vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.

com

fÉ¥nguuR ituK¤JÉ‹

fŸË¡fh£L ïâfhr«
2003 rh»¤a mfhlÄ ÉUJ bg‰w gil¥ò

1
mJ ntW cyf«. óÄ¥ gu¥ãš ï‹bdhU»uf«. nkf¤fshš
ÃuhfÇ¡f¥g£L ïa‰ifahš rã¡f¥g£L fl¡F«nghJ njtijfŸ
f©_o¡ bfhŸS« tw©l Ãy«.

fUntyku«, bgh¤j¡fŸË, »Yit, f‰whiH, r¥gh¤â¡fŸË, ïyªij,

beUŠá, ášÈ, ãu©il, ï©lŠbro, Nuh‹bfho Kjyhd thd¤J¡F¡
nfhÇ¡if it¡fhj jhtu§fS« - eÆ, Xzh‹, muiz, Xªâ, óuh‹, gh«ò
Kjyhd Éy§»d§fS« - fGF,gUªJ, fhil, bfsjhÆ, á£L, cŸsh‹,
tšÿW KjÈa gwit ïd¤fS« k‰W« kÅj®fS« thG« k© k©ly«.

fU«ghiwÆY« - ruisÆY« - R¡fh‹ fšÈY« KŸk©oa Ãy¤fËY«

bjhiyªJnghd thœit Û£blL¡F« nghuh£l«jh‹ mt®fË‹
‘bghH¥ò’.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

f©Q¡bf£oa öu«tiu fhdš miyfŸ fjfjbt‹W fhŒªJ

bfh©oUªj mªj K‹nfhil khj¤âš btÆiy Ãyh btË¢rkhŒ¡
fUâ cGJ bfh©oUªjh®fŸ ïu©L V®¡fhu®fŸ. K‹nd®¡fhu® nga¤
njt®; jh¤jh. ã‹nd®¡fhu‹ bkh¡fuhR; ngu‹. nga¤njt® ešy cau«.
K©lhirí« nr®¤jhš Mwo brh¢r«. nt®itia¥ nghynt taijí«
tʤbj¿ªJ Ç£l cl«ò. Ûirnghš òUt¡f£L. f«gË f¤âƤj khâÆ
Ûir¡f£L. be‰¿ nk£oÈUªJ gŸs« g¿¤J MH¤âš Ä‹D« ãufhrkhd
f©fŸ. Ãy« »Ê¡F« fy¥ig ïUòwK« F§Fk« bfh£Lnk - mJjh‹
fy¥ig ão¤j mtU¡F¡ fis¥ò Ú¡F« kUªJ. áy neu¤fËš mt®
jd¡F¤jhnd ngá¡bfhŸtJ khLfnshL ngRtJnghyî«, khLfnshL
ngRtJ jd¡F¤jhnd ngá¡bfhŸtJ nghyî« njh‰wkh‰w« neU«.
mtnuhL gH» mªj ‘Phd«’ bg‰whbyhÊa mij òƪJbfhŸtJ fod«.

Vny bkh¡fuhR... mG¤â¥ òolh nkÊa. cGJ thlh‹dh...

F©l¡f k©l¡f nfhL nghLwt‹....’’

bkh¡fuhR ght«; áWt‹. miuPh© fƉ¿‹ MjuÇš mÉHhâU¡F«

fhšr£il; jiyÆš cUkhš - jh®¡F¢á¡F¤ jiy¥ghif f£oa khâÇ.
khá tªjhš gâ‹_‹W Koí«. ifí« fhY« ï‹D« ‘M«gis’ahŒ¤
âusÇšiy. MŸjh¡F¥ g¤jhJ. Koªjk£L« nkÊaG¤âdh‹.

thŒ¡TL nghlhj K‹nd® khL M¤fh¤nf Kis¤âUªj bro

fo¤jJ. âObu‹W fy¥ig beh©oao¥gJ f©l nga¤njt®, “V behŸs...
m¤f v‹d uhîwt’’ v‹W foªJ kh£o‹ ÛJ jh®¡F¢á ghŒ¢ádh®.
m⮢áÆš mJ xU R©L R©oaâš j‹ f£L¥gh£oÈUªJ eGî«
fy¥igia ne®brŒa Ka‹W jLkh¿aâš Vnjh x‹W K£oaJ
nga¤njt® fhÈš. mªj tÈÆ‹ jftš _is¡F¥ nghŒ¢ nr®tj‰FŸ
miyªj fy¥igia rhÈš rÆbrŒj nga¤njt® ïlJ fhš f£ilÇuš
ef« bga®ªJ u¤j« bfh£LtJ f©L cj¿dh® fhiy. br«k©Âš áj¿
c⮪jJ áy brh£L u¤j«. ïl¿aJ fšyh ? cHî fh£L¢ nrhs¤öuh ?
cHit ÃW¤jÇšiy bgUR. kâa¡ fŠá¡F V® ÃW¤Jtj‰FŸ ‘mŠR
FW¡f«’ cGJ Ko¤J Mwh« FW¡f« nr®tJjh‹ nga¤njtÆ‹
bjiyneh¡F¤ â£l«. mjdhš u¤j¤ij y£áa« brŒahkš K‹nd¿¡
bfh©nlÆUªjh® - K‹ndÆš.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

jh¤jh j‹ fhiy cj¿ cj¿ Vnuh£L«nghJjh‹ bkh¡fuhR

ftŤjh‹ u¤j¤ij. “jh¤jh u¤j«...’’ - Viu ÃW¤jhkš gj¿dh‹.

v¥nghJnk Phgf¥gL¤âdhšjh‹ fha« tÈ¡F«. V® ÃW¤jhkš

ftŤjh® jh¤jh; u¤j« ÉfÇšiy; Viu ÃW¤âdh®. nkÊia¥ ão¤J¡
bfh©nl fha¥g£l fhiy c¢rg¢r« ca®¤â¡ f©fS¡fUnf bfh©L
tªjh®. ㌪j ef¤â‹ bgÆa J©L x‹W bjh¤»aJ; rijÆ‹ filá
ïiHÆš CryhoaJ.

“fGj... KÊ¡»w KÊa¥ghU’’ v‹W j‹ fha¤ij¡ f©o¤J¡

bfh©nl, bjh¤Fef« ㌤J¤ öu v¿ªjh®. FŪJ cHîk© mŸËdh®;
cŸs¤ifÆš bjŸËdh®. ngŒ ão¤j bg©Q¡F¥ órhÆ Çóâ mo¥gJ
khâÆ fha¤âš k© mo¤jh®.

“v‹d jh¤jh... ò©y k© mo¡»¿f...?’’ v‹wh‹ bkh¡fuhR

ghr¤âš gj¿.

“k©Qjh‹ rh¥ghL... k©Qjh‹ kUªJ e«kS¡F...’’ v‹wt®,

j‹dhš ne®ªj jhkj¤ij¢ r»¡f Koahkš - “x£wh bkh¡f x£L... c¢á
bghGjh¢R...’’v‹W gj¿dh® j£lh‹ö®fis neh¤»a khLfis¤
jL¤jh£ bfh©lgo. khLfË‹ ÃHšit¤nj neuŠbrhšY« nga¤njt®
kâa¡ fŠá¡FŸ ïªj¡ FW¡f« cGJ ÔUkh v‹W rªnjf¥g£lh®.

“mG¤Jwh bkh¡f... mG¤Jwh...

ij xHî mŒah£L¡ bf(i)llh...’’

Çs¤fÇšiy bkh¡fuhR¡F; kîd« ngádh‹. kîd« r«kj«

v‹gbjšyh« VL ngh£lt®fŸ brŒj ïy¡fz«. jh¤jhî¡F«
nguD¡F« k¤âÆš kîd« v‹gJ nfŸÇ. gHbkhÊ brh‹dtnu gâY«
brh‹dh®.

“brh‹d ‘brhyt«’ ãogliyah bkh¡f...? MÆu« xu« nghL...

M£L¡bfl khâÇ MFkh bey¤J¡F...?M£L òG¡ifí« nfhÄaK«
nrªjh bgh£l¡fhL bgh‹Çisíklh. m¥go mŠR M£L¡bfl t¢rh
v‹d C£lnkh m¥go xU C£lklh ijkhr xHî.R«khth
brh‹dh¤f bfHt¤f...?’’ nga¤njt® eiu¤j Ûir jlÇ¡bfh©L
thÈgdhŒ¤ j‹id tƤJ¡ bfh©lh®.
KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU
vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

“ij xHî mŒah£L¡ bfl... ij xHî mŒah£L¡ bfl...’’ -

KQKQ¤J KQKQ¤J¥ gHbkhÊia¥ ghl« brŒjh‹ bkh¡fuhR.

kh£LÃHš fhyo¡FŸ ml¤F«tiuÆš V® ÃW¤jÇšiy bgUR.

mŠRFW¡f« cGJKo¤J Mwh« FW¡f¤âš V®¡fy¥ig ïw§»a
ãwFjh‹, “ nAh nAh nAh ’’ v‹W kh£ilak®¤âdh®. kâa¡ fŠá Fo¡f
ÃHš njodh®fŸ bgh¤j¡fŸËÆ‹ jhœthu¤âš. bgh¤j¡fŸË¥ òjnuhu«
F©L« FÊíkhÆUªj fšÈš xU khâÆ xU¡fˤJ c£fh®ªjh® jh¤jh.
mt® nt£o f£L« bjhÊšE£g« k£L« ïJtiu Çs¤»aâšiy
bkh¡fuhR¡F. v¥nghJ« nfhtz« f£o m¿ahj jh¤jh nfhtz¤â‹
njit ÔUkhW« mnj neu¤âš nt£o¡bfhU Çšy¤f« neuhkY«
nt£oia¤ âu£o cU£o j‹ ghu¤ijbašyh« ïl¤ bjhilÆš ïw¡»
c£fhUth®. Mdhš xUehS« mtuJ ‘mªju¤fR¤â’ia k£L« nt£o
fh£o¡ bfhL¤jâšiy.

ïu©L ö¡F r£ofËš fŠá. xU jfu¡Fl¤âš Foj©Ü®.

‘ght¤fŸ bkh¤j« IªJ; fŸË¡fh£oš Foj©ÜÆš iffGîtJ MwhtJ
ght«’ v‹gJ nga¤njtÆ‹ j©Ü®¡ bfhŸif. bfhŠr« ã‹g¡f« rhŒªJ
if¡bf£oa öu¤âš MthuŠbro tis¤J¥ ónthL FiH cUÇ¡ fr¡»¤
njŒ¤J¡ if¢R¤j« brŒjh®. gy§bfh©l k£L« K¡», ö¡F¢r£oÆ‹
_o âw¡f Ka‹wh‹ bkh¡fuhR. ã¤jis thËÆ‹ Çyh¥òw« JHhÇa
nga¤njt® f©fŸ Vkh‰w« bfh©L ãJ¤»d.

“v¤flh kWkh¤j«?’’

‘kWkh¤j«’ - ïªj xU brhšÈš ïU¡»wJ xL¡f¥g£l ét‹fË‹

czîKiw. T£L - bgh¿aš - tWtš - tj¡fš - g¢ro - CWfhŒ - m¥gs«
v‹bwšyh« ÇÆîbrŒa¥g£l czîKiwÆÈUªJ ɤâahr« brhš»wJ
“kWkh¤j«’’ v‹w th®¤ij. fŠá - Tœ - fË - nrhW ït‰¿š VjhtJ xU
czî jahÇ¡f k£Lnk trâg£l ciH¥ghËfŸ ÄsfhŒ - bt§fha«
-Jitaš - fU¥g£o - btšy« - t‰wš - nj¤fhŒ¢áš ït‰¿š x‹iw
Kªija xnu tif czî¡F kh‰wkhf¤ bjh£L¡ bfhŸtJ ‘kWkh‰w«’;
mJ t£lhutH¡»š ‘kWkh¤j«’. ïâš ïu©L kWkh¤j« it¤J¢
rh¥ãL»wt‹ trâahdt‹; brhFR¡fhu‹.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

‘kWkh¤j«’ g‰¿¡ »Ht‹ ÇrhƤjJ« bkh¡fuhR brh‹dh‹

_oâw¡F« Ka‰á ÃW¤â.

“ne¤J xU j¥ò elªJ ngh¢ášy...’’

“v‹dh ?’’

“fhd¤ bjhitay mu¢R ö¡FthË m£l¤Jy m¥ãÇ£lhŸy

KUfhÆ¡»HÇ... fŠá Fo¡FK‹d mj¡ fh¡fh â‹LòL¢R. mjdhy
ï‹d¡» ntw xU N¢á g©ÂÆU¡f‹y...’’

“Mkh ïtU bgÆa rhzth¡»aU N¢á g©whfšyhÄšy... N¢á.

bfh©lhlh ï¥go.’’

âw¡f Koahkš bkh¡fuhR K¡»a ö¡FthËia¤ jh‹ th¤»¤

âw¡fKa‹W jhD« K¡»dh®. K¡fiy kiw¡fî« âw¥gj‰F mtfhrK«
nt©o.

“v‹dlh m¥go¢ N¢á g©Âd ?’’ v‹wh®.

“fh¡fh bfh¤jhk - bjhitay _o¡F cŸsna m¥g¢

brhšÈ£nl‹’’

“ešyh¤jh‹ bjhitaš miu¥gh KUfhÆ. fhd¥gÆW kz¡f

tW¤J - m«ÄÆy t¢R ty¥g¡f« j£o, ïl¥g¡f« j£o - nyrh¤
j©ÂbjË¢R - xnu gj¤J¡F x©zh eR¡» - bu©L fhŠrbkhsfh -
ï¤j}©L òË - xU gšnyh , bu©L gšnyh ó©L všyhŠnr¤J
ïG¤jiu¢R - t©oik¥ gj¤J¡F tªj¥gw« FHÉa m«ÄaÉ£L
ïw¡fhk mJyna ÃW¤â xU g¡fkh xuŠrh¢R ïl¡ifahš FHÇR¤â
ty¡ifahš tÊ¢brL¤J t£oÆy ngh£lh‹dh...mªj thridna
T¥ãLk¥gh TH...’’

nga¤njt® ö¡FthË âwªjh® MirnahL. Jitaš _¡if¤

ö¡Fbk‹W vâ®gh®¤jh®. nrhs¡fŠá¡F C‰¿it¤j Ú®nkhÆ‹ cŸ miy
mo¤J¡ fiuªJ nghdJkšyhkš, Ú®nkhÆ‹ Ãw¤ijna kŠrshŒ
kh‰¿ÆUªjJ Jitaš. gh®¤jJ« nrhf¤âš ò‹dif ó¤jh® nga¤njt®.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

“Vny nfz¥gany... ïjhl XŠ N¢á...? btËa m¥ãt¢áUªjhY«

fh¡fh â‹lJ nghf Ä¢rÄUªâU¡F«. ï¥g cŸsJ« ngh¢Rlh
behŸs¡f©zh‹D x¡fhªâU¡»na’’

bkh¡fuhR ngrÇšiy; JitaÈ‹ j‰bfhiyia mt‹

vâ®gh®¡fÇšiy. “ïU jh¤jh...’’ v‹wt‹ glglbt‹W vGªjh‹.
»Yitku« jh©onaho ïu©L _‹W òj® njo bfh¤JÇušfshŒ
bkh¤jkhŒ Ú©L ts®ªâU¡F« ‘f£l¡flfh’ g¿¤jh‹. fhdÄsfhŒ¢
broÆÈUªJ ãŠR«, fhí« ãL¤»dh‹. ïu©ilí« ghiwÆš it¤J¡
fšbyh‹W vL¤J¡ fhšr£ilÆš Jil¤J¤ j£odh‹. c¥ò...? mªj
Ml«gu¤J¡F m§bf§nf nghtJ ? J«ig¢ bro g¿¤J mâš rhW
ãʪjh‹. J«ig¢ bro gh®¤jJ c¥ã‹ c¤ânahf¤ij. _‹iwí«
x‹Wnr®¤jâš ‘kWkh¤j«’ jah®. ö¡FthË _oÆš mŸËnahotªJ
jh¤jh “kWkh¤j«’’ v‹wh‹. mt‹ÛJ xU ghr¥gh®it åáÇ£L rh¥ãl
c£fh®ªjh® bgUR.

filᢠnrhs¥gU¡if tiu JHhǤ â‹W fŠá¤ j©Âia¤

ö¡» xnu _¢áš Fo¤JÇ£L Mthu¤FiHÆš ifJil¤J nt£oÆ‹
xU EÅÆš bgUR thŒJil¤jnghJ fhL»Êa¡ nf£ljªj¡ T¡Fuš.

“bgUR! v¤f gRî rhf¡bfl¡F. v¤f m¥g‹ x‹d¡ T£oahu¢

brhšY¢R’’

v⮤j fu£oš rhÈku¤njhL ïw¤»a x‰iwao¥ ghijÆš

XotU« cUt« gh®¤J, ‘ah®uh mt‹ ?’ v‹wh® bgUR.

“e«k khLkh¤â kf‹ khâÆ bjÆíJ...’’ v‹wh‹ bkh¡fuhR

öu¥gh®it gh®¤J.

f©fis ïL¡» öu¤âš gh®¤J Ûir¡FŸ áƤJ¡bfh©nl,

“ïšylh... mt‹ brh£ila‹ kf‹...’’ v‹wh® bgUR.

“v¥go¤ bjÆí«’’ v‹wh‹ bkh¡fuhR vf¤jhskhf.

“vd¡F bjÆŠR jiyÆy f£d át¥ò¤ J©l mî¡fhk miyÆw

xnu ga mtªjh‹lh...’’ v‹wh®. mt‹ beU¤f beU¤f mt® mDkhd«
rÆahƉW.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

tªjt‹ _¢ril¡f Ëwh‹. “bgUR! bgUR!’’ v‹wt‹ mL¤j

th®¤ij¡F Û©L« _¢RÇ£L¡ bfh©lh‹. “v¤f gRî <¤JtÈbaL¤J¡
bfl¡F... f¤JJ... K¡FJ... f‹D¡F£o tukh£nl¤FJ. nga¤njt‹
bgÇah«gisia¤ jÉu gRt ahuyhyí« fh¥gh¤jKoahJ‹D mD¥ã
t¢áU¡F v¤f¥g‹...’’

nga¤njt® vGªjh®. jd¡F¤jhnd Kd» m¥goí« ï¥goí«

jiyah£odh®. bghGJ gh®¤jh® - V®khL gh®¤jh® - nguid gh®¤jh®-

“bkh¡f...V®kh£il mî¤J nka ÇLlh thnu‹’’ v‹wh®.

th®¤ijfis¤ njŒ¤J¤ njŒ¤J “ehD« thnu‹...’’ v‹wh‹

bkh¡fuhR.

r‰nw nahá¤jtuhŒ “rÆ, mî¤JîL kh£l. j« ngh¡Fy nka£L«’’

v‹wh®.

brh£ila‹ kf‹ f«òbfh©L KŸÇy¡» K‹ndhl

òj®¥gwitfŸ á›bt‹W áwfo¡f - fhyoÆš ruisfŸ behW¤f - jh¤jh
K‹ elªjh®; ngu‹ ã‹ bjhl®ªjh‹. fu£o‹ kWòw« Jo¤j gRÇ‹
‘«kh’ v‹D« FunyhirÆš fh‰W eL¤»aJ fŸË¡fhbl¤F«.

* * *

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

2
ïa‰ifjh‹ kÅjÅ‹ Mrh‹. j‹ ïU¥ò mirî ïu©oY« m¿î
nghâ¡»wJ mJ. thdK« óÄí« tF¥giwfshŒ ífªnjhW« ífªnjhW«
mJ ghl« el¤â¡bfh©nlÆU¡»wJ. ò¤âíŸst‹ òƪJ bfhŸ»wh‹;
tÈíŸst‹ m¿ªJ bfhŸ»wh‹. kÅjÅ‹ gil¥bg‹W óÄÆš
VJÄšiy; kÅj‹ btW« f©Lão¥ghsnd jÇu¥ gil¥ghs‹ mšy‹.
m¥go¥ gh®¤jhš bkhÊ x‹Wjh‹ kÅjÅ‹ gil¥ò. bkhÊ Tl xÈÆ‹
tÆtot«jh‹. xÈ kÅjÅ‹ gil¥gšy; f©Lão¥òjh‹. x›bthU
f©Lão¥ò¡F« ã‹dhš Vnjh xU tÈ ïUªnj ÔU«. tÈ brhšÈ¡
bfhL¡F«; tÈ f©lt‹ m¿a¡flt‹.

kŠr¤fh£nlhilÆš <¤JtÈbaL¤J¥ gL¤J¡»lªj gRit¥

nga¤njt® f©zsªjh® Ãjhdkhf.

j©Ü®¡Fl« cilªJÇ£lJ v‹gij¥ bg©F¿Æš xG»a

Çs¡bf©bzŒ ngh‹w âut« Çs¡»aJ. bg©QW¥ãš khRfáa -
f©ÜÆš ÕiH tÊa gh®itÆš tÈgu¥ã mJ gh®¤jJ nga¤njtiu.

“fŠá¥ bghGJ¡F ÇGªjj¥gh. ï¥goí« m¥goí« K¡Fnj jÇu

<¤bjL¤j ghošiy’’

brh£ila‹ ng¢ir¡ fhâš th§»bfhŸshkš ÈnH FŪJ kzÈš

mk®ªJ gRÇ‹ nfhz¡bfh«ò ão¤Ja®¤â¤ jhiljlÇ, gRî¡bfhU

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

MRthrK« e«ã¡ifí« bfhL¤J¡ fhJfË‹ c£g¡f« ifit¤J¥

gh®¤jh® nga¤njt®. fhŒ¢rš ïUªjhš fhJ fjfjbt‹W fhªJ«.

mjdhY« tÈbaL¡F«. ï¥nghJ fhŒ¢rš ïšiy. tªjtÈ

<¤JtÈjh‹. Mdhš gR XÆl¤âš ÃiybfhŸshkš kU» kU»
ïl«kh¿¥ gL¤jJ. tÈ tªJ tªJ ngh»wbj‹W òƪJÇ£lJ mtU¡F.

“Vny bkh¡f Ú£lkh xU vU¡bfy¤F¢á xolh’’ v‹wh®

bk‹ikahf.

mtndhL brh£ila‹ kfD« nr®ªnjho vU¡»iyÆš ïs¤F¢á -

g¢ir¡F¢á - fhŒªjF¢á xo¤JtªJ bfh£odh®fŸ. mt‰WŸ cU©L
âu©oUªj g¢ir¡F¢á x‹iw KH¤if Ús¤â‰F msªbjho¤J, gRÇ‹
ã‹g¡f¤ij ïl¡ifÆš tUo¤jlÇ tÊbrŒJ cŸSW¥ò¡F¢ nrjhuÄ‹¿
c£brY¤âdh®. »lªj »ilahŒ »lªj gR ášby‹W áÈ®¤J mirªJ
my¿aJ Ä‹rhu« ghŒªjJnghš. áid¥gRî¡F¢ bra‰iftÈbaL¤jJ.
vU¡»y¤F¢áia m¥goí« ï¥goí« M£l j‹ tÈia všyh«
tƉW¡FŸ âu£o¥ bg©F¿¡F¥ ãuahz¥gL¤âaJ gR. fhšk neu
Ka‰¢á¡F¥ ãwF K¡» K¡»¥ gh®¤JÇ£L Û©L« Kl¤»¥nghdJ.

“v‹dh¢nrh... .Vjh¢nrh...’’ Kd»dh® nga¤njt®.

“mªj itutD« Óy¡fhÆí«jh‹ v« gRití« f‹il(f‹W)í«

fh¥gh¤jD«...’’ v‹W brh£ila‹ thd« neh¡»¡ F«ã£lh‹
ifÆÈUªj f«nghL.

“bgUR... f‹L tF¤J¡FŸs br¤J¡ »¤J¡ bfl¡Fnkh ?’’

nga¤njt® Ãid¤J« brhšyhjij eL¤F« FuÈš nf£nl

Ç£lh‹ brh£ila‹.

“ahU¡F v‹d ght« g©z...? m¥gobašyh« x©Q«

Mfhj¥gh...’’ v‹wh® MWjyhf.

“«kh...’’ v‹W ïUKiw my¿ j‹ ã‹òwbkšyh« jiuÆš ngh£L

K‹g¡f« tÈfh£o Kd»aJ gR.

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

áid¥gRî¡FŸ f‹W br¤J¡»lªjhš clnd vL¤JÇLtJ

c¤jk«.ïšiyba‹whš jhŒ¥gRití« br¤j f‹W bfh‹WÇL«.
v‹dbrŒayh«?... vU¡»y§F¢áia¤ öu v¿ªJÉ£L - gRÇ‹ F¿ia¤
jlǤjlÇ rhªj« brŒJ, Mfha« gh®¤J kdR¡FŸ xUKiw rhÄ
F«ã£L - gh«ò¥ ò‰W¡FŸ òijaš vL¡f¡ ifÇLgt‹nghš gaªJ
gaªJ gRî¡F tÈ¡fhkš gR cW¥ò¡FŸ ifbrY¤âa nga¤njt® cŸns...
cŸns... ï‹D« cŸns j‹ y£áa« JHhÇdh®.

Kf¤ij ïW¡»¡bfh©L gR¡F¿¡FŸ m¥goí« ï¥goí« miyªJ

Çušfns ÇÊfshŒ Vnjh x‹iw m¿ªJbfh©lãwF k»œ¢áÆš
ky®ªjnga¤njt® ÇR¡bf‹W ifíWÇdh®. ifÆš khR xG»aijí«
ftÅ¡fhkš cjL fo¤J thd« gh®¤jh®; m¥goí« ï¥goí«
jiyah£odh®.

“brh£ilah... bu©L nrâ brhšnw‹ xd¡F. xU nrâ ešy nrâ...’’

“brhšy¥gh... brhšY...’’

“f‹L br¤J¥ nghÆUªjh FSªJ »l¡F«. ‘f‹L’ fjfj¥gh

ïU¡f¥gh... rhfy...’’

“ï‹bdhU nrâ brhšnw‹ nf£L¡f. jiykhL fhškhlh fhškhL

jiykhlh ‘f‹L’ vl«kh¿¡bfl¡F. mjh‹ ïªj K¡» K¡»í«
<¤bjL¡fy’’

“ah¤nj!’’ v‹wy¿a brh£ila‹ “v¥goah¢R« v¤FL«g¤ij¡

fh¥gh¤J bgUR’’ v‹W gj¿dh‹.

brh£ila‹ brh‹dJ bghŒÆšiy. Çtrha¡ fyhrhu¤âš

MLkhLfŸ FL«g¤â‹ m¤f«. ãŸisfis¥nghynt MLkhLfS¡F¥
bga® it¥gJ« - jh‹ gá¤âUªjhY« j‹ étuháfŸ g£oÅ »l¡fhkš
gh®¤J¡ bfhŸtJ« - MLkhLfŸ br¤jhš MshS¡F ïHî nf£gJ« -
fŸË¡fh£L¡ fyhrhu«. bg©Q¡F« gRî¡F« xnu neu¤âš ãurt
tÈbaL¤jhš bg©izÇlî« k»œ¢ájUtJ gRjh‹. fhuz«- xU bg©,
bg©áRit¥ ãurǤjhš ïoÇGªj ålh»ÇL»wJ Foahdt‹ åL.
mt®fË‹ r_f thœÇš M© tuî; bg© bryî. gR m¥goÆšiy. mJ
fhs¤f‹W <‹whY«, »lÆ¡f‹W <‹whY« tWikÆ‹ thrY¡F mJ

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU

vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

tuîjh‹. ‘xU khL FL«g¤fh¡F«; x‹gJ khL Fy¤fh¡F«’ v‹gJ

Çtrha thœÇš ntnuhoa e«ã¡if. xU KU¤ifku« - xU gR - xU
bt£lÆthŸ _‹WÄUªjhš v©gJ rJu moÆš mWgJ tUl¤fis¥ g¤J
ikš R‰wsÇš thœªJÇ£L¥ nghŒÇl Ko»wJ.

‘v¥goah¢R« v¤FL«g¤ij fh¥gh¤J bgUR’ v‹W brh£ila‹

brh‹dJ bgÆa th®¤ijÆšiy v‹W bjÆí« nga¤njtU¡F. cŸs¤fhš
RL« XilkzÈš K¡» Kd» _¢RÇ£L¡ bfh©oUªj gRÇ‹
ãurt¤J¡F mL¤bj‹d brŒtJ v‹W nahá¤jh® mt®.

“Vny... v‹ KH¤if Ús¤J¡F¡ fÆW bfh©lh¤flh...’’ v‹wh®

gRit¥ gh®¤jgo.

bkh¡fuhRî« brh£ila‹ kfD« MS¡bfhUg¡f« Xo clnd

âU«ãdh®fŸ kh£o‹ jh«ò¡fÆWfnshL. KŸKŸshŒ ïUªj
bj‹d¤fÆWfŸ mit.

“bfh¢r¡fÆW cW¤JÄlh... üšfÆW bfh©lh¤flh nehÈ

kf‹¤fsh...’’ Ó¿aJ bgUR.

m›Çl« mªneu« v¤FnghtJ üšfƉW¡F? gRÇ‹ Jau¤f©L

nkŒjš kwªJËw fhuh«gRÇ‹ _¡fzh¤fÆW fH‰¿ Xotªjh‹
bkh¡fuhR.mG¤jkhd fÆW mJ; MW ãÆ bfh©lJ. mij¡ f¤âahš
mW¤J¡ ïUãÇ vL¤J - xU ãÆahŒ¤ bjhL¤J - bjhilÆš âƤJ¡
fÆwh¡»dh®. mªj xU KH¡fƉiw ty¡ifÆ‹ IÇuš ïL¡»š nfh¤J¡
bfh©L fsÄw§»dh®.

fÆWnfh¤j fu«, ftdkhŒ... bk...J...thŒ KG¡f cŸEiHªjnghJ

cÆ®Jo¤j gR âÄ¿ cj¿aJ. gRÇ‹ cŸeh£oš miyªj nga¤njtÆ‹
ty¡fu« f‹¿‹ jiynjo¤ jiynjo¤ jǤjJ. bfhG¡ bkhG¡bf‹W
Vnjnjh j£Lg£lnj jÇu f‹¿‹ jiyá¡f¡ fhnzh«. ïl«kh¿ kl§»
»lªj f‹¿‹ fhšfËš x‹iw xJ¡», cŸT£o‹ ï‹bdhU JUt«
V»anghJ jŸË¡»lªj jiy j£Lg£lJ. ÇuÈš R‰¿a üšfÆW
eGtÇlhkš jlǤjlÇ¡ f‹¿‹ nkšjhil Èœ¤jhil f©l¿ªJ
nga¤njt® fu«. M£fh£o Çuiy mG¤jkhŒ c£brY¤â¡ f‹¿‹
thŒâwªJ cŸs¤ifÆÈUªj üšfƉiw¡ Èœ¤jhilÆš ã‹Ådh®.
ãokhd« rÆjhdh v‹W nyrhŒ ïG¤J« gh®¤J¡bfh©lh®. rÆ v‹W
KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU
vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

g£lJ« fƉiw ïG¤jh®. tuÇšiy. ï‹D« bfhŠr« ïG¤jh®;

efuÇšiy. f‹W nrjkh»Çl¡Tlhnj v‹W ftiy¥g£lh®. Vnjh
fªJt£o¡F fl‹ tNÈ¡f tªjt‹ â©iziaÇ£L vGªâU¡f
kh£nl‹ v‹W ml«ão¥gJkhâÆ tl«ngh£L ïG¤J« tuÇšiy
f‹W. j‹ Ka‰áÆš r‰W« kdªjsuhj nga¤njt® cŸËU¡F« ifia
cUthkny “j©Â ïU¡fhlh j©Â..? C¤J¤flh gRnky...’’ v‹W
c¤juÇ£lh®. ö¡FthËÆÈUªj j©Üiu¤ ö¡» XotªJ gRÇ‹
motƉ¿š mo¤jh‹ brh£ila‹. ïW¡fkhÆUªj gR mªj¢ ášÈ¥ãš
áÈ®¤J m⮢áÆš be»œªJ bfhL¤jJ. mªj be»œ¢áÆ‹ ÃÄl¤fËš
jhilÆš kh£oÆUªj fƉiw xU R©L R©odh® nga¤njt®.

“tUnj...

Mfh tUnj...

tªâU¢nr...’’

tƉW¡FŸ fšyhŒ¡ »lªj f‹W fŪJ ïsfshƉW. ïl«kh¿¡

»lªjjhš ghâtÊ tªj f‹¿‹ jiy ã‹Å¡ bfh©lJ ã‹d¤fhÈL¡»š.
fhÈu©ilí« kl¡» kl¡»¤ jlǤ jlÇ jiy btËnaw tÊbrŒJ j‹
m¿î - gy« - mDgt« _‹iwí« ty¡ifÆš ghŒ¢á¡ filáahŒ ïG
ïG¤jh® nga¤njt®. <u¥girÆš tG¡» khR« m¡»í« xGf¥
bghR¡bf‹W óÄÆš ÇGªjJ f‹W.

“rhÄ... v«gRit¡ fh¥gh¤â£l rhÄ...’’ - f¤âdh‹ brh£ila‹

fhL»Êa.

mWglhj bjh¥óœ¡bfhoia foilÇuš ef¤âš »ŸË¡ f‹W¡F

Kongh£lâš flik KoªjJ. XilkzyŸË¡ fufubt‹W njŒ¤J¡
if¤öŒik brŒJ nkhªJgh®¤jnghJ« khá‹ thr« kiwaÇšiy
nga¤njtU¡F. nrh‰W¡f‰whiHÆš xU ȉwW¤J mj‹ nrhWnjŒ¤J¤
Jil¤J nkhªJ gh®¤J« KfŠRʤjh®.

ftŤj bkh¡fuhR fS¡bf‹W áƤJ “khRthr« nghÆ

nrh¤J¡f¤jhH thr« tªJU¢nr ï¥g v‹d g©Qt jh¤jh...?’’ v‹wh‹.

“všyh thridiaí« Çl¡ bf£lthrid kDrthridjh‹... mj

vªj j©Ây fGît ? nghlh nghlh ngh¡f¤j gany!’’
KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU
vanmathimaran@gmail.com vanmathimaran@yahoo.com

btÆš jhH cHîKoªJ, V® mÇœ¤J, fy¥igia¤ âU¥ã ne®¡fhÈš

kh£oÇ£L, m¤f¤nf j£L¥g£l KŸÇwF nr®¤J mij¡ fÆWf£o
ïG¤J¡ bfh©nl Çs¡nf‰w åLtªJ nr®ªjnghJ khl¡FÊnahu« RtÆš
KJFrhŒ¤J¡ fhšÚ£o mk®ªâUªjhŸ bršy¤jhÆ. nga¤njtÆ‹ _¤jkfŸ;
ãurt¤â‰F tªâU¥ghŸ nghÈU¡»wJ. Mdhš mtS¡F mJ ‘ïu©lh«
jiy¥ ãurt«’.

* * *

KALLIKAATTU ITHIKAASAM| VIRAMUTHU