Marko Kloos: Terms of Enlistment

Text copyright 2014 Marko Kloos

Hungarian translation Farkas Istvn, 2016
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Marko Kloos: Terms of Enlistment - Frontlines
47North, USA, 2014

Fordtotta: Farkas Istvn

ISBN: 978 96 3419 154 4

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
A bortt tervezte: Vass Richrd
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: cs Eleonra
Korrektor: Molnr Berta Eleonra

Nyomta s kttte: Print City Europe Zrt., 2016

Mfaj: science fiction

Robinnak, aki felesg, legjobb bart s a legtehetsgesebb ember,

akit csak ismerek.

BCS

Elmehetnl megltogatni apdat! szlt anym a konyhbl.

Felnztem a knyvolvasmbl. pp egy teldobozt tolt a melegtbe, gy
nem lthatta a knyszeredett mosolyt az arcomon. Folytattam az olvasst
a Pequod pusztulsrl, ami ebben a pillanatban sokkal jobban rdekelt.
Hallasz, Andrew?
Igen, hallak anya. Csak nem figyelek rd.
Ne lgy mr ilyen. Tnyleg nem fogsz elmenni apdhoz elksznni,
mieltt kihajzol?
Mi a fennek mennk? Tutira be lesz llva.
Anya kivette az telt a melegtbl, behozta, s jelentsgteljesen elm
rakta.
Rakd el azt az izt vacsora kzben, krlek.
Felshajtottam, szintn nmi nyomatkkal, s kikapcsoltam az olvast.
Hnapokra el fogsz tnni a kikpzsen, Andrew. Ahogy apd rkja
ll, valsznleg nem ltod mr lve.
Az a j feleltem.
Anya pillantsban a szomorsg s a dh keveredett, s egy percig
azt hittem, hogy lekever egy pofont, pedig tzves korom ta nem tett
ilyet. Aztn megenyhlt a tekintete, kinzett az ablakon. Az es vastag
patakokban mltt a szocilis lakvezetnk betonlabirintusra. Rhellem

az ess napokat, a nedvessg csak felersti a bzt. Hgyszag s rothad

szemt, a seglyvros lland bukja.
Akkor is az apd mondta anya. Nem lesz tbb alkalmad, hogy
beszlj vele. Ha most nem ltogatod meg, egy napon mg bnni fogod.
Te betrted az orrt, amikor otthagytad emlkeztettem. Azon sem
akadtl fel tlsgosan, amikor kiderlt, hogy rkos. Mi a fenrt kellene,
hogy engem rdekeljen?
Annak mr ht ve felelte anya. Kihzott egy szket, s is lelt az
asztalhoz. Sok minden trtnt azta. Nagyon bszke volt rd, amikor
elmondtam, hogy elfogadtk a jelentkezsed.
Rm nzett, n pedig prbltam gy tenni, mintha nem hallanm,
mikzben felszaktottam az teles doboz zrflijt. A mai nap ze a
csirks rizs. Szocilis tkezsi fejadag sok mindent nem tudsz kezdeni
vele, hogy vonzbb tedd. A villmmal megpiszkltam a mcsirkehsbl
kszlt fasrtot, s ahogy felpillantottam, anya mg mindig azzal a szomor nzsvel meredt rm, amellyel rendszerint lelkifurdalst prblt
kelteni bennem. Egy pillanatig lltam a tekintett, aztn megvontam a
vllam.
Rendben, tmegyek s megltogatom mondtam. Aztn ha majd
tkzben kirabolnak s meglnek, remlem, sajnlni fogod.

A szobm olyan kicsi, hogy csak egy gy, egy asztal s egy szekrny fr
bele. A btor rozsdamentes aclbl kszlt, s a padlhoz csavaroztk,
hogy ne tudjuk eladni cskavasnak. A szekrnyem flig res. Nincs annyi
cuccom, hogy telepakoljam.
Kihztam a fls fikot, s az olvast az ott hever pr ruhadarabra
dobtam. Tavaly cserltem egy doboz ezerves peremgyjtsos lszerrt,
s a fick, akitl kaptam komplett hlynek nzet. Az iskolai leltrjelzetet
lehetetlen volt levakarni rla, de a lakvezeti rendrk nem csinltak
nagy gyet az iskolai tulajdon holmikbl. A rendszeres hzkutatsokkor

csak fegyvereket s drogot kerestek. Az olvast el is rejthettem volna, de

a zsaruk idegesek lesznek, ha nem tallnak semmi tiltott cuccot.
Ahogy tvgtam a lakson a bejrati ajthoz, anym kidugta a fejt a
konyhaflkbl.
Andrew?
Igen, anya?
Vasrnap van. Megllnl az telpontnl, s felvennd a jv heti
fejadagodat?
Holnap elmegyek az alapkikpzsre, anya. Nem leszek itt, hogy megehessem.
Anya csak nzett rm, szinte mr gy, mint aki szgyenkezik. Megrtettem, s blintottam.
Felveszem a fejadagom, anya.
Anya nyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de n megfordultam, s
becsuktam magam mgtt az ajtt. Hangjt elnyelte az ajt zrdsnak
tompa csattansa.

A lift a mi pletszrnyunkban megint nem mkdtt. Kinyitottam a

mellette lv lpcshzajtt, s hallgatztam. A lpcshzban szvesen
tanyztak mindenfle gengsztertanoncok, akik elszeretettel hasznltk
a zrt helyet msok kifosztsra. A lakvezeti rendrsg csak akkor
bukkant fel, amikor fegyver s kbtszer utn kutatott, egybknt tvol
tartottk magukat a hzaktl. Minden emeleten voltak biztonsgi kame
rk, de a legtbb mr rg nem mkdtt. A seglypatknyokat le sem
szarjk.
A laksunk a huszadikon volt, egy harmincemeletes pletben. A lpcsn mentem le, hrom-ngy fokot is lpve egyszerre: a sebessg biztostott
vdelmet, nem az vatos lopakods. A legals szinten megint meglltam s
hallgatztam. Aztn kinyitottam az eltrbe vezet ajtt, s kirobogtam
az pletbl, hogy magamhoz vegyem a fegyverem.

A fegyvereket trvny tiltotta a szocilis lakvezetekben, de nagyjbl

mindenkinek volt. n nem a laksban tartottam az enymet, rszben a
vletlenszer hzkutatsok miatt, rszben mert anya szvrohamot kapott
volna, ha megtallja. Egy vzmentes csbe dugtam, amit az plet hatalmas,
mobil szemtgetjnek egyik rsbe rejtettem. Remek hely volt, soha
senki nem kotorszott benne, s a kontnert soha nem vittk mshov,
m emiatt knny prda voltam, amg ki nem jutottam az pletbl.
Krlnztem, hogy biztos legyek benne, senki sem lt, s odamentem a
szemtget kontnerhez.
Amikor a rsbe nyltam, mindig attl fltem, hogy egyszer resen
tallom. Minden egyes alkalommal, amikor az ujjaim krbefogtk a
hideg, mgneses trolhengert, megnyugodva shajtottam fel. Kinyitottam a trolt, s kivettem a fegyverem. Egy sreg forgpisztoly volt,
legalbb szztven ve gyrtottk. Csak hatlvet volt, de vacak lszerrel
is mkdtt, mrpedig abbl felnk sokkal tbb volt, mint a jflbl.
Sznalmas lszerkszletem javt kzzel tltgettk, rgi rzhvelyekbe lopott lvedket sajtoltak a lpor fl. A revolverek npszerbbek
voltak errefel, mint az automatk, mert ha elcsettent egy lvs, akkor
sem akadtak el.
Betztem a pisztolyt az vembe, a derekam mg, ahol az v a helyn
tarthatja. Kockzatos dolog illeglis fegyverrel a gatyakorcban mszklni,
de egy szocilis telepen fegyver nlkl tnak indulni mg sokkal kockzatosabb.
Egy dolog azrt j az esben. Ilyenkor fedl al hzdik a legtbb
ember, a prdra lesk is. Amikor esik, az utck szinte bksek. Felhztam
a kabtom kapucnijt, s elindultam az utcn.
t perc alatt brig ztam. Ezt akr teljesen megsprolhattam volna
magamnak, ha a ponyvk s az rkdok alatt haladok, de inkbb vllaltam, hogy vizes leszek. A kapubejrk s ms stt helyek veszlyesek.
Csak elstlsz egy bejr mellett, ahol pr fiatal bnz lebzsel, neked
meszeltek. Tavaly kevs hjn ktszer is kiraboltak, gyhogy a szoksosnl
is vatosabb vagyok.

10

Apm a telep tls vgn lakott. Volt arrafel tmegkzlekeds is, de

a bejratok fmkeresin nem tudtam volna tmenni a pisztolyommal,
gyhogy gyalogoltam.
Ez az a hely, ahol felnttem. letemben nem voltam mg a Boston
metroplex hatrain kvl. Holnap elutazom, hogy elkezdjem az alapkikpzsemet, s ha nem hullok ki, soha nem ltom ezt a helyet tbb.
Magam mgtt hagyok mindent, amit valaha ismertem, s mindenkit,
aki valaha ismert.
s mr alig vrom.

Apa a harmadik csengetsre nyitott ajtt. Egy ve lttam utoljra, s

megdbbentett, hogy mennyit vltozott azta. Az arca csontsovnyra
fogyott. Fiatalabb korban kimondottan jkp ficknak szmtott, de a
rk mostanra szinte teljesen flfalta. A fogai rettenetes llapotban voltak,
szinte visszahkltem, amikor elmosolyodott.
Nocsak, nocsak mondta. Eljttl elbcszni?
Anya kldtt.
Ht persze, hogy .
Pr msodpercig csak nztk egymst, aztn megfordult, s visszament
a laksba.
Gyere csak be! biztatott.
Belptem az elszobba, s becsuktam magam mgtt az ajtt. Apa
visszament a nappaliba, s halk shajjal a heverjre ereszkedett. Az eltte
lv asztalon irgalmatlan mennyisg gygyszer s tpllk-kiegszt
tornyosult. Apa elkapta a pillantsom, s megvonta a vllt.
Egyik sem hasznl semmit. A doki a klinikrl megmondta, hat
hnapon bell a kukacokat fogom tpllni.
Gnyosan akartam vlaszolni, de valahogy nem tudtam rvenni magam. A szoba betegsgtl bzltt, apm pedig nyomorultul festett. A rk
bellrl falja fel, s itt fog meghalni, ezen a helyen, ahol a lpcshzak

11

hgyszagak. Semmi olyat nem mondhattam volna, amitl rosszabbul

rezhette volna magt, de olyat sem, amitl n jobban.
Tizenngy ves koromban brmit megadtam volna azrt, hogy meglhessem apmat, bosszbl az sszes versrt s megalztatsrt. s most
itt volt elttem, olyan gyngn, hogy mg az vembe tztt pisztolyra
sincs szksg. De bennem mr nem maradt semmi gyllet.
Azt hittem, anyd hazudik mondta apa. Nem hittem volna, hogy
elfogadjk a jelentkezsedet. Te meg a knyveid.
Na, igen, lehet, hogy az is benne volt feleltem. Olyan emberek
kellenek nekik, akiknek agyuk is van.
Csak a gombokat fogod nyomkodni valahol. Ki van zrva, hogy
harcba kldjenek, ahol meglhetsz msokat. Az egyszeren hinyzik
belled.
Mirt? Csak azrt, mert sohasem szlltam szembe veled, amikor homokzsknak hasznltl?
A megjegyzse tkletes indok lett volna arra, hogy visszavgjak, de
rjttem, csak provoklni prbl, s nem akartam megadni neki ezt az
elgttelt.
Majd megltjuk mondtam, mire halvnyan elmosolyodott. Annyira
hasonltok r, hogy szinte fj. Ha kizgok, visszakerlk a szocilis lakvezetbe, s pont gy fogok egy napon meghalni n is: magnyosan, rettegve, pr ngyzetmterre beszorulva egy seglyvros kzepn. A szocilis
lakvezetben nem sokig maradnak resen a laksok, ha valaki meghal.
Kihajtjk a cuccod, kipucoljk a krt valami ipari ferttlentszerrel,
tlltjk az ajt nyitkdjt, s mr adjk is oda a sorban kvetkez
seglypatknynak, taln mg aznap.
Mikor hajzol ki?
Holnap este. Nyolckor kell jelentkeznem a sorozllomson.
Tartsd magad tvol a bajtl. Ha letartztatnak, feltltik valakivel a
helyed a vrlistrl.
Emiatt ne aggdj. Ha elbizonytalanodom, majd megkrdezem magamtl, te mit csinlnl, s az ellenkezjt fogom tenni.

12

Apbl felszakadt egy kuncogsfle. Amikor mg egy fedl alatt ltnk,

egy ilyen szemtelensgrt vers jrt volna, de a rk mostanra mr megfosztotta a szenvedlytl.
Micsoda kis faszfej lett belled csvlta meg a fejt apa. Csak a
nagy egd, s ms semmi. Igaz, ebben a korban n is pont ilyen voltam.
Nem hasonltok rd, apa. Egyltaln nem.
Apa csak dersen figyelt, n pedig elindultam kifel.
Az ajtnl visszafordultam.
Csak menj mondta, amikor el akartam ksznni. Majd tallkozunk, miutn kihullottl.
Visszanztem r, a frfira, akitl a genetikai kdom felt kaptam. Azt
mondtam magamnak: ez az utols alkalom, hogy ltom, mondanom kne
valamit, amitl azt rzem, lezrok valamit. Ehelyett csak megfordultam,
s eljttem.
Kilptem a mocskos folyosra. Amikor rlptem az els lpcsre, hallottam, ahogy apm laksnak ajtaja csendesen becsukdik.

A hazafel vezet ton meglltam az telpontnl, hogy felvegyem a heti

fejadagomat. Leflizott, eldobhat tlckon kapjuk, huszonegy tlca egy
kartondobozban. Mindenki, aki seglybl l, jogosult egy dobozra hetente,
a szocilis tkezsi fejadag tizenngyezer kalrijra.
Az telben tpanyagokkal s vitaminokkal dstott, feldolgozott fehrje
van, melyet mestersgesen zestenek lvezhetv. Azt mondjk, szndkosan zestik ppen csak elfogadhatra, hogy elejt vegyk a tlzott
fogyasztsnak, de szerintem nincs az a tudomnyos eljrs, amely kpes
lenne kulinris lmnyforrss vltoztatni a szocilis fejadagot. A vgn
gyis olyan ze lesz, mint a dghsnak, amelybl a vrosi legendk szerint a nyers proteint kinyerik, s valsznleg nem tvednek sokat. Az
egyik iskolai haverom szerint a fejadagokat rszben jrahasznostott, a
szennyvztelepekrl szrmaz emberi szarbl ksztik, s ebben is lehet

13

valami. A kzssgi ivvz gyis recikllt vizelet, semmibl sem tartana

rendesen vgigcsinlni a krt.
Az es tovbbra is zuhogott. A mi hzunkkal szomszdos magashz
rkdjai alatt pr fick lzengett. Kiszrtk a dobozt a hnom alatt, de
egyiknek sem volt kedve brig zni pr tlca pocsk z szjrt. Ezrt
aztn maradtak, ahol voltak.
Ahogy lpkedtem flfel a lpcskn, eszembe jutott az vembe dugott
pisztoly.
Van mg egy elintznivalm ma estre.

Eddie-vel kt toronyhz kztt, egy mocskos kis siktorban tallkoztam.

Eddie szinte mindennel seftel, aminek rtke van, fegyverekkel, kbtszerrel, a lakvezeten kvl bevlthat lelmiszer-utalvnyokkal, s olyan hamis
szemlyikkel, amelyekkel nha mg egy igazoltatst is meg lehet szni.
Mennyi lszered van ehhez a cucchoz?
Nyolc gyri, huszonht kzzel tlttt.
Eddie kifordtotta a revolver dobjt s megprgette, mr negyedszerre,
mita trgyalni kezdtnk. Szinte fjt, hogy a fegyveremet ms kezben
lttam. Tudtam, hogy ha sikerl most megllapodnunk, soha tbb nem
fogom kzbe venni.
s persze azok is benne vannak az alkuban mondta Eddie.
Nan. Mi a fent kezdenk a skulkkal pisztoly nlkl?
A 38-as Special elg elterjedt errefel. Eladhatnd msnak is.
Holnap bevonulok, nem rek r csencselni. Mondjuk azt, hogy ez
egy csomagajnlat.
Egy csomagajnlat? hmmgtt Eddie. Rendben.
A nepper mg egyszer megvizsglta a revolvert, s blintott.
Kt tkezsi utalvny s hatvan gramm Kanada Kk. Elg egy htre,
vagy akr tovbb is, ha nem kezded el sz nlkl osztogatni.
Megrztam a fejem.

14

Az anyagot tartsd meg. Ha pozitv tesztet adok, kihajtanak. Ngy

tkezsi utalvny.
Eddie elgondolkozva drzslgette az arct. Tudtam, hogy mr abban
a pillanatban, amikor bedobtam, eldnttte, mit felel az ajnlatomra, de
hagytam, hogy vgigcsinlja a rituljt.
Hrom utalvny, s tz tabletta, rendes gygyszer, te vlaszthatod ki
a kszletbl.
gy tettem, mint aki gondolkodik.
Hrom utalvny, tizent tabletta mondtam vgl.
Legyen.
Eddie kezet nyjtott, n belecsaptam, a pisztolyom pedig eltnt Eddie
szmos ruhadarabjnak egyikben.
Milyen tablettid vannak?
Lssuk csak kezdte sorolni. Fjdalomcsillaptk, antibiotikumok,
vrnyomscskkentk, stimulnsok, nyugtatk.
Milyen fjdalomcsillaptid vannak?
Fejfjsra, ilyesmire oks, de ha beld lnek, akkor nem ez kell.
J lesz ez mondtam. Ebbl adj.
Eddie benylt a kabtjba, elvett egy gygyszeres vegcst, s leszmolt
belle tizent tablettt a tenyerembe.
Remlem frankk mondtam, mikzben zsebre vgtam ket.
Nan, hogy azok felelte Eddie nmi srtdttsggel a hangjban.
Az emberek tisztelnek, tudod. Ha kamu tablettkkal baszom t ket,
soha tbb nem vsrolnak tlem.
jra a zsebbe nylt, s hrom utalvnyt hzott el. gy tartotta ket,
mint a nyer lapokat egy krtyapartin.
Mindig rm veled zletelni mondta, mikzben elvettem a papirosokat.
Viszlt, Eddie mondtam, s biztos voltam abban, hogy soha tbb
nem ltjuk egymst.

15

Amikor belptem, Anya felnzett a kertv msorbl.

Na, milyen volt? krdezte.
rtelmetlen feleltem.
A nappaliban ll asztalhoz lptem, s kiraktam r a marknyi tablettt.
Anya szemgyre vette ket, s sszevonta a szemldkt.
Semmi illeglis nyugtattam. Csak fjdalomcsillapt. gy gondoltam, tudnd hasznlni, ha megfjdul a fogad.
Anya elrehajolt s felmarkolta a tablettkat.
Honnan szedted ezeket, Andrew?
Elcserltem pr cuccomat.
Elvettem a zsebembl az tkezsi utalvnyokat, s anya el tettem
az asztalra. Elrehajolt, hogy kzelebbrl lssa, aztn a szja el kapta
kezeit.
Andrew! Ezeket meg honnan szedted?
Elcserltem pr cuccomat mondtam jra.
Olyan vatosan emelte fel az asztalrl az utalvnyokat, mintha trkeny
pergamenre nyomtattk volna ket. Minden egyes utalvnyrt szz j
dollr rtk lelmiszert lehetett vsrolni a szocilis lakvezeten kvli
boltokban. A kormnyzat bocstja ki ket minden hnapban, hogy aztn
egy betonflke biztonsgbl kisorsolja a seglypatknyok kztt.
Hasznld fel, vagy cserld el valamire biztattam anyt. Csak ne
hagyd, hogy tverjenek.
Ezen ne aggdj, fiam mondta anya, ahogy sszefogta az utalvnyokat s elsllyesztette a zsebben. Mr msfl ve nem volt utalvnyunk.
Elpusztulok egy kis kenyrrt s sajtrt.
Tkletesen fel voltam kszlve, hogy mit fogok sketelni, ha anya arrl
faggatna, honnan szereztem az utalvnyokat, de gy belelkesedett, hogy
nem feszegette tovbb a tmt.
J jt! kszntem, s elindultam a szobmba. Anya rm mosolygott,
napok ta elszr.
Aztn visszafordult a plazmakperny fel, ahol valami ostoba kertvs
sorozat futott lehalktva.

16

Andrew? szlt utnam, mieltt belptem volna a szobmba. Megfordultam, s lttam, hogy megint rm mosolyog. Reggel megprblok
elmenni egy lelmiszerboltba. Taln ssze tudok rakni egy tisztessges
ebdet, mieltt elutazol.
Az nagyszer lenne, anya.

Az utols jszakmat a Boston-7 szocilis lakvezetben a Moby Dick

utols tven oldalnak olvassval tltttem. Holnap itt kell hagynom a
knyvolvasmat. Mr legalbb egy tucatszor elolvastam Melville regnyt, de nem akartam most, a vge eltt flbehagyni, egy rkre berakott
knyvjelzvel annl a pontnl, ahol elnyelik a Pequodot a hullmok.
A msodik nap vitorls kzeledett, egyre kzeledett s vgl felszedett.
A bolyongva jr Rachel volt, amely visszafordulva kereste elveszett gyermekeit, de csak egy rvt tallt.*

* Herman Melville: Moby Dick, a fehr blna (Szsz Imre fordtsa)

17

BEVONULS

Ne tegye! mondta a n.
Nyilvnval clpontja voltam a tiltakozknak, akik a katonai soroziroda
krl vertek tanyt. Egy ttt-kopott titska volt csak nlam, s megsproltam a seregnek az els hajvgsom kltsgt, mert hrom millimteresre
nyrattam le a hajam.
Hogy mondja? krdeztem.
A nnek kedves arca volt, hossz hajba itt-ott mr sz cskok keveredtek.
A toborziroda eltt egsz kis csapat tntetett, tblkkal a kezkben antimilitarista szvegeket skandltak. Persze kell tvolsgra a bejrattl, ahol kt
csatapnclos katona llt rsgben, s ellenrizte a behvleveleket. A katonk
pisztolyt s elektromos sokkol botokat viseltek, s br egy pillantsra sem
mltattk a tiltakozk csoportjt, azok jobbnak lttk tbb mteres tvolsgot
tartani attl a srga vonaltl, amelyik elvlasztotta a jrdt az iroda terlettl.
Ne tegye! ismtelte meg a n. Maga nem szmt. Nekik csak egy
test kell. Meg fog halni odakint.
Mindenki meghal mutattam r. Ez a blcsessg mg szmomra is
nagykpen hangzott. Huszonegy ves vagyok, meg ers hatvannak tnt,
s valsznleg lnyegesen tbbet tudott let s hall dolgairl, mint n.
De nem a maga korban mondta a n. Szpen belgatjk maga
el a mzesmadzagot, s amit cserbe kap csak egy zszlval lebortott
kopors. Ne tegye. Semmi nem r annyit, mint az lete.

18

Mr feliratkoztam.
Ugye tudja, hogy brmikor visszakozhat? Itt s most elstlhat, ha
akar, s k nem csinlhatnak semmit.
Ebbl rgtn lttam, hogy soha letben nem jrt tz kilomternl
kzelebb egy szocilis laktelephez. Elmenni innen, vissza oda?
Nem akarok, asszonyom. Mr dntttem.
Szomor pillantssal mrt vgig, s kicsit elszgyelltem magam, ahogy
rm mosolygott.
Gondolja vgig gyzkdtt. Ne dobja el az lett egy bankszmlrt.
Gyngden a vllamra tette a kezt.
A kvetkez pillanatban mr az aszfalton hevert, s a kt katona a
bejrattl rajta trdelt. Nem is lttam, mikor hagytk ott az rhelyeiket.
A n felsiktott a fjdalmban s a meglepetsben. Trsai abbahagytk a
skandlst, s felhborodva tiltakoztak, de a katonk gyet sem vetettek
rjuk.
Fizikailag beavatkozni egy soroziroda munkjba D osztly bncselekmny jelentette ki az egyik, mikzben rugalmas bilincset hzott
el. Flemeltk a nt a koszos aszfaltrl, s talpra lltottk. Egyikk bevezette az pletbe, mg a msik jra elfoglalta az rhelyt a bejrat mellett.
A katona, amelyik a karjnl fogva elvezette, legalbb ktszer akkora volt
a csatapnclban, mint a foglya, aki nagyon trkenynek tnt mellette.
Az ids n tpillantott a vlla fltt, hogy mg egyszer szomoran rm
mosolyogjon, n pedig msfel nztem.

Az plet betonbl s aclbl kszlt kzlte az rmester. Igen

masszv. Nem kell a vllaival tmasztania.
A fick, aki mellettem llt, ellkte magt a faltl, aminek addig tmaszkodott, s rvigyorgott az rmesterre. A n mr tovbbllt, mintha nem
is lenne rtelme tbb idt vesztegetni a prbeszdre.

19

A fogadplet folyosjn sorakoztunk. Egy sszecsukhat asztalt

lltottak fel a folyos vgn, s valaki az joncok azonost krtyit
szkennelte. A sor lassan haladt. Mire sorra kerltem, mr ks este volt.
Egy j rval az este nyolc rai hatrid eltt rkeztem az plethez, s
mostanra mr tz is lehetett.
Az asztal mgtt l rmester kinyjtotta a kezt az azonostmrt
s a behvmrt.
Grayson, Adrew mondta a mellette l katonnak, aki tbngszett
pr kinyomtatott lapot, s miutn megtallta, tett egy pipt a nevem mell.
Az rmester, fogta az azonost krtymat s betolta egy olvasba az
asztaln.
llami fiskolai diploma, mi? llaptotta meg, hangjban gny s
der keveredett. Egy tlkpzett jelentkez. Egy nap mg tiszt is lehet
belle.
Felkuncogott. Azutn kihzta a krtymat az olvasbl, s behajtotta
egy vdrbe az asztala mellett, amelyben mr egy halom azonost hevert. Felzmmgtt terminljnak a nyomtatja, s kikptt egy teljesen
jelentktelennek tn lapot, amit az rmester a kezembe nyomott.
Itt a megbzlevele, professzor. El ne vesztse. Menjen ki azon az ajtn,
s keresse meg azt a beszllkaput, ami r van nyomtatva. Jelentkezzen a
kapuszolglatosnl, majd felrakja a megfelel siklra. Kvetkez!
A sikl, amely az alapkikpz-tborba vitt, az utols helyig megtelt. Az
lshuzatok kopottak voltak, a biztonsgi vek szakadozottak, a kzponti
folyos sznyegrl mr rg lekopott minden minta. Mintha a kedvnkrt
eltrtk volna a ltez legregebb jrgnyt, csak hogy egy fl dollrral se
kltsenek tbbet az joncokra, mint az felttlenl szksges.
A sikl felprg hajtmvei megremegtettk a gp trzst, s pr
perccel ksbb felemelkedtnk a kds jszakai gbe. Pran az joncok
kzl a nyakukat tekergettk, hogy kinzzenek az sszekarcolt ablakokon, de n nem erltettem. Mg ha ki is tudnk pillantani, pontosan azt
ltnm, amitl mindannyian szabadulni igyeksznk: egyforma torony
hzakat, a burjnz betonrengeteget, amely egy irdatlan nylfarmra

20

emlkeztet, kivve hogy ez a dzsumbuj legalbb tszr olyan bds s

fele olyan tiszta.
Az egsz letemet abban a szocilis lakvezetben tltttem, amelyet
most magam mgtt hagyok, s ha a SinoRusz Szvetsg pp most vgna
a kzepbe egy atombombt, n meg csak a tzgmbt ltnm a sikl
mgtt, akkor sem reznk semmit.

Hajnali ngyre rtnk oda a bzisra.

A sikl ngy rt tlttt a levegben. Brhol lehettnk az szak-Amerikai
Nemzetkzssg terletn, szak-Kanada s a Panama-csatorna kztt.
Klnsebben nem rdekelt. Nekem az szmtott, hogy ngyrnyi repl
tra voltam a Boston-7 lakvezettl.
Amikor kiszlltunk a siklbl, feltereltek egy vrakoz hidrobuszra.
Ahogy a busz elhagyta a siklllomst, lttam, hogy vrosias krnyken
vagyunk, de sehol nem voltak a lakvezetek toronyhzai, st mg hfedte hegyeket is lehetett ltni a tvolban. A hely tisztnak, rendezettnek
s csinosnak tnt, azaz teljesen ms volt, mint egy szocilis lakvezet.
Annyira ms, hogy akr egy msik bolygn is lehettnk volna.
A busz is ztykldtt velnk vagy kt rt. Az induls utn nem sokkal
elhagytuk az ismeretlen vros tiszta utcit, s a lakatlan tj elkpeszten
idegennek tnt, mint egy fura s tvoli gyarmatbolyg. Szikls dombokat
lttam, a lankkon itt-ott csenevsz bokrok nttek.
Aztn megrkeztnk az ti clunkhoz.
A hirtelen vlts a katonai krnyezetre szinte sokkol volt. Az egyik
pillanatban a furcsn kietlen tjat nzegettk, a kvetkezben mr egy
biztonsgi kapun hajtunk t, amelyik mintha a semmibl bukkant volna
fel. Mieltt a busz trt volna a kapun, mg lttam, hogy a drtkerts
tbb kilomterre nylik el, mindkt irnyban.
Egyformnak tn pletek s mestersges gyepsznyeg mellett mentnk mg vagy egy negyedrn t. Vgl, szmos kanyar utn, amelyek

21

egyre nptelenebb mellkutakra vittek, meglltunk egy alacsony, jellegtelen fldszintes plet eltt, amely gy festett, mint egy tlmretes
kontner.
A busz ajtajai kinyltak, s mieltt mg elgondolkozhattunk volna,
hogy maradjunk a helynkn, vagy mutassunk kezdemnyezkszsget,
s szlljunk le, egy katona lpett fel a buszra. Terepszn gyakorlt viselt.
A zubbonya ujjt akkurtusan felhajtogatta, mghozz gy, hogy az utols
hajtssal a terepszn minta pont eltakarta a zubbonybels vilgosabb
rnyalatt. A gallrjn rendfokozatnak jelzsei; sokkal tbb cskja volt,
mint annak az rmesternek, amelyik a sorozllomson ellenrizte a
behvmat. Arca enyhe ingerltsgrl rulkodott, mintha az rkezsnk
miatt flbe kellett volna hagynia valami kellemes tevkenysget.
Figyelem! szlalt meg. Most szpen egyesvel leszllnak a buszrl. Kint a betonon srga lbnyomokat ltnak. Mindenki rll egy-egy
ilyen prra. Kzben nem beszlgetnek, nem izegnek-mozognak s nem
vakarznak. Ha brmi van a szjukban, azt kiveszik, s az lsk melletti
szemetesbe dobjk. Vgrehajtani! tette hozz vgl ellentmondst nem
tren, aztn lelpett a buszrl, nem is nzett htra, mintha biztos lenne
benne, hogy mindent pont gy fogunk csinlni, ahogyan meghagyta.
Felkeltnk az lseinkbl, s leszlltunk a betonnal bortott alakultrre.
Srga lbnyomprok voltak tbb sorban a betonra fjva, mindannyian talltunk magunknak egyet-egyet. Amikor gy-ahogy sikerlt sorba llnunk,
a katona a buszrl a szedett-vedett csapatunk el lpett, egy feszes rntssal
lesimtotta a gyakorlja elejt, kezt a hta mg tette, s vllszlessg
terpeszben megllt elttnk.
Gau rangids rmester vagyok. Nem n leszek a kikpzjk, gyhogy
nem kell tlsgosan hozzszokniuk az arcomhoz. Csak azrt vagyok itt,
hogy tsegtsem magukat az els kt napon, ameddig elrendezzk a dolgaikat, s felksztjk magukat a kikpzikkel val tallkozsra.
Figyelem! mondta ismt, olyan hangsllyal, mintha nemcsak a figyel
mnket akarta volna felkelteni, hanem abban is biztos akart lenni, hogy
testben s llekben egyarnt jelen vagyunk.

22

Maguk benne vannak abban a tz szzalkban, akiknek az szakAmerikai Nemzetkzssg Fegyveres Eri elfogadtk a jelentkezst. Azt
gondolhatjk, hogy ettl valamilyen mdon klnlegesek. m ez nincs gy.
Azt gondolhatjk, hogy mivel testek az els rostn, mi majd erfesztseket tesznk, hogy katont faragjunk magukbl, s kinek-kinek
segtnk lekzdeni szemlyes gyengesgeit. Nem gy lesz.
Azt gondolhatjk, hogy a kikpztbor olyasmi, mint amilyennek a
kertvkben lttk. Nem olyan.
Nem fogjuk megtni magukat, s nem fogunk rosszul bnni magukkal. Brmikor dnthetnek gy, hogy tbb nem hajtjk vgre a parancsokat, nem kvetik az instrukcikat. Ha nem hajtanak vgre egy parancsot, replnek. Ha nem rik el a szksges pontszmot vagy eredmnyt
brmelyik vizsgn vagy teszten, replnek. Ha megtik egy jonctrsukat
vagy elljrjukat, replnek. Ha lopnak, csalnak vagy elfogadhatatlanul
viselkednek, replnek. Brmelyik kikpzjknek joga van brmely okbl
kihajtani magukat.
Ha replnek, nem trtnik semmi. Egyszeren csak felrakjuk magukat
egy hazafel tart siklra. Nem tartoznak semmivel, nem lesznek bntetjogi kvetkezmnyek. Felbontjuk a szerzdsket, s jra civilek lesznek.
Az joncok tven szzalka repl, mieltt befejezn az alapkikpzst,
a negyedk pedig elesik vagy megrokkan, mieltt kitlten a szolglati
idejt. Most negyvenen llnak ezen a helyen, de csak hszan fogjk letenni
az eskt az alapkikpzs vgn. s csak tizenten fognak leszerelni az t
v letelte utn.
Ha gy talljk, hogy ezek az eslyek nem megfelelek, megfordulhatnak s visszaszllhatnak a buszra. Az visszaviszi nket a siklkiktbe,
ahonnan visszakerlnek a sorozllomsukra. Ha mindezek elvettk a
kedvket a katonai szolglattl, akkor takartsk meg maguknak s kikpziknek a munkt s a szenvedst, s szlljanak vissza a buszra, most.
Gau rmester vrakozan nzett rnk. Volt egy kis mormogs s kavarods, aztn hrman kilptek a sorbl, s visszaltek a buszra. gy, hogy az
elsk mr kilptek, a flnkebbek is megtalltk magukban a btorsgot,

23

hogy hasonlkpp tegyenek, s ngy jabb ex-jonc lpett ki a sorbl, s

somfordlt vissza a buszra. Megfigyeltem, hogy egyikk sem nzett htra.
Ksznm, emberek! kiltott utnuk Gau rmester. s ezt a
legkomolyabban mondom. J ltni, hogy nhnyuknak mg van annyi
esze, hogy szrevegye, valami dzsuvba lp.
Aztn felnk fordult.
Maguknak viszont tnyleg csak annyi agyuk van, mint egy fl mark
lepknek, s ezt is a legkomolyabban mondom. Menjenek be azon az
ajtn, egyesvel, talljanak maguknak egy-egy helyet, ljenek le, s vrjk
a tovbbi utastsokat. Vgrehajtani!

A helyisg res volt, leszmtva a pr sor nyikorg, rtbls szket. Mindenki lelt. Ezutn megszmoltam az res szkeket is: pontosan annyi
volt, ahnyan a srga lbnyomokon lltunk Gau trzsrmester beszdnek
a vge eltt. Az rtblkon egyetlen vastaghegy fekete filctoll fekdt,
ms semmi. Nhny jonc jtszani kezdett a tollval, levettk a kupakot,
ami nem nyerte el Gau rmester tetszst, amikor belpett a terembe.
Nem emlkszem, hogy mondtam volna brmit is azokrl a filcekrl.
Azt mondtam, talljanak egy helyet, ljenek le s vrjanak.
A megfeddett joncok sietve raktk le a tollakat. Nhnyan gy nztek
Gau rmesterre, mintha ezzel a vtsggel mris a kiszrandk listjra
kerltek volna.
Fogjk meg a filcet, s vegyk le a kupakot.
Tettk, ahogy mondta.
rjk fel a bal kezk fejre a kvetkez szmokat: egy, nulla, hat, hat.
Rrtam a kezemre: 1066.
Ez a szakaszuk szma. Maguk az 1066. Alapkikpz Szakasz. Vssk
az eszkbe ezt a szmot.
Ezerhatvanhatban volt a hastingsi csata. Mr meg is jegyeztem a szakaszom szmt. Egy pillanatra eltprengtem, hogy vajon folytatlago-

24

san szmozzk-e a szakaszokat, s vajon mikor kezdtk. Vajon ebben az

vtizedben, vben vagy hnapban vagyunk az 1066. joncszakasz? Ha a
jelentkezk fele kiszrdik mr az elejn, hny szakaszt kell vente keresztlhajtani az alapkikpzsen, hogy fenntartsk a fegyveres erk ltszmt?
Gau rmester egy nagy kteg paprt rakott le a vele szemben l jonc
asztalra.
Vegyen le egy rlapcsomagot a tetejrl, aztn adja tovbb a kteget a
maga mellett lnek. Tegye az rlapokat maga el, s ne nyljon hozzjuk,
ameddig nem mondom.
A paprkteg krbejrt a teremben. Amikor elm rt, levettem egy
csomagot a tetejrl, s tovbbadtam a kteget. Meglep mdon nagyon
felszabadtnak tnt pontosan azt tenni, amit mondanak. Nem kell azon
aggdnom, hogy felmrgestem az rmestert, amg pontosan vgrehajtom
a parancsait. Mostanra sikerlt elrnem, hogy mg az orromat sem vakartam meg, ha nem utastott r valaki, akinek strfok vannak a gallrjn.
Fogjk a tollat, s tltsk ki az rlapokat. Amikor befejeztk, tegyk
vissza a kupakot a tollra, s rakjk a kitlttt rlapok tetejre. Vgrehajtani!
Adminisztrcis paprmunka nmikpp flslegesnek tnik. Amikor
alrtam a sorozsi jelentkezlapomat, rkat tltttem a toborzirodban
azzal, hogy mindenfle rlapot tltsek ki. Ha egy szocilis lakvezetben lsz, a kormny nagyjbl mindent megtud rlad, idertve a DNS
profilodat is, mire egy hnapos leszel, de ahogy kinz, a katonai s a civil
brokrcia nemigen beszlget egymssal.
Kitltttem ht az rlapokat, megadva eddigi ltezsem sszes adatt,
ezredjre is.
Az utols lap egy szerzds volt, t hossz bekezds, jogsznyelven
megfogalmazva. Gyorsan tfutottam. Ugyanazt rtk le, amit a toborzirodban mondtak. Valaha, ezer vvel ezeltt, a toborznak az volt a dolga,
hogy btortsa a potencilis joncokat, hogy rvegye ket a jelentkezsre,
hangslyozva a katonai szolglattal jr elnyket, de nem nagyon emlegetve a htrnyokat. Mostanra megvltozott a helyzet. Mr egyltaln nem
beszlt senki az elnykrl. Mindenki tisztban volt azzal, hogy rendes

25

telt fog kapni, egy bankszmlt, s egy leszerelsi igazolst, ha kitlti

a szolglati idejt. A toborzirodknak mostanra az lett a dolguk, hogy
a katonalet rnyoldalainak lefestsvel tntortsk el a jelentkezket a
feliratkozstl. Ktsgem sem volt afell, hogy kvtjuk van arra nzve,
hny embert kell megfutamtaniuk.
A szolglati idm leteltvel aktivljk majd a szmlmat, melyen ott
vr majd hatvankt havi fizetsem, hogy felmarkoljam. Ha meghalnk,
mieltt a szolglati idm kitelne, a szmlmon lv sszes pnz visszaszll
az llamra, fedezend a kikpzsem s a felszerelsem kltsgeit.
Alrtam a szerzdst. Vgl is ezrt vagyok itt, hogy kikerljek a szocilis lakvezetbl, s hogy legyen eslyem egy valdi bankszmlra. Nem
rdekelt, mit fognak csinlni a pnzzel, ha meghalok. Ameddig nincs a
leszerelsi igazols a kezemben az a pnz gyis csak egy absztrakci, pr
szm valahol egy banki adatbzis mlyn.
Amikor mindenki vgzett, Gau rmester az egyik jonccal sszeszedette
az rlapokat, s a terem elejben ll asztalra rakatta.
Gratullok mondta. nk mostantl hivatalosan is az szakAmerikai Nemzetkzssg Fegyveres Eri llomnyba kerltek. Vigyz
zanak, ez a sttusz csak ideiglenes, ameddig be nem fejezik az alapkikpz
sket.
Nem volt nnepsg, nem volt esk, sem pard, sem szertarts. Alrsz
egy rlapot, s katona vagy. Ez egy kis csaldst okozott, de legalbb
kvetkezetesek.

26

F UT LP S S V R AKOZ S

Az els napon a legtbb id azzal ment el, hogy lltunk, s vrtuk, hogy
trtnjen valami. Volt egy jabb egszsggyi ellenrzs, kt orvos vizsglta vgig az egsz szakaszt, bele is telt vagy hrom rba. Csinltak egy
gyors szrst s egy vrtesztet, csak hogy lssk, nem lt-e valaki mg az
utols civil perceiben valami tiltott anyaggal. Aztn kaptunk egy sorozat
oltst: gyors egymsutnban hat injekcit nyomtak belnk. Kvncsinak
kellett volna lennem, hogy mi mindent nyomnak belm, de rjttem,
hogy nem rdekel. Egybknt is nem valszn, hogy lett volna rtelme
az oltsok ellen tiltakozni.
Az orvosi vizsglat utn Gau rmester egy msik plethez vezetett
bennnket, ahol alakzatban vrtunk s figyeltk a tbbi szakaszt, ahogy
egyesvel belpnek az ajtn. k egyenruht viseltek, b szabs, lcamints
gyakorlt, amely szerintem brhol feltn lett volna.
Ebdid! jelentette be Gau rmester, s ezek a szavak vgre mosolyt
csaltak az jonctrsak arcra, elszr a kora hajnali rkezsnk ta.
Most egyes oszlopban bemennek az tkezdbe. Mindenki elvesz egy
tlct a tlcatartrl. Brmibl vehetnek, nem kell kln engedlyt krnik. Amikor eleget szedtek, keresnek egy asztalt, s lelnek. Ha leltek,
megeszik, amit szedtek. Evs kzben beszlgethetnek a tbbi jonccal.
Amikor a szakasz szmt kiltom, befejezik az tkezst, abbahagyjk a

27

beszlgetst, lerakjk a tlckat a gyjtkre, s felsorakoznak az tkezde

eltt.
A legtbben nem ettnk semmit azta, hogy elindultunk otthonrl a
sorozirodba. n is hes voltam, s ahogy a szakasztrsaim felcsillan
szemeit nztem, nem voltam ezzel egyedl.
Egy j tancs szlt mg oda Gau rmester, mieltt bevezetett volna
bennnket az tkezdbe. Ne szokjanak hozz, hogy teleeszik magukat.
A belket is ki fogjk hnyni, mihelyt elkezddik a fizikai felkszts. Azt
javaslom, mrtkkel fogyasszanak.
Nem az 1066. szakasz volt az els jonccsoport, amelyik az tkezcsarnokba rkezett, a teret betlttte az asztalnl lk halk beszlgetsnek
zaja. Mi viszont csendben sorakoztunk a tlcinkkal. De azrt krl
tudtunk nzni, s hitetlenkedve bmultunk egymsra. Az tkezdt s
a konyht elvlaszt vegfalnl hatalmas fmtlckra voltak kirakva az
telek. Soha letemben nem lttam s nem szagoltam mg ilyen j kajkat.
A cucc elttnk a tlckon igazi volt. Lttam ott krumpliprt, szaftos
hsszeleteket, galuskt s rizst. Nagyon ssze kellett szedjem magam,
hogy ne rohanjak a sor vgre a tlcmmal, ahol fnkok, tortaszeletek
s kandrozott gymlcsk vrtk azokat, akik mg hesek maradtak.
Valsznleg csak a tlterhelt szaglsom jtszott velem, de eskdni
mertem volna, hogy a sor vgrl rzem a fnkrl lecsorg csokold
mz illatt.
Mindannyian tl sok telt szedtnk a tlcinkra. n vettem saltt, egy
nagy tnyr levest, amelyben zldsgek s csirkehsdarabok szkltak,
s egy jkora adag krumpliprt kt szelet hssal. A sor vgn t kellett
rendeznem a tlcmat, hogy felfrjen r mg kt fnk s egy szelet alms
rtes is. Ahogy visszanztem a sorra, alig lttam olyat, aki kevesebbet
szedett volna nlam.
Talltam egy helyet az egyik hossz asztalnl, s mihelyt a fenekem alatt
volt a szk, fejest ugrottam a kajmba. Mr engedlyeztk a beszlgetst,
de az els pr percben mindenki a zablssal volt elfoglalva.

28

Ezt meg tudnm szokni szlalt meg vgl az egyik jonc az asztalnl. Plcikavkony fick volt, az arcn hegek, foltokban gyr szakll.
Azt majd le fogjk borotvltatni veled mutattam a szakllra. Csak
legyintett.
Ht, bazmeg, ha ilyen kajt tolnak minden nap, fellem aztn az
utols szrszlamat is leborotvlhatjk.
Rajtunk kvl mg ngy jonc lt az asztalnl, mind azzal ksrletezett,
mennyi telt kpes a szjba tmni anlkl, hogy az llkapcsa kiakadna.
Az asztalnl egsz j volt az ivararny: hrom fick, hrom csaj, s ahogy
krlnztem, ugyanez volt az helyzet a tbbi szakasznl is.
Ez valdi hs jegyezte meg egy magas, rvid, stt haj lny az
asztalunknl. rezni benne a rostokat, meg minden. Azta nem ettem
igazi hst, mita elkltztem az seimtl.
Marhahs mondta a szomszdja s a villjval a tnyrjra bktt.
Az ott egy szzdollros marhahsszelet.
A lny levgott egy mretes falatot s a szjba gyrte.
Akkor itt megy tz dollr mondta teli szjjal.
Biztos voltam benne, hogy ksbb mg megizzasztanak bennnket
minden egyes falatrt, de abban a pillanatban csak lveztem az evst, s
igyekeztem annyi kalrit magamba gyrni, amennyit csak hnys nlkl brok. Mr magban a kaja miatt megrte bevonulni, s ha az sszes
katonai tkezs ilyen lesz, szles mosollyal az arcomon fogok tugrani
minden karikn, amelyet csak elm raknak.

Ebd utn Gau rmester elvezetett bennnket egy katonai ruhkkal s

felszerelsekkel tmtt raktrba. A felszerelsek kiadsa pont gy mk
dtt, mint az tkezde. Egyesvel vgigmentnk a kiadllomsokon.
Az els helyen a goromba arc raktros levett egy jkora htizskot s
egy, mg annl is nagyobb vszonzskot a polcl, s elm rakta a pultra.

29

A srs szvs vsznon kopsnyomok, a szne megfakult, s mg ltszott

az elz tulajdonos rvarrt nvtbljnak a nyoma.
A felszerels tbbi darabja is hasznlt volt, llapotuk az alig kopottl
a majdnem hasznlhatatlanig terjedt. Egy msik llomson adtak egy
gyalogsgi st s egy tbori kst. A ks pengjn ltszott, hogy mr tbb
szzszor leztk. A gyalogsgi s vast valaha zld festk bortotta, ez
mostanra mr jrszt lekopott, az le pedig tbb helyen kicsorbult. gy
festett, leginkbb olyan cuccokat kapunk, melyek szerencss esetben kibrnak mg egy kikpzsi ciklust, mieltt kiselejteznk ket.
Mretet vettek rlunk a ruhkhoz, aztn kaptunk egy csom gyakorlt.
Ezek is hasznltak voltak, de rmmel lttam, hogy legalbb az alsnemk
meg a zoknik vadonatjak. Felteszem, a kormnyzati fillrbaszsnak is
van egy hatra.
Az mr a mag mondta Gau rmester, amikor ltta, hogy az j
szrke trdzoknijaimat vizsglgatom, mieltt kipiplnm az tvteli ven,
s elraknm a vszontskmba. Ha kihullik, viheti magval a zoknijait s
alsnemit. gysem akarn senki maga utn viselni ket. Tekintse apr
szuvenrnek, amely a rvid katonaletre emlkezteti.
Az egsz dlutnt azzal tltttk, hogy degeszre tmjk a htizskjainkat s a vszontskinkat egyenruhkkal, eskabttal, mindenfle
tasakokkal, sisakkal, bakanccsal, vegyvdelmi felszerelssel, futcipvel,
papuccsal, varrkszlettel, s egy csom olyan dologgal, amirl fogalmam
sem volt, mire val. Amikor eljttnk az utols llomsrl, ks dlutn
volt, s mindenkin legalbb tvenkilnyi mlha lgott. A szakasz nhny
kisnvs tagja imbolygott a flmzsnyi teher alatt, ahogy felsorakoztuk
a raktrplet eltt. tven kilval a htunkon elgyalogolni a krletnkbe
tkletes testgyakorlsnak tnt, de Gau rmester egy busszal vrt bennnket.
A krletnk egy nagy, lapostets pletben volt. Hosszan sorakoztak
egyms utn ezek az egyforma pletek, csak gy lehetett megklnbztetni ket, ha elolvastad a bejrat feletti kijelzn, hogy hnyas szm
szakaszok krletei vannak odabent. A mi pletnkben velnk egytt hat

30

szakaszt helyeztek el. Kzponti lpcs vgta kett az pletet, minden

emeleten egy-egy nagy helyisg volt a lpcs kt oldaln, az elhelyezsi
krletek. Amikor Gau rmester bevezetett bennnket a sajtunkba, kt sor
emeletes gyat lttunk a terem kt oldaln. Az gyak lbnl kt ltzszekrny, ezek befel nztek az gysorokat elvlaszt szles, kzps trre.
Mindenki neve ki van rva a priccsre kzlte Gau rmester. Keres
sk meg a sajtjukat, s a rakjk a felszerelsket az gyra. Vgrehajtani!
Volt egy kis zrzavar, ahogy harminchrom jonc prblta egyszerre
megtallni a helyt, de hamar kiderlt, hogy az gyak nvsorban vannak
kiosztva. Minden gy fejnl kt leped, egy takar s egy prna fekdt
sszehajtva.
Mint az kiderlt, az emeletes gyat az ebdlben megismert stt haj
lnnyal osztottam meg. Btortan mosolyogtunk egymsra, ahogy a cuccainkat az gyakra raktuk. Neki jutott a fls gy, kizrlag az bcnek
ksznheten: a neve HALLEY, D., az enym GRAYSON, A.
A kvetkez rt azzal tltttk, hogy kicsomagoljuk a felszerelsnket,
s elrakjunk mindent a szekrnynkbe, Gau rmester irnymutatsnak
megfelelen. A tiszthelyettes a krlet kzepre llt, s az egyik jonc
sszes cucct kibortotta a lba el. Felemelt valamit, elkiltotta a nevt, s
megvrta, hogy eltrjuk a sajt felszerelsnkbl ugyanazt. Amikor ltta,
hogy mindenkinek a kezben van, elmondta, hova rakjuk a szekrnynkbe.
Amint az sszes felszerels a helyre kerlt, az rmester jra kinyittatta
velnk a szekrnyeket, s utastst adott, hogy ltzznk t melegtbe s
futcipbe. tltztnk, s a szakasz most elszr egysgesen nzett ki.
A civil ruhjukat pakoljk a szekrny jobb als fikjba. A legtbbjknek hamarosan szksge lesz r.
Amikor minden felszerelst elrendeztnk a szekrnyekben, az rmester
elvezette a szakaszt az tkezdbe. A vacsora semmiben sem maradt el az
ebdtl, megint bambra zabltuk magunkat, pirtott sajtos szendvics,
marhaprklt, hromfle gymlcs.
Vacsora utn visszamentnk a krletnkbe, ahol mindenki tallt az
gyn egy katonai tabletet. A kijelz felett egy cmke, rajta a tulajdonos

31

neve. Ilyen tabletet mg soha nem lttam. Zmk volt s nehzkes, a

monokrm kijelz mintha a mlt szzadbl maradt volna. Volt hozz
egy tltsz manyag kijelzvd, terephasznlatra, s az egsz szerkezet
pontosan passzolt a korbban kapott gyakorlk combzsebbe.
Nem az a kimondott cscstechnolgia susogta oda az gytrsam,
mikzben a tabletjt vizsglgatta. Az als tagozatban klnb vasakkal
szaladgltunk.
Azok az j segdeszkzeik jelentette be Gau rmester a krlet kzepbl. Nem tnnek valami nagy szmnak, de tartsak s megbzhatak.
Bartkozzanak ssze a KT-ikkel, s nyissk ki az 1.001-es oktatsi anyagot,
amelynek a cme: Sorllomny s hivatsos tiszti rendfokozatok.
Leltnk kt sorban a kzps trben, elkerestk az oktatsi anyagot,
s az rmester felmondatta velnk a fegyveres erk rendfokozatainak
rendszert, az elejtl a vgig. Miutn pr tucatszor eldarltuk a litnit,
az rmester kikapcsoltatta a KT-ket, s elismtelhettk az egszet jabb
pr tucatszor. Amikor kielgtnek tallta, ahogy memorizltuk a rendfokozatokat, elrakatta a tableteket.
s most megnzzk, kiknek volt annyi esze, hogy megfogadjk a dleltti tancsomat. Az plet eltt hrmas oszlopban sorakoz! Vgrehajtani!
Rmlten nztnk egymsra. Mindannyian degeszre tmtk magunkat
mind az ebdnl, mind a vacsornl fleg a vacsornl, mivel egsz nap
nem nagyon mozogtunk , s a gyomrom mg mindig knyelmetlenl
tele volt. A futsnak vagy a fekvtmaszoknak mr a gondolattl is
elfogott az melygs.
Ez azt jelenti, hogy most azonnal, emberek! kiltotta az rmester,
mi pedig rohantunk kifel a szakaszkrletbl.

Amikor sszelltunk hrom girbegurba oszlopba, az rmester az lnkre

llt, s elindultunk az ton. Elszr csak meneteltnk, de nhny mter
utn Gau rmester futlpsre vltott.

32

Ne maradjanak le! szlt, s a hangjbl kirzdtt, hogy ez nem

csak egy javaslat volt.

Az rmester nem futott klnsebben gyorsan, de tz perc utn mr szrt

az oldalam, a gyomrom pedig gy jrt fl-al, mint egy rosszul belltott
ellensly. Nygtnk, khgtnk s prbltunk lpst tartani az rmesterrel,
aki gyakorlban s bakancsban futott, de mg csak nem is zihlt.
Harminc perc utn az els emberek oldalra tntorodtak, s kihnytk az
egsz vacsorjukat az t szlre. reztem, ahogy az epe marja a torkomat,
ahogy a gyomrom szeretn a pldjukat kvetni, de sikerlt visszagyrni
a hnysrohamot.
Az rmester gyaloglsra vltott. Intett a szakasznak, hogy forduljunk
meg. Krlvettk a hrom joncot, akik terpeszben grnyedeztek az t
szln a hnystcsk felett. A friss hnysszag az orromba csapott, jbl
melyegni kezdtem, s az emsztetlen gyomortartalmamat az rokba
zdtottam.
Mire vgeztem az klendezssel, lttam, hogy nem csak n nem brtam
a szagot. Mr a fl szakasz ott gyaraptotta az rok bzlg tartalmt.
Felteszem, tanultak az esetbl jelentette ki az rmester, s a hangjban nyoma sem volt kajnsgnak vagy rosszindulatnak.

Amikor visszartnk a szakaszkrletbe, az rmester felsorakoztatott

bennnket a szekrnyek eltt. Mondjuk sszehnyt ruhban elg nehz
mltsgteljesen kinzni.
Legyen ez elg egy napra mondta. Ha azt krdeznk maguktl,
mirt nem replt mg senki, a vlasz igen egyszer. Mg nem kezdtk el
a kikpzst, gy nem kaptak lehetsget arra, hogy elbasszanak valamit.
Ez holnaptl vltozni fog, pontosan 04:30-kor. Most viszont kapnak

33

tz percet, hogy rendbe szedjk magukat a krlet vgben tallhat vizesblokkban. Pontban 21:00-kor itt llnak sorban a szekrnyeik eltt, a
rendszerestett hlruhban. Vgrehajtani!
A vizesblokk egyetlen jkora helyisg volt, az egyik falnl a vck,
a msiknl a zuhanyzk, kzpen pedig kr alakban elrendezett, rozsdamentes aclbl kszlt mosdk. A magnletnek sajnos mr nem
jutott hely. A vcken s a zuhanyzkon nem volt sem ajt, sem kztk
trelvlaszt.
Megtisztlkodtunk, s tltztnk a rendszerestett pizsamkba, a
parancsnak megfelelen. A frfi s a ni vltozat semmiben nem klnbztt egymstl, formtlan kk gnck voltak, s egyltaln nem volt
bennk semmi katons. Amikor az rmester parancst kvetve mindenki
felsorakozott a szekrnye eltt, gy nztnk ki, mint egy raks tlfejlett
rva az telosztsra vrva.
Alvsid! jelentette be Gau rmester egy utols futlagos szemlt
kveten. Mindenki lefekszik az gyba. Villanyolts utn mr nincs
beszlgets. Vszhelyzet esetn egyikjk kopogtasson a rangids kikpz
szobjnak ajtajn, ahol ma n fogok aludni, ahelyett hogy a felesgemmel
lennk a sajt szllsomon. Ne zavarjanak, csak ha mr valaki legalbbis
vrt hny.
Amint vgignyltunk a priccseinken, s magunkra csavartuk a durva
katonai pokrcokat, a plafonon vilgt LED-ek lassan elhalvnyultak.
A krlet sttbe borult, nem hallatszott ms, csak az joncok szuszogsa,
s a krnyezetfenntart rendszerek zmmgse, amelyek tartottk a krlet
hszfokos hmrsklett, s kiszrtk az sszes mocskot a levegbl. Br
messze voltunk a metroplexektl, de Chicagofld, a Los AngelesSan
DiegoTijuana Hromszg, s Nagy-New York llekszma is meghaladta
mr az tvenmillit, s nemigen maradt olyan terlet az orszgban, ahol
nem kellett krnyezetkondicionlkat hasznlni.
Az gytrsam thajolt priccse pereme fltt, de csak a krvonalait lttam
a majdnem teljes sttsgben.
Annyira nem is volt rossz suttogta.

34

Kivve a hnys rszt suttogtam vissza, mire halkan felkuncogott.

Az itteni kaja a legjobb volt, amit valaha ettem, de az gy semmivel
sem volt jobb, mint otthon anymnl, a lakvezeti laksban. A matrac
pont olyan volt, mint az otthoni, mintha ugyanabban az llami gyrban
frccsntttk volna.
Ahogy prbltam elaludni, meglepve konstatltam, hogy utolrt a honvgy. Amennyire vgytam arra, hogy lelpjek a szocilis lakvezetbl, egy
rszem ugyanannyira nem akart itt lenni, ahol teljesen idegenekkel alszom
egytt, hallgatom a szuszogsukat, elvtve a khgsket. Egy rszem
visszavgyott a rgi letem kiszmthatsgba, ahol, ha felbredtem,
pontosan tudtam, hogy mit hoz a nap. Hogy itt mit fog hozni a msnap,
arrl fogalmam sem volt. Ez felszabadt, ugyanakkor kurvra flelmetes is.
A flemre hztam a vkony, habtltet prnt. Ebben a csndben vgre
elaludtam, az agyam engedett tlhajszolt testemnek.

35