Senthan Senthamizh Book

X«
FA¥uàknz ek :
nrªj‹ brªjÄœ
(_yK« - ciuí«)
âU¤njitbaDª âUÉuhnk¢Ru¤ij¢ rh®ªj

m¤âah¢áuk R¤jh¤itj
itâf irtá¤jhªj PhdghD
gh«g‹ :
$k¤ - FkuFUjhr RthÄfŸ mt®fshš
mUË¢ brŒa¥g£lJ
4-« gâ¥ò
kfhnjn#hk©ly btËpL
âUth‹Äô®, br‹id. 41.
2017
2
Kj‰gâ¥ò 1906 - $k¤ gh«g‹ RthÄfŸ

(RthÄfË‹ K‹Diuí« brŒíS«).
2M« gâ¥ò 1965 - $k¤ RthÄfË‹ Ól®

âU.jh.nt§flhry KjÈah®
br‹id.
3M« gâ¥ò 1996 - kJiu - gh«g‹ bk®f©ilš°

mâg® âU.V.âUPhd«,
kJiu.
4M« gâ¥ò 2017 - kfhnjn#h k©ly rig,

âUth‹Äô®.
F¿¥ò : ï¤âU üÈ‹ âU¥ghlšfË‹ K¡»a¤Jt«

fUâ, ciuíl‹ Toa ghlšfis k£L«
m›t¥nghJ áy m‹g®fŸ gâ¥ã¤J ïytrkhf
tH§»íŸsd®.
3
c
X« FkuFUjhr FU¥nah ek:
rk®¥gz«
jÅ¤jÄœ¢ brŒíŸfshš Md nrªj‹
brªjÄœ v‹w fÉ‹ÄF ïªüÈid -
MS« murhŒ - tÊgL flîshŒ -
K¤â¡fiu nr®¡F« FUthŒ¤ âfœªJ - e«ò«
moat® ïja á«khrd¤âš É¡»dª
jÉ®¤jUS« âUnkÅauhŒ å‰¿U¡F«
v«ãuh‹ gh«g‹ RthÄfË‹ gjky®fËš
rk®¥ã¡»‹nwh«.
btËp£lhs®
kfh fªjrZo btËpL kfhnjn#h k©ly¤J
2017 moah®fŸ
âUth‹Äô®
jÄœbkhÊ thœ¤J
<‹whË‹ nkyh Äu¡fKs e¢br›nt
nzh‹wh Lâ¤âÅa üDty¤ - nj‹ngh‰
»il¤jbjŒ t¤jÄnH nfÂidí Ã‹id¥
gil¤jtid í«gÊ¢R nt‹. - fháah¤âiu
4
c
KUfh
$k¤ FkuFUjhr RthÄfËl«

ngu‹ò ó©LŸs ‘mUŸ bkhÊauR’
âUKUf »UghdªjthÇ mt®fŸ

ïa‰¿a
rh‰W¡fÉ
neÇir bt©gh
nrªj‹ jÄbH‹D« brªjÄœ üyjid
khªj® gÆ‹W kâbgwnt - <ªjduhš
gh«g‹ gâíâ¤j gukPh dháÇa®
M«g‹ bd¿fbsyh« MŒªJ.
m‹g‹,
»UghdªjthÇ.
5
Kfîiu
lh¡l® K. tujuhrdh®, v«.V., ã.v¢.o.,
(jÄœ¤Jiw jiyt®, br‹id¥ gšfiy¡fHf«).
jt¤âU. gh«g‹ RthÄfŸ xU be¿ahd kd¤Jl‹
c©ik cz®ªJ thœªj mwnth®; M‹w òyikÆd®; mÇa
jt¥ga‹ vŒâa bkŒíz®ths®. mt® ïa‰¿aUËa
jÄœüšfŸ g‰gy mt‰WŸ “nrªj‹ brªjÄœ” x‹W,
‘nrªj‹ brªjÄœ’ I«gJ bt©gh¡fËš M»a ïÅa üš.
gh¡fŸ všyh« KUf‹ tÊghlhf mikªJ mU«bgUŠ rka¡
fU¤J¡fisí« xGfyh‰iwí« cz®¤Jtd. ït‰W¡F¢
RthÄfns ciuí« vGâaUËdik ngh‰w¤j¡f áw¥ghF«.
ï›îiu, gy mÇa bghUŸ E£g§fis¤ j‹df¤nj bfh©L
ÄË®»‹wJ. vL¤J¡fh£lhf, cl«ò¡F bkŒ v‹w bga®
mika¡ fhuz« g‰¿ (brŒíŸ 20) És¡FÄl¤J,
“gh®it¡F¥ òy¥glh cÆiu¥ òy¥gLkhW fh£o Ã‰gJ
cl«ng ahfÈ‹ mj‰F bkŒ v‹D« bga® nghªjJ” vd¡
F¿¥ãL« bghUŸ òJikí« E£gKKilajhjš fhzyh«.
nkY«, ïJtiuÆš gyU« T¿tªj fU¤âid ‘bghŒahd
cl«ig bkŒ v‹W TWjš k§fy tH¡F’ v‹D« fU¤âid -
kW¤âU¤jY« fhzyh«. “bghŒíl«ãid bkŒba‹gJ
eštH¡bf‹gh® T‰W¤ jŸs‰ ghyjhk‹¿¡ bfhŸs‰ghy
jhfhJ” v‹D« j« bfhŸifia t‰òW¤âíŸsJ« fhzyh«.
ï¤jifa E©kh© EiHòy¡ fU¤J¡fŸ gy M§fh§nf
ciuÆš mikªJŸsd.
nk‰F¿¤j ciu¥gFâÆš, “k§fy tH¡F”
v‹D«kughd brh‰bwhliu¡ ifahshkš ‘eš tH¡F’ v‹W
F¿¥ã£oU¤jš fUj¤ j¡fJ. ‘k§fy«’ v‹gJ tlbrhš.
tlbkhÊÆ‹, brh‰fŸ fythkny ‘nrªj‹ brªjÄœ’ v‹w
üY« mj‹ ciuí« mika nt©L« v‹W ÉU«ãaJ
mofË‹ âUîs«. mj‰F V‰gnt, k§fy« v‹w tlbrhšiy
Ú¡», ‘eš’ v‹w brhšiy mik¤J, ‘eš tH¡F’ v‹W
vGâíŸsh®. ïªneh¡f«, mofË‹ K‹Diuia¡
f‰nghU¡F¤ bjËthF«. ï›thW xU üY« ciuí« mikªj
6
mik¥ò, ïJtiuÆš jÄœbkhÊ tuyh‰¿š ïšiy
vdyh«.
eLÃiyik ï‹¿, jtwhdbjhU g‰W¡ bfh©L,
tlbkhÊna ca®ªjJ v‹W«, bjŒt¤ j‹ik cilaJ
v‹W«, áy® ka§»¤ jLkh¿ vGâí« ngáí« tªj ngh¡if
cz®ªj mofŸ, mt®fis¤ âU¤jî«, mt®fË‹ ka¡f¤â‰
á¡fhkš ãwiu¡ fh¡fî« ÉiHªJ K‹tªJ brŒj òyik¤
bjh©L ïJ. c©ikí« czuhkš, jhŒbkhÊíz®î«
ïšyhkš, jÄœbkhÊia¤ jhœ¤âí« òw¡fÂ¤J« ngáa
mt®fË‹ ngh¡if¤ âU¤j ÉU«ãdh®. ‘všyh« khia’
v‹W«, v›tifahd ntWghL« flªj gu«bghUns c©ik
v‹W« thasÉš T¿¤ âÇªJ«, xU bkhÊia ca®¤âí«
k‰bwhU bkhÊia¤ jhœ¤âí« ngr mt®fS¡F v›thW
kd« tªjnjh? mªj¡ Fiwia¤ Ô®¡f Ka‹w mofŸ,
“ï¢brh‰fSŸS« ïitÆ‰¿‰F ntwhd tl brh‰fSŸS«
x‹nwD« òfhkny nrªj‹ brªjÄœ vDÄªüš
v‹dhyik¡f¥ gLtjhÆ‰W. ï›thW gy brh‰fŸ Ú§FÊíª
jÄœ¢ brŒíŸ j‹ bkhÊahnd eilbgùc bkD«
M‰wYÄjdhš btË¥g£lJ” v‹W K‹DiuÆš
vGâíŸsik fhzyh«.
ahid, âU, njhŸ, Ú®, Ô, fhy«, fUÉ, jhŒ, Ãy«, ó, khJ,
thŸ, É©, Xl«, gH«, ã£L, Û‹, nea«, Ia‹ Kjyhd
giHa jÄœ¢ brh‰fisí« tlbrh‰fŸ v‹W ÃWîtâny
áy® “khia” bfh©L ka§»a fhy« mJ. mªj ka¡f«
všyh« ï‹W bkhÊÆaš m¿P®fŸ - btËeh£L
m¿P®fshd nguháÇa®fŸ ghnuh
ghnuh, bkndh Kjyhdt®fË‹
mÇa MuhŒ¢áÆ‹ gadhf¤ Ô®ªJ tU»wJ. ïªj MuhŒ¢á
tsuhj fhy¤ânyna mofŸ m¤jifa bjËî bg‰W ïit
Kjyhdt‰iw¤ jÄœ¢brh‰fns vd¡ fh£l Ka‹WŸsh®.
jÄœ tlbkhÊÆlÄUªJ fl‹ th§f¤ ja§fÉšiy v‹w
fhšLbtš fU¤ijna mofË‹ K‹DiuÆY« fhzyh«.
j« beŠáš g£l c©ikia mŠrhkš btËÆL« mofŸ,
jÄœ v‹w brhšny jÄs«, âuÄl«, âuhÉl« v‹W âÇªJ
tlbkhÊÆš òFªJ tH§»aJ v‹W« F¿¥ã£LŸsh®.
7
ï›thW, mofË‹ F¿¥ò¡fŸ gy, bkhÊÆaš MŒth®¡F«
ga‹gL« fU¤J¡fshf cŸsd.
KUfid tÊgLjiyna j« flikahf¡ bfh©l xU
bgUªöa cŸs¤âÈUªJ vGªj ïªüiy¤ jÄHf« kwthkš
ngh‰W«t©z«, ïjid ï¥nghJ j« bryÉš btËÆL«
âUths® jh.nt§flhry KjÈahÇ‹ bjh©L
ghuh£l¤j¡fjhF«.
K . tujuhr‹
tujuhr‹.
8
mÂªJiu
âU.e.uh.KUfntŸ, M.A., M.O.L.,
MáÇa® : “âU¡nfhÆš”
jt¤âU. gh«g‹ - Fku FUjhr mofŸ, Äf m©ik¡

fhy¤âš És§» ÆUªj mU£bgUŠ rh‹nwh® Mt®.
KUfidna KG Kj‰ flîshf¡ bfh©L cga
ÃiyÆš, jfuhya
mUz»Çehj® vd¥ ngh‰w¥bgW« ÃiyÆš
ufáa«
ufáa«, gÇóuzhdªj nghj«
nghj«, $k¤ FkhuRthÄa«
FkhuRthÄa«,
âU¥gh
âU¥gh, âUty§fš âu£L
âu£L, irt rka rug« KjÈa g‰gy
bgU üšfis ïa‰¿aUËat® e« gh«g‹ mofŸ! mt®fŸ
gho aUËa “r©Kf ftr«” v‹D« mU£gDtš, KUf‹
moah®fŸ gšyhÆutuhš ehnlhW« eaªâÅJ Xj¥ bg‰W
tU»‹wJ.
m¤jifa mU£ngW thŒªj É¤jf® M»a e« mofŸ
ïa‰¿aUËíŸs üšfŸ gyt‰WŸ “nrªj‹ brªjÄœ”
v‹gJ« x‹W. jÄÊš tlbkhÊ¡ fy¥ò bjh‹Wbjh£nl
ÃfœªJ tªJsnjD«, jÄœ bkhÊahdJ tlbkhÊÆÅ‹W
njh‹¿a »isbkhÊa‹W v‹W«, tlbkhÊÆ‹
JizÆ‹¿na jÅ¤âa§ftšy j‹ikíila bjŒtbkhÊ
v‹W« bjËîw ÃWÉ¡ fh£Lj‰ bghU£L, e« mofsh®,
‘nrªj‹ brªjÄœ’ v‹D« ïªüiy ïa‰¿aUËd®.
gh«g‹ mofŸ tlbkhÊ¥ òyik tu«ò f©Lz®ªjt®.
tlbkhÊÆYŸs ntjhfk cgÃlj§fisbašyh«
Jiwnghf Kiwahf MuhŒªJz®ªj khbgUŠ rh‹nwh®!
ïªüÈ‹ K‹DiuÆdhš, mofË‹ mU«bgw‰ òyik ey«
ïidabjd ahtU« m¿ayh«.
vdnt, ï~bjhU áwªj MuhŒ¢á üš! ahtU¡F«
ga‹gl¤j¡f ïÅa üš! brh‰ãw¥ò, MuhŒ¢á be¿ Kiw (Ety-
mological Derivation) g‰¿ a¿ªJ bfhŸs, ï~J (g¡ : 33-37) xU
áwªj ešy tÊfh£o üš vdyh«!
9
“tlbrhšÈJ, jÄœ¢brhšÈJ vd¤nj®ªJ bjËªJ,
jhªjh« bfhŸSj‰FÇadt‰iw¡ bfhŸSjY«, jÄÊš
ciueilÆš vGj¥gL« tlbrh‰fis ïUâw ü‰F«
bghUªj vGJjY«, tlbrh‰fË‹ bghUis íz®ªJ
nfhlY«, m¢brh‰fŸ jÄœ tH¡»š ïÅJ ïiaªJ
bghUªJ«go brŒíŸfis ah¤jY«, jÄÊ‹ nk«ghL jfîw
m¿jY«, flîŸ tÊghL ngÂ cŒjY«, ïªüyhš ahtU«
vŒj‰FÇa bgU«ngW MF«.
ïjid m¿thuhŒ¢á nt£ifíŸs m‹g®fŸ midtU«
th§»¥ bg‰W, k»œªJ f‰W, Äf ga‹ milíkhW,
‘brªjÄœ¢ nrªj‹’ âUtUŸ Jiz òÇtjhf!
e .uh
uh
uh. KUfntŸ
KUfntŸ.
1 0
c
X« FnArhaek :
‘nrªj‹ brªjÄÊ‹’
ïu©lh« gâ¥ã‹ K‹Diu
“nrªj‹ brªjÄœ” v‹D« ïªüiy ïa‰¿at®, gh«g‹
$k¤ Fku FUjhr RthÄfsht®. ït® $k¤ mUz»Ç
ehjiu¥nghš jkJ áWtaJ Kjš $KUf¥bgUkh‹
ngÇnyna ghL« Ãak« ó©lt®, RthÄfŸ ãu¥g‹ tyir
v‹D« CÇš 35 ehŸ jÅ Ã£il rhâ¤J KUf¥ bgUkhÅl«
neÇš cgnjr« bg‰wt®. nkY« jkJ mDgt§fis¤ jkJ
üšfËš bgÇJ« òy¥gL¤âíŸsh®. tlbkhÊ, bj‹bkhÊ
v‹D« ïUbkhÊfËY« MuhŒ¢á¤âw« gil¤jt®.
RthÄfŸ njh¤âu§fshfî« rh¤âu§fshfî« gy
üšfËa‰¿íŸsh®. RthÄfË‹ rh¤âu üšfŸ irt á¤jhªj
üšfË‹ FiwghLfis Ãu¥gîŸsd. RthÄfŸ ïa‰¿íŸs
brŒí£fË‹ bjhif 6666 MF«. ïit MWk©ly§fshf¥
ãÇ¡f¥g£LŸsd. “nrªj‹ brªjÄœ” v‹D« ïªüš
eh‹fhtJ k©ly¤ij¢ rh®ªjJ. ït® âUÉuhnk¢Ru¤ij¢
rh®ªj gh«g‹ v‹D« gâÆš áyfhy« ïšyw¤ij elh¤â¥
ã‹d® JwbthG¡f« ó©L gyfhy« br‹idÆš tâªâUªJ
$KUf¥bgUkh‹ âUtoia vŒâat®. RthÄfË‹
rkhâÃiya« br‹idia¢rh®ªj âUth‹ÄôÇš fl‰fiuÆš
mikªJŸsJ.
“nrªj‹ brªjÄœ” v‹D« ïªüš 1906š Kj‰gâ¥ghf,
$k¤ RthÄfshnyna gâ¥ã¡f¥g£lJ. m¥gâ¥ãš, üÈ‹
K‹Diuí« “mikâ I«gJ” v‹D« brŒí£fË‹ _yK«
k£L« gâ¥ã¡f¥g£lJ. ïªüš ï¥nghJ ïu©lh«
gâ¥ghf v«khš btËÆl¥gL»wJ. ï¥gâ¥ãš Kj‰
gâ¥ã‹ K‹Diuí«, “nrªj‹ brªjÄœ¥ òy‹td¥ò” vd
mfuhâ KiwÆš RthÄfshš V£oš tiua¥g£oUªjJ«,
_y¢ brŒí£fŸ I«gJ¡F« gjîiuí« nr®ªJŸsd. ïªüÈ‹
ciuaháÇa® RthÄfË‹ Ól®fSŸ xUt® âUths®
kh.JiurhÄ KjÈah® v‹D« m‹guht®. ït® ïªü‰
brŒíŸf£F RthÄfËl« neÇš ciu nf£L¤ bjËªJ,
1 2
k‰bwh‹W njh‹¿aj‹W bt‹W«, ï›ÉU bkhÊfS«
jÅ¤jÅna ïa§f¡ Toait v‹W«, ï«bkhÊfËš ca®î
jhœî TWjš Tlhbj‹W«, ï›ÉUbkhÊfS« e« brhªj
bkhÊfns v‹W« T¿, ï›ÉU bkhÊfS« ekJ ïUf©fŸ
ngh‹wd v‹W«, ïUbkhÊfË‹ gad¿ªjt®fns
ïUf©fË‹ gh®it bg‰WŸst®fbs‹W«, xU bkhÊ¥ga
d¿ªjt®fŸ xU f©gh®it k£Lnk bg‰WŸst®fbs‹W«
ïUbkhÊfË‹ gad¿ahJ âÇjUnth® ahtU« kªâfns
v‹W«, ï¡fU¤J $ Phdr«gªj¥ bgUkh‹ fU¤njahF«
v‹gjhf “kªâ ngh‰¿Çª jhÇa¤bjhL brªjÄœ¥
gad¿»yh tªjf®” v‹D« njthu nk‰nfhisí«,
m›th¡»D¡F nk‰T¿athW ciu tF¤J«, RthÄfŸ jkJ
“âU¥gh” v‹D« üÈ‹ K‹DiuÆš bjÇ¤JŸsh®.
RthÄfŸ jÄœ ntjkh»a njthu, âUthrf§fis¥
nghynt tlbkhÊ ntnjhg Ãlj§fËY« Ä¡f g‰WŸst®.
ïitfËÈUªnj bgÇJ« jkJ üšfËš nk‰nfhŸfŸ gy
vL¤J¡ fh£oíŸsh®.
ïªüÈš “nrªj‹ brªjÄœ¥ òy‹ td¥ò” v‹Dª
jiy¥ã‹ Ñœ, tlbrh‰fŸ v›thW jÄÊš tH§» tªJŸsd
v‹gijí«, ã‹d® mitfË‹ _y tlbrh‰fisí«,
mitfË‹ ã‹d® neuhd jÅ¤ jÄœbrh‰fisí«, vL¤J¡
fh£l¥g£oU¡»‹wd.
ïªüš jÄH¿P®f£F«, jÄiH¤ j«cÆbud¥ ngÂ mâ‰
òyikbgW« M®t§ bfh©l khzt®f£F« bgÇJ«
ga‹gLbk‹W«, mt®fshš bgÇJ« ngh‰w¥gLbk‹W«
fUJ»‹nw‹.
ïªüY¡F rh‰WfÉ aË¤j ca® âUKUf
»UghdªjthÇah® mt®f£F«, K‹DiuaË¤j âU.lh¡l®
K.tujuhrdh®
tujuhrdh® mt®f£F«, ÉjªJiuaË¤j âU.e
e.uh
uh KUfntŸ
uh.KUfntŸ
mt®f£F« vdj‹gh®ªj e‹¿ cÇajhFf.
âUtšÈ¡nfÂ ï§‡d«,
br‹id - 5. $k¤ RthÄfË‹ Ól®fSbshUt‹
5-4-1965 “Fkhu¢át«” vd¥bgaÇa
jh nt§flhry KjÈah®
jh.nt§flhry KjÈah®.
1 3
3-M« gâ¥ã‹ K‹Diu
mÂªJiufË‹ RU¡f«
ï¤jifa jÄÊš tlbkhÊ fyth t©z« ïa‰¿a
ïªüÈ‰F K‹Diuí« òJKiwÆš tiuªJŸsh®.
gh«gdofŸ vGâíŸs K‹Diuia¤ jÄH¿P®fŸ go¡f
Éa¥bgŒJt®, K‹DiuÆš fh£L« tlbkhÊ¢ brh‰fË‹
v©Â¡ifa‹¿ “òy‹ td¥ò” v‹w jiy¥ãš k£L« 2456
tlbkhÊ¢ brh‰fŸ jÄÊš fyªJ cŸsd. mitfŸ âÇªJ«,
ãwœªJ«, F‹¿í«, ÄFªJ«, jÄnH nghš Ã‰gij RthÄfŸ
vL¤J¡ fh£L« gh§F jÄœ¥òyt®f£F¤ jÄœ ÉUªjhF«.
K‹Diu, òy‹ td¥ò ïu©oD« 5400 tlbkhÊ¢ brh‰fŸ
jÄÊš fyªJŸsd. $k¤ gh«gdofË‹ jÄœ¥g‰W« jÄÊ‹
MuhŒ¢á¤ âwD« ïâš bj‰bwd És§F«. gR¤Jt« Ú¡»
gâ¤Jt« ga¡F« Fkhu gunkRtu‹ fUizna Jizbad¡
bfh©l RthÄfË‹ ÃfÇš irt¤bjh©L nghš òyik¤
âw¤jhyh‰¿a jÄœ¤ bjh©L« ïiza‰wJ vdyh«.
m‹g‹
6-2-1996 gHÃ rhJ j§fntš RthÄ
nrªj‹ brªjÄœ v‹w ïªüš KUfid tÊgLth®¡F

tÊfh£L«. bkhÊÆaš MŒth®¡F« tÊfh£L«.
tlbrhšY¡F neuha jÄœ¢ brhšiy m¿a ÉU«òe®¡F«
tÊfh£L«. jÄœ bkhÊÆ‹ Kj‹ikia ÃWt
ÉiHFe®¡F« tÊfh£L«.
áy«ò, nkfiy, áªjhkÂ, tis, F©ly«, NshkÂ
KjÈa mÂfisÆ£L mHFgL¤âdh® v‹W jÄH‹g®
òfœtJ©L, m~J©iknaahÆD« jÄH‹idÆ‹
âUnkÅÆš njh‹¿a ãwbkhÊ tL¡fis mit fisªjd
mšy T£od v‹nw brhšyyh«. nrªj‹ brªjÄœ v‹D«
ïªj mÇa üš jÄH‹idÆ‹ âUnkÅia¤ öŒikah¡»
xËÉl¢ brŒ»wJ
brŒ»wJ.
ïuhÂ¥ng£il m‹g‹
16-2-1996 ã .kh
kh
kh. nrhkRªjudh®
nrªj‹ brªjÄœ K‹Diu
c
nrªj‹ Jiz
mikâ I«gJ v‹D«
nrªj‹ brªjÄœ
ïj‹ Kj‰gâ¥ã‰F MáÇa® ïa‰¿a
K‹Diu
(1) m«Uj« - mÄ®j«, mKj«, mKJ, mÄœJ. mA§fhu«
- mf§fhu«, M§fhu«, mfªij. mFU - mfU, m»š. mBu« -
m¡fu«. m¤âfh - m¡fhŸ. mE¡uA« - mD¡»uf«. mªj®ahÄ
- mªjÇahÄ. mã¥uha« - mã¥ãuha«. móg« - m¥g«.
m¥ahr« - m¥ãahr«. mkhth°ah - mkhtháia,
mkhthir. m«gh - m«ghŸ, m«ik. u§f« - mu§f«, mu§F.
m%g« - mUt«, mU. mt¢a« - mtáa«. mtjhÇfh -
mtjhÇif. mt°jh - mt¤ij. mšg« - m‰g«. m¤òj« -
m‰òj«. AEkh‹ - mDkh‹. mªa« - m‹Åa«. Mrh®a‹ -
MrhÇa‹, MáÇa‹, Mrh‹. Mrh - Mir. M{Ph - MiP,
Miz. M¤kh, M¤kª - M¤Jkh, M‹kh, M¤Jk«. Mí° - Mí,
MíŸ. ï¢rh - ï¢ir. l«g« - ïl«g«. ïlh - ïil
(ïileho). ïZl« - ï£l«. Ïj«-ïj«. aB‹-ïa¡f‹.
ak‹ - ïak‹, vk‹. uA°a«-ïufáa«, ïuháa«. uj« -
ïuj«. uâ - ïuâ. u¤d« - ïu¤âd«. uh#ª,uh#h-ïuhr‹, ïuhrh,
mur‹, muR, miua‹. UÎ-ïUo. Uz« - ïUz«. àU¤ -
àUja« - ïUja«, ïja«. yBz«-ïy¡fz«. yºa«-
ïy¡»a«. yºÛ-ïy¡FÄ. ytz« - ïytz«. yhg«-
ïyhg«. È»j« - ïÈ»j«. Èã-ïÈã. äyh-ïäiy.
<¢tu‹ - <Rtu‹. ëd«-<d«. íf«-cf«. cZz«-
c£lz«, c£oz«. cgh[eh-cghrid. U¤âuhB«-
cU¤âuh¡f«. %g«-cUt«, cU. nyhf«-cnyhf«. cyf«,
cyF, cf«.nyhg«-cnyhg«. c¤[t«-c‰rt«. c¤[hA«-
c‰rhf«, c¢rhf«. c¤g¤â-c‰g¤â. c‹k¤j«-Ck¤j«,
Ck¤ij. C®¤t«-C®¤Jt«, C®¤j«. ¢nuÂ-VÂ. I¡a«-
I¡»a«, I¡f«. cZ£u«-x£lf«, x£il.
16 nrªj‹ brªjÄœ K‹Diu
f§fh-f§if. fj«g«-fl«ò. fõha«-flha«. foe«,

fnlhu«-fLik, foJ. fZl«-f£l«. f£th-f£oš. fhZl«-
f£il. fÂfh-fÂif. fjh-fij. fªjh-fªij. f®¤jh, f®¤U-
fU¤jh. f¤jh, fU¤j‹, f¤j‹. f®k«-fUk«, f‹k«. f®t«-
fUt«. fyA«-fyf«, fyh«. fyh-fiy. fšgeh-f‰gid.
fhf«-fh¡if. fhõha«-fhlha«. fh›a«-fhÉa«, fh¥ãa«.
¡Çah-»Çia. Foy«-Foš. FO-Fo, Foir. Fšk« - F‹k«
(F‹knuhf«). nB¤u«-nf¤âu«. ifyh[« - ifyhr«,
ifyha«, fÆiy. »Šá¤-bfhŠr«, »Šáš. nfh£ah-bfho
(¤t#«). nfhök«-nfhJik.
r¡u«-r¡fu«, r¡»u«. [«Ïjh-r§»ij. r§f«-r§F.
[Šáj«-rŠáj«. [lh, #lh-ril, rh£il. r«gf«-r©gf«,
br©gf«. r¡â-r¤â. r¤U-r¤JU. [ªjâ-rªjâ. [ka«-rka«.
rÇ¤u«-rÇ¤âu«. r®¡fuh-rU¡fiu, r®¡fiu. rh°¤u«-rh¤âu«.
¢ahk« (ahk«) rhk«. rhyh-rhiy. Ì«A«-á§f«, á«k«.
¢U§fhu«-á§fhu«. °UZo-áU£o, á£o. á¤u«-á¤âu«.
°«Uâ-áÄUâ, ÄUâ. °neA« - (ner«) ándf«. $-Ó, Ó®,
âU.áZa‹-Ól‹. éuf«-Óuf«. ét‹-Ót‹. ¢Uâ-RUâ.
°tšg«-Rt‰g«, brh‰g«. °thÄ-RthÄ, rhÄ. [&õ&«eh-
RGKid, RÊKid, RGid. []ºk«-N¡Fk«, N¡f«.
N®z« - Nuz«. nry«-nriy, Óiy. n[tf‹-nrtf‹. n[eh-
nrid. i[ªa«-irÅa«, rÆÅa«. {nahâ°-nrhâ,
{nahâõ«-nrhâl«.
{Phd« - Phd«.
°j«g«-j«g«. jah-jia, jaî. jÇ¤u«-jÇ¤âu«. j®¡f«-
jU¡f«. j®¥g«-jU¥ig. j®k«-jUk«, j‹k«.°jy«-jy«.
jg«, jg°-jt«, jtR. jh[‹-jhr‹. jhuh-jhiu. °jhe«-
jhd«. jhªa« - jhÅa«. ¤Ul«-âl«. ânuhjhd«-âiu. ÔBh-
Ô¡if. Jtu«-Jt®, Jt®¥ò. öõz«-ölz«. °öz«-ö©.
°öy«-öy«. °öË-öŸ, JfŸ. njr«-nja«. njt:-nj.
ij®a« - ijÇa«, jÆÇa«. njhõ«-njhl«, njh«.
efu«-ef®, efß-efÇ. eZl«-e£l«. eò«[f‹-eòŠrf‹.
ÃZfs«-Ã£fs«. Ã¤uh-Ã¤âiu. Ãªjh-Ãªij. ªUg‹-ÃUg‹.
Ã®thz«-ÃUthz«.
nrªj‹ brªjÄœ K‹Diu 17
gB«-g¡f«. guh§Kf« - guhKf«. g®t«-gUt«. gy«,

gyf«-gyif. ¥uths«-gts«, gsf«. gy«-gH«. gh¤u«-
gh¤âu«. ghg«-ght«. ã§fyh-ã§fiy (ã§fiyeho).
ãBh-ã¢ir. ãZl«-ã£L, ã©ahf«-ã©zh¡F. ¥ufhu«-
ãufhu«. ¥u¡Uâ-ãu»Uâ - gFâ. ¥ujhg«-ãujhg«. ¥ujhe«-
ãujhd«. ¥uâ-ãuâ. ãu¤aB«-ãu¤âa¡f«. ¥ught«-
ãught«. ¥unah#d«-ãunahrd«. ¥uhz‹-ãuhz‹.
¥uh¥j«-ãuh¤j«. ¥uh¥j«-ãuhu¤j«, ãuhu¤Jt«. ¥Ça«-
ãÇa«. Õlh-Õil. òZo-ò£o. ò©£u«-ò©lu«. ò°jf«-
ò¤jf«. òUõ‹-òUl‹. ¥%-òUt«. òªehf«-ò‹id. ó#h-
óir. óõz«-ólz«. ó®z«-óuz«. nglf«-bg£lf«,
bg£o.
kEZa® - kDl®, kÅj®, khªj®. ¢k¢U-kÆ®. kôu«-kÆš.
k®ahjh-kÇahij. kh[«-khr«, khj«. khztf‹-
khzh¡f‹. kh¤u«-kh¤âu«. kh¤uh-kh¤âiu. kh¤[®a«-
kh‰rÇa«, kh¢rÇa«. khah-khia. khyh-khiy (ókhiy).
Ä¤u«-Ä¤âu«. Ûe«-Û‹. K¡a«-K¡»a«. K¡â-K¤â.
bks¤âf«-K¤j«. K¡jh-K¤J. K¤uh-K¤âiu. nkhB«-
nkh¡f«.
t[ªj«-trªj« (t[ªjfhy«). ta°-taR, taJ. ty«-
tiy. tya«-tisa«, tisî, tis. th¡-th¡F. th¤a«-
th¢áa«. É¡Uâ-ÉFâ. É¡e«-É¡»d«. É¢th[«-
ÉRthr«. Éõ«-Él«. ÉZQ-É£LQ, É©L. ã«g«-
É«g«. ›ard«-Érd«. ›aãrhÇ-ÉaãrhÇ, ÉgrhÇ.
›ahFy«-ÉahFy«. ›ah¡ahe«-Éah¡»ahd«. ›ahâ-
Éahâ. ›ahghu«-Éahghu«. ›uj«-Éuj«. ãšt«-Éšt«,
ÉšYt«, Éšy«. åzh-åiz. ntõ«-ntl«. ntZo-
nt£o. itZzt«-it£LQt«, itzt«,tÆzt«.
ïit tlbkhÊ¤
ïit-tlbkhÊ¤ âÇî«
âÇî«, mÊî«
mÊî«, bj‹bkhÊ
tH¡Fkhbkdî«;
(2) m¡u«-m¡»u«=EÅ. m§¡Ç-m§»Ç=(el¡F§)fhš.
m¢íj‹-m¢Rj‹=rhÉšyhjt‹. m#‹-ma‹=gil¥ò¤
bjhÊ‰flîŸ, ãw¥ãšyhjt‹. m{P‹-mŠP‹-m¿Éyh‹.
mâZlhe«-mâ£lhd«=ïl«. mâZnla«-mâ£nla« =
ïl¤âÈU¡F«bghUŸ (mâZlhdt°J). m¤jh-m¤ij=

m‹id. m¤itj«-m¤JÉj«=ïu©l‰wJ. mgAhu«-
mgfhu«=ïilôW. m«r« - mÄr« = TWghL. mŠ#e«-
mŠrd«=fW¥ò, ik. m«gZl‹ - m«g£l‹ = Kjyh
kuãdD¡F«, _‹whkuãdS¡F« ãwªjt‹. m«ò, m¥j° -
m¥ò = òdš (Ú®). m«y« - MÄy« = òË. mÇ-mÇš=gif,
F‰w«. m®fhàt« - mU¡f« = vU¡F. m®¤j«-mU¤j«=ghâ.
m®¤j«-mU¤j«, m¤j«=bghUŸ. mç-mË=t©L. m[]ah-
mNia= bghwhik. m°â-m¤â=vY«ò.
mnAh=mnfh=Éa¥ãš Ãfœ brhš. mø-m¡»=ÉÊ. Mf°-
MR=F‰w«. ME (MEó®å) - MD = kiwnahjÈ‹ bjhl®ò
(m¤aae¤â‹ mü¢rhuz«). Mgz«- Mtz« = fil. M¥j® -
M¤j® = c©ikíiu¥ngh®. MnuhAz« - Mnuhfz« =
VWgo. M®a‹ - MÇa‹ = nkyhndh‹. My°a« - Myáa«=
nrh«gš. MAhu« - Mfhu« = czî. M£a‹ = M£oa‹.
ï¥a‹ - ï¥g‹ = bghU Silnah‹. ïA« -ïf« = ï›Él«.
ïB& - ï¡F = fU«ò. c¢r« - c¢á. c¢ua« = cau«, ca®î =
nkL, nr©. clg« - Xl« = bj¥g« cjhAuz« - cjhuz« =
fh£L. c¤f« - c¤j«, c¡f« = jHš, vÊš. c¤ju« - c¤juî =
Éil. c¤ahe« - c¤âahd« = njh£l«. cg¡uk« - cg¡»uk«
= bjhl¡f«. cgkhe« - ctkhd«, ctik = ïizasit =
x¥ò. cg°j« - cg¤j« = M©F¿, bg©F¿. cõ°fhy« -
cr‰fhy« = Éoa‰bghGJ. XZl« - X£l« = cjL.
frh - fir = moth® (rh£il). fza« - fiz =
gil¡fy«. fjç - fjÈ = thiH. fÃZl« - fÅ£l« = ïsik,
filÉuš. fªah, fªafh - f‹Å, f‹Åif =
(*FkhÇbad¥gL«) v£lh©o‰F£g£l bg©.
fgªj« - ftªj« = jiyÆyhîlš. fUzh - fUiz =
mUŸ. f®z« - f‹d« = fhJ. f®¤¤ß - f¤jÇif = f¤jÇ¡F«
fUÉ. f®¥g« - fU¥g«. fU = áid. f®¥óu« - fU¥óu« = Nl‹.
fšg« - f‰g« = CÊ¥nghœJ. fšAhu« - fšyhu« =
br§fGÚ®. fYõ« - fYl«. fškõ« - f‹kl« = kw«
(ÔÉid). fAe« - ffd« = bršybth©zh ïl«. fàt« -
bfh¡F = bt©òŸ. fhee« - fhd«, fh‹ = fhL. fhuzh -
* “gâdhwh£il¡ FkuD« g‹Üuh£il¡ FkÇí«” v‹gJ ã§fyªij.

fhuiz = ÄFJ‹g«. fhÇfh - fhÇif = bjhÊš. fh®Zz« -

fh® = fW¥ò. F¡Fu‹ - F¡f‹ = ehŒ. F¤Ìj« - F‰áj« =
mUtU¥ò. F¥j« - F¤j« = kiwî. Ftya« - Ftis =
xUky®. Fàa« - FŒa« = kiwî, kiwÉl«. Fø - F¡» =
tÆW. if§f®a« - if§fÇa« = bjh©L. nfh£l« - nfh£il
= NœRt®. nfhyhAy« - nfhyhfy« = T£l¤âY©lhF
bkhÈ.
¡ahj« - »ahj« = És¡fkhd ïfœî. ¡ahâ - »ahâ =
òfœ, nk‹ik. ¡uªâ - »uªâ = fQ, Ko¢R. ¡uKf« - fKf«,
fKF = gh¡F ku«. ¡uŒa« - »ua« = Éiy. ¡uAz« - »ufz«
= g‰Wjš. ¡uA« - »uf« = nfhŸ. ¡uhk« - »uhk« = á‰ù®.
¡ÇÄ - »ÇÄ, »UÄ = òG. ¡ßlh - »ßil = Éisah£L. ¡Uj« -
»Uj«=beŒ. ¡Ugh - »Uig = mUŸ. ¡%u« - F%u« = bfhLik
(fod«). ¡nuhj« = Fnuhj« = Ó‰w«. ¡ÈZl« - »È£l« =
x›th bkhÊ.
r¤u« - r¤âu« (fÉ¡F§) fÉif. r¥j« - r¤j« = xÈ. r®k«
- rUk« = njhš. rZg« - r£g« = ïs«òš, ïs«ò‰ ngh‹w
fJ¥ò (kÆ®). rB&-r¡F=ÉÊ. rhz« - rhiz = fšt£l«.
áfh-áif=FLÄ. á¡a«-á¡f«=c¿. á‹A«-á‹d« =
milahs«. áãfh-áÉif=gšy¡F. áuŠéÉ-áuŠÓÉ =
fU«òŸ (fh¡if), rhÉšyhjt‹. áyh-áiy=fš. áth-áit
= kiykfŸ, eÇ. RÇfh-RÇif, NÇ=eh£l« (thŸ). N¤u‹ -
N¤âu‹ = eh‹ fhkuãd‹. nrõ‹ - nrl‹ = Phyªjh§F
gh«ò. ir¤a« - ir¤âa«, rÆ¤âa« = FË®¢á.
¢krhe« - kahd« = RLfhL. ¢nae« - nrd« = gUªJ.
¢u¤jh - áu¤ij = ngu‹ò, ÉU¥g«. $kh‹ - Ókh‹ : $y‹ -
Óy‹ = bgU¡fKilnah‹. ¢nuZl« - ánu£l« = Kj‹ik.
¢nyZk« - ány£Lk« = K¥ãÂÆbyh‹W. ¢t[e« - Rrd«
= fh‰W.
#§fk« - r§fk« = mirí« bghUŸ, el¡FKÆ®. #ef‹ -
rdf‹ = jªij. #eÚ - rdÜ = m‹id. #e« - rd« = k¡f£gu¥ò.
#ªJ - rªJ, brªJ = cÆUsJ. #«ò - r«ò = eht‹ku«. #«òf«
- r«ò = eÇ. #a« - ra«, bra« = bt‰¿. #uh - riu = _¥ò,
eiu. #h¡u« (#hfÇj«) - rh¡»u« = edh = ÉÊ¥ò. #hu‹ -
rhu‹ = fŸs¡fzt‹. Í¡th - á¡Fit = eh. é®Â - ÓuÂ =
eydÊªjJ.
{Phjh - Phjh = m¿a¤j¡ft‹. {tu« - Ru« = fhŒjš =

bt¥ònehŒ. {thyh - Rthiy = jH‰ bfhGªJ.
[f#« - rfr« = cl‹ãw¥ò, cŸsJ. [§fl« - r§fl« =
beU¡f«. [§¡uA« - r§»uf« = RU§f¢ brhšyš. [jh - rjh=
- vŠPh‹W«. [¤u« - r¤âu« = mwthŒ. [ehje« - rdhjd«
= mÊt‰wJ. [ªâ - rªâ = ïiaò, bghU¤j«. [ªÃâ - r‹Åâ
= m‹ik (rÛg«). [gh-rig, rit-mit=T£l«. [¥j« -
r¤j« = VG. [ku« - rku« = ngh®. [«[hÇ - rKrhÇ =
ïšthœnth‹. [«Ahu« - r§fhu«, r«khu« = mÊ¥ò.
[us‹ - rus‹ = e‹bdŠr‹. [®¡f« - rU¡f« = ü‰TWghL.
[›a« - r›Éa« = ïlkU§F. [hJ - rhJ = e‹kuã‰
ãwªnjh‹, e‹W. [hjhuz« - rhjhuz«, [hkhªa«,
rhkhÅa« = bghJ. [h¤a« - rh¤âa« = Ãiwnt‰w¤j¡fJ.
[h¤U¢a« - rhâ®áa« = x¥ò ([k«). [huâ - rhuâ = nj®
el¤Jnth‹. [htfhr« - rhtfhr« = beL«bghGJ.
[&¡Uj« - RF®j«, R»®j« = mw«. [&õ&¥â - RG¤â = Mœªj
ö¡f«. []á - Cá = ïU¥ò KŸ, T®¤jJ. []jf« - Njf« =
Ô£L. []¤u« - N¤âu« = üš. n[hghe« - nrhghd« = VWgo.
°je« - jd« = Kiy. °jhQ - jhQ = mÊ¥ò¤bjhÊ‰
flîŸ, moku«, mir¡f¥glhjJ. °ââ - ââ = fh¥ò, ïU¥ò.
°e[h - vrh, vr« = áW eu«ò. °ehe« - ehd« = KGfš.
°glh - gl« = gh«ã‹ ig. °gof« - gof« = gË§F. °g®r«
- gÇr« = CW = bjhLjš. °òl« - òl« = bjËî (°gZl«).
°Ufhy‹ - áUfhy‹ = eÇ. °tght« - Rtght«, Rght« =
ïa‰if. °tjª¤u« - Rtjªâu«, Rjªâu«, brhªj« = cÇik.
°t¥e« - brh¥gd« = fdh. °ta«ó - Ra«ò, ra«ò =
xUtuhY©lh¡f¥glhjJ, flîŸ. °t®¡f« - Rt®¡f«,
brh®¡f«, brh¡f« = bgh‹dhL, ghš. °thJ - RthJ =
ïÅik.
lkUf« - jkUf«, jkuf« = Jo = ïilRU§F giw. j¡j«
- j¤j« = vÇ¡f¥g£lJ. j©lf« - j©il = fhÈÈLnkhuÂ.
j¤fhy« - j‰fhy« = ÃfœbghGJ. *[¤a« - j¤âa«, j¤t«,
j¤Jt« = c©ik. j®re« - jÇrd« = fh£á. jøz« - j¡»z«
= tykU§F, bj‰F. jhA« - jhf« = vÇî. jhj‹, jhjh - jhij
* [¤a« v‹gj‰F ïJ ntW.

= <‹nwh‹. jhkÚ - jhkÅ = khL f£L§ fÆW. jhku[« -

jhkiu, kiu = KsÇ. jh«uf« - jhÄu«, jh«ãu« = br«ò. âr«,
ârh - âir, âif - ÉR«ò. âZl« - â£l« = bghGJ. J¡j« -
J¤j« = ghš. Jªâª - bjhªâ = bgUtÆw‹. Jša« - JšÈa«
= x¥ò ([k«). Jsè - Jsá, Jst«, Jsî, JHhŒ = Fšiy.
öÙ - öÂ = m«ò¡TL. ö®th - ö®it = mWF. njh° - njhŸ
= bkhŒ«ò (ò#«).
¤ôj« - Nj«, NJ - t£lh£l«. ¤u›a« - âuÉa« =
bghUŸ. ¤U¡ - âU¡F; ¤UZo - âU£o, â£o = f©, gh®it.
¤U¥â - âU¤â = bjÉ£lš. ¤nuhÂ - njhÂ = ku¡fy«.
¤nuhA« - Jnuhf« = bfLâ. ¤tá - öá = òGâ. ¤t#« -
Jtr«, Jr« = njhif (bfho). ¤t«[« - JtÄr«, JÄr«,
bjhÄr« = mÊ¥ò. ¤tÇj‹ - JÇj‹ = ÉiuªJ bršnth‹.
¤thu« - Jthu« = bjhis. ¤åg« - Jåg«, Ôt«, Ôî =
flÈil¡Fiw.
e¡j« - e¤j« = f§Fš (ïuh). e¡e‹ - e¡»d‹, e¡f‹ =
cÇªjt‹ (Ã®thÂ). ehO - eho = eu«ò. eheh - ehdh =
ïu©L Kj‰gy. ehªÔ - ehªâ = Kjš, òfœ¢á. ehãj‹ -
ehÉj‹ = fJ¥ò ÉidP‹. ehk - eh« = KÅî. eht« -
ehthŒ = ku¡fy«. ehÌfh - eháif, ehá = _¡F. Ã#« - Ãr«
= c©ik. Ã®khša« - ÃUkhÈa«, Ã‹khÈa« = flî£»£l
bghUŸ. Ã®ahjd« - ÃÇahjd« = fl‹Ö®¤jš. Ãnõj« -
Ãnlj« = Éy¡F. ÃZLu« - Ã£Lu« = bfhLŠbrh‰ Twš. Úu«
- Ú® = òdš.
ªaha« - Ãaha«, Pha« = be¿ = eL. ªôe« - üd« =
Fiwî. ªU¤j« - ÃU¤j« = T¤J.
g¡â - g¤â = m‹ò. g¡t« - g¡Ft« = mikâ (gÇghf«).
g§â - gªâ = tÇir. gjß - gjÇ, tjÇ = ïyªij. g¤u« - g¤âu«:
g®z« - g‹d« = ïiy. gujª¤u« = gujªâu« = cÇikÆ‹ik.
gÇ¡uA« - gÇ¡»uf« = kidÉ, gil (gßthu«). gßAh[« -
gÇfhr« = Éisah£Liu, eif¢Rit. gßBh - gß¡if, gÇ¡if
= MuhŒ¢á. g®¤jh, g®¤U - g¤jh, g¤JU = bfhGe‹. g®aha«
- gÇaha« = xG§F = tÇir. g°g« - g‰g« = ÚW. gA&s« =
gFs« =ÄFâ. ghjh - thij = tU¤j«. ghJfh - ghJif =
fhÈÈL FwL. gh®¢t« - ghÇr« = kU§F. gh®ah - ghÇia,
ghÇ = kidÉ (g¤Ú). ghõ©o - ghl©o = kiwbe¿ Ú¤njh‹

(ntj ghàa‹). ghõh - ghil = bkhÊ. ghZg« - gh£g« =
f£òdš (f©Ù®). ghA& -ghF, thF, ò#« - òa« = bkhŒ«ò.
ãjhkA‹. ãjhkf‹ = gh£l‹. ã¤U - ãâ®, ãâu® =
bj‹òy¤jh®. òl« - òil = ïl«. òòøj‹ - òò¡»j‹ =
c©oÉU¥ngh‹ (ngh#d¥Ça‹). ó®t« - óUt« =
bjhl¡f«, »H¡F. igB« - ig¡f« - gÆ¡f« = Ia« (ã¢ir).
nghjeh - nghjid = cz®¤jš.
¥uàk« - ãuk« = bgÇa bghUŸ. ¥uk« - ãuk« (¥uhªâ)
= fy¡f« (ka¡f«). ¥ujk« - ãujk« = bjhl¡f«. ¥uâghâj«
- ãuâghâj« = És¡Fjš. Koîiu¤jš. ¥uâkh - ¥uâik,
bgh«ik = brŒbr©z«. ¥ugŠr« - ãugŠr«, gtŠr« =
ÉÇî (É°jhu«). ¥uò - ãuò = MŸnth‹. ¥u[ªe« - ãur‹d«
= bjËî. ¥u[t« - ãurt« = ky®jš (ÉAÌj«). ¥uyhg« -
ãuyhg« = bghUËšbrhš. ¥uthA« - ãuthf« =
ïilÉlhnjhL òdš. ¥uh¡ - ãuh¡F = »H¡F, K‰bghGJ.
¥uhj¡ fhy« - ãuhj¡fhy« = Éoa‰bghGJ. ¥uh®¤jeh -
ãuh®¤jid = nt©LnfhŸ. ¥Çaf« - ãÇaf« = ïªJs«
(fl«ò) = nt§ifku«. ¥UJ - ãUJ, ÉUJ = mfy«. ¥nuh¡j«
- ãnuh¤j« - ònuh¤j« = nk‹bkhÊ.
k¤°a« - k‰r«, k¢r« = kÆiy (Û‹). k¤a« - k¤âa«.
kâuh - kâiu = fŸ. kE - kD = kiw (kª¤u«). kª¤Çª - kªâÇ
= mik¢r‹. kŠ#ß - kŠrÇ = ky®¡ bfh¤J. kya#« - kyar«
= kyabkD« bghâa kiyÆY©lhd Mu« (rªje«).
kšÈfh - kšÈif = xU ky® ku«. k°¤jf« - k¤jf« = jiy.
kAh - kfh, kh = bgUik. khJy§f« - khJs«, khJis =
fGKŸ. kh«[« - khÄr« = ïiw¢á. khAh¤«a« - kh‹Äa«
= bgUik. Ä¤ah - Ä¤ij = bghŒ. Ku#« - Kur«, KuR =
njh‰giw. KA]®¤j« - KT®¤j« = xU bghGjsit. nkfyh
- nkfiy = miuÆyÂaÂ. nk¤a« - nk¤âa« (gÉ¤u«) =
öŒik. nkhA« - nkhf« = nt£if, ka®î. bks£a« -
bks£oa«, kî£oa« = m¿ahik (_l[«gªj«). bksÈ -
kîÈ, nkhÈ = Ko. «Uf« - ÄUf«, ÉUf« = Éy§F. «UJ -
ÄUJ = bk‹ik. «U¤âfh - ÄU¤âif = k©.
a#khd‹ - ïakhd‹, arkhd‹ = bjhÊ‰wiyt‹, cÆ®.
ahjeh - ahjid = bgUªJ‹g«. ífs« - cfs« = ïu£il.
í¡j« - í¤j« = jFâ. íth - cth = ïisP‹.
u#j« - ïurj« = btŸË. u#° - ïurR = bg©fŸ Ô£L.

utz‹ - ïutz‹ = fjW»‹wt‹. uÏj« - ïu»j« = Ú¡f«,
ï‹ik. uh¤Ç - ïuh¤âÇ, ïuh, ïuî = f§Fš. Uâu« - câu« =
br«òdš (u¡j«). Uõg« - ïlg« = vUJ. nuhje« - cnuhjd«
= mGjš. nuhk« - cnuhk«. nyhk« - cnyhk« = cl‰fJ¥ò
(cl«ò kÆ®).
y{#h - ïy¢ir = bt£f«. yhk{#f« - ïyhk¢r« =
bt£ont®. Y¥j‹ - cY¤j‹ = ft®jYilnah‹. nyhA« -
cnyhf« = bgh‹ KjÈa bghUŸ.
t¡jh, t¡¤U - t¤jh, t¤JU = (¢nuhjhî¡F¢)
brhšnth‹. t¡u« - t¡»u« = tisî (nfhzš). t{u« -
t¢áu«, tÆu« = bt© kdî. tlhuf« - tl« = fÆW.
t¤[ehã - t‰rehã, trehÉ = e¢R¥bghUŸ. t¤[y‹ -
t‰ry‹ = e©ònsh‹. t¤[« - t‰r«, tB« - t¡f« = kh®ò.
tª¤a: - tªâia, tªâ = kyo. t«r« - tÄr« = kuò,
ntWghL. tuz« - muz«, mu© = NœRt® (nfh£il).
t®¡f« - tU¡f« = T£l«, tF¥ò. t®Íj« - t®¢áj« =
ÉLif = Ú¡f«. t®z« - t©z«, t‹d« = Ãw«, vG¤J.
t®z« - tUz« = kuò (#hâ), ntWghL. thŠrh - thŠir =
ÉU¥g«. thÍª - thá = Fâiu. thj« - thJ = brh‰ngh®.
thã - thÉ = Fs«, thUÙ - thUÂ = fŸ. th®¤jh -
th®¤ij = brhš (›U¤jhªj trd«). thyâ - thš =
(cÆ®fË‹ ã‹òw¤) njhif. th[e« - thrid, thr« =
kz«. th[u«, thru«, thu« = gf‰bghGJ, ehŸ. th[&» -
thR» = v©tif¥ gh«ãbyh‹W. thÏÚ - th»Å = ahW =
MW. Énrõ« - Énrl« = áw¥ò. Éjth - Éjit = if«bg©.
É¤ah - É¤ij = m¿î, fšÉ. É¤Uk« - É¤JUk« = J»®
(gts«). É¥u‹ - É¥ãu‹ = gh®¥gh‹. Éõhz« - Élhz«
= bfh«ò. É°ka« - É«Äj« = Éa¥ò. åÔ - åâ - tÊ, tÇir.
nt¢ah - ntá, ntir = ÉiykfŸ. ntÙ - ntÂ = ã‹dš.
ntjeh - ntjid = bgUªJ‹g«. ntyh - ntiy = fl‰fiu,
miy. ntis = bghGJ. it¢a‹ - itáa‹ = _‹whkuãd‹.
›aŠ#e« - ÉaŠrd«, btŠrd« = milahs«,
c©Q§f¿ KjÈa bghUŸ. ›açf« - btFË = btW¥ò.
›atAhu« - Éatfhu«, Étfhu« = brh‰ngh® (Éthj«).

›a®¤j« - Éa®¤j«. ›Ujh - ÉUjh = å©. ›uz« - Éuz« =
ò©. ›U¢áf« - ÉU¢áf« = njŸ. ›U¤j« - ÉU¤j« = gHik,
Kâ®¢á. ›U¤â - ÉU¤â = ts®¢á. ›Uõg« = Élg«, Éil =
vUJ. ›ah#« - Éahr« = òŸSt« (fgl«). ›ah[« -
Éahr« = ÉÇî = mfy«.
õ£ + mBu« - õlBu« - rl¡fu« = MbwG¤J. õ£ +
Kf« - õ©Kf« - r©Kf« = MWKf«.
Al« - ml« = tÈªJ g‰wš (gyh¤fhu«). A¤ah -
m¤âia, m¤â = bfhiy. A«[« - mŠr« = Xâk« (m‹d«).
Au‹ - mu‹ = mÊ¥ò¤ bjhÊ‰flîŸ, v¥bghU£FÄiwt‹.
AÇ - mÇ = fh¥ò¤bjhÊ‰flîŸ, MÆu§f©z‹, j©Rl®,
brŠRl®, fh‰W, Rl®, t£òÈ, Fâiu, gh«ò, Fu§F, jtis,
»Ë, kiH. AyhAy« - Myfhy« - Myhy« - My« =
gh«ãdŠR. AÉ° - mÉ = beŒ. A°j« - m¤j« = if.
A°âª - m¤â = A°jkh»a Jâ¡ifia íilaJ = ntH«.
AhÃ - MÅ = mÊî. Ahu« - Mu« = bjhilaš (khiy).
Ahr« - Mr« = áÇ¥ò. AhAh - M M = J‹g¤âš Ãfœbrhš.
Ï§F - ï§F = bgU§fha«. Ïk« - ïk« = gÅ. Ï«[h -
ïÄir = J‹g«. nA - V = miH¥ãš Ãfœbrhš. nAJ - VJ =
bghU£L. nAa« = Va« = ïfœ¢á. iAŒa§fåe« -
Ia§fåd« = bt©bzŒ (etÚj«). nAh - X = miH¥ãš
Ãfœbrhš. nAhk« - Xk« = ntŸÉ.
Bz« - fz« = bghGâD£g«, ÉHh. B¤Ça‹ - r¤âÇa‹
= ïu©lh kuãd‹. ìu« - Ñu« = ghš.
Þšõ£Á ªð£¼÷£èˆ î‚è Þ‹ªñ£NèÀ‹ õìªñ£Nˆ
FK¾‹ ÜN¾‰ ªî¡ªñ£N õö‚°ñ£ ªñù¾‹;
(3) Üè‹ = ñø‹ (bM¬ù). Üè£î‹ = I‚è Ýö‹. Üƒè‹ =
Ü¬ìò£÷‹. Üƒè‹ = ¬èè£™ ºîLò ¾ÁŠ¹. Üƒ°ó‹ = º¬÷.
Üƒ«è£ô‹ = ÜN…C¡ñó‹. Üîõ£ = Þ™ô£M®™. Ü‰î¡ =
°¼ì¡. Üðêò‹ = Þ¬ìÎÁ. Üñó¡ = ê£M™ô£¡ («îõ¡). Üò‹
= Þ¼‹¹. Ü˜Šðí‹ = ªè£´ˆî™. Üù‰îó‹ = H¡¹. Ýè‰¶è‹
= õ‰¶ Ã®ù¶. Ýè£ó‹ = õ®¾. Ý°ô‹ = CîPù¶. Ýdù‹ =
ªê¼ˆî™ = ªðŸøˆF¡ ñ®. Ýñò‹ = «ï£Œ. Ýñôè‹ = ªï™L.

Ý‹, æ‹ = åŠ¹‚«è£ì¡ ªñ£N. Ýó£îù‹ = ñA›Mˆî™. ÝM =
M÷‚è‹ (Šóè£ê‹). Þîó¡, ð£ñó¡ = W›ñè¡, ÜPMô£¡. Þù¡ =
ªê…²ì«ó£¡, Ýœ«õ£¡ (Šó¹). ßKî‹ = îœ÷Šð†ì¶. àîó‹,
¶‰î‹, (üìó‹) = õJÁ. àˆîó‹ = õì‚°, «ñ™, M¬ì. à‰¶¼,
(ÍSè‹) = âL, ªð¼„ê£O. àðK = «ñLì‹. àó‹ = ñ£˜¹. à¼
= Üèô‹. á¼ = ªî£¬ì. áù‹ = °¬ø¾. ãí‹ = ñ£¡«î£™.
ãî‹ = ðôGø‹.
è´ = è£˜ˆîŸ ²¬õ. è‹ = è£ŸÁ, ð¬ìŠ¹ˆ ªî£NŸ èì¾œ,
î¬ô, ¹ù™. è‹ = õ£¡. è‡ì‹ = è¿ˆ¶. è‡ì‹ = è®¬è
(¶‡´). èð‹ = «è£¬ö. èð£ì‹ - èõ£ì‹ = èî¾. èð£ô‹ =
ñ‡¬ì«ò£´. è«ð£î‹ = ¹ø£. è‹H = ÜèŠ¬ð. èóí¡ =
Í¡ø£ñóHùÂ‚°‹ ï£¡è£‹ ñóHùÀ‚°‹ Hø‰îõ¡ (èí‚è¡).
èô¡ = ªð£™ô£îõ¡ (¶wì¡). èõê‹ = ªñŒŠ¬ð. è÷ƒè‹ =
àìô¬ìò£÷‹, °Ÿø‹, ðNªñ£N (Üðõ£î‹). èOî‹ = ï¿¾î™.
èù‹ = I‚è Å´, èù‹ = ªï¼ƒAù¶. èù£èù‹ = Üìƒè£‚ èOÁ,
ªð£NªòNL («ñè‹). è£˜ºè‹ = M ™. è£mù¡ =
º¶‚°¬øM™ô£œ ªðŸø Hœ¬÷. Aƒèó¡, ðKê£óè¡ = ãõ™
ªêŒ«õ£¡. A†ì‹ = èN¾, èê´. Aô‹ = ð£›ð†ì¶, ÜN¾. W˜
= ï£ñèœ (úóvõF), ªê£™. °‚°ì‹ = «è£N. °ê‹ = º¬ô. °ê‹
= ÉŠ¹™. °…ê‹ = ñô˜‚ªè£ˆ¶. °‡ì¡ = ¹™ôPõ£÷¡. °‰î÷‹
= î¬ô‚«è£L (î¬ôñJ˜). °ºî‹ = Ý‹ð™ (ªõœ÷£‹ð™,
ªêšõ£‹ð™) = Ü™L. °kó‹ = è˜‚èìè‹ = ë‡´. Ãè‹ =
ªð¼‹¹œ (Ã¬è). «èêõ¡ = î¬ôG¬ø«è£L»œ«÷£¡, ñ£™.
«èîù‹ = «î£¬è (ˆõü‹). «èL = M¬÷ò£†´. ¬èîõ‹ = ¹œÀõ‹
(õ…êè‹). «è£, ªè÷ - ªð£¡ù£´, Ü‹¹, Ý¡, ËŸÁº¬ù
(õxó£»î‹), M²‹¹ (F‚), MN, ë£ô‹, ¹ù™. «è£èïî‹ = ªê‹º÷K.
«è£Aô‹, Hè‹ = °J™. «è£ê‹ = Ë™ (¹vîè‹), Ü¼‹¹. «è£ìó‹
= ñóŠªð£‰¶. «è£ñ÷‹ = ªñ¡¬ñ. «è£÷‹ = Fóœ õ®¾.
êê‹ = ºò™. ê‡ì£÷¡ = ï£¡è£ ñóHùÂ‚°‹ ºîô£
ñóHùÀ‚°‹ Hø‰îõ¡ = ªî£ìˆ îè£‚ ªè£¬ôë¡. ê‹¹ =
ïôÂ‡´ ªêŒ«õ£¡ (Cõ¡). êò‹ = ¬è. êóñ‹ = ÞÁF. êKî‹ =
ï¬ì. êõ‹, °íð‹ = Hí‹. ê¡ù‹ = ñ¬øªð£¼œ. ê£è‹ = W¬ó.
ò£´ = Ý´. ê£óí¡ = á¼‚° ªõOJ½ô£¾«õ£¡. C‰îù‹ =
G¬ùŠ¹. C™L = ñóˆF¡ ð†¬ì. ²è‹ = AO. ²C = Üö°,
ªõœ¬÷. ²™L = Ü´Š¹. ²ùè¡ = ï£Œ. Åó¡ = õ¡¬ñ«ò£¡.

«êî‹ = ªõ†´î™. «êîù‹ = ÜP¾. ¬êõ‹ = ï™ô£¡ªø£ì˜¹,
(Cõê‹ð‰î‹). ¬êõô‹ = ð£C. «ê£Eî‹ = ªê‰c˜ (ó‚î‹). «ê£ð‹
= i‚è‹.
îì‹ = ¹ùŸè¬ó. î‡´ô‹ = ÜKC. î‰¶ = Ë™. î˜Šðí‹
= ñA›Mˆî™ (ˆ¼ŠF ªêŒî™). î˜Šðí‹ = è‡í£®. îô‹ =
Üƒ¬è, WNì‹. îõ¡ = èíõ¡. î÷‹ = Þ¬ô, ñôKî›. î¡ò¡
= ÜøÂ¬ì«ò£¡. î£ê¡ = ªê‹ðìõ¡. î£¼, Þ‰îù‹ = Mø°.
î£ô‹ = A†® (¬èˆî£÷‹). FIî‹ = ï¬ù‰î¶. Fôè‹ = ªïŸPŠ
ªð£†´. b = ÜP¾. b˜ˆî‹ = Üø«õ£˜ Í›°¹ù™, Ë™ (Ýèñ‹).
b˜ˆî¡ = Ü®èœ (°¼). bù¡ = ã¬ö. ¶„ê‹ = ïôùŸø¶. ¶Kî‹,
ãù‹ = ñø‹ (bM¬ù). ¶gò‹ = ï£¡è£õ¶. ¶gò£bî‹ =
ï£¡è£õî¡ «ñŸð†ì¶. Éî¡ = ÜÂŠðŠð†ìõ¡. Éô‹ = ð…².
«îCè¡ =Ü®èœ (°¼). «îõô¡ = ªî£¿«õ£¡. «îÂ =
î¬ôfŸÁŠ ªðŸø‹. «î£ñó‹ = âPð¬ì.
ïõ‹, ïiù‹ = ¹F¶. ï£î¡ = î¬ôõ¡. ï£î‹ = åL. *ï£ò‹
= (ïòñ£ù¶) ïôÂ÷¶. Gèñ‹ = ñ¬ø. GCî‹ = Ã˜¬ñ. Gîù‹ =
ÜN¾. GHì‹ = ªï¼‚è‹. G¹í¡, ê¶ó¡ = I°õ™«ô£¡. GIˆî‹
= ªð£¼†´. G‹ð‹ = «õ‹¹. cê‹, õ£ñù‹ = °P™. cð‹ =
Þ‰¶÷‹. (èì‹¹). ¸F (v¶F) = ¹è›. «ïI = õ†ì‹.
ðAm = àì¡ Hø‰î£œ. ðƒè‹ = «êÁ, ñø‹. ðƒ° = ºìõ¡.
ðêù‹ = ÜMˆî™. ð„Cñ‹ = «ñŸ°. ð…ê ð£ˆó‹ = õ£òè¡ø èô‹.
ð…ê£ùù‹ = Üè¡ø ºè‹, Üè¡øºè õ†¹L (Cƒè‹). ðí‹ =
è£². ðí£ = ð£‹H¡ ¬ð. ðîi, ðˆîF = õN. ðˆîù‹, ð†ìí‹
= á˜. ðˆF = è£ô£œ, ïì‰¶ «ð£î™. ð‹ðó‹ = õ‡´. ðò‹,
ðòv = ð£™. ðò‹ = Ü„ê‹. ðó‹ = cO¬ì (Éó‹), àJóŸø¶,
Üò™, «ñô£ù¶. ðó£bù‹ = àK¬ñJ¡¬ñ. ðKðõ‹ = ÞN¾.
ðKñ£í‹ = Ü÷¾, «õÁð£´. ð¼, ð¼v = ÍƒA¡ ºO = èμ,
ºO«ð£¡ø è†®. ðô‹ = å¼ G¬øò÷¾. ðô‹ = «ðÁ = ðò¡.
ðô‹ = õ¡¬ñ, ð¬ì («ú¬ù). ð£ì‹ = ð®ˆî™. ð£ìL =
ð¼ˆF, ð£FK. ð£‡ì‹ = ð™ªð£¼O´èô‹, ºîô£è ¬õ‚°‹
ªð£¼œ (Íôîù‹). ð£ó‹ = ²¬ñ. ð£˜ˆFõ¡ = ã‰î™ («õ‰î¡).
* ïJ “ebahehba” vD« mku Ãf©L [§Ñ®z th¡»akhF«. ïJnt jÄœ
tH¡»š “eha‹” vdîa® âiz ah©ghY¡fh»” ïa‰bga® K‹d uhiu¡ »sÉ
vDª bjhšfh¥ãa¡ T‰W¥go “ehadh®” vd üšfËš tU»‹w bj‹wš
e‹Kogh«. jÄÊš ehŒ + m‹ vd¥ ãÇ¤jš TlhJ.
ð£ô‹, ÜOè‹ = ªïŸP. ð£õ‹ = àœ÷¶. HˆF = ²õ˜. HŠðô‹,

«ð£F = Üóêñó‹. H¡ù‹ = «õÁð´î™. dF = Ü„ê‹. ¹‡ìgè‹
= ªõ‡º÷K. ¹ˆî¡ = ÜPë¡, ¹ˆî‚èì¾œ. ¹ô‹ = Üèô‹.
¹ô£è‹ = «ê£Á. Ìè‹ = ð£‚° ñó‹. ÌK = ªðK¶, ªð£¡. «ðù‹
= ¸¬ó. ¬ðóõ‹ = Ü„ê‹.
ñ…ê‹ = ð£‡®™ - è†®™. ñ‡®î¡ (ÌSî¡) = Üö°
ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¡. ñ¶ó‹ = Þ¡²¬õ. ñóèî‹ = ð„¬ê. ñ¼ =
¹ùôŸøF¬í. ñ˜ˆîù‹ = Ü®ˆî™, ¶¬õˆî™, H®ˆî™. ñLù‹
= Ü¿‚°. ñ£ = è¼ˆ¶, ê£¾, î£Œ, Þ¬ì, ñô˜ñèœ (ôze).
ñ£îM = °¼‚èˆF ñó‹. Íè‹ = á¬ñ. Í˜ˆî‹ = õ¡¬ñò£ù¶.
«ñ£è‹ = ðòQ¡¬ñ, õÁ¬ñ. «ñ£ê‹ = º¼ƒ¬è. Þô¾, õ£¬ö.
õƒè‹ = ßò‹. õ´ = Þ¬÷ë¡, ñíIô£¡ (Šóyñê£K).
õEè¡ = ªê†®. õ™ôð‹ = â‡íˆFŸAQò ªð£¼œ. õœÙó‹
= àô˜‰î×¡. õ£ê£ô¡ = Iè¾‹ «ð²«õ£¡. õ£Q = ªê£™. õ£ù‹
= õùªñÂƒ è£†¬ì„ ê£˜‰î ªð£¼œ, àô˜‰î èQ, Mø°. Mêî‹
(Rî‹) = ªõœ¬÷. Mê£óî¡ = èŸ«ø£¡. Mì¡ = ªð‡í¬ê
M¬ö«õ£¡. Mî£ù‹ = «õœM, Üèô‹, «ñŸè†®. M¶ó¡ =
ÜPòˆî‚èõ¡. M«îò¡ = õí‚èºœ«÷£¡ (Mïòºœ«÷£¡).
Mˆî¡ = ªð£¡Â¬ì«ò£¡. M‰¶ = ÜP«õ£¡. M¹ = G¬ø¾,
ï™ô£¡ (Cõ¡). Mò£î¡ = ¶E¾¬ì«ò£¡. ¬õ«îò¡ (ð£Lê¡)
= ÜPò£îõ¡. ¬õó‹ = ð¬è.
Þšõ£Á ªð£¼÷£èˆî‚è Þ¬õèÀ‹ õìªñ£Nè«÷;
ÞõŸÁ† Cô õìªñ£NˆFK¾‹‹, Cô åLò÷M™
õìªñ£N‚°‰ ªî¡ªñ£N‚°‹ ªð£¶¾ñ£ ªñù¾‹;
(4) ªê…²ìK¡ ªðòó£è - ú¨ó¡, ú¨˜ò¡, ÝFˆò¡,
Fõ£èó¡, ð£vèó¡, Ü˜‚è¡, ñ£˜ˆî£‡ì¡, Ü¼í¡, ð£¸, îðï¡,
úMˆ¼, óM, ðKF, M«ó£êïê¡, Šóð£èó¡, ý‹ú¡, ‚¼èðF,
ðˆñcõ™ôð¡ â¡Á‹, -
FƒèO¡ ªðòó£è - ê‰ˆó¡, ê‰ˆóñ£v, Þ‰¶, M¶, Gê£ðF,
æûbê¡, «ú£ñ¡, êC, °ºîð£‰îõ¡, M«ó£êï¡, ßó¡ â¡Á‹,-
ñ‡íõ¡ ªðòó£è -ñ¸wò¡, ñ£¸wò¡, ñ£ïõ¡, ïó¡
â¡Á‹,-
ªð‡ñèœ ªðòó£è - vˆg, nñ‰Fc, Üðô£, ï£g, õ£ñ£,
õGî£, ñ£Gc, õ…êc, ñU÷£ â¡Á‹,-
ÜPë¡ ªðòó£è - Mˆõ£‰, Mð„Cˆ, Mêþí¡, ú§b,

«è£Mî¡, ¹î¡, bó¡, ñcS‰, Šó£xë¡, ð‡®î¡, èM, bñˆ,
ú¨K, ú¨K‰, ‚¼w® â¡Á‹,-
Þ¬ìò¡ ªðòó£è - «è£ð£ô¡, Ýdó¡, õ™ôõ¡ â¡Á‹,-
õ†¹LJ¡ ªðòó£è - «èúK‰, è‡¯óõ‹, èüK¹, ‹¼«è‰ˆó¡
â¡Á‹,-
¹LJ¡ ªðòó£è = ê£˜ˆÉô‹, šò£‚ó‹, îóþ§ â¡Á‹,-
«õöˆF¡ ªðòó£è - î‰F‰, ðˆe, èK‰, èü‹, ï£è‹, °…üó‹,
õ£óí‹, ñ£îƒè‹, Þð‹, ˆMð‹ â¡Á‹, -
°F¬óJ¡ ªðòó£è - Ü„õ‹, ¶óè‹, ýò‹, «è£ìè‹, è‰î˜õ‹,
õ£ý‹, iF, úŠF â¡Á‹,-
ñ£Q¡ ªðòó£è - °óƒè‹, õ£î£», ‹¼è‹, ýKí‹, ú£óƒè‹
â¡Á‹,-
°óƒA¡ ªðòó£è - èH, Šôõƒè‹, õhºè‹, ñ˜‚èì‹, õ£ïó‹,
Wê‹ â¡Á‹,-
Ì¬ùJ¡ ªðòó£è - æ¶, Hì£ô‹, ñ£˜ü£ô‹, Ý°¹‚,
š¼ûî‹êè‹ â¡Á‹,-
èó®J¡ ªðòó£è - ð™½è‹, ð£Öè‹, â¡Á‹,-
è¿¬îJ¡ ªðòó£è - ð£«ôò‹, ó£úð‹, è˜ˆîð‹, èó‹
â¡Á‹,-
ð¡PJ¡ ªðòó£è - õó£ý‹, «è£ô‹, A®, AK, ú¨èó‹,
«ð£ˆK‰, «è£E‰, ‚«ó£ì‹, Ìî£ó‹ â¡Á‹,-
ð£‹H¡ ªðòó£è - ú˜Šð‹, ¹üƒè‹, ÜU, šò£÷‹, ê‚K‰,
°‡ìL‰, Ãìð£î‹, è£«è£îó‹, àóè‹, î‰î Åè‹, ï£è‹, ðE‰,
ð‰ïè‹, H«ôêò‹, «ð£A‰ â¡Á‹,-
Ý¬ñJ¡ ªðòó£è - Ã˜ñ‹, èñô‹, è„êð‹, èñì‹ â¡Á‹,-
îõ¬÷J¡ ªðòó£è - «ðè‹, ñ‡Çè‹, ê£Öó‹, õ˜û£Ì,
î˜ˆ¶ó‹ â¡Á‹,-
ðø¬õJ¡ ªðòó£è - èè‹, Mýƒè‹, ðV‰, ê°ï‹, Ü‡ìü‹,
MAó‹, M, ê°‰î‹ â¡Á‹,-
ñ…¬ëJ¡ ªðòó£è - ð˜Uí‹, côè‡ì‹, ¹üƒè¹‚,

Cè£õ÷‹, CA‰, Cè‡®, «èA‰, «ñèï£î£¸ô£R‰ â¡Á‹,-
¬õòèˆF¡ ªðòó£è - Ì, ÌI, ¹M, îó£, îóE, °, °õôò‹,
ÜõG, «ñFc, Üï‰î£, Üêô£, ÜŠF«ñèô£, èyõK, ñq, õú§ñF,
Š¼Fi, M¹ô£, M„õ‹, î£ˆg, «þ£E, Þ÷£, è£„òd (è£CQ)
â¡Á‹,-
¹ùL¡ ªðòó£è - õ£˜, õ£K, úLô‹, üô‹, èñô‹, è£‡ì‹,
ðòv, põï‹, õï‹, àîè‹, ú˜õ«î£ºè‹, «î£ò‹, ð£cò‹, °ê‹,
Mû‹ â¡Á‹.-
èìL¡ ªðòó£è - úºˆó‹, ÜŠF, ð£ó£õ£ó‹, àîF, R‰¶,
üôGF, ú£èó‹, óˆï£èó‹ â¡Á‹,-
ò£ŸP¡ ªðòó£è ïb, îóƒAa, ¬êõLc, î®c, Ýðè£, Ãô‹,
úóvõb â¡Á‹,-
Ü¬ôJ¡ ªðòó£è - îóƒè‹, ðƒè‹, á˜I, iC, à™«ô£ô‹,
è™«ô£ô‹ â¡Á‹,-
ªï¼ŠH¡ ªðòó£è - Ü‚G, õ‰U, õyG, ²C, îï…üò¡,
ð˜U, ð£õè¡, «ó£Uî£„õ¡, îýï¡, îºï£, Cˆóð£¸, ¬õ„õ£ïó¡,
Mð£õú§, Üïô‹, Üƒè£óè¡ â¡Á‹,-
è£ŸP¡ ªðòó£è - õ£», è‰îõý¡, è‰îõ£ý¡, ÜGô‹,
úeó¡, úeóí¡, ñ¼ˆ, ñ£¼î‹, õ£î‹, Ý²è‹, úî£èF, ðõï‹
â¡Á‹,-
õ£Q¡ ªðòó£è - ÜŠó‹, Ü‹ðó‹, ïð‹, èèï‹, ¹wèó‹,
Ü‰îKþ‹, Üï‰î‹, Ýè£ê‹, î£ó£ðî‹, Mwμðî‹, Mý£ò‹,
š«ò£ñ‹, ï£è‹ â¡Á‹,-
åLJ¡ ªðòó£è - Gï£î‹, Gïî‹, ˆõG, ˆõ£ï‹, óõ‹, võï‹,
Gvõ£ï‹, Ýóõ‹, Ýó£õ‹, ú‹ó£õ‹, Mó£õ‹ â¡Á‹,-
ò£‡®¡ ªðòó£è - õˆúó‹, ú‹õˆúó‹, õ˜û‹, ÜŠî‹,
ý£òï‹, úñ£ â¡Á‹,-
ðèŸªð£¿F¡ ªðòó£è - Fõú‹, Fõ£, Fï‹, õ£úó‹, Üýv
â¡Á‹,-
åOJ¡ ªðòó£è - è£‰F, «ê£ð£, Šóð£, êM, ˆ»F, bŠF, ¼‚,

¼C, «ó£Cv, «ê£Cv, Ýîð‹, Šóè£ê‹, «îüv, Mõv, ð˜‚èv
â¡Á‹,-
Þ¼O¡ ªðòó£è - Ü‰îè£ó‹, ˆõ£‰î‹, îIvó‹, FIó‹,
îñ‹, îñv â¡Á‹,-
ñ¬ôJ¡ ªðòó£è - CèK‰, ð˜õî‹, ÜˆK, AK, Üè‹, Üêô‹,
¬êô‹, ïè‹, vî£õó‹, Ìîó‹, pÍî‹, «è£ˆó‹, îó‹, ñ¼ â¡Á‹,-
ªð£¡Q¡ ªðòó£è - èïè‹, võ˜í‹, ú§õ˜í‹, Uó‡ò‹,
«ýñ‹, ý£ìè‹, îðcò‹, è£ƒ«èò‹, ê£eèó‹, ü£îÏð‹, è£…êï‹,
¼‚ñ‹, ü£‹Ìïî‹, Üwì£ðî‹, Ü˜ü§ï‹, è™ò£í‹, ¬èKè‹,
è˜Š¹ó‹, õú§ â¡Á‹,-
º÷KJ¡ ªðòó£è - ðˆñ‹, ïOï‹, ÜóM‰î‹, ñ«ý£ˆðô‹,
êîðˆó‹, úývóðˆó‹, °«êêò‹, ðƒèü‹, ðƒ«è¼ý‹,
Ü‹«ð£¼ý‹, ú£óú‹, ó£põ‹, ¹wèó‹, èñô‹, è…ü‹ â¡Á‹,-
ÜöAòF¡ ªðòó£è - ú§‰îó‹, ¼Có‹, ê£¼, ú§ûñ‹, «ê£ðï‹,
è£‰î‹, ñ«ï£ýó‹, ñ«ï£xë‹, ñ‹ü§, ñ‹ü§ô‹ â¡Á‹,-
i†®¡ ªðòó£è - G«èîï‹, G«õê‹, ‚¼ý‹, «èý‹, Üè£ó‹,
ñ‰Fó‹, Gè£ò‹, õ£v¶, àìü‹, õ£ú‹, õúF, Ãì‹, êóí‹
â¡Á‹,-
è£†®¡ ªðòó£è - Üìi, Üó‡ò‹, Ýó‡ò‹, MHï‹,
èýï‹, õï‹ â¡Á‹,-
ñóˆF¡ ªðòó£è - MìH‰, š¼þ‹, ê£A‰, ð£îð‹, ðô£C‰,
°ì‹, î¼, ú£ô‹, ˆ¼ñ‹, Üèñ‹, vî£õó‹ â¡Á‹,-
ñôK¡ ªðòó£è - ú§ñ‹, ú§ñïú‹, °ú§ñ‹, Šóú¨ï‹, ¹wð‹
â¡Á‹,-
å¿ƒA¡ ªðòó£è - iF, ÝO, ÝõO, „«óE â¡Á‹,-
â™ô£ªñ¡ðî¡ ªðòó£è - úñ‹, ú˜õ‹, M„õ‹, Ü«êû‹,
úñvî‹, úèô‹, GAô‹, ÜAô‹, Üè‡ì‹, ÜMèô‹, ¹wèó‹,
Ì˜í‹ â¡Á‹,-
Ã†ìˆF¡ ªðòó£è - úÍý‹, ú‰«î£ý‹, šÎý‹, Múó‹,
šóü‹, õ£ó‹, úƒè£î‹, ú…êò‹, úºî£ò‹, úñõ£ò‹, ú‹ýF,
Š¼‰î‹, èî‹ð‹, èí‹ â¡Á‹,-
õN„ªê™¬è
õN„ªê™¬èJ¡ ªðòó£è - ò£ˆó£, Šóò£í‹, Šóvî£ï‹,
èñï‹, ÜHG˜ò£í‹ â¡Á‹,-
Ã´îL¡ ªðòó£è - «ñ÷è‹, úƒè‹, úƒèñ‹ â¡Á‹,-
èOŠH¡ ªðòó£è - ºˆ, ŠgF, Šóñî‹, Šó«ñ£î‹, Ý«ñ£î‹,
ú‹ñî‹, ê£î‹, ú‰«î£û‹ â¡Á‹,-
«ð£K¡ ªðòó£è - ü‰ò‹, úeè‹, úƒ‚ó£ñ‹, ú£‹ðó£Jè‹,
úIF, Ý«ò£îï‹, Ýyõ‹, óí‹, »ˆî‹ â¡Á‹,-
ªðòK¡ ªðòó£è - Ýyõò‹, Ý‚ò£, ÜHî£ï‹, ï£ñ‹,
ï£ñ«îò‹ â¡Á‹,-
õ¼ð¬õèÀ‹ õìªñ£Nè«÷ ªòù¾‹;
(5) Ü‡ì‹, H‡ì‹, î‡ì‹, ê‰î‹, ñ‰î‹, ð‰î‹, è‰î‹,
ðì‹, ñì‹, èì‹, °ì‹, ðF, MF, òF, èF, GF, îF, FF, èL, ðL,
ïò‹, ñò‹, õó‹, îó‹, êó‹, ðˆò‹, èˆò‹, ñˆî‹, Hˆî‹, Üðˆî‹,
Üñô‹, Mñô‹, G˜ñô‹, êóí‹, Aóí‹, èEî‹, °Eî‹, ïî‹,
ñî‹, õî‹, Üî‹, Mî‹, è£ô‹, Wô‹, ü£ô‹, Yô‹, Åô‹, cô‹,
Íô‹, «è£ó‹, ió‹, î£ó‹, ú£ó‹, «ê£è‹, «ò£è‹, «ð£è‹, «õè‹,
ñ£ù‹, ð£ù‹, è£ù‹, î£ù‹, ñ£ì‹, dì‹, è£ñ‹, Éñ‹, dñ‹,
õ£ñ‹, Wî‹, «õî‹, «ðî‹, «èî‹, Ìî‹;
àîò‹, Üvîñò‹; üùù‹, ñóí‹; úeð‹, Éó‹; úƒè™ð‹,
Mè™ð‹; ú§è‹, ¶‚è‹; ²ˆî‹, Ü²ˆî‹; ÜvF, ï£vF; Ýðˆ,
ú‹ðˆ; à‚ó‹, ê£‰î‹;
ÝF, ñˆò‹, Ü‰î‹; àˆîñ‹, ñˆòñ‹, Üîñ‹; «óêè‹, Ìóè‹,
°‹ðè‹; úˆ, Cˆ, Ýù‰î‹; è£óí‹, è£˜ò‹; ï£î‹, H‰¶; ñ£î£,
Hî£; Ý«þð‹, úñ£î£ù‹;
ñù‹, ñùv, ñmû£, ñ£ùú‹, ñF, Cˆî‹, ¹ˆF, °í‹,
M«õè‹, ÜFêò‹, Ý„ê˜ò‹, bšó‹, àˆè˜û‹, M«ù£î‹, èóè‹,
èôê‹, èñ‡ìô‹, °‡¯, Ü¡ù‹, æîù‹, ò£è‹, ñè‹, úõ‹,
òxë‹, ú‰«îè‹, ú‹êò‹, G„êò‹, G˜íò‹, úˆò‹, ê®F, Y‚ó‹;
°´‹ð‹, °ô‹, «è£ˆó‹, ü£F, ñô‹, Íˆó‹, ñxü£, «ñîv,
«óîv, i˜ò‹, HCî‹, ÝIû‹, Üõòõ‹, êgó‹, è«÷ðó‹, è£ˆó‹,
M‚óý‹, îÂ, è£ò‹, Í˜ˆî‹, «îý‹, ð£î‹, ü£Â, °î‹, è®,
Gî‹ð‹, ðè‹, «ò£Q, «ñ†ó‹, C„ù‹, dü‹, ï£H, ð«ò£îó‹,

ð£E, èó‹, Có‹, ºè‹, õ‚ˆó‹, õîù‹, Ýùù‹, ¶‡ì‹, è‰îó‹,
è÷‹, «è£í£, Üîó‹, è«ð£ô‹, î‰î‹, îêù‹, î£½, ïòù‹,
ßþí‹, «ô£êù‹, «ïˆó‹, ôô£ì‹, Üƒ°L, ïè‹;
ñ‡ìù‹, Ýðóí‹, ñ°ì‹, Agì‹, °‡ìô‹, è£…Y,
Üƒèî‹, èƒèí‹, AƒAa, ñxpó‹, Ë¹ó‹, «èÎó‹, èìè‹,
àˆîgò‹, ê‰îù‹, ðKñ÷‹, è÷ð‹, èvÉK, î£‹Ìô‹, è‹ð÷‹,
ê£ñó‹, êèì‹, «î£óí‹, õ£ýù‹, ¶‰¶H, ì‚è£, ñ†´, Ýùè‹,
ðìý‹, ðíõ‹, ê˜„êó‹, ñ˜ˆî÷‹, «è£í‹, ®‡®ñ‹, «ðg,
«õμ, Üvˆó‹, êvˆó‹, îÂv, ð£í‹, °ì£ó‹, ðó², ï£ó£ê‹,
ÜR, ºúô‹;
n[J, kh®¡f«, mad«, gªjh, òu«, òß, òtd«, #f¤,
Mya«, k©lg«, k©ly«, mãnõf«, g£l«, Ñ®¤â, ar°,
bršt«, gh¡a«, jd«, k§fy«, óâ, Úâ, f«Õu«, jhZOf«,
jh®£a«, m§Ñfhu«, cjhu«, jahs«, g¢rh¤jhg«, [Aha«,
flhB«, ÉthA«, tö, tu‹, MÈ§fd«, jhld«, R«gd«,
ikJd«, [&uj«, jhJ, R¡y«, ïª¤Ça«, mQ, gR, áR, [&j‹,
[]D, ò¤u‹, jda‹, eªjd‹, rhg«, rgj«, Énuhj«, Éfhj«,
Égßj«, Éfhu«, ÉÉj«, gÇzhk«, fgl«, nfhg«, mguhj«,
ghjf«, ãy«, ghjhs«, euf«, Ãua«, rŠry«, jus«, Mah[«,
jhg«, mgha«, ehr«, jr«, rj«, [A°u«, yB«, nfho, gj«,
trd«, th¡a«, Muz«, òuhz«, ïâAh[«, cg‹ah[«,
Mu«g«, üjd«, mt[u«, jUz«, mdtuj«, mdhuj«,
[jj«, [ªjj«, mDTy«, ò©a«, cgåj«, cgth[«,
cgnjr«, M[d«, jhuf«, kª¤u«, mDZlhd«, áuh¤j«,
m®¡a«, gh¤a«, Mrkd«, ög«, Ôg«, ient¤a«, mBjh,
m®¢rd«, #g«, Ãak«, tªjd«, ek°fhu«, mŠ#È, bBsu«,
tgd«, K©ld«, brsr«, bfsÕd«, gÇ¤ahf«, [ªªah[«,
âf«gu«, bksd«, mDgt«, Rg«;
eld«, eh£a«, e®¤jd«, jh©lt«, kha«, fãy«,
ã§fy«, nfhka«, fyhg«, kJ, khÂ¡f«, kÂ, ây«,
F§Fk«, áªöu«, fªjf«, jhyf«, MÂ, jlh, Jyh, mâf«,
cgha«, nfty«, N‹a«, Ãf©L, ÃÄ¤j«, rÅ, ahrf«, Ãá,
[«gªj«, rad«, Mjhu«, nkU, Érhy«, Ô®¡f«, c‹dj«,
J§f«, c¤J§f«, gly«, nkf«, t®õ« (›UZo), Ój«, Ójs«,

ruhru«;
fUl‹, itdnja‹, [&u‹, Éòj‹, nyf‹, m[&u‹,
jD#‹, jhdt‹, ij¤a‹, ieUj‹, tŠr‹, tŠrf‹, _®¡f‹,
nkhõf‹, (fŸt‹), nrhu‹, »uhj‹, òËªj‹, fhKf‹,
f®kNu‹, [k®¤j‹, É¡uk‹, guh¡uk‹, cgh¤aha‹,
m¤ahgf‹, ònuhÏj‹, FU, Fut‹, ò§ft‹, it¤a‹,
ntâa‹, KÅ, Ô®¡fjÇá, mâg‹, ehaf‹, njt‹, njå, <r‹,
Vf‹;
vd tUgitfS« tlbkhÊfns badî«;
(6) uhB[® - ïuh¡fjbudth«; ïJnt mu¡f® vdthÆ‰
bwdî«; uBf« - ïu¡f« vdthÆ‰ bwdî«; nyr« -
ïnybrdth«; ïâÅ‹W« vËJ v‹gJ©lhÆ‰ bwdî«;
fÇa Ãw¤jhbdD« bghUlu¤j¡f ¡UZzbd‹gnj f©z‹
vdthÆ‰ bwdî«; bjhÊbyD« bghUlu¤j¡f f®k« -
fUkbk‹wha tÊ¡fUÉ vDŠ brhšY©lhÆ‰ bwdî«;
fhy« - fhiybad K‰gfÈ‹ bgauhÆ‰bwdî«;
tisbtD« bghUis¤ jU« Foy« - Foby‹wha
tÊ¡Fil baDŠ brhš Y©lhÆ‰ bwdî«; bgUŠ
Ó‰wbkD« bghUis¤ jUŠ r©l« - r©il badthÆ‰
bwdî«; Rk¤jbyd¥ bghUshª jhuz bk‹gâÅ‹Wª
jÇ¤jš v‹gJ«, mUbsd¥ bghUshª jahbt‹gâÅ‹Wª
jhŒ v‹gJ«, xËbad¥ bghUsh« ¤íâ, Ôââ, Ô¥â
ba‹gt‰¿Å‹nw beU¥ã‹ bga®¡f© Ôba‹gJ«,
ï¤ÔÆÅ‹W« ÔJ, Ôik, Ô§F v‹gdî K©lhÆdbtdî«;
kubkd¥ bghUsh« ¤Uk« - JUkbkdthÆ‰W; òšbyd¥
bghUsh« ¤Uz« - âuzbkdthÆ‰W; ït‰¿byh‹nw
òšbyh¤j bghU£F¤ JU«ò vD« bgauhŒ Ã‰gjhÆ‰
bwdî«; á¿J, bk‹ik¤bjD« bghUis¤ jU« °njhf« -
njhf« vdthÆ‰W; ïâÅ‹Wª bjhF¤jš, bjhfš, bjhif
ba‹gdî«, KÅbtD« bghUŸ jU« ehk bt‹gâÅ‹W
ek‹ v‹gJ«, åblD« bghUlU« Ãyabk‹gâÅ‹W Ãy«
v‹gJ«, ïªÃy¤âÅ‹W Ãiy ba‹gJ K©lhÆdbtdî«;
ïila%® gšä. ï~âl¢ rh®îg‰¿ kUj«, á‰ù®, k¡fŸ
gL¡if, KÅtÇU¡if, nfhÆbyD« bghUlu¤j¡f gŸË

badthÆ‰ bwdî«; ghfbk‹gâÅ‹W« gh»¤jš, gF¤jš,
ghFghL, g§F v‹gd î©lhÆdbtdî«; ïlbkd¥
bghUsh« óbtDŠ brhš gy njh‰w§f£F ÄldhŒ ky®ªJ
»l¡F« itaf¤â‰F¥ bgauhdgo, kyU ky®f£F khÆ‰
bwdî«; M©l‹ikí«, bg©l‹ikí Kilahbsd¥
bghUsh« nghlh bt‹gnj ngobad thÆ‰bwdî«;
ïyŠáÆ‹ bgauhd tFs« - k»œ vdthÆ‰bwdî«;
<‹whbsd¥ bghUsh« kh¤U v‹gâÅ‹W« bg©Â‹
bgaÇš khJ vDŠ brhš kuò g‰¿ í©lhÆ‰bwdî«;
kyuhtU«bgd¥ bghUsh« KFs« - K»œ vdthÆ‰W.
ï¢brhš FÉjiy¡ fh£L« tÊ K»œ¤jš vdthÆ‰bwdî«;
všyhbkD« bghUis¤ j%c« aht¤ v‹gnj ahî«
vdthÆ‰bwdî«; ahe« = Rik Rk¡F« C®â; mjdhš
C®âah« Éy§FfËbyh‹W ahid badthÆ‰bwdî«;
ifthbsd¥ bghUshF« futhËfh, futhsbkDŠ
brh‰fËYŸs thËfh, thsbk‹gitfns thŸ vdthÆd
btdî«; guîj‰ bghUis¤ j%c« ÉZQ-É© vdth»
btËÆ‹ bgauhÆ‰bwdî«; nfhit ahS»‹w tid
nfhÉªj bdD kh‰whš, Ciu ahS»‹wtid Éªjbddš
TL«; ïJ ntªj‹ vdthÆ‰bwdî«; tisªJsbjD«
bghUlU« ntšÈj« - ntÈ badthÆ‰bwdî«; nfh
v‹gnj CuhŸnth‹ bgaÇš nfh, nfh‹ vd Ã‰»‹wJ; ïj‰F
“nfhòu«” v‹gJ fh£lhFbkd î«; bg© bgauhF k§if,
e‹ik bad¥ bghUsh« k§fbk‹gj‹ tÊtªj k§fh btDŠ
brhšyhf nt©L«; ïj‰F “cU¤âunfhr k§if” v‹gJ fh£lhF
bkdî«; ï›tsÉš tªj bkhÊfË by« bkhÊnaD« òfhkš,
bj‹bkhÊ übyh‹W Ä‹bwdî«; ï‹D« nt©oa
thwhfî« tlbkhÊ f‰whU£ áy® TWjš TL§bfhš.
ïJfhW« fh£l¥g£l brh‰fbsšyh« tlbkhÊna
ahÆD«, bj‹ bkhÊnaahÆD«, áy¢áy gy¥gy
m›thwhÆD« mt® T‰W¥go Æt‰W£ gy áy òfhkš,
bj‹bkhÊ übyh‹W Ä‹bw‹wš cWânaah«. MfÈ‹,
ï¢brh‰fSŸS« ïitÆ‰¿‰F ntwhd tlbrh‰fSŸS«
x‹nwD« òfhkny “nrªj‹ brªjÄœ” vDÄªü

by‹dhyik¡f¥gLtjhÆ‰W. ï›thW gy brh‰fŸ
Ú§FÊíªjÄœ¢ brŒíŸ j‹bkhÊahnd eilbgùc bkD«
M‰wYÄjdhš btË¥g£lJ. CU« bgaU« (kª¤u«)
kiwí«, XbuhÈ¡ F¿¥ò«, <buhÈ¡ F¿¥ò«, xË¡F¿¥ò«,
v«bkhÊÆD« V‰g£lgo nfhlš TLkhÆD«, KUf¥ãuh
bdDŠ nrªj‹ ÛJ ghLª öajÄHh« ï¢brªjÄÊš, mªj¥
ãuh‹ bgauhf tlüYiH t%c« fh®¤ânfa‹, kAhn[e‹,
ru#‹k‹, õlhee‹, gh®tÔ eªjd‹, °fªj‹, n[ehÃ,
m¡Ãó, FA‹, ghA&nya‹, jhufÍ¤, Érhf‹, á»thfe‹,
õh©khJu‹, r¡âju‹, Fkhu‹, ¡busŠrjhuz‹, tšär‹,
F¡Flju‹, [&¥uàk©a‹, ¤Éõ£ò#‹, Nu‹, °thÄ,
f#KfhE#‹, rutzgtbdd tUtdî«; ïitÆ‰¿‰F
ntwhf tlbkhÊ MÆu« bgaÇš tUbga®fS« òfÉšiy.
ãuh£ofË‹ bgauh»a njtn[eh, tšäbaDŠ brh‰fS«
òfÉšiy. bjŒtahid ba‹gâš “bjŒt«” v‹gJ
tlbrhšby‹g. mjndhL átÅa “ahid” v‹gijí« áy®
tlbrhšbyd¡ TWjš nkny És¡f¥g£lJ. bjŒtahid
ba‹gJ “flî£ ão” vdî«, tšä (tŸË) v‹gJ “bfho¢á”
vdîŠ brªjÄœ tH¡fhf ïªü‰f© Ã‰wš fh©f. m§‡d«
FAbd‹gJ cŸËl¤jh‹, flîŸ vd Ã‰FkhW Ã‰gd
gybt‹f.
uhB[ bu‹gJ mu¡f® vdthaj‹W. mu¡bfd¢ át¡F«
Ó‰wKilah® mu¡fbud¥g£lh®. “mu¡bf‹g bkGF fŸË‹
Éf‰gKŠ át¥òkhF«” v‹wgo mu¡F xUtif¡ fŸshjÈ‹
mjid í©gt® mu¡fuht budYkh«. uhB[® =
(ntŸÉia¤ jL¥gtbu‹W bghUshj‰F ï¢brhš ntwh«.
uBf« - ïu¡f« vdthaj‹W. cw§fš cw¡fbkdtha
thW ïu§fš ïu¡fbkdthÆ‰W.
nyrbk‹gâ‹W« vËJ tªjj‹W. vŸbsD« E©
bghUŸtÊ tªjJ. mj‹ w‹ik vŸ + ik = v©ik badî«,
vËik badîkh«.
¡UZzbd‹gJ f©z‹ vdthaj‹W. cU¤âuh¡f
kÂba‹gJ Kj‰Fiwî‰W m¡fkÂbad thathW
fky¡f©zbd‹gJ f©zbddthÆ‰W. fhs¤âa¥guJ

nkÅÆš m‹ònkä£lh‰ wkJ f©iz¥ ãL§»a¥ã
nkšåL bg‰w â©zdhU¡F “f©z¥g‹” vD« bga®
thŒ¤jthW nahthk ghjh®áj ÉZQne¤u°j°ik
jbjs r¡ukÔ tàUZl : U¤uha enkh m°J” vD«
(RUâ) kiwbkhÊ¥go átdhuJ ïl¤jhËš jkJ f©kyiu¢
rh¤â (r¡uhíj«) MÊ bg‰w khY¡F« mªj¡ fky¡
f©zbdD« bga® thŒ¤jJ. tlüšfËš “g¤khB‹”
“ò©lßfhB‹” vd¥gLtdî kJ.
f®kbk‹gâÅ‹W§ fUÉ ba‹gJ©lhaj‹W. tÈik
baD« bghUlu¤j¡f “fUik”ÆÅ‹W tªjjhF«. ik-mÊa,
ï-ïWâÃiy òz®ªJ Ã‹wJ.
fhy« - fhiybad K‰gfÈ‹ bgauhaj‹W. fhš
v‹gâÅ‹W tªjJ. fhš = mo = K‹.
Foy« - Filahaj‹W. Fl« ngh‰ fÉí§fÉif
m¥bga® bg‰wJ. “Fl«” v‹gJ mkuÌ«A¤âYsnjD«
g©il tlüšfË‰ gÆ‹Wthuhj mJ bj‹bkhÊna ahbkdš,
átPhd nghj îiu ahD Kzu‰gh‰W. ïjdhš, mkuÌ«A«,
É¢t¥ufhr«, Éõh«Uj«, r¥jÈ§fh®¤j rª¤Çfh,
g®ahar¥ju¤e«, [u°tâ Éyh[«, ahjt«, eheh®¤j
u¤ekhyh, É¢tnkâÚ, r¥jr¥jh®¤j kŠ#]õh, r¥jh®zt«,
g®ahah®zt«, Ayhíj« KjÈa tlbkhÊ Ãf©Lfis
nkYnkYŠ brŒnjhuhnd, mitÆ‰¿‰ g‰gy bj‹bkhÊf
Ëiaªjgo nr®¡f¥g£ld bt‹g öc« V‰gL»‹wJ.
jah - jhŒ vdthaj‹W. j‹ MŒ v‹gd jhbadthÆd.
MŒ = <‹whŸ. “m‹id MŒ m›it” v‹gJ fh©f.
Ãyabk‹gâÅ‹W Ãy«, Ãiyba‹gd tªjdtšy. Ãš
vD KjÅiyÆÅ‹W tªjd. m«, I ïWâ ÃiyfŸ.
ó bt‹gJ mkuÌ«A¤â‰ óÄ¥ bgaÇ‰ go¡f¥g£lJ
nghy¥ òZg¥ bgaÇ‰ go¡f¥glhikahš, mJ bj‹
bkhÊnaah«, “rªj§ fhÇif fÉ‹ ‘ó’¤jËknk thk§ fhk®’
vDkh‰wh‰ ó mHfhfÈ‹ mH»a ky® ó btd¥g£lJ.
kh¤U - khJ vdtha j‹W. khJ, khj® ÉU¥gkhfÈ‹,

ÉU¥g¤â‰FÇahŸ khbjd¥g£lhŸ. khj® - mHFkh«. m® -
ïil¢brhš.
tFs« - k»œ vdthaj‹W. k»œ¢áia¤ jUky®
k»bHd¥g£lJ.
futhËfh, fuths bk‹gt‰¿YŸs thËfh, ths
bk‹gitfŸ thŸ vd thÆdtšy. “tŸbs‹g fhJ T®ik
tÈts« thns thu«” v‹wgo tŸ =T®ikahfÈ‹, TÇa
gil¡fy« thbsd¥g£lJ. tŸ - thbsd Ú©lJ.
ÉZQ - É©bzd thaj‹W. É©bzDbkhÈ¡
F¿¥ò¡ »lkhd th‹ É©bzd¥ g£lJ.
clg« - Xl« vd thaj‹W. XL« òiz Xlbkd¥g£lJ.
gy« - gH« vd thaj‹W. gG¤j bghUŸ
gHbkd¥g£lJ.
ãZl« - ã£L vd thaj‹W. ãs¡Fª j‹ikaJ ã£L.
ãsî - ãŸ vd Ã‹W J›ÉWâ ÃiynahL òzU«nghJ
ã£bldth«.
Ûe« - Û‹ vd thaj‹W. Ä‹Dª j‹ikíŸs òdš
thGÆnu Ûbdd¥g£lJ. m‰whfÈd‹nw thÅil Ä‹D«
(eB¤u«) xËfS« th‹ÛbdD« bga® bg‰WŸsd. Ãy¤â‹
bgauh»a F - Tbtd Ú©lgo, Ä‹ - Ûbdd Ú©lJ.
v‹W TWjš brªjÄœ tH¡»‰ bghUªJ«, ï›thnw
tlbkhÊ bad¥gLgt‰W£ gy bkhÊ¡F« KjÅiy,
ïWâÃiy, ïilÃiy KjÈad fh£o mit bj‹bkhÊ
bad ÃWtš f‰W tšyh® kh£lhfÈ‹, ï«K‹Diu
ÉÇahkš <©L¢ áy bkhÊfns baL¤J¡ bfhŸs¥g£ld.
ï¤âwKzuhuhŒ, tlbkhÊ bah‹iwna f‰W mjidna
ÉjªJ TWeuh íŸshU£ áy® - ([«°¡Uj«) rk‰»UjbkD«
tlbkhÊÆÈUªnj (¤uhÉl«) âuhÉlbkDª bj‹bkhÊ
í©lhÆ‰ bw‹W«, mjdhš tlbkhÊna
jhŒbkhÊba‹W« (njtghiõ) flî© bkhÊ ba‹W§
TWjš ï›itaf¤â Y©L. mtbušyh« - jÄbHh‹iwna
ÉjªJ TWeU£áy®, v›bt¤ bj‹bkhÊ ba›bt›

tlbkhÊÆÈUªJ©lhÆd bt‹W Tw ïia»‹wdnth
m›t¤ bj‹bkhÊÆÈUªnj m›t› tlbkhÊí©lhÆd:
mit - bga®, Éid, ïil, cÇbaD eh‰¿w¥ (gfh¥gj«)
ãÇah bkhÊí«, bghUŸ, ïl«, bghGJ, áid, g©ò,
bjhÊbyD khW§ bfh©L tU (gFgj«) ãÇbkhÊíkh«;
tlbkhÊ KjÅiy (jhJ) üš ã‹Åa‰w¥g£lJ; mªj (jhJ)
KjÅiyfË‹ bghUŸfŸ v¥go ÆLF¿ah aikªJsnth
m¥go¤jh‹ jÄœ¥ ãÇbkhÊ KjÅiyfS¡F«, ãÇah
bkhÊahF« ïLF¿¥ bga®fS¡F« bghUŸfsikªJs
btD« M‰whD«, njÉah»a jhŒ¡F ct¥ghíŸs
tlbkhÊnghy, m¤njÉia Ú§fh¤ njtdh»a jªij¡F«
ct¥ghŒ òJik fh£o Ã‰gJ bj‹bkhÊbaD« M‰whD«
bj‹bkhÊ jhŒ bkhÊíªjªij bkhÊíkh bk‹W«;
FiwÉš (mf°¤a®) FWKÅt®¡F K¡f£ flîS« KUf¥
bgUkhD« mHbfyh kika îz®¤j Ã‹w bth‹whŒ,
vŠPh‹W bj‹dhL©lhanjh tŠPh‹nw M©L¥
gÆytikªJ guªJsjhŒ¤ âfGª bj‹bkhÊahd
bjh‹bkhÊ flî© bkhÊna ahbk‹W§ TWjš
TLbk‹gij ízuhjtuht®. nkY« ït® - vGJ§ »sÉahd
bj‹bkhÊ¡ bfG¤J¡fŸ K‹nd‰g£ld bt‹gijí«,
vGjh¡ »sÉ bad¥gL kiwbkhÊahd tlbkhÊ¡
bfG¤J¡fŸ ã‹nd‰g£ld bt‹gijí«, bgÇah® g‰W«
kiwKjyh»a ‘X’ m©l¤J« ã©l¤J bk›th wikªJsnjh
m›thnw tÇtoÉ yika¥ bg‰w áw¥òilaJ bj‹bkhÊ
ba‹gijí«, ïªj X - jÄbHG¤J tÊahf¥ ã‹D©lh»a
(¡uªj) »uªj btG¤âY« m¥gonaaikªJsJ. k‰iw ehfu
KjÈa btG¤J¡fËy¥go aikªây bj‹gijí«
Xuhjtuht®. bgÇJª jÄnH ngReU bkGJeUkh»,
jhK©Q Kzit¤ jhnkÆfœth® nghy¤ “jÄGbkhU
ghiõah!” vd¤ jÄiH ÆfG« ïU ãw¥ghs® f©QÄ¢
brŒânaí«. ï¥nghuh£l¤âš vdJ fU¤âahbj‹Å‹,
tlbkhÊ ntW, bj‹bkhÊ ntbw‹gnjah«. tlehl®
bj‹dh£oY«, bj‹dhl® tleh£oYŠ bršYÄl¤J
tlbkhÊfŸ bj‹bkhÊfËYª bj‹bkhÊfŸ
tlbkhÊfËYkhf ÉuîjY«, xU eh£L bkhÊ
k‰bwhUeh£L bkhÊnghy xÈasth aikªJ xU bghUŸ

ga¤jY«, ntW bghUŸ ga¤jY§ TLbk‹gJ vªeh£L
bkhÊÆdU bkh¥g Kot bjh‹wh«. ï¤âw« moÆ‰ fh£L§
fh£LfshD k¿a¥gL«.
tlbkhÊ °fhªj òuhz¤âš (bt©zhešÿ®)
“nt©zhešÿ®” “fUñ®” vDª bj‹bkhÊfS«,
tlbkhÊ¥ ghuj¤âš “kzÿ®” vDª bj‹bkhÊí«
ÉuÉíŸsd. thdt® Ja®Ô®¤jUŸth‹ KUf¥ bgUkh‹
j§»a ïl§fËbyh‹w‹ bgauh»a “nrŒPÿ®” vDª
bj‹bkhÊí« tlüYiH¥ ò¡fJ. ï›thW
gybt‹dyhnk.
_ybkDŠ brhš, ïUbkhÊÆl¤J« xÈasÉ
byh‹whŒ Ã‰»‹wJ. ïjid j‰rk bk‹g.
ghgbkD« tlbrhš, bj‹ brhšÈ‰ ghtbkd¤ âÇªJ
kw«, ÔÉidbaD« bga®¡T£l¤J bsh‹whŒ Ã‰»‹wJ.
ïjid¤ j‰gt bk‹g.
gŠbrDª bj‹ brhšny tlbrhšÈš ãRbtdî«,
f£l¥g£lbjd¥ bghUsh§ f£o byDª bj‹ brhšny
tlbrhšÈš f£thbtdî«, FUªj kubkDª bj‹ brhšny
tlbrhšÈš Fªj bkdî«, bfLjbyDŠ brhštÊ
KjÜ©L tªj nfLil¡ nflbd‹gnj tlbrhšÈš xG¡f§
bf£ltbd‹W bghUshkhW nflbddî«, nfh£il
baDª bj‹brhšny tlbrhšÈš nfh£lbkdî Ã‰»‹wd:
nfhlš = tisjš. ïj‹tÊ¡ nfhbl‹gJ§ nfh£il
ba‹gJ K©lhÆd. ï¤bj‹bkhÊfS« tlbkhÊna
ahbkd¡ Twš mikîilik ahfhbj‹g® eLÃiy Ã‰gh®.
jÄbHh‹w‰nf áw¥bgG¤jhfîŸs H›å‰W
bkhÊah»a “jÄœ” vDª bj‹bkhÊna jÄH«, ¤uÄs«,
¤uÄl«, ¤uÉl«, ¤uhÉl« v‹wha bthG§ Fz®ªnjh®
“¤uhÉl«” vDŠ brhš tlbkhÊba‹ Wiu¥gnuh?
ciuah®. <©L¤ jÄœ - ¤uhÉl bk‹whaJ«, ¤uhÉl« -
jÄbH‹whaJ Äšiyba‹wYkh«.
Kf« vDbkhÊ K‹bdD« bghUSil¤J. å£L
thÆY¡F K‹ÅU¡F Äl¥bga® “Kf« Ã°[uz«” v‹W
mkuÌ«A§ TWkh‰whD« ï~JWâ¥gL«. ï¢brhš -

cÆ®fË‹ Kf¤â‰F khkhW tlüyh® gšyhÆu M©Lf£F
K‹d®¡ bfhŸs¡ »lªj bj‹bkhÊba‹gJ áy® JÂò.
ïUâw bkhÊ¡F« mJ bghJbtd¡ nfhlYbkh‹W.
KÅ, KÃbaDŠ brh‰fŸ bj‹bkhÊÆY«
tlbkhÊÆY« tÇtoÉš ntWg£L É[®¡f« Ú§f
xÈasÉbyh‹W g£L KjÅiy¥bghUŸ ntWgl Ã‹W«
xU bghUisna ga¡»‹wd. v‹id? itaf¤ij
KÅnthD«, flîisna K‹D K‹d KsD« KÅbad¥
gLthbu‹gJ bj‹bkhÊ¥ bghUŸ. itaf¤ij ÉU«gh
kdbkD« m¿îilnahD«, bksdKilnahD«
KÅbad¥ gLthbu‹gJ tlbkhÊ¥ bghUŸ.
fu¤ijíila ntH§ (fÇ) fÇbad¥gLtJ tlbkhÊ¥
bghUŸ. fÇÃw¤j› ntH§ fÇbad¥gLbkdš
bj‹bkhÊ¥bghUŸ. ï~J MFbgauhF«.
khiy¥bghGJ [ha§fhybkd¥gLbk‹gJ tlüš
tH¡fhÆD«, bj‹bkhÊÆ‰ rha§fhy« vd¥gLtJ,
Éid¤bjhifahkhW rhŒ vd¥ ãÇ¡f¥gLkh‰wh‰, gfyt‹
rhí§ fhy«, rhŒ»‹w fhy«, rhŒªj fhybk‹W bghUshf¤
j£ošiy. fhš = ïl«. mJ bghGâ‰fhÆ‰W. m« = rhÇia.
ghybdD« tlbkhÊí«, ghybdDª bj‹bkhÊí«
x‹whŒ Ã‹W tlü‰go gâdhwh©o£F£g£ltbd‹W«,
_®¡fbd‹W«, bj‹}‰go ghY© FHÉba‹W«,
ïilabd‹W« ntWntW bghUŸ ga¥gdthÆd.
nea« tlbrhšy‹W. ne + m« = nea«. m«= rhÇia,
ne-m‹ò.
ãuh‹ v‹D« M©gh‰ flî£ bga® tlbrhšy‹W.
ãÇahbdDª bj‹ brhšny ãuhbdd thÆ‰bwdš
bghUªJ«. ãÇah‹ = v¥bghU£ f©Q« Ú§fhâU¥ngh‹.
ãuh£o badš bg©ghš.
üyf¤JŸs 6-M« bt©ghÉš “ikªj‹” vd¥g£lJ
kEZabdD« tlbrh‰f© Q©lha bj‹W fUj‰f. ikªJ
+ m‹ = ikªj‹. “Älš taªâ©ik ikªJ” v‹wgo ikªJ
= tÈ. ïjndhL M©gh ÈWâ Ãiyah»a m‹ òz®ªJsJ.
m› tÈ, jªij js®î‰w Ph‹W jh§f¤j¡f Älyh«.
üyf¤JŸs 7, 8-M« bt©gh¡fËš “Ia‹” vDŠ

brhšYsJ neh¡», (FU) mofbsd¥ bghUsh« m®abdD«
tlbkhÊna jÄÊš Iabdd thÆ‰bw‹W áy® bkhÊg.
<©lJ nfhl‰ghy j‹W. v‹id? “RªjuKª njh£oí
ikíbkh¥ò« ***mH»‹ bgauy§fhukhF«” vd¥ ã§fy
Ãf©L TW§ T‰whnd ‘I’ mHF¥ bghU£lh«. m›itbahL
M©ghÈWâ Ãiyah« m‹ òzU«nghJ, afuîl«gLbkŒ
njh‹¿ Ia‹ vd thFkhfÈ‹. Mfnt Iabd‹gJ
mHFilah bdd¥ bghUsh«. m›tHF - <©L mofsJ
m¿î Kâ®¢ánk Å‹wJ.
â§fsÅ‹ És¡f¤ij¥ (¥ujik) ãujik Kj‰ rJ®¤já
tiu tlüyh® bfh©lgo Kjš És¡f«, ïu©lh«
És¡fbkd v©Âuyhf¡ bfh©L nkš, ó®Âik, FA] vd
mt®bfh©l tÊna KG És¡f«, KG ÉUbsd Koî
bkhÊjY«; »HiknaG, â§f£ g‹Åu©L, M©lWgJ, cf«
eh‹F, ehËUg¤njG, ïš g‹Åu©blD Ät‰iwí« Kj‰
»Hik, Kj‰¿§fŸ, Kjyh©L, KjYf«, KjdhŸ, KjÈš
vd v©Âuyhf Éir¤jY«; ah£L¤ â§fŸ, kh£L¤ â§fŸ,
ahœ¤ â§fŸ; ah£oš, kh£oš, ahÊšbyd m›t« nkÅíw¡
TwY«; PhÆW, â§fŸ, br›thŒ, g¢ir, bgh‹, btŸË,
fÇatbdd¡ »Hik¥ bga® »s¤jYŠ brªjÄœ k¡fŸ
flikah«. ãwî k‹d.
nk‰nghªj (1) Kjš (6) tiuíŸs ãÇîfŸ bj‹bkhÊ
baG¤â byGj¥g£l brh‰fËš tlbkhÊbaG¤jhd
‘f’
‘f’t®¡f¤âš tU« vG¤J¡fŸ eh‹fD¡F« f - x‹iwí«, ‘r’
t®¡f¤âš tU« vG¤J¡fŸ eh‹fD¡F« r -x‹iwí«, ‘l’
t®¡f¤âš tU« vG¤J¡fŸ eh‹fD¡F« l -x‹iwí«, ‘j’
t®¡f¤âš tU« vG¤J¡fŸ eh‹fD¡F« j - x‹iwí«, ‘g’
t®¡f¤âš tU« vG¤J¡fŸ eh‹fD¡F« g - x‹iwí«, ‘®U’
v‹gj‰F U›ití§ bfhŸs neÇ£lJ jÄœ Kogh«. k‰iwa
btG¤J¡fŸ ÃfGª jÄœ tH¡fhfnt bfhŸs¥g£ld. (3)-«
(5)-« - ãÇîfËbyGj¥g£l áy bkhÊfË ÅilÆY§
filÆY« tU« tlbkhÊ efu«, jÄœ tH¡»‰»iaa
dfukhf tiua¥g£lJ.
ï«K‹DiuÆš - bgU«ghYŠ brŒízil¡ f©Q«

ciueil¡ f©Q« tlbrh‰fŸ nghy tH§f¥gL brh‰fS«,
ãw tlbrh‰fS«, tlbrh‰fS£ áy mUŠbrh‰fSnk
(mfuhâ) mfu Ãuyhf¡ fh£l¥g£ld. bghUbsGj¥g£l
ïl§fŸ És§f‰ bghU£L¥ bgh¿¤j ( ) ï¤âw
î»®tisÉD£g£lit Ú§fyhf Vida tid¤Jª öa
jÄnHahfÈ‹, ïJ tlbkhÊ, ïJ bj‹bkhÊ bad¤nj®ªJ
bfhŸgt‰iw¡ nfhlY«, jÄÊš ciueilÆbyGj¥gL
tlbkhÊfis ÆUâw ü‰F« bghUªjbtGJjY«,
bghUs¿jY«, m¢brh‰fŸ jÄœ tH¡»ÈÅJ bghUªj¢
brŒíŸfis¢ brŒjY«, jÄÊ‹ nk«ghLz®jY«, flîŸ
tÊghL ngÂíŒjY« ïªüyh‰ bgW«ngwh«.
nrªj‹ brªjÄœ K‹Diu K‰¿‰W.
ï§‡d« :
üyh¡»nah‹
üyh¡»nah‹.
nrªj‹ brªjÄœ¥ òy‹td¥ò 43
nrªj‹ brªjÄœ¥
òy‹ td¥ò.*
mfu Kjš.
m-m - (efu¤â‹ tÊtUÄj‹ bghUŸ) m‹ik,

ï‹ik, nt‰Wik, Fiw, bghiwÆ‹ik,
gifbad *mWtif¥ gL«.
mf§fu«
mfªij - mA§fhu« = ehbdDŠ brU¡F.
M§fhu«
mfR - mA° = gf‰bghGJ.
mf©l« - mf©l« = všyh«.
mf¤âa‹ - mf°âa‹ = FWîUt‹ (K¤jÄœ
KÅt‹).
mfk« - mfk« = ku«.
mf«=kiy, ku«.
mf« -
mf«=kw« (ÔÉid).
mfU
- mFU = óÊš.
m»š
mfhj« - mfhj« = Ä¡f MH«.
mfhu« - mfhu« = åL. 10
* òy‹td¥ò = ïa‰brhšyhÅa‹w bghUnlh‹w¡ Twš. “bjËî

òynd bjU£á nghj«” vD« ã§fyªij¡ T‰¿‹go òy‹ -
m¿thÈa‰ brhšbydnt bfhs¡»l¥gjh«.
* ï›tWtif¡FÇa fh£L¡fS« ÉÇîiuí« ïªüyháÇauJ
gÇóuzhhdªj nghj¤â‹ K‰gly¤J¤ 99-MŠ brŒíŸ
ÉU¤âÆ‰ f©Qwyh«.
44 nrªj‹ brªjÄœ¥ òy‹td¥ò
mÏ - mÏ = gh«ò, üWKid (t{uhíj«),

gifP‹, PhÆW.
m»y« - m»y« = všyh«.
mnfh - mnAh = Éa¥ò¢ brhš.
m¡fu« - mBu« = vG¤J, mÊÉyJ.
m¡fhŸ - m¤âfh = _¤jhŸ.
m¡» - mø = ÉÊ
m¡»uk« - m¡u« = xG§»‹ik.
m¡»u« - m¡u« = EÅ.
m¡»Å - m¡Ã = jHš.
m§f« = milahs«.
m§f« -
m§f« = if, fhš KjÈaîW¥ò. 20
m§fj« - m§fj« = bkhŒ«gÂ (njhsÂ).
m§fhu‹ - m§fhu‹ = beU¥ò.
m§»fhu« - m§Ñfhu« = V‹Wnfhlš.
m§»Ç - m§¡ß = (el¡F§) fhš.
m§Fr« - m§Fr« = njh£o.
m§F£l« - m§FZl« = bgUÉuš.
m§Fu« - m§Fu« = Kis.
m§FÈ - m§Fä = Éuš.
m§nfhy« - m§nfhy« = mÊŠáš ku«.
mrâ - m[Ô = ÉiykfŸ. 30
mrnkhj« - m#nkhjh = Xk«.
m#« = btŸshL.
mr« -
m#h = ML.
mr«gt« - m[«gt« = Fâiu KjÈat‰¿‰FŸs
x‰iw¡ Fs«ãid MD¡F©bld¡
bfhŸfh£nlnghY bkhU F‰w«.
mry« - mry« = kiy, mirÉyJ.
mriy - mryh = ita«.
mrd« - máj« = nrhW.
má - mÌ = f¤â, M»‹wid.
mR¤j« - mR¤j« = öŒikÆ‹ik.
mRu® - m[&u® = thndh® kh‰wy®.
m¢t : = Fâiu.
mRt« -
m¢t« = nrhW. 40
mNia - m[]ah = bghwhik.
mnrl« - mnrõ« = všyh«.
mnrhf« - mnrhf« = braiybaD« ku«.

m¢Rj‹ - m¢íj‹ = rhÉšyhjt‹.
m¢Rt¤j« - m¢t¤j« = giz (murku«).
mŠr« - A«[« = Xâk«.
mŠrÈ - mŠ#È - F«ãlš.
mŠrd« - mŠ#e« = fW¥ò, ik.
mŠá - A«è = bg©z‹d«
mŠP‹ - m{P‹ = m¿Éyh‹ 50
ml« - Al« = tÈªJ g‰wš (gyh¤fhu«).
mlÉ - mlå = fhL.
m£rij - mBjh = ešyÇá.
m£l« - mZl« = v£L.
mQ - mQ = á¿J.
m©lr« - m©l#« = gwit, K£il¥ ãw¥ò.
m©l« - m©l« = K£il, K£il toÉ‰W.
mjk« - mjk« = fil¥g£lJ, mw¤jtW.
mj« = ÑÊl«, »H¡F.
mj« -
mj = e‹ik, ïÅ.
mju« - mju« = cjL. 60
mjth - mjth = ïšiybaÅ‹.
mâf« - mâf« = ÄFâ.
mâfhu« - mâfhu« = nk‹ik (mâfÇ¥ò), cÇ¤J,
ü‰TW.
mâra« - mâra« = ïW«óJ.
mâ£lhd« - mâZlhe« = ïl«.
mâ£nla« - mâZnla« = ïl¤âÈU¡F« bghUŸ
(mâZlhet°J).
mâgâ-mâgâ
- ïiwt‹, jiyt‹.
mâg‹-mâg‹
mâÉah¤â - mâ›ah¥â : = nfhLilaJ Mbd‹D§
fh£L ML vUik KjÈat‰¿YŠ
bršyš nghYbkhU F‰w«.
mÔj« - mÔj« = flªjJ.
m¤jka« - m°jka« = PhÆWgLjš. 70
m¤j« - A°j« - if.
m°â = csbjdš.
m¤â - m°â= vY«ò,
m¥â; = flš, ahW,
A°â = ntH« (ahid).
m¤âah¢áuk« - m¤ah¢uk« = nkyhd Ãiy, Jwtw«

m¤âaha« - m¤aha« = ü‰gFâ.
m¤âia - A¤ah = bfhiy.
m¤âu« - m°¤u« = gil¡fy«, xUtifkiw
(kª¤u«)
m¤âÇ - m¤Ç = kiy.
m¤Jth - m¤th = tÊ.
m¤JÉj«
- m¤itj« = ïu©lšyhjJ.
m¤Jitj«
m¤ij - m¤jh = m‹id. 80
mªjfhu« - mªjfhu« = ïUŸ.
mªj« - mªj« = EÅ, nfL, m©ik, MH«, eL,
mHF, Koî.
mªju« - mªjÇB« = th‹.
mªjuha« - mªjuha« = ïilôW.
mªjÇahÄ - mªj®ahÄ = cŸËU¥ngh‹, flîŸ.
mªj®¡fj« - mªj®¡fj« = cŸËl«, kiwî.
mªj‹ - mªj‹ = FUl‹.
mgfhu« - mgAhu«.
= ïilôW.
mgra« - mgra«
mg¤j« - mg¤j« = bghŒ.
mgu« - mgu« = nk‹ikÆ‹ik. 90
mgiy - mgyh = bg©.
mguhj« - mguhj« = F‰w«
mgha« - mgha« = nfL.
mght« - mght« = ï‹ik.
mãrhu« - mãrhu« = bfhiyòÇ ntŸÉ.
mãnlf« - mãnõf« = KG¡F.
mãjhd« - mãjhe« = bga®.
mãÃ®ahz« - mãÃ®ahz« = tÊ¢bršif.
mã¥ãuha« - mã¥uha« = c£F¿¥ò, v©z«.
mãyhRf‹ - mãyhõ&f‹ = ÉU¥òilnah‹. 100
móUt« - mó®t« = òJtJ.
mngj« - mngj« = nt‰WikÆ‹ik.
m¥g« - móg« = mil.
m¥ãahr« - m¥ah[« = gH¡f«.
m¥ãu« - m¥u« = th‹.
Mg:
m¥ò - = òdš (Ú®)
M¥a«
mku‹ - mku‹ = rhÉšyh‹ (njt‹).

mky« - mky« = öŒik.
mkd‰f« - mke°f« = Ãid¥bghL¡f«
(knehya«).
mkhtháia
- mkhth°ah = â§fŸ PhÆW TLehŸ. 110
mkhthir
m«r: = TWghL.
mÄr« -
m«[ : = bkhŒ«ò (njhŸ).
mÄr‹ - A«[ : = JwÉ.
mÄUij - m«Ujh = Óªâš.
mÄ®j«
mÄœJ - m«Uj«=thndhUzî, åLngW, òdš (Ú®).
mKj«
mKJ
m«g£l‹ - m«gZl‹ = Kjyh« kuãdD¡F«
_‹wh« kuãdS¡F« ãwªjt‹ v‹g.
m«gu« - m«gu« = th‹.
m«ò - m«ò
= mwš (Ú®).
m«g:
m«òa« - m«ò#« = KsÇ (jhkiu).
m«ig
m«ik - m«gh = ahŒ, jhŒ, kiykfŸ (gh®tâ)
m«khŸ
m«nghUf« - m«nghUA« = KsÇ. 120
Aa« Fâiu.
ma« -
ma« = ïU«ò.
mad« - mae« = M©oyiu¡ TW. tÊ.
ma‹ - m#‹ = ãw¥ãÈ, gil¥ò¤ bjhÊ‰flîŸ.
mu§f« u§f« = T¤J¥ gÆÈl«, mit, ngh®,
-
mu§F Ãiy, xÈ.
muz«
- tuz« = NœRt® (nfh£il).
mu©
muÂa« - muÂ = bPÈnfhš, (Ô¡filnfhš).
muÂ - mu©a« = fhL.
mu«ig - u«gh = thiH, Jw¡f kf^c.
ut«
= xÈ.
mut« - Mut«
Muht«
muÉªj« - muÉªj« = KsÇ. 130
mu‹ - Au‹ = mÊ¥ò¤bjhÊ‰ flîŸ, v¥

bghU£F Äiwt‹.
mÇ - AÇ = fh¥ò¤ bjhÊ‰ flîŸ, MÆu§
f©z‹, btŠRl®, j©Rl®, fh‰W, Rl®,
t£òÈ (á§f«), Fâiu, gh«ò, Fu§F,
jtis, »Ë, kiH.
mÇz« - AÇz« = kh‹.
mÇš - mÇ = gif, F‰w«.
mU¡f« - m®fhAt« = vU¡F.
mU¡f‹ - m®¡f‹ = brŠRl®.
mU¡»a« - m®¡a« = gâdhW tÊgh£obyh‹W, if
fGî òdš.
mU¢rd« - m®¢re« = tÊghL.
mU¢Rd« - m®#&d« = bgh‹, kUJ, ò‰bghJ,
btŸis.
mUz‹ - mUz‹ = brŠRl® tyt‹
(tyt‹ = [huâ). 140
mU¤j« - m®¤j« = ghâ.
m¤j« - m®¤j« = bghUŸ.
mU¥gz« - m®¥gz« = bfhL¤jš.
mUt«
- m%g« = fhbzhzhjJ, mÇJ.
mU
my§fhu« - my§fhu« = mHF, mÂ.
mtru« - mt[u« = RU¡f«, mika«.
mtáa« - mt¢a« = ÄFnjit.
mtjhÇif - mtjhÇfh = njh‰WthŒ.
mt¤ij - mt°jh = beháî (cghâ).
mtEâ - mgEâ = ã¿J Et‰á = bghUS©ik,
kW¤J¥ ã¿Jiu¡F nkhuÂ, m~J
ïiwtid “thdh», k©zh»” v‹gJ
nghštJ.
mt = bfLâ, Ñœik.
mt« -
mg = òw«, mUF, FWik. 150
mtat« - mtat« = cW¥ò.
mtÅ - mtÃ: = ita«.
mÉ - AÉ° = beŒ.
mÉfy« - mÉfy« = všyh«.
m›Éah¤â - m›ah¥â : = MbdšyhŠ brªÃwKilad

bt‹D§ fh£lhdJ áy M‹fËš
ï‹ikíwš nghYbkhU F‰w«.
mË - mç = t©L, brªnjŸ.
m‰g« - mšg« = á‰wsit.
m‰òj« - m¤òj« = Éa¥ò.
mdªj« - meªj« = th‹, KoÉyJ.
mdªju« - meªju« = ã‹ò. 160
mdªij - meªjh = itaf« (óÄ).
mdy« - mey« = beU¥ò.
mdtuj« - metuj«
= vŠPh‹W«.
mdhuj« mehuj«
mdhÄif - mehÄfh = MÊÉuš.
mÅy« - mÃy« = fh‰W.
mD - AE: = fJ¥ã‹ ÑÊl«. (fJ¥ò - f‹d«).
fG¤J, C®â, nr§bfh£il ku«.
mDTy« - mETy« = thŒ¥òilik.
mD¡»uf« - mE¡uA« - mUsš.
mDrªjhd« - mE[ªjhe« = fUjš.
mDáj« - mEáj« = jFâÆ‹ik (cájk‰wJ). 170
mD£lhd« - mEZlhd« = tÊghL (MrÇ¥ò).
mDgt« - mEgt« - m¿ªjthW.
mDkh‹ - AEkh‹= Cijkf‹.
mDuhf« - mEuhf« = bjhl® ÉU¥ò.
mDthj« - mEthj« = bghU£blhl®ò = K‹
brh‹dij¥ ã‹D« És¡F« bghUsJ.
mndf« - mnef« = x‹wšyhjJ, gy.
m‹d« - mªe« = nrhW.
m‹Åa« - mªa« = ntW.
m‹Ånah‹Åa«- mªnahªa« = x‹w‰bfh‹WjÉ,
xUÄ¥ò.
M
MM - AhAh = J‹ãš Ãfœ brhš. 180
MfªJf« - MfªJf« = tªJ TodJ.
Mfk« - Mfk« = bgÇnah‹ bkhÊ
(M¥jth¡a«).
Mft« - MAt« = ngh®.
Mfha« - Mfhr« = btË.

Mfhu« = toî.
Mfhu« -
MAhu« = czî.
MF - MF = vÈ.
MFy« - MFy« = áj¿dJ.
M¡»a« - M¡ah
= bga®.
M¡Fta« - Màta«
M¡Fthd« - Màthe« = miH¥ò.
Mrkd« - Mrke« = òdY£bfhsš. 190
Mr« - Ahr« = áÇ¥ò.
Mrd« - M[e« = mk®jÉR, ntH¥ãl®.
Mrh‹
MrhÇa‹ - Mrh®a‹ = bghUSiu¥ngh‹.
MáÇa‹
Má - Má° = thœ¤J.
Máa« - M°a« = Kf«.
MR - Mf° = F‰w«.
MRf« - MRf« = fh‰W, m«ò.
Mir - Mrh = nt£if.
M¢rÇa« - M¢r®a« = ïW«óJ.
M¢áa« - M{a« = beŒ. 200
M¢áua« - M¢ua« = xÊah ïl«.
M¢áuk« - M¢uk« = Ãiy.
MŠiP
- M{Ph = f£lis.
Miz
Mlf« - Ahlf« = bgh‹.
Ml«gu« - Ml«gu« = njh‰fUÉ KjÈat‰¿‹
KH¡f«
M£nrg« - MnBg« = jil, ïfœ¢á.
M£oa‹ - M£a‹ = bghUs‹ (bršt‹).
MÂ - MÂ = Kj‹ik, T®¤j bghUŸ, Ã¤ây
Éašò, všiy.
Mj‹ - Mj‹ = XLe‹.
Mjt« - Mjg« = xË. 210
Mjhu« - Mjhu« = mo, cl«ò.
Mâ = Kjš.
Mâ -
Mâ = cs¤J‹g«, ïU¤jš, mL¤âU¤jš.
Mâ¤j‹
- Mâ¤a‹ = brŠRlnuh‹.
Mâ¤âa‹
MJu‹ - MJu : = neha‹.
M¤j® - M¥j® = c©ikíiu¥ngh®.
M¤âf« - M°âf« = csbjdš.
M¤Jk«
- M¤kh.
M¤Jkh = cÆ®, cÆ®¡FÆ®, ïa‰if, cz®î.
- M¤kª
M‹kh
Mg¤J
- Mg¤ = ÄFJ‹g«.
Mt¤J
Mguz« - Mguz« = mÂ.
Mghr« - Mgh[« = nghÈ. 220
MÕu« - MÕu« = ïil¢nrÇ.
MÕu‹ - MÕu‹ = ïila‹.
MÕd« - MÕe« = brU¤jš - bg‰w¤â‹ko.
Mk« - Mk« = nehŒ, C‹.
Mka« - Mka« = nehŒ.
Mkyf« - Mkyf« = bešÈ.
MÄl« - MÄõ«: = C‹.
MÄu« - M«u« = khku«.
M«y«
MÄy« - = òË.
m«y«
Mnkhj« - Mnkhj« = fË¥ò. 230
M« - M« = x¥ò¡nfhl‹ bkhÊ.
Maj« - Maj« = Ús«.
M#« = beŒ.
Ma« -
Ma« = kÈî (ïyhg«).
Mad« - Ahae« = M©L.
Mahr« - Mah[« = ïis¥ò.
Mí
- Mí° = M©L (taJ).
MíŸ
Míj« - Míj« = gil¡fy«.
Mnahjd« - Mnahje« = ngh®.
Muz« - Muz« = kiw (ntj«).
MuÂa« - Mu©a« - fhL. 240
Mu« - Ahu« = bjhilaš (khiy).
Mu«g« - Mu«g« = bjhl¡f«.
Mu«nghgh - Mu«nghghjhefhuz« =
jhd fhuz« üš Milahjš nghštJ.
Muhjd« - Muhje« = k»œÉ¤jš.
Muhk« - Muhk« = njh£l«.
MÇa‹ - M®a‹ = nkyhndh‹.
Mnuhfz« - MnuhAz« = VWgo, VWjš.
M®¤â - M®¤â = nehŒ, É‹DÅ.
Myfhy«
My« - AyhAy« = gh«ã‹eŠR.
Myhy«
Myáa« - My°a« = nrh«gš. 250
Mya« - Mya« = ò¤njËš, ml§FÄl«.
MÈ§fd« - MÈ§fe« = jGtš.
Mnyhfd« - Mnyhfe« = fh©lš.
Mtif - Mgfh = ahW.
Mtz« - Mgz« = fil.
Mtuz« - Mtuz« = NœRt®, kiwî.
MtË - MtË = xG§F, tÇir.
MÉ - MÉ = És¡f«, kf¥bgWnehŒ.
Mntr« - Mntr« = mz§fh£l«, bt¿ah£L.
MË - MË : xG§F = tÇir, miz, njhÊ, njŸ.
260
Mdf« - Mef« = xÈ¡fUÉ (gza«).
Mdªj« - Meªj« = ngÇ‹g« (áthDgt¤âš ÄË®
gu«bghUŸ).
Mdd« - Mee« = Kf«.
MÅ - AhÅ: = mÊî.
ï
ïf« - ïA« = ï›Él«.
ï¡F - ïB& = fU«ò.
ï§»j« - ï§»j« = v©zKz®¤J brŒif.
ï§F - Ï§F = ïªJË = bgU§fha«.
ï¢ir - ï¢rh = eir.
ïlg« - Uõg« = vUJ. 270
ïl«g« - l«g« = bgUik.
ïil - ïlh (ïileho) - ïl_¡F _¢R,
ïl¥òw eu«ò.
ï£l« - ïZl« = m‹ò.

ï£o - ïZo = ntŸÉ, ÉU¥ò.
ïj« - Ïj« = e‹ik, cÇik.
ïju‹ - ïju‹ = Ñœkf‹.
ïâfhr« - ïâAhr« = ïâAh[bkD« üšfŸ,
g©il tuyhW.
ïªjd« - ïªje« = ÉwF.
ïªâ - cªJU¤åÕ = vÈ¥òÈ = óid. (cªJU =
vÈ, ¤åã=òÈ).
ïªâu‹ - ïª¤u‹ = jiyt‹, bgh‹dhl®nfh 280
ïªâÇa« - ïªâÇa« = ÕŸ, m¿fUÉ, brŒfUÉ,
ït‰WŸ fhJ, clš, f©, eh¡F,
_¡bfD« bgh¿fisªJ« m¿fUÉah«.
ït‰¿‹ cÇik - xÈ, CW, xË, Rit,
eh‰wbkD« òyidªjh«. thŒ, fhš, if,
g›åfÊ bjhis, F¿baDikªJŠ brŒ
fUÉah«.
ïªJ - ïªJ : = bt©Rl® Nl‹ (f®¥óu«).
ïg« - ïg« = ntH« (ahid).
ï¥g‹
- ï¥a‹ = bghUSilnah‹
ï¥ãa‹
- Ïk« = gÅ.
ïk«
ïÄir - Ï«[h = J‹g«.
ïa¡f‹ - aB‹ = Fngu‹, thndh® tifÆd‹.
ïaªâu« - aª¤u« = fUÉ.
ïak‹
- ak‹ = kwÈ, xÊ¥gt‹.
vk‹
ïakhd‹ - a#khe‹ = bjhÊ‰wiyt‹, cÆ®. 290
ïufáa«
- uA°a« = kiwî.
ïuháa«
ïu»j« - uÏj« = Ú¡f«, ï‹ik.
ïurf‹ - u#f‹ = t©zh‹.
ïurR - u#° = bg©fŸ Ô£L, bgho, M©ik
(un#h Fz«).
ïurj« - u#j« = btŸË.
ïu¢R - u{#& = fÆW.
ïu£rz« - uBz« = fh¤jš.
ïuz« - uz« = ngh®. ò©.
ïuÂa« - Ïu©a« = bgh‹.

uj« = òz®¢á, kiwîW¥ò.
ïuj« - uj« = nj®, C®â, cl«ò.
(u[:) u[« = Xá btŸis (ghju[«),
Rit. ï‹Rit, rhW, tÈ. 300
ïuâ - uâ = fU¥ò ÉšÈ kidÉ, òz®¡if.
ïuâf‹ - uâf‹ = njÇÈU¥ngh‹.
ïu¤jf« - u¤jf« = br›t£l«, (c¢á¤âyfbkD
ku«).
ïu¤j« - u¡j« = br«òdš.
ïu¤âd« - u¤e« = kdî.
ïu¤âdhfu« - u¤ehfu« = flš.
ïuªâu« - uª¤u« = bjhis, ÑHiw.
ïuik - ukh = ky®kfŸ.
ïu«Äa« - u«a« = mHF, ï‹g«.
ïutz‹ - utz‹ = fjW»wt‹. 310
ïuÉ - uÉ = brŠRl®.
uhf« = nt£if, m‹ò, át¥ò, ïÅ¥ò,
ïuhf« - brU¡F, xË.
uhf« = rh«g®.
ïuhF - uhA& = fU«gh«ò (x‹gJ nfhŸfS
bsh‹W).
ïuhr‹Åaf« - uh#ªaf« = CuhŸnth® FG.
ïuhrh
mur‹ - uh#h
= CuhŸnth‹.
muR - uh#ª
miua‹
ïuhÓt« - uhét« = KsÇ (jhkiu).
ïuh¤âÇ
ïuh - uh¤Ç = f§Fš.
ïuî
ïuhk« - uhk : = mHF, bgÇakh‹.
ïuhk‹ - uhk‹ = mHf‹. gil¥ò¤ bjhÊ‰ flîŸ,
fh¥ò¤ bjhÊ‰ flîŸ, mÊ¥ò¤ bjhÊ‰
flîŸ. (uFuhk‹, guRuhk‹, gyuhk‹).
ïUo - UÎ = kiwtšnyh‹, m¿ªjt‹. 320
ïUz« - Uz« = fl‹.
ïUja« - àUja«
= beŠr«, cŸËl«.
ïja« àU¤
ïnurf« - nurf« = ÉLif, _¢RÉLjš.
ïnuQ - nuQ = bgho
ïnujR - nuj° = òdš, ÕŸ, K£il, t‹ik.
ïbus¤âu« - bus¤u« = ád«, U¤u[«gªj«.
ïyfÇ - yAß = ïilawhnjhL bgU«òdš.
ïyF - yF = áWik, mHF.
ïy¡fd« - yBz« = mHF, xG§F.
ïy¡f« - yB« = üwhÆu«. 330
ïy¡»a« - yºa« = vL¤J¡fh£L.
ïy¡Fkz‹ - yºkz‹ = brštKilnah‹.
ïy¡FÄ - yºÛ = bršÉ.
ïy§if - y§fh = flÈil¡ Fiw, »is, f‰gÊ
bg©.
ïy¢ir - y{#h = bt£f«.
ïyŠr« - yŠr« = if¡TÈ.
ïyŠir - yŠ#h = f‰gÊªjtŸ.
ïyãj« - y¥j« = ngW.
ïyyhl«
- yyhl« = be‰¿.
ïyhl«
ïytz« - ytz« = c¥ò. 340
ïyt« - yt« = áWik.
ïyhg« - yhg« = kÈî (Mjha«).
ïyhk¢r« - yhk{#« = bt£ont®.
ïÈ»j« - È»j«
= vG¤J.
ïÈã - Èã
ïäl« - äl« = òá¤jš, g‰Wjš.
ïäiy - äyh = Éisah£L, M^c kf^c
jGîjš.
ïnyf® - nyf® = thdt®.
ïnyR - nyr« = á‰wsit.
ïsh
ïis - ïyh = ita«, g¢ir kidÉ (g¢ir =
òj‹).
ïd‹ - ïe‹ = brŠRlnuh‹. MŸnth‹ (ãuò).
350
<
<r‹ - (<[:) - <r‹ = flîŸ.
<á - <Ó = kiykfŸ (gh®tÔ).
<Rtu‹
- <¢tu‹ = flîŸ.
<¢Rtu‹
<£rz« - <Bz« = ÉÊ.
<u‹ - <u‹ = bt©Rl®.
<Çil - <®õh = bghwhik.
<Çj« - <Çj« = jŸs¥gLtJ.
<d« - ëe« = Fiwî, ïfH¥gLtJ.
c
cf« - íf« = CÊ (gšyh©L
bfhŸnshusit) eh‹F. ïu£il,
ciw (kUªJ).
cfs« - ífs« = ïu£il. 360
c¡»u« - c¡u« = Ó‰w«.
c¡»u‹ - c¡u‹ = ešyh‹ (át‹).
cr‰fhy« - cõ°fhy« = ÉobghGJ.
cáj« - cáj« = jFâ.
c¢r«
- c¢r« = nr©.
c¢á
c¢Rthr« - c¢thr« = _¢RÉLjš.
clr« - cl#« = åL.
cL - cL = thbdhË (É©Û‹).
c£lz«
- cZz« = bt¥g«.
c£oz«
cjf« - cjf« = òdš (Ú®). 370
cj¡F - cj¡ = tl¡F.
cjâ - cjâ = flš.
cja« - cja« = njh‰w«.
cju« - cju« = tÆW.
cjhu« - cjhu« = bfhil.
cjhuz« - cjhAuz« = fh£L.
cjhu« - cjhu« = bfhil.
câu« - Uâu« = br«òdš (ïu¤j«).
cJ«gu« - cJ«gu« = m¤âku«.

c¤jk« - c¤jk« = Kj‹ik. 380
c¤j« - c¤f« = jHš, vÊš.
c¡j« - c¡j« = brhš.
c¤ju« - c¤ju« = tl¡F, nkš, Éil.
c¤juî - c¤ju« = Éil.
c¤jßa« - c¤jßa« = nkÈL« Mil.
c¤â - c¤â = brhš.
c¤âahd« - c¤ahe« = MŸnth‹ njh£l«,
òw¥glš, ga‹.
c¤ânahf« - c¤nahf« = f£lis¤ bjhÊš. cŸs
ÄFâ.
c¤J§f« - c¤J§f« = c«g®, nk‹ik.
c¤ösd« - c¤öse« = KGÚW órš.
cªJU - cªJU = vÈ. 390
cg - cg = m©ik, Fiw, Äif, bjhl¡f«,
tlbkhÊÆ‹ XuilbkhÊ.
cg¡»uk« - cg¡uk« = bjhl¡f«.
cgnjr« - cgnjr« = brÉa¿îùc.
cg¤j« - cg°j« = M©F¿, bg©F¿.
cg¤âut« - cg¤ut« = J‹g«.
cgnahf« - cgnahf« = V‰òilik.
cgÇ - cgÇ = nkÈl«.
cgy¤â - cgy¥â = Ãidî.
cgthr« - cgth[« = neh‹ò.
cgåj« - cgåj« = óûš. 400
cg‹Åahr« - cgªah[« = f£lis.
cghrid - cgh[eh = tÊghL.
cghŠR - cgh«R = ãw® brÉ¥glh kiw.
cghjhd« - cghjhe« = (fhÇa) Kj‰bghUŸ =
FÊá¡F k©nghštJ.
cghâ - cghâ = J‹g«.
cgh¤âaha‹ - cgh¤aha‹ = f‰ã¥ngh‹.
cgha« - cgha« = á‰wsit. Nœ¢á (jª¤u«).
cng£ir - cngBh = btW¥ò.
cbgs - cbgs = ïu©L.
cik - ckh = kiykfŸ. 410
cau«
- c¢ua« = nkL, nr©.
ca®î
cu« - cu° = kh®ò, jiyt‹.

cuf« - cuf« = gh«ò.
cU - cU = mfy«.
cUf« - UA« = Kis¥ò. njh‰w«.
cU¡F - U¡ = xË.
cU¡Fk« - U¡k« = bgh‹, btË.
cUá - Uá = xË, ÉU¥g«, Rit.
cUj« - Uj« = c©ik, c©ik¢ brhš, xË.
òdš.
cU¤âu« - U¤u« = miH¥ò¡ flîËU¡if,
kh£áik, cU¤âu kiw (ntjU¡). 420
cU¤âu‹ - U¤u‹ = mÊ¥ò¡ flîŸ. kh©ãd‹,
beU¥ò.
cU¤âuh¡f« - U¤uhB« = kh©ãd‹ f©
(U¤uhBkÂ).
cU¤JÉ¡F - U¤É¡ = ntŸÉÆÈU¥ngh‹, ntŸÉ
ÉidP‹.
cUt«
- %g« = f£bf£LtJ, cl«ò.
cU
c%lehk« - %lehk«.
= ïLF¿¥ bga®.
c%oehk« - %oehk«
cnuh»jhRt‹ - nuhÏjh¢t‹ = beU¥ò.
cnuhr« - nuhõ : = jFád«.
cnuháR - nuhá° = xË.
cnuhjd« - nuhje« = mGjš.
cnuhk« - nuhkª = cl‰fJ¥ò (cl«ò kÆ®). 430
cY¤j‹ - Y¥j‹ = ft®jYilnah‹.
cÿf« - cÿf« = nfh£lh‹ (Tif).
cnyhf«
- nyhf« = mfÈl«, k¡f£gu¥ò.
cyf«
- nyhA« = bgh‹ KjÈad gil¡fy«.
cyF
cnyhrd« - nyhre« = ÉÊ.
cnyhg« - nyhg« = mth, <ahik.
ÿk« = njhif (thš).
cnyhk« -
nyhkª = cl‰fJ¥ò (cl«ò kÆ®).
cnyhy« - nyhy« = mirî.
cnyhYg‹ - nyhYg‹ = ita eirÆd‹
(Éõa¥Ça‹).
cšyhr« - cšyh[« = c©ky®¢á.

cšnyhy« - cšnyhy« = miy. 440
ctkhd«
ctk«
- cgkhe« = ïizasit = x¥ò.
ctik
cth - íth = ïisP‹.
c‰fUl« - c¤f®õ« = Éa¥ò.
cšfh - bfhŸË, beU¥ò, beU¥ò¡
c‰if -
bfhGªJ, fÇ, thbdhË (É©Û‹).
c‰rt«
- c¤[t« = ÉHh.
c‰rhf«
- c¤[hA« = Ka‰á.
c¢rhf«
c‰g¤â - c¤g¤â = ãw¥ò.
c‰ãj« - c¤ãj« = Ãy¤J¥ ãw¥ò.
c‹kÅght« - cªkÚght« = cŸbshL¡f¤â‹
K‰gLbkhU neh¡f«. (cŸbshL¡f« -
kndhya«).
c‹dj« - cªej« = c«g® (cau«). 450
c‹d« - cªe : = Ãid¥ò.
C
Cf« - CA: = MŒî.
Cá - []á = ïU¥òKŸ, T®¤jJ.
Ck¤j«
- c‹k¤j« = óbt¿ (xU bro).
Ck¤ij
CU - CU = bjhil.
CUzehã - C®zehã - áyªâ¥ó¢á.
C®¤Jt«
- C®¤t« = nkš, th‹.
C®¤j«
C®Ä - C®Ä = miy, ko¥ò, nehŒ, ÉU¥ò.
Cd« - Ce« = Fiwî.
v
vrh
- °e[h = áW eu«ò. 460
vr«
vR - a#&° = ïu©lhtJ kiw.
V
V - nA = miH¥ãš Ãfœ brhš.
Vf« - Vf« = x‹W.
Vf‹ - Vf‹ = jÅÆU¥gt‹, x¥g‰wt‹.
Vfh¡»u« - Vfh¡u« = xU¥g£l Ãidî = xU
neh¡f«.
Võzh
Vliz - = ÉU¥g«.
<õzh
Vz« - Vz: = kh‹njhš, fÇakh‹.
VÂ - ¢nuÂ = flit.
Vj« =gy Ãw«.
Vj« -
Vj« = ÉwF.
VJ - nAJ = bghU£L. 470
Vk« - nAk« = bgh‹.
Va« - nAa« = ïfœ¢á, jŸs¤j¡fJ.
Vu©l« - Vu©l« = Mkz¡F.
Vy« - Vyh = Jo (Vy¢bro).
Vd« - Ve° = kw« (ÔÉid). gÊ¥ò.
I
I¡f«
- I¡a« = x‹¿¥ò.
I¡»a«
Iâf« - IâA« = (bjh‹Wbjh£LtU) nfŸÉ
e«gš.
IªâÇ - Iª¤Ç = bgh‹dh£oiw kf‹ (#aªj‹).
bgh‹dh£oiw kfŸ (njtn[eh),
fU«òŸsîz‹ (fhfhRu‹).
Ia§fåd« - iAa§fåe« = bt©bzŒ (etÚj«).
x
x£lf«
- cZ£u« = beL§fG¤J 480
x£il
X
X - nAh = miH¥ãš Ãfœ brhš.
Xf« - Xf« - T£l«, bgU¡F, tÇir,
brÉa¿îùc.
X§fhu« - X§fhu« = (Xbkd¥gL) kiw Kjš -

ïjidna ãuk¥ãuztbk‹g.
Xl« - cLg« = bj¥g«.
Xlâgâ - Xõâgâ : = bt©Rlnuh‹.
X£l« - XZl« = cjL.
Xjd« - Xje« = nrhW.
XJ - XJ = óid.
Xk« - nAhk« = ntŸÉ.
X« - X« = x¥ò¡nfhl‹ bkhÊ. bjhl¡f«,
m c k x‹Wg£l XbkD kiwKjš.
e‹ik, flîŸ. 490
Xy« - Xy = fUiz¡»H§F
xs
xs - xs = Phyªjh§F gh«ò, Phy«.
xslj« - xsõj« = ciw.
f
ff« - ff« = gwit.
fAe« = bršbyh©zh ïl«.
ffd« - ffe« = th‹.
ffe« = fhL.
fFg« - fFg« = ÉR«ò (âir).
f§fz« - f§fz« = bjho.
f§F - f§F = âid.
f§if - f§fh = th‹ ahW.
fir - frh = moth® (rh£il), fJ¥ò (kÆ®) 500
f¢rg« - f¢rg« = Mik.
fŠr« - fŠ#« = KsÇ
fŠrh - fŠ#h = mu¡F¢ brŒåL
(rhuhaK©Lg©Q§Tl«), ghid,
á‰¿š, Fšiy (fŠrh¢ bro).
flf« - flf« = bjho
fl« = ER¥ò, Éa¥ò, ntH¡fîŸ,
Rliy, ghŒ.
fl« - fl« = Kj‹kiw (U¡), Jw¡f«.
fl« = ghœ¤j »zW, cGgil, cË.
fl« = jil, kiwî.
fl« = jhÊ, Jiw, ntHbe‰¿.
fl«ò - fj«g« = ïªJs«.
fl‹ - fl‹ = m¿Éšyh‹.

flh£r« - flhB« = fil¡fÂ¥ò =
fil¡fnzh¡f«.
fo - fo = ã‹òw«, ntH¡fîŸ.
fod« - foe«
= ÄFâ, nk‹ikÆšyJ,
foJ - fnlhu«
fLik bfhLik 510
fL = ghil (Mrªâ).
fL - fL = å¡f« bjhisíil¤J, Td‹,
fâ®kf‹ (rÅ).
fLF - fL = IaÉ, fh®¤j‰Rit (fhu«), gif,
ïÊî.
fLFnuh»Â
- fLnuhÏÙ = IaÉcUË.
fLFnuhfÂ
f£f« - f£f« = bgÇa f¤â.
fì = kWbkhÊ¥ órš
f£á -
(ãu¤âí¤juthj«).
fZl« = ïayhÃiy, J‹g«, fhL.
f£l« -
f£l« = Jiw, KGF Jiw.
f£oš - f£th = gh©oš.
f£il - fhZl« = cy®ªj ku«, ÉwF.
Bz« = bghGâD£g«, ÉHh.
fz« -
fz« = T£l«.
fÂif - fÂfh = ò¤njsoahŸ. 520
fÂj« - fÂj« = v©.
f©lf« = f¤âÉy§F (fh©lh«Uf«).
f©lf« -
f©lf« = KŸ.
f©l« = fG¤J.
f©l« -
f©l« = foif (J©L), xUtif¡
fU«ò.
f©Out« - f©Out« = bgUŠÓa«, (Óa«, á§f«).
fj«g« - fj«g« = T£l«.
fjÈ - fjç = thiH.
fâ - fâ = bršif, tÊ, m¿î.
fjh = tuyhW, kiykfŸ.
fij -
fjh = jo (j©lhíj«).
f¤jÇif - f®¤jß = (f¤jÇ¡F«) X® fUÉ.
f¤âa« - f¤a« = ng¢R (tre«).
f¤öÇ - f°öÇ = kh‹ kz«. 530
fªj« = fË¥ò.
fªj« = kunt®, »H§F, K»š.
fªj« -
fªj« = kz«, fÇaóÊš (fhu»š),
brU¡F, áWik.
fªju« - fªju« = fG¤J.
fªjUt« - fªj®t« = Fâiu.
fªjtf‹ - fªjtA‹
= fh‰W
fªjthf‹ - fªjthA‹
fªj‹ - °fªj‹ = nrªj‹.
fªij - fªjh = »ÊTiw.
fgl« - fgl« = g£oik (tŠrf«).
fg« - fg« = nfhiH.
fghl« - fghl« = fjî. 540
fghy« - fghy« = k©ilnahL.
fã
- fã = Fu§F.
fÉ
fãy« - fãy«= fUik fyªj bgh‹ik.
fnghj« - fnghj« = òwh.
fnghy« - fnghy« = fîŸ.
fkl« - fkl« = Mik.
fky« - fky« = KsÇ, òdš, kh‹
fkiy - fkyh = ky®kfŸ.
fk©ly« - fk©ly« = FLit.
fkd« - fke« = bršYjš. 550
fKf«
fKF - ¡uKf« = gh¡Fku«.
f« = fh‰W, gil¥ò¤ bjhÊ‰ flîŸ,
f« - òdš, jiy.
f« = th‹.
f«gË - f«gs« = KÇf«.
f«ã - f«ã = mf¥ig.
f«Õu« - f«Õu« = MH«.
faKfhDr‹ - f#KfhD#‹ = ntHKf‹ j«ã = nrªj‹.
fa« - f#« = ehšthŒ (ahid).
fuf« - fuf« = jhÊ = FÊá.
ful« - ful« = fU«òŸ, ntH¡fG¤J.
fuz‹ - fuz‹ = _‹wh« kuãdD¡F«, eh‹fh«
kuãdS¡F« ãwªjt‹, (fz¡f‹) v‹g.
fu« = if, ïu©L, xË.

fu« -
fu« = fGij. 560
fuths« - fuths« = bgUeÉu« = bgÇa f¤â.
fuåu« - fuåu« = myÇ.
fus« - fus« = gh«ò eŠR.
fÇ - fÇ = ehšthŒ.
fÇÂ - fÇÙ = bg© ntH«.
fUl‹ - fUl‹ = gwit Kjš.
fUiz - fUzh = mUŸ.
fU¤jh
fU¤j‹ - f®¤jh
f¤jh - f®¤U = ÉidKjš = brŒgt‹.
f¤j‹
fU
- f®¥g« = ÕŸ - áid.
fU¥g«
fU¥òu«
- f®¥òu«, bgh‹. 570
f®¥òu«
fU¥óu« f®¥óu«, Nl‹.
fUk Nu‹ - f®kNu‹ = t‹ikahs‹.
fUk«
- f®«k« = Éid.
f‹k«
f®t« = m‹ò.
fUt« -
f®t« = brU¡F.
f®¡flf« - f®¡flf« = bP©L - e©L.
f®¢Nu« - f®#]u« = ngßªJ.
f®¤jg« - f®¤jg« = fGij.
fyf«
- fyA« - FH¥g«.
fyh«
fyr« - fyr« = FÊá.
fy‹ - fy‹ = bghšyhjt‹ (JZl‹). 580
fyhg« fyhg« = kŠiPÆ‹ njhif, mÂfy«,
-
fyt« m«ò¡TL.
fÈ - fÈ = ngh®, Klt‹, m«ò.
fÈif - fÈfh = mU«ò.
fÈahz« - fšahz« = bgh‹, kzÉid.
fYl« - fYõ« = kw« (ÔÉid).
fiy - fyh = j© RlÇ‹ gâdh¿byhU TW,
g~¿w¡ fšÉ.
fšyhu« - fšAhu« =- br§fGÚ®.

fšnyhy« - fšnyhy« = miy.
ftr« - ftr« = bkŒ¥ig = bkŒ¡fh¥ò.
ftªj« - fgªj« = jiyÆyhîlš, òdš (Ú®). 590
fts« - fgs« = thŒbfhŸ nrhW.
fÉ - fÉ : = òyt‹.
fs§f« - fs§f« - F‰w«, clyilahs«,
gÊbkhÊ (mgthj«).
fsg« - fsg« = ntH¡f‹W.
fs«
fs« - = fG¤J, xÈ¡fUÉ tif.
fy«
fËj« - fËj« = eGîjš.
fnsgu« - fnsgu« - cl«ò.
f‰g« - fšg« CÊ¥ nghœJ, thdnzh¡f«.
(fšgfjU).
f‰gid - fšgeh = ïšyijíŸsjh í©L
g©zš.
fdf« - fef« = bgh‹. 600
fdfh¤âa£r‹ - fefh¤aB‹ - bgh‹ gh®¥ngh‹
(fdfhâfhÇ).
fdrhu« - fe[hu« - Nl‹.
fe« = beU¡f«, bt©fy¥giw,
fd« - nfhiu¡ »H§F, ngbuÊÈ.
fe« = Ä¡f NL.
fdhfz« - fehfe« - ml§fh¡fËW, bghÊbaÊÈ
(nkf«).
fÅ£l« - fÅZl« = ïsik, filÉuš.
fÅ£il - fÅZlh = filÉuš, ã‹ ãwªjhŸ.
f‹kl« - fškõ« = kw« (ÔÉid).
f‹d« - f®z« = fhJ.
f‹Å - fªah.
= v£lh©L£gLbg© (*Fkhß).
f‹Åif - fªafh
fh
fhf«
- fhf« = fU«òŸ. 610
fh¡if
* gâdhwh£il¡ FkuD« g‹Üuh£il¡ FkÇí« v‹gJ ã§fyªij.
fhnfhy« - fhnfhy« = bgU§fU«òŸ.

fh§nfa« - fh§nfa« = bgh‹.
fh§nfa‹ - fh§nfa‹ = nrªj‹, ò¤njnzh‹g‹
ÕZk‹.
fháÅ - fh¢aÕ = ita«.
fhŠrd« - fhŠre« = bgh‹.
fhŠá - fhŠÓ = miuPh©, xU Ph©blhil,
f¢á (fhŠÓòu«).
fhlha« - fhõha« = fšyhil.
fh©l« = ü‰ãÇî, òdš, ku¡fy«,
fh©l« - f£L¤j¿, fQ, jo, m«ò, bghGJ,
eh‰w«, Fâiu, vÈ.
fhju‹ - fhju‹ - m¢rKnsh‹.
fhJf‹ - fhJf‹ = bfhšgt‹. 620
fh¤âu« - fh¤u« = cl«ò.
fhªj« - fhªj« = mHF.
fhªâ - fhªâ = xË.
fhk« = ÉU¥g«, khku«.
fhk« -
fhk« = thd«.
fhKf‹ - fhKf‹ = ãiHÆiH¥ngh‹.
fha« - fha« = cl«ò, åL, ïa‰if, nt®, beŒ,
m‹ò.
fhuz« - fhuz« = (fhÇa) Kjš.
fhuiz - fhuzh = ÄFJ‹g«.
fhÇif - fhÇfh
= bjhÊš.
fhÇa« - fh®a«
fh® - fh®õz« = fW¥ò. 630
fh®¤ânfa‹ - fh®¤ânfa‹ = vÇeh£fhjy‹ = KUf‹.
fh®Kf« - fh®Kf« = Éš.
fhy« - fhy« = bghGJ.
fhÉa«
- fh›a« = brŒíûš.
fh¥ãa«
fhsTl« - fhyTl« = ÄFeŠR.
fhdf«
fhd« - fhee« = fhL.
fh‹
fhd« - fhe« = ïirbahÈ. xÈ.
fhÜd‹ - fhÚe‹ = KJ¡FiwÉšyhŸ bg‰w
ãŸis.
»
»§fu‹ - »§fu‹ = Vtš brŒnth‹ = ntiyahŸ.
»§»Â - »§»Ù = rj§if. 640
»Šr« - »Š#« = ky®¥bgho.
»Šá¤J - »Šá¤ = á‰wsit.
»ŠRf« - »ŠRf« = át¥ò.
»o - »o = g‹¿.
»£l« - »£l« = fÊî, frL.
»ahj« - ¡ahj« = És¡f«, guªj òfœik.
»ahâ - ¡ahâ = òfœ, nk‹ik.
»ufgâ - ¡ufgâ : = brŠPhÆW.
»uf« - ¡uA« = nfhŸ. mUŸ (mE¡uA«),
g‰Wjš, ngh® Ka‰á.
»ufz« - ¡uAz« = g‰Wjš. 650
»uz« - »uz« = xË (uÉ»uz«).
»uªj« - ¡uªj« = K¥g¤âu©blG¤J¡fË‹
T£l«, üš, bjhL¤jš.
»uªâ - ¡uªâ = fQ, Ko¢R.
»uk« - ¡uk« = xG§F, tÇir.
¡ua« - ¡uŒa« = Éiy.
»uhf« - ¡uhA : = g‰Wjš.
»uhj‹ - »uhj‹ - kŠiPÆwfÂªnjh‹.
»uhk« - ¡uhk« = á‰ù®.
»uhÄa« - »uh«a« = eh£L¢ brhš.
»Ç : = g‹¿.
»Ç -
»Ç : = kiy. 660
»ÇÄ - ¡ÇÄ
= òG, mu¡F.
»UÄ - ¡UÄ
»Çia - ¡Çah = bjhÊš, á‰wsit.
»ßl« - »ßl« = Ko.
»ßlh - ¡ßlh = Éisah£L.
¡Uf« = jiyeL.
»Uf« -
¡UA« = kid, kidÉ.
»Uo - ¡UÎ = gÆ®¤bjhÊš.
»U£ozrhu« - »UZz[hu« = fÇakh‹.
»U£oz« - ¡UZz« = fW¥ò, njŒãiw¥ bghGJ,
ïU«ò, kh‹.
¡Uj« = beŒ.
»Uj« -
¡Uj« = brŒif, cjÉ, Kjš íf«.
»U¤â - ¡U¤â = njhš, ku¥g£il. 670
»Uig - ¡Ugh = mUŸ, ïu¡f«.
»busŠrá¤J - ¡busŠrÍ¤ = m‹¿š tiuia
bt‹nwh‹ - nrªj‹.
»y« - »y« = ghHhdJ, ghœ, RU¡f«.
»È - »È = ÉG§fš.
»È£l« - ¡ÈZl« = x›th bkhÊ.
»nyr« - ¡nyr : = ftiy.
»‹du«
- »ªeu« = ahœ.
»‹dÇ
»‹du® - »ªeu : = Fâiu Kf¤j®.
Ñ
Ñr« - Ñr« = Fu§F.
Ñl« - Ñl« = òG.
Ñz« - ìz« = Fiwî. 680
Ñj« - Ñj« = gh£L, xÈ, xÈbrŒ t©L.
ìu« = ghš, òdš, ïÅ¥ò.
Ñu« -
Ñu« = C‹.
Ñiu
- Ñ® = brhš, ehkfŸ ([u°tâ).
Ñ®
Ñ®¤â - Ñ®¤â - òfœ.
Ñ®thz« - Ñ®thz« - tlbkhÊ.
Ñy« - Ñy : = ÃW¤J fhš, bkh£il ku«,
beU¥ò¡ bfhGªJ.
F
F - F = mfÈl« (óÄ), Fiwî.
FA‹ = KiHÆU¥ngh‹, nrªj‹ (M‹k
Ff‹ - ïUja FifnjhWÄU¥ngh‹).
FA‹ - tlÉR«gË¥ngh‹ (Fngu‹).
FF - FA&
= xË¡T¿‹ik (mkhth°ia).
FA&: 690
F¡f‹ - F¡Fu‹ = ehŒ.
F¡» - Fø = tÆW.
F¡»š - F¡FY = F§»Èa«.
F¡Fl« - F¡Fl« = nfhÊ.
F¡Flju‹ - F¡Flju‹ = nfhÊía®¤njh‹ = nrªj‹.

F§Fk« - F§Fk« = br«bgho, br«ku«.
Fr«
Fr« - = bfh§if.
Tr«
Fr« = ö¥òš, òdš, ku¡bfh«ò, fWœ
(Fâiu¡ foths«), fÆW.
Fry« - Fry« = kh£áik.
FRk« - F[&k« = ky®.
Fnrra« - Fnrra« = KsÇ. 700
FŠr«.
FŠr« - = ky®¡bfh¤J.
FŠ#«
FŠru« - FŠ#u« = ntH«.
FŠáj« - FŠáj« = T‹.
- Fl« = (k©zh‰ brŒj) c©il
KjÈad.
Fl« btšy«, nehŒ.
Fl« = ku«, FÊá, åL, EÅ, kiy.
Flhu« - Flhu« = nfhlhÈ.
Fo
- Fo = á‰¿š.
Foir
Foš - Foy« = tz® (tisî), t£l«.
FL«g« - FL«g« = kidÉ, cwî, åL.
F£l« - FZl« = nehŒ.
F£oa« - F£a« = Rt®, fË¥ò. 710
Fz« = fU«òŸ. btŠRl®, Ó‰w«, xÈ.
Fz« - Fz« = g©ò.
Fz« = kuªbjhŸS« òG.
Fzg« - Fzg« = ãz«.
FÂ - FÂ = Kl«.
FÂj« - FÂj« = bgU¡»¡ f©lngW.
F©l« - F©l« = ntŸÉ¡FÊ.
F©ly« - F©ly« = FiH.
F©lÈ - F©lÈª = gh«ò.
F©l‹ = òšy¿t‹.
F©l‹ - F©l‹ = kzkfÅU¡F« nghnj
k‰bwhUtD¡F¥ ãwªjt‹.
F©o - F©o = JwÉÆ‹ fy« (ku¥gh¤âu«).
Fj« - Fj« = g›å¤ bjhis. 720
Fj®¡f« - Fj®¡f« = KiwÆš brh‰ngh®.
Föfy« - FöAy« = òâJ ÉU«gš.

F¤j« - F¥j« = kiwî.
Fªj« - Fªj« = <£o.
Fªjs«
- Fªjy« = jiy¡nfhÈ (jiykÆ®).
bfhªjs«
FkÇ - Fkhß = f‰whiH.
Fkhu‹ - Fkhu‹ = KUfntŸ.
FKj« - FKj« = M«gš = mšÈ (btŸsh«gš,
br›th«gš).
FKjghªjt‹ - FKjghªjt‹ = M«gd©g‹ = â§fŸ.
F«gf« - ml¡fš, _¢RŸsl¡fš. 730
F«g« = jhÊ, FÊá, fË‰W¢br‹Å
F«g« -
(k°jf«), F§»Èa«.
F«ig - F«gh = ÉiykfŸ.
FŒa« - Fàa« = kiwî, kiwÉl«.
Fu§f« - Fu§f« = kh‹.
Fut‹ - FU = mofŸ.
FU = ÉahH‹, ïUËÇ¥ngh‹ (MáÇa‹),
FU - _¤njh‹, bgÇJ.
FU = xU ehL.
F%u« - ¡%u« = bfhLik (fod«).
Fnuhl« - ¡nuhl« = g‹¿.
Fnuhj« - ¡nuhj« = Ó‰w«.
Fnuhjd‹ - ¡nuhje‹ = Ó‰wKilnah‹. 740
Fyr«gt‹ - Fy[«gt: = v«kuãnyD« ãwªjt‹.
Fy« - Fy« = T£l«, cl«ò, åL, kuò, kiy,
EÅ, ïyªij¡ fÅ.
Fyhy‹ - Fyhy‹ = Fat‹.
FÈr« - FÈr« = üWKid = rjnfho
(t{uhíj«).
Ftya« - Ftya« = itaf«.
Ftis - Ftya« = beŒjš.
Fy« = fU¥g§f£o (r®¡fiu).
Fy« -
Fy« = kiHÃiy.
FËu«
- Fçu« = bP©L = e©L.
FË®
FŸs« - FŸs« = áWik.
F‰áj« - F¤Ìj« = mUtU¥ò. 750
Fšk : tÆ‰W nehŒ.
F‹k« -
Fšk« = T£l«, ïyŠá (ehã).
T
Tif - Tf« = bgU«òŸ.
Tl¤j‹ - Tl°j‹ = jiyt‹, K‹ndh‹.
Tlghj« - Tlghj« = gh«ò.
Tl« = bfhLKo, ft®, C®thÆš, åL,
-
bghŒ, áWik.
Tl« Tl« = kiwî.
Tl« = fU¥g§f£o (btšy«).
TLkh©l« - TZkh©l« = bgU« ó¢Riz.
Tu« - Tu« = nrhW.
T®¢r« = Ejš eL, jiy, Ûir, ãoö¥òš,
T®¢r« -
mk®jÉR.
T®¥g« - T®¥g« = Ejš eL.
T®k« - T®k« = Mik. 760
Ty« - Ty« = FG, FtL (áfu«) tu«ò, ahW,
òdšÃiy.
Tt«
- Tg« = »zW.
Ttš
bf
bfªjf«
- fªjf« = bgh‹ik¥ ãH«ò.
nf
nff« - nfA« = åL.
nffa« - nf»ª = kŠiP (kÆš).
nfrt‹ - nfrt‹ = jiyÃiw nfhÈa‹, khš.
nfru« - nf[u« = k»œ, tiH (Ruò‹id).
nfrÇ - nf[Çª = Óa« (á§f«).
nfjif - nfjÑ = jhiH.
nfj« - nfj« = fis¥ò. 770
nfjd« - nfje« = njhif (¤t#«).
nfJ - nfJ = br«gh«ò (et nfhŸfSbsh‹W),
milahs«, beU¥ò, C®.
nf¤âu« - nB¤u« = ïl«. ïaîSiwÉl«, åL,
cl«ò, mw¤âiz.
nfôu« - nfôu« = bkhŒ«ò¥ ó©.
nfÈ - nfÈ = Éisah£L.
nfty« - jÅik.
if
if§fÇa« - if§f®a« = bjh©L.
ifjt« - ifjt« = òŸSt« (tŠrf«).
ifÇf« - ifÇf« = bgh‹.
ifyhr«
ifyha« - ifyh[« = btŸËkiy. 780
fÆiy
ift®¤j‹ - ift®¤j‹ = br«glt‹.
iftšÈa« - iftša« = åLngW, thŒ¥ò.
bfh
bfh¡F - fàt« = bt©òŸ.
bfhŠr«
- »Šá¤ = á‰wsit.
»Šáš
bfho - nfh£ah = J»š (¤t#«)
nfh
nfh - nfh - m«ò, M‹, Phy«, òdš, bgh‹dhL,
bfs -bfs - ÉR«ò (â¡), ÉÊ, üWKid
(t{uhíj«).
nfhfdj« - nfhfej« = br«KsÇ “br§fGÚ®”
v‹W§ TWò.
nfh»y« - nfh»y« = FÆš.
nfhru« - nfhru« = m¿a¥gLtJ.
nfhr« - nfhr« = mU«ò, M©F¿, bg©F¿,
áid, K£il, üš (rh°¤u«), eÉuîiw
(thSiw). åL, Éij. 790
nfhlf« - nfhlf« = Fâiu.
nfhlid
- nfhõzh - xÈ, xÈÄ¡fng¢R.
nfhrid
nfhl« - nfhõ: = xÈ.
nfhlu« - nfhlu« = ku¥bghªJ.
nfho :
= üWüwhÆu«, EÅ, Kid,
nfho - nfhO
nk‹ik, <W.
nfh£l« - nfhZl« = M‹f£LÄl«.
nfh£o - nfhZo = To¥ngRe®FG, To¥ngR«
ng¢R.
nfh£il - nfh£l« =NœRt®.

nfhz« - nfhz« = _iy, tz® (tisî),
fâ®kf‹.
nfhzš - (rÅ), (eu«ò¡ fUÉÆš)
xÈbaG¥ò§nfhš.
nfhzh
- nfhzh = _¡F. 800
nfhz«
nfhÂ - nfhÂ = g‹¿.
nfhJik
- nfhök« = tšyÇá
nfhâ
nfh¤âu« - nfh¤u« = kuò, kiy, tÊ, fhL, T£l«,
bgU¡f«.
nfhghy‹ - nfhghy‹ = ïila‹.
nfhã - nfhÕ = ïil¢á.
nfhka« - nfhka« = M¥Õ.
nfhks« - nfhks« = bk‹ik, ïsik.
nfhkhí - nfhkhí = eÇ.
nfhu« - Kl«.
nfhu« - nfhu« = ád«, m¢RW¤jš, gwªjiy =
bghUfs«.
nfhy« - nfhy« = g‹¿, td¥òwtiujš.
(nfhyÄlš). 810
nfhyhfy« - nfhyhAy« = T£l¤â‰nwh‹bwhÈ.
nfht« - nfhg« - ád«.
nfhÉj‹ - nfhÉj‹ = m¿P‹.
nfhsf‹ - nfhsf‹ = kzkfÅwªjã‹
k‰bwhUtD¡F¥ ãwªjt‹.
nfhs«
nfhs« - = âuŸ toî.
nfhy«
bfs
bfsz« - bfsz« = g©gizî (Fz[«gªj«),
áw¥ã‹ik.
bfsÕd« - bfsÕe« = f¢ir.
bfsÇ - bfsß = kiykfŸ, ehkfŸ, kŠrÂw«,
v£lh©L¥bg©, ita«, bgh‹thiH,
ïªJË = bgU§fha«.
r
rfr« - [f#« = cl‹ãw¥ò, cŸsJ. 820
rf¢áug¤âu« - [A°ug¤u« = KsÇ.
rf¢áu« - [A°u« = MÆu«.
rfl« - rfl« = xGif (g©o).
rf« - #f¤ = Phy«.
rfy« - [fy« = všyh«, xË¡T¿‰ Tlš
(fiybahL Tlš).
rfha« - [Aha« = cjÉ.
r» - [Ñ = njhÊ.
rFªj« - rFªj« = gwit.
rFÈ - rFä = òHš (Û‹).
rFd« - rFe« = gwit.
rnfhu« - rnfhu« = nguhªij. (ÃyhK»
Ãyhbkh¡» ba‹W« TWg). 830
r¡fu«
- r¡u« = xËt£l«, òd‰RÊ.
r¡»u«
r¡»Ç - r¡Çª = gh«ò, beLkhš, Fat‹.
r¡F - rB& = ÉÊ.
r§fl« - [§fl« = beU¡f«.
r§fâ - [«Aâ = T£l«.
#§fk« = mirí« bghUŸ, el¡F« cÆ®.
r§fk« -
[§fk« = òz®¥ò.
r§f« = fîŸ, eªJ
r§f« - [§f« = k¡fŸ T£l«.
[§f« = òz®¡if.
r§fu‹ - r§fu‹ = ï‹g§bfhL¥ngh‹ (át‹).
r§f‰g« - [§fšg« = ÉU¥g«, jdbj©z«.
r§fhj« - [§fhj« = T£l«. 840
r§fhu«
- [«Ahu« = mÊ¥ò.
r«khu«
r§»ij - [«Ïjh = tuyhW. xG¡f«.
r§»ia - [§¡ah = v©.
r§»uf« - [§¡uA« = RU¡f«.
r§»uhk« - [§¡uhk« = ngh®.
r§Ñj« - [§Ñj« = ï‹Åir¥gh£L.
r§Ñuz« - [§Ñuz« = fy¥ò.
r§F - r§f« = eªJ.
rr« - rr« = Kaš.

rá = â§fŸ.
rá -
rÓ = kUj¡»Ht‹ kidÉ (ïª¤uhÂ). 850
rŠra« - [Šra« = T£l«.
rŠry« - rŠry« = mirî, ftiy.
rŠáj« - [Šáj« = f£L¥g£l Éid.
rl¡fu« - õlBu« = MbwG¤J.
rl« - #l« = m¿É‹ik.
rlu« - #lu« = tÆW.
rlhdd‹ - õlhee‹ = MWKf‹.
roâ - roâ = Éiuî.
õ£
rL - = MW.
õ£f«
rlh - T£l«.
ril - #lh = ã‹dš, ÉGJ, nt®.
[lh = ã‹dš, Óa¥ãl®¡fJ¥ò. 860
õ£g« = ïs«òš, ïs«ò‰ ngh‹w
r£g« -
fJ¥ò (kÆ®).
r£l« - õZl : = MwhtJ.
r£o - õZo = Mwh« És¡f«.
r©l«
- r©l: = Ó‰w«, Éiuî.
r©il
r©l‹ = ÄFád¤j‹.
r©l‹ - r©l‹
= mÈ
[©l‹
õ©l‹ = bfhoat‹.
r©lhs‹ - r©lhs‹ = “eh‹fh« kuãdD¡F« Kj‹
kuãdS¡F« ãwªjt‹. bfhiyP‹’ v‹g.
r©gf«
- r«gf« = br«bgh‹Å.
br©gf«
r©Kf‹ - õ©Kf‹ = MWKf‹.
rjj« - rjj« = vŠPh‹W«.
rjg¤âu« - rjg¤u« = KsÇ. 870
rj« - rj« = üW, všyh«.
rjh - [jh = vŠPh‹W«.
rjhfâ - [jhfâ = fh‰W.
rjhát‹ - [jhát‹ = v‹W« ešyh‹.
râ - [Ô = f‰òilahŸ, kiykfŸ.
rJ - r¤thÇ = eh‹F.
rJ£gj« - rJZgj« = eh‹F tÊí§ TLÄl«.
rJu‹ - rJu‹ = ÄFt‹iknah‹
r¥j« - xÈ.
r¤j« - [¥jª - VG.
[¥j: = [¥j : vD« bga®¡ Fâiu =
gfnyh‹ Fâiu.
r¤j‹ - r¡j‹ = tšyh‹. 880
r¡â : = t‹ik, ntš, kiykfŸ,
r¤â -
[¥â : = Fâiu.
r¤âju‹ - r¡âju‹ = ntyhíj‹.
[¤a« = c©ik, gil¥ò¡flîzhL.
r¤âa« -
r¤u« = fÉ¡F§ fÉif.
r°¤u« = gil¡fy«, òfœ.
r¤âu« - [¤u« = mwthŒ, fhL, åL, kiwî,
xUtif ntŸÉ.
r¤âÇa‹ - B¤Ça‹ = CuhŸnth‹. ïu©lh«
kuãd‹ v‹g.
r¤J - [¤ = c©ik, áwªjJ.
r¤JU - r¤U = gifP‹.
r¤Jt« - [¤t« = ïašò. cÆ®, t‹ik,
ešy¿îilik. ([¤tFz«).
rªjj« - [ªjj« = vŠPh‹W«.
rªjâ - [ªjâ = c«g‰ãw¥ò. (Fo¥ãw¥ò). 890
rªj« - rªj° = ï‹ndhir¢ brŒíŸ.
rªjd«
rªj« - rªje« = Mu«= bj‹kiy¥ ãw¥ò.
rªJ
rªjhd« - [ªjhe« = c«g‰ ãw¥ò (Fo¥ãw¥ò).
rªâ - [ªâ = ïiaò.
rªâufhr« - rª¤uAh[« = bgÇa f¤â.
rª¤u‹
rªâu‹ - = â§fŸ.
rª¤ukh°
rªâÇif - rª¤Çfh = Ãyî.
rªnjf« - [ªnjA« - Ia«.
rªnjhf« - [ªnjhA« = T£l«.
rªnjhl« - [ªnjhõ« = fË¥ò. 900
rgj« - rgj« = Miz = brhštÈ.
rgy‹ - rgy‹ - MuhakbyhW¥ngh‹.

rkr« - [k#« - gR¡T£l«.
rk£o - rkZo (›aZo ah«) ku« gyîŸs
njh¥ò¥ nghštJ.
rkz‹ - Bgz‹ = mkz‹.
rk¤j« - [k°j« = všyh«.
rk« - [k« = všyh«, x¥òik.
rka« - [ka« = be¿ik. všiy, bghGJ.
rkur« - [ku[« - x‹¿a Ãiy.
rku«
- [ku« = ngh®. 910
rk®
rk®¤j‹ - [k®¤j‹ = tšyh‹.
rktha« - [ktha« = v‹W« x‰Wik
(Ã¤a[«gªj«).
rkhr« - [kh#« = T£l«.
rkhjhd« - [khjhe« = ïz¡f«.
rkhâ - [khâ = x‹¿ÆU¤jš =
(éth‹kgukh‹kh¡fŸ) x‹Wg£l
Ãiyik (ÃZil).
rkhÉU¤j‹ - [kh›U¤j‹ = (FUÉÅl«)
Éilbg‰W¡ bfh©nlh‹.
rkhd« - [khe« = x¥ò. x‹¿¥ò.
rÛf« - [Ûf« ngh®.
rÛg« - [Ûg« = m©ik.
rÛuz‹ - [Ûuz‹
= fh‰W.
rÛu‹ - [Ûu‹ 920
rKf«
- [_A« = T£l«, mit.
r_f«
rKra« - [«ra« = Ia«.
rKrhÇ - [«[hÇ = ïšthœnth‹.
rK¢nrgz« - [«nBgz« = RU¡f«.
rKjha« - [Kjha« = T£l«.
rK¤âu« - [K¤u« = flš.
rik - [kh = M©L.
r« - r« = ï‹g«, ey«, Jw¡f«, òfœ,
bghWik.
[« = e‹W, ïiaò.
r«g¤J - [«g¤ = bršt«.
r«gªj« - [«gªj« = x‰Wik. 930

r«gu« - r«gu« = òdš.
r«guhÇ - r«guhÇ : = fU¥ò ÉšÈ (r«guhRuid¡
bfh‹wt‹).
r«gt« - [«gt« = ãw¥ò, njh‰w«.
r«g‹d‹ - [«gªe‹ = ÃiwîŸnsh‹.
r«ãujha« - [«¥ujha« = kiw¤JbkhÊ »sÉ.
r«ãuk« - [«¥uk« = gugu¥ò (Ô›u«).
r«ò = eyD©L brŒnth‹ (át‹).
r«ò - #«ò = ehtšku«.
r«òf« = eÇ.
r«kj« - [«kj« = fË¥ò.
r«t‰ru« - [«t¤[u« = M©L.
r«thj« - [«thj« = ešy brh‰ngh®. 940
raªjd«
- °aªjd« =nj®.
rªjd«
ra« = if, gL¡if, Ãidî.
ra« = Rt®, FG.
ra« -
Ba« = mÊî, Fiwî, be¿tG, åL,
nehŒ.
rad« - rae« = cw¡f«.
rahS - rahS : cw§»ašãd‹.
rur‹k‹ - ru#‹kh = ehznyhilÆ‰nwh‹
¿ndh‹ (rutzgt‹).
ruRtâ
- [u°tÔ = ahW, ehkfŸ.
ru¢Rtâ
ruz« = fhš.
ruz« -
ruz« = åL.
ruÂ - [uÂ : = tÊ.
rug« - rug« = (á§f¤ij¡ bfhšY«)
v©fh‰òŸ.
ruk« - ruk« = ïWâ. 950
ru« - ru« = ef®î, eil.
ru« = mUÉ.
ru« = m«ò, jo, ehzš, òdš, xË.
ru« = mÂ¡fÆW (K¤Jtl«). m«ò.
rutzgt‹ - rutzgt‹ = ehz‰bghŒifÆ‰nwh‹
¿ndh‹.
rus‹ - [us‹ = e‹bdŠr‹

ruhru« - ruhru« = eilíŸsJ«, eilÆšyJ«.
ruhrd« - ruh[e« = Éš.
rÇj« - rÇj« = eil.
rÇ¤âu« - rÇ¤u« = tuyhW.
rßu« - rßu« = cl«ò.
rU¡f« - [®¡f« = ü‰TWghL, ãw¥ò, ÉLif,
ïašò, Kašî.
rU¡fiu
- r®¡fuh = f‹dš. 960
r¡fiu
rU¢ru« - r®¢ru« = xÈ¡fUÉ.
rU¥g« - [®¥g« = gh«ò.
r®kª = njhš.
rUk« -
r®kª = e‹ik.
[®tnjh g¤uh = bgU§FÄœ.
rUtnjhg¤âu« -
[®tnjh g¤u : nt«ò.
rUt« - [®t« = všyh«.
riu - #uh = eiu, _¥ò.
ryÃâ - #yÃâ = flš.
ryg« - ryg« = É£o‰ó¢á.
ry« = mirî, eL¡f«, ÃiyÆ‹ik.
ry« - #y« = òdš.
ry« = K£g‹¿KŸ. 970
ryy« - ryy« = K£g‹¿KŸ.
ryd« - rye« = mirî.
rÈy« - [Èy« = òdš.
ršyhg« - [šyhg« = ÉU¥g ÉdhÉil.
rt« = ãz«, òdš.
rt« -
[t« = ntŸÉ, nj‹.
rÉ - rÉ = xË, És¡f«.
rÉjh - rÉ¤U = brŠRlnuh‹.
rit
- [gh = mit, T£l«.
rig
r›Éa« - [›a« = ïlJ kU§F.
rdf‹ - #ef‹ = jªij.
rd« - #e« = k¡f£ gu¥ò. 980
rdd« - #ee« = ãwÉ.
rdÅ - #dÚ = ahŒ.
rdhjd« - [ehje« = mÊt‰wJ.
rÅ - rÃ = fâ®kf‹.
r‹d¤j« - [ªe¤j« = Ka‰á.
r‹d« - rªe« = kiwbghUŸ.
r‹Åâ - rªÃâ = m©ik ([Ûg«).
r‹Åa« - #‹a« = ngh®.
r‹Åahr«
- [ªÃah[« = K‰WªJw¤jš.
r‹dhr«
rh
rhf« = Ñiu, »Ë¡FG,
rhf« -
rhf« = btŸshL, ah£L¡flh. 990
rhfu« - [hfu« = flš.
rh»ª = ku«, kiw (ntj«).
rh» -
rhÑ = ahL, btŸsh£o‹ bg©.
rhif - rhfh = »is, if, Éuš, m©ik.
#h¡u«
rh¡»u« - - edh = ÉÊ¥ò.
#hfÇj«
rh£oa« - #h£a« = m¿î¡ Fiwî.
rh£il - [lh = mofÆW.
rh©khJu‹ - õh©khJu‹ = vÇeh£ fhjy‹ =
KUfntŸ.
rhÂ - rhz« = M¥Õ.
rhiz - rhz« = fšt£l«.
rhj« = mW¡f¥g£lJ.
#hj« = ãwÉ, FG, bghJ mw«.
rhj« = fË¥ò, E£g«.
rhj« -
rhj« = ïs«òš, TÇa gil¡fy«, nrhW.
¥u[hj« = c©l‰FÇaJ. 1000
rhj%g« - #hj%g« = bgh‹ (#hj« - ãwÉahfÈ‰
Rakhd bgh‹ v‹dyh«).
rhjhuz« - [hjhuz« = bghJ.
rhâ - #hâ: = kuò, ãwÉ, mL¥ò.
rhâ®áa«
- [h¤U¢a« = x¥ò ([k«).
rhâUáa«
rhJ - [hJ = e‹kuã‰ ãwªnjh‹.
mitÆÈU¡f¤j¡ft‹, e‹W, _¥ò.
rh¤âa« - [h¤a« = Ãiwnt‰w¤j¡fJ.
rh¤âu« - rh°¤u« = üš.

rh¤JÉ - [h¤å = f‰òilahŸ.
rhªj« - rhªj« = mikâ, k»œî.
rhg« = Éš.
rhg« -
rhg« = itjš (rgj«). 1010
rhk«
- ¢ahk« = fW¥ò, gRik, kHî, Mš.
ahk«
rhku« - rhku« = MF (ftÇ).
rhkh®¤âa« - [hk®¤a« = t‹ik, M©ik.
rhks« - ¢ahky« = fW¥ò.
rhkhÅa« - [hkhªa« = bghJ.
[hÄ = ïfœî, á‰wsit, m©ik,
rhÄ - eL Ãiyik.
rhÛfu« = bgh‹. 1020
rhÄa« - [h«a« = x¥òik.
rh«guhÆf« - [h«guhÆf« = ngh®.
rh«ãuh¢áa« - [h«uh{a« = MSif, kh£áik.
rh«ódj« - #h«óej« = bgh‹.
rhí¢áa« - [hí{a« = x‹¿¥ò, x¥ò, åLngW.
rha« - [ha« = rhŒbghGJ ([ha§fhy«).
rhia - [hah = xË, ÃHš, gfnyh‹ kidÉ.
rhu§f« - [hu§f« = kh‹
rhur« - [hu[« = KsÇ.
rhuz‹ - rhuz‹ = CU¡F btËÆYyhîe‹.
rhuâ - [huâ = nj® el¤Je‹.
rhuij - rhujh = ehkfŸ.
rhu« - [hu« = Kj‰W.
rhU - rhU = mHF.
rhUtbgsk‹ - [h®tbgsk‹ = všyh
PhyKkhŸnth‹. 1030
rh®¤öy« - rh®¤öy«=òÈ.
[hy« ku«. kuhku«.
rhy« - #hy« = f©Â (tiy) fl«ò. r‹dš,
T£l«, ntWghL (kha É¤ij).
rhy« = ku«, åL, òfœ.
rhÿu« - rhÿu« = jtis.
rhiy - rhyh = ïšy« nghštJ, m«gy«,
moku«.
rhtfhr« - [htfhr« = beL«bghGJ.
rhÅ - #hÃ : = kidÉ, áw¥ãyhkf^c,

MŸnth‹ åL.
rhD - #hE = KH§fhš.
rh‹kÈ - rhškä = ïyî.
á
áf©o - áf©o = kŠiP (kÆš).
áfÇ - áfÇª = kiy. 1040
áfhts« - áfhts« = kŠiP.
á» - á»ª = kŠiP, nfhÊ, beU¥ò, br«
gh«ò (nfJ).
á»thfd‹ - á»thAe‹ = kŠiPô®â = nrªj‹.
áfh = FLÄ, xË, jH‰bfhGªJ,
áif -
»isEÅ, kŠiPÆ‹ bfh©il.
á¡f« - á¡a« = c¿.
á¡Fit - Í¡th = eh¡F.
á§f«
- á«A« = Óa«.
á«k«
á§» - á«Ï = bg©Óa«, Phy« jh§F
gh«ã‹ehL.
á§fhu« - ¢U§fhu« = mÂ.
áád« - á¢e« = M©F¿. 1050
áR - áR = FHªij, FŠR.
áŠRkhu« - á«Rkhu« = Kjiy.
á£ir - áBh = xW¥ò.
á£l‹ - áZl‹ = ešbyhG¡fKilnah‹.
áj« = ï‹g«.
áj« -
áj« = btŸis.
áj«gu« - áj«gu«
= m¿îbtË.
ájhfhr« - ájhfhr«
ájhghr‹ - ájhgh[‹ = cÆ®. m¿înghÈahdt‹.
áij - ájh = ãzÄL ÉwF.
á¤jr‹ - á¤j# : = fU¥òÉšÈ.
á¤j« - á¤j« = beŠr«. 1060
á¤jhªj« - Ì¤jhªj« = c©ikahd Koî.
á¤â - Ì¤â = Ãiwnt‰w«.
á¤âughD - á¤ughE = beU¥ò.
á¤âu« - á¤u« = Éa¥ò, td¥òw tiujš,

gyÃw«.
á¤ = m¿î, cÆ®.
á¤J -
á¤ = fË¥ò.
áªjd« - áªje« = Ãid¥ò.
áªJ - ÌªJ = flš.
áªJu«
- áªöu« = át¥ò.
áªöu«
áªij - áªjh = Ãid¥ò.
áÄUâ - °«Uâ = Ãid¥ò (‘kE KjÈndh® brŒj)
ÄUâ mwüšfŸ v‹g. 1070
áuR - áu° = Kj‹ik, jiy.
áuŠÓÉ - áuŠéÉ = beLehËU¥ngh‹, fU«òŸ
(fh¡if).
áu¤ij - ¢u¤jh = ngu‹ò, ÉU¥g«, kwÈkidÉ.
áu« = beLehŸ.
áu« -
áu« = jiy.
áutz«
- ¢utz« = brÉ, nf£lš.
rtz«
áuh¤j« - áuh¤j« = ïwªnjh®¡F¢ brŒbrŒif.
áUfhy‹ - °Ufhy‹ = eÇ.
áU£o
- °UZo = gil¥ò.
á£o
ánu£l« - ¢nuZl« = Kj‹ik.
ánuÂ - ¢nuÂ = xG§F. 1080
ányl« ¢nyõ : = jGtš, nr®î
-
ányil (¢nyõhy§fhu«).
ány£Lk« - ¢nyZk« = Ia« (K¥ãÂÆbdh‹W).
ány‰gd« - Iaeu«ò.
áiy - áyh = fš, mu¡F.
ášÈ - ášÈ = ku¤â‹ g£il.
átkšÈ - átkšä = ku¥óU©o (bfh¡F
kªjhiu).
át« - át« = e‹ik, öŒik, åLngW.
át‹ - át‹ = ešyh‹.
áÉif - áãfh = gšy¡F.
áit - áth = kiykfŸ, eÇ, t‹Åku«.
á‰ã - á‰ãª = f‰bwhÊy®, if¤bjhÊy®. 1090
ád‹ - Íe‹ = _¥òilnah‹, ngh‰w¥gLnth‹,

i#e rh°¤u ò¤j‹.
ándf«
ner« - °neA« = e£ò.
nea«
á‹d« - áªA« = milahs«.
Ó
Ó $ = bršt«, xË, ky®kfŸ, kiykfŸ,
Ó® - ehkfŸ.
âU eŠR, ehz«, cz®¢á.
Ófu« - Ófu« = òd‰¿tiy.
Ó¡»u« - Ó¡u« = Éiuî.
Ól‹ - áZa‹ = f‰ngh‹.
Ój« - Ój«
= FË®¢á.
Ójs« - Ójs«
Óij - èjh = cGgil¢rhš, cGgil¢rhš
tªjhŸ (#heÑ).
ÓkªâÅ - ÓkªâÚ = bg©. 1100
Ókh‹ - $khª = bgU¡fKilnah‹, bršt‹.
ÓKj«- - é_j« = bfh©lš (nkf«). kiy.
Óuf« - éuf« = Eid¥guš.
ÓuÂ - é®Â = eydÊªjJ.
Óy« - $y« = ešbyhG¡f«, ïašò, mHF.
Óy‹ - $y‹ = bgU¡fKilnah‹.
Ótd«
- éte« = òdš (Ú®).
ÓtÜa«
Ót‹ - ét‹ = cÆ®.
R
[& = “Kj‹ik, nk‹ik” v‹gd
R - fh£LnkhU grU¡f«.
Rf« = »Ë, KsÇ¡bfho
Rf« - (bfhoia¤j©bldî§ TWg).
Rf« = e‹ik, Jw¡f«, òdš. 1110
RFkhu« - [&Fkhu« = ïsik, bk‹ik.
RF®j«
- [&¡Uj« = mw«.
R»®j«
R¡»u‹ - R¡u‹ = btŸË (nfhŸfSbsh‹W).
R¡y« = btŸis, M©ÕŸ, btŸË
R¡»y« - (nfhŸfSbsh‹W), ts®ãiw¥ bghGJ.
R¡y« = òËaku«.
Rrd« - ¢t[e« = fh‰W.
Rá - Rá = mHF, bt©ik, öŒik, beU¥ò,
ešyh‹ (át‹).
Rj‹ - [&j‹ = kf‹.
Râ - [&Ô = m¿P‹.
[&jh = kfŸ.
Rij -
Rjh = ï‹Rit¤J (mKj«).
R¤j« - R¤j« = öŒik, bt©ik, òdš. 1120
Rªju« - [&ªju« - mHF.
RªjÇ - RRªjß = _ŠNW.
Rg« - Rg« = e‹ik.
R¥ãukÂa‹ - [&¥uàk©a : = (ãukbrh%g) nrªj‹.
R¥ãu« - R¥u« = ngbuhË, btŸis.
Rk« - [&k«
= ky®.
Rkdr« - [&ke[«
R«gd« - R«ge« = Rit¥ò.
Ra« - °ta« = ïašò (brhªj«).
Ra«ò - °ta«ó = c©lh¡f¥glhjJ, flîŸ.
Ruj« - [&uj« = òz®¡if. 1130
Ruj‹ - [&uj‹ - mUSilnah‹.
{›u« = bt¥ònehŒ.
°tu« = _¢R, mfuKjÈabtG¤J¡fŸ,
Ru« - (kŠiP, vUJ, ahL, m‹¿š, FÆš,
Fâiu, ntH« v‹gt‰¿‹ Xirah»a)
VÊir.
Ru® - [&u® = flîs®.
Ruh£L - °tuh£ = bgh‹dh£oiwt‹ (ïªâu‹).
RÇif
- RÇfh = eh£l« (thŸ).
NÇ
RUâ - ¢Uâ = fhJ, brhš, m¿îüš (ntj«).
RU«gz« - {U«gz« = thŒ_¢R (bfh£lhÉ).
Ruh = fsî.
Riu -
[&uh = fŸ.
Rnuhz« - ¢nuhz« = át¥ò, gG¥ò.

Rnuh¤âÇa‹ - ¢nuh¤Ça‹ = kiwgo¤jt‹. 1140
RšÈ - RšÈ = mL¥ò.
Rtz« - °t®z«
= bgh‹.
brh‹d« - [&t®z«
Rtght«
- °tght«= ïa‰if.
Rght«
Rt®¡f« °t®¡f« = bgh‹dhL, ghš, ÉU¥gkhd
-
brh®¡f« bghUŸ, e‹ik.
brh¡f«
Rt‰g«
- °tšg« = á‰wsit.
brh‰g«
Rthr« - ¢th[« = _¢R.
RthJ - °thJ = ïÅik.
RthÄ °thÄ = nrªj‹, MŸnth‹, fzt‹,
-
rhÄ bghUs‹.
RthÈ¤jš
brhÈ¤jš - {thy« = beU¥bgÇjš. 1150
Rthiy - {thyh = jH‰bfhGªJ.
RthDóâ - °thEóâ = jdJ Ef®¢áÆ‹g«, ngu¿î.
¢ntj« = btŸis.
Rntj« -
°ntj« = nt®it.
RG¤â - [&õ&¥â = Mœö¡f«.
RGKid
RGid - [&õ&«eh = eLeu«ò = bgUeu«ò.
RÊKid
Rdf‹ - Ref‹ = ehŒ.
N
Nfu« - []fu« = g‹¿.
N¡f«
- []ºk« = E£g«.
N¡Fk«
NRf« - NRf« = bfh§if EÅ.
Nlh - Nlh = bjho. 1160
NlhkÂ - NlhkÂ = jiy¢br«kdî
(ánuhkhÂ¡f«).
Njf« - []jf« = Ô£L.
[]j« = xábtŸis (ghju[«).

Nj« -
Nj« = khku«.
¤ôj« = t£lh£l«.
Nj‹ - []j‹ = tyt‹ = nj®el¤Jnth‹.
kuÉidP‹.
NJ - ¤ôj« = t£lh£l«.
N¤âu« - []¤u« = üš.
N¤âu‹ - N¤u‹ = ‘eh‹fh« kuãd‹’ v‹g
(cGj‹ KjÈa) ntiy brŒnth‹.
Nuz«
- N®z« = bgho.
R©z«
Nu‹ = t‹iknah‹, nrªj‹,
Nu‹ - nrªjidbaâ®¤njh‹ (Nug¤kh).
[]u‹ = brŠRl®.
NÇ - []Ç : = m¿P‹. 1170
NÇa‹ - []®a‹ = brŠRl®.
N® - Nu‹ = nrªjidbaâ®¤njh‹.
(Nug¤kh).
N®¥g« - N®¥g« = RsF.
Ny« - Ny« = _Éiyntš.
NÅa« - Nªa« = ghœ. njh‰wÄ‹ik.
ND - []E = ãŸis.
br
brªJ
- #ªJ : = cÆUsJ.
rªJ
bra«
- #a« = bt‰¿.
ra«
brg« - #g« = kiwíU, kiwbrhšyš.
nr
nrl‹ - nrõ‹ = Phyªjh§F gh«ò, khš,
(âUkhš). 1180
nro - nrO = ntiy¡fhÇ.
nr£l« - ¢nuZl« = mw«, åLngW.
{naZlh = Kfo.
nr£il -
nrZlh = M^c kf^c Éisah£L.
nrj« - nrj« = bt£Ljš.

nrjd« - nrje« = m¿î.
nrJ - n[J = miz. Rt®, c«g®, (cau«).
nr¤âuŠP‹ - nB¤u{P‹ = cÆ®.
nrk§fu‹ - nBk§fu‹ - e‹ik ešFe‹.
nrk« - nBk« = e‹ik, fh¤jš, åLngW.
nriy
- nry« = Mil. 1190
Óiy
nrtf‹ - n[tf‹ (bršt®) ntiy¡fhu‹.
nrtd« - n[te« = tÊghL.
nrit - n[th = CÊa tÊghL.
nrd« - ¢nae« = gUªJ.
nrdhÅ - n[ehÚ = gil¤jiyt‹ = nrªj‹.
nrid - n[eh = gil.
ir
irrt« - irrt« = ïsik
(gâdhwh©L¡F£g£l jFâ).
ir¤âa«
- ir¤a« = FË®¢á.
rÆ¤âa«
irnahf« - irnahf« = (x‹W k‰bwh‹¿‰) TLjš.
iry« - iry« = kiy. 1200
irty« - irty« = ghá.
irtÈÅ - irtÈÚ = ahW.
irt« - irt« = ešyh‹ bwhl®ò
(át[«gªj«).
irÅa«
- i[ªa« = ehštif¥gil.
rÆÅa«
brh
brhªj«
- °tjª¤u« = cÇik.
Rtjªâu«
Rjªâu«
- °t¥e« = fdh.
brh¥gd«
brh‹df« - [&t®zf« = bfh‹iw.
brh‹dfhu® - [&t®zfhu® - j£lh®.
nrh
nrhf« - nrhf« = f«giy, cU¡f«.
nrhz« - nrhz« = át¥ò, jHš. 1210
nrhÂj« - nrhÂj« - br«òdš (u¡j«), bg©ÕŸ.
nrhâ - {nahâ° = xË.
nrhâl« - {nahâõ« = v©ûš (fÂjrh°¤u«).
nrhg« - nrhg« = å¡f«.
nrhgd« - nrhge« = mHF.
nrhghd« - n[hghe« = VWgo.
nrhig - nrhgh = xË.
nrh¤âu«
- ¢nuh¤u« = brÉ.
Rnuh¤âu«
nrhk« - n[hk« = M£lh§bfho, ntŸÉ, th‹.
nrhk‹ - n[hk‹ = â§fŸ, ešyh‹ (át‹),
tlÉR«ãiw (Fngu‹). 1220
nrhu‹ - nrhu‹ : fŸt‹.
brs
brsr« - brsr« = öŒjh¡fš.
brsÄa« - b[s«a« = td¥ò, bghWik.
brsu« - bBsu« = fJ¥ò¡fÊ¤jš.
brsÇ = khš (âUkhš), nt§ifku«.
brsÇ -
b[hÇ = fÇa‹ (rÅ).
P
P¤â - {P¥â = m¿î.
Ph
Phjh - {Phjh = fh©ngh‹.
Phâ - {Phâ = R‰w«.
Phãj« - {Phãj« = m¿É¤jš.
Phdr¤âju‹ - {Pher¡âju‹ = nt‰bgUkh‹. 1230
Phd« - {Phe« = m¿î.
j
jfu« - jAu« = E£g«, c©KsÇ¡f©zjha
E©ik.
jfd« - jAe« = RLjš.
jfd‹ - jAe‹ = beU¥ò¡flîŸ.
j¡f‹ - jB‹ = tšyh‹, jH‰flîŸ,
jB¥u#hgâ.
j¡»z« - jøz« = bj‰F, tykU§F.
j¡»z‹ - jøz‹ = e‹bdŠr‹.
j¡»iz
- jøzh = fhÂ¡if.
bj£riz
j¡if - l¡fh = giw.
jr« - jr : = g¤J. 1240
jrd« - jre« = gš.
jir - jrh = ïsik KjÈa Ãiyik, ÉU¥ò.
j¢r‹ - jB‹ = kuÉidP‹.
jŠr« - jŠr« = fht‰fUÉ (ftr«).
jl« - jl« = òd‰fiu.
jlh - jlh = juhRt£l«.
jlhf« - jlhf« = kiHÃiy = Fs«.
jo¤J - jo¤ = Ä‹dš.
joÅ - joÚ = ahW.
j£L - j£L = kut£l«. 1250
j©l« - j©l« = nfhš, jhid = gil,
MŸnth‹ xW¥ò.
j©Ly« - j©Ly« = mÇá.
j©il - j©lf« = fhÈÈLnkhuÂ.
jj« - jj« = v§FÄU¤jš, mfy«, fh‰W, ahœ
KjÈad.
jâ = T£l«, thiH.
jâ -
jâ = jÆ®, åL.
j¡j« = vÇ¤jš.
j¤j« -
j¤j« = <jš.
j¤âa« - j¤a«.
= c©ik.
j¤Jt« - j¤t«
jªjNf« - jªjNf« = gh«ò.
jªj« - jªj« = gš, kiy¢rhuš.

jªâ - jªâ = fËW. 1260
jªâu« - jª¤u« = bjhÊš, áw¥ò,
bghJ¡f£lis, Ì¤jhªj KjÈa üš.
jªJ - jªJ = üš.
jkR - jk° = xG¡f tG (jnkh Fz«), ïUŸ.
ÉU¥ò, J‹ò.
jk« - jk« = ïUŸ, mš (ïuî), fU«gh«ò
(uhA&).
jkUf«
= lkuf« = Jo, ïilRU§F giw.
jkuf«
jkd« - jke« = kU¡bfhGªJ.
jkÅa«
- jgÚa« = bgh‹.
jgÅa«
jÄáu« - jÄ°u« = ïUŸ.
jKdh - jKeh = beU¥ò.
°j«g« = òš, ku«, kiy.
j«g« -
°j«g« = m¿ahik, eh£Lj¿. 1270
jahs« - jahs« = ïu¡f«.
jia
- jah = mUŸ.
jaî
ju¡F - juB& - òÈ.
ju§f« - ju§f« = miy.
ju§»Â - ju§»Â = ahW.
juÂ - juÂ : = itaf«.
ju« = kiy.
ju« - ju« = áWik (mšg«).
ju« t‹ik, ca®îilik.
jus« - jus« = mirî. âu£á (K¤J). eL¤âu£á
(ehafkÂ).
jÇrd« - j®re« = fh£á.
jÇ¤âu« - jÇ¤u« = tWik. 1280
jU - jU = ku«.
jU¡f« - j®¡f« = brh‰ngh®.
jU¢rÅ - j®#Ú = R£LÉuš.
jUz« - jUz« = mika«.
j®¥gz« = k»œÉ¤jš (¤U¥â brŒjš).
jU¥gz« -
j®¥gz« = f©zho.
jU¥g« - j®¥g« = j‹idía®¤â¥ ngRÄašò,

bfhG¥ò.
jU¥ig - j®¥g« = ö¥òš.
jUk«
- j®k« = mw«.
j‹k«
jiu - juh = âiz.
°jy« = nk£L¤âiz, eh‰òwbdh¤j
jy« - ïl«.
jy« = m§if, ÑÊl«. 1290
jtR - jg° = neh‹ò, neh‹ò¤âiz (jngh
(nyhf«.)
°jt« = tG¤jš.
jt« -
jg : neh‹ò, Ú®nt£if (jhA«).
jts« - jts« = btŸis.
jtd‹ - jge‹ = brŠRlnuh‹.
jt‹ - jt‹ - fzt‹.
js« - js« = ïiy, kyÇjœ.
j‰fhy« - j¤fhy« = ÃfœbghGJ.
j‰g« - jšg« = kidÉ, gL¡if,
nkšå£Lnkil.
jdŠra‹ - jeŠ#a‹ = jH‰flîŸ.
°je« = bfh§if.
jd« -
je« = bghUŸ, bršt«. 1300
jda‹ - jea‹ = kf‹.
jE = E£g«, ÉÇî, cl«ò, njhš, eh®.
jD -
jE° = Éš.
jDr® - jE#® = thndh® kh‰wy®.
jDR - jE° = Éš.
j‹Åa‹ - jªa‹ = mwDilnah‹.
jh
jhf« - jhA« = vÇî.
jh[‹ = moik, bjh©l‹.
jhr‹ -
jhr‹ = br«glt‹.
jhá - jhè = moatŸ.
jhl§f« - jhl§f« = bg© fhjÂ njhL.
jhld« - jhle« = mo¤jš, j£Ljš. 1310
jhok« - jhok« = fGKŸ (khJis).

jh£rÂa«
- jhB©a« = ïu¡f«.
jhB©Âa«
jh£of« - jhZOf« = t‹ik.
jh£oa« - jh®£a« = cWâ.
jhQ - °jhQ = ešyh‹ (át‹), moku«,
mir¡f¥glhjJ.
jh©lt« - jh©lt« = T¤J.
jhj» - jhjÑ = jH‰bfhGªJ
(fªj¤âuÉa§fSbsh‹wh« ïj‹ ky®).
jhjh‹Äa« - jhjh¤«a« = g©ò« g©ãíkhÆU¡F«
x‰Wik (Ã¤aFzFÂ [«gªj«).
jhJ - jhJ = k© KjÈa I«bgU« bghUŸ,
ïU«ò KjÈa IªJ, bfhG¥ò KjÈd,
ïir ([§Ñj«).
tlbkhÊ KjÅiyah»a jhJ.
jhj‹
jhij - = <‹nwh‹. 1320
jhjh
jh¤âÇ - jh¤ß = ita«.
jhªâ - jhªâ = kzÄ‹ik KjÈa J‹ò
bghW¤jš.
jhg« - jhg« = bt¥g«.
jhgd« - °jhge« ÃWîjš, ïU¤Jjš.
jhkiu
- jhku[« = KsÇ.
kiu
jhkÅ - jhkÚ = khL f£L§ fÆW.
jhÄu«
- jh«uf« = br«ò.
jh«ãu«
jh«óy« - jh«óy«
= bt‰¿iy.
jh«óÈ - jh«óä
jhuf« - jhuf« = vŠPh‹W« òJik¤J
(ãuzt«).
jhu« - vŠPh‹W« òJik¤J (ãuzt«),
öŒik, thbdhË (É©Û‹) ngbuhÈ,
jhu« - btŸË, åLngW, jh©Ljš, âu£á
(K¤J), jhu«= kidÉ. 1330
jhu‹ - jhu‹ = gfyt‹, m‹g‹, jhufh[&u‹.
jhuhgj« - jhuhgj« - th‹.
jhU - jhU = ïªjd« - ÉwF.

jhuh = òdnyh£l«, C®rh®njh£l«,
T®ik, X%®.
jhiu - jhuh = ÉahH‹ kidÉ, mirî,
thbdhË (É©Û‹).
jhy« - jhy« = »£o (if¤jhs«), gidku«.
jhY - jhY : = eh.
jht« - jht« = fh£L beU¥ò.
jhtu« - °jhtu«=kiy, ku«.
jhyf« = br«bgh‹ik¤âuŸ.
jhsf« -
°jhe« = ïl«, åL.
jhd« -
jhe« = bfhil, TÈ, fh¥ò. 1340
jhdt® - jhet® = mîz®.
jhÅa« - jhªa« = beš KjÈa ÉisbghUŸ.
â
âf«gu« - âf«gu« = fiyÆ‹ik (Ã®thz«).
âif
- ârh = ÉR«ò.
âir
â¡F - â¡ = t«gš.
âl« - ¤Ul« = cWâ, t‹ik.
â£l« - âZl« = bghGJ.
â©o - o©ok« = giw.
ââ = j©Rl® És¡f§fŸ, mšY« gfY«.
ââ -
°ââ = fh¥ò, ïU¥ò.
â¤âÇ : = bgh‹thŒ¥òŸ (á¢áÈ) -
â¤âÇ -
ïJnt ‘áuš’. 1350
âÄj« - âÄj« = eidªjJ.
âÄu« - âÄu« = ïUŸ.
âahf« - ¤ahf« = bfhil, ÉLif.
âíâ - ¤íâ = xË.
âu« - °âu« = cWâ.
âua« - ¤ua« = _‹whísJ.
âuÉa« - ¤uÉa« = bghUŸ.
âuh¡if - ¤uhBh = bfho KªâÇ.
âuhÉl«
- ¤uhÉl« = jÄœ.
âuÉl«
âu‰fhu« - âu°fhu« = vâÇil. 1360
âut« - ¤ut« = òdš. òdšnghštJ, ãá‹, J¥ò

(gts«), xá btŸis (u[«), XLjš.
âÇ - ¤ßÂ = _‹W.
âÇgjh®¤j« - ¤Çgjh®¤j« = K¥bghUŸ.
âÇòo - ¤Çòo = fh©nghD§ fh£áí§ fh£á¥
bghUS«.
¤U¡
âU¡F - = f©.
¤U¢
âU£lhªj« - ¤UZlhªj« = vL¤J¡fh£L.
âU£o
- ¤UZo = f©, gh®it, cz®¢á.
â£o
âUz« - ¤Uz« = ò‰bghJ.
âU¤â - ¤U¥â = bjÉ£lš.
âiu - ânuhjhe« = kiw¥ò. 1370
âyf« - âyf« = be‰¿¥ bgh£L, <uš.
ây« - ây« = vŸ.
âšiy - âšt« = bt«ghy¤â ku«.
âtr« - ât[« = gf‰bghGJ.
ât« - ât« = thd«, thndhÇU¥ãl«.
âth - âth-âth = gf‰bghGJ.
âthfu‹ - âthfu‹ = brŠRl®.
â›Éa« - â›a« = mHF. cs¤â‰Ft¥òil¤J.
âd« - âd« = gfš.
Ô
Ô - Ô = m¿î. 1380
Ô¡fz« ÔBz« = bt¥g«, eŠr«, ngh®, T®ik,
-
Ô£rz« ïU«ò.
Ô¡»j‹ - Ôøj‹ = ntŸÉ¤ jiyt‹.
Ô¡if ÔBh = bfhL¤jY§ bfL¤jY«, ïâny
-
Ô£ir ‘Ô’ jhd«; mJ ò¤â K¡â
bfhL¤jbydî«, ‘Bh’ Ba« ; mJ
ghrBabkD§ nfbldî§ TWg.
Ôâ - Ôââ = beU¥ò.
Ôg« - Ôg« = És¡F.
Ôu‹ = m¿P‹, beŠRWâís‹.
Ôu‹ -
Ôu‹ = ešyh‹ (át‹), brŠRl®.
Ô®¡fjÇá - Ô®¡fj®á = tUtj¿nth‹.

Ô®¡f« - Ô®¡f« = Ú£á.
Ô®¤j« - Ô®¤j« = mwnth® _œF òdš, üš (Mfk«).
Ô®¤j‹ - Ô®¤j‹ = mofŸ (FU). 1390
Ôt«
- ¤åg« = flÈil¡Fiw.
Ôî
ÔÉu« - Ô›u« = fhu«, Éiuî, RLif, Éa¥ò.
Ôd‹ - Ôe‹ = ViH, J‹gKilnah‹.
J
J¡f« - J¡f« = J‹g«.
J§f« - J§f« : = c«g® (cau«).
J¢r« - J¢r« = eyd‰wJ.
J£l« - JZl« = xG§»‹ik.
J£l‹ - JZl‹ = bfhoat‹.
J£L - JZL = Ôik.
J©l« - J©l« = Kf«, gwit _¡F. 1400
Jâ - °Jâ = V¤Jjš.
J¡j« = ghš, bkGF.
J¤j« -
J¤j« = kÆÅw¤âu£á.
Jªj« - Jªj« = tÆW.
JªJã - JªJã = xÈ¡fUÉ.
Juf« - Juf«.
= Fâiu.
Ju§f« - Ju§f«
JÇj« - JÇj« = kw« (ÔÉid).
JÇa« - Jßa« = eh‹fhtJ.
JÇahÔj« - JÇahÔj« = eh‹fhtâ‹ nk‰g£lJ.
JU¡f« - J®¡f« = kiynk‰Rt®.
JUk« - ¤Uk« = ku«. 1410
¤Ut« = mirt‰wJ, kiy, ÃiyngW,
JUt« -
nrQilik.
Jnuhf« - ¤nuhA« = bfLâ.
J® - J® = F‰w¥bghUŸ ga¡F« XuilbkhÊ.
Jyh Jyh = Ãiwnfhš, V‰wku«, üWgy«,
-
Jyh« ghid.
Jiy - x¥gsit.
JšÈa« - Jša« = x¥ò ([k«).
Jtr«
- ¤t#« = njhif (bfho).
Jr«
Jt£lh - ¤tZ£U = ò¤njŸÉidP‹
(É¢tf®kh).
JtÄr«
JÄr« - ¤t«[« = mÊ¥ò.
bjhÄr«
Jta« - ¤ta« = ïu©L.
JtÇj‹
- ¤tÇj‹ = ÉiuªJ bršnth‹. 1420
JÇj‹
Jtiu - JtÇfh = bgh‹Å (Jtiu¢bro).
Jt®
- Jtu« = fh®¥ò (RitfSbsh‹W).
Jt®¥ò
Jthjrhªj« - ¤thjrhªj« = br‹Ånk‰ g‹ÅUÉuš.
Jthªj« - ¤thªj« = všÈ (ïuî), ïUŸ.
Jthughy‹ - ¤thughy‹ = thÆš fh¥ngh‹.
Jthu« - ¤thu« = bjhis, thÆš.
Jthd« - ¤the« = òy«ò = xÈ.
¤nt
JÉ - = ïu©L.
¤bts
JÉr£òa‹ - ¤Éõ£ò#‹ = g‹ÅUnjhs‹ = nrªj‹.
JÉj« - ¤itj« = ïu©L. 1430
JÉg« - ¤Ég« = ntH«.
Jåg« - ¤åg« = flÈil¡Fiw (Ôî).
Jåã - ¤åã = òÈ.
Jntl«
- ¤ntõ« = btW¥ò.
Jntr«
¤itj«
Jitj« - = ïUâw«.
¤Éjh
Jsá
Jst« - Jsè
Jsî Jyè = Fšiy.
JHhŒ
J‹dtha‹ - Jªetha‹ = ija‰fhu‹.
ö
öá - ¤tá = òGâ.
ölz« - öõz« = gÊbkhÊ.
öoÂf‹ - öZÙf‹ = ngrhâU¥ngh‹. 1440
öz«
- °öz« = kjiy.
ö©
öÂ - öÙ.
= m«ò¡TL.
öÂu« - öÙu«
öj‹ - öj‹ = brŒâ bfhL bršnth‹.
öâ - öâ : brŒâ bfhL bršgtŸ.
ög« - ög« = rh«ãuhÂ¥ òif KjÈad.
öã - °öãª = bfh«ik, FÉî.
ök« - ök« = òif.
öÄu« - ö«u« = fW¥òW át¥ò.
öu« - öu« = nrŒik.
öÇa« - ö®a« = ehštifbahÈ¡ fUÉfbshÈ.
ö®¤j‹ - ö®¤j‹ = ãrF òÇnth‹. (1450)
ö®it - ö®th = mWF.
°öy« - bgU¤âU¥gJ.
öy« -
öy« = gŠR.
öÈ - öÈ : = gŠriz.
öŸ
- öË = bgho.
JfŸ
bj
bjŒt« - ijt« = ò¤njŸ.
nj
nj - njt‹ = flîŸ.
njf« - njA« = cl«ò.
njrR
njR - nj#° = xË, beU¥ò, áw¥ò, t‹ik.
njí
njáf‹ - njáf‹ = mofŸ (FU). 1460
njâ - ââ : = (rªâufiyahF) ehŸ.
nja« - njr« = ehL.

njtu‹ - njtu‹ = kzkfDl‹ ãwªnjh‹.
njty‹ - njty‹ = bjhHš òÇnth‹.
njÉ - njå = kiykfŸ, CuhŸnth‹ kidÉ.
njD - njE : = jiyp‰W¥ bg‰w«.
ij
ijrr‹ - ij#[‹ = fdhîÆ®.
ij¤âa‹ - ij¤a‹ = mîz‹.
ijÇa«
- ij®a« = beŠRWâ.
jÆÇa«
ijy« - ijy« = v©bzŒ. 1470
bjh
bjhªâ - Jªâª = bgUtÆw‹.
bjhÅ - ¤tÃ = xÈ.
njh
njhf« = kf‹, kfŸ.
njhf« - njhA : = Ãiwî.
°njf« = áWik, bk‹ik, òd‰WË.
njhl« - njhõ« = F‰w«.
njho - ¤nuho: = gwit òHš (Û‹) ït‰¿‹
_¡F, bgU§FÄœ, ó¢Riz - ïJ ‘óRÂ’
vdî« tH§f¥gL»wJ.
njhÂ - ¤nuhÂ = ku¡fy«.
njh¤âu« - °njh¤u« = tG¤jš.
njhk« - °njhk : = T£l«.
njhku« - njhku« = v¿gil.
njh« - njhõ«= F‰w«. 1480
njha« - njha«= òdš (Ú®).
njhuz« - njhuz« = C®â.
njhŸ - njh° = bkhŒ«ò (ò#«).
e
ef« = kiy.
ef« -
ef« = c»® (Éudf«).
efÇ - efß
= C®.
ef® - efu«
e¡f‹
- e¡e‹ = cÇªJÉ£lt‹ (Ã®thÂ).
e¡»d‹
eld« - ele« = T¤J.
el‹ - el : = T¤j‹.
e£l« - eZl« = mÊî.
ej« - ej« = nk‰F neh¡»¢ bršY« ahW. 1490
eâ - eÔ = ahW.
e¤j« - e¡j« = f§Fš (ïuh).
eªj« - eªj« = fË¥ò.
eªjd‹ - eªje‹ = kf‹.
eªâ - eªâ :=fË¥ò, ešyh‹, thÆš
fh¥ngh‹.
eg« - eg° = th‹, K»š.
eòŠrf‹ - eò«[f‹ = mÈ.
ek‰fhu« - ek°fhu« = tz¡f«.
ea« - ea« = mwbe¿ (Úâ).
ead« - eae« = ÉÊ. 1500
euf« - euf« = CHš.
eu‹ = k©zt‹, ešyh‹ (át‹),
eu‹ -
m®#&e‹.
et« - et : = x‹gJ, òâJ.
eåd« - eåe«
= òâJ.
e›Éa« - e›a«
eËd« - eËe« = KsÇ (jhkiu).
eh
ehf« = ntH«, gh«ò.
ehf« -
ehf« = th‹, thDyF, e‹ik, òdš.
ehftšÈ - ehftšä = bt‰¿iy.
ehF
- ehF = ò‰W, kiy.
eur«
- ehr: = kiwî, nfL, rhî.
ehá
- ehÌfh = _¡F. 1510
eháif
eho - eho = eu«ò.
eh£oa« - eh£a« = (gh£L¡ bfh£L¡fnshL
Toa) T¤J.
ehj« - ehj« = xÈ.

ehj‹ - ehj‹ = jiyt‹.
eh¤â - eh°â = ïybjdš.
ehªâ - ehªÔ = Kjš, òfœ¢á.
ehã - ehã = cªâ.
ehk - ehk = KÅî, ïfœî, Éa¥ò.
ehknja« - ehknja«
= bga®.
ehk« - ehk«
ehaf‹ - ehaf‹ = jiyt‹. 1520
eha« - eha« = eyDsJ (eakhdJ) - ïJ ‘enah
ehna’ v‹D« mkuÃf©L ([§Ñ®z
t®¡f) th¡akhF«. ïJnt jÄœ tH¡»š
‘eha‹’ vdîa® âiz M©ghY¡fh»
“ïa‰bga® K‹d uhiu¡ »sÉ” vDª
bjhš fh¥ãa¡ T‰W¥go “ehadh®” vd
bjhšfh¥ãa¡
üšfËš tU»‹wbj‹wš e‹Kogh«
jÄÊš ehŒ+m‹ vd¥ ãÇ¤jš TlhJ.
ehuhr« - ehuhr« = ryhif.
ehÇ - ehß = bg©, É‹dh©.
ehthŒ - eht« = ku¡fy«.
ehÉj‹ - ehãj‹ = fJ¥ò ÉidP‹.
ehs« - ehs« = KsÇ¡ fh«ò, Jisíil¥
bghUŸ.
ehËnfu« - ehËnfu« = bj‹id.
ehd« - °ehe« = KG¡F.
ehdh - eheh = gy.
Ã
Ãf©L - Ãf©L = bjhFâ, brh‰T£l«. 1530
Ãfk« - Ãfk« = kiw (ntj«), C®, fil¤bjU.
Ãfhj« - Ãfhj«
= bjËthf¡ Twš.
Ãfj« - Ãfj«
Ãfha« - Ãfha« = åL.
Ã»y« - Ã»y« = všyh«.
Ãnfjd« - Ãnfje« = åL.
Ã¡»uf« - Ã¡uA« = F‰w¥gL¤jš, xW¥ò (áiB).
Ãr« - Ã#« = c©ik, jdJ bghUŸ, cWâtÈ

(_ygy«).
Ãrhgâ - Ãrhgâ :=bt©Rl®.
Ãá
- Ãrh = f§Fš (uh¤Ç), kŠrŸ, xÊî.
Ãir
Ãáj« - Ãáj« = T®ik. 1540
Ã¢ra« - Ã¢ra« = c©ik.
Ã¢Rthr« - Ã¢th[« = _¢rl¡fš.
Ã^jd« - Ãõ]je« = bfhiy.
Ãnlj« - Ãnõj« = Éy¡F.
Ã£fs« - ÃZfs« = cUÉ‹ik, xË¡T¿‹ik
(fiyÆ‹ik).
Ã£Lu« - ÃZLu« = bfhLik, bfhLŠbrh‰Twš.
Ã£il - ÃZlh = xL¡f«, Koî.
ÉidÃiwntwš.
Ãj«g« - Ãj«g« = mšFš.
Ãjd« - Ãje« = rhî.
Ãjhf« - Ãjhf« = nt®. 1550
Ãâ - Ãâ : KsÇ KjÈa x‹gJ tif M¡f«.
Ãâ¤âahrd« - Ãâ¤ah[e« = bjËjš.
Ã¤âa«
- Ã¤a« = mÊahik, btŸËkiy, th‹.
Ã¤j«
Ã¤âahd« - Ã¤ahe« = gh®¤jš.
Ã¤âiu - Ã¤uh = cw¡f«.
Ãªij - Ãªjh = gÊ¢brhš. F‰w«.
Ãgl« - Ãgl« = go¤jš.
Ãg« = FÊá.
Ãg« -
Ãg« = x¥ò.
Ãghjd« - Ãghje« = F¥òw åœ¤jš.
Ããl« - Ããl« = beU¡f«. 1560
Ãòz‹ - Ãòz‹ = ÄFtšnyh‹.
ÃÄl« - ÃÄõ« = mWgJ beho.
ÃÄ¤j« - ÃÄ¤j« = bghU£L.
Ã«g« - Ã«g« = nt«ò.
Ãak« - Ãak« = Kiwik, V‰ghL.
Ãahr« - ªah[« = ÉLjš, x¥òÉ¤jš, xË¤J
it¤jš, òij¤jš.
Ãaha«
- ªaha« = be¿, eLî Ãiyik.
Pha«
Ãurd« - Ãu[e« = vâÇil, mÊ¥ò.
Ãu¤j‹ - Ãu°j‹ = Éy¡f¥g£lt‹.
Ãua« - Ãua« = CHš. 1570
ÃÇahjd« - Ã®ahje« = fl‹ Ô®¤jš.
Ãß£rz« - ÚßBz« = gh®it, gh®itÆ‹ik.
ÃUza«
- Ã®za« = c©ik, cWâ.
Ã©za«
ÃUj‹ - ieUj‹ = mîz‹.
ªU¤j«
ÃU¤j« - = T¤J.
e®¤je«
ÃUg‹ - ªUg‹ = CuhŸnth‹.
ÃUky«
- Ã®ky« = öŒik.
Ã‹ky«
ÃUkhz« - Ã®khz« = c©lh¡fš.
ÃUkhÈa«
- Ã®khša« = flî£»£l bghUŸ.
Ã‹khÈa«
ÃUthz« - Ã®thz« = cÇªJ Élš, åL ngW, 1580
ÃUthj« - Ã®thj« = ml§»a fh‰W.
Ã%gz« - Ã%gz« = MuhŒî, gh®it, c©ik.
Ãnuhjd« - Ãnuhje« = jil, btW¥ò.
Ã® - Ã® = cWâ¥ bghUŸ Ú¡f¥ bghUŸ
ga¡Fnkhuil bkhÊ.
Ãya« - Ãya« = åL.
ÃÉU¤â - Ã›U¤â = Jwî.
Ãntr« - Ãntr« = åL.
Ú
Úr« - Úr« = FWik.
Új« - Új« = miH¥ò, xW¥ò (áiB).
Úâ - Úâ = eLî Ãiyik. 1590
Úg« - Úg« = ïªJs« (fl«ò).
Ú® - Úu« = òdš.
Úyf©l« - Úyf©l« = kŠiP (kÆš).
Úy« - Úy« = fÇJ. fU§Ftis.
ÚÈ - Úä
mîÇ, fUkU njh‹¿, Ejš (òUt«),
ÚÈÅ - ÚÈÚ =
fW¥ò, t©L.
Úiy - Úyh
E
Eâ - Eâ : òfœ (°Jâ).
ü
üjd« - üjd« = òJik.
üòu« - üòu« = áy«ò.
üd« - ªôe« = Fiwî.
ne
ne¤âu« - ne¤u« = f©. 1600
nek« - nek : = bghGJ, Rt®, miu.
neÄ - neÄ = t£l«.
ie
ient¤âa« - ient¤a« - flîs®¡»L« czî.
g
gf« - gf« = bg©F¿, th‹.
gfth‹ gfth‹ = mWj‹ika‹, m¿î, M¡f«,
-
gft‹ áw¥ò, t‹ik, eirÆ‹ik, òfœ
v‹gdnt mWj‹ik.
g» - gÏ := btË¥òw‹.
g»Å - g»Ú = cl‹ ãwªjtŸ.
gFs« - gA&s« = ÄFâ.
g¡fz« - g¡fz« = ntl%®.
g¡f« - gB« = áwF, gâidªJ eh£bghGJ,
kU§F. 1610
g¡» - gø = gwit.
g¡Ft« - g¡t« = mikâ.
g§f« = nrW, kw«.
g§f« -
g§f« = ÉU¥g«, xË, miy, njhšÉ.
g§fa« - g§f#« = KsÇ.
g§F - g§F = Klt‹.
g§nfUf« - g§nfUA« = KsÇ.

grd« - gre« = mÉ¤jš.
gR - gR = cÆ®, M‹.
gRgâ - gRkâ : = flîŸ, cÆUŸËU¥ngh‹.
g¢ák« - g¢ák« = nk‰F. 1620
g¢rh¤jhg« - g¢rh¤jhg« = ïu¡f«.
gŠrf« - gŠrf« = Iªâ‹ T£l«.
gŠrij - gŠrjh = rhî.
gŠrgh¤u« - gŠrgh¤u« = thaf‹wfy«.
gŠr« - gŠrª = IªJ.
gŠrhdd« - gŠrhee« = mf‹w Kf«, t£òÈ (á§f«).
glf« - glA« = xÈ¡ fUÉ (Mdf«).
gl« = ešyJÂ,
gl« -
°glh = gh«ò¥ig.
gly« - gly« = ü‰TWghL, ÉÊnehŒ.
gl‹ - gl : = Vtš brŒnth‹ = Vt¥gLe‹. 1630
gof« - °gof« = gË§F.
g£lz« - g£lz« = C®.
g£l« - g£l« = be‰¿aÂ, (áw¥ò KG¡»š)
be‰¿Æ‰ f£LjfL, áw¥ò¥ bga®
fh£blhUbrhš, jÉR (M[e«).
g£lhuf‹ - g£lhuf‹ = mofŸ (FU), CuhŸnth‹.
gz« - gz« = fhR, TÈ.
gzt« - gzt« = giw (glf«).
gzh - gzh = gh«ò¥ig.
gÂ - gÂ : = gh«ò.
g©o - g©o = njh‰ig.
g©oj‹ - g©oj‹ = m¿P‹. 1640
gj« = fhš, brhš, gh£L, ïU¥ãl«,
gj« - xË, m«ò, milahs«.
gj : = tÊ.
gjÇ
- gjß = ïyªij.
tjÇ
gjÉ - gjå = tÊ.
gâ - gâ = jiyt‹.
gJk« - g¤k« = KsÇ.
gJkuhf«
- g¤kuhf« = br«kdî (khÂ¡f«).
g‹kuhf«
gJkÅtšyg‹ - g¤kÚtšyg‹ = brŠRlnuh‹.
g¤jâ - g¤jâ = tÊ.

g¤jh - g®¤jh
= bfhGe‹.
g¤JU - g®¤%
g¡â = bgUik.
g¤â - g¡â = m‹ò, tÊghL. TWghL
g¤â = fhyhŸ, elªJ nghjš. 1650
g¤âa« - g¤a« = brŒíŸ, tÊ.
g¤âu« - g¤u« = ïiy.
g¤âÅ
- g¤Ú = kidÉ.
g‹Å
gªj« - gªj« = f£L.
gªjd« - gªje« = f£Ljš.
gªjh - gªjh = tÊ.
gªâ - g§â = tÇir.
g«gu« - g«gu« = t©L.
gaR
- ga° = ghš, òdš.
ga«
ga« - ga« = m¢r«. 1660
gnahju« - gnahju« = gw«ò.
guR - guR = nfhlhÈ.
gujªâu« - gujª¤u« = cÇikÆ‹ik.
guãUj« - gu¥Uj« = FÆš.
gu« - gu« = ÚËil (öu«), maš, nkyhdJ,
cÆu‰wJ, Ä¡fJ, c©ik, flîŸ.
gu‰guÉnuhj« - gu°guÉnuhj« = x‹w‰bfh‹W gif.
guhf« - guhf : = bgho, ky®¥bgho.
guh¡»uk‹ - guh¡uk‹ = tšyh‹.
guhÔd« - guhÔe« = cÇikÆ‹ik.
guhgu‹ - guhgu‹ = flîŸ, v§FÄU¥ngh‹. 1670
guhKf« - guh§Kf« = âU«ãaKf«.
gÇfhr« - gßAhr« = Éisah£Liu (eifbkhÊ).
gÇfhu« - gÇAhu« = fÊ¥ò.
gÇ¡»uf« - gÇ¡uA« = kidÉ, gil (gÇthu«).
gÇ¡if
gÇ£ir - gßBh = MuhŒî.
gß¡if
gÇr« - °g®r« = CW, bjhLjš.
gÇra« - gÇra« = Úoa gH¡f«.
gÇrhuf‹ - gÇrhuf‹ = Vtš brŒnth‹.

gÇ¢nrj« - gÇ¢nrj« = Koî, Ú¡f«.
gÇza« - gÇza« = kzÉid. 1680
gÇzhk« = x‹W âÇªbjh‹whjš.
gÇzhk« -
(bgh‹gÂahjš nghštJ).
gÇzhnkhgh gÇzhnkh ghjhe fhuz« = ghš jÆuhjš
-
jhd fhuz« nghštJ.
gÇjhg« - gÇjhg« = Jau«, ïu¡f«.
gÇâ - gÇâ = brŠRl®.
gÇ¤âahf« - gÇ¤ahf« = K‰W« ÉLif.
gÇgt« - gÇgt« = ïÊî.
gÇghf« - gÇghf« = mikâ, Kâ®¢á.
gÇks« - gÇks« = ÄFkz«, k»œ¢á.
gÇkhz« - gÇkhz« = msî, ntWghL.
gÇaªj« - g®aªj« = všiy, Koî. 1690
gÇaha« - g®aha« = xG§F, tÇir.
gÇtU¤j« gßt®¤j« = x‹W bfhL¤bjh‹W bgwš
-
gÇtU¤jd« = g©lkh‰W.
gßt¤j«
gÇthj« - gÇthj« = ïfHš.
gÇthu« - gÇthu« = Nœnth®, gil.
gU - gU° = _§»šKË = fQ. KËngh‹w
f£o.
gUl« - gUõ«= btŠbrhš.
gU¥gj«
- g®tj« = kiy.
gUtj«
- g®t« = jFâ.
gUt«
g®¡f« - g®¡f° = xË, t‹ik.
g®¡f‹ - g®¡f‹ = ešyh‹ (át‹). 1700
gy«
gyif - = t£l« (nflf«).
gyf«
gy« = xU Ãiwasî.
gy« - gy« = ngW = ga‹, vY«ò.
gy« = t‹ik, gil (n[id).
gyy« - gyy« = C‹.
gyhá - gyháª = ku«.
gÈ - gÈ = bj‹¿ir¤ njt‹ if¤jo,
áWntŸÉ.
bgh‹ik¥ ãH«ò (bfªjf«).
gÈ£l‹ - gÈZ£l‹ = t‹iknah‹.

gšy« - gšy« = m«ò.
gšyt« - gšyt«= ïiy.
gšÈ - gšä = ïila%®.
gšYf« - gšYf«.
= fuo.
gšÿf« - ghÿf« 1710
gt« - gt« - âw¥ò, Kj‰W ([hu«)
gts« - ¥uths« = J¥ò.
gte« = åL.
gtd« -
gte : = fh‰W.
gt‹ - gt‹ = ešyh‹ (át‹), njh‹¿dt‹.
gthÅ - gthÚ = kiykfŸ.
gÉoa« - gÉZa¤ = tUbghGJ.
gÉ¤âu« - gÉ¤u« = öŒik.
git - gth = kiyfŸ, bršt«.
gH« - gth = kiyfŸ, bršt«.
gH« - gy« = fÅ, ga‹.
g°k«
g‰g« - = ÚW. 1720
g°kh.
gdr« - ge[« = gyh.
g‹df« - gªef« = gh«ò.
g‹drhiy - g®zrhyh = j©zilah‰ brŒåL.
cWtUiwÉl«.
g‹d« - g®z« = ïiy.
gh
ghf« - ghf« = TWghL.
gh»a«
- ghàa« = òwdhdJ, kiwbe¿ Ú¡f«.
ghF
- ghA& = bkhŒ«ò (ò#«).
thF
gh¡»a« - gh¡a« = M¡f«.
ghr« - ghr« = fÆW, f£Ljiy¢ brŒtJ
(étgªj«).
ghl©o - ghõ©o = kiwbe¿Æfªnjh‹
(ntjghàa‹). 1730
ghl« - ghl« = go¤jš.
ghlÈ - ghlä = gU¤â, ghâÇ.
ghlhz« - ghõhz« = fš.
ghoj« - ghÎj« = Twš (tre«).

ghil - ghõh = bkhÊ, bkhÊÃfœ¢á, ehkfŸ.
gh£g« - ghZg« = f£òdš (f©Ù®).
ghz« - ghz« = m«ò.
ghÂ - ghÂ = if.
ghÂÕl« - ghÂÕl« = kzÉid. 1680
gh©l« - gh©l« = gšbghUËLfy«, Kjyhf
it¡F« bghUŸ (_yje«).
gh©lu« - gh©lu« = btŸis.
gh©L - gh©L = bt©ik, gRikíW bt©ik.
ghjf« - ghjf« = Ôik.
ghjg« - ghjg« = ku«.
ghj« = fhš, bjhl¡f«.
ghj« -
ghj« = åœ¢á.
ghjhs« - ghjhs« = ÑœPhy«, gh«ò Phy«.
ghJif - ghJfh = fhÈÈL FwL.
gh¤âa« - gh¤a« = fhšfGî òdYjtš.
gh¤âu« - gh¤u« = bfhŸfy«, jFâ.
ghku‹ - ghku‹ = m¿Éyh‹, Ñœkf‹. 1750
ghar« - ghar« = gh‰nrhW.
ghí - ghí: = g›åfÊbjhis.
ghuj« - ghuj« = gÅkiy¡F¤ bj‰nfíŸs
âiz, ghujbkD« gDtš.
ghukh®¤âf« - ghukh®¤âf« = nkyhdJ.
ghu« = Rik.
ghu« -
ghu« = fiu, mªj¡ fiu, bfhŸfy«.
ghuhaz«
ghuhaz« - = KiwÆ‹ bkhÊjš.
guhaz«
ghuhthu« - ghuhthu« = flš.
ghÇr« - gh®¢t« = kU§F.
ghÇl« - ghÇõjh = FwŸ (ój«).
ghÇia
- gh®ah = kidÉ. 1760
ghÇ
gh®¤ât‹ - gh®¤ât‹ = Vªjš (ntªj‹).
gh®tâeªjd‹ - gh®tÔeªjd‹ = kiykfŸ kf‹
(Fkhu‹).
ghy« - ghy« = mËf« = be‰¿, be‰¿nahL§
Toa Kf«.
ghy‹ - ghy‹ = áWt‹ (áWik F¿¡F§ ‘f’

ãu¤âaaŠ nr®¡f¥go‹, ghyf‹
vdth«).
ghÈr‹ - ghÈr‹ = m¿ahjt‹.
ghtf‹ - ghtf‹ = beU¥ò.
ght« - ghg« = kw«.
ght« = cŸsJ.
ghË - ghË : = milahs«.
gh‰fu‹ - gh°fu‹ = brŠRl®.
ghd« - ghe« = Fo¤jš, fh¤jš. 1970
ghÜa« - ghÚa« = òdš.
ghD - ghE = PhÆW.
ã
ãf« - ãf« = FÆš.
ã§fy« - ã§fy« = bgh‹ik.
ã§fiy - ã§fyh= ty_¡F _¢R, ty¥òw eu«ò.
ãáj« - ãáj« = C‹.
ãRd‹ - ãRe‹ = nfhSiu¥ngh‹, nfL
Nœgt‹.
ã¢ir - ãBh = Ia«, TÈ.
ãlhy« - ãlhy« = óid.
ã£L - ãZl« = kh. 1780
ã©l« - ã©l« = cl«ò, c©ik, áid¡FHÉ,
bj‹òy¤jhiu neh¡»¢ brŒ âu£á.
ã©o ghy« - ãªâghy« = âUF jo.
ã©zh¡F - ã©ahf« = miu¥ò.
ãjh.
ãjh - = <‹nwh‹.
ã¤U
ãjhkf‹ - ãjhkA‹ = gh£l‹.
ãâu®
- ã¤U = bj‹òy¤jh®.
ãâ®
ã¤j« = ka¡f«, NL
ã¤j« - (K¥ãÂíbsh‹W), ãÂfh£L eu«ò.
ã¤j« = j¿ (J©L).
ã¤â - ã¤â = Rt®.
ãÕÈif - ãÕÈfh = vW«ò.
ã¥gy« - ã¥gy« = nghâ (murku«). 1790
ãku« - ¥uku« = t©L.
ãufhr« - ¥ufhr« = És¡f«.

ãufhu« - ¥ufhu« = tÊ, bjU.
ãu»Uâ ¥u¡Uâ = ïašò, ÉidKj‰ bghUŸ
-
gFâ (ãujhd«).
ãu¡»uk« - ¥u¡uk« = bjhl¡f«.
ãurt« - ¥u[t« = ky®jš, kf¥ngW.
ãur‹d« - ¥u[ªe« = bjËî.
ãuÌ¤â - ¥uÌ¤â = guÉa òfœ.
ãuRu« - ¥uRu« = ÄFâ.
ãuNd« - ¥u[]e« = ky®. 1800
ãu¢ád« - ¥u¢e :=Édh.
ãuŠPhd« - ¥u{Phe« = m¿î, milahs«.
ãu£l« - ¥uZl« = eGtš, ÉGjš.
ãuztRthÄ - ¥uzt°thÄ = kiwKj‰
bghUSiu¤njh‹ = nrªj‹.
ãuzt« - ¥uzt« = vŠPh‹W« òJik¤J, X«.
ãuj¡»z« - ãujøz« = ty« tuš.
ãujk« - ¥ujk« = bjhl¡f«.
ãujhg« - ¥ujhg« = kh©ò, åWghL.
ãujhd« - ¥ujhe« = nk‹ik, Kj‹ik, flîŸ.
¥uâ - ¥uâ= x¥ò (x‹wid¥ nghštJ), msit. 1810
ãuâ£il - ¥uâZlh = ÃWîjš, Ãiwnt‰wš.
ãuââd« - ¥uââe« = ehnlhW«.
¥uâghâj« = És¡Fjš,
ãuâghâj« -
Koî bkhÊjš.
ãuâik
- ¥uâkh = brŒbr©z«.
gJik
bgh«ik
¥unjhõ« = bgU§F‰w«, f§Fš
ãunjhl« -
eh‰gFâíŸ Kj‰gFâ.
ãu¤jhd« - ¥u°jhe« = tÊ¢ bršif.
ãu¤âafh‹kh - ¥u¤afh¤kh = (Tl°j‹)
jiytbdd¥gLKÆ®, ïJnt
fhuznjA éth¤khbtd¥gLtJ.
ãu¤âa¡f« - ¥u¤aB« = f©TL, edh.
ãu¤âaa« - ¥u¤aa« = m¿î, e«òjš, mo (nAJ).
ãu¤âahfhu« - ¥u¤ahAhu« = fUÉfisÆG¤jš. 1820
ãugŠr«
- ¥ugŠr« = ÉÇthdJ (É°jhu«).
gtŠr«
ãugªj« - ¥ugªj« = gh¤bjhil, tuyhW.

ãughfu‹ - ¥ughfu‹ = brŠPhÆW.
ãught« - ¥ught« = òfœ, bgUik, xË.
ãuò - ¥uò : = MŸnth‹.
ãuig - ¥ugh = xË.
ãukrhÇ - ¥uàkrhÇ = kzÄyh‹.
ãukjfz« - ¥ukjfz« = Fw£FG (átfz«).
ãukjhtd« - ¥ukjhte« = jiyÉ kid¤ njh£l«.
¥uàk« = bgÇJ.
ãuk« -
¥uk« = ka¡f«. 1830
ãukhz« - ¥ukhz« = Kj}š, m¿î¡F¡fUÉ,
msit.
ãukhj« - ¥ukhj« = mr£il.
ãukhjh - ¥ukhjh = m¿»wt‹.
ãuÄâ - ¥uÄâ = c©ikíz®jš, m¿î.
ãunka« - ¥unka« = m¿a¥gLbghUŸ.
ãunkhj« - ¥unkhj« = fË¥ò.
ãuahz« - ¥uahz« = tÊ¢bršif.
ãunahf« - ¥unahf«= brY¤Jjš.
ãunahrd« - ¥unah#d« = thŒ¥ò.
ãuyhg« - ¥uyhg«= bghUËš brhš. 1840
ãuthf« - ¥uthA«
= ïilÉlhnjhL òdš.
ãuÉU¤â - ¥u›U¤â
ãuÉil - ¥buslh = bgÇa bg©.
ãuntr« - ¥untr« = òFjš.
ãusa« - ¥usa« = rhî, Koî, xL¡f«.
ãuhfhu« - ¥uhfhu« = NœRt®.
ãuh¡F - ¥uh¡ = »H¡F, K‰bghGJ.
ãuhr« - ãuh[« = <£o, xUtif¢ brŒízil.
ãuhrhj« - ¥uh[hj« = ò¤njŸ ïš = nfhÆš.
ãuhŠP‹ - ¥uh{P‹, m¿P‹ = Mœö¡fîÆ®.
ãuhz‹ - ¥uhz : = cÆ®, cÆ®¡fh‰W, kiwî. 1850
ãuhj¡fhy«
- ¥uhj¡ fhy«= ÉobghGJ.
ãuhâU
- ¥uh¤U = cl‹ ãwªjt‹.
ãuh¤âU
ãuh¤j« - ¥uh¥j« = mila¥gLtJ.
ãuhªâ - ¥uhªâ: = ka¡f«.
ãuhkz‹ - ¥uhàkz‹ = flîs¿Éd‹,
‘Kj‹kuãd‹’ v‹g.
ãuha¢á¤j« - ¥uha¢á¤j« = fÊ¥ò, jÂî.

ãuha« - ¥uha« = M©L (ta°).
ãuhu¤j« - ¥uhu¥j« - Ãf>œ.
ãuh®¤jid - ¥uh®¤jeh = nt©LnfhŸ.
ãÇaf« - ¥Çaf« = ïªJs« (fl«ò), nt§ifku«.
ãÇa« - ¥Ça« = m‹ò. (1860)
ãßâ - ¥ßâ = m‹ò, k»œ¢á.
ãU£l« - ¥UZl« = KJF, ã‹òw«.
¥Uâå
ãUâÉ - = itaf«.
¥U¤å
ãUªj« - ¥Uªj« = T£l«.
ãnuj« - ¥nuj« = ãz«, ngŒ, CHYÆ®fŸ.
(CHš = euf«).
ãnuh¤j«
- ¥nuh¡j« = nk‹bkhÊ.
ònuh¤j«
ãbusl« - ¥busl« = ts®¢á, jFâ.
ãy« - ãy« = KiH (Fif).
ãyt§f« - ¥yt§f« = Fu§F. 1870
ãdhf« - ãehf« = ešyh‹Éš, _Éiyntš
(Ny«).
ã‹d« - ãªe« = ntWgLjš.
Õ
Õr«
- Õ#« = Éij, ÕŸ, mo (fhuz«).
år«
Õl« - Õl« = mk® bghUŸ (M[e«).
Õil - Õlh = nehŒ.
Õj« = gRik, bgh‹ik, bgh‹, Fo¤jš,
Õj« - Õj« = ghš, bt©bzŒ, òdš.
Õj« = m¢r«, eL¡f«.
Õâ - Õâ : = m¢r«, eL¡f«.
ÕU - ÕU = ftiy bfh©nlh‹.
ÕY - ÕY = ky®, ntH« (ahid).
Õdr« - Õe[ : = _¡F¢rËnehŒ. 1880
ò
ò§ft‹ - ò§ft‹ = nk‹iknah‹.
ò¢r« - ò¢r« = ã‰òw«, ã‰òw¤njhif (thš).
òl« - °òl« = bjËî (°gZl«).
òlš - gnlhÈfh = gh«ò¡fhŒ.
òil - òl« = ïl«.
ò£fu« - òZfu« = th‹, KsÇ (jhkiu), òdš,
f¤â.
ò£g« - òZg« = ky®.
ò£o - òZo = brGik.
ò©lu« - ò©£u« = be‰¿¡F¿.
ò©lÇf« - ò©lßf« = bt©KsÇ. 1890
ò©Âa« - ò©a« = mw«.
ò©Âahf
thrd« - ò©ahAth[e« = Ô£LÚ¡f«.
òj‹ - òj‹ = òyt‹, thdt‹, khš
(òj¡uA«).
ò¤jf« - ò°jf« = VL, vG¤J¤JÂ.
ò¤j‹ - ò¤j‹ = m¿P‹, ò¤jkj kh¡»nah‹.
ò¤â - ò¤â : = cŸs«.
ò¤âkh‹ - ò¤âkhª = m¿thË.
ò¤âu‹ - ò¤u‹ = kf‹ (ò¤bj‹D euif Ú¡Fe‹).
ò¤âÇ - ò¤ß = kfŸ.
òò¡»j‹ - òòøj‹ = czî ÉU¥ãd‹
(ngh#e¥Ça‹). 1900
òa§f« - ò#§f« = gh«ò.
òa« - ò#« = bkhŒ«ò.
òuz« - °òuz« = mâ®jš.
òu« - òu« = C®.
òuhz« - òuhz« = òuhzbkd¥ gLüš, gHik.
òuhjd« - òuhje« = gHik.
òÇ - òß = C®.
òÇa£lf« - òß mZlf« = cŸSl«ò. xÈ, CW, xË,
Rit, eh‰wbkD« òyidªJ«, mf«
(kd«), cŸs« (ò¤â), ah‹ (mA§fhu«)
vD _‹Wkh»a v£lhD« gil¥ò
Ph‹wh¡f¥g£ljh«.
òUl‹ - òUõ‹ = cÆ®, cÆ®¡FÆ®, jiyt‹.

òUt«
óU - ¥U = Ejš. 1910
ÕU
ò%z« - ¥%z: = áid¥ig¡FHÉ, FHªij.
ònuh»j‹ - ònuhÏj‹ = (ntj) Éid f‰ã¥ngh‹.
ònuh¡fz«
- ¥nuhBz« = bjË¤jš.
ònuh£rz«
òy« - òy« = mfy«, c©zh¡F.
òyhf« - òyhf« = nrh‰¿nyhuÉœ.
òtd« - òte« = mfÈl« (nyhf«).
òËªj‹ - òËªj‹ = ngr¤ bjÇahjt‹, ntl‹.
òËd« - òËe« = kz‰F‹W, kz‰Fit.
ò‹id - òªehf« = ïiyts«.
ó
ó:
ó - = âiz (óÄ).
ó® 1920
óf« - óf« = gh¡F ku«.
órd« - ó#e« = tÊghL, tz¡f«.
óir - ó#h = tÊghL.
ó¢áa‹ - ó{a‹ = tÊghL bra¥gLnth‹.
ólz« - óõz« = mHF.
óoj‹
- óÎj‹ = mHF brŒJbfh©lt‹.
óáj‹
ój« = c©ik, ïwªjbghGJ, FwŸ,
ngŒ, cÆ®, t‹ik, k© KjÈabgU«
ój« -
bghUŸfË‹ bga®.
ój« = öŒik, mfy«.
óju« - óju« = kiy.
óâ - óâ : = eWÚW, bršt«.
ógâ - ógÔ = óU©o (kšÈif). 1930
óg« - óg : = mil KjÈa á‰W©o.
óg‹ - óg‹ = CuhŸnth‹.
ókh
ókh - = Ä¡fJ.
óÄª
óÄ - óÄ : = Phy«.
óuf« - óuf« = c£òfÉG¤jš, _¢RŸns
th§fš.
óuz« - ó®z« = Ãiwî.

óÇ - óÇ = bgÇJ, bgh‹.
óUtr‹ - ó®t# : = m©z‹.
óUt« - ó®t« = »H¡F, bjhl¡f«.
ó®¢r« - ó®#« = xUtif ku« (kuîÇ kubk‹g). 1940
ó®¤â - ó®¤â = Ãiwî.
bg
nglf«
bg£lf«
- ngl« = ngiH.
bg£o
ngO
bg¤j« - g¤j« = f£L.
ng
ngf« - ngf« = jtis.
ngo - nghlh = M© bg©l‹ikÆdŸ.
ngjf« - ngjf«
= ãs¥ò.
ngj« - ngj«
ng« - ga« = m¢r«.
ngu« - ngu« = cl«ò, òd‰bgU¡F.
ngÇ - ngß = giw.
ngd« - nge« = Eiu. 1950
ig
ig¡f«
- igB« = Ia« (ãiB).
gÆ¡f«
igut«
- igut« = m¢r«.
gÆut«
ngh
nghf« - nghf« = JŒ¤jš, k»œî, cl«ò.
ngh» - ngh» = gh«ò, CuhŸnth‹.
nghrd« - ngh#e«= czî, c©lš.
nghr‹ - ngh#‹ = ešÿH‹, X® k‹d‹.
nghjf« - nghjf« = j‹DsŠ rh‰wš.
nghj« - nghj« = fË‰W¡ f‹W, FŠR, FHªij,
ku¡fy«.
nghj« - (ò¤âu ÃÄ¤jkhf¤ njh‹W«) v©z«.

nghjid = nghjeh = brÉa¿îW¤jš. 1960
nghâ - nghâ : = gid (murku«), nfhÊ,
cz®¢á.
nghij - nghjh = m¿É¥ò, m¿î.
ngh¤âÇ - ngh¤Çª = g‹¿.
k
kf« = ntŸÉ.
kf« -
kA« = ÉHh, xË.
kfâ - kAÔ = bghÈî. (ehuj®) ahœ.
kf¤J - kA¤ = bgÇJ, tz§f¥gLnth‹.
kfuªj« - kfuªj« = ky®¤nj‹.
kfu« - kfu« = Rwh.
kfhnrd‹ - kAhn[e‹ = bgU«gilíilnah‹ =
nrªj‹.
k» - kë = ita«. 1970
k»l« - k»õ« = vUik.
k»ik - kÏkh = bgUik, bgÇJ« bgU¤jš
(v©á¤âfSbsh‹W).
k»is - kÏsh = bg©kfŸ.
kFl« - kFl« = Ko.
knfh‰gy« - knfh¤gy« = KsÇ (jhkiu).
k§f« - k§f« = e‹ik.
k§fy«.
k§fs« - = ey«, thœ¤J.
k§fs«
krf« - krf« = bfhJF.
k¢r« - k¤°a«.
= kÆiy (Û‹).
k‰r« - k¤[«
k¢ir - k{#h = bfhG¥ò, ku¡fáî. 1980
kŠr« - kŠr« = gh©oš (f£oš).
kŠrÇ - kŠ#ß = ky®¡bfh¤J.
kŠÓu« - kŠéu« = Ó® (j©il), áy«ò.
kŠR - kŠ#&
= mHF.
kŠRs« - kŠ#&s«
kl« - kl« = JwÉ KjÈnahÇU¥ãl«.
k£L - k£L = giw.
kÂ - kÂ = âuŸ bghUŸ, âu£á, miuPh©

nfhit, kdî (etkÂ¥bghJ).
kÙ = kdî (etkÂ¥ bghJ).
kÂ¥ãuths« - kÂ¥ãuths« = (âu£áíª
J¥ò§nfh¤jh‰nghy) tlbkhÊíª
bj‹bkhÊí« bghUªj¥ òÇgh£L, -
m¤âwüš.
k©lg« - k©lg« = k¡fŸ TLÄl«, mu©kid
thÆÈl«, bfhYÃiy.
k©ly« - k©ly« = t£l«, fhštz® bfhs
Ã‰wš, (bghÊš) óÄ. 1990
k©ld« - k©le« = mÂfy«.
k©oj‹ - k©oj‹ = mHF brŒJ bfh©lt‹.
k©^f« - k©^f« = jtis.
kj« = tÊgh£L be¿, nfh£ghL.
kj« -
kj« = ntHåW, brU¡F (f®t«).
k»œ¢á, fŸ, ÕŸ (nuj°).
kâ - kâ : = Ãidî.
kâiu - kâuh = fŸ.
kJ - kJ = nj‹, ïU¥igku«, braiy
(mnrhfku«).
kJu« - kJu« = ï‹Rit.
köf« - köf« = ïU¥ig ku«.
k¤jf« - k°jf« = jiy. 2000
k¤j« - k¤j : = åWil¡fËW, k»œî, ka¡f« =
cÆÇš bghUis íÆUŸ bghUbsd
kUsš.
k¤js« - k®¤js« = nfhš iffsh‰ bfh£L giw.
k¤j‹ - k¤j‹ = fË¥ãd‹. bkŒ«kwªjt‹.
k¤âak« - k¤ak« = eL. (c¤jk¤â‰F«
mjk¤â‰F«) ïil¥gLtJ, ïil.
k¤âaik - k¤akh = eLÉuš.
k¤a« = fŸ.
k¤âa« -
k¤a« = eL, ïil, be¿ (Ãaha«).
kªj« = mÇákh, fQ, f©nzhŒ,
kªj« - filjš.
kªj« = áWik, FË®ik.
kªj‹ - kªj‹ = m¿ÉÈ, fÇat‹ (rÅ).

kª¤u« = kiw, kiwÉ‰fUjš
(uA°ahnyhrid).
kªâu« - kª¤u« = brU¡bfhÈ, (xÈ = r¥j«).
kªâu« = åL.
kªâÇ - kª¤Çª = mik¢r‹. 2010
kkij - kkjh = brU¡F.
ka« - ka« = mHF.
ka‹ - ka‹ = mîz kuÉidP‹.
kahd« - ¢krhe« = RLfhL.
kÆ® - ¢k¢U = fJ¥ò.
kÆš - kôu« = PkÈ
kufj« - kufj« = g¢ir.
kuz«
kuz« - = rhî.
ku«
kÇahij - k®ahjh = xG¡f«, tu«ò.
kU - kU = òdy‰wâiz, kiy, üWKid
(t{uhíj«). 2020
kU¤J - kU¤ = fh‰W.
k®¡fl« - k®¡fl« = Fu§F.
k®¤jd« - k®¤je« = mo¤jš, Jit¤jš, ão¤jš.
kyar« - kya#« = bghâakiy¥ ãw¥ò (rªje«).
kya« - kya« = bj‹kiy (bghâakiy).
ky« - ky« = mG¡F, kw« (ghg«).
kÈd« - kÈe« = mG¡F.
kšy‹
- kšy = clšt‹ika‹, nk«gh£od‹.
kŸs‹
kšÈ - kšä.
= óU©o.
kšÈif - kšÈfh
k‰F - k¤F = mw‰bfho (Ú®¡fh¡if). 2030
kdR
kdJ - ke° = mf«.
kd«
kdd« - kee« = (nf£lij Ãid¤jš).
kÜil - kÚõh= Ãidî (kd«).
kD - kE = kiw (kª¤u«).
kDl®
kÅj®, - kEZa® = k¡fŸ (kEbt‹gh® kuãš
khªj® tªjt® kEZa® v‹g).
kndhfu« - knehAu«
= mHF.
kndh¡»a« - kneh{P«
kndhuj« - knehuj« = nt£if.
kndh‹kÅ - knehªkÚ = xU bg© ò¤njŸ.
k‹Åí - kªí : f«giy, ntŸÉ. 2040
kh
kAh = bgUik.
kh -
kh - ky®kfŸ, ahŒ, rhî, xL¡f«, ïil,
fU¤J.
khfj® - khfj® = òfœnth®.
khfâ - khfÔ = Kšiy.
khf«
khf« - = khá¤â§fŸ (khákhj«).
khf«
khr«
- kh[« = â§fŸ.
khj«
khl« - khõ« = cGªJ.
kho - kho : = CuhŸnth‹kid.
khz›Éa« khz›a« = kzÄyh® FG =
-
khzÉa« f‰ngh®bjhGâ.
khzh¡f‹ - khztf‹ = f‰ngh‹.
gâdhwh©L¡F£g£lt‹.
khÂ - khÂ : = (kÂ[«gªjkhd
bghUshfÈ‹) fhrizî. (fhR -
etkÂ¥bghJ). 2050
khÂ¡f« - khÂ¡f« = br›bthË¡fš.
khjÉ - khjÉ = FU¡f¤â ku«.
khjh
khjh - kh¤U = ahŒ, kiykfŸ, thd«, M‹,
vW«ò.
khJs«
- khJy§f« = fGKŸ.
khJis
kh¤âu« - kh¤u« = m›tsnt.
kh¤âiu - kh¤uh = msî, áWik, fhjÂ, bghUŸ.
khÄr« - kh«[« = ïiw¢á.
kha‹ - kha‹ = khš.
khia - khia = xL¡fKª njh‰wK khísJ,
nrªjid baâ®¤j tDila ahŒ.
khuz« - khuz« - mÊ¥ò. 2060

khUj« - khUj« - fh‰W.
kh®¡f« - kh®¡f« = tÊ.
kh®¢rd« - kh®#e« = Jil¤jš.
kh®¢rhy« - kh®#hy« = óid.
kh®¤jh©l‹ - kh®¤jh©l‹ = fâut‹.
khyâ - khyÔ = áWbr« bgh‹Å (áWr©gf«).
khÿu« - khÿu« = TÉs« (ãšt«).
khiy - khyh = bjhil. (ókhiy), tÇir.
kh‰rÇa«
- kh¤[®a« = mG¡fhW = bghwhik.
kh¢rÇa«
khdr« - khe[« = c©Âfœkiw, v©z«. 2070
khe : = brU¡F.
khd« -
khe« = msit.
khdt‹ - khet‹ = k©zt‹
khÅÅ - khÃÚ = kf^c.
khDl‹ - khEZa‹ = k©zt‹.
kh‹Äa« - khAh¤«a« = áw¥ò.
Ä
Äáu«
- Ä¢u« = fy¥ò.
Ä¢áu«
Ä©l‹ - Ä©l‹ = ãiHòÇnth‹.
Äj« = E©ik.
Äj« -
Äj« = jÅik (Vfhªj«).
Ä¤âu‹ - Ä¤u‹ = e©g‹, PhÆW.
Ä¤ij - Ä¤ah = bghŒ. 2080
ÄUfkj«
- «Ufkj« = kh‹kz« (f°öÇ).
ÄUf«
- «Uf« = Éy§F, kh‹.
ÉUf«
ÄUnfªâu‹ - «Unfª¤u‹ = Óa«.
ÄUzhs« - «Uzhs« = KsÇ¤jhŸ (jhkiu¤
j©L).
ÄUj§f« - «Uj§fh: = (nfhš iffsh‰ bfh£L)
giw.
ÄUJ - «UJ = bk‹ik.
ÄU¤âif - «U¤âfh = k©.
ÄU¤âí - «U¤í = rhî, kwÈ.
Û
Ûl« - Ûl« = Él¥g£lJ, áW òdš (_¤u«).
Û‹ - Ûe« = òHš. 2090
K
Kf« - Kf« = K‹, Kj‹ik, bjhl¡f«.
KFs«
- KFs« = bkh¡F.
K»œ
KT®¤j« - KA]®¤j« = xU bghGjsit.
K¡»a« - K¡a« = áw¥ò.
Kry« - K[y« cy¡if.
KrÈ - K[ä = gšÈ. âiz¥gid.
K£o - KZo = if¥bgh¤J.
K©l« - K©l« = jiy, jiya‰wJ,
bkh£il¤jiy.
K©ld« - K©le« = jiykÊ¤jš.
Kj« - K¤ = fË¥ò. 2100
bks¡âf«.
K¤j« - = Ã¤ây«.
K¤a«
K¤â - K¡â = ÉLjiy.
K¤âiu - K¤uh = milahs«.
K¤J - K¡jh = Ã¤ây«.
KK£R - KKB& = åLngnw ÉU«òe‹.
Kur«
- Ku#« = njh‰fUÉ = giw.
KuR
K‰f« - K¤f« = gaW.
K‰fu« - K¤fu« = ïU¥òy¡if.
KÅ - KÃ := ngrhâU¥ngh‹ (bksÅ),
KU¡fku«, ö¥òš, ò¤j njt‹.
_
_f«
- _f« = Cik. 2110
_§if
_l‹ - _l‹ = m¿ÉÈ, bkŒ«kwªjt‹, ïayh
Ãiya‹.
_Îf« = vÈ.
_of« -
_Îfh = bgU¢rhË.
_¤âu« - _¤u« = áWòdš.
_®¡f‹ - _®¡f‹ = klnth‹.
_®¢ir - _®¢rh = ka¡f«.
_®¤j« - _®¤j« = tÈJ, clš, jiy.
_®¤â - _®¤â = cl«ò, cl«ãd‹.
_y« - _y« = Kjš, nt®, m©ik.
nk
nkfò£g« - nkfòZg« = kiH.
nkf« = K»š.
nkf« -
nkf« = bt©nzhŒ KjÈa nehŒfŸ. 2120
nkfiy - nkfyh = miuÆyÂaÂ.
nkrf« - nkrf« = fÇJ.
nkl« = ah£L¡flh.
nkl« - nkõ« = br«k¿ahL,
åL g‹Åu©L© Kjš åL.
nko - nkê = bg©ahL.
nk£ou« - nk£u« = M©F¿.
nkj« - nkj« = ntŸÉ, öŒik, E©Qz®î.
nkij - nkj° = beŠR¡ bfhG¥ò.
nkâÅ - nkâÚ = itaf«.
nk¤âa« - nk¤a« = öŒik.
nkU - nkU = bgh‹kiy, òdÈšyhjâiz. 2130
nksf« - nksf« = TLjš.
ik
ikJd« - ikJe« = òz®¡if.
nkh
nkhA« = nt£if = ÄfÉU¥ò, ka®î.
nkhf« -
nkhf« = gaÅ‹ik, tWik.
nkh¡f« - nkhB« = åLngW.
nkhr« - nkhr« = KU§if, ïyî, thiH.
nkhlf‹ - nkhõf‹ = fŸt‹.
nkhj« - nkhj« = fË¥ò.
bks
bks¤âf« - bks¤âf« = âu£á (K¤J).
bks£oa«
- bks£a« = m¿ahik (_l[«gªj«).
kî£oa«
bksÈ
kîÈ - bksÈ = Ko. 2140
nkhÈ
bksd«
kîd«
- bkse« = ngrhik.
nkhd«
a
arR - ar° = òfœ.
arkhd‹
- a#khe‹ = bjhÊ‰wiyt‹, cÆ®.
arkh‹
ard« - a#e« = ntŸÉ brŒjš.
aŠP« - a{P« = ntŸÉ.
aâ
- aâ : = JwÉ.
vâ
aÄ - aÄª = JwÉ (KÅt‹).
aKid - aKeh = fUÃw ahW (fhËªâ).
aÆ - ap = tÊ.
aí - aí : = ïîË, ïîËntŸÉ¡ Fâiu. 2150
at« - at : = tšyÇá (nfhJik).
ah
ah - ah = C®â, njh‰w«, xË, ky®¡bfh¤J.
ahf« - ahf« = ntŸÉ.
ahrf« - ahrf« = ïu¥ò.
ahjid - ahjeh = bgUªJ‹g«.
ah¤âiu - ah¤uh = tÊ¢bršif.
ahÛ = f§Fš (ïuî).
ahÄ -
ahÄ : = cl‹ ãwªjtŸ, j‹ kuò
fh¥gtŸ.
ahd« - ahd« = C®â.
í
íf« = eh‹F, ïu£il, ífbkD§ fhy
msit.
íf« - í¡k«
= ïu£il.
ífs«
íj« - íj : = ntW, T£lš. 2160
í¤j« = ngh®.
í¤j« -
í¡j« = be¿ (ªaha«), jFâ.
í¤â - í¡â = Nœ¢á.
ítâ - ítâ = gâdhwh©L¥ bg©.
ô
ôif - ôfh = ng‹, xU á‰wsit.
ôl« - ôõ : = gU¥ò, FH«ò KjÈad.
ôj« - ôj« = FG, g‹¿.
ôâ - ôâ = Kšiy, fh£L¥óU©o.
ôg« - ôg« = ntŸÉ¤ j¿.
nah
nahfehk« - nahfehk« - nr® bga® (fhuz¥bga®).
nahf« - nahf« = csbkhU¥gLÃiy, òz®¥ò,
brY¤jš, nghdJ tUjš. 2170
nah¡»a‹ - nah¡a‹ = j¡nfh‹.
nahrdtšÈ - nah#etšÈ = tšyhiu.
nahj‹ - nahj‹ = ngh® tšyh‹.
nah¤âu« - nah¡¤u« = fÆW, f£L¤j¿.
nahÅ - nahÃ := ãw¥ãl«.
bas
basf« - basf« = bghUkš nehŒ.
bastd« - baste« = mHF. bg© ÉU«ò jFâ.
t
t - t
= x¥ò.
t¤ - t¤
tFs« - tFs« = ïyŠá = k»œ.
tB° = kh®ò.
t¡f« -
tB« = tz® (nfhzš). 2180
t¡»u« - t¡u« = tz® (tisî).
t§f« - t§f« = <a«, t§f ehL.
trâ - t[â = åL.
trªj« - t[ªj« = bj‹w‰ bghGJ.
tr« - tr« = ÉU¥g«, moik.
trd« - tre« = ng¢R.
táa« - t¢a« = j‹df¥gL¤jš.
tR - t[& = beU¥ò, xË, bgh‹, cÆ®.
tRij
- t[&kâ = itaf«.
tRªjiu
t¢áu«
tÆu«
- t{u« = bt©kdî, üW Kid. 2190
itu«
tŠr« -t«r« = T£l«, kuò, _§»š, ãu«ò.
tŠrf« -tŠrf« = ãrF.
tŠrÅ -tŠrÚ = kf^c.
tŠá -tŠ#&y« = ãá‹ (tŠá¡bfho).
tŠáj‹ -tŠáj‹ = ko¥ãyf¥g£nlh‹.
tl« -tl« = gGku«, fÆW.
glghey«
tlit - =FâiuKf¤jHš=CÊ¡fdš.
ghlg«
tlhuf« - tlhuf« = fÆW.
tL - tL = ïisP‹, kzÄyh‹ (¥uàkrhÇ).
t©z«
- t®z« = Ãw«, vG¤J. 2200
t‹d«
tÂf‹ - tÂf‹ = br£o.
tjªâ - tjªÔ = ita¥ng¢R.
tj« - tj« = bfhiy.
tjÇ - gjß = ïyªij.
tjd« - tje« = Kf«.
tö - tö = kz¥bg©.
t¤jh - t¡jh
(¢nuhjhî¡F¢) brhšnth‹.
t¤JU - t¡¤U
t¡¤u« = Kf«.
t¤âu« -
t°¤u« = Mil.
t¤J - t°J = bghUŸ.
tªjd« - tªje« = tz¡f«. 2210

tªâ - tª¤ah = kyo.
tª¤ah = tz§f¤j¡ftŸ.
tªâia -
tª¤ah = kyo.
tgd« - tge« = jiykÊ¤jš.
tò - tò° = cl«ò, ešYl«ò.
tig - tgh = beŠN‹, bt©L»yida
bfhG¥ò.
tkd« - tkJ = f¡Fjš.
tÄ - tÄ : = beU¥ò.
tÄr« - t«r« = kuò, ntWghL.
taR
- ta° = M©L.
taJ
tuj‹ - tuj‹ = bfhilahË. 2220
tu« - tu« = ÉU¥ò, ïaîçif.
tu‹ - tu‹ = kzkf‹, jiyt‹.
tuhf« - tuhA« = g‹¿.
tU¡f« - t®¡f« = tF¥ò, T£l«.
tUl« - t®õ« = M©L, kiH, áyâiz.
tUz« - t®z« = kuò, ntWghL, Ãw«, vG¤J.
tUzid - t®ze« = áw¥ò, x¥òik. 2230
tU¤jkhd«
- t®¤jkhe« = ÃfœbghGJ, Ãfœ¢á.
t¤jkhd«
tUk« - t®k« = bkŒ¥ig (ftr«).
t®¢áj« - t®Íj« = Ú¡f«, ÉLif. 2230
t®¤â
- t®¤â = És¡bfÇjš.
t¤â
tÈKf« - täKf« = Fu§F.
tiy - ty« = f©Â = òŸòHšgL¡F§ fUÉ.
tšyg« - tšyg« = v©z¤â‰»ÅaJ.
tšyÇ - tšyß = ky®¡bfh¤J.
tšyt‹ - tšyt‹ = ïila‹.
tšÈ - tšä = bfho.
tšär‹ - tšär‹ = bfho¢á¡nfh (Fku‹).
tisa«
tisî - tya« = tz®.
tis
- tŸqu« = cy®ªjñ‹. 2240
tŸqu«
t‰fy« - tšfy« = ku¤njhš.

t‰rehã
- t¤[ehã = e¢R¥bghUŸ.
trehÉ
t‰r« - t¤[« = kh®ò.
t‰ru« - t¤[u« = M©L.
t‰ry‹ - t¤[y‹ = e£òilnah‹.
td« - te« = fhL, njh£l«, òdš.
tÅij - tÃjh = kf^c.
t‹Ûf« - tšÛf« = ò‰W.
tªÏ :
t‹Å - = beU¥ò, Fâiu, tÊ,
tàÃ :
nr§bfh£ilku«.
th
th - th = x¥ò. 2250
thf« - thA« = Fâiu.
thfd« - thAe« = C®â.
th»Å - thÏÚ = ahW, gil (nrid).
thÑr‹ - thÑr‹ = br›tnd òfšnth‹.
thFnya‹ - ghA&nya‹ = vÇeh£fhjy‹ =
KUfntŸ.
thFiy - ghA&yh = vÇehŸ (fh®¤âif).
th¡»a« - th¡a« = ng¢R.
th¡F - th¡ = brhš.
thrf« - thrf« = üYiu, kiwbkhÊjš
(kªâuÄa«gš).
thr«
- th[ : = åL, cl«ò. 2260
thru«
- th[u« = gf‰bghGJ, ehŸ.
thu«
thrdh£ra« - th[ehBa« = eh£L ÉU¥g¡nfL.
thrid - th[eh = g‰W, ÉU¥g«.
thr« - th[e« = kz«.
thrhy‹ - thrhy‹ = bgÇJ« ngRnth‹.
thá - thÍª = Fâiu.
thR» - th[&» = gh«ò Kjš (v©tif¥
gh«òfSbsh‹W).
th¢áa« - th¤âa« = ahœ KjÈa xÈ¡fUÉ.
thŠir - thŠrh = ÉU¥g«.

thÂ := brhš.
thÂ -
thÙ = ehkfŸ.
thÂÅ - thÂÚ - T¤â (e®¤jÚ). 2270
thj« = fh‰W (K¥ãÂíbsh‹W),
thj« - ãÂ fh£Leu«ò.
thj« = tH¡F.
thjhí - thjhí = kh‹.
thJ
- thj« = brh‰ngh®.
thj«
thij - ghjh = mG§fš.
th¤J - th°J = åL.
thªâ - thªâ = f¡Fjš.
thk« - thk« = mHF, ïl¥òw«, tz®, bghUŸ.
thkd« - thke« = F¿š.
thik - thkh = mH», kiykfŸ, ky®kfŸ,
ehkfŸ, bg©.
thar« - tha[« = fU«òŸ (fhf«). 2280
thí - thí: = fh‰W.
thuz« - thuz« = ntH«.
thu« - thu« = T£l«, PhÆW KjÈa»Hik.
thÇ - thÇ = òdš.
thUÂ - thUÙ = fŸ.
th® - th® = òdš.
th®¤jf« - th®¤jf« = KJik, »Ht®FG.
th®¤ij - th®¤jh = brhš.
thnya« - ghnya« = fGij.
thiy - ghyh = kiykfŸ,
gâdhwh©L¡F£g£l bg©. 2290
thš - thyâ = (cÆ®fË‹ ã‰òw¤) njhif.
thÉ - thã = kiHÃiy (Fs«).
th‰ršÈa« - th¤[ša« = cU¡f« = m‹ò.
thd« - the« = tebkD§ fhL rh®ªj bghUŸ,
cy®ªj fÅ, cy®ªj ÉwF.
thdu« - theu« = Fu§F (euD¡bfh¥ghdJ).
É
É - É = jil, ntW, ãÇî, ÄFâ M»a
ït‰iw¡ fh£L nkhuilbkhÊ, gwit.
Éf§f« - ÉA§f« = gwit.
Éfáj« - ÉAÌj« = ky®¢á, bgUik
áWikašyhj áÇ¥ò).
Éfl« - Éfl« = KWtÈ¤jj‰FÇa brŒif.
Éf‰g« - Éfšg« = nt‰Wik, Ãid¥òntWghL
Éfhj« - Éfhj« = gif. (2300
Éfha« - ÉAha« = btË.
Éfhu« = ntWghL.
Éfhu« -
ÉAhu« = njh£lÉisah£L.
É»u« - É»u« = gwit.
ÉFâ - É¡Uâ = KjÅiy¡F ntW (Éfhu«).
É¡»uf« - É¡uA« = cl«ò.
É¡»uk‹ - É¡uk‹ = tšyh‹.
É¡»d« - É¡e« = ïilôW.
Érj« - Érj« = btŸis, bjËî.
Éru« - É[u« = T£l«. 2310
Ér®¢rd« - É[®#e« = ÉLif, bfhil.
Érhuj‹ - Érhuj‹ = f‰nwh‹.
Érhy« - Érhy« = ÉÇî.
ÉRt« - É¢t« = ita«, všyh«.
ÉRt‹ - É¢t‹ = edhîÆ®.
ÉRthr« - É¢th[« = e«òjš.
Énrl« - Énrõ« = áw¥ò.
ÉŠPhd« - É{Phe« = (åL ng‰¿‰F ntwhd)
üy¿î.
›Uõg« = vUJ.
Élg« -
Élg« = ku¡bfh«ò, FË®.
Élã - Élãª = ku«. 2320
Él« - Éõ«= eŠr«, òdš.
Éla« - Éõa« = g‰W¡nfhL, mL¤âU¤jš.
Él‹ - Él‹ = bg©eirÆd‹.
Élhz« - Éõhz« = bfh«ò.
Éil - ›Uõg« = vUJ.
É£nrg« - ÉnBg« = ïw§fš, btË¥glš.

É£LQ ÉZQ = beLkhš,
-
É©L PhÆWfSbshUt‹, fh‰W, xË.
É£il - ÉZlh= g›å (ky«).
É© - ÉZQgj« = btË.
É©z¥g« - É{Phge« = m¿É¥ò, nt©Ljš. 2330
Éj« - ÉÏj« = tif.
Éjit - Éjth = if«ik.
Éjhd« - Éjhe« = mfy«, nk‰f£o, ntŸÉ.
Éâ - Éâ : = gil¥ò¤ bjhÊ‰flîŸ,
bghGJ, f£lis, ò¤njŸ,
g©ilÉid.
ÉJ - ÉJ : = f§F‰fâ®, beLkhš, beU¥ò,
Ph‹W.
ÉJu‹ - ÉJu‹ = m¿j‰FÇa‹.
Énja‹ - Énja‹ = tz¡fKilnah‹
(ÉdaKnsh‹).
É¤ju« - É°ju« = brhšÉÇî.
É¤j‹ - É¤j‹ = bgh‹Dilnah‹.
É¤jhu« - É°jhu« = mfy«. 2340
É¤JUk« - É¤Uk« = J»® (gts«).
É¤Jth‹ - É¤thª = m¿P‹.
É¤ij - É¤ah = m¿î, fšÉ.
Éehr« - Éehr« = kiwî, mÊî.
Éehaf‹ - Éehaf‹ = jd¡F nkÈyh‹, x‰iw¡
bfh«g‹, m¿îW¤Jnth‹ (FU).
Éªj« - Éª¤a« = v£LkiyfSbsh‹W.
ãªJ := JË, t£l«, EjdL, kiHÃiy
ÉªJ - (Fs«), ãªJbtD« khia.
ÉªJ := m¿nth‹.
ÉgÂ - ÉgÂ := fil¤bjU.
Égßj« - Égßj« = khWghL.
Égt« - Égt« = áw¥ò, M¡f«. 2350
Éãd« - Éãe« = fhL.
Éò - Éò = Ãiwî, mir¡f¥glhjJ, ešyh‹
(át‹).
Éòj® - Éòj® = thdt®.

Éòy«
- Éòyh = ita« (itaf«).
Éòiy
É¥ãuy«g« - É¥uy«g« = brh‰ngh® (thj«).
É¥ãu‹ - É¥u‹ = gh®¥gh‹.
Ék®¤jd« - Ék®¤je« = njŒ¤jš, miu¤jš.
Éky« - Éky« = öŒik.
Ékhd« - Ékhe« = C®â.
É«g« - ã«g« = ÃHš, x‹W ngh‹w milahs«.
PhÆW â§fbs‹gt‰¿‹ t£l«.
bfh›it¡fÅ. 2360
É«Äj« - É°ka« - Éa¥ò.
Éard«
- ›a[e« = beháî.
Érd«
ÉaŠrd«
- ›aŠ#e« = milahs«, f¿ KjÈad.
btŠrd«
Éa£o - ›aZo = [kZoahª njh¥bgh¡Fkâš
xU ku« nghštJ.
Éa¤j« - ›a¡j« = btË¥gil.
ÉaãrhÇ
- ›aãrhÇ = f‰ãyhŸ.
ÉgrhÇ
Éaa« - ›aa := bryî.
Éa®¤j« - ›a®¤j« = å©.
Éatfhu«
- ›atAhu« = brh‰ngh® (Éthj«).
Étfhu«
Éahfuz« - ›ahfuz« = vG¤J KjÈad f‰ã¡F
üš (ntjh§f« MwDbsh‹W). 2370
ÉahFy« - ›ahFy« = Jau«.
Éah¡»ahd« - ›ah¡ahe« = ciu.
Éah¡»u« - ›ah¡u«= òÈ.
Éah¡»Ç - ›ah¡ß = bg©òÈ.
›ah#« = òŸSt« (fgl«).
Éahr« -
›ah[« = mfy«, ÉÇî.
Éahj‹ - Éahj‹ = JÂòilnah‹, ntl‹.
Éahâ - ›ahâ = ãÂ, cs¡ftiy.
Éah¤â - ›ah¥â = ›ahgf x¥òik.
Éahgf« - ›ahgf« = v§FÄU¤jš.
Éahghu« - ›ahghu« = br£L, bjhÊš. 2380
Éah¥ãa« - ›ah¥a« = v§FÄU¤jÈDŸbshL¡f«

(Éahgf¤JŸsl¡f«).
Éahs« - ›ahs« = gh«ò.
Éahk« - ›ahk« = òif.
Éahd« - ›ahe : clÈ‰ guî fh‰W.
Éôf« - ›ôA : = T£l«, gil tF¥ò, MŒî,
brU¡F.
Éôl« - ›ôl« = T£l«, ÄFâ, ïU¤jš.
Énahk« - ›nahkª = btË, òdš, ešyh‹ (át‹).
Éur« - ›u#« = T£l«, tÊ.
Éuz« - ›uz« = ò©.
Éuj« - ›uj« = neh‹ò. 2390
Éu¤j‹ - Éu¡j‹ = btW¥òila‹.
Éuh£L - Éuh£= ehlhŸnth‹, gwit Kjš.
Éuh¤âa‹ - ›uh¤a: = óûyÂahjt‹.
Éß» - ›ßÏ:= beš.
ÉU¡f« - ›UB« = ku«.
ÉU¢áf« - ›U¢áf« = njŸ, njhif¥òG (th‰òG).
ÉU£o - ›UZo = kiH, xË, ah£L¡flh.
ÉUjh - ›Ujh = å©.
ÉUJ
- ¥UJ = mfy«.
ãUJ
›U¤j« = t£l«, K‹, cWâ, tuyhW.
ÉU¤j« -
ÉU¤jbkDŠ brŒíŸ. 2400
ÉU¤j‹ - ›U¤j := »Ht‹, ehty‹.
ÉU¤jhªj« - ›U¤jhªj«= njh‰wK« Koî«.
ÉU¤â - ›U¤â = ts®¢á.
ÉUªj« - ›Uªj« = mU«ò.
Énuhrd‹ - Énuhrd‹ = bt©fâ®, brŠPhÆW,
beU¥ò.
Énuhj« - Énuhj« = gif.
Éy¡fz« - ÉyBz« = g‰W¡nfhl‰w MŒî.
Éyhr« - Éyh[: = Mlt® kfË® Éisah£L,
k»œ¢á.
Éyhg« - Éyhg : = òy«gš.
Éšy«
- ãšt« = TÉs«.
ÉšYt« 2410
ÉtR - Ét° = xË.
Étu« - Étu« = bjhis.

Ét®¤njhgh Ét®¤njhghjhefhuz« =
-
jhdfhuz« fÆ‰wuînghštJ.
Éthf« - ÉthA« = kz«.
Éthj« - Éthj« = brh‰ngh®.
ÉÉj« - ÉÉj« = gytif.
Éntf« - Éntf«= cz®¢á.
Éndhj« - Énehj« = ïW«óJ.
å
åá - åá = mirî, miy, mUŠáiw (euf«).
åiz - åzh = ahœ. 2420
åÔ = tÊ, tÇir.
åâ -
åâ = Fâiu.
åk« - Õk« = m¢rªjUtJ.
åu« - åu« = thiH, òËahiu, M©ik,
bfhLKo.
åÇa« - å®a« = M©ik, ÕŸ, t‹ik, xË.
bt
btFË - ›açf« = btW¥ò.
nt
ntf« - ntf« = Éiuî, òdnyh£l«, Jw¡f«,
k»œ¢á.
ntá - ntÓ
= ÉiykfŸ.
ntir - nt¢ah
ntõjhÇ = j‹idntWgL¤â¡
ntljhÇ -
bfh©nlh‹.
ntl« - ntõ« = ntWgL¤jš.
ntil - ntlh = ãiHÆiH¡FeUiwÉl«. 2430
nt£o - ntZo = R‰¿¡bfhŸshil.
ntÂ - ntÙ = ã‹dš.
ntQ - ntQ : = ntŒ, ntŒ§FHš.
ntj« = Kj}š, m¿îüš, bgh‹.
ntj« -
ntj« = bfhŸSjš.
ntjid - ntjeh = bgUªJ‹g«.
nrªj‹ brªjÄœ¢ brŒíSKiuí« 137
c
nrªj‹ Jiz
mikâ ia«g bj‹DŠ
nrªj‹ brªjÄœ
brŒíS Kiuí«
neÇir bt©gh
KUfntis tz§Fnth® bgW« ga‹
â§fŸnr nu®¡»ila‹ nrahŒ¥ bgÇnahdh
ba§fŸgh nlh®ªjUS nkªjyh - a§fË‰W¡
ifa‰ »isnahdh§ f£lÆšnt shíŸs
bkŒa‰ bwhÊDWbkhŸ åL.
â§fŸ nr® - ãiwÃyh M®ªj, V® - mH»a, »ila‹ -
ã‹Åa fJ¥ig íila bgUkhD¡F, nrahŒ - FHªijahŒ,
bgÇnahdhŒ - (ahtU¡F«) bgÇatdhŒ - v§fŸ ghL - v§fŸ
J‹g¤ij, X®ªJ - bjÇªJ, mUS« - mUŸbrŒí«, VªjyhŒ -
bgUikíilnahdhŒ, m« - mH»a, fË‰W - ntH¤â‹,
ifa‰F - ifiaíilatU¡F, ïisnahdhŒ - j«ãahŒ,
f£lÆš ntshíŸs - cÇat® ÉU¥g¤â‰F cÇatdhŒ
cWâahd ntiy¤jh§»íŸs, bkŒa‹ - flîis, bjhÊ‹ -
tz§»dhš, xŸ - öa, åL - ÉLjiy, cW« - vŒJ«.
ïªüY¡F KUf¡flîns gh£Lil¤ jiytdhfyhD«,
üiy M¡»a mofŸ mtbdhUtidna ghL§nfh£ghLila
uhfhyhD« ï«Kj‰ brŒíËš mofŸ mtidna
ngh‰¿anjhL, kiwKiw g‰¿ K‹ndhidí« tUÉ¤J¡
T¿dh®. KUf‹ njh‰w¤ij a¿É¥gh‹ “â§fŸ
nrnu®¡»ila‹ nrŒ” v‹w mofŸ, mt‹ c©ikÆ
y¤j‹ika dšybd‹D K©ikia íz®¤jnt
“bgÇnahdhŒ” v‹wh®. KUf¥ bgUkhDila mUËyGªâa
mofŸ m¥bgUkhid tz§F« k¡fŸ vËâ‰ ga‹ bgWt
bu‹gij¤ bjÇÉ¡fnt “v§fŸ gh nlh®ª jUSnkªjš”
“bkŒa‰ bwhÊ‹ xŸåL cW«” v‹W T¿aUËdh®. nrŒ -
átªj ÃwKilnah‹. br«kdî t©z‹. bkŒa‹ - v‹W«
khWghošyhjt‹, flîŸ. J‹g Ú¡fK« ï‹gM¡fKnk
ï§FåL vd¥g£lJ.
138 nrªj‹ brªjÄœ¢ brŒíSKiuí«
»ila‹, ghL, bkŒa‹ - nt‰Wik¤ bjhif, v§fŸ -

cs¥gh£L¤ j‹ik¥g‹ik, cW« - ÉidK‰W.
Kj‰f© ‘â§fŸ’ v‹D« e‹bkhÊ bghUªj üš
bjhl§f¥g£lJ.
nrŒ - br«ik ba‹D« g©ò¥bga® <WnghŒ KjÜ©L
K‹Å‹w kfubkŒ afu bkŒahf¤ âÇªjJ.
1
ïiwt‹ j‹ik
njh‰w kÊîkUŸ N®nehŒ tiu¥ãyjh
ah‰w y¿î©ik ahŒ¤öŒjhŒ¥ - ngh‰W
kst Us¤jsth ah‹wtw§ nfhlh
JsJ Élh¥bghUsh F«.
Élh¥bghUŸ - k‰iw¥ bghUŸfisÉ£L Ú§fhj
flîbsD« bghUŸ, njh‰w« - ãw¥ò, mÊî - ïw¥ò, kUŸ -
ka¡f«, N® - J‹g«, nehŒ - ãÂ, tiu¥ò - všiy (M»a
ïitfŸ), ïyjhŒ - ïšyhjjhŒ, M‰wš - všyh bkhŒ«ò
Kilik, m¿î - všyht‰iwí« - m¿í« K‰w¿îilik,
c©ikahŒ - v¥nghJ« mÊahJ Ãiybg‰¿U¤jš M»a
ï¤j‹ikfis íilajhŒ, öŒjhŒ - KGeyKilajhŒ,
ngh‰W« mst® - ïa‹w ïa‹wthW tz§F»‹wt®
fSila, cs¤J msthŒ - beŠr¤âš mªjªj msthŒ
btË¥g£L Ã‰gjhŒ, M‹w - Äf¢áwªj, mw« - mw be¿ (eLî
Ãiyik), nfhlhJ - F‹whJ, csJ MF« - ïU¥gJ MF«.
<©L ïiwtDila j‹ikfbsšyh« bjËthf
vL¤Jiu¡f¥g£lJ. Mw¿îila k¡fsšyhj k‰w cÆ®fŸ
e‹ik Ôikfis MŒªj¿ahkY« m›thnu M©lt‹
j‹ikfis a¿ªJ mtid tÊglhkY ÄU¡»‹wd;
k¡fSŸS« m›îÆ®fis¥ ngh‹wh® gy® csuhfyhD«,
mt®fSila Ãid¥ã‰F¤ j¡fthnu ïiwt‹ mt®f£F¤
njh‹WthdhfyhD« “ngh‰W kstUs¤ jsthŒ”
vd¥g£lJ. ïJ MH mK¡» Kf¡»D« ehÊ ehdhÊ¥ òdiy
KfªJ bfhŸshj j‹ik nghyh«. Mdhš ïiwt‹ m‹g®fŸ
brŒí« m‹ò¡F¤jf mUŸ òÇÆD« bghJthf cÆ®fË‹
ÉidtÊna mt‰iw eLÃiy ãwHhJ el¤J»‹whdhfÈ‹,
mofŸ “M‹w mw§ nfhlhJ” v‹wh®.
Élh¥ bghUbs‹gJjhnd tlüšfËš “m¤itj

t°J” vd tH§f¥gL»wJ. ïyJ v‹gâš - mJ gFâ¥
bghUŸ ÉFâ; KjÈu©lofËš v©Q«ikfŸ bjh¡fd.
2
mofshth Çtbudš
Élh¥bghU nsflî© nktÇa t~ij¡
bflh¥òÇ thDz®ªJ Ñœik - glh¥gDt
yhŒtÈí bk›îÆ®¡F kšyš bfhlh tUlh
ndŒeyK KŸnsh Åiw.
Élh¥bghUns - všyh¥ bghUŸfËY§ fyªJ Ã‹W
Ú§fhj bghUns, flîŸ - ïiwtdht‹, nktÇa -
milj‰fÇa, m~ij - m¡flîis, bflh - bfLjÈšyhj,
òÇth‹ - m‹ãdhš, cz®ªJ - m¿ªJ, Ñœikglh - nk«g£l,
gDtš - üiy, MŒtÈí« - MuhíªâwD«, v›îÆ®¡F« -
všyhîÆ®f£F«, mšyšbfhlh - Jau¤ij¡ bfhL¡fhj,
mUŸVŒ eyK« - ïu¡f¤ij¡ bfh©LŸs e‹ikí«,
cŸnsh‹ - cŸstnd, ïiw - cÆ®fË‹ ïUis Ú¡»¡
flîis ailÉ¡F« m¿P‹.
<©L, flîŸ, cÆ®fË‹ cŸs¤âš m›îÆ®fS¡F
cÆuhfî«, mitfis¥ ãÇahkÈUªJ mitfis¤ bjhÊÈ‰
brY¤J»‹whdhfÈ‹, mt‹ ‘Élh¥bghUŸ’ vd¥ g£ld‹.
ã‹d®, flîis ailÉ¡F« m¿PdJ j‹ikia cz®¤âa
mofŸ m›t¿Pdhth‹ flîis cz®ªJ Ã‰wY«,
nk«g£l üyhuhŒ¢áí«, ÄFªj ïu¡fK kh»a _‹W
j‹ikfis íiladhjš nt©Lbk‹wh®.
Élh¥bghUns - V - ãÇÃiy. flîŸ - flî + cŸ. flî
- Éid¤ bjhif. jh‹ - mirÃiy. flîŸ, ïiw - bga®¥
gaÅiyfŸ.
3
ïiwtnd mofbsdš
ïiwna jikah sofbsd bt©zh®
fiwna bahÊah® fËbfh‹ - ÄiwnabrŒ
â‹d wUksnw baŒJòg‹ dhSHšt
bu‹D kiwbghŒ Æiy.
ïiwna - flîns, jikahŸ - j«ikah£ bfh©l,

mofbsd - m¿Pbd‹W, v©zh® - Ãidahjt®, fiwna -
F‰w¤ijna, xÊah® - xÊ¤J¡ bfhŸshjtuhŒ, fËbfhš -
ï‹g¤ij¡ bfL¡»‹w, Äiwna brŒJ - F‰w¤ijna brŒJ,
ï‹dš -J‹g¤ij, jU« - jU»‹w - msnw, CiHiyna
(euf¤ijna), vŒJò - milªJ, gšehŸ - gyehŸ, cHšt® -
tUªJt®, v‹D« - v‹W TW«, kiw - Kjšüš (ntj«),
bghŒÆiy - ïJ bghŒahkh¿šiy.
ïiwt‹ k¡fS¡F mUsš, mtut®fSila Ãiyik¡
nf‰g mt®fnshL fyªJ Ã‹W«, nenu tªJ«, mofbsd
Ã‹Wkh«. MfÈ‹, M©lt‹ghš M‰W¥gL¤J« mofisna
M©ltbdd¡ bfhsš <©L V‰òil¤ jhÆ‰W.
v©zh® v‹D bkGthŒ xÊah®, cHšt® v‹D«
gaÅiyfis¡ bfh©ld. vŒJò - ò = bjÇÃiy Éidba¢r
ÉFâ. ïiy - F¿¥ò ÉidK‰W, ïiwna - V - ãÇÃiy,
fiwna, msnw - V - bjËî¥bghUis¤ jUjyhš, nj‰w«.
4
mofŸ K‹d® m‹òŸs ikªj‹ eiljUkhW
Vªjš áw¥bghUjh ns‰¿ÆU¤ jšáÇ¤jš
nghªbjânu Ã‰wš bgh¿khœf - yhªJÆd‰
ghÆ£ oU¤jš gL¤j ÈiwK‹d
uha‰ ònsh‹brakh£ lh‹.
Vªjš áw¥ò - k‹d®¡FÇa áw¥òfis¢ brŒJ bfhŸsš,
xUjhŸ - xUfhiy, V‰¿ÆU¤jš - k‰bwhU fhÈ‹ ÛJ
it¤âU¤jš, áÇ¤jš - áÇ¤jš, nghªJ - br‹W, vânuÃ‰wš -
vâÇny Ã‹W bfh©oU¤jš, bgh¿ - òy‹fË‹, khœfš M«
- brabyhÊí«goahf, JÆš - ö§»¡ bfh©oU¤jš, e‰ghŒ
ï£L ïU¤jš - ešy ghia ÉÇ¤J mj‹ ÛâU¤jš, gL¤jš -
gL¤J¡ bfh©oU¤jš (M»a ït‰iw), ïiwK‹d® - mofŸ
K‹d®, MŒ m‰ònsh‹ - bgÇahÇašò nj®ªj m‹òil
ikªj‹, brakh£lh‹ - brŒakh£lh‹.
m‹ò - m‰ò vdthaJ; v‹ò - v‰ò vdthathW.
5
v©bzÆlš tšÿ®â nawyil¡ fhŒbkšy

bw©bzhoia nakW¤jš Ó‰wKw - w©zËÆ‰
bgh‰ãiwK‹ whns òfœªJ bjhHh nkÃ‰w
y‰òWikª j‹brakh£ lh‹.
v©bzÆlš - v©bzŒ njŒ¤J¡ bfhŸsš, tšÿ®â
nawš - tÈikíŸs (Fâiu, ntHKjÈa) ita§fË‹ ÛJ
V¿¢bršyš, mil¡fhŒ bkšyš - bt‰¿iy¥ gh¡F¤ â‹wš,
bjŸ - bjŸËa, behoia - mofË‹ brhšiy, kW¤jš -
kW¤J¥ngRjš, Ó‰wKwš - ád¤jš, j©zËÆ‹ - FË®¢á
bghUªâa m‹ãdhš, bgh‰ò ïiwK‹- mHF thŒªj mofŸ
(FU) K‹d®, jhns òfœªJ - mtUila mofisna òfœªJ,
bjhHhnk Ã‰wš - bjhHhkny Ã‹W bfh©oU¤jš (M»a
ït‰iw), m‰ò cW - m‹ò Ãiwªj, ikªj‹ - ikªj‹ (Ól‹)
brakh£lh‹ - brŒakh£lh‹.
f‰ngh‹ f‰ã¥nghid¤ jªijahf v©Qjny
ne®ikahfÈ‹, <©L f‰ngh‹ ikªjbdd¥g£ld‹.
bj©bzhoiana - V - ïirÃiw. 6
Ia bdÊbdHY k‹ndh Åuhbad¢brh‹
bkŒíiu nj®ªJáiw nkîjYª - bjhŒabyhL
nghbt‹Å‰ nghjY«th bt‹Å‹ tuYÄÊ
ntht‹ òsh‹f© Qs.
Ia‹ - m¿î Kâ®¢á ba‹D« mHFilaofŸ, vÊ‹ -
ïU¡ifiaÉ£blGªjhš, vHY« - (f‰ngh‹) vGªâU¤jY«,
m‹ndh‹ - m›tofŸ, ïuhŒ vd¢ brhš - ïU¥ghahf bt‹W
TW«, bkŒíiu - f£lisia, nj®ªJ - V‰W¡ bfh©L, áiw
nkîjY« - kU§»ÈU¤jY«, nghv‹Å‹ - nghbt‹W
brh‹dhš, bjhŒabyhL - k»œ¢ánahL, nghjY« -
m›thnwnghjY«, thbt‹Å‹ - thbt‹wiH¤jhš, tuY«
- m§‡dnk tUjY«, M»a ïit, ïÊî Xî - ïÊbthÊªj,
m‹òsh‹f© - m‹òŸs kfÅl¤nj, cs - ïU¡»‹wd.
nk‰brh‹d _‹W ghlšfshD« mofŸ, f‰nghD¡F«
f‰ã¥nghD¡F ÄU¡f nt©oa Kiwikfis e‹bfL¤J
És¡»dh®fŸ.
ïuhŒ - MŒ - K‹Åiy natbyhUik, c«ikfŸ
v©Q¥ bghUsd.
7
KUfnd flîS« mofSkht‹

brh‰w Élh¥bghUSª öŒJ‰w itaD«ntš
g‰W ky®¡ifa‹ igŠRU«g® - R‰Wª
bjhilKUf bd‹nw bjhGth® Ãid¥òª
jilíWnkh K‰whk‰ wh‹.
brh‰w - nkny brhšy¥g£l, Élh¥bghUS« -
cÆ®fisÉ£L¥ ãÇahj bghUsh»a flîS«, öŒJ c‰w -
ey« bghUªâa, IaD« - mofS«, ntšg‰W« -
ntiy¤jh§»íŸs, ky®¡ifa‹ - KsÇky® ngh‹w ifaD«,
igŠRU«g® - mH»a t©LfŸ, R‰W« - bkhŒ¡F«,
bjhilKUf‹ - my§fÂªJŸstDkh»a KUf¡flîŸ,
v‹nw - vd v©Âna, bjhGth® - tz§F»‹wt®fSila,
Ãid¥ò« - v©zK«, K‰whkš - Kotilahkš,
jilíWnkh- jil¥gLnkh? (jil¥glhJ). jh‹ - mir.
v§F« ÃiwªJ všy¥ bghUŸfËY§fyªJŸs
ïiwtnd M¡fš, mË¤jš, mÊ¤jš, kiw¤jš, mUsš
v‹D« I«bgUª bjhÊšfisí« Ãid¥ãdhnyna
Ãfœ¤JkhW tot¤njhL« És§F»‹wd‹. tot¤njhL
Toa m¡flîns k¡fSila cŸs Ãiyikia íz®ªJ
mt®j«ik M©ltÅl¤nj M‰W¥gL¤j mofshfî«
tU»‹wddhfÈ‹, mofisí« flîisí« x¥git¤J
tÊglnt©Lbk‹W«, m›thW tÊgLnth® v©Qtd
ahî« vËâš K‰W¥bgW bk‹W« mofŸ mUË¢ brŒjh®fŸ.
jil - (jL + I) - bjhÊ‰bga®. KUf‹ - KUF v‹gJ
ïsik, kz«, nj‹, mHF, ÉHh vD« gy bghUbshU
brhšyh«. MfÈ‹, v‹W« ïsikíilah‹, e‹ kz§
fkG« nkÅah‹, ï‹g¥ bghUshÆU¥ngh‹,
f£lHFilah‹, ÉHhî¡FÇah‹ KUfbddth«.
8
br›ntŸ bgaiu¢ brhšnth UWga‹
jzth tP®jz¡Fª j©zËÄ¡ nfh§F
kzth eydzî k‹nwh - kzntÇ
nka ty§fyÂ nk‹bkhŒ«ò¢ nrªjbdhU
öa bgaiu¢ brhÈ‹.
kzntÇ nka - eWkz« bghUªâa, my§fš bjhilia

- (ókhiyia), bkhŒ«ònkš- t‹ikíŸs njhŸfË‹ ÛJ,
mÂ - mÂa¥ bg‰w, nrªj‹ - brªjHš totDila, xU -
x¥g‰w, öa bgaiu - eyKŸs bgaiu, brhÈ‹ - brh‹dhš,
jzth - Ú§fhj, mP® - J‹g«, jz¡F« - Ú§F«, j© mË -
FË®ªj m‹ò, Ä¡F X§F« - ÄFâahf c©lhF«, mzth -
»£lhj, ey‹ - e‹ikfbsšyh«, mzî« - »£L«, m‹nwh -
mšynth (M« v‹wgo).
ïiwtDila xUbgaiu¥ gyKiwí« gÆyš cŸs¤ij
xUtÊ¥gL¤j‰F«, mtDila mUis¥ bgWj‰F« áwªj
Jizah«. v¥nghJ« “KUfh! KUfh!” bt‹W m‹nghL
bkhÊªJ bfh©oUªj xUbg© KjšÉ åLng‰¿id
ÉiuÉ‰ bg‰w tuyhW <©L ÃidªJ bfhŸs‰ FÇajh«.
nrªj‹ - “br¡fUŠ br«ikíŠnrªJ ghlyK«” vd¥
ã§fyªij TWkh‰whnd nrªJ = át¥ò MfÈ‰
brªÃwKilah‹, brªjHš tothÆU¥gtbddth«.
9
mÆnyhid¥ òfœnthuiltd
bjUsh¡F Ä¡fhÇ‹ bw£gkJ© lh¡F
kUsh¡F kh®åL© lh¡F - ÄUç®¡F
bkhŸbshËna nahybkd nthÈLth® brh‹kL¡F«
tŸsÆnyh id¥òfœbr« kh¥ò.
xŸ xËna - És¡f¤â‹ És¡fkhf îŸstnd, Xy« vd
- mil¡fy« v‹W, XÈLth® - T¥ãLth®, brhš - brhšiy,
kL¡F« - c£bfhŸS»‹w, tŸ - brÉíila, mÆnyhid -
ntiy¤ jh§»atid, òfœbr« kh¥ò - òfœ»‹w ïWkh¥ò,
bjUŸ M¡F« - ka¡f¤ij¡ bfL¤J¤ bjËtila¢ brŒí«,
Ä¡fhÇ‹ - bgÇnah®fSila, bj£gkJ©lh¡F« - Kâ®ªj
m¿ití©L g©Q«. mUsh¡F« - mUis¥ bgU¡F«, M®
åL - ÃiwªjåL ng‰¿id, c©lh¡F« - c©L g©Q«,
ïUŸ <®¡F« - m¿É‹ikia¥ ãs¡F«.
gáÆdhš mG« ãŸis¡nf jhŒ ghiyaU¤JtJ
ngh‹W, ïiwtD« j«Äl¤nj mil¡fy« òFªJ
mGth®¡nf ïw§»aUŸ»‹wh dhfÈ‹ “xŸbshËna ......
mÆnyh‹” vd¥g£lJ. “K¤jÄHhš itjhiuí« m§F
thHit¥ngh‹” v‹W xÈíWt® ciu¤jUËathW, mtid¥
òfœnth® eydid¤JkilªJ, <‰¿š åL ng‰iwí«

miltbu‹wUË¢ brŒjh® mofbs‹f.
br«kh¥ò v‹DŠ brhš gy gaÅiyfis¡ bfh©lJ.
10
m‹ng mUS¡F mobadš
mŸËiynt y©zhth th©kHth bt‹wu‰¿
íŸSiyÉ‹ w§fh‰ngh JŸs‹ng - kŸs‰
WÅkš yW¡FÄl‰ ùa tUshª
jÅtŸ ËU¡Fª jlW.
mŸ ïiy ntš m©zth - T®ik bghUªâa ïiy
ngh‹w ntiyíila ïiwtnd, MŸ kHth - M©lUS«
ïs« óuznd, v‹W mu‰¿ - v‹W mGJ, cŸ ciyÉ‹W -
xUik¥g£l cŸs¤njhL, m«fhš nghJ - (M©ltDila)
mH»a moky®fis, cŸ m‹ng - Ãid¡F« m‹bgh‹Wnk,
kŸsš - t‹ikíŸs, JÅkš mW¡F« - J‹g¤â‹
bgU¡f¤ij¤ Jil¡F«, Älš - tÈik bghUªâa, öa
mUsh« - eyKŸs mUsh»a, jÅtŸ - x¥g‰w thŸ, ïU¡F«
jlW - ïU¡»‹w ciwahF«.
<©L, mofŸ ïiwtDila nrtofËš m‹ò brŒnj
mtDila mUis¥ bgWjš nt©Lbk‹D« c©ikia Äf
mHF gl¥ òidªJiu¤j njhL m‹ò brŒí« Kiwiaí«
RU¡fkhf És¡»aUËdh®.
m©zhnth - v‹D« ÉËíWng‰w bga® ‘m©zhth’
vd Ã‹wJ.
11
ïiwtd‹g®¡F ï‹dhbth‹nw aÇbjdš
bgh‹doÆ‰ ã‹wh¥ òÇîila®¡ »ªeh£o
by‹dÇjh Ä‹dhbth‹ nwaÇjh§ - bfh‹dÆnyh
ba‹idaJ jhDWkh bw‹flî ÙbrŒa
É‹DÃid ahÚ but‹.
bfh‹ mÆnyhŒ - bgUik bghUªâa ntytnd!
bgh‹doÆš - (c‹Dila) mH»a fhšfËš, ã‹wh¥
òÇîila®¡F - ãw»lhj jiyikahd m‹òilatU¡F,
ïªeh£oš - ïªj eh£oš, v‹dÇjh« - »il¤j‰fÇaJ
ahjh«? (MuhíÄl¤J), ï‹dh x‹nw - J‹g bkh‹nw,

mÇjh« - mÇa jh«, mJ jh‹ - m›t‹òjh‹, v‹id -
monaid, cWkhW - tªJ rhUkhW, v‹ flîŸ Ú brŒa -
v‹Dila flîsh»a Ú brŒa, ï‹D« - ïJfhW«, Ãidah
Ú® - ÃidahkÈU¡»‹w j‹ik, vt‹ - ahJ?
ïiwtÅl¤nj jiyaha m‹ig¢ brY¤J« moat®
všyh¢ bršt§fisí« cilatuhtbu‹W brhšy¥g£lJ.
ïJ g‰¿na “nt©Lth® nt©Ltnj <th‹ f©lhŒ”
v‹D« m¥g® mU©bkhÊí« vGªJsbj‹f.
mÆyh‹ - v‹D« bga® ïWâ a›thŒ <‰waš Mfhu«
XfhukhŒ ÉËíU ng‰wJ. vt‹ - Édhtoahf¥ ãwªj
m~¿iz¥ bghJ¡ F¿¥ò K‰W.
12
Kjštid ålË¡f thuhbad ÉË¤jš
nrYyh§ f£bfho¢á njlHf nratÃ‹
thYyh§ fh‰Ñœ tâªJŒth‹ - khYyh«
ghlf‰¿ í‹òfnH g‹dona‰ f¥bghUÉš
ålË¡f thuhŒ ÉiuªJ.
nrš cyh« f©-nr‰ bf©ilia bah¤j f©fisíila,
bfho¢á - bfho¢á ba‹D« bga® thŒªj KjšÉ, njL mHf
- njoa mHfnd, nrat - KUfnd, Ã‹ - c‹Dila, thš
cyh« - öŒik bghUªâa, fhš Ñœ - fhšfË‹ ÑnH, tâªJ -
ïUªJ, cŒth‹ - ãiH¤j‰fhf, khšcyh« - ka¡f«
bghUªâa, ghL mf‰¿ - ntiyfis É£L, c‹òfnH g‹D -
c‹Dila òfiHna ciu¡»‹w, mona‰F - monaD¡F, m
bghUÉš - mªj x¥g‰w, åL mË¡f - åL ng‰¿id¤ ju,
ÉiuªJ thuhŒ - ÉiuªJ tUthahf.
kh‹ kfsha KjšÉ ïUKiw neh‹ò neh‰W
KUf¡flîis milªjikahš, mofŸ ‘bfho¢á njlHf’
v‹wh®. ï¥gh£o‹f©, ïiwtDila öŒikahd fhšfË‹
ÚHiy ailjny x¥g‰w åL ngbw‹D« c©ik F¿¥ghf
cz®¤j¥g£lJ. mofŸ Jwtw Ãiyia nk‰bfh©L
KUf¡flîSila òfbHh‹widna ciu¡F«
bgUneh‹òilauhfÈ‹, ‘khÿyh« ghlf‰¿ í‹òfnH

g‹dona‰F’ v‹W j«ik¡ T¿¡bfh©lh®.
mHf, nrat - m©ik ÉË. cŒth‹ - th‹ -
vâ®fhyÉid ba¢r ÉFâ.
13
ïiwtdUis¥ bg‰whnu bgÇabudš
ifay®f© bkh£o¤J‹ fhyy®f nzh¡FkU©
bkŒaiuÄ¡ fhbuDkh‹ bkŒ¥gDtš -bghŒÆ
YÊjUeh d«Ä¡fh buh©brh‰fh© ng‹bfhš
bfhÊjÄbH~ f©zhš FÆš.
bfhÊ jÄœ v~F m©zhš - ts¥g« bghUªâa
jÄG¡Filatdhd nt‰bgUkhnd! if my®fŸ bkh£o¤J
- ky® ngh‹w iffis¡ T«ã¡ bfh©L, c‹ fhš my®fŸ -
c‹Dila fhšfsh»a ky®fis, neh¡F« - neh¡» Ã‰»‹w,
mUŸ bkŒaiu - mUshsiu, bkŒ¥gDtš - c©ikahd üš,
Ä¡fh®vD« - bgÇnah®fŸ v‹W brhšY«, bghŒÆš cÊ
jUeh‹ - bghŒÆny »lªJ cHY»‹w mona‹, m«Ä¡fh® -
m¥bgÇnah®fSila, x© brhš - öa brh‰fË‹ Koit,
fh©ng‹ bfhš - gh®¥ngndh? FÆš - (monaD¡F¢)
brhšÈaUŸthahf.
moat®fSila bkhÊ¡F¤ Jiz ‘KUf‹’ vD«
bgaU«, ÉÊ¡F¤ Jiz KUfDila bk‹ky®¡ fhšfSnk
ba‹W xÈíWt® ciu¤jUËathW, <©L mofS«,
mUshs® bjhÊš ïiwtDila ky® ngh‹w fhšfis
v¥nghJ« neh¡» Ã‰wny ba‹W bjÇ¤jUËdh®.
Mš - mir. cÊjU« - jh - JizÉid. ‘m©zš’ vD«
bga® m©zhš vd maš Ú©L ÉËíU ng‰wJ. ‘fh©ng‹
bfhš’ v‹wJ fh©ngndh v‹D« bghUŸgl tUjÈ‰
‘bfhš’ Iakh«.
14
kiwbghUs¿a¡ FiwÆuªJ nt©lš
_btÆY k£lt‰F K‹bdhUeh Ùbrh‰w
njbtËw® ehblh©zh É‹òWå - nlhtÈy~
â›btËw D¡FWnkh bt‹wG§F bk‹fGk
by›tÊa~ FŠnr Æa«ò.
nrŒ - br›ntns, _ vÆY« - bgh‹, btŸË

ïU«ghyh»a _‹W C®fisí«, m£lt‰F - (áÇ¤J)
vÇ¤jtU¡F, K‹ xU ehŸ - K‹nd xU ehŸ, Ú brh‰wnj - Ú
brÉa¿îW¤âanj, btËw®ehl x©zh - m¿Éšyhjh®
ehLj‰fÇa, ï‹òW åL - ï‹g« Ãiwªj åLngW, Xtš ïš
m~J - FiwÉšyhj m¢bršt«, ïbtËwD¡F - m¿Éšyhj
monaD¡F, cWnkh -»£Lnkh, v‹W mG§F« - vd tUªJ«,
v‹ fGkš - vdJ ka¡f«, v›tÊ m~F« - v§‡d§ Fiwí«,
ïa«ò - brhšÈ aUŸthahf.
KUfntns kiwKj‰ bghUis¢ brÉa¿îW¤jš
nt©Lbk‹W K‹d® mofŸ ÉU¥ò‰¿UªJ ã‹d® mJ
»il¡f¥ bg‰whuhfÈ‹, m§‡d« ÉU«ãa fhy¤nj ïa‰¿a
ï¢brŒíËš ‘m~â› btËwD¡FWnkh bt‹wG§F
bk‹fGkš’ v‹wh®.
nrŒ - ïašghf Ã‹W ÉËna‰wJ. 15
nrªjid tUf bt‹wiH¤jš
neh¡» ÉÊfË¥g E©brÉnf£ L¡fË¥g
eh¡»Hik brh‰W eÅfË¥g - Ú¡f
ÃidªbjbdŠ r§fË¥g ÚkŠiP tªJ£
fÅªjiHbjŸ Ë‹g¡ flhš.
bjŸË‹g¡ flhš - bjÉ£lhj ï‹g¡flny, neh¡» ÉÊ
fË¥g - c‹id¥ gh®¤J¡ f©zhdJ k»œ¢áaila, E©brÉ
nf£L¡ fË¥g - E£gkhd fhJ (c‹ bkŒ« bkhÊia¡) nf£L
k»H, eh »Hik brh‰W - eh¡F (c‹ bgUikia¡) T¿,
eÅfË¥g - Äfî« k»H, Ú¡f« - jisbahÊit, ÃidªJ -
v©Â, v‹ beŠr« fË¥g - monaDila beŠr« k»H, Ú
kŠiP tªJ - Ú njhif ÛJ tªJ, cŸ fÅªJ - cŸsÄu§»,
miH - T¥ãLthahf.
f©Â‰F¥ ga‹ flîis¡ fhzY«, fhâ‰F¥ ga‹
mtDila bkŒ«bkhÊia¡ nf£lY«, ehÉ‰F¥ ga‹
mtDila òfiH¡ TwY«, beŠá‰F¥ ga‹ - mtid
Ãid¤jY kh bk‹f.
fË¥g - m - vâ®fhy Éidba¢r ÉFâ. 16
ïiwtdUis¥bgw beŠrªJizÃ‰f nt©Lbkdš

v©zh ys¡f¥ glhdÆnyh bd‹WfÇ
r©zh kiwT¿‰ whÆDÄ« - k©zh®
bghUns ÉiHahj ò¤bj©z nkÃ‹
dUsh yG§f yL«.
v©zhš - msit üšfshš, mÆnyh‹ - nt‰flîŸ,
ms¡f¥glh‹ - msÉl¥glhjt‹, v‹W - v‹W, fÇR m©zh
kiw - F‰wÄšyhj Kj}š, T¿‰whÆD« - brh‹d nghâY«,
ï« k©zh® bghUns ÉiHahj - ïŠPhy¤jh® bghUis
ÉU«ghj, ò¤bj©znk - òâa v©zkhdnj, Ã‹ mUshš -
flîsh»a ÃdjUŸ tÈahš, mG§fš - cÆ®¤Jau¤ij, mL«
- bfhšY«.
ï¢brŒíËš mofŸ, <©LŸsh® ÉU«ò bghUŸfis
ÉU«ghj beŠrkhdJ msÉ‰ fl§fh ïiwtdh»a
ÃdjUis¤ jhnd j‹Dl«gh£o yh¡»¡ bfh©L
cÆ®¤J‹g¤ij bahÊ¡F bk‹W TWeuhÆdh®. Mfnt,
beŠR cŒî¡F§ nf£L¡F« ïlkhÆU¡»‹w bj‹D
nkhU©ikia íz®¤â mªbeŠR e‹bdŠrhf
nt©LbkdY k¿É¡f¥gLtjhÆ‰W.
bghUns - V - mir. 17
ïiwt‹ mofis ah£bfh©l Kiwik Twš
e‹wš ã¿njNœ beŠRsdhŒ ehzhS
Ã‹w btid¤jL¤J‹ bdŒijaU - bsh‹w¡
fUJbe¿ íŒ¤j fUªj© zË¢nrŒ
tUâba‹W§ TwhŒ k»œªJ.
e‹wš ã¿nj Nœ - e‹ikašyhj k‰wijna bfhŸ»‹w,
beŠRsdhŒ - beŠir cilatdhŒ, ehŸ ehS« Ã‹w -
v¥nghJ« ïUªj, vid¤jL¤J - monaid¤jL¤J,
c‹beŒij mUŸ x‹w - c‹Dila bgUik Ä¡f
mUisailíkhW, fUJbe¿ - v©Q»‹w tÊÆš, cŒ¤j -
brY¤âa, fU« j©zË¢ nrŒ - ngu‹igíila br›ntns.
tUâ v‹W« - monaid tUfbt‹W«, k»œªJ TwhŒ -

k»œ¢ánahL TWthahf.
k¡fŸ xnuh tÊ t>c eil bfhŸËD« ïiwt‹
mtut®fSila K‹Éid¡ nf‰g¤ j©zËÆdhš tªJ
jL¤J M£bfhŸt‹ v‹gJ ï¥ghlyh‰ bgw¥gL»‹wJ.
18
cl«òŸsnghnj cWga‹ bgwnt©L bkdš
cl«g¿É‹ whÆDk~ JŸsbghG njbkŒ
Æl«bgWj‹ nkšå bld¤ö - îl«gUiu
íŸsJbkŒ a‹nwhnt nyh¢áiwt bt‹Dl«ig¤
jŸssî§ fh¤jh lf.
ntš X¢R ïiwt - (gifÛJ) ntiy¢ brY¤J§ flîns,
jf - jFâia íilatnd, cl«ò m¿É‹ whÆD« - clš
m¿Éšyhj bghUshÆD«, m~J cŸs bghGnj - m~J
ïU¡F«nghnj, bkŒ - bkŒ¥bghUsh»a cÆ®, ïl« bgWjš
- ï‹g Ãiyia baŒJjš, nkš åL vd - nkyhd ÉLjiy
ba‹W, öcl«g® - öŒikahd bkŒa®, ciu cŸsJ -
ciuÆU¥gJ, bkŒa‹nwh - c©ikašynth, v‹ cl«ig -
monaDila cliy, jŸssî« - fÊ¡Fksî«, jf - j¡fgo,
fh¤J MŸ - fh¤J MSthahf.
clÈšyhkš ï«k©QÆU¡F¢ braÈšiyahfyhD«,
cÆÇ‹ F‰w¤ij¥ ngh¡» mjid¤ öŒik¥gL¤jnt ïiwt‹
cÆU¡F cl«igí«, ãw bghUŸfisí« bfhL¤âU¡»‹wh
dhfyhD«, XÉa« vGj¢ Rt® miz¥ghjš nghy, cÆ®
ÉLjiyaila clš miz¥ghf ïU¤jš nt©Lbk‹W
Tw¥g£lJ. ï‹D«, cl«òŸs nghnj cÆ® ngÇ‹g¤ij¥
bgWjny áw¥bg‹W bgÇnah® brh‰wikÆ‹, mofŸ, jh«
clyhyha gaid¥ bg‰W m›îl«ig¡ fÊ¡F ksî«
mjid¡ fh¤jUs nt©Lbk‹W, flîis nt©odhbu‹f.
ö - öŒik ba‹D« g©ò¥ bga® <W nghŒ ïilafu
bth‰W¡ bf£L¤ ö - vd Ã‹wJ. cl«g® - m® - gy®gh‰
gl®¡if ÉFâ.
19
clY¡F bkŒba‹D« bga® tªj tuyhW

kiwªjîÆ iu¤jdJ t©ikÆdh‰ fh£o¥
ãw§FjÈ‹ bkŒba‹ bga®jh‹ - ãwªjîlš
bg‰wâJ e‹FŸs Ph‹nw bgw‰Fdo
a‰wÄšnt nyhba‰ fUŸ.
m‰w« ïš - nrh®Éšyhj, ntnyhŒ - ntytnd, kiwªj
cÆiu - òy‹fS¡F¤ bjÇahkš kiwªJŸs cÆiu, jdJ
t©ikÆdhš - (clyhdJ) j‹Dila M‰wÈdhš, fh£o -
m¿É¤J, ãw§FjÈ‹ - ÄË®jÈ‹, bkŒ v‹ bga®jh‹ - ‘bkŒ’
v‹D« bgaiu¤jh‹, ãwªj clš - (ïilÆny) njh‹¿a
clš, bg‰wJ - V‰wJ, ïJ - ï›îlš, e‹F cŸs Ph‹nw -
e‹whf îŸsnghnj, c‹ mo bgw‰F - c‹Dila
nrtofis¥ bgw, v‰F mUŸ - monaD¡F mUŸ brŒthahf.
gh®it¡F¥òy¥glh îÆiu¥ òy¥gLkhW fh£o Ã‰gJ
cl«ng ahfÈ‹ mj‰F ‘bkŒ’ v‹D« bga® nghªjJ. mofŸ,
bghŒíl«ãid bkŒba‹gJ eštH¡bf‹gh® T‰W¤ jŸs‰
ghyjhk‹¿¡ bfhŸs‰ ghyjhfh bj‹Dª j§ bfhŸifia
mL¤j ghlÈny it¤JŸsh®.
‘nty‹’ v‹gJ ‘ntnyhŒ’ vd ïWâa›thŒ <‰waš
âÇªJ ÉËna‰wJ. v‰F - v‹ +F = v‰F. (e‹}š - bkŒp‰W¥
òzÇaš - 15).
20
òšbyâ®¥ò whKJnth® bghŒíl«ig bkŒba‹w
dštH¡bf‹ nwáyt® eh£LeL - tštH¡fhŒ
Ã‰F§bfh nyhah Åfœ¤J©ik nghbyidahŸ
bgh‰ F‹WŒ nrªjh òfš.
vid MŸ - v‹id ahŸgtD«, bgh‰F‹WcŒ - mH»a
F‹¿‹ ÛJ å‰¿U¥gtDkh»a, nrªjh - br›ntns, òš
vâ®¥ò cwh - Ñœikí« khWghLÄšyhj, KJnth® -
bgÇnah®, bghŒ cl«ig, mÊjÈdhš bghŒ¥g£L¥
ngh»‹w cl«ig, bkŒ v‹wš - ‘bkŒ’ v‹D« bgaÇ£
liH¤jš, eštH¡F v‹nw - ešy tH¡F (k§fy tH¡F)
v‹nw, áyt® eh£L eL - áy® MŒªJ TW« Koî, Ãfœ¤J
c©ik nghš - nkny T¿a c©ikia¥ nghy, tš tH¡fhŒ
- tÈatH¡fhŒ, Ã‰F« bfhnyh - Ã‰Fnkh? òfš - brhšÈ

aUŸthahf!
MŸ - Éid¤bjhif. 21
mofis M©lUŸ ïiwt‹ nrªjbddš
caÉšbt© F‹¿iwt‰ nfh®FHÉ ahŒkh‹
kaÈÇa neh¡fÆ‹k‹ dhŒÃ‹ - bgaÇa
bt‰fUŸbrŒ nthdh» ba§FÃiw thdh»
Ã‰gbjJ nrªjbdD Ú.
caî ïš - bgUik Ä¡f, bt©F‹W ïiwt‰F - btŸË
kiyíiw flîS¡F, X® FHÉ MŒ - x¥g‰w ãŸisahŒ, khš
kaš ïÇa - (cwÉfË‹) bgÇa ïUŸ xÊa, neh¡F -
fil¡fnzh¡f¤ij¢ brŒ»‹w, mÆš k‹dhŒ -
ntiy¤jh§»a ïiwtdhŒ, Ã‹ bgaÇa v‰F - c‹Dila
bgaiu¡ bfh©l monaD¡F, mUŸ brŒnth‹ M» - mUŸ
brŒ»‹wtdhŒ, v§F« Ãiwthdh» - v§F«
ÃiwªJŸstdhŒ, Ã‰gJ vJ - Ã‰gJ v¥bghUŸ? nrªj‹
vD« Ú - nrªj‹ v‹D« bgaiuíila Úna ah«.
ï¢brŒíËš mofŸ, j«ik ah©lUËiwtdh»a
KUf¡flîis K‹Åiyah¡»¡ bfh©nl áy Édh¡fis
baG¥ã mt‰¿‰F¤ jhnk Éilí§ T¿dhbu‹f.
ïš - vâ®kiw¥ bgabu¢r«. 22
nrªj‹ bga®fŸ ãÂ¡F kUªbjdš
khz‹Ä¡ nfh§Ffl î£ãonfŸ t‹khj®
thziu¤ â§fSW t‹»ilah - ndzÆšnt
ny‰w‹ ¿W«bg¿nt ns®kŠiP na¿baD
kh‰w« ãÂ¡F kUªJ.
khzš Ä¡F X§F - kh£áik ÄFªJ tsu¥ bg‰w, flî£
ão - flîs® jiyt‹ (ïªâu‹) kfS¡F, nfŸt‹ - fzt‹,
khj®thŸ eiu¤ â§fŸ cW - mHF« xËí§ Toa bt©Âyh
th®ªj, t‹»ilah‹ - tÈa fJ¥ò¡ f‰iwia íilat
Ål¤âš, V© mÆš ntš V‰W - tÈikí« T®ikíKŸs
ntiy¥ bg‰W, m‹W - mªehËš, ïW«ò v¿ntŸ -
kiytothf Ã‹w mîzid¥ ãsªj br›ntŸ, V® kŠiP
V¿ - mH»a kŠiPÆ‹ ÛJ V¿¢ bršnth‹, vD« - v‹W

brhšY«, kh‰w« - brh‰fŸ, ãÂ¡F - ãwÉ nehŒ¡F, kUªJ
- kUªjhF«.
K‹d® 9, 10tJ ghlšfËš ïiwtDila xU bgaiu¢
brhšYnthU« mtid¥ òfœnthU« bgW« ga‹fËit
bad ÆÅbjL¤ Jiu¡f¥g£ld. <©l¥ bga®¡F ntwhd áy
bga®fS«, mt‰iw¢ brhšYjyhbyŒJ gaD bkL¤
Jiu¡f¥ g£ld. ï›thW ïiwt‹ bga®fis ba¥nghJŠ
brhšÈ¡ bfh©oU¤jyhš, všyh e‹ikfS« bg‰W
ïWâÆš åL ng‰iwí« bgwyhbk‹D« c©ik Vw¡Fiwa
všyh¡ bfhŸifÆduhY« V‹W bfhŸs¥bg‰wjhF«.
kWik¥ ãÂ¡F kh¤âukšyhkš ï«ik¥ ãÂ¡F«ïiwt‹
bganu ïÅa kUªjhF« v‹f.
23
ïiwtid¤ bjhHhjh® Ãiyik ahbjdš
njÅU¡F Ã‹dªjh£ br«kyiu¢ br‹ÅKo¤
njÃu¥ã yhtHF‰ nwíŒah - öÅU¥ngh
bu‹ng¿§ bfŒJt®k‰ bw‹ngw§ bfŒJtbu‹
d‹ngw‹ ghuÆy© zhš.
m‹ò M® - m‹ò Ãiwªj, mÆš m©zhš - nt‰flîns,
nj‹ ïU¡F« - nj‹ bghUªâíŸs, Ã‹ m«jhŸ br«kyiu -
c‹Dila mH»a mofsh»a átªj ky®fis, br‹Å
Ko¤J - jiyÆyÂªJ, Ãu¥ò ïyh - Fiwghošyhj, mHF
c‰W - ey« bghUªâ, cŒahJ - thHhJ, CÅU¥ngh® -
clnyhoU¥gt®fŸ, v‹ ngW ï§F vŒJt® - v‹d
bršt¤ij ï§nf milth®fŸ, v‹ ngW m§F vŒJt® -
kWik Æ‰wh‹ v‹d bršt¤ij ailth®fŸ, e‹ ngW v‹ -
(mt®fS¡F) ntW ešy brštªjh‹ ahJ.
flîŸ tÊghošyhjh®, c©gJ« cw§FtJ« _¥ò¥
gštif nehŒ ït‰whš ïw¥gJªjÉu ntbwh‹W§
fh©gâšiy ahfyhD«, ïwªjã‹dU« xU eyD Ä‹¿
cHštbu‹gJ KothfyhD«, mofŸ “v‹ ng¿§ bfŒJt®
..... v‹ e‹ ngW” v‹wh®. ïjdhd‹nwh ‘flîŸ tÊghošyhjh®
ãw¥ãny beU¥ig it’ (â¡fÚrh®¢re«#ªk) v‹W kiw
TWtjhÆ‰W.
24
K‰ãwÉÆš ïiwtid tÊglhJH‹wtnu

ï¥nghJ« cHš»‹wh budš
nrh®îª JaUª JWÄa îŸs¤njh
lh®Kª JH‹wtnuh t‹dh®jh - kh®É‹¿
ÆŠPh‹ WHšth Çiwíidí K‹Åyh
buŠPh‹W nkŒbr›nt ns.
vŠPh‹W« - v¥nghJ«, VŒ br›ntns -
(v¥bghUËY«) Éuha br›ntns! nrh®î« - th£lK«,
JaU« - J‹gK«, JWÄa - Ãiwªj, cŸs¤njhL -
beŠr¤njhL, KªJ M® - K‰ãwÉÆnyah®, cH‹wtnuh -
cŸSiyî bfh©ltnuh, m‹dh®jh« - mt®fns, M®î
ï‹¿ - MuhŒjÈšyhkš, ïŠPh‹W - ï¥nghJ, cHšth® -
m›îiyî bfhŸth®, ïiw cidí« - flîsh»a c‹idí«,
K‹Åyh® - ÃidahkÈU¥gh®.
flîis tz§fhjhnu v¥nghJª J‹g¤â‰F£g£LHš
thbu‹gJ«, mt®fŸ flîis tz§f¤ jiy¥gL« tiuÆš
e‹Åiyikia aila kh£lh® fbs‹gJ« ï¥ghlyh‰
bgw¥gL»‹wd.
M® - ‘ah®’ v‹gj‹ k%c. 25
m¿P®, bjŸËa üYz®¢áiaí§
flîsUshnyna bgWtbudš
x©û Yz®ªJÊí nkhifa®brh‰ nf£LÊíª
bj©û Yz®î©lh nkáy®¡f¤ - bj©û
Yz®î©lh khnrªj bdh©lhns ehl
Yz®îila® brŒifbaD nkh¤J.
xŸüš - áwªj üšfis, cz®ªJÊí« - f‰w¿ªj
Él¤J«, Xifa® brhš - ngÇ‹g¤ij¥ bg‰w bgÇnah®
brh‰fis, nf£LÊí« - nf£lÉl¤J«, áy®¡F - áyU¡F,
bjŸüš - bjËthd üšfË‹, cz®î c©lh« - òyik
c©lhF«, m¤bjŸüš - m¥go¥g£l bjŸËa üšfË‹,
cz®î - òyik, c©lhkh - c©lhFkhW, nrªj‹ -
br›ntËdJ, x©lhns - mH»a mofisna, ehlš - eho
Ã‰wš, cz®îila® - m¿P®fSila, brŒif vD« -
brŒifba‹W TW«, X¤J - kiw.
üYz®¢áia ÉU«ònth® mjid fšÉ nfŸÉ

thÆyhf¥ bgWt®; m¿P®fŸ mjidí« vËjhfnt
flîSila mUŸ thÆyhf¥ bgWt® vd¥g£lJ. m›thW«
tUnkhbtÅ‹, m¥go tu¥bg‰wh® gyuhfyhD«,
ïiwtdUshš thuhj bjh‹WÄšiy ahfyhD« tUbk‹f.
cz®ªJÊ, nf£LÊ - ‘cÊ’ VHh« nt‰Wik íUò,
c©lhkh - ‘M’ MW v‹gj‹ ntWghL.
26
J‹g¤ij¥ ngh¡»aUs nt©lš
nfhlY Ú¤jYK‰ nfhŸÉidk£ nlba‹g
ÚlY k~fYÄ‹ Üutbu‹ - ndlYz®
fhshŒ fÉ‹FiHnr® fhjh fisfzÆ
yhsh btdjP® br‰whŸ.
v‹ Vlš - monaDila fU¤ij, cz® fhshŒ -
cz®»‹w fhis¤ âwKilnahnd, fÉ‹ FiH nr® fhjh -
mH»a fhjÂ ah®ªj fhJfisíilatnd, fisf© mÆš
Msh - (vd¡F) Mjuthd ntÈiwtnd, vdJ mP® -
monadJ J‹g¤ij, br‰W MŸ - ngh¡» ahŸthŒ, nfhlY«
- bfhŸsY«, Ú¤jY« - jŸsY«, K‹ nfhŸ Éid k£nl -
g©iltš Éid (Cœ) msnt, v‹g - v‹nwhJth®fŸ,
ÚlY« - ÚSjY«, m~fY« - FiwjY«, ïš - ïšyhj, Úut® -
xU Ãiwíilah®.
ïiwt‹ cÆ®fË‹ cŸs¤âš ÃfG»‹w ÉU¥g¤ij
a¿ªJ mj‹go mUŸ brŒgtdhfÈ‹ ‘v‹ndlYz®fhshŒ’
v‹Wiu¤jh®.
cz® - Éid¤bjhif. 27
c©ik ãw§F«go ïiwtid tUf
bt‹wiH¤jš
fh‰ó© fyfbyd¡ if¥ó© gsgbsd
ü‰ó© ÄfÄËu neh‹br‹Å - nk‰ó©
KoâfH bt‹K‹ KUfÚ thuhŒ
goW gowh« go.
goW - bghŒ, goW M«go - bghŒahFkhW, KUf -
khwhj ïsik, mHF, kz« KjÈa áw¥òilatnd! Ú - Ú,
fh‰ó© - fh‰áy«ò KjÈa mÂ, fyfbyd - fy fy bt‹W

xÈ brŒa, if¥ó© - ifÆyÂªJŸs flf« KjÈa mÂ,
gsgbsd - gsgsbt‹W xË brŒa, ü‰ó© - K¥òÇ üyh»a
mÂ, Äf ÄËu - ÄFâahd És¡f¤ij¢ brŒa, neh‹ br‹Å
nkš - t‹ik thŒªj jiyÆ‹ÛJ, ó©Ko âfH - mÂªJŸs
KoahdJ És§f, v‹K‹ - mona‹ K‹d®, thuhŒ -
tUthahf.
fyfbyd - xÈ¡F¿¥ò¥ bghUis¤ jUÄil¢ brhš.
gsgbsd - g©ò¡ F¿¥ò¥ bghUis¤jUŠbrhš.
28
mofŸ KUfid K‰¿Y« e«ãÆU¥gjšyhš
ntbwh‹W« m¿nabddš
XŒªJ»l¡ F«g© òsjhnyh Ã‹fbz‹w‹
ngŒªjtiu¡ bfh©Ù baidÉdÉ‰ - nwŒªJsehŒ
ngh‰»lªJ‹ whz«ò ehbd‹ òfšnfd‹
gh‰òy«ã åœt jyhš.
m‹ò VŒªjtiu - m‹gh®ªjtiu, bfhŸÚ - M£bfhŸS«
Ú, Ã‹f© - (v‹doatdh«) c‹Ål¤nj, XŒªJ »l¡F« -
R«kh ÉU¡»‹w, g©ò csjhnyh - j‹ik ÆU¡»‹wnjh,
v‹W vid ÉdÉ‹ - v‹W v‹id¡ nf£lhš, njŒªJs -
bkÈªJ ngha, ehŒ ngh‰ »lªJ - ehia¥ nghy¡ »lªJ, c‹
jhŸ e«ò eh‹ - c‹Dila mo kyiu e«ãíŸs eh‹,
m‹ghš - m‹ãdhš, òy«ã - mGJ, åœtJ myhš (Ã‹
moay® K‹) åœtjšyhkš, v‹òfš nf‹ - ntW v‹d
brhšYnt‹.
R«khÉU¡»‹w j‹ikna ‘XŒªJ »l¡F« g©ò’
vd¥g£lJ. xÈíWtU¡F KUf¡ flîŸ ‘R«khÉU brhšyw’
v‹Wz®¤âaJ« ïªÃiynaah«. R«kh ÉU¤jš bgÇJ«
mÇjhfÈdh‰wh‹, ‘R«kh ÉU¡»‹w âwkÇJ’ v‹wh®
jhíkhdhU«. ja§fiy ïa‰ifahfîila cŸs¤ij¢ R«kh
it¤âU¤jš mUikahfyhD«, m~J ïiwtdUË‹¿
ïayhjhfyhD«, mjid ntW tÊÆ‰ brY¤jhkš xU
tÊ¥gL¤â c‹ jhËnyna it¤âU¡»‹nw‹; ‘R«kh
ÉU¡Fª j‹ikia mUs nt©oat‹ Úna’ v‹W
ÉdhÉ‰F¡ F¿¥ghf ÉilÆW¤jhbu‹f.
v‹W - ïil¢brhš. 29
KUfid åLngwUSkhW nt©lš.

f©zhs® ngh‰Wbk© f©zh‰F khY¡F
k©zh kiy¥bgauh s‰fªeh - bl©zh®
bgU¡» aUŸòÇªj bgŒfH‰nr ÆªehŸ
btU¡bfh bsd¡FkUŸ åL.
f©zhs® - f©zh£áíilah®, ngh‰W« - ngh‰¿¤
bjhG»‹w, v©f©zh‰F« - v£L¡ f©fisíila k©
bghJ¤ jªij¡F«, khY¡F« - kUj¡ »HtD¡F«, m©zh
kiy¥ bgauhs‰F« - m©zhkiyÆ‹ bgaiuíila
xÈíWtU¡F«, mªehŸ - mªj ehËš, bjŸeh® bgU¡»
mUŸòÇªj - Äfî« m‹ò T®ªJ mUŸ brŒj, bgŒfHš nrŒ -
bgŒfHyÂªj nrªjnd, ïªehŸ - ï¥nghJ, btU¡bfhŸ -
(Phybt¿ f©L) m¢r§ bfhŸ»‹w, vd¡F« - monaD¡F«,
åL mUŸ - åL ng‰¿id¡ bfhL¤jUŸthahf.
fH‰ nrŒ - nt‰Wik¤ bjhif. vd¡F« ‘c«’ ïÊî áw¥ò.
bgauhs‰F - v‹gâš ‘c«’ bjh¡fJ.
30
ngÇ‹g¤ij¥ bgw nt©lš
njndhL« t‹gh‰ áWÄJiz thnrªjh
thndhU nkndhU« thHKu - zhndhiu
a£lh aWt®¡»‹ ÕªjhŒ eÅbgÇbjh‹
¿£lh Æiyna bad¡F.
nj‹ XL« - nj‹ XL« ts¥g« bghUªâa, t‹ghš áWÄ
Jizth - F¿ŠáÃy e§ifÆ‹ Jiztnd, nrªjh - br›ntns,
thndhU« - ÉR«ãYŸst®fS«, VndhU« - k‰wt®fS«,
thH = cŒâ bg‰¿U¡f, Ku© Mndhiu = (mt®f£F¥) gift
uhdhiu, m£lhŒ - mÊ¤jhŒ, mWt®¡F = (guhruUila k¡fŸ)
MW bgaU¡F«, ï‹ò <ªjhŒ - ï‹g¤ij¡ bfhL¤jUËdhŒ,
vd¡F - monaD¡F, eÅ bgÇJ x‹W - Äf¥ bgÇa bjh‹wh»a
ï‹g¤ij, ï£lhŒ ïiyna - bfhL¤jhÆšiyna.
ï‹g¤ij¡ bfhL¥gnj ïašghfîŸs KUf¡ flîŸ
m›É‹g¤ij¤ jk¡F¡ bfhL¤jUsÉšiyna ba‹W mtiu
nt©odhbu‹f.
31
mofŸ j«ik¤ jL¤jh£ bfhŸSkhW

ïiwtid¡ nf£lš
mfYŸ ÉuyhÆ dh®¡»iwt ah©LŠ
áfÈš áw¥òWe¢ nrªjh - ÉfÈbyhU
K‰wilah nkòiuÆ‹ _¡»‹nw‹ _¡»‹nw
d‰wilbah‹ ¿‹nwhÉª ehŸ.
mfš cŸ Éuš MÆdh®¡F - mf‹w cŸsK« bgU
ÉuysîUî« Mdt®¡F (FW KÅt®¡F), ïiwt - flîns,
ah©L« - v›Él¤J«, áfšïš - FiwjÈšyhj, áw¥ò cW =
áw¥ig¥ bgW«, ešnrªjh - ešybr›ntns, ïfš ïš -
gifÆšyhj, xU K‰W milahnk - xU Ãiwit baŒjhkš,
òiuÆš - F‰w¤âš, _¡»‹nw‹ - jiy¥g£LŸns‹, ïªehŸ
- ï¥nghJ, eš jil x‹W - (mj‰F) xU ešy jil, ï‹nwh -
ïšiynah?
“Éa‹ Éwš Kliy afYŸ” v‹W âthfu§ TWjyhš,
“mfYŸ” v‹gj‰F¥ bgUikbaD« bghUŸ bfhs¥gL«.
m§‡dkhÆ‹ mfYŸ Éuš v‹gj‰F¥ bgUÉubyd¥ bghUŸ
nfhlYkh«.
_¡»‹nw‹, _¡»‹nw‹ - J‹g¥ bghUis¤ jU«
mL¡F¤ bjhl®.
32
flîŸ tÊghošyhjh® brŒifÆJbtdš
tHh¤JiwÆ Å‹bw‹W« thY‰w Ã‹wh
lHh¢brŒif ba‰bw‹W rh‰¿ - dHh¡f©
zHåœ fyhtH‰¿ dhœjny ba‹wh«
kHth‹ wf%® kdh.
kHth‹ jf® C® kdh - ïsiknahL Toa bgÇa
ah£L¡flhÉ‹ ÛJ V¿ mjid¢ brY¤âa jiytnd, tHh¤
JiwÆš Ã‹W - F‰w k‰w be¿Æš Ã‹W, v‹W« - v¥nghJ«,
thš cŸs Ã‹ jhŸ - öŒikahd c‹Dila mofis, jHh¢
brŒif - jGÉ¡ bfhŸsj brŒif. v‰W v‹W rh‰¿‹ -
v¥go¥g£lbj‹W brhšy¤ JÂªjhš, mHh¡ f© mH -
mHhj f©zhdJ mG«goahf, åœfyh - åH¡Tlhj, ms‰¿‹ -
CHÈš (euf¤âš), Mœjny v‹wh« - MœªJ ÉLjny vdth«.
ï¥nghJ flîis tÊglhjt®fŸ, ïWâÆš CHÈ‰
br‹W åœj‰F tÊnjo¡ bfhŸgtuhtbud¥g£lJ. 33
ï‹g J‹g§f£FÇa be¿fËitbadš

J‹g¡ FÇatÊ Ã‹id¤ bjhHhikaU
Ë‹g¡ FÇatÊ naáÅ‹wh - s‹g®¡nf
Æ‹nrh¿£ nl¤j byDK‹ KiwÆJjh
D‹nr®î‰ wh®¡FW«nt nyhŒ. 33
ntnyhŒ - ntiy¤ jh§»a flîns, J‹g¡FÇatÊ -
J‹g§fis ailj‰FÇa be¿, Ã‹id - c‹id, bjhHhik -
tz§fhikah«, mUŸ ï‹g¡FÇa tÊ - c‹Dila
mUsh»a ï‹g¤ij¥ bgWj‰FÇa be¿, Váš - F‰wk‰w,
Ã‹jhŸ m‹g®¡F - c‹Dila nrtofËš m‹ò
it¤JŸst® f£F, ï‹nrhW ï£L - gá nehia Ú¡»
ï‹g¤ij¤ jutšy nrh‰iw ï£L, V¤jš - tÊglš, vD« -
v‹W brhšY«, K‹ Kiw - Kj}š, ïJ jh‹ - ïª
übd¿jh‹, c‹ nr®î c‰wh®¡F - c‹id milªjt®f£F,
cW« - bghUªJ«.
ïiwtDila mUis¥ bgWj‰FÇa tÊ mtid
K‰¿Y« e«ãíŸs bgÇnah®f£F ïÅa czitÆ£L
mt®fis tÊglbyd <©L mUË¢ brŒ¥g£lJ.
ïiwtdUis¥ bgw mtdoatiu tÊglš VbdÅ‹, mt‹
nt©Ljš nt©lhik ÆyhdhfÈ‹. moat® tÊgh£ilna
mt‹ tÊghlhf ctªJ bfhŸ»‹wh‹. ïª E£gKz®ªnjh®,
moat® tÊghL MÉ‹ thÆ‰òšiy¡ bfhL¤J koÆ‰
ghiy¡fw¥gijí«, moatiu tÊglhJ nenu ïiwtid
tÊglš koÆnyna òšiy¡ bfhL¤J m«koÆnyna
ghiy¡ fw¡f Ãid¥gijí« x¡F bk‹W V‰òilik TWg.
ï‹g¡FÇa tÊ, J‹g¡FÇa tÊ ba‹gt‰¿š m¤J¢
rhÇiafŸ Fiwªjd.
34
ïiwt‹ tÊghoa‰¿ndhnu všyh
ey‹fSŠ áw¡fîsh budš
T®¤j t¿bthG¡f§ bfh‹dh£L¡ fšÉí« bghŒ
Ô®¤jfl î£fšÉ íŠáw¡f - nt®¤âizÆ‰
nwh‹¿ ÃiwÆ‹òª JŒ¡Fe®K‹ nrªjidíŸ
q‹¿ ÉiHªjtu‹ nwh.
T®¤j m¿î - EÅ¤j m¿î«, xG¡f« - ešbyhG¡fK«,

bfh‹ eh£L¡ fšÉí« - bgUikíŸs eh£L¡fšÉí«, bghŒ
Ô®¤j - bghŒ«ik Ú§»a, flîŸ fšÉí« - thdt‹ fšÉí«,
áw¡f - áwªJÃ‰f, V®¤âizÆš - e‹Åy¤âš, njh‹¿ -
ãwªJ, Ãiw ï‹ò« - KG ï‹g¤ijí«, JŒ¡Fe® -
òá¥gt®fŸ, K‹ - K‹dhËny, nrªjid - br›ntis, cŸ
C‹¿ - cŸsGªâ, ÉiHªjt® - ÉU«ãat®, m‹nwh -
mšynth? (M« v‹wgo).
ï«ik¥ gaid aË¡f tšy fšÉna ‘bfh‹dh£L¡
fšÉ’ vd¥g£lJ.
T®¤j m¿î, xG¡f« - v‹gitfËš c«ikfŸ bjh¡fd.
Ô®ªj - vd¥gLtJ Ô®¤j vd tÈ¤jš Éfhu« bg‰wJ.
35
ïiwÆ‹g¤ij¥ bgw ï«ikÆ‹g¤ij
btW¤jš nt©Lbkdš
k©Âšah njhÇ‹ig kh‰Wòe¢ nrªjtid
ba©Qe®¡ nfaj‹nk È‹òWbk‹ - bw©QòbkŒ
thl tÊgLe® thdtU bk¢Rey§
Tl YWâaUŸ bfh©L.
k©Âš = ïŠPhy¤âš bgw¡Toa, ahnjhÇ‹ig -
ahjhD« XÇ‹g¤ij, kh‰Wò-nt©lh bt‹W btW¤J,
e¢nrªjtid - e‹ikia¤jUŠ br›ntis, v©Qe®¡F -
Ãid¡»‹wt®fS¡F, mj‹ nkš ï‹ò cW« - mj‰F nkyhd
ï‹g« c©lhF«, v‹W v©Qò - v‹W Ãid¤J, bkŒthl
tÊgLe® - clš bkÈa tÊghL brŒ»‹wt®fŸ, mUŸ
bfh©L - m¢br›ntËDila mUis¥ bg‰W, thdtU«
bk¢R ey« - ÉR«ãdU« bk¢r¤ j¡f e‹ikia, Tlš cWâ -
miljš cWâah«.
ï«ik Æ‹g¤ij btW¤j bgÇnah®fsh»a JwÉfns
<©L ‘bkŒthl tÊgLe®’ vd¥g£ld®.
tÊgLe® - bjhÊyhš tU ca®âiz¥ gy®gh‰ bga®.
v©Qò - vâ® fhy Éidba¢r«.
36
Jwtw¤âÅ‹W« tGînth® fil¥g£lt budš

giHnah® òfœJwî g‰¿aj‹ ã‰bg©
òiHåœ ÉiH¢rth« ò‹ik - fiHp§
»iyba‹ ¿ÊÚ Çu©lidí« ngh‰Ñ
Êiyba‹g nrÆ‹ ãd®.
giHnah® - bjhšywnth®, òfœ Jwî g‰¿ - òfG»‹w
Jwtw¤ij ailªJ, mj‹ ã‹ - mj‰F¥ ãwF, bg© òiH åœ
ÉiH¢R mth« ò‹ik - bg©fis¢ nru ÉU«ò»‹w
<d¤j‹ikí«, <§F fiH ïiy v‹W - ï¤âizÆš ïÅik¤
âšiyba‹W, ïÊÚ® - br‹W ÉLª j‹ikí« (M»a),
ïu©lidí« nghš - ïu©L j‹ikfisí« nghy, Ñœ ïiy
v‹g - fil¥g£l j‹ikÆšiy ba‹W brhšYt®, nrŒ
ï‹ãd® - br›nt Ë‹ò Ef®nth®.
fiH - fU«ò; ïÅik nkÅ‹wJ. 37
moat® tÊghnl Äf¢ áwªjbjdš
xGbfhËnr® nkÅaÆ nyh‰»Lth® f£F§
bfGjifa‹ ndhdona nfsh® - KGeybd‹
bw©Â¤ Jwªjh®f£ ÑFe®f© Ä¡ftbu‹
bwh©Q£g üšfSiu¡ F«.
xGF xËnr® nkÅ mÆnyh‰F - Ä¡f xËbghUªâa
bkŒiaí« TÇa ntiyíª jh§»a flîS¡F, ïLth®f£F«
- c©o KjÈa gil¡»‹wt®fËD«, bfGjif - cÇikíŸs,
m‹ndh‹ mona - m›ÉiwtDila nrtofns, nfŸ M® -
m‹gh®ªj, KG ey‹ v‹W - všyh e‹ikfSkhbk‹W,
v©Â - Ãid¤J, Jwªjh®f£F - g‰W m‰wt®f£F, <Fe®fŸ -
bfhL¥gt®fŸ, Ä¡ft® v‹W - áwªjtbu‹W, xŸE£g üšfŸ
- EQ» ahuha¤ j¡f áwªj üšfŸ, ciu¡F« - brhšY«.
bfG - cÇ¢brhš, ciu¡F« - K‰W«ik. 38
ãw® bk¢r¢ brŒtd ga‹ glhbjdš
ãw®f©L bk¢r¥ bgÇâiH¥ ngh®gš
ywbdh‹W Ä‹¿ aÊkh - wwštªj
nrªjbdŠ r§fË¡f¤ bj«kidÉ£ nle‹F
nghªJŸF thuG¡F« ngh«.
ãw®f©L - mayh® gh®¤J, bk¢r - j«ik¡ bfh©lhl,

bgÇJ ïiH¥ngh® - mÇa brašfis¢ brŒnthUila, gš
mw‹ - gy tif¥g£l mw§fS«, x‹WÄ‹¿ - xU gaD
ešfhJ, mÊkhW - mÊtJ nghy, mwš tªj - ehz‰
bghŒifÆ‰ nwh‹¿a, nrªj‹ - br›ntËDila, beŠr«
fË¡f - beŠrkhdJ k»œ¢áia baŒj, bj«kid É£L -
å£L¥ gifah« å£il É£L, e‹F nghªJ - K‰w¤ JwªJ,
cŸFth® - Ãid¡»‹wt®fSila, mG¡F« ngh« - F‰wK«
Ú§F«.
ãw® bk¢RkhW brŒa¥gL« mw«, mwîÇikÆÅ‹W
brŒa¥gl ÉšiyahfÈ‹, m›tw« mÊtJ nghy K‰w¤
Jwªnjh® j«Kila m‹igbašyh« òwŠbršy bth£lhJ
jL¤J ïiwtÅl¤nj brY¤J»‹whuhfÈ‹, mt® cÆ®¥
òy¤JŸs F‰wK« xÊíbkDK©ik ï§‡d¿îW¡f¥
g£lJ.
39
áwªj moat®fŸ flîis É£L Ú§fhbudš
á‰bwW«ò beŒÆU¡FŠ nr®t¿ªJ nrwšngh
d‰bwhG«g UŸËl¤jh dhe¿a - bgh‰áy«ò¢
nrªjidna nr®ªJgHª â£fyw e‰Ritia
khªJtuh by‹W k»œªJ.
á‰bwW«ò - á¿a vW«òfŸ, beŒ ïU¡F« - beŒ
ïU¡»‹w, nr®î m¿ªJ - ïl¤ij¤ bjÇªJ bfh©L, nrwš
nghš - m›ÉlŠbrštJnghy, ešbjhG«g® - áwªj
bjh©l®fŸ, cŸ ïl¤jhdh« - cÆ®fË‹ cŸs¤âny
ïU¥gtdhŒ, e¿a - ešy, bgh‰áy«ò - mH»a áy«ig
aÂªJŸs, nrªjidna - br›ntisna, nr®ªJ - milªJ,
gHªâ£fš - gHikahf¢ nr®ªJŸs m¢r¥ghL, mw - xÊa,
e‰Ritia - ešy ï‹g¤ij, v‹W« - v¥nghJ«, k»œªJ -
k»œ¢áí‰W, khªJt® - milt®.
khªJtuhš - Mš - mir.
40
flîŸ tÊghošyhj bg©fË‹ brU¡F

mt®j« ïsik fÊík£Lnkbadš
fhªjs§ ifT¥ã¡ f£fhÉ rhahJ
nrªjid neh¡»Ã‰FŠ brªj‹ik - naŒªjÉs
e§ifÛ® E§fow e©zhÄ‹ dh®brU¡F¡
bfh§ifey§ F‹wsî nk.
fhªjŸ m« ifT¥ã - fhªjŸ ky® ngh‹w mH»a
iffis¡ T¥ã¡ bfh©L, fhÉ f© rhahJ - fU§Ftis
ky®fis bah¤j f©fË‹ gh®itia¥ òw«nghfÉlhkš,
nrªjid neh¡» Ã‰F« - br›ntis¥ gh®¤J¡
bfh©oU¡F«, brªj‹ik VŒªj - br›Éa Fz« thŒªj, ïs
e§ifÛ® - ïs ey« thŒªj bg©fhŸ, E§fŸ âw« -
c§fSila ey¤ij, e©zh - mila¥ bgwhj, Ä‹dh® -
kfËUila, brU¡F - fË¥ò, bfh§if ey« - mt®fSila
bfh§iffË‹ mHF, F‹wsînk - Fiwí k£Lnk ah«.
bg©f£F ïsik ÉiuÉ‰fÊªJ nghtjdhY«, mt®
j« ïsik fÊªj ã‹d® mt®fŸ ÉU«g¥ glhuhfyhD«,
mt® brU¡F ïsik cŸs k£Lnk ba‹W«, ïiwtid
tÊgL« bg© k¡fŸ v‹W§ fË¥ò‰nw ÆU¥gbu‹W«
ï¢brŒíŸ TWtjhÆ‰bw‹f.
41
cÆ®fË‹ á‰w¿Édhš cŸs¤âUis¡
bfL¡f Koahbjdš
f©_o¡ f£filÆ‰ ifÉuÈ dhyG¤â
Y©nk bthËbaGk~ jšbyhÊ¤jš - g©zhj›
thnwbr› ntbshËÆ dhšÉs§F‹ á‰w¿î
üwhJŸ s‹D©Â nahŒ.
E©ÂnahŒ - E£gkhd m¿itíila kfnd! f© _o -
f©fis _o¡bfh©L, f© filÆš - fil¡f©Âš,
ifÉuÈdhš mG¤âš - ifÉuiy it¤J mG¤âdhš,
cŸnkî - cŸns bghUªâíŸs, xËvG« - RluhdJ
njh‹W« (Mdhš), m~J - m¢Rl®, mšxÊ¤jš g©zhJ -
ïUis xÊ¡fhJ, m›thnw - mJnghynt, br›ntŸ -
br›ntËdJ, xËÆdhš - bghJ Ãiwî És¡f¤âdhš,
És§F - És§F»‹w, c‹ á‰w¿î - c‹Dila á‰w¿î, cŸ

mš - cd¡F ïa‰ifahfîŸs m¿ahik ba‹D« ïUis,
üwhJ - xÊ¡fhJ.
XÇU£ liwÆÈUªJ bfh©L f©fis _o¡
fil¡f©iz Éuyhš mG¤âdhš xU á¿a xË njh‹W«.
m~j› tiwÆUis xÊ¡F« tÈísj‹W. f©ÂbyG«
m›bthËia ekJ á‰w¿É‰F«, ah©LŠ br¿ªJŸs
ïUis ekJ m¿ahik¡F« mofŸ x¥ã£LŸsh®.
üWjš - bghoah¡fš, mÊ¤jby‹D« bghUËš tªjJ.
42
PhÆ‰bwhËahÈUS«, ïiwtdUshy¿
ahikí« nghbkdš
f©bzhËÆ‹ PhÆ‰ bwhËTo‰ f£gh®it
e©Qjšngh Å‹d¿É d¢nrªj‹ - w©bzhËe‹
fhÇ d¿ahik ašbyhÊí« ngu¿thŠ
NÇ bd¿Ã‹W Nœ.
f© xËÆ‹ - f©Â‰F ïa‰ifahíŸs xËnahL,
PhÆ‰bwhË - fâutdJ xËí«, To‹ - Todhš, f© gh®it
e©Qjš nghš - f©Â‰F¥ãw bghUŸfis¥ gh®¡Fª
j‹ik c©lhjš nghy, Ã‹ m¿É‹ - c‹ á‰w¿ÉndhL,
m¢nrªj‹ - m¢br›ntËDila, j© xË - FË®¢á bghUªâa
mUŸ És¡f«, e‹F MÇ‹ - br›tnd nrUkhÆ‹, m¿ahik
mš xÊí« - m¿ahik ba‹D« ïUŸbfL«, ngu¿th« -
ngu¿î ãw§F«, (MfÈ‹) N® ïš - J‹gÄšyhj, be¿ Ã‹W
Nœ - flîŸ tÊÆny Ã‹W Kaš.
nkny T¿athW f©Â‰F ïa‰ifahf
ntbuhËÆUªJ« mJ PhÆ‰¿dJ xËnahL Tona
ahjhDbkhU bghUis¡ fhQ«. mJ ngh‹nw e«Kila
m¿ahik ba‹D« ïUis bahÊ¤J ïaîis¡ fhz ekJ
á‰w¿ÉndhL ïiwtDila ngu¿îŠ áw¥ã‰ fy¤jš
nt©L«. m¡fy¥ò flîsUËšyhk‰ TlhjhfÈ‹,
m¡flîis K‹Å£nl Kay nt©Lbkd mofŸ
t‰òW¤âdh®. ïªE£g c©ika¿ahj åz® brašfŸ
gyâw¤jd bt‹f.
43
cÆ®fË‹ ïa‰if¡ F‰w¤ij bahÊ¥nghnu

jiya‹òshbudš
ïUns Éidna baÊYlny ba‹nwh
bjhU_ tG¡F bkhÊ¥ngh® - kUO®
jiya‹ òshut®Ú® rh®ntndh rh‰bw‹
diya‹ g¿nty© zh.
v‹ miy m‹ò m¿ - monaDila Ãiybgwhj m‹ig
cz®ªJŸs, ntš m©zh - ntiy¤ jh§»a jiytnd! ïUŸ
- m¿ahik, Éid - K‰ãwÉfË‰ brŒj ïUÉid, vÊš clš
- (ÉidÆdhš tªj) mH»a clš, v‹W XJ - v‹W
brhšy¥gL»‹w, xU _ mG¡F« - x‹W nr®ªJŸs _‹W
F‰w§fisí«, xÊ¥ngh® - Ú¡»¡ bfhŸSnth®, kUŸÔ® -
ka¡fÄšyhj, jiy m‹òsh® - áwªj m‹igíilat®fŸ,
mt® Ú® - mt® j‹ikia, rh®ntndh - monaD«
cilatdhntndh, rh‰W - brhšYthahf.
ïUns Éidna baÊYlny - ïj‹ f© ïUŸ, Éid,
vÊYlš vd v©Qjyhš Vfhu§fŸ v©Âš tªjd.
ïUbsdî«, Éidbadî«, clbydî« Tw¥g£l
mG¡bfhU _‹W« Mzt«, f®k«, khah vd tl üšfËš
Tw¥gL âÇkykh«.
44
F‰w¤ij¥ ngh¡f¢ nrªjid tUfbtdš
monf sG¡Ñ£l kh®njŒ¤ jUŸnth®
tontš gÇ¤jkH k‹nd - fonanw
nuh§»abtš nfhÊ ÃÄ®¤â ít¥bghblhÈ
na§FfH‰ fh£l‰ bfHhŒ.
tontšgÇ¤j - beoa ntiy¤jh§»a kHk‹nd -
KUf¡flîns! monfŸ - mofns! mG¡F <£l« - F‰w¡
T£l¤ij, M® njŒ¤jUŸnth® - aht® xÊ¤jUŸth®fŸ? fo
VWV® X§»a - És¡fkš»a mHF Û¡bfh©l, btš nfhÊ -
bt‰¿ bghUªâa nrt‰W»iy, ÃÄ®¤â - ca®¤â, ct¥bghL
- k»œ¢ánahL, xÈ V§F fHš - xÈ¤jiy¢ brŒ»‹w
nrtofis, fh£l‰F - fh£L« bghU£L, vHhŒ -
vGªjUŸthahf.
mofŸ - monfŸ vd <‰waš VfhukhŒ ÉËíUng‰wJ.

tontš vd‰F¥ bghUŸ - nj®ªbjL¡f¥g£l ntš v‹W
TwYkh«.
45
Kothd Ãiyia aUSkhW KUfid¡ nf£lš
Ku©lbth‹ dhiu KU¡»aÃ‹ ghÊ
Æu©blh‹ ¿yhî©ik ba‹dh¤ - âu©l bjh‹}š
TWtij ba‰F¡ bfhlhJbfhnyh nrªj bt‹ndhŒ
ghWbghG J©lh« go.
nrªj - br›ntns! Ku©l - khWg£l, x‹dhiu -
giftiu, KU¡»a - mÊ¤j, Ã‹ ghÊ - c‹Dila kJif,
v‹ nehŒ - monaDila ãwÉ nehŒ, ghWbghGJ©lh«
go - Ú§f¤j¡fbthU e‰bghGJ ãw¡FkhW, ïu©blh‹ ¿yh
- ïu©bl‹W« x‹bw‹W§ TwÈšyhj, c©ik ba‹dh -
c©ikba‹W, âu©l bjhšüš - giHa ü‰ T£lbkšyh«,
TWtij - TWk›î©ikia, v‰F bfhlhJ bfhnyh -
monaD¡F¡ bfhL¡fhk‰ nghnkh?
cÆÇÅ‹W« ãÇahj bghUsh»a flîisí«
m›îÆiuí« ãÇ¤J ïu©bldî«, xU§F nr®¤J x‹bwdî§
Tw‰»iaahj thŒthHh Ãiyna Kothd ngÇ‹g
Ãiyba‹gJ ï§‡d§ Tw¥g£l bj‹f.
bfhlhJ bfhnyh - bfhil - Édh. ïyh - v‹wâš, ïš
v‹D« g©gona vâ® kiw F¿¤jikÆ‹ M - rhÇia.
46
ïiwt‹ jhÆD«Äf ešybddš
<‰W kÊahbtŸ ns‰¿iwt‹ TWiwthŸ
gh‰¿u s«k¤j© ghY©nlhŒ - rh‰Wtšnf
ç‹wh ËDÚ Äfešiy ba‹wilªnj‹
th‹wh sË¤â k»œªJ.
<‰W« mÊah - filehËY« mÊahj, btŸ V‰W
ïiwt‹ - bt©ikahd vUij C®âahf¡ bfh©l
ešyhid, TW ciwthŸ ghš - ãÇahâU¡»‹w kiy
kfËl¤âš, âuŸ m«k¤ j©ghš - âu©l KiffË‹ FË®ªj
ghiy, c©nlhŒ - c©ltnd! rh‰Wtš nfŸ - brhšYnt‹
nf£ghahf, Ú - Ú, <‹whËD« - monaid¥ bg‰w jhÆD«,

Äf ešiy v‹W - Äf ešyt‹ v‹W, milªnj‹ -
c‹idailªnj‹, (MfÈ‹) th‹jhŸ - bgUik bghUªâa
c‹Dila nrtofis, k»œªJ mË¤â - k»œ¢áí‰W¤
jUthahf.
KUifa‹ MWFHªijfshf ehz‰ bghŒifÆš
Éisaho¡ bfh©oUªjnghJ, kiykfŸ m¡FHªijfis¢
nr®¤jiz¤bjL¤J¥ ghÿ£oa tuyhW <©L¡Tw¥g£lJ.
ïiwtD¡F C®âah»a vUJ« mÊah¤j‹ ikajhfÈ‹
mjid “<‰W kÊah btŸnsW” v‹wh® mofbs‹f.
m«k« = bfh§if. 47
flîis¡ fh©gh® ftiy fhzhk‰ nghbkdš
kh©gh® kiyahç t©fGÚ® kh®bgªjhŒ
fh©gh® ftyif¤jhŸ fhshŒeh - nd©ghwh
nehÆ dykªJ E‹id ÉË¤j¡fh
yhÆilba‹ brŒth aiw.
kh©ò M® - kh£áik Ãiwªj, kiyahç - caÇa
Ãiyfsh« kiyfËÈUªJ mt‰iw M©L
bfh©oU¥nghnd, t© fGÚ®kh®ò vªjhŒ - brÊa fG
Ú®ky® khiyia kh®ãyÂªJŸs monaDila jªijna!
fh©gh® - c‹id¥ gh®¥gt®fSila, ftš mif¤J MŸ -
ftiyia bahÊ¤J MS«, fhshŒ -
fhis¤âwDilnahnd, eh‹ V© ghwh nehÆ‹ - mona‹
t‹ik Ú§fhj ãÂÆš, mykªJ - á¡»¡ bfh©L, E‹id
ÉË¤j¡fhš - c‹id aiH¤jhš, MÆil - m§‡d«, v‹
brŒthŒ miw - ahJ brŒthŒ? brhš.
48
KUfid ailªnjh® åWghL br¥g‰ fÇbjdš
_th¥ gf£L KiyahÇ‹ g«gobw‹
nwhth¥ òfG‹wh SŸbfidÚ - thth
btdÉË¤J¢ nrªjto pFitna by‹å‰
¿idÉs¡f tšyh but®.
nrªj - br›ntns! _th¥gf£L - ïsey Ú§fhj
gf£Ljiy¢ brŒ»‹w, Kiyah® ï‹g« - bg©fSila
ï‹g«, goW v‹W - bghŒ¥gLbk‹W, Xth¥ òfœ c‹ jhŸ -

Fiwahj òfiHíila c‹Dila nrtofisna, cŸFvid
- Ãid¡F« v‹id, Ú - Ú, th th vd - th th v‹W, ÉË¤J -
miH¤J, mo <Fit naš - nrto ÚHiy¤ jUthah»š,
(mj‹ ã‹) v‹ - v‹Dila, å‰¿id - åWgh£oid, És¡f
tšyh® - És¡»¡ Twtšyt®, vt® - ah® (ahUÄšiy
v‹wgo).
bgU«ghY« bg©fŸ Ûshj kaiy¢ brŒ»‹wt®fshf
yhD«, gyU« mt® jUÄ‹g¤ijna bgÇbjd
bt©ÂÆUªJ ïw¡»‹wikahD«, bghŒ¥gL« m›É‹g«
bkŒnghy¤ njh‰W»‹wikahD«, m¥bg©fŸ ‘_th¥
gf£L Kiyah®’ vd¥g£ld®. flîË‹ mUËšyhkš eh«
mtUila moiaailj‰»ayh bj‹gJ bfh©nl “thth
btd ÉË¤J” v‹W«, ïiwtdUsh‰ bgW« ngÇ‹g« všyh
ï‹g§fisí« Ñœ¥gL¤âa bjh‹whfÈ‹, mjid¥ bg‰wã‹
‘v‹ å‰¿id És¡f tšyhbut®’ v‹W« mofŸ T¿dhbu‹f.
m¥g® “ïWkhªâU¥g‹ bfhnyh” v‹wJ« ïªÃiynaah«.
49
ïw¡FK‹ M£bfhŸSkhW
ïiwtid nt©lš
ehah® eÇadh® eh£obdhU br«kÈyh¥
ngah® gwitòG¥ bg£lš bfh© - nzhah
UW¥ãWK‹ tªjh bshÈKLF ghnth‹
fW¥gwK‰ fhQKU fh. 50
xÈ KLF ghnth‹ - KL»ayha ghlšfis¥ ghoa
xÈíWt‹, fW¥ò mw - j‹ F‰wkhdJ Ú§f, K‹fhQ« KUfh
- K‹nd fhz¥bg‰w KUfnd, ehah® - ehŒ, eÇadh® - eÇ,
eh£oš - CÇš, xU br«kš ïyh - xU bgUikíÄšyhj,
ngah® - ngŒ, gwit - òŸ, òG - bgh£L (M»a ïitfŸ),
bg£lš bfhŸ - ÉU«ò»‹w, nehŒM® cW¥ò - nehŒ
bghUªâa clš, ïW« K‹ - åœtj‰F K‹nd, tªJ MŸ -
v‹ K‹nd njh‹¿ v‹id M©lUŸthahf.
nkny 19, 20-tJ brŒíŸfË‰ T¿athW mofŸ,
ï›îlYŸs nghnj ïiwtDila ï‹g¤ij¤ JŒ¤jš
nt©Lbk‹gJ fUâ “cW¥ãWK‹ tªjhŸ” vd¥ ã‹D«

xUKiw ïiwtid nt©od®.
nratdoatÇ‰ áwªjtuha xÈíWt® ghoa gh¡fS£
gyî« KL»a‰ gh¡fshfÈ‹ “xÈ KLF ghnth‹” v‹W«,
mt® KUf¡ flîis¡ f©L ctif ó¤j î©ik mt®
ghlšfS£ gyÉl¤J§ fhz¡ »l¡»‹w jhfÈ‹ “fW¥gw
K‰fhQ KUfh” v‹W« mUË¢ brŒjh® mofbs‹f.
bg£lš - nt£if¥ bgU¡f«.
50
nrªj‹ brªjÄœ¢ brŒíSKiuí« K‰W‰wd.
❄❄❄❄❄❄
nrªj‹ nrto thœf !

Senthan Senthamizh Book

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Senthan Senthamizh Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

X«

âU¤njitbaDª âUÉuhnk¢Ru¤ij¢ rh®ªj

Kj‰gâ¥ò 1906 - $k¤ gh«g‹ RthÄfŸ

2M« gâ¥ò 1965 - $k¤ RthÄfË‹ Ól®

3M« gâ¥ò 1996 - kJiu - gh«g‹ bk®f©ilš°

4M« gâ¥ò 2017 - kfhnjn#h k©ly rig,

F¿¥ò : ï¤âU üÈ‹ âU¥ghlšfË‹ K¡»a¤Jt«

$k¤ FkuFUjhr RthÄfËl«

âUKUf »UghdªjthÇ mt®fŸ

jt¤âU. gh«g‹ - Fku FUjhr mofŸ, Äf m©ik¡

nrªj‹ brªjÄœ v‹w ïªüš KUfid tÊgLth®¡F

f§fh-f§if. fj«g«-fl«ò. fõha«-flha«. foe«,

gB«-g¡f«. guh§Kf« - guhKf«. g®t«-gUt«. gy«,

ïl¤âÈU¡F«bghUŸ (mâZlhdt°J). m¤jh-m¤ij=

* “gâdhwh£il¡ FkuD« g‹Üuh£il¡ FkÇí«” v‹gJ ã§fyªij.

fhuiz = ÄFJ‹g«. fhÇfh - fhÇif = bjhÊš. fh®Zz« -

{Phjh - Phjh = m¿a¤j¡ft‹. {tu« - Ru« = fhŒjš =

* [¤a« v‹gj‰F ïJ ntW.

= <‹nwh‹. jhkÚ - jhkÅ = khL f£L§ fÆW. jhku[« -

ghÇ = kidÉ (g¤Ú). ghõ©o - ghl©o = kiwbe¿ Ú¤njh‹

u#j« - ïurj« = btŸË. u#° - ïurR = bg©fŸ Ô£L.

›atAhu« - Éatfhu«, Étfhu« = brh‰ngh® (Éthj«).

ªê¼ˆî™ = ªðŸøˆF¡ ñ®. Ýñò‹ = «ï£Œ. Ýñôè‹ = ªï™L.

ªõœ¬÷. ²™L = Ü´Š¹. ²ùè¡ = ï£Œ. Åó¡ = õ¡¬ñ«ò£¡.

ð£ô‹, ÜOè‹ = ªïŸP. ð£õ‹ = àœ÷¶. HˆF = ²õ˜. HŠðô‹,

ÜPë¡ ªðòó£è - Mˆõ£‰, Mð„Cˆ, Mêþí¡, ú§b,

ñ…¬ëJ¡ ªðòó£è - ð˜Uí‹, côè‡ì‹, ¹üƒè¹‚,

åOJ¡ ªðòó£è - è£‰F, «ê£ð£, Šóð£, êM, ˆ»F, bŠF, ¼‚,

Gî‹ð‹, ðè‹, «ò£Q, «ñ†ó‹, C„ù‹, dü‹, ï£H, ð«ò£îó‹,

J§f«, c¤J§f«, gly«, nkf«, t®õ« (›UZo), Ój«, Ójs«,

gL¡if, KÅtÇU¡if, nfhÆbyD« bghUlu¤j¡f gŸË

x‹nwD« òfhkny “nrªj‹ brªjÄœ” vDÄªü

fky¡f©zbd‹gJ f©zbddthÆ‰W. fhs¤âa¥guJ

kh¤U - khJ vdtha j‹W. khJ, khj® ÉU¥gkhfÈ‹,

ÉjªJ TWeU£áy®, v›bt¤ bj‹bkhÊ ba›bt›

k‰bwhUeh£L bkhÊnghy xÈasth aikªJ xU bghUŸ

mkuÌ«A§ TWkh‰whD« ï~JWâ¥gL«. ï¢brhš -

üyf¤JŸs 7, 8-M« bt©gh¡fËš “Ia‹” vDŠ

ï«K‹DiuÆš - bgU«ghYŠ brŒízil¡ f©Q«

m-m - (efu¤â‹ tÊtUÄj‹ bghUŸ) m‹ik,

* òy‹td¥ò = ïa‰brhšyhÅa‹w bghUnlh‹w¡ Twš. “bjËî

mÏ - mÏ = gh«ò, üWKid (t{uhíj«),

mnrhf« - mnrhf« = braiybaD« ku«.

m¤âah¢áuk« - m¤ah¢uk« = nkyhd Ãiy, Jwtw«

mku‹ - mku‹ = rhÉšyh‹ (njt‹).

mu‹ - Au‹ = mÊ¥ò¤bjhÊ‰ flîŸ, v¥

m›Éah¤â - m›ah¥â : = MbdšyhŠ brªÃwKilad

Mfha« - Mfhr« = btË.

ï£l« - ïZl« = m‹ò.

ïuÂa« - Ïu©a« = bgh‹.

cJ«gu« - cJ«gu« = m¤âku«.

cu« - cu° = kh®ò, jiyt‹.

cšyhr« - cšyh[« = c©ky®¢á.

X§fhu« - X§fhu« = (Xbkd¥gL) kiw Kjš -

fl‹ - fl‹ = m¿Éšyh‹.

fu« = if, ïu©L, xË.

fšyhu« - fšAhu« =- br§fGÚ®.

fhnfhy« - fhnfhy« = bgU§fU«òŸ.

F¡Flju‹ - F¡Flju‹ = nfhÊía®¤njh‹ = nrªj‹.

Föfy« - FöAy« = òâJ ÉU«gš.

nfh£il - nfh£l« =NœRt®.

rr« - rr« = Kaš.

rgy‹ - rgy‹ - MuhakbyhW¥ngh‹.