Professional Documents
Culture Documents
;Gw9wG>8
B>8=6A6@
KDJHDJKG:
HDCBDC9:
G:C8DCIG::M8AJH>K:
IDJHA:HK:C9G:9>HC*&'.6KG>A'%%*
<G6IJ>I CDHED>CIH9:9>;;JH>DCHJGLLL#;G::HEDGI#;G
HEDGIH:9wKD>A:
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
<G6IJ>II:A:8=6G<:OHEDGIHJG ¥ ;G::HEDGI#;G (
w 9 > I D G > 6 A
H>BEA:BDGI:A
9½[ijikhZ[i_dZ_l_Zki"\kii[dj#_biZ[iifehj_\i"
gk[b½edfhe`[jj[kd[fWhjZ[dejh[fhefh[^kcW#
d_j$Dekid[iecc[ifWiZWdibWYWl[hd[Z[FbW#
jedcW_iZWdib[ijh_Xk#
'+ ()
d[iZ½kdijWZ[$:[b}"b[
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
;DGBJA:&
;ZgcVcYd6adchd!
[jijg<gVcY
Y¼:heV\cZ4
;G::HINA:
|aVYXdjkZgiZ
YZ7VgXZadcZ
DJI9DDG
AZhigZZi[gVcV^h Eadc\Zo
<A6BDJG
BVjg^o^V8VXX^Vidg^!
XdbbZjced^hhdc aV[ZbbZ"VgV^\cZ
YVcha¼ZVj bdciZVj[^aZi
Z[c_Z½ekl[hjkh[jekbek#
;Gw9wG>8
iW_d[ijkd`ek[khfWhc_
B>8=6A6@
KDJHDJKG: Z½Wkjh[i$FekhjWdjb[hk]#
HDCBDC9:
G:C8DCIG::M8AJH>K: XocWdfeiiZ[kd`[#d[#
iW_i#gke_gk_b[Z_ij_d]k[1
bW`[kd[ii["kd[d[h]_[
<G6IJ>I
Yehfeh[bb["Z[b½_ddeY[d#
8djkZgijgZ/
Y["Z[bWhkii_j["[jkd[
8Vi]Zg^cZ9ZaV]VnZ jeddWdj[ ][dj_bb[ii[$
B[i cZ_Wi [j b[i cWh#
Y^WdZi lekZhW_[dj [d
\W_h[kdikh^ecc["iWdiZekj[fWhY[gk[dejh[
ieY_j W fk_i i[i coj^[i$ >[kh[ki[c[dj"
<hZh_YC_Y^WbWa"i_cfb[[jW_cWXb[cehj[b"d½[ij
fWikd^hei[jikhjekjd½ofhj[dZfWi$N
EB?L?;HC?B>ECC;
7DCC:=JB:JG
%-
<wG6G9B6I=>:J
&-
() '+
HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/
HDBB6>G:*&
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!
BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi
K:C9G:9>'.6KG>A
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h
%):C?:JMGwHJAI6IH &-8=6AA:C<: ('<J>9:9¼68=6I
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ 8gVi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ 9^gZXiZjg\cgVaVY_d^ciVj AZhegdcdhi^XhZi AZbViVYdgYZaV;& AZ[^cYj[dcY
H^\ZhdX^Va/
9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/
EVhXVaAVgX]-.*-
XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/
;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
aVXdiZYZhfj^eZh ;ZgcVcYd6adchd[V^iaVad^ JcZhaZXi^dc
&+"&-!gjZG^kVn.'(%%AZkVaad^h"EZggZi EgZb^gZbVfjZii^hiZ/ 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/ Y¼VXXZhhd^gZh
H6VjXVe^iVaYZ&())%%%æ
G8HCVciZggZ7)).%&..+,
AVZi^i^V@VaV[Vi-.+&
HZXgiV^gZ\cgVaZYZgYVXi^dc/
Hde]^ZD\Zg-.**
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/ %+I67A:6J9:7DG9 ''DBC>HEDGIH YZeadc\Z
Ia#/%&)&',-.,. ;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+ BVg^Z7djgYdc-.,% ;ddiWVaa/aZ[VXZ"|"[VXZ A¼VXijVa^iZcWgZ[!
;Vm/%&),(,+-))
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
HZXgiV^gZYZgYVXi^dc/
AVjgZci<^gVjY"8djY^gZ-.*,
GZhedchVWaZYZhdegVi^dch/
;gVc`9jXgZi-.+- 8VZc"HigVhWdjg\Zc[^cVaZ oddbhjgaZbdidcVji^hbZ ()<A6BDJG
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g 8]Z[e]did/ 8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/ YZaV8djeZYZaVA^\jZ BVjg^o^V8VXX^Vidg^
Eg^cX^eVjmVhhdX^hZi[dcYViZjgh/
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+) K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
');G::HINA: He^YZgldbVc
%-A¼wKwC:B:CI
>Xdcd\gVe]Z/ 8]Vg\ZYZXdbbjc^XVi^dc/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi! 6aZm^hGVj-.+( ?ja^ZiiZEVhXVa-.++ ')=ZjgZhX]gdcd
;gVcd^hGdhh^\cda
Egh^YZciZiY^gZXiZjgYZaV
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+
DciXdaaVWdg|XZcjbgd/
7Vei^hiZ6jgdjm!7Zcdi7VjbZ!
EjWa^X^i/Hde]^ZD\Zg-.**
?V
a6odjaVn-.*) ;gYg^XB^X]VaV` KIIZi7BM|7VgXZadcZ (+BwBDHEDGI
6aZhhVcYgV7^VcX]^!=acZ7gjhZii^! AjXK^\cdc-.*.
|X¶jgdjkZgi AZegd\gVbbZIK
9^gZXiZjg\cgVaYa\j
|aY^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,-
Gb^AZ;aZb!EVjaBda\V
hjeZgk^heVg=j\jZh9Vc\n
HWVhi^ZcHdWdja(,*.
D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/ >acdjheVgaZYZhVeVhh^dc '+DJI9DDG
GYVXiZjghZcX]Z[/
Da^k^ZgB^a]dbbZ-.,(
GZbZgX^ZbZcih/9Va^aV:hhZY^g^!
8Vgda^cZ?daa^kZi!GdbV^cBVjY^gZ
HedgiXVgg^gZ!6aV^c<]^WVjYd/
%&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb Yjgj\Wn!YZhdc\di DhZoaZ\gVcYWaZj (%E:DEA:
7gjcd8aZbZcihjeeabZcih-.,&
GYVXiZjghZcX]Z[VY_d^cih/
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggh9ZaiV
<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm
edjgaVbdYZ!YZhdc 9XdjkgZoaVeadc\Z 9ZhhiVgh
AVjgZciAdj
ihedgi!kcZbZcih-.,' 6Y]gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ >begZhh^dc/FjWXdgH6! Zc\V\ZbZci]jbVc^iV^gZ hdjh"bVg^cZ igh\aVbdjg
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+' ZiVj8:HE
,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
8]Z[YZhZgk^XZ/ HedgihBY^VhHigVi\^Z!
'%%* I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh
Hie]VcZB_Vchad^h^gh-.+, IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj 9eiA\Va/|eVgji^dc
GYVXiZjg/
GdcVc;da\dVh-.+*
gZeghZciVi^dcbbZeVgi^ZaaZZhi
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dcXg^iZ
C>HHC/&,+)"&,*+ EgdX]V^cZeVgji^dcYZHedgiaZ&(bV^
egVaVWaZYZaY^iZjg#
'.6KG>A'%%*
Sowedoo
génération PDF
) :C?:JMGwHJAI6IH
;DDI76AA ADID;DDI,&*
8A6HH:B:CI EIH
A><J:&
? < C E 7E 78 9>;
A><J:&·()Z?DJGCw:
6JM:GG:·ANDC %"(
AZhegdcdhi^XhYZ
C'.·K6A>96I>DC?JHFJ¼6J(%$%)!&.])*
;>C6A:9:A68DJE:9:A6A><J:D7A><:!
&#ANDC +. () &. &' ( )- '% '- HIG6H7DJG<·A>AA: &"' & 86:C HIG6H7DJG< & C ''
'#A>AA: *- (( &* &( * )* '( '' BDC68D·IDJADJH: '"& ' BDC68D A>AA: & C 8:II:<G>AA::HIIGÏH:JGDEw:CC:#
(#BDC68D *) (( &( &* * )( (& &' C6CI:H·B6GH:>AA: '"' ( ;>DG:CI>C6 B>A6C68 & C '' 96CHA:B6I8=C&!HIG6H7DJG<E:JI
)#B6GH:>AA: *( () &* - && )' (* , >HIG:H·G:CC:H %"' ) ?JK:CIJH 7DAD<C: & C ;6>G:A69>;;wG:C8:6K6CIA:H
*#G:CC:H *& () &) . && )( (+ , E6G>H"H<·C>8: ("& * B:HH>C: H6BE9DG>6 & C '' EGDADC<6I>DCH#A:HB6I8=:HC*
+#6JM:GG: ), (( &( - &' )) )& ( H6>CI"wI>:CC:·B:IO %"% + 6IA#B69G>9 6I=A#7>A76D & C
,#E6G>H"H< ), () && &) . (* (* % A:CH·HD8=6JM ("' , G:6AHD8>:969 G:6AB69G>9 & C '' :IC&(HDCIA:HEAJHwFJ>A>7GwH#
686?688>D·7DG9:6JM %"% - ;876G8:ADC: 6A768:I: & C B:HH>C:;G:>C:G6"I">AA6H6BE9DG>6!
-#H6>CI"wI>:CC: )+ () &% &+ - )' (& &&
86:C·76HI>6 %"& . ;8HwK>AA: 9:E#8DGD<C: & C ' 7>:CE6GI>:EDJGA:IDJGEGwA>B>C6>G:
.#HD8=6JM )+ () &' &% &' (, () ( &% K>AA6GG:6A <:I6;: & C ' 9:A6A><J:9:H8=6BE>DCH4
&%#IDJADJH: )+ (( &' &% && (' (( "&
8A6HH:B:CI9:H7JI:JGH
&& E6A:GB: 8=>:KDK:GDC: & C ' IDII:C=6B:I6HIDCK>AA6HDCI6J
&&#A:CH )* () && &' && (, (( ) &' >CI:GB>A6C H>:CC: & C '
8DJ9:"²"8DJ9:!JCCJA:HIEGD767A:#
&'#7DG9:6JM )& () - &, . (' (' %
&#;G:>G:CC:H &,7JIH &( IDII:C=6B 6HIDCK>AA6 & C '
&(#B:IO )% () . &( &' '- (- "&%
'#E6JA:I6E6G>H"H<
(#>A6CHD8=6JM
&(7JIH
&'7JIH
&) 8=6GAIDC B6C8=#JC>I:9 & C ' ?DJ:O9DC8(9DJ7A:H#
&)#HIG6H7DJG< (. () . &' &( (* (, "'
"?JC>C=DANDC &'7JIH
&*#C6CI:H
&+#686?688>D
(.
(.
()
()
.
-
&'
&*
&(
&&
(&
(%
()
(+
"(
"+
"E6<>HHIG6H7DJG< &'7JIH GhjaiVihZi\V^ch
+#BDJHH>ADJA>AA: &&7JIH G6EEDGIHC'- &*EGDCDHI>8H
&,#C>8: (- () - &) &' (+ )* ". "@6AADCBDC68D &&7JIH & 6JM:GG: ANDC &
'' C E6H9:<6<C6CI
&-#76HI>6 (* () . - &, '* )% "&* ";:>C9DJCDH6>CI"wI>:CC: &%7JIH ' A:CH HD8=6JM & C
&)EGDCDHI>8H
&.#86:C (( () , &' &* '+ *( "', .#AJ86H686?688>D &%7JIH ( 86:C 76HI>6 & ' C
&- &*(--!(%æ
'%#>HIG:H '+ () ) &) &+ '& )* "') "B6OJG:86:C &%7JIH!:I8# ) 6HHI"wI>:CC: B:IO & '' C CJBwGD
'&
* >HIG:H G:CC:H & C
B>H: &(EGDCDHI>8H
jcZWZaaZfj^eZYZAZch("'!HdX]VjmYd^i[V^gZaZYZj^aYZhZhYZgc^gZh^aajh^dchZjgdeZccZh#:cWVhYZXaVhhZbZci!6_VXX^dXdci^cjZ
&' B>A6C68 E6GB:
& '
''
C CJBwGD
.
')' .(.!%%æ
hdcdegVi^dchVjkZiV\Z!VkZXjceZi^icja[VXZ|7dgYZVjm%"%Zi7Vhi^VXdcYVbcZ8VZc%"&\g}XZ|a¼^ciZcVWaZE^ZggZ"NkZh6cYg#
BViX]ZhZcgZiVgY/6jmZggZ·IdjadjhZ',Z_djgcZaZ'.Vkg^a|'%]0BdcVXd·A^aaZ('Z_djgcZaZ&ZgbV^|'&]#
&(
&)
G:6AB69G>9
6I=A#7>A76D
K>AA6GG:6A
;8HwK>AA:
&
& '
C
C
B>H:
)%%&
+EGDCDHI>8H
+(!&%æ
&* B6A6<6 ;876G8:ADC: & C
EGDCDHI>FJ:OA:HH8DG:H9:A6A><J:& :C7G:;°
:I<6<C:OJC:7BLO) GJ<7N/8DJE:9¼:JGDE:
AZHiVYZIdjadjhV^cVXXYZ|aV
<E'/EG:B>:G
<G6C9EG>M
I:CC>H/IDJGCD>6IE
9:=DJHIDC
[^cVaZYZaV8djeZY¼:jgdeZZc :caZkZgYZg^YZVjYj<gVcYEg^m EdjghVegZb^gZ[^cVaZYZaV
WViiVciaZXajWVc\aV^hYZ YZ;dgbjaZ&Y¼>bdaV!aVidjiZ hV^hdc!HWVhi^Zc<gdh_ZVcc¼V
AZ^XZhiZg&."',#AZ''bV^ cdjkZaaZ<E'HZg^ZhVZhhjn eVheZhadjgY[VXZ|a¼6bg^XV^c
egdX]V^c|:Y^bWdjg\wXdhhZ! aZhea}igZh#AZ;^caVcYV^h 6cYnGdYY^X`#AZc(bdcY^Va
aZhXdfj^e^ZghYZB^X]VaV` =Z^``^@dkVaV^cZcVXdc[^gb h¼Zhi^bedhZcYZjmhZih
gZigdjkZgdcijcXdbeV\cdc hdchiVijiYZ[Vkdg^ZcYdb^cVci +"'!+"'ZigZbedgiZedjgaV
YjIde&+Zc[^cVaZ!aZHiVYZ aVegZb^gZXdjghZYjhVbZY^# igd^h^bZ[d^haZidjgcd^iZmVc
;gVcV^h!kV^cfjZjgYZ7^Vgg^io AZ;gVcV^h6aZmVcYgZEgbVi Vegh'%%&Zi'%%'#BV^h!
8DC8:CIG:O"KDJH:IG:C9:O"KDJHHJGLLL#;G::HEDGI#;G '%"&,\g}XZ|jcZhhV^ZcidjiZ egZcYjcZWZaaZ'ZeaVXZ |bd^chY¼jcbd^hYZGdaVcY"
VkZX [^cYZbViX]YZ9db^c^X^# adghYZaVYZjm^bZXdjghZ <Vggdh!<gdh_ZVcVgZigdjkaV
YjlZZ`"ZcY!gZbedgiZ Xdc[^VcXZVeghVkd^ga^b^c!
;DGBJA:&/<G6C9EG>M eVg6YVb8Vggdaa#Da^k^ZgEaV cdiVbbZci!6cYgZ6\Vhh^#
B6I8=:H
EDJG?DJ:G!8¼:HIIGÎHH>BEA:/ 9:H6>CI"B6G>C hZXaVhhZ*Z#
²EGDCDHI>FJ:G
&#GZcYZo"kdjhhjgaZh^iZlll#[gZZhedgi#[g :cgZbedgiVcihVigd^h^bZ 8N8A>HB:/A>Ï<:"
|eVgi^gYZajcY^
'#>chXg^kZo"kdjhVj_ZjEgdcdhi^Xh H[dYedjh[iZ[bW)+[`ekhd[
k^Xid^gZYZaVhV^hdc|>bdaV! I:CC>H/;:98JE 76HID<C:"A>Ï<:
ZidjkgZokdigZXdbeiZ ;ZgcVcYd6adchdVegdjkfjZ A¼fj^eZYZ;gVcXZ[b^c^cZYZ AZ@VoV`]6aZmVcYgZK^cd`djgdk
ÄAZ,bV^ a¼dcedjggV^iXdbeiZghjgaj^ ;ZY8jegZcXdcigZgVa¼:heV\cZ! I"BdW^aZ\V\cZaV9dnZccZYZh
(#8ZiiZhZbV^cZ!aZXdYZY¼VXXhedjgedjkd^g 7Vhi^V·>higZh
XZiiZhV^hdckd^geV\Z&-# kV^cfjZjgYZa¼6g\Zci^cZ("'! XaVhh^fjZh!bZiiVci[^c|aVhg^Z
egdcdhi^fjZgkdhbViX]ZhZhi8DGC:G BVghZ^aaZ·8VZc
BV^haV'ZeaVXZYZB^X]VZa ZcYZb^"[^cVaZVeghVkd^gWViij YZk^Xid^gZhYZa¼>iVa^Zc9^AjXV!
HdX]Vjm·HigVhWdjg\
AZhbZ^aaZjghegdcdhi^fjZjghZiaZhaZXiZjghYZHEDGIaZheajh HX]jbVX]Zg!edjgiVcieVgi^Zc a¼6jig^X]Z)"&#K^g\^c^ZGVooVcd kV^cfjZjgYZa¼6bhiZa<daYGVXZ
ÃYaZh\V\cZgdci!\g}XZ|:A:8IGDC>86GIH/ 7dgYZVjm·6jmZggZ
BZio·AZch &(Zedh^i^dc!VaV^hhZcigZkd^g VgZbedgihZhYZjmh^beaZh ZiYZaV;aX]ZLVaadcZ#
IdjadjhZ·HV^ci"wi^ZccZ aZgZidjgVjmV[[V^gZhYZ;ZggVg^# ej^haZYdjWaZZcXdbeV\c^Z K^cd`djgdkVYdb^cVjheg^ci
&XdchdaZ YZh_Zjm A^aaZ·EVg^h"H< 6eghXZfjVig^bZ<gVcYEg^m! YZCVi]Va^Z9ZX]n!fj^h¼Zhi a¼6aaZbVcY?ZchKd^\i8H8#
C^ciZcYd ;>;6HigZZi GZccZh·BdcVXd ;ZgcVcYda¼:heV\cdaXdbeiZ ^bedhZYVchhdcYZjm^bZ B^X]VZa7dd\ZgYGVWdWVc`
<VbZ8jWZ &-ed^cihY¼VkVcXZhjg?Vgcd h^beaZ#A¼VjigZYZb^"[^cVaZ XdbeaiZaZedY^jb#AZegZb^Zg
ÄAZ-bV^
Igjaa^IdndiVZi'+ed^cih deedhZgVaVGjhh^Z!fj^Va^b^c ;gVcV^h!AVjgZci7gdX]VgY
Andc·686_VXX^d
hjghdcXdfj^e^Zg<^Vc8Vgad a¼>iVa^Z)"&!VjmwiVih"Jc^h! 7djn\jZhIaXdb!h¼ZhiXaVhh
Kd^gg\aZbZcihjgaZh^iZlll#[gZZhedgi#[g
'%%*:aZXigdc^X6gih>cX#:aZXigdc^X6gih!:6!:6HEDGIH7><ZiaZad\d:6HEDGIH7><hdciYZhbVgfjZhXdbbZgX^VaZhYedhZheVg:aZXigdc^X6gih>cX#egdi\ZhVjmwiVih" ;^h^X]ZaaVZihjgB^X]VZa kV^cfjZjgh*"%YZh7Za\Zh! &)ZZi9^Y^ZgGdjh7djn\jZh
Jc^hY¼6bg^fjZZi$djYVchY¼VjigZheVnh#IdjhYgd^ihghZgkh#EgdYj^ihdjha^XZcXZd[ÃX^ZaaZYZaV;>;6#AZad\d;>;6&.,,;>;6IB#;VWg^fjhdjha^XZcXZeVg:aZXigdc^X6gih
>cX#AZhcdbhZia¼VeeVgZcXZe]nh^fjZYZh_djZjghhdciji^a^hhhdjha^XZcXZYZaV;YgVi^dc^ciZgcVi^dcVaZYZh[ddiWVaaZjghegd[Zhh^dccZah;>;Egd!YZhhaZXi^dchcVi^dcVaZh! HX]jbVX]Zg# dge]Za^cZhYZ=Zc^cZi8a^_hiZgh# IaXdb!iZgb^cZ'(Z#
YZhXajWhZi$djYZh[YgVi^dch#IdjhaZhegdYj^ihbVcj[VXijgh!aZhcdbhYZhdX^ih!YZbVgfjZhZiaZjghad\dhhdciaVegdeg^iYZaZjghYiZciZjghgZheZXi^[h#:6HEDGIH
Zi:6HEDGIH7><hdciYZhbVgfjZhYedhZhY¼:aZXigdc^X6gih#C>CI:C9D<6B:8J7:!aZad\dC>CI:C9D<6B:8J7:hdciYZhbVgfjZhXdbbZgX^VaZhYZC>CI:C9D#
G8HANDC7(.&.,),)-#®EaVnHiVi^dc¯^hVgZ\^hiZgZYigVYZbVg`d[Hdcn8dbejiZg:ciZgiV^cbZci>cX#6aaG^\]ihGZhZgkZY#
'.6KG>A'%%*
Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
+ I67A:6J9:7DG9;DDI76AA
;>C6A:9:A68DJE:9:A6A><J:
;68:²;68: