}. 1 (873), Rik XL No. 1 (873), Vol.

XL
7 SI}NJ 2007 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD JANUARY 7, 2007

Z Rizdvom Xrustovum

Petro Andrysiv
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ RIZDVJNOHO KRYHA – R.B. 2008
P'jtnucj, 5 si]nj
8 rano Cars=ki }asu
11 rano Svjta Lityrhij

Sybota, 6 si]nj NAVE}ER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)

8:00 i 9:00 Svjti Lityrhi[
4-ta p.p. Rizdvjna Ve]irnj

Nedilj, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Arxu≈re√s=ka Rizdvjna Svjta Lityrhij
11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij

Ponedilok, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI I SVJTUX BOHOOTCIV ƒOSUFA

OBRY}NUKA, DAVUDA CARJ ƒ JKOVA BRATA BO¬OHO
8:00 i 10:00 rano ta 6:30 ve]. Svjti Lityrhi[

Vivtorok, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMY}ENUKA ƒ ARXUDUJKONA STEFANA

8:00 i 10:00 rano ta 6:30 ve]. Svjti Lityrhi[

Sybota, 13 si]nj NAVE}ER'J NOVOHO ROKY

8:00 i 9:00 rano Svjti Lityrhi[
4-ta p.p. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Nedilj, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK

8:00, 9:30 i 11:30 rano Svjti Lityrhi[

}etver, 18 si]nj NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VE}IR (Pist!)

8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj (v Xrami)
5 p. p. Veluka Ve]irnj
6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD P'jtnucj, 19 si]nj BOHOJVLENNJ
(USPS 901-960)
HOSPODNß – ƒORDAN
is published monthly by
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec
Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj
(pered Soborom)
Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois
11 rano Svjta Lityrhij
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
6:30 ve]. Svjta Lityrhij
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

Z NAHODU PRAZNUKIV RIZDVA XRUSTOVOHO,

NOVOHO ROKY I BOHOJVLENNJ HOSPODN+OHO
zi Svjtum i Qedrum Ve]oramu ta z KoljdoΩ – serde]no vita≈mo Bla^enniwoho
Patrijrxa LΩbomura zi Sunodom ßpuskopiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,
Preosvjqenniwoho Mutropoluta Stefana, Preosvjqennoho Vladuky Ri]arda Stefana
ta Preosvjqennoho Vladuky Innokentij, Vse]esne Dyxovenstvo, }ernectvo √ Murjn,
Prucerkovni ta Hromads=ki Tovarustva, nawi Bratni Parafi[, osobluvo Pravoslavny
ParafiΩ Svjtoho Knjzj Volodumura na ]oli z [[ predstojtelem Vusokopreosjqenniwum
VladukoΩ Arxu≈puskopom Vsevolodom, ta vsΩ nawy soborny Xrustujns=ky Hromady, qo
razom iz namu prazny≈ ci traduci√ni Svjta, a zokrema Cerkvy v Ykra[ni, ta yves=
Ykra[ns=ku√ Narid – i zu]umo [m ysim vid Narod^enoho Spasa svity bahato lask ta
Bo^oho blahoslovennj y vidrod^eni√ nezale^ni√ Ykra[ni!
XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! SLAVITE ƒOHO!
Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[, Parafijl=ni Ystanovu
ta vsi Parafijnu i Pruxo^anu
Ykra[ns=koho Katoluc=koho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

ßvhen Krumenko-Ivankiv
DYX YKRA{NS+KOHO RIZDVA
Ce Svjtve]irnj zirka v nebi, Y c=omy sviti sy≈tu
Ce jnhol=s=ku√ pruvit zemli, Roku pluvyt=, vse promuna≈...
Kytj i svi]ka na stoli, A^ z neba zirka znov zasj≈
Dzvinka koljdka za viknom, I ]as nastane znov svjtu√
Zasni^enux smerek moleben= I vira v serci o^uva,
I ni] z blahoslovennum snom… Jk lΩbum hostem zavita≈
I lΩbu√ spomun z Ωnux lit. dyx Ykra[ns=koho Rizdva.
Si]en= 2007
Ce Boh Predvi]nu√ pomi^ namu,
Novy nam radist= znov prunis
I znovy homonut= svitamu
Svjta Hospodnj Blahovist=;
Daleku√ Xarkiv, Ku[v, L=viv
a Z'≈dnav Dyx ridnoho Rizdva
kol V blahal=nux, qurux molutvax,
Nu
Pid koljdok vro]ustu√ spiv.

3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
o. Ivan A. Krotec=
}YDO ZCILENNJ SKOR}ENO{ ¬INKU
(Propovid= v nedilΩ 17 hrydnj 2006 R. B.)
S=ohodniwn≈ Svjte ßvanheli≈ hovorut= qe pro
odne ]ydo – pro zcilennj ^inku, qo visimnadcjt=
rokiv byla skor]ena √ ne mohla nijk vuprostatus=.
Poda≈ nam ≈vanhelust Lyka [[ reakciΩ, reakciΩ
narody, a tako^ komentar holovu sunahohu.
Providnuku narody Isysa bojlusj, bo Vin tvoruv
]yda √ narid za ce proslavljv Boha. }erez ce
Xrustos byv popyljrnu√ i na [x dymky nebezpe]nu√.
Tomy vonu stvorΩvalu rizni sutyaci[ i vukorus-
tovyvalu nahodu, qob ƒoho ≤zlovutu na slovi",
obvunyvatutu, qo v syboty ozdorovlj≈ √ tomy
podibne. Narid, jku√ ba]uv ]yda Xrustovi, vid-
ryxovo reagyvav na nux i proslavljv Boha. Tak samo
i ozdorovlena ^inka, vid]yvwu v sobi suly, tako^
proslavljla Boha.
ßvanheli≈, samozrozymilo, poda≈ nasampered
dyxovny nayky. Kolu ]uta≈mo ≈vanhel=s=ki slova,
jk viryΩ]i lΩdu zastanovlj≈mosj nad svo[m
dyxovnum ^uttjm. Mu tako^ neraz skor]eni, ne
mo^emo vuprostatus=, bo mo^e y nawomy ^utti
zapanyvav hrix, jku√ prutuska≈ i tj^ut= na nas.
Potreby≈mo todi Bo^oho proqennj, nam neobxidne
zcilennj, jke otrumy≈mo vuznannjm svo[x hrixiv
i proqennjm Isysa Xrusta, jku√ zadlj nawoho
spasennj i za nawi hrixu stavsj lΩdunoΩ i pomer
na xresti. Tomy nam treba ko^noho ranky
zvertatusj do Boha √ prosutu pomo]i √ blaho-
slovennj; protjhom dnj treba bytu v kontakti z
Bohom i y vs=omy wykatu ƒoho mydrostu √
promusly; vve]ori prosutu proqennj za menwi ]u
bil=wi provunu, qo mohlu statusj toho dnj i z
dymkoΩ pro Boha vsnytu, nadiΩ]us= na zavtriwni√
den=, bo nikolu ne zna≈mo, jku√ byde to√ den= i ]u
vin vzahali pru√de.
Nayky s=ohodniwn=oho ßvanhelij mo^na
pruminutu √ do hromadu, jka mo^e tako^ bytu v
jku√s= sposib skor]ena √ nezdorova. Rizni vpluvu
√ nekorusni sulu staraΩt=sj vidvernytu nawy yvahy
√ perewkodutu nam y prjmyvanni do dobra √
zlahodu, bez ]oho hromada ne mo^e pozutuvno rostu
√ rozvuvatusj. Xtos= mydru√ skazav – na jki√s=
prohrami j ce po]yv c=oho tu^nj – qo ≤Boh ne
obicjv, qo ko^no[ xvulunu byde sjjtu sonce √ ne
skazav, qo ko^noho dnj v roci bydyt= rostu kvitu
√ zelen=, ale obicjv datu nam svoΩ pomi] i suly
4
na ko^ny xvuluny √ ko^nu√ den= nawoho ^uttj,
qob pereborotu trydnoqi ta peremohtu hrix i zlo,
jki xo]yt= nas pohlunytu". Ce Boh nam obicjv! I y
s=ohodniwn=omy Apostoli sv. apostol Pavlo nas
napomuna≈: ≤Brattj, kripit=sj v Hospodi ta v
mohytnosti ƒoho sulu" (Ef. 6, 10). Kolu √det=sj
pro hromady, neraz sami ne ba]umo jsno, de qo √
jk.
C=oho tu^nj vidbyvalasj v }ikago indystrijl=na
vustavka z Ykra[nu. Bahato eksponativ, dosjhnen=
ykra[ns=koho vurobnuctva tux lΩde√, jki
staraΩt=sj y va^kux obstavunax pracΩvatu √
robutu te, qo mo^luve. Bil=wist= ykra[ns=koho
narody – i nawo[ hromadu – nezhidna z der^avnum
provodom ta politu]noΩ i ekonomi]noΩ lini≈Ω
yrjdy Ykra[nu. Odnak, v cux obstavunax lΩdu
staraΩt=sj qos= robutu. {xni starannj di√wlu do
tako[ vusotu, qo varto bylo pokazatu svitovi [x
dosjhnennj. Svit zareagyvav, bo rizni tytewni
kompani[ stvorulu kontaktu √ pidpusalu kontraktu
z ykra[ns=kumu firmamu. Xo] nezhidni z provodom
der^avu √ obolivaΩt= nad zahal=num polo^ennjm,
lΩdu vse ^ mysjt= ^utu √ pracΩvatu. Vsi za
kordon ne po[dyt=!
Kolu mu vuslovlΩ≈mo svo≈ nehodyvannj ]u
orhanizy≈mo demonstraci[, mysumo znatu [x ob'≈kt
i prucil. V to√ ]as, kolu oprokudy≈mo yrjd i provid
der^avu, popada≈t=sj tum, jki vkladaΩt= svoΩ
dobry volΩ i pracΩ, jk til=ku mo^yt=. Pevno, √
mi^ numu ≈ ]lenu mafi[ i oligarxi[, zokrema mi^
providnukamu √ orhanizatoramu cux ≤podvuhiv."
Odnak, ti, qo [x treba oprokunytu √ navit= zhan=-
butu, ]asto sxovalusj abo vzahali tam ne bylu. Ce
podibne do vidnosun, jki stvorΩ≈ t. zv. ≤ekonomi]nu√
bo√kot", qo √oho neraz pruminΩΩt= SWA ]u inwi
der^avu dlj pokarannj pevnux yrjdiv i kra[n. Vono,
o]evudno, do mo^novladciv cux kra[n ne doxodut=
i [m ne wkodut= – terput= narod, neraz do holody
ta povnoho osurotinnj.
Qe odun vupadok. Vu napevno ]ylu, qo munyloho
tu^nj byla v odni√ wkoli v nawi√ okoluci
striljnuna. V nawux wkolax, zokrema pybli]nux,
ditu mysjt= perexodutu ]erez ≤metal detektor"
i [x bezpeka ≈ pid velukum putannjm. Pruvatni
(Zakin]ennj na stor. 17)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

WURWI INFORMATUVNI SXODUNU

Z ramenu Parafijl=no[ Radu ta z inicijtuvu Orhanizaci√no[ Referentyru vidbylusj v nedilΩ
10 hrydnj wurwi sxodunu parafijn. CillΩ c=oho zibrannj bylo poinformyvatu zokrema novux
parafijn i pruxo^an pro zasnyvannj ta istoriΩ Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, [[ sy]asnu√
stan i pljnu na ma√bytn≈. Na sxodunu pru√wlo neveluke ]uslo pruxo^an, tomy vuriweno
poodunoki vustypy providnux ]leniv Parafi[ vudrykyvatu y ≤Cerkovnomy Visnuky".

SLOVO HOLOVNOHO RADNOHO OLEHA KARAVANA

Dorohi Parafijnu,
S=ohodniwi sxodunu mu xotilu zrobutu infor-
matuvnumu, holovno dlj parafijn, jki prubylu
do nas nedavno i qe ne malu nahodu pozna√omutus=
iz tum, jk nawa Parafij zorhanizovana, jki vedy]i
orhanu v nas isnyΩt=, i na zahal jk mu da≈mo sobi
rady v parafijl=ni√ praci.
Xotiv bu po-perwe korotko zhadatu, jk nawa
Parafij postala i opusatu korotko [[ istoriΩ. Ot^e
y 1964r. Parafij sv. o. Mukolaj, jko[ bahato z nas
bylu ]lenamu, riwula zminutu kalendar z
ålijns=koho na Hruhorjns=ku√. Ce riwennj,
oholowene todiwnim VladukoΩ Gabrom, zduvyvalo
i struvo^ulo veluky ]astuny Parafi[. Dekil=ka o. M. Bytruns=ku√ ta o. P. D^yluns=ku√
rokiv sprob na jkys= rozv'jzky ne yvin]alus= pru vmyrovani nari^noho kamenj
yspixom, i kompromis ne vuhljdav mo^luvum. holosuv stvorennj starokalendarno[ parafi[,
Stvorenu√ Komitet Oboronu Obrjdy i Traduci√ paroxom jko[ Vin nazna]uv o. radnuka Pavla
Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu z ]asom podavsj D^yluns=koho z Kanadu. Virni, razom z o. Paroxom,
do Patrijrxa ƒosufa, qob Vin nam dopomih vu√tu nazvalu cΩ ParafiΩ sv. Volodumura i Ol=hu.
z ci≈[ va^ko[ sutyaci[. Y lupni 1968 roky Patrijrx CutyΩ slova Patrijrxa ƒosufa, jki malu statu
ƒosuf, y porozyminni z ßpuskopom Gabrom, pid- nawum dorohovkazom: ≤Z cum dnem mu xotilu bu,
]as ƒoho vidvidun v }ikago, na Svjti√ Lityrhi[ pro- qob nastav tak samo bezohljdnu√ mur i vdjka dlj

Vidprava pered
≤Soborom y rywtovani"

5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Hospoda Boha, qob ce√ den= pokin]uv vsjki sporu,
jki b ne bylu tyt mi^ Vamu, bo sporu, nezhoda
nikolu ne bydyΩt=, a zav^du ry√nyΩt=."
Todi novostvorena Parafij rozpo]ala svoΩ
pracΩ, jka skoro naburala velukoho zapaly, tempa
i ^ertvennostu. Perwum zavdannj bylo zna√tu
prumiqennj na Svjti Lityrhi[. Provid z ]asom
zvernyvsj do Pravoslavno[ Katedru sv. Knjzj
Volodumura i vonu postypulu y velukim
xrustujns=kim dysi, vudiljΩ]u nam ]as na nawi
vidpravu y [xn=omy sobori. Mi^ 1968r. i 1973r.,
Parafij orhanizyvalas=, zburala hrowi, √ pru-
hotovljla pljnu na novy cerkvy, jka byla zby-
dovana mi^ 1971 i 1973r. Y 1973r. vidbyvsj yro-
]ustu√ vxid do nawoho novozbydovanoho sobory,
same v Svjtopokrovs=ku√ Praznuk. Patrijrx
ƒosuf piddav nam naw klu]: ≤Za ≈dnist= Cerkvu
i Narody." Ce√ klu] vpluvav na pracΩ i osobluvy
stryktyry nawo[ Parafi[, de Otci Dywpasturi
pracΩvalu spil=no z Parafijl=noΩ RadoΩ, jka
byla o]olΩvana Prezudi≈Ω. Dlj okremux potreb
i zavdan= stvoreno prucerkovni tovarustva. Y
Parafijl=ni√ Radi pracΩ podileno na rizni
referentyru, pro jki mu zhada≈mo pizniwe.
Prucerkovni tovarustva, jki malu pevni zavdannj
bylu slidyΩ]i:
Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci –
zanumalos= imprezamu, pe]uvom, varenukamu
6
ta [x proda^^Ω, i prudbannjm zna]nux fondiv,
jki nam dopomohlu splatutu dovh za bydovy
cerkvu.
Bratstvo sv. Andrej – zanumalos= vudavnu]oΩ
praceΩ ta kyl=tyrno-osvitnoΩ praceΩ.
Bratstvo sv. Muxa[la – zanumalos= zbirkamu v
cerkvi ta hospodarkoΩ.
Bratstvo sv. Borusa i Hliba – zanumalos=
moloddΩ.
Y 1968r. stvoreno Xor ≤Promete√" , kerivnukom
kotroho stav profesor Roman Andrywko. Krim
≤Prometej" bylu qe tru inwi xoru: ]olovi]u√
≤Irmos," ^ino]u√ ≤}eremwuna" ta xlop'j]u√
≤Dnipro."
Va^ko y kil=kox slovax peredatu vid]yttj ta
emoci[ tux nadzvu]a√nux rokiv, ]asiv velukux ide√,
]asiv harj]oho zapaly do praci, ]asiv ^ertvennostu,
]asiv di√ velukux lΩde√ – nawux parafijn, jki bylu
povni enerhi[ do praci v Parafi[ sv. Volodumura i
Ol=hu. VirΩ, qo zakluk Patrijrxa ≤Rozbydy√te
ParafiΩ, jk odny z kraqux katoluc=kux parafi√
na c=omy kontunenti, qob byla zrazkom cerkov-
noho ^uttj, plekannj obrjdy, i ykra[ns=koho dyxa"
mav veluku√ vpluv na nawux Paroxiv i Parafijl=ni
Radu protjhom cux 38 rokiv. >
}utannj
Svjtoho ßvanhelij
na Velukden= v
novozbydovanomy Sobori
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
SLOVO HOLOVU ORHANIZACIƒNO{ REFERENTYRU
Slava Isysy Xrusty
Dorohi parafijnu ta pruxo^anu.
S=ohodni na cux informatuvnux sxodunax pozna-
√omlΩ Vas iz referentyramu ta [xnimu zavdannjmu.
Do Parafijl=no[ Radu vxodut= 40 ]leniv.
Ko^en iz nux pracΩ≈ v jki√s= iz referentyr. Para-
fijl=ny Rady o]olΩ≈ Prezudij, jka tisno spiv-
pracΩ≈ iz RadoΩ.
Na s=ohodniwnix sxodunax mu zakluka≈mo Vas
ysix spivpracΩvatu z Parafijl=noΩ RadoΩ, sta-
vatu v ]lenu Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. A
zavdannj dlj tux, xto v^e ≈ ]lenom Parafi[ –
pracΩvatu z lΩd=mu mo≈[ xvuli, z tumu, xto ne ≈
parafijnamu, zaoxo]yvatu [x zapusyvatusj v
ParafiΩ.
Ko^na cerkva, tak i nawa, potreby≈ pidtrumku
ko^no[ rodunu. Bytu parafijnunom – zna]ut= bydu
]astunoΩ parafi[, ]astunoΩ parafijl=no[ rodunu.
Za spuskom ma≈mo ponad 1,600 rodun, diΩ]ux
parafijn, a lΩde√, jki pidtrumyΩt= parafiΩ –
ponad 1,200. Nawa parafij ma≈ veluky para-
fijl=ny roduny, ale zakluka≈mo qe ]usel=niwe
stavatu v rjdu parafijn.
Mu prahnemo, qob ko^en viddav sebe ne til=ku
finansovo ale i viddav svi√ ]as dlj Parafi[.
}lenu Parafijl=no[ Radu prukladaΩt= bahato
zysul=, qob parafij zrostala ta qob y ni√ panyvalu
lΩbov i zlahoda, mur ta spoki√.
Ma≈mo dev'jt= referentyr, durekciΩ Oseredky,
Statytovy KomisiΩ, Wkil=ny Rady.
Zavdannj Orhanizaci√no[ Referentyru, refe-
rentyru do jko[ j nale^y, ce zainteresyvatu pru-
xo^an nawoho Sobory statu parafijnamu, tobto
dbatu za oformlennj ]lenstva, vedennj kartoteku,
obliky parafijn. Z ci≈Ω same metoΩ PR provodut=
s=ohodni wurwi informatuvni sxodunu.
Imprezova Referentyra za√ma≈t=sj i orhanizy≈
vsi parafijl=ni imprezu. C=oho roky cj refe-
rentyra vidnovula ta provela ≤Zapysny zabavy",
de mu malu zmohy vidpo]utu, potancΩvatu ta posma-
kyvatu stravu pruhotovleni ]lenamu Parafi[.
Referentyra Informaci√ ta Kyl=tyrno-Osvitnux
Sprav za√ma≈t=sj informyvannjm hromadu ta
parafijn pro podi[ v Parafi[. Teper vonu zakin]yΩt=
vudavnuctvo browyrku pro ParafiΩ.
Zavdannj Referentyru Molodi ta Molode]ux
Orhanizaci√ – ce zaoxo]yvatu molod= Parafi[ do
orhanizyvannj prucerkovnux tovarustv, bratstv,
sestructv, v jkux ≈ zacikavlennj ta ba^annj bratu
y]ast= y xrustujns=komy ^utti. Tyt mo^na skazatu
pro ne tak davno stvorene sestructvo sv.Paraskevu,
spodiva≈mosj na [xni yspixu v ma√bytn=omy.
Hospodarstva Referentyra dba≈ pro ma√no nawo[
Parafi[, vklΩ]no zi vsima parafijl=numu bydun-
kamu. Dba≈ pro ]uqennj, popravu i napravu bydun-
kiv ta cerkvu. Hospodars=ka referentyra za√-
ma≈t=sj tako^ parkovumu ploqamu Parafi[.
Referentyra Syspil=no[ Opiku za√ma≈t=sj
dopomohoΩ bidnum, xvorum i potrebyΩ]um. Vona
orhanizovy≈ dopomohy prjmo ]erez zahal=ni ystanovu
opiku. Orhanizovy≈ prosforu dlj samotnix. Sys-
pil=na referentyra vu]uslula kil=kist= lΩde√-
parafijn, jkum za 80 mu ma≈mo 298.
Referentyra Festuny za√ma≈t=sj ri]num para-
fijl=num festunom, dba≈ pro √oho orhanizaciΩ
ta yspix.
Referentyra Koljdu vidpovida≈ i orhanizovy≈
ri]ny koljdy Parafi[: rozda≈ lustu ta adresari
koljdnukam. S=ohodni vonu tako^ zrobljt= svi√
zakluk do parafijn.
Finansova Referentyra zavidy≈ vsima finansamu
Parafi[, vidpovida≈ za finansove pljnyvannj i pere-
vedennj zbirok. Finansova Referentyra za√ma-
≈t=sj dbannjm za finansove vedennj riznux pid-
pru≈mstv ta imprez Parafi[.
Durekcij Oseredky vidpovida≈ za yspixu ta
nedoliku Oseredky. Oseredok ≈ vlasnistΩ Parafi[,
i cj Durekcij dba≈ pro spivpracΩ mi^ ypravoΩ
Oseredky ta Parafijl=noΩ RadoΩ.
Statytova Komisij perehljda≈ parafijl=nu√
statyt i propony≈ zminu, jki b posly^ulu v
pruminennΩ c=oho statyty do teperiwnix ]asiv ta
do ]lenstva nawo[ parafi[.
Wkil=na Rada tisno spivpracΩ≈ iz WkoloΩ sv.
o. Mukolaj. Y takux referentyrax ]lenu Para-
fijl=no[ Radu pracΩΩt=. Spodiva≈mos= na dobri
yspixu ta spivpracΩ z ko^num iz Vas, dlj dobra
nawo[ ]ydovo[ parafi[.
– Marij Qerb'Ωk
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

ZVIT SESTRUCTVA POKROVA PRESVJTO{ BOHORODUCI

Bla^enniwu√ Patrijrx ƒosuf Slipu√ zasnyvav
nawy parafiΩ 28 lupnj 1968 r., a v^e 1 hrydnj
zasnovano Sestructvo Pokrova Presvjto[
Bohoroduci. HolovoΩ Sestructva obrano panΩ
OrusΩ Harasovs=ky. Na osnovyΩ]ux zborax bylo
225 prusytnix. Domom molutvu dlj nas todi byv
Pravoslavnu√ Sobor sv. kn. Volodumura, de mu y
dry^ni√ spivpraci perebyvalu p'jt= rokiv. Perwum
nawum zavdannjm bylo prudbatu fondu na bydovy
xramy. Mu vidrazy vzjlusj do robotu.
PracΩ Sestructva rozdileno na referentyru:
Kyl=tyrno-osvitny, Hospodars=ko-finansovy i
Prucerkovny ta vubrano Kontrol=ny KomisiΩ.
Y pravatnomy domi sestruci Mari[ Benkovs=ko[ Proda^ velukodn=oho pe]eva
mu po]alu liputu varenuku z prunesenux namu z
domy prodyktiv. Opislj mu otrumalu bil=we Sestruci za√njlusj prukrawyvannjm Bo^oho
prumiqennj y domi panstva Vunnu]enkiv. Z ]asom xramy: dbalu pro √oho ]ustoty, wulu i vuwuvalu
nawa parafij kypula bydunok pru vyluci }ikago, svjqenu]i ruzu, obrysu √ servetku. Orhanizyvalu
i tam sestruci zapo]atkyvalu proda^ kavu i vustavku narodnoho mustectva, odjhiv, pusanok,
solodkoho y nedili pislj Sly^b Bo^ux. Vid vesnjni √ osinni bazaru, ve]ori hymory ta imprezu
zasnyvannj parafi[ mu ko^noho roky pruhotovljlu ≤Masljnucj", pru√njttj v Den= Materi i Bat=ka,
dite√ do Perwoho Vro]ustoho Svjtoho Pru]astj. ta hostunu z inwux nahod.
Ditu bylu obov'jzkovo odjhneni y prubrani mirtom Qob zdobytu fondu dlj dopomohu politv'jznjm
vuwuvani sykonku ]u soro]ku. Mu hostulu i [x rodunam, orhanizyvalu ≤Holodni Obidu" i
Pru]asnukiv i [x rodunu snidankom. vidkrulu ≤Kramnu]ky Symlinnj".
Kolu mu distalu vlasne prumiqennj y novo- Z inicijtuvu Sestructva zasnovano ≤Teatral=ny
zbydovanomy Sobori, nawa pracj stala inten- StydiΩ", jka postavula tru p'≈su: ≤Za sestroΩ",
suvniwoΩ. Zbil=wulasj proda^ solodkoho i ≤Neperemo^nu√ klu]" i ≤DebΩtantka". Stydij
varenukiv. Mu pruhotovljlu obidu, rizni pru√njttj vustypala yspiwno y nas v }ikago √ y dejkux mistax
i nadali qonedili hostulu parafijn kavoΩ i Ameruku i Kanadu. Stydij pruhotovljla qori]ny
solodkum. (Zakin]ennj na stor. 17)

Praznuk
Sestructva
z y]astΩ
dyety ≤Pusanka"
(Sudjt= y perwomy
rjdi zliva)

8
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
ZVIT ≤KRAMNU}KU SYMLINNJ"
26 lustopada 1978-ho roky zasnovano ≤Kram-
nu]ky Symlinnj", dlj dopomohu politv'jznjm, [x
rodunam i potrebyΩ]um v Ykra[ni. Tak pracΩ≈mo
do s=ohodni – pomaha≈mo, xo]a ma≈mo samosti√ny
der^avy, ale potrebyΩ]ux ≈ dy^e bahato: rodunu
koluwnix represovanux politv'jzniv, ypistiv,
kalik, xvorux dite√ i surit.
Protjhom ostannux tr=ox rokiv 2004-06 ≤Kram-
nu]ka Symlinnj" dopomahala i dal=we prodov^y≈
svoΩ pracΩ, vusulaΩ]u hotivky ta pa]ku ]erez
firmy ≤Karpatu" ta lΩde√ dobro[ voli. Poda≈mo
prizvuqa lΩde√, jki distavalu i dal=we oder^yΩt=
dopomohy:
Tuxon]yk Tamara – na meducuny – $300.00
Stepanenko Alina – xvora na cerebral=nu√
parali] – $1750.00
Bo√]yk Petro – stydent – $600.00
o. Pita Roman, jku√ opiky≈t=sj dvoma vnykamu,
oder^av dvi pa]ku ta $200.00
Kozak Sofij – bez dvox nih – $1200.00
Tovarustvo Slipux y L=vovi (nova holova
Oksana Potumko – pislj Ben=ka) – $800.00
Basarab Kljvdij – kalika, opikyvavsj neΩ [[
slipu√ ]olovik, nedavno pomerla – $1200.00
Monastur sv. Vinkentij, sestra ƒoanna –
nastojtel=ka, opiky≈t=sj surotamu –
$1200.00
Kolo kramnu]ku
o. protopresviter F. Bilec=ku√,
nastojtel= Ykra[ns=ko[
Pravoslavno[ Parafi[
sv. kn. Volodumura,
d-r O. Farion ta
o. mutrat M. Bytruns=ku√
Odnorazovo na meducuny oder^alu:
Fedor]yk Marij – $200.00
Sutnuk Vitalina – $200.00
Bandera Oksana – starywka, ^uve z don=koΩ
svo≈[ sestru i [[ dvoma dit=mu – $1200.00
Dlj Surotuncj v Ternopoli – $250.00
Misi√ne Zhromad^ennj – opiky≈t=sj piv-
surotamu – $800.00
Koluwni ]lenu YPA – stari nemi]ni, ^uvyt= v
tj^kux obstavunax, ≈ [x 17 osib
(pereda≈ [m hrowi Pavlina Hruhoraw,
koluwnj ypistka) – $2900.00
Petrin]uk Mar'jn – xvoru√ xlop]uk distav na
meducuny – $300.00
Stydent – Rydu√ zi L=vova – $100.00
Pa]ky redaktorovi ≤Smoloskup" na stupendi[ i
dopomohy rodunam koluwnix dusudentiv –
$3000.00
Paran=ko Dmutro, tj^ko xvoru√, dry^una Olj
oder^ala – $500.00
Artem]yk Iruna na zakin]ennj stydi√ – $500.00
Na presovu√ fond ≤Wljx Peremohu" – $520.00
Bohoslovs=ka Akademij, o. d-r Borus Gydzjk –
$500.00
Na stupendi√nu√ fond, Vladuka Vasul=
SemenΩk – $1000.00
(Zakin]ennj na stor. 10)
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
ZVIT Z PRACI XORY ≤PROMETEƒ" VID 1968 ROKY.
26-29 lupnj 1968 roky perebyvav v }ikago
Bla^enniwu√ Patrijrx ƒosuf, jku√ vidsly^uv
Sly^by Bo^y v Grent Parky ta proholosuv
ytvorennj Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Vid
toho dnj po]alasj pracj v nawi√ Parafi[.
Orhanizyvalusj sestructvo i bratstva: sv. Andrij,
sv. Muxa[la, sv. Borusa i Hliba (molodi), prusly-
^aqux – pizniwe Bratstvo ≤Vxody v Xram", a tako^
zapo]atkyvav svoΩ pracΩ xor. Na perwux sxodunax
y ^ovtni 1968-ho roky bylo vubrano ypravy i nazvy
≤Promete√". Do novoho xory zholosulosj 45 osib,
molodux lΩde√ z dobrumu holosamu – i rozhorilasj
pracj. Probu xory vidbyvalusj ko^no[ seredu o
hod. 7:30 ve]erom. Yprava podbala, qob na 10-
tuxvulunni perervi xorustu malu perekysky, ]a√,
kavy, solodke. Do perwo[ ypravu vubrano:
Osup Waryn – holova
Doz=o LexnΩk – zastypnuk holovu
Sonj LΩle – sekretar
Irasj Semkovu] – skarbnuk
Andri√ Harasovs=ku√ ta
Zenon Kosa]evu] – bibliotekari
Durugentom stav Roman Andrywko. Vid toho ]asy
bezpereruvno xor spiva≈ Sly^by Bo^y o 9:30,
ma√^e ko^no[ sybotu vin]annj, i kolu til=ku treba
– panaxudu. Panaxuda byla vukonyvana ]olovi]um
xorom.
Na Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi, Bla^enniwu√
Patrijrx Hyzar– $1000.00
Vuslano v Ykra[ny 42 pa]ku na symy $2000.00
Zahal=na syma – $22,720.00
Hrowevi datku dlj Kramnu]ku ≤Symlinnj" na
dopomohy v Ykra[ni:
Olenka Klumkiv – v pam'jt= sestru Irunu
Semkovu] zlo^ula $300.00
Marij Bodnaryk v pam'jt= Oresta Popelj –
$20.00
Y pam'jt= bl. p. Ostapa Harasovs=koho zlo^ulu:
Orusj Harasovs=ka – $100.00
Roman Zajc= ta Nadij Zajc= – $100.00
d-r Marko ta Iruna Demys – $100.00
Orusj Hladka – $50.00
Ivanna Gor]uns=ka – $50.00
10
Taka pracj prodov^yvalsj bez zmin dovhi roku.
Naw xor brav y]ast= y vsix parafijl=nux
svjtkyvannjx, koncertax, akademijx, ale krim toho
tako^ i na bahat=ox hromads=kux imprezax. Pru
xori zorhanizovano ^ino]e trio ≤Nezabyd=ku", jki
tako^ vustypalu vsΩdu, de til=ku nas prosulu:
de [xav xor ≤Promete√" tam i trio. Zazna]yΩ, qo
nixto nikolu ne brav ^odno[ hrowevo[ vunahorodu
za [xni vustypu. Jkqo mu [xalu z koncertom do
Kanadu ]u po Ameruci, [xalu za vlasni hrowi. Ce
byv naw obov'jzok i pruvile√ – pracΩvatu dlj
nawo[ Parafi[ ta hromadu.
V 1973-omy roci mu [zdulu do Rumy na zakluk
Patrijrxa ƒosufa z koncertom, nawoΩ akom-
pan=jtorkoΩ byla pani Lida Kassaraba.
V 1979-omy roci mu znova bylu zaproweni do Rumy
z koncertom, a v^e v 1985-omy roci xor po[xav ytret≈
do Rumy, qob vidmitutu perwy ri]nucΩ vidxody do
Vi]nostu {x Bla^enstva Patrijrxa ƒosufa.
Protjhom vsix cux rokiv naw xor vidbyvav i
ve]irku, i zabavu. Z ]asom i nawi ditu stavalu z namu
do praci.
Na c=omy misci ba^aΩ podjkyvatu durugentovi
R. Andrywkovi za √oho veluku√ vklad praci, √oho
terpeluvist= i vutruvalist=. Pani Anni Kyl=-
]uc=ki√, xorustci ta holovi odjhovo[ referentyru,
jka vprodov^ dovhux rokiv dbala pro bezdohannu√
ta elehantnu√ vuhljd xory ≤Promete√" i trio
≤Nezabyd=ku".
d-r Andri√ i Xrustj Gor]uns=ki – $50.00
d-r Andri√ i Motrj Mel=nuk – $50.00
Vira Troqyk – $50.00
Orest i Syzanna Kazanivs=ki – $25.00
Oleksandra Savun – $25.00
Dana Duku√ – $20.00
razom $620.00
Hrowevi datku do Kramnu]ku ≤Symlinnj" na
dopomohy v Ykra[ni:
Oksana Moroz – $200.00
Tumiw i Lidij Balaban – $1000.00
razom $1200.00
SkladaΩ qury podjky vsim ^ertvodavcjm.
Za Kramnu]ky ≤Symlinnj"
Vira Troqyk
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Vid 2001-ho roky do xory pruly]ulusj dryzi
xorustu z xory ≤Blahovist=". Nawa pracj razom ≈
yspiwnoΩ i pru≈mnoΩ, xorustu z ≤Prometej"
spivaΩt= v xori ≤Blahovist=" i navpaku. Stara≈mos=
dopomohtu odni odnum ta vza[mno sebe wany≈mo i
lΩbumo. V nas ≈ al=bomu z provedeno[ praci xory
≤Promete√" ta trio ≤Nezabyd=ku", ce dokaz nawo[
dovholitn=o[ ta bezkorusno[ praci, z jko[ mu malu
veluke dywevne vdovolennj i pruvile√, bo
pracΩvalu dlj svo≈[ Parafi[ i hromadu na slavy
√ pomi] Ykra[ni ta nawomy narodovi. Krim nawoho
xory i xory ≤Blahovist=" ≈ qe xor ≤Krulos", jkum
Patrijrx
ƒosuf
promovlj≈
na tli xory
≤Promete√"
pid ]as
koncerty
v Rumi
o. M. Bytruns=ku√
pereda≈
Patrijrxovi ƒosufovi
do MyzeΩ v Rumi
makety nawoho Sobory
za√maΩt=sj Rostuk Smuk i Xrustj Kosa]. ≤Kru-
los" spiva≈ v ]asi Velukoho Posty ko^no[ seredu
Sly^by Bo^y Raniwosvj]enux Dariv, tako^
ßrysalums=ky i Voskresny Ytreni. Y veluki svjta
Ve]irnΩ z Luti≈Ω. }est= [m i slava. Nedavno y nas
qe zorhanizovano sekstet, jku√ v^e vustypav z
velukum yspixom.
Ysim xorustam qura podjka za dovholitnΩ
bezkorusny pracΩ. Ba^aΩ vsim nam Bo^oho bla-
hoslovennj i sul do dal=wo[ praci.
DjkyΩ.
Oleksandra Savun
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Lyka Kosteluna
≤POLITUK" TABA}NUK ZNEVA¬Aß YKRA{NY
(ykra[ns=ke }ikago za vidstavky Taba]nuka)
Y nedilΩ, 10 hrydnj 2006 roky, i povtorno v
]etver 14 i v p'jtnucΩ, 15 hrydnj, ykra[ns=ka
patriotu]na ]ikags=ka hromada vuslovlΩvalasj
na demonstraci[ za te, qo tovaruw Dmutro
Taba]nuk, vice-prem'≈r v yrjdi Jnykovu]a iz
hymanitarnux putan=, povunen pitu y vidstavky.
Hromada nijk ne rozymi≈, jk Verxovna Rada
Ykra[nu mo^e vidstavljtu z yrjdy ]esnux lΩde√,
patriotiv, jki pracΩΩt= na korust= ykra[ns=ko[
der^avu – Lycenka ta TarasΩka, – i ne zvertatu
yvahy na hryby antuykra[ns=ky (odnozna]ny z
antuder^avnoΩ) pozuciΩ vice-prem'≈ra z hyma-
nitarnux putan= stosovno ykra[ns=ko[ movu,
kyl=tyru, i ykra[nciv y zahal=nomy. Tak, jk ce√
minister vidnosut=sj do spravu ykra[ns=ko[ movu
i ykra[nciv – ce han=ba. Pro c=oho velukoho hyma-
nitarnuka ska^emo bil=we pizniwe, ale naprered
pro te, qo stalo pruvodom do demonstraci√ y
}ikago.
V dnjx vid 14 do 16 hrydnj 2006 roky v }ikago,
y vustavo]nomy pavil=√oni hotelΩ Wereton,
vidbyvalasj Ykra[ns=ka Nacional=na Vustavka, na
jki√ ponad 50 providnux ykra[ns=kux pidpru≈mstv
proponyvalu riznorodny ykra[ns=ky prodykciΩ z
Demonstrantu z
transparentamu
pid praporom Ykra[nu
bilj Kyl=tyrnoho
Oseredky
12
riznux diljnok – aviakosmi]no[, hirnu]o-meta-
lΩrhi√no[, mawunobydivel=no[, ximi]no[, lehko[
promuslovostu, tovaru domawn=oho spo^uvannj,
a tako^ predstavljlu sfery informaci√nux
texnolohi√, nayku, finansiv toqo. Za povidom-
lennjm ykra[ns=koho ]ikags=koho konsyl=stva,
metoΩ vustavku bylo pozna√omutu amerukans=kux
biznesmeniv iz ykra[ns=kum vurobnuctvom radu
rozwurennj torhovel=nux vidnosun mi^ Ykra[noΩ
ta AmerukoΩ, a zokrema – zaoxotutu ameru-
kans=kux biznesmeniv investyvatu v ykra[ns=ky
ekonomiky. Z ti≈Ω metoΩ bylu provedeni vidpovidni
konferenci[, v jkux opusyvalosj potencijl
ykra[ns=koho prostory na investyvannj. Xo]
y]asnukamu vustavku bylu v bil=wosti ≤donec=ki"
ta predstavnuku sxidnix oblaste√ Ykra[nu √
til=ku odun biznesmen zi L=vova, prote treba
raditu, qo ykra[ns=ki pidpru≈mstva i vurobnuku
wykaΩt= torhovel=no-investuci√nux zv'jzkiv zi
zaxodom. Ce korusna sprava, jka zaslyhovy≈ na
pidtrumky.
Pru[zd ykra[ns=ko[ delegaci[ na cΩ vustavky
o]olΩvav vice-prem'≈r z hymanitarnux putan= v
yrjdi Viktora Jnykovu]a Dmutro Taba]nuk.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Ykra[ns=ka spil=nota v Ameruci ma≈ ser√ozni
zastere^ennj do ci≈[ osobu, jka xo] i pracΩ≈ v yrjdi
Ykra[nu, qe √ do toho za√ma≈ vusoky pozuciΩ, odnak
– ce ykra[nofob, moskvofil, nenavusnuk
ykra[ns=ko[ nezale^nostu. Vin bil=we jk xto inwu√
propahy≈ nadannj rosi√s=ki√ movi statysy dryho[
der^avno[ movu v Ykra[ni, qo ≈ rivnozna]num iz
namahannjm vutusnennj ykra[ns=ko[ movu z
korustyvannj. Zna≈mo, qo mova – ce na√va^niwu√
pokaznuk der^avnostu ta syverenitety narody –
mova vuzna]a≈ √oho nacional=nist=. Ce dobre zna≈
minister Taba]nuk i jkqo vin zavzjto propahy≈
nadannj rosi√s=ki√ movi statysy dryho[ der^avno[,
to nema≈ ^odnux symniviv qodo metu c=oho
predstavnuka Parti[ Regioniv i ministra v yrjdi
Jnykovu]a.
9 lustopada 2006 roky ce√ nenavusnuk
ykra[ns=ko[ movu zrobuv zajvy, v jki√ skazav, qo
≤ykra[ns=ka mova – ekonomi]no nevuhidna,
kyl=tyrno nevupravdana, hal=my≈ rozvutok
vusokoho mustectva (mabyt= ma≈ na yvazi
rosi√s=koho) i zazixa≈ na ykra[ns=ky demokratiΩ".
Ce hovorut= ]len yrjdy Ykra[nu, vice-prem'≈r,
hovorut= bez soromy, bez study, a Verxovna Rada
Ykra[nu ne zverta≈ na ce yvahu. }u mohla bu sobi
posadova osoba rivnj Taba]nuka dozvolutu tak
vuslovlΩvatusj, napruklad, y Nime]]uni, Pol=qi,
Franci[, ]u jki√s= inwi√ kra[ni? V tux kra[nax
tako^ isnyΩt= etni]ni menwosti, odnak taki
zajvu ministriv iz hymanitarnux putan= rozcinΩ-
valus= bu y nazvanux kra[nax jk nacional=na zrada
i pidljhalu b pokarannΩ.
Inwu√ pruklad. Neqodavno, ce√ hymanitarnuk
zajvuv inwomy nenavusnukovi-wovinistovi, qo v
Ykra[ni dyblΩvannj fil=miv ykra[ns=koΩ movoΩ
≈ tjharem dlj sy]asnoho kinoprokaty. A dal=we,
v nawi√ der^avi ≤ne mo^na vestu kyl=tyrny
polituky luwe v interesax vyz=koho prowarky
inteligenci[, jka prosto v ys=omy bo[t=sj
konkyrenci[". Take tverd^ennj – ce strawna
znevaha ykra[ns=koho narody. Ykra[ns=ku√ narod
ne ≈ vyz=kum prowarkom y svo[√ ridni√ kra[ni. Vin
≈ narodom, jku√ tvorut= ykra[ns=ky naciΩ y svo[√
der^avi. Vyz=kum prowarkom v Ykra[ni mo^na
nazvatu rosijn, ≈vre[v, poljkiv, nimciv, cuhaniv, bo
vonu tvorjt= etni]ni hrypu tak, jk ce byva≈ v inwux
der^avax. Mo^na bytu pevnum, qo ce zna≈
Taba]nuk, ale mu mo^emo zdohadyvatusj, ]omy
vin tak hovorut=, v ]u[x interesax i koho
favorutuzy≈ ce√ posadovec= i hromadjnun Ykra[nu.
Taki zajvu ministra z hymanitarnux putan= – ce
znyqannj nad ykra[ns=koΩ movoΩ, kyl=tyroΩ, nad
ykra[ns=koΩ lΩdunoΩ. Vono vuxodut= ne til=ku
poza me^i dosto√nostu, ale jvlj≈t=sj naxabnum
ba^annjm zneva^utu ykra[nciv √, osnovne, nama-
hannj ysynennj ykra[ns=ko[ movu z korustyvannj
v ykra[ns=ki√ der^avi, vuzbytusj [[, likvidyvatu.
Ce movnu√ genocud.
Na ^al= y svo[√ istori[ Ykra[na zaznavala bahato
vupadkiv naryhu nad [[ movoΩ vid riznux okypantiv-
ponevolΩva]iv. Jk poda≈ v svo[√ ≤Istori[ bez mifiv"
Ra[sa Ivan]enko, vperwe bylo zanotovano napad na
ykra[ns=ky movy pislj LΩbluns=ko[ Yni[ 1569 roky,
kolu robulasj ]ustka na ykra[ns=ki knuhu
nadrykovani na pol=s=ki√ terutori[. Y 1627 roci,
ykazom carj moskovs=koho Muxa√la Fedorovu]a
ta patrijrxa Filareta zveleno bylo zibratu knuhu
ykra[ns=koho dryky i na po^e^ax spalutu zi
syvoroΩ zaboronoΩ byd= kolu kypyvatu ykra[ns=ki
knuhu. Vidtak bylo bil=we soroka riznux ykaziv
na nuqennj ykra[ns=ko[ movu, (mi^ numu
slavnozvisni Valy[vs=ku√ (1863) ta Ems=ku√
(1876) ykazu), jkumu obme^yvalosj korustyvannj
ykra[ns=ko[ movu, namahannj [[ eliminyvatu, a v
ostannix rokax – zblu^yvatu do rosi√s=ko[,
prosto rosi√qutu. Tomy s=ohodni ma≈mo v ykra[n-
s=ki√ movi: ≤xat-doh", ≤flot", ≤zal" ≤Afinu",
≤}ikaho" √ tusj]i inwux sliv, ne hovorj]u pro inwi
movni aspektu. Ostanni√ raz namahannj likvidaci[
ykra[ns=ko[ movu vidbylosj 1990 roky, kolu
Verxovna Rada Radjns=koho SoΩzy vudala byla
zakon pro movu narodiv, jkum zakriplΩvala za
rosi√s=koΩ movoΩ statys ofici√no[ na vsi√
terutori[ SoΩzy.
Ale ce bylu ]asu, kolu Ykra[na byla ponevolena,
kolu znaxodulasj pid ]y^oΩ okypaci≈Ω, byla
bezboronna, bezzaxusna. S=ohodni Ykra[na vil=na
– ma≈ povne pravo na svoΩ ridny movy, jk ko^nu√
inwu√ narod. Na ^al=, pislj proholowennj svo≈[
nezale^nostu, lancΩh nastypy na ykra[ns=ky movy
ne prupunuvsj. Vin dal=we zdi√snΩ≈t=sj – cum
razom rykamu posadovux osib ykra[ns=koho yrjdy.
Tomy treba na vves= holos putatu: Na koho pracΩ≈
vice-prem'≈r Taba]nuk, za ]u[mu vkazivkamu,
]omy vin tak nenavudut= ykra[ns=ky movy, jkoΩ,
do re]i, dobre volodi≈, ale, jk vuhljda≈, jky zovsim
ne pova^a≈? Navpaku, bez ypered^en= do rosi√s=ko[
etni]no[ hrypu v Ykra[ni, vin povunen bu pracΩvatu,
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
qob v ykra[ns=ki√ der^avi, v [[ wkolax vsix rivniv,
kino, na vyluci, v der^avni√ administraci[, v [[
ekonomi]nux halyzjx, v riznoho rody dokymentaci[
vukorustovyvalasj same YKRA{NS+KA MOVA
tak, jk vukorustovy≈t=sj v Rosi[ – rosi√s=ka, v
Pol=qi – pol=s=ka, v Nime]]uni – nimec=ka, y
Franci[ – francyz=ka. Xo]et=sj, qob prem'≈r-
minister, jk vidvidy≈ MariΩpil= (]u jkes= inwe
misto), hovoruv ykra[ns=koΩ movoΩ, a ne
rosi√s=koΩ.
Dopomo^im nawomy narodovi, qo pro^uva≈ na
ykra[ns=ki√ zemli, vuzbytusj nasul=no pruqep-
leno[ √omy movu ]y^oho narody. Za ce dilo povunna
vzjtusj svidoma ykra[ns=ka inteligencij, ykra[ns=ki
patriotu, ]esni lΩdu. Vzjtusj ne zajvamu, a
napolehluvoΩ praceΩ i pracΩvatu tak dovho, zaku
ne byde zvy]atu ykra[ns=ka mova po selax, mistax,
y wkolax, na praci √ … bydyt= neΩ hovorutu vsi
y Verxovni√ Radi. Ne spodiva√mosj, qo v c=omy
dopomo^yt= taki, jk Taba]nuk i √omy podibni – v
nux inwi interesu. Xiba mo^na spodivatusj ]ohos=
dobroho vid ysix tux, qo nedavno holosyvalu protu
vuznannj za genocud holodomory rokiv 1932-33,
jku√ byv zymusne provedenu√ komynistu]noΩ
MoskvoΩ ta [[ toho]asnum vo^dem Stalinom na
znuqennj ykra[ns=ko[ naci[? Tovaruw Taba]nuk
holosyvav protu vuznannj.
Same taku√ polituk pru[xav do }ikago na
Ykra[ns=ky Nacional=ny Vustavky i [[ o]oluv. Tomy
Ykra[ns=ka Hromads=ka Orhanizacij ≤Pomaran]eva
Xvulj" ta Oseredok Vseykra[ns=ko[ Orhanizaci[
≤Svoboda" iniciΩvalu demonstraci[, qob vuslovutu
svo≈ obyrennj stosovno movno[ polituku takoho
≤ministra" v yrjdi Ykra[nu, jkum jvlj≈t=sj
minister Taba]nuk. DemonstryΩ]i zaklukalu
Verxovny Rady Ykra[nu ysynytu takoho ministra.
Na demonstraci[ bylu za]utani rezolΩci[ ta
peredani do ZMI. Na dryhu√ den= internet vudannj
≤Ma√dan" v Ku≈vi (maidan.org.ua) pomistuv
rezolΩci[ na svo≈my sa√ti, doly]aΩ]u svitluny
hrypu demnostryΩ]ux iz plakatamu, v jkux
zvy]alo nehodyvannj i obyrennj stosovno movno[
polituku hymanitarnuka Taba]nuka.
Y ]etver, 14 hrydnj, hrypa ykra[nciv pru√wla
na vustavky, dexto vdjhnytu√ y ≤fytbolku" z
antutaba]nukivs=kumu haslamu. Mabyt= ne
o]ikyvav vice-prem'≈r Taba]nuk cux vidvidyva]iv
vustavku. Vonu zmysulu √oho vuslyxatu [xni
zvunyva]ennj stosovno √oho stavlennj do
14
ykra[ns=ko[ movu ta kyl=tyru. Mysiv vuslyxatu,
bo ne bylo √omy kydu sxovatusj. Amerukanci, jki
ne rozymilu konfrontaci[, pislj vujsnennj [m,
spru√malu poxval=no podiΩ. V rozmovax iz tumu,
qo predstavljlu ≤biznesovy Ykra[ny" vid]yvalusj
radjns=ki ]asu - dexto hovoruv tuxcem i ohljdavsj,
]u xtos= ne pidslyxovy≈. Ale √ bylu zyxvali, jki
hovorulu (na rosi√s=ki√): ≤Mu do Vas ne pru√wlu,
qo vu tyt robute? Mu pru√wlu do tux, xto nas
zaprosuv. Mu pru√wlu robutu biznes".
Ve]erom y p'jtnucΩ, 15 hrydnj, Heneral=ne
Konsyl=stvo Ykra[nu v }ikago vlawtyvalo dlj
delegaci[ pru√njttj v prumiqenni Ykra[ns=koho
Nacional=noho MyzeΩ. Vstyp na pru√njttj byv
til=ku dlj vubranux za zaprowennjmu. Na ^al=
nixto z predstavnukiv YHO ≤Pomaran]eva Xvulj"
ne byv zaprowenu√ i til=ku vubrani z presu ta radio.
Podibno jk y nedilΩ, cum razom pered myze≈m
zibralasj hrypa ykra[nciv z plakatamu ta
praporamu, qob qe raz zajvutu, qo ne vsi v }ikago
ba^aΩt= zystri]atusj z takum posadovcem jk
Taba]nuk. Na ^al= Taba]nuk na pru√njttj ne
z'jvuvsj – kazalu, qo po[xav y N=Ω ƒork pislj
konfrontaci[ v ]etver.
Na c=omy mo^na b zakin]utu ce√ reporta^. Ale
pruhljdaΩ]us= ys=omy, qo dijlosj na protjzi
tu^nj, xo]et=sj vuslovutu svo≈ vra^innj stosovno
nas – starux i novux emihrantiv. Vuhljda≈, qo mu
tyt podileni stosovno Ykra[nu. Odna ]astuna –
demonstry≈, boli≈ podijmu v Ykra[ni. V ne[ serce
rozruva≈t=sj, pruhljdaΩ]us= do neharazdiv,
korypci[ ta znevahu √ zyxvalostu riznux posabovux
osib. Inwa hrypa – zystri]a≈ posadovux osib z
Ykra[nu xlibom i sillΩ, ]asto na vuwuvanomy
rywnuky, navit= takux jk Taba]nuk, vita≈t=sj z
numu, obnima≈t=sj, a jk xtos= iz tux posadovux osib
qe pocily≈ vas y ryky, to v^e po]yva≈tesj, qo
opunulusj v nebi. Tak bylo i za radjns=kux ]asiv,
til=ku todi zystri]i bylu skruti, bo bylo soromno
pered hromadoΩ. S=ohodni v storony tux, qo
demonstryΩt=, ci ostanni maΩt= ≤yterty" frazy,
jkoΩ i cum razom skorustavsj pered myze≈m odun
z koluwnix pova^nux patriotiv: ≤Vu y Ameruci
Ykra[nu ne zbydy≈te". Ot taki to mu ≈ – dvi√njku
… ale rizni. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

Lyka Kosteluna
JK TEBE NE LåBUTU, RIDNA BANDYRO?
Y Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu byv ]ydovu√
zadym. Naperedodni nastypaΩ]oho svits=koho
Novoho Roky ta velukoho svjta Hospodn=oho
Narod^ennj vlawtyvatu bad=oru√ koncert, qob
rozbydutu v lΩde√ dyx pidnesennj, dobru√ nastri√
i, v jki√s= miri, pidhotyvatu virnux y ce√ ]as do svjt.
Dlj zdi√snennj c=oho zadymy byv zroblenu√ vdalu√
vubir – zaprosutu kraqy myzu]ny hrypy na vuko-
nannj koncerty.
Vubir vpav na dyet bandyrustiv – hrypy, qo
pracΩ≈ pru L=vivs=ki√ filarmoni[. Pid ]as
koncerty stalo vidomo, qo hyrt pracΩ≈ desjt=
rokiv, ]asto vustypa≈ zi samosti√numu koncertamu

ta y^e vstuh vudatu ]ydovi zapusu svo≈[ myzu]no[
tvor]ostu kompakt-duskom ta ≤DVD". Dyet
vidomu√ bahat=om l=viv'jnam (ta √ ne til=ku [m),
qo pro^uvaΩt= y nawomy vitrjnomy misti nad
ozerom Mi]igen, qo zvemo }ikago.
Do]utavwu do c=oho miscj, ]uta] podyma≈ qo
cerkovna zalj sv. Volodumura i Ol=hu byla
vupovnena. Na ^al=, ni. PutaΩ sebe: }omy? ZnaΩ,
qo na slovax – mu lΩbumo nawy ykra[ns=ky pisnΩ,
hordumosj neΩ, lΩbumo nawy myzuky, osobluvo
kolu vukony≈t=sj na narodnix instrymentax –
bandyri, sopilci, cumbalax, trembiti; znaΩ, qo
vboliva≈mo za nawy Nen=ky-Ykra[ny; znaΩ, qo
poxapcem ]uta≈mo vistku z Ykra[nu po internety,
bo bolj]e xo]et=sj znatu, qo tam di≈t=sj. Tako^
ne pomuljΩsj, jk ska^y, qo pere^uva≈mo za rizni
aspektu ^uttj nawux ridnux na Bat=kivquni –
socijl=nu√, movnu√, kyl=tyrnu√. To^, jkqo nas
bolut= serce za te, qo dexto zneva^a≈ nawy
kyl=tyry, to ]omy tyt mu ba√dy^i do ykra[ns=ko[
pisni ta myzuku, ]omy ne vidvidy≈mo koncertu, jk
xtos= pru[de do nas? C=oho nijk ne rozymiΩ. Ne
znaΩ, qo nas tyt cikavut=, ]um ^uvemo √ qo robumo
todi, kolu tyt pru[^d^aΩt= artustu z Ykra[nu,
qob nam prunestu Ykra[ny y vudi pisni √ ridnoho
slova?
Koncert, pro jku√ zaraz itume mova, vidbyvsj
24 hrydnj 2006 roky √ proxoduv pid nazvoΩ
≤Bandyrna rozmova". ƒoho vukonavcjmu bylu Oleh
Sozans=ku√ i Taras Lazyrkevu]. Til=ku ne znaΩ,
]omy v rekljmi, v slovi ≤bandyrna", bykva ≤n" byla
jkas= nenawa. Sama nazva koncerty byla vly]na
– strynu bandyru di√sno ≤hovorulu" z namu. Ad^e
Fotohrafij - O. Karavan
Dyet Bandyrustiv
Oleh Sozans=ku√ ta Taras Lazyrkevu]
s=ohodniwnj bandyra, jk skazav odun iz vukonavciv,
maΩ]u 64 strynu, zdibna viddatu kompleksni
myzu]ni tvoru klasuku. Koncert byv na vusokomy
mustec=komy rivni – √oho takum robulu muli √
pru≈mni holosu spivakiv pru ma√sternomy
vukorustanni syprovody bandyr ta sopilku.
Vstypnu√ komplet pisen= koncerty vklΩ]av
vidomi na slova Wev]enka, mi^ numu ≤Bandyruste,
orle suzu√" ta ≤Viter vi≈". Vidtak bandyrustu
radyvalu nas zvykamu bandyr, vukonyΩ]u
fragment z poemu ≤Ba√da" Hnata Xotkevu]a.
Vpodal=womy, ^anr koncerty zminuvsj na hirs=ky,
hycyl=s=ky tematuky, reprezentantom jko[ byla
pisnj ≤Iwov Ivan", pru vukorustanni tako^ sopilku.
Zdibnist= sy]asno[ bandyru peredatu klasuky
slyxa]i vid]ylu, kolu bandyrustu vukonalu
skladnu√ fragment koncerty Dmutra Bortnjn-
s=koho. Bandyra v c=omy tvori popusyvalasj
mohytnimu zvykam, viddaΩ]u [x wuroky skalΩ.
Zdavalosj – xtos= hrav na piano, til=ku tembr
zvykiv hovoruv pro te, qo vonu nale^at= bandyri.
Dlj riznomanitnostu, koncert vklΩ]av cikavi
to]ku. Odun iz nux – hra na bandyri √ sopilci y
vukonanni odni≈Ω osoboΩ. V c=omy vupadky
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Fotohrafij - O. Kral=ka
myzukant odni≈Ω rykoΩ torkavsj stryn bandyru,
a pal=cjmu dryho[ – pereburav na diro]kax
sopilku, operto[ kincem do bandyru. Tyt vra^ala
neabujka texnika. Inwum cikavum nomerom bylo
vukorustannj dvodencivku. Ce dvi sopilku zly]eni
do kypu v odny pru rivno]asnomy vukorustanni
obudvox. Treba vidmitutu ykra[ns=ky vunaxid-
luvist= – cikave vukorustannj nawoho ridnoho
instrymenty sopilku.
Tomy qo koncert proxoduv v ]asi nastypaΩ]ux
rizdvjnux svjt, spivaku vklΩ]ulu y svi√ repertyar
rizdvjni koljdku. Krim ridkisnux, vonu poradyvalu
prusytnix koljdamu ≤Boh Predvi]nu√" ta ≤Boh sj
ra^da≈", do spivy jko[ zaprosulu vsix prusytnix.
Z velukoΩ nasolodoΩ prusytni tako^ proslyxalu
ma√sterne vukonannj bad=oro[ strilec=ko[ pisni
≤He√ vudno selo" ta nemenw bad=oro[ i patriotu]no[
za zmistom ≤Idem vpered".
Na zaverwennj koncerty bandyrustu prusvjtulu
prusytnim odun iz ]ydovux myzu]nux tvoriv
Vasulj Vutvuc=koho, kompozutora tret=o[ xvuli
≤skutal=civ", a ce pisnΩ ≤Zirvalasj xyrtovuna",
v jki√, y zvykax stryn bandyru, nissj i bruniv
povstans=ku√ dyx borciv za volΩ Ykra[nu.
Koncert zaverwulu vuslovu podjku. Bandyrustu
djkyvalu, qo Parafij sv. Volodumura i Ol=hu
dala [m mo^luvist= vustyputu v }ikago, a
16
Pislj koncerty
Zliva:
Irena Kamins=ka,
Taras Lazyrkevu],
Ivanka Karavan,
Mari√ka Klum]ak,
Oleh Sozans=ku√
√ Oleh Karavan
nastojtel= sobory o. arxumandrut Ivan Krotec=
podjkyvav vukonavcjm za ]ydovu√ koncert. Tako^
vuba]uvsj za spru]unene spiznennj v naslidok
zatjhnennj v sly^inni Svjtux Lityrhi√. Same ci≈[
nedili hostem y Parafi[ byv nedavno ryko-
polo^enu√ v Avstrali[ o. Muxa√lo Wujn,
koluwni√ dovholitni√ dujkon y Sobori sv.
Volodumura i Ol=hu. Bandyrustu pru√njlu
vuba]ennj i nahorodulu o. Muxa√la traduci√num
ykra[ns=kum ≤Mnohaj lita" y syprovodi bandyr.
Tako^ vzjla slovo Marij Klum]ak, duktor
radioprohramu ≤Ykra[ns=ka Xvulj", jka za√malasj
rekljmoΩ koncerty. Vona zahovorula solodkumu
√ hirkumu slovamu. Solodki slova bylu dlj
vukonavciv za ]ydovu√ koncert; hirki – dlj vsix
tux, qo ne vidvidyΩt= nawux koncertiv, v jkux
zvy]ut= ykra[ns=ke slovo, pisnj, myzuka. Vona
kazala: ≤Do nas tyt pruxodjt= iz ]astkoΩ nawo[
ridno[ Ykra[nu. A de mu?">
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

<}YDO ZCILENNJ…> <ZVIT SESTRUCTVA…>

(Zakin]ennj iz stor. 4) (Zakin]ennj iz stor. 8)
wkolu ≈ doro^]i, ]asto bahato doro^]i. Ale, scenky ≤Pruxid sv. Mukolaj" i dala po]atok ansam-
dorohi Brattj i Sestru, na√doro^]e, qo mu ma≈mo, blevi ≤Hromovucj".
qo Vu ma≈te – ce Vawi ditu. Vid [x vuxovannj
Nawi delegatku bralu aktuvny y]ast= y z'[zdax
zale^ut= ne til=ku [x ^uttj i ma√bytn≈ Vawo[
SoΩzy Bractv i Sestructv i vustypalu z dopovidjmu
rodunu, ale tako^ ma√bytn≈ nawo[ hromadu. Ce
odne na√va^luviwe: datu ditjm osvity, dobre na parafijl=nux radio-pereda]ax.
xrustujns=ke vuxovannj ta bytu pevnum, qo vonu Mu po zmozi qedro dopomahalu finansovo
≈ bezpe]ni. Patrijrxovi ƒosufovi Slipomy y zdi√senni ƒoho
Vu ^uvete po riznux okolucjx. Obstavunu ^uttj zadymiv y bydovi Patrijrwoho Xramy v Rumi,
i praci bezymovno minjΩt=sj. Dozvol=te, odnak, Patrijrwomy Fondovi toqo. Sestructvo opla-
zvernytu yvahy na nawy Wkoly sv. Mukolaj, jka ]yvalo stupendi[ i qe s=ohodni opla]y≈ odnoho
ledve kluha≈ i bez pomo]i nawux finansovux stupendusta. Mu vusula≈mo dopomohy potrebyΩ-
ystanov ta parafi√ ne mohla b isnyvatu. Skil=ku ]um v Ykra[ni.
nawux dite√ y munylomy, z riznux pru]un, O]evudno, na√bil=wy ]astuny nawux prubytkiv
rozhybulosj; vono ne inakwe ≈ i s=ohodni. Na ^al= mu pereda≈mo na potrebu nawo[ parafi[. Sestruci
nawa hromada ne zymila zorhanizyvatu seredn=o- pracΩvalu i pracΩΩt= y vza≈mni√ powani,
wkil=noho vuxovannj dlj nawux dite√, ale Wkola bezkorusno dlj dobra nawo[ Parafi[ i hromadu.
sv. Mukolaj ≈ i mo^na z ne[ korustatu. Tomy, Mu, qo zasnyvalu Sestructvo, postarilusj i bahato
nezale^no vid toho, ]u Vu ^uvete v okoluci, ]u z-pomi^ nas vidi√wlo po zasly^eny nahorody v nebi.
poza neΩ, z ne nabahato bil=wum trydom mo^na Zaprowy≈mo nawux molodwux parafijnok,
bu ditjm datu dobre xrustujns=ke vuxovannj v ci√ qob vstypalu v ]lenu nawoho Sestructva i pro-
^e wkoli.
dov^yvalu pracΩ tak potribny dlj nawo[ Parafi[.
Praznuk sv. Mukolaj, jku√ nahady≈ nam toho
dobroho Bo^oho ]olovika, vse nam prunosut= na Syzanna Kazanivs=ka
dymky dite√. Vin xo]e [x poblahoslovutu √ holova Sestructva P.P.B.
prunestu [m darynku, z jkoho pruvody √ nam –
starwum – robut=sj teplo na dywi. Podyma√mo,
]u z nahodu ma√bytn=oho svjta sv. Mukolaj ne
varto bylo b svo[√ dutuni prunestu osobluvu√ KALENDAR PARAFI{
darynok – nav]annj y dobri√ xrustujns=ki√ wkoli.
Amin=. 7 si]nj – Rizdvo
18 si]nj – Parafijl=na Prosfora
ta proqannj o. Jroslava
MendΩka
19 si]nj – ƒordan
19 lΩtoho – Po]atok Velukoho Posty
25 bereznj – Zahal=ni Zboru Parafi[
Po]avwu vid praznuka 8 kvitnj – VELUKDEN+
Bohojvlennj, 15 kvitnj – Parafijl=ne Svj]ene
Otci Dywpasturi vidvidyΩt=
19-20
domu nawux parafijn iz travnj – Perwa Svjta Spovid= ta
ƒordans=kum Blahoslovennjm. Vro]uste Svjte Pru]astj

17 17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

PRURODNUƒ RYX Y PARAFI{ 2006 R.B.

NOVI PARAFIJNU Wepta, Jroslav Zorjna
Belesky, Vitali√ Ol=ha Rako]u√, Valeri√ Nadij
Ivanulo, Muxa√lo Mar'jna Hrozic=ku√, LΩbomur Nadij
Kosa], Muxa√lo Boz=o, Taras Ljrusa
Muxa√lΩk, Roman Muroslava MartunΩk, ßvhen LΩbomura
Pasika, Zorijn Anheluna Kostiv, Oleksander An^ela
Hyduma, LΩbomur Sofij So√ma, Roman Oksana
Bro^una, Oleksander Xrustuna Ole√nu], Andri√ Oksana
Sav]yk, Mukola Iruna Liquns=ku√, Ihor Natalj
Vernet, Robert Vo√tovu], Lidij
Mazyrok, Roman San]ez, Nukola
Byrak, Andri√
Dankovu], Oleksi√ Ol=ha
Dan]uwun, Vitali√
Popru], Andri√ Oksana Bakyn, Andri√ Lesj
Xyduk, Ihor LΩdmula Sli, Larusa
Dan]uwun, Bohdan Marij Jciv, Vasul= Hanna
Slivi], Roman Oleksandra Kopulciv, Volodumur
Dvorec=ku√, åri√ Tetjna Jrec=ku√, Muxa√lo Vira
Labazevu], Roman Romana Vard, Stefan Natalj
Ordunas, Vasul= Marij Kozak, Vasul= Natalj
Petraw, Tanj Txoruk, Tatijna
Petryqak, Ihor Hladyn, Muxa√lo Nadij
Pyha], Oleksander Tatijna Boha√, Oleh Ol=ha
Tsanos, Dimitri√ Oksana Kyzu], Motrij

Q
Pastyx, Vasul= Ol=ha
Mel=nuk, Danulo
Byha≈nko, Ryslan LΩdmula
Demudjk, Petro Tat=jna
MuxalΩk, Serhi√ ålj
OXREQENI
Koljsa, Volodumur Orusj Emilij Marij HRUCIV, don=ka Tarasa i ßvheni[ Ivanovo[,
Bojnivs=ku√, Oleh i Tarnavs=ka, Haluna nar. 18 serpnj 2004 – oxr. 15 si]nj 2005
Antanovu], Dmutro Natalj Danulo MARUNEVU}, sun LΩbomura i Oleksandru
Cenhelevu], Roman Iruna
Nu^aw]u, nar. 27 hrydnj 2004 – oxr. 12 lΩtoho 2005
Ljckovs=ku√, Volodumur Zorjna
MutrofanΩk, Ryslan Iruna ålij Andrijna RAFA, don=ka Andrij i Tetjnu Varnic=ko[,
¬uvaho, åri√ Tetjna nar. 16 hrydnj 2005 – oxr. 22 si]nj 2006
Stavni]u√, Viktor Svitlana Mukola DYNAƒS+KUƒ, nar. 7 travnj 1950 –
Sene]un, Mukola Marij oxr. 26 si]nj 2006
Brenu], Stefan Valentuna
Alina Anastazij PYHA}, don=ka Aleksandra i Tatijnu
Pulupiv, Ihor Oksana
Havruljk, Vasul= Haluna Kan]yru, nar. 29 lustopada 2005 – oxr. 28 si]nj 2006
Klum, Mar'jn Xrustuna Lykijn Stefan PASIKA, sun Zorijna i Anhelunu Vatral=,
Sroka, Muxa√lo Xrustuna nar. 22 lustopada 2005 – oxr. 4 lΩtoho 2006
Myrun, Lilj Roman HANåK, sun Volodumura i Nadi LΩluk,
Hohol=, Petro Oleksandra nar. 22 hrydnj 2005 – oxr. 11 lΩtoho 2006
Mar]ak, Natalj
AtamanΩk, Petro LΩbov Volodumur MUXAƒLåK, sun Romana i Muroslavu Kyrpitu,
Savuc=ka, Ivanna nar. 10 si]nj 2006 – oxr. 12 lΩtoho 2006
Bohyc=ku√, Fedir Svitlana D^onatun SAV}YK, sun Mukolu i Irunu Blun]yk,
Stecuwun, Natalj nar. 20 si]nj 2006 – oxr. 18 lΩtoho 2006
Kovalevu], Viktor Olena Anna Sofij KOBASA, don=ka Mukolu Lazaryk i Halunu
Namaka, Oleh
Kobasu, nar. 22 si]nj 2006 – oxr. 19 lΩtoho 2006
Dan]ak, Ihor Iruna
Krenciglova, Teresa Stefanij Valentuna BELEƒ, don=ka Tarasa i Oksanu
Kyrnuc=ka, Iruna Fele^yk, nar. 12 lΩtoho 2006 – oxr. 26 lΩtoho 2006
Balaban, Ihor Anastasij Xrustuna POPRU}, don=ka Andrij i Oksanu Kamins=ko[,
L=owka, Volodumur Ol=ha nar. 5 lΩtoho 2006 – oxr. 4 bereznj 2006
Halak, Andri√
Maksum SLIVU}, sun Romana i Oleksandru Babjk,
Svjtulo, Volodumur Oksana
Pentj, Ryslan Ryslana nar. 10 lΩtoho 2006 – oxr. 11 bereznj 2006
Basarab, Muxa√lo Nadij Xrustuna ORDUNAS, don=ka Vasulj i Mari[ KorolΩk,
Dmuterko, Roman Ivona nar. 2 lΩtoho 2006 – oxr. 12 bereznj 2006

18 18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
Anna-Marij MUXAƒLåK, don=ka Volodumura i Nadi[
VnΩk, nar. 25 lΩtoho 2006 – oxr. 14 bereznj 2006
Denus Hruhori√ DVOREC+KUƒ, sun årij i Tetjnu Deri√,
nar. 7 lΩtoho 2006 – oxr. 19 bereznj 2006
Bra≈n Petro VUXRIƒ, sun Romana Pavla i Kristin Sandstrom,
nar. 10 lustopada 2005 – oxr. 25 bereznj 2006
Diana Anna ORAZ, don=ka Andrij i Tetjnu Deduk,
nar. 12 lΩtoho 2006 – oxr. 26 bereznj 2006
LΩdmula BYHAßNKO, don=ka Ryslana i LΩdmulu Prodan,
nar 30 bereznj 2006 – oxr. 8 kvitnj 2006
Oleksa ONUSKIV, sun Oleha i Oksanu Sa√ko,
nar. 14 ^ovtnj 2005 – oxr. 29 kvitnj 2006
Viktor VOSKRESEN+S+KUƒ, sun Vasulj i Ol=hu Zvaru],
nar. 14 kvitnj 2006 – oxr. 6 travnj 2006
Iruna Alina BOJNIVS+KA, don=ka Oleha i Halunu
Tarnavs=ko[, nar. 17 kvitnj 2006 – oxr. 6 travnj 2006
Andri√ Damjn HRUNEVU}, sun Marka Andrij i Rene√ Mari
Y]en, nar. 17 si]nj 2006 – oxr. 7 travnj 2006
Anastazij Ksenj DU}Iƒ, don=ka Muroslava i Irunu Hyk,
nar. 9 bereznj 2006 – oxr. 7 travnj 2006
Veronika XOMENKO, don=ka Petra Demudjka i Tetjnu
Xomenko, nar. 13 si]nj 2006 – oxr. 13 travnj 2006
Viktorij HYRAL+, don=ka Vasulj i Svitlanu Kostiv,
nar. 3 kvitnj 2006 – oxr. 27 travnj 2006
Marta Marij MYZUKA, don=ka Oleha i Oksanu Wtubel=,
nar. 9 kvitnj 2006 – oxr. 28 travnj 2006
Maksum VASULE}KO, sun Serhij i Muroslavu Mel=nuk,
nar. 1 lustopada 2005 – oxr. 28 travnj 2006
Aleksander PROC+, sun Andrij i Lesi Sal=o,
nar. 25 kvitnj 2006 – oxr. 3 ]ervnj 2006
Oles= SNIHYR, sun Ivana i Halunu Horodunuk,
nar. 26 kvitnj 2006 – oxr. 4 ]ervnj 2006
Karolina Marij DEPYTAT, don=ka Volodumura
Ljckovs=koho i Zorijnu Saban, nar. 9 travnj 2006 –
oxr. 7 ]ervnj 2006
Nazar MUTROFANåK, sun Ryslana i Irunu Hali√,
nar. 18 bereznj 2006 oxr. 18 ]ervnj 2006
Dumutri√ Ivan HYTNUK, sun Ihora i Zorijnu Podol=]ak,
nar. 18 si]nj 2006 – oxr. 18 ]ervnj 2006
Jna Natalj STAVNI}A, don=ka Viktora i Svitlanu
Ostap'Ωk, nar. 28 bereznj 2006 – oxr. 24 ]ervnj 2006
ålij HIR}AK, don=ka Oresta i Mari[ Brodu],
nar. 23 kvitnj 2006 – oxr. 25 ]ervnj 2006
Sofij Marij HOHOL+, don=ka Oleha i Yljnu Bodnar,
nar. 14 kvitnj 2006 – oxr. 25 ]ervnj 2006
Maksum Kosmo ZELENKO-BERI, sun Oliver Beri i Dari[
Zelenko, nar. 30 si]nj 2006 – oxr. 2 lupnj 2006
Anastazij Sofij PRODAN}YK, don=ka Serhij i Mari[
Dominu, nar. 1 ]ervnj 2006 – oxr. 2 lupnj 2006
Vladuslav Antoni√ KLUM, sun Marjna i Xrustunu Dopulko,
nar. 1 lupnj 2006 – oxr. 22 lupnj 2006
Dmutri√ Zaxar HAVRULJK, sun Vasulj i Halunu Vaxylu,
nar. 27 lupnj 2006 – oxr. 23 lupnj 2006
Oleksander Pavlo Nahirnu√, sun Viktora Onyfruka i Mari[
Nahirno[, nar. 11 lupnj 2006 – oxr. 23 lupnj 2006
Solomij Sofij PROKYLEVU}, don=ka Ihora i Natali Vovk,
nar. 23 travnj 2006 – oxr. 5 serpnj 2006
Nastj Nukol RYDJK, don=ka Vasulj i Natali Bondarenko,
nar. 3 lupnj 2006 – oxr. 6 serpnj 2006
Zorjna Areta KYROPAS+, don=ka Romana i Tani Karavan,
nar. 29 travnj 2006 – oxr. 20 serpnj 2006
Mela LY, don=ka D^ana i Aleksandru Kardoso,
nar. 12 ^ovtnj 2006 – oxr. 26 serpnj 2006
Svjtoslav LEHKUƒ, sun Vasulj i Roksoljnu Dem]yk,
nar. 24 ]ervnj 2006 – oxr. 3 veresnj 2006
Xrustuna ANTONåK, don=ka Volodumura i LΩbov
Muhal=cevu], nar. 18 lupnj 2006 – oxr. 3 veresnj 2006
Adrij Sofij PROCUK, don=ka Danula i Ta^i Bryker,
nar. 21 hrydnj 2004 – oxr. 24 veresnj 2006
Maksum HOSPODUN, sun Ivana i Mari[ Hrun]uwun,
nar. 13 veresnj 2006 – oxr. 7 ^ovtnj 2006
Aleksandra KOVALEVU}, don=ka Viktora i Elenu
Vasulevo[, nar. 24 serpnj 2006 – oxr. 7 ^ovtnj 2006
Marko Mukola FLISARS+KUƒ, sun Rostuslava i Halunu
MartunΩk-Lotoc=ko[, nar. 25 serpnj 2006 –
oxr. 14 ^ovtnj 2006
Kateruna Marij RAKO}A, don=ka Valerij i Nadi[ Vasuluk,
nar. 18 serpnj 2006 – oxr. 21 ^ovtnj 2006
Dijna Ol=ha KYNUTS+KA, don=ka LΩbomura i Tetjnu
Fe]enec=, nar. 24 lupnj 2006 – oxr. 21 ^ovtnj 2006
Anna Sofij BROVAR, don=ka Oresta i Regina Rossetto,
nar. 11 lupnj 2006 – oxr. 22 ^ovtnj 2006
Mar'jn WEPTA, sun Jroslava i Zorijnu Lapek,
nar. 21 veresnj 2006 – oxr. 22 ^ovtnj 2006
åstuna KOSTIV, don=ka Oleksandra i An^elu Helner,
nar. 14 veresnj 2006 – oxr. 28 ^ovtnj 2006
Andri√ VAS+KIV, sun Ryslana i Irunu Smal=,
nar. 29 veresnj 2006 – oxr. 29 ^ovtnj 2006
Xrustuna SOƒMA, don=ka Romana i Oksanu Manoruk,
nar. 16 ^ovtnj 2006 – oxr. 29 ^ovtnj 2006
Viktorij Marij WAMPAROV, don=ka Denusa i Ilonu Cjpalo,
nar. 22 veresnj 2006 – oxr. 4 lustopada 2006
Kol Evan BEK-ßVYSJK, sun Darka i Stefani[ Bek,
nar. 28 kvitnj 2006 – oxr. 20 lustopada 2006
Veronika Maj MUXALåK, don=ka Serhij i åli[ Komar,
nar. 31 serpnj 2006 – oxr. 19 lustopada 2006
ålij Marij NEDOWUTKO, don=ka Romana i Tatijnu Ho√njk,
nar. 19 ^ovtnj 2006 – oxr. 26 lustopada 2006
Roksoljna JCIV, don=ka Vasulj i Hannu Suvorovo[,
nar. 3 ^ovtnj 2006 – oxr. 2 hrydnj 2006
Dumutri√ Kennet VARD, sun Stefana Li i Natal[ Kyri√,
nar. 1 lustopada 2006 – oxr. 3 hrydnj 2006
Andri√ KOZAK, sun Vasulj i Natali[ Hydjk,
nar. 15 lustopada 2006 – oxr. 10 hrydnj 2006
Kateruna Marij BINDAS, don=ka Andrij i Lili[ Bylku,
nar, 17 ^ovtnj 2006 – oxr. 10 hrydnj 2006
Aleksander Ta√ler HYZER, sun Dereka Ta√lera i Soni Nukol
Kyrpitu, nar. 26 lustopada 2006 – oxr. 16 hrydnj 2006
Sofij Anna-Marij NARO¬ANS+KA, don=ka Denusa
SerdΩka i Tetjnu Naro^ans=ko[, nar. 2 lustopada 2006 –
oxr. 17 hrydnj 2006
Xrustuna ålij BOHAƒ, don=ka Oleha Bohaj i Ol=hu Ly]ko[,
nar. 28 lustopada 2006 – oxr. 23 hrydnj 2006
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

POMERLI O^ga, Svjtoslav (65) 9 hrydnj

Viv]aruk, Petro (78) 11 si]nj Kondruwun, Anna (84) 13 hrydnj
Vorobec=, Muxa√lo (79) 13 si]nj Fedorovu], Ivanna (81) 26 hrydnj
Vo√tovu], ßvhen (89) 19 si]nj Vuwnuc=ku√, Pavlo (81) 27 hrydnj
Sene]ko, Ol=ha (79) 27 hrydnj

Q
Harasovs=ku√, Ostap (90) 2 lΩtoho
Zabros=ka, Ol=ha (86) 7 lΩtoho
Hruniv, Ivan (89) 10 lΩtoho
Deren=, Anna (83) 15 lΩtoho POVIN}ANI
Xorkavciv, Paraskevij (85) 22 lΩtoho Vitali√ HYSENUCJ i Marij BALA, 25 lΩtoho
Demys, Volodumura (83) 24 lΩtoho Jroslav MALUNKA i Haluna HATALEVU}, 5 bereznj
Waha√, Ihor (92) 27 lΩtoho Roman SEMJNIV i Iruna SELENKO, 29 kvitnj
Bornjk, Lida (54) 3 bereznj Petro DYDU} i Ol=ha TEL+VAK, 6 travnj
Zapyxljk, Adela (82) 4 bereznj
Zenon FOROVU} i Marij MALUƒ, 7 travnj
Hnativ, Muxa√lo (81) 5 bereznj
Serhi√ MUXALåK i ålij KOMAR, 14 travnj
Telu]ka, Anna (78) 10 bereznj
Dimitrios TSANOS i Oksana OLIƒNUK, 3 ]ervnj
Martun, Antonina (79) 15 bereznj
Hrun=kiv, Anna (79) 18 bereznj Rostuslav RUBAK i Iruna LåTA, 15 ]ervnj
Kyxta, Volodumur (46) 12 kvitnj Petro PARIƒ}YK i Ol=ha KUSIL+, 17 ]ervnj
Kape]yk, Ol=ha (81) 14 kvitnj Andri√ XOMZJK i Hanna MIKYLA, 17 ]ervnj
Hnulucj, Petro (88) 14 kvitnj Dzmitri√ ANTANOVU} i Natalj MAƒXER, 22 ]ervnj
Senuk, Bohdanna (93) 19 kvitnj Ihor PETRYQAK i Marta RUVAK, 29 lupnj
Andri√]ak, Vasul= (76) 19 kvitnj Vitali√ DAN}UWUN i Ol=ha STEFANUK, 29 lupnj
Oharenko, Volodumur (91) 20 kvitnj Muxa√lo SROKA i Xrustuna ELIJWEVS+KA, 5 serpnj
Zaslavs=ku√, Aleksander (94) 20 kvitnj
Muxal TXORUK i Agn≈zka ¬UMELKA, 12 serpnj
}ernu, Muroslav (84) 23 kvitnj
åri√ Muxa√lo ANDRYS i Margo Kler WYLER, 19 serpnj
Romanjk, Ol=ha (97) 23 kvitnj
Byxvak-Krenciglova, Genj (51) 1 travnj Andri√ BYRAK i Natalj MALIMON, 26 serpnj
Worobyra, åstuna (85) 7 travnj Dani kin myn KVAN i Asj VERBOVS+KA, 16 veresnj
Pali√, Marij (81) 14 travnj Marko MYLUK i Andrej SVUTNUK, 16 veresnj
SlobodjnΩk, Nukola (58) 15 travnj Nukola ZADEREƒ i Tamara XROBAK, 23 veresnj
Hyb]ak, Iruna (82) 22 travnj Muxa√lo IVANULO i Marijna PAZDRIƒ, 30 veresnj
Xomjk, Paraskevij (83) 31 travnj Zorijn BAZULEVU} i Bohdanna POPEL+, 30 veresnj
Bobers=ka, Anastazij (81) 4 ]ervnj Severun JROWEVS+KUƒ i Natalj STECUWUN, 1 ^ovtnj
Pa]ovs=ku√, Roman (87) 14 ]ervnj
Kevun HIPTAS i Danj STAXIV, 21 ^ovtnj
Djkiv, Rozalij (81) 7 lupnj
åri√ ¬UVAHO i Tetjna LITOT, 21 ^ovtnj
Kyrpita, Marij (85) 16 lupnj
Taras VOROBEL+ i Oksana KOCABA, 11 lustopada
Klovatu√, Vasul= (84) 25 lupnj
Pa]ovs=ka, Haluna (81) 31 lupnj Oleh NAMAKA i Oksana DYDKO, 18 lustopada
Lyqak, Muxa√lo (46) 31 lupnj LΩbomur HROZIC+KUƒ i Nadij IVAN}YK, 18 lustopada
Prupxan, Roman (88) 1 serpnj Andri√ HALAK i Kateruna SOLTUS, 25 lustopada
Male√ka, Anastazij (85) 20 serpnj Volodumur L+OWKA i Ol=ha MAHYS, 25 lustopada
Buc=, Marij (77) 25 serpnj
Vas=kiv, Osup (89) 4 veresnj
Novi Parafijnu – 83 rodunu
fon Smolins=ku√, Pavlina (83) 14 veresnj
Bihyn, Roman (87) 16 veresnj
Kinal=, Muxa√lo (85) 19 veresnj Oxreqeni – 70
Halava√, Ivan (40) 21 veresnj
Popel=, Marijn (82) 2 ^ovtnj Pomerli – 55
Hluns=ku√, Petro (88) 3 ^ovtnj
Procuk, Volodumur (95) 15 lustopada Odry^eni – 30 par
Duhdalo, Anna (84) 24 lustopada

20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

PO¬ERTVU MM, Martun I, Oharenko IN, Sen=ko V,

Surotuns=ku√ M, Skomorox VE, Skomorox M,
Skryps=ku√ PL, Stebel=s=ku√ M, Trojn A, Ynijt
Nedil=ni zbirku M, Xomljk H, Cumbala VO, Jvors=ka K,
Jrumovu] AH;
12.XI.2006 $ 1,884.00 konvertamu
12.00 – menwumu po^ertvamu;
850.00 bez konvert 685.00 – bez konvert.

19.XI.2006
$ 2,734.00 razom
$ 2,445.00 konvertamu
938.00 bez konvert
7
Zibrano v kanceljri[ do 22.XII.2006
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[
$ 3,383.00 razom
1,800.00 – Slobodjn M;
26.XI.2006 $ 1,641.00 konvertamu 1,000.00 – Svutnuk åL, Jxtorovu] MN;
1,104.00 bez konvert 810.00 – Kyljs PK;
$ 2,745.00 razom 500.00 – O^ga åM;
470.00 – Fedak I;
3.XII.2006 $ 1,969.00 konvertamu 400.00 – Semkiv L;
893.00 bez konvert 350.00 – Kyzu] åT;
$ 2,862.00 razom 300.00 – Bat=ku Perwo Pru]asnukiv 2006, Osoba M;
235.00 – }u^uk M;
10.XII.2006 $ 1,895.00 konvertamu
210.00 – Harasovs=ka I;
1,049.00 bez konvert
180.00 – Vozni ZL, Dratvins=ka V;
$ 2,944.00 razom 150.00 – Daxnivs=ka T, Weremeta MM;
17.XII.2006 $ 1,672.00 konvertamu 145.00 – MisΩrak I;
135.00 – Bredli S, Ivanuc=ka V;
995.00 bez konvert
125.00 – Andrysuwun VI;
$ 2,667.00 razom 117.00 – Fedak O;

7
100.00 – BasΩk L, Vaqyr BM, Hrunevu] AS, ß^evs=ku√ RL,
Ivankiv NL, Kostec=ku√ JL, Kyrpita VM, Mandzi√
MM, Pavers VH, Popel=-Bazulevu] ZB, Xor
≤Syrma," Cjpalo RN, }yrma M;
Zbirka v cerkvi 12.XI.2006 75.00 – Kolens=ku√ MO;
65.00 – Pali√ Mß;
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[
60.00 – M'jkyw II, Orlu] MK;
100.00 – Dzvinuk JM; 55.00 – Grod AK;
50.00 – Masnuk TX; 50.00 – Balyx ZA, Voto]ek AA, Hymenna P, Deka√lo RA,
30.00 – Karavan OI, Krytjk PA, Kyzu] åT; Kuruljk H, Ku]ma MR, Kinal= ßO, o. arxumandrut
25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM; Krotec= I, Maksum]yk IP, Marunec= ZA, Mydra O,
20.00 – Hli]ev AL, Hruhor]yk N, Daxnivs=ku√ MR, Petraw MI, Popovu] D, Ramsovu] M, Smuk RM,
Kolomu≈c= L, Kylukivs=ku√ HT, Martun RL, Stepanjk SM, Farion J, Fafenduk M, Jkybjk O;
Radlovs=ku√ BV, Re√narovu] T, Tel=vak IA, 45.00 – Gulespi RO, Jrmola MM;
Tka]yk- Roman IS, Trojn NK, Fiqyk OL, Xomun 40.00 – Zapyxljk S, Pokorni PO, fon Smoluns=ku√ A;
MX, Xyduk IL, Jrmola HL;
35.00 – Dydu] Bß, Kyropas= RT, Naluva√ko A, Sav]yk åO,
15.00 – Txoruk BO;
Sadkovu√ TM, Forovu] AA, Xim'jk PS;
10.00 – Bila å, Bilanu] S, Bodnar LB, Bybniv O,
30.00 – Vunnu]enko ST, Save]ko PO;
Vunnu]enko M, Hnativ M, Horodus=ka M, Dragan]yk
I, Kazanivs=ku√ OS, Kluw M, Koval= NN, 25.00 – Ben=ko K, Berezec=ku√ VM, Zapyxljk IA,
Kokorydza K, Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S i Krav]uwun J, Perxa√lo B, Wkoryda-Milar LD;
X, Kyz=menko åM, Kyl=matuc=ku√ VL, 20.00 – Bruhadur L, Koval=s=ku√ OI, Nanjk VS,
Kyxaruwun M, LexnΩk JN, Motnuk ß, Ol=xovu√ Nukola[wun M, Soro]ak V, Wkrobyt V;
MO, Petraw åS, Sandyljk ƒ, Sem'jniv IL, Soxan= 10.00 – Hruniv M.
BN, Stril=]yk SM, Tom]yk I, Txoruk IO,
Fol=varko IP, Xutru√ RV, Cubrivs=ka M, Syspil=na Opika
Qerb'Ωk VM; 20.00 – Ivanuc=ka V;
5.00 – Bo^uk åA, Bo√ko PM, o. Byrjdnuk MO i O, 10.00 – Berezec=ku√ VM.
Vasuluk TD, Vlasenko PD, Hrubovu] Z, Dzirun OL,
Docjk MP, Zadere√ NT, Ivanulo MM, Ivankiv ßM, Na Rozbydovy ta Remont Parkovo[ Ploqi
Karawevs=ka S, o. Kowuk IO, Kyluk J, Ma√xer 20.00 – Kyl=]uc=ka A.

21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

Seminari√nu√ Fond Dopomoha Cerkvi v Ykra[ni sv. Dmutrij v seli Hluboke,

100.00 – Slobodjn M; Bohorod]ans=koho ra√ony, Ivano-Frankivs=k
50.00 – Kyzu] åT, }ykla D, Fedak I, Jxtorovu] MN; 200.00 – Kasa ≤Samopomi]".
30.00 – Daxnivs=ka T, }u^uk M; Surotu v Ykra[ni
25.00 – Ivanuc=ka V, Karavan OI, Kyl=]uc=ka A, 160.00 – LΩb]uk A;
Skroba] MI; 40.00 – Hyzars=ku√ F;
20.00 – Banax J, o. arxumandrut Krotec= I, Kylukivs=ku√ 25.00 – Ivankiv ßM, Miskevu] S;
HT, Mandzi√ MM, MisΩrak I, Nanjk VS, Pali√ Mß, 20.00 – Karawevs=ka S, o. arxumandrut Krotec= I, Nanjk
Sav]yk åO, Sadkovu√ BS, }ornjk M, }yrma M, VS, Jkybjk O.
Weremeta MM;
15.00 – BasΩk L, Bilanu] S, Borusevu] SI, Vozni ZL, Surotu v L=vovi
Glybiw ß, Dydu] Bß, Zapyxljk S, Ivankiv NL, 100.00 – Osoba M.
Kyljs PK, Marunec= ZA, O^ga åM, Sadkovu√ TM,

o
Sasuk D, Svutnuk åL, Stepanjk SM, Tel=vak T,
Fedunjk O, }urun]oni Y, Cjpalo RN,
Jrowevu] MD;
10.00 – Dankevu] IZ;
5.00 – Koval=s=ku√ OI. V pam'jt= ...
Na Remont ta Rozbydovy Parafi[
Patrijrwu√ Fond
150.00 – Kondruwun I v pam. dry^unu Annu.
20.00 – Kylukivs=ku√ HT.
50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 25.00 – Farion J v pam. Volodumura Procuka.
100.00 – Osoba M, Tovarustvo Novoprubylux, Fedak I;
Na Rozbydovy ta Remont Parkovo[ Ploqi
75.00 – }u^uk M;
100.00 – Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.
50.00 – Babi√ O, Bredli S, o. arxumandrut Krotec= I,
Nadzikevu] PL; Seminari√nu√ Fond
45.00 – SalΩk ß; 50.00 – Popel=-Bazulevu] ZB v pam. Volodumura Procuka.
40.00 – Daxnivs=ka T; Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
25.00 – Vaqyr BM, Maksum]yk IP, MisΩrak I, Mydra O, 100.00 – Jstrembs=ki Vß v pam. L=va i Mari[ Paslavs=kux.
Jvors=ka S; 20.00 – Jstrembs=ki Vß v pam. Irunu Biloskyrs=ko[.
20.00 – Banax J, Ivanuc=ka V, Malaxivs=ka A; 20.00 – Bybniv O v pam. Annu Kondruwun.
15.00 – Weremeta MM. Kvitu
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 30.00 – Bila å v pam. ]olovika Pavla.
300.00 – Kylukivs=ku√ HT; 10.00 – Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.
125.00 – Sadkovu√ TM;
50.00 – Hrunevu] AS, Nadzikevu] PL, Weremeta L;
40.00 – Vaqyr BM, Hyzars=ku√ F, Pomirko K. <SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 23)
L=vivs=ka Dyxovna Seminarij
Sereda, 31 si]nj
40.00 – Hyzars=ku√ F.
M Sem]yk za bl. pam. TerenΩ (1 ri]n), Antoniny, Pavliny, Maruny,
Dopomoha Ykra[ni Muxa√la i Kateruny (
)
100.00 – Borusevu] SI, Slobodjn M; å Savka za bl. pam. Romana, MariΩ, Muxa√la, Tetjny, ƒosufa i
50.00 – Harasovs=ka O, o. arxumandrut Krotec= I, Kyzu] Mukoly (
)
åT, Mandzi√ MM, Marunec= ZA, O^ga åM; S i X Kosa] za bl. pam. Anny, Havru[la, Kateruny, SofiΩ, Vasulj,
LΩby, Muxa√la, MariΩ √ Jroslava
30.00 – Karawevs=ka S;
∫ PM Skomoroxu v namirenni o. Murona Pan]yka
25.00 – Sadkovu√ BS, Skryps=ku√ MN;
}etver, 1 lΩtoho
20.00 – Bilanu] S, Kylukivs=ku√ HT, Pali√ Mß, I Harasovs=ka za bl. pam. Ostapa (1 ri]n) (
)
Ramsovu] M; Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a (
)
15.00 – Dydu] PO, Il=nuc=ku√ åM, Tel=vak T; ∫ TA Halibe√ v namirenni o. Murona Pan]yka
10.00 – Bo√ko PM, Zobkiv KN, }yrma M. P'jtnucj, 2 lΩtoho
S Popil= za bl. pam. Anny, Tumotej, Muxa√la, Petra √ Oleksandra (
)
Cerkva v Ykra[ni
O Dem'jnu]yk za bl. pam. Levka Keru]uns=koho (
)
20.00 – }yrma M. ∫ MI Skroba]i v namirenni o. Murona Pan]yka
Dopomoha Cerkvi sv. Arxustratuha Muxa[la Sybota, 3 lΩtoho
v seli Malu√ Xoda]kiv, Ternopil= 8 rano Rod MacΩx za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
200.00 – Kasa ≤Samopomi]". 9 rano D Ru^evs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ
i Teofilj Ru^evs=kux ta Volodumura i ßvhena
Dopomoha Cerkvi sv. ƒosafata v seli Nu^akovu]i Prokokpovu]iv (
)
250.00 – Kasa ≤Samopomi]". ∫ MX Pulup]ak v namirenni o. Murona Pan]yka

22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007
<SVJTI LITYRHI{>
(Prodov^ennj iz stor. 24)
Na tu^den= vid 15 si]nj do 20 si]nj
Ponedilok, 15 si]nj
IA D'Agostino i S Kycan za bl. pam. SofiΩ Kycan (
)
S Jzvins=ka za bl. pam. Dorus (
)
Z Hrubovu] za bl. pam. Anny Kongruwun (
)
VD Didenko za bl. pam. Sul=vestera, Anny, NatalΩ, Andrij, Mukoly,
Nestora, Ivanny √ Oleny
åL Svutnuk za bl. pam. Romana Dzjduka
∫ L i D }ykla v namirenni Donnu i Irunu
∫ RA Goljwi v namirenni o. Murona Pan]yka
Vivtorok, 16 si]nj
Rod za bl. pam. Volodumura Kluwa (2 ri]n) (
)
Parafij za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux z rodunu(
)
O Cjpalo za bl. pam. Osupy, Hruhorij i Petra (
)
VD Didenko za bl. pam. Sul=vestera, Anny, NatalΩ, Andrij, Mukoly,
Nestora, Ivanny √ Oleny
O Drebot za bl. pam. Ostapa Harasovs=koho
∫ RA Goljwi v namirenni o. Murona Pan]yka
Sereda, 17 si]nj
Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv (
)
BI Vrys=ki za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv (
)
Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ i
Mukoly Rybawiv, NatalΩ i Stefana Panu]iv ta MariΩ,
Hnata, StefaniΩ i Viktora Moroziv (
)
VD Didenko za bl. pam. Sul=vestera, Anny, NatalΩ, Andrij, Mukoly,
Nestora, Ivanny √ Oleny
O Osk≈rko za bl. pam. MariΩ i Hruhorij
∫ RA Goljwi v namirenni o. Murona Pan]yka
}etver, 18 si]nj
NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VE}R
8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjtj Lityrhij Svjtoho Vasulij Velukoho i Veluke
Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj
5 ve]. Veluka Ve]irnj
6 ve]. Parafijl=na Prosfora
P'jtnucj, 19 si]nj BOHOJVLENNJ – ƒORDAN
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Vodosvjttj
11 rano Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Svjta Lityrhij
Sybota, 20 si]nj
8 rano M Staxnuk i E Saxarzyk za bl. pam. Pavla Slobodjna (
)
∫ S ¬myrkevu] v namirenni
9 rano I Kondruwun za bl. pam. Anny (40 den=) (
)
Rod Vo√tovu] za bl. pam. ßvhena (1 ri]n) (
)
Rod za bl. pam. Muxa√la Skoroduns=koho (6 ri]n) (
)
å Savka za bl. pam. Romana, MariΩ i Muxa√la (
)
M Vusloc=ka za bl. pam. Hruhorij i Kateruny (
)
MD Vovk za bl. pam. Volodumura (
)
Rod AbramΩk za bl. pam. Dmutra Bahrij (
)
Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho (
)
II M'jkywi za bl. pam. Petra i MariΩ M'jkywiv i Muxa√la
√ Ivanny Hyminjkiv (
)
O Kral=ka za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
S Modruc=ku√ za bl. pam. Kateruny, Ivana, Mukoly,
MariΩ, Rostuslava, Muxa√la, Ivana, Romana, Ol=hy,
Vasulj i Viry
∫ B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana
∫ RA Goljw v namirenni o. Murona Pan]yka
Na tu^den= vid 22 si]nj do 27 si]nj
Ponedilok, 22 si]nj
Rod za bl. pam. Anny Kondruwun (40 den=) (
)
O Jkybjk za bl. pam. Ivana i Vasulj (
)
∫ VD Didenko za zdorov'j Andrij, Tarasa, Sofi[, Xrustunu, Dari[,
Volodumura, Natali[ i John
∫ O Drebot za zdorov'j otciv Dywpasturiv z roduuamu ta pracivnukiv
y kanceljri[
∫ S ¬myrkevu] v namirenni
∫ K Oli√nuk v namirenni o. Murona Pan]yka
∫ A Koval=]yk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Vivtorok, 23 si]nj
S Kosa] za bl. pam. MariΩ, Ivana, Vasulj, Anny, Stefana i Petra
V Byda za bl. pam. Kateruny Dzvinuk
∫ VD Didenko za zdorov'j Andrij, Tarasa, Sofi[, Xrustunu, Dari[,
Volodumura, Natali[ i John
∫ D Duku√ v namirenni o. Murona Pan]yka
Sereda, 24 si]nj
S i X Kosa] za bl. pam. Muxa√la Vorobcj
∫ VD Didenko za zdorov'j Andrij, Tarasa, Sofi[, Xrustunu, Dari[,
Volodumura, Natali[ i John
∫ ß Hrun]uwun v namirenni o. Murona Pan]yka
}etver, 25 si]nj
M Marko za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
A IvanΩk za bl. pam. Vasulj Klovatoho
J LutvenΩk za zdorov'j Danula, Annu, LΩbu, Olenu, Nadi[ i pro]ux
∫ M Cerkovnjk v namirenni o. Murona Pan]yka
P'jtnucj, 26 si]nj
Rod Jvnu√ za bl. pam. Petra Hluns=koho (
)
M }ornjk za bl. pam. Anny Kondruwun (
)
∫ Rod za zdorov'j Tetjnu Fed=kiv i pro]ux z rodunu
∫ MD Jrowevu] v namirenni o. Murona Pan]yka
Sybota, 27 si]nj
8 rano P Weleme√ za bl. pam. Iruny (8 ri]n), MelaniΩ
i ParaskeviΩ (
)
H Baran za bl. pam. Jroslava
TO Bodnar za bl. pam. Dmutra Hruhor]yka
9 rano Rod za bl. pam. Svjtoslava O^gy (40 den=) (
)
MN Sverudu za bl. pam. Mukoly (5 ri]n) (
)
Rod Kylukivs=kux za bl. pam. Oksany (30 ri]n) (
)
E-D Koval= za bl. pam. Dmutra (
)
JL Kostec=ki za bl. pam. SofiΩ Lusuk (
)
B Popel= za bl. pam. Bohdana, Mahdaluny, Oresta,
Ol=hy i Volodumura (
)
B Popel= za bl. pam. Volodumura i Tatijny Kusilevs=kux (
)
B Popel= za bl. pam. ßvhena, Ol=hy, Ostapa i
Vsevoloda TΩt=kiv (
)
O Hladka za bl. pam. Jroslava i Petra (
)
Rod za bl. pam. Kateruny i Pavla Krytjkiv (
)
Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho (
)
∫ M Sum]uwun za zdorov'j Xrusti Sarapyk
∫ M Skomorox v namirenni o. Murona Pan]yka
Na tu^den= vid 29 si]nj do 3 lΩtoho
Ponedilok, 29 si]nj
Rod za bl. pam. MariΩ Baran i Petra Kyliwa
∫ M Vunnu]enko v namirenni o. Murona Pan]yka
∫ S ¬myrkevu] v namirenni
Vivtorok, 30 si]nj
MV Kondruwun za bl. pam. AhafiΩ (12 ri]n) i Vasulj (
)
∫ VM Hon]arov v namirenni o. Murona Pan]yka
(Zakin]ennj na stor. 22)
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SI}NJ 2007

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

(ko^noho ranky o hoduni 8:00)
SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO
Na tu^den= vid 8 do 13 si]nj
Ponedilok, 8 si]nj
DYWPASTURI SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI I SVJTUX BOHOOTCIV,
ƒOSUFA OBRY}NUKA, DAVUDA CARJ I JKOVA, BRATA
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= HOSPODN+OHO
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor 8 rano H Fyrdas za bl. pam. ƒosufa (4 ri]n), Bohdana,
Volodumura, Oresta, Antona i pro]ux
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 ∫ S Miskevu] v namirenni o. Murona Pan]yka
email: ikrotec@sbcglobal.net 10 rano Rod za bl. pam. ßvhena Vo√tovu]a
∫ M Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ 6:30 ve]. M Wva]yk za bl. pam. Oresta Popelj
Rev. Oleh Kryvokulsky Vivtorok, 9 si]nj SVJTOHO STEFANA
8 rano ∫ IO Dobrjns=ku√ za zdorov'j Stefana
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 ∫ IA D'Agostino v namirenni o. Murona Pan]yka
email: romava@comcast.net 10 rano ∫ AL Hli]ev za zdorov'j Xrustunu ta rodun Doman]yk
i Hli]ev
o. Mukola Byrjdnuk ∫ M Skomorox za zdorov'j dite√
Rev. Mykola Buryadnyk 6:30 ve]. M Surotuns=ku√ za bl. pam. Anny Zvaru]
Sereda, 10 si]nj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 421-5230 H Ozumko za bl. pam. Stanislava (40 den=) (
)
email: nikabm@hotmail.com å Savka za bl. pam. Romana, Tetjny, ƒosufa, Antona √ Ivana (
)
S Jzvins=ka za bl. pam. Muxa√la, RozaliΩ, MariΩ, SofiΩ, TeklΩ
o. Ihor Kowuk i Vasulj (
)
M StasΩk za bl. pam. Romana, Volodumura, årij i Mukoly (
)
Rev. Ihor Koshyk
∫ B Popel= za zdorov'j Volodumura i Romana
2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 ∫ N Deneka-Trendota za zdorov'j Viru
email: koshykihor@yahoo.com ∫ MD Vondra v namirenni o. Murona Pan]yka
}etver, 11 si]nj
N Ko]yt za bl. pam. Viry (40 den=) (
)
PARAFIJL+NUƒ YRJD MM Ma√xer za bl. pam. Hanny (6 ri]n), Oleny, Volodumura
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church i SofiΩ (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 L i D }ykla za bl. pam. Volodumura (
)
H Ivanuwun za bl. pam. Volodumura, Fedora, TeklΩ, Stefana i
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net
Muxa√la (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ ∫ O Drebot za zdorov'j xvorux i stawux parafijn
∫ M Sum]uwun za zdorov'j Xrusti Sarapyk
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.
∫ ß Sabadawka v namirenni o. Murona Pan]yka
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. P'jtnucj, 12 si]nj
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. OL Dzirun za bl. pam. ßvstaxij (3 ri]n) i MariΩ (
)
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu
Rod za bl. pam. MariΩ Baran i Petra Kyliwa
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. V Lesuk-Klum za bl. pam. Volodumura Oharenka
∫ S Jzvins=ka za zdorov'j Muxa√la, Lili, Rozali[, Xrustunu, Tarasa,
SVJTI LITYRHI{ Pavla, årij √ Ihora
∫ Z Hrubovu] za zdorov'j Mari[ Kluw, Ol=hu DzΩk i Mari[
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky Drohomurec=ko[
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora ∫ S ¬myrkevu] v namirenni
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci ∫ IA Tel=vak v namirenni o. Murona Pan]yka
Sybota, 13 si]nj
Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].
8 rano AS Ananevu] za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
∫ I Tyrwun za zdorov'j Irunu, Halunu, Oleksandru,
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU Dmutra, Anastazi[, Andrij, årij, Mari[ i Lidu
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 9 rano L D^yluns=ku√ za bl. pam. o. Pavla, StefaniΩ i Bohdana
D^yluns=kux ta Hruhorij i Haluny StecΩkiv (
)
Telefon do avdutori[: (773) 486-9263 Rod za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (1 ri]n) (
)
O Fedunjk za bl. pam. Volodumura Fedunjka (4 ri]n) (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK VO Kinal= za bl. pam. Muxa√la Kinalj (
)
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho (
)
Rod za bl. pam. Romana Sobolj (
)
M Lywpuns=ka za bl. pam. Ivana, Kateruny, AhafiΩ,
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK Aleksandra, MariΩ √ ƒosufa (
)
<CERKOVNUƒ VISNUK> Rod Kanafots=kux za bl. pam. Stefana (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago H SlobodΩk za bl. pam. Volodumura, SofiΩ, Ivana,
MariΩ, Mukoly, MariΩ √ AhafiΩ (
)
∫ V Ivanuc=ka v namirenni Vasulj Kalina
Sklad i dryk – aka S&C ∫ N Klovata v namirenni o. Murona Pan]yka
501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515 4:00 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com (Prodov^ennj na stor. 23)
24