VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011
Vol.7 / No.4
The Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm;? pmrl&Sif? aqmif;yg;&Sifrsm;? aMumfjim&Sifrsm;ESifUwuG jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHol EdkifiHom;tm;vHk; 2011ESpfopfwGif
udk,f? pdwf? ESvHk; oHk;yg;pvHk; usef;rmcsrf;omMuygapaMumif;ESifU rdrdwdkh udk,fpDudk,fiS ay;qyfcJUonfrsm;ESifUtnD ESpfpOfarQmfvifUawmifUwvmcJUaom vkdtifqE´rsm;
&&SdjynfUpHkMuum &efolrsKd;ig;yg;rS txl;uif;a0;MuygapaMumif; qkawmif;arwÅmydkhotyfygonf/
2010
a&pD;aMumif;BuD;rsm;
txl ; tcsyf y d k
6 rsufESm yg0ifonf/
rtlyifwGif
"mwfaiGYodkufwl;azmfawGY &Sd
pm 8
jrefrmEdik fiHwGif
vlOD;a&wpfodef;vQif
600 ausmfwDbDydk;&Sd
pm 23
jrefrmEGm;t&Sif
axmifaygif;rsm;pGm
xkdif;EkdifiHokdhvpOfwifydkh
pm 23
1
VOICE
The
Weekly Monday, January 3 - 9 , 2011
ESpfopful;qkawmif;
BANK
jrefrmbPfBuD;ESpfckESifU xkdif;bPfrsm; ukefoG,fa&;twGuf
csw
d qf ufaqmif&u
G rf nf
&efukef? 'DZifbm 27
rmEkdifiHESifhxkdif;EkdifiHwdkUtMum; ukefoG,fa&;aqmif&Guf&mwGif xkdif;EkdifiH&Sd bPfrsm;ESifh jrefrmEkdifiH&Sd jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPf (MFTB)?
jref jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhul;oef;a&mif;0,fa&;bPf(MICB)wdkUtMum; csdwfqufaqmif&GufoGm;rnfjzpf jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xkid ;f Ekid if H pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef; csKyf Mrs.Srirat Rastapana OD;aqmif ukefoG,fa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme 17 &ufaeU aejynfawmfwGif awGUqkH
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,frI aomtzGJUESifh jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&; nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;cifarmifav; pOf ESpfEkdifiHbPfrsm;csdwfqufNyD;
aphpyfnK§ Ed idI ;f a&;XmerSneT Mf um;a&;rSL; ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme OD;aqmifaom tzGJUwdkU 'DZifbmv pm 8
ESpfopful; &ifckefoH EdkifiHa&;ESifU
yk*¾dKvfa&; pm 17
wnfaqmufa&;
½IaxmifUrS 'Drdkua&pD
atmifx#G f pm 18
pm 10
w&m;0if
INVESTMENT
jrefrmEdkifiHwGif awmifudk&D;,m;&if;ESD;jr§KyfESHrI wdk;jr§ifUzG,f&Sd[kqdk wifoGif;cGifUr&SdonfU
qdk;vf? 'DZifbm 28 uGrf;pm;aq;rsm;
tm&Swu kd w f iG o
f mruurÇmay: ukeof ,
G af &;ESihf ynma&;e,fy,fwYkd [dkw,f? wnfaqmufa&;? vQyfppf
wGifyg tqifhjrifhenf;ynmrsm;jzifh
zGUH jzdK;wd;k wufaeaom awmifu&kd ;D ,m;
ü &if;ESD;jr§KyfESHrIwdk;csJU&ef pDpOfaeNyD;
jrefrmEdik if &H o
dS wåKwl;azmfa&;? pduk yf sK;d
ESifh uGefysLwmvkyfief;rsm;üvnf;
&if;ESD;jr§KyfESHrIwdk;csJUoGm;&ef n§dEdIif;pDrH
aps;uGufwGifokH;
EdkifiHrS pD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;rsm; a&;? opfawm? a&vkyfief;? aq;0g;? pm 8 pm 7
onf 2011 ckEpS t f wGi;f jrefrmEdik if üH
pGr;f tifprD u H ed ;f rsm;tygt0if pD;yGm;a&;
u@ rsm;ü &if;ESD;jr§KyfESHrIwkd;jr§ifhjcif;? ]tat;vGefuJrI tenf;qkH;okH;Budrfjzpfzkdh&Sdygw,f/
wk;d csJU jcif;wdYk jyKvkyMf uzG,&f adS Mumif;
awmifu&kd ;D ,m;Edik if rH v S maom owif; tck'DZifbmxuf ykdat;wJU tat;vGefuJrIyg }
rsm;t& od&onf/
awmifu&kd ;D ,m;ukrP Ü rD sm;onf
jref rmEdkifiHwGif odyÜHESifhenf;ynm?
rkd;^Zvynm&Sifa'gufwmxGef;vGifESifU awGYqkHjcif; Pg VII
 2
VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011
Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011
Monday, January 3 - 9, 2011
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
THE VOICE WEEKLY 33
VOICE
The
'kdYta&;
AID
NEWS
*D&da'owGif qefwefcsdefwpfaxmifausmf jzefha0rnf
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? 'DZifbm 27
& ckdifjynfe,ftwGif;&Sd *D&drkefwkdif;'PfcHpm;cJh&aom ausmufjzLESifh ajrykHNrdKUe,fwkdYokdY urÇmhpm;eyf&du©mtpDtpOf (WFP) ESifh yl;aygif;í rGefjrwf
u½kPm&Sifrsm;tzJGU (NCV) u 2010 jynfhESpf 'DZifbmvESifh 2011 ckESpf Zefe0g&DvwkdYtwGuf qef 1024 rufx&pfwef jzefYa0rnfjzpfaMumif;
NCV Ouú | OD ; armif p d e f u ajymMum;onf /
WFP \ tpDtpOfjzifh ,if;okYd NrddKUwkdYrSm yifv,fESifh eD;uyfaom u ¤if;wkdYtjrifukd ajymqkdonf/ pkpkaygif; jrefrmaiGusyfoef; 4000
yl;aygif;í Ek0d ifbmvtwGi;f uvnf; a'orsm;jzpfjcif;? vrf;yef;quf rGejf rwfu½kPm&Sirf sm;tzJUG onf ausmw f efz;dk &So
d nfh ypön;f rsm; axmuf
ausmufjzLNrdKUe,fwGifqef 117 wef oG,fa&;cufcJaejcif;? ,if;okdY quf em*pfrkefwkdif;wkdufcwftNyD; 2008 yHhay;EkdifcJhaMumif; tqkdygtzJGUxHrS
a0cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ oG,fa&;ykdif;cufcJrIrsm;aMumifh jzpf ckESpf arv 5 &ufaeYwGif pwifay: od&Sd&onf/
xkdYtjyif jyifopfEkdifiH SOLD- ay:aeonft h ajctaersm;ukd owif; aygufvmonfhtzJGUjzpfNyD; em*pfrkef xkYdjyif NCV tzJUG onf ajrivsif
ARITES tzJGUESifhyl;aygif;í *D&da'o twdtusray;Ekid jf cif;ESihf a&G;aumufyGJ wkdif;'PfcH {&m0wDjrpf0uRef;ay:a' 'Pfjyif;xefpmG cHpm;cJ&h aom a[wD
wGif Assessment rsm; jyKvkyfvsuf&Sd umvESifh wkdufqkdifaejcif; ponfh o&Sd aus;&Gmaygif; 800 ausmo f Ydk Ekid if H EkdifiH ykdYpfatmfy&ifNrdKUokdY tultnD
aeaMumif;ESihf UN HABITAT ? IOM taMumif;rsm;aMumifh tultnDrsm; wum\ ulnDaxmufyHhrIjzifh jrefrm oGm;a&mufay;cJhaom jrefrmEkdifiHrS
tzJGUwkdYESifh yl;aygif;ívnf; tul a&muf&rdS aI ESmifah ES;jcif;jzpfonf[v k nf; aiGusyfoef;aygif; 1000 ausmf? yxrqkH; NGO tzJGUtpnf;wpfck
tnDrsm; qufvufay;Ekdif&ef pDpOf ,if;a'ookYd oGm;a&mufco hJ t l rsm;pk FEC 140ç000 ausmEf iS hf ypön;f wefz;dk vnf;jzpfonf/ <
aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ; Ouú |
OD;armifpdefu qkdonf/ TRADE
NCV tzJGUonf *D&drkefwkdif;
'PfcaH 'owGif ukvor*¾uav;rsm;
&efykHaiGtzGJU (UNICEF) ESihf yl;aygif;
í rkd;umzsifp 2300 ausmf? Family
t&nftaoG;aMumifU jrefrmUa&mfbmxkdif;uefhowf[kqkd
&efukef? 'DZifbm 27
Kit 1374 ck? Water Guard (a&oefY
aq;&nf) 20 vDwm? 30 vDwm? jrefrmEkid if rH S tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if o
H Udk a&mfbmwifyUdk &mwGif vufrcHrrI sm;&Sad ejcif;rSm t&nftaoG;vdt k yfcsuf
45 vDwm0ifa&ykH;rsm;? qyfjymESifh aMumifhjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHokdUvma&mufaom xkdif;tpkd;&ukefoG,fa&;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
rwfvukew f iG f NyD;pD;rnfh ausmif;tdrf 'DZifbmv 17 &ufaeUwGif xkdif;ukefoG,fa&;tzGJU jrefrmEdkifiHokdUvma&mufpOf jrefrmpD;yGm;a&;ESifh
omESpfcef;wJG 100 vkH;wkdYukd tul ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmet&m&Sdrsm;u jrefrmha&mfbmrsm; xkdif;EkdifiHu vufcHrIrjyKjcif;ESifh pyfvsOf;
tnDay;onfhtjyif Total School rS NyD;ar;jref;&mwGif xkdif;tpkd;&ukefoG,fa&;wm0ef&Sdolrsm;u txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/
ausmif;om;rdbESihf q&mwkYd uvnf; xkdif;EkdifiHonf jynfwGif;wGif a&mfbmpkdufysKd;xkwfvkyfNyD; EkdifiHwumaps;uGufokdU us,fus,fjyefUjyefU
t0wftxnf ponfwkdYukd ulnDrI wifyUdk vsu&f adS om Ekid if w H pfcjk zpfaMumif;? urÇmah &mfbmt&nftaoG; owfrw S cf suo f nf jrifrh m;aMumif;? xkid ;f Ekid if H
rsm;ay;cJhaMumif; NCV xHrS od&Sd& wGif;odkU a&mfbmukefMurf; wifykdUcGifhrjyKbJ oefUpifNyD;a&mfbmjym;rsm;ukdom wifykdUcGifhjyKaMumif;? jrefrmEkdifiH
onf/ rSwifyUdk aom a&mfbmjym;rsm;onf t&nftaoG;ykid ;f qkid &f mvkt d yfcsufrsm;&Sjd cif;aMumifh uefUowfjcif;jzpfaMumif;?
&ck d i f j ynf e ,f t wG i f ; ok d Y a&mfbmjym;rsm; t&nftaoG;rrDonfhtwGuf t&nftaoG;xyfrHjr§ifhum xyfrHwifykdU&aMumif;? t&nftaoG;
atmufwkdbmv 22 &ufaeYu 0if aumif; a&mfbmukdtvkd&SdaMumif;? vdktyfaomenf;ynmrsm;ukd axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; xkdif;tpkd;&
a&mufwkdufcwfcJhaom *D&dtrnf&Sd ukefoG,fa&;wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
qkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh ysufpD; ,ck E S p f t wG i f ; a&mf b m
qkH;½IH;rIrsm;jym;cJhaom ausmufjzLESifh aps;EIef;onf ,cifESpfrsm;xuf
rsm;pGmjrifh wufcJhNyD; 2009 ckESpf
ajrykNH rdKUwkYd wiG f jynfwiG ;f jynfy NGO
rsm;\ tultnD&&Srd rI mS em*pfrek w f idk ;f wGif wpfaygif usyf 400 rS 500
wkdufcwfcJhpOfu tultnD&&SdrIESifh twGif;&SdaecJh&mrS ,ckESpfwGif
EIdif;,SOfygu q,fykHwpfykH cefYom&&Sd 1500 txdjrifhwufcJh aMumif;?
aMumif; NCV Ouú| OD;armifped f u tul a&mfbmaps;EIef;omru a&mfbm
tnD&&SdrItaetxm;ukd okH;oyf NcHaps;EIef;rsm;vnf;jrifhwuf vm
ajymMum;onf/ aMumif ; (owif ; azmf j yNyD ; The
tqdyk g *D&rd ek w f idk ;f 'Pfoifah ' Voice Weekly Vol.7/No.3)od&Sd&
orsm;jzpfonfh ausmufjzLESifh ajrykH onf/ <
The
4
VOICE LOCAL MARKET
Monday, January 3 - 9, 2011

EdkifiHtESHh tat;ydkí ajryJqDa&mif;tm; ESpfqcefhwuf

EDITORIAL

'Drkdua&pDESifU &efukef? 'DZifbm 22

rmEdkifiHae&mtESHYü ,ckESpfaqmif;&moDtat;ydkonfhtwGuf ,cifESpfxuf ajryJqDa&mif;tm; ESpfqcefY
jref
vltcsif;csif;qufqHa&; ydka&mif;vm&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh rEÅav;wdkif;a'oBuD; ajryJqDa&mif;0,fa&;aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
Ekid if t H oD;oD;\ 'Dru dk a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;[kq&dk mwGif xd'k rD u kd a&pD jrefrmEdik if \
H pm;oH;k oltrsm;pk
a&;udk oufa&mufaeaom taMumif;t&mrsm;pGm&Sad omfvnf; wpfcw k nf; 0,f,pl m;oH;k vsu&f o dS nfh pm;tke;f qD
rsm; at;cJvmonfh twGuf NyD;cJh
udak &G;í ajymygqdv k Qif xdEk idk if ?H xdv k rl sK;d wdYk\ trsK;d om;a&; p½du k v f u©Pm onfhESpf 'DZifbmva&mif;tm; xuf
(National Character) wGif Eki d if oH m;wkYd\ wef;wl&nfwrl t I ay: oabmxm; ajryJqD a&mif;tm;ESpq f cefY jrifwh uf
(The logic of equality) rnfodkY&Sdoenf;qdkaomtcsufonf tc&mjzpf vm& aMumif; rEÅav;wdik ;f a'oBuD;
onfudkawGU&onf/ ajryJqaD &mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D
uajymMum;onf/
The logic of equality ac: Eki d if oH m;wkYd\ wef;wl&nfwrl I tay:
NyD;cJhonfhESpfaqmif;&moDwGif
oabmxm;onf vlrsKd;wpfrsKd;ESiw hf pfrsKd;? Ekid if w
H pfcEk iS w hf pfck uGjJ ym;jcm; tat;"mwfrSmae&ma'ouGufíom
em;NyD; oufqkdif&m EkdifiHESifhvlrsKd;wdkY\ ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;ESifh at;onfhtwGuf yJqDa&mif;tm;rSm
rsm;pGmywfoufonfukd awGU&onf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif xdEk idk if H yHrk eS t
f aetxm;om&Scd ahJ Mumif; ¤if;u
xkdvlrsKd;wdkY\ ,Ofaus;rI"avhxHk;pHrsm;wGif vltcsif;csif; qufqaH &; qdkonf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHae&m
onf a'gifvu dk q f ufqaH &;oabmaqmifovm;? tjym;vku d f qufqaH &; a'otESHY&Sd qDpufvkyfief;wdkif;rSm
oabmaqmifovm; qdo k nft h csuu f xkEd idk if \H 'Dru kd a&pD a&cHajrcHukd tvkyfjzpfvsuf&SdNyD; qDpufvkyfief;
jy|mef;onfukd awGU&onf/ wpfckvQif aeYpOfajryJqDyDyg tvHk;
a'gifvu dk q f ufqaH &;oabmqdo k nfrmS vltcsif;csif;qufqaH &; aygif; 50ausmfcefY qDBuw d af &mif;cs
ae&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd
wGif toufuv kd u dk í
f ? Opömudv k udk í f ? &mxl;udv k u dk í f ? wm0efuv kd u dk íf ?
{&m0wDajryJqDpufvkyfief; wm0ef
ynmudv k u dk íf txufatmufqufqaH &; taumuft,lrsm;vQif xdv k Yt l zGUJ &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tpnf;onf vlom;tcsi;f csi;f wef;wl&nfwl oabmxm;r&S[ d q k v kd ykd gonf/ ]]wpfaeYukd ajryJqyD ód m 7700
tjym;vdu k o f abmaqmifaom vlYtzGUJ tpnf;rsm;wGif vltcsi;f csi;f avmufa&mif;&w,f/ yDyg 70 aygh/
qufqHa&;onf t"dutm;jzifh vlom;ESpfOD;\ qufqHa&;oabm tjrwfodyfrusefayr,fh rsm;rsm;
a&mif;&vdkY wGufajcudkufw,f}} [k
t"duusNyD; Due respect ac: xkdufwefoavmuf todtrSwfjyKjcif; &Sif;jyonf/
xufrydak om tav;xm;rIomvkt d yfonfukd awGU&onf/ xdo k Yakd om vlYtzGUJ vuf&adS jryJqaD yguf aps;rsm;rSm
tpnf;rsm;onf vlom;csif; wef;wl&nfwlrIbufudk a&S;½IaomaMumihf &efukefwdkif;a'oBuD;wGif ajryJqD [k rEÅav;wkid ;f a'oBuD; ukepf nf'idk f ajryJqefxu G &f rdS rI mS Zefe0g&DvtwGi;f
'Drdkua&pDEIef;pHrsm;ESifh rsm;pGm vkdufavsmnDaxG&Sdonfudk awGU&onf/ vufum;aps;wpfydómvQif usyf tajcpk d u f yJ r sKd ; pk H a &mif ; 0,f a &; xGuf&Sdrnfh csif;wGif;jrpftxufykdif;
3600? rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ a'oajryJqefxGuf&SdrIxuf enf;NyD;
tar&duefjynfaxmifpw k iG f 18 &mpkEpS u f 'Dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;
3000 usyfrS 3100 usyfESifh ppfudkif; ,ckvuf&SdwGif rEÅav;wkdif; ajryJay:onfh e,frpkaH o;onft h wGuf
pwif&mü vlO;D a&\ 90&mckid Ef eI ;f onf awmifov l ,form;rsm;jzpfMuNyD; wd k i f ; a'oBuD ; wG i f 3100usyf r S a'oBuD; yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;okdY 'DZifbm 20&ufaeYrpS í ajryJqefayguf
aus;vufwiG f aexkid Mf uolrsm;jzpfonfuakd wGU&onf/ xdpk Ofu tar&duef 3150 usyfaps;aygufvsuf&SdaMumif; rauG;? acsmuf? ausmufyef;awmif;? aps;rSm wpfydomvQif 50usyfrS 100
tpd;k &onf 'Dru kd a&pDEeI ;f pHrsm;udk tjynft h 0 usio hf ;kH jcif;rjyK&ao;onfh tqdyk gwdik ;f a'oBuD;rsm;\ aps;uGuf a&eHacsmif; ponfh a'orsm;rS aqmif; usycf efYxd jyefwufvmaMumif;? vuf&dS
wkdif xdk 90 &mcdkifEIef;aom awmifolv,form;rsm;udk Free Man ac: twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ajryJopfrsm; 0ifa&mufaeí NyD;cJo h nfh rk&H mG aps;uGuüf ajryJteDvkH;qef wpf
,if;okdY ajryJqDa&mif;tm;ESihf 'DZifbmv yxrywftwGif;u ajryJ ydóm 1750usyjf zifh aps;aygufvsuf
vGwfvyfaomEkdifiHom;vlom;rsm;udk wef;wl&nfwl oabmxm;aom qufET,fí qDpufvkyfukdifolrsm; qefwpfydómaygufaps; 1650 usyf &Sad Mumif; ppfuidk ;f wdik ;f a'oBuD; rk&H mG
aMumifhyifjzpfonf/ tNyKdi0f ,faeojzihf ajryJqefta&mif; &SdcJh&mrS 'DZifbmv 20 &ufaeYwGif NrKdU tajcpku d f yJrsKd;pkEH iS fh ESr;f ukeo
f nf
ajymvdkonfrSm uREkfyfwdkYtm;vHk;onf 'Drdkua&pDudk trSefwu,f oGufaeaMumif; jrefrmEkdifiHtxuf 1500 usyfrS 1575 usyfokdY aps;us wpfOD;uajymMum;onf/
vdvk m;MuygvQif uREyfk w f Ykd wpfO;D csi;f u tjcm;aom Ekid if o H m;wpfO;D csi;f ykdif; yJrsKd;pkHa&mif;0,fa&; aps;uGuf oGm;cJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; 2008 ckEpS f 'DZifbmvu ajryJ
twGif;rS pkHprf;od&Sd&NyD; ]]tckrEÅav; tajcpku d f yJrsK;d pkH tusK;d aqmifvyk if ef; qefwpfyó d maygufaps; 1500usyrf S
tay:xm;&Sad om oabmxm;udk 'Dru dk a&pDusiphf Of? EIe;f pH? tavhtxrsm;
qDpuform;awGu wpfaeYukd ajryJ &Siw f pfO;D u ajymMum;onf/ ,ckvuf 1550 usyfcefY? 2009 ckESpf 'DZifbm
nD rnD jyefvnfo;kH oyfMujcif;jzifh tpysKd;Muvdrrhf nfqakd omtcsufyif qeftw d f 2000? 3000 avmuf t0,f &SdwGif rkH&GmyJrsKd;pkHaps;uGufü aeYpOf vwGif ajryJqeftxGufEIef;enf;cJhí
jzpfayonf/ &Sad ew,f/ 'DEpS af qmif;&moDu yJqD ajryJqef 25 ydóm0iftw d af & 300rS ajryJqefwpfydómvQif 2100 usyf
t,f'Dwm(27-12-2010) a&mif;aumif;w,f? ta&mif;oGuf 400 cefY ta&mif;t0,f&SdNyD; vuf cefYtxd aygufaps;&SdcJhonf/
aew,f/ pufvnfwm trsm;BuD;yJ}} wavm0ifa&mufaeonfh ajrjyefYa'o n

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
The
VOICE Weekly
Freelance Reporters
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
Illustrator -Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
The Product of Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Myanmar Partners Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
Think Tank Group
E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
(A Sister Publication of
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011
 Monday, January 3 - 9, 2011

MARKET
LOCAL VOICE
The
7

News in Brief w&m;0ifwifoGif;cGifUr&SdonfU uGrf;pm;aq;rsm; aps;uGufwGifokH;

Shoe Gallery ESpfqef;oHk;&ufa&mif;&aiG vSL'gef;rnf uav;? 'DZifbm 28
&efukef? 'DZifbm 24 -uav;tdE´d,ukefoG,fa&; vrf;aMumif;wGif w &m;0iftcGefaqmif ukefoG,fwifykdYcGifhr&Sdaom uGrf;pm;
w&m;0if
trsK;d orD;zdeyfrsm; jzefYjzLa&mif;cs&m Shoe Gallery u 2011 ckESpf Zefe0g&D
1 &ufrS 3 &ufaeYtxdqdkifcGJ ESpfckwGif zdeyfrsm;udktxl;avQmhaps;jzihf a&mif;cs
&d'f aq;tcsKdUESifhikHaq;tjzpfokH;onfh aq;&Guf uBf uD;xkyfrsm; jynfwGif;ap s;qkdifrsm;ü 0,f,l&&SdaeaMumif;
aps;qk
rnfjzpfNyD; ,if;a&mif;cs&aiGrsm;xJrS usyfodef; 40 zkd;cefYudk vSL'gef;oGm; jynfwGif;uGrf;ypönf;a&mif;0,foltcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rnfjzpfaMumif; Shoe Gallery rS wm0ef&Sdola':oJarpku ajymMum;onf/ ]]jynfwGif;rSmawGU&wJh 'Dw&m;
tqkdygusyfodef; 40 cefYudk &efukefpdwfusef;rma&;aq;½HkBuD;ESifh HIV/ r0if ypönf;wcsKdUuawmh Shikhar
AIDS Prevention and Care Section odYk vLS 'gef;rnfjzpfNyD; tqdy k g avQmah ps;jzifh ac: uGrf;aygif;? Raja ac: aq;&Guf
a&mif;csrnfh tpDtpOfukd Excel Shopping Mall ESihf Junction 8 wGif jyKvkyrf nf BuD;xkyfwpfrsKd;eJY 92 ac:wJh uGrf;pm;
jzpfaMumif;? 0,f,lolrsm;onf 'gejyKaMumif; tvSLaiGjzwfydkif;rsm;udk &&Sdrnf aq;wpfrsKd;wkYd jzpfw,f/ 'Dtxkyaf wG
jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ tm;vkH;&JUtay:rSmawmh 'Chewing
]zed yfwpf&ef0,fwmeJY ud, k v
f nf; vSLNy;D om;jzpfomG ;w,f/ 'Dae&mudk wul;wu Tobacco Causes Cancer' vkYd a&;xm;
oGm;vSLzdYku rvG,b f ;l / 'DtpDtpOfawGyrkd sm;vm&ifaumif;r,f}} [k Shoe Gallery ygw,f}} [k e,fpyfESifh ukefoG,fa&;
rS zdeyfrsm; vpOf0,f,lol ukrÜPD0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ vkyfukdifolvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Shoe Gallery zdeyfrsm;rSm xki d ;f Ekid if EH iS hf rav;&Sm;Ekid if rH S xkwv
f yk Nf y;D &efuek Nf rKd U Mum;onf/
wGif 2004 ckEpS rf S pwifa&mif;cs&m ,cktcg NrdKUBuD;tcsKdUwGizf iG v hf pS f xm;aom ]'yD pön;f awGu e,fpyfuek o
f ,
G af &;
qkid rf sm;tygt0if qkid cf aJG ygif;25 qkid &f adS Mumif; Shoe Gallery xHro S &d onf/n pcef;rSm tcGefay;NyD;wifykdYvkdY&wJh
ypönf;r[kwfbl;/ tJ'g awGwifykdYvkdY
ig;vkyfief;tzGJYcsKyf 2011-2013 oufwrf;twGuf ta&;,lcH&wJhvlawG awmif&Sdw,f}}
[k ¤if;u qufvuf ajymMum;onf/
A[kdtvkyftrIaqmifwm0efrsm; xrf;aqmif&efzdwfac: ]]92 u Armaq;xuf teHYykd wpfckuajymawmh uRefawmfvnf; wpfaeYukd 10 xkyfru pm;wJhvlawG
&efukef? 'DZifbm 24 jyif;w,f/ vufvDorm;awGqDu &Ekid o f rQ BudK0,fxm;wm/ awmfawmf &Sdw,f/ uGrf;r0g;wwfwJhvlawmifrS
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfu 2011-2013 yͨroufwrf;twGuf ae 0,f&wm/ zmvku d af wmh rxm;Ekid f Mumayr,fh ckxd aps;qkid af wGrmS a&mif; uGrf;aygif;pm;wwfwm? uGrf;aygif;
A[kt d vkytf rIaqmifrsm; jyefvnfa&G;cs,fwifajr§mufyu JG dk 2011 ckEpS f Zefe0g&D bl;/ wpfbl;ukd 1800 usyfeJY jyef aeMuwke;f yJ}} [k uGr;f aygif; ac: Shikhar u uGrf;,mxuf ykdqkd;w,f}} [k
9 &ufaeY we*FaEGaeYwiG f usif;yjyKvkyrf nfjzpf&m A[kt d vkyt f rIaqmif tjzpf a&mif;w,f/ 'gawGa&mif;wmeJYywf ykHrSefpm;olwpfOD;u ajymMum;onf/ uav;NrKdUrS ukefpkHqkdif&Sif trsKd;orD;
wm0efxrf;aqmifvo dk l (u)tqifh toif;om;rsm;onf Zefe0g&Dv 5 &ufaeY oufNyD;awmh bmjyóemrS r&Sdbl;}} ]]'DurG ;f aygif;awGu txkyaf o; i,fwpfOD;u ajymMum;onf/
rGef;vGJ 5 em&DaemufqkH;xm;í tqkdjyKvTmrsm; wifoGif;&ef zdwf ac:xm; [k uGrf;pm;aq;a&mif;csolwpfOD;u wpfxkyfqkd 50 usyfeJY&w,f/ txkyf uGrf;pm;aq;rsm;wGif ckdif;eD
aMumif; ,if;tzGUJ csKyf\ xkwjf yefcsut f & od&onf/ wm0efcaJG 0rI tcrf;tem; qkdonf/ ao; 50 ausmfygwJh txkyfBuD;wpf oHbl;wpfbl;vQif 200 usyf? Raja
ukd 2011 ckEpS f Zefe0g&D 11 &ufaeY t*FgaeYwiG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfNyD; jrefrm ]]uGrf;aygif;u tckwifykdYcGifh xkyfukd 2500 usyfeJY 0,f&w,f/ wpfxkyfvQif 50 usyfjzifh uav;NrKdU
EkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ 'Gg'ortBudrfajrmufESpfywfvnftpnf;ta0;ukd ydwfyifvkdufNyD/ 'gawG tukefyJ/ ta<ur&Sd&if uGrf;aygif;ay;vkduf& &Sd ukepf q Hk idk t
f rsm;pkwiG f &&SEd idk af Mumif;
Zefe0g&Dv 'kw, d ywfwiG f usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef; tm;vkH;0,fxm;vkdufyg/ eufjzefqkd w,f/ jiif;wJhvl tawmfenf;w,f/ uav;NrKdUaps;uGuftwGif;rS pkHprf;
tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ n &if &csifr&S awmhrmS vkYd 0,faeusqkid f vli,fawGu awmfawmfpm;Muw,f/ od&Sd&onf/ <Zrf ; xG r f ;
 The

MARKET
8
VOICE LOCAL Monday, January 3 - 9, 2011

pm;tke;f qDbPfoiG ;f aps;wufaomfvnf; vufum;aps;Nird f VOICE OF THE WEEK

&efukef? 'DZifbm 26 jrefrmEkdifiH&JU ynma&;eJYywfoufvdkY uRefawmfhtaeeJY ½dk;om;pGm
wifjy&mwGif ynmwwfta&twGufrsm;ovdk t&nftcsif;jynfh0zdkY
yrS 0,f,w l ifoiG ;f &aom pm;tke;f qDEidk if w
H umaygufaps;rsm;jrifw h ufraI Mumifh 'DZifbmvtwGif; jynfwGif;
jynf bPfoGif;aps;jrifhwufvmNyD; vufum; um;aps;rSmrl NidrfoufaeaMu
um;aps;rS eaMumif mif; qDukd,fpm;vS,fBuD;rsm;ESifh aps;uGuf
vnf; vdv k rd hf r,fvYkd xifjrif,q l ygw,f/ uaeYtcsderf mS jrefrmEkid if &H UJ
ynma&;pepfftwGif; rSm &&SdEkdifwJh yg&*lbGJU (Ph.D) rsm;xGufay:vmNyD
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfygw,f/
pm;tkef;qDbPfoGif;aps;rSm ¤if;uqufvufí aps;EIef; NrdKUwGif; 23 NrdKUe,fukd,fpm; 'Dae&mrSm uRefawmfhtaeeJY t&Sdudkt&Sdtwkdif; wifjycsifwmu
'DZifbmv 13 &ufaeYu 1721 twuftusjrefrnfo h abm&Sad Mumif;? vS,fa&mif;aps;rSm wpfydóm 1846 ynma&;avmuom;tcsi;f csi;f ajymaewJh awGUorQvyl g&*l? jrifjriforQ
usyfom &Sd&mrS 'DZifbmv 22 &uf wpfqifhjyefvnfjzefYjzL;onfhvuf usyEf eI ;f ? NrdKUjyif 23 NrdKUe,f wpfyó d m ygarmu©qw kd phJ um;[m wu,fvm;? aemufajymifwmvm;qdw k m qef;ppf
(Ak'¨[l;aeY) wGif wpfydóm 1816 um;aps;rSmrl rajymif;vJao;aMumif;? 1856 usyfEIef;jzpfaMumif;? ajryJqD zdkYvdkYygw,f/
usyfEIef;jzifh ay;oGif;&aMumif;? okdY ,if;rSm jynfwGif;qDxGufoD;ESHvIdif vuf u m;aps;EI e f ; rS m wpf y d ó m
&mwGif jyifyvufum;aps;rSmrl wpfyd vIid af y:csed jf zpfjcif;ESihf &moDOwkaMumifh 3300 usyfEIef;&SdaeaMumif; aps; 'DZifbmv 17 &ufaeYxkwf Hot News *sme,f y g
óm 2350 usyfEIef;jzifh Nidrfoufae pm;tke;f qDtok;H avsmv h mjcif;wkYd aMumifh uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aqmif;yg;&Sif armifcdkifcefY(trsKd;om;pmayqk) \
jcif;jzpfaMumif; ¤if;wkYdxrH S od&onf/ [k ajymEkid af Mumif; ok;H oyfajymMum;onf/ <aeOD ; vQH ]tem*wfjynfaxmifpk or®w jrefrmEkdifiHawmf
&efuek Nf rKd Uawmftajcpku d pf m;tke;f EkdifiHawmfor®wodkY tdwfzGifhay;pm (6)}
qDu, dk pf m;vS,Bf uD;wpfO;D u ]]F.O.B aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
(Free on Board) uawmufavQmuf
wufaew,f/ rav;&Sm;rSm &moDOwk abmvHk;toif;axmifvkdY tjcm;tcGifhta&;awG&Muw,fvdkY
aMumifh qDxGufEIef;usw,f? w½kwf ajymMum;wJhtay:udkawmh vkdufar;MunhfMuygvdkYyJ ajymcsifygw,f/
u 0,fvkdtm;jrifhaew,f/ 'gawG bmtcGifhta&;rS r&ygbl;vdkY/ tm;upm;udkcspfwJhpdwfwpfckwnf;eJY
aMumifh EkdifiHwumBudKyGdKifhaps;uGuf vkyfaewmyg/
wufaew,fvkdY EkdifiHwumowif; qlZluD;yGJ t½IH;&v'faMumifhawmh pdwfysufrdayr,fh
awGt& od&w,f/ 'DrSmvnf; bPf a&SUudkb,fvdkBudK;pm; jyifqifrvJqdkwmyJ qufoGm;&rSmyg/
oGif;aps;wufoGm;w,f/ bPfoGif;
aps;u pzGi&hf uf wevFmaeYrmS ajymif; (OD;awZ? &efukef,lEkdufwuf abmvkH;toif;ykdif&Sif)
avh&ydS gw,f/ tckA'k [ ¨ ;l aeYrmS aumuf 'DZifbmv 23 &ufaeYxkwf 7 Days News *sme,fyg
ajymif;oGm;w,f}} [k vuf&t dS ajc tae ]aiGukefcH&jcif;taMumif; jrefrmae&Sife,fvd*f
ukd ajymqkdonf/ abmvHk;toif;ydkif&Sifrsm;&ifzGifh}owif;rS
aumufEkwfcsuf
pm;tkef;qDjynfwGif;ESifU jynfy(F.O.B) tajctaejyZ,m; 'Drkdua&pDacwfOD;umvrSpí ,aeYwkdif tv,fvTmvlwef;pm;
[lonf 'drdkua&pDvlrIb0\ cHwyf? 'Drdkua&pD\ vQKdU0Sufvufeuf?
aeY p J G F.O.B qdyfurf;ta&muf bPfoGif;aps; jyifyvufum;aps; vlrIqufqHa&; wefzdk;rsm;udk umuG,fol? EkdifiHa&;tpGef;a&mufrIrS
(Free-on wpfydómaps;EIef; (usyf) (usyf) ajzavsmhapol? qifjcifwHkw&m;jzifh oHk;oyfum w&m;Oya'ESifh tnD
Board) (usyf) tkyfpdk;rIudk,HkMunfol ? pD;yGm;a&; wdk;wufrI\ armif;ESiftm;? topf
wpfwefvQif topfaom 0efaqmifrIrsm;ESifh ypönf;ud&d,mrsm;udk azmfaqmifoHk;pGJol
tar&duefa':vm rsm;jzpfonf[k vufcHcJhMuonf/
6-12-2010 1185 1815 1721 2350 rdrdwkdYudk tkyfcsKyfolrsm;onf tmPm&Sifjzpfap? rJay;a&G;cs,f
23-12-2010 1225 1934 1816 2350
cefYtyfaom tpd;k &jzpfap wkid ;f jynfw;dk wufBuD;yGm;atmif vkyaf y;onf
udk cGifhjyKvufcHMuonf/ auseyfMuonf/
ENERGY
xdkolrsm;onf wpfudk,fa&vlYtcGifhta&;xuf trsm;aumif;pm;
rtlyifwGif "mwfaiGYokdufwl;azmfawGY &Sd a&; tcGit
vTwaf y; oifo
hf a&;udk ESpo
f ufonf/ csKyfxed ;f oifo
h nfukd csKyfxed ;f xm;í
h nfukd vTwaf y;onfukd oabmwlvufcMH uNyD; jynfyrS
&efukef? 'DZifbm 25 oGif;vmaom EkdifiHa&;0g'xuf rdrdvlrsKd;aumif;pm;a&; rsKd;cspfpdwf
{&m0wDjrpf0uRe;f ay:a'o rtlyifNrdKU\ awmifbufwiG af eYpOf obm0"mwfaiGU 1'or 2 oef;xGu&f adS om tpDtrHrsm;udk vufcHum ,aeYBuD;yGm;aeMuayonf/
obm0"mwfaiGUoku d wf pfcak wGU&Scd ahJ Mumif; pGr;f tif0efBuD;Xmeu 'DZifbmv 27 aeYwiG f w&m;0ifxw k jf yefvu
dk o
f nf/ 'DZifbmv 24 &ufaeYxkwfaMu;rHkowif;*sme,fyg
rtlyifa'owGif ay 3700 ausmfwl;azmfprf;oyfawGU&Sdcsuft& a&eHESifhobm0"mwfaiGUrsm;awGU&SdEkdif aqmif;yg;&SifodyÜHrSL;wif\
ojzifh ayeufwGif;wl;pufrsm;toHk;jyKíwl;azmfcJh&m teufay 9000ausmfwGif a&eHESifhobm0"mwfaiGUrsm;udk ]tv,fvTmrsKd;cspfrsm;} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
prf;oyfawGU&Scd NhJ yD; a&eHajrtopfrsm;xyfraH y:xGuv f mzG,&f adS Mumif; tqdyk gxkwjf yefcsuf wGiaf zmfjyonf/
rtlyifa'otjyif anmifwek ;f a&eHajrESihf awmifbufridk f 40 cefY tuGmwGiw f idk ;f wmawGU&Scd surf sm; t&a&eHEiS hf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
obm0"mwfaiGUrsm;awGU&SdEdkifojzifh ayeufwGif;opf obm0"mwfaiGUwifydkYrIEkdifiHrsm;wGif tqifajypGm &yfwnf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
aeaom jrefrmEkid if \ H a&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUwl;azmf&mS azGa&;wGif Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyEf rHS yI rmPrSm tar&duefa':vm The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
oef;aygif;wpfaomif;oHk;axmifausmf&Sdojzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrItBuD;rm;qHk;vkyfief;jzpfum 'kwd,&if;ESD; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
jr§KyEf rHS rI mS pGr;f tifjzpfNy;D wwd,rSmowåKw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;jzpfaMumif; w&m;0ifxw k jf yefcsurf sm;t&od&&dS onf/< xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
rsufESmzHk; jrefrmbPfBuD;ESpfckESifh xdkif;bPfrsm; rS tquf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHwGif awmifudk&D;,m;&if;ESD;jr§KyfESHrI rS tquf
ukefoG,f a&;aqmif&Guf&ef aqG;aEG; vkdyguaiGay;acsrIudk xkdif;EkdifiH&Sd 0,fa&;0efBuD;Xme? e,fpyfukefoG,f
ajymqkdjcif;jzpfaMumif; oufqkdif&mrS bPf rsm;ESifh jrefrmEkdifiH&Sd MFTB ? a&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u aeMuaMumif; Seoul Times rD', D mu wGif jrefrmEdkifiHü awmifudk&D;,m;
owif;&&Sdonf/ MICB bPfrsm;jzifh csw d q
f ufaqmif vuf&SdwGif jrefrmESifhxkdif;ESpfEkdifiH azmfjyonf/ ESpfEdkifiHukefoG,frI ydkrdk EdkifiHrS pD;0ifxm;onfh &if;EDS;jr§KyfESHrI
jrefrmEkdifiHESifxkdif;EkdifiHukef &G u f E k d i f a Mumif ; ? 'k w d , yk H p H r S m e,fpyfukefoG,fa&;wGif w&m;r0if zG H U Nzd K ;vmonf u d k awG U &aMumif ; yrmPrSm a':vm 2658 oef;&SdoGm;
oG,frI ,ckxufykdrdk vsifjrefacsmarGU ACMECS oabmwlnDcsuft& ESpf arSmifcu kd ek o
f ,
G rf o I nf w&m;0ifuek f awmifu&kd ;D ,m;pD;yGm;a&;ynm0efBuD; NyDjzpfonf/
a&;aqmif&Guf&mwGif bPfvkyfief; EkdifiHokH;aiGaMu;ukd tokH;jyKNyD;aqmif oG,rf yI rmPxuf ok;H av;qrsm;ae XmerS wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;uajymMum; jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;
csdwq f ufaqmif&u G Ef idk rf oI nfveG pf mG &GufEkdifonf[k tpnf;ta0;wGif aMumif;? w&m;r0ifukefoG,fa&;udk onf/ jr§KyfESHrIyrmPpkpkaygif;a':vm 31
ta&;ygaMumif;? ESpfEkdifiHukefoG,frI jrefrmpD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,f ESpfEkdifiHyl;aygif;umuG,fwm;qD;&ef jrefrm-awmifu&kd ;D ,m;ESpEf ikd if H 'or 895 bDvD,H&&Sdxm;&mwGif
aqmif&u G &f mwGif ESpEf idk if bH Pfrsm; rS a&;0efBuD;Xmeu wifjyaMumif; ouf vkdtyfNyD; w&m;0ifpcef;rsm;rSom ukeo f , G rf wI efz;kd onf 2010 jynfEh pS f awmifu&kd ;D ,m;Edik if \H &if;ES;D jr§KyfErHS I
wpfqifh aiGay;acsrnfhvkyfief;rsm; qkdif&mrS pkHprf;od&Sd&onf/ ukeo f ,G rf aI qmif&u G af pa&;ulnaD y;&ef
awmif;qkdygaMumif; ajymMum;onf/ Zefe0g&DvrS Zlvdkifvtxd tar&d yrmPonf 8 'or 3 &mcdkifEIef;
aqmif&Guf&rnfjzpf&m ESpfEkdifiHbPf vwfwavmjrefrmEkid if EH iS x hf idk ;f
tcsif;csif; csdwfqufaqmif&GufEkdif EkdifiHe,fpyfukefoG,fa&;wGif xkdif; jrefrmEkid if o
H nftrd ef ;D csif;Ekid if H uefa':vm 332 oef;&SdcJh&mwGif &SdaeNyD jzpfonf/ armfawmf,mOfESifh
rnfh pepfwpf&yfudk n§Ed idI ;f aqmif&u G f EkdifiHokH;bwfaiG? jrefrmEkdifiHokH;usyf rsm;jzpfMuonf w½kwfEkdifiH? tdE´d, jrefrmEdik if u H awmifu&kd ;D ,m;odYk a': pm; aomufuek x f wk vf yk af &;vkyif ef;
oGm;&ef vdktyfygaMumif;? bPf aiGrsm;tokH;jyKaqmif&Gufvsuf&SdNyD; Ekid if rH sm;ESiehf ,fpyfuek o f ,G af &;aqmif&u G f vm 58 oef;wefzdk;&Sd ukefpnfrsm; rsm;udk jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH
vkyfief;aqmif&Gufcsufukd ykHpH ESpfrsKd; vufiif;aiGay;acspepfukdusifhokH; &mwGif vufiif;aiGacspepfudk omru wifydkYcJhNyD; awmifudk&D;,m;EdkifiHxHrS azmfaqmif&ef qE´&SdaMumif; awmif
jzifh aqmif&GufEkdifaMumif;? yxrykHpH vsuf&SdaMumif; jr0wDNrdKUrS e,fpyf ESpEf idk if b H Pfrsm;csw d q f uf aqmif&u G f a':vm 274 oef; wefzdk;&Sdukefpnf udk&D;,m; xdyfwef;ukrÜPDBuD;tcsKdU
rSm tar&duefa':vmjzifh aqmif&u G f ukefonfwpfOD;u &Sif;jyonf/ rIudkygtokH;jyKvsuf&Sdonf/ < rsm;wifoGif;cJhonf/ vuf&Sdtcsdef u owif;xkwfjyefonf/
<
Ref : The Seoul Times
 Monday, January 3 - 9, 2011

MARKET
LOCAL VOICE
The
9

News in Brief
&efukef-rEåav;-rlq,f aehpOfxGufcGmonfU uefa':vmwefzdk;pHcsdefwifedrfUusrIaMumifU
,mOfvdkif;opfajy;qGJrnf
&efukef? 'DZifbm 29
a&Taps;aomif;*Pef;xkd;us
jrwfrEÅvmxGe;f armfawmf,mOftoif;u &efuek -f rEÅav;-rlq,f c&D;pOfopf &efukef? 'DZifbm 29
udk 2011 Zefe0g&Dv 2 &ufaeYrSpí aeYpOfajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
,mOfvikd ;f ta&mif;wm0efcH a':rsK;d rsK;d u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqdyk gc&D;pOfopfwiG f rEÅav;NrdKUawmfoYkda&mufvQif rlq,fNrdKUodYkomG ;&ef &ef &efukefNrdKUawmftajcpdku fpD;yGm;a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzkd;rsm;pHcsdefwifedrfhusvmrI
aMumifh tacgufa&Taps;EIef;wpfaomif;ausmf xkd;usoGm;aMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS
um;ajymif;pD;&rnfjzpfaMumif;? rEÅav;NrKUd okYda&mufvQif ,if;NrKUd &Sd jrrEÅvmxGe;f pkHprf;od&Sd&onf/
ydik f armfawmf,mOftpD; 50 jzifh rlq,foYdk tvSnu hf sajy;qGaJ y;rnfjzpfaMumif;
¤if;uqdkonf/ ursm;NyD; 0,fou l yg;w,f/ ukerf sm;
&efukef-rEÅav;-rlq,fc&D;pOfopftwGuf vufrSwfconf &efukefrS NyD; 0,folenf;wmaygh}}[k &efukef
rEÅav;rSm usyf 10400 jzpfí rEÅav;rSrq l ,foYkd usyf 11ç000 jzpfNyD; pkpak ygif; wk d i f ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; rS
21ç400 usyfusoifhrnfjzpfaMumif;? &efukefNrdKUrS aeYpOf n 6 em&DwGif pwif wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
xGu&f rdS nfjzpfNyD; rEÅav;okYd eHeuf 6 em&DwiG f a&muf&dS rnfjzpfaMumif;? rEÅav;rS
rlq,fokdY nae 6 em&DwGif xGufcGmí aemufwpfaeY eHeuf 6 em&DwGif rlq,f 'DZifbmv 30 &ufaeUwGif
okYd a&mufrnfjzpfaMumif;? rlq,fNrdKUrS &efuek o f Ydkxu G cf mG rnft
h csed u f dk rowfrw S f tar&duefwpfa':vmjrefrmaiG 850
&ao;aMumif; jrwfrEÅvmxGe;f armfawmf,mOftoif;xHrS od&onf/ usyftxdaps;usqif;oGm;cJhaMumif;
jrwfrEÅvmxGe;f armfawmf,mOftoif;rSm &efuek -f rEÅav;? &efuek -f jyifO;D vGi?f aps;uG u f o wif ; tcsuf r sm;u
&efuek -f vm;½d;I c&D;pOfrsm;udk ajy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif; ,if;toif;xHro S &d onf/ < qkdonf/
wdik ;f &if;om;aw;oH&iS o f pfrsm;\ ud, k yf ikd o f pH Ofaw;pD;&D;xGurf nf vuf&jdS ynfwiG ;f wGijf zpfay:ae
aoma&Taps;EIef;onf EkdifiHwumwGif
&efukef? 'DZifbm 27
wdik ;f &if;om;tqd&k iS t f opf oH;k OD;\ud,k yf ikd o f pH Ofo;D csif;opfrsm;yg0if jzpf a y:aeaom a&T a ps;EI e f ; xuf
aom tcspf&SdwJhaeYtrnf&Sdaw;pD;&D;udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv v,fydkif;wGif tenf;i,fjrifhrm;vsuf&SdaMumif; a&T
rmpwmaw;oHoGif;rS wpfEdkifiHvHk;odkY jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;pD;&D;wGif ukefonfrsm;\ ajymMum;csuft&
yg0ifoq D x kd m;ol &Sr;f wdik ;f &if;om;aw;a&;? aw;qdk aw;oH&iS o f pf t,fy;D u od&Sd&onf/ <
ajymMum;onf/
tqdkygaw;pD;&D;wGif &Srf;wdkif;&if;om;rsm;jzpfonfh t,fyD;? rdk;[efvGif 'D Zifb mvvqef ;yk d
i f
; txd yif
ESifh csif;-ucsif wdkif;&if;om;t,fyD;wdkYyg0ifNyD; ¤if;wdkYtzGJUudk Amenity [k tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiG MOTORING

trnfay;xm;aMumif;? ,if;aw;&D;wGif udk,fydkifoHpOfoDcsif;opf 13 yk'f 660000 usyfausmfausmfjzifhaps;EIef;

yg0ifrnfjzpfNyD; ¤if;wdkY\ yxrqHk;aw;pD;&D;jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ &SdcJhaom jynfwGif;a&Taps;EIef;onf
]]acGvkyfwmu 2005 avmufuwnf;uyg/ 'gayrJh 2008 {NyDvrSmrS tar&duefa':vmwefzdk;pHcsdefwif
0,fa&mif;rsm;twGuf um;&Sm;
toHpoGif;jzpfcJhygw,f/ ckawmh uRefawmfwdkYwu,ftaumiftxnfazmfEdkif &efukef? 'DZifbm 30
cJhygNyD}} [k tcspf&SdwJhae&maw;pD;&D;wGif yg0ifoDqdkxm;aom Amenity tzGJU xkd;usoGm;rIaMumifh tacgufa&T wpf tusbufoYkd awmufavQmufomG ;aeaom jynfwiG ;f armfawmf,mOf
0ifwpfOD;uajymMum;onf/ < usyfom;vQif aiG 652ç500 usyt f xd
aps;EIef;rsm;xkd;usoGm;aMumif; aps; aps;uGuüf 0,fa&mif;vkyu f idk of rl sm; um;vkud v f 0H ,f,v l su&f &dS m0,fa&mif;
8smreDq&m0eftzGJY oHwGJNrdKYwGif tcrJUcGJpdwfrnf uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/
BudKuo f nfu h m;rSm 0,f,í l r&jzpfaeaMumif; [Hom0wDarmfawmf,mOf
&efukef? 'DZifbm 18
a&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif;vkyu f idk o f w l pfO;D u ajymMum;onf/
]]aiGrm (uefa':vm)aps;u
jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfESpfwdkif; tcrJhcGJpdwfrIrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sdaom wpfa':vmudk 862 usyfyJ&Sdawmh a&G;aumufyJGtvGefumvü um;ta&mif;t0,fat;cJhNyD; um;
*smreDq&m0efrsm;toif; (Interplast) u 2011 ckESpfwGif oHwGJNrdKUjynfolY w,f/ a':vmaps;xkd;usawmh a&T aps;EIef;rsm; qufvufusqif;Ekdifonf[laom rSef;qcsufaMumifh
aq;½Hkü EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ? rD;avmif'Pf&m? ta&jym;tusdwfESifh udk,f 0,fa&mif;vkyu f idk o
f rl sm;onf um;rsm;ukd xkwaf &mif;cJah Mumif;? okYdaomf
t*FgcsKdU,Gif;onfh a&m*grsm;udk tcrJhcGJpdwfukoay;rnfjzpfaMumif; ,if; aps;vnf;vkdufusw,f/ tacgufa&T vwfwavmum;jyef0,fonfhtcsdefü 0,fa&mif;rsm;twGuf um;&Sm;
tpDtpOfudk yl;aygif;ulnDonfh jrefrmpm;zdkrSL;rsm;toif;rS Ouú| Oliver E aps;u 652ç500 eJU 654ç500 twGi;f aeaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
(Esser) Soe Thet u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ rS m twuf tusjzpf a ew,f } } [k ]]vuf&udS m;aps;uGuu f twuftusr&Sd ykrH eS yf /J 0,fa&mif; twGuf
Zefe0g&Dv 1 &ufrS 10 &ufaeYtxd jyKvkyrf nfh ,if;tpDtpOfwiG f &cdik f 'DZifbmv 29 &ufaeUjzpfay:ae
jynfe,fEiS hf csi;f jynfe,frS vlemrsm;yg vma&mufuo k rIc,H El ikd af p&ef &nf&, G f aomaps;uGuftajctaeukd &efukef awmh um;&Sm;aew,f/ olwYdu k aps;t&rf;[wm/ um;aumif;? um;oefY
aMumif;? vlemOD;a&uefYowfxm;jcif;r&SdbJ pm;p&dwfvnf;wm0ef,laMumif;? wmukd &Smwmaygh}} [k wmarGowdy|mefum;yJGpm;wef;rS 0,fa&mif;
qufoG,fvdkolrsm;taejzifh &efukefNrdKUwGif 01-501123 (Oliver Soe Thet) 0g&ifah &Tuek o f nfBuD;wpfO;D u&Si;f vif; tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
ESio H NJGrKd UwGif 043-42312 odYk BuKd wifpm&if;oGi;f Edik af Mumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/
hf w armfawmf,mOfaps;uGuw f iG f ta&mif;t0,fat;um aps;EIe;f rsm;
,if;tpDtpOftwGuf tvSLaiGrsm;udk MCA (Myanmar Chef Asso- a&Taps;EIef;rsm;usqif;vsuf&Sd usqif;aeonfhtcsdefü 0,fa&mif;rsm;twGuf aps;uGufaygufaps;
ciation) ESihf *smreDrt S vSL&Sirf sm;u ulnaD y;jcif;jzpfaMumif;? txufygtoif; aomfvnf;a&Taps;uGufwGifta&mif; xuf aps;edrNhf yD; um;aumif;? um;oefYudk 0,f,El idk rf o S mvQif tqifajy
onf 1997 ckESpfrS 2007 ckESpfwGif; aq;½Hk 12 ½Hkü 23 Budrfwdkifatmif t0,fenf;yg;vsu&f adS Mumif; aps;uGuf Ekid rf nfjzpfaMumif;? ,ckEpS t f wGi;f um;aps;EIe;f rsm; usqif;cJjh cif;aMumifh
EIwfcrf;uGJ 1542 OD;? rD;avmif'Pf&m 755 OD;? OD;acgif;zk 83 OD;ESifh
tjcm;csKdU,Gif;ol 265 OD; pkpkaygif; 2645 OD;wdkYudk cGJpdwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 0,fa&mif;tcsKdU odef;&mESifhcsDí t½IH;ay:cJhaMumif;¤if;uqkdonf/ <
¤if;wdkY\rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ <Green, AAT ]]a&Taps;uGufrSm a&mif;r,fha&T
 10
VOICE
The

SOCIETY Monday, January 3 - 9, 2011

ESpf opf ul; &if ckef oH

jref BuDrmhE;wGkdifiiHaf vl&;ork dif;wGif txl;jcm;qkH;ESpfwpfESpfjzpfcJhaom 2010 jynfhESpfu ukefqkH;oGm;acsNyD/ 2010 jynfhESpftwGif; ESpfaygif; 20 twGif; yxrqH;k tMudrf usi;f yaom a&G;aumufyJG
i,ftrsm;pk rJay;cGifhBuKHcJh&onf/ jrefrmhEkdifiHa&;orkdif;wGif tajymif;tvJjzpfEkdifrnfh jzpf&yfrsm;pGmukd jrefrmvli,ftrsm;tpk ezl;awGU? 'l;awGU BuKHBuKdufcJh&onf/
2010 jynhfESpfonf pD;yGm;a&;? EkdifiHa&; aysmfMuwmawG&Sdw,f}} [k qdkonf/ armifav;eJY nDrav;u vrf;ay:rSm a,mifcsmcsm 'DEpS rf mS awmh a&G;aumufyv JG yk jf zpfw,f}} [kqo kd nf/
ESihf vlraI &;qkid &f m arQmv f ifch surf sm;pGm jzpfxeG ;f ]]New Year qdkwm tm;vHk;eJY qdkifwm jzpfaevdkY uav;awGeJY tazmfvkyfNyD; aecJzh ;l rat;vJhxGef;u ,ckESpf jrefrmEkdifiH\
apcJo h nf[k qkMd uolrsm;vnf; &So d nf/ ESpaf [mif; aygh/ vlqw kd m wpf&ufaysmf aysmaf e&if wpf&uf w,f/ ESpo f pfu;l yGu
J dk taMumif;jyNyD; pnf;vGwf EkdifiHa&;wGif 0rf;omp&mrsm;&SdouJhodkY pdwf
rS ESpo f pfu;l ajymif;onft h csed w f iG f vltrsm;pku toufy&kd n S w f ,fw/hJ 'gaMumifh 'Dvakd ysmyf rJG sKd ;udk 0g;vGwf aomufpm;rl;½l;wmuawmh raumif; raumif;p&mrsm;vnf;&SdaMumif;? xif&Sm;onfh
rdrw d Udk BuKu d Ef pS o
f uf&m tpDtpOfrsm;ukd vkyaf qmif rsuEf mS vTJ cJypfrvkyof ifbh ;l }}[k touf 19 ESpf bl;vdkYjrifw,f}}[k jyefajymjyonf/ tEkynm&Sirf sm;? acgif;aqmifrsm; qH;k yg;uG,v f eG f
jzwfoef;Muonfjzpf&m 2010jynfhESpfrS 2011 t&G,f rxm;xm;OD;u olYtjrifukd ajymonf/ ]]taysmfveG jf yD; qifjcifww kH &m;yg rJo
h mG ; oGm;onfukd ESajrmrdaMumif;? 2010 wGif tqd;k ESihf
ckESpfodkY ul;ajymif;rnfh 'DZifbmv 31 &ufaeU Music Producer & Entertain ment Con- ovdkrsdK;yJ}} [k rat;vJhxGef;u ajymonf/ taumif; a&maxG;aeaMumif; ajymonf/
tcsed t f cgukd jzwfoef;&ef pDpOfxm;aom vli,f sultant touf23ESpft&G,f DJ .jrwfwdk;u ]]em;vnfay;vdYk &ygw,f/ ud, k u
f vnf; ]]Ekid if aH &;awmh odyrf ajymcsib f ;l }} [k rav;&Sm;
tcsKdU\ ESpfopful;cHpm;csufESifh tpDtpOf ESpaf [mif;wGif yifyef;cJo h rQukd oli,fcsi;f ? rdom;pk acwfvli,fwpfa,mufyJav}}[k GTC Civil Ekid if w
H iG f a&muf&adS eaom Computer Technicaian
rsm;udk ar;jref;azmfjyvdkufonf/ rsm;ESihf twlwyl aJG v;vkyu f m cPtarmajzjcif; 'kwd,ESpfwufa&mufaeaom touf19ESpf touf23 ESpt f &G,f udkatmifzkef; u qdo k nf/
]]ausmif;olb0wkef;uawmh oli,fcsif; rsKd ;jzpfaMumif;? ,if;aMumifh tm;vk;H ESihf rqdik b f ;l t&G,f rdef;uav;wpfOD;uqdkonf/ ]]uReaf wmfwYt kd wGuf xl;jcm;rIawG? oifcef;pm
awGeJY rkefYpkpm;wm? tuif vkyfpm;wm? Happy [k ajymír&aMumif;vnf; ajymonf/ ESpfopful;csdef ESpfa[mif;wGif rdrdvkyf ,lp&mawG? pdwfraumif;p&mawG ay;cJhwJhESpf
New Year vdkY atmfcJhwmawG &Sdzl;w,f}} [k ]]c&pfprwfwY?kd New Year wdYq
k w
kd m wpfurÇm aqmifco hJ nfrsm;ESihf ywfoufí ar;jref;jzpfco hJ l ygyJ}} [k udkjrwfwdk;u olYtjrifukd ajymonf/
vlrIulnDa&;tzGJYtpnf;wpfckwGif jyefMum;a&; vHk;rSm usif;ywJhyGJav/ tJ'DvdkyGJrsdK;udk qifEw JT m vli,ftm;vHk;u rdrdbmomrdrdjyefoHk;oyfjzpf rxm;xm;OD;u]] xl;jcm;wmuawmh Ekid if w H ik d ;f
wm0efct H jzpf aqmif&u G f vsuf&adS om touf roifhawmfbl;vdkY rjrifrdbl;/ 'gayrJh udk,fh½dk;&m MujyD; ESpfopfwGif vkkyfaqmifvdkonfh? jzpfvkd u vlawGu jrefrmhEidk if aH &;udk pdw0f ifpm;vmMu
26 ESpt f &G,f rat;vJxG hx Ge f ;u ESpfopful;rsm; ,Of a us;rI e Y J w,f/ jrefrmtwGuf tcGiahf umif;wpfck 2011
jzwfoef;cJhyHkudk ajymqdkonf/ twGuf yGio hf mG ;wmaygh}} [k olrtjrifukd qdo k nf/
,ckEpS f ESpo f pfu;l wGif rdom;pkEiS hf jynfy ESpaf [mif;wGif vdrv f nfrrI sm;? pdwn f pfp&m
odkY tyef;ajzc&D;pOfxGuf jzpfrnf[kvnf; rsm;MuHKawGUcJh&aMumif; touf 25 ESpft&G,f
rat;vJhxGef;u qdkonf/ trsKd;orD;wpfO;D u awG;awG;ppajymonf/ESpaf [mif;
pifumylwiG f aexdik v f su&f adS om udkZlvdkif tay: vli,fwYkd tjrifrsm;? cHpm;csufrsm; odciG hf
(Blogger) u]]ESpfcsKyfav;awGvkyf&if; Marina &ovdkyif ESpfopftay: olwdkY rnfrQarQmfvifh
Bay rSm usif;yr,fh New Year Count Down oenf;rSmvnf; pdwf0ifpm;zG,fyif/
udk wdkuf&dkufvTifhr,fh Channel-5udk xdkifMunfh ]]jrefrmjynfom;awG 0g;vH;k acgif;xJ vom
jzpfr,fxifw,f}}[k ESpfopful;aeYtpDtpOfudk aewJhtjrifawG ajymif;vJoifhygjyD/wdkif;jynfudk
ajymqdkonf/ cspfw,fqdk&if pdwf"mwfawGt&ifjyifMuyg/
Now r*¾Zif;rS Deputy Editor touf tjyKoabmaqmifwJha0zefrIawGudk vufcHyg/
24ESpft&G,f raraomf u 'DZifbmv 31 raumif;bl;qdw k m od&UJ om;eJY a&vdu k f ig;vdu k f
&ufaeYtwGuf MudKjyD; &ifcek af Mumif;? 'DZifbmv vkyaf er,fq&kd if wdik ;f jynfepfemygw,f/ aemufus
qdkygu New Year ESifhChristmas udkom apmifh aejyDqdkayr,fh tckcsdefxd rvdkufvmao;&if
arQmaf e&aMumif;? ,ckEpS w f iG vf nf; c&D;xGu&f ef tjrJwrf;usef&pfjzpfae rSmqdak wmh uRefawmfwYkd
pDpOfxm;aMumif; wufMuGpGm qdkonf/ wkdif;jynfacwfrDzGHjzdK;wdk; wufzdkYtwGufqkdif&m
]]New Year nwdkif; uefawmfMuD;xJrSm tvkyfwm0efukd ausyGef atmifxMu? ½kef;Mu?
&Sad ewwfw,f}} ]]New Year a&mufwikd ;f *dr;f aqmh Ekd;Mum;MuygvdkY qE´jyKrd ygw,f}}[k udkZlvdkif
jzpfwmrsm;w,f/ naeqdk tif;vsm;oGm;w,f}} roifhawmfwJh o½kyfysuf qifETJrIrsdK;? rl;,pf onfhqE´rsm;udkvnf; &nfrSef;xm;wwfMu u olYarQmfvifhcsufrsm;udk pdwftm;xufoefpGm
]] rdom;pkeJYygwDvkyfjzpfw,f}} ]]avQmufvnf &rf;um; qlyal ESmif, h u S w
f mrsKd ;awmh rjzpfapcsif aMumif; ajymqdkMuonf/ zGifh[onf/
jzpfw,f}} [kqu dk m ESpo
f pfu;l aeYwiG f pdwBf uKu d f bl;/ uk, d phf nf;ud,
k uhf rf;av;eJY aysmaf ysmyf g;yg; ,ckESpf2010rSm tjcm;ESpfrsm;ESifhpmvQif ]]EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? vlrIa&;
aysmf&ef tm;cJxm;Muolrsm;&SdouJhodkY ESpful; qifETJoifhygw,f}}[k touf 29 ESpft&G,f xl;jcm;aom tajymif;tvJrsm;pGm jzpfay:cJh tppt&m&mrSm tjyKoabmaqmifwJh wd;k wufrI
aeYwGif tdyf&mxJü em&DoHudk a&wGufum udkZlvdkifu oHk;oyfqdkonf/ onf[k qdk&rnf/ vli,frsm;taejzifh ¤if;wdkY awG ydkjyD;jrifcsifygw,f/ urÇmol? urÇmom;
Happy New Year [k wpfu, kd wf nf; MudKMuol vli,frsm; ESpfopful;aeYwGif aysmfyGJ&TifyGJ udk,f ¤if;wdkY jyefvnfoHk;oyfonfrsm; &SdouJh awGudk ydkjyD;qif;&J'ku©jzpfapwJh &efolrsdK;ig;yg;
rsm;vnf; &So d nf[k vli,fwYku d ajymqdMk uonf/ rsm;jyKvky&f mwGif taysmfveG rf rI sm;vnf; &So d uJh odkY ESpfa[mif;tay:wGifvnf; rwlnDaom ab;tEÅ&m,fuvnf; vGwfapcsifw,f}}[k
wcsdKYu ,ckESpfopful;onf jrefrmrsm; odkY qlnHaomtoHrsm;? trlt&mrsm;aMumifh tjrifrsm;vnf; &Sdaejyefonf/ rat;vJhxGef;u ajymonf/
ESifh rqdkif? trsm;aysmfí vkdufaysmfaeMujcif; vnf; ywf0ef;usifudk taESmifht,Sufay;ovdk f nfh udkZlvdkifu ]]ESpf
pifumylrmS aexdik o raraomfu ESpo f pf2011wGif Ekid if t H wGuf
[kqdkolrsm;vnf; &Sdaeonf/ jzpfaeonfrsm;vnf;&Sdonf/ wdik ;f ESpw
f ikd ;f uawmh xl;jcm;csufawG ud,k pf D aumif;aomajymif;vJjcif; wpfckckajymif;vJcGifh
,if;ESifhywfoufum rat;vJhxGef;u ,if;ESiyhf wfoufí udkZlvdkiu f ¤if;MuHKawGU &SdMuygw,f/ rkefwdkif;0ifwmwdkY? a&&Sm;wmwdkY &ygap[k arQmv f ifrh ad Mumif;vnf; ajymqdo k nf/
]]jrefrmawG aysmfwwfvdkYyJ xifygw,f/ jrefrm cJ&h aom tjzpftysuaf v;wpfcu k kd ajymjyonf/ qdkwmuawmh obm0ywf0ef;usif ysufpD;,dk 2010 jynfhESpfonf rMumciftcsdefpuúefYem&D
ESpful;vnf; aysmfvdkufwmyJ/ w½kwfESpful; ]]vrf;xJrSm tazu c&D;oGm;aew,f/ taru ,Gif;rI&JU&v'fudk ezl;awGU? 'l;awGU cHpm;&wm twGi;f ESpaf [mif;tjzpfuek q f ;kH awmhrnf/ ESpo f pf
vnf; aysmfvdkufwmyJ/ tckqdkydkqdk;w,f/Val- r&Sad wmhb;l / tpfrjzpfou l olYa,musfm;av; yg/ jrefrmEkdifiHtaeeJY obm0ywf0ef;usifudk 2011 wGif vli,fwYkd arQmv f ifch suf jynf?h rjynf.h ..../
entine wdkY? Halloween Night wdkYqdk&ifvnf; oli,fcsi;f awGeYJ rl;½l;aecsed f olY&UJ 10ESpaf tmuf tcsdefrD xdef;odrf;EkdifygapvdkY qE´jyKrdygw,f/ jrESif;at;? Green
 Monday, January 3 - 9, 2011
rEåav;u vGwfvyfa&;aeh pum;oHrsm;
rmouú&mZf 1309 ckESpf jymokdvqkwf 9 &uf (1948 ckESpf? Zefe0g&Dv 4 &uf) aeY eHeuf 4 em&D 20 rdepftcsdefwGif aumif;jrwfoefYpifr*Fvmtaygif;ESifh jynfhpkHaomtcgü jrefrmEkdifiHawm
jref onf vkH;0vGwfvyfaom tcsKyftjcmtmPmykdif jynfaxmifpkor®wEkdifiHawmftjzpfokdY a&mufcJhonfrSm 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif 63 ESpf&SdNyD jzpfonf/
vGwfvyfa&;aeYESifhywfoufNyD; rEÅav;
NrdKUrS vli,f? vlvwfykdif; uAsmq&m? pma&;
q&m? usL&Sifq&m? ausmif;q&mtcsKdU\
tjrifrsm;ukd pkpnf;azmfjyvkdufygonf/
]] ]acR;ESiahf oG;ESi?hf tqifq
h ifq
h uf? touf
OD;Zmenf ({&m0wD)
toufrsm;? paw;xm;í bkd;bGm;ay;a0? cspf
tarGwnf}h qkw d hJ uAsmxJuvkyd gyJ/ vGwv f yfa&;
qkdwJhtarGukd bkd;bGm;awGu toufaoG;acR;
aygif;rsm;pGm paw; NyD;awmh t&,lay;cJhw,f/
jrefrmjynf wnfoa&GU rarhEkdifp&myg}} [k
rEÅav;NrdKUrSm aexkdifwJh jrefrmpmusL&Sifq&m
touf 45 ESpft&G,f OD;Zmenf ({&m0wD)u
ajymygw,f/
]]urÇmhajrykHum;csyfay:rSm jrefrmjynf
ajrykuH dk jrif&wJt
h cgwkid ;f uRefawmfwYdk bk;d ab;
rsm;&JU aus;Zl;w&m;ukd &iftjynfh? pdwftjynfh
nGwfEl;atmufarhrdygw,f/ jrefrmjynf wcsKdU
a'oawGqD c&D;xGufjzpfwJhtcgwkdif;rSmvnf;
awmawmifa&ajrawGudk jrifvu dk &f &if 'Dyidk ef uf
e,fajrawGtwGuf igwkYd b;dk ab;awG&UJ touf
aoG;? acR;awGeJY umuG,fcJh& wmygvm;qkdwJh
todu Muufo;D jzef;jzef;xpNrJ/ tck uReaf wmf
wkdY &yfwnfykdifqkdifae&wJh ajrBuD;&JUatmufrSm
paw;oGm;ol bkd;ab;wkdY&JU t½kd;awG awmifykH
&mykH&Sdaew,f/ 'Dajrukd uRefawmfwkdY a&S;jrefrm
awG&JU b0aygif;rsm;pGmeJY tESpfESpf tvv
wnfaqmufcJh&ygw,f/ 'Dajr ukd uRefawmfwkdY
bk;d ab;awG&UJ touftaxmif taomif;eJY tvJ
txyfvyk cf &hJ w,fq&dk ifvnf; rrSm; ygbl;}} vkYd
uAsmq&m touf 39 ESpf&Sd armif e ef ; a0
(Aef;armf)u qkdygw,f/
]]vGwv f yfa&;(vGwv f yfr)I qkw d hJ pum;vk;H
[m awGUaeusjzpfwJh pum;vkH;ygyJ/ pum;vkH;
awmif 'DavmufthHrcef;jzpfae&if vGwfvyfrI
&JU tESpo f m&uawmh ykv d YdktrhH cef;jzpfrmS aocsm
ygw,f/ uRefawmfwkdY vlom;awG[m owå0g
avmuxJu vlowå0gawGyg/ vlowå0gawG
yJ/ vGwfvyfrI(vGwfvyfa&;)ukd tjynfht0
vkdvm;Muwmyg/ b,fvkdowå0grsKd;rS zdESdyf
xm;wm/ csKyfcs,fuefYowfxm;wm? csKyfaESmif
xm;wm zrf;qD;xm;wmrsKd;awGudk rESpNf rdKUwwf
Muygbl;/ uRefawmf? cifAsm;? ol? tm;vkH;?
tm;vkH;vGwfvyfrIukd jrwfEkd;Muygw,f/ vl
wpfa,mufcsif;? vlwpfrsKd;csif;? bmomwpfck
csif;? tom;a&mifwpfrsKd;csif;? wkdif;jynf
wpf j ynf c sif ; tm;vk H ; aom t&mawG [ m
vGwfvyfrI&JUwefzkd;ukd Nrdef,SufpGm pm;aomuf
aexkdifcsifMuwmcsnf;ygyJ}} vkdY touf 37
ESpft&G,f&Sd uAsmq&mckdifaZmf (yvdyf) u
ajymygw,f/
tyifawG? wd&pämefawG&JU taMumif;awG
ukd oifMum;aewJh touf 39 ESpf&Sd OD;aZmf0rf;
(pGrf;&nfjrpf) &JU vGwfvyfa&;aeY tjrifu
vnf; tckvkd&Sdygw,f/
]]uReaf wmf[m vGwv f yfwhJ jyify usL&Sif
q&mwpfO;D yg/ uRefawmf&h UJ ausmif;om;awGudk
vGwfvyfpGm awG;ac:zkdY? a&omrckdzkdY? tacsmif
orm;rjzpfzkdYeJY trsKd;bmom? omoemtwGuf
wefz;dk xm;wwfzYdkwYdkudk tNrJwrf;ajymqkd aqG;aEG;
ay;ygw,f / trsKd ; bmom? omoemeJ Y
vGwfvyfa&;ukd xdyg;aESmifh,SufvmolawGukd
tNrJwrf;qefYusifMuzkdYukdvnf; tNrJwrf;
ajymjyygw,f/}}
]]uRefawmfwdkY&JU jrefrmEkdifiH[m NAdwdoQ
(udkvdkeD)&JU vufatmufrSm ESpfaygif;rsm;pGm
uRefb0tjzpfeJY jzwfoef;cJh&ygw,f/ tJ'D
tcsdefu jrefrmjynfoljynfom;awG[m vGwf
vyfpGma&;om;cGifh? vGwfvyfpGmynm oifMum;
cGifh ? vGwfvyfpGmvkyfudkif pm;aomufcGifhqdkwJh
vGwv f yfraI wGukd qH;k ½I;H cJ&h ygw,f/ vGwv f yfrI
r&SdwJh tzdESdyfcHb0rSm vlvlcsif; cGJjcm;qufqH
wmvnf; cHcJh&ygw,f/ 'DvdkvGwfvyfa&;
qH;k ½I;H aewJh jrefrmjynfol jynfom;awG&JUb0udk
armifeef;a0 (Aef;armf)
vGwfvyfa&;&JUwefzdk;eJY tESpfom&ukd odMuwJh
vGwfvyfa&;&JUzcif AkdvfcsKyfatmifqef;eJY
tmZmenfy*k Kd¾ vfBuD;rsm;u olwYdk&UJ toufaoG;?
acR;awGu&kd if;NyD; jrefrmjynfBuD;udk vGwv
f yfa&;
&atmif pGr;f aqmifay;cJMh uygw,f/ uRefawmfwdkY
jrefrmjynfBuD; 1948 ckESpf? Zefe0g&Dv 4 &uf
aeY u olY uRefb0uae vGwfvyfcJhygw,f}}
vkdY uAsmq&mckdifaZmf (ykvdyf) u ajymyg
w,f/
armifeef;a0 (Aef;armf) u uAsmq&m
SOCIETY
wmff
yDyD tckvdk cHpm;csufeJY tm;rmefygygajymyg
w,f/ ]]'Dawmh 'Dawmif? 'Da&ajrawGtay:
uReaf wmf wkdY cspfwwf&ygr,f/ 'Djrpf? 'Dacsmif;?
'Dv,f,mawGudk uRefawmfwdkY jrwfEdk;wwf&
r,f/ 'Dausmif;uef? 'DapwD bk&m;awGudk
uReaf wmfwYdk wG,w f m wwf&r,f/ 'Dwidk ;f jynf?
'Dvrl sKd;t ay:rSmvnf; uRefawmfwYkd wefz;kd xm;
wwf&ygr,f/ tJovdkrS r[kwf&if bk;d ab;
tqufquftay: opömrapmih&f m a&mufawmh
ayraygh}}
]]'D v d k jref r mjynf & J U tzd k ; wef a eY u d k
i,fi,fu aysmf&TifpGmjzwfoef;vmcJhygw,f/
&yfuu G x f ?J &GmxJ? NrdKUxJrmS aysmyf &JG iT yf u JG tjynf?h
tm;upm;NydKifyGJ ? uAsmNydKifyGJpmpDpmuHk;NydKifyGJ?
uav;NydKifyGJ pojzifh aysmfp&mawGjynhfaecJh
w,f/ uav;b0rSm NydKifyGJpHk 0ifNydKif&if;eJY
vGwfvyfa&;aeYudk aEG;axG;pGm jzwfoef;cJh
wmyg/ ,aeYtxd jrifa,mifaeqJyg/ txuf
wef;tqifha&mufvmawmh jyifypmayawGudk
zwf½Iavhvm? q&mh q&mawG&JU a[majymrI
awGukd em;axmif&if; vGwv f yfa&;&JU t&omudk
MuufoD; arT;nif;xavmufatmifcHpm;rdcJh&yg
w,f/ 'DvdkvGwfvyfa&;&atmif pGefY pm;cJh&wJh
EkdifiHcspfyk*¾dKvf? trsKd;bmom ? omoemcspfwJh
yk*¾dKvfawGudk av;pm;NyD;&if; av;pm;NyD;aygh/
wpfzufuvnf; vGwfvyfa&;&atmif pGefYpm;
ay;Ny;D umrS vrf;vTv J udk cf w
hJ hJ yk*Kd¾ vaf wG taMumif;
odvm&jyefawmh pdwfraumif;jzpfrdw,f}} vdkY
jrefrmpmq&m OD;Zmenf ({&m0wD) u olYtjrif
udk zGifhtHygw,f/
OD ; Zmenf ({&m0wD ) uawmh tckvkd
aus;Zl;pum;qdyk gw,f/ ]]b,fvykd aJ eae urÇmrSm
vGwfvyfwJhEkdifiHtjzpf 'DuaeYtxd&yfwnf
aeEkdifNyD; aemifESpfaygif;rsm;pGm Mum&SnfpGm&yf
wnfEkdifzdkYBudK;pm;cJh? BudK;pm;aeqJ yk*dK¾ vfawGudk
aus;Zl;wifw,f}} vdkY qdkygw,f/
]]igwdYk&UJ ajrqdw k hJ cspjf rwfE;dk pdwef YJ 'DajrBuD;
udk ukef;NyD; erf;Munfhapygw,f/ igwdkY&JU a&qdk
wJch ifrifwphJ w d ef YJ jrpfacsmif;xJua&udk vufcyk f
tjynfhcyf,lMunhfMuapvdkygw,f/ igwdkY&JU
awm? awmifobm0½Icif;qdkwJh av;jrwfrIeJY
jrufcif;awGtay:rSm vJavsmif;MunfhMuap
csifygw,f/ igwkdY&JU aoG;&if;om;&if;rsm;qdkwJh
MuifempdwfeJY tm;vHk;udk wef;wlnDrQ qufqH
Munfah pcsiyf gw,f}} [k uAsmq&m armifeef;a0
u olYcHpm;rIudk xkwfazmfygw,f/
pma&;q&ma&Taemif½dk; uawmh wku d yf o
JG H
eJY tckvkd owd ay;ygw,f/ ]]vGwv f yfa&;aeYukd
arhovdk&SdwmawG awGU&awmh aEG;rSef;rod
aEG ; aewJ h b 0taMumif; pOf;pm;rdygw,f/
vGwfvyf a&;twGuf BudK;yrf;wkdufcJhMuwJh
ol&Jaumif;wkdYwkdufyGJ[m wpfaeYwpf&ufwnf;
r[kwfbl;/ vGwfvyfa&;qHk;½IH;cJh&wJhtcsdefudk
jyefiJhMunhfawmh wpfaeYwnf; wpf&ufwnf;
r[kwfbl;/ wtdtd wwdwdeJYyJ ygoGm;vkduf
wmyJr[kwfvm;/ 'gaMumifh vHk;yg;vmrIudk
vspfvsL½Irxm;oifhbl;/ yl&if ylrSef; csufcsif;?
at;&if at;rS e f ; csuf c sif ; od E k d i f w J h t od ?
odEkdifwJhynmeJY odEkdifwJh owdawG &SdEkdifMuyg
VOICE
The
11
apvdkY ajymcsifygw,f/}}
]]&mZ0ifwpfacwfNyD; wpfacwf uReaf wmf
wdkY jrefrmbkd;ab;tqufquf[m 'DajrBuD;udk
umuG,Nf yD; ycH;k eJYyifx h rf;vmcJMh uwmyg/ orkid ;f
qdkwmrSm ykcHk;wpfckuae aemufykcHk; wpfcq k D
wm0efajymif;wwfwJh oabmvnf;&Sdae&JU/
'DuaeYvli,fawG vGwfvyfa&;tay:b,fvdk
rsm; ESvHk;oGif;MurvJqdkwJh ar;cGef;u pdwf0if
pm;p&m aumif;r,fxifygw,f}} [k y&[dwtvkyf
awGvyk u f ikd af ewJh udk&efEkdifrif;u ajymygw,f/
EkdifiHwifvGwfvyfzdkYr[kwfbJ pD;yGm;a&;?
vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&; tp&SdwJh ta&;
ud p ö a wG r S m vnf ; ol r sm;aemuf N rD ; qG J r S D c d k r I
uif;vGwfwJh a&SUaqmifEkdifiHwpfck jzpfatmif
vnf; BudK;pm;zdkY vdkao;wmudk awGU&w,f/
'Dvt kd awG;tjrif awG&zdYk 'DuaeYvil ,fawG[m
ppfrSefwJh vGwfvyfa&;aeYudk tpGrf;ukef pdrfh0if
ygapzdYk vkt d yfygw,f}} vkYd jrefrmpm q&m OD;Zmen
Zmenff
({&m0wD ) uawmh tckvkd awG;ygw,f/
]]uReaf wmfwYkdi,fi,fuawmh ausmif;rSm
q&mBuD ; rsm;u ol Y uRef b 0&J U jzpf p Of ?
vGwv f yfa&;wefz;kd eJY vGwv f yfa&;zcifBuD;wdYk
&JU tmZmenf pdw"f mwfawGukd vGwv f yfa&;aeY
tBudKa[majymyGJaeYawGrSm ajymcJhMuygw,f/
vGwfvyfrI (vGwfvyfa&;) &JUwefzdk;udk tjrwf
wEkd;eJY xdef;odrf;umuG,fzdkY uRefawmfwdkY&JU
ykcHk;ay: udk vTJajymif;ay;cJhMuygw,f/ ckawmh
uReaf wmf&h UJ tvSn?hf NyD;&if uReaf wmfh ausmif;om;
awG&JUtvSnfh? 'DvdkeJY touf&SiforQumv
ywfvHk; udk,f&JU vGwfvyfa&;rqHk;½IH;zkdY vlwkdif;
vlwkdif; qifETJae&OD;rSmyg}}
OD;aZmf0rf; (pGrf;&nfjrpf)
uReaf wmf&h UJ vGwv
f yfwt
hJ jrifeYJ vGwv f yf
a&; (vGwv f yfr)I udk ajym&&ifawmh urÇmBuD;xJ
rSm&SdaeMuwJh owå0g (ouf&Sd) tm;vHk;[m
vGwfvyfrI (vGwfvyfa&;) udk tzdk;wef &wem
tjzpf tNrJwrf;ydkifqkdifcsifMur,fvdkY ,HkMunf
ygw,f/ urÇmBuD;xJ&Sd owå0gtm;vHk; w&m;
rQwwJh vGwfvyfrI? vGwfvyfa&;udk ydkifqkdif
EkdifMuygap}} vkdY ZD0aA' (usL&Sif) q&m
OD;aZmf0rf; (pGrf;&nfjrpf) u qdkygw,f/
&J0if;Ekdif
 12
VOICE
The

BUSINESS Monday, January 3 - 9, 2011

tar&dfuefa':vm ,ckESpftwGif; pHcsdefwifaps;us wpfywftwGif;a&Taps;

&uf p J G tu,f'rDtacgufa&T 15yJ&nf
Mass Peafowl News
zGifhaps; ydwfaps;
010 jynfEShEpS fukefqkH;awmhrnfh 'DZifbmvaESmif;ykdif;tcsdefwGif tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 850 tx txdd
2 wefzkd;usqif;NyD; ,ckESpftwGif; pHcsdefwiftedrfhqkH;aps;EIef;tjzpfa&muf&SdoGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS 27.12.2010 653ç000 652ç800 615ç100
pkHprf;od&Sd&onf/ 28.12.2010 653ç000 652ç500 614ç600
2010 ckEpS Ef pS pf ykid ;f wGif tar&duef 29.12.2010 654ç000 654ç800 616ç500
wpfa':vm jrefrmaiG 1000ausmf
30.12.2010 655ç000 654ç000 616ç000
0ef;usif&SdcJh&mrS ESpfukef ykdif;wGif
tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 850 rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
&efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkifudk aus;Zl;
usyjf zifh aps;ydwcf jhJcif;rSm xl;jcm;rIwpf&yf
wif&Sdygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
[kqEdk idk af Mumif; &efuek Nf rKd Uawmftajcpku d f
pD;yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f u ok;H oyfajym
Mum;onf/
pm;aomufukef
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif pOf trnf ta&twGuf aps;EI e f ; (ted r f h - tjrif h )
rsm;\tqkt d & ukeq f ;Hk awmhrnfh 2010
ckEpS of nf jrefrmEkdifiHtpkd;&twGuf 1/ yJq D wpfydóm 3300
pD;yGm;a&; 0ifaiGaumif;aom r*FvmESpf 2/ pmtk e f; qD wpfy dó m 2345
3/ tmvl; wpfydóm 500-700
jzpfcJhonf[k okH;oyfajymqkMd uonf/
4/ MuufoGefjzL (MuLukwf) wpfydóm 2800
ausmufrsu&f wemjyyGrJ S &&Sad om
EkdifiHjcm;0ifaiG? obm0"mwfaiGUESifh 5/ Muuf o Ge fjzL (&S r f;) wpfy dó m 2800-3350
&&Sad om Ekid if jH cm;0ifaiG? wk;d wufvm 6/ MuufoGefeD(ao;^BuD;) wpfydóm 750-1100
aom EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rS awmh w mawmh r [k w f b l ; / aps;wef 'DZ if b mv 23 &uf aeUu yk dU 7/ 0g;c,f r i½k w f&Sn f wpfy dó m 1500-2000
w,fqkdNyD;0,fpkwJholvnf;&Sdw,f}} ukef&aiGtar&duefwpfa':vmvQif 8/ i½kwfyk (pu) wpfydóm 2700-2800
EkdifiHjcm;0ifaiG? opfawmxGufypönf; [k ausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;rS jrefrmaiG 920 usyf0ef;usifaps;
9/ qef(ZD,m&S,f) topf wpftdwf 14500-15000
wifykdUjcif;rS &&Sdaom EkdifiHjcm;0ifaiG tar&duefa':vm0,fa&mif;wpfO;D u aygufcJhaomfvnf; 'DZifbmv 29
10/ qef (ZD
, m&S , f
) ta[mif ; wpf
t d
w f 18500-19000
ponfh Ekid if t H wGuf Ekid if jHcm;0ifaiG bDv, D H &Sif;vif;ajymMum;onf/ &ufaeUwGif ydkUukef&aiGtar&duef
ajrmufjrm;pGm 0ifa&mufcJhonf[k EkdifiHwumpD;yGm;a&;aps;uGuf wpfa':vmvQif jrefrmaiG 910 usyf 11/ qef(awmifysH)topf wpftdwf(&S,f) 19300-23000
tpk;d &\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; wG i f tar&d u ef
a ':vmwef z k
d;rsm;us 0ef;us i o
f U
kd a&muf& o
dS m
G ;cJ
a
h Mumif ; aps; 12/ qef(awmifysH)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 27000-28000
qif;csdef jrefrmhaps;uGufwGifvnf; uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 13/ qef(ay:qef;)topf wpftdwf(&S,f) 21500-24500
t&od&Sd&onf/ jynfwGif;wGifvnf; a':vmwefzdk;rsm;usqif;cJhNyD; a': ydkUukef&aiGESifh tar&duefa':
vkid pf ifr, hJ mOfrsm; 'Pf½u dk t
f cGeaf qmif vmtokH;jyKrIenf;yg;jcif;aMumifh vmaygufaps;onf ,ckESpftwGif; 14/ qef(ay:qef;)ta[mif; wpftdwf(&S,f) 27000-36000
apjcif;? ,mOfavvH? Ekid if yH idk pf uf½?Hk aps;EIef;jyefwuf&ef tvGefcufcJcJh wGif aps;EIe;f wlncD o hJ nfrsm;&SNd yD; wpf 15/ oMum; wpfydóm 1360-1400
tvky½f aHk vvH? tdr?f NcH? ajr avvH aMumif ; aps;uG u f o wif ; tcsuf cgwpf&HwGif tar&duefa':vmaiG rSwfcsuf/ / txufygpm;aomufukefaps;EIef;rsm;onf(30 30--12 -2010)
12-2010)
paom tpkd;&avvHyGJajrmufjrm;pGm tvufrsm;t& od&Sd&onf/ om;aps;uGufaygufaps;u ydkUukef& &ufaeYu aps;uGuftwGif;rS ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;omjzpfygonf ygonf/
]]tck aiGrm(tar&duefa':vm) aiGxufyif jrifhrm;cJhaMumif;? ,ck ukefypönf;\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
jyKvkycf NhJ yD; ig;ode;f wef zkef;tvkH;a& aps;u wpfa':vmudk a&mif;aps; tcgwGifrl ydkUukef&aiGwefzkd;onf
ode;f aygif;rsm;pGmudv k nf; 2010 jynfEh pS f 850 usyf? 0,faps; 860 usyfyg}} tar&duefa':vmaiGom;wefz;kd xuf
wGiif mS ;&rf;toH;k jyKciG chf sxm;ay;cJo h nf/ [k 'DZifbmv 30 &ufaeUwGif jzpf pmvQif wpfa':vm jrefrmaiG 55
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
2010jynfhESpfwGif jynfwGif;jynfy ay:aom tar&duefa':vmaps;EIef; usyfjrifhrm;vsuf&SdaMumif; aps;uGuf aps;EIef;
0ifaiG ajrmufjrm;pGm&Scd ahJ omaMumifh jrefrm ukd jynfwiG ;f Ekid if jH cm;aiGvv J , S af om uRrf;usifolrsm;u qkdonf/ ,mOftrsKd;tpm; tu©&m
(usyfodef;)
rSwfcsuf
vufum;'kdifwpfOD;u &Sif;vif;ajym jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS
aiGwefz;kd jrifw h ufco hJ nf[k pD;yGm;a&; qkdonf/ xkwfa0xm;aom FECaiGaMu;rSmrl Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 260
vkyif ef;&Sit f csUKdu tMurf;zsi;f ok;H oyfonf/ &efukefa&Tvkyfief;&SiftcsKdUu aiGusyf 800 0ef;usiw f iG yf if aps;EIe;f Surf KZN - 130 (95) 4* 750
2010 jynfhESpf wpfESpfvkH; a':vmwefz;dk usqif;&jcif;rSm tpk;d & wnfNidrv f suf&NdS yD; ta&mif;t0,frmS
Suzuki R- (pwd) 4* 140
tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv J ,
S f wGif tar&duefa':vmbDv, D cH sD 0ifaiG rl aES;auG;vsuf&Sdonf[k aps;uGuf
EIef;wGifjrefrmaiGuom OD;aqmif &Sdaeonfhtjyif jynfwGif; aps;uGuf owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd Saloon Mark II 95("mwfq)D 5* 560
vsu&f NdS yD; tar&duefa':vmu tedrhf twGi;f okUd vnf; e,fpyfa'orS a':vm &onf/ Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 4* 460
ydkif;wGifwnf&SdcJhaMumif; &efukefNrdKU pD;qif;rIBuD;rm;jcif;aMumifhjzpfEkdif ]]Ekid if jH cm;txnfcsKyfpuf½aHk wG? Honda 2007 4* 450
tajcpkduf EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;u aMumif;ok;H oyfajymMum;onf/ pm;aomufukefxkwfpuf½kHawG? armf Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 850
ajymMum;onf/ ykUd uke&f aiGwefz;kd rSmrl ta&mif; awmfum;xkwfpuf½kHawGeJU vkyfom;
]]t&ifu a':vmqkd&ifckdifrm t0,faES;auG;aeaomfvnf; aps;EIe;f tiftm;rsm;rsm;vkdwJh EkdifiHjcm;&if;ESD; aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 4* 450
w,f/ 0,fNyD;pkaqmif;Muw,f/ odk tjrifyh ikd ;f wGiyf ifwnfNird v f su&f adS Mumif; jr§KyfESHrIpuf½kHawG trsm;BuD;&Sdvmr,f Mark II ("mwfq)D 92(aMumifrsufvHk;) 9u 400
avSmifodrf;qnf;Muw,f/ 'gayrJh aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ qkd&if tvkyftukdif&Sm;yg;rIjyoem Sunny Super Saloon o 120
tJ'Dt,ltqu 2010 ckESpfwGif;rSm ]]oGif;ukefwifoGif;rIjyefwuf ajyvnfvmr,f/ tvkyftukdifawG Sunny Pick-up 81 " 70
awmfawmfaysmufoGm;w,fvkdUajym& aevmw,f/ ydkUukef&aiGu ta&mif; ajyvnf&if pm;0wfaea&;txkduf Dagon Jeep 8i 95
r,f/ bmaMumifhvJqkdawmh 2010 t0,faES;w,fqkdayr,fh ta&mif;? tavQmufajyvnfr,f/ tJ'DvdkEkdifiH
wpfESpfvkH;a':vmaps;u tedrhfykdif; t0,fr&Sdwmr[kwfbl;/ &Sdaew,f}} jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawGukd zdwfac:zkdU rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
rSmcsnf;yJ/ a':vm0,fpkwJhtavh [k ydkUukef&aiGta&mif;t0,fvkyfol vdkw,f}} [k tqdkygynm&Sifu &Sif; a&;pcef;rsm;rS 30-12-2010 &ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
txawmfawmfuedk nf;oGm;w,f/ r&Sd wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ vif;ajymqkdonf/ <
jzpfonf/,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (30-12-2010) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 94.080
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 75
75?? NAdwdoQaygif 0.
0.75 64
64?? Mopa
0.64 MopaMMw;vsa':vm 0.98 0.98?? w½kwf,Grf 6 .6? "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.335
*syef , ef ; 81.46
81.46?? tdEd´,½lyD; 44.9
44.9?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70.65 70.65?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1132.98? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 780.750
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.0? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9000? xdkif;bwf 30.13? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 34.260
43.77? AD,uferfa'gif 119490
9490
9490?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788 ? xkdif0rfa':vm 2299.07
07?? umwm&Dt,f 3.64? yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 370.700
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 624.750
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 754.4 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 792.500
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 16.017 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 852.000
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 941.934 aMu;eD - 1 lb qifh 436.550
< Source : Bloomberg
 Monday, January 3 - 9, 2011
EDUCATION VOICE
The
13

News in Brief About Edu

txu (2) '*Hk (NrdKYr) ausmif;ol^om;a[mif;rsm;
(22) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
]ta&SYawmiftm&Su ausmif;om;awGrsm;w,f}
&efukef? 'DZifbm 24 rmEkdifiHwGif;&Sd ausmif;om;? ausmif;oltrsm;tjym;ukd Scholarship ay;aom jynfytzJGUtpnf;rsm;
txu (2) '*Hk (NrdKUr) ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;\ (22) jref &SdouJhokdY jynfytajcpkduf ausmif;rsm;uvnf; ¤if;wkdY\ ausmif;twGuf Scholarship tpDtpOfrsm;
Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 30 &uf we*FaEGaeY jyKvkyfvsuf&Sdonf/ tqkdygausmif;rsm;teuf pifumylEkdifiH&Sd United World School of Business (UWSB) u
eHeuf 8 em&Dü tqdkygausmif; OD;bvGifcef;rwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfí
ausmif ; ol ? ausmif ; om;a[mif ; rsm; wuf a &muf M uyg&ef tmp&d , jyKvkyfonfh pD;yGm;a&;bJGUvGef'Dyvkdrm ynmoifqkay;rnfhtpDtpOfESifh ywfoufí tqkdygausmif;\ w&m;0if
ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;tzGJUu EdI;aqmfxm;onf/ ajzMum;cGifh&onfh Synergy Education \ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':eef;jrrmvmarmifESifh ar;jref;xm;onfrsm;
tvSLaiGrsm;xnfh0ifvSL'gef;vdkygu udkatmifrdk;odef; (1979) - 09- rS xkwfEkwfazmfjytyfygonf/
5070342? a'gufwmaqGvS (1979) - 09-5001300? raqGrsKd;jrifh (1980) ausmif;om;qkd&ifawmh Full Scholar
- 577409? a'gufwm atmifausmfvif; (1983) - 224744? rpmqdk (1984) ukd tuefYtowfeJYawmh ay;aumif;
- 09-5087044? rpy,f (1985) - 224 744? rpef;pef;0if; (1985) - ay;Ekdifygw,f/)
383737? udkowdk;MunfaqG (1985) - 542123? rcifrdk;vGif (1986) - (7) b,fvo dk wfrw
S cf suaf wGeYJ
09-5158352? rjrjr<u,f (1988) - 09-5154826? udkAnm; (1990) - Scholarship a&G;ygovJ/
09-8030778? udak tmifvif;jrifh (1993) - 09-5189132? udpk ed rf if; (1994) - avQmufwJholawG[m olwkdY
- 73071722? roif;MuL armfO;D (1999) - 09-5504564? rcifaqGreG af tmif &J U Education Background
(2004) - 09-5042091? udka0NzdK; (2006) - 09-518 8717 wdkYxH wpfenf;ajym&&if Academic Quali-
qufoG,fvSL'gef;Edkifrnfjzpfonf/ n
fication aumif ; &r,f / aemuf N yD ;
txu (1) &efuif; (13) Budrfajrmuf IELTS tenf;qk;H 6 'or 5 &S& d r,f/
wu,fvkdY IELTS r&Sd&if Placement
tmp&d,ylaZmfrnf Test 0ifajzvkdY&w,f/ vuf&Sdtpfr
&efukef? 'DZifbm 25 wkdYqD Full &wJholawmhr&Sdao;bl;/
txu (1) &efuif;ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\\ (13) Scholar ay;wmu av;rsKd;&Sdw,f/
Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 16 &uf (we*FaEG olwkdYu 25 &mckdifEIef;u pay;w,f/
aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif t.x.u (1) &efuif;oD&d&wemcef;rwGif usif;y NyD;&if 50? 75 eJY aemufqkH;uawmh
rnfjzpfaMumif; tqdkygausmif;xHrS od&onf/ tjynfhaygh/
t.x.u (1) &efuif;wGif wm0efxrf;aqmifcJhNyD; oufjynfhtNidrf;pm; (8) 'D Scholarship avQmufwJh
b0ESifh &yfwnfaeMuaom q&m? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJjyKjcif; olawGtwGuf bmrsm;ajymcsifygvJ/
jzpfNyD; ,if;ylaZmfyGJtwGuf vSL'gef;vdkygu tmp&d,ylaZmfyGJusif;ya&; - t&if q k H ; Scholarship
aumfrwDOuú| OD;aZ,sukd zke;f - 09-5167556? Adv k Bf uD;wifarmifat; (Nidr;f ) avQmufr,fholawG[m eHygwfwpfu
09-5200200? OD;ausmfEdkif0if; zkef;-01-73037963? OD;pdk;jrifh zkef; - 09-
5063889? OD;cifarmifvdIif (b@ma&;rSL;) zkef; 01-73041649? a':cifjrwf (1) tckay;r,fh pD;yGm;a&;bJGU awmh vlawmfawG arG;xkwfcsifwm bmukdMunfh&rvJqkd&if olwkdYwuf
ouf zkef; - 09-8630033? ausmif;tkyfBuD; txu (1) &efuif; zkef;-01- vGef'Dyvkdrmynmoifqkukd b,fESck aygh a emf / tck a y;wJ h Scholar eJ Y r,fh ausmif;yJ/ uk, d w f ufr,fah usmif;
557506 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Edkifrnfjzpfonf/ natmif b d k b d k & S d e f ESpfu pay;wmvJ/ ausmif;wufNyD;&if MBA twGuf u ckdifrmrI&Sd? r&SdMunfh&r,f/ eHygwf
- 'DEpS rf S pay;wmyg/ yxrqk;H aemufxyfokH;vxyfwufvkdY&w,f/ ESpu f bmukMd unf&h rvJq&dk if uk, d &f
EdkifiHwumrlBudKausmif;rsm;ü vkyfudkifvdkolrsm; tBudrftjzpfeJY UWSB uay;wmyg/ tJ'guawmh ukd,fhykdufqHeJY b,f r,fhbJGUaygh/ &r,fhbJGU&JUckdifrmrItae
(2) 'D Scholar ukd b,fEaS ,muf avmufrSawmh r&Sdygbl;/ ausmif; txm;ukd Munfh&r,f/
Early Childhood Program wufEdkif txday;zkdY pOf;pm;xm;ygovJ/ p&dwu f a':vm 4500 avmufawmh pifumylEkdifiHwGif wufa&muf
&efukef? 'DZifbm 25 - awmf&ifawmfovkd ay;rSmqkd &Sdvdrfhr,f/ tcku Postgrad taeeJY &rnfh pD;yGm;a&;bGJUvGef'Dyvkdrmoif
EdkifiHwumausmif;rsm;wGif rlBudKq&mrtjzpf vkyfudkifvdkol wuúodkvf awmh vlO;D a&uefYowfcsurf &Syd gbl;/ pifumylrSm ukd;vwufNyD;&if UK wef;onf 2011 ckEpS f Zefe0g&DvwGif
0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESifh bGJU&olrsm;taejzifh Nanyang Institute of Full Scholar ay;rSmyg/ NyD;awmh olwYdk rSm&SdwJh Association of Business zGiv hf pS rf nfjzpfonf/ Placement Test
Management u zGifhvSpfonfh Early Childhood Program udk 2011 ckESpf
&JU t&nftcsif;awGay:rlwnfNyD; Pratitioners (ASP) uae bJUG cs;D jr§irhf mS ajzqkv d o dk rl sm;onfvnf; 'DZifbmv
Zefe0g&D Intake wGif wufa&mufEdkifaMumif; Tip Top Education pifwm
(rEÅav;) \ refae*sif;'g½dkufwm OD;aZmfrif;xGef;uajymMum;onf/ 50? 75 &mckdifEIef;awGeJYvnf;ay;ae aygh/ NyD;awmh olwkdYu Respect, ukefaemufqkH;xm;í Synergy Edu-
,if;tpDtpOfonf yk*v ¾ durlBudKausmif;rsm;? EdkifiHwum rlBudKausmif; ygw,f/ Full Scholarship qkd&if Equality, Fairness &,fukd wefzkd; cation wGif ausmif;avQmufjcif;udpö
pifumyla':vm 18ç000 0ef;usif xm;w,f/ t00ukd vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
rsm;twGuf t&nftaoG;jynfhrDaom q&mrrsm;a&G;xkwfay;aeNyD; tqkdyg
tpDtpOfodkY wufa&mufolrsm;onf IELTS 6.5 rjzpfrae&&Sdxm;&ef avmuf&Sdw,f/ tckvkday;wmu (6) 'D Scholar ukd aemufEpS af wG ,if;twGuf aiGaMu;wpfpHk wpf&mukd
vdktyfaMumif; Tip Top Edu (&efukef) xHrS od&onf/ vnf; vlawmfawGukd arG;xkwfay; rSma&m ykHrSefay;zkdY tpDtpOf&Sdygvm;/ ausmif;om;xHrS &,ljcif; r&Sad Mumif;
tqdkygtpDtpOfu ay;tyfrnfh Diploma in Ealy Childhood Care and csifvkdYyJjzpfw,f/ - ay;zkdY tpDtpOfawmh&SdrSmyg/ Synergy \ tkyfcsKyfrI 'g½kdufwmu
Education &&S d x m;ol r sm;twG u f uav;wpf O D ; tm; teD ; uyf j yKpk (3) UWSB u jrefrmEkdifiH 'guausmif;ay:rlwnfw,f/ Full ajymMum;onf/ ausmif;ESihf ywfouf
ysKd;axmifjcif;ESifh uav;rsm;\ Psychology taMumif;udk od&Sdxm;NyD; uav; tygt0if wjcm;b,fEidk if aH wG ay;yg Scholar ay;zkdYqkdwmuayghav/ ESpf onfh owif;tcsuf tvuf&SmazG
wpfa,muf\yifudk,fpGrf;&nf? ÓPf&nfÓPfaoG;rsm;xufjrufap&ef jyKpk ao;vJ/ wkid ;f awmh olwYdak y;csirf S ay;rSmayghaemf/ vkdygu www.united world.edu.sg
ysKd;axmifay;EdkifaMumif;? oifwef; umv 18 vMumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef; - wjcm;ay;wmuawmh ta&SU Partial uawmh ay;jzpfEkdifr,f wGif 0ifa&mufMunf½h EI idk rf nfjzpfonf/
aMu;udk oHk;&pfcGJay;oGif;EdkifaMumif; Tip Top Education xHrS pHkprf;od&onf/ awmiftm&Su ausmif;om;awGrsm; xifw,f/ ('gayrJh t&rf;awmfwJh SHW
n rif ; rsKd ;
w,f/ Oyrm-AD,uferfwY?dk w½kww f Yydk g/
MIEDC wGif Zef0g&DvtwGif; oifwef; ESpfckzGifUrnf (4) UWSB eJY csdwfqufxm;
wJh Agent b,fESckavmuf&SdygvJ/
&efukef? 'DZifbm 24 - t"ducsdwfxm;wmu Syn- Scholarship Info
&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf (vIdife,fajr)&Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrI ynm ergy Education tygt0ifqdk tm;vk;H Jefferson Fellowship Program &JU owif;pmq&mawGtwGuf
zGHUNzKd;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Zefe0g&DvtwGif; oifwef;ESpfck zGifhvSpf aygif;okH;ckyg/
oifMum;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&onf/ tpDtpOfwpfckyg/ Spring 2011 Jefferson Fellowships yg/ East-
(5) UWSB &JU owfrSwfxm; West Center rSm oifMum;&rSmjzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpkeJY
Human Resource Management Course for Entrepreneurs oifwef;ukd
csufawG enf;enf;avmuf&Sif;jyyg/ tm&SypdzdwfrSm&SdwJh owif;pmq&mawGtwGuf ay;xm;wJh Fellow-
Zefe0g&Dv 11 &ufrS 18 &ufaeYtxd nae 5 em&D 30 rdepf rS 7 em&D 30
rdepftxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? General Management Course for Entre- - t"duuawmh ausmif;&JU ship Program vnf; jzpfygw,f/ Freeman Foundation of Stowe u
Image ukd aumif;atmifBudK;pm;zkdYyg/ ay;xm;wJh 'D Fellowship tpDtpOf ukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 26
preneurs oifwef; ukd Zefe0g&Dv 18 &ufrS 25 &uftxd nae 5;30
em&DrS 7;30 em&Dxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? oifwef;wpfckcsif;pDtwGuf taumif;qkH;ynma&;awGukd zefwD; &ufaeY aemufqkH;xm;avQmufxm;&rSmyg/ wuf&r,fh&ufu 2011
oifwef;aMu;rSm usyf 30ç000 jzpfaMumif; MIEDC \xkwfjyefcsufwGif ay;csif y gw,f / Edu-trust &wJ h ckEpS f ZGev
f 5 &ufuae 26 &ufaeYtxdyg/ pdw0f ifpm;vkYd avQmufcsif
azmfjyxm;onf/ ausmif;wkdif; 'Dvkdjzpfatmif BudK;pm; wJoh al wGu http://feedproxy. google. com/~r/EWC. Application An-
tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd &efukefNrKdU? yg&rDvrf;&Sd &efukefpD;yGm; ygw,f/ UWSB uawmh Business nouncements/~3/aq7KVnoGPcY/?utm source= feedburner& me-
a&;wuúokdvf (vIdife,fajr)? w,fvDzkef; - 522875? 522876? 660659 uk d t"d u xm;wJ h a usmif ; jzpf w J h dium= email rSm 0ifMunfhvkdY&ygw,f/ <SHW
okYd qufo, d nf/ n ausmfpGmpkd;
G f pkpH rf;Ekid af Mumif; ,if;xkwjf yefcsufü yg&So twGuf tJ'De,fy,frSm t"duu
 14
The
VOICE ENVIRONMENT Monday, January 3 - 9, 2011

{&m0wDjrpftwGif; Ekef;wif? a&usrIrsm;aMumifU a&aMumif;oGm;vmrIcufcJ

jrpfBuD;em;? 'DZifbm 23
rmEdkifiH\ v,f,mpkdufysKd;a&;? a&vkyfief;ESifh a&aMumif;o,f,lykdYaqmifa&;tcsuftcsmus&m EkdifiHhtonf;ESvkH;ESifhwlaom {&m0wDjrpfaMumif;twGif; 'DZifbmvtwGif;rSpí
jref oJEkef;wifum a&usrIrsm;aMumifh a&aMumif;oGm;vmrIcufcJaeaMumif; jrpfBuD;em;-Aef;armfa&aMumif;c&D;oGm;vmaomc&D;onfrsm;xHrS od&onf/
tqdyk gjrpfaMumif;wpfavQmuf Mum;ae&w,f/ ydkqdk;wmu c&D; tajctaeudk aeYbufwGif odompGm tqdkyga&aMumif;vdkif;twGif; ajy; w,f}} [k tqdyk g0efxrf;uqdo k nf/
tcsKdUae&mrsm;wGif oJEkef;ajrrsm; us tqHk; Aef;armfudka&mufcgeD; n 9 jrif&aomfvnf; nbufwGif aocsm qGJaeaom oabFmwpfpD;rS 0efxrf; {&m0wDjrpfonf 2170 uDvdk
a&mufNyD; jrpfa&avsmhenf;jcif;wdkY em&DrmS oabFmaomifwifomG ;w,f/ pGmrjrif&aMumif;? ,cifESpfrsm;u wpfOD;u ajymMum;onf/ rD w m&S n f v sm;NyD ; jref r mEd k i f i H \
aMumifh a&rsufESmjyifonf av;ay ESpfntdyf oHk;&ufc&D;uae oHk;n oabFmaomifwifygu eef;pkyfpuf ]]oabFmtav;csdefu wefESpf a&aMumif;ydkYaqmifa&;wGif ta&;
ESifh ig;aycefYom&SdaMumif;? ,if; tdyfvdkuf&w,f}} [k jrpfBuD;em;odkY rsm;jzifh pkyf,lum jrpfurf;ab;&Sd &m&Sw d ,f/ ukeyf gçyg&ifawmh wefo;kH tygqHk;aom ul;oef;a&mif;0,f
aMumifhoabFm0efxrf;rsm;taejzifh oGm;&ef rEÅav;-Aef;armfoabFmpD; oJaomifjyifay:odkY z,fxkwfum &mavmuf&Sdw,fqdkawmh a&pl;u a&;vrf;aMumif;jzpfonf/
jrpfa&twdrfteufudk trSwftom; vmol c&D;onfwpfOD;u qkdonf/ oabFmvrf;aMumif; ,l&aMumif; ig;aytxufavmufrS tqifajy n
rsm;yg&Sdaom 0g;rsm;jzifh rMumcP {&m0wDjrpfaMumif;wGif ,if;
xd k ; prf ; um a&rsm;onf h b uf o d k Y uJhokdY c&D;oGm;vmrIcufcJjcif;onf
rSe;f qí oabFmckwaf rmif;&aMumif;? vGecf o hJ nfo
h ;kH ESpcf efYu pwifjzpfay:
txl;ojzifh uomNrdKUe,fESifh rdk;wm; cJhNyD; 'DZifbmvrS azazmf0g&Dvtxd
av;NrdKUe,ftMum;? Aef;armfNrdKUe,fEiS hf ,if;uJhodkY aomifwifrIrsm; jzpfay: jrpfBuD;em;? 'DZifbm 23
ucsifopfawmrsm;twGif; Budrfyif&Sm;yg;
anmif y if o mNrd K Ue,f t Mum;wG i f avh&adS Mumif;? a&wdraf omae&m&Sd a&
rMumcPjrpfa&twdrfteufudk prf; rsufESmjyifonf nDnmum wnfNidrf ,cifu obm0opfawmrsm; Budryf ifEiS hf opfyifrsm;udk 0,f,al &mif;cs ckw, f rl rI sm;aMumifh tyif&n S uf m oefrm
oyfae&aMumif; c&D;onfrsm;u ajym vsuf&SdNyD; a&eufaomrsufESmjyif xlxyfpGmaygufa&mufcJhonfh ucsif olrsm;u ajymMum;onf/ Edik o
f nfh tajctaersK;d r&Sad wmhaMumif;
Mum;onf/ onf vd I i f ; rsm; vI y f & S m ;aewwf jynfe,ftwGif;&Sd opfawmrsm;ü ,if;uJhodkY Budrfyifrsm;&Sm;yg; Budryf ifEiS hf opfyifrsm;ta&mif;t0,f
]]jrpfa&usvdkY a&aMumif;usyf aMumif ; ? ,if ; tajctaersm;ud k tdrw f iG ;f toH;k taqmifypön;f jyKvkyf avsmhenf;vmjcif;onf vGefcJhaom vkyo f ufoufwrf; ESpEf pS q f ,fausmf
w,fajymwmyJ/ n 1 em&Davmuf Munfhí a&eufonfh ae&mudk rSef;q &eftwGuf ukefMurf;wpfckjzpfaom ig;ESpfcefYrSpí wjznf;jznf;BuHKawGU &Sd OD;ausmfrif;u ajymMum;onf/
vnf; a&teufudkprf;wJhtoHawG um armif;&jcif;jzpfaMumif;? ,if; Budryf ifrsm; awGU&Srd eI nf;yg;vmaMumif; vm&jcif;jzpfNyD; ,ckESpf 2010 jynfh jref r mEd k i f i H w G i f Bud r f t rsKd ;
ESpw f iG f ydrk o d mvmaMumif;? Budryf if tpm;aygif; ajrmufjrm;pGmysHUESUH ayguf
kd o
rsm;onf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH a&mufNyD; 0g;rsKd;&if; ig;ckjzpfaom
odYk ukeMf urf;ydYk uek t f r,fwpfct k jzpf Calamus, Korthalsia, Daemenorops,
jrefrmEkdifiH obm0ywf0ef;usif zGYH NzKd;a&;twGuf jzpfvmjcif;aMumifh awmwGif;odkY Plectocoemia, Plectocoemiopsis ESifh
0ifa&mufckwf,lolrsm;vmjcif;? pdkuf rsKd;pdwf 37 rsKd;&SdaMumif;? Budrfckwf
ysKd;ajrrsm; wdk;csJUjcif;ESifh awmjyKef; &mwGif ajrjyiftxufoHk;aycefYrS
UNFCCC tar&duefa':vm 16 oef; ay;tyfrnf jcif;wdkYaMumifh &Sm;yg;vmjcif;jzpf pwifckwfvSJ&NyD; 13 aycefY&Snf
aMumif; ¤if;wdkYxHrSod&onf/ aomBudru f kd jynfyodYkwifyYkdEikd af Mumif;
rEÅav;? 'DZifbm 24 Bud r f y if r sm;onf rd k ; a&csd e f BudrfESifh ywfoufaom okawoe
jrefrmEkdifiH\ aumif;rGefaoma'otwGif;&Sd vQKd pmwrf;wpfapmifwGif azmfjyxm;
obm0ywf0ef;usif ajrmifrsm;wGif aygufa&mufNyD; ckw, f l onf/ Budrjf zifh jcif;vH;k ? vufqjJG cif;?
a&;&mzGUH NzK;d wk;d wufa&; NyD;aemuf oHk;ESpftMumrS tyifjyef awmifa0S;wdYk jyKvkyaf vh&NdS yD; ,cktcg
vkyif ef;rsm;aqmif&u G f &Snfum oefrmvmNyD; yifpnftvHk; tjcm;toHk;taqmifypönf;rsm;yg
Ekdif&eftwGuf ukv rSm vSyvmaomfvnf; ,cktcg ESppf Of jyKvkyfvmonfudk awGU&onf/ n
or*¾ &moDOwkajymif
;vJrIqkdif&m rlabmif
csrSwfa&; nDvmcH
UNFCCC (United
arc-rvdcjrpfqkH a&Tusio
f rl sm;pnfum;
Nations Framework &efukef? 'DZifbm 22
Convention on Cli- ta&SUawmif tm&Sa'o\ wpfck cefY&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
mate Change) u wnf;aom qD;ESif;zkH;awmifwef;rsm; ]]a&TarSmfvkyfwJholawGuawmh
&efykHaiG tar&duef &Sd&m ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU vmaewk e f ; yJ / ol w d k Y wpf & uf u d k
a':vm 16 oef ; arc-rvdcjrpfqw kH iG f ,ckEpS u
f ek yf ikd ;f wpfusyfom;uae wpfq,fusyo f m;
ay;tyfrnfjzpfaMumif; rSpwifí a&Tusifvkyfief;vkyfudkifol avmufawmh&w,f}} [k jrpfBuD;em;NrdKU
obm0ywf0ef;usif rsm;jzif h pnf u m;vsuf & S d a Mumif ; a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
qkid &f m zGUH NzKd;wk;d wufa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af eaom Eco Dev rS tkycf sKyfr'I g½ku d wf mESifh obm0ywf0ef;usif jrpfBuD;em;NrdKU a'ocHwpfOD;uajym arc-rvdcjrpfqHk&Sd oJrsm;udk
a&;&mynm&Sif OD;0if;rsK;d olu ajymMum;onf/ Mum;onf/ ,lMunfyh gu a&TreI rf sm;awGU&aMumif;
tqkdyg a':vm 16 oef;ukd GEF (Global Environment Facility) tzGJUu ay;tyfjcif;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH\ txif&Sm;qHk;? udk ,cifuwnf;uyifod&SdcJhNyD;jzpf
¤if;u qufvufajymMum;onf/ tvSyqkH;aom ae&mwpfckjzpfonfh aMumif;? odYkaomf rnfoYlurkd Q vkyu f ikd f
rEÅav;NrKdU &JreG af wmif? uHwufuek ;f rpk;d &draf usmif;wku d üf 'DZifbmv 21 &ufaeYu pdrf;a&mifpkd Ac- arc-rvd c jrpf q H k w G i f ,ck E S p f cGifhray;cJhaMumif;? vuf&Sd vkyfudkif
tivities \ pDpOfrIjzihf ]&moDOwkajymif;vJjcif;? obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESihf uREkfyfwkdYwm0ef} trnf
atmufwdkbmvrSpwifí a&TarSmf aeMuoltrsm;pkrmS rd;k n§i;f ? rd;k aumif;
jzihf jyKvkyfaom yxrqkH;tBudrf obm0ywf0ef;usifa&;&m a[majymyGJwGif ¤if;u txufygwkdif; ajymMum; a'owkYdrS vma&mufMujcif;jzpfaMumif;?
jcif;jzpfonf/ tqkdyga[majymyGJwGif rkd;av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu Climate Change vkyfief;rsm; tajccsvkyfudkifvmMu
in Myanmar? OD;0if;rsKd;olu Our Responsibility acgif;pOfrsm;jzihf a[majymaqG;aEG;cJhonf/
jcif;aMumifh jrpfqHkwGif a&Tusifol a&TarSmfvkyfudkifolrsm;onf jrpfxJrS
]]'DaxmufyHhulnDrI &efykHaiG&&SdEkdifzkdYtwGuf 2011 ckESpf ZlvkdifvtwGif;rSm avQmufxm;&rSmyg}}[k rsm;ESifhpnfum;vsuf&SdaMumif;? ,if; oJrsm;udk ydkufjzifh pkyf,lNyD; a&Tusif
OD;0if;rsKd;olu qkdonf/ ae&mü a&TarSmfvkyfief; 30 cefY&SdNyD; Mujcif;jzpfaMumif; ¤if;qufvuf
UNFCCC u zGHUNzKd;qJEkdifiHESihf rzGHUNzKd;ao;aom EkdifiHrsm;wGif obm0ywf0ef;usiq f idk &f m zGUH NzKd;a&;vkyif ef; vkyo f m;ta&twGurf mS 100 0ef;usif ajymMum;onf/ n

rsm; aqmif&u G Ef idk &f eftwGuf &efyaHk iG tar&duefa':vm bDv, D H 30 cGaJ 0ay;rnfjzpfaMumif; ruúqu D Edk idk if H uefueG f
wGiu f sif;yaom (16)Budraf jrmuf urÇm&h moDOwknv D mcH wufa&mufco hJ l a'gufwmxGe;f vGiu f ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vwfwavmESihf aemifvmrnfh ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; BuKHawGUvmEkdifonfh &moDOwk
ajymif; vJjcif;qkdif&m ueOD;trsKd;om; tpD&ifcHpm (Initiative National Communication INC) ukd ESpfaygif;
18ESpf twGi;f yxrqk;H tBurd t f jzpf UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change)
okdY wifjyrnfjzpfaMumif;? UNFCCC okdY 1992 ckESpfuwnf;u jrefrmEkdifiHonf vufrSwfa&;xkd; 0ifa&mufcJh
aomfvnf; ,ck 2010 jynfhESpfrSom yxrqkH;tjzpf INC tpD&ifcHpmukd wifjyrnfjzpfNyD; UNFCCC tzGJU0if
tjcm;EkdifiHrsm;rSm ¤if;wkdYEkdifiH\ &moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m tpD&ifcHpmrsm;ukd wifoGif;MuaMumif;? jrefrm
EkdifiHwGif 2008 em*pfrkefwkdif; wkdufcwfNyD;rSom INC pDrHudef;ukd a&;om; jcif;jzpfaMumif;? INC tpD&ifcHpm
Report wGif jrefrmEkdifiHü &moDOwkajymif;vJvmygu rnfonfw h idk ;f a'o {&d,mrsm;rSm tumtuG,ftrJhqkH;jzpf
rnfenf;qkdonfh tcsuftvufrsm;tygt0if jrefrmEkdifiHwkdif;a'oBuD;rsm;\ pkdufysKd;a&;? opfawmjyKef;wD;rI?
a&&Sm;rIrS BuKaH wGUEkid o f nfh tajctae? ig;vkyif ef;? ZD0rsK;d pkrH sK;d uGrJ sm;taMumif;? yljyif;ajcmufaoGUaoma'o? yifv,f
urf;½kd;wef;a'o? a&ab;oihfEkdifaomae&mrsm;? jynfolYusef;rma&;? umAGef'kdifatmufqkd'fxkwfvTwfrI?
pky,f El idk rf t
I csut f vufrsm; yg0ifaMumif; (The Voice Weekly Vol.6 , No. 38 owif;azmfjyNyD;) jzpfonf/ n
 Monday, January 3 - 9, 2011

TRIDITIONAL
MANDALAY VOICE
The
15

Zmwfobifrsm; aemufykdif;ZmwfawmfBuD; wpfem&Dujy&rnf

rEÅav;? 'DZifbm 22
EkdifiHvkH;&Sd Zmwfobifrsm; wGif aemufykdif;qkd? ikd? ajymZmwfawmfBuD;rsm;ukd wpfem&DpmxnfhoGif;ujy t½kH;u qkdonf/ e,f 21 vrf;wGif tajcpkdufNyD; A[kd
wpf &ef obiftpnf;t½kH;(A[kd) u 'DZiiffbmv 16 &ufu arwåm&yfcHvmaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrefrmEkdifiHobifynm&Sifrsm; Ouú|tjzpf OD;pdefrm'ifu wm0ef,l
r[matmifajrNrdKUe,f&Sd obifynm&Siftpnf;t½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tpnf;t½kH;(A[kd) onf vomNrdKU aqmif&Gufaeonf/ <

HEALTH

rEåav;wdkif;&if;aq;½Hk om;zGm;Xmeyg wdk;csYJ zGifUvSpfrnf

rEÅav;? 'DZifbm 25
rEÅav;NrdKUwGif usef;rma&;0ef avmif;ajymMum;onf/ q,fwGif ckwif 50 qHhaq;½Hktjzpf
BuD;Xmeu zGiv hf pS xf m;&Sad om rEÅav; ,if;wdik ;f &if;aq;½Ho
k nf 1976 wkd;jr§ifhzGifhvSpfxm;NyD; Xmeaygif;
wdkif;&if;aq;½Hkü wdkif;&if;aq;wuú ckESpfwGif 25 ckwifqHh aq;½Hktjzpf ckepfXme&Sdum tdk;bdka&Tusif&yfuGuf
odkvfausmif;om;rsm; oif,l&rnfh pwifzGifhvSpfcJhonf/ ,ckavmavm ajrmifjyifwGif wnf&Sdonf/ <

om;zGm;rIoifcef;pmtwGuf vuf
awGUavhvmEdkif&ef om;zGm;Xmeudk CRIME

wd k ; csJ U zG i f h v S p f r nf h t pD t pOf r sm;&S d

,if;arwåm&yfcHcsufpmwGif
aemuf y k d i f ; Zmwf a wmf B uD ; rsm;uk d
tenf;qkH; wpfem&DMumrQ wifquf
ujy&ef yg&S d a Mumif ; txuf y g
tpnf;t½kH;rS wm0ef&SdwpfOD;u xyf
avmif;ajymMum;onf/
Zmwfobifrsm;ü aemufykdif;
ACCIDENT
Zmwf a wmf r sm;ujy&ef ud p ö o nf
atmuf w k d b mv 15 &uf a eYu
&efukefNrdKUü usif;yaom obif
tpnf;t½k;H A[kt d vkyt
f rIaqmiftzJYG
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsufwpf&yft&
Zmwfobifrsm;ukd taMumif;Mum;
vmjcif;jzpfaMumif; txufygtpnf;
aMumif; ,if;aq;½Hx k rH S pHpk rf;od&&dS onf/
,if;XmezGifhvSpfEdkif&eftwGuf
jrpfi,fr;D &xm;puf½kH ypön;f cd;k ol oH;k OD;rd
wdkif;&if;aq;wuúodkvfoif½dk;a&;qGJ rEÅav;? 'DZifbm 25
a&;Xmeu oif½dk;jyKpka&;qGJaeNyDjzpf tr&yl&NrdKUe,f jrpfi,fNrdKU aMumif;? ¤if;wdkYESifhtwl AAR(1)
aMumif;? om;zGm;rIupd w ö iG f cGpJ w d af rG; &xm;&JwyfzGJUrS jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU trsKd;tpm;b,f&if tvHk; 50? 2223
zGm;&rnfh rdcifrsm;udk vufrcHbJ 0ifrsm;ESifh puf½HkvHkNcHKa&;rsm;onf trsKd;tpm; atmf½dkvm b,f&if 12
omrefarG;½d;k arG;pOftwdik ;f arG;rnfo h l owif;t& uif;ykef;0yfíapmifhqkdif; vHk;? ,if;ypönf;rsm;xnfhonfh yDeH
rsm;udkom vufcHrnfjzpfaMumif;? pOf 'DZifbmv 18 &ufaeY eHeuf 2 tdwf 25 vHk; ckd;&mygypönf;rsm;o,f
arG; zGm;ay;NyD;onft h cgwGif wdik ;f &if; em&D 55 rdepftcsdefü jrefrmhrD;&xm; ,l&mwGif toHk;jyKonfh 125 trsKd;
aq;ukyHkrsm;twdkif; arG;vlemudk ydkif ypönf;rsm;cdk;,lol oHk;OD;udk zrf; tpm;? rwvqkdifu,fwpfpD;wdkYukd
qufvufuo k rnfjzpfaMumif; ,if; qD;rdaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; odr;f qnf;&&Scd ahJ Mumif; ,if;xkwjf yef
aq;½HkrS wm0ef&SdolwpfOD;u xyf &JwyfzUJG rSL;½H;k \ owif;xkwjf yefcsuf csufwGif azmfjyyg&Sdonf/
t&od&Sd&onf/ tqkdygjypfrIusL;vGefol oHk;OD;

oydwfusif;wGif tdE´d,uGrf;aygif;pm;olESpfOD; aoqHk;

rEÅav;? 'DZifbm 25
rEÅav;wkdif;a'oBuD; oydwf
usif;NrdKUe,f 7 rdik af us;&Gmüaexkid o
vli,ftrsKd;om;ESpfOD; tdE,
oGm;onfukd ¤if;\ZeD;jzpfol rEG,ef D
f l 0if;u awGUjrifcahJ Mumif; ? cPtMum
d́ Ekid if rH S wGif EGm;wif;ukwfbufrS toHrsm;
jzpfpOfrSm ,if;odkY uif;ykef;0yf
í apmifhqkdif;pOf jrpfi,frD;&xm;
wGjJ yKjyifwnfaqmufa&;puf½w kH w
H idk ;f
usif;&JwyfzGJUpcef;wGif aorIaocif;
trSwfpOf 30^2010 t& ta&;,lxm; udk ausmf0ifaeonfh atmifu0kd if; 25
aMumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD; &JwyfzUJG ES p f ? 0if ; Ek d i f 46 ES p f E S i f h atmif
wdYkukd jrpfi,f&pJ cef;u (y) 243^2010
jynfolydkifyk'fr 6(1) t& trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; rEÅav;wkdif;
a'oBuD;&JwyfzUJG rSL;½H;k xHrS od&o
dS nf/
<

wifoiG ;f onfh uGr;f aygif;xkyfpm;&mrS Mum;í oGm;a&mufMunh½f &I m armifarmif rSL;½Hk;xHrS od&Sd&onf/ <Mdy News qef;vGif 26 ESpfwdkYukd zrf;qD;rd Mdy News
ESpfOD;pvHk;aoqHk;rI 'DZifbm 12 ES i f h aZmfvif;OD;wdkYonf yg;pyfrS
&ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; rEÅav; tjr§Kyfrsm;xGuu f m owdarhí aoqH;k
wkdif;a'oBuD; rIcif;&JwyfzGJU½Hk;\ oGm;aMumif;? ¤if;aoqHk;olESpfOD; INSTITUTIONAL

owif;xkwjf yefcsut f & od&&dS onf/ onf tdE´d,EkdifiHxkwf uGrf;aygif;

¤if;wkYdrmS armifarmif 17 ESpEf iS hf
aZmfvif;OD; 15 ESpfwdkYjzpfaMumif;
aq;xkyfig;xkyfpDpm;NyD; a&aomuf
&mrS aoqHk;oGm;um ¤if;wkdYteD;wGif
taemufwidk ;f wl&,
d mxnfo U iG ;f onfq
U idk ;f 0kid ;f
,if;xkwfjyefcsufwGifyg0ifonf/
jzpfymG ;ykrH mS 'DZifbmv 11 &uf
uGrf;aygif;tdwfcGHrsm; awGU&aMumif;
,if;xkwfjyefcsuft& od&Sdonf/ wnfaxmifcGifU ½kyfodrf;rnf
aeY n 9 em &DcefYu armifarmifonf aoqH;k ol ESpOf ;D ukd oydwu f si;f rEÅav;? 'DZifbm 23
tdraf y:odYka&mufvmNyD; aomufa&cyf jynfoYlaq;½Ho k Ykd ydYkíppfaq;NyD; oydwf
jref r mh q k d i f ; 0k d i f ; rsm;wG i f
INSTITUTIONAL
taemufwkdif;wl&d,mrokH;pJG&ef
&wemyHw
k uúov
kd f ,mOf&yfem;rIuefo
h wf nTefMum;cJhNyD; aemufvkdufemjcif;
r&Sdonfh qkdif;tzJGUrsm;&Sdaeonfh
rEÅav;? 'DZifbm 24 twGuf xkdokdYxnfhoGif; tokH;jyK
rEÅav;NrdKUawmf&Sd &wemyHk \ um;ESifhqdkifu,frsm;rSm wpfv onf h q k d i f ; tzJ G U rsm;\ wnf
wuúov kd \
f vHkNcHKa&;ESifh pnf;urf; &yfem;cusyf 500 usyjfzpfNy;D ausmif;om; axmifcGifh½kyfodrf;&ef yg&Sdonfh
xd e f ; od r f ; a&;? ,mOf t EÅ & m,f qdkifu,ftyfESHcu wpfaeYvQif 200
nTefMum;csufokH;csufukd obif
uif;&Sif;Edkifa&; ydrk akd umif;rGeEf ikd &f ef usyfjzpfaMumif; ,if;wuúodkvfrS
twGuf wuúov kd yf &0kPfESifh pmoif enf;jywpfOD;uqdkonf/ ynm&Sifrsm;tpnf;t½kH;A[kdu
aqmifrsm;wGif armfawmf,mOf&yfem; ,if;odkY ,mOf&yfem;uefYowf 'DZifbmv 2 &ufaeYwiG f taMumif;
jcif;udk 'DZifbmv 17 &ufaeYrpS wif jcif;ESifhtwl acgif;&Gufaps;onfrsm; Mum;vmaMumif; rEÅav;wkdif;
um uefYowfvdkuaf Mumif; &wemyHk udv k nf; ausmif;0if;twGi;f cGirhf jyKawmh a'oBu;D obif Bu;D MuyfraI umfrwD
wuúodkvfausmif;om;? ausmif;ol aMumif;? odYkjzpfí ausmif;0if;twGi;f ü xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rsm;xHrS od&Sdonf/ ,mOf½yI af xG;rIuif;&Si;f vmonft h jyif jref r mh q k d i f ; avmuuk d
wuúov kd yf &0kPt f wGi;f ,mOf uGrf;? aq;vdyf? trdIufrsm;vnf; ckdatmif;cJhonfh qkdif;q&mBuD;
&yfem;&efXmeESpcf u k kd wuúov kd pf mwdu
k f uif;&Sif;NyD; wuúodkvf\y&0kPfrSm &Gmpm;pdeaf A'garG;zGm;&m rEÅav;NrdKU
ESihf pmar;yGEJ iS b hf UJG ESi;f XmewdYk teD;wGif ydrk vkd yS vmaMumif; &wemyHw k uúov kd f wGif qkid ;f 0kid ;f 46 0kid ;f &So d nf/<
zGiv
hf pS x
f m;aMumif; q&m? q&mrrsm; ausmif;om;wpfOD;uqdkonf/ <
 16
The
VOICE
SPECIAL REPORT
LOCAL Monday, January 3 - 9, 2011

oD&Dr*Fvm tajymif;tvJ
owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - Ekdifrif;a0
rS e f t m;jzih f vl t oG m ;tvm r&S d o avmuf e nf ; yg;aom bk & if h a emif v rf ; yd a wmuf a csmif ; rS w f w k d i f o nf ,aeY w G i f a wmh od o d o mom
ykH vlpnfum;aeonf/ uGrf;,mqkdifrsm;yg wkd;vmonf/
Munhjf rifwikd Nf rKUd e,f oD&rd *Fvm
aps;a[mif;rS qkid cf ef;rsm; vIid jf rdKUe,f
&S d aps;opfBuD;okdY 'DZifbmv 23
&ufaeYtNyD; ajymif;a&TUaeMujcif;jzpf
onf/ aps;opfBuD;ukd Zefe0g&Dv 4
&ufaeYwiG f zGiv hf pS rf nf/
uGefu&pf &eHYrjy,hfwjy,f
aps;Bu;D onf aps;0,forl sm;? a&TUajymif;
olrsm;jzihf pnfum;ouf0ifaeonf/
ukepf rd ;f ESifh opfo;D rsm;ukd jrefrm
Ekid if H txufatmuft"du jzefYjzL;&m
ukepf nf'idk Bf uD;tjzpf 24 em&Dywfv;Hk
a&mif;0,fazmufum;Ekdifaom jrefrm
Ekid if \
H wpfcw k nf;aom aps;Bu;D jzpfonf/
aps;olaps;om;rsm;
aps;olaps;om;rsm;onf rdb
bk;d bGm;rSonf om;pOfajr;quf wkid f
atmif pOfqufrjywfEpS af ygif;rsm;pGm
ukefpdrf;a&mif;0,f jzefYjzL;aom vkyf
ief;uko d m toufarG;0rf;ausmif; vkyf
ukdicf JhMuNyD; bmoma&;? vlrIa&;wkdY
wGif yHhykd;ulnDvSL'gef;Muonf/
1998 ckESpfwGif uDvDukefpdrf;
aps;rS ukeaf vSmif½rHk sm;&S&d m Munfjh rifwidk f
okYd ajymif;a&TUcJNh yD; aps;BuD;wnfaqmuf
pOf tvkt H rIu
d yf BHk u;D teD;okYd ajymif;a&TU
zGifhvSpfcJhum &efukefNrKdUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDESihf aps;rsm;Xme
wkdY\ OD;aqmifrIjzihf aps;olaps;om;
rsm;\ pk a ygif ; vk y f a qmif r I j zih f
MunfhjrifwdkifjrdKUe,f&Sd aps;opfBuD;ukd
1998 ckESpf atmufwb dk mv 20 &uf
aeYwGif zGifhvSpfa&mif;cscJhonf/ ,ck
MARKET
aps;qkdifcef;rsm; aemufqkH;ajymif;a&TY&uftNyD;
2010 'DZifbmv 23 &ufaeYwGifrl
vIdifNrKdUe,f ydawmufacsmif;aps;opf
okdY ajymif;a&TUzGifhvSpfjcif;jzpfonf/
a*:zDxyk yf ½JG v
Hk yk if ef;&Sit f ouf
60 ESpf&Sd a':tm&frGefu aps;opfBuD;
okdY ajymif;a&TU&rnfh taetxm;ESifh
ywfoufonfh pdwv f yI &f mS ;rIudk ]]tdyf
vkdY awmifr&bl;}}[k ajymMum;onf/
,ckaps;olaps;om;trsm;pkonf
q,fESpfausmfaexkdif a&mif;cscJhonfh
tvkHaps;a[mif;ukd oHa,mZOf wG,f
vsuf&Sdonf/
]]bmajymajymaps;opfzGifhw,f
qkw d meJY a&mif;tm;usrvm;vkYd pk;d &drf
w,f/ a&TUajymif;wmtwGuf p&dwf
awGukefr,f/ azmufonfawG avsmh
oGm;rvm;vkYd pk;d &drw f ,f}}[k ESpaf ygif;
36 ESpf tawGUtBuKH&Sd a*:zDxkwf yGJ
pm;OD;bJvl;u qkdonf/
vIdifaps;opfBuD;onf bk&ifh
aemifvrf;rBu;D rS ig;rdepfcefYtwGi;f okYd
0if&ojzihf aev,fykdif;wGif a&mif;
tm;usEidk o f nf[k axmywfo;D a&mif;
olwpfOD;u qkdonf/
aps;opfonf aps;a[mif;xuf
us,0f ef;NyD; a&&Snq f vdk Qif tqifajy
EkdifaMumif;? csufcsif; a&TUajymif;Mu&
ojzif Murf;cif;rsm;? a<ujym;rsm;
rcif;&ao;jcif;ESihf qkdifcef;tuefY
rsm; aocsmpGm rjyKvkyf&ao;aom
tcuftcJrsKd;&Sdonf[k yefopfyGJ½kH
zGifhvSpfvkyfukdifolwpfOD;u qkdonf/
aps;a[mif;wGif&Sdonfh tdyfpif
rsm;ü tdyfjcif;uJhokdYaom pnf;urf;
ysurf rI sm; aps;opfwiG f ajymif;vJomG ;
EkdifNyD; vif;ajymif[kac:onfh tay:
xyfrS yef;onfrsm;ae&m &Ekid o f nf[k
aps;om,ma&;tzG J U 0if w pf O D ; u
qko d nf/
]]a&T wpfusyfom; okH;aomif;
tcsdefu wpfayywfvnf 8000?
10000 oGif;xm;&awmh aps;a[mif;
ukd oHa,mZOf&Sdwmaygh}}[k ¤if;u
qkdonf/
]]a&&Snfqkd&if aumif;ygw,f
csuf c sif ; a&T U &wmuk d jyóemvk d Y
xifaewm}}[k tqkyd gaps;om,ma&;
tzGJU0ifu qkdonf/
rl v a&mif ; cscJ h o l aps;onf
1965 OD;ukd rJpepfjzihf aps;opfwGif
ae&mcsxm;ay;onf/
aps;opfBuD;
,ckzGifhvSpfrnfh aps;opfBuD;
wGif armfawmf,mOf pD;a& 300cefY
&yfem;Ekid rf nfjzpfouJo h Ydk rufpjf refrm
u zGifhvSpfxm;onfh acwfrDpufokH;
qDqkdif wpfqkdifvnf; yg&Sdonf/
aps;opfBuD;ukd 17 {u&Sd ajr
uGufay:wGif wnfaqmufxm;NyD;
aps;½kHBuD; ukd;½kHjzihf qkdifcef;aygif;
2000 ausmyf g&So d nf/ vpfvyfqidk cf ef;
tcsKdUukd aps;NyKdipf epfjzihf avvHwif
tiSm;csxm;ay;rnf[k od&onf/
vuf&w dS iG f qkid cf ef;tiSm; vku
aeNyD; wpfcef;iSm;c usyfESpfodef;?
ESpfodef;cGJcefY&Sdum qkdifcef;ta&mif;
t0,frSm usyfodef; 150 cefY aps;
&Sdonf[k aps;ol? aps;om;rsm;xHrS
od&Sd&onf/
vQyfppfrD;
oD&dr*Fvm ukefpdrf;aps;BuD;
onf 24 em&DzGifhvSpfonfh aps;jzpf
oD & d r *F v maps;wG i f t"d u
*gvDukefwif qkdufum;tpD; 280cefY
&SNd yD; aps;opfwiG f *gvD0ifciG rhf jyKao;
ovkd vkdifpifrSwfykHwif taetxm;
t& vIdifNrKdUe,fwGif oGm;eif;í ae&
onf[k od&onf/
&efuek Nf rKdU &yfuu
G f pnfyifaps;
rsm;rS ukefpnfvmBuKdolrsm; NrKdUywf
&xm;ukdtokH;jyKMuNyD; ,cifyef;
vIdifblwmrS ,ck urm&GwfblwmokdY
ajymif;vJvkduf½kHESihf tqifajyEkdif
aomfvnf; ypön;f o,fy;dk &mwGi*f gvD
r&SdvQif tqifrajy[k avSmfum;rS
ukefvmBuKdol wpfOD;uqkdonf/
]]t&ifaps;opfBu;D zGichf gpuvnf;
*gvD0ifvYdk r&bl;/ aemufawmh tqif
ajyoGm;w,f}}[k *gvDeif;ouf 15ESpf
&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/
a&TYp&mrvkdaomfvnf;
oD&dr*Fvmaps;a[mif;BuD;&Sd
pm;aomufqkdifrsm;? vufzuf&nf
qkdifrsm;? uGrf;,mqkdifrsm;? pwkd;qkdif
rsm;onf a&TUajymif;p&m rvkdaomf
vnf; oD&rd *Fvmaps;Bu;D okYd vma&muf
olrsm;ukd rSDckdtm;jyK a&mif;csaeMu
ojzihf vku d yf g ajymif;a&TUvkMd uonf/
xkdYtwl oD&dr*Fvmaps;BuD;ukd
trSjD yKa&mif;csonfh z&Jo;D wef;onf
vnf; vkdufygajymif;a&TUvkdMuaomf
vnf; qkid cf ef;tcuftcJ&adS eonf[k
Mum;od&onf/
d f aps;opfteD;wGif vlaetdrfESihf
wku d cf ef;enf;yg;aMumif;? uarÇmZbPf
ESihf pkd;0if;vufzufajcmuf vkyfief;
uJhokdY ae&mrsm;om&SdNyD; aps;a[mif;
uJhokdY vlaewkdufcef;rsm;r&SdaMumif;?
qkdifcef;iSm;zGifhvkdolrsm; tcuftcJ
&SdaMumif; a&TUp&m rvkdaomfvnf;
vku d yf gajymif;a&TUvko
tdrfiSm;caps;wuf
d rl sm;u qkod nf/

aomfvnf; t"dua&mif;&csdefrSm n oD&dr*Fvmaps;opfteD;&Sd at;

aemufwpf&ufwGif oD&dr*Fvmaps;opf pwifzGifUvSpf 12 em&DrS eHeuf 6 em&DtwGif;om
jzpfí vQyfppfrD; &&Sda&;rSm ta&;
&dyfrGeftdrf&mwGif tdrfcef;tiSm;rsm;
ododomomjrihfwufaMumif;? ajrnD
&efukef? 'DZifbm 25 BuD;onf[k aps;om,ma&;tzGJU0if xyf iSm;&rf;c usyfwpfoed ;f pGe;f pGe;f rS
vIdifNrKdUe,f ydawmufacsmif;teD;&Sd oD&dr*Fvmaps;opfokdY qkdifcef;rsm;ajymif;a&TU&ef aemufqkH;&uf wpfOD;u qkdonf/ ,ck&ufyidk ;f wGif usyEf pS o
f ed ;f 0ef;usif
owfrw S x
f m;onfh 'DZifbmv 23 &ufaeYtvGef 'DZifbm 24 &ufaeY rGe;f vGJ 3;00 em&DcefYwiG f pwifziG v hf pS o
f nf aps;a[mif;onf RC taqmuf txd jrifhvmNyD; ykHrSefxuf iSm;vkdol
ukd awGU&onf/ ttkjH zpfNyD; rD;oG,w f ef;jcif;ukd tvG,f rsm;jym;onf[k tdrf? NcH? ajr tusKd;
,ckaps;opfwGif um;&yfem;0if;ESihf aps;qkdifcef;rsm;cGJjcm;xm;onfhtwGuf ,cifaps;a[mif;uJhodkY wul vkyu f idk Ef idk af omfvnf; aps;opf aqmifwpfOD;uqkdonf/ oD&dr*Fvm
aps;onf? aps;0,frsm; ½IyfaxG;rI&Sdrnfr[kwfaMumif;? ysHusaps;qkdifcef;rsm;twGufvnf; trkd;tumatmuf onf Steel Structure taqmufttkH aps;ajymif ; rnf h o wif ; jzpf a y:NyD ;
wGif jyefvnfae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif;? okdY&mwGif avmavmq,f ysHusaps;onf ta&twGufrsm;jym; jzpfNyD; H-Bom (oH,ufr)okH;xm; aemuf tiSm;&mckdifEIef; 10 &mckdifEIef;
onft h wGuf ae&mcsxm;rIwiG f tcuftcJrsm;&Sad Mumif; &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;Xme ojzihf rD;oG,fwef;&ef rjzpfEkdif cefYwufvmonf[k tdrf? NcH? ajr
rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ aMumif;? trsm;ykdif rD;ukdokH;&rnf tusKd;aqmifukrÜPDu qkdonf/
]]uRefrwkYd rmS ckxq
d idk cf ef;ae&m r&ao;bl;/ ckvadk ps;a&TUvku
d &f awmh pm;0wfaea&;twGuf tcuftcJjzpf jzpfNyD; aemufykdif;qkdifcef;vkdtyfcsuf
&w,f/ rMumcifqkdifcef; ae&m&r,fvkdYawmh ajymwmyJ}}[k ysHusaps;onfwpfOD;u qkdonf/ ukdMunfhí rD;oG,fay;Ekdifrnfjzpf tenfxkdifcsdef
,cifMunfhjrifwkdifNrKdUe,f oD&dr*Fvmaps;a[mif;wGif ysHusaps;onf 500 cefY&SdNyD; vwfwavmwGif aMumif; ¤if;uqkdonf/ rnfokdYyifap oD&dr*Fvmaps;
qkdif cef;ae&m r&&Sdao;onfh aps;onfrsm;u qkdifcef;ae&m tjrefqkH;&&Sd&ef arQmfvifhvsuf&SdaMumif; tqkdyg ]]topfqadk wmh vkt d yfcsuaf wG? BuD;onf ajymif;a&TUzGifhvSpfEkdifcJhNyD;
aps;onfrsm;\ tqkdt& od&onf/ ajymif;vJ&r,f[ h mawG? aps;a[mif;u jzpfonf/ tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHESihf
,cktcg oD&dr*Fvmaps; ajymrEkdifqkdr&awG pepfopfvkyf tmqD,HEkdifiHrsm;rS aps;BuD;rsm;ukd
ajymif; a&TUjcif;rsm;NyD;pD;oGm;NyD oGm;&r,f}}[k 0g&ifhaps;om,ma&; avhvmwnfaqmufxm;aom oD&rd *Fvm
jzpf&m 'DZif bmv 25 &ufaeYu tzGJU0ifwpfOD;u qkdonf/ aps;BuD;onf acwfrD aps;BuD;wpfaps;
Munfjh rifwidk Nf rKUd e,f&dS aps;a[mif; jzpfNyD; a&&SnfwGif vkdtyfcsufrsm;
ae&mwGif pnf;½k;d rsm; csxm;jcif;? *efbm*gvD jznfqh nf;Ekid u
f m tqifajyoGm;rnf[k
oefY&iS ;f a&;jyKvyk jf cif;rsm; aqmif oD&dr*Fvmaps;BuD;wGif *efbm aps;olaps;om;rsm;u vufcH ,kMH unf
&Gufvsuf&Sdonfukd awGU&NyD;? ac: ukefwifukefus vkyfom; 1000 xm;Muonf/
aps;qkid cf ef;rsm;ESifh ysu
H s aps;onf cefY&SdNyD; trsm;pkrSm Munfhjrifwkdif txyfjrifhtqifhjrifhaps;½HkBuD;
rsm; qufvufa&mif;csaejcif; wpfzufurf; 'v? qdwfBuD;caemif ay:rS ajrpdu
k t f w
k cf cHk aH ps;½krH sm;b0okYd
ukd rawGU&Sd&awmhay/ wk?d vIid of m,m? a&Tjynfom wkYd rv
S m ajymif;oGm;aomfvnf; oD&rd *Fvmaps;
natmif a tmif x G e f ; ? a&mufvkyfukdifolrsm;jzpfNyD; ¤if;wkdY onfum; 12 &moD 24 em&D r&yf
ausmf p G m pk d ; taejzihf xl;xl;jcm;jcm; tcuftcJ rem; rtdypf ufonfah ps;jzpfaeqJyif/
r&SdbJ tqifajyonf[k qkdonf/ Ekdifrif;a0
 Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011 THE VOICE WEEKLY 17
17
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The

PERSPECTIVE
EdkifiHa&;ESifU yk*¾dKvfa&;
atmifx#G f
]]udk,fwnf;wpfa,muf? qif;&Ja&mufvdkY? udk,fhaemuftrsm;? csrf;omyGm;rI? wpfyg;jzpfaxGqif;&Japawmh/ pdwfaeckvdk? 0rf;0,fokdí ? xdkxdktvkyf? vGefBudK;ukwfaomf? r[kwfowif;?
vkyfZmwfcif;vsuf? csif;csif;&GJUoH? uJh&JUoHudk? emcHrNiD;? jynfvHk;[D;rQ? a0;eD;tESHY? ysHUatmifjzefYvnf;? rcHhwcHh? cHhwcHESifh BuHhBuHhyHkaocHcJhay\/}} aus;Zl;awmf&Sif r[m*E¨m½Hkq&mawmf
bk&m;\ avmu"Hwpfyg;jzpfonfh olwpfyg;uJh&JUjcif;tay:xm;aom oabmxm; (wpfb0oHo&m pmrsufESm-394)

a&;olonf EdkifiHa&;wGifyg0ifywfoufolwpfOD;jzpfaomaMumifh EdkifiHa&;orm;wpfOD;jzpfonf[k ajymrnfqdkvQif ajymí&ygonf/ odkYaomf pma&;olonf Popular Politics

pm ac: vlxkaxmufcHrIvdkaom ygwDEdkifiHa&;vrf;aMumif;udk ra&G;cs,fcJhaomaMumifh vlBudKufrsm;aomaywHtwGif; aexkdif&efrvdkonfh vGwfvyfcGifhudk &&SdcJhygonf/ xdkYaMumi Mumiff h
pma&;olonf EdkifiHESifh vlrsKd;twGuftusKd;&Sdrnf[kxifaom t,ltqrsm;udk vGwfvyfpGmyif a&;om;aecJh&m Inconvenient Truth ac: cg;oD;aomtrSefw&m;rsm;udk a&;om;ol
jzpfvmcJhNyD; oabmxm;uGJjym;ol t"duEdkifiHa&;tiftm;pkESpfckpvHk;xHrS trkef;udk tcgtm;avsmfpGm &&SdcJhygonf/
2009 ckESpf ESpfqef;ydkif;rSpí 2010 a&G;aumufyGJtwGuf oabmxm;&Sdol) vdkY ,lqxm;jcif;cH&wmjzpfvdkY aus;Zl;wifyg
BudKwifjyifqifonfhtaejzifh pmaypdppfa&;u EdkifiHa&;ESifh w,f[k tav;teuftajzay;cJhzl;ygonf/ þaqmif;yg;udk
ywfoufaom t,ltqrsm;udk a&;om;azmfjycGifhay;cJh&mwGif a&;jzpfomG ;cJjh cif;\taMumif;&if;rSm oabmxm;uGjJ ym;jcm;em;rIrsm;
pma&;olajymvdkaom t,ltqrsKd;pHkudk vlxktm;qufoG,f udk uGjJ ym;rItwdik ;f vufrcHbJ pma&;olukd yk*Kd¾ vfa&;t& acsrIe;f
ajymMum;cG i f h & cJ h y gonf / pma&;ol \ t,l t qrsm;onf wdkufcdkufvmcJhol vltenf;i,faMumifhjzpfygonf/ pma&;ol
taumif;qHk;pHrsm;taMumif;r[kwfbJ Best Alternatives ac: onf xdyk *k Kd¾ vfa&;wdu k cf u
kd rf rI sm;udk rnfonft h cgurQ jyefvnf
jzpfEikd af jcrsm;omjzpfygonf[k ajymcJo h nfw h ikd f xdt k ,ltqrsm; ajz&Sif;&ef pdwfrul;cJhzl;aomfvnf; ,ckaemufydkif;yk*¾dKvfa&;
udk vufrcHolrsm;vnf;&SdcJhygonf/ oabmxm;uGJjym;jcif;rSm wdu k cf u kd rf rI sm;onf tmPmydik jf zpfol tpd;k &vHNk cHKa&;tzGUJ tpnf;
'Dru kd a&pD\ pHEeI ;f tESpo f m&wpfcjk zpfí jyóemr[kwyf g/ xdo k Ykd rsm;u Oya't& ta&;,lvmap&ef NidpeG ;f Edik o f nfh owif;trSm;
oabmxm;uGJjym;olrsm;\ cHpm;csufudkvnf; pma&;ol jrifEdkif rsm;udk rD'D,may:wGif azmfjyíowif;ay;jcif;? tmPmr&Sdaomf
em;vnfEdkifygonf/ vnf; MoZmBuD;onfh Moral Authority Edik if aH &;acgif;aqmifrsm;
pma&;ol\t,ltqrsm;pGmwdYk onf xdo k abmxm;uGjJ ym; xH owif;trSm;rsm; ay;ydkYjcif;wdkYudk jyKvkyfvmMuaomaMumifh
olrsm;\ t,ltqrsm; ESpfaygif; 20 cefYtajzrxGuf[k ,lq yHEk ydS pf mvH;k udk tvG,w f ul,pkH m;olrsm; ay:aygufvmNyD; wpfqifch H
um tjcm;uGJjym;aom tajzrsm;udkvdkuf&Sm&if;awGU&SdvmcJhonf jzefYcsdolrsm; ay:aygufvmjcif;rsm; awGUvm&aomaMumifh
rsm;jzpfí ¤if;wdkYonf pma&;oltwGuf aus;Zl;&Sifrsm;jzpfyg wpfBudrfwpfcg rdrdbufrS ajz&Sif;oifhonf[k ,lqygojzifh
onf/ wpfBudrfwGif ydwfqdkYta&;,la&;udpörsm;udk aqmfMool þpmpkudk a&;vdkufygonf/
Edik if jH cm;om;wpfO;D u olwYkdukd b,fvjkd rifovJ[k ar;cJyh gonf/ pma&;olEiS yhf wfoufí yk*Kd¾ vfa&;wdu k cf u kd rf rI sm;udk jyKvkyf
pma&;olu rif;wdkYaMumifh igwdkYudk Moderates (tvnftvwf cJholrsm;rSm ajym&vQif vlig;OD;xufrydkyg/ odkYaomf ,aeYjzpf
ay:vmaom tifwmeuf? E-mail ESihf Social Media ac: vlraI &;
trSet f wkid ;f ajym&vQif rD'D,muGef&ufrsm;aMumifh ysHUESHYrItm;aumif;oGm;NyD; pma&;oludk vkyu f ikd af eolrsm;jzpf&m vGwv f yfpmG acsycGi&hf ydS gonf/ ,ckuo hJ dkY
Edik if EH iS v hf rl sK;d twGuf rvdv k m;tyfow l pfO;D tjzpf ½d;k om;pGm½Ijrifrd yk*¾dKvfa&;wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyf&efroifhyg/
xkyd *k Kd¾ vaf &;wku d cf u
kd of rl sm;onf olrsm; ay:aygufvmcJo h nfuakd wGU&onf/ rD', D mtaeESihf ajym& pma&;oltm; yk*Kd¾ vfa&;apmif;csdwí f a&;om;wdu k cf o hJ rl sm;
pma&;ol þrQ½;kd om;pGm Ekid if EH iS v Uf rl sK;d twGuf vQif pma&;oltay: yk*d¾Kvfa&;wdkufcdkufrItrsKd;rsKd;udk jyKcJholrSm rSm trSet f m;jzifh vufwpfzufpmyif rjynfyh g/ ____? ___ESihf
{&m0wDrD'D,mjzpfygonf/ {&m0wDr'D , D m? pma&;ol rw&m;rvkycf ahJ omfvnf; taMumif;aMumif;
oabmxm;Ekid fvrd rUf nf[k {&m0wDonf pma&;oludk jrefrmEdkifiH&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; aMumifh txifvGJoGm;ol Living Color 0efxrf; a[mif;wpfOD;p
r,HMk unfMujcif;jzpfonf/ udk axmufyHh&ef EdkifiHwumtpdk;&tcsKdUxHrS EdkifiHjcm;aiGrsm; ESpOf ;D pwdYo k mjzpfygonf/ odYak omf ¤if;wdYu k trSew f &m; wpf&mcdik Ef eI ;f
&&Sdxm;aMumif;? rD'D,may:rSazmfjyí tpdk;&u ta&;,lvmap udk trSm; 99 &mcdik Ef eI ;f ESiahf &mí a&&Snyf *k Kd¾ vfa&; wdu k cf ukd rf rI sm;
pma&;olonf ausmif;om;b0üyif &ef BudK;pm;cJhonf/ EdkifiHwumtpdk;&rsm;\ajray:oHwrefvkyf jyKvyk cf &hJ mwGif pma&;olukd tcGix hf ;l cHtjzpf ½d;k om;pGm txifa&muf
avmu"Hwpfcu k Bkd uKH cU&J í i,fi,f&, G &f , G Ef iS Uyf if ief;wGif xdo k Ykd axmufyrhH rI sm; jyKvkyí f r&rSe;f odygvsufEiS hf xdo k Ykd oGm;ol rsm;pGm ay:aygufcJh onfudk 0rf;enf;pGmawGUcJh&ygonf/
owif;rSm;udkay;cJhjcif;jzpfygonf/ (þudprö sKd;udk EdkifiHBuD;rsm; aemufyikd ;f wGif pma&;ol av;pm;cJzh ;l aom _____uJo h Ykd yk*Kd¾ vf
0dyóem w&m;udt k m;xkwrf o d mG ;cJo h nf/ \ vQKdU0SuftzGJUtpnf;rsm;uom wdwfwqdwfjyKvkyfavh&Sdyg uyif pma&;ol a,;vfwuúodkvfrS &&SdcJhaom Fellowship udk
olawmfpifwpfa,muftqifU onf/) þowif;pum;udk ,Hkolrsm;u,Hkí EdkifiHa&;ygwDwpfck oH½Hk;u apvTwfaom oifwef;tjzpf ao;odrfatmifajymqdk
wGif aus;Zl;&Sifacgif;aqmifrsm;udk a<u;&Sifa<u;awmif;ovdk vmcJhonfudk awGU&onf/ a,;vfuJhodkY wuúodkvfrsm;\
a&mufoGm;jcif;r[kwfonfUwkdif tedpö? 'ku©? pm&if;&Sif;cdkif;olrsm; ay:aygufum tuGJtNyJrsm;txd tusKd; wuúov kd 0f ifciG u
hf kd oH½;kH wpf½;kH u pGuzf ufajymqd&k ef rjzpfEikd af Mumif;
tewÅwu Ykd kd &Si;f &Si;f vif;vif;jrifawGY cGi&Uf í oufa&mufrIjzpfcJhonfudk awGU&onf/ odygvsuf wrify*k Kd¾ vaf &; wdu k cf u kd vf mcJo
h nfukd awGUcJ&h ygonf/
rMumao;rD u jref r mEd k i f i H o d k Y vma&muf o G m ;cJ h o l urÇmBuD;vH;k rSe;f odygvsuEf iS hf jym;ygonf[k ajym&ef pma&;
olwpfyg;wd\ Yk aywHjzif&U yfwnfob l 0rS ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\ txl;udk,fpm;vS,f ol\ todÓPfucGirhf jyKyg/ jrefrmEkid if EH iS hf jrefrmEkid if o H m;wkYd \
vGwfajrmufcJhygonf/ xdktodÓ PfaMumifU rpöwmerfb, D mESihf awGUqH&k mwGif pma&;olrajymcJah ompum;rsm; aumif;usKd;udk trSefwu,fvdkvm;½dk;rSefvQif pma&;ol\t,l
udk pma&;olajymcJhygonf[k xdktpnf;ta0;wufa&mufcJhol tqudk vufrcHEkdifonfhwdkif xkdapwemudktodtrSwfjyKonfh
vlBudKufrsm;aom tawG;t,l wpfO;D udk ud;k um;í {&m0wDuowif;rSm;ay;cJyh gonf/ {&m0wD taejzifh vGwfvyfpGmoabmxm;uGJvGJcGifhjyKoifhygonf/ wyfr
Popular Opinion ESifU rwlnDaom udkowif;ay;cJholonf pma&;ol\t*Fvdyfpmudk a&vnfatmif awmfonf urÇmwnfoa&GU wnf&Sdaernfh Institution ac:
em;rvnfEdkifí wvGJbmomjyefcJhovm; odkYr[kwf {&m0wDu tzGJUtpnf;wpfckjzpfí ¤if;wkdYESifh,HkMunfrIwnfaqmuf&ef
vrf;aMumif;ay:rS a&;om;ajymqd&k ef yif wrifowif;rSm;udka&;cJhovm; ¤if;wdkYomodayvdrfhrnf/ vdo k nf[k oabmaygufcv hJ Qif wyfrawmfudk ppfwyf[krac:bJ
pdwf"mwfowdÅudk&cJhygonf/ apwemtavsmuf {&m0wDonf pma&;oltay: Budrfzefrsm;pGm r[kwfrrSef wyfrawmf[k ac:oifah Mumif; pma&;ol½;kd om;pGm,HMk unfygojzifh
a&;om;pGyfpGJrIrsm; jyKvkyfcJhonfhwdkif pma&;olonf ¤if;wdkYudk xdkokdYyifa&;cJhygonf/ tvm;wl ¤if;wkdY½IaxmifhrS vufrcHEkdif
uHjzpfonfut kd aotcsm od&adS omaMumifU rnfonfhtcgurQ rwHkYjyefcJhyg/ 1988 ta&;tcif;tNyD; pma&; aom em;axmifvufcH&ef racsmarGUaomfvnf; vufawGUt&Sd
vlBuKd urf sm;a&;udk rvkyb f aJ eEkid o f nfU olbGJU&pu jynfyodkY ydawmufopfvHk;rsm; wifydkYonfhvkyfief; trSeo f abm Inconvenient truth rsm;pGmvnf; pma&;ola&;cJrh yd g
udk pma&;olvkyfcJhygonf/ rnfolrqdk vkyfaqmifcGifh&Sdonfh xdk onf/ tajccHOya'udkay;xm;csuftjzpf vufcHoifhaMumif;?
pdw"f mwfowdu Å &kd cJyU gonf/ Ekid if EH iS hf pD;yGm;a&;udk ,aeYacwfopfvkyfief;vkyfudkifoltjzpf yHkzsufí a&G;aumufyGJudkay;xm;csuftjzpfvufcHoifhaMumif;? þ
vlrsKd;wkdYtay:wGif pma&;olxm;&Sd aom a&;om;um tcGix hf ;l cHtjzpf yHak zmfcMhJ u&m ½d;k om;pGmyif trSex f if a&G;aumufyw JG iG f wyfrawmfu, kd MkH unfrw I nfaqmufonft h ae
oGm;olrsm;pGm pma&;olawGUcJh&ygonf/ jzifh jynfckdifNzdK;ygwDudk t½IH;ay;oifhaMumif;rsm; pma&;ol
oabmxm;ESihf apwemppfreS cf v UJ Qif trSet f m;jzifh pma&;ol\ Edik if aH &;t,ltqrsm;udk pmzwf a&;cJhygonf/ aemifESpfaygif;ESpfq,fcefYMumvQif pma&;ol\
xdak pwemtwkid ;f cHjzpfrnfukd olrsm;uaomfvnf;aumif;? jynfolvlxkuaomfvnf;aumif; t,ltqrsm;udk ydí k oabmaygufMuvdrrfh nf[k pma&;ol,MkH unf
vufrcHvQif pma&;ol usqHk;oGm;zdkYom&Sdygonf/ pma&;ol\ ygonf/ a&G;aumufyGJ&v'frsm;xGufay:vmonfhwkdif pma&;ol
,HMk unfaomaMumifU 0d0g'jzpfp&mt,ltqrsm;udk t,ltqrsm;udk vufrcHEdkifvQif rnfodkYtaMumif;aMumifh rSm; ,HkMunfcJhonfh vrf;aMumif;onf trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;
pma&;ola&;cJyU gonf/ aemifvnf;a&;ygO;D rnf/ ,Gif;aMumif; tusKd;oifhtaMumif;oifh jyefa&;Edkifygonf/ &&Sd&m &&SdaMumif;jzpfaMumif; ,HkMunfqJyifjzpfygonf/ xdkodkY
qifqmr&Sd? w&m;pGJqdkcH&p&mr&Sdaom ae&mrS owif;vkyfief; pmrsufESm 32 od k Y
 18
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 3 - 9, 2011

wnfaqmufa&;½IaxmifUrS 'Drdkua&pD
atmifx#G f
Mu
MumrD mrD 2011 ESpfqef;ydkif;wGif EdkifiHa&;yHkoP²meftopfwpfckay:xGufvmawmhrnfjzpfí jrefrmEdkifiHonf wyfrawmf tkycf sKyfonfh ppftyk cf sKyfa&;pepfrS 'Dru kd a&pDa&G;aumufyeJG nf;vrf;jzifh
r zGUJ pnf;wnfaxmifonfh tpd;k &pepfoYkd ajymif;vJ oGm;NyD[k qdk&ef&Sdygonf/ pma&;ol\ rdwfaqGEdkifiHjcm;om;wpfOD;\pum;udk ,loHk;&vQif It's not a perfect start, but it's a start [k
ajym&rnfxifygonf/ NyD;jynfhpHkaom'Drdkua&pDtpOD;r[kwfonfhwdkif pepfwpfck\tpOD;awmh [kwfygvdrfhrnf/
ppf a t;umvtNyD ; 21 &mpk t pwG i f 'D r d k u a&pD E S i f h
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwdkYonf taumif;qHk;a&G;cs,fp&mtjzpf
trsm;uvufcHvmMuaomaMumifh EdkifiHtoD;oD;wGif 'Drdkua&pD
ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd jrefrmEdkifiHwGifvnf; wGifus,fpGm
ajymqdkoHk;EIef;vmonfudk awGU&ygonf/ odkY&mwGif jynfolvl
xkrsm;&mpkBuD;onf 'Dru kd a&pDEiS hf 'Dru kd a&pDpepfwnfaqmufa&;
(Democratization) wdkYudk taotcsmod&SdMuonfr[kwfyg/
jynfov l x l uk kd tb,faMumifh 'Dru kd a&pDukd vdv k m;ygoenf;
[kprf;oyfar;jref;Munfh&mwGif &&SdonfhtajzrSmtrsKd;rsKd;jzpf
aeNyD; rsm;pGma,bk,sqefonfudk awGU&onf/ rsm;pGmaom
tajzwdkYonf tb,faMumifh'Drdkua&pDpepfudkvdkvm;onf[k
pepfwuspOf;pm;xm;jcif;rsK;d r[kwb f J xH;k wrf;pOfvmt&aumif;
onf[k ,lqvufcHvdkufMujcif;jzpfonfudk awGU&onf/ tcsKdU
rSm ¤if;wdkY MunfndKav;pm;aomyk*d¾Kvfrsm;u aumif;onfqdkí
vufcv H ukd Mf ujcif;jzpfonfuv kd nf; awGU&onf/ pD;yGm;a&;ESihf
qufE, T faeaomolrsm;u 'Drdkua&pDpepfwGif ¤if;wdkYpD;yGm;a&;
tvG,fwulvkyfudkifcsrf;om<u,f0Edkifrnf[k ,lqaomaMumifh
jzpfonfudkawGU&onf/ EdkifiHa&;udk pdwf0ifpm; olrsm;uvnf;
xdkEdkifiHa&;pepfwGif ¤if;wdkYtwGuf EdkifiHa&;t& yg0ifaqmif&Guf
cGifhwpfae&m&m &Edkifrnf[k ,lqxm;Muonfudk awGU&onf/
rsm;pGmaomtajzwdkYonf 'Drdkua&pDpepfudk Demand Side ac:
0,f v d k t m; (&vd k t m;) buf r S pOf ; pm;xm;Mu onf u d k
awGU&onf/
'Dru kd a&pDukd 0,fvt kd m;bufrMS unfah omtcg pdwcf pH m;rI
ESihf taumif;qH;k pHukd wdik ;f wmonfo h abmjzpfomG ;onf/ (Value
(moral) Judgement) 'Drdkua&pDudk Supply Side ac: wnf
aqmufol ½Iaxmifrh MS unfah omtcg 'Dru kd a&pDppf rppf wdik ;f wm wdkYudk 'Drdkua&pD rvdkvm;olrsm;tjzpf tvG,fwul ,lqoGm; tvufrsm;udkvnf; vGwfvyfpGm&&Sdatmif Oya'jzifhtmrcHí
jcif ; (Value Judgment) ud k ausmf v G e f í tvk y f ½ I a xmif h Mujcif;jzpfayonf/ pDpOfay;&rnf[kqdkvdkonf/ (jrefrmEdkifiHtwGufqdkvQif twdkuf
(Empirical Judgement) rS Munfo h vdk jzpfomG ;NyD; vkyaf qmifz, G f ,ckaqmif;yg;ESifhtwl azmfjyxm;aomZ,m;\ nmbuf tcHtiftm;pkrsm;u xdef;csKyfxm;jcif;r&Sdonfh owif;tcsuf
&mrsm;udkvnf; jrifawGUoGm;&wwfayonf/ jrefrmEdkifiH\ jcrf;&Sd (ta&mif&ifh) Supply Side ½IaxmifhudkMunfhvQif 'Drdkua& tvufrsm;&&Sad &;tcuftcJ&o dS nfudk aemifwiG w f pfenf;enf;jzifh
'Drdkua&pDa&;ESifh ywfoufí pma&;ola&;cJhorQ aqmif;yg; pDtvdkYiSm wnfaqmuf&rnfhpnf;? abmifESifh tzGJUtpnf;rsm;? pDpOf&awmhrnf[lonfh oabmvnf;jzpfonf/)
tm;vHk;onf Supply Side ½IaxmifhrSa&;om;cJhjcif;jzpfNyD; ,aeY 'Dru kd a&pDpepf&iS o f nfh a&cHajrcHrsm;udk jrifawGUEdik yf g (5) toif;tzGJUrsm;wGif yg0ifaqmif&GufcGifh
f efzUHG NzdK;Edik o
vlajymrsm;aom Popular Opinion rsm;onf Demand Side onf/ qdkvdkonfrSm 'Drdkua&pDudkwnfaqmufa&; Supply Side EdkifiHom;rsm;onf 0goemtavsmuf? &nf&G,fcsuft
½IaxmifhrSajymqdkMujcif;jzpfayonf/ EdkifiHa&;odyÜHudk pepfwus bufrMS unfv h Qif wnfaqmuf,&l rnfh pnf;? abmifEiS hf tzGUJ tpnf; avsmuf toif;tzGJUrsm;wGif vGwfvyfpGmyg0ifaqmif&GufcGifh
avhvmzl;oltm;vH;k onf 'Dru kd a&pDukd wnfaqmufa&;½Iaxmifh rsm;? wnfaqmuf,l&rnfha&cHajrcHrsm;udk oabmaygufoGm;NyD; &Sd&rnf[kqdkvdkonf/
(Supply Side) rS oifMum;ydkYcsjcif;cH&olrsm;jzpfí rnfonfh xdk Institutions ac: pnf;? abmifESifhtzGJUtpnf;rsm;? xdka&cH (6) EdkifiHom;rsm;\wef;wltcGifhta&;
Institutions (pnf;? abmifESifhtzGJUtpnf;rsm;) rsm;udk wnf ajrcHrsm;wnfaqmufa&;udk tm½HkpdkufrdoGm;onfudk awGU&rnf txufwiG f azmfjycJo h nfh tcsuif g;csuu f kd pnf;rsO;f Oya'?
aqmuf&ef vdktyfonfqdkaomtcsufudk oabmaygufoGm; jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif 'Drdkua&pDenf;usOya'? tzGJUtpnf;rsm; xlaxmifí yHhydk;ulnD&mwGif EdkifiHawmfrsm;onf
&mwGif 'Drdkua&pDudk aeYcsif;ncsif;r&EdkifaMumif; wpfygwnf; enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? 'Drdkua&pDenf;ustzGJUtpnf; rnfonfhEdkifiHom;udkrQ csefvSyfxm;jcif;rjyKbJ wef;wl&G,fwl
oabmaygufoGm;Mujcif;jzpfayonf/ rsm; (Democratic Institutions) ? 'Drdkua&pDpepf\a&cHajrcHrsm; tcGifhta&;ay;&rnf[kqdkvdkonf/
pma&;olwdkYtaejzifh rdrdwdkYudkoabmrwlolrsm;onf udk wnfaqmufay;vdkufvQif 'Drdkua&pDonf olYtvdkvdk yHkay: jrefrmEdkifiHwGif topfjy|mef;xm;aom tajccHOya'onf
Demand Side bufrS ajymaejcif;jzpfNyD; rdrw d Ykdonf wnfaqmuf vmrnfjzpfí xdw k nfaqmufa&;udpu ö kd ajymqdMk ujcif;omjzpfayonf/ pmtkyfxJwGif a&;om;azmfjycsuft& txufwGifazmfjycJhonfh
ol Supply Side bufrS ajymaejcif;jzpfaMumif; oabmayguf ,ckaqmif;yg;wGif 'Drdkua&pDudkyHkazmf&eftvdkYiSm wnf Democratic Institutions ajcmuf&yfuw kd nfaqmuf&eftajctae
aomaMumifh Popular Opinion bufrS ajymoltm;vk;H ukd aumif;pGm aqmuf,l&rnfh Democratic Institutions ac: 'Drdkua&pD pnf;? ay;onfjzpf&m a&;om;jy|mef;xm;onfhtwdkif; vufawGUt
em;vnfay;Ekdifygonf/ odkYaomfvnf; Popular Opinion bufrS abmifESifh tzGJUtpnf;ajcmuf&yfudk twdkcsKH;íazmfjyvdkygonf/ aumiftxnfay:vma&;udk 0dkif;0ef;BudK;pm;jcif;onf Oya'ESifh
ajymoltrsm;pkrmS tjcm;½Iaxmifw h pfcjk zpfonfh Supply Side ½Iaxmifh (1) a&G;cs,fwifajr§mufcHyk*¾dKvfrsm; nDí tEÅ&m,fvnf;uif;onf[q k ckd sifygonf/ Institutions rsm;
&Sdaeonfudkvnf; rod? rnfonfh Democratic Institutions rsm; Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;pD&ifa&;ponfh tcsKyf \ oabmrSmNyD;jynfhpHkatmifwnfaqmufNyD;rS tusKd;jyKonf
wnfaqmuf&ef vdktyfonfudkvnf; rodaomaMumifh pma&;ol tjcmtmPmoHk;&yfudk wdkuf½dkufa&G;cs,fwifajr§mufonfh enf; r[kwfbJ wnfaqmufEdkifoavmufEdkifiHESifh EdkifiHom;rsm;udk
vrf; odYk r[kwf oG,0f u kd af &G;cs,fwifajr§mufjcif;cH&olrsm;u pDrH tusKd;jyKonfjzpffí&Edkif jzpfEdkifoavmufudk usm;ukwfusm;cJ
'Dru kd a&pDonf pepfwpfc\ k cefYcGJjcif;udkqdkvdkygonf/ 0dkif;0ef;wnfaqmufMu&efvdktyfygonf/
(2) vGwfvyfrQwí rMumcPjyKvkyfaoma&G;aumufyGJrsm; Supply Side ½IaxmifhrSaeí jznfhqnf;ay;&rnfh 'kwd,
trnfemr oufoufr[kwb f J 'Drdkua&pDpepfudk vufawGUusifhoHk;&mwGif jynfolvlxkrS tydkif;rSm a&cHajrcHrsm;jzpfonf/ a&cHajrcHraumif;vQif rsKd;aph
'Dru kd a&pDEeI ;f pHygaom Oya'? enf;Oya'? wdkuf½dkufyg0ifywfouf&ef tcuftcJ&Sdí jynfolvlxk\udk,f rnfrQaumif;ap tyifraygufEikd af omaMumifh t"dua&cHajrcHBuD;
pm;vS,rf sm;udak &G;cs,fí ¤if;wdYk rw S pfqifh yg0ifaqmif&u G o f nfh oHk;ckudkvnf; rjzpfraeusm;ukwfusm;cJwnfaqmufMu&ef
vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;? tzGt YJ pnf;rsm; enf;vrf;udkusifhoHk;&ygonf/ jynfolvlxkonf ¤if;wdkY\udk,f ta&;BuD;onf/
wpfqifNU y;D wpfqifU yDjyifatmif pm;vS,rf sm;udk tcgtm;avsmfpmG vGwv f yfpmG a&G;cs,fciG jhf yKonfh (1) ppfbuf - t&yfbuf,HkMunfrIwnfaqmufa&;
pepfwpfck&Sd&rnf[kqdkvdkonf/ vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh a&G;cs,fwifajr§mufcH
wnfaqmuf&aomoabmjzpf&m (3) vGwfvyfpGmqE´xkwfazmfcGifh&Sdjcif; udk,fpm;vS,frsm;? 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;tMum; ,HkMunfrI
xdo k abmw&m;udk &dypf m;rdonfEiS t Uf rQ 'Drdkua&pDpepfonf jynfolvlxk\qE´ESifhtnD tkyf rwnfaqmufEdkifvQif oufqdkif&mEdkifiHwGif 'Drdkua&pDtyif
csKyfonfhpepfjzpfonfhtm;avsmfpGm jynfolvlxk\qE´xif raygufEdkifyg/ (ppfbuftzGJUtpnf;rsm;udk wyfrawmf[kac:qdk
wpfpw kH pfO;D uaqmifMuOf;ay;Edik af omt&m [yfazmfjycGifhudk enf;trsKd;rsKd;ESifhtmrcH&jcif;jzpfonf/ EdkifiH &efudpöudkyif rusifhoHk;EdkifvQif ,HkMunfrIwnfaqmufa&;qdk
r[kwaf Mumif; ydrk ekd m;vnfEikd v f rd rUf nf[k om;rsm;onf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? t,l0g'a&;rsm; onfrSm jzpfEdkifajcr&Sdacs/)
ESifhywfoufí tpdk;& odkYr[kwf tkyfcsKyfa&;,EÅ&m; odkYr[kwf (2) 'Drdkua&pDtavhtusifh? wefzdk;EIef;pHrsm; ,Ofaus;rI
,HMk unfygonf/ xdo k ehkd m;vnfEikd o f nfEiS t hf rQ ¤if;wdYk\ud, k pf m;vS,rf sm;\ vkyaf qmifcsuEf iS yhf wfoufí a0zef ozG,fwnf&Sdjcif;
0dik ;f 0ef;wnfaqmufa&;udv k nf; ajymqdkrIrsm;udk tEÅ&m,fr&Sdatmif pDpOfay;&rnf[kqdkvdkonf/ jynfolvlxktMum;wGif rwlnDonfhoabmxm;? tjrif?
(4) owif;tcsuftvufrsKd;pHk&&SdcGifh&Sdjcif; &yfwnfcsufrsm;ESifh twlwuGaexdkif&ef oabmwlEdkifaom
Lip Service uda k usmv f eG í f EdkifiHom;rsm;onf owif;tcsuftvufrsm;udk vGwfvyf oabmxm;BuD;onfh ,Ofaus;rItcHr&SdvQif 'Drdkua&pDtyif
vkyaf qmifEikd Mf uvdrrUf nf[ak rQmv f ifyU gonf/ pGm&,lcGifh&Sdonfhtm;avsmfpGm tpdk;& odkYr[kwf twdkuftcH
tiftm;pkwpfpkpku xdef;csKyfxm;jcif;r&Sdonfh owif;tcsuf pmrsufESm 20 od k Y
 Monday, January 3 - 9, 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
19

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; (*)
aeoefarmif
tkwf *lrnf0if/;twG if;rS tjyifodkUjyefxGufcsdef aeapmif;awmh
aqmif;t0if &wem*D&donf ae0ifapmonf/
jruf½ikd ;f yifrsm;udk ausmfcNG yD; qufo, G af &;udv k ekd x D u J jyefxu G f
onf/ 'D teD;tem;wpf0u kd rf mS wl;wl;wdUk rdom;pkukd awGUEdik o f nf/
xdktcg atmfwdkorm;rsm;ESifh umumqdkifydkif&SifwdkU wl;wl; aewJh
ae&mudk ar;&onf/
um;orm;rsm;? qdkufum;orm;rsm;onf &wem*D&d
taMumif; tukeo f Ed ikd rf nf[k &dypf m;rdvmonf/ uRefawmfonf
vuf&t dS aetxm;udk tom;usvmonf[k ud, k u hf , kd u
f ,kd xf if
vmonf/ zke;f rvd?k tifwmeufrygbJ emrnfomodonfh vlwpf
a,mufudk &SmzdkUqdkonfrSm jzpfEdkifao;aMumif; uRefawmfhudk
uHMur®mu vufawGUjyvdkufonf/
atmfwdkorm;wpfa,mufu wl;wl;r&Sdawmhbl;? aooGm;
NyD[k ajymygonf/ jzpfEdkifygonf/ wl;wl;onf 1906? Edk0ifbm
6 &ufaeUwGif arG;cJhojzifh tckqdk touf 104 ESpfjzpfaernf/
wl;wl;aoqHk;cJhNyDqdkonfudk awmfawmfrsm;rsm; rodMuyg/
wl;wl;onf rEÅav;? oDayg ponfh jrefrmpum;wpfvHk;p?
ESpfvHk;pom odonf/ jrefrmjynfrS ol\ aqGrsKd;rsm;uvnf;
raxmufyHhcJhMu/ puúLyef;rsm;vkyfum aps;a&mif;cJhonf/ rdcif
uG,fvGefaomtcg &wem*D&dom; &Sefumyg0gESihf tdrfaxmifus
cJo
h nf/ &Seu f myg0gonf um;jyifaom ruif;epfwpfa,mufjzpf
onf/
wl;wl;wGif om;orD;ckepfa,muf &Sdonf/ wl;wl;r&Sad wmh
vQif olUom;orD;awGawmh awGUEdkifao;onf[k uRefawmfxif
onf/ olwdkU &wem*D&drSm &SdaeMuao;&JUvm;qdkwm uRefawmf
rod/ wl;wl;om;awGaewJhae&mudk odwJholudk &Smay;r,f[k
atmfwdkorm;u ajymonf/ uRefawmf &ifawGckefaeonf/
uReaf wmfwYkd wl;wl;\om;awGtrd u f kd qdu k q f u kd Nf rdKufNrdKuf
a&mufawmh ae0ifaeNyD/ tdraf &SUwGif vli,fEpS Of ;D um;abmf'aD wG
aq;rIwfaeonf/ uav;rav;wpfOD; ajy;xGufvmonf/
xdkUaemuf atmfwdkorm;ESifh rm&oDbmompum;awG ajymaeMu \ ajr;OD;av;udk bdkifpk (zwfwD;ykwfav;)[k tjrwfwEdk;ac: rdk;&GmcsNyD;ojzifh urf;ajcNrdKUav;onf aqmif;t0ifudk yDyDoo
onf/ cPtMum tdrfxJ0ifzdkUac:onf/ tdrfxJu {nfhcef;xJ um pHtrd af wmfay: ac:xm;onf/ bdik pf ak v;\ ido k rH sm;? &,foH zdwfac:aeonf/ atmfwdkay:wufaomtcg wl;wl;om; em&m
ta&muf wl;wl;"mwfy&kH &dS mudk uReaf wmfu h kd ac:oGm;onf/ wl;wl; rsm;onf wdwfqdwfNidrfoufaeaom tusOf;pHbk&iftwGuf &ef;u ol\ajr;rav;eJUtwl EIwq f ufonf/ xGucf mG oGm;aom
r&Sdawmhbl;/ qHk;oGm;NyD[k wl;wl;\om; ti,fqHk; em&m&efu qnf;vnf;av; jzpfvmonf/ uRefawmfhatmfwdkum;av; vrf;csKd;av;a&mufonftxd olu
ajymonf/ wl;wl;"mwfy\ kH ab;wpfzufwpfcsupf w D iG f a,musmf ; oDaygrif; ewf&mG pHNyD;aemuf wl;wl;b0wGif tajymif;tvJ vufjyaecJhonf/
ESpOf ;D \ "mwfyrkH sm;&So
d nf/ wpfa,mufrmS wl;wl;\cifyeG ;f &Seu f m rsm;jzpfcJhonf/ wpfcsdefu olaysmf&Tifaqmhupm;cJhonfh pHtdrf olrod? rrDvu kd af om tbd;k ? tbGm;rsm;ESihf oDayg&mZmqD
yg0gjzpfNyD; "mwfyHkabmifay:wGif yef;rsm;csdwfqGJxm;onf/ awmfBuD;ay:rSqif;um rdcifESifhtwl olwpfcgrS ra&mufzl;aom tvnfvmaom jrefrmwpfO;D tjzpf wl;wl;wdUk tdro f nf uReaf wmfh
wl;wl;\ nmbuftjcrf;u "mwfyHkrSm oufwrf;Mumjrifh jrefrmjynfoUkd a&mufvmcJo h nf/ 13 ESpo f rD;t&G,f wl;wl;onf udk aEG;axG;pGm BudKqdkygonf/ olwdkUonf wl;wl;\aemufqHk;
avNyDjzpfaom "mwfyw kH pfcjk zpfonf/ xd"k mwfyx kH w J iG f vlysKad yguf rdcifESifhtwl &wem*D&dodkUjyefvmcJhonf/ rdcifxHrS tzdk;jzpfol umvrsm;taMumif; ajymjyMuygonf/
t&G,f oDaygrif;om;\ pl;&Sonfh rsufvHk;rsm;udk awGU&onf/ oDaygrif;\"mwfyHkESifh rdcifwdkU\ nDtpfrav;a,mufjzpfaom uRefawmf aemufwpfaeU wpfacgufvmcJyh gOD;rnf[k uwd
EIwfcrf;arG;ppESifh rif;om;wpfyg;\ taqmifta,mifwdkUjzifh orD;awmfav;yg;\ "mwfyHkrsm;om tarG&cJhonf/ ay;cJhonf/ pdwfvIyf&Sm;rIjzifh olwdkUrsufvHk;rsm; ta&mifvuf
½dkuful;xm;aom "mwfyHkxJwGif oDaygrif;onf Eki,faeonf/ rdcif t&Six f yd pf jk rwfb&k m;BuD;qH;k aomtcg wl;wl; tm;ud;k aecJhonf/ {nfhcef;twGif; csdwfqGJxm;aom "mwfyHkrsm;xJrS
oDaygrif;ESifh pkz&k m;vwfwUkd onf yxrorD;awmf\ tdraf xmif &mrJhcJhonf/ jrefrmbk&if\ aqGrsKd;awmfpyfol? aoG;om;&if; oDaygrif;ESihf wl;wl;wdUk yHrk sm;udk uRefawmf aoaocsmcsm Munfch hJ
a&;udk tcsdeaf ESmif;rS odMu&onf/ wl;wl;udak rG;aomtcg olwUkd csmwpfa,mufjzpfaomfvnf; avmu"Hudk wl;wl;wpfa,muf ao;onf/
wnf;om ½ke;f uefc&hJ onf/ cifyeG ;f onfu, G v f eG Nf yD; touft&G,f Eki,fysKdrspfaeaom oDaygrif;onf wl;wl;\om;rsm;tdrf
axmufvmonft h cg &Hzef&cH g &wem*D&o d Ukd a&mufvmwwfaom {nfhcef;twGif; pl;&Saom rsufvHk;tpHkjzifh &SdaecJhonf/ rEÅav;
uRefawmfonf &wem*D&d\ jrefrmrsm;ESihf qHjk zpfonf/ olwUkd onf oDaygrif;\ajr;udk jrifz;l &wemyHk aejynfawmfBuD;udk pdk;pHcJhonfh a&ajrh&Sif\ vltrsm;
ae0ifqnf;qmrsm;udk ½H?k "mwfyw kH tJG ½du
k cf ½H kH oufoufomvma&mufcMhJ ujcif;jzpfonf/ rawGUzl;aom "mwfyHkav;wpfyHkonf &wem*D&d&Sd wl;wl;acgif;
wl;wl;&ifqikd af e&onfrmS olaeaom tdr0f if;udk tpd;k &u cs&m tdrfav;xJwGif taotcsm&SdaeqJjzpfonf/
cHpm;rdvmonf/ jyefodrf;&efvkyfaeonfh tcsufjzpfonf/ wl;wl;wGif tm;udk;&m uRefawmfonf &wem*D&d\ ae0ifqnf;qmrsm;udk cHpm;
'DNrdKYav;wGif oDaygudk,fawmfonf rJhaeonf/ rdcifESifh aqGrsKd;rsm; oifMum;ay;cJhaom puúLyef;vkyf rdvmonf/ 'DNrdKUav;wGif oDaygudk,fawmfonf 33 ESpfMum
enf;jzifh olUb0udk ausmif;ae&onf/ 1999wGif wl;wl;wpf NAdwdoQwdkY\ tusOf;om;tjzpf aexkdifcJhonf/ &Sifbk&iftjzpfrS
33ESpfMum NAdwdoQwdkh\ a,muf tdraf y:rS ESicf sccH &hJ onf/ oGm;p&mr&Sad wmhaom touf avQmusNyD; tdrfedrfhpHumvrsm;wGif oDaygrif;onf vlom;
tusO;f om;tjzpf aexkid cf o UJ nf/ 93 ESpft&G,f tbGm;tdk wl;wl;onf rsuf&nfyifv,fa0um yDyDoojzifh olBuHKawGUae&aom b0Murf;BuD;udk pdefac:um
tdrf0if;eHab; vrf;ray:wGif okH;&ufMum ulu,f&mrJhcJhonf/ aMuuG0J rf;enf;zG,f jzwfoef;cJah yvdrrhf nf/ pHtrd af wmf wdu k o
f pf
&Sibf &k iftjzpfrS avQmusNy;D &wem*D&d\ taumif;qHk;aom pHtdrfawmfay:wGif BuD;jyif; wufyGJtwGuf jrefrmjynfrS<uvmaom q&mawmfBuD;rsm;udk
tdref rd pUf u
H mvrsm;wGif vlvm;ajrmufcahJ om? bk&ifah qGawmfrsK;d awmfrsm;tMum; aysmaf wmf zl;ajrmfpOf a&ajrh&Sifonf rsuf&nfprsm; oGifoGifpD;uscJhonf/
qufcJh&aom? &xm;vHk;jzifh &wem*D&dtESHU oDaygrif;\ajr; ckepfEpS of m pd;k pHvukd &f onfh jrefrmhx;D eef;onf olUrsufpad tmuf
oDaygrif;onf vlom;yDyo D ojzifU tjzpf BuD;jyif;cJh&onfhtwdwfonf wl;wl;udk avSmifajymifcJh rSmwif aysmufqHk; ysufpD;cJhonf/
olBuKH awGaY e&aom avNyD/ wdkif;jynfuRefjzpfcJhjcif;twGuf olYtay:tm;vHk;u tjypf
uHMur®monf oDaygbk&ifuo kd mru ol\aoG;om;&if;csm wifMurnfukd olem;vnfxm;onf/ 1885 wGif olonf rEÅav;
b0Murf;Bu;D udk rsm;txdudkyg oa&mfusDp,fcJhavovm;/ wl;wl;onf t0wf a&Teef;awmfBuD;uvGJNyD; urÇmBuD;taMumif; vHk;0rodaom
pdeaf c:um aMuuG0J rf;enf;zG,f wpfxnf udk,fwpfckjzifh ESifcscH&onfhtdrfa&SU\ vrf;ray:wGif touf 26 ESpft&G,f a,musfm;i,fwpfOD;om jzpfonf/
xdik af pmifah ecJoh nf/ om;ESpaf ,muf vmac:onft h cgrS om;awG &wem*D&d\ nOD;,Hrsm;wGif wpfcgwpf&H apmif;oHudk
jzwfoef;cJaU yvdrrUf nf/ tdrfay:vdkufae&onf/ Mum;&wwfonf/ odkUaomf pHtdrfawmftwGif;rS csvdkufaom
pHtdrfawmf wdkufopfwufyGJtwGuf odyfrMumcifrSmyJ tm;vHk;udk wl;wl;EIwfqufcJhonf/ oufrrsm;? wD;wdk;½dIufoHrsm;? tHBudwfoHrsm;udkrl &wem*D&d
2000jynfh atmufwdkbm 20 &ufaeUwGif wl;wl;uG,fvGefcJh om;wdUk Mum;Edik cf rhJ nf r[kwaf y/ uRefawmfonf wnf;cdck ef;jyef
jrefrmjynfrS <uvmaom onf/ qif;&Jyifyef;onfh b0'ku©rsm;udk cg;pnf;cH&if; wl;wl; a&mufaomfvnf; pdwfvIyf&Sm;rIrsm;aMumifh tdyfraysmfcJh/ wpfaeY
q&mawmfBu;D rsm;udk onf &wem*D&dwGif touf 94 txd aexdkifoGm;cJhonf/ [dE´L wmvHk; jrifawGUcJh&onfh jrifuGif;rsm;onf uRefawmfhudk armyef;
bmom0ifwdkUxHk;pH rD;oN*ØK[fcJhojzifh trSwfw& tkwf*lr&Sd/ aponf/
zl;ajrmfpOf a&ajrY &iS o f nf &wem*D&dwGif ae0ifawmhrnf/ iSufatmfoHrsm;onf uReaf wmf ESpEf pS Nf cdKufNcdKuftyd af ysmaf omtcg tke;f vufrsm;
rsu&f nfprsm; oGio f iG pf ;D usco UJ nf/ vrf;ay:&Sd pufbD;? qdkufum;? um;tpHkrS xGufay:vmaom Mum; avwdk;oHudk aemufqHk; Mum;vdkuf&onf/
[Gef;oHrsm;tMum; wpfpwpfpus,favmifvmonf/ aemufqHk; aeoefarmif
 20
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 3 - 9, 2011

xm0&ausmif;q&m OD;oefh
aZ,sol

OD; oefYonf acgif;aqmifwpfa,muftjzpf b0 wpfavQmuf

vk;H ajymifajrmufcjhJ cif;onf olwpfoufv;Hk xm;&Scd ahJ om
vTJtyfcH&olvnf; ‘'ku©awGY? tzGJYtpnf;vnf; jyóemay:ay
vdrfhrnf/ rnfol Who udk rnfonfhtcsdef When wGif rnfonfh
ausmif;q&m pdwf"mwfESifhvnf; wdkuf½dkufoufqdkifaeonf/ tvkyfwm0ef What vTJtyfvkyfudkifaprnfqkdonfrSm tawmf
pHjyacgif;aqmifrsm;? aemufvkdufrsm;u av;pm;onfh od r f a rG Y e uf e J a om ynmjzpf o nf / tvk y f w m0ef vT J t yf
acgif;aqmifrsm;\ p&du k w f pfcrk mS rdrad emufvu kd rf sm; t&nftcsi;f vkyfudkifjcif;onf xdkodkY ynmyg odrfarGYvSojzifh acgif;aqmifrI
&SdvQif&Sdovkd wkd;wufEdkif&ef ywf0ef;usif zefwD;ay;xm;jcif; e,fy,f? pDrcH efYcrJG eI ,fy,fwiG f Art of Delegation tvkyw f m0ef
jzpfonf/ rdrad emufvu kd rf sm; t&nftcsif;wufvmavav? rdrd vTJtyfvkyfudkifjcif; tEkynm[kyif azmfnTef;&onftxd jzpfvm
tzG J Y tpnf ; t&nf t csif ; wuf v mavavjzpf j yD ; rd r d w d k Y cJoh nf/ ausmif;q&monfvnf; pmoifom;rsm;tm; pmoifMum;
&nfreS ;f xm;aom yef;wdik o f Ydk wufvrS ;f Ekid af vavjzpfonf/ ynmacwf &mwGif wpforwfwnf; oifMum;&aomfvnf; ausmif;om; ausmif;ol
wGif ynmonf t"duomjzpf&m rdrv d yk af zmfuikd zf uf aemufvu kd f rsm;\ ynmtcH? ÓPf&nftcH? A[kokwtcH rwljcif;udk
rsm; ynmwdk;wuf&ef t"duta&;MuD;onf/ rdrdavmuf owdxm;jyD; tm;vkH; ynm&&SdoGm;atmif oifMum;ay;&onf/
ruRrf;usifao;aomolrsm;? rdrdavmuf tawGYtMuKHr&Sd aom ausmif;om;ausmif;olwdkY\ tajccHudkvkdufum &Sif;jyonfh
olrsm;? rdrad vmuf ynmcHr&Sad omolrsm;tm; vufwu JG m avhusihf pum;vkH;? okH;pGJonfh Oyrmudk ajymif;vJokH;pGJ oifMum;Mu&
ay;jcif;onf acgif;aqmifaumif;wdkY\ t*Fg&yfyif jzpfonf/ onf/ xdYkaMumifh ausmif;q&m tvkyo f bm0wGif Art of Delegation
wpfenf;tm;jzifh acgif;aqmifaumif;wkdY\ t*Fg&yfonf tpdwftydkif;rsm; yg0ifaeonf/
ausmif;q&m\ t*Fg&yfyifjzpfonf/ ausmif;q&monf rdrd t&nftcsif;jyEdkifonfh aemufvdkufrsm;tm; *&kwpdkuf
ausmif;om;ausmif;olrsm;\ t&nftcsif; wkd;wufvmatmif apmifhMunfhum olvdktyfaeao;onfh ynm&yfrsm; ay;jcif;?
q&mpm;rcsefbJ oifMum;ay;&onf/ ausmif;q&mb0udk tawGYtMuKH a0iSjcif;? tpGrf;jycGifhay;jcif;wdkYudk Mentoring
O,smOfrSL; b0jzifh wifpm;Muonf/ acgif;aqmifaumif;onf [kac:jyD; acgif;aqmifaumif;wdkif;? tzGJYtpnf;aumif;pm;ap
vnf; xko d Ykdyif rdr\d aemufvu dk rf sm;? tzGYJ om;rsm;udk aygif;oif vdo k wl ikd ;f vkyaf qmifMujrJjzpfonf/ ,if;onfvnf; ausmif;q&m
a&avmif; ajrawmifajr§mufay;um olwdkY\ t&nftaoG; pdwfyifjzpfonf/
ydkrdkawmufajymifvmatmif pDrHay;&onf/ rdrdxufomoGm; OD;oefYausmif;q&mpdwf&SdaMumif;rSm taxGtxl; ajymae
rnfukd rpdk;&drfbJ ajrawmifajr§mufay;jcif;? ae&may;jcif; &efyif rvdyk g/ olonf tdik af tac: ‘'kw, d ESpf atmifjriftjyD;wGif
onfvnf; ausmif;q&mpdwf&SdrSom jzpfEdkifayonf/ yif ausmif;rSxGufum yef;waemfjrdKY tpdk;& taxmuftyHhcH
ausmif;q&mpdwrf &Sad om yk*K¾d vfwYkd acgif;aqmifjzpfaeygu trsdK;om;ausmif;wGif txufwef;jyq&mtjzpfjzifh oifMum;
rdrdxufomoGm;rnfudk pdk;&drfum tvm;tvm&Sdaomolrsm;? jyocJhonf/ xdktcsdef 1928ckESpfwGif OD;oefYonf touf19
cRefaomolrsm;udk ododomom odkYr[kwf rodrom ESdrfxm; ESpfom&Sdao;onf/ txufwef;jyq&mtjzpf ESpfESpf aqmif&Guf
wwfMuaomaMumifh cRefaomolrsm; tjcm;okdY ajymif;oGm; jyD;aomtcgwGif tpd;k &ynma&;Xmeu usi;f yaom txufwef;
wwfMuonf/ rdrdtem;wGif ]bl} rsm;omusefcJh&m xdkolrsm;jzifh q&mjzpf pmar;yGJudk 0ifa&mufajzqkd&m wpfEkdifiHvkH;wGif yxr
yef;wdkifodkY csDwufEkdifjcif;r&Sdawmhay/ cRefaomolrsm; quf&Sd pGJcJhonf/ 1931ckESpfwGif touf22ESpfom &Sdao;csdefwGif OD;oefY ynma&;udk txl;tav;ay;onfh OD;oefYonf ukvor*¾
aeao;vQifvnf; olwdkYonf ]cRefvQif tcsdK;cH&rnf} udkodaom onf yef;waemf trsKd ;om;txufwef;ausmif;\ ausmif;tkyMf uD; wuúov kd f United Nations University wnfaxmifa&;wGif ta&;yg
aMumifh t&nftcsif;udk xkwfrjyawmhbJ tomav;vQdK jzpfvmcJhonf/ toufi,fi,f&G,f&G,fjzifh &mxl;MuD;? wm0ef aom u@rS yg0ifcJhonf/ oltjidrf;pm;,ljyD;csdefwGif ukv
aeMuawmhonf/ t&nftcsi;f rxkwo f nfrmS Mumvmonft h cg MuD;udk xrf;aqmifcJh&jcif;jzpfonf/ wuúov kd f wnfaxmifp jzpfaeaomaMumifh OD;oefY ygarmu©csKyf
aemufq;Hk ta&;Mu;D vdt k yfcsed wf iG yf if rxkwEf idk af wmhay/ tzGYJtpnf; ausmif;q&mpdwf tjynhf&Sdol OD;oefYtm; ausmif;om; jzpfvmvdrfhrnf[k arQmfrSef;cJhMuaomfvnf; ol\ usef;rma&;
wGif;wGifvnf; ]rvkyf? r½Iyf? rjyKwf} pdwfxm;rsdK; rif;rlvmum ausmif;olrsm;omru rdbrsm;ESifh jrdKYvlxkuyg cspfcifav;pm; tajctaeaMumifh aqmif&GufEkdifjcif;r&SdcJh/ odkYaomf ukvor*¾
tzGJYtpnf; odkYr[kwf EkdifiHusqkH;cef;odkY a&muf&SdoGm;ayonf/ Muonf/ wuúodkvf jzpfay:vmjcif;onf OD;oefY\ aqmif&Gufcsuf?
tvkyfwm0efudk vTJtyfjcif;? vkyfydkifcGifhay;tyfjcif; ]OD;oefY yef;waemfjrdKYrS trsdK;om;txufwef; ausmif;tkyf tm;ay;rIrsm;rS ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
Delegation onfvnf; avhusio hf ifMum;ay;jcif; wpfrsKd ;yifjzpfjyD; &mxl;udk pGeYfum &efuek af jymif;rnfqakd omtcgwGif tm;vk;H uyif OD;oefYonf ausmif;q&mpdwf tvGe&f o dS jl zpfonfh tm;avsmpf mG
vuf&t dS vkyw f m0efxuf ausmv f eG v
f yk af qmifEidk rf nfh olrsm;tm; 0dkif;í wm;qD;Muayonf/ ausmif;om;awG? ausmif;om; rdb tdEd´,-ygupöwef ta&;tcif;udk ajz&Sif;&ef ygupöwefodkY
wpfqifjh rifw h m0efrsm;tm; ay;tyfjcif;jzifh xdo k w l Ykd t&nftcsi;f awG? ausmif;q&mawG tm;vkH;uyif pdwfraumif;jzpfMuonf/ a&mufaecsdefwGifyif wuúoDvm (jrefrmwdkYESifh tvGef&if;ESD;
ydkrdkwdk;wufvmayrnf/ t&nftcsif;tm;enf;oludk &mxl;MuD; ausmif;om;rsm;tay: tvGefw&mrSvnf; apwemaumif;xm; aeonfh edygwfawmfvm ‘'domygarmu©q&mMuD; ynmoifMum;
rsm;? wm0efMuD;rsm; ay;tyfvQifrl rEkdif0efxrf;&aomaMumifh ayaom? tvGefw&mrSvnf; oDv? orm"d? ynm*kPfESifh jynfhpkH ay;onfhjrdKY)odkY oGm;a&mufavhvmcJhonf/ olYtm; ygupöwef
vSayaom q&mMuD;wpfa,mufudk wpfjrdKYvkH;u vufrvTwf 0efMuD;csKyftvDblwdk(ygupöwef 0efMuD;csKyfa[mif; bemZDblwdk
Ekdifjzpfí 0dkif;0ef;awmif;yefMu\/} (urÇmhjidrf;csrf;a&;Adokum \zcif)u olYudk,fydkifum;jzifh udk,fwdkif vdkufydkYay;cJhonf/
ausmif;q&mpdwrf &Sad om yk*K¾d vw f hkd OD;oefY? wuúodkvfpdefwif? 123) awmiftm&Sppfr;D tm; ajz&Si;f &ef oGm;a&muf onfh c&D;pOfwiG yf if
ausmif;q&mpdwt f jynf&h o
dS nfh OD;oefYonf EIwq f ufyw JG iG f wuúoDvmodkY ta&mufoGm;cJhonfh twGif;a&;rSL;csKyf OD;oefY
acgi;f aqmifjzpfaeygu rdrx d ufomoGm;rnfukd wynfhrsm;tm; t&nftcsif;wdk;wufapa&; atmufygtwdkif; um; ausmif;q&mpdwu f kd razsmufEidk af y/ wuúov D modYk oGm;a&muf
pd;k &dru f m tvm;tvm&Sad omolrsm;? rSmMum;cJhonf/ avhvm&efonf OD;oefY\ &ifwiG f umvMum&Snpf mG ude;f atmif;
] wynfhwdkY...vlawmfvlaumif;jzpfatmif MudK;pm;Muyg? aeonfh qE´vnf;jzpfonf/
cReaf omolrsm;udk odoo d mom odrhk [kwf vlawmf rjzpfvQiaf wmifrS vlaumif;awmh jzpfatmif MudK;pm;Muyg? ‘One of my life’s ambitions was to visit Taxila, seat of
‘'DaeY ‘'dkYEkdifiHrSm vlawmfvnf; odyf&Sm;w,f? jyD;awmh vlqdk;
rodrom ESrd x f m;wwfMuaomaMumifU awGvnf; trsm;MuD;yJ...}
the oldest Buddhist University in the world.’ (View from
UN, U Thant, 405)
cReaf omolrsm; tjcm;okahd jymif;oGm;wwfMuonf/ OD;oefYonf ]ausmif;q&mwpfcgjzpf? wpfoufv;Hk ausmif; ausmif;q&m pdw"f mwf&jdS cif;onf acgif;aqmifaumif;wkY\d
q&mjzpf} ‘Once a teacher, always a teacher’ yk*K¾d vfrsKd ;jzpfonf/ pdw"f mwfyifjzpfonf/ ausmif;q&mpdw&f adS omolukd aemufvu kd w
f dkY
rdrt d em;wGif ]bl} rsm;omusecf &hJ m q&mb0rS tpd;k &t&m&S?d oHwref b0rsm;odYk tqifq h ifh ajymif;um av;pm;cspcf ifMuonf/ wpfoufv;Hk ausmif;q&m pdwx f m;vmcJh
xdok rl sm;jzifh yef;wdik o f hkd cswD ufEidk jf cif;r&Sad wmUay/ q&m tvkyfrvkyfudkifawmhcsdefwGifvnf; ausmif;q&mpdwf onfh OD;oefY\ acgif;aqmifrIonfvnf; ajymifajrmufcJhonf/
qufvuf&SdaecJhjyD; ynma&;udk qufvuftm;ay;cJhonf/ aZ,sol
cReaf omolrsm; quf&adS eao;vQiv f nf;
olwo Ykd nf ]cRev f Qif tcsKd ;cH&rnf} pmrsufESm 18 wnfaqmufa&;½Iaxmifh rS tquf
udo k ad omaMumifU t&nftcsi;f udk raygufEdkifyg/ (jrefrmwdkYonf rdrdESifhoabmrwloludk tvG,f 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk wGef;tm;ay;aom oabm&Sdí
wulpyG pf jJG cif;? ykwcf wfjcif;? yk*Kd¾ vfa&;wdu
k cf u
kd jf cif;rsm; jyKwwf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfonfvnf; a&cHajrcHwpfck[k qdkEdkif
xkwrf jyawmUbJ tomav;vQKd aeMuawmUonf/ &m 'Drdkua&pDtavhtxudk vlYtzGJUtpnf;twGif; us,fjyefYpGm ayonf/
t&nftcsi;f rxkwo f nfrmS Mumvmonft U cg vufcHusifhoHk;jcif;r&SdvQif 'Drdkua&pDa&;ESifh eD;pyf&ef cufcJyg NcHKíajym&vQif 'Drdkua&pDonf pepfwpfck\ trnfemr
onf/) oufoufr[kwfbJ 'Drdkua&pDEIef;pHygaom Oya'? enf;Oya'?
aemufq;Hk ta&;Bu;D vdt k yfcsed w
f iG yf if (3) 'Drdkua&pDrvdkvm;aom jynfypGufzufrIESifhMoZm vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? tzGJUtpnf;rsm; wpfqifhNyD;wpfqifh yDjyif
rxkwEf idk af wmUay/ tzGt YJ pnf;wGi;f wGiv f nf; 'Drdkua&pDudkrvdkvm;aom jynfytiftm;pkrsm;\ pGuf atmif wnfaqmuf&aomoabmjzpf&m xdkoabmw&m;udk
zufrIESifh MoZmoufa&mufcHae&aom vlYtzGJUtpnf;wGif &dypf m;rdonfEiS t
hf rQ wpfpwkH pfO;D uaqmifMuOf;ay;Edik af omt&m
]rvky?f r½Iy?f rjyKwf} pdwx f m;rsKd ; rif;rlvmum 'Drdkua&pD tyifraygufEdkif[kqdkvdkygonf/ (jrefrmEdkifiH\ 'Drdk r[kwaf Mumif; ydrk ekd m;vnfEikd v
f rd rhf nf[k ,HMk unfygonf/ xdo
k Ykd
tzGt YJ pnf;odrhk [kwf Ekid if u H sq;Hk cef;odhk ua&pDa&;wGif þtcsufudkpdk;&drf&efr&Sdyg/) em;vnfEdkifonfESifhtrQ 0dkif;0ef;wnfaqmufa&;udkvnf; Lip
(4) aps;uGufpD;yGm;a&;pepfonf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI Service udkausmfvGefí vkyfaqmifEdkifMuvdrfhrnf[k arQmfvifhyg
a&muf&odS mG ;ayonf/ qdkif&mt&if;tjrpfrsm; odkYr[kwf ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;udk onf/
A[dkcsKyfudkifaompepfrS aps;uGufqDodkYvTJajymif;aompepfjzpf&m atmif x G # f
 BUYING GUIDE
21
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.4
The
VOICE January 3 - 9 , 2011

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
atmifyJG0ifajcvSrf;rsm;
nDnDEkdif
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4010381010
xkwfa0wkduf - oif;pmay
wefzkd; - 2000
rl&if;pma&;ol Jack Welch eJY Suzy Welch wkYd a&;om;xm;
wJh Winning qkdwJhpmtkyfukd nDnDEkdifu bmomjyefqkdxm;wJh
atmify0GJ ifajcvSr;f rsm;qkw
d phJ mtkyyf g/ atmifjrifwphJ ;D yGm;a&;pGr;f
aqmif&SifwpfOD;jzpf½kHru xif&Sm;wJhpma&;q&mvnf;jzpfwJh
rl&if;pma&;ol *suf0Jvfu b,folrqkd atmifjrifrIo&zlukd
&,lEkdifaMumif;? 'gayrJh b,fvkdvkyf&r,fqkdwmukdawmh odzkdYvkd
aMumif;? tckpmtkyfu vG,fulwJhenf;vrf;awGay;rxm;ayr,fh
pmtkyfrSmygwJh tcef;pOfawGt& vkdufemoifhwJh pnf;urf;awG?
twk,l&r,fh erlemawG? a&SmifMuOf&r,fhtrSm;awGukd odoGm;yg
vdrfhr,fvkdY pmtkyftaMumif;ajymxm;wJhpum;pkukd ed'gef;rSm
xnfhoGif;ay;xm; ygw,f/ Jack Welch &JUtaMumif;ukdvnf;
aemufausmzk;H rSm tusOf;rQazmfjyxm;ygw,f/ pma&;olnn D ED idk f
uawmh ]bmomjyefo\ l trSm} qkw d hJ pmrsuEf mS rSm a&;om;xm;wJh
pmtkyftaMumif; ykdif;qpfjyxm;NyD; tckvkdvnf; xnfha&;xm;
ygw,f/ ]'DpmtkyfrSm tajzawG wpfykHBuD;ygayr,fh pD;yGm;a&;
vkyfief;awGeJY urÇmBuD;u tNrJ ajymif;vJaewmrdkY tajzawGu
NyD;jynfhpkHvkHavmufp&mr&Sdygbl;/ aeYpOfb0rSm ar;cGef;opfawG
ay:aerSmygyJ/ 'geJYtrQ tajzopfawGvnf; &SdaewmygyJ}/
pma&;ol&JUtqkdt& ]txJrSm tm;vkH; ygw,f} qkdwJhu@rSm
t,ltqoabmw&m;ykdif;awG? ]oifh&JU ukrÜPD} qkdwJh u@
atmufrSm tzJGUtpnf;awG&JU twGif;ykdif;ukd xJxJ0if0ifavhvm
xm;csufawG? ]oifh&JUNydKifqkdifrI atmufrSm ukrÜPDjyifyurÇm
taMumif;awG? ]oift h oufarG;0rf;ausmif;tvky}f qkw d ahJ tmufrmS
tvkyf&JU t&nftaoG;eJY b0aygif;ul;qufqHa&;ukd pDrw H hJ
taMumif;awG povkd u@av;ckcNGJy;D wifjyxm;w,fvYdk od&ygw,f/
'Du@wpfcck sif;pD&UJ atmufrmS rS wm0efEiS hf wefz;dk rsm;? yGihf
vif;jcif;? twef;tpm;cJGjcm;rI? toHESifh *kPfodu©m? acgif;
aqmifrI? tajymif;tvJtcuftcJESifh wif;rmrIrsm;? vufpoyf
jcif;? &mxl;wufa&; pwJh vkdufzufwJhacgif;pOfeJY taMumif;
t&maygif; 20 ck yg0ifygw,f/ vkyfief;cGifeJY ruif;olwkdif;?
acgif;aqmifru I dk pdw0f ifpm;olwidk ;f ? 0efxrf;aumif;jzpfvo dk wl idk ;f rsKd;eJY ppfaq;wmrsKd;awG? Floppy Disc Drive awG&JUtaMumif;?
avhvmzwf½o I ifw h hJ oifhvnf;oifhawmfr,fh pmtkyw f pftyk yf g/ Graphic Card awG&JU tpdwftykdif;awG? Laptop u CD/DVD
pmrsufESmaygif; 220 yg0ifygw,f/ < Drive awGudk vJv, S yf aHk wG? uGeyf sLwmwyfqifytHk qifq h ifah wGudk
acgif;pOf aygif;rsm;pGmcJNG yD; cyfv, G v
f ,
G ef m;vnfEidk rf ,fh pmom;
awGeYJ &Si;f vif;wifjyay;xm;ygw,f/ enf;ynm&yfqidk &f mawGudk
uGefysLwmwyfqifjyKjyifenf; avhvmvkdolawGtwGufvnf; pmom;awGtjyif ykHawGukdvnf;
rsKd;ol& ykHpmawGeJYwuG &Sif;vif;jyoay;xm;wmrkdY uGefysLwmawG&JU
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4012661110 oabm? ukd,fodcsifwJhtpdwftykdif;wpfck&JU tvkyfvkyfwJhtykdif;
xkwfa0wkduf - rsufyGifhpmay awGukd rmwdumrSmMunfh aumufEkwfa&G;cs,fNyD;vnf; cyfvG,f
wefzkd; - 6000 vG,ef YJ avhvmEkid yf gvdrrhf ,f/ System Unit, Power Supply Unit,
uGefysLwmuGef&ufqDokdY? vG,fulavhvm PC uGefysLwm Motherboard, Microprocessor, Chipset, Memory, Hard Disk,
Management ? uGefysLwm pwif0,f,lawmhr,fqkd&if pwJh uGef Floppy Disc Drive, Optical Storage, Graphic Card, Monitor,
ysLwmenf;ynm&yfqkdif&m pmtkyfawGukd a&;om;xkwfa0cJhwJh Sound Card, Input Device, I/O Ports, BIOS, Build Your Own
pma&;olrsKd;ol&&JU uGefysLwmpwiftokH;jyKolrsm;twGuf Un- PC qkNd y;D tcef;Bu;D 16 ck yg0ifygw,f/ txufrmS a&;xm;wJh acgif;pOf
derstanding PC Hardware uGefysLwmwyfqifjyKjyifenf;qkdwJh awGukdrS tao;pdwfacgif;pOfav;awGcJGNyD; EIdufEIdufcRwfcRwf
pmtkyyf g/ 'Dpmtkyrf mS uGeyf sLwmwpfcck si;f pD&UJ pwifwnfaqmuf a&;om;xm;wmyg/ pmrsufESmaygif; 423 rsufESmyg0ifNyD;
wyfqifykH? uGefysLwmxJu t"duuswJh Processor awG&JU enf;ynmukd avhvmvkdufpm;vkdol? pl;prf;odcsifpdwfxufoef
tvkyfvkyfykHawG? Hard Disk awGukd uGefysLwmrSm wyfqifwm vkdolawGtwGuf tokH;wnfhr,f pmtkyfwpftkyfyg/ <
 22
VOICE
The
BUYING GUIDE
tif*sifeD,mawG *&yfzpf'DZkdifemawGtwGuf oifUawmfEdkifwJU
pGr;f aqmif&nfcyfjrifjh rifh Note-
book wpfv;Hk avmuf 0,fr,fvYdk pdwf
ul;aeolawGtwGuf xnfhoGif;pOf;
pm;vkdY&atmif Lenovo Y560 High
Performance Notebook qkdwmav;
taMumif;enf;enf;ajymcsifw,f/ IT
aps;uGux f J topfxyf0ifvmwmjzpf
NyD; aemufqkH;ay:enf;ynmawGygwJh
RUBY MART
Ruby Mart aps;0,fpifwmu
yef;qk;d wef;vrf;eJY Akv d cf sKyaf tmifqef;
vrf;axmifhrSm rMumcifu zGifhvSpfcJh
wJh pifwmyg/ wjcm;pifwmawGxuf
xl;aewmav;u txyfwkdif;rSm vkH
NcKHa&; 0efxrf;awG vufwpfurf;rSm
awGUae&wmygyJ/ tvTm ig;ck&SdwJh
'Dpifwmu b,fem;oGm;oGm; oDcsif;
NidrfhNidrfhav;awG Mum;ae&rSmjzpfNyD;
aps;0,f&wmoufaomifhoufomeJY
aEG;axG;rI &Syd gw,f/ ajrnDxyfrmS yef;
tvSqkdif? aq;? Angel Bakery ? CD
awG? pwdw½f ;dI vufrw S rf sK;d awG a&mif;
ay;avh&w dS Jh Ruby Music Box eJY pm;
aomufukefawG? vwfqwfwJh toD;
tESH? toD;t&GufawG 0,fvkdY&wJh
Ruby Mart Supermarket wkYd&y dS gw,f/
emrnfausmt f vSuek af wG vkcd sif
w,fqkd&ifawmh Revlon? Loreal?
Kosé wkdYukd yxrxyfrSm awGU&rSm
yg/ 'ghtjyif em&Dqkdif? tusÐqkdif?
tdw?f rsurf eS ef YJ uav;0wfawG a&mif;
csay;wJhqkdifvnf; &Syd gao;w,f/
'kwd,xyfrSmu pmtkyfqkdif?
pma&;ud&d,m? vufaqmifypönf;?
ausmufyef;csDwkdYuae a&cJaowåm?
t0wfavQmfpuf? a&oefYpufawG
Intel Core i7 Processor eJY Dedicated
Graphic 1GB yg0ifwmrdkY pGrf;aqmif
&nf cyfrsm;rsm;vkdwJh tif*sifeD,m
awG? *&yfzpf'ZD idk ef mawGeYJ Gamer awG
twGuf a&G;cs,fzkdYoifhwJh Notebook
ygvkYd 'Dypön;f wifoiG ;f jzefYcsdoal wG&UJ
tqkdt& od&w,f/
Memory teeJYvnf; DDR3
rSm aps;0,fr,f
txd &EkdifrSmyg/ AD½kd? pm;yGJpwJh Fur-
niture awGvnf; &SdwmrkdY wpftdrfvkH;
ypönf;awG vkdorQ pkHvifaeygw,f/
acwfeJY avsmfnD trDvkdufEkdif
atmif vkdtyfwJh tkdifwDypönf;awG?
uGefysLwmawG? tDvufx&GefepfawG?
zkef;eJY qufpyfypönf; pwJh ta&mif;
qkdifawG? MRTV-4 eJY qufpyf½kyf
*syefpmavUvmaeolawGtwGuf tokH;wnfUr,fU tbd"mef
*syefpmavhvmoif,laewJh
ausmif;ol? ausmif;om;awGeYJ *syefpm
t&nftcsi;f ppfajzqkrd ,fo
h al wGtwGuf
t"duxkwaf 0w,fvYdk qkx d m;ygw,f/
oif;jrefrm*syefpmoifwef;ausmif;
&J U ausmif ; tk y f *syef E k d i f i H u k d
aq;wuúov dk u
f bmomaA'bmom&yf
eJY r[mbJGU? yg&*lbJGU &,lxm;ol
a'gufwmoif;at;at;ukdu pDpOf
a&;om;wmjzpfw,fvkdY pmtkyfrSm
azmfjyxm;ygw,f/
*syefpm t&nftcsif;ppf (pepf
a[mif;) tqifah v;uae tqifw h pf
txd a0g[m&awGukd pkpnf;ay;xm;
NyD; cyfvG,fvG,frSwfvkdY usufvkdY&
4GB txd yg0ifNyD; tcsuftvuf
awG odrf;qnf;EkdifzkdY 500 GB HDD
vnf;yg0ifygao;w,f/
jrifuGif;us,f BuKdufolawG
twGuf LCD Display u 15 'or
6 vufr &SdwmrkdY tBuKdufawGUrSmyg/
tav;csed uf vnf; 2.6 kg om&Sw d mrkYd
ayghyg;w,fvkdY qkdvkdY&wmaMumifh
tEå&m,fuif;wJU a&vHkvQyfppfoHvdkufrD;zdk
tpm;tpmudk csufjyKwfaMumf
avSmfwJhae&mrSm tEÅ&m,fuif;zdkYu
vnf; ta&;BuD;wmaMumifh vQyfppf
rD;zdck sufjyKwfwt hJ cgrSm "mwfvu
tEÅ&m,fuif;apwJh w½kwfjynfolY
or®wEkid if v H yk f Phoenix a&vHk vQypf pf
oHvu kd rf ;D zdak v;wpfcu k kd ñTeaf y;r,f/
oHvidk ;f (5 Movies) wdYkuv dk nf; 0,f,l
Ekdifygw,f/ tm;upm;avhusifhwJh
pufawGu wwd,xyfrSmyg/
ypön;f awG0,f&if; armNyDq&dk if
awmh tay:qkH;xyfu Deli Ruby
Restaurant rS m pm;aomuf & if ;
uav;awG twlygr,fq&dk if uav;
upm;uGif;ykdYxm;vkdY&ygw,f/ t½kyf
awGeJU uav;upm;p&mawGvnf;
Munfh&if;tyef;ajyrSmyg/ NrKdUxJrSmrkdY
oGm;&vG,u f wl hJ 'Dpifwmav;u odyf
rBuD;vSbJ ypönf;awG pkHvifvSwmrkdY
vloGm;vrf;awmh enf;enf;usOf;wm
awGU&w,f/
tGefvkdif;eJY *drf;rSm aysmfcsifwJh
vli,fawGtwGufvnf; Net Ruby
Internet Cafe av; &Sdao;w,fvkdY
qkdw,f/ n wJhtjyif csufjyKwfvdkY ½kwfw&uf
Notebook
cyfvG,fvG,faqmif,lokH;vkdY&wJh
Notebook jzpfrSmyg/ 'D Y560 rSm
vkyfaqmifcsufawGukdvkdufNyD; tvkd
tavsmuf jrefEIef;jr§ifhwifay;EkdifwJh
Intel Turbo Boost enf ; ynmu
vnf; CPU &JU ykHrSeftjrefEIef; 1.73
GH uae tjrifhqkH; 2.93GHz txd
wkd;jr§ifhvkyfaqmifay;rSmjzpfw,fvkdY
kd w
f hJ
'Da&vHkvQyfppfoHvdkufrD;zdku
awmh omrefvQypf pfr;D zdt k wdik ;f toH;k
jyKEdkifrSmjzpfNyD; csufjyKwf&vG,fwJh
tjyif rD;pGJtm;udk 64 &mcdkifEIef;
oufomw,fvdkY a&mif;csoluqdkyg
w,f/ rD;zdkudk AdkYtm; 80 uae 270
twGif; toHk;jyKEdkifNyD; 'DAdkYtm;xuf
enf;onf rsm;onfjzpfjzpf tvdk
tavsmuf jzwfawmufay;wJhtjyif
tcsdefxdef;n§day;wJhpepfvnf; yg0if
ygw,f/ csufjyKwfwJhtcgrSm rD;zdkeJY
csujf yKwfwhJ td;k cGuaf wG&UJ atmufajc
rSm qD? *sKd;tnpftaMu;awG rjzpf
atmifeJY rod&Sdao;wJh a0g[m&awG
ukd &Sm&vG,fatmif toHxGufpOf
tvkduf pkpnf;ay;xm;w,fvkdYqkd
w,f/ 'ghtjyif toHxu G tf vku
d f pm
vk;H azmfjywJph mrsuEf mS ukyd g rmwdumrSm
xnfhoGif;azmfjyay;xm;wmawGU&yg
w,f/ cef;csDukdvnf; qJGcsufod½kH
&SmazGEkdifatmif qJGcsufta&twGuf
tvkduf jyifqifxnfhoGif;ay;xm;
w,fvkdY pmtkyfrSm azmfjyxm;w,f/
Bud,ma0g[m&awGukd oD;oefYxnfh
ay;xm;wJh Bud,mZ,m;ukdawmh pm
rsufESm 252 upvkdY azmfjyay;xm;
ygw,f/ 'gaMumifh &SmazGzYdkwifrubJ
usurf w S zf Ydk vG,u
f al tmifyg axmuful
Monday, January 3 - 9, 2011
qkdw,f/
tao;pdwMf unfch si&f if Lenovo
Website rSmvnf; Munfh½E I idk rf mS jzpfNy;D
'D Notebook &JU vwfwavm a&mif;aps;
uawmh usyf 840ç000 usyfyg/
KMD Showroom tjyif Lenovo &JU
ukd,fpm;vS,fta&mif;qkdifa wG r S m
vnf; 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/ <
vQyfppfr;D zdak y: a&vQH&ifvnf; "mwf
rvd k u f w maMumif h "mwf v k d u f r S m
aMumuf w J h td r f & S i f r awG t wG u f
oifhawmfrSmyg/
'DrD;zdku 'DZdkif;ypönf;t&G,f
tpm;ay:rlwnfNyD; usyf 52000
uae 62000 avmufxd &Sdygw,f/
a&vHkvQyfppfoHvdkufrD;zkdudk pdwf0if
pm;vdYk yjJ zpfjzpf? 0,f,cl sivf YkdyjJ zpfjzpf
vomNrdKUe,f? Adkvf&GJvrf; trSwf
(106) rSm&SdwJh Fudak Electric Com-
pany Limited Show Room & Service
Center zkef; - 388225? 709365
rSm 0,fvdkY&ygw,f/ <
ay;Ekdifygvdrfhr,f/
*syef-jrefrmESpfbmomeJY pDpOf
xm;wmrkdY *syefpmavhvmolawG
twGuf tusKd;jyKEkdifr,fvkdY ,lqvkdY
nTef;ay;vkdufwmyg/ aps;EIef; 4000
usyfavmufeJY pmtkyfqkdiftawmfrsm;
rsm;rSm 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/
tao;pdwfukd odcsif&if 'grS
r[kwf oif;jrefrm bmompum;
pif w muk d quf o G , f c sif & if a wmh
tcef;-2(D) ? wkduf-164? yxr
xyf? Am;u&mvrf;? prf;acsmif;NrdKU
e,f ? &ef u k e f ? zk e f ; -504834?
535499 wkdYukd qufoG,fEkdifyg
vdrfhr,f/ <
 Monday, January 3 - 9, 2011
HEALTH
jrefrmEdkifiHwGif vlOD;a&wpfodef;vQif 600 ausmfwDbDydk;&Sd
&efukef? 'DZifbm 27
jref xkrmEdwkifjyeffiHwaGom
if vlOD;a&wpfodef;vQif wDbDa&m*gydk;awGU&Sdol 600 ausm&f adS Mumif; use;f rma&;0efBuD;Xmeu
2009-2010 EdkifiHtqifh wDbDa&m*gydk;uGif;qif;okawoeaumuf,ljcif;ppfwrf;t&
od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiH&Sd NrdKUe,f 70 rS
touf 15 ESpftxuf&Sdol vlOD;a&
50ç000 ausmfudk okawoeppfwrf;
aumuf,lcJh&m ovdyfydk;awGUol 123
OD;? ydk;arG;ydk;awGUol 188 OD;&SdNyD;
pkpkaygif;wDbDa&m*gydk;&Sdol 311 OD;
&SdaomaMumifh vlOD;a&tcsKd;csMunfh
yg/ vlOD;a&wpfodef;vQif vl 600
ausmfwGif wDbDa&m*gydk;&Sdonfudk
EXPORT
jrefrmEGm;t&Sifaxmifaygif;rsm;pGm xkdif;EkdifiHokdh
vpOfwifydkh
&efukef? 'DZifbm 27
jrefrmEkdifiHrS xkdif;EkdifiHokdU
EGm;t&Sifaxmifaygif;rsm;pGm vpOf
w&m;r0ifwifykdUrIrsm;&SdaeaMumif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xkid ;f Ekid if H pD;yGm;a&;ESiu
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,frI
hf ;l oef;
aphpyfnK§ Ed idI ;f a&;XmerS nTeMf um;a&;rSL;
csKyf Mrs.Srirat Rastapana OD;aqmif
aomtzGJUESifh jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;
ESiuhf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
ukeo f , G af &;nTeMf um;rIO;D pD;Xme nTef
Mum;a&;rSL;csKyfOD;cifarmifav; OD;
aqmifaomtzGJUwdkU 'DZifbmv 17
&ufaeU aejynfawmfwGif awGUqkHpOf
tqkdygudpöudk xnfhoGif;aqG;aEG;cJh
jcif;jzpfaMumif;oufqidk &f mxHrS pkpH rf;
od&Sd&onf/
EG m ;t&S i f r sm;onf a &m*g
ppfaq;rIrjyKxm;jcif;aMumifh ul;
pufa&m*gygoGm;EkdifaMumif;? jrefrm
EkdifiHtaeESifh xkdif;EkdifiHokdU at;cJ
trJom;rsm;w&m;0ifwifyUdk vkad Mumif;?
w&kwEf ikd if o H Udk jrefrmEkid if rH S at;cJtrJ
om;rsm;vpOfwifykdUvsuf&SdNyD; at;cJ
ACCIDENT
rav;&Sm;a&mufjrefrmwpfOD; qkdifu,frawmfwq
wkdufrIaMumifUaoqkH;
tDykd;? 'DZifbm 28
rav;&Sm;EkdifiHwGif a&muf&Sd tvkyfvkyfukdifaeaom touf 23 ESpt
'DZifbmv 27 &ufaeY eHeuf 9 em&D 25 rdepftcsed w
qwku d rf jI zpfí aoqk;H oGm;aMumif; Bernama rD',
trnfrSm 'kdav;[komod&aMumif;? 'kdav;onf ¤if;tvkyfvkyf&m bdvyfajrpuf½kHrS aexkdif&m Padang Rengas
t&yf&adS etdro f YdkjyefvmpOf qkid u
f ,fpufcsKUd ,Gi;f um t&Sed rf xde;f Ekid b
aMumif;? 'kad v;onf qkid u f ,fudk t&Sed w
f ifarmif;ESiv
tjym; &&So d mG ;aMumif;? Kula Kangsar aq;½ko
,mOfxdef;&JwyfzJGUtBuD;tuJ 0rftAÁ'lvmu &Sif;vif;ajymMum;onf/
rma&;0ef
awGU&aMumif; tqdkygppfwrf;wGif
azmfjyyg&Sdonf/
]]'Dppfwrf;t& jrefrmEdkifiHrSm
wDbDa&m*gydk;&SdwJhol[m WHO u
cefYreS ;f wmxuf ydrk sm;aewmudak wGU&
w,f/ 2006 rSm WHO u wpfodef;
udk 75 vdkYcefYrSef;w,f}} [k tqdkyg
ppfwrf;aumuf,l&mwGif yg0ifcJhol
jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;rS
trJom;rsm;ukd jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
ESifh ukoa&;OD;pD;Xmeu a&m*g uif;
&Si;f aMumif;axmufccH surf sm;xkwaf y;
aMumif;? jrefrmEkid if rH S ukeo f nfrsm;u
xkid ;f Ekid if o
H Udk at;cJtrJom;wifyUdk &ef
BuKd;yrf;cJhaomfvnf; xkdif;EkdifiHbuf
uvufrcHcJhaMumif; jrefrmpD;yGm;a&;
ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu
&Sif;vif;ajymqdkonf/
xkdif;EkdifiHrS ukefoG,fa&;t&m
&Srd sm;u xkid ;f Ekid if w H iG ;f okUd at;cJtrJ
om;wifyUkd rIyw d yf ifxm;jcif;rSm cGmem
vQmema&m*gaMumifhjzpfaMumif;? jref
rmEkid if rH S wifoiG ;f vmaom EGm;t&Sif
rsm;ukdrl a&m*guif;&Sif;aMumif;ppf
aq;NyD;rSom wifoGif;cGifhjyKaMumif;?
jrefrmEkdifiHu at;cJtrJom;wif
oGi;f vkad om udpu ö dk oufqidk &f mxkid ;f
Ekid if wH m0ef&o dS rl sm;xHwifjyay;rnfjzpf
aMumif; jyefvnfajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2008ckESpf
twGi;f wku d cf ahJ om em*pfqidk u f vke;f
rkefwkdif;aMumifh uRJEGm;ESifhtdrfarG;
wd & d p ä m ef o d e f ; csD a oqk H ; cJ h a Mumif ;
jrefrmtpkd;&ESifh tjynfjynfqkdif&m
f &G,&f dS jrefrmEkdifiHom;wpfOD;onf
f iG f tDy;dk -wkid yf if;vrf;rBuD;ü armfawmfqkdifu,frawmfw
D mowif;azmfjycsut f & od&onf/ aoqk;H ol jrefrmEkid if o
f J vrf;ab;yef;tvStw
f mcJph Of rawmfwqrIjzpfí OD;acgif;ykdif;wGif 'Pf&mtrsm;
H Ydk o,faqmifvmpOf aoqk;H oGm;jcif;jzpfaMumif; yD&ufcjf ynfe,f
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygppfwrf;udk usef;rma&;
0efBuD;Xmetygt0if jynfwGif;&Sd
usef;rma&;qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;?
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS 2009
ckESpf ZGefvrS 2010 'DZifbmvv,f
txd ppfwrf;aumuf,lwGufcsuf
pm&if;jyKpkcJh&jcif;jzpfaMumif;? jrefrm
EdkifiHwGif 1994 ckESpfESifh 2006 ckESpf
tpk;d &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;\
xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ <
ICT
jrefrmpmoHk; OS
&efukef? 'DZifbm 26
jrefrmpmoHk; uGefysLwmpepf
(Myanmar Operating System) udk
2011 ckESpf Ekd0ifbmv 11 &ufaeY
wGif xkwfa0rnfjzpfNyD; tcrJhay;oHk;
oGm;rnfjzpfaMumif; Solveware So-
lution \ trIaqmift&m&SdcsKyf OD;aiG
xGef;u 'DZifbmv 26 &ufaeYu
jynfaxmifpk jrefrmEkid if u H ek o f nfrsm;
ESihf pufrv
I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyf (UMFCCI) wGif usif;yaom
TEDx Youth @ Yangon yGJwGif ajym
Mum;onf/
vli,frsm;twGu&f nf&, G u
f si;f y
aom? vltrsm;Mum;wGif ysHYESYHoifh
aom pdwful;pdwfoef;rsm;udk t"du
xm;um a[majymonfhyGJjzpfonfh
jrefrmhyxrqH;k TEDx yGw J iG f wufa&muf
H m;\
k cf BHk uD;rsm;ukd wku
d rf d
<
LOCAL
wdkYwGif &efukefESifhrEÅav;NrdKUwdkYü
yxrESifh 'kwd,tBudrf tao;pm;
ppfwrf;aumuf,ljcif;rsm; jyKvkyf
cJhzl;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHonf urÇmay:wGif
wDbDa&m*gtjzpftrsm;qHk; 22 EdkifiH
wGif yg0ifaMumif;? 2009-2010 Edik if H
tqifh wDbaD &m*gyd;k uGi;f qif;okaw
oeaumuf,jl cif;ppfwrf;wGif azmfjy
2011 wGif tcrJU xkwfa0rnf
a[majymol OD;aiGxGef;u tqdkyg
pepf xkwfa0rIudpöESifh ywfoufí
]jrefrmpmoHk; pufvnfywfrIpepf
bmvdYkrjzpfEidk &f rSmvJ} [laom acgif;pOf
jzifh ajymqkd&mü txufygtwkdif;
xnhfoGif;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
oHk;pGJolrsm;twGuf tqk d y g
jrefrmpmoH;k uGeyf sLwm OS pepfrSm
oHk;rnfqdkvQif oH;k vkYd&onfh tajc
taetxd NyD;ajrmufaeNyDjzpfaMumif;?
odkYaomf tu©&mpOf pepf? jyu©'def?
owfyHktrSm;&Smpepf? trnfrsm;ESifh
tbd"mefwkdYxnhfoGif;&ef usef&Sd
aMumif; ¤if;uqdkonf/ ,ckxkwfa0
rnfhpepfukd jrefrmEkdifiHorkdif;wGif
pHtrsm;qH;k owfrw S jf y|mef;ay;cJhonfh
omvGerf if;w&m;BuD;udk *kPjf yKaom
tm;jzifh ]omvGef}[k trnfay;xm;
aMumif ; ? pd w f y g0if p m;ol r sm;ES i f h
0kid ;f 0ef;ulnv D o dk rl sm;tae jzifh http:/
/code.google.com/p/thalun ES i f h
ngwetun@solvewaresolution. net okYd
qufo,
onf/
G Ef idk af Mumif;vnf; ¤if;uqkd
]aiGaMu;twGuf xkwu f ek rf [kwf
ygbl;/ tcrJhay;oGm;rSmyg} [k OD;aiG
xGef;uqkdonf/
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh
jrefrmpmoHk; pufvnfywfrIpepfwpf
&yfjzpfajrmufvmap&ef tkdifwDynm
&Sif r[kwfaomfvnf; toHk;tEIef;
rsm; bmomjyefjcif;? y½dk*&rfrsm;
prf;oyfay;jcif;? toHk;jyKolvufpGJ
VOICE
The
23
yg&Sdonf/
]]wDbDa&m*g bmaMumifhjzpf
w,fqw kd mudak wmh avhvmwGucf suf
aewke;f yg/ 2009-2010 ppfwrf; udk
Munf h N yD ; awmh wD b D a &m*gwd k u f
zsufa&;vkyfief;awGudk pDpOfcsrSwf
oGm;&rSmyg}}[k jrefrmEdik if v
H ufaxmuf
usef;rma&;rSL;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/ <
rsm; ulnDa&;om;jcif;? ½dk;&m"avh
o½kyfazmfyHkrsm; a&;qGJjcif;? oHk;pGJol
rsm; vuf0,fa&mufatmifun l jD cif;?
roH;k pGw J wforl sm;udk oifwef;ydYkcsjcif;
ponfjzifh 0dkif;0ef;ulnDEkdifaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY orkdif;rSm jyefr
BuHKEkdifwJh tukefvHk; 1 awG csnf;yJ
qHw k &hJ uf 11-11-2011 rSm xkwaf 0
Ekid af tmifBudK;pm;oGm;ygr,fh vkYd uwd
ay;ygw,f}} [k ¤if;uqdkNyD; vmtdk
uJhodkY ukef;wGif;ydwftmqD,H EkdifiH
wGif yif ukd,fydkifbmompum;ESifh
pufvnfywfrIpepfudk oHk;pGJEkdifonf
udk awGU&aMumif;? jrefrmuGefysLwm
ynm&Sirf sm; wDxiG af om jrefrmpmoH;k
pufvnfywfrI pepfwpf&yfjzpfxGef;
ay:aygufvQif Ekid if jH cm;aiGrsm;pGm ouf
omEkdifaMumif;vnf; ajymqdkcJhonf/
tqkdygyGJwGif OD;aiGxGef;u
jynfwGif;&Sd Window OS tygt0if
Software rsm; w&m;r0ifoHk;pGJaeol
rsm;udk 2013 ckESpfwGif zGYHNzdK;qJEkdifiH
rsm;yg rjzpfrae vdkufemvm&rnfh
TRIPS (Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights)
ÓPrlydkifcGifhqkdif&mESifh ywfoufí
vnf; BudKwifowday;ajymqdck o hJ nf/
jrefrmpmoHk; uGefysLwmpepf
xkwaf 0jcif;ESihf ywfowfí tqdyk g
yGJwufa&mufcJhol jynfwGif; tdkifwD
ynm&Siw f pfO;D u ]]'gjzpfoifw
h u
hJ pd yö }J }
rSwfcsufjyKonf/ <
 24
The
VOICE POLITICS Monday, January 3 - 9, 2011

ta&;udpöta&G;rSm;í tcsdefapmifU&awmUrnf
armifpl;prf;

txdrf;trSwfopf oGm;onfudkvnf; jrif&onf/

tjcm;Edik if aH &;t"dymÜ ,fwpfyg;taejzif
ay:aygufrnfhvTwfawmfoHk;&yf txl;ojzifh jynfaxmifpk ta&G;rSm;
vTwfawmfodkY vuf&Sdtpdk;&u acwfcsKyftpD&ifcHpmudk wifoGif; rdrdbmoma&G;cs,fNyD; a&G;aumufyGJudk oydwfarSmufcJhyg aU jymvQif ay:rnfv
U w
T af wmfEikd if aH &;onf
&ef tcsderf pD ikd ;f jyif;aeonf[k owif;wpf&yfuqdk onf/ 2008 vsuf tm;vHk;yg0ifaom EdkifiHa&;jzpfpOfqdkNyD; acgif;pOfajymif;
ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& þtpD&ifcH pmwifoiG ;f &ef vnf; vJajymqdkonfrSm tcsdefaESmif;oGm;jcif;udk rjrifonfhoabm wuf<uvIy&f mS ;olw\
hkd zd&k rfukd
vdktyfav&m þtpD&ifcHpmonf acwfwpf acwfudk ed*Hk;csKyf oufa&mufonf/ jzpfNyD;orQawGy,f? tputukefjyefpvdkjcif;
onfhtajccHtrSwftom;yifjzpfygvdrfhrnf/ acwfopfwpfacwf onf rEl;reyfEdkifiHa&;jzpfonfudk vltrsm;uod&SdMuonf/ tqH;k owfapvdu
k o
f nf/
udk pwifxlaxmifonfhtxdrf;trSwfvnf; jzpfrnf/ jzpfNyD;om;t&mwdkYudk todtrSwfjyKjcif; Fail Accompli qdkaom
tjcm;EdkifiHa&;t"dyÜm,fwpfyg;taejzifhajymvQif ay:rnfh pum;onf a&G;aumufyGJudkqefYusifcJholwdkYtwGuf vrf;ñTef þae&mü udk,fUpdwfBudKufa&G;cs,frI
vTwfawmfEdkifiHa&;onf wuf<uvIyf&Sm;olwdkY\zdk&rfudk tqHk; pum;yk'fjzpfí ESpfopfwGifqDavsmfovdk yg0ifupm;&ef tBuHjyK
owfapvdkufonf/ þae&mü udk,fhpdwfBudKufa&G;cs,frI vdkonf/
taMumif;udx
k nfaU jym&ef vdyk gvrd rUf nf/
taMumif;udx k nfah jym&ef vdyk gvdrrhf nf/ a&G;aumufyu
JG kd oydwf tcsdefawmhapmifh&rnf/ þodkYtcsdefapmifh&onfrSm rdrdu a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf?
arSmuf? zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk todtrSwfrjyKaom tpGef; Issue (udpö) udk ta&G;cs,frSm;cJhaomaMumifhjzpfonf/
a&muf oabmxm;tjrifonf jyKwfrEl;tjriftjzpf Zmwfodrf; armifpl;prf; zGpYJ nf;ykt
H ajccHOya'udk
todtrSwrf jyKaom
rdrb
d moma&G;cs,Nf y;D a&G;aumufyu
JG kd oydwaf rSmufcyhJ gvsuf
tpGe;f a&mufoabmxm;tjrifonf
tm;vH;k yg0ifaom Edik if aH &;jzpfpOfqNkd y;D acgi;f pOfajymif;vJajymqdo
k nfrmS tcsed af ESmif;oGm;jcif;udk
jyKwrf El;tjriftjzpf
rjrifonfo
h abm oufa&mufonf/ jzpfNy;D orQawGy,f? tputukejf yefpvdjk cif;onf
Zmwford ;f oGm;onfuv
kd nf; jrif&onf/
rEl;reyfEikd if aH &;jzpfonfukd vltrsm;uod&MdS uonf/

udk,fpm;vS,favmif;tcsKdY toHk;p&dwfwifjyrnfr[kwf[kqdk
&efukef? 'DZifbm 26
rmEdkifiHwGif Edk0ifbmv 7 &ufaeYuusif;yNyD;pD;cJhaom 2010 a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuonfh udk,fpm;vS,favmif;trsm;pku ESpfopful;umvrwdkifrD a&G;aumufyGJ
jref toH k;p&dwfwifjy&ef aqmif&GufaeNyDjzpfaomfvnf; udk,fpm;vS,favmif;tcsKdUrSm a&G;aumufyGJtoHk;p&dwfwifjyawmhrnfr[kwfaMumif; a&G;aumufyGJ0ifa&mufonfh udk,fpm;vS,f
tcsKdUxHrSod&onf/
a&G;aumufyGJ0ifudk,fpm;vS,f Ouú| OD;oka0url ygwDudk,fpm;jyK olrsm;rSm 'DZifbmvrukefrDwifjy rS udk,fpm;vS,favmif;trsm;pkrSm NDF ygwDa&G;aumufyGJ0ifudk,fpm;
avmif;wpfOD;vQif rJqG,fpnf;½Hk;p í a&G;aumufy0JG ifNydKifcMhJ uaom ud,
k f oGm;rnf[kajymMum;onf/ 'DZifbmaemufqHk;ywftwGif; a&G; vS,ftcsKdUu ajymMum;onf/
&dwuf syfoed ;f 100 oH;k pGcJ iG &hf &Scd ahJ omf pm;vS,af vmif;trsm;pkrmS a&G;aumuf ud k , f p m;vS , f a vmif ; OD ; a& aumufyGJtoHk;p&dwfwifjyoGm;rnf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;ESifh csif;
vnf;aiGusyq f ,foed ;f ausmo f m oH;k pGcJ hJ yGJtoHk;p&dwfwifjyNyD;jzpfNyD; rdrdtyg 160 ausmf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaom jzpfaomfvnf; tcsKdUrSma&G;aumufyGJ jynfe,fwdkYtm; tajcjyKí ygwD
aom 'Dru kd &ufwpfygwD (jrefrm) \ t0if toHk;p&dwfwifjy&ef usef&Sdae trsKd;om;'Dru kd a&pDtiftm;pk (NDF) toHk;p&dwfwifjyrnfr[kwfaMumif; xlaxmifcMhu J aom nDñw G af om'Dru k d a&pD
ygwDrS udk,fpm;vS,favmif;&SpfOD;
pvHk;rSm a&G;aumufyGJtoHk;p&dwf

NDF ygwD j yif q if z G J Y p nf ; &mwG i f vl i ,f E S i f U t rsKd ; orD ; rsm; wifjyawmhrnfr[kwfaMumif; ygwD

Ouú| OD;bdkarmif;uajymMum;onf/
]]ygwDu0ifNydKiw f uhJ ,kd pf m;vS,f
xnfUoGif;zGJYpnf;rnf[kqdk &SpfOD;pvHk; a&G;aumufyGJtoHk;p&dwf
rwifzdkYqHk;jzwfxm;w,f}} [k OD;bdk
&efukef? 'DZifbm 25 armif;u qkdonf/
trsKd;om;'Dru kd a&pDtiftm;pkygwDtm;jyifqifzUJG pnf;&mwGif vli,fEiS hf trsKd;orD;rsm;ygxnfo h iG ;f íjyifqifzUJG pnf;oGm;rnf[k trsKd;om;'Dru kd a&pD &efukefNrdKUawmf0ef OD;atmif
tiftm;pk EkdifiHa&;OD;aqmiftzGJUacgif;aqmif OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/ odef;vif;ESifhtwl 0ifa&muf,SOfNydKif
cJhaom wpfoD;yk*¾vudk,fpm;vS,f
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk ygwDtm; jyifqifzGJUpnf;&eftwGuf wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;tvkduf
OD;aumif;jrwfxG#furl a&G;aumufyGJ
A[kad umfrwD0ifrsm; vQKUd 0Surf pJ epfjzifh a&G;cs,f&mwGif vli,fESifhtrsKd;orD; rsm;yg0ifvmonfudkawGU&Sd&aMumif;
toH k ; p&d w f r jzpf r ae wif j yrnf
OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
'DZifbm 24 &ufaeYwiG f jyKvkycf ahJ om trsKd;om;'Dru kd a&pDtiftm;pkygwD\ &efuek w f idk ;f a'oBuD; pnf;½k;H vTwaf wmfa&G;aumufyeJG nf;Oya'
a&;aumfrwDudk 'Dru kd a&pDpepft& rJay;a&G;cs,cf &hJ mwGif vli,fEpS Of ;D ESihf trsK;d orD;ESpOf ;D yg0ifcahJ Mumif; &efuek w f idk ;f rsm; yk'rf 77? 80 (C) ESihf 84 wdYk t&
a'oBuD; Ouú|tjzpfa&G;cs,fc&H ol OD;ausmfaZ,sm0if;u ajymonf/ vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f rnfpm&if;
]]trsK;d orD;tzGUJ rSm a':aomfwmqkdifeJY a':cifjzLNidrf;yg/ vli,ftzGJUrSm OD;ausmfol&eJY OD;oD[pdk;wdkY ta&G;cH aMunmonfhaeY&ufrSpí &ufaygif;
&ygw,f[k OD;ausmfaZ,sm0if;u ajymMum;onf/ 60 twGif; a&G;aumufyGJtoHk;p&dwf
NDF ygwD\ A[kdtvkyftrIaqmiftzGUJ ukd wki d ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;rSay;ydkYaom A[dkaumfrwD0ifrsm;jzifh wifjy&rnfjzpfNyD; ysufuGufygu
a&G;cs,frnfjzpf&m &efukefwkdif;a'oBuD;rS A[dkaumfrwD0if 10 OD;pm&if;wGif trsK;d om;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f t&nf t csif ; ysuf , G i f ; ol t jzpf
a':cifpdkif;MunfESifh a':wifEG,fOD;wkdY a&G;cs,fcHcJh&aMumif; NDF ygwDxHrSod&Sd&onf/ < aMunmrnfjzpfNyD; Edik if aH wmfjyefwrf;
wGif xnfhoGif;rnf[kyg&Sdonf/ <
 Monday, January 3 - 9, 2011
POLITICS VOICE
The
25

tEkdif&ygwDrsm;ESifU vTwfawmfwGif;a&SYvkyfief;pOf
ausmfqef;rif;? atmifpkd;
0ifbmv 7 &ufa&G;aumufyGJusif;yonfh&ufrS &ufaygif; 90 jynfhrnfh 2011 azazmf0g&Dv 7 &ufrwkdifrDumvtwGif; jynfolYvTwfawmfac:,l&rnfjzpfum jynfolYvTwfawmf
Ekd pwifusif;yonfh aeYrS 7 &uftwGif;trsKd;om;vTwfawmfac:,l&rnfjzpfonf/ ,if;aMumifh 2011 ESpf vqef;umvjzpfaom Zefe0g&DESifh azazmf0g&Dvrsm;wGif vTwfawmfrsm;
toD;oD;ay:aygufvmawmhrnfjzpfonf/ ,if;vTwfawmfrsm;wGif Oya'jyKvkyfief;pOfrsm;? vkyfaqmif&rnhf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? vTwfawmfwGif;vkyfaqmifMurnfh a&SUvkyfief;pOf
rsm;twGuf rnfokdYBudKwifjyifqifxm;Muonfudkod&SdEkdifap&ef tEkdif&vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ udk,fpm;jyKygwDtcsKdUudk qufoG,far;jref;azmfjytyfygonf/

&ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD vnf; trSefwu,ftusKd;&Sdr,fh tpkd;&twGuf u&ifjynfolhygwD

OD;aZmfat;armif?
&efukefwkdif;a'oBuD; &cdkifvlrsKd;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f
uRefawmfwkdY vTwfawmfxJrSm wifoGif;
&r,fh Oya'opfawG? jyKjyify,fzsuf&r,fh
Oya'a[mif;awGtwGuf Oya'ynm&SifawGxH
uae tBuHÓPfawG&,laeygw,f/ ygwD0if
Oya'ynm&Siaf wGa&m? ygwD0ifr[kww f hJ Oya'
ynm&SifawGa&mtukefygw,f/ ygwD0ifqdkwm
xuf tm;vHk;u vma&mufyl;aygif;Muwmyg/
tm;vHk;u tBuHÓPfawGay;ydkYMuygw,f/
tck'gawGudkpkpnf;NyD; b,f[mawGudk vTwf
awmfrmS t&ifwifr,f/ b,f[mu aemufyidk ;f rS
wifr,fpojzifh pdppfaeygw,f/ bmvkdYvJ
qdkawmh jyifoifhwJhOya'? jy|mef;oifhwJhOya'
awGqdkwkdif;wifvdkYr&bl;av/ jynfolYtwGuf
vnf;tqifajyr,fh[mrsKd;udk t&ifwif&yg
r,f/ Oyrm-e,fpyfuek o f ,G af &;vk[
d mrsKd;aygh/
OD;apmap;0g;
tm;vHk;twGuf tusKd;&Sdapr,fh[mawGt&if taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
vkyfoGm;rSmyg/ tckpkaqmif;&&Sdxm;wJh Oya' wavmu ygwDtpnf;ta0;rSm qHk;jzwf
tBuHjyKcsufawGudk oifhawmfwJh vTwfawmfawG cJhwmu ygwDa&SUvkyfief;pOfyg/ a&&Snfquf
udk wifjyaqG;aEG;oGm;rSmyg/ oGm;zdkYtwGuf b,fbufrS r,drf;yJoGm;MuzdkY
qHk;jzwfw,f/ ygwDawGeJY r[mrdwfvkyfzdkY
vnf;r&Sb d ;l / tpd;k &&JU rl0g'vrf;pOfcek pfcsuu
f kd
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD apmifMh unhaf ew,f/ vTwaf wmfxrJ mS wifoiG ;f zdYk
OD;pdik ;f tku
d af ygi;f ? uawmh rJqG,fumvuajymovdkyJ ynma&;?
Ouú| usef ; rma&;? wk d i f ; &if ; om;ta&;awG y gyJ /
uRefawmfwdkYygwDu vTwfawmfudk,fpm; bmawGwifr,f? b,fvdkawGwifr,f qdkwm
vS,fawGudk Oya'jyKa&;&m vkyfief;pOfawGeJY awmh tao;pdwfrodao;bl;/ tJ'DtwGuf
ywfoufNyD; oifwef;awGydkYcsay;NyD;awmhrS ygwD t pnf ; ta0;ac:NyD ; aqG ; aEG ; &r,f /
b,fvOdk ya'awGjy|mef;r,f? jyifqifr,fqw kd m Zefe0g&DxJrSmawmh tpnf;ta0;ac:jzpfrSmyg/
awGudk ñSdEdIif;aqmif&GufoGm;rSmyg/ tcktcsdef tckawmh tcsif;csif;aqG;aEG;wkid yf ifwm? tjcm;
rSmawmh twdtusrajymEkdifao;ygbl;/ ygwDawGvkyfaewmawGudk avhvmwmrsKd;yJ
vkyfaeao;w,f/
ausmfqef;rif;? atmifpdk;

trsK;d om;'Drukd a&pDtiftm;pk

OD;cifarmifaqG?
EkdifiHa&;OD;aqmiftzGJYacgif;aqmif
ygwDu ta&G;cs,fcH&wJhtwGuf vTwf
awmfukd,fpm;vS,fawGudk taxmuftuljyK
EkdifzdkY vTwfawmfa&;&m aumfrwDzGJUpnf;NyD;oGm;
ygNyD/ ygwD&JU rl0g'awGtwkdif; aumfrwDrSm
aqG;aEG;qHk;NyD;rS Oya'awGtqdkjyKoGm;rSmyg/
vT w f a wmf x J r S m vnf ; ouf q k d i f & m u@
toD;oD;twGuf aumfrwDawG&SdvmrSmjzpfwJh
twGuf tJ'v D w
T af wmfaumfrwDawG ydNk yD; ta&;
ygvmrSmyg/ NDF taeeJYuawmh t"duxm;
aqmif&GufoGm;r,fh rl0g' 10 &yfudka&G;xm;
ygw,f/

NDF ygwD &efuek w

f ikd ;f a'oBu;D OD;pD;aumfrwD tvkyt
f rIaqmiftygt0if tzG0YJ if 21 OD;jzifzU pYJG nf;
&efukef? 'DZifbm 25

2010 jynfhESpf ygwDpHk'Drdkua& pDa&G;aumufyGJ0if trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD (NDF) \ &efukef

wdkif;a'oBuD;OD;pD;aumfrwDudk tvkyftrIaqmiftygt0if tzGJU0ifaygif; 21 OD;jzifh 'DZifbmv 24 &ufaeYu
NDF ½H k ; csKyf w G i f zG J U pnf ; cJ h a Mumif ; ,if ; aumf r wD O uú | OD ; ausmf a Z,sm0if ; u ajymMum;onf /

,if;odkYzGJUpnf;&mwGif &efukef ,S O f N yd K if t a&G ; cH c J h & onf h tEd k i f & ta&G;cHcJh&aMumif; ,if;aumfrwDxH

wdkif;a'oBuD;&Sd NDF ygwD0if 41
OD;u trsm;qE´ESifhtnD vQKdU0SufrJ
ay;a&G ; cs,f c J h a Mumif ; aumf r wD
twGif;a&;rSL; OD;atmifjrwfxGef;u
&Sif;vif;ajym Mum;onf/
tqdyk gaumfrwDtvkyt f rIaqmif
ESifh tzGJU0ifrsm;a&G;cs,f&mwGif 2010
jynfhESpfygwDpHka&G;aumufyGJü yg0if
trwfrsm;jzpfaom OD;cdkifarmif&nf
(jynfolYvTwfawmftrwf? tvHk)?
a'gufwmoef;0if; (jynfolYvTwf
awmf ud, k pf m;vS,?f ajrmufOuúvm)?
OD;oufxeG ;f armif (&efuek w f ikd ;f a'o
BuD; (2) wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f (ajrmufOuúvm) wdkY
0ifa&mufta&G;cHcJhNyD; oHk;OD;pvHk;
rS od&onf/
NDF ygwDonf &efukefwdkif;
a'oBuD;taejzifh 2010 ygwDpHka&G;
aumufyw JG iG f yg0if,OS Nf ydKifc&hJ m trsK;d
om;vTwfawmfwGifav;OD;? jynfolY
vTwaf wmfwiG &f pS Of ;D ESihf wdik ;f a'oBuD;
vTwfawmfwGifav;OD;a&G;aumufcHcJh
&onf/ <
 26
The
VOICE
AGRICULTURE
LOCAL
bdkuav;NrdKY e,f zdk;a&TvHk;aus;&GmwGif pyg;tauR;ay;pepf pwifrnf
&efukef? 'DZifbm 27
&D;,m;EdkifiHtajcpdkuf EdkifiHwum NGO wpfckjzpfonfh Good Neighbours International (GNI) \ tzGJUcGJ Good Neighbours Myanmar (GNMMR) u vmrnfh 2011 ckESpf
udkaEGaESmif;ydkif;umvwGif bdkuav;NrdKUe,f [dkif;pDaus;&Gmtkyfpk zdk;a&TvHk;aus;&Gm&Sd abmuform;rsm; (usyef;vkyfudkifolrsm;) twGuf Rice Bank ac: qeftjzpfpm;oHk;&ef
pyg;ta<u;ay;pepfudk a&SUajy;pDrHudef;tjzpf yxrOD;qHk;taumiftxnfazmfaqmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; GNMMR \ tpDtpOfrefae*sm a':pkpkatmifu ajymMum;onf/
,if;odkY aqmif&Gufjcif;onf
tqd k y gusyrf ; tvk y f o rm;rsm;\
v,f,mpdu k yf sK;d csed rf [kwaf om 0ifaiG
cufcJonfhumvtwGif; xdkodkYpyg;
acs;ay;jcif;jzifh ta<u;oHo&mrSvw G f
uif;ap&ef &nf&, G v f yk af qmifjcif;jzpf
aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/
]]pdu
k yf sK;d wJvh yk if ef;cGirf &Sw
d t
hJ cg
abmuform;awGu v,form;awG
qDu pyg;BuKdwif,l? v,f&dwfodrf;
csed f vkytf m;ceJYacs? aemuf v,ford ;f
TELECOMMUNICATION
tifwmeuftoHk;jyKEdkifonfU usyfig;odef;wef
Mc WILL zkef;rsm; a&mif;csawmUrnf
&efukef? 'DZifbm 29
BudK;rJhw,fvDzkef;trsKd;tpm;
jzpfNyD; tifwmeuftoHk;jyKEdkifrnfh
usyfig;odef;wef Mc WILL (Multi
Carrier Wireless Information Local
Loop) zkef;rsm;udk udk;Budrfajrmuf
usif;yjyKvkyfrnfh jrefrmtdkifpDwD&uf
owåywfyGJawmfwGif pwifa&mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; &wemyHkenf;
ynmukrÜPDvDrdwuf\ wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]zkef;udk UD uwfeJY Password
wpfcx k m;NyD;oH;k &rSmyg}} [k txufyg
yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/
tqdyk gzke;f rSm &efuek ?f rEÅav;?
aejynfawmfoHk;NrdKUtwGuf ICT jyyGJ
wGif a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;?
tqdyk gzke;f toH;k jyK&eftwGuf w,fvD
zk e f ; Handset rsm;ud k &wemyH k
w,fvyD Yku d a&mif;csrnfjzpfNy;D aps;EIe;f
rSm usyfwpfoed ;f rS usyfo;kH ode;f txd
jzpfNyD; VID pepftoHk;jyKxm;onfh
twGuf txdkifzkef;udktjcm;zkef;trsKd;
tpm;ESifh wGJzuftoHk;jyKír&Edkif
aMumif;? CPE (Me Will Terminal)
ESifh toHk;jyKrnfqdkrSom jyifyzkef;
trsKd;tpm;ESifh toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD;
CPE trsK;d tpm;oH;k rsK;d owfrw S xf m;
aMumif ; ? CPE yxrwpf r sKd ; rS m
tifwmeufEiS hf zke;f toH;k jyKEdik rf mS jzpf
NyD; CPE 'kw, d wpfrsK;d rSm tifwmeuf?
zkef;ESifh Fax oHk;rsKd; toHk;jyKEdkifrnf
jzpfaMumif;? CPE wwd,trsKd;tpm;
rSmrl tifwmeuf? zkef;ESifh Wifi
odYk r[kwf tifwmeuf? zke;f ESihf Wire-
less ESpfrsKd; wGJzufxm;NyD; a&G;cs,f
toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; &wemyHk
w,fvDydkY Mc WILL pDrHudef;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]avmavmq,f 512 eJ Y 1
NyD; tvkyfr&SdwJhtcg pyg;jyefacs;eJY
'Dvo kd o
H &mu vGwaf pzdkY 'D Project
udk pjzpfwmyg/ 'Dvdkvkyf ay;awmh
v,form;awGqDu acs;,lzdkY rvdk
awmhb;l }} [k a':pkpak tmifuqdo k nf/
,if;odYkpyg;acs;&mwGif abmuf
orm;rsm;twGuf tqdkygaus;&Gm&Sd
&yf&mG zGUH NzdK;a&;aumfrwDEiS hf Rice Bank
aumf r wD w d k Y xm;&S d a qmif & G u f N yD ;
pyg;acs;jcif;? jyefqyfjcif;rsm;udk
wm0ef , l j yKvk y f j cif ; jzpf a Mumif ;
Mbps udk vdkif;usyfrSmpdk;vdkY tuefY
towfeJYay;rSmyg/ tifwmeufudk
awmh oH;k wJrh ed pftwdik ;f yJ wGurf mS yg}}
[k ¤if;uqdkonf/
w,fvDzkef;ac:qdkcrSm wpfrd
epfusyf 50 owfrw S xf m;NyD; tifwm
euftoHk;jyKvQof 128 Kbps qdkygu
2 usyf? 256 Kbps udk 3 usyf? 512
Kbps udk 6 usyfESifh 1 Mbps qdkygu
8 usyo f wfrw S x f m;aMumif; txufyg
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]SIM Card vdkrsKd; aysmufoGm;
vdkYpdwfylp&mrvdkygbl;/ Handset
topfjyefvJNyD; Password jyef½dkuf
oHk;wmeJY aysmufoGm;wJh Handset u
ysufjy,fygw,f}} [k Mc WILL zkef;
pDru
H ed ;f XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdk
onf/
w,fvDzkef;? tifwmeufESifh
Fax toHk;jyKcrsm;udk BudKwifaiGay;
pepfESifh toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; usyf
wpfaomif;? usyfoHk;aomif;ESifh FEC
20 wefuwfEi S hf FEC 50 wefuwftjzpf
owfrSwfxm;aMumif;od&onf/
txufyg Mc WILL zkef;rsm;
udk udk;Budrfajrmuf jrefrm ICT &uf
¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]uRefrwdkY GNMMR u bm
tusK;d tjrwfrrS ,lygbl;/ 'DaumfrwD
awGeJYyJ pyg;,l? jyefqyfvkyf&rSmyg/
aiGjyefqyfvnf; &ygw,f/ tJ'D
aumfrwDawGtaeeJYu aus;&GmzGHUNzdK;
zdYk 'DjyefqyfaiGeYJ yJ vkyo f mG ;MurSmyg/
xku d o f ifw
h t
hJ wk;d awmh&w
dS ,f/ t"duçu
Community &JU Fund Racing jzpfvm
zdkYyJ}} [k a':pkpkatmifu ,if;odkY
pyg;acs;jcif;ESiyhf wfoufí qufvuf
owåywfyJGawmfwGif zGifhyGJtxdrf;
trSwt f aejzifh &efuek Ef iS hf rEÅav;NrdKU
rsm;wGif toHk;jyKEdkif&ef a&mif;csoGm;
rnf j zpf a Mumif ; 'D Z if b mv 29
&ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm
wGif azmfjyyg&Sdonf/
tqdkyg Mc Will zkef;rsm;udk
e,fNrdKUrsm;twGuf zke;f toH;k jyKEdik &f ef
oD;oefYxw k vf yk cf jhJ cif;jzpfNyD; ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;wGif pwifa&mif;csay;
cJah Mumif;? tqdyk gNrdKUrsm;wGif tifwm
euftoHk;jyKrIudk csxm;ay;rnfr
[kwfaMumif;? w,fvDzkef;aps;EIef;udk
rl usyfig;odef;wpfajy;nDowfrSwf
xm;aMumif; &wemyHkw,fvDydkYrS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
w,fvDzkef;0,f,l&ef avQmuf
vTmwif&rnfjzpfNyD; rnfoYkd wif&rnf
udrk l rod&&dS ao;aMumif;? jrefrm ICT
jyyGJNyD;aemufydkif;wGif 0,f,l&rnfhae
&mrsm;ukd &wemyHkw,fvDydkYu owf
rSwfoGm;rnfjzpfaMumif;? Mc Will
zkef; toHk;jyK&eftwGuf Handset udk
jyyGJ wGif a&mif;csjcif;rjyKao;aMumif;
txufygyk*¾dKvfu qufvufajym
Mum;onf/
Monday, January 3 - 9, 2011
&Sif;jyonf/ aygif; 560 ausmfudkvnf; xkwfacs;
xku
d ohJ Ydk xkwaf cs;&mwGif usyef; ay;cJhaMumif; ,if; INGO \ pm&if;
orm;rsm; tvkyftukdifcufcJaom rsm;t& od&onf/
umvrsm;jzpf o nf / ar? ZG e f ? Good ?Neighbours Myanmar-
atmufwkdbmESifh Ekd0ifbmvwkdYwGif INGO onf EdkifiHwumvlrIa&;tzGJU
xkwfacs;rnfjzpfNyD; arESifh ZGefv tpnf ; wpf c k j zpf N yD ; 2009 ck E S p f
twGuf Mo*kwfvwGifvnf;aumif;? pufwifbmvrSpwifum bdkuav;
Ekd0ifbmESifh atmufwkdbmvtwGuf NrdKUe,ftwGif; vlrIzGHUNzdK;a&;vkyfief;
Zefe0g&DvwGiv f nf;aumif; jyefqyf rsm;udk vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh
&rnfjzpfaMumif;? pyg;acs;[kqkd&mü jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESihf
qefudk acs;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u vufwaJG qmif&u G af eaomtzGUJ jzpf&m
xyfavmif;ajymqkdonf/ bdkuav;NrdKUe,f aus;&Gmaygif; 34
tqdkygaus;&GmwGif rdom;pk &GmwGif &yf&GmzGHUNzdK;a&;aumfrwDrsm;
aygif; 120 OD;&Sdaom v,form;tdrf
axmifpk 31 pkESifh rdom;pkaygif; 227
xm;&SdtajcjyKum aus;&Gmvlxk\
vdt k yfcsurf sm;tay: zGUH NzdK;a&;vkyif ef;
OD;&Sdaom abmuform;tdrfaxmifpk rsm; aqmif&GufaeaMumif; GNM \
62 pk&SdaMumif;? xdkv,form;rsm; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
taejzifh aEGpyg;pdu k yf sKd;&ef{uaygif; GNI onf urÇmhEdkifiHaygif; 24
188 {utwGuf "mwfajrMoZmukd Edik if w
H iG &f NdS yD; tm&S? tmz&duESihf tar
pyg;bPf\enf;pepftwkdif; &yf&Gm &dutv,fydkif;wdkYwGif vlrIzGHUNzdK;a&;
rsm;tm; 2010 'D Z if b mvcef Y rS vkyfief;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
GNMMR u pwifvkyfaqmifvsuf www.gnint.org wGif azmfjyxm;csuf
&SdaMumif;? xkdajrMoZmbPfrS v,f t&od&onf/ <
orm;rsm;twGuf "mwfajrMoZmtdwf
MEDIA
jynfwGif;owif;rsm; G-talk rS
wpfqifU aehpOfod&SdEkdifrnf
&efukef? 'DZifbm 28
tywfpOfxkwfjynfwGif;*sme,frsm;rSaumif;Ekd;&m&m owif;
rsm;udk G-talk rSwpfqifh aeYpOfod&SdEkdif&ef 0efaqmifrIay;aeNyDjzpf
aMumif; tqkdyg0efaqmifrIay;aom ukrÜPD Myanmar's Net xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
tywfpOf*sme,frsm;rS aumif;Ed;k &m&m owif;acgif;pOfwdkrsm;udk
aeYpOfod&SdEkdifrnfh tqkdyg Gtalk News Bot 0efaqmifrIt&,lvdkol
rsm;onf ukd,fydkif Gtalk Account wGif friends. myanmar.burma@
gmail.com vdyfpmudk xnfhNyD; tqdkyg Account odkY BudKufESpfouf&m
pum;vHk; tenf;i,f (Oyrm- News )½dkufxnfhay;ydkY vkduf½Hkjzifh
myanmar-myanmars.net Website wGiw f ifqufxm;aom owif;rsm;rS
aemufqHk;&owif; acgif;pOfwdkrsm;udk tqdkyg Bot rS tvdktavsmuf
<
jyef v nf a zmf j yay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; Myanmar's Net xH r S
pHkprf;od&Sd&onf/
]]EkdifiH&yfjcm;a&mufaewJholawG twGuft"du &nf&G,fwmyg/
olwdkYawGu jynfwGif;owif;awGudk aps;BuD;ay;0,fzwfae&w,f/
'D Google Bot rS wpfqihf owif;wdkav;awG aeYpOfod&SdEkdifygw,f}}
[k Myanmar's NetrS udkoefYZifu ajymMum;onf/
aemufydkif;wGiftqkdyg Google Bot ü owif;udk wifqufrIom
ru t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomoHk;tbd"mefyg 0efaqmifrIay;oGm;
rnf[kvnf; ¤if;uqufvufajymqdkonf/
]]olwkdY Account udk Add vkdufayr,fh Accept jyefrvkyfao;yg
bl;csnf;jyaew,f/ 'gayrJh abcd qdkNyD; ½dkufxnhfvkdufwJhtcg tcsdef
&,f yifr myanmar-myanmars.net qdu k v
f dyfpmeJY owif;acgif;pOf
wdkav;awG q,fckavmuf wufvmygw,f}}[k udk,fwkdifprf;oyf
oHk;pGJcJholwpfOD;u ajymjyonf/ <
 Monday, January 3 - 9, 2011
PRODUCT
wpfajy;nD wpfcsdefwnf; a&mif;Ekdifatmif pDpOfxm;w,fvkdhqkdwJU
CPU topfawGeJh Lenovo
Intel u pwifaMunma&mif;cs
ay;r,fvkdYqkdwJh CPU topf (Code
Name : Sandy Bridge) yg0if w J h
Lenove Notebook awGudk urÇmeJYt0ef;
pa&mif;ay;r,fh Zefe0g&D 9&ufaeYrSm
yJ jrefrmEkid if rH mS pNyD; a&mif;Ekid af tmif
pDpOfxm;w,fvkdY a&mif;csay;r,fh
KMD &JU aps;uGuf wm0ef&o dS w l pfO;D
u qkyd gw,f/ 'D Intel &JU CPU topf
rSm *&yfzpfwpfygwnf;yg0ifrSm jzpf
NyD; t&if CPU awGxuf *&yfzpf
pGr;f &nfoo d o d momaumif;rGev f mrSm
jzpfw,fvkdY qkdxm;ygw,f/
BUYING GUIDE
'ghtjyif HUGI (Hurry Up
and Get Idle) enf;ynmaMumifv h nf;
HD Movie awG MunfhwJhtcg yg0g
okH;pGJrI xuf0ufavmuf oufom
oGm;r,fvkdY od&w,f/ 3D vkyfief;
awG? rD'D,mvkyfief;awG vkyfwJhtcg
rSmvnf; yg0gokH;pGJrIukd okH;ykHwpfykH
eD;yg;avmuftxd avQmhcsay;EkdifvkdY
Notebook awG & J U ouf w rf ; uk d
&SnfMumapr,fvkdY ajymxm;ygw,f/
ckvmr,fh Zefe0g&D 9 rSm topf
xGuf&Sdr,fh Mobile CPU awG u
Pentium P6300 ? Core i3-390? Core
VOICE
The
27
i5-480 awGyg/ tJ'DxJu Intel CPU &ufupvkdY usyf ig;odef;0ef;usif wjcm; Lenovo ta&mif;uk,d pf m;vS,f
opf Core i3-390 yg0ifwJh Lenovo avmufeJY a&mif;csay;oGm;r,fvkdY qkid af wGrmS taotcsmar;jref;pkHprf;
Notebook awG u k d Zef e 0g&D 9 od&ygw,f/ bm;vrf;u KMD tjyif 0,fEkdifygvdrhfr,f/ n
PROMOTION
ESpfopf&JY Home Entertainment Fair
Sharp, Sony, LG, Toshiba, yGJpDpOfolwpfOD;u ajymjyygw,f/ Promotion Area rSm 'DZifbm 30 &uf
Panasonic, Nibban, T-Home, 'ghtjyif MRTV-4 &JU EdkifiHwum uae 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 5 &uf
Sonigear, Changhong, MRTV-4 In- ½kyfoHvdkif;awGudkvnf; txl;EIef;eJY aeYtxd? East Point Shopping Cen-
ternational Channel wdkYu Ocean a&mif;ay;OD;rSmygwJ/h Ocean Supercenter ter &JU wwd,xyf Promotion Area
Supercenter eJY yl;aygif;yg0ifxm;wJh wdkif;rSm 'Daps;a&mif;yGJudk jyKvkyfrSmrdkY rSm Zefe0g&Dv 12 &ufuae 18 &uf
Home Entertainment Fair 2011 eD ; pyf & mae&mrS m 0,f v d k Y & atmif aeYtxd jyKvkyrf mS jzpfNyD; aejynfawmf
ta&mif;yGaJ wmfukd 'DEpS o
f pfrmS jyKvyk af wmh jyKvk y f r ,f h a e&m&,f ? &uf t yd k i f ; Junction Center &JU Ocean rSmawmh
rSmyg/ tDvufx&Gefepfypönf;awG&JU tjcm;&,fudk azmfjyay;vdkufygh r,f/ azazmf0g&D 1 &ufuae 7 &ufaeY
'DZdkif;awG? enf;ynmawGuvnf; North Point Shopping Center &J U txd jyKvkyfrSmyg/ n
topf? topf? topfeJY tNrJxGuf
ay:aewmrdkY 'Dta&mif;yGJawmfrSm
2011 ck&UJ 'DZikd ;f vuf&mopfawGvnf;
yg0ifjyoa&mif;ay;r,fvdkY qdkw,f/
ckyg0ifxm;wJh trSwfwHqdyf
awG&JU LED, LCD, Flat TV, Home
Theater, Mini Hi Fi, Cassette, DVD,
EVD, Amplifier, Subwoofer,
Speaker, Audio Accessories pwJh
ypö n f ; awG u d k txl ; avQmh a ps;eJ Y
a&mif;csay;rSmjzpfw,fvYdk aps;a&mif;

NET N TECH
28
VOICE
The
Vol.7 / No.4
Google u wifqufwJU Web eJh Browser awGtaMumif; pdwf0ifpm;p&m Online pmtkyf
,aeYacwf Online eJY Edk;xMu
wJh vlom;awGtwGuf World Wide
Web b,f v d k t vk y f v k y f o vJ /
Browser qdkwm bmvJpojzifh rod
rjzpf Web eJ Y Browser awG & J U
taMumif;udk pdw0f ifpm;zG,w
f ifquf
xm;wJh Website wpfckudk rdwfquf
ay;csifygw,f/
20 Things I Learned About
Browsers & The Web vdkYtrnfay;
xm;wJh Website [m Internet, Cloud
Computing, Web Apps, HTML5,
IP Addresses and DNS, Browser
Cookies, Malware, Phishing, Open
Source ponfjzifh Browser awGeJY
Web udk xdawGUqufqaH eol rSeo
f rQ
odxm;oifhwJhtaMumif;t&mawGudk
tajccHtqifh toHk;jyKolawGtxd
Windows Explorer rSm
Windows 7 rSm oifhuGefysLwm
u Windows Explorer ukd zGiw hf t
hJ cg
ykHrSeftm;jzifh Libraries Folder om
t&ifyGifhvmNyD; tJ'DurSwpfqifh
Documents, Music, Pictures ponf
ukd jyefzGifh&wmrkdY tvkyfwpfckukd ESpf
cgvkyaf e&wJh oabmjzpfaeygw,f/
'gaMumifh Windows Explorer ukd zGifh
wJhtcgwkdif; Libraries r[kwfbJ
wjcm; oifzGifhvkdwJh Folder yJ yGifhvm
atmif atmufygtwkdif; vkyfaqmif
Ekdifygw,f/
1/ yxrqk;H Taskbar u Win-
dows Explorer icon ay:rSm Right
Click ESdyfNyD; a&G;cs,fp&m Menu
ay:vmwJhtcg atmufem;u Win-
dows Explorer qkdwJh icon ay:rSm
Right Click xyfESdyfyg/
2/ ay:vmwJh Options Menu
rSm atmufqkH;u Properties qkdwm
ukd a&G;cs,fay;NyD; Windows Ex-
em;vnfEdkifatmif a&;om;wifquf
xm;wJh Website wpfcjk zpfygw,f/ 'D
Website [m urÇmausmf Google &JU
Chrome Team u wifqufxm;wJh
Site jzpfwmeJYtnD aemufqHk;ay:
tvkyo
f ufomapr,feU nf;
plorer Properties Window ay:vmwJh
tcg Shortcut Tab atmufu Tar-
get qkdwJhtuGufukd a&G;cs,fay;yg/
3/ % windir%\explorer.exe vkYd
ay:aewJTh arget &JU Value uGuvf yfrmS
aemuf q k H ; uae Space wpf c suf
jcm;NyD; oifykHaozGifhvdkwJh Folder
vdyfpmukd xyfxnfhay;yg/ Oyrm
tm;jzifh oifu C:\Softwares ukd zGifh
csifw,fqkd&if Target ab;u uGuf
vyfae&mrSm %windri%\ explorer.exe
C:\Softwares qkdNyD; ½kdufxnfhay;yg/
e*kpd mom;aemufu C:\Softwares qkd
NyD; xyfxnfh&mrSm Space jcm;ay;zkdY
rarhygeJY/
4/ 'Dae&mrSm oifzefwD;xm;
wJh Folder r[kwfbJ Windows 7 u
BudKwifowfrSwfay;xm;wJh Folder
awGukd zGifhcsifw,fqkd&if atmufyg
twkdif; tokH;jyKEkdifygw,f/
- Computer:%windir%\
'
VOICE
The
HTML 5 enf;ynmudk toHk;jyKxm;
NyD; Site rSm yg0ifwJhtaMumif;t&m
awGudk wpf&Gufcsif; vSefavSmzwf½I
EdkifwJhpmtkyfyHkoP²mefeJY uav;yHkjyif
pmtkyfwpftkyfozG,f yHkpHqef;qef;
wifqufxm;wmawGU&ygw,f/
explorer.exe:: {20D04FE0-3AEA-
1069-A2D8-08002B30309D}
- My Documents:%windir%\
explorer.exe:: {450D8FBA-AD25-
11D0-98A8-0800361B1103}
- Network:%windir%\
explorer.exe:: {208D2C60-3AEA-
1069-A2D7-08002B30309D}
5/ Target Field ukd ajymif;vJ
NyD;oGm;NyDq&dk ifawmh aemufq;Hk tqifh
taeeJY OK ukdESdyfNyD; ydwfvkdufyg/
'gqkd&ifawmh aemufwpfBudrf Win-
dows Explorer ukd zGifhvkdufwJhtcg
oifBudKwifa&G;cs,fowfrSwfxm;wJh
Folder yJ yGifhvmrSm jzpfygw,f/ <
MS Word wkdh?
Firefox u pwifrdwfqufay;
cJhwJh Tabbed Browsing pepf[m
tok;H 0ifvw S mrkYd wjcm; Application
awGrmS awmif xnfo h iG ;f tok;H cs&avmuf
atmif wGifus,fvmygw,f/ Appli-
cation wpfcktwGuf Windows awG
0ifa&mufzwf½IolawGtwGuf
Print xkwfzdkYeJY? PDF zdkiftaeeJY qGJcs
&,lEdkifzdkY pDpOfay;xm;wJh 20 Things
aps;oifUwJU External HDD
Portable External HDD awG
rawmfwqvGwu f srv
d Ydk DATA ysuf
oGm;zl;ol? okH;aewJh Drive av; a&pkd
oGm;vkdY okH;r&jzpfaeolawGtwGuf
a&pkcd ?H vGwu f scw H ,fvYdk wifoiG ;f ol
awGu qkdxm;wJh External Portable
HDD ukd nTefay;r,f/ 'D External
HDD av;u Rubber Casing yg/
uav;wkef;uvkd a&pkcd eH m&D0wfxm;
vkYd vufywfem&D0wfNyD; a&csKd;wmrsKd;
'D HDD av;ukdvnf; a&ESpfMunfh
wmrsKd;? vTwfcsMunfhwmrsKd;awmh
rvkyfeJYaygh/
'ghtjyif 'D Drive u USB Cable
ukd ywfxm;EkdifwmrkdY Cable arhvkdY
pdwf½Iyf&wmrsKd;uaevnf; uif;a0;
aprSmyg/ uGefysLwmeJY csdwfxm;&if
LED eJY tcsufjyw,fvkdYqkdwJh 'D
Excel wkdhrSmyg
trsm;BuD; zGifhNyD;awmhvkyfukdif&r,fh
tpm; yifr Windows wpfcak tmufrmS
yJ aoaooyfoyfpkpnf;ay;xm;Ekdif
wm Tabbed Browsing pepfeJY pGrf;
aqmif&nfygyJ/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
Monday, January 3 - 9, 2011
January 3 - 9 , 2011
I Learned About Browsers &
The Web &JUvdyfpmu http://www.
20thingsilearned.com jzpfygw,f/ <
HDD u a&G;cs,fp&m teD? t0gESpf
rsK;d &Sw
d t
hJ jyif Program awG? Software
awGukdvnf; okH;Ekdifw,fvkdY qkdyg
w,f/ A-DATA trSwfwHqdyfjzpfNyD;
tmrcHoufwrf;wpfESpfay;xm;yg
w,f/ xkwv f yk rf cI sKdU,Gi;f csufaMumifh
wpfcck jk zpfc&hJ if topfwpfck csucf si;f
jyefvJay;r,fvkdY qkdw,f/
500GB jzpfNyD; usyf 78000
owfrSwfxm;vkdY aps;oifhoGm;NyDvkdY
awmh qk d & rS m yg/ trS w f - 143?
ajrnDxyf? 46 vrf;tay:? Akv d w
f axmif
NrdKUe,fu Micro Computer 0,f,l
EkdifrSmjzpfNyD; 'Dypönf;eJYywfoufvkdY
tao;pdwfpkHprf;csif&ifawmh zkef;-
294503? 202453 wkYdudk qufvYdk&yg
w,f/
<
Tab pepfokH;Ekdifzkdh
rSm tok;H 0ifvw
S hJ pepfukd Mi-
Tab
crosoft Office Application awGrSm
aygif;xnfhay;r,fh Software av;
wpfckeJY rdwfqufay;csifygw,f/
Office Tabs [m Microsoft
Office &J U Word, Excel eJ Y
Powerpoint Application awGrmS Tab
pepf xnfhoGif;ay;oGm;rSmjzpfNyD;
Document rsm;pGmukd yifr Windows
atmufrSm wpfcku wpfck pdwfBuKduf
ajymif;vJNyD; jyifqifwnf;jzwfEkdif
atmif ulnDay;r,fh Software av;
wpfckjzpfygw,f/
'ghtjyif Office Tabs [m tcrJh
&,lEkdifwJh Software wpfckjzpfvkdY
pdwfyg0ifpm;olawGtaeeJY http://hi.
baidu.com/officecm vd y f p muae
office tab Version 6.0 ukd qGc
J s&,lEidk f
ygw,f/ n
 Monday, January 3 - 9, 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
29

&ifUusufcdkifrmaom 'Drdkua&pD EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf wnfaqmufvdkygvQif

cifarmifaqG (jynf)
rdkua&pDEkdifiHtjzpfodkY ajymif;vJ&ef pwifíajcvSrf;jyifNyDqdkuwnf;u jrefrmEkdifiH\ vufiif;tajctaeonf pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;jcif;jzpfpOfESifhom avsmfuefoifh
'D jrwfqHk; jzpfvdrfhOD;rnf[k cH,lcJhonf/

xdok Ydk c,
H cl o
hJ nfth avsmuf tkycf sKyforl ajymif;jcif;[laom
tajctaeay:wGif wpfpHkwpf&m arQmfvifhxm;jcif;r&SdcJhygacs/
okdYaomf pepfajymif;jcif;[laom tajctaewpf&yfay:wGifrl
yHo
k P²mefoufoufajymif;vJjcif;rsK;d r[kwrf b l J tESpof m&ydik ;f yg
ajymif;vJapvdkonf/ þae&mwGif 'Drdkua&pD&ifhusufNyD; EkdifiH
rsm;\ EIef;pHrsm;ESifh EdIif;,SOfcsdefxdk;pOf;pm;&efrsm;pGm tvSrf;uGm
rnfjzpfaMumif; oabmaygufygonf/ odYkwikd f 'Dru dk a&pD\ tedrfh
qHk;tajctaersm;udkrl azmfaqmifEkdifrnf[k arQmfrSef;cJhonf/
odYk jzpfí 'Dru dk a&pD toGiu f ;l ajymif;a&;\ tqifw
jzpfaom a&G;aumufyrJG sm; Free and Fair jzpfvrd rhf nf/ vTwaf wmf
rsm;ay:wGif Knowledge and Wisdom &Sdaom? Criticle Thinking
&Sdaom yk*dK¾ vfrsm;rsm; yg0ifvmvdrfhrnf/ EkdifiHawmfwnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif tmPm&tpdk;&tay: tjyK
oabma0zefrIrsm;? xda&mufaom xdef;ñSdrIrsm;jyKvkyfEkdifonfh
tm;aumif;aom vTwfawmfrsm;ay:xGef;vmrnf/ odkYtwGuf
vTwfawmfrsm;ay:wGif tkyfcsKyfolrajymif;a&;udk taESmihft,Suf
rjzpfEkdifonfh 'Drkdu&ufwpftiftm;pk wpf&yf&Sdvmvdrhfrnf[k
awG;xifcJhonf/
,cka&G;aumufyJG usi;f yNyD;pD;cJNh yDjzpfygonf/ t&nftcsi;f
a[mif;tajctaewpf&yfrS t&nftcsif;opftajctaewpf&yf
odkY ajymif;vJEkdifrnfh tajymif;tvJwpfckudk atmifjrifpGm pwif
Ekid cf NhJ yDjzpfonf/ odYk &mwGif xdEk idk if aH &;opftwGi;f 'Dru kd &ufwpf
tiftm;pkrsm;\ yg0ifrIrSm ]zefcGuftwGif;a&tcsKdU &Sdvmonf}
[k ajzodrEhf idk ½f ykH rmPomjzpfonf/ Empty xufpmvQif awmfay
ao;onf/ 'Drkdu&ufwpftiftm;pkrsm;\ pGrf;aqmifEkdifrIESifh
ywfoufí jzpfEidk af jcwpfcrk mS ]trsm;pkoabmudk vku d ef m tenf;pk
oabmudkav;pm;} [laom 'Drkdua&pDoabmw&m;ay:wGif
tEkid &f tiftm;pkrsm;u rnfa&GUrnfrQ tav;teufxm;onf[al om
twkid ;f tqay:wGio f m wnfraSD ernf[k ,lqonf/
rnfodkYyifjzpfap rMumrD Constitutional Hluttaws rsm;
ay:xGe;f vmNyD; wpfqufwnf;rSmyif Constitutional Government
rsm;vnf; xGufay:vmawmhrnfjzpfygonf/ yGifhvif;pGmajym&
vQif tajymif;tvJrsm;ay:wGif a&zefcu G t
f wGi;f a&tjynf&h odS nfh
½Iaxmifb h ufrS Munhí f tm;rvdt k m;r&jcif;rsm;pGmjzpfrad omfvnf;
tjcm;½IaxmifhrS MunfhvQif trSefwu,fajymif;vJvmonf[k
½Ijrif&rnfjzpfygonf/ odkYjzpfíxdkajymif;vJvmaom tajctae
udk vufcjH cif;uom Ekid if t hH usK;d udak &S;½Ijcif;jzpfygvdrrfh nf/ xdok Ykd
CARTOON OF THE WEEK
h pfqifh
r[kwb f J vuf&t dS ajctaeudk vufc&H ef jiif;qefjcif;? tajymif;
tvJopfwpf&yf xyfrHjzpfay:vmap&ef tjcm;enf;vrf;rsm;jzifh
BudK;yrf;jcif;rsm;rSm rnfoYl twGurf S tusKd;r&SEd idk b
f J Ekid if t
H wGuf
yif wpfpHkwpf&m tEÅ&m,f&SdvmEkdifonf[k xifjrifygonf/
taMumif;wdkufqdkifonf[k ,lqojzifh rMumrDu zwf½I
cJh&aom aqmif;yg;wpfyk'fwGif;rS ]acsa*GAm;&m;} ajymcJhonfh
pum;av;wpfckudk aumuf,lazmfjyvdkygonf/ ]]rSefrSefuefuef
usif;yonfjzpfap? rrSefruefusif;yonfjzpfap? a&G;aumufyGJ
enf;jzifhtmPm&cJhvQif tedrfh qHk;zGJUpnf;yHktajccHOya'udk
xdef;odrf;&rnfh wm0ef&Sdvmonf/ odkYtwGuf þenf;jzifh jzpf
xGef;ay:aygufvmaom tpdk;&wpf&yfudk awmfvSefajymif;vJzdkY
rjzpfEidk }f } [líjzpfygonf/ pdw0f ifpm;zG,af umif;onfh pum;wpf
&yf[k jrifygonf/ tu,fí xkpd um;tay:oabmrwlEidk cf v hJ Qif
]a0'emrD;ckd;rsm;} [laom oDcsif;av;twGif;rS pmom;av;rsm;
twkdif; ]wpfBudrfwpfcgolYaMumifh ?ESpfBudrfqdkudk,fhaMumifh}? ]wpf
BudrfqdkolYtjypf? tBudrfBudrfqdkudk,hftjypf} jzpfoGm;vdrfhrnf[k
xifygonf/
tcsKyfqdk&ygrl tem*wf jrefrmhEkdifiHa&;ESifhywfoufí
Incrementalism udk udkifpGJyHkazmfjcif;uom toifhavsmfqHk;jzpfyg
vdrfhrnf/ xkdYjyif,ckumvonf 'Drdku&ufwpfajymif;vJjcif;jzpf
pOfrsm;t& Transitional Period [k ajymEkdifygonf/ wpfenf;
tm;jzifh Institutional Reforms rsm;jyKvky&f rnfh umvjzpfygonf/
odYk jzpfí jrefrmEkid if t
H m; tvIyt
f ,rf;enf;pGmjzifh &ifu h sufcidk rf m
aom 'Drkdua&pDEkdifiHtjzpf jrifawGUvdk? wnfaqmufvkdygvQif
tm;aumif;aom pGrf;&nf jrifhrm;aom Institution rsm;rsm;ay:
xGef;vma&;udkom 0dkif;0ef;BudK;yrf;oifhonf[k xifjrif,lqrd
ygonf/
cifarmifaqG (jynf)

,cka&G;aumufyJG
usi;f yNy;D pD;cJNh yjD zpfygonf/
t&nftcsi;f
a[mif;tajctaewpf&yfrS
t&nftcsi;f opf
tajctaewpf&yfohkd
ajymif;vJEidk rf nfU
tajymif;tvJwpfcu k kd
atmifjrifpmG pwifEidk cf NUJ yjD zpfonf/
od&hk mwGif xdEk idk if aH &;opftwGi;f
'Dru kd &ufwpf tiftm;pkrsm;\
yg0ifrrI mS ]zefcu G tf wGi;f
a&tcsKdY&Sdvmonf} [k
ajzodrEhf idk ½f ykH rmPomjzpfonf/
Empty xufpmvQif
awmfayao;onf/
 30
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, January 3 - 9, 2011

'Drdkua&pD oHo,
wifneG hf
]oHo,} qdkonfrSm ,HkrSm;jcif;? ouFmruif;&Sdjcif;[k
jrefrmtbd"mefrsm;wGif zGiq hf Mkd uygonf/ 'Dru kd a&pDukd uReaf wmf
wdYk oHo,jzpfciG &hf ydS gonf/ xdo k o
H ,onf 'Dru kd a&pDukd zsuq f ;D
&efr[kwf? tumtuG,fay;Edkif&efomjzpfygonf/
'Dru kd a&pDta&;udk Edik if aH &;toGiaf zmfaqmifum pmaytjzpf
rSwfwrf;wifvmcJhMuonf/ 'Drdkua&pDazmfaqmifolrsm;wGif
EdkifiHa&;orm;rsm;xuf EdkifiHa&;taMumif;a&;om;ajymqdkolawG
u ydkNyD;vlxktay: vTrf;rdk;rIrsm;vmonf[kxifygonf/
odYk jzpf&m 'Dru kd a&pDuakd zmfaqmiforl sm;wGif Edik if aH &;orm;r[kwf
onfh vlwef;pm;wpf&yf odYkr[kwf Edik if aH &;udak wG;Edik f a&;Edik o f nfh
olawGu t"duusovm;? jynfolut"duusovm;? EdkifiHa&;
vkyfaeygonfqdkaom EdkifiHa&;orm;awGu t"duusovm;
ar;p&mjzpfvmonf/ olwdkYtxJrS wpfpkpkonf t"duusonf
[kajymvQif b,fvdkt"duuswmvJ? b,ftcsdefrSm t"duus
wmvJ? b,favmuftwdkif;twmtxd t"duuswmvJqdkonfh
ar;cGef;rsm;udk ar;Munfhcsifygonf/
1980 tapmydkif;avmufuwnf;u ynm&Siftrsm;pkonf
'Dru kd a&pDazmfaqmif&ef pdik ;f jyif;vmMuonf/ rdrw d Ykdwikd ;f Edik if rH sm;
wGifomru tjcm;aomwdkif;EdkifiHrsm;txd 'Drdkua&pDajcqefYEdkif
a&; BudK;yrf;vmMuonf/ vuf&Sdtkyfpdk;aeonfhtpdk;&rsm;udk
'Drdkua&pDjzifh Ncdrf;ajcmufMuonf/ twdkuftcHrsm;udk 'Drdkua&pD
t&omESihf jrnf;prf;cGiahf y;onf/ 'Dru kd a&pD\ tm;enf;csuf awGukd
zH;k zH;k zdzvd yk Nf y;D tm;omcsurf sm;udk tpmoGw?f ESr;f jzL;um vGwv f yfrI
iwfaeaom jynforl sm;udv k nf; rufv;kH ay;cJMh uonf/ 'Dru kd a&pD
Edik if w H pfEikd if w
H iG f jyKjyifajymif;vJrrI sm; vdt k yfvmonft h cg enf;us usifhoHk;&efvdktyfonfomru 'Drdkua&pDenf;usus
rlvblw *&dawG? atoifawG? a&mrawG atmfjyonf/ vlOD;a&
ppfwyf? EdkifiHa&;ygwDrsm;? or*¾rsm;? EdkifiHa&;pdwfyg0ifpm;onfh tay;t,l rQrQww&SMd u&efvnf; vdyk gonf/ 'Dru kd a&pDqo kd nf
enf;enf;? ÓPfeÓ D Pfeufenf;enf;acwfu jynfoal wG vufcH
tkyfpkrsm;? jynfolrsm;twGif;&Sd vlxkvlwef;pm;toif;tzGJYrsm; rSm wpfvrf;oGm; tpGef;a&mufjcif;jzifh wpfa,mufwnf;ajy;NyD;
usifhoHk;cJhaom 'Drdkua&pDudk vlOD;a&rsm;rsm;? ÓPfupm;aom
onf tcsKd;nDyg0ifvIyf&Sm;Mu&rnfomjzpfonf/ rnfodkYyg0if yxray;vdkYr&yg/ yl;aygif;ñSdEIdif;aqG;aEG;jcif;? jynfolrsm;yl;
acwfESifh xif[yfEdkifap&ef ynm&Sifqdkolrsm;u rsufvSnfhjyMu
vIyf&Sm;Murnfenf;/ tMurf;zufqlyltHk<uenf;udkoHk;rnfvm;? aygif;yg0ifvmEdkifap&ef vrf;zGifhay;jcif;? jynfolYqE´udktav;
onf/ tMurf;zufqefYusifraI wG vkycf ikd ;f Muonf/ awmfveS af &;
Nidrf;csrf;onfhenf;udkoHk;rnfvm;? wjznf;jznf;tqifh jr§ifhoGm; xm;jcif;jzifhom azmfaqmifEdkifrnfjzpfygonf/
a,mifa,mif? trsKd;om;a&;a,mifa,mif azmfaqmifMuonf/
rnfvm;? ½kwfjcnf; wGef;wifvdkufrnfvm;? 'Drdkua&pDudk EdkifiHa&;wGif tDvpfwdkY\tcef;u@onf ta&;ygonf[k
EdkifiHa&;wGif EdkifiHa&;rvkyfbJ EdkifiHjyKjyifcsifpdwfjzifh EdkifiH
oefYoefYav;azmfaqmifrnfvm;? tmPm&SiEf iS hf 'Dru kd a&pDa&marT ajymEdkifaomfvnf; tqHk;pGefr[kwfaMumif; oabmayguf xm;&
a&;taMumif;awG;um EdkifiHa&;oabmw&m;rsm;azmfxkwfaeMu
ay;rnfvm;/ tqdyk goabmw&m;udk wpfaeYvyk f wpfaeYpm;awG ygvdrfhrnf/ ]'Drdkua&pDqdkonfrSm NydKifbuftcsif;csif; jynfol
onfh vlwef;pm;wpf&yf&Sdygonf/ xdkvlwef;pm;udk Elite rsm;[k
u rawG;tm;yg/ rnfonfhvpmwpfjym;wpfcsyfrQr&vnf; rsm;xHrS rJu&kd ,lumwdu k cf u
kd t
f Edik ,
f Nl yD; tmPmudo k rd ;f ydu
k f jcif;}
ac:qdkí&rnfxifonf/ 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;wGif EdkifiHa&;
vkyaf eolawGu vkyaf eMurnfjzpfygonf/ xdo k rl sm;xJwiG f Edik if H [k *sKd;Zuf &SrfhyDwmu zGifhqdkcJhzl;ygonf/ 'Drdkua&pDqdkonf
orm;ESifh tDvpfrsm;onf r&Sdrjzpfvdktyfolrsm;awmhjzpfonf/
a&;orm;rsm;ESifh tDvpfawGygEdkifygonf/ rSm tpdk;&wpf&yfonf jynfoludkwm0ef,l&onfhpepfwpfckjzpf
Edik if w H pfEikd if w H iG f tajctaexde;f rEdik o f rd ;f r&jzpfaeaom umv?
toGiu f ;l ajymif;a&;umv vGeaf jrmufcsed t f xd 'Dru kd a&pDukd ygonf/ jynfolawGjzpfcsif? vdkcsifonfudk jzpfEdkif? &Edkifap&ef
toGiful;ajymif;a&;twGuf vdktyfaeaomumv? EdkifiHwum
ac:aqmifvmvQif tav;teufxm;&rnft h qifoh Ykd a&mufvmNyD wkHYjyefay;EdkifrSom 'Drdkua&pDtpdk;&[lívnf; qdkMuonf/
zdtm;aMumifh r½SLEdkif r½IdufEdkifjzpfaeaomumvrsm; &Sdaumif;
[kqdk&rnf/ 'Drdkua&pDjzifh EdkifiHudkwnfNidrfatmif xdef;&ygvdrfh þodkYqdkvQif jynfolawGrBudKufwdkif; vdkufajymif;ae&rnfvm;?
&SdEdkifygonf/ xdkumvrsm;wGif EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh EdkifiHa&;
rnf/ 'Drdkua&pDjzifh tusKd;&Sdatmif azmfaqmifjyEdkif&ygvdrfhrnf/ jzpfoifhwmxuf jzpfcsifwmawGudk vdkufOD;pm;ay;&rnfvm;/
tDvpfrsm;\ tcef;u@udk uRefawmfwdkY arhazsmufxm;í&Edkif
'Drdkua&pDjzifh pnf;vHk;nDñGwfrIudk&,lEdkif&ygvdrfhrnf/ odkYaomf uRefawmfwdkY pdwfxJwGif vpfb&,f'Drdkua&pDqdkonfh
rnfr[kwfay/
'Drukd a&pD jzifh Edik if w H pfEikd if tH wGi;f csrSwx f m;aom Oya'rsm;udk oabmw&m;wpfckudk pOf;pm;xm;oifhygonf/ vpfb&,fpepf
Edik if aH &;wGif Edik if aH &;rvkyb f J abmifausmfjcif; rjyKvkyf&yg/ onfvnf; pnf;rJh abmifrJh Oya'rJh r[kwfyg/ vpfb&,f
EdkifiHwpfEdkifiHwGif 'Drdkua&pDtpdk;&rsm;udk ygvDrefpepfjzifh 'Drdkua&pDwGif tmPm&tpdk;&wpf&yfonf vlwpfOD;csif;pD\
Edik if jH yKjyifcsipf w d jf zifU oGm;rnfavm? or®wpepfjzifo h mG ;rnfavm[lí a&G;cs,cf iG Ehf pS &f yf tcGit hf a&;udk zGYJ pnf;yHt k ajccHOya'ygpnf;rsOf; Oya'rsm;twdik ;f
Edik if aH &;taMumif;awG;um om&Syd gao;onf/ Edik if aH wmfwiG f tqH;k tjzwfay;ydik cf iG u hf kd or®w tjynfht0&&SdEdkif&ef tumtuG,fay;onfh tpdk;&rsKd;om jzpf
Edik if aH &;oabmw&m;rsm;azmfxw k af eMuonfU vufxx J nfrh nfavm? 0efBuD;csKyfvufxx J nfrh nfavmqdo k nfh onf/ pifumylEikd if o H nf vpfb&,f 'Dru kd a&pDpepfjzifh wd;k wuf
rludk jynfolawGua&G;cs,fawmif;qdkoavm? tDvpfawGu atmifjrifaeonfudkvnf; owdjyK oifhygonf/
vlwef;pm;wpf&yf&ydS gonf/ vGwv f yfciG rhf &S?d rQrQwwtkycf sKyfjcif;vnf;r&S?d a&G;aumuf
taumiftxnfazmfoavm jyefpOf;pm;oHk;oyf&rnfjzpfonf/
xdkvlwef;pm;udk Elite rsm;[k jynf o l q d k a omtrsm;pk u ud k , f a vQmuf c sif o nf h v rf ; ud k yGJvnf; rusif;yay;onfhtpdk;&rsKd;onf jynfolYtpdk;&? jynfol
ac:qí kd &rnfxifonf/ awma&muf awmifa&muf avQmufcsifovdkravQmufEdkifap&ef tay:wm0ef,&l o J nfh tpd;k &rsK;d rjzpfEikd af y/ 'Dru kd a&pDonf jynfol
'Dru kd a&pDazmfaqmifa&;wGif Edik if aH &;orm;ESiUf owfrw S cf suw f pfcck ak wmh &S&d onf/ avQmuf&rnfv h rf;udk azmuf udkav;pm;onfh? jynfolYqE´udktav;xm;onfh? jynfol
olawGuazmuf&onf/ avQmufolawGu vdkufavQmuf&onf/ BudKufEdkifonfh rl0g'rsm; udk csrSwftaumiftxnfazmfEdkifonfh?
tDvpfrsm;onf ,if;udk 'Drdkua&pD[kac:rnfavm jyefvnfoHk;oyfoifhonf/ tpdk;&rSef rrSef tMunfhcH ta0zefcH tBuHjyKcHEdkifonfh tpdk;&rsKd;
r&Srd jzpfvt kd yforl sm;awmUjzpfonf/ 'Dru kd a&pDwiG f vltrsm;pkaxmufcrH jI zifh rJtrsm;qH;k &&So d nfh ESiohf m xdu k wf efygonf/ jynfoal wGu 'Dru kd a&pDÓPfenf;um
Edik if wH pfEikd if wH iG f ygwDu EdkifiHudkudk,fpm;jyKonfh or®w odkYr[kwf 0efBuD;csKyfudk atmfcsif&m atmf? aqmfcsif&maqmf pnf;rJhurf;rJhvkyfvGef;
a&G;cs,w f ifajr§mufyikd cf iG &hf odS nfqo kd nfo
h abmw&m;? tmPmudk vQiv f nf; 'Dru kd a&pD csKyfNidr;f wwfonfukd owdjyKoifyh gonf/
tajctaexde;f rEdik o f rd ;f r&jzpfaeaomumv? EdkifiHwdkif;wGif 'Drdkua&pDudk Zmwfodrf;ay;&jcif;? 'Drdkua&pD
A[dkcsKyfudkifrvm;? cGJa0ay;rvm;? tpkd;&aumif;wpfckjzpfvmap
toGiu f ;l ajymif;a&;twGuf vdt k yfaeaomumv? a&;twGuf rnfolawGu apmifhMunfhxdef;ausmif;ay;rnfenf;/ jyefvnf azmfaqmifae&jcif;jzifh tcsdefukefvlyef;jzpfae&jcif;
Edik if Hwum zdtm;aMumifU tpd;k &zGYJciG &hf onfqjkd cif;jzifh Edik if \ H uHMur®mudk tm;vH;k yHt k yfvu kd f rsm;udkvnf; owdjyKoifhygonf/
r½SLEdik f r½Iu d Ef ikd jf zpfaeaomumvrsm; &rnfvm; pOf;pm;p&mawGursm;vSonf/ wifñGefY
tpdk;&? ygwDESifh EdkifiHa&;pdwfyg0ifpm;ol tkyfpkrsm;rS Ref : Civil Society and the Development of Democracy, by :
&Sad umif; &SEd ikd yf gonf/ acgif;aqmifrsm;onf tmPmudk vufcHusifhoHk;&mü 'Drdkua&pD Larry Diamond
 Monday, January 3 - 9, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
31

tpdk;&opfESifU ig;ESpfwm
ausmq
f ef;rif;
010 udk vufjyEIwfqufí 2011 ckESpfodkY csif;eif;0ifa&mufvmNyDjzpfonf/ 2011 rSm jrefrmEkdifiHtwGuftajymif;tvJopfrsm;udk BuHKawGU&rnfhESpfjzpfonf/ txl;ojzifh
2 EkdifiHa&; pD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGif tajymif;tvJrsm;udk rkcsawGUqHk&awmhrnf[kqdkEkdifonf/ ,if;tajymif;tvJrsm;udkjzpfapcJhonfh 2010 rSmawmh tjiif;yGm;rIrsm;? auseyfjcif;?
rauseyfjcif;rsm;ESifh twl orkdif;rSwfwkdiftjzpfusef&SdcJhNyDjzpfonf/ odkYaomf 2010 \ tusKd;oufa&mufrIudk 2011 ckESpfrS pwifBuHKawGU&awmhrnfjzpfonf/
tzGUJ \ oufwrf;rSm ig;ESpf oufwrf;&Srd nfjzpf&m jrefrmjynfol
vTwaf wmftrwfrsm; wenf;tm;jzifh rsm;taejzifh tpdk;&opfESifh ig;ESpfwmc&D;udkarQmfvihfcsufrsm;pGm
jynfoYl ud, k pf m;vS,rf sm;xHtyfEiS ;f vku d o
f nfU jzifh jzwfoef;&rnfjzpfonf/
þae&mwGif jynfou l rnfonft h &mrsm;ukd arQmv
f ifo
h nf
jynfov hl t kd ifqE´rmS jynfow l thkd wGuf
qdkonfrSm tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKa&;tmPmudk&,lawmh
ydrk jkd rifrU m;aom om,m0ajymrIukd rnfv h wT af wmfu, k d pf m;vS,rf sm;ESih f tpk;d &opftwGuf ta&;Bu;D vSonf/
aqmifMuOf;ay;&efjzpfonf/ rnfonft h aMumif;t&if;rsm; &Sad eapumrl ¤if;wdYkrmS jynfoYlqE´rJ
,if;rSm 2015 a&G;aumufyGJ\ rsm;jzifh a&G;cs,cf x H m;&aom ta&G;cs,cf yH *k Kd¾ vrf sm; wpfenf;tm;jzifh
rSwaf usmufjzpfvmrnfjzpfum ta&G ; cs,f cHjynf olYudk,fpm;vS,frsm;jzpfaeíjzpfonf/
jynfou l rnfonft h &mrsm;vdck sifoenf;qdrk l vkt d ifqE´
jynfoq hl E´rw J pfjym;udrk w
S af usmuf rsm;pGmay:xGuv f mrnfjzpfonf/ odYkaomfrjzpfraevdt k yfaeaom?
twifcEH idk o f rl sm;om &&Srd nfjzpfonf/ t"duvdkcsifaom t&mrSmum; om,m0ajymrI Welfare [k qkd
,if;aMumift h pd;k &opf\ Ekid o
f nf/ rnfonfh Ekid if o H m;rsm;rqdk om,m0ajymrIukd t"duvdk
ig;ESpcf &D;rSm jynforl sm;ESiUf csif? vdktyfaejcif;jzpfonf/
tpk;d &tzGt
UJ wGut f a&;Bu;D onfU jynfou l
ig;ESpw
f m[kom qdck siyf gawmUonf/ rnfonft U &mrsm;vdck sio f enf;qdrk l
,if;odYkqv kd Qiaf y:vmrnft h pk;d &\ ig;ESpw f mumvtwGi;f
vktd ifqE´rsm;pGm xrf;aqmif&rnfh yifrwm0efwpf&yfujJG ym;pGm ay:xGuv f monf/
Edk0ifbmv 7 &ufaeYa&G;aumufyGJ&v'frsm;xkwfjyefcJhNyD;
jzpfovdk vTwfawmfzGJUpnf;&rnfhumvudkvnf; 2008 zGJUpnf; ay:xu G vf mrnfjzpfonf/ ,if;rSm ,aeYjynforl sm;\ om,m0ajymrIxufyrkd w kd ;kd wufaom
yHkt& w&m;0ifjy|mef;xm;NyD;jzpf&m 2011 rSpí jrefrmhEkdifiHa&; odahk omfrjzpfraevdt k yfaeaom? om,m0ajymrIukd azmfaqmifay;&rnfjzpfonf/ ,if;aqmif&u G cf suf
rSm zGJUpnf;yHktajccHOya'jzifh abmifuGyfaom EkdifiHawmfESifh t"duvdck siaf om rSm 'kw,d ajrmufa&G;aumufyjJGzpfaom 2015ygwDp'kH rD u dk a&pDtaxGaxG
vTwfawmfEkdifiHa&;tjzpf yg&m'dkif;ajymif;oGm;awmhrnfjzpfonf/ a&G;aumufy\ JG rSwaf usmufjzpfvmrnf[q k &kd rnf/ tb,faMumifh
t&mrSmum; om,m0ajymrI qdkaomf 2015 wGifqE´rJay;Murnfh jynfolrsm;u rnfolYudk
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya't& a&G;aumufyGJusif;yonfh
Welfare [k qkdEkdifonf/ ¤if;wdkY\ wefzdk;&SdonfhrJwpfjym;ay;tyf&rnfqdkonfudk ,if;
aeYrS &ufaygif; 90 twGi;f vTwaf wmfac:,l&rnfjzpf&m a&G;aumufyJG
usif;yonfh Ekd0ifbmv 7 &ufaeYrS &ufaygif; 90 jynfhrnfh rnfonfEU idk if o
H m;rsm;rqdk rSwfausmufjzifh ppfaq;qHk;jzwfrnfjzpfjcif;aMumifh jzpfonf/
azazmf0g&Dv 7 &ufaeYtwGif; vTwfawmfrsm;ay:aygufvmNyD; om,m0ajymrIukd t"duvdck si?f ay:aygufvmrnfh vTwaf wmfEiS t hf pk;d &tzGUJ twGuf auseyf
,if;rS or®w OD;aqmifonfh tpk;d &opfwpf&yfay:aygufvmrnf p&maumif;onfh tcsufrSm tmqD,H (ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;
vdt
k yfaejcif;jzpfonf/ toif;) pD;yGm;a&;todkuft0ef;azmfaqmifrI pwiftusKd;ouf
jzpfonf/ ,if;vTwaf wmftrwfrsm;ESihf or®wOD;aqmifaom tpd;k &
a&mufvmjcif;? yx0Dtaetxm;\ tcsuftcsmaMumifh urÇmh
vlO;D a&trsm;qH;k Ekid if rH sm;jzpfaom w½kw?f tdE, d´ wdYk EiS hf ukeo f , G f
CARTOON OF THE WEEK rI jr§ifhwifEkdifjcif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrsm;o,faqmifvmrnfh
xm;0,fa&eufqdyfurf;? ppfawGa&eufqdyfurf;wdkYpwifwnf
aqmufaeNyDjzpfjcif;? tmqD,v H rf;rBuD;tygt0if ukeo f ,G af &;
vrf;rBuD;rsm; azmufvkyfaejcif;wkdYjzpfonf/ qdkvdkonfrSm ay:
vmrnfh tpd;k &opftaejzifh tjyKoabmaqmif½jkH zifyh if jynfow l Ydk
\ om,m0ajymrIudk txdkuftavsmuf jynfhpHkaprnfh a&cHajrcH
rsm;&SdaeNyDjzpfonf/
,if;tjyif EkdifiHwum &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifh jynfwGif;
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;&eftwGuf t"duvdktyfaom tajccHtaqmuf
tODrsm; xyfrw H nfaqmuf&efvt kd yfonfh ukeBf urf;rsm;xkwv f yk f
ay;rnfh oHrPdpuf½?kH bdvyf ajrpuf½rkH sm; wnfaqmufvnfywf
ae½Hkru bdvyfajrpuf½Hkrsm;twGufr&SdrjzpfukefMurf;rsm; jzpf
onfh xH;k ausmufawmifrsm;vnf;aygrsm;pGm &Sad eonf/ xdYk tjyif
NyD;pD;vk vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;pDrHudef;rsm;? obm0
"mwfaiGUESihf obm0t&if;tjrpf<u,f0rIrsm;uvnf; tpd;k &opf
\ taumif;qH;k udik w f , G f toH;k csrEI iS t hf wl jynfow l Ykd\ om,m
0ajymrIukd zefw;D ay;Ekid rf nfjzpf&m tpkd;&opf\ apwemESihf tjyK
oabmpdw"f mwf&½dS jkH zifh yef;wkid af &mufaprnfjzpfonf/
tcsKyfqdk&vQif vTwfawmftrwfrsm; wpfenf;tm;jzifh
jynfoYlu, kd pf m;vS,rf sm;xHtyfEiS ;f vku d o f nfh jynfoYlvt kd ifqE´rmS
jynfow l Ykd twGuf ydrk jkd rifrh m;aom om,m0ajymrIukd aqmifMuOf;
ay;&efjzpfonf/ ,if;rSm 2015 a&G;aumufyGJ\rSwfausmuf
jzpfvmrnfjzpfum jynfolYqE´rJwpfjym;udkrSwfausmuftwifcH
Ekdifolrsm;om &&Sdrnfjzpfonf/ ,if;aMumifhtpdk;&opf\
ig;ESpfc&D;rSm jynfolrsm;ESifh tpkd;&tzGJUtwGufta&;BuD;onfh
ig;ESpfwm[kom qdkcsifygawmhonf/
ausmfqef;rif;
 32
The
VOICE
Policy Article Monday, January 3 - 9, 2011

rsufarSmufumv jrefrmEkdifiHrSm trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfa&;twGuf vkdtyfcsuf[mbmvJ

ausmf j rif h E d k i f
,aeYumvrSm jrefrmEkid if rH mS trsKd;om;jyefvnfpnf;vH;k nDnw G af &;twGuf wyfrawmftpk;d & 1990 jynfhESpfrSm e0wtpdk;&u a&G;aumufyGJusif;yay;cJhNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;qGJí
udk twkduftcHEkdifiHa&;ygwDawG? EkdifiHa&;tiftm;pkawG? aomif;usef;olvufusefawGeJY awGUqHk a&G;aumufyGJ&v'ftaumiftxnfazmfjcif;jzifh Nidrf;csrf;pGm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf
aqG;aEG;&ef wku d w f eG ;f olawGu wku d w f eG ;f aeovdk awmif;qdak eolawGuvnf; awmif;qdak eMuygw,f/ vrf;zGichf scif;ay;cJw h mudk NLD tzGUJ csKyf[m zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'a&;qGaJ &;udk qefYusif? trsKd;om;
'DvkdwdkufwGef;awmif;qdkrIawG[m ckrSjzpfay:vmwmr[kwfbJ jrefrmEkdifiHtpkd;&tqufquf nDvmcHu xGufcGmqefYusifum e0wtpdk;&udk xdyfwdkuf&ifqdkifqefYusifa&;? tmPmzDqefa&;
rSm wdu k w f eG ;f awmif;qdrk aI wG&cdS o hJ vdk zqyvtpk;d &? awmfveS af &;aumifpt D pd;k &tqufqufwYkd[m pnf;½Hk;vHIUaqmfrI? jynfolawGrGJjymusrS vlxkqlyltHk<urI jzpfr,fqdkwJhtjrifeJY jrefrmEdkifiHudk
vnf; tpkd;&qefYusifa&; tiftm;pkawGeJY awGUqHkaqG;aEG;rIawG &SdcJhygw,f/ EdkifiHwumrS pD;yGm;a&;ydwfqdkYzdtm;ay;a&;awmif;qdkrIawGeJY vlxkqlyltHkY<urIjzifh zGJUpnf;yHktajccH
odkYaomf trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfa&; &oifhoavmufr&&SdcJhyg/ bmhaMumifhvJ/ Oya'r&Sb d J tmPm&a&;udk OD;wnfvyk af qmifBudK;yrf;cJMh uonf/ jynfwiG ;f jynfytpd;k &qefYusiaf &;
trsK;d om;pnf;vH;k nDnw G af &;udk uGyJ suaf pwJh taMumif;w&m;trSeaf wGukd tav;teufjyefvnfo;kH oyf 0g'DawG&UJ txufygvkyaf qmifcsuaf wGukd taemuftyk pf Ek ikd if aH wGeYJ olwYkdMoZmcHawGu tpOfwpdu k f
a0zefqef;ppfraI wGr&Scd b hJ J tpk;d &qefYusifa&; tiftm;pkawGu ygwDwpfc?k vlrsKd;wpfp&k UJ tvdkqE´ oJoJ rJrJaxmufcHulnDcJhMuw,f/ &&SdvmwJhtusKd;uawmh tpGef;a&mufol? wufMuol NLD
tusK;d pD;yGm;udk nDnw G af &;tajccHw&m;tjzpf w&m;aoqkyu f ikd af wmif;qdak eMuwJt h wGujf zpfw,f/ ygwD0ifawG[m EdkifiHawmfwnfNidrfa&;Oya'eJY NidpGef;rIawGaMumifh tzrf;cH? txdef;odrf;cHb0
EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD vufxufrSmawmh EkdifiHawmftpdk;&&JU a&mufcJhMu&NyD; 1990 ck a&G;aumufyGJ&v'f[m 13 ESpfumvwdkifatmif zGJUpnf;yHktajccHOya'r&Sd
pD;yGm;a&; ? ynma&;? usef;rma&;eJY vrf;yef;qufoG,fa&;? wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;udk um, wJhtwGuf taumiftxnfrazmfEdkifcJhbJ 'dwfatmufysufjy,foGm;cJh&w,f/ 'ghaMumifh wyfrawmf
uHajrmufawGUjrifvm&wm&,f? vufeufuidk t f Murf;zuf aomif;usef;rIvyk if ef;&JU trSm;eJY ted|m½Hk tpdk;&[m EdkifiHawmfa&SUqufoGm;&rnfh rl0g'vrf;pOfckepf&yfudk csrSwfum 2008 ck zGJUpnf;yHk
awGudk udk,fydkiftawGUtBuHKeJY odjrifvmcJhwm&,f wkdYaMumifh wkdif;&if;om;vlrsKd;pk vufeufudkif tajccHOya'jzifh 2010 a&G;aumufyGJudk usif;yay;cJhw,f/
tzGJUBuD; 17 zGJUeJY tzGJUi,faygif;rsm;pGm[m twdkuftckduf&yfpJNyD; nDnGwfa&;wnfaqmufEkdifcJh 'g[m wyfrawmftpdk;&u zGJUpnf;yHktajccHOya'rJh ppftpdk;&tkyfcsKyfrIuae 'Drdkua&pD
ovdk vufeufeYJ Nidr;f csr;f a&;tNyD;tydik f vJv, S cf w hJ hJ tiftm;pkawG[mvnf; (15) zGUJ avmuf&cdS yhJ gw,f/ xHk;wrf;pOfvmeJYtnD zGJUpnf;yHktajccHOya'jzifh a&G;aumufwifajr§mufcHtpdk;&u tkyfcsKyfwJhygwD
trSefuawmh ppfrSefckdifNrJwJh trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;udk &&SdEkdifzdkYtwGuf EkdifiHa&;ygwD pHk'Drdkua&pDpepfodkY pwiftoGiful;ajymif;ay;cJhwmjzpfw,f/
awG? EkdifiHa&;tiftm;pkawG[m rdrdwkdYwkdif;jynftrSefwu,fa&muf&SdaewJh pD;yGm;a&;½kyfb0tajc odYkaomf 'DavmufEpS af ygif; 20 ausmMf umatmif rdrw d Ykdvrf;pOftaumiftxnfazmfr&? ratmif
taeudk rSefuefpGm odem;vnfNyD; xdkpD;yGm;a&; ½kyfb0tajctaerS rdrdwdkYEkdifiHacwfrDzGHUNzdK;wkd;wuf jrif&wJhtaMumif;&if; (trSm;) udk jyefvnfoHk;oyfa0zefEdkifpGrf;r&SdwJh jynfwGif;jynfytpdk;&qefY
a&;twGuf rSefuefwJh pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;vrf;pOf (r[mAsL[mESifh enf;AsL[mwdkYudk) rSefuefpGm usifa&;0g'DawG[m 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY 2010 a&G;aumufyGJudk ppftpdk;& oufqdk;&Snf
odem;vnfxm;&ef vdktyfygw,f/ a&;jzpfw,fqdkNyD; qefYusifaeMujyefw,f/
'kwd,urÇmppftNyD; jrefrmEkdifiH&JU vlYtzGJUtpnf;½kyfb0[m ya'o&mZf wpfydkif;? t&if;&Sif vlYavmurSm pepfwpfckrS wpfckodkY (0g) pepfa[mif;rS pepfopfodkY ul;ajymif;a&;[m wefcdk;
wpfykdif;tajctaeom &SdcJhygw,f/ 'D½kyfb0 tajctaeuae acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufvma&;twGuf &SifawG? umvwpfckrS t,l0g'rSm;awGaMumifh vltxifBuD;cHvm&wJh EdkifiHa&;acgif;aqmifawGu
t"dutm;jzifh pD;yGm;a&;t& aps;uGufpD;yGm;a&;eJY EdkifiHa&;t& ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk wpfrsKd; zefwD;azmfaqmifay;vdkY &EdkifwmrsKd;r[kwfbJ aps;uGufpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIaMumifh wdk;yGm;vm
om;vHk;pnf;vHk;nDnGwfaom cGeftm;jzifh wnfaqmufzdkYvdktyfygonf/ wJh ukev f yk pf rG ;f tm;pkawGuom tajymif;tvJawGukd zefw;D azmfaqmifay;Edik af Mumif;udk acwfopf
odYk aomf ½k&mS ;jynfrmS atmufwb dk mawmfveS af &; atmifyq JG ifEcJT NhJ yD; qkAd ,D ufq&kd ,S v f pfEidk if H odyÜHEdkifiHa&;abm*aA'ynm&SifawGu a[m'DvdkoGefoifñTefjyxm;cJhygw,f/
xlaxmifcw hJ m&,f? 'kw, d urÇmppfrmS qdAk , D ufwyfeaD wmf&UJ atmify&JG rIawG&,fwYdkaMumifh t&if;&Sif ]]ukefvkyfpGrf;tm;pkawGeJY ukefvkyfqufqHa&;wdkYcsif; qufqHa&;rSm urÇmay:wGif b,f
pepf wkdufzsufa&;? qdk&S,fvpfpepf wnfaqmufa&;pdwful;,Ofvuf0JpGef; qdk&S,fvpf0g' urÇm wefcdk;tiftm;pkawGurS wm;r&EdkifwJh w&m;wpf&yf&Sdw,f/ tJ'guawmh ukefvkyfqufqHa&;awG
rSm acwfpm;vmcJhwmeJY trQ jrefrmEkdifiH uGefjrLepfawGtwGif;rSm 'Dqdk&S,fvpft,lrsm;vTrf;rdk;cJh [m ukefvkyfpGrf;tm;pkawG&JU tqifheJYtnDvdkufíjzpf&w,f/}}
wmaMumifh uGejf rLepfawG[m t*Fvyd t f pd;k &eJY Nird ;f csr;f pGm aqG;aEG;&,lcw hJ hJ vGwv f yfa&;udk ]]twkta,mif ]]ukev f yk pf rG ;f tm;pkawG[m vlYqufqaH &;pepfxrJ mS ae&m,l0ifqahH eao;wJt h wGuf tJ'u D ek f
vGwv f yfa&;jzpfw,f/ 'g[m t*Fvyd ef ,fcsUJ orm;eJY Armwkid ;f &if;om; "e&Siv f wl ef; pm;wkYd aygif;oGm; vkyfpGrf;tm;pkawGtm;vHk; zGHUNzdK;wdk;wufrvmao;rD b,fvlYqufqHa&;pepfa[mif;rS ysufpD;csKyf
wmomjzpfwJhtwGuf ESpfxyfuRefb0odkYqdkufa&mufcJhwmom jzpfw,f}} qdkwJh t,lrSm;aMumifh Nird ;f oGm;½d;k r&Scd bhJ ;l / ½ky0f w¬KtajctaepHak wGukd trSjD yKNy;D ukev f yk q
f ufqaH &;awG wnf&adS e&wmjzpfw,f/}}
uGefjrLepfawG[m zqyv tpkd;&udk r[mrdwftjzpf oabmxm;vufwGJNyD; aps;uGuf pD;yGm;a&;eJY 'Dawmh vlYtzGUJ tpnf;a[mif;ud, k w f ikd &f UJ 0rf;Adu
k x
f rJ mS ½ky0f w¬KtajctaepHk Bu;D xGm;&ifrh m rvmao;cif
ygwDpHkpepf jzpfxGef;wdk;wufatmif vkyf&rnfhtpm; oydwftpHkolykefxa&; vrf;pOfeJY zqyv ydjk rifrh m;wJh ukev f yk qf ufqaH &;topfawG (pepfopfawG) [m b,fawmhrS ay:aygufrvmbl;/ 'ghaMumifh
tjyKwfwkdufNyD; qkd&S,fvpfpepf wnfaqmufa&;vrf;pOfudk a&G;cs,fcJhygw,f/ tJ'DtrSm; aMumifh vlYavmu[m rdrdajz&Sif;EdkifpGrf;&SdwJh vkyfief;wm0efrsKd;awGudkom o,fydk;xrf; aqmifavh&Sdw,f/
a&mifpHkaomif;usef;rIBuD;jzpfay:cJh&um trsKd;om;nDnGwfa&;BuD; NydKuGJcJh&ygw,f/ xdYkaMumifh pepfa[mif;rS pepfopfoYkd ul;ajymif;vdyk gu ukev f yk pf rG ;f tm;pkawG wd;k wufatmifvyk &f r,f/
q,fpEk pS w f pfcak usmf MumvmwJt h cg xkwOhJ oQpf (a&mifpkH aomif;useo f al wG) a&m cHwOhJ oQpf 'ghaMumifh ppfrSefwJh 'Drdkua&pDudk trSefwu,fvdkvm;olawG[m 2010 a&G;aumufyGJrS
(zqyvtpkd;&) ygNydKuGJysufpD;vmcJhNyD; zqyv tpkd;&uvnf; EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPm a&G;aumufwifajr§mufvdkufwJhtpdk;&udk 'Drdkua&pDa&;r[mrdwftjzpf oabmxm;NyD;aps;uGuf
wnfNrJa&;eJY jynfaxmifpkrNydKuGJa&;udk rxdef;odrf;Ekdif? a&mifpHkaomif;usef;olawGuvnf; EkdifiH pD;yGm;a&;eJYygwDpHkpepfwnfNrJwdk;wufa&;twGuf tpdk;&&JUpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? vlrIa&; jynfolY
awmftmPmudk &,lEkdifpGrf;r&SdcJhMuwmaMumifh jynfaxmifpkrNydKuGJa&;? tcsKyftjcmtmPm wnfwHh tusKd;jyKvkyfief;awGudk axmufcHyl;aygif;vkyfaqmif&if; rwlnDao;wmawGudk r[mrdwfqufqH
ckid Nf rJa&;twGuaf wmfveS af &;aumifpt D pd;k &jzpfay:cJ&h NyD; pdwu f ;l ,Ofq&kd , S v f pf0g'udk rvGeq f efEidk cf hJ a&;oabmt& ½dk;om;,Ofaus;pGma0zeftBuHay;rIawGjzifhom qufqHoGm;&ef vdktyfygw,f/
wmaMumifh jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfjzpfay:cJh&ygw,f/ 'Doabmxm;qufqHa&;rsKd;uom ppfrSefcdkifNrJaom trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;udk
xdkrSwpfqifh 26 ESpftMumrS 1988 ckESpf vlxkqlyltHk<urIBuD; jzpfay:vmcJhNyD; rSefuefwJh wnfaqmufEdkifrSmjzpfygw,f/
EkdifiH&; OD;aqmifrI r&SdcJhwmaMumifh rif;rJhwkdif;jynftoGifodkY qdkufa&mufcJh&jyefwJhtwGuf orkdif; tEkenf;? tMurf;enf;awGjzifh oG,f0dkuf? wdkuf½dkufqefYusifwJhenf;awGeJY wnfqJtpdk;&
a&; vkdtyfcsuft& e0wtpdk;&jzpfay:vmcJhjyefygw,f/ tay: tEdkif,lNyD; rdrdwdkYtvdkqE´udk vufcH&,lEdkifatmif vkyfaqmifwJhtrsKd;om;jyefvnfpnf;
e0wtpk;kd &u Ekid if aH wmfuw kd m0ef,u l m wkid ;f jynfeYJ jynfoal wGudk rif;rJah b;rS u,fwifcNhJ yD; vHk;nDñGwfa&; wnfaqmufyHkrsKd;uawmh b,faomtcgrS ratmifjrifEdkifaMumif;udk 1948 vGwf
jynfoal wGrvdv k m;wJh jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfukd zsuford ;f um jynfoYl qE´trSejf zpfwhJ aps;uGuf vyfa&;eJYtwl ay:aygufcJhaoma&mifpHkaomif;usef;rI? 1988 vlxkqlyltHk<urI? zGJUpnf;yHktajccH
pD;yGm;a&;eJY ygwDpHkpepfudkzGifhay;jcif;jzifh 'Drdkua&pDwHcg;udk zGifhay;cJhw,f/ Oya'r&Sb d J tmPm&,lEikd af &;twGuf NLD eJY NLD vdv k m;olawG&UJ 10 pkEpS f ESpcf ak usmf vkyaf qmif
odYkaomf jynfwiG ;f jynfyu qefYusib f uf Ekid if aH &;orm;awG[m e0wtpd;k &&JU 'Dru kd a&pDa&; csuftrSm;awGu oufaojycJhNyD;ygNyD/
vkyaf qmifcsuu f kd 'Dru
dk a&pDa&;csK;d ESrd Nfhy;D ppfwyfu tmPmodr;f wmjzpfw,fvYkd ajymif;jyef½I jrifc, H cl MhJuw,f/ 'ghaMumifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;twGuf wnfqJtpdk;&udk wdkufwGef;awmif;
'Dt,lrSm;rIaMumifh 'Drdkua&pDwHcg;zGifhay;cJhwJh e0wtpdk;&udk 'Drdkua&pDa&;r[mrdwftjzpf qdkaerIawGtpm; tpdk;&qefYusifa&;0g'DawG&JU 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vrf;pOfrSm;? trsKd;om;
½IjrifcH,l&rnfhtpm; 'Drdkua&pDa&;&efol? ppftmPm&Siftpdk;&tjzpf ½IjrifcH,laeMuw,f/ &ifMum;apha&; vrf;pOftrSm;awGudk jyefvnfoHk;oyfjyifqifNyD; trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;
oufa&mufvmwJhtusKd;uawmh tmPm&SifpepfusqHk;rS 'Drdkua&pD&r,fqdkwJh t,lrSm;eJY wnfaqmuf&efudkom BudK;yrf;aqmif&GufoGm;oifhMuaMumif; tBuHjyKwifjyvdkuf&ygw,f/

pmrsufESm 17 EdkifiHa&;ESifh yk*¾dKvfa&; rS tquf
,HMk unfrrI sm;vufrcHorl sm;&So d nfukd pma&;oloyd gonf/ odYkaomf
xdk inconvenient truth rsm;udk trkdufcHí ajymoifholwpfOD;
&So
d ifo h nfxifí pma&;olajymcJyh gonf/ odYk aomf pma&;olonf
xkdyk*¾dKvfa&;t& wkdufcdkufrIrsm;pGmudk cH&xdkufonfrxifyg/
pma&;olonf Feel good ESifh Make good ESpfrsKd;teuf Make
good ukdom ,HkMunfoljzpfygonf/
trSeftwkdif;ajym&vQif xkdyk*dK¾ vfa&;wkdufcdkufolrsm;onf
pma&;ol þrQ½dk;om;pGm EkdifiHESifhvlrsKd;twGuf oabmxm;Ekdif
vdrrhf nf[k r,HMk unfMujcif;jzpfonf/ pma&;olonf ausmif;om;
b0üyif avmu"Hwpfcu k Bkd uKH c&hJ í i,fi,f&, G &f ,
G Ef iS yhf if 0dyóem
w&m;udktm;xkwfrdoGm;cJhonf/ olawmfpifwpfa,muftqifh
a&mufomG ;jcif;r[kwo f nfw h idk f tedp?ö 'ku?© tewåwYkd ukd &Si;f &Si;f
vif;vif;jrifawGUcGi&hf í olwpfyg;wdYk\aywHjzif&h yfwnfob
vGwfajrmufcJhygonf/ xdktodÓPfaMumifh vlBudKufrsm;aom
tawG;t,l Popular Opinion ESifhrwlnDaom vrf;aMumif;ay:rS
a&;om;ajymqd&k ef pdw"f mwfowåu d &kd cJyh gonf/ apwemtavsmuf
uHjzpfonfudktaotcsmod&SdaomaMumifh vlBudKufrsm;a&;udk
rvkyb f aJ eEkid o
f nfh pdw"f mwfowdu å kd &cJyh gonf/ Ekid if EH iS hf vlrsK;d wkYd
tay:wGif pma&;olxm;&Sdaom oabmxm;ESifh apwemppfrSef
cJv
h Qif xdak pwemtwkid ;f uHjzpfrnfukd ,HMk unfaomaMumifh 0d0g'
jzpfp&m t,ltqrsm;udk pma&;ola&;cJhygonf/ aemifvnf; yHEk ydS pf mvH;k ? uGeyf sLwmpmvH;k jzifh a&;xm;orQ trSex f ifol pmzwf
a&;ygOD;rnf/ tcsKdUaom t,ltqrsm;rSm pmrsufESmrsm;ay:wGif olrsm;wGif em;vnfrt I vGrJ sm;jzpfay:apEkid af omaMumifh aemifwiG f
rnfodkYrnfrQazmfjy&efroifhí ra&;&ao;onfrsm;&Sdygonf/ qufvufa&;om;MuOD;rnfh yk*Kd¾ vfa&;wdu k cf u
dk rf rI sm;udk &nf&,G f
tcsKdUaomudp&ö yfrsm;rSm aoa&;&Sif a&;wrQta&;BuD;aomfvnf; um wpfBudrfwpfcga&;om;azmfjyrnf[k qHk;jzwfcJh&jcif;jzpfyg
em;vnfEkdifolrsm;udkomat;at;aq;aq;tcsdef,l&Sif;jy&rnfh onf/ pma&;olonf olawmfaumif;wpfOD;jzpfonf[k rqdkvdk
oabmjzpfaeí ,aeYwkdifra&;bJxm;aom t,ltqrsm; yg/ odkYaomf uH uH\tusKd;udk,HkMunfolwpfOD;taeESifh tEkwf
vnf;&Sdaeygonf/ t"durSm EkdifiHwGif arwåmw&m;zHk;vTrf;í vu©PmaqmifaomuHrsm;udk rjyKvkyfoljzpfygonf/ xdkYaMumifh
Edik if o
H m;wkYd\b0udak emufwpfqifjh r§iw hf if ay;a&;yifjzpfygonf/ pma&;ol\ apwemudkrSwfausmufwifcHEdkifygonf/
yGifhyGifhvif;vif;ajym&vQif pma&;ol arQmfrSef;aomvwfwavm 1/ ____? ___? _____ESihf tjcm; *sme,fvpfrsm;
yef;wdkif Immediate Goal rsm;taMumif;ajym&vQif 'Drdkua& onf trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;twGuf &nf&G,f½dk;rSefvQif
pDa&;rygyg/ 'Drdkua&pDa&;\tajccH&Sdoifhxm;tyfonfh pnf;? ¤if;wdkYvkyfaqmiforQ atmifjrifaygufajrmuf ygapaMumif;
rl? abmif Institution rsm; wnfaqmufí Ekid if o H m;rsm;\ Ekid if aH &;? þae&mrS opömjyKvkdufygonf/
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;ponfh u@rsm; 2/ ____? ___? _____ ESihf tjcm;*sme,fvpf
l 0rS ,ckxufyí kd tqifjh rifv h mapa&;omvQifjzpfygonf/ xdu k pd rö sm; rsm;onf pma&;olukd Ekid if EH iS v hf rl sK;d twGuf r&So
d ifah om vlwpfa,muf
udk wyfrawmfrygbJ taumiftxnfazmfír&Ekid yf g/ wyfrawmf tjzpf ½dk;om;pGm,HkMunfí pma&;oludk wkdufcdkufcJhMujcif; jzpfcJh
onfacwfrDwyfrawmf r[kwfvQif xdkudpörsm;udk ulnDrnf vQifvnf; ¤if;wdkYEdkifiHESifhvlrsKd;twGuf &nf&G,f vkyfaqmiforQ
r[kwfí acwfrDwyfrawmf jzpfa&;udk pma&;olvdkvm;ygonf/ atmifjrifaygufa&mufygap&ef þae&mrS opömjyK vku d yf gonf/
xd k t ,l t qrsm;twG u f pma&;oltm; oabmrwlEkdifvQif 3/ pma&;ol\ Ekid if EH iS v hf rl sKd;tay:xm;&Sad om apwemESihf
tb,faMumifh oabmrwlaMumif; trSefwu,fodvdkygonf/ vHkYv0D&d,wdkY trSeftuefjzpfcJhvQif pma&;olaqmifMuOf;orQ
t,ltqudv k ufrcHí yk*Kdv
¾ af &;t&wku
d cf u
kd of nfrmS 'Dru
kd a&pDrqefyg/ aygufajrmufatmifjrifygapaMumif; þae&mrS opömjyKvu dk yf gonf/
,ckuJhokdYaqmif;yg;rsKd;udk pma&;olra&;csifyg/ odkYaomf atmif x G # f
 Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011
INTERVIEW
Monday, January 3 - 9, 2011
]tcsdefwdkwdktwGif;rSm yHkpHwpfckudkajymif;vJoHk;wm trSm;wpfckudk awGYoGm;wmaygU}
{&m0wD,lEdkufwuftoif;refae*sm OD;wifjrifUatmifESifUawGYqHkjcif;
NzdK;a0pdk;? atmifbdkbdk&Sdef
2 010 qlZluD;zvm;NydKifyGJwGif &v'fqdk;rsm;&&SdcJhonfh jrefrmabmvHk;toif;\enf;jycsKyftjzpf wm0ef,lcJhol? ydkif&Siftqufqufajymif
{&m0wD,lEdkufwuftoif;\ refae*smOD;wifjrifhatmifESifh awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;
Voice : NyD ; cJ h w J h q l Z l u D ; Nyd K if y G J
rS m jref r mtoif ; bmaMumif h ½H I ;
vmcJh&wmvJ/
UTMA : wpftcsufu Fitness
tm;enf;w,f/ ESpftcsufu tcsdef
wdkwdktwGif;rSm yHkpHwpfckudkajymif;vJ
oHk;wm trSm;wpfckudk awGUoGm;wm
aygh/
Voice : 'DNydKifyGJudk vdkufoGm;cJh
wJholwpfOD;&JUaqmif;yg;rSm jrefrm
abmvHk;orm;awG[m [dkw,fu
auR;wJh tm[m&jzpfwJhtpm;tpm
awGrpm;bl;/ jrefrmEkdifiHu o,f
vmwJh iydaMumfawGudkyJpm;w,f/
aemuf N yD ; awmh ntd y f y suf c H N yD ;
tacGMunfhMuw,fvdkYa&;xm;w,f/
tJ'gawGu wu,fyJvm;/
UTMA : ½HI;vmNyDqdk&if trsKd;rsKd;
a0zefMuwmaygh/ wdkYawGvnf; tJ'g
udx k ed ;f uGyMf uygw,f/ a&;wJo
xufpm&if uRefawmfwdkYu ydkawmif
Edkifcsifao;w,f/ abmvHk;orm;awG
ud,
k af &;tusO;f
trnf
arG;aeY
ynmt&nftcsif;
enf;jytodtrSwfjyKvufrSwf
upm;orm;tawGUtBuHK
enf;jytawGUtBuHK
udk azmfjytyfygonf/
sm;ud
uvnf; y½dkyDyDooeJY xdef;odrf;ae
Ed k i f z d k Y u ta&;BuD ; qH k ; tcsuf y J /
nrtdyfbJaewmwdkYuawmh r&Sdyg
bl;/ 'gayrJhwpfckawmhajymcsifw,f/
AD,uferftpm;tpmawGukd uReaf wmfwYkd
b,fvrkd S pm;vdYk r&bl;/ uRefawmfrh mS
ygvmwJh jrefrmtpm;tpmawGudk
awmif abmvHk;orm;av;awGudk
a0rQay;cJ&h w,f/ uReaf wmfwYkdA,
erfrSm&SdpOfumvu vdkavao;r&Sd
atmif xrif;pm;zdkYpDpOfay;wJh jrefrm
oHtrwf? ppfoHrSL;? oH½Hk;0efxrf;?
ppforH LS ;0efxrf;awGukd aus;Zl;wifyg
w,f/
Voice : jref r mtoif ; 'D v d k j zpf
vmwm MNL u EdkifiHjcm;upm;
orm;awG&JU Effect aMumifhvdkYajym
Edkifvm;/
UTMA : pepfwpfckuae wpfck
h al wG ajymif;w,fqdk&if aumif;wmxuf
qdk;usKd;&wmrsm;w,f/ 'Dqdk;usKd;udk
Edik if jH cm;om;qDu &cJw h mxuf jrefrm
- OD;wifjrifhatmif
- 1970 rwfv 25
- B.Sc (Botany) F-1
- AFC 'C' Licence
- 1989 rS 2000 jynfhESpftxd trsKd;
om;vufa&G;pifupm;cJhNyD; 1989 rS
1991 ckESpftxd rav;&Sm;uvyf
toif;jzpfonfh vufeufudkifñGefY
aygif;toif;wGif qkaMu;pm;upm;
cJo
h nf/ 1991 rS 2000 jynfEh pS t f xd
b@m^tcGeftoif;wGif upm;cJh/
- b@m^tcGeftoif;wGif 2001 rS
2006 ckESpftxd vufaxmufenf;
jy? 2005 ckESpfwGif jrefrmvufa&G;
piftoif;ü vufaxmufenf;jy?
2006 rS 2007 txd U-23 jrefrmh
vufa&G;pifwGif enf;jycsKyf? 2008
ckESpfwGif trsKd;orD;vufa&G;pifü
enf;jycsKyf? 2009 ckESpfwGif jrefrm
vufa&G;piftoif;ESihf 23 ESpaf tmuf
vufa&G;pifenf;jycsKyfEiS hf 2010 wGif
jrefrmhvufa&G;piftoif;enf;jycsKyf
tjzpf wm0ef,lcJhonf/ ',fvfwm
,l E d k u f w uf t oif ; \ ref a e*sm
tjzpf wm0ef,lvsuf&Sd/
THE VOICE WEEKLY 33
33
VOICE
The
ajymif;vJcJhaom ',fvfwm,lEdkufwufpfp toif
ftoif; wjzpfvJ
y&dowf
twGuf
pdwrf aumif;
jzpfryd gw,f/
,lusK;H r&vnf;
D uf
jzpfygw,f/
jynfov l x l k
udvk nf;
awmif;yefygw,f/
aemufq;kH
enf;jyvky&f r,f
qd&k ifawmif
awmfawmfBu;D
pOf;pm;,l&r,f/
'gayrJh
'Dta<u;Bu;D udk
qyfciG Uf
BuKH r,fq&kd if
jyefqyf
csiyf gw,f/
&if toHk;jyKoGm;rSmyg/
abmvH;k orm;awG ud, k w
f ikd jf yKjyifNyD; ajymif;vdkufwmu t&ifydkif&SifqDu
: tck {&m0wD , l E d k u f
jref r mtoif ; ud k jyef v nf w nf ae 'D Z if b mvyxrywf u pNyD ; Voice
wuf r S m upm;orm;aumif ; awG
aqmufxm;oifhygw,f/ y½kdavmu {&m0wDvkyfief;&SifawGupkNyD;awmh
a&m usefao;&JUvm;/ enf;jywm
rSm 'DvdkrsKd;awGu &Sdwwfygw,f/ wm0ef,v l u kd w
f myg/ tJ'v D yk if ef;&Sif
0efudka&m b,fol,lrSmvJ/
Voice : y&d o wf vd k c sif w J h awGuyJ wdkifyifNyD;awmh {&m0wD
UTMA : toif;taeeJY r&Sd&SdwJh
atmifjrifrIr&cJhwJhtwGuf y&dow wff ,lEdkufwuf FC vdkYajymif;vdkufwm
vleJY taumif;qHk;jzpfatmifoGm;
udk bmajymcsifvJ/ yg/
r,f/ b&mZD;? tmz&du upm;orm;
UTMA : y&d o wf t wG u f pd w f Voice : 'gqd k & if Logo ua&m
awGudk ac:,loGm;zdkYpDpOfxm;w,f/
raumif;jzpfrdygw,f/ ,lusKH;r& b,fvdkjzpfoGm;rvJ/
EdkifiHjcm;om;enf;jyudk ac:oGm;r,f/
vnf;jzpfygw,f/ jynfolvlxkudk UTMA : pyg;ESHudk abmvHk;av;
tJ'DtwGuf b&mZD;? c½dkat;&Sm;?
vnf;awmif;yefygw,f/ aemufqHk; cGufxm;w,f/ pyg;usDayghuGm/
'def;rwfu enf;jyawGudk urf;vSrf;
enf ; jyvk y f & r,f qd k & if a wmif Voice : {&m0wD v k y f i ef ; &S i f
xm;w,f/
awmfawmfBuD;pOf;pm;,l&r,f/ 'gayrJh awGxJrSm b,folawGygvJ/ b,f
: {&m0wD , l E d k u f w uf
'Dta<u;BuD;udk qyfcGifhBuHKr,fqdk&if ESOD;yg ygovJ/ Voice
eJYywfoufNyD; wjcm;bmrsm;ajym
jyefqyfcsifygw,f/ UTMA : awmfawmfrsm;rsm;awmh
p&m&Sdao;ygovJ/
Voice : uRef a wmf w d k Y jref r m ygw,f/ Responsibility cGJNyD;&if
UTMA : tck t oif ; yd k i f & S i f a wG
vufa&G;piftaMumif;ajymwmvnf; b,folu Ouú|? b,folu 'kwd,
uvnf; tm;wufoa&m&Sdw,f/
rsm;oGm;NyD/ ',fvfwm,lEdkufwuf Ouú|qdkwm olwdkYajymygvdrfhr,f/
tJ't D wGuf tatmifjrifq;kH r[kw&f if
taMumif ; av;quf & atmif A sm/ Voice : td r f u G i f ; tjzpf & xm;
awmif twdkif;wmwpfckxd&atmif
',f v f w m,l E d k u f w uf u d k bm wJ h yk o d r f t m;upm;uG i f ; ud k a &m
vkyfaqmifoGm;rSmyg/
aMumif h {&m0wD , l E d k u f w uf v d k Y b,fvdkjyifqifrvJ/
ajymif;vdkufwmvJ/ UTMA : ol w d k Y o G m ;Munf h M uyg
jzdK;a0pdk;? atmifbdkbdk&Sdef
UTMA : ',f v f w mud k trnf w,f/ rD&ifawmh 'kwd, Round us
 34 THE VOICE WEEKLY
34 Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011

The
VOICE Monday, January 3 - 9, 2011

Citi \ 2011 ckESpf urÇmhpD;yGm;a&;cefhrSef;csuf

TIPS
armiftu
D dk
iti onf EkdifiHaygif; 160 ausmfwGif pm;okH;olaygif; oef; 200 ausmftwGuf b@ma&;0efaqmifrIay;aeonfh EkdifiHwumb@ma&;0efaqmifrIukrÜPDjzpfonf/ rdrdwkdYtzJGUtpnf;
C onf 2011 ckESpftwGuf urÇmhpD;yGm;a&;tajctae cefYrSef;okH;oyfcsuf (Global Economic Outlook for 2011) ukd pepfwus xkwfjyefxm;&m rdrdwkdY\ aqmif&Gufwifjyxm;rI
tay: tav;xm;qef;ppfMunfhMuapvkdaMumif; Citi \ pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;tBuD;tuJ Willem Buiter u ajymMum;onf/ tqkdyg 2011 urÇmhpD;yGm;a&;cefYrSef;csufwGif yg0ifaeonfh
t"duokH;oyfcefYrSef;xm;rIrsm;rSm atmufygtwkdif;jzpfonfukd awGU&\/
- 2001 ckESpftwGif; tm&S\ pD;yGm;a&;u@ zHGUNzdK;rIavsmh&Jjcif;? jrifhrm;aeí tpkd;&rsm;u usm;uefyHh Ekid if o H nfvnf; aiGazmif;yGrjI yóem - EkdifiHwumaiGaMu;zvS,frI
pD;yGm;a&;pGrf;aqmifEkdifpGrf;u urÇmh b@maiGvt dk yfcsu&f jdS cif;? b@ma&; ykd;ay;&rnf/ zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd aps; ukd &ifqkdif&rnf/ oabmwlncD surf sm;ESihf aoGznfaom
pD;yGm;a&;tcif;tusif;ukd yJhukdifOD; 0efaqmifrIvkyfief;rsm; usqif;jcif; uGufrsm;wGif pm;okH;olrsm;\ 0,f - EkdifiHrsm;pGmwGif trsKd;om; aqmif&Guf&rIrsm;&Sdvmrnf/ aiGaMu;
aqmifaeOD;r,f/ w½kwfESifh tdE´d, wkdY jzpfay:rnf/ Oa&myEkdifiHtrsm;pk Ekdiftm; ykdrkdjrifhwufvmrnf/ a<u;NrDwif&SdrI yrmPwkd;vmrnf/ ,lepfrsm;tMum; wefz;dk wku d yf rGJ sm; qifEJT
wGif pD;yGm;a&;toGifajymif;vJrIrsm; wGif jynfwiG ;f b@ma&; tusyt f wnf; - Ek d i f i H w umbPf B uD ; rsm; tqkdygtajctaerSm 2011 ckESpf &rnf/ aiGyifaiG&if;xdef;csKyfrIrsm;
xyfrHay:xGufrnf/ 2011 ckESpfwGif rsm;ay:aygufí ykdifqkdifrIypönf; taejzifh aiGw;dk EIe;f owfrw S cf surf 0l g' aemufyidk ;f umvrsm;txd qufvuf ESiyhf wfoufí jyóemrsm; ay: ayguf
*syefEkdifiH\ *sD'DyDwkd;wufrIonf 7 aps;uGufusqif;rnf/ rsm; jyifqif&rnfjzpfí bPfwkd; jzpfxGef;Ekdifonf/ rnf/ wefz;dk BuD;owåKrsm;? o,HZmw
'or 7 &mckdifEIef;txd &SdEkdifonf/ - pD;yGm;a&;ukrP Ü rD sm;\ tvm; EIef;ykdjrifhrm;vmrnf/ MopaMw;vs? - EkdifiHtcsKdUwGif bPfvkyfief; rsm;u aiGaMu;zvS,frIukd OD;aqmif
- tar&d u ef j ynf a xmif p k ? tvmukd rSef;q&cufrnf/ tar&d qDG'if? qGpfZmvef tp&Sdonfh EkdifiH zJUG wnfvyk af qmifryI o H k P²mefajymif;vJ&jcif; vmEkdifNyD; a&Taps;EIef;u pD;yGm;a&;
Oa&mytodkuft0ef;? NAdwdef? *syef uef? NAw d ed Ef iS hf Oa&mytajcpku d u Ü D rsm;üyif aiGazmif;yGrI jyóem&Sdvm BuHKawGUrnf/ bPfrsKd;pkHwGif bPf vkyfief;rsm;wGif tc&m usvmrnf/
f rk P
tp&So d nfh pufrEI idk if rH sm;wGif yk*v d ykid f rsm;twGuf aiGyifaiG&if;vkdtyfcsuf rnfjzpfNyD; w½kwfjynfolY or®w pnf;rsO;f rsm; jyKjyifajymif;vJMu&rnf/
¾ u armif t D u k d

JOKE OF THE WEEK SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
ajr;tbdk;
ajr;tbd;k ESpaf ,muf acsmif;i,fwpfct k wGi;f avSwpfpif;jzifh ig;rQm;
The Rules of Life
Muonf/ pwifig;rQm;Ny;D em&D0ufcefYtMum tbd;k jzpfou l bD,mwpfb;l zGihf Don't be afraid to dream
íaomufonf/ pdwu
f ;l ,Oftyd rf ufruf&ef raMumufygEiS Uf
ajr; / / tbd;k / tck tbd;k aomufaewJ[ h mrsK;d uReaf wmfvnf;
wpfbl;avmufaomufvdkY&rvm;/ Richard Templar
tbdk; / / r&bl;ighajr;/ tbd;k u use;f rma&;twGuf aomufwm/ jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
aemufem&D0ufcefYtMum tbd;k jzpfou l pD;u&ufwpfvyd f rD;ndz§ mG ½du
I o
f nf/ I'm not advocating gambling by the way - not now, not ever, it's really not a good idea, believe me. The
ajr; / / tbd;k / uReaf wmfvnf; wpfvyd af vmufzmG vdYk&rvm;/ point is that people limit their dreams the way they limit their winnings. And yet dreams are at worst harmless.
tbd k ; / / r&bl;ighajr;/ tbdk;u tysif;ajyzGmwm/ Don't limit them! You are allowed to dream as high, as wide, as big , as extravagant, as impossible, as wacky,
as silly , as bizarre, as unrealistically nonsensical as you want.
aemufwpfem&DcefYtMum ajr;jzpfolu ¤if;\vG,ftdwftwGif;
xnfh vmonfh[rfbm*gudk xkwfípm;onf/ uRefawmfavmif;upm;bufrS a&SUaevkdufaejcif;r[kwfyg/ avmif;upm;bufrS ,ckvnf;rajym?
tbd k ; / / [m ... ighajr;/ tbdk;vnf;pm;vdkY&rvm;/ b,fawmhrv S nf;rajymyg/ avmif;upm;onfraumif;yg/ ,Hyk g/ uRefawmfajymvdo k nfrmS vlwYkd onf olwYkd Eidk f
ajr; / / r&bl;tbdk;/ [rfbm*gpm;&if; tbdk;&ifjynfhoGm; rnfh aiGyrmPudk uefYowfouJhodkY olwdkYpdwful;,Oftdyfrufrsm;udk uefYowfMuonf/ pdwful;,Ofjcif;onf
vdrfhr,f/ usef;rma&;xdcdkufr,f/ tysif;vnf;ajyrSm r[kwfbl;/ tqdk;qHk;taetxm;wGifyif rnfonfhtEÅ&m,frSrjyKyg/ xdkYaMumifh&J&JBuD;pdwful;,Ofyg/ oifonf jrihfrm;pGm?
ig;rQm;wmudkyJ tm½Hkpdkufprf;ygtbdk;&,f/ us,fjyefYpGm? crf;em;pGm? jzpfEkdifajcenf;yg;pGm? t"dyÜm,fr&SdpGm? ½l;oGyfpGm ? xl;jcm;qef;jym;pGm ? ,kwådr&SdpGm
(rSwcf suf - ajr;tBudKuu f kd rvdu
k af vsmrdvQif tbd;k tpmiwfEikd /f ) pdwful;,OfydkifcGifh&Sdygonf/
 Monday, January 3 - 9, 2011
TIPS The

VOICE
35

om;orD;udk rdbtarGrS z,fxkwfEdkifovm;

atmifEkdif (vufyHwef;)
brsm;\ 528 arwåmjzifh tcspfqHk;olrsm;rSm om;orD;rsm;jzpfygonf/ rdbrsm;u ¤if;wdkYydkifypönf; Opömrsm;udk om;orD;rsm;tm; cHpm;apcsifMuonf/ jrefrmh"avh xHk;wrf;
rd Oya'uvnf; rdbrsm;\tarGudk yxrOD;qHk;cHpm;&rnfholrsm;tjzpf om;orD;rsm;udk owfrSwfxm;ygonf/
rd b rsm;u tarG p m;tarG c H ,if;'Du&Dudk r0if;0if;rm? wpf0ufomjzpfNyD; usefwpf0ufudk
tjzpf udwrdå om;^orD;arG;pm;cJv h Qif OD;xGef;odef;ESifh OD;ñGefYodef;wdkYu arG;pm;rdb\aqGrsKd;rsm;u &cGifh&Sd
xdu k wd rdå om;^orD;onf arG;pm;rdb rauseyfí w&m;½Hk;csKyfodkY 2004- onf/
\ om;orD;t&if;rsm;enf;wl tarG ckESpf w&m;ryxrt,lcHrItrSwf - jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif
cHpm;cGi&hf ydS gonf/ odYk &mwGif aumuf 502 0ifa&muf&m ratmifjrifojzifh rdb\tarGü om;orD;tm; tarGcH
,larG;pm;aom om;orD; (tywd|) w&m;rtaxGaxGavQmufvmT (txl;) tjzpfrS rz,fxkwfEdkifay/ odkY&mwGif
wdkYrSmrl arG;pm;rdbü om;orD;t&if; wif o G i f ; &mrS þtxl ; t,l c H r I om;orD;onf olwpfyg;tm; arG;pm;
rsm;? ajr;? jrpfrsm;ESifh udwådrom; jzpfay:vmonf/ &ef ay;tyfcH&jcif;? rdbrsm;uGm&Sif;
orD;wdkY vHk;0r&SdrS tarGwpf0ufudk trIwu JG pkd pd pf&mwGif trSwf (8) jywfpNJ yD;aemuf om;orD;jzpfoo l nf
cHpm;cGifh&Sdygonf/ w&m;NydKif r0if;0if;rmonf OD;aomif; rdbwpfOD;ESifhtwl aexdkifNyD; usef
trIwpfcük rlv½H;k u uG,v f eG f a&T E S i f h yxrZeD ; a':&if j rwd k Y rS rdbwpfOD;tm; om;orD;wdkY\jyK&m
olrdb\ tarGudkorD;t&if;rS tarG arG;zGm;ojzifh OD;aomif;a&T\ orD; aom 0wfBuD;0wfi,fwdkYudk quf
qufcHcGifhr&SdaMumif; oHk;oyfí ty t&if;jzpfaMumif; tjiif;ryGm;ay/ vufrjyKpkjcif;? om;orD;wdkY\ usifh
wd|orD;tm; tarGxuf0ufcHpm;cGifh þtxl;t,lcHrIwGif orD;t&if; 0wfysufjym;jcif;? rdbtm;&efolo
&SdaMumif; trdefYcsrSwfay;jcif;udk jzpfol r0if;0if;rm&Sdaeygvsuf ty zG,jf yKrlqufqjH cif; ponft h aMumif;
t,lcH½Hk;u twnfjyKojzifh ,if; wd|orD;jzpfol rpkpkcdkifudk OD;aomif; wpfcck ak Mumifh rdb\tarGukd qufcH
trdefYrsm;onf rSefuefrI&Sd? r&Sd Oya' a&T u sef & pf a om tarG y pö n f ; wG i f cGifhqHk;½HI;Edkifonf/
jyóemay:aygufcJhygonf/ tarGqufccH iG &hf adS Mumif; qH;k jzwfjcif; ,cktrIwGif r0if;0if;rmudk
,if;Oya'jyóemudk EdkifiH onf rSefuefjcif;&Sd^r&Sd pdppf&ef jzpf rnfou l rQ arG;pm;jcif;r&Sad y/ xdYk jyif
awmfw&m;½Hk;csKyf txl;t,lcHcHk½Hk;u onf/ OD;aomif;a&TESifh a':&ifjrwdkY uGm&Sif; onf oGmEkwo å rD;tjzpf jyKrlaexdik f
2006 ckESpf jrefrmEdkifiHw&m;pD&if rpkpkcdkifu ¤if;onf arG;pm; jywf p J N yD ; aemuf a':oif ; MuLES i f h oljzpfaMumif; tqdkjyKxm;onf/ om;orD;rsm;udk
xH;k rsm;? pmrsufEmS - 73? 2005 ckEpS f orD ; jzpf o nf [ k qd k a omf v nf ; xyf r H t d r f a xmif r jyKrD u mvwG i f rdbMoZmudkremcHrdbtm; awmfvSef
w&m;rtxl ; t,l c H r I t rS w f - 53? om;orD;arG;pm;jcif;rSwyf w kH if Oya' OD;aomif;a&Tonf rdcifa':usifaxG; NyD; &efoo l zG,jf yKusio hf nfh om;orD;
rdb\
r0if;0if;rm yg 3 ESifh rpkpkcdkif yg 6 jy|mef;csufESifhtnD arG;pm;xm;jcif; aetdrfü orD;jzpfolr0if;0if;rmESifh udk omEkwå (acG;ESiw hf al om om;? orD;) tarGct H jzpfrS
trIwGif atmufygtwdkif; tqHk; r[kwfí tarGpm;tarGcHtjzpf &nf twlaexdkifcJhonf/ a':oif;MuLESifh [kqdkonf/ xdkom;orD;rsKd;onf taMumif;rJU
tjzwfay;trdeYfcsrw S cf NhJ yD;jzpfygonf/ &G,farG;pm;onfhudwådrarG;pm;orD; tdrfaxmifusonfhtcgwGifvnf; om;orD;wdkY\ usifh0wf ysufjym;
z,fxw k jf cif;
trIrSm rGefjynfe,fw&m;½Hk;? r[kwfay/ ¤if;onf tywd|orD; r0if;0if;rmonf zcifOD;aomif;a&T? onf jzpf&m rdb\tarGudk rqufcH
2003 ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf 2 jzpfonfrSm trIwGif tjiif;ryGm;ay/ rdaxG;a':oif;MuLwdkYESifhtwl tzGm; Edkifay/ rjyKEikd yf gaMumif;?
wGif w&m;vdkrpkpkcdkifu w&m;NydKif ¤if;udk,fwdkifuvnf; ,cktrIudk tdrfwGif twlaexdkifcJhonf/ aemuf ,cktrIwGif r0if;0if;rmonf om;orD;onf
rsm;jzpfaom OD;xGef;odef; yg &SpfOD; tywd|orD;tjzpf tqdkjyKpGJqdkjcif; ydkif;rSomzcifOD;aomif;a&Tu oD;jcm; rdbtm; &efolozG,fjyKrlaom orD; olwpfyg;
tay: rdro d nfu, G vf eG o f l OD;aomif; jzpfonf/ aexdkifjcif;jzpfonf/ jzpfaMumif; w&m;vdkbufu ouf
a&T? a':oif;MuLwdkY\ wpfOD;wnf; tywd|om;orD;rsm;udk "r® r0if;0if;rmBuD;jyif;vmonfh aoxif & S m ;jyoEd k i f j cif ; r&S d a y/
arG;pm;&ef
aomtywd|orD;jzpfaMumif; >ruf[ owfrsm;wGif aumuf,al rG;aomom; tcgü zcifESifh toGm;tvmtquf r0if;0if;rmonf oGmEkwåorD;jzpf ay;tyfc&H jcif;^
aMunmí OD;aomif;a&T\ tarGyHk [líjyqdkNyD; tarGqufcH&ef&nf&G,f tqH&SdaMumif; a':csKd (vdkjy-2)? aMumif; ray:aygufojzifh zcif rdbrsm;
ypönf;udk pDrHcefYcGJay;apvdkrIpGJqdk&m í arG;pm;aomom;orD;r[kwfay/ rcifcifjrifh (vdkjy-4)? a':odef;at; OD;aomif;a&T\tarGukd qufccH iG q hf ;kH uGm&Si;f Ny;D aemuf
rGefjynfe,fw&m;½Hk;u rpkpkcdkifonf tywd|om;orD;wdYkonf arG;pm;rdb (vdkjy-6) wdkY\ oufaocHcsufrsm; ½HI;&eftaMumif;r&Sdacs/
OD ; aomif ; a&T ? a':oif ; MuLwd k Y \ ü om;orD;ajr;jrpfESifh udwådrom; &Sdonf/ xdkYjyif OD;aomif;a&T\ nD xdkYaMumifh tywd|orD;jzpfol rdbwpfO;D ESiUf
tywd|orD;jzpfaMumif; >ruf[aMu orD;rsm;r&Srd o S mvQif tarGqufccH iG hf t&if ; awmf p yf o l OD ; xG e f ; od e f ; ? rpkpkcdkifu OD;aomif;a&Tusef&pfaom twlaexdik u f m
nmí tarGypön;f \ xuf0uf&xdu k f &Sdonf/ xdktcgrsKd;ü tywd|om; OD;ñGefYodef;wdkYuvnf; r0if;0if;rm tarG y pö n f ; \xuf 0 uf u d k & xd k u f userf b d tm;
aMumif; 'Du&DcsrSwfay;cJhonf/ orD ; rS & &S d r nf h t arG a 0pk r S m vnf ; onf zcifOD;aomif;a&TxH tNrJ0if aMumif; qHk;jzwfjcif;rsm;rSm rSefuef
xGufoGm;vmaeNyD; jyKpkapmifha&Smuf jcif;r&SdonfhtwGuf rGefjynfe,f
0wf Bu;D
aMumif; axmufcHxGufqdkMuonf/ w&m;½Hk;ESifh w&m;½Hk;csKyfwdkY\ pD&if 0wf i ,f
J OKE F HE O T W EEK om;orD ; onf rd b tm; csufESifh 'Du&DwdkYudk y,fzsufNyD; rlv rjyKpjk cif;^
ompOfempOfjyKpkapmifha&Smuf&rnfh ½Hk;w&m;vdkrpkpkcdkifpGJqdkaom trIudk oG mEkwt å jzpf
Position 0wå&m;rsm;udk odvsufESifh wrif&nf p&dwfESifhwuG yvyfvdkufaMumif;
aumif;uifbkHwGif . . . &G,fíysufuGufvpf[if;aMumif;ESifh trdefYcsrSwfcJhygonf/ jy Kr j
l cif ; ponf h
&JwyfzJGU0ifrsm;onf . . .NAdwdoQ pGefYypfxm;aMumif; xif&Sm;vQif rdb tcsuw f pfcck k
pm;zkdrSL;rsm;onf . . . tDwvD tcsKyftm;jzifq h akd omfom;orD;
tif*sifeD,mrsm;onf . . . *smref tarGqufcHcGifhqHk;½HI;onf/ ,cktrI rsm;ud k rd b \tarG c H t jzpf r S &Srd oS mvQif
tcspfBuD;olrsm;onf . . . jyifopf wGifrl ,if;uJhodkYaom tajctaersKd; taMumif;rJhz,fxkwfjcif;rjyKEdkifyg
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf . . . w½kwf r&Sdojzifh r0if;0if;rmtaejzifh tarG aMumif;? om;orD;onf olwpfyg;
rdb\
tpDtpOfa&;qJGolrsm;onf . . . tar&duef/ qHk;½HI;&eftaMumif;r&Sday/ arG;pm;&ef ay;tyfcH&jcif;^rdbrsm; tarGct H jzpfrS
i&JbkHwGif . . .
odkYygvsuf w&m;½Hk;csKyf orD; uG m &S i f ; NyD ; aemuf rd b wpf O D ; ES i f h z,f x w
k cf iG Uf
&JwyfzJGU0ifrsm;onf . . . *smref? &if;jzpfol r0if;0if;rmonf zcifESifh twlaexdkifum usefrdbtm; 0wf &Srd nf
pm;zkdrSL;rsm;onf . . . NAdwdoQ? twl raeonfhtjyif om;orD;wdkY BuD;0wfi,frjyKpkjcif;^oGmEkwåtjzpf
tif*sifeD,mrsm;onf . . . jyifopf? jyKzG,faom0wå&m;rsm;udk jyKpkapmifh jyKrljcif;ponfhtcsufwpfckck&SdrSom jzpfygaMumif;
tcspfBuD;olrsm;onf . . . tDwvD? a&Smufjcif;r&Sí d tarGqufccH iG rhf &S[ d k vQif rdb\tarGcHtjzpfrS z,fxkwf today;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf . . . w½kwf? aumuf,loHk;oyfjcif;onf rSefuef cGifh&SdrnfjzpfygaMumif; today;wif
tpDtpOfa&;qJGolrsm;onf . . . tar&duef/ wif jytyf
(rSwfcsuf/ / w½kwfESifh tar&duefonf ae&m,lrSefavh&Sd\/) jcif;r&Sday/ jytyfygonf/
wpfzefw&m;vdb k ufur0if;0if;rm atmifEdkif (vufyHwef;)
yg o nf/
 36
36
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011

HEALTH
VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011

cg;ay:u tqDydk wpfvufrESifU tlrMuD;uifqmtEå&m,f

qufydkifvif;cefh(aq;-2)
&JUcg;t0ef;udk wdkif;wmMunfhyg/ usef;rma&;eJY nDnGwfw,fvd vkdY owfrSwfay;xm;wJh cg;t0ef;xu
oifU wpf vufravmuf ydk½kHeJYwif tlrMuD;uifqmjzpf&ef tEÅ&m,f&SdaMumif; aemufqHk;ay: avhvmawGU&Sdcssuf
rsm; t& od&ygw,f/
cg;ay:u tqDydk wpfvufr
av;[m oifh&JU usefwJhae&mawGu
cE¨mud,
k t f csKd;tpm; odyrf qd;k awmif
tlrMuD;uifqmjzpfapEdkifwJh tcGifh
tvrf;&Sad Mumif; q&m0efrsm;u owd
ay;ajymMum;vdkufygw,f/
CARTOON OF THE WEEK
usef ; rma&;eJ Y nD n G w f w J h
trsm;qHk; cg;t0ef;tjzpftrsdK;orD;
awG tm;vH;k twGuf 31 vufrcGJ (80
pifwDrDwm)? Oa&myom;eJY vlrnf;
trsKd;om;awGtwGuf 37 vufr
(94 pifwrD w
D m)? tm&Som; trsK;d om;
xuff
uf
rsm;twGufawmh 35 vufr (89
pifwDrDwm) tjzpf urÇmhusef;rma&;
ynm&Sifrsm;u twdtus owfrSwf
xm;ygw,f/
'gxufausm&f ifawmh Metabolic
Diseases vdkYac:wJh aoG;wdk;? ESvHk;?
qD;csKd? av;zufem? uifqm pwJh
a&m*gawG 0ifvmzdYk t&rf;eD;pyfovdk
tlrMuD;uifqmjzpfEikd pf rG ;f vnf; odom
pGm rsm;vmaMumif; urÇmhusef;rma&;
ynm&Sifrsm;u wnDwnGwfwnf;
ajymqdkowday;xm;Muygw,f/
'gaMumifh uifqma&m*grsm;
tygt0if a&m*gawmfawmfrsm;rsm;
uif;a0;csif&if 'Dtwdkif;twmawG
xuf oifch g;udk rwkwaf tmif &mouf
yef xd e f ; od r f ; xm;oif h y gw,f /
'Dtwdkif;twmawGxuf wpfvufr
ydkrsm;wdkif; tlrMuD;uifqmtEÅ&m,f
3 &mckid Ef eI ;f wufvmaMumif; avhvm
awGY&Sdxm;&vdkY jzpfygw,f/ 'Dvdk
Adu
k tf ;kd MuD;jcif;&JU uifqmtEÅ&m,fukd
jAwd ed u
f se;f rma&; ynm&Siaf wGu olwYkd com/bmi/ qdw
k hJ Link uae wdik ;f Munfh
EdkifiHrSm vlawG&JUtouftEÅ&m,fudk Edkifygw,f)
'kwd,tjcdrf;ajcmufqHk;jzpfaewJh Adu k af e&mrSm tqDjyifawG pka0;
tlrMuD;uifqmtwGuf MuD;rm;rsm;jym; aejcif;[m cE¨mudk,f&JUyHkrSefjzpfae&
vSwJh okawoeppfwrf;awG jyKvkyf r,fh a[mfrek ;f awG&UJ yrmPudk uarmuf
EdkifcJhvdkY odcJh&wm jzpfygw,f/ urjzpfapjyD; tlrMuD;uifqm jzpfap
urÇmu h ifqmokawoe&efyakH iG wJh a[mfrkef;awG&JUyrmPudk jrifhrm;
tzGUJ (World Cancer Research Fund) vmapaMumif; odyÜHynm&Sifrsm;u
&JU aq;odyt HÜ MuHay;ynm&Sif ygarmu© wGufqxm;ygw,f/ 0uftlacsmif;?
rmwif0dkufpfref;u 'DavhvmrIawG 0ufaygifajcmuf pwJh jyKjyif zefwD;
tm;vH;k tjyD; &v'fawG twnfjyKtjyD; xm;wJhtom;awGpm;jcif; jrifhrm;rI
rSm t“ ckawGY&cdS su[ f m t&ifu odcMhJ u [mvnf; jAdwdefEdkifiH&JU tlrMuD;
jyD;om;jzpfwJh cE¨mudk,fxJrSm tqDydk uifqmtjzpfrsm;&jcif;&JU taMumif;
awG&Sd&if uifqmjzpfvmzdkY tEÅ&m,f &if;awGxJuwpfck jzpfaeygw,f/
&Sdw,fqdkwJhtcsufudk tcdkifrmqHk; b,fvdkyJajymaeae jAdwdefvdk
oufaotjzpf aygif;pyfwifjycJhwm Edik if rH sK;d [m wpfEpS w f pfEpS u
f kd tlrMuD;
ygyJ/ wu,fwrf;uvnf; aq;vdyf uifqmjzpfol 38ç000 avmuf &Sdae
aomufjcif;udk a&SmifMuOfjcif;[m wmawmif 16ç000 avmuf touf
uifqma&m*gtrsm;pk&JU tBuD;qHk; &Siaf tmif ukoay;Edik v f suf&w dS hJ aq;
taMumif;&if;jzpfvdkY a&SmifMuOf jzwf ynmxdyw f ef;Edik if w
H pfck jzpfygw,f/
awmufoifo h vdk use;f rma&;eJY nDnw G f 'Dvdktpm;taomufrsdK;awGudk ta&SU
wJh udk,ftav;csdef? cg;t0ef;awG awmiftm&SeJY tmz&duçu zGHYjzdK;qJ
&Sdatmif xdef;odrf;xm;oifhygw,f/ EdkifiHawGrSm txl;udk avQmhpm;oifhvS
jAdwdefrSm wpfESpfudk tlrMuD;uifqm ygw,f/
wpfrsKd;wnf;jzpfwJh vl 38ç000 aq;ynmawG b,favmufyJ
avmuftxd&Sdaewmudk umuG,fcsif wdk;wufwdk;wuf vlawG&JUusef;rm
&if t0rvGefatmif udk,ftav;csdef a&;eJY rnDnw G wf hJ aexdik yf akH wGaMumifh
xdef;odrf;vdkuf½HkyJ jzpfw,fvdkY ajym jzpfvmwJh a&m*gawGuakd wmh b,fvkd
Mum;cJhygw,f/ rS aq;ynmu rumuG,f rukoay;
(rdrdt0vGefvm; rvGefvm; Edkifygbl;/ jAdwdefrSm ESpfpOfaoqHk;rI
qdkwm odcsif&if cE¨mudk,f j'yfxk trsm;qHk;a&m*g[m aq;vdyfaMumifh
nTef;udef; (Body Mass Index, BMI) jzpf&wJh tqkwfqdkif&m uifqmrsm;
eJY qHk;jzwf&ygw,f/ atmufuyHkrSm jzpfaewmu tMuD;rm;qHk; oufao
oif&h UJ t&yfeYJ ud, k t
f av;csed ef YJ qH&k m ygyJ/
ae&mrSm MunfhEdkifygw,f/ Online
rSmqdk&if http://www.nhlbisupport. qufydkifvif;cefY(aq;-2)
 Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37

FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The

ajrmufudk&D;,m;onf wpfESpftwGif; EsLuvD;,m;AHk;xkwfvkyfEkdifpGrf;&Sd[kqdk

0g&Sifwef? 'DZifbm 29
uvD;,m;prf;oyfazmufcGJrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; EkdifiHwum\ pdk;&drfylyefrIrsm;jzpfapcJhaom ajrmufudk&D;,m;
EsL onf wpfESpftwGif; EsLuvD;,m;xkwfvkyfEkdifpGrf;rsm; ydkifqkdifxm;NyDjzpfaMumif; tar&duef umuG,fa&;
0efBuD;a[mif; 0DvD,Hy,f&D\ajymMum;csufudk CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
,if;aMumifh tar&dutaejzifh u ajrmufu&kd ;D ,m;ESiyhf wfoufaom jcif;rjyKrD ajrmufudk&D;,m;ESifhywf
ajrmufudk&D;,m;ESifhoHwrefa&;aqG; tar&duefpD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,l oufaom rl0g'rsm;csrSwf&mwGif
aEG;yGJrsm;jyKvkyfoifhaMumif; ¤if;u jcif; ponfh rl0g'rsm;udk tar&duef awmifudk&D;,m;? *syefwkdYESifhyl;aygif;
wku f eG ;f ajymMum;onf/ tar&duef tpkd;&taejzifh jyefvnfoHk;oyfoifh vkyfaqmifoifhaMumif; 0DvD,Hy,f&D
d w
or®wa[mif;bDvfuvifwefvuf aMumif;vnf; ajymMum;onf/ uqdkonf/ xdkYjyifajrmufudk&D;,m;
xufwGif umuG,fa&;0efBuD;tjzpf tar&duonf ajrmufu&kd ;D ,m; ESifhaqG;aEG;yGJwGifyg0ifzG,f&Sdaom
wm0efxrf;aqmifcJhol 0DvD,Hy,f&D odYk txl;oHwrefrsm;apvTwaf qG;aEG; tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;a[mif;

tD&wfNrdKYawmf&JrSL;udk tMurf;zuform;rsm;taocHvkyfBuH
rdkqm (tD&wf)? 'DZifbm 30
tD&wfEdkifiHajrmufydkif;NrdKUawmf
rdq
k m\&JXmecsKypf cef;udk tMurf;zuf
orm;rsm;u 0ifa&mufpD;eif;taocH
azmufcw JG ukd cf u
kd u
f m NrdKUawmf&rJ LS ;udk
vkyfBuHcJhMuaMumif; UPI owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
&JrLS ; &Smr,ftmruft,fv*f sm
bdk&Dudk ,cifuvnf;vkyfBuH&ef ig;
BudrfwdwdBudK;pm;cH&NyD; ,ckrSusqHk;
oGm;jcif;jzpfaMumif; t&m&SdwpfOD;u
e,l;a,mufwikd ;f rfowif;pmudk ajym
Mum;onf/ ]]&JrSL;[m tMurf;zuf
orm;awGudk wdkufcdkufwJhae&mrSm
xuf j ruf w J h " m;&S n f w pf v uf y g/
uRefawmfwdkYol&Jaumif;udk qHk;½HI;cJh&
ygNyD}} [k tqdyk gt&m&Su d qufvuf
ajymMum;onf/ azmufcGJa&;ypönf;
rsm; wyf q if x m;aomtusÐ u d k
0wfqifxm;onfv h ol ;Hk OD;onf ½H;k 0if;
twGif;odkY tcif;jzpf&m eHeufu
0ifa&mufvmcJhMuaMumif;? yxr
wpfOD;u a&S;OD;pGm cE¨mudk,fwGif
wyfqifxm;aomAH;k rsm;udk cGyJ pfvu
um aemufusefESpfOD;u ½Hk;xJajy;0if
kd f
um &JrSL;udkvkyfBuHvdkufjcif;jzpf
aMumif; wm0ef&o dS wl pfO;D u owif;
xkwfjyefajymMum;onf/
aygufurJG rI sm;aMumifh taqmuf
ttkHNydKusoGm;NyD; txJwGif ydwfrd
aeolrsm;vnf;&SdaMumif;? wdkufcdkuf
r,f'vifatmb½du k Ef iS hf EsLvufeuf twGif; EsLuvD;,m;AHk;wpfvHk;ydkif
rIaMumifh pkpkaygif;av;OD; aoqHk; avQmhcsa&;qkdif&muRrf;usifol tar qkdifEkdifaMumif; 0DvD,Hy,f&Du ajym
oGm;aMumif; b*¾'uf&SdjynfxJa&; &duefvw T af wmftrwfa[mif; qeferf Mum;onf/
0efBuD;XmerS owif;&if;jrpfwpfO;D u udk vnf; ¤if;utBuHjyKajymqdck o hJ nf/ ajrmuf u k d & D ; ,m;&S d tqd k y g
qdkonf/ NrdKUawmfrdkqmonf bmom ajrmufudk&D;,m; EsLuvD;,m; puf½Hkrsm;rSm t&yfbufoHk;pGrf;tif
a&;*dkPf;*PpGJrsm; tvGefrsm;jym;&m puf½Hkrsm;odkY vGefcJhaom vydkif;u twGuo f m &nf&, G w f nfaqmufxm;
NrdKUjzpfNyD; aoG;xGufoH,dkrsKd;EG,fpk tvnftywfomG ;a&mufcahJ om tar aomfvnf; EsLvufeufxkwfvkyfEkdif
jyóemrsm;vnf; rMumcPjzpfyGm; &duefodyÜHynm&Sif [ufum\ tpD aom tjcm;vQKdU0Sufpuf½kHrsm;&Sd? r&Sd
avh&Sdonfhae&mjzpfonf/ &JrSL;udk &ifccH surf sm;t& ajrmufu&kd ;D ,m;wGif udrk l rodEidk af Mumif; y,f&u D qko d nf/
vkyfBuHcJhjcif;rSm ¤if;wdkYvufcsufjzpf EsLoefYpifpuf'vufaygif; ESpaf xmif ajrmufudk&D;,m; EsLta&;udk
aMumif; t,fvaf u'gtzGUJ u tifwmeuf cefY&Sd&m ajrmufudk&D;,m;taejzifh oHwrefenf;vrf;rsm;jzifh ajz&Sif;í
wGifwifum aMunmxm;onf[kqdk EsLvufeufxw k vf yk &f ef trSew f u,f tvkyjf zpfEidk af Mumif;udrk l rdr,d MkH unf
onf/ < tm½Hpk ukd Bf udK;yrf;rnfqykd gu wpfEpS f qJjzpfonf[k ¤if;uqkdonf/ <
vmtdyk ikd ef ufwiG f a&TBw*d eH ,fajr tqifrU u
D mpDE[
kd w
kd ,frsm;
zGifU&efw½kwfpDpOf
&efukef? 'DZifbm 28
w½kwjfynfoYo l r®wEkid if t
H ajcpku
d f
&if;ES;D jr§KyEf aHS &; ukrP
Ü rD sm;onf vmtdk
EkdifiHydkifeuf a&TBwd*He,fajrwGif ajr
{&d,m[ufwm 3000 tus,t f 0ef;
&Sd umpDEakd vmif;upm;½HEk iS hf tyef;ajz
[dwk ,fvyk if ef;rsm; taumiftxnf ]rJacgifjrpfay:u rumtdk} e,fajr

xkid ;f vTwaf wmftrwfwpfO;D udk uarÇm'D;,m;wyfz0YJG ifrsm; azmfvsu&f &dS m ,if;umpDE[ dk w

kd ,frsm;
udk 2011 ckESpfaESmif;ydkif;ü pwifzGifh
vSpv f nfywf&ef pDpOfaeaMumif; The
wGif w½kwaf iG,rG f udo k mvufct
jyKMurnf[k w½kw&f if;ES;D jr§KyfEo
uqd k o nf / tqk d y g tyef ; ajz
H oH;k
HS rl sm;

zrf;qD;xdef;odrf; Nation owif;rD',

vmtdt
D mu azmfjyonf/
k pd;k &onf tqkyd ga'o
wGif a&TBwd*aH 'otxl; pD;yGm;a&; Zkef
e,fajrwGif vkyfief;rsm; aqmif&u
rnfhukrÜPDrsm;rSm a[mifaumif?
rumtdkESifh ,leefjynfe,fwkdYrSjzpfNyD;
G f

befaumuf? 'DZifbm 29 xlaxmifEidk &f eftwGuf w½kwEf idk if o H Ykd vmtdktpdk;&taejzifh tcGeftcrsm;
xkdif;-uarÇm'D;,m;ESpfEkdifiH ykid ef uftjiif;yGm;e,fpyfa'oodYk a&muf&Sdvmonfh xkdif;vTwfawmftrwf ajr[ufwm 10000 iSm;&rf;oHk;pGJcGifh aumuf,lcHpm;cGifh&Sdrnfjzpfonf/
ygepf0DupfomwDESifh xdkif;EkdifiHom;ajcmufOD;udk uarÇm'D;,m;wyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD;xdef;odrf;xm;aMumif; jyKxm;aMumif;? umpDEkdavmif;upm; umpDE[ dk wkd ,fvyk if ef;rsm;&Sad e
xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/ cef;rrsm;? um&mtdkaubm;rsm;? a& jcif;aMumifh vmtdkEkdifiHodkY w½kwf?
tmPm&'Dru kd &ufygwDrS trwf0u D pfomwDEiS h f ¤if;\vkyaf zmfuidk zf ufajcmufO;D udk uarÇm'D;,m;wyfzUJG 0ifrsm;u ul;uefESifh tESdyfcef;rsm;? ukefwkduf xkid ;f ? AD,uferftp&So d nfh tdref ;D csi;f
befaumufNrdKUta&SUbufuv D rkd w
D m 200 tuGmtm&ef ,my&moufc½dik w f iG ;f &Sd tjiif;yGm;e,fajrü zrf;qD;vku d f rsm;ESifh tyef;ajzpcef;rsm;yg0ifonfh Ekid if rH sm;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD;rsm;?
jcif;jzpfaMumif;? tqdyk gyk*Kd¾ vfrsm; jyefvnfvw G af jrmufa&;twGuf uarÇm'D;,m;tmPmydkirf sm;ESihf rdrw d YkdñEdS iId ;f pDrHudef;twGuf w½kwfukrÜPDrsm; &if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;? avmif;upm;0goem
aqG;aEG;aeaMumif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&yk*dK¾ vfu ajymMum;onf/ trwf0DupfomwD onf pkpkaygif; tar&duefa':vm ygolrsm;ESifh urÇmvSnfhc&D;onfrsm;
ESithf zGUJ onf tqkyd gydik ef uftjiif;yGm;a'owGif uarÇm'D;,m;wyfzUJG 0ifrsm;u xkid ;f Ekid if \ H ydik ef ufe,fajrtcsKUd udk 0ifa&muf oef; 2250 xufrenf;&if;ES;D jr§KyEf MHS u ydrk 0kd ifa&mufvmrnfjzpfNyD; vmtkEd idk if H
odr;f ydu k x f m;aMumif; a'ocHrsm;u wkid Mf um;ojzifh ,if;a'oodYkomG ;a&mufppfaq;pOf zrf;qD;cH&jcif;jzpfonf/ aMumif;? ]rJacgifjrpfay:u rumtdk} om; 50ç000 xufrenf;yHrk eS t f vkyf
trwf0DupfomwDESifhtzGJUtzrf;cH&onfh jzpfpOfonf xkdif;ESifhuarÇm'D;,m;ESpfEkdifiHtMum; jyóemBuD; [k trnfay;xm;aom ,if;pDru H ed ;f tudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sdaernf[k
wpfckjzpfvmrnf[k r,lqaMumif; tqdkygajyma&;qdkcGifh&yk*dK¾ vfu xyfavmif;ajymMum;onf/ tqdyk gydik ef uf wGif &if;ED;S jr§KyfESHrIwefzdk;a':vmoef; vmtdktpkd;&u oHk;oyfxm;onf/
tjiif;yGm;a'oonf xkid ;f ESiu hf arÇm'D;,m;ESpEf idk if v
H ;kH u ¤if;wdYk yidk q
f idk o
f nf[k qdx k m;onfh z&m;0D[mausmif; 200 rS 300 tMum;&Sdrnfh umpDEkd tqdkyge,fajrwGif vHkNcHKa&;udprö sm;
apwDESifhwpfqufwpfpyfwnf;wnf&Sdonf/ < [d k w ,f r sm;vnf ; yg0if a Mumif ; udk w½kwfukrÜPDrsm;u udk,fydkiftpD
tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ tpOfjzifh wm0ef,lrnfjzpfonf/ <
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 3 - 9, 2011

2010 jynfUESpf EkdifiHwumxl;jcm;xif&Sm;jzpf&yfrsm;

(Zlvkdif? Mo*kwf? pufwifbm)
&Jrif;OD;
Zlvkdifv
Zl v k d i f 1 - Oa&myaumifpDOuú|wm0efukd b,fvf*sD,HEkdifiHu pydefEkdifiHxHrS vTJajymif;&,l/ pnfaygif; 5 oef;ausmf yifv,fa&jyiftwGif; a&muf&SdoGm;NyD[k tar&duefodyÜHynm&Sifrsm;
Zlvkdif 6 - tar&duefw&m;a&;0efBuD;Xmeu t&DZkd;em;jynfe,ftpkd;&ukd ukd,fykdifvl0ifrIBuD; owif;xkwfjyef/
Muyfa&;Oya'opfjy|mef;rIjzifh w&m;pJG/ Mo*kwf 10 - wpfurÇmvkH;ul;pufjzpfyGm;cJhaom vlwkyfauG;a&m*g H1N1 Akdif;&yfpf ykd; ul;pufrI
Zl v k d i f 8 - aepGrf;tiftokH;jyKav,mOfysH 24 em&DMum yxrqkH;tBudrf ysHoef;rIatmifjrifpGm r&SdawmhaMumif; urÇmhusef;rma&;tzJGUowif;xkwfjyef/
prf;oyf/ Mo*kwf 12 - ygupöwefEkdifiHwGif a&vTrf;rkd;rIaMumifh tkd;tdrfrsm; qkH;½IH;NyD; ae&ma&TUajymif;aexkdif
Zlvkdif 9 - tar&duefjynfaxmifpkwGif EkdifiHom;rsm;tjzpf Zmwfjr§KyfaexkdifvIyf&Sm;aeaom ½k&Sm; &ol 14 oef;&SdaeaMumif; ygupöweftpkd;&owif;xkwfjyef/
olvQKd 10 OD;ukd ½k&Sm;tpkd;&u tar&dueftwGuf olvQKdvkyfay;rIjzifh xdef;odrf;xm;ol av;OD; Mo*kwf 15 - w½kwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;tom;wifykdifqkdifrIwefzkd;onf tar&duefa':vm 1
ESifh zvS,f&ef ESpfEkdifiHoabmwl/ 'or 33 x&Dv, D &H odS mG ;NyDjzpfí *syefEidk if u
H dk ausmfveG u
f m urÇm'h w
k ,
d pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qk;H
Zlvkdif 11 - awmiftmz&duEkdifiHwGif usif;yonfh urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGwGif pydeftoif;u EkdifiHjzpfvmNyD[k EkdifiHwumpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh pD;yGm;a&;tzJGUtpnf;rsm;u twnfjyK/
e,fomveftoif;ukd 1;0 *kd;jzifh tEkdif,lAkdvfpJG/ Mo*kwf 31 - tD&wfEkdifiHwGif ckepfESpfMum a&muf&SdwkdufyJGqifaeaom tar&duefwyfzJGUrsm;ukd
- ,l*E¨mEkdifiHwGif usif;yonfh abmvkH;yJGwpfyJGwGif tpövmrfrpfppfaoG;<utkyfpkjzpfaom Shabab 2011 ckESpftukefwGif tjynfht0jyefvnf½kyfodrf;rnf[k tar&duefor®wtkdbm;rm;aMunm/
u AkH;rsm; azmufcJGwkdufckdufí vl 70 OD;xufrenf;aoqkH;/
Zlvkdif 18 - tdE´d,EkdifiHtaemufbefa*gjynfe,fwGif &xm;ESpfpif;acgif;csif;qkdifwkdufrdí vl pufwifbmv
63 OD;aoqkH;NyD; 100 ausmf'Pf&mtjyif;txef&/ &xm;armif;olwpfOD;u &xm;b&dwfqJG&ef pufwifbmv 7 - tar&duefEkdifiHom;rsm;teuf wpfESpf0ifaiGa':vm 200ç000 ESifhtxuf&
arhavsmhaecJhí &xm;csif;wkdufcJhjcif;jzpf/ EkdifiHom;rsm;ESifh a':vm 250ç000 ESifhtxuf 0ifaiG&rdom;pkrsm;ukd tcGefwkd;aumuf&ef
Zlvkdif 24 - *smreDEkdifiHwGif jyKvkyfonfh cspfolrsm;csDwufyJGESifh *DwyGJawmfü vltrsm;wkd;a0SUoGm; tar&dueftpkd;&qkH;jzwf/
vm&mrS ½kef&if;qefcwfjzpfí 21 OD;aoqkH;/ 500 OD;ausmf'Pf&m&/ pufwifbmv 12 - EkdifiHwumrS A[kdbPftBuD;tuJrsm; bPfvkyfief;&if;ESD;jr§KyfESHrIaps;uGuf
Zlvkdif 25 - tmz*efepöwefppfyJGumv 2004 ckESpfrS 2010 jynfhESpftwGif; jzpfay:cJhonfh tar twGif; pnf;rsOf;opfrsm; jy|mef;usifhokH;&efoabmwl/
&duefppfbufaxmufvrS ;f vQKUd 0Suo f wif;tpD&ifcrH rI sm;teufrS twGi;f a&;vQKUd 0Suo f wif; 90ç000 - tD&eftusOf;axmifwpfckwGif wpfESpfausmfMum xdef;odrf;cHcJh&onfh tar&dueftrsKd;orD;awmif
ausmfukd Wiki Leaks rD'D,mu azmfxkwfzGifhcsí tmz*efppfa&;vQKdU0Sufcsufrsm;aygufMum;/ wuform;wpfOD;ukd tD&eftpkd;&u tar&duefa':vm 50ç000 tmrcHjzifh jyefvnfvTwfay;/
Zlvkdif 28 - ygupöwefEkdifiH tpövmrfrmbwfNrdKUteD; av,mOfwpfpif;ysufusí av,mOfay:yg pufwifbmv 16 - HIV a&m*gykd;onf vGefcJhaomESpfaygif; 32ç000 rSpí arsmufrsm;\ cE¨m
vltm;vkH; 152 OD;aoqkH;/ ukd,ftwGif; ul;pufAkdif;&yfpfykd;tjzpf pwifjzpfay:cJhNyD; aemifESpfaygif; 400 0ef;usiftxd ,if;
Zlvkdif 30 - ygupöwefEkdifiHwGif Zlvkdifv 28 &ufaeYrSpí onf;xefpGm rkd;&GmoGef;aerIaMumifh a&m*gykd;wnf&SdaeOD;rnf[k odyÜHynm&Sifrsm;owif;xkwfjyef/
a&vTrf;rkd;rIjzpfyGm;/ vlaygif; 1600 ausmf aoqkH;/ vlwpfoef;ausmftkd;tdrfrJhjzpf/ EkdifiHwpf0ef; pufwifbmv 21 - tar&duefor®w\ pD;yGm;a&;twkid yf ifct H zJUG tBuD;tuJ ygarmu© avm&ifph f
xdckdufysufpD;qkH;½IH;rIBuD;rm;cJh/ qrf;rm;&mxl;rS Ekwx f u
G Nf yD; [m;Awfwuúov dk w
f iG f rlv&mxl;twkid ;f jyefvnfwm0efxrf;aqmif/
Mo*kwfv pufwifbmv 28 - ruúqDukdEkdifiHwGif a&BuD;ajrNydKrIwpf&yfjzpfyGm;í aetdrfrsm;pGm a&epfjrKyf/
Mo*kwf 2 - ruúqu D dk yifv,fauGUa&jyifwiG f BP ukrP Ü yD idk f a&eHw;l pifaygufurGJ aI Mumifh a&eHprd ;f vl ckepfOD;aoqkH;NyD; vl 100 OD;ausmfaysmufqkH;/

2011 twGif; ajrmufudk&D;,m;\ &efpwdkufcdkufrIrsm; ydkrsm;vmEdkif[k

awmifudk&D;,m; Think Tank a[mudef;xkwf
qdk;vf? 'DZifbm 27

ajrmuf udwGkJ&zDuf;,m;onf 2011 ckESpftwGif; awmifudk&D;,m;udk ,ckESpfxuf ydkrdkjyif;xefaom &efpvIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfvmzG,f&SdaMumif; awmifudk&D;,m;axmufvSrf;a&;ESifh
um axmufvSrf;a&;owif;oHk;oyfcsufrsm; xkwfay;aeaom tzGJUu xkwfjyefvdkufonf[k owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
Think Tank AP
acgif;aqmifBuD; uif*sKHtDvf ,m;u vIyfvIyfcwfcwfwdkufcdkuf aus;Zl;opömapmifhodjcif;tm; jyo vkyfvmEdkifaMumif; awmifudk&D;,m; xkwjf yefvu kd jf cif;jzpfonf/ yifv,f
ES i f h acgif ; aqmif o pf a vmif ; vsm rIrsm;ydkrdkjyKvkyfvmEdkifaMumif; awmif jcif;taejzifh rxifrwS af omwdu
k cf u
kd f trsKd;om;axmufvSrf;a&;\vuf 0gtwGif;&Sd a&ydkufeufe,fpyfrsOf;
uif*sKHtrf;wdkYtay: opömapmifhodrI udk&D;,m;axmufvSrf;a&;rsm;u oHk; rIrsm;jzifh tiftm; 1 'or 1 oef;&Sd atmufcH Think Tank trsKd;om;vHk rnfonfah e&mwGi;f rSrqdk ½kww f &uf
udk jyoonfhtaejzifh ajrmufudk&D; oyf o nf / &J a bmf u if t i,f u d k aom ajrmufudk&D;,m;wyfrsm;u jyK NcH K a&;r[mAsL[mtif p wD u sLu wdkufcdkufvmEdkifaMumif; tqdkyg
tif p wD u sLu owd a y;jcif ; jzpf
onf/ 2010 jynfEh pS rf wfvtwGi;f u
&ufpGJrSwfwrf; awmifu&kd ;D ,m; ppfoabFmudyk pfcwf
ESpfjr§Kyfvdkufjcif;? Edk0ifbmvtwGif;
u urf;a0;uRef;udk awmfyD'dkjzifh
'DZifbm 25 pae - zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif; uRef;wpfckwGif c&pfprwfyGJawmf usi;f yvsu&f adS om bk&m;&Scd ;kd ausmif;ü AH;k aygufurJG jI zpfymG ;cJ&h m tenf;qH;k
vlajcmufO;D 'Pf&m&&SdoGm;cJhonf/ ,if;AHk;aygufuGJrIonf t,fvfau'gtMurf;zuform;rsm;ESifh tquftpyf&Sdonf[k,lqxm;aom tblaq,yf twGJvdkuyf pfcwfjcif;wdYrk mS uif*sKt H rf;
tpövmrfrpftMurf;zuftyk pf \ k vufcsufjzpfz, G &f adS Mumif; zdvpfyikd pf pfwyfajymcGifh&yk*d¾Kvf &efa'ghzfumbef;bef;uqdkonf/ onf tm;aumif;armif;oefppfacgif;
aqmifjzpfaMumif;udk 0g'jzefYvdkjcif;
- ygupöweftaemufajrmufyikd ;f tmz*efepöwefe,fpyf&dS cgNrdKUwGif b*smrsK;d EG,pf rk sm;aexdik &f ma'oü urÇmph m;eyf&u d m© tpDtpOf WFP u tpm;tpmrsm;
jzpfaMumif; oHk;oyfxm;ao;onf/
jzefYa0ay;aeaomae&mwGif taocHAHk;cGJwdkufcdkufcJh&m tenf;qHk;vl 4OD;aoqHk;oGm;onf/ b*smNrdKUonf ,cifu wmvDbefppfaoG;<urIrsm; t"du
touf 29 ESpt f &G,cf efY&NdS yD[k
ajcukyf,l&ma'ojzpfonf/
cef Y rS e f ; &aom uif * sKH t rf ; onf
- rav;&Sm;Edik if H ,cif0efBuD;csKyfr[moD,mvufxufu wnfaqmufcahJ om txyf 88 xyf&dS ywfx½dek ufpf t`rTmarQmpf ifxufyjkd rifah om txyf 100 &Sd
ppfa&;tawGUtBuHKwpfpHkwpf&mr&Sd
arQmpf iftaqmufttkw H nfaqmuf&ef vuf&rdS av;0efBuD;csKyf em*sp&f mZwf\tpDtpOfukd rav;&Sm;jynfol oH;k yHEk pS yf u kH qefYusiv f su&f adS Mumif; rma';um; aomfvnf; Mu,fav;yGifhtqifh Adkvf
okawoetzGUJ \ ppfwrf;t&od&onf/ tqdyk gtzGUJ u rav;&Sm;jynfol 1005 OD;udk ppfwrf;aumuf,cl &hJ m 65 &mcdik Ef eI ;f aom vlrsm;u qefYusiv f su&f o
dS nf/ csKyfBuD;tjzpf 2010 pufwifbmv
'DZifbm 29 Ak'¨[l;aeY - ½k&Sm;EkdifiH NrdKUawmf armfpukdawmifbuf wlvma'owGif ½k&Sm;wkdYav,mOfwpfpif; ysufusysufpD;oGm;cJh&m av,mOfay:yg twGif;u cefYtyfcH&onf/
vl 11 OD; aoqkH;oGm;onf/ tqkdyg½k&Sm;wkdufav,mOfrSm tefwkdEkdAf An-22 av,mOfjzpfonf/ pufwifbmvuvnf; Su -27 qlEGdKuf*sufav,mOf awmifu&kd ;D ,m;or®wvDajrmif
wpfpif;rSmvnf; ysufusysufpD;oGm;cJhonf/ bwf E S i f h topf c ef Y t yf x m;aom
- ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;BudK;yrf;rIrsm;ukd &yfwefY&ef ,cifjyKvkyfcJhaom tar&du? ½k&Sm;? w½kwf? *syef? awmifukd&D;,m;? ajrmufukd&D;,m;wkdY umuG,fa&;0efBuD;wdkYu ajrmufudk
yg0ifaom ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGukd jyefvnfpwifoifhaMumif; awmifukd&D;,m;or®w vDajrmifbwfu wkdufwGef;onf/ ajrmufukd&D;,m; EsLuvD;,m; &D;,m;\ rnfonfh&efprIrsKd;udkrqdk
udpöukd oHwrefa&;enf;vrf;rsm;jzifhom ajz&Sif;Ekdifrnf[k ¤if;uqkdonf/ vufwHkYjyefoGm;rnf[k a<u;aMumf
- ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G af &;tjiif;yGm;rIrsm;ESihf uk&d ;D ,m;uRef;qG,t f a&; ponfwYdk udk aqG;aEG;&ef w½kwo f r®w[l*sifawmifonf tar&duokYd tvnftywf xm;onf/ rnfonft h csdef rnfonfh
oGm;a&mufrnfjzpf&m tqkyd gw½kwo f r®w\ c&D;pOfudk jyifqifonft h aejzifh w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBuD; ,ef*sDcsDonf vmrnfZh efe0g&Dvqef;ykid ;f wGif ae&mrsm;wGif wdu k cf u
kd v f mEdik o
f nfukd
tar&duokdY oGm;a&mufrnfjzpfNyD; tar&duESifh ESpfEkdifiHqufqHa&; bkHtusKd;pD;yGm;qkdif&mudpörsm;ukd aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ rl awmifu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;u
twdtusrqdEk ikd af o;ay/ n
 Monday, January 3 - 9, 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

av,mOfwifoabFmrsm;udk zsufqD;EkdifrnfU'Hk;usnf w½kwf BudK;yrf;wDxGifvsuf&Sd

wdkusKd? 'DZifbm 29
a&;pGrf;&nfjr§ihfwifrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom w½kwfEkdifiHonf av,mOfwifppfoabFmrsm;zsufqD;Ekdif
ppf onfh 'Hk;usnfrsm;udk BudK;yrf;wDxGifvsuf&Sdonf[k ypdzdwfa'oqdkif&m tar&duefwyfrSL; a&wyf
AdkvfcsKyfBuD; a&mbwf0Dvm'f\ajymMum;csufudk AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
vuf&SdtcsdefwGif w½kwfEkdifiH odYkaomf w½kwt
f aejzifh tqdyk g oabFmrsm;udk zsufq;D ypfEidk pf rG ;f &SdNyD;
onf oabFmrsm;udk zsufq;D Ekid o f nfh 'Hk;usnfrsm;wDxGifxkwfvkyf&mwGif w½kwaf &ydik ef ufuv
kd nf; ausmv f eG o f nf
'Hk;usnfrsm;udk tvGeftrif;prf;oyf tpydkif;tqifhrsm;udkatmifjrifatmif txd ypfcwfEkdifpGrf;&Sdaom a'gifAef
vsuf&SdaMumif; *syefowif;pmjzpf pGr;f aqmifEidk rf nfjzpfaomfvnf; tjynfh 21 'H;k usnrf sm;udk wDxiG v f su&f adS Mumif;
aom tqm[d&SifbGef;owif;pmudk t0atmifjrif&efrSmrl vdktyfaeOD; tar&duefppfa&;oH;k oyfrw I iG f azmfjy
tar&duefa&wyfAv kd cf sKyBf uD;a&mbwf rnf[k ¤if;uoH;k oyfajymMum;onf/ xm;onf/
0Dvm'fu qkdonf/ w½kwfonftar&duefa&wyf xkdYjyif udk&D;,m;uRef;qG,f

urÇmha&Taps; qufvufwufrnf[k oHk;oyf
rrfbkdif? 'DZifbm 30
EkdifiHwuma&Taps;uGufwGif
a&T0,fvdktm;aumif;aerIaMumifh a&T
aps;wufO;D rnfjzpfaMumif; 2011 ckEpS f
'DZifbmvwGif a&Taps;EIef;onfwpf
atmifpvQif tar&duefa':vm 1850
txd&v dS mEkid of nf[ak rQmrf eS ;f xm;aMumif;
vef'efNrdKUtajcpdkuf Barclays Capi-
tal rS OD;aqmifñe T Mf um;a&;rSL; aygvf
a[mfqefvu f tdE,
pOf oHk;oyfajymMum;vkdufonf/
d´ Ekid if o
H Ykd a&muf&dS
vuf&t dS csed wf iG f aps;uGut
a&TwpfatmifpvQif a':vm 1340
0ef;usif&adS Mumif;? Ekid if w H uma&T0,f
vdtk m;onf 2010 jynfEh pS af tmufwkd
bmvrS pí 38 &mckdifEIef;txdjrifh
wufvmcJhaMumif;? EkdifiHwum A[kd
bPfrsm;\ a&T0,f,lpkaqmif;rIEIef;
onfvnf; ydrk jkrd ifrh m;aeí a&Taps;wnfNird f
usqif;zG,rf &S[ d k rdrw d Ykd,q l aMumif;
aygvfa[mfqefvu f qdo k nf/ 2011
ckESpf ESpfv,fydkif;wGif a&Taps;EIef;
wpfatmifpvQif a':vm 1450 &Sv
Ekid o
f nf[k ¤if;ua[mude;f xkwo
ta&SUtaemuftm&SEidk if rH sm;wGif
d m
f nf/
a&T0,fvkdtm; rusqif;rI? a&TwGif;
topfrsm;wl;azmfxkwfvkyfEkdifpGrf;
f wGi;f avQmeh nf;aerI ESihf Ekid if wH umaiGaMu;
aps;uGuf rwnfNidrrf w I Ykdonf a&Taps;
wufjcif;\ t"dutaMumif;jcif;&m
rsm;wGif yg0ifaMumif; tdE´d,a&Taps;
uGufrS uRrf;usifolrsm;u rSwfcsuf
jyKonf/ tdE, d´ a&Taps;uGuw f iG f umv
twefaMu; tar&duefa':vm 800
bDvD,H &Sdonfh a&Twefcsdef 18ç000
&SdaeaMumif; India Times owif;
rD'D,muazmfjyonf/ < oifah Mumif; ¤if;u wku
w½kwf-tmz&du ukefoG,fa&;onf tmz&duwkduf
wkd;wufajymif;vJrItwGuf ulnDay;[k w½kwfqkd
ab*sif;? 'DZifbm 24
urÇmhpD;yGm;a&; 'kwd,tiftm;
BuD; Ekid if jH zpfvmaom w½kwu f tmz
&duwku d Ef idk if rH sm;ESihf ,ckEpS u
f ek o
f ,
G f
a&;rSm 45 &mckdifEIef;eD;yg; wdk;wuf
ppfa&;wif;rmrIrsm;ESifh ywfoufí
vnf; ajrmufudk&D;,m;onf aemuf
xyf ppfa&;&efprIrsm; jyKvkyzf , G &f &dS m
udk&D;,m;uRef;qG,fwnfNidrfa&;udk
w½kwftaejzifh t"duu@rS yg0if
d w
f eG ;f xm;onf/
NyD; tqkdyg wkd;wufrIonf urÇmh
tqif;&JqkH;a'ojzpfaom tmz&du
wkduf wkd;wufajymif;vJrItwGuf
txmuftulay;EkdifrnfjzpfaMumif;
w½kwfEkdifiHu ajymMum;onf/
vGecf ahJ omvydik ;f url awmifu&kd ;D
,m;,Hk>yef;uRef;udk ajrmufudk&D;,m;
u ajrmufrsm;jzifyh pfcwfwu dk cf udk cf jhJ cif;
aMumifh awmifu&kd ;D ,m;av;OD;aoqH;k
cJ&h NyD; ud&k ;D ,m;uRe;f qG,w f iG f ppfa&;
wif;rmrIrsm;jzpfyGm;cJh&onf/ <
paom ukefMurf;ypönf;rsm;ukdom
t"du 0,f,lvsuf&Sdonf/ w½kwf
vkyif ef;&Sirf sm;uvnf; tqkyd gu@
rsm;wGio f m &if;ES;D jr§KyfErHS I jyKvkyvf suf
&Sdonf/

,DrifEkdifiHom;*GrfwmemrdktusOf;pH tMurf;zufoHo,&Sdol w½kw-f tmz&duukeo

onf 2008 ckESpf? urÇmhpD;yGm;a&;
f ,

usqif;rI jzpfyGm;csdefwGif t&SdefaES;

G af &; w½kw-f tmz&du ukeo f ,
ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIwGif a'ocH tvkyf
orm;rsm; tvkyftukdif &&Sdatmif
G af &;

rsm;\rdom;pkrsm;odhk Ekid if w
H umMuufajceDtzGq
YJ ufo,
G u
f n
l D
qefem(,Drif) ?'DZifbm 29
pcef;wGifzrf;qD;ppfaq;aeaom ,D
rifEkdifiHom; 90 OD;&SdaMumif;owif;
&if;jrpfrsm;uajymjyonf/ ,cifu
rdom;pkrsm;ESifh qufoG,f&mwGif
MuufajceDtzGJUrSMum;aeaqmif&Guf
ay;aeaomfvnf; ,ckA'D , D jdk zifh yxr
OD;qH;k tBudraf jymqdq k ufo,G Ef idk jf cif;
jzpfonf[k ¤if;wkdYuqkdonf/
]]AD'D,dkeJYajym&w,fqdkawmh
pma&;wm? zke;f ajym&wmxufyt
wmayghAsm}} [k ICRC wm0ef&Sdol
wpfOD;u&Sif;jyonf/
auG;oGm;aomfvnf; urÇmhpD;yGm;a&;
jyefvnf emvefxlvmonfh 2009
ckESpfrS pí jyefvnfaumif;rGefvmcJh
aMumif;? ,ckEpS w f iG rf l ykí
d jrefqefpmG
wkd;wufvmaMumif; w½kwfu qkd
onf/
1992ckEpS u f w½kw-f tmz&du
ukefoG,fa&;rSm tar&dua':vm 1
bDvD,Hom &Sdaomfvnf; ,ck 2010
jynfhESpf ukefoG,fa&; yrmPrSm
tar&duefa':vm 114 'or 81
bDvD,H &SdvmcJhonf/
pD;yGm;a&; zGUH NzKd;wk;d wufrI vsif
kd m;& jrefjyif;xefvsuf&Sdaom w½kwfEkdifiH
onf tmz&duESihf ukefoG,f&mwGif
n a&eH^obm0"mwfaiGUESihf oHrPd
pGrf;aqmifay;EkdifrI enf;yg;jcif;?
t&nftaoG;nHhzsif;aom w½kwf
ukefpnfrsm;ukd trsm;tjym;a&mif;cs
aejcif;? a&eH<u,f0aom ql'efESihf
pdefaygrsm;aom ZifbmabGEkdifiHrsm;
wGif w½kwv f yk if ef;&Sirf sm;\ usi0fh wf
ESifh rnDrrI sm;aMumifh a0zefcaH e&onf/
okdYaomf w½kwf\ &if;ESD;jr§KyfESH
rI rsm;aMumifh tmz&dua'owGif pm;
ok;H ol vlwef;pm;topfrsm; jzpfxeG ;f
vmrI? avqdy?f vrf;wHwm;? ausmif;
paom tajccH t aqmuf t OD r sm;
&Sdvmjcif; paom aumif;usKd;rsm;
vnf; jzpfaponf[k acsyolrsm;
vnf;&Sad Mumif; Guardian owif;wGif
azmfjyxm;onf/ n

*GrfwmemrdktusOf;pcef;wGif xm;onf/
tD&wfzcifwpfOD; t,fvfau'gtzGJY0iforD;udk owfjzwf
xdef;odrf;xm;aom ,DriftusOf;pH ,DrifEidk if NH rdKUawmfqefemtajc &efukef? 'DZifbm 29
rsm;ESifh ¤if;wdkY\rdom;pkrsm;awGUqHk pdkufEkdifiHwumMuufajceDtzGJUcsKyf tD&wfEidk if H b*¾'ufNrdKUajrmufbuf rkid f 60 cefYtuGm&Sd ref'gvDNrdKUwGiaf exkid af omzcifwpfO;D onf ¤if;\orD;
cGifh&a&;twGuf EkdifiHwumMuufajc ICRC ½Hk;wGif 'DZifbmv 19 &ufaeY t,fvaf u'gtzGUJ 0if taocHA;kH cGrJ nfo h lwpfO;D jzpfaejcif;aMumifh 19 ESpt
f &G,&f dS orD;jzpfou l kd vnfyif;vSD;jzwf
eDtzGUJ ICRC uqufo, G u f n
l aD qmif u ,Drifaeusef&pfol rdom;pkrsm;u owfvkdufaMumif; Reuters owif;Xme\ azmfjycsuft& od&onf/
&Guaf y;vsuf&adS Mumif; CNN owif; AD',
D k d 0ufqb kd u
f ifr&mrSwpfqift h usO;f orD;jzpfol t,fvt f efbmuD\ ,HMk unf&yfwnfvyI &f mS ;rIonf rdrw d Ykrd o
d m;pk\*kPo f u
d m© udk xdcu
kd af Mumif;?
wpf&yfuazmfjyxm;onf/ tqdkyg om;aqGrsKd;om;csif;rsm;ESifh pum; rdrtd aejzifh orD;jzpfou l kd tpGe;f a&muftMurf;zuform;rsm;ESihf qufvufrqufqaH pvdak wmhaMumif;? rdr\ d
tusOf;axmifxlaxmifNyD; yxrqHk; ajymcJhMuaMumif; ,if;tzGJUu xkwf owday;wm;jrpfrIudk orD;u vufrcHí ¤if;udkowfypfvkduf&jcif;jzpfaMumif; tqdkygzcifuxkwfazmf ajym
Mum;onf/ tD&wf&JwyfzGJUonf t,fvftefbmuD\ zcifudkpdwfrlrSefjcif; &Sd? r&Sd ppfaq;aeonfhtjyif
tBudrt f jzpf tusO;f om;rsm;ESihf usef jyefonf/ t,fvt f efbmuDEiS hf qufE, T af eEkid f zG,&f o
dS nfh tjcm;trsK;d orD;taocH AH;k cGo J rm;udvk nf; ajc&mcHppkH rf;vsuf
&pfolrdom;pkrsm; tifwmeufAD'D,dk ]]'g[m,DrifrmS &Sw d hJ tusO;f om; &Sdonf/ tD&wfEkdifiHwGif t,fvfau'gtzGJUonf trsKd;orD;taocHAHk;cGJorm;rsm; ydkrdkcefYtyfwm0efay;Ekdifa&;
uGezf &ifh enf;ynmudt k oH;k jyKí pum; rdom;pkawGtwGuf yxrqHk;tcGifh twGuf enf;vrf;aygif;pHkjzifh BudK;pm;aeqJjzpfonf/ tD&wfvHkNcHKa&;&JwyfzGJUrsm;onf owif;rsm;t& t,fvf
ajymawGUqHEk idk af p&ef Ekid if w
H umMuuf ta&;jzpfygw,f}} [k ,DrifEkdifiHqkdif tefbmuDwkdY\aetdrfodkY0ifa&mufpD;eif;&mwGif aoqHk;aeESifhNyDjzpfaom t,fvftefbmuD\ ½kyftavmif;ukd
ajceDtzGJUcsKyfu pDpOfcJhjcif;jzpfonf &m ICRC wm0ef&ydS *k Kd¾ vfE&dk ed ;f [d&k ufpf omawGU&Sd&awmhaMumif; tD&wf&JrSL;csKyf *gvpft,fvfcguDu ajymMum;onf/ n
[k ,if;owif;u qufvufazmfjy uajymMum;onf/ *Grw f memrdtk usO;f
 40
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 3 - 9, 2011

*sLvD,eftqefh*sf pmrlc a':vmwpfoef;cJGausmf,lí ukd,fa&;tw¦KyÜwÅdpmtkyfa&;rnf

vef'ef? 'DZifbm 25
odtifwmeufowif;rD'D,mwpfckjzpfaeaom ukd xlaxmiftkyfcsKyfaeonfh *sLvD,ef
urÇm tqef Wikileaks
Y*sfonf qDG'ifEkdifiHwGif trsKd;orD;ESpfOD;tay: Avuúm&jyKusifhcJhonf[laom w&m;pJGqkdxm;
rItay: &ifqkdifatmifjrifa&;wGif aiGaMu;zlvkHa&;twGuf pmrlctar&duefa':vm wpfoef;cJGausmf (aygif
1 oef ; ausmf ) &,l í uk d , f w k d i f a &;tw¬ K yÜ w å d p mtk y f j yKpk a wmh r nf j zpf a Mumif ; Sunday Times rD ' D , m
owif;azmfjycsuft& od&onf/
rdrdtaejzifh vuf&SdtcsdefwGif jcif;jzpfaMumif;? vef'efNrdKUwGif rk'rd ;f umuG,fay;Ekdifrnfh aiGaMu;vkdtyf
uk,
d af &;tw¬KyÜwpdå mtkyrf a&;om;vkd rIpJGcsufrsm; &ifqkdif&jcif;aMumifh aeao;aMumif; MopaMw;vsEidk if o H m;
ao;aMumif;? okYd aomf aiGaMu;vktd yf aygif 200ç000 ausmf ukefusxm;NyD tqefY*sfu ajymMum;onf/ tqefY*sf
csuft& a&;om;&efoabmwlvkduf jzpfaMumif;? rdrdESifh Wikileaks ukd taejzifh ,if;pmtkyfukd xkwfa0

tpöa&;ESifU qufqHa&;aumif;&Sdvkd[k wl&uDqkd

tefum&m? 'DZifbm 27
tpöa&;taejzifh *gZmurf;ajr§mif
a'ooGm;oabmFukd wkdufckdufcJhrI
twGuf 0efcsawmif;yefavsmfaMu;
ay;ygu wl&uDEidk if o H nf tpöa&;ESihf
qufqaH &;aumif;rGev f adk Mumif; wl&uD
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u vlod&SifMum;
ajymMum;vk d u f a Mumif ; MSNBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
wl&uDESifh tpöa&;wkdYtaejzifh
*gZmoGm;wl&uDoabFmpkukd tpöa&;
ppfwyfu NzdKcGif;rIudpöwif;rmrIukd
ausmv f mT ;um eD;uyfaomqufqaH &;
ukd azmfaqmifMuNyD; ta&SUtv,fyidk ;f
Nidrf;csrf;a&;BudK;yrf;rIukd ulnDMuap
vkad Mumif; tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
Oa&myor*¾u wku d w f eG ;f xm;rIrsm;&Sd
onf/
]]uRef a wmf w k d Y r S m tpö a &;eJ Y
aumif;rGew f q
hJ ufqaH &;&Szd Ydk arQmfvifh
ygw,f}} [k wl&uDEidk if jH cm;a&;0efBuD;
tmruf'gAmwk&d *vl;u NrdKUawmftpö
wefblvfwGif owif;axmufrsm;ESifh
awGUqkHpOf ajymMum;vkdufjcif;jzpf
onf/
tpöa&;ESifh wl&uDonf vGefcJh
onfh 15 ESpfu pD;yGm;a&;? ppfa&;wkdY
wGif eD;uyfaom qufqHa&;rsm;&SdcJh
um wl&uDonf tpöa&;\ rGwfq
vifurÇmwGif teD;uyfqkH;r[mrdwf
jzpfczhJ ;l onf/ tpöa&;-ygvufpwkid ;f
jyóemBuD;xGm;vmjcif;ESifh wl&uD
wGif tpövmrfMoZmanmif;aom tpk;d
&wufvmjcif;wkdYu tpöa&;ESifh wl&
uD\ qufqHa&;ukd at;pufvmap
cJhonf/
2010 jynfEh pS f arvu wl&uD
tvHviT x hf x
l m;aom *gZma'ooGm;
ul n D a xmuf y H h a y;a&;oabF m uk d
tpöa&;u wyftiftm;okH;NzdKcGif;cJhNyD;
aemuf qufqHa&;tedrfhqkH;tqifh
txd qkd;&Gm;oGm;cJh&onf/ tqkdyg
jzpfpOfaMumifh wl&uDonf tpöa&;
tajcpkduf oHtrwfBuD;ukd ae&yfokdY
jyefvnfqifah c:cJo h nf/ tpöa&;tae
ESihf 0efcsawmif;yefum avsmaf Mu;ay;
rnfqv dk Qif ESpEf idk if jH yefvnf qufqaH &;
aumif;vmrnf[k wl&uDEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;u ajymqkdoGm;onf/ <
½k & S m ;vT w f a wmf t rwf a [mif ; vl o wf t Murf ; zuf r I
acgif;pOfjzifU axmif'PfwpfoufcsrSwfcH&
armfpudk? 'DZifbm 29
½k&Sm;txufvTwfawmftrwf
a[mifwpfO;D udk vlowfrI tMurf;zuf
rIrsm;jzifh pGJcsufwifumaxmif'Pf
wpfoufwpfuRe;f csrw S v
f u
dk af Mumif;
UPI owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
jzefYcsrd nfh tar&duefxw k af 0ol tJvf
z&wfataemhzx f rH S a':vm 800ç000
&,lrnfjzpfNyD; NAdwdef&Sd pmayjzefYcsd
a&;vkyfief; Canongate rS a':vm
500ç000 &rnfjzpfonf/
Wikileaks onf tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ vQKdU0Suf
owif ; zk d i f r sm;teuf 250ç000
ausmu f dk owif;rD', D mig;ckrw
S pfqifh
'kp½du
k rf mzD;,m;*dP k ;f wpfcEk iS hf
eD;pyfjcif;? vl 12 OD;udkowfjcif;wdkY
aMumifh EkdifiHa&;orm;tkdif*g tpfZf
rufpf,ufAfudktqdkygjypf'PfcsrSwf
&jcif;jzpfaMumif; ½k&mS ;owif;rD', D m
rsm;u qkdonf/ tpfZfrufpf,ufAf
onf ¤if;a&G;aumufwifajr§mufcH&
zGifhcswifqufae&mwGif azmfjyrIEIef;
aES;auG;oGm;ojzifh ,if;taetxm;
ukd tar&dueftpkd;&u ykdrkd*½kpkduf
apmif h M unf h o k H ; oyf v suf & S d o nf /
tqef Y * sf \ rk ' d r f ; rI p J G c suf r sm;uk d
vef'efNrKd U&Sd w&m;½k;H wpf½;Hk wGif vmrnfh
azazmf0g&Dv 7 &ufaeYü jyefvnf
Mum;emppfaq;rnfjzpfonf/
<
xdYk jyiftqdyk gvTwaf wmftrwf
onf ,cifjynfe,fOuú|\om;udk
vkyfBuH&efBudK;pm;rIvnf; w&m;&if
qkdifcJh&onf/ tpfZfrufpf,ufAf\
a&SUaeu w&m;½kH;\qkH;jzwfcsuf
onf aMumif;usK;d rnDaom &ufpufrI
BuD;jzpfum t,lcH0ifoGm;OD;rnfjzpf

MuufoeG ef aD ps;wufjcif;aMumifU tdE,

d´ tpd;k &\
tusytf wnf;awGY
e,l;a'vD? 'DZifbm 25
tdEd́,EdkifiHtpdk;&onf tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;twGif; t*wdvdkufpm;rIjyóemrsm;udk &ifqdkifajz&Sif;ae&pOf
EdkifiHwGif;ü MuufoGefeDaps;EIef;jrifhwufaejcif;aMumifh a0zefuefYuGufrIrsm; xyfrH&ifqdkifae&vsuf&SdaMumif;
Hindustan Times rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&onf/
tdE´d,EdkifiH MuufoGefeDaps;uGufwGif 'DZifbmvwwd,ywftwGif;u MuufoGefeDwpfuDvdk*&rfvQif
35 ½lyD;aps;aygufcJhaomfvnf; pwkwåywftwGif; wpfuDvdkvQif 85 ½lyD; (tar&duefa':vm 1 'or 87)
txd jrifhwufvmí tpdk;&uMuufoGefeDjynfywifydkYcGifh ydwfyifvdkuf&onf/ MuufoGefeDtygt0if tajccH
pm;oH;k ukeaf ps;EIe;f rsm; jrifw
h ufaejcif;aMumifh jynfot l rsm;pkEiS hf twdu
k t f cHEikd if aH &;tiftm;pkrsm;onf ñGeYfaygif;
tpd;k &tay: aps;EIe;f rsm; usqif;a&;zdtm;ay;rIrsm; jyKvkyaf eaMumif;? tdE, d́ wGif aiGaMu;azmif;yGrjI zpfay:aeí
45 &ufwmumvtwGif; pm;oHk;ukefaps;EIef;rsm;odompGmjrifhrm;vmNyD; 0ifaiGenf;rdom;pkrsm; pm;0wfaea&;
cufcv J maMumif;? tpd;k &taejzifh MuufoeG ef aD ps;EIe;f usqif;a&;twGuf tav;teufxm;ajz&Si;f &ef enf;vrf;
BuHqae&qJjzpfaMumif; tqdkygowif;ü
azmfjyyg&Sdonf/
tdE´d,wGif EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;
onf 0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;ESifh tpdk;&
tzGJU0ifrsm;tay: rdkbdkif;vfzkef;vkyfief;
vdkifpifrsm; csay;jcif;vkyfief;ü t*wd
vdkufpm;xm;onf[k pGyfpGJa0zefaecsdew f iG f
Muuf o G e f e D j yóemud k taMumif ; jyKí
Edik if wH pf0ef; rvdv k m;tyfaom t"du½kP;f
rsm; jzpfay:vmEdik af Mumif; avhvmolrsm;u
oHk;oyfajymMum;onf/ < pD;rIjyóemajyvnfoGm;Edkifrnf[k
&m jynfe,fbuf&Sfudkwkdpwef\ NrdKU
awmftlzmudk tMurf;zufwkdufcdkufrI
wpfckudk pDpOfcJhonf[k tpkd;&a&SUae
rsm;u pG y f p G J x m;onf / tqd k y g
wkdufckdufrI 2003 ckESpfujzpfyGm;cJh&m
ESpOf ;D aoqH;k NyD; oH;k OD;'Pf&m&&Scd o
hJ nf
[k rSwfwrf;rsm;t&od&Sd&onf/
awmifu&kd ;D ,m;wGif ESpEf ikd if o
H m;jzpfciG pUf ay;
qdk;vf? 'DZifbm 27
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f 2011
ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí
jynfyEdik if rH sm;ü tajccsaexdik f onfh
ud k & D ; ,m;rsm;? xl ; cRef o nf h E d k i f i H
jcm;om;rsm;ESifh awmifudk&D;,m;ol
rsm;ESifh vufxyfxm;aom EdkifiHjcm;
om;rsm;udk awmifudk&D;,m;EdkifiH
om;tjzpf rSwfyHkwifcGifhjyKvsuf&Sd
aMumif; awmifudk&D;,m;w&m;a&;
0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuf
t&od&onf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHESifh tcdkif
trmqufET,faeolrsm;udk ESpfEdkifiH
om;jzpfciG jhf yKjcif;aMumifh OD;aESmuf,kd
arQmfvifhaMumif;? xdkYjyif EdkifiHwGif;ü
aMumif; ajymMum;xm;onf/
tqkdygvTwfawmftrwf yg0if
ywfoufcJhaom rmzD;,m;*kdPf;\
tjcm;acgif ; aqmif r sm;uk d v nf ;
axmif'Pf 23 ESpfESifh ESpf 20 txd
csrS w f v k d u f a Mumif ; vnf ; UPI
owif;u a&;om;xm;onf/ <
usqif;aeonfh uav;zGm;jrifrIEIef;
vnf; jyefvnfjrifhwufvmrnf[k
,HkMunfaMumif; ,if;owif;xkwf
jyefcsufü azmfjyxm;onf/ awmifukd
&D;,m;EdkifiHodkY a&muf&Sdaeaom EdkifiH
jcm;om;ZeD;armifESHrsm;rS zGm;jrifvm
onfu h av;rsm;udv k nf; awmifu&kd ;D
,m;EdkifiHom;tjzpf todtrSwfjyK
oGm;rnfjzpfaMumif;? udk&D;,m;Zmwd
zGm;rsm;&&Sdaeonfh cHpm;cGifhrsm;udk
awmifudk&D;,m;rSwfyHkwifudkifaqmif
cGi&hf Edik if jH cm;om;rsm;vnf; Oya'ESihf
tnD cHpm;&&SdMurnfjzpfaMumif;
awmifudk&D;,m;tpdk;&tzGJU ajyma&;
qdkcGifh&yk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;
onf/ <
 Monday, January 3 - 9, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

]vufwGJajz&Sif;Mur,fqdk&if rajyvnfEkdifp&mr&Sdbl;}
½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'DrmylwifESifU awGYqHkjcif; (2)
&Jrif;OD;
uDvdcfpfowif;wpf&yft& a':vm bDvD,H 40csrf;omaeonfhyk*¾dKvf[k vlodrsm;aeonfh yk*¾dKvfum;
0D vlodrsm;NyD;om; xdyfwef;acgif;aqmifwpfOD;jzpfaeonfh ½k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drmylwif/ ]*syfZf}oDcsif;
tqkdaumif;onfh ypöwmylwifukd ¤if;\0ufbfqkduf http://premier.gov.ru rSwpfqifh tar&dueftifwmAsL;q&mBuD;
vm&Duifu Satellite interview vkyfonf/ 0DuDvdcfpfaMumifh EkdifiHwum oHwrefqufqHa&;e,fy,fwpfckvkH;
]vIyfcg} aeonfhumvwGif or®wa[mif; 0efBuD;csKyf ylwif\ tjrifoabmxm;rsm;? ½k&Sm;EkdifiH\ wl½lcsufrsm;ukd
The Voice Weekly y&d o wf r sm;tuJ j zwf o k H ; oyf M unf h E k d i f & ef tqk d y gtif w mAsL;uk d aumuf E k w f b momjyef q k d
qufvufazmfjyvkdufygonf/
ajz / / or®wtdb k m;rm;udk uReaf wmf rSm vIyf&Sm;&yfwnfcJhwmr[kwfbl; a&;owif;awGzvS,fay;aew,f/
u b,fvdkjrifovJ/ [kwfvm;/ vm;/ uRefawmfwYdk &UJ at;*sifah wGqu D &o
tdkbm;rm;&JU wm0efxrf;aqmifaeyHk ajz / / olwYdk rmS vkyif ef;wm0efawG rQ owif;awGudkaygh/ ½k&Sm;bufu
awGudk tuJjzwfa0zefzdkY wm0ef&Sd ukd,fpD&SdcJhMuw,f/ axmufvSrf;a&; yl;aygif;aqmif&u G w f ,fvYkd awmh ajym
olawGu tar&du jynfolawGyJAs/ vkyif ef;awGrxda&mufb;l 'grSr[kwf vkYd &w,f/ tmz*efrmS Ekid if w H um yl;
tdb k m;rm;udk or®wtjzpf a&G;aumuf tvkyrf jzpfb;l qk&d if ta,mifaqmif aygif;aqmif&u G rf I yko
H P²mefaumif;awG
cJMh uwJv h al wGa&m usefwt hJ ar&duef ta&NcHKolvQKdawGvIyf&Sm;aeEkdifwmyJ &SdaezdkYvdkw,f/
jynfoal wGrmS yg wm0ef&w dS ,f/ tjyif As/ 'gayrJh tJ'DolvQKdawG[m tar ar; ar;// / tar&duefor®wa[mif;
yef;tuJcwfolwpfa,muftaeeJY &duef&UJ tusK;d pD;yGm;awGxcd u * sfbG
kd af tmif a*smh*sf bw G f&Sf&JU udk ,fwkdifa&; De- ajz / / zDzm&JU qHk;jzwfa&G;cs,frIudk ajz / / ½k&Sm;rSm tMurf;zuf0g'
uRefawmfajymEkdifwmuawmh tdkbm; bmrSrvkyfcJhMubl;vdkY uRefawmfxyf cision Points pmtkyfxJrSm 0efBuD; uRef a wmf w d k Y tav;xm;ygw,f / jyóemawG&w dS ,fAs/ uReaf wmhrf o
d m;
rm;[m tckxcd ufceJ uf½idI ;f wJh pdeaf c: ajymyg&ap/ tar&dueftygt0if csKyfu wpfcgwav cspfp&maumif; urÇmzh vm;yGaJ wG[m urÇmjh ynfoal wG? pk ? txl;ojzifh orD;ESpfa,mufudk
rIawGudk &ifqkdifae&wkef;yJ/ tajccH EkdifiHwkdif;rSm ta,mifaqmifta&NcHK w,f/ wpfcgwavawmh odyfpdwf EkdifiHawGudk aygif;ul;wHwm;xdk;xm; vHkNcHKatmifxm;zdkYu uRefawmfwdkY&JU
uswJh pD;yGm;a&;? vlrIa&; pdefac:rI jynfyolvQKdawG&Sdaewkef;ygyJ/ olwkdY ½I y f p &maumif ; w,f / aoG ; at; ay;wmygyJ/ wm0efwpfckjzpfaew,f/ uRefawmhf
awGayghAsm/ tdb k m;rm;vkyw f mawGukd udk toHk;cswJh Method awGuvnf; w,fvdkYa&;xm;NyD; 0efBuD;csKyf&JU ar; / / ½k&mS ;wyfrawmfrmS a,musfm; m; orD;awGuawmh yHrk eS yf gyJ/ wuúov kd f
[dk[mrSefw,f? 'D[mrSm;w,fqdkNyD; tar&duefu olYolvQKdawGudk toHk; rsufvHk;awGudkpdkufMunfhvkdufrdwJh vsm? rdef;rvsmwyfzGJU0ifawGeJY ywf wufaeMuw,f/ olwdkYrSm vkyfp&m
pD&ifqHk;jzwfay;p&mr&Sdbl;/ 'gayrJh jyKwhJ Method awGeYJ bmrSruGmygbl;/ tcg pdwf0dnmOfudkygawGUcJh&w,f oufwJh 0efBuD;csKyfwdkYrl0g'u bm awG & S d M uw,f / rd w f a qG t aygif ;
ol[m tar&duefjynfolawGtwGuf ½k&Sm;olvQKdawGxJrSm wjcm;vlawGudk vdkY vnf;azmfjyxm;w,f/ or®w awGjzpfrvJ/ toif;awG&Sdw,f/ olwkdYudk vljrif
ol vkyaf y;Ekid o f rQ taumif;qH;k vkyaf y; vQKdU0Sufzrf;qD;axmifcs? jyefay;qGJ? a[mif; bGwf&SfeJY 0efBuD;csKyfwdkY&JU ajz / / 'Djyóemu ½k&Sm;rSmwif uGif;xJ yGJxkwfaezdkY vkdw,fvdkY
aew,f q d k w mud k a wmh uRefawmf ñSO;f yef;wJo h al wGr&Sw d m bk&m;ocif qufqHa&; eJYywfoufvkdYbmrsm; r[kwfbl;/ Oa&mywpfcGifrSmvnf; uRefawmfr,lqbl;/ NyD;awmh olwkdY
oHo,r&Sdygbl;/ tar&duefjynfol &JU aus;Zl;awmfygyJ/ ajymp&m&SdovJ/ ajz&Sif;Mu&r,fh udpöjzpfaew,f/ uvnf; 'grsKd;rBudKufbl;/
awGtwGuv f tdk yfr,fxifwhJ udpt ar;// / qdkAD,uf jynfaxmifpku ajz / / olwkdYuaEG;axG;ygw,f/
ö m;vH;k ar; uRefawmfwkdYuawmh tJ'Dtajctae ar;// / 0efBuD;csKyf&JU ZeD;ua&m
ar;
ukd olvkyfay;aew,f/ pdwfa&m tmz*efepöwefrSm udk;ESpfMum0if qufqHa&;aumif;w,f/ wnfNidrf awGukd wd;k wufr&I adS tmifvyk af ew,f/ First Lady jzpfae&wmaysmf&JUvm;/
udk,fyg ESpfNyD;BudK;pm;aewm/ a&G; wkdufcJzh l;w,f/ qdkAD,uf&JU AD,uf w,f/ olYtdrfvnf;uRefawmfa&muf atmifjrifrIvnf;&ygw,f/ 'Djyó ajz / / uRef a wmf h r d e f ; ru First
aumufyGJ0ifwkef;u olay;cJhwJh uwd erfppfyGJvdkYawmif wcsKdUu owf zl;ovd?k uReaf wmht f rd u f v kd nf;olvm emu EkdifiH&JU vlOD;a& taetxm;eJY Lady r[kwfygbl;/ ½k&Sm;rSm or®w
wpfcu k vkd nf; oltaumiftxnfazmf rSwfcJhMuw,f/ 0efBuD;csKyftaeeJY vnfz;l w,f/ a*sm*h sb f w G &f u fS olYu, kd f vnf;qkid w f ,f/ vdiw f cl si;f vufxyf uawmfurS First Lady /
cJwh ,f/ olY&UJ Ekid if jH cm;a&;rl0g'awGrSm tmz*efepöwefrSm tar&duefawG ol,MkH unfrI tjynf&h w dS v hJ w l pfa,muf &if rsKd;qufjyefYyGm;rIr&Sdawmhbl;qkd ar;
ar;// / 0efBuD;csKyf tar&duefudk
tar&duef-½k&Sm;qufqHa&;eJY ywf u tajctaeydkaumif;atmif vkyf yJAs/ ½dk;ajzmifhwnfMunfw,f/ wpf wm tm;vH k ; tod y J / 'gayrJ h 'D oGm;zdkY tpDtpOf&Sdao;vm;/
oufvkdY aysmhaysmhaysmif;aysmif; csOf; Ekdifr,fvkdYxifovm;/ zufom;udktav;xm;w,f/ olwkdY jyóemudk ajz&Sif;wJhae&mrSm tcsdef ajz / / avmavmq,fawmhr&Sb d ;l /
uyfvkyfudkifwJhtwGuf uRefawmfwdkY ajz / / cifAsm;ajymovdk EdIif;,SOf eJYqufqHcJh&wmaysmfp&mygyJ/ ,lonf;cHMuzkdYvdkvdrfhr,f/ rdcifawG? wu,fvdktyfrSoGm;jzpfrSmyg/ avm
auseyfygw,f/ vufawGUuswhJ atmif Munfhr,fqdk&ifawmh tajzrSefxGuf ar; ar;// / 'gqdk 0efBuD;csKyfu a*smh uav;awG&JU usef;rma&;udk *½kpdkuf avmq,fawmh EkdifiHhpD;yGm;a&;udkyJ
jrifraI wG&cJMh uw,f/ Oa&myrSm 'H;k cGi;f 'H;k r,frxifb;l As/ uReaf wmfwYkdwyfawG bG w f & S f *sLeD , mtay:oabmus ay;Mu&r,f/ uReaf wmftm½Hpk u kd af ew,f/ tar&duef
umuG,fa&;pepf wyfqifzdkY pDrHcJhwJh tmz*efu qkwcf mG vmcJw h ek ;f u tpD auseyfcJhw,faygh/ ar;
ar;// / ½k&Sm;wyfrawmfrSm rdef;r rdwfaqGawGeJY awGUqHkaqG;aEG;&? yl;
udpöeJYywfoufvkdYawmh olvkyfwm tpOfwusat;at;csrf;csrf;yJ/ qdkAD ajz / / vly*k Kd¾ vfwpfa,muftaeeJY vsmawG w m0ef x rf ; aqmif c G i f h j yK aygif;aqmif&Guf&wmudk uRefawmf
udik w f maES;w,f/ bmyJjzpfjzpf aqG;aEG; ,ufu ]wif} ay;cJhwJhtmz*eftpdk;& oabmrusp&mr&Sdygbl;/ jyóem xm;ovm;/ rdef;rv rvssmwyfzGJU0ifjzpf aysmfygw,f/
ñSdEdIif;a&;tcGifh tvrf;topfawGudk [m oH;k ESpaf vmuftyk cf sKyfEidk cf w hJ ,f/ awGajz&Si;f wJah e&mrSmyJ tjrifrwlwm csifwmudk ajymcGifha&mjyKovm;/ ar;
ar;// / rpö w m a*:bmacsmh A f e J Y
uRefawmfwdkY zefwD;EkdifcJhygw,f/ aemufrS wmvDbefawGu 0iftkyf awG&SdcJhwmyg/ ajz / / wm;jrpfydwfyifxm;wmr&Sd a&m awGUjzpfMuao;vm;/
ar; / / 'DEpS f 2010 xJrmS tar&duef uef pD;cJhMuwm/ qdkAD,ufbufu ]wif} ar; ar;// / ol a &;wJ h tJ ' D p mtk y f u d k ygbl;/ qdkAD,ufacwfu vdifwlcsif; ajz / / wu,fhudk &Sm;&Sm;yg;yg;
rSm&SdaewJh ½k&Sm;olvQKdq,fa,muf cJhwJh tpdk;&udk raxmufyHhEdkifcJhvkdY 0efBuD;csKyfzwfjzpfvm;/ qufqw H ,fq&kd ifawmh &mZ0wfryI /J ygyJ/ uRefawmfwkdYqHkjzpfcJhMuao;
tzrf;cH&NyD; ½k&Sm;udk jyeftydkYcHcJh& wmvDbefawG ae&m&oGm;cJw h m/ qkAd D ajz / / tñT e f ; aumuf E k w f c suf vuf&SdOya'awGt&awmh &mZ0wfrI w,f/ oluvnf; tajctaeay;
w,f/ 0efBuD;csKyftaeeJY tJ'Dq,f ,ufvnf; tmz*efrSm trSm;awG wcsKdUawmh zwfjzpfw,f/ ola&;xm; r[kwfbl;/ &ifay;ovdk uRefawmfeYJ awGUygw,f/
a,mufudk olwkdYjynfawmfjyef jyefa&muf trsm;BuD;vkyfcJhrdw,fvdkY uRefawmf orQ tm;vH;k udak wmh uReaf wmfoabm ar;// / 0efBuD;csKyfu usm;awGudk
ar; xdawGUrI&SdaeMuwkef;yJvdkYqdk&rSmaygh/
NyD;awmh awGUqHkcJhw,f/ tJ'gbm ,HkMunfw,f/ wyfawGtMumBuD; rwlygbl;/ wcsKdUudpöawGudkvnf; bmjzpfvdkYpdwf0ifpm;wmvJ/ ar; / / EkdifiHwumrSm vuf&Sd jzpf
t"dyÜm,fvJ/ bmawGajymcJhMuvJ/ vTwfay;xm;cJhrdwmtqdk;qHk;yJ/ qkdAD olarhaecJw h ,f xifyg&JU/ vlcsif;xyf ajz / / usm;awGudkrS r[kwfygbl;/ ysufaewmawGay:b,fvdkjrifvJ/
ajz / / uReaf wmfwYkd tvkyu f pd aö wG ,uf&JU tmz*efppfyGJudk tar&duef qHkrS owdjyefay;&OD;r,f/ uRefawmfu obm0w&m;udkjrwfEdk; taumif;jrifvm;? tqdk;jrifvm;/
trsm;BuD;ajymjzpfcJhygw,f/ us,f &JU AD,uferfppfyGJeJY EdIif;,SOfMunfhvkdY ar; ar;// / 0ef B uD ; csKyf t*F v d y f p m w,f/ urÇmay:rSm vlawG&SdaewJh ajz / / ckcsderf mS jyóemrsKd;pHjk zpfae
us,jf yefYjyefYukd aqG;aEG;jzpfcMhJ uwm/ r&bl;/ vuf&SdtcsdefrSm tar&duefeJY avhvmuRrf;usifrIydktm;aumif;vm twGufvnf; bk&m;ocifudkaus;Zl; wmawGu t&ifuxufydkrsm;vm
'DvlawG[m av;pm;p&maumif;yg r[mrdww f yfzUJG awG tmz*efukd a&muf w,f/ vGefcJhwJh 2 ESpfausmfuwnf; wifw,f/ uRefawmfu trsm;BuD;xJ w,f A s/ 'gayrJ h uRef a wmf u
w,f/ olwYdk&UJ vIy&f mS ;cJrh aI wGu tar aewJh tajctaersKd;uvnf; 1980 tifwmAsL;awGrSm t*Fvdyfvdkajym u wpfa,mufygyJ/ tar&duefeJY taumif;jriform;yg/ oabmwlnD
&duef&JU tusKd;pD;yGm;udk rxdcdkufap jynfhESpfvGefumvu taetxm;eJY vmwmawGU&w,f/ ½k&mS ;ynm&Siaf wG ½k&mS ;ta&SUzsm;a'o csufawG &vmEkdifNyD; jyóemawG
cJyh gbl;/ ta&NcHKolvQKad wGrmS oD;oefY rwlbl;/ nGefYaygif;wyfzGJUawGtaeeJY ajz / / uRefawmft*FvdyfpmuRrf; rSm usm;awGxdef;odrf;umuG,fa&; ajyvnf o G m ;r,f v d k Y x if y gw,f /
&nf&G,fcsufawG&SdMuw,fqdkwm cif tmz*efrSm tjyKoabmaqmifwJh usif r I u t&rf ; nH h y gao;w,f / vkyfaeMuwmawGUvkdufuwnf;u vufwaJG jz&Si;f Mur,fq&kd if rajyvnf
Asm;wkdYvnf; odNyD;om;yJ/ olwdkYawG Mission awGaumif;aumif;vkyaf eEkid f uRefawmft*Fvyd o f cD sif;awGuv kd nf; uRefawmfvnf;'Dvkyfief;udk pdwf0if Edik pf &mr&Syd gbl;/ vm&D/ cifAsm;vnf;
u ESpfEkdifiHoHwrefqufqHa&;awG zdkYvdkvdrfhr,f/ uRefawmfwkdYuawmh q&mrac:NyD;avhusifhaew,f/ yHkrSef pm;cJhwm/ wm0efwpf&yfvdkYoabm armfpudu k vkd mvnfygOD;/ ar;OD;r,f/
½IyfaxG;wif;rmvmNyDqkdrS tvkyfvkyf vuf&Sdtmz*efjyóemrSm ppfa&; bmompum; oifwef;awGeJYawmh xm;rdw,f/ cifAsm;vdk owif;pmq&mrsKd;ay:vm
cJMh uwmyg/ 'Dov l QKdupd aö Mumihf tar ulnDrIray;Ekdifbl;/ ay;rSmvnf; rwlb;l ayghAsm/ awmf½w kH ef½u kH pd aö vmuf ar;// / 0efBuD;csKyfu rdom;pkukd
ar; OD;r,fvkdYxifovm;/
&duef-½k&Sm;qufqHa&; rxdcdkufyg r[kwfbl;/ ½k&Sm;e,fajrawGudk jzwf awmh bmomjyefrvdkawmhygbl;/ awmh Keep Private vkyfxm;w,f ar;// / uRefawmfhrSm tajzr&Sdyg
ar;
bl;/ aemifvnf;'grsK;d xyfjzpfrmS r[kwf oef;toHk;cscGifhawmhay;xm;NyD;om; ar; ar;// / 2018 ck E S p f u rÇ m h z vm; aemf/ 0efBuD;csKyfrSm orD;ESpfa,muf bl ; /
bl;vdkY uRefawmfarQmfvifhygw,f/ yg/ a0[ifydkifeufvnf;ygw,f/ abmvHk;NydKifyGJudk ½k&Sm;rSmusif;y &S d w mud k vl a wG o d y f r od M ubl ; /
ar;// / tJ'DolvQKdawGu 0efBuD; uRefawmfwdkYvkyfay;Ekdifwmuawmh cGifh&r,fhudpu
ar; ö tcGifhtvrf;aumif; &Jrif;OD;
bmjzpfvdkYrdom;pkudk vlawmrwdk;
csKyf&JU wkduf½dkufñTefMum;rIatmuf tJ'DavmufyJ/ NyD;awmh axmufvSrf; vdkY ,lqovm;/ ckdif;&wmvJ/ Ref : premier.gov.ru
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, January 3 - 9, 2011

'a&mUbmwkdhEkdifiHu tmPmvGefqGJyGJ . . . bmoifcef;pmawG ay;aeovJ

&Jrif;OD;

cs,f qDxG;utoif ;u wkdufppfrSL; 'a&mhbmukd abmvkH;y&dowftm;vkH; odMuonf/ ,ck'a&mhbmpdwfnpfaeonf/ ZmwdEkdifiH tkdifA&DukdYpfwGif or®wa&G;aumufyGJusif;ytNyD; ay:
fvmonfh EkdifiHa&;tajccH tMurf;zufrIrsm;aMumifh[k od&onf/ tmz&duwkduftaemufykdif;wGif wnf&Sdonfh tkdifA&DukdYpfEkdifiHwGif jynfwGif;ppfxyfrHjzpfyGm;awmhrnfh
tajcqkdufaeayNyD/ tkdifA&DukdYpfEkdifiH zGJUpnf;ykHtajccHOya't& 2005 ckESpfuwnf;u usif;ycJh&rnfh or®wa&G;aumufyGJonf tcuftcJrsKd;pkHukd &ifqkdifausmfvTm;NyD; 2010jynfhESpf
wGif ESpfBudrfcGJusif;yekdifvkdufonfhwkdif vlrsKd;a&;ESihf a'opGJ tajccHuGJjym;jcm;em;wif;rmrIrsm; &Sdaeonfh tkdifA&DukdYpf vlUtzGJUtpnf;twGuf aumif;usKd;csrf;om aqmifMuOf;ray;Ekdif/
taMumif;rSm tmPm&Mua&;twGuf rvkdvm;tyfonfrsm;? rvkyfoihfonfrsm;ukd tkdifA&DukdYpfEkdifiHa&; tiftm;pkrsm;u zefwD;azmfaqmifvkdufMuí jzpf\/
vlOD;a& 21 oef;ausmf&SdNyD; tzGJUtpnf;ajcmufck&Sdae\/ zGJUpnf; wGif ygwDpGJ? yk*¾dKvfpGJvlrsKd;pGJrsm;ukd
EkdifiHom;wpfOD;csif; wpfESpfysrf;rQ0if ykH tajccHOya't& EkdifiHor®wonf tajccH vIy&f mS ;rI tpGe;f ra&mufoih/f
aiG tar&duefa':vm 1060 0ef;usif Ekid if tH BuD;tuJvnf;jzpf? tpd;k & tzGUJ (5) 'Drkdua&pDxGef;um;a&;ukd {uef
&Sad eonfh tkid Af &DuYdkpEf idk if o H nf 1960 tBuD;tuJvnf;jzpfaeonfhtjyif vkdvm;vQif tmPmouf&Snfa&;
jynfEh pS w
f iG f jyifopfuv dk edk vD ufatmuf Oya'jyKa&; tmPmukd ygvDrefua&m? tawG;t,lrsm;ESihf c&D;rqufoihf...
cHb0rS vGwfvyfa&; &cJhonf/ ,if; tpkd;&tzGJUuyg cGJa0ukdifpGJxm;&m tp&Sdonfh oifcef;pmrsm;? xyfrH&&Sd
umvrSpí taemuftkyfpkESihf eD;uyf or®wa&G;aumufyGJ &v'ftjiif;yGm; apvkdufNyD[k okH;oyfrSwfcsufay;Mu
pGm qufqv H mcJoh nfh vlYtzGUJ tpnf;/ rIonf ]armifBuD;uawmh ravQmhEkdif ukef\/ tkdifA&DukdYpf\ jynfwGif; ppf
1999 ckEpS Ef iS fh 2001 ckEpS w f iG f tmPm awmhb;l }[lonfh tajctaeokYd a&muf wl½IaerIonf EkdifiHwGif;ü vlrsKd;a&;?
odrf;rIESpfBudrfjzpfyGm;cJhonf/ 2002 &Sad ejcif;jzpfonf/ bmoma&;? pD;yGm;a&;? vlaerIb0
ckESpf 2007 ckESpf txd jynfwGif;ppf orkid ;f bmom&yfoifq&mwpf ]tuGmt[}rsm;ukd tkwjf rpfcx H m;jcif;
jzpfyGm;cJhonf/ jyifopfbmompum; a,mufjzpfcJhaomfvnf; ]xkdifckHpGJ vnf;jzpfaeonfudk awGU&onf/ tkid f
ukd w&m;0if½kH;okH;tjzpf owfrSwf a&m*g} &aeNyDjzpfaom or®wavm&ihf A&DuYdpk af jrmufyidk ;f a'owGif rGwq f vif
xm;aom tkid Af &DuYdk pw f iG f awmifyidk ;f onf ¤if;cefYtyfxm;olrsm;jzihf zGJU trsm;pkaexkid o f nf/ 0g'pGBJ uD;onf/
ESifh ajrmufyidk ;f [lí w&m;r0ifEpS jf crf; 'or 1 &mckdifEIef; &&SdNyD; avm&ifhu pnf;xm;aom zGUJ pnf;ykt H ajccHOay' awmifykdif;a'owGifrl vlBuKdufrsm;?
uGaJ ecJhonf/ pkdufysKd;a&;tajccH ukef axmufcrH J 45 'or 9 &mckdifEIef; a&;&maumifpD\ qkH;jzwfcsufukd EkdifiHa&;orm;rsm; ay:xGufonf/
xkwpf ;D yGm;ESifh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf &&SdaMumif; aMunmonf/ or®w tiftm;pktm;vk;H vufc&H rnf[q k Ndk yD; ajrmufykdif;aeolwkdYonf ]tkdifaAmf&D;
jzpfxGef;aeonfh tkdifA&DukdYpfü 2000 avm&ifhukd vkdvm;onfh zGJUpnf;ykH wyftiftm;jzihf EkdifiHe,fpyfrsm;ukd ,ef;}tppfrsm; r[kwf[k awmifykdif;
jynfhESpf atmufwkdbmvu or®w tajccHOya'a&;&m aumifpD (C.C) ydwfqkdYvkdufjcif;? EkdifiHwGif;ü jynfy om;wkdYu ajymqkdaejcif;onfvnf;
a&G;aumufyGJ usif;ypOfuvnf; t"d u CEI \ aMunmcsuu f dk y,fcsNyD; owif;rD', D mowif;xkwjf yefciG hf &yf a&aomufjrpfwpfck/
u½kPf;rsm;jzpfí vlaygif; 180 cefY avm&ifu h axmufcrH J 54.45 &mckdif qkid ;f vku d jf cif;? a&G;aumufy&JG v'ft& qk&d vQif tkid Af &DuYdkpüf Ekid if o
H m;
aoqkH;cJh&NyD;jzpf\/ xkdpOfu 1999 EIef;? tvufqdef;u axmufcHrJ 48 tkid Af &DuYdk pfor®wtjzpf aemufxyf csi;f cGjJ cm;qufqrH I (Discrimination)
ckESpf tmPmodrf;wyfacgif;aqmif 'or 55 &mckdifEIef;om &onf[k ig;ESpfqufvuf &yfwnfoGm;rnf &Sdaeonf/ tvufqdef;onf rGwf
AkdvfcsKyfBuD;a&mbwf*ltD vuf0,f&Sd twnfjyKowif;xkwfjyefvkdufaom [k aMunmjcif;ponfwYdk vkyx f m;&m qvifwpfOD;/ olUrdbrsm;u bmuD
tmPmukd a&G;aumufyrJG w S pfqifh vTJ tcg.../ tvufqed ;f ESihf ¤if;\ tiftm;pkrsm; emzmqkd Ekid if ZH mwdzmG ;rsm;? ajrmufyidk ;f
ajymif;&,lEkdifcJholum; vuf&Sdor®w avmh&ifonf tkid Af &DuYdkpaf wmif u vk;H 0onf;cHrnfr[kwf[k wkHYjyef om;rsm;pGmwGif EkdifiHom;rSwfykHwif
tjzpf &yfwnfaeqJ yk*¾dKvfavm&ifh ykdif;ü rJ&atmif pGrf;aqmifxm;ol/ xm;onf/ tkdifA&DukdYpfü EkdifiHjcm;oH uwfr&SdcJh/ rJay;cGifhr&cJh/ jyifopfu
*bufbkd/ EkdifiHawmifykdif;aejynfol tvufqdef;u ajrmufykdif;vlxk\ ½k;H rsm; ydwx f m;&avNyD/ Ekid if w H nfNidrf awmifyidk ;f ESifh ajrmufyidk ;f [lí ESpyf idk ;f
rsm;\ axmufcrH u I dk &xm;onfh avm tm;ay;rI&xm;ol/ ajrmufykdif;&Sd rJ½kH at;csrf;a&;twGuf vuf&Sdtpkd;& cGJ tkycf sKyfcahJ omaMumifv h nf;aumif;?
&ih*f bwfudk tpk;d &ukd ajrmufyidk ;f a'o rsm;wGif tvufqdef;ukdvkdvm;onfh wm0efcHoihfaMumif; EkdifiHtoD;oD;? ,if;raumif;arGudk tkid Af &DuYdkpt f pk;d &
tajcpkduf qefYusifa&;0g'Drsm;u tkyfpku rJvdrf? rJckd;? rJxkd;rIrsm; vkyf tzGJUtpnf;rsKd;pkHu rnfokdYyif wkduf tqufqufu qufqHusifhokH;cJhí
vufeufpGJukdif &ifqkdifz,f&Sm;&ef xm;onf[k CC u ,kd;pGyfonf/ wGe;f aeapumrl ,ckaqmif;yg;a&;csed f vnf;aumif;? cg;oD;aom tjrifrMunf
BuKd;yrf;vmaomtcg jynfwGif;ppf or®wavm&if*h bufbu dk dk vkvd m;ol txd jynfwGif;ppf rjzpfvmEkdifonfh vifrIwdkYonf ,aeYxd ay:xGufpD;
jzpfvmonf/ EkdifiH ]em}cJh&onf/ rsm;u ajrmufykdif;a'o ckepfckwGif t&dyfta,mif rawGU&ao;/ tkdifA&D qif;aeqJ/ ajrmufyidk ;f wGif tvufqed ;f
,ckMum;odjrifawGUae&onfh a&G;aumufyOJG ya'ESifh rnDnw G of nfh ukYd p\ f tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;u tvuf rJtjynfh&cJhonfrSm ,if;a&cHajrcH
tkdifA&DukdYpfjynfwGif;a&; wif;rmrI vkyf&yfrsm;ukd tpkd;&twkduftcHrsm; qdef;ukd a&G;aumufyGJEkdifoltjzpf tcif ; tusif ; aMumif h j zpf o nf /
onf 2010 jynfEh pS f atmufwb dk mv u zefwD;cJhMuonf[k qkdjyefonf/ todtrSwfjyKNyD; avm&ihfukd or®w tkdifA&DukdYpfü a&muf&Sdaeaom ukv
31 &ufaeYEiS fh Ek0d ifbmv 28 &ufaeY EkdifiHwumrS avhvmolrsm;ESihf tkdif &mxl;pGefYvTwfí EkdkifiHrS xGufcGmoGm; or*¾ Nidrf;csrf;a&;wyfzGJU0if 10ç000
wkYd ü usi;f ycJo h nfh or®wa&G;aumuf A&DukdYpf&Sd ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm; &ef awmif;qkdcsdefwGif Oa&myor*¾ eD;yg;onf or®wavm&ihf\ buf
yGJ &v'frsm;ukd jrpfzsm;cHxm;onf[k url a&G;aumufyGJ w&m;rQwonf? ESifh tar&duefwYdkuvnf; avm&ihu f dk awmfom;rsm;u EkdifiHjcm;om;rsm;?
a,bk,s,lqEkdifaomfvnf; ,if; tvufqed ;f tEkid &f onfrmS tjiif;yGm; wkdif;jynfrsufESmMunfhí pdwfavQmh rGwq f vifrsm;ESifh ajrmufyidk ;f om;rsm;
onf ]a&aomufjrpf}r[kwf/ 2010 zG,fr&Sd[k rSwfcsufjyKMu\/ a&G; vkduf&ef yefMum;jcif;? avm&ifhESihf tay: tMurf;zufjcif;ukd rnfoYdrk nfyHk
tkdifA&DukdYpf or®wa&G;aumufyGJwiG f aumufyGJaumfr&Sif\ tcef;u@ukd ¤if;\ vl&if;rsm;tay: ydwfqkdYa&; [efYwm;&rnfrodjzpfaeqJ/
ygwDaygif; 14 ckrS vuf&o dS r®w tyg vuf&Sdtpkd;& todtrSwfrjyKEkdif[k jypf'Pfrsm; csjcif;wkdY vkyfaqmifMu tajctaeum; ½IyfaxG;wif;
t0ifor®wavmif;rsm; a&G;aumufyGJ qkdvmavaomtcg tmPm&ESihf onf/ tkdifA&DukdYpfwGif jynfwGif;ppf rmaeqJjzpfonf/ or®wavm&ifh
0ifMuonf/ tkid Af &DuYdkpw f iG f Ekid if aH &; twkduftcHEkdifiHa&;tkyfpkrsm;tMum; xyfrHjzpfyGm;rnfukd vkdvm;olr&Sd/ onfvnf; EdkifiHrSxGufcGmoGm;ay;
ygwDaygif; 100 ausmf w&m;0if &yf jyif;xefaom tMurf;zufwkdufckduf EkdifiHwGif;ü rae&Jawmhí eD;&mEkdifiH zG , f r &S d / tvuf q d e f ; wk d Y b uf u
wnfaeaomfjim; vlBuKdufrsm;onfh rIrsm; ay:xGufvmaeawmhonf/ wuúovdk Ef Spfckom&Sdonf/ okdYaomf rsm;okdY xGufajy;ckdvIHolrsm;vnf;&Sd vnf; tavQmhray;/ rJrsm;jyefvnf
ygwDta&twGufrSm tenf;i,frQ tkdifA&DukdYpfonf EkdifiHwGif;ü EkdifiHwGif;ü tpkd;& opömcH trsKd;om; aeqJ/ a&wGu&f eftwGuv f nf; ,kMH unftm;
om/ atmufwkdbm 31 or®wa&G; bmompum; 65 rsKd;ajymqkdokH;EIef; wyfrawmf (FANCI)? or®wavm tkdifA&DukdYpf\ vufiif;jynf xm;avmufonfh tzGJUtpnf;r&Sd
aumufyJG yxrtausmw h iG f IPF ygwD aeaomEkid if /H rGwq f vif (qGeef )D bmom &ifh*bufbkdukd axmufcHonfh trsKd; wGif;a&; tajctaersm;onf tmz&d awmh/ tkdifA&DukdYpfwGif jzpfyGm;aerI
rS vuf&Sdor®wu axmufcHrJ 38 0if 32.8 &mckid Ef eI ;f ? ½krd efuufovpf om;a&;0g'D vli,frsKd;cspfwyfzGJU? uEkid if rH sm;ukd (1) wkid ;f jynfucdk spv f Qif rsm;\ tajccH o nf ]vl } avm?
'or 04 &mckdifEIef;&onf/ t"du c&pf,mefbmom0if 32 'or 8 &mckid f or®wavmh&ifh zGJUpnf;ay;xm;onfh tmPmukd w&m;ojzihfom &,loihf/ ]rl}avm? ]pepf}avm? ]tpG}J avm/ wdwd
NyKdifbuf0efBuD;csKyfa[mif; tvuf EIef;? vlrsKd;pktvkduf ,kHMunf&m jynfolUppfwyfzGJUrsm;? EkdifiHvlOD;a& (2) EkdifiHwnfNidrfaumif;pm;a&;ukd yycGjJ cm;ykid ;f qpfMunf&h ef tcsde, f Ml u
qde;f atmfwm&mu axmufcrH &J &Srd I 32 uk;d uG,o f l 11 'or 9 &mckid Ef eI ;f ESifh 60 &mckdifEIef; aexkdifaom ajrmuf trSefwu,fvkdvm;vQif ]tpGJrsKd;pkH} &zG,f&Sdaeonf/ 'a&mhbmurl cs,f
'or 07 &mckdifEIef;? tvufqdef; rnfonfhbmomw&m;ukdrS rukdif; ykdif;a'orS tvufqdef;ukd vkdvm; ukd y,fazsmufí w&m;rQwrI tjynfh qD;ESit hf wl ajcpGr;f jyaeqJ/ wkid ;f jynf
onf RdR ygwDrS or®wavmif;/ ½Iid ;f ol 16 'or 7 &mckid Ef eI ;f &So d nf/ aom tiftm;opfwyfzGJU FN? ukv &So d nfh Ekid if zH UJG pnf;ykH tajccHOya'yg um; Ekid if aH &;ykpH rH usraI Mumihf xyf]em}
jyóemr&Sdao;/ Ekd0ifbmv 28 jynf o l a v;yk H - wpf y k H c ef Y aeY p Of or*¾cGifhjyKcsufjzihf a&muf&SdwyfpGJ jy|mef;csufrsm;twkdif; &yfwnfae &ayawmhrnf/
'kwd,tausmh a&G;aumufyGJwGifrl 0ifaiGonf 1.25 a':vmatmufü aeaom tiftm; axmif*Pef;&Sd jyif aom Institution rsm;ukd av;pm;oih/f &Jrif;OD;
tkid Af &DuYdk pf a&G;aumufyaJG umfr&Siu f om &Sdonf/ tqifhjrifh ynmoif opfwyfzUJG ESifh ukvor*¾Nidr;f csrf;a&; (3) EkdifiHa&;NyKdifyGJrsm;wGif tMurf; Ref: TIME, AP, Xinhua,
tvufqdef;onf axmufcHrJ 54 Mum;wwf a jrmuf o l enf ; onf / wyfzGJU[lí w&m;0ifvufeufukdif zufrIrsm; vkH;0r&Sdoihf/ (4) EkdifiHa&; Observer, Global Post
 Monday, January 3 - 9, 2011
FOREIGN AFFAIRS 43
VOICE
The

ab*sif;NrdKYwGif um;0,f,lykdifqkdifcGifUpnf;rsOf;opfjy|mef;
ab*sif;? 'DZifbm 25
½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif pD;yGm;a&;wkd;wufrIaMumifh um;rsKd;pkHaps;uGufzHGUNzdK;aecsdefwGif tpkd;&onf
w NrdKUawmfab*sif;ü um;0,f,lykdifqkdifcGifhqkdif&m pnf;rsOf;opfjy|mef;vkdufNyDjzpfonf/
ab*sif;NrdKUwGif armfawmf,mOf \ okH;ykHwpfykHom&SdrnfjzpfaMumif; a&;rSL;wpfOD;u okH;oyfajymMum;
pif;a& 5 oef;&Sad eNyD; ,mOfaMumydwf ab*si;f NrdKUtkycf sKyfa&;tmPmykid t f zJUG onf/
qkYd rjI yóem aeYpOfjzpfay:aeí tqkd rS wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;uqkdonf/ ab pnf;rsOf;opft& ab*sif;NrdKU&Sd
ygpnf;rsOf;opfay:xGufvmjcif;jzpf *sif;NrdKUtygt0if w½kwfEkdifiHNrdKUBuD; tpkd;&Xmersm;onf 2011 ckESpfrSpí
aMumif;? ab*sif;a'ocHrsm;onf rsm;wGif um;ta&twGufwkd;yGm;NyD; ig;ESpw f mtwGi;f um;topfrsm; ykid f
2011 ckESpftwGif; um;opfpif;a& ,mOfaMumydwfqkdYrIjyóemrsm; BuKH qk d i f t ok H ; cscG i f h r &S d a wmh a Mumif ;
240ç000 uko d m ykid q
f idk t
f ok;H jyKcGi&hf awGUae&jcif;onf a&&SnfwGif EkdifiH Xinhua owif;Xmeu azmfjyonf/
rnfjzpfaMumif;? ,if;yrmPonf \ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIukd xdckdufvmap w½kwfEkdifiHonf 2009 ckESpfrSpí OD;wnfonfh ta0;ajy;vrf;rBuD; aMumydwfqkdYrIjzpfyGm;&m ,mOfaMum
2010 jynfhESpftwGif; ab*sif;ü rSwf Ekid af Mumif; ab*sif;NrdKU ,mOfomG ;vm urÇmu h m;aps;uGu\ f tBu;D qk;H Ekid if t
H jzpf wpfckwGif NyD;cJhonfh pufwifbmv jyefvnf&Sif;vif;apa&;twGuf ckepf
ykHwifcGifhjyKcJhonfh um;ta&twGuf a&;pDrcH efYcaJG &;AsL½krd S 'kw, d nTeMf um; &yfwnfvsuf&Sdonf/ ab*sif;NrdKUokdY twGif;u t&Snf 75 rkdif&Sd ,mOf &ufMum BudK;yrf;cJhMu&onf/ <

tar&duonf
urÇmhNidrf;csrf;a&;ukd
qefhusifaom &efvkdrIrsm;
jyKvkyfvsuf&Sd[k
ajrmufukd&D;,m; jypfwif
NyKH,rf;? 'DZifbm 24

tar&duESifh ¤if;\ppfa&;r[mrdwrf sm;onf urÇmNh idr;f csr;f

a&;ukd qefYusifaom &efvkdonfhvkyf&yfrsm; jyKvkyv f suf&dS
onf[k ajrmufu&dk ;D ,m;u jypfwifajymMum;vkdufaMumif;
ajrmufukd&D;,m;tpkd;&rD'D,mjzpfaom KCNA owif;wGif
azmfjyxm;onf/
uk d & D ; ,m;uRef ; qG , f ppf a &;wif ; rmrI r sm;onf
tar&du\ ta&SUtm&Sa'otay: vTr;f rk;d &ef BuKd;yrf;onfh
r[mAsL[maMumifhjzpfaMumif; ,if;owif;u qkdonf/
,ckESpf ukd&D;,m;uRef;qG,fwGif jyKvkyfcJhaom
tar&du? awmifu&dk ;D ,m;ESifh *syefwYdk \ ok;H yGiq hf idk f ppfa&;
avhusirhf rI sm;onf ta&SUtm&Sa'owGif tar&duu Akv d u
f s
vTrf;rkd;vkdíjzpfonf[k ajrmufukd&D;,m;u jypfwifa0zef
onf/
,ckEpS t f wGi;f ajrmufu&dk ;D ,m;u awmifukd&D;,m;
csKderfppfoabFmukd awmfyD'kdjzihf ypfcwfcJh&m vl 40 ausmf
aoqk;H cJNh yD; Ek0d ifbmvu awmifu&dk ;D ,m; a,mif>yef;uRef;
ukd tajrmufrsm;jzihfypfcwfcJhojzifh vlav;OD;aoqkH;cJhNyD;
aemuf ukd&D;,m;uRef;qG,fwGif ppfa&;wif;rmrIrsm; jrihf
wufvmcJhonf/
xkdUaMumifh ukd&D;,m;uRef;qG,fwnfNidrfrI jyefvnf
&&Sda&;twGuf EkdifiHwumtokdif;t0kdif;taejzihf tvsif
tjref ta&;,laqmif&GufrIrsm; jyKvkyfoihfaMumif; tqkdyg
a0zefcsufwGif wkdufwGef;ajymMum;xm;onf/
ajrmufukd&D;,m;onf Ekd0ifbmvu awmifu&dk ;D ,m;
a,mif>yef;uRe;f ukd tajrmufrsm;jzihf ypfcwfcNhJ yD;aemuf ukv
vkNH cKHa&;aumifpD ta&;ay:tpnf;ta0;ac:,l&ef ajrmuf
ukd&D;,m;ukd ta&;,lí BuKd;yrf;cJhaomfvnf; qkH;jzwfcsuf
wpfpkHwpf&m csrSwfEkdifjcif;r&Sdao;ay/ n
 44
VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011
 Vol.7 / No.4 - January 3 - 9 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The

2010 Oa&mytaumif;qHk;abmvHk;orm;qk&í vdkif,Gefe,frufqDauseyf

bmpDvkdem? 'DZifbm 30

bm pDa&Gv;cs,f
dkem toif;\ t"du upm;orm; tm*sifwD;em;wdkufppfrSL;rufqDonf Oa&myowif;pmrsm;u
csD;jr§ifhaom Oa&mytaumif;qHk;abmvHk;orm;qk &&Sdí auseyfaysmf&TifaeaMumif; owif; BBC
azmfjycsuft&od&onf/
rufqDonf 2010 jynfhESpf 2009 ckESpfuvnf; tqdkygqk&&SdcJh tifeDa,pwmxuf 22 rJtomjzifh
twGuf Oa&mytaumif;qH;k abmvH;k ol rufqo D nf wpfoif;wnf;upm; qk&oGm;jcif;jzpfonf/ &D;&Jrufx&pf
orm;qkukd 67 rJjzifh &&Sjd cif;jzpfonf/ azmf uGif;v,fvl ZmADxuf 21 rJ? wkdufppfrSL; pDa&mfe,f'dku pwkw¬

pDa&mfe,f'dk\cspfol abmvHk;yGJpdwfr0ifpm;[kqdk
vef'ef? 'DZifbm 30
&D;&Jruf'pftoif;wkdufppfrSL;
pDa&mfe,f'Ekd iS hf 2010 jynfEh pS f Zefe0g&D
vuwnf;u awGUqHkcspfBudK;oG,fcJh
ol ½k&mS ;ZmwdzmG ;armf',ft&D eD m&Sm,uf
onf pDa&mfe,f'dkudkom pdwf0ifpm;
wG,fwmaeNyD; abmvHk;yGJrsm;udk pdwf
0ifpm;jcif;r&SdaMumif; Daily Mail
rD'D,mu azmfjyonf/
rdro
d nf abmvk;H y&dowfr[kwf
onfrSmaocsmaMumif;? pDa&mfe,f'dk
abmvHk;orm;r[kwf&ifvnf; rdrd
wG,w f mrdrnfjzpfaMumif;? rdr\
d cE¨m
udk,ftvSqGJaqmifEkdifrIrsm;udkrl rdrd taumif;qH;k abmvH;k orm;tjzpf a&G; enf;jyqkudk &D;&Jruf'pftoif;enf;
\ cspfolu tvGefpdwf0ifpm;aeqJ cs,fcH&onf/ 2010 jynhfESpftwGuf jy armf&ifndKu pwkw¬tBudrfajrmuf
jzpfaMumif; touf 24 ESpft&G,f&Sd Oa&mytaumif;qHk; abmvHk;toif; &&SdoGm;onf/
tD&Demu zGifh[ajymMum;onf/ tD&D
emrSm vef'efNrdKUwGifaEG&moD 0wf
trsKd;orD;0wfatmufcHabmif;bD jrefrmEdkifiHa&ul;tzGJYcsKyf Ouú|zvm; wHcGefpdkuf
aMumfjimrsm; ½dkuful;vsuf&Sdonf/
Goal.com rD'D,m\ ppfwrf; a&ul;NydKifyGJ usif;yrnf
aumuf,lrIt& pydefabmvHk;y&dwf &efukef? 'DZifbm 28
owfrsm;onf vuf&SdpydefvmvD*g
abmvHk;&moD\ taumif;qHk;upm; &ef u k e f N rd K Uawmf trsKd ; om; ESpfatmufwef;? 16 ESpfatmufwef;
orm;tjzpf pDa&mfe,f'dkudka&G;cs,f a&ul;uef (OD;0dpm&) ü Zefe0g&Dv ESihf tvGww f ef;NydKify[ JG í
l NydKifyiJG g;ck
xm;aMumif; od&onf/ < 3 &ufaeYESifh 4 &ufaeYwdkYwGif (63) owfrSwfxm;aMumif; ¤if;u ajym
ESpaf jrmufvw G v f yfa&;aeYtxdr;f trSwf Mum;onf/
tjzpf jrefrmEdik if aH &ul;tzGUJ csKyfOuú| tqdyk gNyKd iyf \
JG qkaMu;ukd jrefrm

NydKifum;armif;NydKifyJGESifU um;ta&mif;jyyJG usif;yrnf zvm; wHceG pf u kd af &ul;NydKifyu

JG u
kd si;f y
jyKvyk rf nfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ csKy\
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; OD;oef;BudKifu
f
Edik if aH &ul;tzGUJ csKyfu csD;jr§irhf nfjzpf
aMumif;? yxrqkwGif aiGzvm;ESifh
qkaiGusyo f ;kH ode;f jzpfaMumif;? 'kw, d
&efukef? 'DZifbm 28
The Voice Weekly od k Y qkwGif aiGzvm;ryg? qk a iG u syf
&efuek Nf rdKUawmf ok0PÖ&dS Top Ruby Land NydKifum;armif;uGi;f ü NydKifum;armif;NydKifyEGJ iS hf um;ta&mif;jyyJGukd
ajymMum;onf/ ESpfodef;jzpfaMumif;? taumif;qHk;
(63) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwftjzpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
,if;NydKifyGJwGif touf 10 ESpf a&ul;upm;orm;qktwGuf qkwq H yd f
tqkdygNydKifum;armif;uGif; refae*smOD;jrifhukdu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
atmufwef;? 12 ESpfatmufwef;? 14 ESifhqkaiGusyfig;aomif;jzpfaMumif;
,if;NydKifyJGwGif uav;NydKifyJG? trsKd;om;NydKifyJG? trsKd;orD;NydKifyJGESifh pkHwJGNydKifyJG[lí cJGjcm;xm;NyD; touf
¤if;uqufvufajymMum;onf/ <
6 ESpfrS 75 ESpf touftxd owfrSwfxm;aMumif;? ,if;NydKifyJGokdY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfo h rl sm;onf um;armif;
ruRrf;usifyguvnf; pufykdif;qkdif&muRrf;usifolrsm;jzifh wpf&ufwmvma&mufavhusifh armif;ESif½kHjzifh NydKifyJG tmqD,Hwuúodkvfaygif;pHktm;upm;NydKifyGJ
wGif yg0if,OS Nf ydKifEidk rf nfjzpfaMumif;? NydKify0GJ ifaMu;ukd vlBuD;ig;aomif;ESihf uav;ok;H aomif;usyf owfrw S x
f m;
aMumif; ¤if;uqkdonf/ jrefrmyxrqHk; 0ifa&muf,SOfNydKif? aMu;oHk;ck&
um;NydKifyJGESifhtwl usif;yrnfh um;ta&mif;jyyJGwGif tDwvDEkdifiHxkwf wpfywf&pfum;rsm;ukd jyornf &efukef? 'DZifbm 28
jzpfNyD; a&mif;aps;rSm tedrfhqkH; 49 odef;rS tjrifhqkH; 65 odef; t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;
¤if;u ajymMum;onf/ xkid ;f Ekid if cH si;f rkid Nf rdKUwGif 'DZifbm jrefrmEkid if rH S abmvH;k ? abmvDabm?
]]NydKifum;awGudk uk, d yf idk u
f m;taeeJY 0,fcsi&f if a&mif;ay;w,f/ 0,fNyD;vkYd tdrrf mS rxm;csi&f if uReaf wmfwYdk v 20 &ufrS 22 &ufaeYtxd usif;y ydkufausmfjcif;? wif;epf? ajy;ckefypf?
NydKifum;uGif;rSm xdef;odrf;xm;ay;ygr,f}} [k NydKifum;uGif;rS refae*smOD;jrifhukdu ajymMum;onf/ onfh (15) Budrfajrmuf tmqD,H a&ul;? a*gufEiS hf pm;yGJwifwif;epf
NydKifum;ukd rdrdtdrfwGifrxm;bJ NydKifum;uGif;\ xdef;odrf;apmifha&SmufcrSm wpfv usyfwpfaomif; wuúodkvfrsm;tm;upm;NydKifyGJudk tm;upm;enf;&SpfrsKd;jzifh 0ifa&muf
jzpfaMumif;? NydKifum;uGif;armif;ESif&ef pdwf0ifpm;oluav;rsm;ukd 50 &mckdifEIef;avQmhay;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if rH S yxrqH;k tBudrf 0ifa&muf ,SONf ydKi&f m abmvH;k ? ydu k af usmjf cif;ESihf
xkdif;EkdifiH befaumufü Ekd0ifbmvwGif usif;yrnfhtjynfjynfqkdif&mNydKifyJGwGif 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef pdwf0if ,SOfNydKif&m aMu;wHqdyfoHk;ck &&SdcJh wif;epftm;upm;enf;oHk;rsKd;wGif
pm;ol uav;rsm;onf owfrSwfxm;aom pHcsdefpHnTef;ESifhtnD ¤if;wkdY NyKdifum;uGif;wGif armif;ESifEkdifygu aMumif; ok0PÖtm;upm;ESifhum, aMu;wHqdyfoHk;ck&&SdcJhaMumif; ¤if;u
,if;NyKdifyGJokdY 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ynmOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qkod nf/ ,if;NyKd iyf o
JG Ykd tkycf sKyo
f l 20 OD;
The Voice Weekly vkdufygí tm;upm;orm; 46 OD;
]]NydKifum;ukd 0,fzkdYqkdwm rjzpfEkdifygbl;/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh tjyifrSm pD;EkdifrSmvnf; r[kwfbl;}} odkYajymMum;onf/
[k '*kNH rKdUopf(ajrmufyidk ;f )NrKdUe,frS NydKiu
f m;vmMunfo h lwpfOD;u ajymMum;onf/ <
oGm;a&muf,SOfNydKifcJhaMumif; ¤if;u
tqkyd gNydKifyw
JG iG f tmqD,EH idk if H qufvufajymMum;onf/ <
10 EkdifiH 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD;
 The
46
VOICE SPORT Monday, January 3 - 9, 2011

English Premier League Prediction Match (21) Soccer Weekly Fixtures

1.1.2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (21)
ref,l? vDAmyl;? refpD;wD;? 0ufpf[rf;? tmqife,fESifU cs,fqD; . . . 0ufpfb&Grf;ESifh ref,l
vDAmyl;ESifh abmfvfwef
n 7;15 em&D
n 9;30 em&D
TV
TV
armifom'if refpD;wD;ESifh bvufyl; n 9;30 em&D TV
pwkwfpD;wD;ESifh tJAmwef n 9;30 em&D
0ufpfb&Grf;ESifh ref,l (y-tausmh ref,l 2;2 0ufpfb&Grf;) - tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmcJo h nfh 0ufpb f &Gr;f toif;\ qef;'g;vef;ESifh bvufbef; n 9;30 em&D
cHppfupm;yHk wnfNidrrf aI vsm&h aJ eonfuakd wGU&onf/ toif;vdu k pf zk UJG upm;yHEk iS hf NydKiyf 0JG ifpw d "f mwfcsi;f EdiI ;f ,SOv f Qif trSwf pyg;pfESifh zlvf[rf n 9;30 em&D TV
ay;Z,m;udk OD;aqmifaeqJref,lu ydkaumif;aeonf/ ESpfoif;vHk;abm vHk;ydkifqdkifrIydk&&Sdaea&;BudK;yrf;MuzG,f&SdNyD; 0ufpf[rf;ESifh 0kAf n 9;30 em&D TV
NydKib f ufuykd cJG sed jf ynfzh t
d m;ay;upm;Edik pf rG ;f &Sad eaom ref,u l *d;k rjywfbaJ tmifycJG o H mG ;rnf[, k q l onf/ Edik yf &JG a&;ajcukezf iG hf 2.1.2011 (we*FaEGaeY)
upm;rnfh 0ufpfb&Grf;twGuf oa&&v'fomtjrifhqHk;jzpfEdkifonf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;rnf/ bmrif*rfESifh tmqife,f eHeuf 00;00 em&D TV
vDAmyl;ESifhabmfvfwef (y-tausmhabmfvfwef 0;1 vDAmyl;) - cs,fqD;udk &ifqdkifcJh&aom abmfvfweftwGuf cs,fqD;ESifhtufpwefADvm n 8;00 em&D TV
cufco J nfyh pJG Ofyifjzpfonf/ vDAmyl;wGif *s&wfEiS ahf wm&ufpw f Ykdyg0ifvmOD;rnfjzpf&m ta0;uGi;f &v'faumif;rIenf;onfh 0D*efESifh e,l;umq,f n 10;30 em&D TV
abmfvw f eftaejzifh r½H;I a&; tav;xm;upm;rnfrmS aocsmonf/ vDAmyl;uGi;f wGif abmfvw f ef&v'faumif;avhr&Scd /hJ pydefvmvD*g yGJpOf (17)
abmfvfwefom 4;4;2 upm;uGufjzifh yGJxGufvmrnfqdkvQif vDAmyl;tzGifh*dk;&a&;cufcJrnf/ EdkifrSwftjynfh&a&; bDvfbmtdkESifh 'DykdYwDAdk n 9;30 em&D TV
yGJcsdefjynfhBudK;pm;rnfh vDAmyl;omEdkifrnf[k ,HkMunfonf/ oGif;*dk;enf;Edkif\/ bmpDvkdemESifh vDAefaw; n 11;30 em&D TV
refpD;wD;ESifh bvufyl; (y-tausmhbvufyl; 2;3 refpD;wD;))- trSwfay;Z,m;'kwd,ae&mwGif a&muf&Sdaeaom *D*RefESifhrmvm*g n 11;30 em&D TV
refpD;wD;onf awAuf? bmavmhw,fvD? aq;vfAm;wdkY\ wdkufppfwGJvHk;rsm;jzifh ajcpGrf;jyaeonf/ yGJpOf 20 wGif 3.1.2011 (wevFmaeY)
qef;'g;vef;udk ta0;uGi;f ü tEdik , f cl o hJ nfbh vufy;l onf ta0;uGi;f qdv k Qif wefjyefwu kd pf pfuo kd m toH;k jyKavh&&dS m refp;D wD; qDADvmESifh tdkqmqlem eHeuf 1;30 em&D TV
tvG,fwultEdkif&zG,fr&Sd[k qdkcsifonf/ odkYaomf pdwf"mwfwuf<uaeaom refpD;wD;udk bvufyl;upm;orm;rsm; AvifpD,mESihf tufpfyefndK eHeuf 1;30 em&D TV
xdef;csKyfEdkifzG,fr&Sd/ refpD;wD;Edkifrnf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ 4.1.2011(t*FgaeY)
pwkwfpD;wD;ESifh tJAmwef (y-tausmhtJAmwef 1;0 pwkwf pD;wD;) - wef;qif;ZkeftEÅ&m,fESifh eD;uyfaeonfh ADvm&D;&J ESifh t,fvfrm&D;,m; eHeuf 1;30 em&D TV
twGuf tJAmwefwpfoif;vH;k ½ke;f uefupm;OD;rnfrmS aocsmonf/ tdru f iG ;f upm;tm;aumif;onfh pwkwpf ;D wD;taejzifh Zm&m*dkZm ESihf qdkpD'uf eHeuf 1;30 em&D
Edik rf wS &f a&;zGiu hf pm;rnfqv kd Qif tJAmweftwGuf pdwBf udKufupm;uGu&f oGm;Edik o f nf/ ESpo f if;vH;k r½H;I a&; tav;xm; tufovufwDudk ESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D TV
upm;MuzG,f&Sdí oGif;*dk;enf;Edkifonf/ vlpHkyGJxGufvmrnfh tJAmwefonf pwkwfpD;wD;ESifhqHkwdkif; &v'faumif;avh rmavmhumESihf [musL;vufpf eHeuf 1;30 em&D TV
&SdcJhonf/ oa&yGJjzpfEdkifajcrsm;onfhyGJpOf/ *Dwmaz;ESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 3;30 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh bvufbef; (y-tausmh qef;'g;vef; 0;0 bvufbef;) - tdrfuGif;½HI;yGJBuHKoGm;NyDjzpfaom 5.1.2011 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (22)
qef;'g;vef;wGif uGi;f v,fcpH pftm;oefaom upm;orm;tcsKdU 'Pf&m&aeonf/ bvufbef;onf NydKify0JG ifpw d "f mwf bvufyl;ESifh bmrif[rf eHeuf 2;30 em&D TV
jyefvnfaumif;rGefaeí tdrf&Siftaejzifh EdkifrSwf&vdkaZmBuD;pGm upm;vmvQif uGif;v,fupm;orm;oHk;OD;yGJxkwf zlvf[rfESihf 0ufpfb&Grf; eHeuf 2;30 em&D
upm;rnfhbvufbef;\'ku©ay;rIudk cHpm;oGm;&Edkifonf/ qef;'g;vef;uvnf; ydwfqdkYupm;rnfr[kwfí yGJMurf;Edkif ref,lESifh pwkwfpD;wD; eHeuf 2;30 em&D TV
onf/ oGif;*dk;rsm;aom oa&yGJjzpfvmrnf[k arQmfvifhonf/ 6.1.2011 (Mumoyaw;aeY)
pyg;pfESifhzlvf[rf (y-tausmhzlvf tmqife,fESifh refpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TV
[rf 1;2 pyg;pf) - ,SOfNydKifrIjyif; tufpwefADvmESifh qef;'g;vef; eHeuf 2;15 em&D TV
xefavh&Sdaom vef'ef'gbDyGJjzpf e,l;umq,fESifh 0ufpf[rf; eHeuf 2;15 em&D TV
onf/ wef;qif;Zkef wGif;a&mufae 0kAfESihf cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D
onfh zlvf[rfonf ta0;uGif;EdkifyGJ bvufbef;ESifh vDAmyl; eHeuf 2;30 em&D TV
r&ao;/ 'Dzdk; jyefvnfyg0ifvmrnf abmfvfwefESifh 0D*ef eHeuf 2;30 em&D
jzpfí pyg;pf\wdkufppfqifEdkifpGrf; tJAmwefESifh pyg;pf eHeuf 2;30 em&D TV
xufjrufaezG,f&Sdonf/ a&SU-v,f-
aemuf pkzGJUupm;yHk [efcsufrSefae
onfph yg;pfukd ta&;redrahf &;ESihf wef;
qif;ZkefrS vGwfajrmufa&;azmifzsuf Breaking News
upm;rnf h z l v f [ rf a Mumif h Bunf h - refpD;wD;\ vuf&SdajcpGrf;onf tmqife,fukd tEkdif,lEkdifpGrf;&SdaeNyD;
aumif;rnfyh pJG Ofjzpfonf/ rnfoYkd&adS p? rdrdwkdYonf 0kzfbwfwkdufppfrSL; 'DZDukdtm;ac:,lvkdufEkdifNyDjzpfaMumif;
NydKifyGJ0ifpdwf"mwfydkaumif;aeonfh refpD;wD;enf;jy refcsDeDu ajymMum;onf/
pyg;pfomEdkifrnf/ rxifrSwfbJ oGif; - ref,lESifh pyg;pftoif;wkdYonf &D;&Jvfruf'&pfrS uGif;v,fvl vufq
*dk;rsm;Edkifonf/ em'kid tf m&mukd ajymif;a&TUaMu;aygif 15 oef;jzifh ac:,lEidk af &; NydKifqidk f
0ufpf[rf;ESifh 0kAf (y-tausmh 0kAf 1;0 0ufpf[rf;) - wef;qif;Zkew f iG ;f a&muf ESpo f if;awGUqHjk cif;jzpfí rxifrw S b f J BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
yGaJ umif;Edik o f nf/ ta0;uGi;f Edik yf rJG &Sad o;onf0h Ak o f nf yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeonfh 0ufp[ f rf;udk yGcJ sdejf ynfx h ed ;f csKyfEikd &f ef - 0ufp[ f rf;onf 0kAt f oif;ukd tEkid rf &vQif wef;qif;&onftxd tajc
vG,rf nfr[kwaf y/ 4;3;3 AsL[mudt k oH;k csrnfh 0ufp[ f rf;om uGi;f v,fupm;uGuw f nfNidraf ernfqv kd Qif 0kAt f wGuf taeqkd;Ekdifí toif;tEkdif&a&; tjyif;txeftm;ay;Mu&ef 0ufpf
oa&&v'fudkom tjrifhqHk;arQmfvifhEdkifzG,f&Sdonf/ EdkifrSwf&a&;ajcukefxkwf upm;rnfh0ufpf[rf;u *dk;rjywfbJ [rf;y&dowfrsm;ukd toif;yl;wJGykdif&Sif a';Apf*kd;'fu wkdufwGef;vsuf
tEdkif&oGm;rnf[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ &Sdonf/
bmrif*rfESifh tmqife,f (y-tausmh tmqife,f 2;1 bmrif*rf) - wdu k pf pfprG ;f &nfusqif;aeaomfjim; bmrif*rf - pydev f mvD*gwGif &D;&Jvrf uf'&pf okYdr[kwf bmpDvedk mtoif;om Akv d pf GJ
onf tdrfuGif;qdkvQif tpGrf;jyavh&Sdonf/ wef;qif;ZkefwGif; ra&mufa&;twGuf ½kef;uefrnfhbmrif*rfxuf rnf[k &D;&Jvfruf'&pfenf;jyarmf&ifndKu a[mudef;xkwfvkdufonf/
tmqife,fu ajcpGr;f ydak umif;aeonft h jyif Edik yf &JG a&;pepfwusxed ;f upm;aeonfh zmb&D*wfpw f Ykdtyk pf u k wdu k pf pfziG hf - vDAmyl;toif;tdrfuGif;ü 0kAfukd ta&;edrfhcJh&aomfvnf; toif;\ajc
upm;í tEdkifrSwf&,loGm;Edkifonf/ odkYaomf bmrif*rfonf ]rmef} xnfhupm;wwfonfudk owdjyKoifhonf/ pGr;f usqif;aejcif;r&Sad Mumif; vDAmyl;enf;jy &GKd ifa[mh'q f efuqko d nf/
tmqife,f\EdkifvdkaZmaMumifh oa&yGJrjzpfEdkif/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ yGJMurf;Edkifonf/ vDAmyl;cHppfupm;ykHraumif;ao;[k toif;acgif;aqmif*s&wfu 0efcH
cs,fqD;ESifh tufpwefADAv D m (y-tausmh ADvm 0;0 cs,fqD;) - ESpo f if;vH;k trSwv f t kd yfaeonfjzpfí yGaJ umif;rnf/ ajymMum;onf/
ADvm\vuf&adS jcpGr;f onf 'a&mhbm? teJvu f m? tufq, D ef? vif;ywf? rmvl'gwdYk\ wdu k pf pfux kd ed ;f csKyfEikd &f efrvG,/f - pwkwpf ;D wD;-tJAmwefypGJ Ofü wku d pf pfrLS ;ok;H OD;yJx
G u
G u
f pm;rS &v'faumif;
ADvmwGif cHppftm;qefonfh OD;pm;ay;upm;orm; Ekdifrnf[k tJAmwefwkdufppfrSL; ,mulbluqkdonf/
rsm; jyefvnfyg0ifvmrnfjzpfonfhwdkif yGJcsdefjynfh - bmpDvedk mtoif;onf tmqife,ftoif;acgif;aqmif zmb&D*wfpu f dk
wdkufppfzGifhupm;rnfhcs,fqD;om &v'faumif; ydkif
English Premier League Pre- t&ac:Ekdifa&;xyfrHBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
qdik o f mG ;rnf[k ,lqonf/ cs,q f ;D uGi;f wGif ADvm diction Match (22) - &D;&Jvrf uf'&pfrS umumcs,q f ;D okYd aygif 43 oef;jzifh ajymif;a&TUawmhrnf
uHaumif;avhr&SdcJh/ ADvm\ 4;4;2 AsL[myHkazmf qkdonfh owif;rsm;ay:xGufvsuf&Sdonf/
upm;rIudk cs,fqD;u uGif;v,ftm;omcsufjzifh yGJpOf Edkifrnfhtoif; oGif;*dk;
xdef;csKyftompD;,loGm;vQif tHhMozG,fr&Sd/
0D*efESifh e,l;umq,f (y-tausmh e,l;um
bvufyl;vfESifh bmrif*rf oa& enf; vDAmyl;wkdufppfrSL;a[mif; umrm&m
zlvf[rfESifh 0ufpfb&Grf; zlvf[rf enf;
q,f 2;2 0D*ef) - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[
csufusOf;ajrmif;onf/ cHppfraumif;cJhonfh 0D*ef
ref,lESifh pwkwfpD;wD; ref,l rsm; *DeDEdkifiH tm;upm;0efBuD;tjzpf cefhtyfcH&
onf yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeNyDjzpfouJo h Ykd e,l;umq,f tmqife,fESifh refpD;wD; tmqife,f rsm; vef'ef? 'DZifbm 30
onfvnf; ajcwlvQif tpGrf;jyupm;Edkifavh&Sd&m tufpwefADvmESifh qef;'g;vef; ADvm enf; vDAmyl;toif;wGif ajcpGrf;jycJhol *DeDEkdifiHom;wdkufppfrSL;tm; wDwDum
Munfah umif;rnfyh yJG ifjzpfonf/ wef;qif;Zket f eD;rS e,l;umq,fESifh 0ufpf[rf; e,l;umq,f rsm; rm&mudk *DeED idk if o
H r®wopf t,fzmuGe'f u D *DetD m;upm;0efBuD;Xme0efBuD;tjzpf
½ke;f xGuEf ikd &f efajcukex f w
k uf pm;rnfh 0D*efomwdu k f 0kAfESifh cs,fqD; cs,fqD; enf; cefYtyfvu dk af Mumif; Ekid if w
H umrD',
D mrsm;u ajymMum;onf/ *DeED idk if H vufa&G;pif
ppfziG u hf pm;vQif wefjyefwu kd pf pfjrefqefonfh e,l; bvufbef;ESifh vDAmyl; oa& rsm; toif;twGuf *d;k aygif; 30 oGi;f ,lay;cJo h l touf 38 ESpt
f &G,&f dS umrm&monf
umq,ftwGuf tcGifhtvrf;aumif;rsm;&SdvmEdkif or®wuGef'D a&G;aumufyGJ0ifpOfumvu or®wavmif;twGuf a&G;aumufyGJ
onf/ ESpo f if;vH;k ]tm;}xnfu h pm;MurnfrmS aocsm abmfvfwefESifh 0D*ef abmfvfwef enf; &efyakH iGaygif 32000 ulnyD yhH ;kd ay;cJí
h tm;upm;0efBuD;tjzpf cefYtyfjcif;cH&onf
í oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ oa&&v'fxGufvmEdkif\/ tJAmwefESifh pyg;pf tJAmwef rsm; [k a0zefrIrsm;ay:xGufvmaomfvnf; umrm&mu wkefYjyefjcif;r&Sad y/ <
 47
Monday, January 3 - 9, 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, January 3 - 9, 2011
 Monday, January 3 - 9, 2011
2010 TRANDS The

VOICE
I
49

2010onf ,cifh,cifESpfrsm;ESifhrwl jrefrmjynfolvlxkwpf&yfvHk;twGuf txl;pdwfysuftm;i,f? wwf<uarQmfvifhzG,f ESpfwpfESpf[k qdkEdkifonf/ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
e,fy,ftm;vHk;vdkvdk xl;jcm;xif&Sm;onfh tajymif;tvJrsm; 'if;Murf;jynfhaecJhonf/ b,ft&mrS ra&&mraocsmaom avmuobm0t& ,aeYBuHKawGUae&aom ta&;udpörsm;onf
aemufwpf&ufwGif tEdkifrSt½HI;? t&,frS tidk? tjzLrS teufodkY ajymif;jyeftajctaeodkY ajymif;oGm;wwfayonf/ rnfodkYyifjzpfap rnfonfhta&;udpörqdk tqdk;taumif;
'GefwJvsuf
Gvsuf&Sd&m tarSmifxkeufvmavav tvif;a&mifESifh ydkeD;avavqdkaompum;ESifhtnD 2010onfum; jrefrmEdkifiHol EdkifiHom;rsm;twGuf r*Fvm&Sdaom 2011 udk
aqmifusOf;ay;vdrfhrnf[k arQmfvifh,HkMunf&ayonf/ t,f'Dwm

2010 a&pD;aMumif;BuD;rsm;
EdkifiHa&;
EkdifiHa&;ukd w&m;0ifajymqkda&;om;vkyfukdifcGifh&&Sdvmjcif;ESifhtwl ESpf 20 twGif;
yxrOD;qk;H tBudrf a&G;aumufyu JG sif;ycJjh cif;aMumifh Ekid if aH &;uGi;f jyif Political Space ay:xGe;f vm
jcif;onf 2010 wGif; xl;jcm;aom a&pD;jzpfum tem*wf jrefrmEkdifiHawmf\vm;&mukd ykHazmfoGm;
rnfha&pD;jzpfonff/
1990a&G;aumufyGJtNyD; tESpf20 tMumwGifyxrqHk;ygwDpHka&G;aumufyGJudk 2010
jynfhESpf wGif jyefvnfusif;yEdkifouJhodkY a&G;aumufyGJ&v'frsm;xkwfjyefjcif;? a&G;aumufyGJ
usif;yonfhaeYrS &ufaygif;90twGif; vTwfawmfac:,l&rnfqdkaom zGJUpnf;yHktajccHOya't&
qufvufvyk af qmifaejcif;? ,cifwpfaygif;wnf;usifo h ;kH cJah om tkycf sKyfa&;tmPm? Oya'jyKa&;
tmPm? w&m;pD&if a&;tmPm qdkonfhtmPmoHk;&yfudk oD;jcm;pDusifhoHk;rnfh pepfodkY
ul;ajymif;&efvyk af qmifaejcif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jzifh abmifuyG af om Edik if aH wmfwpf&yfay:xGe;f
vmawmhrnfjzpfjcif;wdkYonf 2010wGiftoGifuGJjym;pGmajymif;vJoGm;onfh jrefrmhEdkifiHa&;
a&pD;aMumif;topf\ a&pD;aMumif;rTmrsm;jzpfonf/
2010 jynfhESpf\ BuD;rm;aomtajymif;tvJrsm;wGif 2010a&G;aumufyGJudk 0ifa&muf
,SOfNydKifEdkif&ef vuf&Sdtpdk;&\tzGJU0if0efBuD;&mxl;rsm;&,lxm;olrsm;tygt0if wyfrawmf
acgif;aqmifrsm; 2010jynfEh pS f {NyDvukeyf ikd ;f rSpí wyfrawmf&mxl;rsm;rS odomxif&mS ;pGmtem;,l

q,fpkESpftwGif; jrefrmUEkdifiHa&; vkdufjcif;onf wpfcktygt0if jzpfonf/ 1993 ckESpfu vlrIa&;toif;tjzpf pwifzGJUpnf;cJhaom

jynfaxmifpk BuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;toif;udk jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDtjzpf 2010
{NyDv 29&ufaeYuajymif;vJzGJUpnf;vdkufjcif;? EdkifiHa&;ygwDBuD;ESpfckom xifxifay:ay:&Sdae&mrS

xl;jcm;aeh&ufrsm; EdkifiHa&;ygwDopfrsm;wdk;wufay:aygufvmjcif;? EdkifiHa&;qdk vQifaMumufp&mtjzpf jrifxm;aom

jynfolvlxktMum; EdkifiHa&;ESifhw&m;0ifxdawGUcGifh&Sdvmojzifh EdkifiHa&;&majymqdk? aqG;aEG;rI
ododomomrsm;jym;vmjcif;? jynfwGif;rD'D,mrsm;wGif ,cif azmfjycGifhr&cJhaom EdkifiHa&;pmayrsm;
tweftoifah &;om;? azmfjycGi&hf vmjcif;ESihf Edik if aH &; tajymif;tvJaMumifh pD;yGm;a&;vdu k yf g ajymif;vJ
30-8-2003 EkdifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl0gvrf;pOfckepfcsufukd vmjcif;wdYk onfvnf; xif&mS ;aomtajymif;tvJrsm;wGif yg0ifonf/ ,if; tusKd; oufa&mufrrI mS
EkdifiHawmf0efBuD;csKyfrSwpfqifhxkwfjyefjcif;? jrefrmhEdkifiHa&;a&pD;udk ododomomajymif;vJoGm;apcJhNyD; vTwfawmfwGif;EdkifiHa&;ESifh tajccHOya'
17-5-2004 1996 ckESpf rwfv 30 &ufaeYrSpwifí ,m,D&yfqkdif;cJhaom trsKd;om; abmiftwGif;u upm;rnfh vTwfawmfjyifyw&m;0ifEdkifiHa&;wpf&yftopf ay:xGef;vmzG,f&Sdjcif;
nDvmcHtm; jyefvnfusif;yjcif;? jzpfonf/
18-10-2007 zJGUpnf;ykHtajccHOya'rlMurf;a&;qJGa&;aumfr&Sifukd tzJGU0if 54 OD;jzifh 2010jrefrmha&G;aumufyGJudk jynfwGif;rD'D,mrsm;wGifomru jynfyrD'D,mtawmf
zJGUpnf;jcif;? rsm;rsm;wGif OD;pm;ay;owif;tjzpfazmfjycJNh yD; ta&SYawmiftm&SEikd if rH sm;toif;(tmqD,)H tygt0if
3-9-2007 trsKd;om;nDvmcHusif;yNyD;pD;jcif;? w&kwjf ynfoYl or®wEdik if ?H awmiftmz&duEdik if ?H tdE, ´d Edik if ?H ta&SUwDarmESihf *syefEikd if w
H Ykdu axmuf
19-2-2008 tajccHOya'rlMurf;ukd twnfjyKjcif;? cHaMumif; ajymMum;cJhonf/
10-5-2008 em*pfrek wf idk ;f 'PfccH &hJ aom {&m0wDwidk ;f ESihf &efuek w f idk ;f NrdKUe,ftcsKUd rSty 2010 jrefrmhEdkifiHa&;\ xl;jcm;aom tjcm;tajymif;tvJwpf&yfrSm aetdrftus,f
jynfvkH;uRwfqE´cH,lyJGusif;yjcif;? csKyfjypf'Pfrsm;tBudrBf udru f scHae&ol a':atmifqef;pkMunf 2010jynfEh pS f Ed0k ifbmv 13&ufaeY
24-5-2008 em*pf'PfcH{&m0wDwkdif;? &efukefwkdif;wGif qE´cH,lyJGusif;yjcif;? u jypf'Pfaphí vGwfajrmufvmrIjzpfonf/
29-5-2008 qE´raJ y;ol 92 'or 48 &mckid Ef eI ;f axmufcrH jI zifh zJUG pnf;ykt H ajccHOya'ukd ,if;tjyif 2009 ckEpS w f iG pf wifusifoh ;kH cJah om tar&duefjynfaxmifp\ k jrefrmEdik if EH iS hf
twnfjyKjcif;? xdawGU qufqHa&;rl0g'rSm ,ckESpfwGif ydkrdkyDjyifvmNyD; 2010 'DZifbmv7&ufaeYu vma&mufcJh
11-5-2009 tar&duefEkdifiHom; a&ul;0ifa&mufjcif;ukd vufcHcJhjcif;aMumifh aom tar&duef 'kwd,vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *sdK;Zuf,Gef;u ]]tdkbm;rm;tpdk;&taejzifh
aetdrftus,f csKyfpnf;urf;azmufzsufrIjzifh a':atmifqef;pkMunftm; jrefrmEdkifiHtpdk;&opfESifh xdawGUqufqHrIrsm; ydkrdkjyKvkyfoGm;rnf}} [kajymqdkcJh&m jrefrmEdkifiHESifh
w&m;pJGqkdjcif;? tar&duefjynfaxmifpk qufqHa&; ydkrdkjrifhrm;vmrnfh tvm;tvmopfjzpfay:vmonf/
11-8-2009 a':atmifqef;pkMunftm; &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;rS w&m;olBuD; 2010jrefrmhEdkifiHa&;a&pD;rSm zGJUpnf;yHktajccHOya'[laom yvufazmif;ay:wGifyif
OD;atmifnGefYESifh OD;nDnDOD;wkdYu tvkyfESifhaxmif'Pf okH;ESpfcsrSwfjcif;? vTwfawmfwGif;EdkifiHa&;ESifh vTwfawmfjyifyEdkifiHa&; ESpf&yftjzpfajymif;vJpD;arsmzG,f&Sdjcif;? EdkifiH
AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu jypf'Pfxuf0ufavQmhcsjcif;? aetdrfwGif wumESio hf w
H refqufqaH &; tcif;tusif;opfjzpfay:vmzG,&f jdS cif;? jynfwiG ;f pD;yGm;a&;yHo k P²mef
uefYowfcsufjzifh aexkdifcGifhjyKcJhjcif;? ajymif;vJvmzG,&f jdS cif;wdYkrmS orm;½d;k usjrefrmhEikd if aH &;a&pD;rS uGx J uG v
f maom Edik if aH &;a&pD;aMumif;
8-3-2010 a&G;aumufyJGqkdif&mOya'rsm;ukd w&m;0ifxkwfjyefjcif;ESifh 1990 jynfh opf pwifcJhonfhESpf[k qdk&rnfjzpfonf/ <
a&G;aumufyJG&v'ftm; ta&;,laqmif&GufrIwpfpkHwpf&mr&SdbJ
tvkdtavsmufysufjy,f[k owfrSwfjcif;?
10-3-2010 ppfOya'csKyf(Nidrf;)OD;odef;pkd; OD;aqmifonfh jynfaxmifpka&G;aumufyJG
aumfr&Sif zJGUpnf;jcif;?
29-3-2010 1990 jynfh a&G;aumufyw GJ iG f rJtrsm;pktEkid &f &Scd o
hJ nfh trsK;d om;'Dru dk a&pD
tzJGUcsKyf A[kdOD;pD;tzJGU0ifrsm;u EkdifiHa&;ygwDtjzpf xyfrHrSwfykHrwif&ef
uefYuGufolr&SdqkH;jzwfjcif;?
21-10-2010 Mu,fjzLwpfvkH;yg okH;a&mifjc,ftvHopfukd EkdifiHawmftvHopftjzpf
ajymif;vJvTifhxljcif;?
7-11-2010 2010 a&G;aumufyJGusif;yjcif;?
13-11-2010 a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufjcif;?
7-12-2010 a&G;aumufyq GJ idk &f m tpD&ifcpH mtm; jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&Siu f
xkwfjyefjcif;?
 50
II
The
VOICE 2010 TRANDS Monday, January 3 - 9, 2011

wpfck[k ,lq&onf/ w½kwf? *syefESifh xdkif;EdkifiHrsm;rS xdyfwef;ukrÜPDMuD;rsm;u tvGefpdwf0if

2010 pD;yGm;a&; uGif;jyif pm;aeonf h xm;0,f p D r H u d e f ; onf w½k w f E k d i f i H p D ; yG m ;a&;ud k v,f , mpD ; yG m ;a&;pepf r S
urÇmhwwd,tiftm;tMuD;qkH; pD;yGm;a&;tjzpf ESpf 30twGif; qGJwif&mwGif tif*sifjzpfcJhonfh
Shenjen pD;yGm;a&;ZkefuJhodkY jzpfvmEkdifjcif;onf jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf tm;wufzG,fjzpfonf/
xm;0,fa&eufpDrHudef;onf xdkif;EkdifiHESifh awmiftm&S? Oa&myaps;uGufrsm;udk csdwfqufay;
oGm;rnfjzpfjyD; ajrom;wHwm;xd;k vku d jf cif;yifjzpfaomaMumifh jrefrmEkid if \ H yx0Dtaetxm;t&
ta&;ygrI Geostrategic Position udk jrifhwifay;vdkufovdkjzpfum xkdrSwpfqifh pD;yGm;a&; tusdK;
tjrwfrsm;pGm jzpfxGef;vmrnfjzpfonf/ xm;0,fqdyfurf;ryg ,ckESpftwGif; tjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm; pHcsdefwifjrifhwufcJhjcif;onfvnf; 2010 jrefrmhpD;yGm;a&;\ xl;jcm;csufyifjzpfonf/
odkYaomfvnf; xdk&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;onf obm0o,HZmw xkwf,lokH;pGJonfh vkyfief;e,fy,frsm;
extractive industries? a&eH? obm0"mwfaiGU? owåKwGi;f ? ausmufrsufw;l azmfvy k if ef;rsm; jzpfaejyD;
tvkyt f udik &f &Srd ?I xkwvf yk rf eI nf;ynmvufajymif;vufv&JT &Srd I tcGit hf vrf;enf;yg;onfh e,fy,f
rsm;jzpfaeaMumif; awGY&onf/
q,fpEk pS w f pfctk wGi;f yk*v ¾ ud pD;yGm;a&;vkyu f ikd cf iG hf Economic Space wd;k wufvmjcif;onf
2010\ xl;jcm;csufjzpfjyD; a&SYvmrnfhESpfrsm;udk ykHazmfoGm;awmhrnfh a&pD;aMumif;[k ,lq&ay
onf/ <

pD;arsmvdkonfU rdkbdkif;vfzkef;
Edik if w
H pfEidk if \
H zGYH jzdK;wd;k wufru I kd od&vdS ykd gu Munf&h aI vh&MdS uonfh zke;f wpfv;Hk vQif vlO;D a&
yk*¾vdu vkyfudkifcGifh tm;aumif;rnfh pD;yGm;a&;uGif;jyif Economic Space wdk;csJUvmrnfh tcsdK; ( zkefodyfonf;q) onf jrefrmEdkifiHwGif ig;odef;zkef;ac: CDMA zkef;rsm; ,ckESpftwGif;
tvm;tvmrsm;awGU&jcif;onf 2010 \ pD;yGm;a&; a&pD;aMumif;jzpfNyD; pD;yGm;a&;e,fy,fwGif tvHk;t&if;ESifh csxm;ay;cJhjcif;aMumifh rdkbdkif;vfzkef;aps;EIef;rsm; usqif;um tqdkygzkef;
jrefrmhyk*¾vduu@\ tcef;u@ jyefvnfjrifhwufvmawmhrnfjzpfonf/ udkifaqmifEdkifol OD;a&odompGmwdk;wufcJhNyD; zkef;ESifh vlOD;a&tcsdK; wdk;vmcJhjyD; pD;yGm;a&;ESifh
yk*v
¾ dubPfopfrsm; zGifhvSpfcGifhjyKvdkufjcif;? EkdifiHydkifvkyfief;rsm;udk yk*v ¾ duodkY vTJajymif; vlrIb0zGHUNzdK;rIwGif xif&Sm;jrifomaomtusKd;ESifh tvG,fwulrjrifEkdifaom tusdK; tangible
vkyfudkifcGifhay;jcif;? pD;yGm;a&;0ifa&mufvkyfudkifcGifh twdkif;twmwpfcktxd wdk;wufvmjcif;? and intangible benefits ESpfrsdK;vkH; oufa&mufrI&SdapcJhonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;tygt0if EdkifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI Foreign Direct Investment 1988 ckEpS u f rdbk ikd ;f vfzek ;f vdik ;f tiftm; 74ç855 vdik ;f &S&d mrS 2010 jynfEh pS w f iG f vdik ;f tiftm;
wpf[kefxdk;jrifhrm;cJhjcif;wdkYonf yk*¾vduu@ tm;aumif;vmawmhrnfh t"du oufao 229ç741 vdkif;txd wdk;wufvmNyD; zkef;odyfonf;qrSm vl1000OD;vQif zkef; 39 'or 95
av;&yfjzpfonf/ tcsKd;tq &Sdvmonf/
jrefrmEkdifiH\ bPfu@onf ESpftwefMum wkHYqdkif;oGm;cJh&mrS ,ckESpftwGif; pD;yGm;a&; MudK;zkef;rsm; wdk;csJYcsay;&efrSm aiGaMu;tukeftusrsm;ovdk tcsdefukefaomfvnf; rdkbdkif;vf
vkyif ef;&SiMf uD;rsm;tm; bPfopfav;ck zGiv hf pS cf iG jhf yKvdu
k of nft h wGuf Macro-Economy tajctae zkef;rsm;rSmrl tvG,fwul ta&twGufrsm;pGm tvkH;t&if;jzifh tjrefcsxm;ay;EkdifonfhtwGuf
aumif;rGefvmjcif;onf ,ckESpftwGif; xl;jcm;aom ajymif;vJrIwpf&yfjzpfonf/ pD;yGm;a&; ,ckuJhodkY tcsdefwdktwGif; csay;Ekdifjcif;onf aemufrSvdkufvkyfolrsm;onf aemufay: enf;ynm
vkyfudkif&mwGif vdktyfonfh aiGvkH;aiG&if; Capital &Ekdifrnfh vrf;yGifhoGm;jcif;? EkdifiHh pD;yGm;a&;wGif rsm;udk tokH;csEkdifonfhjzpf&yf enf;ynmckefysHausmfvTm;jcif; Leapfrogging tusdK;udk jrefrmEkdifiH
ta&;MuD;onfh aiGv;Hk aiG&if; pD;qif;rI Money Flow aumif;rGev f mEkid jf cif;wdYk onf 2010 bPfopf taejzifh cHpm;&&Sdjcif;yifjzpfonf/
rsm; wdk;wufvmjcif;\ tm;omcsufrsm;jzpfonf/ ,ckuJhokdYaom rdkbdkif;vfzkef;rsm;aMumifh tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
pD;yGm;a&;0ifa&mufvkyfudkifcGifh Business Entry vG,fula&;wGif t"duusaom oGif;tm;pk (SME) wGif t"du tusKd;oufa&mufrIrsm;jzpfapcJhonf/ pD;yGm;a&;owif;tcsuftvufrsm;
rsm;jzpfonfh o,f,lydkYaqmifa&; oGif;tm;pk um;aps;rsm; q,fpkESpftwGif; wpf[kefxdk; pD;qif;rI? Mum;cHtqifh (yGJpm;) avQmhcsEdkifrI? xkwfvkyfol? 0efaqmifrIay;olrsm; pm;oHk;olokdY
usqif;jcif;? qufo, G af &; oGi;f tm;pkjzpfonfh w,fvzD ek ;f aps;rsm; usqif;jcif;aMumifh ,if;wkYd udk wdkuf½dkuf xdawGUcGifhrsm; &vmojzifh Transaction Cost ac: Mum;cHukefusp&dwfrsm; avsmhenf;
tokH;jyK&ef ,cifu xuf vltrsm;vufvSrf;rDvmjcif;onf 2010 twGif; pwifvmonfh aponfrSm trSefyifjzpfonf/
pD;yGm;a&; a&pD;aMumif; jzpfjyD; aemifjrefrmhpD;yGm;a&;avmuudk ykHazmfoGm;awmhrnfh a&pD;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\tajccHvt kd yfcsuw f pfcjk zpfaom w,fvzD ek ;f rsm; aps;usqif;rIaMumifh
tok H ; jyK&ef ypö n f ; wpf c k o mru Opö m "eod k a vS m if & m? aps;upm;&mypö n f ; wpf c k t jzpf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; 0ifa&mufvkyfudkifcGifh Business Entry vG,fulvmum pGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;
tok;H awmfcaH ecJjh cif;ESihf um;wifoiG ;f cGirhf sm;cufcjJ cif;wdYkaMumifh jyifyurÇmESihf EIid ;f pmvQif tHMh ozG,f vkyfief;rsm;? wpfykdifwpfEkdifvkyfief; vkyfukdifolrsm;entrepreneur rsm;twGuf tcGifhtvrf;opfrsm;
aps;jrifhaecJhonfh um;aps;rsm; wpf[kefxdk;usqif;vmcJhum omreftokH;jyK&ef ypönf;tjzpfodkY ay:aygufvmaponf/
a&muf&SdvmcJhjcif;onf xl;jcm;vSonf/ xdkYtwl zkef;a&mif;jyD; wdkufcef;0,fEkdifonfxd vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkifiHü WCDMA ? D.AMPS ? McWLL ? ARTS zkef;? DECT
zke;f aps;EIe;f jrifrh m;cJu h m vlaerI tqift h wef;jyoonfh oabmok;H pGcJ &hJ mrS CDMA ig;ode;f zke;f rsm; a&'D,dk zkef;tygt0if 10 rsKd;cefYoHk;pGJaeNyD; 1993 ckESpf q,fvlvmzkef;pwifoHk;cJhNyD;aemuf 2010
rsm;jym;vmonfhtwGuf vltrsm;vufwGif; zkef;rsm; aygaygrsm;rsm; awGU&vmjcif;onfvnf; jynfEh pS w
f iG f vlYtvTmpH?k vlwef;pm;aygif;pHk ausmif;om;vli,frsm;yg zke;f oH;k pGEJ ikd v f mMujcif;jzpfonf/
xl;jcm;aom ajymif;vJrIjzpfonf/ rnfodkYyifjzpfap tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiH? uarÇm'D;,m;EdkifiH? vmtdkEdkifiHrsm;uJhodkY ae&mra&G;
EkdifiHydkifvkyfief;rsm;udk yk*v ¾ duydkifvTJajymif;ay;jcif;? yk*v ¾ duydkifavaMumif;vdkif;opfrsm; cGifhjyKay; wGif aiGusyfaxmif*Pef;cefY ukefus½Hkjzifh eHygwfwpfck&,lí zkef;udkifaqmifoHk;pGJEdkifonfhtae
jcif;wdkYonf yk*¾vduu@udk tm;aumif;aponfh 2010 wGif; aqmif&GufrIrsm;jzpfonf/ r[m txm;odkY rsm;rMumrDa&mufvmEdkif&ef arQmfvifhvm&NyD; ,ckxufydkrdkyDjyifaom vlYtzGJUtpnf;\
AsL[majrmufvyk if ef;tjzpf owfrw S u
f m tpk;d &uom vkyu f ikd cf o
hJ nfh pufo;Hk qDta&mif;qdik rf sm;udk vlaerIykH[efopfudk awGUjrifvm&ef arQmfvifh&onf/ <

yk*v¾ u d ydik cf iG jhf yKcJjh cif;onf yk*v¾ u d ykid jf yKvkyif ef;rsm;Mum; rsm;pGmxl;jcm;aom aqmif&u G cf sujf zpfNyD;
qDaps;udk vTwfay;vdkufygu urÇmhaygufaps;twdkif; vkdufygjrifhwufvQif pD;yGm;a&;twGif;
vdIif;MuD;rsm; ½dkufrnfpdk;aomaMumifh owfrSwfaps;jzifhom a&mif;csapcJhonfukdvnf; awGY&onf/
pufo;Hk qD tjyifqikd af ps;uGuf acwårQ usqif;cJt h jyD; 2010 aESmif;ydik ;f wGif qDqikd rf sm;ü wef;pDonfh
um;wef;MuD; &Snfvsm;vmcJhum tjyifqdkifaps;uGuf yef;yefjrJ yefaecJhaomfvnf; pufokH;qDudk
yk*¾vdua&mif;cscGifh w&m;0ifay;vdkufjcif;onf 2010 jrefrmhpD;yGm;a&;wGif rSwfwdkifwpfck
jzpfaecJhonf/
a':vmESifh vJvS,f&mwGif jrefrmaiGonf tm;aumif;aejyD; ,ckESpftwGif; a':vmESifh
,SOv f Qif jrefrmaiGwefz;kd 15&mcdik Ef eI ;f ausmf wufcjhJ cif;aMumifh ydYk uek o f iG ;f ukeu f @udk ½du
k cf wfcuhJ m
jrefrmhpD;yGm;a&;wpfckvkH;udk qifhuJ½dkufcwfoGm;cJhonfudk awGY&onf/ urÇmhEkdifiHrsm;wGif okH;pGJ&ef
aiGvdkygu aiGpuúLr½dkufESdyfbJ tpdk;&aiGwdkufpmcsKyf bGef;rsm;xkwfa&mif;um aiGaMu;azmif;yGrI
ray:aygufatmif xdef;odrf;aompepf usifhokH;ouJhodkY ,ckESpfwGif tpdk;&aiGwdkufpmcsKyfrsm;
xkwfa&mif;cJhjcif;ukd rsm;pGm taygif;vu©Pmaqmifaom aqmif&GufrIwpf&yftjzpf jrifawGY&um
,if;rSm jrefrmaiG wefzdk;wnfjidrfcJhjcif;\ t"dutaMumif;wpf&yf jzpfcJhonf/
a&G;aumufyGJrwdkifcif ESpfvcefYrSpum vkyfief;&Sifrsm; tajctaeudk apmifhMunhfaeMuaom
aMumifh Demand ESifh Supply ESpfckvkH; avsmhusjyD; jrefrmhpD;yGm;a&;onf awmufavQmuf wkHYqdkif;
aecJhjcif;udk pD;yGm;a&;e,fy,fwdkif;? tqifhwdkif;wGif awGYjrifcJh&um 2011 ESpfqef;ydkif; vTwfawmf
ac:um tpd;k &opfay:xGe;f jyD; pD;yGm;a&;rl0g'rsm; rnfoYdk ajymif;vJrnfukd jrif&csdet f xd qufvuf
wkHYqdkif;oGm;zG,f&Sdonf/
a':vm 8.6 bDvD,Hzdk; &if;ESD;jr§KyfESHwnfaqmufoGm;rnfh xm;0,fa&eufpDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;onf jrefrmhpD;yGm;a&;taqmuftODwpfckvkH;udk qGJwifoGm;awmhrnfh pDrHudef;
 Monday, January 3 - 9, 2011
2010 TRANDS EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;u azmfjyMuonf/
VOICE
The
51
III

armfawmf,mOfaps;uGuf qku
,ckESpftwGif; c&D;oGm;{nfhonfrsm; ykdrkdvma&muf&jcif;\ t"dutaMumif;&if;wGif
d af &mufAZD m xkwaf y;Ekid rf EI iS hf AD,uferf [EGKd if;? [kcd srD if;0ifaygufrsm;rSwpfqifh avaMumif;vkid ;f
csdwfqufajy;qJGvmrIwkdYvnf; yg0ifonf[kvnf; c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifolwkdYuqkdMuonf/
jrefrmEkid if oH Ydk vma&mufol {nfo h nfrsm;wGif tm&SrS wpfoed ;f ckepfaomif;ausmv f ma&mufcNhJ y;D
Oa&myrS ig;aomif;ausmf? pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; jyKvkyfxm;onfh tar&duefjynfaxmifpkrS
wpfaomif;ausmf ponfjzifh vma&mufcJhMuonf/
jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;onf ,ckuo hJ Ydk q,fpEk pS tf wGi;f tjrifqh ;Hk yrmPa&muf&v dS monfrmS
*kP, f l p&mjzpfaomfvnf; tmqD,aH 'owGi;f tjcm;Ekid if rH sm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu tqifu h ;dk ae&mwGif
om&Sdaeao; onf/ jrefrmEkdifiH\ aemufwpfqifhjzpfonfh tqifh 10 ae&mrSm vlOD;a&
ode;f *Pef;ausmo f m&So d nfh b½lEidk ;f Ekid if jH zpfí jrefrmEkid if \H vlO;D a&? tus,t f 0ef;ESihf EIid ;f ,SOyf gu
c&D;oGm;vkyif ef;yrmP onf tvGeef nf;onfyh rmP[k qk&d rnfjzpfonf/ tdref ;D csif; xkid ;f Ekid if o H Ydk
ESpfpOf urÇmvSnfh {nfhonf 11 oef;ausmf vma&mufvsuf&dSonf/ uGefjrLepfpepfusifhokH;aom
AD,uferfyif ESpfpOf urÇmvSnfh ajcmufoef;cefY 0ifxGufvsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief;udk t"dupdeaf c:aeonfh taMumif;&if;rsm;rSm tifwmeuf
tquftoG,frsm;aES;auG;rI? um;iSm;&rf;p&dwfrsm; jrifhwufrI? EkdifiHwumESifh zkef;qufoG,f&ef
cufcJrI (FEC 20 wef GSM &yfqkdif;xm;jcif;)? jynfwGif;[kdw,fESifh avaMumif;vkdif;rsm; aps;EIef;
BuD;jrifhrI? tqifhrDtdrfomrsm;tm;enf;rIwkdYjzpfonf[k 0g&ifh{nfhvrf;nTefwpfOD;u qkdonf/
Oyrm-uGefjrLepfpepfokH; AD,uferfuJhodkY c&D;onf ESpfpOf ajcmufoef;cefY&vdkygvQif ATM
puf? a':vmaiGvJvS,fXmersm;? ae&mra&G;0,f,lEdkifonfh av;a':vmwef GSM zkef;uwf?
rnfonfh ae&mrqdk usoifah iGtwkid ;f vdu k yf Ykd onfh aemufq;kH ay:rDwmpepfo;Hk Taxi rsm; ponfwYkd
vdktyfyg vdrfhrnf/
um;onf okH;pGJ&eftwGufomru "eaiGaMu;odkavSmif&m? ta&mif;t0,fvkyf&m? jynfyrS {nfhonfrsm; trsm;tjym;vma&mufonfqkdonfhtwGuf jynfwGif;c&D;oGm;ukrÜPD
aps;upm;&mtjzpf wnf&cdS jhJ cif;aMumif; jrefrmEdik if w H iG f &if;ES;D jr§KyfErHS jI yK&m aps;uGutf jzpf xl;jcm;pGm rsm;onf ,ckEpS t f wGi;f tajctaeaumif;onf[k qkEd idk pf &m&Sad omfvnf; ,ckEpS w f iG f tvGet f rif;
wnf&SdaecJhaom armfawmf,mOf0,fa&mif;pD;yGm;a&;vkyfief;onf 2010 jynfhESpftwGif; tqHk;owf usqif;aeonfh a':vmaiGvv J ,
S Ef eI ;f aMumifh c&D;oGm;ukrP Ü rD sm;\ tjrwftpGe;f rSm xl;jcm;rIr&S[ d k
awmhrnfh taetxm;wpf&yfoYkd a&muf&v dS mcJo h nf/f jynfwiG ;f rD', D mrsm;wGif ykrH eS u
f @wpf&yftjzpf vnf; ajymqkdMuonf/
owif;OD;owif;xl; a&;om;azmfjycH&onfh armfawmf,mOfta[mif; aps;uGuf EkdifiHwumenf;wl
ykHrSefjyefjzpfrnfhtajctaewpf&yfodkY OD;wnfvmjcif;onf 2010wGif jrifomxl;jcm;aom a&pD;jzpf
onf/ aps;uGut f wGi;f wGiv f nf; *syefEikd if v
H yk u
f m;trsm;pkudkom jrefrmEdkifiHwGif jrifawGUcJh&&mrS
Oa&myEdkifiHrsm;xkwf BMW, Volvo ponfh um;trsKd;tpm;rsm;udk odompGmjrifawGUvm&um
um;aps;uGufrSm aygufaps;wef;r&SdawmhbJ BudKufa&mif;BudKuf0,f yHkpHjzpfvmonf/
1996 'DZifbmvrSpwifí um;aumif;pD;&a&;xuf tjrwf&a&;udkom OD;wnfcJhaom um;
aps;uGuw f iG f yHrk eS rf [kwbf J azmif;yGaeonfh um;aps;rsm; NydKqif;vmNyD; ,ckESpfü ESpfouf &mum;udk
a&G;cs,fp;D Muonfyh pkH o H Ykd OD;wnfvmonfukd awGU& onf/
EdkifiHwumaygufaps;xuftqrsm;pGmay;í 0,f,l&aomtajctaerS um;jycef;rsm;wGif
a&G;cs,f0,f,lEdkifaomtcsdefeD;uyfvmNyD[k arQmfvifh&onf/

pHcsdefwif c&D;oGm;vkyfief;
&efukefNrdKU Mu,fig;yGifhtqifh [kdw,fBuD;\ taxGaxGrefae*smwpfOD;u ]]jrefrmc&D;oGm;
vkyfief;rSm 2010 upNyD; 'Low Season' qkdwmr&Sdawmhbl;/ High Season ESifh Peak Season yJ
&Sdawmhw,f}} [kyif xkwfazmfajymqkdcJh&onftxd ESpfq,fhwpf&mpk\ yxrqkH;q,fpkESpfwpfpk
twGif; jrefrmEdkifiHodkY jynfyc&D;onfvma&mufrI trsm;qkH;pHcsdefwifcJhum a&SYESpfrsm;wGif
qufvufwdk;wufrnfh tvm;tvmrsm; jrifawGU&aomaMumifh rD;cdk;rxGufaom pufrIvkyfief;[k
wifpm;&onfh c&D;oGm;vkyfief; wdk;wufcJhjcif;onf 2010\ xl;jcm;aom a&pD;wpf&yfjzpfonf/
jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sif rsm;toif;\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& 2010 Zefe0g&DvrS
Ek0d ifbmvtxd &efuek af vqdyo f Ydk {nfo
h nf 259ç458 (ESpo f ed ;f ig;aomif;ausm)f ausmf 0ifa&mufc&hJ m
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief;onf oHk;yHkwpfyHktxd jrifhwufvmcJhonf[k pm&if;rsm;u qkdonf/
tpOftvmt& q,fEpS t f wGi;f jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;wGif &efuek af vqdyrf S {nfoh nf0ifa&mufrrI mS
trsm;qkH; ESpfodef;0ef;usifom &SdcJhonf/
jrefrmEkdifiH\ a&S;a[mif;,Ofaus;rIa'oyk*HokdY ,ckESpfwGif vma&mufonfh {nfhonf
yrmPonfvnf; ,ckESpfwGif pHcsdefwifí ajcmufaomif;ausmftxd a&muf&Sdvmonf[k
]]uRefawmfwkdYu wpfa':vmukd 1000 EIef;avmufeJY a&mif;xm;wm/ tck[mu 850
avmufyJjzpfaeawmh wcsKdUp&dwfawG ½IH;wmaygh}} [k c&D;oGm;ukrÜPDwpfcku ajymqkdonf/
xkYdtjyif ,ckEpS t f wGi;f a':vmESifh FEC aps;uGm[csufrSm usyf 70 cefYtxd a&muf&Sd
vmcJhonf/
a':vmESihf FEC uGm[csuaf Mumifh FEC ukd &efuek &f dS [kw d ,fBuD;tcsKdUu vufrcHbJ jiif;y,f
aeonfhtwGuf oufqkdif&mrS 'DZifbmvtwGif; pmxkwfíyif vufcH&ef today;cJh&onf/
okYd &mwGif yefawmfEiS hf Ballon over Bagan uJo
h Ydk taysmfp;D oabFmESihf taysmfp;D rD;yH;k ysHc&D;pOfrsm;wGif
FEC wpf0uf? a':vmwpf0uf ay;acs&onf[k *smref{nfhvrf;nTefwpfOD;u ajymMum;onf/
{nfhonfrsm;u a[mif;EGrf;aoma':vm ykdufqHvufrcHonfh jyóem? jrefrmEkdifiH wpfEkdifiH
wnf;u CB tu©&myg a':vmukd vufrcHonfh jyóem(vufcHaomfvnf; aps;avQmhonfh
jyóem) wkdYukd {nfhvrf;nTefwkdYu rdrdtpDtpOfjzifhvnf; oifhovkd ajz&Sif;aeMu&onf/
,ckESpftwGif; tjcm;xl;jcm;rIrSm jynfwGif;avaMumif;vkdif;rsm;u wpfa':vm? ig;a':vm?
10 a':vm wefwkdYukd vufrcHbJ a':vm 20 wefom vufcHonfhtaMumif;yif jzpfonf/
a':vmaiGvJEIef; jynfwGif;ü tvGeftrif;usqif;aeí ,ckuJhokdY jiif;y,fjcif;jzpfonf[k
od&Sd&onf/
,cifu urÇmtESYH rS {nfo h nfrsm;u aqmif;&moDukd t"duxm;í vmMuaomfvnf; ,ckEpS f
twGi;f rd;k &moDumvwGiv f nf; vma&mufvsuf&adS eonft h wGuf jynfwiG ;f [kw d ,frsm;wGif Room
Occupancy (tcef;&&SdrI)onf rkd;&moDuJhokdY umvrsKd;wGif 15 &mckdifEIef;rS 60 &mckdifEIef;txd
wkd;wufvmvsuf&Sd&m 2011 wGif ,ckxuf tajctae ykdrkdwkd;wufrnfht&dyfta,mifrsKd;ukd
jrifawGU&onf/
2011 rwfvwGif jynfolwdkY a&G;cs,fwifajr§mufaom tpdk;&opf ay:aygufvmrnfjzpf&m
,if;tpdk;& opfonf c&D;oGm;vkyfief;ESifh ywfoufí rnfodkYjyKjyifajymif;vJrnfqdkonfudk tuJ
jzwf&rnfjzpfonf/
 IV
52
The
VOICE 2010 TRANDS Monday, January 3 - 9, 2011

[moNyD; [mo
2010 jynfhESpfwGif [moZmwfum;½dkuful;rIonf q,fpkESpfwpfcktwGif; ta&twGuf
trsm;qHk; tjzpf pHcsdefwifNyD; ,ckESpf½dkuful;xkwfvkyfrIrSm ,cif½dkuful;aom ta&twGufxuf
ESpqf ydrk kd jrifw
h ufr&I adS omESpv f nf;jzpfjcif;onf jrefrmEkid if \ H azsmaf jza&;e,fy,ftwGi;f 2010wGif
odomaom a&pD;aMumif;jzpfonf/
,cifEpS rf sm;uyif tpysK;d cJah om [moum;rsm; xkwv f yk ½f u
dk uf ;l rI ,cifEpS rf sm;xuf odompGm
ykdrkdcJhovdk xdk[moum;rsm;wGif emrnfausmftrsKd;om;? trsKd;orD;o½kyfaqmifrsm;pGm toHk;jyKí
aiGaMu; ydkrdkoHk;pGJ½dkuful;vmonf/
2000 jynfhESpfu [mo? '&mrm? tuf&Sif ponfh Zmwfvrf;trsKd;tpm;pkH ½kduful;rI
ta&twGurf QwcJNh yD; &efuek af ps;uGuw f iG f '&mrm? tuf&iS Zf mwf[moum;ukd ykrd Edk pS f oufMuum
e,faps;uGuw f iG f tuf&iS u
f m;rsm;ukd ykrd Edk pS Nf cKd ucf MhJ uonf/ 2008 ckEpS f em*pfrek w f idk ;f tNy;D wGirf l y&dowf
trsm;pk\ tm;ay;rIykHoP²meft& ½kyf&SifZmwfum;xkwfvkyfolrsm;u [moum;ukd ykdrkd½kduful;
vmcJMh ujcif;jzpfNyD; ,ckEpS w f iG f [moum;trsm;qk;H ½ku d u
f ;l NyD; ,if;ESiq hf ufpyfonfh ½ku d cf wfrrI sm;
jzpfay:cJhonfhtajctaeukd odomxif&Sm;pGma&muf&Sdvmonf/
t"duazsmaf jza&; trsK;d tpm; aemufwpfrsKd ;jzpfonfh *Dwe,fy,ftwGi;f ,ckEpS w f iG af iGaMu;
pdkufxkwfol ae&majymif;vJvmjcif;udkawGU&onf/ tvm;tvm&Sdolrsm;udk xkwfvkyfa&;rsm;u
aiGaMu;pdkufxkwf pifwifay;rIrsm; wpfpxufwpfpenf;yg;vm&mrS 2010 jynfhESpftwGif;
aw;oH&iS rf sm;u ud, k wf idk af iGaMu;pdu
k x f w k o f qD v kd mMuaom yHpk o H Ydk ajymif;vJvmMuNyD; xkwv f yk o
f l 0,f,lEkdifjcif; ponfh0efaqmifrIrsm;ukdyg vkyfaqmifvmcJhonf/
rsm;u jzefYcsda&;tydkif;udk omvkyfudkifvmMujcif;jzpfonf/ <
yk*v¾ duykdif½kyfoHvkdif;wpfcktaejzifh 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmvwGifrS ay:aygufvmcJhonfh
SKY NET ½kyo f vH idk ;f onf ½kyo f v
H idk ;f tifwmeuftok;H jyKcGiEhf iS t hf wl zke;f tok;H jyKcGi&hf &Sjd cif; ponfh
0efaqmifrIrsm;ESifh N*dK[fwkrS wkduf½kdufqufoG,faqmif&Gufonfh enf;pepf ponfwkdYonfvnf;
½kyo f uH @wGif wrlujGJ ym;aecJo h nf/ 0efaqmifrrI sm;ukd ueOD;wyfqifc usyf ckepfoed ;f ? puftwGuf
usyf 68000 usyfESifh vpOfaMu; 18000 usyfwkdYtaejzifh tifwmeuftokH;jyK&eftwGuf 128
GBPS qkdygu FEC 30, 512 GBPs qkdygu FEC 70 ESifh 1MBps twGuf FEC 100 ESifh 2MBps
qkdygu FEC 150 txd ay;aqmif&onf/
½kyo
f rH 'D ,D mrsm; zHUG NzdK;vmNyD[q k Ekd idk af omfvnf; azsmaf jza&;tykid ;f uko d m Munf½h o I rl sm;jym;vm
cJhNyD; owif;? A[kkokw pdwf0ifpm;rIrSm enf;yg;aeao;onfukd awGU&onf/
rnfoYdkyifjzpfaprD', D me,fy,fwiG f txl;ta&;ygxda&mufvaS om ½kyo f rH 'D ,
D mukd yk*v ¾ u
d okYd
wjznf;jznf;vkyu f idk cf iG ahf y;vmjcif;? jrefrmEkid if w H iG f ukecf o
hJ nfq
h ,fpEk pS f ESppf t
k wGi;f jzpfay:cJo h nfh
xl;jcm;jzpfpOfrsm;aMumifh jynfolvlxktMum; azsmfajza&;toGifrS todÓPf A[kokwtwGuf
½kyfoHrD'D,mowif;pm;okH;olrsm;jzpfvmjcif;rSm xl;jcm;xif&Sm;onfha&pD;aMumif; wpfck[kqkd&rnf
jzpfonf/ <

tvTmaygif;pHk0ifwdk;vmaom uGef&uf
Facebook
jrefrmEkdifiHwGif tifwmeuf\ MoZmvTrf;rdk;rIonf pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh EkdifiHa&;qdkif&m
udp&ö yfrsm;ay:wGiyf g aeYpOfoufa&mufr&I vdS monfudk ykí d jrifawGUvm&onft h csed w
f iG f tifwmeuf
oHk;pGJMuolrsm;tMum; ae&ma'oEdkifiHra&G;wGif a&muf&Sdaeaom vlaygif;pHkESifh wpfcsdef wnf;wGif
½kyfoHrD'D,m qufoG,fpum;ajymqdkEkdifonfh vlrIuGef&uf Website Facebook oHk;pGJrIrSm 2010twGif; xl;xl;
jcm;jcm; jrifhwufvmcJhonf/
vlvlcsif;? EkdifiHom;tcsif;csif;qufqHa&;aumif;rGefjrifhrm;jcif;aMumifh EkdifiHom;tcsif;csif;
jrefrmh½yk of rH 'D , D mu@wGif 10 pkEpS f wpfcak usmu f mvtxd Ekid if yH idk ½f yk o f rH 'D ,
D mrsm;om&Sad ecJ&h m
yl;aygif;aqmif&GufrIjrifhrm;vmEkdifaomaMumifh ,if;udk vlrIt&if;tESD; social capital [kac:qdkjyD;
rS yk*¾vduykdif½kyfoHrD'D,mrsm; vkyfukdifcGifh&&SdcJhonfhaemufykdif; txl;ojzifh 2010 jynfhESpfwGif
xdkt&if;jrifhrm;jcif;onf 'Drdkua&pD\ vdktyfcsufwpfckjzpf&m Facebook okH;pGJolrsm; tqrsm;pGm
jrefrmEkid if \ H ½kyo f rH 'D , D mtcef;u@onf ]a&pD;aMumif;} wpfct k aejzifh pwifajymif;vJvmcJo h nf/
jrifhrm;vmjcif;onf Social Capital jrifhrm;vmaponfh oauFwjzpfjyD; jrefrmh'Drdkua&pD a&csdefudk
,cifq,fpEk pS w f pfcak usmfumvuyif N*dK[fwpk avmif;rSwpfqifh tcrJx h w k vf iT ahf om ½kyo f H
qGJwifaprnfh tm;wpfckvnf; jzpfvmEkdifonf/
vkid ;f rsm;ukd jrefrmEkid if w H pf0ef; zrf;,lMunf½h v I mcJ&h mrS ,ckaemufyidk ;f jynfwiG ;f yk*v ¾ ud vkyif ef;&Sif
Pen Friend ac: uavmifjzifh pmay;pm,lrw d af qGzUJG onfyh pkH rH mS ,cktifwmeuftikd w f aD cwfwiG f
tcsKUd ukv d nf; aub,fvw f AD v D idk ;f qefqef vkyu f idk cf iG jhf yKvmcJjh cif;rSm a&pD;aMumif;wpfcjk zpfay:ap
aysmufuG,foavmufjzpfoGm;um rdwfaqGzGJUjcif;? rdwfa[mif;aqGa[mif;rsm;ESifh jyefvnf
rnfhvrf;pjzpfcJhonf/
qufoG,fjcif;? tcsuftvufrsm; tcsif;csif;zvS,fjcif;? odvdkaom rufaqhcsfrsm;ESifh Chatting
,ck 2010 jynfhESpftwGif; yk*v ¾ duvkyfief;&SifaemufwpfOD;ukd ½kyfoHvkyfief;0efaqmifcGifhjyK
ajymjcif;wdkYtwGuf vlrIuGef&uf Website rsm;udk toHk;jyKvmMuonf/
jcif;rSm ESpfaygif;rsm;pGm tpkd;&uom ukdifwG,fxkwfvTifhcJhaom ½kyfoHrD'D,mavmutwGuf odom
xif&Sm;onfhtajymif;tvJwpf&yfvnf;jzpfonf/ EkdifiHykdif½kyfoHvkdif;jzpfonfh MRTV, MWD
ponfh½kyfoHvkdif;rsm; NrdKUESifh aus;&Gmrsm;wGifyg trsm;qkH;Munfh½IMuonfh &Spfaypavmif;ESifh yk*v ¾ d
uykdif½kyfoHvkdif;rsm;jzpfonfh Family Entertainment ESifh SKY NET ½kyfoHvkdif; ponfh
½kyfoHvkdif;rsm;onf jrefrm½kyfoHrD'D,mu@wGif wjznf;jznf;ESifh ajymif;vJvmcJhNyD; okH;pJGolrsm;
vnf; uJGjym;vmcJhonf/
EkdifiHykdif½kyfoHvkdif;rsm;jzpfonfh MRTV/MWD ponfh ½kyfoHvkdif;rsm;onf ynmay;tcef;
u@ESihf aeYpOfowif; ponfwYdk udk tomay;xkwv f iT ahf ecJ&h mrS azsmfajza&;ykid ;f jzpfonfh uk&d ;D ,m;
½kyfoHZmwfvrf;wJGrsm;ukd xkwfvTifhvmcJhonf/
t&G,o f ;Hk yg;ra&G; (,cktcg) usm;? r ra&G; wpfceJ uf wGucf sut f m;ay;vmaom Ekid if w H um
abmvkH;yJGpOfrsm;aMumifh vlBudKufrsm;vsuf&Sdonfh &Spfaypavmif;rsm;onfvnf; jrefrmEkdifiH
½kyof u H @wGif wpfct k ygt0ifjzpfcNhJ yD; vuf&w dS iG vf nf; abmvk;H yJrG sm;tjyif jynfy½kyo f v
H idk ;f rsm;
ukdvnf; Munfh½Iolrsm;jym;vsuf&Sdonf/
yk*v¾ duykdif½kyfoHvkdif;rsm;pwifvkyfukdifcGifh&&SdcJhonfhaemufykdif;wGif Family Entertainment
½kyfoHvkdif;rsm; pwifay:aygufvmcJhNyD; NrdKUjy&Sd vlwef;pm;tvTmtwGuf azsmfajza&;½kyfoHtcef;
u@wGif a&G;cs,&f ef wpfcw k ;dk vmcJNh yD; tcay;½kyo f v H idk ;f jzpfaomaMumifh tenf;i,fajymif;tvJjzpf
vmcJu h m 0efaqmifrrI sm;twGuf ok;H vtcrJMh unf½h cI iG Ehf iS t hf wl vkid ;f &Spv
f idk ;f pmtwGuf usyf 50000
ESifh vkdif; 27 vkdif;twGuf usyf 62000 ESifh oufwrf;wkd;jcif;ESifh BudKufESpfouf&m vkdif;
 Monday, January 3 - 9, 2011
2010 TRANDS a&wGi;f ? a&uefrsm; cef;ajcmufonftxdatmif yljyif;cJjh yD; oufMuD;&G,t
VOICE
The

f rkd sm;ESihf i,f&,

V
53

G of l
rsm; toufaoqHk;cJhonftxdjzpfcJhaom aEG&moD? uefa&jyif{&d,m usOf;ajrmif;oGm;onftxd
a&avsmhenf;usqif;cJhaom tif;av;uef a&crf;ajcmufrIESifh em*pfrkefwdkif;uJhokdYyif wpfem&D
rdik 1f 20ausmfjzifh &ckid u
f rf;½k;d wef;wGif atmufwb dk mv 22 &ufaeYu wku d cf wfco hJ nfh *D&rd ek w f ikd ;f
wdkYukd MuKHawGYcJh&onfh 2010twGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vIyf&Sm;rIa&pD;udk
t&Sdefjr§ifhwufapcJhonf/
,if;odYk obm0ab;tEÅ&m,frsm; ,ckEpS rf sm;twGi;f jrefrmEkid if o H Ykd ESppf Ofvv kd ukd sa&mufvmrI
rSm ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&ef? todynm&&S&d ef today;acgif;avmif;xd;k
vdkufouJhodkYvnf; jzpfaeonf/
,ck 2010 ESppf ydik ;f twGi;f obm0ywf0ef;usiv f yI &f mS ;rIrsm;tjzpf jrefrmEkid if \ H toufaoG;
aMumjzpfaom{&m0wDjrpfMuD;\vuf&Sdtajctaeudk xif[yfjyocJhonfh {&m0wDESifh pdrf;vef;
ESv;kH om;trnf& tEkynmjyyGEJ iS hf a&&Sm;yg;vmrIukd jyocJah om Heat Stroke jyyGw J Ykd ukd jyocJo h nf/
,if;tjyif,ckESpftwGif; xl;jcm;aom aeYpGJwpfckjzpfonfh q,f*Pef;oHk;vHk;wdkufqkdifaom
atmufwdkbmv10&uf(10.10.2010)aeYwGifvnf; jrefrmjyefjynfhjrJpGrf;tiftoif;u MuD;rSL;um
toif;½kH;cef;wGif urÇmMuD;ylaEG;rIjzpfay:apaom zefvHktdrf"mwfaiGYrsm;taMumif; a[majymaqG;
aEG;yGJ? &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? jrefrmEkdifiHtv,fydkif;wdkYwGif jzpfay:vsuf&Sdaom ajrqDvTm
ysufp;D jyKef;wD;rIrsm;udk "mwfy½kH u dk rf w
S w
f rf;wifjyD; tEkynmESiahf ygif;pyfum atmufwb kd m 10&uf
vlrIuGef&ufWebsite aygif;rsm;pGmteufrS jrefrmEkdifiHwGif Facebook udk trsm;qHk;oHk;MujyD;
,if;qdkufoHk;pGJol oHk;odef;eD;yg;&Sdonf[kvnf; jynfwGif;tdkifwDynm&Sifrsm;xHrS od&onf/
tD;ar;vfyiG &hf ef tawmftwefapmifq h ikd ;f ae&csdew
f iG f Facebook udk vG,uf pl mG zGií
hf &onfrmS vnf;
oHk;pGJol wdk;yGm;aponfhtaMumif;tcsufjzpfaeonf/ odkYaomf rnfonfhtwGufaMumifh ,if;
Website oHk;pGJaeonfudk uGJuGJjym;jym;rodol Facebook oHk;pGJoltcsKdUvnf; ,cktcsdeftxd
&Sdaeao;jyD; trsm;oHk;í vdkufoHk;aeMuonfukd awGU&onf/
Facebook ay:wGif "mwfyHk? pmrsm;a&;om;wifEkdifjcif;? jrefrm? t*FvdyfbmomwdkYESifh
a&;om;EkdifNyD; udk,fajymvdkonfhrufaqhcsfrsm;udk vltrsm; tcsdefwdktwGif; od&SdEkdifjcif;wdkYonf
,if; Website udk oHk;pGJjzpfaponfh qGJaqmifrIyifjzpfonf/ bavmh*frsm; ,cifu acwfpm;
cJhaom jrefrmEkdifiHwGif ,if;qdkufrsm; 0if&cufcJaecsdefü Facebook rSm vG,fulpGm zGifhí&jyD;
a&;om;vdkaompmrsm;? owif;pum;twdkrsm;udkvnf; vsifjrefpGma&;om;wifEkdifcJhjyD; pdwf0ifpm;rI
t[kefvnf; jrifhwufcJhonf/
wjznf;jznf;jynfwGif;oHk;pGJolrsm;jym;vmaom ,if; Website \ tm;udk aumif;pGm ,lum
vlrIt&if; social capital tjzpftokH;csonfhtaejzifh ,ckESpftwGif; 0goemwl vli,frsm;jzifh
pkzGJUxm;aom usef;rma&;? ynma&;?obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;?vlrIa&;qdkif&mvli,f
tzGJYi,frsm; Facebook rsm;ay:wGif trsm;tjym; ay:aygufvmcJhonf/ ¤if;wdkYaqmif&Gufrnfh
tpDtpOf rsm;udk ,if; qdkufay:wGif wifxm;jyD; pdwf0ifpm;ol rnfolrqdk oGm;a&mufEkdifum
vkyfief;rsm;vkyfaqmif &mwGifvnf; xdxda&mufa&mufaqmif&GufEkdifonf ukdvnf; awGU&onf/
yJcl;jrdKUa&MuD;rI? 2010aEG&moD a&&Sm;yg;rIwdkYodkY vli,frsm;pkzUJG oGm;a&mufvLS 'gef;Mu&mwGif
Facebook rS pwifcJhjcif;[k qdkí &onf/ a&G;aumufyGJrwdkifcifumv Facebook wGif ygwDtcsKdU
Account zGifhum ¤if;wdkYygwD\ vkyfaqmifcsufrsm;udk wifxm;aomfvnf; Facebook oHk;
olrsm;tMum; xifoavmuf raygufa&mufcJhonfudk awGU&onf/
Facebook oHk;pGJolrsm;wGif vli,frsm;\ vlrIa&; tzGJYtpnf;rsm;? EkdifiHa&; ygwDtcsKdU?
tEkynm&Sifrsm;?pma&;q&mrsm;? owif;pmq&mrsm; yg0ifvmjcif;u 2010wGif; xl;jcm;aom
tajymif;tvJa&pD;yifjzpfonf/21&mpkwGif tD;ar;vftaumifhwpfckrS r&Sdxm;vQif? vlrIuGef&uf
Website (Social Network) rS r0ifxm;vQif wif;jynfhurÇmom;r[kwf[kqdkEkdifonfh tqifh
a&muf&SdaejyD[k qdk&rnfjzpfonf/ ,if;aMumifh ajymif;vJvmonfht[kefwGif pD;arsm&if; rdrdodvdk
aom A[kokwrsm;&SmazGovdk vlrI Website rsm;ay:wGif rvdktyfbJ tcsdefjzKef;wD;rIrsm;udkvnf;
avQmhcsoifhaejyD[k tdkifwDynm&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/ <

obm0ab;'PfESifU obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;
aeYtygt0if oHk;&ufMumjyKvkyfcJhonhf *sL;? jrifharmifausmf? jrifhaZmfwdkY\ajrqDMoZm(odkYr[kwf)
Save Soil Art Cry jyyGE J iS hf a&T*w
kH ikd f awmf0ifEiS ;f qDjycef;wGif jyKvkycf ahJ om jrefrmEkid if w H iG f usufpm;
aom iSufrsm;udk jyoxm;onfh "mwfyHkq&maZarmifodef;\ yxrqHk;iSuf"mwfyHkjyyGJwdkYudk
usif;ycJhonf/
,ckESpfydkif;twGif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;wGif tEkynm&Sifrsm;?vli,frsm;
yg0ifvmjcif;rSm xl;jcm;jyD;aumif;rGefaom tajymif;tvJ[kqdkEkdifonf/ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
qdik &f m vli,ftzGYJ tpnf;rsm;vnf;,ckEpS t f wGi;f ay:aygufcjhJ yD; opfyifpu kd yf sKd ;jcif;? uav;i,frsm;
udk todynmjzefYa0ay;jcif;?ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;usif;yjcif;wdkYudk vli,frsm;
wufMuGpGm aqmif&GufvmMuonfudk tm;&zG,fawGY&onf/
,if;tjyif acgif;pOftrsdK;rsdK;wyfusif;yavh&Sdaom tvSr,fa&G;cs,fyGJrsm;teuf obm0
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qdik &f m tpdr;f a&miftvSr,fa&G;cs,yf JG Miss Green 2011 udk 2011ckEpS f Zefe0g&Dv
14 &ufaeYwGif usif;yrnf[kqdkxm;onf/ xl;jcm;onfrmS 0ifa&muf,OS jf ydKifvo kd rl sm;onf
obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m todynmtajccHukd em;vnf&rnfjzpfjyD; 'dik rf sm;\ ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
ar;cGe;f rsm;udk ajzqdkEkdifrSom qk&&Sdrnf[kqdkum yxrqk usyf15 odef;? 'kwd,qk usyf&Spfodef;?
wwd,qk usyfig;odef;[lonfh yrmPrsm;jym;onf[k ajymEkdifaom qkaMu;ukd csD;jr§ifhrnf[k
qkdxm;jcif;jzpfonf/ <
 VI
54
VOICE
The

2010 TRANDS Monday, January 3 - 9, 2011

0wfpm;qif,ifrI

NyD/ tcsKdUtrsKd;om;i,fav;rsm; qHyifta&SUt&Snfudk ajzmifhaq;jzifhajzmifh? em;uyfwpfzufwyf

vufonf;trnf;qdk;? abmif;bDusyfusyf0wfxm;vQif ,aeYacwf\pwdkifvfjynfhpHkNyD[k
qdkí&ovdk trsKd;orD;i,fwpfOD; ta&mifwpfrsKd;rsKd;ygaom qHyifajzmifhíjzpfap? aumufíjzpfap
puwfwdk wdk odYkr[kwf abmif;bDww kd 0kd wf? All Star Shoes wpf&pH ;D xm;vQif acwfumvorD;ysK[
d k
qdík &ayrnf/ <

ajymif;vJrIyHkpHopfrsm;teuf jrefrmEdkifiHom;rsm;\ 0wfpm;qif,ifrIyHkpHrSmvnf; a&pD;

aMumif;opfwpfcktoGifaqmifvmcJhonf udk awGU&onf/ ,ckESpftwGif; todomtxif&Sm;qHk;
jzpf&yfwpfckrSm trsKd;orD;rsm;\ puwfwdkoxufwdkvmjcif;? tvS0wf abmif;bDrsm; wdkoxuf
wdkvmjcif;[kyifqdk&ayrnf/ tom;uyfabmif;bD[kqdk&rnfhabmif;bDrSm vdkufzufonfhyHkpH
t&G,t f pm; tuefYtowf&adS omfvnf; xdu k o
hJ Ykd 0wfqifryI pkH rH sm;udk oufi,ftrsK;d orD;rsm;omrubJ
oufvwfydkif;tcsKdUESifh oufBuD;ydkif;rsm;wGifyif awGUjrifvm&onf/ ,kwfpGtqHk; tdrfae&if;0wfpHk?
n0wfpHk[kac:qdkvQif&rnfh pyefY (csnfom;aysmh) *g0efwzm;zm; abmif;bDwdkyGyGrsm;udk
pdwfvGwfvyfpGm 0wfqifvmcJholrsm;oxuf rsm;vmonf/ xdkuJhodkY abmif;bDwdk *g0efzm;rsm;rSm
r0wfqifcifu cHpm;rIwpfrsKd;jzpfEdkifaomfvnf; 0wfqiftNyD; ayghyg;rIt&omt& abmif;bDwdk
rcRwfwrf;0wfqifaom trsKd;om;rsm;? puwf? *g0efrsm;udkom cyfvG,fvG,faumufpGyf Muaom
trsKd;orD;rsm; tawGU&rsm;vmjcif;jzpfrnf[k ,lq&onf/
q,fpkESpf\ aemufydkif;usaom ESpfrsm;twGif; jrefrmEdkifiH EdkifiHydkif½kyfoHrD'D,mrsm;wGif
xkwfvTifhjyoaom udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm;uvnf; jrefrmtawmfrsm;rsm;\ 0wfpm;qif,ifrI
udk vTrf;rdk;EdkifcJhonf/ qHyifta&mifqdk;jcif;? qHyifajzmifhjcif;? aumufjcif; ponfwdkY\ vkyfaqmif
rIa&csdefonfvnf; trsKd;orD;rsm;omru trsKd;om;rsm;wGifyg jrifhwufvmcJhonf/ zuf&Sifa&
pD;aMumif;[lonf wpfywfjyefvnfwwfpNrJjzpf&m xrDwdkwdk0wfaom acwfrSonf wHjrufvSnf;
wdkuf0wfaomacwfrS wpfausmhjyefvnfcJhovdk ,cifo½kyfaqmif EGJUEGJUrl? csKdNyHK;wdkY rsufawmif
wkwyfaomacwfodkY ,ckjyefvnfa&muf&SdaejyefNyDjzpfonf/ cyfyg;yg; jrefrmqefqeftusÐrsm;
jyef0wfaeMuavNyD/ ,aeY rdef;rysKdav;rsm; rsufvHk;trnf;qdk;? rsufawmifwkcyf&Snf&Snfwyfí
EIwfcrf;yg;yg;qdk;aomacwf[k qdk&ygvdrfhrnf/ &ifzHk;tusÐudk *sif;abmif;bDESifh wGJ0wfaom
udk,fae[ef cyfoG,foG,f&SdonfhtrsKd;orD;av;rsm; wpfrsKd;qGJaqmifEdkifonfudk awGU&onf/
trsKd;om;i,frsm;rSm q,fpkESpftwGif; tvTrf;rdk;qHk;*Dw wpfck[kqdk&rnfh Hip Hop pwdik v f f
abmif;bDyGyG *Gusus? wD&Syfwzm;zm;rSxdkyHkpHtwdkif; pGJNrJ0wfqifolrsm;&SdouJhodkY vwfwavm
tDrdkpwdkifvf[kac:qdkMuonfh abmif;bD atmuf½LS ; (tusy)f rsm; 0wfqifvmMu onfukd vnf;
awGUvm&onf/ ,cif Avaumif; aumif; ay:vGifapvdkí pydkY&Syfvufarmif; usyfusyf 0wfqif
cJhMuzl;ovdk ,ckvnf; atmfwm&Syfusyfusyfudk tjyifxkwfí 0wfqif aeMuayonf/ q,fpkESpf
tv,fydkif;ESpfrsm;u vlBuD;rsm; ESmacgif;½HIUtonf;,m;cJh&aom ykqdk;csufjyKwfpwdkifvfrSmrl
uG,faysmufcJhayNyD/ vli,frsm;udk tqGJaqmifEdkifqHk;aom tEkynmrSm *Dwvnf;jzpfaejyef&m
trsKd;orD;? trsKd;om;ra&G; ¤if;wdYk EpS o f uf&m*DwtrsKd;tpm;\ 0wfqifrt I vduk f ½l;½l;rl;rl;0wfpm;
qif,ifMuonf/ qHyifyHkpH? taqmifta,mif (zdeyf? vufaumuf? em;uyf ponf) wdkYrSmvnf;
xdkenf;vnf;aumif;yif/
xdek nf;wl trsKd;om;? trsKd;orD;wdYk \ tBudKufrsm;rSmvnf; r,fArmyHEk iS hf Avaumif;aumif;
toGirf S armf',fvpf wdik yf ed yf ed yf g;yg;ESihf EGUJ vsvs[q k v
kd Qiyf if &avmufonfyh pkH rH sm;odYkajymif;vmcJah y
 Monday, January 3 - 9, 2011

INTERVIEW
SUPPLEMENT VOICE
The
VII
55

]tat;vGeu
f rJ I tenf;qk;H ok;H Burd jf zpfz&hdk ydS gw,f/ tck 'DZifbmxufyadk t;wJU tat;vGeu
f rJ yI g}
rkd;^Zvynm&Sifa'gufwmxGef;vGifESifU awGYqkHjcif;
atmifpkd;
ckESpfaqmif;&moDumvü jrefrmEkdifiH&Sd NrdKUBuD;tcsKdUwGif pHcsdefopfwif&cJhaom tat;vGefuJrIrsm;jzpfay:cJh&m vufusefaqmif;&moDumvtwGif; rvJGraoG BuKHawGU
, vmzG,f&Sdaom &moDOwktajctaersm;ESifhywfoufí The Voice Weekly u rkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;) rkd;av0oESifh ZvaA'ynm
&Sif a'gufwmxGef;vGifukd awGUqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice : ES p f o pf u l ; umvtvG e f vnf; &Srf;jynfe,feJY csif;jynfe,f Voice : vuf u sef a qmif ; &moD
rSm tat;vIdif;xyfjzwfr,fqkdNyD; u Nrd K UwcsKd U rS m a&cJrSwfatmuf umvrSm tat;vGefuJrI b,fES
owif;xGufaeygw,f/ b,fa'o tat;vGefuJNyD; pHcsdefopfwifcJhwm BudrfjzpfEkdifygovJ/ tat;vIdif;
awGrSm jzwfoef;zkdY &SdygovJ/ yg/ tck ESpfopful;umvrSm tat; uswJhtqifhxda&mufatmif at;
Dr.TL : tm;toift dS hJ tat; avsmhuszkdY &Sd ygw,f/ Zefe0g&Dv rSmvm;qkdwm odyg&ap/
h wif&h w
vIdif;wpfck 'DZifbmvaemufqkH;ywf yxr 10 &uftwGif;rSmawmh jyefNyD; Dr.TL : Zefe0g&DveJY azazmf0g&Dv
rSm jzwfoef;NyD;oGm;ygNyD/ 'gaMumifh tat;vGefuJEkdifygw,f/ ES p f v twG i f ; rS m tat;vG e f u J r I
SOCIAL

a&TbkdNrdKY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;pkaygif;í
ema&;ESifU vlemwif,mOf tcrJUulnD
&efukef? 'DZifbm 20
a&TbNdk rdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif Mum;onf/ 12 &ufaeYrSpwifí tcrJhvkdufvHul tenf;qkH; okH;BudrfjzpfzkdY&Sdygw,f/ azazmf0g&DrmS 12^13 avmuf at;r,f
rsm;pkaygif;í wnfaxmifxm;onfh ,if;twGuf a&Tbadk 'o&Sd pD;yGm; nDay;vsuf&SdaMumif;? ema&;ESifh vl tck 'DZifbmxuf ykdat;wJh tat; xifygw,f/ pHcsdefopfwif&avmuf
vlrIulnDapmifha&Smufa&;vkyfief;pk a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf apwem&Sirf sm; emwif , mOf t a&;ay:vk d t yf y gu vGefuJrIyg/ ysrf;rQtyl&Sdef&JU 3 'D*&D atmif at;^rat;qkdwmu cefYrSef;
onf ema&;ESifh vlemwif,mOftcrJh pkaygif;í ema&;,mOfwpfp;D ESihf vlem oufqkdif&m&yfuGuf? aus;&Gmrsm;&Sd twGif; (ysrf;rQ tylcsdef\ 3 'D*&D vkdYr&ygbl;/ rEÅav;rSmvnf; 10^
ukokdvf,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; wif,mOfwpfpD;ukd wnfaxmifxm; a&Tbv dk rl u
I n
l aD pmifah &Smufa&;vkyif ef; twGi;f usqif;vQi)f ukd tat;ykw d m 11 C t H xd ntylcsdeu f szkYd &ydS gw,f/
tqkdyg a&TbkdvlrIulnDapmifha&Smuf NyD; a&Tbkda'o&Sd ta&;ay:vlemrsm; pkukd,fpm;vS,frsm;rSwpfqifh vlrIul vkdY owfrSwfygw,f/ 4^5^6 'D*&D tat;qk;H jzpfr,fh a'oawGu ucsijfynf
a&;vkyif ef;pkwm0ef&o dS w
l pfO;D u ajym ESihf ema&;udprö sm;twGuf 'DZifbmv nDapmifha&Smufa&;vkyfief;pk zkef;eH twG i f ; (ysrf ; rQtyl c sd e f atmuf e,f ta&SUajrmufykdif;yg/ NyD;rS csif;?
ygwf 09-47062073 okYd qufo, G f 4^5^6 'D*&Dusqif;vQi)f qk&d if tm; &Sr;f ajrmufyidk ;f ? &Sr;f awmif? ucsifyg/
tultnDawmif;cHEidk af Mumif; tqkyd g toifhtwifhtat;vIdif;usw,fvkdY ppfukdif;? rEÅav;? &Srf; ta&SUu
News in Brief vkyfief;pkwm0ef&Sdoluqkdonf/
,if;a&Tbv dk rl u
I nl aD pmifah &Smuf
owfrw S &f ygw,f/ tck 'DZifbmvrS
ysrf;rQtylcsdef&JU 4^5^6 'D*&DtwGif;
wwd,vkdufygw,f/
Voice : wjcm;xyf a jymcsif w m
a&;vkyfief;pkrwnfaxmifrDu a&Tbkd jzpfcJhwmqkdawmh tm;toifhtwifh rsm;&Sdygao;vm;/
rD;aoG;zkd usyfwkduf&mrS tdrfESpfvHk;? um;ESpfpD;rD;avmifqHk;½IH; NrdKUü Ak'b ¨ momtaejzifh jynfaxmifpk tat;vIdif;uscJhwmyg/ Zefe0g&DeJY Dr.TL : csif;jynfe,frSm a&cJrSwf
&efukef? 'DZifbm 27 BuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;toif;rS azazmf0g&DvawGrSm 'DZifbmvxuf txd at;wmu ykrH eS jf zpf½;dk jzpfpOfyg/
&efukefwkdif;a'oBuD;&Sd '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;)NrdKUe,fwGif 'DZifbmv wnfaxmifxm;onfh ema&;,mOf tat;ykdEkdifygw,f/ csif;a'ocHawGtwGufuawmh rxl;
27 &ufaeY n 7em&D 50rdepfwiG f rD;aoG;awmifjh yKvkyo f nfvh yk if ef;wGif rD;aoG; wpfpD;om&SdNyD; NyD;cJhonfh aEG&moD Voice : &efukefeJY rEÅav;NrdKUBuD; qef;ygbl;/ &efukefrSm a&cJrSwf
awmifrh sm; usyfwkduf&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m aetdrfESpfvHk;ESifh um;ESpfpD; umvtwGi;f uaeyl&edS jf rifí h vltao awG r S m b,f t wk d i f ; twmtxd rajymeJY 10 'D*&Dpifw*D &dwaf tmuf
rD;avmifq;kH ½I;H cJah Mumif; &efuek wf idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;XmexHrS od&onf/ taysmufrsm;cJjh cif;aMumifh a&Tbadk 'o at;Ek d i f y govJ / pH c sd e f o pf w if a&muf&ifawmif a'ocHawGu usio hf m;
tqdyk grD;avmifrrI mS ,if;NrdKUe,f&dS 6 &yfuu G ?f rif;&JausmfpmG vrf;trSwf ü ema&;ulnDaqmif&GufrIrsm;wGif atmifat;rSmvm;/ r&SdwJhtwGuf rvG,fygbl;/ 'gayrJh
rEkid rf eif;jzpfc&hJ onft h wGuf ,if;uJh Dr.TL : &efukefNrdKU&JU tedrfhqkH;tyl vlawG ab;jzpfavmufatmif BuD;rm;
11? 21 wGifrD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; rD;avmifuRrf;csdef 15 rdepf&SdaMumif;?
okdY vlrIulnDapmifha&Smufa&;vkyfief; csdefu 10 'or 5 'D*&DpifwD*&dwf wJth at;vIid ;f uszkYd r&Syd gbl;/ 'DZifbm
rD;avmif rIaMuifh oGyfrdk;x&Hum? ajrpdkufaetdrfwpfvHk;? ESpfxyfwkdufwpfvHk;? yg/ tck 'DZifbmrSmat;cJwh mu 14^15 vxufawmh tat; ykrd mS jzpfwt hJ wGuf
pkukd wnfaxmifvkyfukdif&jcif;jzpf
E 2000 ,mOfwpfp;D ESihf rmpwmbD 600 ,mOfwpfp;D wdYk rD;avmifq;kH ½I;H cJah Mumif; 0ef;usifyJ&Sdygw,f/ Zefe0g&DveJY owdjyKzkdYvkdygw,f/
aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ < atmif p k d ;
rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;rD;avmifrt I wGut f rd &f iS uf dk (y) 410^2010 yk'rf 285t&ta&;,l
xm;aMumif; txufygXmexHrS od&onf/ <Munf M unf v G i f ASTOLOGY

tiSm;,mOf vrf;ajymif;jyefarmif;í vloHk;OD;'Pf&m&

&efukef? 'DZifbm 25
2011 ckEpS t
f wGi;f vMuwfrI jrefrmEdik if rH jS rifawG&Y rnfqkd
&efukef? 'DZifbm 24
&efuek w
f ik d ;f a'oBu;D A[ef;NrKdUe,f ykvu
J eG 'f rk d t
S xGuf vrf;twdik ;f OD;armifarmifcif
armif;ESifvmaom 6u^4759 qD'&pfqvGef;t0ga&mif tiSm;,mOfonf vtjynfhMuwfrIESpfBudrf 2011 ckESpftwGif; BuHKawGUrnfjzpf&m ,if;vMuwfrIrsm;udk jrefrmEdkifiHu
urÇmat;bk&m;vrf;twdkif; csKd;auGUNyD; vrf;ajymif;jyefarmif;ESifvmpOf jrifawGUEdkifrnfjzpfaMumif; eu©odyÜHynm&Sifrsm;tzGJUtrIaqmift&m&SdcsKyfOD;aZ,smudku ajymMum;onf/
urÇmat;bk&m;vrf;twkid ;f armif;ESiv f maom 5c^7026 (183) yg&rD [D;Ed;k ,mOf 2011 ckESpf ZGefv 16 &ufaeYESifh 'DZifbm 10 &ufaeYwdkYwGif vMuwfrIjzpfay:rnfjzpf&m ZGefv 16
ukd 'DZifbmv 20 &ufaeY n 8 em&D 30 rdepfwiG f wku d rf cd NhJ yD; oH;k OD;'Pf&m&&Scd hJ &ufaeYwGif &moDOwktajctaeraumif;rGefvQif vMuwfrIudk jrifawGU&rnfr[kwfaomfvnf; 'DZifbmv
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½Hk; 10 &ufaeYvMuwfru I kd xif&mS ;pGmjrifawGU&rnf[k eu©aA'ynm&Siw f pfO;D jzpfol OD;aZ,smudu
k ajymMum; onf/
,mOfrIppf&Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkygvMuwfrIudk jrefrmEdkifiHtygt0if tm&Sa'oEdkifiHtrsm;tjym;rS jrifawGU&rnfjzpfNyD; Oa&my
,mOfwu kd rf aI Mumifh tiSm; ,mOfarmif;ESihf pD;eif;vdu k yf gol ESpOf ;D pkpak ygif; ESifh ajrmuftar&duwdkufEdkifiHtrsm;pku jrifawGU&rnfr[kwf[k OD;aZ,smudku ajymMum;onf/
oHk;OD;'Pf&m&NyD; &efukefjynfolYaq;½HkBuD;odkY wifydkY ukocJh&aMumif;? tqdkyg 'DZifbmv 21 &ufaeYtcsdef okH;em&DcGJrQMumatmif vtjynfhMuwfcJh&m ajrmuftar&duwdkuf?
,mOfwdkufrI twGuf ,mOfarmif;udk (y) 771^2010 yk'fr 338? 279 t& Oa&myajrmufydkif;ESifh ta&SUtm&Sa'owdkYrS jrifawGUcJh&NyD; ,if;vMuwfrIrSm 1638 ckESpfaemufydkif; &ufaygif;
ta&;,lvsuf &Sad Mumif; ,mOfrpI pf&pJ cef;wm0ef&dS olwpfO;D u ajymMum;onf/ 300 twGif; yxrqHk;tBudrf vMuwfrIjzpfaMumif; EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/
&efuek wf ikd ;f a'oBuD;wGif 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 1 &ufrS 'DZifbmv yxrtBudrf vtjynfhMuwfrIonf ZGefv 16 &ufaeY jrefrmpHawmfcsdef 00 em&D 24 rdepfwGif pwifjzpf
27 &ufaeYtxd ,mOfwdkufrIaygif; 7827 rIjzpfay:cJhNyD; aoqHk;ol 172 ay:rnfjzpfNyD; 4 em&D 10 rdepfcefYwGif NyD;qHk;rnfjzpfaMumif;? 'kwd,tBudrf vtjynfhMuwfrIonf 'DZifbm 10
OD;ESifh 'Pf&m&ol 1229 OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,mOfrIppf&Jpcef;u xkwfjyefaom &ufaeYn 6 em&D 44 rdepfrS 10 em&D 14 rdepftxdjzpfay:rnf[k eu©waf A'ynm&Siu f ajymMum;onf/ <
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ <
 VIII
56
VOICE
The

EDUCATION
SUPPLEMENT Monday, January 3 - 9, 2011

Informatics Academy
Zefe0g&DwGif ausmif;avQmufEkdif
&efukef? 'DZifbm 29
umylEkdifiH&Sd Informatics Academy \ 2011 ckESpf azazmf0g&D ausmif;0ifcGifhtwGuf Zef e0g&DvtwG
pif avQmufxm;EkdifaMu
Mumif
onf/
tqkdygausmif;\ ausmif;vc
rSm Bachelor Degree twGuf tenf;
qkH;pifumyla':vm 10ç000 jzpfNyD;
Advance Diploma rSmrl pifumyla':
EDUCATION
Management oifwef;rsm;
ESpful;txl;tpDtpOf 10 &mckdifEIef;avQmUrnf
mif; tqkdygausmif;ESifhynma&;0efaqmifrIay;onfh OSM Education xH r S od &
vm 10ç000 jzpfaMumif;? aep&dwEf iS hf
pm;p&dwt f wGurf l wpfv
f vQif jrefrm
aiGjzifh wGuyf gu usyfo;Hk ? av;ode;f
0ef;usif ukefusEkdifaMumif;? ausmif;
vtwGif;
avQmufxm;vko d rl sm;onf wuúov dk f
0if w ef ; atmif a usmif ; om;rsm;
okdYr[kwf GCE 'O' Level NyD;xm;
aom ausmif;om;rsm;twGuf Di-
ploma & Advacne twGuf IELTS
tenf ; qk H ; 5 'or 5 &S d & ef v k d
aMumif;? IELTS trSwfr&Sdolrsm;
twGuf Informatics Academy u
ppfaq;aom Placement Test ukd
OSM Centre ü tcrJ h a jzqk d E k d i f
aMumif ; ? tao;pd w f o d & S d v k d y gu
OSM Centre ajreD u k e f ; yvmZm
('kwd,xyf) *rkef;yGifhESifh '*kHpifwm
Mum;? Am;u&m;vrf;? prf;acsmif;NrdKU
e,f? zkef;-723344? 525971 ESifh
501450 wkdYokdY pkHprf;EkdifaMumif;
OSM \ wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymqkd
onf/ <SHW
News in Brief
Ak'¨0dyóemw&m;pmtkyf "r®'gejyKvdkolrsm; rSmMum;0,f,lEdkif
&efukef? 'DZifbm 24
ppfudkif;NrdKUü tajcpdkufonfh EdkifiHvHk;uRwf"r®pMumESifh 0dyóemjyefYyGm;
a&;toif;csKyfu Ak'0¨ yd óemorm"d (tajccH) usifph Ofw&m;pmtkyu f kd "r®'ge
jyKvdkolrsm;twGuf yHkESdyfay;rnfjzpf&m rSm,lvdkolrsm;taejzifh tenf;qHk;tkyf
a&oH;k axmifrpS wifí wpfoed ;f txd rSmMum;0,f,El ikd af Mumif; tqdyk gtoif;
Ouú| OD;ref;armifu ajymMum;onf/
,if;w&m;pmtkyo f nf rd½;kd zvmAk'b
¨ momrS ax&0g'Ak'b ¨ mom (tod)
w&m;ESifh (tusifh) w&m;rsm;&Sdvmaprnfh o½kyfjyyHk? rSwfwrf;yHkwdkYudk umvm
pHjk zifh txl;xkwx f m;onfph mtkyjf zpfaMumif;? tqdyk gw&m;pmtkyrf sm;udk rSm,l
vdkygu wpftkyfvQifaiG 1200 usyfjzifh wdkif;a'oBuD; "r®pMumESifh 0dyóem
jyefYyGm;a&;tzGJUcsKyf (ppfudkif;) w,fvDzkef; - 072-22114? 22048? rEÅav;
- 02-30031? 09-2014611 ESifh &efukef - 710326? 73106446 wkdYxHodkY
qufoG,fEdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ n SHW
ynma&;wuúodkvfavUusifUa&;ausmif; tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 24
urm&GwNf rdKUe,f&ydS nma&;wuúov dk af vhusiafh &;ausmif; (TTC) ü 2011
ckEpS f Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG f tmp&d,ylaZmfyu JG kd eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS 11
em&Dtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJusif;ya&; aumfrwD
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdyk gylaZmfyo
JG nf 1984-1996 ckEpS yf nmoifEpS rf S ausmif;ol? ausmif;om;
rsm;\ yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyGJjzpfaMumif;? uefawmhcq H &m? q&mrrsm;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm; wufa&mufMu&ef yGu J si;f ya&; aumfrwDu wku d wf eG ;f
xm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ naZmf N zd K ;
rEåav;wGif obm0ywf0ef;usifa&;&m oifwef;zGifUrnf
rEÅav;? 'DZifbm 24
rEÅav;NrdKUwGif 2011 ckESpf rwfvtwGif;ü obm0ywf0ef;usifa&;&m
qkid &f moifwef;wpfck zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; rEÅav; pdr;f a&mifpdk Activities u
pDpOfaom obm0ywf0ef;usifaqG;aEG;yJGwGif Eco Dev rS tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm
OD;0if;rsKd;olu ajymMum;onf/
tqkyd goifwef;wGif vli,foifwef;om; 15 OD;rS 17 OD;txdukd ig;&ufMum
obm0ywf0ef;usifa&;&mtaMumif;t&mrsm; ykdYcs&efpDpOfxm;aMumif;ESifh
,if;oifwef;ukd Eco Dev u zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqko
d nf/ <

&efukef? 'DZifbm 29
&efukefNrdKUawmf&Sd Executive
Management School u zGifhvSpfrnfh
Human Resource Management, Stra-
tegic HR Management ESifh Corpo-
rate HR Management oifwef;rsm;ukd
ES p f o pf u l ; txl ; tpD t pOf t jzpf
Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrwkdifrD ausmif;
tyfolrsm;ukd 10 &mckdifEIef;oifwef;
aMu; avQmhay;rnfjzpfaMumif; ,if;
pif w mrS ref a e*sma':jrwf E k d ; u
ajymMum;onf/
oifwef;wGif vlOD;a& 15 OD;
EDUCATION
uefYowfxm;NyD; HR Mangement ESihf
Corporate HR Management
wufa&muf&ef bJGU&NyD; t*Fvdyfpm
toif h t wif h & S d o l j zpf & ef vk d t yf
aMumif;? Strategic HR Management
wufa&mufrnfqkdvQif HR vkyfief;
tawGUtBuKH&Sdol refae*smtqifh
jzpf&efvnf; vkdtyfaMumif;? oif
Mum;enf;rsm;taejzifh Care Study,
Group Discussion, Presentation
enf;vrf;rsm;jzifh oifMum;rnfjzpf
aMumif;? oifwef;rsm;udk Zefe0g&Dv
'k w d , ywf w G i f zG i f h v S p f r nf j zpf
aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymqko d nf/
tvkyftukdifavQmufxm;vkd
olrsm;twGuf oifwef;wufpüyif
tvky&f mS azGay;onf0h efaqmifryI g0if
aMumif ; ¤if ; u ajymMum;onf /
tao;pdwfodvkd ygu trSwf-162?
prf;acsmif;vrf;? zkef;-01-516516?
01-73071926 wkdYokdY pkHprf;Ekdif
aMumif; ¤if;uqkdonf/
<
Green
Business Communication oifwef;
WISE zGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 28
Certificate in International Business Communication oifwef;udk WISE
International School u 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpf
aMumif; ,if;oifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;udk pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pDrHcefYcGJa&;t&m&Sdrsm;? pDrH
a&;refae*sm? HR refae*sm? aps;uGufrefae*sm? ya&m*sufrefae*smESifh pD;yGm;
a&;qdkif&mpdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&mufEdkifaMumif;? oifwef;umvrSm 10
&ufMumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;csdefrSm nae 5 em&D 30 rdepfrS 7 em&D 30
rdepftxdjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm usyf 50ç000 jzpfNyD; tao;pdwf
od&Sdvdkygu WISE tcef;trSwf 1009? (10) xyf? ,kZewm0g? urÇmat;
bk&m;vrf;ESifh a&T*Hkwdkifvrf;qHk? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-01-556183?
09-5157032 odYk qufo, G pf pkH rf;Edik af Mumif;vnf; ¤if;u qufvufajymMum;
onf/ <SHW

BCA Academy 0ifcGifU pmar;yJGusif;yrnf arG;aehtxdrf;trSwfpmaya[majymyGJusif;yrnf

&efukef? 'DZifbm 29
&efukef? 'DZifbm 28
tonf;a&m*gtxl;ukq&m0efBuD;ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;\
pifumylEkdifiH&Sd BCA Academy \ ausmif;0ifcGifhpmar;yJGukd 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeY arG;aeYtxdrf;trSwftjzpf 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 11 &ufaeY aeYv,f 1
eHeuf 8 em&DwGif &efuek Nf rdKU PARKROYAL YANGON [kdw,füusif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yJGpDpOfonfh em&D 30 rdepfwGif &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,fü pmaya[majymyGJ
Future Way Education xHrS od&onf/ wpf&yfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
tqkyd gpmar;yJu G dk BCA Academy rS wm0ef&q
dS &mrsm;uk,d w
f idk f ppfaq;rnfjzpfaMumif;? 0ifciG phf mar;yJuG dk ,if;aeYwGif pma&;q&mcspfpH0if;u ]tar}? q&mazjrifhu ]b0wGif
Futrure Way wGif avQmufvTmtcrJh,lEkdifNyD; pmar;yJGaMu; usyfwpfodef;cJGay;oGif;&rnfjzpfaMumif; pifumyl&Sd pmzwfrSwdk;wufrnf}? pma&;q&mr*sL;u ]pma&;q&mwpfa,muf\ b0
Future Way ½kH;xHokdY pm&if;oGif;í pifumylwGif ajzrnfqkdygu pifumyla':vm 100 ay;oGif;&aMumif;? rSwwf rf;} [laomacgif;pOfrsm;jzifh a[majymrnfjzpfaMumif;? xdpk maya[majym
,if;pm;ar;yJGwGif xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;ukd okH;ESpfpmynmoifp&dwf\ 60 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfaMumif;? yGJodkY rnfolrqdk wufa&mufEdkifaomfvnf; xdkifcHkae&muefYowfcsufaMumifh
2011ckESpf{NyDvausmif;0ifcGift h wGuf ausmif;om;ta&twGuf wk;d jr§iahf c:,lvsuf&SdNyD; tao;pdwo f d&Sdvydk gu a[majymyGJwufa&mufcGifhzdwfpmrsm;udk Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrSpí ½Hk;csdef
zke;f -254185? 241099 okdY pkHprf;EkdifrnfjzpfaMumif; Futrure Way \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ twGif; vrf; 30 aq;cef;ü vma&mufxkwf,lEdkifaMumif;ESifh ,if;aeYwGifyif
BCA Academy onf pifumylaqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu zGifhvSpfxm;aomtpkd;&ausmif;jzpfaMumif; ]oufBuD; pma&;q&m^q&mrBuD;rsm; aq;ukorIaxmufyahH &;} &efyakH iGwpf&yf
tqkdygausmif;\ Website wGif azmfjyxm;onf/ <SHW udk xlaxmifrnfhtcrf;tem;vnf;yg0ifaMumif;vnf; ¤if;wkdYxHrSod&Sd&onf/
<SHW