}. 6 (914), Rik XLIII No. 6 (914), Vol.

XLIII
6 }ERVNJ 2010 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD JUNE 6, 2010

Perwa Svjta Spovid= ta Vro]uste Svjte Pru]astj

15-16 travnj 2010 R.B.

Oleksander ƒosuf Ar]i, Vasul= Balabyx, Maksum Dmutro Bandrivs=ku√, Denus Beker,
Iruna Bla^kevu], Roman Bodnar]yk, Oleksander Bohdan Bonkovs=ku√, Izabela Bydnuk,
Xrustuna Hli]ev, Olena Jroslava Klak, Artyr Konopka, Zorijna ¬ang Kyljs, Ivas= Martunec=,
åri√ Melen]yk, Alekzander O^ga, E√den O^ga, Anastasij Oleksun, Oleksandr Ordunas,
Antos= Serhi√ Prodan]yk, Aleks Volodumur Stenuk, Emma Tokar]uk, Viktorij Gabriel Futzgerald,
Sofij Xyduk, Anastasij Volodumurivna }uhova ta Matvi√ Ivan Jxtorovu]
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

} E R V E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

2 J
0 U
1 N
0 E

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

Larusa Hli]ev
NEDIL+NI DZVONU
Nedil=ni dzvonu velu]avo spovistulu pro po]atok Svjto[ Lityrhi[ Yro]ustoho Svjtoho
Pru]astj, do jkoho i ditku, i bat=ku vidpovidal=no hotyvalusj i z neterpinnjm ]ekalu. Boh
poslav nam dva ]ydovux sonj]nux dni. V syboty ditu prustypulu do Perwo[ Svjto[ Spovidi.
DjkyΩ]u pani LΩdmuli Kruvokyl=s=ki√ i panovi SerhiΩ Muxa√lΩky, a tako^ svjqenukam:
o. arxumandruty Ivany KrotcΩ, otcjm Olehy Kruvokyl=s=komy i IhorΩ Kowuky, ditu bylu
dobre pidhotovani √ dyxovno vidverti do perwo[ induvidyal=no[ rozmovu i pokytu.
Sly^ba rozpo]alasj dzvinkum bahatoholosnum spivom dutj]oho xory wkolu Sv. Otcj
Mukolaj v skladi 25 y]niv pid kerivnuctvom pani Iru Du]i√. Ce vidrazy stvorulo jkys= osobluvy
atmosfery v cerkvi. Ad^e qo mo^e bytu bil=w vrazluvum, ni^ bo^estvenni holosu nawo[
zminu? A jk mohytn=o i pronukluvo zvy]av Apostol pro]utanu√ Sofi≈Ω Vil=]uns=koΩ! Vse
v cerkvi hovorulo pro osobluvu√ den=: i bila dori^ka, i bili stri]ku na lavax, i zapawni byketu
^uvux kvitiv. Video, fotohrafu, bat=ku i hosti z aparatamu... Vsi prahnylu, qob ce√ den= stav
nezabytnim i jkna√dovwe zaluwuvsj v pam'jti ysix prusytnix, a osobluvo nawux perwo-
pru]asnukiv. Ne mo^na ne vidzna]utu zaxoplΩΩ]ux vuwutux sykonok i soro]ok, nad jkumu
popracΩvalu mamu i babysi. Ditku, bydy]u v centri yvahu, sxvul=ovano promovljlu molutvu,
vuv]eni v procesi pidhotovku, i terpeluvo ]ekalu pru]astj.
}ydovy sly^by ves= ]as syprovod^yvav dutj]u√ xor, a solistku Nastj Lotoc=ka ta Mar'jna
Oharenko prodov^yvalu vra^atu svo[mu ]arivnumu holosamu, ]utaΩ]u tropari ta kondaku.
Propovid= proholosuv otec= Ihor, v jki√ zazna]uv osobluvy rol= i vidpovidal=nist= bat=kiv i
sime√ y vuxovanni dite√ i pidhotovku [x do samosti√noho ^uttj jk virnux xrustujn.
Pislj zakin]ennj sly^bu o. Oleh vry]uv ko^ni√ dutuni pam'jtni Sertufikatu pro Perwy
Svjty Spovid= ta Vro]uste Svjte Pru]astj. Vsi perwopru]asnuku tako^ otrumalu na pam'jt=
molutovnuku, ikonu i svi]ku, jki bylu naperedodni osvj]eni v nawomy xrami.
(Zakin]ennj na stor. 21)

Dutj]u√ xor Wkolu Svjtoho Otcj Mukolaj z kerivnukom, IroΩ Du]i√

3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
ZAXLANNIST+
Qob keryvatu inwumu, slid voloditu osob-
luvumu jkostjmu dywi, sered jkux - zaxlannist=.
V ^adibno[ osobu prahnennnj vuxodut= za vsi me^i,
porywy≈ rutm byttj, spotvorΩ≈ osobustist=. Vsi
jkosti lΩdunu qezaΩt=, propadaΩt=, tu nale^uw
≈duni√ prustrasti, ≈dunomy ba^annΩ, jkomy
pidljha≈ vse, nazvatu ce ba^annjm v^e ne lu]ut=,
navit= ystremlinnjm, ce walene prahnennj,
vsepidkorjΩ]u√ potjh bytu i voloditu. Nezdo-
lannu√ potjh nastil=ku poty^nu√, qo zatemnΩ≈
rozym i zmywy≈ zabytu pro vse, okrim √oho samoho;
zaxlannist= peremaha≈ samy lΩds=ky osobustist=,
pidnosut=sj nad neΩ, zmywy≈ sobi slyhyvatu – os=
jka ce poty^na sula. Xto zdaten viddatusj
zaxlannosti? Ad^e ce vumaha≈ samozre]ennj,
povnoho pidkorennj svo[√ prustrasti.
V nawomy zasmi]enomy, byrxluvomy i nepevnomy
sviti navrjd ]u qe zaluwulosj qos=, varte
zaxlannosti. Ta i osobustosti, zdatni viddatusj
[√, symnivno qob zna√wlusj. Mu ne vidda≈mosj
zaxlannosti, mu ]unumo vubir. Y ko^noho v kuweni
para hral=nux koste√. Os= vonu styknylus= odna
v inwy, pokotusj, vpalu... parne-neparne, bil=we-
menwe. Nikolu ne byde menwe, jk 2 i nikolu bil=we
za 12. ßdunu√ i trunadcjtu√ – Boh i åda,
vukresleni z nawoho svity, skil=ku b mu ne
molulusj perwomy i skil=ku b ne proklunalu
dryhoho. V c=omy sviti nema≈ miscj nadi[, ≈dune
spodivannj – qo dywa qe kolus= o^uve. Todi
nastane mo^luvist= po]ytu Bo^estvenny pravdy
i znestu spokysu zmij. A dotu... Mu ]unumo stuxa
pidloty; mu zyxvali, poku bezkarni; mu korumosj
pered sul=niwumu. Vsi nawi poryxu nale^ni i
pomirni. Mu xorowi i pohani vodno]as. V nas ys=oho
potroxy. Y vsix projvax svo≈[ natyru – dobrux ]u
zlux mu truma≈mos= ]itkux obme^en=. Vse nawe
^uttj – poseredunci.
Jkqo navit= vidhyknemosj na nespodivanu√ potjh
do ]ohos= nadzvu]a√noho, to pospiwa≈mo pover-
nytusj nazad, jk majtnuk, qo ma≈ za mety zypunky.
V ti√ seredunci, jky mu obralu svo[m ^uttjm, ne
isny≈ dobra, zla, doviru, zradu. Tam vse ≤na]ebto"
... tam carΩ≈ tuxe prokljttj. I y bla^enstvi, i v
hrisi lΩduna propada≈, roz]unj≈t=sj, zabyva≈t=sj.
Dobro rjty≈, a zlo hybut= dywy. A same ^uttj, v
jkomy nema≈ miscj sprav^n=omy zabyttΩ, – ani
toho, qo oqasluvlΩ≈, ani toho, qo zhybne – ma√^e
nikolu ne byva≈ ne til=ku qasluvum, a i vzahali
4
pro^utum. ¬uttj ne byva≈ pozbavlenum
prustrasti. Nezale^no vid toho, qo pohluna≈
lΩduny – hniv ]u ylΩblena sprava, ni^nist= ]u
nenavust=, vahannj ]u zapal – v ko^nomy iz
zaxoplen= mo^na zna√tu vidpo]unok vid nadto
bezbarvnoho ^uttj. Kolu prustrast= nastil=ku
pohluna≈ lΩduny, qo vona zabyva≈ pro samy sebe
– ce i ≈ zaxlannist=. To ^ byd=mo [√ vdj]ni za te,
qo pozbavlj≈ nawe ^uttj nyd=hu! ¬adibnist=,
zaxlannist= - protuvaha do nyd=hu. Osoba znyd^ena
vtratula yse, vklΩ]no iz soboΩ. Na protuvahy,
zaxlannu√ horut= quroΩ prustrastΩ po^adannj.
Navit= ni]um ne volodiΩ]u, vin volodi≈ ysim, bo
√oho prahnennj bezme^ne.
Po^adatu – ozna]a≈ prahnytu nestrumno.
Prahnytu bez miru, bez sensy, zabyvwu sebe i
navkoluwni√ svit, ne ozuraΩ]us= na mo^luvi
naslidku i nemo^luvist= dosjhnennj yprahnenoho.
Ta ni, ≤prahnytu" nadto spoki√ne i prulu]ne slovo.
Vono ne zdatne peredatu suly zaxlannosti.
Vidkun=mo √oho! ≤Zapalatu ba^annjm" - ce
blu^]e pereda≈ sens. To√, xto pala≈ po^adannjm
– horut= oxoplenu√ polym'jm ba^annj, zanyruvsj
v n=oho, viddanu√ √omy, poza num ne zaluwuvsj
^oden poryx dywi. Zaxlannum nazuvaΩt= toho, xto
prahne a^ do samozabyttj. Ale ^ jk inakwe mo^na
prahnytu? Xiba neyxul=na pomirnist= i bezperervne
≤pruborkannj poruvan=" mo^yt= sklastu sens
^uttj? Tak, lΩduna posti√no sebe pruborky≈. Ale
syvori zysullj lΩduna v]unj≈ z ≈dunoΩ, za
sytnistΩ, metoΩ: vidmovuvwus= vid malozna]noho,
dosjhnytu holovnoho. I c=oho vlasne holovnoho dlj
sebe, lΩduna bez symnivy prahne. Jkqo lΩduna
spromo^na strumyvatu sebe v ys=omy i ]unutu luw
tak, jk nale^ut=, boh [[ – rozva^luvist=. Same
[[ vona prahne! I rozva^luvist= mo^e statu
prustrastΩ.
Na ^al= nam ne dano zaxlanno prahnytu. Y navit=
na√bil=w rozkyto[ osobustosti ≈ te, qo vona ne
mo^e zabytu, ne v sulax zanedbatu. Pro jke
samozabyttj mova? V mut= na√vuqy, zdavalosj b
na verwuni peremohu, povno[ radosti, vsevladnosti,
kolu mu vid]yva≈mo, jk qastj p'jnut= i nas
nemo^luvo strumatu, os=-os= mu perenesemosj y
stan samozabyttj, qo v]unut= nas istotoΩ vil=noΩ
– y cΩ ridkisny mutt≈vist= raptovo zvy]ut= tuxu√,
zaledve ]ytnu√ skrehit, nepomitnu√ sered hy]no[
radosti rozkripa]enoho dyxa. Ta ce v^e stalosj!
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
PODI{ Y NAWIƒ PARAFI{
Marij Klum]ak.
SVJTKOVI SXODUNU TOVARUSTVA SEN+ƒORIV
Mu ]eka≈mo travnj, qob viddatu poklin materi
– Berehuni nacional=nux i lΩds=kux idealiv. Ce
svjto zibralo v Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy
Oseredky materiv nawo[ parafi[, Berehun= nawux
traduci√.
Y vivtorok, 12 travnj, tovarustvo ≤sen=√oriv"
provelu svo[ svjtkovi sxodunu pid blahoslovennjm
Pre]usto[ Bohoroduci. Ad^e misjc= traven=
prusvj]enu√ i Materi Bohuni. Orhanizatoru posta-
ralusj, qob vono zaluwulo na√tepliwi spomunu.
Otec= Ihor Kowuk, dyxovnu√ opikyn tovarustva,
teplo pruvitav materiv. Do √oho pruvitan=
pru≈dnalusj o. arxumandrut Ivan Krotec=, holova
tovarustva ≤Samopomi]" Oresta Fedunjk ta pre-
zudent fyndaci[ ≤Spadquna" d-r ålijn Kyljs.
Predstavnuku finansovux orhanizaci√ vry]ulu
holovi tovarustva Mari[ Vas=ko hrowovi darynku
na potrebu sen=√oriv. Teplumu i zvorywluvumu
bylu slova Mari[ Vas=ko i Ljli Savun. Pru≈mnoΩ
nespodivanko dlj prusytnix stalo vidzna]ennj
na√starwux materiv tovarustva sered nux LΩba
Weremeta, Ol=ha Bybniv, Vira Dratvins=ka, Marij
Cerkovnjk, Syzanna Kazanivs=ka. Duvlj]us= na
ce wanovane tovarustvo ykra[ns=kux materiv,
pro√ma≈mosj hordistΩ za vse qo zrobulu i pro-
Zrywulosj malen=ke kolesuko ta√noho mexanizmy
nevudumo[ mawunku, qo nevidomo kolu i jk stala
]astunoΩ nawo[ ^uvo[ ploti. I vse. Tuxum
skrehitom, podibnum do wyrxoty muwi v pidvalunax
domy, pro sebe nahadav naw sprav^nu√ volodar.
Ce√ duvovu^nu√ mexanizm, qo mo^e √ sklada≈t=sj
luw iz paru zyb]atux kolis ta odni≈[ protuvahu,
ma√^e nikolu sebe vidkruto ne vujvlj≈. Til=ku v
moment, kolu mu znesemosj nadto vusoko, yjvumo
sebe hospodarem sebe samoho, kolu viddamosj
poruvannΩ, qo pereva^a≈ nawy volΩ i naw rozym,
todi spracΩ≈ prostu√, ale mohytni√ mexanizm i
poverne vse ≤v nale^ne ryslo". Jka v^e tyt
zaxlannist=. Vona nadto bahato vumaha≈. Spo-
kywyΩ]u, nadto bahato obicj≈, ta √ nadto bahato
zahro^y≈ vidibratu. Boh z neΩ, iz zaxlannistΩ.
Sy]asna lΩduna voli≈ viddavatusj menw nebez-
pe]num po]yttjm i porokam. >
5 5
dov^yΩt= robutu vonu na hostunci doli, daleko
poza Ykra[noΩ. Meni vupala ]est= pruvitatu nawux
materiv, i sami√, jk mami, otrumatu y darynky na
zhadky pro zystri] prekrasny pusanky-oberih. Ysim
vidomo, qo z powanu do materi po]una≈t=sj
LΩduna. Pam'jta√mo ce, jk xo]emo, qob naw rid
ne perevivsj, qob ditu vurostalu muloserdnumu,
]y√numu lΩd=mu. Svi]ka palkoho materunoho
sercj povsjk]as osvitlΩ≈ [xnΩ ^utt≈vy dorohy,
to^ nexa√ i vdj]nist= dite√ materjm nikolu ne
byva≈ zapizniloΩ. Ta ]u zna√det=sj dovoli sliv,
qob opovistu pro mamuny mydrist=, serde]nist=,
samoviddanist=, robotjqist=, dba√luvist=, terplj-
]ist=, qedrist=, ni^nist=? Slova to zna√dyt=sj,
ale zav^du [x byde zamalo √ nikolu ne byde dovoli.
Nedarma Ykra[na tak quro vidhyknylasj v kinci
20-ux rokiv munyloho stolittj na ne√movirni
zysullj daleko[ amerukanku vslavutu matir, bo
po]yttj do materi – to po]yttj vselΩds=ki. Vlasne,
√ rid i roduna trumaΩt=sj na cux po]yttjx.
Vdyma√mosj y slova, napusani 1 travnj 1936 roky
v tu^nevuky ≤¬ino]a dolj": ≤Den= materi v syti
re]i ob]uslennj ≈ ne tak na radist= materjm, jk
na te, qob molode, rozxutane povo≈nnumu, nenor-
mal=numu obstavunamu pokolinnj pruvernylosj
do davnix cinnoste√ y ^utti, po]alo vuznavatu davni
moral=ni zasadu pravdu. Jk pomi] y c=omy pre-
va^nomy dili poklukano mamy. LΩbov do mamu –
ce odun z tux dobrux instunktiv y lΩduni, qo √oho
na√tj^]e vbutu. Vona zdatna zapalutu vsi dobri,
pruspani naxulu v nawomy serci. Z lΩbov'Ω do
mamu v'j^et=sj ponjttj lΩbovi do svoho domy √
rodunno[ atmosferu. Kolu xo]emo tvorutu novi,
na novux zasadax rodunu, to vuxovy√mo lΩbov do
materi. LΩbov do ne[ – to na]e sumvol lΩbovu do
Bat=kivqunu..."
Ykra[ns=ka pus=mennucj Ol=ha Dy]umins=ka y
1937 roci tak pusala pro zna]ennj Svjta Materi:
≤Svjto ce ma≈ podvi√ne zna]ennj. Po-perwe –
pru]unΩ≈t=sj do pidnesennj vahu √ powanu materi-
lΩdunu, a po-dryhe – ce sumvol nawoho vidro-
d^ennj, ce predte]a veluko[ bydy]]unu... Da√mo
materiv roduni nale^ne stanovuqe i wany√mo cΩ
veluky svjtist=, jkoΩ ≈ dlj lΩdunu Matu...
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
Xvulevu√ zanepad povahu do Materi, ce [[ pone-
volennj ]olovikom i dit=mu mysut= obov'jzkovo
propastu bezpovorotno i bezslidno, bo vuxovannj
dite√ materjmu-rabunjmu mstjt=sj na cilim
narodi. Matu-rabunj ne vuxovy≈ vil=no[ lΩdunu z
vuzvol=numu poruvamu, ditu ne vussyt= z [[ hryde√
lΩbovi do wurokoho, svobidnoho lety do sonj]nux
prostoriv, do zoloto[ ma√bytn=o[ doli. Mysumo
prahnytu do vutvorennj na√kraqoho, ideal=noho
tupy materi, jka rozymi≈ svo≈ zavdannj v roduni,
a tum samum v ^utti ta rozvo[ Narody!"
Xiba ne aktyal=ni ci slova i v naw ]as? I xiba
der^ava-ponevolΩva]ka mohla prahnytu tako[
roli ykra[ns=ko[ materi, takoho vuxovannj dlj
ykra[ns=koho narody? To^ ne duvno, qo, ≤zvil=-
nuvwu" y 1939 roci Halu]uny, sov≈ts=ka vlada
skasyvala, zaboronula vidzna]atu Den= Materi,
zaminuvwu √oho ]y^um nam, bezide√num i
kosmopolitu]num Dnem ¬inku. Na ^al=, ykra[nci
zmurulusj, zvuklusj iz takoΩ pidminoΩ... I
zamist= ysmixnenux i qasluvux materiv, y Den=
Materi holovnumu vylucjmu mist Ykra[nu
proxodulu vi√s=kovi paradu. Vid davnix ]asiv i do
nuniwnix dniv dlj ]uslennux kohort ykra[nciv
ponjttj Bat=kivqunu bylo na√vuqoΩ svjtistΩ,
jki√ pidporjdkovyvalusj vsi inwi ]yttj.
Sered tux, xto posvjtulu svo≈ ^uttj vsepo-
hlunaΩ]i√ lΩbovi do Vit]uznu, bylu i zaluwaΩt=sj
ykra[ns=ki doni, voleΩ doli, zakuneni na ]y^uny,
qobu tyt svi√ nevu]erpnu√ zapas materuns=ko[
lΩbovi nadali viddavatu ridni√ zemli i ridnomy
narodovi. I xo] dniv nedoli vupadalo nemalo, luwe
zavdjku nadzvu]a√ni√ ^ertovnosti Ykra[na
vustojla, ne zmo^yt= [[ zdolatu nijki vorohu.
Y ce√ den= pruhady≈mo i pro tux skromnux i, na
perwu√ pohljd, nepomitnux ^inok, jki vse svo≈
^uttj posvjtulu idealam lΩbovi do vsix ykra[nciv.
6
Y suly trahi]nux istoru]nux obstavun vonu ne
stalu fizu]numu materjmu, abo narodulu luwe
odny dutuny, inodi narod^yvalu dutuny v tΩrmi,
[xni molodist= i zdorov'j zaluwulusj v sov≈ts=kux
gylagax ta specposelennjx. Vonu ^ertvyvalu svo[m
osobustum qastjm. Takux ^inok varto nazuvatu
Dyxovnumu Materjmu ykra[nstva i [x te^ slid hidno
vwanovyvatu y Den= Materi.
Prukladom berehun= di≈voho patriotuzmy ≈
^ino]i tovarustva nawo[ parafi[. Malo dbaΩ]u
pro vlasni interesu, vonu namahalusj bytu
pomi]numu inwum, wykalu sposobiv bytu
korusnumu Ykra[ni, samo^ertovno pracΩvalu.
LΩbov materi... Qo mo^e bytu sokrovenniwe?
Yjvlj≈te, jku√ bezmir lΩbovu v ^inku, jka ≈
Matir'Ω dlj ysix nas! Tak, kolu problemu hnitjt=
rozym, mu z dutj]oΩ quristΩ xo]emo vidhorodutu
sebe vid nux, prubihwu pid pokrov Presvjto[ Divu
Mari[. Ce nevupadkovo. PomuraΩ]u na xresti, Isys
zapoviv ylΩblenomy apostolovi Ivany opikyvatusj
Mari≈Ω, skazavwu: ≤Suny, os= matu tvoj", a do
Mari[: ≤¬inko, os= sun tvi√". Tum samum viddav
[√ pid opiky ko^noho z nas. Vona, bydy]u Matir'Ω
Bo^oho Suna, stala nebesnoΩ opikynkoΩ dlj ysix
lΩde√.
≤Potixa zaplakanux, skruvd^enux zastypnucj,
byrjmu hnanux prustan=, nemi]nux pokrov, xvorux
vidvidannj, ^ezl starostu – Matu Boha nawoho.
Tomy to mu do Tebe prubiha≈mo, vuzvolu vid ysjkux
nehod rabiv Tvo[x". Taki velu]ni humnu spivaΩt=
Mari[ ne til=ku y travni, ale √ yprodov^ roky mu
ne zabyva≈mo pro Ne[. Ka^yt=, qo veluki lΩdu
ne narod^yΩt=sj – [x vuroqyΩt= materi. Vse ce
faktu, jki til=ku pidtverd^yΩt=, qo vprodov^
tusj]olit=, nezva^aΩ]u na vsi luxolittj, ^inka-
matu ≈ vi]num d^erelom nevu]erpno[ lΩbovu ta
berehuneΩ nacional=nux traduci√. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

LΩbomur Bele√
ZAKARPATS+KUƒ KAZYS <SUI JURIS> – VUPADKOVUƒ ANAXRONIZM
}U ZNARJDDJ ANTUYKRA{NS+KO{ POLITUKU?

Osobam, ne vta≈mnu]enum y cerkovne pravo ]u istoriΩ cerkvu v Ykra[ni, latuns=ku√

pravnu]u√ termin sui juris, tobto ≤svoho prava", ska^e nebahato. Natomist= zavdjku statysy
ii Myka]ivs=ka hreko-katoluc=ka ≈parxij, a ce vsi hreko-katoluku Zakarpats=ko[ oblasti,
poslyhovy≈t=sj ≤svo[m pravom" i ne pidporjdkovy≈t=sj Verxovnomy arxi≈puskopy
LΩbomurovi Hyzary.

Ce ozna]a≈, qo ne luwe pravoslavni, a √ hreko- cerkvu na Zakarpatti y 1948 roci problema [[

katoluku Ykra[nu vujvljΩt=sj rozdilenumu mi^
nezale^numu cerkvamu. Odnak fakt isnyvannj v
Ykra[ni dvox pomisnux hreko-katoluc=kux cerkov
malovidomu√, pro n=oho voliΩt= mov]atu. Apos-
tol=s=ku√ nynci√ Ivan årkovu] v interv'Ω
Tu^nΩ (№ 3,/2010) i slovom ne obmovuvsj pro
najvnist= tako[ problemu. Naspravdi zbere^ennj
statysy ii za Myka]ivs=koΩ hreko-katoluc=koΩ
≈parxi≈Ω ma≈ ne prosto pikantnu√, a dy^e
nepru≈mnu√ pravovu√ aspekt: vuznaΩ]u na terutori[
Ykra[nu isnyvannj dvox nezale^nux hreko-
katoluc=kux pomisnux cerkov, Vatukan takum
]unom abo ne vuzna≈ Zakarpattj ]astunoΩ Ykra[nu,
abo ^ miscevux hreko-katolukiv ne vva^a≈
ykra[ncjmu. Tetiumnondatur.
}omy okremo?
Vid ]asy svoho zasnyvannj ]u vuznannj naprukinci
XIV stolittj Myka]ivs=ka hreko-katoluc=ka
≈parxij perebyvala pid bezposeredn=oΩ
Ωrusdukci≈Ω yhors=kux ≈puskopiv ta arxi≈puskopiv,
qo obertalosj dlj miscevoho ykra[ns=koho
dyxovenstva ta zvu]a√nux virnux neqadnum hnitom.
Tomy providni cerkovni dij]i Zakarpattj zav^du
prahnylu ysamosti√nutu svoΩ ≈parxiΩ vid
nehatuvnux yhors=kux vpluviv – jk cerkovnux, tak
i der^avnux. Odnak taku√ ba^anu√ statys ii
Myka]ivs=ka hreko-katoluc=ka ≈parxij zdobyla
luwe 1937 roky, kolu vona byla ostato]no
vuvedena z-pid zale^nosti yhors=koho Ostruhom-
s=koho arxi≈puskopa ta bezposeredn=o pidporjd-
kovana Vatukany, tobto zdobyla ≤svo≈ pravo".
Odnak pislj okypaci[ Karpats=ko[ Ykra[nu vi√s=-
kamu xortusts=ko[ Yhorqunu ≈parxij vtratula
statys ii i [[ neha√no bylo povernyto pid kontrol=
Ostruhoms=koho arxi≈puskopa. Zrozymilo, qo
pislj nasul=nuc=ko[ likvidaci[ hreko-katoluc=ko[
bezposeredn=oho pidporjdkyvannj vtratula byd=-
jku√ sens. Odnak iz lehalizaci≈Ω Ykra[ns=ko[
hreko-katoluc=ko[ cerkvu v 1989-my ta zdobyttjm
Ykra[noΩ nezale^nosti problema pidporjd-
kyvannj ci≈[ ≈parxi[ postala osobluvo hostro.
Statys sui juris, qo harantyvav zbere^ennj
obrjdovo[ ta nacional=no-kyl=tyrno[ samobytnosti
zakarpats=kux hreko-katolukiv v ymovax ]y^o[
der^avu (Yhorqunu abo }exoslova]]unu), stav
qona√menwe bezhlyzdum anaxronizmom y vlasni√
der^avi. Odnak na po]atky 1990-x antuykra[ns=ke
krulo dyxovenstva Myka]ivs=ko[ hreko-kato-
luc=ko[ cerkvu za aktuvno[ pidtrumku neorysuniv
bezkompromisno stalo na zaxust [[ nezale^noho
statysy. Vatukan, perebyvaΩ]u todi pid walenum
tuskom ]astunu miscevoho dyxovenstva pro-
yhors=koho abo tytewnjc=koho sprjmyvannj, a
tako^ √oho ]uslennux vpluvovux zarybi^nux
pokrovuteliv, pohod^y≈t=sj tum]asovo zberehtu
statys ii za Myka]ivs=koΩ hreko-katoluc=koΩ
≈parxi≈Ω. Krim toho, na po]atky 1993 roky
kardunal Akile Sil=vestrini, prefekt Konhrehaci[
sxidnux cerkov, rekomendy≈ navit= pruzna]utu y
Zakarpats=ki√ oblasti dlj virnux rysuns=koho (y
to√ ]as ofici√no rysunamu zapusalosj bluz=ko 100
osib) ta ykra[ns=koho poxod^ennj okremux
sunkeliv.
Zbere^ennj nezale^noho statysy Myka]ivs=ko[
hreko-katoluc=ko[ ≈parxi[ vid Ykra[ns=ko[ hreko-
katoluc=ko[ cerkvu na terutori[ Ykra[ni
sypere]ulo ystaleni√ pozuci[ Vatukany vuzna]atu
terutorial=ni me^i okremux cerkov ]u ≈parxi√,
zva^aΩ]u na ]unni vuznani mi^narodnum
spivtovarustvom kordonu der^av, na terutori[ jkux
di≈ ta ]u inwa pomisna cerkva. Tomy na sereduny
1995 roky zavdjku aktuvnosti toho]asnoho
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
Apostol=s=koho nyncij v Ykra[ni arxi≈puskopa
Antonio Franko Konhrehacij sxidnux cerkov
pidhotyvala proekt Dekrety pro ytvorennj
Y^horods=ko[ (abo Myka]ivs=ko[) mutropoli[ y
skladi Verxovno[ Arxi≈puskops=ko[ cerkvu. Z
yxvalennjm c=oho dekrety Vatukan hotovu√ byv
vuznatu ΩrusdukciΩ hlavu Ykra[ns=ko[ hreko-
katoluc=ko[ cerkvu nad ysi≈Ω terutori≈Ω Ykra[nu
ta poklastu kra√ sprobam vtjhyvatu sebe v rizni
politu]ni ihruqa dovkola isnyvannj v Ykra[ni dvox
pomisnux hreko-katoluc=kux cerkov.
}erez walenu√ sprotuv ]astunu miscevoho
dyxovenstva ce√ proekt dekrety ne byv yxvalenu√,
tomy Myka]ivs=ka hreko-katoluc=ka ≈parxij dosi
ma≈ absyrdnu√ statys nezale^no[ vid Ykra[ns=ko[
hreko-katoluc=ko[ cerkvu. Taku√ aae (za
dvozna]nosti zaklΩ]no[ ]astunu latuns=ko[
sentenci[) vlawtovy≈ pevni vpluvovi sulu y
Vatukani, zokrema ti, qo pov'jzani iz sysidnimu do
Zakarpattj terenamu Yhorqunu ta Slova]]unu.
Y byd=-jkomy razi sekretar Konhrehaci[ sxidnux
cerkov Vasul= Kurulo (vin ^e Vasil Ciril) y
vel=mu rozlohi√ propovidi, vuholoweni√ y sereduni
2009 roky z nahodu vwanyvannj pam'jti ^ertv
represi√ hreko-katoluc=ko[ cerkvu na Zakarpatti,
dy^e detal=no proanalizyvav period dryho[
polovunu XX stolittj v istori[ hreko-katoluc=ko[
cerkvu ta ^odnoho razy ne v^uv slova ≤ykra[nec="
]u ≤ykra[ns=ku√". Yse ce ne vselj≈ velukux nadi√
qodo podolannj orhanizaci√noho rozkoly hreko-
katoluc=ko[ cerkvu v Ykra[ni.
Pruvud separatuzmy
Zrozymilo, svits=kum osobam zovsim nedore]no
rozhljdatu teolohi]ni aspektu nezale^noho
statysy Myka]ivs=ko[ hreko-katoluc=ko[ ≈parxi[,
prote cj problema ma≈ dy^e va^luvu√ nacio-
nal=no-kyl=tyrnu√ vumir, jku√, na nawy dymky,
vartu√ na jkna√pul=niwy yvahy zahal=no-
ykra[ns=ko[ hromads=kosti. Ad^e pid lu]unoΩ
dotrumannj syto cerkovno[ svo≈ridnosti kru≈t=sj
zvu]a√na polituka, sprjmovana na dezintehraciΩ
ykra[ns=ko[ naci[, deformaciΩ [[ dyxovno[
kyl=tyru.
Tak, palki pruxul=nuku nezale^noho statysy
Myka]ivs=ko[ hreko-katoluc=ko[ ≈parxi[, qob
prodemonstryvatu svoΩ inakwist= porivnjno z
rewtoΩ ykra[ns=kux hreko-katolukiv, vzjlu na
ozbro≈nnj movne putannj. Qe z po]atky 1990-x
rokiv kerivnuctvo ≈parxi[ ne vtomlΩvalosj
8 8
povtorΩvatu, qo staroslov'jns=ka mova ≈ ridnoΩ
dlj miscevux zakarpatciv, todi jk vukorustannj
v bohosly^innjx ykra[ns=ko[, na [xnΩ dymky, ne
spromo^ne zabezpe]utu nale^no[ yro]ustosti √
sypere]ut= miscevum traducijm. Di√wlo do
absyrdy, ale v kafedral=nomy xrami Y^horoda
bluz=ko 20 rokiv di≈ hromada, jky napivofici√no
nazuvaΩt= ykra[ns=koΩ luwe tomy, qo virni ci≈[
hromadu domohlusj, qob y nedili ta svjtkovi dni
vidpravljlasj odna lityrhij ykra[ns=koΩ.
Neprujzne stavlennj do ykra[ns=ko[ movu v
Myka]ivs=ki√ hreko-katoluc=ki√ ≈parxi[ take
veluke, qo, jk ziznaΩt=sj dejki svjqenuku, [x
skerovyvalu v pevni parafi[ luwe y razi vidmovu
vid vedennj neΩ bohosly^in=.
PowurΩvani pomi^ zakarpats=kux hreko-
katolukiv tverd^ennj pro ≤ridnist=" ta cilkovuty
zrozymilist= miscevum virnum cerkovno-
slov'jns=ko[ movu ≈ velukum lykavstvom. Jk
vuklada] staroslov'jns=ko[ movu z ponad 20-
ri]num sta^em mo^y stverd^yvatu, qo navit= dlj
stydentiv-filolohiv neabujk skladno opanyvatu
osnovu staroslov'jns=ko[ fonetuku ta morfolohi[,
tomy ne virut=sj, qob ko^en hreko-katoluk-
nefiloloh bez byd=-jko[ special=no[ pidhotovku
vid]yvav semantu]ni √ emoci√ni vidtinku y zna]enni
staroslov'jns=kux sliv bohosly^in=. Popru
deklarovany virnist= cerkovnoslov'jns=ki√
traduci[, y Myka]ivs=ki√ hreko-katoluc=ki√ ≈parxi[
vse ]astiwe z'jvljΩt=sj masovi vudannj
≤narodnoΩ movoΩ ^uteliv Zakarpattj (rysun-
s=kum jzukom)" abo ^ ≤cerkovno-narodnoΩ
movoΩ". Jk pruklad: ≤Odna^du k Isysy pru√wov
]olovik i sprosuv eho: Kto jvljet=sj mo[m
blu^nim? Tohdu Isys rozkazav slidy]e: Dejku√
]olovik otpravuvsj iz ßrysaluma do I≈ruxony. Ce
bylo dlutel=noe i trydnoe pytewestvie. Vdryh
pojvulusj razbo√nuku i napalu na pytewest-
venuka. Pobluzostu ne bylo nikoho i nixto ne zmih
po]ytu eho kruk o pomoqu. Razbo√nuku zabralu y
]olovika vse, ]to on mav, da^e ode^dy. On
zaquqavsj, a tak jk razbo√nuku bylu sul=niwi,
onu izbulu eho i on ostavsj le^atu kolo dorohu
polymertvum".
Okresleni luwe dva aspektu movno[ polituku
Myka]ivs=ko[ hreko-katoluc=ko[ ≈parxi[ vujv-
ljΩt= sprav^ni priorutetu kerivnuctva ≈parxi[:
tverde ba^annj ne dopystutu y miscevi xramu
ykra[ns=ky movy. Ad^e yhors=komovnum hreko-
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
katolukam nixto ne zaboronj≈ vidmovutusj vid
stolitnix traduci√ cerkovnoslov'jns=ko[ movu ta
ne luwe poslyhovyvatusj y bohosly^innjx til=ku
yhors=koΩ movoΩ, a √ pere√tu na hruhorians=ku√
kalendar. Nema≈ symniviv, qo taka xumerna
movna polituka kerivnuctva Myka]ivs=ko[ hreko-
katoluc=ko[ ≈parxi[ sprjmovana na wty]ne
posulennj vidminnoste√ mi^ ykra[ns=kumu hreko-
katolukamu po rizni boku Karpat.
Samosti√nu√ statys Myka]ivs=ko[ hreko-
katoluc=ko[ ≈parxi[ provoky≈ ]astuny dyxovenstva
tako^ do vidvertoho antuykra[ns=koho revanwy,
qo neridko nabura≈ brytal=nux form. Tak
trapulosj, napruklad, y vupadky pyblikaci[
spomuniv Stefana Bendasa ≤P'jt= rokiv za
kolΩ]um drotom", jki poba]ulu svit na po]atky
2009 roky za pidtrumku, zokrema √ finansovo[,
na√vuqoho kerivnuctva Myka]ivs=ko[ hreko-
katoluc=ko[ ≈parxi[ ta Y^horods=ko[ hreko-
katoluc=ko[ bohoslovs=ko[ akademi[. Kil=kox
cutat iz cux memyariv cilkom dostatn=o, qob
vujvutu [xnΩ neprukruty ykra[nofobs=ky sytnist=.
≤Ykra[nciv mo^na podilutu na tru hrypu:
radjns=ki (abo veluki) ykra[nci, ykra[nci-halu]anu
i tak zvani volunjnu, jki nale^alu do perwo[ Rosi[.
Do cux pir j hadav, qo na√nesterpniwumu ≈
halu]anu, ale volunjnu pereverwyΩt= [x y
c=omy. Na√bil=w terpumumu qe ≈ veluki ykra[nci.
Za 33 roku vonu pozbavulusj bahat=ox xarak-
ternux dlj nux osobluvoste√. Sered halu]an qe
mo^na zna√tu vunjtku, ale volunjnu prosto
nesterpni" (s. 170). Im'j avtora cux spomuniv
vukarbyvane na memorial=ni√ dowci, qo yvikovi]y≈
my]enukiv Myka]ivs=ko[ hreko-katoluc=ko[
≈parxi[, a [xni√ yporjdnuk – Danu[l Bendas,
svjqenuk i vuklada] bohoslovs=ko[ akademi[.
Mo^na luwe zdohadyvatusj, jkum dyxom pro-
sjknyti propovidi popyljruzatora lΩdunonena-
vusnuc=kux pohljdiv ta naskil=ku naykovumu
mo^yt= bytu √oho lekci[. Ksenofobs=kum dyxom
prosjknyte navit= ofici√ne oholowennj pro
pru√om ta zaraxyvannj stydentiv do Y^horods=ko[
hreko-katoluc=ko[ bohoslovs=ko[ akademi[: ≤Do
akademi[ pru√maΩt=sj neodry^eni Ωnaku vikom
vid 18 do 30 rokiv, jki posti√no pro^uvaΩt= y
Zakarpats=ki√ oblasti". Os= take ]itke okreslennj
kanoni]no[ terutori[.
9 9
V ykra[ns=komy dysi
Reprezentatuvnum sumvolom ykra[ns=kux hreko-
katolukiv Zakarpattj stala vudatna postat=
≈puskopa-my]enuka Teodora Rom^i, jkoho v 2001
roci Papa Ivan-Pavlo II razom z inwumu 27
ykra[ns=kumu my]enukamu oholosuv bla^ennum.
Y Xresto-Vozdvu^ens=komy kafedral=nomy
sobori Y^horoda ≈ ikona my]enuka, de vin
zobra^enu√ iz rozhornytum ßvanheli≈m y rykax,
na storinkax jkoho napusano hrec=koΩ i
cerkovnoslov'jns=koΩ, latuns=koΩ ta yhors=koΩ
movamu: ≤DA VSU ßDUNO BOYDOYT ª". Ci
≈vanhel=s=ki slova, napusani ]y^umu movamu na
ikoni ykra[ns=koho my]enuka v xrami na terutori[
Ykra[nu, na nawy dymky, vtra]aΩt= svi√
xrustujns=ku√ sumvolizm i mumovoli mo^yt=
spru√matusj jk vel=mu nepruvabluvu√ politu]nu√
lozynh.
Podvu^nuctvo zakarpats=kux ykra[nciv na
ternustomy wljxy do Ykra[nu varte zaxoplennj
ta wuroko[ popyljruzaci[, odnak ^odnum ]unom
ne mo^e bytu pidstavoΩ dlj [x avtonomizaci[,
zokrema v cerkovni√ sferi. Ni Ωrudu]nu√ statys
ii, ni oblydni zakluku do zbere^ennj starovunu,
ni pohano pruxovani marennj za dotrianons=kumu
]u mi^vo≈nnumu ]exoslovac=kumu realijmu ne
mo^yt= zminutu toho fakty, qo Zakarpattj –
nevid'≈mna ]astuna nezale^no[ Ykra[nu, a bluz=ko
80% naselennj oblasti – ykra[nci. Tomy nuni jk
nikolu aktyal=numu ≈ slova vudatnoho zakarpatcj,
yrod^encj Prjwivqunu, hreko-katoluc=koho
otcj-vasulijnuna ta ykra[ns=koho poeta Sevastijna
Sabola (Zoreslava), vuholoweni dalekoho 1935
roky: ≤Pered zakarpats=kum dyxovenstvom sto[t=
dulema: abo stanytu odverto pru svo√omy
ykra[ns=komy narodi, wanyΩ]u √oho movy √
nacional=ny svidomist=, abo samum propastu,
luwaΩ]u Bohom povirenu√ nam narod na potaly
voroham Cerkvu". >
Referentyra Molodi ta Bratstvo sv. Andrij
Pervozvannoho pru Parafi[ sv. Volodumura √
Ol=hu vidnovlΩ≈ roboty mahazuny po proda^y
xrustujns=ko[ relihi√no-dyxovno[ literatyru.
Ce dobra nahoda zrobutu harnu√ podarynok
bluz=kum Vam lΩdjm! Pislj ko^no[ nedil=no[
Sly^bu Bo^o[. Dovidku za telefonom:
773-407-9477, putatu Ihora Xyduka.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

PRUVITU Z NAHODU 40-LITTJ SVJQENOSLY¬INNJ

10 10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

Ko^no[ Nedili v 10-i√ rano

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj

≤74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" ≤Vkladannj kapitaly y ma√bytn≈ vawo[ dutunu"
St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School
“Excellence in Education more than 74 Years” “An Investment in your Child’s Future”

Registration Open For 2010-2011 • Call 773-384-7243 • 2200 W. Rice St. • Chicago, IL • www.stnicholascathedralschool.org

11 11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

SLOVO PRUZNANNJ I VDJ}NOSTU

V nedilΩ 21 bereznj vidbylusj Ri]ni Zahal=ni Zboru Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu.
Pru ci√ nahodi zvityΩt= kerivni organu Parafi[ za prorobleny pracΩ protjhom ostann=oho
roky. Ta pracj proxodula spravno √ yspiwno √ zakin]ulasj zdvuhnennjm monymental=noho
pam'jtnuka Osnovnukovi Parafi[, Slyzi Bo^omy Patrijrxy ƒosufovi Slipomy. Za vsΩ
provedeny pracΩ nale^ut=sj qura podjka Prezudi[ i Parafijl=ni√ Radi na ]oli z dovholitnum
i nevtomnum Perwum Radnum panom Olehom Karavanom. Pracj v Parafi[ proxodut= y sami√
cerkvi sly^innjm i spivom Bohovi ta prodov^y≈t=sj v niwi√ avdutori[ sly^innjm nawum
Parafijnam ko^no[ nedili po bohosly^ennjx. Dali √de cj pracj po vsix diljnkax
parafijl=noho ^uttj – vona vukony≈t=sj parafijl=noΩ RadoΩ i prucerkovnumu orhanizacijmu
pid dba√luvumu o]amu Otciv Dywpasturiv, Prezudi[ i Perwoho Radnoho. Vid sebe, qo v^e
bil=we ce vse sposterihav z-boky, skladaΩ qure pruznannj i podjky.
Dodatkovo, na sam kinec= svo≈[ kadenci[ Parafijl=na Rada yrjdula ]ydove svjtkyvannj
z nahodu soroklittj moho svjqenstva. Prekrasna blahodarstvennj Svjta Lityrhij z y]astΩ
Vladuku Ru]arda i bahat=ox svjqenukiv, perepovnenum xramom nawumu Parafijnamu ta
mulozvy]num spivom nawux xoriv, byla perwoΩ ]astunoΩ c=oho svjta. Dryha ]astuna
vidbylasj v Parafijl=nomy Kyl=tyrnomy Oseredky, tak jk til=ku Parafij Svjtux
Volodumura i Ol=hu vmi≈ svjtkyvatu. Vustypu Dutj]oho xory Wkolu Svjtoho Mukolaj,
Parafijl=noho Xory ≤Blahovist=" ta Parafijl=noho AnsamblΩ pereplitalusj vustypamu
bahat=ox svjqenukiv ta predstavnukiv Parafi[ i Hromadu. Prekrasno ydekorovana zalj,
sma]nu√ obid ta pru≈mna atmosfera, na tli jkux ysj prohrama stala qe odnum velukum
parafijl=num svjtom. J ne maΩ dostatnix sliv podjku vsim, qo v jku√nebyd= sposib
pru]unulusj do c=oho svjtkyvannj, a dodatkovo djkyΩ vsim, qo vzjlu y]ast= i obdaryvalu
mene svo≈Ω pruxul=nistΩ, lΩbov'Ω i darynkamu.
V okremu√ sposib djkyΩ za pruvitu Bla^enniwomy Patrijrxovi LΩbomury, Preosvjqennum
Vladukam i Vse]esnum Otcjm nawux Cerkov. Qura podjka Prezudi[ i Parafijl=ni√ Radi
za bahati darynku, Kasi ≤Samopomi]" za pruvit i knj^u√ dar, jk tako^ prucerkovnum i
hromas=kum orhanizacijm za pruvitu i obdaryvannj. Nexa√ Hospod= vsim poverne svo[mu
bahatumu daramu, a j postaraΩsj dali jkna√kraqe sly^utu Vam ta posti√no molutusj za
ko^noho z Vas!
Vaw y Xrusti brat i slyha

o. Ivan A. Krotec=

12
CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

14
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
Marij Klum]ak
≤VUMAHAå VID VAS POSLYXY I LåBOVU, JKY TO I J VAM PRUNOWY".
Ponad 50 lit Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√
zasivav ykra[ns=ku√ dyxovnu√ ]ornozem zernom
Xrustovo[ pravdu. Vin byv i zaluwa≈t=sj
na√vuzna]niwum Apostolom nawo[ ykra-
[ns=ko[ cerkvu y na√va^]i roku [[
samoytverd^ennj. ƒoho opika nad
dit=mu-surotamu hidna poduvy.
ZnaΩ]u, qo material=nu√ stan
svo≈[ ≈parxi[ ne v zmozi ytrumatu
ta nahodyvatu veluky kil=kist=
potrebyΩ]ux, bezprutyl=nux ta
znedolenux, mutropolut vurywa≈
za morj-okeanu, styka≈ y ko^ni
dveri i vonu vidkruvalusj pered
num, Knjzem Ykra[ns=ko[ Cerkvu.
Vstypuvwu na prestil Haluc=kux
Mutropolutiv y L=vovi v 1900 r.,
perwoho ^ dnj, y SvjtoΩrs=komy
sobori proholosuv:
– ≤VumahaΩ vid Vas poslyxy i
lΩbovu, jky to i j Vam prunowy".
TakoΩ byla √oho doroha Pravdu i ¬uttj,
ternusta i va^ka, dolenosna i spravedluva. Apos-
tol=s=ko-misi√ni podoro^i do Ameruku ≈ storinkoΩ
svitla v ^utti ykra[ns=ko[ emihraci[. Mohytni√ dyx
Mutropoluta Andrej Weptuc=koho zav^du
zoritume nad nawum ykra[ns=kum rozdori^^jm.
I rozsiΩ J [x mi^ narodamu, i v dalekux krajx
vonu bydyt= Mene zhadyvatu, i ^utumyt= z
dit=mu svo[mu, i povernyt=sj... I zmicnΩ [x y
Hospodi, i ƒmennjm ƒoho vonu bydyt= xodutu,
hovorut= Hospod=! (Zax. 10,10-12)
Mo√se√ Ykra[nu na okeans=komy la√neri dvi]i
vidpluvav vid berehiv ßvropu zaradu oboronu hreko-
katoluc=ko[ cerkvu v Ameruci i Kanadi. Ci
podoro^i datyΩt=sj 1910 ta 1921 rokamu. ƒoho
misionerstvo vumirΩ≈t=sj tusj]amu kilometriv
kanoni]nux vizutaci√ ykra[ns=kux cerkovnux
hromad y Brazuli[ ta Arhentuni. ƒomy po pravy
nale^ut=sj tutyl Narodnoho Posla, qo hovoruv
pro politu]ni spravu Ykra[nu y Bilomy Domi pid
]as korotko[ aydi≈nci[ z prezudentom SWA
Vorrenom H. Hardinhom, pid ]as zystri]i z
sekretarem torhivli Hyverom ta der^avnum
15
– Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√
sekretarem H'Ωzom. Mutropolut Andre√ vpro-
dov^ 44 lit knj^uv na l=vivs=komy vladu]omy
prestoli.
Vu[zd zarobit]an do Ameruku Vladuka
Andre√ spru√mav bolisno i z rozy-
minnjm. Na√bil=wum bahatstvom
nawoho lΩdy byla vira v Boha, jka
syprovod^yvala [x svitamu,
oberihaΩ]u ta zberihaΩ]u, jk
naciΩ. Y 1900-1907 rokax do SWA
iz todiwn=o[ Avstro-Yhorqunu
prubylo 85,933 osobu. Ne maΩ]u
svo[x cerkov i svjqenukiv, veluka
]astuna emihrantiv opunjlasj y
]y^ux kostelax, molutovnux
domax, zhodom asumilΩΩ]us= v
amerukans=komy vuri ^uttj. Y
1884 roci haluc=ku√ mutropolut Kur
Sul=vester (Sembratovu]) vuslav
perwoho ykra[ns=koho svjqenuka o.
Ivana Voljns=koho do SWA. Perwa ykra-
[ns=ka cerkovcj, xor, ]utal=nj, dramatu]nu√
hyrtok pid vmilum pravlinnjm o. Ivana Voljns=koho
po]alu dijtu y miste]ky vyhlekopiv Wenandya v
Pensul=vani[. Y 1894 roci v^e bylo 30 svjqenukiv,
26 zakarpatciv ta 4 z Halu]unu, a v 1894-1897 rokax
qe wist= haluc=kux svjqenukiv vusvjtulusj dlj
misi√no[ praci y Spoly]enux Wtatax Ameruku.
Ymovu, v jki vonu potrapljlu, vumahalu dyxovnoho
provody. Emihrantu poxodulu z riznux kyto]kiv
Ykra[nu, vid]ytnum y [xni√ svidomosti byv tusk zi
storonu sysidiv, qo mav nehatuvni naslidku.Odni
vva^alu sebe za madjriv, inwi potrapljlu pid
slovac=ku√ vpluv, zna]na ]astuna byla pruxul=-
nukamu moskvofil=stva, dy^e wvudko vidbyva-
lasj latunizacij rysuniv. Okrim c=oho, na√va^]i
perewkodu ta nepruxul=ne stavlennj stvorΩvala
amerukans=ka latuns=ka i≈rarxij i dyxovenstvo.
Cars=ka pravoslavna misij y SWA namahalasj
vsiljkumu sposobamu pidporjdkyvatu svo[√ cerkvi
rysuniv i treba vuznatu, qo do pevno[ miru, dosjhala
yspixiv.
Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√ zymiv pere-
konatu Svjtiwoho Otcj Papy Pij X y neobxidnosti
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
stvorennj ykra[ns=koho ≈puskopstva y Spoly]enux
Wtatax Ameruku. Desjtku raziv dovodulosj
byvatu v Rumi, dokazom staran= Mutropoluta
Andrej stalo pruzna]ennj ≈puskopom o. Sotera
Ortuns=koho, }SVV, velukoho prujtelj Kur
Andrej, nevtomnoho misionera i vodno]as
neprumurennoho protuvnuka moskvofil=stva i
cars=koho pravoslav'j. Takum ]unom, tvorcjmu
ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ cerkvu v Ameruci,
a zhodom i v Kanadi, stalu Papa Pi√ X i Slyha Bo^u√
Mutropolut Kur Andre√ Weptuc=ku√.
27 serpnj 1907 roky korabel= ≤Ka√zer Vil=-
hel=m" prubyv do N=Ω-ƒorky, √oho pasa^urom byv
ßpuskop Kur Soter Ortuns=ku√. }erez tru roku,
vid]yvaΩ]u potreby vidvidatu ykra[ns=ky hromady,
tum ^e korablem, Mutropolut Andre√ prubyva≈
do N=Ω-ƒorky. Opika nad surotamu ta znedolenumu
bylu na perwomy misci vprodov^ ys=oho √oho
^uttj. Pru √oho y]asti vidbylosj posvj]ennj y
^ovtni 1910 roky katedru Neporo]noho Za]attj
Pre]usto[ Divu Mari[ y Filadel=fi[. Ce bylo svjto
i peremoha nawo[ cerkvu. Dokazom tomy posly^ulu
prubyttj na yro]ustosti paps=koho lehata
Kardunala Vanytelli ta Apostol=s=koho Delehata
y Vawunhtoni. Y sosly^inni 36 svjqenukiv
Mutropolut Kur Andre√ ta preosvjqenu√ Kur
Soter vidpravulu Svjty LityrhiΩ. Sula Provu-
4
Pasturs=ke poslannj Rysunam, osilum y Kanadi
(25 serpnj 1901 r. [7 veresnj st.st.], L=viv)
Mur y Hospodi √ nawe Arxu≈re√s=ke blahoslovennj!
V^e vid dvox lit distaΩ vid Vas lustu, v kotrux
poda≈te Vawe symne sanovuqe i prosute pro
svjqenukiv. J dosi na ti Vawi lustu ni]oho ne
vidpoviv. Ne z ba√dy^osti do Vas. O√, ni! Xto ^
mih bu bytu ba√dy^um do Vawo[ doli, do Vawux
sliz, do Vawux pros=b? Jkbu mene ne strumyvala
pracj vdoma ta obov'jzku, jki na mene poklav Boh,
j byv bu v^e davno sam do Vas po[xav, qob Vam
prunestu potixy i, po zmozi, pomi]. J luwe tomy
ne vidpusyvav, qo ne xotiv na Vawi lustu samumu
slovamu vidpovidatu. J xotiv zrobutu te, pro qo
Vu mene prosulu; j xotiv Vam vuslatu svjqenuka.
To ne byla lehka ri]. Treba bylo peredysim zna√tu
16
dinnj vela ƒoho dorohamu emihraci[. Y Monreali
vidbyvavsj ßvxarusti√nu√ Konhres. Po dorozi
Mutropolut vukorustav nahody pobyvatu y N=Ω-
ƒorky i Filadel=fi[, Baffalo i Sirakyzax.
Dvomisj]ne perebyvannj v Kanadi Kur Andre≈m
po vincj napovnene misi√noΩ praceΩ. Problem tam
bylo ne menwe, ni^ v Ameruci. Torkalusj vonu
cerkovno-hromads=ko[ nuvu. Vidomo, qo z Toronto
Mutropolut Andre√ vu[xav do }ikago do otcj
Strytuns=koho. Ysi starannj Mutropoluta bylu
pokladeni y molutvy ≈dnosti hromadu i pobydovu
sul=no[ ykra[ns=ko[ cerkvu. Nastypna mutropolu]a
vizutacij Ameruku vidbylasj vlitky 1921 roky.
VesnoΩ 1922 roky Mutropolut vu[xav z kanoni]noΩ
vizutaci≈Ω do Pivdenno[ Ameruku. Vin vidvidav
ykra[ns=ki koloni[ v Brazuli[ ta Arhentuni.
Povernyvwus= vlitky do Ameruku, prodov^yvav
provodutu rekolekci[ dlj nawoho dyxovenstva,
spilkyvannj z pastvoΩ vseljlo nadi[ na dobre
ma√bytn≈. Bo^um Provudinnjm bylo skerovano
Slyhy Bo^oho do }ikago. Vin perebyvav tyt vosenu
1922 roky. Ce misto pozna]ene osobluvoΩ mitkoΩ
prusytnosti Mutropoluta do s=ohodni. Cikavumu
≈ Pasturs=ki poslannj emihrantam, napusani
bil=we ni^ sto rokiv tomy. V]uta√mosj v ci rjdku,
vonu adresovani i nam z Vamu.
]olovika, qobu pru√njv na sebe to√ trydnu√
obov'jzok i vsi tj^ki praci, jki z num v'j^yt=sj.
Zna√wovwu ]olovika, treba bylo obdymatu,
sklastu potribni hrowi, bo nixto na cΩ mety meni
hrowe√ ne dav i ne da≈, j sam mysuv za vse zaplatutu.
Treba bylo zibratu ruzu i cerkovni knuhu, potribni
do praci, vkinci vustaratu dlj misionera vsi
paperu.
Za Bo^oΩ laskoΩ vsj cj robota hotova, i razom
iz tum lustom posulaΩ Vam svjqenuka, kotru√
byde revno dlj Vas pracΩvatu. Tum svjqenukom
≈ o. Vasul= ¬oldak. ZnaΩ √oho dobre, bo dva roku
byv mo[m sekretarem, razom zi mnoΩ pracΩvav,
16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
[zduv zi mnoΩ po selax, kolu j virnux svo≈[ ≈parxi[
vidvidyvav.
Vin nava^uvsj po[xatu do Vas do Kanadu, tomy
vsim sercem tiwysj tum i z blahoslovennjm
vusulaΩ √oho v ty daleky dorohy ta odno]asno
holowy Vam pro te v cim mo[m poslannΩ. Pru√mit=
^e √oho qurum sercem tak, jk zi qurum sercem
vin do Vas [de. Slyxa√te √oho nayk, ^uvit= tak, jk
vin Vam ska^e, i z pomi]]Ω Bo^oΩ zna√dete v nim
pravduvoho vitcj, vin ^e byde matu potixy, qo √oho
pracj byde dlj Vas korusna.
Vidrazy do vsix Vas za[xatu i vsix Vas vidvidatu
ne mo^e. Nablu^a≈t=sj zuma, tomy √ podoro^i
va^]aΩt=. A krim toho, ≈ v kil=kox riznux miscjx
po kil=ka i po kil=kanadcjt= nawux rodun, tak qo
bahato qe mune ]asy, poku vsix ob'[de. Tomy v tim
mo[m lusti xo]y Vam xo] korotko skazatu, jk i qo
ma≈te robutu, kolu qe ne ma≈te svjqenuka. Taka
nayka byde Vam potribna na dovhi lita. Jk i dosi,
ne mo^y Vam bil=we svjqenukiv poslatu, a odnoho
na take veluke ]uslo virnux, rozsijnux y takomy
velukomy kraΩ, jk Kanada, ne vusta]a≈.
Dobre, jk raz y rik zmo^e ko^ny oselΩ
vidvidatu. Tomy bil=wy ]astuny roky mysjt= virni
obxodutusj bez svjqenuka.
I Tomy, kolu do Vas pruxodut= svjqenuk, to perw
Perwa ri], Brattj mo[ muli, na kotry mysute
peredysim zva^atu, ≈ ta, qob mi^ Vamu ne
vtratulasj svjta nawa vira.
Bez viru nema spasinnj, nema vi]noho qastj!
Svjta vira – ce na√doro^]u√ naw skarb.
Bil=we varta, ni^ ysi dobra c=oho svity. Ves=
svit promune, ko^noho z nas ]eka≈ smert=. Po
smerti ]eka≈ nas Bo^u√ syd. Dobra, kotri svjta
vira prunosut=, luwat=sj nam naviku.
Prunesyt= nam bezkone]ny radist= y nebi;
ostere^yt= nas vid vi]noho neqastj, vid vi]no[
pohubeli v pekli.
Truma√tes=, ot^e, sul=no svjto[ viru! Ne
da√te [[ sobi vurvatu; ne dopystit=, qob mi^ Vamu
vtratulasj. A qobu pomi^ Vamu ne vtratulasj,
stara√tesj sami vsimu sulamu svjty viry dobre
znatu. Xto pus=mennu√, nexa√ ]uta≈ inwum pobo^ni
knu^ku; nexa√ y]ut= inwux katexuzmy. Vu slova
Bo^oho ne ]y≈te, bo ne ma≈te svjqenukiv.
Zastypa√te slovo Bo^e, holowene po cerkvax,
slovom Bo^um, pusanum y pobo^nux knu^kax.
Pevno, nema xatu pomi^ Vamu, de ne bylo b xresta
svjtoho, zbutoho xo] iz dvox patu]kiv, bo svjtu√
xrest, na kotromy za nas ymer Xrustos Sun Bo^u√,
– ce znak nawoho spasinnj. Tak samo nexa√ ne byde
mi^ Vamu xrustujns=ko[ rodunu, kotra v xati, xo]
jki√ ybohi√, ne mala bu Bo^oho slova, zapusanoho
v pobo^ni√ knu^ci.
Iz tum lustom posulaΩ Vam taki pobo^ni
knu^ku. }uta√te ^ [x, vonu prunesyt= Vam lasky
i blahoslovennj neba. A jk xto z Vas sxo]e bil=we
tux knu^e]ok, nexa√ napuwe do mene, j √omy
powlΩ (adresa do mene taka: Metropolit Szep-
tycki – Austris, Lember).
Jk mo^ete distatu Bo^e slovo vid svjqenuka,
to ce qe lipwe, jk iz dobro[ knu^ku. Svjqenuk
Vam ne luwe Bo^e slovo holosut=, ale √ Svjti
Ta√nu rozda≈ i Sly^by Bo^y pravut=. Bez
svjqenuka dy^e trydne spasinnj virnux. Bo bez
pokytu nema vidpyqennj hrixiv, a pokyta dy^e
tj^ka poza svjtoΩ SpoviddΩ, odna]e spovidi nema,
kolu nema svjqenuka.
Ale ne ko^nu√ svjqenuk ma≈ pravo spovidatu.
Qob svjqenuk mih spovidatu, mysut= matu vid
svjto[ Cerkvu vlady do spovidi.
Jk ^e mih bu xto-nebyd= bez to[ vladu hrixu
vidpyskatu?
ni^ √oho pru√mete, puta√te pro ty vlady, ]u [[ ma≈
vid Cerkvu?
Bydete mohtu ce piznatu z toho, jko[ Cerkvu
svjqenuk truma≈t=sj. Jk ne truma≈t=sj pravduvo[
Cerkvu, to vid ne[ i vladu ne ma≈. A jk ne ma≈ vid
ne[ vladu, to v^e nijko[ pravduvo[ vladu ne mo^e
matu.
Todi i spovid= y n=oho ne byde va^na, i slovo Bo^e
perekry]ene i nespravedluve. Taku√ svjqenuk –
to ne pastur a vovk v ove]i√ wkiri. ≤Stere^it=sj
l^eprorokiv", – skazav Xrustos, i j tum samum
slovom do Vas vidhykyΩsj.
Pravduva Cerkva Isysa Xrusta, kotra odna ma≈
vlady vidpyskatu hrixu, – to nawa svjta katoluc=ka
Cerkva. A to Vam znak, za kotrum mo^ete [[ piznatu,
qo ma≈ holovoΩ Papy Rums=koho. Rums=ku√ Papa
– ce namisnuk Isysa Xrusta, ßpuskop ysix ≈puskopiv
i vsix virnux; Pastur ys=oho xrustujns=koho
svity, vudumu√ holova Cerkvu. Xto √oho
truma≈t=sj, to√ truma≈t=sj Isysa Xrusta; xto √oho
slyxa≈, slyxa≈ Isysa Xrusta. Xto ^ vid n=oho
vidirvavsj, vidirvavsj vid Cerkvu, vid Isysa Xrusta,
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
vid Boha.
Xo]ete znatu, jku√ ≈puskop, jku√ svjqenuk ≈
pravduvum dywpasturem i xto ma≈ vlady vidpyskatu
hrixu, puta√te pro toho ≈puskopa i pro toho
svjqenuka, kotru√ Papy Rums=koho vuzna≈. Xto
^ Papu Rums=koho ne vuzna≈, to xo] byv bu i
≈puskopom i mav taku√ obrjd i take Bohosly^ennj,
jk y nas, i navit= hovorut= movoΩ, podibnoΩ do
nawo[, toho ne pru√ma√te i ne slyxa√te, bo ne na
dobry dorohy Vas vede, ne do spasinnj, a na vi]ny
pohyby. Tomy moj perwa porada i perwe mo≈ veluke
proxannj do Vas: truma√tesj svjto[ viru, ciny√te
[[ nad ^uttj.
Jk xto xo]e spastusj, peredysim treba, qob
trumavsj katoluc=ko[ viru. Jkqo b xto ne
dotrumav [[ cilo[ i neporyweno[, bez na√menwoho
symnivy, zhune naviku.
Katoluc=ka vira taka:
Wanyvatu odnoho Boha v Tro√ci i svjty Tro√cΩ
v ≈dnosti. Vuznavatu tru osobu, a odne Bo^estvo:
Otcj, Suna i Svjtoho Dyxa – tru osobu, ale ne tru
Bohu, luw odun Boh. Vsi tru osobu mi^ soboΩ rivni,
odne maΩt= Bo^estvo, rivny slavy, spivvi]nu√
ma≈stat. Otec=, tak samo jk Sun i Svjtu√ Dyx, –
bezkone]nu√, peredvi]nu√, predobru√, presvjtu√
i premuloserdnu√, ale zarazom i spravedluvu√
syddj lΩds=ko[ sovisti. Otec=, sotvorutel= neba
i zemli, ni vid koho ne poxodut=, ale pered ysima
vikamu zroduv rivnoho sobi v Bo^estvi Suna
≈dunorodnoho. Razom zi Sunom pered ysima vikamu
stav po]atkom rivnoho sobi peredvi]noho Svjtoho
Dyxa, Sun z Otcj zrod^enu√, a Svjtu√ Dyx z Otcj
i Suna poxodut=. To√ Otec= nebesnu√ zislav iz neba
na zemlΩ ≈dunorodnoho svoho Suna dlj spasinnj
lΩde√, jki ]erez hrix perwux rodu]iv malu zhunytu
naviku. Sun Bo^u√, pravduvu√ Boh, stav y ]asi
]olovikom, za spravoΩ Svjtoho Dyxa naroduvsj
z Pre]usto[] Divu Mari[. V odni√ Bo^i√ osobi, v
osobi Suna Bo^oho, z'≈dnalusj dvi prurodu – Bo^a
i lΩds=ka. Ne zmiwalusj, ale naviku nezminni v Isysi
Xrusti, kotru√ tum sposobom ≈ i pravduvum
Bohom, i pravduvum ]olovikom. Jk Boh naroduvsj
pered vikamu z Otcj nebesnoho bez materi, jk
]olovik naroduvsj v ]asi z Pre]usto[ Divu Mari[
bez Otcj. Te ro^destvo duvne i ]ydesne, bo ]ydom
Svjtoho Dyxa narodula Divucj bez my^a Bo^y
osoby, daΩ]u [√ lΩds=ky prurody. CΩ Pre]usty
DivucΩ MariΩ xrustujns=ku√ svit nazuva≈
18
BohoroduceΩ, bo to√, qo z Ne[ naroduvsj, Isys
Xrustos, ne ≈ prostum ]olovikom, ale ]olovikom
i Bohom razom v odni√ Bo^i√ osobi.
To√ Isys Xrustos – naw Pan, Sun Bo^u√ jk Boh,
a Sun Pre]usto[ Divu jk ]olovik, trudcjt= tru roku
^uv mi^ lΩd=mu, propovidyvav Bo^y nayky,
vulikovyvav xvorux, voskrewav ymerlux, povertav
slipum zir. Vkinci, zamy]enu√ na xresti, vmer tilom
jk ]olovik. Dobrovil=no pru√njv na sebe cΩ smert=
za spasinnj lΩds=koho rody. ¬uttj svo≈ v ^ertvy
za nas prunis, qob vidkyputu nas vid smerti. Na
treti√ den= voskres. Iz tilom i dyweΩ voznissj na
nebo. Iz neba zislav Svjtoho Dyxa na svo[x
Apostoliv i y]niv. Pered voznesinnjm Isys Xrustos
zasnyvav svoΩ Cerkvy: ≈duny, svjty, katoluc=ky
ta apostol=s=ky. V ti√ Cerkvi ystanovuv apostoliv,
a z-pomi^ nux zrobuv na√starwum Petra. Petrovi
ta apostolam viddav klΩ]i nebesnoho Carstva,
kazav [m propovidyvatu ßvanheli≈, kazav [m
pul=nyvatu Svjtux Ta√n, kotri ystanovuv. Po Petri
√oho nastypnuku stalu namisnukamu Xrustovumu.
Svjty Cerkvy provadut= Svjtu√ Dyx i ne dopyska≈,
qob kolu-nebyd= mohla v Xrustovi√ nayci
pomulutusj. Jk nepomul=noΩ ≈ Cerkva, tak
nepomul=nu√ Papa, holova Cerkvu. Vin ≈ v]utelem
xrustujns=koho svity, √oho nayka ≈ naykoΩ Isysa
Xrusta. Kolu Papa cΩ Bo^y nayky tlyma]ut= abo
roz'jsnΩ≈, Svjtu√ Dyx ≈ tak y tim dili pru n=omy,
qo √oho nayka ≈ pevna i nepomul=na.
ß sim Svjtux Ta√n, pro kotri v]ut= nas svjta
vira. Xreqennj, v kotrim vodoΩ i pruklukannjm
Svjto[ Tro√ci nawi dywi osvj]yΩt=sj vid
pervorodnoho hrixa. Muropomazannj, v kotrim
svjtum murom i svjtumu slovamu, jki ozna]aΩt=
nezaterty pe]atky Svjtoho Dyxa na nawux dywax,
mu sta≈mo posvj]eni na Xrustovux vo[niv.
Pokajnnj, v kotrim tum, qo spovidaΩt=sj zi ^alem
pered svjqenukom, pidtverd^enum cerkovnoΩ
vladoΩ, vidpyskaΩt=sj hrixu. Svjta ßvxarustij,
v kotri√ y vuhljdi xliba i vuna pru√maΩt=sj Tilo
i Krov Isysa Xrusta. ßleopomazannj, v kotrim ]erez
pomazannj i molutvy svjqenuka vidpyskaΩt=sj
xvorum [x hrixu, karu za hrixu, a ]asom poverta≈t=sj
zdorov'j tila. Ta√na Svjqenstva, v kotri√
polo^ennjm ryk ≈puskopa ta √oho molutvoΩ
lΩduna mo^e distatu vlady prunosutu Bohovi
^ertvy Sly^bu Bo^o[. Ta√na Podry^^j, v kotri√
my^ i ^inka prusjhaΩt= odne odnomy pered Bohom
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
y podry^ni√ virnosti ta distaΩt= Bo^y lasky na
xrustujns=ke podry^n≈ ^uttj.
Pru√ma≈mo i virumo, qo vsi riwennj svjtux
Vselens=kux Soboriv pro viry ≈ pevnum i
nepomul=num tlyma]ennjm Bo^oho Ob'jvlennj;
tako^ y dvox ostannix Soborax, Trudents=kim i
Vatukans=kim, ≈ svjti, Bohom ob'jvleni i
nepomul=ni, ne menw ni^ davniwi Vselens=ki
Soboru. Peredysim ^e, pru√ma≈mo i virumo v nayky
Vatukans=koho Sobory pro perwist= vladu
Rums=kux Pap i pro [x nepomul=ne v]utel=stvo.
Wany≈mo i velu]a≈mo Preneporo]ny Divy
MariΩ BohoroducΩ i Matir Xrusta Spasa i Boha
nawoho.
Viry≈mo i vuzna≈mo, qo vid perwo[ xvulunu
za]attj Vona byla ]ydesnum pruvile≈m Bo^o[
lasku stere^ena vid ysjko[ pljmu pervorodnoho
hrixa, v kotrim mu vsi narodulusj.
Viry≈mo i vuzna≈mo, qo Xrustova Cerkva ≈ odna,
svjta, katoluc=ka √ apostol=s=ka, ma≈ vid Xrusta
vlady pravutu namu, nas pastu, nam nakazyvatu.
Ma≈ vlady vstanovlΩvatu zakonu i vidpyskatu
hrixu.
Viry≈mo i vuzna≈mo, qo Bo^e Ob'jvlennj
mistut=sj y knuhax Svjtoho Pus=ma Novoho i
Staroho Zapovity i v cerkovni√ nayci, jka z rody
v rid pere√wla vid apostoliv a^ do nas i cila,
neporywena zberiha≈t=sj y svjti√ katoluc=ki√
Cerkvi.
Viry≈mo, qo po smerti ]eka≈ nas syd, a po sydi
pislj zaslyh: dobrux – nebo, a zlux – peklo. Y nebi
bla^enni cily vi]nist= bydyt= raditu, ohljdaΩ]u
bezkone]ny slavy Bo^oho lucj; y pekli neqasluvi,
qo v smertel=nomy hrisi vmerlu, bydyt= naviku
vidkuneni vid Boha my]utus= y vohni. A ti, qo v lasci
Bo^i√, ale bez dostatn=o[ pokytu zi√wlu z c=oho
svity, tak dovho bydyt= pokytyvatu v ]ustuluqi,
doku vsix borhiv ne splatjt= Bo^i√ spravedluvosti.
Virumo, qo molutvamu i nawumu ^ertvamu
mo^emo [m dopomohtu.
Virumo, qo svjta katoluc=ka Cerkva ma≈
vlady nadavatu vidpystu, tobto vidpyskatu i
do]asny kary, kotra nale^ut= hriwnukovi, ]erez
te qo Cerkva z bezmirnoho skarby zaslyh Isysa
Xrusta i svjtux platut= Bo^i√ spravedluvosti za
hriwnukiv, jki kaΩt=sj.
O]iky≈mo voskresinnj til, spodiva≈mosj bez-
kone]noho ^uttj v nebesnux rozkowax. Taka
19
katoluc=ka vira. Po sto raziv povtorΩ√te sobi vsi
ti pravdu, tyt korotko zibrani, i dobre prahnit= [x
piznatu. Pam'jta√te, qo xto b luw odny z tux pravd
zapere]yvav abo ne pru√mav, to√ ne mih bu bytu
spasenum. Byv bu prokljtum ≈retukom i vidly]enum
vid Xrusta, ]erez kotroho nawi dywi distaΩt= lasky
v Boha, bez jko[ nema spasinnj.
II
A dryha moj porada taka. Dotrumy√tesj Bo^oho
zakony – stere^it=sj hrixa. Hrix – ce smert= dlj
dywi, bo vidbura≈ [√ Bo^y lasky, kotra ≈ ^uttjm
i spasinnjm ta na√vuqum, ≈dunum dobrom dywi.
Po hrisi nasta≈ kara zahnivanoho spravedluvoho
Boha. A hniv Bo^u√, nelaska Bo^a – strawni!
Strawna to ri], Brattj muli, – potraputu do ryk
zahnivanoho spravedluvoho Boha. Strawna ri] –
bytu vkunenum y pekel=nu√ vohon=; strawna ri]
– bytu pozbavlenum qastj bla^ennux y nebi.
Pered takoΩ strawnoΩ karoΩ stuhne krov y tili,
a serce stuska≈t=sj zi straxy. Na taky strawny kary
nara^a≈t=sj hriwnuk ]erez odun smertel=nu√ hrix.
Hrixom smertel=num mo^e bytu i dilo, i dymka, i
slovo, qo pered lΩd=mu nijkoΩ ne ≈ provunoΩ!
Za odny hriwny dymky stalu pokarani nebesni
anhelu naviku prokljtumu dujvolamu; za odun hrix
perwux rodu]iv yves= lΩds=ku√ rid pokaranu√.
Odnoho hrixa vusta]ut=, qob dveri neba zamknytu
pered ]olovikom i pered √oho nohamu otvorutu
pekel=ni vorota. Xto z Vas zhriwuv, nexa√ pla]e,
nexa√ pokyty≈, nexa√ lΩbov'Ω bezkone]no dobroho
svoho Otcj na nebi stura≈ z dywi pljmy hrixa, nexa√
hrixom brudut=sj i vid n=oho vidverta≈t=sj, nexa√
√oho vupravut= i nexa√ prosut= vsemuloserdnoho
Otcj, qob √oho hrix √omy vidpystuv ta pru√njv √oho
nazad do svo≈[ lasku tak, jk pru√njv blydnoho suna
√oho dobru√ bat=ko. Pidnesit=sj z hrixa, vupravte
svo≈ ^uttj i prahnit= y ko^ni√ xvuluni ^uttj
lΩbutu nad yse Boha, kotru√ Vas tak polΩbuv, qo
Suna svoho z neba do Vas dlj vawoho spasinnj
pruslav; kotru√ Vas tak lΩbut=, qo ba^a≈ i xo]e
vawoho spasinnj, xo]e Vas, jk Otec= svo[x dite√,
pruhornytu do sebe, y svo[m vi]nim carstvi matu v
sebe, jk dite√ pru√matu.
LΩbit= na√doro^]oho, na√solodwoho i
na√lipwoho nawoho Pana i Spasutelj Isysa Xrusta.
Vin iz lΩbovi do Vas na xresti svoΩ krov proluv:
z lΩbovi do Vas klopo]et=sj za Vas v Otcj svoho
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
nebesnoho i hotovu√ bu qe raz za ko^noho z Vas
zokrema vmertu, qob luwe Vu naviku ne zahunylu.
I v ]asi Sly^bu Bo^o[ svoΩ Krov proluva≈ Vin
ta√num sposobom, vidnovlΩ≈ ^ertvy svo≈[ smerti,
qob svo≈Ω Krov'Ω √ Tilom svo[m Vas nahodyvatu.
Wany√te i lΩbit= Presvjty Vawy Matir
Pre]usty Divy!
Qasluvu√ to√ iz Vas, xto pro Ne[ ne zabyva≈ y
qodennux molutvax, bla^ennu√, xto [[ prukluka≈,
xto [[ lΩbut=!
Qe ne ]yvano vid vikiv, qob Vona zaluwula
xrustujnuna, jku√ viddavsj pid [[ pokrov ]u prosuv
[[ dopomohu.
Vona vsima svo[mu dit=mu opiky≈t=sj, pro vsix
dba≈, ale pro Vas, Brattj Rysunu, qo ^uvete v
dalekim ]y^im kraΩ bez svjqenukiv, bez Bo^oho
slova, bil=we dba≈, virte meni, bil=we Vamu
^yrut=sj, jk pro inwux, bo Vu opyqeni, bidni, bo
Vu v nebezpeci vtratutu vi]ne spasinnj.
Jk bydete tak trumatusj pravduvo[ Cerkvu i
pravduvo[ viru, Vsevuwni√ Boh pro Vas ne zabyde,
dast= Vam SvoΩ svjty lasky i byde Vas y ^utti
blahoslovutu. Z ti≈Ω Bo^oΩ pomi]]Ω zmo^ete
trumatusj xrustujns=ko[ dorohu ^uttj, qo
vuzna]ena, nibu desjt=ma velukumu svjtumu
stovpamu, Bo^umu zapovidjmu. Ne byde pomi^
Vamu svarok i nezhodu, ne byde pujctva ni
ne]ustotu. }esnoΩ, symlinnoΩ praceΩ zdobydete
lipwe do]asne byttj i ]est= y lΩde√. Poborete
vsi trydnoqi i zasly^ute sobi nahorody v toho
na√vuqoho √ na√lipwoho Pana, v kotroho mu vsi
na sly^bi i kotru√ za ko^ne dobre dilo platut=
vi]noΩ nahorodoΩ. To√ Otec= naw nebesnu√
pruslav dlj nawoho spasinnj Svoho Suna Isysa
Xrusta, kotru√, xo] byv Bo^um Sunom i pravduvum
Bohom, zvoluv narodutusj z Divu Mari[ vbohum
]olovikom, qob za nas ymertu na xresti i laskoΩ
Svo≈Ω vidkyputu nas vid vi]no[ smerti.
Zavdjku ƒomy ma≈mo ^uttj i spasinnj.
ƒomy slava z Otcem i Svjtum Dyxom naviku.
Amin=.
Pusano v Den= svjtux apostoliv Vartolomej i Tuta
dnj 25 serpnj (7 veresnj) roky Bo^oho 1901.
20
PARAFIJL+NA YPRAVA 2010-2012
Holova – o. Oleh Kruvokyl=s=ku√
Parox Emerutys – o. arxumandrut Ivan Krotec=
Sotrydnuk – o. Ihor Kowuk
Perwu√ Radnu√ – Oleh Karavan
Dryhu√ Radnu√ – Xrustj Vereqak
Treti√ Radnu√ – Motrj Mel=nuk
Sekretar – Marij QerbΩk
Finansovu√ Referent – Rostuslav R. Smuk
Holova Kontrol=no[ Komisi[ – Irka Vrys=ka
Holova Durekci[ Oseredky – Hanj Waleva
Imprezova i Kyl=t Osvitna – Taras Matvi[v
Referentyra – Stepan Voro^but, Adrijna Stril=]yk-
Karavan, Taras Demberec=ku√, Ivanka Karavan,
Sonj Hrunevu], Iruna Tyrwun
Referentyra Informaci[ – Atj Pilec=ka-Deka√lo-
holova, Muxa√lo Klum]ak, Mari√ka Klum]ak,
Petro Kovtyn
Referentyra Molodi – Ihor Xyduk, Taras Demberec=-
ku√, Hruc= Karavan, Xrustj Mysi√, Olj Kowuk
Referentyra Syspil=no[ Opiku – Lida Klodnuc=ka-
Procuk, Roman Zajc=, Marij }u^uk, Jroslav
Tumyw, åri√ Mel=nuk
Referentyra Hospodarku – LΩbomur Hrunevu]
(holova), åri√ O^ga, Mukola Bahan, Oleh Karavan,
Orest Dzirun, Ivan Wkrobyt
Referentyra Festuny – Andri√ Hrunevu] (holova),
Hruc= Karavan, Sonj Hrunevu], Ivanka Karavan,
Natalka Koval=, åri√ O^ga, Muxa√lo Koval=,
Xrustj SΩtruk, Rostuslav Deka√lo
Koljda i Orhanizaci√na Referentyra – Marij
QerbΩk (holova), Xrustj SΩtruk, Ivanka Bra≈n,
Larusa Fiqyk
Referentyra Wkil=nuctva – Motrj Mel=nuk, Irka
Vrys=ka, Andri√ Brovar, Xrustj SΩtruk
Katexutu]na Referentyra – o. Oleh Kruvokyls=ku√,
Xrustj Mysi√, Taras Matvi[v, LΩdmula Xyduk
Durekcij Oseredky – Hanj Waleva, Marij Hrunevu],
åri√ Boz=o, Stefa Sob]yk, Muxa√lo Demberec=-
ku√, Xrustj Myrs=ka
Finansova Referentyra – Rostuslav R. Smuk
(holova), Rostuslav Deka√lo, Borus Bodnaryk,
Bohdan PihanΩk, Ivanka Bra≈n, Ivan Dobrjns=ku√
Statytova Komisij – Atj Pilec=ka-Deka√lo, Olj
Popil=-Boz=o, åri√ Kyzu]
Kontrol=na Komisij – Iruna Vrys=ka (holova),
Stepan Stril=]yk, Marta Hon]arov, åri√ Vereqak,
Stefan Moroz, Muxa√lo Kosa], Pavlo Weleme√
Rada Arbitriv – Hruhori√ Kylukivs=ku√, Jruna
Harasovs=ka, Orest Kazanivs=ku√, LΩba Were-
meta, Roman Andrywko
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010
Svitlana Tumyw
PRUPLUN+ IVASUKY, PRUPLUN+ TELESUKY...
V nedilΩ 24 kvitnj vidbyvsj ]ydovu√ koncert
dutj]oho xory Xeryvums=ki Hlasu. Xor isny≈ pru
Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu v^e p'jt= rokiv
i dva razu na rik dary≈ nam prekrasni koncertu.
Qoroky ma≈mo nahody slyxatu ykra[ns=ki koljdku
y vukonanni Xeryvums=kux Hlasiv v }ikagivs=komy
myze[ Nayku ta Indystri[ v prohrami Rizdvo Nav-
kolo Svity. A navesni, os= y^e ]etvertu√ raz,
molodi artustu duvyΩt= nas svo[mu postanovkamu
vidomux ykra[ns=kux tvoriv, kotri kerivnuk xory
p. Ira Du]i√ vmilo pereplita≈ vino]kom zna√omux
i mulux nam ysim ykra[ns=kux pisen=. Za roku
isnyvannj xory mu malu mo^luvist= poba]utu
postanovku vidomux myzukal=nux tvoriv: Zapo-
ro^ec= za Dyna≈m, Koza Dereza ta }ervona
Wapo]ka.
C=oho roky ditu nas potiwulu postanovkoΩ p'≈su
Oleksandra Olesj Ivasuk Telesuk. Oleksandr
Oles=, kotru√ pro^uv bil=wy ]astuny svoho ^uttj
za me^amu ridno[ Ykra[nu, napusav cΩ virwovy
formy narodno[ kazku v 1897 roci dlj dutj]oho
teatry v Prazi, de za√mavsj √oho sun.
A teper, ]erez bahato rokiv, vona znovy pro-
zvy]ala y vukonanni nawux talanovutux ykra[n-
s=kux dite√ v }ikago. Zaxar Zelenu√ ta Mar'jnka
Semanuwun tak vvi√wlu v obraz dida i babu, qo
<NEDIL+NI DZVONU>
(Zakin]ennj iz stor. 3)
Velu]ezny roboty v pidhotovci ci≈[ imprezu bylo
provedeno bat=kivs=kum komitetom y skladi pani
Futzgerald, paniv Bandrivs=koho ta Jxtorovu]a,
za qo vid imeni ysix bat=kiv i perwopru]asnukiv
sklada≈mo [m qury podjky. Xo]y tako^ vidmitutu
i podjkyvatu vsim tum, xto zorhanizyvav i dopomih
provestu pizza party pislj Perwo[ Svjto[ Spovidi v
syboty. Ysim bat=kam serde]no djky≈mo za spiv-
pracΩ v provedenni ci≈[ va^luvo[ i harno[ ri]no[ podi[,
djky≈mo za harnux, ]emnux dito]ok, jki rozpo]alu
cum svoΩ dorosly xrustujns=ky storinky ^uttj.
Dejki ditu znalu odun odnoho do pidhotov]ux lekci√,
a dexto zystriv novux dryziv. To ^ pam'jta√mo pru-
vodutu nawux malen=kux doroslux do xramy. Nexa√
vsix nawux perwopru]asnukiv i vsi [xni sim'[
Hospod= Boh blahoslovut= na ko^nomy kroci.
21
va^ko bylo povirutu qo vonu luw desjturi]ni ditu.
Roman Oharenko ne til=ku blusky]e vukonav
holovny rol= Ivasuka Telesuka, ale √ zduvyvav
hljda]iv skladnumu elementamu ykra[ns=koho
tancΩ. Danj Hrunevu], v roli Zmi[ Olenku,
prodemonstryvala svoΩ neabujky artustu]nist=
ta talant zminΩvatu svi√ dzvinku√ holoso]ok do
nevpiznannj. Vsi xorustu rozva^ulu nas, hljda]iv,
svo[mu roljmu v postanovci, pisnjmu i tancjmu.
Xeryvums=ki Hlasu o^uvulu v pam'jti slova
vidomo[ qe z dutunstva ykra[ns=ko[ kazku. Bylo
nadzvu]a√no zvorywluvo po]ytu zna√omi ykra-
[ns=ki pisni y vukonanni nawux Ωnux xorustiv. {xni
dzvinki holoso]ku qe dovho vidlynΩvalusj v nawux
dywax i zihrivalu nas v ce√ doqovu√ vesnjnu√ den=.
Djky≈mo vam, ditu, za vawi starannj! Yspixiv vam
v podal=wi√ tvor]osti! Rozvuva√te svo[ talantu
i tiwte nas svo[m dosjhnennjmu!
Vsi bat=ku molodux xorustiv, hosti i vsi
parafijnu quro vdj]ni p. Iri Du]i√ za [[ nevtomny
pracΩ, enerhiΩ, talant ta ba^annj pracΩvatu
z nawumu dit=mu. Zavdjku [[ starannjm nawi ditu
maΩt= mo^luvist= piznavatu nawy ykra[ns=ky
kyl=tyry ta mustectvo tyt na ]y^uni, a mu ma≈mo
(Zakin]ennj na stor. 23)
Jk traduci√no pislj Lityrhi[ ta spil=no[ foto-
hrafi[, ditu zi svo[mu rodunamu roz'[xalusj na
podal=we svjtkyvannj. Ne pystyvav i naw Kyl=-
tyrnu√ Oseredok. Ysi kimnatu bylu za√njti. Na kyxni
kupila robota, bo treba bylo zadovil=nutu vsix,
kotri zibralus= na svjtkovu√ obid, i ce nawum
kyxarkam i ypravi Oseredky vdalos=. Rozkiwno pru-
brani kimnatu ta nadzvu]a√no sma]ni stravu dopo-
mohlu pidtrumatu pidnesenu√ svjtkovu√ nastri√.
Perwopru]asnuku i nadali zaluwalusj v centri
yvahu. Otec= arxumandrut Ivan Krotec= pobla-
hoslovuv qe raz vsix dite√, jki bylu prusytni v
Oseredky. Lynalu myzuka, tostu i ^artu. Ditu tiwu-
lusj podarynkamu i prostorumu korudoramu Ose-
redky, de mo^na bylo pobihatu i pobavutus= z
dryzjmu, a bat=ku – ]ydovo zaverwenomy dnΩ, jku√,
j perekonana, nazav^du nam ysim zaluwut=sj v
pam'jti, jky pidkripljt= video i fotoal=bomu. >
21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

PO¬ERTVU Docjk MP, Dragan]yk I, Dyda S, ¬yk MI, Zvaru]

K, Kliw I, Kozak IO, Kyluk J, MartunΩk ßL,
Marcinkovs=ku√ ßR, Mikoljw S, Oharenko IN,
Nedil=ni zbirku Pod=o BI, Save]ko PT, Sem'jniv IL, Sen=ko V,
Skomorox M, Skomorox PM, Skryps=ku√ VM,
11.IV.2010 $ 2,026.00 konvertamu
Skryps=ku√ MN, Teljtuns=ku√ AL, Trojn A,
$ 906.00 bez konvert Fedak O, Fiqyk OL, Xlopas= AN, Xomljk H,
$ 2,932.00 razom }ornjk M, }yrma M, }y]yk M, Wyrhot ML;
28.00 – menwumu po^ertvamu.

7
18.IV.2010 $ 1,355.00 konvertamu
$ 782.00 bez konvert
$ 2,137.00 razom
Zibrano v kanceljri[ do 21.V.2010
25.IV.2010 $ 1,408.00 konvertamu
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
$ 1,029.00 bez konvert
250.00 – Cizda K;
$ 2,437.00 razom 200.00 – Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la;
40.00 – Bohyc=ku√ FS;
2.V.2010 $ 1,707.00 konvertamu
5.00 – Soroka L.
$ 796.00 bez konvert
Surotu v Ykra[ni
$ 2,503.00 razom
200.00 – Brenu] SV, Dulen VO;
9.V.2010 $ 1,570.00 konvertamu 55.00 – Wtohrun Dß;
$ 923.00 bez konvert 25.00 – Ivankiv NL.

$ 2493.00 razom

16.V.2010 $ 1,658.00 konvertamu

Z nahodu...
$ 1,111.00 bez konvert Pam'jtnuk Patrijrxovi
500.00 – Vov]yk VR z nahodu vin]annj don=ku Xrustunu i
$ 2,769.00 razom Benijmin.

7
Zbirka v cerkvi 9.V.2010
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
80.00 – Brodu] B;
50.00 – Koverko OL, Kyzu] åT, Xutra V;
40.00 – Zvaru] S;
30.00 – Kopulciv VY, Smuk RM;
25.00 – Bodnar Y, Vunnu]enko M, Zelenko AO, Karavan
OI, Kycunda S, Mel=nuk AM, Ol=xovu√ OM,
Trojn NK;
20.00 – Bornjk K, Vov]yk VR, Hli]ev AL, Hruhor]yk N,
Ivanys= I, Koval= A i N, Kolomu≈c= L, Kosa] S i
X, Mywtyk AX, Nedowutko VM, Tel=vak I,
Fedunjk O, Jrmola HL;
15.00 – ßdunak BH, Zadere√ NT, Stebel=s=ku√ M;
10.00 – Bilanu] S, Dankevu] IZ, Dan]uwun BM, Zajc= R i
D, Zajc= åL, Kluw M, Koval= NN, Kokorydza
K, Kosa] M, Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,
Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kyzu] N, Kyz=menko åM,
Kykyryza VO, Kyxaruwun M, LexnΩk JN,
Muxa√luwun V, Nedowutko RN, Ol=xovu√ MO,
Sendyn= AM, Sobewkevu] RH, Stril=]yk SM,
Tom]yk I, Tom]yk M, Tyrwun I, Txoruk IO, Xoma
L, Xyduk IL, Qerb'Ωk VM;
5.00 – Bele√ I, Berezec=ku√ VM, Bo√ko PM, Bruk N,
Horodus=ku√ OD, Duda IL, Dulen VO, Dzirun OL,
o
V pam'jt= ...
Pam'jtnuk Patrijrxovi
2,000.00 – Rod v pam. Ivana MisΩraka.
100.00 – Wtohrun Dß v pam. o. Stefana Figolj.
50.00 – Gor]uns=ku√ AX v pam. Tetjnu Re√narovu].
30.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama
25.00 – Troqyk V v pam. Tetjnu Re√narovu].
20.00 – Hrunevu] OM v pam. Tetjnu Re√narovu].
Seminari√nu√ Fond
125.00 – Ivankiv NL v pam. Tetjnu Re√narovu].
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
50.00 – Petruna ß v pam. Borusa MukutΩka.
50.00 – Petruna ß v pam. Halunu Sosenko.
40.00 – Kostec=ku√ JL v pam. Jroslava.
Surotu v Ykra[ni
25.00 – Bahan MH v pam. Jroslava Hrubovu]a.
Kvitu
25.00 – S Jvna i rod Sahagijn v pam. bat=ka i dida
Volodumura Jvnoho ta Muxa√la OpalΩxa.

22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sybota, 19 ]ervnj
8 rano Rod za bl. pam. Ljrusy Tumowenko (40 den=) (
)
9 rano Rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka (
)
A Slobodjn za bl. pam. Jroslava Dj]yna (
)
Na tu^den= vid 21 do 26 ]ervnj
Ponedilok, 21 ]ervnj
A D'Agostino i S Kycan za bl. pam. Volodumura Kycana
(5 ri]n) (
)
O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Tetjny (
)
S Moquc za bl. pam. Petra, Ivana, FenΩ, Lyky, Ivana, Jroslava,
Petra, MariΩ, Mukoly, Vasulj, Oleny, Kateruny,
årij, åstuny, MariΩ, Petra, Volodumura √
Volodumura (
)
Vivtorok, 22 ]ervnj
Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (
)
Sereda, 23 ]ervnj
M Skomorox za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
}etver, 24 ]ervnj
Rod za bl. pam. Niny PavlΩk (3 ri]n) (
)
P'jtnucj, 25 ]ervnj
L Cjpalo za bl. pam. Tamary (1 ri]n) (
)
MO Kolodi√ za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
M Py]karova za bl. pam. Mukoly, Varvary, Volodumura
√ Ihora (
)
Rod Pavlivec= ta årkiv v namirenni Petra i Ljrusu Vuxri√ z
nahodu 50-littj wlΩby
<PRUPLUN+ IVASUKY … >
(Zakin]ennj iz stor. 21)
mo^luvist= nasolod^yvatusj ]ydovumu koncertamu. Xor
Xeryvums=ki Hlasu za√ma≈t=sj v aydutori Sobory Svv.
Volodumura i Ol=hu y vivtorok z 5 do 7 hodunu. Vsix zacikav-
lenux prosumo zholowyvatusj y perwu√ vivtorok veresnj
o 5-i√ popolydni. >
Sybota, 26 ]ervnj
8 rano O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ, MariΩ √ Ivana (
)
9 rano Rod za bl. pam. Niny PavlΩk (3 ri]n) (
)
M Horodus=ka za bl. pam. OlΩsΩ √ ålijna
Sem√onukiv (
)
Prujteli za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka (
)
∫ AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Na tu^den= vid 28 ]ervnj do 3 lupnj
Ponedilok, 28 ]ervnj
L Weremeta za bl. pam. Oleha, Teodora, Ivannu √ Irunu (
)
I Kliw za dywi v ]ustuluqi
Vivtorok, 29 ]ervnj
åL Kyljs za bl. pam. GenΩ Txoruk (
)
Sereda, 30 ]ervnj
AX Petrukiv za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
}etver, 1 lupnj
Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (
)
P'jtnucj, 2 lupnj
L i X Keru]uns=ku√ za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Sybota, 3 lupnj
8 rano X Kosa] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
9 rano I Dzyl= za bl. pam. Vasulj √ MariΩ-Elizabet (
)
DL Kotluns=ku√ za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
12

Kerivnuk
Ira Du]i√

Dutj]u√ xor ≤Xeryvums=ki Hlasu"

23 23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 }ERVNJ 2010

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 7 do 12 ]ervnj
DYWPASTURI Ponedilok, 7 ]ervnj
MV Kondruwun za bl. pam. Vasulj (15 ri]n) √ AhafiΩ (
)
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ MV Kondruwun za bl. pam. Adol=fa √ Jniny (
)
Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator MV Kondruwun za bl. pam. Anny, Ivana, Muroslava √
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 Stefana (
)
email: romava@comcast.net MV Kondruwun za bl. pam. Henruka, Vaclava √ Anny (
)
∫ åB Domino za zdorov'j rodunu
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= ∫ Rod v namirenni Bohdannu Komaruns=ko[
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus
Vivtorok, 8 ]ervnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Rod za bl. pam. Halunu Trysevu] (2 ri]n) (
)
email: ikrotec@sbcglobal.net Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho (
)
o. Ihor Kowuk Sereda, 9 ]ervnj
Rev. Ihor Koshyk M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 ∫ MO Kolens=ku√ i OA Rydavs=ku√ za zdorov'j Oresta, Annu,
email: koshykihor@yahoo.com Oleksandra, Muroslava √ Oleksandru
∫ NMS Koval= v namirenni Hani
o. Stepan KostΩk }etver, 10 ]ervnj
Rev. Stepan Kostiuk MO Kolens=ku√ i OA Rydavs=ku√ za bl. pam. Anny, Oleksandra,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 MariΩ, ßvhena, Ol=hy, Kurula, årij, Oleny
email: koshykihor@yahoo.com √ Haluny (
)
JL Kostec=ku√ za bl. pam. Ivana Lusuka (
)
∫ A Kedux za zdorov'j Annu, Ihora, LΩbu √ Tani
PARAFIJL+NUƒ YRJD
P'jtnucj, 11 ]ervnj
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
P Stavropoulos za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Sybota, 12 ]ervnj
8 rano I Zabutko za bl. pam. Rostuslava Pahytu (40 den=) (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√
Rod DzΩk za za bl. pam. Vasulj (1 ri]n) i Kateruny
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.
Berko (
)
9 rano Rod za bl. pam. Ol=hy ånak (40 den=) (
)
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. Rod za bl. pam. Romana Xutroho (40 den=) (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu M Fiwer za bl. pam. Mukoly Fiwera (14 ri]n), Anny,
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. Andrij, Muxa√la, Mukoly, Muxa√la √ NatalΩ (
)
M Skomorox za bl. pam. Ivana (18 ri]n) (
)
OL Koverko za bl. pam. Nukoly, Pavla √
SVJTI LITYRHI{ MariΩ Koverkiv (
)
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky S Sob]yk za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora
Na tu^den= vid 14 do 19 ]ervnj
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. Ponedilok, 14 ]ervnj
A D'Agostino i S Kycan za bl. pam. Ol=hy ånak (40 den=) (
)
BM Lisovs=ku√ za bl. pam. Bohdana Tumjka (
)
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU L Wilk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 ∫ O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990 Vivtorok, 15 ]ervnj
Rod za bl. pam. Ljrusy Tumowenko (40 den=) (
)
I Kliw za dywi v ]ustuluqi
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 Sereda, 16 ]ervnj
email: uaculturalcenter@att.net OI Karavan za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
Rod Ka]or, Il=]una, Kolodze√ za bl. pam. Lykijna Il=]uny (
)
PB Deren= za bl. pam. Mukoly (
)
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK }etver, 17 ]ervnj
<CERKOVNUƒ VISNUK> S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj (18 ri]n) (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago
P'jtnucj, 18 ]ervnj
I Bra≈n za bl. pam. Robert Marks (40 den=) (
)
Sklad i dryk – aka S&C
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 NL Ivankiv za bl. pam. Tetjny Re√narovu] i pro]ux (
)
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24