1

VOICE
Monday, January 18 - 24, 2010
The The
VOICE

Vol.6 / No.11 Weekly Monday, January 18 - 24 , 2010

VISA

bm;ukwfpepfokH; EkdifiHul;vufrSwfopfESifU jynf0ifcGifUADZmrsm;

{NyDvwGif pwifxkwfay;rnf
&efukef? Zefe0g&D 13

t csuftvufrsm; uk d vufa&;jzifha&;om;xm;aom Ek d i fiHiu

sm;uk H l;vufrSwf (Passport) ESifh jynf0ifcGifhADZm (Visa) rsm;ay:wGif urÇmhtqifhrD bm;ukwfrsm; xnfhoGif;xm;onfh EkdifiHul;
vufrSwfESifh ADZmrsm;tjzpf 2010 jynfhESpf {NyDv 1 &ufaeYrS pwifíajymif;vJxkwfayy;rnf ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUowif;wyfzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Passport rSm uyfxm;wJh"mwf Ekid if u
H ;l vufrw
S Ef iS hf jynf0ifciG hf pufjzifzh wf½EI idk af omc&D;oGm;taxmuf v 12 &ufxkwf EkdifiHykdifowif;pm aumfrwDu wif'gac:,l xm;aMumif;
ykaH tmufrmS bm;ukwpf epfudk xnfah y; ADZmrsm; xkwfay;&mwGif uGefysLwm txm;rsm;qkdif&m pDrHudef;twGuf rsm;rSwpfqifh jynfaxmifpkjrefrmEkid if H jynfxaJ &;0efBu;D XmexHrS od&&Sd onf/
xm;ygw,f/ pufxu J dk xnfvh u
dk w
f m pepfokdY ajymif;vJtokH;jyK&eftwGuf vkt
d yfaompufypön;f rsm;ukd Zefe0g&D trsKd;om;NrdKUjyavaMumif; vkHNcKHa&; Ekid if u
H ;l vufrw
S Ef iS hf jynf0ifciG hf
eJY um,uH&Sif&JU ukd,fa&;tusOf;? ADZmrsm;ukd pepfopfjzifh xkwfa0rnf
b,fEidk if u
H xkwaf y;vku d w
wrf;b,favmuf&Sdw,f? Passport
f m? ouf
urÇmausmf Jazz *Dwynm&Sifrsm; jzpfaomfvnf; ,if;umvrwkdifrD
xkwfay;xm;onfh EkdifiHul;vufrSwf
trSwfpOfutp tm;vkH;tao;pdwf ESihf ADZmrsm;rSmrl rlvoufwrf;twkid ;f
ay:vmrSmyg}} [k tqdkygwm0ef&Sdol
u &Sif;jyonf/
c0JjcHrsufrjrifausmif;ü azsmfajz &Srd nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if u
xkwfay;a&;tzJGUxHrS od&Sd&onf/
H ;l vufrw S f

N.D.C.G a&vkyfief;&Sifrsm;
aqmufvkyfaeonfU 'DZ,f
jynfwm0g wifoGif;&ef&Sd
MAX [kqkd
jrefrmodkha&mif;cs Supplement A odkY

pmrsufESm 8 od k Y yef;qd;k wef;

um;aps;EIef; cHk;ausmfwHwm;
ac:aps;ESifU teD;
"mwf y k H - atmifpdk; pmrsufESm 9 od k Y
ay;aps; EkdifiHwumtqifUrD
usyo
f ed ;f 50 jrefrmpmajzqdkenf;vrf;nTef *kPfxl;OD;odef;Edkif Supplement II odkY Shopping
eD;yg; Center
uGm[
a&G;aumufyJGpepfESifU DUVERGER'S LAW atmifx#G f pm 16 od k Y
wnfaqmufrnf
pmrsufESm 12 od k Y yvv ifrsm;\aemufuG,f EJaYG uckid f pmrsufESm 33 od k Y pmrsufESm 3 od k Y

a*sm'f efEikd if H od;k arT;qG,w

f mpuf½&kH dS jrefrmtrsK;d orD;rsm;\ vHjk cKH a&;twGuo
f t
H rwfBu;D wpfO;D apvTwf pm 10 od k Y
 2
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE The
'kdYta&;
ORGANIZATION
NEWS
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; jynfe,fESifUwkdif;tqifU toif;cGJrsm;
'kdYta&;
'kdYta&;
tjrefqHk;zGJYpnf;rnf
&efukef? Zefe0g&D 13
iHtqifhtoif;BuD;tjzpf rrMumao;cif Mumao;cifu zGYJ pnf;vdu H efpyg;vkyif ef;toif; (Myanmar Rice Industry Association) onf NrdKUe,f
k af om jrefrmmEkEkid if q
Edkif tqifh? jynfe,fESifhwdkif;tqifh toif;cGJrsm;udk tjrefqHk;qufvufzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;\ A[kdtvkyftrIaqmif
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
Nrd K Ue,f t qif h t oif ; cG J r sm;? rsm;udt k aumiftxnfazmfvyk af qmif onfrsm;? qeftxl;jyKukrÜPDrsm;eJY zGJUpnf;wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; Zef
jynfe,fESifhwdkif;tqifhtoif;cGJrsm; Ekid o f ?l pDrcH efYcrJG I tawGUtBuHK txdu k f qefpyg;vkyfief;vkyfudkifol tm;vHk; e0g&Dv 2 &ufu &efukefNrdKU urf;
udk A[dt k qif\ h Bu;D MuyfuyG uf rJ I atmuf tavsmuf&o dS ?l qefpyg; vkyif ef;wGif udk tajccHNyD; qefpyg;pdkufysdK;xkwf em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
wGif tjrefq;kH zGUJ pnf;wnfaxmifomG ; &if;ESD;jr§KyfESHNyD; vkyfief;aqmif&Guf vkyw f thJ qifu h ae aps;uGurf mS a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xme ½Hk;cef;wGif A[dk
rnfjzpfaMumif;? tqdkygtzGJUtpnf; aeol ponft h &nftcsi;f rsm;&S&d rnf csEdik w f t hJ xd Supply Chain wpfcv k ;kH tvkyftrIaqmiftzGJUESifh toif;zGJU
rsm;wnfaxmif&mwGif A[dktqifht jzpf a Mumif ; jref rmEkdifiHqefpyg; tcsdwftqufrdrdeJY jrefrmhqefpyg; pnf;wnfaxmifjcif;udk pD;yGm;a&;ESifh
oif;\ A[dktrIaqmiftpnf;ta0; vkyif ef;toif;\ A[kt d vkyf trIaqmif u@udzk UHG NzdK;wk;d wufatmifvyk o f mG ; ul;oef;a&mif; 0,fa&; 0efBuD;Xme
u qHk;jzwfxm;onfh rJpepfjzifha&G; tzGJUwm0ef&Sdol wpfOD;u qkdonf/ zkdYyg}} [k toif;\taxGaxGtwGif; 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfwifEkdifodef;u
cs,fwifajr§mufoGm;rnfjzpfaMumif;? ]] toif;&JUt"du&nf&G,fcsuf a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/ w&m;0iftwnfjyKay;cJh (owif;
a&G;cs,w f ifajr§muf&mwGiv f nf; ,cif u qefpyg;pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;? tqdyk gtoif;BuD;udk jrefrmEkid if H azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6/
zGJUpnf;xm;NyD;jzpfaom qefpyg; qefpufvyk if ef;&Sirf sm;? qefpyg;ukef ukrÜPDrsm;tufOya'yk'fr 26 t& No. 10 ) onf/
ukeo f nfrsm;toif;? qefpuf vkyif ef;
&Sifrsm;toif;? qefpyg;pdkufysdK; NEW BUSINESS
xkwv f yk of t l oif;ESihf qefpyg; txl;jyK
ukrÜPDrsm;udk tpktzGJUrsm; tjzpf
tajccHNy;D avsmu f efoifjh rwfaom ta&
twGujf zifh a&G;cs,fEkdifa&; twGuf
yef;qdk;wef;cHk;ausmfwHwm;teD; EkdifiHwumtqifUrD
Shopping Center wnfaqmufrnf
A[dktqifhtvkyftrIaqmif rsm;u
uG i f ; qif ; BuD ; Muyf a qmif &GufoGm;
rnfjzpfaMumif;? wkdif;ESifh jynfe,f
tqifjh refrmEkid if q H efpyg;vkyif ef;toif; &efukef? Zefe0g&D 13
cGu
J v kd nf; NrdKUe,fut kd ajccHí zGUJ pnf; &efukefNrdKUawmf yef;qkd;wef;cHk;ausmfwHwm;teD;&Sd jrefrmhv,f,mxGufukefypönf;a&mif;0,fa&;wnf&Sd
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ &m taqmufttHak e&mwGif Ekid if w H umtqifhrD Shopping Center BuD;wpfck wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
jynfe,fESifhwkdif;tqifhtvkyf jrefrmhv,f,mxGufukefypönf;a&mif;0,fa&;xHrS pHkprf;od&onf/
trIaqmifrsm;a&G;cs,&f mwGif qefpyg;
tqdkygtaqmufttHkBuD;wnfaqmufjcif;vkyif ef;udk jrefrmha&TOa'gif;rif;aqmufvkyfa&;vkyfief;uwm0ef
vkyif ef;zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf tcsed f ,laqmufvkyfay;oGm;rnfjzpfNyD; taqmufttkHyHkpHudk cefYrSef;ajc ESpfvcGJcefYMuma&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif;?
ay;aqmif&GufEdkifol? OD;aqmifOD;&Guf taqmufttkHa[mif;ae&mudkzsufí 10 xyf taqmufttHt k jzpf topfjyefvnfwnfaqmufoGm;rnfjzpf
jyKEkdifol? trsm;,HkMunfvufcHrI&Sdol?
aMumif;? vlaetdrfcef;rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; EkdifiHwumtqifhrDtaqmufttkHtjzpf aqmufvkyfomG ;rnf
qefpyg;vkyfief;vkyfudkifol? tusifh
jzpfaMumif; jrefrmh a&TOa'gif;rif;aqmufvyk af &;vkyif ef; wm0ef&o dS wl pfO;D u The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
pm&dwaå umif;rGeNf yD; jypfrq I ikd &f m uif;
&Sif;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? Ouú|? vuf & S d t aqmuf t tH k u k d 1962 ck E S p f w G i f pwif w nf a qmuf cJhNyD; yef;qdk;wef;vrf;&Sd ukefwdkuf(1)
'kwd,Ouú|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm; [kvnf;aumif;? jynfolYukefwkduftjzpfvnf;aumif; vlodrsm;xif&Sm;cJu h m ,cktcg jrefrmhv,f,mxGuu f ek f
a&G;cs,f&mwGif ÓPfynmBuD;rm;NyD; ypönf;a&mif;0,fa&;½kH;csKyfu ykdifqkdifxm;onf/
tqdyk g Shopping Center Bu;D wGif vlYtoH;k taqmifypön;f ? ta&mif; pifwmypön;f rsm; tpHt k vifa&mif;cs oGm;rnf
tawGUtBuHK<u,f0um trsm;tusdK;
jzpfNyD; armfawmf,mOfypön;f rsm;txdyg ypön;f trsK;d aygif;pHak &mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; pHpk rf;od&&dS onf/
vd k v m;ol ? A[d k t oif ; &nf r S e f ;
csufrsm;? EkdifiHawmf\ qefpyg;rl0g'
 4
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

TELECOMMUNICATION

usyfig;odef;wef CDMA 450 MHz zkef;rsm;

EDITORIAL

wyfrawmfrsm;\ wpfNrdKY e,f tvHk; 300ESifUtxuf csay;rnf

ppfa&;tjrif
'DZifbm 14 &ufxw k f The Voice Weekly (Vol.6, No.6) \
t,f'Dwmh tmabmfjzpfaom ]vuftm;vHk;xkwfjyjcif;onfom}ESifh
ywfoufí owif;pmq&mwpfOD;\ a0zefcsufudk wpfqihfcHay;pm
tjzpf&&Syd gonf/ tqdyk gowif;pmq&m\ wkYjH yefcsuo f nf t,f'w
tmabmf\ tqH;k owfy'kd jf zpfonfh atmufygpmyk'd Ef iS hf ywfoufygonf/
txl;ojzifh t"du Stakeholder wpfOD;jzpfol wyfrawmfonf
Edik if aH &;wGif yg0ifywfoufaeaomfvnf; wyfrawmfwYkd(wkYd)\ oabm
obm0t& ppfa&;tjrifjzifh pOf;pm;oljzpf&m wyfrawmfEiS hf qufq&H m
wGif vuftm;vH;k xkwjf yxm;jcif;onfom trsKd ;om;pnf;vH;k nDñw
&&Sdapjcif;\taMumif;w&m; jzpfvdrhfrnf[k xifjrifrdygaMumif;
tqkyd gt,f'w D mhtmabmfuay;vkad om Message rSm rnfoYdk
ay;xm;csufonfqkdaomtcsufonf ]aumif;jcif;} ? ]qkd;jcif;}ukd
ajymaejcif;r[kwfbJ ay;xm;csufukd ab;vltjzpf nTefjyaejcif;om
jzpfygonf/ xdYak Mumifh ,if;t,f'w D mhtmabmfuk d a&;om;pOfuyif t,f'w
tmabmfjzpfonfh tm;avsmfpGm t,f'Dwmrsm;ESifh wkdifyif&mwGif
wyfrawmfrsm;\ oabmobm0 odkYr[kwf ppfa&;tjrifudk xyfqifh
&Sif;vif;a&;om;&ef oifh? roifh aqG;aEG;cJhMuygonf/ tqdkyg
&efukef? Zefe0g&D 13
ukefwkdif;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;twGuf usyfig;odef;wef CDMA 450 MHz w,fvDzkef;rsm;udk NrdKUe,f
&ef wpfNrdKUe,fvQif tvHk;a& 300 ESifhtxuf iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh qufoG,fa&;
vkyfief;\ Zefe0g&Dv 8 &ufaeY&ufpGJjzifh w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od& onf/
]]wpfNrdKUe,fukd tenf;qH;k tvH;k OD;pD;Xmeu wku d ½f u
dk nf eT Mf um;xm;NyD; qkdokH;pJGaeonfh zkef;eHygwf-70? 71?
D mh 300 ,lvdkY&Sd&if CDMA 450 MHz jzpfaMumif;? tvS L aiG ok d Y r [k w f 72 ESifh paom CDMA-800 Fixed
zkef;awGcsxm;ay;oGm;r,f/ NrdKUe,f aiG a Mu;aumuf c H r I & S d y gu wk d i f ; WIL rSty GSM ? CDMA 450 MHz?
awGrmS pwifpm&if;aumuf,al eygNyD}} at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&; WCDMA tygt0if rkdbkdif;vfzkef;
[k w,fvzD ek ;f avQmufvmT rsm;udk Bu;D Muyf aumifpD ½k;H zke;f -01-370512 okYd wku d f trsKd;tpm;rsm;tm;vkH;\ NrdKUwGif;?
aqmif&Gufay;aeonfh &efukefwkdif; ½kdufwkdifMum;EkdifaMumif; txufyg e,fa0;zkef;ac:qkdcrsm;ukd wpfrdepf
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ 50 usyf wpfajy;nDowfrSwfjcif;
G rf I \ wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ &efukefNrdKUwGif CDMA 800 jzpfNyD; 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1
tqkdyg CDMA 450 MHz zkef; MHz zkef;rsm;avQmufxm;ay;jcif;ukd &ufrS pwifaumufcHvkdufjcif;jzpf
rsm;tjyif CDMA 800 MHz Fixed 2009 ckESpf 'DZifbmv 20 &ufrS aMumif; aejynfawmftajcpku d jf refrmh
zkef;rsm;ukd oufqkdif&m r.,.u? pwifvufcHaqmif&Gufay;aejcif; qufoG,fa&;vkyfief;vufatmuf&Sd
c.,.u ½k;H rsm;rSwpfqifah vQmufxm; jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ rkdbkdif;vfw,fvDzkef;Xme? atmfwkd
EkdifNyD; txufyg½kH;rsm;rS aiGaMu; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u w,fvDzkef;Xme? aiGpm&if;XmexH
D mh aumufcHcGifhr&SdaMumif;ukd &efukef trsm;jynfoo l Ydk iSm;&rf;tok;H jyKcGijhf yK quf o G , f a r;jref ; csuf t & od &
wkid ;f at;csrf;om,ma&;ESihf zHUG NzdK;a&; xm;aom rkdbkdif;vfzkef;rsm;teuf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
aumifpD wkdif;taxGaxGtkyfcsKyffa&; q,fvv l mESihf jcif;zke;f [k trsm;ac: Vol.6/No.9) onf/
MOTORING

t,f'DwmhtmabmfwGif a&;om;csufudk taotcsmzwfvQif jrefrmh

wyfrawmf\ ppfa&;tjriftjzpfa&;om;azmfjyjcif;r[kwb
[kac:aom ppfa&;tzGJUtpnf;rsm;(rsm;)\ tjrifudk a&;om;jcif;
f J wyfrawmf 0,fa&mif;tcsKd Y avQmaU ps;jzifU armfawmf,mOfxw
k af &mif;
&efukef? Zefe0g&D 12
jzpfaMumif; awGU&ygvdrhfrnf/ t,f'DwmwpfOD;u xkdoabmxm; ta&mif;t0,fat;um aps;EIe;f rsm;usqif;vsu&f adS om jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuw f iG f qufvuf
tavhtx odYkr[kwf ppfa&;tjrifukd ½ky&f iS rf sm;wGif tNrJjrifawGUae& ta&mif;t0,fat;NyD; aps;EIe;f rsm;usqif;Ekid af omaMumifh 0,fa&mif;vkyu f idk o
f t
l csKd U armfawmf,mOfrsm;udk avQmah ps;
jcif;jzpfí þrQ Simplify vky&f efrvdak Mumif;rSwcf suaf y;cJah omaMumifh jzifhxkwfa&mif;vmonfudkawGU&aMumif; [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;&Sd armfawmf,mOf
wyfrawmfrsm;\ ppfa&;tjrifudk tao;pdwfr&Sif;vif;cJhyg/ 0,fa&mif;tusdK;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
pmzwfy&dowfrsm;taejzifh MunfhcJhzl;aom ppfum;wpfum;udk armfawmf,mOfaps;uGut f a&mif;t0,fat;um aps;usqif;aejcif;aMumifh 0,fa&mif;vkyu f ikd o
f rl sm;onf
,mOfudk xkwfra&mif;bJ udkifxm;&aMumif;? odkYaomf ,ckv 'kwd,ywfwGif usif;yrnfh aejynfawmf avvH
jrifa,mifMunhfygvQif wyfrawmfrsm;onf &efol[k,lqvQif &ufe;D vmonfEiS t hf rQ avQmah ps;jzifh xkwaf &mif;vmMuaMumif;? xdYkjyiftpk;d &u yk*v ¾ u
d armfawmf,mOf wifoiG ;f
]vuftm;vH;k ajr§mufjyxm;onfhwidk f aoewfjzifh csdex f m;qJjzpfonf} cGifhjyKvdkufjcif;ESifh yg&rDwuúpDtjzpftoHk;jyKrnfh,mOftcsdKU armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;a&mif;csvmjcif;
udk taotcsm owdjyKrdMuygvdrhfrnf/ ppfa&;tjrifqdkonfrSm aMumifh ,mOf0,fa&mif;rsm; ,ckuo hJ Ykd aps;avQmah &mif;jcif;jzpf aMumif;? armfawmf,mOf0,fa&mif;rsm;onf armfawmf,mOf
þrQoHo,xm;atmif avhusihfay;xm;aomtjrifudk &nfñTef;yg wpfp;D cefY vuf0,fxm;&So d u
l trsm;pkjzpfNyD; pD;a&ta&twGurf sm;onfu tenf;pkjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
onf/ þonfrSm wyfrawmfrsm; (rsm;) \ tavhtxjzpfygonf/ ]] 0,fa&mif;u um;udkawmh 0,fudkifxm;MuwmyJ/ 'DESpfutajctaet&rf;qdk;vdkY 'Dvdkjzpfukefwm/
csa&mif;wJu h m;uawmh rsdK;pHyk /J wpfa,mufeYJwpfa,mufrwlb;l / aps;EIe;f uvnf;trSe&f ,fvYrkd &Sad wmhb;l / BuKd uf
xkt d jrifukd oabmraygufvQif wyfrawmfEiS hf yl;aygif;aqmif&u G &f ef a&mif;BudKuf0,fyJ/ aps;uswmu Oyrm-zifaumuf 3*^wpfp;D udk t&ifu odef; 800 avmuf&Sdw,f/ ,ck
Homework vkyfxm;onf[k rowfrSwfEkdifyg/ odef; 580 avmufyJ&Sdawmhw,f}} [k [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;tusdK;aqmif
uREkfyfwdkYonf Stakeholder a&G;cs,fcGifh&Sdaom tajctaewGif wpfOD;u ajymMum;onf/
&Sdaeonf r[kwfyg/ xkdYaMumihf uREkfyfwdkYonf t"du Stakeholder tpd;k &avvHyrJG sm;qufwu dk &f adS ejcif;aMumihf armfawmf,mOfaps;EIe;f rSm tusbufwiG o f m&Sad eEkid af Mumif;?
wpfOD;jzpfonfh wyfrawmfESifh rjzpfrae ,HkMunfrIwnfaqmufMu& xdYk jyif yk*v¾ ud ukd armfawmf,mOfwifoiG ;f cGijhf yKvdu k af omaMumifh armfawmf ,mOfaps;EIe;f qufvufusqif;Ekid f
aMumif;? ,if;odYkqufjzpfaernfqykd gu armfawmf,mOfaps;uGut f wGi;f &Sd armf awmf,mOf0,fa&mif;vkyu f ikd of Ol ;D a&
rnfjzpfygonf/ xdkodkY ,HkMunfrIwnfaqmufrnf[k ½dk;om;pGm rSmvnf; avsmhenf;vmEkdifaMumif;
qHk;jzwfcJhygvQif ,ck Simplify vkyfjyxm;aom &Sif;vif;csufudk wmarGNrdKUe,f owdy|mefarmfawmf
vufcHvdrhfrnf[k ,HkMunfygonf/ tqdkygacgif;BuD;wGif vufxkwf ,mOfaps;uGuf&Sd 0,fa&mif;tusdK;
rjyonft h wGuf tm;rvdt k m;r& tjypfwifaomoabmygoGm;cJv h Qif aqmifwpfOD;uajymMum;onf/
þae&mrS awmif;yefvdkufygonf/ ]] uRefawmfu um;yGpJ m;vkycf hJ
wmMumNyD/ 'grsdK;a&&Snfjzpf ae&if
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;ykpmä onf orm;½d;k us Moral highground awmh tvkyfajymif;zdkYyJ pOf;pm;&
csOf;uyfenf;rsm;jzihf tajzxGufEkdifavmufatmif r½dk;pif;ygojzifh awmhr,f/ b,ftvkyu f kd ajymif;vkyf
ESpfaygif;rsm;pGm EkdifiHwnfaqmufa&;udk vSnhfrMunfhEkdifcJh&jcif; r,fqw kd muawmh a&Munf&m jrufE&k m
jzpfygonf/ yJvkyf&rSm }}[k ¤if ; uquf v uf
t,f'Dwm (11-1-2010) ajymMum;onf/

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai , Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,

VOICE Weekly
Photographer
Zar Li Kyaw,
- Moe Kyaw , Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe,
Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Min Myo,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
The Product of Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of Website - www.voicemyanmar.com, E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
Living Color Magazine)
News room - myanfo@myanmar.com.mm, Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 6
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 7
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE
TELECOMMUNICATION

&wemykHw,fvDykdh trsm;ydkifukrÜPD FTTx 'Triple Play' 0efaqmifrIudk

zdkufbmaub,fvfjzifh0efaqmifrIay;rnf
&efukef? Zefe0g&D 1
wemyk H w ,f v D y k d Y trsm;yk d i f u k r Ü P D o nf tif w meuf ? ½k y f j rif o H M um;ES i f h w,f v D z k e f ; vd k i f ; ponf h pepf ponfhtifwmeufpepfrsm;ukd oG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
& 0ef a qmif r I o k H ; ck u d k ,ck E S p f t wG i f ; FTTx ] Triple Play} zdkufbmmaub,f
aub,f v f j zif h wpf a ygif ; wnf ; wyfqif0efaqmifay;vsu&f o dS nft
h jyif pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD
0efaqmifay;Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tqdkyg ukrÜPDrS pkHprf;od&Sd&onf/ em&D 30? 15 em&D p m Dail Up vkyu f ikd &f ef &wemykw H ,fvyD Ykd urk P
Ü D
FTTx(Fiber-to-the-Home, Fi- rDeD,Hrsm;? tdrf&mrsm;? [kwd ,frsm;? omrefqufoG,fa&;BudK;jzifh oG,f tifwmeufaiGBudKay;uwfrsm;ukd vDrdwufudk cGifhjyKcJhaMumif; 2009
ber-to-the Premises) ]Triple Play} yvmZmrsm; Office Tower rsm;wGif wef; 0efaqmifrIxuf tjrefEIef;ESpf a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; pkHprf; ckESpf Mo*kwfv 17 &ufaeYwGif
0efaqmifrIonf qufoG,fa&;enf; 0,f,l? iSm;&rf;olrsm;udk 0efaqmifrI qcefYjrifrh m;aMumif; tdik w f u D Rr;f usif od&Sd&onf/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtpdk;& trdefY
ynmrsm;teuf vwfwavmtaumif; taumif;qkH;ay;vkdonfhvkyfief;&Sif yk*d¾KvfwpfOD;uqdkonf/ pmwduk Ef iS ahf Mu;eef;qufo, G f aMumfjimpmtrSwf 12^2009 jzifh xkwf
qk;H [k qdEk ikd o
f nfh zdu
k b f maub,fvf rsm;twGuf oifah vsmaf Mumif; tqdyk g tqdyk gukrP Ü o D nf vwfwavm a&;0efaqmifrIvkyfief;wGif yg0if jyefciG jhf yKchJ (owif;azmfjyNy;D The Voice
jzifch sw
d qf ufí jrefEeI ;f jrifh tifwmeuf? uk r Ü P D r S tif * sif e D , mwpf O D ; u wGif ADSL, WiMAX, IP STAR aom owif;tcsuftvufEiS hf quf Weekly Vol.6 /No.9 wGif) onf/
w,fvzD ek ;f ? Cable TV, IP TV ponf &Sif;jyonf/
MARKET
wdkYukd tokH;jyKEdkif&ef 0efaqmifay; zdkufbmaub,fvfjzifh oG,f
rnfjzpfaMumif;? ,if; pepfonf uGe'f kd wef;0efaqmifay;onfh pepfonf

INSTITUTIONAL
'pf*spfw,fuifr&mrsm; aps;xyfus
&efukef? Zefe0g&D 12

MCDC ydik f csr;f jra&T jynf[w

dk ,f jynfwiG ;f oH;k jrefrmusyaf iGwefz;dk
vGefcJhonfh okH;vcefYumvtwGif;
wuf p Of u od o d o momusqif ;
cJhaom 'pf*spfw,fuifr&maps;uGuf
vkyfief;&yfqdkif;cH& onf ,ckEpS o f pfu;l umvwGif aomif;
*Pef ; xyf r H u sqif ; cJ h a Mumif ;
ajymif;vJrIyifjzpfaMumif; ¤if;u
qufvuf&Sif;jy onf/
LCD TV ESihf 'pf*spw
f ,fuifr&m
rsm;\ aps;EIef;onf tvsiftjref
ajymif;vJaeaMumif;? tDvufx&Geef pf
ypön;f rsm;\ aps;EIe;f onf qufvuf
usqif;&ef&NdS yD; ,ckcsucf si;f tok;H rvkd
tyfygu apmifq h idk ;f 0,f,o
l ifah Mumif;
tDvufx&Geef pfypön;f aps;uGuaf pmifMh unfh
olwpfO;D u tBujH yKajymMum;onf/

&efukef? Zefe0g&D 14 taemf&xmvrf;&dS tDvufx&Gefepf

rEÅav;NrdKUawmf uRJqnfuef ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if; ypön;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D
u ajymMum;onf/
twGif;&Sd wpfvvQif usyf 10ode;f jzihf yk*v ¾ u
d odkY iSm;&rf;xm;onfh ,ck 'pf*spfw,fuifr&mrsm;
MCDC yki d cf srf;jra&Tjynf[w kd ,fukd pnf;urf;csdK;azmufrjI zifh [kw d ,f aps;usqif;&onfhtaMumif;t&if;
vkyfief;rsm; &yfqkdif;xm;onf[k Zefe0g&Dv 13 &ufwGif rEÅav; okH;csuf&SdaMumif;? yxrtcsufrSm
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) a&ESio hf efY&iS ;f a&; XmerSL; t&nftaoG;edrfhuifr&mrsm; MP4,
MP3 wGif;yg0ifvmNyD;aemuf "mwfykH
OD;wifxG#fausmfu ajymMum;onf/
½kduftavhtxwGifus,fvmojzifh
csrf;jra&Tjynf[w kd ,fukd wpfvvQif usy1f 0 ode;f ay;oGi;f &ef zke;f Handset wGif Megapixel 2.0? 3.0?
pnf;urf;owfrSwfxm;aomfvnf; pnf;urf;vkdufem&ef ysufuGuf 5.0 txd&adS om uifr&mrsm;yg0if
ojzifh tqdyk gXmeu MCDC odYk wifjycJ&h m MCDC \ ñTeMf um;csuf vmNyD; 'pf*s,fw,fuifr&mrsm;ukd
jzifh vkyif ef;rsm; &yfqidk ;f xm;Ny;D ,if;[dw k ,fukd 2010 jynfEh pS f Zefe0g&D NydKifqkdifvmum aps;uGufa0pkzhJay;
vrS 'DZifbmvtxd [kdw,fvkyfief; wpfESpfpmcsKyfcsKyfqdk iSm;&rf; vkduf&aMumif;? 'kwd,tcsuftae
jzifh 5.0? 6.0 Megapixel xkwfvkyfrI
rnfjzpfaomaMumifh iSm;&rf;vkyu f ikd v
f ykd gu rEÅav;NrdKUawmf pnfyif &yfqkdif;vkdufNyD; 2008-2009 ckESpf
om,ma&;aumfrwDa&ESifhoefY&Sif;a&;XmeodkY Zefe0g&Dv 18 &uf wGif 7.0? 8.0 Megapixel &Sduifr&m
aemufq;k H xm;ívma&mufxm;Ekid o f nf[k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ rsm; aysmufu, G of mG ;um 2009-2010
]][dw k ,frv l aps;u wpfvudk 10 ode;f oGi;f &w,f/ vkycf sif wGif 10.0? 12.0 Megapixel &Su d ifr&m
wJholu rlvaps;xufydkay;EkdifaMumif;eJY jyKjyifvkyfaqmifrIudk xk w f v k y f v monf h t jyif LCD
t&G,ftpm;rSmvnf; 2 'or 0
wm0ef,l EkdifaMumif; avQmufvTma&;NyD; csdyfydwfwifoGif;r,fqdk&if vufr? 2 'or 4 vufr r&Sdawmh
aps;trsm;qH;k ay;wJo h ul x kd yfimS ;r,f}} [k oefY&iS ;f a&;Xme\ [dw k ,f bJ2 'or 7? 3 'or 0 vufrrsm;
vkyfief;cGJrS wm0ef &SdolwpfOD;uqdkonf/ csrf;jra&Tjynf[dkw,fudk omru 3 'or 5 txdxw k v f yk v
f m
2003 ckESpfwGif pwif zGifhvSpfcJhNyD; tcef;aygif; 38 cef; &Sdonf/ ojzifh aps;csa&mif;vm&aMumif;?
wwd,tcsufrSm aiGvJvS,fEIef;
 8
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

CONSTRUCTION

N.D.C.G aqmufvkyfaeonfU jynfwm0g MAX VOICE OF THE WEEK

wu,fawmh a&G;aumufyq GJ wdk m 'Dru
dk a&pDr[kwyf gbl;/ 'Dru dk a&pD
jrefrmodkha&mif;cs pepf&UJ usiphf Ofwpfco k mjzpfw,f/ a&G;aumufyv
EkdifiHawmf opfBuD; bGm;ceJay:xGufrvmygbl;/ zqyvacwfuvnf;
GJ yk v
f u
dk w
a&G;aumufyaGJ wG vkycf yhJ gw,f/ vrf;pOfygwDacwfuvnf; a&G;aumufyaGJ wG
f meJY 'Dru
dk a&pD

&efukef? Zefe0g&D 1 vkyfcJhygw,f/ ...

rsKd ;om;zGYNH zdK;wd;k wufa&; ukrP
Ü tk
D yk fpk (N.D.C.G) uaqmufvkyfvsuf&Sdonfh &efukefNrdKUawmf jynfvrf;ay:
t t
&Sdjynfwm0gaqmufvkyfa&;pDrHudef;udk ,ckESpftwGif; MAX Myanmar ukrÜPDodkY jyefvnfa&mif;cs
cJhNyD;jzpf aMumif; N.D.C.G \ Ouú| OD;cifa&Tu ajymMum;onf/
2009 ckESpf 'DZifbmv 30
&ufaeYu jrefrmEkdifiaH qmufvyk af &;
vkyif ef;&Sirf sm;toif; cef;rwGijf yKvkyf
onf h N.D.C.G \ES p f y wf v nf
tpnf;ta0;wGif ¤if;utxufyg
twdkif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
MARKET
oGif;ukefvkdifpifrl0g'opfaMumifU ykdhukef&aiGaps;
uaqmuf
]]uRefawmfwdkY twwfEkdifqHk;
aqmif&GufcJhw,f/ tJ'DtxJvnf;
Share Holder awG&JUaiGodef;aygif;
av;aomif;ausmfa&mufoGm;w,f/
qufvkyf&ifvnf; odef;aygif;odef;eJY
csD xyfukefrSmjzpfw,f/ jrwfrjrwf
rused ;f aowJt h wGuf tckvrkd sKd ;a&mif;
csvdkuf&wmjzpfw,f}} [k ¤if;u
,if;aeYwiG f today;ajymMum;onf/
tqdkyg pDrHudef;tm; MAX
jrefrmukrÜPDodkY 2009 ckESpf Mo*kwf
vtwGif; usyfodef;aygif;ig;aomif;
jzifh jyefvnfa&mif;cscJhNyDjzpfaMumif;?
,if;odYk a&mif;csjcif;onf &S,, f m&Sif
rsm;tyfEx HS m;onfah iGrsm; ysufroGm;
apa&;twGufjzpfaMumif; OD;cifa&Tu
qufvufajymMum;onf/
jynfvrf;ay:wGifwnf&Sdonfh
Pyay Tower Project onf 2005 -
2006 b@ma&;ESpfwGif pwift
aumiftxnfazmfcNhJ yD; aqmufvyk af &;
vkyfief;rsm; pD;yGm;a&;t&wGufajcr
uduk of nfh tajctaeaMumifh wpfEpS f
ausmf&yfqkdif;cJh&aMumif;? 2008-
2009 b@mESpt f wGi;f jyefvnfaqmuf
vkyfcJhaomfvnf; ,cktcg MAX
Myanmar ukrP Ü oD Ykd tNy;D wdik v
f aJT jymif;
ay;cJhNyDjzpfaMumif; tqdkygtpnf;t
a0;xHrS od&onf/
,if; Pyay Tower Project wGif
Tower A, Tower B ESifh Commercial
Area [kac:aom taqmufttkHBuD;
oHk;vHk;yg&SdaMumif;? Tower A onf
tcef; 100 yg&SdNyD; tjrifhqHk;txyf
xda&muf&adS eNyDjzpfaMumif;? Tower B
rSm 'kwd,txyfxdoma&muf&SdaeNyD;
Commercial Area rSm pwif&efpDpOf
aeonfhtaetxm;wGif&SdaMumif;
2008-2009 b@ma&;ESpfukeftxd
pm&if;rsm;t& od&onf/
... a&G;aumufyrGJ wkid rf D Ekid if aH &;qkwd muawmh xk;H pHtwkid ;f ygwDawG
tcsi;f csi;f tNydKiftqkid af [majymMu? aMumfjimMu? 0g'jzefYMuvkyrf mS ygyJ/
bmrS rqef;ygbl;/ a&G;aumufyJGvGefumvrSm zJGUpnf;r,fh tpkd;&u
b,fvt dk pk;d &jzpfrvJ? vTwaf wmf&UJ tcef;u@u b,fv&dk rdS vJ? a&G;aumufyGJ
vGefumvwyf&JUtaetxm;u b,fvkdaerSmvJ? wkdif;&if;om;a'o
toD;oD;rSm zJGUpnf;r,fh vTwfawmfawGrSm b,fvkdvkyfykdifcGifhawG&SdrSmvJ
pwJh tcsufawGu ykdta&;BuD;NyD; ykdpdwf0ifpm;zkdYaumif;wmjzpfw,f/
EkdifiH&JU tem*wfukd tqkH;tjzwfay;rSmu a&G;aumufyJGr[kwfygbl;/
a&G;aumufyJGtNyD; ay:xGef;vmr,fhtaqmufttkH awGomjzpfaMumif;
wifjyvkduf&ygw,f/
Zefe0g&D 6 &ufaeYxkwf jrefrmykdYpfowif;*sme,fyg
vlxkpdef0if;\ ESpfopfrSm pdwf0ifpm;p&mubmvJ aqmif;yg;rS
aumufEkwfazmfjycsuf/
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif;
rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pm
jzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm;
owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
INSTITUTIONAL
qdkifu,ftu©&majymif; rSwfyHkwif
7ç000 usyfowfrSwf
&efukef? Zefe0g&D 14
&efuek Nf rdKUawmfEiS hf aejynfawmf jzifh rSwfyHkwifaqmif&Gufonfh armf
pnfyifom,ma&;e,fedrdwfrSty awmfqidk u f ,frsm;onf armfawmfqidk f
usefjynfe,fESifhwkdif;rsm;wGif armf u,frpD;&[k uefYowfxm;aom
awmfqidk u f ,fp;D eif;cGi&hf &Sad &;twGuf
tu©&majymif;&ef usyf 7ç000 ay;
aqmifí rSwfyHkwif&rnfjzpfaMumif;
e,fajrrsm;rSty usefa'orsm;tm;
vHk;wGif pD;eif;EkdifNyD; ajymif;a&TUrSwfyHk
wifEidk af Mumif; ,if;aMunmcsuw f iG f

wpf&Sdefxkd;wuf rEÅav;wkdif; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;

nT e f M um;rI O D ; pD ; Xme(u.n.e)u
Zefe0g&Dv 1 &ufwiG f xkwjf yefaMunm
yg&Sdonf/
rEÅav;a'oqkdif&m eHygwf
]rwv} ESihf pufrZI ek xf wk f ]¡} eHygwfrsm;
&efukef? Zefe0g&D 12 onf/ udk ],}eHygwftjzpf ajymif;vJay;NyD;
pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu c&D;onfwif,mOf? vkyif ef;ok;H ,mOfEiS ahf rmfawmfqidk u f ,f tu©&majymif;vJrw S yf w
kH ifjcif;udk jynf y rS w &m;r0if w if o G i f ; jcif ;
a'otrSwfjzifh rSwfyHkwifxm;aom twGuf 'PfaMu;udk 2000 jynfhESpf
rsm;udk vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhjyKvkdufaomaMumifh ykdUukef0ifaiG (Export Earning) aps;EIef;rsm;wpf&Sdef armfawmfqkdifu,frsm;ESifh pufrIZkef 'DZifbmv 1 &ufrS 2010 jynfhESpf
xkd;wufaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ xkwfqkdifu,frsm;twGuf tu©&m Zefe0g&Dv 31 &uftxd pnf;Muyf
2010 jynfEh pS Zf efe0g&Dv 1 &uf aeYrSpwifNyD; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu ajymif; rSwfyHkwifaMu; usyf 7ç000 wefzdk;\ 10 &mckdifEIef;? 2010 jynfh
wG i f azmif ; <ueH y gwf j ym; wpf p H k ESpf azazmf0g&Dv 1 &ufaeYrS 2010
vkyif ef;ok;H ESichf &D;onfwif,mOfrsm;? armfawmfqidk u f ,frsm; jynfyydUk uke0f ifaiG&o dS nfuh rk P
Ü w D idk ;f wifoiG ;f cGihf 5ç000 usy?f Hologram wpfck (t0kid ;f ) rwf v 31 &uf t xd pnf ; Muyf
jyKvdu k af omaMumifh ydUk uke0f ifaiGaps;EIe;f onfw&dy&f yd w f ufvmaMumif; ykUd uke0f ifaiGta&mif;t0,fypJG m;wpfO;D 200 usyf? "mwfyHkoHk;yHk ESpfpHk 1ç500 wefzdk;\ 15 &mckdifEeI f;jzifh aumufcH
u ajymMum;onf/ usy?f yvwfpwpf(t0dik ;f ) 100 usyf? rnfjzpfaMumif; ,if;XmerS pHkprf;
rdwLå c 200 usyw f Ykjd zpfaMumif;? pDrcH suf od&Sd&onf/
]]Earning t0,frsm;w,f/ tck Earning wpfa':vm 1110 usyfeJU 1115 usyfMum;rSm ta&mif;t0,f
MARKET PRICE
jzpfw,f}} [k ausmufww H m;NrdKUe,frS ydUk uke0f ifaiG 0,fa&mif;yGpJ m;wpfO;D u Zefe0g&Dv 12 &ufwiG f &Si;f jyonf/
,if;okUd ydUk uke0f ifaiGaps;wufjcif;wGif jynfwiG ;f odUk 'DZ,fqw D ifoiG ;f &ef vku
taMumif;t&if;wpf&yftjzpf yg0ifvsuf&Sdonf[k 'DZ,fqDwifoGif;onfhvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
d v
f 0H ,f,rl u I vnf; t"du wpfywftwGif;a&Taps;
Zefe0g&Dv 11 &ufu ydUk uke0f ifaiG wpfa':vm 1100 usyfom &Sad e&mrS 12 &ufwiG f 1115 usyfxd &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
aps;wufoGm;jcif;onfvnf; xl;jcm;aomaps;EIef;ajymif;vJjcif;jzpf onf[k vkyfief;&Sifrsm;u okH;oyfonf/ (ydwfaps;)
2009 'DZifbmvtwGif;u ydkUukef0ifaiG wpfa':vmvQif 1080 usyf0ef;usif&m&SdrS Zefe0g&DvtwGif; 7-1-2010 Mumoyaw; 601ç000 601ç200 603ç000
wGif 1100 usyfausmftxdaps;EIef;jrifhwufvmNyD; ta&mif;t0,faumif;vsuf&SdaMumif;? vuf&Sdtajc 8-1-2010 aomMum 603ç500 603ç?00 602ç800
taewGifyif ykdUukef0ifaiG0,f,l&ef cufcJaeaMumif; vkyfief;&Sifrsm;ESifh ydkUukef0ifaiG0,fa&mif;yGJpm;rsm;xH 9-1-2010 pae 604ç000 604ç100 605ç000
rS pkHprf;od&Sd&onf/ 10-1-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
2009 ckESpfEkd0ifbmvtwGif;wGif ydkUukef0ifaiGta&mif;t0,f r&Sdoavmufenf;yg;cJhNyD;aps;EIef;onf
11-1-2010 wevFm 605ç000 605ç200 607ç000
vnf;wpfa':vm990usyx f ad ps;usqif; cJah Mumif;?odUk &mwGif ydUk uke0f ifaiG&o
dS w
l idk ;f 'DZ,fqv D w
G v f yfpmG wifoiG ;f
12-1-2010 t*Fg 605ç000 606ç800 608ç500
cGifhjyKcJhonfhtwGuf ydkUukef0ifaiG aps;EIef;rsm;csufcsif;jyefvnfjrifhwufNyD; ,ck 2010 jynfhESpftwGif; tpkd;&
\oGif;ukefrl0g'topfrsm;aMumifh ydkUukef0ifaiGrsm;aps;qufvufjrifhwufEkdifonf[k vkyfief;&Sifrsm;tMum; 13-1-2010 Ak'¨[l; 608ç000 608ç200 607ç800
cefUrSef;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 9
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE
MARKET

jrpf0uRef;ay:a'o a&Txnf0,fvdktm;us
owif;aqmif;yg; - Ekdifrif;a0? 6-11-2010
vuf a&T0wf0v,fufpkopm;a&T xnfaps;uGufonf tpövmrfbmom0ifrsm;\ tpfumvESifh pyg;ay:csdef? oD;ESHay:csdefrsm;ukdom t"dutm;jyKa&mif;&NyD; ,ckESpfwGifpyg;aps;aumif;rGef aomfvnf;
lenf;NyD; jyefvnfa&mif;csolomrsm;aMumif; armfvNrdKifuRef;NrdKUay:wGif 18 ESpfeD;yg;cefY a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;vkyfudk ifolwpfOD;u ajymMum;onf/
qefpyg;t"dupku d yf sKd ;xkwv f yk f
&m jrpf0uRef;ay:a'owGif ,ckESpfü
pyg;aps;aumif;rGeaf omfvnf; a&Txnf
vuf0wfvufpm;0,fvt kd m;rSm odod
omom usqif;aeaMumif; a'o
wGif;&Sd a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif
rsm;u ajymMum;onf/
]] 'DESpfpyg;aps;urqdk;ygbl;/
a&T 15 yJu ig;odef;ajcmufaomif;/
a&T0,ftm;uawmh t&if 10 OD;avmuf
a&mif;&&if tckokH;OD;avmufyJa&mif;
&w,f}} [karmfvNrdKifuRef;NrdKU NrdKUr
aps;BuD;wGif a&TqdkifzGifhvSpfxm;ol
wpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckESpf rdk;
pyg;onf usyfo;Hk ode;f cGrJ S av;ode;f
txdaygufaps;&SdNyD; NyD;cJhonfhESpfu
Mum;onf/
,cifESpfrsm;u ewfawmf? jym
odk pyg;ay:csed rf sm;wGif a&Tqikd rf sm;wGif
vlrsm;jynfEh uS af eaMumif;? ,ckEpS w f iG f
rl awmiforl sm;taejzifh a&T0,frpkEidk f
ao;bJ awmifoltrsm;pkonf v,f
,moHk;ud&d,mqkdifrsm;wGif 0,f,lrI
rsm;aeaMumif;? ,ckaemufydkif;v,f
,moH;k ud&, d mrsm;onfvnf; aiGaMu;
vdktyfygu a&TuJhodkYaygifESHa&mif;cs
EkdifaMumif;? v,form;rsm;onf
v,f,mvkyif ef;wGif toH;k jyKEkid rf nfh
ypönf;rsm;udk OD;pm;ay;0,f,lae
aMumif;? v,form;tcsdKUonf a<u;
ENTERTAINMENT
a[mif;rsm;qyfae&aMumif; usKHrai; v,form;tcsdKUonf a&Ta&mif;NyD; aMumif; armfvNrKd iu f Re;f rS a&Tvyk if ef;&Sif
NrdKUav;tdrw f ef;&GmrS v,f,mvkyif ef; jyef&if;aeMuaMumif;? t0,fEiS t hf a&mif; wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
vkyu f ikd o f Ol ;D pd;k ode;f u ajymMum;onf/ qdkvQif a&mif;olrsm;aeaMumif;? aEG awmiforl sm;0ifaiGw;kd vmvQif
]] 'DEpS pf yg;aps;u rESpu f xuf pyg;onf rdk;pyg;xuft&if;rsm;NyD; a&Tomru v,f,mESihfvloHk;ukef
aumif;w,fqakd yr,fah ps;urNidraf o; wpf{u usyEf pS o f ed ;f cefY&if;ES;D &aMumif;? ypön;f rsm;udk NrdKUrSrmS ,l? 0,f,Ml urnf
bl;/ v,form;awGu yJpu kd zf YkdeYJ pyg; a&wif&ojzifhvnf; p&dwfpuydkrsm; jzpfaMumif;? tm&SwpfvmT ;\ pD;yGm;a&;
pku
d zf YkdaZmif;ay;ae&w,f/ v,form; aMumif;? rdk;vGwf&eftcsdefvkpkduf wd;k wufrjI zpfpOfwiG f vltrsm;aexdik f
vufxrJ mS pyg;&Sw d thJ csdeq
f &kd if pyg; &ojzifh t&if;rsm;aMumif; armfvjrdKif onfh aus;vufa'o\ 0,fvdktm;
aps;uedrhfNyD; ukefonfawGvufxJ uRe;f NrKdUe,f tv,fa&ausmrf S v,form; rS pwifcJhaMumif;? pyg;aps;aumif;rS
a&mufrS pyg;aps;uaumif;wm}} [k wpfO;D u ajymMum;onf/ &moDOwk om aus;vuf0,fvdktm;aumif;Ekdif
¤if;u v,form;rsm; a&T0,frpkEkdif yHkrSefjzpfí aEGpyg;ESifh yJtxGuf NyD; pyg;aps;jrihfjcif;udk pdk;&drf&efrvdk
jcif;taMumif;udk &Sif;jyonf/ aumif; vQif rwfvESihf {NyDvrsm;wGif aMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u
,ckEk pS w f iG f pyg;aps;aumif;NyD; a&T t0,fjyefvu kd Ef idk af Mumif;? rwfv ajymMum;onf/
yJaps;arQmfvifhcsuf&Sdojzifh a&T&Sdol yJay:csdefudk apmifhMunfh&rnfjzpf Ekdifrif;a0

ESpfodef;0ef;usifaps;ESifhqdkvQif aps;
aumif;onf[kajymEkdifaMumif;? v,f
orm;rsm;onf rk;d pyg;a&mif;&aiGrsm;
ukd aEGpyg;pkduf&efESifh yJpkduf&ef
twGuf jyefvnf&if;ESD;ae&aMumif;?
pyg;aps;aumif;ojzifh a&Ta&mif;NyD;
pyg;wGif jyef&if;olrsm;&SdaMumif;?
v,form;av;rsm;rSmrl a<u;usef
rsm;qyf&í a&T0,frpkEkdifaMumif;
qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;onf/
]] v,form;awGtwGuf rd;k pyg;
u t&if;? yJutjrwf/ aEGpyg;u
tjrwfyJ/ a&TrpkEkdifao;bl;}} [k ¤if;
uqufvufajymMum;onf/
,cifupyg;wif; 100 a&mif;
Ny;D vQif a&Twpfusyof m;0,fpEk idk af Mumif;?
,ckpyg;wif; 150 cefYa&mif;rSa&T
wpfusyo f m;&aMumif;? a&Tqikd t f rsm;pk
onf v,form;rsm;0,fro S m a&mif;
&jcif;jzpfaMumif;? v,form;rsm;
em*pfaemufydkif; a&T0,fpkrIenf;yg;
vmaMumif; usKHrai;NrdKUrS a&Ta&mif;
0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
urÇmausmf Jazz *Dwynm&Sifrsm; c0JjcHrsufrjrifausmif;üazsmfajz
&efukef? Zefe0g&D 14
jrefrmEkdifiH tar&duefoH½kH;\pDpOfrIjzifh urÇmausmf Jazz aw;*Dwynm&SifESpfOD; &efukefESifh rEÅav;okdY vma&mufazsmaf jzcJ&h m &efuek o f Ydk a&muf
&SdaepOftwGif; c0JNcHrsufrjrifausmif;okdY oGm;a&mufvnfywfcJhNyD;aemuf ausmif;wD;0kdif;jzpfaom Blind's Reality ESifh wJGzufí aw;*Dwrsm; wD; cwf
azsmfajzcJhMuaMumif; tqkdygtzJGUrS Percussion wD;cwfolGilad u tar&duefuvyfü azsmfajzyJGtNyD; The Voice Weekly ESifhawGUqkHpOf ajymMum;
oGm;onf/
*pfwmESifh Percussion AkHESpfrsKd; jzifh Jazz *DwazsmfajzaomtqkdygtzJGUrS *pfwmorm; Freddie Bryant onf a,;vfwuúov dk rf S *E¦0if*w D
*pfwmynmjzifh r[mbJGU&&Sdxm;oljzpfum ¤if;ukdtar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu Jazz oHtrwftjzpf a&G;cs,fcefYtyfxm;onf/ Percussion
wD;cwfol tpöa&;EG,fzGm; Gilad onfvnf; urÇmhtaumif;qkH; Jazz *Dworm;tjzpf Jazziz r*¾Zif;u owfrSwfa&;om;jcif;cH&oljzpfonf/
]]uRefawmfwkdYtcsdeftrsm;BuD;r&ao;wJhtwGuf jrefrmh½kd;&m*Dwukd aoaocsmcsmBuD;em;raxmif&ao;ygbl;/ toHodyfjrifhw,fvkdYawmh cefY
rSef;&ygw,f/ a'ocH*Dworm;awGeJYuawmh wnf;wJh[kdw,fu wD;0kdif;&,f? rsufrjrifausmif;u Blind's Reality qkdwJh wD;0kdif;eJYawGUNyD;ygNyD/
rsurf jrif*w D orm;awG wD;cwfwm aumif;ygw,f/ tar&duefocD si;f awG
uRefawmfwkdYukd wD;jyygw,f}} [k Gilad u Zefe0g&Dv 13 &uf n
tar&duefuvyfazsmfajzyJGtNyD; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efukefwGif azsmfajzNyD;aemuf ¤if;wkYdonf rEÅav;okdY c&D;qufrnfjzpfNyD;
rEÅav; tar&duefpifwmwGif xyfrí H Jazz aw;*Dwrsm;jzifh azsmfajzrnf
jzpfonfhtjyif tqkdyga'orS tEkynmausmif;uJhokdY ae&mrsm;ukd oGm;
a&mufvnfywfavhvmzG,f&Sd aMumif; Freddie Bryant u qkdonf/
]]Jazz *Dwynm&SifESpfOD;vma&mufvnfywfygw,f/ ausmif;wD;
0kid ;f wpfvnS phf w
D ;D cwfazsmaf jzcJyh gw,f}} [k c0JNcHrsurf jrifausmif;rS wm0ef&dS
olwpfOD;jzpfol a':ZDem'Gef;u The Voice Weekly \qufoG,far;jref;
rIukd ajzMum;onf/
 10
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

MARKET

qefMurf;ta[mif;&S,f pHcsdefwifaps;aumif;&
&efukef? Zefe0g&D 6
aps;uGuftwGif; qefa[mif;vuf u sef o d o mpG m enf ; aecsd e f w G i f vufvDqkdifrsm;\ 0,fvdktm;aMumifh t&nftaoG;txl;aumif;rGefonhf vrf;rS vufvDa&mif;csolwpfOD;u
qef qef Murf;&S,f 108 aygifwpftw
d f vQif 22ç000 usyfxdaps;&SdvmaMumif; &efuk uek fNrdKUawmfbk&ifhaemifyGJ½Hk ESHum;pyg;ta[mif;udk Budwfxm; ajymMum;onf/
ydawmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/ onfhqefjzpfNyD; tdwfrsm;rsm; 0,f ESpfaygif; 20 ausmfqefa&mif;
ESpfpOf aumufopfay:csdefü uGmjcm;avh&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ r&ouJhodkY rsm;rsm;vnf; ra&mif; 0,fonfhtawGYtBuHKt& qefMurf;
qefopfESifh qefa[mif;uGmjcm;csuf qefa[mif;vufusefenf;í usyf ,ckaps;aumif;&onfh qefrSm Ek d i f a Mumif ; ? ta&mtaES m rsm;NyD ; wpftw d f 22ç000usyf qdo k nfrmS rMum;
onf wpftw d f usyf oH;k axmifcefYom ig;axmiftxd uGmjcm;aeaMumif; armfvNrdKifuRef;NrKdUrS qefBudwfom; t0gygonfh qefMurf;ta[mif;onf zl;aMumif;? rSwrf w S &f & em*pfrek w f idk ;f
WILD LIFE yif wpftdwfvQif usyf 17500 rS wkud cf wfNyD;cgpwGif wpftw d f 23000
18ç500 usycf efY&í dS qefMurf;ta[mif; usyftxdjzpfcJhaomfvnf; av;&uf
&Sm;yg;MopaMw;vsom;ydkufaumifESpfaumif od o d o mom aps;jrif h a eaMumif ;
0g;wef;qdyu f rf;ukepf nf'idk t
f ajcpdu
k f
cefYomMumaMumif;? ,ckuJhodkY aps;
aumif ; &jcif ; rS m t&nf t aoG ;

aejynfawmfrS &efukefwd&pämefO,smOfa&muf a&wifypJG m;wpfO;D u ajymMum;onf/

&efukef? Zefe0g&D 8
aMumif ; &ef u k e f w d & pä m ef O ,smOf
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefwd&pämefO,smOftwGif;
wd&pämefrsKd;pHk 136rsKd;? pkpkaygif;
aumifa& 1055 aumifukd jyuGuf aygif;
34 uGujf zifh jyoxm;aMumif; wd&pämef
O,smOftyk cf sKyfa&;rSL;½k;H \ pm&if;rsm;
t&od&onf/
&J0if;aemif
qef M urf ; ta[mif ; &S , f u k d
tdrf&Sifrrsm; ESpfoufaMumif;? qef
Murf;ta[mif;&S,fwpftdwf usyf
22ç000 qdkvQif wpfjynfudkt&if;
950 usyfcefY usaeojzifh vufvD
qdkifrsm;rSm qefa[mif; wpftdwf
qefopfESpftdwfa&ma&mif;&aMumif;?
,ckarmfuRef;tponf Budwfom;
aumif;rGefojzihfta&mcHaMumif;?
tjcm;qefqdkvQif wpftdwfcsif;om
ta&mcHaMumif; vdiI Nf rdKUe,f blwm½Hk
aumif;NyD;vdkcsifoavmuf r&íjzpf
aMumif ; ? qef t a[mif ; aps;onf
ay:qef;topfxuf aps;jrihaf eaMumif;?
qef M urf ; topf r S m raemok c
wpf t d w f 16ç500 usyf ? ES H u m;
wpftdwf 16ç000 usyf cefYom&SdNyD;
Zefe0g&DvyxrywfwGif tMurf;
aps;rmaeNyD; tacsmaps;Nidraf eaMumif;
0g;wef;qdyu f rf;ukepf nf'ikd o
f Ykd aeYpOf
vma&mufavh&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/

NEWS MAKER

a*sm'f efEikd if o
H ;kd arT;qG,w
f mpuf½&kH dS jrefrmtrsK;d orD;rsm;\
vHkjcHKa&; oHtrwfBuD;wpfOD;apvTwf
MopaMw;vswu kd w
f iG o
f m trsm;qH;k ckepfv MumaejyD;rS tjyifoYkx d uG af om &efukef? Zefe0g&D 12
awGY&Sd&aom &Sm;yg; Wallaby trsKd; tqdyk gMopaMw;vsom;ydu k af umifrsm;
tpm; MopaMw;vs om;ydkufaumif rSm wpfEpS v f Qiw f pfMurd f ud,
k 0f efaqmif a*smf'efEdkifiH Pamtha jrdKU&Sd AI Hassan Industrial Estate pufrIZHkü w½kwfvlrsKd;ydkif Century
txD; trwpfpHkonf aejynfawmf&Sd arG;zGm; Edik af Mumif;? oufwrf;tm;jzifh Miracle Co., Ltd rS zGifhvSpfxm;onfh qG,fwmpuf½HkwGif jrefrmtvkyfor 600cefY tvkyfvkyfudkifvsuf&SdNyD;
wd&pämefO,smOfrS &efukefwd&pämef 12 ESpfrS 13 ESpf txd&SdaMumif; Zefe0g&Dv (5)&ufaeYwGif jrefrmtvkyform;tcsKdUESifh tjcm;EdkifiHrS vma&mufvkyfudkifonfh tvkyform;tcsKdU
O,smOfokdY 'DZifbmv 26 &ufu wd&pämefaq;ukcef;rS a'gufwmxGe;f jrifh vkyfief;cGif jyóemrS pwifí udk,fxdvufa&mufrI tenf;i,fjzpfyGm;cJhaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
a&muf&SdvmaMumif; wd&pämeftkyfcsKyf u &Si;f jyonf/
pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeu ay;ydkYaomowif;t& od&Sd&ygonf/
a&;½kH;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u The Voice &efukefwd&pämefO,smOftwGif;
Weekly odkY ajymMum;onf/ ,cifu MopaMw;vsom;ydu k af umif xdkudpt ö ay: tajccHí jrefrmtvkyform;onf tvkyftqif;awmh yJ awmif;qdkcsuftcsKdUudk awmif;qdk
tqdyk gom;ydu k af umifEpS af umif rsm;udk jyoxm;cJah omfvnf; taMumif; xm;aMumif;vnf; ,if;Xmeu ay;ydkYaomowif;wGif azmfjyxm;onf/
onf touf 2ESpcf &JG jdS yD;t&G,f a&muf trsKd;rsKd;aMumifh jyoEkdifjcif;r&Sdawmh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHESihf a*smf'efEdkifiHwdkYrSm oHwreftquftoG,frxlaxmif&ao;aomfvnf;
jyD; om;ydkufaumifrsm;jzpfaMumif;? onfrSm oHk;ESpfcefY&SdjyDjzpfaMumif;? jynfya&muf jrefrmtvkyo f rm;rsm;\ tcuftcJukd ulnaD jz&Siaf y;Edik &f eftwGuf teD;pyfq;kH jrefrmoH½;kH jzpf onfh
ud, k 0f efaqmifcsdefwpfvom Mumjrifh aejynfawmfw&d pämefO,smOfwiG af yguf tpöa&;EdkifiHrS jrefrmoHtrwf BuD;OD;aqmifonfh tzJGUwpfzGJUudk Zefe0g&D 13&ufaeYwGif apvTwfNyD; ,ckudpu ö dk
aomfvnf; arG;zGm;jyD;aemuf rdcif \ zGm;EIef;rsm;vmaomaMumifh &efukef ulnDajz&Sif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmeu ay;ydkYaomowif;t& od&Sd&onf/
0rf;Adu k jf yifwiG yf g&Sod nfh tdwt f wGi;f wd&pämefO,smOfodkY jyefydkYjcif;jzpf
 11
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

EXPORT / IMPORT

News in Brief
armfvNrKd iu
f Re;f uRJ ? EGm; ZD0w
d 'ge wpfEpS yf wfv;Hk vSL'ge;f Ekid f qefjynfywifydkhrI 10 ESpftwGif;pHcsdefwif?
&efukef? Zefe0g&D 9
{&m0wDwkdif; vyGwåmc½kdif armfvNrdKifuRef;NrdKUe,ftwGif;&Sd uRJ? EGm;rsm;
\ toufukd u,fq,f&ef ZD0dw'getvSL&Sifrsm;pkaygif;pDpOfxm;&m
wefcsdef 1'or2 oef;ausmf wifydkhNyD;[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 14
2009-2010 b@mESpw f iG f wpfEpS yf wfv;Hk vSL'gef;Ekid af Mumif; toif;0ifwpfO;D u
rmEkdifiH\ ,ckESpfb@ma&;ESpftwGif; qefwefcsdef 1 'or 5 oef; jynfywifydkYa&mif;cs&ef vsmxm vsmxm;;
ajymMum;onf/
armfvNrdKifuRef;NrdKUa'ocHrsm;\ pkaygif;vSL'gef;aiGjzifh NrdKUawmfpnfyifrS
jref cJh&m 'DZifbmvukefxd qefwefcsdef 1 'or 2 oef;ausmf wifydkYa&mif; csNyD;jzpfaMumif; jrefrmmEkEkid if H qefpyg;
trJvidk pf ifaMu;ukd qJ,G Nl yD; uR?J EGm;rsm;\ toufudk u,fq,fjcif;jzpfaMumif;? vkyfief;toif; A[dtvk ktvkyf trIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
wpfESpfywfvkH; EGm;taumif 1200 cefY ab;rJhay;EkdifaMumif; vSL'gef;yg0ifol NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 13 &uf h nfh Ek0d ifbmvtxd qef vkdifvwdkYwGif qefaps;jrifhavh&Sdonfh
NyD;cJo
wpfOD;jzpfonfh OD;armifarmifu &Sif;jyonf/ ü jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonf wefcsdefajcmufodef;cefYom wifydkYNyD; oDt&kd rD mS rrSeu f efEidk af Mumif; OD;atmif
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; jzpfonf[k pHkprf;od&Sd&NyD; qefwef oef;OD;uajymMum;cJhonf/
,if;tpDtpOfukd 2003-2004 b@mESpfrS pwifcJhNyD; &efykHaiGrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) wGif usif;y csdef 1 'or 2 oef;wifydkYcJhonfh vuf&dS jrefrmhqefwifyYkdrI tajc
xlaxmifxm;&Su d m a>rqdyaf jzaq;? atmufq*D sit f ;dk ESihf acG;½l;jyefumuG,af q; jyKvkyfonfh jrefrmEkdifiH qefpyg; yrmPonf 2000 jynfEh pS af emufyikd ;f taerSm 25 rSwq f efrsm;udo k m t"du
rsm;ukd ZD0dw'getjzpf tultnDay;aeaMumif;? ,if;uJhodkYtultnDrsm; vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; \ yxr tjrifq h ;kH pHcsdew
f pfcjk zpfonf[v k nf; wifyYkd aeNyD; ,ckEpS w f iG f t&nftaoG;
ay;Ekdif&ef ½kH;cef;ukd qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh yl;aygif;zGifhvSpfxm; tBudrf owif;pm&Sif;vif;yGJtNyD; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif; jrif h B ud w f c G J o nf h qef p uf r sm;ud k
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ The Voice Weekly ESifh ar;jref;pOf twkdifyifcHOD;wifarmifoef;u rSwf txl;jyKukrP Ü rD sm;u &if;ES;D jr§KyfEv HS m
,ckuJhodkYajymMum;jcif;jzpfonf/ csufay;ajymqkdonf/ jynfyodkY qef onfhtwGuf vmrnfhESpfwGif t&nf
HIV/ AIDS aemufcH0w¦Kwdkrsm; xkwfa0 ]][kwyf gw,f/ wefcsed f wpfoef; wifcsed w f pfoef;ausmt f xd wifyYak d eaomf taoG;jrifq h efrsm; ydrk w kd ifyYkdvm&zG,f
&efukef? Zefe0g&Dv 12 ausmfoGm;ygNyD}} [k jrefrmEkdifiH qef vnf; jynfwGif;aps;uGufü qefaps; &Sdaeonf/
jrefrmEdik if t
H ygt0if urÇmah e&mtESYH tjym;wGiyf g pdeaf c:rItjzpfwnf&dS pyg;pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYolrsm; t EIef;rsm; wnfNidrfrI&Sdaeonf/ jrefrmEkdifiHrS qefudktmz&du
aeqJjzpfaom HIV ydk;ul;pufcH&olrsm;udk aemufcHjyKa&;om;xm;aom 0w¬K oif;Ouú| OD;pdef0if;vIdifuvnf; ]]&efukefudk Zefe0g&DvtwGif; Ekid if rH sm;u trsm;qH;k 0,f,Ml uNyD; ,ck
wdkrsm;udkpkpnf;í ]pyspfcdkifESifhtjcm;0w¬Kwdkrsm;} [laom trnfjzifh xkwfa0 The Voice Weekly odYktwnfjyK ajym qeftdwfig;aomif;cGJ ysrf;rQ0ifaeyg ESpw f iG f oD&v d uFmESihf zdvpfyikd Ef idk if w
H Yukd
rnfjzpfaMumif; ,if;0w¬Kwdkrsm;a&;om;ol pma&;q&mrjraESmif;ndKu The Mum;onf/ w,f}} [k jrefrmEkid if H qefpyg;ukeo f nf yg 0,f,&l efurf;vSr;f cJo h nf/ vGecf hJ
Voice Weekly odkYajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfwGif; rsm;toif;Ouú| OD;atmifoef;OD; u aom q,fESpfcefY 2000 jynfhESpfu
zl;iHk (Teen) r*¾Zif;wGifazmfjycJhaom HIV/AIDS ynmay; 0w¬Kwdk 10 qefaps;wnfNidrrf &I rdS S jynfyodYk wifyYkd ajymMum;cJhonf/ jrefrmEkid if rH q
S efjynfywifyYkd rrI mS wef
yk'fpkpnf;xm;aom txufygpmtkyfrdwfqufyGJudk 'DZifbmv 17 &uf rGef;vGJ a&mif;cs&ef rl0g'csrSwfxm;ojzifh jynf w G i f ; qef a ps;EI e f ; onf csdefwpfoef;xd&SdcJhNyD; 2010jynfhE Spf
2 em&DrS 5 em&Dtxd yef;qdk;wef;vrf;&Sd tif;0pmtkyfwkdufwGifjyKvkyfrnf[k jynfwiG ;f qefaps;tajctaeay:rlwnfí urÇmq h efaps; jynfywifyYkdrcI iG jhf yKonfh rwkdifrD wefcsdefwpfoef;ausmf wif
¤if;uqko d nf/ q&mrjraESmif;ndKonf HIV yd;k ul;pufc&H aomvlemrsm;? rdom;pk jynfywifyYkd a&mif;onfv h idk pf ifrsm;udk tajctaeESihf aps;uGuo f Ykd qeft0if ydkYEkdifcJhjcif;r&Sday/
ukefoG,frI0g'aumifpDrS cGifhjyKay; tenf;trsm;wdkYESifh qufpyfjzpfay:
0ifrsm; awGUqHkar;jref;ía&;om;cJhaom ] yef;a<uyGifhyHkjyif} trnf&vHk;csif;
vsuf&Sdonf/ aeaomfvnf; ,cifuuJhodkY ZGef? Zl Associated News
0w¬Kwdkudk 1993 ckESpfwGif yxrqHk;xkwfa0cJhNyD; vlBuKdufrsm;cJhonf/
um;bD;jzKwf&ef*sdKufaxmufpOf *sdKufjyKwffí
,mOfaemufvdkufaoqHk;
&efukef? Zefe0g&Dv 12
&efukef-anmifwkef;vrf;wGif c&D;onfwif,mOfwpfpD; um;bD;ayguf
í bD;jzKwf&ef *sKd ufaxmufpOf *sKd ufjyKwfí ,mOfaemufvu kd w f pfO;D aoqH;k oGm;
aMumif; wufopf&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukef-anmifwkef;vrf;&Sd rai;pkaus;&GmESifh tnmpkaus;&GmMum;wGif
'DZifbmv 29 &ufu bk&m;zl;,mOfwpfpD;wdrf;arSmufaeonfudk owif;
t& oGm;a&mufppfaq;cJhaMumif;? uGrf;NcHukef;NrdKUe,f awmfc&rf;aus;&GmwGif
aexdik o f l touf 36 ESpt f &G,&f dS ,mOfarmif; OD;rsKd ;aZmfxeG ;f armif;ESivf monfh
c&D;onf 42 OD;yg [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xmeydik f 1*^ 7602
tjzLa&mifreS v f ,
kH mOfonf aiGaqmifoYkdomG ;a&mufpOf &efuek -f anmifwek ;f vrf;
&Sd rdkifwdkiftrSwf 14^7 ESifh 14^6 Mum; um;vrf;jyKjyifaeonfhae&mwGif
um;0JbufaemufbD;aygufcJhaMumif;? ,if;bD;udk jzKwf&ef touf 24 ESpf
t&G,f&Sd ,mOfaemufvkduf OD;pkd;ykdif(ac:) rsKd;aqGatmifu *sdKuf0ifaxmufpOf
*sdKifhjyKwfí ¤if;\ 0Jbuf*sdKapmif;wGif'Pf&m&&SdNyD;aoqHk;oGm;aMumif;? ,mOf
armif;jzpforl mS tcif;jzpfae&mwGif ,mOfux kd m;íxGuaf jy;oGm;cJah Mumif; tqdk
yg &JwyfzGJUpcef; wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
tqdkyg vlaorIudk (y) 62^09? yk'fr 304(u) jzifh trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
*sdKif;(aumUu&dwf) oHuluGefu&pfabmwHwm;,ckvzGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 14
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUe,f bm;tH-Nr0wDvrf;ajrmufbuf&Sd *sdKif;
(aumhu&dw)f jrpfu;l BudK;wHwm;teD;&Sd oHuu l eG u f &pfabmwHwm;wnfaqmuf
rI 90 &mcdkifEIef;NyD;pD;vsuf&Sd&m ,ckESpf Zefe0g&Dv aemufqHk;ywfwGifzGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; tqdkygwHwm;aqmufvkyfa&; wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;
onf/
tqdkyg oHuluGefu&pfabmwHwm;onf aEG&moDwGif 5253 ayESifh
rdk; &moDwGif 5293 ay&Snfvsm;NyD; oHrPdoHjym;ESifhwnfaqmufxm;aom
abm wHwm;jzpfaMumif;? ,if;wHwm;udk 2009 ckEpS af tmufwb kd mvrS pwifNyD;
jrefrmopfawmufiu S af qmufvyk af &;u wnfaqmufcahJ Mumif; ¤if;uqdo k nf/
jrefrmopfawmufiSufaqmufvkyfa&;onf 2008 ckESpfwGif tvm;wl
a&ay:ay:onfh oHuu l eG u
f &pfabmwHwm;jzpfaom &Sr;f jynfe,f (ajrmufyikd ;f )
'k|0wD (oDayg) jrpfu;l wHwm;udk wnfaqmufco hJ nf/
 12
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

MARKET

News in Brief
um;aps;EIef; ac:aps;ESiUf ay;aps; usyfodef;50eD;yg;uGm[ a&Twd*kHapwDawmf wwd,tBudrf xreJxkd;NyKdifrnf
&efukef? Zefe0g&D 6
&efukef? Zefe0g&D 7
a&mif;t0,fat;um aps;EIef;rsm;usqif;aeonfh jynfwGif;um;aps;uGufwGif a&mif;vdkonfhaps; EIef;
t atmufusyfodef; 50txdavsmhum aps;ay;0,f,lrIrsm;jyKvkyfvmmaMumif aMumif; wmarGjrdKUe,f owdy|mefvrf;
a&Tw*d aHk pwDawmfBuD;ü wwd,tBudraf jrmuf xreJxkd;NyKdifyGJukd Zefe
0g&Dv 28 &ufwGif pnfum;okdufNrKdufpGm usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; a&Twd*kH
&Sdum;yGJpm;wef;rS 0g&ifharmfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;onf/ apwDawmf a*gyutzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,cifu um;0,fa&mif;jyKvyk &f m e,f owdy|mefvrf;&Sd armfawmf,mOf Caldina (puf½yk )f wpfp;D udk usyfoed ;f tqkyd gxreJx;kd NyKid yf w
JG iG f tcGex f rf;aps;qkid rf sm;? uefx½ku d vf yk if ef;rsm;?
armfawmfum;a&mif;vdo k al c:onfah ps; yGpJ m;wef;rS armfawmf,mOf0,fa&mif; 950avmufaps;aygufw,f/ t&ifu bmoma&;tzGUJ rsm;ESifh a&Tw*d aHk pwDawmfrS 0efxrf;rsm; yg0if,OS Nf yKdirf nf jzpfNyD;
pkpak ygif; 36 oif; yg0if,OS Nf yKdirf nfjzpfaMumif;? NyKdiyf u JG dk Zefe0g&D 28&ufnae
atmuf armfawmfum;0,frnfholu wpfOD;u ajymMum;onf/ 'Dum;trsKd;tpm;u usyfodef;1000 4em&DtcsdefwGif ta&SUbufrkcf tmZmenfvrf;&Sd uGif;jyifBuD;wGif usif;yoGm;
usyfodef;20 cefYomtrsm;qHk;aps;[ ]]tckum;aps;uGuaf t;aewmu ausmf&Sdwm}}[k [Hom0wDarmfawmf rnfjzpfaMumif;? xreJNyKid yf wJG iG f yxrqk 120ç000 usy?f 'kw, d qk 110ç000 usy?f
ay;avh&SdaMumif;? ,ckvuf&SdwGif 0,fa&mif;awGvufxJrSmawmif um; ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS um;0,f wwd,qk 90ç000usy?f pwkwq ¬ k 70ç000 usy?f yͨrqk 50ç000usyEf iS fh ESpo f rd q
hf k
,cifESpfrsm;u t0,fvdkufonfh u t0,fr&SdvdkY yHkaewm/ 0,fa&mif; a&mif;vkyfudkifolwpfOD;u ajymMum; 35ç000usyf ig;qk ay;tyfcs;D jr§io hf mG ;rnfjzpfaMumif;? xreJx;dk yGJ usi;f y&jcif;rSm
Light Truck rsm;yif ta&mif;t0,f orm;awGvnf; ta&mif;t0,fr&Sd onf/ vnf; jrefrmvlrsK;d rsm; ,ck&moDwiG f xreJx;dk umpm;wwfonfh tavhtusiEhf iS fh
v,form;rsm; aumufOD;ay:pyg;ukd xreJjyKvkyfí bk&m;okdYvSL'gef;onfh
r&SdaMumif;? armfawmf,mOfaps;uGuf bl;/ aemufjyD; rEÅav;avvHrSm tpOftvmukd xde;f odr;f onft h aejzihf usi;f y&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
onf a&SUvrsm;wGifta&mif;t0,fydk xreJxkd;NyKdifyGJESihftwl Zefe0g&Dv 25&ufwGif a&Twd*kHapwDawmfü
at;oGm;Edik af Mumif; ¤if;uqufvuf xreJxkd;tzGJU 30jzihf xreJxdk;yGJ usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdyg xreJukd
ajymMum;onf/ bk&m;wGif uyfvLS ylaZmfomG ; rnfjzpfNyD; vSL'gef;vko d rl sm;taejzihf xreJ wpf',f
]] usyfodef; 300 avmufaps; vQif 18ç000usyfjzihf vSL'gef;EkdifaMumif;? tvSL&Sifrsm;ukdvnf; xreJrsm;
vufaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ¤if;u qufvuf ajymMum;onf/
&SdwJh um;wpfpD;udk 0,fr,fholu
usyfodef;250 ay;jyD; usyfodef; 50 &ckdifrsufpda0'em&Sif 10 &mckdifEIef; cJGpdwfuko
avmufaps;[jyD;ac:w,f/ a&mif;csif &efukef? Zefe0g&D 9
oluvnf; usyo f ed ;f 260avmufaps; &efuek Nf rdKUawmfrS rsufpt
d xl;ukq&m0efBuD;rsm;tzJUG onf &ckid jf ynfe,f
n§djyD;a&mif;vmw,f/ t&ifuqdk&if \ NrdKUe,frsm;rS rsufpad 0'em&SiEf pS af omif;ausmfudk q,fEpS t f wGi;f prf;oyfuk
oay;cJh&mwGif ,if;wkdYteuf rsufpdvlemaygif; 2890 OD;ukd cJGpdwfukoay;cJh
ac:aps;atmuf u d k usyf o d e f ; 20 aMumif; rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmuHnGefYu The Voice
avmufyJ aps;[w,f}} [k wmarGjrdKY Weekly okdY ajymMum;onf/
MARKET &ckdifjynfe,fwGif 2000 jynfhESpfrSpí ESpfpOfoGm;a&mufukoay;cJh&m
2009 ckEpS f 'DZifbmvtxd rsupf ad 0'em&Sirf sm;\ &mckid Ef eI ;f trsm;pkrmS twGi;f rsupf d
oMum;wpfydóm usyf 1ç200ausmftxd jrifU wdrpf aGJ 0'em&Sirf sm;jzpfaMumif; q&m0eftzJUG acgif;aqmifygarmu©a'gufwmuH
nGefYu &Sif;jyonf/
twGif;wdrfjzpfyGm;jcif;ESifhtwl rsufom;wufjcif;ukdvnf; awGU&
&efukef? Zefe0g&D 6
aMumif;? ,if;wkdYukd umuG,f&ef aeylxJoGm;ygu aeumrsufrSefwyfjcif;? AD
oMum;aps;uGuftwGif; ukef onf/ aMumif; oMum;vkyfief;&Sifrsm;uqkd wmrif<u,f0onfh toD;tESHrsm;rsm;pm;jcif; ponfwkdYukd jyKvkyfoifhaMumif;
Murf;(yGu&f nf) aps;EIe;f jrifw h ufomG ; oMum;xkwvf yk o
f nfuh ek Mf urf; onf/ ¤if;uqkdonf/
jcif;aMumifh oMum;aps;EIe;f vnf; wpf
ydóm usyf 1ç200 ausmfonftxd
jzpfaom yGuf&nfaps;EIef;rsm;onf
wpfydómusyf 450 cefYrS usyf 720
2006 ckESpftwGif;u oMum;
aps;rSm wpfydómvQifusyf 1ç300
pifumylvlhpGrf;tm;t&if;tjrpf todtrSwfjyKvufrSwfrsm;
jrifhwufoGm;cJhaMumif; &efukefNrdKU usyftxd jrifhwufoGm;jcif;aMumifh rS 1ç400 ausmfonftxd jrifhwuf avQmufxm;Ekdif
bk&ifah emif&dS oMum;yG½J rkH sm;xHrS od&&dS ,if;odkYoMum;aps;jrifhoGm;jcif;jzpf oGm;cJhzl;aomfvnf; 2007 ESifh 2008 &efukef? Zefe0g&D 8
ckEpS tf wGi;f wGirf l oMum;aps;rSm wpf pifumylvYl prG ;f tm;t&if;tjrpftzJUG tpnf;uxkwaf y;onfh todtrSwf
MARKET
ydóm 500 rS 600 usyfMum;om jyKvufrSwfrsm; (Singapore HR Accreditation) ukd&,lvkdonfh jrefrmEkdifiHrS
&SdawmhonfhtwGuf BuHpdkufysKd;ol vly*k Kd¾ vfrsm;ESit
hf zJUG tpnf;rsm;onf jynfwiG ;f rSwpfqifh avQmufxm;Ekid Nf yDjzpf
a&Twd*kHokdhvSL'gef;aom tdrfESifUajr avsmhenf;NyD; pdkufysKd;rIavsmhuscJh&m
,ckESpfwGif ukefMurf;txGufqkwf
aMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpku d f STI Education \ xkwjf yefcsut
f & od&onf/
tqkdygvufrSwfrsm;ukd Singapore Human Resources Institute (SHRI)
u xkwfay;rnfjzpfaMumif;? tqkdygtodtrSwfjyKvufrSwfrsm;ukd av;rsKd;
n§dEIdif;aps;jzifU a&mif;rnf oGm;onfhtwGuf ukefMurf;&Sm;yg;rI
jzpfay:NyD; aps;jrifo h mG ;jcif;jzpfaMumif;
cJGjcm;xm;aMumif;? ,if;wkdYonf Human Resource Associate? Human Re-
source Professional ? Senior Human Resource Professional ESifh HR Spe-
cialist wkdYjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
&efukef? Zefe0g&D 7 tqdyk gvkyif ef;&Sit f csKUd u &Si;f jyonf/
vwf w avmwG i f jynf y od k Y avQmufxm;vkdolrsm;onf STI Education trSwf-377? a&TbkHomvrf;
a&Tw*d aHk pwDawmfBuD; b@mawmfaiG &&Sad p&eftwGuf tvSL&Sif (tay:bavmuf) yef;bJwef;NrdKUe,f/ zke;f -250056? 700273? 507048 wkYdwiG f
wpfO;D u vSL'gef;xm;aom wpfxyftrd Ef iS hf ajrukd aps;NyKdiw f if'gpepf wifyYkd jcif;r&Sad o;aomfvnf; oMum; qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ,if;xkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
jzihf ok;H Budrwf idk w
f idk f a&mif;cscJah omfvnf; a&mif;rxGucf ahJ omaMumifh aps;uGuftwGif; oMum;aps;EIef;rsm;
,cktcg n§Ed idI ;f aps;jzihf a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; bk&m;a*gyu rSm 'DZifbmv 20 &ufaESmif;ydkif;rS uav;oli,fusef;rma&;ESifU ynma&;jyyJG
tzGUJ wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ pí wpfydómvQif usyf 800 ausmf
cefYrS 1ç000 usyftxdodkY &ufydkif;
azazmf0g&DvwGif jyKvkyfrnf
tqkdygtdrfESihfajrukd aps;NyKdifwif'gpepfjzihf a&mif;csjcif; rjyK &efukef? Zefe0g&D 9
awmhbJ bk&m;a*gyutzGUJ ESifh 0,fvo dk Ml um; aps;tavQmt h wif; jyKvyk f twGif; jrifhwufoGm;cJhaMumif;? Zefe uav;rsm;ESifhywfoufonfh ynma&;? usef;rma&;todynmrsm;?
um n§Ed idI ;f aps;jzihf a&mif;csoGm;rnfjzpf aMumif;? tdrEf iS ahf jrukd 0,f,l 0g&Dvtpydkif;wGif usyf 1ç240 txd owif;tcsuftvufrsm;&&Sdap&ef CHILD Educare Exhibition (uav;ol
vkod rl sm;taejzifh bk&m;a*gyutzGUJ wGif avQmufvmT wifum 0,f,&l ef odYkjrifwh ufomG ;cJah Mumif;? Zefe0g&Dv i,fusef;rma&;ESihf ynma&;qkid &f mjyyJ)G wpf&yfudk azazmf0g&DvtwGi;f jyKvkyf
avQmufxm;Ekid Nf yDjzpfaMumif;? ok;H Budrw f idk w
f idk f aps;NyKdif wif'gpepfjzihf 6 &ufwGif wpfydóm 1ç200 usyf Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; Conquest Organizing Group (COG) rS wm0ef&Sd
&Sad Mumif; ,if;aps;uGut f wGi;f rS od&dS olwpfOD;uajymMum;onf/
a&mif;csc&hJ mwGif owfrw S x
f m;aom Murf;cif; aps;ukd 0,f,o l rl sm;u ,if;jyyJwG iG f uav;tok;H taqmifypön;f rsm;? upm;p&mrsm;? t½kyrf sm;?
rrDaom aMumifh a&mif;rxGucf jhJ cif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ &onf/
jynfwiG ;f ^ jynfyuav;aq;0g;rsm;? tpm;tpmrsm;? oifwef;ausmif;ESih f pma&;ud&, d m
,if;vSL'gef;xm;aom tdrEf iS afh jrukd a&mif;cs&jcif;onf bk&m;Bu;D \ ,if;odYk aps;EIe;f rsm;jrifw h ufae qkid rf sm; ponfjh zifh uav;oli,fEiS q
hf idk af omvkyif ef;rsm;? ukrP
Ü rD sm;rS jycef;
a0,sm0pörsm;aqmif&GufEkdifa&;twGuf tvSLawmfaiG&&Sd&efESihf aomfvnf; jynfwGif;oMum;0,fvdk rsm; yg0ifjyoEkdif&efvnf; pkpnf;pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? uav;ol
tdrfESihfajr xdef;odrf;&efcufcJjcif;wkdYaMumifhjzpfaMumif;? tqkdyg tm; at;aeonft h jyif jynfy0,fvuf i,frsm;twGuf Kid Contest rsm;? Jolly Smile tzJGYESifhtwl upm;Ekdifaom
rsm;taejzifhvnf; ,ckjzpfay:ae tpDtpOfrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;ESifh uav;txl;ukq&m0efBuD;rsm;\
wpfxyfwkdufESihf ajr ukd OD;a&TxGef;atmifESihf ZeD; a':wif wifOD; uav;oli,fusef;rma&;todynmay;a[majymyJGrsm;ukdyg xnfhoGif;usif;y
wkdYu vSL'gef;cJhMujcif;jzpfNyD; urm&GwfNrKdUe,f trSwf (8)&yfuGuf? onfh aps;jzifq h ykd gu wGuaf jcrudu k f
Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif; COG xHrS od&onf/
oD&rd *Fvmvrf; (,cif tmwD;,m;vrf;) NcH trSwf (40^A)ü&Sd aMumif;? aMumif;ESihf vwfwavmwGif aps;EIe;f 2009 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;uvnf;vdIifjrdKUe,f Myanmar Info -
NcHtus,ft0ef;rSm tvsm; 152 ay? teH 76 ay&SdaMumif; pkHprf;od&Sd& rsm;rSm Nidro f ufrrI &Sb d J aeYpOftajymif; Tech taqmufttkHwGif yxrtBudrf Education and Career Knowledge
onf/ tvJ&SdaeaMumif; bk&ifhaemifoMum; fair-2009 ukd jyKvkyfcJhaMumif; Conquest Organizing Group \ tqkdt&
aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ od&onf/
 13
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

MARKET

usdKufxD;½dk;&ifjyifaps;qkdifcef;rsm; rJpepfjzifUa&mif;cs&m usyfodef; 4200 ausmf&&Sd

usdKufxD;½dk;? Zefe0g&D 1
awmf&SifusdKufxD;½dk;&ifjyifawmf&Sd aps;qkdifcef; 74 qdkifudk rJpepfjzifh a&mif;cscJh&m ,ckESpftwGuf
qH aiGus
usyo f ed ;f aygif; 4200 ausm&f &Scd ahJ Mumif; &ifjyifawmfa*gyutzGJU Ouú|wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
qdkifcef;wpfcef;vQif tenf; pm;aomufqkdif? vufzuf&nfqkdif uifyGef;pcef;rS &ifjyiftxd bk&m;
qH;k ode;f 30 ausmcf efYay;oGi;f &aMumif; tygt0ifa&csKd;qkdifrsm;? trSwfw& yGJawmf umvtwGif; a&mif;csaom
ESihf qdik cf ef;trsKd ;tpm;ESiahf e&mtuGm vufaqmifypön;f a&mif;csonfq h idk rf sm;? qdkifcef; pkpkaygif; 190 cefY&SdcJh&mrS
ta0;ay:rlwnfí aps;EIef;uGmjcm; a'oxG u f u k e f r sm;a&mif ; csaom ,ckESpfwGif qdkifcef;pkpkaygif; 300
aMumif; ¤if;uqdkonf/ usdKufxD;½dk; qk d i f r sm;jzpf a Mumif ; &if j yif a wmf ausmftxdwdk;yGm;vmcJah Mumif; ¤if;wdYk
&ifjyifawmfwGif yHkrSefzGifhvSpfa&mif;cs a*gyutzGJUxHrS od&Sd&onf/ xHrS od&onf/
aeaom qdkifcef;rsm;rSm wnf;cdkcef;? usd K uf x D ; ½d k ; awmif e ,f a jr oDwif;uRwfvjynfhaeY bk&m;
MOTORING

aejynfawmfavvH Surf armfawmf,mOf

trsm;qkH;yg0if yGaJ wmfziG chf gpaemufyikd ;f rd;k wpfvausmf
Mum&GmoGef;rIaMumifh ,if;qkid cf ef;rsm;
pD ; yG m ;a&; xd c d k u f c J h a Mumif ; ES i f h
bk & m;zl ; rsm; jyef v nf p nf u m;í
ta&mif; t0,f tqifajyvmaMumif;
&ifjyifawmf a*gyu Ouú| OD;ode;f xGe;f
&efukef? Zefe0g&D 7
wefaqmifrek ;f vaESmif;ydik ;f a&mufro S m u ajymMum;onf/
aejynfawmfü Zefe0g&Dv 13? aps;uGut
f BuKu
d u
f m;awGygvmw,f/ ay;&wJh um;u tck 1000atmuf
14 &ufrsm;wGif usif;ycJhonfhtpkd;& ta&twGufvnf; rsm;vmw,f/ wjznf;jznf; usvmw,f}}[k ¤if;u
armfawmf,mOfavvHyw JG iG f Surf trsK;d tJawmh t&ifodef; 1000 avmuf qufvufajymMum;onf/ News in Brief
tpm; armf a wmf , mOf yxrqk H ;
tBudrftjzpf trsm;qkH;yg0ifaMumif;
HEALTH
armfvNrdKif apwem ema&;ulnDrItoif;
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;&Sd
armf a wmf , mOf 0 ,f a &mif ; tusKd ;
jynfwGif;ü atwkyfauG;a&m*g vlemwif,mOftvSL&Sifay:ayguf
armfvNrdKif? Zefe0g&D 7
aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
usif;yNyD;pD;oGm;cJhaom tpkd;&
avvHyrJG sm;wGif Surf trsK;d tpm; armf
jzpfyGm;ol 69 OD; xd&Sd[kqkd armfvNrdKifawmifay:vrf;avQmuftoif;\ apwem ema&;ulnDrI
toif;\ Zefe0g&Dv 4 &ufu usif;yaom ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif
toif;odkY vlemwif,mOfwpfpD;vSL'gef;ol wpfOD;ay:aygufcJhonf[k
&efukef? Zefe0g&D 7 toif;wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;at;oGifuajym Mum;onf/
awmf,mOf tpD; 20cefYom trsm;qkH;
apwem ema&;ulnDrItoif;wGif ema&;,mOfig;pD;? ,if;twGuf
yg0ifNyD; ,ckusif;yonfh aejynf jrefrmEkid if üH Zefe0g&Dv yxrywf pufjzpfymG ;rIEeI ;f rSm avsmeh nf;usqif; vkud yf gydYk aqmifEidk &f ef ,mOfEpS pf ;D &Sad omfvnf; ,ckvLS 'gef;rnfh vlemwif,mOf
awmf avvHyGJwGifrl Surf armfawmf txd A/H1N1 wkyaf uG;a&m*g ul;puf oGm;NyD; pkd;&drfzG,f&m tajctae r&Sd rSm yxrqHk;jzpfonf/ armif&efydkif (armfvNrKdif)
,mOf 35 pD; yg0ifaMumif;? usef jzpfyGm;ol 69OD;xd &SdNyDjzpfaMumif; awmhaMumif; usef;rma&;OD;pD;Xme
armfawmf,mOfrsm;rSmvnf; aps;uGuf use;f rma&;OD;pD;XmerS pkpH rf; od&&dS onf/ (ul;^puf)tBuD;wef;t&m&Sw d pfO;D u armfvNrdKifc½kdiftwGif; 0ifaMu;trsm;qHk;jzifU
tqkdyg 69 OD;ajrmuf atwkyf ajymMum;onf/
tBuKduf armfawmf,mOfrsm;omjzpfNyD; Alpine Music Tour usif;yrnf
pkpkaygif; armfawmf,mOf 176pD; av auG;a&m*g ul;pufcH&olonf NyD;cJh jrefrmEkid if üH atwkyaf uG;a&m*g
onfh 'DZifbmvtwGi;f tdE, d´ Ekid if rH S ul;pufjzpfyGm;ol 69 OD;wGif jynfyrS armfvNrdKif? Zefe0g&D 7
vHwifcJhaMumif;? vuf&Sd armfawmf
jyefa&mufvmoljzpfaMumif;? tqkdyg a&m*gul;pufjzpfymG ;NyD; jyefa&mufvm usKu
d rf a&mNrdKUe,f usK0H rf;aus;&Gm(armfvNrdKifpufrZI ek t
f eD;)wGif Zefe0g&D
,mOfaps;uGufwGif Surf trsKd;tpm;
v 27 &ufnü av;jzLyg0ifoDqdkrnfh Alpine Music Tour 2010 udk usif;y
armfawmf,mOfaps;EIef;rSm armf',f vl e mrS m 'D Z if b mv 12&uf w G i f ol 47 OD;? rdom;pkcsif; ul;pufcH&ol rnfjzpf&m armfvNrdKifc½dik t
f wGi;f 0ifaMu;trsm;qH;k yGjJ zpfonf[k a'ocHrsm;xH
tvkduf usyfodef; 700? 800 ywf aq;½kHwufí aq;ukorIcH,lcJhNyD; 13OD;? ausmif;rsm;wGif ul;pufcH&ol rS od&onf/ Iron Cross wD;0dik ;f ESit
hf wl av;jzL? tiJ? rsK;d BuD;? 0dik 0f idk ;f ? RZmenf?
vnfwiG o f m&Sad Mumif; ¤if;uqko d nf/ 'DZifbmv 21 &ufwiG f a&m*gtajc &SpfOD;? jynfwGif;ü a&m*gul;pufcH& cifbkPf;? csrf;csrf;wdkYyg0ifazsmfajzrnfjzpfNyD; 0ifaMu;rSm usyfESpfaomif;?
]]t&if Surf wpfpD;ukd usyf taeoufomaumif;rGeo f jzihf aq;½kH olwpfOD;jzpfaMumif; usef;rma&; OD; wpfaomif;cGJ? wpfaomif; owfrSwfxm;onf/ armif&efydkif (armfvNrKdif)
ode;f 1000txuf&w dS ,f/ tckaemuf rS qif;cGijf yKvku d Nf yDjzpfaMumif;? vuf pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
ykdif;tpkd;&avvHawGrSm vkdif;ay:u &SdwGif jrefrmEkdifiH\ atwkyfauG;ul; Mum;onf/ awmifwGif;BuD;NrKdYrokomef rD;oN*KØ[f½kHwnfaqmuf&ef
tvSLaiGvkd
MOTORING
rauG;? Zefe0g&D 9
rauG;wkdif; awmifwGif;BuD;NrKdU NrKdUrokomeftwGif; rD;oN*KØ[f½kHwnf
tu©&medrfUarmfawmf,mOfrsm; aps;xdk;us aqmuf&ef pDpOfvsuf&Sd&m wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf tvSLaiGrsm;
vkt d yfvsu&f adS Mumif; rD;oN*KØ[½f w
Hk nfaqmufa&;ukd OD;aqmifjyKvkyo f nfh pdwå
&efukef? Zefe0g&D 11 okcvlrIulnDa&;toif; (awmifwGif;BuD;)xHrS od&onf/
usyo f ed ;f 200 atmufarmfawmf,mOfrsm;ESihf CNG Taxi ,mOfrsm;om ta&mif;t0,fjzpfaeaom armfawmf,mOf ,if;toif;onf Zefe0g&Dv 1 &ufrS pwifí vlrIulnDa&;vkyfief;
aps;uGufwGif armf',fvf eHygwf 2003 ESifhtxuf armfawmf,mOfrsm;udkom wifoGif;cGifhjyKawmhrnfh[lonfh rsm; tcrJu h nl yD Ydkaqmifay;vsu&f adS eaMumif;ESifh vSL'gef;vko
d rl sm;onf pdwoå ck
owif;rsm;xGufay:NyD;aemuf tu©&medrfharmfawmf,mOfrsm;\aps;EIe;f rSm usy1f 0ode;f rS 20 0ef;usif txd vlru I n
l aD &;toif; (awmifwiG ;f BuD;) zke;f 063-50747 okYd qufo, G vf SL'gef;
aps;EIe;f usqif;cJah Mumif; &efuek Nf rKd Uawmftajcpduk f armfawmf,mOfta&mif;t0,fvyk uf ikd af eolrsm;xHrS od&onf/ EkdifaMumif; ,if;toif;\ b@ma&;rSL; OD;0if;av;xHrS od&onf/ jzL
]]o tu©&m qlygqvGef;qdk&if 220 uae 200 atmufa&mufoGm;w,f/ " tu©&m ygyvpfumqdk&if
vnf; 110 0ef;usiu f ae 100 atmufrmS yJ&w dS ,f}} [k oHork marmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS tusKd ;aqmif odef; 4000 cefY ukefusonfU oDw*l'DyuF&m pu©K'geaq;½kH
OD;rdk;aZmfu ajymMum;onf/
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tay: q,fpkESpfaygif;rsm;pGm tusdK;jzpfxGef;apcJhaom armfawmf,mOfaps;uGufrSm ewfarmufwGifzGifU
2009 ckESpftwGif; tpdk;&u um;pD;a& 3000 ausmfcefY avvHwifa&mif;cscJhjcif;? urÇmhaiGaMu; tusyf rauG;? Zefe0g&D 9
twnf;ESifh &ifqdkifcJh&jcif;? um;aps;uGufü ,m,D&if;ESD;jr§KyfEHSMuaom yJvkyfief;&Sifrsm;\ aiGaMu;tcuf rauG;wkdif; ewfarmufNrdKUe,fwGif usyfodef; 4000 tukeftuscHwnf
tcJrsm;aMumifh ta&mif;t0,frSm odompGmusqif;cJh&aMumif; owdy|meftajcpdkuf0g&ifhtusdK;aqmifwpf aqmufxm;onfh oDw*l'DyuF&mpu©K'geaq;½kHukd Zefe0g&Dv 4 &ufu
OD;jzpfol OD;atmifausmu f ajymMum;onf/ zGifhvSpfcJhaMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&onf/
]]ausmif;zGifhcsdefwpfcsdefyJ Light Truck awG t0,fvdkufcJhw,f/ tckusawmh wpfvudk av;yGaJ vmufyJ tqkdygoDw*l'DyuF&mpu©K'geaq;½kHzGifhyJGü rsufpdcJGpdwfvlem 157 OD;
jzpfw,f/ jzpf&ifvnf; tenf;qHk; yGJpm;ajcmufa,mufavmufeJY Join NyD;rS a&mufvmawmh ukd,fhtwGuf ESifh jyifyrsufpdvlem 571 OD;ukd vufcHukornfjzpfaMumif; rauG;u½kPm
bmrS rusefawmhbl;}} [k '*HkNrKdUopfajrmuf ykdif;NrKdUe,fwGifaexkdifaom ,mOf0,fa&mif;vkyfudkifolwpfOD;u &Sirf sm;ema&;ulnrD tI oif;\wJzG uftwGi;f a&;rSL;OD;0if;aZmfoef;uajymMum;onf/
ajymMum;onf/ tqkdygzGifhyJGaeY nykdif;ü oDw*lq&mawmf OD;ÓPdó&u w&m;"r®csD;jr§ifhcJh
aMumif;vnf; txufyga'ocHxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ oDwmaX;(rauG;)
 14
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

EDUCATION

emrnfausmfxkdif;wuúodkvfbGJYoifwef;rsm; &wemykHNrdKYopf MCCTraining Institute wGifzGifUrnf

&wemykH? Zefe0g&D 6

xdkif; bGEdkiJUfioifH&Sdewmrnfef;rsm;ud
ausmfwuúodkvfESpfckjzpfaom Asia Institute of Technology ES i f h SIAM University wd k Y r S
MCC Training Institute wG i f zG i f h v S p f & ef
k &wemyk H t d k i f w D tajccH N rd K Uopf & S d
pDpOfvsuf&SdaMumif; MCC Group \Ouú| OD;wif0if;atmifu ajymMum;onf/
Asia Institute of Techlonogy u ajymMum;onf/ rS pwifzGifhvSpfvsuf&Sd&m oifwef;
\ tif*sief , D menf;ynmbGUJ wpfck jzpf ]]uReaf wmfwYkdu at;*sirhf [kwf om; 200ausmw f ufa&mufaeaMumif;
aom Bachelor of Science Engineer- ygbl;/ olwdkY&JU y½dk*&rfawGukd 'DrSm oifwef;wm0efcHwpfOD;uqdkonf/
ing bGYo
J ifwef;udk 2010 jynfEh pS f rwfv Runcsiw f myg}}[k OD;wif0if;atmifu MCC Training Institute
wGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? ajymMum;onf/ (&wemykH)\ ausmif;cGJudk &efukefNrdKU
wpfESpfvQif tywfpOfESpfck zGifhvSpf xdkYjyif tdEd́,EdkifiHESifh pifumyl awmfwGif 2009 ckESpf ESpfukefwGif
oGm;rnf jzpfaMumif;? ,if;odkY zGifh Edik if w H Ykd&dS wuúovdk rf sm;ESiv
hf nf; csw d f zGifhvSpfcJhNyD; aejynfawmfESifh rEÅav;
vSpf&ef AIT ESifhtvkH;pkHn§dEIdif;NyD;jzpf quf E d k i f & ef pD p Of v suf & S d a Mumif ; NrdKUwdkYwGif zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ¤if;uqdkonf/ MCC Group rS 'g½ku d w
f m a':acsmcifcif aMumif; ,if;ukrP Ü x
D rH S pkpH rf;od&&d S onf/
rdrwd Ykd vnf;MCC ESit hf vm;wl u ajymMum;onf/ MCC Group udk 1986ckESpf
tpDtpOfrsdK;jyKvky&f ef 'DZifbmv 26 MCC Training Institute wGif pwifxal xmifcNhJ yD; z&efcsdKufpif
&ufaeYwGif em;vnfrIpmcRefvTmudk (&wemykH)wGif vuf&SdtcsdefwGif UK wmaygif; 100ausmfESifhvkyfief;vnf
vufrw S af &;xd;k cJah Mumif; xdik ;f Edik if rH S tajcpdkuf Greenwich UniversityrS ywfaeaom oifwef;ausmif;BuD;
emrnfausmw f uúov kd f wpfcjk zpfaom todtrSwjf yK B.Sc. (IT) bGUJ av;ESpf wpfckjzpfonf/
SIAM University rS wm0ef&o dS wl pfO;D oifwef;wpfcu k kd 2009ckEpS f Zlvikd v
f
MARKET

w½kwfe,fpyf0,fvufaMumifU aumufn§if;icsdyfaps;jrifU News in Brief

&efukef? Zefe0g&D 9
ESppf OfyrHk eS o
f m a&mif;0,favh&dS uGuftxd aumufn§if;icsdyfa&muf uGuw f iG f aumufni§ ;f icsyd u
f dk aumuf rEåav;-&wemykNH rKd o
Y pfjzwf armfawmfum;vrf;opf
aom aumufn§if;icsdyfaps;EIef;onf &SdaMumif;? NyD;cJhonfh wpfywfu n§if;aygif;? acgykwf? rkefYukvm;rJ
,ckESpfwGif w½kwf e,fpyf0,fvkd wpftdwf 20000 usyfom&Sdaom avmufomjyKvkyaf Mumif;? &efuek o f Ydk azmufvkyfzG,f&Sd
tm;aMumifh wpfywftwGi;f wpftw d f aumufn§if;onf ,ckwpfywfwGif yJc;l wkid ;f taemufjcrf; jynf? ZD;uke;f ? rEÅav;-&wemykH? Zefe0g&D 9
vQif usyf 4000cefY ckefwufoGm; 24000 usyf c ef Y o k d Y a&muf & S d v m ykwD;ukef;? oajyukef;? oJukef;wkdYrS jyifOD;vGifNrdKUe,ftwGif; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdaom
0ifa&mufaMumif;? v,form;rsm; &wemykNH rdKUopfEiS hf rEÅav;NrdKUcHwYdktMum; vrf;yef;qufo, G rf yI rdk jdk refqeftqif
aMumif; bk&ihaf emif ydawmufvrf;rS aMumif; ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ ajyacsmarGUapEkid &f eftwGuf rEÅav;-&wemykNH rdKUopfudk jzwfoef;rnfh armfawmf
qefa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u aumufni§ ;f tjzLaps;rwufbJ aumufn§if;aps;ykHrSefr&ojzihf pkduf ,mOfum;vrf;topf azmufvkyfoGm;zG,f&SdaMumif; &wemykHNrdKUopfpDrHudef;xH
ajymMum;onf/ aumufn§if;icsdyf aps;wufonfrSm olenf;aMumif; ausmufwef;rS qefpuf rS od&Sd&onf/
aumufn §if;icsdyfonf pkduf obm0rusaMumif;? aumufn§if; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;jzwfvrf;onf &wemykHNrddKUopfESifh rEÅav;NrdKUtMum; rdepf 20
ysKd;xkwfvkyfrI enf;yg;NyD; aps;EIef; icsdyfonf MumMumxm;vQif jzL aumufni§ ;f tjzL ykord w f pftw d f cefYom ta&mufarmif;ESifEkdifonfhvrf;jzpfNyD; c&D;onfwif,mOfrsm;jzwfoef;
tajymif ; tvJ enf ; yg;aMumif ; ? oGm;onfhoabm&Sdí avSmifolr&Sd 22000 usy?f zsmykHtoG,2f 1000 usy?f tyG armif;ESifEkdifrnfr[kwfaMumif; ,if;pDrHudef;aqmufvkyfa&;vkyfief;&SifwpfOD;
17000? 18000 usyfcefY&u dS m tjzLaps; u ajymMum;onf/
w½kwfe,fpyfrS rkefYvkyf&ef 0,f,l aMumif;? &efukefNrKdU vufvDqkdifrsm;
rEÅav;NrdKUtxGuf 29 rkdifcefYtuGmwGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
onfhtwGuf aps;jrihfvmNyD; w½kwf taejzihf wpfvwGif wpftw d Ef pS t
f wd f at;NyD; trnf;aps;rmaeaMumif; qef &wemykw H ,fvyD Ydktygt0if rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ BuD;
e,fpyfrSwpfqifh a[mifaumifaps; om 0,f,laMumif;? jynfwGif;aps; vufum;aps;uGurf pS pHk rf;od&&dS onf/ MuyfrjI zifh &wemykNH rdKUopftrd &f mpDru
H ed ;f ukd taumiftxnfazmfaqmif&u G v
f suf
&So
d nf/
HEALTH
&wemykHwuúokdvf ukefxkwf"mwkaA'ausmif;om;a[mif;rsm;
jrefrmEkdifiHü atwkyfauG; pkd;&drfzG,fr&SdawmU[kqdk yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 9
&efukef? Zefe0g&D 7 rEÅav;NrdKU &wemykHwuúokdvf ukefxkwf"mwkaA'Xme ausmif;om;
jrefrmEkdifiHü A/H1N1 wkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;rIonf pdk;&drfzG,f&m tajctaer&SdawmhaMumif; ausmif;olrsm;\ yxrtBudrf jrwfq&mylaZmfyJGESifh rdwfqkHnpmpm;yJGukd 2010
jynfhESpf azazmf0g&Dv 7 &ufwGif rEÅav;wuúokdvf "r®m½kHü usif;yrnf
usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ jzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
vuf&w dS iG f jrefrmEkid if üH A/H1N1 wkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;rI tajctaersm;ukd avqdyf? e,fpyf0if uefawmhcHq&m? q&mr 35 OD;jzpfNyD; e,fa0;a&mufq&m^q&mrrsm;
ayguf? xGufaygufrsm;ESihf "mwfcGJprf;oyfrIrsm; ykHrSeftwkdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vuf&SdvlwkyfauG; tm; ,if;yJGokdY tqifajypGm wufa&mufEkdif&ef pDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
1996 rS 2006 wuúokdvf0ifwef;atmif&wemykHwuúokdvf ukefxkwf"mwk
ul;pufjzpfymG ;rI tajctaerSm avsmu h svsu&f NdS yD; pk;d &drzf ,G &f m tajctaer[kwaf wmhaMumif;? a&m*gul;pufru I dk aA'ausmif;om;^olrsm;tusKH;0ifaMumif; ¤if;wkdYu qkdonf/
*½kpkdufapmifhMuyf Munfh½I&rnfh tajctaeüom&SdawmhaMumif;? tjcm;EkdifiHrsm;üvnf; atwkyfauG; a&m*g yxrtBudrf jrwfq&mylaZmfyJGESifh rdwfqkHpm;yJGwGif yg0ifEkdif&ef ylaZmfyJG
ul;pufjzpfyGm;rI tajctaerSm avsmhenf;usqif;vsuf&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ jzpfajrmufa&;ausmif;om;^ausmif;olrsm;jzpfonfh ukdrsKd;ukdukdarmif 09-
2017951? ukdausmfausmf 02-64017? ukdEkdifOD; (a&Tbkd) 09-2031768?
jrefrmEkdifiHü vlwkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;&jcif;rSm jynfyrS jyefa&mufvmolrsm;rSwpfqifh ul;pufcJh ukdausmfqef;vif; (jrpfBuD;em;) 09-9045290? ukdaemifaemif (rkd;ukwf) 09-
jcif;jzpfaMumif;? vuf&SdtajctaewGif jrefrmEkdifiHokdY 0ifa&mufvmonfh EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;jym;aomfvnf; 6971700 wkdYxH qufoG,fEkdifaMumif; txufygpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
zsm;emolyg0ifrrI mS enf;oGm;NyDjzpfaMumif;? ,if;uJo h Ydk zsm;emolyg0ifrEI eI ;f avsmhenf;usqif;oGm;jcif;rSm 2009 rEåav; arwÅmajr q|rtBudrfvSL'gef;
ckESpf 'DZifbmvrwkdifrDrSpí avsmhenf;oGm;jcif;jzpfaMumif; &efukeftjynfjynfqkdif&m avqdyfusef;rma&; rEÅav;? Zefe0g&D 9
Xmewm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ rEÅav; arwåmajrtzJGUonf 2009 ckESpftwGif; aumufcH&&SdaiGrsm;ukd
vuf&t dS csed t
f xd jrefrmEkid if w
H Gif vlwkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;ol 69 OD;xd&SdNyD; aemufqkH;jzpfyGm;ol aemufqkH;vSL'gef;rItjzpf q|rtBudrfvSL'gef;yJGukd 2010 jynfhESpf Zefe0g&D
4 &ufu jyKvkyfcJhaMumif; arwåmajrtzJGUxHrS od&onf/
wpf OD;rSm tdE´d,EkdifiHrS jyefa&mufvmoljzpfaMumif;? tqkdyg vlemrSmvnf; ,cktcg aq;½kHrSqif;oGm;NyDjzpf arwåmajrtzJGUu vlrIa&;y&[dwXmersm;okdY 2009 ckESpftwGif; ajcmuf
aMumif; usef;rma&;OD;pD;XmerSm wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ BudrfvSL'gef;cJh&m pkpkaygif; aiGusyf 135 odef;ausmfcefY vSL'gef;cJhaMumif;
,if;tzJGU\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
 15
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

2010 ESpfqef; okH;Budrfajrmuf rD;avmifrI tdrfig;vkH; jymus

&efukef? Zefe0g&D 9

&ef ukefwkdif;twGif;ü 2010ESpf qe qeff;ykdif;u okH;Budrfajrmuf rD;avmifrItjzpf Zefe0g&Dv 7 &uf nae 6em&D
55 rdepfwGif vIdifNrKdUe,fü rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m vlaetdrfig;vkH; rD;avmifjymusoGm;cJhaMumif;
&efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme\ w&m;0if xkwfjyefcsuft& od&onf/
vIdifNrKdUe,f (2) &yfuGuf oD&d rD;avmifrjI zpfymG ;&mokYd NrKdUe,f aumif;? 6 &ufaeYwGif Munfhjrifwkdif
4 vrf; trSwf 12^bD aetdrrf S pwif toD;oD;rS rD;owfarmfawmf,mOf 27 wpfzufurf;&Sd pufqef;&yfuGufü
avmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;? rD; pD;? uGyu f rJ ,
I mOfcek pfp;D ? oaE¨wyfzUJG vnf;aumif; usyfaxmif*Pef;cefY
avmifrIpwifcJhonfhtdrfü uGrf;pm; 0if 151 OD;? t&ef 106 OD; oGm;a&muf qkH;½IH;cJhonfh rD;avmifrIESpfck jzpfyGm;
aq;aygif;vkyfief;vkyfukdifaMumif;? Ni§drf;owfcJhaMumif; rD;owfrSwfwrf; cJhNyD; 2009 ckESpf wpfESpfvkH;wGif &ef
rD;avmifcsdefü tqkdygaetdrfwGif vl rsm;ü azmfjyyg&Sdonf/ ukefwkdif;ü rD;avmifrI 130 Budrfjzpf
r&Sdjcif;aMumifh rnfokdYpwifavmif &efuek w f idk ;f ü 2010ESpOf ;D Zefe yGm;cJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme\
uRrf;cJhonfukd pkHprf;qJjzpfaMumif;? 0g&Dv 5 &ufwGif wGHaw;üvnf; rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
rD;avmifcJhonfh tdrftrsKd;tpm;rSm
CRIME
ESpfxyfoGyfrkd;? tkwfn§yfaetdrfjzpf
aMumif;? ,if;tdrfESihftwl teD;rS
tdrfav;vkH;yg avmifuRrf;oGm;cJh
aMumif;? ,if;rD;avmifraI Mumifh qk;H ½I;H
aejynfawmfysOf;rem;a&Tqkdif usyfodef;av;axmifausmf aysmufqkH;rI
rIwefzkd;rSm rD;owfOD;pD;Xme wGuf
csufrIt& usyf 15 odef;jzpfaMumif;?
n 7 em&D rdepf 40wGif Nidrf;oGm;cJh
ESpfywftwGif;azmfxkwf
aejynfawmf ysOf;rem;? Zefe0g&D 6
aMumif; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u &Sif;jyonf/ aejynf a wmf ysOf ; rem;NrKd U tqkyd gtrIazmfxw k cf surf w S w
f rf; ,if;owif;t& rIcif;&JwyfzGJU q,ftdrfrSL;OD;armifEkdif? w&m;vkd
rD;avmifrIaMumifh tdrfaxmifpk Akdv fcsKyfv rf;&S d jrjrif hrkd& fa&Tq kdifwGif t& 2009 ck E S p f 'D Z if b mv 3 &uf trIppftzGJUonf ZD;ukef;aus;&GmokdY OD;aqGNidrf;ESihf rIcif;&JtrIppftzGJU
ig;pkwGif usm; 13 OD;? r ukd;OD;? pkpk 2009 ckESpf 'DZifbmv 3 &ufaeYu rGef;vGJ 1em&DcefYwGif e,fajrcHvSnfh oGm;a&mufí twnfjyKppfaq;&m wkdYukd ypönf;rsm;0Sufxm;&mae&modkY
wefz;dk aiG usyf ode;f av;axmifausmf uif;tzGJUu ysOf;rem;NrKdU r*Fvm&yf aZmfrif;xGef;r[kwfbJ ZD;ukef;&Gmae vku d v
f jH yo&m ausmyk;d tdwjf zihf xnfh
aygif; 22 OD; tkd;tdrfrJhjzpfNyD; xdckduf
(aiGusyf 497ç520ç000)&Sd a&Txnf uGuf pmwkdufa&SUwGif ausmykd;tdwf OD;wif0if;\om;jzpfol tcspfqkH; vsuf (1) a&TqGJBuKd; 126 ukH;ESihf
'Pf&m&olr&Sad Mumif;ESihf rD;pavmifchJ
ypönf; aysmufqkH;oGm;onfh trIukd wpfv;Hk ESifh vrf;avQmufvmolwpfO;D (ac:) atmifEidk pf ;dk jzpfaMumif; od&onf/ tjywfwpfukH; tav;csdef 211 usyf
onfhtdrf&Sif a':cifpdefudk (y) 12^ aejynfawmfysO;f rem;NrKdU&JwyfzUJG pcef; uk d ppf a q;ar;jref ; &m ¤if ; rS m tcspfqkH; (ac:) atmifEkdifpkd; 6 yJ 6 a&G;/ (2) pdeyf g a&TvufpyG f
2010? yk'fr 285jzihf ta&;,lxm; u (y)508^2009 yk'fr 380 t& aejynfawmf ysO;f rem;NrKUd ZD;uke;f &Gmae onf 2008 ck E S p f t wG i f ; u (29)uGi;f ? tav;csdef 6 usyf 12yJ
aMumif;vnf; txufygyk*¾dKvf\ trIzGifhNyD; aejynfawmfc½kdif &JwyfzGJU aZmfrif;xGe;f jzpfaMumif;? jyifO;D vGiNf rKdU aejynfawmfysOf;rem; NrKdUokYd a&muf&dS 7 a&G;/ pkpkaygif; tav;csdef 218
ajymMum;csuft& od&onf/ ES i h f rI c if ; &J w yf z G J U wk d Y yl ; aygif ; wGif tdrfaxmifusojzihf jyifOD;vGif vmNyD; aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU usyfom; 3 yJ 5 a&G;wkdYukd awGU&Sd
rD;avmifcJhonfh &yfuGufonf azmfxkwfcJh&m 'DZifbmv 16 &uf NrKUd okUd oGm;a&muf&efjzpfaMumif; ajymjy awmifomtkyfpk *GMum; &yfuGuf ojzihf oufaorsm;a&SUwGif &SmazG
vlaetdrpf w d Nf yD; vlaexlxyfonf[k aeYwiG f azmfxw k zf rf;qD;Ekid f cJah Mumif; NyD; aZmfrif;xGe;f trnfyg ,mOfarmif; BuHzwfvrf;ae OD;oef;vGi?f a':&ifvS odrf;qnf;&rdcJhonf/
&yfuu G wf iG ;f aexkid of w
l pfO;D u ajym aejynfawmf c½kid &f w J yfzUJG xHrS owif; vkid pf ifujdk yoojzihu f if;vSnt hf zGUJ u wkdY\ om; uG,fvGefol ukdOD;\ tcspfq;Hk (ac:) atmifEidk pf ;dk \
Mum;onf/ &&Sdonf/ ¤if;ukdvTwfay;cJhonf/ ema&;wGif aiGusyf 10 odef;cefY zJ½IH; xGufqkdcsuft& a&TqGJBuKd;tcsKdUESifh
cJhzl;aMumif;? ¤if;onf ZD;uke;f &GmokYd a&TvufpyG t f csKUd (vufwpfqyk pf mcefY)
CRIME 2009 ckESpf Ekd0ifbmv 29 &uf? 30 ukd jyifOD;vGifNrKdUe,f rkd;BuKd;ypfaus;
&ufaeYwGif a&muf&SdvmNyD; 'DZifbm &Gm (uGuo f pf)&Sd ¤if;\aetdrf taemuf
rEåav;wGif qdik u
f ,fwuúprD sm;ukyd pfrw
S x
f m;vdrv
f nf v 3 &uf? 4 &ufwiG f wpfO;D wnf;
jyefvnf xGucf mG oGm;aMumif; &Jpcef;
bufwiG f jr§KyEf xHS m;aMumif;? jyifO;D vGif
NrKdUraps;BuD;&Sd trnfroda&TqkdifwGif
rEÅav;? Zefe0g&D 6 trI azmfxw k cf sut f & od&onf/ a&TqBJG uKd;wpfu;Hk tm; aiGusyf 12ode;f
jrefrmEdkifiHwGif armfawmfqdkifu,fjzifh pD;eif;oGm;vmrI trsm;qHk;rEÅav;NrdKUwGif qdik u f ,fwuúprD sm;ukd rIcif;&JtrIppftzGJUrS tcspfqkH; jzifhaygifESHxm;aMumif; od&Sd&ojzihf
ypfrw S xf m;í qdik u f ,fvrd v f nf&,lomG ;rIrsm; rMumcPjzpfay:aeaMumif; rEÅav;NrdKUawmf tajcpku d f qdik u f ,f (ac:) atmifEkdifpkd; (20 ESpf) (b) OD; qufvufodrf;qnf;Ekdifa&;twGuf
wuúpDarmif;ESifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ wif0if;ukd ppfaMumcJh&m 'DZifbmv rIcif;&JtrIppftzGUJ uaqmif&u G cf ahJ Mumif;
qdkifu,fwuúpDarmif;ESifolrsm;onf ¤if;wdkYESifheD;pyf&m [dkw,f? wnf;cdkcef;rsm;teD; pwnf;csí 2 &ufaeY n 12 em&DtcsdefcefYwGif ,if;rIcif;azmfxkwfcsuf owif;t&
qdik uf ,fwuúpD ajy;qGaJ vh&&dS m ,if; wnf;cdck ef;? [dw k ,frsm;wGif iSm;&rf;wnf;cdo k tl csdKUu BudKwiftuGucf s jrjrifhrkd&fa&TqkdifESihf ,kZepwkd;qkdif od&onf/
BuHpnfNyD; vdrfvnfavh&SdaMumif;? xdkYaMumifh tmrcHcsufr&Sdaom olpdrf;rsm;ukd armif;olrygbJ qdkifu,fiSm; Mum;rS wpfqifh ,kZepwk;d qkid o f yH ef; tqkyd gowif;tay: tajccHí
&rf;rIrsKd;rjyKvkyfaMumif; vrf;30ESifh 31vrf;Mum;? 76vrf;ESihf 77vrf; Mum;wGifaexdkifonfh qdkifu,fwuúpD wHcg;tm; wG,fwufí ,kZepwkd; rIcif;&JwyfzGJUu 'DZifbmv 16 &uf
armif;ESifol OD;nD0if;uqdkonf/ qkdif uGefu&pf a&wHavQmufay:okdY aeYwGif jyifOD;vGifNrKdUe,f rkd;BuKd;ypf
vGefcJhaom okH;vcefYu a&SUaea,mifaqmifxm;olwpfOD;u r[mjrwfrkedbk&m;okdY ykdYcdkif;ojzifh ykdYay; a&muf&SdaMumif;? ,if;rSwpfqifh &GmokYd oGm;a&mufppHk rf;&m atmifEidk pf ;dk
NyD;aemuf qufvufí w&m;½k;H okYd omG ;vkad Mumif;? av;em&DcefYMumrnfjzpfojzifh qdik u f ,fudk ud, k wf ikd af rmif; jrjrifhrkd&fa&Tqkdif wwd,xyf&Sd yGifhae ukd ¤if;\aetdrw f iG f Nokia rdbk ikd ;f vf
ESio f Gm;vdak Mumif; ajymqdik mS ;&rf;ojzihf iSm;&rf;cJNh yD; tdro f Ydk jyeftyd cf ahJ Mumif;? tdy&f mrS Ed;k csdewf iG f ¤if;wnf;aom aom Slide Door rS 0ifa&mufí ajr zkef;wpfvkH;ESihftwl zrf;qD;&rdcJh
[dw k ,foYdk vu kd o
f mG ;&m rSwyf w Hk ifjyefvnfvmxkw, f o l mG ;NyD[o k modc&hJ NyD; qdik u f ,fq;Hk cJ&h aMumif; nD0rf;uGJ nDxyf&dS a&TaumifwmokYd oGm;a&muf aMumif ; ? tqk d y g rd k b d k i f ; vf z k e f ;
jzpfolwpfOD;\ vdrfvnfcHcJh&ykHukd OD;nD0if;u ajymjyonf/ cJhaMumif;? aumifwmukd c&D;aqmif uifr&mtwGif; awGU&Sd&onfh &wem
,if;yk*¾dKvfrSm rEÅav;NrdKUawmfwGif vlodrsm;aom[dkw,fwpfckjzpfonfh a&Tjrefrm[dkw,fwGif okH; vufonf;n§yfjzihf uefYvefYzGifhum ypönf;rsm; 0wfqifxm;aom ¤if;\
&ufcefYwnf;cdkNyD;rS ,if;okdYvdrfvnf oGm;jcif;jzpfaMumif;? xdkYjyif ¤if;\tjyifyef; aeykH? xdkifykH? 0wfykH? pm;ykH a&Txnfypönf;rsm;ukd ckd;,lcJhNyD; vm ZeD; rESi;f &wemxl;\ "mwfyrHk sm;udk
wdkYrSmvnf; tvGefyd&donfhtwGuf vdrfvnfcHcJh&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ vrf;twkid ;f jyefqif;um a&Txnfypön;f jyoppfaq;&m ykid q f idk o
f nfh taxmuf
]uReaf wmfwYvk d nf; Mum;utmrcHray;bl;/ qdik u f ,form;eJY iSm;wJo h l aps;wnf&h if oabmwl&ifimS ;yJ/ jyóem rsm;ukd aejynfawmfysOf;rem;NrKdUe,f txm;ajymqkjd yoEkid jf cif; r&Sb d J ck;d ,l
wuf&if wm0ef,yl gw,fqw kd mrsKd ; Mum;cHvyk rf ay;bl;}} [k a&Tt&dyf wnf;cd&k yd o f mrS wm0efcw H pfO;D uqdo k nf/ ZD;ukef;&GmESihf iaumif;uH&GmMum; vmaom a&Txnfypönf;rsm;teuf
,if;jzpf&yfrsm; rMumcP jzpfymG ;avh&o dS jzifh qdik u
f ,fukd armif;olrygbJ iSm;&rf;&mwGif ,cifuxuf ½kd;xJ&Sdig;axmifzrf;onfh ,if;pif a&TqGJBuKd;wpfukH;udk jyifOD;vGif NrKdUr
aps;ydkBuD;onfh tjyif iSm;&rf; &&Sd&efvnf; cufcJaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ atmuf EGx H JwGif 0Sufodrf;cJhaMumif; aps;qkid w f pfqidk w f iG f aygifEHS &&So d nfh
rEÅav;NrdKUwGif qdkifu,f wuúpD ajy;qGJarmif;ESifolOD;a& axmifEiS chf s&D o dS jzihf qdik u
f ,fwuúpD iSm;&rf;crSm 0efcx H u
G q f cd k suf rSww f rf;t& od&onf/ usyf 12odef;jzihf 0,f,lcJh jcif;jzpf
taES;,mOfiSm;&rf;c ESifh EIef;xm;uGmjcm;rI r&Sdawmh onftxd jzpfvmaMumif;? odkY&m wGif armif;olrygbJ 2009 ckEpS f 'DZifbmv 12 &uf aMumif; trIazmfxkwfcsuf rSwfwrf;
iSm;&rf;rnf qdkvQifrl olpdrf;qdkvQif pay:aiG usyfig;aomif;ESihfrSwfykHwif ay;cJhrSomiSm;&rf;NyD; iSm;&rf;crSm 10;30 em&Dtcsed w f iG f tcspq
f ;Hk (ac:) rsm;t&od&Sd&onf/
vnf; wpfem&DvQif usyo f ;Hk axmifEiS hf txuf&adS Mumif; qdik u f ,fwuúpaD rmif;ESio f rl sm;xHrS pkpH rf;od&Sd&onf/ atmifEkdifpkd;u oufao &efatmif2
&yfuGuf &mtdrfrSL; OD;jrihfatmif? rif;okckdif
 16
16 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
a&G;aumufyJGpepfESifU DUVERGER'S LAW
atmifx#G f
rnf okukdd,Yyiffpjzpfm;vSapumrl jrefrmEkdifiHwGif ,ckESpftwGif; a&G;aumufyJGwpf&yfukd jrifawGYMu&awmhrnfjzpfonf/ xkda&G;aumufyJGaeYwGif jynfolvlxkonf tenf;qkH;rJykH; okH;ykH;xnfhí
,fokH;OD; a&G;cs,fay;Mu&ygvdrfhrnf/ trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;ESifh wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
ukd,fpm;vS,fwpfOD;wkdYjzpfonf/
a&G;aumufyw GJ iG f Ekid if aH &;ygwDtrsm;tjym;ay:aygufz, G &f ?dS tEkid &f ygwDrsm;onf wpfo;D yk*v ¾ rsm;uJo h Ydk wpfO;D p? ESpOf ;D pom
r&Sd? a&G;aumufyJG0ifrnfh EkdifiHa&;ygwDta&twGufukd uefYowf jzpfrnf[kqkdonf/
oifh? roifh ponfjzifh aqG;aEG;rItcsKdU&Sdaomfvnf; EkdifiHa&;odyÜH jynfaxmifpkoabmaqmifonfhEkdifiHrsm;? Oyrmtm;jzifh
oDtkd&Drsm;t& ajym&vQif a&G;aumufyJGtNyD;wGif ygwDBuD;ESpfck tdE, d´ uJo h YdkEidk if rH sm;wGif a'oEÅ&ygwDrsm;&Sad eonft h wGuf First
om t"dutm;jzifh usefcJhrnf[k ajymEkdifygonf/ wpfenf;tm; Past The Post a&G;aumufyJGpepfukd tokH;jyKonfhwkdif t"duESpf
jzifh ajym&vQif a&G;aumufyeGJ nf;pepfaMumifh Ekid if aH &;ygwDtBuD; ygwDESifh ygwDi,frsm;ay:aygufvmonft h wGuf DUVERGER'S
pm;[k ajym&rnfh ygwDEpS cf k usefcv hJ rd rhf nfqadk om oabmjzpfyg LAW tjynfht0rrSefonfhEkdifiHtjzpf ynm&Sifrsm;u oufao
onf/ xlz;l onf/ okYd widk af tmif t"duESpyf gwDyo Hk P²mefrmS rl rSeu f efae
jrefrmEkdifiHwGif usifhokH;avh&Sdaom a&G;aumufyJGenf;pepf qJjzpfonf/
rSm NAdwdoQwkdY\ enf;pepfjzpfonfh First Past The Post pepfjzpf jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhaomaemufqkH;a&G;aumufyJGwGif
onf/ jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhonfh a&G;aumufyJGtm;vkH;ukd vnf; t"duESpyf gwDyo Hk P²mefjzifh ykaH y:vmcJo h nfudk awGUjrifEidk f
tqkyd genf;pepfjzifo h m usi;f ycJjh cif;jzpfygonf/ tqkyd genf;rSm ygonf/
owfrSwfxm;aomrJqE´e,fwpfe,fvQif wpfOD;oma&G;ay;& First Past The Post a&G;aumufyp GJ epf\ teuft"dymÜ ,fudk
onfhpepfjzpfí Single Member District ac:onfhpepfjzpfonf/ aumuf,lEkdifygvQif jrefrmEkdifiHwGif topfay:aygufrnfh EkdifiH
Oyrmtm;jzifhajym&vQif ,cktajccHOya'opft& ay:ayguf a&;ygwDrsm;twGuf pOf;pm;p&mrsm;pGm jzpfayvdrrhf nf/ t"duESpf First Past The Post a&G;aumufyp
GJ epf\
rnfh jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f 330 ukd wpfNrdKUe,fvQif ygwDyo Hk P²mefay:aygufrnfrmS oufaoxlNyD;jzpfonfh Oya'o
rJqE´e,fwpfcktjzpf owfrSwfí wpfOD;a&G;ay;&jcif;jzpfonf/ ozG,fjzpfae&m EkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfck&SdaeNyD; jzpfvQif usefEkdifiH teuft"dymÜ ,fudk aumuf,El idk yf gvQif
rJqE´e,fwpfe,fvQif wpfOD;om a&G;cs,fay;&jcif;jzpfí a&;ygwDwkdYtwGuf a&G;aumufyJGpepf oDtkd&Dt& arQmfvifhcsuf jrefrmEkdifiHwGif topfay:aygufrnfU
]Ekid o
f t
l uke, f o l mG ;onf} qkad om Winner takes all pepfjzpfonf/ okYdr[kwf Vacancy odyrf &Sad wmhonfo h abmjzpfonf/ qkv d o dk nf
tEkdif&oltrwfESifh wpfrJtuGmxd yGwfumoDumvkdufEkdifcJhol rSm t"duEkdifiHa&;ygwDBuD;rsm; ukd,fhwefzkd;ukd,fodMua&;ESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf pOf;pm;p&mrsm;pGm
trwfavmif;onf tqk;H wGif oknjzpfomG ;onfqo dk nfo
h abm EkdifiHa&;ygwDopfrsm;vnf; ukd,fhwefzkd;ukd,fcefYrSef;Ekdifa&;yif
jzpfayvdrfhrnf/ t"duESpfygwD
vnf;jzpfonf/ jzpfayonf/
tqkdyg First Past The Post pepfonf 1950 ESifh 1960 jrefrmEkid if \ H tajccHOya'opfonf ,cifygvDref'rD u dk a& ykoH P²² mefay:aygurf nfrmS
jynfEh pS uf mvrsm;twGi;f a&G;aumufy&GJ v'frsm;ukd okawoejyK pDpepfESifhrwlbJ or®wpepfukd usifhokH;xm;&m a&G;aumufyJGwGif
xm;csufrsm;t& ygwDBuD;ESpfck t"duykHoP²mef a&G;aumufyJG rJtrsm;qk;H tEkid &f ygwDonf tpk;d &tzJUG zJUG pnf;Ekid o f nfh oabm oufaoxlNy;D jzpfonfU
&v'frsm;ukd ay:xGufaponf[k jyifopfvlrsKd; vlrIodyÜHynm&Sif r[kwfay/ okdYaomf wpfzufwGif EkdifiHawmfor®wavmif; okH;OD; Oya'oozG,jf zpfae&m
Maurice Duverger u oufaojycJa h omaMumifh DUVERGER'S teuf wpfOD;ukd rJay;a&G;cs,f&rnfh Presidential Electoral Col-
LAW [k a c:onf / txl ; ojzif h jynf a xmif p k oabmuk d lege onf vTwaf wmfEp S &f yfaygif;jzpfonfh jynfaxmifpv k wT af wmf EkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfck&SdaeNyD; jzpfvQif
raqmifonfhEkdifiHrsm;wGif ESpfygwDykHoP²mefukd jzpfaponf[k jzpfaejyef&m or®wa&G;cs,fa&;rJay;&mwGif vTwfawmftay:ü useEf idk if aH &;ygww D t hdk wGuf a&G;aumufypGJ epf
oufaoxlcJhonf/ rJtrsm;qk;H &xm;onfyh gwD\ rJqE´rsm;u ta&;BuD;jyefygonf/
rJqE´e,fwpfe,fvQif wpfOD;oma&G;cs,fwifajr§mufjcif; wpfenf;tm;jzifh rJtrsm;qk;H &onfyh gwDonf tpk;d &zJUG cGirhf &Sad omf oDtkd&Dt& arQmfvifUcsuf okdhr[kwf Vacancy
jzpfí a&yef;tpm;qkH;ygwDBuD;ESpfckaemufu uyfvkdufaeaom vnf; or®wukd a&G;cs,f&mwGif tqkH;tjzwfay;olrsm;jzpfae odyrf &Sad wmUonfo U abmjzpfonf/
wwd,ygwDonf wpfe,fvQif wpfOD;oma&G;cs,fonfhpepfxJ onfuadk wGU&rnf/ wpfzef or®wonf tpk;d &tzJUG ukd zJUG pnf;&ef
wGif uHtm;avsmfpGm a&SUygwDBuD;ESpfckukd ausmfwufí rJqE´e,f qkH;jzwfoljzpfae&m or®wa&G;cs,f&mwGif tc&musolrsm;onf qkdvkdonfrSm t"duEkdifiHa&;ygwDBuD;rsm;
tawmfrsm;rsm; tEkdif&&ef cufcJonfqkdonfhoabmjzpfonf/ tpkd;&tzJGUzJGU&ef tc&musonfhoabmjzpfaeygonf/ uk, d w hf efz;dk uk,d of Md ua&;ESiUf
aemufykdif;okawoejyKrIrsm;t& First Past The Post pepfonf xkdYaMumifh a&G;aumufyJGenf;pepfukd em;vnfEkdifa&;ESifh
a&G;aumufyw GJ iG f ygwDrnfrQ,OS Nf ydKifMuapumrl tqk;H wGif t"du tajccHOya'\ vQKdU0Sufcsufrsm;ukd oabmaygufEkdifa&;onf EkdifiHa&;ygwDopfrsm;vnf;
tm;jzifh ygwDBuD;ESpfckESifh ygwDi,fwpfckom usef&SdcJhvdrfhrnf[k txl;ta&;BuD;onf[k qkdEdkifayonf/ ukd,fUwefzkd;ukd,fcefhrSef;Ekdifa&; yifjzpfayonf/
a,bk,stm;jzifh ynm&Sifrsm;u vufcHxm;Muygonf/ usef atmif x G # f

aus;Zl;wifp&maumif;onf? tjypfwifp&maumif;onf
ygarmu© OD;oHppf (tonf;txl;uk)
onf;toefjzpfNyD; usef;rmvmw,fqdk&if aysmufuif;atmif ukay;wJhvludk aus;Zl;wif&rSmaygh/ aysmufuif;atmif ukray;Ekdifbl;qdk&ifa&m b,fvdkajymrvJ/ raysmufonfhwkdifatmif
t rusef;rmpOfumvrSm *½kwpdkufapmihfa&Smufay;w,fqkd&if aus;Zl;wif&rSmyJaygh/ *½kwpdkufapmihfa&Smufray;bl;qdk&ifawmh aus;Zl;rwifbl;aygh/ *½kwpdkufapmifha&Smuf
ray;bl;vdkYxif&ifa&m aus;Zl;wifrSmvm;/ vlemaqmifBuD;wpfckvHk;[m vlem 40? 50 &Sdw,fqdk&if aeYpOfwpfBudrfMunfhzdkYrenf;BudK;pm;&r,f/ ESpfBudrf? oHk;Budrfawmh b,fenf;ESifhrS
rMunfhEkdifbl;/ oifMum;a&;vkyfief;? pmar;yGJppfwJhvkyfief;? Procedure ac:wJh ukoa&;vkyfief;awGvkyf&wJhtcsdefawGvnf; &Sdao;w,f/ tonf;toefjzpfaewJh vlemawGqdk&ifawmh
ESpfacgufwefonf? oHk;acgufwefonf MunfhzdkYBudK;pm;&w,f/
yxrvufaxmufawG&UJ tqifq h ihw f ifjycsuuf kd em;axmif pmar;yGJroGm;cif wpfcsuf0ifMunhfay;ygqdk&if tcsdefvkNyD; naerSmyJ rysufruGuf tpnf;ta0;wufygqdkNyD; wjcm;NrdKU
&w,f/ vkyfudkif&r,fhtvkyfawGudk xyfqihfcGJa0ay;&w,f/ Munfhay;&r,f/ vlem&Sif&JU &Snfvsm;axGjym;wJhar;cGef;udk tvHk; wpfNrdKUudkac:w,fqdk&if aemufwpfaeY vmrMunfhwJhtwGuf
'DvdkvkyfwJhtcgrSm b,foludk,fwdkifvmMunfhyg? b,f0g pHkrajzEkdifwJhtwGuf pdwfraumif;jzpf½HkrSwpfyg; bmrSrwwfEkdif tjypfwifp&m jzpfraebl;vm;/
udk,fwdkifvmMunfhygqdkwJh awmif;qdkrIrsdK;&Sdvm&if ukd,fcGJwJh bl;/ vHk;0vmrMunfhbJ a&Smif&Sm;cJh&if olY&JU&Snfvsm;wJhar;cGef; ynma&;tzGJUtpnf;ta0;tv,frSm vlemta&;BuD;vdkY
ynmr&Sdawmh cufaew,f/ pmar;yGJppfrSmu 8 em&Dudk ppfr,f/ awG rajzvdYk rauseyfrrI sdK;jzpfrmS r[kwb f ;l / ajzNyD;om;ar;cGe;f udk zkef;0ifvmr,f/ vlem&Sifu vmMunfhapcsifygowJh/ zkef;eJY
oufqdkif&m ygarmu©u 8 em&Da&mufzdkY ta&;BuD;aMumif;? ,ck xyfwvJvJ ajz&rSmrsdK;eJYvnf; rBuHK&awmhbl;/ ar;cGef;&Snf&Snf ñTefMum;rIudk vufcHEkdifyghrvm;/ pmar;yGJppfwJhtv,frSm
ppfaewJh OSCE qdwk hJ System [m ywfywfvnftcsed t f wdtus rajzwJhtwGuf aus;Zl;wifrSmvm;? tjypfwifrSmvm;/ tEÅ&m,f zkef;0ifvmNyD; vlemta&;BuD;wJhtwGuf vlem&Sifu vmMunhf
ppf&wmjzpfwt hJ wGuf tcsderf aD &mufzYkd vakd Mumif; &Si;f vif;ajymjy rsm;wJh cGJpdwfrIjzpfap? Procedure ac:wJh aqmif&GufrIjzpfap apcsifw,f/ udk,fu zkef;ñTefMum;rIyJay;Ekdifw,f/ ukorIu
xm;w,f/ reufapmapmpD;pD; vlemtonf;toefjzpfvdkY aumif;aumif; atmifatmifjrifjrif aqmif&u G af y;cJw
h ,f/ tJ'aD eY pmrsufESm 17 od k Y
 17
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

r[mAsL[majrmufudef;aoESifU r[mAsL[majrmufxGufayguf
armifpl;prf;
ausm½dk;ESpfyg;
jrefrmhEkdifiHa&;wGif (1) pnf;vHk;nDnGwfa&;ESifh (2) t&yf vdk yHkoP²mefrsKd;onf rtyfpyf[kwGufonf/ vGwfvyfa&;BudK;
buf? ppfbufqufqaH &;onf trmcHausm½d;k tjzpfwnf&cdS o hJ nf/ yrf;rIacwfr[kwfay/ vrf;nTef'Drdkua&pDxlaxmifrnfhacwfjzpf
aemufvnf;qufvufwnf&rdS nf/ þESpyf g;onfwpfenf;ajymvQif onf/ acwfESifh qDavsmfaom trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&; yHk
r[mAsL[majrmufued ;f ao Strategic Constants wdYk jzpfMuonf/ oP²mefrsKd;jzpftyfonf/
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;aomacwfü z.q.y.v tzGJUcsKyfESifh
yifvHkpmcsKyfwdkYonf r[mAsL[majrmufudef;aowdkYjzpfcJhonf/ nDnGwfrIESpfrsKd;
aemufyikd ;f Ekid if aH &;tajctaewkYd vnf;ajymif;vJomG ;ojzifh r[m pOf;pm;MunfhvQif pepfopfjzpfí t&m&monf ajrprf;
AsL[majrmufudef;aoESpfyg;vnf; yHkpHawG,dk,Gif;cJhonf/ c&rf;ysK;d Munfoh nfo
h abmjzpfrnf/ yav,mwdYkuvnf; ESpo f pf?
,ckvrf;nTe'f rD u kd a&pDpepfwiG f þr[mAsL[majrmufued ;f tvm;tvmtopfawGjzpfí ajrprf;c&rf;ysKd;Munfh&onf/
aoESpfyg;onf rnfonfhyHkoP²mefaqmifrnfenf;[k ar;p&m pyGeq
f muvnf; ajrprf;c&rf;ysK;d Munf&h onf/ xdYkaMumifh tm;vH;k
ay:onf/ tcsKdUu z.q.y.vvdk tzGJUrsKd;udk pdwful;Munfhonf/ udk a&&SnfwpfarQmfwpfac:BuD; qefYawG;EkdifMurnfr[kwfay/
pma&;oltjrifü ,ckyg&m'dkif;opfwGif z.q.y.vvdk yHkpHrsKd;onf vufiif;ypöKyÜefa&wdkudkom prf;w0g;0g;upm;Mu&rnfhoabm
rqDavsmfawmhay/ zGJUpnf;yHktajccHOya'udk jy|mef;twnfjyK &Sdonf/ vkyf&if;udkif&if;jzifhoGm;&onfhoabm Trial and Error
NyD;jzpfí 2010 jynfhESpf vTwfawmfrsm;a&G;aumufyGJ tNyD;ü oabm&Sdrnf/
vTwfawmfrsm;ay:vmawmhrnf/ pnf;vHk;nDnGwfa&;ü EkdifiHa&;ygwDrsm; pnf;vHk;nDnGwf
a&;ESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; nDnGwfa&;[lí ESpfrsKd;&Sdav&m
½kyfvHk; þnDnGwfa&;yHkoP²mefwnfaqmufrIonf tajccHOya'ESifh
xkdYaMumifh a&G;aumufyGJtwGuf r[mrdwfzGJUMujcif;ESifh vTwfawmfrsm;qkdif&m Oya'wdkYESifhtnDjzpfxGef;&rnf/ ,ckvufiif;xkwfazmfaeaom
vTwfawmfrsm;ay:vmaomtcg vTwfawmftwGif; r[mrdwfrsm;
zGUJ Mujcif; Electoral Alliance ESihf Parliamentary Alliance wdYkonf pyGefqmxGufayguf ]rif;rJhp½kdufjzifh 'Drdkua&pDr&Ekdif? qlylrIjzifU
om txufwGifazmfjyaom r[mAsL[majrmuf udef;aoESpfyg; xl;jcm;onfhtcsufrSm 2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJonf 'Drdkua&pDr&Ekdif}[laomaqmifyk'fwkdhonf
yHkoP²mefjzpfvdrfhrnf[k rSef;q&onf/ udk,fpm;jyKrIonf 'Gd,H Ekid if aH &;pepfopfukd wnfaqmufjcif;vnf;jzpfonf/ tkypf ;kd olwYkd
ud, k pf m;jyKrI(t&yfbufu, kd pf m;jyKrIEiS hf ppfbufu,
kd pf m;jyKrI) jzpf twGuf r[mAsL[mxGufayguf Exit Strategy vnf;jzpfonf/ pyGefqm\r[mAsL[mxGufaygufü
av&m a&G;aumufyGJtNyD;ü þudk,fpm;jyKrIESpfyg;onf r[mAsL Ekid if aH &;wGif ppfbufyg0ifywfoufru I kd wnfaqmufNyD; r[mAsL Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;jzpfapvdkaomqE´udk
[majrmufued ;f aowpfyg;tjzpf rnfoYkd vufawGU½kyv f ;kH ay:rnf [mxGuaf ygufuzkd iG jhf cif;jzpfonf/ ,ckvufiif;xkwaf zmfaeaom
]rif;rJhp½kdufjzifh 'Drdkua&pDr&Ekdif? qlylrIjzifh 'Drdkua&pDr&Ekdif} [l
azmfjyjcif;vnf;jzpfonf[k,lq&rnf/
udk apmifhMunfh&ef&Sdonf/
þ'dG,Hudk,fpm;jyKrIjzifh pnf;vHk;nDnGwfa&; rnfodkYyHkazmf aomaqmifyk'fwkdYonf pyGefqm\r[mAsL[mxGufaygufü r[mAsL[mxGuaf yguüf
Ekdifrnfudk rSef;qMunfhoifhonf/ pnf;vHk;nDnGwfrIü z.q.y.v Nidr;f Nidr;f csrf;csrf;jzpfapvdak omqE´uakd zmfjyjcif;vnf;jzpfonf[k nifomNird ;f csr;f zdku
h vnf;
pmrsufESm 16 aus;Zl;wifp&maumif;onf? tjypfwifp&m rS tquf trSefwu,fvdktyfonf/
ru,fwifEkdifbl;qdk&ifa&m tjypfwifp&m raumif;aybl;vm;/ um;yguifrSm wpfaew,f/ "mwfavSum;rSm wpfaew,f/ Nidrf;csrf;pGmtoGiful;ajymif;a&;onf
udk,fudk,fwdkifvma&mufzdkY BudK;pm;w,f/ vrf;wpfavQmufrSm tcsderf aD &mufvmayr,fh ukxHk;u tcsdefrrDbl;qdk&ifa&m tjypf
um;acgifrdk;ay:u rD;eDav;wifNyD; ]wD. . . wD . . .wD} eJY oGm; wifrvm;? aus;Zl;wifrvm;/ ta&;BuD;udp&ö w dS t
hJ wGuf tm;vH;k 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;ü
vdYk r&bl;/ rD;yGKd ifrh mS wpfaew,f/ pdwaf vm½Ho
k mavmvdYk &w,f/ Stand By ac:wJh udprö sKd ;ay:vm&if vmMunhcf siaf yr,fh vmMunhf
vdkYr&bl;/ zkef;ñTefMum;csufyJ ay;vdkY&w,f/
tajccHvdktyfcsufjzpfvmonf/
rdb
k idk ;f vfzek ;f av;awGu aus;Zl;wifp&maumif;w,f/ b,fem;
rSmyJaeae vludk&atmif? odatmifvdkufEkdifw,f/ quf&if;jywf ,lq&rnf/ r[mAsL[mxGuaf ygufü nifomNidr;f csr;f zdYk uvnf;
w,f/ aumif;aumif;rMum;&bl;/ jyefquf jyefajym? jyefquf trSefwu,fvdktyfonf/ Nidrf;csrf;pGmtoGiful;ajymif;a&;onf
jyefajymeJY tcsdefukefoGm;vdkY tcsdefrrD&ifa&m aus;Zl;wifrSmvm;? 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;ü tajccHvdktyfcsufjzpfvmonf/
tjypfwifrSmvm;/ udk,fwpfa,mufwnf; pOf;pm;wJhtcgrSm
armifpl;prf; 8-1-2010
vGJoGm;Ekdif? vGwfoGm;EkdifwJhtwGuf Second Opnion ac:wJh
xifjrifcsufudk,l&if yk*¾vduaq;ukoaq;cef;rSm aiGaMu; pmnTef; - aMu;rHk? International Social Science
ukefusrsm;wJhtwGuf aus;Zl;wifrSmvm;? tjypfwifrSmvm;/
wdkifyifNyD;&if olay;wJhaq; udk,fuvG,fvG,feJY jzKwfr&eJY
aq;zd;k awGwufae&if b,fvv dk /J aus;Zl;wifrmS vm;? tjypfwif CARTOON OF THE WEEK
rSmvm;/ oGm;cgeD;vmcgeD;rSm ]]q&m&,f . . . jzpfatmif
vkyfay;cJhygOD;}} vdkYajymcJhvdkY ukd,fhudktm;udk;wJhvlwpfa,mufudk
rjiif;y,fcsifvdkY tEÅ&m,fvnf;r&Sdavmufbl;xifvdkY BudK;pm;
ukd,fUudktm;udk;wJUvlwpfa,mufudk vkyfudkifcJhay;NyD; tEÅ&m,fusa&mufvm&if aus;Zl;wifrSmvm;?
tjypfwifrSmvm;/ r&Sd &Sdwmav;eJY rjzpfjzpfatmifvkyfwJhtcg
rjiif;y,fcsifvdkh aumif;wmav;awG&SdcJhvdkY aus;Zl;wifrqHk;&Sdwmvdk? tvGJwacsmf
tEå&m,fvnf;r&Sdavmufbl;xifvdkh jzpfoGm;&if NidKjiifcH&wmrsdK;vnf;&SdrSmyJ/
tjypfwifrcH&atmifvdkY Investigation (prf;oyfppfaq;rI)
BudK;pm;vkyfudkifcJUay;NyD; awG rsm;EkdiforQ rsm;rsm;vkyfr,f/ vlema&mq&myg vHkNcHKr,f/
tEå&m,fusa&mufvm&ifaus;Zl;wifrSmvm;? p&d wfpuwufvm&if aus;Zl;wif&rSmvm;? tjypfwifrSmvm;/
Za0Z0gjzpfaewJhprf;oyfrIwpfckaMumifh raorcsmjzpfaewm
tjypfwifrSmvm;/ r&Sd&Sdwmav;eJh wpfcu k kd &J&0J 0hH q
hH ;kH jzwfNyD; ukoay;vku d vf Ykd atmifjrif&if aus;Zl;
wifrmS vm;? ra&&mwJt h ajzudk trSjD yKwJq
h ;kH jzwfcsuaf Mumifh tjypf
rjzpfjzpfatmifvkyfwJUtcg wifrSmvm;/ aocsmatmif aemufwcgjyefprf;cdkif;&if aiGukef
aumif;wmav;awG&SdcJUvdkh aMu;usrsm;wJhtwGuf aus;Zl;wifrSmvm; ? tjypfwifrSmvm;/
wu,fawmh aus;Zl;wifp&maumif;wmawG? tjypfwifp&m
aus;Zl;wifrqHk;&Sdwmvdk? tvGJwacsmf aumif;wmawGtrsm;BuD; usefaeygao;w,f/
jzpfoGm;&if NidKjiifcH&wmrsdK;vnf;&SdrSmyJ/ ]usef;rm&Tifvef;Muygap}
ygarmu©OD;oHppf(tonf;txl;uk)
 18
VOICE
The
Mumoyaw;N*dK[f rum&&moD tm;enf;pGm&yfwnfí urÇmwpf0ef;
pD;yGm;a&;usw,fqdkwm vHk;0r[kwfyg
bJvm;avbmwD
uREfkyf ynm&yf
wdkYjrefrmEkdifiHrSm r*¾Zif;? *sme,fxkwfa0olawG? t,f'DwmawGu tvGefoabmaumif;Muygonf/ rdrdwdkYu,HkMunfrIwpfckwnf;eJY yifwkdifaqmif;yg;&SifawG txl;ojzifh
qdkif&mrsm;udk a&;om;aeolrsm;udk ,HkMunfrIwpfckjzifh wefzdk;&SdvSwJh olwdkY&JU r*¾Zif;pmrsufESmrsm;udk 0uGuftyfavh&SdMuygw,f/
r*¾Zif;? *sme,fwu kd af wGrmS ynm&yfqidk &f mbmom&yfwidk ;f
twGuf ynm&Sift,f'Dwmrsm;udk cefYxm;ray;EkdifMuygbl;/ 'g
aMumifh a&;om;ay;ydkYMuwJh ynm&SifawGtay: rdrdu,HkMunfrI
wpfcw k nf;jzifoh m t,f'w D mawGu ae&may;vdYk r*¾Zif;? *sme,f
pmrsufESmrsm;rSm pmrlrsm;udkoHk;ay;MuwmygyJ/
wu,fawmh t,f'DwmawGu ,HkMunfrIwpfckeJY rdrdpmrl
awGudk oHk;ay;wJh tJ'Dr*¾Zif;? *sme,fawGU&JU pmwpfrsufESm?
aumfvw H pfc[k m tvGew f efz;kd BuD;aewwfovdk tJ'pD mwpfrsuEf mS
odkYr[kwf aumfvHwpfckrSm pma&;q&m&JU trSm;wpfckygoGm;
rdcJh½Hkav;eJYawmif jynfolawGudk? tnGefYwvlvlwufaewJh
ausmif;om;&ifaoG;i,fav;awGukd rsm;pGmxdcu dk ef pfemoGm;apEkid f
ovdk ckvkd ynm&yfqikd &f mawGukd ravhvmrpl;prf;bJ? bmudrk w S wf
odem;rvnfbJ tckvt kd ,f'w D mawG&UJ ,HMk unfru I kd tvGo
J ;kH pm;
vkyfNyD; rodem;rvnfbJa&;aeMur,fqdk&if EkdifiHeJYvlrsdK; jrefrm
pmayudkyg rsm;pGmrS xdckdufepfemoGm;apEkdifygw,f/ EkdifiHawmfeJY
csDNyD;,lxm;wJh ckvdkacgif;pD;atmufrSmaeolawGu ynm&yfeJY
ywfoufNyD;a&;Mur,fq&dk if omrefval wGxufyNkd yD; owdxm;zdYk
vdt k yfovdk omrefval wGxufvnf; ynm&yfqikd &f mrSm awmfae
zdkYvnf; vdktyfygw,f/ NyD;awmh t,f'DwmawG&JU ,HkMunfrI
udkvnf; tvGJoHk;pm;rvkyfoifhovdk rdrdudk,fusdK;twGuf rdrd
ay:jyLvmjzpfzdkY txifBuD;cH&vdkrItwGufoufouf 'Dvdkr*¾Zif;
pmrsufESmawGudk toHk;rcsoifhygbl;/
Edk0ifbmv 12 &ufxkwf *sme,fwpfapmif&JU rsufESmzHk;
pmrsufESmrSm ]Mumoyaw;N*dK[fu rum&- Capricorn rSm
tm;enf;pGm &yfwnfaecJhvdkY urÇmhwpf0ef;pD;yGm;a&;awGusoGm;
&wmygvdkY a&;om;xm;NyD; uHk&moD Aquarius rSm Mumoyaw;
N*dK[fu ESpfqtjrefEIef;eJY Speed wifoGm;wJhtcsdefrSmawmh pD;yGm;
a&;awGjyefwufvmr,f} vdkU a&;om;azmfjyxm;wmudkawGU&yg
EkdifiHwpfEkdifiHrSm vlrsKd;a&;jrifUrm;w,fqdkwmu
xdkEkdifiH csrf;omaerSr[kwfygbl;/ xdkEkdifiH&YJ pmayjrifUrm;aezdkhuvnf;
t"duvdktyfygw,f/ pmayjrifUrm;zdkhqdk&mrSm
tJ'DpmayxJrSm tawG;ac: jrifUrm;rIawG? tqifUtwef;&Sw
Edik if w
H umrSmr&Sdao;wJU tawG;tac:awGudk ½kyfvHk;azmfjyxm;Ekdifzdkhvnf;vdktyfygw,f/
w,f/ wu,fawmh eu©wfaA'ifqdkwm pMu0Vmu N*dK[fawG?
Mu,fwm&m eu©waf wGukd wdwu d suswuG cf suv
f Ykd pMu0Vm wrQ
us,0f ef;vSwt hJ awG;tac:awGeYJ pOf;pm;awG;ac:tajzxkw&f wJh
ynm&yfwpf&yfjzpfovdk Astronomy tmumoodyb HÜ mom&yfukd
tajccHavmufurkd S rodem;rvnfbeJ YJvnf; eu©waf A'ifynm&Sif
aumif;wpfa,mufb,fvrkd S jzpfrvmEkid o f vdk ckvb kd ,fynm&Sirf S
vufrcHEidk wf hJ Ekid if eH YJ vrl sdK;? jrefrmpmayudyk g xdcu
kd o f mG ;apEkid w
f hJ
pmrsdK;awGudkvnf; rqifrjcifa&;om;rdwwfMuygw,f/
Mumoyaw;N*dK[f rum&&moDrSm tm;enf;pGm&yfwnfae
cJhvdkY urÇmwpf0ef;pD;yGm;us&ygw,fqdkwJh ¤if; Venus News rS
aqmif;yg;eJYywfoufvkdY pma&;oluREkfyf ½dk;½dk;pif;pif;av;yJ
atmufygar;cGef;av;awGudkyJ ar;Munfhyghr,f/ b,fvdkajzMu
rvJ/ jrefrmEkdifiHrSm ynm&SifawGtrsm;BuD;&Sdaeygao;w,f/
NyD;awmh eu©wfaA'ifoifwef;ausmif;u oifwef;om;awG?
eu©waf A'ifoak woDawG? vuf&adS A'ifynm&yfay:&yfwnfaeMu
wJh q&mawG trsm;BuD;&Sad eovdk ausmif;ol? ausmif;om;wkid ;f u
vnf; 'Dar;cGef;av;ukd zwfvdkuf&½HkeJU 'Dvdka&;om;csufu
vm;vm;rS rSm;aeygvm;? 'g[mynm&Sifawmh rjzpfEkdifbl;qdkwm
udk tvkdvdk em;vnfoabmaygufod&SdoGm;Mu&rSm {uHygyJ/
&Sif;vif;csuf
uREkfyfwdkY&JU aepMu0VmrSm&SdaeMuwJh N*dK[fawGtm;vHk;u
olY Orbit aeywfvrf;aMumif;twkdif; ywfaeMuovdk tm;vHk;u
vnf; olwdkY&JU toGm;EIef;twkdif; rdrdwdkY&JU aeywfvrf;aMumif;
Orbit udk yHkrSefvnfywfaeMuwmygyJ/
'DxrJ mS Mumoyaw;N*dK[fu cefYreS ;f wpfpuúeYf udk 13 'or
2 uDvrkd wD mEIe;f (13.2 km/s) jzihf ol&UJ ud,
k yf idk f aeywfvrf;aMumif;
ukd yHkrSefvnfywfae&mrSm 12 ESpfrSm ol&JU Orbit udk wpfywf
d UJ ta&;tom;awG?
Monday, January 18 - 24, 2010
wdwd tywfjynfhywfrdavh&Sdwwfygw,f/
'Dawmh Mumoyaw;N*dK[fu tm;enf;w,fqdkwJh olU&JU
rum&- &moDuakd wmh 12 ESprf mS wpfBudraf wmh yHrk eS af &mufae&rSm
omjzpfygw,f/
'Dawmh Mumoyaw;N*dK[fu ,ckajymwJh ol&JUtm;enf;yg
w,fqw kd hJ edpt f rd uf kd vGecf w
hJ hJ 12 ESpu
f vnf;a&mufco hJ vdk aemif
vmr,fh 12 ESpfMum&ifvnf; 'Dae&mudk jyefa&muf&OD;rSmygyJ/
'Dawmh 'Dvdkar;MunhfhMuygpdkY/
1/ Mumoyaw;N*dK[fu rum&&moD olU&JU edpftdrfrSm
tm;enf;pGm&yfwnfvdkY urÇmwpf0ef;pD;yGm;a&;usMuyg&w,fqdk
&if bmvdkYvGefcJhwJh 12 ESpfu Mumoyaw;rum& &moDudk
jzwfoef;&yfwnfaecJhpOfu bmvdkY urÇmwpf0ef;pD;yGm;a&;rus
cJhMu&wmvJvdkY ar;vmcJh&if b,fvdktajzay;MurvJ/ aemuf
wpfck aZ,smudk ajymovdk Mumoyaw; uHk&moDrSm tjrefEIef;
ESpq f wifvYkd urÇmu pD;yGm;jyefwufr,fq&kd ifaemuf 12 ESpMf um
rSm 'DMumoyaw;uyJ rum& &moDudk jyefa&muf&if urÇmBuD;u
pD;yGm;jyefus&awmhrSmaygh 'Dvdkvm;/
2/ 'DvdkMumoyaw;N*dK[f tm;enf;wJh edpftdrfrSm&yfwnf
vdkY urÇmwpf0ef;pD;yGm;a&;usqif;r,fqdkwmudkod&if bmvdkY
Mumoyaw;N*dK[f rum& &moDudkra&mufcif tenf;qHk;wpfESpf
BudKNyD; urÇmwpf0ef;pD;yGm;a&;awGusvrd rfh ,fvYkd BudKwifa[mude;f
rxkwfcJhwmvJ/ urÇmheu©wfaA'ifavmuBuD;rSmaum 'Dvdk
Mumoyaw;N*dK[f rum& &moDa&muf&iftm;enf;vdkY urÇm
wpf0ef;vHk; pD;yGm;a&;usqif;vdrhfr,fvdkY a[mudef;xkwfcJhwm
rsm;&Sdygovm;/
wu,fawmh aumif;uifrSmoGm;aeMuwJhN*dK[fawGudk rlv
Zmwmwpfckcktay:rSm Apply vkyfNyD;rSom a[mudef;xkwf&wm
rsKd;yg/ ZmwmrygbJaumif;uifrSm&SdaewJhN*dK[fwpfvHk;MunfhNyD;
urÇmwpf0ef;vH;k udk ta[mxkwzf Ykd rqdx k m;ESihf rlvZmwm&Sad ewJh
Ekid if wH pfEidk if H odYkr[kwf vlwpfa,mufuakd omfrS Mumoyaw;N*dK[f
wpfvHk;wnf;udkMunfhNyD; wefzdk;&SdwJha[mudef;rsKd;udkxkwfay;vdkY
r&Ekdifygbl;/
aemufwpfcsufu ,aeYMumoyaw;N*Kd[f rum&&moDepd f
tdrfrSm&yfwnfaevdkY tm;enf;&NyD; urÇmwpf0ef;pD;yGm;us&yg
w,fq&kd if 'DaeYurÇmay:rSm Mumoyaw; rum&&moDrmS &yfwnf
aepOf arG;zGm;vmcJholawGu 'keJUa';&SdaeMuovdk urÇmhordkif;rSm
a&m? vuf&SdtajctaerSma&m tJ'DMumoyaw;N*dK[ftm;enf;wJh
rum&&moDrSm &yfwnfaecJhpOfu arG;zGm;vmcJholawGxJu
rif;jzpfaeolawG? EdkifiHhacgif;aqmifjzpfaeolawG? EkdifiHausmf?
urÇmausmfjzpfaeMuolawG? csrf;om<u,f0aeolawGuvnf;
'keJYa';&SdaeMuygw,f/
'Dawmh eu©waf A'ifynmqdw k m jzpfNyD;rS awGU&mN*dK[fwpfv;kH
udkqGJNyD; ta[mif;½kyfvHk;azmfjywJh aygufazmfynm&yfwpf&yf
r[kwyf gbl;/ rlvZmwmwpfaqmifrmS &Sad ewJh N*dK[fawG&UJ zGUJ pnf;
&yfwnfaerI? N*dK[af wG&UJ Combinations awGeYJ aumif;uifaumZm
wdkY&JUzGJUpnf;&yfaerI N*dK[fwdkY\ Combination awGtay: tm;vHk;
NcHKiHkavhvmNyD; euf½Idif;pGmawG;ac:vdkY tajzxkwf&wJh ynm&yf
wpf&yfyjJ zpfovdk trSew f u,f 'Dynmudek ufeuf½idI ;f ½Iid ;f wwfod
em;vnfomG ;&ifawmh urÇmay:rSm vdt k yf&if NASA vdk ynm&Sif
awGudkaomfrS pdefac:vdkY ajym&Jqdk&JEkdifpGrf;awG&SdEkdifovdk tar&d
uefvdkor®wrsKd;udkawmifrS pdefac:NyD; ajym&Jqdk&JEkdifpGrf;rsm;udk
vnf;ay;vmEkid w f hJ jrefrmwdYk &UJ eu©waf A'ifynmyifjzpfygw,f/
EkdifiHwpfEkdifiHrSm vlrsKd;a&;jrifhrm;w,fqdkwmu xdkEkdifiH
csrf;omaerS r[kwfygbl;/ xdkEkdifiH&JU pmayjrifhrm;aezdkYuvnf;
t"duvdktyfygw,f/ pmayjrifhrm;zdkYqdk&mrSm tJ'DpmayxJrSm
pmrsufESm 19 od k Y
 19
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

twkdifyifcHvkdtyfcsuf
armifrif;
a&; qGJtwnfjyK jy|mef;xm;wJh EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH tajccHOya' (2008)t& 'DESpfxJrSm ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJusif;yr,fhta&;&,f? 'Da&G;aumufyGJtNyD;rSm jzpfxGef;vm
r,fh r@KdifawGrSm b,fvkdvlawGu b,fvkdAsL[mawGeJY b,fvkd&yfwnfvIyf&Sm;ykHazmfMur,fqkdwm&,f[m pma&;olwkdY jrefrmEkdifiHom;tm;vkH;twGuf odyfukd&ifckefpdwf0if
pm;p&m aumif;aeygw,f/ rMumciftaumiftxnfay:vmr,fvkdY arQmfvifh&wJh a&G;aumufyGJBuD;ukd OD;aESmufeJY csOf;uyfolawG&SdrSmjzpfovkd ESvkH;om;eJY csOf;uyfr,fhvlawGvnf;&SdrSm
aocsmygw,f/ b,fvkdykHpHeJY csOf;uyfonfjzpfap pHrD'Drkdu&ufwpfusihfpOfawG&SdNyD; wnfNidrfat;csrf; zGHUNzKd;pnfyifwkd;wufrIawG&SdaewJh jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHjzpfapa&;qkdwJh
&nfrSef;csufxyfwlusaezkdY ta&;BuD;w,fvkdY ,lqygw,f/
rMumcifawGUjrifyg0ifcGifh&awmhr,fh a&G;aumufyGJBuD;rSm u@BuD;rSm tH0ifcGifusjzpfavhr&Sdygbl;/ jynfolUqE´t& vTwf
b,fob l ,f0gawG yg0ifa&G;aumufc, H OS Nf yKid Mf ur,fqw dk m tcsed f awmfrsm;twGif;qE´t&jzpfxGef;vmwJh tpkd;&awGrSm EkdifiHvkH;
wef&if txift&Sm; ay:aygufvmrSmjzpfayr,fh pma&;oluawmh qkdif&ma&;&mudpötm;vkH;eJY ywfoufvkdY oufqkdif&m e,fy,f
a&G;aumufyGJtNyD; ay:xGufvmr,fh tpkd;&tzGJUopf? ,EÅ&m; tvkduf uRrf;usiftBuHay;yk*d¾KvfawGukd vlrSef? ae&mrSefxm;NyD;
topfeYJ ygvDrefrmS tm;aumif;armif;oefjzpfapr,fh tcef;u@ oG,f0dkufcsOf;uyfenf;vrf;eJY wm0ef,lcGifhay;aewm awGU&yg
wpfck t&nftaoG;aumif;a&; pdwfylaerdaMumif;yg/ Role of w,f/ ay:xGufvmr,fh tpkd;&tzGJU&JU pGrf;aqmif&nfaumif;ae
Advisory vkYd ac:wJh tBuHay;aumfrwDrsm;? vly* k Kd¾ vfrsm;&JU tcef; zkdYtwGuf xdxda&mufa&muf tusKd;jyKEkdifwJh tBuHay;yk*dK¾ vfawG
u@ygyJ/ vmr,fha&G;aumufyGJrSm ygvDrefvkdYyJac:ac:? vTwf r&Sdrjzpfvkdtyfygvdrhfr,f/
awmfvkdYyJqkdqkd Check and Balance ac:wJh tjyeftvSefxdef;n§d om"ujy&&if rMumao;cifu jrefrmEkdifiHukdvmoGm;wJh
tcef;u@rSm 0ifae&m,lMur,fh owfrw S yf *k Kd¾ vfta&twGu&f UJ tar&duefygarmu©pwpf*vpf[m tar&duefjynfaxmifp&k UJ 42
75 &mckdifEIef;[m EkdifiHa&; tzGJUtpnf;toD;oD;u yk*¾dKvfawG OD;ajrmuf or®wbDvfuvifwef&JU pD;yGm;a&; twkdifyifcH tzGJU
jzpfr, fqkdwm tm;vkH;todygyJ/ jynfolawGu a&G;aumuf acgif;aqmif jzpfcJhwmrsKd;? Ph.D holder r[kwfwJh tar&duef
wifajr§mufvkdufwJh 'Dyk*dK¾ vfawGxJrSm bmom&yfwpfckck (Oyrm- vuf&o dS r®wbm;&ufct f b
dk m;rm;u tar&duef A[kb d Pf Ouú|
b@ma&;eJY aiGaMu;rl0g'okdYr[kwf ukefoG,frI okdYr[kwf a[mif;aygvfaAmfumukd or®w&JU pD;yGm;a&; twkdifyifcHtzGJU
pufrv I yk if ef; okYdr[kwf ynma&;)ukd ESYHpyfuRr;f usio f al wGyg0if acgif;aqmiftjzpf wm0ef,al eapwmrsK;d ? ½k&mS ;0efBuD;csKyf rpöwm
vmEkdifovkd Generalist vkdY owfrSwfvkdY&r,fh yk*¾dKvfawGvnf; ylwifeJYolY&JU tpkd;&tzGJUrSm twkdifyifcHtzGJUrsKd;pkH&SdaewmrsKd;?
yg0ifvmEkid yf gw,f/ Pure Politician vkYd ac:wJh Ekid if aH &; vkyif ef; w½kwo f r®w[lusiaf wmifu taxGaxGtBuHay;aumfrwDawGeUJ
awGukdom tm;oefolawGvnf; ygvmEkdifw,f/ EkdifiH twGuf tvkyfvkyfwmrsKd;? om"uawGtrsm;BuD; &Sdaewmyg/ 'ghaMumifh
tvkyv f yk rf ,fqw dk hJ pdwu dk ajccHNyD; a&G;aumufyJG 0ifNyKid f Mur,fh jynfoal wG a&G;cs,fwifajr§mufjcif;cH&wJh yk*Kd¾ vfwpfa,muftae
f t
yk*¾dKvfawGteufu ,EÅ&m;armif;ESifolawGtjzpf wm0ef eJY Specialist wpfa,muf jzpfrae&ifvnf; tm;i,fp&m r[kwf
,lMu&r,fh yk*Kd¾ vfawGudk pma&;olwYdk omref jynfoal wGu apmifh ovkd jynfolawGtaeeJYvnf; Specialist jzpfaejcif;? General-
MunfhaeMurSmyg/ ist jzpfaejcif; qkw
d mawGxuf ]Ekid if tH wGu}f orm;awGudk a&G;cs,f
trSeftwkdif;jrifrdwmukd wifjy&r,fqkd&if a&G;aumufyGJ vkdufEkdifzkdY vdktyfaMumif; aqG;aEG;vkdygw,f/ 'Dae&mrSm vuf&Sd Pure Politician vkdh ac:wJU
tvGefay:xGufvmr,fh tpkd;&tzGJUopf[m pifumyltpkd;&vkd? ay;xm;csufawGt& 25 &mckdifEIef;udpöukd OD;pm;ay;pOf;pm;csdef
tdE, d́ tpk;d &vkd Ph.D Government vkYd ajymEkid rf ,fh tvm;tvm rwefao;bl;vkYd jrifrad Mumif;yg/ w½kwrf mS tjrifq h ;Hk tmPmykid f EkdifiHa&;vkyfief;awGukdom
f vkd a'oEÅ&tkycf sKyfa&;tqifrh mS vnf; awGu tawmfq;Hk Oya'ynm&Siv
arS;rSdeaf umif; arS;rSed Ef idk o f Ydk owfrw
S af e&may;NyD; 'kw,d tm;oefolawGvnf; ygvmEkdifw,f/
w½kwfrSmvkd Ph.D holder awG0ifwm0ef,lwmrsKd;vnf; jzpfEkdif w&m;olBuD;csKyf &mxl;tyfESif;vkdufwJh yk*d¾Kvf t*wdvdkufpm;rI
ajcenf;ygao;w,f/ 'gayrJh Ph.D qkw d idk ;f Ekid if wH nfaqmufa&; vkyfwmaMumifh tck&mxl;jyKwfNyD; w&m;&ifqkdifae&ygw,f/ EkdifiHtwGuf tvkyfvkyfr,fqkdwJUpdwfukd
pmrsuf E S m 18 Mumoyaw;N*dK[f rum&&moD rS tquf tajccHNyD; a&G;aumufyGJ0ifNyKdifMur,fU
tawG;tac:jrifrh m;rIawG? tqift h wef;&Sw d hJ ta&;tom;awG? r&EkdifwmyJ/ bk&m;a[mub,frSmrSm;EkdifygrvJ/ qdkvdkwmu yk*¾dKvfawGteufu ,Eå&m;armif;ESif
Edik if w
H umrSmr&Sad o;wJh tawG;tac:awGukd ½kyv f ;kH azmfjyxm;Ekid f jrefrmEkid if rH mS jrefrmr*¾Zif;? *sme,fawGrmS a&;wmyJ b,forl rS od olawGtjzpfwm0ef,lMu&r,fU
zdkYvnf; vdktyfygw,f/ bl;vdkYawmhrxifvdkufMuygeJY/ aumif;wmwpfck? rSefwmtckwpf
'gaMumifh 'DaeYpma&;q&mwkid ;f u olYvidk ;f eJYol [movkid ;f &mudk b,fou l rS bmrSrajymwwfMuayr,fh ynm&yfeYJywfouf yk*¾dKvfawGukd pma&;olwkdh
orm;u [moa&;vdkY&ovdk *rDÇ&vkdif;orm;uvnf; *rDÇ&vdkif; vdkY trSm;wpfckygoGm;&ifawmh ynm&Sifwkdif;owdxm;rdwwfMu omref jynfolawGu
udk vGwfvGwfvyfvyfa&;vdkY&ygw,f/ ,kwdå&Sdwmr&Sdwmu olY ovdk yDyDjyifjyif axmufvnf;jywwfMuwwfwmrsKd;u urÇmeJY
vkdif;eJYolrdkY b,folrS bmrSajymvdkYr&ygbl;/ 'gayrJh EkdifiHwum t0ef;jzpfovdk trSm;udkaxmufjy&rSmuvnf; ynm&Sifwdkif;&JU apmifUMunfUaeMurSmyg/
ynm&yfawGjzpfwJh a&aMumif;ynm? avaMumif;ynm? q&m0ef wm0efvnf; jzpfaeonfr[kwfygvm;/
vkdif;? tif*sifeD,mvkdif;? Astronomy eJY Astrology eu©wfaA'if 'gaMumif'h aD eY þaqmif;yg;udak &;om;wifjy&jcif;jzpfovdk 'Djzpf&yfukd axmuf½IMunfh&if ]EkdifiHtwGuf} vkdY t&if;cHr,fh
ynm&yfawGudkawmh rdrdwdkYu rodem;rvnfbJ &rf;a&;rSef;a&; þa&;om;wifjy&jcif;uvnf; rnfonfhyk*Kd¾ vfudkaomfrS yk*Kd¾ vf yk*¾dKvfawGukd rSefrSefuefuefa&G;cs,fEkdifzkYdta&;BuD;w,fqkdwm
aevdkYawmhr&ygbl;/ 'Dynm&yfvkdif;awGu tjynfjynfqkdif&m a&;&m rkef;wD;vdkYwdkufcdkufa&;om;xm;jcif;r[kwfygbl;/ ynm xif&Sm;ygw,f/
ynm&yfawGjzpfaewmrdkY rdrdvlrsKd;eJYpmaywdkYudk xdcdkufvdkY *kPf &yfESifhywfoufvdkY pmwpfaMumif;a&;r,fBuHwkdif; avmurSm igh Power Politics vkYd ac:wJh tmPmEki d if aH &;rSm aumif;rGewf hJ
odu©mudkusqif;oGm;apEkdifygw,f/ xufawmfwyhJ nm&Siaf wGtrsm;BuD;&Syd gvm;vdYk ESv;kH oGi;f NyD;rS a&; tkyfcsKyfa&; ,EÅ&m; (Good Governance) jzpfxGef;a&;[m Role
'DvdkygyJ jrefrm*sme,fwpfckrSm uav;awGudkcsrf;om& oifyh gonf/ ynm&Siw f idk ;f ? pmzwfy&dowfwidk ;f udk av;pm;vsu/f of Advisory ac: tMuHÓPfay;rItcef;u@tay:rSmvnf;
atmif cGJarG;Ekdifr,fh tcsdefaumif;? &ufaumif;awGudka&G;cs,fzdkY rlwnftajccHavh&Sdygw,f/ tBuHay;tzGJU? twkdifyifcHtzGJU
jrefrmeu©wfaA'if q&mwdkY Computer Program a&;ay;xm; bJvm;avbmwD aumif;awG &Sdaeatmif pDrHzefwD;xm; wwfwJh tpkd;&tzGJUawGu
w,fqdkwmav;udk owif;xkwfcsifoluvnf; olYtwGuf acwåUSA &nfrSef;csufawG aygufa&muf atmifjrifavh&Sdwmukd awGU&yg
owif;wpfy'k &f &ifNyD;a&m qdNk yD; vG,v f ,
G af &; ay;ydYk vu kd w
f myg w,f/ qkid &f me,fy,ftvku d f tBuHay;tzGUJ awG? twkid yf ifct H zGUJ
awG xm;&SdEkdifa&;udpö[m a&G;aumufyGJ0ifr,fh yk*¾dKvfawG?
yJ/ 'gayrJh tJ'Dowif;wdkav;u b,fudk½dkufcwfvmovJqdk&if rSwfcsuf - Mumoyaw;N*dK[fEpS q f jrefomG ;vdYk urÇmph ;D yGm;a&;awG
a&G;aumufyGJ0if&ef rvkdayr,fh yg0if wm0ef,lcGifh usa&muf
EkdifiHjcm;om;awGu Ak'¨bmom0ifawGr[kwfayr,fh Ak'¨&JU jyefwufvmr,fqdkwmudk ajymzdkYrqdkxm;ygeJY/ vlwpfa,muf&JU
vmEkdifwJh yk*d¾KvfawGtwGuf ta&;BuD;vS ygw,fvkdY qkdyg&ap/
w&m;awmfawGudk aMunufatmif zwfxm;? avhvmxm;ol pD;yGm;a&;tjrifq h ;kH txGwt f xdyu
f akd &mufNyD;jyefusomG ;&ifawmif wpfzufrSmvnf; ]trsKd;om;EkdifiHa&;} tajccHeJY Role of Advi-
awGvnf;trsm;BuD;&SdaewwfMuygw,f/ 'Dawmh 'Dowif;av; tJ'Dyk*Kd¾ vftwGufaumif;uifrSm b,fvdkN*dK[fawGyJajymif;ajymif; sory rSm yg0ifwm0ef,lEkdifpGrf;&SdwJh ½dk;om;ajzmifhrwfwJh e,fy,f
udzk wfrv d ukd w
f hJ ynm&Siaf wGu 'Dvakd r;vmcJMh u ygw,f/ Ak'u ¨ olYpD;yGm;a&;u csufcsif;jyefwufvdkYr&awmhygbl;/ wufp&m&Sd tvkduf uRrf;usifynm&SifawG? tawGUtBuHK&ifhyk*¾dKvfawG?
uH - uH \ tusKd ; ud k a [mxm;ygw,f w J h ? taMumif ; w&m; onfhwkdif tenf;qHk; ckepfESpfcGJ? wcsKdU 15 ESpf? wcsKdU Cycle bmom&yfuRr;f usi0f g&ifh tNidr;f pm; Ekid if 0hH efxrf;awG &Sad ezkYdvnf;
aumif;cJhygrS tusKd;w&m;aumif ; jzpf r ,f vd k Y a*gwru wpfywfvnfonfhwkdif tESpf 30 MumrS jyefaumif;vmwwfyg vkyd gw,f/ vkt d yfaeygw,f/tBuHÓPfaumif;ay;EkdifpGrf;&Sdae
a[mcJyh gw,fw/hJ 'gayrJh ,ckvBl uD;rif;wdYk qrD mS aA'ifq&mawG w,f/ 'guvnf; Zmwmay:rSmay;xm;wJh taMumif;w&m;awG olawG&JU vuf&Sd&yfwnf aerIeJY okH;oyfaqmif&GufEkdifpGrf;awGukd
u arG;cgeD;usrS uav;wpfa,mufukd olYtaMumif; w&m;yg&rD tay:rSmom t"durlwnfaeovdk wcsKdUwpfoufrSmrS wpfBudrf om tav;xm;zkYd vrdk mS yg/ Good Governance jzpfrS Ekid if H bufpHk
rygbJ tusKd;w&m;aumif;rsm;&atmif 'Duav;udk csrf;om& om&&Sw d wfMuovkd tJ'gusomG ;&ifawmh wpfoufv;kH txnfBuD; wkd;wufzHGUNzKd;rIawG &Sdr,fvkdY pma&;oltaotcsm ,kMH unfrw d hJ
atmif zefwD;ay;EkdifMuowJhvm;vdkY ar;vmMuygawmhw,f/ ysufb0eJYyJ ed*;kH csKyfomG ;Mu&&SmwmrsKd;uvnf; 'keYJ a';&Sw d wfMu twGuaf Mumifh uGuaf usmw f ifjy aqG;aEG;jcif;jzpfygw,f/ pma&;olwYdk
'Dar;cGef;udk b,fvkdajzMurvJ/ wu,fvnf;arG;cgeD;us ygw,fqw kd mudk okawoDrsm;eJY oifwef;om;wdik ;f odxm;apcsif tm;vkH;twGuf ykpämtopfawG apmifhBuKdaeNyD jzpfygaMumif;/
rS uav;wpfa,muf b0wpfcu k ckd srf;om&atmif zefw;D ,lvYkd rS ygw,f/ armifrif;
 20
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

(,cifwpfywfrStquf)

a[majymyGJtawGYtBuHK (58)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
a[m aja0zef
ymyG&J UJ 'kw,d tydik ;f rSm azazu todw&m;&SmazGwhJ ae&mrSm
ydkif;jcm;NyD; pdwful;pdwfoef;aumif;zdkYtaMumif;
ae&ma'o? tuGmta0;? ½kyfyHkazmfrItwwfynm? 6/ trsm;eJY
qufqrH I - tjcm;vlawG&UJ cHpm;rIukd tNrJxnfo h iG ;f pOf;pm;Ekid w f hJ
aqG;aEG;cJw h ,f/ 'Dvw kd ifjy&mrSm ynma&;eJYywfoufvYkd azazh&UJ &ifu h surf yI nm? 7/ rdru d ,dk f rdrqd ufqrH I - ud, k t hf aMumif;ud, k f
t,ltqudw k ifjyygw,f/ ynma&;vdYkajym&if vlwikd ;f rdrrd mS &Sw d hJ odjcif;twwfynm/
yg&rDudk tpGrf;ukeftjynfht0toHk;csNyD; atmifjrifrI&&Sdatmif tckvdkvlwpfa,muftzdkY xufjrufrI? xl;cRefrI ckepfrsKd;&Sd
BudK;pm;tm;xkwjf cif;yJjzpfw,f/ Creativity eJYywfoufvYkd pOf;pm; wmudkvufcH&if vlwpfOD;csif;&JU wkd;wufzGHUNzdK;rIudk tm;ay;tm;
wJhtcg tEkynmudktajccHNyD; &nfnTef;MuwmawGU&w,f/ pdwf ajr§mufjyK&ma&mufNyD; olY&UJ wk;d wufru I v
kd nf; ulnyD yhH ;kd Ekid rf mS jzpf
ul;pdwfoef;&Sifoefwm? opfqef;wm? olrsm;rawG;wmudkawG; w,f/
wm? NyD;awmh wpfBudrfwpfcgrS rpOf;pm;cJhwmudk pOf;pm;wm? azazwdkYi,fi,fwkef;u tckvdkxufjrufrItrsKd;rsKd;&Sdwm
'gawGtm;vHk;[m wefzdk;vnf;&Sdwmjzpfw,f/ 'Dudpeö JYywfouf udk rodcJhMu&bl;/ 'gaMumifhvnf; azazwdkYudk ausmif;pmudkom
vdYk Teaching Creatively eJY Teaching for Creativity acgif;pOfEpS cf k *½kpkdufMuzdkY? BudK;pm;zdkY rdbawGu qHk;rcJhMuwm/ *DwtEkynm
udk cGJjcm;NyD;wifjycJhygw,f/ yxrtaeeJY Teaching Creatively udk tm;ray;cJhMubl;/ tm;upm;udkvnf; tm;ray;cJhMubl;/
uawmh oifMum;ydkYcswJhtcg pdwf0ifpm;rI&dSatmif b,fyHkb,f xufjrufrw I pfrsKd;wnf;udk OD;pm;ay;cJMh uwm/ tckacwfrmS awmh
enf;eJY oifMum;ydkYcszdkYpOf;pm;jcif;yJjzpfw,f/ tckvdk oifwef; udk,fh0goem? udk,fhADZ? udk,fhyg&rDudktajccHNyD; b,fae&mrSm
om; pdw0f ifpm;atmifzefw;D ay;Ekid &f if oifMum;rI[m xda&mufrI jzpfjzpf xl;cRefatmifjrifEkdifrIudk vufcHcJhMuwmaygh/
&S½d rkH u oifwef;om;&JUcH,rl [ I mvnf; ydrk t kd usK;d &Srd mS jzpfygw,f/ Multiple Intelligence taMumif;wifjyNyD; azazu vlwpfO;D
'kwd,taMumif;uawmh pdwful;pdwfoef;&Sifoefatmif &JU todw&m;&SmazGrt I pOfw&m;udw k ifjycJw h ,f/ todw&m;&SmazG
aqmif&Gufay;jcif;jzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif&GufwJhae&mrSm rI&JU tp[m tawGUtBuHKu pygw,f/ rdrdBuKH&qkH&wJh tawGU
oifwef;om;awG&JUtawG;tac:t,ltq? tjyKtrlaqmif&Guf tBuKHtay:rlwnfNyD; azazwdkY[m oHk;oyfMuw,f/ qifjcifMu
csufawGudk jyKjyifajymif;vJvmatmifaqmif&GufzdkYjzpfygw,f/ w,f/ tckvkd oH;k oyfqifjcifNyD; &vmwJt h awGUtBuHKeJY ywfouf
wwd,tydkif;uawmh azazpdwf0ifpm;wJhudpw ö pfckjzpfwJh vdYk a,bk,sususpOf;pm;Muw,f/ aemufq;kH taeeJY toH;k csMu
Training eJY Learning udk cGJjcm;oHk;oyfcJhygw,f/ a,bk,stm; wmawGU&w,f/
jzifh oifwef;ay;rI Training udk OD;pm;ay;MuwmawGU&w,f/ azazu a[majymyGJrSm azazjzpfapcsifwJh Learning
azazu 'gudkodyfb0ifrusvSbl;/ vlawGudk Train (oif)vdkY Organization, Learning Society taMumif; &Si;f jycJy h gw,f/ azaz
r& bl;vdYk ,lqrdw,f/ azaztNrJay;avh&w dS hJ Oyrmwpfc&k w dS ,f/ u 'Dupd u ö kd odyw f efz;dk xm;w,f? tav;xm;w,f/ tzGUJ tpnf; ed*Hk;tydkif;rSmawmU
qyfuyfyGJawGrSm usm;awG? jcaoFhawG? qifawG? jrif;awG? a&zsH awGtm;vHk;udk todw&m;jrwfEkd;wJh tzGJUtpnf;jzpfapcsifw,f/ azazu 21 &mpkESpfrSm
awGudk vdkovkdoifwef;ay;Muw,f/ vkyfvdkY&w,f/ 'Dvkdaqmif azazwdkYEkdifiHudkvnf; todw&m;&SmazGwJhvlYtzGJUtpnf;jzpfap
&GufwJhae&mrSm ajcmufwpfcg? acsmhwvSnfheJY vkyfaqmifMuwm csifw,f/ 'Dawmh todw&m;&SmazGwJh tzGJUtpnf;? todw&m;
ynmrwwfolawG[m
awGU&w,f/ MumyGwu f wkd pfzufuoH;k NyD; wpfzufuawmh tpm; &SmazGwJhEkdifiHudk b,fvdkowfrSwfrvJ/ b,fpHEIef;pHxm;awGeJY ra&;wwf?
tpmeJY jrLqG,fwmawGU&w,f/ wd&pämefawGtwGuf oHk;wJhenf; wkdif;wmrvJ/ rzwfwwfolawGr[kwfbJ
udk vlom;awGeYJ ywfoufvm&if roH;k oifb h ;l vdYk azazcH,w l ,f/ azazuawmh wkdif;wmrI&SpfrsKd;udk toHk;csapcsifygw,f/
'gaMumifh Learning vdYk ac:wJh oifwmr[kwb f J ud, k t hf od 'gawGuawmh vIy&f mS ;rI&jdS cif;? tawG;tjrifqef;opfjcif;? yGiv hf if; todw&m;topf
udk,fhqE´eJY todw&m;&SmazGrIudkom tm;ay;csifw,f/ tm;ay; jcif;? ,HkMunfrItjynfh&Sdjcif;? pl;pkdufrI&Sdjcif;? wkd;wufzGHUNzdK;rIudk r&SmazGEkdifol?
oifhw,fvdkYxifrdw,f/ Training eJY Learning udk uGJuGJjym;jym; tav;xm;jcif;eJY rQrQwwaexkid q f ufqjH cif;wdYk jzpfw,f/ azaz
odzdkYvdkw,fvdkYvnf;,lqw,f/ oifwef;ay;wm oifMum;wm uawmh jrefrmjynfrmS &Sw d hJ vkyif ef;tzGUJ tpnf;tm;vH;k rSm 'DtawG;?
todw&m;ta[mif;awG
u rodao;wm? rwwfao;wm? r&Sdao;wmudk Outside-in 'Dtjrif? 'Dt,ltqawG&SdapcsifwmygyJ/ vkyfief;wpfckrSm tod rpGefhypfEkdifoleJh yHkpHwpfrsKd;eJh
tjyifuae twGi;f a&mufatmifjznfph u G af y;rIjzpfw,f/ 'Dvv kd yk f w&m;eJYywfoufvm&if t&Sdeft[kefeJY odyfonf;rIESpf&yfudk pOf; todw&m;r&SmEkdifolawG
jcif;[m rvkyfcsifayr,fh wm0efwpf&yftaeeJY vkyf&wJhoabm pm;&rSmjzpfw,f/ todw&m;udk tcsdefwdktwGif; jrefjrefqefqef
aqmifygw,f/ todw&m;&SmazGrItaeeJYuawmh rdrdtwGif;rSm ysHYESHYatmifvkyfzdkYvdkwJhtjyif jzefYjzL;wJhtodw&m;awG[mvnf; jzpfaMumif; wifjycJUygw,f/
&Sdaewmudk &SmazGxkwfazmfrIjzpfw,f/ tckvdk rdrdtwGif;rSm&Sdwm tESpfom&&Sd&r,f/ euf½Idif;&rSmjzpfw,f/
udk &SmazGNyD; zefw;D ay;wm[m tvGet f "dymÜ ,f&v dS w
S ,f/ oifMum; pwkwt ¬ ydik ;f taeeJY azazua[majymyGw J ufa&mufvmol csifygw,f/ tjriftm½HkudkoefwJhvl[m oifMum;avhvm&mrSm
rIvdk r[kwfawmhbJ udk,hfpdwf ukd,fhqE´eJY vkyfcsifvdkYvkyfvmwm wpfOD;csif;&JU todw&m;&SmazGrI? [eftrlt&mtaetxm;? MunfhNyD; zwfNyD;aqmif&GufMuwmawGU&w,f/ tMum;tm½Hkudk
jzpfygw,f/ (Learning Style)udk qef;ppfEikd w f ahJ r;cGe;f vTmudk jzefYa0NyD; wpfO;D tm;oefoluawmh em;axmifjcif;eJY tajymtqdkudk toHk;jyKwm
todw&m;&SmazGr[ I m vlwpfO;D &JU pdwyf ikd ;f qkid &f m &ifu h suf csif;udk jznfph u G af pygw,f/ y&dowfawGtaeeJY tckvu kd ,
kd w f idk f rsm;ygw,f/ vIy&f mS ;rItm½Hu k tkd ajccHNyD; oifMum;avhvmoluawmh
rI? orm"d&SdrI? u½kPmpdwfarG;EkdifrIawGudkom tm½HkjyKwmomjzpf ud, k u f sajzqdck iG &hf wJt h wGuf oabmaygufr[ I m ydrk x kd ad &mufwm vkyfudkifaqmif&Gufjcif;? xdjcif;eJY vkyfMuwmawGU&ygw,f/
w,f/ 'Dvakd qmif&u G w f ahJ e&mrSm uRr;f usirf aI wG? todw&m;awG? jzpfygw,f/ Mum;½Ho k ufouf? jrif½o kH ufoufr[kwb f J ud, k w f idk f vlwkdif;[m rdrdtm;oefwJhoifMum;rI [eftrlt&mudk em;
ynmawG wkd;yGm;ap½HkrubJ vlyk*dK¾ vfwpfOD;csif;&JUwkd;wufrI? zGHU ud, k u f svyk &f wJt h wGuf ydNk yD;oabmaygufem;vnfrmS jzpfygw,f/ vnfoabmayguf&if ud, k ef YJuukd n
f w D yhJ pkH u
H o
kd ;kH NyD; oifMum;avh
NzdK;rI? &ifu h surf uI kd tm;ay;wmjzpfygw,f/ tckvakd qmif&u G jf cif; olwdkYar;cGef;vTmudk ajzqdkNyD;csdefrSm azazu todw&m; vmoifhygw,f/ b,f[eftrlt&m[m taumif;qHk;&,fvdkY r&Sd
[m vlawGudka&G;cs,frIay;jcif;omjzpfw,forD;/ &SmazGr[ I eftrlt&meJYywfoufvYkd &Sad ewJh yHpk o H ;kH rsK;d udk wifjyaqG; ygbl;/ udk,feJYudkufnDwJhyHkpHudkom udk,fwkdifudk,fusa&G;cs,fzdkY
azazu vlwkdif;&JU ÓPfynmxufjrufrIudktm;ay;csif aEG;cJw h ,f/ yxrtrsK;d tpm;u em;tm½Hek YJ todw&m;&Smoljzpfyg omjzpfygw,f/
w,f/ wk;d wufapcsifwmygyJ/ 'Dvakd qmif&u G &f mrSm 'Dbufacwf w,f/ wpfenf;ajym&if Auditory jzpfw,f/ 'kwd,trsKd;tpm; ed*Hk;tydkif;rSmawmh azazu 21 &mpkESpfrSm ynmrwwfol
rSm toHk;rsm;vSwJh tawG;tac:wpf&yfu xufjrufrItrsKd;rsKd; uawmh tjriftm½Hu k t kd ajcjyKNyD; todw&m;&SmazGjcif;jzpfygw,f/ awG[m ra&;wwf? rzwfwwfoal wGr[kwb f J todw&m;topf
udk azmfxkwfvmMuwmawGU&w,f/ 'DtawG;tac:udk Harvard aemufqHk;trsKd;tpm;uawmh vIyf&Sm;rIudktajccHNyD; todw&m; r&SmazGEkdifol? todw&m;ta[mif;awG rpGefYypfEkdifoleJY yHkpH
wuú o d k v f u ygarmu© Howard Gardner u Multiple &SmazGMuolrsm;jzpfw,f/ azazjzefYa0wJhar;cGef;vTmrSm ar;cGef; wpfrsKd;eJY todw&m;r&SmEkdifolawGjzpfaMumif; wifjycJhygw,f/
Intelligence udk azmfxkwfcJhygw,f/ olY&JU okawoeawGU&Sdcsuf 16 ckyg0ifygw,f/ 'Dar;cGef;awG&JUtajzudk tajccHNyD; vlwpfOD; azazu y&dowfawGudk acgracwftawG;tac: ynm&Sif
t& vlwpfOD;rSm xufjrufrI ckepfrsKd;&SdaMumif;awGU&SdcJhw,f/ 'D [m tjriftm½H?k tMum;tm½Hek YJ vIy&f mS ;rItm½Ho k ;kH rsKd;teuf b,f BuD; Socrates &JU tqdktrdefYwpfckudk rQa0cJhygw,f/ ]]ppfrSefwJh
ckepfrsKd;uawmh - 1/ bmompum;- a&;wwf? zwfwwf? ajym trsKd;tpm;rSm tm;oefw,fqdkwmudk azmfxkwfEkdifcJhw,f/ 'D todw&m;[m udk,fbmrSrodbl;qdkwmudk vufcHjcif;yJjzpfyg
wwf? qdw k wfwhJ twwfynmjzpfygw,f? 2/ wGucf surf -I ocsmF todw&m;&SmazGrI[eftrlt&mudk em;vnfoabmayguf&if rdrd w,f}}/ ud, k b
f mrSrodwmudk vufcEH idk &f if ud, k [ f mtxl;cReq f ;kH ?
udef;*Pef;eJY taMumif;tusKd;pOf;pm;EkdifwJh xufjrufrIjzpfyg &JUoifMum;avhvmrIyHkpHwdkY tajctaeudkvkdufNyD;ajymif;vJusifh txufjrufqHk;jzpfvmygvdrfhr,f/ orD;vnf; udk,fbmrSrodyg
w,f? 3/ *Dwynm - toH? pnf;csu?f *DwtEkynm? 4/ vIy&f mS ;rI oHk;oGm;EkdifrSmjzpfygw,f/ bl;qdkwJh pdwfudkarG;EkdifNyD; todw&m;udktNrJ&SmazGEkdifygap/
- ud, k cf E¨mvIy&f mS ;rIxed ;f odr;f rIynm? 5/ ywf0ef;usifo;kH oyfr-I 'Dtm½HkoHk;rsKd;udk orD;oabmaygufatmif xyfNyD;ajymjy ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

Monday, January 18 - 24, 2010
EdkifiHwpfck MuD;yGm;jcif;
State ESifU Market
aZ,sol
ukdrsdK;cspf / / EkdifiHawG MuD;yGm;&m vrf;aMumif;udk uRefawmfwdkY
ajymwmrSm vlom;o,HZmw&JU ta&;MuD;ykHudk tawmfav;
ajymjyD;oGm;MujyDaemf/ 'gayrJh EdkifiHawG MuD;yGm;atmif b,fvdk
vkyfMurSmvJ? b,folawGu OD;aqmifvkyf&rSmvJ qkdwmudkawmh
rpawmif rp&ao;bl;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / t"duçuawmh State eJY Market yJ/
ukdrsdK;cspf / / b,fvdk/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / EdkifiHawmf vdkYac:wJh State eJY Market vdkY
ac:wJh aps;uGuf[m EkdifiHwpfckMuD;yGm;atmif vkyfaqmifay;wJh
tm;MuD;ESpfckygyJ/ 'DESpfck b,folYudk t"duxm;jyD; EkdifiHMuD;yGm;
atmif vkyfaqmifovJqdkwmay:rlwnfjyD; MuD;yGm;a&;vkyfenf;
vkyf[efawG uGJjym;oGm;w,f/
ukdrsdK;cspf / / ajymygOD;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / EkdifiHhpD;yGm;rSm State u 0ifygwmrsm;&if
State-controlled economy vdkYajymw,f/ a&wdka&&Snf pDrHudef;
awGcsjyD; aqmif&u G w f maMumifh Planned Economy vdYk vnf;ajym
Muw,f/ tckjydKuGJoGm;jyDjzpfwJh t&if qkdAD,ufjynfaxmifpk
a[mif; tygt0if uGefjrLepfEkdifiHa[mif;awGqkd&if State u
tm;vkH;vdkvdkudk csKyfudkifxm;chJwm/ State uyJ pD;yGm;a&; vkyf
w,f/ oleJY tjydKifvkyfcGifhr&Sdbl;/ uGefjrLepfpepfjzpfwmaMumifh
yk*v ¾ duydkifqdkifcGifhr&Sdap&wJhtwGuf yk*v ¾ du pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif r&Sd&bl;/ 'grsdK;u wu,fh pH State-controlled economy
yJ/ wjcm;wpfzufpeG ;f rSmawmh aps;uGufudkvTwfxm;&r,f qkw d hJ
Laissez-faire oDt& kd u
D &Sad ew,f/ aps;uGuo f nf taumif;qk;H
tajctaea&mufatmif olYtvdv k kd xde;f ndo
§ mG ;rSmjzpfwmaMumifh
olYukd tomav;Munfah evdu k &f if taumif;qk;H jzpfomG ;r,faygh/
'Dt,ltqt& pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk yk*¾vduudkyJ ay;vkyf
vdkuf? vkyfief;awG acsmacsmarGYarGYvnfywfEkdifatmif Oya'awG
jy|mef;ay;wmavmufyJ State u vkyf? EkdifiHvkHjcKHa&;twGuf
ta&;MuD;w,fvdkY ,lq&wJh e,fy,fawG avmufudkyJ State
uudkifxm;? tJvdkvkyfvdkuf&if EkdifiHpD;yGm;a&; acsmacsmarGUarGU
vnfywfEikd jf yD; MuD;yGm;vmvdrrhf ,fvYkd Laissez-faire uqkw d ,f/
'Dt,ltqu State rygavMudKufavyJ/ Minimal Government
aygh/ aps;uGuf&JU olYtvdkvdk vIyf&Sm;aqmif&GufrIrSm State u
0ifygvdkuf&if taESmifht,SufjzpfjyD; taumif;qkH;ykHpH ra&muf
awmhbl;vdkY ,lqw,f/
CARTOON OF THE WEEK
21
The
VOICE
ukdrsdK;cspf / / State u pD;yGm;a&;udk vkH;0csKyfudkifxm;w,f
qdkawmh Authoritarian tmPm&SifqefoGm;wmaygh/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / qdkAD,ufwdkYavmuf vkH;0rjyif;xefbJ
State u vTrf;rdk;wJhu@ ,lxm;wJh EkdifiHrsdK;awGvnf;&Sdw,f/
State u oludk,fwdkif pD;yGm;a&;0ifrvkyfbl;/ ‘'gayrJh yk*¾vdu
u@xJu tvm;tvmaumif;jyD; atmifjrifr,hf vkyif ef;awGukd
ajrawmifajr§mufay;w,f? axmufyHhw,f/ Picking Winners
ac:wmaygh/ tvm;tvmaumif;wJh vkyfief;awG acs;aiG
twdk;EIef; oufoufomom&atmif pDpOfay;w,f/ tcGefvGwf
jidrf;cGifhrsdK;awG ay;w,f/ State u yk*v ¾ dueJY teD;uyf yl;aygif;
aqmif&Gufw,f/
pD;yGm;a&;wd;k wuf&mrSm urÇmrSm rMuKHz;l wJh EIe;f eJY wd;k wufchJ
vdYk tm&S tHzh , G f Asian Miracle vkYd wifpm;cHc&hJ wJh awmifu&kd ;D ,m;? EkdifiHydkifta&mif;qkdifawGrSm
w½kw(f wdik af y) wdYkq&kd if 'Dvekd nf;eJY tMuD;tus,f atmifjrifcw hJ m/
awmifudk&D;,m;u ukrÜPDtkyfpkMuD;awG jzpfwJh Samsung? LG ypön;f awG jywfvyfaew,f/
wdYkqkd urÇmausmf Brand awG jzpfuek jf yDav/ tpd;k &u ukrP Ü aD wG 'gayrJU vdt k yfwyUJ pön;f awGukd
udk urÇmhaps;uGufrSm jydKifEkdifatmif ukrÜPDpkMuD;awG zGJYapw,f?
tm;ay;w,f/ State u *&kwpdkufeJY ajrawmifajr§mufay;vdkuf
arSmifcakd ps;uGufrSm0,f,lvdkh&w,f/
awmh urÇmrSm avmufavmufvm;vm; ,SOfEkdifcJhw,f/ tJ'OD yrmudMk unf&U if Market u
ukdrsdK;cspf / / cPav;/ State eJY Market qdkwJh pum;vkH;u wpfenf;enf;eJah wmU &Sad ew,f
uRefawmf em;&nf0ayr,fh odovdv k ?kd rodovdv k kd jzpfaew,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / State udk t"dyÜm,fzGifhqdkcsufawGuawmh qdw
k mawG&Y w,f/ State &JY [muGuu f kd
rsm;w,f/ trsm;tm;jzifh Government qdkwJh pum;vkH;eJY Market u 0ifjznfo h mG ;wmyJ/
tvJtvS,fokH;wwfMuw,f/ 'Dae&mrSm Government of the
day udk qkdvkdwmr[kwfbl;/ Government onf wpfzGJYjyD;wpfzGJY
tjyeftvSejf znfb U ufvhkd
ajymif;aeEdkifw,f? State uawmh tjrJ&Sdaer,f/ tpdk;& uReaf wmftay:rmS ajymcJo U vkad yg/h
,EÅ&m;MuD;wpfckvkH;udkvnf; State vdkYac:wwfw,f/
Market u rvkyE f idk w f mawGvnf;
Market uawmh aps;uGuf/ aps;uGufonf Individual
vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;eJY zGJYpnf;xm;w,f/ tJ'DwpfOD;csif;pDonf State u 0ifjznfa U y;&wmyJ/
pOf;pm;qifjcifwwfw,fvdkY ,lqxm;w,f/ tJ'Dawmh olwdkY
wpfOD;csif;pDonf rdrdtusdK;pD;yGm;udk a&S;½IvkyfaqmifMur,f/ EkdifiHMuD;yGm;a&;qdkwm pD;yGm;a&;eJYwifrjyD;bl;/ Oyrm-obm0
tJ'Dvdk vkyfaqmif&if;u tm;vkH;twGuf taumif;qkH;tae ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vdk[mrsdK;/ aps;uGuftvdktwdkif;om
txm;jzpfay:vmr,f/ tJvjkd zpfvmwmudk aps;uGu&f UJ vkyaf qmif vTwfxm;&if obm0ywf0ef;usif vkH;0ysufpD;oGm;r,f/ bmvdkY
csufvdkYac:w,f/ twdkaumuftm;jzifh aps;uGufaygh/ Oyrm vJqkd obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f vdYk ud, k yf u
kd q
f rH S r&bJu;kd /
wpfcku'Dvdk/ aps;uGufrSm ta&mif;orm;awGu wpfOD;eJYwpfOD; tJvdkae&mrsdK;us State rygvdkYudk rjzpfbl;/
jydKifqikd af &mif;Muw,f/ olwYdk ypön;f a&mif;&zdYk aps;udk twwfEidk f ukdrsdK;cspf / / State eJY Market eJYu jydKifbufawGvm;/
qkH; tjydKifavQmhMur,f/ aemufqkH;rSm tedrfhqkH; aps;EIef;jzpfoGm; uk d r sd K ;cspf / / jydKifbufvdkjzpfae&ifawmif jydKifbuf
r,f/ tJ'gqdk 0,foal wGtwGuf taumif;qk;H aygh/ aps;onfawG r[kwyf gbl;/ wpfc&k UJ tm;enf;csufukd wpfcu k jznf&h wJh tjyef
bufuMunf&h ifvnf; olwYkyd pön;f awG a&mif;xGujf yaD v/ 'gaMumifh tvSef jznfzh ufawGyg/ wu,fawmh State eJY Market u b,fEidk if H
aps;uGufonf tm;vkH;twGuf taumif;qkH;tajzxkwfay;w,f rSmrqdk tjrJ'eG w f aJG erSmyJ/ tcsKd ;tpm; enf;enf;eJY rsm;rsm;yJ &Srd ,f/
qdkjyD; ajymMuw,f/ ukdrsdK;cspf / / qdkAD,ufjynfaxmifpkvdk t&m&mudk csKyfudkifjyD;
uk d r sd K ;cspf / / jynfolydkifu@? yk*¾vduu@ ajymwmus Ekid if yH ikd pf uf½aHk wGuyJ ypön;f awGxw k ?f tJ'yD pön;f awGuykd J 0,fciG hf
awmha&m/ ay;xm;wJh EkdifiHrsdK;rSm aps;uGuf&SdEdkifao;vdkYvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / State udk Public Sector jynfolydkifu@? ukdrsdK;cspf / / &SdwmayghAsm/ arSmifcdkaps;uGufav/ qdkAD,uf
Market udk Private Sector yk*¾vduydkifu@vdkYvnf; pOf;pm; jynfaxmifpkMuD; ed*kH;csKyfcgeD; ,dkifeJYeJY tcsdefrSm EkdifiHpD;yGm;a&;
vdkY&w,f/ uvnf; txdemaejyD/ EkdifiHydkifta&mif;qkdifawGrSm ypönf;awG
ynm&yftvdkt& State udk xif&Sm;vuf Visible Hand jywfvyfaew,f/ 'gayrJh vdt k yfwhJ ypön;f awGukd arSmifcakd ps;uGuf
vdkYac:jyD; Market udk Invisible Hand udk,faysmufvufvkdY rSm0,f,lvdkY&w,f/ tJ'DOyrmudkMunfh&if Market u wpfenf;
ac:Muw,f/ State u 0ifygwm? jc,fv, S w
f mawGu jrif&w,f? enf;eJYawmh &Sdaew,f qdkwmawGY&w,f/ State &JU[muGufudk
odomw,f/ Market vkyfaqmifoGm;wmawGu rjrif&bl;/ Market u 0ifjznfhoGm;wmyJ/ tjyeftvSef jznfhbufvdkY
jzpfomjzpfoGm;w,f rjrif&bl;/ b,fvdkjzpfoGm;rSef;udk rod& uRefawmftay:rSm ajymcJhovkdaygh/ Market u rvkyfEkdifwm
bl;/ 0,fvt kd m;? a&mif;vdtk m;ay:rlwnfjyD; aps;uGuu f t&m&m awGvnf; State u 0ifjznfhay;&wmyJ/
udk jy|mef;oGm;wm? xdef;nd§oGm;wm/ Oyrm-pyg;aps;aumif;&if ukdrsdK;cspf / / tJ'Dawmh/
pyg;pdu k w f ohJ rl sm;vmr,f/ urÇmrSm yJaps;aumif;&if yJpu kd of al wG zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / pD;yGm;a&; zGYHjzdK;atmif vkyfaqmifwJhae&mrSm
rsm;vmr,f/ t*FvdyfpmwwfvdkY tvkyftudkifydkaumif;w,f State &JUtcef;u@? Market &JUtcef;u@udk qkH;jzwfjy|mef;
qdk&if t*Fvdyfpmoifwef;awG ydkrsm;vmr,f/ wmonf yxrqkH;tqifhyJ/ EkdifiH&JU a&cHajrcH? ordkif;aMumif;?
ukdrsdK;cspf / / 'gqdk aps;uGufu awmfawmfpGrf;EkdifwmyJ/ urÇmhtajctaeawGeJY vdkufzufatmif qkH;jzwfaqmif&GufEdkif
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ‘'gayrJh aps;uGufrpGrf;EkdifwmawG&Sdw,f/ w,fqdk&if vrf;aMumif;rSefoGm;jyDaygh/
aps;uGufu pD;yGm;a&; tusdK;pD;yGm;ay:yJ rlwnfvIyf&Sm;wm/ aZ,sol
 22
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

rEåav;okdh &xm;jzifU c&D;wpfacgufrSm ay: cJUwJU tawG;wpfp

ausmaf usmrf if;
&ef ukokedYafNomf
rdKUawmfwGif vlrSef;odwwfpt&G,fuwnf;u BuD;jyif;cJh&aomfvnf; rkH&GmNrdKUZmwdcsufjr§Kyfjzpfaom uRefawmfhtwGuf rEÅav;onf rpdrf;vSaom t&yfa'owpfckjzpfonf/
yxrOD;qkH;tBudrf jyefvnfa&muf&Sdonfu owif;axmufjzpfNyD;rS/ twdtusqdk&vQif 2005 ckESpfrSom jzpfonf/
xdkYaemufwGifawmh rEÅav;odkY tBudrfBudrfa&mufonf/ ,if;owday;csuftjynfhtpkHrSm ]]wef;pDNyD; xkdifckHae&m trSerf mS awmh &xm;vufrw S u
f dk arSmifcakd &mif;csoul , dk pf m;
a&mufwdkif;vnf; rEÅav;onf uRefawmfhukd ykHpHopfwpfrsdK;rsdK; &,lxm;ol tcsdKU&Sad eygonf/ xdik cf rHk v hJ ufrw S f 0,f,x l m;aom trsdK;orD;u "m;pmcH&jcif;jzpfonf/ arSmifcdkvufrSwf0,foludk
jzifh qD;BudKNrJjzpfonf/ c&D;onfrsm;onf xdkifckHae&ma&mif;csxm;olrsm;xHrS vufrSwf 'Pf½dkufjcif;u taumif;qkH;enf;vrf;vm; okdYwnf;r[kwf
,ckvnf; &wemykt H ikd pf w
D jD yyGu
J odk mG ;&ayOD;rnf/ rEÅav; 0,f,lpD;eif;jcif;rjyK&ef owday;aMunmtyfygonf/ odkYjzpfí arSmifcdkvufrSwfa&mif;oludk &SmazGzrf;qD;jcif;u taumif;qkH;
odkY oGm;wdkif; &xm;vufrSwfBudK0,favhr&SdbJ oGm;rnfhreufrS ckHrJhvufrSwfrsm;udkifaqmifxm;ol c&D;onfrsm;onf xkdifckHae enf;vrf;jzpfrvm;qdkonfukdawmh uRefawmfwdkY pOf;pm;&ay
om apmapmoGm;í wef;pDwwfjcif;uvnf; tavhtxwpfck &mrsm;wG i f 0if a &muf p D ; eif ; ygu w&m;r0if y g/ c&D ; pOf OD;rnf/
vdkjzpfaeayNyD/ wpfavQmufppfaq;cH&rnf/ c&D;pOfaESmifah ES;jcif;r&Sad p&ef xdik cf Hk wu,fta&;BuD;vmcsdefwGif arSmifcdkvufrSwfa&mif;ol
reuf ok;H em&Duwnf;u blwm½kaH &SUa&mufojzifh aeYcsif; ae&ma&mif;pm;olrsm;xHrS xdkifckHvufrSwfrsm;ukd 0,f,ljcif; twGuf qkaiGwpfodef;onf t"dur[kwf? omrnomjzpfonf
&xm;vufrSwf½kHwGif vlyifr&Sdao;/ okdY&mwGif av;em&Da&muf rjyK&ef today;aMunmtyfygonf}} [lí jzpfonf/ ukd uRefawmfudk,fwdkifvnf;vufawGUod&SdcJh&onf/
aomf xdyq f ;Hk rSwef;pDol uReaf wmht f wGuyf if vufrw S u
f r&Edik af wmh/ rEÅav;wGif wpf&ufv;Hk vk;H tcsdeu f kd tusdK;&Sad tmif ok;H NyD; xdkYjyif tvG,fwul oufaojy&efcufcJjcif;uvnf;
ckrH EhJ iS v
hf nf; rvduk Ef ikd o
f nft h wGuf tBuH&cufaepOfrmS yif aemuf ,if;udpöudk cParhoGm;cJh&onf/ jyóemwpf&yf jzpfaeonf/
ckEH iS hf vdu
k cf iG &hf rnfh tcGit hf a&;wpf&yfudk rarQmv f ifb
h &J &Scd o
hJ nf/ &wemykHwGif oli,fcsif;owif;axmufwpfa,mufESifh taumif;qkH;enf;vrf;wpfckawmh&SdEdkifonfrSm jrefrmh
okdYESifhyif rEÅav;okdY a&mufcJh&jyefonf/ rEÅav;aqmif; awGU&m wpfa,mufEiS w hf pfa,mufEw I q f ufí rEÅav;odYk rnfoYkd rD;&xm;uyif &SmazGazmfxkwfta&;,lEdkifrvm;? okdYwnf;r[kwf
onf ,ckESpfwGif 11 'D*&D zm&if[dkufa&mufatmif tat;ydkae rnfykHvmcJhaMumif; tjyeftvSefyifZmwfpkHcif;jyMuonf/ &xm; a&Smifwcif ppfaq;rIrsm;jzifh rvkyf&Jatmif wm;qD;Edkifrvm;qkd
onf/ rEÅav;om;rsm;uawmh ,ckESpfrS rEÅav;yDyDooBuD; c&D;udkykdESpfoufaom uRefawmfh0goemESifh vufrSwfudk &ufBudK onfudk ynm&SifwpfOD;ESifh wdkifyifaqG;aEG;Munfhrdonf/
at;onf[k qdkMuonf/ r0,fwwfaomaMumifh BuKHcJh&aom uRefawmfhtjzpfukd ajymjycJh arSmifcdkvufrSwf0,f,lonfjzpfap? ckHrJhESifhxkdifckHvufrSwf
rEÅav;NrdKUonf jrefrmEdkifiH\ ukefpnftm;vkH;eD;yg; ao;onf/ ESpfckwGJ 0,f,lonfjzpfap ,if;odkY0,f,lonfqdkuwnf;u
jzwfoef;pD;qif;&m qkcH sufBuD;wpfcyk if/ rEÅav;blwmBuD;onf ]]uReaf wmfAsm tcsed rf &vdYk ? tcsed &f &if qkaiGwpfoed ;f t&if omrefxuf aps;BuD;ayrnf/ ,if;okdY aps;BuD;ay;0,f,l&aom
t0if? txGuf &xm;rjywfatmif tvkyfrsm;NyD; olYcifrsm nyif xkwfw,f}} [kyif &,f&,farmarm aemufajymifcJhrdonf/ taMumif;udpv ö nf; &Sdayrnf/ okdYESifhwdkif 'PfaiG½dkufcH&OD;rnf
rtdyf&&Smay/ twlygvmaom oli,fcsif;u ]]rif;b,fvkd oufaojyrSm qdkvQif rdat;ESpfcgem jzpf&ayOD;rnf/ rD;&xm;vkyfief;onf
&efukefwGif reufapmapm &xm;pD;csifvQif wuúpDESifhvm vJ}} [k ar;cGef;xkwfonf/ vnf; 0efaqmifrv I yk if ef;wpfcjk zpf&m c&D;onf(azmufonf)rsm;
&onf/ rEÅav;rSmawmh blwm½kHwGif ntdyf&onf/ þpum;rSmtrSeyf if/ olwYkdukd omrefc&D;onf wpfO;D tae twGuf 0efaqmifraI umif;aumif;wpf&yf pDpOfay;Edik &f efvt kd yfay
jyifO;D vGiu f kd &xm;jzifh oGm;vdv k Qif reufEpS ef m&D &xm;jzifh jzifh oufaojyzdYk awmh rvG,u f vl aS y/ bke;f BuD;trI &Gmywfued ;f rnf[k ynm&Sifu okH;oyfonf/
qufoGm;Edkifao;aomfvnf; wpfaeYvkH; &xm;pD;vm&ojzifh yif/ &wemykHwGif ESpf&ufqufwdkuf tvkyfrsm;NyD;aemuf rav;&Sm;EdkifiHwGif &xm;vufrSwfudk pufjzifh 24 em&D
rEÅav;rSmyif em;vkí d armfawmfum;jzifo h m oGm;rnf[k qk;H jzwfNyD; vufrw S Bf udK0,fxm;aom nud;k em&Dxu G rf nfh txl;tjref&xm; a&mif;csay;jcif;? c&D;pOfukd cyfpdwfpdwfajy;qGJay;jcif;jzihf
&efukefjyef&ef &xm;vufrSwfukd BudKBudKwifwif 0,f,lcJhonf/ jzifh &efukefokdYjyefcJhonf/ vufrSwfr&&dSonfh tajctaerjzpfay:ap&ef aqmif&Gufxm;
&efukefblwmBuD;utjzpfrsdK; rBuKH&atmif a&SmifvTJvdkí ok;H &ufqufwu kd yf ifyef;xm;aom'Pfu vufprG ;f jyojzifh aMumif; olYtawGUtBuKHukd ajymjyonf/
vnf; jzpfonf/ ,if;tcsdefrSmyif &xm;vuf rSwfta&mif; &xm;ay:a&mufvQifyif tdyfaysmfjcif;tjzpfokdY tvsiftjref uRefawmfwkdYtajctaeu rav;&Sm;\ ,aeYtajctae
aumifwma&SUwGif uyfxm;onfh owday;csufpmwrf;av;udk a&muf&Sdayonf/ twkdif; jzpf&rnf[krqkdvkd/ trSefwu,f c&D;oGm;rnfholrsm;
owdjyKrdNyD; rSwfpkpmtkyfwGif a&;rSwfcJhrdonf/ okYd aomf ompnfbw l myif ra&mufao;bJ qlqn l nH BH um; trSefwu,f vufrSwf&&Sda&;? ukd,fwkdif0,fonfjzpfap? rdrd
í Edk;vmcJh&onf/ trsdK;orD;wpfOD;\ &xm;vufrSwfrSm rSwfykHwifukd vlBuKHay;í 0,fckdif;onfjzpfap? rSwfykHwifeHygwf
tjcm;olwpfO;D \ emrnfEiS hf rSwyf w Hk ifjzpfaejcif;aMumifh 'PfaiG ajym0,fonfjzpfap 0,f,&l &Sad &;? zcift&if; rdcift&if; rSwyf w Hk if
okH;q½dkufaejcif;jzpfNyD; trsdK;orD;uvnf; ¤if;udkzcifjzpfolu jzpfaevQif 'Pf½kdufcH&onfhab;rS uif;a0;apa&;? rwwfomí
vufrSwfpDpOfay;xm;jcif;aMumifh ,if;okdYjzpf&onf[k &Sif;jy arSmifc0dk ,frv
d Qiaf wmif rdat;oH;k cgem rjzpfapa&;uko d m awG;awm
onf/ okdYaomf pnf;urf;u pnf;urf;yif/ aerdonf/ avmavmq,f odyt f rsm;BuD; taumif;BuD;rarQmv f ifh
,if;tcsderf yS if rEÅav;&xm; vufrw S af umifwmrS pm\ ao;/ jrefrmhr;D &xm;\ vuf&w dS nfqOJ ya'pnf;urf;rsm;twkid ;f ?
t"dyÜm,fukd &Sif;&Sif;vif;vif; oabmaygufrdonf/ okdYESifhwdkif 0efaqmifrrI sm;twkid ;f c&D;onfrsm;ukd *½kpu dk af y;vQiyf if uReaf wmf
uRefawmfquf pOf;pm;aerdonfu ,if;tjzpfrsm;\ taMumif; tm;&0rf;omauseyfaernfom/
&if;cHyif jzpfonf/ ausmf a usmf r if ;

JOKE OF THE WEEK

ig;oHo&m
om,mvSyaom yifv,furf;ajcwpfckwGif vlwpfa,mufig;rQm;aeonf/ ig;rQm;aeolESihf rvSrf;rurf;wGif pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD; '&if;bwfwpfvHk;ay:wGif xkdifí bD,maomuf&if;tyef;ajzaeonf/ ig;rQm;olrSm oHk;em&DcefYMumrS
trSefrSmawmU &xm;vufrSwfukd ig;wpfaumif&onfudk vkyfief;&SifawGUjrifNyD;aemuf ig;rQm;aeolteD;odkY vkyfief;&Sifa&mufvm\/
vkyfief;&Sif / / ig;rQm;wHeJY zrf;r,fhtpm; ydkufuGefeJYypfzrf;ygvm;/
arSmifcdka&mif;csolukd,fpm; ig;rQm;ol / / tJ'Dvdkvkyf&ifbmjzpfrvJ/
vkyfief;&Sif / / ig;rsm;rsm;ydkzrf;rdwmaygh/
trsdK;orD;u ig;rQm;ol / / tJ'gqdk&ifbmjzpfrvJ/
"m;pmcH&jcif;jzpfonf/ vkyfief;&Sif / / ig;awGtrsm;BuD;zrf;rdawmh ydu k q
f HawGtrsm;BuD;&wmaygh/
ig;rQm;ol / / tJ'Dvdkqdk&ifbmjzpfrvJ/
arSmifcdkvufrSwf0,foludk vkyfief;&Sif / / aiG&Sdvm&if ig;zrf;avSwpfpif;axmifNyD; ydkufcszrf;aygh/
'Pf½dkufjcif;u ig;rQm;ol / / tJ'gqdk&ifbmjzpfrvJ/
vkyfief;&Sif / / cifAsm; 'Hk;a0;wJhvlyJ/ ydkufcszrf;awmh ig;awGtrsm;BuD;rdNyD; cifAsm;csrf;omvmrSmaygh/
taumif;qkH;enf;vrf;vm; ig;rQm;ol / / tJ'gqdkbmjzpfrvJ/
okdhwnf;r[kwf vkyfief;&Sif / / cufwJhvlyJ/ cifAsm;csrf;omvm&if ig;zrf;pufavSaxmifaygh/ ig;awGtrsm;BuD;udk&vmrSm/
ig;rQm;ol / / tJ'Dvdkqkd&ifbmjzpfrvJ/
arSmifcdkvufrSwfa&mif;oludk vkyfief;&Sif / / [m. . . awmfawmfBuD;udk 'Hk;a0;wmyJ/ cifAsm;rSm ig; zrf;pufavSawG trsm;BuD;&Sdvmr,f/ cifAsm;qDrSm
tvkyfvkyfwJh vlawGrsm;vmr,f/ olwdkYzrf;r,fh ig;awGuvnf; wu,fhudk trsm;BuD;jzpfvmr,f/ cifAsm;
&SmazGzrf;qD;jcif;u taumif;qkH; vnf; ig;zrf;p&mrvdkawmhbJ csrf;omoxufcsrf;omvmr,f/ cifAsm; vlawG? pufavSawG ig;zrf;xGuf
enf;vrf;jzpfrvm;qdkonfukdawmU aecsdefrSm cifAsm;u 'Dvdkyifv,furf;ajcrSm at;at;aq;aq; tyef;ajzNyD; ESyfaevdkY&r,f/
ig;rQm;ol / / uRefawmftck ig;rQm;aewmudk bmvkyfaew,fvdkY cifAsm;uxifvdkYvJ/ aMomf. . . 'Hk;a0;wJhvlawGrenf;yg
uRefawmfwdkh pOf;pm;&ayOD;rnf/ vm;/ 'ku© . . . 'ku©/

Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
HEALTH
vli,frsm;qHyifjzL&jcif;jyóemESifU umuG,fukoenf;rsm;
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
yifjzLvmjcif;qdkwmvlBuD;awGrSm t&G,fusvmjcif;&JU yxrqHk;jrifomwJh vu©Pmjzpfygw,f/ 'gayrJh ,aeYacwfvli,fawGrSm qHyifjzLjcif;qdkwJh jyóem&ifqkdifae&wmawGUvm&
qH ygw,f/ 'Dudpö[mobm0xufapmNyD; cE¨mudk,f&JUEkysdKrIusqif;vmjcif;wpfrsdK;vdkYqdkEkdifvdkY wu,fvnf; pdk;&drfxdkufygw,f/ 'gaMumifhq&m0efBuD;rsm;eJY qHauomtvStyqkdif&m
ynm&Sifrsm;udk ar;jref;NyD;qifjcifvdkufemzG,frsm;udk wifjyay;vkdufygw,f/
bmhaMumihfqHyifjzL&wmvJ
qHyifarG;tdwaf wG&UJ atmufajcrSm
d rhJ ,fveif(Melanin) vdYak c:wJt
&Sw h rnf;
a&mif jc,fxkwfay;aewJh qJvfawG&JU
pGrf;aqmif&nfusqif;NyD; r,fveif
xkwfvkyfrI &yfqkdif;oGm;&if? avsmh
enf;oGm;&if qHyifjzLvmygw,f/
'g[m toufBuD;&ifawmh obm0
tavsmufjzpfvmygw,f/ 'gayrJh vli,f
awGrSm qHyifjzLap&wJh taMumif;&if;
uawmh ½kyyf ikd ;f qdkif&meJY pdwfydkif;qkdif
&mzdpD;rIwdkYu trsm;qHk;jzpfapwJh
taMumif;vdkYod&ygw,f/ tNrJwrf;
ylyefaomua&muf tawG;rsm;ae&
jcif;eJY tm[m&csdKUwJjh cif;wdkYuvnf;
taMumif;t&if;awGygyJ/ rsdK;½d;k vnf;
vdkufwwfygw,f/ tvSjyifqkdifawG
rSm wpfcck v k yk v
f Ykda&aEG;eJY acgif;avQmf
&jcif;? vQyfppf Dryer MumMumoHHk;
jcif;eJY OD;a&jym;oefY&iS ;f rIukd *½krpdu
k f
jcif;wdYkuvnf;taMumif;&if;awGjzpfyg
w,f/ ynm&Sirf sm;jyKpx k m;wJh taMumif;
&if;rsm;uawmh 1/ pdwfzdpD;rI? 2/
tvkyfrsm;íyifyef;vGef;jcif ; ? 3/
emrusef;jzpfjcif; (tcsdKUa&m*grsm;
onf qHyifjzLapwwf\) 4/ tm[m
JOKE OF THE WEEK
&csdKUwJhjcif;? 5/ aea&mifESifhxdawGU
rIrsm;jcif;? 6/ taysmfwrf; cPcP
aygif;wifjcif;? qHyiftay: aq;
wpfcck o k ;kH &mwGif uRrf;usifrrI &So d El iS hf
jyKvkyjf cif;? Burd zf efrsm;vGe;f jcif;? aq;
aMum&mwGirf pifjcif; pwmawGaMumifh
vli,fawGrmS qHyifjzL&w,fvYkd qykd g
w,f/
umuG,fuko&r,hfenf;vrf;
rsm;udk uRrf;usifynm&Sifrsm;&JU ajym
Mum;csurf sm;twdik ;f azmfjyay;vku d yf g
w,f/
tqifU(1)aq;vdyfpGJae&ifjzwfyg/
aq;vdyfaomufjcif;[m cE¨m
ud,
k wf pfcvk ;kH rSm tkrd if;jcif;&JUvu©Pm
awG t&G,frwkdifcifay:vmjcif;udk
jzpfapaMumif;awGU&SdtwnfjyKNyD;jzpf
ygw,f/ aq;vdyaf omuf&ifqyH ifukd
tm[m&jyKay;wJh qHcsnrf Qiaf oG;aMum
av;awGyw d of mG ;wJt h wGuf trnf;a&mif
jc,fypön;f xkww f qhJ v J af wGaoqH;k avsmh
enf;ukejf cif;aMumifh qHyifjzLvm&jcif;
jzpfygw,f/
tqifU(2)pdwfavQmUtem;,lyg/
pdwzf pd ;D rItrsdK;rsdK;[m i,fi,f
THE VOICE WEEKLY 23
eJYqyH ifjzLjcif;udk wu,fjzpfapygw,f/
'Dawmhoif&h UJ pdwv f yI &f mS ;rIawGuakd t;
aq;wnfNidraf tmif xm;Ekid rf ,feh nf;
vrf; (Oyrm yHrk eS af vhusicfh ef;vkyjf cif;?
w&m;½Irw S jf cif;) pwmawGukd vkyaf y;
yg/ aomuudk&ifxJrSmarG;xm;wwf
wJh tusi?fh vdw k mxufyNkd yD; pd;k &drw
f wf
wJhtusifh? tqdk;ukdBudKarQmfvifhwwf
wJhtusifh pwmawGazsmufypfyg/
tqifU(3)tm[m&jynfUatmifpm;yg/
tm[m&jynfhjcif; rjynfhjcif;
qdwk m ydejf cif; 0jcif;ESiw hf udk ½f u kd rf ouf
qkdifyg/ vdktyfwJhAdkufwmrif owåK tpm;tpmawGuawmh tonf;tjrpfrsm;?
"mwfrsm;csdKUwJhae&if rydefaeayr,fh tom;rsKd ;pH?k yifv,fpmvwfvwfqwf
qwfrsm;? (pnfoGwfbl;rsm;us odyf
tm[m&csKd UwJah ew,fvYkq d Ekd idk yf gw,f/
raumif;vSyg)? *sK?H tcGrH mtoD; tqef
tom;"mwf r vH k a vmuf j cif ; ? oH
rsm;? t0ga&mif? teDa&mif? tpdrf;&ifh
(Iron) ? oGyf (Zinc) ? aMu;eD (Copper)
a&mif&adS om toD;t&Gurf sm;? OtrsdK;
pwJh owåK"mwfawGcsKd UwJah e&if qHyif
rsdK;? ajryJ? yJBuD;? a&Tz½Ho k ;D apheYJ taph
jzLvG,f uRwv f , G Nf y;D qHyiftvH;k ao;
trsKd ;rsKd ;? EdYkxu
G yf pön;f rsm;? uefpeG ;f O?
um roefapawmhygbl;/ aemufAdkuf
emewfo;D pwmawGjzpfygw,f/f yHrk eS f
wmrifbt D yk pf ?k Adu
k w f mrifpeD YJ tD;wdYk
csdKUwJhwmuvnf; qHyifjzLapwJh
pm;ay;&ifjzLNyD;om;awG jyefreufay
r,fh aemufxGufr,fh qHyifawGrjzL
taMumif;&if;rsm; jzpfw,fvdkYqdkyg
Ekdifawmhygbl;/
w,f/
'gawGtwGuf yHkrSefpm;oihfwJh tqifU(4)oHvGifqDeJh ukoyg/
oHviG q f &D &JT v
JT rd ;f NyD; aygif;xm;
yg/ wpfem&DcefYxm;NyD; acgif;avQmf
vdkufyg/ MuufqlqDaEG;aEG;(udk,f0ef
onfrsm;aomuf&aom Muufqq
qdkvdkonf)eJY oHvGifqDa&mNyD; vdrf;
&ifvnf; aumif;w,fvYkd ynm&Sirf sm;
u ñTefMum;ygw,f/ 'Dvdkvdrf;xm;
wke;f rsuEf mS okwyf 0geJY acgif;udak ygif;
xm;&if pky, f rl u I ykd akd umif;apygw,f/
wpfywfEpS Bf urd f tenf;qH;k vkyaf y;oifh
ygw,f/ OD;a&jym;tESdyfcHjcif;[m
vnf; aoG;vSnfhywfrIaumif;apvdkY
qHyifjzLjcif;udk xda&mufpmG umuG,f
Ekdifygw,f/ aemufwpfenf;uawmh
acgif;avQmfNyD;vdkY a&eJYaq;cswJhtcg
ysm;&nfESpfpuf okH;pufxnfx h m;wJh
a&zefcGufeJY acgif;avmif;aq;ay;yg/
oihqf yH ifawGukd use;f rmoefprG ;f
awmufajymifapNyD; qHyifjzLvmjcif;rS
umuG,Ef idk w f hJ obm0aygif;wifaq;
azmfpyfenf;rsm;udk azmfjyay;vdkufyg
w,f/ ('Denf;awG[m urÇmt h vSuek f
uRr;f usiof yd yHÜ nm&Sirf sm;&JU enf;vrf;
rsm;jzpfygw,f) enf;(1) MuufOwpf
vHk;? MuufqlqDpm;yGJwifZGef;ESpfZGef;?
&Smvum&nfvufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f ?
23
VOICE The
tvSqD (*&pfpvif;) vufzuf&nf ZGe;f
wpfZGef;wdkYudk tjr§Kyfxvmatmif
acgufNyD;OD;a&jym;eJYqyH ifawGukd okwf
vdr;f ay;yg/ wwfEidk o
f rQMumMumxm;
NyD; jyefaq;ypfyg/ enf; (2) MuufO
wpfvHk;? ysm;&nfvufzuf&nfZGef;
wpfZGef;? oHvGifqDvufzuf&nfZGef;
ESpfZGef;wdkYudk txufygtwdkif;oHk;Ekdif
ygw,f/
tqifU(5) taxGaxGaqmif&ef?
a&Smif&efenf;vrf;rsm;
a&SUuazmfjycJw h hJ tpm;tpmawG
udk wwfEikd o f rQ rSerf eS af v;pm;ay;yg/
qH y if t ay: aq;awG o H k ; jcif ; ud k
wwf EkdiforQ tBudrftenf;qHk;vkyf
l u
D kd
yg/ yvwfpwpfbD;awGroHk;ygeJY/
oH? opf? 0g;pwmawGeJY vkyfxm;wJh
bD;awGu qHyiftwGuf ydkaumif;yg
w,f / OD ; a&jym; oef Y & S i f ; a&;ud k
*½kpdkufyg/ acgif;rSefrSefavQmfyg/
a&zefcGuf 10 cGufuae 12 cGuf
avmuf ukefatmifaeYpOfaomufyg/
tdrk if;&ifah &mfapwJh tawG;rsm;udak &Smif
yg/ wDAu D dk Remote eJYyyJ w d yf g/ a&SUoGm;
NyD; cvkwfzdNyD;rydwfygeJY/ tJvdk ydwf
vdu k &f if wDAu D X-ray eJYov H ukd v f iId ;f
awG xkwfvTwfvdkY aeYpOf&ufqufqdk
oifu h kd tdrk if;qHyifjzLvmaprSmjzpfyg
w,f/ 'Dawmh wDAu D kd Remote eJY uk;d ay
tuGmavmufuaeydww f t hJ usiu hf v kd yk f
yg/ tdro f m;awGuv kd nf; ajymjyyg/
OD;acgif;ES d y f e ,f r I u d k cH , l a y;yg/
usef;rma&;aumif;apr,fh vrf;ñTef
csurf eS of rQ wwfEidk o f avmuf vku d ef m
ay;yg/ 'Denf;awGavmufyJ vkdufem
Ekdif&ifudk qHyifjzLjcif;udk umuG,f
wdu k zf suzf Ykd vli,frsm;twGuf wu,f
vHkavmufNyD jzpfygw,f/
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 24
24 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
V
The
OICE

SELF- HELP
TIPS fe
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
of Li
The Rules of Life
ules
e R
Th
Only dead fish swim with the stream
ig;aorsm;omvQif a&pkefjzifh pD;arsmonf/
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf/
There is a statistic that suggests that for a lot of men, retirement is really a bad idea. Lots of them die within a relatively short time of handing in their briefcase. They have ceased to swim
against the current and get swept away. Keep swimming, little fish, keep swimming.
pm&if;tif;ppfwrf;wpfct
k & a,musmf ;rsm;tzkYd tNidr;f pm;,ljcif;onf tqifrajyaMumif;? trsm;pkonftvkyrf S tem;,lNyD; tcsed w
f t
dk wGi;f ü aoqk;H MuaMumif;ok;H oyf&&So
d nf/ xko
d w
l Ydkonf
a&ukdqefí rul;cwfawmhojzifh a&pD;aMumif;wGif arsmygoGm;onf/ oifwkdYonf ig;av;rsm;vkd ul;cwfyg/ qufvuful;cwfaeyg/

JOKE OF THE WEEK

owfuGif;
touf 87 ESpt f &G,&f dS trsKd ;orD;BuD;wpfO;D NrdKUwpfNrdKUodYk tvnfomG ;ae&mrS aetdro
f Ykd ½kww
f &ufjyefvmonf/ aexkid &f mwdu
k cf ef;twGi;f &St
d yd cf ef;wGif cifyeG ;f jzpfoEl iS hf tjcm; trsKd ;orD;wpfO;D
tdyfaeonfudk tqdkygtrsdK;orD;BuD; jrifawGU\/ tdyfaysmfaeonfh trsdK;orD;udk EdI;ítdrfwGif;rS csufcsif;xGufoGm;&efajymMum;um cifyGef;jzpfoludk 0&efwm&Sd&modkY acsmhac:oGm;\/ xkdYaemuf
cifyGef;jzpfoludk 0&efwmrS atmufodkYwGef;csvdkufonf/ trsdK;orD;BuD;udk w&m;cGifü w&m;olBuD;uar;\/
w&m;olBuD; / / tefwDbmjzpfvdkY vlowfrIusL;vGef&wmvJ/
trsKd;orD; / / uRefr vlowfwmr[kwfygbl;/
w&m;olBuD; / / tefwDh a,musfm;udk bmjzpfvdkY 0&efwmuaewGef;csvkduf&wmvJ/
trsKd;orD; / / 'if;touf 92 ESpf&SdNyD/ 92 ESpf&Sdwmawmif 'if;u wjcm;rdef;rwpfa,mufcspfEkdifao;awmh 'if;iSufvdk ysHEkdifr,fxifvdkY uRefru tcspfprf;vdkufwmyg/
w&m;olBuD; / / tefwDhrSm tjypf&Sdovm;/
trsKd;orD; / / &SifwdkYoabmyJ/ uRefruawmh 'if;udk iSufvdkysHEkdifr,fvdkYxifxm;wm/
w&m;olBuD; / / tefwDbmajymcsifvJ/
trsKd;orD; / / w&m;olBuD;udv k nf; 0&efwmudk acsmah c:oGm;csiw f ,f/

ausmufrsufvHk;
wpfcgu tdrw f pftrd wf iG f rsupf w
d pfzufraumif;ojzifh ausmufrsuv
f ;kH wyfxm;&wJt
h bd;k MuD;wpfa,mufeYJ om;jzpfol t&uform;wdYk twlaeMuowJ/h wpfnrSmtbd;k MuD;[m olYausmufrsuv
f ;kH
udk zefcGufxJrSm a&eJYpdrfNyD;awmh tdyf&m0ifoGm;w,f/ tJ ... 'geJY om;t&uform; tNyifuae rl;rl;eJYNyefvmawmh ausmufrsufvHk;pdrfxm;wJh a&cGufudk aomufrdoGm;NyD; tdyf&m0ifoGm;w,f/
reufrdk;vif;awmh t&uform;[m ptdk0rSm wpfpHkwpf&mcHpm;&wmaMumifh vdyfacgif;a&m*g&w,fxifNyD; q&m0efqDoGm;Nyw,f/ q&m0efu vlem&JUzifudk "mwfrD;eJYxdk;Munfhawmh ½kwfw&uf
vefYzsyfNyD;arhajrmoGm;w,f/
t&uform;[m q&m0efudkvIyfEdI;NyD; owd&vdkYar;Munfhawmh q&m0efajzyHku . . .
]]ighwpfouf vlemzifawmfawmfrsm;rsm; MunfhcJhygw,f? ighudkjyefMunfhwJh zifudk 'DwpfcgyJawGUzl;vdkYyg}}
 25
Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010 THE VOICE WEEKLY 25
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE

INTERVIEW
][moum;qkd&if ray;bl;? [movkyf&if ray;&bl;qkdwJU owfrSwfcsufawmU wpfcgrS
rMum;ao;ygbl;/ [moum;vnf; &EkdifwmyJ}
'g½kdufwmrvdcpkd;xkdufatmifESifU awGYqkHjcif;
rkd;ckdif
, ckESpf\ tu,f'rDqka&G;cs,fcH pm&if;0ifZmwfum;ta&twGufrSm enf;aeonfhtjyif b0o½kyfazmf&oZmwfum;rsm;ESifh EIdif;,SOfvQif [moum;yg0ifrIrSm ta&twGuf ykdrkdrsm;
jym;aeonfukd awGU&onf/ ,if;ESihf ywfoufí tu,f'rD\ pHcsdefpHnTef;t&nftaoG;usqif;zG,f&Sd? r&Sd qkdonfESihf [moum;yg0ifrIrsm;jcif;aMumifh [moum;rsm; tu,f'rD
qk arQmfrSef;Ekdifjcif;&Sd? r&Sdqkdonfh ar;cGef;rsm; ½kyf&SifMunfhy&dowfrsm;Mum;wGif xGufay:vsuf&Sd&m vkyfouf&ifh 'g½kdufwmwpfOD;vnf;jzpf? vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;\
twGif;a&;rSL;tjzpfvnf; wm0ef,lvsuf&Sdol OD;pkd;xkdufatmif (rvdc)ukd 2008ckESpf tu,f'rDqkESihf ywfoufí awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;rS tcsKdUukd aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/
Voice : tckaemufykdif;rSm ½kyf&Sif bufukd 0ifNyKdifwmaygh/ tJ'DtwGuf y&dowfqkdwmu Munfh½Itm;ay;wJh
xkwfvkyfolawGu olwkdYZmwfum; ukd 2009 xJrmS 0ifatmifNrKUd ½kaH v;awG olyaJ v/ [ku d tuJjzwfwv hJ Bl uD;awG
ukd ESpfwpfESpftwGif; tu,f'rDqk rSm vkdufjywm/ arSmfbD? okH;q,f? uawmh olwkdYrSm olwkdYwkdif;wmr,fh um;awGenf;vmayr,fUvnf;
a&G;cs,fr,f r,fhpm&if;xJ0ifvmatmif aejynfawmfwYdk rmS aygh/ e,fNrKdUawGrmS pHawG? aywHawG&w dS ,f/ olwYdkuawmh *kPfxl;&wJUvl&Sd&ifawmU *kPfxl;ay;rSmayghaemf/
½kHBuD;awG r S m jyocG i f h r &ao;wm BuKdjywmaygh/ olwkdYu olwdkYtwGuf olwkdYpHawG? aywHawGeJY wkdif;wmMu
awmif NrKdUe,fcGJ½kHawGrSm BuKdwif arQmfvifch sufaygh/ BuKdjywkid ;f vnf; & wm/ vlawGuawmh 'Davmufav; tu,f'rD &oifUwJUwef;rD&ifawmU ay;rSmaygU/
jyovmMuwmawG & S d v mw,f / csifrS&rSmayghav/ 'gayrJh wGufwm awmh&ygw,f/ 'gav;yJ usefwm rjzpfraeBuD;awmU b,fay;rvJ/
'g[molUt&if½kHwifcJhwJh Zmwfum; aygh/ 2009 rSmawmh 'Dum;awG&w dS ,f/ awGaumif;aewmyJ/ 'DwpfuGufav;
awGeJY olU&JUZmwfum;taetxm; ig0if&if &Ekid w f ,f/ 2010 rSmawmh aMumifhr&oGm;bl;qkdwmrsKd;av;awG rESpfuvnf; 11 qk&Sdwm 11qkvkH;rSray;cJUwmyJ/
ukd csdefxkd;NyD; tu,f'rDukd cefY b,fvu dk m;awGrsm;aew,f/ wGurf mS &Sdw,f/ tJ'Dtcgusawmh y&dowf
rS e f ; vk y f a qmif w J h o abmaygh / aygh/ rm*sifrSm&SdwJhvlu a&G;ykdifcGifh&Sd awGu 'DwpfuGufav;yJ? bmvkdYpOf;
'DESpfvnf; 11 qkvkH;vnf; ay;r,fvkdhvnf;
wu,fyJ tu,f'rDu BuKdwifcefY wmaygh/ tapmBuD;uwnf;u 2009 pm;vJ? usefwmawGaumif;aewmyJ? rajymwwfovkd ray;bl;vkdhvnf;
rSef;vkdY&aewJhtaetxm;rsKd;vm;/ ESpfqef;ykdif;rSm jyaewJholuawmh ay;vkdufygvm;vkdY ½kyf&SifMunfhy&d
USHA : [kdvmr,fh 2009twGuf 2010 oGm;a&G;vkdYawmh r&bl;aygh/ owfawGu owfrSwfaumif;owf rajymEkdifao;bl;/
av; ig;ajcmufum;avmuf½kHrwif& Voice : tu,f'rDa&G;cs,w f hJ tykid ;f rSwfr,f/ 'gayrJh tuJjzwfvlBuD;
ao;bl;/ 'gayrJh e,fawGrmS BuKdjyae rSm [moeJY'&rfrmqkd&if '&rfrmu awGuawmh olwYdkrmS &Sw d hJ pHawG? aywH zk;d ygBuD;wkYd &oGm;wJh um;qk&d ifvnf; rSm tkyfpkawGzGJUNyD; Munfhygw,f/
wmawG &Sw d ,f/ 'gaMumifh 2009ckEpS f yk d t vm;tvmaumif ; w,f q k d N yD ; awGeJY wkdif;&wmukd;/ usefwmawG [moum;yJ/ zkd;ygBuD;u [mo wiforQum;awGukd uBuD;tkyfpku
tu,f ' rD t wG u f pOf ; pm;&r,f h xkwfvkyfolawGu rSef;qNyD;jyae aumif;ayr,fh olvpf[moGm;wJh [m vl&TifawmfyJ/ 'gayrJh [moum;rSmrS Munfhw,f/ rSwfcsufay;w,f/ NyD;
txJ r S m ol w k d Y ygoG m ;w,f a ygh / MuwJh oabmvm;/ uGufav;wpfuGufu olY&JU tu,f [moeJY '&rfrmeJYa&mwJu h m;awGawmh awmh cauG;uMunfhw,f/ rSwfcsuf
'gawmh ukd,fhtawG;eJYukd,faygh/ USHA : 'gayhg/ olwkdYvnf; ckeu 'rD&apavmufwhJ tuGuw f pfuu G u f dk &avh &x&Sdw,f/ zkd;ygBuD;qkdvnf; ay;w,f/ *i,ftyk pf u k vnf; Munfh
2009 xJrSm [moawGrsm;aew,f/ ajymovkdaygh/ 'DESpfxJrSm [moum; vpf[moGm;apcJw h m/ tEkwv f u©Pm &cJhwmyJ/ 'DESpfxJrSmvnf; tJ'Dvkd w,f rSwcf suaf wGay;w,f/ tJ'DvkdeJY
igh ' &rf r muawmh ig0ifvkduf&if awGrsm;aew,f/ ay;yghrvm;qkdwm jyoGm;wm/ ay;vkYdr&bl;jzpfomG ;wm/ um;rsKd;awG&SdwmyJ/ 'DESpftwGuf tqifhqifhrSwfcsufawGeJY wufoGm;
[moawGMum;rSm igh'&rfrmuawmh aygh/ olwkdYuvnf; [moum;awG vl a wG u awmh wG u f w maygh u G m / tJ'Dvkdum;vnf; &csif&EkdifwmyJ/ wm/ wpfum;wnf;ukdyJ tkyfpkawG
&&ifqw dk ahJ rQmv
f ifch suef YJaygh/ &csivf Ydk rsm;ae&if&vdrrfh ,frxifb;l / '&rfrm trSwf 100 r[kwaf yr,fh trSwf 80 Voice : tu,f ' rD a &G ; cs,f & wJ h cGJNyD; Munfhwm yxrtqif?h 'kw, d
'gukdBuKdvkyfwmaygh/ 2009 ckESpf awGy&J r,fxifNyD; olwYdkvnf; 0ifwm avmuf&&if ay;oihfw,fvkdY ajymay tykdif;rSm Zmwfum;ta&twGufu tqif?h wwd,tqifq h kdNyD; MunfhNyD;
rm*sifrSm usw,f/ 2009 rSm ,SOf aygh/ r,fh usefwJh 20u wu,fta&;BuD; enf;vmawmh tu,f'rD&JU t&nf tuJjzwfMuwm/ vlwpfpku olY ig
rSmvm;/ 2010rSm ,SOfrvm;qkd&if Voice : wu,fwrf; tu,f'rD wJt h csujf zpfaeawmh tuJjzwfvBl uD; taoG;rsm; usoGm;rvm;/ ay;r,fqkdwJh vufBudwfxkd;vkyf
rm*sifusae&if olwkdYrSm a&G;cGifh&Sd qk&oGm;MuwJh tEkynm&SifawGeJY awGu ay;zkdY abmifr0ifbl; jzpfoGm; USHA : tu,f'rDqw dk m rjzpfrae vkdY&wJh tvkyfrsKd;rS r[kww f mav/
wmaygh/ olwkdYuMunfhvkdufw,f? y&dowfawG arQmfrSef;xm;wJh tu,f wmaygh/ usefwJh[mawGu tvkdvkd ay;&r,fvYdkawmh r[kwb f ;l / tu,f [kww f ,frYdk vm;/ vltrsm;BuD;uae
2010 rSmrvG,fbl;? 2009 rSm um; 'rDqk&SifawGrSm uGJvGJrIawG jzpfwm ae&if;ay;xm;wJh trSwaf wGu tvkd 'rD owfrSwfxm;wmu wpfESpfukd wpfqifhrSwpfqifh a&G;cs,fMunfhNyD;rS
acsmifr,fqkd&if 2009 ukd 0ifrSmaygh/ rsm;vmw,f/ 'g[mbmaMumifhvJ/ vkdae&if; trSwfr&awmhbl; jzpfoGm; txl;qktygt0if 11 qk&Sdw,f/ rSwfcsufawGay;NyD;rS aumif;w,f
r[kwfbl;vm;/ 'guawmh ,SOfNyKdif& USHA : bmjzpfvkdYvJqkdawmh y&dd w,f/ 'DvkdrsKd;av;&Sdwmaygh/ tuJ rESpfuqkd&ifvnf; 11 qkvkH; ay;rS raumif;bl;qkw d hJ qk;H jzwfcsuf xGuf
wmav/ wpfa,mufeJY wpfa,muf owfqkdwm jrefrmh½kyf&Siftqifhjrifh jzwfwo hJ wl YdkrmS olwYdkaywHow l Ydk&wdS m ray;wm/ rESpfuvnf; bmvkdYr& vmwmuk;d / ukd,fu yxrtqifheJY
,SOfNyKdifwJhtcg ukd,fEkdifr,fxifwJh tuJjzwfvBl uD;awGrS r[kww f muk;d / aygh/ wmvJvkdY ar;Muw,fav/ bmvkdY cifvkdYvnf;&rSmr[kwfbl;/ 'kwd,?
Voice : 'DEp S tf u,f'rD qka&G;cs,f r&vJqkd&if vlBuD;awGajymwmawmh wwd,tqifheJY cifvkdYvnf;&rSm
r,fh pm&if;xJrSm [moum;awGu atmifrSwf&½kHeJYawmh*kPfxl;ray;bl; r[kwfbl;/
ud,
k af &;tusO;f yk d r sm;aewmuk d awG U &ygw,f / aygh/ wu,fwrf; um;awGenf;vm Voice : NyD;cJhESpfupNyD; tu,f
tu,f'rDa&G;cs,fwJhenf;pepfrlawG ayr,fv h nf; *kPxf ;l &wJv h &l &dS ifawmh 'rD t &nf t aoG ; yk d N yD ; jrif h v mwJ h
trnf - OD;pkd;xkdufatmif rS m [moum;&J U taetxm;u *kPfxl;ay;rSmayghaemf/ tu,f'rD oabmvm;/
rdb - OD;jrwfpkd;-a':&D&Dcif a&m b,fvkd&SdygovJ/ &oifhwJh wef;rD&ifawmh ay;rSmaygh/ USHA : rSefygw,f/ tu,f'rDukd
arG;ouú&mZf - 3-3-1964 USHA : o½kyaf qmif aumif;&ifawmh rjzpfraeBuD;awmh b,fay;rvJ/ wu,ft&nftaoG; ppfrSefwJholukd
tEkynmvkyfief;trnf - rvdcpkd;xkdufatmif ('g½kdufwm) ay;rSmaygh/ [moum;qkdray;bl;qkd rESpu f vnf; 11 qk &Sw d m 11qkv;Hk rS yJ &Sd&ifay;w,f/ r&Sd&ifray;bl;/
wJo h wfrw S cf suaf wmh OD;wkYd rmS rMum; ray;cJhwmyJ/ 'DESpfvnf; 11 qkvkH; Voice : 'D E S p f t u,f ' rD t wG u f
arG;zGm;&mZmwd - &efukef rdao;ygbl;/ [moum;qkd&if ray; vnf; ay;r,fvkdYvnf; rajymwwf trsKd;orD; o½kyfaqmifawG arQmf
vuf&Sdwm0efxrf;aqmif - twGif;a&;rSL;? jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH; bl;/ [movkyf&if ray;&bl;qkdwJh ovkd ray;bl;vkYdvnf; rajymEkid af o; vifhcsuf&Sdygovm;/
aeonfhwm0efESihf - tvkyftrIaqmif? r[mpnfomoemh&dyfom owfrSwfcsufawmh wpfcgrS rMum; bl;/ a&G;cs,fp&m Zmwfum;ta& USHA : tu,f'rDwef; 0if&ifawmh
tzGJUtpnf; - tEkynmvkyfief;okdY 1983 ckESpfwGif rvdc ao;ygbl;/ [moum;vnf; &Ekdif twGuf enf;ayr,fh tu,f'rD&JU ay;rSmaygh/ rESpu f wef;r0ifvkdY ray;
½kyf&Sifxkwfvkyfa&;tjzpf pwif0ifa&muf wmyJ/ t&nftaoG;uawmh ravsmhoGm; wmaygh/ uGmvDzkdif;jzpf&if ay;w,f
vkyfukdifcJhNyD; 1990 jynfhESpfwGif Voice : [moum;qk d & if v nf ; ygbl;/ av/ uGmvDzkdif;rjzpf&ifawmh ray;
AD'D,kdZmwfvrf;rsm; pwif½kduful;cJhonf/ b , f v k d [ m o u m ; r s K d ; a w G u Voice : tu,f'rDMunfhwJhtykdif; bl;aygh/ 'DESpfvnf; uGmvDzkdif;0ifwJh
1992 ckESpfwGif ½kyf&SifZmwfvrf;rsm; tu,f'rD&avh&SdygovJ/ rSm tqifhb,fESqifheJY tuJjzwf vl? wef;0ifwJhvl&Sd&if ay;rSmaygh/
USHA : [moum;qk d & if t&if ay;ygovJ/
pwif½kduful;cJhonf/
wkef;u zkd;ygBuD;wkdY &oGm;w,fav/ USHA : tu,f'rDMunfhwJh ae&m rd k ; cd k i f
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Only 2 Clicks
NET N TECH
ud,k of ;kH aeus Website awGukd
tifwmeufay:pwufwufcsi;f wpfpk
wpfpnf;wnf;awGUEkdifr,fhtaumif;
qH;k enf;vrf;wpfcak jymjycsiyf gw,f/
tJ'guawmh http://only2clicks.com
qdw k hJ Website yg/
olYxuJ kd 0ifvu f meJY Google ?
dk w
Wikipedia ? MSN ? Yahoo ? YouTube
eJY Ebay wdkYudk wpfcgwnf;pkay;xm;
wmawGU&rSmyg/ 'DxJurS udk,frvdk
csiw f mjyefjzKwNf yD;vdck siwf mawGukd tJ'D
pmrsufEmS &JU b,fbuftay:axmifh
TECH NEWS
2010 urÇmhzvm; oHk;zufjrifyHk&dyfjzifU
udyfawmif;? Zefe0g&D 5
jrefrmtygt0if Ekid if w H um
\ pdwft0ifpm;qHk; tm;upm;
NydKifyjJG zpfonfh 2010 urÇmzh vm;
abmvH k ; Nyd K if y G J u d k ½k y f v H k ; <u
Munf½h EI ikd &f eftwGuf oH;k zufjrif
yHk&dyfrsm; (3 Dimension - 3 D)
jzifh xkwv f iT jhf yornfjzpfaMumif;
xkjd yorIjyKvkyf&ef pDpOfaeonfh
urÇmx h yd w
f ef;tm;upm;½kyo f v H idk ;f
ESPN u xkwjf yefaMunmonf/
2010 urÇmzh vm; abmvH;k
NydKifyGJudk ZGefv 11 &ufwGif
awmiftmz&duEdkifiH udyfawmif;
NrKdUüpwifusi;f yrnfjzpf&m yxrqH;k
yGJpOfjzpfonfh awmiftmz&du
toif;ESihf ruúqDudktoif;wdkY
yGJpOftygt0ifyGJpOf 25 yGJrSpí
wkduf½dkufxkwfvTifhrItenf;qHk;
85ck udk pwifjyonfh yxrESpf
twGi;f jyornfjzpfaMumif; ESPN
ES i f h ABC Sports \ Ouú |
a*smh*sfbdk'ef[D;rm;u xkwfazmf
ajymMum;onf/
ESPN onf 3D ½k y f o H
xkwfvTifhrIrsm;udk vGefcJhonfh
em;rS m ygwJ h add link uaexyf
jznfEh idk yf gw,f/ 'gaMumif'h pD mrsuEf mS udk
Home page vkyx f m;vdu k &f if tifwm
euf poHk;oHk;csif; udk,faeYwkdif;oHk;&
r,fh Website awGukd wpfae&mwnf;
rSmawGU&rSmjzpfvYkd ud, k yf rkH eS 0f ifzwfae
us 0ifoHk;aeus pmrsufESmwpfckckudk
arhNyD;0ifrzwfjzpfwmrsKd ; rjzpfawmhb;l
aygh/ NyD;awmh Row wpfckcsif;pDrSm
website av;ckyJjyay;xm;rSmjzpfvdkY
Munh&f wm&Si;f &Si;f vif;vif;&Syd gw,f/
tJ'0D efaqmifru I okd ;kH &wmu Google
2ES p f a usmf u yif pwif p rf ; oyf
aecJhjcif;jzpfonf/
]]'gu 3D enf;ynm&JU wpf
qpfcsdK;tauGUa&mufvmwmygyJ}} [k
tDvufx&Gefepfpm;oHk;oltoif;\
trIaqmift&m&SdcsKyf *a&;&SmyD½dku
ajymMum;onf/
ESPN onfxdkxkwfvTihfrIrsm;
udk urÇmah usmt f vD ufx&Geu f rk PÜ D BuD;
jzpfonfh Sony ESiyhf ;l aygif;íxkwv f iT hf
&efpDpOfjcif;jzpfonf/ ESPN onf
Sony \ 3D uifr&mrsm;ESihf abmvH;k
yGJpOfrsm;udk ½dkuful;rnfjzpfonf/
3D xkwv f yk rf rI sm;\ ½kyv f ;Hk <u
jrifuiG ;f rsm;aMumifh yGMJ unfo h rl sm;ykí d
tao;pdwfcHpm;Munfh½IEkdifjcif;? ykdí
awmufyjcif;ESifh yG\ J pdwv f yI &f mS ;zG,f
t&omukd ykdícHpm;Ekdifjcif;ponfwkdY
&&Sdrnfjzpfonf/
urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyf (FIFA)
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; *s&rD;A,fvf
uDu ]]'gu abmvkH;y&dowfawGukd
vkH;0jrifuGif;topfawG jrifawGUap
rSmyg/ NyD;awmh tm;upm;yGaJ wG xkwf
vTirhf &I UJ acwfopfwpfcwfqu D dk a&muf
'
&JU iGoogle udk oH;k &wmeJYrwlbJ &Si;f
vif;vG,fulwJh yHkpHwpfrsdK;udkoHk;Ekdif
rSmjzpfygw,fvYkd qdck sifygw,f/
Only 2 clicks xJrmS ud,
k x
f nfh
csiforQ tm;vHk;xnfhNyD;vdkY tJ'gudk
Don't waste Ur Time
'Dwpfcgawmh Windows 7 roH;k
&ao;wJo h al wG oH;k csifpwd af ygufvm
atmif ñTe;f ay;r,hv f rf;ñTeyf g/ tJ'g
u Windows 7 rSmygwJh tifrwefo;kH
&vG,fwJh Tool wpfckudk ñTef;csifwm
yg/ tJ'gu Snipping Tool vdYk ac:wJh
Tool wpfcy k g/ olubmvkyaf y;ovJ
qdkawmh udk,fh Desktop ay:rSm&SdwJh
b,fae&mukdrqkd jzwf,lNyD; "mwfyHk
zdik v f hJ Windows 7 &JUtoH;k
f yk af y;Ekid w
0ifwJhvkyfaqmifcsufwpfckyg/ oHk;&
wm b,favmufv, G of vJq&kd if Pro-
gram xJu Snipping Tool udz k iG v
hf u
kd f
vTifUrnf
wJhrSwfwkdifygyJ}}[k qkdonf/
]]zDzmurÇmzh vm;NyKid yf u
JG dk tqifh
jrifhenf;ynmokH;NyD; jyoEkdifrSmukd
*kPf,lygw,f/ 'DvkdjyzkdY qkdeDvkdrsKd;
yl;wGJvkyfaqmifay;r,fh ukrÜPD&Sdwm
uReaf wmfwYdk wu,fu h dk uHaumif;wm
ygyJ} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
,if;tjyif FIFA onf 2010
urÇmzh vm;abmvk;H NyKid yf uJG mvtwGi;f
International FIFA Fan Fest TM ukd
jyKvkyfNyD; 3D txl;jyojcif;ukd EkdifiH
ckepfEkdifiH\NrKdUBuD;rsm;ü pDpOfjyo
ay;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ; wk d Y uk d
bmvif? vef'ef? ruúqDukd? yJ&pf?
&D,kd'D*sae½kd;ESihf qpf'eDNrKdUrsm;ü
jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? tjcm;tpD
tpOfwpfco k nf ,ckEpS t f wGi;f qked u
D rsm; MunfhEkdifonfh Blu-ray Disc ESihf
a&mif;csrnfh 3D ½kyjf rifoMH um;pufEiS fh
3D Accessories rsm; a&mif;csonfh
qkdifrsm;wGif 2010 urÇmzh vm; xkwf
vTifhrIukd tprf;Munfh½IEkdif&ef pDpOf
rnfjzpfaMumif; FIFA \ xkwfjyef
3D ½kyfoH½dkuful;xkwfvTifhjyoyHk
Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
Hompage vkyfvkdufcsifNyDqkd&ifawmh
Mozilla rSmqdk&if Tools ––> Options
––>Main ––> Home Page xJu0
kd ifNyD;
ukd,f zefwD;xm;wJh only2clicks &JU
Link udk xnhaf y;vdu
k &f rSmjzpfygw,f/
wmeJY Pop Up Box uav;usvmNyD;
av;axmifhjzwfrvm;? zefom;jyif
wpfcv k ;kH jzwfrvm;? wGeYf vrd af umuf
auG;NyD; cJww H pfacsmif;eJY avQmufjcpf
NyD; jzwfovdjk zwfrvm;pwmawGa&G;?
oHk;bufjrif½kyfyHktjzpfjrif&&ef rsufrSefu csdefnd§ay;yHk
csufwGif yg&Sdonf/
Sony ukrÜPDonf 2010 jynfh
ESpfwGif 3D xkwfvTifhrIrsm;ukd Munfh
½IEkdifonfh Sony-Bravia LCD TV
uJhokdY 3D TV rsm; tjyif 3D ½kyf&Sif
Player? VAIO ESihf Sony Playstaion
3 wkdYukd txl;a&mif;csrnfjzpfonf/
3D ykH&dyfrsm;ukd Munfh½Ivkdol
rsm;onf Sony tjyif tjcm; 3D
TV Set ESihftwl 3D ykH&dyfukd jrifEkdif
NyD ; awmh Only2 Clicks u
Guradian r*¾Zif;u a&G;cs,fxm;wJh
taumif;qHk; Website pm&if ; rS m
yg0ifwJh Website jzpfvdkY tckvdk
nTeaf y;vdu k &f wmyg/
zefom;jyifay:udk wpfcsufqGJcs?
Mouse udkvGwfcsvdkufwmeJY yHkwpfck
zefw;D NyD;om;ay:vmwmyg/ 'gaMumihf
oH;k &wmt&rf;vG,Nf yD;t&rf;vnf;jref
jrefeJY zefwD;EkdifwmrdkY roHk;&ao;&if
oHk;jzpfatmifoHk;MunfhygvdkY qdkcsifyg
w,f/ 'Dawmhtqifah wGtrsm;BuD;vkyf
rS yHkwpfyHk&r,fh Keyboard ay:u
Screen Shot zrf;wJh Key &,f? Photo
Shop Software &,fudk arhvdkufyg
awmhvdkY /
tckacwf u Windows 7 aemf/
rMumoifhwmawGrMumapzdkYyg/
onfh 3D rsurf eS u f w dk yfí Munf½h I
& rnfjzpfonf/ ykHrSeftm;jzihf
3D TV Munf h ½ I o l r sm;onf
rsufrSefwyfíMunfh&ef vkdtyf
aomfvnf; Philips u rsufrSef
rwyfbJ MunfEh idk o f nfh txl; 3D
TV Set rsm;ukd 2011wGif xkwf
vkyaf &mif;csrnf[k qkx d m;onf/
ESPN tjyif tjcm;½kyo f v H idk ;f jzpf
onfh Discovery ½kyo f vH idk ;f u
vnf; 3D xkwv f iT rh f I rsm;ukd jyKvyk f
rnfjzpfaMumif; aMunmxm;onf/
½kyo
f x
H wk v f iT rhf t I jyif 3D
½kyf &Sirf sm;vnf; urÇmwpfvmT ;ü
pwif jyoaeNyDjzpf&m Avatar
Zmwfum;onf 0ifaiGoef;wpfaxmif
&&Sd onftxd atmifjrifcJhonf/
xkduJhokdY 3D ykH&dyfrsm;jzihf jyorI
rsm; atmifjrifaeonfhtay:
ESPN \ 'kw, d Ouú| csuyf uf*gEkd
u ]]3D qlemrD paeNyD}} [k ,ck
oDwif;ywftwGi;f vwf'Af ;D *Af'f
Ekid if w
H um tDvufx&Geef pf pm;ok;H
oljyyGJwGif ajymMum;onf/
 27
Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE The

BUYING GUIDE
BOOK

OKAY Fashions & Cosmetics

Advertising Outlet Vol(1), No(1)
cGifhjyKcsuftrSwf - 5412551209
jzefYa0rSmygwJh/
tcrJhjzefYa0wJh aMumfjimpmtkyf
vdkYqdkxm;ayr,fh vkyfief;&SifawG&JU
aMumfjimcsn;f oufoufr[kwb
rS m vpOf j zef Y a0rS m jzpf w ,f v d k Y olawGeJY aMumfjimxnfhoGif;vdkwJh tv,f ? ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ?
OKAY &JU wm0ef&SdolwpfOD;u qdkyg vkyfief;&SifawGtaeeJYvnf; trSwf zkef; 09- 5101349 udk qufoG,fvdkY
w,f/ 'D pmtkywf u dk u
f kd qufo, G v
f kd 201? 'kwd,xyf (,m) ? 39 vrf; &ygw,f/
f J zuf PRODUCT

&Siwf Ykd? tvSuek w f Ykd? wpfu, kd af &xde;f

2010 Zefe0g&DurSpNyD; jzefYcsd
vdkufwJh aMumfjimpmtkyftrsdK;tpm;
wpfckyg/ OKAY Fashions & Cos-
metics Advertising Outlet vdYk trnf
wyfxm;wJh 'Dpmtkyfudk vpOftcrJh
odr;f a&;oH;k ypön;f wdYk vrkd sdK;awGeYJ ywf
oufwhJ taMumif;t&mawGuykd g pHv
atmifazmfjyay;xm;wmawGU&w,f/
'DtaMumif;t&mawGeJY ywfoufwJh
uk e f y pö n f ; owif ; ? tif w mAsL;?
aqmif;yg;? aps;0,fvrf;ñTefawGudk
azmfjyxm;wJt h jyif [mo0w¬Kwdak v;
awGygxnfah y;xm;ygw,f/ 'ghtjyif
tvSpmrsufEmS udv k nf; oD;oefYxnfh
oGif;ay;xm;ygao;w,f/
&efukefeJYrEÅav;u Shopping
Mall awG? Supermarket awG? Cos-
metics ta&mif;qdi k ef YJ zuf&iS q f ikd af wG
tjyif &efuek af vqdyv f akd e&mrsdK;awG
k if
ausmufpDxm;wJU a&mifpHktdwf
yGv
J rf;tcrf;tem;awGukd prwf
ususwufzYkdyjJ zpfjzpf? oli,fcsi;f awG
eJY qHkzdkY 'grSr[kwf vSvSyyjyifjyif
qifqifav;oGm;&r,fh ae&mwpfckck
&Sdae&ifyJjzpfjzpf tdwfyHkpHav;udk a&G;
cs,f&rSmyg/ b,fae&mrqdk tdwf
BuD;BuD;rS tokHk;0ifr,fqdkNyD; Shop-
ping Bag BuD;wum;um;eJYqdk b,f
Munfh&vSrvJaemf/
tJ'gaMumifh udk,fjyifqifxm;
wJh udk,f0wfpm;xm;wJh yHkpHav;eJY
vk d u f z uf a tmif td w f v S v S t d w f
ao;ao; ud k i f c sif o l a wG t wG u f
ta&mif;oGuaf ewJh tdwaf v;udk ñTef
ay;r,faemf/ ckwavmtrsdK;orD; &Sdygw,f/ r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f?
tawmfrsm;rsm;tdwaf o;ao;av;awG ,kZeyvmZm? yxrxyfu SWEET
udik uf swm acwfpm;aewmvnf;awGY BAGS COLLECTION rSm0,fvdkY&
&vdYkyg/ ausmufBuD;BuD;? ausmufao; Ekdifygw,f/
ao; zefpt D w
d af v;awG&o
dS vdk ausmuf
u t&rf;BuD;BuD;r[kwaf yr,fh t&nf
taoG;jrihf ausmufaumif;aumif;av;
awGeJY uyfcsKyfxm;wJh tdwfav;awG
vnf;&Syd gw,f/ tdwu f vnf; ta&mif
pHk&Sdovdk atmufcHtdwfom;uvnf;
om;a&? *si;f om;povdk tpH&k ydS gw,f/
a[mifaumifu wifoGif;wmjzpfNyD;
aps;EIef;uusyf 10000 ausmfuae
30000 ausmfavmuftxdtoD;oD;
 28
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

PRODUCT

tvG,fwulo,foGm;Ekdifr,fU rsufESmoefhpif&Guf
oHk;vkduf½HkygyJ/ tjr§Kyftrsm;BuD;t
BudKufbJ awmfoihf½HkyJBudKufw,fqdk
tJ'tD &Guaf v;udw k pf0ufNzJNyD; oH;k vdYk
&ao;w,f/ 'Dpm&Gufav;udk,l? a&
pGwfNyD; rsufESmopfvdkuf½HkyJ/ Clean
& Clear oHk;zl;olawGudkawmh txl;r
ñTe;f awmhb;l aemf/ yHpk o
H pfav;jzpfwm
&,f? Clean & Clear oH;k zl;NyD; b,frmS
0,f&rSef;rodjzpfaeolawGtwGuf
PRODUCT
&,fyg azmfjyay;vkduf&jcif;yg/
at;NyD; ajcmufaoGYwJhae&mrSm
xm;&r,f? uav;awGeJYa0;&mrSm
xm;&r,f? bmypön;f awGyg0ifw,f?
b,fvt kd ajctaersKd ;awGrmS oH;k &r,f
povdk ukefypönf;eJY ywfoufwJh
tcsuftvufav;awGudk 'Dbl;&JU
aemufausmrSm azmfjyay;xm;ao;
w,f/ aps;EIef;u usyf 3000 ausmf
0ef;usifeJY ,kZeyvmZmyxrxyf
a&Tqkdifwef;eJY rsufESmcsif;qkdifu
v0ef;&dyfrSm 0,fvdkY&w,f/ tJ'D
qkid af v;rSm wjcm;tvStyeJY ywfouf
wJh emrnfausmf trSww f q
H yd f tvSuek f
awGuv kd nf; 0,fvYkd&wmrdYk ud, k u fh ,
dk f
ud, k f *½kwpdu k jf yifqifaexkid zf Ykd pdwf
0ifpm;ol trsdK;orD;? trsdK;om;awG
twGuf vrf;ñTeaf y;xm;wmyg/

c&D;toGm;tvmrsm;olawGeJY
yHkpHtopftqef;av;awGtNrJ toH;k jyK
csifolawGtwGuf rsufESmoefYpif
t&Gufav;awGyg0ifwJh Clean &
Clear Cleansing Sheets bl;av;udk
ñTeaf y;r,f/ cPcPrsuEf mS opfavh
PRODUCT
&Sw
d hJ trsKd ;om;awGvnf; tBudKuaf wGU
vG,fvG,f Message ydkhvdkh&wJU Handset
r,fxifw,f/ USA uwifoGif;jzefY 'DwpfywfrmS awmh Message ykYd&
csdwmjzpfNyD; Johnson & Johnson uyJ wmukd pdw0f ifpm;olawGtwGuf txl;
xkwfvkyfxm;wmyg/ tqifajyapr,fh Handset av;wpfck
'Db;l av;wpfb;l rSm t&Guaf v; ukd ajymjyrSmyg/ QWERTY Key-
24 &Guyf gNyD; wpfcgopf wpf&u G x
f wk f board jzpfwthJ jyif ykrH mS jyxm;wJt
h wkid ;f

trsdK;om;wdkhtwGuf qG,fwm'DZdkif;qef;
w,f/ txlpm;BuD; r[kwfvdkY &moD
t&rf;ra&G;ygbl;/ cJ a&mifeJY teuf
a&mifav;awG&Sdygw,f/ w½kwfu
wifoGif;a&mif;csay;wmyg/
Screen ukd rqkdpavmufav;tay: tivity taeeJY Wi-Fi 802.11 b/g with
'ghtjyifa&pdktqifrBudKufol
ukd jr§ifhwifNyD; okH;vkdYvnf;&Ekdifwm WPA, WPA 2, WEP, Bluetooth
awGtwGuf csnfom;tuGufa&mifpHk
aMumifh pm½kduf&wmaumif;w,fvkdY V2.1 with A2DP + EDR pwmawG
*smuifav;awGvnf;&Syd gw,f/ 'D*sm
vuf&SdtokH;jyKaeolawGu qkdyg tokH;jyKxm;w,fvkdY qkdygw,f/
uifav;uvnf; csnfom;eJYyJcsKyf
w,f/ 'ghtjyifzkef;eJYywfoufwJh wjcm;zke;f awGeYJ rwlwhJ xl;jcm;wJh t
vkyx f m;wmrdYk tay:0wfxyfrjS ynfph kH
owif;tcsuftvufawGukdyJ azmfjy csufuawmh Internal Memory 8GB
w,fvYkdcpH m;&olwidk ;f twGuf ayghaygh
avh&SdwJh www.pocket-lint.com &JU yg0ifNyD; Memory Card xyfpkduf
yg;yg;eJY aumufNyD;xyfvdkufvdkY&wJh
2009 ckESpftwGif; taumif;qkH; okH;vkdYr&Ekdifwmyg/ t&G,ftpm;u
trsKd ;om;awGtwGuq f akd yr,fh 'DZdkif;av;awGyg/ 'D'DZdkif;av;awGu
Mobile Phone pm&if;rSm wpfcktyg 100.5 x 59.5 x 16.9 mm &SdNyD; 133 g
wcsKd UtrsKd ;orD;i,fawGu a,musmf ; xkid ;f Ekid if u
H wifoiG ;f wmyg/ aps;EIe;f
t0if jzpfygw,f/ 2009 ckEpS f atmuf tav;csdef&Sdygw,f/
av;0wfawGudk rsufpdawGUavh&Sdwm awGuawmh twlwlygyJ/ BudKufwJh
wkb
d mvu aps;uGufxJukd a&muf&Sd LED Flash yg 0ifwJh uifr&m
rdkY 0,fvdkY& atmifñTefay;vkduyf g 'DZikd ;f 0,fEidk af tmifvYkd pkaygif;ñTeaf y;
wmjzpfvkdY jynfwGif;rSmvnf; 0,fvkdY &JU Megapixel u 3.15 yg/ aps;EIef;
w,f/ G-Star trSww f q
H yd f qG,w f m wmyg/ 15800 usyef YJ ,kZeyvmZm?
&Ekdifygw,f/ 'grSr[kwf&ifvnf; uawmh a':vm 180 &SNd yD; tajymif;
av;awGu a&pdktqif'DZdkif; ta&mif wwd , xyf F6/G6 u Century
befaumufvkd? pifumylvkd EkdifiHrsKd; tvJ tenf ; i,f &S d E k d i f y gw,f /
ajy;av;awGyg/ tom;aysmhaysm Man's Wear Collection rSm 0,fvdkY
ukdoGm;r,fh ukd,fh&JUrdwfaqGwpfOD;OD; tao;pdwf tcsuftvufawGukd
tdtdav;rdkYtBudKuf awGUEkdifr,fxif &ygw,f/
ukd rSmvkdufvkdYvnf; &Ekdifygw,f/ www.pocket-lint.com eJ Y www.
PRODUCT
3G trsKd;tpm;jzpfNyD; Operating Fre- gsmarena.com rSm 0ifNyD; Munfh½IEkdif

Air Dry pepfyg t0wfavQmfpuf quency u Quad-band GSM 850 /

900/1800/1900 jzpfygw,f/ Connec-
ygw,f/

tDvufx&Geef pfaps;uGut f wGi;f [yfawGr0ifa&mufEidk af tmifvYkd <uuf 'ghtjyif 24 em &DtwGif; vkyfaqmif

aMumfjimtm;aumif;aumif;eJY xk;d azmuf
0ifa&mufvmwJh t0wfavQmfpufawG
yg/ SKY DIGITAL trSwfwHqdyf
jzpfNyD; pifumylEkdifiHuae wifoGif;
jzefYcsdwmjzpfw,fvdkY a&mif;csay;ol
awG&JUtqdkt&od&w,f/ aqmif;&m
oDrdkY tuÐsxlxl0wfolawGtBudKuf
awGUr,f Function awGygwJh t0wf
avQmfpufwpfrsdK;udk ñTefay;&wmyg/
Air Dry pepfygvdYk txnfawG
udk 50 &mcdkifEIef;uae 80 &mcdkifEIef;
avmuftxd ajcmufaoGUapEkid yf gw,f
wJh/ 'ghtjyif Transparent Cover yg
vdkY avQmfuefxJudkvnf;xGif;azmuf
MunfhEkdifygao;w,f/ tdrfawGrSm cdk
atmif;avh&SdwJh <uuf? tdrfajr§mif?ydk;
umvnf; ygwmawGU&w,f/ twGi;f
avQmfuefudkpwD;? tjyifudk,fxnf
ykid ;f udk yvwfpwpfeYJvyk x
rwufatmif umuG,fEkdifygw,f/
f m;vdYk oHacs;
csufawGudk Delay Start owfrSwf
ay;NyD; wpfaeukef avQmfcdkif; vnf;&
w,faemf/ a&enf;enf;eJY avQmfr,fh
olawGtBudKuf BudKuf ESpo f uf&m a&
Level pepfeJY avQmfEkdif atmif Water
Level Section u 10 ckawmifyg
ygw,f/ toHk;jyK&yHk tao;pdwfudk
awmh a&mif;csay;wJh ta&mif;0efxrf;
awGudk aocsmar;Munfhaemf/ yHkpH
trsdK;rsdK;? armf',fvf trsdK;rsdK;&SdNyD;
aps;EIe;f awGu usyf ESpo f ed ;f 0ef;usif &Syd g
w,f/ armf',fvf tvku d f 'Dxufoufom
wmawGvnf;&Sad o;w,f/ trSwf 426?
odrjf zLvrf;? odrjf zLaps;rSww f idk t
f eD;?
r*FvmawmifneG YNf rKUd e,f u awmf0ifxeG ;f
rSm 0,fvkdY&ygw,f/
SHOP
vrf; 50 u a'G;au
a'G;auvdkYac:wJYvufzufokyf jzpfygw,f/ ykpGefajcmuf tcsKd
ajcmuf? ususeeESyx f m;wJh vufzuftom;? c&rf;csOo f ;D ? MuufoeG jf zL
wdkYeJYa&m okyx f m;wmyg/ ykpGefajcmuf&JUt&om? ESyfxm;wJY vufzuf
tom;&JUt&omaMumifh vrf; 50xdyf ]0if;}pm;aomufqdkifu tJ'D
a'G;auukd vlMudKufrsm;aeygw,f/ tpuawmh qdik rf mS vmpm; Muayr,fh
t&omtpGrf;aMumifh vlvl csif;vufwdkYMuvdkY wcsKdUqdk wjcm;ae&mu
wul;wuawmif um;awGeYJvm0,fMuw,fqdkyJ/
qdkifrSm pm;wJholrsm;vdkY tJ'DqdkifrSm roHk;aqmifcsifvnf; wjcm;
qkdifudk 0,f,loGm;vdkY&wmaygh/ bmyJjzpfjzpf vrf; 50 u a'G;au
vufzufokyfuawmh vufzufaumif;wpfrsKd;jzpfaMumif; vrf;nTef
vdkufyg&ap/

Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
FOREIGN AFFAIRS
tmqD,HEkdifiHrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; vsifjrefpGmwdk;csJY&ef w½kwfpDpOf
ab*sif;? Zefe0g&D 13
½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS EkdifiydHykdifESifh yk*¾vduykdifpD;yGm;a&;vkyfief;pkHukrÜPDrsm;onf tmqD,H-w½kwfvGwfvyfaom ukefoG,frIe,fajr (ACFTA) ukd ,ckESpfZefe0g&Dv 1 &ufwGif
w pwifxlaxmifvkdufNyD;aemuf ,cktcgtmqD,HEkdifiHrsm;ü &if;ESD;jr
w½kwfpD;yGm;a&;tiftm;pkrsm;
onf w½kwb f Pfrsm;\ausmaxmuf
aemufcHay;rIjzifh tmqD,Ha'oBuD;
twGif;ü &if;ESD;jr§KyfESHa&; &efyHkaiG
rsm;udk tjynfht0toHk;csMurnfjzpf
aMumif;? w½kwfESifhtmqD,HEkdifiHrsm;
tat;vIdif;ESifU avjyif;owday;csufrsm;aMumifU Oa&myom;rsm; &du©mokdavSmif
z&efYzwf? Zefe0g&D 8
Oa&myEkdifiHrsm;wGif oufqkdif
&m tpkd;&rsm;\ &moDOwkowif;
xkwfjyefcsufrsm;aMumifh jynfolrsm;
rSm ,m,D&u d m© pkaqmif;jcif;? vQyfppf
rD;jywfEkdifonfh umvrsm;twGuf
tvif;a&mifESihf taEG;"mwf&Ekdifp&m
enf;vrf;rsm;ukd jyifqifaeMuaMumif;
BBC owif;wpf&yfu wifjyonf/
*smreDEidk if jH ynfoUl vkNH cKHa&;Xme
\ aMunmcsuf t & Zef e 0g&D v
'kw, d ywftwGi;f qD;ESi;f rsm; vGeu f pJ mG us
qif;rnfjzpf&m vQyfppfrD;rsm;jywf
awmufEkdifNyD; o,f,lydkYaqmifa&;
twGufvnf; tcuftcJ jzpfzG,f&Sd
aMumif; aMunmNyD; jynfolrsm;ukd
owday;xm;onf/ *smref ½kyo f XH me
2DF \tqkdt& abmvfwpfurf;½kd;
wef;tvGef&Sd Ruegen uRef;ay:wGif
qD;ESif;rSm vrf;ay:wGif wpfaycefY
tjrif&h o dS nf[k od&onf/ qGpZf mvef
Ekid if w
H iG v
f nf; vrf;ay:wGif xlxpJ mG
usa&mufaeaom qD;ESif;rsm;ukd &Sif;
vif;NyD; t,fvfykdif;vkdPfacgif;rsm;rS
wpfqifh avmf&u D m;BuD;rsm;jzihf o,f
aqmifí pGeYf ypfae&onf/ vlo;Hk rsm;
aom vkdPfa cgif ; vrf ; tcsKd U wG i f
qD;ESif;o,fum;rsm; t0iftxGuf
rsm;ojzifh tjcm;ukefwifum;rsm;
0if a &muf j cif ; uk d ,m,D & yf q k d i f ;
xm;onf/
cgwkdif;xufpmvQif tat;ykd
aomESpjf zpf&m *smreDEidk if w H pf0ef;wGif
qD;ESif;rsm; ydwfaeaom vrf;rsm;ukd
&Sif;vif;&ef z,f&Sm;a&; ud&d,mrsm;
rvkHavmufbJjzpf&aMumif; BBC u
wifjyxm;onf/ avqdyfrsm;wGif
0efxrf;rsm; ykdrkdcsxm;&NyD; &xm;rsm;
uvnf; aemufusjcif;rsm;&Sdaumif;
&SdEkdifaMumif; aMunmcsufxkwfxm;
onf/ jynfolrsm;ukdrl av;&ufpm
&dum© okad vSmif&ef owday;xm;onf/
q,fpkESpftwGif; tjyif;xef
qk;H jzpfonfh aqmif;&moDudk tefw&k ef
twGuf NAdwdefwGifvnf; pGrf;tif zl
vkHa&;twGuf pkd;&drfrIrsm; jzpfay:
vsuf&Sdonf[k BBC uqkdonf/
29
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The
KyfESHrIrsm; vsifjrefpGmwdk;csJUaqmif&Guf&efpDpOfaeaMumif; China Daily owif;azmfjycsuft&od&onf/
jr§§ Kyf
tMum;ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;udk tzGJUtpnf;twGuf tjyeftvSeft tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? pif 2015 ckESpfrS pwifí ACFTA ü
vnf; t&Sed t
f [kejf r§iw
hf ifaqmif&u G f usdK;&Sdrnf[k rpöwmvDuxyfavmif; umylESifh xkdif;EkdifiHwdkYonf w½kwf tjynfht0yg0ifvmrnf j zpf o nf /
MuawmhrnfjzpfaMumif; w½kwu f ;l oef; ajymMum;onf/ EkdifiHESifh vGwfvyfpGm ukefoG,f&if;ESD; ACFTA onf tmqD , H E k d i f i H r sm;
a&mif;0,fa&;Xme 'kwd,0efBuD; ,D pwifxlaxmifxm;NyDjzpfaom jr§KyfEHSMurnfjzpfum useftmqD,H twGuf xdcdkufepfemrI&Sdrnfr[kwf
usm;Zefu ajymMum;onf/ tmqD,H ACFTA \ yxrig;ESpu f mvtwGi;f Ek d i f i H r sm;jzpfonfh uarÇm'D;,m;? [k a'owGif;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;
- w½kwf ACFTA onf ESpfzufvlY tmqD,aH jcmufEidk if jH zpfaom b½lEikd ;f vmtdk? jrefrmESifh AD,uferfwdkYonf u oHk;oyfxm;onf/
tylcsderf mS tEkwf 22ºC txd usqif; usqif;aecsdefwGif EkdifiHawmifykdif;ü yrmPykí d odyo
f nf;vmzG,&f adS Mumif; ay:aeNyD; vrf;ay:wGif usqif;ae
vsuf&Sd&m tkd;tdrfrJhrsm;twGufrl pkd; tat;'Pfa&m a&vTrf;rkd;onfh'Pf aMunmxm;onf/ jyifopf taemuf onfh ESif;xkrsm; 20 pifwDrDwmcefY&Sd
&drf&onfh taetxm;jzpfonf/ *sm ukdygcHpm;ae&onf/ awmifbuf Provence jynfe,fwGif aeonf/
reDEidk if H Duesseldorf NrKdUwGif tk;d rJt h rd f jyifopfrD'D,mrsm;rSm qD;ESif; vQypf pf"mwftm;jywfawmufjcif; jzpf
rJhrsm;twGuf MuufajceDtzGJUrsm;u
,m,DwJrsm;jzihf taEG;"mwfay;&ef
BuKd ; pm;aeMuonf / *smreD w G i f
NyD;cJhonfh &ufowåywfrsm;twGif;
EsLuvD;,m;odyÜHynm&SifvkyfBuHcH&rI tar&duefESifU
tkd;tdrfrJh vl 10OD;cefYtxd tat;
'PfaMumifh aoqkH;cJhNyD;jzpfonf/
e,fomvefEkdifiHwGifrl Tuente wl;
tpöa&;ukd tD&efpGyfpJG
ajrmif; tygt0if qdyfurf;rsm;ü a& wD[D&ef? Zefe0g&D 13
rsm;cJaeaomaMumifh oabFm0ifxu G f tD&efEkdifiHNrdKUawmfwD[D&efNrdKU tpöa&;wkdY\vufcsufjzpfaMumif; yg0ifywfoufaejcif;&Sd? r&Sdukdrl rod
&ef vrf;aMumif;rsm; azmufvkyf&ef awmifykdif;&Sd EsLuvD;,m;odyÜHynm tD&eftpkd;&u pGyfpJGajymqkdcJhonf/ &Sd&ay/ okdY&mwGif ¤if;ukd,fwkdifa&;
twGufa&cJcGJpufrsm; armif;ESifae& &SifwpfOD; ¤if;\aetdrfwGif Zefe0g&D tD&eftpkd;&uowif;pmrsm;uvnf; om;xm;aom tifwmeufpmrsufESm
onf/ 12 &ufwGif AkH;aygufuJGaoqkH;rI jynfwiG ;f &Sd awmfveS af &;orm;rsm;ESihf wpfckwGif ¤if;onf oHvkdufpGrf;
pydeEf idk if \
H awmifyidk ;f ESifh ajrmuf ESifhywfoufí tD&eftpkd;&u tar&d jynfytzsuform;rsm;ukd tqkdyg tm;t&Sdefjr§ifhpufrIvkyfief;wGif 0if
uefESifhtpöa&;ukd tjypfwifa0zefcJh wkdufckdufrIESifhywfoufí tjypfwif a&mufvyk u f id k af eaMumif; azmfjyxm;onf/
ykid ;f rSmrl uGJjym;aom&moDOwk'Pf&m aMumif; 0g&SifwefykdYpfowif;wpf&yf a0zefxm;onf/ aoqk;H ol odyyHÜ nm tqkdygodyÜHynm&Sifrkd[mruf
'PfcsufukdcHpm;ae&onf/ pydef wGif azmfjyxm;onf/ &Sif rlqkdtvDrkd[mrufonf tD&efEsL onf EkdifiHa&;orm;wpfOD;r[kwf
ajrmufyidk ;f ü qD;ESi;f rsm;odyo f nf;pGm ,if;odyyHÜ nm&Siaf oqk;H rIonf uvD;,m;xkwfvkyfa&;tpDtpOfwGif aMumif;? tD&efü ,ck&ufykdif;twGif;
jzpfavhjzpfxr&Sdaom ,if;AkH;ayguf
uJrG o I nf tD&eftpk;d &ESihf twku d t f cH
xdkif;EkdifiH qefwefcsdef 10 oef;wifydkhrnf[kqdk vIyf&Sm;olrsm;tMum; EkdifiHwumzd
tm;ay;rIrsm;ESiw hf if;rmaeonft
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif; ,if;owif;
h csed wf iG f
befaumuf? Zefe0g&D 9 wGifazmfjyxm;onf/ EsLuvD;,m;
urÇ m ay:wG i f j ynf y od k Y xkwfvkyfa&;tpDtpOfESifhywfoufí
qefwifydkYEkdifrItrsm;qHk; EkdifiH tD&eftpkd;&u tEÅ&m,fuif;aom
tjzpf&yfwnfaeaom xkid ;f Ekid if H pGrf;tifokH;avmifpmtokH;jyK&efBuH
onf 2010 jynfEh pS t f wGi;f qef &G,o f nf[q k adk omfvnf; tar&duef
wefcsed f 10 oef; wifyYdk oGm;rnf ESifh r[mrdwfEkdifiHrsm;u EsLuvD;
jzpfNyD; tpkd;&csif; csdwfquf ,m;vufeuftokH;jyK&eftwGufjzpf
a&mif;0,frIpepf (G to G) jzifh aMumif; ,kHMunfxm;onf/
om a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; tD&efEidk if t H wGi;f tMurf;zufrI
xkdif; EkdifiHukefoG,fa&;0efBuD; rsm;ESifh Ncdrf;ajcmufrIrsm;onf tar&d
Xme? jynfyukefoG,fa&;OD;pD; ueftpöa&; (Zionist) tMurf;zuftzJUG
Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf 0Dcsuf tpnf;rsm;aMumifjh zpfaMumif;ESihf ,ck
0DqufEGdKifu ajymMum;onf/ wkdufckdufrIonfvnf; ¤if;wkdY\
xdik ;f Ekid if o
H nf 2009 ckEpS t f wGi;f qefwefcsed f 8 'or 57 oef;om jynfywifyYkdEidk cf ahJ Mumif;? 2008 ckEpS f u vufcsufyifjzpfaMumif; tD&efxdyf
qefwefcsdef 10 oef; jynfywif ydkYEkdifcJh&m 14 &mckdifEIef;0ef;usif avsmh usomG ;jcif;jzpfaMumif;? zdvpfyidk Ef idk if EH iS hf wef;acgif;aqmifrsm; Tabnak 0ufbf
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H Ykdonf xkid ;f Edik if \
H t"duqef ykrH eS 0f ,f,ol nfh Ekid if rH sm;jzpfaeOD;rnf[k ,lqaMumif; qku d w f iG f azmfjyxm;onf/ NyD;cJo h nfh
0Dcsuf0q D ufEKdG ifuqdo k nf/ tmqD,v H w G v f yfaom ukeo
f ,G rf eI ,fajrxlaxmifvu kd Nf yDjzpfí tmqD,aH 'owGi;f ESpfarvu EsLuvD;,m;odyÜHynm
EkdifiHrsm;tMum; qefwifydkYrIvkyfief;rsm; ydkrdktm;aumif;vmawmhrnfjzpfaMumif; tmqD,Hqefaps;uGufuRrf; &Siw f pfO;D aqmf't D ma&AsEidk if H ruúmokYd
usifolrsm;uqdkonf/ zdvpfydkifEidk if o H nf urÇmay:wGif qefwifoGif;rI trsm;qH;k Ekid if t H jzpf &yfwnfaeqJjzpf bk&mzl;oGm;&if; jyefay;qJGcH&jcif;?
2007 ckESpfu 'kwd,umuG,fa&;
NyD; 2009 ckEpS f Zefe0g&DvrS Mo*kwfvtxd xkid ;f Ekid if rH S qefwefcsed f 116ç322wef0,f,cl &hJ NyD; 2008ckESpfu
xkdif;qef 599ç677 wef zdvpfydkifodkY wifydkYcJh&aMumif; The Nation owif;pmu azmfjyonf/ 0efBuD; tpöwefblokdY oGm;a&muf pOf
xkid ;f Ekid if wH iG f v,form;rsm;\ qefxkwfvkyfrIyrmPrSm wefcsdef 23'or 5 oef;&Sdrnf[k cefYrSef; aysmufqkH;cJhjcif;wkdYESifh ywfoufí
aMumif; 0Dcsuf0DqufEdGKifu xyfavmif;ajymMum;onf/ tD&eftpkd;&u tar&duefukd pGyfpJG
csufwifxm;onf/
 30
Monday, January 18 - 24, 2010
The
VOICE

urÇmhyxrqHk; EkdifiHwumEsLuvD;,m;pGrf;tifwuúodkvf awmifudk&D;,m;ü zGifUvSpfrnf

qdk;vf? Zefe0g&D 9
&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk (,lattD;) wGiftar&dueffa':vm 40 bDvD,HwefaMu;&Sd EsLuvD;,m; "mwfaygif;zdkrsm; wnfaqmufay;awmhrnfh awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif
tm urÇmhyxrqHk; EsLuvD;,m;pGrf;tif wuúokdvfudk International Nuclear Graduate School (INGS) trnfjzifh 2012 ckESpfrwfvü pwifzGifhvSpfawmhrnfjzpfonf/
tqdyk gwuúov kd w
f iG yf nmoif awGUynmqnf;yl;jcif;vnf;jyKvkyMf u ESihf ywfoufaom tao;pdwftcsuf
,lrnfh EkdifiHwumausmif;om;rsm; &rnfjzpfaMumif; KEPCO rS wm0ef tvufrsm;udkrl tqdkyg ukrÜPDu
onf ud&k D EsLuvD;,m;"mwftm;ay; &Sdyk*dK¾ vfrsm;uajymMum;onf/ INGS owif;xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/
puf½üHk tvkyo f if0efxrf;tjzpf vuf wuúokdvf0ifcGifh? ynm oifp&dww f Ykd

awmifu&kd ;D ,m;Ekid if aH wmifyikd ;f
*kd&DNrdKU&Sd udk&DEsLuvD;,m;"mwftm;
ay;puf½kHESifh uyfvsufwnfaqmuf
zGivhf pS rf nfh INGS wuúov dk pf rD u
H ed ;f
twGuf awmifu&kd ;D ,m;Ekid if yH ikd f Korea
Electric Power Crop. (KEPCO) u
tar&duefa':vm 49 'or 6 oef;
(0rf 58 bDv, D cH efY) oH;k pGrJ nfjzpfaMumif;?
tqdkygwuúodkvfwGif ESpfpOf EkdifiH
wumausmif;om; 200 udo k mvufcH
í EsLuvD;,m;pGrf;tifpDrHudef;a&;
qGJjcif;? EsLuvD;,m;"mwftm;ay;
puf½Hkrsm;vnfywfrI pDrHcefYcGJjcif;ESifh
"mwfaygif;zdrk sm;xde;f odr;f jcif; ponfh
bmom&yfrsm;udo k m tao;pdwo f if
Mum;ydkYcsrnfjzpfaMumif;? ynmoif
umv rSm 2 ESpfjzpfaMumif; Seoul
Times owif;pmu azmfjyonf/
tD&eftwkduftcHacgif;aqmif\um; aoewfypfcH&
wD[D&ef? Zefe0g&D 9
or® w tmruf ' D a e*suf u k d
'kw,d tBudrf or®wa&G;aumufwif
ajr§mufrItNyD;wGif wif;rmrIrsm;jzifh
jynfEh u
S af eaom tD&efEidk if aH &;avmu
ü aemufxyfwif;rmrIwpf&yfrSm tD
&eftwkduftcHacgif;aqmif Mehdi
Karroubi vkdufygvmaom vkHNcKHa&;
tjynf h j zih f oG m ;aeonf h u m;uk d
aoewfjzihf acsmif;ajrmif;ypfcwfrEI iS fh
twl a y:ayguf v maMumif ; IHT
owif;wpf&yfu wifjyonf/
aoewfjzihf ypfcwfcH&rIukd
Mehdi Karroubi u ¤if;\ukd,fykdif

a[wDuRef;ivsif ukvNidrf;csrf;a&;½kH;tygt0if
taqmufttkHrsm;pGmysufpD;? ppfom;rsm;pGmaysmufqkH;vsuf&Sd
UN ? Zef e 0g&D 13
a[wDuRe;f Ekid if u
H d k jyif;tm; pau; ,efv&D KGdi;f uowif;xkwjf yefxm;onf/ ivsif'PfaMumifh &yfwefYukefojzifh 0ufbfqkdufwGif a&;om;wifjyxm; ¤if;uqko d nf/ ¤if;taejzihf tokb
7 tqif h & S d a om tif t m;aumif ; ]]a[wDivsiaf Mumifh uReaf wmf owif;tcsut f vufrsm; ½kww f &uf NyD; rnfow l pfO;D wpfa,mufrQ 'Pf&m okdY ra&mufEkdifcJhaMumif;? um;rSefrSm
ivsiw f pfck vIycf wfc&hJ m a[wDuRe;f wk d Y & J U XmecsKyf t ygt0if wjcm; r&Ek d i f j cif ; jzpf a eaMumif ; ¤if ; u &jcif; r&Sd[kqkdonf/ EIwf&Jaom usnu f mrSerf sm;jzpfonft h wGuaf Mumifh
tajcpkduf ukvNidrf;csrf;a&;rpf&Sif taqmufttkHawG tawmfrsm;rsm; &Sif;jyonf/ or®wavmif;wpfO;D tjzpf ZGev f a&G; om rxdcu dk rf jd cif;jzpfaMumif; ¤if;\
½kH;csKyf jyif;jyif;xefxefysufpD;oGm; ysufp;D ukeyf gw,f}} [k rpöwm&dKG if;u ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpD\ aumufyGJukd 0ifcJhpOfuvnf; Mehdi om;jzpfol Hussein Karroubi u
aMumif; xkwjf yefcsufrsm;ukd uk;d um; ajymMum;onf/ ukvor*¾Nidrf;csrf; pDpOfrIjzifh a[wDuRef;wnfNidrfa&; rSmzdeyfjzihf taygufccH &hJ NyD;jzpfonf/ ajymMum;onf/
í Xinhua owif;wpf&yfu azmfjy a&;apmifah &Smufrw I yftaejzifh tysuf Ekid if pH NHk idr;f csrf;a&;xde;f wyfrsm; 2004 tcif;jzpfymG ;aomaeYu Mehdi tpkd;&bufukd vkdvm;aom
xm;onf/ tpD;yrmPESifh aysmufqkH;aeaom ckESpfZGefvrSpí pwifwyfpJGxm;jcif; rSm 'DZifbmv 28 &uf wGifjzpfyGm;cJh Raja owif;0ufbq f u
dk üf rl Karroubi
],cktcsdeftxd ukvwyfzJGU &J a bmf r sm;\tajctaetwG u f jzpfonf/ eHeuf 5 em&DcefYwiG f vIycf wf aom qE´jyyGJü aoqkH;cJhol &SpfOD;\ \ um; teufa&mifukd a'goxGuf
0iftcsKdUaysmufqkH;aeaMumif;} Nidrf; owif;tcsuftvufrsm; pkaqmif; cJah omtqkyd givsirf wkid rf u D qlemrD tok b ok d Y oG m ;a&muf cJhjcif;jzpf aeaom vltkyfBuD;u 0kdif;ícJrsm;ESihf
csrf;a&;wyfzJGUrsm;qkdif&m taxGaxG aeaMumif; ¤if;uqkdonf/ a[wD vIid ;f vk;H wpfcu k Ref;ay:okYd wufvmcJh aMumif; ¤if;u a&;om;xm;onf/ aygufMuonfh "mwfykHrsm;pGmukd wif
Qazvin NrKdUwGif jyKvkyfaom tokb xm;onf/ Karroubi rSm tpkd;&ukd
twGif;a&;rSL;\ukd,fpm;vS,f tvD EkdifiH\ qufoG,fa&;uGef&ufrsm; ao;onf/
okdY oGm;a&mufpOf ¤if;&Sdae&m aetdrf qefYusifí zrf;xm;olrsm;ukd wm0ef
okdY tpkd;&bufrS axmufcHol 500 &So
d rl sm;u n§O;f yef;ESyd pf ufjcif;? t"r®
cefYrSm 0ef;&HvmcJhNyD; ¤if;ukdtvkd jyKusifhjcif;rsm;&Sdonf[k awmuf
usL;ausmfrIr&yfvQif Nidrf;csrf;a&;pum; r&Sd[laom a<u;aMumfoHrsm;ukd [pf
a<u;cJhMuaMumif;? ygvDreftrwf
avQmufpyG pf aJG ecJhonf/
tD&eftpkd;&bufurl ESdyfpuf
wpfO;D ESit
fh wl ¤if;&Sad eonfh wwd, jcif;rsm;&SdaMumif;ukd aemufykdif;wGif
rajymEkdif[k ygvufpwkdif;or®wqkd xyf wkdufcef;wpfckokdY tkwfcJrsm;?
ausmufwkH;rsm;jzihf ypfaygufcJhMu
onf[k ¤if;ua&;om;onf/ qE´jyrI
0efcHvmcJhaomfvnf; vdifqkdif&m
t"r® j yKusih f j cif ; r&S d [ k awmuf
avQmufjiif;qkdxm;onf/ Karroubi
&mrmvm&f ? Zefe0g&D 12
rsm;Mum;rS &J\tultnDjzihf NrKdUrS ESifh tjcm;twku d t
f cHacgif;aqmifrsm;
tpöa&;tpdk;&\ taemufbufurf;a'oESifh a*s½kqvifta&SUydkif;&Sd usL;ausmf0ifa&muftajccsvIyf&Sm; xGufcGm&ef av;em&DcefYMumjrifhcJhNyD; rSm zrf;qD;cH&jcif;r&Sdao;aomfvnf;
rIrsm;udk &yfwefYjcif;r&Sdygu Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJudk jyefvnfpwifrnfr[kwfaMumif; ygvufpwdkif;or®w xGufcGmí rMumrDrSmyif um;xHokdY ¤if;wkdY\ vuf½kH;rsm;rSmrl xdef;odrf;
rmrGwftbufpfu ajymMum;vdkufaMumif; AFP owif;wpf&yfu azmfjyonf/ usnfqefESpfBudrfrQ usvmaMumif; cHxm;&NyD;jzpfonf/
]] 0ifNyD;rw&m;usL;ausmaf ewmudk r&yfrcsif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJukd rpbl;Asm/ txl;ojzifh a*s½q k vif
rSmaygh}} [k rmrGwt
twmwpfct
f bwfzu f owif;pmq&mrsm;udk ajymMum;onf/ aqG;aEG;yGJjyefvnfpwif&ef tcsdeftwdkif;
k xd tqdyk gusL;ausmfprD u
H ed ;f ud&k yfxm;oifah Mumif;? odYk ro
S m &Si;f &Si;f vif;vif;jzifh ñdES iId ;f Ekid rf nf EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
2008 ckEpS f 'DZifbmvtwGif;rS pwifcJhaom tpöa&;\ *gZmxkd;ppfaMumifh Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;yGyJ sujf ym; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 78.670
cJh&onfrSm ,ck 2010 txdyifjzpfonf/ ygvufpwkid ;f Ekid if aH wmfxal xmifvQif ,if;e,fajrrsm;udk tpöa&;u "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.741
twif;0ifa&muftajccsum usL;ausmfaejcif;jzifh wwdwd vdu I pf m;ypfaeaMumif; tbufpfu rMumcP "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 641.000
ajymMum;avh&Sdonf/ oMum; - 1 lb qifh 28.040
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 290.200
jyefvnfpum;ajymMurnfqdkygu Ekid if w H umowfrw S x
f m;aompHrsm;jzifh aqG;aEG;Mujcif;om taumif; ajymif; - 1 bu qifh 379.750
qHk;jzpfaMumif; ygvufpwdik ;f acgif;aqmifuqdkonf/ tar&duefjynfaxmifpktygt0if Ekid if w H um tokid ;f *sKH (CBT) - 1 bu qifh 530.000
t0dik ;f u tpöa&;\tqdkygvIyf&Sm;rIudk &yfwefY&efzdtm;ay;aeaomfvnf; tpöa&;tmPmydkifrsm;u tqdkyg *sKH(KCB) - 1 bu qifh 530.500
tajccsvIyf&Sm;rIudk wufwuf<u<uvkyfaqmifaeMuaom *sL;rsKd ;cspt f pGe;f a&mufrsm;udyk if aiGaMu; axmufy&hH ef aMu;eD - 1 lb qifh 341.450
pDpOfaeonf/
Source : Bloomberg

Monday, January 18 - 24, 2010
a0[ifwGifzsufqD;EkdifonfU'Hk;cGif;'Hk; w½kwfatmifjrifpGm prf;oyfypfvTwf
ab*sif;? Zefe0g&D 12
½kwfjynfolYor®wEkdifiHu 'Hk;usnfrsm;udk a0[ifxufwGif Mum;jzwfypfcGif;Ekdifaom 'Hk;cGif;'Hk;rsm;udk
w atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwfEkdifcJhaMumi Mumiff; w½kwfEkdifiHydkif qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/
ajrjyifraS eí a0[if&dS 'H;k usnf EkdifiH ydkifeuftwGif;ü prf;oyfatmif
rsm;udk Mum;jzwfí zsufqD;EkdifpGrf;&Sd jrifcjhJ cif;jzpfaMumif; ,if;owif;wGif atmifjrifpmG prf;oyfEidk cf o hJ nf[k ajym
aom tqdkyg'Hk;cGif;'Hk;rsm;udk w½kwf azmfjyxm;onf/
urÇm'D;,m; a<u;NrDrsm;ukd ulnDyUHykd;rItjzpf
tar&duefjyifqifowfrSwfzG,f&Sd
zEGrfyif? Zefe0g&D 9
urÇmay:wGif pD;yGm;a&;tiftm;
tBuD;qkH;EkdifiHjzpfaeqJ tar&duef
jynf a xmif p k o nf uarÇ m 'D ; ,m;
EkdifiHxHrS &&ef&Sdaoma<u;NrDrsm;ukd
zGHUNzKd;wkd;wufa&; ulnDyhHykd;rItjzpf
jyif q if o wf r S w f z G , f & S d a Mumif ;
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf[Gefqef\
ajyma&;qkdcGifh&yk*dK¾ vf tef;qkdzmvuf
u w&m;0ifajymMum;onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
uarÇm'D;,m;EkdifiHxHrS &&ef&Sdaom
a<u;NrDrsm;ESihf ywfoufí zEGrf;yif
NrKdUwGif 0efBuD;csKyf[eG q
f efEiS fh atmuf
vTwaf wmftrwfteD zD mvD,rdk mAmtD*g
OD;aqmifaom tar&duefukd,fpm;
vS,f tzGJUonf a<u;NrDa':vm oef;
umAGef'dkifatmufqdk'fudk
obm0"mwfaiGY jzpfvmap&ef *syefynm&Sirf sm;BuKd ;yrf;
wdkusKd? Zefe0g&D 11
&moD O wk y l a EG ; vmaponf h
taMumif;&if;wpf&yfjzpfonfh umAGef
'dik af tmufq'dk "f mwfaiGYrsm;udk obm0
"mwfaiGYtjzpfajymif;vJum avmifpm
twGuyf gtoH;k csEkid &f eftwGuf *syef
ynm&Sirf sm; okawoejyKvsu&f adS Mumif;
AFP owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
*syeftPÖ0godyEÜH iS hf enf;ynm
at*sifpDrS okawoeynm&Sifrsm;u
ork'&´ matmuf&dS umAGe'f ikd af tmufq'dk f
"mwfaiGYrsm;udk obm0"mwfaiGYwGif
t"duyg0ifaom yg0ifudef;"mwfaiGY
jzpfonfh rDoed ;f tjzpfoYkdajymif;vJ ay;
Ekdifrnfh bufwD;&D;,m;wpfrsKd;udk
toufoGif;&ef BudK;pm;vsuf&Sdonf
[k tqkdygowif;uqkdonf/ *syef
EkdifiHajrmufydkif; ork'´&ma&eufydkif;
wGif tqdkygumAGef'dkifatmufqkd'fudk
tusKd;&Sd"mwfaiGYtjzpfajymif;ay;Ekdif
aom bufw;D &D;rsKd;pdwrf sm;udk awGU&Sd
xm;aMumif; okawoerSL; zlrD,dk tD
em*guDu AFP udkajymMum;onf/
okawoetzGUJ \ vuf&BdS uHKawGUae&
w½kwEf idk if u
Mum;aomfvnf; ,if;'Hk;cGif;'Hk;rSm
300cefYudk ulnyD yhH ;dk rItjzpf ajymif;vJ
owfrSwfa&; aqG;aEG;cJh&m rMumcif
umvtwGif; rdrdwdkY\ tqkdjyKcsuf
txajrmufzG,f&SdaMumif; tef;qkdzm
vufu qkdonf/ tar&dueftrwf
tDeDonf tjcm;atmufvTwfawmf
trwfESpfOD;jzpfonfh *sKd;Zufumtkd?
rkdufcf[Gef'gwkdYESihftwl 0efBuD;csKyf
[Geq f efEiS fh tqkyd gudpu ö dk aqG;aEG;NyD;
aemuf tar&duefatmufvTwfawmf
wGif jyefvnfwifjyaqG;aEG; twnf
jyKMurnfjzpfaMumif; Xinhua owif;
rD',D mu azmfjyonf/
uarÇm'D;,m;EkdifiHu tar&d
uefjynfaxmifpo k Ydk ay;qyf&ef&o dS nfh
a<u;NrDa':vmoef; 300cefYrmS 1972
aom pdefac:rIrSm rDodef;"mwfaiGYrsm;
yrmPwpfcktxdxGuf&Sdvmap&ef
twGuf tqdkyg bufwD;&D;,m;rsm;
udk tHvk u kd u
f si;f vku
d af rG;jrLa&; jyóem
yifjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;
onf/ ork'´&matmuf umAGef'dkif
atmufq'dk rf sm;udk tqdyk gbufw;D &D;
,m;u ESpb f v
D , D EH iS chf sí
D rDoed ;f tjzpf
ajymif;vJay;cJhNyD;jzpfaomfvnf; ¤if;
wdkY\ rDodef;xkwfvkyfEkdifrIrSm tvGef
aES;auG;ao;aMumif;? xkwfvkyfrIEIef;
jrefvmap&ef enf;ynmtultnD,l
&rnfjzpfaMumif; &Sif;jyoGm;onf/
]]'Doak woerSm tcuftcJawG
&Sdygw,f/ 'DpDrHudef;ukd w&m;0if
rpwifrDtxd &efykHaiGenf;yg;aerI
tygt0if a ygh / pD r H u d e f ; twG u f
tpd;k &&JU axmufyahH iG&Nyq D w
kd meJY 'g[m
umAGef'dkifatmufqkd'fudk tusKd;&Sd
atmif jyKvkyfr,fh yxrqHk; pDru
touf 0 if v mygNyD } } [k tqk d y g
okawoetzGUJ rS ajymcGi&hf yk*K¾d vw
u ajymMum;onf/
31
The
VOICE
H 'H;k cGi;f 'H;k usnu
f kd
ckESpfuwnf; uarÇm'D;,m;EkdifiHu
acs;,l x m;aomaiG r sm;jzpf o nf /
uarÇm'D;,m;Ekid if o
H nf ,if;a<u;NrDukd atmifjrifrrI &Sb d J ysufp;D oGm;aMumif; &duefa':vm 6 'or 4 bDv, D w
H ef
tar&duefjynfaxmifpk\ zGHUNzKd;a&; tar&duu ajymMum;onf/ zd;k &Sad om ppfvufeufypön;f rsm; a&mif;
yHhykd;aiGtjzpf owfrSwfay;&ef Budrf tar&duu w½kwf(wkdifay) cs&ef pDpOfc&hJ m w½kwu f tar&duESihf
zefrsm;pGm awmif;qkdcJhNyD;jzpfonf/ odkY PAC-3 avaMumif;umuG,fa&; ppfa&;tquftoG,u f kd jzwfawmuf
NY Times owif;azmfjycsuft& 'Hk;usnfrsm;tygt0if tjcm;tqifh ypfcJhonf/
tar&dueftrwfrsm;onf uarÇm'D; jrifhppfvufeufypönf;rsm; rMumrD w½k w f E k d i f i H o nf acwf r D
,m;tpkd;&\ txufyg awmif;qkd a&mif;cs&ef pDpOfcJhrItNyD; w½kwfu ppf a &;pG r f ; &nf w nf a qmuf a &;
csufukd pOf;pm;ay;ygrnf[k wkHYjyef ,ckuo hJ Ykd 'H;k cGi;f 'H;k rsm; prf;oyfazmuf twGuf 'Hk;usnfenf;ynmrsm;udk
cJhMuaMumif; od&onf/ cGJcJhjcif;jzpfonf/ t"duOD;wnf BudK;yrf;aeNyD; ppfa&;
uarÇm'D;,m;Ekid if o
H nf ½k&mS ;Ekid if H tar&du u w½kw(f wkid af y) odYk qkdif&m toHk;p&dwfudk ESpfpOf wkd;jr§ifh
okYd vnf; ta<u;tar&duefa':vm vufeufrsm;a&mif;cs&efBudK;yrf;onfh oHk;pGJvsuf&Sd&m ,refEpS u f 14 'or
oef; 1500 0ef;usif ay;qyf&ef &Sd tcgwkdif; w½kwf-tar&du ESpfEkdifiH 9 &mckid Ef eI ;f txd wkd;jr§ifhcJhum ,Grf
ae&m ,if;a<u;NrDukd c0gcsay;&ef qufqHa&;wGif tzktxpfrsm;jzpfcJh aiG 480 'or 6 bDvD,H (pwmvif
½k&Sm;tpkd;&ukdvnf; awmif;qkdvsuf NyD; ,cifor®wa*smb h w G &f v
fS ufxuf aygif 44 bDvD,H) txd oHk;pGJcJh
&Sdonf/ 2008 ckEpS f atmufwb kd mvu tar onf/
DIGEST OF THE WEEK
&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 8? aomMum - Oa&myor*¾ tvSnu hf s Ouú|&mxl;udk pydeEf idk if u
H pwifwm0efxrf;aqmifcNhJ yD;aemuf
½k&Sm;or®wrufAD'ufESifh pydef0efBuD;csKyfZmygw½dkwdkYonf w,fvDzkef;rSwpfqifh ½k&Sm;-pydef ESpfEdkifiH yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m udpö&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
- tD&efwGif vGefcJhaom&ufydkif;twGif;u jzpfyGm;cJhaom qE´jyrIrsm;wGif zrf;qD;xdef;odrf;xm;olrsm;xJrS
vlig;OD;udk ao'Pfjypf'PfcsrSwfzG,f&Sd aMumif; tD&ef tpdk;&ykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
- ajratmufOrifvkdPfacgif;rsm;udkoHk;í arSmifcdka&mif;0,faerIrsm;udk wdkufzsuf&ef *gZmESifh tD*spfe,fpyfwGif
tD*spfu ajratmuf 30 uDvkdrDwmtxd teuf&Sdaom wHwkdif;wpfckwnfaqmufrnfhqHk;jzwfcsuftay:
ygvufpwkdif;rsm;u qE´jyvsuf&Sdonf/
- tar&duxHrS ppfvufeufypönf;rsm;0,f,lvsuf&Sdaom w½kwf(wkdifay) EkdifiHonf tar&durS trJom;
wifoGif;rIrsm; ydwfyifxm;rIrsm;udk jyefvnfzGifhay;&ef tar&duESifh aqG;aEG;ñSdEdIif;rIrsm; tjrefqHk; jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; w½kwf (wdkifay) 0efBuD;csKyf0l'ef,Du ajymMum;onf/
- tar&duonf ,Drif&Sd t,fau'gtMurf;zuform;rsm;udkESdrfeif;&ef ,cifu&efolrsm;jzpfcJhMuaom tD&wf
or®w quf'rf[pl ed Ef iS hf axmufvrS ;f a&;t&m&Srd sm;ESihf r[mrdwzf UJG í ,Drif&t
dS Murf;zuform;rsm;udk acsreI ;f oGm;
rnfjzpfaMumif; oHwrefESifh ppfa&;todkif;t0kdif;xHrS od&onf/
Zefe0g&D 10? we*FaEG- 2005 ckESpfrSpwifí AifeDZJGvm;aiGaMu;ESifh tar&duefa':vmvJvS,fEIef;xm;ukd
tpkd;&u ykHaoowfrSwfxm;NyD; ,ckxyfrHí AifeDZJGvm;aiGwefzkd;cs&ef AifeDZJGvm;tpkd;&u pDpOfvkdufNyD;aemuf
EkdifiHtwGif;&Sd pD;yGm;a&;orm;rsm;ukd ukefaps;EIef;rsm;rwuf&ef AifeDZJGvm;or®w [l*kdcsm;Aufu owday;
ajymMum;onf/
- w½kwfEkdifiH\ ykdYukefwifykdYrIEIef;onf vGefcJhonfh 14 vtwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf jrifhwufvmcJhNyD;
,cifvupwifí 17 'or 7 &mckid Ef eI ;f jrifw h ufvmcJ&h m w½kwEf idk if t
H aejzifh urÇmyh Ydkuek f trsm;qk;H wifyYdkaom
*smreDEkdifiHukd ausmfwufum urÇmhykdYukeftrsm;qkH;wifykdYEkdifaom EkdifiHjzpfvmonf/
- tmz*efepöwefEkdifiHwGif tMurf;zufvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdaom aqmf'DESifh tD*spfEkdifiHom;
t,fau'gtMurf;zuform; 12 OD;cefYonf ,DrifEkdifiHwGif;okdY 0ifa&mufckdvIHoGm;aMumif; ,Driftpkd;&
wm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;onf/
- tar&duef'o
k r®w *sK;d bpf'if\ touf 92 ESptf &G,f rdcifjzpfol uufo&if; ,l*sD;eD;,m;onf ¤if;aexkid &f m
',fvm0J,m;jynfe,fAifvfrif*ef&SdaetdrfwGif aoqkH;oGm;onf/
H ed ;f Zefe0g&D 11? wevFm- tar&duefor®wtkdbm;rm;u tMurf;zuform;rsm; arG;xkwfay;&mae&mjzpfaom
,DrifEidk if o
H Ydk tar&du wyfzUGJ 0ifrsm; apvTwrf nfr[kw[
f k ajymMum;cJNh yD;aemuf ,Drifor®w tvDtAÁ'v
l mqmav
f pfO;D u ,Drif&Sd tMurf;zuform;rsm;ukd vkdufvHacsrIef;&ef oEéd|mefcsxm;aMumif; ajymMum;vkdufonf/
 32
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

]udk,fU Guideline eJY ukd,fyJ}

tdE´d,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; tufpftrfc&pf&Sfem;ESifU awGYqHkjcif;
&Jrif;OD;

N*dK[f wkrsufzsufjcnfujywf
muG,fa&;pepf ydkifqdkifEdkif&ef wDxGifBudK;yrf;aeNyDjzpfaom EsLuvD;,m;yg0g tdE´d, or®wEkdifiH\ EkdifiHwumqdkif&m tjrifoabmxm; rnfodkY&SdaeonfqdkonfrSm
rcHoifhaom udpöwpf&yfjzpfonf/ vlOD;a&oef; 1200 cefY&Sdaom 'Drdkua&pDEdkifiH tdE´d,\ rsufarSmufEkdifiHjcm;a&;0g' ESifh jynfya&;&m½Ijrifxm;yHkrsm;udk od&SdEkdif
&ef touf 77 ESpf&SdNyDjzpfaom tdE´d,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qdkrmem[,fvDr,fvm tDc&pf&Sfem; (tufpftrfc&pf&Sfem;) udk Global Post rD'D,mu tifwmAsL;vkyfonf/ tar&duefjynfaxmif
pk wGif ynmqnf;yl;cJhol 0g&ifhEkdifiHa&;orm; rpöwmc&pf&Sfem;\ xkwfazmfajymMum;rIrS wpfqifh tdE´d,EkdifiH\ EkdifiHjcm;a&;&m ½Ijrif&yfwnfaeyHkudk The Voice Weekly y&dowfrsm;
oHk;oyftuJjzwfEkdif&ef tqdkygtifwmAsL;udk aumufEkwfbmomjyefqdkwifqufvkdufygonf/
ar; / / oyd rf Mumao;cifu e,l;a' vD ar; / / ygupöwefeJY ywfoufNyD; eJY olwdkYtmz*efepöwefuae qkwf
a'vD
udk 'vdkif;vm;rm; vmvnfoGm;wJh &SdaewJh tar&duef&JU rl0g'awGeJY cG m Ek d i f v d r h f r ,f v d k Y 0ef B uD ; ,l q
ud p ö ? e,f j cm;jyóemwcsd K Uwd k Y e J Y yg 0if v k y f a qmif a erI a wG t ay: ovm;/
ywfoufvdkY tdE´d,eJYw½kwfMum;rSm 0efBuD; b,fvdkoabm&vJ/ ajz / / tar&duefjynfaxmifpku
qufqHa&;wif;rmrIawG&SdcJhw,f/ ygupöwef&JU jynfwGif;a&;jyóem a&m? tmz*efepöweftpd;k &uyg AsL[m
td E ´ d , --w½k
w½k w f v uf & S d q uf q H a &; awGuawmif tm&Sa'owGif;rSm opfwpfNydKifeufwnf;usiho f ;Hk r,fvYkd
taetxm; b,fvdk&SdaevJ/ b,fvdk½dkufcwfrI&SdEkdifvJ/ qH;k jzwfvu kd Mf uwm[m wefz;kd BuD;wJh
ajz / / bef*avmNrdKUrSm uReaf wmf ajz / / tar&dueJY ygupöwefu qHk;jzwfcsufwpfckyJAs/ tdE´d,tae
eJY w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBuD; ,efusm; Policy Frame wpfcx k al xmifNyD; quf eJYvnf; tmz*efnDtpfudk olwdkYEkdifiH
csD awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;NyD/ ESpfzufvHk; qHaeMuwm/ 'gayrJh 0g&Sifwefu olwdkYjyefwnfaqmufEkdifa&;udpörSm
u cspfMunfa&;wdk;jr§ifhxm;Ekdifwm tdE, d´ eJY ygupöwef&UJ rdwaf qGaumif; wwfEidk o f avmuf ulnyD yhH ;kd oGm;rSmyg/
tay:auseyfaeMuwmyg/ w½kwfeJY EkdifiHjzpfatmifBudK;yrf;w,f/ ygupö ar; / / td E ´ d , uwf & S f r D ; ,m;
qufqHa&;? yl;aygif;aqmif&Gufa&; wefuk d qufqw H ah J e&mrSm tdE, ´ d &JUtusKd; a'oxJ r S m &S d w J h ppf a oG ; <utk y f p k
aumif;aezdYk uReaf wmfwYkd &nfreS ;f tvkyf pD;yGm;xdcu kd rf rI &Sad tmifow l Ykv
d yk w f ,f/ wcsdKYeJY ygupöwefu wmvDbef
vkyfygw,f/ w½kwfbufuvnf; tdE, d́ udk qufqw H t hJ cgrSmvnf; yg awG r[mrdwfzGJUaewmeJY ywfouf
tdE´d,eJY qufqHa&;aumif;aeapzdkY upöwefbufu oHo,uif;atmif NyD; 0efBuD;b,fvdkjrifvJ/
tm;wufoa&m&Sdw,f/ olwdkY BudK;pm;w,f/ 0g&Sifweftae ajz / / wmvDbefawGeJY wjcm;
ar; / / w½kwfeJY tdE´d,Mum;rSm eJY tJ'v D vkd yk u f v kd yk rf S aumif;vdrrhf ,f tMurf;zuftyk pf ak wG[m tdE, d´ rSmvnf;
,SONf ydKirf aI wGw;kd vmwm? NydKib f ufjzpf qdkwm odxm;w,f/ tdE´d,-tar&d &mZ0wfrIawGusL;vGefzdkYtNrJ BuHpnf rxifbl;vm;/ wdYktaeeJYtajz&SmwmrsKd ;yJvyk cf siw f ,f/
rI ydkBuD;xGm;vmwmudk 0efBuD;tae u quf q H a &;xd c k d u f a pEk d i f w J h aeMuw,fvdkY uRefawmfxifw,f/ ajz / / uReaf wmfwYkdtaetxm;udk jyóemr&Smcsifbl;/ tdE´d,utajz
eJY b,fvdkjrifvJ/ ygupöwef-tar&du qufqHrIrsdK; olwYkdawGaygif;NyD; vIy&f mS ;Muvdrrfh ,f/ uRefawmfwYkd oyd gw,f/ uRefawmfwYkd 0dkif;&Smay;wJhvlyJ jzpfcsifwmyg/
ajz / / w½kwef YJ tdE, d́ udk pdw0f if olwdkY zefwD;rSmr[kwfygbl;/ uReaf wmfwYkdbufawmh olwYkdb,fajc taeeJYuawmhcjJG cm;owfrw S cf suaf wG ar; / / ygupöweftpkd;&taeeJY
pm;aewJh vlwcsdKUuawmh uRefawmf ar; / / 0g&Sifwefu ygupöwef vSrf;vSrf;aeNyDqdkwm odatmifBudK; &Sdaew,fvdkY,lqwJh b,fpmcsKyfrSm ygupöwefjynfwGif;a&; jyóem
wdkYudk NydKifbufawGvdkYxifaew,f/ udk vmr,fh ig;ESpt f wGi;f a':vmoef; pm;NyD; b,fvykd pkH v H yI &f mS ;&if b,fypkH H rS 0ifvufrw S xf ;dk rSmr[kwb f ;l / tdE, d´ awG u d k aumif ; aumif ; ud k i f w G , f
tdE´d,eJY w½kwfu 21 &mpkudkyHkazmf 7500 &Sdr,fh tultnDawGay;r,f eJU udik w f ,G rf ,fqw kd mjyifqifxm;w,f/ rSmvuf&dS EsLuvD,m;vufeufrjyefY ajz&Sif;Ekdifyghrvm;/
r,fh yg0gawGjzpfatmifBudK;pm;aeMu vdkY aMunmxm;w,f/ Good idea ar; / / ½k&Sm;? w½kwfeJY tdE´d, yGm;a&; oabmwlpmcsKyfxJrSm ygwJh ajz / / ygupöwefrmS olwYkjd yóem
wmawmhtrSefyJ/ 'gudk w½kwfbuf vdkYajymvdkY&ovm;/ oHk;EkdifiHu EkdifiHwumtodkuft00ef ef; tcsufawGtwkdif;rjyefYyGm;a&; xdef; awGukd olwYkdu, kd w f idk af jz&Si;f Ekid pf rG ;f &S?d
uvnf;odxm;w,f/ uReaf wmfwYkdu ajz / / tar&duefjynfaxmifpku taeeJY tmz*efepöwefukd ulnyHyD hHydk;rI csKyftpDtrHawG&x dS m;ygw,f/ vuf&dS r&S d q d k w J h oH k ; oyf q H k ; jzwf w mrsKd ;
vnf; yHkazmfEkdifpGrf;&SdwJh yg0gjzpfcsif ygupöwefudk b,fvdkyHkpHrsdK;eJYjzpfjzpf awGvkyfay;&r,fvdkY aMunmxm; NPT pmcsKyfudk oHk;oyfjyifqifrIawG uReaf wmfrvkycf sib f ;l / ygupöwef[m
pdwf&Sdaew,f/ uRefawmfwdkYESpfEkdifiH tultnDawGb,favmufay;ay; w,f/ aMunmcsufxJrSm tmz*efu vkyfapcsifw,f/ tdE´d,&JU tdrfeD;csif; ygupöwefwnf
vufwNJyG ;D urÇmzh UH G NzKd;wd;k wufa&;udpaö wG? uRef a wmf w d k Y ajymp&mr&S d y gbl ; / ae tar&duefwyfzGJUawG qkwfcGm ar; / / tD&efukd ydwfqdkYrI jypf'Pf Nidrfwdk;wufrI&SdaewmudkyJ uRefawmf
H um tjiif;yGm;rIawGukd 0ifajz 'gayrJh 0g&SifweftaeeJYay;vdkufwJh ay;zdkY awmif;qdkxm;wmrawGUbl;/ awG c srS w f z d k Y pD p Of a ewJ h txJ r S m wdkYtm;vHk;u jrifcsifw,f/
Ekid if w
&Si;f ay;Ekid wf thJ aetxm;&Sv d mEkid wf ,f/ ulnDyHhydk;rIawGudk xdxda&mufa&muf ajz / / tmz*efepöwef[m tul tdE´d,u b,fvdk0if&yfwnfrvJ/ ar; / / 2008 ck E S p f E d k 0 if b mv
ar; / / or® w bD v f u vif w ef toH k ; csaeovm;qd k w mud k a wmh tnDawGvdktyfaew,fvdkY uRefawmf ajz / / ydwq f Yrk d jIypf'PfawG[m jzpfap wkef;u jzpfcJhwJh rGefbdkif;tMurf;zzuf uf
vufxufwek ;f u tdE, d´ -tar&duef apmihfMunhfoHk;oyfoifhw,f/ ,lqw,f/ rwnfNidrfrI? rvHkNcHKrI? csifwhJ &v'fawGjzpfvmavhr&Sb d ;l As/ wd k u f c d k u f c H & rI B uD ; u ygupö w ef
qufqHa&;wdk;wufcJhw,f/ or®w ar; / / ygupöwefeJY Nidrf;csrf;a&; rjynfh pHkrIawG&SdaewJh EkdifiHwpfEkdifiH&JU om"ujyp&mEkid if aH wGtrsm;Bu;D &Sw d ,f/ Ek d i f i H o m;awG pD r H v k y f u d k i f w mqd k
bGwf&SfvufxufrSmawmh ESpfEkdifiH aqG;aEG;rIawGjyefvkyfzdkY tdE´d,udk tusyt f wnf;[m wjcm;Ekid if aH wGukd ar; / / urÇmh&moDOwkajymif; vJ wJh oufao oawG awG xGufvmwm pdwf
quf q H a&;od y f r aumif ; cJ h b l ; / tar&dueftpdk;& azsmif;zsem;csae ul ; puf o G m ;wwf v d k Y tmz*ef u d k azmufjyefrIxdef;csKyfa&;vkyfief;pOf ysufp&maumif;rSmaygh/
tck or®w tdkbm;rm;vufxuf ovm;/ 0dkif;ul&awmhr,fvdkY uRefawmfwdkY BuD;rSm tdE´d,u b,fvdk&yfwnf ajz / / tdE´d,u EkdifiHBuD;yg/ &ifh
rS m a&m quf q H a &;taetxm; ajz / / tdEd́,[m vGwfvyfwJh t ajymwmyg/ tusyftwnf;jyóem oGm;rvJ/ usufrI&Sdw,f/ 'gaMumifhygupöwef
b,fvdk&SdaevJ/ csKyftjcmtmPmydik Ef idk if w H pfEidk if aH v awG&adS ewJMh um;xJu tmz*efjynfol ajz / / tJ'u D pd eö YyJ wfoufvYkd w½kwf vdk tdrfeD;csif;EkdifiHrsdK;awGeJYqufqH
ajz / / or®w tdkbm;rm;u uRef As/ uRefawmfwYkd bmvkyrf ,fqw kd mudk awG[m a&G;aumufyw JG pfcu k kd &ifqidk f a&m? tdE, d´ ygta&;ygwJt h aetxm; wJh ae&mrSm uRefawmfwdkYbufut
awmfwYk&d UJ r[wår*E´u D kd av;pm;Munf uReaf wmfwYkdu, kd w J ;kH jzwfw,f/ jzwfoef;jyvdu
f ikd yf q f m olwYkd&UJ oEé|d mef &Syd gw,f/ uRefawmfwYkd uawmh zGUH NzdK; rsm;Bu;D pdw&f n
k w S o f nf;cHEidk w f ,f/ onf;
ndKwJh yk*dK¾ vfwpfa,mufyJ/ tdE´d,t tdE, d´ twGuaf umif;r,fxifwmawG udk xkwfjyvdkufwmyJ/ qJEkdifiHawG&JUtjrif½IaxmifhawGudkyJ vnf;onf;cHcJhw,f/ ygupöwefudk
ay:olarwåmxm;w,f/ oltar&duef udk uRefawmfwdkYoHk;oyfw,f/ vkyf ar; / / tdE´d,-tar&duef t&yf ukd,fpm;jyK&vdrfhr,f/ zGHUNzdK;NyD;EkdifiH ud, k t hf usdK;pD;yGm;udyk J OD;pm;ay;zdYk ? t
or®wjzpfvma&;BudK;yrf;cJw h ahJ e&mrSm w,f/ uRefawmfwdkYb,folYvrf;ñTef bufoH ok;H EsLuvD;,m;pGrf;tifu@ awGtaeeJY zGUH NzdK;qJEidk if aH wG&UJ t&if; Murf ; zuf o rm;awG u d k ES d r f e if ; zd k Y
*ED&´ UJ vkyaf qmifcsuaf wGu olYtwGuf rIukd rS vufrcHb;l / ud, k hf Guideline yl;aygif;aqmif&Gufa&;pmcsKyf csKyf tjrpfawGxkwf,ltoHk;cswJhae&mrSm uRefawmfwdkY qufwdkufwGef;yghr,f/
pHerlemjzpfcJhw,f/ *ED´&JU vkyfaqmif eJY udk,fyJ/ qdkvkdufwm[m 0g&SifwefeJY enf;ynmaumif;awGeJU ptvkyfvkyf vdkvnf;vdktyfvdkYyg/ vuf&Sdumv
cJhrIawGudk trSwf&NyD; olYrSmpdwf"mwf ar; / / or®wtdkbm;rm;[m e,l;a'vD r[mAsL[mrdwfzufjzpf Ekid af tmif ulnaD y;apcsifw,f/ zGYH NzdK; [m ygupöweftpdk;&eJY wyfrawmf
cGeftm;wdk;cJh&w,fvdkY xkwfajymxm; tmz*ef e pö w ef e J Y ywf o uf w J h oGm;NyDqdkwJh oabmvm;/ tdE´d, qJEidk if aH wGbufu tepfemcHraI wGvyk f twGuf tMurf;zuf0g'DawGudk &Sif;
wJhvlAs/ tar&duefeJY tdE´d,&JUquf AsL[mopfusifhoHk;a&;udpöudk wyif taeeJY EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&; ay;apcsifw,f/ &moDOwkazmufjyef ypfzdkYtcsdefaumif;yJ/
qHa&; raumif;Ekid w f t hJ aMumif;jycsuf wyef ; pOf ; pm;qH k ; jzwf c J h & w,f / pmcsKyfwpfckckrSm vufrSwf 0ifxkd; vmrIeJYywfoufvdkY zGHUNzdK;qJEkdifiHawG &Jrif;OD;
r&Sb d ;l vdYk uReaf wmfwYk d ,HMkunfxm;w,f/ tar&duefwyfzGJUawG olwdkYoabm NyD; tvkyfvkyfoifhw,fvdkY 0efBuD; rSm wm0efr&Sb d ;l qdak yr,fv h nf; uReaf wmf Ref: Gobal Post

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (14-1-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 689
689?? NAdwdoQaygif 0.
0.689 61
61?? Mopa
0.61 MopaMMw;vsa':vm 1.083
083?? w½kwf,Grf 6.81
1.083 81?? *syef,ef; 91.23
91.23?? tdEd´,½lyD; 45.62
45.62?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 67.95
67.95??
awmifudk&D;,m;0rf 1122.96? pifumyla':vm 1.389? rav;&Sm;&if;*pf 3.34? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9149.13? xdkif;bwf 32.981? zdvpfydkifyD qdk 45.63? AD,uferfa'gif 1182
82
82001?
a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 31.80? umwm&Dt,f 3.63? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.74
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 597.6
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.734
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 830.866
 33
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

yvv ifrsm;\aemufuG,f
EJaYG uckid f
*s yefeef;awmfESifh jynfolrsm;Mum;txdtawGUrSm xkdif;awmf0ifrdom;pkESifh ¤if;wkdY\jynfolrsm;avmuf reD;pyf[kqkdMuonf/ *syefeef;awmfpDrHcefYcJGa&;at*sifpDonf awmf0ifrdom;
pk\b0ukd jynfolrsm;ESifh tvSrf;uGmaponfhwHwkdif;BuD;[kvnf; pGyfpJGMujyefonf/ xkdif;EkdifiHuJhokdYaom pnf;rsOf;cHbk&ifpepfwGif rif;wkdifyifcHtrwftzJGYonf bk&if\
EkdifiHa&;tcef;u@twGuf tvGefta&;BuD;onfhvufeufwpfckjzpfaomfvnf; *syef\ rif;wkdifyifcHtrwftzJGY okdYr[kwf eef;awmfpDrHcefYcJGa&;at*sifpDrSmrl *syefeef;awmfukd jyefí
csKyfcs,faom tuefYtowfwpfcktjzpf &Sdavonf/
uJhokdY xkdif;a&;&muRrf;usifolrsm;u tokH;csvkdjcif;jzpfonf[k pGyfpJGvkduf atmufoYdk a&muf&o dS mG ;&m &mxl;t&
rl eef;awmfu yg0ifywfoufr&I adS om &m *syefrD'D,mrSm vIyfoGm;cJhonf/ rl [mauwmrSm AsL½kdu&ufwpfOD;
ppfwyftmPmodr;f rIaygif; rsm;pGm&Scd hJ eef;awmfat*sipf o D nf awmf0ifro d m; xufrykad y/ okYd aomf ESpaf ygif; 1300
onf[k okH;oyfonf/ þokdY xkdif; pkrsm;\ tBuHay;xufausmfvGefí cefY Mumjrifhonfhwkdifatmif wnf&Sd
Ekid if aH &;wGif eef;awmf\ tcef;u@ ae&m,laeusjzpfaomfvnf; tpkd;& cJhonfh Privy Council [laomae&m
rSm ,cktcsdefxd ta&;ygaeqJjzpf \ 0efBuD;csKyfESifh eef;awmfMum;wGif ukd ,lcahJ omtzJUG tpnf;BuD;\ tBuD;
ovkd rif;wkdifyifcHtrwftzJGUrSm eef;awmfbufrS&yfí 0efBuD;csKyfukd tuJjzpfaejcif;aMumifh ¤if;tay:
vnf; eef;awmf\ ukd,fpm;vS,f pGyfpJGjcif;onf rBuKHpzl;jzpfonf/ ra0zef&JMujcif;jzpfayonf/ ,ckESpf
tjzpf tpkd;&rsm;u tav;xm;&ay Nikkan Gendaip [l a om ykdif;rsm;wGifrl [mauwmonf eef;
onf/ pmapmifwpfckurl [mauwmonf awmfwGif;ü ykdí MoZmjyvmonf[k
*syef E k d i f i H a &;wG i f r l tpOf ,cif LDP tpk d ; &vuf x uf ü *syef*sme,fvpftcsKdUu a&;onf/
tvmt& eef;awmfpDrHcefYcJGa&;at at*sifpD\ tBuD;tuJtjzpf wif *syef{u&mZfrSm ¤if;\ om;orD;
*sifpDonf ¤if;\MoZmukd us,f ajr§ m uf c H c J h & ol j zpf & m aemuf x yf rsm;ukw d ,fvzD ek ;f jzifh wku d ½f u dk pf um;
us,favmifavmifjyocJhjcif;r&Sday/ wufvmaom 'Drkdu&ufwpftpkd;& ajymjcif;? tBuHay;jcif;r&S&d m [mau
okYd aomf NyD;cJo h nfh 'DZifbmaESmif;ykid ;f vufxufokdY a&mufaomtcg awmf wmrSm {u&mZfESifh om;orD;rsm;\
0ifrdom;pk0ifrsm;ukd tumtuG,f Mum;wGif wrefawmfjzpfaecJhonf/
ay;&efrSm ¤if;\wm0efjzpfonf[k vGefcJhonfhESpfu tdrfa&SUpHem½l[Dwkd
xkid ;f Ekid if o H nf qkid ,f rf[al om ,lqaeykH&aMumif; a&;om;vkduf ESifh rdzk&m;ukd {u&mZfxH rMumcP
trnfjzifh wnf&SdpOf 1874 ckESpf? onf/ [mwkd,mr\ tpkd;&wGif;ürl oGm;a&mufvnfywf&efvt dk yfaMumif;?
yOörajrmuf&mrbk&ifac: csLvm at*sifpDtBuD;tuJ\ rSwfcsufukd ajr;awmftuDukdtwGuf {u&mZfrSm
avmif u G e f ; bk & if B uD ; vuf x uf ü ½Iwfcsolqkdí 'Drkdu&ufwpfygwD\ pk;d &draf omu&Sad Mumif; [mauwmu
Oa&my&Sd xD;aqmif;rif;rsm;\ ykHpHukd taxGaxGtwGif;a&;rSL;wpfOD;om vlod&SifMum;wkdufwGef;cJhao;onf/
erlem,lí rif;wkdifyifcHtrwftzJGYukd ay:xGufcJhonf/ eef;awmfat*sifpo D nf 2004 ckEpS u f
zJ G U pnf ; cJ h j cif ; jzpf o nf / xk d p Of u {u&mZfonf EkdifiH&yfjcm;rS vnf; tdraf &SUpHEiS hf rdz&k m;rmqmukw d Ydk
csLvmavmifueG ;f rSm aumifpED pS cf zk UGJ cJh acgif;aqmifwpfO;D ESihf awGUqk&H ef&u
dS ukd Ekid if jH cm;c&D;pOfrsm;rMumcP roGm;
jcif;jzpfNyD; wpfckrSm Privy Council taMumif;Mum;pmukd wpfvcefYBudK oifhaMumif;? rmqmukd\ tvkyfrSm
of Siam taejzifh wnf&Sdum aemuf wifí eef;awmfoYdk ay;ykYd &rnf[al om eef;qufrjywfa&;twGuf om;a,musfm;
wpfckrSm Council of State tjzpf pnf;urf;ukdukdifpJGí [mauwmu arG;&efomjzpfaMumif; uefYowfczh J ;l onf/
wnf&Sdonf/ Privy Council onf [mwkd,mr\ awmif;qkdcsufukdy,f tm&S&d S pnf;rsO;f cHb&k ifpepfrsm;
trwfOD;a& 49 OD;yg0ifum Coun- teuf xkdif;ESifh*syefwkdY\ awmf0if
cil of State rSm 12 OD;om yg0ifcJh rdom;pkrsm;u tm;xm;&aom rif;
onf/ Privy Council \vkyfief; Duncan McCargo \ tqkt d &rl rif; wkdifyifcHt&m&Sdrsm;\ tcef;u@ukd
aqmifwmrsm;rSm ¤if;\vufxuf wkdifyifcHtrwftzJGUrSm eef;awmf\ waph w apmif ; ok H ; oyf M unf h & m
wGif uufbed ufwpfct k oGif xifxif EkdifiHa&;A[kd Network BuD;wpfckom Ekid if w
H pfcpk \ D 'Dru dk a&pDa&cHajrcHudk
&Sm;&Sm;ay:vmcJo h nf/ csLvmavmifueG ;f jzpfonf[kqkdonf/ rif;wkdifyifcH vku d í f Ekid if t H ay: eef;awmfu ouf
ukd qufcHolom;awmf q|rajrmuf trwftzJGUOuú|0efBuD;csKyfa[mif; a&mufaomMoZmrSm uJjG ym;Ekid af Mumif;
&mrbk&ifonf 1910 wGif eef;wuf y&rfwifqlvmEGefrSm eef;awmf\ awGU&S&d ygonf/ tjcm;em;qk;H tcsuf
onf/ xkdrif;rSm tvGef tokH;Murf; ukd,fpm;vS,ftjzpf EkdifiHa&;tqkH; wpfcrk mS rl xkid ;f \ rif;wkid yf ifct H rwf
aomrif;[k emrnfBuD;NyD; ¤if;\ tjzwfrsm;wGif tBudrfaygif;rsm;pGm tzJGUonf bk&ifhEkdifiHa&;vIyf&Sm;rI\
tokH;tpJGBuD;jcif;uyif aemuf wuf yg0ifcJhzl;onf[k McCargo uqkd A[kdcsufjzpfNyD; *syefürl eef;awmf
vmrnfh y&m*sm'dykwfbk&if (owår onf/ Oyrm- xkdif;EkdifiHawmifykdif;&Sd at*sipf rD mS tpk;d &ESihf awmf0ifro d m;pk
ajrmuf&mrbk&if) \ vufxufwGif rGwfqvifjynfe,frsm;ta&;ESifhywf Mum; cif;xm;aom wHwm;wpfckjzpf
oufOD;qHykdifbk&ifpepfrS pnf;rsOf;cH oufí tukdiftwG,fMurf;onf[k ayonf/ okYd aomf tpk;d &topf wuf
bk&ifpepftjzpfajymif;um xD;aqmif;rif;\ vlodrsm;aom0efBuD;csKyf oufqif vmcsed üf rl ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f jrif
tmPmpuf usOf ; oG m ;cJ h & jcif ; &Sifem0yfvufxufwGif y&rfonf aeusr[k w f a omtpk d ; &jzpf o nf h
taMumif;&if;wpf&yfjzpfayonf/ oufqif\ tqkH;tjzwfrsm;tay:
q|rajrmuf&mrbk&ifvufxuf vTrf;rkd;&ef BudK;pm;cJhzl;onf/ 2005
wGif rif;wkdifyifcHtrwfOD;a&onf ck E S p f azazmf 0 g&D 28 &uf w G i f url topfwufvmaom 0efBuD;csKyf
eef;wufcgpwGif 40 cefY&SdcJh&mrS 15 befaumufü y&rfrdefYcGef;ajympOfu ,lut D [dk mwk, d mrESihf at*sipf t D BuD;
ESpftwGif;wGif 233 OD;txd wkd; 0ef BuD;csKyfoufqif&iS ef m0yfrmS xkid ;f tuJ &Sif*kd[mauwmwkdY\ qufqH
oG m ;cJ h o nf / xk d Y aMumif h ¤if ; \ awmif y k d i f ; \ tajctaersm;uk d a&;wGif tzktxpfwpfckjzpfoGm;cJh&
vufxufwGif xkdif;rSm EkdifiH&yfjcm;rS aumif;pGmem;vnfjcif;r&Sb d J wyfrsm; onf/ tar&duefor®w bm;&uf
yxrqkH;ta<u;,lcJh&jcif;rSm rqef; ukd tvsifpvkd rvTwfoifhaMumif;? tkb d m;rm;uJo h Ydk yif Change [laomrl
vS a y/ xk d Y aemuf y&m*sm'd y k w f bk&ifESifh rdzk&m;wkdY\ tBuHÓPfukd opfjzifh wufvmcJhol [mwkd,mrrSm
bk&ifvufxufwiG f rif;wkid yf ifct H rwf &,lí Nidr;f csr;f aomenf;vrf;jzifh ajz urÇmhEkdifiHa&;rsufESmpmwGif *syef\
tzJGYrSm t&G,ftpm;jyefi,foGm;NyD; &Sif;&ef BudK;pm;oifah Mumif; wku d w f Gef; ae&mukd rltopfjzifh zefwD;csifaom
okH;zJGUcJGxm;cJhonf/ ,ck awGYjrif cJhonf/ xkdpum;ukd ajymaomtcrf; oabm&S d o nf / tar&d u ef j ynf
ae&aom rif;wkid yf ifct H zJYGrmS rl 1949 tem;okYd oufqif&iS ef m0yfu, dk wf idk f axmifpu k dk rsuEf mS csKad oG;&aomtjzpf
zJGYpnf; tkyfcsKyfykHtajccHOya't& wuf a &muf c J h a omf v nf ; y&rf \ ukdavQmhí a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh
vuf&Sdblrdabmbk&if (e0rajrmuf MoZmrSm ¤if;tay: oufa&mufjcif;r&Sd qufqHa&;ukd jyefítav;ay;vm
&mrbk&if)u jyefvnfzJGUpnf;cJhjcif; aMumif; ¤if;\ aemufqufwJG tqkH; onf/ xkdYaMumifh {u&mZftuD[Dwkd
jzpfonf/ 2007 ckESpfwGif jyefvnf tjzwfrsm;u oufaojycJhonf/ rSm *syefESifh w½kwfwkdY\ qufqHa&;
jyifqifco hJ nfzh UGJ pnf;tkycf sKyfyt Hk ajccH aemifwiG f oufqif&iS ef m0yfudk ykrd adk jyjypfap&eftvkYdimS w½kw'f w k ,
d
Oya't& xk d t zJ G U rS m wm0ef E S i f h &mxl;u jzKwfcs&ef ppfwyfrS tmPm or®wpDusifyif;ESifh awGYoifhonf[k csvkdufaomfvnf; 0efBuD;csKyfu twGuaf Mumifh xkw d w H m;rSm tajctae
vk y f y k d i f c G i f h yk d r sm;vmaomf v nf ; odr;f vku d jf cif;ukv
d nf; y&rfu aemuf 'DZifbmaESmif;ykid ;f wGif [mwk, d mru vufrcHcJhay/ zJGUpnf;ykHt&rl eef; opfudk vku d af vsmnDaxGjzpf&ef cufcJ
trwf 18 OD;xufykdí cefYxm;Ekdif uG,frS BudK;ukdifcJhonf[k oufqif tqkjd yKco hJ nf/ þtqkEd iS yhf wfoufí awmfat*sifpDonf 'kwd,urÇmppf aeykH&onf/
jcif;r&Sday/ ESifhwuG ¤if;ukdaxmufcHolrsm; u eef;awmfat*sipf \ D tBu;D tuJ[mau rwkid rf u D tpk;d &twGi;f ü oD;oefY0ef EJ G U auck d i f
The University of Leeds rS pGyfpJGcJhMuonf/ y&rfurl tBudrf wmu [mwkd,mronf EkdifiHa&; BuD;Xmewpfct k jzpf wnf&adS omfvnf; Ref:The Straits Times, The
ta&SUawmiftm&SEkdifiHa&;ygarmu© Budrfjiif;qkdcJhaomfvnf; McCargo tusKd;tjrwftwGuf {u&mZfukd ppftNyD;wGifrl 0efBuD;csKyf½kH;\vuf Pacific ReviewVol.18 No.4
 34
Monday, January 18 - 24, 2010
The
VOICE

pwifaeNyDjzpfaom tmqD,H-w½kwf 2010 u@opf

&Jrif;OD;
umyl? rav;&Sm;? b½lEkdif;? xkdif;? zdvpfydkif? jrefrm? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk? uarÇm'D;,m;? AD,uferfEkdifiHwdkY yg0ifzGJUpnf;xlaxmifxm;aom ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;
pif (tmqD,H) ESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwdkYwGif pm;oHk;olaygif;oef; 1900 0ef;usif&Sdaeonf/ tmqD,H-w½kwf *sD'DyDESpf&yfaygif;vQifwefzdk; tar&duefa':vm 6 x&DvD,H
&Sd\/ tmqD,HESifhw½kwfwdkY\ ukefoG,fEkdifrIwefzdk;rSm a':vm 4 'or 5 x&DvD,H&Sdonf/ 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí tmqD,H-w½kwfvGwfvyfaom ukefoG,frIe,fajr
(ACFTA) udk pwiftaumiftxnfazmfaeNyDjzpf&m vlOD;a&t& urÇmhtBuD;qHk;vGwfvyfaom ukefoG,frIe,fajrjzpfxGef;aeNyD/ tqdkyg tmqD,H-w½kwf 2010 u@opfpwifaejcif;ESihf
ywfoufí rnfodkYaom &v'frsm;ay:xGufvmEkdifajc&Sdoenf;/ rnfolrnf0gwdkYaumif;usdK;rsm;cHpm;&rnfenf;/ vrf;opfudk qef;ppf&eftaMumif;zefvmonf/
cGi&hf v dS mrnfh tm&SpjH ytpDtpOf[k qdk EkdifrIr&Sdao;jcif;jzpfonf/ trsdK; aocsmonf/ ACFTA aMumifh tar&d
Ekid o
f nf/ Ekid if rH sm;tMum;vGwv f yfaom tpm;wluek pf nfxw k v f yk rf w I iG v f nf; uefa':vmxuf w½kwf,ef;udk trSD
ukeo f , G rf eI ,fajrxlaxmifa&;oabm w½kwb f ufu ,SONf ydKifEidk pf rG ;f ydt k m; jyK&rI ydrk jkd rihrf m;vmEkid o f nf/ ]ZmwfckH
wlpmcsKyf (FTA) rsm;csKyfqdktaumif aumif;aeonf/ tmqD,EH idk if rH sm;u topf} [k ACFTA udk wifpm;aeMu
txnfazmfMujcif;onf ukeo f , G af &; tm;omonfrmS w½kwo f Ykda&mufomG ; onf/ tmqD,t H wGut f cGithf vrf;
ypfrw S af ps;uGurf sm;azmfaqmifMujcif; rnfh tmqD,Hxkwfukefwpfckckudk opfrsm;? pdeaf c:rItopfrsm;&Sv d mjcif;
jzpfonf/ ACFTA aMumihftmqD,H 0,f,lpm;oHk;rI EIef;jrefqefrnfhudpö [kvnf;qdkEkdifonf/ w½kwftwGuf
Ekid if rH sm;\ w½kwo f Ykd uek pf nfwifyYkd rI jzpf\/ w½kwf-tmqD,HpD;yGm;a&; vnf; xdkenf;vnf;aumif;? ESpfzuf
yrmP 48 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufvmrnf? tzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;aqmif&GufrI vlYtzGUJ tpnf;tMum; tjyeftvSe, f kH
w½kw\ f tmqD,EH idk if rH sm;odYk ukepf nf a&csdef wd;k jr§iv fh mMurnfh taetxm; MunfrI ydk&Sdvmjcif;[k ajymí&onf/
wifyYkdrI 55 'or 1 &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf &Sad ejcif;u a'owGi;f vkyfom; aps; jynfwGif;aps;uGufrsm;zGihfukefMuNyD/
vmrnf[k tmqD,H taxGaxGtwGi;f uGut f wGuf tvm;tvmaumif;ae zGifhMu&awmhrnf/ ACFTA aMumifh
a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfuqdk\/ onf/ ukeo f , G rf t I usKd ;pD;yGm;aumif; qkid &f mEkid if rH sm;\ a&?ajr? o,HZmw
w½kwüf yrmPrsm;vSaom aiG rsm;a&&Snjf zpfxeG ;f a&;twGuf b@m &if;jrpfazmfxw k t f oH;k csrI us,u f s,f
yifaiG&if;&Sdonf/ enf;ynmtajcjyK a&;aygif;pnf;qufET,frIrsm;vnf; jyefYjyefY&Sdvmawmhrnf? tmqD,HbkH
pufrI ukefxkwfvkyfief;rsm;xlaxmif &Sv d mrnfjzpf&m a'owGi;f b@ma&; aps;uGux f al xmifa&;vkyif ef;pOfrsm;
ydik qf idk x f m;onf/ jyifyEkid if rH sm;u ruf tusyftwnf;BuHKawGU&rIr&Sdjcif; oGuv f ufjrefqefvmrnf? Custom
avmufonfh pm;oH;k ol&if;jrpf&o dS nf/ vnf;jzpfvmEkid o f nf/ Clearance vkyi f ef;pOftopfrsm;vnf;
tmqD,EH idk if rH sm;ü ukeMf urf;rsdK;pHrk sm; ACFTA u tmqD,- H w½kwf &Sv d mawmhrnfjzpf\/ ACFTA t&
pGm&Sdonf/ enf;ynmtajccHxkwf a'oBuD;twGi;f pD;yGm;a&;aygif;pnf; ukefpnftrsdK;tpm;aygif; 7000
ukerf sm;vnf;&So d nf/ vGwv f yfaom rIrsm;&Sdvmap&ef wGef;tm;ay;vdrhf ausmfudk tcGefpnf;MuyfrIy,fzsuf
ukeo f , G rf eI ,fajrxlaxmifvnfywf rnf[k w½kw0f efBuD;csKy0f rfusm;aygif vdu k jf cif;onf tmqD,HESifh w½kwf
rIwGif w½kwfa&m? tmqD,HEkdifiHrsm; u rSwcf suaf y;onf/ a'oBu;D twGi;f vlYtzGJUtpnf;twGif; tajymif;tvJ
yg OD;wnfaps;uGurf sm;owfrw S v f yI f pD;yGm;a&;qkid &f m *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f rsm; jzpfay:vmawmhrnf/
&Sm;Murnf/ Oyrm-xkid ;f Ekid if x H u G o f nfh tavhtxrsm;½kyfvHk;ydkay:vmawmh tmqD,HESifhw½kwftMum;rwl
'l;&if;oD;ESpo f ufonfh w½kwrf sm;xH rnft h a&;twGuf jrefrm? uarÇm'D;,m;? nDonfh pD;yGm;a&;pepfrsm;&Sdae&m
ydkrdka&muf&SdoGm;Ekdifjcif;? AD,uferf vmtdEk iS hf AD,uferfwYkd ü rl0g'a&;&m Diversity jzpfae&mrS Integration jzpfvmap
armfawmfqidk u f ,faps;uGuw f iG f ,mr jyifqifraI umif;rsm;jyKvkyx f m;&efvkd a&;twGuf tcsed , f lBudK;yrf;&rIrsm;&Sad y
[m? [Gef'gtrsdK;tpm;qkdifu,frsm; tyfonf/ w½kwu f ek pf nf 90 &mcdik f OD; rnf[, k q l onf/ rnfoYkd &o dS nf
ACFTA xlaxmif&efw½kwu f pnfwefz;kd \ 9 'or 8 &mcdik Ef eI ;f &xm;onfh a0pkukd w½kwfvDzef; EIef; tcGefEIef; Zero jzifh 2015 ckESpf jzpfap ACFTA owfrw S jf zpfxeG ;f vm
pwiftqdjk yKcjhJ cif;jzpfonf/ urÇmay: tcGepf nf;Muyfc&hJ mrS 0 'or 1 &mcdik Ef eI ;f qkdif u,frsm;u 0if,loGm;Ekdifjcif;? wGif tqdyk gtmqD,aH v;Ekid if o H Ykd a&muf jcif;rSm tm&SbkHaps;uGufay:ayguf
wGif wwd,ajrmuf pD;yGm;a&;tiftm; om tcGeaf umuf,o l nf/ tvm;wl ACFTA onf Oa&myor*¾ vGwv f yf vmawmhrnf/ FTA xlaxmifjcif;rSm a&;ajcvSrf;tp [k owfrSwfBudKqdk
BuD;EkdifiHjzpfaeaom w½kwftaejzifh tmqD,u H vnf; w½kwu f ek pf nfrsm; aom uk e foG,frIe,fajrudkvnf; jynfyaps;uGufrsm;wGif aps;uGufcsJU &rnfh u@opfjzpf\/ Fruit of the
tem*wfpD;yGm;a&;toD;tyGifhrsm;udk udk 12 'or 8 &mckid Ef eI ;f tcGepf nf; aumif;? NAFTA [k vlord sm;onhf xGiaf &;twGuo f mr[kw?f ukeo f ,G f regional growth [k rpöwmql&ifypf
tdrfeD;csif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm; Muyf&mrS 0 'or 6 &mcdkifEIef;om ajrmuftar&duvGwfvyfaom ukef jcif;? &if;ES;D jr§KyfEjHS cif;wdYk w;kd jr§iahf &;ESihf ql0rfuajymonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;
ESifh rQa0cHpm;vdkonfhoabm[k a, tcGeaf umufcrH v I yk v
f udk \ f / ,if;odYk oG,rf eI ,fajrudk vnf;aumif;,SOEf idk f udk,fusdK;pD;yGm;umuG,fa&;rl0g'udk ü w½kw]f ,ef;} udk us,u f s,jf yefYjyefY
bk , srS w f c suf a y;ol r sm;&S d o nf / vkyfaqmifNyD; ukefpnfwifoGif;rI vdrfhrnf[k tmqD,pH ;D yGm;a&;todu k f y,fzsufa&;wdkYtwGufvnf;jzpf&m udkifoHk;aerIrsm;&SdvmvQif tHMozG,f
ACFTA ay:xGef;vmjcif;rSm Good yrmPudkvnf; uefYowfjcif;r&Sd&m t0ef; (ASEAN Economic Commu- w½kw-f tmqD,H pD;yGm;a&;aygif;pnf; &mr&Sd/ ACFTA ü 0ifw;kd vIy&f mS ;Ekid f
Thing [k pif u myl E k d i f i H ypd z d w f tmqD,H-w½kwfukefoG,fa&;u@ nity) uoH k ; oyf \ / tmqD , H \ rI &Sv d monfEiS hf rdrw d Ykd \tiftm;rsm; pGr;f aumif;aea&;twGuaf vhusihaf &;
pD ; yG m ;a&;yl ; aygif ; aqmif & G u f a &; odompGmzGHUNzdK;wdk;wufvmawmhrnf/ wwd,tBuD;qHk;ukefoG,fzufEkdifiH udk tm;vH;k uav;pm;&rnf[k w½kwf tpDtpOfopfrsm;vdt k yf\/ tmqD,H
trsdK;om;aumfrwDOuú|wefcsD*pfu tmqD,H-w½kwfjynfolrsm;tMum; jzpfaeaom w½kwfonf *syefESifh pD;yGm;a&;ynm&Sif aZmifrdkeefuajym u qGaJ qmifEidk pf rG ;f Bu;D vSonf[k w½kwf
qdk\/ ACFTA onf tmqD,EH idk if H tcGepf nf;MuyfrEI eI ;f avQmrh csEidk f onfh Oa&myor*¾wdkYudk ausmfjzwfum Mum;\/ tmqD,HEkdifiHrsm;taejzifh ygarmu©zef,if;uqko d nf/ tmqD,H
rsm;twGufvnf;aumif;? w½kwEf idk if H xkwu f ek rf sm;rSty pm;aomuf uke?f Number One jzpfvmawmhrnf/ uk e f M urf ; vd k t yf c suf j rif h r m;aom ESifh FTA xlaxmif&ef *syef? awmif
twGuv f nf;aumif; pD;yGm;a&;ESihf Edik if aH &; vl o H k ; uk e f r sm;pG m ud k aps;EI e f ; qef? um;? a&eHEiS ah f &eHxu G yf pön;f ? w½kwfodkYukefMurf;wifydkYrIom vkyf ud&k ;D ,m;? tdE, d´ ? MopaMw;vs? e,l;
qdik &f m &v'faumif;rsm; {uefjzpfxeG ;f csdKompGmjzifh pm;oHk;Ekdifawmhrnf/ oMum;? qD? "mwfajrMoZm? tJuGef;? aqmifomG ;vQif a&wdpk ;D yGm;aumif;rnf ZDvefEiS hf Oa&myor*¾wYkd wef;pDapmihf
aprnf[k Ekid if w H umpD;yGm;a&;ynm&Sif ACFTA taumiftxnfazmfrI t&Sed f [if;oD;[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vHtcsKd U jzpfaomfvnf; a&&Snw f iG tf xdemEdik f qkid ;f aeMuNyD/ tusKd ;pD;yGm;aumif;rsm;
rsm;u oHk;oyfvsuf&Sdonf/ tqdkyg t[keaf umif;vmonfEiS t hf rQ ESpzf uf wdkYESifh ywfoufí tcGefpnf;MuyfrI onfjzpfí tmqD,EH idk if rH sm;\ jynf twGuf uREyfk w f Ykdjrefrmrsm; toifjh zpf?
e,fajrBu;D jzpfxeG ;f vmrItay: tmqD,H pm;oHk;olrsm;tMum; aiGoHk;EkdifrIyg0g rsm;udk zsuford ;f jcif;rjyKbJ NydKiq f ikd f wGif;ukefxkwfpD;yGm;rl0g'topfrsm; rjzpfoHk;oyfum toihfjzpfaea&;
ESihf ukefoG,fpD;yGm;aESmifzGJUrIrsm; ydak umif;vmawmhrnfjzpfonf/ rqdk aqmif&u G Mf urnfh tmqD,H-w½kwf udk awGUjrifMu&zG,&f adS eNyDjzpfonf/ jyifqifxm;&awmhrnf/ tmqD,H ajc
wdk;jr§ihf&ef pdkif;jyif;aeonfh *syef? oavmufyrmPom&Sad om tcGeEf eI ;f vGwv f yfaomukeo f , G rf üI tmqD,H tmqD,-H w½kwf 2010 u@ vSr;f BuJaeNyDjzpf\/
awmifu&kd ;D ,m;ESifh tdE, d´ wdYkuvnf; xm;rsm;jzifh vGwfvyfpGmukefoG,frI Ekid if rH sm;bufwiG &f adS eonfh tm;enf; opfrw S wf idk pf u kd x f v l u kd rf aI Mumihf a' &Jrif;OD;
tav;xm; apmihfMunhfaeMuNyD/ jyKMujcif;jzpfí ukepf nfp;D qif;rItm; csufrSm w½kwfuJhodkYukefpnfrsdK;pHkudk owGi;f ukrP Ü rD sdK;pHEk iS hf pm;oH;k oltm; Ref : Agencies , AP, CNA,Xinhua
ESpfzufoabmwlnDxm;rIrsm; tvGeaf umif;vmjcif;ESit hf wl ukepf nf ta&twGuf trsm;tjym;xkwfvkyf vHk; tusdK;xl;cHpm;Mu&awmhrnfrSm
t& ,ckjzpfxeG ;f aeonfh ACFTA ü ydkYaqmifrIukefusp&dwfavsmhusoGm;
tmqD,H 10 EkdifiHteufajcmufEkdifiH jcif;rsm;jzpfay:vmawmhrnf/ wpfzef
tusKH ; 0if o nf / usef t mqD , H ydYk aqmifa&; ukeu f sp&dwx f yfraH vsmh
av;EkdifiHu 2015 ckESpf Zefe0g&Dv usoGm;ap&eftwGuf zGix
1 &ufaeYrS pwifí tmqD,-H w½kwf jzpfaom jynfwiG ;f aps;uGurf sm;twGi;f
hf m;vdu k Nf yD tD&wfwGif EkdifiHa&;orm; 14 OD;ukd a&G;aumufyJG0ifcGifUydwf
vGwfvyfpGm ukefoG,fjcif;vkyfief; 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;&Sv d mOD;rnf/ b*¾'uf? Zefe0g&D 9
pOfrsm;udk &mEIe;f jynft h aumiftxnf ACFTA aMumifh tmqD,- H w½kwf 'Drkdua&pDenf;vrf;us taxGaxGa&G;aumufyJGukd vmrnfh rwfv twGif; jyKvkyfawmUrnfh tD&wfEkdifiH
azmf M u&rnf / ACFTA 2010 ü ukeo f , G af &;u@ zGUH NzdK;wd;k wufvm wGif quf'rf[lpdefxlaxmifcJhaom bmhofygwDrS EkdifiHa&;orm;rsm;tyg t0if EkdifiHa&;orm; 14 OD;ukd trsKd;
yg0if&yfwnfaeNyDjzpfaom tmqD,H jcif;ESifh twl0efaqmifrIvkyfief;rsm;? om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ukd tav;xm;pOf;pm;olrsm;r[kwf[kqkdum a&G;aumufyJGyg0if,SOfNydKifcGifhjyKrnf
ajcmufEidk if rH mS rav;&Sm;? xkid ;f ? pifumyl? wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;? ukex f wk f r[kwfaMumif; tD&wfEkdifiHvGwfvyfaom w&m;pD&ifa&;ESifh wm0efcHa&;aumfr&Sifu owif;xkwfjyefonf/
tif'dkeD;&Sm;? b½lEdkif;ESifh zdvpfydkif/ vkyfief;rsm;? tajccHtaqmuftOD a&G;aumufyJGyg0if,SOfNydKifcGifh tydwfcH&onfhEkdifiHa&;orm;rsm;onf EkdifiHwnfaqmufa&;? trsKd;om;pnf;
,if;ajcmufEkdifiHESifh w½kwftMum; rsm;? enf;ynmvTJajymif;rIrsm;? aiG vkH;nDnGwfa&;wkdYukd rsufuGufjyKum tmPm&a&;OD;pm;ay;aeolrsm;jzpfaMumif;? tqkdygEkdifiHa&;orm; 14
tjyeftvSeu f ek o G rf I jyKvkyf&mwGif yifaiG&if;pD;qif;rIrsm;vnf; uRJul;
f , OD;wGif xif&Sm;onfh EkdifiHa&;orm;wpfOD;jzpfol National Dialogue Front ygwDrS cJGxGufa&;0g'Da&SUae
wifydkYxkwfukef 90 &mcdkifEIef;ESifh a&ygwk;d wufvmOD;rnf/ w½kwo f nf qmvuft,fvfrlvwfvnf; yg0ifaMumif; tqkdygowif;xkwfjyefcsufü azmfjyyg&Sdonf/ rdrdwkdYukd a&G;
pyfvsOf;í Duty-Free rl0g'rsm;t& vnf;aumif;? tmqD,EH idk if rH sm;onf aumufyJG0ifNydKifcGifhydwfyifjcif;onf EkdifiH\ wnfqJOya'rsm;? zJGUpnf;tkyf csKyfykHtajccHOya'jy|mef;csufrsm;ESifh
tcGeftc aumuf,lrIrsm;? pepf vnf;aumif; ydYk uek Of ;D pm;ay;Ekid if rH sm; nDnGwfjcif;r&SdaMumif;? rdrdwkdYonf &J&ifhaom EkdifiHa&;orm;rsm;jzpfí a&G;aumufyJGü yg0if,SOfNydKifcGifh&ap&ef
a[mif;rsm; ½kyfodrf;vdkufMuNyDjzpf jzpfí oufqkdif&maps;uGufrsm;ü rdrd w&m;½k;H csKyfoYdk t,lcv H mT wifBudK; yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&t dS mPm&Ekid if aH &;orm;rsm;onf a&G;aumufyüGJ
onf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh pyfvsOf;í wdYk\ydYkuek rf sm;aps;aumif;aumif;? a0 ta&;edrfhrnfpkd;&drfí w&m;pD&ifa&;aumfr&Sifukd ajcxkd;rIrsm; jyKvkyfaeaMumif; bmhofygwDrS EkdifiHa&;orm;
qkdif&m twm;tqD;rsm;udkvnf; pkrsm;rsm; &&efBudK;yrf;Murnfjzpf&m rmrGwftkdorefu AP owif;XmeokdY ajymMum;onf/
z,f&mS ;vku d Mf uNyDjzpfonf/ a'owGi;f pm;oH;k olrsm;twGut f &nf tD&wfEkdifiHwGif a&G;aumufyJG atmifjrifpGmusif;yEkdifrnf[k ,kHMunfxm;olEkdifiHom;ta&twGufrSm od
tmqD,rH S w½kwo f Yd0k ifvmonfh taoG;ydak umif;onfh ukepf nfrsm;udk ompGmavsmhenf;vmaeaMumif; Oa&myrD'D,mwpfcku jyKvkyfonfh vlxkppfwrf;ü azmfjyxm;onf/
ydYk uek rf sm;twGuf w½kwb f ufuukef aps;csdKcsdKjzifh pdwfBudKufa&G;cs,foHk;pGJ
 35
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 36
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.11 - January 18 - 24 , 2010
Monday, January 18 - 24, 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

&Ge;f eDudk aygio

SPORT
f ef; 70 ay;ac:&ef &D;&JvEf iS Uf bmpDvedk m BuKd ;yrf; Soccer Weekly Fixtures
16.1.2010 (paeaeY) MNL yJGpOf (14)
rauG;tufzfpDESifh uarÇmZtufzfpD nae 4;00 em&DD TV
vef'ef? Zefe0g&D 14 y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (22)
pydefvmvD*gabmvkH;NydKifyJG\ vnf;pdw0f ifpm;rI&adS eaMumif;? ref,l pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl; n 7;15 em&D TV
tiftm;tBuD;qkH;NydKifbufESpfoif; toif;onf &Gef;eDukdom tqkdyg cs,fvfqD;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&DD TV
ref,lESifh befav n 9;30 em&DD TV
tjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&aom urf;vSr;f aps;EIe;f xufrsm;aom yrmP ykdYpfarmufESifh bmrif*rf n 9;30 em&DD
&D ; &J v f r uf ' &pf E S i f h bmpD v k d e m jzifh a&mif;csEkid rf nfqydk gu tkx
d &uf pyg;pfESifh [m;vfpD;wD; n 9;30 em&DD TV
toif;wkdYonf b@ma&;tusyf zkdY'fuGif;ü jzpfay:aeonfh b@m 0kAfESifh 0D*ef n 9;30 em&DD
twnf;BuHK awGUaeonfh refcsuf a&;tusyf t wnf ; ,m,D a jyvnf *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
ab,efjrL;epfESifh [kdzif[drf; eHeuf 2;00 em&D TV
pwm,lEu dk wf uftoif;\ OD;aqmif oGm;Ekid af Mumif;? touf 24 ESpt f &G,f [efEkdAmESifh [mombmvif n 9;00 em&D
wkdufppfrSL;&Gef;eDukd ajymif;a&TUaMu; &Sd &Gef;eDurl ref,lrS toif;ajymif; z&efYzwfESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D
pwmvifaygif oef; 70 tNyKd if aps;ay; a&TUupm;csifpdwf&SdykHr&ao;aMumif; *vufbwfESifh bkdcsrf n 9;00 em&D
[rf;bwfESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&D TV
um ac:,l&ef BudK;yrf;vsu&f adS Mumif; tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ avAmulqifESifh rdefYZf n 9;00 em&D TV
The Sun owif;pmu azmfjyonf/ ref,ltoif;wm0ef&Sdyk*¾dKvf tDwvDpD;&D;atyJGpOf (20)
&D;&Jruf'&pftoif;onf vuf rsm;url toif;üb@ma&;jyóem uuf*vD,m&DESifh vDaAmfEkd n 11;30 em&D TV
&Sad bmvk;H &moDrpwifcif ref,w l u dk f rsm;&Sad eonfrmS rSeaf omfvnf; &Ge;f eD pydefvmvD*gyJGpOf (18)
tkdqmqlemESifh tufpfyefndK n 11;30 em&D TV
ppfrSL;pD½kde,f'kdukd urÇmhpHcsdefwif uJhokdYaom t"duupm;orm;wpfOD; 2010 tmz&duzvm;tkyfpktqifh
ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 80 jzifh a&mif;xkwfypfonftxd pGefYpm;ajz Ekdif*sD;&D;,m;ESifh bDeif n 10;30 em&D
ac:,lEikd cf &hJ m pydet
f oif;BuD;ESpo f if; &Si;f rnfr[kwaf o;aMumif; xkwaf zmf 17-1-2010 (we*FaEGaeY) MNL yJGpOf (14)
\ urf;vSrf;aerIukd ref,ltoif;u ajymMum;onf/ &efukef,lEkdufwufESifh &wemykHtufzfpD nae 4;00 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (22)
tJAmwefESifh refpD;wD; eHeuf 00;00 em&D TV
wk*d t
dk oif;tMurf;zufwu
dk cf u
dk cf &H rIaMumifU t'Dbma,m pdw"f mwfus tufpwefADvmESifh 0ufpf[rf;
bvufbef;ESifh zlvf[rf
n 8;00 em&D TV
n 9;30 em&D TV
vef'ef? Zefe0g&D 14 abmfvfwefESifh tmqife,f n 10;30 em&D TV
tmz&duzvm;abmvkH;NydKifyJG *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
pwk*wfESifh 0kzfbwf eHeuf 00;00 em&D TV
usi;f yaeonfh tef*v dk mEkid if w
H iG f NydKif a&SmfuDESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
yJGrpwifcif tef*kdvmtpGef;a&muf ukdvkH;ESifh a'ghref n 11;00 em&D TV
tkyfpkwpfpk\ ypfcwftMurf;zuf tDwvDpD;&D;atyJGpOf (20)
wku d cf u
dk cf cH &hJ ojzifh NydKifyrGJ 0ifEidk jf zpf bm&DESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
cJ&h onfh wk*d Edk idk if vH ufa&G;piftoif; atpDrDvefESifh qDem n 8;30 em&D
\ toif;acgif;aqmif refpD;wD; ½kd;rm;ESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D
toif;wkdufppfrSL; t'Dbma,mu csDa,AkdESifh *sLAifwyfpf n 8;30 em&D
vuf&SdtcsdefwGif ¤if;\ pdwf"mwf yg;rm;ESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D
ajcmufjcm;ysufjym;aeqJjzpfaMumif; zDtkd&ifwD;em;ESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
The Times rD', D mokYd zGi[ hf ajymMum; twåvEÅmESifh vmZD,kd n 8;30 em&D
onf/ qrf'kd;&D;,m;ESifh umwm;eD;,m n 8;30 em&D
tef*kdvmwGif BuKHawGUcJhonfh pydefvmvD*gyJGpOf (18)
tjzpfq;dk onf rdr\ d b0wpfavQmuf bDvfbmtkdESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 1;30 em&D TV
wGif xdwfvefYzG,f&mtaumif;qkH; bmpDvkdemESifh qDADvm eHeuf 1;30 em&D TV
BuKHawGUcHpm;&rIjzpfaMumif;? rdrdESifh rmvm*gESifh *Dwmaz; n 10;30 em&D
twl ajcpGrf;jy&efjyifqifxm;aom a&;qif;ESifh A,fvm'kdvpf n 10;30 em&D
Breaking News wk d * k d t oif ; rS wm0ef & S d o l w pf O D ;
t,fvfrm;&D;,m;ESifh wDeD&pfzf n 10;30 em&D
- tifwmrDveftoif;onf vDAmyl;toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wf Zm&m*kdZmESifh ZD&ufZf n 10;30 em&D
rdrdvufay:ü toufaysmufcH&jcif; rma,mhumESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D
udk ajymif;a&TUaMu; aygifoef; 40 ay;í ac:,l&efpwifBudK;yrf;ae onf rdrd\ESvkH;om;ukd xkd;azmuf 2010 tmz&duzvm;NydKifyJGtkyfpktqifh
NyDjzpfonf/ vkdufjcif;yifjzpfaMumif;? vuf&Sd tD*spfESifh rkdZrfbpf eHeuf 1;00 em&D
- abmfvfwef-tmqife,fyGJpOfonf tmqife,ftwGuf pdefac:rI tcsdefwGif rdrd\ pdwfusef;rma&; *gbGefESifh wleD;&Sm; n 10;30 em&D
BuD;rm;onfh yGjJ zpfaMumif; tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;u tajctaeonf &mEIef;jynfhaumif; 18-1-2010 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (20)
ajymMum;onf/ rG e f j cif ; r&S d a o;aMumif ; ? rd r d p d w f emykdvDESifh ygvmrkd eHeuf 2;15 em&D TV
- cs,fvq f ;D toif;udk wm0ef,al y;cJo h l ½k&mS ;vufa&G;piftoif;enf;jy "mwf u saerI u k d ref p D ; wD ; enf ; jy pydefvmvD*gyJGpOf (18)
e,fomvefEkdifiHom; *wfpf[pf'ifhonf *sLAifwyfpftoif;udk udkif refcsDeDtm; today;ajymMum;xm; tufovufwDukdESifh *D*Ref eHeuf 00;30 em&D TV
wG,fawmhrnf jzpfonf/ NyD;jzpfaMumif; touf 25 ESpt f &G,&f dS AvifpD,mESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 2;15 em&D TV
- &D;&Jvfruf'&pftoif;onf vmvD*gvufusefyGJpOftm;vHk;ü tpGrf; t'Dbma,mu ajymMum;onf/ 2010 tmz&duzvm;tkyfpktqifh
jy&ef toif&h daS eNyDjzpfaMumif; wdkufppfrSL;umumuajymMum;onf/ tqk d y gtjzpf t ysuf a Mumif h uifr&Gef;ESifh ZrfbD,m eHeuf 1;00 em&D
- bmrif*rftoif;\ vuf&adS jcpGr;f onf ,l½ydk gvd*yf g0if,OS Nf ydKifciG &hf t'Dbma,monf tpm;tpmrsm;ukd tef*kdvmESifh t,fvf*sD;&D;,m; n 10;30 em&D
rnfh taetxm;&SdaeaMumif; t*Fveftm;upm;rD'D,mrsm;u rmvDESifh rmvm0D n 10;30 em&D
ykHrSefpm;okH;Ekdifjcif; r&SdjzpfaeqJjzpf 19-1-2010 (t*FgaeY) 2010 tmz&duzvm;tkyfpktqifh
oHk;oyfazmfjyonf/ aMumif;? refp;D wD;ESihf ref,w l Ydk upm;
- zDt&kd ifw;D em;toif;\ ajcpGr;f yHrk eS tf aetxm;jyef&aeNyDjzpfí rdrw d Ykd bmuDemzmqkdESifh *gem n 10;30 em&D
owdxm;Mu&rnfjzpfaMumif; ½kd;rm;toif;acgif;aqmif awmhwDu &rnfh umvif;zvm;qD;rD;zkdife,f 20-1-2010 (Ak'¨[l;aeY) umvif;zvm;qDrD;zkdife,f (y-tausmh)
xkwfazmfajymMum;onf/ yJGpOfü t'Dbma,myg0ifupm;Ekdif refpD;wD;ESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
- y&dowfrsm;\ zdtm;ay;a0zefrrI sm;&ifqidk af e&aom vDAmyl;toif;onf rnfr[kwfaMumif; refpD;wD;toif; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (17) (vufusefyJG)
tufovufwu D kd ruf'&pftoif;rS tm*siw f ;D em; awmifyH wku
d pf pfrLS ; wm0ef & S d o l r sm;u wk d * k d E k d i f i H w G i f bkdavmhnmESifh twåvEÅm n 11;30 em&D
rmZD ½kd'&D&GufZfudk ajymif;a&TUaMu;tvGwfjzifh ac:vkduf NyDjzpfonf/ t'Dbma,mESifh vma&mufawGUqkH *sDEkdtmESifh bm&D n 11;30 em&D TV
tNyD; owif;xkwfjyefonf/ 21-1-2010 (Mumoyaw;aeY) um;vif;zvm;qDrD;zkdife,f ('k-tausmh)
- ab,efjrL;epftoif;wm0ef&Sdolrsm;onf pwkwfpD;wD;toif; tufpwefADvmESifh bvufbef; eHeuf 2;15 em&D TV
*dk;orm; qdk&ifqefudk t&ac:,lEkdifa&;BudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ t'Dbma,mrSm 2010 tmz&du
zvm;NydKifyJGwGif wkd*kdtoif; AkdvfpJG 2010 tmz&duzvm;tkyfpktqifh
- AD v mtoif ; ud k tEk d i f , l E k d i f o nf h p G r f ; &nf 0uf p f [ rf ; tD*spfESifh bDeif n 10;30 em&D
toif;ü&Sad eaMumif; 0ufp[ f rf;enf;jy Zdv k muowif;xkwjf yefonf/ ap&rnf[k wkd*kdy&dowfrsm;ukd uwd
ay;xm;oljzpfonf/ Ekdif*sD;&D;,m;ESifh rkdZrfbpf n 10;30 em&D
 38
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (22) armifom'if

pGrf;jyaeaom bmrif*rf\ vuf&SdajcpGrf;u tm;&zG,fydkaumif;aeonf/ ESpfoif;vHk; uGif;v,f
upm;uGuftompD;&a&;tav;xm;MuzG,f&Sdí yGJMurf;Ekdifonf/ ajcukefxkwf½kef;uefupm;rnfh
ydYk paf rmufaMumifh bmrif*rftoif;xifwidk ;f ayguf&efrvG,af y/ tEkid &f vdak ZmBuD;aernfh ydYk paf rmuf
aMumifh oa&&v'fxGufvmEkdifonf/
pyg;pfESifh [m;vfpD;wD; (y-tausmh&v'f [m;vfpD;wD; 1;5 pyg;pf) - ta0;uGi;f Ekid yf rJG &Sad o;
aom [m;vfpD;wD;rSm csefyD,Hvd*f0ifcGifh&atmifBudK;pm;rnf[k qdkxm;NyD; vuf&SdajcpGrf;xufjruf
aeaom pyg;pfESifh ajc&nfwl ,SOfNydKifEkdifa&;rSmcufcJvSonf/ vifEGefrupm;Ekdifao;í pyg;pf\
awmifyw H u dk pf pftenf;i,ftm;avsmah ernfjzpfonfw h idk f wnfNidro
f nfw h u dk pf pfAsL[m&Sad eí [m;vf
pD;wD;omzGifhupm;rnfqdkvQif pyg;pftoif; oGif;*dk;trsm;jzifh tEkdif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/
0kAfESifh0D*ef (y-tausmh&v'f 0D*ef 0;1 0kAf) - vuf&SdtcsdefwGifESpfoif;Mum; ajcpGrf;uGm[rI
usOf;ajrmif;aeNyD; ESpfoif;vHk;wef;qif;ZkeftEÅ&m,f&Sdaeí Munfhaumif;rnfhyGJpOfjzpfonf/ r½HI;edrfh
a&; OD;pm;ay;upm;Murnfjzpfaomfvnf; 0kAf\tdrfuGif;wkdufppfupm;yHktm;aumif;wwf&m cHppf
upm;yHkwnfNidrfrIenf;onfh 0D*eftwGuf oa&wpfrSwfom arQmfvifhEkdifonfhtaetxm;&Sdonf/
vlpHkyGJxGufupm;rnfh 0D*ef\ rmefaMumifhoa&yGJjzpfvmEkdifonf/
tJAmwefESifh refpD;wD; (y-tausmh&v'f- yGJa&TU) - tJAmwef yHkrSefajcpGrf;jyef&aeouJh odkY
refpD;wD;\ ,OfNydKifEkdifrIpGrf;&nfrSmvnf; ydkrdkaumif;rGefaeojzifh yGJaumif;rnf/ wkdufppfcsif;
,SOv f Qif awAufp?f a&mfbifnKd wdYk &adS eaom refp;D wD;uydt k m;aumif;aeonf/ tJAmwefupm;orm;
rsm; zGifhupm;Murnfr[kwfí refpD;wD;\ wkdufppfxifwkdif;ayguf&efcufrnf/ yGJcsdefjynfh½kef;uef
upm;rnft h AJ mwefaMumifh oa&yGjJ zpfEidk af jcrsm;onf/ refp;D wD;atmifycJG o H mG ;vQiv f nf; *d;k rjywfEidk /f
tufpwefADvmESifh 0ufpf[rf; (y-tausmh&v'f 0ufpf[rf; 2;1 ADvm) - enf;jyZdkvm\
0ufpf[rf;toif; wef;qif;ZkefteD;rS vGwfuif;a&;owdxm; tm;xnfhupm;aejcif;aMumifh yGJcsdef
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl; (y-tausmh&v'f vDAmyl; 4;0 pwkwfpD;wD;) - pwkwfpD;wD;\ jynfhwkdufppfzGifhupm;rnfh ADvmtoif; tvG,fwultEkdif&zG,fr&Sday/ odkYaomf *Refum½l;? tuf&Sf
tdru f iG ;f ajcpGr;f rSm xufjrufaumif;rGeaf vh&&dS m bifew D ufZ\
f vDAmyl;toif;tvG,w f ul tEkid &f &ef av,ef;? tbGefva[mfwdkY\ae&mpHk zdtm;ay;wkdufppfqifEkdifpGrf;udk awmifyHcHppftm;enf;onfh
cufcEJ idk o f nf/ ½H;I edrv
hf Qif wef;qif;Zketf EÅ&m,fEiS hf eD;uyfomG ;Ekid zf ,
G &f í
dS pwkwt
f oif;om;tm;vH;k 0ufpf[rf;toif; xdef;csKyfEkdif&efrvG,fí ADvmomtEkdif&rnf[k,lqonf/ ADvmom*dk;&oGm;
rmrmxefxefydwfqdkYupm;rnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ wkdufppfOD;pm;ay;AsL[mjzifh yGJxGufvmrnfh vQif 0ufpf[rf;zGifhupm;vmEkdifí rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yGJMurf;rnf/
vDAmyl;toif;uGif;v,fupm;uGuf tompD;&rSom EkdifrSwftjynfh&&eftcGifhtvrf;aumif;rnfh bvufbef;ESifh zlvf[rf (y-tausmh&v'f zlvf[rf 3;0 bvufbef;) - bvufbef;rSm
taetxm;&So d nf/ oa&yGjJ zpfEidk af jcrsm;aomfvnf; rmefxnfu h pm;rnfh vDAmyl;rxifrw S b
f t J Ekid f ta0;uGi;f upm;yHrk aumif;aomfvnf; tdru f iG ;f qdv
k QifajcpGr;f jyavh&o dS nf/ zlv[ f rfrmS ta0;uGi;f
&oGm;rnf[k arQmfvifh&\/ upm;yHkAsL[mtajymif;tvJvkyfxm;NyD; toif;vdkufpkzGJUupm;yHkESifh pdwf"mwfaumif;rGefvsuf&Sd&m
cs,fvf vq f D;ESifh qef;'g;vef;(y-tausmh&v'f qef;'g;vef; 1;3 cs,fqD;) - tmz&du upm;orm; bvufbef;Edik v f akd ZmBuD;pGmupm;vmvQif zlv[ f rf&v'faumif;Ekid o f nf/ vlpykH x JG u
G uf m ½ke;f uef
rsm; ryg0ifaomfvnf; cs,fqD;\upm;orm;tiftm;rSm qef;'g;vef;xuf ydkrdkomvGefaeqJjzpf upm;rnfhbvufbef;twGuf cufcJaomyGJjzpfvmEkdifonf/ oa&&v'fudkawGY&zG,f&Sd\/
onf/ abmvuf? vrf;ywf? t,feJvfum? *sKdvfudk;? rmvl'gwdkY *dk;&&efBudK;yrf;rIudk rmzD? arvm? abmfvfwefESifh tmqife,f (y-tausmh&v'f-yGJa&TY) - wef;qif;ZkefwGif;a&mufaeonfh
umemwdkY\ qef;'g;vef;toif;xdef;csKyf&ef cufcJEkdifonf/ odkYaomf csJ,fvfqD;\ cHppfupm;yHk abmfvfwefrSm ¤if;\tdrfuGif;ü tmqife,fudktcuftcJBuHKawGUapavh&Sdonf/ tmz&du upm;
tm;enf;rI&Sdaejcif;rsm;aMumifh 'g&if;befYESifh urf;bJvfwdkYOD;aqmifrnfh qef;'g;vef; wkdufppfu orm;rsm;ryg0ifEidk o f nft
h jyif zmb&D*wfpv f nf; rupm;Ekid í f uGi;f v,fEiS hf cHppftm;enf;csurf sm;
vnf; xdk;azmufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ csJ,fvfqD;EkdifvQifyif *dk;jywfzG,fr&Sday/ qef;'g;vef;toif; &Sdaeaom tmqife,fEkdifrSwf&Ekdifajcr&Sd[k ,lqonf/ wef;qif;ZkefrSvGwfajrmufvdkí pepfwus
oa&&atmifBudK;pm;oGm;Ekdifonf/ AsL[mzGUJ upm;rnfh abmfvw f efoa&wpfrw S &f oGm;zG,&f o dS nf/ ,SONf ydKifrjI yif;xefNyD; yGMJ urf;Ekid o
f nf/
ref,lESifh befav (y-tausmh&v'f befav 1;0 ref,l) - ta0;EkdifyGJr&Sdao;onfh befav
\ cHppfupm;yHkraumif;rIu ref,lupm;orm;rsm;twGuf tcGifhtvrf;wpf&yfjzpfaeonf/ bef Italy Series A Prediction Match (20)
avupm;orm;rsm; ydwfqdkYupm;Murnfhwkdif awmifyHwkdufppfrsm;zGifhumEkdifrSwf&atmif ,lrnfh
ref,ludk yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdif&efrvG,fay/ yGJpOf (21) wGif bmrif*rfudktEkdifr,lEkdifcJhonfh uuf*vD,m&DESifh vDaAmfEdk - vDaAmfErkd mS tdru f iG ;f r[kwv
f Qif wku
d pf pfusumcHppfyiG ohf mG ;wwf\/
twGuf ,ckyGJpOfü ajcukefxkwfupm;awmhrnfh ref,l\ tEkdif&v'fu jywfom;Ekdifonf/ oGif; toif;vdkufajcpGrf;wnfNidrfrI ydkaumif;aeaom uuf*vD,m&Dudk vDaAmfEdkyGJcsdefjynfh xdef;csKyfEdkif
*dk;vnf;rsm;Ekdifonf/ rnfrxifyg/tdrf&SifomEkdifrnfhyGJ[k qkdcsifonf/
ydkYpfarmufESifh bmrif*rf (y-tausmh&v'f bmrif*rf 1;0 ydkYpfarmuf) - trSwfay;Z,m; bm&DESifh tifwmrDvef - wdkufppfütDwl;ryg0ifEkdifonfhtjyif 'Pf&m&cHppfrSL;rsm;aeonfh
atmufqHk;&SdydkYpfarmuf\toif;vkdufpkzGJUupm;yHkwnfNidrfwkd;wufvmaeaomfvnf; uGif;ra&G; ajc tifwmrDveftaejzifh tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmvSonfh bm&Dudk tEkdif&&efrvG,fay/ bm&D\cHppf
wnfNidrfrIaMumifh oa&&v'fay:xGufvmEkdifonf/
atpDrDvefESifh qDem - a';Apfbufcrf;a&mufvmNyD;aemuf pkzUJG upm;yHk ydak umif;um wdu k pf pf*;kd jrL;
Spain La Liga Prediction Match (18) aeaom atpDrDvefudk qefpD½kduGif;ü qDemtHwkEkdifpGrf;r&SdEkdifay/ trSwfay;Z,m;atmufqHk;&Sd
tdkqmqlemESifh tufpyefndK - tdkqmqlemuwkdufppfydkif;tm;enf;onf/ tufpyefndKu ta0; qDem 2;0 &v'fjzifh ta&;edrfhoGm;rnf[k ,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/
uGif;ajcpGrf;raumif;ao;ay/ EkdifrSwfr&vQif wef;qif;Zkefem;a&mufoGm;Ekdifí ajcukefxkwfupm; ½dk;rm;ESifh *sDEdktm - ajcpGr;f jyefwufaeaom ½d;k rm;\a&SU-v,f-aemuf [efcsun f u D pm;Ekid pf rG ;f aMumifh
rnfh tdkqmqlem tEkdif&zG,f&Sdonf/ wdkufppfOD;pm;ay;upm;wwfonfh *sDEdktmtwGuf yGJusyfonf[k qdk&rnf/ ½dk;rm;uGif;ü *sDEdktm
bDvfbmtdk ESifh &D;&Jvfruf'&pf - bDvb f mtdt k rd u f iG ;f ajcpGr;f rmausmaomfvnf; wdu k pf pfprG ;f &nf tEkdif&zl;jcif;r&Sd/ ½dk;rm;EkdifNyD; oGif;*dk;rsm;onfh yGJjzpfvmEkdifonf/
xufjrufaeonfh &D;&JvfaMumifh &v'faumif;BuHKawGU&efrvG,fay/ zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk; csDa,AdkESifh *sLAifwyfpf - upm;&cufonfh csDa,Adkudk ajcpGrf;wnfNidrfrI tm;enf;vsuf&Sdonfh
rsm;Ekdifonf/ &D;&JvfEdkifrnf/ *sLAifwyfpf tvG,w f ultEkid &f zG,rf &Sad y/ zdtm;ay;cHae&í *sLADupm;orm;rsm; tEkid &f &efBudK;yrf;
bmpDvdkemESifh qDADvm - vlrpHkonfh qDADvm cHppfupm;yHk,dk,Gif;aeonf/ trSwfay;Z,m;udk rnfjzpfonfhwdkif oa&&v'fay:xGufvmEkdifajcrsm;onf/ yGJMurf;Ekdifonf/
qufvufO;D aqmifví kd tiftm;jynho f ;kH um yGcJ sdejf ynfw h ukd pf pfqifrnfh bmpDvekd mudk qDAv D mxde;f yg;rm;ESihf tl'D;eD;pf - wef;qif;Zkefem;uyfaeaom tl'D;eD;pfonf ta0;uGif;qdkvQif wdkufppf
csKyf&efcufrnf/ qDADvmomzGifhupm;vmvQif bmpDvdkem\ tEkdifjywfom;oGm;Ekdifonf/ ]aMumif} aeqJjzpf\/ ,l½ykd gvd*0f ifciG &hf &ef BudK;yrf;aeNyD; ajcpGr;f wnfNidrrf I yd&k o dS nfh yg;rm;atmifyJG
rmvm*gESifh *Dwmaz; - rmvm*gwpfoif;vH;k ½ke;f uefupm;NyD; &v'faumif;ap&efBudK;yrf;aeonf/ cHrnfyGJ[k,lqonf/ tl'D;eD;pf\ *dk;&a&;tm;xkwfrIaMumifh oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
wdu k pf pfupm;yHyk akd umif;vmonf/ wef;qif;Zkew f iG ;f rS ½ke;f xGu&f eftm;xkwv f mrnfh rmvm*gudt k zDtdk&ifwD;em;ESifh bdkavmhnm - trSwaf y;Z,m; xdyyf ikd ;f odYk jyefwufvmaeonfh zDt&kd ifw;D em;\
a0;uGif;cHppfrwnfNidrfonfh *Dwmaz;tEkdif&&efcufrnf/ ajcpGrf;udk ta0;uGif;EdkifyGJrJh bdkavmhnm xdef;csKyf[efYwm;&efrvG,fay/ bkdavmhnm ydwfqdkYupm;
a&;qif;ESifhA,fvm'dkvpf - a&;qif;ajcpGrf;jyefwufaecsdefwGif A,fvm'dkvpfwdkufppfrSL;rsm; rnfjzpfonfhwkdif zDtdk&ifwD;em; tEkdif&oGm;rnf[k &mEIef;jynfh,HkMunfrd\/
*dk;aygufaysmufaeqJ/ ydwfqdkYupm;avhr&Sdonfh A,fvm'dkvpfaMumihf Munfhaumif;rnfhyGJjzpfrnf/ twåvEÅmESifhvmZD,dk - wef;qif;ZkefrS ½kef;xGufa&;twGuf twåvEÅmazmifzsufupm;awmhrnf
a&;qif;EkdifyGJxyf&oGm;zG,f&Sdonf/ jzpfonf/ odYkaomf twåvEÅmwdu k pf pfrmS tm;&zG,rf &Sad o;ay;/ vmZD,rkd mS ajcpGr;f wnfNidrrf I tm;enf;
t,fvfrm;&D;,m;ESifh wDeD&pfzf- ta0;uGi;f Ekid yf rJG &Sad o;aom wDe&D pfzf \cHppfupm;yHrk mS t,fvf aomfvnf; aemufyikd ;f yGpJ Ofrsm;wGif &v'faumif;&ef tm;xkwu f pm;ae&m oa&&v'fxu G v f mzG,&f \ dS /
rm;&D;,m;twGuf pd;k &drzf , G &f mtaetxm;r&Sad o;ay/ &v'faumif;&efBudK;pm;upm;aeonfh tdr&f iS f qrf'dk;&D;,m;ESifh umwm;eD;,m; - wef;qif;ZkefrS jyefwufvmcGifh&a&;twGuf umwm;eD;,m;
omvQif EkdifrSwftjynfh&oGm;zG,f&Sdonf/ 1;0 &v'fjzifh yGJNyD;oGm;Ekdifonf[k,lqonf/ tpGr;f ukef upm;awmhrnfjzpfí tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonfh qrf';kd &D;,m;tcufawGUEkid o f nf/ odYak omf
Zm&m*dkZmESifh ZD&ufZf - wef;qef;Zke\ f atmufq;kH ESpo f if;qHak wGUjcif;jzpfonf/ ESpo f if;Mum;ajcpGr;f umwm;eD;,m;\ cHppfrmS ,Hpk m;
uGm[csufrBuD;rm;/ Zm&m*kZd m\ wku d pf pfupm;yHu k ZD&ufpx f ufyakd umif;aeonf/ trSw&f atmif zG,f&m taetxm;r&Sd/ Bundesliga Prediction Match (18)
,lrnfh Zm&m*kdZm tEkdif&oGm;rnf[k qdkcsifonf/ emydkvDESifh ygvmrdk - emydkvD
rma,mhumESifh 'DydkYwDAdk - tdrfuGif;½IH;yGJr&Sd? oa&yGJr&Sdrma,mhumESifh cHppftaumif;qHk;av;oif; \tajcpGr;f rSm tdru f iG ;f qdv
k Qif ab,refjrL;epfESifh [kdzif[drf; ab,efjrL;epf *kd;rsm;
pm&if;0ifaeonfh 'DyYkd wAD w dk Ykd tMum; qHak wGUwkid ;f oa&&v'fom ay:xGuv f mrIrsm;onf/ wdu k pf pf yd k x uf j ruf v mwwf o nf / [efEkdAmESifh [mombmvif [mombmvif *kd;enf;
upm;yHkydkaumif;onfh rma,mhum ta&;redrfhEkdif[k qdkcsifonf/ tdrfuGif;½IH; yGJr&Sdao;/ odkYaomf z&efYzwfESifh 0g'gb&Drif z&efYzwf *kd;enf;
tufovufwDudk ESifh *D*Ref - tufovufwu D kd yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeNyDjzpfonf/ ta0;uGi;f upm;& ygvmrd\ k vuf&t dS aetxm;rSm *vufbwfESifh bkdcsrf *vufbwf *kd;enf;
vQif wkdufppftm;enf;oGm;onfh *D*ReftwGuf oa&wpfrSwf&&efyif tvGefcufcJEkdifonf/ tdrf&Sif vnf; uGif;ra&G;aumif;rGefae [rf;bwfESifh z½kdif;bwf [rf;bwf *kd;rsm;
omatmifyGJcHvdrfhrnf/ &m tjyeftvSef *d;k oGi;f MuNyD; avAmulqifESifh rdefYZf avAmulqif *kd;rsm;
AvifpD,mESifh ADvm&D;&J - ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfh yGJjzpfonf/ AvifpD,mü vlpHkyGJxGufupm; oa&yGjJ zpfvmEkid o f nf/ r½I;H &ef pwk*wfESifh 0kzfbwf 0kzfbwf *kd;enf;
rnfjzpfonf/ cHppfyikd ;f wGit f m;enf;csufrsm;&Sad eonfh ADvm&D;&J ydwq f Ykd upm;rnfr[kwí f oGi;f *d;k tav;xm;upm;rnfh ygvmrdk a&SmfuDESifh Ek&ifbwf a&SmfuD *kd;enf;
rsm;Ekdifonf/ rnfodkY&Sdap AvifpD,mudk tm;ay;oifh\/ ta&;redrEhf ikd [f k ,lqonf/ ukdvkH;ESifh a'ghref a'ghref *kd;enf;
 39
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 40
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The
 a41
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

ENTERTAINMENT

,ckESpf jyo&ef ½kyf&SifZmwfum; 18 um;toifU&Sd

&efukef? Zefe0g&D 5

2 010 jynfhESpfwGif jyo&ef ½kyf&SifZmwfum; 18 um;toifh&SdaMumif; jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;\

xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
,if;xkwjf yefcsurf sm;t& 2009 awmfwiG f jyoxm;aom Zmwfum;ESpf um; 12 um;yg0ifNyD; Drama (&o)
ckESpftwGuf qifqmcGifhjyKNyD; ½kHwif um;yg0ifxnhfoGif;vQif aejynf Zmwfum;ajcmufum;yg0ifaMumif;
jyojcif;rjyK&ao;aom ½kyf&SifZmwf awmfESifh &efukef&Sd jynfolvlxkpD;yGm; tqkdygxkwfjyefcsufrsm;t& od&
um; 11 um;? 2009 ckESpftwGuf a&;t& 2010 jynfEh pS w f iG f jyoEkid &f ef onf/
jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkyg0if,SOfNydKif Zmwfum; 18 um;toifh&SdaeNyDjzpf NyD;cJhonfh 2009 ckESpfwGif
Ekdifa&;twGuf NyD;cJhonfh 2009 ckESpf aMumif; od&onf/ 2008 ckESpfrS qifqmcGifhjyKcsuf&&Sdí
twGi;f NrdKUe,fc½GJ rHk sm;wGif yg0ifjyo jyo&eftoifh&Sdonfh ½kyf&Sif ½kyf&Sifxl;cRefqktwGuf jyoNyD;aom
cJhaomZmwfum;ig;um;ESifh aejynf Zmwfum; 18 um;wGif [moZmwf Zmwfum;ig;um;ESifh ½kH&ufcsdwftpD

tpOft& 2009 ckEpS w f iG f qifqmcGihf t& ½kHwifjyoEkdifcJhaMumif; jrefrm

jyKjyoaom Zmwfum; 11 um; pkpk EkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;\ xkwfjyef
aygif; ½kyf&SifZmwfum; 16 um;ukd csufrsm;t& od&onf/
aejynfawmfEiS hf &efuek w
f iG f pD;yGm;a&;
ENTERTAINMENT

jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jr§ifUyGJ
azazmf0g&yD xrywfusi;f yrnf[q k kd
&efukef? Zefe0g&D 8
2008 ckEpS f jrefrmh½yk &f iS x f ;l cReq f (k tu,f'rD) ay;yGt J crf;tem;
udk azazmf0g&DvyxrywfwGifusif;y&ef pDpOfxm;aMumif; jrefrm
EkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
Source : jrefrmEdkifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;
odkYajymMum;onf/
ENTERTAINMENT
tqdyk g jrefrmh½yk &f iS x f ;l cReq f ak y;yGu J kd 2010 jynfEh pS f azazmf0g&D

okH;ESpfqufwkduf [mo½kyf&Sifum; trsm;qkH;xGuf&Sd 6 &ufaeYwGif aejynfawmf NrdKUawmfcef;rav[mjyifuZmwf½Hkü

&efukef? Zefe0g&D 5
2008 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
txd ok;H ESpw f mumvtwGi;f jyoNyD;
½kyf&SifZmwfum;rsm;ESifh jyo&ef vsm
xm;onfh½kyf&SifZmwfum;pm&if;wGif
[moum;trsm;qkH;yg0ifaMumif;
jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;rS xkwfjyefonfh
½kyf&SifZmwfum;pm&if;rsm;t& od&
onf/
tqdyk g½ky&f iS Zf mwfum;pm&if;rsm;
t& 2008 ckEpS rf S 2010 jynfEh pS t f xd
½kyf&SifZmwfum;pkpkaygif; 39 um;
qifqmcGijhf yKjyocGi&hf cJah Mumif;? ,if;
jyocGifh&cJhonfh ½kyf&Sifum; 39 um;
wGif [moZmwfum; 25 um;yg0if
NyD; Drama (&o) Zmwfum; 14 um;
yg0ifaMumif; od&onf/
[mo½ky&f iS x f uG &f rdS rI sm;aejcif;
rSm y&dowf\awmif;qkdrIukdvkdufí
xkwfvkyfolrsm;u ½kduful;aejcif;
aMumifjh zpfaMumif;? [mo½ky&f iS x f uG f
&Srd rI sm;jcif;aMumifh jrefrmh½yk &f iS tf &nf
taoG;usqif;roGm;Ekid af Mumif;? [m
oonfvnf; &ouk;d yg;wGif wpfyg;
tygt0ifjzpfaMumif;? [moum;rsm;
onfvnf; tu,f'rD&cJo h nfh tpOf
tvmrsm;vnf;&Scd ahJ Mumif; jrefrmEkdifiH
½ky&f iS tf pnf;t½k;H wm0ef&o dS w l pfO;D u
qkdonf/
,ckvuf&w dS iG f ½ky&f iS x
f wk v f yk f
a&;avmuü Drama Zmwfum;rsm;
½kduful;rIenf;vsuf&SdNyD; [moZmwf
um;rsm;om ½k d u f u l ; rI y k d r sm;vm
aMumif;? ½kyf&Sifxkwfvkyfolrsm;tae
jzifh [moum;½kduful;rIrsm;vmjcif;
rSm Drama Zmwfum;ESifhEIdif;,SOfvQif
[moZmwfum;rsm;rSm ½kduful;rI
twGuf ukefusxm;onfhaiGaMu;ukd
tvG,fwul jyef&SmEkdifNyD; tjrwf
tpGef;&&Sd&ef aocsmjcif;aMumifhjzpf
aMumif; rvdc½kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
]][moum; bmvkdYrsm;vmvJ
qkdawmh [moum;qkd&if vlawGu
&,f&vkdY ykdNyD;MunfhMuw,f/ aumif;
wmraumif;wmrajymbl;aemf/ jrifh
\? edr\ hf rqkv d ydk gbl;/ vlawGu &,f
&&if oGm;MunfhMuw,f/ xkwfvkyf
olu ukefusxm;wJh aiGaMu;ukd
tvG,fwuljyef&SmvkdY&vkdY? tjrwf
tpGef;aocsmvkdY [moum;awGpkNyD;
rsm;rsm;½kdufMuwm}} [k rvdc½kyf&Sif
xkwfvkyfa&;wm0ef&Sdolu [mo
um;½kud u f ;l rIrsm;vmjcif;ESiyhf wfouf
í xyfavmif;&Sif;jyonf/
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? 2008 ckEpS t
½ky&f iS Zf mwfum; 12 um;teufrS qkrsm;tm; pdppfa&G;cs,x
f wGi;f ½HkwifjyocJhonfh
f m;aMumif;?
tu,f'rDqak y;yGt J pDtpOfrsm;udrk l ,cifEpS rf sm;twkid ;f pDpOfusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
NyD;cJo
h nfh 2009 ckEpS f azazmf0g&Dv 7 &ufwiG f usi;f yjyKvkyf
cJhonfh 2007 ckESpf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqka&G;cs,fcsD;jr§ifhcJh&mü
½ky&f iS t f Ekynm xl;cRefqk 11 qkteuf ½kyf&Sifxl;cRefqk ajcmufqk
udkom a&G;cs,fcsD;jr§ifhcJhNyD; ,if;½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ tcrf;tem;wGif
trsKd;orD;tEkynm&SifwpfOD;rQ qk&&Sdjcif;r&Sdonfukd awGU&onf/
tqdyk g½ky&f iS x f ;l cReq f rk sm;udk 2007 ckEpS ftwGif; jyocJhonfh ½kyf&Sif
Zmwfum;q,fum;rS a&G;cs,fcsD;jr§ifhcJhjcif;jzpfaMumif; ½kyf&Siftodkif;
t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkdygqkrsm;rSm ]udk;q,fqomvdrfhr,f} ½kyf&SifZmwfum;rS
xl;cReq f ik g;qkEiS hf ]igh"m; ighaoG; igh{&m0wD} ½ky&f iS Zf mwfum;rS ½ky&f iS f
Zmwfum;qkwpfqk pkpak ygif; jrefrmh½yk &f iS x f ;l cReqf k ajcmufqjk zpfonf/
taumif;qHk; jrefrmh½kyf&Sifxl; cRefqk(tu,f'rD) csD;jr§ifhyGJudk
2008ckEpS w f iG uf si;f yaom 2006 ckEpS t f wGuf cs;D jri§ yhf rJG pS wifí aejynfawmf
NrdKUawmfcef;r&Sad v[mjyifuZmwf½o kH Ykd ajymif;a&TUusi;f yvmcJo h nf/
 b
42
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

EDUCATION

jrefrmESifU tdE´d,ygarmu©rsm; yl;aygif;oifMum;rnfU News in Brief

a&Tjynfwef&Syfajy; &efukef-usKHrai;-uHbJU-bDwGwf-vyGwÅm
pDrHcefh cGJrIoifwef;rsm; &efukefwGifzGifUrnf pwifajy;qJG
&efukef ? Zefe0g&D 6 &efukef? Zefe0g&D 6
{&m0wDwkdif; jrpf0uRef;ay:a'owGif yk*v ¾ du&Syfajy;a&,mOfrsm; ajy;
&ef ukefpD;yGm;a&;wuúodkvf vIdife,fajrwGif jrefrmESifhtdE´d, ygarmu©rsm; yl;aygif;oifMum;rnfh pDrH
cefUcGJrIoifwef;rsm; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygwuúodkvfxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
qJv G suf&&dS m yk*v
¾ u
d a&Tjynfwef&yS af jy;tjrefa&,mOfonf &efuek -f usKHrai;-
uHbJh-bDwGwf-vyGwåmvrf;aMumif;ukd Zefe0g&Dv 3 &ufrS pwifí ajy;
tdE´d,EkdifiHEntrepreneurship aMumif;? 'kwd,oifwef;rSm Perfor- oifwef;rsm;ukd naeykdif; 5 qJGay;vsuf&SdaMumif; vyGwåmNrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/
Development Insitute of India mance Improvement Program(PIP) em&D 30 rdepfrS n 7 em&D 30 rdepf a&Tjynfwef&Syfajy;tjrefa&,mOfonf &efukefqdyfurf;rS eHeuf 6
(EDII)rS ygarmu©Vinod Paratkar ESihf oifwef;jzpfNyD; Zefe0g&Dv 27 &uf xdziG v hf pS rf nfjzpfaMumif;?tao;pdwf em&DwGif; wpf&ufjcm; ykHrSefxGufcGmrnfjzpfaMumif;? a&,mOfpD;cEIef;xm;ukd
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS pD;yGm; aeUwGifzGifhvSpfrnfjzpfum oifwef; od&Sdvdkygu oifwef;wnf&Sd&m &ef &efukef-usKHrai; ½kd;½kd;wef; 4500 usyf? txufwef; 6500 usyf &efukef-
uHbJh½kd;½kd;wef; 5500 usyf? txufwef; 7500 usyf? &efukef-wDwGwf½kd;½kd;
a&;ygarmu©rsm; yl;aygif;NyD; pDrHcefU umv ig;&ufMumjrifhjzpfaMumif;? ukefpD;yGm;a&;wuúodkvfvIdife,fajr? wef; 6500 usyf? txufwef; 9500usyf? &efukef-vyGwåm½kd;½kd;wef; 6500
cGJrIqkdif&m oifwef;ESpfckzGifhvSpf&ef&Sd oifwef;aMu; 30000 usyo f m usoifh yg&Dvrf;ray:&Sd MIEDC taqmuf usyf? txufwef; 9500usyfowfrw S xf m;aMumif;? ,ckajy;qJo
G nf&h yS af jy;a&
aMumif;? oifwef;rsm;udk Zefe0g&Dv rnf jzpfaMumif; ,if;wuúodkvfxHrS ttkHokdUvma&mufar;jref;EkdifNyD; zkef; ,mOfonf 2009ckESpf Ekd0ifbm 5 &ufrSpwifí &efukef-bkduav;-
aESmif;ykdif;wGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf pkHprf;od&Sd&onf/ eHygwf 01-660659?095156475? armfvNrdKifuRef;-vIdif;bkef;-bDwGwf-vyGwåmajy;qJGonfh a&Tjynfwef&Syfajy;
aMumif;? xkdoifwef;ESpfckpvkH;udk PIP oif w ef ; wG i f Strategic 099925545 odkUqufoG,fpkHprf;Ekdif a&,mOfukd a&vrf;aMumif; ajy;qJGjcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
naeykdif; oifwef;rsm;tjzpfom Management? General Management aMumif; oifwef;wm0ef&Sdolrsm;\ ]]&efukef-usKHrai;ukd um;vrf;aygufayr,fh um;vrf;u Murf;w,f/
zGivhf pS jf zpfrnf[k tqkyd gwuúov kd rf S ESifh Marketing Management ponfh tqkdt& od&Sd&onf/ rk;d wGi;f umvqk&d if oGm;vkYd awmifr&bl;/ &Syaf jy;a&,mOfay:vmawmh aumif;
oifwef; wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif; pDrHcefUcGJrIbmom&yfrsm;udk oifMum; ]]pDrcH efUcGrJ o
I ifwef;awGukd jynfy wmaygh/ tcsdefwkdeJYa&mufNyD/ 'gayrJh a&,mOfpD;cu aps;BuD;aeao;w,f}}
vif;ajymMum;onf/ rnfjzpfNyD; EDP wGif txufyg bm ynm&SifawGeJU jynfwGif;ynm&Sif [k usKHrai;a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
xkzd iG v
hf pS rf nfo
Entrepreneurship Development
h ifwef;ok;H ckteuf om&yfrsm;tjyif pD;yGm;a&;vkyfief; awGyl;aygif;oifwmBuKdqkd&rSm/ 'Dvdk
tcGifhtvrf;&SmazGjcif;? pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ o I ifwef;awGtrsm;BuD; zGizhf Ukd
rEåav;yef;csDq&m 82 OD; yef;csDjyyJG &efukefwGifjyKvkyfrnf
&efukef? Zefe0g&D 9
Program(EDP) oifwef;ukd Zefe0g&D vkyfief;a&G;cs,fjcif;ESifhpwifwnf vdt k yfygw,f/ 'grSvUl pGr;f tm;t&if;
rEÅav;yef;csDq&m 82 OD;yg0ifonfh ]uRefawmfcspfaomrEÅav;} yef;csD
v 21 &ufaeUwGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; axmifjcif; ponfwUdk yg0ifoifMum; tjrpfzUHG NzK;d vmrSmyg}} [k aq;wuúov kd f jyyJGukd ,ckv 16 &ufrS 31 &ufaeYtxd &efukefNrdKU jrefrmtEkynmcef;r
oifwef; umvwpfv Mumjrifhjzpf rnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;xHrS tNidr;f pm;ygarmu©wpfO;D u &Si;f vif; (Myanmar Art Centre) yef;csDjycef;wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygyJG
um oifwef;aMu; 45000 usyfjzpf pkHprf;od&Sd&onf/ ajymMum;onf/ pDpOfolOD;EkdifBuD;u ajymMum;onf/
]]rEÅav;rSm vuf&maumif;wJhyef;csDq&mawG&Sdw,f/ olwkdYtaeeJY aps;
CRIME uGufxJukd b,fvkd0if&r,fqkdwm rodbl;/ vrf;aMumif;aysmufaew,f/ tJ

today;aMunmcsufrsm; xkwfjyefxm;onfUwdkif 'gaMumifh olwkdYawGukd ae&mav;wpfck&atmif vkyfay;wJhoabmyg}} [k ¤if;

uqkdonf/
tqkdygjyyJGwGif rEÅav;rS yef;csDq&mrsm;\vuf&m trsm;qkH;yg0ifrnf
jzpfNyD; vlBuD;vli,fvlvwfyef;csDq&mrsm;? yef;csDyef;ykausmif;rSq&mrsm;?
trc 19 xkwf&mwGif vdrfvnfcH&rIrsm;&SdqJ[kqdk trsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynmwuúov dk rf S q&mrsm;ESihf 0g&ifyh ef;csq
rsm;\ vuf&mrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; OD;Ekid Bf uD;u qufvufajymMum;onf/
D &mBuD;

&efukef ? Zefe0g&D 5 ]]'Dvdk rEÅav;yef;csDq&mawGtaeeJY pkppk nf;pnf;wpfcgrS vmrjyzl;bl;/

jynfyokdYxGufcGmolrsm;tm; pdppfa&;tzGJUwm0ef,lxkwfay;vsuf&Sdonfh tjrwfcGefuif;&Sif;aMumif;ykHpH &efukefrSm jycJhzl;wmawGu rEÅav;ausmif;qif;yef;csDq&mawG jyzl;w,f/
rEÅav;toif;rSmvnf; rEÅav;yef;csq D &mawGjycJzh ;l w,f/ 'gayrJh tckavmuf
(t.r.c 19) xkwfay;&mwGif vdrfvnfcH&rIr&Sdap&ef odomxif&Sm;aom today;aMunmcsufrsm; xkwfjyef rrsm;cJhbl;/ tckjyyJGrSm yHhykd;wJhvl&SdwJhtwGuf 'DyJGrSmrsm;Muw,fvkdY xifw,f}}
xm;onfw h ikd v
f rd v
f nfc&H rIrsm; aeYpOf&adS eqJjzpfaMumif; vma&mufxw k , f ol rl sm;ESihf tqdyk g½k;H 0efxrf;tcsdKUxH [k yef;csDausmfoD[(rEÅav;) u okH;oyfajymMum;onf/
rSpkHprf;od&Sd&onf/ tqkdygjyyJGwGif a&aq;? qDaq;? tc½kdifvpfyef;csDum;rsm;yg0ifNyD;
yGpJ m;rsm;udrk ,kMH unf&efEiS v hf rd v
f nfrrI sm;ay:aygufaeaMumif;ukd tqdyk g½k;H a&SUt0if0wGiyf if odomxif&mS ; yef;csDum;rsm;ukd tedrfhqkH;aiGusyf ajcmufaomif;rS usyfodef; 30 txd aps;
aom teDa&mifjzifh teH av;ay? tvsm; ig;aycefY&Sdaom today;aMunmpmqdkif;bkwfudk uyfxm;aMumif;? owfrSwfa&mif;csrnfjzpfaMumif; yJGpDpOfolxHrS od&onf/
odkYESifhwdkif rdrdtylESifh rdrd&SdaeMujcif;? yGJpm;rsm;\,kHMunfavmufatmif trlt&m? tajymtqdk ykdifEdkifjcif; e,lx½kdyvyfuav;tm;aq;tygt0if
wdYk aMumifh vdrv f nfc&H jcif;jzpfaMumif; pifumylEikd if o H Ydk oGm;a&muf&ef ykpH H 19 vma&mufjyKvky&f mwGif vdrv f nf
cH&ol trsdK;orD;i,fwpfOD;u ajymMum;onf/ t&nftaoG;tmrcHcsufr&Sdaomaq;0g;rsm; xkwfjyef
]]oli,fcsi;f uajymvdYk csucf si;f yku d q f eH YJ pm&Gupf mwrf;awGjyefvu kd af wmif;wm pm&Guaf wGawmhjyef&w,f? &efukef? Zefe0g&D 9
ydkufqHu [kdvlYqDrSmvdk? 'DvlYqDrSmvdkeJY naeapmif;avmufrS jyef&w,f? 'gayrJh tjynfhr&bl;/ awmif;Edkif jrefrmEkid if \
H aq;0g;aps;uGuw f iG ef mrnfausmf uav;tm;aq; trSwf
vGef;vdkY/ wcsdKUvnf; ykHpH 17 a&m? aiGyg vkH;vkH;qkH;oGm;w,f}} [k ¤if;u qdkonf/ wHqdyfwpfckjzpfaom Nutroplex Liquid uav;tm;aq;tygt0if taemuf
wkdif;aq;ig;rsKd;ukd t&nftaoG; tmrcHcsufr&Sdaom aq;0g;rsm;jzpfaMumif;
ykpH H 19 ½k;H a&SUwGif ,if;okYd vkyu f idk o
f l trsdK;orD;i,fEiS fh trsKd ;om; 10 OD;xufrenf;&Sad Mumif;? 0efaqmifc usef;rma&;0efBuD;Xmeu Zefe0g&D 6 &ufwGif w&m;0ifxkwfjyefvkdufonf/
usyf 500 omay;&rnfjzpfNyD; em&D0uftwGi;f &&S&d ef aqmif&u G af y;rnf[k qdo k nft h jyif tqdyk g½k;H rS wm0ef&o dS l e,lx½kdyvyfuav;tm;aq;tygt0if aq;ig;rsKd;onf jrefrmEkdifiH
wpfOD;OD;\emrnfukdyg tokH;jyKwwfojzifh rodem;rvnfol trsm;pkrSm ,kHMunfMuaMumif; tqdkyg½kH;ESifh wGif rSwfykHwifxm;rI r&Sdjcif;aMumifh aq;0g;tmedoifESihf t&nftaoG;tm;
ykHrSefqufoG,faqmif&Gufae&aom Ak'¨*,mbk&m;zl;0efaqmifrItzGJUwpfckrS wm0efcHwpfOD;uqdkonf/ tmrcHcsufr&So d jzihf 0,f,ol ;Hk pGjJ cif; rjyKMu&efEiS fh rSwyf w
Hk ifxm;jcif;r&Sad om
]]tcsut f vufp&Hk if aeYcsi;f &ygw,f? vlawGu t&ifvakd tmufarhvYkd pdwyf al eMuwm}}[k ¤if;uqdo k nf/ aq;0g;rsm;ukd jzefYjzL;a&mif;csygu trsKd;om;aq;0g;Oya't& w&m;pGJqkdcH
jynfyokdYxGufcGmolrsm;ukd pdppfa&;tzGJUonf aeYpOftjrwfcGefuif;&Sif;aMumif; t.r.c 19 ykHpHukd pm&Guf &rnf[k ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/
use;f rma&;0efBuD;Xmeuok;H pG&J ef roihaf om aq;0g;rsm;tjzpf owfrw S f
pmwrf;jynfhpkHjcif;? vkyfxkH;vkyfenf; rSefuefjcif;rsm;&Sdygu tcsdeftenf;i,f tydkif;tjcm;twGif; t.r.c 19
cJhaom aq;ig;rsKd;rSm (1) Rycin-K tablet (2) Nutroplex Liquid (3) Paovid
&&Sdap&efaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? okdY&mwGif jyifyrS roufqdkifaomolrsm;onf t.r.c 19 vma&muf tablets (4) Malacin injection ESihf (5)Baby Powder Tra Rung Phueng
xkw, f ol rl sm;ukd taMumif;trsdK; aq;0g;rsm; jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufü azmfjycsuft&od&onf/
rsdK;jyí vdrfvnfajymqdkNyD; aiG 2009ckESpf 'DZifbmvaESmif;ykdif;wGif qm'l;BuD; taMumoefaq;ESihf
vufcHjcif;rsm;jyKvkyfaeaMumif;? tm,k'DCaq;tygt0if tmedoifxufjrufrI tmrcHcsufray;Ekdifaom wkdif;
vsifjrefpGmNyD;pD;a&;ESifh vdrfvnf &if;aq;okH;rsKd;ukd okH;pGJ&ef roihfaMumif; xkwfjyefNyD;jzpfonf/
ajymqdk aiGawmif;jcif;rsm; rcH&
ap&eftwGuf rdru d ,dk wf ikd f ½k;H wGi;f [Gefwmrif tm;aq; txl;aps;a&mif;yGJjyKvkyf
okdY 0ifa&mufaqmif&Guf&efESifh &efukef? 'DZifbm 9
½k;H wGi;f &Sd 0efxrf;rsm;ukod m ar;jref; Korea United Pharma rS xkwv f yk af om [Gew f mrif (Homtamin) tqihf
aqmif&Guf&ef jynfyokdYxGufcGm jrihf udk&D;,m;tm;aq;\txl;aps;a&mif;yGJawmfudk Zefe0g&Dv 4 &uf
olrsm;tm; pdppfa&;tzGUJ u tqdyk g (vGwv f yfa&;)aeY u &efuek Nf rdKU? wd&pämef½kH qifvrd m® jyyG½J akH &SUwGif usi;f yjyKvyk cf hJ
½k;H a&SU xifomjrifom&Sad om ae&m &m aps;a&mif;yGo
J Ydk vma&muforl sm;tm;vH;k udk aoG;aygifcsdeaf y;jcif;? t&yfwidk ;f
wGiyf if today;aMunmxm;onf/ ay;jcif;? ukd,ftav;csdef csdefay;jcif;rsm;udkvnf; tcrJh0efaqmifrIrsm; jyKvkyf
ay;cJhonf/
 c
43
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE
EXPORT / IMPORT

jynfyqefwifydkhrI acwÅt&SdefavQmUrnf
&efukef? 'DZifbm 31

jynf wGaMumif
if;qefaps;EIef;wnfNidrfap&ef jynfyqefwifydkYonfhukrÜPDrsm;u qefwifydkYrIavQmhcsMurnfjzpf
; jynfyqefwifydkYonfhukrÜPDtcsKd
tcsKdUrS wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/
rdk;pyg;aps;rsm; ,ckESpfwGif
,cifESpfrsm;uxuf odompGmaps;
aumif;aeojzifh jynfwGif;qefESifh
pyg;aps;EIef;wnfNidrfap&ef 'DZifbm
v 22 &ufaeYu &efukefNrdKU urf;em;
vrf;&Sd qefpyg;ukepf nf'ikd w
f iG f jynfy
qefwifydkYonfh qefukrÜPDrsm;ESifh
qefuek o f nfrsm;aqG;aEG;ndE§ idI ;f tNyD;
txufygtwkdif;qHk;jzwfcJhjcif;jzpf
onf/ tpnf;ta0;odkY qefwifydkY
onfh ukrÜPDESifh ukefonf 30 ausmf
wufa&mufcJhonf/
]]ukrÜPDawG? ukefonfawG
tcsif;csif; 'DumvrSm jynfyqefydkY
MARKET
wm cP&yfxm;zdkY nd§EIdif;oabmwl
Muwmyg/ b,folrSckdif;vkdY r[kwf
bl;/ vuf&adS ps;uGut f aetxm;t&
n§dEIdif;oabmwlMuwmyg/ aemuf
qeftrsm;qHk;wifydkYaewJh ukrP Ü BD uD;
ESpcf u
k vkd nf; 'DumvqefydkYwm xdef;
xdef;odrf;odrf;ydkYzdkY Request vkyf
xm;w,f}} [k txufyg tpnf;
ta0;odYkwufa&mufcahJ om qefwifyYkd
onf h u k r Ü P D w pf c k \ tk y f c sKyf r I
'g½dkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/
]]qefjynfywifyYkdwhJ ukrP Ü aD wG
vkyfwJhtpnf;ta0;yg/ udk,fwkdif
awmhrwufjzpfb;l / ukrP Ü u
D vlwpf
a,mufuakd wmhvw T v
f u
dk w
f ,f/ aqG;
aEG;Muwmu qefydkYwmudk udk,fwpf
OD;wnf;jrwf&ifNyD;a&m vSdrfhydkYwmrsKd;
rvkyfbJ xdef;xdef;odrf;odrf;vkyfMu
zdkYyg/ 'guaumif;wJhqHk;jzwfcsufjzpf
vdkY tm;vHk;oabmwlMuygw,f}} [k
qef jynfywifyYkdaom ukrP Ü w
D pfc\k
vkyfief;&SifuajymMum;onf/
jrefrmEkid if \
H r[mAsL[moD;ESH
jzpfaompyg;udk pepfwuspdkufysKd;í
jynfywifydkY&efESifh ydkrdkwifydkYEkdif&ef
2009 ckESpf ESpfqef;ydkif;upwifí
qeftxl;jyKukrÜPD 29 ckudk yk*v ¾ du
vkyif ef;&Sirf sm;tm; wnfaxmifciG jhf yK

MRTV4 Family Box ½kyfoHzrf;puf

ypönf;jywfonftxd a&mif;aumif;
&efukef? Zefe0g&D 11 cJhonf/ xkdYaMumifh ,ckESpfwGif qef rsm;uajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmf wyfrawmf Yangon Expo 2010 ukefpnfjyyGJwGif awG pdwfBudKufa&G;0,fvdkY&w,fqdk jynfyodkY wefcsdef 1 'or 5 oef; EkdifiHwumaps;uGufwGif qef
cef;rü Zefe0g&Dv 8 &ufrS 11 &uf zGifhvSpfxm;aom ,if;ta&mif;jycef; awmh abmvH;k yGaJ v;? ½ky&f iS af v;Munfh wifydkY&ef vsmxm;cJhonf/ vufawGU t"duwifyYkdaom AD,uferfEiS hf tdE, ´d
txd usif;ycJhaom Yangon Expo rS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ ½HkeJYwefygw,f}} [k pufvm0,fol wGifvnf; 2009-2010 b@ma&; wdkYrSm &moDOwkaMumifh ¤if;wdkY\qef
2010 ukefpnf jyyGJwGif MRTV4 ESifh ]]ukepf nfjyyGaJ emufq;kH aeYreuf ajrmufOuúvmyNrdKUe,frS OD;armif ESpf\ &SpfvcGJumvjzpfaom 2009 wifydkYrIyrmPavsmhusrnfjzpfNyD;
qufpyftcay;½kyo f v
H ikd ;f rsm; zrf;,l 11 em&Davmufuwnf;u pufawG armifBuD;u qkdonf/ {NyD v 1 &uf r S 'D Z if b mv 15 ¤if;wdkY wifydkYrIavsmhoGm;aom ae&m
Munfh½IEkdifonfh Family Box ½kyfoH tm;vHk;a&mif;ukefoGm;w,f/ tvHk; ta&mif;jri§ w
hf ifa&;umvtwGi;f &uftxd jynfyodYk qefwefcsed af jcmuf wdkYwGif qefvdktyfcsufaMumifh jrefrm
zrf;pufrsm; ypönf;jywfonftxd a&axmifausmfw,f/ aemufxyfvm wpfvvQif ,cif usyf 30ç000?
a&mif;csc&h J aMumif; Family Entertainment 0,fwJholawGudk &ufcsdef;jyefay;NyD; usoifhaom ½kyfoHvdkif; 15 vkdif;udk odef;wifydkYNyD;jzpfonf/ xdkodkYqef EkdifiHtwGuf ydkrdkwifydkYEdkif&ef tcGifh
rS wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ pufvmxkwfzdkY wHkuifay;NyD; quf usyf 15000? &Spfvkdif;vQif usyf jynfywifydkYaepOf jynfwGif;pyg;aps; tvrf;rsm; ESpfpOfxufrsm;vsuf&Sd
Zefe0g&Dta&mif;jr§ifhwifa&; a&mif;aeygw,f}} [k tqdyk g ta&mif; 10ç000? ajcmuf v d k i f ; vQif usyf EIef;rsm; txl;ojzifh qefMurf; pyg; onf/ EkdifiHwumaps;uGufwGif qef
umvtwGi;f ,cifa&mif;aps; pufEiS hf jycef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The 8ç000 ? oHk;vdkif;vQif usyf 5ç000 aps;EIef;rsm;rSm rkd;pyg;ay:prS ,ck vdt k yfcsuf ydrk jkd rifrh m;vmojzifh jrefrmh
uwf 55ç000 usyrf S 45ç000 usyo f Ykd Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/ jzifh BudKufESpfouf&mvdkif;rsm;udk tcsdefxd wif;wpf&mvQif usyfav; qef (25 rSwq f ef) aygufaps;rSm wpf
aps;avQmah &mif;csjcif;tygt0if ,cif ]]pufeJY uwfzdk; 45ç000 ay;½Hk wpfv? oHk;v? ajcmufv? wpfESpf odef;txufwGifom pHcsdefwifaps; wefvQif uefa':vm 330 xd aps;&
wpfvkdif;vQif 2ç000 usyfjzifha&mif; eJY vkdif; 15 vkdif;udk ESpfv tvum; ponfjzifh ESpfoufovkd 0,f,El idk f aumif;vsuf&Sdonf/ vmNyD; ,cifESpfurl a':vm 280
csaom ½kyfoHvkdif; 15 vdkif; tcrJh Munfh&r,fqdkawmh wefygw,f/ aMumif; tqdkygjycef;wGif pHkprf; qefMurf;aps;rSm Ekd0ifbmv ESifh 290 0ef;usifomaps;&cJhonf/
Munfh½IcGifh ESpfvay;xm;aMumif; aemufxyfvnf; udk,fBudKufwJhvkdif; od&Sd&onf/ &J0if;aemif v,faemufydkif;ESifh 'DZifbmvqef; urÇmhaygufaps;enf;wl ukefoG,frI
ydkif;wGifom usyfav;odef;atmuf rl0g'aumifpD \ 25 rSwfqeftay:
MARKET acwå q if ; cJ h N yD ; 'D Z if b mvv,f vk d i f p if c G i f h j yKaps;rS m ,cif v u
aemufyikd ;f aps;jyefwufco hJ nf/ txl; wpfwef 320 a': vmrS ,ckvwGif
jyifypufokH;qDqkdiftcsKdY *gvef0ufcefhavsmU[kqdk ojzifh jrefrmEkdifiHtxufydkif;wGif
atmuf y d k i f ; xuf a ps;yd k a umif ; ae
a':vm 330 odkY ajymif;oGm;aMumif;
txufygyk*dK¾ vfrsm;uajymqkdonf/
&efukef? Zefe0g&D 9 aMumif; qefaps;uGufuRrf;usifol Associated News
&efukefNrKdUawmf&Sd jyifypufokH;qDqkdiftcsKdUwGif txl;jyKvkyfxm;onhf tH0Sufyg *gvefykH;jzifh a&mif;cs ENTERTAINMENT
jcif;aMumifh wpf*gvefvQif ajcmufykvif;&Sdrnfhtpm; okH;ykvif;ausmfcefYom&aMumif; ,ck&ufykdif;twGif;
,if;okdYa&mif;csonfukd 0,f,l&if;od&cdS &hJ onfh A[ef;NrKdUe,f a&wm&Snv f rf;wGif aexkdifol OD;oef;0if;u
ajymMum;onf/
wpf*gvef0ifav;axmifhoHykH;ukd oHjzLqkdifwGif pepfwusaooyfpGm tH0SufwyfqifjyKvkyfxm;í
yk;H atmufrS acgufMunfhvQif rodEkdifouJhokdY t0rSvufEiS fh EIu d Mf unfv
h nf; rodomaMumif;? qDjznfhonfh
jrefrmtEkynm&Sifrsm; *syefokdh
tcgum;ukd pifrSmpkd;onfhykHpHjzihf t0ukd vufacsmif;rsm;jzihf ydwfNyD; ajcmufykvif;tjynfh jznfhonfhykHpHESihf
jznfhay;aMumif;? rouFmí yk;H uk, d Nl yD;cGMJ unfrh S tH0u
ajymjyonf/ jyifypufo;Hk qDqidk rf sm;onf tH0u
S u
f kdawGU&aMumif; OD;oef;0if;u ¤if; BuKHawGUcJh&onfukd
S yf gonfyh ;Hk ukd "mwfqt D wGuwf pfy;Hk ? 'DZ,ftwGuf wpfy;Hk ykrH eS f
oGm;a&muftNidrfUujyrnf
aqmifxm;& aMumif;? okH;ykvif;txdawmh ravsmhbJ ESpfykvif;cefYavsmhaMumif;? tcrJh jznfhay;&ef vkdtyfol &efukef? Zefe0g&D 9
rsm;ESihf vrf;BuKH ta&;ay:0,f,lolrsm;ukd ,if;ykH;rsm;jzihf a&mif;csay;aMumif;? ykHrSef0,f,lolrsm;twGufrl jrefrmEkid if rH S tEkynm&Sif &SpOf ;D zkdY pDpOfxm;w,f/ tcktcsdefxd jyuf
,if;ykH;ukd rokH;aMumif; A[kdvrf;ay:&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ cefYonf Zefe0g&DvaESmif;ykdif;wGif vkH;awmif rwkduf&ao;ygbl;}} [k
FEC jzih f tpk d ; &qD q k d i f *syefokdY oGm;a&muftNidrfhujy&ef pD arwåmu qkdonf/
rsm;wGif vkcd sio
f avmuf 0,fí& pOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; [mo pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rItm;aumif;
aom 2009 ckEpS f wpfEpS v f ;Hk jyify
pufo;Hk qDaps;onferd ahf e aMumif;? tEkynm&Siaf rwåmu ajymMum;onf/ aom *syefokdY jrefrmEkdifiHom;trsm;
tcsKdU pufokH;qDvufum;jzefYol *syefoYd k oGm;a&muftNidru hf rnfh tjym;oGm;a&muftvkyv f yk u
f idk af ejcif;
rsm;onf txl;jyKvyk x f m;onfyh ;Hk tEkynm&Sirf sm;rSm rk;d 'D? armhp?f arwåm? aMumifh jrefrmEkdifiHrS tEkynm&Sifrsm;
ukd wpfygwnf; a&mif;csay; aMumif;? cifvIdif? vif;ZmenfaZmfESifh rkd;jynfh rMumcPoGm;a&mufazsmfajzvsuf&Sd
vuf & S d " mwf q D wpf * gvef jynfharmifwkdYjzpfMuNyD; ¤if;wkdYoGm; NyD; 2009 ckESpf 'DZifbmvaESmif;ykdif;
3200usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3100
usyfcefY&SdaMumif; bk&ifhaemifrS a&muf&ef nd§EIdif;aqmif&Gufay;ae wGifvnf; tqkdawmfpnfolvGif?
pufokH;qD a&mif;csolwpfOD;u olrSm Rock tqkdawmfwpfOD;jzpfol usm;ayguf? rm&ZÆ ponfh tEkynm
ajymMum;onf/ &if*kdjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ &Sifrsm; oGm;a&mufazsmfajzcJhaMumif;
]]tNidru
hf jywmtjyif oDcsi;f qkd *Dwtpnf;t½kH;xHrS od&onf/
 d
44
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

News in Brief
WEATHER

jrefrmEdkifiHü avqifESmarmif;wkdufcwfrI a&Twd*HkapwDü yvwfpwpftMunftdwfrsm;pwifa&mif;cs

&efukef? Zefe0g&D 8
2006 ckESpfaemufydkif;wGif ydkrsm;[kqdk a&Tw*d akH pwDawmfwiG f bk&m;zl;rsm;zdeyfxnf&h eftwGuf Zefe0g&Dv 2&uf
rSpwifí <uyf<uyftw d tf pm; yvwfpwpftMunftw d rf sm;tpm;xk;d a&mif;csjyD
&efukef? Zefe0g&D 10 jzpfaMumif; apwDawmftkyfcsKyfa&;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;yvwfpwpftdwftMunfrsm;onf <uyf<uyftdwfxufaps;EIef;MuD;
jref rmEkdifiHü avqifESmarmif;wkdufcwfrIonf 2006 ckESpf aemufykdif;umvrsm;wGif ydkrdkrsm;jym; vmcJaMumif
rd;k av0oESiZhf vaA'ñTeMf um; um;rIrI OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;csKyf (Nidrf;) a'gufwmxGef;vGifuajymMum;onf/
haMumif; jrifhaomfvnf; ,cifESpfaps;twdkif;tdwfao;wpftdwfvQif 50usyf? tdwfMuD;
wpftdwfvQif 100usyfjzifhom qufvufa&mif;csay;jcif;jzpfaMumif;? zdeyf
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyüf ay:wwfaom rd;k wdraf wmifrsm;aMumifh 2006 ckEpS rf wkid cf iftxd ESpf 50 cefY tyfcrSmrl ,cif 20 usyfrS 50 usyfodkY w&m;0ifwdk;jr§ihfowfrSwfxm;jcif;jzpf
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYu usi;f yonfh jzpfaMumif;? rdk;BudKumvESifh rdk;vGef twGi;f jrefrmEkid if üH avqifEmS armif; aMumif;? bk&m;zl;rsm;pdwftaESmifht,Sufjzpfap&ef t"r®qGJaqmifac:,lí
&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m acgif; umvyd k r d k & S n f v maomaMumih f BuD;BuD;rm;rm;wku d cf wfjcif;r&Scd ahJ omf zdeyftyfapjcif;? tdw0f ,f,al pjcif;jyKvkyrf nfr[kwaf Mumif; zdeyftyfvyk if ef;
pOfjzifh a[majymonfh bmom&yfqikd f rdk;wdrfawmifrsm;tjzpfrsm;vmNyD; vnf; 2006 ckESpfwGif 18 Budrf? ckepfckteuf ig;ck wif'gatmifcJhol vkyfief;&SifOD;atmifMunfuThe Voice
&ma[majymyGJwGif ¤if;utxufyg avqifEmS armif;wku d cf wfjcif;rsm;udk 2007 ckESpfwGif 11 Budrf? 2008 Weekly odkYajymMum;onf/
twkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ 2006 ckESpfaemufydkif; ydkrdkjrifawGU ckEpS wf iG f &SpfBudrf? 2009 ckESpfwGif tqdkygzdeyftyfvkyfief;ckepfckudk ,ckESpftwGufwif'gac:,l&mwGif
,if;uJo h Ykad vqifEmS armif;wku d f vmjcif ; jzpf a Mumif ; ¤if ; u &S i f ; 10 Bud r f c ef Y wd k u f c wf c J h a Mumif ; ta&SUbufapmif;wef;usyfodef; 250 ? awmifbufapmif;wef;usyf 165odef;?
cwfrIydkrdkrsm;jym;vm&jcif;rSm rdk;BudK jyonf/ OD;xGef;vGifuqkdonf/ ajrmufbufapmif;wef;usyf 155odef;?taemufbufapmif;wef;usyfodef;70?
ta&SUbuf"mwfavSum;usyf 330ode;f ? awmifbuf"mwfavSum;usyf 77ode;f ?
umvESifh rdk;vGefumvrsm;wGif jzpf ¤if;\tqdkt& 1957 ckESpfrS ajrmufbuf"mwfavSum;usyf 230odef;jzifhtoD;oD;avvHatmifcJhaMumif;
apwDawmfa*gyutzGJY\ xkwfjyefaMunmcsuft&od&onf/ &J0if;aemif
SPORT
tifwmeuftcrJUoHk;Ekdifaom pmMunfUwdkufzGifU
wwd,tBudrf MNL ucsiftxl;a'o(1)rS &efukef? Zefe0g&D 1
awmf0ifEiS ;f qDazmifa';&Si;f u pmtkyaf ygif; 20ç000 ausmf pkaqmif;xm;
&Sdonfh avbmwDpmMunfhwkdufudk a&T*HkwkdifrD;yGdKifhteD;&Sd awmf0ifESif;qDNcHwGif

raemajr F.C 0ifa&muf,SOfNydKifrnf vGwfvyfa&;aeYü pwifzGifhvSpf&m ,if;pmMunfhwdkufü tifwmeufygtcrJh

toHk;jyKEkdifaMumif; avbmwDpmMunfhwkdufxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]uRefawmfpmMunhw f u dk u
f kd vli,fawGukd tm;xm;NyD;zGiw hf myg/ rsdK;quf
&efukef? Zefe0g&D 11 opfvil ,fawGukd jynf0h wJ?h MuifemwJ?h trSm;trSeaf 0zefEidk w
f o
hJ al wGjzpfapcsif
wwd,tBurd f jrefrmae&Sif w,f/ a&&SnfwnfwHhatmif&nf&G,fNyD; pmMunhfwdkufzGifhwmjzpfygw,f}} [k
e,f v d * f N yd K if y G J u d k rwf v 6 awmf0ifESif;qDazmifa';&Sif; Ouú| OD;pdk;ñGefYu qkdonf/
&ufwiG f usi;f yrnfjzpf&m ucsif avbmwDpmMunhfwdkufü bmom&yfqkdif&mpmtkyfrsm;? tw¬KyÜwdåpmtkyf
txl;a'o (1) rS raemajr F.C rsm;? orkdif;qdkif&mpmtkyfrsm;xm;&SdaMumif;? pmMunfhwdkufudk wevFmaeYrSty
toif;0ifa&muf,SOfNydKifrnf aeYpOf eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&DtxdzGifhvSpfxm;aMumif; ¤if;xHrS od&
jzpfaMumif;jrefrm EkdifiHabmvHk; onf/ qk r G e f
tzG J U csKyf \ rD ' D , m'g½k d u f w m wd&pämeftm[m&okawoe &efukefwd&pämefO,smOfwGif
OD;pd;k rd;k u The Voice Weekly odYk
ajymMum;onf/ yxrqHk;tMudrfjyKvkyfrnf
tqdyk gucsiaf 'oud, k pf m;jyK &efukef? Zefe0g&D 8
toif;udk ucsit f xl;a'o(1)rS awmaewd&pämefwYkd\ tpmtm[m&qdik &f m okawoeudk yxrqH;k tMudrf
OD;aqmifNyD; qefvif;(oGi;f uke^f tjzpf &efuek w f &d pämefO,smOfwiG f Zefe0g&Dv 1&ufrpS í jyKvkyrf nfjzpfaMumif;
xkwu f ek )f ukrP Ü uD zGUJ pnf;wnf wd&pämefO,smOftkyfcsKyfa&;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;uThe Voice Weekly
axmifxm;jcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif ucsifa'ocHrsKd;qufopfabmvHk;orm;rsm;udk toif;uBuD;rSL;í odkYajymMum;onf/
av;yGifhqkdifzvm; abmvHk;NydKifyGJusif;yay;vsuf&SdaMumif;? yPmra&G;cs,fxm;onhf upm;orm;rsm;udk a&qif;arG;jrLa&;qkdif&maq;wuúodkvfygarmu©csKyfa'gufwmwifaiG
pkpnf;avhusifhay;vsuf&SdNyD; (55) Budrfajrmuf jynfe,fESifhwkdif; abmvHk;NydKifyGJ0ifa&muf,SOfNydKif rnfh \ OD;aqmifrIjzifh jyKvkyfrnfh tqdkygokawoevkyfief;onf av;vMumjrifh
ucsifjynfe,fvufa&G;piftoif;udktajccHí raemajrtoif;udk zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? toif;wGif rnfjzpfaMumif;? a&Torif? qwf? '&,fEiS fh *sDav;rsKd;a&G;cs,fxm;jyD; oufwrf;
tjcm;aomjynfe,fEiS hf wkid ;f vufa&G;pif? jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;rsm;udv k nf; ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif; tvdkuftkyfpkav;pkcGJí tkyfpkwpfpkvQif wpfvMumavhvmrIjyKvkyfrnfjzpfjyD;
¤if;uqko d nf/ pkpkaygif;av;vMumrnfjzpfaMumif; wd&pämefaq;ukcef;rS a'gufwmxGef;jrifh
u &Sif;jyonf/
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u aX;jrefrmukrÜPDrS ZGJuyif,lEkdufwuftoif;ESifh ACE aqmufvkyfa&;rS tqdkygokawoevkyfief;rS avhvmawGY&Sd&aomtcsuftvufrsm;udk
ACE toif;wdYk wwd,tBudrf jrefrmae&Sie f ,fv*d Nf ydKiyf w
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnf[k owif;xkwfjyefxm;&m toHk;jyKí ab;rJhawmrsm;twGif; tvG,fwulaygufa&muf&SifoefEdkifaom
,ck raemajr F.C toif;yg xyfrH 0ifa&mufvmojzifh jrefrm ae&Sife,fvd*fwGif toif;aygif; 11 oif;txd&Sd tpmyifrsm;pdkufysKd;ay;jcif;jzifh awmwGif;&Sdwd&pämefrsm;\ &SifoefEdkifrIESihf
vmNyDjzpfonf/ aygufzmG ;rIEeI ;f jrifw
h ufvmEdik rf aI Mumifh rsK;d wH;k jcif;rSumuG,&f ef rsm;pGmtaxmuf
]]NydKifyGJ0iftoif;awGu 11 oif;qdkawmh r*Pef; jzpfae w,f/ pH*k Pef;jzpfrS yGpJ OfawG a&; qGJwmutp tuljzpfapEkdifaMumif; opfawm0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/ &J0if;aemif
ydt
k qifajyw,f/ aemufxyftoif;wpfoif;yg0ifvmzdYk tzGUJ csKyftaeeJY BudK;pm;ndE§ idI ;f aeygw,f}} [k jrefrmEkid if H
abmvHk;tzGJUcsKyfwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ ESif;qDukef;yef;csDtEkynmtvSLyJGawmfESifU
pmtkyfaps;a&mif;yJG jyKvkyfrnf
&efukef? Zefe0g&D 9
PHOTO NEWS ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom\ 'kwd,tBudrfyef;csDtEkynmtvSLyJGawmf
ESifh wwd,tBudrfajrmuf aps;a&mif;yJGawmfukd ,ckv 26 &ufrS azazmf0g&D
v 2 &ufaeYtxd ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomwGif yl;wJGjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomtrIaqmiftzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
yef;csDtEkynmtvSLyJGawmfwGif jrefrmwpfEkdifiHvkH;rS yef;csDynm&Sifrsm;
yg0ifjyoa&mif;csEkid &f ef pDpOfxm;aMumif;? ,if;tEkynmtvSLyJEG iS t hf wl ]zdwf
ac:yef;csDNydKifyJG} ukdyg xnfhoGif;xm;ojzifh yef;csDq&mrsm; yg0if,SOfNydKifEkdif
aMumif;? ]zdwfac:yef;csDNydKifyJG} 0ifykHukd ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomwGif armfuGef;
wifxm;&SdrnfjzpfaomaMumifh bGm;OD;ZGef;wnfaxmifcJhonfh oCFef;uRef;NrdKU
e,f&dS ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo
f mrlvtaqmufttkyH u Hk dk a&;qJ,
G OS Nf ydKif&rnfjzpf
aMumif; ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfomapmifha&Smufa&;tzJGYxHrS od&onf/
yef;csDtEkynmtvSLyJGawmfwGif jyoa&mif;csrnfhyef;csDum;rsm;ESifh zdwf
"mwfyHk - aumif;pH[def; ac:yef;csDNydKify0GJ ifyef;csDum;rsm;ukd ,ckv 20 &ufaeYwiG f aemufq;Hk xm;ay;ykYd
&rnfjzpfNyD; ,if;yef;csDyJGawmfESifh yl;wJGusif;yrnfh pmtkyfaps;a&mif;yJGawmfwGif
urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;aps;teD; a&TudEé&Dpm;aomufqdkifwGif 'DZifbmv28 &ufaeY nae 3 em&DcefYü yg0ifa&mif;csrnfph mtkyt f a&mif;qkid rf sm;onfvnf; ,if;aeYwiG yf if aemufq;Hk
*ufpftdk;aygufuGJ&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;yHk ESifhurm&GwfNrdKUe,f (3) &yfuGuf? ay 50 vrf;xdyfwGif pm&if;ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo f mapmifah &Smufa&;tzJUG
'DZifbm 31 &uf aeY nae 4 em&DcefYüvQyfppfrD;BudK;jyKwfus&mrS rD;vefUrIwpfckjzpfyGm;yHk/ ESifh yl;aygif;usif;yrnfh jrefrmEkdifiH½kd;&myef;csDynm&Sifrsm;tpnf;t½kH;(A[kd)
wkdY\ EId;aqmfcsuft& od&onf/
 I
45
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE

pwpf*vpfaqG;aEG;csuf aemufqkH;tykdif;
EGaYJ uckid f
ukd vHbD,mwuúodkvfrS urÇmausmf pD;yGm;a&; Edkb,fvfqk&Sifygarmu© *sdK;Zufpwpf*vpfu jrefrmEkdifiHv,f,m pkdufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmeESifh trsdK;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rI0efBuD;XmewdkY\ zdwfac:csuft& jrefrmEkdifiH aejynfawmfodkY vma&mufí'kwd,tBudrfajrmuf zGHUNzdK;rI ESD;aESmzvS,fyGJodkY wufa&mufcJhygonf/ 'DZifbmv
15 &uf aeYv,fykdif;wGif ygarmu© a'gufwmpwpf*vpfaqG;aEG;aom tcsufrsm;udk The Voice Weekly ü wifjycJh&m ,ckwpfywfwGifaemufqHk;tydkif;odkYa&muf&SdNyD jzpfygonf/
obm0ab;'PfccH &h J wJjhrpf0uRe;f wkdif; atmifjrifzkdYtwGuf ynma&; ukd xnfhajymMuw,fr[kwfvm;/ w,f/ pGeYf O;D wDxiG o f rm;awGay:vm &if;ES;D Nr§KyfErHS eI YJ tultnDawG[m jref
ay:vkad 'orSm&Sad ewJh ta<u;jyóem [m ta&;BuD;qkH;r@dKifwpfcktjzpf vkyif ef;rSmxnfv h u dk w f ½hJ yk yf idk ;f qkid &f m wJt h cgrSmvnf; olwYdkuv kd nf;ydik q f idk f rmEkdifiH&JU pdkufysdK;a&;u@ESifh aus;
ukdajz&Sif;zkdYtwGufqkd&if rkefwkdif; wif j ycJ h M uw,f / pk d u f y sKd ; a&;eJ Y oGif;tm;pkawG&JU umva&GUavsmwJh rI vHNk cHKa&;pdwcf sEidk w f hJ Oya'rsKd ;jy|mef; vufzGHUNzdK;rItwGuf enf;vrf;aygif;
jzpfNyD;wJhtcsdefrSm ta<u;ukdwpfBudrf qkdifwJhynma&;? pkdufysKd;a&;eJY rywf tavsmuf usoGm;wJhwefzkd; Depre- NyD; tumtuG,af y;zkYdvw kd ,f/ aemuf rsm;pGmeJYtaxmuftulay;Ekid yf gw,f/
avmuf avQmcf iG ah f y;wmrsK;d u taumif; oufwJhynma&;? jynfolY0efxrf; ciation aygh/ vlawGrmS vnf; 'Dvydk AJ s/ NyD; vkyfief;tao;pm;awGzHGYNzdK;vmzdkY enf;ynmawG vTaJ jymif;ay;Ekid w f ,f/
qkH;enf;vrf;jzpfr,f/ ta<u;oHo avhusifhay;a&;eJY wjcm;ynma&; wpfcgoifvkdufwJhynm[m umv twGuf vlwpfa,muftzdYkvyk if ef;wpf pdkufysdK;a&;u@udk jyKjyifajymif;vJ
&mxJa&mufomG ;&if jyefxu G zf Ydk qw dk m 0efaqmifraI wG xyfryH yhH ;dk a&; tp&Sw d m a&GUvmwmeJYtrQ Depreciation jzpf ckpwif&mrSm BuHKaewJhtcuftcJawG &wJhtvkyf[m t&if;tESD;BuD;rm;NyD;
tifrwefrvG,w f u hJ pd rö Ydk vYdk 'Da'ocH awG vkdtyfw,f/ ynma&;wkd;wuf vmwm/ uRefawmfwkdYrSm wu,f udkz,f&Sm;ay;&r,f/ vkyfief;pwif enf;ynmvnf; tpGrf;xufzdkYvdkyg
awGrSm ta<u;r&SdbJeJY b0ukd jyef vmwmukd taMumif;jyKNyD; &&SdvmwJh aumif;wJhtrsKd;om;pm&if;pepfwpfck olawG[m aiGt&if;tES;D vdw k mrdYk aiGacs; w,f/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumifh
vnfxlaxmifcGifh&oifhw,f/ Fresh enf;ynma&SUwef;a&mufvmwmukd &S d v m&if uRef a wmf w k d Y [ m Ek d i f i H ,lEkdifwJhae&mawG&Sd&r,f/ wu,f jynfyaps;uGuu f vkd nf; wd;k csUJ vmEkid f
Start aygh/ 'Dvb dk 0ukd wpfujyefp&m vufawGUvkyif ef;awGrmS csok;H vmEkid f zHUG NzdK;a&;ukd wkid ;f zkYd GDP wpfcw k nf; wdk;wufaewJh EdkifiHBuD;awGrSmawmif w,f/ vlYprG ;f tm;zGUH NzdK;rItultnDawG
rSm aiGacs;ay;Ekid w f b hJ PfawGuv dk nf; r,f/ oGufvufxda&mufwJhaiGaMu; ukd rwGufbJ Net output apprecia- vkyif ef;tao;pm;awG&UJ ta&;ygrIukd &zdkY? tvkyftudkifawG wdk;vmzdkYeJY 0if
t&if;tESD;jznfhay;zkdYawmhvkdr,f/ 'D aps;uGuu f v dk wGuf ynm tion ukd wGufMunfh&r,f/ 'DtcgrSm arhxm;vdkYr&ygbl;/ 'gutvkyft aiGjrifhwufvmzdkYudk olwdkYuullnDEkdif
dk nfywfEidk zf Yt
tvkyfu cufcJayr,fh tifrwef wwfawGvw dk ,f/ ,kwpf t G qk;H acwfrD uRef a wmf w k d Y oG m ;awG U Ek d i f w mu udik u f kd zefw;D ay;Ekid w f hJ ae&mwpfcyk g/ ygw,f/ wu,fawmh jrefrmEkdifiHu
ta&;BuD;ygw,f/ wjcm;EkdifiHawGrSm vmwJph ;D yGm;a&;vkyif ef;awGudk vnfywf uRefawmfwkdY[m ukd,fh&SdwJh vlom; NyD;awmhw½kwfrSmqdk&if 1985 &aewJh EdkifiHwumtultnD[m jref
obm0ab;'Pfusa&mufNyD;wJah emuf uae 2000 jynfEh pS t f xdrmS usio hf ;kH cJh rmEkdifiHeJY wef;wl *sD'DyD &SdwJhEkdifiHawG
rSm vlrIa&;tusKd;qufawGukd cHpm;& wJh tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef; zGUH NzdK; vuf&Sd&aewJh yrmPxuftrsm;BuD;
wJhEkdifiHawGrSm Fresh Start jzpfatmif a&;ay:vpDawG[m aus;vufzGHUNzdK; enf;ygw,f/ NyD;awmhtcktcsdefrSm ydk
ukd vkyfay;cJhMuw,f/ a&;twG u f tif r wef t a&;ygcJ h NyD;ta&;BuD;vmwmu zGHUNzdK;a&;t
tck uReaf wmfwYd[ k m aemufwpf w,f/ NyD;awmh yk*v ¾ duvkyfief;awG ultnDa&m ? vlom;csi;f pmemaxmuf
BudrBf uHKMu&r,fh 'kw, d tBudrjf rpdr;f zGHUNzdK;zkdYtwGuf vkyfief;pwif&m xm;rI tul t nD a &m ES p f c k p vk H ;
a&mifawmfvSefa&;qDukd oGm;aeMu rS m vk d i f p if u d k &,l & wJ h p epf t pm; &&SdzdkYyg/ EkdifiHzGHUNzdK;rIr&Sd&if vlom;
w,f/ v,f,mu@twGuf rsK;d pyg;? rSwyf w kH ifjcif;tm;jzifh vkyif ef;pEkid w f hJ csif;pmemaxmufxm;rI tultnDukd
ajrMoZmeJYykd;owfaq;tp&SdwmawG pepfqDudk ul;ajymif;&r,f/ wjcm; ydkNyD;ay;&wJhtjzpfudk a&mufoGm;Ekdif
twGuf Green Technology vkt d yfvm Ekid if aH wGrmS vnf; vkyif ef;rSwyf w kH if& ygw,f/ reufu wifjycJw h hJ jrefrm
NyD/ jrpdrf;a&mifawmfvSefa&;xJrSm wJhpepfudkjzwfoef;vmcJhMu&w,f/ Ekid if u H 0kd ifvmwJh Ekid if jH cm;&if;ES;DS jr§KyfErHS I
txGufwkd;zkdYtwGuf 'DvkdacwfrDwJh Oyrm- bPfawGq&kd if bPfct JG opf pm&if;Z,m;awGudk Munfh&ifvnf;
pkdufysKd;a&;enf;ynmawG&vmzkdY[m zGiw hf ikd ;f rSm rSwyf w kH ifMu&wJph epfwpfck Portfolio awGrygwJhtjyif &if;ESD;
r&Srd jzpfvt dk yfw,f/ uRefawmfcek u uRefawmfwdkYoHk;cJhzl;Muw,f/ 'gayrJh jr§KyEf rHS yI rmP[m enf; aeao;wmudk
ajymcJw h t hJ wkid ;f yJ tckBuHK&r,fh jrpdr;f aemufyidk ;f rSm enf;ynmuajymif;vm awG&rSmjzpfw,f/ t"du &if;ESD;
a&mifawmfvSefa&;[m 'kwd,tBudrf w,fAsm/ tvkdtavsmufaiGxkwf jr§KyEf MHS uwJh ae&mawGuvnf; obm0
BuKH&r,fah wmfveS af &;jzpfw,f/ oD;ESH ay;wJh ATM pufawGay:vmw,f/ o,HZmwudk wl;azmfxkwf,loGm;wJh
awGtxGuw f ;dk zkYd twGuf rsK;d apht&nf wcsdKUuawmh rSm;rSm;,Gif;,Gif;eJY ae&mawGrSmyJ pkaewmudkawGU&yg
taoG;aumif;wmawG&&Szd Ydk ? a&m*gyk;d ATM pufwpfck[m bPfcGJwpfckeJY r,f/ 'Do,HZmwudk xkwf,loGm;wJh
rTm;topfawG usa&mufvmwJhtcg twlwlyJvdkY,lq aumif;,lqr,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIawG&JU tm;enf;csufu
v,form;awGukd owday;Ekdifjcif; 'Dawmh ATM pufwkdif; rSwfyHkwif awmh EkdifiHtaeeJY zGUHNzdK;rItwGuftif
tm;jzifh olwkdY&JU tqkH;t½IH;ukd um Mu& ? vdkifpif,lMu&w,f/ 'gayrJh rwefta&;BuD;wJh enf;ynmudk ol
uG,fzkdY? okawoetwGuf a&&Snf pufyikd ;f qkid &f mt&awmh 'DpufawGtm; wdkYqDuae r&Ekdifwmyg/ olwkdYtae
&if;ESD;jr§KyfESHrIawGeJYtwl Compre- reufu wifjyoGm;wJUtxJrSm EkdifiH GDP &JY vH;k [m vnfywfrpI epfwpfcw k nf;&JU eJY ay;Ekdifwmu aiGwpfckwnf;yg/
shensive Approach eJY rsKd;aphawG? 'or 7 &mckdifEIef;ukd okH;w,fvkdh awGYvkduf&w,f/ atmufrSmyJxm;&Sd&wm/ aemufxyfEidk if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS I tul
"mwfajrMoZmawG&&Sdatmif aqmif 'Dawmhpufwikd ;f twGuv f ikd pf ifvkd tnDawG&vmatmifvyk zf Ykd q&kd ifawmh
&Gufay;zkdYeJY a&oGif;pkdufysKd;Ekdifatmif 'D a vmuf tok H;p&d w f[ m ovm;? rSwfyHkwifzdkYvdk ovm;qdw k m wcsKd Uvdt k yfcsuaf wGukd jznfq h nf;ay;
yHhykd;ay;zkdYvkdtyfw,f/ enf;ynm wj c m;atmif jr if
w E
U J i
d k i
f a
H wG u d k pOf;pm;p&mjzpfvmw,f/ 'D a wmh xm;&ygr,f/ EkdifiHjcm;tultnDqdk
topfawGukd v,form;awGqD rdwf uRefawmfavhvmzdkYvdkvmwJh owif; wm wu,fawmh wjcm;EkdifiHwpfck
qufzkdYtwGuf aemufxyfolwkdYay; trDvu dk ½f yHk q
J &dk ifawmif tcsuftvufawGu b,fvdk tae u tcGeftaumuftaeeJYay;vdkuf&
aeustultnDawGxufykdwJh 0ef txm;rsdK;rSm vdkifpifoHk;zdkYvdkr,f? wJh ydkufqHyg/ tcGefay;&wJholawGu
aqmifrIrsKd;awGay;zkdYvkdtyfvmr,f/ b,fvkdrSvkHavmufwJUyrmP rjzpfEkdifbl;/ b,f v d k t aexm;rsd K ;rS m vk y f i ef ; 'DaiGawGudk b,fvdkoHk;w,fqdkwm
reufuajymcJhMuwJhtxJrSm v,f rSwfyHkwifvdkr,fqdkwmyJ/ wu,fvdk tNrJwrf;odcsiMf uygw,f/ 'ghaMumifh
orm; awGtwGuaf y;Ekid w f hJ oifwef; EkdifzkdYtwGuf ynmwwfzkdYvkdw,f/ t&if;tjrpfukdukefatmif okH;ypfae tyfaewJh tJ'Dowif;tcsuftvuf 'Drdkua&pDEkdifiHawGrSm bwf*sufcGJa0
awG? 0efaqmifrIawG avsmhusvm tck uRefawmfawGUwmu vuf&Sd w,fqw dk myJ/ tkad [mif;oGm;wJv h ol m; awGudkvnf; pkaqmif;avhvmaewJh oHk;pGJ&wJhtvkyfudk ygvDref&JUtqHk;
w,fvkdY yg&Sdw,f/ 'Dae&mrSm ynm ynma&;eJY usef;rma&;twGufokH;ae t&if;tjrpfae&mrSm tpm;xkd;zkdY opf olawGqDuae tvum;&Ekdifw,f/ tjzwfeJYvkyfMu&ygw,f/ EkdifiHa&;eJY
a&;&JU ta&;ygrIudk xnfah jymMu&r,f/ wJh tokH;p&dwfodyfenf;w,f/ reuf vGifwJh vlom;t&if;tjrpfukdarG;zkdY 'DvdktcsuftvufawGudk rvkdcsifyg pD;yGm;a&;qdw k m cGx
J m;vdYkr&wJt h wGuf
v,f,mtwGuf ta&;BuD;wJh u wifjyoGm;wJhtxJrmS Ekid if H GDP &if;ESD;jr§KyfESHwmrvkyf&if &Sdwmukef bl;qdkwJhtaetxm;udkvnf;ajymif; EkdifiHwpfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;zdkY
rsK;d apheYJ"mwfajrMoZmwkYdeYJywfoufNyD; &JU 'or 7 &mckid Ef eI ;f ukd okH;w,fvkdY oGm;wmukd BuKHMu&r,f/ uRefawmf vJypfcMhJ uNyDvYkd xifygw,f/ 'gaMumifh twGuf tultnDay;awmhr,fqdk&if
awmhvnf; uRefawmfenf;enf;tBuH awGUvkduf&w,f/ 'Davmuf tokH; jrifae&wJh tcsuftvufawGt& uRefawmfwdkY 'Dae&mrSm&SdaeMuwm 'DEkdifiH&JU Property Rights udk tum
jyKp&m&Sdygw,f/ 'gawGu txGuf p&dw[ f m wjcm;atmifjrifwEhJ idk if aH wG 'DrSm tqifhjrifhynmukd wwfolawG aygh/ 'Dawmh vlwdkif; wef;wl&nfwl tuG,fay;rI&Sd? r&Sd? tultnDtjzpf
EIef;wkd;zkdYtwGuf tvGefta&;BuD;wJh ukd trDvkduf½kHyJqkd&ifawmif b,f [m touf 50 txufyidk ;f rSm oGm;pk 0ifupm;vdkY&wJh jyifnDpD;yGm;a&;ywf 0if v mwJ h aiG eJ Y Ek d if i H b wf * suf u d k
oGif;tm;pkawGyg/ 'gawGukd okH;pJGzkdY vkrd v S aHk vmufwyhJ rmPrjzpfEkdifbl;/ aewmukd awGU&w,f/ 'Dvkd 50 0ef;usifwpf&yf zefwD;ay;zdkYvkyfief; oHk;&mrSm yGifhvif;jrifom rI &Sd? r&SdeJY
aiGukefaMu;usvnf;tifrwefrsm;yg 'kwd,wpfcsuf uRefawmf ajymcsif txuf ykdif;rSmyJ ynmwwfawG pkae vdkifpifpepfeJY tvkyfvkyf&wJhpepfu EkdifiHa&; pHawG wkd;wufrI &Sd? r&Su d kd
w,f/ okdYaomf txGufEIef;b,f wmuawmh vl o m;t&if ; tjrpf wmrsKd; xufpmí wjcm;touf ae vkyfief;rSwfyHkwifxm;NyD;vkyfvdkY pdwf0ifpm;Muygw,f/ wu,fv d k Y
avmufrsm;rsm; v,form;taeeJY tkdrif;vmwJhvu©Pmukd ukpm;zkdYyJ/ tykdif;tjcm;awGyg tcsKd;nDnD yg0if &wJhqDudk oGm;&r,f/ tNydKiftqkdif jrefrmEkdifiHtaeeJY obm0o,HZmw
aiGacs;zkYd ae&mraocsm&if? ajrykid q f idk f tvGef½kd;pif;wJhtcsufwpfckygyJ/ EkdifwmrsKd; jzpfzkdYvkdygw,f/ awG a y:vmatmif tm;ay;wm? u&wJh 0ifaiGudk EkdifiH&JUv,f,m
rIudk qk;H ½I;H oGm;Ekid w f t hJ aetxm;&S&d if vlom;t&if;tjrpfrmS uRefawmfwkdY Edik if u H kd axmifph b kH ufpu kH zGUH NzdK; pGeYf O;D wDxiG v f yk if ef;awGay:vmwm ? u@zGHUNzdK;a&;twGuf oHk;pGJwJh tae
v,form;[m 'DtwGuf t&if;tESSD; &if;ESD;jr§KyfESHMuw,fqkd&if 'D&if;ESD; atmifvyk w f ahJ e&mrSm vuf,mpdu k yf sKd ; pD ; yG m ;a&;ruf v H k ; csay;wmawG u txm;rsK;d rSmawmh jrefrmEkid if eH YJ vufwJG
BuD;BuD;vkyf&JrSmr[kwfbl;/ &v'fu jr§KyfESHrI[m wpfoufpmcHwmrsKd; a&;eJY rywfoufwt hJ vkyt f udik u f @ taygif;vu©PmaqmifwJhacwfwpf NyD; zGHUNzdK;a&;rSm 0dkif;0ef;ulnDMuzdkY
awmh jrefrmEkid if rH mS obm0u ay;xm; r[kwfbl;As/ qkdygawmhAsm/ vlwpf awGudkvnf; csefxm;cJhvdkYr&ygbl;/ ckudk qGJac:oGm;r,f/ tvm;tvmawGvnf; trsm;BuD;
wJah jrqDMoZmaumif;rGerf eI YJ oifw h ifw h hJ a,mufukd ynmoifay;vkdufNyD;&if pkdufysdK;a&;r[kwfwJhvkyfief;awGrSm tck uRefawmfajymcsifwmu &Sdygw,f/ 'Dvkd0kdif;0ef;NyD; yl;aygif;
rk;d av0otajctaetm;omcsuaf wGudk aemufav;ESpaf vmuf? ig;ESpaf vmuf? aus;vuftvkyt f udik af e&mawG&v dS m awmh EkdifiHjcm;wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI MuwJhtcgrSmawmh jrefrmEkdifiH&JU
tjrifhrm;qkH;tokH;csEkdifwJh tae OyrmAsm- &SpfESpfavmufMumwJhtcg zkdYu Mumvmavta&;BuD;vmavyg eJY tultnDygyJ/ EkdifiHrSm jynfwGif; zGHUNzdK;rIpGrf;&nf ydkNyD; jrifhrm;vmrSmyJ/
txm;ukd a&mufvmrSmr[kwfbl;/ rSm 'Dvl[m ynmoifNyD;puvkdyJ yJ/ BuHK&musyef;vkyf&wJholawGeJY rsdK; pD;yGm;a&;vkyfief;awG? wkdif;&if;om; urÇmrSm jrefrmEdkifiH&JU tae
aeYv,fykdif;rSm wifjyoGm;Mu Productive jzpfaeOD;r,fvkdY arQmfvifh qufopfvil ,fawGtwGuf tvkyt f pGeYfO;D wDxiG v f yk if ef;awGtwGuf ae&m txm;u uHaumif;w,fvYkd qdEk idk yf g
wJhtxJrSm ynma&;u@taMumif; vk d Y r&bl ; / pm&if ; uk d i f y nmrS m udkifzefwD;ay;zkdYaygh/ NyD;awmh pGefYOD; zefw;D ay;zdYk vkt d yfovdk Ekid if jH cm;&if; w,f/ obm0uay;xm;wJh o,HZmw
vnf; yg0ifw,f/ EkdifiH&JU pDrHudef; uReaf wmfwYdk Depreciation taMumif; wDxiG v f yk if ef;awGay:aygufvmzdYk vkd ESD;jr§KyfESHrIvnf;vdkygw,f/ EkdifiHjcm; Supplement II odkY
 II
46
VOICE
The
2009-2010 ynmoifESpfwGif wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ ajzqdkMurnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm; pmar;yJGajzqdk&mwGif taxmuftuljzpfap&eftwGuf wuúodkvf0ifwef;
bmom&yf udk;bmomudk oufqdkif&m uRrf;usifbmom&yfq&mrsm;ESifh awGUqHkar;jref;í azmfjyoGm;rnfjzpfonf/ ,cktywftwGuf wuúodkvf0ifwef; jrefrmpmbmom&yfESifh
½lyaA'bmom&yfwdkYESifh ywfoufonfh vrf;nTefcsufrsm;udk azmfjytyfygonf/
jrefrmpmajzqdkenf;vrf;nTef
*kPfxl;OD;odef;Edkif
wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGaJ jzqdk
zdkYu ESpfveD;yg;yJvdkygawmhw,f/
jref r mpmbmom&yf u yxrqH k ;
ajz&rSmjzpfNyD; vG,fw,f? atmifzdkY
vnf;vG,fw,fvdkY txifao;rdwm
u tBuD;qHk;tEÅ&m,fygyJ/ wu,fh
wu,f ppfaq;vdu k Mf uawmh jrefrmpm
u 27 &mcdkifEIef;avmuf ESpfwdkif;us
w,f/ 'gbmudjk yaevJqakd wmh jrefrm
pmudk txifao;vdkYrjzpfbl;qdkwJh
tcsufwpfcsufygyJ/
'kw, d wpfcsuu f awmh ESpv
f wm
umvavmufyJvdkawmhwJhtcsdefrSm
jrefrmpmbmom&yfudk bmawGvkyf
rvJqdkawmh yxrqHk; vkyfoifhwJh
tvkyfu 2002 ckESpfuae 2009
ckESpftxd ar;xm;wJh ar;cGef;awG
&Sdw,f/ tJ'Dar;cGef;awGudkyJ wcsdKU
vnf; tMurf;zsif;? wcsdKUuvnf;
awmf½o kH if½h ?kH wcsdKUvnf; tao;pdwf
qdkNyD; tydkif;oHk;ydkif;avmufcGJNyD;
usufrSwfxm;r,fqdk&if atmifrSwf
twGufuawmhpdwfcs&ygNyD/ 'D&SpfESpf
wmar;cJ h w J h o'´ g awG ? a0g[m&
t"dyÜm,fzGifhqdkcsufawG? 0guszGJYcdkif;
wmawG ? tvuF m awG ? uAsm?
pum;ajy"r®"|d mefawG pwJh &SpEf pS w f m
ar;cGef;a[mif;awGudk xyfcgxyfcg
usufrSwfr,fqdk&if omreftm;jzifh
atmifrw S u
f b,fvrkd aS jy;rvGwyf gbl;/
ar;cGe;f a[mif;awGuykd J av;av;
eufeuf ,H, k MkH unfMunftm;ud;k r,f
qdk&if trSwftrsm;BuD;&Edkifygw,f/
Supplement I - pwpf * vpf a qG ; aEG ; csuf aemuf q k H ; tyk d i f ; rS tquf
awG &Sdaewmudk &SmawGUxm;w,f/
Social Capital tm;aumif;w,f/ NyD;
awmh jrefrmEkid if &H UJ wnfae&muvnf;
uHaumif;wJhtcsufwpfckjzpfw,f/
tck w avmuRef a wmf ruú q D u d k
taMumif;udk &,fp&majymjzpfw,f/
urÇmph ;D yGm;a&;usuyfjzpfomG ;wJt h wGuf
'DESpfrSm ruúqDudk&JU GDP [m 18
&mckdifEIef;usoGm;w,f/ uRefawmf
&,fp&majymjzpfwmu EkdifiHwpfEkdifiH
taeeJY tdrfeD;csif;udk a&G;cs,fvdkYr&
aomfvnf; ruúqDudkuawmh tar&d
uudk a&G;cJhwJhtjzpfyg/ tar&duef
pD;yGm;a&;u ruúqu D ekd YJ uyfvsufrmS
&Sdawmh urÇmhpD;yGm;a&;uswJhtcsdefrSm
ruúqu D u kd *,uf'Pfuykd Nkd yD;cH&wm/
jrefrmEkdifiHuawmh pD;yGm;a&;twuf
bufudkjyaewJh tdrfeD;csif;udka&G;Ekdif
wJt h aetxm;rSm&Sw d ,f/ MopaMw;vs
qdk&ifawmifrSyJ pD;yGm;a&;tusrSm
rl 0 g'aumif ; awG a Mumif h jyef N yD ;
twufjyaewmudk awGU&w,f/
uRefawmf rdepfenf;enf;tcsdef
,lNyD;awmh obm0o,HZmwudk pDrH
cef Y c G J r I e J Y y wf o uf v k d Y a jymyg&ap/
urÇmay:rSm EkdifiHawmfawmfrsm;rsm;
[m obm0o,HZmw<u,f0rIudk
toHk;wnfhatmifaumif;aumif;pDrH
cefYcwJG mrsK;d rvkyEf idk cf MhJ ubl;/ 'gaMumifh
vnf ; 'Natural Resource Curse'
toH k ; tEI e f ; ay:xG u f v mcJ h w ,f /
trSwf 60? 70 avmuf&Edkifw,f/
&nf r S e f ; csuf B uD ; wJ h ausmif ; ol ?
ausmif;om;awGtaeeJYawmh &SpEf pS w f m
ar;cGe;f a[mif;awGuykd J pmpDpmuH;k awG
qdk jyefa&;Munfhr,f/ uAsmar;cGef;
&Snaf wG? pum;ajyar;cGe;f &Snaf wGjyef
ajzMunf h r ,f / ta&;BuD ; wmu
uAsm? pum;ajy? a&onfjyZmwfrSm
tar;eJYtajz wnfhwnfhBuD;jzpfzdkU?
tH0ifcGifusajzzdkYvdkygw,f/
jrefrmpmar;cGe;f trSwf 100 udk
ydkif;vdkuf&if ESpfydkif;&Sdygw,f/ yxr
wpfydkif;uawmh 0D&d,trSwfyg/ tJ'D
0D&,d trSwu f aocsmayguf 52 rSwf
&EdkifwJhtwGuf aeYpOfrSefrSefusufzdkY
vdkygw,f/ Oyrmtm;jzifh cufqpf
a0g[m&av;awGukd wpfaeYq,fv;kH pD?
tvuFmav;awGukd wpfaeYq,fv;kH pD?
0guszUJG wmav;awG wpfaeYq,fv;kH pD?
uAsm? pum;ajy"r®"d|mefav;awGudk
wpfaeYq,fvHk;pD? rsm;w,fxif&if
wpfaeYig;vH;k pDusuo f mG ;yg/ a&onf
jyZmwfqdk&ifvnf; pkpkaygif; 39 ydk'f
&Sw
d t hJ eufrS wpfaeYwpfy'kd Ef eI ;f aoao
csmcsm ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f usurf wS of mG ;yg/
tckajymcJhwJh o'´g? cufqpf?
0guszGUJ yHpk ?H tvuFm? uAsm"r®"|d mef?
pum;ajy"r®"|d mef? a&onfpum;pyf?
a&onfp½du k (f taMumif;t&m)tJ'gawG
aygif;vdu k af wmh 52 rSwaf y;ygw,f/
tJ'D 52 rSwfu trSwfjynfh (Solid
Marks) &EdkifwJhtwGuf *½kpdkufNyD;
usufrSwfxm;yg/ ar;cGef;eHygwfawG
o,HZmwa&mif;pm;p&m&SdwJhtcgrSm
EkdifiHrSm aps;EIef;awGu twuftus
odyfrsm;w,f/ aiGvJEIef;t& EkdifiH&JU
aiGwefzdk;ujrifhvmw,f/ aiGudk rvdk
wJhae&mrSmoHk;jzpfw,f/ aiGwefzdk;u
jrifhaeawmhwkdif;jynfrSm xkwfwJhukef
udk wjcm;aps;uGufudk ydkYvdkYr&bl;/
'DvEkd idk if aH wGrmS obm0o,HZmwcsr;f
omwJt h wGuf aemufq;kH &v'fu wk;d
wufrIEIef; tvGefaES;wmyJ/ NyD;awmh
obm0o,HZmwudk xkwfa&mif;wJh
tvkyu f vlawGtwGuf tvkyt f udik f
udk zefwD;ay;wJhvkyfief;rsKd;r[kwf
awmh vlYtzGJUtpnf;rSm rnDrQrIuydk
NyD; BuD;xGm;vmw,f/ 'gayrJh 'D
Natural Resource Curse [m a&SmifvJT
vdYrk &Ekid w f thJ &mwpfcak wmhr[kwyf gbl;/
obm0o,HZmwcsrf;omNyD;awmh
EkdifiHwkd;wufrIEIef;vnf; jrifhrm;wJh
EkdifiHawG? qif;&Jcsrf;omuGm[csuf
odyfrBuD;wJhEkdifiHawGeJY o,HZmw
used pf moifNh yD; qif;&JaewmrsK;d r[kwf
wJhEkdifiHawGvnf;&SdwmygyJ/
uRefawmfwdkYac:aewJh Dutch
Disease udk a&Smifvz JT Ykd enf;vrf;awG&dS
ygw,f/ e,fomvef[m ajrmufbuf
yifv,frmS a&eHeYJ obm0"mwfaiGUudk
&SmawGUoGm;wJt h cg 'D Dutch Disease
qdkwJh jyóempvmwmyJ/ a&eHeJY
obm0"mwfaiGU&SmawGUwm[m uH
raumif;vdkYawmh b,f[kwfyghrvJ/
t,f'Dwm
taeeJYawmh 1/(u?c?*)? 2/(u?c?*)?
3/(u)? 4/(u)? 5/(u)awGygyJ/
usefw(hJ Essay Type) vdYk ac:wJh
us,fus,fjyefYjyefY aphaphpyfpyfa&;&
wJh 3/ (c) uAsm&Snf 10 rSwf? 4/
(c) pum;ajy&Snf 10 rSwf? 5/(c)
a&onfp½du k f 8 rSwef YJ 6/ pmpDpmuH;k
trSwf 20 pkpkaygif; 48 rSwf ay;yg
w,f/ tJ'D 48 rSwfxJu trSwf 30
&&if *kPx f ;l rSw&f Edik yf gw,f/ 'gayrJh
ar;cGe;f eJY tH0ifciG u f sjzpfatmifrajzbJ
bmvmvm igajzcsifwmajzr,f qdk
&ifawmh b,fvdkYrSr&Edkifygbl;/
ta&;BuD;qHk;u pmpDpmuHk;
jzpfNyD; pmpDpmuH;k udk 2002 ckEpS rf pS NyD;
]yHMk urf;} eJYar;jref;vmw,f/ cif;xm;
wJhyHkMurf;av;twdkif; ywfouf&m
ywfoufaMumif;? pyfpyf&mpyfpyf
aMumif;udk yHkMurf;abmiftwGif;rSmyJ
csJUum;í ajzqdkyg/ tHacsmfroGm;yg
apeJY/ tukev f ;kH vnf;NyD;w,f? ay;wJh
yHMk urf;eJYvnf; nDw,fq&kd if tenf;
qHk; &SpfrSwf&Edkifygw,f/ yHkMurf;eJY
vnf;nDw,f? a0a0qmqmav;
a&;xm;w,fqdk&if q,fhoHk;rSwf
q,fhav;rSwf0ef;usif&Edkifygw,f/
pmpDpmuHk;eJYywfoufvdkYtMuHay;csif
wmuawmh pmpDpmuH;k aumif;aumif;
awGudkusufp&mrvdkygbl;/ yHkMurf;eJY
nDatmif b,fvdka&;MuovJqdkwm
vufawGYavhvmzdYkvykd gw,f/ wpfaeY
udk wpfyk'f? ESpfyk'favmuf zwfjzpf
atmif z wf y g/ tJ ' D x J u tcsuf
'gayrJh 'Dvdk&SmawGUNyD;wJhaemuf odyf
rMumygbl; EkdifiHvlOD;a&&JU 20 &mckdif
EIe;f avmuf[m rwnfNidrrf aI wGeYJ &if
qkdif&awmhw,f/ Disease qdkvkdY EkdifiH
xJrSm bma&m*grS jzpfyGm;aewm
r[kwfbl;/ jyóemu tvkyfr&SdwJh
olta&twGufrsm;vmwm/ 'Dawmh
e,fomvef[m olwdkY&JUrufu½dk pD;
yGm;a&;ay:vpDawGukd jyefjyifc&hJ w,f/
jrefrmEkid if rH mS uawmh Exchange Rate
aMumif h aiG w ef z k d ; ajymif ; oG m ;vk d Y
aemufqufwGJjzpfvmwJh jyóem
awGr&Sdbl;qdkwmudk axmufMunfh&if
o,HZmwu&aewJhaiG[m wjcm;
zGUH NzdK;a&;u@awGqu D kd ra&mufcJhbl;
qdkwmudkjyaew,f/ tu,fí 'Du
a&mif;vdkY&wJhaiGudk wjcm;pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIu@awGxJxnfhvkdufNyDqdk&if
vnf; aps;uGufxJrSm udk,fh&JUae&m
raysmuf o G m ;atmif aiG w ef z k d ; ud k
0ifxdef;zdkYvdkr,f/ w½kwfeJY wjcm;
ta&SUtm&SEkdifiHawGvkyfcJhovdkaygh/
NyD;awmh aiGvJEIef;udk wpfckwnf;jzpf
atmif vkyfzdkYvdktyfw,f/ aiGvJEIef;
wpfckwnf;r[kw&f if yGiv hf if;jrifomrI
r&Sdbl;/ bwf* suf q G J w J h a e&mrS m
jyóem&Sdr,f/ 'ghtjyif toHk;p&dwf
bwf*sufudk txdef;tuGyfaumif;
aumif; rvkyfEkdif&ifvnf; aiGaMu;
azmif;yGrIu &SdaerSmyJ/ aiGvJEIef;
wpfckwnf;&SdNyD; bwf*sufydkaiGvnf;
tvufawG? pum;vS? pum;acsm
awG? uAsmawG? tqdt k rdeYfawG? tjzpf
tysufawGudk rSwfpkxkwf,lxm;yg/
]]wpfaeYwpfyk'fzwf? wpfywfwpfyk'f
a&;}}yg/
pmpDpmuH;k [majzqdo
k &l UJ A[kow
k avmufeJY ed*Hk;csKyfvdkufr,fqdk&if
t&nftcsi;f ? tawG;tac:? zwftm;
rSwftm;? ta&;tom;t&nftcsif;
awGukd jyocGi&hf wJt h wGuf pmpDpmuH;k
[m tm;udk;p&mtrSwfjzpfw,f/
jrefrmpmajzqdk&mrSm owday;
csifwmu tcsdeef YJ wpfajy;nD ajzqdzk Ykd
vdkygw,f/ pmtukefvHk;awmh&yg&JU?
oHk;em&DtwGif; tukefvHk;rNyD;vdkuf
bl;qd&k if trSwuf r&jyefb;l / pmpDpmuH;k
&SdwJhtaetxm;rSm jrefrmEkdifiH[m
aiGaMu;azmif;yGJrI'Pfudk cH&awmh
rSmr[kwfygbl;/
ajray:ajratmufrSm&SdwJh "e
awGukd &if;ES;D jr§KyfErHS x I J jyefrxnf&h if
Ekid if [ H mydNk yD;qif;&Jvmp&m&Syd gw,f/
pD;yGm;a&;twufjy&ifawmif a&&Snf
cHww hJ ;dk wufrrI sK;d rjzpfEidk yf gbl;/ jrefrm
Ekid if t H aeeJY v,f,mpdu k yf sK;d a&;u@
rSm jyefNyD;&if;ES;D jr§KyEf pHS &m tcGit hf vrf;
aumif;awG&ydS gw,f/ 'g[m vlO;D a&
&JU 70 &mcdkifEIef;ausmfudk aumif;usKd;
jyKEkid w f u hJ @yg/ apmapmu uReaf wmf
ajymcJhwJh aus;vufacs;aiGvkyfief;
awG ay:aygufvmatmif ulnDEkdif
w,f/ usef;rma&;? ynma&;u@rSm
oHk;Ekdifw,f/ awmifolv,form;
awGvdktyfwJh wjcm;0efaqmifrIawG
jznfhay;vdkY&w,f/ tajccHtaqmuf
tODawGtwGuo f ;kH Ekid wf ,f/ yk*v
u@a&m? tpdk;&u@rSmyg wm0ef
xrf;aqmifaeMuol tm;vHk;twGuf
vHak vmufwv hJ pm0ifaiGukd ay;vmEkid f
r,f/ NyD;awmh 'Dvdkaqmif&Gufay;&m
rSm NGO awG? t&yfbufvYt l zGUJ tpnf;
awG? yk*v ¾ duvkyfief;&SifawGeJY tvSL
&SifawG vufwGJaqmif&GufoGm;Ekdif
w,f/ ta&;tBuD;qH;k uawmh jrefrm
EkdifiHudk wpfcsdefu jrifcJh&wJh tm&S&JU
pyg;ust D jzpfjyefNyD; awGUjrifEidk zf YkdygyJ/
EG J U auck d i f
Monday, January 18 - 24, 2010
ajzaew,f/ 12 em&Dx;kd aeNyD ed*;kH rcsKyf
&ao;bJ tajzvTmodrf;oGm;w,f
qdk&if tJ'DpmpDpmuHk;u t*Fg&yfeJY
rnDawmhbl;qdk&if av;rSwfyJ&r,f/
wu,fvYkdom ed*;kH udk av;ig;aMumif;
t*Fg&yfeYJnw D t hJ wGuf &Sprf w S af vmuf
&ygr,f / tcsd e f a v;tenf ; i,f
twGif;rSm av;rSwfqdkwJht&mu
pmajzoltwGuf ta&;BuD;ygw,f/
wpfrSwfavmufeJYawmif pdwfBudKuf
wuú o d k v f e J Y vG J w wf w J h t wG u f
av;rSwfqdkwmydkta&;BuD;ygw,f/
tJ'gaMumifhtcsdefudkMunfhzdkYvdk
w,f/ aemufwpfcktMuHay;csifwm
u NrdKUe,fxl;cRefpmar;yGJar;cGef;
awG&Sdw,f/ ajzMunfhyg/ &efukefrSm
{&mrausmif;BuD; ajcmufausmif;?
ckepfausmif;&Sdw,f/ '*Hk(1)? '*Hk(2)?
wDwDpD? urm&Gwf(2)? prf;acsmif;(2)?
vom(2)? A[ef;(2)? Adv k w f axmif(5)
ausmif;awGrSm yxrESpf0ufar;cGef;
awGvnf;xGufaeNyD/ 'kwd,ESpf0uf
ar;cGef;awGvnf;NyD;NyD/ tJ'Dar;cGef;
awGudk oli,fcsif;tcsif;csif; tul
tnD a wmif ; NyD ; usuf r S w f M uyg/
oHk;em&DtwGif;ajzMunfhyg/
tckq&kd ifwuúov kd 0f ifwef;pm
ar;yGaJ jzqdzk Ykd &ufaygif; 60 avmufyJ
vdkawmhwJhtwGuf tckBudK;pm;ae
wmxufydkNyD; wpf&ufudk wpfem&D
avmuf B ud K ;pm;yg/ pmajzol a wG
taeeJY yxrqHk;pwifMuHKawGU&wJh
tpdk;&ppfpmar;yGJwpfckjzpfwJhtwGuf
pdwfvIyf&Sm;wwfygw,f/ pmawmfol
¾ u
d rsm;yif ajcacsmfvufacsmfuswwfyg
w,f/ pdwfvIyf&Sm;wJhtwGuf usuf
xm;wJhpmawGarhoGm;wmwdkY? ajz&if
wpf0ufwpfysufeJY qufrajzEdkifwm
wdkYjzpfwwfygw,f/ tJ'gaMumifh
bk&m;&Sdcdk;? ig;yg;oDvaqmufwnf?
,HkMunfrI&Sdatmifvkyf? Ak'¨bmom
rSr[kwfbl;? b,fbmomyJjzpfjzpf
udk,fh&JUq&morm;awGudk pdwfuae
uefawmht½dt k aoay;NyD; awmif;yef
oGm;yg/
*k P f x l ; OD ; od e f ; Ed k i f
 III
47
Monday, January 18 - 24, 2010 The
VOICE

Physics bmomtwGuf atmifrSwfeJh *kPfxl;rSwf b,fvkd,lrvJ

OD;nDxuf
uk e f r S m &S d w J h txuf w ef ; ausmif ; wpf a usmif ; rS m wuú o d k v f 0 if w ef ; ajzqk d r ,f h ausmif ; om;ausmif ; ol a wG u k d pk p nf ; Assembly vk y f w J h t csd e f r S m ausmif ; tk y f q &mBuD ; u
&ef b,fbmom&yfukd taMumufqkH;vJvdkUar;awmh wynfhjzpfwJhausmif;om;ausmif;olawGtm;vkH;u wkdifyifrxm;bJ Physics vdkU oHNyKdifatmfvkdufMuw,f/
tJ'Dausmif;om;awGwifru rSm "mwkaA'bmom&yf ajzr,f&h uf&UJ
jrefrmwpfEidk if 0H ef;vk;H u ausmif;om; a&SUrSm ydwf&ufxm;qdk&if? aemufESpf
ausmif;olawGvnf;Physics bmom ½lyaA'ajzqdkr,fh&ufa&SUrSm ydwf&uf
&yfuakd MumufMuygw,f/ ½lyaA'bm xm;ygw,f/ aemufwpfESpfrSmawmh
om&yfudk odyHÜwGJ,lwJhausmif;om; ZD0aA'bmom&yfajzqkdr,fh&ufa&SU
ausmif ; ol a wG aMumuf M uwJ h rSm ydwfavh&Sdygw,f/ 'gayrJh tck
taMumif;t&if;u jy|mef;csufygwJh ½lyaA'bmom&yfajzqk&d r,fh &ufa&SU
oif c ef ; pmawG t m;vk H ; Munf h E k d i f r S rSmcsn;f yJ wpf&ufyw d af y;wm av;ESp?f
aumif;pGmajzqkdEkdifr,fh ar;cGef;ykHpH ig;ESpaf vmuf&ydS gNy/D pmMunfch sed ?f jyif
aMumifhyg/ tjcm;odyHÜbmom&yfawG qifcsed f wpf&ufy&dk awmhaumif;ygw,f/
jzpfwJh ocsFm? "mwk? ZD0aA' bmom ½lyaA'rajzcif ydwaf y;wJ&h uf
&yfawGvdk b,foifcef;pmudk tykdif rSm b,fvkdtusKd;&Sd&SdtokH;csoifh
Munf h & if b,f E S r S w f z k d ; &r,f v d k Y ovJ/ rwfv 13 &uf paeaeU
twdtus Solid wGufvdkY&ygw,f/ "mwkaA'bmom&yfajzqkdNyD;wmeJY
Physics u odyb ÜH mom&yfawG tdrfjyefa&mufvmvdkU pm;aomufNyD;
xJrSm tajccHtvGefuswJh bmom&yf wpf & uf B uD ; awmif y d w f x m;wm?
jzpfwmaMumifh wuúodkvfpwufwJh tjywftyd yf pfvu dk rf ,fvYkdawmh rvkyf
tcg odyeÜH UJ enf;ynmukad vhvm&wJh (Oyrm-0w¬Kwpfck[m bmaMumifh wdusraI umif;vm&ifavsmrh ,fh trSwf rsKd;b,fq&mrS rjzpfapcsifayr,fh vkdufygeJY/ tcsdef&SdcdkufvkHYvpkdufvdkY
bmom&yfawGrmS ½lyaA'[m rygrNyD; a&rSmay:Ekid w f mvJ) Concept rdatmif awGodyfenf;vmNyD; trSwfjynfh&vm vdkU Chapter 1 to 7 oifwJhZmwfukd qd k x m;wmr[k w f v m;/ cPem;
bmom&yfwpfcjk zpfygw,f/ 'gaMumifh roifEkdifbl;qkd&if ausmif;om;awG rSmjzpfygw,f/ trSwf 80 ausmf? qufuae&if wpfcsdefrSm tJ'Dudef; NyD;&if pmpvkyzf Ykd aumif;ygNyD/ paeaeY
jy|mef;csufoif½kd;&JU b,ftykdif;ukdrS taeeJU wpfyk'fvmwpfcgrSwfcsnf; rausmb f ;l qdw k m trsm;tm;jzifh ar;cGe;f qkdufzdkUaocsmygw,f/ rGe;f vGyJ ikd ;f uae we*FaEG wpfaeuke?f
csefvSyfrMunfhoifhbl;vkdU ynma&; rSwaf e&wJt h wGuf ykpmä wGu&f wm[m em;rvnfvkdY? rwGuw f wfvYkd qdw k m ntxd usufrSwfoifhwJh tpDtpOf
ay:vpDa&;qGJolawGu ,lqNyD; ar; aysmfp&mjzpfrvmbJ acgif;½Iyfp&m xuf &wJh[mukd wdusrSefuefatmif atmifrw S tf wGuf aemufq;Hk vufeuf wpfckudk tBuHjyKvkdufygw,f/
cGef;ukd ykHaoum;usrxm;bl;vdkYyJ jzpfvmygawmhw,f/ tJ'aD usmif;om; ra&;Ek d i f ? rwG u f E k d i f v d k Y q k d w mud k b0&JUtaxGaxGtcuftcJawG Definitions awGukd wpfcef;NyD;?
,lq&ygw,f/ pifumylu ay:vD twGuf ½lyaA'ykpmä awGudk wapäo&l J em;vnfxm;&ygr,f/ aMumifh tvkyw f pfzufeUJ &wJh tcsed af v; wpfcef;t&ifqkH;jyefusufyg/ NyD;&if
ausmif; 0ifcGifhpmar;yGJ&JU trSwf 50 awGtvm;aMumufvefYvmygw,f/ atmifrSwf&zdkhb,fvkdvkyfrvJ usL&Sifajy;wufNyD; pmar;yGJajzzdkU ykaH oenf;awGeUJ ykaH oenf;ygoauFw
zkd;ajz&wJh odyHÜbmom&yfrSm ½lyaA' wuúov dk 0f ifwef;ausmif;om; jyif q if a e&wJ h ausmif ; om;awG ? awG(Symbols) &JU&Sif;vif;csufawG
bmom&yfu 43 rSwzf ;kd eJU "mwkaA'u awGtwGuf ½lyaA'bmom&yfrSm ½lyaA'atmifrSwf&zdkUBuKd;pm; txl;xkwfpmtkkyfawGeJU usufrSwf jyefusuyf g/ NyD;&if ,lepfawGukd pmvk;H
7 rSwzf ;kd ygw,fqw kd mMunh&f if ½lyaA' *kPfxl;&a&;eJUatmifrSwf&a&; enf; aewJhausmif;om;ausmif;olrsm;udk avh u sif h a e&&S m wJ h ausmif ; om; aygif;&atmifusuyf g/ tJ'gawGNyD;&if
tajccHa,bk,stBuHay;csifwmu awGvnf;&Sdygw,f/ tcsdefvnf; ykaH wGjyefMunfNh yD; cufwyhJ ?Hk arhv, G wf hJ
&JUtajccHusru I adk wGU&rSm jzpfygw,f/ vrf;awGtBuHjyKwJhae&mrSm ½lyaA' oifcef;pmawGukd &Ekid o f avmuf avh odyfray;Ekdifbl;qdk&if 'kwd,tqifh ykHawGudk vufeJYtMurf;csqGJNyD; La-
bmom&yf u k d ausmif ; om;awG
wuúodkvf0ifwef;½lyaA'ar;cGef;ykHpH aMumufpw d jf zpf&jcif;taMumif;t&if; vmusuf r S w f z d k U ygyJ / a&S U oif c ef ; pm wpfyGJwkd;qefqef a&G;usuf&ygawmh bel awG u d k usuf y g/ aemuf q k H ;
½lyaA'bmom&yf&JU ar;cGef; ukd axmufjywmjzpfygw,f/ ckepfcef;? 'grSr[kwf aemufoifcef;pm r,f/ rvkyo f ifah yr,fh rvkyv f Ykd vnf; taeeJYuawmh ar;cGef;a[mif;awGxJ
ykHpHrSm tykdif;ESpfykdif;yg0ifygw,f/ ]]temod aq;&Sd}} qdkwJhtwkdif; ckepfcef;yJusurf ,fqw dk o hJ al wGvnf; r&avmuf a tmif pmar;yG J a jzzk d Y rSm tar;rsm;wJh ykpämwGufwcsKdUudk
SECTION(A) rSm 4 rSww f ef ar;cGe;f ½lyaA'aMumufpw d 0f ifaewJt h aMumif; &S d w ,f q d k w m &H z ef & H c g Mum;& tcsdefu eD;uyfaeNyDjzpfavawmh tcef;tvkduf av;ig;yk'favmuf
9 yk'k yf g0ifygw,f/ uk;d yk'v f ;Hk ajz&rSm t&if;ukd odrS aMumufpw d uf kd aysmuf wwfygw,f/ tJ'v D adk usmif;om;awG aemufqkH; t&J p G e f U rI v k y f & ygr,f / (uk, d &f wJt h csed u
f kd MunfNh yD;) jyefwuG f
jzpfygw,f/ (36) rSwzf ;kd jzpfygw,f/ apNyD; ,kHMunfpdwf0ifvmapr,fh &Sd&if tJ'Dvrf;udk rvdkufzdkU tav; Chapter 1,3,5,6,8,9,10,11 eJU 14 awG yg/ Chapter 8 uaepwGuyf g/ aemuf
SECTION(B) rSm (16) rSww f ef ajcmufy'k f vrf;pudk awGUrSmjzpfygw,f/ teuf w k d u f w G e f ; vd k y gw,f / atmif ud k Munf&
h ygr,f / t"d ym
Ü ,fo wf r wS f ydik ;f Chapter awGNyD;rSChapter 1 uae
ay;xm;Ny;D BuKu d &f m av;yk'af &G;ajz&rSm rSw&f zdUk rvG,v f Ukd ajym&wmyg/ t&if csuf? ykHaoenf;? ,lepf? ykpämwGufeJU jyefwGufyg/ ay;csufa&;? ykHao
jzpfygw,f/ (64) rSwfzkd;yg/SEC- *kPfxl;rSwfb,fvdk,lrvJ ESpaf wGu tJ'v D v kd yk cf v hJ Ukd wuúov dk f ykHawGudk t"duMunfh&ygr,f/ ouf enf ; a&;? wef z d k ; awG t pm;oG i f ; /
TION (B) &JUar;cGef;wpfckpDrSm (A) ½lyaA'bmom&yf*P k x f ;l xGuf wuf c G i f h r &cJ h b J aemif w &aewJ h aojycsufawGeJU ar;cGef;wkdawGudk *Pef;rsm;wJh Log Munfh&wJh tykdif;
(B) qdkNyD; xyfcGJxm;ygw,f/(A) u zdUk uawmh jy|mef;oif½;dk ukef ausaus ausmif;om;awGudk awGUcJhzl;ygw,f/ awmhvTwf&ygvdrfhr,f/ rSm Log rMunfheJUawmh/ tcsdefodyf
&SpfrSwf?(B) u &SpfrSwfjzpfygw,f/ 'D nuf n uf a vh v mxm;&ygr,f / a&SUoifcef;pm ckepfckyJrif;wkdUoif&if ausmif ; om;ausmif ; ol a wG r&awmhbl;r[kwfvm;/ ykpämawG&JU
(A) (B) ar;cGe;f awGrmS BuKdu& f mtcef; Definitions awG? ykHaoenf;awGudk &NyDqdkNyD;Chapter 1 to 7 ukdyJ ausmh ½lyaA'bmom&yfudkaMumufovdk Concept awGjyefr&d ifawmfNyD/ rwfv
u BuKdufovdk wGJar;wmaMumifh usufrw S ½f wkH ifru? ykaH wG? oufao ausmh a v;oif a ewJ h q&mrsm;&S d pmar;yGJrSmvnf; xddcdkufrIjrifhrm;wJh 15 &uf ½lyaA'ajz&r,fah eY[m tm;vk;H
jy|mef;oifcef;pmtcef; 14 ck&SdwJh jycsuaf wGeUJ ykpämwGuaf wGukd avhusihf &ifvnf; aemufyidk ;f oifcef;pmawGxJ bmom&yfygyJ/ t&ifwek ;f u pmar;yGJ twGuf r*Fvm&SdwJhaeYwpfaeY jzpfae
teuf a&SUu tcef; ckepfcef;tykid Mf unf?h xm;&ygr,f/ pm&Gufay:rSm a&;csNyD; u wwfEidk o f avmufjznfph u G of ifzUkd tcsed Zf ,m;a&;qGw J thJ cg odyb ÜH mom ygvdrrhf ,f/ tm;vk;H use;f rmí xl;cRef
aemufu tcef;ckepfcef;tykdifMunfh avhusifh&ygr,f/ wcsKdU ausmif;om; av;pm;pGmtBuHjyKvdkygw,f/ ukd,fh &yfwpfcck ak &SUrSm olUESpef YJ ow l pfvn S hf pGm atmifjrifEkdifygap/
r,fqkdwJhykHpHrsKd; vkyfvdkUr&ygbl;/ awGu a&;usuf&if tcsdefukefw,f aMumifh uk, d w hf ynfah wGepfemoGm;wm pD Rotate ydwfavh&Sdygw,f/ wpfESpf OD;nDxu uff
tm;vkH;udk NcKHMunfhEkdifzdkUvdkvmyg vdUk xifwwfMuygw,f/ 'gayrJh cswu G ?f
w,f / pmrsm;rsm;rMunf h E k d i f w J h csa&;vdkuf&if awmfawmfeJU jyefrarh EDUCATION

ausmif;om;trsm;pktwGuaf wmh ½lyaA' awmhygbl;/ tJ'g tm;omcsufyg/

ar;cGe;f u aMumufp&maumif;ygw,f/ pm&½HkeJU rNyD;ao;ygbl;/ar;cGef;
ausmif;om;awGPhysics uk d ykHpHeJUyg tH0ifatmif ar;cGef;a[mif;
wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ jrefrmpmbmom&yf
aMumuf&wJh aemufxyftaMumif; awGudk avhusifh&ygr,f/ jrefrmEkdifiH
t&if;wpfc&k ydS gao;w,f/ 'guawmh pmppfXmeu xkwfwJh ar;cGef;a[mif;
acwfeJUtnD us,fjyefUvmwJh oif½dk; awGeUJ tajzrsm; pmtkyaf wGu ausmif;
ESpfpOf 73 &mcdkifEIef;om atmifjrif[kqdk
yrmPyg/ twdtusajym&&if yrmP om;awGvufukdifjyKoifhwJh pmtkyf &efukef? Zefe0g&D 9
wGifruygbl;/ ½lyaA'oif½dk;ukd awGjzpfygw,f/ &nfreS ;f csufoyd Bf uD; jrefrmEdkifiH\ wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJü ESpfpOfESpfwdkif; jrefrmpmbmom&yfwGif 73&mcdkifEIef;om
1987 ckepfrSm t*Fvdyfvdkpa&;cJhwJh wJholawGtaeeJU *kPfxl;xGuf½Hkwif atmifjrifvsuf&SdaeaMumif; jrefrmpmenf;jy *kPfxl;OD;odef;Edkifu ajymMum;onf/
Oa&myeJU tar&durSmynmqnf;yl; ru trSwf 90 ausmfrS? 95 rSwf ]]jrefrmpmudkvG,fw,fqdkNyD; txifao;Muawmh ESpfpOfjrefrmpmrSm 27&mcdkifEIef;usw,f/ tJ'gESpfpOfus
cJhwJh ½lyaA'ynm&SifawGu ykpäm ausmfrS? trSwfjynfh&rSqdk&ifawmh wm}} [k ¤if;u qdkonf/
(Problems) awGua kd jz&Si;f wJah e&mrSm ar;cGef;wdkawG (Questions) (Oyrm- tqdyk g wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGüJ jrefrmwpfEikd if v H ;Hk \ atmifcsu&f mcdik Ef eI ;f wGif jrefrmpm bmom&yfonf
ykHaoenf;wpfaMumif;udk Concept Chapter(2) xJu eHygwf 14 rSm ESppf Of 27 &mcdik Ef eI ;f us½;HI aeaMumif;? jrefrmpmbmom&yfonf atmifzYkv d ,
G u f ol nf[k xif&aomfvnf; tEÅ&m,f
rdaeatmifqkdwJh&nf&G,fcsufeJU awG; Explain why the thickness of the t&Sq d ;kH bmom&yfwpfcjk zpfaomaMumifh ESppf Of 27 &mcdik Ef eI ;f us½;HI aeaMumif; *kPx f ;l OD;ode;f Ekid u f ajymMum;onf/
tm;aumif;vmatmif ½Iaxmifph u Hk ae dam increased downwards) eJY rSwfpk ]]wpfESpfvHk;jrefrmpmudk aocsm rusufxm;wm? pmar;yGJtcef;xJ a&mufawmh jyomemwufa&m/ tajz
ykpämrsKd;pkHwnfaqmufjycJhygw,f/qdk awGyg ausnufatmif zwfxm; udk odawmhodw,f? aoaocsmcsm tjynfhtpHkcsa&;awmh ra&;Edkifawmh bl;}} [k 2007-2008 ynmoifESpf
vdkwmu ykHaoenf;wpfckukdokH;NyD; &ygr,f / pmvk H ; aygif ; awG r S e f z d k Y ? wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJü jrefrmpmbmomajzqdkpOf tcuftcJMuHKawGUcJhaom ausmufww H m;NrdKUe,fae
ykpmä av;ig;yk'af vmufwu G &f ygw,f/ ,lepfawGrusefzkdY? ykHawGrSmLabel ausmif;olwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfyk'feJUwpfyk'f[mvnf; rwlyg awG r S e f z d k Y ? tvif ; wef ; yk H a wG r S m jrefrmpmbmom&yfwiG f uAsm? pum;ajy ar;cGe;f wd?k 0gus? cufqpf? tvuFmpaom twdrk sm;udw k pfEpS yf wf
bl;/ pmoifwJhq&mawG[m wynfh jr§m;awGrusefcJhzkdY vkdygw,f/ odyHÜ&JU vH;k aocsmpGmusufrw S x f m;½Hjk zifh atmifjrif&ef vG,u f al Mumif; jrefrmpmygarmu©wpfO;D u qdo k nf/
awGukd ½lyaA'qkid &f m jzpf&yfwpfck udk oabmrSm wdusrIvdktyfygw,f/
 IV
48
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

awmif;&rf;pm;aomufolrsm; pnfyif0efxrf;vkyfukdifygu aexkdifp&mpDpOfay;rnf[kqkd

owif;aqmif;yg; - cifaX;<u,f (7 .1 .2010)
ukefNrKdUawmf e,fedrdwftwGif; awmif;&rf;pm;aomufaeolrsm;onf &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) wGif aeYpm;0efxrf;tjzpf avQmufxm;vkyfukdifrnfqkdygu
&ef aeYpOfaMu; vkyftm;ctjyif aexkdifp&m tcuftcJ&Sdygu aexkdifp&m tdrfcef;rsm;yg pDpOfay;rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD Ouú| &efukef NrKdUawmf0ef
AkdvfrSL;csKyfatmifodef;vif;u ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 5 &ufaeY ¤if;\ omru vlvwfyidk ;f trsKd;orD;rsm;ukd aomufol 3232OD;udk zrf;qD;ta&;,l
½kH;cef;ü jynfwGif;owif;axmuf ygawGUvm&aMumif;? awmif;&rf;ol Edik cf o
hJ nf[k &efuek jf rdKUawmf oefY&iS ;f
rsm;ESihf awGUpOfuawmif;&rf;olrsm; yaysmufa&;twGuf YCDC \ aeY om,mvSya&;ESifh tqifhjr§ifhwifa&;
ESihf ywfoufí The Voice Weekly pm;0efxrf; cefYay;jcif;onf aumif;rGef OD;pD;aumfrwDtpnf;ta0; 1^2010 \
\ ar;jref;csufukd ¤if;u txufyg onfh aqmif&GufrIjzpfNyD; ,ckxuf rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ xda&mufpGm aqmif&Gufay;oifhonf jrefrmEkid if w H iG v f nf; tvm;wl
,if;okdY aeYpm;0efxrf;tjzpf [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ aqmif&GufrIrsKd; jyKvkyfygu yaysmuf
aqmif&u G af vQmufxm;vkyd gu ouf YCDC \ vkHNcKHpnf;urf;Xme oGm;Ekid af Mumif;? awmif;&rf;pm;aomuf
qkdif&mNrKdUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rsm; taejzihf awmif;&rf;olyaysmufa&; olonf EkdifiHwkdif;? NrKdUjywkdif;wGif
wGif avQmufxm;EkdifaMumif;vnf; ukd tNrJaqmif&GufaeaMumif;? tcsKdU &SdwwfaMumif;? okdYaomf EkdifiHtcsKdU
¤if;u ajymqkdonf/ ukd ac:,lynmay;jcif;? twwfynm wGif awmif;rIrjyK&e,fajr owfrSwf
2008 ckEpS t f wGi;f wGif awmif; ay;jcif ; wk d Y u k d aqmif & G u f a y;ae xm;aMumif;? vkH;0yaysmufatmif
raqmif&GufEkdifaomfvnf; ¤if;wkdY
&rf;ol 80 0ef;usifonf ¤if;wkdY\ aMumif; vkHNcKHpnf;urf;XmerS &Jt&m twGuf tvkyt f ukid f tcGit hf vrf;rsm;
qE´tavsmuf YCDC ü aeYpm;oefY &Sd wpfOD;u ajymMum;onf/ ay;jcif;? xda&mufaom rufvkH;rsm;
&Sif;a&;0efxrf;rsm;tjzpf avQmuf &efuek Nf rKdUawmf&dS prf;acsmif;NrKdU ay;í aqmif&u G rf w
I Yjd kzihv
f nf; awmif;&rf;
xm;NyD; vtenf;i,ftMumwGif 30 e,fESihf oefvsifNrKdUe,fwkdYwGif u,f ol avsmu h syaysmufa&;ukd aqmif&u G f
OD;0ef;usifcefYonf tvkyfrS xGuf q,fa&;pcef;rsm; zGiv h f pS x
f m;Ny;D awmif;&rf; EkdifaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif wpfOD;
oGm;aMumif;? aeYpm;0efxrf;wpfOD; rI yaysmufa&;twGuf toufarG;0rf; u okH;oyfajymMum;onf/
vQif usyfaiG 1500usyfEIef;xm;jzihf ausmif;ynmrsm; oifay;jcif;? todynm cifaX;<u,f
ay;acsaeNyD; eHeuf 6 em&DrS nae A[kow k rsm; oifay;jcif;wkYdudk aqmif INSTITUTIONAL
6 em&Dtxd tvkyfcsdefowfrSwfí &Guaf y;vsu&f dS aMumif;vnf; &efuek f
em;csed v
f nf; ay;xm;aMumif; NrKUd awmf0ef NrKUd awmf0efu ajymMum;onf/ &efuek f
u xyfavmif;ajymMum;onf/ NrKdUawmftm; EkdifiHwumtqifhrD
&efukefNrKdUawmfa'otwGif;&Sd NrKUd awmftjzpf tqifjh ri§ w hf if aqmif&u G f
vlukeful;rIwm;qD;a&; tqifUjrifUt&m&Sdrsm;tpnf;ta0;
vlpnfum;&mae&mrsm;? vrf;qkHrsm;? aejcif;aMumifh awmif;&rf;olyaysmuf
bwfpu f m;rSww f idk rf sm;wGif awmif;&rf; a&;ukdvnf; pepfwusaqmif&Guf
aeolrsm;ESihf ywfoufí vli,f{nhf oGm;rnf[k NrKdUawmf0efu qkdonf/
jrefrmEkdifiH tdrf&Siftjzpf jyKvkyfrnf
vrf;nTew f pfO;D u ]tqk;d qk;H uawmh a&SUu awmif;&rf;pm;aomufol yaysmuf &efukef? Zefe0g&D 7
ydw&f yfawmif;wmrsK;d ? vufqJ G awmif;wm a&;ESiyhf wfoufí wif;usyfxad &muf rJacgifa'otzGUJ 0ifEidk if jH zpfonfh rnfjzpfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;
rsKd;awGu rjzpfoihb f ;l }} [k qko
d nf/ pGm aqmif&GufoGm;rnf[k xkdif;EkdifiH jref r mEk difiHwGif vlukeful;rIwm;qD; ESdrfeif;a&;(A[d k ) rS wm0ef & S d o l
jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm;ukd tpk;d &u 2009 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f ES d r f e if ; a&; tqif h j rih f t &m&S d r sm; wpfOD;u today;ajymMum;onf/
jrifawGUygu ,Ofaus;rIenf;yg;pGm Oya'opfwpf&yf xkwfjyefcJhonfukd tpnf ; ta0;uk d 2010 jynf h E S p f ]]tcku 'kwd,tBudrfajrmuf
awmif;olrsm;&SdNyD; tcsKdUrSmvnf; tifwmeufowif;rsm;ü awGU&onf/ Zefe0g&Dv 20 &ufrS 22 &uftxd tvSnfhuswmyg/ 'Dtpnf;ta0;rSm
,Ofaus;pGm awmif;&rf;avh&adS Mumif;? jrefrmEdik if w
H iG v f nf; 2009ckEpS f rEÅav;wkid ;f yk*-H anmifO;D NrdKUe,fwiG f 2009 ckEpS rf mS vkycf w hJ v hJ yk if ef;awGt
ck a emuf y k d i f ; wG i f uav;i,f r sm; twGif; tajctaerJh awmif;&rf;pm; tvSnfhus tdrf&SifEdkifiHtjzpfjyKvkyf wGuf jyefoHk;oyfNyD; 2010 twGuf
Plan of Action csrSwfrSmjzpfygw,f}}
[k ¤if;uqdkonf/
INSTITUTIONAL
vluek u f ;l rIwu kd zf suf&mwGif rJ

vlukeful;cH&olrsm;tm; jyefvnfvufcHrnfUa*[m acgifa'owGi;f Ekid if rH sm;jzpfonhf jref

rm? xkdif;?vmtdk? AD,uferf? uarÇm
'D;,m;? w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwdkY

rlq,fNrdKYwGif 2010 twGif; tNyD;wnfaqmufrnf onf urÇmu h vk or*¾u uGeAf if;&Si;f

tajccHrlrsm;twdkif; aqmif&Guf&ef wm0ef&o
vuf r S w f a &;xk d ; xm;NyD ; jzpf a om wm0ef&o
dS rl sm;? UN tzJUG tpnf;rsm;rS
dS rl sm; pkpak ygif;vlO;D a& 150
&efukef? Zefe0g&D 7 aMumifh tzGJU0ifEkdifiHwkdif;wGif vlukef wufa&mufrnf[k cefYreS ;f xm;aMumif;
vluek u f ;l cH&olrsm;tm; jyef vnfvufcrH nfh ,m,Da*[m (Temporary Shelter)wpfcu k kd jrefrm-w½kwef ,fpyf ul;rIwm;qD;umuG,fa&;tzGJUrsm; vluek u f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;A[kt d zGUJ
rlq,fNrdKUwGif *syefEkdifiHtpdk;&\tultnDjzifh ,ckESpftwGif;tNyD;wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiH xlaxmifvmjzpfaMumif;? vlukef rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
jzwfausmfrIcif;Xme wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ ul;rIwm;qD;umuG,fa&;Oya'rsm;? 2008 ckEpS t f wGi;f u vluek u f ;l
,if;a*[mrSm vl 50 qHh wpfxyftaqmufttkjH zpfNy;D tar&duefa':vmwpfoed ;f eD;yg;ukeu f srnfjzpfaMumif;? wm;qD;a&;tzGJUrsm;? wkdufzsufa&; rI wm;qD;ESdrfeif;a&;? umuG,fa&;
,if;a*[mwGif trsKd;om;? trsKd;orD;oD;oefYtcef;rsm;? ESpo f rd ahf qG;aEG;ynmay;rnft h cef;? tpnf; ta0;cef;?
tzGUJ rsm;xlaxmifvmEkid o f nft h wGuf vkyif ef;rsm;twGuf jrefrmEkid if t H pd;k &
pm;aomufcef;? use;f rma&;cef;rESihf aysmyf &JG iT yf jJG yKvkyEf idk rf nfh tcef;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif; tqdyk gwm0ef&o dS ul u uefa':vm 1 'or 6oef;ESifh
ajymMum;onf/ a'owG i f ; Ek d i f i H t csif ; csif ; quf
]]uRefawmfwdkY wpfzufEkdifiHu vTJajymif;ay;wJh Victim awGukd vufco H Gm;r,f/ tJ'DtaqmufttHkrSm oG,rf t I m;aumif;vmEkid Nf yD; vluek u f ;l jynfy NGO rsm;ESifh UN tzGJUtpnf;
vdk tyfwhJ pdwyf ikd ;f qkid &f m? ½kyyf ikd ;f qkid &f mawG jyefvnfzUHG NzdK;zdYk? vlYywf0ef;usiu f kd jyefvnf0ifqEhH idk zf Ykd jyefvnfvyk f cH&olrsm;udk u,fwifvmEkid o f uJo h Ydk rsm;u 1 'or 4 oef; pkpak ygif; uef
aqmifay;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqko d nf/ vluek u f ;l olw&m;cHrsm;udv k nf; azmf a':vm ok;H oef;oH;k pGcJ ahJ Mumif;od&onf/
tqdkyga*[mwGif EkdifiHwumpHEIef;twkdif; vlrI0efxrf;vkyfaqmif onfh Social Worker rsm;jzifh jyefvnf xkwzf rf;qD;vmEkid af Mumif; vluek u f ;l tqdyk gtqifhjrift h &m&SBd uD;rsm;
xlaxmifa&;? vufcHa&;rsm;udk vkyfaqmifay;rnfjzpfaMumif;? 2009 ckESpf arvuwnf;u ,if;ae&mwGif rIwm;qD;ESdrfeif;A[kdtzGJUESifh vkyfief; tpnf;ta0;udk yxrtBudrfwGif
vl 20 qHh vluek u f ;l rI apmifah &Smuf a&;a*[m(,m,D)udk zGifhvSpfcJhNyD; vlukeful;cH&ol rsm;udk jyefvnfvufcH rsm; yl;wGJvkyfaqmifaeonfh rJacgif xkdif;EkdifiH? 'kwd,tBudrfwGif jrefrm
a&;? jyefvnf0ifqHhaygif;pnf;a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;tzGJUudk xlaxmifum aqmif&Gufvsuf&Sd jrpf0Srf;a'owGif; vlukeful;jcif;udk EkdifiH? wwd,tBudrfwGif AD,uferf
aMumif;? vlr0I efxrf;OD;pD;XmeESihf wGJ zufvyk faqmifaeonfh rJacgifjrpf0rS ;f a'owGi;f vluek u f ;l jcif;udk wku
d zf suf wkdufzsufonfh ukvor*¾tpDtpOf Ekid if ?H pwkwt ¬ Budrw f iG f uarÇm'D;,m;
onfh ukvor*¾tpDtpOf (UNIAP) wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ (UNIAP) wm0ef & S d o l w pf O D ; u EkdifiH? yOörtBudrfwGif w½kwfjynfolY
2009 ckEpS w f iG f vluek u f ;l cH &olrsm;tm; jyefvnfvufco H nfh a*[mrsm;udk jrefrmEkid if H e,fpyfNrKd U rsm;jzpfonfh oHk;oyfajymMum;onf/ or®wEkdifiH? q|rtBudrfwGif vmtdk
wmcsv D w d ?f aumhaomif; NrdKUrsm;wGif zGiv hf pS cf NhJ yD; 2010 jynfEh SpfwGif rlq,fü aqmufvkyfrnfh a*[mNyD;oGm;ygu tqdkygtpnf;ta0;odkY jrefrm EkdifiHwdkYwGif jyKvkyfcJhNyD; ,ck jrefrm
wmcsDvdwfESifh aumhaomif;NrKdUrsm;wGiyf g Ny;D jynfph o kH nfh a*[mrsm;xyfraH qmufvyk o f Gm;&ef*syeftpd;k &ESihf ndE§ idI ;f tygt0if rJacgifa'oajcmufEidk if EH iS hf EkdifiHwGif jyKvkyfjcif;onf owår
aqmif&u G foGm;rnfjzpfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESrd ef if;a&; tzGUJ (A[d)k xHrS od&onf/ ASEAN tzGUJ 0ifEi dk if rH sm;rS tqifjh rihf tBudrfajrmufjzpfaMumif; UNIAP
t&m&SdBuD;rsm;? tvSL&SifEkdifiHrsm;rS xHrS od&onf/
 A
49
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

TRANSPORT

&efukef-rEåav;txl;tjref&xm; tdyfpiftxl;wJG csdwfqufajy;qJG

&efukef? 'DZifbm 23
ukef-rEÅav;ajy;qJGvsuf&Sd onfh &efukefNrKdUrS rGef;vJG 12 em&D 15 rdepfwGifxGufcGmaom trSwf (29) tqeftxl
txl;tjref&xm;wGif avat;pufwyf tdyfpiftxl;wJG wpfwJGcsdwfquf
&ef ajy;qJG ay;vsuf&SdaMumif; jrefrmhrD;&xm; &efukeblfblwmBuD;xHrSod&onf/
]]'DZifbmvqef;u pwmyg/ oifrh nfjzpfaMumif; &efuek b
f w
l mBuD; ay;rnfjzpfaMumif; rD;&xm;0efxrf;
&efuek f -rEÅav; wku d ½f u
dk u
f oGm;r,fh vufrw S t f a&mif;XmexHrS od&onf/ rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vlawGtwGufyJ a&mif;ay;w,f}} [k tqkdygwJGwGif tdyfcef;rsm;ü ,if; (29) tqeftxl;tjref&
jref r mh r D ; &xm;0ef x rf ; wpf O D ; u c&D;onfav;OD; vkdufygpD;eif;Ekdif xm;onf awmifil? aejynfawmfESifh
qkdonf/ onfh ESpfxyftdyfpifESpfckyg0ifum ompnfbw l mrsm;wGio f m &yfem;rnf
c&D;pOftwGufvufrSwfrsm;ukd tdyfcef;wpfcef;pDwGif avat;puf jzpfaMumif;? ,if;&xm;\ vufrSwf
ykrH eS t
f wkid ;f ok;H &ufBuKd wif0,f,&l rnf wpfv;Hk pDyg0ifrnfjzpfaMumif;? tjcm; aps;EIe;f rsm;rSm ½k;d ½k;d wef; usyf 4000?
jzpfNyD; EkdifiHom;c&D;onfwpfOD;vQif aps;onf? aps;0,frsm; aps;wufa&muf txufwef; usyf 8000? ½k;d ½k;d tdypf if
aiGusyf 16ç000 usyEf iS hf Ekid if jH cm;om; a&mif;csjcif;r&SdbJ pm;aomufwJGrS usyf 10ç000 ESihf tdypf iftxl;wJG usyf
wpfO;D vQif tar&duefa':vm 50 us 0efxrf;rsm;u vma&mufa&mif;cs 16ç000 owfrw S x f m;aMumif; vufrw S f
MARKET

qkdifu,fvdkifpifjyKvkyfay;rI &rnf;oif;pm;aomuffqdkif ta&mif;0efxrf;wpfOD;u qkdonf/ eHeuf 5 em&D? eHeuf 5;30 em&D?

ESifU wnf;cdkcef;rsm;aps;uGufjzpfxGef; &efukefrS rEÅav;okdY xGufcGm

onfh &xm;csdefrsm;rSm eHeuf 4 em&D?
eHeuf 6 em&DESifh rGef;vJG 12;15 em&D
wkdYjzpfonf/
MARKET PRICE
&rnf;oif;? 'DZifbm 31
&rnf;oif;c½dik f uke;f vrf;ydYak qmif
a&;nTefMum;rIOD;pD;Xme(u.n.e)u
0,f,lpm;aomufrIyrmP rsm;jym;
aomaMumifh qkikd rf sm;xyfw;dk vmonf
wG i f v nf ; wpf n td y f c &D ; onf
0ifa&mufrIEIef;rsm;jym;vmaMumif; wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
armfawmfqkdifu,fvdkifpifjyKvkyfay; [k ,lqaMumif; u.n.e½kH;teD; a&T &rnf;oif;c½kdif&JwyfzGJYrSL;½kH;\ {nfh
vsuf&Sdaejcif;aMumifh tqdkyg½kH;teD; jynfom&yfuGufrS a'ocHwpfOD;u pm&if;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/ aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
ywf0ef;usif&Sd xrif;ESihf pm;aomuf ajymMum;onf/ tqdkyg u.n.e½kH;teD;wGif (usyfodef;)
qdik rf sm;ESiw
hf nf;cdck ef;rsm;rSm qkid rf sm; xdYktwl&rnf;oif; u.n.e ½k;H armfawmf,mOfvikd ;f aygif;pHxk ed ;f odr;f a&; Suzuki Wagon R+ (BuufaoG;a&mif) 1* 310
wdk;csJYzGifhvSpfonftxdaps;uGuf ydkrdk okYd aejynfawmf?aejynfawmfysO;f rem;? aumfrwD(r.x.o)ESihf &rnf;oif; Wagon R+ 4c 280
jzpfxeG ;f vsu&f adS Mumif; a'ocHrsm;\ aejynfawmfv,fa0;?aejynfawmfwyf c½kid &f w
J yfzYJG\ armfawmf,mOfppfaq; Suzuki R- 1* 130
tqdkt&od&Sd&onf/ ukef;ESifh &rnf;oif;jrdKYteD;ywf0ef; a&;*dwpf cef;wpfc&k jdS yD; armfawmfqikd f Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 390
,cifu tqdkyg½kH;teD;wGif usifrS armfawmfqdkifu,fvdkifpifvm u,fvikd pf ifppfaq;rI? armfawmf,mOf Mark II 92 2c 540
xrif;qkdifwpfqdkif? tat;qkdifwpf a&mufjyKvkyfolrsm;xJrS tcsKdYrSmn vdkifpifESifh 0SD;wufppfaq;rIrsm;jyK Mark II 94 6c 820
qdkifcefYom&SdcJhaomfvnf; ,cktcg tdyfnaewnf;cdkí vk d i f p ifjyKvkyf vk y f v suf & S d a Mumif ; wm0ef & S d o l Pajero V 46 (OD;ydkif) 7c 1000
xrif;ESihf pm;aomufqkdifig;qdkifcefY aomaMumif h &rnf ; oif ; jrd K Y a y:&S d 'kwd,&JtkyfwpfOD;u qdkonf/ Toyota Hilux Surf S/W 95 3c 950
xyfw;dk vmaMumif;? armfawmfqikd u f ,f yef;jrdKYawmf? xl;&wem? yGKd i?hf a&Tjrefrm? Toyota Corolla CE 106 6u 530
vdkifpifvma&mufjyKvkyfMuolrsm;\ pdefurÇmtp&Sdaom wnf;cdkcef;rsm; at;ausmh c d k i f Sunny Super Saloon 1u 190
Sunny Pick-up 81 " 80
EXPORT / IMPORT Toyota Lite Ace ('DZ,f) 4u 130
Dagon Jeep 8* 80
a&vkyfief;&Sifrsm; 'DZ,fwifoGif;&ef&Sd[kqdk rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
&efukef? Zefe0g&D 12 a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfvufatmuf&dS nDaemiftoif;ud;k oif;rS a&vkyfief;&Sifrsm;onf 'DZ,fqD
wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csa&;aumfrwD wpf&yfzGJUpnf;í 'DZ,fqDwifoGif;&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiHa&xGufypönf;
xkwfvkyfolrsm;ESifh wifydkYa&mif;csolrsm;toif;Ouú| OD;ndKrif;u ajymMum;onf/
PHOTO NEWS
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwGif usif;yonfh 1^2010 om;ig;u@tpnf;
ta0;wGif ¤if;utxufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
¤if;\tqdkt& tqdkyg'DZ,fqDwifoGif;jzefYjzL;a&mif;csa&; ,m,DaumfrwDukd a&vkyif ef;qkid &f m nDaemif
toif;udk;oif;&Sd toif;0ifvkyfief;&Sif 50 OD;cefYjzifh zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? wpfvvQif jynfyrS 'DZ,fqD
wefajcmufaxmifcefY wifoGif;&efpDpOfxm;aMumif;? ,if;'DZ,fqDwifoGif;a&;(,m,D) aumfrwDudk tajctae
ay;vQif trsm;ydkifukrÜPDtxd wkd;jr§ifhvkyfaqmif&ef tpDtpOf&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
'DZ,fqDwifoGif;a&;,m,DaumfrwDwGifyg0ifvkyfudkifvdkonfh a&vkyfief;e,fy,frS toif;0ifa&
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh Zefe0g&Dv 19 &uf aemufqHk;xm;pm&if;ay;ydkY&eftaMumif;Mum;xm;NyD;jzpfaMumif;?
'DZ,fqDwifoGif;a&;aumfrwD0ifOD;a& pm&if;&vQif 'DZ,fqDwifoGif;&eftwGuf tpnf;ta0;ac:,laqG;aEG;
NyD; 'DZ,fqw D ifoiG ;f &ef pDpOfrnfjzpfaMumif;? 'DZ,fqw
D ifoiG ;f rIukd tapm qH;k taejzifh azazmf0g&Dvqef;cefYwiG f
jyKvkyfEkdifrnf[k cefYrSef;aMumif;? jzefYjzL;a&mif;csrItydkif;wGif a&vkyfief; e,fy,ftoif;udk;oif;&Sd toif;0if
rsm;? ukrÜPDrsm;udk OD;pm;ay;jzefYjzL;a&mif;csay;rnfjzpfNyD; ydkvQHonfh'DZ,fqDrsm;udk tjcm;vkyfief;e,fy,f "mwfyHk - ausmfaZ,smxGef;
rsm;odkY jzefYjzL;a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? 'DZ,fqDwifoGif;a&mif;csrnfh tpDtpOfESifhywfoufí The Voice
Zefe0g&Dv 5&ufaeY nae 4em&D 15rdepftcsdefü urm&Gwf
Weekly \ ar;jref;csufudk OD;ndKrif;u jyefvnfajzMum;onf/
jrdKUe,f vSnf;wef;aps;a&SU wuúodkvf&dyfomvrf;ray:wGif trSwf
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHa&xGufypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;\ toif;0ifckepf
(102) c&D;onfwifarmfawmf,mOfwpfpD; b&dwfaygufum wpf
OD;cefYuvnf; 'DZ,frsm;wifoGif;a&mif;csvsuf&SdaMumif; tqkdygtoif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
zufvrf;rS armif;ESifvmaom wuúpDum;wpfpD;udk wdkufrdpOf/
 B
50
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

MARKET

a&Taps;qufvufjrifUwufaomfvnf; ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGef
&efukef? Zefe0g&D 13

jynf wG&SdciJhafomf
;a&Taps;uGufwGif Zefe0g&Dvqef;ykdif;u tacgufa&Twpfusyfom; usyfajcmufodef;pGef;pGef;om
vnf;Zefe0g&Dvv,fyikd ;f wGif tacgufa&Twpfusyom;
f m; ajcmufodef;wpfaomif;ausmfxd aps;EIef;rsm;
o
jrifhwufoGm;aMumif; &efukef oD;oefYa&Taps;uGufrS pkHprf; od&Sd&onf/
2010 jynfhESpfqef;ykdif;wGif a&Tukefonfu &Sif;vif;ajymMum; enf;yg;cJhaMumif;? odkU&mwGif ,ck
jzpfay:aoma&Taps;EIef;onf 2009 onf/ 2010 jynfhESpfESpfqef;ykdif;wGifrl jynf
ckESpfESpfqef;ykdif;wGif jzpfay:cJhaom Zefe0g&Dv 12 &ufu 16yJ&nf wGif;a&Tvkdtm;yg xl;xl;jcm;jcm;jyef
a&T a ps;EI e f ; rsm;ES i f h EI d i f ; ,S O f v Qif tacguf a &T w pf u syf o m;vQif vnfjrifw h ufvmonft h wGuf ta&mif;
rsm;pGm jrifhrm;vGef;aMumif;? 2009 612ç500 usyf a ps;ayguf v suf t0,fjyefvnfaumif;rGev f maMumif;
ckESpf ESpfqef;ykdif; Zefe0g&DvwGif &Sad omfvnf; aps;uGuw f iG f a&T0,f,l vrf;rawmfNrKdUe,frS a&Tuek o f nfBuD;
tacguf a &T wpf u syf o m;vQif pkolrsm;wkd;yGm;vmNyD; jynfwGif;aiG wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
526ç000 usyo f m tjrifq h ;Hk wufcNhJ yD; aMu;tajctaersm;tay:rlwnfNyD; ]]jynfwiG ;f 0,fvt kd m;qkw d mu
tedrfhqkH;aps;rSm 16 yJ&nf tacguf &efukef oD;oefU a&Taps;uGufwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJU aiGaMu;
a&Twpfusyo f m; 494ç500 usyx f u d s ta&mif;t0,frsm;aumif;rGev f mjcif; csrf;omwJholawG a&Tjyef0,fvmMu
qif;cJhNyD; ta&mif;t0,frSmvnf; jzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuf w,f/ yk*¾vduwpfOD;csif;pDtaeeJU
tvGeyf g;cJah Mumif;? odUk &mwGif 2010 tvufrsm;t& od&Sd&onf/ a&T0,fpkwmrsKd;awGjyef&Sdvmw,f/
jynfhESpf ESpfpydkif;wGifrl a&Taps;uGuf EkdifiHwuma&Taps;uGufwGif aiGpkrdwJh0efxrf;awGvnf; a&T0,f
wGif tvm;tvmaumif;rsm;jzifh a&Taps;jrifhwufrIaMumifh jynfwGif; w,f}} [k &efukefa&TukefonfBuD;
a&TukefonftcsKdU\ajymMum;csuf aeNyD; Zefe0g&D 5 &ufu a&Twpf
ta&mif;t0,fvIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpf a&T a ps;rsm;vd k u f y gjrif h w uf o nf h wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
t& od&Sd&onf/ atmifp tar&duefa':vm 1125
vmaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps; tcgwk d i f ; jynf w G i f ; a&T a ps;onf 2009ckEpS f wpfEpS v f ;Hk wGif jynf
]]ukefypönf;awG0,fpkavSmifzkdU 0ef;usifom&SdcJhaomaMumifh aps;jrifh
uGufrS 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD; urÇmha&Taps;xuf edrfhaeaomaMumifh wGi;f pD;yGm;ysufuyfaMumifh jynfwiG ;f
aiGvdkwJholu a&Txkwfa&mif;w,f/ wufvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
u &Sif;vif;ajymMum;onf/ e,fa'orsm;rS a&T0,fvdktm;rsm; a&T0,fvdktm;aysmufqkH;cJh&mrS 2010
vufxJ&SdwJhaiGukd wefzdk;avsmhroGm; vwfwavmjynfwiG ;f aps;uGuf
]]2010 ESpfprSm a&Taps;uGuf jym;cJhaMumif;? 2009 ckESpftwGif; ESpfqef;ydkif;wGif jynfwGif;a&T0,fvdk
atmif a&T0,fpkcsifwJholuvnf; wGif jzpfay:aeaom aps;EIef;rsm;rSm
tajctaeu vIyfvIyf&Sm;&Sm;tajc e,f0,fvdktm;aMumifhom a&Taps; tm; jyefvnf&Sdvmjcif;rSm jynfwGif;
a&T0,fw,f/ ESpfOD;ESpfzufta&mif; Zefe0g&D 1 &ufu tacgufa&T wpf
taeawGeJUpw,fvdkU ajym&r,f/ uGufwGif ta&mif;t0,fjzpfcJh&NyD; pD;yGm;a&; ESihf Ekid if aH &; tajctaersm;
t0,frQoGm;w,f}} [k &efukefoD; usyfom; 598ç000 usyf? 3 &ufu
aps;EIef; tjrifheJUpw,f}} [k tqkdyg jynfwGif;0,fvdktm; r&Sdoavmuf tay:rlwnfjzpfjcif; jzpfonf[k
oefU a&Taps;uGufrS a&Tukefonfu 598ç500 usyf?5 &ufu 602ç000
INSTITUTIONAL qkdonf/ usyf? 11 &ufaeUu 610ç000 usyf?
vuf&SdjynfwGif;wGifjzpfay: 12 &ufaeUu 612ç500 usyfxd aps;
csrf;at;ompHNrdKY e,f pufoHk;qDa&mif;vQif aeaom a&Taps;EIef;onf urÇmha&T
aps;xuf usyfwpfaomif;eD;yg; edrfh
EIe;f toD;oD;ajymif;vJjrifw
h ufco
tar&duefa':vmESifh jrefrm
hJ nf/

usaeonfhtwGuf e,fa'orsm;rS aiGvJvS,fEIef;xm;wGif tenf;i,f

yk'fr 188 t& ta&;,lrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 11
rEÅav;c½dkiftwGif;yg0ifonfh
csr;f at;ompHNrKd Ue,f&yfuu G rf sm;twGi;f
pufo;kH qDa&mif;csvQif yk'rf 188 t&
ta&;,lrnht f rdeYfukd NrdKUe,f at;csr;f
om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu
,if;NrdKUe,ftwGif; "mwfqDqkdifrsm;
wGif xkwfjyefxm;onfudkawGU&Sd&
onf[k Zefe0g&Dv 10 &uf aeYwGif
NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;NrdKUe,ftwGi;f rD;avmifr?I
rD;vefYrrI sm;rjzpfymG ;apa&;ESihf rD;ab;
tEÅ&m,fBudKwifumuG,w f m;qD;a&;
twGuf pufoHk;qD? avmifpmqDrsm;
udk NrdKYay:&yfuGuftwGif; rnfolrQ
odkavSmifa&mif;csjcif;rjyKvkyf&efESifh
þtrdeYu f v
dk u
dk ef mjcif;rjyKbJ azmufzsuf
usL;vGefygu oufqkdif&mOya'rsm;
tjyif ,if;azmfjyygyk'rf t&xda&muf
jyif;xefpmG ta&;,ljcif;cH&rnf[k aMu
nmcsufu qdkonf/
tqdkygtrdefYaMunmpmudk NrdKU
e,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;
aumifpD½Hk;trdefYtrSwf 3^2009jzifh
xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/
vnf; 0,fvdktm;rsm;vsuf&SdaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]armfvNrKid ?f rEÅav;0,fMuw,f/
&efukefa&Taps;u urÇmhaps;xuf wpf
aomif;avmufedrfhaevdkY}} [k touf
50 ausmf 0g&ifha&Tukefonfu &Sif;jy
onf/
Zefe0g&Dv 12 &ufu EkdifiH
wumaps;uGufwGif a&Twpfatmifp
tar&duefa':vm 1157 aps;ayguf
MARKET PRICE
omtwuftustajymif;tvJ&SdNyD;
Zefe0g&Dv 12&ufu tar&duefwpf
a':vm jrefrmaiG 1009 usyf ayguf
aps;&Sdonf/
vuf&Sd jynfwGif;pD;yGm;a&;
tajcaersm;ESifh EkdifiHwuma&Taps;
jrifhwufrIrsm;aMumifh tacgufa&T
aps;onf qufvufjrifzh , G &f o
dS nf[k
a&Tukefonfrsm;u cefUrSef;ajymqkd
onf/

INSTITUTIONAL
rEåav;aps;EIef; (14 -1-2010)
rEåav;qkdifu,fa&mif;0,fa&; a&T
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 609ç000
w&m;0ifpcef;wGifom jyKvkyf&rnf tacgufa&T (tqifh 2)
a&T'*Fg; (a&T&nfrD)
wpfusyfom;
wpfusyfom;
603ç000
547ç000
rEÅav;? Zefe0g&D 10 qef
rEÅav;NrdKUawmfwiG f qkid u f ,f vdik pf ifrsm;xkwaf y;NyD;aemuf NrdKU\ ae&mtESYHtjym;ü qkid u f ,fa&mif;0,f
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
a&;jyKvkyaf eonft h csed w
f iG f qdik u
f ,fa&mif;0,fa&;udp&ö yfrsm;udk w&m;0if zGiv hf pS x f m;onfph cef;ESpcf w
k iG o f m
jyKvkyf&rnf[k rEÅav;jrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u Zefe0g&D 9 aeYwGifxkwfjyefaom a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
aMunmcsuf wGifazmfjyxm;onf/ a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 22ç500
MCDC u w&m;0ifowfrSwf zGifhvSpfxm;onfh a&mif;0,fa&;pcef;ESpc f rk mS ta&SUvrf; 60 &Sd jynfBuD; ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500
rsu&f iS , f mOf&yfem;pcef;twGi;f ESihf taemufr[matmifajr,mOf&yfem;pcef;twGi;f jzpfonf/ ,if;ae&m ESpcf rk t S y a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
usefvrf;ab;yvufazmif;uGufvyfrsm;wGif qkdifu,fa&mif;0,fjcif; jyKvkyfcGifhr&SdaMumif;ESifh aumfrwDu {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
owfrw S xf m;aom ae&mrsm;wGif a&mif;0,fjcif;jyKvkyv f Qif pnfyifom,ma&;aumfrwDOya't& 'Pf½u kd jf cif;? {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç500
w&m;pGJqdkjcif;rsm;aqmif&GufoGm;rnf[k today;aMunmtyfaMumif; ,if;aMunmcsufuqdkonf/
]]tckwavm 59 vrf;eJY raemf[&Dvrf;axmifhrSm trsm;qHk;qdkiu f ,fa&mif;0,faeMuw,f/ tJ'D yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 910usyf
qkdifu,fawGrmS vdik pf if&w dS ma&m? r&Sw d ma&m ta&mif;t0,fvkyfaeMuw,f/ r[matmifajr,mOfem;pcef;
oumyGwf&nf wpfydóm 700usyf
a&mif;0,fa&;uGif;u uGif;xJAGufxwmudktaMumif;jyKNyD; em*pfjzpfwJhaemufydkif;upNyD; ta&mif;t0,f0if
rvkyfwmrsm;w,f}} [k MCDC 0efxrf;wpfOD;uqdkonf/ rEÅav;NrdKUawmfwGif vkdifpifrJhqkdifu,frsm;udk pufus&nf wpfydóm 300usyf
&efuek Ef iS ahf ejynfawmfrt S y wpfEidk if v
H ;kH wGif 17,^ eHygwfEiS phf ;D eif;cGi&hf &S&d ef uneu 'DZifbmvrSpwifí
vdkipf ifjyKvkyfay;aeonf/ Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 1 144 -1-2010 aeYwGifaumuf,lxm;aom
-1-2010
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
 C
51
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

CRIME

ausmufajrmif; vlowfrIusL;vGefol NrdKYywf&xm;ay: zrf;qD;&rd

&efukef? Zefe0g&D 11

&ef ukefNrdKU wmarGNrdKUe,f ausm ufajrmif;wGif 2009 ckESpf atmufwd

ausmuf w dk b mv twGif;u vlowfrIusL;vGef wGef;zGifhcJh&m atmufMurf;jyif orHw NrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u (y) 1334^
mvtwG
cJholudk ,if;jypfrIusL;vGefNyD; ESpfvausmftMumwGif NrdKUywf&xm;wpfpD;ay:ü zrf;qD;&rdcJhaMumif; vif;ay:wGif armifjzpfol OD;aZmfrif; 09? yk'rf 302^392 jzifh trIziG hf pHpk rf;
OD;rSm yufvuftaetxm;jzifh aoqH;k ta&;,lcJhjcif;jzpfonf/
wmarGNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aeaMumif;awGU&NyD; ¤if;0wfqifxm; tqdkyg ypön;f ,l vlowfru I sL;
tqdyk gjypfru I sL;vGeo f l w&m;cH cg;zGifhítjyifxGufcJhNyD; ,if;aomhwGJ trSwf 10 usm;uGuo f pfvrf;ESihf "r® aom ig;rl;om;a&TqBJG udK;wpfu;kH ? ig; vGefcJhol w&m;cHOD;vif;xGef;Ekdifudk
rSm trSwf (8)? acrmvrf; BuHcif;pk&yf udk tdrftwGif;odkY jyefvnfypfxm;cJh pdEmÅ vrf;axmif?h ykord n f eG YfpjH y&yfuu G f rl;om;a&TvufpGyfwpfuGif;? ig;odef; jypfcsufa[mif;rsm;azmfxkwfppfaq;
r*Fvm'HNk rdKUe,fwiG f aexkid o f l touf aMumif;? xdkYaemuf ajrmufOuúvmy wmarGNrdKUe,faetdrfodkY vma&mufcJh usyw f efped v
f ufpyG wf pfuiG ;f pkpak ygif; vsu&f NdS yD; trIukd ckid rf mpGmwnfaqmuf
29 ESpft&G,f&Sd OD;vif;xGef;Ekdif ac: t0dkif;odkY tiSm;,mOfwpfpD;ukd ig; aMumif;? aetdrfatmufxyf tdrfa&SU wefzdk; udk;odef;usyfcefYyg aysmufqHk; í w&m;pGw J ifEikd &f ef aqmif&u G v
f suf
xGef;xGef;jzpfNyD; ¤if;udk Zefe0g&Dv axmifusyfjzifh iSm;pD;cJhNyD; um;cay; wHcg;rBuD;\ oHyef;wHcg;rSm aomh aeaMumif;awGU&S&d ojzifh ypön;f ,l vl &Sad Mumif; wmarGNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;
3 &ufeeH uf8em&Dct JG csed w
f iG w
f w H m;av; &ef aiGrygojzifh t0dkif;ta&mufwGif cwfydwfxm;ojzifh ¤if;wGifygaom owfoGm;oludk pHkprf;azmfxkwfta&; xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
blwmESifh a&ul;blwm Mum; NrdKUywf qif;ajy;cJah Mumif;? &xm;oHvrf;wpf aomhjzifhzGifhí uRef;wHcg;rBuD;udk ,lay;&ef wkdifwef;csuft& wmarG
&xm;wpfp;D ay:ü zrf;qD;&rdcahJ Mumif; ae&mwGif ,lvmaoma&Txnfypönf;
tqdyk gpcef;xHro S &d dS &onf/ oHk;rsKd;udk oHvrf;ay:wGif xkcGJ&m MOTORING
¤if;\xGufqdkcsuft& 2009 xGuv f maomausmufrsm;udk <uyf<uyf
ckEpS f atmufwb kd mv aeY&ufrrSwrf d tdwjf zifh pkpnf;NyD;tdrw
onfh aeYwpfaeYwiG f vrf; 30 atmuf aMumif;? usefa&Txnfypönf;rsm;udk
bavmuf&Sd a&Te0vDta&mif;qkdifrS t&nfusKí
f iG o
f rd ;f xm;cJh
d yHpk aH jymif;NyD;vufaumuf
e,fpyfoGif; w½kwfCNG qvGef;106 pD; a&muf&Sd
¤if;onf tvkyfodrf;NyD; BuHcif;pkodkY ESpfuGif;? vufpGyfwpfuGif;jyKvkyfcJh &efukef? Zefe0g&D 8
jyef&ef blwmBuD;odkYxGufvm&m cHk; aMumif;? ,if;a&Txnfrsm;udk awmif AE¨Kvo,f,yl Ydkaqmifa&;ukrP Ü u D rlq,fe,fpyfrS yxrOD;qkH;tBudrfwifoGif;aom w½kwfjynfolY
wHwm;atmufta&mufü tom;vwf OuúvmyESihf ajrmufOuúvmy&Sd taygif or®wEkdifiHxkwf Jetta trSwfwHqdyf Oringal CNG qvGef; 106pD; &efukefokdYa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;
í rsufrSefwyfxm;NyD; yef;Eka&mif qkdifwdkYwGif usyfoHk;odef; ig;aomif; AE¨Kvo,f,lykdYaqmifa&;ukrÜPDrSwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
wD&yS Ef iS hf ykq;kd 0wfqifxm;ol touf jzifhaygifESHcJhaMumif;udk ppfaq;awGU&Sd ,if;armfawmf,mOfrsm;rSm qvGe;f t0ga&mif tpD; 100ESifh tjzLa&mif ajcmufp;D wkYjd zpfaMumif;? aejynfawmfwiG f
40 ausmfcefYt&G,f&SdtrsKd;om;wpfOD; cJh&aMumif; tqkdyg&Jpcef;xHrS od& ajy;qG&J efr[kwb f J &efuek w f iG f yg&rD Taxi rsm;tjzpf tm;jznfah jy;qGrJ nfjzpfaMumif; txufygyk*Kd¾vu f xyfavmif;
ESifh qHkawGUcJhaMumif;? xdkolu rdwfzGJU onf/ &Si;f jyonf/
pum;ajymqdkNyD; r*Fvm'HkodkY &xm; aygifESHxm;onfh oufaocH tqkdygqvGef;,mOfrsm;onf topfpufpuf 2009 Edition jzpfNyD; Model No. FV 7160 jzpfaMumif;?
twlp;D eif;vm&m yg&rDbw l mta&muf a&Txnfypönf;rsm;udk taygifqkdif e,fpyfta&mufukrÜPDrSwm0ef,lykdYay;NyD; wpfp;D vQif tar&duefa':vm 28000 usoifah Mumif;? Jiun Fuhua
wGif qif;ípm;aomufqidk w f pfqikd of Ykd rsm;rS jyefvnfodrf;qnf;cJhNyD; jypfrI
Agricultural Science And Technology Development Co., Ltd. u xkwv f yk jf cif;jzpfaMumif;? ,if; ukrP Ü o D nf
ac:aqmifí pnfbD,mrsm;wkdufcJh usL;vGefolxHrS tjyma&mifwD&Syf
aMumif;? ¤if;aemuf wuúpDiSm;í ta[mif;wpfxnf? teufESifhtjzL w½k wE
f i
dk i
f w
H i
G f armf a wmf , mOf t ajrmuf t jrm;xk w v
f y
k a
f eNyD
; *smreD t ajcpku
d f abmuf p0
f uf * e
G u
f r
k P
Ü E
D i
S fh zuf pyf
ausmufajrmif;&Sd ¤if;\tdrfodkYac: a&mif uefYvefYpif;ygwdwfta[mif; vkyfukdifjcif;jzpfaMumif; ,if;
aqmifoGm;NyD; tdyf&may:wGif tdyf wpfxnf? rD;ckd;a&mifuGmwm;abmif; ukrÜPDESifh eD;pyfonfhtokdif;
ckdif;í tdyfaysmfoGm;cJhaMumif;? tdyf bDta[mif;wpfxnfESifh *sif;om; t0kdif;xHrS od&onf/
aysmfaepOf vefYEkd;í ½kef;&if;qefcwf umuDa&mif ausmydk;tdwfwpfvHk;udk AE¨Kvo,f,lykdYaqmifa&;
jzpfNyD; xdkolaemufodkYvefusum OD; xyfrHodrf;qnf;&rdcJhaMumif; wmarG taejzihf NyD;cJhonfh Ekd0ifbmv
acgif;ESifh orHwvif;jzifh aqmifhrdNyD; NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrSod&onf/ twGif;ü w½kwfEkdifiH Norinco
aoG;rsm;pD;usvmaMumif;? ½kef;&if; 2009 ckESpf atmufwdkbmv ukrÜPDxkwf Oringal CNG City
qefcwfjzpfaepOf ¤if;0wfqifxm; 16 &ufaeY eHeuf 7 em&D 5 rdepfcefY Bus tpD;a& 50 wifoi G ;f í txl;
aom a&TqBGJ udK;yHk [ef;csde;f jyKwfxu G f tcsed wf iG f ausmufajrmif;vrf; wmarG ,mOfvidk ;f rsm;tjzpf ajy;qGv J suf
í aumuf,lcJhNyD; b,fvufESifh nm NrdKUe,fwiG af exkid o f l a':oef;oef;a&T &SdaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&
vufwdkYwGif 0wfqifxm;aom a&T u ¤if;\armifjzpfol OD;aZmfrif;OD;
vufpyG Ef pS u f iG ;f tm; jzKw, f cl ahJ Mumif;? ESifh oefvsifodkYtwloGm;&ef&Sdojzifh onf/
Arrow News
tdy&f may:üawGUaom aomhwjJG zifh wH ¤if;wpfOD;wnf;aexkdifvsuf&Sdaom
 D
52
Monday, January 18 - 24, 2010
VOICE
The

INSURANCE

'pf*spfw,fpmcsKyfrsm;udk tmrcHay;rnfUukrÜPD? tzGJYtpnf;rsm; pwifzGJYpnf;cGifUjyK?

ausmfausmfrif;? NzdK;a0pdk;
- Commerce ac: Online pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;vkyfudkifEdkif&ef t"duarmif;ESifwH[kyifqdkEdkifonfh 'pf*spfw,fpmcsKyfrsm;csKyfqdk&mwGif tmrcHcsuf&Sdonfh 'pf*spfw,fpmcsKyfrsm;
e csKyfqdkEdkifol odkYr[kwf 'pf*spfw,foufaocHvufrSwfukdifaqmifolrsm;udk 'pf*spfw,foufaocHvufrSwfxkwfay;cGifh&Sdonfh tmrcHukrÜPDokdYr[kwftzGJYtpnf;tjzpf aqmif&Guf
vdkonfhvkyfief;? ukrÜPDrsm;taejzifh 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; Myanmar Info-Tech Corporation Ltd. \ 'g½dkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/
Online rSwpfqifhqufoG,fí tokH;jyKEdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ ajymif;vJay;ykYd Eikd af Mumif;'pf*spfw,f
ul;oef;a&mif;0,frIvkyfief;rsm;vkyf ,if;oufaocHvufrSwfwGif oufaocHvufrSwf\ tokH;0ifykHudk
ukdif&mwGif 'pf*spfw,fpmcsKyfrsm; rnfolrnf0gjzpfaMumif; azmfjyxm; ¤if;u&Sif;jyonf/
csKyfqdkEdkif&efrSm ,if;ukrÜPDonf ojzifh pmay;ydYk &mwGif rdrrd eS ;f tvG,f ,if;oufaocHvufrSwfxkwf
'pf * spf w ,f ouf a ocH v uf r S w f wul odapEdik af Mumif;? ay;ydYk ot l ppf ay;cGifh&Sdol Certification Authority
(Digital Certificate) udk udi k af qmifxm; trSefjzpfaMumif; oufaocH&ef vQdKU qdo k nfrmS tqdyk goufaocHvufrw S f
&efvdktyfNyD; 'pf*spfw,foufaocH 0Sufudef;ukdtokH;jyKí rdrdrS tjcm;ol rsm;\ ,kHMunfpdwfcs&rIudk tvkH;pkH
vufrw S q f o kd nfrmS tDvufx&Gefepf rsm;okdYay;ydkYaom tDvufx&Gefepf umuG,fay;Edkifrnfh ,kHMunfpdwfcs&
rSwfykHwifvufrSwfwpfckuJhokdYjzpfNyD; pm&Gufpmwrf;rsm;wGif vufrSwf aomtzGJUtpnf;wpfckjzpfaMumif;?
,if; rSwfykHwifvufrSwfydkif&Sifonf a&;xdk;jcif; Digital Sign jyKvkyfEdkif CA rsm;\ t"duwm0efrmS vnf; rdrd
rnfolrnf0gjzpfonf[k azmfjyxm; aMumif;? xdYk aMumifh ay;ydYk ou l , dk w f ikd f xkwfay;xm;aom 'pf*spfw,fvuf
onfh tcsuftvufrsm; a&;oGif; onfvnf; rdrdu ay;ykdYjcif; r[kwf rSwfukdifaqmifolrsm;rSm tppftrSef
xm;aomrSww f rf;wpfrsKd ;jzpfaMumif;? aMumif;udk jiif;y,f&ef rvG,ful wnf&SdNyD; tDvufx&Gefepfenf;jzifh
,ifvufrw S yf idk &f iS tf wGuo f m&nf&, G f awmhaMumif;? xdkYjyif wpfpkHwpfOD;u ul;oef;a&mif;0,f&mwGif ,if;vuf
xkwfay;xm;onfh trsm;odudef; Mum;rS zGiahf zmufzwf½v I Qif rodEidk &f ef rSwfukd ,kHMunfpGmokH;pGJEdkifonfudk
Public Key udk ,if;vufrSwfwGif wpfOD;ESifhwpfOD; tDvufx&Gefepf oufaojy&efyifjzpfaMumif;? wpf
azmfjyxm;rnfjzpfNyD; ,if;trsm;od pm&Gupf mwrf;rsm; ay;ykYd &mwGif rl&if; enf;qdk&vQif CA rsm;onf tDvuf
udef;udk ¤if;ESifhqufqH&mwGif trsm; pmtwdkif;r[kwfbJ Mum;jzwfzwfol x&Gefepfenf;jzifh ul;oef;a&mif;0,f
u tvG,w f ulo&d EdS ikd af p&eftwGuf em;rvnfEikd af om oauFwrsm; tjzpf jcif;rsm;? pmay;pm,l? aiGay;aiG,l
udpö&yfrsm; qufoG,faqmif&Guf&m
BUYING GUIDE / BOOK wGif ay;ykdYolESifh vufcHolwdkYMum; ¤if;u rSwfcsufjyKonf/ poration xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
wpfOD;ESifh wpfOD; ,kHMunfpdwfcspGm 'pf * spf w ,f o uf a ocH v uf ,if;odkY Online rS pmcsKyfcsKyf
Myanmar Hotel &Tourism qufoG,faqmif&GufEdkif&ef Mum;rS rSwfudkifaqmifxm;olwpfOD;OD;ESifh qdkjcif;? pmay;pm,ljyKvkyfjcif;? aiG
tmrcHay;rnfh tzGJUtpnf;wpfck ywfoufaom vdrfvnfvSnfhzsm; ay;aiG,jl yKvkyjf cif;wdYk wiG f tmrcHay;
Directory 2009-2010 jzpfaMumif; Myanmar Info-Tech jcif;? ,kMH unfpw d cf s&rIr&Sjd cif; ponfh rnfh tzGJUtpnf;rsm; ay:aygufvm
wwd,tMudrf? wwd,ESpfajrmuf xGufvmwJh jrefrmh[kdw,f Corporation ½kH;tzGJUrS wm0ef&Sdol epfemqkH;½IH;&rIwdkY ay:aygufygu ygu EdkifiHwumESifhcsdwfqufí pD;
eJYc&D;oGm;vkyif ef; vrf;nTepf mtkyf jzpfygw,f/ aqmufvyk af &;vkyif ef; wpfOD;u qufvuf&Sif;jyonf/ tmrcHol CA wGif tvkH;pkHwm0ef&Sd yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&mwGif
vrf;nTev f nf;xkwaf 0wJh Logistics Media Services uyJ pDpOfxw k af 0 oufaocHvufrw S uf ikd af qmif aMumif; ¤if;uqufvuftwnfjyK Edifk if w H umodYk u, kd w
f ikd o
f mG ;a&muf&ef
wmjzpfygw,f/ wpfEpS x f ufwpfEpS f ydak umif;atmif? ydu k spv f spfNyD; tok;H &mwGif rdrEd iS q hf ufo, G af qmif&u G o
f l ajymMum;onf/ rvdkawmhojzifh ,cifxuf vkyfief;
wnfah tmif? ydw k u d satmif MudK;pm; vmwmudak wmh todtrSwjf yK&rSmyg/ rsm;odap&ef trsm;odudef;udkokH;pGJ ,if ; ouf a ocH v uf r S w f \ rsm; ydkrdkjrefqefvmrnfhtjyif ,cif
ukefcJhwJh 2ESpfupmtkyfawG&JU rsufESmzkH;eJY uGJjym;csifwJhtwGuf ouJhokdY rdrdwpfOD;wnf; vQdKU0SufokH; cd k i f r mrI w G i f t"d u aomh c suf r S m u jynfytmrcHurk P Ü rD sm;udk tm;jyK
yifv,furf;ajcu wHigvkyo f m; wpfa,muf&UJ yku H kd rsufEmS zk;H wifxm; pGEJ ikd &f ef ok;H pGo
J w l pfO;D wnf;om od&dS Gmail password uJo d Pri- vkyfudkifae&mrS jynfwGif;ukrÜPDrsm;
h Ydk yif rdr\
ykH &ygw,f/ c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f m vrf;nTepf mtkyjf zpfaewmrdYk jrefrmh onfh vQdKU0Suu f ed ;f udvk nf; xkwaf y; vate Key ud k xd e f ; od r f ; Ed k i f & ef ukd tpm;xkd;EdkifrnfjzpfaomaMumifh
yifv,fjyif obm0ywf0ef;usif tvSyrHk sK;d xuf yifv,fjzpf½kH aemufcH xm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ vdktyfaMumif;? 'pf*spfw,foufao ukefusp&dwf oufomvmrnfjzpf
rSm obm0ywf0ef;usiu f kd xdcu kd af pvdYk ‘'DuaeY tok;H avQmzh Ykd wGe;f tm; CA tjzpfaqmif&Gufvdkaom cHvufrSwfESifh ywfoufonfh trI aMumif; CA avsmufxm;&efjyifqif
ay;cHae&wJh MuyG Mf uyG t f wd ef YJ ig;xnfh qGv J mol vly*k K¾v d uf kd OD;pm;ay;½du k x f m; ukrP Ü rD sm;taejzifh vdik pf ifaMu;usyf wpfpkHwpf&mwGif ,if;vufrSwfudkif aeonfh jynfwGif;ukrÜPDwpfck\
wJhykHjzpfaewmu xl;jcm;ygw,f/ ig;odef;? ESpfpOfaMu; usyfwpfodef;? aqmifol\ ayghavsmhrIaMumifhjzpf 'g½dkufwmu qufvufajymMum;
NyD;cJw h EhJ pS yf gcJw
h u hJ @cGaJ wGtwdik ;f yJ ‘'DEpS rf mS vnf; xnfo h iG ;f xm; avQmufvTmaMu; usyfig;aomif;wdkY aom epfemqkH;½IH;rIudkrl CAu ay; onf/
w,fqakd yr,fh jrefrmh½;kd &m ,Ofaus;rI? tEkynmtMumif;? c&D;oGm;a'o jzifh 2010 jynfEh pS f Zefe0g&DvrSpwif avsmfrnfr[kwfaMumif;? ay;avsmf CA vdkifpifavsmufxm;&rnfh
awGtaMumif;vrf;nTefcsufawGrSm xyfjznhfxm;wmawGawmfawmf avQmufxm;Edik Nf yDjzpfaMumif;? CA \ &mwGiv f nf; CA rsm;u auseyfonf Myanmar Info-Tech Corporation
rsm;rsm;awGY&ygw,f/ t0ga&mif vrf;nTef pmrsufEmS awGrmS awmh ukecf w hJ hJ vdkifpifoufwrf;rSm okH;ESpfjzpfNyD; txd ppfaq;NyD;rS ay;avsmfavh&Sd onf EdkifiH\ vuf&Sd e-Government
ESpu f xnho f iG ;f cJah yr,fh avQmo h ifw h mawGavQmNh yD; t"duuswhJ vdw k &kd iS ;f 'pf*spw f ,fvufrw S rf sm;ukd rnfonhf aMumif; CA avQmufxm;&efjyifqif qd k i f & mpD r H u d e f ; rsm;ud k taumif
vrf;nTeaf wGuykd J azmfjyay;xm;yk&H ygw,f/ EIef;xm;ESifha&mif;csay;rnfqdkonf aeonfh jynfwGif;ukrÜPDwpfck\ txnfazmfaeonft h jyif jrefrmEdik if H
Logi Media u ud, k wf ikd f wul;wu a&;qGx J m;yk&H wJh jrefrmjynf rSmrl CA \oabmomjzpfaMumif; 'g½du k wf mwpfO;D u Edik if w H umrS CA \ yxrqk;H ICT Park udk &efuek Nf rKdUawmf
ajrykrH mS awmh NrdKYemrnf pmvk;H aygif; wcsKUd usaewmawGY&ygw,f/ jrefrmpm ¤if;u qufvufajymMum;onf/ rsm;\ oabmobm0udk ajymMum; wGif 2002ckESpfü wnfaxmifcJhNyD;
tzGJUu xkwfjyefcsufeJY jrefrmpmwwfq&mMuD;awG qdx k m;wmuawmh ]]CA awGrsm;vm&if tNydKif onf/ 'kwd, ICT Park udk 2003 ckESpfwGif
NrdKYemrnf? trSwfwHqdyfemrnf? tqdkifoabmawGygvmrSm jzpfwJh ,cktcsdex f Cd A tjzpfavQmuf rEÅav;NrdKUü xlaxmifcJhaom ukrÜPD
uk r Ü P D e mrnf a wG u d k t*F v d y f twGuf aps;EIef;t&a&m 0efaqmifrI xm;onfh ukrÜPDwpfckom &Sdao; jzpfonf/
vdkaygif;&if toHxGuftwdkif; t&a&m NydKifqdkifvmMurSmyg}} [k aMumif; Myanmar Info-Tech Cor- ausmfausmfrif;? jzdK;a0pkd;
aygif;rS rSeyf gw,f/ Oyrm-yJc;l udk
Bago vd k Y a ygif ; NyD ; rauG ; ud k
LETTER TO THE EDITOR
Magwe vdYak ygif;wmrsK;d yg/ ‘txl; jcm;
qk;H uawmh CD wpfcsyf vufaqmif t,f'DwmcifAsm;
xnfhay;xm;wmyg/ CD&JU 21.12.09 aeYxkwf The voice weekly rS Editorial udk zwf&onf/ xGufNyD;orQ tm;vHk;xJwGif rQwrI
wifjyykHu awmfawmfav; t&SdqHk;? Mum;tusqHk; taumif;qHk; Editorial [k rSwf,lygonf/ ]jyóemajyvnfvdk pdwftrSef&Sdygu ESpfzuf
tqif h j rif h N yD ; qG J a qmif r I pvH;k u ½d;k ajzmifrh t I ajccHí vuftm;vH;k jycsOf;uyfMu&ef txl;vdt k yfygonf} [k]t,f'wD mrif;} uqdyk gonf/
&Sdygw,f/ 'DwpfESpf pmtkyf rSefygonf/ ]rif;uvufawGtukefxkwfjy? iguawmh vufwpfzuf0Sufxm;r,f} qkdvQif 'Djyóem ajyvnf
u CD vufaqmifeJYwif p&mrjrifyg/ ocifoef;xGe;f wdYk \ r½d;k ajzmifrh rI sm;aMumifrh atmifjrifcahJ om 63 jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&; aqG;aEG;yGJ
rsm;udk owd& apvdyk gonf/ ]jyóem}qdo k nfrmS Mumoihpf aumif;aom t&mr[kwyf g/ jrefjrefNyD;av? jrefjref
pmtkyfwefzdk; b,favmuf
ajyvnfav tm;vHk;twGuf wkdif;jynftwGuftaumif;qHk; jzpfav[kxifygonf/
owfrw S fxm;xm; wefw,f ½dk;ajzmifhrIrsm;? xifomjrifom ay;EkdifrIrsm;jzifh ]emwm&SnfjyóemBuD;udk tjrefajz&Sif;EkdifMuygap}
vdkY ajym&rSmjzpfygw,f/ a0vif;atmif (zsmyHk)? 26.12.09