Bosh Boya Manual

OBJ_BUCH-670-001.
book Page 1 Monday, February 18, 2008 2:34 PM
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 L54 (2008.02) PS / 302
PFS 55
de en fr es pt it nl
Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet
el tr pl cs sk hu ru uk
Orijinal iletme talimat Instrukcj oryginaln Pvodnm nvodem k pouvn Pvodn nvod na pouitie Eredeti hasznlati utasts
ro Instruciuni de folosire originale bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Oriinl lietoanas pamcba lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-670-001.book Page 2 Monday, February 18, 2008 2:16 PM
2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 7 18 28 39 51 63 74 85 95
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 148 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 240 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 250 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 260 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 270 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 280 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 292
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
3|
2 3 13 14
15 16 12 5
11 10 6
22 9
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
4|
A1
4
A2
4
B1 B
B2
10
10
10
C1 B
5-15cm
C2
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
|5
13
15
G
17
12 18 19
Bosch Power Tools 1 609 929 L54 | (18.2.08)
6|
I
20 21
14
13 20
21
K
10
11
8 7
600 ml
1 609 929 L54 | (18.2.08)
800 ml
Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

de
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, einschlielich der zu den Farben und Lsemitteln gelieferten Sicherheitsdatenbltter und Warnschilder auf den Behltern. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
WARNUNG
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. b) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
8 | Deutsch
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. d) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Feinsprhsysteme
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lsemittelbehltern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mgliche Gefahr der Selbstentzndung. Halten Sie funktionsfhige Feuerlscher/Lschgerte zu jeder Zeit verfgbar.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Deutsch | 9 Sorgen Sie fr gute Belftung im Sprhbereich und fr ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lsemittel schaffen eine explosive Umgebung. Sprhen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflchtigen Kohlenwasserstoffen oder hnlichen Materialien. Leichtflchtige verdunstende Lsemittel schaffen eine explosive Umgebung. Sprhen Sie nicht im Bereich von Zndquellen wie statischen Elektrizittsfunken, offenen Flammen, Zndflammen, heien Gegenstnden, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen knnen zu einer Entzndung der Umgebung fhren. Versprhen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien knnen gefhrdende Bedingungen schaffen. Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Krper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen fhren. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch. Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprhguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behlter oder die Herstellerinformationen des Sprhguts, einschlielich der Aufforderung zur Verwendung persnlicher Schutzausrstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Verwenden Sie nur durch den Hersteller spezifizierte Dseneinstze. Sprhen Sie niemals ohne montierten Dsenschutz. Die Verwendung eines speziellen Dseneinsatzes mit dem passenden Dsenschutz vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Krper einspritzt. Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von Dseneinstzen. Falls whrend des Sprhens der Dseneinsatz verstopft, folgen Sie vor dem Entfernen der Dse zur Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Abschalten des Gertes und Entlasten des Drucks. Flssigkeiten unter Hochdruck knnen die Haut durchdringen, Gift in den Krper einspritzen und dadurch zu ernsthaften Verletzungen fhren. Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schalterdrcker der Sprhpistole frei von Farbe und anderen Flssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Untersttzung an den Steckverbindungen. Versumnisse bei der Einhaltung knnen elektrischen Schlag zur Folge haben.
Sicherheit von Personen

Tragen Sie zustzliche persnliche Schutzausrstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprhen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrstung fr entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenber gefhrdenden Substanzen.
Sprhen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hnde und sonstige Krperteile fern vom Sprhstrahl. Falls der Sprhstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprhgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Krper eingespritzt werden.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
10 | Deutsch
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten. 1 Elektroeinheit 2 Kabelklemme 3 Luftfilterabdeckung 4 SDS-Taste zur Entriegelung 5 Netzkabel 6 Fuverlngerung (nur fr 800-ml-Behlter) 7 Schraube fr Luftfilterabdeckung 8 Luftfilter 9 Sprhpistole 10 Steigrohr mit Behlterdichtung 11 Behlter fr Sprhmaterial, 600 ml Behlter fr Sprhmaterial, 800 ml * 12 Abdeckung fr Entlftung 13 Luftkappe 14 berwurfmutter 15 Stellrad fr Sprhmaterialmenge 16 Bedienschalter 17 Entlftungsschlauch 18 Entlftungsventil 19 Membran 20 Dse 21 Dsendichtung 22 Messbecher
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist nur bestimmt zum Zerstuben von lsemittelhaltigen und wasserverdnnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, len und Desinfektionsmitteln. Das Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, surehaltigen Beschichtungsstoffen, krnigem und krperhaltigem Sprhmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gertes betrgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=1,5 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Deutsch | 11
Technische Daten
Feinsprhsystem Sachnummer Nennaufnahmeleistung Frderleistung Zerstubungsleistung Zeitaufwand fr 5 m Farbauftrag
2
Montage
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/min W min ml kg 280 0 110 55 12 600 1,3 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Sprhpistole und Elektroeinheit montieren (siehe Bilder A1 A2)

Elektroeinheit mit Sprhpistole verbinden Stecken Sie die Sprhpistole 9 auf die Elektroeinheit 1, bis sie hrbar einrastet. Elektroeinheit abnehmen Drcken Sie die beiden roten SDS-Tasten 4, halten Sie sie gedrckt und ziehen Sie die Sprhspistole 9 aus der Elektroeinheit.
Volumen des Behlters fr Sprhmaterial Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse
/II
Betrieb
Arbeitsvorbereitung
Sprharbeiten am Rand von Gewssern oder auf benachbarten Flchen im unmittelbaren Einzugsbereich sind nicht zulssig. Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken und Sprhmitteln auf deren Umweltvertrglichkeit. Sprhflche vorbereiten Hinweis: Decken Sie die Umgebung der Sprhflche weitrumig und grndlich ab. Der Sprhnebel verunreinigt die Umgebung. Beim Einsatz in Innenrumen knnen alle nicht abgedeckten Oberflchen verunreinigt werden. Die Sprhflche muss sauber, trocken und fettfrei sein. Rauen Sie glatte Flchen auf und entfernen Sie danach den Schleifstaub.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge knnen variieren.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
18.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
12 | Deutsch
Sprhmaterial verdnnen Achten Sie beim Verdnnen darauf, dass Sprhmaterial und Verdnnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdnnung knnen Klumpen entstehen, die die Sprhpistole verstopfen. Sprhmaterial Holzschutzmittel, Beizen, le, Lasuren Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel empfohlene Verdnnung unverdnnt unverdnnt Sprhmaterial einfllen (siehe Bilder B1 B2) Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Schrauben Sie den Behlter 11 von der Sprhpistole ab. Drehen Sie das Steigrohr 10 so, dass das Sprhmaterial fast ohne Rest versprht werden kann: fr Sprharbeiten an liegenden Objekten fr Sprharbeiten ber Kopf nach vorne in Richtung Dse nach hinten in Richtung Handgriff
Lsemittel- oder wasserver- mindestens dnnbare Lackfarben, 10 % verdnnt Grundierungen, Kraftfahrzeug-Decklacke, Dickschichtlasuren Bei Sprhmaterial, das verdnnt werden muss, gehen Sie wie folgt vor: Nehmen Sie den Messbecher 22. Rhren Sie das Sprhmaterial gut durch. Fllen Sie ausreichend Sprhmaterial in den Behlter fr Sprhmaterial 11. (siehe Sprhmaterial einfllen, Seite 12) Verdnnen Sie das Sprhmaterial um 10 % mit Verdnnungsmittel. Zum Beispiel: Sprhmaterial Ausgangsmenge [ml] Verdnnungsmittel [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Fllen Sie das Sprhmaterial in den Behlter und schrauben Sie diesen fest an die Sprhpistole.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden. Achten Sie darauf, dass das Elektrogert whrend des Betriebs keine Verschmutzungen oder Lsungsmitteldmpfe ansaugen kann. Einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nehmen Sie das Elektrowerkzeug in die Hand und richten Sie es auf die Sprhflche. Das Elektrowerkzeug hat einen 2-stufigen Bedienschalter 16. In der ersten Stufe startet die Turbine. In der 2. Stufe wird Sprhgut gefrdert. Drcken Sie den Bedienschalter 16, bis das Sprhgut austritt. Ausschalten Lassen Sie den Bedienschalter 16 los. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Rhren Sie das Sprhmaterial gut durch. Fhren Sie eine Probesprhung auf einer Testflche durch. (siehe Sprhen, Seite 13) Wenn Sie ein optimales Sprhbild erhalten, knnen Sie das Sprhen beginnen. oder Wenn das Sprhergebnis nicht zufriedenstellend ist oder keine Farbe austritt, gehen Sie vor wie bei Behebung von Strungen auf Seite 15 beschrieben.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Deutsch | 13 Sprhbild einstellen (siehe Bild E) Bettigen Sie nie den Bedienschalter 16 whrend Sie die Luftkappe 13 verstellen. Lockern Sie die berwurfmutter 14. Drehen sie die Luftkappe 13 in die gewnschte Position. Ziehen Sie die berwurfmutter wieder fest an. Luftkappe Strahl Anwendung A senkrechter Flachstrahl fr horizontale Arbeitsrichtung B waagrechter Flachstrahl fr vertikale Arbeitsrichtung C Rundstrahl fr Ecken, Kanten und schwer zugngliche Stellen Sprhmaterialmenge einstellen (siehe Bild F) Drehen Sie das Stellrad 15, um die gewnschte Sprhmaterialmenge einzustellen: : minimale Sprhmaterialmenge, +: maximale Sprhmaterialmenge. Sprhmaterialmenge Zu viel Sprhmaterial auf der Sprhflche: Einstellung Die Sprhmaterialmenge muss verringert werden. Drehen Sie das Stellrad 15 Richtung . Zu wenig Sprhmaterial auf der Sprhflche: Die Sprhmaterialmenge muss erhht werden. Drehen Sie das Stellrad 15 Richtung +.
Arbeitshinweise
Sprhen (siehe Bilder CD) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen. Fhren Sie zuerst eine Probesprhung durch und stellen Sie das Sprhbild und die Sprhmaterialmenge entsprechend dem Sprhmaterial ein. (Einstellungen siehe nachfolgende Abschnitte) Halten Sie die Sprhpistole unbedingt in einem gleichmigen Abstand von 5 15 cm senkrecht zum Sprhobjekt. Beginnen Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhflche. Bewegen Sie die Sprhpistole je nach Sprhbild-Einstellung gleichmig quer oder auf und ab. Eine gleichmige Oberflchenqualitt entsteht, wenn sich die Bahnen um 4 5 cm berlappen. Vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der Sprhflche. Eine gleichmige Fhrung der Sprhpistole ergibt eine einheitliche Oberflchenqualitt. Ein ungleichmiger Abstand und Sprhwinkel fhrt zu starker Farbnebelbildung und damit zu einer ungleichmigen Oberflche. Beenden Sie den Sprhvorgang auerhalb der Sprhflche. Sprhen Sie den Behlter fr das Sprhmaterial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht mehr in das Sprhgut taucht, bricht der Sprhnebel ab und eine uneinheitliche Oberflche entsteht. Wenn sich das Sprhmaterial an der Dse und der Luftkappe ablagert, reinigen Sie beide Teile mit dem verwendeten Verdnnungsmittel. Hinweis: Stellen Sie das Elektrowerkzeug nur auf einer ebenen und sauberen Flche ab, damit es nicht umkippen kann.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
14 | Deutsch
Wartung und Service

Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen Sie die Elektroeinheit niemals in Lsungsmittel oder Wasser. Reinigen Sie das Gehuse nur mit einem feuchten Tuch. Reinigung (siehe Bilder HI) Eine sachgeme Reinigung ist Voraussetzung fr den einwandfreien Betrieb der Sprhpistole. Bei fehlender oder unsachgemer Reinigung werden keine Gewhrleistungsansprche bernommen. Reinigen Sie die Sprhpistole und den Behlter fr das Sprhmaterial immer mit dem entsprechenden Verdnnungsmittel (Lsemittel oder Wasser) fr das verwendete Sprhmaterial. Reinigen Sie die Dsen- und Luftbohrungen der Sprhpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenstnden. Geben Sie verdnntes Sprhmaterial zur Aufbewahrung nicht wieder zum Original-Sprhmaterial zurck. Reinigen Sie die Sprhpistole sehr grndlich, wenn Sie gesundheitsschdliche Sprhmittel verwendet haben. Ziehen Sie den Netzstecker und drcken Sie den Bedienschalter 16, damit das Sprhmaterial in den Behlter zurcklaufen kann. Nehmen Sie die Elektroeinheit ab. (siehe Seite 11) Schrauben Sie den Behlter 11 ab und leeren Sie das restliche Sprhmaterial aus. Fllen Sie das Verdnnungsmittel (Lsemittel oder Wasser) in den Behlter und schrauben Sie ihn an der Sprhpistole fest. Schtteln Sie die Sprhpistole mehrmals. Verbinden Sie die Sprhpistole wieder mit der Elektroeinheit. (siehe Seite 11) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drcken Sie den Bedienschalter und sprhen Sie das Verdnnungsmittel in eine leere Materialdose.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis aus der Sprhpistole klares Verdnnungsmittel austritt. Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Elektroeinheit ab. Entleeren Sie den Behlter 11 vollstndig. Kontrollieren Sie, ob das Steigrohr mit der Behlterdichtung 10 frei von Sprhmaterial und unbeschdigt ist. Reinigen Sie den Behlter und die Sprhpistole auen mit einem mit Verdnnungsmittel befeuchteten Tuch. Schrauben Sie die berwurfmutter 14 und die Luftkappe 13 ab. Reinigen Sie die Dse 20 und die Dsennadel mit Verdnnungsmittel. Gelegentlich muss zustzlich die Dsendichtung 21 gereinigt werden. Nehmen Sie die Dse 20 und die Dsendichtung 21 ab. Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegenstand zur Hilfe, da die Dsendichtung fest an der Sprhpistole sitzt. Reinigen Sie die Dsendichtung mit Verdnnungsmittel. Fgen Sie die Dsendichtung wieder in die Sprhpistole ein. Achten Sie darauf, dass die Nut von der Sprhpistole weg zeigt. Stecken Sie die Dse auf den Sprhpistolenkrper und drehen Sie sie in die richtige Position. Stecken Sie die Luftkappe 13 auf die Dse und ziehen Sie sie mit der berwurfmutter 14 fest.
Bosch Power Tools
Deutsch | 15 Entlftungsschlauch subern (siehe Bild G) Wenn der Entlftungsschlauch 17 mit Sprhmaterial verunreinigt ist, muss er gereinigt werden. Nehmen Sie die Abdeckung fr die Entlftung 12 ab. Ziehen Sie den Entlftungsschlauch 17 ab. Schrauben Sie das Entlftungsventil 18 ab. Nehmen Sie die Membran 19 heraus. Reinigen Sie den Entlftungsschlauch, das Entlftungsventil und die Membran mit dem entsprechendem Verdnnungsmittel. Setzen Sie nach der Reinigung zuerst die Membran wieder ein. Achten Sie darauf, dass der lngere Dorn nach oben zeigt. Schrauben Sie das Entlftungsventil wieder auf. Stecken Sie danach den Entlftungsschlauch zuerst auf das Ventil und dann oben an die Sprhpistole. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Luftfilter wechseln (siehe Bild L) Hinweis: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nie ohne Luftfilter. Ohne Luftfilter kann Schmutz angesaugt und der Betrieb des Elektrowerkzeug beeinflusst werden. Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, muss er gewechselt werden. Lsen Sie die Schraube 7. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung 3 ab. Wechseln Sie die Luftfilter aus. Schlieen Sie die Luftfilterabdeckung und schrauben Sie die Schraube wieder fest.
Materialentsorgung Verdnnungsmittel und Sprhmaterialreste mssen umweltgerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungshinweise des Herstellers und die rtlichen Vorschriften zur Sondermllentsorgung. Umweltschdliche Chemikalien drfen nicht ins Erdreich, ins Grundwasser oder in Gewsser gelangen. Schtten Sie umweltschdliche Chemikalien nie in die Kanalisation!
Behebung von Strungen

Problem Sprhmaterial deckt nicht richtig Ursache Sprhmaterialmenge zu gering Abstand zur Sprhflche zu gro Zu wenig Sprhmaterial auf der Sprhflche, zu selten ber die Sprhflche gesprht Sprhmaterial zu dickflssig Abhilfe Stellrad 15 Richtung + drehen Sprhabstand verringern fter ber die Sprhflche sprhen Sprhmaterial erneut um 10 % verdnnen und Probesprhung durchfhren
Sprhmaterial verluft nach Auftragen
Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung drehen Abstand zur Sprhflche zu gering Sprhabstand vergrern Sprhmaterial zu dnnflssig Zu oft ber dieselbe Stelle gesprht Original-Sprhmaterial zugeben Farbe abtragen und beim zweiten Sprhversuch nicht so oft ber eine Stelle sprhen
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
16 | Deutsch
Problem Zu grobe Zerstubung
Ursache Sprhmaterialmenge zu hoch Dse 20 verschmutzt Zu geringer Druckaufbau im Behlter 11 Sprhmaterial zu dickflssig
Abhilfe Stellrad 15 Richtung drehen Dse reinigen Behlter fr Sprhmaterial richtig an der Sprhpistole festschrauben Sprhmaterial erneut um 10 % verdnnen und Probesprhung durchfhren Luftfilter wechseln
Luftfilter stark verschmutzt Zu starker Farbnebel
Zu viel Sprhmaterial aufgetragen Stellrad 15 Richtung drehen Abstand zur Sprhflche zu gro Sprhabstand verringern
Sprhstrahl pulsiert
Zu wenig Sprhmaterial im Behl- Sprhmaterial nachfllen ter Entlftungsbohrung am Steigrohr 10 verstopft Luftfilter stark verschmutzt Sprhmaterial zu dickflssig Steigrohr und Bohrung reinigen Luftfilter wechseln Sprhmaterial erneut um 10 % verdnnen und Probesprhung durchfhren Dse und Luftkappe reinigen Dse auswechseln berwurfmutter 14 anziehen Dse reinigen Steigrohr reinigen Steigrohr und Bohrung reinigen Steigrohr feststecken Behlter fr Sprhmaterial richtig an der Sprhpistole festschrauben Sprhmaterial erneut um 10 % verdnnen und Probesprhung durchfhren
Sprhmaterial tropft an der Dse nach
Ablagerung von Sprhmaterial an Dse 20 und Luftkappe 13 Dse 20 verschlissen Dse 20 lose
Aus der Dse tritt kein Sprhmaterial aus
Dse 20 verstopft Steigrohr 10 verstopft Entlftungsbohrung am Steigrohr 10 verstopft Steigrohr 10 lose Kein Druckaufbau im Behlter 11
Sprhmaterial zu dickflssig
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Deutsch | 17 Wartung Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Sprhpistole, Elektroeinheit, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld Nur fr EU-Lnder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehren. www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool fr Handwerk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com sterreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Strae 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
18 | English
General Power Tool Safety Warnings

en
Read all safety warnings, instructions including Material Safety Data Sheets (MSDS), and container labels provided with the paints and solvents. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dusk mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. e) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Workplace safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to loose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
English | 19 4) Use and care of the power tool a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Use the power tool, accessories and application tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of power tools for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Fine-spray Systems

Workplace safety
Keep area clean well lit and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials. Spontaneous combustion may occur. Fire extinguisher equipment shall be present and working at all times. Provide for good ventilation in the spraying area and for sufficient fresh air in the complete room. Evaporating inflammable solvents create an explosive environment. Do not use materials with a flashpoint below 21 C for spraying and cleaning. Use water-based materials, non-volatile hydrocarbons or similar materials. Fast evaporating solvents create an explosive environment. Do not spray in the vicininty of ignition sources, such as static electricity sparks, open flames, pilot lights, hot objects, engines/motors, cigarettes and sparks from plugging in or unplugging power cords or operating switches. Such spark sources can ignite the spraying vicinity/environment. Do not spray any liquid of unknown hazard potential. Unknown materials can create hazardous conditions.
Personal safety
Wear additional protective equipment such as appropriate protective gloves and protective masks or respirators when spraying or handling chemicals. Wearing protective equipment for the appropriate conditions reduces the exposure to hazardous substances.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
20 | English
Never point the spray jet against yourself, towards other persons or animals. Keep your hands and other body parts away from the spray jet. If the spray jet should penetrate the skin, seek medical attention immediately from a doctor. The material being sprayed can even penetrate the skin through a glove and be injected into your body. Do not treat injection as a simple cut. Highpressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention immediately. Be aware of possible hazards from the spray material. Observe the information on drums/tanks/tins as well as manufacturer information of the spray material, including the request to wear personal protective equipment. The manufacturer's instructions are to be observed in order to reduce the risk of fire as well as injuries caused through toxins, carcinogens, etc.
Functional Description
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The power tool is intended for atomising solvent-based and water-dilutable paints, finishes, primers, clear finishes, automotive finishes, staining sealers, wood sealer-preservatives, plant protectives, oil and disinfection agents. The power tool is not suitable for spraying dispersions and latex paint, caustic solutions, acidic coating materials, coating materials with granules or solids as well as spray and drip-impeding materials.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 74 dB(A). Uncertainty K=1.5 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! The hand-arm acceleration is typically below 2.5 m/s2.
Use and Handling of the Power Tool

Use only nozzles/nozzle inserts specified by the manufacturer. Never spray without the nozzle protection mounted. Use of a special nozzle insert with the corresponding nozzle protection reduces the probability that a high-pressure jet penetrates the skin and injects toxins into the body. Exercise caution when cleaning and changing nozzle inserts. If the nozzle insert should become clogged during spraying, follow the manufacturer's instructions for switching off the system and relieving the pressure before removing the nozzle. Fluids under high pressure can penetrate the skin, inject toxins into the body and lead to serious injury. Keep the plug of the mains cord and the trigger switch of the spray gun clear of paint and other fluids. Never hold the cord by its connectors to support it. Failure to follow the instruction can lead to electric shock.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
English | 21
Product Features
The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages. 1 Electrical unit 2 Cable clamp 3 Air filter cover 4 SDS release button 5 Mains cable 6 Handle extension (only for 800 ml container) 7 Screw for air-filter cover 8 Air filter 9 Spray gun 10 Suction tube with container seal 11 Container for spray material, 600 ml Container for spray material, 800 ml* 12 Vent cover 13 Air cap 14 Union nut 15 Thumbwheel for spraying capacity 16 Trigger switch 17 Venting hose 18 Venting valve 19 Membrane 20 Nozzle 21 Nozzle seal 22 Measuring cup
*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Fine-spray System Article number Rated power input Spraying capacity Atomising output Required time for 5 m paint application
2
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/min W min ml kg 280 0 110 55 12 600 1.3
Container capacity for spray material Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class
/II
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). Technical file at: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
22 | English
Assembly
Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Diluting Spray Material When diluting, pay attention that the spray material and the diluting agent correspond. When using a faulty diluting agent, lumps can develop that can lead to clogging of the spray gun. Spray material Wood preservatives, strippers, oils, finishes Disinfectants, plant protectants Solvent- or water-dilutable paints, primers, automobile spray paint, thick-coat finishes Recommended dilution undiluted undiluted At least 10 % diluted
Mounting the Spray Gun and the Electrical Unit (see figures A1 A2)
Connecting the Electrical Unit with the Spray Gun Insert the spray gun 9 onto the electrical unit 1 until it can be heard to engage. Removing the Electrical Unit Press and hold the two red SDS release buttons 4 and pull the spray gun 9 out of the electrical unit.
Operation
Preparing for Operation
Spraying on the sides of water bodies (lakes, rivers, etc.) or neighbouring surfaces in the direct catchment area is not permitted. When purchasing paint, varnish and spray material, pay attention to their environmental compatibility. Preparing the Spray Surface Note: Cover off the vicinity of the spray surface thoroughly and generously. The spray mist contaminates the environment. When spraying in enclosures, surfaces not covered can become contaminated. The spray surface must be clean, dry and grease-free. Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust.
For spray material that needs to be diluted, proceed as follows: Take the measuring cup 22. Stir the spray material thoroughly. Fill a sufficient quantity of spray material into the spray-material container 11. (siehe Filling in Spray Material, Seite 23) Dilute the spray material by 10 % with paint thinner. Examples: Amount of spray material [ml] Paint thinner [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Stir the spray material thoroughly. Carry out a test-spray run on a test surface. (see Spraying, page 23) When the spraying pattern is perfect, start the spray job. or When the spraying result is not satisfactory or when no paint comes out, please continue as described under Correction of Malfunctions on page 25.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
English | 23 Filling in Spray Material (see figures B1 B2) Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Unscrew the container 11 from the spray gun. Turn the suction tube 10 so that the spray material can be sprayed with almost no residue: For spray jobs on horizontal surfaces /objects For spray jobs overhead toward the front in nozzle direction toward the rear in handle direction
Working Advice
Spraying (see figures CD) Note: Observe the wind direction when operating the power tool outdoors. Firstly, carry out a test-spray run and adjust the spray pattern and the spray material quantity according to the spray material. (For adjustments, see the following sections) Make sure to hold the spray gun vertical to the spray object at a uniform clearance between 5 15 cm. Begin the spraying procedure outside the target area. Move the spray gun evenly cross-wise or upand-down, depending on the spray pattern setting. An even surface quality is achieved when the paths overlap by 4 5 cm. Avoid interruptions inside the target area. An even movement of the spray gun results in an even surface quality. Non-uniform clearance and spray angle lead to heavy formation of paint mist and thus to an uneven surface. End the spraying procedure outside the target area. Never spray the container completely empty. When the suction tube no longer immerses in the spray material, the spray jet will break off, resulting in a non-uniform surface. When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with the corresponding solvent. Note: Only place down the power tool on a level and clean surface so that it can not tip over.
Fill the spray material into the container and screw the container firmly to the spray gun.
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Pay attention that the power tool cannot draw in dust or other contamination during operation. Switching On Plug the mains plug into a socket outlet. Grasp the power tool and point it at the spray surface. The power tool is equipped with a two-step trigger switch 16. The first step starts the turbine. The second step transports the spraying material. Pull the trigger switch 16 until spraying material starts to come out. Switching Off Release the trigger switch 16. Pull the mains plug from the socket outlet.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
24 | English
Adjusting the Spray Pattern (see figure E) Never actuate the trigger switch 16 while adjusting the air cap 13. Loosen the union nut 14. Turn the air cap 13 to the requested position. Firmly retighten the union nut. Air cap Jet Application A Vertical flat jet for horizontal working direction B Horizontal flat jet for vertical working direction C Round jet for corners, edges and hard to reach locations Adjusting the Spraying Capacity (see figure F) To adjust the requested spraying capacity, turn the thumbwheel 15: : Min. spraying capacity, +: Max. spraying capacity. Spraying capacity Adjustment
Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Never immerse the electrical unit into solvent or water. Clean the housing using only a moist cloth. Cleaning (see figures HI) Proper cleaning is the requirement for flawless operation of the spray gun. Improper or lack of cleaning voids warranty claims. Always clean the spray gun and the container with the respective diluting agent (paint thinner or water) for the spray material being used. Never clean the nozzle and air holes of the spray gun with pointed metal objects. Do not pour diluted spray material back into the original spray material drum/tin for storage. Clean the spray gun thoroughly after having sprayed material hazardous to one's health. Unplug the mains plug and pull the trigger switch 16 so that the spraying material can flow back into the container. Remove the electrical unit. (see page 22) Unscrew the container 11 and empty the remaining spray material. Fill diluting agent (paint thinner or water) into the container and screw it to the spray gun. Shake the spray gun several times. Connect the spray gun to the electrical unit again. (see page 22) Plug the mains plug into a socket outlet, pull the trigger switch and spray the diluting agent into an empty material tin. Repeat the process until clear diluting agent emerges from the spray gun. Unplug the mains plug and remove the electrical unit. Completely empty the container 11. Check if the suction tube with the container seal 10 is free of spray material and undamaged.
Too much material on tar- The spraying caget area: pacity must be reduced. Turn the thumbwheel 15 in direction . Not enough material on target area: The spraying capacity must be increased. Turn the thumbwheel 15 in direction +.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
English | 25 Clean the outside of the container and the spray gun with a cloth moistened in paint thinner. Unscrew the union nut 14 and the air cap 13. Clean the nozzle 20 and the nozzle needle with diluting agent. From time to time, the nozzle seal 21 must also be cleaned. Remove the nozzle 20 and the nozzle seal 21. If required, use a pointed object, as the nozzle seal is seated firmly to the spray gun. Clean the nozzle seal with diluting agent. Reinstall the nozzle seal in the spray gun. Pay attention that the groove points away from the spray gun. Mount the nozzle onto the spray gun body and turn it to the correct position. Mount the air cap 13 onto the nozzle and tighten with the union nut 14. Cleaning the Venting Hose (see figure G) When the venting hose 17 is contaminated with spraying material, it must be cleaned. Remove the vent cover 12. Pull off the venting hose 17. Unscrew the venting valve 18. Remove the membrane 19. Clean the venting hose, the venting valve and the membrane with an appropriate paint thinner. After cleaning, reinsert the membrane again first. Pay attention that the longer rod faces upward. Screw the venting valve on again. Afterwards, attach the venting hose to the valve first, then at the top on the spray gun. Reattach the vent cover again. Changing the Air Filter (see figure L) Note: Never operate the powr tool without the air filter. Without the air filter, dirt/contamination can be drawn in and can influence the operation of the power tool. The air filter must be replaced when soiled. Loosen screw 7. Remove the air filter cover 3. Replace the air filter. Reattach the air filter cover and screw in the screw again.
Material Disposal Diluting agent and remainders of spray material must be disposed of in an environmentallyfriendly manner. Observe the manufacturers disposal information and the local regulations for disposal of hazardous waste. Chemicals harmful to the environment may not be disposed of into soil, groundwater or bodies of water. Never pour chemicals harmful to the environment into the sewerage system!
Correction of Malfunctions
Problem Spray material does not cover properly Cause Spraying capacity too low Clearance to target area too large Not enough spray material on target area, too few spray paths sprayed over target area Spray material too viscous Corrective Measure Turning the thumbwheel 15 in direction + Reduce spray distance Apply more spray paths over target area Thin down the spray material by 10% again and carry out a testspray run
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
26 | English
Problem Spray material runs off after coating
Cause Too much spray material applied Clearance to target area too close Viscosity of spray material too low
Corrective Measure Turning the thumbwheel 15 in direction Increase spray distance Add original spray material
Spray material applied too often over Remove spray material; reduce same spot number of spray paths over same spot Atomisation too course Spraying capacity too high Nozzle 20 soiled Too little pressure build-up in container 11 Spray material too viscous Turning the thumbwheel 15 in direction Clean nozzle Screw container firmly against spray gun Thin down the spray material by 10% again and carry out a testspray run Changing the Air Filter Turning the thumbwheel 15 in direction Refill spray material Clean suction tube and hole Changing the Air Filter Thin down the spray material by 10% again and carry out a testspray run Clean nozzle and air cap Replace nozzle Tighten union nut 14 Clean nozzle Clean suction tube Clean suction tube and hole Insert suction tube properly
Air filter heavily soiled Too much fog of coating Too much spray material applied material Spray jet pulsates Not enough spray material in container Venting hole on suction tube 10 clogged Air filter heavily soiled Spray material too viscous
Clearance to spray surface too large Reduce spray distance
Spray material drips from the nozzle
Build-up of spray material on nozzle 20 and air cap 13 Nozzle 20 worn Nozzle 20 loose
No spray material emerges from the nozzle
Nozzle 20 clogged Suction tube 10 clogged Venting hole on suction tube 10 clogged Suction tube 10 loose
No pressure build-up in container 11 Screw container firmly against spray gun Spray material too viscous Thin down the spray material by 10% again and carry out a testspray run
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
English | 27 Maintenance If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au
Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.
After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.
Disposal
Spray gun, electrical unit, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
28 | Franais
Avertissements de scurit gnraux pour loutil

fr
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de scurit et toutes les instructions, y compris les fiches techniques fournies avec les peintures et solvants et les plaques davertissement se trouvant sur les rcipients. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. Le terme outil lectrique dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation). 1) Scurit de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil. 2) Scurit lectrique a) ll faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre. c) Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil augmentera le risque de choc lectrique.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Les cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique. e) Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique. f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque de choc lectrique. 3) Scurit des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous est en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des personnes. b) Porter des quipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti-poussire, chaussures de scurit antidrapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec loutil lectroportatif, rduit le risque de blessures. c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.
Bosch Power Tools
Franais | 29 d) Eviter les positions anormales. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues. e) Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements et les gants distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les parties en mouvement. 4) Maintenance et entretien de loutil a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit. b) Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer. c) Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil. d) Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants. Ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices. e) Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. f) Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les outils de travail etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Tenir compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses. 5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Consignes de scurit pour les systmes de pulvrisation fine

Scurit de la zone de travail
Maintenir la zone de travail propre et bien claire et exempte de pots de peinture ou de solvants, de torchons et dautres matriaux inflammables. Danger possible dautoinflammation. Tenir tout temps disposition des extincteurs/des quipements et matriels de sapeurs-pompiers prts tre mis en service. Veiller garantir une bonne aration dans la zone de pulvrisation et assez dair frais dans le local entier. Les solvants inflammables qui se volatilisent gnrent une ambiance explosive. Ne pas pulvriser et ne pas nettoyer avec des matriaux dont le point dinflammation est infrieur 21 C. Utiliser des matriaux base deau, dhydrocarbures faible teneur en matires volatiles ou dautres matriaux similaires. Les solvants inflammables volatils gnrent une ambiance explosive.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
30 | Franais
Ne pas pulvriser proximit de sources dallumage telles qutincelles dlectricit statique, feux ouverts, flammes pilotes, objets chauds, moteurs, cigarettes et tincelles gnres par la connexion et dconnexion de cbles lectriques ou la commande dinterrupteurs. De tels sources dtincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes. Ne pas pulvriser de matriaux dont vous ne savez pas sils prsentent un danger. Les matriaux inconnus peuvent causer des conditions dangereuses. Tenir compte des dangers ventuels du produit. Tenir compte des repres sur le pot ou des informations du fabricant du produit, y compris de la ncessit de porter un quipement de protection personnel. Respecter imprativement les indications du fabricant pour rduire le danger dincendie ou les blessures causes par les toxiques, les carcinognes etc.
Maintenance et entretien de loutil

Nutiliser que des inserts de buse spcifis par le fabricant. Ne jamais pulvriser sans protection de buse. Lutilisation dun un insert de buse spcial quip de la protection de buse approprie rduit la probabilit quun jet haute pression ne pntre dans la peau et injecte des toxiques dans le corps. Attention lors du nettoyage ou remplacement des inserts de buse. Au cas o linsert de buse se boucherait pendant la pulvrisation, suivre les indications du fabricant pour arrter lappareil ou pour dtendre la pression avant denlever la buse pour la nettoyer. Les liquides sous haute-pression peuvent passer travers la peau, injecter des produits toxiques dans le corps et causer ainsi des blessures graves. Maintenir la fiche du cble de secteur et linterrupteur du pistolet-pulvrisateur exempts de peinture et dautres liquides. Ne jamais tenir le cble pour soutenir les connexions. Ne pas suivre les avertissements peut donner lieu un choc lectrique.
Scurit des personnes

Porter en plus un quipement de protection individuelle tels que gants et masques antipoussires ou respirateur lors de la pulvrisation ou de la manipulation de produits chimiques. Les quipements de scurit pour certaines conditions rduisent lexposition des personnes aux substances dangereuses.
Ne pas pulvriser vers soi-mme ou vers dautres personnes ou des animaux. Tenir vos mains et toute autre partie de votre corps lcart du jet. Au cas o le jet pntrerait dans la peau, consulter immdiatement un mdecin. Le produit peut pntrer dans la peau mme travers un gant et tre inject dans votre corps. Ne pas traiter une injection comme une simple blessure. Le jet haute pression peut injecter des produits toxiques dans votre corps et causer de graves blessures. Dans le cas dune injection dans la peau, consulter immdiatement un mdecin.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Franais | 31
Description du fonctionnement
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur les pages graphiques. 1 Unit lectrique 2 Collier de cble 3 Couvercle du filtre air 4 Touche SDS de dverrouillage 5 Cble de secteur 6 Rallonge pour pied (seulement pour le rcipient de 800 ml) 7 Vis du couvercle du filtre air 8 Filtre air 9 Pistolet-pulvrisateur 10 Tuyau de monte avec joint de rcipient 11 Rcipient pour le produit de pulvrisation, 600 ml Rcipient pour le produit de pulvrisation, 800 ml* 12 Couvercle de laration 13 Clapet air 14 Ecrou-raccord 15 Molette de prslection de la quantit du produit de pulvrisation 16 Interrupteur 17 Tuyau daration 18 Soupape daration 19 Membrane 20 Buse 21 Joint de buse 22 Gobelet gradu
*Les accessoires dcrits ou montrs ne sont pas compris dans lemballage standard.
Utilisation conforme
Loutil lectrique nest conu que pour la pulvrisation de peintures contenant des solvants et diluables leau, de glacis, de vernis transparents, de couches de finition de vhicules, de dcapants, de lasures, de produits phytosanitaires, dhuiles et de produits de dsinfection. Loutil lectrique nest pas appropri pour traiter les peintures de dispersion ou au latex, les lessives alcalines, les produits de revtement acides, les produits de pulvrisation granuleux ou contenant des substances solides ni pour les matriaux anti-cabloussure et anti-goutte.
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure dtermines conformment EN 60745. Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de lappareil sont de 74 dB(A). Incertitude K=1,5 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en gnral infrieures 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
32 | Franais
Caractristiques techniques
Systme de pulvrisation fine PFS 55 N darticle Puissance absorbe nominale Dbit Puissance de pulvrisation Temps ncessaire pour 5 m2 dapplication de peinture Volume du rcipient pour produit de pulvrisation Poids suivant EPTA-Procdure 01/2003 Classe de protection W g/min W min 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12
Montage
Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Montage du pistolet-pulvrisateur et de lunit lectrique (voir figures A1 A2)

Raccordement de lunit lectrique au pistolet-pulvrisateur Montez le pistolet-pulvrisateur 9 sur lunit lectrique 1 jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible. Enlever lunit lectrique Appuyez sur les deux touches SDS rouges 4, maintenez-les appuyes et retirez le pistoletpulvrisateur 9 de lunit lectrique.
ml
600
kg
1,3
/II
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les dsignations commerciales des diffrents outils lectroportatifs peuvent varier.
Fonctionnement
Prparation du travail
Il est strictement interdit deffectuer des travaux de pulvrisation au bord de cours deau ou sur des terrains directement attenant ceux-ci. Faites attention quand vous achetez des peintures, laques ou autres produits de pulvrisation ne prendre que des produits non polluants. Prparation de la surface pulvriser Note : Couvrez largement et soigneusement lespace avoisinant de la surface pulvriser. Le brouillard de pulvrisation pollue lespace avoisinant. Lors de lutilisation lintrieur, toutes les surfaces non couvertes peuvent tre contamines. La surface pulvriser doit tre propre, sche et exempte de gras. Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussire de ponage.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformment aux termes des rglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusquau 28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du 29.12.2009). Dossier technique auprs de : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Franais | 33 Diluer le produit de pulvrisation Lors du processus de dilution, veillez ce que le produit de pulvrisation et le diluant correspondent. Lutilisation dun diluant non appropri provoque la formation de grumeaux bouchant le pistolet-pulvrisateur. Produit de pulvrisation Degr de dilution recommand Remplir le produit de pulvrisation (voir figures B1 B2) Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Dvissez le rcipient 11 du pistolet-pulvrisateur. Tournez le tuyau de monte 10 de sorte que le produit de pulvrisation puisse tre pulvris presque sans rsidus : pour les travaux de pul- vers lavant dans vrisation auprs dob- le sens de la buse jets disposs plat pour les travaux de pul- vers larrire dans vrisation au-dessus de le sens de la la tte poigne Remplissez le rcipient du produit de pulvrisation et vissez le rcipient fermement sur le pistolet-pulvrisateur.
Lazures, dcapants, huiles, non dilus glacis Produits de dsinfection, produits phytosanitaires non dilus
Peintures diluables par sol- dilu de 10 % vants ou leau, couches min. de fond, couches de finition pour vhicules, glacis de couches paisses Pour du produit de pulvrisation qui doit tre dilu, procdez de la manire suivante : Prenez le gobelet gradu 22. Agitez bien le produit de pulvrisation. Remplissez le rcipient pour le produit de pulvrisation 11 de suffisamment de produit de pulvrisation. (voir Remplir le produit de pulvrisation , page 33) Diluez le produit de pulvrisation de 10 % avec du diluant. Par exemple : produit de pulvrisation quantit originale [ml] diluant [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Mise en service
Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la source de courant doit concider avec les indications se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V. Veillez ce que loutil lectroportatif ne puisse pas aspirer dencrassements ou des vapeurs de solvants pendant la mise en service. Mise en fonctionnement Branchez la fiche dans la prise. Prenez loutil lectroportatif en main et dirigez-le vers la surface pulvriser. Loutil lectroportatif dispose dun interrupteur deux tapes 16. Dans la premire tape, la turbine dmarre. Dans la deuxime tape, le produit de pulvrisation est transport. Appuyez sur linterrupteur 16 jusqu ce que le produit de pulvrisation sorte. Arrt Relchez linterrupteur 16. Retirez la fiche de la prise de courant.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Agitez bien le produit de pulvrisation. Effectuez une pulvrisation dessai sur une surface-tmoin. (voir Pulvrisation , page 34) Si vous obtenez une diffusion optimale, vous pouvez commencer pulvriser. ou Si le rsultat nest pas satisfaisant ou que la peinture ne sort pas, procdez conformment la description Guide de dpannage la page 37.
Bosch Power Tools
34 | Franais
Rglage de la diffusion (voir figure E) Nactionnez jamais linterrupteur 16 pendant que vous rglez le clapet air 13. Desserrez lcrou-raccord 14. Tournez le clapet air 13 dans la position souhaite. Resserrez lcrou-raccord. Clapet air Jet Utilisation A jet plat vertical pour sens de travail horizontal B jet plat horizontal pour sens de travail vertical C jet rond pour angles, bords et endroits daccs difficile
Instructions dutilisation
Pulvrisation (voir figures CD) Note : Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez loutil lectroportatif lextrieur. Effectuez dabord une pulvrisation dessai et rglez la diffusion et la quantit du produit de pulvrisation conformment au produit de pulvrisation. (pour les rglages, voir les chapitres suivants) Tenez imprativement le pistolet-pulvrisateur une distance rgulire de 5 15 cm verticalement par rapport lobjet pulvriser. Commencez le processus de pulvrisation lextrieur de la surface pulvriser. En fonction du rglage de la diffusion, faites passer le pistolet-pulvrisateur rgulirement de la gauche vers la droite ou du haut vers le bas. On obtient une surface rgulire si les bandes se chevauchent de 4 5 cm. Evitez des interruptions sur la surface pulvriser. Un guidage rgulier du pistolet-pulvrisateur rsulte en une qualit de surface uniforme. Une distance et un angle de pulvrisation irrguliers entranent une formation leve de brouillards de peinture et ainsi une surface non uniforme. Terminez le processus de pulvrisation au dehors de la surface pulvriser. Ne videz jamais compltement le rcipient du produit de pulvrisation. Si le tuyau de monte ne se trouve plus dans le produit de pulvrisation, le brouillard de peinture est interrompu ce qui entrane une surface non uniforme. Si le produit de pulvrisation se dpose auprs de la buse et du clapet air, nettoyez les deux lments au moyen du diluant utilis. Note : Ne placez loutil lectroportatif que sur une surface plane et propre pour quil ne puisse pas se renverser.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Franais | 35 Rglage de la quantit du produit de pulvrisation (voir figure F) Tournez la molette de rglage 15 pour rgler la quantit souhaite du produit de pulvrisation : : quantit minimale du produit de pulvrisation, + : quantit maximale du produit de pulvrisation. Quantit du produit de pulvrisation Rglage Nettoyez toujours le pistolet-pulvrisateur et le rcipient du produit de pulvrisation avec le diluant correspondant (solvant ou eau) pour le produit de pulvrisation utilis. Ne nettoyez jamais les alsages des buses et dair du pistolet-pulvrisateur avec des objets mtalliques aigus. Ne remettez pas le produit de pulvrisation dilu dans le produit de pulvrisation original pour le stockage. Nettoyez trs soigneusement le pistolet-pulvrisateur si vous avez utilis des produits de pulvrisation nocifs pour la sant. Retirez la fiche du secteur et appuyez sur linterrupteur 16 afin que produit de pulvrisation puisse recouler dans le rcipient. Retirez lunit lectrique. (voir page 32) Dvissez le rcipient 11 et purgez le produit de pulvrisation restant. Remplissez le diluant (solvant ou eau) dans le rcipient et revissez-le sur le pistolet-pulvrisateur. Secouez plusieurs fois le pistolet-pulvrisateur. Raccordez le pistolet-pulvrisateur nouveau lunit lectrique. (voir page 32) Introduisez la fiche du secteur dans la prise, appuyez sur linterrupteur et pulvrisez le diluant dans un pot de matriau vide. Rptez lopration jusqu ce que du diluant clair sorte du pistolet-pulvrisateur. Retirez la fiche du secteur et enlevez lunit lectrique. Videz compltement le rcipient 11. Contrlez si le tuyau de monte avec le joint de rcipient 10 est exempt de produit de pulvrisation et sans dommages. Nettoyez lextrieur du rcipient et du pistolet-pulvrisateur au moyen dun chiffon humidifi avec du diluant. Dvissez lcrou-raccord 14 et le clapet air 13. Nettoyez la buse 20 et laiguille de la buse avec du diluant.
Trop de produit de pulv- Il faut rduire la risation sur la surface quantit de produit pulvriser : de pulvrisation. Tournez la molette 15 dans le sens .
Pas assez de produit de Il faut augmenter la pulvrisation sur la surfa- quantit de produit ce pulvriser : de pulvrisation. Tournez la molette 15 dans le sens +.
Entretien et service aprs-vente

Nettoyage et entretien
Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Ne plongez jamais lunit lectrique dans le dtergent ou leau. Nettoyez le carter laide dun torchon humide. Nettoyage (voir figures HI) Un nettoyage soign est indispensable pour un fonctionnement impeccable du pistolet-pulvrisateur. Dans le cas de nettoyage non effectu ou non conforme, aucune garantie nest assume.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
36 | Franais
De temps en temps, il est en outre ncessaire de nettoyer le joint de la buse 21. Retirez la buse 20 et le joint de la buse 21. Le cas chant, utilisez un objet aigu parce que le joint de la buse repose fermement sur le pistolet-pulvrisateur. Nettoyez le joint de la buse avec du diluant. Remettez le joint de la buse dans le pistoletpulvrisateur. Assurez-vous que la rainure est tourne loppos du pistolet-pulvrisateur. Enfoncez la buse sur le corps du pistolet-pulvrisateur et tournez-la dans la bonne position. Montez la clapet air 13 sur la buse et serrez-le laide de lcrou-raccord 14. Nettoyer le tuyau daration (voir figure G) Si le tuyau daration 17 est encrass par le produit de pulvrisation, il doit tre nettoy. Retirez le couvercle daration 12. Retirez le tuyau daration 17. Desserrez la soupape daration 18. Enlevez la membrane 19. Nettoyez le tuyau daration, la soupape daration et la membrane avec le diluant correspondant. Une fois le nettoyage termin, remettez dabord la membrane en place. Veillez ce que le mandrin le plus long soit orient vers le haut. Resserrez la soupape daration. Placez ensuite le tuyau daration dabord sur la soupape, et aprs sur le pistolet-pulvrisateur. Remettez en place le couvercle. Remplacement du filtre air (voir figure L) Note : Ne faites jamais fonctionner loutil lectroportatif sans filtre air. Sans filtre air, des encrassements peuvent tre aspirs, ce qui peut entraver le bon fonctionnement de loutil lectroportatif. Si le filtre air est encrass, il doit tre remplac. Desserrez la vis 7. Retirez le couvercle du filtre air 3. Remplacez les filtres air. Fermez le couvercle du filtre air et resserrez la vis.
Elimination du produit Les diluants et restes du produit de pulvrisation doivent tre limins en respectant les directives relatives la protection de lenvironnement. Respectez les consignes dlimination indiques par le fabricant et les prescriptions locales concernant llimination de dchets spciaux. Les produits chimiques polluant ne doivent pas pntrer dans la terre, les nappes phratiques ou les cours deau. Ne jetez jamais des produits chimiques polluants dans les canalisations ! Entretien Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil, celui-ci devait avoir un dfaut, la rparation ne doit tre confie qu une station de service aprs-vente agre pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la plaque signaltique.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Franais | 37
Guide de dpannage
Problme Cause Remde Tourner la molette 15 dans le sens + Diminuer la distance Pulvriser plus souvent la surface Diluer nouveau le produit de pulvrisation de 10 % et effectuer une pulvrisation dessai Tourner la molette 15 dans le sens Augmenter la distance Ajouter du produit de pulvrisation original Le produit de pulvrisa- La quantit de produit de pulvrisation est trop basse tion ne recouvre pas correctement La distance vers la surface pulvriser est trop grande Pas assez de produit de pulvrisation sur la surface pulvriser, la surface a t pulvrise trop rarement. Le produit de pulvrisation est trop visqueux La produit de pulvrisa- Trop de produit de pulvrisation applition scoule aprs lap- qu plication La distance vers la surface pulvriser est trop petite Le produit de pulvrisation est trop liquide
Le mme endroit a t trop souvent pul- Enlever la peinture et pulvrivris ser moins souvent lors du deuxime essai Pulvrisation trop grosse Quantit de produit de pulvrisation trop haute La buse 20 est encrasse Pression trop basse dans le rcipient 11 Le produit de pulvrisation est trop visqueux Le filtre air est fortement encrass Le brouillard de peinture est trop fort Trop de produit de pulvrisation appliqu La distance vers la surface pulvriser est trop grande Le jet produit des pulsations Pas assez de produit de pulvrisation dans le rcipient Lalsage de ventilation du tuyau de monte 10 est obtur Le filtre air est fortement encrass Le produit de pulvrisation est trop visqueux Tourner la molette 15 dans le sens Nettoyer la buse Visser le rcipient du produit de pulvrisation correctement sur le pistolet-pulvrisateur Diluer nouveau le produit de pulvrisation de 10 % et effectuer une pulvrisation dessai Remplacement du filtre air Tourner la molette 15 dans le sens Diminuer la distance Rajouter le produit de pulvrisation Nettoyer le tuyau de monte et lalsage Remplacement du filtre air Diluer nouveau le produit de pulvrisation de 10 % et effectuer une pulvrisation dessai
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
38 | Franais
Problme
Cause
Remde Nettoyer la buse et le clapet air Remplacer la buse Serrer 14 lcrou-raccord Nettoyer la buse Nettoyer le tuyau de monte Nettoyer le tuyau de monte et lalsage Serrer le tuyau de monte Visser le rcipient du produit de pulvrisation correctement sur le pistolet-pulvrisateur Diluer nouveau le produit de pulvrisation de 10 % et effectuer une pulvrisation dessai
Le produit de pulvrisa- Dpt de produit de pulvrisation tion continue couler auprs de la buse 20 et du clapet air auprs de la buse 13 La buse 20 est use La buse 20 est desserre Aucun produit de pulv- La buse 20 est bouche risation ne sort de la Le tuyau de monte 10 est bouch buse Lalsage de ventilation du tuyau de monte 10 est obtur Le tuyau de monte 10 est desserr Aucune pression dans le rcipient 11
Le produit de pulvrisation est trop visqueux
Service aprs-vente et assistance des clients

Notre service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant lachat, lutilisation et le rglage de vos produits et leurs accessoires. France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr
Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Elimination des dchets

Le pistolet-pulvrisateur, lunit lectrique ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Nos pices plastiques ont t marques en vue dun recyclage slectif des diffrents matriaux. Seulement pour les pays de lUnion Europenne : Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures mnagres ! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa ralisation dans les lois nationales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre spars et suivre une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Espaol | 39
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas

es
ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones, inclusive las fichas de datos de seguridad que se adjuntan con las pinturas y disolventes, as como las seales de aviso en sus envases. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una electrocucin, un incendio y/o lesin grave.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad en el puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden acarrear accidentes. b) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad elctrica a) El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
Bosch Power Tools
c) No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica. e) Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongacin apropiados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica. 3) Seguridad de personas a) Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica puede comportar serias lesiones. b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
40 | Espaol
c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegrese de que la herramienta elctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Evite posturas desacostumbradas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada. e) Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. 4) Aplicacin y trato de la herramienta elctrica a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas elctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en el aparato, al cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica. d) Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Puede resultar peligrosa la utilizacin de herramientas elctricas por personas inexpertas. e) Cuide las herramientas elctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar el aparato. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente. f) Emplee esta herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Espaol | 41
Instrucciones de seguridad para equipos aerogrficos

Seguridad en el puesto de trabajo
Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo, no debiendo encontrarse en ella envases de pintura ni de disolvente, trapos, ni dems materiales combustibles. Peligro de autoinflamacin. Cuide que en todo momento estn disponibles, y en condiciones para funcionar, extintores/aparatos de extincin. Ventile bien el rea de trabajo y procure la entrada de suficiente aire fresco en todo el local. La evaporacin de disolventes combustibles crea un ambiente explosivo. No pulverice ni utilice para limpiar materiales cuyo punto de inflamacin sea inferior a 21 C. Emplee materiales a base de agua, hidrocarburos poco voltiles o materiales similares. La evaporacin de disolventes fcilmente voltiles crea un ambiente explosivo. No pulverice en las proximidades de focos de ignicin como chispas producidas por descarga electrosttica, llamas abiertas, llamas piloto, objetos calientes, motores, cigarrillos, chispas producidas por la conexin y desconexin de cables elctricos o por la operacin de conmutadores. Las chispas producidas en estos casos pueden provocar la inflamacin del ambiente. No pulverice materiales sobre los que no tenga conocimiento de que puedan ser peligrosos. Los materiales desconocidos pueden constituir unas condiciones peligrosas.
Seguridad de personas
Utilice un equipo de proteccin personal adicional, como guantes de proteccin y una mascarilla protectora o respiratoria adecuados, al pulverizar o manipular productos qumicos. La utilizacin de un equipo de proteccin adecuado reduce la exposicin a sustancias peligrosas.
No dirija el chorro de pulverizacin contra Ud. mismo, contra otras personas, ni contra animales. Mantenga alejadas del chorro de pulverizacin las manos y dems partes del cuerpo. En el caso de que el chorro de pulverizacin llegue a traspasar su piel acuda inmediatamente a un mdico. El material pulverizado puede incluso llegar a traspasar un guante y su piel, llegando a ser inyectado en su cuerpo. Una inyeccin de material no deber tratarse como un simple corte. Un chorro a alta presin puede inyectar sustancias txicas en su cuerpo y comportar serias lesiones. En el caso de una inyeccin a travs de la piel recurra inmediatamente a un mdico. Preste atencin a los posibles peligros que pudiera albergar el material a pulverizar. Observe las seales en el envase y las informaciones del fabricante del material a pulverizar, as como la posible solicitud de utilizar un equipo de proteccin personal al procesar el producto. Debern respetarse las instrucciones del fabricante con el fin de reducir el riesgo de incendio, o a accidentarse con sustancias txicas, cancergenas, etc.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
42 | Espaol
La herramienta elctrica no es apropiada para procesar pinturas dispersantes, pinturas de ltex, soluciones custicas, recubrimientos que contengan cido, material pulverizable que contenga granulados u otras partculas slidas, as como materiales con inhibidores para la pulverizacin o goteo.
Aplicacin y trato de la herramienta elctrica

nicamente utilice los insertos de boquilla especificados por el fabricante. Jams pulverice si tener montada la proteccin de boquillas. La utilizacin combinada de un inserto de boquilla especial con una proteccin de boquilla adecuada reduce la probabilidad de que el chorro de alta presin traspase la piel e inyecte sustancias txicas en el cuerpo. Cuidado al limpiar y cambiar los insertos de boquilla. Si durante la aplicacin el inserto de boquilla llegase a obstruirse, antes de desmontar la boquilla para su limpieza, observe las instrucciones del fabricante para desconectar el aparato y dejarlo sin presin. Los lquidos a alta presin pueden traspasar la piel e inyectar sustancias txicas en el cuerpo acarreando as serias lesiones. Mantenga libre de pintura y dems lquidos el enchufe de red y el gatillo de accionamiento de la pistola. Jams soporte el cable sujetndolo por las conexiones enchufables. En caso de no atenerse a ello puede quedar expuesto a una descarga elctrica.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en las pginas ilustradas. 1 Unidad elctrica 2 Manguito del cable 3 Tapa del filtro de aire 4 Botn SDS de extraccin 5 Cable de red 6 Prolongador del pie (slo para depsito de 800 ml) 7 Tornillo de tapa del filtro de aire 8 Filtro de aire 9 Pistola de pulverizacin 10 Tubo de aspiracin con junta del depsito 11 Depsito de material, 600 ml Depsito de material, 800 ml* 12 Tapa para salida de aire 13 Tapa de aire 14 Tuerca de sujecin 15 Regulador de material pulverizado 16 Gatillo 17 Manguera de salida de aire 18 Vlvula de salida de aire 19 Membrana 20 Boquilla 21 Junta de la boquilla 22 Copa viscosimtrica
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
Descripcin del funcionamiento

Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada exclusivamente para pulverizar pintura a base de disolvente o diluible en agua, veladuras, imprimaciones, barnices, pinturas para carrocera, tintes, conservadores de la madera, productos fitosanitarios, aceites y desinfectantes.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Espaol | 43
Informacin sobre ruidos y vibraciones

Determinacin de los valores de medicin segn EN 60745. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K=1,5 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). Colocarse un protector de odos! La vibracin tpica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente tcnico en: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Datos tcnicos
Equipo aerogrfico N de artculo Potencia absorbida nominal Caudal Potencia de pulverizacin Tiempo precisado para pintar 5 m2 Capacidad del depsito de material Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 Clase de proteccin W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
Montaje
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Montaje de la pistola de pulverizacin y de la unidad elctrica (ver figuras A1 A2)

Acoplamiento de la unidad elctrica a la pistola de pulverizacin Inserte la pistola de pulverizacin 9 en la unidad elctrica 1 hasta enclavarla de forma perceptible. Desmontaje de la unidad elctrica Presione y mantenga accionados ambos botones SDS rojos 4, y saque la pistola de pulverizacin 9 de la unidad elctrica.
/II
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
44 | Espaol
Operacin
Preparativos para el trabajo
No est permitido realizar trabajos de pulverizacin al borde de las aguas, o en reas adyacentes en las inmediaciones del rea de aprovechamiento. Al comprar pinturas, barnices y sustancias para pulverizacin observar su compatibilidad con el medio ambiente. Preparacin de la superficie a tratar Observacin: Cubra amplia y meticulosamente el entorno del rea a tratar. La niebla pulverizada ensucia el entorno. Al aplicarse en interiores pueden llegar a ensuciarse todas las superficies sin cubrir. El rea a tratar deber estar limpia, seca y exenta de grasa. Lije las superficies lisas para darles mayor aspereza y elimine despus el polvo producido. Dilucin del material a pulverizar Al efectuar la dilucin deber observarse que sean compatibles el material y la dilucin. Al aplicarse una sustancia de dilucin incorrecta pueden formarse grumos que haran que se atasque la pistola de pulverizacin. Material a pulverizar Conservantes de madera, tintes, aceites, veladuras Desinfectantes, productos fitosanitarios Pinturas, imprimaciones, pinturas para carrocera y veladuras diluibles con disolvente, o agua Dilucin recomendada sin diluir sin diluir dilucin del 10 %, mnimo
Llene el depsito 11 con una cantidad suficiente de material. (ver Llenado del material a pulverizar, pgina 44) Diluya con un 10 % de diluyente el material a pulverizar. Por ejemplo: Material a pulverizar sin rebajar [ml] Diluyente [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Remueva bien el material. Pulverice sobre una superficie de prueba para comprobar el resultado obtenido. (ver Pulverizacin, pgina 45) Si el resultado obtenido es ptimo, puede Ud. comenzar a pintar. o Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese satisfactorio, o si no saliese pintura, proceda segn se describe en Eliminacin de fallos en la pgina 48. Llenado del material a pulverizar (ver figuras B1 B2) Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Desenrosque el depsito 11 de la pistola de pulverizacin. Oriente el tubo de aspiracin 10 de manera que le sea posible pulverizar casi todo el material: Pulverizacin inclinada hacia abajo Pulverizacin por encima de la cabeza Hacia delante en direccin a la boquilla Hacia atrs en direccin a la empuadura
Llene el depsito con material y enrsquelo firmemente en la pistola.
En caso de tener que diluir el material a pulverizar, proceda de la siguiente manera: Tome la copa viscosimtrica 22. Remueva bien el material.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Espaol | 45 Gue uniformemente la pistola de pulverizacin, ya sea horizontalmente o verticalmente, de acuerdo a la forma del chorro seleccionada. La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si las franjas se solapan unos 4 5 cm. No interrumpa su trabajo dentro del rea que est tratando. El guiado uniforme de la pistola de pulverizacin permite obtener una calidad homognea de la superficie. Una separacin y un ngulo de pulverizacin desiguales provocan neblina de pintura en exceso y a raz de ello una superficie irregular. Termine de pulverizar fuera del rea que acaba de tratar. Jams pulverice hasta vaciar completamente el depsito. Si el tubo de aspiracin no queda sumergido en el material se interrumpe el chorro de pulverizacin y el acabado de la superficie es irregular. Si el material a pulverizar se deposita sobre la boquilla y la tapa de aire, limpie ambas piezas con el diluyente empleado. Observacin: nicamente deposite la herramienta elctrica sobre una superficie plana y limpia para evitar que pueda volcar.
Puesta en marcha
Observe la tensin de red! La tensin de la fuente de energa deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V. Preste atencin a que el aparato elctrico no pueda aspirar suciedad ni vapor de disolventes durante el funcionamiento. Conexin Conecte el enchufe a la red. Sujete la herramienta elctrica con la mano y dirjala contra la superficie a tratar. La herramienta elctrica incorpora un gatillo 16 que opera en 2 etapas. En la primera etapa se pone a funcionar la turbina. En la segunda etapa se pulveriza el material. Accione el gatillo 16 lo suficiente hasta que salga el material pulverizado. Desconexin Suelte el gatillo 16. Saque el enchufe de la toma de corriente.
Instrucciones para la operacin

Pulverizacin (ver figuras CD) Observacin: Tenga en cuenta la direccin del viento si emplea la herramienta elctrica al aire libre. Efecte primero una pulverizacin de prueba y ajuste la forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al material empleado. (ajuste segn prrafos siguientes) Mantenga la pistola de pulverizacin perpendicularmente y con una separacin uniforme entre 5 15 cm respecto al rea a pulverizar. Comience a pulverizar un poco antes de comenzar el rea a tratar.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
46 | Espaol
Ajuste de la forma del chorro (ver figura E) Nunca accione el gatillo 16 mientras est ajustando la tapa de aire 13. Afloje la tuerca de sujecin 14. Gire la tapa de aire 13 a la posicin deseada. Apriete firmemente de nuevo la tuerca de sujecin. Tapa de Chorro aire Aplicacin A Chorro elptico vertical para guiado horizontal B Chorro elptico horizontal para guiado vertical C Chorro circular para esquinas, cantos y puntos difcilmente accesibles Ajuste de la cantidad pulverizada (ver figura F) Gire el regulador 15 para ajustar la cantidad que desee pulverizar: : cantidad mnima, +: cantidad mxima. Cantidad pulverizada La cantidad pulverizada es excesiva: Ajuste Reducir la cantidad pulverizada. Gire el regulador 15 en direccin .
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Jams sumerja la unidad elctrica en disolvente o agua. Solamente limpie la carcasa con un pao hmedo. Limpieza (ver figuras HI) Es imprescindible limpiar de forma apropiada la pistola de pulverizacin para lograr que funcione correctamente. El derecho a garanta se denegar en caso de no haberse efectuado una limpieza o si sta fuese deficiente. Siempre limpie la pistola de pulverizacin y el depsito de material con el diluyente correspondiente (disolvente o agua) con arreglo al material empleado. En ningn caso limpie los orificios de la boquilla y de aire de la pistola de pulverizacin con objetos metlicos en punta. No vace el sobrante del material ya diluido en el envase del material original. Limpie meticulosamente la pistola si ha pulverizado con ella sustancias nocivas para la salud. Saque el enchufe de red y accione el gatillo 16 para que el material pueda retornar al depsito. Desmonte la unidad elctrica. (ver pgina 43) Desenrosque el depsito 11 y vace el sobrante de material. Eche algo de diluyente (disolvente o agua) en el depsito y enrsquelo firmemente en la pistola. Agite varias veces la pistola de pulverizacin. Acople nuevamente la pistola de pulverizacin a la unidad elctrica. (ver pgina 43) Conecte el enchufe a la red y accione el gatillo para pulverizar el diluyente en un bote de material, vaco. Repita este proceso tantas veces como sea necesario hasta conseguir que salga diluyente limpio de la pistola de pulverizacin.
Bosch Power Tools
La cantidad pulverizada es insuficiente:
Aumentar la cantidad pulverizada. Gire el regulador 15 en direccin +.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Espaol | 47 Saque el enchufe de red y desmonte la unidad elctrica. Vace completamente el depsito 11. Verifique que el tubo de aspiracin y la junta del depsito 10 estn libres de material y en buen estado. Limpie exteriormente el depsito y la pistola de pulverizacin con un pao humedecido con diluyente. Desenrosque la tuerca de sujecin 14 y la tapa de aire 13. Limpie la boquilla 20 y la aguja de la boquilla con diluyente. De vez en cuando deber limpiarse tambin la junta de la boquilla 21. Desmonte la boquilla 20 y la junta de la boquilla 21. Si la junta de la boquilla se resistiese a ser desmontada de la pistola de pulverizacin, desprenda la misma empleando un objeto con punta. Limpie la junta de la boquilla con diluyente. Vuelva a montar la junta de la boquilla en la pistola de pulverizacin. Observe en ello que la cara con la ranura mire hacia fuera. Inserte la boquilla en el cuerpo de la pistola y grela a la posicin correcta. Coloque la tapa de aire 13 sobre la boquilla y fjela con la tuerca de sujecin 14. Limpieza de la manguera de salida de aire (ver figura G) Si la manguera de salida de aire 17 se hubiese ensuciado con el material pulverizado es necesario limpiarla. Desmonte la tapa para salida de aire 12. Desmonte la manguera de salida de aire 17. Desenrosque la vlvula de salida de aire 18. Retire la membrana 19. Limpie la manguera y la vlvula de salida de aire, as como la membrana con el diluyente apropiado. Tras la limpieza monte primero la membrana. Preste atencin a que la espiga ms larga quede hacia arriba. Enrosque la vlvula de salida de aire. A continuacin, monte primero la manguera de salida de aire en la vlvula y despus arriba en la pistola de pulverizacin. Vuelva a montar la tapa.
Cambio del filtro de aire (ver figura L) Observacin: Nunca utilice la herramienta elctrica sin los filtros de aire. Sin los filtros de aire puede llegarse a aspirar suciedad, lo cual puede afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Si el filtro de aire est sucio, deber cambiarse. Afloje el tornillo 7. Desmonte la tapa del filtro de aire 3. Sustituya los filtros de aire. Cierre la tapa del filtro de aire y fjela firmemente con el tornillo.
Eliminacin del material El diluyente y los restos de material a pulverizar debern desecharse de manera ecolgica. Observe las indicaciones del fabricante para la eliminacin y las prescripciones locales sobre la eliminacin de residuos peligrosos. Los productos qumicos perjudiciales para el medio ambiente no debern acceder a la tierra, ni a las aguas subterrneas ni de superficie. Jams vierta en la canalizacin productos qumicos perjudiciales para el medio ambiente!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
48 | Espaol
Eliminacin de fallos
Problema El material pulverizado no cubre bien Causa Cantidad de material demasiado pequea Separacin excesiva respecto al rea a tratar Cantidad de material pulverizado insuficiente por haberse aplicado pocas capas de pintura. Material demasiado espeso Solucin Girar el regulador 15 en direccin + Reducir la separacin Aplicar ms capas de pintura
Diluir nuevamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverizacin de prueba Girar el regulador 15 en direccin Aumentar la separacin Agregar material del envase original (sin diluir) Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo punto en el segundo intento
El material pulverizado forma goterones al aplicarlo
Se ha aplicado demasiado material Separacin demasiado pequea respecto al rea a tratar Material demasiado lquido El material se ha pulverizado demasiadas veces contra el mismo punto
Pulverizacin demasiado basta
La cantidad de material pulveriza- Girar el regulador 15 en direccin do es excesiva Boquilla 20 sucia Limpiar boquilla La presin generada en el depsi- Enroscar a fondo el depsito de to 11 es demasiado baja material en la pistola de pulverizacin Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverizacin de prueba Cambio del filtro de aire Girar el regulador 15 en direccin Reducir la separacin
Filtro de aire muy sucio Neblina de pintura excesiva Se ha aplicado demasiado material Separacin excesiva respecto al rea a tratar
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Espaol | 49
Problema El chorro pulverizado es pulsante
Causa Orificio de salida de aire del tubo de aspiracin 10 obturado Filtro de aire muy sucio Material demasiado espeso
Solucin Limpiar el tubo de aspiracin y el orificio Cambio del filtro de aire Diluir nuevamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverizacin de prueba Limpiar la boquilla y la tapa de aire Cambiar la boquilla Apretar la tuerca de sujecin 14 Limpiar boquilla Limpiar el tubo de aspiracin Limpiar el tubo de aspiracin y el orificio Meter a presin el tubo de aspiracin
Muy poco material en el depsito Rellenar material
El material pulverizado gotea por la boquilla
Material adherido a la boquilla 20 y a la tapa de aire 13 Boquilla 20 desgastada Boquilla 20 floja
No sale material por la boquilla
Boquilla 20 obstruida Tubo de aspiracin 10 obstruido Orificio de salida de aire del tubo de aspiracin 10 obturado Tubo de aspiracin 10 flojo
No se genera presin en el depsi- Enroscar a fondo el depsito de to 11 material en la pistola de pulverizacin Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverizacin de prueba
Mantenimiento Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
50 | Espaol
Per Autorex Peruana S.A. Repblica de Panam 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrzaval 259 uoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl
Servicio tcnico y atencin al cliente

El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios.
Espaa Robert Bosch Espaa, S.A. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Mxico Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Eliminacin
La pistola de pulverizacin, unidad elctrica, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plstico. Slo para los pases de la UE: No arroje las herramientas elctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Portugus | 51
Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

pt
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico. d) No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque elctrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico. f) Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico. 3) Segurana de pessoas a) Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com uma ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves. b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. Utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de p e sapatos de segurana antiderrapantes. Capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduzem o risco de leses.
ATENO Leia todas as indicaes de segurana e as instrues, inclusive as folhas de dados de segurana fornecidas com as tintas e solventes e as placas de advertncia sobre os recipientes. O desrespeito das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque elctrico, queimaduras e/ou graves leses.
Guardar todas as indicaes de segurana e as instrues para futuras consultas. O termo Ferramenta elctrica utilizado nas indicaes de segurana refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente elctrica (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) Segurana no local de trabalho a) Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou reas insuficientemente iluminadas podem causar acidentes. b) Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que seja perdido o controle sobre o aparelho. 2) Segurana elctrica a) A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico. b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
52 | Portugus
c) Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de ser ligada alimentao de corrente elctrica e/ou de ser colocado o acumulador, antes de ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes. d) Evitar uma posio anormal do corpo. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes imprevistas. e) Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento. 4) Utilizao e tratamento da ferramenta elctrica a) No sobrecarregar o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta elctrica apropriada. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada. b) No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador, antes de executar ajustes no aparelho, de substituir peas e acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica. d) Guardar ferramentas elctricas, no utilizadas, fora do alcance das crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Ferramentas elctricas devem ser tratadas com cuidado. Controlar se as partes mveis esto em perfeito estado de funcionamento e no emperram, se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao do aparelho. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas. f) Utilizar a ferramenta elctrica, os acessrios e as ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas. 5) Servio a) S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.
Indicaes de segurana para sistemas de pulverizao fina

Segurana no local de trabalho
Manter o seu lugar de trabalho sempre limpo, bem iluminado e livre de recipientes de tintas e de solventes, panos e outros materiais inflamveis. Possvel perigo de combusto instantnea. Mantenha extintores/aparelhos extintores operacionais sempre disposio.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Portugus | 53 Assegure uma boa ventilao na rea de pulverizao e suficiente ar fresco em todo o recinto. Solventes inflamveis evaporados criam um ambiente explosivo. No pulverizar nem limpar com materiais com um ponto de inflamao inferior a 21 C. Utilizar materiais de base aquosa, de hidrocarbonetos no volteis ou materiais semelhantes. Solventes inflamveis volteis criam um ambiente explosivo. No pulverizar nas proximidades de fontes de ignio, como fascas electrostticas, chamas abertas, objectos quentes, motores, cigarros, e falhas produzidas ao conectar e desconectar cabos elctricos ou durante o comando de interruptores. Estas fontes de falhas podem levar a uma inflamao do ambiente. No pulverizar materiais dos quais no esteja certo de que apresentem perigo ou no. Materiais desconhecidos podem criar ambientes perigosos. No trate da injeco como se fosse um simples corte. Um jacto de alta presso pode injectar substncias venenosas no corpo e levar a graves leses. No caso de uma injeco na pele, entre imediatamente em contacto com um mdico. Tenha ateno para eventuais perigos do material de pulverizao. Observe as marcaes no recipiente ou as informaes do fabricante do material de pulverizao, inclusive a solicitao de uso de um equipamento de proteco pessoal. As instrues do fabricante devem ser seguidas para reduzir o risco de leses provocadas por fogo, assim como por venenos, e substncias cancergenas, etc.
Utilizao e tratamento da ferramenta elctrica

S utilizar os bocais especificados pelo fabricante. Jamais pulverizar sem a proteco de bocal montada. A utilizao de um bocal especial, com uma proteco de bocal apropriada, reduz a prossibilidade de um jacto de alta presso penetrar na pele e injectar venenos no corpo. Cuidado ao limpar e substituir os bocais. Se um bocal for obstrudo durante a pulverizao, dever seguir as instrues do fabricante para desligar o aparelho e descarregar a presso antes de remover e limpar o bocal. Lquidos sob alta presso podem penetrar na pele, injectar veneno no corpo e portanto causar graves leses. Manter a ficha do cabo de rede e o gatilho da pistola de pulverizao livres de tintas e de outros lquidos. Jamais segurar o cabo pelas tomadas de ligao para apoi-lo. O desrespeito pode ter um choque elctrico como consequncia.
Segurana de pessoas
Ao pulverizar, ou durante o manuseio com produtos qumicos, deveria usar adicionalmente um equipamento de proteco pessoal, como respectivas luvas protectoras e mscara protectora ou mscara de proteco respiratria. O uso de equipamentos de proteco para as respectivas condies reduz a exposio a substncias nocivas.
No pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas nem animais. Mantenha as suas mos e as outras partes do corpo afastadas do jacto de pulverizao. Se o jacto de pulverizao penetrar na pele, dever consultar imediatamente um mdico. O material pulverizado pode penetrar na pele, at mesmo atravs de uma luva, e ser injectado no seu corpo.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
54 | Portugus
Descrio de funes
Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas. 1 Unidade elctrica 2 Braadeira do cabo 3 Cobertura do filtro de ar 4 Tecla SDS para desbloqueio 5 Cabo de rede 6 Extenso dos ps (s para recipiente de 800 ml) 7 Parafuso para a cobertura do filtro de ar 8 Filtro de ar 9 Pistola de pulverizao 10 Tubo montante com vedao do recipiente 11 Recipiente para material de pulverizao, 600 ml Recipiente para material de pulverizao, 800 ml* 12 Cobertura para a evacuao de ar 13 Tampa de ar 14 Porca de capa 15 Roda de ajuste para a quantidade do material de pulverizao 16 Interruptor de comando 17 Mangueira para evacuao de ar 18 Vlvula de evacuao de ar 19 Membrana 20 Bocal 21 Vedao do bocal 22 Copo graduado
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento.
Utilizao conforme as disposies

A ferramenta elctrica exclusivamente destinada para pulverizar tintas, cores transluzentes, cores de fundo, vernizes, vernizes de acabamento para veculos, mordentes, produtos de preservao de madeira, produtos fitossanitrios, leos e desinfectantes. A ferramenta elctrica no apropriada para a aplicao de tintas de latex, lixvias, materiais de revestimento cidos, materiais de pulverizao granulados e que contenham partculas slidas nem de materiais com inibio de pulverizao e de gotejamento.
Informao sobre rudos/vibraes

Valores de medio averiguados conforme EN 60745. O nvel de presso acstica avaliado como A do aparelho tipicamente 74 dB(A). Incerteza K=1,5 dB. O nvel de rudo durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar proteco auricular! A vibrao de mo e brao tipicamente inferior a 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Portugus | 55
Dados tcnicos
Sistema de pulverizao fina N do produto Potncia nominal consumida Potncia de fluxo Potncia de pulverizao Dispndio de tempo para 5 m2 aplicao de tinta Volume do recipiente para o material de pulverizao Peso conforme EPTAProcedure 01/2003 Classe de proteco W g/min W min PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12
Montagem
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada.
Montar a pistola de pulverizao e a unidade elctrica (veja figuras A1 A2)

Conectar a unidade elctrica com a pistola de pulverizao Encaixar a pistola de pulverizao 9 na unidade elctrica 1, at engatar perceptivelmente. Retirar a unidade elctrica Premir as duas teclas SDS 4 vermelhas, mant-las premidas e puxar a pistola de pulverizao 9 para separar da unidade elctrica.
ml
600
kg
1,3 /II
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. A designao comercial das ferramentas elctricas individuais pode variar.
Servio
Preparao de trabalho
No so admissveis trabalhos de pulverizao perto de guas nem nas respectivas superfcies vizinhas. Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas, vernizes e produtos de pulverizao. Preparar a superfcie a ser pulverizada Nota: Cobrir bem e amplamente a rea em volta da superfcie a ser pulverizada. A nvoa de pulverizao contamina o meio-ambiente. Aquando da utilizao em interiores possvel que todas as superfcies no cobertas sejam sujas. A superfcie de pulverizao deve estar limpa, seca e desengordurada. Superfcies lisas devem ser tornadas speras e em seguida ser necessrio remover o p.
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposies das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (at 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo tcnico em: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
56 | Portugus
Diluir o material de pulverizao Ao pulverizar dever observar que o material de pulverizao e o diluente correspondam. Se for utilizada uma diluio errada, podero se formar grumos que podem entupir a pistola de pulverizao. Material de pulverizao Produtos de preservao de madeira, mordentes, leos, cores transluzentes Produtos de desinfeco, produtos fitossanitrios diluio recomendada no diludos Encher material de pulverizao (veja figuras B1 B2) Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada. Desatarraxar o recipiente 11 da pistola de pulverizao. Girar o tubo montante 10 de modo que o material de pulverizao possa ser pulverizado quase sem deixar restos: para trabalhos de pul- para frente no senverizao em objectido do bocal tos horizontais para trabalhos de pul- para trs no sentido verizao por cima da do punho cabea Encher material de pulverizao no recipiente e aparafus-lo firmemente na pistola de pulverizao.
no diludos
Vernizes a base de solvente diludo no ou a base de gua, aplicaes mnimo 10 % de primrio, vernizes de proteco para automveis, cores transluzentes de pelcula espessa Para material de pulverizao que deve ser diludo, proceda da seguinte maneira: Pegue o copo graduado 22. Misturar bem o material de pulverizao. Encher suficiente material de pulverizao no recipiente para o material para pulverizao 11. (veja Encher material de pulverizao, pgina 56) Diluir o material de pulverizao por 10 % com produto diluente. P. ex.: Quantidade de sada do material de pulverizao [ml] Produto diluente [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Colocao em servio
Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificao da ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V. Observe que a ferramenta elctrica no possa aspirar sujidades nem vapores de solventes durante o funcionamento. Ligar Introduzir a ficha de rede na tomada. Segurar a ferramenta elctrica com a mo e apont-la na direco da superfcie a ser pulverizada. A ferramenta elctrica tem um interruptor de comando 16 de dois nveis. O primeiro nvel liga a turbina. Com o 2 nvel transportado o material a ser pulverizado. Premir o interruptor de comando 16, at sair material de pulverizao. Desligar Soltar o interruptor de comando 16. Puxar a ficha de rede da tomada.
Bosch Power Tools
Misturar bem o material de pulverizao. Executar uma pulverizao de ensaio sobre uma superfcie de teste. (veja Pulverizar, pgina 57) Se for obtido um ptimo resultado de pulverizao, poder comear a pulverizar. ou Se o resultado de pulverizao no for satisfatrio ou se no sair tinta nenhuma, proceda como descrito em Eliminao de avarias na pgina 60.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Portugus | 57 Ajustar a pulverizao (veja figura E) Jamais accionar o interruptor de comando 16 enquanto estiver a ajustar a tampa de ar 13. Afrouxar a porca de capa 14. Girar a capa de ar 13 para a posio desejada. Reapertar bem a porca de capa. Tampa de ar Jacto Aplicao A jacto plano vertical para o sentido horizontal de trabalho B Jacto plano horizontal para o sentido vertical de trabalho C Jacto cilndrico para cantos, bordas e locais de difcil acesso
Indicaes de trabalho
Pulverizar (veja figuras CD) Nota: Observe a direco do vento ao utilizar a ferramenta elctrica ao ar livre. Sempre realizar uma pulverizao de teste e ajustar a pulverizao e a quantidade do material de pulverizao de acordo com o material de pulverizao. (Os ajustes encontramse nos trechos a seguir) imprescindvel segurar a pistola de pulverizao numa distncia uniforme de 5 15 cm verticalmente ao objecto a ser pulverizado. Comear o processo de pulverizao fora da superfcie a ser pulverizada. Movimentar a pistola de pulverizao uniformemente na transversal ou para cima e para baixo de acordo com o ajuste da pulverizao. Uma qualidade uniforme da superfcie alcanada se as pistas forem soprepostas por 4 5 cm. Evitar interrupes dentro da superfcie a ser pulverizada. Uma conduo uniforme da pistola de pulverizao produz uma qualidade uniforme da superfcie. Uma distncia e um ngulo de pulverizao irregulares levam a uma forte formao de neblina de tinta e portanto a uma superfcie irregular. Terminar o processo de pulverizao fora da superfcie a ser pulverizada. Nunca pulverizar o material de pulverizao at o recipiente estar completamente vazio. Quando o tubo montante no estiver mais mergulhado no material de pulverizao, a neblina de pulverizao interrompida e o resultado uma superfcie irregular. Se o material de pulverizao se depositar no bocal e na tampa de ar, dever limpar ambas as peas com o solvente utilizado. Nota: Sempre depositar a ferramenta elctrica sobre uma superfcie plana e limpa, para que no possa tombar.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
58 | Portugus
Ajustar a quantidade do material de pulverizao (veja figura F) Girar a roda de ajuste 15 para ajustar a quantidade desejada do material de pulverizao: : mnima quantidade do material de pulverizao, +: mxima quantidade do material de pulverizao. Quantidade do material de pulverizao Demasiado material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada: Ajuste A quantidade de material de pulverizao deve ser reduzida. Girar a roda de ajuste 15 no sentido . Muito pouco material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada: A quantidade de material de pulverizao deve ser aumentada. Girar a roda de ajuste 15 no sentido +. Limpar a pistola de pulverizao e o recipiente do material de pulverizao sempre com o respectivo diluente (solvente ou gua) do material de pulverizao utilizado. Limpar os orifcios de bocal e os orifcios de ar da pistola de pulverizao com objectos metlicos pontudos. Jamais juntar material de pulverizao diludo ao material de pulverizao original. Limpar bem a pistola de pulverizao se tiver utilizado produtos de pulverizao nocivos sade. Puxar a ficha de rede da tomada e premir o interruptor de comando 16, para que o material de pulverizao possa escoar de volta para dentro do recipiente. Retirar a unidade elctrica. (veja pgina 55) Desatarraxar o recipiente 11 e esvaziar o resto do material de pulverizao. Encher o produto diluente (solvente ou gua) no recipiente e atarrax-lo firmemente na pistola de pulverizao. Sacudir vrias vezes a pistola de pulverizao. Ligar a pistola de pulverizao novamente com a unidade elctrica. (veja pgina 55) Introduzir a ficha de rede na tomada, premir o interruptor de comando e pulverizar o diluente em uma lata de material vazia. Repetir o processo at sair produto diluente claro da pistola de pulverizao. Puxar a ficha de rede da tomada e retirar a unidade elctrica. Esvaziar completamente o recipiente 11. Controlar se o tubo montante, com a vedao do recipiente 10, est livre de material de pulverizao e no est danificado. Limpar o recipiente e a pistola de pulverizao por fora com um pano humedecido com um diluente. Desatarraxar a porca de capa 14 e a tampa de ar 13. Limpar o bocal 20 e a agulha do bocal com produto diluente.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada. Jamais mergulhar a unidade elctrica em solvente nem em gua. S limpar a carcaa com um pano hmido. Limpeza (ver figuras HI) Uma limpeza correcta condio preliminar para o funcionamento impecvel da pistola de pulverizao. No caso de uma limpeza incorrecta ou de falta de limpeza, no haver quaisquer direitos de garantia.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Portugus | 59 De vez em quando tambm dever limpar a vedao do bocal 21. Retirar o bocal 20 e a vedao do bocal 21. Se necessrio poder usar um objecto pontudo como ajuda, j que a vedao do bocal est firmemente posicionada. Limpar a vedao do bocal com um produto diluente. Recolocar a vedao do bocal na pistola de pulverizao. Observe que a ranhura mostre no sentido contrrio da pistola de pulverizao. Colocar o bocal no corpo da pistola de pulverizao e gir-lo na posio correcta. Colocar a tampa de ar 13 no bocal e atarraxla firmemente com a porca de capa 14. Limpar a mangueira de evacuao de ar (veja figura G) Se a mangueira de evacuao de ar 17 estiver suja de material de pulverizao, ela dever ser limpa. Retirar a cobertura para a evacuao de ar 12. Retirar a mangueira de evacuao de ar 17. Desatarraxar a vlvula de evacuao de ar 18. Retirar a membrana 19. Limpar a mangueira de evacuao de ar, a vlvula de evacuao de ar e a membrana com um respectivo diluente. Aps a limpeza dever primeiramente recolocar a membrana. Observe que a espiga mais longa mostre para cima. Reatarraxar a vlvula de evacuao de ar. Em seguida dever primeiramente encaixar a mangueira de evacuao de ar na vlvula e ento em cima, na pistola de pulverizao. Recolocar a cobertura. Substituir o filtro de ar (veja figura L) Nota: A ferramenta elctrica nunca deve ser operada sem o filtro de ar. Sem o filtro de ar a sujidade pode ser aspirada e influenciar a operao da ferramenta elctrica. O filtro de ar deve ser trocado se estiver sujo. Soltar o parafuso 7. Retirar a cobertura do filtro de ar 3. Substituir os filtros de ar. Fechar a cobertura do filtro de ar e reapertar o parafuso.
Eliminao de material Os produtos diluentes e os restos de material de pulverizao devem ser eliminados de forma compatvel com o meio ambiente. Observe as indicaes de eliminao do fabricante e as directivas locais para a eliminao de resduos perigosos. Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem entrar em contacto com o solo, com lenis freticos nem com guas. Jamais deitar produtos qumicos nocivos ao meio ambiente na canalizao!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
60 | Portugus
Eliminao de avarias
Problema Causa Soluo Girar a roda de ajuste 15 no sentido +
O material de pulverizao A quantidade de material de pulno cobre correctamente verizao pequena demais
A distncia da superfcie a ser pul- Reduzir a distncia de verizada grande demais pulverizao Insuficiente quantidade de material de pulverizao na superfcie a ser pulverizada, raramente pulverizado sobre a superfcie a ser pulverizada O material de pulverizao viscoso demais O material de pulverizao Foi aplicado demasiado material de pulverizao escorre aps a aplicao Pulverizar mais frequentemente sobre a superfcie a ser pulverizada
Diluir o material de pulverizao por mais outros 10 % e executar uma pulverizao de ensaio Girar a roda de ajuste 15 no sentido
A distncia da superfcie a ser pul- Aumentar a distncia de verizada curta demais pulverizao O material de pulverizao lqui- Adicionar material de pulverizado demais o original Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lugar Remover a tinta e da segunda tentativa de pulverizao, no pulverize tantas vezes sobre o mesmo lugar
Pulverizao muito grosseira
Demasiada quantidade de materi- Girar a roda de ajuste 15 no al de pulverizao sentido Bocal 20 sujo Presso insuficiente no recipiente 11 O material de pulverizao viscoso demais Filtro de ar muito sujo Limpar o bocal Atarraxar o recipiente com o material de pulverizao correctamente na pistola de pulverizao Diluir o material de pulverizao por mais outros 10 % e executar uma pulverizao de ensaio Substituir o filtro de ar Girar a roda de ajuste 15 no sentido
Neblina de tinta demasiado forte
Foi aplicado demasiado material de pulverizao
A distncia da superfcie a ser pul- Reduzir a distncia de verizada grande demais pulverizao
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Portugus | 61
Problema O jacto de pulverizao pulsa
Causa Quantidade insuficiente de material de pulverizao no recipiente O orifcio de evacuao de ar no tubo montante 10 est obstrudo Filtro de ar muito sujo O material de pulverizao viscoso demais
Soluo Encher mais material de pulverizao Limpar o tubo montante e o orifcio Substituir o filtro de ar Diluir o material de pulverizao por mais outros 10 % e executar uma pulverizao de ensaio
O material de pulverizao Depsito de material de pulveriza- Limpar o bocal e a tampa de ar o no bocal 20 e na tampa de pinga do bocal ar 13 Bocal 20 gasto O bocal 20 est frouxo No sai material de pulverizao do bocal Bocal 20obstrudo Tubo montante 10 obstrudo O orifcio de evacuao de ar no tubo montante 10 est obstrudo Tubo montante 10 frouxo Presso insuficiente no recipiente 11 O material de pulverizao viscoso demais Substituir o bocal Apertar a porca de capa 14 Limpar o bocal Limpar o tubo montante Limpar o tubo montante e o orifcio Encaixar o tubo montante Atarraxar o recipiente com o material de pulverizao correctamente na pistola de pulverizao Diluir o material de pulverizao por mais outros 10 % e executar uma pulverizao de ensaio
Manuteno Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
62 | Portugus
Servio ps-venda e assistncia ao cliente

O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios.
Eliminao
A pistola de pulverizao, a unidade elctrica, os acessrios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de matria prima de forma ecolgica. As peas de plstico so marcadas para uma reciclagem sortida. Apenas pases da Unio Europeia: No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as respectivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.
Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Italiano | 63
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

it
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative, comprese le schede tecniche di sicurezza fornite relative alle vernici ed ai solventi nonch le indicazioni di pericolo riportate sui contenitori. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere Il settore di lavoro sempre pulito e ben illuminato. Disordine oppure settori di lavoro non illuminati possono causare incidenti. b) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile. 2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) Si raccomanda di stare sempre attenti, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con lelettroutensile operando sempre con la dovuta ragionevolezza. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza oppure sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu causare lesioni gravi. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo personale nonch occhiali protettivi. Indossare equipaggiamento protettivo personale come mascherina per la polvere, scarpe protettive antiscivolo, elmo di protezione o protezione per ludito, a seconda del tipo e di impiego dellelettroutensile, riduce il rischio di infortuni.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
64 | Italiano
c) Evitare la messa in funzione involontaria dellelettroutensile. Assicurarsi che lelettroutensile sia spento prima di collegarlo allalimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo. Se durante il trasporto dellelettroutensile viene messo il dito sullinterruttore oppure lapparecchio acceso viene collegato allalimentazione di corrente possono verificarsi incidenti. d) Evitare una postura non adatta. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio in ogni momento. In tale maniera sar possibile controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate. e) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento. 4) Trattamento accurato ed uso corretto dellelettroutensile a) Non sottoporre lutensile a sovraccarico. Per eseguire i propri lavori, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un lelettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della specifica potenza di targa. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non pu pi essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato. c) Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria ricaricabile prima di iniziare a regolare lutensile, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di mettere da parte lutensile stesso. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non fare usare lapparecchio a persone che non siano abituate ad utilizzarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e) Avere cura dellelettroutensile. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicare il funzionamento dellelettroutensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dellimpiego dellelettroutensile. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli elettroutensili non vengono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione. f) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni, tenendo sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli esplicitamente previsti pu causare situazioni di pericolo. 5) Assistenza a) Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
Istruzioni di sicurezza per sistemi a microspruzzo

Sicurezza della postazione di lavoro
Tenere la postazione di lavoro sempre pulita, ben illuminata e sgombera da contenitori di vernici oppure di solventi, stracci ed altri materiali infiammabili Possibile pericolo di autoaccensione. Tenere a disposizione in ogni momento un estintore funzionante.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Italiano | 65 Provvedere ad una buona aerazione nel settore di spruzzo ed a sufficiente aria fresca nellintero ambiente. Solventi infiammabili che evaporano creano un ambiente esplosivo. Non spruzzare e pulire con materiali il cui punto di infiammabilit al di sotto di 21 C. Utilizzare materiali a base di acqua, di idrocarburi non volatili o materiali simili. Solventi volatili che evaporano facilmente creano un ambiente esplosivo. Non spruzzare in ambienti con fonti di elettricit statica, fiamme non protette, fiamme di accensione, oggetti bollenti, motori, sigarette e scintille provenienti dallinserimento e disinserimento di cavi elettrici oppure dalluso di interruttori. Fonti di scintille di questo tipo possono causare un accensione dellambiente. Non spruzzare materiali per i quali non si a conoscenza se gli stessi rappresentano un pericolo. Materiali sconosciuti possono creare condizioni pericolose. Non trattare la penetrazione di liquido spruzzato come un semplice taglio. Un getto ad alta pressione pu iniettare nel corpo sostanze tossiche e causare lesioni serie. In caso di una penetrazione nella pelle consultare immediatamente un medico. Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da spruzzare. Osservare i contrassegni riportati sul contenitore oppure le informazioni del produttore del liquido da spruzzare, comprese le richieste relative allimpiego di equipaggiamento protettivo individuale. Le istruzioni del produttore devono essere assolutamente osservate per ridurre il rischio di incendio nonch lesioni provocate da veleni, materiali cancerogeni ecc.
Trattamento accurato ed uso corretto dellelettroutensile

Utilizzare esclusivamente inserti bocchetta specificati da parte del produttore. Non spruzzare mai senza protezione della bocchetta montata. Limpiego di un inserto bocchetta speciale con la relativa protezione della bocchetta riduce la probabilit che un getto ad alta pressione penetri nella pelle e inietti veleni nel corpo. Prestare attenzione durante la pulizia ed il cambio degli inserti bocchetta. Qualora durante lo spruzzo linserto bocchetta dovesse ostruirsi, prima della rimozione della bocchetta per la pulizia seguire le istruzioni del produttore per lo spegnimento dellapparecchio e lo scarico della pressione. Liquidi sotto alta pressione possono penetrare nella pelle, iniettare veleno nel corpo e conseguentemente causare lesioni serie. Mantenere libera da vernice e da altri liquidi la spina del cavo di rete ed il grilletto dellinterruttore della pistola a spruzzo. Non tenere mai il cavo per supporto ai collegamenti a spina. Il mancato rispetto potr creare il pericolo di scosse elettriche.
Sicurezza delle persone

Durante loperazione di spruzzo oppure luso di prodotti chimici indossare sempre un equipaggiamento protettivo individuale supplementare come guanti di protezione adatti e maschera di protezione. Indossando abbigliamento di protezione per le relative condizioni si riduce lesposizione nei confronti delle sostanze pericolose.
Non spruzzare su se stessi, su altre persone oppure animali. Tenere lontano dal getto polverizzato le mani ed altre parti del corpo. Qualora il getto polverizzato dovesse penetrare nella pelle, fare intervenire immediatamente un medico. Il liquido da spruzzare pu penetrare da solo nella pelle attraverso un guanto ed essere iniettato nel corpo.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
66 | Italiano
Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dellelettroutensile sulle pagine con le rappresentazione grafiche. 1 Unit elettrica 2 Morsetto per cavi 3 Copertura del filtro dellaria 4 Tasto SDS per sbloccaggio 5 Cavo di rete 6 Prolungamento del piedino (solo per serbatoio da 800 ml) 7 Vite per copertura filtro dellaria 8 Filtro dellaria 9 Pistola a spruzzo 10 Tubo montante con guarnizione del serbatoio 11 Serbatoio per liquido da spruzzare, 600 ml Serbatoio per liquido da spruzzare, 800 ml* 12 Copertura per sfiato 13 Coperchio dellaria 14 Dado a risvolto 15 Rotellina di regolazione per quantit liquido da spruzzare 16 Interruttore di comando 17 Tubo flessibile di sfiato 18 Valvola di sfiato 19 Membrana 20 Bocchetta 21 Guarnizione della bocchetta 22 Recipiente graduato
*Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per luso non compreso nella fornitura standard.
Uso conforme alle norme

Lelettroutensile idoneo esclusivamente per la polverizzazione di vernici contenenti solventi e diluibili con acqua, vernici incolori, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici coprenti per autovetture, coloriture, protezioni per legno, protezioni per piante, oli e disinfettanti. Lelettroutensile non adatto per la lavorazione di vernici a dispersione e vernici di lattice, soluzioni alcaline, emulsioni contenenti acidi, liquido da spruzzare granuloso e contenente corpuscoli nonch materiali che bloccano lo spruzzo e la formazione di gocce.
Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 74 dB(A). Incertezza della misura K=1,5 dB. Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! La vibrazione su mano-braccio inferiore a 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Italiano | 67
Dati tecnici
Sistema a microspruzzo Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza di alimentazione Potenza di polverizzazione Tempo richiesto per 5 m2 mano di colore Volume del serbatoio per il liquido da spruzzare Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza W g/min W min ml PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600
Montaggio
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Montaggio della pistola a spruzzo e dellunit elettrica (vedi Figure A1 A2)

Collegamento dellunit elettrica con la pistola a spruzzo Inserire la pistola a spruzzo 9 nellunit elettrica 1 fino a quando la stessa scatta in posizione in modo percettibile. Rimozione dellunit elettrica Premere entrambi i tasti SDS rossi 4, tenerli premuti e togliere la pistola a spruzzo 9 dallunit elettrica.
kg
1,3
/II
Uso
Pianificazione operativa
Non sono permessi lavori di spruzzatura al bordo di acque oppure su superfici limitrofe in bacino dutenza nelle immediate vicinanze. Comperando colori, vernici e liquidi da spruzzare prestare attenzione alla loro compatibilit ambientale. Preparazione della superficie da spruzzare Nota bene: Coprire ampiamente e accuratamente larea adiacente alla superficie da spruzzare. La nebbia polverizzata inquina lambiente. In caso di impiego in ambienti interni, tutte le superfici non coperte possono essere sporcate. La superficie da spruzzare deve essere pulita, asciutta e sgrassata. Granulare superfici lisce e rimuovere successivamente la polvere abrasiva.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
68 | Italiano
Diluizione del liquido da spruzzare In fase di diluizione prestare attenzione affinch il liquido da spruzzare e la diluizione siano compatibili. In caso di impiego di una diluizione sbagliata possono formarsi grumi che ostruiscono la pistola a spruzzo. Liquido da spruzzare Diluizione consigliata Riempimento del liquido da spruzzare (vedi figure B1 B2) Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Svitare il serbatoio 11 dalla pistola a spruzzo. Ruotare il tubo montante 10 in modo che il liquido da spruzzare possa essere spruzzato quasi senza residui: per lavori di spruzzatura ad oggetti in posizione orizzontale per lavori di spruzzatura sopra la testa in avanti in direzione della bocchetta indietro in direzione dellimpugnatura
Protezione per legno, colori- non diluiti ture, oli, vernici incolori Disinfettanti, protezione per le piante non diluiti
Vernici diluibili con solventi diluito almeno oppure con acqua, mani di del 10 % fondo, vernici coprenti per autovetture, velature a strato denso In caso di liquido da spruzzare che deve essere diluito procedere come segue: Prendere il recipiente graduato 22. Rimescolare bene il liquido da spruzzare. Riempire di sufficiente liquido da spruzzare il serbatoio per liquido da spruzzare 11. (vedi Riempimento del liquido da spruzzare, pagina 68) Diluire il liquido da spruzzare del 10 % con diluente. Per esempio: Quantit d'uscita liquido da spruzzare [ml] Diluente [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Riempire il serbatoio con il liquido da spruzzare ed avvitare saldamente lo stesso alla pistola a spruzzo.
Avviamento
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dellelettroutensile. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Prestare attenzione affinch durante il funzionamento lelettroutensile non possa aspirare sporcizia oppure vapori di solventi. Accensione Inserire la spina di rete nella presa. Prendere in mano lelettroutensile ed orientarlo sulla superficie da spruzzare. Lelettroutensile ha un interruttore di comando 16 a due livelli. Nel primo livello si avvia la turbina. Nel 2 livello viene alimentato il liquido da spruzzare. Premere linterruttore di comando 16 fino a quando fuoriesce il liquido da spruzzare. Spegnimento Rilasciare linterruttore di comando 16. Staccare la spina di rete della presa.
Rimescolare bene il liquido da spruzzare. Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di prova. (vedi Spruzzatura, pagina 69) Se viene ottenuto un tipo di spruzzo ottimale possibile iniziare a spruzzare. oppure Qualora il risultato dello spruzzo non dovesse essere soddisfacente oppure se non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere come descritto nel paragrafo Eliminazione di guasti a pagina 71.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Italiano | 69 Regolazione del tipo di spruzzo (vedere figura E) Non azionare mai linterruttore di comando 16 durante la regolazione del coperchio dellaria 13. Allentare il dado a risvolto 14. Ruotare il coperchio dellaria 13 nella posizione desiderata. Serrare di nuovo saldamente il dado a risvolto. Coperchio dellari Getto Applicazione A Getto piatto verticale per direzione di lavoro orizzontale B Getto piatto orizzontale per direzione di lavoro verticale C Getto rotondo per angoli, spigoli e punti di difficile accesso
Indicazioni operative
Spruzzatura (vedere figure CD) Nota bene: Se lelettroutensile viene utilizzato allaperto osservare la direzione del vento. Effettuare innanzitutto uno spruzzo di prova e regolare il tipo di spruzzo e la quantit di liquido da spruzzare conformemente al liquido da spruzzare. (Per quanto riguarda le regolazioni vedi i paragrafi che seguono) Tenere assolutamente la pistola a spruzzo ad una distanza regolare di 5 15 cm in modo verticale rispetto alloggetto da spruzzare. Iniziare loperazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare. Muovere uniformemente la pistola a spruzzo a seconda della regolazione del tipo di spruzzo in modo trasversale oppure in alto ed in basso. Una qualit uniforme della superficie si ottiene se i passaggi si sovrappongono di 4 5 cm. Evitare interruzioni allinterno della superficie da spruzzare. Una conduzione uniforme della pistola a spruzzo consente una qualit uniforme della superficie. Una distanza ed un angolo di spruzzo irregolari causano formazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguentemente una superficie irregolare. Terminare loperazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare. Non svuotare completamente con lo spruzzo il serbatoio per il liquido da spruzzare. Quando il tubo montante non pi immerso nel liquido da spruzzare, si interrompe la nebbia di spruzzo comportando una superficie non omogenea. Se il liquido da spruzzare dovesse depositarsi sulla bocchetta e sul coperchio dellaria, pulire entrambi i pezzi con il diluente impiegato. Nota bene: Appoggiare lelettroutensile esclusivamente su una superficie piana e pulita affinch lo stesso non possa rovesciarsi.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
70 | Italiano
Regolazione della quantit del liquido da spruzzare (vedi figura F) Ruotare la rotellina di regolazione 15 per regolare la quantit desiderata del liquido da spruzzare: : minima quantit di liquido da spruzzare, +: massima quantit di liquido da spruzzare. Quantit di liquido da spruzzare Regolazione Non pulire mai i fori della bocchetta e dellaria della pistola a spruzzo con oggetti metallici appuntiti. Per la conservazione non rimettere nuovamente liquido da spruzzare diluito nel liquido da spruzzare originale. Pulire molto accuratamente la pistola a spruzzo se sono stati impiegati liquidi da spruzzare dannosi per la salute. Togliere la spina di rete e premere linterruttore di comando 16 affinch il liquido da spruzzare possa tornare indietro nel serbatoio. Rimuovere lunit elettrica. (vedi pagina 67) Svitare il serbatoio 11 e svuotare il liquido da spruzzare restante. Versare il diluente (solvente o acqua) nel serbatoio ed avvitare lo stesso alla pistola a spruzzo. Scuotere pi volte la pistola a spruzzo. Collegare nuovamente la pistola a spruzzo allunit elettrica. (vedi pagina 67) Inserire la spina di rete nella presa, premere linterruttore di comando e spruzzare il diluente in una lattina di materiale vuota. Ripetere loperazione fino a quando dalla pistola a spruzzo fuoriesce diluente limpido. Togliere la spina di rete e rimuovere lunit elettrica. Svuotare completamente il serbatoio 11. Controllare che il tubo montante con la guarnizione del serbatoio 10 siano liberi da liquido da spruzzare e non siano danneggiati. Pulire esternamente il serbatoio e la pistola a spruzzo con un panno inumidito di diluente. Svitare il dado a risvolto 14 ed il coperchio dellaria 13. Pulire la bocchetta 20 e lago del polverizzatore con diluente. Di tanto in tanto deve essere pulita anche la guarnizione della bocchetta 21. Togliere la bocchetta 20 e la guarnizione della bocchetta 21. Utilizzare eventualmente un oggetto appuntito in quando la guarnizione della bocchetta alloggiata saldamente sulla pistola a spruzzo.
Troppo liquido spruzzato La quantit di liquisulla superficie da spruz- do da spruzzare zare: deve essere ridotta. Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione . Troppo poco liquido La quantit di liquispruzzato sulla superficie do da spruzzare da spruzzare: deve essere aumentata. Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione +.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Non immergere mai lelettroutensile in solvente oppure acqua. Pulire la carcassa esclusivamente con un panno umido. Pulizia (vedi figure HI) Una pulizia corretta il presupposto per un funzionamento perfetto della pistola a spruzzo. In caso di pulizia non effettuata oppure effettuata non correttamente non saranno riconosciute richieste di garanzia. Pulire sempre la pistola a spruzzo ed il serbatoio per il liquido da spruzzare con il relativo diluente (solvente oppure acqua) utilizzato per il liquido da spruzzare.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Italiano | 71 Pulire la guarnizione della bocchetta con diluente. Inserire nuovamente la guarnizione della bocchetta nella pistola a spruzzo. Prestare attenzione affinch la scanalatura non sia rivolta verso la pistola a spruzzo. Inserire la bocchetta sul corpo della pistola a spruzzo e ruotarla in posizione corretta. Applicare il coperchio dellaria 13 sulla bocchetta e serrarlo saldamente con il dado a risvolto 14. Pulizia del tubo flessibile di sfiato (vedere figura G) Se il tubo flessibile di sfiato 17 sporco di liquido da spruzzare necessario pulirlo. Rimuovere la copertura per lo sfiato 12. Rimuovere il tubo flessibile di sfiato 17. Svitare la valvola di sfiato 18. Estrarre la membrana 19. Pulire il tubo flessibile di sfiato, la valvola di sfiato e la membrana con il relativo diluente. Dopo la pulizia inserire nuovamente per prima la membrana. Prestare attenzione affinch la spina pi lunga sia rivolta verso lalto. Avvitare di nuovo la valvola di sfiato. Inserire successivamente il tubo flessibile di sfiato sulla valvola e quindi sopra alla pistola a spruzzo. Inserire di nuovo la copertura. Sostituzione del filtro dellaria (vedere figura L) Nota bene: Non mettere mai in funzione lelettroutensile senza il filro dellaria. Senza filtro dellaria pu essere aspirata sporcizia ed il funzionamento dellelettroutensile pu venirne influenzato. Se il filtro dellaria sporco, lo stesso deve essere sostituito. Allentare la vite 7. Rimuovere la copertura del filtro dellaria 3. Sostituire il filtro dellaria. Chiudere la copertura del filtro dellaria ed avvitare di nuovo saldamente la vite.
Smaltimento del materiale Diluenti e resti di liquidi da spruzzare devono essere smaltiti nel rispetto dellambiente. Osservare le istruzioni del produttore relative allo smaltimento e le norme locali per lo smaltimento di rifiuti speciali. Prodotti chimici dannosi per lambiente non devono penetrare nel terreno, nellacqua sotterranea oppure nelle acque. Non versare mai prodotti chimici dannosi per lambiente nella canalizzazione!
Eliminazione di guasti
Problema Causa Rimedi
Il liquido spruzzato non co- Quantit di liquido spruzzata trop- Ruotare la rotellina di regolazione pre correttamente po scarsa 15 direzione + Distanza dalla superficie da spruz- Ridurre la distanza di spruzzo zare troppo grande Troppo poco liquido spruzzato Spruzzare pi spesso sopra la susulla superficie da spruzzare, perficie da spruzzare spruzzato troppo raramente sopra alla superficie da spruzzare Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
72 | Italiano
Problema Dopo lapplicazione il liquido spruzzato cola
Causa Spruzzato troppo liquido
Rimedi Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione
Distanza dalla superficie da spruz- Aumentare la distanza di spruzzo zare troppo ridotta Liquido spruzzato troppo fluido Spruzzato troppo spesso sopra lo stesso punto Polverizzazione troppo grossolana Quantit di liquido spruzzato troppo elevata Boccola 20 sporca Generazione di pressione troppo limitata nel serbatoio 11 Liquido spruzzato troppo denso Aggiungere liquido da spruzzare originale Togliere il colore e al secondo tentativo di spruzzatura non spruzzare cos spesso sopra un punto Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione Pulire la bocchetta Avvitare saldamente in modo corretto il serbatoio per il liquido da spruzzare alla pistola a spruzzo Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova Sostituzione del filtro dellaria Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione
Filtro dellaria molto sporco Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido
Distanza dalla superficie da spruz- Ridurre la distanza di spruzzo zare troppo grande Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Filtro dellaria molto sporco Liquido spruzzato troppo denso Riempire con liquido da spruzzare Pulire il tubo montante ed il foro Sostituzione del filtro dellaria Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova Pulire la boccola ed il coperchio dellaria Sostituire la boccola Serrare il dado a risvolto 14
Liquido da spruzzare sgoc- Deposito di liquido da spruzzare sulla boccola 20 e sul coperchio ciola dalla bocchetta dellaria 13 Boccola 20 chiusa Bocchetta 20 allentata
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Italiano | 73
Problema
Causa
Rimedi Pulire la bocchetta Pulire il tubo montante Pulire il tubo montante ed il foro Inserire saldamente il tubo montante Avvitare saldamente in modo corretto il serbatoio per il liquido da spruzzare alla pistola a spruzzo Diluire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 % ed effettuare spruzzo di prova
Dallo boccola non fuorie- Boccola 20 ostruita sce alcun liquido da spruz- Tubo montante 10 ostruito zare Foro di sfiato sul tubo montante 10 ostruito Tubo montante 10 allentato Mancanza di generazione di pressione nel serbatoio 11 Liquido spruzzato troppo denso
Manutenzione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lelettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 e-mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative allacquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente pistola a spruzzo, unit elettrica, accessori ed imballaggi scartati. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
74 | Nederlands
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

nl
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijk beschermende uitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naar gelang het type en de toepassing van het elektrische gereedschap, vermindert de kans op verwondingen.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen, inclusief de bij de verf en oplosmiddelen geleverde veiligheidsinformatiebladen en de waarschuwingsplaatjes op de verpakkingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Nederlands | 75 c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Voorkom een ongewone lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. e) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg elektrische gereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor fijnspuitsystemen

Veiligheid op de werkplek
Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht en vrij van verpakkingen met verf of oplosmiddelen, poetsdoeken en andere brandbare materialen. Mogelijk gevaar van zelfontbranding. Houd goed werkende brandblusapparaten op elk moment beschikbaar.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
76 | Nederlands
Zorg voor een goede ventilatie in de spuitomgeving en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdampende brandbare oplosmiddelen scheppen een explosieve omgeving. Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlampunt onder 21 C ligt. Gebruik materialen op basis van water, weinig vluchtige koolwaterstoffen of vergelijkbare materialen. Vluchtige verdampende oplosmiddelen scheppen een explosieve omgeving. Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen zoals vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontstekingsvlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het insteken of lostrekken van stekkers van stroomkabels of de bediening van schakelaars. Dergelijke vonkenbronnen kunnen tot een ontsteking van de omgeving leiden. Spuit geen materialen waarvan niet bekend is of deze een gevaar vormen. Onbekende materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden scheppen. Behandel een beschadiging van de huid door de spuitstraal niet als eenvoudige snijwond. Een hogedrukstraal kan tot ernstig letsel leiden en kan giftige stoffen in uw lichaam doen binnendringen. In het geval van een beschadiging van de huid door de spuitstraal dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal. Neem de markeringen op de verpakking of de informatie van de fabrikant van het spuitmateriaal in acht, inclusief het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke beschermende uitrusting. De aanwijzingen van de fabrikant moeten worden opgevolgd ter beperking van het risico van brand en letsel door giftige of kankerverwekkende stoffen, enz.
Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde sproeierinzetstukken. Spuit nooit zonder gemonteerde sproeierbescherming. Het gebruik van een speciaal sproeierinzetstuk met de passende sproeierbescherming vermindert de waarschijnlijkheid dat een hogedrukstraal de huid beschadigt en giftige stoffen in het lichaam doet binnendringen. Voorzichtig bij het reinigen en wisselen van sproeierinzetstukken. Als tijdens het spuiten het sproeierinzetstuk verstopt raakt, dient u vr het verwijderen van de sproeier voor de reiniging de aanwijzingen van de fabrikant over het uitschakelen van het apparaat en het ontlasten van de druk op te volgen. Vloeistoffen onder hoge druk kunnen door de huid dringen, giftige stoffen in het lichaam spuiten en daardoor tot ernstig letsel leiden. Houd de stekker van het netsnoer en de schakelaardrukknop van het spuitpistool vrij van verf en andere vloeistoffen. Houd nooit ter ondersteuning het snoer bij de stekkers vast. Als deze voorschriften niet worden opgevolgd, kan een elektrische schok het gevolg zijn.
Veiligheid van personen

Draag bovendien persoonlijke beschermende uitrusting zoals geschikte werkhandschoenen en een beschermings- of ademmasker bij het spuiten van of het omgaan met chemicalin. Het dragen van beschermende uitrusting passend bij de omstandigheden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties.
Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren. Houd uw handen en overige lichaamsdelen uit de buurt van de spuitstraal. Als de spuitstraal de huid beschadigt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Het spuitmateriaal kan zelfs door een handschoen heen de huid beschadigen en in uw lichaam binnendringen.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Nederlands | 77
Functiebeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het elektrische gereedschap op de paginas met afbeeldingen. 1 Elektrische eenheid 2 Kabelklem 3 Luchtfilterafdekking 4 SDS-toets voor ontgrendeling 5 Netsnoer 6 Voetverlenging (alleen voor reservoir van 800 ml) 7 Schroef voor luchtfilterafdekking 8 Luchtfilter 9 Spuitpistool 10 Stijgbuis met reservoirpakking 11 Reservoir voor spuitmateriaal, 600 ml Reservoir voor spuitmateriaal, 800 ml* 12 Afdekking voor ontluchting 13 Luchtkap 14 Wartelmoer 15 Stelwiel voor hoeveelheid spuitmateriaal 16 Bedieningsschakelaar 17 Ontluchtingsslang 18 Ontluchtingsventiel 19 Membraan 20 Mondstuk 21 Sproeierpakking 22 Maatbeker
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.
Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is alleen bestemd voor het verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakverf, lazuurverf, grondverf, transparante lak, autolak, beits, houtschuurmiddelen, bestrijdingsmiddelen tegen plantenziekten, olie en desinfectiemiddelen. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dispersie- en latexverf, loog, zuurhoudende coatingmaterialen, korrelig spuitmateriaal of materiaal dat deeltjes bevat en spuit- of druppelgeremd materiaal.
Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 74 dB(A). Onzekerheid K=1,5 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
78 | Nederlands
Technische gegevens
Fijnspuitsysteem Zaaknummer Opgenomen vermogen Spuitcapaciteit Verstuivingscapaciteit Benodigde tijd voor 5 m2 verf aanbrengen Volume van reservoir voor spuitmateriaal Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
Montage
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Spuitpistool en elektrische eenheid monteren (zie afbeeldingen A1 A2)

Elektrische eenheid en spuitpistool verbinden Steek het spuitpistool 9 op de elektrische eenheid 1 tot deze hoorbaar vastklikt. Elektrische eenheid verwijderen Druk op de beide rode SDS-toetsen 4, houd deze ingedrukt en trek het spuitpistool 9 uit de elektrische eenheid.
/II
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.
Gebruik
Werkvoorbereiding
Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewater of in de directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan. Let er bij aankoop van verf, lak en spuitmiddelen op dat deze niet schadelijk voor het milieu zijn. Spuitoppervlak voorbereiden Opmerking: Dek de omgeving van het spuitoppervlak zeer ruim en grondig af. Door de spuitnevel wordt de omgeving vuil. Bij toepassing binnenshuis kunnen alle niet afgedekte oppervlakken vuil worden. Het spuitoppervlak moet schoon, droog en vetvrij zijn. Ruw gladde oppervlakken op en verwijder vervolgens het schuurstof.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Nederlands | 79 Spuitmateriaal verdunnen Let er bij het verdunnen op dat spuitmateriaal en verdunning bij elkaar passen. Bij gebruik van een verkeerde verdunner kunnen klonters ontstaan die het spuitpistool verstoppen. Spuitmateriaal Houtbeschermingsmiddelen, beits, olie, lazuurverf Desinfectiemiddelen, bestrijdingsmiddelen tegen plantenziekten Geadviseerde verdunning onverdund onverdund Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen B1 B2) Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Schroef het reservoir 11 van het spuitpistool los. Draai de stijgbuis 10 zodanig dat het spuitmateriaal vrijwel zonder rest kan worden verspoten: voor spuitwerkzaamheden aan liggende voorwerpen voor spuitwerkzaamheden boven het hoofd naar voren in de richting van de sproeier naar achteren in de richting van de handgreep
Met oplosmiddelen of water Minstens 10 % verdunbare lakverf, verdund grondverf, autolak, dikke lazuurverf Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat verdund moet worden: Neem de maatbeker 22. Roer het spuitmateriaal goed door. Vul het reservoir voor spuitmateriaal 11 met voldoende spuitmateriaal. (zie Vullen met spuitmateriaal, pagina 79) Verdun het spuitmateriaal met 10 % met verdunningsmiddel. Bijvoorbeeld: Spuitmateriaal beginhoeveelheid [ml] Verdunningsmiddel [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Vul het reservoir met spuitmateriaal en schroef het vast op het spuitpistool.
Ingebruikneming
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Let erop dat het elektrische apparaat tijdens het gebruik geen stof of oplosmiddeldampen kan aanzuigen. Inschakelen Steek de netstekker in het stopcontact. Neem het elektrische gereedschap in uw hand en richt het op het spuitoppervlak. Het elektrische gereedschap heeft een bedieningsschakelaar 16 met twee standen. In de eerste stand start de turbine. In de tweede stand wordt spuitmateriaal aangezogen. Druk op de bedieningsschakelaar 16 tot het spuitmateriaal naar buiten komt. Uitschakelen Laat de bedieningsschakelaar 16 los. Trek de netstekker uit het stopcontact.
Roer het spuitmateriaal goed door. Spuit bij wijze van proef op een testoppervlak. (zie Spuiten, pagina 80) Als u een optimaal spuitbeeld krijgt, kan het spuiten beginnen. of Als het spuitresultaat niet naar tevredenheid is of als er geen verf naar buiten komt, gaat u te werk zoals beschreven onder Storingen verhelpen op pagina 83.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
80 | Nederlands
Spuitbeeld instellen (zie afbeelding E) Bedien nooit de bedieningsschakelaar 16 terwijl u de luchtkap 13 verstelt. Draai de wartelmoer 14 los. Draai de luchtkap 13 in de gewenste stand. Draai de wartelmoer weer stevig vast. Luchtkap Straal Gebruik A Verticale vlakstraal voor horizontale werkrichting B Horizontale vlakstraal voor verticale werkrichting C Rondstraal voor hoeken, randen en moeilijk bereikbare plaatsen Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding F) Draai het stelwiel 15 om de gewenste hoeveelheid spuitmateriaal in te stellen: : minimale hoeveelheid spuitmateriaal, +: maximale hoeveelheid spuitmateriaal. Hoeveelheid spuitmateriaal Te veel spuitmateriaal op het spuitoppervlak: Instelling De hoeveelheid spuitmateriaal moet worden verminderd. Draai het stelwiel 15 in de richting . Te weinig spuitmateriaal op het spuitoppervlak: De hoeveelheid spuitmateriaal moet worden vergroot. Draai het stelwiel 15 in de richting +.
Tips voor de werkzaamheden

Spuiten (zie afbeeldingen CD) Opmerking: Houd rekening met de windrichting wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt. Spuit eerst bij wijze van proef en stel het spuitbeeld en de hoeveelheid spuitmateriaal in naar gelang het gebruikte spuitmateriaal (zie voor instellingen de volgende gedeelten). Houd het spuitpistool beslist op een gelijkmatige afstand van 5 15 cm haaks op het te spuiten voorwerp. Begin met spuiten buiten het spuitoppervlak. Beweeg het spuitpistool afhankelijk van de spuitbeeldinstelling gelijkmatig heen en weer of omhoog en omlaag. Er ontstaat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit als de banen elkaar 4 5 cm overlappen. Voorkom onderbrekingen binnen het spuitoppervlak. Een gelijkmatige beweging van het spuitpistool leidt tot een gelijkmatige kwaliteit van het oppervlak. Een ongelijkmatige afstand en spuithoek leidt tot een sterke verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig oppervlak. Beindig het spuiten buiten het spuitoppervlak. Spuit het reservoir voor het spuitmateriaal nooit helemaal leeg. Als de stijgbuis niet meer in het spuitmateriaal gedompeld is, breekt de spuitnevel af en ontstaat een ongelijkmatig oppervlak. Als er spuitmateriaal bij de sproeier en de luchtkap achterblijft, reinigt u beide delen met het gebruikte verdunningsmiddel. Opmerking: Zet het elektrische gereedschap alleen op een vlakke en schone ondergrond neer, zodat het niet kan kantelen.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Nederlands | 81
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Dompel de elektrische eenheid nooit in oplosmiddel of water onder. Reinig het huis alleen met een vochtige doek. Reiniging (zie afbeeldingen HI) Een goede reiniging is een voorwaarde voor het juiste gebruik van het spuitpistool. Als er geen reiniging of geen juiste reiniging plaatsvindt, vervalt de garantie. Reinig het spuitpistool en het reservoir voor spuitmateriaal altijd met het geschikte verdunningsmiddel (oplosmiddel of water) voor het gebruikte spuitmateriaal. Reinig de sproei- en luchtgaatjes van het spuitpistool nooit met een spits metalen voorwerp. Giet verdund spuitmateriaal dat u wilt bewaren niet terug bij het originele spuitmateriaal. Reinig het spuitpistool grondig nadat u spuitmiddelen hebt gebruikt die schadelijk voor de gezondheid zijn. Trek de netstekker uit het stopcontact en druk de bedieningsschakelaar 16 van het spuitpistool in, zodat het spuitmateriaal in het reservoir kan teruglopen. Verwijder de elektrische eenheid. (zie pagina 78) Schroef het reservoir 11 los en laat het resterende spuitmateriaal er uit lopen. Vul het reservoir met verdunningsmiddel (oplosmiddel of water) en schroef het vast op het spuitpistool. Schud het spuitpistool meermaals. Verbind het spuitpistool weer met de elektrische eenheid. (zie pagina 78) Steek de netstekker in het elektrische stopcontact, druk op de bedieningsschakelaar en spuit het verdunningsmiddel in een lege materiaalverpakking. Herhaal de procedure tot er helder verdunningsmiddel uit het spuitpistool komt.
Bosch Power Tools
Trek de netstekker uit het stopcontact en verwijder de elektrische eenheid. Maak het reservoir 11 volledig leeg. Controleer of de stijgbuis met de reservoirpakking 10 vrij van spuitmateriaal en onbeschadigd is. Reinig het reservoir en het spuitpistool van buiten met een doek die met verdunningsmiddel is bevochtigd. Schroef de wartelmoer 14 en de luchtkap 13 los. Reinig de sproeier 20 en de sproeiernaald met verdunningsmiddel. Van tijd tot tijd moet ook de sproeierpakking 21 worden schoongemaakt. Verwijder de sproeier 20 en de sproeierpakking 21. Maak eventueel gebruik van een spits voorwerp, omdat de sproeierpakking vast op het spuitpistool zit. Reinig de sproeierpakking met verdunningsmiddel. Plaats de sproeierpakking weer in het spuitpistool. De groef moet van het spuitpistool weg wijzen. Steek de sproeier op het spuitpistool en draai de sproeier in de juiste stand. Steek de luchtkap 13 op de sproeier en draai deze met de wartelmoer 14 vast.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
82 | Nederlands
Ontluchtingsslang schoonmaken (zie afbeelding G) Als de ontluchtingsslang 17 met spuitmateriaal verontreinigd is, moet deze gereinigd worden. Verwijder de afdekking voor de ontluchting 12. Trek de ontluchtingsslang 17 los. Schroef het ontluchtingsventiel 18 los. Verwijder de membraan 19. Reinig de ontluchtingsslang, het ontluchtingsventiel en het membraan met geschikt verdunningsmiddel. Breng na de reiniging eerst het membraan weer aan. Let erop dat de lange pen omhoog wijst. Schroef het ontluchtingsventiel weer vast. Steek vervolgens de ontluchtingsslang eerst op het ventiel en vervolgens boven op het spuitpistool. Breng de afdekking weer aan. Luchtfilter vervangen (zie afbeelding L) Opmerking: Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder luchtfilter. Zonder luchtfilter kan vuil worden aangezogen en de werking van het elektrische gereedschap worden benvloed. Als het luchtfilter vuil is, moet het worden vervangen. Draai de schroef 7 los. Verwijder de luchtfilterafscherming 3. Vervang de luchtfilters. Sluit de luchtfilterafdekking en draai de schroef weer vast. Materiaal afvoeren Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd. Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijdering en de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van speciaal afval in acht. Chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de bodem, het grondwater of in oppervlaktewater terechtkomen. Giet chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu niet in de riolering. Onderhoud Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Nederlands | 83
Storingen verhelpen
Probleem Spuitmateriaal dekt niet goed Oorzaak Oplossing Hoeveelheid spuitmateriaal te gering Stelwiel 15 in de richting + draaien Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitafstand verkleinen Te weinig spuitmateriaal op spuitop- Vaker over het spuitoppervlak pervlak, niet genoeg over spuitopspuiten pervlak gespoten Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 % verdunnen en bij wijze van proef spuiten Stelwiel 15 in de richting draaien Spuitafstand vergroten Origineel spuitmateriaal toevoegen Verf verwijderen en bij tweede spuitpoging niet zo vaak op n plaats spuiten Stelwiel 15 in de richting draaien Sproeier reinigen Reservoir voor spuitmateriaal goed aan spuitpistool vastschroeven Spuitmateriaal opnieuw met 10 % verdunnen en bij wijze van proef spuiten Luchtfilter vervangen Stelwiel 15 in de richting draaien Spuitafstand verkleinen
Spuitmateriaal loopt na het aanbrengen uit
Te veel spuitmateriaal aangebracht Afstand tot spuitoppervlak te gering Spuitmateriaal te dun Te vaak over dezelfde plaats gespoten
Te grove verstuiving
Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Sproeier 20 vuil Te weinig druk opgebouwd in reservoir 11 Spuitmateriaal te dik
Luchtfilter sterk vervuild Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Afstand tot spuitoppervlak te groot Spuitstraal pulseert
Te weinig spuitmateriaal in reservoir Spuitmateriaal bijvullen Ontluchtingsboorgat van stijgbuis 10 Stijgbuis en boorgat reinigen verstopt Luchtfilter sterk vervuild Spuitmateriaal te dik Luchtfilter vervangen Spuitmateriaal opnieuw met 10 % verdunnen en bij wijze van proef spuiten
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
84 | Nederlands
Probleem
Oorzaak
Oplossing Sproeier en luchtkap reinigen Sproeier vervangen Wartelmoer 14 vastdraaien Sproeier reinigen Stijgbuis reinigen
Spuitmateriaal druppelt Achtergebleven spuitmateriaal op uit sproeier sproeier 20 en luchtkap 13 Sproeier 20 versleten Sproeier 20 los Uit de sproeier komt geen spuitmateriaal Sproeier 20 verstopt Stijgbuis 10 verstopt
Ontluchtingsboorgat van stijgbuis 10 Stijgbuis en boorgat reinigen verstopt Stijgbuis 10 los Geen druk opgebouwd in reservoir 11 Spuitmateriaal te dik Stijgbuis vaststeken Reservoir voor spuitmateriaal goed aan spuitpistool vastschroeven Spuitmateriaal opnieuw met 10 % verdunnen en bij wijze van proef spuiten
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Afvalverwijdering
Spuitpistool, elektrische eenheid, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgi en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Dansk | 85
Generelle advarselshenvisninger for el-vrktj

da
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner, inkl. de sikkerhedsdatabladene, der flger med farverne og oplsningsmidlerne, samt advarselsskiltene p beholderne. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til senere brug. Det i sikkerhedsforskrifterne benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel). 1) Sikkerhed p arbejdspladsen a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. b) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std. d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af
Bosch Power Tools
kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std. e) Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std. f) Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std. 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan fre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Som f.eks. stvmaske og skridsikkert fodtj. Brug af beskyttelseshjelm eller hrevrn (afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde) reducerer risikoen for kvstelser. c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader. d) Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
86 | Dansk
e) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. 4) Anvendelse og behandling af el-vrktjet a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde. b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. Et el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet. d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) Plej dit el-vrktj omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om dele er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer. f) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer. 5) Service a) Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsforskrifter for finsprjtesystemer

Sikkerhed p arbejdspladsen
Hold arbejdsomrdet rent, godt oplyst og fri for farve- eller oplsningsmiddelbeholdere, klude og andre brndbare materialer. Mulig fare for selvantndelse. Srg for, at funktionsdygtige brandslukkere/brandslukningsenheder altid str til rdighed. Srg for god ventilation i sprjteomrdet og tilstrkkelig frisk luft i hele rummet. Fordampende, brndbare oplsningsmidler danner eksplosive omgivelser. Sprjt og rengr ikke med materialer, hvis flammepunkt ligger under 21 C. Anvend materialer p basis af vand, ikke-flygtig kulbrinte eller lignende materialer. Letflygtige, brndbare oplsningsmidler danner eksplosive omgivelser. Sprjt ikke i omrder med antndelseskilder som f.eks. statiske elektricitetsgnister, bne flammer, tndflammer, varme genstande, motorer, cigaretter og gnister fra istning og udtagning af strmkabler eller betjening af kontakter. Sdanne gnistkilder kan fre til en antndelse af omgivelserne. Sprjt ikke materialer, hvis det ikke er kendt, hvor farlige de er. Ukendte materialer kan fre til farlige betingelser.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Dansk | 87
Personlig sikkerhed
Anvend ekstra personligt beskyttelsesudstyr samt passende beskyttelseshandsker og beskyttelses- eller ndedrtsmaske, nr kemikalier sprjtes eller hndteres. Brug af beskyttelsesudstyr i bestemte situationer forringer faren for at blive udsat for farlige substanser.
Anvendelse og behandling af el-vrktjet

Anvend kun de dyseindsatser, der er specificeret af fabrikanten. Sprjt aldrig uden monteret dysebeskyttelse. Anvendelse af en speciel dyseindsats med den passende dysebeskyttelse reducerer sandsynligheden for, at en hjtryksstrle trnger gennem huden og sprjter gift ind i huden. Pas p nr dyseindsatser rengres og skiftes. Tilstoppes dyseindsatsen under sprjtearbejdet, lses og overholdes fabrikantens instruktioner mht. slukning af maskinen og aflastning af trykket. Vsker under hjtryk kan trnge igennem huden, sprjte gift ind i legemet, hvilket kan fre til alvorlige kvstelser. Hold kabelstikket og kontakttrykkeren p sprjtepistolen fri for farve og andre vsker. Hold aldrig i kablet til sttte ved stikforbindelserne. En manglende overholdelse af ovenstende kan fre til elektrisk std.
Sprjt ikke p dig selv, andre personer eller dyr. Hold dine hnder og andre legemsdele vk fra sprjtestrlen. Hvis sprjtestrlen trnger gennem huden, bedes du straks kontakte en lge. Sprjtematerialet kan trnge igennem huden, ogs selv om du brer handsker, og sprjte ind i din krop. Behandle ikke en indsprjtning som et enkelt snit. En hjtrykstrle kan sprjte giftstoffer ind i legemet, hvilket kan fre til alvorlige kvstelser. Trnger materialet ind i huden, bedes du straks kontakte en lge. Vr opmrksom p evt. farer fra sprjtematerialet. Overhold markeringerne p beholderen eller fabrikantens oplysninger vedr. sprjtematerialet, inkl. opfordringen til at anvende personligt beskyttelsesudstyr. Fabrikantens instruktioner skal overholdes for at reducere risiko for brand samt kvstelser som flge af gift, karcinogen osv.
Funktionsbeskrivelse
Ls alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er kun beregnet til at forstve oplsningsmiddelholdige og vandfortyndbare lakfarver, lasurer, grunderinger, klare lakker, dklakker til biler, bejdsemidler, trbeskyttelsesmidler, plantebeskyttelsesmidler, olietyper og desinfektionsmidler. El-vrktjet er ikke egnet til at forarbejde dispersions- og latexfarver, lud, syreholdige belgningsstoffer, korn- og partikelholdigt sprjtemateriale samt sprjte- og drbehmmende materialer.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
88 | Dansk
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiderne. 1 El-enhed 2 Kabelklemme 3 Luftfilterafdkning 4 SDS-taste til bning 5 Ledning 6 Fodforlngerstykke (kun til 800-ml-beholder) 7 Skrue til luftfilterafdkning 8 Luftfilter 9 Sprjtepistol 10 Stigrr med beholderttning 11 Beholder til sprjtemateriale, 600 ml Beholder til sprjtemateriale, 800 ml* 12 Afdkning til udluftning 13 Luftkappe 14 Omlbermtrik 15 Indstillingshjul til sprjtematerialemngde 16 Betjeningskontakt 17 Udluftningsslange 18 Udluftningsventil 19 Membran 20 Dyse 21 Dysettning 22 Mlebger
*Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hrer ikke til standard-leveringen.
Tekniske data
Finsprjtesystem Typenummer Nominel optagen effekt Transportmngde Forstvningsmngde Tidsforbrug for 5 m2 farvepfring Volumen for beholder til sprjtemateriale Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
/II
Se typenummer p el-vrktjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-vrktjer kan variere.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier er beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vgtede lydtrykniveau er typisk 74 dB(A). Usikkerhed K=1,5 dB. Stvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug hrevrn! Hnd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Dansk | 89
Montering
Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbejde p el-vrktjet.
Sprjtemateriale fortyndes Srg under fortyndingen for, at sprjtemateriale og fortynding passer sammen. Anvendes en forkert fortynding, kan der opst klumper, der tilstopper sprjtepistolen. Sprjtemateriale Trbeskyttelsesmidler, bejdsemidler, olietyper, lasurer Desinfektionsmidler, plantebeskyttelsesmidler Oplsningsmiddel- eller vandfortyndbare lakfarver, grunderinger, motorkretjs-dklakker, tyklagslasurer anbefalet fortynding ufortyndet
Sprjtepistol og el-enhed monteres (se billede A1 A2)

El-enhed forbindes med sprjtepistol Stik sprjtepistolen 9 fast p el-enheden 1, til den falder mrkbart i hak. El-enhed tages af Tryk p de to rde SDS-taster 4, hold dem nede og trk sprjtepistolen 9 ud af el-enheden.
ufortyndet fortyndet mindst 10 %
Drift
Arbejdsforberedelse
Det er ikke tilladt at udfre sprjtearbejde i nrheden af vandlb og ser eller i omrder i umiddelbar nrhed af disse. Kontroller ved kb af farver, lakker og sprjtemidler, at de er miljvenlige. Sprjteflade forberedes Bemrk: Beskyt omgivelserne omkring sprjtefladen i stort omfang og grundigt. Sprjtetgen forurener miljet. Anvendes maskinen indendrs, kan alle overflader blive snavset, hvis de ikke er tildkket. Sprjtefladen skal vre ren, tr og fedtfri. Gr glatte flader ru og fjern herefter slibestvet.
Ved sprjtemateriale, der skal fortyndes, skal du gre flgende: Tag fat i mlebgeret 22. Rr sprjtematerialet godt igennem. Fyld tilstrkkeligt sprjtemateriale i beholderen til sprjtemateriale 11. (se Sprjtemateriale pfyldes, side 90) Fortynd sprjtematerialet 10 % med fortyndingsmiddel. F. eks.: Sprjtemateriale udgangsmngde [ml] Fortyndingsmiddel [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Rr sprjtematerialet godt igennem. Gennemfr en prvesprjtning p en testflade. (se Sprjtning, side 90) Fs et optimalt sprjtebillede, kan sprjtearbejdet startes. eller Er sprjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ikke farve ud, gr du som beskrevet ved Afhjlpning af fejl p side 93.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
90 | Dansk
Sprjtemateriale pfyldes (se Fig. B1 B2) Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbejde p el-vrktjet. Skru beholderen 11 af sprjtepistolen. Drej stigrret 10 p en sdan mde, at sprjtematerialet kan sprjtes nsten uden rest: til sprjtearbejde p liggende genstande til sprjtearbejde over hovedhjde fremad i retning dyse tilbage i retning hndgreb
Arbejdsvejledning
Sprjtning (se billede CD) Bemrk: Hold je med vindretningen, hvis elvrktjet anvendes ude i det fri. Gennemfr frst en prvesprjtning og indstil sprjtebilledet og sprjtematerialemngden, s begge dele passer til sprjtematerialet. (indstillinger se efterflgende afsnit) Hold ubetinget sprjtepistolen i en jvn afstand p 5 15 cm lodret i forhold til sprjtegenstanden. Start sprjtearbejdet uden for sprjtefladen. Bevg sprjtepistolen afhngigt af det indstillede sprjtebillede jvnt p tvrs eller op og ned. En jvn overfladekvalitet opstr, nr banerne overlapper hinanden med 4 5 cm. Undg afbrydelser i sprjtefladen. En jvn fring af sprjtepistolen giver en jvn overfladekvalitet. En ujvn afstand og sprjtevinkel frer til strk farvetgedannelse og dermed til en ujvn overflade. Afslut sprjtearbejdet uden for sprjtefladen. Sprjt aldrig beholderen til sprjtematerialet helt tom. Nr stigrret ikke lngere dykker ned i sprjtematerialet, afbrydes sprjtetgen og der opstr en ujvn overflade. Aflejrer sprjtematerialet sig p dysen og luftkappen, skal du rengre begge dele med det anvendte fortyndingsmiddel. Bemrk: Stil kun el-vrktjet fra p en lige og ren flade, s det ikke kan vippe.
Fyld sprjtematerialet i beholderen og skru denne fast p sprjtepistolen.
Ibrugtagning
Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p el-vrktjets typeskilt. El-vrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V. Srg for, at el-vrktjet ikke kan opsuge hverken snavs eller dampe fra oplsningsmidler under brug. Start St stikket i stikkontakten. Tag el-vrktjet i hnden og ret det mod sprjtefladen. El-vrktjet har en 2-trinnet betjeningskontakt 16. I det frste trin starter turbinen. I det 2. trin transporteres sprjtematerialet. Tryk p betjeningskontakten 16, til sprjtemateriale strmmer ud. Stop Slip betjeningskontakten 16. Tag stikket ud af stikkontakten.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Dansk | 91 Sprjtebillede indstilles (se billede E) Betjen aldrig betjeningskontakten 16, mens du indstiller p luftkappen 13. Lsne omlbermtrikken 14. Drej luftkappen 13 i den nskede position. Spnd omlbermtrikken fast igen. Luftkappe Strle Anvendelse A lodret flad strle til vandret arbejdsretning B vandret flad strle til lodret arbejdsretning C rund strle til hjrner, kanter og vanskeligt tilgngelige steder Sprjtematerialemngde indstilles (se billede F) Drej indstillingshjulet 15 for at indstille den nskede mngde sprjtemateriale: : mindste sprjtematerialemngde, +: maximal sprjtematerialemngde. Sprjtematerialemngde Indstilling For meget sprjtemateria- Sprjtematerialele p sprjtefladen: mngden skal reduceres. Drej indstillingshjulet 15 i retning . For lidt sprjtemateriale p sprjtefladen: Sprjtematerialemngden skal ges. Drej indstillingshjulet 15 i retning +.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbejde p el-vrktjet. Dyp aldrig el-enheden i oplsningsmidler eller vand. Rengr kun huset med en fugtig klud. Rengring (se billede HI) En korrekt rengring er en forudstning for, at sprjtepistolen fungerer korrekt. Garantien bortfalder, hvis sprjtepistolen rengres forkert eller slet ikke. Rengr altid sprjtepistolen og beholderen til sprjtematerialet med det passende fortyndingsmiddel (oplsningsmiddel eller vand) til det anvendte sprjtemateriale. Rengr aldrig dyse- og luftboringerne p sprjtepistolen med spidse, metalliske genstande. Bland aldrig fortyndet sprjtemateriale, der skal opbevares, med det originale sprjtemateriale. Rengr sprjtepistolen meget grundigt, hvis du har anvendt sundhedsskadelige sprjtemidler. Trk netstikket ud og tryk p betjeningskontakten 16, s sprjtematerialet kan lbe tilbage i beholderen. Tag el-enheden af. (se side 89) Skru beholderen 11 af og tm resten af sprjtematerialet ud. Fyld fortyndingsmiddel (oplsningsmiddel eller vand) i beholderen og skru den fast p sprjtepistolen. Ryst sprjtepistolen flere gange. Forbind sprjtepistolen med el-enheden igen. (se side 89) St netstikket i stikdsen, tryk p betjeningskontakten og sprjt fortyndingsmiddel i en tom materialedse. Gentag processen igen og igen, til rent fortyndingsmiddel kommer ud af sprjtepistolen. Trk netstikket ud og tag el-enheden af. Tm beholderen 11 helt.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
92 | Dansk
Kontroller, om stigrret med beholderttningen 10 er fri for sprjtemateriale og er ubeskadiget. Rengr beholderen og sprjtepistolen udvendigt med en klud, der er dyppet i fortyndingsmiddel. Skru omlbermtrikken 14 og luftkappen 13 af. Rengr dysen 20 og dysenlen med fortyndingsmiddel. Dysettningen 21 skal rengres en gang imellem. Tag dysen 20 og dysettningen 21 af. Brug evt. en spids genstand, da dysettningen sidder fast p sprjtepistolen. Rengr dysettningen med fortyndingsmiddel. St dysettningen p plads i sprjtepistolen igen. Kontroller, at noten peger vk fra sprjtepistolen. Anbring dysen p sprjtepistolelementet og drej den i den rigtige position. St luftkappen 13 p dysen og spnd omlbermtrikken 14. Udluftningsslange rengres (se billede G) Er udluftningsslangen 17 tilsnavset med sprjtemateriale, skal den rengres. Tag afdkningen til udluftningen 12 af. Trk udluftningsslangen 17 af. Skru udluftningsventilen 18 af. Tag membranen 19 ud. Rengr udluftningsslangen, udluftningsventilen og membranen med passende fortyndingsmiddel. St frst membranen p plads igen efter rengringen. Srg for, at den lngere dorn peger opad. Skru udluftningsventilen af igen. Anbring herefter udluftningsslangen frst p ventilen og s foroven p sprjtepistolen. St afdkningen i igen. Luftfilter skiftes (se billede L) Bemrk: Brug aldrig el-vrktjet uden luftfilter. Uden luftfilter kan snavs opsuges og el-vrktjets drift forringes. Nr luftfilteret er snavset, skal det skiftes. Lsne skruen 7. Tag luftfilterafdkningen 3 af. Skift luftfiltrene. Luk luftfilterafdkningen og skru skruen fast igen.
Materialebortskaffelse Fortyndingsmiddel og sprjtematerialerester skal bortskaffes iht. gldende miljforskrifter. Ls og overhold fabrikantens bortskaffelsesforskrifter samt de lokale forskrifter vedr. bortskaffelse af specialaffald. Miljskadelige kemikalier m ikke trnge ned i undergrunden, grundvandet, damme eller floder. Hld aldrig miljskadelige kemikalier ud i kanalisationen! Vedligeholdelse Skulle el-vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et autoriseret servicevrksted for Bosch-elektrovrktj. El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Dansk | 93
Afhjlpning af fejl
Problem Sprjtemateriale dkker ikke rigtigt rsag Sprjtematerialemngde er for lille Afstand til sprjteflade er for stor For lidt sprjtemateriale p sprjteflade, der sprjtes for sjldent hen over sprjteflade Sprjtemateriale er for tyktflydende Afhjlpning Drej indstillingshjulet 15 i retning + Reducer sprjteafstand Sprjt noget oftere hen over sprjteflade Fortynd sprjtematerialet igen med 10 % og gennemfr en testsprjtning Drej indstillingshjulet 15 i retning g sprjteafstand Fjern farve og sprjt ikke s ofte hen over et sted ved nste sprjteforsg Drej indstillingshjulet 15 i retning Rens dyse Skru beholder til sprjtemateriale rigtigt fast til sprjtepistol Fortynd sprjtematerialet igen med 10 % og gennemfr en testsprjtning Luftfilter skiftes Drej indstillingshjulet 15 i retning Reducer sprjteafstand Pfyld sprjtemateriale
Sprjtemateriale lber efter pfring
Der er pfrt for meget sprjtemateriale Afstand til sprjteflade er for lille Der er sprjtet alt for ofte over det samme sted
Sprjtemateriale er for tyndtflydende Tilst originalt sprjtemateriale
For grov forstvning
Sprjtematerialemngde er for hj Dyse 20 er snavset For lille trykopbygning i beholder 11 Sprjtemateriale er for tyktflydende
Luftfilter er for snavset For strk farvetge Der er pfrt for meget sprjtemateriale Afstand til sprjteflade er for stor Sprjtestrle pulserer For lidt sprjtemateriale i beholder
Udluftningsboring p stigrr 10 er til- Rengr stigrr og boring stoppet Luftfilter er for snavset Sprjtemateriale er for tyktflydende Luftfilter skiftes Fortynd sprjtematerialet igen med 10 % og gennemfr en testsprjtning Rengr dyse og luftkappe Skift dyse Spnd omlbermtrik 14
Sprjtemateriale drypper p dyse
Aflejring af sprjtemateriale p dyse 20 og luftkappe 13 Luk dyse 20 Dyse 20 er ls
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
94 | Dansk
Problem
rsag
Afhjlpning Rens dyse Rengr stigrr
Sprjtemateriale kom- Dyse 20 er tilstoppet mer ikke ud af dyse Stigrr 10 er tilstoppet
Udluftningsboring p stigrr 10 er til- Rengr stigrr og boring stoppet Stigrr 10 er lst Ingen trykopbygning i beholder 11 Sprjtemateriale er for tyktflydende Fastgr stigrr Skru beholder til sprjtemateriale rigtigt fast til sprjtepistol Fortynd sprjtematerialet igen med 10 % og gennemfr en testsprjtning
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. kb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehr.
Bortskaffelse
Sprjtepistol, el-enhed, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Plastdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling. Glder kun i EU-lande: Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Svenska | 95
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

sv
VARNING Ls alla skerhetsanvisningar och instruktioner inklusive de skerhetsdatablad fr frger och lsningsmedel som medfljer och varningsskyltarna p behllarna. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningar och instruktioner inte fljs kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara skerhetsanvisningarna och instruktionerna fr senare behov. Termen Elverktyg i skerhetsanvisningarna avser bde ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlsa). 1) Arbetsplatsskerhet a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor. b) Se till att barn och obehriga personer r p skert avstnd under arbetet med elverktyget. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget. 2) Elektrisk skerhet a) Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt. e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt. f) Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt. 3) Personskerhet a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor. Skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget har kopplats frn innan det ansluts till ntstrmmen och/eller batteristrmmen, lyfts upp eller transporteras. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst. d) Undvik en onormal kroppsstllning. Se till att du str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
96 | Svenska
e) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Roterande delar kan dra in lst hngande klder, smycken och lngt hr. 4) Anvndning och hantering av elverktyget a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras. c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs p verktyget,tillbehrsdelar byts eller elverktyget lggs bort. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Frvara elverktyg utom rckhll fr barn. Elverktyget fr endast anvndas av personer som r frtrogna med dess anvndning och har lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer. e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att verktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg. f) Anvnd elverktyg, tillbehr, insatsverktyg m.m. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och aktuellt arbetsmoment. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst. 5) Service a) Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr finstrlesystem
Arbetsplatsskerhet
Se till att arbetsplatsen r ren, vl upplyst och fri frn frg- och lsningsmedelsbehllare, trasor och andra brandfarliga material. Det finns eventuell fara fr sjlvantndning. Se till att en funktionsduglig brandslckare/slckutrustning alltid finns tillgnglig. Se till att arbetsomrdet r vl ventilerat och att det finns tillrckligt med frisk luft i hela lokalen. Brandfarliga lsningsmedel som avdunstar skapar en explosiv milj. Medel med en flammpunkt under 21 C fr inte anvndas fr sprutning och rengring. Anvnd vattenbaserade mnen, svrflyktiga kolvtefreningar eller liknande mnen. Lttflyktiga lsningsmedel som avdunstar skapar en explosiv milj. Anvnd inte sprutpistolen inom omrden med antndningskllor ssom gnistor frn statisk elektricitet, ppen eld, flammor, heta freml, motorer, cigaretter eller gnistor vid i- och urkoppling av ntkablar eller anvndning av strmstllare. Dessa kan orsaka antndning av miljn. Spruta inte mnen som inte r knda och kan utgra en fara. Oknda mnen kan skapa farliga frhllanden.
Personskerhet
Anvnd personlig skyddsutrustning ssom lmpliga skyddshandskar och skydds- eller andningsmask under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier. Lmplig skyddsutrustning fr de aktuella frhllandena minskar risken fr exponering av farliga mnen.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Svenska | 97 Rikta inte strlen mot dig sjlv och inte heller mot andra mnniskor eller djur. Hll hnder och kroppsdelar p avstnd frn sprutstrlen. Sk omedelbart lkarhjlp om strlen trnger genom huden. Sprutmnet kan trnga genom en handske, genom huden och in i kroppen. Behandla inte en intrngning som ett enkelt skrsr. En hgtrycksstrle kan spruta in giftiga mnen i kroppen och leda till allvarliga skador. Kontakta omedelbart lkare om en strle trnger genom huden. Ta i beaktande eventuella risker hos det sprutade mnet. Beakta mrkningarna p behllaren eller informationen frn tillverkaren av sprutmnet, ven med hnsyn till kraven p anvndning av personlig skyddsutrustning. Flj tillverkarens anvisningar fr att minska riskerna fr kroppsskador orsakade av brand, gifter, cancerframkallande mnen etc.
Funktionsbeskrivning
Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r endast avsett fr finfrdelning av lsningsmedelshaltiga och vattenspdbara lackfrger, lasyrfrger, grundfrger, klarlacker, fordonstcklacker, betser, trskyddsmedel, vxtskyddsmedel, oljor och desinfektionsmedel. Elverktyget r inte avsett fr bearbetning av dispersions- och latexfrger, lut, syrahaltiga plteringsmaterial, korniga och pigmenthaltiga sprutmnen och inte heller fr stnk- och droppfria vtskor.
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena har bestmts baserande p EN 60745. Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall 74 dB(A). Onoggrannhet K=1,5 dB. Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A). Anvnd hrselskydd! Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall 2,5 m/s2.
Elverktygets anvndning och behandling

Anvnd endast sdana munstycksinsatser som r specificerade av tillverkaren. Anvnd aldrig sprutan utan munstycksskydd. Anvndning av speciella munstycksinsatser med lmpliga munstycksskydd minskar sannolikheten fr att hgtrycksstrlen skall trnga genom huden och spruta in gift i kroppen. Var frsiktig vid rengring och byte av munstycksinsatser. Flj tillverkarens anvisningar fr apparatens avstngningen och tryckeliminering innan munstycket tas loss fr rengring om munstycket stts igen under sprutarbetet. Vtskor under hgt tryck kan trnga genom huden, spruta in gift i kroppen och leda till svra skador. Hll ntkabelns stickkontakt och sprutpistolens tryckstrmstllare rena frn frg och andra vtskor. Hll aldrig i kabeln som std fr stickanslutningen. Frsummelse att flja detta kan leda till elsttar.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
98 | Svenska
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksidan. 1 Elenhet 2 Kabelklmma 3 Luftfilterskydd 4 SDS-knapp fr upplsning 5 Ntsladd 6 Fotfrlngning (endast fr 800-ml behllare) 7 Skruv fr luftfilterkpa 8 Luftfilter 9 Sprutpistol 10 Stigrr med behllarttning 11 Behllare fr sprejmaterial, 600 ml Behllare fr sprejmaterial, 800 ml* 12 Kpa fr avluftning 13 Luftlock 14 Huvmutter 15 Stllratt fr sprutmnesmngd 16 Manverbrytare 17 Avluftningsslang 18 Avluftningsventil 19 Membran 20 Munstycke 21 Munstycksttning 22 Mtglas
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte standardleveransen.
Tekniska data
Finstrlesystem Produktnummer Upptagen mrkeffekt Matningskapacitet Finfrdelningseffekt Tidstgng fr 5 m frgapplicering
2
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/min W min ml kg 280 0 110 55 12 600 1,3
Sprutmnesbehllarens volym Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass
/II
Beakta produktnumret p elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda elverktyg kan variera.
Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Svenska | 99
Montage
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p elverktyget.
Utspdning av sprutmne Se till vid utspdning att sprutmnet och frtunningsmedlet passar ihop. Om felaktigt frtunningsmedel anvnds kan klumpar uppst som stter igen sprutpistolen. Sprutmne Trskyddsmedel, bets, olja, lasyrfrg Desinfektionsmedel, vxtskyddsmedel Lack med lsningsmedel eller vatten, grundfrger, fordonstcklack, tjockskiktslaseringsfrger rekommenderad frtunning outspdd outspdd minst 10 % frtunnad
Montering av sprutpistol och elenhet (se bilderna A1 A2)

Sammankoppla elenheten och sprutpistolen Stick upp sprutpistolen 9 p elenheten 1 och se till att den snpper fast. S hr tas elenheten bort Tryck ned de bda rda SDS-knapparna 4, hll dem nedtryckta och dra sprutpistolen 9 ur elenheten.
Drift
Frberedande arbeten
Sprutning r inte tillten vid vatten eller inom dess nrmaste omgivning. Beakta miljegenskaperna vid inkp av mlarfrger, lacker och sprutmedel. Frberedelse av ytan som ska sprutas Anvisning: Tck noggrant ver ett stort omrde runt sprutytan. Sprutdimman frorenar den omgivande miljn. Vid arbete inomhus kan alla ytor som inte r tckta frorenas. Sprutytan mste vara ren, torr och fettfri. Rugga upp slta ytor och avlgsna drefter slipdammet.
Vid sprutmaterial som krver spdning, frfar s hr: Anvnd mtglaset 22. Rr om sprutmnet ordentligt. Fyll p behllaren fr sprutmaterial 11 med tillrcklig mngd sprutmaterial. (se Fyll p sprutmne, sidan 100) Spd med 10 % frtunningsmedel. Exempel: Sprutmaterial utgngsmngd [ml] Frtunningsmedel [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Rr om sprutmnet ordentligt. Provspruta p en testyta. (se Sprutning sidan 100) Nr ett optimalt sprutresultat fs, kan sprutningen startas. eller Om sprutresultatet inte r tillfredsstllande eller frg inte matas ut, frfar enligt beskrivning tgrder vid strningar p sidan 103.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
100 | Svenska
Fyll p sprutmne (se bilderna B1 B2) Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p elverktyget. Skruva av behllaren 11 frn sprutpistolen. Vrid stigrret 10 s att sprutvtskan kan sprutas nstan tills den r slut: fr sprutarbete p lig- framt i riktning gande objekt mot munstycket fr sprutarbeten ver huvudet bakt i riktning mot handtaget
Arbetsanvisningar
Sprutning (se bilder CD) Anvisning: Ta hnsyn till vindriktningen nr elverktyget anvnds utomhus. Utfr frst en provsprutning och stll in sprutbilden och mngden sprutmne enligt det sprutmne som anvnds. (Instllningarna beskrivs i nsta avsnitt) Hll sprutpistolen vinkelrtt mot sprutobjektet med ett jmnt avstnd p 5 15 cm. Brja spruta utanfr sprutytan. Fr sprutpistolen enligt instllning av sprutbild jmnt i tvrriktningen eller fram och tillbaka. En enhetlig yta bildas om sprutbanorna verlappar varandra med 4 5 cm. Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan. En jmn sprutpistolrrelse ger en enhetlig ytkvalitet. Ett ojmnt avstnd och varierande sprutvinkel leder till kraftig bildning av frgdimma och drigenom till skiftande yta. Avsluta sprutningen utanfr sprutytan. Spruta inte tills sprutvtskan i behllaren r helt slut. Nr stigrret inte lngre nr sprutvtskan sker avbrott i sprutdimman vilket orsakar en skiftande yta. Om sprutvtska fastnar p munstycket eller luftlocket skall bda delar rengras med det frtunningsmedel som anvnds. Anvisning: Stll upp elverktyget p en plan och ren yta och se till att verktyget inte kan falla omkull.
Fyll behllaren med sprutmne och skruva fast behllaren p sprutpistolen.
Driftstart
Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V. Se till att elverktyget under anvndning inte suger upp smuts eller lsningsmedelsngor. Inkoppling Stt stickproppen i vgguttaget. Ta elverktyget i handen och rikta det mot sprejytan. Elverktyget har en 2-stegsmanveromkopplare 16. P frsta steget startar turbinen. P andra steget matas sprejmaterialet. Tryck p manveromkopplaren 16 tills sprejmaterial matas ut. Urkoppling Slpp manveromkopplaren 16. Dra stickproppen ur vgguttaget.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Svenska | 101 Instllning av sprutbild (se bild E) Aktivera inte manveromkopplaren 16 medan luftlocket 13 stlls in. Lossa huvmuttern 14. Vrid luftlocket 13 i nskat lge. Dra t huvmuttern p nytt. Luftlock Strle Anvndning A lodrt platt strle fr horisontell arbetsriktning B vgrt platt strle fr vertikal arbetsriktning C Rund strle fr hrn, kanter och svrtillgngliga platser Instllning av sprutvtskemngd (se bild F) Vrid stllratten 15 fr instllning av nskad mngd av sprejmaterial: : minimal mngd av sprejmaterial, +: maximal mngd av sprejmaterial. Mngd sprutmne Instllning
Underhll och service

Underhll och rengring
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p elverktyget. Elenheten fr aldrig doppas i lsningsmedel eller vatten. Rengr motorhuset med en fuktig trasa. Rengring (se bilder HI) Frutsttningen fr att sprutpistolen skall arbeta problemfritt r att den rengrs p korrekt stt. Vid bristande eller felaktig rengring gller inga garantitaganden. Rengr sprutpistolen och sprutmnesbehllaren med lmpligt frtunningsmedel (lsningsmedel eller vatten) fr det anvnda sprutmnet. Det r inte tilltet att rengra sprutpistolens munstycks- och lufthl med spetsiga metallfreml. Lgg inte tillbaka utspdd sprutvtska fr frvaring i den ursprungliga sprutvtskan. Rengr sprutpistolen mycket grundligt nr ett hlsofarligt sprutmne har anvnts. Dra ur stickproppen och tryck p manveromkopplaren 16 s att sprejmaterialet kan rinna tillbaka till behllaren. Ta bort elenheten. (se sidan 99) Skruva av behllaren 11 och tm ur det terstnde sprutmnet. Fyll p frtunningsmedel (lsningsmedel eller vatten) i behllaren och skruva fast behllaren p sprutpistolen. Skaka sprutpistolen flera gnger. Sammankoppla ter sprutpistolen med elenheten. (se sidan 99) Stick stickproppen i vgguttaget, tryck p manveromkopplaren och spruta frtunningsmedlet i den tomma materialburken. Upprepa proceduren tills endast rent frtunningsmedel matas ur sprutpistolen. Dra ur stickproppen och ta bort elenheten. Tm ur behllaren 11 fullstndigt. Kontrollera att stigrret med behllarttningen 10 r rent (inget sprutmne) och felfritt.
Fr mycket sprutmne p Mngden sprutmsprutytan: ne skall minskas. Vrid stllratten 15 i riktning .
Fr tunnt skikt sprutmne p sprutytan:
Mngden sprutmne skall kas. Vrid stllratten 15 i riktning +.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
102 | Svenska
Rengr behllaren och sprutpistolen utvndigt med en trasa som fuktats med frtunningsmedel. Skruva av huvmuttern 14 och luftlocket 13. Rengr munstycket 20 och spridarnlen med frtunningsmedel. D och d mste ocks munstycksttningen 21 rengras. Ta bort munstycket 20 och munstycksttningen 21. Anvnd eventuellt ett spetsigt freml som hjlp eftersom munstycksttningen sitter stadigt i sprutpistolen. Rengr munstycksttningen med frtunningsmedel. Stt in munstycksttningen i sprutpistolen. Observera att spret i sprutpistolen visar vgen. Placera munstycket p sprutpistolen och vrid munstycket i rtt lge. Placera luftlocket 13 p munstycket och dra fast luftlocket med huvmuttern 14. Rengr avluftningsslangen (se bild G) Om avluftningsslangen 17 frorenats av sprejmaterialet mste den rengras. Ta bort avluftningsskyddet 12. Dra av avluftningsslangen 17. Skruva bort avluftningsventilen 18. Ta bort membranet 19. Rengr avluftningsslangen, avluftningsventilen och membranet med respektive frtunningsmedel. Efter rengring stt frst in membranet. Kontrollera att den lngre dornen r riktad uppt. Skruva ter fast avluftningsventilen. Stick sedan upp avluftningsslangen p ventilen och drefter p sprutpistolen. Stt ter upp kpan. Byte av luftfilter (se bild L) Anvisning: Anvnd aldrig elverktyget utan luftfilter. Utan luftfilter kan smuts sugas upp och negativt pverka elverktygets funktion. Byt luftfilter nr det blir frorenat. Lossa skruven 7. Ta bort luftfilterskyddet 3. Byt ut luftfiltret. Stng luftfiltrets kpa och skruva fast skruven.
Avfallshantering Frtunningsmedel och rester av sprutmnet mste omhndertas p miljvnligt stt. Beakta tillverkarens avfallshanteringsinstruktioner och de lokala freskrifterna fr specialavfall. Miljskadliga kemikalier fr inte komma ut p marken, i grundvatten eller vatten. Miljfarliga kemikalier fr aldrig hllas i avloppssystemet!
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Svenska | 103
tgrder vid strningar

Problem Sprutmnet tcker inte korrekt Orsak Fr liten mngd sprutmne Avstndet till ytan r fr stort Otillrcklig mngd sprutmne p ytan, ytan sprutad fr f gnger Sprutmnet r trgflytande Sprutmnet rinner efter appliceringen tgrd Vrid stllratten 15 i riktning + Minska sprutavstndet Spruta fler gnger ver ytan Spd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta ka sprutavstndet Tillstt ursprungligt sprutmne Ta bort frgen och undvik att spruta ver samma stlle lika ofta vid nsta frsk. Vrid stllratten 15 i riktning Rengr munstycket
Fr mycket sprutmne appliceras Vrid stllratten 15 i riktning Avstndet till ytan r fr litet Sprutmnet r fr lttflytande Samma stlle har sprutats fr mnga gnger
Fr stor finfrdelning
Fr mycket sprutmne Munstycke 20 frorenat
Fr lg tryckkning i behllaren 11 Skruva fast behllaren fr sprutmnet p sprutpistolen p korrekt stt Sprutmnet r trgflytande Luftfiltret r mycket frorenat Fr tt frgdimma Strlen pulserar Avstndet till ytan r fr stort Fr lg sprutmnesniv i behllaren Avluftningshlet p stigrret 10 tilltppt Luftfiltret r mycket frorenat Sprutmnet r trgflytande Sprutmne efterdroppar ur munstycket Spd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta Byte av luftfilter Minska sprutavstndet Fyll p sprutmne Rengr stigrr och hl Byte av luftfilter Spd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta
Fr mycket sprutmne appliceras Vrid stllratten 15 i riktning
Belggning av sprutmne p mun- Rengr munstycket och luftlocket stycket 20 och luftlocket 13 Munstycket 20 r utslitet Munstycket 20 r lst Byt ut munstycket Dra t huvmuttern 14
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
104 | Svenska
Problem Inget sprutmne kommer ut ur munstycket
Orsak Munstycket 20 r tilltppt Stigrret 10 r tilltppt Avluftningshlet p stigrret 10 tilltppt Stigrret 10 r lst Ingen tryckkning i behllaren 11
tgrd Rengr munstycket Rengr stigrret Rengr stigrr och hl Fst stigrret Skruva fast behllaren fr sprutmnet p sprutpistolen p korrekt stt Spd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta
Sprutmnet r trgflytande
Underhll Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
Avfallshantering
Sprutpistol, elenhet, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Fr att underltta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade. Endast fr EU-lnder:
Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskissar och informationer om reservdelar lmnas ven p adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjlper grna nr det gller frgor betrffande kp, anvndning och instllning av produkter och tillbehr.
Slng inte elverktyg i hushllsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.
ndringar frbehlles.
Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Norsk | 105
Generelle advarsler for elektroverkty

no
ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene, inklusive sikkerhetsdataarkene som leveres med maling og lsemidler og advarselsskiltene p beholderne. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk. Uttrykket elektroverkty i sikkerhetsinformasjonene gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning). 1) Sikkerhet p arbeidsplassen a) Hold arbeidsomrdet rent og srg for god belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. b) Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 2) Elektrisk sikkerhet a) Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt. e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt. 3) Personsikkerhet a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverktyet nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader. c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktyet er utkoplet fr du kopler det til strmtilfrselen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler det til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. d) Unng unormale kroppsstillinger. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
106 | Norsk
e) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg. 4) Bruk og behandlung av elektroverktyet a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet. b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p/av-bryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres. c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteriet ut fr du utfrer maskininnstillinger, skifter ut tilbehrsdeler eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet. d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer. e) Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell. f) Bruk el-verkty, tilbehr, innsatsverkty osv. i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner. 5) Service a) Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
1 609 929 L54 | (18.2.08) Bosch Power Tools
Sikkerhetsinformasjoner for finsprytesystemer

Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent, godt belyst og fri for maling- eller lsemiddelbeholdere, kluter og andre brennbare materialer. Mulig fare for selvantennelse. Hold funksjonsdyktige brannslokningsapparater alltid klare. Srg for god ventilasjon i spryteomrdet og for tilstrekkelig frisk luft i rommet. Fordunstende brennbare lsemidler skaffer eksplosive omgivelser. Spryt eller rengjr ikke med materialer med et flammepunkt under 21 C. Bruk materialer p basis av vann, tungt fordampelige hydrokarboner eller lignende materialer. Lett fordampelige fordunstende lsemidler skaffer eksplosive omgivelser. Ikke spryt i nrheten av antennelige kilder som statiske elektriske gnister, pen ild, tennflammer, varme gjenstander, motorer, sigaretter og gnister fra inn- og utplugging av strmledninger eller betjening av brytere. Slike gnistkilder kan fre til en antenning av omgivelsene. Spryt ikke materialer hvis du ikke vet om de medfrer fare. Ukjente materialer kan skape farlige vilkr.
Personsikkerhet
Bruk i tillegg personlig verneutstyr slik som vernehansker eller ndedrettsvern ved spryting eller hndtering av kjemikalier. Bruk av verneutstyr for tilsvarende vilkr reduserer belastning fra farlige substanser.
Norsk | 107 Spryt ikke p deg selv, andre personer eller dyr. Hold hendene og andre kroppsdeler unna sprytestrlen. Hvis sprytestrlen trenger inn i huden m du straks oppske lege. Sprytematerialet kan ogs trenge inn i huden gjennom en hanske og slik sprytes inn i kroppen din. Innsprytingen m ikke behandles som et vanlig kutt. En hytrykkstrle kan spryte giftstoffer inn i kroppen og medfre alvorlige skader. Skulle en slik hudinnspryting skje, m du straks oppske en lege. Ta hensyn til eventuelle farer fra sprytematerialet. Ta hensyn til markeringene p beholderen eller produsentens informasjoner om sprytematerialet, inklusive kravene om bruk av personlig verneutstyr. Flg produsentens anvisninger for redusere faren for ild og skader som oppstr p grunn av gift, karcinogen etc..
Funksjonsbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er kun beregnet til spraying av lsemiddelholdig og vannfortynnelig lakk/maling, lasurer, grunninger, klarlakk, bil-dekklakk, beis, trebeskyttelsesmidler, plantevernmidler, olje og desinfeksjonsmidler. Elektroverkty er ikke egnet til bearbeidelse av dispersjons- og lateksmaling, lut, syreholdig belegg, kornet og partikkelholdig sprytematerial og spryte- og drpehemmede materialer.
Sty-/vibrasjonsinformasjon Bruk og behandlung av elektroverktyet

Bruk kun dyseinnsatser som er spesifisert av produsenten. Spryt aldri uten montert dysebeskyttelse. Bruk av spesielle dyseinnsatser med passende dysebeskyttelse reduserer faren for at en hytrykkstrle trenger inn i huden og spryter gift inn i kroppen. Vr forsiktig ved rengjring og utskifting av dyseinnsatser. Hvis dyseinnsatsen tettes i lpet av sprytingen, m du flge produsentens informasjoner om utkopling av apparatet og avlastning av trykket fr du fjerner dysen til rengjring. Vske under hytrykk kan trenge inn i huden, spryte gift inn kroppen og slik medfre alvorlige skader. Hold stpselet til strmledningen og trykkbryteren p sprytepistolen fri for maling og andre vsker. Hold aldri i ledningen for sttte stikkforbindelsene. Hvis dette ikke overholdes kan det medfre elektriske stt. Mleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for maskinen er 74 dB(A). Usikkerhet K=1,5 dB. Stynivet ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Den typiske hnd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
108 | Norsk
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssidene. 1 Elektroenhet 2 Kabelklemme 3 Luftfilterdeksel 4 SDS-tast til opplsing 5 Strmledning 6 Fotforlengelse (kun for 800-ml-beholder) 7 Skrue til luftfilterdeksel 8 Luftfilter 9 Sprytepistol 10 Stigerr med beholdertetning 11 Beholder for sprytemateriale, 600 ml Beholder for sprytemateriale, 800 ml* 12 Deksel for utlufting 13 Luftkappe 14 Overfalsmutter 15 Stillhjul for sprytematerialmengde 16 Betjeningsbryter 17 Utluftingsslange 18 Utluftingsventil 19 Membran 20 Dyse 21 Dysetetning 22 Mlebeger
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen.
Tekniske data
Finsprytesystem Produktnummer Opptatt effekt Transportytelse Forstvningseffekt Tid til pfring av 5 m maling
2
Volum til sprytematerialbeholderen Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse
/II
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktyene kan variere.
Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Norsk | 109
Montering
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten.
Fortynning av sprytematerial Pass ved fortynning p at sprytematerialet og fortynneren passer sammen. Ved bruk av en gal fortynner kan det oppst klumper som tetter sprytepistolen. Sprytematerial Trebeskyttelsesmiddel, beis, olje, lasur Desinfeksjonsmiddel, plantevernmiddel Lsemiddel- eller vannfortynnbar lakk, grunning, bildekklakk, tykksjiktlasur Anbefalt fortynning Ufortynnet Ufortynnet minst 10 % fortynnet
Montering av sprytepistol og elektroenhet (se bilder A1 A2)

Forbinde elektroenheten med sprytepistolen Sett sprytepistolen 9 p elektroenheten 1 til den hrbart gr i ls. Fjerning av elektroenheten Trykk begge rde SDS-tastene 4, hold dem trykt og trekk sprytepistolen 9 ut av elektroenheten.
Med sprytemateriell som m fortynnes gjr du flgende: Ta mlebegeret 22. Rr godt gjennom sprytematerialet. Fyll tilstrekkelig sprytemateriell i beholderen for sprytemateriell 11. (Se Pfylling av sprytematerialet, side 110) Fortynn sprytemateriellet 10 % med fortynningsmiddel. For eksempel: Sprytemateriell utgangsmengde [ml] Fortynningsmiddel [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Drift
Arbeidsforberedelse
Spryting er ikke tillatt ved vann og vassdrag eller i omrder i nrheten av vann. Pass p kjpe miljvennlig maling, lakk og sprytemidler. Forberedelse av spryteflaten Merk: Dekk godt til omgivelsene rundt spryteflaten. Sprytetken forurenser omgivelsene. Ved innendrs bruk kan alle overflater som ikke dekkes til tilsmusses. Spryteflaten m vre ren, trr og fettfri. Ru opp glatte flater og fjern slipestvet deretter.
Rr godt gjennom sprytematerialet. Utfr en prvespryting p en testflate. (Se Spryting, side 110) Nr du fr et optimalt sprytebilde kan sprytingen begynne. eller Hvis spryteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke kommer ut maling, gjr du som beskrevet under Utbedring av feil p side 113.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
110 | Norsk
Pfylling av sprytematerialet (se bildene B1 B2) Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten. Skru beholderen 11 av fra sprytepistolen. Drei stigerret 10 slik at sprytematerialet kan sprytes nesten helt tomt: Til spryting p liggende objekter Til spryting over hodet fremover i retning dyse bakover i retning hndtak
Arbeidshenvisninger
Spryting (se bildene CD) Merk: Ta hensyn til vindretningen nr du bruker elektroverktyet utendrs. Utfr frst en prvespryting og innstill sprytebildet og sprytematerialmengden i henhold til sprytematerialet. (Innstillinger se nedenstende avsnitt) Hold sprytepistolen absolutt i en jevn avstand p 5 15 cm loddrett mot spryteobjektet. Begynn sprytingen utenfor spryteflaten. Beveg sprytepistolen avhengig av sprytebilde-innstillingen jevnt p tvers eller opp og ned. En jevn overflatekvalitet oppstr nr banene overlapper hverandre 4 5 cm. Unng avbrudd innenfor spryteflaten. En jevn fring av sprytepistolen gir en enhetlig overflatekvalitet. En ujevn avstand og sprytevinkel frer til en sterk fargetkedannelse og dermed til en ujevn overflate. Avslutt sprytingen utenfor spryteflaten. Spryt aldri beholderen for sprytematerialet helt tom. Nr stigerret ikke lenger dyppes ned i sprytematerialet, avbrytes sprytetken og det oppstr en uenhetlig overflate. Nr sprytematerialet setter seg p dysen og luftkappen, rengjr du begge deler med den anvendte tynneren. Merk: Sett elektroverktyet kun p en plan og ren flate, slik at det ikke kanter.
Fyll sprytematerialet i beholderen og skru denne fast p sprytepistolen.
Igangsetting
Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V. Pass p at elektroverktyet ikke kan suge opp smuss eller lsemiddeldamper under drift. Innkobling Sett strmstpselet inn i stikkontakten. Ta elektroverktyet i hnden og rett den mot spryteflaten. Elektroverktyet har en 2-trinns betjeningsbryter 16. P frste trinn starter turbinen. P 2. trinn transporteres sprytemateriellet. Trykk p betjeningsbryteren 16 til sprytemateriellet kommer ut. Utkobling Slipp betjeningsbryteren 16. Trekk stpselet ut av stikkontakten.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Norsk | 111 Innstilling av sprytebildet (se bilde E) Trykk aldri p betjeningsbryteren 16 mens du justerer luftkappen 13. Lsne mutteren 14. Drei luftkappen 13 til nsket posisjon. Trekk mutteren fast igjen. Luftkappe Strle Anvendelse A Loddrett flat strle til horisontal arbeidsretning B Vannrett flat strle til vertikal arbeidsretning C Rund strle for hjrner, kanter og vanskelig tilgjengelige steder Innstilling av sprytematerialmengden (se bilde F) Drei stillhjulet 15 til innstilling av nsket sprytematerialmengde: : minimal sprytematerialmengde, +: maksimal sprytematerialmengde. Sprytematerialmengde For mye sprytematerial p spryteflaten: Innstilling Sprytematerialmengden m reduseres. Drei stillhjulet 15 i retning .
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten. Dypp elektroenheten aldri i lsemidler eller vann. Rengjr huset kun med en fuktig klut. Rengjring (se bildene HI) En sakkyndig rengjring er forutsetningen for en feilfri drift av sprytepistolen. Ved manglende eller usakkyndig rengjring overtas ingen garanti. Rengjr sprytepistolen og beholderen for sprytematerial alltid med tilsvarende tynner (lsemiddel eller vann) for anvendt sprytematerial. Rengjr aldri dyse- og luftboringene til sprytepistolen med spisse metalliske gjenstander. Fyll aldri fortynnet sprytemateriale tilbake til original sprytematerial. Rengjr sprytepistolen svrt grundig hvis du har brukt helsefarlig sprytemiddel. Trekk ut stpselet og trykk p betjeningsbryteren 16, slik at sprytematerialet kan renne tilbake til beholderen. Ta av elektroenheten. (se side 109) Skru av beholderen 11 og tm ut resten av sprytematerialet. Fyll fortynningsmiddelet (lsemiddel eller vann) i beholderen og skru den fast p sprytepistolen. Rist sprytepistolen flere ganger. Forbind sprytepistolen med elektroenheten igjen. (se side 109) Sett stpselet inn i stikkontakten, trykk p betjeningsbryteren og spryt fortynningsmiddelet i en tom materialboks. Gjenta det hele helt til det kommer rent fortynningsmiddel ut av sprytepistolen. Trekk ut stpselet og ta av elektroenheten. Tm beholderen 11 helt. Kontroller om stigerret med beholdertetningen 10 er fri for sprytematerial og ikke er skadet.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
For lite sprytematerial p spryteflaten:
Sprytematerialmengden m kes. Drei stillhjulet 15 i retning +.
Bosch Power Tools
112 | Norsk
Rengjr beholderen og sprytepistolen utvendig med en klut som er fuktet med et fortynningsmiddel. Skru av overfalsmutteren 14 og luftkappen 13. Rengjr dysen 20 og dysenlene med fortynningsmiddel. Av og til m i tillegg ogs dysetetningen 21 rengjres. Ta av dysen 20 og dysetetningen 21. Bruk eventuelt en spiss gjenstand, for dysetetningen sitter godt fast p sprytepistolen. Rengjr dysetetningen med fortynningsmiddel. Sett dysetetningen inn i sprytepistolen igjen. Pass p at noten peker bort fra sprytepistolen. Sett dysen p selve sprytepistolen og drei den i riktig posisjon. Sett luftkappen 13 p dysen og trekk den fast med overfalsmutteren 14. Rengjring av utluftingsslangen (se bilde G) Hvis utluftingsslangen 17 er tilsmusset med sprytematerial, m den rengjres. Ta av dekselet for utluftingen 12. Trekk av utluftingsslangen 17. Skru av utluftingsventilen 18. Ta ut membranen 19. Rengjr utluftingsslangen, utluftingsventilen og membranen med tilsvarende fortynningsmiddel. Sett membranen frst inn igjen etter rengjringen. Pass p at den lengre spissen peker oppover. Skru p utluftingsventilen igjen. Sett utluftingsslangen frst p ventilen og deretter oppe p sprytepistolen. Sett dekselet inn igjen. Utskifting av luftfilteret (se bilde L) Merk: Bruk elektroverktyet aldri uten luftfilter. Uten luftfilter kan det suges inn smuss og driften av elektroverktyet kan pvirkes. Hvis luftfilteret er tilsmusset, m det skiftes ut. Lsne skruen 7. Ta av luftfilterdekselet 3. Skift ut luftfilteret. Steng luftfilterdekselet igjen og skru skruen fast igjen.
Materialdeponering Fortynningsmiddel og sprytematerialrester m deponeres miljvennlig. Ta hensyn til produsentens informasjoner om deponering og de lokale forskriftene om deponering av spesialavfall. Miljfarlige kjemikalier m ikke komme inn i jord, grunnvann eller vassdrag. Du m aldri kaste miljfarlige kjemikalier i avlp!
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Norsk | 113
Utbedring av feil
Problem Sprytematerialet dekker ikke riktig rsak For lite sprytematerial For stor avstand til spryteflaten For lite sprytematerial p spryteflaten, det er sprytet for sjeldent over spryteflaten For tykt sprytematerial Sprytematerialet renner etter pfring For mye sprytematerial pfrt For liten avstand til spryteflaten For tynt sprytematerial Utbedring Drei stillhjulet 15 i retning + Reduser spryteavstanden Spryt oftere over spryteflaten
Fortynn sprytemateriellet igjen 10 % og utfr en prvespryting Drei stillhjulet 15 i retning k spryteavstanden Tilfr original sprytematerial
Det er sprytet for ofte over sam- Fjern malingen og spryt ikke s me sted ofte over ett sted For grov forstvning For mye sprytematerial Dysen 20 er tilsmusset For lite trykk i beholderen 11 For tykt sprytematerial Luftfilteret er sterkt tilsmusset For sterk sprytetke Sprytestrlen pulserer For mye sprytematerial pfrt For stor avstand til spryteflaten Drei stillhjulet 15 i retning Rengjr dysen Skru beholderen for sprytematerial riktig p sprytepistolen Fortynn sprytemateriellet igjen 10 % og utfr en prvespryting Utskifting av luftfilteret Drei stillhjulet 15 i retning Reduser spryteavstanden
For lite sprytematerial i beholde- Fyll p sprytematerial ren Utluftingspningene p stigerret 10 er tettet Luftfilteret er sterkt tilsmusset For tykt sprytematerial Rengjr stigerr og boring Utskifting av luftfilteret Fortynn sprytemateriellet igjen 10 % og utfr en prvespryting Rengjr dyse og luftkappe Skift dysen Trekk fast overfalsmutteren 14
Sprytematerialet drypper Avleiringer av sprytematerialet p dyse 20 og luftkappe 13 p dysen Dysen 20 er slitt Lsne dysen 20
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
114 | Norsk
Problem P dysen kommer det ikke ut sprytematerial
rsak Tettet dyse 20 Tettet stigerr 10 Utluftingspningene p stigerret 10 er tettet Lst stigerr 10 Ingen trykkoppbygning i beholderen 11 For tykt sprytematerial
Utbedring Rengjr dysen Rengjr stigerret Rengjr stigerr og boring Fest stigerret Skru beholderen for sprytematerial riktig p sprytepistolen Fortynn sprytemateriellet igjen 10 % og utfr en prvespryting
Vedlikehold Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverkty. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktyets typeskilt.
Deponering
Sprytepistol, elektroenhet, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Kunststoffdelene er markert, slik at de forskjellige materialsortene kan resirkuleres p korrekt mte. Kun for EU-land:
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderdgiver-teamet er gjerne til hjelp ved sprsml om kjp, bruk og innstilling av produkter og tilbehr.
Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 115
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet

fi
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja kyttohjeet, mys maalien ja liuottimien mukana tulleet kyttturvallisuustiedotteet sek siliiss olevet varoituskilvet. Turvallisuusohjeiden tai kyttohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja kyttohjeet myhemp kytt varten. Varo-ohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa). 1) Typaikan turvallisuus a) Pid tytilasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Tytilan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2) Shkturvallisuus a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa. e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa. 3) Henkilturvallisuus a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarusteen, kuten plynaamarin, luisumattomien turvakenkien kytt. kypr tai kuulosuojaimet pienentvt, tilanteen mukaan, riippuen shktykalun lajista ja kytst, loukkaantumisriski. c) Vlt tahatonta kyttnottoa. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
116 | Suomi
d) Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa. e) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 4) Shktykalun kytt ja ksittely a) l ylikuormita shktykalua. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu. b) l kyt shktykalua, jonka kynnistyskytkin on viallinen. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm suojatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen. d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata mahdolliset viat ennen shktykalun kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. f) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.
Maaliruiskun turvallisuusohjeet
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalueesi puhtaana, hyvin valaistuna lk pid siin maali- tai liuotinsiliit, riepuja tai muita palavia aineita. On olemassa mahdollisen itsesytyyksen vaara. Pid koko ajan toimintakykyinen sammutin/sammutuskalusto saatavilla. Huolehdi ruiskutusalueen hyvst tuuletuksesta ja koko tilan riittvst raitisilmasta. Haihtuvat palavat liuottimet muodostavat rhjhdysalttiin ympristn. l kyt ruiskutukseen tai puhdistukseen aineita, joiden leimahduspiste on alle 21 C. Kyt vesi-, tai huonosti haihtuvia hiilivetyperustaisia aineita tai muita vastaavia aineita. Helposti haihtuvat liuottimet muodostavat rhjhdysalttiin ympristn. l ruiskuta lhell syttymislhteit, kuten staattiset shkkipint, avotuli, kuumat esineet, moottorit, savukkeet tai kipint, jotka syntyvt shkjohtojen liittmisest tai irrottamisesta tai katkaisijoiden kytst. Tllaiset kipinlhteet voivat sytytt ymprivn ilman. l ruiskuta mitn aineita, joista et tied, voivatko ne muodostaa vaaratilanteita. Tuntemattomat aineet voivat johtaa vaarallisiin olosuhteisiin.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Suomi | 117 Ole varovainen puhdistaessasi ja vaihtaessasi suuttimia Jos suutin tukkeutuu ruiskutuksen aikana, tulee sinun noudattaa valmistajan ohjeita laitteen sammuttamiseksi ja paineen purkaukseksi ennen suuttimen irrotusta puhdistusta varten. Korkeapaineiset nesteet voivat tunkeutua ihon lpi, ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon ja johtaa vakaviin vammoihin. Pid verkkojohdon pistotulppa ja suihkupistoolin kynnistyskytkin puhtaana maalista ja muista nesteist. l koskaan tue verkkojohtoa pitmll kiinni liitoksista. Noudattamatta jttminen saattaa johtaa shkiskuun.
Henkilturvallisuus
Kyt lisksi henkilkohtaisia suojavarustuksia, kuten asianmukaisia suojaksineit ja suoja- tai hengityssuojanaamaria, kun ruiskutat tai ksittele kemikaaleja. Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen kytt vhent altistumisen vaarallisille aineille.
l ruiskuta itsesi, muita henkilit tai elimi kohti. Pid kdet ja muut kehonosat loitolla suihkusta. Jos suihku tunkeutuu ihon lpi, tulee vlittmsti turvautua lkrin apuun. Ruiskutettava aine voi jopa ksineen lpi tunkeutua ihon lpi ja joutua kehoosi. l ksittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon tavoin. Korkeapainesuihku voi ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon ja johtaa vakaviin vammoihin. Jos suihku tunkeutuu ihon lpi, tulee vlittmsti turvautua lkrin apuun. Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaarat. Ota huomioon siliss olevat merkinnt tai ruiskutettavan aineen valmistajan tiedot, mukaanlukien kehoitus kytt henkilkohtaisia suojavarusteita. Valmistajan ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon, myrkkyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien vammojen vhentmiseksi.
Toimintaselostus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu vain ruiskuttamaan liuotinpitoisia ja vesiohenteisia maaleja, kuultovrej, pohjavrej, kirkaslakkaa, moottoriajoneuvojen peitemaaleja, petsivrej, puunsuojaaineita, kasvisuoja-aineita, ljy ja desinfiointiainetta. Shktykalu ei sovellu dispersio- ja lateksimaalien, lipen, happopitoisten pinnoitusaineiden, rakeisten ja kiinte ainetta sisltvien aineiden tai ruiskutusestoisten ja tiksotrooppisten aineiden ruiskutukseen.
Shktykalun kytt ja ksittely

Kyt vain valmistajan mrmi suuttimia. l koskaan ruiskuta ilman asennettua suutinsuojaa. Kun kytt erityist suutinta ja siihen sopivaa suutinsuojaa pienenee todennkisyys, ett korkeapainesuihku tunkeutuu ihon lpi ja ruiskuttaa myrkky kehoon.
Melu-/trintiedot
Mittausarvot mritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on 74 dB(A). Epvarmuus K=1,5 dB. Melutaso saattaa tyn aikana ylitt 80 dB(A). Kyt kuulonsuojaimia! Tyypillinen kteen ja ksivarteen kohdistuva trin on alle 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
118 | Suomi
Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan shktykalun kuvaan. 1 Shkosa 2 Kaapelipinne 3 Ilmansuodattimen kansi 4 SDS-painike irrotusta varten 5 Verkkojohto 6 Jalan jatke (vain 800 ml silit varten) 7 Ilmansuodatinkannen ruuvi 8 Ilmansuodatin 9 Suihkupistooli 10 Silitiivisteell varustettu nousuputki 11 Ruiskutettavan aineen sili, 600 ml Ruiskutettavan aineen sili, 800 ml* 12 Tuuletusaukon suojus 13 Ilmakupu 14 Kytkinmutteri 15 Ruiskutettavan aineen mrn stpyr 16 Kyttkytkin 17 Tuuletusletku 18 Tuuletusventtiili 19 Kalvo 20 Suutin 21 Suuttimen tiiviste 22 Mitta-astia
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.
Tekniset tiedot
Maaliruisku Tuotenumero Ottoteho Tuottoteho Sumutusteho Ajantarve 5 m maalaukseen
2
Ruiskutettavan aineen silin tilavuus Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka
/II
Ota huomioon shktykalusi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) mrysten mukaan. Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 119
Asennus
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shktykaluun kohdistuvia tit.
Ruiskutettavan aineen ohennus Tarkista ohennettaessa, ett ruiskutettava aine ja ohenne sopivat yhteen. Jos kytt vr ohennetta syntyy paakkuja, jotka tukkivat suihkupistoolin. Ruiskutettava aine Puunsuoja-aineet, petsit, ljyt, kuultovrit Desinfiointiaineet, kasvinsuoja-aineet Liuotin- tai vesiohenteiset lakkavrit, pohjavrit, ajoneuvopeitelakat, paksukalvokuultovrit suositeltava ohennus ohentamaton ohentamaton vhintn 10 % ohennettuna
Suihkupistoolin ja shkosan asennus (katso kuvat A1 A2)

Shkosan liitnt suihkupistooliin Paina suihkupistooli 9 shkosan 1 plle, kunnes se lukkiutuu kuuluvasti. Shkosan irrotus Paina kahta punaista SDS-painiketta 4, pid ne painettuna ja ved suihkupistooli 9 irti shkosasta.
Kyttohjeet
Tyn valmistelu
Ruiskutustyt ovat kiellettyj vesistjen rannoilla tai niiden vlittmss lheisyydess olevilla pinnoilla. Kiinnit maaleja, lakkaa ja ruiskutettavia aineita kytettess huomiota niiden ekologiseen kestvyyteen. Ruiskutettavan pinnan esiksittely Huomio: Peit ruiskutuspinnan ymprist laajalti ja perusteellisesti. Ruiskutussumu likaa ymprist. Kytettess sistilassa saattavat kaikki peittmttmt pinnat likaantua. Ruiskutettavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia. Karhenna sileit pintoja ja poista tmn jlkeen hiomaply.
Menettele seuraavasti ruiskutettavan aineen kanssa, jota tulee ohentaa: Ota mitta-astia 22. Sekoita ruiskutettava aine hyvin. Tyt riittvsti ruiskutettavaa ainetta ruiskutettavan aineen silin 11. (katso Ruiskutettavan aineen tytt, sivu 120) Ohenna ruiskutettavaa ainetta 10 % ohenteen avulla. Esimerkiksi: Ruiskutettavan aineen lhtmr [ml] Ohennusaine [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Sekoita ruiskutettava aine hyvin. Suorita koeruiskutus koepinnalle. (katso Ruiskutus, sivu 120) Kun saat optimaalisen ruiskutusjljen voit aloittaa ruiskutuksen. tai Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttv tai jos suihkupistoolista ei tule vri, tulee menetell kohdan Hiriiden korjaus sivulla 123 mukaan.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
120 | Suomi
Ruiskutettavan aineen tytt (katso kuvat B1 B2) Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shktykaluun kohdistuvia tit. Kierr irti sili 11 suihkupistoolista. Knn nousuputki 10 niin, ett ruiskutettava aine voidaan kytt lhes loppuun asti: makaavien kohteiden ruiskutusta varten yli pn ruiskutusta varten eteenpin suuttimen suuntaan taaksepin kahvan suuntaan
Tyskentelyohjeita
Ruiskutus (katso kuvat C ja D) Huomio: Ota tuulensuunta huomioon, kun kytt shktykalua ulkona. Suorita ensin koeruiskutus ja sd suihkun muoto ja ruiskutettavan aineen mr vastaamaan ruiskutettavaa ainetta. (Katso asetukset seuraavat luvut) Pid suihkupistooli ehdottomasti samalla 5 15 cm etisyydell ja pystysuorassa kohdetta kohden. Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta. Liikuta suihkupistoolia, suihkumuodon asetuksesta riippuen tasaisesti poikittain tai yls ja alas. Saat tasaisen pinnan, kun ruiskutusradat limittvt toisiaan 4 5 cm. Vlt keskeytyksi ruiskutettavassa pinnassa. Suihkupistoolin tasainen liike aikaansaa yhtenisen pintalaadun. Muuttuva etisyys ja ruiskutuskulma johtaa vrin voimakkaaseen sumunmuodostukseen ja siten eptasalaatuiseen pintaan. Lopeta ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta. l ruiskuta silit aivan tyhjksi. Jos nousuputki ei en ylety ruiskutettavaan aineeseen, suihku katkeaa ja syntyy epyhteninen pinta. Jos ruiskutettavaa ainetta kerrostuu suuttimeen ja ilmakupuun tulee molemmat osat puhdistaa kyutetyll ohenteella. Huomio: Aseta pois shktykalu vain tasaiseen ja puhtaaseen pintaan, jotta se ei kaadu.
Tyt ruiskutettavaa ainetta silin ja kierr se kiinni suihkupistooliin.
Kyttnotto
Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. 230 V merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V verkoissa. Varmista, ett shklaite ei kytn aikana voi ime likaa tai liuotinainehyry. Kynnistys Liit nyt pistotulppa pistorasiaan. Ota shktykalu kteen ja suuntaa se ruiskutettavaa pintaa kohti. Shktykalussa on 2-vaiheinen kyttkytkin 16. Ensimmisess vaiheessa turbiini kynnistyy. 2. vaiheessa sytetn ruiskutettavaaa ainetta. Paina kyttkytkint 16, kunnes ruiskutettavaa ainetta tulee suuttimesta. Poiskytkent Pst kyttkytkin 16 vapaaksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 121 Suihkun muodon st (katso kuva E) l koskaan paina kyttkytkint 16, kun sdt ilmakupua 13. Hll kytkinmutteria 14. Knn ilmakupu 13 haluttuun asentoon. Kirist kytkinmutteri uudelleen. Ilmakupu Suihku Kytt A pystysuora litte suihku vaakasuoraa tysuuntaa varten B vaakasuora litte suihku pystysuoraa tysuuntaa varten C Pyre suihku kulmia, reunoja ja vaikeasti pstvi kohteita varten Ruiskutusainemrn asetus (katso kuva F) Kierr stpyr 15 halutun ruiskutusainemrn stmiseksi: : pieni ruiskutusainemr, +: suurin ruiskutusainemr. Ruiskutettavan aineen mr Liian paljon ruiskutusainetta ruiskutettavaa ainetta pinnalla: Asetus Ruiskutettavan aineen mr tulee pienent. Kiertr stpyr 15 suuntaan .
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shktykaluun kohdistuvia tit. l koskaan upota shkosaa liuottimeen tai veteen. Puhdista kotelo ainoastaan kostealla rievulla. Puhdistus (katso kuvat HI) Asianmukainen puhdistus on suihkupistoolin moitteettoman kytn edellytys. Jos puhdistus puuttuu tai on asiatonta, ei takuuvaatimuksia voida esitt. Puhdista aina suihkupistooli ja ruiskutettavan aineen sili kyseisell ohenteella (liuottimella tai vedell), jota kytetn ruiskutettavaan aineeseen. l koskaan puhdista suihkupistoolin suutin- tai ilma-aukkoja tervill metalliesineill. l kaada ohennettua ruiskutettavaa ainetta takaisin alkuperisen ruiskutettavan aineen joukkoon. Puhdista suihkupistoolia hyvin tarkasti, jos olet kyttnyt terveydelle haitallista ruiskutettavaa ainetta. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja paina kyttkytkint 16, jotta ruiskutettava aine psee valumaan takaisin silin. Poista shkosa. (katso sivu 119) Kierr sili 11 irti ja kaada ulos loput ruiskutettavasta aineesta. Tyt ohennetta (liuotinta trai vett) silin ja kierr se kiinni suihkupistooliin. Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti. Yhdista suihkupistooli uudelleen shkosaan. (katso sivu 119) Tynn pistotulppa pistorasiaan, paina kyttkytkint ja ruiskuta ohennetta tyhjn purkkiin. Toista toimenpide, kunnes suihkupistoolista tulee puhdasta ohennetta. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista shkosa. Tyhjenn sili 11 kokonaan.
Liian vhn ruiskutusainetta ruiskutettavaa ainetta pinnalla:
Ruiskutettavan aineen mr tulee suurentaa. Kiertr stpyr 15 suuntaan +.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
122 | Suomi
Tarkista, ett nousuputki ja silin tiiviste 10 ovat puhtaita ja ehji. Puhdista sili ja suihkupistooli ulkoa ohenteeseen kostutetulla liinalla. Kierr irti kytkinmutteri 14 ja ilmakupu 13. Puhdista suutin 20 ja suutinneula ohenteella. Silloin tllin on lisksi suuttimen tiiviste 21 puhdistettava. Irrota suutin 20 ja suuttimen tiiviste 21. Ota tarvittaessa terv esine avuksi, koska suuttimen tiiviste on kiinni suihkupistoolissa. Puhdista suuttimen tiiviste ohenteella. Asenna suuttimen tiiviste takaisin suihkupistooliin. Tarkista, ett uurre osoittaa suihkupistoolista poispin. Tynn suutin suihkupistoolin runkoon ja kierr se oikeaan asentoon. Tynn ilmakupu 13 suuttimen plle ja kirist se paikoilleen kytkinmutterilla 14. Tuuletusletkun puhdistus (katso kuva G) Jos tuuletusletkussa 17 on ruiskutettavaa ainetta, se on puhdistettava. Poista tuuletusaukon suojus 12. Ved tuuletusletku 17 irti. Kierr tuuletusventtiili 18 irti. Ota kalvo 19 ulos. Puhdista tuuletusletku, tuuletusventtiili ja kalvo kyseisell ohenteella. Asenna puhdistuksen jlkeen ensin kalvo paikoilleen. Tarkista aina, ett pidempi piikki osoittaa ylspin. Kierr tuuletusventtiili takaisin kiinni. Tynn sitten tuuletusletku ensin venttiiliin ja sitten yls suihkupistooliin. Asenna kansi takaisin paikoilleen. Ilmansuodattimen vaihto (katso kuva L) Huomio: l koskaan kyt shktykalua ilman ilmansuodatinta. ILman ilmansuodatinta laite voi ime likaa, joka haittaa shktykalun toimintaa. Ilmansuodattimen ollessa likainen, se on vaihdettava. Hll ruuvia 7 Poista ilmansuodattimen kansi 3. Vaihda ilmansuodatin. Sulje ilmansuodattimen kansi ja kierr taas ruuvi kiinni.
Materiaalin hvittminen Ohenteesta ja ruiskutettavan aineen jnnksist on huolehdittava ympristystvllisesti. Ota huomioon valmistajan hvitysohjeet ja paikalliset ongelmajtteen hvitysohjeet. Ymprist saastuttavia kemikaaleja ei saa pst maahan, pohjaveteen tai vesistn. l koskaan kaada ymprist vahingoittavia kemikaaleja viemriin!
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Suomi | 123
Hiriiden korjaus
Ongelma Ruiskutettava aine ei peit kunnolla Syy Korjaus
Ruiskutettava ainemr on liian pieni Knn stpyr 15 suuntaan + Etisyys ruiskutettavaan pintaan on lii- Pienenn ruiskutusetisyytt an suuri Liian vhn ruiskutettavaa ainetta pin- Ruiskata ruiskutettavaa pintaa nalla, pintaa ruiskutettu liian vhn enemmn Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 % ja suorita koeruiskutus
Ruiskutettava aine valuu ruiskutuksen jlkeen
Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainet- Knn stpyr 15 suuntaan ta Etisyys ruiskutettavaan pintaan on lii- Suurenna ruiskutusetisyytt an pieni Ruiskutettava aine on liian juoksevaa Lis alkuperist ruiskutettavaa ainetta
Ruiskutettu liian monta kertaa samaan Poista maali, lk ruiskuta seuraakohtaan valla kerralla niin monta kertaa samaan kohtaan Liian voimakas sumutus Ruiskutettava ainemr on liian suuri Knn stpyr 15 suuntaan suutin 20 on likaantunut Siliss 11 on liian pieni paine Ruiskutettava aine on liian sakeaa Puhdista suutin Kiinnit ruiskutettavan aineen sili kunnolla suihkupistooliin Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 % ja suorita koeruiskutus Ilmansuodattimen vaihto
Ilmansuodatin on hyvin likainen Liian voimakas vrisumu
Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainet- Knn stpyr 15 suuntaan ta Etisyys ruiskutettavaan pintaan on lii- Pienenn ruiskutusetisyytt an suuri
Suihku sykkii
Siliss on liian vhn ruiskutettavaa ainetta Nousuputken 10 tuuletusreik on tukossa Ilmansuodatin on hyvin likainen Ruiskutettava aine on liian sakeaa
Tyt ruiskutettavaa ainetta Puhdista nousuputki ja reik Ilmansuodattimen vaihto Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 % ja suorita koeruiskutus
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
124 | Suomi
Ongelma Ruiskutettavaa ainetta tippuu suuttimesta jlkeenpin
Syy Ruiskutettavan aineen kerrostuma suuttimessa 20 ja ilmakuvussa 13 Suutin 20 on tukkeutunut Suutin 20 on lysll
Korjaus Puhdista suutin ja ilmakupu Vaihda suutin Kirist kytkinmutteri 14 Puhdista suutin Puhdista nousuputki Puhdista nousuputki ja reik Kiinnit nousuputki hyvin Kiinnit ruiskutettavan aineen sili kunnolla suihkupistooliin Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 % ja suorita koeruiskutus
Suutin 20 on tukossa Suuttimesta ei tule ruiskutettavaa ainetta Nousuputki 10 on tukossa Nousuputken 10 tuuletusreik on tukossa Nousuputki 10 on lysss Silin 11 ei muodostu painetta Ruiskutettava aine on liian sakeaa
Huolto Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtvksi. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Hvitys
Suihkupistooli, perusyksikk, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. Muoviosat on merkitty lajipuhdasta kierrtyst varten. Vain EU-maita varten: l heit shktykaluja talousjtteisiin! Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielelln sinua tuotteiden ja listarvikkeiden ostoa, kytt ja st koskevissa kysymyksiss.
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi
1 609 929 L54 | (18.2.08) Bosch Power Tools
E | 125

el
, , . , / . . ( ) ( ). 1) a) . / . b) . . 2) a) . . . .
b) , (), . . c) . . d) , . , / . . e) () . . f) , ( FI). . 3) a) /, . / , . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
126 | E
b) . , , , , . c) . / / . ON/OFF ( ON/OFF ON) , . d) . . . e) . / . , . , / . 4) a) . . . b) . / . c) , / /. . d) . . . e) . , , , . . . f) , , . . . .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
E | 127 5) Service a) . . . .

, . . . .

, , . . / . . . 21 C. , . , . , .. , , , , , , / / . .
. . , . . . . . . , . , .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
128 | E
. Latex, , , .

. . . / . , . . . . .

. 1 2 3 4 SDS 5 6 ( 800 ml) 7 8 9 10 11 , 600 ml , 800 ml* 12 13 14

. , / .
15 16 17 18 19 20 21 22
* .

(), , , , , , , ,
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
E | 129

EN 60745. 74 dB(A). K=1,5 dB. 80 dB(A). ! - 2,5 m/s2.

: EN 60745 2004/108/, 98/37/E ( 28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009). : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

5 m2 EPTA-Procedure 01/2003 W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
( A1 A2)
9 1 . SDS 4, 9 .
/II
. .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
130 | E

, . , . : . . . , . . , . . , , , , - , , ,
: 22. . 11. ( , 130) 10 % . : [ml] [ml]
200 20
300 30
400 40
500 50
. . ( , 131) . , 134. ( B1 B2) . 11 . 10 , , :
10 %
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
E | 131 , , . 4 5 cm. . . / . . . , . / , . : .

! . 230 V 220 V. , . . . 16 2 . . 2 . 16 . 16. .

( CD) : . . ( ) 5 15 cm . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
132 | E
( E) 16 13. 14. 13 . . A B C , ( F) 15 : : , +: . : . 15 . : . 15 +.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
E | 133
Service

. . . ( HI) . . ( ) . . . , . 16 . . ( 129) 11 . ( ) . . . ( 129)
, . . . 11. , 10 . . 14 13. 20 . - 21 . 20 21 . . . . . . 13 14.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
134 | E
( G) 17 , . 12. 17. 18. 19. , . . , . . , . . 7. 3. . .
. . , / . ! , Bosch. 10 .
( L) : . . .

15 +
, 10 %
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
E | 135
15 , 15 10 % 15
20 11
10 10 % 14
20 13 20 20
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
136 | E
20 10
10 10 11 10 %
Service
To Service . : www.bosch-pt.com osch , .
, , . . : ! 2002/96/E .
.
Robert Bosch A.E. K 162 12131 -Av Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Trke | 137
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat

tr
UYARI Boya ve z maddelere ait gvenlik yapraklar ve hazneler zerindeki uyar etiketleri dahil olmak zere btn gvenlik talimat n okuyun. Uyar lara ve gvenlik talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar , yang n ve/veya yaralanmalar olabilir.
Btn uyar lar ve gvenlik talimat n ileride kullanmak zere saklay n. Gvenlik talimat nda kullan lan Elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine balanan (ebeke kablolu) elektrikli el aletleri ile ak ile al an (ebeke kablosu olmayan) elektrikli el aletlerini ifade etmektedir. 1) al ma yeri gvenlii a) al ma yerinizi temiz tutun ve iyi ayd nlat n. al ma yerinizdeki dzensizlik veya elverisiz ayd nlatma koullar kazalara neden olabilir. b) Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve bakalar n uzakta tutun. Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik Gvenlii a) Elektrikli el aletinin balant fii prize uymal d r. Fii hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmay n. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r. b) Borular, kalorifer petekleri, s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar. c) Aleti yamur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti iine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n, kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fii karmay n. Kabloyu s dan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralar ndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini art r r. e) Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken, mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n. A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa, mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n. Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r. 3) Kiilerin gvenlii a) Dikkatli olan, ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aleti ile al rken makul olun. Yorgunsan z, ald n z haplar n, alkoln veya ilalar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aletini kulanmay n. Elektrikli el aleti ile al rken bir anki dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. b) Her zaman kiisel koruyucu donan m ve koruyucu gzlk kullan n. Elektrikli el aletinin trne ve kullan m durumuna gre toz maskesi, kaymayan i ayakkab lar , koruyucu kask ve kulakl k gibi kiisel koruyucu donan m n kullan lmas yaralanma tehlikesini azalt r. c) Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n. Ak m ebekesine balarken, aky takarken veya ta rken aletin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k konumda ak m ebekesine balarsan z kazalara neden olabilirsiniz. d) Duruunuzun anormal olmamas na dikkat edin. Duruunuz gvenli olsun ve her zaman dengenizi koruyun. Bu yolla elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
138 | Trke
e) al rken uygun giysiler sein. Giysileriniz bol olmas n ve tak takmay n. Salar n z , giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralar ndan uzak tutun. Bol giysiler, tak lar veya uzun salar aletin hareketli paralar taraf ndan tutulabilir. 4) Elektrikli el aletinin kullan m ve bak m a) Aleti a r lde zorlamay n. Yapt n z ie uygun elektrikli el aleti kullan n. Yapt n z ie uygun elektrikli el aleti ile belirlenen performans alan nda daha iyi ve gvenli al rs n z. b) alteri bozuk elektrikli el aletlerini kullanmay n. A l p kapanamayan elektrikli el aletleri tehlikelidir ve onar lmal d r. c) Alette bir ayarlama yaparken, aksesuar deitirirken veya aleti elinizden b rak rken fii prizden ekin. Bu nlem elektrikli el aletinin istenmeden al mas n nler. d) Elektrikli el aletlerini ocuklar n ulaamayaca bir yerde saklay n. Kullan m n bilmeyen veya bu gvenlik talimat n okumayan kiilerin aleti kullanmas na izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler taraf ndan kullan ld klar nda elektrikli el aletleri tehlikelidir. e) Elektrikli el aletinin bak m n zenle yap n. Hareketli paralar n kusursuz biimde ilev grp grmediklerini, s k p s k mad klar n , paralar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onart n. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin kt ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r. f) Elektrikli el aletini, aksesuar , ular ve benzerlerini bu gvenlik talimat hkmlerine uygun olarak kullan n. Bu s rada al ma koullar n ve yapt n z ii dikkate al n. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen ilerin d nda kullan m tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir. 5) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek para kullanma koulu ile onart n. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
nce pskrtme sistemlerine ait gvenlik talimat

al ma yeri gvenlii
al ma yerinizi temiz tutun, iyi havaland r n ve boya veya zc madde kaplar n , bez paralar n ve dier yanabilen maddeleri kald r n. Kendi kendine tutuma tehlikesi. al r durumdaki yang n sndrcleri her zaman haz r bulundurun. Pskrtme yap lan alan n iyi havaland r lmas n ve btn mekana yeterli temiz hava girmesini salay n. Buharlaan yan c zc maddeler ortam patlamaya haz r hale getirir. Alevlenme noktas 21 Cnin alt nda olan maddelerle pskrtme ve temizlik yapmay n. Su bazl , uucu olmayan hidrokarbon veya benzeri maddeleri kullan n. Uucu zc maddeler patlamaya haz r bir ortam yarat r. Statik elektrik k v lc mlar n n, a k alevlerin, k v lc mlar n, k zg n nesnelerin, motorlar n, sigaralar n bulunduu ve ak m kablolar n n tak l p skld veya alterlerin kullan ld yerlerde pskrtme yapmay n. Bu tr k v lc m kaynaklar ortam n alevlenmesine neden olabilir. Tehlike oluturup oluturmad bilinmeyen maddeleri pskrtmeyin. zellikleri bilinmeyen maddeler tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Trke | 139 Ular temizlerken ve deitirirken dikkatli olun. Pskrtme ilemi esnas nda u t kanacak olursa, temizleme yapmak iin ucu karmadan nce reticinin talimat na uyun, aleti kapat n ve bas nc kald r n. Bas n alt ndaki s v lar cilt gzeneklerinden ieri girebilir, zehirli maddeleri bedene sokabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. ebeke kablosunun fiini, pskrtme tabancas n n alterini boya ve s v lardan uzak tutun. Fi balant s n desteklemek iin hibir zaman kablodan tutmay n. Bu uyar lara uyulmad takdirde elektrik arpmas olabilir.
Kiilerin gvenlii
Pskrtme yaparken veya kimyasal maddelerle al rken kuruyucu eldiven ve koruyucu maske gibi ek kiisel gvenlik donan m kullan n. al lan koullara uygun koruyucu donan m n kullan lmas tehlikeli maddelere kar gvenlik salar.
Kendi stnze, bakalar na veya hayvanlar zerine pskrtme yapmay n. Ellerinizi ve bedeninizin dier blgelerini pskrtme huzmesinden uzak tutun. Pskrtme huzmesi cildinize temas edecek olursa hemen bir hekime bavurun. Pskrtlen madde eldivenlerden ieri s zabilir ve cildinize temas edebilir. Pskrtme ilemini basit bir i gibi grmeyin. Yksek bas nl huzme zehirli maddeleri bedeninize pskrtebilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cildinize pskrtme huzmesi temas ettiinde hemen bir hekime bavurun. Pskrtlen maddenin dier tehlikelerini de dikkate al n. Kiisel koruyucu donan ma ait talimat da dahil olmak zere kap zerindeki iarete veya pskrtlen madddenin retici bilgilerine dikkat edin. retici talimat na uyulduu takdirde yang n, zehirlenme, kansorejen maddeler ve benzerlerindan kaynaklanacak rizikolar azal r.
Fonksiyon tan m
Btn uyar lar ve talimat hkmlerini okuyun. A klanan uyar lara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na, yang nlara ve/veya a r yaralanmalara neden olunabilir.
Usulne uygun kullan m

Bu elektrikli el aleti; sadece zc madde ierikli ve su ile inceltilebilen laklar n, verniklerin, astar boyalar n n, saydam laklar n, oto boyalar n n, ahap boyalar n n, ahap koruyucu maddelerin, bitki koruyucu maddelerin, yalar n ve dezenfekte maddelerinin pulvarize edilerek pskrtlmesi iin gelitirilmitir. Bu elektrikli el aleti; dispersiyon ve lateks boyalar n n, bazlar n, asit ierikli kaplama maddelerinin, taneli pskrtme maddelerinin ve koyu k vaml maddelerin pskrtlmesine uygun deildir.
Elektrikli el aletinin kullan m

Sadece retici taraf ndan zel olarak retilmi ular (memeler) kullan n. U muhafazas olmadan hibir zaman pskrtme yapmay n. zel olarak retilmi ular ve bunlara uygun u muhafazalar kullan ld takdirde pskrtme huzmesizin cilde temas olas l ve zehirli maddelerin bedene girme tehlikesi azal r.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
140 | Trke
ekli gsterilen elemanlar

ekil gsterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti eklinde grlmektedir. 1 Elektronik birim 2 Kablo k skac 3 Hava filtresi kapa 4 Boa alma iin SDS-Tuu 5 ebeke kablosu 6 Ayak uzatmas (sadece 800-ml-kap iin) 7 Hava filtresi kapak vidas 8 Hava filtresi 9 Pskrtme tabancas 10 Kap contal ve hatveli boru 11 Pskrtme malzemesi kab , 600 ml Pskrtme malzemesi kab , 800 ml* 12 Hava alma kapa 13 Hava kapa 14 Bal k somunu 15 Pskrtme maddesi miktar ayar dmesi 16 Kumanda alteri 17 Hava alma hortumu 18 Hava alma valfi 19 Diyafram 20 Meme 21 U (meme) contas 22 lme kab
*ekli gsterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda deildir.
Teknik veriler
nce (hassas) pskrtme sistemi rn kodu Giri gc Sevk performans Pulvarizasyon performans Gerekli sre: 5 m2 boya iin Pskrtme maddesi kab hacmi A rl EPTA-Procedure 01/2003e gre Koruma s n f W g/min W dak ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
/II
Ltfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tan mlanan bu rnn: 2004/108/EG ile 98/37/EG ynetmelikleri hkmleri uyar nca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG ynetmelikle hkmleri uyar nca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu merkez: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Grlt/Titreim bilgisi
lm deerleri EN 60745e gre tespit edilmitir. Aletin A-deerlendirmeli grlt bas n seviyesi tipik olarak 74 dB(A)d r. Tolerans K=1,5 dB. al ma s ras nda grlt seviyesi 80 dB(A)y aabilir. Koruyucu kulakl k kullan n! El-Kol titreimi tipik olarak 2,5 m/sden daha azd r.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Trke | 141
Montaj
Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fii prizden ekin.
Pskrtme malzemesinin inceltilmesi nceltme yaparken pskrtme malzemesi ile incelticinin birbirine uygun olmas na dikkat edin. Yanl inceltici kullan ld nda kk topak klar oluur ve bunlar pskrtme tabancas n t kayabilir. Pskrtme malzemesi Ahap koruyucu maddeler, ahap boyalar , yalar, vernikler Dezenfekte maddeleri, bitki koruyucu maddeler nceltici veya su ile inceltilebilen lak boyalar , astar boyalar , otomobil boyalar , kal n vernikler Tavsiye edilen inceltme nceltilmemi
Pskrtme tabancas n n ve elektronik birimin tak lmas (Bak n z: ekiller A1 A2)

Elektnorik birimin pskrtme tabancas na balanmas Pskrtme tabancas n 9 duyulur biimde kavrama yap ncaya kadar alektronik birime 1 tak n. Elektronik birimin kar lmas Her iki k rm z SDS-Tuuna 4 bas n, tular bas l tutun ve pskrtme tabancas n 9 elektronik birimden ekin.
nceltilmemi En az ndan %10 inceltilmi
nceltilmesi gereken pskrtme malzemesinde u ilemleri yap n: lme kab n 22 al n. Pskrtme malzemesini iyice kar t r n. Pskrtme malzemesi kab n n 11 iine yeterli lde pskrtme malzemesi doldurun. (Bak n z: Pskrtme malzemesinin doldurulmas , sayfa 142) Pskrtlecek malzemeyi %10 oran nda inceltici madde ile inceltin. rnein: Pskrtme malzemesi miktar [ml] nceltici madde miktar [ml]
letim
al maya haz rl k
Su kaynaklar n n kenar nda veya bunlar n yak n nda pskrtme al mas yap lmas na msaade yoktur. Boyalar , laklar ve pskrtme maddelerini sat n al rken bunlar n evre dostu olup olmad klar na dikkat edin. Pskrtme yap lacak yzeydeki n haz rl k A klama: Pskrtme yap lan yzeyin evresini geni bir biimde a n. Pskrtme ilemi esnas nda ortaya kan sis evreyi kirletir. Kapal mekanlarda pkrtme yap l rken st kapanmam her ey kirlenir. Pskrtme yzeyi temiz, kuru ve yas z olmal d r. Yzeyleri z mparalay n ve sonra z mpara tozunu temizleyin.
200
300
400
500
20
30
40
50
Pskrtme malzemesini iyice kar t r n. Uygun bir yzeyde deneme pskrtmesi yap n. (Bak n z: Pskrtme, sayfa 142) Optimum pskrtme grnts elde ettikten sonra pskrtme ilemine balayabilirsiniz. veya Pskrtme sonucu tatmin edici deilse veya boya km yorsa, Ar zalar n giderilmesi blmnde ve sayfada 145 belirtildii gibi hareket edin.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
142 | Trke
Pskrtme malzemesinin doldurulmas (Bak n z: ekiller B1 B2) Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fii prizden ekin. Kab 11 pskrtme tabancas ndan skn. Hatveli boruyu 10 pskrtme malzemesi tmyle pskrtlebilecek lde evirin: Zeminde duran nesnelere pskrtme yapmak iin U (meme) ynnde ne doru
al rken dikkat edilecek hususlar

Pskrtme (Bak n z: ekiller CD) A klama: Elektrikli el aletini a k havada kullan rken rzgar n ynne dikkat edin. nce bir deneme pskrtmesi yap n ve pskrtme malzemesine gre pskrtme miktar n ayarlay n. (Ayarlamalar iin aa daki blmlere bak n) Pskrtme tabancas n pskrtme yap lan nesneden daima 5 15 cm uzakl kta tutun. Pskrtme ilemine pskrtme yap lacak yzeyin d nda balay n. Pskrtme tabancas n yapt n z ayara uygun olarak enine veya uzunlamas na ileri geri hareket ettirin. lenen eritler 4 5 cm st ste geldiinde eit ve dzenli bir yzey kalitesi salan r. Pskrtme yap lan yzeyde kesinti yapmaktan ka n n. Pskrtme tabancas n n dzgn hareketlerle ynlendirilmesi st yzeyde istikrarl bir kalite salar. Yzeye eit olmayan uzakl klardan yap lan pskrtme ve pskrtme a s n n deitirilmesi youn bir boya sisinin olumas na ve dolay s yla st yzeyin kalitesiz grnmesine neden olur. Pskrtme ilemini pskrtme yap lan yzeyin d nda bitirin. Pskrtme kab tam olarak boal ncaya kadar pskrtme yapmay n. Hatveli boru pskrtme malzemesi iinde bulunmazsa pskrtme sisi kesilir ve kalitesiz bir yzey elde edilir. Pskrtme malzemesi uta ve hava kapa nda birikince her iki paray da kulland n z zc madde ile temizleyin. A klama: Devrilmemesi iin elektrikli el aletini daima dz ve temiz bir zemine yerletirin.
Ba zerinde Tutamak ynnde pskrtme yapmak iin arkaya doru Pskrtme malzemesini kaba doldurun ve kab pskrtme tabancas na s k ca vidalay n.
letime alma
ebeke gerilimine dikkat edin! Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r. 230 V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir. al ma esnas nda elektrikli aletin kir veya zc madde emmemesine dikkat edin. Ama ebeke fiini prize tak n. Elektrikli el aletini elinize al n ve pskrtme yap lacak yzeye dorultun. Elektrikli el aletinin 2 kademeli kumanda alteri 16 vard r. lk kademede trbin start al r. 2. kademede pskrtme malzemesi sevk edilir. Kumanda alterine 16 pskrtme malzemesi d ar k ncaya kadar bas n. Kapama Kumanda alterini 16 b rak n. ebeke fiini prizden ekin.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Trke | 143 Pskrtme profilinin ayarlanmas (Bak n z: ekil E) Kumanda alterini 16 hava kapa n 13 ayarlarken kullanmay n. Bal k somununu 14 gevetin. Hava kapa n 13 istediiniz pozisyona evirin. Bal k somununu tekrar s k n. Hava kapa Huzme Kullan m A Yatay al ma iin dikey yass huzme B Dikey al ma iin yatay yass huzme C Ke, kenar ve ula lmas zor olan yerler iin noktasal huzme Pskrtme malzemesi miktar n n ayarlanmas (Bak n z: ekil F) stediiniz pskrtme malzemesi miktar n ayarlamak iin ayar dmesini 15 evirin: : minimum pskrtme malzemesi miktar , +: maksimum pskrtme malzemesi miktar . Pskrtme malzemesi miktar Pskrtme yap lan yzeyde ok fazla pskrtme malzemesi miktar : Ayar Pskrtme malzemesi miktar azalt lmal d r. Ayar dmesini 15 ynnde evirin.
Pskrtme yap lan yzeyde ok az pskrtme malzemesi miktar :
Pskrtme malzemesi miktar art r lmal d r. Ayar dmesini 15 + ynnde evirin.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
144 | Trke
Bak m ve servis
Bak m ve temizlik
Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fii prizden ekin. Elektronik blm hibir zaman zc madde veya su iine dald rmay n. Gvdeyi sadece nemli bir bezle temizleyin. Temizlik (Bak n z: ekiller HI) Pskrtme tabancas n n kusursuz ilev grmesi iin usulne uygun bir temizlik n kouldur. Temizlik yap lmad veya usulne uygun olarak yap lmad takdirde garanti talepleri kabul edilmez. Pskrtme tabancas n ve pskrtme malzemesi kab n daima kullan lan pskrtme malzemesine ait inceltme maddesi ile (zc madde veya su) temizleyin. Pskrtme tabancas n n ular n ve hava borular n hibir zaman sivri ulu nesnelerle temizlemeyin. nceltilmi pskrtme malzemesini saklamak zere tekrar orijinal pskrtme malzemesine ilave etmeyin. Sal a zararl pskrtme maddesi kulland ktan sonra pskrtme tabancas n esasl biimde temizleyin. ebeke fiini ekin ve pskrtme malzemesinin kaba geri akmas iin kumanda alterine 16 bas n. Elektronik birimi al n. (Bak n z: Sayfa 141) Kab 11 skn ve geri kalan pskrtme malzemesini boalt n. nceltici maddeyi (zc madde veya su) kaba doldurun ve kab pskrtme tabancas na vidalay n. Pskrtme tabancas n birok kez sallay n. Pskrtme tabancas n tekrar elektronik birime balay n. (Bak n z: Sayfa 141) Fii prize tak n, kumanda alterine bas n ve inceltici maddeyi bo bir malzeme kutusuna pskrtn. Bu ilemi pskrtme tabancas ndan berrak inceltici madde k ncaya kadar tekrarlay n.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Fii ekin ve elektronik birimi al n. Kab 11 tam olarak boalt n. Hatveli boru 10 ile kap contas nda pskrtme malzemesi kal nt s n n kal p kalmad n ve bunlar n hasar grp grmediini kontrol edin. Kab ve pskrtme tabanc s n n d n inceltici madde emdirilmi bir bezle temizleyin. Bal k somununu 14 ve hava kapa n 13 skn. Ucu 20 ve u nitesini inceltici madde ile temizleyin. Arada bir u contas n n 21 temizlenmesi gerekir. Ucu 20 ve u contas n 21 kar n. U contas pskrtme tabancas na s k bir biimde yap m sa sivri ulu bir nesne ile kar n. U contas n inceltici madde ile temizleyin. U contas n tekrar pskrtme tabancas na tak n. Oluun pskrtme tabancas n n tersini grtermesine dikkat edin. Ucu pskrtme tabancas gvdesine tak n ve doru yne evirin. Hava kapa n 13 uca tak n ve bal k somununu 14 s k n. Hava alma hortumunun temizlenmesi (Bak n z: ekil G) Hava alma hortumu 17 pskrtme malzemesi ile kirlenince temizlenmesi gerekir. Hava alma kapa n 12 kar n. Hava alma hortumunu 17 ekerek al n. Hava alma valfini 18 skn. Diyafram 19 kar n. Hava alma hortumunu, hava alma valfini ve diyafram uygun inceltici ile temizleyin. Temizlik ileminden sonra nce diyafram yerletirin. Uzun ucun yukar y gstermesine dikkat edin. Hava alma valfini tekrar yerine vidalay n. Daha sonra nce hava alma hortumunu valfe tak n sonra da yukar dan pskrtme tabancas na tak n. Kapa tekrar tak n.
Bosch Power Tools
Trke | 145 Hava filtresinin deitirilmesi (Bak n z: ekil L) A klama: Elektrikli el aletini hibir zaman hava filtresi olmadan al t rmay n. Hava filtresi olmazsa kirler emilir ve elektrikli el aletinin al mas engellenir. Hava filtresi kirlenince deitirilmelidir. Viday 7 gevetin. Hava filtresi kapa n 3 kar n. Hava filtresini deitirin. Hava filtresi kapa n kapat n ve viday tekrar s k n. Malzemenin at lmas nceltici maddeler ve pskrtme malzemesi art klar evreye zarar vermeyecek biimde at lmal d r. reticinin tasfiye konusundaki uyar lar na ve mahalli evre koruma ynetmelii hkmlerine uyun. evreye zararl kimyasal maddeler topraa, temel suyuna, su birikintilerine veya akarsulara at lmamal d r. evreye zararl kimyasal maddeleri kanalizasyona atmay n!
Ar zalar n giderilmesi
Problem Pskrtme malzemesi yzeyi tam olarak kapatm yor Nedeni Pskrtme malzemesi miktar ok az Pskrtme yzeyine olan mesafe ok byk Pskrtme yap lan yzeyde ok az pskrtme malzemesi, yzeyde sekrek pskrtme malzemesi Pskrtme malzemesinin k vam ok kal n Pskrtme malzemesi yzeyde ak yor ok fazla pskrtme malzemesi pskrtlm durumda Pskrtme yap lan yzeye mesafe ok az Pskrtme malzemesinin k vam ok ince Ayn yere ok fazla pskrtme yap lm Giderilmesi Ayar dmesini 15 + ynnde evirin Pskrtme mesafesini kltn Pskrtme yap lan yzeye daha fazla pskrtme yap n Pskrtme malzemesini yeniden % 10 inceltin ve bir deneme pskrtmesi yap n Ayar dmesini 15 ynnde evirin Pskrtme mesafesini bytn Orijinal pskrtme malzemesi ilave edin Boyay al n ve ikinci pskrtme ileminde ayn yerden daha fazla gemeyin
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
146 | Trke
Problem ok fazla tozlanma
Nedeni Pskrtme malzemesi miktar ok yksek U 20 kirlenmi durumda Pskrtme malzemesi kab nda 11 dk bas n. Pskrtme malzemesinin k vam ok kal n Hava filtresi ok kirli
Giderilmesi Ayar dmesini 15 ynnde evirin Ucu temizleyin Pskrtme malzemesi kab n pskrtme tabancas na doru olarak vidalay n Pskrtme malzemesini yeniden % 10 inceltin ve bir deneme pskrtmesi yap n Hava filtresinin deitirilmesi Ayar dmesini 15 ynnde evirin Pskrtme mesafesini kltn Kaba pskrtme malzemesi ilave edin Hatveli boruyu ve delii temizleyin Hava filtresinin deitirilmesi Pskrtme malzemesini yeniden % 10 inceltin ve bir deneme pskrtmesi yap n Ucu ve hava kapa n temizleyin Ucu deitirin Bal k somununu 14 s k n Ucu temizleyin Hatveli boruyu temizleyin Hatveli boruyu ve delii temizleyin Hatveli boruyu s k ca tak n Pskrtme malzemesi kab n pskrtme tabancas na doru olarak vidalay n Pskrtme malzemesini yeniden % 10 inceltin ve bir deneme pskrtmesi yap n
A r boya sisi
ok fazla pskrtme malzemesi pskrtlm durumda Pskrtme yap lan yzeye mefase ok byk
Pskrtme huzmesi darbeli k yor
Kabta ok az pskrtme malzemesi Hatveli borudaki 10 havaland rma delii t kal Hava filtresi ok kirli Pskrtme malzemesinin k vam ok kal n
Pskrtme malzmesi utan daml yor
Pskrtme malzemesi uta 20 ve hava kapa nda 13 birikiyor U 20 a nm U 20 gevek
Utan hi pskrtme malzemesi km yor
U 20 t kal Hatveli boru 10 t kal Hatveli borudaki 10 havaland rma delii t kal Hatveli boru 10 gevek Kabta 11 bas n olumuyor
Pskrtme malzemesinin k vam ok kal n
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Trke | 147 Bak m Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine ramen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch elektrikli aletleri iin yetkili bir serviste yap lmal d r. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Tasfiye
Pskrtme tabancas , elektronik birim, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre koruma hkmlerine uygun olarak yeniden dnm merkezine gnderilmelidir. evreye zarar vermemeleri iin plastik paralar iaretlenmitir. Sadece AB yesi lkeler iin:
Mteri servisi ve mteri dan manl

Mteri servisleri rnnzn onar m ve bak m ile yedek paralar na ait sorular n z yan tland r r. Demonte grnler ve yedek paralara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch mteri servisi timi sat n alaca n z rnn zellikleri, bu rnn kullan m ve ayar ilemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek paralar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmay n! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT say l Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca, kullan m mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine gnderilmek zorundad r.
Deiiklik haklar m z sakl d r.
Trke Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Mteri Dan man : +90 (0212) 335 06 66 Mteri Servis Hatt : +90 (0212) 335 07 52
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
148 | Polski
Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektronarzdzi

pl
Naley w caoci przeczyta wskazwki bezpieczestwa i instrukcje, cznie z Kartami Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji Chemicznych, dostarczonymi z farbami i rozpuszczalnikami, a take tabliczki ostrzegawcze na pojemnikach. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazwek bezpieczestwa, instrukcji i zalece mog doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae. Naley starannie przechowywa wszystkie instrukcje i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Uywane we wskazwkach bezpieczestwa pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi, zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) oraz do elektronarzdzi, zasilanych akumulatorami (bez przewodu sieciowego). 1) Bezpieczestwo w miejscu pracy a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci; naley te dba o jego dobre owietlenie. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadkw. b) Podczas uytkowania elektronarzdzia zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem. 2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione. c) Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d) Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e) W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem. f) Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem. 3) Bezpieczestwo osb a) Przy pracy z elektronarzdziem naley zachowa ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest si zmczonym lub gdy jest si pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z elektronarzdziem moe doprowadzi do powanych urazw ciaa.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Polski | 149 b) Naley stosowa indywidualne wyposaenie ochronne i zawsze nosi okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia o podeszwach przeciwpolizgowych, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa. c) Naley unika przypadkowego wczenia elektronarzdzia. Przed podczeniem do prdu i/lub do akumulatora, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley si upewni, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw. d) Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Umoliwi to lepsz kontrol elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach. e) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta ujte przez poruszajce si czci. 4) Zastosowanie i obsuga elektronarzdzia a) Nie naley przecia urzdzenia. Do okrelonego rodzaju pracy naley uywa elektronarzdzia, ktre zostao do tego celu przewidziane. Stosujc odpowiednie elektronarzdzie, pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrw roboczych. b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c) Przed dokonywaniem ustawie urzdzenia, wymian osprztu lub odoeniem elektronarzdzia, naley wycign wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyj akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si elektronarzdzia. d) Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia urzdzenia osobom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Elektronarzdzie trzeba starannie konserwowa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley odda do naprawy przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia robocze itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Naley przy tym uwzgldni warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serwis a) Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
150 | Polski
Wskazwki bezpieczestwa dla systemw precyzyjnego rozpylania

Bezpieczestwo w miejscu pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci, dobrze owietlone. W pobliu miejsca pracy nie powinny si znajdowa pojemniki po farbie i rozpuszczalnikach, szmaty i inne palne materiay. Istnieje niebezpieczestwo samozaponu. Naley zawsze trzyma sprawne ganice lub inny sprzt ganiczy w pogotowiu. Naley zawsze dba o dobr wentylacj w miejscu rozpylania i o wystarczajc ilo wieego powietrza w caym pomieszczeniu. Ulatniajce si palne rozpuszczalniki powoduj zagroone wybuchem. Ani do rozpylania, ani do czyszczenia nie naley uywa substancji, ktrych punkt zaponu znajduje si poniej 21 C. Stosowa naley substancje na bazie wody, trudno lotnych wglowodorw lub podobnych materiaw. atwo lotne, ulatniajce si rozpuszczalniki powoduj zagroone wybuchem. Nie naley rozpyla w pobliu rde zaponu, takich jak iskry elektrostatyczne, otwarty ogie, pomie palnika spawalniczego, gorce przedmioty, silniki, papierosy czy iskry, powstajce przy wkadaniu i wyjmowaniu kabli elektrycznych lub przy obsudze przecznikw. Tego rodzaju rda iskier mog spowodowa zapon. Nie naley rozpyla materiaw, o ktrych nie wiadomo, czy stanowi jakie zagroenie. Nieznane substancje mog spowodowa sytuacje zagraajce zdrowiu i yciu.
Bezpieczestwo osb
Podczas rozpylania chemikaliw, lub kontaktu z nimi naley uy dodatkowego osobistego wyposaenia ochronnego: rkawic ochronnych i osony twarzy lub ochrony ukadu oddechowego. Noszenie wyposaenia ochronnego (jego dobr jest uzaleniony od rodzaju pracy) zmniejsza ryzyko obrae przez niebezpieczne substancje.
Nigdy nie kierowa rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych osb lub w kierunku zwierzt. Rce, a take pozostae czci ciaa naley trzyma z dala od strumienia rozpylanego medium. W razie kontaktu medium ze skr, naley natychmiast zasign porady lekarskiej. Rozpylane medium moe przedosta si pod skr (a tym samym wnikn do organizmu) nawet przez rkawice ochronne. Obraenia spowodowanego rozpylanym medium nie naley traktowa jak prostego skaleczenia. Strumie cieczy o wysokim cinieniu moe spowodowa przeniknicie trujcych substancji do organizmu i wywoa powane obraenia. W razie kontaktu medium ze skr, naley natychmiast zasign porady lekarskiej. Naley zwrci uwag na wszystkie moliwe niebezpieczestwa, zwizane z rozpylanym medium. Naley zwrci uwag na wszystkie informacje, umieszczone na zbiorniku lub na informacje producenta medium, cznie z zaleceniami dotyczcymi uycia osobistego wyposaenia ochronnego. Naley przestrzega wszystkich zalece producenta, aby zmniejszy ryzyko poaru, a take obrae, spowodowanych trujcymi, rakotwrczymi itp. substancjami.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Polski | 151
Zastosowanie i obsuga elektronarzdzia

Stosowa wolno tylko wkady, ktre zostay wyszczeglnione przez producenta. Nie naley nigdy pracowa bez zamontowanej osony dyszy. Uycie specjalnej wkadki do dysz z odpowiedni oson dyszy zmniejsza prawdopodobiestwo, e wysokocinieniowy strumie spowoduje przeniknicie medium przez skr i przedostanie si trucizn do organizmu. Przy czyszczeniu i wymianie wkadw do dysz naley zachowa ostrono. Jeeli podczas rozpylania wkad do dyszy zatka si, przed wyjciem dyszy do czyszczenia naley uprzednio wyczy urzdzenie i zredukowa cinienie zgodnie z zaleceniami producenta. Ciecze znajdujce si pod wysokim cinieniu mog przenikn przez skr, spowodowa przeniknicie trujcych substancji do organizmu i sta si w ten sposb przyczyn powanych obrae. Naley dba o to, aby wtyczka przewodu sieciowego i przycisk spustowy pistoletu natryskowego nie byy zanieczyszczone farb lub innymi cieczami. Nie wolno nigdy stosowa przewodu jako podpory na poczeniach wtykowych. Zaniedbania w przestrzeganiu powyszych zalece mog doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym.
Opis funkcjonowania
Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Uycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzdzie przeznaczone jest tylko i wycznie do rozpylania lakierw na bazie rozpuszczalnikw i lakierw rozpuszczalnych w wodzie, lazur, preparatw gruntujcych, lakierw bezbarwnych, lakierw samochodowych, bejc, substancji ochronnych do drewna, rodkw ochrony rolin, olejw i rodkw dezynfekcyjnych. Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do pracy z farbami dyspersyjnymi i lateksowymi, ugiem, substancjami powokowymi zawierajcymi kwasy, gruboziarnistymi substancjami i substancjami zawierajcymi ciaa obce, a take z materiaami o waciwociach tiksotropowych.
Informacja na temat haasu i wibracji

Wartoci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Mierzony wg skali A poziom cinienia akustycznego, emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo 74 dB(A). Niepewno pomiaru K=1,5 dB. Poziom haasu na stanowisku pracy moe przekroczy 80 dB(A). Stosowa rodki ochrony suchu! Drgania przenoszone na do i rami nie przekraczaj zazwyczaj 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
152 | Polski
Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do rysunku elektronarzdzia na stronie graficznej. 1 Jednostka elektryczna 2 Zacisk do kabla 3 Pokrywka filtra powietrza 4 Przycisk SDS do zwalniania blokady 5 Przewd zasilania 6 Przeduka stopki (tylko dla zbiornikw 800 ml) 7 ruba do pokrywki filtra powietrza 8 Filtr powietrza 9 Pistolet natryskowy 10 Rurka pionowa z uszczelk zbiornika 11 Zbiornik na medium, 600 ml Zbiornik na medium, 800 ml* 12 Pokrywka odpowietrzania 13 Zatyczka 14 Nakrtka zczkowa 15 Pokrto do regulacji iloci rozpylanego medium 16 Przecznik funkcyjny 17 W odpowietrzajcy 18 Zawr odpowietrzajcy 19 Membrana 20 Dysza 21 Uszczelka dyszy 22 Lepkociomierz
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.
Dane techniczne
System precyzyjnego rozpylania Numer katalogowy Znamionowa moc pobierania Wydajno toczenia medium Wydajno rozpylania Czas zuyty na nakadanie powok malarskich na 5 m2 Pojemno zbiornika na medium Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzdzia. Nazwy handlowe poszczczeglnych elektronarzdzi mog si rni.
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/min W min 280 0 110 55 12
ml kg
600 1,3
/II
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Polski | 153
Monta
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda.
Rozcieczanie medium Podczas rozcieczania naley zwrci uwag na to, by medium i rozcieczalnik pasoway do siebie. Po zastosowaniu niewaciwego rozcieczalnika mog powsta grudki, ktre spowoduj zatkanie si pistoletu natryskowego. Medium Substancje ochronne do drewna, bejce, oleje, lazury rodki dezynfekcyjne, rodki ochrony rolin zalecane rozcieczenie w postaci nierozcieczonej w postaci nierozcieczonej
Monta pistoletu natryskowego i jednostki elektrycznej (zob. rys. A1 A2)

Poczenie jednostki elektrycznej z pistoletem natryskowym Naoy pistolet natryskowy 9 na jednostk elektryczn 1 tak, aby w sposb syszalny zaskoczy w zapadce. Zdejmowanie jednostki elektrycznej Wcisn oba czerwone przyciski SDS 4 i trzymajc je wcinite wyj pistolet natryskowy 9 z jednostki elektrycznej.
lakiery na bazie rozcieczenie o rozpuszczalnikw lub lakiery co najmniej 10 % rozpuszczalne w wodzie, preparaty gruntujce, lakiery samochodowe, grubowarstwowe lazury Z medium przeznaczonym do rozcieczenia naley postpowa w nastpujcy sposb: Wzi lepkociomierz 22. Dobrze przemiesza medium. Napeni pojemnik na medium 11 ciecz. (zob. Napenianie medium, str. 154) Rozcieczy medium o 10 % za pomoc rozcieczalnika. Na przykad: Ilo wyjciowa medium [ml] Rozcieczalnik [ml] 200 20 300 30 400 40 500 50
Praca
Przygotowanie pracy
Nie wolno wykonywa prac lakierniczych, malarskich itp. w pobliu wd powierzchniowych lub w ich dorzeczu. Kupujc farby, lakiery i pozostae media do rozpylania, naley zwrci uwag na ich przyjazno dla rodowiska. Przygotowywanie powierzchni pod obrbk Wskazwka: Otoczenie miejsca obrbki naley dokadnie przykry. Mga natryskowa zanieczyszcza otoczenie. Przy zastosowaniu urzdzenia we wntrzach wszystkie nie zakryte powierzchnie mog ulec zabrudzeniu. Powierzchnia pod obrbk musi by czysta, sucha i niezatuszczona. W przypadku gadkich powierzchni konieczne jest ich szorstkowanie - nastpnie naley usun py szlifierski.
Dobrze przemiesza medium. Przeprowadzi prbne natryskiwanie na powierzchni testowej. (zob. Natryskiwanie, str. 154) Po uzyskaniu optymalnego ksztatu strumienia, mona rozpocz natryskiwanie. lub Jeeli ksztat strumienia nie jest zadawalajcy, lub nie dochodzi do wytrysku farby, naley postpowa jak opisano w przypadku Usuwanie usterek na stronie 157.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
154 | Polski
Napenianie medium (zob. rys. B1 B2) Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Odkrci zbiornik 11 i zdj go z pistoletu natryskowego. Obrci rurk pionow 10 tak, aby medium mona byo rozpyli, nie pozostawiajc adnych resztek: do prac z obiektami lecymi do prac ponad gow do przodu, w kierunku dyszy do tyu, w kierunku uchwytu rcznego
Wskazwki dotyczce pracy

Natryskiwanie (zob. rys. CD) Wskazwka: W przypadku pracy elektronarzdziem na zewntrz, naley wzi pod uwag kierunek wiatru. Najpierw naley wykona krtk prb natryskiwania i ustawi ksztat strumienia i ilo nakadanego medium, kierujc si rodzajem materiau malowanego obiektu. (ustawienia zob. ponisze rozdziay) Pistolet natryskowy naley trzyma prostopadle do malowanej powierzchni, zachowujc rwnomierny odstp (5 15 cm). Proces natryskiwania naley rozpocz poza malowanym obiektem. Pistolet naley przesuwa rwnomiernie w poprzek lub w gr-d malowanej powierzchni w zalenoci od ustawionego ksztatu strumienia. Powok malarsk o wysokiej jakoci uzyskuje si wwczas, gdy tory malowania nao si na siebie o 4 5 cm (tzw. malowanie na zakadk). Pokrywajc powierzchni farb lub lakierem, nie naley robi przerw. Jednorodn powierzchni uzyskuje si przez rwnomierne prowadzenie pistoletu natryskowego. Nierwnomierne odstpy, a take natryskiwanie pod ktem powoduje silniejsze wytwarzanie si mgy lakierniczej, co powoduje powstanie nierwnomiernej powoki. Proces natryskiwania naley zakoczy poza malowanym obiektem. Nie naley rozpyla medium a do zakoczenia si pojemnika. Gdy pionowa rurka nie jest zanurzona w medium, ustaje wytwarzanie si mgy natryskowej, co powoduje powstanie nierwnomiernej powoki. Gdy medium zaczyna si gromadzi na dyszy i zatyczce, naley przeczyci oba elementy uywanym uprzednio rozcieczalnikiem. Wskazwka: Elektronarzdzie naley stawia tylko na rwnych i czystych powierzchniach, tak, eby nie mogo si ono przewrci.
Napeni zbiornik medium i mocno nakrci go na pistolet natryskowy.
Uruchomienie
Naley zwrci uwag na napicie sieci! Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V. Zwrci uwag, aby elektronarzdzie nie zasysao podczas pracy adnych zanieczyszcze lub oparw rozpuszczalnika. Uruchomienie Woy wtyczk sieciow do gniazda. Uj elektronarzdzie w rk i skierowa go na powierzchni przeznaczon do obrbki. Elektronarzdzie posiada 2-stopniowy przecznik funkcyjny 16. Wczenie pierwszego stopnia powoduje start turbiny. Wczenie drugiego stopnia powoduje rozpylanie medium. Wcisn przecznik funkcyjny 16 a do wystpienia medium. Wyczenie Zwolni przecznik 16. Wyj wtyczk sieciow z gniazda.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Polski | 155 Regulacja ksztatu strumienia natrysku (zob. rys. E) Nie wolno nigdy uruchamia przycisku funkcyjnego 16 podczas przestawiania zatyczki 13. Poluzowa nakrtk zczkow 14. Przekrci zatyczk 13, ustawiajc j w odpowiedniej pozycji. Ponownie dokrci Nakrtk zczkow. Zatyczka Strumie Zastosowanie A Pionowy strumie do obrbki poziomych powierzchni B Poziomy strumie do obrbki pionowych powierzchni C Strumie okrgy do malowania naroy, krawdzi i trudnodostpnych miejsc. Zbyt maa ilo medium na malowanej powierzchni: Zwikszy ilo rozpylanego medium. Przekrci pokrto 15 w kierunku +. Regulacja iloci dostarczanego medium (zob. rys. F) Przekrci pokrto 15, aby ustawi podan ilo rozpylanego medium: : minimalna ilo medium, +: maksymalna ilo medium. Ilo rozpylanego medium Zbyt dua ilo medium na malowanej powierzchni: Ustawianie Zredukowa ilo rozpylanego medium. Przekrci pokrto 15 w kierunku .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
156 | Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Jednostki elektrycznej nie wolno zanurza w rozpuszczalniku lub wodzie. Obudow naley czyci za pomoc wilgotnej szmatki. Czyszczenie (zob. rys. HI) Waciwe czyszczenie pistoletu natryskowego jest warunkiem jego bezbdnego funkcjonowania. Szkody spowodowane nieczyszczeniem lub niewaciwym czyszczeniem sprztu nie s objte gwarancj. Pistolet natryskowy i pojemnik na medium naley zawsze czyci odpowiednim dla danego medium rozcieczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub wod). Nigdy nie czyci otworw w dyszy, ani otworw wentylacyjnych pistoletu za pomoc ostrych metalowych przedmiotw. Rozcieczonego medium nie naley przechowywa, mieszajc je z oryginalnym (nierozcieczonym) medium. Jeeli uyte medium zawierao substancje niebezpieczne dla zdrowia, pistolet natryskowy naley oczyci bardzo dokadnie. Wyj wtyczk i wcisn przecznik funkcyjny 16, aby medium mogo powrci do zbiornika. Zdj jednostk elektryczn. (zob. str. 153) Odkrci pojemnik 11 oprni go z resztek medium. Napeni zbiornik rozcieczalnikiem (rozpuszczalnikiem lub wod) i mocno nakrci go na pistolet natryskowy. Wielokrotnie potrzsn pistoletem. Ponownie poczy pistolet natryskowy z jednostk elektryczn. (zob. str. 153) Woy wtyczk do gniazdka, wcisn przecznik funkcyjny i rozpyli rozcieczalnik, kierujc go do pustej puszki po farbie lub lakierze.
Powtarza te czynnoci dopty, dopki z pistoletu nie zacznie wydostawa si czysty rozcieczalnik. Wyj wtyczk i zdj jednostk elektryczn z pistoletu. Cakowicie oprni pojemnik 11. Skontrolowa, czy pionowa rurka i uszczelka 10 s czyste i nieuszkodzone. Pistolet i zbiornik oczyci z zewntrz szmatk zwilon w rozcieczalniku. Odkrci i zdj nakrtk zczkow 14 i zatyczk 13. Oczyci dysz 20 i iglic za pomoc rozcieczalnika. Od czasu do czasu naley te oczyci uszczelk dyszy 21. Zdj dysz 20 i uszczelk 21. W razie potrzeby mona posuy si jakim ostro zakoczonym przedmiotem, gdy uszczelka dyszy jest mocno osadzona na pistolecie. Oczyci uszczelk za pomoc rozcieczalnika. Ponownie umieci uszczelk w pistolecie. Naley zwrci uwag na to, by rowek nie by zwrcony w stron pistoletu. Nasun dysz na pistolet i obracajc, ustawi we waciwym pooeniu. Naoy zatyczk 13 na dysz i mocno dokrci nakrtk 14.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Polski | 157 Czyszczenie wa odpowietrzajcego (zob. rys. G) Jeeli w odpowietrzajcy 17 zanieczyszczony zosta rozpylanym medium, naley go oczyci. Zdj pokrywk 12. Zdj w odpowietrzajcy 17. Odkrci zawr odpowietrzajcy 18. Wyj membran 19. Oczyci w odpowietrzajcy, zawr odpowietrzajcy i membran za pomoc odpowiedniego rozcieczalnika. Po zakoczeniu czyszczenia naley najpierw wstawi membran. Naley przy tym zwrci uwag, aby duszy trzpie skierowany by do gry. Ponownie nakrci zawr odpowietrzajcy. Nastpnie naley naoy w odpowietrzajcy najpierw na zawr, a nastpnie od gry na pistolet natryskowy. Ponownie naoy pokrywk. Wymiana filtra powietrza (patrz rys. L) Wskazwka: Nie wolno nigdy uywa elektronarzdzia bez filtra powietrza. Brak filtra powietrza moe spowodowa zassanie zanieczyszcze i wpyn w negatywny sposb na prac elektronarzdzia. W razie zanieczyszczenia filtra powietrza, naley go wymieni. Zwolni rub 7. Zdj oson filtra 3. Wymieni filtr powietrza. Naoy pokrywk filtra powietrza i mocno dokrci rub.
Likwidacja materiaw Rozcieczalniki i resztki medium musz zosta zlikwidowane w sposb przyjazny dla rodowiska. Naley wzi pod uwag instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczcymi utylizacji odpadw niebezpiecznych. Naley zdecydowanie zapobiec temu, by szkodliwe dla rodowiska chemikalia mogy przedosta si do gleby, wd gruntowych, rzek i zbiornikw wodnych Nie wolno wylewa substancji, szkodliwych dla rodowiska naturalnego do kanalizacji!
Usuwanie usterek
Problem Medium nie kryje Przyczyna Zbyt maa ilo medium Zbyt dua odlego od malowanej powierzchni Zbyt cienka powoka malarska; natryskiwano niedostateczn ilo razy Za gste medium Usuwanie bdu Przekrci pokrto 15 w kierunku +. Zmniejszy odstp Powtrzy natryskiwanie
Ponownie rozcieczy medium o 10 % i przeprowadzi prbne natryskiwanie
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
158 | Polski
Problem Medium rozpywa si na pomalowanej powierzchni
Przyczyna Naoono za duo medium Zbyt maa odlego od malowanej powierzchni Za rzadkie medium Zbyt czsto natryskiwano
Usuwanie bdu Przekrci pokrto 15 w kierunku . Zwikszy odstp od malowanej powierzchni Doda medium do mieszanki Usun cakowicie farb i powtrzy obrbk, natryskujc mniejsz ilo razy Przekrci pokrto 15 w kierunku . Oczyci dysz Mocno nakrci pojemnik na medium na pistolet natryskowy Ponownie rozcieczy medium o 10 % i przeprowadzi prbne natryskiwanie Przekrci pokrto 15 w kierunku . Zmniejszy odstp Uzupeni medium Oczyci rurk i otwr
Zbyt wysoka ilo medium Zbyt niski stopie rozdrobnienia medium Zanieczyszczona dysza 20 Zbyt niskie cinienie w pojemniku 11 Za gste medium
Mocno zanieczyszczony filtr powietrza Wymiana filtra powietrza Zbyt silna mga lakiernicza Naoono za duo medium Zbyt dua odlego od malowanej powierzchni Pulsujcy strumie medium Za mao medium w pojemniku Zatkany otwr wentylacyjny przy pionowej rurce 10 Za gste medium
Mocno zanieczyszczony filtr powietrza Wymiana filtra powietrza Ponownie rozcieczy medium o 10 % i przeprowadzi prbne natryskiwanie Oczyci dysz i zatyczk Wymieni dysz Docign nakrtk zczkow 14 Oczyci dysz Oczyci rurk Oczyci rurk i otwr Umocowa rurk Mocno nakrci pojemnik na medium na pistolet natryskowy Ponownie rozcieczy medium o 10 % i przeprowadzi prbne natryskiwanie
Bosch Power Tools
Medium wycieka przy dyszy
Osady medium przy dyszy 20 i zatyczce 13 Uszkodzona dysza 20 Poluzowana dysza 20
Z dyszy nie wypywa medium
Zatkana dysza 20 Zatkana rurka 10 Zatkany otwr wentylacyjny przy pionowej rurce 10 Poluzowana rurka 10 Brak cinienia w pojemniku 11 Za gste medium
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Polski | 159 Konserwacja Jeli urzdzenie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Usuwanie odpadw
Pistolet natryskowy, jednostk elektryczn, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Czci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia procesu recyclingu. Tylko dla pastw nalecych do UE: Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Obuga klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch suy pomoc w razie pyta zwizanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacj urzdze i osprztu.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: +48 (801) 100 900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
160 | esky
Veobecn varovn upozornn pro elektronad

cs
VAROVN tte vechna bezpenostn upozornn a pokyny, vetn bezpenostnch informanch list dodanch k barvm a rozpoutdlm a varovnch ttk na ndobch. Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk zrann.
Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V bezpenostnch upozornnch pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na elektrick sti (se sovm kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru (bez sovho kabelu). 1) Bezpenost msta prce a) Udrujte sv pracovit ist a dobe osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) Dti a dal osoby zadrujte bhem pouvn elektronad v povzdl. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu na strojem. 2) Elektrick bezpenost a) Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko deru elektrickm proudem. b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko deru elektrickm proudem. c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektronad zvyuje nebezpe deru elektrickm proudem.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko deru elektrickm proudem. e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko deru elektrickm proudem. f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen proudovho chrnie sniuje riziko deru elektrickm proudem. 3) Bezpenost osob a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte s rozumem k prci s elektronadm. Nepouvejte dn elektronad, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm. b) Noste osobn ochrann vybaven a vdy ochrann brle. Noen osobnho ochrannho vybaven, jako masky proti prachu, neklouzav bezpenostn obuvi, ochrann pilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a nasazen elektronad, sniuje riziko porann. c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve, ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo na akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm. d) Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
esky | 161 e) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly. 4) Pouvn elektronad a zachzen s nm a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji. b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter u nelze zapnout i vypnout, je nebezpen a mus se opravit. c) Ne provedete sezen stroje, vymnte dly psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu startu elektronad. d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami. e) Peujte o elektronad svdomit. Kontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nesvraj se, zda dly nejsou praskl nebo tak pokozen, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m svou pinu ve patn udrovanm elektronad. f) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Zohlednte pitom pracovn podmnky a vykonvanou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm. 5) Servis a) Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.
Bezpenostn upozornn pro jemn stkac systmy

Bezpenost msta prce
Udrujte V pracovn prostor ist, dobe osvtlen a bez ndob s barvami nebo rozpoutdly, bez hadr a jinch holavch materil. Mon nebezpe samovzncen. Mjte pokad v pohotovosti funkn hasc pstroje/hasc zazen. Peujte o dobr vtrn v oblasti stkn a o dostatek erstvho vzduchu v celm prostoru. Odpaen holav rozpoutdla vytvej vbun prosted. Nestkejte a neistte s ltkami, jejich bod vzplanut le pod 21 C. Pouvejte ltky na bzi vody, mlotkav uhlovodky nebo podobn ltky. Lehcetkav odpaen rozpoutdla vytvej vbun prosted. Nestkejte v mstech zpalnch zdroj jako jsou jiskry statick elektiny, oteven plameny, zapalovac plamnky, hork pedmty, motory, cigarety a jiskry od zastren a vytaen elektrickch kabel nebo obsluhovn vypna. Takov zdroje jisker mohou vst ke vzncen okol. Nestkejte dn ltky, u kterch nen znmo, zda pedstavuj nebezpe. Neznm ltky mohou vytvet nebezpen podmnky.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
162 | esky
Pozor pi itn a vmn vloek trysky. Jestlie se bhem stkn vloka trysky ucpe, uposlechnte ped odstrannm trysky kvli vyitn pokyn vrobce k vypnut stroje a zbaven se tlaku. Kapaliny pod vysokm tlakem mohou proniknout pokokou, vstknout do tla jed a tm vst k vnm zrannm. Udrujte zstrku sovho kabelu a spnac tlatko stkac pistole bez barvy a jinch kapalin. Nikdy nedrte kabel kvli podpoe na konektorech. Zanedbn pi dodrovn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem.
Bezpenost osob
Pi stkn nebo manipulaci s chemikliemi noste dodaten osobn ochrann vybaven jako odpovdajc ochrann rukavice a ochrannou masku nebo masku pro ochranu dchacch cest. Noen ochrannho vybaven pro pslun podmnky sniuje vystaven se ohroujcm ltkm.
Nestkejte na sebe, na jin osoby i zvata. Mjte sv ruce a ostatn sti tla vzdlen od rozpraovanho proudu. Jestlie rozpraovan proud pronikne pokokou, vyhledejte ihned lkaskou pomoc. Rozpraovan materil me proniknout dokonce i skrz rukavice do pokoky a me tak bt vstknut do tla. Neoetujte vstknut jako prost znut. Vysokotlak proud me do tla vstknout jedovat ltky a vst k vnm zrannm. V ppad vstknut do pokoky vyhledejte ihned lkaskou pomoc. Dvejte pozor na ppadn rizika rozpraovanho materilu. Dbejte oznaen na ndob i informac vrobce rozpraovanho materilu, vetn poadavku na pouvn osobnho ochrannho vybaven. Pokyn vrobce je teba uposlechnout, aby se snilo riziko poru a riziko zrann vyvolan jedy, karcinogeny atd.
Funkn popis
tte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Urujc pouit
Elektronad je ureno ke stkn s obsahem rozpoutdel a vodou editelnch lakovacch barev, lazur, zkladnch ntr, bezbarvch lak, krycch lak motorovch vozidel, moidel, prostedk na ochranu deva, prostedk na ochranu rostlin, olej a dezinfeknch prostedk. Elektronad nen vhodn pro zpracovn disperznch a latexovch barev, louh, nanench ltek s obsahem kyselin, zrnitch a tlskaobsahujcch stkacch materil a t materil zadrujcch kropen a kapky.
Pouvn a zachzen s elektronadm

Pouvejte pouze vrobcem specifikovan vloky trysek. Nikdy nestkejte bez namontovan ochrany trysky. Pouvn speciln vloky trysky s lcujc ochranou trysky zmenuje pravdpodobnost, e vysokotlak proud pronikne pokokou a vstkne do tla jedy.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
esky | 163
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen elektronad na obrzkovch stranch. 1 Elektrojednotka 2 Kabelov svorka 3 Kryt vzduchovho filtru 4 Tlatko SDS pro odjitn 5 Sov kabel 6 Prodlouen patky (jen pro ndobku 800 ml) 7 roub krytu vzduchovho filtru 8 Vzduchov filtr 9 Stkac pistole 10 Nasvac trubka s tsnnm ndobky 11 Ndobka na stkan materil, 600 ml Ndobka na stkan materil, 800 ml* 12 Kryt odvzdunn 13 Vzduchov vko 14 Pevlen matice 15 Nastavovac koleko mnostv stkanho materilu 16 Ovldac spna 17 Odvzduovac hadika 18 Odvzduovac ventil 19 Membrna 20 Tryska 21 Tsnn trysky 22 Odmrn ndobka
*Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn dodvky.
Technick data
Jemn stkac systm Objednac slo Jmenovit pkon Dopravn vkon Rozpraovac vkon Spoteba asu na nanesen 5 m2 barvy Objem ndobky na stkan materil Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Tda ochrany W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
/II
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho elektronad. Obchodn oznaen jednotlivch elektronad se mohou mnit.
Prohlen o shod
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 60745 podle ustanoven smrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Technick dokumentace u: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Informace o hluku a vibracch

Men hodnoty byly zjitny podle EN 60745. Hodnocen hladina akustickho tlaku A stroje in typicky 74 dB(A). Nepesnost K=1,5 dB. Hladina hluku me pi prci pekroit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Vibrace pae je typicky ni ne 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
164 | esky
Mont
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky.
edn stkanho materilu Pi edn dbejte na to, aby se stkan materil a edidlo k sob hodily. Pi pouit nesprvnho edidla mohou vzniknout hrudky, kter ucpou stkac pistoli. Stkan materil doporuen rozedn
Mont stkac pistole a elektrojednotky (viz obr. A1 A2)

Spojen elektrojednotky se stkac pistol Stkac pistoli 9 nastrte na elektrojednotku 1, a slyiteln zasko. Odejmut elektrojednotky Stlate ob erven tlatka SDS 4, podrte je stlaen a stkac pistoli 9 vythnte z elektrojednotky.
Prostedky na ochranu needn deva, moidla, oleje, lazury Dezinfekn prostedky, prostedky na ochranu rostlin Rozpoutdly nebo vodou edn lakovac barvy, zkladov barvy, kryc laky motorovch vozidel, siln vrstven lazury needn
nejmn 10 % edn
Provoz
Pprava prce
Stkn na okraji vodnch zdroj nebo na sousednch plochch v bezprostednch pstupovch mstech je neppustn. Pi nkupu barev, lak a stkanch prostedk dbejte na jejich snenlivost se ivotnm prostedm. Pprava stkan plochy Upozornn: Okol stkan plochy dalekoshle a dkladn zakryjte. Rozpraovan mlha zneiuje okol. Pi nasazen v interirech mohou bt vechny nezakryt plochy zneitny. Stkan plocha mus bt ist, such a bez mastnoty. Hladk plochy zdrsnte a brusn prach pot odstrate.
U stkanho materilu, je mus bt rozedn, postupujte nsledovn: Vezmte odmrnou ndobku 22. Stkan materil dobe promchejte. Naplte dostatek stkanho materilu do ndobky na stkan materil 11. (viz Plnn stkanho materilu, strana 165) Rozete stkan materil edidlem o 10 %. Napklad: Vchoz mnostv stkanho materilu [ml] edidlo [ml]
200 20
300 30
400 40
500 50
Stkan materil dobe promchejte. Provete na testovac ploe zkuebn nastkn. (viz Stkn, strana 165) Pokud zskte optimln rozpraovac obraz, mete zat stkn. nebo Pokud nen vsledek stkn uspokojiv nebo nevytk dn barva, postupujte jak je popsno u Odstrann poruch na stran 168.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
esky | 165 Plnn stkanho materilu (viz obr. B1 B2) Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Odroubujte ndobku 11 ze stkac pistole. Otote nasvac trubku 10 tak, aby mohl bt stkan materil takka beze zbytku vystkn: pro stkac prce na lecch objektech dopedu ve smru trysky
Pracovn pokyny
Stkn (viz obrzky C D) Upozornn: Pokud elektronad pouvte venku, dbejte smru vtru. Provete nejprve zkuebn nastkn a nastavte rozpraovac obraz a mnostv stkanho materilu adekvtn stkanmu materilu. (Nastaven viz nsledujc odstavce) Nezbytn drte stkac pistoli v rovnomrn vzdlenosti 5 15 cm kolmo ke stkanmu objektu. Proces stkn zante mimo stkanou plochu. Stkac pistol pohybujte podle nastavenho rozpraovacho obrazu rovnomrn nap nebo sem a tam. Stejnomrn kvalita povrchu vznikne, pokud se pruhy o 4 5 cm pekrvaj. Vyhnte se peruen uvnit stkan plochy. Rovnomrn veden stkac pistole poskytuje jednolitou kvalitu povrchu. Nestejnomrn vzdlenost a hel stkn vedou k siln tvorb mlhy z barvy a tm nestejnomrnmu povrchu. Proces stkn ukonete mimo stkanou plochu. Ndobku na stkan materil nikdy zcela nevystkejte. Pokud u nen nasvac trubka ponoen do stkan ltky, dojde k peruen stkan mlhy a vznikne nejednolit povrch. Pokud se na trysce a na vzduchovm vku usad stkan materil, vyistte oba dly pouvanm edidlem. Upozornn: Elektronad odlote jen na rovnou a istou plochu, aby se nemohlo pevrtit.
pro stkac prce nad dozadu ve smru hlavou rukojeti Naplte stkan materil do ndobky a tuto pevn naroubujte na stkac pistoli.
Uveden do provozu
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V. Dbejte na to, aby elektronad nemohlo bhem provozu nast dn neistoty nebo pry rozpoutdel. Zapnut Zastrte sovou zstrku do zsuvky. Vezmte elektronad do ruky a nasmrujte ho na stkanou plochu. Elektronad m 2-stupov ovldac spna 16. V prvnm stupni se startuje turbna. Ve 2. stupni se erp stkan materil. Stlate ovldac spna 16, a prt stkan materil. Vypnut Ovldac spna 16 uvolnte. Vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
166 | esky
Nastaven rozpraovacho obrazu (viz obr. E) Nikdy neobsluhujte ovldac spna 16 zatmco pestavujete vzduchov vko 13. Povolte pevlenou matici 14. Otote vzduchov vko 13 do poadovan polohy. Pevlenou matici opt uthnte. Vzduchov vko Proud Pouit A Svisl ploch proud pro horizontln smr prce B Vodorovn ploch proud pro vertikln smr prce C Kruhov proud pro rohy, hrany a tko pstupn msta Nastaven mnostv stkanho materilu (viz obr. F) Pro nastaven poadovanho mnostv stkanho materilu otejte nastavovac koleko 15: : minimln mnostv stkanho materilu, +: maximln mnostv stkanho materilu. Mnostv stkanho materilu Pli mnoho stkanho materilu na stkan ploe: Nastaven Mnostv stkanho materilu mus bt sneno. Otote nastavovac koleko 15 smr . Pli mlo stkanho materilu na stkan ploe: Mnostv stkanho materilu mus bt zveno. Otote nastavovac koleko 15 smr +.
drba a servis
drba a itn
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Nikdy neponoujte elektrojednotku do rozpoutdla nebo do vody. Tleso istte pouze navlhenm hadkem. itn (viz obr. HI) Pimen itn je pedpokladem pro bezvadn provoz stkac pistole. Pi chybjcm nebo nepimenm itn nebudou pevzaty dn zrun nroky. istte stkac pistoli a ndobku na stkan materil vdy pslunm edidlem (rozpoutdlo nebo voda) pro pouit stkan materil.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Nikdy neistte tryskov a vzduchov otvory stkac pistole piatmi kovovmi pedmty. Rozedn stkan materil kvli uskladnn nedvejte opt zptky k pvodnmu stkanmu materilu. Pokud jste pouili zdrav kodliv stkan materil, vyistte stkac pistoli velmi dkladn. Vythnte sovou zstrku a stlate ovldac spna 16, aby mohl stkan materil natct zpt do ndobky. Odejmte elektrojednotku. (viz strana 164) Ndobku 11 odroubujte a zbvajc stkan materil vyprzdnte.
Bosch Power Tools
esky | 167 Naplte edidlo (rozpoutdlo nebo vodu) do ndobky a naroubujte ji pevn na stkac pistoli. Nkolikrt stkac pistol zateste. Spojte stkac pistoli s elektrojednotkou. (viz strana 164) Zastrte sovou zstrku do zsuvky, stlate ovldac spna a vystkejte edidlo do przdn ndoby od materilu. Opakujte proces tolikrt, a ze stkac pistole prt ist edidlo. Vythnte sovou zstrku a odejmte elektrojednotku. Ndobku 11 zcela vyprzdnte. Zkontrolujte, zda je nasvac trubka s tsnnm ndobky 10 prost stkanho materilu a nepokozen. Vyistte ndobku a stkac pistoli vn hadkem navlhenm v edidle. Odroubujte pevlenou matici 14 a vzduchov vko 13. edidlem vyistte trysku 20 a jehlu trysky. Pleitostn mus bt navc vyitno tsnn trysky 21. Odejmte trysku 20 a tsnn trysky 21. Kdy tsnn trysky pevn sed na stkac pistoli, vezmte si ppadn na pomoc piat pedmt. Tsnn trysky vyistte edidlem. Tsnn trysky vlote opt do stkac pistole. Dbejte na to, aby drka ukazovala od stkac pistole pry. Vsate trysku na tleso stkac pistole a otote ji do sprvn polohy. Vsate vzduchov vko 13 na trysku a pevn jej uthnte pomoc pevlen matice 14. itn odvzduovac hadiky (viz obrzek G) Pokud je odvzduovac hadika 17 zneitna stkanm materilem, mus se vyistit. Odejmte kryt odvzdunn 12. Sthnte odvzduovac hadiku 17. Odroubujte odvzduovac ventil 18. Vyjmte ven membrnu 19. Odvzduovac hadiku, odvzduovac ventil a membrnu vyistte pslunm edidlem. Po vyitn opt vlote nejprve membrnu. Dbejte na to, aby del trn ukazoval nahoru. Opt naroubujte odvzduovac ventil. Pak nastrte odvzduovac hadiku nejprve na ventil a potom nahoru na stkac pistoli. Nasate opt kryt.
Vmna vzduchovho filtru (viz obrzek L) Upozornn: Nikdy neprovozujte elektronad bez vzduchovho filtru. Bez vzduchovho filtru se me nast neistota a me se tak ovlivnit provoz elektronad. Pokud je vzduchov filtr zanesen, mus se vymnit. Uvolnte roub 7. Sejmte kryt vzduchovho filtru 3. Vzduchov filtr vymte. Uzavete kryt vzduchovho filtru a roub opt pevn zaroubujte.
Likvidace materilu edidla a zbytky stkanho materilu se mus zlikvidovat v souladu se zsadami ochrany ivotnho prosted. Dbejte upozornn vrobce k likvidaci a mstnch pedpis k likvidaci zvltnch odpad. Chemiklie pokozujc ivotn prosted nesmj proniknout do pdy, do spodnch vod nebo do vody. Nikdy nevylvejte chemiklie pokozujc ivotn prosted do kanalizace!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
168 | esky
Odstrann poruch
Problm Stkan materil sprvn nekryje Pina Pli mal mnostv stkanho materilu Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Pli mlo stkanho materilu na stkanou plochu, pli dce stkno pes stkanou plochu Stkan materil pli hust Stkan materil se roztk po nnosech een Otote nastavovac koleko 15 smr +. Zmenete stkac vzdlenost Stkejte pes stkanou plochu vcekrt Stkan materil znovu rozete o 10 % a provete zkuebn nastkn
Naneseno pli mnoho stkanho Otote nastavovac koleko 15 materilu smr . Pli mal vzdlenost ke stkan ploe Stkan materil pli dk Pli asto stkno pes tot msto Zvtete stkac vzdlenost Pidejte pvodn stkan materil Odstrate barvu a pi druhm pokusu nestkejte tak asto pes jedno msto Otote nastavovac koleko 15 smr . Trysku oistte Ndobku na stkan materil sprvn naroubujte na stkac pistoli Stkan materil znovu rozete o 10 % a provete zkuebn nastkn Vmna vzduchovho filtru
Pli velk rozpren
Pli velik mnostv stkanho materilu Zneitn tryska 20 Pli mal vytvoen tlaku v ndobce 11 Stkan materil pli hust Siln zneitn vzduchov filtr
Pli siln mlha barvy
Naneseno pli mnoho stkanho Otote nastavovac koleko 15 materilu smr . Pli velk vzdlenost ke stkan ploe Zmenete stkac vzdlenost Stkan materil doplte Nasvac trubku a otvor vyistte Vmna vzduchovho filtru Stkan materil znovu rozete o 10 % a provete zkuebn nastkn
Stkan proud pulzuje
Pli mlo stkanho materilu v ndobce Ucpan odvzduovac otvor na nasvac trubce 10 Siln zneitn vzduchov filtr Stkan materil pli hust
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
esky | 169
Problm Stkan materil na trysce kape
Pina Usazenina stkanho materilu na trysce 20 a vzduchovm vku 13 Opotebovan tryska 20 Uvolnn tryska 20
een Trysku a vzduchov vko vyistte
Trysku vymte Dothnte pevlenou matici 14 Trysku oistte Nasvac trubku vyistte Nasvac trubku a otvor vyistte Nasvac trubku pevn nastrte Ndobku na stkan materil sprvn naroubujte na stkac pistoli Stkan materil znovu rozete o 10 % a provete zkuebn nastkn
Z trysky nevytk dn stkan materil
Ucpan tryska 20 Ucpan nasvac trubka 10 Ucpan odvzduovac otvor na nasvac trubce 10 Uvolnn nasvac trubka 10 dn vytvoen tlaku v ndobce 11 Stkan materil pli hust
drba Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k porue stroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy Bosch. Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku elektronad.
Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz
Zkaznick a poradensk sluba

Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Explodovan vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv.
Zpracovn odpad
Stkac pistole, elektrojednotka, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. K tdn recyklaci jsou umlohmotn dly oznaeny. Pouze pro zem EU: Nevyhazujte elektronad do domovnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
170 | Slovensky
Veobecn vstran upozornenia a bezpenostn pokyny

sk
POZOR Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a pokyny, vrtane priloench bezpenostnch listov a vstranch ttkov umiestnench na ndobch s farbami a rozpadlami. Chyby pri dodriavan bezpenostnch upozornen a pokynov mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo spsobi vne poranenia osb.
Uschovajte vetky Bezpenostn pokyny a upozornenia na pouvanie v budcnosti. Pojem run elektrick nradie pouvan v texte Bezpenostnch pokynov sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (pomocou sieovej nry) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez sieovej nry). 1) Bezpenos na pracovisku a) Svoje pracovisko udriavajte v istote a dobre osvetlen. Neporiadok alebo neosvetlen priestory na pracovisku mu by prinou rznych razov. b) Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo strany inej osoby by ste mohli strati kontrolu nad nradm. 2) Elektrick bezpenos a) Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom. b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
c) Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. d) Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom. e) Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku, pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm prdom. f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm prdom. 3) Bezpenos osb a) Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte, a k prci s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom. Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan runho elektrickho nradia za nsledok vne poranenia. b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy pouvajte ochrann okuliare. Nosenie ochrannch pomcok ako s ochrann prilba alebo chrnie sluchu poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensky | 171 c) Predchdzajte monosti nemyselnho zapnutia nradia. Presvedte sa ete predtm, ako pripojte run elektrick nradie na zdroj elektrickho prdu a/alebo skr ako do zasuniete akumultor, ke ho budete dvha alebo ho budete prena, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu. d) Vyhbajte sa abnormlnemu draniu tela. Zabezpete si pevn postoj a neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete mc svoje run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova. e) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von kusy obleenia a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti pohybujcich sa siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami runho nradia. 4) Pouvanie a oetrovanie runho elektrickho nradia a) Nradie nikdy nepreaujte. Pouvajte tak nradie, ktor je uren pre dan druh prce. Pomocou vhodnho nradia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia. b) Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi. c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote nradie, najprv vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo vyberte akumultor. Toto preventvne bezpenostn opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia. d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva vrobok osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj nesksen osoby. e) Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontrolujte, i pohybliv siastky runho elektrickho nradia bezchybne funguj, alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, pretoe to by mohlo negatvne ovplyvova fungovanie runho elektrickho nradia. Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky opravi. Vea pracovnch razov bolo spsobench nedostatonou drbou runho elektrickho nradia. f) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, pracovn nstroje a pod. v slade s tmito pokynmi. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies k nebezpenm situcim. 5) Servisn prce a) Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia zostane zachovan.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
172 | Slovensky
Bezpenostn pokyny pre systmy s jemnm rozpraovanm

Bezpenos na pracovisku
Svoje pracovisko udriavajte ist, majte ho vdy dobre osvetlen a zabezpete, aby sa om nenachdzali ndoby od farieb a rozpadiel, handry alebo in horav materily. Hroz prpadn nebezpeenstvo samovznietenia. Majte v kadom ase k dispozcii nejak funkn hasiace zariadenie/hasiace prstroje. Postarajte sa o dobr vetranie v priestore rozpraovania, aj o dostatok erstvho vzduchu v celej miestnosti. Vyparen horav rozpadl vytvraj vbun prostredie. Nestriekajte ani neistite takmi ltkami, ktorch bod vzplanutia sa nachdza pod hodnotou 21 C. Pouvajte materily na bze vody, ako odparovatench uhovodkov alebo nejak podobn materily. ahko sa vyparujce (prchav) horav rozpadl vytvraj vbun prostredie. Nestriekajte v takom priestore, kde sa nachdzaj zpaln zdroje, ako s elektrick iskry statickej elektriny, otvoren plamene, zapaovacie plamene, horce predmety, motory, cigarety a iskry vznikajce pri zasvan a vyberan sieovch nr alebo pri obsluhe vypnaov. Takto zdroje iskier mu spsobi zaplenie prostredia. Nikdy nestriekajte tak ltky, ktor nepoznte a o ktorch neviete, i predstavuj nejak nebezpeenstvo. Neznme ltky mu vytvori ohrozujce podmienky.
Bezpenos osb
Pri striekan alebo pri manipulcii s chemikliami pouvajte doplnkov osobn ochrann prostriedky ako primeran rukavice a ochrann alebo dchaciu masku. Nosenie ochrannch pomcok, ktor zodpovedaj prslunm pracovnm podmienkam, zniuje riziko vystavenia Vho zdravia inkom kodlivch ltok.
Nestriekajte nikdy sami na seba, ani na in osoby alebo na zvierat. Svoje ruky a ostatn asti tela majte vdy v dostatonej vzdialenosti od la rozpraovanej ltky. Ak sa dostane l rozpraovanej ltky na pokoku, okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Rozpraovan ltka me prenikn dokonca aj cez rukavicu a dosta sa takmto spsobom do Vho tela. Neoetrujte postriekanie svojho tela ako jednoduch porezanie. Vysokotlakov l me nastrieka do Vho tela jedovat ltky a spsobi Vm vne poranenie. V prpade vystreknutia na kou neodkladne vyhadajte lekrsku pomoc. Dvajte pozor na prpadn nebezpeenstv striekanej ltky. Vimnite si znaky na ndobe alebo informcie vrobcu striekanej ltky, vrtane upozornen na povinnos pouvania osobnch ochrannch pomcok. Pokyny vrobcu muste bezpodmienene dodriava, aby ste znili riziko poiaru ako aj pokodenie zdravia spsoben jedmi, karcinognnymi ltkami a pod.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensky | 173 dreva, prostriedkov na ochranu rastln, olejov a dezinfeknch prostriedkov. Toto run elektrick nradie nie je vhodn na spracovvanie disperznch a latexovch farieb, lhov, krycch materilov obsahujcich kyseliny, zrnitch materilov a materilov obsahujcich drobn telieska a tie nie na striekanie ako rozpraujcich materilov ani takch, ktor ako kvapkaj.
Pouvanie a oetrovanie runho elektrickho nradia

Pouvajte len dzov nstavce pecifikovan vrobcom. Nikdy nestriekajte bez namontovanho dzovho chrnia. Pouvanie pecilneho dzovho nstavca s vhodnm dzovm chrniom zniuje pravdepodobnos, e vysokotlakov l prenikne cez Vau pokoku a do tela Vm vstrekne nejak jedovat ltky. Pri isten a vmene dzovch nstavcov postupujte opatrne. Ke sa poas striekania dzov nstavec upch, ete predtm, ako demontujete dzu, aby ste ju vyistili, postupujte poda pokynov vrobcu a vypnite nradie a uvonite vytvoren tlak. Kvapaliny pod vysokm tlakom mu prenikn cez pokoku, takto sa me jed dosta do tela a spsobi vne pokodenie zdravia. Chrte zstrku sieovej nry a vypna striekacej pitole pred zneistenm farou alebo inmi kvapalinami. Nikdy nepodopierajte sieov nru pri zstrkovom spojen. Chyby pri dodriavan bezpenostnch pokynov mu ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu. 1 Elektrick jednotka 2 Kblov svorka 3 Kryt vzduchovho filtra 4 Uvoovacie tlaidlo SDS 5 Sieov nra 6 Predenie ptky (len pre ndrku s objemom 800 ml) 7 Skrutka krytu vzduchovho filtra 8 Vzduchov filter 9 Striekacia pito 10 Nasvacia rrka s tesnenm ndrky 11 Ndrka na striekan ltku, 600 ml Ndrka na striekan ltku, 800 ml* 12 Kryt na odvzdunenie 13 Vzduchov uzver 14 Presuvn matica 15 Nastavovacie koliesko pre mnostvo rozstrekovanej ltky 16 Pracovn vypna 17 Odvzduovacia hadika 18 Odvzduovac ventil 19 Membrna 20 Dza 21 Tesnenie dzy 22 Odmerka
*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej vbavy produktu.
Popis fungovania
Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Pouvanie poda urenia

Toto run elektrick nradie je uren na rozpraovanie lakovch farieb obsahujcich rozpadl a lakovch farieb rieditench vodou, lazrovacch nterov, zkladnch farieb, priehadnch lakov, krycch lakov na motorov vozidl, moridiel, prostriedkov na ochranu
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
174 | Slovensky
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty zisovan na zklade normy EN 60745. Hodnoten hladina akustickho tlaku A tohto nradia je typicky 74 dB(A). Nepresnos merania K=1,5 dB. Hladina hluku me pri prci dosahova hodnotu nad 80 dB(A). Pouvajte chrnie sluchu! Vibrcia ruky a predlaktia je typicky niia ako 2,5 m/s2.
Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanoven smernc 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Technick daje
Systm s jemnm rozpraovanm Vecn slo Menovit prkon Dopravn vkon Rozpraovac vkon asov nronos na plochu 5 m2 nanesenie farby Objem ndrky na striekan materil Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany W g/min W min PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12
Mont
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky.
ml kg
600 1,3
Mont striekacej pitole a elektrickej jednotky (pozri obrzky A1 A2)

Spojenie elektrickej jednotky so striekacou pitoou Nasute striekaciu pito 9 na elektrick jednotku 1 tak, aby sa ozvalo pouten zaskoenie. Demont elektrickej jednotky Stlate obe erven tlaidl SDS 4, podrte ich v stlaenej polohe a a vytiahnite striekaciu pito 9 z elektrickej jednotky.
/II
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho runho elektrickho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch produktov sa mu odliova.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensky | 175
Pouvanie
Prprava prce
Vykonvanie striekacch prc v blzkosti vodnch zdrojov alebo na susednch plochch v bezprostrednej spdovej oblasti vodnch zdrojov nie je dovolen. Pri kupovan farieb, lakov a inch materilov na striekanie si vmajte ich vlastnosti tkajce sa ochrany ivotnho prostredia. Prprava striekanej plochy Upozornenie: V dostatonom rozsahu a dkladne pozakrvajte okolie striekanej plochy. Rozstrekovan hmla zneisuje ivotn prostredie. Pri prci s nradm vo vntornch priestoroch sa mu vetky nezakryt povrchov plochy zneisti. Plocha, na ktor budete strieka, mus by ist, such a zbaven mastnoty. Hladk plochy zdrsnite a potom z nich odstrte jemn prach. Riedenie striekanho materilu Pri rieden dvajte pozor na to, aby bolo pouit riedidlo pre dan striekan materil vhodn. Pri pouit nesprvneho rozriedenia (riedidla) mu vznika hrudky, ktor spsobia upchatie striekacej pitole. Striekan (rozpraovan) materil Prostriedky na ochranu dreva, moridl, oleje, lazrov ntery Dezinfekn prostriedky, prostriedky na ochranu rastln Lakovacie farby riediten rozpadlom alebo vodou, zkladn farby, krycie laky na motorov vozidl a lazrovacie laky nanan v hrubej vrstve odporan zriedenie nerieden
Ak je potrebn striekan materil zriedi, postupujte nasledovne: Vezmite odmerku 22. Striekan materil dobre premieajte. Naplte dostatok striekanho materilu do ndrky na rozstrekovan ltku 11. (pozri Plnenie striekanho materilu, strana 175) Striekan materil zriete rozpadlom o 10 %. Naprklad: Striekan materil s pvodnm objemom [ml] riedilo [ml]
200 20
300 30
400 40
500 50
Striekan materil dobre premieajte. Na nejakej testovacej ploche vykonajte skobn nstrek. (pozri Striekanie, strana 176) Ke dosiahnete optimlnu kvalitu striekania, mete zaa so striekanm obrobku. alebo Ak nie je kvalita striekania uspokojiv, alebo ak farba vbec nevychdza von, postupujte poda pokynov v odseku Odstraovanie porch na strane 179. Plnenie striekanho materilu (pozri obrzky B1 B2) Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Odskrutkujte ndrku 11 zo striekacej pitole. Nasvaciu rrku 10 otote tak, aby sa dal striekan materil vystrieka takmer bez akhokovek zvyku: na striekanie leiacich objektov smerom dopredu k dze smerom dozadu k rukovti
nerieden
zrieden minimlne 10 %
na striekacie prce nad hlavou
Naplte striekan materil do ndrky a dobre ju priskrutkujte k striekacej pitoli.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
176 | Slovensky
Uvedenie do prevdzky
Vimnite si naptie siete! Naptie zdroja prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku runho elektrickho nradia. Vrobky oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V. Dvajte pritom pozor na to, aby run elektrick nradie nemohlo poas prevdzky nasva iadne neistoty alebo vpary rozpadiel. Zapnutie Zasute zstrku do zsuvky. Vezmite run elektrick nradie do ruky a nasmerujte ho na plochu, ktor budete strieka. Toto run elektrick nradie m 2-stupov pracovn vypna 16. Pri zapnut prvho stupa sa spust turbna. Pri zapnut 2. stupa sa dopravuje rozpraovan ltka. Stlate pracovn vypna 16 a drte ho stlaen, km nezane vychdza rozpraovan ltka. Vypnutie Pracovn vypna 16 uvonite. Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Pokyny na pouvanie
Striekanie (pozri obrzky CD) Upozornenie: Vmajte si smer vetra, ke budete pouva toto run elektrick nradie mimo miestnosti vonku. Najprv uskutonite skobn striekanie a nastavte kvalitu rozpraovania a mnostvo striekanho materilu poda druhu striekanho materilu. (Nastavenie pozri nasledujce odseky) Striekaciu pito drte bezpodmienene v zvislej polohe a v rovnomernej vzdialenosti 5 15 cm od striekanho objektu. Zanite so striekanm mimo striekanej plochy. Poda nastavenia rozpraovania pohybujte striekacou pitoou rovnomerne priene sem a tam alebo hore a dole. Rovnomern kvalita povrchovej plochy vznik vtedy, ke sa stopy prekrvaj pribline v rke 4 5 cm. Vyhbajte sa prerueniu striekania v rmci striekanej plochy. Rovnomern vedenie striekacej pitole zabezpeuje jednotn kvalitu povrchu striekanej plochy. Nerovnomern vzdialenos od striekanej plochy a nerovnak uhol striekacej pitole maj za nsledok vytvranie prli silnej hmly rozpraovanej ltky a tm vytvranie nerovnomernej povrchovej plochy. Striekanie vdy ukonujte mimo striekanej plochy. Nikdy nevystriekajte ndobku na striekan materil celkom doprzdna. Ke sa nasvacia rrka prestane ponra do striekanho materilu, vytvranie rozpraovanej hmly sa preru a vsledkom je nerovnomern povrchov plocha. Ke sa striekan materil usadil na dze a vzduchovom uzvere, vyistite obe siastky pomocou rozpadla, ktor ste pouili na riedenie striekanho materilu. Upozornenie: Odstavujte run elektrick nradie vlune iba na rovn a ist plochu tak, aby sa nemohlo prevrti.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensky | 177 Nastavenie kvality rozpraovania (pozri obrzok E) Nikdy nestlajte pracovn vypna 16 poas prestavovania vzduchovho uzveru 13. Uvonite presuvn maticu 14. Vzduchov uzver 13 nastavte otoenm do poadovanej polohy. Presuvn maticu potom op utiahnite. Vzduchov Rozpra uzver ovan l Pouitie Nastavenie mnostva striekanho materilu (pozri obrzok F) Otajte nastavovacie koliesko 15 tak, aby ste nastavili poadovan mnostvo rozpraovanho materilu: : minimlne mnostvo rozpraovanho materilu, +: maximlne mnostvo rozpraovanho materilu. Mnostvo striekanho materilu Privea striekanho materilu na striekanej ploche: Nastavenie Mnostvo striekanho materilu treba zmeni. Otajte nastavovacie koliesko 15 v smere . Prli mlo striekanho materilu na striekanej ploche: Mnostvo striekanho materilu treba zvi. Otajte nastavovacie koliesko 15 v smere +.
A zvisl ploch l pre horizontlny smer prce B vodorovn ploch l pre vertiklny smer prce C okrhly l pre kty, hrany a ako prstupn miesta
drba a servis
drba a istenie
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Nikdy neponrajte elektrick jednotku do rozpadla alebo do vody. Teleso prstroja istite iba vlhkou handrikou. istenie (pozri obrzky HI) Vecne sprvne a dkladn vyistenie striekacej pitole je zsadnm predpokladom jej bezchybnho fungovania. Ak je istenie pitole chybn alebo vecne nesprvne, vrobca nepreber iadne nroky uvatea na zruku vrobku.
Bosch Power Tools
Striekaciu pito aj ndrku na striekan materil vdy vyistite so zreteom na pouit striekan materil prslunm riedidlom (rozpadlom alebo vodou). Nikdy neistite otvory pre dzy a vzduchov otvory pomocou picatch kovovch predmetov. Nikdy nevracajte zrieden striekan materil sp k originlnemu (neriedenmu) striekanmu materilu. Ke ste boli nuten poui zdraviu kodliv striekan materily, striekaciu pito vyistite mimoriadne dkladne.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
178 | Slovensky
Vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a stlate pracovn vypna 16, aby mohol striekan materil natiec sp do ndrky. Demontujte elektrick jednotku. (pozri strana 174) Vyskrutkujte ndrku na striekan materil 11 zvyok striekanho materilu z nej vylejte. Do ndrky naplte rozpadlo (riedidlo alebo vodu) a dobre ju naskrutkujte na striekaciu pito. Striekaciu pito niekokokrt dobre potraste. Op spojte striekaciu pito s elektrickou jednotkou. (pozri strana 174) Zstrku sieovej nry zastrte do zsuvky, stlate pracovn vypna a vystriekajte riedidlo do przdnej plechovice od striekanho materilu. Tento postup opakujte dovtedy, km nebude zo striekacej pitole vychdza re riedidlo. Vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a demontujte elektrick jednotku. Ndrku 11 celkom vyprzdnite. Skontrolujte, i sa v nasvacej rrke s tesnenm ndrky 10 nenachdza nejak striekan materil, alebo i nie je pokoden. Vyistite ndrku a striekaciu pito zvonku pomocou handriky namoenej do prslunho riedidla. Odskrutkujte prevlen maticu 14 a vzduchov uzver 13. Vyistite dzu 20 a ihlu dzy pomocou pouitho riedidla. Prleitostne treba okrem toho vyisti aj tesnenie dzy 21. Demontujte dzu 20 a tesnenie dzy 21. V prpade potreby si vezmite na pomoc nejak zahroten predmet, pretoe tesnenie dzy sa zvykne na striekaciu pito prilepi. Vyistite tesnenie dzy pouitm riedidlom (rozpadlom). Tesnenie dzy vlote op do striekacej pitole na pvodn miesto. Dajte pozor na to, aby drka v striekacej pitoli smerovala von. Nasute dzu na telo striekacej pitole a otote ju do sprvnej polohy. Nasate vzduchov uzver 13 na dzu a dobre ju utiahnite prevlenou maticou 14.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
istenie odvzduovacej hadiky (pozri obrzok G) Ke je odvzduovacia hadika 17 zapinen od striekanho materilu, je potrebn ju vyisti. Demontujte kryt na odvzdunenie 12. Demontujte odvzduovaciu hadiku 17. Odskrutkujte odvzduovac ventil 18. Vyberte membrnu 19. Vyistite odvzduovaciu hadiku, odvzduovac ventil a membrnu pomocou zodpovedajceho riedidla. Po vyisten najprv namontujte na pvodn miesto membrnu. Dvajte pozor na to, aby bol dlh t otoen smerom hore. Naskrutkujte op na pvodn miesto odvzduovac ventil. Potom nasate odvzduovaciu hadiku najprv na ventil a potom hore na striekaciu pito. Kryt nasate znova na pvodn miesto.
Vmena vzduchovho filtra (pozri obrzok L) Upozornenie: Nikdy nepouvajte toto run elektrick nradie bez vzduchovho filtra. Bez vzduchovho filtra me by dovntra elektrickho nradia nasvan neistota a negatvne ovplyvni prevdzku prstroja. Ke je vzduchov filter zneisten, treba ho vymeni za nov. Uvonite skrutku 7. Demontujte kryt vzduchovho filtra 3. Vymete vzduchov filter. Uzavrite kryt vzduchovho filtra a skrutku op utiahnite.
Likvidcia materilu Rozpadl a zvyky striekanho materilu je potrebn zlikvidova tak, aby nebolo ohrozen ivotn prostredie. Dodriavajte pokyny vrobcu o likvidcii a domce predpisy o likvidcii pecilneho odpadu. Chemiklie, ktor ohrozuj ivotn prostredie, sa nesm dosta do pdy, do spodnej vody ani do vodnch tokov. Nikdy nevylievajte chemiklie, ktor pokodzuj ivotn prostredie, do kanalizcie!
Bosch Power Tools
Slovensky | 179
Odstraovanie porch
Problm Prina Odstrnenie Otoi nastavovacie koliesko 15 v smere + Zmenite vzdialenos od striekanej plochy Postriekajte plochu viackrt
Striekan materil Mnostvo striekanho materilu nevytvra sprvne pokrytie prli mal Vzdialenos od striekanej plochy je prli vek Na striekanej ploche je prli mlo rozprenho materilu, po ploche ste preli prli mlokrt Striekan materil je prli hust
Striekan materil znova zriete o 10 % a vykonajte skobn nstrek Otoi nastavovacie koliesko 15 v smere Zvite vzdialenos od striekanej plochy Pridajte originlny (nerieden) striekan materil Farbu odstrte a pri druhom pokuse nestriekajte tak asto na to ist miesto
Po nanesen sa striekan materil roztek
Bolo nanesen privea striekanho materilu Vzdialenos od striekanej plochy je prli mal Striekan materil je prli riedky Striekali ste prli asto na to ist miesto
Prli vek rozpraovanie materilu
Mnostvo striekanho materilu je Otoi nastavovacie koliesko 15 v prli vek smere Dza 20 je zneisten Tlak vytvoren v ndrke je prli mal 11 Striekan materil je prli hust Vyistite dzu Ndrku na striekan materil sprvne priskrutkujte k striekacej pitoli Striekan materil znova zriete o 10 % a vykonajte skobn nstrek Vmena vzduchovho filtra Otoi nastavovacie koliesko 15 v smere Zmenite vzdialenos od striekanej plochy
Vzduchov filter je vemi zneisten Prli siln rozpraovan hmla Bolo nanesen privea striekanho materilu Vzdialenos od striekanej plochy je prli vek
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
180 | Slovensky
Problm L rozstrekovanho materilu pulzuje
Prina V ndrke je prli mlo striekanho materilu
Odstrnenie Doplte striekan materil
Odvzduovac otvor na nasvacej Vyistite nasvaciu rrku aj otvor rrke 10 je upchat Vzduchov filter je vemi zneisten Striekan materil je prli hust Vmena vzduchovho filtra Striekan materil znova zriete o 10 % a vykonajte skobn nstrek Dzu aj vzduchov uzver vyistite
Striekan materil vykvapkva z dzy
Usadeniny striekanho materilu na dze 20 a na vzduchovom uzvere 13 Dza 20 je opotrebovan Dza 20 je uvonen
Dzu vymete Prevlen maticu 14 utiahnite Vyistite dzu Vyistite nasvaciu rrku
Z dzy nevychdza iaden rozpraovan materil
Dza 20 je upchat Nasvacia rrka 10 je upchat
Odvzduovac otvor na nasvacej Vyistite nasvaciu rrku aj otvor rrke 10 je upchat Nasvacia rrka 10 je uvonen Nevytvra sa iaden tlak v ndrke na striekan materil 11 Striekan materil je prli hust Nasvaciu rrku dobre zastrte Ndrku na striekan materil sprvne priskrutkujte k striekacej pitoli Striekan materil znova zriete o 10 % a vykonajte skobn nstrek
drba Ak by prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch. Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensky | 181
Servisn stredisko a poradensk sluba pre zkaznkov

Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com Tm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia produktov a prsluenstva.
Likvidcia
Striekaciu pito, zkladn jednotku, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu poadovanej ochrane ivotnho prostredia. Na recyklovanie poda jednotlivch druhov s siastky z plastu oznaen. Len pre krajiny E: Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu! Poda Eurpskej smernice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektrick produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Zmeny vyhraden.
Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
182 | Magyar
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmokhoz

hu
b) Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt. f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaramvdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt. 3) Szemlyi biztonsg a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja az elektromos kziszerszmot. Az elektromos kziszerszmmal vgzett munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is komoly srlsekhez vezethet.
FIGYELMEZTETS Olvassa el valamennyi biztonsgi elrst s tjkoztatt, belertve a festkekhez s oldszerekhez szlltott biztonsgi adatlapokat s a tartlyokon elhelyezett figyelmeztet tblkat. A biztonsgi tjkoztatk s elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.
rizze meg a jvbeli hasznlatra is valamennyi biztonsgi elrst s utastst. A biztonsgi tjkoztatkban alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban. 1) Munkahelyi biztonsg a) Tartsa tisztn a munkaterlett s gondoskodjon a j megvilgtsrl. Rendetlen vagy megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett. 2) Elektromos biztonsgi elrsok a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Magyar | 183 b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt azt a hlzathoz vagy az akkumultorhoz csatlakoztatn, felemeln, vagy valahova vinn. Ha a kszlk felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha az elektromos kziszerszmot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Kerlje el a szoksostl ersen eltr testtartsokat. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. e) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. 4) Az elektromos kziszerszm hasznlata s kezelse a) Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni. c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, s/vagy vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl, vagy a kszlket elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja az elektromos kziszerszm akaratlan zembe helyezst. d) A hasznlaton kvli elektromos szerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk a kszlket, akik azt nem ismerik, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. e) Gondosan polja az elektromos kziszerszmokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f) Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat, a bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenrzs a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
184 | Magyar
Finom szrrendszerekre vonatkoz biztonsgi elrsok

Munkahelyi biztonsg
Tartsa a munkaterlett tisztn, gondoskodjon a j megvilgtsrl, s gyeljen arra, hogy ne legyenek a munkaterleten festk- vagy oldszertartlyok, rongyok s egyb ghet anyagok. Ilyenkor fennll az ngyullads veszlye. Tartson minden idpontban egy mkdkpes tzoltkszlket kszenltben. A szrsi terleten gondoskodjon j szellztetsrl s biztostson az egsz helyisgben elegend friss levegt. Az elprolg ghet oldszerek robbankony krnyezetet hoznak ltre. Ne szrjon olyan anyagokat s ne vgezzen tiszttst olyan anyagokkal, amelyek gylspontja 21 C alatt van. Csak vz, nehezen ill sznhidrogn, vagy hasonl anyag alap szrt anyagokat hasznljon. Az illkony elprolg oldszerek robbankony krnyezetet hoznal ltre. Ne szrjon anyagot szikraforrsok kzelben, mint pldul sztatikus elektromossgbl szrmaz szikrk, nylt lng, gyjtlngok, forr trgyak, motorok, cigarettk s az ramvezet kbelek sszektsekor s megszaktsakor, vagy kapcsolk ki- s bekapcsolsakor keletkez szikrk. Az ilyen szikraforrsok a krnyezet kigyulladshoz vezethetnek. Ne szrjon olyan anyagot, amelyrl nem tudja, veszlyes-e. Az ismeretlen anyagok knnyen hozhatnak ltre veszlyes krlmnyeket.
Szemlyi biztonsg
Vegyszerek szrsa vagy kezelse kzben viseljen kiegszt szemlyi vdfelszerelst, pldul megfelel vd kesztyt s vdlarcot. A feltteleknek megfelel vdfelszerels viselse lervidti azt az idtartamot, amg veszlyes anyagok hatsnak lehet kitve.
Ne szrjon anyagot sajt magra, ms szemlyekre vagy llatokra. Tartsa tvol a kezt s egyb testrszeit a szrsugrtl. Ha a szrsugr thol a brn, forduljon azonnal orvoshoz. A szrt termk mg egy kesztyn t is thatolhat a brn s bejuthat a testbe. Ne kezelje az ilyen befecskendezses srlseket egyszer vgsos srlsknt. A nagynyoms sugr mrgez anyagokat fecskendezhet a testbe s slyos srlseket okozhat. Ha a szrtt anyag a bre al jutott, forduljon azonnal orvoshoz. gyeljen a szrt termk ltal kivltott veszlyekre. gyeljen a tartlyon tallhat jellsekre, vagy a szrt termk gyrtja ltal kiadott informcikra, belertve a szemlyi vdfelszerels alkalmazsra val felszltsokat. A gyrt cg utastsait be kell tartani, hogy elkerlje a tzveszlyt, valamint a mrgek, rkkelt anyagok, stb. ltal kivltott szemlyi srlseket.
Az elektromos kziszerszm hasznlata s kezelse

Csak a gyrt ltal megadott fvkabetteket hasznlja. Sohase szrjon fvkavdlap nlkl. Egy klnleges fvkabettnek a hozzill fvkavdlappal kombinlt alkalmazsa cskkenti annak valsznsgt, hogy a nagynyoms sugr thatol a brn s mrgeket fecskendez a testbe.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Magyar | 185 A fvkabettek tiszttsakor s kicserlsekor vatosan dolgozzon. Ha egy fvkabett a szrs sorn eldugul, akkor a fvknak a tiszttshoz val eltvoltsa eltt hajtsa vgre a gyrt utastsait, amelyben lerja, hogyan kell kikapcsolni a berendezst s megszntetni a nyomst. A nagy nyoms alatt ll folyadkok thatolhatnak a brn, mrgeket fecskendezhetnek a testbe s gy slyos srlseket okozhatnak. Tartsa szabadon mindenfle festktl s folyadktl a hlzati tpvezetk csatlakoz dugjt s a szrpisztoly nyom kapcsoljt. A kbeleket altmasztsra sohase a csatlakozsoknl fogva fogja meg. Ellenkez esetben ramtst kaphat.
Az brzolsra kerl komponensek

A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmozsa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalakon tallhat kpre vonatkozik. 1 Elektromos egysg 2 Kbelkapocs 3 Lgszr fedl 4 SDS-gomb a reteszels feloldsra 5 Hlzati csatlakoz kbel 6 Lbhosszabbts (csak a 800-ml-es tartlyhoz) 7 A lgszrfedl csavarja 8 Lgszr 9 Szrpisztoly 10 Felszllcs tartly tmtssel 11 Permetez anyag tartly, 600 ml Permetez anyag tartly, 800 ml*
A mkds lersa
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.
12 Lgtelent fedl 13 Lgszelep 14 Hollandi anya 15 Szrsi anyagmennyisg szablyozkerk 16 Kezel kapcsol 17 Szellztml 18 Lgtelentszelep 19 Membrn 20 Fvka 21 Fvka tmts 22 Mredny
*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.
Rendeltetsszer hasznlat
Az elektromos kziszerszm csak oldszertartalm s vzzel hgthat lakkfestkek, zomncok, alapoz rtegek, transzparenslakk, gpkocsi-fedlakkok, maratszerek, favdszerek, nvnyvd szerek, olajok s ferttlentszerek szrsra szolgl. Az elektromos kziszerszmot diszperzis s latex-festkek, lgok, savtartalm bevonszerek, szemcss s szilrd anyagokat tartalmaz szrt anyagok, valamint korltozott szrhatsg vagy cseppens anyagok feldolgozsra nem alkalmas.
Zaj s vibrci rtkek

A mrsi eredmnyek az EN 60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. A kszlk A-rtkels tipikus hangnyomsszintje 74 dB(A). Szrs K=1,5 dB. A munkavgzs alatti zajszint tllpheti a 80 dB(A)-t. Viseljen flvdt! A kz-kar rezgsnek tipikus rtke alacsonyabb, mint 2,5 m/sec2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
186 | Magyar
Mszaki adatok
Finom szrrendszer Cikkszm Nvleges felvett teljestmny Szlltsi teljestmny Porlasztsi teljestmny 5 m fellethez szksges festk felviteli idtartama Szrt anyag tartly trfogata Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint rintsvdelmi osztly
2
sszeszerels
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/perc W perc 280 0 110 55 12 Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
A szrpisztoly s az elektromos egysg felszerelse (lsd az A1 A2 brt)

Az elektromos egysg csatlakoztatsa a szrpisztolyhoz Dugja r a 9 szrpisztolyt a 1 elektromos egysgre, amg az hallhatan bepattan.
ml kg
600 1,3
Az elektromos egysg levtele Nyomja be s tartsa benyomva mindkt piros 4, SDS-gombot s hzza ki a 9 szrpisztolyt az elektromos egysgbl.
/II
zemeltets
A munka elksztse
Foly s llvizek kzvetlen kzelben, vagy azok kzvetlen vzgyjt terletn szrpisztollyal dolgozni tilos. gyeljen a festkek, lakkok s egyb szrt anyagok beszerzsekor azok krnyezetbart voltra. A szrsi fellet elksztse Megjegyzs: Minl nagyobb tvolsgig takarja le alaposan a szrsi fellet krnyezett. A kdpermet elszennyezi a krnyezetet. Zrt helysgekben vgzett munka esetn minden le nem fedett fellet beszennyezdhet. A szrsi felletnek tisztnak, szraznak s zsrmentesnek kell lennie. A sima felleteket rdestse fel, majd tvoltsa el azokrl a csiszols sorn keletkezett port.
Krjk vegye figyelembe az elektromos kziszerszma tpustbljn tallhat cikkszmot. Egyes elektromos kziszerszmoknak tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet.
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tl kezdve) irnyelveknek megfelelen. A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Magyar | 187 A szrt anyag hgtsa A hgts sorn gyeljen arra, hogy a szrt anyag s a hgt egymsnak megfeleljenek. Helytelen hgt alkalmazsa esetn sszell darabok jhetnek ltre, amelyektl a szrpisztoly eldugul. Szrt anyag Favdszerek, maratszerek, olajok, zomncok Ferttlentszerek, nvnyvd szerek Oldszerben vagy vzben oldd lakkfestkek, alapozk, gpjrmfedlakkok, vastagrteg zomncok javasolt hgts tmny A szrt anyag betltse (lsd a B1 B2 brt) Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Csavarja le a 11 tartlyt a szrpisztolyrl. Forgassa el gy a 10 felszllcsvet, hogy a szrt anyagot majdnem maradktalanul szt lehessen szrni. fekv trgyakon vgzett szrsi munkkhoz elre a fvka fel
tmny legalbb 10 %kal hgtva
a fej feletti helyzetben htra a vgzett szrsi munkkhoz foganty fel Tltse be a szrt anyag a tartlyba s csavarozza ezt szorosan r a szrpisztolyra.
zembe helyezs
gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 V-os berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni. gyeljen arra, hogy az elektromos kszlk zem kzben ne szvhasson fel szennyezseket vagy oldszergzket. Bekapcsols
Az olyan szrsra kerl anyagoknl, amelyeket fel kell hgtani, a kvetkezkppen jrjon el: Vegye a 22 mrednyt. Alaposan keverje ssze a szrt anyagot. Tltsn elegend szrsra kerl anyagot a 11 tartlyba. (lsd A szrt anyag betltse, a 187 oldalon) Hgtsa a szrt anyagot 10 %-kal a hgtszerrel. Plda: Szrt anyag kiindulsi mennyisg [ml] Hgtszer [ml]
200 20
300 30
400 40
500 50
Alaposan keverje ssze a szrt anyagot. Hajtson vgre egy tesztfelleten egy prbaszrst. (lsd Permetezs, a 188 oldalon) Ha optimlis szrsi mintt kap, akkor megkezdheti a szrst. vagy Ha a szrsi eredmny nem kielgt, vagy nem lp ki a pisztolybl festk, jrjon el gy, amint az Az zemzavarok elhrtsa alatt, a 190. oldalon lersra kerlt.
Dugja be a hlzati csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Vegye a kezbe az elektromos kziszerszmot s irnytsa a szrsi felletre. Az elektromos kziszerszm egy 2-fokozat 16 kezel kapcsolval van felszerelve. Az els fokozatban a turbina indul el. A 2. fokozatban mr a szrt termk szlltsra is sor kerl. Nyomja be a 16 kezel kapcsolt, amg a szrt termk ki nem lp. Kikapcsols Engedje el a 16 rkezel kapcsolt. Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
188 | Magyar
A szrsi minta belltsa (lsd az E brt) Sohase nyljon a 16 kezel kapcsolhoz, mialatt a 13 lgszelepet belltja. Laztsa ki a 14 hollandianyt Fordtsa el a kvnt helyzetbe a 13 lgszelepet. Hzza meg ismt szorosra a hollandianyt. Lgszelep Sugr Alkalmazs A fggleges lapos sugr vzszintes irnyban vgzett munkkhoz B vzszintes lapos sugr fggleges irnyban vgzett munkkhoz C Kr keresztmetszet sugr a sarkokhoz, lekhez s nehezen hozzfrhet helyekhez A szrt anyag mennyisgnek belltsa (lsd az F brt) Forgassa el a 15 szablyozkereket, hogy belltsa a kvnt szrt anyagmennyisget: : minimlis szrsi anyagmennyisg, +: maximlis szrt anyagmennnyisg. A szrt anyag mennyisge Tl sok a szrt anyag a szrsi felleten: Beszablyozs A szrt anyagmennyisget cskkenteni kell. Forgassa el a irnyba a 15 szablyozkereket. Tl kevs a szrt anyag a A szrt szrsi felleten: anyagmennyisget meg kell nvelni. Forgassa el a + irnyba a 15 szablyozkereket.
Munkavgzsi tancsok
Permetezs (lsd a CD brt) Megjegyzs: gyeljen a szlirnyra, ha az elektromos kziszerszmot szabad g alatt hasznlja. Elszr hajtson vgre egy prbaszrst, s lltsa be a szrt anyagnak megfelelen a szrsi mintt s a szrt anyad mennyisgt. (A belltsokat lsd a kvetkez szakaszokban) A szrpisztolyt okvetlenl a szrt trgyra merlegesen, attl 5 15 cm egyenletes tvolsgra tartsa. A szrsi eljrst a szrsi felleten kvl kezdje el. A szrpisztolyt a belltott szrsi minttl fggen egyenletesen keresztben, vagy fels lefel mozgassa. Egyenletes felleti minsget gy lehet elrni, hogy az egyes nyomok 4 5 cm-re tfedik egymst. Kerlje el a szrsi terleten bell a megszaktsokat. A szrpisztoly egyenletes vezetse egysges felleti minsget eredmnyez. Egy egyenetlen tvolsg s szrsi szg ers festkkdpermet kpzdshez, s ezzel egyenetlen fellethez vezet. A szrsi eljrst a szrsi felleten kvl fejezze be. Sohase szrjon annyi anyagot, hogy a szrt anyag tartly teljesen kirljn. Ha a felszllcs mr nem merl bele a szrt termkbe, a kdpermet megszakad s egyenetlen fellet jn ltre. Ha a szrt anyag lerakdik a fvkra s a lgszelepre, tiszttsa meg a szrt anyagban hasznlt hgtval mindkt alkatrszt. Megjegyzs: Az elektromos kziszerszmot csak egy egyenletes s tiszta felletre lltsa le, ahol az nem dlhet fel.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Magyar | 189
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Sohase mertse az elektromos egysget oldszerbe vagy vzbe. A hzat csak egy nedves kendvel kell megtiszttani. Tisztts (lsd a H I brt) A szakszer tisztts a szrpisztoly kifogstalan zemelsnek okvetlenl szksges elfelttele. Hinyos vagy szakszertlen tisztts esetn a garancia ignyeket nem vesszk figyelembe. A szrpisztolyt s a szrt anyag tartlyt mindig a felhasznlsra kerl szrt anyagnak megfelel hgtval (oldszer vagy vz) tiszttsa. Sohase tiszttsa a szrpisztoly fvkafuratait s lgvezetfuratait hegyes fmtrgyakkal. Sohase ntse vissza a hgtott szrt anyagot a trolshoz az eredeti szrt anyaghoz. Nagyon alaposan tiszttsa meg a szrpisztolyt, ha egszsgkrost hats szrt anyagot hasznl. Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt s nyomja be a 16 kezel kapcsolt, hogy a szrt anyag visszafolyhasson a tartlyba. Vegye le az elektromos egysget. (a 186 oldalon) Csavarja le a 11 tartlyt s rtse ki abbl a maradk szrt anyagot. Tltsn be hgtt (oldszer vagy vz) a tartlyba s csavarja azt szorosan r a szrpisztolyra. Rzza fel tbbszr a szrpisztolyt. Ismt csatlakoztassa a szrpisztolyt az elektromos egysghez. (a 186 oldalon) Dugja be a hlzati csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, nyomja meg a kezel kapcsolt s szrja a hgtt egy res dobozba. Addig ismtelje meg ezt az eljrst, amg a szrpisztolybl tiszta hgt lp ki.
Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl s vegye le az elektromos egysget. rtse ki teljesen a 11 tartlyt. Ellenrizze, hogy a 10 felszllcs a tartly tmtssel szabad-e minden szrt anyagtl s hibtlan-e. Egy hgtval benedvestett kendvel tiszttsa meg kvlrl a tartlyt s a szrpisztolyt. Csavarja le a 14 hollandianyt s a 13 lgszelepet. Tiszttsa meg hgtval a 20 fvkt s a fvkatt. Alkalmilag ezen kvl a 21 fvka tmtst is meg kell tiszttani. Vegye le a 20 fvkt s a 21 fvka tmtst. Esetleg hasznljon egy hegyes trgyat segdeszkzknt, mivel a fvka tmts igen szorosan l a szrpisztolyon. Tiszttsa meg hgtval a fvka tmtst. Ismt tegye be a fvka tmtst a szrpisztolyba. gyeljen arra, hogy a horony a szrpisztollyal ellenttes irnyba mutasson. Dugja fel a fvkt a szrpisztolytestre s fordtsa el a helyes helyzetbe. Dugja fel a 13 lgszelepet a fvkra s a 14 hollandianyval hzza meg szorosra. A szellztml tiszttsa (lsd a G brt) Ha a 17 szellztml szrt anyaggal van szennyezve, azt meg kell tiszttani. Vegye le a 12 szellz fedelet. Hzza le a 17 szellztmlt. Csavarja le a 18 szellztetszelepet. Vegye ki a 19 membrnt. A megfelel hgtszerrel tiszttsa meg a szellztmlt, a lgtelentszelepet s a membrnt. A tisztts utn elszr a membrnt szerelje vissza a helyre. gyeljen arra, hogy a hosszabb tske felfel mutasson. Csavarja ismt r a szellztetszelepet. Ezutn dugja fel a szellztet tmlt elbb a szelepre, majd fell a szrpisztolyra. Tegye ismt be a helyre a fedelet.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
190 | Magyar
A lgszr kicserlse (lsd az L brt) Megjegyzs: Sohase hasznlja lgszr nlkl az elektromos kziszerszmot. Lgszr nlkl a berendezs szennyezseket szvhat fel s ez htrnyosan befolysolhatja az elektromos kziszerszm mkdst. Ha a lgszr elszennyezdtt, ki kell cserlni. Oldja ki a 7 csavart. Vegye le a 3 lgszr fedelet. Cserlje ki a lgszrt. Zrja be a lgszr fedelt s hzza meg ismt szorosra a csavart. A hasznlt anyagok hulladkkezelse A hgtk s a szrt anyag maradkt a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell eltvoltani. Tartsa be a klnleges hulladkok kezelsre vonatkoz elrsokat: a gyrt ltal kiadott elrsokat s a helyi elrsokat. A krnyezetkrost hats anyagoknak nem szabad a fldbe, a talajvzbe, vagy ll vagy folyvzbe kerlnik. A krnyezetre kros vegyszereket ne ntse ki a csatornba!
Az zemzavarok elhrtsa
Problma A szrt anyag nem fedi be helyesen a felletet A hiba oka A szrt anyag mennyisge tl alacsony A fellettl val tvolsg tl nagy Tl kevs a szrt anyag a szrsi felleten, tl kevsszer szrt anyagot a szrsi felletre A szrt anyag tl sr Elhrts mdja Forgassael a + irnyba a 15 szablyozkereket Cskkentse a fellettl val tvolsgot Szrjon tbbszr anyagot a szrsi felletre Hgtsa fel mg egyszer 10 %-kal a szrsre kerl anyagot s hajtson vgre egy prbaszrst. Forgassael a irnyba a 15 szablyozkereket Nvelje meg a fellettl val tvolsgot Adjon hozz eredeti (nem hgtott) szrt anyagot Tvoltsa el a festket s a msodik kisrletnl ne szrjon annyiszor festket ugyanarra a pontra
A szrt anyag a felvitel utn sztfut
Tl sok szrt anyagot vitt fel a felletre A fellettl val tvolsg tl kicsi A szrt anyag tl hg Tl sokszor szrt anyagot ugyanarra a pontra
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Magyar | 191
Problma Tl durva a porlaszts
A hiba oka A szrt anyag mennyisge tl magas A 20 fvka elszennyezdtt Tl alacsony a 11 tartlyban felpl nyoms A szrt anyag tl sr
Elhrts mdja Forgassael a irnyba a 15 szablyozkereket Tiszttsa meg a fvkt Csavarozza helyesen r a szrt anyag tartlyt a szrpisztolyra Hgtsa fel mg egyszer 10 %-kal a szrsre kerl anyagot s hajtson vgre egy prbaszrst. A lgszr kicserlse Forgassael a irnyba a 15 szablyozkereket Cskkentse a fellettl val tvolsgot Tltsn utna szrt anyagot Tiszttsa meg a felszllcsvet s a furatot A lgszr kicserlse Hgtsa fel mg egyszer 10 %-kal a szrsre kerl anyagot s hajtson vgre egy prbaszrst. Tiszttsa meg a fvkt sa lgszelepet Cserlje ki a fvkt Hzza meg szorosra a 14 hollandianyt Tiszttsa meg a fvkt Tiszttsa meg a felszllcsvet Tiszttsa meg a felszllcsvet s a furatot Nyomja be szorosan a felszllcsvet Csavarozza helyesen r a szrt anyag tartlyt a szrpisztolyra Hgtsa fel mg egyszer 10 %-kal a szrsre kerl anyagot s hajtson vgre egy prbaszrst.
A lgszr ersen elszennyezdtt Tl ers festkkd Tl sok szrt anyagot vitt fel a felletre A fellettl val tvolsg tl nagy A szrsugr pulzl Tl kevs a szrt anyag a tartlyban A 10 felszllcs szellztet furata eldugult A lgszr ersen elszennyezdtt A szrt anyag tl sr
A szrt anyag a fvknl kicspg
Szrt anyag rakdott le a 20 fvkra s a 13 lgszelepre A 20 fvka elkopott A 20 fvka meglazult
Nem lp ki szrt anyag a fvkbl
A 20 fvka eldugult A 10 felszllcs eldugult A 10 felszllcs szellztet furata eldugult A 10 felszllcs kilazult Nem pl fel a nyoms a 11 tartlyban A szrt anyag tl sr
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
192 | Magyar
Karbantarts Ha az elektromos kziszerszm a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni. Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.
Eltvolts
A szrpisztolyt, az elektromos egysget, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. A kszlk manyag alkatrszeit megfelel jellsekkel lttuk el, gy azokat az egyes anyagfajtk szerint osztlyozva lehet a gyjtpontokban felvenni. Csak az EU-tagorszgok szmra:
Vevszolglat s tancsads
A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Vevtancsad Csoport szvesen segt nnek, ha a termkek s tartozkok vsrlsval, alkalmazsval s belltsval kapcsolatos krdsei vannak.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/EK sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gymri t. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 193

ru
, , , . , , / . . ( ) ( ). 1) ) . . ) . . 2) ) . . . .
) , , , , . . ) . . ) , , , . , , . . ) -. - . ) , . . 3) ) , , . , , . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
194 |
) . , , . , , . ) . / . , . ) . . . ) . . , . , . 4) ) . . . ) . , , . ) , / . . ) . , . . ) . , , . . . ) , , . . . . . 5) ) . .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 195

. , . . . . . 21 C. , . , . , , , , , , , . . , . .

, , , , . .
, . . , . . . . . , . , . , , , , . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
196 |
. , , , .

. . . . , . , . - . . .

. 1 2 3 4 SDS 5 6 ( 800 ) 7 8 9 - 10 11 , 600 , 800 * 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
* .

. , , , .

, , , , , , ,
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 197

60745. A- , , 74 (). =1,5 . 80 (). ! , , 2,5 /2.

, : E 60745 2004/108/, 98/37/E ( 28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009). : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

PFS 55 , 5 2 EPTA-Procedure 01/2003
, . .
3 603 B06 0.. / 280 0 110 55 12
600 1,3
- (. . 1 A2)

/II
- 9 1 . SDS 4, 9 .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
198 |

. , . : . . . , . . . , -.
, , , , , , ,
10 %
: 22. . 11. (. , . 199) 10 % . : - [] []
200 20
300 30
400 40
500 50
. . (. , . 199) . , , . 202.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 199 (. . 1 2) . 11 . 10 , :

(. . D) : . . ( .) - 5 15 . . - . 4 5 . . - . . . . , . . : , .
-.
! . 230 220 . . . . 2 16. . . 16 . 16. .

Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
200 |
(. . ) 16 13. 14. 13 . . A B C , : (. . F) 15 : : , +: . - : . 15 . . 15 +.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 201

. . . (. . HI) -. . - ( ) . -. . . 16 . . (. . 197) 11 . ( ) -. . - . (. . 197) , .
- . . 11. 10 . - , . 14 13. 20 . 21. 20 21. , -. . . , . - . 13 14. (. . G) 17 , . 12. 17. 18. 19. , . . . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
202 |
-. . (. . L) : . , . . 7. 3. . . . . . !

, 15 + 10 % 15
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 203
20 11
15 - 10 % 15 10 % 14 - 10 %
10
20 13 20 20
20 10 10 10 11
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
204 |
, , , . , 10- . , 53 630032, .: +7 (0383) 3 59 94 40 : +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com . , 14, 620017, .: +7 (0343) 3 65 86 74 .: +7 (0343) 3 78 77 56 : +7 (0343) 3 78 79 28 -18 220064 M, . , 7 .: +375 (017) 2 10 29 70 : +375 (017) 2 07 04 00
oe e ee
. : www.bosch-pt.com Bosch , .
, , . . - : ! 2002/96/E , , .
.
. 13, 5 129515, .: +7 (0495) 9 35 88 06 .: +7 (0495) 9 35 53 64 : +7 (0495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com . , 41 198188, - .: +7 (0812) 7 84 13 07 : +7 (0812) 7 84 13 61 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 205

uk
) . . ) , . , , , . . ) , . , , . ) , (FI-). (FI-) . 3) ) , , , . , , . . ) . , ., , , , , . ) . / , , ,
, . , / . . , , , ( ) ( ). 1) ) . . ) . , . 2) ) . - . , , . . ) , ., , , . , .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
206 |
. . ) . . . ) . . , , . , , . 4) ) . , . . ) . , , . ) , , , / . . ) , , . , . . ) . , , , . , , . . ) , , . . , , . 5) ) . .

, , , . . / .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 207 . , , . , 21 C. , . , , . , ., , , , , , / / . . , , . . . . . . , . , , , , .

, . . . . , , . , , , . , . . .

, ., . .
, . . , . .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
208 |

. , / .

. 1 2 3 4 SDS 5 6 ( 800 ) 7 8 9 - 10 11 , 600 , 800 * 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
* .

, , , , , , , , , . , , , , , / , .

EN 60745. , 74 (). K=1,5 . 80 (). ! 2,5 /2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 209

. 5 2 EPTA-Procedure 01/2003 /. . PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600
- .
- (. . A1 A2)
- 9 1, . SDS 4, 9 .
1,3
/II

. , , . : . . . , . , .
, , . .

, : EN 60745 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009 .), 2006/42/EG ( 29.12.2009 .). : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
210 |
, . , -. , , . 214. (. B1 B2) - . 11 . 10 , :
, , , , , , , ,
10 %
: 22. . 11. (. , . 210) 10 %. : [] []

! , . , 230 , 220 . , .
200 20
300 30
400 40
500 50
. . (. , . 211) , .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
. . 2- 16. . . 16, .
Bosch Power Tools
| 211 16. . , . : , . (. . E) 16 13. 14. 13 . . A B C ,

(. . CD) : . . ( . ) 5 15 . . . , 4 5 . . . , , . . . , .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
212 |
(. . F) 15, : : , +: . :

- . . . (. . HI)
. 15 .
. . - ( ), . - . . , . 16, . . (. . 209) 11 . ( ) -. . - . (. . 209)
: . 15 +.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 213 , . , - . . 11. , 10 . - , . 14 13. 20 . 21. 20 21. , -. . -. , . - . 13 14. (. . G) 17 , . 12. 17. 18. 19. , . . , . . , -. . (. . L) : . , . , . 7. 3. . . . . , , , . , , !
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
214 |

15 +
, ,
10 % 15 15 - 10 % 15
20 11
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 215
10 % 14 - 10 %
10
20 13 20 20 20 10 10 10 11
- , Bosch. , , 10- , .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
216 |
Ca acep i ii
. : www.bosch-pt.com Bosch , .
-, , . . : ! 2002/96/EG - , , .
.
. , 1, 02660, -60 .: +38 (044) 5 12 03 75 .: +38 (044) 5 12 04 46 .: +38 (044) 5 12 05 91 : +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Romn | 217
Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice

ro
AVERTISMENT Citii toate instruciunile i indicaiile privind sigurana inclusiv specificaiile privind sigurana care nsoesc vopselele i solvenii precum i etichetele de avertizare de pe recipiente. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana poate avea drept consecin electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai instruciunile i indicaiile privind sigurana n scopul unei utilizri viitoare. Termenul de scul electric utilizat n instruciunile privind sigurana se refer att la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) ct i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana la locul de munc a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat. Dezordinea i sectoarele de lucru neiluminate pot duce la accidente. b) inei copiii i alte persoane departe n timpul utilizrii sculei electrice. n caz de distragere putei pierde controlul asupra sculei electrice. 2) Siguran electric a) techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. c) Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
d) Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. e) Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 3) Sigurana persoanelor a) Fii ateni, avei grij de ceea ce facei, procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric dac suntei obosii sau dac v aflai sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul folosirii sculelor electrice poate duce la rniri grave. b) Folosii echipament personal de protecie i purtai ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie cum ar fi masca mpotriva prafului, nclminte de protecie i antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul de utilizare al sculei electrice, reduce riscul de vtmare corporal. c) Evitai punerea n funciune involuntar. Asigurai-v c scula electric este oprit nainte de a o racorda la reeaua de curent electric i/sau la acumulator, de a o ridica sau de a o transporta. Dac, n timpul transportului sculei electrice, inei degetul pe ntreruptor sau dac o racordai la reeaua de curent electric n stare pornit, se poate ajunge la accidente.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
218 | Romn
d) Evitai o poziie corporal anormal. Asigurai-v o poziie stabil i pstraiv echilibrul n orice moment. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate. e) Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii-v prul, mbrcmintea i mnuile de componentele aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele sau prul lung pot fi prinse de componentele aflate n micare. 4) Utilizarea i manevrarea sculei electrice a) Nu v suprasolicitai scula electric. Folosii pentru lucrarea ce o avei de executat, scula electric destinat n acest scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de puteri specificat. b) Nu folosii o scula electric care prezint ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electric. Aceast msur preventiv mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice. d) Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor nefamiliarizate cu scula electric sau care nu au citit prezentele instruciuni s foloseasc scula electric. Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane neexperimentate. e) ntreinei-v cu grij sculele electrice. Controlai dac, componentele mobile funcioneaz impecabil i nu se blocheaz, dac exist piese rupte sau att de deteriorate nct afecteaz funcionarea sculei electrice. nainte de utilizarea sculei electrice, reparai componentele deteriorate. Cauza multor accidente o reprezint ntreinerea defectuoas a sculelor electrice. f) Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. Luai n considerare condiiile de lucru i activitatea ce urmeaz a fi desfurat. ntrebuinarea sculelor electrice pentru alte aplicaii dect cele prevzute pentru acestea, poate duce la situaii periculoase. 5) Service a) ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.
Indicaii privind sigurana pentru sistemele de pulverizare fin

Sigurana la locul de munc
Pstrai-v sectorul de lucru curat, bine iluminat i fr recipiente cu vopsea sau solveni, lavete sau alte materiale inflamabile. Pericol posibil de autoaprindere. inei la ndemn extinctoare/stingtoare funcionale disponibile n orice moment. Asigurai o ventilaie bun n sectorul de pulverizare i aer proaspt suficient n ntreaga ncpere. Solvenii inflamabili care se evapor genereaz un mediu exploziv. Nu pulverizai i nu curai cu produse al cror punct de aprindere se situeaz sub 21 C. Folosii produse pe baz de ap, hidrocarburi greu volatile sau produse asemntoare. Solvenii uor volatili care se evapor genereaz un mediu inflamabil.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Romn | 219 Nu pulverizai n zona surselor de aprindere precum scnteile electrice, flcrile deschise, flcrile de aprindere, obiectele fierbini, motoarele, igrile i scnteile produse de introducerea/scoaterea din priz a cablurilor de curent sau de acionarea ntreruptoarelor. Astfel de surse de scntei pot duce la aprinderea mediului de lucru. Nu pulverizai cu produse, despre care nu se tie dac sunt periculoase. Produsele necunoscute pot genera condiii periculoase. inei seama de toate pericolele pe care le prezint produsul pulverizat. Respectai marcajele de pe recipiente sau informaiile productorului despre produsul pulverizat, inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului personal de protecie. Pentru a reduce riscul de incendiu i cel de vtmri corporale provocate substane toxice, carcinogene, etc. trebuie respectate instruciunile productorului.
Folosirea i ntreinerea sculei electrice

Folosii jicloarele de duze specificate de productor. Nu pulverizai niciodat fr protecia de duz montat. Utilizarea unui jiclor de duz special mpreun cu protecia de duz corespunztoare reduce probabilitatea ca un jet de nalt presiune s ptrund prin piele i s injecteze substane toxice n corp. Atenie la curarea i schimbarea jicloarelor de duze. n cazul n care n timpul pulverizrii jiclorul de duz se nfund, nainte de ndeprtarea duzei n vederea currii acesteia, respectai instruciunile productorului privind oprirea sculei electrice i decompresie. Lichidele sub nalt presiune pot ptrunde prin piele, injecta substane toxice n corp i produce prin aceasta rniri grave. Nu murdrii cu vopsea i alte lichide techerul cablului de alimentare i trgaciul pistolului de stropit. Nu apucai niciodat cablul de contactele cu fi, pentru sprijin suplimentar. Nerespectarea celor de mai sus poate duce la electrocutare.
Sigurana persoanelor
n timpul pulverizrii sau manevrrii de produse chimice purtai echipament personal de protecie suplimentar cum sunt mnui de protecie corespunztoare i protecie sau masc de protecie a respiraiei. Folosirea echipamentului de protecie n condiii adecvate reduce expunerea la substane periculoase.
Nu pulverizai spre dumneavoastr, spre alte persoane sau animale. inei-v minile sau alte pri ale corpului departe de jetul de pulverizare. n cazul n care jetul de pulverizare v ptrunde prin piele solicitai nentrziat asisten medical. Substana pulverizat poate trece prin piele chiar i printr-o mnu, fiind injectat n corpul dumneavoastr. Nu tratai injectarea ca pe o simpl tietur. Un jet de presiune ridicat poate injecta n corp subastane toxice i duce la rniri grave. n cazul unei injectri n piele solicitai nentrziat asisten medical.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
220 | Romn
Descrierea funcionrii
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schiele sculei electrice de la paginile grafice. 1 Bloc electric 2 Clem pentru cablu 3 Capac filtru de aer 4 Tast SDS de deblocare 5 Cablu de la reea 6 Prelungire picior (numai pentru recipientul de 800 ml) 7 urub pentru capacul filtrului de aer 8 Filtru de aer 9 Pistol de stropit 10 Tub de refulare cu garnitur de etanare recipient 11 Recipient material de pulverizat, 600 ml Recipient material de pulverizat, 800 ml* 12 Capac de aerisire 13 Clapet de aer 14 Piuli olandez 15 Rozet de reglare pentru ajustarea debitului de pulverizare 16 Trgaci 17 Furtun de aerisire 18 Ventil de aerisire 19 Membran 20 Duz 21 Garnitur duz 22 Vscozimetru
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.
Utilizare conform destinaiei

Scula electric este destinat exclusiv pentru pulverizarea de vopsele-lacuri care conin solveni i pot fi diluate cu ap, emailuri, vopsele de grund, lacuri incolore, lacuri de acoperire auto, baiuri, substane de protecie a lemnului, erbicide, uleiuri i produse dezinfectante. Scula electric nu este adecvat pentru prelucrarea vopselelor de dispersie i a celor care conin latex, a leiilor, a produselor de ncrcare care conin acizi, a produselor de stropit granulate i care conin substane solide i inhibitori care mpiedic stropirea i picurarea.
Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal de 74 dB(A). Incertitudine K=1,5 dB. Nivelul zgomotului poate depi 80 dB(A) n timpul lucrului. Purtai aparat de protecie auditiv! Vibraia mn-bra este n mod normal inferioar valorii de 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Romn | 221
Date tehnice
Sistem de pulverizare fin Numr de identificare Putere nominal Debit de pompare Putere de pulverizare Timp necesar pentru vopsirea a 5 m2 Volum recipient produs de pulverizat Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecie W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
Montare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz.
Montarea pistolului de stropit i a blocului electric (vezi figurile A1 A2)

Racordarea blocului electric cu pistolul de stropit Introducei pistolul de stropit 9 n blocul electric 1, pn se nclicheteaz perceptibil. Demontarea blocului electric Apsai cele dou taste SDS 4 de culoare roie, inei-le apsate i extragei pistolul de stropit 9 din blocul electric.
/II
V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Funcionare
Pregtirea lucrului
Nu sunt permise operaii de pulverizare pe malul apelor sau pe suprafeele nvecinate, direct n zona de prelevare a apei. La cumprarea vopselelor, lacurilor i produselor de pulverizat inei seama de compatibilitatea acestora cu mediul ambiant. Pregtirea suprafeei de pulverizat Indicaie: Protejai bine i n totalitate zonele nvecinate suprafeei de pulverizat. Burnia de pulverizare polueaz mediul. n caz de folosire n incinte, suprafeele neprotejate pot fi murdrite. Suprafaa de pulverizat trebuie s fie curat, uscat i degresat. nsprii suprafeele netede i ndeprtai apoi praful de lefuire.
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele standarde i documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009). Documentaie tehnic la: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
222 | Romn
Diluarea produsului ce trebuie pulverizat La diluare avei grij ca produsul de pulverizat i diluantul s fie compatibile. n cazul adugrii unui diluant greit se pot forma glomerule care produc nfundarea pistolului de stropit. Produs de pulverizat Substane de protecie a lemnului, baiuri, uleiuri, emailuri Dezinfectani, erbicide Emailurile, grundurile, lacurile de protecie auto solubile n solveni sau n ap, glazurile n strat gros Diluare recomandat nediluate Umplerea recipientului cu produsul ce trebuie pulverizat (vezi figurile B1 B2) naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Deurubai recipientul 11 de pe pistolul de stropit. Rsucii astfel tubul de refulare 10, nct produsul s poat fi pulverizat aproape fr resturi: pentru operaiile de pulverizare a obiectelor aflate n poziie orizontal pentru operaii de pulverizare deasupra capului spre nainte n direcia duzei
nediluate diluat cel puin n proporie de 10 %
spre spate n direcia mnerului
n cazul materialului de pulverizat care trebuie diluat, procedai dup cum urmeaz: Luai vscozimetrul 22. Agitai bine produsul ce trebuie pulverizat. Turnai suficient material de pulveriztat n recipientul pentru material de pulverizat 11. (vezi Umplerea recipientului cu produsul ce trebuie pulverizat, pagina 222) Diluai materialul de pulverizat n proporie de 10 % cu diluant. De exemplu: Cantitate iniial material de pulverizat [ml] Diluant [ml]
Turnai produsul ce trebuie pulverizat n recipient i fixai-l strns prin nurubare pe pistolul de stropit.
Punere n funciune
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V. Avei grij ca n timpul funcionrii, scula electric s nu absoarb murdrii sau vapori de solveni. Pornire Introducei n priz techerul de la reea. inei cu mna scula electric i ndreptai-o asupra suprafeei de pulverizat. Scula electric este prevzut cu un trgaci n 2 trepte 16. n prima treapt pornete turbina. n treapta a 2-a este pompat produsul de pulverizat. Apsai trgaciul 16, pn cnd din pistol va curge produs de stropit. Oprire Eliberai trgaciul 16. Scoatei din priz techerul de la reea.
200 20
300 30
400 40
500 50
Agitai bine produsul ce trebuie pulverizat. Efectuai o pulverizare de prob pe o suprafa de testare. (vezi Pulverizare, pagina 223) Dac ai obinut un aspect optim de pulverizare, putei ncepe pulverizarea propriuzis. sau Dac rezultatul pulverizrii nu este satisfctor sau dac nu iese deloc vopsea, procedai conform celor descrise la Remedierea deranjamentelor de la pagina 225.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Romn | 223 Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura E) Nu acionai niciodat trgaciul 16 n timpul reglrii clapetei de aer 13. Slbii piulia olandez 14. Rotii clapeta de aer 13 pentru a o aduce n poziia dorit. Strngei din nou bine piulia olandez. Clapet Jet de aer Utilizare A jet plat vertical pentru direce de lucru orizontal B jet plat orizontal pentru direcie de lucru vertical C jet rotund pentru coluri, margini i locuri greu accesibile Reglarea debitului de pulverizare (vezi figura F) Rsucii rozeta de reglare 15, pentru a regla debitul de pulverizare dorit: : debit minim de pulverizare, +: debit maxim de pulverizare. Debit de pulverizare Prea mult produs pulverizat pe suprafaa care trebuie pulverizat: Reglaj Trebuie redus debitul de pulverizare. Rotii rozeta de reglare 15 n direcia .
Instruciuni de lucru
Pulverizare (vezi figurile CD) Indicaie: inei seama de direcia vntului atunci cnd folosii scula electric n aer liber. Executai mai nti o pulverizare de prob i ajustai aspectul pulverizrii i debitul de pulverizare n funcie de produsul folosit la pulverizare. (Reglaje vezi paragrafele urmtoare) inei pistolul de stropit neaprat la o distan uniform de 5 15 cm perpendicular pe obiectul ce urmeaz a fi pulverizat. ncepei operaia de pulverizare dinspre partea exterioar a suprafeei ce trebuie pulverizat. Deplasai pistolul de stropit, n funcie de reglajul de ajustare a aspectului stropirii, uniform transversal sau nainte i napoi. Vei obine o suprafa pulverizat uniform dac straturile pulverizare se suprapun pe o lime de 4 5 cm. Evitai ntreruperile n zona suprafeei de pulverizare. Conducerea uniform a pistolului de stropit duce la obinerea unei suprafee pulverizate de calitate unitar. O distan i un unghi de stropire neuniforme duc la formarea unei burnie groase de vopsea i prin aceasta la obinerea unei suprafee pulverizate neregulat. ncheiai operaia de pulverizare n exteriorul suprafeei ce trebuie pulverizate. Nu pulverizai niciodat pn la golirea complet a recipientului cu produs de pulverizat. Atunci cnd tubul de refulare nu se mai cufund n produsul ce trebuie pulverizat, burnia de pulverizare se rupe i suprafaa este pulverizat neuniform. Cnd se produc depuneri de produs de pulverizat pe duz i pe clapeta de aer, curai ambele componente cu diluantul indicat. Indicaie: Punei jos scula electric pe o suprafa plan i curat, pentru a nu se putea rsturna.
Prea puin produs pulverizat pe suprafaa care trebuie pulverizat:
Trebuie mrit debitul de pulverizare. Rotii rozeta de reglare 15 n direcia +.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
224 | Romn
ntreinere i service
ntreinere i curare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Nu cufundai niciodat blocul electric n solvent sau n ap. Curai carcasa tergnd-o numai cu o lavet umed. Curare (vezi figurile HI) Curarea corespunztoare este premisa unei funcionri impecabile a pistolului de stropit. n cazul n care pistolul nu se cur deloc sau este curat necorespunztor se respinge orice pretenie de acordare a garaniei. Curai ntotdeauna pistolul de stropit i recipientul pentru produs de pulverizat cu diluantul adecvat (solvent sau ap) produsului utilizat la pulverizare. Nu curai n niciun caz duzele i orificiile de aerisire ale pistolului de stropit cu obiecte metalice ascuite. Nu turnai produsul de pulverizat deja diluat napoi n cutia original cu produs de pulverizat. Curai foarte temeinic pistolul de stropit, dac ai folosit produs de pulverizat duntor sntii. Scoatei techerul afar din priz i apsai trgaciul 16, pentru ca materialul de pulverizat s poat curge napoi n recipient. Demontai blocul electric. (vezi pagina 221) Deurubai recipientul 11 i golii restul de produs de pulverizat. Turnai diluant (solvent sau ap) n recipient i nurubai-l strns pe pistolul de stropit. Scuturai de mai multe ori pistolul de stropit. Racordai din nou pistolul de stropit cu blocul electric. (vezi pagina 221) Introducei techerul n priz, apsai trgaciul i pulverizai diluantul ntr-o cutie goal de material. Repetai procedura de attea ori, pn cnd din pistol va curge diluant limpede. Scoatei techerul afar din priz i demontai blocul electric.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Golii complet recipientul 11. Controlai dac tubul de refulare i garnitura recipientului 10 nu prezint urme de produs de pulverizat i dac sunt n perfect stare. Curai n aer liber recipientul i pistolul de stropit cu o lavet umezit n diluant. Deurubai piulia olandez 14 i clapeta de aer 13. Curai duza 20 i acul duzei cu diluant. Ocazional trebuie curat n mod suplimentar i garnitura duzei 21. Demontai duza 20 i garnitura duzei 21. Eventual folosii un obiect ascuit pentru a desprinde o garnitur de duz rmas blocat pe pistolul de stropit. Curai garnitura duzei cu diluant. Montai din nou garnitura de duz n pistolul de stropit. Avei grij ca, canelura s fie orientat spre partea opus pistolului de stropit. Montai duza pe corpul pistolului de stropit i rotii-o pentru a o aduce n poziia corect. Montai clapeta de aer 13 pe duz i strngei-o bine cu piulia olandez 14. Curarea furtunului de aerisire (vezi figura G) Dac furtunul de aersire 17 s-a murdrit cu material de pulverizat, el trebuie curat. Scoatei capacul de aerisire 12. Extragei furtunul de aerisire 17. Deurubai ventilul de aerisire 18. Scoatei afar membrana 19. Curai cu diluantul corespunztor furtunul de aerisire, ventilul de aerisire i membrana. Dup curare, introducei la loc mai nti membrana. Avei n vedere ca dornul mai lung s fie ndreptat n sus. nurubai la loc ventilul de aerisire. Montai dup aceea furtunul de aersire mai nti pe ventil i apoi introducei-l sus, n pistolul de stropit. Punei la loc capacul.
Bosch Power Tools
Romn | 225 Schimbara filtrului de aer (vezi figura L) Indicaie: Nu folosii scula electric fr filtrul de aer montat. n absena filtrului de aer poate fi absorbit murdrie care s afecteze buna funcionare a sculei electrice. Dac filtrul de aer este murdar, atunci el trebuie schimbat. Slbii urubul 7. Demontai capacul de filtru 3. Schimbai filtrul de aer. nchidei capacul filtrului de aer i strngei din nou bine urubul. Eliminarea produselor Diluantul i resturile de produs de pulverizat trebuie eliminate ecologic. Respectai indicaiile privind eliminarea ale productorului i prescripiile locale privind eliminarea reziduurilor speciale. Chimicalele care duneaz mediului nconjurtor nu trebuie s ajung n sol, n apa freatic sau n apele de suprafa. Nu deversai chimicalele care duneaz mediului nconjurtor n canalizare!
Remedierea deranjamentelor
Problem Cauz Remediere Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia +
Debitul de pulverizare este prea Produsul ce trebuie pulverizat nu acoper bine mic
Distana la suprafaa de pulverizat A se reduce distana de este prea mare pulverizare Prea puin produs pulverizat pe suprafaa ce trebuie pulverizat, s-a pulverizat n treceri prea rare pe suprafaa de pulverizat Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Dup aplicare, produsul stropit se scurge S-a ncrcat cu prea mult produs de pulverizat A se pulveriza n treceri mai dese pe deasupra suprafeei de stropit
Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia
Distana la suprafaa de pulverizat A se mri distana de pulverizare este prea mic Produsul de pulverizat este prea fluid S-a pulverizat de prea multe ori n acelai loc A se aduga produs de pulverizat original A se ndeprta stratul de vopsea iar la a doua ncercare de pulverizare, a nu se pulveriza att de multe ori n acelai loc
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
226 | Romn
Problem Pulverizare prea grosier
Cauz Debitul de pulverizare este prea mare Duz 20 murdar Se formeaz prea puin presiune n recipientul 11 Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Filtrul de aer este foarte murdar
Remediere Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia A se cura duza A se nuruba corect recipientul pentru material de pulverizat pe pistolul de stropit Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob Schimbara filtrului de aer Se rotete rozeta de reglare 15 n direcia
Burnia de pulverizare este S-a ncrcat cu prea mult produs de pulverizat prea groas
Distana la suprafaa de pulverizat A se reduce distana de este prea mare pulverizare Jetul pulverizat pulseaz Prea puin produs de pulverizat n recipient Orificiul de aerisire de pe tubul de refulare 10 este nfundat Filtrul de aer este foarte murdar Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos Produsul de pulverizat picur pe lng duz A se completa cu produs de pulverizat A se cura tubul de refulare i orificiul Schimbara filtrului de aer Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob
Depuneri de produs de pulverizat A se cura duza i clapeta de aer n duza 20 i pe clapeta de aer 13 Duza 20 este uzat Duza 20 este desprins A se schimba duza A se strnge piulia olandez 14
A se cura duza Din duz nu iese produs de Duza 20 este nfundat pulverizat Tubul de refulare 10 este nfundat A se cura tubul de refulare Orificiul de aerisire de pe tubul de refulare 10 este nfundat A se cura tubul de refulare i orificiul
Tubul de refulare 10 este desprins A se fixa bine tubul de refulare Nu se formeaz presiune n recipientul 11 Produsul ce trebuie pulverizat este prea vscos A se nuruba corect recipientul pentru material de pulverizat pe pistolul de stropit Diluai din nou cu 10 % materialul de pulverizat i executai o pulverizare de prob
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Romn | 227 ntreinere Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase maina are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.
Eliminare
Pistolul de stropit, blocul electric, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. n vederea reciclrii separate pe sortimente, piesele din plastic sunt marcate corespunztor. Numai pentru rile UE: Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.
Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni

Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor.
Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
228 |

bg
, , . , / . . ( ) ( ). 1) ) . . ) , . , . 2) ) . . , . . ) , . , , . , -.
) . . ) , , . . , , . . ) , , . , , . ) , . . 3) ) , , , . , , . . ) . , . , , .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 229 ) . / , , . , , . ) . . - . ) . . , . , . 4) ) . , , . - . ) , . , , . ) , , / . . ) , , , . , . , . ) . , , . , . . ) , , .. , . . , , . 5) ) . .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
230 |

, , , / . . . . . , 21 C. , , . . , , , , , . . , , . .

, . , , .
, . . , . . . , . . , . , . , , , ..
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 231 , , , , .

, . . . . , . , . . . .

. 1 2 3 4 SDS 5 6 ( 800 ml) 7 8 9 10 11 , 600 ml , 800 ml* 12 13 14

. - , / .
15 16 17 18 19 20 21 22
* .

, , , , , , , , .
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
232 |

EN 60745. 74 dB(A). K=1,5 dB. 80 dB(A). ! - 2,5 m/s2.

, : EN 60745 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009). : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

5 m2 EPTA-Procedure 01/2003 W PFS 55 3 603 B06 0.. 280
g/min W min ml kg
0 110 55 12 600 1,3
( A1 A2)

/II
, , . .
9 1, . SDS 4, 9 .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 233

. , . : , . . . , . , . . .
, : 22. . 11. ( , 233) 10 % . : [ml] [ml]
200 20
300 30
400 500 40 50
. . ( , 234) , . , , 237. ( B1 B2) . 11 . 10 , :
, , , , , , , , , ,
10 %
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
234 |
. , 4 5 cm. . . . . . , . , . : , .
! , . , 230 V, 220 V. . . , . 16. . . 16, . 16. .

( CD) : , . . ( ) 5 15 cm . , .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 235 ( . ) 16, 13. 14. 13 . . ( F) , , 15: : , +: . : . 15 .
A B C ,
. 15 +.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
236 |

. . . ( HI) . , . ( ) . . . , , . 16, . . ( 232) 11 . ( ) . . . ( 232) , .
, . . 11 . , 10 . . 14 13. 20 . 21. 20 21. , . . . . . 13 14. ( G) 17 , . 12. 17. 18. 19. .
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 237 . - . . . . ( . L) : . , . , . 7. 3. . . . , . !

, 15 + 10 % 15
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
238 |
20 11
15 10 % 15 10 % 14 10 %
10 20 13 20 20 20 10 10 10 11
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
| 239 , . , , 10- , .
, . , , . :

, . www.bosch-pt.com , .
! 2002/96/EG , , .
.
E y. 39 1907 .: +359 (02) 962 5302 .: +359 (02) 962 5427 .: +359 (02) 962 5295 : +359 (02) 62 46 49
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
240 | Srpski
Opta upozorenja za elektrine alate

sr
UPOZORENJE Proitajte sve napomene o sigurnosti i uputstva, kao i listove o sigurnosti i natpise upozorenja na ambalai boja i rastvaraa. Ako se ne bi potovale napomene o sigurnosti i uputstva, to bi moglo uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozlede.
Sve napomene o sigurnosti i uputstva spremite za buduu primenu. U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kablom) i na elektrine alate s napajanjem iz akumulatorske baterije (bez mrenog kabla). 1) Sigurnost na radnom mestu a) Odravajte Vae radno podruje isto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna podruja mogu uticati na nesree. b) Tokom upotrebe elektrinog alata deca i ostale osobe neka se dre podalje od mesta rada. U sluaju skretanja panje, mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. 2) Elektrina sigurnost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik elektrinog udara. b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo uzemljeno. c) Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
d) Strano svrsi ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara. e) Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektrinog udara. f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru smanjuje rizik od elektrinog udara. 3) Sigurnost ljudi a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat kada ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje pri upotrebi elektrinog alata moe uticati na ozbiljne povrede. b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare. Noenje line zatitne opreme kao maske za prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje se rizik od povreta. c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat ikljuen, pre nego to prikljuite snabdevanje strujom i/ili prikljuite akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako pri noenju elektrinog alata imate prst na prekidau ili prikljuujute ukljuen uredjaj na struju, moe to uticati na nesree. d) Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se za sigurno stajanje i odravajte u svako doba ravnoteu. Tako moete elektrini alata bolje kontrolisati u neoekivanim situacijama.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Srpski | 241 e) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili nakit. Drite kosu, odelo i rukavice dalje od pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaeni od pokretnih delova. 4) Upotreba i manipulisanje sa elektrinim alatom a) Ne preoptereujte uredjaj. Upotrebljavajte za Va rad elektrini alat predvidjen za to. Sa odgovarajuim elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podruju rada. b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator, pre nego to preduzmete podeavanja uredjaja, promenu pribora ili ostavite uredjaj. Ova mera opreza spreava nenameran start elektrinog uredjaja. d) Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan domaaja dece. Ne dozvolite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ova uputstva. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. e) Negujte elektrini alat briljivo. Kontroliite da li pokretni delovi funkcioniu beprekorno i ne lepe, da li su delovi pomomljeni ili tako oteeni, da je funkcija elektrinog alata oteena. Popravite oteene delove pre upotrebe uredjaja. Mnoge nesree imaju svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima. f) Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputstvima i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvete i izvoene radove. Upotreba elektrinih alata za druge primene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija. 5) Servisi a) Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost aparata.
Uputstva za sigurnost za sisteme finog prskanja

Sigurnost na radnom mestu
Odravajte vae radno mesto istim, dobro osvetljenim, bez posuda sa bojom i rastvaraima i bez krpa i ostalih zapaljivih materijala. Mogua opasnost od samozapaljenja. U svakom momentu trebaju biti pristupani funkcionalno ispravni aparati za gaenje poara. Osigurajte dobro provetravanje u podruju prskanja i dovoljno sveeg vazduha u itavom prostoru. Ispareni zapaljivi rastvarai stvaraju eksplozivnu sredinu. Ne prskajte niti istite sa materijalima ije je plamite ispod 21 C. Koristite materijale na bazi vode, teko hlapive ili sline materijale. Lako hlapivi rastvarai stvaraju eksplozivnu sredinu. Ne prskajte u podruju izvora zapaljenja kao i iskrenja od statikog elektriciteta, otvorenog plamena, plamena zapaljenja, zagrijanih predmeta, motora, upaljenih cigareta i kod izvlaenja i uvlaenja utikaa iz utinice ili kod rukovanja elektrinim prekidaima. Takvi izvori iskrenja mogu dovesti do zapaljenja okoline. Ne prskajte po materijalima za koje nije poznato da li predstavljaju opasnost. Nepoznati materijali mogu stvoriti opasne radne uslove.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
242 | Srpski
Oprez kod ienja i zamene umetaka mlaznice. Ako bi se tokom prskanja umetak mlaznice zapuio, tada pre odstranjivanja mlaznice za ienje trebate slediti uputstava proizvoaa za iskljuivanje ureaja i smanjivanje pritiska. Tekuine pod visokim pritiskom mogu prodreti u kou, u vae telo se moe ubrizgati otrov i time moe doi do ozbiljnih ozleda. Utika mrenog kabla i okida prekidaa pitolja za prskanje drite podalje od boja i drugih tekuina. Nikada ne vadite utika iz utinice potezanjem za kabl. Zbog toga bi moglo doi do elektrinog udara.
Sigurnost ljudi
Kod prskanja ili rukovanja kemikalijama nosite dodatnu linu zatitnu opremu, kao to su odgovarajue rukavice i zatitne maske. Noenjem zatitne opreme za odgovarajue radne uslove smanjuje se izlaganje opasnim kemikalijama.
Ne prskajte po sebi, po drugim ljudima ili ivotinjama. Drite ruke i ostale delove tela dalje od mlaza prskanja. Ako bi se mlaz prskanja probio u kou, odmah zatraite lekarsku pomo. Sredstvo za prskanje moe ak probiti rukavice i dospeti do vae koe. Probijeni mlaz se ne sme uzimati kao jednostavni proboj. Mlaz pod visokim pritiskom moe u vae telo ubrizgati otrovne tvari i dovesti do ozbiljnih ozleda. Ako bi dolo do takvog probijanja u vau kou, odmah zatraite lekarsku pomo. Pazite na mogue opasnosti od sredstva za prskanje. Obratite panju na oznake i natpise na ambalai takvih sredstava ili na informacije proizvoaa, kao i zahteve za noenje linih zatitnih sredstava. Treba obratiti panju na takva uputstva proizvoaa, kako bi se izbegle opasnosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva mogu prouzrokovati ozlede.
Opis funkcija
itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.
Upotreba prema svrsi

Elektrini alat je predvien samo za rasprivanje lak boja, prozranih boja, temeljnih boja, bezbojnog laka, autolaka, sredstava za bajcovanje, sredstava za zatitu drveta, sredstava za zatitu biljaka, ulja i sredstava za dezinfekciju, sa sadrajem rastvaraa i koja se razreuju u vodi. Elektrini alat nije pogodan za prskanje dispergovanih i latex boja, luina, sredstava sa sadrajem kiseline, zrnatog materijala, kao niti materijala nepogodnog za prskanje.
Korienje i rad sa elektrinim alatom

Koristite samo originalne mlaznice proizvoaa ureaja. Nikada ne prskajte bez ugraene zatite mlaznice. Primenom specijalnih umetaka mlaznice sa odgovarajuom zatitom mlaznice, smanjuje se verovatnoa da e mlaz pod visokim pritiskom prodreti u kou i ubrizgati otrove u vae telo.
Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipino iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=1,5 dB. Nivo buke pri radu moe prekoraiti 80 dB(A). Nosite zatitu za sluh! Vibracija na ruci je tipino nia od 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Srpski | 243
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima kompenenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikim stranama. 1 Elektrina jedinica 2 Kablovska klema 3 Poklopac filtera za vazduh 4 SDS-taster za deblokadu 5 Mreni kabl 6 Produetak podnoja (samo za posudu od 800 ml) 7 Zavrtanj za poklopac filtra za vazduh 8 Filter za vazduh 9 Pitolj za prskanje 10 Usponska cev sa zaptivkom posude 11 Rezervar za materijal za prskanje, 600 ml Rezervar za materijal za prskanje, 800 ml* 12 Poklopac za isputanje vazduha 13 Vazduna kapa 14 Zavrna navrtka 15 Toki za podeavanje koliine prskanog materijala 16 Prekida 17 Crevo za isputanje vazduha 18 Ventil za isputanje vazduha 19 Membrana 20 Mlaznica 21 Zaptivka mlaznice 22 Merna kofica
*Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.
Tehniki podaci
Sistem za fino prskanje Broj predmeta Nominalna primljena snaga Kapacitet transporta Kapacitet rasprivanja Vreme potrebno za prskanje bojom 5 m2 Zapremnina posude materijala za prskanje Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite W g/min W min ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3
/II
Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih alata mogu varirati.
Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehniki podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Tehnika dokumentacija kod: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
244 | Srpski
Montaa
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice.
Razreivanje materijala za prskanje Pre razreivanja proverite da li je materijal za prskanje i razreiva meusobno usklaeni. Kod primene pogrenog razreivaa mogu nastati grumenii koji mogu zapuiti pitolj za prskanje. Materijal za prskanje Sredstva za zatitu drveta, za bajcovanje, ulja, prozrane boje Sredstva za dezinfekciju, sredstva za zatitu biljaka preporueno razredjivanje nerazreena
Montaa pitolja za prskanje i elektrine jedinice (pogledajte slike A1 A2)

Povezivanje elektrine jeinice sa pitoljem za prskanje Nataknite pitolj za prskanje 9 na elekrinu jedinicu 1, da ujno uskoi na svoje mesto. Skidanje elektrine jedinice Pritisnite oba crvena SDS-tastera 4, drite ih pritisnute i izvucite pitolj za prskanje 9 iz elektrine jedinice.
nerazreena
Rastvarai ili boje laka koje se najmanje 10 % mogu rastvoriti u vodi, razblaeno osnovni premazi, prekrivni lakovi za vozila, lazure debelih slojeva Kod materijala za prskanje, koji mora da se razblai, postupajte na sledei nain: Uzmite mernu posudu 22. Dobro promeajte materijal za prskanje. Napunite dovoljno materijala za prskanje u rezervar za materijal 11. (pogledajte Punjenje materijala za prskanje, stranicu 245) Razblaite materijal za prskanje za 10 % sa sredstvom za razblaivanje. Na primer: Materijal za prskanje polazna koliina [ml] Sredstvo za razblaivanje [ml]
Rad
Priprema za rad
Ne dozvoljavaju se radovi prskanja na rubu povrinskih voda ili na susednim povrinama u blizini podruja uvlaenja. Kod kupovine boja, lakova i sredstava za prskanje obratite panju na njihovu ekoloku pogodnost. Priprema flae za prskanje Panja: Oko povrine prskanja treba pokriti u irokom podruju i temeljito. Magla od prskanja zagauje nau sredinu. Kod primene u zatvorenim prostorima mogu se zagaditi sve nepokrivene povrine. Povrina prskanja mora biti ista, suva i bez masnoa. Glatke povrine ohrapavite i nakon toga odstranite prainu od bruenja.
200
300
400 500
20
30
40
50
Dobro promeajte materijal za prskanje. Izvedite probno prskanje na test povrini. (pogledajte Prskanje, stranicu 245) Ako dobijete optimalnu sliku nanoenja, moete poeti sa prskanjem. ili Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajui ili ne izlazi boja, postupajte kao i kod Otklanjanje smetnji u radu na stranici 248 to je opisano.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Srpski | 245 Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike B1 B2) Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Odvrnite posudu 11 sa pitolja za prskanje. Okrenite usponsku cev 10 tako da se materijal za prskanje moe prskati gotovo bez ostatka: za radove prskanja na poloenim objektima za radove prskanja iznad glave prema napred u smeru mlaznice prema nazad u smeru ruke
Uputstva za rad
Prskanje (pogledajte slike CD) Uputstvo: Kada elektrini alat koristite na otvorenom prostoru pazite na smer vetra. Nainite najpre probno prskanje i namestite sliku mlaza i koliinu prskanog materijala prema prskanom materijalu. (Za podeavanja videti u sledeim poglavljima) Pitolj za prskanje obavezno drite na podjednakoj razdaljini 5 15 cm, vertikalno prema prskanom objektu. Sa prskanjem ponite izvan povrine koja se prska. Pitolj za prskanje, zavisno od podeene slike prskanja, pomerajte jednoliko popreno ili prema gore i dole. Podjednak kvalitet prskane povrine postii e se kada se putanje prskanja preklapaju za 4 5 cm. Izbegavajte prekide prskanja unutar prskane povrine. Jednolino voenje pitolja za prskanje daje uniformni kvalitet prskane povrine. Neravnomerna razdaljina i ugao prskanja vodie do jakog stvaranja magle boje, a zbog toga i do neravnomerne povrine. Postupak prskanja zavrite izvan povrine prskanja. Posudu sa materijalom za prskanje ne iscrpite do kraja. Kada usponska cev vie nije uronjena u materijal za prskanje, prekinut e se magla prskanja i nastati e povrina koja nije uniformna. Kada se materijal za prskanje nakupi na mlaznici i vazdunoj kapi, oba dela oistite sa koritenim razreivaem. Uputstvo: Stavite elektrini alat samo na neku ravnu i istu povrinu, da se ne bi prevrnuo.
Napunite materijal za prskanje u posudu i vrsto ga navrnite na pitolj za prskanje.
Putanje u rad
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora mora biti usaglaen sa podacima tipske tablice elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Pazite na to, da elektrini uredjaj za vreme rada ne usisava prljavtinu ili isparenja rastvaraa. Ukljuivanje Utaknite mreni utika u utinicu. Uzmite elektrini alat u ruku i upravite ga na povrinu za prskanje. Elektrini alat ima 2-stepeni prekida za rad 16. U prvom stepenu startuje turbina. U drugom stepenu transportuje se materijal za prskanje. Pritiskajte prekida za rad 16, dok izlazi materijal za prskanje. Iskljuivanje Pustite prekida za rad 16. Izvucite mreni utika iz utinice.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
246 | Srpski
Nametanje slike prskanja (pogledajte sliku E) Nikada ne pritiskajte prekida 16 dok reguliete vazdunu kapu 13. Otpustite zavrnu navrtku 14. Okrenite vazdunu kapu 13 u eljeni poloaj. Ponovno stegnite zavrnu navrtku. Vazduna Mlaz kapa Primena A vertikalni pljosnati mlaz za horizontalni smer rada B horizontalni pljosnati mlaz za vertikalni smer rada C okrugli mlaz za uglove, ivice i teko dostupna mesta Premalo prskanog materijala na povrini prskanja: Nametanje koliine prskanog materijala (pogledajte sliku F) Okreite toki za podeavanje 15, da bi podesili eljenu koliinu materijala za prskanje: : minimalna koliina materijala za prskanje, +: maksimalna koliina materijala za prskanje. Koliina prskanog materijala Previe prskanog materijala na povrini prskanja: Nametanje Koliina prskanog materijala mora se smanjiti. Okrenite servo toki 15 pravac .
Koliina prskanog materijala mora se poveati. Okrenite servo toki 15 pravac +.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Ne uronite elektrinu jedinicu nikada u rastvara ili vodu. istite kuite samo sa nekom mekom krpom. ienje (pogledajte slike HI) Struno ienje je preduslov za besprekoran rad pitolja za prskanje. U sluaju nedovoljnog ili nestrunog ienja, proizvoa ureaja ne moe dati nikakvu garanciju. Pitolj za prskanje i posudu za prskani materijal istite uvek sa odgovarajuim sredstvom za razreivanje (rastvara ili voda) za upotrebljavani materijal prskanja. Mlaznice i otvore za vazduh pitolja za prskanje nikada ne istite sa zailjenim metalnim predmetima. Razreeni materijal za prskanje za spremanje nikada ne vraajte ponovno u ambalau sa originalnim materijalom za prskanje. Pitolj za prskanje temeljito oistite kada se koristi sredstvo za prskanje tetno za zdravlje.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Srpski | 247 Izvucite mreni utika i pritisnite prekida za rad 16, da bi materijal za prskanje mogao da se vrati nazad u rezervaor. Skinite elektrinu jedinicu. (pogledajte stranicu 244) Odvrnite posudu 11 i u pravo vreme iz nje ispraznite preostali materijal za prskanje. Napunite u posudu razreiva (rastvara ili vodu) i vrsto ga navrnite na pitolj za prskanje. Vie puta protresite pitolj za prskanje. Poveite pitolj za prskanje ponovo sa elektrinom jedinicom. (pogledajte stranicu 244) Utaknite mreni utika u utinicu, pritisnite prekida za rad i prskajte rastvoreno sredstvo u praznu kutiju za materijal. Ponavljajte radnju toliko esto, dok ne pone izlaziti iz pitolja za prskanje bistro rastvoreno sredstvo. Izvucite mreni utika i izvadite elektrinu jedinicu. Do kraja ispraznite posudu 11. Kontrolirajte da li je usponska cev sa zaptivkom posude 10 bez materijala za prskanje i neoteena. Oistite rezervar i pitolj za prskanje spolja sa nekom krpom natopljenom razredjivaem. Odvrnite zavrnu navrtku 14 i vazdunu kapu 13. Razreivaem oistite mlaznicu 20 i iglu mlaznice. S vremena na vreme mora se dodatno oistiti zaptivka mlaznice 21. Odstranite mlaznicu 20 i zaptivku mlaznice 21. Eventualno si pomognite sa zailjenim predmetom, jer zaptivka mlaznice vrsto sedi na pitolju za prskanje. Zaptivku mlaznice oistite sa razreivaem. Ugradite zaptivku mlaznice ponovno u pitolj za prskanje. Kod toga pazite na poloaj utora pitolja za prskanje. Nataknite mlaznicu na telo pitolja za prskanje i okrenite je u ispravan poloaj. Nataknite kapu za vazduh 13 na mlaznicu i stegnite je sa zavrnom navrtkom 14. ienje creva za isputanje vazduha (pogledajte sliku G) Ako je crevo za ispuanje vazduha 17 isprljano sa materijalom za prskanje, morate ga oistiti. Skinite poklopac za ispuanje vazduha 12. Svucite crevo za isputanje vazduha 17. Odvrnite ventil za isputanje vazduha 18. Izvadite membranu 19 napolje. Oistite crevo za isputanje vazduha, ventil za isputanje vazduha i membranu sa odgovarajuim razredjivaem. Ubacite posle ienja ponovo membranu unutra. Pazite na to, da dui iljak pokazuje na gore. Zavrnite ponovo ventil za isputanje vazduha. Nataknite potom crevo za isputanje vazduha prvo na ventil pa potom na pitolj za prskanje. Ubacite ponovo poklopac. Zamena filtera za vazduh (pogledajte sliku L) Uputstvo: Ne radite sa elektrinim alatom nikada bez filtera za vazduh. Bez filtera za vazduh moe se usisavati prljavtina i moe uticati na rad elektrinog alata. Kada je filter za vazduh zaprljan, on se mora zameniti. Odvrnite zavrtanj 7. Skinite poklopac filtera za vazduh 3. Promenite filter za vazduh. Zatvorite poklopac filtera za vazduh i ponovo vrsto stegnite zavrtanj. Uklanjanje materijala u otpad Razreiva i ostaci prskanog materijala moraju se ukloniti kao otpad na ekoloki prihvatljiv nain. Kod toga potujte uputstva za uklanjanje otpada od proizvoaa i propise koji vrede za uklanjanje posebnog otpada. Kemikalije tetne za sredinu ne smeju dospeti u tlo, u podzemne vode ili u povrinske vode. Ekoloki tetne kemikalije ne sipajte u kanalizaciju!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
248 | Srpski
Otklanjanje smetnji u radu

Problem Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Uzrok Koliina prskanog materijala je premala Preveliko rastojanje do povrine prskanja Pomo Okrenite servo toki 15 pravac + Smanjiti rastojanje prskanja
Premala koliina prskanog materijala ee prskati po povrini na povrini prskanja, retko rasprena prskanja po povrini prskanja Materijal za prskanje je previe gust Materijal za prskanje ponovo razblaiti za 10 % i izvesti probno prskanje Okrenite servo toki 15 pravac Poveati rastojanje prskanja
Materijal za prskanje tee nakon nanoenja
Nanesena prevelika koliina materijala za prskanje Premalo rastojanje do povrine prskanja
Materijal za prskanje je previe redak Dodati originalni materijal za prskanje Previe esto se prska po istom mestu Previe grubo rasprivanje Prevelika koliina prskanog materijala Mlaznica 20 je zaprljana Premali porast pritiska u posudi 11 Skinuti boju i kod drugog pokuaja prskanja ne prskati preesto po istom mestu Okrenite servo toki 15 pravac Oistiti mlaznicu Posudu materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pitolj za prskanje Materijal za prskanje ponovo razblaiti za 10 % i izvesti probno prskanje Zamena filtera za vazduh Okrenite servo toki 15 pravac Smanjiti rastojanje prskanja Dopuniti materijal za prskanje Oistiti usponsku cev i otvor Zamena filtera za vazduh Materijal za prskanje ponovo razblaiti za 10 % i izvesti probno prskanje
Bosch Power Tools
Materijal za prskanje je previe gust
Filter za vazduh je jako zaprljan Prejaka magla od boje Nanesena prevelika koliina materijala za prskanje Preveliko rastojanje do povrine prskanja Mlaz prskanja pulsira Premala koliina materijala za prskanje u posudi Zapuen izduvni otvor na usponskoj cevi 10 Filter za vazduh je jako zaprljan Materijal za prskanje je previe gust
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Srpski | 249
Problem Materijal za prskanje kaplje na mlaznici
Uzrok Naslage prskanog materijala na mlaznici 20 i vazdunoj kapi 13 Mlaznica 20 je zatvorena Mlaznica 20 je otputena
Pomo Oistiti mlaznicu i vazdunu kapu Zameniti mlaznicu Stegnuti zavrnu navrtku 14 Oistiti mlaznicu Oistiti usponsku cev Oistiti usponsku cev i otvor Stegnuti usponsku cev Posudu materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pitolj za prskanje Materijal za prskanje ponovo razblaiti za 10 % i izvesti probno prskanje
Iz mlaznice ne izlazi materijal za prskanje
Zapuena je mlaznica 20 Zapuena je usponska cev 10 Zapuen izduvni otvor na usponskoj cevi 10 Otputena je usponska cev 10 Nema porasta pritiska u posudi 11
Materijal za prskanje je previe gust
Odravanje Ako bi elektrini alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani servis za Boschelektrine alate. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema tipskoj tablici elektrinog alata.
Srpski Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 753-373 Fax: +381 (011) 753-373 E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Pitolj za prskanje, elektrina jedinica, pribor i pakovanja treba da se odvoze na regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove okoline. Za regeneraciju prema vrstama delovi od plastike su oznaeni. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte elektrini pribor u kuno djubre! Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Zadravamo pravo na promene.
Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaa pitanja u vezi popravke i odravanja Vaeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika e Vam pomoi kod pitanja u vezi kupovine, primene i podeavanja proizvoda i pribora.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
250 | Slovensko
Splona varnostna navodila za elektrina orodja

sl
OPOZORILO Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila, vkljuno z varnostnimi listi, ki so priloeni barvam in topilom ter opozorilne tablice na zabojih. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko posledino povzroi elektrini udar, poar in/ali teke pokodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite. Izraz elektrino orodje, ki se pojavlja v varnostnih opozorilih, se nanaa na elektrino orodje, ki ga napaja elektrika iz omreje (z omrenim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez omrenega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu a) Poskrbite za to, da bo delovno obmoje isto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmoja lahko privedejo do nesre. b) Pazite na to, da se otroci in druge osebe med uporabo elektrinega orodja ne nahajajo v neposredni bliini. e zmotijo vao pozornost lahko izgubite nadzor nad aparatom. 2) Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno. c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara. e) Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara. f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara. 3) Osebna varnost a) Bodite pozorni in pazite na to, kaj delate in se s pametjo lotite dela z elektrinim orodjem. Elektrinega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vpljivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja lahko vodi do resnih pokodb. b) Nosite osebno zaitno opremo ter vedno tudi zaitna oala. Glede na vrsto in uporabo orodja s stisnjenim zrakom risiko pokodb zmanja noenje osebne zaitne opreme kot maske proti prahu, nezdrsljivih zaitnih evljev, zaitne elade ali zaite sluha. c) Prepreite nenamerni zagon. Prepriajte se, da je elektrino orodje izkljueno, preden ga prikljuite na oskrbovanje s tokom in/ali akumulatorsko baterijo ali preden ga privzdignete ali nosite. V primeru, da imate pri noenju elektrinega orodja prst na stikalu ali e napravo prikljuite na oskrbovanje s tokom, ko je e prikljueno, lahko to vodi do nesre.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensko | 251 d) Prepreite nenormalno dro telesa. Poskrbite za varno stojie in nikoli ne izgubite ravnoteja. Tako lahko elektrino orodje v nepriakovanih situacijah bolje kontrolirate. e) Nosite ustrezna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblaila in rokavice vstran od premikajoih se delov. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoe se dele. 4) Uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji a) Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabite elektrino orodje z ustrezno namembnostjo. Z ustreznim elektrinim orodjem delate bolje in varneje v navedenem obmoju zmogljivosti. b) Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektrino orodje, ki ga ni ve mo vklopiti ali izklopiti, je nevarno in je potrebno popraviti. c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odloite napravo, morate potegniti vti iz vtinice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Ta previdnostni ukrep onemogoa nenameren zagon elektrinega orodja. d) Elektrina orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega rok otrok. Ne dovolite, da bi napravo uporabljale osebe, ki niso vee uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe. e) Elektrino orodje skrbno negujte. Kontrolirajte ali premakljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter ali so deli zlomljeni ali pokodovani, kar bi zmanjalo funkcijo elektrinega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za to, da se pokodovani deli popravijo. Mnogo nesre nastane zaradi slabo vzdrevanih elektrinih orodij. f) Elektrino orodje in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in delo, ki ga elite opraviti. Uporaba elektrinega orodja v namene, ki se razlikujejo od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij. 5) Servisiranje a) Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.
Varnostna opozorila za sisteme za fino prenje

Varnost na delovnem mestu
Poskrbite za to, da bo vae delovno obmoje isto, dobro osvetljeno in da se tam ne nahajajo posode za barvo ali topila ter drugi gorljivi materiali. Obstaja nevarnost samoviga. V bliini morajo vedno biti na razpolago brezhibno delujoi gasilni aparati. Poskrbite za dobro zraenje tako v delovnem obmoju kot tudi v celotnem prostoru. Izhlapevajoa gorljiva topila ustvarjajo eksplozivno okolico. Ni dovoljeno prenje in ienje z materiali, ki imajo vnetie pod 21 C. Uporabljajte materiale na osnovi vode, teko hlapljive ogljikovodike ali podobne materiale. Lahko hlapljiva izparevajoa topila ustvarjajo eksplozivno okolico. Ne prite na obmoju vigalnih virov kot so statine elektrine iskre, odprti plameni, vigalni plameni, vroi predmeti, motorji, cigarete in iskre, ki nastanejo pri vtiku in izvleku elektrinih kablov ali pri uporabi stikal. Takni viri isker lahko povzroijo vig okolice. Ne prite materialov, e niste prepriani, da so nenevarni. Neznani materiali lahko povzroijo nevarne pogoje.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
252 | Slovensko
Bodite previdni pri ienju in menjavi ob. e se med prenjem oba zamai, morate pred odstranitvijo obe zaradi ienja slediti navodilom proizvajalca glede izklopa naprave in razbremenitve tlaka. Tekoine pod visokim tlakom lahko prodrejo skozi koo, vbrizgajo strup v telo in tako povzroijo hude pokodbe. Poskrbite za to, da na vtiu omrenega kabla in gumbu stikala prilne pitole ni barve in/ali drugih tekoin. Nikoli ne drite omrenega kabla na stiku s podaljkom. Neupotevanje navodil lahko posledino povzroi elektrini udar.
Osebna varnost
Pri prenju ali rokovanju s kemikalijami nosite dodatno osebno zaitno opremo kot npr. ustrezne zaitne rokavice in zaitne maske ali zaitne maske dihal. Noenje zaitne opreme za ustrezne pogoje zmanja izpostavljenost pri stiku z nevarnimi snovmi.
Ne prite po svojem telesu ali telesu drugih oseb ali ivali. Drite roke in druge dele telesa tako, da ne bodo izpostavljeni prilnemu curku. e se zgodi, da prilni curek prodre skozi koo, takoj poiite zdravniko pomo. Prilna snov lahko prodre tudi skozi rokavice v koo in v telo. Vbrizga v koo ne obravnavajte kot preprosto ureznino. Visokotlani curek lahko vbrizga strupene snovi v telo in tako povzroi resne pokodbe. V primeru vbrizga v koo takoj poiite zdravniko pomo. Pri tem bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki izhajajo iz prilne snovi. Upotevajte oznabe na posodi ali informacije proizvajalca prilne snovi, vkljuno z zahtevo glede uporabe osebne varnostne opreme. Upotevajte navodila proizvajalca, da bi zmanjali tveganje zaradi ognja ter pokodbe zaradi strupenih in rakotvornih snovi, ipd.
Opis delovanja
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne pokodbe.
Uporaba v skladu z namenom

Z elektrinim orodjem lahko razprujete le barvne lake, lazure, temeljne premaze, prozorne lake, prekrivne lake za motorna vozila, luila, zaitna sredstva za les, sredstva za varstvo rastlin, olja in razkuila. Elektrino orodje ni namenjeno razprevanju disperzijskih in lateks barv, lugov, kislinskih premazov, premazov, ki vsebujejo zrna ali druge delce ter materialov z vejo specifino gostoto.
Uporaba in ravnanje z elektrinim orodjem

Uporabljajte le tiste obe, ki jih je predpisal proizvajalec. Nikoli ne prite brez nameene zaite obe. Uporaba posebne obe s primerno zaito zmanja verjetnost, da bi visokotlani curek prodrl skozi koo in vbrizgal strupe v telo.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merske vrednosti so bile izraunane v skladu z EN 60745. Nivo zvonega tlaka naprave po vrednotenju A znaa tipino 74 dB(A). Netonost K=1,5 dB. Nivo hrupa lahko pri delu presee 80 dB(A). Uporabljajte zaitne glunike! Vibriranje rok in lahti je tipino nije od 2,5 m/s2.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensko | 253
Komponente na sliki
Otevilenje komponent na sliki se nanaa na predstavitev orodja na strani z grafiko. 1 Elektrina enota 2 Kabelska objemka 3 Pokrov zranega filtra 4 SDS-tipka za deblokado 5 Omreni kabel 6 Podaljek noge (le za posodo 800-ml) 7 Vijak za pokrov zranega filtra 8 Zrani filter 9 Prilna pitola 10 Potopna cev s tesnilom posode 11 Posoda za prilni material, 600 ml Posoda za prilni material, 800 ml* 12 Pokrov za odzraevanje 13 Pokrov obe 14 Prekrivna matica 15 Vrtljivi gumb za nastavitev koliine prilnega materiala 16 Stikalo za upravljanje 17 Odzraevalna gibka cev 18 Odzraevalni ventil 19 Membrana 20 oba 21 Tesnilo obe 22 Merilna aa
*Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
Tehnini podatki
Sistem za fino prenje tevilka artikla Nazivna odjemna mo rpalna zmogljivost Razprilna mo Porabljen as za 5 m barvnega nanosa
2
Prostornina posode za prilni material Tea po EPTA-Procedure 01/2003 Zaitni razred
/II
Prosimo, da upotevate tevilko artikla na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. Trgovske oznake posameznih elektrinih orodij so lahko drugane.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z doloili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Tehnina dokumentacija se nahaja pri: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
254 | Slovensko
Montaa
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice.
Redenje prilnega materiala Pri redenju pazite na to, razredilo ustreza prilnemu materialu. Pri uporabi napanega razredila lahko nastanejo grudice, ki zamaijo prilno pitolo. Prilni material Sredstva za zaito lesa, olja, lazure Dezinfekcijska sredstva, sredstva za varstvo rastlin Barvni laki, ki jih je mono razrediti s topili ali vodo, temeljni premazi, prekrivni laki za motorna vozila, debeloplastne lazure Priporoeno razredenje nerazredeno nerazredeno najmanj 10 % razredeno
Montaa prilne pitole in elektrine enote (glejte sliki A1 A2)

Povezava elektrine enote s prilno pitolo Namestite prilno pitolo 9 na elektrino enoto 1, dokler slino ne zaskoi. Odvzem elektrine enote Pritisnite obe rdei SDS-tipki 4 in jih drite pritisnjeni ter potegnite prilno pitolo 9 iz elektrine enote.
Obratovanje
Priprava dela
Ob robu vodotokov ali na povrinah v neposredni bliini prilna dela niso dovoljena. Pri nakupu barv, lakov in prilnih snovi pazite na to, da bodo okolju prijazna. Predpriprava prilne povrine Opozorilo: Okolico prilne povrine morate obseno in temeljito prekriti. Prilna meglica onesnauje okolico. Pri uporabi v notranjih prostorih lahko onesnaite vse nepokrite povrine. Prilna povrina mora biti ista, suha in brez maobe. Na grobo zbrusite povrine in nato odstranite brusilni prah.
Pri prilnem materialu, ki ga morate razrediti, postopajte kot sledi: Vzemite merilno ao 22. Dobro premeajte prilni material. Napolnite zadostno koliino prilnega materiala in v posodo za prilni material 11. (glejte Napolnjevanje prilnega materiala, stran 255) Razredite prilni material 10 % z razredilom. Primer: Izhodina koliina prilnega materiala [ml] Razredilo [ml]
200 20
300 30
400 500 40 50
Dobro premeajte prilni material. Opravite preizkus prenja na testni povrini. (glejte Prenje, stran 255) Ko nastane optimalna prilna slika, lahko prinete s prenjem. ali e z rezultatom prenja niste zadovoljni ali pa v primeru, da barva ne izstopa, postopajte kot je opisano v poglavju Odprava motenj na strani 258.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensko | 255 Napolnjevanje prilnega materiala (glejte sliki B1 B2) Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Odvijte posodo 11 s prilne pitole. Zasukajte potopno cevko 10 tako, da boste lahko prilni material skoraj v celoti izrpali: za prenje leeih objektov za prenje nad glavo jo morate zasukati naprej v smeri obe jo morate zasukati nazaj v smeri roaja
Navodila za delo
Prenje (glejte sliki CD) Opozorilo: e elektrino orodje uporabljajte na prostem, upotevajte smer vetra. Najprej izvedite preizkus prenja in nastavite nain in koliino prilnega materiala v skladu s prilnim materialom. (Postopke nastavljanja si preberite v nadaljnem besedilu) Prilno pitolo morate drati v enakomerni razdalji 5 15 cm pravokotno na objekt prenja. Najprej prite izven prilne povrine. Premikajte prilno pitolo glede na nastavitev prilne slike enakomerno preno ali navzgor in navzdol. Enakomerno kakovost povrinskega nanosa doseete, e nanos prekrivate za 4 5 cm. Izogibajte se prekinitvam znotraj prilne slike. Z enakomernim vodenjem prilne pitole doseete enakomerno kakovost povrinskega nanosa. Zaradi neenakomerna razdalje in neenakomernega kota med prenjem se tvorijo barvne meglice in to pomeni posledino neenakomerno povrino nanosa. Prenje konajte izven prilne povrine. Posode za prilni material nikoli ne izpraznite v celoti. e dvina cevka ni ve v celoti potopljena v prilno snov, se prilna meglica prekine in to posledino pomeni neenakomerno povrino nanosa. e se prilni material odlaga na obi in na razprevalnem pokrovu, oistite oba dela z uporabljenim topilom. Opozorilo: Odstavite elektrino orodje samo na ravni in isti povrini tako, da se ne more prevrniti.
Napolnite prilni material v posodo, ki jo nato trdno privijte na prilno pitolo.
Zagon
Upotevajte omreno napetost! Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na tipski ploici elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V, lahko prikljuite tudi na napetost 220 V. Pazite na to, da elektrina naprava med delovanjem ne more vsesavati prahu ali hlapov topila. Vklop Vtaknite omreni vti v vtinico. Vzemite elektrino orodje v roko in ga naravnajte v smeri na prilno povrino. Elektrino orodje ima 2-stopenjsko stikalo za upravljanje 16. V prvi stopnji starta turbina. V drugi stopnji se rpa prilna snov. Pritisnite stikalo za upravljanje 16, dokler ne prine izstopati prilna snov. Izklop Spustite stikalo za upravljanje 16. Potegnite vti iz vtinice.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
256 | Slovensko
Nastavitev prilne slike (glejte sliko E) Nikoli ne pritisnite stikala za upravljanje 16 med nastavljanjem razprevalnega pokrova 13. Popustite prekrivno matico 14. Zasukajte razprevalni pokrov 13 v eleno pozicijo. Ponovno zategnite prekrivno matico. Razprevalni pokrov Curek Uporaba A navpien ploat curek za vodoravno smer dela B vodoraven ploat curek za navpino smer dela C okrogel curek za prenje v kotih, na robovih in teko dostopnih mestih Premalo prilnega materiala na prilni povrini: Koliino prilnega materiala morate poviati. Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri +. Nastavitev koliine prilnega materiala (glejte sliko F) Zasukajte nastavno kolo 15 za nastavitev eljene koliine prilnega materiala: : minimalna koliina prilnega materiala, +: maksimalna koliina prilnega materiala. Koliina prilnega materiala Preve prilnega materiala na prilni povrini: Nastavitev Koliino prilnega materiala morate zmanjati. Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri .
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Elektrine enote nikoli ne potopite v topilo ali vodo. Ohije smete istiti le z navlaeno krpo. ienje (glejte sliki HI) Pravilno ienje je predpogoj za neoporeno delovanje prilne pitole. V primeru nepravilnega ali nestrokovnega ienja ne priznavamo reklamacij. Prilno pitolo in posodo za prilni material morate vedno oistiti z ustreznim razredilom (topilo ali voda), ki ga uporabljate tudi za razredevanje prilnega materiala. Odprtine na obi in za zrak na prilni pitoli nikoli ne istite s koniastimi kovinskimi predmeti. Razredenega prilnega materiala ne smete ve shraniti v posodi, kjer se nahaja e originalni prilni material. e ste uporabili zdravju nevarno prilno snov, morate prilno pitolo temeljito oistiti.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Slovensko | 257 Snemite omreno stikalo in potisnite omreno stikalo 16, tako da lahko prilni material tee nazaj v posodo. Snemite elektrino enoto. (glejte stran 254) Odvijte posodo 11 in izpraznite preostali prilni material. Napolnite razredilo (topilo ali voda) v posodo in ga nato privijte na prilno pitolo. Dobro pretresite prilno pitolo. Ponovno poveite prilno pitolo z elektrino enoto. (glejte stran 254) Vtaknite omreno stikalo v vtinico, pritisnite stikalo za upravljanje in prite razredilo v prazno ploevinko. Ta postopek ponavljajte tako dolgo, da bo iz prilne pitole izhajalo isto razredilo. Potegnite omreno stikalo ven in snemite elektrino enoto. V celoti izklopite posodo 11. Preverite, ali sta potopna cevka in tesnilo posode 10 Oieni in ali ni morda prilo do pokodbe na teh delih. Posodo in prilno pitolo z zunanje strani istite s krpo, ki ste jo navlaili z razredilom. Odvijte prekrivno matico 14 in razprevalni pokrov 13. Z razredilom oistite obo 20 in obno iglo. Po potrebi se mora oistiti tudi tesnilo obe 21. Snemite obo 20 in tesnilo obe 21. Po potrebi si pomagajte s koniastim predmetom, saj se tesnilo obe tesno prilega prilni pitoli. Tesnilo obe oistite z razredilom. Ponovno namestite tesnilo obe v prilno pitolo. Pazite na to, da je utor obrnjem stran od prilne pitole. obo ponovno namestite na telo prilne pitole in jo zavrtite v pravilno pozicijo. Nataknite razprevalni pokrov 13 na obo in ga ponovno privijte s prekrivno matico 14. ienje odzraevalne gibke cevi (glejte sliko G) e je odzraevalna gibka cev 17 onesnaena s prilnim materialom, se mora oistiti. Snemite pokrov za odzraevanje 12. Izvlecite odzraevalno gibko cev 17. Odvijte odzraevalni ventil 18. Snemite membrano 19. Oistite odzraevalno gibko cev, odzraevalni ventil in membrano z ustreznim razredilom. Nato po ienju ponovno vstavite membrano. Pazite na to, da dalji trn kae navzgor. Ponovno privijte odzraevalni ventil. Nato nataknite odzraevalno gibko cev najprej na ventil in nato navzgor na prilno pitolo. Ponovno namestite pokrov. Zamenjava zranega filtra (glejte sliko L) Opozorilo: Elektrinega orodja nikoli ne uporabljajte brez zranih filtrov. Brez zranih filtrov se lahko vsesava zrak, kar vpljiva na delovanje elektrinega orodja. e je zrani filter umazan, ga morate zamenjati. Sprostite vijak 7. Snemite pokrov zranega filtra 3. Zamenjajte zrane filtre. Zaprite pokrov zranega filtra in ponovno zategnite vijak. Odstranjevanje Razredilo in ostanke prilnega materiala morate odstraniti v skladu s pravili o varstvu okolja. Upotevajte proizvajaleva navodila za odstranjevanje odpadkov in krajevne predpise za odstranjevanje posebnih odpadkov. Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v podtalnico ali v druge vode. Okolju nevarne kemikalije nikoli ne izlijte v kanalizacijo!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
258 | Slovensko
Odprava motenj
Problem Prilni material ne prekriva dovolj dobro Vzrok Premajhna koliina prilnega materiala Razmak k prilni povrini je prevelik Premalo prilnega materiala na prilni povrini; niste dovolj krat prili po prilni povrini Prilni material je pregost Pomo Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri + Zmanjajte razmak prenja Prite vekrat po prilni povrini
Ponovno razredite prilni material za 10 % in izvedite preizkusno prenje Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri Poveajte razmak prenja Dodajte originalni prilni material Odstranite barvo in pri drugem preizkusu prenja ne prite tolikokrat po enem mestu Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri Oistite obo Posodo za prilni material pravilno privijte na prilni pitoli Ponovno razredite prilni material za 10 % in izvedite preizkusno prenje Zamenjava zranega filtra Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri Zmanjajte razmak prenja Dolijte prilni material Oistite potopno cevko in odprtino Zamenjava zranega filtra Ponovno razredite prilni material za 10 % in izvedite preizkusno prenje
Bosch Power Tools
Prilni material se po konanem nanaanju razliva
Nanesli ste preve prilnega materiala Razmak k prilni povrini je premajhen Prilni material je redko teko Prevekrat ste prili po istem mestu
Preve grobo razprevanje Prevelika koliina prilnega materiala oba 20 je umazana Prenizek tlak v posodi 11 Prilni material je pregost
Zrani filter je mono umazan Premona barvna meglica Nanesli ste preve prilnega materiala Razmak k prilni povrini je prevelik Prilni curek pulzira Premalo prilnega materiala v posodi Prezraevalna odprtina na potopni cevki 10 je zamaena Zrani filter je mono umazan Prilni material je pregost
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Slovensko | 259
Problem Prilni material kaplja s obe
Vzrok Odlaganje prilnega materiala na obi 20 in razprevalnem pokrovu 13 oba 20 je obrabljena oba 20 se je razrahljala
Pomo Oistite obo in razprevalni pokrov Zamenjajte obo Privijte prekrivno matico 14 Oistite obo Oistite dvino cevko Oistite potopno cevko in odprtino Zataknite dvino cevko Posodo za prilni material pravilno privijte na prilni pitoli Ponovno razredite prilni material za 10 % in izvedite preizkusno prenje
Prilni material ne izhaja iz oba 20 je zamaena obe Dvina cevka 10 je zamaena Prezraevalna odprtina na potopni cevki 10 je zamaena Dvina cevka 10 se je razrahljala Ni tlaka v posodi 11 Prilni material je pregost
Vzdrevanje e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkuanja prilo do izpada delovanja elektrinega orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za popravila Boschevih elektrinih orodij. V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je navedena na tipski ploici naprave.
Slovensko Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Prilna pitola, elektrino enoto, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Plastini deli so oznaeni za sortiranje pri recikliranju. Samo za drave EU: Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
260 | Hrvatski
Ope upute za sigurnost za elektrine alate

hr
UPOZORENJE Proitajte sve napomene o sigurnosti i upute, ukljuujui listove o sigurnosti i natpise upozorenja na ambalai boja i otapala. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute, to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Spremite sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku-baterije (bez mrenog kabela). 1) Sigurnost na radnom mjestu a) Vae radno podruje odravajte istim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda. b) Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. 2) Elektrina sigurnost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno. c) Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
d) Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara. e) Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara. 3) Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada sa elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata moe dovesti do ozbiljnih ozljeda. b) Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Provjerite da li je elektrini alat iskljuen prije nego to ete ga prikljuiti na elektrinu mreu i/ili staviti u njega akubateriju, te prije nego to ete ga primiti ili nositi. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili ureaj prikljuujete ukljuen na elektrinu mreu, to moe dovesti do nezgoda.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 261 d) Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama. e) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti mogu zahvatiti pomini dijelovi elektrinog alata. 4) Uporaba i ophoenje sa elektrinim alatom a) Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju uinka. b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje elektrinog alata. d) Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. e) Odravajte elektrini alat sa panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi elektrinog alata besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije primjene elektrinog alata ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima. f) Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija. 5) Servisiranje a) Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Upute za sigurnost za sustave finog prskanja

Sigurnost na radnom mjestu
Odravajte vae radno mjesto istim, dobro osvijetljenim, bez posuda sa bojom ili otapalima i bez krpa i ostalih zapaljivih materijala. Mogua opasnost samozapaljenja. U svakom trenutku trebaju biti dostupni funkcionalno ispravni aparati za gaenje poara. Osigurajte dobro provjetravanje u podruju prskanja i dovoljno svjeeg zraka u itavom prostoru. Isparena zapaljiva otapala stvaraju eksplozivnu okolinu. Ne prskajte niti istite sa materijalima ije je plamite ispod 21 C. Koristite materijale na bazi vode, teko hlapive ili sline materijale. Lako hlapiva otapala stvaraju eksplozivnu okolinu. Ne prskajte u podruju izvora zapaljenja kao i iskrenja od statikog elektriciteta, otvorenog plamena, plamena zapaljenja, zagrijanih predmeta, motora, upaljenih cigareta i kod izvlaenja i uvlaenja utikaa iz utinice ili kod rukovanja elektrinim prekidaima. Takvi izvori iskrenja mogu dovesti do zapaljenja okoline.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
262 | Hrvatski
Ne prskajte po materijalima za koje nije poznato da li predstavljaju opasnost. Nepoznati materijali mogu stvoriti opasne uvjete.
Primjena i rukovanje elektrinim alatom

Koristite samo originalne sapnice proizvoaa ureaja. Nikada ne prskajte bez ugraene zatite sapnice. Primjenom specijalnih umetaka sapnice sa odgovarajuom zatitom sapnice, smanjuje se vjerojatnost da e mlaz pod visokim tlakom prodrijeti u kou i ubrizgati otrove u tijelo. Oprez kod ienja i zamjene umetaka sapnice. Ukoliko bi se tijekom prskanja umetak sapnice zaepio, tada se prije uklanjanja sapnice za ienje pridravajte uputa proizvoaa za iskljuivanje ureaja i rastereenje tlaka. Tekuine pod visokim tlakom mogu prodrijeti u kou, u tijelo se moe ubrizgati otrov i time moe doi do ozbiljnih ozljeda. Utika mrenog kabela i okida prekidaa pitolja za prskanje drite dalje od boja i drugih tekuina. Nikada ne izvlaite utika iz utinice potezanjem za kabel. Inae bi moglo doi do strujnog udara.
Sigurnost ljudi
Kod prskanja ili rukovanja kemikalijama nosite dodatnu osobnu zatitnu opremu, kao to su odgovarajue rukavice i zatitne maske. Noenjem zatitne opreme za odgovarajue radne uvjete smanjuje se izlaganje opasnim kemikalijama.
Ne prskajte po sebi, po drugim osobama ili ivotinjama. Drite ruke i ostale dijelove tijela dalje od mlaza prskanja. Ukoliko bi mlaz prskanja prodro u kou, odmah zatraite lijeniku pomo. Sredstvo za prskanje moe ak prodrijeti kroz rukavice i dospjeti do vae koe. Ne tretirajte probijeni mlaz kao jednostavni prodor. Mlaz pod visokim tlakom moe u vae tijelo ubrizgati otrovne tvari i dovesti do ozbiljnih ozljeda. Ako bi dolo do takvog ubrizgavanja u kou, odmah zatraite lijeniku pomo. Pazite na eventualne opasnosti od sredstva za prskanje. Obratite panju na oznake i natpise na ambalai takvih sredstava ili na informacije proizvoaa, ukljuujui zahtjeve za noenje osobne zatitne opreme. Treba paziti na takve upute proizvoaa, kako bi se izbjegle opasnosti od poara, a otrovna i kancerogena sredstva mogu prouzroiti ozljede.
Opis djelovanja
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Uporaba za odreenu namjenu

Elektrini alat je predvien samo za rasprivanje lak boja, prozranih boja, temeljnih boja, bezbojnog laka, autolaka, sredstava za bajcanje, sredstava za zatitu drva, sredstava za zatitu bilja, ulja i sredstava za dezinfekciju, sa sadrajem otapala i koja se razrjeuju sa vodom. Elektrini alat nije prikladan za prskanje disperzijskih i latex boja. luina, sredstava sa sadrajem kiseline, zrnatog materijala, kao niti materijala neprikladnog za prskanje.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 263
Prikazani dijelovi ureaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranicama sa slikama. 1 Elektrina jedinica 2 Kabelska stezaljka 3 Poklopac filtera za zrak 4 SDS-tipka za deblokiranje 5 Mreni prikljuni kabel 6 Produetak podnoja (samo za spremnik od 800 ml) 7 Vijak za poklopac filtera za zrak 8 Filter za zrak 9 Pitolj za prskanje 10 Uzlazna cijev sa brtvom spremnika 11 Spremnik materijala za prskanje, 600 ml Spremnik materijala za prskanje, 800 ml* 12 Poklopac za odzraivanje 13 Zrana kapa 14 Zavrna matica 15 Kotai za namjetanje koliine prskanog materijala 16 Prekida 17 Odzrano crijevo 18 Odzrani ventil 19 Membrana 20 Sapnica 21 Brtva sapnice 22 Mjerna aa
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.
Tehniki podaci
Sustav za fino prskanje Kataloki br. Nazivna primljena snaga Dobavni uinak Uinak rasprivanja Vrijeme potrebno za prskanje bojom 5 m2 Volumen spremnika materijala za prskanje Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite
Molimo pridravajte se katalokog broja sa tipske ploice vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih alata mogu varirati.
/II
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti odreene su prema EN 60745. Prag zvunog tlaka ureaja vrednovan sa A obino iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=1,5 dB. Prag buke kod rada moe premaiti 80 dB(A). Nositi titnike za sluh! Vibracije na aci-ruci su obino manje od 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
264 | Hrvatski
Montaa
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice.
Razrjeivanje materijala za prskanje Prije razrjeivanja provjerite da li je materijal za prskanje i razrjeiva meusobno usklaen. Kod primjene pogrenog razrjeivaa mogu nastati grudice koje mogu zaepiti pitolj za prskanje. Materijal za prskanje Sredstva za zatitu drva, za bajcanje, ulja, prozrane boje Sredstva za dezinfekciju, sredstva za zatitu bilja Otapalo ili lak boje koje se razrjeuju u vodi, temeljne boje, zavrni slojevi lak boja za motorna vozila, lazure brtvenih slojeva preporueno razrjeivanje nerazrijeena
Montaa pitolja za prskanje i elektrine jedinice (vidjeti slike A1 A2)

Spajanje elektrine jedinice sa pitoljem za prskanje Nataknite pitolj za prskanje 9 na elektrinu jedinicu 1, dok osjetno ne uskoi. Skidanje elektrine jedinice Pritisnite obje crvene SDS-tipke 4, drite ih pritisnutim i izvucite pitolj za prskanje 9 iz elektrine jedinice.
nerazrijeena razrijeeno najmanje 10 %
Rad
Priprema za rad
Ne doputaju se radovi prskanja na rubu povrinskih voda ili na susjednim povrinama u neposrednom podruju uvlaenja. Kod kupnje boja, lakova i sredstava za prskanje obratite panju na njihovu ekoloku prihvatljivost. Priprema boce za prskanje Napomena: Okolinu povrine prskanja pokrije u irokom opsegu i temeljito. Magla od prskanja zagauje okolinu. Kod primjene u zatvorenim prostorima mogu se zagaditi sve nepokrivene povrine. Povrina prskanja mora biti ista, suha i bez masnoa. Glatke povrine ohrapavite i nakon toga uklonite prainu od bruenja.
Kod materijala za prskanje koji se mora razrijediti, postupite kako slijedi: Uzmite mjernu au 22. Dobro promijeajte materijal za prskanje. Napunite dovoljno materijala za prskanje u spremnik materijala za prskanje 11. (vidjeti Punjenje materijala za prskanje, stranica 265) Materijal za prskanje razrijedite za 10 % sa razrjeivaem. Na primjer: Izlazna koliina materijala za prskanje [ml] Razrjeiva [ml]
200 20
300 30
400 40
500 50
Dobro promijeajte materijal za prskanje. Provedite probno prskanje na kontrolnoj povrini. (vidjeti Prskanje, stranica 265) Kada dobijete optimalnu sliku prskanja, moete zapoeti sa prskanjem. ili Ako rezultat prskanja nije zadovoljavajui ili ne izlazi nikakva boja, postupite kao kod Otklanjanje smetnji u radu, kao to je opisano na stranici 268.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 265 Punjenje materijala za prskanje (vidjeti slike B1 B2) Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. Odvijte spremnik 11 sa pitolja za prskanje. Okrenite uzlaznu cijev 10 tako da se materijal za prskanje moe prskati gotovo bez ostatka: za radove prskanja na leeim objektima za radove prskanja iznad glave prema naprijed u smjeru sapnice prema natrag u smjeru ruice
Upute za rad
Prskanje (vidjeti slike CD) Napomena: Kada elektrini alat koristite na otvorenom prostoru pazite na smjer vjetra. Izvrite najprije probno prskanje i namjestite sliku mlaza i koliinu prskanog materijala prema prskanom materijalu. (Za namjetanja vidjeti u slijedeim poglavljima) Pitolj za prskanje neizostavno drite na podjednakom razmaku 5 15 cm, okomito prema prskanom objektu. Sa prskanjem ponite izvan povrine koja se prska. Pitolj za prskanje, ovisno od namjetene slike prskanja, pomiite jednolino popreno ili prema gore i dolje. Podjednaka kvaliteta prskane povrine e se dobiti kada se putanje prskanja preklapaju za 4 5 cm. Izbjegavajte prekide prskanja unutar prskane povrine. Jednolino voenje pitolja za prskanje daje unificiranu kvalitetu prskane povrine. Neravnomjeran razmak i kut prskanja uzrokovat e pretjerano stvaranje maglice boje, a time i nejednoliku povrinu. Postupak prskanja zavrite izvan povrine prskanja. Spremnik sa materijalom za prskanje ne iscrpite do kraja. Kada uzlazna cijev vie nije uronjena u materijal za prskanje, prekinut e se magla prskanja i nastati e povrina koja nije unificirana. Kada se materijal za prskanje nakupi na sapnici i zranoj kapi, oba dijela oistite sa koritenim razrjeivaem. Napomena: Elektrini alat odloite samo na ravnu i istu povrinu, tako da se ne moe prevrnuti.
Napunite materijal za prskanje u spremnik i vrsto ga navrnite na pitolj za prskanje.
Putanje u rad
Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Pazite da elektrini ureaj tijekom rada ne usie prljavtinu ili pare otapala. Ukljuivanje Utaknite mreni utika u utinicu. Uzmite elektrini alat u ruku i usmjerite ga na prskanu povrinu. Elektrini alat ima 2-stupanjski radni prekida 16. U prvom stupnju starta turbina. U 2. stupnju se dobavlja sredstvo za prskanje. Pritiite radni prekida 16 sve dok ne pone izlaziti sredstvo za prskanje. Iskljuivanje Oslobodite radni prekida 16. Izvucite mreni utika iz utinice.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
266 | Hrvatski
Namjetanje slike prskanja (vidjeti sliku E) Nikada ne pritiite prekida 16 dok regulirate zranu kapu 13. Otpustite zavrnu maticu 14. Okrenite zranu kapu 13 u eljeni poloaj. Ponovno stegnite zavrnu maticu. Zrana kapa Mlaz Primjena A okomiti plosnati mlaz za horizontalni smjer rada B vodoravni plosnati mlaz za vertikalni smjer rada C okrugli mlaz za uglove, rubove i teko dostupna mjesta Premalo prskanog materijala na povrini prskanja: Koliina prskanog materijala mora se poveati. Okrenite kotai za namjetanje 15 u smjeru +. Namjetanje koliine prskanog materijala (vidjeti sliku F) Okrenite kotai za namjetanje 15, za namjetanje eljene koliine prskanog materijala: : minimalna koliina prskanog materijala, +: maksimalna koliina prskanog materijala. Koliina prskanog materijala Previe prskanog materijala na povrini prskanja: Namjetanje Koliina prskanog materijala mora se smanjiti. Okrenite kotai za namjetanje 15 u smjeru .
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. Elektrinu jedinicu nikada ne uranjajte u otapalo ili u vodu. Kuite istite samo sa vlanom krpom. ienje (vidjeti slike HI) Struno ienje je preduvjet za besprijekoran rad pitolja za prskanje. U sluaju manjkavog ili nestrunog ienja, proizvoa ureaja ne moe dati nikakvo jamstvo. Pitolj za prskanje i spremnik prskanog materijala istite uvijek sa odgovarajuim sredstvom za razrjeivanje (otapalo ili voda) za koriteni materijal prskanja. Sapnice i otvore za zrak pitolja za prskanje nikada ne istite sa iljatim metalnim predmetima. Razrijeeni materijal za prskanje za spremanje nikada ponovno ne vraajte u ambalau sa originalnim materijalom za prskanje. Pitolj za prskanje temeljito oistite kada se koristi sredstvo za prskanje tetno za zdravlje.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 267 Za vraanje prskanog materijala u spremnik, izvucite mreni utika i pritisnite radni prekida 16. Skinite elektrinu jedinicu. (vidjeti stranicu 264) Odvijte spremnik 11 i pravovremeno iz njega ispraznite preostali materijal za prskanje. Napunite u spremnik razrjeiva (otapalo ili vodu) i vrsto ga navrnite na pitolj za prskanje. Vie puta protresite pitolj za prskanje. Ponovno spojite pitolj za prskanje sa elektrinom jedinicom. (vidjeti stranicu 264) Utaknite mreni utika u mrenu utinicu, pritisnite radni prekida i prskajte razrjeiva u praznu dozu materijala. Ponavljajte ovaj postupak toliko esto sve dok iz pitolja za prskanje ne pone izlaziti isti razrjeiva. Izvucite mreni utika i skinite elektrinu jedinicu. Do kraja ispraznite spremnik 11. Kontrolirajte da li je uzlazna cijev sa brtvom spremnika 10 bez materijala za prskanje i neoteena. Oistite spremnik i pitolj za prskanje sa vanjske strane sa krpom namoenom u razrjeiva. Odvijte zavrnu maticu 14 i zranu kapu 13. Razrjeivaem oistite sapnicu 20 i iglu sapnice. Povremeno se mora dodatno oistiti brtva sapnice 21. Skinite sapnicu 20 i brtvu sapnice 21. Eventualno si pomognite sa iljatim predmetom, jer brtva sapnice vrsto sjedi na pitolju za prskanje. Brtvu sapnice oistite sa razrjeivaem. Ugradite brtvu sapnice ponovno u pitolj za prskanje. Kod toga pazite na poloaj utora pitolja za prskanje. Nataknite sapnicu na tijelo pitolja za prskanje i okrenite je u ispravan poloaj. Nataknite kapu za zrak 13 na sapnicu i stegnite je sa zavrnom maticom 14. ienje odzranog crijeva (vidjeti sliku G) Ako bi se odzrano crijevo 17 zaprljalo sa prskanim materijalom, ono se mora oistiti. Skinite poklopac za odzraivanje 12. Skinite odzrano crijevo 17. Odvijte odzrani ventil 18. Izvadite membranu 19. Sa odgovarajuim razrjeivaem oistite odzrano crijevo, odzrani ventil i membranu. Nakon ienja najprije ponovno ugradite membranu. Pazite da je dui trn okrenut prema gore. Ponovno navrnite odzrani ventil. Nakon toga nataknite odzrano crijevo najprije na ventil, a zatim gore na pitolj za prskanje. Ponovno ugradite poklopac. Zamjena filtera za zrak (vidjeti sliku L) Napomena: Sa elektrinim alatom nikada ne radite bez filtera za zrak. Bez filtera za zrak bi se mogla usisati prljavtina i to utjee na rad elektrinog alata. Kada je filter za zrak zaprljan, on se mora zamijeniti. Otpustite vijak 7. Skinite poklopac filtera za zrak 3. Zamijenite filter za zrak. Zatvorite poklopac filtera za zrak i ponovno stegnite vijak. Zbrinjavanje materijala Razrjeiva i ostaci prskanog materijala moraju se zbrinuti na ekoloki prihvatljiv nain. Kod toga se pridravajte uputa za zbrinjavanje od proizvoaa i vaeih propisa za zbrinjavanje posebnog otpada. Kemikalije tetne za okoli ne smiju dospjeti u tlo, u podzemne vode ili u povrinske vode. Ekoloki tetne kemikalije ne izlijevajte u kanalizaciju!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
268 | Hrvatski
Otklanjanje smetnji u radu

Smetnja Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Uzrok Koliina prskanog materijala je premala Preveliki razmak do povrine prskanja Otklanjanje Kotai za namjetanje 15 okrenuti u smjeru + Smanjiti razmak prskanja
Premala koliina prskanog materijala ee prskati po povrini na povrini prskanja, rijetko prskanja rasprena po povrini prskanja Materijal za prskanje je suvie gust Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 % i provesti probno prskanje Kotai za namjetanje 15 okrenuti u smjeru
Materijal za prskanje tee nakon nanoenja
Nanesena prevelika koliina materijala za prskanje
Premali razmak do povrine prskanja Poveati razmak prskanja Materijal za prskanje je suvie rijedak Dodati originalni materijal za prskanje Suvie esto se prska po istom mjestu Suvie grubo rasprivanje Prevelika koliina prskanog materijala Sapnica 20 je zaprljana Premalo povienje tlaka u spremniku 11 Materijal za prskanje je suvie gust Skinuti boju i kod drugog pokuaja prskanja ne prskati suvie esto po istom mjestu Kotai za namjetanje 15 okrenuti u smjeru Oistiti sapnicu Spremnik materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pitolj za prskanje Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 % i provesti probno prskanje Zamjena filtera za zrak Kotai za namjetanje 15 okrenuti u smjeru Smanjiti razmak prskanja Dopuniti materijal za prskanje Oistiti uzlaznu cijev i otvor Zamjena filtera za zrak Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 % i provesti probno prskanje
Bosch Power Tools
Filter za zrak je jako zaprljan Prejaka magla od boje Nanesena prevelika koliina materijala za prskanje Preveliki razmak do povrine prskanja Mlaz prskanja pulzira Premala koliina materijala za prskanje u spremniku Zaepljen odzrani otvor na uzlaznoj cijevi 10 Filter za zrak je jako zaprljan Materijal za prskanje je suvie gust
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Hrvatski | 269
Smetnja Materijal za prskanje kapa na sapnici
Uzrok Naslage prskanog materijala na sapnici 20 i zranoj kapi 13 Sapnica 20 je zatvorena Sapnica 20 je otputena
Otklanjanje Oistiti sapnicu i zranu kapu Zamijeniti sapnicu Stegnuti zavrnu maticu 14 Oistiti sapnicu Oistiti uzlaznu cijev Oistiti uzlaznu cijev i otvor Stegnuti uzlaznu cijev Spremnik materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pitolj za prskanje Materijal za prskanje ponovno razrijediti za 10 % i provesti probno prskanje
Iz sapnice ne izlazi materijal za prskanje
Zaepljena je sapnica 20 Zaepljena je uzlazna cijev 10 Zaepljen odzrani otvor na uzlaznoj cijevi 10 Otputena je uzlazna cijev 10 Nema porasta tlaka u spremniku 11
Materijal za prskanje je suvie gust
Odravanje Ako bi elektrini alat unato briljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice elektrinog alata.
Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Pitolj za prskanje, elektrinu jedinicu, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu. Plastini dijelovi su oznaeni u svrhu recikliranja po vrstama. Samo za zemlje EU: Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Zadravamo pravo na promjene.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
270 | Eesti
ldised ohutusjuhised
et
THELEPANU Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised, sealhulgas vrvide ja lahustitega kaasasolevad ohutuskaardid ning mahutitel olevad hoiatussildid. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib phjustada elektrilki, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. Ohutusnuetes kasutatud miste elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) ning akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. 1) Ohutus tkohal a) Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. b) Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu juhitakse krvale, vite kaotada triista le kontrolli. 2) Elektriohutus a) Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski. b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem. c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
d) rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu. e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu. f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu. 3) Inimeste ohutus a) Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus elektrilise triista kasutamisel vib phjustada raskeid vigastusi. b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks tolmukaitsemaski, mittelibisevate turvajalatsite, kaitsekiivri ja kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu. c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne triista hendamist vooluvrgu vi akuga, enne triista leststmist ja kandmist veenduge, et triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrguga sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla tnnetused.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Eesti | 271 d) Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja silitage kogu aeg tasakaal. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrolli all hoida. e) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. 4) Elektrilise triista kasutamine ja ksitsemine a) rge koormake seadet le. Kasutage ksnes konkreetse t jaoks ette nhtud triista. Sobiva triistaga ttate toodud judluspiirides thusamalt ja ohutumalt. b) rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist korralikult sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei saa enam sisse ja vlja llitada, on ohtlik ja tuleb toimetada parandusse. c) Enne triista seadistamist, tarvikute vahetamist ja triista hoiulepanekut tmmake triista pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage triistast aku. See ettevaatusabinu hoiab ra triista soovimatu kivitumise. d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas. rge lubage seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne ega ole lugenud kesolevat kasutusjuhendit. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud. e) Hooldage elektrilisi triistu korralikult. Veenduge, et triista liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kinni ning et triista osad ei ole murdunud ega kahjustatud mral, mis mjutab triista tkindlust. Laske vigastatud detailid enne triista tlerakendamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on elektriliste triistade ebapiisav hooldus. f) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jm kesolevate juhiste kohaselt. Arvestage seejuures ttingimusi ja sooritatavat tegevust. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) Teenindus a) Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
Ohutusnuded peenpihustusssteemide kasutamisel

Ohutus tkohal
Hoidke tpiirkond puhas ning hsti valgustatud. Eemaldage tpiirkonnast vrvi- ja lahustipurgid, lapid ja muud sttivad materjalid. Iseenesliku sttimise oht. Hoidke pidevalt keprast tkorras tulekustutid/kustutusseadmed. Tagage pihustuspiirkonnas hea ventilatsioon ning piisava hulga vrske hu juurdevool truumi. Aurustuvad sttivad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna. rge pihustage ega kasutage puhastamiseks aineid, mille leekpunkt on krgem kui 21 C. Kasutage aineid, mis phinevad veel, raskesti lenduvatel ssivesinikel vi teistel sarnastel ainetel. Kergesti lenduvad aurustuvad lahustid tekitavad plahvatusohtliku keskkonna.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
272 | Eesti
rge pihustage tuleallikate, niteks staatiliste sdemete, lahtise leegi, steleegi, kuumade esemete, mootorite, sigarettide lheduses, samuti elektrijuhtmete hendamisest vi lahutamisest vi llitite ksitsemisest tekkivate sdemete lheduses. Taolised sdemed vivad phjustada mbritseva keskkonna sttimise. rge pihustage aineid, mille puhul ei ole teada, kas need on ohtlikud. Tundmatud ained vivad tekitada ohtlikke olukordi.
Elektrilise triista kasutamine ja ksitsemine

Kasutage ksnes tootja poolt ette nhtud otsakuid. rge kunagi pihustage ilma klgemonteeritud otsakukaitsmeta. Spetsiaalse otsaku ja sobiva otsakukaitsme kasutamine vhendab vimalust, et krgsurvejuga tungib lbi naha ja et organismi satub mrke. Olge ettevaatlik otsakute puhastamisel ja vahetamisel. Kui otsak pihustamise ajal ummistub, llitage enne otsaku puhastamist seade ja rhk vastavalt tootja juhistele vlja. Krgsurve all olevad vedelikud vivad tungida lbi naha, viia organismi mrki ja phjustada seetttu tsiseid vigastusi. Hoidke toitejuhtme pistik ja pihustipstoli lliti puhas vrvist ja teistest vedelikest. rge kunagi hoidke juhet toetuseks pistikhendusest. Juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk.
Inimeste ohutus
Kemikaalide pihustamisel kasutage lisaks isikukaitsevahendeid, niteks sobivaid kaitsekindaid ja kaitse- vi hingamisteede kaitsemaski. Sobivate kaitsevahendite kasutamine vhendab ohtlike ainetega kokkupuutumise vimalust.
rge pihustage iseenda, teiste inimeste ja loomade suunas. Hoidke oma ksi ja teisi kehaosi pihustatud ainest eemal. Kui pihustatud aine tungib lbi naha, prduge kohe arsti poole. Pihustatud aine vib nahka tungida isegi lbi kinda ja sattuda nii Teie organismi. rge ksitlege vigastatud kohta tavalise sisselikena. Krgsurve tttu vivad organismi sattuda mrgised ained, mis tekitavad tsiseid vigastusi. Kui aine tungib nahka sisse, prduge viivitamatult arsti poole. Prake thelepanu pihustatava aine vimalikele ohtudele. Lugege lbi mahutil olevad mrgistused ja tootja teave, sealhulgas nue kasutada isikukaitsevahendeid. Tuleohu ning toksilistest, kantserogeensetest jms ainetest phjustatud ohtude vltimiseks jrgige tootja juhiseid.
Tphimtte kirjeldus
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud ksnes lahustisisaldusega ja veeslahustuvate vrvide, lasuuride, kruntvrvide, lakkide, autovrvide, peitside, puidukaitsevahendite, taimekaitsevahendite, lide ja desinfitseerimisvahendite pihustamiseks. Seade ei sobi dispersioon- ja lateksvrvide, leelislahuste, happeliste viimistlusmaterjalide, teraliste ja osakesi sisaldavate ainete ning raskesti pihustatavate ja mittetilkuvate ainete pihustamiseks.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Eesti | 273
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheklgedel toodud numbrid. 1 Mootoriosa 2 Juhtmeklemm 3 hufiltri kate 4 SDS-vabastusklahv 5 Toitejuhe 6 Jalapikendus (ksnes 800 ml mahuti jaoks) 7 hufiltri katte kruvi 8 hufilter 9 Pihustuspstol 10 Toru mahuti tihendiga 11 Pihustatava aine mahuti, 600 ml Pihustatava aine mahuti, 800 ml* 12 hutuse kate 13 huregulaator 14 lemutter 15 Pihustatava aine koguse regulaator 16 Ksitsuslliti 17 hutusvoolik 18 hutusventiil 19 Membraan 20 Otsak 21 Otsaku tihend 22 Mteanum
*Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Tehnilised andmed
Peenpihustusssteem Tootenumber Nimivimsus Pihustusjudlus Pihustamisvimsus Ajakulu 5 m vrvi pealekandmiseks Pihustatava aine mahuti maht Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi Kaitseaste
Prake palun thelepanu oma triista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev.
2
PFS 55 3 603 B06 0.. W g/min W min ml kg 280 0 110 55 12 600 1,3 /II
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009). Tehniline toimik saadaval aadressil: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Andmed mra/vibratsiooni kohta

Mtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mdetud helirhu tase on ldjuhul 74 dB(A). Mtemramatus K=1,5 dB. Mratase vib ttamisel letada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Ke-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
274 | Eesti
Montaa
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.
Pihustatava aine lahjendamine Lahjendamisel veenduge, et pihustatav aine ja lahusti sobivad omavahel kokku. Vale lahusti kasutamisel vivad tekkida tkid, mis pihustuspstoli ummistavad. Pihustatav aine Puidukaitsevahendid, peitsid, lid, lasuurid Desinfitseerimisvahendid, taimekaitsevahendid Lahustiphised vi vesialuselised vrvid, kruntvrvid, autovrvid, lasuurvrvid Soovituslik lahusti lahjendamata lahjendamata vhemalt 10 % lahus
Pihustuspstoli ja mootoriosa paigaldamine (vt jooniseid A1 A2)

Mootoriosa hendamine pihustuspstoliga hendage pihustuspstol 9 mootoriosaga 1 ja laske kohale fikseeruda. Mootoriosa eemaldamine Vajutage punased SDS-klahvid 4 alla, hoidke neid all ja tmmake pihustuspstol 9 mootoriosast vlja.
Lahjendamist vajava pihustatava aine puhul toimige jrgnevalt:
Kasutamine
T ettevalmistus
Pihustustde tegemine on keelatud veekogude res ja veekogude valgaladega vahetult klgnevates piirkondades. Vrvide, lakkide ja pihustatavate ainete ostmisel prake thelepanu nende keskkonnasbralikkusele. Pinna ettevalmistus Mrkus: Katke tdeldava pinnaga klgnev ala korralikult kinni. Pihus saastab keskkonda. Siseruumides pihustamisel vivad saastuda kik katmata pinnad. Tdeldav pind peab olema puhas, kuiv ja rasvavaba. Siledad pinnad karestage ja eemaldage lihvimistolm.
Vtke mteanum 22. Segage pihustatav aine korralikult lbi. Tike pihustatava aine mahuti 11 piisava hulga pihustatava ainega. (vt Mahuti titmine pihustatava ainega, lk 275) Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit. Niteks: Pihustatava aine algkogus [ml] Lahusti [ml] 200 20 300 30 400 500 40 50
Segage pihustatav aine korralikult lbi. Pihustage ainet proovipinnale. (vt Pihustamine, lk 275) Kui pihustustulemus on optimaalne, vite pihustamisega alustada. vi Kui pihustustulemus ei ole rahuldav vi kui vrvi ei tule pstolist vlja, toimige nagu kirjeldatud punktis Hirete krvaldamine lk 277.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Eesti | 275 Mahuti titmine pihustatava ainega (vt jooniseid B1 B2) Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Kruvige mahuti 11 pihustuspstoli kljest lahti. Keerake toru 10 nii, et pihustatavat ainet saaks pihustada peaaegu jkideta: horisontaalsetele pinda- ette otsaku dele pihustamisel suunas le pea pihustamisel taha kepideme suunas
Tjuhised
Pihustamine (vt jooniseid C D) Mrkus: Jlgige tuule suunda, kui kasutate seadet vljas. Kigepealt tehke proovipihustamine ja reguleerige pihustatava aine joa kuju ja kogust vastavalt. (Reguleerimisjuhised on toodud jrgmistes punktides) Hoidke pihustuspstolit tdeldavast pinnast kogu aeg htlaselt 5 15 cm kaugusel. Alustage pihustamist vljaspool tdeldavat pinda. Liigutage pihustuspstolit vastavalt pihustatava aine joa kujule htlaselt paremale-vasakule vi les-alla. htlane pinnakvaliteet saavutatakse siis, kui paanid 4 5 cm kattuvad. Vltige pihustamise katkestamist tdeldava pinna piires. Pihustuspstoli htlane juhtimine tagab htlase pinnakvaliteedi. Ebahtlane vahekaugus ja pihustusnurk tekitavad liiga palju pihust ning pinnakvaliteet muutub ebahtlaseks. Lpetage pihustamine vljaspool tdeldavat pinda. rge pihustage pihustatava aine mahutit kunagi tiesti thjaks. Kui toru ei ulatu enam pihustatavasse ainesse, siis pihus katkeb ja tulemuseks on ebahtlane pind. Kui pihustatav aine sadestub otsaku ja huregulaatori klge, puhastage mlemad detailid kasutatud lahjendiga. Mrkus: Asetage seade alati hetasasele ja puhtale alusele, et vltida seadme mberminekut.
Titke mahuti pihustatava ainega ja kruvige tugevasti pihustuspstoli klge.
Kasutuselevtt
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab htima triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V vrgupinge korral. Veenduge, et seade ei saa ttamise ajal klge imeda tolmu ega muud mustust. Sissellitamine hendage vrgupistik pistikupessa. Vtke seade ktte ja suunake see tdeldavale pinnale. Seade on varustatud 2-astmelise llitiga 16. Esimeses astmes kivitub turbiin. 2. astmes toimetatakse pihustatavat ainet edasi. Vajutage llitile 16 seni, kuni pihustatav aine pstolist vlja tuleb. Vljallitamine Vabastage lliti 16. Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
276 | Eesti
Joa kuju reguleerimine (vt joonist E) rge kunagi vajutage ksitsusllitile 16, kui muudate huregulaatori 13 asendit. Keerake lahti lemutter 14. Keerake huregulaator 13 soovitud asendisse. Pingutage lemutter uuesti tugevasti kinni. huregu- Joa kuju Kasutusala laator A vertikaalne juga horisontaalse tsuuna jaoks B horisontaalne juga vertikaalse tsuuna jaoks C mar juga nurkade, servade ja raskesti ligipsetavate kohtade ttlemiseks Pihustatava aine koguse reguleerimine (vt joonist F) Keerake regulaatorit 15, et reguleerida vlja pihustatava aine kogust: : minimaalne kogus, +: maksimaalne kogus. Pihustatava aine kogus Pinnal on liiga palju pihustatavat ainet: Reguleerimine Pihustatava aine kogust tuleb vhendada. Keerake regulaatorit 15 suunas . Pinnal on liiga vhe pihustatavat ainet: Pihustatava aine kogust tuleb suurendada. Keerake regulaatorit 15 suunas +.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. rge kastke mootoriosa kunagi lahustisse ega vette. Puhastage korpust ksnes mrja lapiga. Puhastus (vt jooniseid HI) Pihustuspstoli veatu t aluseks on nuetekohane puhastamine. Puuduliku vi asjatundmatu puhastamise korral kustub igus garantiinuete esitamiseks. Puhastage pihustuspstolit ja pihustatava aine mahutit alati sobiva lahjendiga (lahusti vi veega). rge kunagi puhastage pihustuspstoli otsaku avasid ja ventilatsiooniavasid teravate metallesemetega. rge valage lahjendatud pihustatavat ainet lahjendamata aine juurde tagasi. Kui olete kasutanud tervistkahjustavaid pihustatavaid aineid, puhastage pihustuspstolit vga phjalikult. Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja ja vajutage llitile 16, et pihustatav aine saaks mahutisse tagasi voolata. Vtke mootoriosa maha. (vt lk 274) Kruvige mahuti 11 maha ja valage lejnud pihustatav aine vlja. Valage lahjendi (lahusti vi vesi) mahutisse ja kruvige see pihustuspstoli klge. Raputage pihustuspstolit mitu korda. hendage pihustuspstol uuesti mootoriosaga. (vt lk 274) hendage vrgupistik pistikupessa, vajutage llitile ja pihustage lahjendi thja purki. Korrake protsessi seni, kuni pihustuspstolist tuleb vlja puhas lahjendi. Tmmake vrgupistik pistikupesast vlja ja vtke mootoriosa maha. Thjendage mahuti 11 tielikult.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Eesti | 277 Kontrollige, kas toru koos mahuti tihendiga 10 on pihustatavast ainest puhas ja kahjustamata. Puhastage mahuti ja pihustuspstoli vlispinnad lahjendisse kastetud lapiga. Keerake maha lemutter 14 ja huregulaator 13. Puhastage otsak 20 ja otsaku nelad lahjendiga. Aeg-ajalt tuleb puhastada ka otsaku tihendit 21. Eemaldage otsak 20 ja otsaku tihend 21. Vajaduse korral vtke abiks terav ese, sest otsaku tihend on pihustuspstoli kljes kvasti kinni. Puhastage otsaku tihendit lahjendiga. Asetage otsaku tihend pihustuspstolisse tagasi. Veenduge, et soon on suunatud pihustuspstolist eemale. Asetage otsak pihustuspstolile ja keerake igesse asendisse. Asetage kohale huregulaator 13 ja keerake see lemutriga 14 kinni. hutusvooliku puhastamine (vt joonist G) Kui pihustatav aine on hutusvoolikut 17 mrinud, tuleb seda puhastada. Vtke maha hutuse kate 12. Tmmake hutusvoolik 17 ra. Keerake hutusventiil 18 kljest. Vtke membraan 19 vlja. Puhastage hutusvoolikut, hutusventiili ja membraani vastava lahjendiga. Prast puhastamist pange kigepealt kohale membraan. Veenduge, et pikem torn on suunatud les. Keerake hutusventiil tagasi klge. Seejrel asetage hutusvoolik kigepealt ventiili peale ja seejrel lalt pihustuspstoli peale. Asetage kate tagasi kohale. hufiltri vahetamine (vt joonist L) Mrkus: rge kasutage seadet kunagi ilma hufiltrita. Ilma hufiltrita vib seade klge imeda tolmu, mis vib mjutada seadme tkindlust. Kui hufilter on mrdunud, tuleb see vlja vahetada. Keerake lahti kruvi 7. Vtke maha hufiltri kate 3. Vahetage hufilter vlja. Asetage hufiltri kate kohale ja pingutage kruvi uuesti kinni. Aine krvaldamine Lahustid ja pihustatava aine jgid tuleb keskkonnasstlikult krvaldada. Jrgige tootja juhiseid ja kehtivaid ohtlike jtmete krvaldamise eeskirju. Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi sattuda pinnasesse, phjavette ega veekogudesse. rge kunagi valage keskkonnaohtlikke kemikaale kanalisatsiooni!
Hirete krvaldamine
Probleem Pihustatav aine ei kata korralikult Phjus Vea krvaldamine
Pihustatava aine kogus on liiga vike Keerake regulaatorit 15 suunas + Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Tdeldaval pinnal on liiga vhe pihustatavat ainet, pihustussagedus ei ole piisav Pihustatav aine on liiga paks Vhendage kaugust Suurendage pihustussagedust
Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit ja pihustage ainet proovipinnale
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
278 | Eesti
Probleem Pihustatav aine voolab prast pealekandmist laiali
Phjus Pihustatud on liiga palju ainet Kaugus tdeldavast pinnast on liiga vike Pihustatav aine on liiga vedel Aine pihustussagedus on liiga suur
Vea krvaldamine Keerake regulaatorit 15 suunas Suurendage kaugust Lisage juurde lahjendamata ainet Eemaldage vrv ja teisel pihustuskatsel vhendage pihustussagedust Keerake regulaatorit 15 suunas Puhastage otsakut Kruvige pihustatava aine mahuti tugevasti pihustuspstoli klge Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit ja pihustage ainet proovipinnale hufiltri vahetamine Keerake regulaatorit 15 suunas Vhendage kaugust Lisage pihustatavat ainet juurde Puhastage toru ja ava hufiltri vahetamine Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit ja pihustage ainet proovipinnale Puhastage otsakut ja huregulaatorit Vahetage otsak vlja Pingutage kinni lemutter 14 Puhastage otsakut Puhastage toru Puhastage toru ja ava hendage toru korralikult Kruvige pihustatava aine mahuti tugevasti pihustuspstoli klge Lisage pihustatavale ainele 10 % lahustit ja pihustage ainet proovipinnale
Bosch Power Tools
Pihus ei ole piisavalt peen
Pihustatava aine kogus on liiga suur Otsak 20 on mrdunud Rhk mahutis 11 on liiga madal Pihustatav aine on liiga paks
hufilter on vga mrdunud Pihus on liiga peen Pihustatud on liiga palju ainet Kaugus tdeldavast pinnast on liiga suur Pihustusjuga on katkendlik Mahutis on liiga vhe pihustatavat ainet Toru 10 ventilatsiooniava on ummistunud hufilter on vga mrdunud Pihustatav aine on liiga paks
Pihustatav aine tilgub otsakult
Pihustatav aine on sadestunud otsakule 20 ja huregulaatorile 13 Otsak 20 on kulunud Otsak 20 on lahti
Pihustatavat ainet ei tule otsakust vlja
Otsak 20 on ummistunud Toru 10 on ummistunud Toru 10 ventilatsiooniava on ummistunud Toru 10 on lahti Mahutis 11 puudub rhk Pihustatav aine on liiga paks
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Eesti | 279 Hooldus Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas. Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus

Pihustuspstol, mootoriosa, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta. Materjalide eristamiseks mberttlemise tarvis on seadme plastosad vastavalt thistatud. ksnes EL liikmesriikidele:
Mgijrgne teenindus ja nustamine

Mgiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud ksimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi mgiesindajad nustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud ksimustes.
rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
280 | Latvieu
Visprjie drobas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem

lv
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam triecienam. e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu. f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu. 3) Personisk droba a) Strdjot ar elektroinstrumentu, nezaudjiet uzmanbu un rkojieties saska ar veselo saprtu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu ietekm. Lietojot elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var kt par cloni nopietnam savainojumam.
Uzmangi izlasiet visus drobas noteikumus un nordjumus darbam, tai skait ar kop ar krsm un dinanas ldzekiem piegdts drobas instrukcijas un brdinos uzlmes uz to tvertnm. eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai smagam savainojumam. Uzglabjiet drobas noteikumus un nordjumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums Elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea). 1) Droba darba viet a) Uzturiet darba vietu tru un sekojiet, lai t btu labi apgaismota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums. b) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst lietotja uzmanbu, k rezultt var tikt zaudta kontrole pr instrumentu. 2) Elektrodroba a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 281 b) Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus un noteikti nsjiet aizsargbrilles. Lietojot individulos darba aizsardzbas ldzekus, piemram, puteku aizsargmasku, nesldous apavus, aizsargiveri un ausu aizsargus, atbilstoi elektroinstrumenta tipam un pielietojuma veidam, samazins nelaimes gadjumu izcelans risks. c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, pirms akumulatora ievietoanas taj vai izemanas no t, k ar pirms prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Turot pirkstu uz iesldzja elektroinstrumenta prneanas laik, k ar, pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrobaroanas avotam, viegli var notikt nelaimes gadjums. d) Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo instrumenta vadbu neparedzts situcijs. e) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet platas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprba daas un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustgajm dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties un tikt ievilkti elektroinstrumenta kustgajs das. 4) Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem a) Neprslogojiet instrumentu. Izvlieties veicamajam darbam piemrotu elektroinstrumentu. Ja instruments ir piemrots veicamajam darbam, tas darbojas labk un drok, lietdergi izmantojot jaudu. b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt. c) Pirms instrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas vai izemiet no t akumulatoru. ds piesardzbas paskums auj novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos. d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to viet, kas nav pieejama brniem. Neaujiet elektroinstrumentu lietot personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentus lieto nekompetentas personas, tie var apdraudt cilvku veselbu. e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkopi. Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai bojta td veid, ka tas ietekm instrumenta pareizu funkcionanu. Nodroiniet, lai bojts daas pirms instrumenta lietoanas tiktu izremonttas. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka instruments nav ticis piencgi apkalpots. f) Lietojiet elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem nordjumiem. emiet vr ar konkrtos darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem tos ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm. 5) Apkalpoana a) Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
282 | Latvieu
Drobas noteikumi smalks izsmidzinanas sistmai

Droba darba viet
Nodroiniet darba viet labu apgaismojumu, uzturiet to tru un atbrvojiet no tukm krsas un dinanas ldzeku tvertnm, lupatm un citiem ugunsnedroiem priekmetiem. Piesrot darba viet pastv paaizdegans iespjas. Vienmr turiet viegli pieejam viet darbspjgu ugunsdzamo apartu. Nodroiniet labu ventilciju izsmidzinanas viet un parpjieties, lai telpai tiktu pietiekam daudzum pievadts svaigs gaiss. Iztvaikojot viegli degoiem dinanas ldzekiem, telp rodas ugunsnedroa situcija. Neizsmidziniet un nelietojiet tranai vielas, kuru uzliesmoanas temperatra ir zemka par 21 C. Lietojiet im nolkam uz dens bzes pagatavotus dumus, slikti iztvaikojous ogderaus vai citas ldzgas vielas. Viegli iztvaikojoi dinanas ldzeki var radt paaugstintu sprdzienbstambu. Neveiciet izsmidzinanu tuvu aizdegans avotiem, piemram, elektrostatisko dzirksteu avotiem, atkltm liesmm, degiem, karstiem priekmetiem, dzinjiem, cigaretm un dzirkstelm, kas rodas, pievienojot vai atvienojot elektrokabeus un iesldzot vai izsldzot elektriskos sldus. da veida dzirksteu avoti var izraist ugunsnedroo tvaiku aizdeganos. Neizsmidziniet vielas, par kuru iespjamo bstambu trkst informcijas. Nepazstamu vielu lietoana var radt bstamus darba apstkus.
Personisk droba
Izsmidzinot imiklijas vai citdi rkojoties ar tm, nsjiet personiskos aizsargldzekus, piemram, darbam atbilstous aizsargcimdus un aizsargmasku. Darba apstkiem atbilstou personisko aizsargldzeku lietoana auj vjint bstamo vielu kaitgo iedarbbu.
Neveiciet izsmidzinanu pret sevi, k ar citu personu vai mjdzvnieku virzien. Netuviniet rokas un citas ermea daas izsmidzinms vielas strklai. Ja izsmidzinms vielas strkla iespieas d, griezieties pie rsta. Izsmidzinm viela var izkt caur cilvka du un iespiesties audos pat caur aizsargcimdu. Neuzskatiet izsmidzinms vielas iespieanos audos par vienkru savainojumu. Augstspiediena strkla var veicint indgu vielu iekanu ermea audos, kas var izraist nopietnus miesas bojjumus. Ja izsmidzinms vielas strkla iespieas d, griezieties pie rsta. emiet vr izsmidzinms vielas iespjamo bstambu. Ievrojiet marjumus uz izsmidzinms vielas tvertnes, k ar vielas raotjfirmas piegdto informciju, tai skait ar nordjumus par personisko aizsargldzeku lietoanu. Raotjfirmas sniegto nordjumu mris ir samazint aizdegans iespju, k ar risku saindties vai saslimt ar vzi.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 283 Elektroinstruments nav piemrots disperso un lateksa krsu, srmus un skbes saturou prkljuma vielu un cietas daias saturou dumu izsmidzinanai, k ar tdu vielu izsmidzinanai, kas slikti veido aerosolus un pilienus.
Elektroinstrumenta lietoana un apieans ar to

Veiciet izsmidzinanu tikai caur raotjfirmas ieteiktajm sprauslm. Nekd gadjum neveiciet izsmidzinanu bez nostiprintas sprauslu aizsardzbas ierces. Lietojot paas sprauslas ar tm piemrotm sprauslu aizsardzbas iercm, samazins augstspiediena strklas iespieans iespja d un ldz ar to ar indgu vielu iekanas iespja audos. Ievrojiet piesardzbu, veicot sprauslu tranu un nomaiu. Ja izsmidzinanas laik nosprostojas sprausla, tad, noemot to tranai, ievrojiet raotjfirmas ieteikumus par elektroinstrumenta izslganu un spiediena samazinanu taj. Augstspiediena idruma strkla var iespiesties d un ievadt audos indgas vielas, kas var izraist nopietnus miesas bojjumus. Sargjiet izsmidzinanas pistoles elektrokabea kontaktdaku un iesldzju no krsas un citiem idrumiem. Neturiet elektrokabeli ar roku, lai nodrointu elektriskos savienojumus. nordjuma neievroana var radt prieknoteikumus elektrisk trieciena saemanai.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija atbilst elektroinstrumenta attliem, kas sniegti lietoanas pamcbas grafiskaj da. 1 Elektriskais bloks 2 Kabea spaile 3 Gaisa filtra prsegs 4 SDS tausti atvienoanai 5 Elektrotkla kabelis 6 Balsta pagarintjs (tikai 800 ml tvertnei) 7 Gaisa flltra prsega skrve 8 Gaisa filtrs 9 Izsmidzinanas pistole 10 Stvcaurule ar tvertnes blvi 11 Izsmidzinms vielas tvertne, 600 ml Izsmidzinms vielas tvertne, 800 ml* 12 Aercijas ierces prsegs 13 Sprauslas nosegvci 14 Virsuzgrieznis 15 Izsmidzinms vielas padeves regulators 16 Palaianas slgs
Funkciju apraksts
Rpgi izlasiet visus drobas noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
17 Aercijas tene 18 Aercijas ventilis 19 Membrna 20 Sprausla 21 Sprauslas blve 22 Mrglze

*Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts viengi dinanas ldzekus saturou un ar deni ataidmu krsu, laku, lazru, gruntanas ldzeku, caurspdgo laku, automanu laku, kodintju, koksnes un augu aizsardzbas ldzeku, eu un dezinfekcijas ldzeku izsmidzinanai.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
284 | Latvieu
Informcija par troksni un vibrciju

Mrjumi ir veikti atbilstoi standartam EN 60745. Pc raksturlknes A izsvrt instrumenta radt troka skaas spiediena tipiskais lmenis ir 74 dB(A). Izkliede K=1,5 dB. Troka lmenis darba laik var prsniegt 80 dB(A). Izmantojiet ausu aizsargus! Vibrcija, kas iedarbojas uz strdjos personas rokm, tipisk gadjum neprsniedz 2,5 m/s2.
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745, k ar direktvm 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). Tehniskais pamatojums no: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Tehniskie parametri
Smalks izsmidzinanas sistma Izstrdjuma numurs Nominl patrjam jauda Izsmidzinms vielas padeves trums Atomizcijas jauda Laika patri 5 m2 prklanai ar krsu Izsmidzinms vielas tvertnes tilpums Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003 Elektroaizsardzbas klase W g/min. W min. ml kg PFS 55 3 603 B06 0.. 280 0 110 55 12 600 1,3 Elektrisk bloka savienoana ar izsmidzinanas pistoli /II Iebdiet izsmidzinanas pistoli 9 elektriskaj blok 1, ldz t fiksjas ar skaidri sadzirdamu kliki. Elektrisk bloka noemana Nospiediet abus sarkanos SDS taustius 4, turiet tos nospiestus un izvelciet izsmidzinanas pistoli 9 no elektrisk bloka.
Salikana
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.
Izsmidzinanas pistoles un elektrisk bloka salikana (skatt attlus A1 A2)
Ldzam vadties pc elektroinstrumenta izstrdjuma numura. Atseviiem izstrdjumiem tirdzniecbas apzmjumi var mainties.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 285
Lietoana
Sagatavoana darbam
Nav pieaujama misko vielu izsmidzinana denskrtuvju mals un to tuvum, k ar dens iesknanas vietu tie tuvum. Iegdjoties krsas, lakas un citas izsmidzinms vielas, emiet vr to iespjamo ietekmi uz apkrtjo vidi. Apsmidzinms virsmas sagatavoana Piezme. Rpgi nosedziet priekmetus apsmidzinms virsmas tuvum. Izsmidzinms vielas aerosols piesro apkrtjo vidi. Veicot izsmidzinanu telps, var tikt piesrotas visas nenosegts virsmas. Apsmidzinmajai virsmai jbt sausai un brvai no eas un smrvielm. Gludas virsmas padariet raupjas rupjs slpanas ce un tad attriet ts no slpanas putekiem. Izsmidzinmo vielu ataidana Veicot ataidanu, nodroiniet izsmidzinms vielas un ataidanas ldzeka savstarpjo atbilstbu. Lietojot nepiemrotu ataidanas ldzekli, dakrt veidojas sabiezjumi, kas var nosprostot izsmidzinanas pistoli. Izsmidzinm viela Ieteicam ataidanas pakpe neataidti
Ja izsmidzinmo vielu nepiecieams ataidt, rkojieties di. Paemiet mrglzi 22. Labi samaisiet izsmidzinmo vielu. Iepildiet pietiekou izsmidzinms vielas daudzumu izsmidzinms vielas tvertn 11. (skatt sadau Izsmidzinms vielas iepildana, lappus 285) Ar dintju ataidiet izsmidzinmo vielu par 10 %. Piemram: Izsmidzinms vielas iegstamais daudzums [ml] dintja daudzums [ml]
200
300
400 500
20
30
40
50
Labi samaisiet izsmidzinmo vielu. Veiciet izsmidzinanas minjumu uz kontrolvirsmas.( skatt sadau Izsmidzinana lappus 286) Ja ir vrojama optimla apsmidzinanas kvalitte, var skt izsmidzinanu. vai Ja izsmidzinanas rezultts nav apmierinos vai krsa neizplst, rkojieties, k aprakstts Kmju novrana lappus 289. Izsmidzinms vielas iepildana (skatt attlus B1 B2) Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Noskrvjiet tvertni 11 no izsmidzinanas pistoles. Pagrieziet stvcauruli 10 t, lai vielu btu iespjams izsmidzint bez prpalikuma: veicot guou objektu apsmidzinanu uz prieku, sprauslas vrzien
Koksnes aizsardzbas ldzeki, kodintji, eas, lazras Dezinfekcijas un augu aizsardzbas ldzeki Ar dintju vai deni ataidmas krsas un lakas, gruntis, automanu krsas, biezi uzkljams lazras
neataidti ataidts vismaz par 10 %
veicot izsmidzinanu uz aizmuguri, virs galvas roktura vrzien Iepildiet izsmidzinmo vielu tvertn un uzskrvjiet to uz izsmidzinanas pistoles.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
286 | Latvieu
Prvietojiet izsmidzinanas pistoli ar vienmrgu trumu rsm apsmidzinmajai virsmai vai ar augup un lejup, atbilstoi izvltajai aerosola konusa formai. Vienmrgs virsmas prkljums veidojas tad, ja izsmidzinms vielas joslu malas savstarpji prkljas par 4 5 cm. Nepieaujiet prtraukumus laik, kad izsmidzinms vielas aerosols skar apsmidzinmo virsmu. Prvietojot izsmidzinanas pistoli ar pastvgu trumu, tiek nodroints vienmrgs virsmas prkljums un augsta apstrdes kvalitte. Ja netiek nodroints pastvgs attlums un apsmidzinanas leis, tas veicina pastiprintu krsas aerosola izsanos uz virsmas un rada nevienmrgu virsmas prkljumu. Nobeidziet apsmidzinanu rpus apsmidzinm virsmas sektora. Nepieaujiet izsmidzinms vielas tvertnes pilngu iztukoanos. Ja stvcaurule vairs neskar izsmidzinmo vielu, tiek prtraukta aerosola veidoans, radot nevienmrgu virsmas prkljumu. Ja izsmidzinm viela izsas uz sprauslas un sprauslas nosegvcia, notriet s abas daas ar izmantojamo ataidanas ldzekli. Piezme. Novietojiet elektroinstrumentu uz ldzenas, tras virsmas, kur tas nevar apgzties.
Uzskot lietoanu
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotkl jatbilst vrtbai, kas nordta instrumenta marjuma plksnt. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V elektrotkla. Sekojiet, lai elektroinstrumenta lietoanas laik taj netiktu ieskti netrumi un vai dinanas ldzeka tvaiki. Ieslgana Pievienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku elektrotkla kontaktligzdai. Satveriet elektroinstrumentu rok un vrsiet to uz apsmidzinmo virsmu. Elektroinstrumentam ir 2 pakpju palaianas slgs 16. Pirmaj pakp iesldzas gaisa padeves turbna. Otraj pakp skas izsmidzinms vielas padeve. Nospiediet palaianas slgu 16, ldz skas vielas izsmidzinana. Izslgana Atlaidiet palaianas slgu 16. Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.
Nordjumi darbam
Izsmidzinana (skatt attlus C D) Piezme. Lietojot elektroinstrumentu rpus telpm, emiet vr vja virzienu. Vispirms veiciet izsmidzinanas minjumu un izvlieties tdu izsmidzinanas aerosola konusa formu un izsmidzinms vielas padevi, kas atbilst apsmidzinmajam materilam. (par iestdjumiem lasiet nkoaj sada) Turiet izsmidzinanas pistoli perpendikulri apsmidzinm objekta virsmai, ieturot 5 15 cm attlumu no ts. Uzsciet apsmidzinanu rpus apsmidzinm virsmas sektora.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 287 Aerosola konusa formas iestdana (skatt attlu E) Nenospiediet palaianas slgu 16 laik, kamr tiek regults sprauslas nosegvci 13. Atskrvjiet virsuzgriezni 14. Pagrieziet sprauslas nosegvciu 13 vlamaj stvokl. Tad stingri pieskrvjiet virsuzgriezni. Sprauslas Aerosola Pielietojums nosegvci konusa forma A vertikls, plakans konuss horizontlam apstrdes virzienam B horizontls, plakans konuss vertiklam apstrdes virzienam C apa konuss stru, malu un grti pieejamu vietu apstrdei Uz virsmas nonk prk maz izsmidzinms vielas: Izsmidzinms vielas padeves iestdana (skatt attlu F) Lai iestdtu vlamo izsmidzinms vielas padevi, lietojiet regulatoru 15: : miniml izsmidzinms vielas padeve, +: maksiml izsmidzinms vielas padeve. Izsmidzinms vielas padeve Uz virsmas nonk prk daudz izsmidzinms vielas: Iestdjums izsmidzinms vielas padeve jsamazina. Pagrieziet regulatoru 15 virzien .
izsmidzinms vielas padeve jpalielina. Pagrieziet regulatoru 15 virzien +.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
288 | Latvieu
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Nekd gadjum neiegremdjiet elektrisko bloku ataidanas ldzekl vai den. Triet bloka korpusu viengi ar mitru audumu. Trana (skatt attlus HI) Piencga trana garant izsmidzinanas pistoles nevainojamu darbbu. Nepareizas vai nepietiekamas tranas gadjum garantijas saistbas zaud spku. Vienmr triet izsmidzinanas pistoli un izsmidzinms vielas tvertni ar piemrotu ataidanas ldzekli (dintju vai deni), kas tiek lietots izsmidzinms vielas ataidanai. Nelietojiet izsmidzinanas pistoles sprauslas un aercijas atvrumu tranai smailus metla priekmetus. Neatlejiet ataidto izsmidzinmo vielu atpaka oriinlaj izsmidzinms vielas tvertn. Ja izsmidzinanai tiek lietota veselbai kaitga viela, veiciet izsmidzinanas pistoles tranu pai rpgi. Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku no elektrotkla un nospiediet palaianas slgu 16, aujot izsmidzinmajai vielai ietect atpaka tvertn. Noemiet elektrisko bloku. (skatt lappusi 284) Noskrvjiet tvertni 11 un izlejiet no ts atlikuo izsmidzinmo vielu. Iepildiet tvertn ataidanas ldzekli (dintju vai deni) un stingri uzskrvjiet tvertni uz izsmidzinanas pistoles. Vairkkrt saskalojiet izsmidzinanas pistoli. No jauna savienojiet izsmidzinanas pistoli ar elektrisko bloku. (skatt lappusi 284)
Pievienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku elektrotkla kontaktligzdai, nospiediet palaianas slgu un izsmidziniet ataidanas ldzekli tuk krb. Atkrtojiet s darbbas, ldz no izsmidzinanas pistoles izplst trs ataidanas ldzeklis. Atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdaku no elektrotkla un noemiet elektrisko bloku. Pilngi iztukojiet tvertni 11. Prliecinieties, ka stvcaurule ar tvertnes blvi 10 ir attrta no izsmidzinms vielas un nav bojta. No rpuses apslaukiet tvertni un izsmidzinanas pistoli ar ataidanas ldzekl samrctu auduma gabaliu. Noskrvjiet virsuzgriezni 14 un noemiet sprauslas nosegvciu 13. Ar ataidanas ldzekli iztriet sprauslu 20 un notriet sprauslas adatu. Laiku pa laikam nepiecieams notrt ar sprauslas blvi 21. Noemiet sprauslu 20 un sprauslas blvi 21. Ja sprauslas blve stingri turas izsmidzinanas pistol, lietojiet ts izemanai piemrotu smailu priekmetu. Notriet sprauslas blvi ar ataidanas ldzekli. No jauna ievietojiet sprauslas blvi izsmidzinanas pistol. Sekojiet, lai grope btu vrsta prom no izsmidzinanas pistoles. Ievietojiet sprauslu izsmidzinanas pistoles korpus un pagrieziet to pareiz stvokl. Novietojiet uz sprauslas nosegvciu 13 un nostipriniet to, stingri pieskrvjot virsuzgriezni 14.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 289 Aercijas tenes trana (skatt attlu G) Ja aercijas tene 17 ir piesrojusies ar izsmidzinmo vielu, to nepiecieams iztrt. Noemiet aercijas ierces prsegu 12. Izvelciet aercijas teni 17. Izskrvjiet aercijas ventili 18. Izemiet membrnu 19. Ar piemrotu ataidanas ldzekli iztriet aercijas teni, aercijas ventili un membrnu. Pc tranas vispirms ievietojiet membrnu. Sekojiet, lai gark smaile btu vrsta augup. Ieskrvjiet atpaka aercijas ventili. Pc tam pievienojiet aercijas teni vispirms pie ventia un tad augpus pie izsmidzinanas pistoles. Nostipriniet prsegu tam paredztaj viet. Gaisa filtra nomaia (skatt attlu L) Piezme. Nelietojiet elektroinstrumentu bez gaisa filtra. Bez filtra gaiss var tikt ieskts kop ar netrumiem, kas var ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja gaisa filtrs ir piesrots, tas jnomaina. Atskrvjiet skrvi 7. Noemiet gaisa filtra prsegu 3. Nomainiet gaisa filtru. Novietojiet prsegu tam paredztaj viet un pieskrvjiet ar skrvi. Atbrvoans no izlietotajm vielm No ataidanas ldzeka un izsmidzinms vielas paliekm nepiecieams atbrvoties apkrtjai videi nekaitg veid. Atbrvojoties no pri palikuajm vielm, ievrojiet to raotjfirmu nordjumus, k ar vietjos noteikumus par atbrvoanos no pai kaitgajm atkritumvielm. Nepieaujiet, lai apkrtjai videi kaitgs imiklijas nokst augsn, iescas gruntsdeos vai iekst denskrtuvs. Neizlejiet apkrtjai videi kaitgs imiklijas kanalizcijas sistm!
Kmju novrana
Kme Izsmidzinm viela slikti uzkljas uz virsmas Kmes clonis Novrana
Izsmidzinms vielas padeve ir prk Pagrieziet regulatoru 15 virzien + maza Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir prk liels Uz virsmas nonk prk maz izsmidzinms vielas vai t tiek uzsmidzinta prk reti Izsmidzinm viela ir prk bieza Samaziniet apsmidzinanas attlumu Biek prvietojiet izsmidzinanas pistoli pr apsmidzinmo virsmu No jauna ataidiet izsmidzinmo vielu par 10 % un veiciet izsmidzinanas minjumu
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
290 | Latvieu
Kme Uzsmidzint viela notek no virsmas
Kmes clonis Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir prk mazs Izsmidzinm viela ir prk idra
Novrana Palieliniet apsmidzinanas attlumu Pievienojiet izsmidzinmajai vielai neataidtu vielu no oriinls tvertnes Noemiet krsu un atkrtojiet izsmidzinanu, neapsmidzinot tik biei vienu un to pau vietu
Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 15 virzien
Viena un t pati vieta tiek apsmidzinta prk biei Atomizcija ir prk rupja
Izsmidzinms vielas padeve ir prk Pagrieziet regulatoru 15 virzien liela Sprausla 20 ir netra Spiediens tvertn 11 ir prk mazs Iztriet sprauslu Pareizi uzskrvjiet izsmidzinms vielas tvertni uz izsmidzinanas pistoles No jauna ataidiet izsmidzinmo vielu par 10 % un veiciet izsmidzinanas minjumu Gaisa filtra nomaia Samaziniet apsmidzinanas attlumu Iepildiet tvertn izsmidzinmo vielu Iztriet stvcauruli un aercijas atvrumu Gaisa filtra nomaia No jauna ataidiet izsmidzinmo vielu par 10 % un veiciet izsmidzinanas minjumu Iztriet sprauslu un nosegvciu
Izsmidzinm viela ir prk bieza
Gaisa filtrs ir stipri piesrots Prk stipra krsas atomizcija Izsmidzinms vielas aerosola konuss puls Attlums ldz apsmidzinmajai virsmai ir prk liels Tvertn ir prk maz izsmidzinms vielas Aercijas atvrums stvcaurul 10 ir nosprostojies Gaisa filtrs ir stipri piesrots Izsmidzinm viela ir prk bieza
Tiek uzsmidzints prk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 15 virzien
Izsmidzinm viela pil no sprauslas
Sprausl 20 un sprauslas nosegvci 13 ir nogulsnjusies izsmidzinm viela Sprausla 20 ir nolietojusies Sprausla 20 ir prk vaga
Nomainiet sprauslu Pieskrvjiet virsuzgriezni 14
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Latvieu | 291
Kme No sprauslas nenotiek vielas izsmidzinana
Kmes clonis Sprausla 20 ir nosprostojusies Stvcaurule 10 ir nosprostojusies Aercijas atvrums stvcaurul 10 ir nosprostojies Stvcaurule 10 ir vaga Tvertn 11 neveidojas spiediens
Novrana Iztriet sprauslu Iztriet stvcauruli Iztriet stvcauruli un aercijas atvrumu Stingrk iespiediet stvcauruli aptver Pareizi uzskrvjiet izsmidzinms vielas tvertni uz izsmidzinanas pistoles No jauna ataidiet izsmidzinmo vielu par 10 % un veiciet izsmidzinanas minjumu
Izsmidzinm viela ir prk bieza
Apkalpoana Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo pcraoanas prbaudi, elektroinstruments tomr sabojjas, tas nogdjams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marjuma plksntes.
Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem

Izsmidzinanas pistole, elektriskais bloks, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Izstrdjuma plastmasas detaas ir attiecgi martas, kas atvieglo to iroanu. Tikai ES valstm
Tehnisk apkalpoana un konsultcijas klientiem

Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam var atrast ar interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vislabkaj veid, atbildot uz jautjumiem par izstrdjumu un to piederumu iegdi, lietoanu un regulanu. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV-1021 Rga Tlr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Power Tools
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
292 | Lietuvikai
Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos nuorodos

lt
Perskaitykite saugos nuorodas ir reikalavimus, taip pat kartu su daais ir tirpikliais tiekiamus saugos duomen lapus bei ant pakuoi esanius spjamuosius enklus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir (arba) galima susialoti ar sualoti kitus asmenis. Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Saugos nuorodose vartojama svoka Elektrinis rankis apibdina elektrinius rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius elektrinius rankius (be maitinimo laido). 1) Darbo vietos saugumas a) Pasirpinkite, kad darbo vieta bt vari ir gerai apviesta. Netvarkinga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi. b) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vaikams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti rankio. 2) Elektrosauga a) Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina elektros smgio pavoj. b) Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika. c) Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi. e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus. f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus. 3) moni sauga a) Bkite atids, sutelkite dmes atliekam darb ir, dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg, vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi. b) Dirbkite su asmeninmis apsaugos priemonmis ir visada usidkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori, neslystanius batus, apsaugin alm ar klausos apsaugos priemones, priklausomai nuo elektrinio rankio ir jo naudojimo pobdio, sumaja rizika susieisti. c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 293 ijungtas. Jeigu nedami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas. d) Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje. Dirbdami patikimai stovkite ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tuomet galsite geriau suvaldyti elektrin rank netiktoje situacijoje. e) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines nuo besisukani rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys. 4) Elektrinio rankio naudojimas ir prieira a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo. b) Nenaudokite elektrinio rankio, kurio jungiklis yra sugeds. Elektrinis rankis, kurio negalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j btina remontuoti. c) Prie prietais reguliuodami, keisdami papildom rang ar prie paddami nenaudojam prietais, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo. d) Nenaudojam elektrin rank laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite su prietaisu dirbti asmenims, neimanantiems, kaip j naudoti, arba neperskaiiusiems i nuorod. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyr asmenys. e) Rpestingai priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios rankio dalys nepriekaitingai veikia ir nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie pradedant naudoti prietais, paeistas dalis reikia sutaisyti. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai. f) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite laikydamiesi i reikalavim. Atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudojant elektrin rank ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos. 5) Aptarnavimas a) Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su pulverizatoriumi

Darbo vietos saugumas
Pasirpinkite, kad darbo vieta bt vari, gerai apviesta, joje nebt da ar tirpikli pakuoi, luosi ir kitoki degi mediag. Gali ikilti savaiminio usiliepsnojimo pavojus. alia visada turi bti veikiantis gesintuvas ar gaisro gesinimo prietaisas. Pasirpinkite geru vdinimu purkimo zonoje ir pakankamu vieio oro kiekiu visoje patalpoje. Garuojant degiems tirpikliams aplinka tampa sprogi. Nepurkkite mediag ir nevalykite mediagomis, kuri suliepsnojimo temperatra yra emesn u 21 C. Naudokite tik vandens, maai laki angliavandenili pagrindu pagamintas arba panaias mediagas. Garuojant lakiems tirpikliams aplinka tampa sprogi.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
294 | Lietuvikai
Nepurkkite alia udegimo altini, pvz., kibirkiuojanios statins elektrins rangos, atviros ugnies, udegimo ugnies, kart daikt, varikli, cigarei, kibirkiuojani elektrini laid kituk ir jungikli. Nuo toki kibirki altini gali usiliepsnoti aplinka. Nepurkkite mediag, jei nra inoma, ar jos pavojingos. Neinomos mediagos gali kelti pavoj.
Elektrinio rankio naudojimas ir prieira

Naudokite tik specialius gamintojo tiekiamus antgalius. Niekada nepurkkite su nuimta antgalio apsauga. Naudojant special antgal su tinkama antgalio apsauga sumaja aukto slgio srovs prasiskverbimo po oda ir nuod purkimo kn tikimyb. Bkite atsargs valydami ir keisdami antgalius. Jei purkiant usikema antgalis, prie nuimdami antgal, kad galtumte j ivalyti, vykdykite gamintojo pateiktus prietaiso ijungimo ir slgio ileidimo reikalavimus. Aukto slgio veikiamas skystis gali prasiskverbti po oda, purkti kn nuoding mediag ir sukelti sunki negalavim. Saugokite, kad ant maitinimo laido kituko ir purkimo pistoleto jungiklio nepatekt da ir kitoki skysi. Niekada nelaikykite laido ant kitukini jungi. Gali ikilti elektros smgio pavojus.
moni sauga
Purkdami chemikalus arba dirbdami su jais dvkite papildomas asmenins apsaugos priemones, pvz., specialias pirtines ir respiratori arba dujokauk. Dvint atitinkamoms slygoms pritaikytas apsaugines priemones, sumaja pavojing mediag keliama rizika.
Nepurkkite ant savs, kit asmen ir gyvn. Rankos ir kitos kno dalys turi bti kuo toliau nuo purkiamos srovs. Jei purkiama srov prasiskverb po oda, nedelsdami kreipkits gydytoj. Purkiama mediaga gali prasiskverbti net per pirtin, o paskui per od ir patekti kn. purkimo per od nelaikykite paprastu pjovimu. Aukto slgio srov gali purkti kn nuoding mediag ir sukelti sunki sualojim. Jei purkiamos mediagos pateko po oda, nedelsdami kreipkits gydytoj. vertinkite purkiamos mediagos galimus sukelti pavojus. Laikykits ant pakuoi esani enkl ar purkiamos mediagos gamintojo pateiktos informacijos, taip pat reikalavim dl asmenini apsaugos priemoni naudojimo. Gamintojo reikalavim btina laikytis, siekiant sumainti gaisro rizik, taip pat nuod, kancerogen ir kt. mediag kenksming poveik.
Funkcij apraymas
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Elektrinio rankio paskirtis

Elektrinis prietaisas skirtas tik bespalviam lakui, gruntui, skaidriam lakui, transporto priemoni daams, beicui, medienos apsaugos priemonms, augal apsaugos priemonms, alyvai, dezinfekavimo priemonms ir daams, kuri sudtyje yra tirpikli ir kuriuos galima skiesti vandeniu, purkti. Elektrinis prietaisas nra skirtas dispersiniams ir lateksiniams daams, armams, dengiamosioms mediagoms, kuri sudtyje yra rgi, grdtoms purkiamosioms mediagoms arba mediagoms, kuriose yra stambesni daleli, bei nelaanioms mediagoms.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Lietuvikai | 295
Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka elektrinio prietaiso schemose nurodytus numerius. 1 Elektrin dalis 2 Laido spaustuvas 3 Oro filtro dangtelis 4 SDS mygtukas, skirtas atblokuoti 5 Maitinimo laidas 6 Kojels ilginamoji dalis (tik 800 ml indui) 7 Oro filtro dangtelio vartas 8 Oro filtras 9 Purkimo pistoletas 10 Siurbimo vamzdelis su indo sandarikliu 11 Indas purkiamai mediagai, 600 ml Indas purkiamai mediagai, 800 ml* 12 Oro ileidimo dangtelis 13 Oro gaubtelis 14 Gaubiamoji verl 15 Ratukas purkiamos mediagos kiekiui reguliuoti 16 Valdymo jungiklis 17 Oro ileidimo arna 18 Oro ileidimo sklend 19 Membrana 20 Tta 21 Antgalio sandariklis 22 Menzrl
*Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin komplekt neeina.
Techniniai duomenys
Da pulverizatorius Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Naumas Purkimo naumas Laiko snaudos 5 m2 da sluoksniui Purkiamo skysio indo talpa Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003 Apsaugos klas
Atkreipkite dmes js elektrinio rankio gaminio numer, nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis.
/II
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyv 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Technin byla laikoma: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification
Informacija apie triukm ir vibracij

Matavim duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skal imatuotas prietaiso garso slgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB(A). Paklaida K=1,5 dB. Triukmo lygis dirbant su prietaisu gali viryti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Imatuotas vibracijos pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis nei 2,5 m/s2.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
296 | Lietuvikai
Montavimas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.
Purkiamos mediagos skiedimas Skiesdami patikrinkite, ar purkiam mediag galima maiyti su skiedikliu. Naudojant netinkam skiedikl gali susidaryti gumulai, kurie ukim purkimo pistolet. Purkiama mediaga Rekomenduojamas skiedimo santykis
Purkimo pistoleto ir elektrins dalies montavimas(r. pav. A1 A2)

Elektrins dalies sujungimas su purkimo pistoletu Purkimo pistolet 9 statykite elektrin dal 1 turite igirsti, kad usifiksavo. Elektrins dalies numimas Paspauskite abu raudonus SDS mygtukus 4, laikykite juos paspaustus ir itraukite purkimo pistolet 9 i elektrins dalies.
Medienos apsaugos neskiesta priemons, beicas, alyva, bespalvis lakas Dezinfekavimo ir augal apsaugos priemons neskiesta
Darbas
Paruoimas darbui
Purkimo darbus ant vandens telkini kranto ar vietose netoli vandens surinkimo basein atlikti draudiama. Pirkdami daus, lakus ir purkiamas mediagas atkreipkite dmes, ar jos nekenksmingos aplinkai. Purkiamo paviriaus paruoimas Nuoroda: Plot aplink purkiam paviri kiek galima daugiau rpestingai apdenkite. Purkiant susidarantis rkas uteria aplink. Purkiant viduje gali bti uteriami visi neapdengti paviriai. Purkiamas pavirius turi bti varus, sausas ir neriebaluotas. Lygius pavirius paiaukite ir po to paalinkite lifavimo dulkes.
Lakui, gruntavimo maiausia 10 % daams, transporto atskiesta priemoni daams, virutiniams sluoksniams naudojamiems alkidiniams daams, kuriuos galima skiesti tirpikliais arba vandeniu Jei purkiam mediag reikia atskiesti, atlikite iuos veiksmus: Paimkite menzrl 22. Purkiam mediag gerai imaiykite. purkiamai mediagai skirt ind pilkite pakankamai purkiamos mediagos 11. (r. Purkiamos mediagos pylimas, 297 psl.) Purkiam mediag skiedikliu atskieskite 10 %. Pavyzdiui: Purkiamos mediagos pradinis kiekis [ml] Skiediklis [ml]
200
300
400 500
20
30
40
50
Purkiam mediag gerai imaiykite. Pabandykite purkti ant bandomojo paviriaus. (r. Purkimas, 297 psl.) Jei purkimo profilis optimalus, galite pradti purkim. arba Jei nesate patenkinti purkimo rezultatais arba daai nesipurkia, atlikite veiksmus, apraytus skyrelyje Gedim alinimas 300 psl.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 297 Purkiamos mediagos pylimas (r. pav. B1 B2) Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. Nusukite ind 11 nuo purkimo pistoleto. Pasukite siurbimo vamzdel 10 taip, kad purkiam mediag galima bt ipurkti beveik be likui: norint purkti paguldytus daiktus norint purkti vir galvos priek antgalio kryptimi atgal rankenos kryptimi
Darbo patarimai
Purkimas (r. CD pav.) Nuoroda: jei su prietaisu dirbate lauke, atkreipkite dmes vjo krypt. Pirmiausia atlikite bandomj purkim ir pagal purkiam mediag nustatykite purkimo profil ir purkiamos mediagos kiek (nustatymus r. emiau esaniuose skyreliuose). Purkimo pistolet nuo purkiamo objekto visada btinai laikykite vertikaliai vienodu 5 15 cm atstumu. Pradkite purkti, pistolet nusuk nuo norimo purkti paviriaus. Priklausomai nuo nustatyto purkimo profilio, tolygiai vediokite purkimo pistolet skersai arba auktyn-emyn. Vienodos kokybs pavirius gaunamas, kai purkiamos juostos persidengia 4 5 cm. Purkdami paviri, purkimo operacijos stenkits nenutraukti. Tolygiai vediojant pistolet gaunamas vienodos kokybs pavirius. Purkiant nevienodu atstumu ir skirtingu kampu, susidaro stiprus da rkas ir gaunamas netolygus pavirius. Baikite purkti, pistolet nusuk nuo purkiamo paviriaus. Nepurkkite tiek, kad purkiamos mediagos indas tapt visikai tuias. Kai siurbimo vamzdelis nra panardintas purkiam mediag, nebesusidaro purkiamas rkas ir pavirius nupurkiamas netolygiai. Jei ant antgalio ir oro gaubtelio yra purkiamos mediagos nuosd, abi dalis nuvalykite naudojamu skiedikliu. Nuoroda: Elektrin rank pastatykite tik ant lygaus ir varaus paviriaus, kad jis neapvirst.
ind pilkite purkiamos mediagos ir prisukite j prie purkimo pistoleto.
Paruoimas darbui
Atkreipkite dmes tinklo tamp! Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firminje lentelje nurodyt tamp. 230 V paymtus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl. Stebkite, kad dirbant elektrinis prietaisas negalt siurbti nevarum ar tirpiklio gar. jungimas kitukin lizd statykite kituk. Paimkite rank elektrin rank ir nukreipkite j purkiam paviri. Elektrinis rankis yra su 2- pakop valdymo jungikliu 16. Pirmoje pakopoje jungiama turbina. 2-oje pakopoje pumpuojama purkiama mediaga. Spauskite valdymo jungikl 16, kol pasirodys purkiama mediaga. Ijungimas Valdymo jungikl 16 atleiskite. I kitukinio lizdo itraukite kituk.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
298 | Lietuvikai
Purkimo profilio nustatymas (ir. pav. E) Niekada nejunkite valdymo jungiklio 16, kai reguliuojate oro gaubtel 13. Atlaisvinkite gaubiamj verl 14. Pasukite or gaubtel 13 norim padt. Tvirtai priverkite gaubiamj verl vart. Oro Srov gaubtelis Naudojimas A vertikalus plokias spindulys horizontaliai darbo krypiai B horizontalus plokias spindulys vertikaliai darbo krypiai C Apskritas spindulys kampams, briaunoms ir sunkiai prieinamoms vietoms Purkiamos mediagos kiekio nustatymas (ir. pav. F) Pasukite reguliavimo ratuk 15, kad nustatytumte norim purkiamos mediagos kiek: : maiausias purkiamos mediagos kiekis, +: didiausias purkiamos mediagos kiekis. Purkiamos mediagos kiekis Nustatymas
Per daug purkiamos Purkiamos mediagos ant purkiamo mediagos kiek paviriaus: reikia sumainti. Reguliavimo ratuk 15 pasukite kryptimi. Per maai purkiamos Purkiamos mediagos ant purkiamo mediagos kiek paviriaus: reikia padidinti. Reguliavimo ratuk 15 pasukite + kryptimi.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. Nepanardinkite elektrins dalies tirpikl ar vanden. Korpus valykite tik drgna luoste. Valymas (ir. pav. HI) Kad purkimo pistoletas nepriekaitingai veikt, j btina tinkamai valyti. Jei pistoletas valomas per maai arba netinkamai, pretenzijos dl garantijos nepriimamos. Purkimo pistolet ir purkiamos mediagos ind visada valykite atitinkamu skiedikliu (tirpikliu arba vandeniu) priklausomai nuo naudojamos purkiamos mediagos. Purkimo pistoleto antgali ir kiaurymi orui niekada nevalykite smailiais metaliniais daiktais. Likusios praskiestos purkiamos mediagos niekada nepilkite atgal neskiestos mediagos ind. Jei naudojote kenksming purkiam priemon, purkimo pistolet ivalykite labai kruopiai.
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 299 Itraukite kituk ir paspauskite valdymo jungikl 16, kad purkiama mediaga sutekt atgal ind. Nuimkite elektrin dal. (r. 296 psl.) Ind 11 nusukite ir ipilkite likusi purkiam mediag. ind pripilkite skiediklio (tirpiklio arba vandens) ir tvirtai prisukite prie purkimo pistoleto. Purkimo pistoleto niekada nekratykite. Purkimo pistolet vl sujunkite su elektrine dalimi. (r. 296 psl.) statykite kituk kitukin lizd, paspauskite valdymo jungikl ir purkkite skiedikl tui ind. i operacij kartokite tol, kol i purkimo pistoleto pasirodys skaidrus skiediklis. Itraukite kituk ir nuimkite elektrin dal. Ind 11 visikai itutinkite. Patikrinkite, ar siurbimo vamzdelis su indo sandarikliu 10 nra utertas purkiama mediaga ir nepaeistas. Indo ir purkimo pistoleto ior nuvalykite skiedikliu sudrkinta luoste. Nusukite gaubiamj verl 14 ir oro gaubtel 13. Skiedikliu nuvalykite antgal 20 ir antgalio adatl. Kartais taip pat reikia ivalyti ir antgalio sandarikl 21. Nuimkite antgal 20 ir antgalio sandarikl 21. Pasinaudokite atriu daiktu, nes antgalio sandariklis prie purkimo pistoleto laikosi tvirtai. Skiedikliu nuvalykite antgalio sandarikl. Antgalio sandarikl vl stumkite purkimo pistolet. Atkreipkite dmes, kad griovelis bt nukreiptas nuo purkimo pistoleto. statykite antgal purkimo pistoleto korpus ir sukite tinkam padt. Ant antgalio udkite oro gaubtel 13 ir tvirtai uverkite gaubiamj verl 14. Oro ileidimo arnos valymas (ir. pav. G) Jei oro ileidimo arna 17 uterta purkiama mediaga, j reikia ivalyti. Nuimkite dangtel 12, skirt orui ileisti. Nuimkite oro ileidimo arn 17. Nusukite oro ileidimo sklend 18. Iimkite oro membran 19. Oro ileidimo arn, oro ileidimo sklend ir membran valykite atitinkamais skiedikliais. Ival pirmiausia vl dkite membran. Stebkite, kad ilgesnysis smaigalys bt nukreiptas vir. Vl usukite oro ileidimo sklend. Po to oro ileidimo arn pirmiausia statykite sklend, o tada viruje purkimo pistolet. Vl statykite dangtel. Pakeiskite oro filtr. (ir. pav. L) Nuoroda: Niekada nenaudokite elektrinio rankio be oro filtro. Be oro filtro gali bti siurbiama nevarum ir gali sutrikti elektrinio rankio veikimas. Jei oro filtras yra utertas, j reikia pakeisti. Atlaisvinkite vart 7. Nuimkite oro filtro dangtel 3. Pakeiskite oro filtr. Udarykite oro filtro dangtel ir vl tvirtai sukite vart. Mediagos alinimas Skiediklius ir purkiamos mediagos likuius alinkite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim. Laikykits gamintojo pateikt alinimo reikalavim ir alyje galiojani speciali atliek tvarkymo taisykli. Aplinkai kenksmingus chemikalus em, gruntinius vandenis ar vandens telkinius ipilti draudiama. Aplinkai kenksming chemikal niekada neipilkite kanalizacij!
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
300 | Lietuvikai
Gedim alinimas
Gedimas Purkiama mediaga netinkamai padengia paviri. Prieastis Per maas purkiamos mediagos kiekis. Paalinimas Reguliavimo ratuk 15 pasukite + kryptimi.
Per didelis atstumas iki purkiamo Purkimo atstum sumainkite. paviriaus. Ant purkiamo paviriaus per maai purkiamos mediagos, pavirius per retai apipurktas. Purkiama mediaga per tirta. Paviri purkkite daugiau.
Purkiam mediag dar kart atskieskite 10 % ir atlikite bandomj purkim. Reguliavimo ratuk 15 pasukite kryptimi. Purkimo atstum padidinkite. maiykite neskiestos purkiamos mediagos. Da pertekli paalinkite ir purkdami antr kart nepurkkite taip danai per t pai viet.
Purkiama mediaga po purkimo varva.
Upurkta per daug mediagos. Per maas atstumas iki purkiamo paviriaus. Purkiama mediaga per skysta. Per danai purkta per t pai viet.
Per stambiai purkia.
Nustatytas per didelis purkiamos Reguliavimo ratuk 15 pasukite mediagos kiekis. kryptimi. Utertas antgalis 20. Inde 11 per emas slgis. Purkiama mediaga per tirta. Antgal ivalykite. Purkiamos mediagos ind tvirtai prisukite prie purkimo pistoleto. Purkiam mediag dar kart atskieskite 10 % ir atlikite bandomj purkim. Pakeiskite oro filtr. Reguliavimo ratuk 15 pasukite kryptimi.
Labai utertas oro filtras. Per didelis da rkas. Upurkta per daug mediagos.
Per didelis atstumas iki purkiamo Purkimo atstum sumainkite. paviriaus. Purkiama srov trkioja. Inde per maai purkiamos mediagos. Usikimusi siurbimo vamzdelio 10 kiaurym orui ileisti. Labai utertas oro filtras. Purkiama mediaga per tirta. pilkite purkiamos mediagos. Siurbimo vamzdel ir kiaurym ivalykite. Pakeiskite oro filtr. Purkiam mediag dar kart atskieskite 10 % ir atlikite bandomj purkim.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)
Lietuvikai | 301
Gedimas Per antgal laa purkiama mediaga.
Prieastis Ant antgalio 20 ir oro gaubtelio 13 yra purkiamos mediagos nuosd. Susidvjs antgalis 20. Antgalis 20 atsilaisvins.
Paalinimas Antgal ir oro gaubtel ivalykite.
Antgal pakeiskite. Uverkite gaubiamj verl 14. Antgal ivalykite. Siurbimo vamzdel ivalykite. Siurbimo vamzdel ir kiaurym ivalykite. Siurbimo vamzdel tvirtai statykite. Purkiamos mediagos ind tvirtai prisukite prie purkimo pistoleto. Purkiam mediag dar kart atskieskite 10 % ir atlikite bandomj purkim.
I antgalio nepurkiama mediaga.
Usikims antgalis 20. Usikims siurbimo vamzdelis 10. Usikimusi siurbimo vamzdelio 10 kiaurym orui ileisti. Siurbimo vamzdelis 10 netvirtai statytas. Inde 11 nesukuriamas slgis. Purkiama mediaga per tirta.
Technin prieira Jeigu elektrinis rankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nurodyti deimtenkl gaminio usakymo numer.
Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ranki remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com
Sunaikinimas
Purkimo pistoletas, elektrin dalis, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami. Plastikins prietaiso dalys yra paymtos, kad jas bt galima tinkamai iriuoti antriniam perdirbimui. Tik ES alims: Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius! Pagal ES Direktyv 2002/96/EB dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba

Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia: www.bosch-pt.com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Bosch Power Tools
1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosh Boya Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosh Boya Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBJ_BUCH-670-001.

book Page 1 Monday, February 18, 2008 2:34 PM

OBJ_BUCH-670-001.book Page 2 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 3 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 4 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 5 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

OBJ_BUCH-670-001.book Page 6 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

OBJ_BUCH-670-001.book Page 7 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 8 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 9 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Sicherheit von Personen

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 10 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 11 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Sprhpistole und Elektroeinheit montieren (siehe Bilder A1 A2)

Volumen des Behlters fr Sprhmaterial Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse

18.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 12 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 13 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 14 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Wartung und Service

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 15 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Behebung von Strungen

Sprhmaterial verluft nach Auftragen

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 16 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Problem Zu grobe Zerstubung

Luftfilter stark verschmutzt Zu starker Farbnebel

Sprhmaterial tropft an der Dse nach

Aus der Dse tritt kein Sprhmaterial aus

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-670-001.book Page 17 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

Kundendienst und Kundenberatung

Bosch Power Tools

1 609 929 L54 | (18.2.08)

OBJ_BUCH-670-001.book Page 18 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

General Power Tool Safety Warnings

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools