01- KANTUZ 02-BENTARA NOA

Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi bizi, Bentara noa

kantuz igortzen ditut nik penak ihesi; bentatik nator
kantuz izan dudana zerbait irabazi, bentan da nere gogoa
kantuz gostura ditut guziak iretsi; bentako arrosa krabelinetan
kantuz ez duta beraz hiltzea merezi? hartu dut amodioa.

Kantuz eman izan dut zonbeiten berriak,
kantuz atseginekin erranez egiak;
kantuz egin baititut usu afruntuiak,
kantuz aitortzen ditut nere bekatuak,
kantuz eginen ditut nik penitentziak.
Ez dakit zer dan neure maitea
ene aspaldiko bizia
gurina sutan oi dan bezala
urtu zait gorputz guztia.

Kantuz ehortz nezate, hiltzen naizenian, Voy a la venta, de la venta vengo,

kantuz ene lagunek harturik airian; en la venta tengo mi pensamiento.
kantuz ariko zaizkit lurrean sartzian; En las rosas y claveles de la venta
kantu frango utziko diote munduan, he cobrado amor.
kantuz har diten behin nitaz orhoitzian.
No se lo que es amor mío
Mi vida pasada
De canciones nacido, con canciones vivo, Todo mi cuerpo se me ha derritido
con canciones ahuyento el dolor, Como mantequilla al fuego
con canciones lo que he conseguido.
¿ Por qué no, pues, morir con canciones ?

Con canciones lo he dicho todo,

con canciones pausadas verdades,
y si con canciones he hecho de la afrenda norma, 03- HEGAZTI ERRARIAK
con canciones os confesaré mis pecados y
de canciones será mi penitencia. Hegazti errariak
pausatu dira
Cuando muera, sepultadme con canciones, leihoan
asido en el aire por canciones de amigos argia eta itzala
que a la tierra me lleven con algarabía. bereizten diren lekuan
Mil canciones les dejaré en el mundo argia eta itzala
y que ellas sean para todos mi recuerdo. leihoan
pausatu dira
hegazti errariak

(Hitzak: Joseba Sarrionandia. Musika: Mikel Laboa)

Pájaros errantes
se han posado
en la ventana
en la frontera
entre la luz y la sombra
como pájaros errantes
la luz y la sombra
se han posado
en la ventana
05- XINAURRIA 06- IHESA ZILEGI BALITZ

Primadera hastetik uda-azkenerat Ihes betea zilegi balitz

txinaurria txuhurra landa bazterrerat nunbait balego bakea
txori papo gorri bat arbol batetarat ni ez nintzake etxe ertzeko
egun oroz jiten zen kantuz aritzerat loredien maitalea.
txinaurria trufa irri egiterat.
Ni ez nintzake oinazearen
Txinaurria lotzen da egunetik lanari menpeko mixerablea
egun guzietako duen guduari oihu zekenen destinatzaile
karga ezin altxatuz nigarrez da ari etsipenaren semea.
txoriak itzalpetik trufa eta irri
txinaurriak derauko zerbait erran nahi. Ni ez nintzake iñorentzako
eskandaluzko kaltea
Hauxe diat txoria, hiri erraiteko lur hotz batetan aldatutako
nik ere bi beharri hire aditzeko landare sustrai gabea.
kanpuan baduk orain gauz ainitz biltzeko
emak zoko batean neguan jateko Ihes ederra zilegi balitz
lanari lotzen bahiz ez zauk dolutuko. urra ahal baledi katea
ni ez nintzake ontzi gabeko
Txinaurri lepho mehe itsusi txirtxila itsasgizon ahalgea.
ez nauk heldu hi ganat ni deuseren bila
lanian ez duk ari ihizi abila Si fuera lícito huir
utzak, utzak hik ere lan hori, ergela si hubiera paz en algún lugar,
urte oroz heldu duk berdin uztarila. no sería el amante
de las flores que lindan la casa.

Desde los primeros días de la primavera hasta el final No sería el misrable

del verano, abatido por el dolor
la hormiga previsora va a través de los campos. hijo de la desesperanza
Un petirrojo viene cada día a cantar sobre un árbol; destinatario endurecido del grito.
se burla de la hormiga y se rie de ella.
No sería para nadie
Desde la mañana, la hormiga se afana en su trabajo causa de escándalo,
para librar la lucha cotodiana; ni planta desarraigada
no pudiendo levantar su carga, llora. sembrada en tierra fría.
Desde su refugio, el pájaro se burla y ríe.
De buena gana, la hormiga le diría alguna cosa. Si estuviera permitido huir
si fuera posible romper la cadena
- Pájaro, es esto lo que tengo que decirte; no sería un navegante impotente
yo tambien tengo orejas para escucharte. carente de barco
Fuera tienes, ahora, provisiones abundantes para
recoger;
guárdalas en un rincón para poder comer en invierno. 07- LANIKAN EZIN EGIN
Si empiezas ahora a trabajar no te arrepentirás.

- Hormiga de cuello delgado, pécora fea. Lotsagabekoa dun kopetan azala

Yo no vengo hacia tí en busca de nada.
Un animal inteligente no trabaja.
Tonta; deja, deja tú tambien ese trabajo.
A buen seguro que el mes de Julio ha de llegar como
todos los años.
lanikan ezin egin lenago bezala
desapio egin nion beiro dun bestela;
saltatu da neska ta hautsi du kristala.
Ama nuen Joakina, aita Joxe Fermin,
borda berriko alaba ni naiz orain berriz,
ariak amarratzen hartu degu griña
Frantziska maistra degu, emakume fiña.

Llevas en la frente la marca de la desvergüenza,

no puedes trabajar como antes, le desafié,
mira si no: ha saltado la muchacha y ha roto el cristal.

Mi madre era Joaquina, mi padre Joxé Fermín,

y yo soy hija de la nueva borda.
Hemos tenido afición a atar hilos.
Nuestra maestra es Francisca, mujer fina.
08- LILURARIK EZ 10- OROITZEN ZAITUDANEAN AMA

Lilularik ez! Oroitzen zaitudanean, ama

ez dago itzultzerik sukaldean egoten zara
eguna atean dago mahaia bostentzat iminita,
haize hotza dakar aulkian eseri eta
ez da izango beste goizerik.(bis) leihotik begira,
kristala lausotzen duen
Tronpatzerik ez! lurrina kendu gabe,
bizitza ez da huskeria, eta ni -badakit-
edan ase arte beretik zeure begien hondoan nagoela
ez da aski izango
galtzear zaudelarik.(bis) Siempre que te recuerdo, madre,
estás en la cocina.
Kontsolatzerik ez! La mesa está puesta para cinco.
denbora ez da luzea, Sentada en la silla,
ustelak lurpera miras por la ventana,
bizitza da haundiena sin quitar el vaho que empaña el cristal,
galtzea, litzake galtzea dena.(bis) Y yo -lo sé muy bien-
estoy en el fondo de tus ojos.

No os dejéis seducir: (Letra original en euskara: Joseba Sarrionandia;

no hay retorno alguno. Música: Mikel Laboa)
El día está a las puertas,
trae viento frío:
no vendrá otra mañana.

No os dejéis engañar
con que la vida es poco.
Bebedla a grandes tragos
porque no os bastará
cuando hayáis de perderla.

No os dejéis consolar.
Vuestro tiempo no es mucho.
los podridos al hoyo
La vida es lo más grande:
perderla es perder todo.

09- NÃO ÉS TU -FACULDADE DE SENTIR

Não és tu -faculdade de sentir- um espaço

terminado por linhas ou superfícies
e não obstante chove sobre ti, na cidade,
as gárgulas sorriem contra a tarde,
a fadista tece com fio de algodão
as suas lembranças, chove nas gretas,
os antiguários mudam de residência
e os pássaros abrigam-se nos fechamentos,
agacham-se fatigadas as folhas amarelas.
E não estia, chove no molhado brando
da tua transparencia, teus labios.
E tudo aquilo que é dominio do coração
encolhe-se no lago, no lago do tempo.

Hitzak: Joseba Sarrionandia.

11 – GABERAKO ATERPEA

Kontatu didate Nueva York-en

Broadway eta 26 karrikaren kantoian,
Negu gorrian, gizon batek gabero
jendeari otoi eskatzen
aterbea bilatzen duela
bilutsirik daudenentzat.

Mundua ez da era hortan aldatzen

Gizonen hartu-emanak ez dira hobekitzen
zama-aroa ez da hola laburtzen
Baina gizon batzuek gau batez, ohea dute,
aterbean haize otzik ez eta
bereri zijoakien elurra, karrikan ari da.
Liburuaren irakaspenik ez ahaztu gizona!

Gizon batzuek gau batez ohea dute,

aterbean haize otzik ez eta
bereri zijoakien elurra, karrikan ari da.

Bainan mundua ez da era hortan aldatzen

Gizonen hartu-emanak ez dira hobekitzen
zama-aroa ez da hola laburtzen.

(Hitzak: Bertolt Brecht; Musika: Mikel Laboa)

Me han contado que en Nueva York

en la esquina de la calle 26 con Broadway
en los meses de invierno,
hay un hombre todas las noches
que, rogando a los transeúntes,
procura un refugio a los desesperados
que allí se reúnen.

Al mundo así no se le cambia

las relaciones entre los hombres
no se hacen mejores.
No es ésta la forma de hacer más corta
la era de la explotación
pero algunos hombres
tienen una cama por una noche
durante toda una noche
están resguardados del viento
y la nieve a ellos destinada cae en la calle.

No abandones el libro que te lo dice, hombre,

Algunos hombres tienen una cama por una noche
durante toda una noche
están resguardados del viento
y la nieve a ellos destinada cae en la calle.
Pero al mundo así no se le cambia
las relaciones entre los hombres
no se hacen mejores.
No es ésta la forma de hacer más corta
la era de la explotación.
12- GOGO ETA GORPUTZAREN ZILBORHESTEA

Gogo eta gorputzaren Cordón umbilical

zilbor hesteak: del cuerpo y del alma:
bi kate. dos cadena.

Bi kate, Dos cadenas,

biak ebaki beharrezkoak: las dos hay que cortar:
bat gorputzaren bizitzeko, La del cuerpo para vivir,
bestea gogoaren askatzeko. la de la mente para liberarse.
Adizu, ama Escucha, madre
badakizu ya sabes
sortze berean cómo cortó el médico
zuri gorputzez lotzen ninduen el día en que nací
zilbor-hestea aquello que me unía a ti.
sendagileak nola eten zuen. Fue lo primero que hubo que cortar
Lehenengo eten beharra izan zen: de la vida
bizitzaren la primera ley para vivir.
bizitzeko lehen legea. Cuando era bebé
Haurtzaroan me dabas la teta,
titia eman zenidan, cuando era niño,
mutil-zaroan me llevabas a la escuela
eskoletara bidali para armarme para la vida.
bizitzarako armak hartzearren. Te lo agradezco todo
Dena eskertzen dizut todo el valor que tiene
duen balore guztian, en la medida que puedo.
nik ahal dutan neurrian Pero en la juventud,
nainan, gaztaroan querida madre,
amatxo maite! date cuenta
Ohar zaitezte que si quieres de verdad
benetan maite nauzun ama quererme
izan nahi baduzu y que te quiera
eta nik zu maitatzea, tienes que dejarme
ni naizena que sea lo que yo quiera
nik izatea nahi dutana izatera lo que soy.
utzi behar nauzula, Pues este es el único camino
hau baita bide bakarra para querernos el uno al otro,
biok alkar sanoki maitatzeko, para querernos
biok alkar osoki eta betikoz el uno al otro para siempre
maitatzeko, Tú con tu personalidad,
zuk zure nortasunaz, yo con la mía.
nik nereaz, Tú con tu personalidad,
zuk zure nortasunaz, yo con la mía.
nik nereaz.
Ama! Madre,
Eten dezagun cortemos
lehen gorputzarena bezela como antes el del cuerpo,
orain, ahora,
gogoaren zilbor-hestea. el cordón umbilical de la mente.
Ama!
Gogoaren zilbor-hestea. ¡Madre!
El cordón umbilical de la mente.
13- MARTXA BATEN LEHEN NOTAK
Eguzkiak urtzen du gohian
gailurretako euria
uharka da jausten ibarrera
geldigaitza den oldarra.
Gure baita datza eguzkia
iluna eta izotza
urratu dezakeen argia
utuko den bihotza.
Bihotza bezain bero zabalik
besoak eta eskuak
gorririk ikus dezagun egia
argiz beterik burua.
Bakoitzak urraturik berea
denon artean geurea
etengfabe gabiltza zabaltzen
gizatasunari bidea.
Inon ez inor menpekorokan
nor bere buruaren jabe
herri guztioak bat eginikan
ez gabiltza gerorik gabe.
Batek goserikan diraueino
ez gara gu asetuko
beste bat loturik deino
ez gara libre izango.
El sol funde en lo alto
la nieve de las cimas
torrencialmente baja hacia los valles
un impulso incesante.
En nosotros está el sol
el corazón que puede fundir
y la luz que puede raspar
hielo y oscuridad.
Con tanta generosidad
como pasión,
veamos con claridad
toda la verdad.
Desbrozando cada uno el suyo,
y entre todos el nuestro
ampliemos sin interrupción
el camino humano.
Dueño cada uno de sí mismo,
nadie en lugar alguno dominado.
Unidos todos los pueblos
tendremos nuestro futuro.
En tanto haya un solo hambriento
no nos saciaremos.
Mientras haya un oprimido
no nos liberaremos.
14- ASSENTIRE DE GRAT
Assentiré de grat, car només se'm donà
d'almoina la riquesa d'un instant
Si podien, però, durar
la llum parada, l'ordre clar
dels xiprers, de les vinyes, dels sembrats,
la nostra llengua, el lent esguard
damunt de cada cosa que he estimat !
Voltats de por, enmig del glaç
de burles i rialles d'albardans,
hem dit els mots que són la sang
d'aquest vell poble que volem salvar.
No queden solcs en l'aigua, cap senyal
de la barca, de l'home, del seu pas.
L'estrany drapaire omplia el sac
de retalls de records i se'n va,
sota la fosca pluja, torb enllà,
pels llargs camins que s'esborren a mar.
--------------------------------
(Euskaraz):
GOGOZ ONARTUKO DUT ("Assentiré de grat)
Gogoz onartuko dut, zeren ez baitzitzaidan,
limosna bezela, instantearen aberastasuna,
baizik eman.
Iraun zezakeen, ordea, argi geldituak
altzifreen, mahastien, soroen ordena zehatzak,
gure hizkuntzak, maite izan ditudan
gauzei buruzko begirada mantxoak !
Ikaraz inguraturik, burla eta
bufoien irri kaskarren jela artean,
salbatu nahi dugun herri zahar honen
odol diren hitzak esan ditugu.
Ez da ildorik gelditzen uretan,
gizonaren, bere pausoen, txaluparen
inolako seinalerik ez.
Trapero arrotza, oroitzapenen adabakiekin
zakua bete eta joan egiten da
euri zakarraren pean, zurrunbiloez haruntz,
itsasoan ezabatzen diren bide luzeetan
barrena.
(Hitzak: Salvador Espriu. Musika: Mikel Laboa)
15- GAZTETASUNA ETA ZAHARTZASUNA 18- XOXO BELTZA

Ene izpirituan bazen zenbait pertsu Xoxo beltz bat banuen

oriaio den guzia etzerait hustu. kaiolan sartua.
zertaz dutan solasa emazue kasu Egun batez neguen
esplikatuko baitut ahal bezain justu hil zen gixajua
Zahar bezain prestu Lurpian sartu nuen
odola zaut hoztu zelaian xokuan.
bihotza ere laztu Eguna argitzen deni(a)n
gorputza beraztu xolu hartan, xolu hartan
oraino gazte banintz banuke gostu! xoxuen kantua.

Zahar gazte arteko hau da parabola: Tuve mi mirlo negro

zuzen esplikatzia hein bat gogor da enjaulado.
gaztea ez daiteke adin batez molda, Un día de invierno,
gorputza sendo eta azkar du odola; el pobre, murió.
Zaharra ez da hola; Lo enterré
iragan denbora en un rincón del prado...
etortzen gogora,
eta ezin kontsola... Al clarear el día
nekez bihurtzen baita zahar arbola! escucho el canto del mirlo
en aquel hoyuelo.
Egunak badoazi egunen ondotik
ez dira elgar iduri joaiten hargatik:
atzo iguzkiaren distira zerutik, 19- AMA HIL ZAIGU
egun hobela jalgi itsaso aldetik:
euria ondotik Ama
hasi da gogotik hil zaigu
hedoien barnetik lanak ithota;
hortakotz badakit lanaren amoreakgaik
erituko naizela bustiz geroztik hil zaigu
zertarako den bizitza jakitera
iritsi gabe
16- HAIZE HEGOA zahartzaroaren beldurrez
gaztaroa ezagutu gabe
Haize hegoa izeba ere hil da;
gau epela era berdinean
ilargiaren argi hil da izeba...
mutxurdiñak leihoetan
teiatuan katu bi Ha muerto mi madre
bide ertzean zenbait kanta extenuada por el trabajo.
gau erdiz arnoari Se ha muerto
Hargaiñeko sorgin zaharrak por amor al trabajo,
keiñuka ilargiari. sin llegar a saber
para qué sirve la vida.
Viento sur, La tía ha muerto también.
noche templada, De la misma manera
luz de la luna, ha mueto la tía.
las solteronas en las ventanas,
en el tejado dos gatos;
a la orilla del camino, canciones
de medianoche al vino;
las viejas brujas de Hargain
está guiñando a la luna.
20- IZARREN HAUTSA
Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai,
hauts hartatikan uste gabean noizpait giûaden gu ernai.
Eta horrela bizitzen gera sortuz ta sortuz gure aukera
atsedenik hartu gabe: lana egiûaz goaz aurrera
kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.
Gizonak ba du inguru latz bat menperatzeko premia,
burruka hortan bizi da eta hori du bere egia.
Ekin ta ekin bilatzen ditu, saiatze hortan ezin gelditu,
jakintza eta argia; bide ilunak nekez aurkitu
lege berriak noizpait erditu, hortan jokatuz bizia.
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
naturarekin bat izan eta harremanentan sartzea.
Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz,
bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz,
ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea.
Ez dadukanak ongi ahi daki euketzea zein den ona,
bere premiak bete nahirik beti bizi da gizona.
Gu ere zerbait ba gera eta gauden tokitik hemendik
bertan
saia gaitezen ikusten: amets eroak bazterturikan,
sasi zikiûak behingoz erreta bide on bat aukeratzen.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
burruka hortan iraungo duten zuhaitz-ardaska gazteak.
Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz
ibiltzen joanen direnak : gertakizunen indar ta argiz
gure ametsa arrazoi garbiz egiztatuko dutenak.
Eta ametsa bilakaturik egiaren antziduri
herri zahar batek bide berritik ekingo dio urduri;
guztian lana guztien esku jasoko dute sendo ta prestu,
beren bizitzen edargai; diru zakarrak bihotzik eztu,
lotuko dute gogor ta hestu haz ez dadin gizonen gain.
El polvo de las estrellas se convirtió un dia
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algun momento
Y asi vivimos, creando y recreando nuestro ambito
Sin descanso. Trabajando pervivimos
Y a esa dura cadena estamos todos atados
El hombre tiene necesidad de dominar un medio hostil
Vive esa lucha y de ella extrae su verdad
Busca afanosamente la sabiduría y la luz
Y en esa búsqueda no conoce el descanso
Se orienta por sendas oscuras
Y va inventando nuevas leyes, jugandose en ello la
vida
El trabajo humano es conocimiento: conocer y
transformar
Hermanarse con la naturaleza y llegar a desvelarla
Crear de la negacion lo positivo
Y tomando la contradicción por ley continuar
avanzando
El desposeido sabe bien cuan hermoso es poseer
Pues el hombre trata afanosamente de
satisfacer sus necesidades
Tambien nosotros estamos en ello
Y de nuestra tierra debemos ver claro
Eliminando absurdos
Desbrozando el camino para avanzar hacia el objetivo
Del mismo tronco del que nacimos nosotros
Naceran otras ramas jóvenes que continuaran la lucha
Que se constituiran en dueños conscientes de su futuro
Por la fuerza y evidencia de los echos
Convertiran en fecunda y racional realidad
Lo que en nosotros es sueño y deseo
(Laboaren cdko liburuxkatik kopiatua/
copiado del librillo del cd de Laboa)
21-BEDEINKATUA

Bedeinkatua. Bendito.
Santifikatua. Santificado.
Hirugarren ordenako buruzagi ospetsua. Famoso jefe de la tercera orden.
Herriaren zaintzailea. Guardián del pueblo.
Birtute guzien irudi eta Zeruko Erreinuen espilua. Imagen de todas las virtudes
Zu, mantxarik gabea. y reflejo del Reino de los Cielos.
Espirituz bezain gorputzez lehorra. Tú, inmaculado.
Zuhurtasunez josia. Tan seco de espíritu como de cuerpo.
Hitz ederren eta fortuna dezentearen jabea. Repleto de astucia.
Zu, nunbaitetik etorria. Dueño de hermosas palabras y una decente fortuna.
Profeten ahotsa. Tú, venido de algún lugar.
Auzokoen kezka. Voz de los profetas.
Zu, 35 urte luzez emaztea Inquietud de los vecinos.
Igande arratsaldetan etxeko lehiotik begira eduki Tú, el que durante 35 largos años
zenduna. tuvo a su esposa las tardes de los Domingos
Emazte gaixoa. mirando por la ventana.
Emazte iluna. Pobre esposa.
Emazte bizarduna. Oscura esposa.
Emakume leial batek merezi ta desio bezain gartsuki, Barbuda esposa.
o doilorkeriaren haundia, Con la fuerza que merece y desea una mujer leal,
sekulan izorratua eta zure gorputzez gozatua izan ez ¡oh qué gran mezquindad!,
zena. la que nunca fue follada ni gozada por tu cuerpo.
Bere erraietako indar desesperatuen Que por virtud de las desesperadas
birtutez santutasunetik aterea. fuerzas de sus entrañas salió de la santidad.
Aitaren hustelkeriaren kulpaz seme tonto batzuen ama Que por culpa de la corrupción del padre
izandua. fue madre de unos hijos tontos.
Ixil-ixilik urte luzetan bizitua La que vivió muy callada durante largos años
eta arratsalde hotz eta euritsu batean y que una fría y lluviosa tarde
ia inor konturatu gabe sin que casi nadie se diera cuenta
hila eta hobiratua izan zena. murió y fue sepultada.
Zu, Maltako kaballeroa. Tú, caballero de Malta.
Prozesiotako zingurria. Hormiga de las procesiones.
Ohitura onen defentzailea. Defensor de las buenas costumbres.
Dantza zikinen etsai amorratua. Acérrimo enemigo de los bailes obscenos.
Neska-zaharren poz zimurra. Arrugada alegría de las solteronas.
Agure okerren segurantzia. Seguridad de los reotorcidos ancianos.
Ilunpetako zomorroa. Bichejo de la oscuridad.
Nagusi guztien zerbitzari parerik gabea. Incomparable siervo de todos los amos.
X. mendeko itzala. Renombre del siglo Xº.
12 etxeren jabea. Dueño de 12 casas.
Zimaurretako zizare koloregabea. Incoloro gusano del estiércol.
Santua. Santo.
Santua. Santo.
Guztiz santua. Totalmente santo.
Ahuzi konpontzaile trebea. Hábil dirimente de pleitos.
Zizeron berpiztua. Cicerón resucitado.
Grekoaren koadroetatik ateratako gizon magroa. Hombre magro salido de los cuadros de El Greco.
Sabiduriz eta zerrez beterik Que lleno de sabiduría y tal
munduko pekatuen aurrean oihu egiten duena. grita ante los pecados del mundo.
Lapur galanta. Menudo ladrón.
Astazakil paregabea. Gilipollas incomparable.
Zure heriotzako egunean kanposantuko El día de tu muerte los gusanos del cementerio
harrek bazkatuko dute zimaur gozoa. comerán un dulce estiércol.
NERE HITZA EZ DEZALA
HAIZEAK ERAMAN QUE MI PALABRA
Amén. NO SE LA LLEVE EL VIENTO.

Amén.
22- LILI BAT

lili bat
hartu
eta hostoz hosto
erantzi
eta harek zu ere
amets
eta harek zu ere
erantzi
eta hostoz hosto
hartu
lili bat.

Coge
una flor
y desnúdala
pétalo a pétalo
y ella también a ti
sueño
y ella también a ti
te desnuda
pétalo a pétalo
coge
una flor

23- EZ NAU IZUTZEN NEGU HURBILAK

Ez nau izutzen negu hurbilak No me asusta el cercano invierno

uda betezko beroan
dakidalako irauten duela
orainak ere geroan
nolabaitezko kate geldian
unez uneko lerroan
guztia present bihurtu arte
nor izanaren erroan.
Ez nau beldurtzen egunsentian
arnas zuridun izotzak
nun dirudien bizirik gabe
natura zabal hilotzak
eguzki eder joan guztian
argia baitu bihotzak
eta begien milla ernegai
iraganaren oroitzak.
Ez nau larritzen azken orduan
arnasa galdu beharrak
bide xumea hesituarren
amildegiaren laarak,
ardo berriak onduko ditu
mahastietan aihen zarrak
gure oraina arrazoiturik
beste batzuren biarrak.
Ez nau iluntzen baratzatikan
azken loreak biltzeak
muga guztien arrazoi billa
arnas gabe ibiltzeak
arratsaldeko argi betera
zentzu denak umiltzeak
amets betezko loa baitakar
behin betirako hiltzeak.
en el calor del pleno verano
porque sé que el ahora permanece en el después.
Cómo en una quieta cadena,
en la línea que forman los instantes,
hasta qué todo se vuelve presente,
en el fondo del ser.
No me asusta al amanecer
el hielo de aliento blanco
donde parece sin vida
la vasta naturaleza muerta.
Ya que el corazón tiene la luz
de todos los hermosos soles pasados;
y el recuerdo del pasado,
un millar de ánimos para los ojos.
No me preocupa tener que perder el aliento
en el último momento,
aunque el acantilado
corte el humilde camino.
El nuevo vino endulzará
los viejos lamentos en las viñas.
Razonando nuestro presente,
(se hará) el mañana de otros.
No me entristece recoger
las últimas flores del huerto,
andar sin aliento
buscando una razón para todos los límites.
Humillar todos los sentidos
ante la plena luz del atardecer,
pues conlleva el sueño más profundo
morirse para siempre.
24- GALDERAK
Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko
biztanleak? kausitzen al duzue maitasunik sikiera
zuen maitatuen arteko ehundiko hogeitabost edo
hogeiaren baitan,
(ala hemen bezala mutu al diraute telefonoak,
bihotz mortuak bailiren gauez gau bihotz mortuak
bailiren etxeko laberintoaren azkeneko salan?)
Zuen erresumako lurraldeen artean ba al dago
Greenland edota Groenlandia deitutako parajerik?
Ospelak al dira hango haranak? Ba al daude Shell
konpainiako gasolinategiak,
(eta ez al dira biltzen tximeletak kolore horiko
karrankaletan? Neguan ere ez? Ez al du esistitu
han Cenizas bezala firmatzen zuen espia batek?)
Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko
biztanleak? ez al duzue karramarroekin ametsik
egiten? eta ume itsuekin? Tom Simpson
ziklistarekin akordatzen al zarete inoiz?
(-nola asfisiatu zen Aubisque mendian gora, nola
bere elastikoak axedrez taula apurtu bat zirudien
karreteraren harri txintxarretan?)
Mugz bestaldean, hostoek ematen al diete babesa
fruituei? Ba al dago marrubirik? Arrain abisaleek
(¿Se acercan las mariposas hasta las conchas
amarillas?
¿Ni aun en invierno? ¿Nunca existió allí un espía que
respondiera al nombre de "Cenizas"?)
Díme, ¿es feliz la gente allá al otro lado de la frontera?
/
¿Nunca soñáis con cangrejos? ¿ Y con niños ciegos ? /
¿Os acordáis alguna vez del ciclista Tom Simpson,
(de como se axfisió en el Aubisque?
¿Qué me decís de la imagen de su maillot
como una tabla de ajedrez rota sobre la gravilla?)
Al otro lado de la frontera ¿protege la hoja al fruto?
¿Hay fresas?
(¿Tienen los peces abisales (presentimientos
acerca del sol?) ¿Saben diferenciar la palabra
luz de la palabra sombra?
(Aquellos que al tomar el tren desaparecieron en la
transparencia de la tarde,
¿hasta cuándo conservaron la ilusión de que podrían
quedarse?)
Se me ha dicho que para los pájaros
no hay otro destino que el viento
que hay barcos que jamás alcanzarán un puerto
(Cuando vosotros habláis del destino,
¿a qué os referís exactamente?
¿A las ventajas de un trabajo seguro? ¿Al pato a la
naranja?
¿Nunca rezáis por las caravanas del desierto?)

(Ba al dute aurresentipenik eguzkiaz) ¿Son muchos, sois muchos los habitantes
del otro lado de la frontera?
Ba al dakite argia eta iluna hitzak bereizten? Esta gente que veo todos los días por la calle, ¿vive
allá?
(Trena hartu eta egunaren trasparentzian izkutatu
zen jendeak azken unerarte gorde al zuen geldi
zitekeeneko ilusioa?) 25- GURE OROITZAPENAK

Hala esan zaidan, haize boladetan datzala txorien Gure oroitzapenak

halabeharra ba direla portua sekulan arkitzen ez Itsas galeretako oholak bezala
duten untziak itxasoan; Ez dira
Itsas hondoan ezabatzen
(Zuek patua aipatzen duzuenean zertaz ari zarete, Ez dute
zehazki? lan seguru baten abantailaz? edo Inongo porturik helburu.
laranjarekin jaten denaz, sinpleki? Otoi egiterakoan, Gure oroitzapenak
gogoan izaten al dituzue desertuko karabanak?) Itsas galeretako oholak bezala
Ur gainean doaz kulunka
Asko al dira, asko al zarete mugaz bestaldeko Uhainek eraginak
erresuma hartan? Egunero kaletik ikusten dudan Ezabatu ezin
jende hau, han bizi al da? Eta xederik gabe.

(Hitzak: Joseba Sarrionandia. Musika: Mikel Laboa)

Díme, ¿es feliz la gente allá al otro lado de la frontera? Como los maderos sueltos de las galeras
¿Encuentra su amor respuesta siquiera en un veinte o nuestros recuerdos
veintidós por ciento de los casos, (o como aquí no se deshacen
son mudos los teléfonos, corazones desiertos noche en el fondo del mar
tras noche Y tampoco buscan ningún puerto
corazones desiertos en la última habitación del Como los maderos sueltos de las galeras
laberinto?) nuestros recuerdos
se balancean sobre el agua
¿Hay en vuestro reino entre vuestros territorios A merced de las olas
algún lugar llamado indestructibles
Greenland o Groenlandia? ¿Son sombríos sus valles? y sin destino
¿Hay gasolineras de la compañía Shell?
26- AINTZINAKO BIHOTZ

Bihotz, buztinezko Bihotz, Tú, que eres como una casa

Etxe ttiki bat zara, hecha de arcilla:
Ahula, hauskorra, lau gelatako; Pequeña, frágil,
de cuatro habitaciones;
Lau, lau gelatan Bihotz,
Zenbat mamu dauzkazun, Tú, que te llenas de fantasmas,
Nola ikaratzen zaren, gauean; y que te asustas,
y que lloras,
Gau, gau batzutan Bihotz, cuando llega la noche;
Hautsi egiten zara,
Lurrera jausi eltzetxo baten gisan; Tú, que en la oscuridad
te haces pedazos
Bihotz, jausitako Bihotz, como una hucha
Ari zra intzirika, arrojada contra el suelo;
Kexu zara, negar zara, oi Bihotz;
Tú, arcaico corazón,
Zer, zer diozu Bihotz, mira por la ventana,
Ez zaitut konprenitzen mira hacia ese bosque
Zure hitza arrotza zait, bitxia; que ya reverdece.

Zeit, Einsamen Helian, Tú, que una vez caído

Abens grauen flammendes, gritas palabras
(Denbora, Helian bakartia, en una lengua
Iluntzea, grisa, lamatan) que yo no comprendo,
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;
Y que dices Der Tod
Der Tod ist ein Meister, ist ein Meister
Und du, zur Linken, du, Und du, Zur Linken,
(Heriotza maisu bat da Des menschen Sinn
Eta zu, siniestroa zu) [El tiempo, solitario Helian
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz; De noche, gris, de fuego, en llamas)

Der, des menschen Sinn, Que dices Helian,

Von zweifeln voll, Einsamen Helian,
(Gizonen patua Abends grauen
dudaz betea) flammendes;
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz; [La muerte es un maestro
Y tú, tan siniestro]
Bihotz, antzinako Bihotz,
Ez al zara zaharregi, Tú, arcaico corazón,
Eta ilun, eta itxu, barregarri; entra en ese bosque:
surgió de la arcilla,
Ilun, ez da dena ilun, como tú.
Begirazazu leihotik,
Ikustazu baso hori,berdatzen; [El pensamiento de los hombres
lleno de dudas]
Berde,zein berde dauden,
Basoko garo zuhaitzak,
Zein ixil eta lasai, arratsean;

Arrats, arrats hontan Baso,

Hartzazu ene Bihotza,
Buztinetik sortua da, zu bezala
27- LIZARDI 28- AMA

Lizardi, Rimbaud etorri duk hitaz galdezka Maitatua sobera, nintzelarik haurra,
eta gu ere hire zain geundela Ez nakien nik zer zen amaren beharra;
esan zioagu Bortu batean orai naiz bakar bakarra,
ez hitzela aspaldi azaldu Amaz oroit orduko heldu zaut nigarra!
etxetik
eta belatzean eseri gaituk denok Hegalñoak azkartzen sendituz geroztik,
erlojuak janez Baitoazi xoriak ohantze gozotik;
baina mezularia bidali diagu Alosko torrea Halaber joan ninduzun amaren altzotik
eskilara luzetan Ahantzia bainute herrian engoitik!
beleak uxatzen
ote hintzen ikus zezan Aho batek eztiki diolarik : Ama!
gero kanpaiak entzun dizkiagu Hitz goxo bakar horrek mundu bat derama.
zakurrak zaunkaka Ama baino hoberik zer ditake asma
orduan sortu haiz bidetik Horren maitatzen beraz gaiten oro tema!
balantzaka
eta hirekin aurrez aurre jarri garenean
zerraldo erori haiz gure oinetan
eta gorpu gogor hintzen
udazkenaren tronoan
hertsi dizkiagu begiak
adiosik ez
eta goizaldean
muxika hezur batetan sarturik
o petit poete
pirotekniarik gabe lurperatu haugu
baratzan.

Lizardi, vino Rimbaud preguntando por tí

y le dijimos
que también nosotros te esperabamos
que hacía mucho tiempo que no aparecias
por casa
y nos sentamos sobre la hierba
a comer relojes
y enviamos mensajeros
a la torre de Alós
por ver si estabás
ahuyentando cuervos
en aquellas largas escaleras
luego escuchamos la campana
los ladridos de los perros
surgías de pronto en el camino
dando tumbos
estabas por fín entre nosotros
pero sólo eras
un cadaver
sentado en el trono de un otoño ya perdido
alguién cerró tus ojos
adiós, adiós
y amanecía sobre las zanahorias, sobre la huerta
cuando te enterrábamos,
oh petit poete, sin canciones sin cohetes
colocado cuán largo eras
entre los terciopelos de un hueso de albaricoque.
29- PASAIAKO HERRITIK
Pasaiako herritik dator notizia
zezen bat izan dala jenioz bizia
kantatutzera nua bistan ikusia
alegratzeko triste dagoen guzia.
Santiago eguna Pasaian seinale
ailegatu eztanak egin beza galde
hasieran jedia zezenaren alde
azkenean etziran arrimatu zale.
Gure Pasaia beti sonatua dago
errapin gabe ezta urte bat igaro
urrengoan jarriko dituztela nago
barrera hestuago edo zezena handiago.
Torillotik atera zuten lehendabizi
bei zar bat gidaria bandera ta guzi
arrapatzen zuena purrukatzen hasi
azkenean kanpora plazatik igesi.
Hiru komertziante plazatik kanpoan
poxpolo ta barkillo labaina tratuan,
pareta egon arren hamar oin altuan
panparroi pasatu zen putzura saltuan.
Hoiek horrela eta gehiago ere bai
lurrian ziraldoka egin zuten lasai
ezkonberriak eta zenbait dama galai
zezenaren mendian etzuten jarri nahi.
Plazatik itsasora salta da igeri
adarrak besterikan etzuen ageri
bakerua begira bere zezenari
eserita jan ditu hiru libra ogi.
Del pueblo de Pasajes llega la noticia
de que ha habido ahí un toro de genio vivo;
voy a contar lo visto por todos,
para consolar a todos que estén tristes.
El día de Santiago, fue un día señalado en Pasajes,
el que no estuvo puede preguntarlo;
al principio todos rodearon al toro,
pero luego nadie se le arrimó.
Pasajes siempre ha sido famoso, puesto que
cada año suceden cosas extrañas,
Otro año habrá que ponen de poner barreras más
prietas a toros mayores.
Primero, lo sacaron del toril
tras una vieja vaca con bandera y todo;
empezó a destrozar todo lo que pillaba,
hasta que por fin se escapó de la plaza.
Volteó a tres comerciantes que andaban
vendiendo cerillas, barquillos, navajas,
y aunque el muro tenía diez pies de alto,
pasó, fanfarrón, por encima.
Cuando saltó de la plaza al mar, nadando solo
se le veían los cuernos El vaquero
miró a su toro, se sentó en el muro
y se comió tres libras de pan.
30- SORTERRIKO KOBLAK
Ohianeko pagoak blai
aideratuz hiru elai.
Ostadarraren harian dira
hirurak pausatu nahi.
Larrosak dira gorriak
edo bestela xuriak.
Hagitzez dira ederragoak
neskatilaren irriak.
Maldan behera urratsa
betiko bidean latsa.
Hodei ilunak gaua belzten du
udazkena ez da bedatsa.
Usapalak ostantzean
huts bat badut bihotzean.
Zatoz maitea gure etxera
dostatzera arratsean.
Eder basoan haritza
haran aldean garitza.
Fruitu antzera ontzen da hemen
gizasemeen bizitza.
Sagar gorriak dilindan
damea dago ganbaran
maite laztanez hartzeko eta
elkartzeko ohantzean.
Isiltasuna abailtzen da
luma galdu bat bezala
begiak uso, mingaina arana
zure bihotza ene aingura.
Hurrun gauhontzak uluka
zakur deslaiak zaunkata.
Mende oso bat iraganen dut
zure ondoan koblaka.
Empapadas están las hayas del bosque
tres golondrinas el vuele emprenden
sobre los hilos del arco iris
las tres posarse quieren
De no ser rojas
son blancas las rosas
mucho más bonita es
la sonrisa de las muchachas
Pendiente abajo son mis pasos
por el camino de siempre amargo
Es otoño, no primavera
oscuras nubes cubren los cielos
Cuando se esconde la tórtola
mi corazon queda desolado
Ven, amor mío, donde mí
de noche quiero estar acompañado
Hayas del bosque
trigales del valle
somos como los frutos
que maduran lentamente
Manzanas rojas en la rama
en su habitación está la dama
suspira por mis besos
suspira por mis abrazos
Cae la noche
como una pluma perdida
tu lengua es como una ciruela
tu corazón es mi ancla
Gime el buho en la lejanía
ladran los perros abandonados
Estaré todo un siglo
cantándote versos.
31- GURE BAZTERRAK
Maite ditut
maite
geure bazterrak
lanbroak
izkutztzen dizkidanean
zer izkutatzen duen
ez didanean ikusten uzten
orduan hasten bainaiz
izkutukoa...
nere barruan bizten diren
bazter miresgarriak
ikusten.
Amo nuestros rincones
cuando la niebla
me los esconde
cuando no me deja ver
que es lo que oculta
pues entonces comienzo a desvelar
lo guardado…
aquellos rincones
que comienzan
a surgir dentro de mi
32- JUANETEAK
Zapalketa gorriaren,
erahilketa bilutziaren aurrean
entzungo diezu "erruki" hitza aipatzen.
Xurgatze amorratuaren
jende gosetien aitzinean
entzungo diezu "karitate" hitza goraltzen.
Lantegiak geldiaraziz
herria kaleratzen denean
entzungo diezu "pakea, pakea" deiadarkatzen.
Zapalduak oro batzen direnean
eta lurra ikaran ezarri entzungo diezu:
"Ai! Nere juaneteak..."
Ante el crimen descarado
y la opresión
les oirás mencionar la palabra "compasión".
Ante la expoliación,
y la faz de gente hambrienta,
les oirás ponderar la palabra "caridad".
Cuando dejando el trabajo
la gente salga a la calle,
les oirás gritar "Paz", "Paz".
Cuando los oprimidos se unan
les oirás decir "¡Ay mis juanetes!"
33- OI PELLO PELLO
Oi! Pello Pello logale nauk eta
jinen niza ohera?
Irun ezan eta gero gero gero
irun ezan eta gero gero bai.
Oi! Pello Pello astalkatu diat eta
jinen niza ohera?
Astalka zan eta gero gero gero
Astalka zan eta gero gero bai.
Oi! Pello Pello irun diat eta
jinen niza ohera?
Harilka zan eta gero gero gero
Harilka zan eta gero gero bai.
Oi! Pello Pello harilkatu diat eta
jinen niza ohera?
Jos ezan eta gero gero gero
jos ezan eta gero gero bai.
Oi! Pello Pello josi diat eta
jinen nizan phera?
Argia dun eta, bihar bihar bihar
Argia dun eta, jinen iz bihar.
Oh! Pello Pello tengo sueño
Iré a dormir?
Hila y enseguida, enseguida
hila y enseguida, enseguida sí.
Oh! Pello Pello ya he hilado
Iré a dormir?
Haz madera y enseguida, enseguida
haz madera y enseguida sí.
Oh! Pella Pello he hecho madeja
Iré a dormir?
Ovilla y enseguida enseguida
ovilla y enseguida sí.
Oh! Pello Pello he ovillado
Iré a dormir?
Cose y enseguida enseguida
Cose y enseguida, sí.
Oh!Pello Pello, he cosido
Iré a dormir?
Es de día y mañana, mañana
es de día y vendrás mañana..
34- HERRIA ETA HIZKUNTZA
Iragan egun batez, ostatu batean
bi lagun ari ziren ez ta ba betean;
biak ziren euskaldun zintzoak ustean,
hala ere ezin adi elgarren artean;
entzuten egona naiz omore tristean.
Ez dut osorik hartu baten parabola,
erderaz mintza baitzen, berak jakin nola:
gure herri maiteaz zuela axola,
hau, bere gain baharra, bertzen men dagola,
"Gora euskal-herria", frantsesez ziola.
Bertzea oldartu zen euskera garbian:
"Gure hizkuntza ez da galduko agian!
Hori dugu berexik guk Euskal-herrian,
Gainerakotan gaude bertzen negurrian;
frantses eginak gira joan den aspaldian!"
Bi gizon horietan, zugaitz onekoa
batek ondoan zuen, bertzeak ostoa;
gauza arrado hori ez dut gustokoa,
mendian bizi arren, dut ikustekoa
gaztainaren aldaxkez jantzirik pagoa.
Bat herria goratzen arrotz baten gisa,
arrotz nahiak berriz herriaren hitza;
gureak ja egin du, gaiten garbi mintza,
lano pean bezala galduak gabiltza,
ez daizke bi nagusi batean zerbiltza!
Elgarri direlakotz bi gizon jazarri,
gauza bat bera dute bi pusketan zarri;
gauza bat bera dute bi pusketan zarri;
erakatxi hahi dut nik puskak elgarri,
gure hizkuntza eta gure Euskal-herria.
Konparatzen baitut izaite bateri.
Anai-arrebak, entzun ene aho-otsa:
izaite bat ez daike hezur hutsez osa;
herria da gorputza, hizkuntza bihotza;
bertzetik berextean bitarik bakotxa,
izaite horrendako segurra hil hotza.
Batzu herriaz orroit, euskeraz ahantzi
bertzek euskera maite, herria gaitzetsi;
hizkuntza ta herria berex ez doatzi,
berek nahi daukute konpreniarazi
bata bertzea gabe daizkela bizi.
Hará unos días, en una taberna,
dos personas discutían vivamente;
los dos parecián rectos vascos,
pero no podían entenderse.
Los estuve escuchando con tristeza.
No entendí del todo bien lo que uno decía,
pues él sabrá por qué, hablaba en erdera (lengua
extranjera):
decía que amaba a nuestro pueblo,
y que ahora dominado, debería ser libre,
esto lo acompañaba con "Gora Euskal-Herria" dicho en
francés.
Irrumpió el otro en claro euskera:
"No se perderá nuestra lengua.
únicamente ella es nuestra diferencia,
por lo demás, somos como todos.
¡Hace ya mucho que nos hicimos franceses!"
Estos dos hombres, como un buen árbol,
uno era el tronco, y el otro las hojas,
no me gustan estas separaciones;
a pesar de vivir en el monte.
Aún no he visto un haya con hojas de castaño.
Uno ensalzaba el pueblo, como un extranjero,
el otro los deseos del opresor en nuestra lengua,
hablemos claro,
andamos perdidos en la niebla,
no es posible servir a dos amos.
Enfrentándose los dos hombres,
rompen en dos la unidad viva.
Quiero reunir lo dispersado,
nuestra lengua y nuestro pueblo
porqué son una misma realidad.
Hermanos-hermanas escuchadme,
no se puede crear un ser con esqueleto;
la tierra es el cuerpo, la lengua su corazón;
separar uno de otro
es matar lo que está vivo.
Unos se acuerdan del pueblo y olvidan el euskera.
Otros aman el euskera y rechazan el pueblo.
La lengua y el pueblo no van separados.
Ambos nos quieren hacer entender
que no pueden vivir uno sin el otro.
35- HAIKA MUTIL
"Haika mutil, jeiki hadi
argia den mira hadi."
- Bai, nausia, argia da,
gur oilarra kanpoan da.
"Haika mutil, jeiki hadi
uria den mira hadi."
- Bai, nausia, uria da,
gure orra bustia da.
"Haika mutil, jeiki hadi
surik baden mira hadi."
- Bai, nausia, sua bada,
gur gatoa beroa da.
"Haika mutil, jeiki hadi
hortxe zer den mira hadi."
- Bai, nausia, haizea da,
gur lehioa ideki da.
"Haika mutil, jeiki hadi
kanpoan zer den mira hadi."
- Bai, nausia, edurra da,
lurra xuriz estali da.
"Haika mutil, jeiki hadi
urean zer den mira hadi."
- Bai, nausia, ardia da,
aspaldian itoa da.
"Haika mutil, jeiki hadi
zer oinon den mira hadi."
- Bai, nausia, egia da,
mutiltto hau unatu da.
"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay luz mira con atención."
- Si, jefe, hay luz,
nuestro gallo está afuera.
"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay lluvia mira con atención."
- Si, jefe, hay lluvia,
nuestra orra mojada está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
si queda fuego mira con atención."
- Si, jefe, fuego hay,
nuestro gato caliente está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa allí mira con atención."
- Si, jefe, es el viento,
nuestra ventana abierta está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa afuera mira con atención."
- Si, jefe, hay nieve,
la tierra de blanco cubierta está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa en el agua mira con atención."
- Si, jefe, hay una oveja,
desde hace tiempo ahogada está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que buen pie hay mira con atención."
- Si, jefe, eso es verdad,
este muchachito cansado está.
36- HAIZEA DATOR IFARRALDETIK
Haizea dator ifarraldetik, hego berotik ekaitza,
ez da nabari lanbro artean zuhaitz hautsien amaitza.
Eguneroko lagunak ditut beldurra eta zalantza,
ardo txar honek eragiten dit noraezeko balantza.
Itzal gaiztoak ixurtzen dira mendia hegaletan behera,
argi apalak badoaz laister bat-batean itzaltzera.
Ez dut utzi nahi izen zehatzik izengabetan galtzera,
prestatzen gera etxe hustua arrotz guztiei saltzera.
Etxea hustuz badoa ere noizpait bazuen biztunik,
ez dut onartzen ordez datorren maizter aldrebes
hiztunik.
Iñork ez baitu ausart hartu nahi berezko karga astunik,
gurdi okerra zuzen lezaken dotriñarikan ez dut nik.
Agur oihanak, agur itsaso atariko lizardia,
imajiñetan izkutatzen zait hurbileko izadia.
Ur epeletan ixuriz doa odolezko izerdia,
irrintzi gorriz jauzika dator irabazleen zaldia.
Sopla el viento del norte, el sur tormentoso,
no se distingue entre la niebla,
la ofrenda de los árboles desgajados.
Tengo por amigos cotidianos el miedo y la duda,
este vino agrio me provoca incesante confusión.
Sombras amenazantes descienden por las laderas,
las humildes luces están a
punto de apagarse súbitamente.
No quisiera dejar perder en el
anonimato tanto hombre concreto,
nos disponemos a vender a cualquier
extraño la casa desmantelada.
Aunque la casa vaya vaciándose,
hubo un tiempo en que estuvo habitada
no admiro falsos inquilinos
habladores que vengan a usurparla.
Nadie quiere responsabilizarse
de tan pesada carga,
pero yo no dispongo de doctrina
que enderece el torcido carro.
Adiós bosques, adios mar,
fresnedo que sombreaba la casa,
se me diluye en imágenes
la naturaleza circundante.
Un sudor de sangre se va
destilando en agua tibia,
llega con furioso relincho
el caballo de los dominadores.
37- TXORIA TXORI
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
38- ZAUDE LASAI
Askatuko ZAItuen
ZAI bazaude
zaude laSAI,
zaude ZIUR
askatuko ZAItuela
Kateak itsusiak baitira
hilotzaren gorputzetan.
Si esperas que te liberen
estate tranquilo,
estate seguro que serás liberado;
porque las cadenas hacen feo
sobre la ropa del muerto.
40- XORI ERRESIÑULA
Txori erresiñula
udan da kantari,
zeren ordian
beitu kanpuan janari;
negian ezta ageri;
balinban ezta eri.
udan jin baledi,
konsola nainte ni.
Txori erresiñula
ororen gehien,
bestek beno hobeki
hark beitu kantatzen
harek du inganatzen
mundia bai tronpatzen;
bera eztut ikusten,
bai botza entzuten.
Amak utzi nundizun
bedats azkenian;
geroztik nabilazu
hegalez airian.
Gaiak urtuki nundizun
sasiño batetara,
han zuzun xedera,
oi! ene malurra!
Txoria zaude ixilik,
ez egin kanturik;
txoria zaude ixilik,
ez egin kanturik;
eztuzu profeiturik
ni hola penarurik,
ez eta plazerik
ni tunban sarturik.
El ruiseñor canta en verano,
porque entonces tiene en el campo qué comer;
en el invierno no ha aparecido; ¡quiera Dios que no
esté enfermo!
Si volviera en verano,
yo me consolaría.
El ruiseñor el primero de todos ( los pájaros ),
canta mejor que todos los demás;
él seduce y encanta al mundo;
No lo veo,
pero oigo su voz.
"Mi madre me abandonó al acabar la primavera;
desde entonces ando con mis alas por el aire.
La noche me arrojó a un zarzal,
en él estaba el lazo,
¡ah!, ¡mi desgracia!"
"Calla, pajarito, y no cantes;
ningún provecho sacas así afligiéndome,
ni tampoco placer
en echarme el sepuncro."
"Blancas son las montañas cuando tienen nieve,
sombríos los breñales cuando tienen hoja.
! Ah, desgraciado de mí !, ¿por qué entre allí?
De haber seguido adelante,
hubiera escapado."
"Calla, pajarito, y no llores;
¿ qué te aprovecha así afligirme ?
Ya te llevaré, soltando el lazo,
por la misma montaña,
por encima de todo."
41- BESTERIK EZAGUTU EZ ETA 42- NAHIZ ETA HERIOTZA

Bezterik ezagutu ez eta Nahiz eta heriotza

ase helduko zaidala jakin
irrintzi zakar bat ez dut
hautsi da zure gelako leihoan haatik
horren aurka
besterik ezagutu ez eta buru-bihotzez borrokatzetik etsiko.
ez ote zaude kezkati ez nau
eta zuk ustekabean harrapatuko!
ez diozu kasorik egin bizi naizeno bizitza kantatuko dut.
eta behar dudan
besterik ezagutu ez eta denbora baino lehen
ea eskuen artetik hiltzen banaute
ez ote zaizkizun nere hortzetan itzaliko den azken antzia
geroztik beste batenetan
txistua dena kexu loratuko den
hots du lehen irria
zure muinaren bila izango da.

besterik ezagutu ez eta A pesar de que sé

bizitzaren zenbait gauza que la muerte me ha de llegar
eder no por eso
eskapatzen ari desesperaré de luchar con ella
eta zuk ez diozu con todas mis fuerzas,
kasorik egin no me cogerá desprevenido!
mientras viva cantaré la vida.
besterik Y sí antes de tiempo
besterik ezagutu ez eta ... la muerte me llegara
sabelpeko dardar ozena el último lamento que se
ez zaizu lainotuko apage en mis labios
hilko, hilko sortu artio. será la primera sonrisa
que florecerá en los de otro.
Sin conocer nada más y...
satisfecho!
Un áspero grito
ha roto en tu ventana y tú...
sin hacer caso!
Sin conocer nada más y tú...
sin preocuparte!
¿No es cierto que ahora ya,
todo el sonido es para tí
una fuerte queja
que te lleva hacia la busqueda
de tu raiz? Sin conocer nada más y...
el temblor sonoro de tu bajo vientre
no se te aplacará
hasta que brote
lo que has de morir.
43- LANGILE BATEN GALDERAK LIBURU BATEN
AURREAN
Zazpi Atedun Tebas hura, nork eraiki zuen?
Liburuetan Errege izenik baizik ez da ageri.
Erregeek garraiatu ote zituzten harritzat haundiok?
Eta hainbatetan porrokatua izan zen Babilonia,
nork jaso zuen beste hainbestetan? Lima distirant hura
eraiki zuten langilleak, ze etxetan bizi ote ziren?
Txinako Harresia bukatu zen iluntzean:
nora jo zuten harginek? Erroma bikain hura
garaitza arkuz beterik. Nork altxatu zituen?
Nortzuk menperatu zituzten Zesarrek?
Hain ospetsua zen Bizanziok, jauregiz besterik
ez ote zuen bertako jendearentzat? Alegiazko
Atlantidan
berebat,
itsasoak irentsi zuen gauean, biztanleak ito zorian
oihuka ari zitzaizkien beren esklaboei leguntza eske.
Alejandro gazteak India bereganatu zuen.
Berak bakarrik ote?
Zesarrek galoak menderatu.
Ez ote zuen berarekin sukaldari bat bederen?
Felipe Espainiakoak negar egin zuen bere Armada
urperatu zenean. Ez ote zuen beste inork negarrik
egin?
Federiko Bigarrenak Zazpi Urteko Gerra irabazi.
Nork bestek zuen irabazi?
Garaitza bat orrialde bakoitzean.
Nortzuk atondu zituzten garaitza banketeak?
Hamar urtez behin gizon haundi bat.
Nork ordaintzen zituen haren gastuak?
Zenbat historia, hainbat galdera. Historiak bezainbat
galdera.
Zenbat historia! Zenbat galdera!
¿Quién construyó Tebas, la de las siete puertas?
En los libros se mencionan los nombres de los reyes.
¿Acaso los reyes acarrearon las piedras?
Y Babilonia, tantas veces destruida,
¿Quién la construyó otras tantas? ¿En que casas
de Lima, la resplandeciente de oro, vivían los
albañiles?
¿Adónde fueron sus constructores la noche que
terminaron
la Muralla China?
Roma la magna está llena de arcos de triunfo.
¿Quién los construyó?
¿A quienes vencieron los Césares? Bizancio, tan
loada,
¿Acaso sólo tenía palacios para sus habitantes?
Hasta en la legendaria Atlántida, la noche que fue
devorada
por el mar,
los que se ahogaban clamaban llamando a sus
esclavos.
El joven Alejandro conquistó la India.
¿Él sólo?
César venció a los galos;
¿no lo acompañaba siquiera un cocinero?
Felipe de España lloró cuando se hundió su flota,
¿Nadie más lloraría?
Federico Segundo venció en la Guerra de Siete Años,
¿Quién
más venció?
Cada página una victoria
¿Quién guisó el banquete del triunfo?
Cada década un gran personaje.
¿Quién pagaba los gastos?
Tantos informes,
tantas preguntas.
01- KANTUZ 34- HERRIA ETA HIZKUNTZA

02- HAIZE HEGOA 35- HAIKA MUTIL

03- OROITZEN ZAITUDANEAN AMA 36- HAIZEA DATOR IFARRALDETIK

04- LORE SORTU ORDUKO 37- TXORIA TXORI

05- XINAURRIA 38- ZAUDE LASAI

06- IHESA ZILEGI BALITZ 39- BERETERRETXEN KANTHORIA

07- LANIKAN EZIN EGIN 40- XORI ERRESIÑULA

08- LILURAREN KONTRA 41- BESTERIK EZAGUTU EZ ETA

09- NÃO ÉS TU -FACULDADE DE SENTIR 42- NAHIZ ETA HERIOTZA

10- HEGAZTI ERRARIAK 43- LANGILE BATEN GALDERAK LIBURU BATEN

AURREAN
11 – GABERAKO ATERPEA

12- GOGO ETA GORPUTZAREN ZILBORHESTEA

13- MARTXA BATEN LEHEN NOTAK

14- ASSENTIRE DE GRAT

15- GAZTETASUNA ETA ZAHARTZASUNA

16- BENTARA NOA

17- OIES ERRONDAN DABIL

18- XOXO BELTZA

19- AMA HIL ZAIGU

20- IZARREN HAUTSA

21- BEDEINKATUA

22- LILI BAT

23- EZ NAU IZUTZEN NEGU HURBILAK

24- GALDERAK

25- GURE OROITZAPENAK

26- AINTZINAKO BIHOTZ

27- LIZARDI

28- AMA

29- PASAIAKO HERRITIK

30- SORTERRIKO KOBLAK

31- GURE BAZTERRAK

32- JUANETEAK

33- OI PELLO PELLO