表演陣容：

本地粵曲音樂人 盧吳惠芬 + 譚倩紅 + 王美玲 +

韋明輝 + 曾娣容 及 一眾青少年單位：陳梓霆 +
潘建肇 + 余幗芝及朋友 + 沈鈞堯 + 張婉雯

入村溫馨提示：
1. 請尊重村民，不要隨意攝影錄影及影響他們日常生活
2. 請勿於菜田及瓜棚位置噴蚊怕水
3. 請到附近商場使用洗手間(鼓勵善用社區資源)
4. 請到村外吸煙(行人道上)
5. 不用害怕村內狗吠，他們是善良的
跳蚤攤位：新鮮農作物/天然肥皂+蜜糖/絲網印刷紀念Tee
歡迎隨緣樂助以作音樂會及護村行動經費
(如開村會、開記者招待會、橫額製作、導賞團、工作坊及
支援以上各項等等的日常支出)
地點 : 粉嶺馬屎埔村土地上
主辦 : 土地呼吸
協辦 : 港青創意藝術教育計劃 + 馬寶寶社區農場
鳴謝 : POCH Records + 小克(海報繪圖設計) + 所有演出單位、
義工及來到現場的你們 !
網上資訊：
Facebook event 13/2 我愛我家‧馬屎埔粵曲迎新歲 /
http://mashipo1114.blogspot.com
 歌詞 曲：顧嘉輝 / 詞：黃霑

祝福你
祝福你 在每一天裡 永遠多彩多姿 衷心祝福你 永遠祝福你 達到真善美
心坎中 聚滿百般好 長存百般美
祝福你 在每一天裡 永遠多彩多姿
祝福你 在你一生裡 永遠充滿歡喜
心坎中 聚滿百般好 長存百般美
好開心 共你好知己 時時笑開眉
祝福你 遂你沖天志 百尺桿頭高起
春風為你吹開滿山花 一生中 願你每一天 時時笑開眉
秋月伴你天空萬里飛
衷心祝福你 永遠祝福你 達到真善美
讓夏夜燦爛滲進美夢
冬天冰霜不致

祝福你 遂你沖天志 百尺桿頭高起

一生中 願你每一天 時時笑開眉

2 3
 前言
+ the evening primrose)表演音樂，也邀了本地
著名講故佬-雄仔叔叔和村內多位熱心村民說
故事(分享村內人情故事)。藉此活化村境，拉
近土地和人的距離，帶動大家的同理心，一起
關心大自然、關顧土地鄰里 - 村民迫遷事態進
展。明白自身擁有『參與及塑造城市空間的權
利』。(有關該音樂會的詳情，請看網上資訊：
http://mashipo1114.blogspot.com)
於14/11音樂會後，因應政府推出的『新界東北
發展三合一』最後一次諮詢延期及村會內村民
的呼籲：想進一步凝聚團結馬屎埔村及附近不
同村民，所以我們構
思舉辦一場『粵曲音
樂會』邀請村民及附
近街坊站出來，透過
農曆年舉辦一場洋溢
溫情的音樂會，村民
街坊聚首一堂一起了
解、交流村內村民迫
2010年11月14日 我愛我家大合照 遷的情況，提供可支
援的途徑予有需要的
我們(主辦：土地呼吸 / 協辦：港青創意藝術 村民。同時，鼓勵粉
教育計劃 + 馬寶寶社區農場) 曾於14/11/10直 嶺區街坊親身重新認
接在村內土地上舉辦了一場名為：『土地呼吸 識他們的鄰居――馬
•馬屎埔音樂會』，邀請了本地7個獨立音樂單 屎埔村，了解馬屎埔
位(在草地上 + 夏日浪漫 + Relaxpose (羅偉業) 被迫遷對他們居住生
+ 咖啡因公園 + ketchup + 那年夏天，寧靜的海 活質素的影響。

4 5
 背景
馬 屎埔村今年大約七十歲，她是由1940年
代開始來港定居的南海、番禺、順德移
荒涼污濁』的環境氣氛，迫使村民放棄家園。
加上，由於大部份村民並非農地持有人，在
民組成的。這群當時新界農業的新力軍向原居 這種地產破壞的衝擊下，其農耕生活更加難
民地主租用農田，開始轉營稻田為種植蔬菜， 受保障。
成為城市居民日常食用蔬菜的主要供應者。至
今，不少村民仍為全職農民，而馬屎埔村亦是 今天，以地產發展掛帥的香港，人與土地的距
香港碩果僅存的農業地帶，部份農戶更轉營種 離越來越大。我們漸漸以為，土地只是一種放
植及供應有機蔬果，並孕育著豐富的農地生態 在勾地表上出售的商品，只可以構築起高樓大
系統。 廈，再包裝為金碧輝煌的豪宅或甲級商廈出售；
我們漸漸忘記，
由於政府於1998年及2008年，兩度宣佈計劃於馬
屎埔所在的區域－粉嶺北發展新市鎮，惹來地 任何食物必須經過耕耘土壤方能產出，漸漸疏
產商（恆基地產）於十數年間，以卑劣手段在 遠鄉郊的恬靜、生態的美好。而現在，雖然官
村內大舉收購土地。包括『打爛』其購得業權 方對發展未有定案，但馬屎埔村村民的家園、
土地上的房屋，導致有害的石棉塵飛播四周， 農田仍然繼續承受被地產商破壞、逼遷的壓力。
影響村民及附近居民健康，藉此營造『破落
 關心多一點 : 消滅新界鄉郊的「發展」 謝謝關心村民、新界鄉郊命運的您，今天到來一起聽聽粵曲、
親親土地，為村民打打氣。
是次馬屎埔村「被發展」，是由於被納入了政
府的「新界東北三合一新發展區」(NDAs)。有
關計劃正值規劃研究階段，預計於今年首季作 假如我是街坊/區外朋友，我可以怎樣幫手？
最後一次公眾諮詢，年內完成規劃研究。計劃 1 與親友分享馬屎埔的故事，上載照片、片段及你的感想到
涉及範圍甚廣，除了馬屎埔村，亦包括其他三 facebook/blog
條粉嶺北的非原居民村落（天平山村，石湖新 2 參與導賞團或工作坊，了解發展問題、村裡現況，擴闊對鄉郊生
活的想像
村、虎地坳村），以及古洞北村（約六區）、 3 支持本土有機農業，向馬寶寶社區農墟／本地農友們購買有機蔬
坪輋（各村的非原居民居住部份：李屋村，昇 菜及農產品（馬寶寶農墟 : 逢星期三、日, 下午 2-6時開放）
4 認識及實踐你的城市公民權利，於政府就「新界東北三合一新發
平村，大埔田村，下山雞乙等等）。一片片綠 展區」舉行的最後一次公眾諮詢發表意見，反對計劃
悠悠的農地，將被鋪上石屎，建成商場或富人 於生活上身體力行，由自身出發，珍惜土地上各種天賦的生命，
持續發展你和土地一脈相連的關係
的別墅。
5 於生活上身體力行，由自身出發，珍惜土地上各種天賦的生命，
持續發展你和土地一脈相連的關係
從近年本港的土地發展脈絡可見，新界東北村
民被逼遷絕非個別情況，馬屎埔村的命運只會
在我們身邊重覆，而非最後。這是整盤官方黑 我是村民，還可以怎樣保護家園呢？
箱作業、地產利益以公或私之方式侵蝕新界鄉 1 明白這種加劇貧富懸殊、令社會越趨單一化的「發展」不是硬道理。
郊的其中一著。其他可見或預想的，是南生 2 知道自己的居住權及選擇權，並與大家團結起來確保這基本權利
圍、丙崗、悠潭美、洪水橋，以及將被開放的 不受侵害。
3 主動與村民們分享地產商動態及護村消息，參加村民定期會議及
禁區，不一而足。假若我們保持沉默，冷眼旁 活動 (查詢: 村民 晞旻97616123)，互助互愛，齊齊守衛家園。
觀，新界北的鄉郊環境，將會被逐漸吞噬，直 4 如果你深愛家園，不願離開，面對地產商出價「恩恤」要求你放
棄自己的房屋及居住權時，可拒絕與地產商單獨談判。建議回應
至完全消失。失去的不只是鄉郊、農地、生態、 方法：「我都唔知你講乜」，或「我唔要同你傾，除非你搵齊所
村民的房子與他們的故事，也是我們與後代認 有人一齊傾」。不要讓貪婪的地產商輕取你的家園。
識及體驗另一種生活方式的可能，以及參與決 5 密切留意地產商「借啲倚」在村裡攪攪陣的各種小動作，如所謂
「清理垃圾」，監察期間有否無故拆掉門窗、亂拆石棉，以確保
定生活在怎樣的社會環境的權利。 村內治安及村民健康。如有發現，請即向其他村民(如晞旻)或報警
求助。

8 9
 畢業後到中環打工，和大部分人一樣，為的是

晞旻: 辭職歸故 文字：Michelle | inmediahk.net

闖一闖。只是，她更早意識到辦公室工作的沒
意義，每天來回粉嶺至中環消耗不少精神，時
間和車費當然不在話下。馬屎埔村十多年來已
受無良地產商威逼利誘業主賣地，正值政府宣
《儒林外史》有句話：「有人辭官歸 布要開發新界北，地產商收地將會更白熱化。
故里，有人漏夜趕科場。」古人看清 於是她毅然辭職，返回村中當農夫，更和關注
社會官場黑暗，所以辭官歸隱田園， 馬屎埔村的朋友成立「馬寶寶社區農場」，重
申本土農業和社區的關係，釋放土地能量。
過自給自足平淡的農耕生活。時而勢
易，官場的功名利祿之路已被現代社 來到馬屎埔村，好客的晞旻請我吃一頓午飯。
會商業活動取代，歸園田居變得既不 一進屋，怎麼他們一家四口在平日的工作天
平淡也不容易。古人不滿主流社會價 都可在家中吃午飯？這確是香港難能可貴的
場景。試問有多少本港打工仔可以舒舒服服
值的最後一步，竟成為今人對抗不公
在家和家人共進午餐？無他，現在的晞旻和
義社會的第一步。粉嶺馬屎埔村年輕 父母都是在家旁的農地工作，中午自然可以
村民晞旻剛辭去中環工作，成立「馬 回家。弟弟在附近上下午班，亦不例外。
寶寶社區農場」
，期望振興本土農業，
躺臥在馬屎埔村口、
挽救村落脫離無良地產商的手。 悠然自得的數隻小貓，
可會知道地產商正虎視
才二十多歲的晞旻 (Becky)，在馬屎埔村土生 眈眈，牠們隨時失去
容身之所?
土長，屬第三代非原居民。嫲嫲在五六十年代
已從內地移居於此，父母也是種田為生。晞旻

10 11
 遲些」。問到住在村有多少年，又說：「好耐
喇，睇住旻旻老豆結婚」、「睇住（旻旻）出
世」
。對於他們，個人歷史回憶和馬屎埔村的
生活密不可分，而所謂馬屎埔村的生活就包
含了村落鄰里之間的街坊情。長者既憶述（
國內）鄉下／港島／九龍「搵食艱難」，所以
搬到新界，從前生活「好淒涼」。到了今天，
他們不再面對飢餓、打風吹走屋頂的困境，
「淒涼」二字卻仍然不絕於口。今天使他們
「淒涼」的，不是天災，是人禍，就是逼他
們離開居住逾半世紀家園的地產商。
飯後晞旻帶我採訪仍然留在村內的年老村民。
訪問過程和「正常的」專訪差別很大。我們在 第一代馬屎埔村非原居民，同時是「第一
村內隨意走，去到哪裏，遇到哪位街坊，便進 代香港人」。正如師傅坦言，當時「成條村
他們的屋裏聊天做訪問。可以成功進行這特 的人都諗住將來返鄉下，屋都不會建得很穩
別和隨機式的訪問，全賴晞旻在村中的「地 陣」
。但數十年後，他們都落地生根，馬屎埔
位」
。這系列的受訪者駱婆婆、關婆婆和梁婆 村的臨時居所變成真正的家，只想在這裏
婆及其人稱「師博」的丈夫都和她的嫲嫲「 終老。
做了幾十年街坊」，看着她出生成長，各位年
長村民都很愛護她。言談間經常「旻旻前、
旻旻後（就是晞旻）」
。有的知道她回村務農，
更心疼她曬黑了。

這幾位老村民分享不約而同提到旻旻、旻旻
嫲嫲或旻旻老豆。問他們何時來馬屎埔村落
戶，他們會加句：
「你（旻旻）嫲嫲來早點／

12 13
關婆婆: 房子建了31年
文字：Michelle | inmediahk.net
關婆婆邊聽粵曲邊接受訪問，
牆上懸掛的家庭照正好反映她
為什麼房子需要建三十一年？原因很簡單：無錢。 的數十載故事。
現年八十多歲的關婆婆，六十多年前從上水圍嫁入
粉嶺馬屎埔村做開荒牛，當時「得塊地，屋都無」。
她最開始搭禾稈棚住，可惜「打風打冧咗」。她又在
原址單單建了一間房，子女長大時又建大些，慢慢 田。初初都唔識做，跟著別人（務農鄰居）慢
賣菜「賺到錢搭廚房，再賺到錢搭厠所」
，前後用了 慢學。
」提起無假放、「天光做到黑」的耕田回
三十一年。這種按自身經濟能力和需要而增建房子 憶，她就滔滔不絕，大嘆辛苦：「梗係唔鍾意
的經驗，對於大多數都市人可能感到陌生。因為我 耕田，最好坐起度唔駛做大把錢。哈哈哈！」
們頂多只能購買不可分割分數單位／蝸居，連更換 不過婆婆很快又改變聲線，語重深長道： 「
鐵閘、飼養寵物都可能經大廈公契批准，遑論不停 那時個個都係耕田多，仲有養雞養豬。 」她
修改建房屋結構和用途。 租五斗地，種大椰菜、大芥菜，大白菜，同
時養活六名子女。那個年代，很多上一代靠
關婆婆是順德人，幾歲時跟媽媽來香港。她 務農，以汗水實幹養活下一代。正如婆婆所
們在上水圍租屋住，種禾過活，直至嫁入馬 言，即使菜賣不到好價錢，至少還可「煮米
屎埔才學耕田。沒錯，關婆婆強調她做女時 仔加食菜飽」。
是種禾，不是耕田。
「種禾一年兩造，平時只
需拔（野）草。耕田日日都要做，種菜多好 這幢房子的故事，其實正正
多野做，又要掘地開地、落籽、出菜仔、賣
菜仔…得閒死唔得閒睇電視，含住啖飯去開 是關婆婆一家的故事。
14 15
 她有三名子女在屋出世，現在都年邁半百。最 結果兒子手起刀落，把所有五代同堂全都掘清
初只得一間房，後來子女長大，才又搭大些， 光。雖然「見財化水」，但仍能感受到關婆婆
逐部分逐部分建。關婆婆說：「呢度無人一建 對兒子的舉動還是很窩心。現在田都改為種植
建咁大間」
。剛巧來探訪的女兒忍不住插嘴，「 較易打理的果樹，婆婆每天仍會下田除野草。
搵到錢建廚房，搵到錢建厠所。」婆婆憶述，
當年先建廚房，家人都在廚房煮食和洗澡。厠 當年租田時，地主口頭承諾賣地前先會問關婆
所只是在屋外用兩條木搭間屋，無蓋，以麻包 婆一家要不要，不要才賣給其他人。可惜這承
袋做門。後來一次女兒如厠時遇見道友在吃白 諾沒有兌現。地主已經易手，等待政府落實發
粉，
「嚇到佢地死」。為保子女安全，婆婆於是 展新界東北，隨時「合法」趕走她。婆婆至今
在房子裏加建洗手間。就這樣，房子建造 仍然耿耿於懷。曾幾何時，關婆婆為了水浸浸
至完工歷時三十一年。 爛張床、為子女張羅學費、禾稈棚被颱風吹
走……覺得很淒涼。今天，她直言「無得住
關婆婆年事已高，腳有舊患，子女都勸她不 呢度，無得住咪最悽涼！」
要下田。只是要勞動大輩子的婆婆改變生活
習慣，其實不易。一次關婆婆學人家種五代 新界散村的故事，可以
同堂，打算新年賣。誰知一手收割，卻痛楚
非常。原來它長有很多刺。除了當下痛楚， 一代接一代述說下去嗎?
回家後更要逐條刺挑出來。子女那會不心痛？

16 17
 護村活動預告
1) 馬寶寶農墟 : 探望有機農場
馬寶寶的監護人 — 村民Becky，帶您遊走村內數個
“馬寶寶” — 轉營中的有機農場。分享村民生活的
趣事、本土農業現正面對的困難、農友又如何合力
克服或抵抗。一起想想，作為消費者的我們，可以
如何更積極地介入，支持本土有機農業？
＊ 每月一次，星期日下午2:30-3:30 / 4:00-5:00出發。
2) 粉嶺北生活空間導賞團
新界形形色色的生活空間，尤其是寮屋、非原居民
村，往往是整套大歷史底下缺席的重要構成。村落
如何有機地建築起各類紮根土地的生活空間，又如
何因近年的急速發展而愈益邊緣化，都是值得整個
城市深思的課題。
村民邀請各位實地來臨馬屎埔，了解他們現時的生
活空間。宜居的寮屋、食物的歷史、生態的連結、
美麗的農田、規劃的來臨與土地發展的破壞，認識
現行規劃發展與家園的關係，一起參與活化規劃者
的思維。
＊活動於星期日下午２－５時進行。
18
3) 馬寶寶社區農場 ― 麵粉工作坊
在香港，我們吃飯要進口米，吃麵包要進口麵粉，
米和麵粉是生活最基本的食物原材料。然而我們對
麵粉有多了解？用麵粉做的麵包，最終形態是不是
等於麵包店賣的那些又黃又鬆加入勁多糖勁多奶製
品的消費品？我們支持本土農業，因為本土社區農
產作物難能可貴，要焗製怎樣的麵包，用甚麼麵
粉，才算襯得起本土社區農產品呢？
馬寶寶的麵粉工作坊教你認識麵粉，如不同麵粉的
用途、生產方式、質素差異，用麵粉製作不同麵
食，替自己的私房系列添加菜式。多一點生活技
巧，多一點生活自主。
＊活動於星期六下午２－６時進行。
更多活動及詳情，請留意
關注組／馬寶寶 facebook ／網頁！ ( 見後頁 )
或致電佳佳 6121 8961 ／ Becky 9761 6123 查詢。
19
 2010年仲夏，馬寶寶誕生了。

像世界上所有新生的嬰兒，馬寶寶是可能性，是未知
數，是待填滿的希望。

馬寶寶立足新界，放眼香港，實踐永續農業，為這城提

馬寶寶社區農場 介紹及聯絡 供健康、安全又美味的新鮮有機蔬菜。重塑食物鏈，也

重塑城市、鄉郊和人的關係。

除了為城市人源源提供食物，馬寶寶社區農場更是一個
最優質的食物，只能出產於腳下的一片土地
教育與活動點，舉行的節慶、課堂、工作坊與講座，全
由馬屎埔重新出發，發掘自主生活的可能
都是為了讓更廣大群眾放下一直以來對於城市規劃、土
地運用、城鄉想像的種種偏見。讓我們逐步由自己的生
在介紹馬寶寶之前，必須先由她的母親 ― 馬屎埔村開始
活實踐做起，用正念的力量，慢慢改變身邊的人與事。
說起。
所以說馬寶寶愈大愈有機。為什麼呢？除了農場土地將
位處新界粉嶺的馬屎埔曾經是一片出產以噸計的果菜的 會經永續農業的料理而變得愈發肥沃外，隨著加入馬寶
農業土地，可惜過去十數年卻被城市化靜悄悄地纖滅。 寶社區農場的社群愈益強大，我們愈能夠實踐一套嶄新
原來在這裏過著日出而作、日入而息的規律生活的農 的本土社區經濟模式：本地人將會輕易嚐到最新鮮的本
戶，大部份被勸服放棄他們經營了幾個世代的農產事業 地有機出產、城市與鄉郊因此不再斷絕，反而互為
而離去。沒有了農夫守護的土地被白白廢棄著，就這樣 支持。
過去十數年。土地的擁有權則由地產商接管，準備隨時
配合政府發展方案賣出或建高樓，討個好價錢。土地， 說不定有一天，馬寶寶長大了，將可免於腳下的土地又
淪為官與商討價還價的籌碼。 再次被宰割販賣。這是我們的願望。

「這就是城市發展的必然結果。」政府告訴我們。 網頁 : http://mapopo.wordpress.com
「我看未必。」馬寶寶說。 電郵 : mapopo.farm@gmail.com | 查詢 : Becky 9761 6123
新界東北發展關注組
介紹及聯絡
理念：

一 正視民主規劃 四 恢復鄉郊生活

居民必須從早期開始，有權參與規劃的討論與決 在新界北確立及恢復能夠結合農業、社區經濟與
策。拒絕從上而下的舊式規劃，或在大局已定後 居住需要，自給自足、養護城市的鄉郊生活模
才進行的假諮詢；規劃方案須由港人及居民主體 式。重塑城鄉關係，城市與鄉郊不再處於割裂／
意願自決，不容官商勾結、黑箱作業的陳腐體制 資源競爭的狀態，反而互惠互利，息息相關。
操縱決策過程。
五 保護自然生態
二 爭取居住權利
保護新界東北梧桐河沿岸、坪輋和古洞北塱原濕
所有居民的居住權必須得到保障。不容發展商、 地的特殊農業生態與自然環境。
政府或特權階級逼遷弱勢者、毀人家園；反對將
人割裂於鄉郊環境的發展。
網頁 : http://northeastntconcern.blogspot.com
三 捍衛本土農業 電郵 : nentnda.concern@gmail.com | 查詢 : 佳佳 61218961

支持新界既有農業、提倡永續農業。這是新界北
圈地、豪宅化以外的出路，也是讓普羅民眾得以
維生的活路；本土生產農作物，亦可保障本地糧
食供應與食物安全。