Professional Documents
Culture Documents
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 745, JANUARY 17, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com
'Drdku&ufwpfygwD aejynfawmf ppf±Hk;csKyfrS befaumufydk hpfa&;om;csuf trsKd;om;'Drkdua&pD a':pkESifh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; bdkuav;òrd›Y aps;onfawG
a&G;aumufyGJ0ifa&; t&m&SdwcsKd hudk trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ hcsKyf A[dktvkyftr_aqmif vGwfa&; t*Fgqkawmif;yGJ aps;opfae&mopfudk
jyefvnfoHk;oyfawmhrnf &mxl;wdk;jr‡ifh cef htyf tzGJ hcsKyfwkef hjyef tzGJ hudkwdk;csJ›zGJ hpnf; qufvufjyKvkyf etza&$ hvkduf&+yD
VOB
aomvkyfaqmifcsufjzpfonfhtwGuf 0rf;ajrmufav;pm;pGmjzifh}udKqdk&rnfjzpfonf? 1990 ckESpfwGif
jynfolvlxku 4if;wdk@.pdwfqENtwdkif; vGwfvyfpGmjzifh rJay; a&G;cs,fcJhonhfEdkifiHa&;ygwDjzpfaom
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf ,cktiftm;wdk;vmonhfolrsm;jzifh vlxkvdkvm;awmihfwcsufudk
tm
txda&mufqHk;enf;vrf;rsm;jzifh &J&ifhoGufvufpGmjzifh jywfjywfom;om;azmfaqmifEdkifrnf[k,Hk
=unfygonf? A[dktvkyftr_aqmifjzpfvm=uaomolrsm;onf jynfol@udk,fpm;vS,frsm;jzpfonhf
abmf
tm;avsmfpGm jynfolvlxktusKd;twGuf jynfolvlxkudkOD;aqmifI EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;tjzpf
a&S@rS rm;rm;rwfrwf&yfwnftaumiftxnfazmf&rnfhwm0ef&Sdonf?
touf 80 wef;/ 90 wef;a&mufae=u+yDjzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
acgif;aqmifrsm;onf &ufpuf=urf;=uKwf,kwfrmaom vuf&SdppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;. vlrqefaom
vkyf&yfrsm;udk =uHh=uHhcdkifum¶kef;uefcJhonfrsm;twGuf rSwfwrf;wif&rnfjzpfonf? touft&G,f}uD;
&ifhae+yDjzpfojzifh pdwfoGm;wdkif; udk,frygjzpfaeaomtajctae/ 2010 a&G;aumufyGJudk usif;yrnf[k
oHEMdXmefcsxm;aom etzAdkvfcsKyf}uD;rsm;tm; EdkifiHa&; t&&ifqdkif&rnfhtajctaewGif wm0efrsm;
ajymif;vJ&,lrnhftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmifopfrsm;onf enf;AsL[mopfrsm;/ csOf;uyf
yHkopfrsm;/ EdkifiHa&;wdkufyGJopfrsm;udk tjrefqHk;pwiftaumiftxnfazmf&rnfjzpfonf?
1990 ckESpfwGif jynfolvlxku jrefrmEdkifiHwGifppfrSefaom 'Drdkua&pDjzpfxGef;a&;twGuf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu OD;aqmiftaumiftxnf azmfygqdkonhft"dy`m,f/ xkdtwGuf,Hk=unfr_&Sdygonfqdkonhft"dy`m,fjzifh a&G;aumufyGJwGif
jywfjywfom;om;rJay;cJhonf? xdkodk@aomvlxk. axmufcHtwnfjyKcsuf&&Sdxm;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf rdrdudkay;tyfxm;aom
wm0efudk ausyGefpGmxrf;aqmifEdkif&efvdktyfonf? &ufpuf=urf;=uKwf,kwfrmaomppftm%m&Sifrsm;atmufwGif EdkifiHa&;tajctaeajymif;vJr_&
&ef}udK;yrf;a&;rSm rnfr#cufcJonfqdkonfhtcsufudk ar;cGef;xkwfp&mrvdkay/ odk@aomfvlxkaxmufcHr_&&Sdxm;aom EdkifiHa&;ygwDw&yfonf EdkifiHhtusKd;
twGufacgif;aqmifr_t&nftcsif;jyoI vlxkukd OD;aqmifEdkif&rnfjzpfonf? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk acgif;aqmifrsm;tjzpfOD;aqmifwm0ef,lr
nhfacgif;aqmifopfrsm;onf umvHa'oHya,m*H rsm;ESifhtnD pGrf;aqmifEdkifonhfolrsm;[kwf r[kwf qdkonfudk etzuusif;yrnfqdkonfha&G;aumuf
yGJrwdkifrD rSwfausmufwifppfaq;cHrnfholrsm; jzpfonf[k qdkvdkuf&ayonf?
60 wef;rsm;jzifh tiftm;jznfhjcif;
touft&G,f}uD;&ifholtrsm;pkyg0ifaewJh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJ@csKyf&J@A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udk =umoyaw;ae@u touf 60
roefpGrf;olrsm;jyefvnfxlaxmifa&; wef; acgif;aqmif 9 OD;eJ@ xyfrHtiftm;jznhfwif;umzJG@pnf;vdkufw,fvdk@
etz&J@usef;rma&;0ef}uD;XmeeJ@ *syef&J@ JICA wdk@[m roefpGrf; od&ygw,f? tckvdk wkd;csJ@tiftm;jznfhwif;r_[m taxGaxGtwGif;a&;rSL;
olawG jyefvnfxlaxmifa&;twGuf 5 ESpf=umpDrHudef;wckudk yl;wGJt a':atmifqef;pk=unfu ouf}uD;&G,ftdkacgif;aqmifrsm;xHcGifhjyKcsuf
aumiftxnfazmfzdk@oabmwlvdkuf=uygw,f? udk,ft*FgcsKd@wJholawGt awmif;cH+yD;wJhaemuf jzpfay:vmwmyg? (REUTERS, 15.1.2010)
wGuf ynma&;/ vlom;t&if;tjrpfzGH@+zdK;a&;/ aq;¶Hkrsm;rSm aq;bufqdkif&m
ud&d,mrsm;tqifhjrifhwkd;wufa&;udkaqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f? tJ'gt jrefrmvkyfom;rsm;twGuf ygrpf
jyif 0efxrf;awGudk *syefrSmavhusifhoihf=um;ay;r,fhtpDtpOfawGvnf;
yg0ifygw,f? (PEOPLE’sS DAILY, 11.1.2010) *sefe0g&Dv 20 &ufae@rSm oufwrf;ukefqHk;r,fh xdkif;EdkifiHa&muf jr
efrmEdkifiHom;ajymif;a&$@vkyfom; 60000 eD;yg;wdk@&J@rSwfyHkwifu'fjym; ouf
aiGacs;pmcsKyfwdk;jrSifha&mif;rnf wrf;ukefawmhrSmjzpfwJhtwGuf tJ'Dtvkyform;awG tvkyfvkyfcGifhygrpf
etz&J@ jrefrmhpD;yGm;a&;b%fawGuae tpdk;&aiGacs;pmcsKyfawG oufwrf;rwdk;Edkifvdk@&Sd&if rdcifEdkifiHjyefydk@cH&rvm; 'grSr[kwf xdkif;tpdk;&
u olwdk@wawGudk qufvufaexdkifcGifhay;zdk@ ay:vpDtajymif;tvJ vkyf
udk a&mif;csr,fqdkwmudk vlod&Sif=um;jzpfatmif us,fus,fjyef@jyef@
rvm;qdkwmapmihf=unhf&r,fvdk@ xdkif;tzGJ@tpnf;wcku ajymygw,f?
vkyf aqmifaew,fvdk@od&ygw,f? vlwOD;csif;tvdkufyJjzpfjzpf/ tzGJ@t
tpdk;&u olwdk@wawGudk ESifxkwfvnf;w&m;r0ifenf;vrf;awGeJ@EdkifiH
pnf;taeeJ@yJjzpfjzpf 0,fEdkifw,fvdk@qdkygw,f? v$Jajymif;a&mif;csvdk@
wGif;udk 0ifvmOD;rSmrdk@jhy\emawGydkrsm;vmEdkifw,fvdk@ qdkygw,f?
vnf;&w,fvdk@vnf;qdkygw,f? aiGacs;pmcsKyfoufwrf;udk 2 ESpfvdk@owf
(IRRAWADDY, 15.1.2010)
rSwfxm;+yD; t&ifuxkwfcJhwJh 3 ESpf/ 5 ESpfqdkwmxuf 2 ESpfqdkwJht
csdefumveJ@ vlt0,frsm;atmifqGJxm;ygw,f? twdk;E_ef;uawmh 10 h5
&mcdkifE_ef;vdk@od&ygw,f? (XINHUA, 10.1.2010) 70 &mcdkifE_ef;+yD;aeyg+yD
jrefrmEdkifiH&J@a&G;aumufyGJqdkif&mOya'eJ@ EdkifiHa&;ygwDqdkif&mOya'
wdkif;&if;om;wcsKd@a&G;aumufyGJvufrcH awG[m 70 &mcdkifE_ef;eD;yg;avmuf +yD;aeyg+yDvdk@ xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u
owif;axmufawGudkajymygw,f/ oleJ@awG@cJhwkef;u etzEdkifiHjcm;a&;
1990 ckESpfa&G;aumufyGJwkef;uyg0ifcJhwJh wdkif;&if;om;EdkifiHa&; 0ef}uD;OD;^m%f0if;eJ@ajymjycsufudk jyefajymjywmjzpfygw,f/ a&G;aumuf
ygwDacgif;aqmifrsm;u etzu usif;yzdk@pDpOfaewJh 2010 a&G;aumufyGJudk yGJ[m atmufwdkbmvxJjzpfEdkifw,fvdk@vnf; cef@rSef;ajymqdkygw,f?
vufrcHwJhta=umif; ajymqdkae=uygw,f? &cdkiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@ etz[m t"duuswJhjrefrmjynfolawGw&m;0ifajymqdkwmrsKd;awGrvkyf
csKyfacgif;aqmif OD;ombef;u 2008 tajccHOya'udkrjyif&if ygwDzGJ@+yD; yJ EdkifiHjcm;wdkif;jynfu acgif;aqmifawGudk ajymqdkwmudk=unhf&if jrefrm
a&G;aumufyGJ0ifrSmr[kwfbl;vdk@ajymaeovdk wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; jynfolawGudk tav;rxm;bl;qdkwJhtusifhudkrazsmufEdkifao;bl;qdkwm
r[mrdwftzGJ@&J@ajyma&;qdkcGifh&Sdol ylpif&Sifxef;u olwdk@uawmh tJef ay:vGifaeygw,f? (DVB, VOB, 15.1.2010)
tJvf'D&J@a&G*Hkwdkifa=unmcsuftwdkif;&yfwnfaew,fvdk@qdkygw,f?
(IRRAWADDY, 14.1.2010)
vpmwdk; ukefaps;E_ef;wuf
oufaor&SdyJaxmif 3 ESpfcsrSwfjcif; jynfol@0efxrf;awG&J@vpmudk usyf 20000 wdk;ay;r,fvdk@
tif;pdef+rdK@e,fw&m;¶Hk;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0if 3 OD; etzu a=unmcJhygw,f/ 0efxrf;awG&J@tedrfhqHk;vpm[m usyf 15000
udk jynfya&muftJeftJvf'DeJ@qufoG,fr_jyKw,f/ aiGa=u;vufcHw,fqdkwJh &Sd+yD; tjrifhqHk; usyf 200000 &Sdygw,f? etz&J@a=unmcsufwckrSm 0efxrf;
pGJcsufeJ@axmif 3 ESpfcsrSwfvdkufygw,f?tJ'Dvdkjypf'%fcsrSwfwmeJ@ywf awG&J@vlaer_tqifhtwef;jrifhwufvmapzdk@qdk+yD; tckvdkqHk;jzwfcJhwmvdk@
ouf+yD; w&m;¶Hk;[m oufaotaxmuftxm;awG=unhf+yD;qHk;jzwfwm qdkygw,f? 'gayrJhvnf; r=umao;cifvawGtwGif;u ukefaps;E_ef;odod
r[kwfyJ &JwyfzJG@&J@xGufqdkcsuftwdkif;qHk;jzwfvdkufwmjzpfygw,f? omomcsnf;wdk;wufvmcJhygw,f? (AFP, 12.1.2010)
(MIZZIMA, 13.1.2010)
Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com