Gogol A revizor

Tartalom VZLATOSAN

Szemlyek
Anton Antonivics Szkvoznyik-Dmuhanovszkih polgrmester Anna Andrejevna a felesge Marja Antonovna a lnyuk Luka Lukics Hlopov tanfelgyel Ammosz Fjodorovics Ljapkin-Tyapkin jrsbr Artyemij Filippovics Zemljanyika a kzjtkonysgi intzmnyek fgondnoka Ivan Kuzmics Spekin postamester Pjotr Ivanovics Dobszinkszkij, Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij helyi fldbirtokosok Ivan Alexandrovics Hlesztakov tervri tisztvisel Oszpin a szolgja Hrisztyian Ivanovics Hiebner jrsi orvos Fjodor Andrejevics Ljuljukov, Ivan Lazarevics Raszakovszkij, Sztyepan Ivanovics Korobkin nyugalmazott tisztviselk, a vros tekintlyes polgrai Sztyepan Iljics Uhovjortov rendrkapitny Szvisztunov, Pugocsin, Gyerzsimorda rendrk Fevronya Petronova Posljopkina lakatosn Miska a polgrmester szolgja

Els felvons
Egy tipikus orosz kisvros polgrmestere levelet kapott a bartjtl, melybl megtudja, hogy inkognitban, titkos utastssal, revizor rkezik hozzjuk. A polgrmester sszehvja a vros vezetit, s tudatja velk a rettenetes hrt. A polgrmester mindenkit figyelmeztet, hogy mire kell vigyzniuk. Szavaibl kiderl, hogy milyen llapotok uralkodnak a

kzintzmnyekben. Megtudjuk, hogy a postamester minden levelet felbont, a krhzban nem kltenek drga gygyszerekre, a brsgi helyisgekben az rk libkat meg tykokat tartanak. Megrkezik Dobcsinszkij s Bobcsinkszkij is, akik az imnt a vendglben jrtak, s ott egy idegen jvgs fiatalembert lttak. Az r valami hivatalnokfle lehet, Ptervrrl rkezett, civilben volt, s a viselkedse igen furcsa. Kt hete van mr itt, de mg a lbt sem tette ki a vendglbl, s semmirt nem fizet. gy gondljk, az inkognitban utaz revizor. A polgrmester ktsgbeesik, hogy ppen kt hete, Szent Vaszilijkor vesszztette meg az altiszt felesgt, a foglyok nem kaptak enni. ltalnos pnikhangulat lesz rr a trsasgon, a polgrmester vgl gy dnt, hogy maga megy a vendglbe, hogy mltkppen fogadja az elkel idegent. Kzben intzkedik, hogy az utckat azonnal sprjk fel, a hdra lltsanak rt, takartsk el a szemthegyet, s ha arevizor brkit megkrdez, hogy elgedettek e, csak igennel vlaszolhatnak. Beszalad a polgrmester felesge s lnya, ket is feldlta a revizor rkezsnek a hre, s most kvncsian vrjk a fejlemnyeket.

Msodik felvons
A fogadban Hlesztakov szolgja, Oszip kesereg, hogy a gazdja miatt mr megint heznie kell. Az ifir megint elszrta a pnzt, mert neki mindenbl a legjobb kell, a legszebb szoba, a legpazarabb tel, s persze mindenkivel lel krtyzni, s persze llandan veszt. Mr kt hete nem fizettek a vendglsnek, aki most mr nem ad tbb ebdet hitelbe, amg ki nem egyenltik a szmlt. Ht arra ugyan vrhat, mert nekik sajnos egy rva fityingjk sincs. Megrkezik Hlesztakov is, is hes, mr dohnya soncs. Oszip szerint a fogads el akar menni a polgrmesterhez, ha nem fizetnek. Hlesztakov hvatja a vendgls szolgjt, hogy azonnal hozasson valami ebdet, a fogads azonban igen egyszer telt kld fel nekik, mivel nem fizetnek. Hlesztakov egyltaln nem lakott jl a szerny ebdtl, de mg kt kopejkja sincs, hogy egy cipt vegyen. Oszip jn azzal a hrrel, hogy itt a polgrmester, s felle krdezskdik. Hlesztakov legalbb annyira retteg a polgrmesterrel val tallkozstl, mint az tle. Azonban amikor ltja, hogy milyen alzatosan viselkedik vele a vros els embere, br nem tudja mire vlni, magabiztosan, st flnyesen kezd viselkedni. A polgrmester pnzt ajnl fel neki, amit kegyesen elfogad, s abba is beleegyezik, hogy a polgrmesternl lakjon. A polgrmester egy vendgli szmla htra levelet r felesgnek, kri, hogy a legszebb szobjukat ksztse el, s gondoskodjon rengeteg borrl. A levelet

Dobcsinszkij viszi el Anna Andrejevnak. Hlesztakov-nak felajnljk, hogy nzze meg a vros kz- s jtkonysgi intzmnyeit, amit nem rt, de a brtnltogatson kvl, mindenbe beleegyezik.

Harmadik felvons
A polgrmester felesge s lnya izgatottan vrjk, hogy valami hrt kapjanak. Mikor megrkezik Dobcsinszkij, s elrasztjk krdseikkel, leginkbb az ifj klsejre kivncsiak. A hlgyek izgatottan kszlnek a magas rang vendg fogadsra, leginkbb az ltzkdssel vannak elfoglalva. Megjelenik Oszip a gazdja brndjeivel. Miska, a polgrmester szolglja megprblja kikrdezni, hogy kifle-mifle a gazdja. Hlesztakov megrkezik a hzba a polgrmesterrel s a tbbi rral, a fiatalember el van ragadtatva a kzintzmnyektl, fleg a kitn reggelitl. A polgrmester ki sem fogy az ndicsretbl, az ntmjnezsbl, ahogy arrl beszl, milyen ldozatos munkt vgez a vrosrt. A polgrmester bemutatja felesgt s a lnyt is Hlesztakovnak, akik el vannak ragadtatva az elegns fiatalembertl. Hlesztakov szidja a vidki letet, ptervri letrl beszl, ahol a miniszteri osztlyfnk j bartja, a trsasgi let egyik kedvence, Pskin a legjobb bartja, st maga is foglalkozik rssal. Tbbek kztt az mve a Figaro hzassga, az rdg Rbert, a Norma. Knyvei termszetesen lnven jelennek meg, minden jobb klt hozz fordul segtsgrt, amit termszetesen nem tagad meg tlk. Magtl rtetd, hogy a legelkelbb blokat rendezi, ahov a levest Priszbl hozatja, zrt hajval, a miniszter is szemlyes j bartja, s hznak mindennapos vendge. Egyszer egy egsz osztlyt vezetett a minisztriumban, csak rajta mlik, hogy mikor nevezik ki marsallnak. Miutn Hlesztakov lepihen, az urak szhoz sem jutnak, hogy milyen magas rang tisztvisel jtt hozzjuk, s gondterhelten vrjk, hogy milyen jelentst fog vajon rluk rni Ptervrra. Anna Andrejevna s Marja Antonovna el vannak ragadtatva a glns ifjtl, anya s lnya egyarnt azt hiszi, hogy nyerte le a fiatalember tetszst. A polgrmester mit sem trdik az asszonyi fecsegssel, ha csak a fele is igaz annak, mit a vendge elmondott, akkor a keze is messzire elr, akr mg brtnbe is kerlhet. Felesgvel s lnyval egytt prbl minl tbbet megtudni Osziptl a gazdjrl. A polgrmester intzkedik, hogy senki se zavarja a pihen Hlesztakovot, s mindenkit azonnal kldjenek el, aki valamilyen krvnnyel vagy panasszal akar zavarni.

Negyedik felvons
A vros urai a polgrmesternl gyltek ssze, s rettegve vrjk, hogy mi trtnik.

Tancstalanul topognak, hogy mit tegyenek, amikor khcselssel hallanak Hlesztakov szobjbl. Fejvesztve rohannak az ajt fel. Hlesztakov vgre kijn, vidman bredt, tetszik neki a vendgltst, s klnsen a hziasszony s lnya nyerte el a tetszst. Az urak szinte remegve, egyms utn sorban jrulnak Hlesztakov szne el, mindenkit meghallgat, s valamennyitl pnzt kr, termszetesen csak klcsn, mit boldogan adnak meg neki, kzben segtsget krnek gyeik elintzshez. Artyemij Filippovics pedig mindenkirl lerntja a leplet, a vros sszes szennyest kiteregeti, felajnlja, hogy rsban is feljelentst tesz. Dobcsinszkij pedig abban kri a segtsgt, hogy zzassgon kvl szletett gyermekt trvnyestje. Miutn az urak tvoznak, Hlesztakov rjn, hogy valami nagykutynak nztk, roppant mulatsgosnak tartja a helyzetet. gy dnt, hogy a vele trtnteket megrja Trjapicskinnak, akit majd valami j kis trct kerekt ebbl a mulatsgos helyzetbl. Hlesztakov elgedett, tbb, mint ezer rubelt sikerlt sszeszednie az uraktl. Oszip azonban arra biztatja, hogy addig menjenek el, amg j dolguk van, s amg nszntukbl tvozhatnak. Krelmezk jrulnak Hlesztakov el. A kereskedk elmondjk, hogy a polgrmester mennyire kihasznljk ket. Magtl rtetdnek tartja, hogy a legdrgbb dolgokat is ingyen kapja, s nemcsak , hanem az egsz csaldja, de annak ellenre, hogy minden kvnsgt teljestik, mg ezzel sem elgedett. Hogy segtsen rajtuk, tszz rubelt, lelmiszert s ezsttlct ajnlanak fel neki, amit Hlesztakov csak a rbeszlsnek engedve fogad el. Az altiszt felesge is elpanaszolja, hogy teljesen jogtalanul, tvedsbl vesszztette meg a polgrmester.

Hlesztakov Hogyan segtsnk ezen most mr? Altisztn Ezen most mr sehogy. De szabjl ki r bntetspnzt a tvedsrt! Mr szalasszam el a szerencsmet. Nagyon jlesnk most az a kis pnz!

Mihelyt jra magra marad, megjelenik a polgrmester lenya, Marja Anatonovna, akinek azonnal udvarolni kezd, trdre borul eltte. ppen ekkor lp be a polgrmster felesge, aki

megdbbenve ltja, hogy egy olyan furska eltt, mint a lnya, trdel egy ilyen hatalmas r. A lnya srva elrohan, Hlesztakov pedig hevesen elkezd udvarolni a polgrmestern asszonynak, s eltte is trdre borul. Visszatr Marja Antonovna, aki megdbbenve ltja, hogy Hlesztakov most az anyja eltt trdel. Hlesztakov pedig a polgrmesterasszony legnagyobb meglepetsre, megkri tle a lnya kezt. A polgrmester, miutn megtudja, hogy a kereskedk s az altiszt felesge panaszt tettek r, remegve kri Hlesztakovot, hogy knyrljn rajta.

Polgrmester Ezek a boltosok . . . csak sptoznak itt a kegyelmes uram flbe . . . Becsletszavamra, fele se igaz! k a tolvajok, k csaljk a npet! Az altisztn is hazudott, dehogy vesszztettem s meg. vesszztette meg magt. Hlesztakov Forduljon fl, bnom is n az altisztnt. Polgrmester Ne higgyen neki! Ne higgyen nekik! Szemenszedett hazugsg minden szavuk. Egy csecsem sem hinne ezeknek. Hazug mind egy szlig akrki megmondja a vrosban. Btorkodom kijelenteni, krem: olyan zsivnybanda, mint ezek, mg nem volt a fld htn.

Felesge jsgolja az rvendetes hrt, hogy mekkora szerencse rte a hzukat. A polgrmester elszr azt hiszi, felesge megbolondult, hiszen egy ekkora r nem krheti meg a lnyuk kezt, majd mikor bebizonyosodik, hogy nem ni locsogsrl van sz, rmben ugrndozva veszi tudomsul az eljegyzst. Hlesztakov azt mondja, hogy egy napra el kell mennie, egy gazdag nagybcsikjhoz, az tra leend apstl elfogad mg nyolcszz rubelt, s hogy knyelmesen utazzon, egy sznyeget a kocsiba.

tdik felvons
A polgrmester boldogan tervezi csaldjval a rjuk vr fnyes jvt. Ptervron fognak lakni, s mivel a veje pertu-koma minden miniszterrel, r is biztosan vr majd egy fnyes hivatal, taln mg generlis is lehet belle. A polgrmester a r vr szemkprztat karrier tudatban jraa rgi, flnyes hangnemben beszl a kereskedkkel. Nem is akarja leplezni

felhborodst, hogy kpesek voltak bepanaszolni t a revizor eltt. A kereskedk megalzkodva knyrgnek bocsnatrt. Az urak a felesgeikkel egytt a polgrmester hznak vendgei, lelkesen gratullnak az eljegyzshez. Egymst tllicitlva dicsrik a polgrmestert s egsz csaldjt, a polgrmesterasszony mris rezteti vendgeivel, hogy flttk ll. Az ltalnos rmnnepls kzepbe rkezik meg a postamester a lehet legrettenetesebb hrrel. Flbontotta Hlesztakov levelt, amit Trjapicskinnak rt, ebbl vilgosan kiderl, hogy nem a revizor. A postamester felolvassa a megdbbent trsasgnak a levelet.

des komm, Trjapicskin! Sietek megrni, milyen csudk estek velem. Az ton valami bakatiszt gy megkopasztott, hogy egy fitying nlkl maradta. A fogads mr le akart ltetni. De mit rtnik? Ptervri elegancimrl s gavallros brzatomrl tlve egy egsz vros holmi nagyfej revizornak nz! Most a polgrmesternl lakom, nincs egyb gondom, mint nyakra-fre udvarolgatni a hzikisasszonynak meg a mamnak. Csak azt nem tudom mg, meliyknl ktk ki. Valsznleg elreveszem a mamt, mert igen elsznt hlgynek ltszik . . . . . Emlkszel, komm, milyen szk napokat lttunk? Mikor hozomra ebdelgettnk? Meg

amikor gallron fogva pndrtett ki a cukrsz, mert azt tallam mondani, hogy majd fizet az angol kirly. Ht fordult a kocka, komm! Mindenki pnzzel tm, van, amennyi csak kell! Csuda figurk az itteniek! Meghalnl a rhgstl, ha ltnd ezt a gallrit! Akarsz j tmt? rd meg ket, komm! Itt van a polgrmester: buta, mint a szamr . . . Hlesztakov sorban a tbbieket is jellemzi, nem a leghzelgbb mdon. Az urak elhlve olvassk a levelet, megsrtdnek a jellemzseken, a polgrmester rjng, hogy egy kkabl taknyos gy t tudta rzni, t, aki hrom kormnyzt vezetett az orruknl fogva, olyan lktket, akik a fl vilgot sszeloptk. gy most kznevetsg trgya lesz, s ami a legrosszabb: Vgl majd akad egy nyavajs firksz, aki komdit fabrikl belle. Ftyl a rangra, cmre! Az emberek meg tapsolnak, hasukat fogjk a nevetstl! Mit rhgtk? Magatokon rhgtk! . . . Vgl rjnnek, hogy ezt az egszet Bobcsinszkij s Dobcsinszkij indtotta el, k kiltottak ki egy henkrszt revizornak, s egyeslt ervel tmadnak a kt fldbirtokosra. Ekkor egy csendr rkezik, hogy tudassa a polgrmesterrel, Ptervrrl megrkezett a revizor r, s a fogadba kreti a polgrmestert. A darab nma jelenettel r vget: a szereplk groteszk pzba merevednek.