Professional Documents
Culture Documents
Zangboekje Gentse Feesten
Zangboekje Gentse Feesten
V.U. Trefpunt VZW, Guido De Leeuw, bij St-Jacobs 18, 9000 Gent - www.trefpuntfesival.be
zangboekje.indd 1
29/06/11 10:34
Rosalie (traditioneel)*
Rosalie ................................................ 02 De Spiegelkas................................... 03 De Sterkste man van Gent .......... 04 De Veugelmort................................. 05 De Visserkes van de Leie ............ 06 t Vliegerke ........................................ 07 k Zou zo gere willen leve ........... 08 Koevoet .............................................. 09 Potpourri 1 ....................................... 10 Sant, sant, sant ......................... 11 Potpourri 2 ....................................... 12 Het Sleutelgoatje ............................ 13 In mijn stroatje zijn t allemaal komeren .............. 14 Zoese Wille? ..................................... 15
Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie En die handjes gingen van klappe klappe klap en die voetjes gingen van stappe stappe stap Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie En dat pluimken op den hoed en de soavel aan de zij en hij zei: Mijn loetse wa drinkte gij van mij? Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie En wij woaren doar mee zessen en wij kwamen van t Rabot en we vochten mee de messen moar ze staken ons in t kot Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie
bonamie = goede vriend soavel = sabel loetse = loutje (koosnaampje) Rabot = Gentse wijk
02
logo op witte achtergrond:
gebrocht = gebracht onderhwe = onderhouden koaka = kaak huultegans alliene = helemaal alleen hende = hemd heuren tenue = haar kledij in statue = als een standbeeld wel bajoag joeng = bevestigende uitroep
en in
zangboekje.indd 2
29/06/11 10:34
* Traditioneel of traditional betekent dat het lied uit mondelinge overlevering komt en we niet meer weten wie het geschreven heeft.
logo op witte achtergrond:
03
en in
zangboekje.indd 3
29/06/11 10:34
04
stirk = sterk knien = knie ulder = jullie / tuuge = tonen toens = dan nen bok = een kopstoot niet en mee en nam = niet mee nam (met dubbele negatie) begostejij = begon hij / troempen = claxonneren miende = meende schie toch uit = schei toch uit k stamptegiest = ik stampte eerst / stoases = stations biestenhof : dierentuin benijt = bang begoste k ik = begon ik spertelen = spartelen
en in
zangboekje.indd 4
29/06/11 10:34
De Veugelmort (traditioneel)
k Goa noar de Veugelmort Mijn vrwe zit te treuren ja da schoap is in grute nuud gelijk of t kan gebeuren, heure veugel die is duud Ghuul de gebuurte lacht mee Fiene in ploatse van compasse t hn Moar ze zullen nogal stoan zien Als ik doar mee nen andere veugel ben REFREIN: k Goa noar de Veugelmort om ne veugol veur mijn vrwe en toens krijgk nen toes en ghuul mijn puurtse es tsjaloes (BIS) t zong altijd t zelfste liedje en da duurdege nogal lang moar da gaf nie veur mijn Fientje zij was zot van zijn gezang s morgens vroeg zong hij zijn liedje s avonds en uuk op de noen gelijk een kanariepietje en Fiene had niet meer vandoen REFREIN t Was een wried klein mereleerke en Fiene had het al zuu lang als het schuifeldege zijn airke was t ne goddelijke zang moar nu kan het nie meer zingen t en heeft gienen oasem nie meer t wil nog op zijn stokske springen, moar t valt er af hoast iedere kier REFREIN
Ik ga naar de Vogelmarkt vrwe = vrouw grute nuud = grote nood veugel = vogel/ duud = dood ghuul = geheel, gans compasse = medelijden toens = dan / toes = kus puurtse = beluik / tsjaloes = jaloers duurdege = duurde vandoen = nodig mereleerke = mereltje schuifeldege = floot / airke = deuntje gienen oasem = geen adem
atie)
05
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 5
29/06/11 10:34
moatse = maatje/ halverdreie = halfdrie wen end = ouden eind wurmes = wormen / teken = pieren zuu vrie goed = zo heel goed halvervijf = halfvijf druppel = jenever ik peize= ik denk beetse = een beetje oardigoard = rare kerel
06
logo op witte achtergrond:
girre = graag moarblen = knikkeren / toppen = tollen klwe = een beetje touw drei = drie cerf volant (Fr) = vlieger spankuurde = spankoord tsietse klwe = een klein eindje touw begost = begon schriemen = wenen omthwen = onthouden
en in
zangboekje.indd 6
29/06/11 10:34
t Vliegerke (traditioneel)
Ik ben niet al te zot van t spel Maar k vange gere musschen Marben en toppen kan ik wel Maar doarin ben ik niet fel k Zie tegenwoordig overal En uuk al in mijn stroatje Jongens schoppen op nen bal Maar k spele t liefst van al Mee mijne vlieger En zijne steert Hij goat omhuge t Es t ziene weerd k Geef hem wat klwe Op mijn gemak k Heb nog drie bollekes In mijne zak Mietje van de koolmarchand Een meiske uit mijn stroatje Keurde mijne cerf volant En z had er t handje van Want zo rap alsof de wind Was z aan t spele mee mijn klwe Was z aan t spele mee mijn klwe En ze zei t es t spele weerd Want hij hee ne goeie steert Ja, mijne vlieger En zijne steert Hij goat omhuge t Es t ziene weerd k Geef hem wat klwe Op mijn gemak k Heb nog twee bollekes In mijne zak Tsjeef liet zijne vlieger op Van tsoepe, tsoepe, tsoepe Maar hij stuikt op zijne kop En muile dat hij trok Zijn spankuurde was veel te kort En met zijn tsietse klwe En daarbij was zijne steert Geen sjiekentoebak weerd Maar mijne vlieger Mee zijne steert Hij goat omhuge t Es t ziene weerd k Geef hem wat klwe Op mijn gemak k Heb nog een bolleke In mijne zak Loatst op het Sint-Denijsplein Mijne vlieger was aan t zweve d Er kwam een wijf, een gruut venijn En ze zei dat mag niet zijn Hij hangt te veel in mijne weg Ze begost er aan te sleure En op n twee drei pardaf De kuurde schoot er af Hij was goan vliegen Al mee de wind k Stonde te schrieme k Was maar een kind Mijne bol klwe Die ging ne gang Dat zal k omthwe Mijn leven lang
ie
07
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 7
29/06/11 10:34
gere = graag / hoat = haat schreefkes = lijntjes, zoals bij het turven lawijt = lawaai bwe = bouwen vandoen = nodig
08
logo op witte achtergrond:
wirkvolk = werkvolk vlies = vlees triepen = darmen boelie = soepvlees nen end saucie = een eind worst uitroep van verbazing ghuul = gans / snuifke = snuiftabak potse = potje smuren = roken dzuurke = een jenevertje bruud = brood struut = stro gekluut = gepest schriemen = wenen dadder = dat je er gezeid = gezegd vrw = vrouw luud = lood
en in
zangboekje.indd 8
29/06/11 10:34
09
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 9
29/06/11 10:34
Potpourri 1 (traditioneel)
Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) En de liefde komt zuu dapper aan Wat goat er doar gebeuren Onder diene paraplu, onder diene paraplu En de liefde komt zuu dapper aan Wa gaat er doar gebeuren Onder diene para-, para-, paraplu Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) En boven heure knien En boven heure schap zien En boven heure schoen En boven heure goeste doen knien, en boven heure knien liet zij heur vriendschoen, en boven heure schoen mocht hij zijn Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) Ik heb t is da Ik heb t is da een van een van blommeke geplukt al in de wei mij, t is da van mij blommeke geplukt al in de wei mij, t is da van mij
En nuunt nog van zijn leven Gene sigarenmoaker niet meer aan mijn zij En nuunt nog van zijn leven Gene sigarenmoaker niet meer aan mijn zij Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn suikerloetse zijde gij!
Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) Ik heb in mijnen hof ezuu een schuune blomme (3x) Moar k n heb moar een verdriet t Is dat ze niemand niet en ziet En mijnen schuunen dahlia, oli, oli, oli, ola (2x)
zijde gij = ben jij Loetse = loutje (koosnaampje onder geliefden) knien = knie goeste = goesting, zin ezuu = zo schuune blomme = mooie bloem nuunt = nooit
10
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 10
29/06/11 10:34
lulek = lelijk stoase = station vrwe = vrouw Zozif = Jozef niemendalle = niets tons = dan miende = meende
en)
11
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 11
29/06/11 10:34
Potpourri 2 (traditioneel)
Girre bij, girre bij, girre bij, girre bij, gire bij! En oas t muziek zal spele, trompette zulle bloaze en de ezel mee zijn uures sloan Girre bij, girre bij girre bij girre bij girre bij En van oas de muziek zal spele toens goan wij zinge girre, girre, girre bij! Garon, geef mij een bokske veur mij en veur mijn mokske Garon, niet te gruut of niet te klein moar t moet veel schuim op zijn Garon, geef mij een demitje veur mij en veur mijn Mietje Garon, geef mij nen triple sec veur mij en mijn vuilblek Mie Katoen komt morgennoen we zullen een pintje drinken Mie Katoen komt morgennoen we zullen een danske doen Tralalala de baleinen van heur corsage tralala de baleinen van heure corset Edde niet gezien mijne nonkel Pier ik zag hem al van verre mee zijn mosselkerre Oaste jij mij ziet die roept hij achter mij H, Mie, steekt een beets alachter an mijn kerre en rijen es plezant en rijen es plezant en rijen op een kerre zonder wielen (bis) En boas wij goan hier deure en wete gij woarvuere? omdan eu pintjes zijn te klein wij goan woardan ze gruter zijn! (bis) O Tsjeefken es getrwd hij zit in de misere, hij zal ervan creveren O Tsjeefkes es getrwd hij zit in de misere t es zijn eigen fout En den iene piest alhier en den andere piest aldoar en zijn broek was nog nie open e de gardevill was doar (bis) Wij zijn gezworen kameroaden wij goan malkander nuunt verloaten wij zijn bijien en wij blijven onderien wij zijn gezworen kameroaden!
12
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 12
29/06/11 10:34
Girre = graag oas = als uures = oren toens = dan een bokske = en biersoort mijn mokske = mijn lief vuilblek : vuilblik Edde = Heb je kerre = kar oaste jij = als hij beetse = beetje / alachter = achteraan kerre = kar En baas wij gaan hier weg woarveure = waarom omdan = omdat woardan = waar dat getrwd = getrouwd fout uitspreken als faat gardevill = stadspolitie nuunt = nooit
Gloazen stroatse = Glazen straat (= Red Light District) sleutelgoatje = sleutelgatje dinkske = dingetje/ kiere = keren wirkske = werkje ruud = rood / blw = blauw / t vier = het vuur vrwe = vrouw hoe kundegij = hoe kan jij bliekwoater = bleekwater tons = dan loate scheren = beet laten nemen veurtoan : voortaan / sletsen = pantoffels, ook pejoratief voor vrouw
13
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 13
29/06/11 10:34
goade = ga je tourke = een blokje om ghuul = gans wste = oudsten komere = roddeltante ulder = hun gekweld = gekweeld t s noens = s middags flakke = tong (die roddelt en vuilbekt) hw nuunt = houdt nooit kome k ik = kom ik stukske in mijne gilet = dronken zijn peizen = denken
14
logo op witte achtergrond:
Bwelunhof = Baudelopark begost = begon lachtege = lachte / voeldege = voelde zoese (= zoesij )= zou ze zoetij = zou hij goeste = goesting, zin pleujboar bicycltse = plooifiets mobyltse = brommer muureleppe : dikke lip / tsjoeze = aangezicht totten = kussen peist = denkt / krre = kar zwiete = zweten ghuul : geheel veruverde = veroverde
en in
zangboekje.indd 14
29/06/11 10:34
15
logo op witte achtergrond:
en in
zangboekje.indd 15
29/06/11 10:34
zangboekje.indd 16
29/06/11 10:34