Bosch Gts 10 XC Professional Manual 93459 HRVATSKI. Fullpdf

OBJ_BUCH-1375-002.
book Page 1 Monday, August 29, 2011 5:05 PM
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
GTS 10 XC Professional
www.bosch-pt.com
1 619 929 K16 (2011.08) PS / 391 UNI
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru

Orijinal iletme talimat
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk
ro Instruciuni originale
bg
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1375-002.book Page 2 Monday, August 29, 2011 5:05 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
16
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
29
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
42
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
55
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
69
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
82
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
96
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 121
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 133
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 171
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 183
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 197
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 209
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 222
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 263
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 291
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 303
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 315
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 327
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 339
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 352
vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 619 929 K16 | (29.8.11)
376
390
Bosch Power Tools
|3
5.2*
5.1*
10
11
4
21
20 19
18
17
16
15
14
13
12
GTS 10 XC
Professional
Bosch Power Tools
1 619 929 K16 | (29.8.11)
4|
24
30
81
29 28 27 26 25
31
32
24
23
33
22
34
35
48
43
1 619 929 K16 | (29.8.11)
42
41 40
39
36 38 37
36
Bosch Power Tools
|5
Bosch Power Tools
1 619 929 K16 | (29.8.11)
6|
44
31
45
c*
5.1
46.1
5.2
7
46.2 37
24
43
1 619 929 K16 | (29.8.11)
10
Bosch Power Tools
|7
47
39
49
48
30
35
39
g1
51
g2
50
34
16
3
16
52
Bosch Power Tools
16
1 619 929 K16 | (29.8.11)
8|
GTA 60 W
Professional
GTA 6000
Professional
54
54
55
44
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Bosch Power Tools
|9
k
6
41
5.x*
40
l1
l2
5.x*
15
31
l3
32
59 60
Bosch Power Tools
57
58 56
l4
max. 5 mm
1 619 929 K16 | (29.8.11)
10 |
11
18
1
18
24
10
29
24
38
61 26
27
E
3
62
63
19
1 619 929 K16 | (29.8.11)
80
Bosch Power Tools
| 11
65
8
11
47
64
49
H
32
I1
I2
21
66
Bosch Power Tools
21
1 619 929 K16 | (29.8.11)
12 |
3
8
49
13
33
34
1 619 929 K16 | (29.8.11)
53
62
Bosch Power Tools
| 13
M1
M2
28
69
61 26
67 68
19
25
71
71
70
Bosch Power Tools
70
1 619 929 K16 | (29.8.11)
14 |
72 65
64
73
R1
5.x*
22
31
R2
74
41
R3
76 39
75
14
76
77
1 619 929 K16 | (29.8.11)
15
13
12
Bosch Power Tools
| 15
R4
R5
36
23
37
78
R6
S1
Bosch Power Tools
79
44
49
S2
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Hrvatski | 315
Hrvatski
Upute za sigurnost
Ope upute za sigurnost za elektrine alate
Kod uporabe elektrinog alata, za smanjenje
opasnosti od strujnog udara, ozljeda i
opasnosti od poara, treba se pridravati slijedeih osnovnih
mjera sigurnosti.
Prije uporabe elektrinog alata proitajte sve ove upute i
spremite na sigurno mjesto upute za sigurnost.
Pojam elektrini alat koji se koristi u uputama za sigurnost
odnosi se na elektrine alate sa elektrinim prikljukom (sa
prikljunim kabelom) i na elektrine alate sa napajanjem iz
aku-baterije (bez prikljunog kabela).
POZOR
Sigurnost na radnom mjestu

f Odravajte vae radno mjesto istim i dobro
osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
uzrokovati nezgode.
f Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
f Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
Elektrina sigurnost
f Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa
zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na
kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica
smanjuju opasnost od strujnog udara.
f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji
poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo
bilo uzemljeno.
f Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
f Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje,
vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz
mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora
topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova
ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava
opasnost od strujnog udara.
f Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
f Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od elektrinog udara.
Bosch Power Tools
Sigurnost ljudi
f Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
f Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je
maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna
kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
f Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
nezgoda.
f Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
f Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku
odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat
bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomini dijelovi.
f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje
moe smanjiti ugroenost od praine.
Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima
f Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
f Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
f Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite akubateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili
odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se
nehotino pokretanje elektrinog alata.
f Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute.
Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
f Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije
primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim
alatima.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
316 | Hrvatski
f Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama manje e se
zaglaviti i lake se s njima radi.
f Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na nain kako je to propisano za
poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za
druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do
opasnih situacija.
Servisiranje
f Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo
kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se
nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Upute za sigurnost za stolnu krunu pilu

f Ne oslanjajte se nikada na elektrini alat. Mogu se
pojaviti ozbiljne ozljede ako bi se elektrini alat prevrnuo ili
ako bi nehotino doli u dodir sa listom pile.
f titnik mora propisno funkcionirati i mora se moi
slobodno pomicati. titnik uvijek tako podesite da kod
piljenja labavo nalijee na izradak. titnik nikada ne steite
u otvorenom stanju.
f Za dranje izratka nikada ne zahvaajte iza lista pile.
Uklonite drvenu strugotinu ili iz nekih drugih razloga.
Razmak vaih ruku do rotirajueg lista pile kod toga je
premali.
f Izradak pribliavajte listu pilu samo dok se list pile vrti.
Inae postoji opasnost od povratnog udara ako bi se list
pile zaglavio u izratku.
f Ruku odravajte suhom, istom i bez ulja i masnoa.
Zamaene nauljene ruke su klizave i dovode do gubitka
kontrole nad lananom pilom.
f Elektrini alat koristite samo ako je ako je radna
povrina do obraivanog izratka osloboena od svih
alata za podeavanje, drvene strugotine, itd. Mali
komadi drva ili ostali predmeti koji bi doli u dodir sa
rotirajuim listom pile, mogli bi velikom brzinom udariti
korisnika pile.
f Pilite uvijek samo jedan izradak. Izraci poloeni jedan na
drugi ili jedan pored drugog mogli bi blokirati list pile ili bi
se tijekom piljenja mogli pomaknuti jedan prema drugom.
f Koristite uvijek graninik paralelnosti ili kutni
graninik. Time se poboljava tonost rezanja i smanjuje
mogunost ukljetenja lista pile.
f Elektrini alat koristite za rezanje utora samo s
odgovarajuom prikladnom zatitnom napravom (npr.
tunelskim titnikom).
f Elektrini alat ne koristite za prorezivanje (utora koji
zavrava u izratku).
f Elektrini alat koristite samo za obradu materijala
navedenih za odreenu namjenu. Elektrini alat bi se
inae mogao preopteretiti.
f Ako bi se list pile zaglavio, iskljuite elektrini alat i
mirno drite izradak, sve dok se list pile ne zaustavi.
Kako bi se izbjegao povratni udar, izradak se smije
1 619 929 K16 | (29.8.11)
pomaknuti tek nakon zaustavljanja lista pile. Prije

ponovnog startanja elektrinog alata otklonite uzrok
ukljetenja lista pile.
f Ne koristite tupe, napukle, savijene ili oteene listove
pile. Listovi pile s tupim ili pogreno usmjerenim zubima,
zbog suvie uskog raspora piljenja uzrokuju poveano
trenje, ukljetenje lista pile i povratni udar.
f Koristite uvijek listove pile odgovarajue veliine i
odgovarajueg steznog provrta (npr. zvjezdasti ili
okrugao). Listovi pile koji ne odgovaraju montanim
dijelovima pile, okretat e se ekscentrino i dovesti do
gubitka kontrole nad pilom.
f Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog
elika (HSS-elika). Takvi listovi pile mogu lako puknuti.
f List pile ne dirajte odmah nakon rada prije nego to se
ohladi. List pile se jako zagrije kod rada.
f Elektrini alat nikada ne koristite bez ulone ploe.
Zamijenite neispravnu ulonu plou. Bez besprijekorne
ulone ploe mogli biste se ozlijediti na listu pile.
f Redovite kontrolirajte prikljuni kabel i oteeni kabel
dajte na popravak samo ovlatenom servisu za Bosch
elektrine alate. Zamijenite oteeni produni kabel.
Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost
elektrinog alata.
f Nekoriteni elektrini alat spremite na sigurno mjesto.
Prostor za spremanje mora biti suh i mora se moi
zakljuati. Time e se sprijeiti oteenje elektrinog alata
tijekom spremanja ili njegovo koritenje od strane
neiskusnih osoba.
f Nikada ne ostavljajte elektrini alat prije nego to se
potpuno zaustavi. Radni alat koji se vrti pod inercijom
moe uzrokovati ozljede.
f Elektrini alat ne koristite sa oteenim kabelom.
Oteeni kabel ne dodirujte i izvucite mreni utika ako
bi se kabel tijekom rada otetio. Oteeni kabel
poveava opasnost od elektrinog udara.
Simboli
Donji simboli mogu biti od znaaja za uporabu vaeg
elektrinog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo
znaenje. Odgovarajue tumaenje simbola e vam pomoi
da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simboli i njihovo znaenje
Sa rukama nikada ne zalazite u podruje
piljenja dok se elektrini alat okree. Kod
kontakta sa listom pile postoji opasnost od
ozljeda.
Nosite zatitnu masku protiv praine.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 317
Nosite titnike za sluh. Djelovanje buke
moe dovesti do gubitka sluha.

Prema potrebi otvorite
podnu plou i elektrini
alat podmaite uljem na
oznaenim mjestima.
Nosite zatitne naoale.
Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za elektrine i elektronike
stare ureaje, neuporabivi elektrini alati
moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na
ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Pridravajte se dimenzija lista pile. Promjer otvora mora bez

zazora tono odgovarati vretenu alata. Ne koristite
redukcijske komade ili adaptere.
Kod zamjene lista pile pazite da irina rezanja ne bude manja

od 2,3 mm, a debljina lista pile ne vea od 2,3 mm. Inae
postoji opasnost da bi se klin raspora (2,3 mm) zaglavio u
izratku.
Maksimalno mogua visina izratka iznosi 79 mm.
lijeva strana
Pokazuje poloaj poluge za uglavljivanje
za fiksiranje lista pile i kod namjetanja
vertikalnog kuta kosog rezanja (list pile
se moe zakretati).
desna strana
Pokazuje smjer okretanja runog kola za
sputanje (transportni poloaj) i za
dizanje (radni poloaj) lista pile.
Smjer rotacije nareckanog vijka za

fiksiranje/otputanje kutnog graninika
na pominom stolu.
Bosch Power Tools
Opis proizvoda i radova

Treba proitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi potivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, poar i/ili teke ozljede.
Uporaba za odreenu namjenu

Elektrini alat kao stacionarni ureaj predvien je za uzduno
i popreno rezanje s ravnom linijom rezanja, tvrdog i mekog
drva, kao i ploa iverica i vlaknastih ploa. Kod toga su mogui
horizontalni kutovi kosog rezanja od 60 do +60, kao i
vertikalni kutovi kosog rezanja od 1 do +47.
Kod primjene odgovarajuih listova pile mogue je piljenje
aluminijskih profila i plastike.
Prikazani dijelovi ureaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz
elektrinog alata na stranicama sa slikama.
1 Skala za razmak lista pile do graninika paralelnosti 8
2 Pomini kliza
3 Kutni graninik
4 Ruka za prenoenje
5.1 titnik sa steznom polugom*
5.2 titnik sa steznim vijkom i bonom zatitom*
6 Usisni nastavak na titniku
7 Klin raspora
8 Graninik paralelnosti
9 Vodei utor za kutni graninik
10 Produetak stola
11 Proirenje stola
12 Matica za privrenje poklopca spremita za listove pile
i za spremanje tapa za pomicanje
13 tap za pomicanje
14 Poklopac spremita za listove pile
15 Okasti klju (24 mm; 23 mm)
16 Provrti za montau
17 Stol za piljenje
18 Stezna ruka za proirenja stola
19 Runo kolo
20 Ruica za dizanje i sputanje lista pile
21 Sigurnosni zaklopac prekidaa za ukljuivanjeiskljuivanje
22 Dra za spremanje titnika
1 619 929 K16 | (29.8.11)
318 | Hrvatski
23
24
25
26
Pridrna stega za spremanje kutnog graninika

Vodei tap produetka stola
Graninik za 45-kut kosog rezanja (vertikalni)
Poluga za uglavljivanje za namjetanje vertikalnog kuta
kosog rezanja
27 Skala za kut kosog rezanja (vertikalnog)
28 Graninik za 0-kut kosog rezanja (vertikalni)
29 Stezna ruka za pomini kliza
30 V-vodei utor na stolu za piljenje, za graninik
paralelnosti
31 Ulona ploa
32 List pile
33 Naljepnica za oznaavanje linije rezanja
34 Profilni nosa
35 Vodei utor za graninik paralelnosti 8
36 Spremite graninika paralelnosti 8
37 Inbus esterokutni klju (5 mm)
38 Vijak za uglavljivanje produetka stola
39 Set za privrenje dodatnog graninika paralelnosti
40 Izbaciva strugotine
41 Usisni adapter
42 Dra kabela
43 Set za privrenje produetka stola
44 Podna ploa
45 Izrezi za ulonu plou
46.1Stezna poluga za utvrivanje titnika 5.1
46.2Stezni vijak za utvrivanje titnika 5.2
47 Stezna ruka graninika paralelnosti
48 V-vodilica graninika paralelnosti
49 Dodatni graninik paralelnosti
50 Vodilica kutnog graninika
51 Nareckani vijak za fiksiranje kutnog graninika
52 Set za privrenje profilnog nosaa
53 Nareckana matica profilnog nosaa
54 Donji titnik lista pile
55 Vijak za privrenje donjeg titnika lista pile
56 Stezna matica
57 Poluga za uglavljivanje vretena
58 Stezna prirubnica
59 Prihvatna prirubnica
60 Vreteno alata
1 619 929 K16 | (29.8.11)
61 Pokaziva kuta (vertikalnog)

62 Ruica za utvrivanje proizvoljnog kuta kosog rezanja
(horizontalnog)
63 Pokaziva kuta na kutnom graniniku
64 Povealo
65 Pokaziva razmaka stola za piljenje
66 Tipka za ukljuivanje
67 Vijak sa krinom glavom za podeavanje graninika 28
68 Vijak za pokaziva kuta (vertikalnog)
69 Vijak sa krinom glavom za podeavanje graninika 25
70 Inbus esterokutni vijci (5 mm) prednji, za podeavanje
paralelnosti lista pile
71 Inbus esterokutni vijci (5 mm) stranji, za podeavanje
paralelnosti lista pile
72 Vijak pokazivaa razmaka stola za piljenje
73 Vijak za pokaziva razmaka graninika paralelnosti
74 Vijci za podeavanje ulone ploe
75 Dra za spremanje seta za privrenje dodatnog
graninika paralelnosti
76 Pridrna stega za spremanje usisnog adaptera
77 Spremite za listove pile
78 Dra za spremanje inbus esterokutnog kljua
79 Pridrna stega za spremanje dodatnog graninika
paralelnosti
80 Lim za podeavanje
81 Vijak za podeavanje stezne sile vodilice 48
* ovisno od izvedbe za dotinu zemlju
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 319
Tehniki podaci
Stolna kruna pila
Kataloki br.
GTS 10 XC Professional
Nazivna primljena snaga

Broj okretaja pri praznom hodu
Ogranienje struje zaleta
Inercijska konica
Zatita od preoptereenja
Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zatite
Dimenzije (ukljuujui elemente ureaja na skidanje)
irina x dubina x visina
W
min-1
kg
3 601 L30 400

3 601 L30 440
3 601 L30 470
3 601 L30 490
3 601 L30 4P0
3 601 L30 4R0
2100
3200
z
z
z
35
/II
mm 775 x 768 x 343
3 601 L30 460

1650
4200
z
z
z
35
/II
775 x 768 x 343
3 601 L30 430

2000
4200
z
z
z
35
/II
775 x 768 x 343
Maksimalnu mjeru izratka vidjeti na stranici 324.

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja napona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridravajte se katalokog broja sa tipske ploice vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih alata mogu varirati.
Mjere za prikladne listove pile

Promjer lista pile
Debljina sredinjeg dijela lista pile
Min. otklon zubaca pile
Promjer provrta
Montaa
mm
mm
mm
mm
254
1,8
2,6
30
Informacija o buci
Izmjerene vrijednosti za buku odreene su prema EN 61029.
Prag buke ureaja vrednovan s A iznosi obino: prag zvunog
tlaka 98 dB(A); prag uinka buke 111 dB(A). Nesigurnost
K=3 dB.
Nosite titnike za sluh!
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
Tehniki podaci usklaen sa slijedeim normama ili
normativnim dokumentima: EN 61029, prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
EG-ispitivanje prototipa br. MSR 1035 od strane ovlatenog
instituta za ispitivanje br. 0366.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EZ) moe se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President
Engineering Director
Engineering
PT/ESI
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.08.2011
Bosch Power Tools
f Izbjegavajte nehotino pokretanje elektrinog alata.

Tijekom montae i kod svih radova na elektrinom
alatu, mreni utika se ne smije prikljuiti na elektrino
napajanje.
Opseg isporuke
Kod toga se pridravajte prikaza opsega

isporuke na poetku uputa za uporabu.
Prije prvog putanja u rad elektrinog alata
provjerite da li su isporueni svi dolje navedeni
dijelovi:
Stolna kruna pila s montiranim listom pile 32 i klinom
raspora 7
Kutni graninik 3
Profilni nosa 34
Set za privrenje profilnog nosaa 52 (vodei lim,
nareckana matica, podlona ploica)
Graninik paralelnosti 8
Dodatni graninik paralelnosti 49
Set za privrenje dodatnog graninika paralelnosti 39
(3 vijka za privrenje, 3 podlone ploice, 3 leptiraste
matice)
titnik 5.x*
* ovisno od izvedbe za dotinu zemlju: 5.1/5.2
Produetak stola 10
Set za privrenje produetka stola 43
(2 vijka za privrenje, 2 podlone ploice, 1 viljukasti
klju)
Inbus klju 37
Okasti klju 15
Poklopac spremita za listove pile 14
tap za pomicanje 13
Ulona ploa 31
1 619 929 K16 | (29.8.11)
320 | Hrvatski
Napomena: Kontrolirajte elektrini alat na eventualna
oteenja.
Prije daljnje uporabe elektrinog alata, morate zatitne
naprave ili manje oteene dijelove paljivo ispitati na njihovo
besprijekorno djelovanje i za odreenu namjenu. Provjerite
da li pomini dijelovi besprijekorno djeluju i da nisu zaglavljeni
ili da li su dijelovi oteeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno
montirani i ispunjeni svi uvjeti kako bi se zajamio
besprijekoran rad.
Oteene zatitne naprave i dijelovi moraju se struno
popraviti ili zamijeniti u ovlatenoj servisnoj radionici.
Ugradnja pojedinanih dijelova

Sve isporuene dijelove paljivo izvadite iz njihove
ambalae.
Uklonite sav ambalani materijal sa elektrinog ureaja i
isporuenog pribora.
Otvorite podnu plou 44 i uklonite ambalani materijal
ispod bloka motora. (vidjeti sliku a)
Izravno na kuitu privreni su slijedei elementi ureaja:
tap za pomicanje 13, okasti klju 15, inbus esterokutni
klju 37, graninik paralelnosti 8, kutni graninik 3, usisni
adapter 41, dodatni graninik paralelnosti 49 sa setom za
privrenje 39, titnik 5.x.
Ove elemente ureaja oprezno izvadite iz njihovog
spremita.
Za to vidjeti slike R1R6.
Potreban alat dodatno uz opseg isporuke:
Ravni odvija
Krini odvija
Kutomjer
Montaa ulone ploe (vidjeti sliku b)
Ulonu plou 31 zahvatite u stranjim izrezima 45 okna za
alat.
Pomaknite ulonu plou prema dolje.
Pritisnite ulonu plou, sve dok ona sprijeda ne uskoi u
okno za alat.
Prednja strana ulone ploe 31 mora se podudarati ili mora
biti malo ispod stola za piljenje, a stranja strana mora se
podudarati ili mora biti malo iznad stola za piljenje. (vidjeti i
Podeavanje razine ulone ploe, stranica 325)
Montaa titnika* (vidjeti sliku c)
* ovisno od izvedbe za dotinu zemlju
Okrenite ruicu 20 u smjeru kazaljke na satu do graninika,
tako da se list pile 32 nalazi u najvioj moguoj poziciji
iznad stola za piljenje.
Objesite titnik 5.x u izrez u klinu raspora 7.
Stegnite steznu ruicu 46.1.
ili
Stezni vijak 46.2 stegnite s inbus esterokutnim kljuem
37.
titnik namjestite prema visini izratka.
titnik tijekom piljenja mora uvijek labavo nalijegati na
izradak.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Napomena: Stezna ruica 46.1 ima slobodni hod, kako bi se

mogla okrenuti u ergonomski najpovoljniji poloaj ili poloaj
koji zauzima najmanje mjesta.
U stanju stegnute stezne ruice, ruku povucite dalje od
titnika, okrenite je u eljeni poloaj i pustite je da ponovno
naini ugib.
Montaa produetka stola (vidjeti sliku d)
Za montau koristite set za privrenje produetka stola
43. (2 vijka za privrenje, 2 podlone ploice, 1 viljukasti
klju)
Vijcima spojite produetak stola 10 s vodeim tapovima
24.
Izrezi u produetku stola moraju kod toga biti okrenuti
prema gore.
Montaa graninika paralelnosti (vidjeti sliku e)
Graninik paralelnosti 8 moe se pozicionirati lijevo ili desno
od lista pile.
Otpustite steznu ruku 47 graninika paralelnosti 8.
Time e se rasteretiti V-vodilica 48.
Umetnite najprije graninik paralelnosti sa V-vodilicom u
vodei utor 30 stola za piljenje. Pozicionirajte nakon toga
graninik paralelnosti u prednji vodei utor 35 stola za
piljenje.
Graninik paralelnosti se sada moe proizvoljno pomicati.
Za utvrivanje graninika paralelnosti pritisnite steznu
ruku 47 prema dolje.
Montaa dodatnog graninika paralelnosti (vidjeti sliku f)
Kod piljenja uskih izradaka i kod piljenja pod vertikalnim
kutovima kosog rezanja dodatni graninik paralelnosti 49
morate montirati na graninik paralelnosti 8.
Dodatni graninik paralelnosti se prema potrebi moe
montirati lijevo ili desno na graninik paralelnosti 8.
Za montau koristite set za privrenje dodatnog graninika
paralelnosti 39.(3 vijka za privrenje, 3 podlone ploice,
3 leptiraste matice)
Uvucite vijke za privrenje kroz bone provrte na
graniniku paralelnosti 8.
Glave vijaka kod toga slue kao vodilica dodatnog
graninika paralelnosti.
Pomaknite dodatni graninik paralelnosti 49 preko glava
vijaka za privrenje.
Stavite podlone ploice na vijke za privrenje i stegnite
vijke pomou leptirastih matica .
Montaa kutnog graninika (vidjeti slike g1g2)
Uvucite vodilicu 50 kutnog graninika 3 u za to predviene
vodee utore 9 stola za piljenje.
Napomena: Poloaj kutnog graninika u lijevom vodeem
utoru moe se fiksirati stezanjem nareckanog vijka 51 na
pominom klizau.
Za bolje nalijeganje dugakih izradaka, kutni graninik se
moe proiriti preko profilnog nosaa 34.
Prema potrebi profilni nosa montirajte pomou seta za
privrenje 52 na kutni graninik.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 321
Stacionarna ili fleksibilna montaa

f Kako bi se ostvarilo sigurno rukovanje, elektrini alat
morate prije uporabe montirati na ravnu i stabilnu
radnu povrinu (npr. radni stol).
Montaa na radnu povrinu (vidjeti sliku h)
Privrstite elektrini alat sa prikladnim vijanim spojem na
radnu povrinu. Za to slue provrti 16.
Montaa na Bosch radni stol (vidjeti sliku i)
Bosch radni stolovi (npr. GTA 60 W, GTA 6000) pomou
visinski podesivih stopala omoguavaju postavljanje
elektrinog alata na svakoj podlozi.
f Proitajte sve napomene upozorenja i upute
isporuene uz radni stol. Ako se ne bi potivale
napomene upozorenja, to bi moglo dovesti do elektrinog
udara, poara i/ili tekih ozljeda.
f Prije nego to e se elektrini alat montirati, ispravno
montirajte radni stol. Besprijekorna montaa je vana
kako bi se izbjegla opasnost uruavanja.
Elektrini alat montirajte na radni stol u transportnom
poloaju.
Usisavanje praine/strugotina
Praina od materijala kao to su premazi sa sadrajem olova,
neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moe biti
tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe
uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dinih putova
korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine
ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna sredstva
za drvo). Materijal koji sadri azbest smiju obraivati samo
strune osobe.
Koristite uvijek usisavanje praine.
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
Preporuuje se uporaba zatitne maske sa filterom klase
P2.
Pridravajte se vaeih propisa za obraivane materijale.
Usisavanje praine/strugotine moe biti zaepljeno
prainom, strugotinom ili odlomcima izratka.
Iskljuite elektrini alat i izvucite mreni utika iz utinice.
Priekajte da se list pile potpuno zaustavi.
Ustanovite uzrok zaepljenja i otklonite ga.
ienje donjeg pokrova lista pile (vidjeti sliku j)
Za uklanjanje odlomljenih komadia izratka i veih komada
strugotine, moete otvoriti donji titnik lista pile 54.
Iskljuite elektrini alat i izvucite mreni utika iz utinice.
Priekajte da se list pile potpuno zaustavi.
Nagnite elektrini alat na stranu.
Uklonite podnu plou 44.
Otpustite vijak za privrenje 55 i otvorite donji titnik
lista pile 54.
Uklonite odlomljene komadie izratka i strugotinu.
Zatvorite donji titnik lista pile i ponovno ga stegnite
vijcima.
Ponovno stegnite vijcima podnu plou.
Dovedite elektrini alat u radni poloaj.
Bosch Power Tools
Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku k)

Isporueni usisni adapter 41 koristite za prikljuak usisavaa
praine na izbaciva strugotine 40.
vrsto nataknite usisni adapter 41 i crijevo usisavaa
praine.
Dodatno za poveanje uinka usisavanja, pomou Yadaptera (pribor), usisava praine se moe prikljuiti na
usisni nastavak 6.
Usisava mora biti prikladan za obraivani materijal.
Kod usisavanja suhe praine ili praine koja je posebno
opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisava.
Zamjena lista pile (vidjeti slike l1 l4)

f Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni
utika iz utinice.
f Kod montae lista pile treba koristiti zatitne rukavice.
Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.
Koristite samom listove pile iji je maksimalna doputeni broj
okretaja vei od broja okretaja pri praznom hodu.
Koristite samo listove pile koji odgovaraju karakteristinim
podacima navedenim u ovim uputama za uporabu i koji su
ispitani prema EN 847-1 i odgovarajue oznaeni.
Koristite samo listove pile koje je preporuio proizvoa ovog
elektrinog alata i koji su prikladni za obraivani materijal.
Demontaa lista pile
Pomou odvijaa podignite ulonu plou 31 sa prednje
strane i uklonite je iz okna za alat .
Zakrenite titnik 5.x do graninika prema natrag.
Okrenite steznu maticu 56 sa okastim kljuem 15 (24 mm)
i povucite istodobno polugu za uglavljivanje vretena 57
dok ne uskoi.
Drite polugu za uglavljivanje vretena stegnutu i odvijte
steznu maticu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Skinite steznu prirubnicu 58.
Skinite list pile 32.
Ugradnja lista pile
Ukoliko je potrebno, prije ugradnje oistite sve dijelove koji e
se montirati.
Stavite novi list pile na steznu prirubnicu 59 vretena alata
60.
Napomena: Ne koristite premale listove pile. Raspor izmeu
lista pile i klina raspora smije iznositi max. 5 mm.
f Kod ugradnje pazite da se smjer rezanja zubaca (smjer
strelice na listu pile) podudara sa smjerom strelice na
titniku!
Stavite steznu prirubnicu 58 i steznu maticu 56.
Okrenite steznu maticu 56 sa okastim kljuem 15 (24 mm)
i povucite istodobno polugu za uglavljivanje vretena 57
dok ne uskoi.
Stegnite steznu maticu u smjeru kazaljke na satu.
(Moment pritezanja cca. 1523 Nm)C
Ponovno umetnite ulonu plou 31.
titnik 5.x ponovno pomaknite prema dolje.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
322 | Hrvatski
Rad
utika iz utinice.
Transportni i radni poloaj lista pile

Transportni poloaj
Okrenite runo kolo 19 u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu, sve dok se zubi lista pile 32 ne nau ispod stola za
piljenje 17.
Ostale napomene o transportu vidjeti na stranici 325.
Radni poloaj
Okrenite ruicu 20 u smjeru kazaljke na satu, sve dok se
zubi lista pile 32 nau iznad izratka.
Napomena: titnik mora biti propisno pozicioniran. Kod
piljenja mora uvijek nalijegati na izradak.
Poveanje stola za piljenje

Dugaki izraci moraju biti na slobodnom kraju podloeni ili
poduprti.
Proirenje stola (vidjeti sliku A)
Proirenjem stola 11, stol za piljenje 17 se proiruje u desno
za maksimalno 435 mm.
Do kraja prema gore povucite steznu ruku 18 za
proirenje stola.
Povucite proirenje stola 11 do traene duine prema van
(vidjeti i Namjetanje graninika paralelnosti kod
izvuenog stola za piljenje, stranica 322).
Pritisnite steznu ruku 18 prema dolje.
Time je proirenje stola fiksirano.
Produetak stola (vidjeti sliku B)
Produetkom stola 10, stol za piljenje 17 se produuje prema
natrag za maksimalno 520 mm.
Otpustite vijke za uglavljivanje 38 na vodeim tapovima
24.
Povucite prema van produetak stola 10 do traene
duine.
Za fiksiranje poloaja stegnite oba vijka za uglavljivanje 38.
Za sluaj tekih izradaka, produetak stola morate na
prikladan nain osloniti.
Pomini kliza (vidjeti sliku C)
Pomou pominog klizaa 2 moete piliti izratke do
maksimalne irine od 350 mm.
Istodobno se postie vea preciznost kod piljenja, prije svega
u spoju sa kutnim graninikom 3. (vidjeti Piljenje pod
horizontalnim kutom kosog rezanja pomou pominog
klizaa, str. 324)
Prema gore povui steznu ruku 29 za pomini kliza.
Pomini kliza se na taj nain moe pomicati kako prema
naprijed, tako i prema natrag, do graninika.
Namjetanje kuta kosog rezanja

Kako bi se postigli precizni rezovi, nakon intenzivne uporabe
morate provjeriti osnovna podeavanja elektrinog alata i u
danom sluaju podesiti (vidjeti Kontroliranje i podeavanje
osnovnih namjetanja, str. 324).
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Namjetanje vertikalnog kuta kosog rezanja(list pile)

(vidjeti sliku D)
Vertikalni kut kosog rezanja moe se namjestiti u podruju od
1 do +47.
Okrenite polugu za uglavljivanje 26 u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
Napomena: Kod kompletnog otputanja poluge za
uglavljivanje list pile e se pod djelovanjem sile tee nagnuti u
poloaj koji odgovara priblino 30.
Povucite ili pritisnite runo kolo 19 uzdu kulise, sve dok
pokaziva kuta 61 ne pokae traeni kut kosog rezanja.
Drite runo kolo u ovom poloaju i ponovno vrsto
stegnite polugu za uglavljivanje 26.
Za brzo i precizno namjetanje standardnog kuta 0 i 45
predvieni su tvorniki podeeni graninici.
Namjetanje horizontalnog kuta kosog rezanja(kutni
graninik) (vidjeti sliku E)
Horizontalni kut kosog rezanja moe se namjestiti u podruju
od 60 (lijeva strana) do 60 (desna strana).
Otpustite ruicu za utvrivanje 62, ukoliko je ista stegnuta.
Okrenite kutni graninik, sve dok pokaziva kuta 63 ne
pokae traeni kut kosog rezanja.
Ponovno stegnite ruicu za utvrivanje 62.
Za brzo i precizno namjetanje esto koritenih kutova
kosog rezanja, na kutnom graniniku 3 su predvieni vijci
graninika za kut 45 (lijeva, desna strana) i 0.
Otpustite ruicu za utvrivanje 62, ukoliko je ista stegnuta.
Pomaknite lim za podeavanje 80 prema gore.
Okrenite kutni graninik tako da se navoj traenog vijka
graninika nae desno od lima za podeavanje.
Pomaknite lim za podeavanje 80 prema unutra i okrenite
kutni graninik sve dok navoj vijka graninika ne nalegne na
lim za podeavanje.
Ponovno stegnite ruicu za utvrivanje 62.
Namjetanje graninika paralelnosti

Graninik paralelnosti 8 moe se pozicionirati lijevo (crna
skala) ili desno (srebrnasta skala) od lista pile.
Oznaka u povealu 64 pokazuje namjeteni razmak
graninika paralelnosti do lista pile na skali 1.
Pozicionirajte graninik paralelnosti na traenu stranu lista
pile (vidjeti Montaa graninika paralelnosti, stranica 320).
u stanju neizvuenog stola za piljenje
Otpustite steznu ruku 47 graninika paralelnosti 8.
Pomaknite graninik paralelnosti sve dok oznaka u
povealu 64 ne pokae traeni razmak od lista pile.
U stanju nerazvuenog stola za piljenje vrijedi donji natpis
srebrnaste skale 1.
Za fiksiranje ponovno pritisnite steznu ruku 47 prema
dolje.
u stanju izvuenog stola za piljenje (vidjeti sliku F)
Pozicionirajte graninik paralelnosti desno od lista pile.
povealu 64 ne pokae 33 cm na donjoj skali.
dolje.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 323
Do kraja prema gore povucite steznu ruku 18 za
proirenje stola.
Povucite proirenje stola 11 prema van do pokazivaa
razmaka 65, koji na gornjoj skali pokazuje traeni razmak
do lista pile.
Pritisnite steznu ruku 18 prema dolje.
Time je proirenje stola fiksirano.
Namjetanje dodatnog graninika paralelnosti

(vidjeti sliku G)
Kod piljenja uskih izradaka i kod piljenja pod vertikalnim
kutovima kosog rezanja dodatni graninik paralelnosti 49
morate montirati na graninik paralelnosti 8.
Dodatni graninik paralelnosti se prema potrebi moe
montirati lijevo ili desno na graninik paralelnosti 8.
Izraci bi se kod piljenja mogli uklijetiti izmeu graninika
paralelnosti i lista pile, te bi ih mogao zahvatiti i odbaciti list
pile koji se die.
Zbog toga dodatni graninik paralelnosti tako namjestite da
njegov vodei kraj zavri u podruju izmeu krajnjeg prednjeg
zuba lista pile i prednjeg ruba klina raspora.
U tu svrhu otpustite sve leptiraste matice i pomaknite
dodatni graninik paralelnosti, sve dok samo jo oba
prednja vijka slue za privrenje.
Ponovno stegnite leptiraste matice.
Namjetanje klina raspora

Klin raspora 7 sprjeava da se list pile 32 ne uklijeti u izrezu.
Inae postoji opasnost od povratnog udara ako bi se list pile
zaglavio u izratku.
Uvijek pazite da je klin raspora ispravno podeen:
Radijalni raspor izmeu lista pile i klina raspora smije
iznositi maksimalno 5 mm.
Debljina klina raspora mora biti manja od irine rezanja i
vea od debljine tijela lista pile.
Klin raspora mora se uvijek nalaziti u liniji s listom pile.
Za normalno rezanje klin raspora mora biti u najviem
moguem poloaju.
Elektrini alat se isporuuje s ispravno podeenim klinom
raspora.
Podeavanje visine klina raspora (vidjeti sliku H)
Za piljenje utora mora se podesiti visina klina raspora.
Steznu polugu 46.1 ili stezni vijak 46.2 otpustite toliko da
se titnik 5.x moe lako izvui iz otvora u klinu raspora 7.
Da bi se titnik zatitio od oteenja, spremite ga u za to
predvien dra 22 na kuitu (vidjeti i sliku R1).
Pomaknite klin raspora 7 do graninika prema dolje.
Bosch Power Tools
Putanje u rad
f Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici
elektrinog alata.
Ukljuivanje (vidjeti sliku I1)
Pomaknite sigurnosni zaklopac 21 prema gore.
Za putanje u rad pritisnite na zelenu tipku za ukljuivanje
66.
Iskljuivanje (vidjeti sliku I2)
Pritisnite na sigurnosni zaklopac 21.
Nestanak struje
Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje je tzv. nulnaponska
isklopka koja sprjeava ponovno pokretanje elektrinog alata
nakon nestanak struje (npr. izvlaenje mrenog utikaa
tijekom rada).
Za ponovno putanje elektrinog alata u rad, morate ponovno
pritisnuti zelenu tipku za ukljuivanje 66.
Upute za rad
Ope upute za piljenje
f Kod svih rezova mora se najprije osigurati da list pile
niti u jednom trenutku ne dodirne graninike ili ostale
dijelove ureaja.
f Elektrini alat ne koristite za prorezivanje (utora koji
zavrava u izratku).
Zatitite list pile od udaraca. List pile ne izlaite bonom
pritisku.
Klin raspora se mora podudarati sa listom pile, kako bi se
izbjeglo ukljetenje izratka.
Ne obraujte izduene izratke. Izradak mora uvijek imati
jedan ravan rub za nalijeganje na graninik paralelnosti.
tap za pomicanje uvijek spremite na elektrini alat.
Poloaj rukovatelja (vidjeti sliku J)
f Nemojte stajati u liniji sa listom pile, ispred elektrinog
alata, nego uvijek bono pomaknuti od lista pile. Time je
vae tijelo zatieno od mogueg povratnog udara.
ake, prste i ruke drite dalje rotirajueg lista pile.
Kod toga se pridravajte slijedeih uputa:
Izradak drite sigurno sa obje ruke i pritisnite ga vrsto na
stol za piljenje.
Za uske izratke i kod piljenja okomitih kutova kosog rezanja
obavezno koristite isporueni tap za pomicanje 13 i
dodatni graninik paralelnosti 49.
Oznaavanje linije rezanja (vidjeti sliku K)
Nacrtajte na okrugloj utoj naljepnici 33 debljinu lista pile.
Na taj nain moete tono pozicionirati izradak za piljenje,
bez otvaranja titnika.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
324 | Hrvatski
Maksimalna mjera izratka
Vertikalni kut kosog rezanja
0
45
max. visina izratka [mm]

79
56
Piljenje
Rezanje ravnih rezova
Namjestite graninik paralelnosti 8 na traenu irinu
rezanja. (vidjeti Namjetanje graninika paralelnosti,
stranica 322)
Poloite izradak na stol za piljenje, ispred titnika 5.x.
List pile dignite ili spustite pomou ruice 20 toliko prema
gore ili dolje da gornji zubi pile nadvisuju povrinu izratka
za cca. 5 mm.
izradak.
Ukljuite elektrini alat.
Proreite izradak jednolinim posmakom.
Iskljuite elektrini alat i priekajte da se list pile potpuno
zaustavi.
Piljenje pod vertikalnim kutom kosog rezanja
Namjestite traeni vertikalni kut kosog rezanja. (vidjeti
Namjetanje vertikalnog kuta kosog rezanja, str. 322)
Pridravajte se radnih operacija u poglavlju Rezanje
ravnih rezova.
Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja
(vidjeti sliku L)
Namjestite traeni horizontalni kut kosog rezanja. (vidjeti
Namjetanje horizontalnog kuta kosog rezanja, str. 322)
Prislonite izradak uz profilni nosa 34.
Profil se ne smije nalaziti u liniji rezanja. Otpustite u ovom
sluaju nareckanu maticu 53 i pomaknite profil.
List pile dignite ili spustite pomou ruice 20 toliko prema
gore ili dolje da gornji zubi pile nadvisuju povrinu izratka
za cca. 5 mm.
izradak.
Ukljuite elektrini alat.
Pritisnite izradak jednom rukom prema profilnom nosau i
polako pomaknite prema naprijed kutni graninik sa
drugom rukom na zapornoj kruci ruice 62, u vodeem
utoru 9.
Iskljuite elektrini alat i priekajte da se list pile potpuno
zaustavi.
Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja, sa
blokiranim pominim klizaima
Kutni graninik u vodeem utoru 9 (lijevo ili desno) mora
biti slobodno pomian.
U tu svrhu prema potrebi otpustite nareckani vijak 51.
ravnih rezova.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Piljenje pod horizontalnim kutom kosog rezanja pomou

pominog klizaa
Steznu ruku 29 za pomini kliza pomaknite do kraja
prema gore i pomini kliza 2 pomaknite prema naprijed.
Poloite izradak na stol za piljenje, ispred titnika 5.x.
Kutni graninik 3 stavite ispred izratka u lijevi vodei utor
9. Uglavite ga u ovom poloaju stezanjem nareckanog vijka
51.
ravnih rezova.
Kontroliranje i podeavanje osnovnih

namjetanja
Kako bi se postigli precizni rezovi, nakon intenzivne uporabe
morate provjeriti osnovna podeavanja elektrinog alata i u
danom sluaju podesiti.
Za to je potrebno iskustvo i odgovarajui specijalni alat.
Bosch ovlateni servis e ove radove izvesti brzo i pouzdano.
Namjetanje graninika za standardni kut kosog rezanja
0/45 (vertikalni)
Namjestite kut vertikalnog kosog rezanja lista pile na 0.
Provjerite: (vidjeti sliku M1)
Namjestite kutomjer na 90 i stavite ga na stol za piljenje
17.
Krak kutomjera mora se podudarati sa listom pile 32 po
itavoj duini.
Podeavanje: (vidjeti sliku M2)
Otpustite vijak 67.
Time se 0-graninik 28 moe pomaknuti.
Otpustite polugu za uglavljivanje 26.
Pomaknite runo kolo 19 prema 0-graniniku, sve dok se
krak kutomjera ne poklopi sa listom pile po itavoj duini.
Drite runo kolo u ovom poloaju i ponovno vrsto
stegnite polugu za uglavljivanje 26.
Ponovno stegnite vijak 67.
Ako pokaziva kuta 61 nakon namjetanja nije u liniji sa
znakom 0 skale 27, otpustite vijak 68 sa uobiajenim
krinim odvijaem i izravnajte pokaziva kuta uzdu znaka 0.
Ponovite gore navedene radne operacije, odgovarajue za
vertikalni kut kosog rezanja od 45 (otpustite vijak 69;
pomaknite 45-graninik 25). Kod toga se pokaziva kuta 61
ne smije ponovno pomaknuti.
Paralelnost lista pile prema vodeim utorima kutnog
graninika (vidjeti sliku N)
Provjerite:
Oznaite sa olovkom prvi lijevi zub pile, koji je vidljiv straga
preko ulone ploe.
Namjestite kutomjer na 90 i poloite na rub vodeeg utora
9.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 325
Pomaknite krak kutomjera sve dok ne dodirne oznaeni
zub pile i oitajte razmak izmeu lista pile i vodeeg utora.
Okrenite list pile sve dok se oznaeni zub ne nae sprijeda
preko ulone ploe.
Pomaknite kutomjer uzdu vodeeg utora sve do
oznaenog zuba pile.
Izmjerite ponovno razmak izmeu lista pile i vodeeg
utora.
Oba izmjerena razmaka moraju biti identina.
Podeavanje:
Sa isporuenim inbus esterokutnim kljuem 70 otpustite
inbus esterokutne vijke 71, sprijeda ispod stola za
piljenje i inbus esterokutne vijke 37, straga ispod stola za
piljenje.
Pomaknite oprezno list pile, sve dok se ne nae paralelno
sa vodeim utorom 9.
Ponovno stegnite vijke 70 i 71.
Namjetanje pokazivaa razmaka stola za piljenje
(vidjeti sliku O)
Pozicionirajte graninik paralelnosti desno od lista pile.
povealu 64 ne pokae 33 cm na donjoj skali.
dolje.
Steznu ruku 18 povucite do kraja prema gore i proirenje
stola 11 povucite do graninika prema van.
Provjerite:
Pokaziva razmaka 65 mora na gornjoj skali 1 pokazati
identinu vrijednost kao to je i oznaka u povealu 64 na
donjoj skali 1.
Podeavanje:
Otpustite vijak 72 s krinim odvijaem i centrirajte
pokaziva razmaka 65 uzdu znaka 33 cm na gornjoj skali
1.
Podeavanje poveala graninika paralelnosti
(vidjeti sliku P)
Pomaknite graninik paralelnosti 8 sa desne strane, sve
dok na dodirne list pile.
Provjerite:
Oznaka poveala 64 mora biti u liniji sa znakom 0 na skali 1.
Podeavanje:
Otpustite vijak 73 sa krinim odvijaem i usmjerite
pokaziva razmaka uzdu 0-znaka.
Podeavanje razine ulone ploe (vidjeti sliku Q)
Provjerite:
Prednja strana ulone ploe 31 mora se podudarati ili mora
biti malo ispod stola za piljenje, a stranja strana mora se
podudarati ili mora biti malo iznad stola za piljenje.
Podeavanje:
S prikladnim ravnim odvijaem podesite ispravan nivo
etiri vijka za podeavanje 74.
Bosch Power Tools
Namjetanje stezne sile graninika paralelnosti

Stezna sila graninika paralelnosti 8 moe nakon odreenog
vremena popustiti.
Stegnite vijak za podeavanje 81, sve dok se graninik
paralelnosti moe ponovno vrsto privrstiti na stol za
piljenje.
Spremanje i transport
Spremanje dijelova ureaja (vidjeti slike R1R6)
U svrhu spremanja elektrini alat raspolae s mogunou
sigurnog privrenja odreenih elemenata ureaja.
Oslobodite dodatni graninik paralelnosti 49 od graninika
paralelnosti 8.
Spremite sve pojedinane dijelove ureaja u njihovo
spremite na kuite. (vidjeti tablicu)
Slika Element ureaja
R1
titnik 5.x
R2
R2
R3
R3
R3
R4
R4
R5
R6
Spremite
zahvatiti u otvor draa 22 i
stegnuti sa steznom polugom
46.1 ili steznim vijkom 46.2
Set za privrenje osigurati u pridrnoj stegi 75
dodatnog
graninika
paralelnosti 39
Usisni adapter 41 uvui u pridrne stege 76
nekoriteni listovi staviti u spremite za listove pile
pile
77 i poklopac 14 fiksirati s
maticom za privrenje 12
Okasti klju 15
staviti u spremite za listove pile
77 i poklopac 14 fiksirati s
maticom za privrenje 12
tap za pomicanje fiksirati s maticom za
13
privrenje 12
Inbus klju 37
uvui u drae 78
Graninik
utaknuti u spremite graninika
paralelnosti 8
paralelnosti 36
Kutni graninik 3 uvui u pridrne stege 23
Dodatni graninik utaknuti u spremite dodatnog
paralelnosti 49
graninika paralelnosti i fiksirati
s pridrnom stegom 79
Noenje elektrinog alata

Prije transporta elektrinog alata moraju se provesti slijedee
operacije:
Dovedite elektrini alat u transportni poloaj. (vidjeti
Transportni poloaj , str. 322)
Uklonite sve dijelove pribora koji se ne mogu vrsto
montirati na elektrini alat.
Nekoritene listove pile prije transporta po mogunosti
spremite u zatvoreni sanduk.
Pomaknite proirenje stola 11 do kraja prema unutra i
prema dolje pritisnite steznu ruku 18 za fiksiranje.
Pomaknite produetak stola 10 do kraja prema unutra i
vijak za uglavljivanje 38 stegnite na vodeim tapovima
24.
Namotajte mreni kabel oko draa kabela 42.
Za dizanje ili transport koristite ruku za prenoenje 4.
1 619 929 K16 | (29.8.11)
326 | Hrvatski
f Kod transporta elektrinog alata koristite samo
transportnu napravu i nikada zatitnu napravu,
produetak stola 10 ili proirenje stola 11.
f Elektrini alat nosite uvijek u paru, kako bi se izbjeglo
oteenje lea.
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
utika iz utinice.
Ako bi elektrini alat unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate.
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj sa tipske ploice elektrinog alata.
ienje
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi
se moglo dobro i sigurno raditi.
Nakon svake radne operacije oistite prainu i strugotinu
puhanjem komprimiranim zrakom ili etkom.
Podmazivanje elektrinog alata
Mazivo:
Motorno ulje SAE 10/SAE 20
Prema potrebi otvorite podnu plou i elektrini alat

podmaite uljem na oznaenim mjestima.
(vidjeti slike S1S2)
Ovlateni Bosch servis e ove radove izvesti brzo i pouzdano.
Maziva i sredstva za ienje zbrinite na ekoloki
prihvatljiv nain. Kod toga se pridravajte zakonskih
propisa.
Mjere za priguenje buke
Mjere koje provodi proizvoa:
Meko pokretanje
Isporuka s listom pile specijalno razvijenim za priguenje
buke
Mjere koje provodi korisnik:
Montaa na stabilnu radnu povrinu koja priguuje
vibracije
Primjena listova pile s funkcijom priguenja buke
Redovito ienje lista pile i elektrinog alata
1 619 929 K16 | (29.8.11)
Pribor
Vreica za prainu
Adapter usisavanja
Y-adapter
Kutni graninik
tap za pomicanje
Radni stol GTA 60 W
Radni stol GTA 6000
Listovi pile za drvo, ploaste materijale,
panel ploe i letve
List pile 254 x 30 mm, 40 zubaca
List pile 254 x 30 mm, 60 zubaca
Kataloki br.
2 610 015 511
2 610 015 509
2 610 015 513
2 610 015 508
2 610 015 022
0 601 B12 000
0 601 B24 100
2 608 640 443

2 608 640 444
Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i
odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.
Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim
dijelovima moete nai i na naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa
pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EZ za elektrine i elektronike
stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i
dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu
primjenu.
Zadravamo pravo na promjene.
Bosch Power Tools
Eesti | 327
Eesti
Ohutusnuded
ldised ohutusjuhised
THELEPANU Elektriliste triistade kasutamisel
tuleb kaitseks elektrilgi,
vigastuste ja tulekahju ohu eest pidada kinni jrgmistest
ohutusnuetest.
Enne elektrilise triista kasutuselevttu lugege lbi kik
juhised ning hoidke ohutusnuded ja juhised hoolikalt
alles.
Ohutusnuetes kasutatud miste elektriline triist hlmab
vrgutoitega elektrilisi triistu (toitejuhtmega) ja akutoitega
(ilma toitejuhtmeta) elektrilisi triistu.
Ohutusnuded tpiirkonnas
f Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud.
Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada
nnetusi.
f rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
f Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
Elektriohutus
f Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge
kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade
puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
f Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
f rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast
vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li,
teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilgi ohtu.
f Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud
kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
elektrilgi ohtu.
f Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage
rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
Bosch Power Tools
Inimeste turvalisus
f Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge
kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi
kuulmiskaitsevahendite kandmine sltuvalt elektrilise
triista tbist ja kasutusalast vhendab vigastuste
ohtu.
f Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla
nnetused.
f Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
f Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne
tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate
elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme
liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi
pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade
vahele.
f Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on
seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti.
Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust
phjustatud ohte.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja
kasutamine
f rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva
elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
f rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
f Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
f Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada
isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute kes on
elektrilised triistad ohtlikud.
1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Gts 10 XC Professional Manual 93459 HRVATSKI. Fullpdf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosch Gts 10 XC Professional Manual 93459 HRVATSKI. Fullpdf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBJ_BUCH-1375-002.

book Page 1 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Robert Bosch GmbH

Originalno uputstvo za rad

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 2 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 3 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 4 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 5 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 6 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 7 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 8 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 9 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 10 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 11 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 12 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 13 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 14 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

1 619 929 K16 | (29.8.11)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 15 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Bosch Power Tools

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 315 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Sigurnost na radnom mjestu

1 619 929 K16 | (29.8.11)

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 316 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Upute za sigurnost za stolnu krunu pilu

pomaknuti tek nakon zaustavljanja lista pile. Prije

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1375-002.book Page 317 Monday, August 29, 2011 5:05 PM

Simboli i njihovo znaenje

Nosite zatitne naoale.

Elektrine alate ne bacajte u kuni otpad!

Pridravajte se dimenzija lista pile. Promjer otvora mora bez

Kod zamjene lista pile pazite da irina rezanja ne bude manja

Smjer rotacije nareckanog vijka za

Bosch Power Tools

Opis proizvoda i radova

Uporaba za odreenu namjenu

Prikazani dijelovi ureaja