RUDYARD KIPLING

Αν...
R. KIPLING
ΑΝ...
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ:
Γιάννης Μ. Σφακιανάκης
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ:
M. C. Escher
ΜΑΚΕΤΤΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ:
Θανάσης Τέρπος
ΦΩΤΟΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΣΙΑ:
Text Land
ΕΚΤΥΠΩΣΗ:
Β. Κουκουλής
ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ:
Αφοί Μυγδαλιά
COPYRIGHT ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
Ερμού 71, τηλ. 223.468

ISBN 960-7168-14-3
Στο Γιο Μου
ΜΙΧΑΛΗ
 Ο Rudyard Kipling γεννήθηκε στις 30
Δεκεμβρίου 1865 στη Βομβάη από Αγγλους
γονείς.
Σε ηλικία έξι ετών οι γονείς του τον
κλείνουν σ' ένα οικοτροφείο στην Αγγλία,
όπου βλέπει και βιώνει από κοντά την ακαμ-
ψία και σκληρότητα του εκπαιδευτικού
συστήματος της Βικτωριανής εποχής. Ήταν η
εποχή που η Μεγάλη Βρετανία ήταν κυρίαρ-
χος των θαλασσών και τα σχολεία της προε-
τοίμαζαν στελέχη για τον αποικιακό στρατό.
Επιστρέφει στις Ινδίες σε ηλικία 17 ετών
και εργάζεται στην αγγλόφωνη εφημερίδα
ΛΑΧΩΡ, όπου δημοσιεύει τα πρώτα του ποιή-
ματα και διηγήματα.
Το 1889 φεύγει απ' τις Ινδίες, όπου δεν
ξαναγύρισε ποτέ.
Επισκέπτεται τη Βιρμανία, τη Σιγκαπού-
ρη την Ιαπωνία, την Αμερική και εγκαθίστα-

__________________________________________7
ται τελικά στο Λονδίνο.
Τα βιβλία του «Κιμ» και «Μόγλης» που
κυκλοφορούν γίνονται δεκτά από τους κριτι-
κούς με ανεπιφύλακτο ενθουσιασμό και μετα-
φράζονται σε πολλές γλώσσες.
Το 1907 του απονέμεται το βραβείο
Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Το «Αν» είναι το καλύτερό του ποίημα.
Πεθαίνει στις 17 Ιανουαρίου 1936 και
την τέφρα του την εναποθέτουν στη Γωνιά
των Ποιητών στο Αββαείο του Ουϊστμίνστερ
κοντά στον Κάρολο Ντίκενς.

Γιάννης Σφακιανάκης
Θεσσαλονίκη 31-5.97

8__________________________________
 R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν μπορείς να κρατιέσαι
νηφάλιος
όταν όλοι γύρω σου τa 'χουν
χαμένα
και εσένα φωνάζουνε
φταίχτη...

_____________________________________________9
R. KIPLING: Αν...

Αν μπορείς να πιστεύεις
στον εαυτό σου
ενώ όλοι για σένα
δυσπιστούνε,
και ανέχεσαι όλους που
αμφιβάλλουν για σένα...

_____________________________________________10
R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν μπορείς να υπομένεις,
χωρίς ποτέ να χάνεις
το κουράγιο σου
κι αν σε μπλέξουν οι ψεύτες
δεν μπλέξεις εσύ με το ψέμα,
κι αν μισημένος απ' όλους,
την ψυχή σου κρατάς
κλεισμένη στο μίσος,
και συνετός δεν είσαι
μόνο στα λόγια...

_____________________________________________11
 R. KIPLING: Αν...___________________

Αν μπορείς να σκέφτεσαι
λογικά
χωρίς τη σκέψη να κάνεις
σκοπό της ζωής σου...
αν μπορείς να ονειρεύεσαι
χωρίς ποτέ να γίνεσαι
σκλάβος στα όνειρά σου...
αν μπορείς να ανταμώσεις
το θρίαμβο ή την ήττα
και να τα δέχεσαι
ολόιδια και τα δυο...

__________________________________________12
R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν μπορείς την πιο δυνατή

αλήθεια
να τη βλέπεις διεστραμμένη
απ' αχρείους και βλάκες...
κι αν όλο της ζωής σου
το έργο
μπορείς να το βλέπεις
συντρίμμια
κι έχεις τη δύναμη να σκύβεις
για να το ξαναφτιάξεις
με φθαρμένα εργαλεία...

_____________________________________________13
R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν μπορείς τα κέρδη
και το βιός σου
σε μια στίβα να σωριάζεις,
και με μια μόνο ζαριά
να ρισκάρεις τα πάντα,
και σαν χάνεις, πάλι ν' αρχίζεις
και να αρχίζεις απ' το άλφα,
χωρίς ποτέ να μετανοιώσεις
και να βαρυγκομήσεις
τα κέρδη σου πού πάνε...

_____________________________________________14
 R. KIPLING: Αν..._____________________

Αν μπορείς να αναγκάσεις
τα νεύρα σου,
τους μυς, την καρδιά σου,
να δουλεύουν ακόμα για σένα,
και αν έχουν σπάσει
και έχουν παραλύσει,
εσύ
μπορείς να αντέχεις ακόμα...

_____________________________________________15
 R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν δεν υπάρχει τίποτ' άλλο

μέσα σου,
πέρα απ' τη θέληση
που προστάζει Βάστα
ΑΕΡΑ
αν μέσα στο πλήθος φυλάξεις
ολάκερη την αρετή σου...

_____________________________________________16
R. KIPLING: Αν..._______________________

Αν με ξεφτίλες παρέα,
το μυαλό σου φυλάξεις,
και αν δεν μπορούν
να σε πλήξουν
ούτε εχθροί, ούτε και φίλοι...
και αν λογαριάζεις πολλούς
αλλά κανένα παραπάνω
απ' όσο πρέπει...

_____________________________________________17
R. KIPLING: Αν..._______________________

Και αν μπορείς
να διατρέχεις σε κάθε λεπτό,
που ποτέ δε γυρνάει,
ολάκερο το δρόμο,
που πρέπει να διατρέξεις,
σε μια ώρα...
ΤΟΤΕ
όλη η γη είναι δική σου
ΤΟΤΕ
πια έγινες άντρας, παιδί μου...

_____________________________________________18