HFJ
zF) GeF) )zI iI%) 3yH eH% e; Vh .

ef6%) 5 n/ l)3e) G mF) +JeF) eG%) L FJ

E%)j8Jyj,j/GeE1)}F)gE;L')eL}Gh3y)
g,F)Jy.

J hCG c QH dG IGQe
e59');i5,F3G%)%)F)i.f;3yL
%)eE5))zIibF)jL)y*G+)4)GL{F)LzF){F):
)J3{f;F)%)eCyE%)jF)L')eL}Gh3yF+0%)lesL|jF)
4F)F-*G{Lp5eH

dhDG H YGh YdG

'eClefL3yjF)+0%)+F)0*3)1zF)nLy)0J
,e;;+e)iFJ&)ps*e;JE%) ),e*F)i.f;
K{0%)if5ipjH,e/;)mE)JLF3eH%)%)e5
pj5jF)omF)eF)y-*G{F)')Cy5zF){G%)
K{0%)8;K%eG

"H ddG"h U AdG

DjLn/ej*7') +3e6'e*') F)+)3efG;nLy)
3G%)'eC+JeFifFe*JC{F)*ep5#eF)L%) )
%) eE K{0%) ipjH %)  jF) y;J 4F)  +3J|* is8)J

12

...

"Me Te eR eCG HdGh LQ Gfc"

L eCG U He cJ
?gGJ c ,Ggh

eG%)9');i5,F+)3ef)
;J|GeFJ){IJi.
zIe5mF)eFm5zF)4F)
l)zFe*+F)

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

..(<GQeH 19:00 YdG jGH dG)

eR eCG S G bfG"
"QGG OSE he fh

+0%)+F)0+DE%)ep5

O```dG
2930

O``G `gCd G`YO `Sh OhQ`dH ``adG Oq ``J ``b ``c

8eEzF)3e/e/eCF)(3(emF))zIKyI%
)
S
l{-%)J)mE3e/kfp;%
)jF)i.{)IJ13JiDe*yCF)
S
()yI'e*Iy;JJ+yHe)zI;I{6)%)2')C
e*qLjjF)e/5%eF)

MCH e dG
adG d h
iG){;Je*9*{;#ejF)GeL%)if5e)kHeEeE
 fIzF) *{F eL{()}. eL{C I%) {()}. h3yG J%e*
GLyF)0eCFe)h3y)JiL{C')iCe)
e*9 * j5)J e/%e* (emF) * #eF) eE 2')
 CjFe* F jF)J G BF #e;yF) .%) G i7{F)
L{F)eL')Juep*i/{F)i7)G.%) GzIj.{0
(eFLeF)

L ,UN" :d b e
"jOd M fC gCdG
e 2008 jcP LSG jjR

d adG j adG j e c

iLeL4Fe)yf;eCF)pIgDyIe6%)y*+|6efG
leL{E2{Ez,)'eC3e)3G "eF)"m
(emF))zIeEeGy;20085GeL35')eCF)i/3
leL{EzF)GyLyF)){Ez,2')i/{F),eCF)G|8e/
eFe*ij)i7e0

3eGiLeF)ijF)y.),0/){G%)
G #)5 3e)  eCF) jL G E H%) I iD
i.{)zILeF)|FCjF)jLy*J%)gL{D
 4F eCF)   G%eL ) %) 2') iL{C')
/%){()})mJI%ejF)+6%e,ejD).%)GHF)
j5 eH% iFe; i9F) iL){F) C3 0 G m
iLyH%)KjG;iL{C')iCeGE%)(eH+|8e/

ec YH NCJ MdG fG
sHeCF)i/3,%) 3{)GiL)yfF)eE%) y*
kC{;G%)Lisf7G|;iL1e)GiL)y* "6efG*F"
J%)kDF)GiGeEi;e*){0%e,i7e)i/{F)zIiDH)

aGe Y G NCJ dG
SdG jaEG bEG Y QhG
{0%ejF) ') i/{F) z* K1%) zF) ({F) gfF) 1LJ
0{, ; +{(eF) zI / {0%e, I ejDH) 
)3J|F)GH%5F)eL{C')D')3J{e*
1ejFeD')+{(eF){jF)JyF)EG0{,;
iGeEi;e*D'){0%e,gf5IJej.eGJEe)

adGh J MdG efH

YS H SG bq J
qGeHF)'eCiL)i/{F)vLzF)HeF)
jL %) 3{) G eE %) yfC , i/{F) z* 7e)
') i7))-{pF)GeH3eiL)yfF)DjF)
+{(eF)kD,%)y*,qGeHF))zI%)')"6efG*F"
7), %) fD k5) 3e D') G j;e5 y*
%) ') +3e6')3yeE"6efG*F"sHeIy*+|6efG
i.31331Jy/kHeEk5)+3){)i.31
.N

L Uh AGdG hJ adG
hCG MdG dG

AGdG Lh d aGG adGh adG J dhJ

MdG ,12:45 OhM IFdG eCG H UG
adG CG h ,SG EG b e fc dG hCG
,G IU jOCJ h Gae c jdG
jaH UG dG L IU adG iOCG a
.MdG f G IU e dG IU jd

U Ihf S adG
dG U

dG U Ihf Y jdG IQGOEG Qb

dG a S dG dG dHh ,fdG
aVEG e ,QM
q gS jCG ,g jdG
dG AdG Gg Y a jG Sh ,Y EG
.iNCG QeCG e jdGh GZ adG j dG

QG Y M
gCdH d GYO Gh
eCF) 0 e8* y 3eG e; E eE
CjF) jL eE ) %) 2') i/{F) zI GeI ;
efF jF fI%ejL LzF) rep) eE eE iLeF
eCF ,ep, 0 G eL%) y;)  i5y)
G)f<%) e;1Ji)zICjFe*F,eJ
I%ejF)+6%e,ejDi/{F)zIeCF)CL%).%)

QG H J
GRGd YL Nh
+fElj*iLeF)/yCH8)
L%) 3e))zEJi9|F)3e)e;fDG3e)
i7e0i/{F)%)eiLeFe*7e0ef6v,
LeF)yCF)F;e.*l)4))j0/
l)y,%)J1J

Qe "dG"
dG dH M
(3 k; yD yF) +{F iL{()}) iL1e') kHeE
ii.{0eFm3G*yF)+{F}L') i*)3
y.),0)efjH)g.)JHF)')eCF)

yjF) 5efFe* , gf* e8* y 3eG 

7e)

eL%) yjF) ) ') iCe8') eI ') }F'

i)z*

c d LQN NBG
jQS `d 2008 adG e
i
i/{)i.3e0iG%
e*L)%)e;yDJ
2008i5'
2
) F.3e0m{0$) 1LJJi8e)
G
 h{F) e*%) 3J1 iF* 3e9')  e/ , eGy;
3F)

yp) e/ eCF) .)J L%) eL35 ') eCF)
;iGeEi;e*{*H)yGi83%

);gjF)GJ
iLeF)jLJeCF);0%
i
eC)L%)G%)
j5jF)iHemF)i.{)zIeL%

) 4F)G
3F)yp)i.{0y*F

l)};GLyF)0LeF)h3y)13J
eD yC LeF) yCF) L1jF , )zEJ F e*9 *
gFfDj/I%ejF)8eCF)%) e*9*BFG
s85J}JeCF)L1jF,e*9*%#eF)
*e*eDjF)i.{)%) yE&LeGi()3#).%) )
)mEGl{-%)e*9

b T f" :Qq M
"QfCGh j dG
* 0 tL|,  3e/
S e/ 1eF) (3 eDJ
eL{CyLzF)iDhef6') {Fe*y,%)"")yS F)"
e0eE{()})%)eF)JyE%)yCLGJ3eH%e*)fE
eG e*9 * 0%) D* )mE {vjC%)J #eF) )zI 
"L|,/%){()})|H%)%)J

b FdG S""
"gC SCdG Sh gCJ GPEG
5%eF)()yI'e*{CeF)y;JJeF') mLy/3e/7)J
S
iD(eF)gF5eI%e,)2')"u|72')F
e5F5%eF)yI%e5H%)eEeGDJG.1{F
u{5 ) #e6 ')J eF +fF) ,yHeG H iD
Sl{-%)eGe*9*0%)iDJ%)FyE&J%)JE{()})
"ej};Gl1)4J)mE

adG gCj CG f" :HW H

"jFGL SY FdG d
*iDhef6(3GnLy/eFeEeL%)j.G
EG%)JeCF);+fEeG$)H"eDzF)e*9
e5{;LF(eFI%ejF)e8)CL%)fD
"s)gFe*)#e6')eL5jsHJeL{()}.eLJ{E

jQJ bO 90 fJ" :e
"dG a jj adG SGh
efj5) %e* G LyF) 0 LeF) h3y) yE%)
e5 efj5)" eD 2') )mE eCF) }s5 {CeF)
eHy/J eF eH%e* eF yE%) 2') F) eC yL}L eF iD
1{F 5 )#e6 ')J iCe)zI  e0 )J
5JivL3e,iD190eH{j,eE/){C')J.
"eCI%ejF)eF

fc "fLe" L
Qq M ech IVM
 I3/ "kHe.eG" i. #e;%) * p5
})J1)3%) L%) eL%) IeCF)i/3GeI;3e)
(3 {, 0 G i7e) jL{* E%) ijF)
zI %) ') +3e6') 3y eE eI 3e/
S e/ 1eF)
kDJk,%) eFf5iD,jF)i)
le{jF)GyLyFe*kGeDJ5')*e5

iD3eGGG%)e/{F)iLeF)ijF)ly6
G+1F)#eFgF.%) GiFHF) "6efG*F"sH
eE)%)2')eL{C')e*%)i*){F(eF)H3JyF)
G +fE l)} 5J I%ejF) +6%ej* +1F)  G%eL
zICjF)F)JeCF)G)DJLzF)F)
{()})eCm5jF)i.{)

eCG c adG ah
fa H OdG e
kHeE "6efG*F" sH eCF) i/3  +0 J%)
EJ eCF) f;  eGJ y;G f8 0 G
iCe/ ; iD ') jF) .%) G LeF) yCF)
i*eF) G iL)y* isfF)  #ejF) eE 2') L{F)
iF)IJ)y)5JeH{CyCL{F){GeG%)
i/{F)eGkH)jF)

7:30 OhM b f fG
bO 25h YS H UdGh
 5 G kH) iD 3eG sH eCF) i/3
yCF)JiCe)7J%)/e/ef7HJi*eF)1Jy/
y*eEi*JyF)e8*y3eG') LeF)
(eD10')i5ejF)1Jy/%)iD125Ji;e5

GJ QfCG H
dG jOd N
') e05GeCF)|7eG30)/,
E%) eI}JeIeCF)im*L1,.%) GiD
G I%ejF) +6%ej* +1F e5J  eG E z* .%) G
yCJEJ)mEf;F)l{-%) jF)i.{)IJeI
eL%),}/JeCF)

GVM c "ffCG GdEG" Y ah

pj* i7e) "H{H%) )F')" #e;%) * p5 eE
f;F) L1, .%) G eL%) 3e)  I3/ eCF)
ifFe* J%) y,  jF) i.{) IJ E%) p,J
p,J eCF) 0 e()1 y., jF) "H{H%) )F')"BF
3)J1eF)/eGL%)eI3/

OhQdH adG SG b Ue
3eG3/iDhef6|7eGy/%)p5eE
HF)')LeF)yCF),GeI;e8*y
; +13J L4j* eDJ eCF) * eE ) %) 2')
jF)i.{)IJLeF)yCF)G;EJg;E
eCF) G CDJ 0 G E iD 3eH% g
H%) eiL{C')i.{)zI1eF,yHeGyE%e,J
{()})m

IQGa HQ j G AT EG"
QG hq O "dc
 I3/ )p5 LzF) eCF) 3eH%) G jI
eCF) 5e* {CeF) 3eH%) * ; iCe8') 3e)
e<%) G yLyF) 0 G j/3  CjF) F jG
3eGlJ1
S "FeE+3)C*3eL)#e6')"leCejI%)eE
iLeF) +1; jL ) eE L%) e8* y
eIGI%ejF)+6%ej*

QM Sh YG c HW H
y*y;Jy;e*9*{;iDhef6(3eE
%)2')eCF)im*L1jF3eF,*e5kDJyE%)%)
e8*y3eG'),eG%)y;)eE)
}sjF)zEJi.GL1jFLeF)yCF)#ejF).%)G
y*FgjF)i.{)IJI%ejF)+6%ej*+1FE%)
eCF)e)GkHeEjF)i*eF)le.{)

Qq M `d eGY aQ OQh bH igCG

L{F eF) .e) iC3 iD hef6 (3 eE
2') eCF) i, L1, .%) G 3e)  iG){; 3e9

"``jQdG ``Nd IGQ``e ``H ```Y ```f"

.13;eI)3eH%) ') i.))fDi;e548heIzF)+)3efG3eH%)
eL1jF3e)') I3/%) eE4F)I#)yI') eH3{DJ+{GE;1J
s5eH%e*3yHJe,e;;iD)F)iFJ&)HE%),{,e,eLG.
I3)p*J**eH*ejLLzF)J%) )J|/LzF)#)5F') LyHJI%ejF)
eGE

+)3efG L E gH  eH% i7e0 +)3ef) %) <3 iL1e; i* eH|/
i(eF)+)3ef)') 3J{)LeC4F)JiL{C') e*%) i*)3(eHH
.%) Ge,e;;+e)iFJ&e*i;)JijF)J+y.leL)
HF)G1)}F)Ge*+1F)JI%ejF)

8J{)FeCijF){F*J*/eGsL%)f9{G%)
H%).i*e7')G,1;y*ev6*kDjF)lefL3yjF)p/Je;
Gk-yJ)kL5eGe;|5Ff;F)*{G%))zIoysLJ)mE
1e, .%) G i;|* 3G%) kE3)y,J G LyF)0 h3y) G - {F
Gi;p)/,;iCesFHJ+y/)Ji(e;eH%) e70eDe,
J%)i.3yFe*L{F)isG.%)

;F)3e*eI{jH%) jF)+)3ef)zFeI2JeHy*yjGJ}Ie.eH%)
;i)i*F)gf*heIzF)+)3efGgF%) H%) ts7(G4E3){<
F)1/|Hi.)Gej,JeGkHe;jF)i*e7')')iCe8')
;eCyF).%)G)y)kEJkE3e6FkJ(G4GefFeDJefDkE
E%)JE%) eHy;e5eEL{;4CsjF(G4+y;eGJeCF))F%)
I%ejF).%)GheL')+)3efG

,3G%)zI%e*{L)Ji;|*jL,{G%)% F2:%) 
o)y/%)LJ%e,J%)eF)JF)1e,.%)Gi;|*K,JK,%))J+1e;
eH}E{,Jf;F)i*GeE{FG$)+y.jD;ejf9;e.){0')J
+1F) iEJ "f4eG * ," eCe i/e9') iE ; $) gG
)F%) ;C)y5eH% ,C3G%)i*eG%) "6efG*F"GI%ejF)+6%ej*
eFe;i9F)iL){F)#;')JeCF)

+)3efG  yI *eG Cy* "f4eG * ," ps* L{C ; 4F)
e70,)2ys*)4e')j,7e)JeF)eC{LjF)J{F)JheIzF)
ipjF) zI j5J )4C fL 4F) E ; le*F) * eLy eH%)
.%) G eL1ejF) %) 2') 1e) j/ J%) )yF) ; #)5iGeI
jF)heIzF)ipjH;yjHJiHeEef6;#e*')Jes5I%ejF)
*gFe)Cee*iH3eGE%)i/){*0y5eH%e)if*eHy;ej5
)yI%)p,JgF)

?dH M GPe ,#d e KOM d fc GdG AKCG

?YG cJ KCj b eCG CH iJCG CG

.INCG c

u){C') .%) G (eF) ') 3J{)J I%ejF) sHJ eGL  H %) %)
mF)eG{jLzF)JiGe;i*{()})gF)JeCF)3eH%)
.N

?L c ,Re LG UN GH b

?HUEG e GNDe JOY H gL fCG g

?gCdG Mh gdG f iJ c

?QG EG Jh QfCG Ife dG dG e

CDJJ3eH%);1C%)sHJe()1|jHeE,jF)G)F)*G
G eHeG{s* )mE eH{-%e, eH%) <{F) C e/%) G yLyF)  efHe. ')

(19:00 Y dG)

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

eCG J dG
dG EG
dG

EG ,eCG dMQ
dMQ ,OGORH T T
dG IGQee

V
dG
YG G
G ch ,"HdG" eCG
fc jCG HhH ,eCG
U
U
ah .YdG
YdG J aG
QWEG jdG
dG H ebEG dG
.g S
dG
S dG

dG HdG

jQJ M
M dG bdG eH c
fG Y
Y dN cQ eC

eCG
dG e
d
d dGh dG
J Vh c
c .YdG e f dG
dG SSC
GG dG Y INCG
c c hO
VS
hO dG IGQe V

S
.bGQhCG

ehOHh
hOHh S
S
dG SCGQ Y
adG

,dG EG jdG aGe c

S L
VjdG
L

VjdG jG e c
jdG FQQ ehOH IMh
b YdGG je ad ,HdH
S M
M ,jd dG

dG IGQG
VQ jdG FQ Y ehOHh
S
S
.fH
H LGG de

aQh aR
aR e K
Jje

b ,ehOHh
Hh
S
S FdG ch
,aR Qa
a jdG Q dG
dG jQdG
G
dG

G jf Y
aQh ,hCG 200 G L
UdG FdG
dG SG

SG M .Jje
IQGOEG H
H j fCG d cCC d
Y JQb J fCGC h ec
hM S CG M .jdG IOb
EG J IQGOE
GOEG CC H aR fCC W
e EG gG fOCG j M fL
.e M dGdG j

H N
N " :ehOH
"aRh
aRh IQGOEG

FQ
,ehOH IM HCGh
bY CH cDD j CG EG ,HdH jdG
h IR dG bdH IQGOEG
QGh jG
G H c OLh

G f M" :OdG
:O
dG Gg bh
fEa ,dG bdG CC H IQ
IQdG
dG
jG H c OLh fCG cDcDhD CG
,aR Qa
a hCG dG bdGh
J IQGOEGh IR adG bYh
jdG IYe
Ye Yh JeN
dG dG e HjEG H IOd
."d M
M bfG J b

```bfG ``Y ```j

eRCG Od dG
dG ,QZhR Oe dG e EG ,dG OGORH T Y QfCG LJ
ddG e eG dG V dG jOde dG IGQe S
.Ae HdG YdG e AGHG "He" hCG aG
SH OG eCG dG jJh H IOdG LCG e GJ jOGORdG
jh IR jH j ja eCG S J d G d ,VG dG
.jd Ie IGQe bf j e gh ,e VhdG

dG Od HjEG f

H jG ad dG e HjEG H IOdG Y dG gGjh

G gYG dG UdG OG eCG IQG bh SH J
Od HjEG H IOdH de dG Sh .jd Sb
W eH ,VG SG jQS M e jCGh ,dG a NdG
fdG QG hMh .INCG jCG jQdG dP T
cGh SCG W IGQG g Y jG iOJh dG YdG
.SH OG IGQe Y dGh HjEG MG H H

"jRdG" jQe K b eh

dG jd G bfG Ua IGQG J CG dG jj c
Y jQe K Vj ,G jCG e H J
M f ,G G dG L eCG hCG 20 GdG
dG dG e HjEG H IOdGh .jH jOdeh GO
e gh ,Je j dG jQG Nd jdG S
.dG IOS dG bdG Y gGj

hCG HJ jdGh ie aCG dG

Ia dG jdG C SG Gg Yf e hCG dG IGQe J dh

Xh OQ hO H dG a fG jOh IGQe ,dH GdG
Qa dG Qeh H aj jda dHh .LH a
.SdG JjQe H M jYh ,jShCG AaQ GL j aR
OYh ,Ge aCG Lj ja eCG S J d IGQG CG Qjh
Y S CG d S fCG dh ,b T QG eCG K OH
f gh , H Jh ,S ah eCG ddG dG QGO
.JHM dG Vh

jM hP S QL hO dG

TEG H ,dG Y G HdG H QL hO IGQG Sh

edG Gg CG dG AHCG ijh .S ah IGQe jQdG dCG
QfCG e S aG CG HjEG j a .jM hP S S
b d , edG Gg SG jjh V hO S dGh
a S IGQG CG cCGh .V hO S aG C S j
Yd SdG QG cCG e gh Ua S dG GG VQCG
b fC QL hO dG dG Yh IGQG Y cdH dWh
.gcJ Y KDj

2012 dG Y Rah S dG

Y OJ J jG e MdG e e H dG NSh
OY 2012 2011 Se QGZ Y ,QZhR Oe e e Va
e OH OY CG Se b S c .dG e K QfH dG
.2012 jQS QGJh HjEG f Y eCG AaQ gGjh ,jCG

ja

OSh Je `Jje"
"`dG e HjEG H

````SSCG ```dG ``S `aR

````HjEG ````f ```jjh

a ,HdG LG dG EG dMQ hJ
?IGQd hgL fCG

jdG H SSCG dG J CG G e
OhOe Y dG bdG VQ Yh HdG H H
INCG jQdG G XCG M ,YdG H
.GG Sh UN GJ ee

J i5ejG i;p)J i,{G leLG 1, L{F)

Ge,<3iF)Gi*epL') ipj*+1F)') {H
+1F);HFF)GF)J|7eF)*J1
eG%) 0%) jF) 8H F iF) G i*epL') ipj*
ef5ef*1e)


.F)y*e5e5%
)*J%)J{GeF);h3y)f5J
CyF)*11GJ5ef*1e)eG%) *{:zF)gF)

Fe*)|6')J%)%))J{F)+J{Df*

d dK J Q GdG Y jJ H
?db e ,e

haT jd N hCG e#f

 zF) JeC|6 C)y) leGy0 G hefF) {s5J

') F) DeF) {8)J 8e) f5%) i9 h3yjL
,JeCyF)3,o)y/'

)JBF)i(eDG1e*)
GH

. J{GeFe* Cy5 H%) ') J%) le)

g))zIe*jjLjF)leHeG'
)'){Fe*eC)yG
{ ))y)5J,3e0yL{LK{0%)i.GF
{L2'

3
3efj;e* K{0%) i7{C sGJ 0 )|6') 
1jGJg))zIiCe8'
)y,yDJtL|7
1

HeG+1ej5j7{C,yDJ10GgF);
i5e5%)ijF)

t8)JyFeCiF)Gi*epL') ipj*+1F)Jes5
e;J nFe- , p, J +3e) 1e, IJ jF) G
|,3G%
|
)%i*epL')ipj*1HFe5JeGz*
H%) yL{HeH% gpLeEj*eF),)3ef)eG
i*fDe,eLGC{,ipj*1HJifF)q(ejF)y/
iCe)

?SH OG eCG NCG OdG JRh g

eH%) <38e)Gk,e*ifF)ipjF)6J1G
eEFJeFJejG)4Ce8eGy*)mEe;l{-%)
 eH{j, jF) +)3ef)  {HJ jF) 4JepjH %) gpL
eH,L,;5FiLeFif7j5JiF)
5ef*eG%)

S a ,QL hO S dG eCG IGQG

?d dH HjEG eY

F)zIJpF)gDJ%
F )zIJ pF) gD J%)leL3ef)6%
) leL3ef) 6%)kEzF)
kE zF)
oy/eG3){<;)J{F)gF)C%)%7%)fG
fGkfFjF)+y/F)kHeEjF)5ef*+)3efG
epH') ') i.e/  E L{F) kD emGJ )
ijF)y*jFe8y.%)JD%ejF)J

fj AHQCG eCG G c VG SG
eCG jQdG Gg OS a dG jfCG e
?dG

)yI%).%#e*3%)G%)3eH%);e9%)ijF)zI
')ifFe*eG%){()})|FiLyH%)eG%)kHeEejp5jF)
8e)5);pjF)G%) CiF)+)3efG
(G4+y;eGJ%)efF)')7%5JeGz*%e5FJ
i*epL')ipj*+1F)
...INCG c

zF) ;yF) ; I{6%) 3eH%) ') iFe53 ., yL3%)

eH%) <35ef*1e)eG%) i*eF)+)3ef)eFGyD
e)7E{Ez,%)J4F)()yI')J/){C') GjH
;1%)')pjF)G%)%)G<{Fe*eGkE{,
0 h) Kj)  E%) F +F) s5 
+mE)yI%)LyI%)Jif)leL3ef)

14

8J1GgFe*+yGj5iF)i/eF)G
+y;J1GgFejsFj5')e;JCe)3eH%)
l1e;iF)% i5ejGp5H%) L)zIF
L)zIJCe)3eH%) eG%)JiDG-1ej*
Ip5e3JeCeELyD3.J1GgF)%)
+)3ef)#e-%)3z)0,e;J8J1fLeL%)

EG VJ dG eeCG IWdG Y f
J Y ahY H GNDe IjT GOfG
b QYH j J d g ,GgCG
?jdG g

i:JeH0)ee9l)1ejH')f,e;yF)+{E
kF3G%)%) IJeb6H%) e;FyF)+{Eg;
i/eF)GeHJ){C+*{L{F)EJ){LeG;
0)1J+mEleG)yj5'e*eDL{F)%) HJi;e)
)zI)H')f;+|;%)'){G%)7Ji5e5%)ijF)
L)zIJ*e5kDJeG)fFJfLJL{F5)
sjj5JepH')Ge;sHFkDF)')i.e/eH%)
e8v5jF)leL3ef)GyL})Ge/3G%)

jd d

dGG G
EG gGP" :aR
"SH f
/eC43jChefF)h3yGGnLy/eFeEJ
eI3yI%)jF)eF)LjFi7{CeIj;)jF)F)+)3efG
)y*F+)3ef)i*7vL%) J15ef*+)3efG
3e<J4 1G gG G i*epL') ipj* +1F) ; eG4e;
*eGGejHJiLeFif7leL3ef)EeFifFe*"
i*epL')ipj*+1F).%)GfI)zCiF)+)3efGeG%)iLy.
{HeF4eGJ5ef*1e)eG%) efGjF)8F
j5JefGjF)LjFej7{CzIJ,3){
"I3eH%)GHeG{/J3.J1+)3ef)gF

"jM hP S QL hO dG"

gFe* i*efF) ; i) i*F) ; eL%) oyJ

eFL{Fi*epL')j5eH%)yE%)JeI3.J1
3z) 0, f;F) G efFe9 CeF FzE , %)
3.J1leL3efGeC80%)jF)J%)+{)kF"
e ,dG EG jW H Y f )zIJuJ3J1kHeEJF))zIG+)3efGkfF%)f5J
?db g5zF)eL%)Ce)yvLyDJf;F);{-&LyD
"eG3z)0,gpLJ8J1
g) gf* e3 efF) ') L{9 y*  y.%)  C
. ja

eCGh SSCG hGQH aS

dCG fU
zF)g;F)IGJ)y)5J8F)fLJ
, n/ leLy. he< :  gF) i;e7 j5
heF)g;Fi7{F)tG{LH{F)%)')3ef0%)
F i5e5%) ijF) +%e.eG L yD zF) J)31
**Cy5zF)heF%)He7gG11GH{F)
5J7%)fGgFe*g9zF)G%)JJ)31
H{F)DeF){LeGIJ|L%))J{F)Gy*)y)
F)+)3efG0Fj5)

Od HjEG f jj QG
G Y
iF)Gi*epL')ipj*+1F)H{F)h3y)yL{LJ
ef H%)  imF) +1ej5e* f;F t, F
F) G .){0' i7{C eH%) eE if) leL3efF
i*epL')ipjF)j5JF)DeF)GeLzF)
l)7%)*i7e0);1{FeC4i7{C
eC4%) j/5ef*1e),y*)mElyjH)jF)
)F') fjH)eGIJl)sjF)+y*)}E{G)y*
1{F)yL{LJL{F)#)1%) ;De{-%e,h3y)%) LyE&G
jL{*);

15

IGQG M
hfl j
```jhdG

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2930

"Me Te HdGh de UdG Y G"

ASCG Y YEG
dG jQe M
IGQe eh ,eG
eCG hdG jdG
Qhe UdG f
,QfCG Y GdG
e kGc GaJ jdG
dG dG bdG
CG c ,IGQG jS
dG eCG "G" jQe
Rj e k dZ UdG
e ad dG a
Y "G" YCG
ZCGh ,HjEG Ff
UdG eCG JGQfG
.fCG H fc

jd H...
"G" e HGS
jhdG j e RHCGh
G CG dG IGQe
e HGS jd H
,jhdG jOdG
VdG q H
dG ha Y IGQe
CG c ,e H L
VJ hdG adG
e jL GAGY
c ,aG e
GY QG VJ
e j NBG g
AKCG ha Y e
,G iCGe eCGh IGQG
AT CG j fCG EG
jdG L dG eCG
dG e ae hdG
."dG" eCG

Y S IGQG
HdG YdG
jOdG IGQe o S
dG UdGh jhdG
HdG YdG Y
hdG jda ,Ae
k
bhCG c dG dCG
Y k FGO j fCG EG
,Ae HdG YdG
bdG j L a
OY cCG Q Se
Gg CG c ,gG e
N Ca j bdG
e k dZ dG jd
iG Ff j
.TdG AGVCG

Y iL hGM
G eg
jH jOde Le OY
Qd hGM TY
eCG M OGfG Y
Md iLh ,G
bh G eg Y
M ,jQdG H
N Y H UCG
,VG b e SCG
IGQe Y j L e
jOdeh VG "eR"
Ae S dG FGG
.dG

jQJ M NBG
SbhCH eCG
jOde J LCG
Ae d M NBG jH
dG SbhCG eCG
,QG QM hOh
d jH T C
eCG eCG SdG JGQe
eCG Ae IOSH
bh ,HQG IMdG
dG NBG GY Vh
NS dG G Y
eCG dG eCG H
."dG"
QJf

o-y*epDG|L%)C)y)+1;i(eF)
)y/)Jef;D%)h3yeCeCyjLQ l.
; C)y) eEJ ) i/ 0 C
MeL%) g5 eEifF) ;yj5) eC iL{;*
3G 53e)J J)}/ G E L{F) ;
1)yjF) . eG gDe) iI){*J e*e)
+)3efef;L

dG OS GY
"eR" aO
yf;iLep*iL1FGh3yG|L%){j)G
i8e)+)3ef)gFzF)eCyF)){;31eF)
ifL3yjF) ) vC ){IJ i. eG%)
E)3efGJ "fLy5"GE){;|6%)+0%)
6;*Jy;%)/eCyF)3
+{Ge)1{L){;%)JyfLkDJD)J{F)
gf*+0%)+)3ef);he<zF)1GB*
0eGCe,H%)yE%e,G<{Fe*i*e7')
$e*{LyLJf5%))zI

dG eCG Y Sh...
f; ){; L %) {j) GJ
+)3ef)i(eD%)eF)iG%)0-)
kDJ  ef;  8 K5 eHeG'e* F
Jes5 n/ ef;  ;yj5) ){; %)
eC)yGLp5eG}E){)*iH4))
e.eGJe7J%)epDeG')5|L%)
i*{/5%)3f;i--LyFL{F)%) e
') ue. g;* J%) G y/)* s5J
{0$)%)3h3yFeE

:IYG dG
epD;*)*y;e/3yL)4
le/{C fLy5 1G E)3efG e7
ej6 tLe5 J{* h)134 6/1 eLeL
uHe*Fe*e/3

:G dG
fLy5 E)3efG ; * y; yL)4
tLe5h)134e/3eLeL6/1le/{C
QJf

M){0&G yLyF) {-%e,J "Fe* Fe5" eC y.L

HQG IMdG
,0y, ; ){; h3y) f,e; eGy*
jOdGh Hj e MGh""
8J{)F)Ji.G(G4;i)
1yLJpLH%
)
eK{0%
)
i.G;
S
"J e gY e
pLyDleL3efGo-{0$)Ce)G{G
+1;
%
)
iLJepfF)
iL1F) 3eH%) K{LJ
3eH%)#)yI')yDiL)yfF)zGtLe5sL){;
+)3efG
G
j5
i*3e)
+y/F) gG ifI
i*3e)+y/F)geHo-J%)
JepfF) L{FeC {()}) iL1FG eG%) F)
YG JCS" :jS
kHeE,DiH%e*yE%) 8e)5)0
C{L "h){E".eGH)yGi83%) ;
YCSh fL
iFe53 IJ "t*{L eG y/)J *3eG " 3e6
"d G
eomF)eF)5H%)CeG')+|6efG
+)3efGJ%e*4FyS iLep*)%)
tLe5e83iLep*iL1FG.eGeF')oy
ee9F')ifFe*7e0Fe*#eF)%e*yE%)J 1e,%) L{Ff5eGy*L1e)i7e;
+3JeF)iff6eG%)
i7eF) iL1F) G *e5 kDJ  gF H%)
E  L{F) L g;F) +e/ I zI FJ
dhDH YGh YdG
eH)F%) , %) F f5 eD{C .)LJ +{G
Qj d IQhdG jQSh
5J MefHe. {;e) 5 H%e* u|7J
5H%) i7e03e6') pjFsj) F') e-y LzF) f;F) G eF yE%)
0Me5e5%) 1.F)1)3%) ') i/i7{CeG%) ,e; ; +e) iFJ&e* ;)J H%)
if)leL3ef) J1 4F) J +* gFe* fFeG C
L{CJ%) {()})iL1FG#)5Ce)'
) {F)
M
fCG d dG N"
1eLQ F +3JeF) L3e5 %e* )Ce8%) eE {0$)
"...d
i7e0Ce)GI3z/Jj/Jz0%e5J
4F)K5J{LH%)
*eF)L{C0%) i3J*)e8%) eE
zF) I H%) ee9 eL F {()}) iL1FG
UN IGQe jS
iLJ{F) i/eF) ') GyS DJ Me5) F 7
tLe5
e83
iLep* iL1FG .eG g5
MefFeDJ MefD "k*G" $) F iL{()})
L{C
.)L
e F) iG%) i7e0 +)3efG
C i5)|* e) L{C )F%) ; C)y5J
;6J1I5J{()})iL1FG*eF)
F ks5 ') i7{F) L F 6 J1 G
') ) l)1 i.{, ; 5J i8J %) i7e0 pjF) 5J ,eHeG')
y;eFGLL%)g;F)jLJ)yI%) l1e,i--y*C4F);8{,L{C
F+)3efGe-4CJ%); "h)" L  H%) pF yE&L %) g;F) yL{L eE
5))zIiF*iLep* yLy)L{FJ{()})iL1FGj7{C
leHeG')H%;1ej;)iLep*iL1FG
Fb EG Oj b
eIp,C{jL+fE

eCG jH jOde J VJ
IMdG e fdG JGQe dG
e eG dG QWEG ,HQG
,UdG jOdG J ddG
VJ Vh hLj GY TCa
QfCG Z Od ,a RdG Y
dG jQG N GdOJ fCG UN
..INCG

L{F)KjGfpL "h){E"%) eE

){IJ i. eG%) i8e) +)3ef) 0
i7e0h{F)i7e;G*)J1e;zF)1ejF)J
+)3ef) le {0$)  G kC%) 4F) %)
7eF) eG%) F) iI)G %) G <{Fe*J
f;%) i7e0isjGkFeH%) ') if7
3eH%)fHe.') Jyp5 "h)"

SG jj GY
aG U HdG
j5) ){; JepfF) h3y) yL{L eE
G )jL f; he<J Ce) i8J
J){DJ he) 1/ eIJ LyF C%) *
if6 E%) L{F) iG S 5 eG gDe)
L  {G%) )zI eE ')J eGF) iG 
7eF) KyF ()yfF) %) ee9 IejF)
i-eFLyFeE%)5g;EJ+{CjG
z*J3z)Fef6%)J){;;gjLeG3e6
+)3efe*4F+3ef.l)1
S

dG K dG
"hgj jGQ Gc "h

%) L1e) i7e; L{C fjjG K{LJ

iv*){;ef6%)01I4FiL{9C%)
8LQ zF) #F) IJ iL)yfF) zG iGpI
zG pjF) %) eE ){; ef6%) * L %)
iG G jL F) p5 +)3ef) iL)y*
zF) {G%) 7eF) iG ') LJepfF)
')JjDDG.{vL3e6ef6%)p5
L K H 20
SSCG j b
J1CCe)#e0%) "h)"f;jL
31eF) yf; iLep* iL1FG h3yG ;yj5)
+)3efG  Me5e5%) tLe5 .e) L yDJ
I3eH%ifF)JyLJ#eFe*J456
e8v5 jF) F) +)3ef Mef;  ){; ) g/ {()}) iL1FG eG%) F) +)3efGe-if5eiLyIC%) J{jLLzF)
kC{;J i7eF) G (){H eG%) LJepfF) jF) ibF) iF) iFeeC +0%) ifL3yjF)
i*3e)+y/F)gGi83%);{

````HGd I``jG GQG``dG ``H ``H ``de Q```fCG

iC)le.3y){5%) kDJ3eL1400+e)le.3yF
IMdG e gS dG fdG IGQG J CG j
jdG YH de "Gc ""
%)/8e)5)e);eEeE3eL12005
jhdG jOdG H jb ,dG eCG HQG
,yE%)%)+3)1'Ff5eEe*i7e0{E)z,ef,FiC|F)i)
QH de dh c QhO QfCd Sh ,UdGh
bO 90 W
..GG VQCG Y ahG eQ Yh
HJj;e553eH%)0yFg)h)*%)tjC%)kDJ 3eH%)p,IiLep*)yL{LzF)y/F)#F)J
jF)eF
)J4HJimFemF)i;eF);#eF)iL)y*fD 6/1 H y(eF) +yHe fFeG "h){E "BC L{F "h)"{jL)JiG3e7+yLy)i*){F)l)3){D%) e
leC1;5LzF)3eH%)01J eG%){*') LyL%e*z0%FiD1jF)i9J+*(G4J kHeEeGwF)DF)Gi) "h){E"Cr{)
+)3ef)ipjH
C +.{) ipjF) L{F) sL  ')J )G}H) ') j/
dG
NO
q
ffj)if5es
"dG"
jQhV jdG bHh
,dGh IMGdG Y dG cGdG H %)JiL{()})g;)iG{ksf7%)iL3eF)heF%)%)eE
5 LfF) L{F) * +{j) +)3ef) 3/ %) eE
+)3ef))D5)y)i83%) ;y/)J "epC"5
g;)g<%)e)IeEi518GD%)|F);e;
dGh ddG Y NdGh
S
MeGe eD5 ) 'eC eO 5 e/ J i;eF) *3 +yG
L{jF)iDe*3e:'e*g)')0yF)5eEGJiL{()}) iL1FG * pj5 jF) F) iG%) +)3efG {E)z, * j5
GK{0%)eHo-vjQ 5JCe)e*45omF)eF)J
(e9 * L v6 %) %) i7e0 (eDJ #){.'eE i9F) M)J4 HJ +y/)F) i;eF) ; i7eF) e,HJ iLep* (e9|,%)JK{0%) le*F8{,;MCL{F)y73
i9F)jDef*jLI{j5J3F);jQ 5 0yF){55Ji*3e)+y/F)gG+1.)eE%e*
i0JfD);j5if)l){0$)
QJf

(17:45 Y dG)
)

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

d e j gW S
SH IGQe H OSh
YG M ,eCG fOY dEG fTCGh S c
jT Qd Y FdG OM dG
VhdGh e EG dG LCG e ,GRdG
G Me bQdG FQ b a ,IdG
Oj fCG EG ,Ggh jOd HdG Qd
QG eh ,d dWh ,ITe Y
dG H dG AdG H dG Y Oj CG
.IGQG H S

IGQG H G EG S

OdG LCG e ,gdG S W dG G Hh

FQ Lh ,Y d eb dG VdG Y
dG dG IGQe Q e IYO d bQdG
M dG j d Ua H S
CG j a dG c EGh ,VdH db
.HdG ja H J b jh AT

dM JG AeEG b

dG dG H e CG UG fQOe cCGh
jT QG e Y FdG dM JG
ILCG b g ,H LEG Mh ,GRdG
Y aGTEG f gS dG jdG
dM GL CG j M ,dG VQdG
GL dG j gdG S C ,LdG H
.d J Y IQGOEG QJ e jh

IY M VG SG GeCG

,GRdG jT gGHCG dG ZdG ZQ

e Y bJGh bQdG H EG IOdG
aGG FYEG Y S Ea ,UdG
M aNG g ,Y Fd FdG
G VG SG e H jj dG GeCG
Y UCG Y CG EG ,jT QLCG KK
.T ILCG Y RdH

H H" :GRdG jT
" a UdG

jT QH ,eCG L Jg JG h
Y JG" :b VhG f M GRdG
M ,dY QeCG H GJ h ,dG H
G eh ,Y OdG b d e W
,SH IGQe H iNCG Ie dCG CG
".jDhdG S gYh

"H AT ch..."

Y d eb dG Vd db f Y eCG
dG a GMCG f CG " :b
AHQCGh dG jQCG fC ,OdG b GL
e S ehbh ,b UN fe d
LCG e hdG dh aVEG J LCG
".dG jQCG Gd a hdG

QfCG
hj
d
IH

QfCG T
AHQCG eCG
,eCG e
dG
IH d
,SH EG
EG bd
Y fL
IGQe
LCG e ,dG
K
HjEG f
.GdG Y

16

Q`````Sh S````H `d I``gL `````"QdG

S```dh ``FdG ```a e

dG
HQJ
eCG

fdG

LCG
dG
M
ANSG
,eCG Ae
dUh Qa
Ggh EG
,fdG
j M
Yd
dG
e e
bh dG
H GebCG
.FdG
FQ Yh
,Y jdG
,eCG IS
aQ YLG
M ,Y
Y a Y
g
OL d
Ye
dG IGQe
LCG e
f
.HjEG

"L" UG Fd FGgEGh...
i8e)+)3ef)i)jC)JzF)|7e)6J{/#eC3LeE
4F);)3)|7')F2I1)}Cg)0)1 "y63."i7eF)1e)eG%)
%)p/G;vjF).%) Gj(eFiLyI/%) jFF)+)3ef
#efF)J#eD3}F))F%FyLyF)fs*{;zF)IyF)J+eCJff5zF)

O eG hCG eCG THN

eCG dG eCG Oj ,VG dG UdG OG Y RdG H

,SH OG Y V j M SdG aG e YG AHQCG
..FdG T jQS QGd GOR FdG AaQ a S LGe

1)}Fe*+1F)GkeGy;Ce)HeG%)i8e)fDeGiF)
y;)D0)14F)iFe*i*71e)ypLkDJGeE

OG Y RdG cCd dG IGQe

6e*{0yh3yFJ%)esjG)i*emF)+)3efGj5*ee*J
iFeD')y*i/{)zIiF)i83eF)+1eDiGL{F)+3)1')Fly5%)zF)
31e<JiDJ6){)j.)Gy;eEF)Ff5kDJ4e
e)h3y)G)gf*eIy*

zF)4F)yE%ejFe/{CC)y)#eC3eG%) i7{CF)+)3efGj5J
{F)KD%)GyLzF)i7eF)1e)he/;i8e)iF)/
4F)%e*3eH%)iH%e9K{0%) i.GJi.G)zI9F)Kj);
eG%) LjF)y*iLF),1;;F1Ie')J/i*|8L*eF)
){IJiL1FGJiDhef6

"J gh G d gL" :THN

jdG Gj e MCG Y VhCG CGh...

imj)JF') ly5%) jF)i)/6e*{0h3y)GnLy/J

%)gL3y,;kC|6%)%)fLH%)<3"eDy/JiF)i83eF)+1eD
iG1eF)+)3ef)iFJ&)sjF}Ie.H%)')J%)F)1{L{C
")y.,eHeG')31%)H%9');v,IJ5ef*1e)eG%)

" Z AT h RdG ag"

eG%) eCyI5"eD5ef*') .%) Gj5zF)yF);J
i8e)+)3ef)f;F)/eGyE%ejF<#6J4F)5ef*1e)
iD eG%) e,3e0J issF) iF) ') eHy; eH%) pF yE&H j/J
"e*3J{F8{GL{C%)J){Ci/{G1{){IJJ
CG `

eG dG

(He hCG HGdG)

0)1e//%) ;e8J%)%e*yE%ejFf;Fi7{C+)3ef)y,eE
jF)leC)gf*f5%))zIe*)J{GjF)ifF)eL%)y*L{F)k*
fHe.')+3)1')DJJ4eh3y)Jf;F)**tF)')k9
  ') I1eD zF) vL3ejF) 4F) <3 h3ye* isjF) 0 G
i8e)iF)

RdG Y j YdG
i.))1)yj5)+0%)ifL3yjF))f;F)nL1e/%)l3seE
3ejH)y*3eLyF)r3e0emF)F4F)+3J|8IJy/)J{G%) ;F)
;3eH%FiLyIF6){)1e)eG%)J%)iF)/zF)J%)
i8e)l)e*)J{GjF)ifF)/){)fHe.')jDJ

S`````H ```dEG ```````S"

"R````````dG ````LCG `````e

(eCG LCG QGG) ?SH IGQ JG fc c

n/ i8e) leL3ef) . 3){< ; iL1e; kHeE e,)

)le,KjGF)y.eH}E3

?Rfl QG MH GhKCJ CG

1 FGG . - 1 jH .

j/e5JeGEe;eH%)')ef7eE)zIf5%)i)
:%)Jy<+)3efeH{j,jF)l)sjF)JiL3)1')Ee)*vH
y.)jHjF)+y)iL)iFe)IFyF)Jy*y/') eCJeH%)
eC

1 b .T - 2 Ggh .

gF iL{9 {H  eH%)J i7e0 iLeF if7 6 J1 j5

yE%e, i7{C eG%) H5 5ef* f;C F2 ') 8 Ce)
eG IJ 1)14* hef6 eG%) i8e) iF)  * )J1e; zF) 1ejF)
ejGi*7GyL}5

d G dh ,QjdG QN d Ra hCG J IGQG g dhS QGhdG

.Ggh f cCd S ae eCG jH S J
.S M ,jEG ,H :G
S H f Kh hS GjL HQe SG dG G jdG
.ddG FGQ eCG U S jQeCGh ,dG FdG
.jjEG ,S ,e :G

0 AHQCG .CG - 1 SH .EG

,HjEG KCG d j d UdG OEG eCG WQdG dG eCG M dG RdG

.SH gdG a j b YdG Mh Rfl QG dbEG dH
.Ic , jY ,eTH :G

0 TGG .EG - 2 FGG .EG

eCG S GRa S M ,WQdG dG IQN QGJ Y S OEG

.dG Y dG S Ad e TGG
.I"H ,Y ,QTY :G

0 Ggh . - 1 dG .

G bfEG Y j fCG G jd OS Wfh dG HQGO g

.FdG eCG G OdG H
.TQ ,TGQ ,SH :G

0 OGORH .T - 2 dG .

M ,dG e Ie S eh jd U Vh LGJ OGORH

.fGe a iNCG f J G jdG j d
.gQR ,Y H ,NH :G

jg LCGh G e g ZCG fdG EG ehb c j MCG

H Y S c e S 27 j S OLdG fHQ
."gS" FY ch "QY" FY L
dG Qe d fCGh Y a GS K Y OGR dG
H fCGh Y ch gdG GW d G M QdG Qe Mhd
. dG FY ej
.T e Yh "e" j IM S

?SH eCG IGQG J CG bJ ch

dP cj CG ,UdG OG Y a fCG M dh
?iNCG HjEG f Y

3e0GeCJyE%ejF)+)3efGIF)+)3efGe)if*
p, G K{0%) {F) k eEJ i*epL') ipjH  jF) <
1)}Fe*+1F)JF23){,;55ef*i*epL') q(ejH
GeE

?f dP Je g eh

0yLj/)zIJii7{CJ%) pjF)J+*0yF)e;
ej/5zF)3eH%)8LJ5ef*f;5HF)
+)3ef)De*,-;iL)yfF)e;

?QGG Gg f CG jJ GP

i8e)+)3ef),zF)|7e)i(e;') 4ej*y,%) J%)

eH%5ef*')+*jFeH3eH%);1%)eEi7eF)1e)eG%)
ipjHLyFe5JeGEzf5eH%e*IyHJF') i5eGi.e/
iLF)e,1;e*yE&Hi*epL')
` CG `

Ic H SSCGC e Sbh jQGVG GJ

dG dGh ,bG a SQG Z H eG SGM hCG ,dG IGQe jQGVG jJ dG bdG j CG G e

, bh cC Y Gh fe IOS eeCG Se Ua Jh ,bG a eR Rhe SQG VSh ,HQOH G HUE
HQOH eR e SSCc d cQe hCG e Sb GG Se j CG j c .MdG HUEG H VG IGQG Y OHEG H
.jh OhGO fL EG LSG dK Y aVEH ,aG eCG aG d SdG jJ THN QG jj bh ,G

GL aG SQO THN

H b dG bdG SGQdG EG , e J VY GG Sh jH KGMEG ,THN QG Qb dG dG dG S Ojh

j dG FdG Jh JcM d ,T"Hh Wf QGZ Y IN UCG Yh jb eg dG ,SH OG d jW M
."QdG aO e

dG dfl e QM

f ibCG e J dG ,dG SH Yd IG dG e Y ,eCG hCG INCG jQdG G "Qd bDG QG QM c

.FdG e jdG Lhh ,LGh aGG H dG HbdG Va c jQdG H eH M ,ja

17

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

1 vvs 1

IQGdG Ua Jh J jH
gee Y adH GcG jdG
cG dG Y OYGh
.jL CH CJ dG

Qj jT j
FGQ H QfCG

IH "a QG TCG NO
iS M ,dG dG
aG e G M FbO J
dCG jW Y dG H
SG dG jT j Y S
M jdG e dG Ij
aO e idG G Y ZJh
IdG bh aGe hGQ ,fGhe
SQG e IdG jhGdG
dd hCG dG Y e
.jhdG

dG Oj dNH
AGL cH

PEG ,jb c QGhdG OQ

bdG dG jJ e fGhe
gU AGL cQ SGH 59`dG
IdG cQe H T G
d ,AGG e NGO H
Ge H gJ dNH
.W EG QeCG

GQdG iMEG e AdG GHJ dG QfCG

j jT j
dG dG Ua

e dG WCG VdGh WdG HGdG b e IjG fGdG EG dH

jPG GQdG iMEG e AdG GHJ dG dG QfCG CG Z ,YG NO
.bY jGQ eM Gfch HQG IMdG

eCG Ad M cH

N FZ c dG gh ,eCG Ad cH dG jH d IQGOEG FQ M
SG N gj dG fdG IGQG gh ,jjYH H gCG eCG VG b e AdG
.e SC HdG jQG Y G Z Ojh Gg ,G

SG ddG ag bj jT j

jT j j ,(54O) fGhe eCG eCG eCG IGQe N jd hCG dG bH

ddG e ddG dG dG Ad FK H ,KK EG GgCG e UQ aQ b
.

d OW hCG

dG J CG dG dhM
Y Jg e ch dG
,cQe aGG OW e ZdG
j jT j GdG Och
SCGH 65`dG bdG dG
,"a jBG a H fi
SQM e CG FdG fL
.fGhe

J fGheh...
VdG HdG

g j fGhe eCG Oc K
g H 81`dG bdG RdG
H YdG Y fG IJe
e idG G Y ZJ ,cR
Jc d ,OSh dG e
AdG d ,H fL
jhd e Z OH gH
JG J dG fGh Kh
.JdG S e INCG

SG fG e G jdG U hCG dG (58O) cQe YdG OW c

. QGhd AGL cQ Y T G YEG H AL OdG CGh UN ,G

QjdG QN QGhd g hCGh...

SG fG e gQjO QN QGhd hCG dG dNH jCG dG g j

SQM Qhe H SQG T cR H g H jd dG dG gh ,G
. VG dG dG

Ua jH T V
HGdG JJ IQGU AYG
eCG gJ H ,fdG aG
je eCG fGe VQCG Y
dG fGhe eCG JdG
fG eH OdG f N
.(1-1) H LGG

Oc "a jBG
d SCG

e jb fc LGG jGH
jdG zjGQ" { AHCG fL
NCGh dG Ze GdhM
jBG LG Oc M ,SCG
dd dG H j "a
jW Y 4`dG bdG dG
,Ge jY GM e IjJ
.H eG QWEG a e d

ZRh Oj QaGR
YGH Nj

G aGG gH hM
dG j CG QaGR gGHEG
IJe Ic SG PEG ,jd hCG
ZR cQ H fGhe aO e
,18`dG N eCG e jb Ic OSh
EG LGNEG ZR SQG dCJ
.cdG

Ic jh dCj ZR
HH ZR

jH T J UGh
j Y G JS
ch ,AdG e hCG dG
,dG H a Jg e
bdG ge EG J Och
ZR jCG aGG SGH 28`dG
SQM Lh jb Ic OS dG
e ee fCG dG ZR fGhe
.fi g

Jch hj YH
QWEG a

dG aGe gH hM
Ic OS M ,j CG YH
a e Ge KK H e jb
d ,fGhe eCG ee QWEG
OdH AdG e hCG dG
UC e IHh dG
d e Z AGOCGh VQCG

Y dG Oj Td

dH IdG H SS H fLJ aO eCG VG AdG JQG dG CG H

QG OL ,dG OY dG aG jd AGL cQ J e ,FdG H bdG N
GQ Sh SGY aQ adG Qfi cTCG M ,eCG Y YdG dG Td
.J

FH GhRa eBG

QT jT j
NBG

GS jdG QGhd hCG IQG gh ,fGhe eBG eCG (1-2) H jH T eBG Ra

.SG fG e de GQfG HQCG GM eH ddG Ie hC

AdG GhM Y H M QfCG e Y

Gfc M ,fGhe eCG FGdG jd HdGh AG OGH Y H M QfCG e Y M

,YGH Oe QGh AG OGh U HdG YdG SY jY OdG FH
.20 ij gOYh jH EG GJ jdG QfCG e Y EG aVEH

-5 dG - He G dG dG hL
eOdG dG

eCG jQe
IdG. EG
M.EG
jG.CG
IOSH.CG
fLJ.O
JH.T
fGhe.CG
dG.CG

jH.T - IOSH.CG
dG. - jG.CG
ha Y.T - jhdG.EG
JH.T - M.EG
hG. - IdG. EG
GZ.S - dG.CG
J.h - fLJ.O
IS. - fGhe.CG

2-1
0-2
1-1
0-0
0-0
0-0
1-1
dG

4+
5+
1+
4+
3+
2+
1+
1+
0
0
0
32475-

Y d

dG

GZ.S
hG.
jhdG.EG
dG.
IS.
J.h
jH.T
ha ..T

5
5
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

11
10
9
8
8
8
7
6
6
6
6
5
4
4
3
2

5
6
6
4
5
5
1
4
3
3
1
2

2
4
5
3
5
5
1
7
5
7
8

2
1
1
1
1

2
3

1
3
3
3
3

2
2
1

1
1
1

jdG
IOSH.CG
jH.T
dG.CG
ha Y.T
IS.
jG.CG
GZ.S
J.h
IdG.EG
dG.
JH.T
hG.
jhdG.EG
fLJ.O
M.EG
fGhe.CG

Ggh ,fGhe eCG dG eCG eCG IGQe jT j LG QT

S dGh jQJ M NBG d VJ dG BG e dG J H
.AdG

18 Fb V Uh M

NBG Y HZ H ,Uh M SEG jH d 18 Fb S

dG HUEd W Oj Ggh ,YSEG id fLJ aO eCG IGQe
Sh "a jBGh jH hQa GQOEG fCG cj .e Y c e j
.dG JT dG IjdG HdG H Ggh ,YadG GG

HQG IMdG Se QL

JdG hL
QdG

jUh V Vq Y MGeh QaGR

Qfi MGeh gGHEG QaGR VH "a Y dG Qe b

Y Y d VJ jdG jUh V HG jd Ggh ,adG
.fLJ aO eCG jdG d IGQe NBG N dG Y ie

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

fLJ aOh jjYH H gCG ,IdG eCG RdG e ZdH

HQG IMdG QfCG QM CG Z ,QjdG QNh HGdG dG
.Se c

jGh YdG H J QfCG L

eGb jeh Y H dG QfCG L e Y eb

RGN ,TN ,f#J e c QGZ Y ,dGh dG Gd
.SHh

QGhdH MQ Ge

jdG Ge M dG jH d VjdG cdG je SG

HG J Z YdG QGR M ,hdG MCG fGhe eCG FGdG
.adG G jdG fe N Gch

O```dG
2930

,U VQCG ,FZ W ,jH HQG IMdG e
H - T :Kd dG ,Se QL ,fi J
.jY - Qe
.jH e (76O) jH :GQGfEG
.fGhe e (66O) Y
.jH e (54O) cQe :OdG
.jd (54O) jT j :GgCG
.fGh (59O .Q) dNH

: .
"a jBG
jH
(63O IJ) MGe
jT j
(72O Ma) T
"a :QG

Sb
cQe
YH
(46O M) QaGR

ZR

: .
cR H
(46O IhN) H
(81O N) dU dU
(69O Sfh) g
SGY
Td :QG

ZR
Y
dNH
T
TGOM
RY

:
ja eh e GS c ZR
K f

,IGQG LQ j CG ZR e QGhdG SQM SG

IN Gc d iJ hCG dG N UN
IOY dH gS M ,fi GgCG H fc
.K OJ H ja

:
fGhe `d e GU QfCG

f CG eCG Ad N jH QfCG LN SG
eCG FGdG jdG Yd H dPh ,AdG H
e Rh CG d j CG hO G JQOe K ,fGhe
.OhG HCG EG VjQ Gfc jdG QfCG b

:
JH jh a eCG J dG

bh ,fGhe eCG eCG eCG Ad (1-1) HjEG dOH

T eCG HQG IMdG hCG dG IQG
jh a eCG fG jhdG dG J UGj ,JH
. JH

:
G c cQe OW" :"a
"IOSH eCG VSh

Ua IY e h hCG dG GL d"
dG YadG Gh ddG Z d ,jd fS
dG jGH e ,GgCG EG g hO M aG fG
e f SCd d dG H a dG
IH H c ,OdG g J M dG Y G
U ,AdG e c eCG Gg ,cQe OW H Y
H ,a KDj dG Gg dh K f V fCG
fCG ZQ IOSH eCG eOdG IGQG cQGJ Y S
."FGdG eCG S

J CG CGh dH VGQ" :Td

"G bfG

fG dG dH VQ Y Td fGhe eCG Qe Y
e c OdG" :Fb Uh ,jH eCG LGG Y
dG e MCG d G jdG ,AdG j EG dH
Of c aY ,jdG UdG H Mh hCG
dG dOe e a hCG dG J ZQ dG dG
fCG dG Y ,RdG Vh d fS Ua Mh
."G jdG bfG H Sh dG H VGQ

G adG N Y YG Td

adG N Y Td dG Y fGhe eCG Qe YG

e ,QG KKh GWCG Y Y Y OYH G
dG H Y OYGh GG Sh jOdG adG IOjR
.IJG

JH Vjh SSCG dU dU

,eCG IGQe N SSCG dU dU SEG eBG Y QT

J h eBG ja e VG AdG QT eH Ggh
SSCG QTh dEG IYdG Ld Td QH GM e ,FK
.18 Fb V M SEG Qj dG JH e

SSCG Mh MG N

Ggh ,AdG Ye EG N N fGh jCG dG OY

,dGh jhdG ,jG eCG de GAd 3 N cQe H
b aO AYEG LCG e fe QY M bEG Td a M
.d

2 vvs 1

Ra hCG h "HGdG M" IdG

IH dG dG NJ GZ
dG Oj eHh
|7e; ej01J iLeF +mG kHeE iHemF) i/{)
e-*kG3L%) J%)(eDyF)+*)}<L|5
eGy*
551eFeEeGIJipjF)iF1eG.%) G
ef6+3eL4GG30y*GiLD+yLyj*iG{*
iLF)+yLyjF)zIy7GjLzF)t8)J53e)

QL ,FZ L ,gQCG OGH HdG G e
Kd dG ,AS J ,U VQCG ,Z
.jdHh QGQb ,QT Y
,(10 O) iM H - GZ jd (55O) eH : GgCG
IdG e (61) e
, (59) jdG N , GZ e ( 42 O) eH : GQGfEG
(88) Qfl
IdG e (68) TeR
IdG e (3+90) The : OdG

.
JY
eH
(57 IOH) MGe
bhRe
Qfl
j H : QG

QGhd dG h YH Oj e
*H.e)1eD
621CL9y,s)i/{C
')+{EyDJefL{,)y)5JGeDH')+y,{GipI
ef6l{j5')iLDi83%)+{E1y5JefD)3zF)iG
3)J}F)1yjF))yG{L)}G53e)

AGL cQ Qj bhRe
OdG jdG Y jh
GpF)-*s)G3iGyIy*

6918,i7{CFks,%)JipjF)iF1eG.%)
C)y)D{;JleF)iG0)1DJ4{G<,eGy*
F g;F) H eIzL #)}. iE3 L ) 6G4
iF1eG i7{C L|F) ; e,G 3e9') C l{G ,{E
ipjF)

OdG g e IdG j TeR

0)1 }EF) HJ |j* F s) 8 7),
F)i);/3<,
771CleF)*{G
C)y) F eI1y5J efD)3 zF) 3ej ') +{E 4JJ
G{)0;G+{F)y*%)6G4

Jj eh jOH
IdG Y ddG
tFeF+0i7{Cks,%)+)3ef)G+0%)(eDyF)
')F)+{F)yDJ+y,{GipIiG1eDL%)3)J}F)
1e7{e*eE{L)}GFJ%)+{)1y5zF)iL1*
{L)}GF3Jy*1y5zF)iG')K{0%)+{G+{F)1,J
+)3ef) jjF  nFe- yI G L{C zLJ F%ejL
yFCy*3)J}F)4*
SEG.U

25 bdG jh j UH

;{L)}GeI53e)ef6')7F)G)j/
J)3JK|F)i);<,zF)+s*C)y)L{9
C)ye*k,3') iLD+{E1yL%) fD|7eH*C)y)
{L)}G53e)G{+yfF)iLJ)}F)l{j5')J5e*

MGeh Uf H eCG dCj VGh

Fks,%)JipjF)+1F)s)Je/yF)y*
zH zF) |7eH * L{9 ; 
151  J%) j7{C
') 1,t8)J53e)eIy*%) F)i);iFe
*4J
171J3e9')Cl{GeFi5%){*iG{*
i5%)3FF)i);/)yG') iD1+{E|7eH
%)(eF);ifHe.l{G0%))zI

IdG Y dG j HMH
J%)F))zI+0+yfF+y,{)lepF)kHeE
1eD n/ 
241  ipjF) i;eG eI3Jy eEJ
fD leF) iG 0)1 <,J iEeG ipI *H
i8JeEzF)*{/*') f9;+{EyL%)
ifHe.l{G,{EFif5eG

dG dOe j Qfl
s) tFeF kHeE J%) F)  i7{C {0%) {0$)
')+{E4JJK|F)i);ipIJ3eI*1eDn/
F+*1yLzF)3ej')+{F)3{3Jy*JDJ4{G
3)J}F)yj*J%)i/{)jjF3e9')Cl{G+{F)
*eGJ1y*

V j gG dG d

Y bGh X j H
Y Ld SdG N

j AjcR Sj
39 bdG QOjh

JGQe GZ jS M HUEG d CG hj
PEG ,IdG OEG V eCG eCG eCG d dG
UH LG HUEG Y YS HQ Qhe H ITeh
L U HdG YdG eR J LhNh
MdG ie Y IN HUEG AjcR Sj Ggh
YdG `H jJh GG IQOe Y JLCG CG
.HdG G jdG N

5 VCG QT Y G
HUEG H FbO

QT Y MdG M VCG
FV H bc ec FbO 5
IGQe e hCG Md
f dPh eG dG
Y Ge Id HG bJ
SE bJ QGZ
AjcR Sjh UH YdG
h ,dhCG aSEG d
e VQCG UCG j
aVCG dG G FbdG
hCG dG fGh G
g H QGhdG H
. iM H bJ e OQ hO

EG Oj SH
SSCGdG

dG eCG LGe T
HdG G e MEG
YdG IOY gQCG OGH
dG EG SH dN
Z dG gh ,SSCG
Gj c dG HUEG YGH
Y dG ie Y e
dG VG dG Ad
GZ jS a S
OEG f eCG
M dG G
bSEGh jdG
. OQ hO g H

jGe
(25 MQ)UH
hQg H
SH
edG dh
N) AjcR Sj
(39 jdG

ie Y IN HUEG UH CG dG J
e hCG MG eR e 25 bdG dG LdG
MCH cMEG H IdG OEGh GZ jS IGQe
Jh LhN YSEG dG jdG Y
f NBG g j dG MQ YdG eH
.G Gfc Ue 200 Y jj GJ IdG QfCG CG ZQ
fQe c Zh V j OdG Gg CG EG LQG a
eh ,L e jdG jdG QfCG e dG OdH
ha Y jeh IdG H aG Ea iNCG L
.a c 150 ij
Y bGh dG Y j H GZ jS Qe X
Qj dG AdG e hCG MG W SdG N
aG HGdG dH Y e eG dG V
MEH Y dj j H ch ,He fdG
S dG dG CGh UN eCG f dGh IdH
. 4 bdG Ge AL QGhdG Y

18

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

gQ OGh EG IH GJ IdG he

M gQ OGh e EG IH IdG OEG ja e J

IQGOEG FQ ej Yd je GS Gfj
a dW YdG e jM d c dG jhO fi
hCG dG dH IOdG LCG e Sh e c H IQhH
.OdG f

iF*F4CJ%) G+yfF)1e') L{C

y/)JyFCy*)}<L|5he/;e)5)
#eF)963)yG;7{Fe*ebGJ)mGeE#eF
iHemF)JH)yGCFi}IJ%)L|F)p5*e)J
)jF);

adGh d jGdG
MGe IjJ j
iFeCE%)GfHe)*ibCejGkHeEJ%)i/{)
s)gHe.G#e.J%)yLyjF)%)FJ3)J}F)gHe.G
eIy*%) F)i);iE3iG{*zH%) y*
51
+yfF)eC1F+*1y5zF)/)yGyC)y)y/%)
iE{F)')+{F)r{0%)

j HMH
Je Y dG
)fEe88{Cn/eLD+yfF)1e') 13eEeIy*
|L%)C)y)<,
71J{L)}G53e)G{G;
*{/* ') iD1 +{E 4JJ K|F) i) ; +s*
g;F) H * 3e9') C l{G ,{E F i5%){*
+* eIzH G 20 y* G +|6efG iFe ; 

913e9')CeF

dG H G Zj IH
(eD110K5{Js);83)J}F)7)J

dG jJ j SGe
SSCG

dG jJ SGe c IdG OEG Qe iLCG

Y T eCG QdG AdG cTCG dH fQe SSCG
NH eG SGM ie Y c hCG dGh ha
GTEG c dG dGh G d e SSCG VGh
,jCG G ShCG e adG e dG G IeJ
d QTCG dG g SGe bCG dG dG g CG cj
.SCG GW GdG

SSCG IeJh VGh

SG Gg Ie hC

AdG GW j GhRh SGe

d QX hCG IeJ CG aGGh VGh SQG S

dH Ad CG VGh Qj jCG ,SSCG dG
ANCG Jj dG d SSCG SQG dCJ EG
IeJ c a ,SSCG dG e j dG bdG
S IG gh ha Y T eCG bO 20 QT b
.hCG SSCG QX

IeJ e SGe
AdG b jOHh

H Yeh SGe c IdG OEG Qe j

fc jCG hCG dG UN bO dG QGe Y GhR
H e jh GG VQCG a Yd FdG ej
dG H jdG J Y G LCG e OG e jG
.7 bdG IH aGG S dG

J G IQGOEG
AdG J

i.)) kf5 jF) lesF) ly6

 ({F) gfF) eE , #5
G%)e.3* kfHjF)le6Je)
; lyC), jF) +F) Ie)J
+)3efG i*ej *{F) h{) gG
 )z*J  iFfF) G iGe) iF)
zImG1e,g)+3)1') tp,
le6Je)J{I)F)

c IH g
Gh FGQ
d GU

IdG g c
FGQ IH S dG
QN e jb IjH
JQEG dG e
SEGh GZ jS aGe MCH
jVG L L e dG
dG gh ,d j G
efEG e IdG GdCH d dG
ag S CG H QdG SG dEG
H e fGhe eCG eCG IOdG Ad
g aCc QNEG e 35
.ddG

HdG ja V jh

HdG ja V IH aGG S
e bfEG fc dG GZ jS
LG L jCG BG e GS 3 b
dG g e OdG Gg EG TGN
OEG EG j CG b e jH
d j dG IdG EG eh IH
.GdG Y dG Sd

d g dK j e
SG Gg

e e IdG dCG fU
MG jd dG dG J e
Gg G d ddG dG gh fdG
eCG ag S b c CG H Ggh SCG
,ha Y T eCG NBGh jH T
.jdG Gg JJ IQGH Oj dHh

CG aGG e SGe QG H AdG jGH b

hCG dW jCG jOH dG Ge Shh AjcR IeJ
Y OTh dG Ic Hh Ge eH dG IQhH
,SSCG dG Ad L H Ua j CG
Y KDj dG OdG dG OJ IQhH jOH dW c
Gfj eY bad IdG Q CG dWh S jdG
L dG OdG dG Y OYEG dh Se Vh
.WQdG jQG QfCG e Ic GOfEG fi jOH

cR) H jOH
(78
(85 The) HMH
(89 V H) Hf
. SGe c : QG

Id HdG dG e
+)3ef).3L%)iG+yfF)1e')heF%)He7sjL
ipj* )}< he/ ; L{C 3ejH')  Ie5 eGy*
F),;iD190i9;eE13J1CyI
yFp,;C+)lepF)GyLyF)1eDJ
)y)5Je*eHefDs*iGeEJemF)

HGdG QfCG e Ic VjQ hQ

IdG VjdG hdG AdG d

jdG GZ QL jS QfCG H dG
e cCGh ,dG S IdG Y GU
AdG W ja Y j GMGQ dP
LGG jf fCG c ,dG LCG e
YdG L Y GU jOf J ZQh
gGf CG jf d GG Y Gfc jdG
.WdG Ye c

hCGh QjdG NGO Gd g hCG
SG Gg Id QfG

QhdG Vj dG dG cGe e GZ jS j
Y HJh jdG bfEG ZQh He dG G
f Ga Me NO fCG Z KK IOjdG TY
j CG b G OEG eCG VG dG N WS
Y bSEG NCG M a ,IdG eCG fGe VQCG Y
.SG Gd QfEG hCG h e OSCG M

cdG AS":j H
" g c

g Y GZ Qe cCG
Ghcj YdG CG ja
c GgJh hCG dG N
FGdG dG GNO fCG
G J Ic GWh
,Y IG dG
fh e Ff g
jQG N d
.G

JQe H 18 Fb EG Oj Te

LGG g S 18 Fb EG GO Te LG OY
jOde JQe dG bdG GQN QN c CG H
L e jgL Y H ha Y Th IS
HUEG AYOEG H iNCG L e e dG bdG Zh
GW baQ e OY H YdG QJ d ,Ie c
.Yj QG L SCG

M ":SGe
jdG
""G G cDSh

18 Fb d QX hCG j She

Fb d QX hCG She dG jG G S
j dG e jQdG TH CG H jG ja e 18
e ch ,IMGh jQJ M iLCGh a QdG AHQCG
IKDG HdG CG EG 18 Fb Y QG j CG VG
c d Yj SGe QG L dG aY dG
.SSCG Qj h AdG e

H Ue 200 GM
gQ OGh

OGh Ie OGYCH gQM IdG OEG QfCG S

LQG a Ue 200 Y j e J S M gQ
hCG YdG jG EG dUh e I AGLCG GU
jdG QfCG e Gc HMJ Gd bh ,G U e
.AdG b G

VGh
TeR
iM H
IOY H
IeJ
e
GQH

e
."GQfEG

fi ja eCG IL IGQe eb
EG bCG ch G d U
ja Y eCG ,dG dOe
IL jH f c a
jQG L Ic fh
f fCG EG WQdG
AGOCG IG gh RdG e
dH He c G
CG d cCG bh ,dG
S jd G iG
,a a eG dG e
G G cDS BGh
OY cCG M EG fh RdG Gg

19

0 vvs 0

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

"```````U ``````M `````a `````N ````dG"

eC3KjG+1e5*G%)JiF)+)3efG{,
eL{F) jE)J +)3ef)  eIeH|/ jF) lJes) <3
zF)eL}G+1e5*53e/F%e,:eIeG{G;eCyFe*
 eGy* iF) G i- i* 1L %e* L{F t5
s)lepIEeG%) eG)y5DJJ#)}.iE3y7G
8{C eGy* K{0%) +{G ef(e0 iF)  3. r{vF
L{C;1ejF)F)

Je Y G Oj Oc Ghf
iDyF)n/3)J}F) gHe. GiLD kHeE #eF) iL)y*
K|F)i);1{C*L)J}H#eF)GJ%)
(eF)kfHe.gFe9*i5%)3FleF)iGi/eHtjL
i;eF)*3i9+y/F)iF)IJs)G{|L%)
L{F)G+30J1)y)5J{j5)gF)J%)
3)J}F)gHe.G{0$) eL1{C;eHyIe6n/
211iLe<')
i--J){L)y)5JG)J}Hg;F)HGJe()1
{,{EFJ1yL)G18)/GiLDiCz*Jf;
*i83eF)C

fi g e dG j dG Y

6ef9 G F)  +{E L{9 ; 

651 
*F53e)G.Fe.Jr{vL)J}HJ
yI G 3)J}F) {sLJ +{F) ; L
3JyG
S
 1L %) iF)  Je/ eIy* 

761J+1e5*G{GyLy,1ypLJ+)3ef)
isj* LJ <jL )y) 5J G 3)L4
+{GjF3e9')Cl{G*eDG4i5%)3FJi
pjFii7{CK{0%)

dG IH eCG he

L{F G%) 3eH%) iC){G G +)4)GJ

GyjL G%)  eLD )3/ ep5
jh iNCG Ie dCj je
0GJ)1)3%)J6G4J};({F)
L{F) G CDJ yE%e, F) I3/
IOS`d f
Kj)+)3efG#)1%) ;f;F)p,J
l#e.J +)3ef) iL)y* zG ; eE eG ; e) *J
h) ;6e*{0G1{C;y*
881+0%)iFJes)
HCGh QRCH IOSH J%)(eF)i/eH+*zLJ<jLzF)JK|F)i)
+{FKyjLi*p;%e*JF%ejLeL}G53e)K{0%) +{GF
}Fe* G%) +)3efG 1e5fF) L{F) 01
}Fe*01s)L{F)%*%)J34%) zF)fF)1ejF)DJ;+)3ef)eIy*jjF6e*{0
i83%);i*){F)jH|vLzF)iF)eGeyvL
D,;.%) eG|0%)J*%) zF)IJiGy)sH/4+1e5*G%)7)LeCH)yG
; 8{L zF) HeF) G ef, 1ej)
e)5)iL)y*zG+)3efG%)|vL
iFe)zID,{()}F)L{F) .U

bHh H Z
HUEG H
.e) 1e5fF) L{F) gHe. G he<
; f5%) i9 h3y, zF) |v* C
,1;j5J}Ie.<H%jLJ1){H)
eG%)if)iF)+)3efGif5eiCe)')
3s)C)y)he<7),eEiLep*iff6
i*e7')G{0$)IeLzF)eD*1e;

MG Ie hC QGRH
g;*fDGF') eH|6%) %) f5eE
H% #yfF)y;eG;3)4*31eF)yf;5F)
gf* ifL3yjF) ) *  3eL 
jF) J%) +{) zI kHeEJ 5|8 ;}H
e5e5%)gF%)y*#yfF)y;eG3)4*4L
iLJeF)JiLy)+y5iH)J{Gl)#eF

dW Hh Oj dG Y
fe j

QfCG e SG
Yd dG

e SH dG Y M
bh ,IGQG GhM jdG gQfCG W
d GG dNO Y d QfCG U
aQ dH QfCG OGQCGh .AMEG jQH
J Y Jh YdG je
e H GhOY dG OdG H HjEG f
.fGhe

IGQG M Se QL

ddG FGQ H dG IGQe aY

. fi jgL GQM , IOSH eCG
IG IjG GAGLEG EG dP Ojh
QM e dG e L dGh GNDe
dG a j Fbh AGLEc ,jQG
.YG

gFGjG{/jF)i*F)yj5)%) y*
yf;y|L%)C)y)p5iLJeF)+)3efG
1e; eE i5e5%) ijF) ') ,1; F)
') gFe9 * | g7e) 1yj) g;F)
#eFzGe9ej/)*%)y*i5e5%)ijF)
3Ez)g;F)eEJ+y5eG%)iHemF)iF)
+)3efG  +{G J% e5e5%) 3e6 yD
%)fDiH)J{GG%)eG%)J%)iF)
iF))l)#eF)jHeGyL
Y IOSH Y

fe j Oe
SSCG

e-y/%) jF) l)jF) * G

1e5fF) L{F F) DeF)
1G 31eF) yf; g;F) #e*')
*)gF%) y*#yfF)y;eG;
L#eF)  e5e5%) #)|) ;
iLy)JiLJeF)eG%)L0%)

dG Y GJ
SSCG
G% i5e5%) ijF) ly6
#e*  m L, +1e5*
y;eG ; 1GJ 3)4*
*e)  01J #yfF)
F) yf; |L%) C)y)
g7e) 1yj) g;F)J
5e5%)gFe9*|

jaEG jdG

dG Y IOSH eCG Y Gj
YdG jW Y Ie c
d H aj jdG ,bQaCG
QN j eY UN bdG
fc jdG g CG hjh ,Qj qdG
IY J e G eH U
H hH d S ,FbO
c H Gfch ,IGQG e OdG
VQCG j ce Ic hCG MG
e c dh ,GK H J LCG e
jOY jH Gj CG d a
C G
,cCG jf jH OdG Ghd
.AGG bdG f Y GSG Gd

iF)gHe.G+}E{GiL{*gF)eIy*7),
G iGpI iDej5) eHyIe6J pF) ') 3Jy* 31e* zF)
;1{C;GpF)GC13J%)
221Js)
Gi5%){*+{F)yfLF)yf;C)y)FtjL3)L4L{9
J1)y)5J)1ygF)},3)eIy*JG{)0
iDy*J%)i/{)iLeHfDJL{F)G+30,
emF)(eF)*eDK|F)i)G6e*{0isjC+y/)J
FJ 1yL 3ejG%) 6 iG  1.) 3yF i/eH i5%){*
i7{C iF)  ; eG i** eIyfL 3)}S H C)y)
pjF)he*uejjCi-

jh AGL cQ j je
GO IOSH
uejjC).%) G+*s)01emF)F)iL)y*y*
*J
571l#e.lJes)GyLyF)y*JpjF)he*
tjLJ<jLzF);J{6GK|F)i)G1{C
;;'))jL)JF)yf;yLkjF)+{F)
L{CzLJF%ejLeL}G53e)F3)L4eIzH#)}.iE3
yIG

UdG J j jdG
)J1ej5) LzF) 3)J}F) gHe. G gF) 7), eIy*J
+*I13eEJ#)})iE3eL}G53e)y7eGy*imF)

(3-3) dOj eBG

Hh , GgCG KK OdH eBG IGQe fG

a ,IG Ff OSdG jdG UGj dG
5 OhM gUQ Y HCG GJ dG eBG S
.He 5 Qhe H a f

dG J Y MGh J

NO ,MGh GJ dG J T
dG ,hGU eR e SSCG Yh T LG
GYeh ,AdG Ye Y Gg e QG HCG
LGh dG UdG H dG NO QcG dG
.SCG b fGhe

HG hGeh jH Zh
,jH YdG Z dG J Th
GdGh ,HG dG HUEG e j dG
.cdG HUEG e j dG fi hGe

O```dG
2930

,Se QL ,e W ,dH RGe fi e
e ,f Kd dG ,U VQCG ,fi J
.Uf Hh
.dG (14 O) Hb :GQGfG
.IOSH (57 O) dG Y ,(47 O) dW H ,(19 O) g

.
Qhe H
QGH
THN
Ge
GRGQH
eR

hY
QGjR
(69O jSH) Yh T
(50O ShY) Qd
Hb
Gg :QG

.
Ghf
TW
(77O Gd) dW H
(56O e) QNH
HhN
H :QG

je
Qhe
(46O Oe) g
dG Y
QGe
IQGf

fi g ja fCG je

IQGH IGQG LQ d je IOSH eCG SQM SG

eR AeR g c eCG e GS c eH ,SGh
AGL cQ e OSG dG CG ZQh ,AdG jGH e
iG iNCG Ie c e SQG CG EG ,dG dG
cd iJ M ,fi g e ja PfEG e h
jd S Gc IY gH qU c ,QGjR gOS dG
.G e IGQG f j CH

Y IdG GNEG GaQ dG Y
IOSH Y HUEG

,MG c H dG GhcCG IOSH Y CG cDj eh

Gfc jdG dG Y H b dG dG g
,d aG ee EG UdG Ie c dhj
a UCG dG IOSH eCG Y MCG S Yh
j CG GaQh ,IdG GNEG hO e dG GUGh (65O)
dG J b DheR H b e H G YdG SEG
.bdG e dG Jh

g hO Je UGJ IOSH

dH LdG Je H QG TCG UGj

g CG Gj M ,fdG aG HGdG
j CH IOSH eC S e ,INCG HQCG GAdG
CG b ,f 10 UH IGQG g b hCG JG
jOSdG CH cDj e Y jOG dG eCG j
dG dG dGh ,QG SG OdG
q Y aj
.YdG EG aVEH ,dG bWh H H j

:(dG Ye Qe) hGR

"a KDj d dG Gg"

dG bdG AYCG fh ,K f V"

J fc ,gjOCG dG IG HH VGQ
e fc gV dG AGG cQ ,INCG dG
H dG UGSh ,a KDj d dG Ggh IGQG
."e QGe AGOC IH Of M jL

:(IOSH eCG Qe) H

"HjEG H Of c aY"

V Y Va ae eCG L HU LGh"
T EG UdG feEH c ,WdG GjT
,jd fS Ua V CG H dG
jce c CG H K OH Of c aYh
aG jGH fcCG d ,adG UN IL H
Y j .GdG Y eG IGQd f M
Sh AdG g ag C ,YdG Y dG Y
."HjEG Ff UGe Y G HG

IOSH e GUe 50 HGb

e IOSH eCG j dG HjEG FdG T

QfCG JdG IOjQ GOe OLhh ,SG jGH
.H TCG IQRGDeh d dG EG dG Y
H Geb jOSH GUe 50 HGb OLh S bh
jQH d GG VQCG dNO Y Y
.AMEG

eBG e dCj gGH

,eBG e cJ HcCG jd dG bdG a CG H

,SG MCG UdG gGH SH dG YdG SG
FaQ IOb H gS ag bH eBG e dCJh
HcCG e GVM gGH ch .K OJ EG
.VG GAdG 18 Fb

1 vvs 1

`````hCd ````````K ```````f ````` Qh``````cCG

jE)J H)y 4F)  i7{C iLJeF) 1e) lC
S
,eHeG')imF)1ej5)zF)iLy)fJ%)8eG%)1ejFe*
s) eEJ {* G yLy) h3y) +1eD k
eE3)J}F)F5Gi5%)3*
1zGipjF)GyjG
*
1ipjF))F1e;JiHemF)i/{){0$) %)3F
3J{E%)LyfF)

eO eh IH AdG J jhdG
VQdG gOJ
J%)|F)(eDyF)iLy)fJ%) tFeFiL)yfF)kHeEJ
83%) hes7%) yjL %) fD +0 7{C p, J1 F
;iCz*j05GG1{C;
1C+31ef)eG4
iE{F)')+{F)yfLi**6eC*53e)J)GiCeG
i()3ieG1ly.J+{F)yGDeIzHjF)iE{F)y*J
iC%)i83eF)e,13

Se SCGQ OHEG dCj TaH

iG r3e0 G iLD iCz* 6eC*

+{F Ky,J eC eE 53e) F 
fJ%)|7e;C13#e.kDJi**
0)113Jz0%)
1CeCJeL|5iLy)
+{E jL 3J{E%) LyfF)J leF) iG
**ef6+*e5%)eCyF)G+y,{G
ipjF)yG

jhdG Y
G EG GJ
"Oha" GQS

Fd AGG bdG
H jhdG OG hDT Y
,dG QeCG H V Y
EG YdG J dP ee h
,eCG IGQe b M e ,G
cQ EG YdG VG M
Ge e d "Oha" GQS
,fM GOQR e EG ebEG
d Qj dG jQdG gh
QG f EG GhD eH ,Ie
.fGhe eCG IGQe

Ufh hGfH e CN
RdG g q j

h3y)#e*%)i7)GG1ejF)yIGJ
jF) iEe) lepF)  3emj5) {*
eG 3){< ; eF iF) t.{, %) l1eE
G +{F) ifD){G  %e0 y* 
1  oy/
 eE zF) |7eH jL J)yH* C)y)
eCyF)F**5){e*1){H)sHL{9
{, J {) )yfG i {0$)  0y,
jFipjF)l)ypjG%) +0%)(eDyF)
iLy)fJ%) ;s)yvL1ej*#eF)
i*eF)+3e)4JepjLJimF)yjLE{;zF)
+y5iL1FGyL;H)y
jHdG Qf

F 5G .e) i/eH iFe yGD zL 

1 J
iFe
1Ji**6eC*53e)eIy*%)0%)i5%)3
*3e9')Cr{v,iH)4i5%)3JJ)yH*GiLJeF)1eK{0%)+0

jhd dG j SCGH Se
 fD pjF) he* uejjC) G ) LzF) iLJeF) 1e) f; +{5 k7),
,{LzF)5G.e)i/eHjf5GisjC{-') J%)i/{)#ejH);(eD1
4)}*5Gh3y)#e*%ipjF)tjjLi.i5%){*J)C

FdG f Se abh S Vh q j eO
+1e* +0 7{C +y* i*sG iLJeF iLD iL)y* iHemF) i/{) kC{;J
eEzF)eG1.e)i/eH3{GzF)5GGiDH)
1C5G.e)
y*iD1i{0$){)y*%)Jy;)eE*e.C)y)F+y.i8J
)Gy*;GiCz*eH%)J5Gg;F)1eDiLJeF)1e{0$)1{C;F2
*%)(eF)gHe,{EF

Se Ic j HLh MO H d ij H H
e/1*eIzHGy*;GiLy)fJ% iFeL)
1J
y.GK|F)i);iDH)
1Jg5e)e)**53e)J
{0$) {)yfL*e.C)y)F5Gi/eHtjLC)y)Gi;J){L
iE{F)')i

dG Oj QhcCGh eO Id ij TaH
i;1eJe/zF)eG1y;j,+{F)iLJeF)1e)GL|5;
1

dG WGdG jFGG jQG

hRh J jh
fG jG jje
OGeEGh IQGOEG e
NIF : 40 800 200 201 505 8

YdG a OQ" :H
"HjEG c

J CH ,H e hCG Qe U c
g H HjEG c a OQh HjEG H OY
d ,hCG dG QWEG QN fc M IS
dYh IGQG NOh fdG MG cQGJ
j QGG UGe Y gS e gh dG
.e Yf Je

SH M TaH
GjH Y

dG HdG jhdG Kd UN c ,eCG Ad CG

TaH SQH eCG jh SG Gg hCH dG
Yd aVEH SSCG NO jdG GjH LGh
M .MG c dG ,M H GG Sh
QfCG W e SH TaH SQG M
,AGOS eCG TY dG GjH eR Y jhdG
.IdG c dGh d VJh

Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 125h 114 IOG MC W

MG WdG bG GcQT jdG jG L hRh J jd fG jG jje J
.REG LCG e 2014/05 /26 NQDG 2014 / /07 bQ

SGQhCGh L ,S ,e
dG UGj

La ralisation dun bloc pdagogique au profit de la protection civile de TIZI OUZOU

.LOT N01 : AMNAGEMENTS EXTRIEURS
LOT N02 : BLOC (GROS UVRES ET CES
.GdGh La Dpches de Kabylie JjH ..U.Q. IQOdG
:ddG SDd bDG G ,dGh dG VhdG J H

MG

Ie

G G

REG O SdG H
e 05 mois
(VY bCG)
e Z
Lj)
VY CG
(gDe

H G

SDG

O SdG
4 700 796 ,00 ETPHB TCE EURL LOT N01 : AMNAGEMENTS
EXTRIEURS( .
ASJ BUILDING

20

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

LOT N02 : BLOC (GROS

UVRES ET CES ( .

dG feEH dGh dG Vhd dG d dH FdG ae ZGdG jgG

.YEG Gg d j hCG J dG jCG (03) KdG X fG jG jje e EG
edG d FdG dG eCG dH dG jgd ,QNG M VGYG CG LCG e
.YEG Gg d j hCG e AGHG jCG (10) IY ij LCG Ggh
Anep N 147926- El Heddaf Du 27 - 09 - 2014

LGh S jCG aGGh e YHdG UGh

,SG jGH e 18`dG Fb Y dG SGQhCGh L
e GNDe GfGh e GfY dG HUEG H
cJh H ej H QG L e ,YG
H jVM fSh cCG bd Lj
dG eCG eOdG dG Ad Ic
.SdEG eEG

QL ,e W ,bGdG CH fM GOQR e
H :Kd dG ,fi J ,U VQCG ,e
.IhGY dT ,gGH
H ,(10O) MO H ,jhdG e (22 O) Se :GQGfEG
e (73O) QhcCG ,(61O) je ,(45O) jQO ,(32O) IT
jG
jhd (40O) Se :GgCG
jd (73O) QhcCG

MQH
jg
Ua
eO
(80O QhbR) Se
Nh RGH :HQG

H H
L
T
hGfH
eS
(68O ) eb

Uf
jQO
(27O Y H) HL
(46 O HH) GjdH
(60O QhcCG) cQe
H :QG

TaH
Qe H
IT H
SY
MO H
je

jd gP e f e QhcCG

Za ,Re hO AdG LQ QhcCG YdG j CG j

,a c fCG EG ,fdG MG e jH ebEG
e ,dNO e b FbO H dG j c Yh
gP e f d S e gh ,jhdG OG aO CN
fG H e dG IQG RhH d S ,jd
.VG AdG

Mj GT jhdG QfCG

G Y OdG FQ T jhdG OG QfCG Gj

jh ,OdG fi Mj j dG fG Za ,Mj
IGQe H T jhdG QL CG EG ,OdG fi id GeQ
dG dG fCGh UN ,jG hCG eCG dG H ,eCG
.ddG e L 5 H fM GOQR

fG jhd J K
f 5 j

jG hCG eCG ,eCG jhdG OG H e dG dG j

GSG b eO AeR ch ,SG jGH e fG dG
H dG gCG eCG IQH ddG e hCG dG
e gh ,jG hCG eCG ,eCG OdH GcG bh ,d
GOQR e ec f 5 J ZQCG S AHCG c
.ddG e L 5 e H fM

hG GRa V ":RGH
"ddG f H

feEH c ja CH AdG jf H ,RGH jhdG Qe U

gh , hO d Ua IY U H ,g e cCH RdG
d Gg CH e SG jGH e jdG e j dG eCG
.eOdG jCG dG UGSh j j

Y AGOCG e jQG AdG afi

jQG jG hCGh jhdG OEG H ,eCG Ad afi e

HGdG e J CG H ,eG N ee jOCJ e
hMh ,jdG e FGG jdG Gec ASH jQG
dh a GedG J dG CH ad cCdG G
ee jOCJ e eh gLGJ aQ aG d jdG BG
J dG CG QYH a Tf h Yhe J dG
.a GedG

dG WGdG jFGG jQG

e jh
VjdGh dG jje
GdGh GQSEG e

Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 44 IOG d J
j ,edG dG H G 2012/01/18 QDG 23 /12 bQ SFdG SH
IOhG WdG be ihL Y Y e jd VjdGh dG je dG
2014/14 :bQ
jz ouest inf{ IjL h 2014-06-24 j zGdG{ WdG FGG IQOdG
zM dG fl RG{ :`H UG 2014-07-02
.VY CG gCJ d dPh
Anep N 31014451 - El Heddaf Du 27 - 09 - 2014

21

2014 S 27 dG
I`Y SOdG ``dG

0 . 2 .

1 . 3 .

M j c Yh jdG JOY cDJ G

dGh AGOCH #G AHCG

QL ,fi J ,IL VQCG ,e L ,I# dG G
.WH U SH :Kd ,Se
(87O) NH ,(61O) H ,(57O) ILH ,(55O) dGN :GQGfEG
.I#e e
.#J e (57O) eGc ,(33O) MCG S
.I# (77O) " ,(64Oh 55O) dG`N :GgCG
.#d (70O) QH
NH) MQ ,ILH ,Y ,H ,fM ,M ,Y :I#e
.(68O jRH) eO ," ,(83O QGH) dGN ,H ,(59O
.IQaH :QG
,hGUH ,bGQ ,eQR ,MG S ,NH ,Gb H :#J
.(75O N) bO H ,QH ,QOb ,(83O W) eGc ,Y
.c jZ :QG

M c a hG eh
c Yh G c Ff IY Y
.j Gj
IM.S

WS " :Y
GPEG IdG Ad
"VdG J

`d Y hG L FQ c
fN de eRCG j ja CG zG qdG{
e GYGh dG OQGd c Z
VdG g S d{ :bh ,L CG
IdG JSGe ZQh GYe CG Z
iS T f fCG EG G dG EG
eH JC Ge f Lh ,OYdG
aQCG d ,UG e e jdG f
e IMGh j C Gg VdG J CG
VdG J GPEG fCG d cDhCGh ,J
dh eOdG IGQG WS fEa SCG Gg
Y GQOb YCG fC IdG EG f
."O AYCG c M

+3z/iL)y*{;#eFiGeEi-m*l{,1eH8eG%){)pF)4eC
pI{-')
1JlepF)Ey7yD#)3F)'))E3LzF)3)J}F)gHe.Gi7e0
gL,tpLzF)yF)f9;+{E3{G+y.*s)g;1eDL|5
jL)J1eELzF)s)87)jF){D*53e)G{G'))y.+{F)
}/G4+{EjLn/
1g;F)HL{9;pjF)he*tjCG
G{)kfHe.,{EFpjFi<3eCef6eG%)JisHe5i8J8JzF)
53e)k<efLiG){E7eF)1eEn/F2y*jD1eLDJeL|5eE3)J}F)13
yjLeH{/
1JiE3')C)y)e.{0%),{EFi0J3e7iCz*e;
i7{C;lL){D*53e)F%e,F)Gy*;+|6efGiFeG
i;}HjzF)}/1eD;e.;y*J
1iLe<')gF)7)jFpjF)
jFi<3eCef6eG%)L0%))zIFyF)0G}Fi*+{E3{iGpI
F)gHe)Gi7e0eGe){LeGeEemF)F)f51ej*J%)F)
kHeEiL)yfF)Ji()3i*iHemF)i/{)JLE)C{;LzF)83%)hes7%
i*5J&J{F)C+{F)C{LzF)}/%)C)y)1eDGpI;y*
1
gF)jF){D*53e)ef6+{F)LzF)yF)0.e)ypjFi()3
5JG*eD1{C;y*
1ipjF)i;eGGg;F)HjLJ
G3)J}F)r{0%)yF))zIL{FjF)eGi<3eCef6eG%)HypF)y)
C)y)y/%)G+y,{G+{Ej5)%)y*3eF)L
13e*1eEJjG
31eD1LEeGpIF2y*(eD1*3%)iE{F)')e;eFsLjCzDF
1FL{FJ%)yF)pL0%))zI3e*i/eH+{F){L{tpLzF)
e.{Gejj){D*53e)eF{sLi0J3e7iCz*
1;
{)#e*%gI2GeHo-JeI4*#eF)jF)yI%)
H

aCG S" :LQ

"eOdG G

CG LQ hd YG QG b
:RdG jh M eCG gCG M ja
,d jW Vah aG e MCG c{
S e hCG dG ag S a
,jQCH dG dG J e Yd
C eOdG G aCG S fCG c
."Gc GhQ
q YdG

VGQ Z fCG":GLH
"eeCG G OhOe Y

dG dG dG CG M Qe b
CG e ,AdG e c aG S
IY Uh dG dG IH OY ja
G d IGQG i S fc Ua
:bh iG -M j eeCG
IY Vh eeCG G Y VGQ Z fCG{
dG cG CH NCG c ,S Ua
f GQKBG cJ jdG e j dG
."YdG Y S

ddG ag bj H

Ic da Y LG c
MQdG SG fch ,SG Gg jGH
ddG ddG dG bd M eCG
NBGh GZ IGQe ag S c eH
q dG eCG ,ha Y eCG
H CG j
Gg hG Ff c CT d S
SG

dG WGdG jFGG jQG

J jh
L S IFGO
L S jH
095.61.34.19.000.114 :FG jdG bQ

Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e .(03 IdG) .49 IOG MC GJ

G 2013/01/13 : QDG 03/13 :bQ SFdG SGh 2012/01/18 : QDG 23/12 :bQ SFdG SH
.edG dG J
IOhG WdG bG cQG jG ac ,L S jd dG dG G FQ j
hG e .2014/09/21 :jQH VhdG d jdG dG LG Hh fCG 2014/08/18:jQH
.fOCG hG G SDd
Ie
dG

H G G
(O) dG

dheJ gDe
ec e- IY
VY bCG- TCG (10) O88.526.880.00
e

dG
dG

bDe IFdG SDG

dH

hG J

100/68

EURL ETC MENDI

N . I.F:
000813026361604

fSH dGh dG *
S c d adG
.(dG dG) L
:bQ dG
NK .5.793.1.262.587.13.09

ITe dfl RdG f a ,HK

FdG fL Ge 25 GM e
UCG Od ,Y SQd CG
,IGQG d Jg T EG VQCG
ddG dG bj CG Gb Och
dfl J KEG L SCGH (32O)
c T SQG d aYH e
.SG bdG G HCGh j

HYCH q j SH
dCj Yh

,e QL ,hH GM HY e
dG ,fi J,U VQCG ,e L
.SHh e IY QOf :Kd
M e (87O) dh (33O) HQ :GQGfEG
hd (21O) gL ,(14O) H :GgCG
:hG
,jQO H ,(65O gGHEG jO) hH ,Y
,aYH ,H ,eR ,TH , ,MH
YJ :QG .(88O RGH) Gb ,gL
:M
fi ,jRH ,(55O GY) HQ ,JJ ,T
,(35O dNH) TY H ,Rd ,de H ,d ,HGQ
GLH :QG .(65O L)HGQ ,SH

H fdG MG QGhdG NO
M ,dG IOdG H Ic
Oc eg M IY GT
Lh (53O) PEG ,gQK J
SQG e Ld Lh f SH
Id iJh iG c dG HhG
g e ja Ge Je Y HYCH
Ua fCG Y M AHCG ah
q fi
.QdG dd fS

fGe gCG hG L M
,K f H gUQ YOh eCG
QG J e jdG JOY Y cCG c
OG CG M ,dG VQdG e YJ
dG UN Ic ATCG j M
c QGJh jH de gh hCG
.GhCG Ga b FdG

VdG HdG q j gL

Y dG Gg G YG dh
eJ Y XM G dG
ce g fEG e dG
G CG dP ,(62O) M e QGZ Y
gL q Vh GL eg Ua d JCG
ZQh ,SQH OfG VdG HdG
CG EG d fS Vh LGJ
.T MCG H fc ab

IdG j H
dG H jh

MOa CN Jj Y
YH QGjh

M OG fL e dG TfG ZQ
,FZ fc ddG CG EG ,dG dG
HCGh Se c hG aO CG c
JQG bh SH AaQ hfi c
q j Oc (80O) MOa CN Y SQG
,IdG FeR MCG d LQCG eY dZ K
IdG eh fRGJ a SQG CG EG
YH Ojh CG QGj CG b eb
.Wd

AGL cQ j jO
RdG J Gh

c G Y INCG FbdG
d GL fS Ua Gq V H fhj
q
jO jdG VJ eY (90O) QdG
M ,SQG W e bY EG gGHG
jO J AGL cQ YEG G Gj
H g EG j NCG fCG EG gH
H eHh ,gU T SQG dCJ
K RH IGQG Ff Y G YCG

e T IS VQCG UCG Va
ZQ Y GgHh hCG dG j Y
O qg M ,dG dH dG IjT
ZJ eY (12O) e jGH ae G
gL Mf Rd dG G e Gb
SQM CG EG ,IL Vh c dG
, NBG IdG HCGh a c M
M ,(14O) YJ TCG IS d
GM e ITe dfl H dCG f
Ic Ma Sh T T S Ge 25
.HhG QfCG e

gLh QGhdG e fi OQ
dG Yj

a OQ G bj c dG bdG
JS G UGh ,QGhdG e jS
VQCG a G Y QfG H
Ye e (21O) gL PEG ,GG
,M e NGO OQh NCG H dG
ITe O qj OOJ hOh IdG gL LSG
jd dG dG e dG
.QfCGh AeR cCG GQfih
q

Gbh Oj RdG
AdG j Oc

eY (28O) jZ EG NCJ M a OQ
Ic e cdG J Ua hCG fgT

dG WGdG jFGG jQG

IjdG jh
jQOb IFGO
jQOb jH

2014 /06

Me

O```dG
2930

bdG

:bQ Sd SFdG SG e 114 bQ IOd W

dG H G 2010/10/07 : QDG 236/10
.Gh G edG
jG ,jQOb dG dG G FQ j
G ,2014 /06 :bQ WdG bG cQG
2014/08/21 :jQH zGdG{ IjL e c Y

01

2014/08/21 jQH LE JOUR dALGERIE IjLh

H HGdG jdG RGh P SGQO :h G
Y AHh ,z(hG dG) UH OhGh fMG

bQ SFdG SH Gh G 2010/10/07 QDG 236/10 bQ SFdG SG 125h 114 JOd W

.edG dG J G 2013/01/13 :bQ SFdG SGh 2012/01/18 : QDG 12/23
jCG 10 LBG edG d jdG dG FQ id dG J bG g cQd
EGh ,ObG eG U jf Gch WdG dG iMEG YEG Gg d jQJ hCG e GAGHG
WEG jCG e ZGdG eEH c ,GG dG j jZ EG LDj ffb MGQ hCG Y j dG Gg OU
e GAGHG jCG (03) KK bCG LCG JG dGh dG VhY d G FdG Y
.YCG QcG jQdG

Anep N 31014444- El Heddaf Du 27 - 09 - 2014

:jQH aXG d jdG dG LG fi

d bG g ihL Y Y j ,2014/09/14
.VY G SG

Anep N 147936- El Heddaf Du 27 - 09 - 2014

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

ST M j ddG YEG
jh Y

````j ``````jfj ```````fe

hdfhQ IOS hQhCG e 180

G````````dG
jRGdG LQCG
jd jh aO
e S

LQCG adG G ,fL e

ad fddG Jf e G f
NBG fL QNG d ,e fd Y
dH JG M ,Ze Y J
Y LQCG dG S jJ Y
GdG QWEG dPh ,dG iG
H ,jRGdGh LQCG H RCG
e H b e CGh ,jRGH aGe
ZCG j dG adG G dh g
,LQCG FGd jRGdG
eJG IM e dG VH dPh
gP L eh ,e V IG
e HCG EG LQCG "hCG" U
fGG Y AdG H ebh ,dP
.jh Ie dG

Lh dG IG eJG
SEG Ze aGe jh jRGdG
Qhe "fGZhdG" e fd EG
a ,fddG adG Y GdG
jdG g LQCG g bh
YEG FSh J ,V IG
,hCG Y adG G
Ze Y Y ST M T M
e fd V dG SQ JGh
dP aQCG M ,fTH Y Hh
H jh iYG eY NBG dH
,OGG e dG LG Y jdG
eCG be j CG fCT e dG eCG
.dG dG CGdG

J e hQhCG e 150 `H VY aQ e

Of e fd CG G eCG IQOU fSEG eYEG jQJ c

dG fG Ia EG J Of e je VY aQ fTH
EG fG aQ LQCG dG CG fddG "Esport3" Ib VhCGh ,VG
QTCGh ,e bdG He hQhCG e 150 e ad OGSG iHCG dG dG OdG
HG H UdG M c dYCG chh YdG dGh e NQN CG IdG GP
dG JcG idG ICLG U OGQCG dG ,"RdG" FQ aeGHCG ehQh
`d Ah OL "ZdG" d ,de GS HQC dG Y aCG e bH
.Je FGL T b He Y j e "fGZhdG"

YbEG e j jUh SjHa

EG OdG H L dG VhG Y jM fddG IdG UGh

YdG SjHa S c J Of IQGOEG CG IcDe ,VG dG "d"h
,GEG f AGLCG Jh fdc IQO e eR bEH fTH Of HdG
IQGOEG YG c ,"ddG" `d HG AbUCG MCG j SEG hdG CG UN
eSG dGh ,SjHa jU S fGO Y YdG e JVhe "RdG"
"RdG" e "ZdG" bJ feEG M e jU ffCG e d c
X dH AH hG g c d ,d dG je e d LJh
.UQdG GYGh QGSG LQCG ZQ

"L
L SC
SG dG" efG OLh j JGa
,
,eL
S jQH Sh N JGa cQe f
NGO
efG OLh Y J dG FdG c
ddGh dG NG H HG J Z
C OLh " :UG Gg VCGh ,YdG H

Y Hch jJe e ,dG Yj c J

M AT c YdG cQj d fa
SdG he jGH Q ,dG bhCG QN
,"IMGh Fc f BG d QeCG g e fc
dG FdG Y GOQ JGa jJ ALh
Qh
QhdG j Gfc Y j J Y J
.jEG

H j b Oe be CG e aJ

jQZQe jJ CT e j jH
QG SQ IdG g N Se hCG j dG IG FdG CG hj
GeQ G CG ddGh ,G je IOdG a H H SQe LQCG
dG IdG Y a hcjh ,fL IQGOEG Y QdG a a dG HdG JjJ
ah jH a FdG QS FGO dG Gg h ,dM "Gd" c Y gVCG
H ,Ib H LQCG QG a fJ fH QUCG dG ,OdG de jQZQe If
jJ CG jH b M ,"Gd" Qe IH jc a Lg dG jdG
.L H J S 17 MU

ae IQGOEGh Ib be VCG H

gh ,MGh AH iS INCG jH FdGh OdG de LN J

,dM jdG j dG FdG e eGJ Ib be dH VCG H QG CG
dG ,jQZQe jc jJ Y bWEG j LQCG QG CG Za
FdG db e jJ GSEG CG EG ,a Y Y cdH dWh H Uh
Gc aj jHh jQZQe CG VH cDj ,eOdG GdG hCd JG
jdG e Hj dG dG CGh UN ,H gj b IOe IN CG e
.QfCG j c c S dh MGh S

H JGQ Y J "d"
H SQe Vj dG JGdG Y ,eCG QOdG OY "d" U c
gh ,jT hQhCG dCG 300 Vj LQCG CG cCG M ,Se hCG Qe
Y fdG QhdG e GQLCG Vj jdG HQG aCG H e j dH
IQTEG Qh ,cfe Qe OQL hOQfdh SdG Qe H GQd QGZ
S Y Y eCG fCG ,HS jJ cCG HdG hH Qe CG EG
dG dG hH bG e M ,NCG S Y jH j H OLh e MGh
.HG IQGOEG gaJ

jdG ej dG G jG ZQ

cDjh dG aj jfGH
HhQhCG dCdG Y ja IQb
IdG ibCG OS ja CG cdG GQSJZ Of Qe jfGH QGJ cCG
jEG QG CG Z ,V GOfG e Le N dG dG jGdG ZQ G
dG J HjEG FdG e S H OdG gL Yhh dG aQ
CG GL YCG" :OdG GH U PEG ,HhQhCGh G HH eCG J AGS jd
f dh ,YEGh gG J ie J jdG M dG bfEG
dG Jh jQG RdG Y fYJ dG SG jdGh SCG OjEG Y
."IGQe c YdG a j dG ANCG e

22

i
i)#).%
);+%epCvFJyFeHJ3HejL{E91e;
HeG+3)1') F)E3JyLeG+yLy;{L3e,kHeGy*+ysj)

HejL{E

+1ej5 G}F) ;eF) eI&Je;%) *eL jF) yjLeHL
jF)l))eGjFC1eGkDJh{D%

) JyFeHJ3
I3ej0)DJJ/%

)u|G')+1Fe* "JyF)"eD'e*Ftj5
eFe6Je);eIHJ)G%

e*(){<');+{)zI
g;F)
g iD; j5) iFJes 8e) #e0%) +1JeG y* iF)
;eD'
 iCeE , F jF)J <C F%) "F)" G ifF)
#eH'
# )  F) le* zF) )G%) {,J ; h|F) J1 +1Fe*
iLJy)leF)

dG dG VdG UJ g
"G" Gg d S
zIeIeGiLy.E%)+3)1')Jyf,i8e)l){);;J

%
) +yLy;;') (e5Jl{E2n/ef,eGGh|,e{Fe*+{G
+3)1'
+ eF)JejFe*J3J%)GCyFJyjG "{)9eF)"
gf*+{.%) eF)f;<%) 5H% wL3ejF)G8{F)FfDe/y;G;5zF)J%)eC)yItL|j*e;eD') .%) GeL{F)
zF)yF)+yGi9J3J%)G')F){.%)iDj5/J3J%)F%)jD,(eIe;f5%)){.%)sGL{G%))iH
iGeEl)5*3%yj5

"Jc j Oc e gh f bj jH" :jQe

OdH dh ,dG dH J Uh dG jH jfe Y GO OdG jQe RL hM

,G hCG HQeh iNCG dG Y j fCG Yj eY ehO f bj dG CG U PEG ,a
IG d fEG" :b M ,SQCGh dG LGe QGOCG dG Jc Qe `d OfG H Lg gh
,jH Jc j Oc dh ,G Y j fCH a j dG ddG M hCG fdG hCG ,hCG
d fCH bCG eY" :aOe "iNCG Ie dP a dh ,ja Y hCG Y j d fEG b Ge HQCG hCG K
."dG jQCG fCG ,g a b CG OQCG EGh ,Y K dd ,a hMCG e Ga ,Y CG

"G HQe Y S CG eCG h He Sc dM"

WdG G HQe e VdG RCJ jQe aQ ,jH e IjL L a a dG bdG h

Y FH 100 S U VH j jdG YdG d G dG IYdG LJ feEG H
,Sc Vh j G ,g QGdG S eCG " :b M ,H ahfl j dG Sc QGZ
fCG ,J Yd IYdG Lj eY WdG G HQe ,jW Ia e HG dMh
,Y IS CG eCG ,hDhj c cGTEGh ,d IYdG LJ feEH ,QGb CG eCG " :VCGh "AT
."gH NCGh hCG QGdG dh ,d dG jQdG SQEGh H JG g H dG Y e c

"VQCG Y GL dG dG e S g" :jH

M ,Ve H IOdH bdG f Fe GH dh ,"jOS S c" e HdG e jdG ja LGj CG jH jfe bJ
f Qj CG eBGh ,f FH gegh g L H d VG SG ,VQCG Y LGe dG e ja g S g" :b
."dG Gg AdG

j M IN be J
GQhCG c NCG Y

G Lj JfCG
fG jh
eGc U e

fe jH jdhCG jRhCG
dG JcG
CGH fe jH IQGOEG CG hj
fG Ia Ge dG
U c M ,eOdG jdG
fjdG "fjfEG"h "jcEG"
H SQCG jRhCG Oe CG eCG
JcG QadG Od jdhCG j
Qe jOQGZ H Zj PEG ,OdG
,YdG eH aU jJ jdG
UH jDhdG JG Y e
jRhCG Y h ,SQCG e e
CG Z ,2017 GL jZ EG ja e
LQ fjdG jQdG e jdG
fCG UN ,"RdG" Y MQ feEG
Ge VfG H QGe H jj
.Se NBG

"SB
"S
G"
G" U cP
dQc CG fSEG
H
Hh Qb JfCG

S Le

H egG

jc CG

eGc

ShQH Sh

HOfe

hf ,AdG Gg
Q
Qc ZQ Y
j
jdG OdG c
d
jW CH GhcCG
C
C G hdG

dG
Ggh
,jdG SCGh N e FJ
e jH GNDe Yd He H
e GdG NO b FdG QGdG PJ
IHh Zj jdG ,jfj feh SQCG
J b e He ja e YdG N
.hQhCG e 25 LM b

"dQc"h dG IN
GdG JQG UGj

CG be VGdG dG CG hjh
,jdG e e M IN eS NBG
hdG ah Y jH e H dG
FdG dG j ,jH FdG gjj dG
,eGc WGe U e "fG" fG
j jEG QG CH cDJ IN
M ,VG dG Jce ANCG e ShQdG
bdG aQh IN edG K Vh
d ,fdCG MQ jd jL Y CG e
j aH AGS dP H dN CG dG
ad jdG ce aG K eh dG
e JHCG dG HUEG gHh ,MdG Y
.jdG jQe Y T e cCG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

d Ie IQGOEG
AfE hQhCG e 40
dG

FSh jQJ AL e Mh
jdG IQGOEG Ea ,fjdG YEG
jOG dG ac d Ie
OdG dhDe UQ ddh ,jRhCG `d
Lj c ,YdG eN Y dH SQCG hDe bE hQhCG e 40 gj e QadG
Ud dYCG chh jRhCG e jS Vhe dM "jQaH Y" GbdH G
feEH dDhJ fCG dG HCG ,dG GP h ,jd j JG VQC e
QhdG EG IOdG VQe j YdG CG UN ,jb "dG RY" d "QadG" AfEG
.GS b H QOa e a dCJ dG CG

jQ jH j b "dG RY"

aJ X SG eY e dG jRhCG e bdH fe jH gG W ,HH

jOQGZ H f g bCG MG CG Z ,SdG N dG e jdG Y OdG
L ,jOG Y GH dM Lj dG jQ fGa `d eCG G YdG j CG
dG dG e hd aOh H dG j CG j PEG ,QG id J SCG
V e j jdG CG YSCG b cCG U jQJ CG cj ,jRhCG e bdG He
.YdG L Y L IQhH jOQGZ dW eH HdG jdG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

Ijg HCG Y
Y G VQ G SQ CG Y G U " :b - Sh
:cMCG dj
ZG dG
dG :T EG
EG MQG
d ,T
fEa ,dCG
h ,"d e
: e jGhQ
d dh"
ZdG dh
J G Ea
Xj
."YCG AT
Y e

22

29 :`````FGG

18

32 :`b

21

27 :G```````gh

IdG bGe
12:38
16:02
18:37
19:58
05:13

iLyF),eGGj0)
?AGh dG QcPCG cP a e

CjF)e*J(}eH'eCCeCe5%)z*MeLyIJ%) is8%) t*2C

5Jfs7JF$)JyefH;)7J

d aXCG hCG dG e NCG M

P T hCG a Y j hCG j CG OGQCG e jG : GDdG

,j M k T QXCG h JH h T e NCj a G
?c dG gCG j dG Gg a

:GG

fF);k*e-H%)HzF)F)J(eF){E2eEnLy)F%)H
e;)83i5%);3evfF)')i;e))J3eGI5J;)7
%)Ey/%)1)3%)Jip)2IjL%)3)2')eD5J;)7)53%)
MeL%)(eF)JIJ1J)1*%)FJ3e:%)J{6;CsL
3e:%)J{6Gz0%eLCip)2II%) )2'eCs*zLt*2FeEG
01y*3e:%)J{F)z0%) G);)1nLy))zCsLj/
H%)7%)JF)J{G%)eCJ%)iL)J{FeCsL%)1)3%)ip)2|;
F)eCiHemF)iL)J{F)J7%))zI;MeC3e7FHJh.F)jL
C|LMeC3e7HJz0%){%){sjF)jLH%)7%)Jz0%);
s)eG%)CsL%)1)3%)7e0nLy))zI%))z*fjCF2;
J%) ,|*J%) {6Gz0%eL%) GHeGCM)7J%) M)fEeE#)C;
7%)0;yLMF1HJ4))IJ7%);#e*3e:%)

g``J a

VCG AGLEG dG dG

dG dGh ,MVCG AGLEG dG dG e : GDdG

?MVCG aCG g eh ,AGLEG e a J

:GG


#eF)JeI3;fF)#)3F)is8%)JyF)t*zL%) d}pLe
g;JF)ef,')r{;J,)}Il)2Je8{GfF)iL{)J
tG%)J5%)JF)-{fF)-*')eC%)J2%)J{F)E% gIzL
nLy)gjEi.){GHeG')CgsjLJ{LeCjF)eeG%)C%)
+y(eF)yL}hefF))zIF)J

VCGh d dG ZCG UhCG

VCGh d dG ZCG UhCGh f g e : GDdG

QG G Y QT HQCG hCG K dG OGR GPEG gh ,e c Yh
dG jj CG fCG CG ,VCGh d HP Rj k YT
?jdG dG OM dG G Y M CH

:GG

fEG WGN
AfCG H G H e LCGh YCGh gCG MdG
eh ,NBGh eCG hCG gh ,SG LCG e SQCGh
a ,LCG e EG GbG h ,H EG SdG fG
h ,G e hG cHh ,SEG NdG
,Y eCa ,LCG e EG QdGh G S j
dCG dP Y GdGh ,L N cJh

FHdG j U e
! "GQH ehfEG" H

#e.{;J3F)i*#)3*kFeGF)GyF)Jis8%)d}pL
Gd}pLJeCwGiL}I#ep;J8{)i*iL{GJr{F)i*
i5FeGIJ})GmF)J{6%)ij5FeGIJ%eF)Gz)')F)

n o S
VCG qC ! dhGJ Y Loj MVCG Y kGQU hCG k f jCG g
G FT e

a j e
dG" :jCG g
aY j NCHh
-cdGh dG-aGdG IU
IAGb-bdG
VCG-BGdG
jCGh dG j
"jdG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

YCGh YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

GjJ

f,%)fDfLD43

l)2l%){DyDJMeL%)efLIzF).%)j/L*ef,eD)43%)
GMe*{,JMeHe')#{)yL},eH%)8)GjF)F)()J3GiD+{G
,%eL4{F)%)Ekfm,J4){F)Fe)i;kfm,iD;J.Fe)
D43;F/y**ejE{,+1yjG37Je6%e*
IjL dSCG QHG YG H J
fF+%){G)l#e.iF),)esf5M)mE11{,J,%)')LeE
dfl k fMCG fc dh FHdG e jG GL
eLsLJ1J)1eC!1e;%)Ne:*3%))fHeLjF%e5JF);1J)1)
SO EG C dG dG G Gg e ,fd
EG FHR IOY d dOdG WCG GQG
o-y;iG3%)eH%)kFeD!jDeGeFeD-3pLzF)yF)I+%){G)
Gg YN WdG cG .e H e
#){/iD{0}<l1yS 6G%)eEeCyL}B<G;D%)le*
T We j dG dG G
H)yD{(e*eH%))2'eCe9%)*S*%)J*%F)')gI2%)%)l13%)J
Y gJ JhQ jQhO N adG
*S*%)Meb6G%)iL}/k*JgI2J}F)JiD{)z0%)J;
S
jL d FdH TG M ,bdG
ej*F')oysj,F);1J)1G+%){)efCe9%)
q
fCG dG Ua Jh
"k eY 26"
y/)JE3epjF)G+|*)2')J1J)1;{LhefFe*)2')
G Va GQG WJ
.GQG WJ H k ej 15
esjeB;%))fHeL)FeD3eL1i(eGy*
jL cCJ e ZdG Yh
/gf5eEeGF);1J)1FeC
WJ j fCH
eCJ#){/iD{0e;F%)yD{(e*)2'eC{F);eC|6%)JtL{F)e;k.eCgE{GeE)fHeL)FeD!e))zI
cJ ,JM GQG
*e))zIJ3eL1i(eeGy/)JEyS jL%)eH3zHJgF)yH)JtL{F)e;kHeCgE{)g;*eH1yS C}B<
,jdG a dG
YG dG dG fCG
!eMe:J{sfF)JF) RF{pjLh3"eFeDJ+%
)
{)'
)
F);1J)1kjFeCl13%
)
G;*yjCLyL
SEH MG dG
N
hJ b c a
Fe9%);eH%)eDJ3eL1F%)eIe;%)J
GYb SEH MGh ,Fb
e dOdG
,JSCG OGaCG e
h GbGQ SEH MGh
WdG d
dG ,kGSM h kGhY H J
U cDJ
FGN N c e dCSCG EG
GH HJh JGAYOEG
T c e H PYCGh ,H
NCG CG H EG G
a GQN k L
H FGN
WdG ah .GQG
zF)"iF)"yC "lepj)J1eF1JJ3ej5"iE|6ksjjC)
dG G MU M
3J1F%)'){0eF)5e({F)/e.+y/)JiF#eDi,,yD
dG N YG dG
yF)LJeF)i5)JiEl)yLypjFf)iE|F)k0%)eGy*F2J
e c 2 VG dG iTG fCH
i/eF)+3)1'
i
),JF)D|6e6 "HJeF "+{L}.f6 "eF)1"iLyG
d kGL Wh ,kGQhO 98 `H aCG
f d dOdG WCG G SO e
LJ
 "e6)J"f.iDCyGyF)J"iHeGJ{F)iLyG"5)iLy)zI;i9F)
GMj CG hO e d FHdG IOY Jh T
eE+{0eCi5)JiI13;yF)jsLJF)
e
"{7%){sfF)"J "eIq6"q0;
.GQd M eOEH GHj hCG YN
ue)jLJ
u
3J1GiLyjF){F)+y/)F)iF)#eD3e5%
)%)yf,JiC{<;jsL
M
ij+4{9%

e*e/e.jF)"iF)"is.%
)<%)I5e({F)
M

AYO

CG OQCG GPEG
eCa J
jj

iFi,i7 "iD"
3J1F%)ejs.%)y/%e*

iBBBBBL$) he/3

S GPEG dGh dGh"

"b eh HQ YOh e

dG LQCG 6 `H Y IOh

#e
#e8Fe*p;4%
#
#e8
8
)eGy*
T

T 4 jhj b j ShQ q p eo

iL{9%)5%)') "MeGe;"5J3S RG%Q e

jGhef6i*3%)GC0iLjF
+yLyF)#e8Fe*.e;4'))ff,
l{pH)iLJyLifD;F%)/
).{F)CMe.j*e7%)J
iHeLF) "3ej5LyF)"is7kFeDJ
eG%) 8e)y/%)LDJo1e)')"
"3fL3J%)"iLyiF)leLefF)Ky/')
hef6i*3%)gfS P ,P /e5J3h{<h.
if0eF),)7%e* "5HC"5J{F)re;4')
)jFi0e5iDeGG)01eIJ
;)J|7%)hefF)F5{G;)JyjfLJ%)
1e;-)mF.{F)j0)J "fv7i7)G
l{pH)iLJyLifD;F%)3)zH')*e5J1J
hefF)Gi-mFJFuJ{.iffjGe)
heF)g7%)e*j)')eI{-');)H
"3fL3J%)"i9|6kFeDJif;iGy**){F)
$).)LJiL{;i0)2eEe3)')"
"i*3%)hefF)jDJ|F)i,

Gj dG dG Qf gh dG Gg He eCJ
dG MdG Qf gh Y d dG X H
Gfi Oh DhGYCG b M Y SMG H aGh
Y dG X H QdG AH G bCa ,HQ
,HMGh SMG X H Qfh MdG AV
OY j CG MQ bG dG Ea jCGh
EG QdG AH gGg H GeS dG X
X cj CG H j ,jeh e
IdGh MdG QH jj H dGh G
,JNBGh gfO e EG
H G JQG M eCa
dGG g eCJh ,Y H
dCG g Y dG fhdGh
dG dGh
.fe Y
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

IH Vh
We kGOde
"fhfT"
H dG
,HQCG H GbCG
jT XCG PEG
H d ja
jO" U
fjdG "Qhe
U Y
OLh fhdEG
aVEG bS
.Y e q dJ
jQJ cCJ ZQh
dGREG feEG W
fc ,H MGL H JFGdG bdG
EG ,SSCG Y hCG jeO YhCH e Z
GG FGM iMEG EG H Qb dG de CG
."Qhe jO" M ,dH egG HCG jH
eYEG FSd jJ dG de bh
dGRE Y AGLE IQhV fEG fi
Y kGQOb dG GO e aVEG edG
H Y eGO eh ce hO cG
q
dh .c e e L e S
Y a dj dG hCG IG g g
M bh PEG ,GbCG e OdG GH
jdGh dG e c He
.jaEGh IG

:G````G

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

Sh aYh f Y j CG G Y k M c Y hGO e

+{B;i51eF)iBBF)jf5kfF)1yF)

23

O```dG 2014 S 27 dG
2930 I`Y SOdG ``dG

24