The Voice 7-46

The
Monday, October 31 - November 6, 2011
http://www.thevoicemyanmar.com
VOICE
Weekly
Vol.7 / No.46
,mOfwifoGif;cGifUqdkif&mrl0g'
tajymif;tvJ
txl;tcsyfydkav;rsufESm
VOICE
The
jrefrma&ab;
tmqD,HOu|
a':vm
av;odef;
axmufyHU
jynfwGif;xkwf
"mwfqDaps;uGuf
aygufaps;jzifU
a&mif;csEdkif&ef
pDpOfrnf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif Pg. IV
pm 4
"mwfyHk - Edkifrif;a0
POLITICS
jrefrmEkdifiHtay: tar&duefvx
l o
k abmxm; pwifajymif;vJ
&efukef? atmufwdkbm 26
ar&duefjynfaxmifpkESifh urmwpfvTm;wGif&Sdaom AMERICAN EXPRESS yvufwDerfuwf ykdif&Sifrsm; xH v pOf t crJ h a y;yk d Y o nf h DEPARTURE r* Z if ; wG i f jref r mEk d i f i H
Ekd;xvmNyDjzpfaMumif; aqmif;yg;wpfyk'fyg&Sdvm&m q,fpkESpfwpfcktwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf xkdokdYazmfjycH&onfhtwGuf jrefrmEdkifiHtay: tar&duef vlxkoabmxm;
pwifajymif;vJvmNyD[k qdkEdkifaMumif; jrefrmhta&;avhvmolrsm;u oHk;oyfonf/
tpkd;&vufxuf vsifjrefpGmxGuf tpk;d &u todtrSwjf yKBudKqkd aMumif;
tar&duefjynfaxmifpkwGif oabmxm;pwifajymif;vJvmaMumif; jrefrmwpfOD;uajymMum;onf/
tqkdyg r*Zif;&&SdolokH;odef;cefY&SdNyD; tcsufjyonfhoabmtjzpfaumuf
jrefrmEkdifiHwGif orwBuD; ay:vmonfh tajymif;tvJrsm;ESifh xkwaf zmfajymqkNd y;D aemufxyf tvm;wl
pm 7
tar&dueftDvpfrsm;\ jrefrmtay: ,l E k d i f o nf [ k tar&d u a&muf OD;ode;f pdeOf D;aqmifonfh t&yfbuf zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;ukd tar&duef jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd
Edik if jH cm;bPf
vkyif ef;
vkyyf ikd cf iG Uf
bPfajcmufck
pwif&&Sd
BANK
rEav;
Edik if jH cm;aiGvJ
aumifwmrsm;
pzGiUf
pm 6
ucsifjynfe,fwGif ppfvufusefAHk;
av;axmife;D yg; awGY &Sd
rEav;? atmufwdkbm 26
azazmf0g&rD wdik rf D
pm
tcrJU
pm
atmifx#G f
aiGaMu;pepfâiGaMu;rl0g'
kyo
f v
H ikd ;f
wpfck
]r[mtiftm;Bu;D avmif;vsm ESpEf idk if t
H Mum; r[mAsL[majrmufwnf&dS
xkwv
f iT rUf nf pm aejcif;u jrefrm&Jt
Y MuD;qkH;&if;jrpfyJ} a'gufwmoefhjrifUOD;ESifU awGqY kHjcif; pm
3
32
24
37
*syeftrsKd;orD;udk rk'drf;usifU owfjzwfol ao'PfcsrSwfcH&
jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,
ajrmuf tBuD;qH;k ESihf ukeo
f ,
G f
a&;tcsuf t csm tusqH k ;
rEav;NrdKUawmfwGif EdkifiHjcm;
aiGvv
J ,
S af &;aumifwmrsm;udk
yk*v
u
d bPfrsm;uatmufwb
kd m
v 24 &ufrSpwif zGifhvSpf
cJhaMumif; oufqdkif&mbPf
toD;oD;\ wm0ef cHrsm;xHrS
od&onf/
xkdodkYpwifzGifhvSpfvdkuf
aom bPfrsm;rSm uarmZ
bPf? {&m0wDbPf? jrefrmh
ta&SUwdkif;bPf
pm 11
pm 24
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 3

3
Vol.7 / No.46 - October 31 - November 6, 2011
NEWS
VOICE
The
NEWS MAKER
ucsifjynfe,fwGif ppfvufusefAHk; av;axmifeD;yg; wl;azmfawGY &Sd

jynfe,f rdk;Sif;NrdKUwGif 'kwd,ur

urm ppfutoH;k jyKonf[k ,lq&aom vufuseAf ;kH oD; 3914vH;k udk wl;azmf
ucsif awG
U&SdcJhaMumif; rdk;Sif;cdkif jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD\ jynfolUqufqHa&;XmerS
wm0efcH OD;pdef0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
rkd;Sif;NrdKU ta&SUpk&yfuGuf ok;H vH;k udk pwifawGU&Scd NhJ yD; oufqidk &f m
twGif;&Sd cdkifw&m;Hk;ESifh NrdKUe,f odkYtaMumif;Mum;um qufvufwl;
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme0if; azmf&mrS trsK;d tpm; 10rsK;d yg0ifaom
ESpcf Mk um;wGif atmufwb
dk mv 19&uf AHk;tvHk;a&axmifcsDudk awGU&Sdjcif;jzpf
aeYu ukuKdyifukd ckwfvSJNyD; ,if; aMumif; if;u&Sif;jyonf/
tyifikwfrsm;ukd wl;azmf&Sif;vif;pOf
]]ukuK yd if atmufwnhw
f nfhrSm
tcsi;f 45pifwrD w
D m? t&Snf 24pifwD awGUwm/ AHk;tm;vHk;udk ig;&ufwdwd
rDw m&Sdaom pdefajymif;AHk;oD;a[mif; wl;vdkuf&w,f/ t*FvdyfAHk;vm;?
*syefAHk;vmawmh rodbl;/ t*Fvdyfpm

wef;awmhawGUw,f/ oufqkdif&m AH;k
ppfaq;a&;pufawGeYJ wkid ;f wmuawmh
AH;k trsm;pkuawmh ruGEJ idk af wmhwAhJ ;kH awG
yg}}[k if;uqdkonf/ tqdkyg AHk;oD;
a[mif;rsm;pwifawGU&SdonfhaeYwGif
a'ocHrsm;u vwfwavmaygufuJG
EdkifaomAH;k rsm;[k xifrw
S u
f m aMumuf
INSTITUTIONAL
yxrwef;pm; a&S;a[mif;taqmufttHrk sm;

[kdw,fvkyfcGifUrjyK
&efukefNrdKUawmf&Sd 0efBuD;rsm;
Hk;a[mif;ESifhw&m;Hk;csKyfuJhodkYaom
yxrwef;pm;a&S;a[mif;taqmufttHk
rsm;udk [kdw,ftjzpfajymif;vJvkyf
ukdifcGifhjyKrnfr[kwfaMumif; jrefrmh
&if;ES;D jrKyEf rHS aI umfr&Sif Ou| OD;pd;k ode;f
u ajymMum;onf/
atmufwdkbmv 26 &ufaeY
naeydkif;wGif aejynfawmf&Sd trSwf
(2) pufrI0efBuD;XmeHk;tpnf;ta0;
cef;r owif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHk
&mwGif tqdkyg aumfr&Sif Ou| u
txufygtwkid ;f ajymMum;jcif; jzpfNy;D
a&S;a[mif;,Ofaus;rI taqmuf
ttHkrsm;udk yxrwef;pm;? 'kwd,
wef;pm;[l ESpfrsKd;cGJjcm;oGm;rnf
jzpfaMumif; trSwf (1) ESihf trSw(f 2)
pufrI0efBuD;Xme0efBuD;vnf;jzpfol
OD;pdk;odef;u qdkonf/
]]yxrwef;pm;xJu wcsKdUawG
udk tpd;k &Bu;D MuyfreI YJ yk*v
u
d vkyif ef;&Sif
awGudk jywkduftjzpfeJY aqmif&GufcGifh
ay;rSmyg/ ppfa&,mOfar,kq&kd ifvnf;
jywkduftjzpf vkyfxm;ygw,f}} [k
OD;pkd;odef;uqkdonf/
&efukefNrdKUawmf&Sd a&S;a[mif;
taqmufttHkrsm;udk [dkw,ftjzpf
ajymif;vJvkyfukdif&ef SdEdIif;aqG;aEG;
aeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
vma&;bkwftzGJU Ou| OD;cifa&Tu
ajymMum;cJ h N yD ; aemuf vT w f a wmf
udk,fpm;vS,frsm;ESifh EkdifiHa&;ygwD
acgif;aqmifrsm;\ a0zefuefYuGufrI
rsm;pGm ay:xGufcJhonf/
a&S;a[mif;orkdif;0iftaqmuf
ttHrk sm;teuf 'kw,
d wef;pm;rsm;udrk l
taqmufttHt
k wGi;f ydik ;f udk jyifqif
cGifhjyK [kdw,ftjzpfajymif;vJvkyf
ukdifcGifhjyKoGm;rnf[k tqdkyg aumfr
&SifOu|uqkdonf/
n
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
tcsif;
80-rDvDrDwm
45-rDvDrDwm
108-rDvDrDwm
100-rDvDrDwm
107-rDvDrDwm
72-rDvDrDwm
63-rDvDrDwm
100-rDvDrDwm
75-rDvDrDwm
80-rDvDrDwm
43-rDvDrDwm
&GHUaeMuaomfvnf; 'kwd,urmppf
vufusefA;kH rsm;jzpfaMumif; od&rdS o
S m
vma&mufMunhf o
I rl sm;jym;cJah Mumif;
,if;a'ocHrsm;\ ajymqdkcsuft&
od&onf/ ]]AH;k awGUw,fqakd wmh awmf
awmfaMumufoGm;w,f/ *syefacwfu
AH;k vdYk ajymMuayr,fh aMumufawmhomG ;
rMunfh&Jbl;/ ESpf&ufajrmufwJhaeYrS
oGm;Munhw
f ,f}}[k rd;k Si;f NrdKUewfBuD;
ukef;&yfuGufrS touf 32ESpft&G,f

trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
txufygawGU&SdcJhaom AHk;oD;
aygif; 3914vkH;udk pepfwus xkyf
ydk;xm;NyD;jzpfaomfvnf; atmufwdk
bmv 24&ufaeYtxd taxGaxGtyk f
csKyfa&;OD;pD;XmeHk;0if;twGif; xm;
&SdqJjzpfaMumif; a'ocHrsm;\ajymqdk
csuft& od&onf/
n
tvsm;
trsKd;tpm;
400-rDvDrDwm
pdefajymif;AHk;oD;
240-rDvDrDwm
pdefajymif;AHk;oD;
425-rDvDrDwm
vufeufBuD;usnf
310-rDvDrDwm
vufeufBuD;usnf
520-rDvDrDwm
vufeufBuD;usnf
390-rDvDrDwm
dkifz,fypfAHk;(tDem*g)
170-rDvDrDwm
tcsufjyAHk;oD;
310-rDvDrDwm
av,mOfcsAHk;(20-aygif)
300-rDvDrDwm
vufeufBuD;usnf
520-rDvDrDwm
pdefajymif;AHk;oD;
130-rDvDrDwm
wdkufrdkif;
pkpkaygif;
ta&twGuf
3299 vHk;
471 vHk;
35 vHk;
17 vHk;
32 vHk;
11 vHk;
7 vHk;
1 vHk;
3 vHk;
2 vHk;
36 vHk;
3914 vHk;
VOICE
The
LOCAL
AID
EDITORIAL
jrefrmEkdifiHESifU
tmqD,HOu|wm0ef
jrefrmEkdifiHtaejzihf vmrnfh 2014 ckESpfwGif tmqD,HtzGJU\
tvSnu
hf sOu|tjzpf wm0efxrf;aqmifEidk af &;ESiyfh wfouf tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if H wpfEidk if cH si;f rS rSwcf sut
f rsK;d rsK;d ay; ajymqkdaeMuaomf
vnf; vufawGUtm;jzihf ajym&vQif tmqD,HtzGJUBuD;taejzihf jrefrm
EkdifiHtm; tvSnhfusOu|tjzpfxrf;aqmifcGifhjyK&rnfrSm taotcsm
yif jzpfygonf/
yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym&vQif tmqD,EH idk if rH sm;tm;vk;H onf wpfEidk if H
\ tm;enf;csufudk tzGUJ taejzihf ra0zefpwrf;oabmxm; csDwuf
vmcJhaom tpOftvmom&Sdonfh tzGJUtpnf;jzpfygonf/ tmqD,H
tzGJUBuD; vufawGUaqmifMuOf;Ekdifonfh &v'f[l AFTA [laom
tmqD,HvGwfvyfaom pD;yGm;Zkefwnfaqmufa&; oabmwlnDcsuf
wpfckom&SdNyD; usef&v'ftm;vkH;rSm oHcif;wrefcif;twGufESihf
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;ukd pkpnf;&ifqkdifaom Collective Engagement
twGufwkdYomvQif jzpfayonf/
,aeYjrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;t& tajymif;tvJrsm; vsifjrefpGm
jzpfay:aeNyD; rsm;pGmaomtajymif;tvJrsm;rSm AD,uferf? vmtkd?
blEidk ;f ? pifumyl paom Ekid if rH sm;wGiyf if jzpfEidk af jcr&Sad o;aom wk;d wuf
ajymif;vJrrI sm;jzpfygonf/ xkdEkdifiHrsm;wGif jrefrmEkdifiHrS ,aeY twkduf
tcH[k ac:Muavh&Sdonfh EkdifiHa&;ygwDrsm; toHxGufaeoavmuf
Ekid if aH &;wGif toHxu
G cf iG rhf &Syd g/ xkEd idk if rH sm;toD;oD; tmqD,t
H zGUJ \
tvSnhfusOu|tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhMuNyD;jzpfvQif jrefrmEkdifiH
tb,faMumifh wm0efxrf;aqmifcGifh r&Sd&rnfenf;qkdaom ar;cGef;ukd
om ar;&ef&Sdygonf/
trSet
f m;jzihf tmqD,EH idk if rH sm;rS Stakeholder tcsKUd u jrefrmEkid if H
tvSnfhusOu|tjzpf wm0efxrf;aqmifrnfhta&;ESihf ywfouf
a0zefajymMum;aeMujcif;rSm if;wkdY\ rdwfzuftaemuftkyfpkEkdifiHBuD;
rsm;ukd &nf&G,f Entertain vkyfaejcif;rQomjzpfNyD; tmqD,HtzGJUBuD;
wpfckvkH;taejzihf qkH;jzwfonfhtcgwGif jrefrmEkdifiHukd tvSnhfus
Ou|tjzpf wm0efxrf;aqmifcGifhjyK&rnfomjzpfaMumif; azmfjyvkduf
&ygonf/
t,f'Dwm(22-10-2011)
aMunmcsuf
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfouf Media
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/
Living Color Media
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
jrefrma&ab; tmqD,OH u| a':vmav;ode;f axmufyUH

rmEdkifiHtxufydkif;wGif ,ck&ufydkif;jzpfyGm;cJhaom vlaygif;&mcsDaoqHk;cJhonfh a&BuD;a&vQHrIrsm;

twGuf ,ckESpftmqD,HtvSnfhusOu|tjzpf wm0ef,lxm;aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf ab;'kuqdkif&m
ulnDrItjzpf a':vmav;odef;axmufyHhay;tyfoGm;&ef&SdaMumif; tmqD,HtwGif;a&;
kd mv
a&;rSrSL;csKyfHk;u atmufwb
25 &ufaeYpGJjzifh owif;xkwfjyefonf/
,if;odkYulnDrIESifhywfouf
tif'ekd ;D &Sm;vlr0I efxrf;u,fq,fa&;
0efBuD;u tmqD,HEdkifiHrsm;twGif;
oabmwlxm;onfh obm0ab;
tE&m,fESifh ta&;ay:udp&yfrsm;
twGuf 2005 ckESpf oabmwlnD
csuf t wd k i f ; vuf a wG U taumif
txnfazmfjcif;jzpfonf[k 0efBuD;\
tqdkudkudk;um; ,if;owif;udk
azmfjyxm;onf/
tqdkygab;'kuqdkif&m tul
tnDukd jrefrmEdik if t
H ygt0if a&ab;
oifhtmqD,HEdkifiHrsm;jzpfonfh xdkif;?
uarm'D;,m;? vmtdk? AD,uferfESifh
zdvpfydkif ajcmufEdkifiHwdkYodkY aiGaMu;
tultnDpkpkaygif; a':vm 3 'or rdk;onf;xefpGm&GmoGef; acsmif; ck E S p f em*pf r k e f w d k i f ; umvwG i f
2 oef ; ay;tyf o G m ;&ef & S d a Mumif ; ? a&vQHrIrsm;aMumifh ,if;a'owGif tmqD,Hu ulnDaxmufyHhcJhonf/
,ck&ufydkif; a&ab;'kuBuD;BuD;rm; aexdkifol pkpkaygif; 58 OD;aoqHk; vmrnfh 2014 wGif jrefrmEdkifiHu
hf sOu|tjzpf wm0ef,&l ef&dS
rm;&ifqdkifae&onfh xdkif;EdkifiHudk NyD; 47 OD;aysmufq;kH aeaMumif; tpd;k & tvSnu
f wif;pmrsm;wGif owif; onfh tmqD,Honf xdkif;? uarm
a':vmwpfoef;ay;tyfoGm;&ef&Sd u Edik if yH ikd o
'D;,m;? vmtd?k AD,uferf? zdvpfydkif?
aMumif ; vnf ; ,if ; owif ; wG i f xkwfjyefxm;onf/
1997 ckESpfrSpwif tmqD,H jrefrm? blEdkif;? pifumyl? rav;&Sm;?
qufvufa&;om;xm;onf/
jrefrmEdkifiHtxufydkif; yckuL? tzGJU0ifjzpfvmaom jrefrmEdkifiHonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkYyg0ifNyD; ,cktcg
qdyfjzL? qifjzLuRef;a'owdkYwGif vlaygif;wpfodef;oHk;aomif;ausmf oufwrf; 44 ESpfausmf&SdvmNyDjzpf
<
atmuf w d k b mv 19 &uf a eYu aoausxdcdkufysufpD;cJhaom 2008 onf/
jref
TRANSPORT
oHwGJodkh
Asian Wings
wdk;csJyY sHoef;rnf
ta&SUawmiftm&SwGif tvSyqHk;urf;ajcwpfcktjzpfemrnfausmfonfh iyvDurf;ajcwnf&Sd&m vrf;yef;

qufoG,fa&;cufcJaom &ckdifjynfe,f oHwGJ NrdKUodkY yk*v
duydkifavaMumif;vkdif;wpfckjzpfaom Asian Wings
avaMumif;vdik ;f u atmufwb
dk mv 29 &ufaeYwiG f pwifw;kd csJUysHoef;rnfjzpfaMumif; Asian Wings avaMumif;
vkdif; Hk;csKyfwm0ef&SdoltrsKd;orD;wpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/
tqdyk gNrdKUodYk ,cifu Asian Wings taejzifh ajy;qGjJ cif;r&Sb
d J ,ck rS yxrOD;qH;k tBudrf pwifajy;qGjJ cif;
jzpfaMumif;? wpfywfvQif oHk;&uf wevFm? Ak'[l;? paeaeYwdkYwGif ajy;qGrJ nfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
oHwGJNrdKUodkY jrefrmyk*v
duydkifavaMumif;vkdif;rsm;jzpf Muaom Air KBZ, Air Mandalay ESifh Air Bagan
wdYk ajy;qGaJ eaMumif; &efuek t
f ajcpdu
k v
f rf; 40&Sd jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;0efaqmifrv
I yk if ef;aqmif&u
G af eaom
yk*rH if;orD;c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;wm0ef&Sdol trsKd;orD;u ajymMum;onf/
]]t"duawmh iyvDudkoGm;wmrsm;w,f/ [dkw,faps;EIef;t&rf;BuD;rrsm;ygbl;}}[k if;uqdkonf/
Asian Wings avaMumif;vdkif;onf jrefrmEkdifiH\t"duNrdKUBuD; 22 NrdKUodkY ysHoef;aeaMumif; tqkdyg
avaMumif;vdkif;\ Website wGif azmfjyxm;onf/
n
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae
Myint,YuKiKo, Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
VOICE
The
AGRICULTURE
jrpf0uRef;ay: ay:qef; urmUtaumif;qHk;qefqkqGwfcl;

rmEdkifiH\ a'orsKd;&if;&moD pyg;rsKd;jzpfNyD; jrpf0uRef;ay:a'orS xGuf&Sdaom ay:qef;arT;qefonf

2011 ckESpf\urmhtaumif;qHk; qeftrsKd;tpm; (World Best Rice 2011) tjzpf owfrSwfjcif;cH&aMumif;
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;
toif;xHrS od&Sd&onf/ NydKifyGJwGif
qeft&nftaoG;udk ppfaq;onfh
tcg tjriftm;aumif;rI? csufjyKwf
cHEdkifrI? pm;oHk;rI t&om&SdrIwdkYtay:
wG i f qH k ; jzwf t uJ j zwf j cif ; jzpf
aMumif; tqdkygnDvmcHodkY wuf
a&muf c J h o l jref r mEd k i f i H q ef p yg;
vkyif ef;toif;trIaqmif OD;rsK;d ol&at;
u ajymMum;onf/
tqdyk gnDvmcHwiG f Edik if aH ygif;
40 rS qeftrsKd;tpm; 30 cefY 0if
a&muf,SOfNydKifcJhNyD; jrefrmEdkifiHrS {&m
0wDay:qef;? a&Tbdkay:qef;? {&m
0wDaygif;qef pkpkaygif;oHk;rsKd;0if
a&muf,SOfNydKifcJhjcif;jzpfonf/ jrpf0
uRef;ay:a'o ay:qef;udk aps;uGuf
xJ u 0,f , l , S O f N yd K if j cif ; jzpf N yD ;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif qefom; tjrifaumif;rI? pm;oHk;&m
wGif t&omaumif;rGefrIwdkYudk aygif;
AD,uferfEikd if H [dck sDrif;NrdKUwGif ,if;odkY yxrqk&&SdcJhjcif;jzpfonf/
EDUCATION
atmuf w d k b mv 21 &uf a eYu
,if;nDvmcHwGif urmhqef
usif;ycJhaom tjynfjynfqdkif&m t"duwifydkYol xdkif;EdkifiHu 'kwd,?
qef p yg;nD v mcH jref r mEd k i f i H r S tDwvDu wwd,? tar&duefjynf
k pwkw? AD,uferfu yOr
xG u f & S d a om ay:qef ; arT ; qef u axmifpu
jref
LCCI
vuf&Sday:qef; 108 aygif wpftdwf

tedrq
hf ;kH 32000 rS 39000 usyt
f xd
aygufaps;&SdaMumif; qefpufvkyfief;
&Sifvnf;jzpfol OD;rsKd;ol&at;u
oHk;oyfajymqdkonf/ jrefrmEdkifiHwGif
qefpyg;rsKd;uGJ 500 cefY&Sdaomfvnf;
a,bk,stm;jzifh a'orsKd;&if;&moD
pyg;ESifh oufwrf;txGufwdk;pyg;
[l ESpfrsKd;om&SdNyD; ,ckay:qef;
onf a'orsKd;&if;&moDpyg;rsKd;jzpf
um txl;ojzifh jrpf0uRef;ay:a'o
a&ief a&csKpd yfa'orsm;wGio
f m pdu
k yf sK;d
atmifjrifavh&adS omfvnf; ,ckaemuf
ydik ;f txufjrefrmjrefrmjynf ppfuik d ;f wdik ;f
a'oBuD; a&Tbckd dik w
f iG f atmifatmif
jrifjrif pdkufysKd;jzpfxGef;aeonf[k
&efukefqefaps;uGuftwGif; pHkprf;od
&S&d onf/ tjynfjynfqikd &f mqefpyg;
nDvmcHukd 2009 ckEpS u
f pwifusi;f y
cJhNyD; 2010 jynfhESpf zdvpfydkifEdkifiH
pDbl;NrdKUwGif usif;ycJhonfh qefpyg;
nDvmcH zsmyHkcdkifrS xGuf&Sdonfh
qef p yg;onf wwd , qG w f c l ; cJ h
onf/
<
pmar;yGJ e,fNrdKrY sm;wGif pmppfXmeudk;ckzGifUrnf
TRANSPORT
pufoHk;qD,dkpdrfUrIaMumifU
ppfudkif;-rEav;vrf; acwydwf
rEav;NrdKUawmfrS jrefrmEkdifiH
taemufajrmufyikd ;f odYk oGm;a&muf&m
t"duvrf;aMumif;wpfckjzpfaom
ppfuikd ;f -rEav; vrf;ab;&Sd pufo;kH
qDta&mif;qkdifwpfqdkifwGif
atmufwdkbmv 22 &ufaeY (pae)
eHeuf 11 em&D 30 rdepfcefYwGif
qDjznfh&mrS pufoHk;qDrsm; zdwfpif
,dkpdrfhrIaMumifh ppfukdif; - rEav;
vrf;udk 10 rdepfcefYacwydwfvkduf
&aMumif; ,if;qDqikd w
f iG f pufo;kH qD
oGm;a&muf0,forl sm;xHrS od&onf/
,if;vrf;rab; wr0wD&yfwiG f
Newday ukrPDu zGifhvSpfxm;aom
pufo;kH qDqidk t
f rSwf (ND - 006) wGif
qDjznfh&mrS pufoHk;qDyrmP 15
*gvefcefY qD,dkzdwfrIjzpfyGm;cJhNyD;
vrf;ay:odkY,dkuscJhaom qDrsm;udk
0ifa&mufcyf,o
l rl sm;jym;ojzifh vrf;
acwyw
d v
f u
dk &f jcif;jzpfaMumif; ,if;
qD q k d i f w m0ef & S D o l w pf O D ; u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]'grsK;d jzpf&yfuawmh uReaf wmf
wdkY qDqkdifavmurSm yHkrSefjzpfdk;jzpf
pOfwpfcyk gyJ/ qDxnhw
f ,
hJ mOf&UJ ydu
k f
t&Snfudku ayoHk;q,favmuf&Sdyg
w,f/ abmufqmuae odak vSmifuef
xJudk t&SdefeJYxnfhoGif;&mrS a*guf
jyKwNf y;D qD,ckd w
hJ myg}} [k if;uqkd onf/
vrf;ray:qD,dkzdwfrIaMumifh
0ifa&mufcyf,lolrsm;jym;NyD; wpfOD;
vQif pufoHk;qDyrmP tenf;qHk;
*gvef0ufcefYtxd&&SdaMumif; ,if;
jzpf&yfukd jrifawGUvku
d af om vrf;ab;
pufo;kH qDa&mif;csol OD;armifarmifu
ajymqdkonf/
pyfa&G;,lum jrefrmhqeftjzpf ,SOf

Nyd K if j cif ; jzpf a Mumif ; jref r mEd k i f i H
qefpyg;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
jrefrmay:qef;\ xl;jcm;csuf
rSm qefvHk;wdkaomfvnf; csufvdkuf
onfhtcg oHk;qcefY qefYxGufvmNyD;
El;nHhaysmhaysmif;um &eHYoif;ysHUjcif;
yifjzpfonf[k jrefrmqefpyg;okawoD
wpfOD;u qdkonf/
jrefrmhqefay:qef;arT;onf
t&nftaoG;t& urmhtaumif;qHk;
qeftjzpf owfrSwfjcif;cH&aomf
vnf; EdkifiHwumwGif aps;uGufa0pk
&&S&d eftwGuf aps;EIe;f t& ,SONf ydKif&ef
vdktyfaMumif;? EdkifiHwumwGif xdkif;
EdkifiHrS *syfprif (py,f)? ygupwefrS
bmprmwDwYkdEiS hf jrefrmhay:qef;onf
t&nftaoG;t& ,SOfNydKifEdkifaomf
vnf; vuf&Sd xdkif;*syfprif wpfwef
udk tar&duefa':vm 720-760 cefY
&Sdcsdef jrefrmay:qef;wpfwef tar
&duefa':vm 1000 0ef;usifcefY
a&mif;rS wGufajcudkufEdkifaMumif;?
]]ygvmwJq
h yD ;kH tvGwef YJ 0ifcyf
vku
d w
f m? rqd;k ygbl; *gvef0ufavmuf
awmh&vkdufw,f/ tdrfjyefNyD; yHk;jyef
,lvkdufao;w,f/ r&awmhbl;As/
vrf;uydwfxm;vkdufNyD/ vrf;ay:rSm
awmh tkdifaewmyJ}} [k ,dkusaeaom
qDrsm;udk udk,fwdkif0ifa&mufcyf,lcJh
ol OD;xGef;xGef;0if;u ajymMum;yg
onf/
,dkzdwfaeaom qDrsm;aMumifh
,mOfrawmfwqrjzpfyGm;ap&ef puf
oHk;qDqkdifu oJrsm;jzifh tjrefqHk;
zHk;tkyfay;cJhaMumif; ,if;pufoHk;qD
qkdifwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
<ud k r if ; pd k ; (tm&S b Pf )
vuf a wG U vk y f i ef ; rsm;wG i f
ta&;yg e,fNrdKUrsm;&Sdvil ,ftrsm;pk
pd w f 0 if p m;ajzqd k v suf & S d M uaom
EkdifiHwumtodtrSwfjyKpm&if;ukdif
ynm LCCI pmar;yGJudk &efukefNrdKUESifh
rEav;NrdKUBuD;wkdYwGifom ajzqdkcGifh
&SdcJh&mrS Edk0ifbmvrSp tvSrf;a0;
aome,fNrdKU ud;k NrdKUwGif pmppfXmersm;
zGi
hf ajzqkcd iG jhf yKoGm;rnfjzpfaMumif;
NAdwdoQaumifpDpmar;yGJXmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqdyk gpmar;yGu
J kd 2010jynfEh pS f
ZGefvtxd &efukefNrdKUESifh rEav;NrdKU
wkdYwGif pmppfXmezGifh ppfaq;ay;
cJh&mrS 2010 jynfhESpf Edk0ifbmvwGif
awmifBuD;? vmId;ESifh rkH&GmNrdKUwkdYwGif
pwifprf;oyfppfaq;cJah Mumif;? ,if;
odkYppfaq;ay;cJhjcif;onf vli,frsm;
twGuf tusKd;&Sd 2011 ckESpf ZGefv
wGif armfvNrdKi?f uav;ESihf jrpfBuD;em;
wdkY xyfrHwdk;csJUppfaq;cJhaMumif;?
xyf ,ckESpf Edk0ifbmv ppfaq;
rnfh pmar;yGJwGif Aef;armf? rauG;ESifh
a&TbdkNrdKUwkdYodkYyg wdk;csJU ppfaq;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; if;u &Si;f jyonf/
e,fa'orS LCCI oifwef;
wufvo
kd rl sm; p&dwpf u oufompGm
jzifh wufa&mufoif,El ikd &f ef &nf&,
G f
,ckvkda0;vHaoma'orsm;wGif
ppfaq;ay;&efpDpOfjcif;jzpfaMumif;
NAdwo
d QaumifpD pmar;yGXJ me refae*sm
a':0if'Dwif0if;uqdkonf/
e,fa'orSvmaom LCCI oif
wef;wufMuolrsm;rSm pmar;yGJwpf
Budraf jz&ef &efuek Ef iS hf rEav;NrdKUwkdYoYkd
vma&mufajzqdkae& tydkukefus
p&dwfrsm;aMumif;? oifwef;vmwuf
oltrsm;pkrSm trsKd;orD;rsm;jzpf
c&D;a0;vma&mufajzqd&k onft
h wGuf
tqifrajyrIrsm;&SdaMumif;? ,ckuJhodkY
e,fNrdKUrsm;wGif pmar;yGJajzqdk&
onft
h wGuf LCCI oifwef;wufvkd
ol r sm;twG u f tvG e f t qif a jy
EdkifaMumif; MHR oifwef;ausmif;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfonfh a'gufwm
at;at;rmu oH;k oyfajymMum;onf/
NAdwdefEkdifiH LCCI tzGJUBuD;u
atmifvufrSwfESifh 'Dyvkdrmay;tyf
csD;jrifhonfh LCCI pmar;yGJudk jrefrm
EdkifiHwGif 1960ausmfESpfrsm;rSp
NAdwo
d Q aumifpu
D BuD;rSL;usif;ycJNh yD;
ESpfpOf pmar;yGJaygif; 30000ausmf
ppfaq;cJu
h m 70&mcdik Ef eI ;f atmifcsuf
&S d c J h a Mumif ; ? LCCI pmar;yJ G E S i f h
ywfouf tao;pdwfod&Sdvkdygu
NAdwo
d QaumifpD pmar;yGXJ me(&efuek )f
zkef;- 256290? 256291 vdkif;cGJ
3443? 3300ESifh (rEav;) zkef;02-33904vdik ;f cGJ 802odYk qufo,
G f
pHkprf;EdkifaMumif; ,if;aumifpDxHrS
od&onf/
INSTITUTIONAL
[dw
k ,frsm; Mu,fyiG o
Uf wfrw
S af &; pnf;rsO;f owfrw
S cf supf mtkyx
f Guf&Sd
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;TefMum;rIOD;pD;Xmeu [dkw,fZkef 11 ZkefwGif&Sdaom [dkw,frsm;\

[dkw,ftqifhtwef;Mu,fyGifhowfrSwfjcif;qkdif&m trSwfay;pnf;rsO;f pnf;urf;owfrw
S cf surf sm;pmtkyu
f kd atmufwb
kd mvtwGi;f xGuf&SdNyDjzpfaMumif;
[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;TeMf um;rIO;D pD;Xme TeMfum;a&;rSL;OD;aX;0if;u [dw
k ,fqik d &f mvkyif ef;&Sit
f oif; (&efuek )f Ou|OD;wif0if;wkYd\ ajymMum;csut
f & od&onf/
]]'Dpmtkyfujrefrmjynf&JU Star owfrSwfcsufygyJ/ EdkifiHwumrSm&SdwJh pnf;rsOf;pnf;urf;? tar&durSm&SdwJh pnf;rsOf;pnf;urf;? Oa&myrSm&Sd wJh
pnf;rsOf;pnf;urf;? tmqD,Hpnf;rsOf;pnf;urf;awGudkavhvmNyD; jrefrmEdkifiHeJYudkufwJhtcsufawG,lNyD; tcsdef ,la&;qGJcJhwmyg}}[k [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&;TefMum;rIOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if;u ajymMum;onf/
,if;pmtkyfwGif tydkif;oHk;ydkif;yg0ifNyD; ,if;wdkYwGif [dkw,fwnfae&m? tcef;zGJUpnf;rI? tcef;rsm;ESifh toHk;taqmifypnf;rsm;\ t&nf
taoG;? pHcsdepf
H eT ;f rsm;ppfaq;jcif;tydik ;f ? [dw
k ,f0efxrf;rsm;\ t&nftaoG;? t&nftcsif;? oifwef;wuf a&mufNyD;pD;rI? 0efaqmifr?I pHcsdepf
H eT ;f rsm;
ppfaq;jcif;tydik ;f ? [dw
k ,ftaqmufttHk\tif*sifeD,mydkif;qdkif&m t&nftaoG;pHcsdefp
H eT ;f rsm;udk ppfaq;jcif;tydik ;f wkYd yg0ifaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf /
]]t"du u uRefawmfwdkYqDu [dkw,fawGtqifhjrifhrm;zdkYtwGufom aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f}}[k TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if;u
qdkonf/
<
<
VOICE
The
BANKING
aiGvJaumifwmrsm; wdk;zGifUaomfvnf; jyifyaps;uGufrysuf

owif;aqmif;yg; - Green (24-10-2011)
rmEdkifiHawmf A[dkbPfcGifhjyKcsufjzifh bPfrsm;wGif EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;udk EdkifiHwpf0ef;
qufwdkufwdk;zGifhaeaomfvnf; uefYowfcsufrsm;&SdaeqJjzpfaomaMumifh jyifyaps;uGufrSm yHkrSef
vnfywfvsuf&SdaMumif; jyifya':vm 0,fâ&mif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
odrfjzLaiGvJaumifwmpwif vlpnfum;NyD; Edik if jH cm;om;{nfo
h nf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf EkdifiH
csdef atmufwdkbmv yxrywfwGif rsm; oGm;a&mufavh&Sdonfh AdkvfcsKyf jcm;aiGuikd af qmifciG v
hf idk pf ifvt
dk yfNyD;
EdkifiHjcm;aiGrsm; uefYowfcsufr&Sd aps;wG i f aiG v J a umif w mzG i f h & ef wpfOD;vQif a':vm 2000 cefYtxd
vGwfvyfpGm a&mif;? 0,fEdkifaom qdkifcef;ae&m&SmaeqJjzpfaMumif; omvJvS,fcGifh&SdaMumif; ,if;XmerS
aMumifh jyifyaps;uGuf ta&mif;? 0,f if;uqdkonf/
pHkprf;od&Sd&onf/
at;oGm;cJhaomfvnf; vv,fwGif
,if;aumifwmrsm;zGiv
hf pS &f jcif;
,if;uefYowfcsurf sm;&Sad ejcif;
uefYowfcsufrsm; xkwfjyefvdkuf \ t"du&nf&,
G cf surf mS Edik if jH cm;aiG rSm jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;aiGudkif
onfhaemufydkif; jyifyaps;uGufrSm w&m;r0ifa&mif;csaeonfh aps;uGuf aqmifoltm; zrf;qD;Ekdifonfh Oya'
yHrk eS jf yefvnfywfvmaMumif; a':vm yaysmuf&efESifh jynfwGif;wGif w&m; &Sad eaomaMumihjf zpfaMumif;? Ekid if jH cm;
0,fâ&mif;vkyfudkifaeolwpfOD;u 0ifaps;uGufwpfck&Sdvmap&ef zefwD; aiGuikd af qmifciG &hf o
dS nfh vlenf;pkom
atmufwb
kd mv 25 &ufaeYwiG f ajym ay;jcif;jzpfaMumif; ,cifvkyfydkifcGifh toHk;0ifrnfh pnf;urf;csufrsm;jzifh
Mum;onf/
csxm;ay;pOfuyif A[db
k Pfu ajym aiGvJaumifwmrsm;pGm xyfrHzGifhvSpf
]]aumifwmwdk;zGifhvnf; bmrS Mum;xm;onf/
jcif;rSm EkdifiHjcm;om;c&D;onfrsm;
rjzpfbl;/ aumifwmrSmu axmufcH
pwifzGifhump uefYowfcsuf twGufom tusKd;oufa&mufEkdifNyD;
csufawGvdkw,f/ yrmPuvnf; rsm;r&SdpOfu jyifyaygufaps;edrfhNyD; aiGvJvdkaom omrefEkdifiHom;rsm;
(tar&d u ef a ':vm) 2000 yJ aumifwmaps;jrifhaeonfh uGmjcm; taeESifhrl jyifyaps;uGufwGif;om
a&mif;&r,fwdkY bmwdkYeJYqdkawmh 'DrSm csuf t ay: tjrwf x k w f a eonf h oGm;a&mufvv
J ,
S Ef idk af Mumif; aps;uGuf
yJ jyefNyD;tvkyjf zpfaew,f}} [k if;u vlwef;pm;wpf&yfay:aygufvmNyD; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
qdkonf/
,if;vlwef;pm;tm; yaysmuf&efESifh
EkdifiHjcm;odkYzkef;ac:qdkcudk us
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;zGifh aiGaMu;c0gcsrIr&Sad p&ef &nf&,
G u
f m oifhaiG&Sif;&mwGif jrefrmhqufoG,f
vSpfcGifh&onfh odrfjzLaiGvJpifwm&Sd A[dkbPfu uefYowfcsufrsm;xkwf a&;odkY FEC jzifh&Sif;ay;&jcif;? jrefrm
EkdifiHwGif;&Sd TOEFL, IELTS , LCCI
bPfajcmufbPf\ EdkifiHjcm;aiGvJ jyefcJhonf/
]]aiGvJaumifwmu aiGvJwJh tp&So
d nfh Ekid if w
H um todtrSwjf yK
aumif w mrsm;tjyif bPf r sm;?
[dkw,frsm;? avqdyfrsm;? aps;0,f tvkyfyJvkyf&rSm/ aiGjzLvm;? rJvm; pmar;yGJajzqdkolrsm; taejzifhvnf;
pifwmrsm;wGif topfzGifhvSpfcGifh& u wjcm;oufqkdif&mXmeuppf&rSm EdkifiHjcm;aiGrSm vdktyfvsuf&Sdojzifh
xm;onfh EdkifiHjcm;aiGvJaumifwm 'gol Y tvk y f r[k w f b l ; / t"d u if;wdkYEkdifiHjcm;aiGvdktyfonfhtcg
G cf suu
f kd ra&muf&if trsm;BuD; jyifyaps;uGufwGifom 0,f,laeMu
tm;vHk;rSmvnf; wpfajy;nD aps;EIef; &nf&,
hf nf; tusK;d r&Sb
d ;l }} [k uefYowf aMumif; ACCA wufa&mufaeonfh
rsm;? pnf;urf;csufrsm;jzifh zGifhvSpf zGiv
cGi&hf &Sad Mumif; yk*v
u
d bPftoD;oD; csuf rsm;twGif;om vkyfcGifh&onfh ausmif;olwpfOD;u ajymMum;onf/
aumifwmrsm;tay: bPfvkyfief;
*vdb
k ,fvu
dk af Z;&Si;f acwfwiG f
\ wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
H um
f pfO;D u if;tjrif Ekid if jH cm;c&D;onfrsm;xHrS Ekid if w
]]aumifwmtm;vHk; pnf;urf; uRr;f usiyf nm&Siw
aiGrsm; rdrdEkdifiHodkYenf;rsKd;pHkjzifh 0if
a&m? aiGvJEIef;a&mu tukeftwlwl udk oHk;oyfajymMum;onf/
vwfwavmzGifhvSpfxm;onfh a&mufEkdif&ef EkdifiHtoD;oD;u BudK;
yJ}} [k {&m0wDbPfrS taxGaxG
refae*sm OD;udu
k Okd ;D u ajymMum;onf/ odrfjzLvrf;&Sd EkdifiHjcm;aiGvJXmewGif yrf;aeMucsdef EkdifiHwumrS aiGaMu;
{&m0wDbPftaeESifh Adkvf Ekid if jH cm;aiGa&mif;vQif FED (Foreign rsm;udk w&m;0ifukdifaqmifcGifhr&SdbJ
atmifausmfESifh rEav; vrf; 30 Exchange Declaration) aMunmvTm uefYowfrIrsm;&SdaeonfrSm acwfESifh
k yfNyD; rnforl qdk Edik if jH cm;aiG 0,f avsmfnDrIr&SdaMumif; EkdifiHwum
bPfcGJwdkYwGif atmufwdkbmv 25 vdt
d Qif Ekid if u
H ;l vufrw
S jf y&aMumif;? tqifhbPfvkyfief;ynm&SifwpfOD;
&ufaeYu aiGvaJ umifwmzGiv
h f pS x
f m;um vkv
jref
Edik if jH cm;bPfvyk if ef;vkyyf ikd cf iG Uf bPfajcmufcpk wif&&Sd

f nfh Edik if jH cm;

Edik if jH cm;aiGaMu;udik af qmifciG &hf NdS yD; ydYk uek ?f oGi;f uket
f wGuf LC (Letter of Credit) zGiahf y;Edik o
bPfvyk if ef;vkyyf ikd cf iG t
hf m; yxrqH;k Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S af umifwm zGichf iG &hf cJo
h nfh bPfajcmufck pwifvyk af qmif
cGi&hf &SNd yDjzpfaMumif; uarmZbPf'w
k ,
d Ou| OD;oef;vGiu
f atmufwb
kd mv 25 &ufaeYwiG f twnfjyK ajymMum;onf/
EdkifiHjcm;bPfvkyfief;vkyfydkifcGifh&bPfrsm;rSm jrefrmEdkifiHawmf pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufydkif jr0wDbPf?
jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;ukrPDvDrdwufydkif tif;0bPf? jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;a&;bPf? jrefrmta&SU
wdkif;bPf (MOB)? uarmZbPfESifh or0g,rbPfwdkYjzpfMuonf/
vkyyf ikd cf iG &hf aom bPftoD;oD;wGif xdo
k Ykd Eikd if jH cm;bPfvyk if ef;vkyaf qmifciG Xhf me vkyyf ikd cf iG hf &NyDjzpfaomf
vnf; if;wdkYwGif vdktyfonfhenf;ynmESifh uRrf;usif0efxrf;rsm; vdktyfaeao;onfhtwGuf vkyfief;pwif
&ef ajcmufvcefY MumjrifhOD;rnfjzpfaMumif; if;ucefYrSef;ajymqdkonf/
,if;vkyfief;rsm; pwifvkyfudkifrnfqdkygu EdkifiHjcm;bPfrsm;ESifh csdwfquf&efvdktyfojzifh tdrfeD;csif;
EdkifiH&SdbPfrsm;? jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,frIrsm;jym;aom EdkifiH&SdbPfrsm;ESifh pwifyl;aygif;vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]vkyif ef;awG aESmifah ES;ae&if Corruption (jcpm;rI)awG&rdS ,f/ vlwikd ;f vkycf iG &hf &if vmbfay;vmbf ,lavsmh
oGm;r,f}} [k bPfvkyfief;qdkif&mynm&SifwpfOD;uqdkonf/
Edik if w
H umrStoH;k taqmifypn;f rsm; wifoiG ;f a&mif;csaeonfh ukrP
rD pS m&if;ydik ;f qdik &f m wm0ef&o
dS l trsK;d orD;
wpfOD;u if;wdkYukrPDtwGuf LC zGifhjcif;ESifh EdkifiHjcm;ESifh qufoG,fonfh aiGaMu;udpr sm;twGuf bPfwGif
tcsdefMumjrifhpGm apmifhqdkif;&NyD; yHkrSefr[kwfonfh tjrefaMu;uJhodkYaom aiGaMu;ay;ae &rIrsm;&SdaMumif; The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vwfwavmwGif Edik if jH cm;bPfvyk if ef;vkyyf ikd cf iG u
hf kd tpd;k &ydik b
f Pfrsm;jzpfonfh jrefrmhEikd if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf
(MFTB) ESifh jrefrmhp;D yGm;a&;bPf (MEB) wdYku vkyy
f ikd f cGi&hf xm;NyD; 2003 ckEpS rf wdik rf u
D yk*v
u
d bPf&pS b
f PfEiS hf
Edik if jH cm;bPf&pS b
f Pf MoU xd;k um csw
d fqufvyk u
f idk cf zhJ ;l aMumif; tawGUtBuHK&b
dS Pft&m&Srd sm;xHro
S &d onf/<
"mwfyHk - atmifatmifxGef;
u oHk;oyfonf/
jrefrmEkdifiHwGif ,cifuvnf;
EkdifiHjcm;aiGvJpifwmvkyfydkifcGifhtm;
ukrPDodkYay;tyfcJhaomfvnf; jyify
aygufaps;ESifh uGmjcm;csufrsm;? csKyf
udkifrIrsm;aMumifh ratmifjrifjzpfcJh
aMumif;? ,ckjyefvnfcGifhjyKaom
pepfwGif bPfrsm;taeESifh jyefvnf
0efaqmifrIay;jcif;aMumifh aps;uGuf
oabmtwkdif; vGwfvyfpGma&mif;?
0,fcGifhjyKoifhaMumif; yk*v
dubPf
rS wm0ef &SdolwpfOD;uqkdonf/
EdkifiHjcm;aiGaMu;ukd vGwfvyf
pGma&mif;0,fcGifhjyKvdkufygu jyify
aps;uGuyf aysmufomG ;NyD; wpfEikd if v
H ;Hk
wGif aiGvJEIef;wpfajy;nDjzpfvmrnf
jzpfaMumif;? tpk;d &taeESiv
hf nf; if;
wkYdxm;&Sv
d akd om aiGvEJ eI ;f jzpf&ef aps;
uGuftwGif; a':vmrsm;0ifa&muf
0,f,ljcif;? a&mif;csjcif;wkdYjzifhxdef;
ndE ikd af Mumif; 0g&ifah ':vm0,fa&mif;
wpfOD;u ajymMum;onf/
Green
aiGvaJ umifwm
EdkifiHjcm;om;om tqifajy
jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpfcGifhay;
xm;aom aiGvJaumifwmrsm;rSm
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufaom EdkifiH
jcm;om;rsm;twGufom tqifajyNyD;
EdkifiHom;rsm;twGuf uefYowfcsuf
rsm;pGm&SdaeqJjzpfaMumif; atmufwdk
bmvv,fu ,if ; aumifwmwGif
aiGvo
J rl sm;xHrS od&onf/
EdkifiHjcm;om;rsm;taejzifh aiG
a&mif;jcif;? 0,fjcif;wGif EdkifiHul;
vufrSwfjzifhyif tvG,fwul0,fEdkif
aomfvnf; jynfwiG ;f Edik if o
H m;rsm;rSmrl
0,f & mwG i f Ed k i f i H u l ; vuf r S w f v d k
tyfNyD; a&mif;&mwGif EdkifiHjcm;aiGudkif
aqmifciG t
hf axmuftxm;jzifh wpfO;D
vQif a':vm 2000 cefYom vJvS,f
Edkifonf[k if;wdkYuqdkonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;
om;rsm;? urmvSnfhc&D;onfrsm;?
jynfwGif;ae EdkifiHom;rsm; w&m;0if
EdkifiHjcm;oHk;aiGrsm; vG,fultqif
ajypGmpepfwus vJvS,foHk;pGJEdkifa&;
twG u f ,if ; vk y f y d k i f c G i f h r sm;jzif h
zGiv
hf pS cf iG &hf xm;onfh aiGvaJ umifwm
50 udk bPfrsm;? avqdyrf sm;? [dw
k ,f
rsm;? aps;0,fpifwmrsm;ESihf urmvSnhf
c&D;oGm;rsm; trsm;qHk;oGm;a&muf
onfhae&mrsm; A[dkbPfu zGifh
vSpcf iG ahf y;xm;aMumif; atmufwb
kd m
v 22 &ufaeYxkwf Edik if yH ikd o
f wif;
rD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&So
d nf/
]]aumif;wmaygh/ r[kwf&if
bm;vrf;rSmvJwm &Gufa&rjynfhwm
rsKd; cPcP tvdrfcH&w,f/ c&D;

onfudk bPfac:oGm;NyD;vJvdkuf
awmh jyemr&Sdawmhbl;aygh}} [k
jyifopfESifh t*Fvdyfbmom {nfhvrf;
TefwpfOD;u qkdonf/
avaMumif;jzifh urmvSnfhc&D;
onf r sm; t"d u 0if a &muf o nf h
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf?
rEav;avqdyf? Myanmar Shopping Mall ESifh Espace Avenir Hotel
wdYw
k iG f Edik if jH cm;aiGvaJ umifwm (Money
Exchange Counter) udk atmufwb
kd m
v 24 &ufaeYwGif tm&Spdrf;vef;rI
zGUH NzdK;a&;bPfu zGiv
hf pS v
f u
kd af Mumif;
,if;bPftaxGaxGrefae*sm OD;pd;k ol&
xHrS od&onf/
vkyfydkifcGifh&xm;onfh bPf
toD;oD;u EdkifiHjcm;aiGvJaumifwm
rsm; qufwdkufzGifhvsuf&SdNyD; jrefrm
ta&S U wd k i f ; bPf \ od r f j zLvrf ; ?
a&Twd*Hkbk&m;vrf;ESifh rEav;bPfcGJ
toD;oD;wdkYwGif ,ckwpfywftwGif;
aumifwmzGiv
hf pS rf nf[k odrjf zLbPf
cGJwm0efcH OD;armifarmif&J0if;cdkifu
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f aiGvaJ umifwm
rsm;udk bPfajcmufcu
k ,ckv 1 &uf
aeYrSpwifum zGifhvSpfcGifh&&SdcJhNyD;
atmufwdkbmv 25 &ufaeYtxd
aumifwm 56 ckziG v
hf pS cf iG jhf yKxm;um
tar&duefa':vm? pifumyla':vm
ESifh ,ldkaiGrsm;udk a&mif;? 0,fvsuf
&Sdonf/
<
LOCAL
VOICE
The
INSTITUTIONAL
xm;0,fwdk;csJYuGufopf ajruGufvGwfrsm; odrf;qnf;OD;rnfr[kwf[kqdk

ESpfukeftwGif; NyD;pD;atmifwnfaqmufEdkifjcif;r&Sdygu vdktyfaomta&;,lrIcH&rnf[k aMunmcsufxkwfjyefxm;aom xm;0,fNrdKUopfajruGufrsm;udkowfrSwfxm;onfhajcmufv

, cktwG
if; NyD;pD;atmifwnfaqmufjcif;r&Sdygu jyefodrf;qnf;ta&;,lOD;rnfr[kwf[k xm;0,fNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]rNyD;ao;vnf; rodrf;ao;yg
bl;/ vGwaf ewJah jruGuaf wG aqmuf
jzpfatmif Force ay;wm}} [k tqdyk g
yk*dK vfu The Voice Weekly odkY ajym
Mum;onf/
xm;0,f wd;k csUJ NrdKUopf &yfuu
G f
rsm;wGif ajruGufydkifqdkifxm; ol
rsm;onf 2011 ck E S p f ZG e f v rS
'DZifbmvtxd ajcmufvtwGif;
NyD;pD;atmif wnfaqmuf&rnf[k
T e f Mum;csuf x k w f j yef x m;jcif ;
aMumifh rNyD;pD;ygu odrf;qnf;cH
&rnfukd pd;k &drv
f su&f adS Mumif; xm;0,f
NrdKUcHrsm;uqdkonf/
rd;k &moDjzpfjcif;? aiGaMu;tcuf
tcJ&jdS cif;wdYk aMumifh wk;d csUJ xm;0,fNrdKU
opfwGif NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJU\ owfrSwfcsuftrD aetdrf
rsm; aqmufvkyf&ef cufcJvsuf&Sd
aMumif;? rdk;trsm;tjym; &GmoGef;jcif;
aMumifh a&vQaH eaom NrdKUopf&yfuu

G f
vrf;wGif armfawmf,mOfrsm; 0if
a&muf&ef cufcjJ cif;? aqmufvyk af &;
vkyfief;oHk;ypnf;rsm; 0,f,l&&SdEdkif
&ef cufcjJ cif;wkYd aMumifh owfrw
S cf sdef
twGif; aetdrfrsm; aqmufvkyf&ef
rsm;pGmtcuftcJrsm;&SdaMumif; ,if;
&yfuGufrsm;wGif aexdkifoltcsKdUu
ajymMum;onf/
]]NyD;cJw
h v
hJ ydik ;f avmufu NrdKUopf
udk wm0ef&SdolawG vmMunfhoGm;
w,f / (raqmuf E d k i f a vmuf b l ;
qdkwJh) tajctaeudk oabmayguf
oGm;yHkyJ}} [k qef;csD&yfrS &mtdrfrSL;
wpfOD;uajymqdkonf/
tqdkygxm;0,fwdk;csJU (NrdKU
opf) &Sd qef;csD? 0JuRef;xdefopf?
qifqyd &f yfuu
G w
f Ydk&dS aqmufvyk jf cif;
rjyK&ao;aom tdr&f majrrsm;udk 2011
ckEpS f ZGev
f 8 &ufaeYrpS aetdrrf sm;
ukd ajcmufvtwGif; NyD;pD;atmif

wnf a qmuf & rnf j zpf a Mumif ; ?
owfrSwfcsdefwGif; wnfaqmufNyD;pD;
jcif;r&Sdygu vdktyfonfh ta&;,lrI
rsm; jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; 2011
ckEpS f ZGev
f 8 &uf &ufpJG jzifh xm;0,f
NrdKU NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu
xkwfjyefxm;onf/
xm;0,fwdk;csJUNrdKUopfajruGuf
rsm;udk 1990 jynfhESpfydkif;wGif pwif
csxm;ay;jcif;jzpfNyD; tdraf qmufvyk f
aexdkifjcif;r&SdonfhajruGufrsm;udk
1996 ckESpfwGif wpfBudrf? 2000

jynfhESpf0ef;usifwGif wpfBudrfodrf;
qnf ; ta&;,l c J h a Mumif ; tqd k y g
wdk;csJUNrdKUopf opfta&mif;qdkif
zGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajymMum;
n
onf/
rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHtay: tar&duefvlxkoabmxm;rS tquf

qufvufvyk u
f idk o
f mG ;&ef wku
d w
f eG ;f
xm;onf/
tar&duefjynfaxmifpkonf
jrefrmEkdifiHtay: ESpfaygif;rsm;pGm
ydwfqkdYta&;,lxm;cJh&mrS orw
bm;&ufct
f b
dk m;rm;tkycf sKyaf &;tzGUJ vuf
xufwiG f ESpv
f rf;oGm;csO;f uyfrrI 0l g'
ukd ajymif;vJusifhokH;cJhonf/ ,if;
rl0g't& wpfzufwGif jrefrmtpkd;&
ESifhaphpyfSdEIdif;rIrsm;jyKvkyfNyD; tjcm;
wpfzufwGif ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd
EXHIBITION
emrnfausmfukrPDrsm;jzifU tdEd,tBuD;qHk;
ukefpnfjyyGJjyornf
jrefrmEdkifiHwGifusif;yaom tdEd,\tBuD;qHk;ukefpnfjyyGJwpf&yf udk tdEd,EdkifiH\ emrnfausmfukrPD

rsm;yg0ifvsuf Enterprise India trnfjzifh Edk0ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd &efuek Nf rKd Uawmf&dS wyfrawmf
cef;rwGif usif;yrnfjzpfaMumif; tdEd,oHHk;xHrS od&onf/
,if;jyyGJodkY TATA Group, Jaguar, Exim Bank wdkYuJhodkY emrnfausmfvkyfief;rsm;tygt0if vkyfief;
60 ausmfu vma&mufjyornfjzpfaMumif;? pdu
k yf sK;d a&;? aq;0g;? txnftvdyfESifh vufrIypnf;? qufoG,fa&;?
armfawmf,mOf tp&Sdonfhvkyfief;u@e,fy,ftoD;oD;rS jyornfjzpfNyD; jyyGJ&ufrsm;wGif tpm;taomuf
yGaJ wmfuykd g xnfo
h iG ;f usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdyk gjyyGEJ iS hf ywfoufonfh atmufwb
kd mv 20 &ufaeYu
usi;f yonfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f tqkyd gjyyGu
J dk yl;aygif;usi;f yaomtzGUJ CII \ Deputy Director jzpfol
Mr. Sumit Chakraborty u&Si;f vif;ajymqdo
k nf/
tqdkygjyyGJudk tdEd,tpdk;&\ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme? tdE,
d pufrrI [mrdwt
f zGUJ (CII) ?
jrefrmEdik if q
H ikd &f mtdE,
d oH;kH wdYk u jrefrmEdik if H pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wdYkEiS t
hf wl yl;aygif;usi;f yjcif;
jzpfonf/
tdEd,ESifh jrefrmEdkifiHMum; ukefoG,frIudk 2010-11 tar&duefa':vm 1 'or 5 bDvD,H&Sd&mrS
2015 wGif ESpq
f wd;k jri&hf ef oabmwl&nfreS ;f xm;NyD; ,ckuek pf nfjyyGrJ mS jrefrmtpd;k &opf\ Edik if aH wmforwBuD;
tdE,
d Edik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;oGm;a&mufNyD; rMumrDusi;f y&ef pDpOfvmjcif;jzpfonf/ jyyG\
J &nf&,
G cf surf sm;wGif
tdEd,u jrefrmwGif &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifh&efvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/
<
qufvufusifhokH;jcif;jzpfonf/ zGJU
pnf;ykHtajccHOya't&ay:xGef;vm
aom jrefrmt&yfom;tpk;d &opfvuf
xufwiG v
f nf; tar&dueftxlow
H
reftzGJUrsm; vma&mufum Ekdb,fvf
Nidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pk
Munftygt0if tpkd;&acgif;aqmif
rsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
cJo
h nfuadk wGU&onf/ tar&duefjynf
axmifpk\ jrefrmEkdifiHqkdif&m rl0g'
SdEIdif;a&; txl;ukd,fpm;vS,f 'J&pf
rpf&SJvfvnf; ,ckESpf pufwifbm
vwGiw
f pfBudr?f atmufwb
dk mvwGif
wpfBudrf jrefrmEkdifiHokdYvma&mufcJh
onf/ jrefrmtpkd;&u ,kHMunfcsuf
jzift
h usOf;uscH&ol 200 ausmfcefYudk
vTwfay;vkdufrIESifhywfouf ]ppf
buf\ MoZmvTrf;rkd;rIatmufwGif
&Sdaom jrefrmEkdifiH ,ckESpftwGif;
tm;wufp&maumif;aom yGifhvif;rI
vuPmrsm;ay:xGufvmNyD[k 0g&Sif
wefuIjrifaMumif;} rSwcf suaf y;ajym
qkdcJhonf/
<
VOICE
The
LOCAL
MEDIA
{0&ufawmifoGm; jrefrm"mwfyHkq&mrsm;\rSwfwrf;pmtkyf
EdkifiHwumjzefhcsdrnf
0&ufawmifa'o (eDaygESifh wdbuf) odkY jrefrmEdkifiHrS yxrOD;qHk;oGm;a&mufavhvmdkuful;rSwfwrf;

wifcJhaom "mwfyHkq&mav;OD;wdkY\ "mwfyHkvuf&mrsm;ESifh c&D;oGm;rSwfwrf;udk 'DZifbmvtwGif;
jz
jzefefYcsdrnfjzpf&m EdkifiHwumpmtkyfaps;uGufESifh e-Book tjzpf Online wGifyg jzefYcsdawmhrnfjzpfaMumif; tqdkyg
c&D;oGm;tzGJU0ifwpfOD;jzpfol OD;Zifrif;aqGu ajymMum;onf/
,if;rSww
f rf;pmtkyu
f ]kd wwd,
0if;kd pGe;f odYk wwd,rsufv;kH jzifh jzwf
oef;jcif;} [k trnfay;xm; NyD; xkid ;f
Edik if rH S Bangkok Printing Co., wGif
yHkESdyfjcif;jzpfaMumif;? pmrsufESm 200
wGif "mwfyHk 80 cefYyg0ifrnf jzpfNyD;
t*Fvyd -f jrefrmESpb
f momjzifh a&;om;
xm;um jynfwGif;a&m jynfywGifyg
jzefYcsrd nfjzpfaMumif; if;u qdo
k nf/
,cktcg ,if;pmtkyf EdkifiH
wumwGif jzefYa0Edik &f ef International
Standard Book Number (ISBN) &&Sd
NyD;jzpfaMumif;? pmtkyu
f kd Asia Books
qdkifwdkif;wGif 0,f,l EdkifNyD; e-Book

udk Amazon, iTune, Apple, Bangkok
Books ESifh Asia Books Website wdkY
0,f,lEdkif&ef pDpOfaeaMumif;? tcsKUd
aomWebsite rsm;wGif jrefrmpmudk
vufrcHojzifh ,if;twGuf t*Fvyd pf m
oD;oefYjzifh jyefppD Ofc&hJ aMumif;vnf;
OD;Zifrif;aqGu ajymMum;onf/
,if;a'oodkY yxrqHk;oGm;
a&mufcJholrsm;rSm rEav;NrdKUwGif
aexdkifolrsm;jzpfaom OD;Zifrif;aqG?
OD;cifarmifcsKd? OD;NzdK;a0atmifESifh
a'gufwmausmfvif;OD;wdkYjzpfNyD; ,ck
ESpf{NyDvtwGif;u oGm;a&muf
{0&wfawmifxyd o
f Ykd wuf&efBudK;pm;
cJh&m awmifxdyfESifh 12 rdkiftuGm
pcef;txda&muf&SdcJhonf/
tqdkygc&D;pOfESifh ywfouf
onfh "mwfyjkH yyGrJ sm;vnf; &efuek Ef iS hf
rEav;NrdKUawmfwYdkwiG f ,ckEpS t
f wGi;f
jyornfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
,if;rSwfwrf;pmtkyfukd jynfy
wGif yHkESdyf&jcif;rSm yHkESdyft&nftaoG;
ESifhywfouf jynfyaps;uGuf\
vuf c H r I taetxm;aMumif h j zpf
aMumif; if;uajymMum;onf/ n
LETTER TO THE EDITOR
pD;yGm;a&;ESiUf ynma&;
t,f'DwmcifAsm;
uReaf wmfonf vGecf w
hJ hJ ESpt
f enf;i,fu jrefrmEkid if rH S 10 wef;atmifNyD; tar&duefjynfaxmifpu
k Liberal
Arts aumvdyw
f pfcrk mS ynmoifMum;cGihf &xm;NyD; ausmif;wufaewJh jrefrmausmif;om; wpfa,mufjzpfygw,f/
uRefawmhf taeeJY 'Dvdk ausmif;wufcGifh&zdkY t"duaphaqmfcJhwJh taMumif;t&muawmh The Voice Weekly
rSmazmfjycJw
h hJ acgif;BuD;eJY aqmif;yg;awGjzpfygw,f/ 'Daqmif;yg;awG[m uReaf wmfu
h kd wu,fynm&Sw
d hJ ynmwwf
wJhvlwpfa,mufjzpfzdkY aphaqmfcJhvdkY tckuRefawmf'Dtajctaeudka&muf&Sdaewm jzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm 'DuaeYjzpfay:aewJh tajctaet&yf&yfu q&mwdkYwpfawG cefYrSef;ajymqdkwGef;tm;ay;cJhwJh
t&mawGjzpfvYkd q&mwdYk b,fvkd yDwcd pH m;ae&r,fqw
kd mudk cefYreS ;f Ekid yf gw,f/ 'gayrJh 'DuaeYajymif;vJvmaewJh
txJrmS Ekid if aH &;r[kwaf yr,fEh idk if aH &;twGuf toufwrQta&;BuD;wJh jyKjyifajymif;vJrI wcsKUd udk rjrifawGU&wm
aMumifh tckpmudk a&;ydkY&jcif;jzpfygw,f/ oifhawmfr,fxif&if *sme,fxJrSm azmfjyay;apvdkygw,f/
yxrtcsufuawmh 2015 us&if BuHKawGU&r,fh AFTA vdkYac:wJh Free Trade vdkYac:wJh oabmwlnDcsuf
jzpfygw,f/ 'gudt
k pk;d &taeeJY b,fvekd m;vnfxm;w,fqw
kd m rod&ayr,fh b,fvkd jyifqifrrI sKd;rS rjrifawGU&
wm[m pdwyf pl &mjzpfygw,f/ 2015 us&if tmqD,EH idk if aH wGu oGi;f ukeaf wGukd taumufceG q
f idk &f m twm;tqD;?
taumufceG f oabmraqmifwhJ twm;tqD;jzpfwv
hJ idk pf if? rSwyf w
kH ifaMu;pwmawGeYJ wm;qD;vdYk r&awmhwmudk
'DuaeY jrefrmEkid if b
H ufrmS oabmaygufwhJ vuPmvH;k 0rawGU&bl;/ Ekid if aH wmfqw
dk hJ pum;vH;k BuD;[m jrefrmEkid if H
twGuf BuD;ovdkvdk &Sdaeayr,fh vTwfawmfudk,fpm;vS,fwcsKdU? wm0ef&Sdol wcsKdUajymaeovkd vSdrfh0ifvmr,fh
oGif;ukefawGudk wm;qD;ay;zdkY qdkwmrjzpfEkdifawmhygbl;/ aysmufapaq;0g;vnf; r&Sdygbl;/ 'gaMumihf
'DuaeYupNyD; b,fvv
kd yk if ef;awGu ,SONf ydKifEikd af tmif vkyfzdkYrDao;w,f? b,fvdktultnDawGay;r,f? b,fvdk
vkyif ef;awGu ,SONf ydKifEidk pf rG ;f &nfr&Sb
d ;l ? 'gaMumifh aps;aygwJEh idk if u
H 0,fo;kH &r,f pwmawGukd pOf;pm; qH;k jzwf
zdkYvdktyfvmcJhygNyD/ trSeftwkdif;ajym&&if jrefrmEkdifiHrSm &dum uvGv
J Ykd tmqD,EH idk if aH wGukd NydKiEf idk af jc&Sw
d hJ pufrI
xkwu
f ek w
f pfcrk S pOf;pm;vdYkr&ao;ygbl;/ tpd;k &utckyw
d yf ifxm;rI trsKd;rsKd;? tcuftcJtrsKd;rsKd; ajz&Sif;ay;
Edkif&ifawmif tmqD,H r[kwfwJhEkdifiHawGu &if;ESD;jrKyfESHrIawG0ifvmNyD; NydKifEdkifwmawG rxkwfvkyfEdkifbl;qdk&if
uRefawmfwdkY &dumeJYukefMurf;yJa&mif;p&m&Sdygvdrhfr,f/
rsupf yd iG o
hf mG ;wJh jrefrmvli,fwpfO;D &JUIaxmifu
h yGiyhf iG v
hf if;vif;ajym&&if rsuu
f ef;wapraMumuf jzpfae
w,fvdkY cHpm;&aMumif;yg/ ajymcsifwmuawmh pD;yGm;a&;a&pD;aMumif;BuD;wpfckvHk; ajymif;oGm;awmhrSmudk bmrS
rjyifqifbJ tajymoufoufeJYapmihfaevdkYr&awmhyg qkdwJhtaMumif;jzpfygw,f/
'kwd,tcsufu ynma&;yg/ tckuRefawmfudk,fwkdif cHpm;&&SdaewJh ynma&;rsKd;udk jrefrmvli,ftrsm;pk
rodMubl;/ 'Dvil ,fawGtem*wfrmS rsufuef;wap raMumufjzpfaerSm pd;k &drrf d ygw,f/ tmqD,v
H w
G v
f yfaom
ukeo
f ,
G rf {I &d,mtwGuf vTwaf wmfxrJ mS Edik if aH wmfu tumtuG,af y;zdYk awmif;qdak ewmawG jyefvnfaqG;aEG;
zdYk awG[m tJ'o
D abmw&m;udk em;rvnfaMumif; azmfjyaeygw,f/ t"duuswhJ Non-Tariff ac:wJh tcGerf [kww
f hJ
bmenf;eJYrw
S m;vdYk r&bl;qdw
k mudk oabmraygufaMumif; xif&mS ;ygw,f/
uRefawmfwdkYtm;vHk;awG;yHku wuodkvfqdk&if ynmawGay;wJhae&mjzpfw,f/ ygarmuqdk&if ynmawG&Sd
w,folvdkY orm;dk;usxifrSwfcJhwmyg/ 'Duynma&;udk wu,fxdawGUwJhtcsdefrSmusawmhrS ynmay;EdkifwJh
wuov
kd [
f m b,fvjkd zpfw,f? ynm&Syd garmuawG[m b,fvt
kd &nftaoG;awG&w
dS ,fqw
kd m od&NyD; t&ifwek ;f u
rjrifbl; rl;jrpfxifcJhwmudk oabmayguf&ygw,f/ urmay:rSm taumif;qHk;qdkwmawG rodwJhvlawGu rl0g'
awGudk pOf;pm;&if? EdkifiHudkaqmuf&ifb,ftcgrS taumif;qHk;rjzpfEdkifawmhyg/ odyfudkta&;BuD;wJhtcsufu
ynma&;qdw
k mukjd yifzYkd q,fpEk pS w
f pfcpk m tcsdev
f w
kd ,fqw
kd t
hJ aMumif; jzpfygw,f/ tckjyifzYkd qH;k jzwf&ifawmif
&v'fudk aemufq,fpkESpfaerS jrif&r,fqdkwJhoabmukd rjrifMuawmh tckxd jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHudkjyifaeayr,fh
ynma&;udjk yifr,fo
h abm rjrif&ao;bl;jzpfw,f/ (rSm;&ifciG v
hf w
T yf g) jyifr,fq&dk ifawmifrS Out of the box rpOf;pm;Edik b
f J
jrefrmq&mawGeYJ jyifvYdkr&awmh jyifyuq&mawG oGi;f ,lvmzdYkvnf; vkyd gawmhw,f/ ('Dvakd jym&wm cGiv
hf w
T yf g)
q&mwkYd The Vocie Weekly rSm 'Dta&;BuD;udpE pS cf ek YJ ywfoufNyD; aqG;aEG;wmenf;vdYk (rSm;&ifciG v
hf w
T yf g)
tckpmudk a&;ydkYvdkufygw,f/ Political Institutions awG ta&;BuD;ygw,f/ 'gayrJh tckudpE Spf&yfudkawmhjzifh
q&mwkdYvnf; tmHkpdkufNyD; ajymay;apvdkygw,f/
njref r mausmif ; om;wpf O D ;
VOICE OF THE WEEK

uRefawmfuvnf; ygwDxJac:awmh oGm;rSmrSr[kwfyJ/ bmvdkYvJ
qdkawmh NLD ygwDu rSwfyHkrSrwifwJhygwDyJ/ bmvkyfzdkYoGm;&rSmvJ/
tJ'DvlYtcGifhta&;aumfr&Sif b,favmufpGrf;vJ rawGUbl;vm;/
10 &ufaeY aMunmcsufxkwfw,f/ 11 &ufaeYrSm EdkifiHawmfu
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;wmyJ/ b,favmufpGrf;vJ/
jrefrmjynfu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGusawmhvnf; wtm;udk
awmfwmav/ tJ'Dawmh olwdkYvdk awmfwJhvlawGusawmh uRefawmfu
olwdkYudk tBuHay;zdkYvnf; rwwfbl;/ bmvdkYvJqdkawmh olwdkYu tukef
wwfw,fav/ olwYkd awmfawmfrsm;rsm; tvkyv
f yk w
f wfw,f/ pyg;vnf;
pdkufwwfw,f/ abmvHk; toif;vnf;axmifwwfw,f/ tat;vnf;
xkwfwwfw,f/ t&ufykvif;vnf;xkwfwwfw,f/ tJ'grsKd;aygh/
tJ'Dawmh uRefawmfu EGm;a&SUxGefrusL;ygbl;/ olwdkYu uRefawmfhxuf
ydkwwfygw,f/
atmufwdkbmv 17 &ufaeYxkwf Messenger
owif;*sme,fyg ]vl&TifawmfZm*emESifh awGUqHkjcif;} rS
aumufEkwfcsuf
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,ckESpf Zefe0g&DvrS atmufwdkbm
vtxd 16 ESpaf tmufuav;i,fa,musmf ;av; 81 a,muf? rde;f uav;
113 a,muf aysmufqHk;cJhaMumif; od&onf/
odkY&mwGif uav;i,f a,musfm;av; 59 a,muf? rdef;uav;
76 a,mufudk jyefvnfawGU&SdcJhaMumif;? odkYaomf a,musfm;av; 22
a,mufESifh rdef;uav; 37 a,mufrSm qufvufaysmufqHk;vsuf&SdNyD;
&SmazGrIrsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU (XmecsKyf)rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf
&efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg ]&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
aysmufqHk;uav; 194 OD;teuf 131 OD; jyefvnfawGU&Sd?
usef&Sduav;i,frsm;tm; qufvuf&SmazGae} owif;rS
aumufEkwfcsuf
rD'D,mOya'wpf&yfa&;qGJ&m tjcm;wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
rD',
D morm;rsm;ud,
k w
f ikd v
f nf; yg0ifoifo
h nf[k jrifygonf/ tu,f
jyefMum;a&;0efBuD;Xmetaejzifh Oya'rlMurf;a&;om;NyD;pD;NyD; jzpfonf
qdkvQifvnf; tqdkygrlMurf;udk pme,fZif;orm;trsm;odatmif jzeYfcsd
ay;oifNh y;D wpfaeYaomtcg xdOk ya'\oufa&mufru
I kd cH,&l rnfh pme,fZif;
orm;rsm;uvnf; tav;teuf aqG;aEG;a0zeftBuHjyKjcif;rsm; jyKvkyf
oifhaMumif; ajymvdkonf/
atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg
]rD'D,mOya'a&;qGJ&m pme,fZif;orm;wdkY yg0ifzdkYvdkonf}
acgif;pOf ay;xm;aom t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
ajratmufOrifvP
kd af cgif;ESihf wHwm; rnfonfukd aqmufvyk jf zpf
rnf[k twdtusrowfrw
S &f ao;aMumif;ESihf ajratmufOrifvP
kd af cgif;
aqmufvkyfygu &xm;vrf;? um;vrf;rsm;yg aqmufvkyf Edkifonf
qdkaomfvnf; ajratmufOrifvdkPfacgif;aqmufvkyf&ef enf;ynmrSm
vuf&SdwGif tcuftcJ &SdEdkifao;onf[k if;uqufvufajymonf/
wHwm;aqmufvkyfrnfqdkygu wHwm;atmufajcwGif EdkifiHjcm;
oabFmrsm; oGm;vmEdkifonfh tjrifhvdktyfrnfjzpfNyD; ajratmufvdkif
OrifvP
kd af cgif;azmufvyk rf nfqykd guvnf; jrpfMurf;jyifrpS vrf;azmuf
&rnfjzpfonf[k if;uajymonf/
atmufwdkbmv 20 &ufaeYxkwf
ay:jyLvmowif;*sme,fyg ]&efukefrS 'v
a&atmufOrifvdkPfacgif; azmuf&ef udk&D;,m;pdwf0ifpm;}
owif;rS aumufEkwfcsuf
tkycf sKyfa&;u@qdik &f m ar;cGe;f ESpcf u
k kd ar;jref;cJ&h m orwH;k 0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifu jyefvnfajzMum;onf/
rdkif;yefrJqEe,frS OD;xGef;jrifhOD;\ tpdk;&Hk;? XmeESifh pmoif
ausmif;rsm;? &yfuGufâus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;? tpnf;ta0;
cef;rrsm;ESifh t&mxrf; rsm;\ tcef;eH&Hrsm;wGif jrefrmhvGwfvyfa&;
Adokum tmZmenfacgif;aqmifBuD;wpfOD;\ "mwfyHktm; jyefvnf
csdwfqGJcGifh&Sd? r&SdodvdkaMumif; ar;cGef;ESifh pyfvsOf; tpdk;&Hk;? XmeESifh
pmoifausmif;rsm;? &yfuGufâus;&Gm tkyfcsKyf a&;rSL;kH;? tpnf;ta0;
cef;rsm;ESihf t&mxrf;rsm;\ tcef;eH&rH sm;wGif acgif;aqmifBuD; wpfO;D \
"mwfyHkcsdwfqGJrIESifhywfouf vuf&SdEdkifiHhtBuD;tuJ acgif;aqmif\
"mwfyu
kH o
kd m csw
d q
f &JG efowfrw
S x
f m;ygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/
atmufwdkbmv 22 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;
qufvufusif;y} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
ouf q d k i f & mrD ' D , m od k Y r [k w f pma&;ol r sm;\tmabmf o mjzpf N yD ;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owd jyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
LOCAL
VOICE
The
SPECIAL REPORT
uav;i,frsm; aysmufqHk;onfUowif;rsm;xGufay:
owif;aqmif;yg; - atmifatmifxeG ;f ? ndr;f ol? jynfNU zKd ;vif;
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwfESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;wdkY\ tcsKdU&yfuGufrsm;wGif uav;t&G,f vlrr,frsm;udk rl;arhapwwfaom aq;0g;rsm;pD&ifxm;onfh
om;a&yifESifhypfcwfNyD; uav;
i,frsm;udkcdk;,lum ausmufuyfuJhodkY cEmudk,fwGif; uvDpmrsm;tpm;xdk;&eftwGuf xkwf,lpGefYypfxm;onf[laom owif;rsm; ,ck&ufykdif;wGif
uav;i,f
d v
f pH pHk rf;xm;onfrsm;ud
us,fus,fjyefYjyefYxGuf ay:aeojzifh The Voice Weekly owi
owif;f tzGUJ u vku
rsm;udk pkpnf;wifjyvkdufygonf/
yxrqHk;owif;xGufay:&m uav;rsm; zrf;qD;jcif;rsm;? udk,f
]]t&ifuvnf; 'DrmS q,fBudrf
'vNrdKUe,f usefppfom;&yfuGuf t*Fgtpdwftydkif;rsm;xkwf,ljcif;p avmuftJvkdrsKd;Mum;ae&w,f/ tck
twGif;&Sduav;i,fESpfOD;udkausmuf onfh owif;rsm;tqufrjywfxGuf vnf; jzpfjyefNyDqdkvdkY tvkyfawmif
uyfxkwfNyD; pGefYypfxm;onfqdkaom ay:cJhjcif;aMumihf tvkyftukdifrsm; aumif ; aumif ; rvk y f v k d u f & bl ; /
aywpf&mywfvnfcefY&Sd trdIufuef vnf;aESmifhaES;umpkd;&drfrIrsm;vnf; uav;udkausmif;vmBudKae&w,f/
teD ; aexk d i f o l r sm;xH The Voice wpfaeYxufwpfaeYjrifrh m;vmaMumif; wjcm;rdbawGuvnf; aeYv,fu
Weekly uoGm;a&mufpp
kH rf;&m owif; ,if;a'ocHrsm;uqdkMuonf/
wnf;uvmapmifah eMuwm/ ausmif;
rSm;wpf&yfomjzpfaeaMumif; if;wdYku
'vNrKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;wm0efus u av;em&Drv
S w
T rf mS yg}} [k pufrZI ek f
wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/ t&m&Su
d vnf; ]]'Dowif;awGuaum (3) wGif ig;cGo
J nhv
f yk if ef;vkyaf qmif
'vNrdKUe,ftwGif;wGifvnf; vm[vawGyg/ oufoufvlawG vsuf&Sdaom touf 30 t&G,f&Sd
uav;rsm;tm; owftl? tonf; acsmufcsm;atmifvyk af ewm}}[k qkNd yD; trsKd;orD;wpfOD;uajymMum;onf/
uvDpmrsm; xkwfumtrdIufyHkrsm; rd r d w d k Y Nrd K Ue,f t wG i f ; wG i f v nf ;
]]ausmif;awGtaeeJY owif;
ypfxm;onf[al om owif;rsm;tjyif ,if;uJo
h Yu
kd pd r sm;jzpfay:cJjh cif;r&Sad Mumif; xGuaf ewmqdak wmh ausmif;rSmuav;
uav;rsm;aysmufq;kH aeaom owif; jiif;qdkajymMum;onf/
awGudk tckqdk&ifrdbudk,fwdkifvm
rsm;&yfuGuftESHYay:xGufaeojzifh
&JXmetodkif;t0dkif;tygt0if ac:vdkYaocsmrSxnhfay;vkdufzdkY pnf;
NrdKUcHvlxkrSm xdwfvefYacsmufcsm;ae NrdKUe,ftmPmydkiftzGJUtpnf;tokdif; urf;xkwfxm;w,f}} [k o&ufyif
aMumif; a'ocHrsm;\ tqdt
k &od&&dS
t0kdif;ESifh eD;pyfolwpfOD;uvnf; ]]'D acsmifaus;&Gm&Sd tv,fwef;ausmif; uav;aysmufq;kH onf[k owif;xGuaf y:cJah om '*Hjk rdKUopf(qdyu
f rf;NrdKUe,f)
onf/
owif;xGufwmeJY ppfa'ouawmif cGrJ S ausmif;tkyq
f &mrBuD;u &Sif;jy o&uf y if a csmif a us;&G m tv,f w ef ; ausmif ; cJ G ausmif ; om;rsm;
]]owif;xGufxGufcsif; nae csucf sif;vmpHpk rf;w,f/ vlawGacsmuf onf/
ausmif;qif;vmpOf
u &JawGeYJ&yfuu
G v
f Bl uD;awG 'Dtrdu
I f csm;atmifvyk w
f hJ owif;jzefYwhJ vlukd
,if;uJhodkYNrdKUe,frsm;tjyif
J yfzUJG pcef;odYk twnf yk'frtrsm;tjym; txif&Sm;qHk; yk'fr
yHkudkvmNyD; pHkprf;&SmazGMuw,f}} [k zrf;r,fvdkY ajymoGm;w,f}} [kqdk atmufwb
kd mv 22 &ufaeYeeH uf 10 jzifh r*Fvm'H&k w
tqdkyg trdIufuefteD;wGif aexkdif onf/
em&DcefYuvnf; awmifOuvmyNrdKU jyKcsuf&,l&m r[kwfrSefygaMumif; wpfckjzifh w&m;pGJqdkEkdifaMumif;?
oufaoonft"dujzpfNyD; ,if;
aom q,ftdrfrSL;uqdkonf/
tvm;wl y if '*H k N rd K Yopf e,f t v,f w ef ; ausmif ; tvu jyefvnfajz&Sif;ajymMum;onf/
uav;rsm;tm;zrf;qD;NyD; ud,
k f ouf a or&S d y gu w&m;pG J q d k & ef
trdu
I u
f ef\ xdyb
f ufwiG f wJ (qd y f u rf ; )Nrd K Ue,f & S d a nmif y if & G m (14)teD;&Sd trdIufyHkwpfckwGif udk,f
f ydik ;f rsm;xkw,
f al &mif;cs rvG,fulaMumif; ausmufwHwm;
xkd;aexdkifNyD; uav;i,foHk;OD;&Sdol tv,fwef; ausmif;cGJrS av;wef; t*Fgtpdwftykdif;xkwf,lxm;aom t*Fgtpdwt
f uf 15
h rIrsm;onf ,aeYxw
d idk f NrdKUe,fwiG af exkid af om vkyo
trsKd ; orD ; BuD ; wpf O D ; uvnf ; ausmif;om;wpfOD;udk rl;arhapwwf ausmif;om;uav;wpfO;D \ tavmif; jcif;ponft
tqk d y gowif ; uk d if ; ud k , f w k d i f onf[k,lq& aom aq;0g;rsm;jzifh udak wGU&S&d onf[al om aumvm[v r&Sdao;aMumif;? odkYaomf 2011 ckESpf ESpf&Sd w&m;Hk;csKyfa&SUaewpfOD;u
yifrod&SdaMumif;? ,if;owif;Mum; pD r H x m;onf h om;a&yif E S i f h y pf owif;rsm;onf (13) &yfuu
G t
f wGi;f &Sd ZlvkdifvtwGif;u 15 ESpft&G,f qdkonf/
rSefuefrIr&Sdaomowif;rsm;
ojzifh vufzuf&nfqkdif xkdifae&mrS arhajrmatmifjyKum rdbrsm;tjzpf aps;wGif a&mif;0,fazmufum;aeol a,mufsm;av;wpfOD;ESihf rdef;uav;
wpfOD;udk pnf;Hk;ac:aqmifrIjzifh xGufay:aeojzifh pdk;&drfxdwfvefYae
rdrd\uav;i,frsm;udk pdwfrcs ta,mifaqmif zrf;ac:oGm;onf rsm;tMum; ysHUESHYMum;odcJh&onf/
tjrefyifajy;vmcJh&aMumif; if;u [k owif;rsm;xGuaf y:cJah om aMumifh
xdkYtwl prf;acsmif;NrdKUe,f qD trsKd;orD;wpfOD;tm;jynfNrdKU trSwf p&mrvdkaomfvnf; BudKwifumuG,f
&Sif;jyonf/
rdbrsm;taejzifh vdkufvH&SmazG&m qHkvrf;wGifvnf; tydkif;ydkif;jywfae (2) &Jpcef;u jypfrIqkdif&mOya'yk'fr rI? owdxm;apmifhMunfhrIrsm;udkrl
'vNrdKUe,fwiG f aexdik o
f t
l aES; uav;rSm a&oGm;ul;jcif;ESifh oajy aom uav;tavmif;wpfavmif;udk 363^366 jzifhta&;,lxm;onfh vkyfaqmifoifhaMumif; r&rf;ukef;NrdKU
,mOfvyk o
f m;wpfO;D uvnf; tdrjf yef yef;rsm; oGm;a&mufcl; ,laejcif;jzpf awG U &S d & aMumif ; ES i f h uav;rsm; trIwpfrIjzpfay:cJhaMumif; 'kwd,&J e,fwGif aexdkifol &JrSL;wpfOD;u
f &Si;f vif;ajymMum; ajymMum;onf/
if;\uav;rsm;tm;MunhfIae& aMumif; o&ufyifacsmif aus;&Gm&Jpcef; aysmufonfqdkaom aumvm[v rSL;BuD; GeYf viId u
vuf&SdwGif tajccHausmif;rsm;
aMumif;? aps;a&mif;csow
l pfO;D uvnf; rS e,fxdef;&JwyfMuyfwpfOD;u ajym rsm; ae&mtESHYtjym;wGif xGufay: onf/
&efuek t
f axGaxGa&m*gukaq;HBku;D wGif t"duxm;vdrfvnfzrf;qD;
rdrduav;tm;pdwfyl "m;udk,lum Mum;onf/
ae&m prf;acsmif;NrdKUe,fwiG f aexdik f
vku
d zf rf;&efomG ;onftxd a'gojzpf
]]uav;u raysmufb;l / a&oGm; olrsm;uyif ,if;owif;ukd rod&Sd ausmufuyfXme XmerSL;ygarmu OD; onfqdkaom wdkifwef;csufrsm;r&Sd
cifarmifaX;uvnf; ]]odyfi,fwJh ao;aomf v nf ; ausmif ; wuf ?
cJh&aMumif; if;wdkYuajymMum;onf/ ul;aewm/ tJ'gb,foltoHvTifh aMumif; ajymMum;onf/
,if;'vNrdKUe,frS a'ocHtrsm; vk d u f v J r od b l ; / anmif y if & G m u
r*Fvm'HkNrdKUe,f axmufMuefY uav;awG&JU ausmufuyfu tpm; ausmif;qif;csdefwGif rdbtkyfxdef;ol
pkonf &efuek b
f ufjcrf;odYk vma&muf ausmif;rSmjzpfawmh 'D&mG uausmif;rSm vrf;qHkteD;wGifvnf; uav;OD;a& xd;k ,lvYkdr&ygbl;}} [k ajymMum;onf/ rsm; vdkufygydkYaqmifoifhaMumif;
vltrsm;xdwfvefY&ef&nf&G,f vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJU
tvkyfvkyfudkifolrsm;jzpfjcif;aMumifh yg rdbawGpw
d yf Nl yD; Iyu
f ek w
f myJ}} [k 20 ausmfudk uGefwdefem,mOfjzifh
d &JrLS ;BuD;GeYf viId f
if;wdYk \uav;rsm;tay:pd;k &drx
f w
d f o&ufyifacsmif &Jpcef;rS pcef;rSL;u yd w f a vS m if w if a qmif c J h o nf ud k NyD; aumvm[vrsm;udk zefwD;aom acgif;aqmif 'kw,
<
vef Y r I r sm;yk d r d k j zpf y G m ;vmaMumif ; ? qkdonf/
zrf;qD;&rdaMumif; ajymMum;aeo olrsm;udk oufaocHrnfhol&Sdygu u tBuHjyKajymMum;onf/
&ef
10
VOICE
The
ENVIRONMENT
xm;0,fa&eufqyd u
f rf; obm00ef;usiEf iS v
Uf rl pI ;D yGm; oufa&mufrt
I pD&ifcpH m jynfox
l cH sjyrnf[q
k kd
xm;0,f? atmufwdkbm 9
a&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;jzpfvmrnfh weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUe,f ebkv,fa'owGif pwifwnfaqmufvsuf&Sdaom xm;0,f

txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;pDrHudef;\ obm0ywf0ef;usifxdcdkufrItpD&ifcHpm (EIA-Environmental Impact Assessment) ESifh vlrIpD;yGm;a&; oufa&mufrItpD&ifcHpm
(SIA-Social Impact Assessment) wd k Yuk
u kd pwifvkyfaqmifvsuf&SdNyD; NyD;pD;ygu jrefrmjynfolvlxkESifh ynm&Sifrsm;xHodkY azmfxkwfjyrnfjzpfaMumif; tqdkyga&eufqdyfurf;pDrHudef;ukd
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdonfh ITALIAN-THAI Development PLC ukrPDrS xdkif;trsKd;orD; Co-ordinator wpfOD;u The Voice Weekly odkY w&m;0ifajymMum;onf/
aMumif; xdkif;EdkifiH &a,mif;jynfe,f
tqdkygtpD&ifcHpmESpf&yfudk Zones) txl;pD;yGm;a&;ZkefrSmygwJh
&Sd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
EdkifiHwumtodtrSwfjyK xdkif;EdkifiH vlawGudk tE&m,f&SdapEdkifwJh a&eH
orm;wpfOD;u ,ckESpfMo*kwfv
tajcpdkuf TEAM Consulting Engi- "mwkvkyfief;awG? ausmufrD;aoG;
twGif; &efukefNrdKU jyKvkyfcJhaom
neering and Management Co., Ltd.
"mwftm;ay;pufakH wGukd tJ't
D pD&if
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;ESiyh f wfoufonfh
tzG J U u
wm0ef cHpmawGt& Clean rjzpf&if qufvyk f
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/
,lvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? ,if; rSmr[kwfbl;}} [k tqdkygxm;0,f
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG f
tpD&ifcpH mESp&f yfukd pwifvyk af qmif txl;pD;yGm;a&;Zkef taxmuftuljyK
a&eufqdyfurf;tygt0if pufrIZkef
aeqJ t qif h o m&S d a o;aMumif ; ? tzGJUOu|u ajymMum;onf/
rsm;ESifh vrf;rBuD;wnfaqmufrIwdkY
tqdkygpDrHudef;onf BuD;rm;aom
tqdkygpDrHudef;wGif vrf;rsm;
yg0ifrnfjzpfNyD; xdkif;EdkifiHtajcpdkuf
pDrHudef;jzpfojzifh rnfonfhtcsdef azmufvkyfjcif;ESifh pufrIZkefwnf
ITALIAN-THI Development PLC
NyD ; pD ; rnf u d k rod & ao;aMumif ; ? aqmufjcif;wdkYaMumifh ysufpD;oGm;
TEAN tzGJUtpnf;onf EdkifiHwum
onf h 'D a &awmBud K ;0d k i f ; rsm;ES i f h uJhodkYaom BuD;rm;onfhpDrHudef;BuD; tqifoifh&Sdae&efvdktyfaMumif;? ukrP
ED iS hf jrefrmEdik if t
H ajcpdu
k f rufpf
pD r H u d e f ; BuD ; rsm;wG i f obm0 obm0opfawmrsm;twGufvnf; rsm;wGif obm0ywf0ef;usijf yem obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufrIr&Sd jrefrmukrPDwdkYyl;aygif;um DDC
ywf0ef;usix
f cd u
kd rf t
I wGuf tBuHay; tDwmvsH-xdkif;ukrPDu wm0ef,l rsm;? vlrIa&;jyemrsm; &Sdaejcif; ap&ef tqdkygukrPDtm; jyefvnf (Dawei Development Company)
kd yf sK;d ay;rnfjzpfaMumif; wdkYaMumifh EIA (Environmental Im- wm0ef,lcdkif;onfhOya'rsm;udkvnf; xm;0,fzGHUNzdK;a&;ukrPDtrnfjzifh
jcif;? obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI NyD; jyefvnfpu
enf;ap&ef pDrHcefYcGJrIrsm; jyKvkyfay; if;uqdkonf/
pact Assessment) rS m ta&;BuD ;
pDrHudef;pmcsKyfjyKvkyfpOfuwnf;u ,ckESpfydkif;twGif; pwiftaumif
]]txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f a Mumif h aMumif;? tqdkygvkyfief;pOfrsm;udk xnf h o G i f ; xm;&rnf j zpf a Mumif ; txnfvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
aeonfh wwd,tkyfpktzGJUtpnf;
jzpfaomaMumifh rSefuefonfh tpD&if pD;yGm;a&;wdk;wufwmjzpfEdkifovdk uk r P D r S ygvmonf h v l r sm;jzif h opfawmo,HZmwywf0ef;usizf UHG NzdK;
EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef
cH p mrsm; xG u f a y:vmrnf j zpf obm0ywf0ef;usifxdcdkufrIawGyg vk y f u d k i f j cif ; rjyKbJ Ed k i f i H w um wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; u pufwifbmv 30 &ufaeYwGif
aMumif; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef ygvmwwfw,f/ tck 'DrSmvnf; odkYr[kwf jynfwGif;rS odum&Sdaom (FREDA) 'kwd,Ou| OD;tkef;u vTwfawmfESpf&yfodkY o0PfvTmay;ydkY
if;wdkYtpdk;&opfvufxufwGif
ESifh a&eufqdyfurf;taxmuftul ygrSmyJ/ obm0ywf0ef;usifxdcdkuf NGO odYkr[kwf tzGUJ tpnf;wpf&yfu ajymMum;onf/
jyKtzGUJ Ou| OD;wifarmifaqGu oH;k oyf r,fh[mawGudk tckjrefrmtxl;pD;yGm; Mum;ae vkyfaqmifay;&rnfjzpf
tqdyk gxm;0,ftxl;pD;yGm;a&; &yfqikd ;f rnf[k aMunmcJah om jrefrm
ajymMum;onf/
a&;ZkeOf ya'qdNk yD; vkyaf ew,f/ tJ'g aMumif;? ,if;tzGJUtpnf;rsm;onf ZkefESifh a&eufqdyfurf;wGif obm0 EdkifiH\ txl;pDrHudef;wpfckjzpfonfh
]]uReaf wmfwYkd EIA eJY SIA udk awGeYJumuG,&f r,f/ jrefrmEdik if t
H ae vnf; bufvdkufrIr&SdbJ tqdkygtpD ywf0ef;usifxdcdkufapEdkifrnfh a&eH {&m0wDjrpfqakH &tm;vQyfppfprD u
H ed ;f
tDwmvsH-xdik ;f ukrP
u
D vnf; rvkyf eJYvnf; obm0ywf0ef;usif qdk;qdk; &ifcpH mrsm;udk rSerf eS u
f efuef azmfjy& "mwkpufrkH sm; tajrmuftjrm; yg0if \ EIA tpD&ifcHpmtwGuf ZD0rsKd;pHk
bl;/ rufpfjrefrmuvnf; rvkyfbl;/ 0g;0g;xdcu
kd af pr,f[
h mawGukd vufcH rnfjzpfaMumif;? tqdkygpDrHudef;rsm; rnfjzpfNyD; r*g0yf 3000 xkwfvkyf rsKd;uGJESifh obm0xde;f odr;f a&;toif;
jrefrmynm&Siaf wG? xdik ;f ynm&Siaf wG rSmr[kwfygbl;}} [k xm;0,ftxl; udk vufco
H nfh Edik if aH wmftpd;k &buf rnfh ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; (BANCA) tygt0if tzGJUajcmufzGJU
eJ Y Ed k i f i H w umynm&S i f a wG y gwJ h pD;yGm;a&;ZkeftaxmuftuljyKtzGJU rSvnf; obm0ywf0ef;usifxdcdkuf pufHkwpfHk yg0ifum tjcm;tBuD; wdkY yl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; ,if;
wwd,tiftm;pkukd vkycf ikd ;f ygw,f/ Ou|u twdtvif;ajymMum;onf/ rIESifh &moDOwkajymif;vJrIrsm;udk pm;? tvwfpm;? tao;pm; pufrI jrpfqHk EIA tpD&ifcHpmonf avhvm
aemuf SEZs (Special Economic
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f umuG,fEdkif&eftwGuf Oya'rsm; ZkefESifh "mwkvkyfief;rsm;yg0ifrnfh csdefrvHkavmufcJhrIaMumifh NyD;jynfhpHk
jzpfonft
h wGuf aemifwiG f xdik ;f Edik if H onf h tpD & if c H p m[k r,l q Ed k i f
&a,mif;jynfe,fwGif;&Sd rwmyGwf aMumif; BANCA Ou| a'gufwm
qdyfurf;ESifh pufrIZkefuJhodkY obm0 xifvSu aejynfawmf jyKvkyfaom
ywf0ef;usifxdcdkufrIrsm;ESifh xdka'o jrpfqHkpDrHudef;qdkif&m aqG;aEG;yGJwGif
&Sd jynfolrsm; usef;rma&;tajctae 0efcHajymMum;onf/
n
qdk;0g;rIrsm;uJhodkY BuHKawGUvmEdkif
ykZGefawmifNrdKUe,f atmufykZGefawmifacsmif;twGif;&Sd a&csKdig;rsKd;EG,fwpfrsKd;jzpfaom ig;Zifdkif;rsm;
tpkvkduf tNyHKvkdufa&ay:wGif rl;a0arsmygaejcif;ESihf ywfoufNyD; acsmif;a&\t&nftaoG;udk "mwfcGJcef;wGif
prf;oyf ppfaq;&efppD OfaeaMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wkdif;OD;pD;rSL; OD;oef;OD;a0u
atmufwdkbm v 25 &ufwGif ajymMum;onf/
tqdyk gppfaq;rIEiS yhf wfoufNyD; ]]"mwfccJG ef;xJrmS ppfaq;Munfrh S 'g[m b,fov
l yk w
f mvJtajzodrmS /
jrefrmEdkifiH&Sd obm0ywf0ef; tar&duefa':vm 500 ESifhtwl
vlaMumifhjzpfwmvm;? 'grSr[kwf obm0ywf0ef;usif&JUxl;jcm;jzpfpOfvm;qdkwm uGJuGJjym;jym;od&rSm}} [k
usiftvStyt&if;tjrpfrsm; xdef; Acrylic Colour Wood Box Set Worth
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu oHk;oyfajymMum;onf/
odr;f apmifah &SmufEikd &f efEiS hf vli,frsm; (a':vm 80)? wwd,qkrSm tar&d
atmufwdkbmv 24 &ufaeY eHeuf 9em&DwGif ykZGefawmifacsmif;rS ig;Zifdkif;rsm; tpkvdkuftNyHKvkduf
\ tEkynmvuf&mrsm;jriw
hf ifEikd &f ef uefa':vm 300 ESihf Acrylic Colour
a&ay:wGif rl;arharsmygonfh jzpfpOfwpfckjzpfyGm;cJhNyD; ,if;uJhodkY xl;jcm;jzpfpOfrsKd;udkvHk;0rawGUrjrifzl;aMumif;
&nf&G,f yef;csDNydKifyJGwpf&yfudk Wood Box Set Worth (a':vm 80)
jrefrmEdkifiHyifv,fig;zrf;toif;rS tawGUtBuHK 10 ESpf&Sd pufavSykdif&SifwpfOD;u owif;ay;taMumif;
PARKROYAL Yangon [kw
d ,fu OD;pD; udk csD;jrifhrnfjzpfaMumif;? aemufqHk;
Mum;ojzifh od&&dS aMumif; OD;0if;BudKifuqko
d nf/ tqdyk gacsmif;twGi;f ig;zrf;aeaoma&vkyo
f m;rsm;xH ueOD;
usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;[dw
k ,frS tqifha&G;cs,fcH&olrsm;udk qkay;yGJ
pHkprf;ar;jref;Munhf&mwGif acsmif;a&onf t&yftac:ta0:t& a&emjcif;vnf;jzpfEdkifonf[k ,lqrIrsm;
refae*sm a':oD&dMumndKu The wGif zdwfMum;rnfjzpfNyD; 0ifa&muf
vnf;&SdaMumif; OD;0if;BudKifu xyfqifh&Sif;jyonf/
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,SOfNydKifaom yef;csDum;tm; tuJ
]]tJ'Dacsmif;em;rSm aumfaZmpuf HkwpfHk&Sdw,f/ tJ'DpufHkrSm a&qdk; pGefYypfwJh pepf&Sd? r&Sdqdkwmudkt&if
,if;yef;csDNydKifyu
JG kd touf 14 jzwf'ikd v
f Bl uD;rsm;a&SUwGif jyefvnfa&;
ESpfrS 20 twGif;&Sd vli,frsm;0if qG&J rnfjzpfaMumif;? qktjzpf a&G;cs,f
oGm;a&mufppfaq;oifhw,f}} [k jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf em,uu tBuHjyKajymMum;onf/
a&muf,SOfNydKifEdkifaMumif;? NydKifyGJ0if& cH&aomyef;csu
D m;udk PARKROYAL
tqdyk g teD;tem;&Sd vufvyk v
f ufpm;rsm;onf ,if;ig;Zif;dik ;f rsm;ukd jcif;awmif;rsm;jzifh vku
d v
f zH rf;qD;
rnfhacgif;pOfrSm jrefrmhobm0tvS Yangon u rlydkiftjzpf xdef;odrf;
cJMh uaMumif; ykZeG af wmifacsmif;teD; aexdik o
f rl sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
n
ty t&if;tjrpfrsm; xdef;odrf;apmifh xm;&SdrnfjzpfNyD; aMumfjimESifh tjcm;
a&SmufMuygpdkYjzpfaMumif;? NydKifyGJ0if Publicity Campaigns wdYkwiG f jyefvnf
wpfOD;vQif yef;csDum;wpfum;om toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
0ifa&muf ,SOfNydKifEdkifaMumif;? yef;csD qufvufajymMum;onf/
um;ud k Ed k 0 if b mv 23 &uf a eY
yef;csDum;rsm;udk ay;ydkY&mwGif
aemufqHk;xm; ay;ydYk&rnfjzpfaMumif; PARKROYAL Yangon? rE a v;
if;xHro
S &d onf/
MCTA trSwf 69 (2)? 53 vrf;ESih f 37
]]{&m0wDrSr[kwfbl;/ jrefrm vrf;axmifh? &JrGefawmif&yfuGuf?
Edik if t
H em*wftwGuf obm0ywf0ef; a':eef;rdYrk Yo
kd w
D m (abmf'g) trSwf 100?
usiaf &;&mawGukd vli,fawGtodynm 0efBu;D vrf;opfawm&yfuu
G ?f awmifBu;D
wd;k yGm;apcsiv
f Ykd vkyw
f myg}}[k yGu
J si;f y NrdKU? pd;k pHabmf'g? trSwf 206 bDvrf;?
&jcif;\&nf&,
G cf suu
f k d if;u&Si;f jyonf/ jyifO;D vGiNf rKd UwkYo
d Ykd ay;ydYEk ikd Nf y;D tao;pdwf
csD;jrifhrnfhqkrsm;rSm yxrqk tcsuf tvufrsm;udk zke;f -01-250388
tar&duefa':vm 800 ESifh Artists odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ,if;
Oil Colour Wood Box Worth
[dkw,fxHrS od&Sd&onf/
(tar&duefa':vm 200)? 'kwd,qk
n
ykZGefawmifacsmif;a& t&nftaoG;"mwfcGJppfaq;rnf
obm0ywf0ef;usiyf ef;csND yKd iyf u

JG si;f yrnf
LOCAL
11
VOICE
The
EMPLOYMENT
xdkif;a&BuD;rIaMumifU jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfrI ,m,D&yfem;&rnf

rmtvkyform;rsm;oGm; a&muftvkyfvkyfud
uikd &f m pufv
kH yk if ef;rsm;trsm;qH;k wnf&adS om xkid ;f Ekid if \Nrd
H\NrdKUawmf befaumufNrdKUESifhteD; wpf0dkufa'owGif qdk;&Gm;pGma&BuD;rIaMumifh
vkyfief;rsm;&yfwefYxm;ojzifh ,if;a'orsm;odkY jrefrmtvkyform;rsm; xyfrHapvTwfrIudk ,m,D&yfem;xm;&rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;XmeESifh xkdif;EkdifiHodkY tvkyform;
ydkYaqmifcGifh&xm;onfh &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]a&BuD;aewJhae&mawGudkawmh azGa&;at*sifpDrsm;xHrSod&onf/
awGuawmh tvkyform;ajcmufv aoqHk;rIrsm;jzpfyGm;NyD; vlaetdrf a':vm 3 'or 3 bDvD,HqHk;HI;rI
tvkyo
f rm;ydYkzYkd&yfxm;r,f/ a&rBuD;
]]tvkyform;topfawGac:zdkY avmufyYkd &ifawmifrukeaf o;bl;}} [k aygif;rsm;pGm? puf?kH tvkyf &kH m aygif; &Sad eNyDjzpfaMumif; jynfyowif;rD',
D m
wJah e&mawGuakd wmh tvkyo
f rm;quf rajymeJY tJ'rD mS &Sw
d t
hJ vkyo
f rm;awGukd ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f & S d jynf y rsm;pGm a&vTrf;cH&um ysufpD;qHk;IH;rI rsm;wGif azmfjyxm;onf/
vufyYkd ay;aeygw,f}} [k ,ckvuf&dS awmif jyefae&mcsay;zdkYrvG,fao; tvkyt
f udik &f mS azGa&; at*sifpw
D pfck rsm;ESihf BuHKawGUae&aMumif;? xkid ;f Ekid if H
xkid ;f Ekid if w
H iG f jrefrmEkid if rH S a&TU
xkid ;f Edik if o
H Ykd tvkyo
f rm;apvTwrf u
I dk bl;/ tckbefaumufbufuae De- rStyk cf sKyrf 'I gdu
k w
f mwpfO;D u qko
d nf/ &Sd cdik f 77 ck&o
dS nft
h euf 26 ckrmS ajymif;tvkyform;rsm;wpfoef;cGJ
aqmif&u
G af eaom tvkyo
f rm;0efBu;D mand awGrvmawmhb;l / a&rBu;D wJh buf
xkid ;f Ekid if w
H iG f rkwo
f rkH ;kd &GmoGe;f a&vTr;f rd;k rIcHae&NyD; ,ckbefaumuf 0ef;usifcefY0ifa&mufvkyfukdifvsuf&Sd
XmerS tNidrf;pm;TefMum;a&;rS L ; xkdif;EdkifiHawmifyidk ;f qGecf vmNrdKUwdYk rIaMumifh q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; ukdyg a&vTrf;rkd;oGm;NyDjzpfaMumif;? aMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS
bufuae&xm;wJh Deamand ta[mif; tqdk;&Gm;qHk;a&BuD;rIjzpfyGm;cJh&m vl ,if ; a&MuD ; rI a Mumif h tar&d u ef owif;&&Sdonf/
<
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmf
ESifhteD;wpf0kdufwGifa&BuD;rIaMumifh rsufESmzHk; - rEav; EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;rS tquf
a':vmESifh FEC udk a':vm 500 jynforl sm;rSm odrjf zLpifwm (&efuek )f
pufHkvkyfief;rsm;&yfem;xm;&NyD; (MOB) ESifh tif;0bPfrsm;jzpfNyD; \ owfrSwfcsufrsm;twdkif; EdkifiH txdom vma&mufa&mif;cscGifhjyK NrdKUxd wul;wu oGm;a&mufp&m
,if;pufHkrsm;wGif vkyfudkifaeaom vJv,
S Ef ikd af om aiGaMu;rsm;rSm FEC? jcm;aiGudkifaqmifcGifh vuf0,f&Sdol xm;NyD; tar&duefa':vm 2000 rvdkawmhbJ trSefwu,fvdktyfol
tvkyo
f rm;rsm;\ aea&;? pm;aomuf tar&duefa':vm? ,ldkaiGaMu;ESifh Ed k i f i H j cm;aiG v J v S , f E d k i f a Mumif ; txd 0,f,cl iG jhfyKxm;aMumif;? a':vm rsm;twGuf tqifajyapEdkifaMumif;
a&;twGuf ke;f uefaeaomtcsed w
f iG f pifumyla':vmwdYk jzpfaMumif; if;wdYk aMunmvTmvuf0,fudkifaqmifxm; 2000 xufausmfNyD; 0,f,lvdkygu if;uajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfwGif pwifzGifh
olrsm;? EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh EdkifiHjcm; 0,f,lvdkonfhtaMumif;&if;ajymqdk
xyfrHtvkyform;rac:,lEkdifawmh xHrS od&onf/
Edik if jH cm;aiGvaJ umifwm (Cur- aiGbPfpm&if;&Sdolrsm; (Oyrm - &NyD ; taxmuf t xm;cd k i f v H k v Qif vSpfvdkufonfhaeYrSp vlrsm;pGm
aMumif;? tqdkyga&BuD;rINyD;oGm;vQif
0,f,lcGifhjyKaMumif; a':jrifhjrifhcsKdu BudwfBudwfwdk;aeMuNyD; rEav;NrdKU
vnf; xkdif;EkdifiHwGif a&mufaeaom rency Exchange Counter) rsm;udk NGO tzGJU0ifrsm;) udk vJvS,fcGifhjyK qufvufajymMum;onf/
awmfwGifrl xdkuJhodkY 0,f,lolrsm;
tvkyform;rsm;udk jyefvnfae&mcs pae? we*FaEGESifh tpdk;&Hk;ydwf&uf xm;aMumif; uarmZbPfrS taxGaxG
]]wcsKdUu EdkifiHjcm;rSm ausmif; wdk;Budwf&efrvdkaMumif; oGm;a&muf
vGJ wevFmrS aomMumaeYxd refae*sm a':jrifjh rifch sKu
d &Si;f jy onf/
xm;ay;&ef? tvkyftudkifjyefvnf rsm;rS
eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS nae 4
&efukefwGif pwifzGifhvSpfonfh wufzdkY? wcsKdUu EdkifiHjcm;uae 0,f,loltcsKdUxHrSod&onf/
vk y f u k d i f c G i f h & &S d & ef tcsd e f r sm;pG m em&DxdzGifhvSpfxm;aMumif; uarmZ tcsd e f uef Y o wf c suf r &S d c J h a om um;wifoGif;cGifh&xm;vdkY tJ'grsKd;
&efukefNrdKUawmfwGif odrfjzL
MumjrifEh idk Nf yD; tvkyo
f rm;tcsKUd vnf; bPfrS taxGaxGrefae*sm a':jrifjh rifch sKd aMumifh jyifyrS aiGaMu;upm;vdkol awGqdk pm&Gufpmwrf; twdtuseJY aiGvJpifwmudk atmufwdkbmv 1
jrefrmEkdifiHodkY jyefvmaeMuaMumif;? u The Voice Weekly udk ajymMum; rsm; rsm;jym;ojzifh trSefwu,fvdk cdkifvHk&if a':vmESpfaxmifausmf &ufaeYrS pwifzGifhvSpfcJhNyD;jzpfonf/
,if;a&BuD;rIjzpfyGm;aeaom ae&m onf/
<Yuki
tyfaomolrsm;rSm tcsdefMumjrifhpGm vnf; a&mif;ay;w,f} [k if;uqdk onf/
rEav;wGif aiGvJaumifwm
a'orsm;rS tvkyfurf;vSrf;pm (De,if;bPfrsm;wGif EdkifiHjcm;aiG wef;pDapmifhqdkif;cJh&aMumif; if;u
zGiv
hf pS Ef ikd jf cif;aMumifh rEav;NrdKUawmf
ajymqdkonf/
mand Letter) rsm;vnf;&yfqkdif;oGm; a&mif;cs^0,f,ljcif;rsm; jyKvkyfEdkif
uarmZbPfwGif tar&duef tygt0if jrefrmEdkifiHtxufydkif;rS
NyDjzpfaMumif; jynfytvkyftudkif&Sm &ef odrfjzL? aiGvTJpifwm (&efukef)
jref
12
VOICE
The
BUSINESS
MuufoGefeDaygufaps; wpf[kefxdk;jrifUwuf
rdk;cdkif
&
cd k i f j ynf e ,f p pf a wG a 'oud k jzwf a usmf 0 if a &muf c J h a om 02B rk e f w k d i f ; \d k u f c wf r I a Mumif h jref r m

EdkifiHtxufydkif;a'orsm; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; vrf;yef;qufoG,frIrsm; jywfawmufrIESifh MuufoGef
pdkufcif;rsm;xdcdkufysufpD;rI&SdcJhonfhtwGuf MuufoGefeDaygufaps;wpf[kefxkd;jrifhwufoGm;aMumif; yckuL NrdKUESifh
&efukefwkdif;a'oBuD;bk&ifhaemifukefpnf'dkifaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]wHwm;uusKd;oGm;awmh ukef
rvmEdik af wmhb;l / e,fuaeyckuL udk
vmzdkYrvG,fbl;jzpfaew,f/ Muuf
oGefeDukeft0ifjywfoGm;Edkifw,f}}[k
yckuL NrdKUa'ocHMuufoeG ef aD &mif;0,f
a&;vkyfief;&Sif OD;aomif;jrifhu rdk;
onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh yckuL
NrdKUt0ifa&Tacsmif; acsmif;udkjzwfum
wnfaqmufxm;onfh jrefrmEdkifiH
txufydkif;a'orsm;\ vrf;yef;
qufoG,fa&;wGifta&;ygaom a&T
acsmif;wHwm;usK;d oGm;jcif;ESiq
hf ufpyf
yckuL ukepf nfaps;uGut
f wGi;f odYk
vuf & S d B uH K awG U vsuf & S d a om ukefum;pD;a& 60 cefY0ifa&mufcJh
MuufoGefeDukeft0ifavsmhenf;Ekdif &moD O wk t ajctaersm;aMumif h &mrS atmufwb
kd mv 21 &ufaeYwiG f
jcif;ESiyh f wfoufoH;k oyfajymMum;onf/ bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuftwGif; MuufoGefeDukefum; 26 pD;cefYom
yckuL NrdKUt0ifa&Tacsmif;wHwm; MuufoGefeDukeft0ifavsmhenf;NyD; 0ifa&mufrI&SdNyD; MuufoGefeD wpfyd
pwifusKd;oGm;onfh atmufwb
dk mv aps;jrifhwufum ta&mif;t0,f mvQif usyf 3000 cefY aps;jrifh
20&ufaeYwGif jrefrmEdkifiH\Muuf aumif;vsuf&SdaMumif;? aemufydkif; wufvmaMumif; bk&ifah emifuek pf nf
oGefeDpdkufysKd;xGuf&Sd&m t"dua'o &ufrsm;wGif vrf;c&D;qufoG,fa&; aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/
wpfckjzpfaom yckuLukefpnfaps; tcuftcJaMumifh MuufoGefeDukef
jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f a'orsm;
uGuf MuufoeG ef q
D 'kd Bf uD;wpfy
d m t0ifxyfreH nf;Edik af omfvnf; rkew
f ikd ;f atmufwdkbm 19 &ufESifh 20 &uf
vQif usyf 900cefYaps;aygufcJh&mrS rjzpfcifu 0ifa&mufcJhonfhMuufoGef aeYrsm;u tqufrjywf rdk;onf;
atmufwdkbmv 22&ufae Muuf eDukefvufusefrsm; bk&ifhaemifaps; xefpmG &GmoGe;f rIrsm;aMumifh MuufoeG f
oGefeDwpfydmvQif 1200usyfodkY uGuftwGif;&Sdaeao;aMumif; if; eDpdkufysKd;xGuf&Sd&m t"dua'orsm;
ckefwufoGm;cJhaMumif;? NyD;cJhonfhESpf uajymMum;onf/
jzpfaom qdwfjzL? yckuLESifh qifjzL
atmufwdkbmvtwGif;u yckuL
MuufoeG ef t
D "dupdu
k yf sKd;xGuf uRef;a'owdkY&Sd MuufoGefeDpdkufcif;
ukepf nfaps;uGuf MuufoeG ef t
D &G,f &S&d m jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f rd;k onf; 80 &mcdkifEIef;cefY a&jrKyfysufpD;rI&SdcJh
BuD;wpfydmvQif usyf ig;&m0ef; xefpGm&GmoGef;rIrsm;aMumifh vrf;yef; aMumif;? tvm;wl atmufwdkbmv
usifcefYomaygufaps;&SdcJhaMumif; qufo,
G af &;cufco
J jzifh jrefrmEdik if H yxrywfESifh 'kwd,ywftwGif;u
yckuLa'oMuufoGefa&mif;0,fa&; atmufyikd ;f a'o\t"duukepf nfaps; &GmoGe;f cJah om rd;k &GmoGe;f rIrsm;aMumifh
aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/ uGuw
f pfcjk zpfaom &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ppfudkif;wdkif;a'oBuD; jrpfom;a'o
]]tckjzpfaewmawGu yHkrSefr bk & if h a emif u k e f p nf a ps;uG u f o d k Y &Sd MuufoeG ef pD u
kd cf if;rsm;rSmvnf; 30
[kwfbl; a&BuD;vdkYaps;BuD;aewm/ aeYpOfESifhtrQ MuufoGefeDukeft0if &mcd k i f E I e f ; cef Y ysuf p D ; qH k ; H I ; rI & S d c J h
vrf;ysufaeawmh aemuf&ufawGuek f rsm;avsmhenf;vmvsuf&SdaMumif;? aMumif ; bk & if h a emif u k e f p nf ' d k i f
0ifenf;Ekdifw,f}}[k bk&ifhaemifukef tqdyk gukepf nfaps;uGuo
f Ykdatmufwkd tajcpdkufMuufoGefeDyGJHkvkyfief;&Sif
pnfaps;uGuf&Sd atmif&wemMuuf bmv 17 &ufaeYwGif MuufoGefeD rsm;ESifh yckuLNrdKUa'ocHrsm;xHrS
oGeyf JG v
kH yk if ef;&Sif OD;cif[efuqdo
k nf/ ukefydmcsdef 5000 cefYyg&Sdonfh pHkprf;od&Sd&onf/
n
pm;aomufuek f
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
trnf
22 . 10 . 2011
yJqD
3700
pm;tkef;qD
1620
tmvl;
470 - 550
&Srf;MuufoGefNzL
1600 - 2400
MuLukwfMuufoGefjzL 1175-1250
MuufoGefeD
1000 - 1400
0g;c,frikwf&Snf
3600- 3800
oMum;
1180 - 1260
anmifOD;aq;xef;
960
refusnf;
2400 - 3200
*ZD,mqef
15000-16600
*ZD,mqefopf
14500-15000
*awmifysHqef
27500-32000
*ay:qef;qef
30000-36000
a&Tbkday:qef;
38000-39500
27
27.. 10 .2011
3700
1660
500 - 630
1550 - 2350
1300
875 - 1275
3600-3900
1180 - 1250
940
2400 - 3200
14000-16500
14000-14200
28000-30500
30000-35000
38000
+^+
+
+
+
-
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(27-10-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Suzuki RSurf KZN - 130 (95)
Surf KZN - 185 (99)
("mwfqD)
Saloon Mark II 94
Mark II LX90 - 651

Limited AE - 100 (94)
Sunny Super Saloon 87
CE -96 (91) Model
pufrIZkefxkwfyg*sJdk;
Mark II LX90 - 650
Pajero (MSW
tvkH;csdef;)
Toyota Premeio 2007
(a&Tig;)
jrefrmrDeDqvGef;
Mark II
2.5G (2004)
tu&m
aps;EIe;f
(usyfodef;)
3*
2*
4*
4*
4*
5*
4*
1u
9u
7c
2*
4*
5*
4*
6*
rSwfcsuf
195
130
450
550
350
400
300
135
200
255
320
400
500
650
125
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
rEav;wGif w&m;r0if"mwfqDqdkif ydkrdkrsm;jym;
pufbD;NrdKUawmfrS qdkifu,fNrdKUawmftjzpfodkY ajymif;vJvmaeaom rEav;wGifrsm;jym;vmaom

armfawmfqikd u
f ,fEiS hf armfawmf,mOfrsm;\ qDvt
kd yfcsuaf ps;uGuEf iS hf rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
u w&m;r0ifvrf;ab; "mwfqDqdkifrsm;udk zrf;qD;ta&;,laeaomfvnf; w&m;0ifxkwfjyefxm;csuf r&Sdjcif;
wdYkaMumifh tqdyk gqdik rf sm;rSm vrf;rrsm;ay: ydrk zkd iG v
hf pS f a&mif;csvmMuaMumif; rEav;NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY w&m;r0if"mwfqD qdkifrsm;udk vrf;ray:wGif a&mif;csvmjcif;aMumifh qdkifu,f? pufbD;
pD;eif;Muolrsm;twGuf oGm;vma&;taESmifht,Sufjzpfapjcif;? vrf;oGm;vrf;vmrsm;twGuf yvufazmif;
ay:wGif avQmufvrf;enf;oGm;jcif;? vrf;ab;wGif um;&yfem;&efae&m &Sm;yg;vmjcif;wdkYjzpfay:aeaMumif;
ukrPD0efxrf;tcsKdUu aeYpOfBuHKawGU ae&onfhtcuftcJudk ajymqdkonf/
]]t"duvrf;rawGjzpfwJh 35 vrf;? 62 vrf;? 69 vrf;? 73 vrf;? 78 vrf;eJY vrf; 80awGu
tIyfqHk;vrf;awGyJ/ 'ghaMumifh tNrJvdkvdk qdkifu,fawG? um;awG a&Smif&wmwpfrsKd;? vrf;ay:wufa&mif;wJh
"mwfqDqdkifawGudk a&Smif&wmwpfrsKd; eJY awmfawmfpdwfysufzdkYaumif;w,f}} [k if;wdkYuqdkonf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;u ]]uRefawmf wdkYawGw&m;r0if"mwfqD
qkid af wGukd vdu
k v
f zH rf;qD;ta&;,lw,fqw
kd m w&m;0ifxw
k jf yefxm;wJh xkwjfyefcsurf [kwb
f ;l / 'gayrJh w&m;r0if?
pnf;urf;r&Sda&mif;cswmjzpfvdkY ckvdkzrf;&wmyg}} [k if;uajymMum;onf/
,if;uJhodkY pnfyifu vkdufvHzrf;qD;ta&;,laeonfESifh ywfouf 69 vrf;? 73 vrf;ESifh vrf; 80
wdkYwGif "mwfqDa&mif;csoltcsKdUu vrf;ab;"mwfqDa&mif;csjcif;twGuf tcGefraqmif&aMumif;? pnfyif
u zrf;qD;&mwGifvnf; ypnf;rsm;odrf;oGm;aMumif;? ,ckaemufydkif;wGif ypnf;odrf; 'Pfdkufjcif;rSmvnf;
wpforwfwnf;r&SdaMumif; ajymqdkonf/
]]rEav;qdw
k m qkid u
f ,ftrsm;qHk;av/ NyD;awmh qDjywfwJhtcgawGu qDqidk Bf uD;awGeYJ reD;wmrsm;w,f?
wcsKdUqDqidk Bf uD;awGu wpfaxmifz;kd qdrk a&mif;Mubl;? vrf;ab;qDqidk u
f ae&mwkid ;f vuf;dI xd;k rvGJ xnfv
h Yd k
vG,fwmukd;}} [k 73 vrf; "mwf qDa&mif;aeol touf 50 ausmf t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
,if;uJo
h Ykd w&m;r0ifvrf;ab;"mwfqq
D ikd rf sm; rsm;jym;vm&jcif;onf armfawmfqikd u
f ,frsm;rSm ,if;"mwfqD
qdik if ,frsm;xH tvG,w
f ul"mwfq0D ,f,El ikd jf cif;? w&m;0ifziG v
hf pS af &mif;csaeaom"mwfqq
D ikd rf sm;wGif "mwfqD
&&S&d ef tcsed Mf umjrifph mG apmifq
h ikd ;f &jcif;wdYkaMumifjh zpfaMumif; rEav;NrdKUcHtcsKUd uajymMum;onf/ nxufausmf(Mdy)
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
110.380
3.585
945.500
26.350
320.800
644.000
628.500
725.000
354.950
Source : Bloomberg
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps;(27-10-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.771? NAdwdoQaygif 0.
0.662? Mopa
MopaMMw;v
w;vss
95?? wkwf,Grf 6.35
35?? *syef,ef; 75.94
75.94?? tdEd,lyD; 49.32
49.32??
a':vm 0.95
b*F v m;a'h & S f w mum 76.19
76.19?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1114.2?
pifumyla':vm 1.2? rav;&Sm;&if;*pf 3.12? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8870?
xdkif;bwf 30.74? zdvpfydkifyDqdk 43.06
43.06?? AD,uferfa'gif 20920
20920??
a[mifaumifa':vm 7.
64
7.777? xkdif0rfa':vm 30.
30.11? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
= tar&duefa':vm 918.826
aiG 1 usyfom;
= tar&duefa':vm 17.87
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 850.965
EDUCATION
HKU
13
VOICE
The
ESifU ynmoifqk
jrwfaomqk
&Sxdyfwef;wuodkvfjzpfonfh
&Sxdyfwef;wuodkvfjzpfonfh
tm ywf
ouf ,if;ausmif;\
University of Hong Kong (HKU) \ Undergraduate ynmoif q k E S i h f
Senior Advisor Professor Mr. John Spinks xH r S
od&onfrsm;udk jyefvnf
azmfjytyfygonf/
University of Hong Kong &JU
Vision [m EkdifiHwumtqifhjrifh
ynma&;udk tm&Sausmif;om;awGqD
ay;EkdifzdkYyg/ xl;cRefynm&SifawGudk
arG;xkwfEkdifzdkY[mvnf; tcsufwpf
csujf zpfygw,f/ tqihjf rihv
f Yl todik ;f
t0dkif;rSm taumif;qHk;oifMum;a&;?
Research eJY Knowledge Exchange
awGukd 'DEidk if rH mS &Ekid w
f ,fqw
kd m urmeJY
t0ef;odapcsifwmyg/
bmaMumifh 'Dvdkay;&wmvJ?
axmufy&hH wmvJqw
kd meJY ywfoufNyD;
ausmif;&JU Mission awGudk ajymjy
csifygw,f/ tJ'gawGuawmh
- vl r I t 0ef ; t0k d i f ; twG u f
oifMum;a&;tcGifhtvrf;awGtrsm;
tjym;&aepOf ausmif;om;&JU ud,
k yf ikd f
pGrf;&nfeJY ynma&;udk taumif;qHk;
&SmazGEkdifzdkY
- e,fy,ftoD;oD;rSm quf
qHa&;aumif;rGeNf yD; wkYHjyeftm;aumif;
wJ?h acgif;aqmifrpI rG ;f &nf ydkifqkdifEkdif
wJh? Professional uswJh ynmwwf
bGJU&awG arG;xkwfay;EkdifzdkY
- vGwfvyfpGmawG;ac:EkdifwJh
ynma&;? Ek d i f i H & J U ,Of a us;rI e J Y
bmompum;jyefYymG ;rIwYkdrmS taxmuf
tuljyKEkdifr,fhtjyif udk,fydkifzefwD;
EdkifpGrf;tjynhf&SdwJh todynm&Sif?
twwfynm&SifawGxGef;um;vmzdkY
twGuf yHhydk;ay;EdkifzdkY?
- wuodkvfrSmoif,lwJhtcg?
Research vkyw
f t
hJ cgawGrmS taumif;
qHk; Workplace wpfckudk vHkNcHKpdwfcs
pGm yHhydk;axmufyHhay;EkdifzdkY?
- pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk
vnf; tcsdefeJYwpfajy;nDjyifqif
jznfh pGufrIaumif;usKd;awGay;EdkifzdkY?
- rsK;dk qufopfvrl t
I 0ef;t0dik ;f
udka&mufvmr,fh ausmif;om;awGudk
wuodkvfuae taumif;qHk;pDrHcefY
cGJrIawGeJYtwl wm0ef,lrItjynfht0
awGeJY pdwf"mwfydkif;qdkif&maxmufyHh
ship for Outstanding International

Students.
- IB Scholarship.
- International Leader of Tomorrow Scholarship.
- Li Po Chun Scholarship.
_ Rosita King Ho Foundation
Scholarships.
- Scholarship for Pakistani
Students.
- Top Scorers Scholarships for
Indian Students.
'gawG[m uReaf wmfwYked YJwJG zuf

wJh
Partner ausmif;awGjzpfwJh City

University wdkYvdk tp&SdwJh uReaf wmf
wdkY&JU Partner awGeJY uRefawmfwdkY
ay;EkdifzdkY?
- urmay:rSm&Sw
d hJ ynmoifqk
eJYywfoufwJh Forum awGudkvnf;
Bud K qd k t m;ay;aerS m jzpf w J h t jyif
a[mifaumif? wkwfeJY tm&SrSm&SdwJh
ausmif ; om;awG & J U ynma&;ud k
tav;ay;OD;pm;ay;oGm;EkdifzkdYqdkwJh
BuD;rm;wJh Mission awGudk aqG;aEG;
wkdifyifrIawGyg/
ausmif;&JU Scholarship awG[m
trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ udk,fvdkcsifwJh
ynmoif q k e J Y ud k u f z d k Y [mvnf ;
aocsmavhvmqef;ppfro
S m&Edik rf mS yg/
uReaf wmfwYdkcsn;f yJqkd 'Dvykd nmoifqk
udk ay;zkdYcJ,Of;Edkifayr,fh uRefawmf
wdkYeJUwGJwJh Partnership Foundation
awG&ydS gw,f/ uRefawmfwYkd ausmif;&JU
Scholarship rS r[kwy
f gbl;/ atmufyg
Scholarship awGuv
kd nf; uReaf wmfwYkd
ausmif;&JU Website rSm xnfhoGif;ay;
xm;ygw,f/
- Dayaram Scholarship for
Indian.
- First in the Family Scholarships.
- HKU Foundation Scholarship.
- HKU Foundation Scholar-
ynma&;owif;wdk
- pifumylEidk if H Kaplan Learning Institute (KLI) rS wm0ef&o
dS l Mr.Andy Tran
u KLI ausmif;ESihf 2012 ckEpS f Zefe0g&D ausmif;0ifciG ht
f wGuf ACCA,
CAT Course rsm;ESihf ywfoufonft
h csut
f vufrsm;udk atmufwdkbmv
29 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&DrS nae 5 em&DtwGi;f OESC Seminar Room wGif
tcrJh&Sif;vif;a[majymoGm;rnf/ zkef; 01- 519092? 09-73094060/
- OESC Education u Ek0d ifbmv 5 &ufaeY aeYv,f 10 em&DrS 12 em&Dtxd
tvkyf&Smaeolrsm;twGuf tcrJhaqG;aEG;yJG OESC Seminar Room
usif;yrnf/ zkef; -01-519092? 09-73094060? 09-5086819
- Careforever u atmufwdkbmv 29 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&Dtxd
Traders Hotel BAC Academy \ tif*sie
f,
D mbmom&yfrsm;taMumif;
aqG;aEG;a[majymrnf/ zke;f -01-569819? 09-5166240? 09-73113092
- MAA Learning Center u Edk0ifbmv 1 &ufaeYwGif a&TbHkomvrf;
(tay:)&Sd ,if;Hk;cef; nae 4 em&DrS 5 em&Dtxd LCCI, ACCA
bmom&yfrsm;ESihf ywfoufaom ynma&;a[majymyGJ usi;f yrnf/ zke;f -250501
- Skyward Education Group u atmufwdkbmv 30 &ufaeYwGif PARK
ROYAL Hotel Ruby Hall eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd Kaplan
Singapore ausmif;wm0ef&Sdol Ms. Andy Tran udk,fwdkif vma&muf
ynma&;aqG;aEG;rnf/ zkef;-391155
- Future Way Education u atmuf w d k b mv 29 &uf a eYwG i f
PARKROYAL Hotel, Ballroom (3) nae 4 em&DrS 6 em&Dtxd BCA
Academy wGif oif,lEdkifaom tif*sifeD,mbmom&yfrsm;taMumif;
aqG;aEG;rnf/ zkef;-241099? 254185
aygif;NyD;ay;wJh ynmoifqkawGyg/
'gawG[m uReaf wmfwYt
kd m&S ausmif;om;
awGuk d tav;xm;aMumif;jyaewmyg/
b,f Scholarship rqdk vG,f
vG,feJYawmh &rSmr[kwfbl;qdkwm
tm;vH k ; od x m;NyD ; om;aerS m yg/

vdktyfwJht&nftcsif;awG&SdrSom
axmufyahH Mu;ud&k rSmyg/ uReaf wmfwYkd
u tjynfht0ay;wJh ynmoifqk&Sd
ovdk wpfpdwfwpfydkif;ay;wmvnf;
&Sdygw,f/
Scholarship wpfckay;NyDqdk&if
Tution Fees upvdYk aexdi
k pf m;aomuf
rItqHk; axmufyHhygw,f/ uRefawmf
wdkYqDrSm EdkifiHwumu ausmif;om;
awGukd a[mifaumiftpd;k &eJY ausmif;
eJ Y a ygif ; NyD ; axmuf y H h a Mu;ay;yg
w,f/ NyD;awmh tcsdefydkif;tvkyfvkyf
cGiu
hf kd tm;vyfcsderf mS vkycf iG ahf y;xm;
ygw,f/ 'D Undergraduate Scholarship eJYywfoufvdkY http://www.hku.
hk/admission rSm0ifMunfhNyD; Online
uaeavQmufvdkY&ygw,f/ tao;
pdwpf pkH rf;csif&if cpao@hku.hk uae
odcsiforQ ar;vdkY&ygw,f/
jrwf a omqk
jrefrmNrKd Y jy? blr?d a&tif*sief ,

D mtzJGY ESifU AIT yl;aygi;f
bGJv
Y Gef'Dyvkdrm oifwef;zGifUrnf
jrefrmEdkifiH NrdKUjy? blrdESifh

a&qk d i f & mtif * sif e D , mtzG J Y ES i f h
xkdif;EdkifiH Asian Institute of Technology (AIT) wkdYyl;aygif; jrefrm
EdkifiH\ yxrqHk;aom NrdKUjy? blrd
ESifha&qdkif&m tif*sifeD,m bGJUvGef
'D y vd k rmoifwef;udk 2012 ckESpf
Zefe0g&DvwGif pwifzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; atmufwdkbmv 16
&uf a eYu toif;cef;r usif;y
jyKvyk af om ,if;oifwef; rdwq
f ufyJG
tcrf;tem; tqdyk gtzGUJ Ou|ESihf
trIaqmift&m&SdcsKyf OD;csKdcsKdu ajym
Mum;onf/
,if;oifwef;udk B.E (Civil)
atmifjrifxm;NyD;olrsm;wufa&mufEikd f
NyD; NrdKUjytif*sifeD,mbmom&yf udk
ydkrdkus,fjyefYpGmavhvmEdkif&ef&nf
&G,faMumif;? oifwef;udkjrefrmEdkifiH
wGif ajcmufvwufa&muf&rnfjzpf
NyD; xkdif;EdkifiH AIT ESpfvwuf
a&muf&rnfjzpfaMumif;? useo
f ;kH vudk
Project umvowf r S w f x m;NyD ;
pkpkaygif;oifwef;umvrSm 11v
MumjrifhrnfjzpfaMumif; if;uqdk
onf/
]]'DrSmoifwJhbmom&yfawGu
rsm;w,f/ cufcufccJ o
J if,&l r,fqkd
wm awGU&S&d w,f/ 'gaMumifo
h if,w
l hJ
olawGtaeeJY BudK;pm;zdkYvdktyfyg
w,f}}[k &efuek ef nf;ynmwuov
kd f
tNid r f ; pm;ygarmu a 'guf w m0if ;
odef;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;wGif oifwef;
om;OD;a& 25OD;om a&G;cs,frnf
jzpf N yD ; wuf a &muf v d k o l r sm;onf
0ifcGifhpmar;yGJajzqdk&mwGif NrdKUjy
tif*sifeD,mynm&yf tajccHoabm
w&m;udkjyefvnfavhvmxm;&rnf
jzpfonft
h jyif t*Fvyd pf mESihf uGeyf sLwm
tajccH w wf a jrmuf x m;&rnf j zpf
aMumif;? 0ifcGifhtwGufa&;ajzESifh
vlawGUpmar;yGaJ jzqd&k rnfjzpfaMumif;?

usef;rma&;aq;ppfrIrsm;vnf;vdk
tyfaMumif;? oifwef;udk 2012 ckESpf
Zefe0g&DvrS Ed0k ifbmvtxd (wevFm
rS aomMum) aeYpO feHeuf 8em&DrS
nae 5em&Dtxd oifMum;rnfjzpf
um Civil, Earth, Water, Cross Cutting [l o nf h a cgif ; pOf B uD ; av;ck
atmuf & S d bmom&yf 30 cef Y u d k
oifMum;&rnfjzpfaMumif; OD;csKdcsKdu
qufvuf&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;oifwef;tywfpOf paeaeY
rsm;wGif aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif
rsm;odkYoGm;a&mufavhvm&rnf jzpf
aMumif;? oifwef;aMu;rSm jynfwGif;?
jynfyynmoif,lp&dwf tar&duef
a':vmajcmufaxmifESifh nDrQaom
jrefrmaiGuakd y;oGi;f &rnfjzpfNyD; 0g&ifh
ygarmuq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf
twl Edik if w
H umrS ygarmuq&mrsm;
vnf;vma&muf oifMum;rnfjzpfaMumif;
if;xHrSod&Sd&onf/
oifwef;odkYwufa&mufvkdol
rsm;onf jrefrmEdkifiHtif*sifeD,m
toif; NrdKUjy? blrdESifh a&qdkif&m
tif*sief ,
D mtzGUJ trIaqmift&m&Scd sKyf
OD;csKcd sKd zke;f -09-8635150? a'gufwm
cifeeD o
D ef; zke;f 09-5111880 wkYd xH
odkY qufoG,far;jref;EdkifaMumif;
tqdkygtzGJUxHrS od&Sd&onf/
n
Scholarship Info
jrefrm? uarm'D;,m;? xkid ;f eJY vmtdEk idk if aH wGuom avQmufxm;Ekid f
NyD; tm&SEkdifiHawGxJu wuodkvfawGrSm wufa&muf&r,fh ESpfpOf
ac:,laeus APSC (Asia - Pacific Scholarship Consortium) u
ay;r,fh rmpwm 'D*&Dwufa&mufciG ahf vQmufxm;Ekid w
f hJ ynmoifqyk g/
tckvmr,fh 2012 ckESpftwGufac:,laeygNyD/
aemufqHk;avQmufxm;&r,fh &uf - 2011 Ekd0ifbmv 15
bmom&yfe,fy,frsm; - Community Health, Education,
Humanties & Social Science,Policy, Law & Administration, Development, Environment , Media, Social Work
tao;pdwf0ifMunhf&ef - http://apseeonsortium.org
n
2012-2013 ynmoifESpf twGuf a[mifaumifwuov

kd if g;cku
ac:,lwhJ Hong Kong Undergraduate Scholarship (HKUG) Program
yg/ jrefrmausmif;om;awGavQmufxm;Ekid af tmifvYkd SSS(Student Support
Service) Myanmar eJY wuodkvfig;ck yl;wJGpDpOfwmjzpfNyD; wpfpdwf
wpfyikd ;f ynmoifqek YJ uif;vGwcf iG ahf wGay;r,fvYkdqykd gw,f/ wuov
kd f
awGuawmh City University of Hong Kong, Hong Kong Baptist
University, Lingnan University, The Polytechnic University of Hong
Kong eJY The University of Hong Kong wdkY jzpfygw,f/
2011ckEpS f Ed0k ifbmv 30 &ufrwdik rf D ay;ydYk &rSmjzpfNyD; atmufyg

Website eJY E-mail vdyfpmawGudk MunhfIqufoG,fEkdifygw,f/
www.myanmarstudyabroad.org, hkugscholarship@gmail.comn
14
VOICE
The
EDUCATION
MopaMw;vs
Macquarie
wuodkvf &mEIef;jynfUESifUwpfpdwfwpfydkif;ynmoifqkavQmufxm;Edkif
rmEdik if t
H ygt0if Edik if w
H umausmif;om;rsm;twGuf MopaMw;vs Macquarie University u ay;tyfcs;D jrirhf nfh
S hf bGUJ vGeyf nmoifqrk sm;udk bmom&yftawmfrsm;rsm;twGuf &mEIe;f jynfh ynmoifqak vQmufxm;
MUIS bGUJ BudKEi
d w
f pfyikd ;f ynmoifaxmufyahH Mu;
Edik Nf yD; North Ryde Campus u ay;tyfcs;D jrirhf nfh MUIS Merit Scholarship wpfpw
MopaMw;vsa':vm 5000 udv
k nf; avQmufxm;wufa&mufEikd Mf uaMumif; ,if;wuov
kd x
f rH S od&&dS onf/
jref
ynmoifqak vQmufxm;&mwGif
Master of Business Administration
(MBA), Master of Management,
Master of Applied Finance (MAF),
Master of Advanced Surgery ESifh
Master of Surgery bmom&yfrsm;
tusKH;r0ifaMumif; ,if;wuodkvf
u xkwfjyefxm;onf/
MUIS bGJUvGefESifh bGJUBudKynm
oif q k a y;tyf & mwG i f aexd k i f p m;
aomufp&dw?f ADZmp&dw?f use;f rma&;
tmrcH? av,mOfvufrSwfcrsm; ryg
0ifaMumif;? ausmif;ol ausmif;om;
\ynma&;qdkif&mrSwfwrf;rsm;ay:
wGif rlwnf ESpfpOfavQmufxm;
Edkifaomfvnf; MDIS Merit Scholarship udr
k l wpfBudro
f m avQmufxm;
cHpm;cGifh&SdygaMumif;? MopaMw;vsESifh
e,l;ZDvefEdkifiHom;r[kwfolrsm;?
wuodkvfrS owfrSwfjy|mef;xm;
onfh 0ifciG v
hf t
kd yfcsuf owfrw
S cf suf
ESifhudkufnDolrsm;? bGJUvGefbmom&yf
rsm;twGuf GPA 3.0 tenf;qHk;&&Sd
NyD; Undergraduate ydk*&rftwGuf
ATAR (Australia Tertiary Admis-
International Undergraduate/Postgraduate avQmufvmT rsm;twGuf 2012
ckESpf {NyD 1 &ufaeY aemufqHk;xm;

avQmufxm;Edik af Mumif;? Crown Edu-
90 ESifhnDrQaom &rSwf
&&S d x m;ol r sm; avQmuf x m;Ed k i f
aMumif; ,if;wuodkvf\xkwfjyef
csufwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gynmoifqak vQmufxm;
&mwGif Online rSwpfqifh avQmuf
xm;&rnfjzpfNyD; avQmufvTmaMu;
MopaMw;vsa':vm 55 usoifhum
a&G;cs,fc&H ygu tqdyk gavQmuf vTm
aMu;udk jyefvnfay;tyf rnfjzpf
aMumif ; ? ausmif ; avQmuf v T m
sion Rank)
wifjyNyD;ygu wuodkvfrS ausmif;

om;eHygwf ay;ydkYrnfjzpfNyD; tqdkyg
ausmif ; om;eH y gwf j zif h MUIS
ynmoif q k avQmuf x m;&ef j zpf
aMumif;? MUIS ynmoifqkavQmuf
xm;&mwGif Undergraduate, Postgraduate,
Merit
Scholarship
rnfonfhynmoifqk avQmufxm;
onfudk &Sif;vif;pGmazmfjy&efvdktyf
aMumif;? ynmoifqkudk wpfqx
k uf
yd
k a&G;cs,rf nfr[kwaf Mumif;? avQmuf
wpfcu
k kd Ed0k ifbmvwGif jrefrmEdik if H
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf usif;yjyK
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; Green World
Academy oifwef;ausmif;wm0ef&Sd
olwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGu
J kd Singapore
Institute of Management (SIM) u
jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;usif;y
jyKvkyfjcif;jzpfNyD; Summit Parkview
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
ynmoifqak vQmufxm;&efEiS hf
tao;pdwftcsuftvufrsm; udk
cation
CROWN Education, Summit

Parkview Hotel, tcef; 228-229?
zkef;eHygwf 211 888 (vdkif;cGJ 228)

ESifh 09-73273277? 09-5085185
wdkYwGif qufoG,fpHkprf; Edkifonf/
MopaMw;vsEdkifiH qpf'eDNrdKU
wGifwnf&Sdaom Macquarie University wGif Edi
k if aH ygif; 114 Edik if rH S Edik if H
wum ausmif;olâusmif;om;aygif;
10400 cefYtygt0if ausmif;ol^
ausmif;om;aygif; 33000 wufa&muf
ynmoifMum;vsuf&Sdonf/
n
SIM tvkyf akH qG;aEG;yGJ jrefrmEdik if w

H iG f yxrtBurd jf yKvyk rf nf
Singapore Institute of Management (SIM) u Developing and
Sustaining Brand Leadership Position acgif;pOfjzifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
xm;rnfholonf pmrsufESmwpfrsuf
ESmcefY rnfonfhtwGufaMumifh tqdk
ygynmoifqu
k akd vQmufxm;vdo
k nf?
ynmoifqk&&Sdygu rdrdywf0ef;usif
tm; rnfuo
hJ YkdtusK;d jyKEikd rf nf ponfh
taMumif;t&mrsm;yg0ifrnfh 'Statek yfNyD;
ment of Purpose' wifjy&ef vdt
axmufcHrnfholESpfOD;vdktyfaMumif;?
avQmufvTmydwf&ufrSm 2012 ckESpf
Semester 1 twG u f 2011 ck E S p f
atmufwdkbmv 31 &uf aemufqHk;
xm;avQmufxm;&efvdktyfNyD; MUIS
Hotel wGif Edk0ifbmv 17&ufESifh 18
&ufaeYwdkY usif;yjyKvkyfrnfjzpf
aMumif;? tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&jcif;\t"du&nfreS ;f csufrmS jrefrm
EdkifiH&SdukrPDrsm;\ Brand trSwf
wHqyd rf sm; ydrk akd tmifjrifwnfNrJap&ef?
ukrPDrsm;taejzifh rdrdwdkY xkwfukef
wHqyd u
f kd a&&Snaf tmifjrifaom Brand
wpfckjzpfvmatmif pDrHaqmif&Guf
wwf&efwYkd jzpfaMumif;? ,if;aqG;aEG;
yGJwGif SIM rSEdkifiHwumvkyfief;
tESpf20txuf tawGUtBuHK? ynm
&yfydkif;tawGUtBuHK&Sd ynm&Sif Ms.
Cecilia Sim (B.S.B.A Northeastern,
USA, MBA Adelaide Australia) u
wufa&muforl sm;udk vufawGUusus

od & S d e m;vnf w wf a jrmuf a p&ef
Group Discussion, Roll Play
ponfjzifh &Sif;vif;oifMum;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;wuf
a&mufolrsm;onf SIM uay;tyf
csD;jriahf om Certificate udk &&Srd nfjzpf
aMumif; if;uajymMum;onf/
wuf a &muf v d k o l r sm;onf
Green World Academy of Marketing
zkef; 01-227032? 09-33114508

odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif;
,if;XmexHrS od&onf/
n
bdu
k av;wGif rlvwef;jyifyynma&;oifMum;ol 187 OD;&Sd
bdkuav;? atmufwdkbm 22
bkduav;NrdKUe,fwGif rlvwef;tqifh jyifyynma&; (Non Formal Primary Education) pepfjzifh

oifMum;ae&ol 187 OD;&SdaMumif; NrdKUe,fvufaxmufynma&;rSL; OD;aomif;jrifu
h The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
bdu
k av;NrdKUe,fwiG f rlvwef;tqifh jyifyynma&;oifMum;rI tajcpku
d pf cef;ckepfc&k NdS yD; touf 10 ESprf S
14 ESpftxd tajccHrlvwef;roifMum;zl;ol okdYr[kwf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rlvwef;tqifhrNyD;qHk;
olrsm;udk t&nftcsif;ppfaq;NyD; Level 1 (rlvwef;rS 'kw,
d wef;tqif)h ESifh Level 2 (wwd,wef;rS pwkw
tqif)h cGu
J mwpf&ufvQif tenf;qHk; ESpef m&DEeI ;f jzifh oifMum;ay;aeaMumif; if;uqkdonf/
]]tajcpdkufpcef;awGrSm ynmoifMum;NyD;oGm;&if tpkd;& tv,fwef;ausmif;awGrmS w&m;0ifqufvuf
oifMum;vdkY&ygw,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
tqdyk g jyify ynma&;oifMum; rItm; vkyif ef;cGi0f ifae&onfh uav;i,frsm;udk pnf;Hk;oifMum;ay;ae
aomfvnf; tcsKdUaom vkyfief;&Sifrsm; ESifh rdbrsm;rSm ,if;ynmoifMum;jcif;udk cGifhrjyKrIrsm;vnf;&SdaeaMumif;
a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ynmroifEdkifwJh uav;i,f awG&adS umif;&Sad eygvdrrhf ,f}} [kvnf; OD;aomif;jrifhu oHk;oyfonf/
bkduav;NrdKUay:wGif tajcpdkufpcef; ig;ckESihf aus;&Gmrsm;wGif ESpfckudk 2009-2010 ynmoifESpf NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;? ynma&;rSL;wdkYyl;aygif;um rlvwef;BuD;MuyfrIaumfrwDzGJUpnf;um pwifvkyfaqmifcJhNyD;
ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU (jrefrm) uvnf;oifaxmufulypnf;rsm; axmufyHhay;aMumif; NrdKUe,f
ynma&;rSL;H;k \ xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/ jrefrmwpfEidk if v
H ;kH wGif rlvwef;tqifh jyifyynma&; oifMum;rI
udk NrdKUe,f 48 ckwGif vkyfaqmifaeNyD; {&m0wDwidk ;f a'oBuD;twGi;f NrdKUe,f ud;k NrdKUe,fwGif vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
n
News in Brief
Graphic Design oifwef;zGirUf nf
jynfwiG ;f jynfywGif Graphic Designer tjzpf vkyu

f ikd v
f o
kd rl sm;twGuf
jyKjyifzefwD;rIoifwef;udk atmufwdkbmv 31 &uf
aeYwGifzGifhrnfjzpfaMumif; Promotion Computer Training Centre wm0ef&Sdol
,if;oifwef;wGifAdobe Photoshop, Illustrator, In Design ponfh
Design Software rsm;udk Version CS4 jzifhoifMum;rnfjzpfaMumif;? Logo
Graphic Designs
Design, Business Card Design, Photo Design, Image Scanning Photo Retouching, Pratical Design Work ponfwdkYudk oifMum;&rnfjzpfaMumif;?
oifwef;umvrSm ESpfvMumrnfjzpfNyD; oifwef;om;OD;a& uefYowf

xm;aMumif; if;uajymMum;onf/
tao;pdwo
f &d v
dS o
kd rl sm;onf Promotion Computer Training Centre -zke;f 01-389038? 09-73184525 odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik rf nfjzpfonf/
n
IGCSE O Level oifwef;zGifUrnf

NAdwdefEkdifiHrS todtrSwfjyKvufrSwfcsD;jrifhrnfh wpfESpfvQif ESpfBudrfvm

a&mufppfaq;aom International General Certificate of Secondary Education (IGCSE 'O' level) oifwef;udk Ekd0ifbmv 'kwd,ywfwGif pwifzGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; NIEC oifwef;ausmif;\ Coordinator a':eef;axG;i,fu
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;oifwef;udk touf16ESpfESifh txuf&Sdaom ausmif;om;rsm;
avQmufxm;wufa&mufEkdifaMumif; oifwef;0ifcGifh twGuf Placement .Test
t*FvdyfpmESifh ocsFmukd usyfaiG &Spfaxmifay;oGif; NIEC wGifajzqdkNyD; &
rSwf 50 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfaMumif;? ausmif;om; 20 OD;oma&G;cs,frnfjzpf
NyD; oifwef;wufa&mufNyD;ygu NAdwed Ef idk if rH S vma&muf ppfaq;aom Edexcel
International (London Examinations) udk British Council wGifoGm;a&mufajz
qd
k rdr&d &Sad om trSwaf y:rlwnfum Ekid if w
H umausmif;rsm;odYk avQmufxm;Edik f
aMumif; if;uqkdonf/
tqkyd goifwef;rSm 2013 arv wGiaf jzqdrk nfo
h rl sm;twGuzf iG v
hf pS jf cif;
jzpfNyD; oifwef;umvrSm 16 vMumjrifrh nfjzpf oifwef;aMu;rSm wpfvvQif
usyfESpfodef;usoifhrnfjzpfaMumif;? rSwfyHkwifaMu; usyfig;aomif;usoifhNyD;
oifwef;aMu;rsm;udk ESpv
f vQif wpfBudrt
f &pfusay;oGi;f Ekid af Mumif;? oifwef;
k nf; tcrJw
h uf
tyfEo
HS rl sm;udk 20 &mckid Ef eI ;f avQmch say;NyD; IELTS oifwef;udv
a&mufEkdifaMumif;? oifwef;wGifNyD;cJhaom 10ESpftwGif;rS ar;cGef;a[mif;rsm;
udkyg oifMum;rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;vdkolrsm;onf atmufwdkbmv
30 &ufaeYrwkdifrD avQmufxm;EkdifaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
oifwef;odYkwufa&mufvo
kd rl sm;onf trSwf -29? oHviG v
f rf;? urm&Gwf
NrdKUe,f? &efuek /f zke;f - 525962? 525966 odYk qufo,
G af r;jref;Edik o
f nf/ n
MBA
ynmoifqk pifumyla':vm 3000 ay;rnf
pifumylEkdifiH Kaplan ausmif;ESifh csdwfqufxm;aom Murdoch University (Australia) u MBA ynm&yfudk wufa&mufoifMum;vko
d rl sm;twGuf
ynmoifqk pifumyla':vm 3000 ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; Smart Resources Centre (SR Centre) wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ynmoifqkavQmufxm;vkdolrsm;onf bGJUwpfckck&&Sdxm;&efvkdtyfNyD;
IELTS trSwf 6.5 &&S&

d rnfjzpfaMumif;? ynmoifqu
k dk atmufwb
dk mvrSpwif
avQmufxm;EkdifNyD; ausmif;zGifhcsdefrSm Zefe0g&DvjzpfaMumif;? MBA oifwef;
ukd Kaplan Higher Education Academy wGif 16 vMum Module 12 ck
oifMum;&rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;onf/

avQmufxm;vkdolrsm;onf SR Centre tcef; 104? wkduf (288? 290)?
zkef;-374747? 374748? 381610 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/ n
EMPLOYMENT
15
VOICE
The
xkdif;EkdifiHokdh jrefrmvkyfom;rsm; avaMumif;jzifUapvTwfrnfUpDrHcsuf at*sifpDrsm;BuKdqkd

&efukef? atmufwkdbm 20
EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfukdifaeMuaom jrefrmtvkyform;trsm;pkonf e,fpyfpcef;ESpfckrSwpfqifh tcuftcJrsm;pGmjzifh oGm;a&mufvkyfukdifaeMu&&mrS ,if;e,fpyfpcef;rsm;tjyif
kdY oGm;a&mufvkyfukdifaeMuaom jrefrmtvkyform;trsm;pkonf e,fpyfpcef;ESpfckrSwpfqifh tcuftcJrsm;pGmjzifh oGm;a&mufvkyfukdifaeMu&&mrS ,if;e,fpyfpcef;rsm;tjyif

xkdif; Ek,ckdifitHocg&ef
ukefrS avaMumif;jzihfapvTwfay;rnfhtpDtpOfrSm jrefrmtvkyform;rsm;twGuf rsm;pGmtqifajyEkdifojzihf ,if;pDrHcsufukd BuKdqkdaMumif; jynfytvkyftukdif
&SmazGa&;at*sifpDrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
jrefrmtvkyo
f rm;rsm; xkid ;f Ekid if H
okYd oGm;a&mufrnfqydk gu aumhaomif;?
wmcsv
D w
d Nf rKUd rsm;wGif wpfvcGJ? ESpfv
cefYMumatmif tvkyftukdifr&SdbJ aiG
aMu;ukefuscHapmifhqkdif;ae&ojzifh
,ckuJhokdY avaMumif;rS wku
d f u
dk yf Ykd
rnf [ k q k d & m ,if ; tcuf t cJ r sm;
twGuf pkd;&drfp&mr&SdawmhaMumif;
jynfytvkyt
f ukid &f mS azGa&; at*sipf D
rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;
onf/
xkid ;f okYd ,cifu aumhaomif;?
wmcsDvdwf? jr0wDe,fpyfpcef; okH;ck
cGifhjyKxm;&mrS jr0wDe,fpyfpcef;ukd
ydwx
f m; xkid ;f Ekid if o
H Ydk oGm;a&muf
vkyu
f idk &f eftvkyo
f rm;rsm;tcuftcJBuKH
befaumufavqdyfjrifuGif;
ae&ojzihf ,if;e,fpyfpcef;rsm;tjyif
,ck&efuek rf S avaMumif;vkid ;f jzihf ap
f ukid &f mS azGa&;
vTw&f ef xkid ;f Ekid if EH iS fh oabmwlpmcsKyf aeonfh jynfy tvkyt
csKyfqcdk &hJ jcif;jzpfaMumif; tvkyo
f rm; at*sifpDrsm;u qkdonf/
]]rav;&Sm;aps;uGufukd NyKdifNyD;
GeMf um;a&;OD;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;
vkyfae&wmrSm 'gut&rf;ukd tusKd;
csKyfO;D csp&f edS u
f qko
d nf/
]]tvkyform;awGu tvkyf&Sif &SdrSmyg}} [k ausmufwHwm;NrKdUe,f&Sd
f ukid f &SmazGa&;at*sipf D
vmrac:oa&GUapmifah e&w,f/ wpfv jynfytvkyt
ausmfavmuftJ'DrSm tvk y f r &S d b J wpfck\ tkyfcsKyfrI'gkdufwmu okH;
apmifah e&wJt
h wGuf tvkyo
f rm;awG oyfajymMum;onf/
,cke,fpyfpcef;rsm;rS apvTwf
twGuf t&rf;tcuftcJjzpfwmaygh/
tJ'gaMumifh tckvkdpDpOfwmyg}} [k onfh tpDtpOfonf e,fpyfpcef;
teD;wpf0u
dk w
f iG &f adS om tvkyo
f rm;rsm;
txufygyk*dKvfu &Sif;jyonf/
twGuf rsm;pGmtqifajyaMumif;?
tvkyo
f rm;rsm;onf xkid ;f Edik if H
oGm;a&mufvyk u
f idk &f ef e,fpyfNrKdUrsm; tu,f e,fpyfpcef;rsm;ukdom
wGit
f csed Mf umjrifph mG apmihaf e& roGm; zsuf o d r f ; vk d u f r nf q k d y gu ,if ;
f rm;rsm;twGuf vGepf mG
vkdMuaMumif;? ,ckuJhokdY tpDtpOf a'ocH tvkyo
jyKvkyaf y;aomaMumifh jynfytvkyf tcuftcJjzpfapEdkifaMumif; at*sipf D
tukdif aps;uGufwGifvnf; tNyKdif tokid ;f t0kid ;f xHrS od&onf/
xkid ;f Ekid if o
H Ydk ESpEf idk if t
H pk;d &csif;
tqkid jf zpfvmEkid af Mumif; xkid ;f Ekid if o
H Ykd
tvkyform; w&m;0if ykdYaqmifay; oabmwlnDrI (G to G) t& jrefrm
tvkyo
f rm;apvTw&f mwGif &efuek Nf rKUd
awmfrS avaMumif;jzihf apvTwf&ef
at*sipf rD sm;uko
d m vkyu
f idk cf iG ahf y;oGm;
rnfjzpfNyD; at*sifpDaumif;rsm;ukd
pdppfa&G;cs,fay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
owfrw
S x
f m;onfh pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;ESihfnDaom at*sifpDrsm;? tvkyf
orm;tykYd trsm;qk;H at*sipf ?D vkid pf if
Oya'ukd vku
d ef monfh at*sifp?D wkid f
Mum;cH & rI t enf ; qk H ; at*sif p D ?
jyemjzpfvmu ajz&Si;f ay;Ekid o
f nfh
at*sifprD sm;ukd a&G;cs,fciG jhf yKay;oGm;
rnfjzpfaMumif; OD;cspf&Sdefuqkdonf/
]]jrefrmEkid if u
H vnf; aumif;wJh
at*sipf u
D dk a&G;NyD;vkycf iG jfh yKr,f/ xkid ;f
bufuvnf; aumif;wJhat*sifpDukd
a&G;cs,cf iG jhf yKr,f}}[k if;u&Si;f jyonf/
jrefrmEkid if w
H iG f ,ckvuf&dS e,f
pyfvrf;aMumif;rS xkid ;f Ekid if o
H Ydk apvTwf
&ef tvkyform;0efBuD;XmerS w&m;
0ifciG jhf yKxm;onfh jynfytvkyt
f ukid f
&SmazGa&;at*sifpD ckepfck&SdaMumif;
tvkyform;0efBuD;XmerS tNidr;f pm;
nTeMf um;a&;rSL;wpfO;D u ajymMum;onf/
jr0wDe,fpyfpcef;ukd ydwx
f m;
ojzihf jr0wDbufurf; rJaqmufrS
wpfqifh befaumufoYdkomG ; tvkyf
vkyfrnfholrsm;onf tzrf;tqD;
twif;tusyfMurf;wrf;onfh wm;
qD;a&;*dwfukd ausmfvTm;um awm
vrf;c&D;jzihf 10 &ufMum ajcvsio
f mG ;
a&muforl sm;&Sad eao;aMumif; rJaqmuf
NrKd U rS a'ocH t vk y f o rm;rsm;u
qkdonf/
n
tvkyform;uwfygrS rav;&Sm;ADZm0ifcGifU&ojzifh
trsKd;orD;vkyfom;rsm;tcufawGY
jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;0efBuD;
Xmeu xkwfay;onfh tvkyform;
uwfygrSom rav;&Sm;tvkyform;
ADZm0ifcGifh&onfhtwGuf rav;&Sm;
Ed k i f i H w G i f tvk y f o G m ;vk y f r nf h
trsK;d orD;tvkyo
f rm;rsm;pGm tcuf
tcJBuHKae&aMumif; jynfytvkyf
tud k i f & S m azG a &; at*sif p D r sm;u
wnDwGww
f nf; ajymMum;onf/
rav;&Sm;tvkyo
f rm;ADZm avQmuf
xm;vdo
k rl sm;onf atmufwb
kd mv 24
rav;&Sm;bufx&DpufkH vkyo
f m;200ausmt
f jrefac:,l
rav;&Sm;EkdifiH qmvm0wfNrdKU&Sd bufx&DpufHkwGifvkyfudkif&ef jrefrmtaxGaxGvkyfom; 200ausmfcefY

tjrefac:,lrnfjzpfaMumif; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f ,kZeyvmZm taemufpHy,fvrf;&Sd jynfytvkyf
tudkifat*sifpDwpfckxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;bufx&DpufHkvkyfief;rsm;wGif taxGaxGvyk o
f m;tjzpfvyk u
f ikd f&ef touf 20rS40ESpf twGif;&Sd
trsKd;om;rsm;udkac:,loGm;rnfjzpfNyD; tajccHvpmtjzpf rav;&Sm; &if;*pf 550 (140000usyfcefY) &&Sdrnf
jzpfaMumif;? tcsdefydkqif;ygu &if;*pf 750cefY&rnfjzpfaMumif;? aexkdifpm;aomufp&dwfudk tvkyf&Sifu
wm0ef,lrnfjzpfaMumif; ,if;at*sifpDxHrS pHkprf;od&onf/
,if;pufHkwGifoGm;a&mufvkyfudkifvkdolrsm;onf trsKd;tpm;ESpfckcGJxm;NyD; taxGaxGvkyfom;ESifh AGTI
odYk r[kwf B.E bGUJ &&Sx
d m;aom tif*sife,
D mrsm; oGm;a&mufvyk u
f ikd Ef ikd af Mumif; ,if;at*sifprD v
S yk o
f uf &SpEf pS &f dS
touf 27 ESpfcefY trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
]]taxGaxGvkyfom;u trsm;qHk; wpfv&if;*pfwpfaxmif&r,f/ AGTI eJY B.E bGJU&u &if;*pfaxmifh
ig;&mavmuf&r,f}} if;uqkdonf/
AGTI ESihf B.E bGUJ &rSm tajccHvpm rav;&Sm; &if;*pf 1100 &&Sr
d nfjzpfum tcsed yf akd Mu;yg xnfo
h iG ;f ygu
&if;*pf1500cefY &&SdrnfjzpfNyD; aexkdifpm;aomufp&dwfudk tvkyf&Sifuwm0ef,lrnfjzpfaMumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]ESpfq,fhav;&ufaeYajz&r,fh tifwmAsL;atmif&if oGm;vkdY&w,f/ 0efaqmifcu &Spfodef;cGJ}}[k ,if;
at*sifpDxHoGm;a&muf pHpk rf;cJah om tif*sief ,
D mbGUJ & touf 28ESpfcefY trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
]]vufiif;pepf 'grSr[kwf ta<u;pepfvnf;&Sdw,f}}[k if;u qufvufqdkonf/
rav;&Sm;Ekid if pH ufw
kH pfck 2ESpcf efYtvkyv
f yk u
f ikd cf NhJ y;D &efuek Nf rdKUodYkjyefvnfa&muf&adS eaom ajrmufOuvmy
NrdKUe,fae touf 20cefYtrsKd;om;wpfO;D u ]]rav;&if;*pfaps;usaevkYd jyefvmwm/ 'gudk vkyEf idk rf ,fq&kd ifawmh
oGm;aygh}}[k tBuHKjyKonf/
a':vmaps;usrIaMumifh rav;&Sm;EdkifiHwGif oGm;a&mufvkyfudkifaeoltrsm;pk tqifrajyjzpfaeNyD; tcsKdU
rSm ae&yfodkYjyefvmaeMuaMumif;? rav;&Sm;wGiftvkyfvkyfudkifaeaom taxGaxGvkyfom;trsm;pkrSm &&Sdonfh
vpmenf;yg;jcif;? aiGaps;usaejcif;wkdYaMumifh rdom;pkxH wpfvvQif usyf 50000 atmufomydkYEdkifaMumif;
rav;&Sm;wGif oGm;a&mufvkyfudkifaeolrsm;\rdom;pkrsm;xHrS od&onf/
n
&ufaeYrpS tvkyo
f rm; TeMf um;a&;
OD;pD;Xmeu xkwaf y;onfh tvkyo
f rm;
uwf Green Card ygrSom ADZmxkwf
ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m
rav;&Sm;oHHk;wGif atmufwb
kd mv
12 &ufaeYu xkwjf yefco
hJ nf/
jrefrmEdik if u
H trsK;d orD;tvkyf
orm;rsm;udk xdik ;f Edik if w
H pfEikd if u
H o
kd m
G to G pepfjzifh oGm;a&mufvy
k u
f ikd f
cGifhjyKNyD; rav;&Sm;tygt0if usef
EdkifiHrsm;udk trsKd;orD;tvkyform;
w&m;0ifyYkdaqmifciG rhf &So
d jzifh ,ckuhJ
odkY jyemay:aygufvmjcif;jzpf
onf/
]]tvkyfac:pm (Calling) us
xm;wJhtxJrSm trsKd;orD;awGawmf
awmfygw,f/ tck avbmuwf ygrS
ADZmxkwfvdkY&r,fqdkawmh b,fvdk
vkyf&rvJqdkwm rodawmhb;l }} [k
yef;bJwef;NrKdUe,f&d S jynfytvkyf tudik f
&SmazGa&;at*sifpDwpfck\ tkyfcsKyfrI
'gdu
k w
f mwpfOD;u ajymMum; onf/
jrefrmEdik if rH S trsKd;orD;tvkyf
orm;rsm; rav;&Sm;Edik if o
H Ykd w&m;0if
oGm;a&mufvkyfudkifcGifhr&Sdaomfvnf;
jynfwiG ;f tvkyt
f udik &f mS ;yg;onfh
twGuf trsK;d orD;tvkyo
f rm;rsm;pGm
rSm jynfywGif oGm;a&mufvyk u
f ikd v
f suf
&SdaeMuNyD; xyfvnf; oGm;a&muf
vkyu
f ikd &f efjyifqifaeolrsm;&Sad Mumif;?
,if;odYkomG ;a&mufvyk u
f ikd v
f Mkd uaom
trsKd;orD;tvkyform;rsm;udk EdkifiH
awmfuvnf; vkyfief;ae&m tajc
taeudkMunf
h w&m;0ifciG jhfyKay;oifh
aMumif; at*sifpDtodkif;t0dkif;rsm;u
wdu
k w
f eG ;f ajymMum;onf/
]]rav;&Sm;pufHktvkyfawGrSm
trsKd;om;tvkyform;xuf trsKd;
orD ; tvk y f o rm;u yd k r sm;w,f /
rav;&Sm;tvky&f iS u
f vnf; trsK;d orD;
tvkyform;udk ydkBudKufw,f}} [k
ykZGefawmifNrdKUe,f&Sd jynfytvkyf
tud k i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k r S
tkycf sKyfr'I gdu

k w
f muqdo
k nf/
]]trsKd;orD;tvkyo
f rm;awGukd
w&m;0ifciG rhf jyKwJt
h wGuf Edik if aH wmf
u tcGefvnf;r&bl;/ trsKd;orD;
awG jynfyrSm jyemjzpf&ifvnf;
w&m;0ifr[kww
f t
hJ wGuf olwYkdtzdYk
vnf; rvHNk cHKbl;/ oufqikd &f mawGukd
vnf; w&m;0ifwikd Nf yD; awmif;qdw
k m
rsK;d rvky&f MJ ubl;}} [k ausmufww
H m;
NrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
at*sifpDwpfckrS touf 50 ausmf
t&G,f tkycf sKyfr'I gdu
k w
f mu &Si;f jy
onf/
tvkycf efYpm (Calling) &xm;
onfh trsKd;orD;tvkyform;rsm;
twGuf tvkyform;0efBuD;XmeESifh
n d E d I i f ; aqmif & G u f a y;oG m ;rnf [ k
jrefrmEkdifiHqkdif&m rav;&Sm;oHHk;rS
oHtrwfBuD;u jynfytvkyt
f udkif
&SmazGa&;at*sifpDrsm;udk ajymMum;cJh
aMumif; at*sipf rD sm;\ jyefvnfajym
qdck sut
f & od&&dS onf/
jynfyEdkifiHrsm;odkY trsKd;orD;
tvkyo
f rm;w&m;0ifapvTwaf y;rnfh
taMumif;udk oufqikd &f mxHwifjy
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? trsKd;
orD ; tvk y f o rm;rsm; wpf a e&m
wnf;wGipf
k vkyu
f ikd &f rnft
h vkyrf sK;d
pOf;pm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ck
xdkif;EdkifiHudk w&m;0ifcGifhjyKxm;NyD;
usefEdkifiHrsm;qdkvQif usef;rma&;
0efBuD;XmerS olemjyKtrsK;d orD;tvkyf
orm;rsm;om apvTwfay;vsuf&Sd
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu
atmufwdkbmv 16 &ufaeYwGif
ajzMum;onf/
tvkyo
f rm;uwf (Green Card)
xkwrf nfqykd gu FEC 200 ay;oGi;f
&aMumif; jynfytvkyftudkif&SmazG
a&;at*sipf rD sm;xHrS od&onf/
n
16
VOICE
The
EMPLOYMENT
w&m;0iftvkyftukdifat*sifpDrsm;udk rD'D,mrsm;rSwpfqifU xkwfjyefay;rnf

rmEkid if w
H iG w
f &m;0ifrw
S yf w
kH ifvyk u
f ikd af eaom jynfwiG ;f jynfytvkyf
tukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;udk oufqkdif&m tvkyform;0efBuD;Xme
rsm;ESihf owif;rD',
D mrsm;rSwpfqifh xkwjf yefomG ;&efppD OfaeaMumif; tvkyorm;
f rm;
o
0efBuD;Xme tvkyo
f rm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;cspf&edS u
f
ajymMum;onf/
jref
atmufwb
kd mv 16 &ufaeYu
jyKvkyfaom jynfwGif;owif;rD'D,m
rsm;ESiahf wGUqHo
k nfh owif;pm&Si;f vif;
yGJwGif The Voice Weekly \ oD;jcm;
ar;jref;csufudk txufygyk*dKvfu
jyefvnfajzMum;jcif;jzpfonf/
]]tvkyo
f rm;0efBuD;XmeH;k awG?
rD'D,mawGuaewpfqifhxkwfjyefay;
oGm;zdYk pDpOfaeygw,f} [k if;uqdo
k nf/
]]w&m;r0ifat*sifpDawGqDrSm
tvdrftcH&qHk;olawGu e,fuvm
wJo
h al wG trsm;qH;k ygyJ}} [k w&m;0if
jynfytvkyt
f ukid &f mS azGa&;at*sipf rD sm;
u wnDwnGwaf jymMum;onf/
jynfywGif oGm;a&mufvkyfudkif
Muaom tvkyform;trsm;pkrSme,f
NrdKU aus;vufa'orsm;rS trsm;qHk;
oGm;a&mufvkyfukdifMuolrsm;jzpfNyD;
e,fNrdKUaus;vufa'orsm;rS vm
aomolrsm;onf w&m;r0ifvkyfudkif
aeaom at*sifpDESifh w&m;0ifvkyf
udik af eaom at*sifprD sm;udck jJG cm;rod
EkdifaMumif;? tvkyform;rsm;od&SdEkdif
rnfh ae&mrsm;wGif w&m;0ifcGifhjyK
xm;onhf at*sipf rD sm;udk xkwjf yefay;
&efvt
kd yfaMumif; jynfytvkyt
f ukid f
&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;rsm;
xHrS od&onf/
]]xkwfjyefay;w,fqdk&ifvnf;
tvkyform;awGtvG,fwulodEkdif
r,fh ae&mawGrSmygxkwfjyefay;oifh
w,f/ Oyrm-ywfpfydkYHk;wdkY? yHkpH (19)

H;k wdYk rmS yg olwYkd uv
kd ufurf;pmapmif
taeeJYay;oifw
h ,f}} [k ausmufww
H m;
NrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gdu
k w
f m
wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/
w&m;r0if at*sipf rD sm;\ vdrf
vnfrIudkcH&rnfpkd;&drf e,fa'orS
vmaom tvkyo
f rm;rsm;onfrrd Ed iS hf
eD;pyf&m e,fa'ocHudk,fpm;vS,f
rsm;jzifhom csdwfqufvkyfudkifMu&
aomaMumifh 0efaqmifcp&dwrf sm; ydrk kd
ukefusaeMuaMumif; e,fa'orSvm
a&mufMuaom tvkyform;rsm;xHrS
od&onf/
]]at*sifpw
D pfck [dw
k avmuyJ
tzrf;cH&w,f/ b,favmufrS rMum
bl;? emrnfomvGJw,f? tJ'Dvl tJ'D
ae&mrSmyJ jyefzGifhxm;w,f/ tvkyf
oGm;vkyrf ,fo
h al wGb,fvv
kd yk o
f Ed idk f
rvJ}} [k Adv
k w
f axmifNrdKUe,f&dS jynfy
tvkyftukdif&SmazGa&; vkyfief;wpfck
\ tkycf sKyrf 'I gku
d w
f mu &Si;f jyonf/
,ckEpS w
f iG f owfrw
S x
f m;onfh
pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhrnDaom
*&if;a0;? jrefrmhat;? bm;wufyfyJ
avhp?f aumif;quf? Royal Myanmar?
Golden Cambel ponfh jynfytvkyf
tudkif&SmazGa&;at*sifpD ajcmufckudk
ta&;,lcJhaMumif;? ,if;at*sifpDrsm;
onf tvkyform;rsm;udkcGifhjyKcsuf
r&SdbJapvTwfjcif;? avbmuwfr,l
jcif;? tcGefraqmifjcif;? trsKd;orD;
rsm;udk jynfyodYk yYdkjcif;? ajymxm;onfh
tvkyfESifh trSefwu,f vkyfukdif
&onfh tvkyrf SmuJGvGJaejcif;wdYak Mumifh
tvkyo
f rm;rsm;u rauseyfojzifh
wkid Mf um; ta&;,lrt
I rsm;qH;k jyKvkyf
cJ h & aMumif ; T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;cspf&Sdefu &Sif;jyonf/
,ckESpfwGif w&m;0ifvkyfukdif
cGifhay;xm;onfh jynfytvkyftudkif
&SmazGa&;at*sipf D 113 ck&NdS yD; jynfwiG ;f
tvkyftudkif&SmazGa&; at*sifpD 10
ck&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
xHrS owif;&&Sdonf/
n
rav;&Sm;EdkifiHodkh G to G pepfjzifU
tvkyo
f rm;rsm; apvTw&f efppD Of
jrefrmEdkifiHrS tvkyform;rsm;
udk rav;&Sm;EdkifiHodkY ESpfEdkifiHtpdk;&
tcsif;csif; oabmwlnDrI (G to G)
t& apvTwaf y;&efppD Ofvsu&f adS Mumif;
atmufwdkbmv 16 &ufaeY u
jyKvkyaf om tvkyo
f rm;rsm;ta&;ESihf
oufqdkifonfh owif;pm &Sif;vif;yGJ
wGif tvkyo
f rm;0efBu;D Xme tvkyo
f rm;
nTeMf um;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;cspf&Sdefu ajymMum;onf/
avmavmq,f pDpOfaeqJjzpf
ojzifh tao;pdwt
f pDtpOfrsm; ajymqkd
Edik jf cif;r&Sad o;[k OD;csp&f edS u
f qdo
k nf/
tqdyk gpepft& rav;&Sm;Edik if H
odkY tvkyform;rsm; apvTwfrnfqdk
vQif tvkyo
f rm;rsm;twGuf ydrk pkd w
d f
cs&EdkifaMumif;? odkYaomfvnf; ,ck
tcsdeftxd jynfytvkyftudkif&SmazG
a&;at*sif p D r sm;ud k w&m;0if
taMumif;Mum;xm;jcif;wpfpHkwpf&m
r&Sdao;aMumif; ausmufwHwm;NrdKU
e,f&Sd jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm
wpfOD;uqdkonf/
jrefrmvkyfom;ta&;aqmif&Guf&ef
ukd,fpm;vS,fig;zGJY xdkif;EdkifiHodkhapvTwfrnf
jrefrmEdkifiHrS w&m;r0iftvkyform;oef;csDoGm;a&mufvkyfudkifvsuf&Sdaom xdkif;EdkifiH&Sd jrefrma&TUajymif;

tvkyo
f rm;rsm;tm; Edik if o
H m;pdppfa&;ESihf ,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S f xkwaf y;jcif;rsm; aqmif&u
G &f ef jrefrmEdik if rH S
tzGJU0if&SpfOD;ygtzGJU ig;zGJUudk xdkif;EdkifiHodkY 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrwdkifrD apvTwfrnfjzpfaMumif;
xdkif;EdkifiHodkYoGm; a&mufcJhonfh c&D;pOfESifhoufqdkifaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif tvkyform;0efBuD;Xme
tvkyform;nTefMum;a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu ajymMum;onf/
]]tJ't
D zGUJ ig;zGUJ udk jrefrmtvkyo
f rm;trsm;qH;k &Sw
d hJ ae&mawGrmS xm;oGm;r,f}} [k txufygyk*Kd vu
f qdo
k nf/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TUajymif;tvkyform;udpE SifhpyfvsOf; tvkyform;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf atmufwdkbmv 11 &ufrS 13
&uf aeYtxd xdkif;EdkifiHodkYoGm;a&muf xdkif;EdkifiHtvkyform;0efBuD;Xme 0efBuD;ESifh awGUqHkpOfu txufyg
taMumif;t&mudk oabmwlpmcsKyf csKyfqckd MhJ uaMumif; if;u&Si;f jyonf/
,if;okdYtzGJUig;zGJUudk xdkif;EdkifiHwGif 0ifa&mufvkyfukdifaqmif&Guf&ef 2004 ckESpfu xdkif; EdkifiH\
urf;vSrf;cJhrIudk ,ckorw BuD;OD;odef;pdef\ tpdk;&vufxuf vufawGUtaumiftxnfazmf&ef pwif
aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/
w&m;r0ifa&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk w&m;0ifvyk af y;pOfu xdik ;f Edik if b
H ufu rSwyf w
kH ifcNhJ yD; Edik if o
H m;
pdppfa&;jyKvkyf&ef usef&Sdol jrefrmtvkyform; 358426 OD;? ZGefv 15 &ufrS Zlvdkifv 14 &ufaeYtxd
xyfrH rSwfyHkwifjyKvkyfay;xm;aom jrefrmtvkyform; 648921 OD;&SdNyD; EdkifiHom;pdppfa&;jyKvkyf
,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S x
f w
k af y;&ef jrefrmtvkyo
f rm;pkpak ygif; 1007347 OD; use&f adS eonfu
h pd u
ykd g ,if;c&D;pOf
wGif aqG;aEG;cJhaMumif; TefMum;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu qufvufajymonf/
xdkif;EdkifiHbufrS aemufxyf rSwfyHkwifay;&efusef&Sdaeaom taxmuftxm;rJh jrefrmtvkyform;rsm;
taxmuftxm;&&Sda&; aqmif&GufEdkifrnfhenf;vrf;rsm;udkyg aqG;aEG;cJhao;aMumif; if;uxyfrH &Sif;jyonf/
vlukeful;olrsm;u trsKd;orD;rsm;udkom trsm; qHk; a&mif;pm;ae&mrS ,ckaemufydkif;wGif trsKd;om;
rsm;yg a&mif;pm;cHae&aMumif;? ,ckuJhokdY tpdk;&\ w&m;0ifcGifhjyKcsufESifhqdkvQif vlvlcsif;acgif;yHkjzwfrIrsm;
yaysmufomG ;Edik af Mumif; befaumufNrKUd tkef;EGJrS tvkyform;ta&; apwemh0efxrf; vdkufvHaqmif&Gufaeol
wpfOD;u rSwfcsufjyKajymqdkonf/
]]w&m;0ifvkyfcGifh&awmh olrsm;EdkifiHrSm rsufESmri,fawmhbl;aygh/ tpdk;&vnf; tcGef&wmaygh}} [k
n
xdkif;EdkifiHwGif 1996 ckESpfuwnf;u aexdkiftvkyfvkyfaeol if;uqufvufajymMum;onf/
]]yk*vduat*sifpDtaeeJYvkyf
wmqdk&if rav;tvkyf&SifawGu
olwdkYvkyfcsifovdk vkyfMuw,f/
jyemwpfckjzpf&if at*sifpDawGu
yJ 'dkifcH&Sif;ay;ae&w,f/ tpdk;&
udk,fwdkif pDrHNyD;vkyf&ifawmh olwdkY
vkyfcsifovdk vkyfvdkYr&awmhbl;}} [k
if;urSwfcsufjyKajymMum;onf/
wmarGNrdKUe,f&Sd jynfytvkyf
tud k i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k \
wm0ef&SdolwpfOD;url rav;&Sm;EdkifiH
odkY tpdk;&u G to G pepft&om
tvkyform;apvTwfay;rnfqdkvQif
w&m;0if v k y f u d k i f a eaom jynf y
tvkyftudkif&SmazGa&; at*sifpDrsm;
aps;uGufysufoGm;EdkifaMumif; if;\
tjrifudk oHk;oyfajymqdkonf/
]] G to G pepfqakd yr,fh tpd;k &
taeeJY ukd,fwdkif0ifrvkyfoifhbl;/
tpdk;&u tvkyform;eJYtvkyf&Sif
oabmwlxm;wJt
h wdik ;f tvkyo
f rm;
awG tusK;d cHpm;cGirhf &&if Mum;0ifajz&Si;f

ay;wmwdkY? at*sifpDawGudk pnf;rsn;f
pnf;urf;ydkif;t& xdef;odrf;ay;wm
wdYkyv
J yk o
f ifw
h ,f}}[k ausmufww
H m;
jrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
at*sifpw
D pfc\
k tkycf sKyfr'I gdu
k w
f m
,cif u rav;&S m ;Ed k i f i H o d k Y
tvk y f o rm;apvT w f & ef t wG u f
tpdk;& at*sifpDjzifh vkyfudkifcJh&m
ratmifjrifcJhojzifh yk*v
duat*sifpD
rsm;udk vJaT y;ch&J aMumif; jynfytvkyf
tudkifat*sifpDrsm;xHrS od&onf/
jrefrmEdkifiHrS tvkyform;rsm;
udk G to G pepft& apvTwf&mwGif
awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY trsKd;om;
rsm;udk apvTwfvsuf&SdNyD; xdkif;EdkifiH
odkY trsKd;om;omru trsKd;orD;
rsm;udyk g apvTwaf y;vsuf&dS aMumif;
tvkyform;0efBuD;XmexHrS owif;
&&Sdonf/
n
News in Brief
aZmwdu ukrP
rD S vli,fvyk o
f m; 200 eD;yg; ac:rnf
jynfwGif;ouFef;y&du&mvkyfief;? ukefwkdufESihf pmtkyfpifwmvkyfief;?
IT vkyi
f ef;rsm; vkyu
f idk o
f nfh Zawtika International Co., Ltd. rS &efuek Nf rKdUwGi;f
&Sd if;wkdY\ vkyfief;rsm; wkd;csJU&eftwGuf jrefrmvkyfom; 200 eD;yg; ac:,l

oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPDrS'gkdufwm a':cif,Gef;,Gef;u The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygukrPDrS General Manager? HR Manager? Admin Manager?
Marketing Manager? Literature Manager? Software Engineer? Software Developer? Programmer? Hardware Engineer? Receptionist? Mobile Service
Technician Sales Promoter (Hardware)? vufaxmufrefae*sm (ta&mif;)?
tBuD; wef;pm&if;ukdif? ti,fwef;pm&if;ukdif? aq;0g;uRrf;usif? aiGukdif?
pmpDpmkdufuRrf;usif? pum;jyef (wkwf? t*Fvdyf? xkdif)? qlygrm;uwf?
ta&mif;uRrf;usif? ta&mif;ESihf taxGaxG0efxrf;? ,mOfarmif;? vkHNcKHa&;
0efxrf;? oefY&Sif;a&;0efxrf;ponfh &mxl;tvkduf vlOD;a& 194 OD;cefY ac:,l
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
n
,mOfarmif;pufjyif vkyfom;rsm; ac:,l

trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&; zGHUNzKd;wkd;wufrI 0efBuD;Xme A[kdpuf

ypnf;pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu aejynfawmfESifh &efukefwGif vkyf
ukid &f ef ,mOfarmif;&mxl; (5)ESifh ,mOfarmif;pufjyif&mxl; (4) ae&mrsm;twGuf
tvkyo
f rm; 90 ausmfac:,lrnfjzpfaMumif; A[kdpufypnf; pm&if;tif;ESihf
ppfaq;a&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]],mOfarmif;pufjyif&mxl; (4)twGuf 29 ae&mac:r,f/ ,mOfarmif;
&mxl; (5)twGuf 64 ae&mac:r,f}}[k txufyg yk*dK vfu qkdonf/
tqkdygvkyfief;wGif vkyfukdifvkdolrsm;onf ukef;vrf;ykdYaqmifa&; nTef
Mum;rIOD;pD;Xmeu xkwfay;xm;aom tedrfhqkH; (c) tqifh ,mOfarmif;vkdifpif
&&Sdxm;&ef vkdtyfaMumif;? rnfonfh,mOfukd rqkd uRrf;usifpGmarmif;Ekdif&rnf
jzpfNyD; jrefrmEkdifiHom;jzpf&efvkdtyfaMumif;? ynmt&nftcsif; tv,fwef;
tqifh&Sd&efvkdtyfNyD; ,mOfarmif; pufjyif&mxl; (4)twGuf ,mOfarmif;
oufwrf; tenf;qkH; ig;ESpf&Sdum pufjyifoifwef;ausmif;okdYr[kwf tvkyfkH
wpfcrk S armfawmf,mOfjyifqifjcif;ESifh ywfoufonfh uRrf;usifrq
I idk &f m atmif
vufrw
S &f &Sx
d m;& rnfjzpfaMumif;? ,mOfarmif;&mxl; (5)jzpfygu ,mOfarmif;
oufwrf; tenf;qk;H ok;H ESp&f &dS ef vdt
k yfaMumif; if;u xyfr&H iS ;f jyonf/ n
ENVIRONMENT
obm00ef;usifrysuf pdkufysKd;a&;
17
VOICE
The
(Conservation Agriculture)
ode;f qk (pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd )f
yHk (1) rpdkufysdK;rDajrjyifxm;pOfawGUjrif&yHk
(4) ajymif;zl;pdkufysdK;jcif;
ZGefv 1 &ufaeYwGif obm0
0ef;usirf ysuf pdu
k yf sKd ;a&;pHjyuGuw
f iG f
pDyD&SpfoHk;vHk;ajymif;rsdK;rsm; pdkufysdK;
cJMh uonf/ ajymif;rsdK;onf vm;I;d
NrdKUe,ftwGif; awmifolwdkif;eD;yg;
pdkufysdK;aeMuonfhrsdK;jzpfojzifh
ajymif;rsdK;udk pdkufysdK;cJhjcif;jzpfonf/
ajymif;zl;wpfcif;vH;k udk x,frxd;k bJ?
pdu
k rf nfph u
kd af Mumif;rsm;udk aygufjym;
jzifh aMumif;azmf pdu
k af Mumif;twGi;f
ajymif;rsdK;udk wpfaphESifhwpfaph 10
vufrcGmum wpfae&mvQif wpfaph
pdu
k yf sdK;cJMh uonf/ pdu
k af Mumif;rsm;udk
wpfaMumif;ESihf wpfaMumif; 30 vufr
cefYcGm azmfcJhMuonf/ pdkufcsdefwGif
rD;rIUd bJxm;cJo
h nfah jymif;d;k rsm;onf
tcsKdUvnf; aqG;jrnfah eMuNy;D tcsKdUvnf;
aumif;pGmraqG;Muao;bJ pdu
k af Mumif;
rsm;twGi;f xdt
k wdik ;f &Sad ecJMh uonf/
orm;dk;uspdkufysdK;onfh uyf
vsut
f uGuw
f iG f tcif;ydik &f iS f OD;tdu
k f
aqmonf x,fx;kd xm;onft
h uGuf
twGif; x,fjzifhyif pdkufaMumif;azmf
pDyD&SpfoHk;vHk; ajymif;rsdK;udkyif pdkuf
ysdK;cJNh yD; x,fjzifyh if rsdK;aphrsm;udk jyef
zHk;ay;cJhonf/ pHjyuGufxuf oHk;&uf
cefYaemufusNyD; pdkufysdK;cJhonf/
yHk (2)pufwifbmvv,fwGif awGUjrif&onfh

pHjyuGuf (vuf,m bufjcrf;) ESifh
ordk;us pdkufuGuf (vuf0Jbufjcrf;)
(5) ajymif;zl;cif;twGi;f yJ,if;ESihf

yJpif;iHkoD;nyfpdkufysdK;jcif;
ajymif ; zl ; pd k u f y sd K ;NyD ; aemuf
wpfvcGJcefYtMum Zlvkdifv 13 &uf
aeYwiG f ajymif;zl;cif;twGi;f yJ,if;ESihf
yJpif;iHkudk oD;nyftjzpf pdkufysdK;ay;cJh
onf/ wpfyifESifhwpfyif 10 vufr
cGmxm;aomajymif;zl;yif ESpyf iftMum;
wGif yJ,if;rsKd ;aph oH;k aphcefYukd pdu
k yf sKd ;
cJhNyD; ajymif;zl;twef; ESpfwef;Mum;
wdkif;wGif yJpif;iHkudk wpfusif;ESifhwpf
usi;f 30 vufrcefYcmG wpfusi;f vQif
rsdK;aphoHk;aphcefY pdkufysdK;ay;cJhonf/
ajrqDvTmtm[m&"mwf
"mwfcGJprf;oyfrItajzrsm;
a&qif;pdkufysdK;a&;okawoe
Xme? ajrqDMoZmtm[m&"mwfcGJ
prf;oyfcsufrS tajzrsm;rSm pHjyuGuf
ESifh orm;dk;ustuGufwdkY\ tyif
pm;oH;k Edik af om Eku
d x
f d*k si"f mwfonf
54 ESihf 36? azmhpz&yf"mwfonf 8 ESifh
(7)? ydkwufpD,rf"mwfonf 100 ESifh
90 yDyDtrfrfwdkYjzpfMuonf/
tajzrsm;udkavhvmMunfhI
oH;k oyfvQif orm;d;k us pdu
k yf sdK;enf;
tuGufwGif ajymif;dk;ikwfrsm;ESifh
News in Brief
2011 opfyifpu
dk &f moD pdr;f a&mifpdk opfyif 8000 pku
d [
f q
k dk
rEav;NrKdU pdrf;a&mifpkd Activities u 2011 ckESpf rkd;&moDopfyif pkdufysKd;

umvwGif t&dyf&opfyif 8000ausmf pkdufysKd;cJhaMumif; pdrf;a&mifpkd'kwd,
Ou| OD;rif;xufNird ;f csr;f u atmufwb
dk mv 9&ufaeY rEav;NrKUd uHwufuek ;f
rpk;d &draf usmif;wku
d w
f iG f usi;f yjyKvkyo
f nfh rNyD;qk;H ao;aom jrpfqaHk [majymyGJ
wGif ajymMum;onf/
,ckEpS f opfyifpu
dk &f moDwiG f rEav;NrKdUay: tygt0if pOfu
h idk ?f ppfuidk ;f ?
rif;uGef;? jyifOD;vGif? &Sdrf;rum;? bkwvifwkdYwGif pkdufysKd;cJhMuNyD; rEav;NrKdU
rS &Srd ;f rum;txd {&m0wDjrpfudk tpket
f qefomG ;cJMh uum {&m0wDyefMum;vTm
ESihf pmwrf;rsm;? uAsmrsm;? yef;csDrsm;? "mwfykHtEkynmrsm;ukdvnf; &efukef?
rEav;tygt0if tzGJUaygif;pkH? ynm&Sifaygif;pkHwkdYu qifETJcJhMuaMumif;
pdrf;a&mifpkd Activities xHrS od&Sd&onf/
n
opfyifpu
dk u
f m umAGew
f ef 350 avQmcU srnf[q
k kd
opfyifpu
kd yf sK;d jcif;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifvsu&f adS om Myanmar Youths
tzGJUu umAGefwef 350 udkavQmhcsrnfqdkaom &nf&G,fcsufjzifh
atmufwkdbmv 23 &ufaeYwGif &efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbDNrdKUe,f yef;wpf
yGiahf wmif bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;wGif opfyifpu
dk yf sK;d cJah Mumif; ,if;
tzGJUxHrSod&Sd&onf/
,if;bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;wGif t&dyf&yifESifh yef;tvSyif
350 udk pdkufysKd;cJhaMumif;? tqdkygopfyifpkdufysKd;yGJwGif toif;0iftzGJUom;rsm;
u pkaygif;pdu
k yf sK;d cJMh uaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd yef;wpfyiG ahf wmifoYdkomG ;a&muf pku
d yf sK;d
jcif;rSm 'kwd,tBudrfajrmufjzpfNyD; yxrwpfBudrfrSm ,ckESpf Zlvkdifv 19
&ufaeYwGif tmZmenfaeY txdrf;trSwf tyifaygif; 100 ausmfudkoGm;a&muf
pdkufysKd;cJhaMumif; ,if;tzGJUrS toif;0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
n
in Action
trdu
I o
f du
k rf sm;udk rD;IUd ypfvu
dk o
f jzifh
oD;ESHyiftwGuf t"duvdktyfonfh
tm[m&"mwfrsm;jzpfonfh (Edkifxdk
*sif? azmhpz&yfpf? ydkwufpD,rf) rsm;
rnfrQavmuf avsmyh g;aysmufq;kH ukef
&onfudk rD;rIdUcJhonfh pHjyuGufrS
yrmPrsm;ESifhEdIif;,SOfvQif awGUjrif
&rnfjzpfonf/ rD;IUd rypfojzifh avsmh
yg;roGm;onfh ajrMoZmtm[m&"mwf
rsm;onf ,ckyxrOD;qHk;ESpf pdkufysdK;
&moDwpfcktwGif;rSmyif yrmP&Sd
ygu rD;rIUd ? rxGe,
f ufonfh pepf
udk ESpfpOfESpfwdkif; qufvufusifhoHk;
oGm;rnfqv
kd Qif ajrqDMoZmudk rnfrQ
avmufxed ;f odr;f xm;Ekid rf nfukd cefYreS ;f
jrifawGUEkdifygonf/
obm00ef;usifrysufpdkufysdK;a&;
pHjyuGuEf iS Uf orm;d;k uspu
kd pf epf
tuGuw
f iG f oD;ESjH zpfxeG ;f aerIrsm;
oD;ESHjzpfxGef;aerIrsm;udk yHkwGif
jyxm;onft
h wdik ;f awGUjrif&ygonf/
yxryHo
k nf ajymif;zl; pdu
k cf geD; arv
tukew
f iG f ajrjyifxm;onfh tajctae
jzpfygonf/ vuf,mbuftjcrf;onf
rD;rIUd x,fx;kd rxm;onfh tuGujf zpf
Ny;D vuf0b
J uftjcrf;onf rD;IUd x,fx;kd
ajrjyifxm;onfh orm;dk;uspdkufysdK;
enf;tydkif;jzpfygonf/ ,cktcsdef
tcg (ajymif;zl;yif oufwrf;oHk;v
cGcJ efY&o
dS nfh pufwifbmvv,f)wGif
ajymif;zl;yifrsm; aygufa&mufaerIudk
'kwd,yHkwGif jrifawGU&ygrnf/ tyif
jzpfxGef;rIonf pHjyuGuftydkif;wGif
yd k r d k a umif ; rG e f M uNyD ; orm;d k ; us
tuGufwGifrl ajrqDMoZmavsmhenf;
oGm;ojzifh &ifhrSnfhcsdefrwdkifrDrSmyif
tyifrsm; 0gvmonfudk awGUjrifMu&
onf/ yxrtBudrfjzpfonfh yxr
OD;qHk; pdkufysKd;&moDrSmyif uJhodkY
jzpfxGef;rIonf tvGeftm;&auseyf
zG,fjzpfNyD; pepftwdkif; rD;rIdU?
x,frxd;k bJ ESppf Ofqufwu
kd f pdu
k yf sKd ;
oGm;rnfqv
kd Qif rnfrQavmuf tusKd ;
rsm;NyD; a&&Snw
f nfwrHh nfh txGuw
f ;kd
pdkufysdK;enf;wpfckjzpfrnfudk BudKwif
rSef;qEkdifygonf/
pHjyuGuo
f hkd avUvma&;tzGrYJ sm;
vma&mufMujcif;
WHH vm;dI;pDrHudef;\ pDrH
udef;aus;&Gm 20 ausmfrS tdrfaxmif
pkaygif; 600 ausmfudk obm0
ywf0ef;usifrysuf pdkufysdK;pepf pHjy
uGufodkY avhvma&;c&D;pOfrsm; pDpOf
ay;cJyh gonf/ jrifr,
S q
kH o
kd nft
h wdik ;f
avhvma&;a&muf&cdS MhJ uonfh awmifol
trsm;pkonf pepftay:wGif tvGef
yif tm;&oabmusESpfNcdKufrIrsm;
jzpfay:aeMuNyD; aemifEpS pf u
kd yf sKd ;&moD
wGif pepftwdkif; pdkufysdK;Mu&ef
qEjyif;jyvsuf&SdMuonf/ aemifESpf
pdu
k yf sdK;&moDwiG f pepftwdik ;f pdu
k f
ysdK;MurnfhtuGufrsm; WHH pDrHudef;
aus;&GmtoD;oD;wGif ay:aygufjzpf
xGe;f vmap&eftwGuf avhvma&;
rsm;udk pDpOfay;cJhjcif;jzpfonf/
pepfusio
Uf ;kH &ef udu
k n
f o
D nfU
a'orsm;
pepfonf ajrjyefYwGifa&m
awmifay:a'orsm;wGiyf g usio
hf ;kH Edik f
onfeh nf;pepfjzpfonf/ txl;ojzifh
awmifwef;xlxyfonfh awmifay:
a'orsm;wGif ydkrdkusifhoHk;oifhonf/
rD;dUI xGe,
f ufMuojzifh ajrqDvmT wdu
k f
pm;qH;k I;H rIrsm;jzpfaeMu&onfh awmif

apmif;pdkufysdK;a&;rsm;wGif pepfudk
usifhoHk;jcif;jzifh ajrqDvTmwdkufpm;rI
ESifh ajrqDMoZmqHk;IH;rIudk umuG,f
[efYwm;Edik yf gonf/ uR?J EGm; xGex
f ,f
roH;k Edik fbJ pdu
k u
f u
G w
f pfuu
G v
f ;kH udk
aygufjym;jzifo
h m wl;qGpu
kd yf sdK;aeMu
onfha'orsm;wGif vlvkyftm;udk
rsm;pGmrS oufomaprnfjzpfygonf/
avUvma&;rsm; zdwaf c: jcif;

WHH vm;dI;pDrHudef;\ pDrH
udef;aus;&Gmwpfckjzpfonfh pHjzwf
aus;&Gmonf rEav;-vm;dI; vrf;
rdkifwdkif 164 cefYwGif wnf&Sdaeonfh
um;vrf;ab;aus;&Gm jzpfygonf/
rEav;bufrv
S mcJv
h Qif at;&Sm;a0gvf
vrf;cGefaumuf*dwf\tvGefuav;
wGif &Sdygonf/ obm0ywf0ef;usif
rysuf pdu
k yf sKd ;a&;pHjyuGuo
f nf pHjzwf
&GmwGif wnf&adS eygonf/ pepfukd
usio
hf ;kH vdMk uolrsm;taejzifh vma&muf
avhvmvdkMuygu atmufwdkbmv
rukefrDtwGif; vma&mufavhvmEdkif
MuygaMumif; zdwfac:tyfygonf/
WHH vm;dI;pDrHudef;Hk; (zkef;-08230050^0947302457) odkYquf
oG,f BudKwifpHkprf;rIrsm;vnf;
jyKvkyEf ikd fMuygonf/ tawGUtBuKH rsm;
rQa0jcif;? tBuHPfrsm;&,ljcif;?
tBuHPfrsm; ay;tyfjcif;ponf
rsm; zvS,Ef ikd fMu&eftwGuf zdwaf c:
vdu
k &f ygonf/ bufaygif;pHrk S aumif;rGef
aeonfh pdkufysdK;enf;pepfudk urmh
EdkifiHtrsm;tjym;wGif us,fjyefUpGm
pdu
k yf sKd ;vkyu
f ikd faeMuNyDjzpf&m jrefrm
EdkifiHwGifvnf; aemifvmrnfh pdkufysdK;
&moDrsm;wGif trsm;tjym; usio
hf ;kH Edik f
Mu&ef yl;aygif;aqmif&u
G Mf uzdYk zdwaf c:
vdu
k &f ygonf/ pHjzwfaus;&GmodYk avhvm
a&;vmcJMh uygu wDaumifarG; wDajr
aqG;xkwv
f yk af erIrsm;? xif;oufom
at0rf;rD;zdkrsm; oHk;pGJaerIrsm;udkyg
avhvmEdkifMurnfjzpfygonf/
ode;f qk(pku
d yf sKd;a&;wuov
dk )f
opfawmjyKef;wD;jcif;aMumifU wpfurmvkH;
ajratmufa& 74 &mckdifEIef;xdckdufEkdif[kqkd
opfawmrsm;jyKef;wD;vmjcif;onf wpfurmvkH; okH;pGJaeaom ajratmufa& 74 &mckdifEIef;ukd xdckdufvm

Ekid af Mumif;ESifh opfawmrsm;rSm a&oHo&mvnfywf&mwGif ta&;ygaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ynm&SifOD;pnfolvGifu jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(UMFCCI) usi;f yaoma[majymyGJwGif ajymMum;onf/
opfawmrsm;onf jrpfacsmif;? tif;tkdifrsm;\ a&a0a&vJpepfwGif t"duae&mrSyg0ifaMumif;? rkd;a&rsm;
ukd opfawmrsm;rSpyk ,
f Nl yD; ajcmufaoGUaomaEGEiS fh aqmif;&moDwYdkwiG f jrpfacsmif;rsm;twGi;f jyefvnfp;D 0ifapaMumif;?
xkYd aMumifh opfawmrsm;rS ok;H pGEJ idk af om ajratmufa&rsm;ukd pkaqmif;xdef;odrf;xm;aMumif;? urmhvlOD;a&\
74 &mcdik Ef eI ;f onf ajratmufa&udk t"duxm;oH;k pGaJ e&onf[k urmu
h v
k or*\ppfwrf;wpfapmifwiG f azmfjy
xm;aMumif;? ajratmufa&avsmhenf;vm&jcif;rsm;onf opfawmrsm;tay:rlwnfvsu&f adS Mumif; if;uqkdonf/
wpfurmvkH;&Sd opfawm{&d,mrsm;teuf ,cifESpfcefYrSef;ajcrsm;t& wpfESpfvQif opfawm{uaygif;
544000ausmf ysupf ;D vsu&f adS Mumif;? w&m;r0ifopfcw
k jf cif;? opfxkwfjcif;? v,f,majrrsm;csJUxGifjcif; ponf
wkYdaMumifh opfawmrsm;onf ESppf OfjyKef;wD;ajcmufaoGUvsu&f adS Mumif;? jrefrmEkid if w
H iG f opfawmzk;H vTr;f rI {&d,mrSm
47 &mckdifEIef;om usef&SdaMumif; a*[pepfxdef;odrf;a&;ESihf jynfolUtpktzGJUzGHUNzKd;a&;toif; (ECCDI) Ou|
OD;ausmw
f ifu
h ajymMum;onf/
]]t&ifu ykym;awmifqkd awmifuwkH;yJ&Sdw,f/ 'DjrpfBuD;em;u tefcidk b
f ;Hk awmifqv
dk nf; 'kw,
d ykym ;yJ/
opfawmawG&rdS S ajratmufa&ukd xde;f odr;f ay;Ekid rf mS / opfawmr&SdvkdYuawmh tJ'Da'ovnf; uEm&jzpfrSmyJ/
tckqkd&ifawmh jyefNyD;pkdufvkdY pkdjynfwJha'oawG pkdjynfaeygNyD}} [k opfawmynm&Sif OD;tkef;u qkdonf/ n
18
VOICE
The
MANDALAY
INSTITUTIONAL
ref;jrefrmESifUaps;csKdawmfarmfawmf,mOfrsm; ,mOf&yfem;pcef;om &yfem;&rnf

\ txifu&aps;BuD;wpfckjzpfaom ref;jrefrmyvmZm
rEav; NrdESiKUawmf
fh aps;csKdawmf0ef;usifwdkYwGif ,mOfaMumydwfqdkYrI uif;&Sif;ap
&eftwGuf tqkdygaps;rsm;rS qkdifcef;ydkif&Sifrsm;\,mOfrsm;udk Ekd0ifbmvrS
pwifum ref;jrefrmyvmZm'kwd,xyf ,mOf&yfem;pcef;om&yfem;&rnfjzpf
aMumif; rEav;
NrdKUawmfpnf
v;Nrd
pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) tcGefXmerSL;
OD;atmifpdk;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]'D'w
k ,
d xyf,mOf&yfem;pcef; rSmyg/ qkdifcef;ydkif&SifawG&JU um;?
f ,fo;D oefYyg/ 'Dvyk if ef;twGuf
rSm um; 150 pD;? qkdifu,f 150 pD; qkid u
pkpkaygif; tpD; 300 avmufxm;Ekdif rMumcif vkyif ef;avvHac:rSmyg}} [k
DISASTER
'k|0wDjrpfa&vTrf;cH&aom oHyk&mESifU
uRef;yifrsm; xl;jcm;pGmaoqHk;
'k | 0wD j rpf d k ; wpf a vQmuf & S d

aus;&GmtcsKdUwGif jrpfa&0ifa&mufrI
rSm jyefvnfusqif;oGm;NyDjzpfaomf
vnf; ,if;a&0ifa&mufrIaMumifh
tqdkyg jrpfdk;ab;&Sd oHyk&mNcHrsm;?
uRef;yifrsm; xl;xl;jcm;jcm; aoqHk;
aMumif; tqdkygjrpfab;&Sd anmifyif
om? uRef;OD;aus;&Gm a'ocHrsm;u
wnDwGwfwnf;ajymMum;onf/
]]b,fwkef;urS oHyk&myifawG
a&epfNyD; aow,fqdkwm r&Sdbl;/
oHyk&myifu a&BudKufw,f/ a&wpf
a&avmufaomufxm;&&if wpfESpf
vHk; a&rvdkawmhbl;/ &Sifoefw,f/
tck a&0ifNyD;? a&emNyD; aowmu
xl;qef;aew,f}} [k anmifyifom
aus;&Gm a'ocHwpfOD;uqdkonf/
oHy&k mNcHrsm;omru oufwrf;
10 ESpf0ef;usifcefY&Sd uRef;yifrsm;
vnf; a&0if? a&xd aoqHk;ukef
aMumif; uRef;OD;aus;&Gma'ocHwpfO;D
u ajymMum;onf/
,if;odYkjzpf&jcif;ESiyhf wfouf
taMumif ; t&if ; twd t usud k r l
rajymEdkifaomfvnf; 'k|0wDjrpfay:
wGif wnfaqmufxm;aom &J&Gm
a&avSmifuefBuD;rsm;rSwpfqifh jzwf
oef;pD;qif;vmonfh avSmifa&rsm;
aMumifh jzpfzG,f&SdaMumif; a'ocHrsm;

u cefYrSef;ajymqdkonf/
]]oHyk&myifawG? uRef;yifawG
aowm raowmawmh uReaf wmfrod
bl;/ aocsmwmuawmh &J&Gmatmuf
ydkif;rSm a&csKdig;rsKd;pdwfawG aysmuf
qH;k oGm;w,f/ wpfcsdew
f ek ;f u jrpfa&
udak omufa&tjzpf toH;k jyKMuayr,fh
tckcgrSmawmh toHk;jyKolenf;oGm;
w,f / NyD ; awmh &J & G m atmuf y d k i f ;
a&awGuvnf; avSmifa&awGjzpfwJh
twGuf tNrJwrf;pdrfhNyD;at;aeawmh
a&&SnfrSm tJ'Djrpfdk;wpfavQmuf
aexdik o
f al wG&UJ usef;rma&;udk xdcu
kd f
vmEkdifygw,f}} [k 'k|0wDjrpfab;&Sd
yvdyNfrKdUcHwpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
,if;uJhodkY a&0ifa&mufrIonf
wpfywftwGif; tqdkygtyifrsm;
aoqHk;cJhjcif;jzpfNyD; ,cifESpfrsm;u
a&0ifa&mufz;l aomfvnf; ,if;uJo
h Ykd
rjzpf y G m ;aMumif ; ? aoqH k ; onf h
uRef;yifrsm;rSm uRef;OD;bkef;awmfBuD;
ausmif;u udk,fxludk,fx pdkufysKd;
xm;aom tyifrsm;jzpfNyD; tyif 20
cefY aoqH;k cJah Mumif;? ,cktcsdet
f xd
rnfonfXh meurQ pm&if;aumuf,rl I
r&Sad o;aMumif; tqdyk ga'ocHrsm;u
ajymMum;onf/
n
if;uqkdonf/
,if;odkY ,mOf&yfem;pcef; oD;
oefYwpfckjyKvkyfay;jcif;tm;jzifh ref;
jrefrmyvmZmESihf aps;csKad wmf0ef;usif
wdYk wiG f ,mOfyI af xG;rIavsmhenf;oGm;
rnfjzpfaMumif; aps;csKdawmfodkY yHkrSef

vma&mufol armfawmf,mOfydkif&Sif
tqkdyg aps;csKdawmf0ef;usif
84 vrf;? 26vrf; _ 28 vrf;Mum;
ay:wGif,mOfESpfxyf&yfjcif;? bwfpf
um;rsm; c&D;onftwiftcsjyKvkyf
jcif;rsm;rjyKvky&f ef Mo*kwv
f twGi;f
rSpwifum uefYowfcahJ Mumif; MCDC
xHrS od&onf/
n
LAW ENFORCEMENT
ref;wGif jzLeDMum;,mOf&yfem;ygu "mwfyrkH w

S w
f rf;jzift
U a&;,l
rEav;NrdKUawmfwGif; t"du
usaom vrf;rrsm;ay: jzLeDMum;
owfrSwfae&mrsm; pnf;urf;rJh&yf
em;aom armfawmf,mOfrsm;udk awGU&Sd
ygu ,cifu eHygwfjym;jzKwf
ta&;,lrrI sm;jyKvkycf ahJ omfvnf; ,ck
tcg "mwfyHkrSwfwrf;&,lum ,mOf
xdef;&JwyfzGJUxH wkdifMum;aMumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtcGeXf meXmerSL; OD;atmifp;kd
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]jzLeDMum;&yfvkdY ydkif&SifawGU&if
csufcsif;'Pfdkufw,f/ rawGU&if
awmh "mwfyHkdkufxm;NyD; ,mOfxdef;&J
wyfzGJUqDudk rSwfwrf;"mwfyHkydkYw,f}}
[k if;uqkdonf/
rEav;NrdKUawmf\ t"duvrf;r
rsm;jzpfonfh 80? 81? 82? 83? 84?
78? 73? 26? 35? 30 vrf;wkdYwGif
,mOfaMumydwfqdkYrIudk xdef;csKyfonfh
taejzif h jzLeD M um; ,mOf r &yf &
ae&mrsm; owfrw
S x
f m;aMumif; tcGef
"mwfykH-Ekdifrif;a0
XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;vrf;rsm;ay:&Sd jzLeDMum;
ae&mrsm; ,mOf&yfem;jcif;rsm;awGU
&Syd gu 'PfaiG usyf 5000 ay;aqmif

&rnfjzpfaMumif; XmerSL;OD;atmifpdk;
u ajymMum;onf/
MEDIA
rEav;wGif tqifUjrifUkyf&SifHkrsm; yxrqkH;zGifUrnf

rEav;NrdKUawmf\ txifu&
ae&mwpfckjzpfaom 'dkif;rGef;yvmZm
wGif oHk;zufjrifkyf<utygt0if
tqihjf rihf yk &f iS f o
kH ;kH Hu
k kd Ek0d ifbmv
'kwd,ywftwGif; yxrqHk;pwif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg
yvmZmrS pDrHudef;tif*sifeD,m OD;pdef
0if;u ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
owfrSwfae&mrSty qdkifu,fa&mif;0,fygu
ta&;,lrnf[kqdk
jrefrmEdkifiHtxufydkif;tcsuftcsmusonfh pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfaom rEav;wGifowfrSwfae&mrsm;

a&mif;csjcif;r[kwfbJ usefvrf;ab;yvufazmif;rsm;ay:wGif qdkifu,fa&mif;0,fjcif;rsm;jyKvkyfygu
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;Oya't& ta&;,lrnfjzpfaMumif; rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
(MCDC) \xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu armfawmfqkdifu,fa&mif;0,fa&;pcef;rsm;udk vrf; 60&Sd
jynfBuD;rsuf&Sifum;BuD;0if; ,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;vnf;aumif;? r[matmifajr,mOf&yfem;pcef;0if;
twGif;vnf;aumif; w&m;0ifzGifhvSpfxm;aMumif; MCDC rS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY owfrSwfae&mrSty tjcm;ae&mrsm;wGif qdkifu,f0,fa&mif;ygu MCDC Oya't&
yxrtBudrw
f iG f 'PfaiG usyif g;axmif'PfkdufrnfjzpfNyD; 'kwd,tBudrfwGifrl ,mOfxdef;rSL;rSwpfqifh w&m;
pGJqkd ta&;,lcH&rnfjzpfaMumif; MCDC tcGefXmeXmerSL; OD;atmifpkd;u &Sif;jyonf/
rEav; owfrw
S af e&mwGif r[kwb
f J qdik u
f ,f0,fa&mif;onfah e&mrsm;pGm&Sad Mumif;? MCDC u ,if;uJo
h Ydk
aMunmxm;aomfvnf; ,aeYtxd zrf;qD;rIr&Sdao;bJ ykHrSeftwkdif;a&mif;0,faeMuaMumif; qkdifu,f
0,fa&mif;wpfOD;u atmufwkdbmv 21 &ufaeYwGif ajymqkdonf/
n
,if;tqifhjrihf kyf&SifHkoHk;Hk
teuf wpfHkwGif oHk;zufjrifkyf<u
3D jzifhjyornfjzpfNyD; usefkyf&SifHk
ESpf u
kH rkd l pDpOfaeqJjzpfojzifh tao;
pdwfajymqdkEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;?
kyf&SifHkrsm;\ 0ifaMu;? jyornhf
tcsdefrsm;ESifh ywfouf tao;pdwf
pDpOf&jcif;r&Sdao;aMumif; if;uqkd
onf/
tqkdyg kyf&SifHkrsm;rSm tvsm;
75 ay? teH 55 ay toD;oD;us,f
0ef;NyD; kyf&SifHkoHk;ypnf;rsm;udk *syef
Ekid if rH S rSm,lxm;qJjzpfum ynm&Sirf sm;
udkrl rav;&Sm;EkdifiHrS ac:,lxm;

aMumif; OD;pdef0if;u ajymqkdonf/
xdkokdY kyf&SifHkrsm;zGifhvSpfvm
jcif;udk BudKuEf pS o
f ufaMumif; rEav;
NrdKUcH tcsKdUuajymMum;onf/
oH k ; zuf j rif k y f < upepf w G i f
tjriftmHu
k w
kd pfenf;enf;jzifx
h cd u
kd f
apaomStereoslepota yg0ifaomaMumifh
Munhf o
I w
l iG f atmhtefjcif;? acgif;rl;
jcif;? rsufv;kH emusifjcif; paom rvkd
vm;tyfaomcHpm;rIrsm; jzpfwwf
aMumif; www.healthmad.com wGif
azmfjyxm;onf/
na&T & nf
News in Brief
anmifOD;NrdKYwGif pmayuxdefcif;rnf
rEav;pmayvlrIulnDa&;tpDtpOfu OD;aqmifjyKvkyfaom 'or

tBudrfajrmuf pmayuxdefudk Edk0ifbmv 6 &ufaeYwGif anmifOD;NrdKU aZw0ef
ausmif; cif;usif;rnfjzpfaMumif; rEav;pmaytodik ;f t0dik ;f xHrS od&&dS onf/
,if;pmayuxdefudk 2002 ckESpfrS pwifcJhNyD; 2002 ckESpfwGif ppfudkif;
awmifdk; uleDacsmif? 2003 ckESpfwGif tr&yl&awmifav;vHk;ausmif;? 2004
ckESpfwGif pvif;NrdKUe,f anmifESpfyifausmif;? 2005 ckESpfwGif rEav; r[m
pdMumausmif;? 2006 ckESpfwGif 0ufvufNrdKUe,f rifusDaus;&Gm 'udPd&mr
ausmif;? 2007 ckESpfwGif uefYbvlNrdKUe,f csyfoif;vnf;aumif;? 2008
ckESpfwGif ykodrfBuD;NrdKUe,f tifus,faus;&Gm? 2009 ckESpfwGif aemifcsKdNrdKUe,f?
2010 jynfhESpfwGif pOfhul;NrdKUwdkYvnf;aumif; cif;usif;cJhaMumif;? ,ck (10)
Budrfajrmuf pmayuxdefc&D;pOfwGif vdkufygvdkygu c&D;p&dwfwpfaomif;usyf
ESifhtwl pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; pDpOfolrsm;xHrSod&onf/
n
BUSINESS
19
VOICE
The
EXPORT / IMPORT
pyg;aps;OD;armU&ef jynfywifykdhcGifU us,fus,fjyefhjyefhcGifUjyK

ed w
f iG f pyg;aps;aumif;rGe&f ef &nf&,
G Nf yD; jynfy qefwifyYkdru
I kd us,u
f s,jf yefYjyefY cGihf jyKonfh taejzifh qefpyg;txl;jyK ukrP
rD sm;omru txl;jyKr[kwaf om
ukrP
rD sm;udyk g
aumuf ydopfYkuaek y:cs
v
f idk pf if&a&;axmuf
h m pkpak ygif;ukrP
D 54 ckukd wifyYkdciG jhf yKvku
d af Mumif; jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef; toif;\ atmufwb
kd mv 19 &ufaeY owif;xkwjf yefcsut
f & od&&dS onf/
&a&;axmufcaH y;cJu
Exporter
atmufwb
kd mv 19 &ufaeYu
usif;yonfh toif;tpnf;ta0;qHk;
jzwfcsuft& txl;jyKukrPD 20?
Exporter ukrP
D 34 pkpak ygif; ukrP
D
54 ckwkdYu avQmufxm;wifjyxm;
aom 25 &mck d i f E I e f ; qef w ef c sd e f
48740? 15 &mckdifEIef;qefwefcsdef
120? 10 &mckid Ef eI ;f qefwefcsed f 4400?
5 &mckdifEIef;qefwefcsdef 1000 ESifh
aygif;qefwef 500 wdYkuykd Ykduek v
f idk pf if
&&Sda&;twGuf axmufcHwifjyay;
oGm;rnf[k tqkdygowif;xkwfjyef
csufwGifxyfqifhazmfjyyg&Sdonf/
txl;jyKukrPDrsm;om jynfy
wifyYkdciG hf csKyfuikd x
f m;onfrmS r[kwf
rSeaf Mumif;? ,cktxl;jyKurk P
rD [kwf
onfh Exporter rsm;udyk gus,u
f s,jf yefY
jyefYciG jhf yKay;jcif;jzpfNy;D jynfyaps;uGuf
a0pk&&Sda&;t&nftaoG;xdef;odrf;
a&;twGuf pepfwus SEd iId ;f oH;k oyf
NyD; awmifol? pufydkif? ukefonf
ukrP
t
D m;vH;k tqifajyatmifaqmif
&GufaeaMumif; toif;\ taxGaxG
twGi;f a&;rSL; OD;&Jrif;atmifutwnf
jyKajymMum;onf/
]]tckpyg;ay:csdefrSm pyg;aps;
usaeawmh pyg;aps;OD;armhapcsifwm
vnf;ygw,f}} [k OD;&Jrif;atmifu
News in Brief
vloHk;ukefypnf; xkwfvkyfwifoGif;olrsm;yg0ifrnfU
wefaqmifwkdiftxl;ukefpnfjyyGJ rkH&GmjyKvkyfrnf
tdE,
d rS jrefrmEkid if w
H iG ;f odYk 0ifa&mufvmaom ukeyf pn;f rsm;wpfqifjh yef
vnfjzefYjzL;&m t"duNrdKUjzpfaom ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUwGif vmrnfh
wefaqmifwkdifyGJawmf wefaqmifwkdiftxl;tpDtpOftjzpf txl;ukefpnfjyyGJ
udk &efukeftajcpdkufukrPDrsm;ESifh vloHk;ukefypnf;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;?
wifoGif;jzefYcsdolrsm;? wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,frsm;u yg0ifjyoa&mif;cs
rnfjzpfaMumif; ,if;ukefpnfjyyGJudk pDpOfonfh JADE CROWN Organizing
Group wm0ef&SdolxHrS od&onf/
vlo;kH ukeEf iS hf taxGaxGypn;f rsm;tm; wpfae&mwnf;wGif wpfpw
k pfpnf;
wnf;oufomaom aps;EIef;rsm;jzifh rHk&GmNrdKUcHrsm; 0,f,lEkdifap&ef &nf&G,f
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
,if;jyyGJ tDvufx&Gefepfypnf;rsm; tygt0ifvloHk;ukefypnf;trsKd;
aygif; 21 rsKd;yg0ifjyornfjzpfaMumif; ,if;jyyGJtpDtpOft&od&onf/
rHk&GmNrdKU NrdKUawmfcef;rwGif Ekd0ifbmv 10 &ufrS 14 &ufaeYtxdjyK
vkyfrnfh ,if;jyyGJwGif vma&mufMunhfIrnfh y&dowfrsm;udk Model Show
rsm;? Dancer Show rsm;? ukefypnf;okyfjyyGJrsm;ESifh xl;jcm;aom azsmfajza&;
tpDtpOfrsm;ESihf AvmryguHprf;rJ tpDtpOfrsm;udyk gxnho
f iG ;f ay;xm;rnfjzpf
aMumif; yGJtpDtpOfESifh JADE CROWN Organizing Gruop wm0ef&Sdol\
ajymMum;csuft& xyfrHod&onf/
n
Nikon
ESpfodef;wefcJjcpfrJ tpDtpOfpwif
Nikon uifr&mrsm;? Nikon CoolPix ESifh Nikon DSLR Camera rsm;udk
atmufwb
kd mv 15 &ufrf pS Ek0d ifbmv 15 &ufaeYtxd 0,f,o
l rl sm;twGuf
Avmryg cJjcpfaygufrJ usyEf pS o
f ed ;f xd uHprf;Ekid rf nfh tpDtpOfpwifNyDjzpfaMumif;
Special Style Photo & Electronics wm0ef&o
dS l a':Ormu The Voice Weekly okYd
ajymMum;onf/
,if;aygufrrJ sm;tjyif arwmvufaqmifrsm;vnf; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;uifr&mrsm;udk 0,f,lvdkolrsm; tao;pdwfpHkprf;od&Sdvdkygu trSwf
(184-192)? tcef; B - 1 ? ajrnDxyf? ESif;qDuGef'dk? Adkvfwaxmifbk&m;vrf;?
ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-200138? 397617? 412609 odkY quf
oG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/
Kaplan
ynma&;rdwfquf&Sif;vif;rnf
pifumylEidk if H Kaplan Learning Institute (KLI) u 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv

ausmif;0ifciG t
hf wGuf ACCA, CAT Course rsm;ukd atmufwb
dk mv 29 &ufaeY
rGef;vGJ 3 em&DrS nae 5 em&Dtxd OESC Seminar Room KLI rS wm0ef&Sdol
Mr.Andy Tran u vma&muf&Sif;vif;a[majymrnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;
csdwfqufxm;onfh Overseas Education Service Center (OESC) xHrS
od&onf/
KLI \ 2012 ckEp
S f Zefe0g&Dausmif;0ifciG hf '2012 January Intake' twGuf
ACCA, CAT bmom&yfrsm; avQmufxm;rnfo
h rl sm;xJrS tapmqk;H pm&if;oGi;f
olrsm;ukd ausmif;0ifaMu;? oifwef;aMu;? Revision Fees wkdYukd avQmhcsay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;vko
d rl sm;onf OESC wGif vma&mufavQmuf
xm;EkdifaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu OESC ? zkef;-01-519092? 0973094060 okdY pkHprf;EkdifaMumif; xyfrHod&Sd&onf/
<
"mwfykH-Ekdifrif;a0
jynfywifydkYcGifh us,fus,fjyefYjyefY
cGifhjyKay;jcif;ESifh ywfouf ajymqdk
onf/ vuf&adS umufopfay:csdew
f iG f
pyg;tMurf;topftpdw
k pftw
d af ygif
100 EIe;f ESihf wif; 100 vQif usyfo;kH
ode;f wpfaomif;aygufaps;&SNd y;D tajcmuf
qdv
k Qif oH;k ode;f av;aomif;? oH;k ode;f
ig;aomif;usyfcefY&SdaMumif; {&m0wD
wk d i f ; a'oBuD ; 'g;urS qef p uf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
rESpfu aumufopfay:csdef
ay:OD;ay:zsm;wGif pyg;aps;rSm oHk;
odef;&Spfaomif;usyfcefY aemufydkif;
wGif aps;usumoHk;odef;cGJusyftxd
jzpfaMumif;? ,ckEpS w
f iG f pyg;wpftw
d f
105 aygif EI e f ; jzif h wif ; 100
oHk;odef;ESpfaomif;usyfcefY&SdaMumif;
oefvsifNrdKUrS qefpufvkyfief;&Sif
v,form;wkid ;f pyg;txGuw
f ;kd
vdkonfh qE&SdNyD; pyg;aps;aumif;r&
ojzifh ta<u;EGHepfum txGufavsmh
usaejcif;jzpfaMumif;? pyg;wif; 100
udk usyf 10 odef;ay;0,frnf[k
pmcsKyfcsKyfygu awmiforl sm; wpfEpS f

udk oHk;oD;rjzpfjzpfatmifpkdufvmEkdif
aMumif; ajrmif;jrNrdKUe,f unifukdif;
aus;&GmrS touf 50 t&G,af wmifol
,ck b @ma&;ES p f 0 uf t xd
taemuftmz&du? b*Fvm;a'h&?fS zdvpf
ydik Ef idk if rH sm;odYk qefwefcsed f 370000
ausmfwifydkYxm;NyD;jzpfonf[k pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme\ owif;xkwjf yefcsuft& od&dS
&onf/ tpkd;&pGufzufrIudk umv
&Snpf mG cHc&hJ aom jrefrmhqefpyg;vkyif ef;
onf tpdk;&opf\ rl0g'ajzavQmhrI
rsm;aMumifh ,ckb@mESpftwGif;
qefwefcsdew
f pfoef; jynfyodYk w;dk jrihf
wifydkY&ef vsmxm;aMumif; qefpyg;
vkyfief;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
oHk;oyfajymMum;onf/ xkdif;EdkifiHu
taumiftxnfazmfrnfh qefaps;EIe;f
qkid &f m tpDtpOfwpf&yfaMumihf ,ckEpS f
twGi;f jynfyodYk qefwefcsed f wpfoef;
xd wifydkYEkdifrnf[k cefYrSef;xm;
jcif;jzpfonf[k if;qkdonf/
<
INSTITUTIONAL
tao;pm;? tvwfpm; pufrIvkyfief;rsm;

Online rS rSwfyHkwifEdkifrnf
jrefrmEdkifiHwGif;&Sd tao;pm;
ESifh tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm;
vkyfudkifaqmif&Gufvdkonfh vkyfief;
&S i f r sm;twGuf pufrIvkyfief;rsm;
rSwyf w
kH ifrIESifhywfoufaom tcsuf
tvufrsm;udk Online rSwpfqifh
ay;ydYEk ikd &f ef pDpOfaeaMumif; aejynfawmf
&Sd trSwf (1) pufr0I efBuD;Xme t&m&Sd
wpfO;D u The Voice Weekly odkY ajym
Mum;onf/
Online avQmufvTmyg azmfjy
csufrsm;udk ESpf&uftwGif; uGif;qif;
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfNyD; oufqdkif&m
jynfe,f wdkif;a'oBuD;Hk;pdkuf&m
NrdKUrsm;&Sd Xmeu od&Sdygu aeYcsif;
uGif;qif;um Oya't& owfrSwf
xm;onf h puf r I v k y f i ef ; twG u f
vdktyfcsufrsm;&Sd? r&Sd ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
,if;odkY uGif;qif;ppfaq;rI
rsm;udk oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;
OD;pD;XmerSL;rSwpfqifh H;k csKyf TeMf um;
a&;rSL;csKyfxH ESpf&uftwGif; ay;ydkY
wifjyNyD; Hk;csKyfrS pufrIvkyfief;rsm;
twGuf rwnf&if;ESD;aiG? ukefxkwf
vkyf wefz;kd ? toH;k jyKonfhjrif;aumifa&
tm; tvkyform;OD;a&ESifh pufHk
t&G,f tpm;wkdYukd owfrSwfum
vkyif ef;rSwyf w
kH ifvufrw
S u
f kd oufqikd f
&m wdkif;a'oBuD; pufrIBuD;Muyfa&;
ESifh ppfaq;a&;OD;pD;XmeHk;rsm;odkY
ESp&f uftwGi;f jyefvnfay;ydYkomG ;rnf
[k od&onf/
vkyfief;t&G,ftpm;tvdkuf
owfrw
S x
f m;onfh rSwyf w
kH ifaMu;udk
OD;pD;Xmeu owfrw
S x
f m;onfh aiGpm&if;
acgif;pOfESifh oufqdkif&m bPfodkY

ay;aqmif&rnfjzpfNyD; rSwfyHkwif
aMu;ay;aqmifNyD;aMumif; taxmuf
txm;udk wifjyvmygu oufqikd &f m
OD;pD;XmeHk;u vkyfief;rSwfyHkwifrsm;
udk aeYcsif;NyD; One Stop Service jzifh
xkwfay;rnfjzpfaMumif;vnf; xyfrH
od&onf/
ajrmufOuvmyNrdKUe,f (u)
&yfuGuf ar,kvrf;&Sd tvwfpm;
wGicf pkH ufrv
I yk if ef;&Siw
f pfO;D u ]]One
Stop Service qdkwm tckrSMum;zl;
wmyg/ t&ifu tqifhqifhvkyf&wm
xufawmh ydkjrefr,fxifw,f}} [k
The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
jyefvnfajzqdkonf/
<
MOTORING
wdk,dkwmAif aps;tenf;i,frm
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGihf rl0g'aMumifh vuf&u

dS m;aps;uGuf wGif
wd,
k w
kd mAif(zifaumuf)rsm; aps;tenf;i,frmaeaMumif; armfawmf,mOf
aps;uGuftwGif; pHkprf;od&onf/
vuf&u
dS m;wifoiG ;f &mwGif tqdyk gum;rsm;wifoiG ;f olr&Sad Mumif;?
xdkYaMumifh vufusef wdk,dkwmzifaumufrsm;udk xdef;a&mif;aeojzifh
aps;tenf;i,frmjcif;jzpfaMumif; touf 40 ausmt
f &G,f armfawmf,mOf
tusKd;aqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkY atmufwkdbmv 22
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
tqdyk gwd,
k w
kd mzifaumufrsm; aps;rm&jcif;taMumif;&if;ESiyhf wfouf
vkyfouftawGUtBuHK &SpfESpfcefY&Sdonfh 0,fa&mif;wpfOD;uvnf;
]]tckwifoGif;wJholawGu a&Tig;wdkY? Surf wdkY tvkt,ufrSmaeMuwm?
zifaumufudk rwifoGif;Mubl;}} [k ajymMum;onf/
wd,
k w
kd mzifaumufrmS wpfEikd if v
H ;kH odYk oGm;Edik af Mumif;? tMurf;cHNyD;
aps;uGu&f adS Mumif;? odYkaomf a&Tig;? Surf wdYkrmS ,cifu ode;f axmifausmf
&SdNyD; wdk,dkwmzifaumufrSm odef;av;&m? av;&mhig;q,fcefY&Sdojzifh
a&Tig; ESifh Surf udk ydkrdk0,f,lMujcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]wd,
k w
kd mzifaumufuvnf; t&ifuxufpm&if uswmygyJ}} [k
if;u xyfrHajymMum;onf/
wdk,dkwm 92-95 armf',fvf 3c^1c^2c^8u^9u usyfoed ;f 280
rS 300 txd? 97 armf',fvf 1*^2*^ usyo
f ed ;f 330 rS 340 txd? 99
armf',fvf 4*^5* rSm usyfodef; 360 rS 380 txd aygufaps;&Sad Mumif;
armfawmf,mOfaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
<
20
VOICE
The
LOCAL
CULTURAL
*syeftjynfjynfqdkif&m tuzvS,fa&;toif;
yxrqH;k vma&mufazsmaf jz
*s
yefEdkifiH&Sd tjynfjynfqdkif&mtuzvS,fa&;toif;onf jrefrmEdkifiH*syefoHHk;\ zdwfMum;rIaMumifh

jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;vma&mufonfhtaejzifh atmufwdkbmv 22 &ufaeYwGif &efukefNrdKU PARKROYAL
Hotel wif q ufazsmf
azsmfajzcJhaMumif; tqdkygtoif;\tzGJUacgif;aqmif Mr.Fujima Ryotaro u ajymMum;onf/
]]jrefrmEdik if u
H kd yxrqH;k tBudrf vrf;aMumif;udk wnfNird pf mG jzifh tm;oGef a'owpfckrSty usefa'orsm;wGif
f aetxm;odYk jyefvnfa&muf&dS
a&mufzl;wmyg/ azsmfajza&;ynm&Sif cGepf u
kd f vkyaf qmifaeonfukd od&adS p&ef yHrk eS t
11 OD;yg0ifygw,f}} [k if;uqdo
k nf/ &nf&,
G cf s,jf zifh jyKvyk jf cif;jzpfaMumif; vmNyDjzpfaMumif; oHtrwfBuD;u
tqdkygazsmfajzyGJonf rwfv jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoHtrwfBuD; xyfavmif;ajymMum;onf/ jrefrmu *syefEdkifiHu jzpfyGm;cJhaom ivsif u ,if;yGt
J zGirhf ed YfceG ;f wGif ajymMum;cJh *syef ,Ofaus;rIzvS,fa&;yGJawmf
tjzpf atmufwdkbmv 29 &ufaeY
'Pfoifh *syefjynforl sm;twGuf jrefrm onf/
jynforl sm;xHrS ulnaD xmufyrhH rI sm;ESihf
*syefta&SUydik ;f ivsi'f PfaMumifh wGif trsKd;om;uZmwfHk (&efukef)
tm;ay;pum;rsm;udk vdu
I v
f u
Id v
f v
JS JS EsLuvD ; ,m;"mwf a ygif ; zd k r sm;\ wGif tdkuDem0gtu azsmfajzyGJudk
aus;Zl;wifonfudk azmfjy&eftjyif aygufurJG rI sm;aMumifh vuf&t
dS csdex
f d usif;yrnfjzpfaMumif; *syefoHHk;\
*syefEikd if o
H nf jyefvnfxal xmifa&; pdk;&drfylyefrIrsm;&Sdaeao;aomfvnf; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ n
SOCIAL
jrefrmtP0goyd t
H oif; pwkwt
Burd f tmp&d,ylaZmfrnf
jrefrmtP0godyt
H oif;\ pwkwt
Budrf jrwfq&mylaZmfyu
JG kd 2011 ckEpS f
'DZifbmv 17 &uf paeaeY eHeuf 8 em&D 30 rdepfwiG f &efuek Nf rdKU wuov
kd rf sm;
"rmHk vnf;aumif;? rdwq
f pkH m;yGu
J kd 'DZifbmv 18 &uf we*FaEGaeYnaewGif
vnf;aumif; usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m tNidrf;pm;q&m? q&mrrsm;? armfvNrdKif
wuov
kd ?f ykord w
f uov
kd ?f Nrdww
f uov
kd f tP0godyXH mewdYkwiG f vuf&w
dS m0ef
xrf;aqmifaeaom ygarmu? XmerSL;rsm;ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;
ausmif;olrsm;? tP0godyH^tP0gZD0ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
wufa&mufMu&ef tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/
tvSLaiGEiS hf uefawmhypn;f rsm; vSL'gef;vdyk gu OD;pd;k xGe;f (09-5322014)
a'gufwmcifarmifcsKd (09-5201340)? a':eef;jr[ef (09-5942049)? OD;wifxeG ;f
(513165)? OD;xGef;at; (09-73021980)? OD;&Jrif;xGef; (09-5163351)?
OD;pdk;vGif (650933)? OD;aexG#fwif (539225)? a':cdkifoDxGef; (095101453)? OD;pdkif;tkef;jrifh (09-5131009)? OD;jrpdk; (09-73106115)?
OD;&Jrif;OD; (09-43108919)? OD;yDwm (armfvNrdKif) 09-49803675?
OD;jrifhodef; (yJcl;) 09-5300616? OD;AdkvfawZ (yJcl;) 09-5300207?
a':rDrDxGef; (Nrdwf)? 09-5942547? OD;xif0if;atmif (Nrdwf) 09-8761424?
OD;atmifrif;odef; (rEav;) 09-2038483? OD;cifaZmf (aejynfawmf) 06722322 wdYkxH qufo,
G v
f LS 'gef;Edik af Mumif; ,if;aumfrwDxu
H od&onf/
n
wwd,tBurd f Heart Felt Sympathy Activity tvSLusi;f y

orD;ESifUorufwdkhu rdciftdkudk pGefhypfonfUowif;rrSef

orD;t&if;jzpfolESifh oruf
jzpfow
l Ydu
k rdcifjzpfot
l ouf 84 ESp&f dS
tbGm;a':oef;pdefudk pufwifbmv
29 &uf a eY nae 5 em&D c ef Y
ausmif;BuD;wkduf bk&m;wefaqmif;
twGif;vma&mufpGefYypfoGm;onfqdk
onfh owif;rSm r[kwfrrSefaMumif;
MunhfjrifwkdifNrdKUe,f tdk;bdk&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifjrifhpkd;u
atmufwdkbmv 9 &ufaeYwGif The
Voice Weekly odkYajymqdkonf/
]]pGeYfypfw,fqw
kd m vH;k 0r[kwf
ygbl;/ tbGm;u oli,fjyefaewmyg/
olajymwJh vdyfpmawGudkvdkuf&Smay;
w,f/ aemufqHk;vdyfpmusrS olYtdrf
jyef&mS awGUwm}} [k if;u&Si;f jyonf/
MunhfjrifwkdifNrdKUe,f ausmif;
BuD;wku
d &f dS r[mousrked yk yf mG ;awmf
jrwfBuD; *Eu#k w
d efaqmif;BuD;twGi;f
a&muf&SdaecJhaom tbGm;tdkukd bHkysH
ausmif;pm;zdkaqmifwGif touf 70
cefYtbGm;ESit
fh wl ok;H ntdyf av;&uf
News in Brief
Mum apmifha&SmufcJhMuaMumif; bk&m;

a*gyutzGUJ \ twGi;f a&;rSL;OD;vSjrifh
u &Sif;jyonf/
jzpfpOfrmS pufwifbmv 29 &ufaeY
eHeuf 4 em&DcefYwiG f omauwNrdKUe,f
usm;bk&m;rSww
f idk x
f yd f tbGm;tdu
k dk
awGU&SdcJhaom qkdifu,f u,f&Dorm;
u ]tbGm;reuftapmBu;D wpfa,mufxJ
b,fomG ;rvdYv
k u
J Reaf wmfvu
d k yf Yak d y;r,f}
[k ajymaepOf tbGm;rSm bDtrfum;ay:
odYw
k ufomG ;um um;xGuo
f mG ;pOfygoGm;
aMumif; tbGm;tdak exkid &f m&yfuu
G &f dS
qkid u
f ,fu,f&o
D rm;u tjzpftysuf
udk aemufaMumif;jyef &Sif;jyonf/
tbGm;tdkrSm bDtrfum;ay:
ygvmNyD;aemuf Munhjf rifwidk b
f ufukd
rnfodkYa&mufvmonfudkrl rod&Sd
aMumif; td;k bd&k yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;
Ou|u &Sif;jyonf/
]]tbGm;tdak jymwJh vdypf m oH;k ck
twkdif; vkduf&Smwm/ aemufqHk;
omauw OD;a&Tw;kd vrf; 0efxrf;tdr&f m
&yfuGufusrS olYtdrfa&mufawmhwm}}
[k if;uqufvuf&Sif;jyonf/
tbGm;tdk\ rdom;pk0ifrsm;u
ajymMum;csurf mS ,cifuvnf; tbGm;
rSm aysmufomG ;zl;aMumif;? &dyo
f mudk
vnf; ydkYzl;aMumif;? &dyfomrSvnf;
,ckvykd ifxu
G v
f mzl;aMumif;? aemuf
qdkvQif tbGm;xyfrHaysmufqHk;ygu
vnfyif;wGif vdypf mMuKwfvyk x
f m;um
xyfrrH aysmufq;kH &ef uwday;ygaMumif;?
tcsKdU*sme,frsm;ESifh Facebook wGif
azmfjyovdk rdrw
d Ykdro
d m;pku pGeYfypfjcif;
r[kwyf gaMumif; tbGm;tdu
k kd oGm;a&muf
ydYkaqmifco
hJ nfh &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;
u rdom;pk0ifrsm;\ ajymMum;csuf
udkwpfqifh jyefvnfajymMum;onf/
vG e f c J h a om wpf v ausmf u
vnf; tkwfzdkbufrS tjriftmHk
raumif;ol touf 70 t&G,f tbd;k tdk
wpfO;D ukd tdrrf jyefwwfojzihf ulncD hJ
zl;aMumif; ,if;tkyfcsKyfa&;rSL;u
qufvufajymMum;onf/
n
HOTEL AND TOURISM
jrefrmu k&Sm;c&D;oGm;{nfUonfrsm;udk ADZmuif;vGwf

cGifhay;rnf
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
"mwfykH-rdk;ausmfvGif
u k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiHrS c&D;oGm;{nfhonfrsm;udk
jrefrmEdik if o
H Ykd ,ck 2011 c&D;oGm;&moDwiG f vma&muf
vnfywfEikd af p&ef Free Visa ay; zdwaf c:&ef pDpOf
aqmif&Gufxm;aMumif; ,if;0efBuD;Xme\ ,ckv
21 &ufaeY&ufpGJjzifh today;taMumif;Mum;pmudk
ud;k um; jrefrmEdik if [
H w
kd ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;
&efukefZkefOu| OD;wif0if;u ajymMum;onf/
]]'DtwGuf Zkeaf wGuae ig;vtxd tcef;BuKd wif
iSm;xm;wm&,f? tcef;vufusefawG&,f pm&if;udkawmif;wm;w,f/ 'Dvukeaf emufq;kH ydYk&r,f}} [k if;u
0efBu;D Xme\ taMumif;Mum;vmjcif;tay: ajymqdo
k nf/
tqdyk gk&mS ;c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;onf &efuek ?f rEav;? yk*?H tif;av;? usKdux
f ;D d;k ? urf;ajca'orsm;?
jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f ? atmufyikd ;f rsm;odYk vSnv
hf nfomG ;vmrnfjzpfaomaMumifh if;wdYk \ oGm;vmaexdik af &;
tqifajyap&efESifh Zkefrsm;tvdkuf BudKwifjyifqifxm;Edkif&ef today;jcif;jzpfaMumif; ,ckv 21 &uf &ufpGJyg
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\ taMumif;Mum;pmt& od&onf/
]]Free Visa ESpfrsKd;&Sdw,f/ 'Da&mufwJhtcgrS ydkufqHay;&wJh Arrival Free aygh/ aemuf Free tvGwfaygh/
Oyrm-zdvpfyikd &f w
dS ,f/ olYEikd if u
H xGu&f if Visa rvdb
k ;l / ta&SUawmiftm&SrmS wcsKUd Edik if aH wGu paeNyD/ bm
Visa rS rvdkbl;/ w&m;0if Passport yg&if jyNyD;0ifvdkY&w,f/ tckuawmh b,fvdkpDpOfxm;vJrodbl;}} [k
Central Hotel \ 'gdu
k w
f m OD;wif0if;uqdo
k nf/ jrefrmEkid if [
H w
dk ,fqidk &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;wGif Zket
f vku
d f
toif;0if[w
dk ,f 685 vk;H &SNd yD; tcef;aygif; 24810 cef;&Sad Mumif; ,if;toif;pm&if;rsm;t& od&onf/
n
wwd,tBudrf Heart Felt Sympathy Activity tvSLyGu

J kd atmufwb
dk mv
8 &ufaeYu oefvsifNrdKUe,f&Sd oDv&SifpmoifwkdufwGif Device Management Academy u usi;f yjyKvy
k cf ahJ Mumif; ,if;ukrP
D 'gdu
k w
f m OD;wifxeG ;f ausmf
u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
Mo*kwv
f 19 &ufaeYu usi;f yjyKvyk cf ahJ om q&mazjrifEh iS hf q&matmfyu
D s,f
wdkY\ pmaya[majymyGJrS &&SdaomtusKd;tjrwfrsm;udk oefvsifNrdKUe,f e,fajr
(11) AkdvfcsKyf&Gmawmifydkif; 0e0goDat;&dyfpH oDv&Sifpmoifwkduftm;
vSL'gef;jcif;jzpfNyD; ,if;pmoifwu
dk rf S jyKpkysK;d axmifxm;aom uav; 93 OD;
twGuf vSL'gef;aiGusyf ig;ode;f ? ausmyd;k tdwt
f vH;k 100 ESihf tpm;taomuf
rsm;? upm;p&mtkyrf sm;yg ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif;? a[majymyGw
J iG t
f jcm;aom
ukrPDaygif; 18 ckuvnf; yg0ifvSL'gef;cJhaMumif; if;uajymMum;onf/
Device Management Academy u 2011 ckESpftwGif; pmaya[majymyGJ
oH;k ckukd usif;yjyKvkyNf yD; ,if;yGrJ &S &Sad om tusKd;tjrwfrsm;tm;vH;k udk y&[dw
tzGJUtpnf;rsm;odkY vSL'gef;cJhonf/
n
tmqD,t
H if*sief ,
D mtpnf;ta0;ESiUf a[majymyGJ
jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;wGif usi;f yrnf
rav;&Sm;EdkifiHtajcpdkuf ASEAN Academy of Engineering and Technology (AAET) \ (8) BudrfajrmufaumifpDtpnf;ta0;ESifh txl;taxGaxG
tpnf;ta0; (EGM) wdkYudk atmufwdkbmv 30&uf (we*FaEG)aeY eHeuf
9em&DwiG f jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif; usi;f yrnfjzpf&m tmqD,H 10 Edik if H
rS AAET tzGJU0ifudk,fpm;vS,frsm; wufa&mufMurnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif;xHrS od&onf/
tqdkygtpnf;ta0;ESifhtwl AAET Ou|a[mif; Mr.Lee Yee Cheong
u 'Engineering Education and Accreditation' acgif;pOfjzifah [majymyGu
J kd xdak eY
rGef;vGJ 2 em&DrS 3 em&D 30 rdepftxd jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;
taqmufttkH yif usif;yrnfjzpf&m pdw0f ifpm;onfh rnforl qdk wufa&muf
aqG;aEG;ar;jref;EdkifaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkonfrsm;udk OD;jrifhpdk; (CEO)
jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;? zkef; 01-519673-6? 09-5141322 odkY
qufoG,far;jref;pHkprf;EdkifaMumif; ,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
jrefrmEdkifiHwGifusif;yrnfUtpdrf;a&mifnDvmcH
Edik if u
H ;kd ckrS ynm&Sirf sm;wufa&mufrnf
t&yfom;tpd;k &opfwm0ef,Nl yD;aemufyikd ;f yxrqH;k tBudrf tdr&f iS Ef idk if H

tjzpf vufcHusif;yrnfh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m
EdkifiHwumnDvmcHodkY tdEd,? aemfa0? *syef? tar&duef? xdkif;? AD,uferf?
zdvpfydkif? pifumyl? rav;&Sm;ponfh EdkifiHudk;EdkifiHrS ynm&Sifrsm;? xif&Sm;
ausmfMum;onfh yk*dKvfrsm;wufa&muf aqG;aEG;jcif;? pmwrf;zwfMum;jcif;
rsm; jyKvkyfMurnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;xHrSod&onf/
tqdkygnDvmcHudk Edk0ifbmv 1 &ufESifh 2 &ufaeYwdkYwGif aejynfawmf&Sd
jrefrmtifwmae&Sife,fuGefAif;&Sif;pifwmvnf;aumif;? Edk0ifbmv 3 &uf
ESifh 4 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKUvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif;? tqdkyg
nDvmcHrSwpfqifh jrefrmEdkifiHwGif Green Village tpDtpOfrsm;udv
k nf; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
n
*syef,Ofaus;rIjyyGJ usi;f yrnf

jrefrmEkid if q
H ikd &f m *syefoH ;kH ESihf jrefrmEdik if H *syefynmoifa[mif;toif;
*syef,Ofaus;rIjyyGu
J kd Ek0d ifbmv 6 &uf eHeuf
9 em&DrS 11 em&DcGJtxd &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) cef;r usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
tqkyd gjyyGw
J iG f *syef;kd &m Momotaro uav;okyaf zmftpDtpOf? yef;tvS
jyKjyifr?I *syefaw;oDcsi;f oDqakd zsmaf jzrI? u&maw;'ko
d kyjf yrI ponfh azsmaf jz
wifqufrrI sm;yg0ifrnfjzpfNyD; wufa&mufvo
kd rl sm;ESihf tao;pdwo
f &d v
dS o
kd rl sm;
onf MAJA H;k cef;wnf&&dS m wku
d -f C ? tcef; 707? ykvu
J eG 'f ?kd urmat;bk&m;vrf;?
A[ef;NrKd Ue,f? &efuek NfrKUd / zke;f -09-8612151? 19-8613848? E-mail:maja.ygn@gmail.
com odkY qufoG,fpHkprf;EkdifMuaMumif; MAJA xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n
(MAJA) wdYk y;l aygif;pDpOfonfh
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.46
October 31 - November 6, 2011
BOOK
tjynfjynfqdkif&mbPfvkyfief;ESifU tjynfjynfqdkif&mukefoG,fa&;twGuf aiGaMu;taxmuftyUH

armifvSaomif; (bPf)
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
udk avmavmq,f tm;wufoa&m
vkyfaqmifaeonfh vuf&Sdt&yfom;
tpkd;&vufxuf ueOD;umvrsm;
wGi?f Edik if \
H pD;yGm;ukeo
f ,
G rf rI sm; zGUH NzdK;
acwfrDvmap&efvnf; ta&;BuD;ae
aomtcsdefrsKd;wGif tcsdefudkufxGuf
&Sv
d maompmtkyjf zpfonf/ txl;ojzifh
EdkifiHwumESifh rjzpfrae ukefpnfESifh
aiGaMu;a&mif;0,fazmufum; qufqH
&awmhrnfjzpf&m Edik if w
H umukeo
f ,
G f
rIESifh EdkifiHwumbPfvkyfief;rsm;udk
jrefrmEdkifiHom; bPfvkyfief;&Sifrsm;
ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; rjzpfrae
odxm;oifo
h nfh tajccHtcsurf sm;udk
wpfpw
k pfpnf;wnf; avhvmEdik af om
pmtkyfvnf;jzpfonf/
pmtkyjf yKpkoo
l nf jrefrmEdik if &H dS
Edik if aH wmfu;l oef;a&mif;0,fa&;bPf?
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIul;oef;a&mif;
0,fa&;bPfwYkw
d iG f oufwrf;Mum&Snf
pGm wm0efxrf;aqmifcJhNyD; yk*v
du
bPf acwfO;D umvwGiv
f nf; jrefrm
arzvm;0g;bPf\ tBuaH y;vkycf o
hJ l
jzpfonft
h jyif ,aeYtcsed w
f iG f pifumyl
Edik if t
H ajcpdu
k f United Oversea Bank
\ jrefrmEdik if q
H ikd &f m Xmae ud,
k pf m;vS,f
tjzpfwm0efxrf;aqmifaeolvnf;jzpfonfh
twGuf bPfavmuom;rsm;udk txl;
taxG rdwfqufay;&ef rvdkolvnf;
jzpfonf/
pkpak ygif; tydik ;f (11)ydik ;f cGx

J m;
NyD; tydkif;wpfckpDwGif tcef;cGJrsm;jzifh
qpfydkif;jyKpkxm;onf/
Edik if w
H pfEikd if \
H tqift
h wef;
udk qGJwifay;EdkifonfrSm xdkEdkifiH\
pD;yGm;a&;ESifh "eOpmtajctaeu
t"dutusqkH;tcsuf tenf;i,f
teuf wpfcsufjzpfonf/ pD;yGm;a&;
wGifvnf; rdrdwpfEdkifiHwnf;omru
a'owGif;tygt0if EdkifiHwumESifh
ul ; vl ; quf q H a &mif ; 0,fEdkifzdkYvdk
onf/ xdktcg tjynfjynfqdkif&m
ul;oef;a&mif;0,fa&;avmu? tjynf
jynfqikd &f m aiGay;aiG,rl pI epf? tjynf
jynf q d k i f & mbPf v k y f i ef ; qd k i f & m
aqmif&ef? a&Smif&efrsm;udk odxm;
&efvdkayonf/ ,ckpmtkyfonf EdkifiH
wumESiq
hf ufo,
G f csw
d q
f uf tvkyf
vkyf a&mif;0,fMurnfhbPfrsm;?
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;ES i f h o mru
oufqikd &f mEdik if \
H aiGaMu;ESihf b@m
a&; AsLdkua&pD,E&m;rsm;twGuf
vnf; txl;avhvmrSwfom;oifh
aom taMumif;t&mrsm; yg0ifonf/
txl;ojzifh tjynfjynfqikd &f m
ul;oef;a&mif;0,freI ,fy,ftwGi;f udk
aemufusrS0ifa&muf&rnfh jrefrm
vkyfief;&Sifrsm; qkH;IH;rIenf;enf;jzifh
tusK;d tjrwf&&Sad p&ef? xdcu
kd ef pfemrI
enf ; Ed k i f o rQenf ; ap&ef jzpf a vh
jzpfx&Sad om tajctaersm;? vdrv
f nf
rIrsm;&Sdwwfonfudkvnf; owdjyK
rdap&ef oD;oefYtcef;jzifh &Sif;jyxm;
onf/ pmcsKypf mwrf;rsm;? oabFmwif
udpr sm;? ukeyf pn;f rSm,lrq
I ikd &f mESihf
ta&mif;t0,fpmcsKyfpmwrf;rsm;?
aiGaMu;ay;acs vTJajymif;rIqdkif&m
bPfvkyfxkH;vkyfenf;rsm;? tjynf
jynfqikd &f m ukeo
f ,
G af &;e,fy,fwiG f
aiGaMu;taxmuftyHh&&SdEdkifaom
tajctaersm;? aiGvJEIef;rsm;? A[dk
bPfEiS hf yk*v
u
d bPfrsm; csw
d q
f uf
tvkyfvkyfudkifrIrsm;? aiGaMu;ESifh
bPfvkyfief;qdkif&m twdkaumufESifh
ynm&yfqdkif&m a0g[m&t"dym,f
&Sif;vif;zGifhqdkcsufrsm;? jrefrmEdkifiH
wGif vufawGUBuKcH &hJ onfh Edik if w
H um
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Have a plan
tpDtpOfwpfcx
k m;yg
Richard Templar
jrESi;f qD
(Mra Hninzi) bmomjyefqo

dk nf
Having a plan gives you a fall-back position. When life gets

hectic- and does it do that sometimes - it is easy to forget what we
are here for. Having a plan means that when the dust settles you can
remember, 'Now what was I doing? Oh yes, I remember, my plan
was to ....' And off you go again, back on course.
oifrh mS tpDtpOfwpfc&k v
dS Qif oift
h wGut
f a&;ay: t&eftaetxm;
oabmaqmifonf/ b0 uoDvifwEkdifcsdefwGif (wpfcgwpf&H
xdt
k wkid ;f yif) uREfyk w
f Ykd urmwGiaf &muf&adS e&onft
h aMumif;&if;udk
arh&efvG,fulonf/ tpDtpOf&SdcJhvQifawmh zkefxjcif; NidrfoGm;onfh
tcg oift
h aejzifh ]igckebmvkyaf ecJyh gvdr/hf tif;? rSwrf Nd yD ightpDtpOf
u ...} qdkNyD; oifhvrf;aMumif;ay: oifjyefa&mufoGm;ygvdrfhrnf/
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m vdrv
f nfr?I tjiif;
yGm;rIrsm;? tdrfeD;csif;ESifh a'owGif;
EdkifiHtcsKdU&Sd aiGaMu;qdkif&m rl0g'ESifh
bPfrsm;\tajctaersm;? wGufajc
udkufaom twdk;EIef;wGufcsufrIrsm;?
ueOD; ukefusp&dwfrsm;aomfvnf;
umvMumvmonfEiS t
hf rQ wjznf;jznf;
uk e f u sp&d w f e nf ; vmwwf o nf h
tDvufxa&mepfbPfpepftaMumif;
ESifh jrefrmEdkifiHwGifusifhokH;cJhonfh
e-Banking ordkif;aumufaMumif;?
tvdt
k avsmufaiGxw
k pf ufrsm;taMumif;
pojzifh bPfvyk if ef;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;qdkif&m odoifhodxdkufaom
axGaxG&m&m tcsut
f vufrsm;tm;vk;H
eD;yg;udk pepfwusjyKpkay;xm;onf
udk awGU&onf/
tcsKyftm;jzifq
h &kd ygu rsuEf mS
zkH;ta&mifESifh 'DZdkif;tjyiftqif qGJ
aqmifrItm;enf;jcif;? rmwdumwGif
tydkif;ESifh tcef;cGJrsm; ta&mifwl?
pmvk;H t&G,t
f pm;wljzpfaejcif;aMumifh
a&maejcif;? tydkif;cGJwpfckESifh wpfck
tMum; ae&mvGwfcsefjcif;? tyfpyf
vdkufzufonfhkyfykH? okyfazmfykHrsm;
jzifh ydik ;f jcm;ay;jcif;r&Sb
d J wpfquf
wpfpyfwnf;jzpfaejcif;wdkYaMumifh
pmwrf;qefvGef;? usrf;qefvGef;
tm;BuD;aeonfrSvGJ aiGaMu;ESifh
bPfvkyfief;? tjynfjynfqdkif&m
uk e f o G , f a &;vk y f i ef ; rsm;twG u f
rjzpfrae vufudkifjyK&rnfh pmtkyf
aumif;wpftkyfjzpfonf/
trnfrodpmqdw
k pfO;D \ atmuf
azmfjyyg tqdktrdefYuav;wpfckESifh
tjcm;tqdt
k rdeYf EpS cf u
k kd pmtky\
f
a&SUqk;H rsuEf mS pmwGif xnfo
h iG ;f azmfjy
xm;jcif;u pmtkyyf gtaMumif;t&mrsm;
udk ydkav;eufoGm;aponf/ pOf;pm;
awG;awmp&mrsm;udkvnf;ay;onf/
]]oifonf twdwfumvudk
vufcHae&ayrnf/ ypKyefumvrSm
wGifus,f&rnf/ tem*wfumvodkY
0ifEdkif&ef vdkufavsm&ayvdrfhrnf}}
pmtkyjf yKpkoEl iS hf xkwaf 0wku
d f
wkdY\apwemaMumifh pmtkyfwefzdk;
4800 usyfudk csifhcsdefae&rnfhpmtkyf
rsKd;r[kwfay/
n
New Books
pawmU&S,f,maps;uGuftcif;tusif;
pDrHudef; - oufxGef;OD;? xkwfa0wkduf - WISDOM HOUSE ? wefzdk; - 2500
pawmh&S,f,maps;uGufeJY ywf
oufpyfvsO;f wJh odaumif;p&mawGukd
vG,fvG,fulul dk;dk;&Sif;&Sif;eJY avh
vmEdkifatmif wifjyxm;w,fvdkYqdk
w,f/ pawmh&S,f,maps;uGufeJY
ruif;ol? pawmh&S,f,maps;uGufrS
yg0ifvo
kd ?l ukrP
v
D yk if ef;awGeYJ ruif;
ol? pD;yGm;a&;udkavhvmaeolawG
vufpGJtjzpfxm;EkdifzdkY u@cGJawGeJY
tydkif;vdkufcGJjcm;wifjyxm;w,fvdkY
pmtkyaf emufausmzH;k rSm du
k Ef ydS af zmfjy
xm;w,f/ pma&;ol oufxGef;OD;
[m EkdifiHwumpD;yGm;a&;*sme,f?
jrefrmh"er*Zif;? pD;yGm;ul;oef;*sme,f
eJY Ecovision *sme,fawGrSm oef;aiG
(pD ; yG m ;)trnf e J Y aqmif ; yg;awG
a&;om;aeoljzpfNyD; jynfyEdkifiHawG
rSm pawmh&S,f,maps;uGufqkdif&m
oifwef;awG aqG;aEG;yGJawG wuf
a&muf c J h o l v nf ; jzpf w ,f q d k w J h
taMumif;vnf; pmtkyfrSmazmfjyxm;
ygw,f/
EdkifiHwkdif;rSm "etiftm;udk
awmifhwif;vmapzdkY enf;vrf;trsKd;
rsKd;eJY taumiftxnfazmfaeMu&m
pawmhaps;uGufwnfaxmifjcif;[m
vnf; enf;vrf;wpfckjzpfaMumif;? 'D
aps;uGufb@maiGt&if;tESD;awGudk
pk p nf ; ay;&mae&mwpf c k j zpf o vd k
&if;ESD;jrKyfESHvdkolawGtwGufvnf;
tusKd;tjrwfjzpfxeG ;f Ekid w
f ahJ e&mwpf
ckvnf;jzpfaMumif; pawmhaps;uGu&f UJ
tm;omcsufudktrSm rSmazmfjyxm;
w,f/ b@ma&;aps;uGuf&JU ta&;
ygt&ma&mufrIeJY tajccHtaMumif;
w&m;awG? aps;uGufxJyg0ifvIyf&Sm;
aewJh trsm;ydkifukrPDzGJUpnf;a&;
twG u f vd k t yf c suf a wG ? pawmh
tTef;udef;rsm;wGufcsufyHk? pawmh
&S,f,maps;uGuftwGif; toHk;rsm;
aoma0g[m&awG&UJ &Si;f vif;csuf pwJh
pawmh&S,f,maps;uGufeJYywfouf
qufpyfaewJhtaMumif;t&mawGudk
A[kokw&zG,f zwfI&rSmyg/ b@m
a&;aps;uGuftusOf;csKyf? trsm;ydkif
uk r P D r sm;ES i f h pawmh a ps;uG u f ?
pawmhtdwfcsdef;wpfck\vkyfief;pOf
rsm;? aumfydk&dwfzGifh[aMunmrIpepf
pwJh acgif;pOfBuD;aygif; 10 ckyg0if
ygw,f/ 'ghtjyif 'Dpmtkyaf &;om; &mrSm
rSjD irf;jyKxm;wJh pmtkypf mwrf; pm&if;
awGuykd gazmfjyxm;wmawGU&rSmyg/ n
acwfNydKif0wKvwfav;yk'f
MuL;epf? rif;EG,fpdk;? rmefawmifvHk;jyef? {y&,faEG ? xkwfa0wkduf- wdkif;ausmfpmaytEkynm? wefzdk; - 1500
acwf N yd K if 0 w K vwf a v;yk ' f
Contemporary-4 vdkY trnfwyfxm;
wJh0wKvwfav;yk'fudk pkpnf;xm;
wmyg/ y&dowfvufcHrI&&Sdxm;wJh
pma&;q&mawG j zpf w J h MuL;epf ?
rif ; EG , f p d k ; ? rmef a wmif v H k ; jyef ?
{y&,f a EG w d k Y & J U 0w K vwf a wG u d k
zwfI&rSmyg/ &opmayudk ESpfNcdKuf
olawG 0wKwdrk [kw?f vH;k csi;f r[kw?f
0wKvwfawGudkrS zwfcsifygw,fqdk
olawGtwGuf &otzHkzHkay;Edkifr,fh
pmtkyfwpftkyfyg/]ol&wDqdkwm
[dELawGudk;uG,fwJhewfyJ/ wdkYeJY
bmqdkifvdkYvJ/ azazawmh b,fvdkrS
em;rvnfEdkifawmhbl;} [k azazu
BudwfrEdkifcJr&oHjzifh uRefrudk pwif
wdkufcdkufvmygonf/ ]vlwdkif;rSm
rdr,
d MkH unf&mudk vGwv
f yfpmG ud;k uG,f
cGifh &Sdw,fvdkYaum azazrxifrd
bl;vm;? uRefru vdrmyg;eyfpGm

wH k Y jyef w d k u f c d k u f o nf / } qd k w J h
om;tzESpOf ;D ,HMk unf&mudk tcst
D cs
pum;ajymcef; awGudk MuL;ESpf&JU
]tarS m ih f } qd k w J h 0w K rS m
zwf & ygvd r f h r ,f / ]cuf o nf u
uRefawmfwdkYqDrSm EdkifiHwumtjrif
r&Sd/ uAsma&;onfudk tvkyf[k
rjrif/ pma&;onfudk tvkyf[krjrif/
*DwmwD;aeonfudk tvkyf[krjrif/
oDcsif;a&;aeonfukd tvky[
f rk jrif/
... tav;xm;&rSe;f vnf;rod/ wefz;k d
xm;&aumif;rSef;vnf;rod/ ...} qdk
wJhcHpm;csufjrnfwrf;oHu a&;abmf
&Jbufa&mif;&if;rsm;qdkwJh rif;EG,fpdk;
&JU 0wKxJuyg/ MuL;ESpf&JU tarSmifh?
rif;EG,pf ;kd &JU a&;abmf&b
J ufrsm;? rmefawmif
vH;k jyef &JU rkqdk;r&,foH? {y&,faEG
&JU jrpfeD; em;csif;pwJh 0wKawGudk
zwf&rSmyg/ 0wKawG&JU acgif;pOfawG

udu
k &opmay cspfoal wGukd aumif;
aumif;qGJaqmifEdkifwJh acgif;pOfawG
jzpfaeygw,f/
n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
BOOK
'pf*spfw,ftkyfawG? toHawG vdkovdkzefwD;wnf;jzwfEdkifzdkh

'pf*spw
f ,fuifr&mawG? uifrf
aumf'gawGeJY udk,fdkuful;rSwfwrf;
wifxm;wJh kyNf idr"f mwfyakH wG vIy&f mS ;
rIyHk&dyfawGudk uGefysLwmwpfvHk;eJY
tvG,fwul jyefvnfwnf;jzwfzef
wD;Edkifatmif tultnDay;EdkifwJh
pmtkyfyg/ 'pf*spfw,fkyfoHdkuful;
wnf;jzwfrIvufpGJ Adobe Premiere
Pro CS3, CS4, CS5 pmtkyfjzpfNyD;
enf;ynm&yfawGukd ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s
at;at;aq;aq; tcsdefay;avhvm
NyD; vufawGUvkyfaqmifEdkifatmif
axmufulay;Edkifr,fvdkY qdkxm;wm
aMumifh Tefay;vdkuf&wmyg/
jcif;ygvdYk 'Dpmtky&f UJ rdwq

f ufu@rSm
pma&;olu qdkxm;w,f/
Digital Multimedia Data qdkif
&m tajccHodaumif;p&mawG? Multimedia Data Editing vkyfaqmifr,fh
uGefysLwmwpfvHk;&JU &Sd&r,fhvdktyf
csufawG? Digital Camera wpfvHk;&JU
tvkyfvkyfyHk? ta&mif;pepfqdkif&m
tajccHodaumif;p&m povdk tajccH
tcsufawGomru Adobe Premiere
Pro CS3 udkoHk;NyD; zefwD;EdkifwJht&m
vnf; 'DpmtkyfjyKpkoluqdkxm;yg
w,f/ vdktyfwJhtaxmuftuljyK
yHk&dyfawG? Z,m;awG? tcsuf tvuf
awGeYJ twl azmfjyxm;wmrdYk ud,
k w
f ikd f
zefw;D csifoal wGtwGuaf wmh twdik ;f
twmwpfcktxd toHk;wnfhrSmyg/
rZd r pmayu xk w f a 0wmjzpf N yD ;
pmtkyfwefzdk; 3500 usyfvdkY azmfjy
xm;w,f / enf ; ynm&yf q d k i f & m
taxmuftuljyKpmtkyaf wGxJ aps;oifh
wJph mtkyv
f Ykd qd&k rSmyg/
n
SHOP
trsK;d om;rsm;twGuf
Digital Multimedia Data

Handling eJYywfoufwhJ oabmw&m;
awG[m dk;pif;vG,fulwJhoabm
w&m;awGcsnf;r[kww
f mrdYk &Si;f vif;
csufawGudk twwfEdkifqHk; t&Sif;qHk;
jzpfatmif BudK;pm;xm;ayr,fh wpf
acgufzwfHkeJY oabmraygufcJh&if
oabmaygufwJhtxd txyfxyf
zwfIapvdkw,fvdkYvnf; 'Dpmtkyfudk
jyKpkou
l ed*;kH rSm tBuHjyKxm;ygw,f/
rsm;? Premiere Pro Project topf

wpfckzefwD;jcif;? udk,fydkiftoHtxl;
jyKvkyfcsuf Sound Effect rsm; zefwD;
jcif;? pmwrf;xkd;jcif;pwJhtaMumif;
acgif;pOfcGJaygif; 40 eD;yg; tcef;
aygif; &Spcf ef;eJY tao;pdwaf zmfjyxm;
wmyg/
'DpmtkyfeJYywfoufNyD; a0zef
aqG;aEG;p&m? tBuHjyKp&mawG&SdcJh&if
vnf; winhein.myanmar@gmail.
com ud k quf o G , f E d k i f y gw,f v d k Y
rdom;pkoHk; AD'D,dkuifr&mav;
wpfvHk;&SdHkeJY Zmwfvrf;AD'D,dkwpfyk'f
jzpfwJhtxd dkuful;wnf;jzwf pdwf
BudKufzefwD;vdkYrjzpfEdkifbl;vdkY ajym&
r,fh taetxm;&Scd ahJ yr,fh 'DaeYacwf
'D*spfw,fuifr&mawG&JU t"dutm;
omcsufu tJ'rD jzpfEikd b
f ;l ajym&r,fh
udpB uD; vG,fvG,fululjzpfoGm;Edkif
EMPEROR
rMumao;cifurS topfxyfrH
zGifhvSpfvkdufwJh trsKd;om;qHoqkdif
av;wpfcyk g/ qHyifny ?f acgif;avQm?f
rsufESmaq;? aygif;wif? qHyifqkd;
pwJh0efaqmifrIawGukd trsKd;om;awG
csnf;oD;oD;oefYoefY vkyfaqmifEkdif
ygvdrhfr,f/ emrnfausmf trsKd;om;
qHoqkid u
f qHoq&mtcsKdUukv
d nf;
SHOP
pifumylxkwftvSukef&wJUqkdif
Fancy toHk;taqmifav;awGvnf;
trsKd;orD;awGtwGuf a&G;cs,f
p&m tvStyypn;f awGxu
J pifumyl
EdkifiHu wifoGif;wJh EVER biLENA
trSwfwHqdyf Cosmetic awGa&mif;cs
wJhqkdifav;udk ajymjycsifygw,f/ 'D
qkdifav;&JUtcif;tusif;u cyfao;
ao;jzpfayr,fh EVER biLENA tvS
ukeyf pn;f awGjzpfwhJ tvStyqkid &f m
rdwfuyftrsKd;rsKd;eJY tom;ta&xdef;
ypnf;awGrsKd;pHk&EkdifwJhtjyif wjcm;
PRODUCT
tdkif;,Gef;rsufESmaygif;wifpuf
ud,
k &hf UJ rsuEf mS jyiftvSomru
tom;ta&udkyg xdef;odrf;vdkolawG
twGuf Panasonic &JU tdkif;,Gef;
rsuEf mS aygif;wifpufwpfrsK;d taMumif;
azmfjyay;r,f/
'Darmf',fvef yH gwf EH-2424 eJY
xGuv
f mwJ'h rD sufEmS aygif;wifpufu
ta&jym;&JU teufdIif;qHk;tvTmxd
atmif pdrfh0ifEdkifpGrf;&SdwJh Nano trIeYf
rsm;pGmyg0ifwhJ tdik ,
f eG ;f a&aEG;aiGUawG
eJYtwl aygif;wifEdkifygvdrfhr,f/
'Dtdkif;,Gef;a&aEG;aiGUuawmh rsufESm
jyif tom;ta&tpkd"mwfudk tNrJ
xde;f odr;f xm;Edik w
f mrkYd rsuEf mS rSm&Sw
d hJ
acR;aygufawGudkusOf;apNyD; tom;
ta&udk pdkjynfEl;nHhvmaprSmjzpf
w,fvdkYvnf; 'Dypnf;wifoGif;ol
awGuqdkw,f/
'D r suf E S m aygif ; wif p uf u d k
toHk;jyKolwcsKdU&JUtqdkt& tom;
ta&&JUtpdk"mwfudk xdef;odrf;ay;wJh
tjyif tqDjyefrIudk avQmhcsEdkifw,f
vdYko&d w,f/ pufeYJ wpfcg aygif;wif
r,fqdk&if 15 rdepfcefYaygif;wif&rSm
jzpfNyD; aeYpOftoHk;jyKvdkYvnf;&yg
w,f/
'D aygif ; wif p uf u d k usyf
157000 0ef;usief YJ Adv
k w
f axmifNrdKU
e,f? r[mAEKvvrf;ESihf odrjf zLvrf;
axmif?h YMCA Building trSwf 263?
zkef;-01-296578? 292664 rSm
pHkprf;0,f,lEdkifrSmyg/
n
cyfppkH akH wGU&ygw,f/ yHrk eS x

f uf t&G,f
tpm;ao;i,fwJh cspfpzG,ftkyf
uav;awG? ausmufpdrf;kyfav;awG
awGUEkdifr,fhtjyif aumfzDcGuf'DZdkif;
trsKd;tpm;tawmfrsm;rsm; &Ekdifyg
w,f/ aumfzDcGufav;awGay:rSm
udk,fhyHk? rdom;pkyHk? cspfolyHk povdk
xnho
f iG ;f csiw
f o
hJ al wGukd pdww
f idk ;f us
jyKvkyfay;r,fvdkYqdkwJhtjyif trsm;eJY
rwlbJ aumfzDcGufay:rSm 'DZdkif;qef;
qef; zefwD;csifolawGtwGufvnf;
0efaqmifrIay;w,fvdkY 'DqkdifzGifhvSpf
xm;olu qdkygw,f/ 'gaMumifh
EVER biLENA tvSukefypnf;awG
okH;csif&ifjzpfjzpf cspfpzG,ftoHk;
taqmifypn;f av;awGeYJ aumfzcD u
G f
qef;qef;av;awGudk 0,f,lcsif&if
jzpfjzpf trSwf - 151? taemufjrif;
NydKifuiG ;f vrf;? A[ef;NrdKUe,feYJ trSwf
(2^4) AkdvfpdefrSefvrf;? A[ef;NrdKUe,f
rSmoGm;0,fvdkY&ygvdrfhr,f/
n
'Dqidk rf mS awGU&rSmyg/ ukad 0vif; (ac:)

ukt
d &SnBf uD;u 'Dqkdifukd pDrHcefYcGJ zGifh
xm;wmyg/
qHyifny ^f avQmv
f dk ykrH eS jf yKaeus
tvStya&;&m omru wpfukd,fa&
oefY&Sif;a&;qkdif&m ajconf;? vuf
onf; nyfwmrsKd;? wpfukd,fvkH;ESdyf
e,fcHwmrsKd;? vkdoavmufyJ tESdyf
cHwmrsKd;awGuv
dk nf; 0efaqmifay;yg
ao;w,f/ ukd,fhtrsKd;om;? ukd,fh
cspo
f l tESyd q
f idk ?f acgif;avQm&f nfqidk f
oGm;rSmukd em;vnfray;csifolawG
taeeJYvnf; 'Dqkdifu trsKd;om;awG
ukd trsKd;om;awGuyJ 0efaqmifraI y;
rSm jzpfwmrkYd pdwaf t;at;eJY ykYd ay;Ekid f
atmif nTefay;&jcif;yg/
qHyifnyfckHrSm tESdyfcHEkdifwJh
tjyif acgif;avQmfpifrSmvnf; tESdyf
cHEidk yf gao;w,f/ vwfwavm tESyd f
twGuf wpfem&Dudk usyf 3000 owf
rSwfxm;ygw,f/ ajconf; vuf

onf;twGuf vkdtyfwJh ud&d,mawG
ukd oD;oefYvkdcsifcJh&if a&mif;ay;wm
rsKd;vnf; vkyfay;ygw,f/ {nhfcef;eJY
qHyifny cf ef; oD;oefYcx
JG m;vkYd trsKd;
orD;awG? rdom;pkawG vkdufoGm;cJh&if
vnf; pdwaf t;vufat; apmihaf evkYd
&rSmyg/ qHyif rsufESmaygif;wifwm?
aq;qk;d ? acgif;avQmfwmawG twGuf
emrnf ausmt
f rSww
f q
H yd f Hair Product
awGudk ok;H w,fvYdk 'Dqidk &f UJ tBuD;tuJ
u qkdygw,f/
wevFmaeY wpf&ufawmh qkdif
ydwNf yD; usefwahJ eYawGrmS eHeuf 8em&D
cGJavmufuae n 7 em&DcGJavmuf
txd qkid zf iG yhf gw,f/ 'D EMPEROR
trsKd;om;qHoqkdifav;ukd trSwf
118? ajrnDxyf? 46vrf;tay:? Akdvf
waxmif N rKd U e,f ? &ef u k e f zk e f ; 297643 rSm zGifhxm;wmyg/
n
w,f/ &[ef;awmfawG El;nHhwJhtxd

tawGUrcHpm;&apzkdY uxdefESpfxyf
ouFef;awGudk (15-cPf;)upvdkY
(175-cPf ; )txd c sKyf v k y f x m;yg
w,f/ aps;EIef;awGuawmh 12000
usyfuae 55000 usyfavmuftxd
&Sdygw,f/ kd;kd;ykHrSef'GdpkHouFef;awG
vnf; (5-cPf;) csKyfvkyfa&mif;csyg
w,f/ ouFef;wkdif;ukd eabxyfcsKyf
enf;eJY csKyfxm;vkdY csKyfkd;csKyfom;

pdwfcs&w,fvkdY qkdygw,f/
uxdefcif;r,fvdkYpOf;pm;aeol
awGtwGuf udk,fwkdifcsKyf? topf
pufpufouFe;f awGoma&mif;csw,f
qdkwJh ]r[mawmf0if}ouFef;wdkuf?
trSw-f 39? txufMunfjhrifwid k v
f rf;?
Munhjfrifwid k b
f w
l ma&SU? zke;f - 524398?
09-5127176 rSm oGm;avhvmvkdY&
ygw,f/
n
SHOP
ouFef;vSLr,fqdk
odyrf Mumao;cifurS zGiv
hf u
kd f
wJh qdkifav;wpfckyg/ uxdef&moDrSm
wpfO;D csi;f yJjzpfjzpf? tzGUJ tpnf;vdu
k f
yJjzpfjzpf uxdefouFef;uyffvdkolawG
twGuf pdwfcs&wJh? 0denf;eJYnDwJh
ouFe;f awGomcsKyfvyk af &mif;csay;ae
w,fvdkYqdkwmaMumifh Gefay;vdkuf&
jcif; yg/ ouFef;ig;pHktxufrSm,lol
awGudk tdrfta&muf? Hk;cef;ta&muf
vdu
k f vHyYkd aqmifay;r,fvYkd vnf; qdk
wmrdYk oGm;0,fzYkd tcsderf ay;Edik o
f al wG
twGufvnf; tqifajyrSmyg/
ydwfom;rsKd;pHka&G;cs,fEkdifNyD;
pD0dkifpDydwfom;upvdkY vuf&Sdqkdif&JU
taumif;qHk;ydwfom;vkdY ajymEkdifwJh
*syefEdkifiHurSm,lwifoGif;xm;wJh
Super King yd w f o m;txd & Ed k i f y g
SPECIAL REPROT
23
VOICE
The
rkefwdkif;rdk;aMumifU vdkaeqJtultnD
owif;aqmif;yg; - Edik rf if;a0? ausmpf mG pd;k ? "mwfykH - Edik rf if;a0 (25-10-2011)
jrL
ESif;yg;yg; usqif;aeaom yckuLNrdKU\ aqmif;OD;eHeufcif; 6 em&D/ awmifusa&aMumifh aoqHk;cJholrsm;udk

trQa0oHrwdk;rus,fu bkef;BuD;ausmif;tvSLcHr@yf\ toHcsJUpufrS xGufay:vmonf/
atmufwdkbmv 23 &ufaeY
eHeufcif;wGif Edk;xvmaom NrdKUol
NrdKUom;rsm;\ tajymrsm;qHk;pum;
wpfcGef;rSm vlrr,fuav;i,frsm;
ESifh rdcifjzpfolwdkY BudK;ESifhwGJcsDvsuf
om; av;avmif;NydKifudk a&Tacsmif;
oJjyifatmufrS awGU&Sdonfhowif;
jzpfonf/
]]bb touf 70 ausmt
f bdk;
BuD; 'grsKd; wpfcgrSrBuHKzl;bl;}} [k
touf 77 ESpft&G,f tNidrf;pm;
ynma&;rSL;a[mif; OD;jrifhodef;u
qdkonf/
acsmif ; a&usNyD ; uwnf ; u
a&rvm? rD;r&onfrSm oHk;&uf&SdNyD
[k if;uqdkonf/ yckuLa&Tacsmif;
a&BuD;epfjrKyfrIaMumifh avmavm
q,f twnfjyKEdik o
f nfrmS aoqH;k ol
106 OD;&SdNyD; a&arsmtdrfaxmifpk
tdrfajc 2023 tdr&f adS Mumif; oufqikd &f m
u owif ; xk w f j yef x m;onf /
yckuLcdkiftwGif; atmufwdkbmv
20 &ufaeYwGif rdk;a&csdef 4 'or
76 vufrtxd &GmoGef;cJhrIaMumifh
a&T a csmif ; wH w m;? a&jymwH w m;?
tkef;awmwHwm;tygt0if wHwm;
ajcmufpif;ysufpD;NyD; a&BuD;rIjzpfyGm;
cJh&m aoqHk;ol 59 OD;ESifh aysmuf
qHk;ol 47 OD;&Sdum qdwf? 0uf? uRJ?
EGm;? tdrfarG;wd&pmefESifh MuufoGef
rsm;? MuufoGefcif;rsm;? yJpif;iHkESifh
ESrf;uJhodkY pdkufysKd;oD;ESHrsm; ysufpD;
qHk;HI;cJ&h onf[k oufqik d &f mu owif;
xkwfjyefxm;onf/
u,fq,fa&;? ae&mcsa&;rsm;
uko
d ufqik d &f mu pDpOfay;aeaomfvnf;
a&ab;'Pf c H & ol t rsm;pk o nf
a'gif;iSufyif awmifusa& usqif;
vmcsdew
f iG f ys
H rvGwaf om awmifus
acsmif;a&obm0aMumifh ydik q
f ikd o
f rQ
qH;k H;I cJ&h ojzifh kyyf ikd ;f ? pdwyf ikd ;f tul
tnDrsm; vdktyfaeqJjzpfonfudk
awGU&Sd&onf/
ta&Sb
Y ufua&Tacsmif;
yckuL a&Tacsmif;a&onf eHeuf
rdk;vif;pwGif pwifusvmonf[k
owif;Mum;ojzifh trSwf (3) &yfuu
G f
odYk oGm;a&mufcahJ Mumif;? a&vdiI ;f rsm;
onf tdrfvHk;cefY&SdNyD; avSomru
armf a wmf r sm;yif epf j rKyf o G m ;Ed k i f
aMumif;? aomifcw
kH iG f trsK;d om;oH;k OD;?
trsKd;orD;oHk;OD;ESifh uav;oHk;OD;udk
oli,fcsif;oHk;OD;ESifhtwl oGm;a&muf
u,fwifco
h J l t&efr;D owfwyfzUJ0if
G a[mif;
touf 48 ESpt
f &G,f OD;ausmfeG Yf u
if;\tawGUtBuHKukd jyefajymjyonf/
aoqHk;owif; twdtusrod
ao;aomfvnf; atmufusif; (3)
&yfuGufwGif aoqHk;ol 100 ausmf
cefY&EdS ikd Nf yD; anmifO;D buf tavmif;
rsm; ay:onf[k Mum;od&aMumif;
OD;ausmfGefYuqdkonf/
rkefwdkif;owif;udk FM a&'D,dk
rsm;u vTifhay;aomfvnf; NrdKUe,f
tqifo
h wday;csuu
f rkd l r&&Sad Mumif;?
yckuLta&SUbuf&Sd a&Tacsmif;onf
NrdKifNrdKUe,fwiG f acsmif;zsm;pNyD; acsmif;
zsm;wGif ausmufwdkifqnf? tdk;yGwf
qnf? qnfayguf? bvHkawmqnf
a&xJarsmygoGm;onft
h rd af e&mwGif uG,v
f eG o
f rl sm;twGuf qGr;f oGyt
f rQa0aepOf
(refusnf;pk) wdkY&SdMuaMumif;? acsmif; ydkifwpfEdkif aqmif&Gufaeol a&Tjynf
a&qif;vmyHo
k nf orm;d;k usqif;vm Ad r mef a usmif ; wd k u f r S q&mawmf
onfEiS hf rwlaMumif;? qnfrsm;vnf; OD;Z0eu rdefYqdkonf/
,ckrdk;udk a&xdef;EdkifyHkray:aMumif;
avmavmq,f tvSLcH&&Sx
d m;
Nid r f ; at;csrf ; om w&m;&d y f o mrS onfh 0wKaiGcek pfoed ;f usy?f qeftw
d f
q&mawmfOD;0dZ,u rdefYMum;onf/ 30? t0wftpm;txkyf 380 ausmf?
YESifh "mwfqm;xkyfrsm; oGm;
taemufawmifbuf a,macsmif; a&oef
a&muf v S L 'gef ; rnf j zpf a Mumif ;
vltrsm;pkESifh rD'D,mrsm;onf q&mawmfu xyfavmif;rdeYMf um;onf/
NrdKUESifheD;onfh a&Tacsmif;\ tajc
taeudkom owdjyKrdonfh tae d;k &mrSm yd;k xd
txm;rsKd;jzpfaMumif;? yckuLESifh 47
yckuLNrdKUe,f anmifyifvStkyf
rd k i f c ef Y a 0;onf h ayguf N rd K Ue,f & S d pk rusD;pk? ausmif;pk? awmifp&k mG ? zvH
a,macsmif;ESifh ausmacsmif;a&BuD;rI tdktkyfpk q,fyifpkav;&Gm? ultkyfpk?
aMumifh aetdrfrsm; oJzHk;vTrf;NyD; dk;&m&Gm? wrmyif&GmwdkYvnf; a&BuD;
a&mif;rukefao;onfh MuufoGefeD rI'PfcH&NyD; dk;&m&GmwGif toufudk;
rsm;? ,ckESpfwGifrS prf;oyfpdkufonfh ES p f t &G , f a,musf m ;av;wpf O D ; ?
MuufoGefcif;opfrsm;? arG;jrLxm; touf 29 ESpft&G,f rdef;uav;
onfh qdwt
f ygt0if tdraf rG;wd&pmef wpfOD; a>ra[muftudkufcH&um
rsm;? qdkifu,frsm;? ysufpD;qHk;HI;cJh& touftE&m,frmS rl rpd;k &dr&f aMumif;?
aMumif; a'ocHrsm;u wnDwGwf uif;ajcrsm;? uif;rvufrnf;? uif;NrD;
wnf;ajymMum;onf/
aumufrsm;vnf; awGU&Sd&aMumif;?
atmufwdkbmv 24 &uftxd ewftif;acsmif;d;k \ ab;b,fnm&Gm
&GmxJwGif a&cg;v,ftxd&Sdaeao; rsm;wGif awGU&S&d jcif;jzpfaMumif; d;k &m
NyD ; qef t cuf t cJ j zpf a eum &Gmom;OD;zdk;ausmfu ajymMum;onf/
tdrftcsKdU wjznf;jznf; ,cktcsdefrS
xyf r H N yd K vJ r I r sm;vnf ; &S d a Mumif ; ? 0dkif;0ef;ulnD
yckuLa&Tacsmif; a&ab;'PfcH
bdkYr,fwGif bkef;BuD;ausmif;wpf
ausmif; a&ESifharsmygoGm;NyD; oHCm &olrsm;udk 23 &ufaeYtxd vSL'gef;
awmfwpfyg; arsmygoGm;aMumif;? cJhonfhaiGESifh ypnf;pkpkaygif;wefzdk;
a&Tacsmif;wGif avodyfrwdkufaomf aiGusyf 307055650 cefY&Sdonf[k
vnf; a,macsmif;wGif avvnf; oufqkdif&mu owif;xkwfjyefxm;
wdkufaMumif;? a&jymwGif vlajcmuf onf/ yckuLukefpnf'kdif toif;0if
OD;aoqHk;aMumif; touf 53 ESpf rsm;u trSwf (3) &yfuGuf\ tdrf
t&G,f a&jym&Gmom;wpfOD;u ajym axmifpk 384 pktwGuf wpftdrf
usyfESpfodef;EIef;jzifh tvSLaiGaumuf
Mum;onf/
]]1329 ckESpfwGif wpfBudrf? cHcJh&m tdrf 38 tdrftwGuf em&Dydkif;
1372 ckESpfwGif wpfBudrf? ,ck 1373 twGif; xnfh0ifvSL'gef;MuaMumif;
f wGi;f a&;rSL; OD;vS0if;OD;
ckESpfwGif wpfBudrf oHk;Budrfa&uszl; ukepf nf'idk t
w,f/ tcktBudrfu tqdk;qHk;yJ/ u ajymMum;onf/
bmqdk bmrSrusefbl;/ MuufoGef
awmifol MuufoGefrsKd;rusefawmh oHCmrsm;u ulnD
pmoifom;trsm;tjym;&Sdaom
bmeJYjyef&yfwnf&rSef;awmif rod
yckuLwGif a&BuD;pOfuvnf; vl
bl;}} [k if;u nnf;xGm;onf/
trsm;udk u,fq,folrsm; oHCm
qefjyKwaf omuf
awmfrsm;vnf; yg0ifNyD; tavmif;rsm;
yckuL taemufawmifbuf 33 awGU&Scd sed w
f iG f &ifcJG o
kH Ykyd Ykjd cif;? oN*K [&f m
rdkifuGma0;onfh wefYMunfawmif? wGiv
f nf; oHCmawmfrsm;OD;aqmifae
qdyfjzLNrdKUe,fydkif a,macsmif;wpf onfh ema&;? vlrIa&;toif;rsm;u
avQmuf&dS qifvrf;acsmif;? awmif&mG r? ulnDay;cJhjcif;ESifh vuf&Sda&ab;
ajrmuf&Gmr? uydkif? oHwGJ? a,m 'PfcH&olrsm;udk rdk;ukwf&dyfom? wd
acsmif;ta&SUbuf&Sd jrpfzsm;? 'Jzsm;? avmu&mr ausmif;wku
d ?f rwaxmif
O,smOfp?k panmif;&GmwdYk wiG f a&wGi;f ausmif;wkdufwdkYwGif ,m,Dae&mcs
rsm;udk oJz;kH oGm;ojzifh aomufo;kH a& xm;ay;xm;jcif;wdkYudkawGU&onf/
jywf v yf a eonf h t jyif pm;p&m
ZeD;ESifh 2ESpft&G,f orD;av;
r&Sdojzifh qefjyKwf jyKwfaomufae tygt0if orD;av;OD; pkpkaygif;
MuaMumif; ulnDu,fq,fa&;wpf rdom;pk0ifig;OD; awmifusa&ESifh
arsmygaoqH;k cJo
h l OD;xGe;f a0 (40 ESp)f u
rdom;pk0ifrsm;udk qGr;f oGwt
f rQa0vkd
aomfvnf; ydkifqkdiforQ arsmygoGm;
ojzifh qGrf;rvSL&ao;aMumif;udk
]]tcktcsdex
f &d mS rawGUrSawmh tm;vH;k
aowmaocsmygw,f/ uRefawmfrS
qGrf;roGwf&if b,foloGwfay;rSm
vJ}}[k aMuuGJqdkepfoHwpf0ufESifh
rdk;ukwf&dyfom ajymMum;onf/
rnfodkYyifjzpfap oufqkdif&m
ESifh wm0ef&Sdolrsm; ulnDyHhydk;aeonf
qdkaomfvnf; NrdKUESifhtvSrf;a0;onfh
qufoG,fa&;cufcJaom &Gmrsm;usef
&Sdaeao;aMumif;? &Gmrsm;\ a&wGif;
rsm; oJzHk;ukefojzifh aomufoHk;a&
cufcJrI&SdEkdifaMumif; ulnDu,fq,f
a&;aqmif&u
G af eol oHCmawmfwpfyg;
u qkdonf/ ]]OD;yOif;wdkY reufjzef
a,macsmif;bufu &GmawGoGm;r,f/
*sme,fawGuvnf; 0kdif;a&;ay;ap
csifw,f}} [k udk,fxludk,fx tvSL
cHNyD; a&ab;'Pfoifholrsm;udk ulnD
aeol OD;yOif;wpfyg;urdefYonf/
oufqkdif&mrSvnf; a&ab;
'Pfoifh jynforl sm;udk u,fq,fa&;?
axmufyHha&;ypnf;rsm; csufcsif;
a0iS E k d i f & ef aqmif & G u f a y;aeNyD ;
tdk;tdrfqHk;IH;cJh&onfh jynfolrsm;
twGuf NrdKUESifh oHk;rdkifcefYuGma0;

onfhae&mwGif pepfwusae&may;
oGm;&ef vsmxm;onf[k cdik t
f yk cf sKyf
a&;rSL;Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
pDrHrIaumif;vdk
a&BuD;jcif; a&vQHjcif;onf
rk e f w d k i f ; rd k ; uJ h o d k Y vwf w avm
taMumif;&if;rsm; jzpfaomfvnf;
t&if;cHtaMumif;w&m;rSm opfawm
rsm;jyKef;wD;jcif;aMumifh jzpfonf[k
ynm&Sifrsm; tpOfwpdkufaxmufjycJh
Muonf/
rnfodkYyifjzpfap obm0ab;
tE&m,frsm;udk wm;qD;&efcufcaJ omf
vnf; pDrHcefYcGJrIaumif;rGefvQif? BudK
wifjyifqifrt
I m;aumif;vQif xdcu
kd f
ysufpD;qHk;IH;rI avsmhyg;oufomap
rnfrSm trSefyifjzpfonf/ yckuLNrdKU
wGiaf exdik o
f l OD;aZmf\ ]]rk;d acgifawmh
vnf; aomufp&ma&r&Sd? rdk;&Gmawmh
vnf; ajy;p&majrr&Sd jzpfaeNyD}}[l
onfh rSwfcsufurl ,aeYrsKd;quf
vlom;rsm;omru tem*wfrsKd;quf
vlom;rsm;twGuf obm0ywf0ef;
usifESifhywfoufonfh owdjyKp&m
tcsuf[k qdkaumif;qdkEdkifygrnf/
Edkifrif;a0? ausmfpGmpdk;
qdyfjzLa&ab; 11 OD;aoqHk;
qdyfjzL? atmufwdkbm 27
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif qdyfjzLNrdKUe,f a,macsmif;

wpfavQmuf&dS aus;&Gmaygif; 25 &GmwGif atmufwb
kd mv 21 &ufaeYu
rd;k onf;xefpmG tqufrjywf&mG oGe;f rIaMumifh vl 11 OD; aoqH;k cJah Mumif;
"rapwDazmifa';&Si;f (qdyjf zLNrKd U) tzGUJ 0if OD;uHaumif;u ajymMum;onf/
a,macsmif;wpfavQmuf&Sd uifyGef;awmifh&Gm? ozef;awmifh&Gm?
v,fom0&Gm? tif;uef&mG ? ud;k &Gm? usm;ab&Gm? usm;uG&J mG ? qdu
k cf rf;&Gm?
&Gmr (awmif) &Gm? &Gmr (ajrmuf) &Gm? ta&SUuHwiG ;f &Gm? qifvrf;acsmif;&Gm?
uydkif (ta&SU) &Gm? uydkif (taemuf) &Gm? taemufurf;jzL? bJus&Gm?
qm;avmuf&Gm? a'gom&Gm? qifeDawmif&Gm? yif;wvJ&Gm? acsmif;rBuD;
(ta&SU) &Gm? acsmif;rBuD; (taemuf) &Gm? r,fZvDauGU? wl&Gif;arsm&Gm?
oHyk&myif&Gm tp&Sdaom &Gmaygif; 25 &GmrS tdrfajc 4868 tdrfteuf
3659 tdrf a&epfjrKyf 1275 a&arsmysufpD;cJhNyD; tpdk;&taqmufttHk
ajcmufv;kH ? bmoma&;taqmufttHk 21 vHk; a&arsmysufpD;cJhaMumif;?
vl 11 OD; aoqHk;um uRJ? EGm;wd&pmefaygif;pHk axmifcsDaoaus
ysufpD;cJhaMumif; pm&if;rsm;t& pHkprf;od&onf/
qdyfjzLNrdKUe,f&Sd ajrmuf&Gmraus;&GmwGif oDwif;uRwfvjynfhaeY
rS vjynfah usmf 8 &ufaeYxd rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f cJjh cif;ESihf a,macsmif;
a&vQHcJhrIwdkYaMumifh &GmvHk;uRwfaetdrfrsm;jrKyfcJhNyD; vlav;OD;aoqHk;cJh
aMumif; a'ocHwpfOD;jzpfonfh OD;aeatmifxl;u The Voice Weekly
odkY ,ckv 25 &ufu w,fvDzkef;jzifh qufoG,fajymMum;onf/
,ckuJhodkY a&BuD;rIudk 1967 ckESpfwGifwpfBudrf? 2010 jynfhESpf
wGif wpfBudrf jzpfcJhzl;NyD; ,ckESpfa&BuD;rIrSm tqdk;&Gm;qHk;jzpfonf[k
if;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkygaus;&GmwGif tdrfajc 215 vHk;ESifh vlOD;a& 1117 OD;&SdNyD;
MuufoGefESifh uGrf;NcHpdkufysKd;a&;udk t"duvkyfudkifMuolrsm;jzpfaMumif;
vnf; OD;aeatmifx;l u The Voice Weekly odYk xyfavmif;ajymMum;onf/
tqdyk ga&jrKyf'PfcaH e&aom aus;&Gmtvdak wmfaygufb&k m; wGif
u,fq,fa&;pcef;zGiv
hf pS x
f m;NyD; a'otmPmydik rf sm;ESihf a&eHacsmif;&Sd
Star armfawmfqdkifu,fxkwfvkyfa&;rS tpm;tpmESifh a&rsm;jzefYa0
ay;aeaMumif; if;\ajymMum;csut
f & xyfavmif;od&onf/
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk a'oqdkif&mtkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;
qdyjf zLNrKd U o*F[ema&;ulnrD t
I oif;? q&mawmf OD;okr*Fvazmifa';&Si;f ?
&Sifem0dEm vuFm& "rapwD (rif;uGe;f )azmifa';&Sif;? &Jwdkufazmifa';&Sif;
ESifh eD;pyf&mtultnDay;a&;tzGJUrsm;u vma&mufNyD; xrif;xkyf?
qef? &dumrsKd;pHk ulnDaxmufyHhaeqJjzpfaMumif;? ,if;a&ab;twGuf
jynfwGif;jynfy tvSL&Sifrsm;? tultnDrsm; trsm;tjym; vdktyfvsuf
&Sad Mumif;? ,if;aMumifh NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;H;k (061) 30200? OD;uHaumif;?
"rapwD azmifa';&Sif; (061)30009? o*F[ ema&;ulnDrItoif;
(061)30500 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; OD;uHaumif;xHrS
OD;uHaumif;? Living Color
od&onf/
24
VOICE
The
LOCAL
TRANSPORT
xkdif;ok0Pblrdavqdyf
Transit
c&D;onfrsm;twGuf rxdcdkuf[kqkd
&ef u k e f ? atmuf w k d b m 27
BuD;a&vQHrIrsm;BuKHawGUae&aom xkdif;EkdifiHNrdKUawmfbefaumuf&Sd ok0PblrdavqdyfrSmavmavmq,f

G &f mr&Sad Mumif; NAdwed Ef ikd if jH cm;ESihf "eo[m,
a&vTr;f rk;d cH&jcif;r&Sad o;bJ Transit c&D;onfrsm;tok;H jyK&ef pk;d &drzf ,
EkdifiHrsm;qkdif&mkH; (The Foreign and Commonwealth Office -FCO) \tifwmeuf Website wGif azmfjyxm;onf/
&efukefNrdKUawmftajcpkduf c&D; jyefxm;wmvnf; r&Syd gbl;/ 'Gef armif;
FCO u xki
d ;f Edik if o
H Ydo
k mG ;a&muf
f awmh ydwx
f m;&OD;rSm yg}}[k
rnfhc&D;onftm;vkH;udk rvdktyfbJ oGm;ukrPDrsm;uvnf; xkdif;a&BuD; avqdyu
roGm;&ef EId;aqmfxm;aomfvnf; rItajctaeaMumifh ok0Pbrl d Tran- c&D;oGm;vkyfief;&Sif OD;atmif'if
ok0Pbrl ad vqdyu
f dk Transit ( Mum; sit c&D;onfrsm;rSm pkd;&drfzG,f&mr&Sd uajymMum;onf/
&yfem;pcef;) tjzpf tokH;jyKrnfh aMumif;ajymMum;onf/
befaumuf ok0Pblrdav
c&D;onfrsm; ryg0ifaMumif; ,if;
]]'DaeYnaetxd tqifajy ae qdyfonfjrefrmEkdifiHrS jynfyEkdifiHrsm;
Website wGifazmfjyxm;onf/
wke;f ygyJ/ BudKwifowday;csuf xkwf okYdomG ;a&mufonfch &D;onfrsm;twGuf
a&
ACCIDENT
tiSm;,mOfarmif;ESipf Of ayguu
f rGJ aI MumifU ,mOfarmif;aoqH;k
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;
uRe;f NrdKUe,f ird;k &dy&f yfuu
G f u.n.e
Hk;a&SUwGif atmufwdkbmv 25 &uf
aeY nae 6 em&D 5rdepftcsdefcefYu
Superoof um;wpf p D ; ayguf u G J r I
aMumifh ,mOfarmif; yJcG si;f NyD;aoqH;k NyD;
,mOfay:vdu
k yf gvmol c&D;onfEpS Of ;D
xd c d k u f 'Pf & m &&S d o G m ;aMumif ;
awmifOuvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzUJG
pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
uk e f ; vrf ; yd k Y aqmif a &;
TefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e) Hk;a&SU
wGif awmifOuvmyNrdKUe,f (14)
&yfuGuf aexdkifol ,mOfarmif;
OD;cifarmifoif; armif;ESifvmaom
City Taxi E (2046) o^1752 onf
if;xdkifcHkatmufrSpwif ayguf
uJGrIaMumifh a&SUavum rSefESpfcsyf
uGJaMuyGifhxGufoGm;aMumif;? ,if;
aygufuGJrIaMumifh if;rSmausmESifh
wifyg;pkwNf yJ'Pf&m rsm;&&SNd yD; ,mOf
ay:wGif vdkufyg vmol '*HkNrdKUopf
(awmifyikd ;f )NrdKUe,f (54) &yfuu
G w
f iG f
aexdik o
f nfOh ;D pd;k OD; touf 52 ESprf Sm
&ifbwfyGef;yJh'Pf&m&&SdoGm;um cg;
ESifhrsufESm xd&SoGm;aMumif;? rsufESm
rSmvnf; "mwfaiGUtyl[yfrdaMumif;?
ab;wGif vdu
k yf gvmol (55) &yfuu
G f
aexdik o
f l a':eDev
D iG rf mS vufz0g;
ESpfzufyGef;yJh'Pf&mrsm; &&SdcJhjcif;
aMumifh if;wdkYoHk;OD;ukd pHjy aq;Hk
od k Y yd k Y a qmif c J h a omf v nf ; ,mOf
armif;rSm jyif;xefaom'Pf&mrsm;
aMumifh 6 em&D 30 rdepftcsdefwGif
aoqHk;cJh aMumif; c&D;onfESpfOD;rSmrl
pHjyaq; HBk uD;wGif twGi;f vlemtjzpf
aq;uk orI c H , l v suf & S d a Mumif ;
ajymMum;onf/
,if;um;aygufurJG u
I kd rsujf rif
ud,
k af wGUBuHK&ol touf 50 t&G,f
&Sd trsKd;om;wpfOD;u um;bD;ayguf
aom toHuJhodkY toHrsm;Mum;vdkuf
&NyD;aemufwGif ,if;um;rSm rdrdwdkY
tdrfa&SUbufem;odkY rD;cdk;rsm;xGuf
vsuf jznf;jznf;csi;f vdrv
hf maMumif;?
um;ay:wGif vdkufygvmonfh c&D;
onftrsKd;orD;rSm aoG;rsm;ayusHNyD;
if;wdkYtm; tultnDvmawmif;
aMumif;? ,mOfarmif;rSmvnf; um;xJ
wGif aoG;rsm;jzifh 'Pf&mrsm;&&Sdae
onfudk awGU&Sd&aMumif; if;uqdk
onf/
]]*ufpyf u
dk v
f idk ;f awGeYJ *ufpt
f ;dk
uvnf; taumif;Bu;D bmrSrjzpfb;l }}
[k aoqk H ; xd c k d u f o l rsm;tm;
armfawmf,mOftwGif;rS qGJ xkwfcJhol
touf 35 ESpft&G,fcefY trsKd;om;
wpfOD;u qkdonf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf
oCFef;uRef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;u
aorIaocif;trSwpf Of (y^512) yk'rf
304u^338 jzifh trIziG x
hf m;aMumif;
,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&Sd&onf/
n
"mwf y k H -rkd;ausmfvGif
Transit tjzpftrsm;qkH;tokH;jyKaom
avqdyfwpfckjzpfonf/
xkdif;EdkifiH befaumufNrdKUawmf
ae&mtrsm;tjym;wGif a&BuD;
a&vQH rIrsm;BuKHawGUae&aomfvnf;
xk d i f ; tjynf j ynf q k d i f & mavqd y f
ok0PblrdavqdyfrSm ukef;jrifhay:
wGifwnf&Sdaejcif;aMumifh a&vTrf;rkd;
rI'PfrS uif;vGwfaeqJjzpfonf/
befaumufNrdKUawmf&Sd xkdif;EkdifiH\
'kwd,tBuD;qkH;avqdyfjzpfaom 'Gef
armif;avqdyfywfvnfwGif a&vTrf;
rk;d rIrsm;BuKHawGUae&jcif;aMumifh acw
ydwfxm;&onf/
n
MEDIA
azazmf0g&DrwkdifrD tcrJUkyfoHvdkif;wpfck xkwfvTifUrnf

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh yl;
aygif;um jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;\
70 &mcdik Ef eI ;f udk vTr;f NcHK kyo
f x
H w
k f
vTifhaeonfh Forever Group ukrPD
onfvmrnfh azazmf0g&DvrwkdifrD
Channel 7 tcrJhkyfoHvdkif;wpfckxyf
rHxkwfvGifhoGm;&ef&SdaMumif; tqkdyg
Forever Group ukrPD\ trIaqmif
'gdkufwm OD;0if;armfu The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
&efuek Nf rdKU qD';kd em;[dw
k ,fwiG f
usif;yonfh wkwfjynfolYorw
EdkifiH kyfoHvdkif; CCTV ESifh jrefrm
Edik if H jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf yl;wGJ
vk y f u d k i f a eaom Forever Group
ukrP
?D a&Tov
H iG u
f rk P
w
D Ykdy;l aygif;
jrefrmEdkifiHtwGif; CCTV kyfoHvdkif;
wkdufdkufpwifvTifhxkwfonfh tcrf;
tem;tNyD; ar;jref;pOf if;u,ck
CRIME
*syeftrsdK;orD;ukd rk'drf;usifUowfjzwfol
ao'PfcsrSwfcH&
jrefrmEdkifiHokdY vma&mufvnfywf&if; ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwGif rk'drf;usifhtowfcHvdkuf&aom

*syeftrsdK;orD; Ms. Shiramatsu Chiharn ukd owfjzwfcJhol rif;odkufukd rEav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHckdif
w&m;kH;u atmufwkdbmv 18 &ufaeYwGif ao'PfcsrSwfvdkufNyDjzpfaMumif; jrif;NcHckdif&JwyfzGJUrSL;kH;rS
wm0ef&Sdol wpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/
jrif;NcHckdif w&m;kH;u aoqkH;oltavmif;udk ppfaq;&m rk'drf;rI? vlowfrI trIESpfrIjzifh ,if;okdY
ao'PfcsrSwfvdkufjcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
*syefEdkifiHol\ kyftavmif;ukd jrefrmEdkifiH&Sd rIcif;aq;q&m0efBuD;rsm;u ppfaq;NyD;*syefEkdifiH&Sd if;\
rdbrsm;xH avaMumif;jzifh ykdYaqmifcJhNyD;jzpfaMumif; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymqkdonf/
n
uJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'D Channel 7 u tcrJhkyfoH
vdkif;yg/ 45ESpfatmufawGMunhfzdkY
t"du&nf&,
G x
f m;ygw,f}}[k OD;0if;
armf &Sif;jyonf/
Forever Group ukrPDonf
jrefrmEdkifiHwGif vlMunfhrsm;aom
tcrJhkyfoHvdkif; MRTV-4 udkxkwf
vTiv
hf suf&NdS yD; 2005ckEpS rf pS 'pf*spf
w,fenf;ynmjzifh pwifxkwfvTifhcJh
um jrefrmEdik if H kyo
f v
H ikd ;f aygif; 50
ausmu
f kd ,cktcg xkwv
f iT v
hf su&f o
dS nf/
]]d;k d;k kyo
f v
H idk ;f yg/ owif;oD;
oefYvidk ;f awmhr[kwyf gbl;}}[k OD;0if;

armfuqdkonf/
atmufwkdbmv 27&ufaeYrSp
wif Forever Group ukrPDxHrS
0,f,lxm;olrsm;onf wkwfjynf
olYorwEdkifiHkyfoHvdkif;\Channel
oHk;ckudk tcrJhzrf;,l&&Sdvsuf&Sdonf/
Forever Group ukrPDonf
jrefrmEdik if w
H iG f 2004ckEpS rf pS wif jyef
Mum;a&;0efBuD;XmeESifh yl;aygif;um
tcay;kyo
f v
H idk ;f rsm; pwifxw
k v
f iT f
ch NhJ yD; ,cktcg oufwrf;ckepfEpS af usmf
&SdNyDjzpfonf/ nAssociated News
ENTERTAINMENT
arQmfpifuRef;tNidrfU
tdkif;ESifU uif;aumifwdkhyg0ifyHUydk;rnf
oD;av;oD;tzGUJ om;rsm; pHv

k if
jcif;r&Sad omfvnf; atmufwb
kd mv 29
&ufaeYnwGif uMurnfh arQmfpif
uRef;tNidrfhwGif 0g&ifh[moynm&Sif
rsm;jzpfaom tdkif;? uif;aumifwdkY
yg0ifyHhydk;ay;oGm;rnf jzpfaMumif;
vl&Tifawmfa*:ZDvmu ajymMum;onf/
uefawmfBuD; arQmfpifuRef;
tcrJhujyrnfh tqdkygtNidrfhwGif
vl & T i f a wmf r sm;tjzpf a*:ZD v m?
uif;aumif? ausmfxl;ESifh jynfawmf
jyefoD;ESpfoD;jzpfaom pdefoD;? ZD;oD;
wdkYu toHk;awmfcHoGm;rnfjzpfNyD;
acgif;aqmifrif;orD;tjzpf acsmpkrsKd;
ESifhopfopfvGifwdkYu y&dowfrsm;udk
azsmfajzay;oGm;rnf[k qdkonf/
arQmfpifuRef;tNidrfhujyrIESifh
ywf o uf The Voice Weekly

u aq;a&mifpt
kH Nidrt
hf zGUJ udk pkpnf;cJh
ol Zm*em\ oabmxm;ar;jref;cJ&h m
]]uRefawmfudk,fwdkif tBuHPfay;
wm? ulnDwmawGvkyfay;rSm r[kwf
ygbl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/
xdkif;EdkifiHwGif usef&pfcJhaom
oD;ESpfoD;ESifh rif;orD;jrpy,fiHkwdkY
jrefrmEdik if o
H Ykd acwjyefvmMurnfjzpf
&m tzGJUom;rsm; pHkvifcsdefwGif aq;
a&mifpHktNidrfhtzJGU ujyay;Edkifrnf[k
pG,pf &kH [moynm&Sif Zm*emuqdo
k nf/
2007 ckESpfwGif arQmfpifuRef;
ujycJhaom aq;a&mifpHktNidrfhuyGJ
wGif oD;av;oD;tzGJUom;rsm;ESifh
twl a*:ZDvmESifh uif;aumifwdkYu
azsmfajzcJhMuonf/
n
POLITICS
25
VOICE
The
jrefrmUEkdifiHa&;vGwfvyfrI a&mifeDukdarQmfMunfUjcif;
atmifausmpf ;dk
pkd;&opfvufxuf rMumao;cifvykdif;rsm;twGif; xl;jcm;vsifjrefpGmjzpfay:cJhonfh jrefrmhEkdifiHa&;tajymif;tvJrsm;u jynfwGif;jynfyrS tuJcwfapmifhMunfhavhvmmol
olrsm;ESifh
urmhEkdifiHtpdk;&rsm;ukd tHhtm;oihfrIrsm;jzpfay:apcJhovkd pkd;&drfoH
oo
H ,jzpfrIrsm;yg jzpfay:apcJhonf/ taMumif;rSm &mpkESpfxuf0ufausmfrQwif;usyfaom ppfbuftkyfcsKyfa&&;;
vufatmufokdYa&muf&SdcJhonfh EkdifiHwpf
onfhtajymif;tvJrsm;ukd aqmifMuOf;vmvdrhfrnf[k rnfolurQ rarQmfvifhcJhMuaomaMumifhjzpfonf/
jcm;onf
wpfEkdifiHtaejzifh rQavmufxl;jcm;
jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif wpfcsdef aMumifh jynfoltrsm;u jypfwifa0
tmqD,H"mwful;rIavm
wpf c gu 'D r k d u a&pD a &;twG u f zefcJhMuaom {&m0wDjrpfqkH a&tm;
jrefrmEkdifiH\ vuf&Sdtajymif;
H ed ;f Bu;D ukv
d nf; orwMu;D
&DaAmfvl;&Sif;BuD;rsm;&SdcJhonfhwkdif vQypf pf pDru
tvJrsm;onf rsuaf rSmufacwf tm&yf
f ,
dk w
f idk u
f jynfoYl qEEiS hf
ta&SUtv,fykdif;ESifh tm&yfurm OD;ode;f pdeu
urmEkdifiHrsm;wGifjzpfay:aeaom
uJo
h Ydkaom jyKjyifajymif;vJrrI sK;d aqmif qefYusifaomaMumifh &yfqkdif;rnf[k
tajymif;tvJBuD;rsm;ESifh cRwfpGyf
MuOf;EkdifcJhjcif;r&Sday/ orwBuD; aMunmcJhonf/ txl;jcm;qkH;rSm ,kH
rwlnDovkd rESD;,kd;pGJwlatmifvkyf
OD;ode;f pdeOf ;D aqmifaomtpk;d &opfvuf MunfcsufaMumifhESpf&Snfvrsm;jypf
xm;jcif;rsdK;vnf;r[kwaf y/ okYd aomf
xufa&mufrS jyKjyifajymif;vJrrI sm;ESihf 'Pfjzifh tusOf;uscHae&olrsm;tyg
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;tzGUJ (tmqD
ajzavQmhay;rIrsm;jrifawGUvm&jcif; t0iftusOf;om; 6000 ausmfukd
,H) 0ifEkdifiHrsm;wGifjzpfay:aeonfh
jzpfonf/ qkdygu tpkd;&\jyKjyif vTwfay;vkdufjcif;yifjzpfonf/ okdY
EkdifiHa&;ykdrkdyGifhvif;rI&Sdatmif jyKvkyf
ajymif;vJa&;tm*si'f grSm tm&yfurmrS aomf ,aeYtcsdeftxd jrefrmtay:
onfjh zpfpOfxJ yg0ifonf/ tmqD,H
awmfvSefa&;rD;yGm;rsm; ul;pufvm pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfaeaom
EkdifiHrsm;oGm;aeonfh tqkdygjzpfpOf
rnfukdpkd;&drfaomaMumifhr[kwfovkd? taemufEkdifiHrsm;ESifh twkduftcHwkdY
rSm tm&yfurmuJhokdY vlxktkHMuGqE
d m;onft
h usO;f om;rsm;
tar&duefjynfaxmifpkESifhtaemuf uawmif;qkx
jyrIrsm;? t"dukPf;jzpfrIrsm;aMumifh jzpfxGef;rIrsm;ESifh wkHYqkdif;rIrsm;awmh ql[mwkdjzKwfcscHvkduf&onfhaemuf Ekid if rH sm;\ zdtm;ay;rIaMumifjh zpfay: tm;vkH;ryg0ifao;ay/ The Econo
yk d i f ; tmqD , H a 'owpf c k v k H ; ok d Y vmjcif;rsKd ;vnf; tjynft
jzpfay:vmjcif;rsdK;r[kwfay/ tpkd;& a&maxG;aeygonf/
h 0r[kwaf y/ mist pmapmifESifh awGUqkHar;jref;&m
avh v mtuJ c wf o l r sm;u ajymif;vJrI"mwful;oGm;onfukdawGU tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;tMum; wGif a':atmifqef;pkMunfu EkdifiH
rsm;? wpfenf;tm;jzifh yg0g&Sdoltif
tm;pkrsm;\ pDrHcefYcGJrIjzifh tajymif; tmqD,Ha'owGif; yg0gtDvpfBuD; &onf/ xdef;csKyfcH'Drdkua&pDusifhokH; jrefrmEkdifiHaemufususef&pfrnfukd a&;ESiq
hf ufE,
T af omtusOf;om;rsm;
tvJvkyfjcif;rsdK;jzpfonf/ tmqD,H rsm;tMum; ]EkdifiHa&;eyef;yG}J wpf&yf aom pifumylESifh rav;&Sm;rSm ,ck pkd;&drfjcif;aMumifhomjzpf[ef&Sdonf/ usef&Sdaejcif;onf 'Drkdua&pDESifh
d Qif tawmftwefyifvw
G v
f yfyiG hf ESpaf ygif; 20 wmumvrQ Ekid if w
\ yxrurm[kqMdk uaom pifumyl tjzpfTef;qkdMuonf/ rl0g'a&;&m qkv
H um tvSrf;a0;aeao;onfhoabmukd
ukMd unhv
f Qif NyD;cJo
h nfh arvwGif um tDvpfjzpfap? pD;yGm;a&;tDvpfjzpfap vif;vm? wpfenf;jzifh vpfb&,fjzpf todkif;t0kdif;wGiftxD;usefqefcJh& aqmifaMumif;ajymqkdonf/ okdYaomf
D pfjzpfap wkid ;f jynf vmNyD; xkdif;EkdifiHrS ppfwyfausm NyD; tdrfeD;csif;tmqD,HEkdifiHrsm;xuf jrefrmtpkd;&u taemufEkdifiHrsm;\
vMum&SnfpGmtkyfpkd;cJhaom jynfolU okYrd [kwf ppfbuftv
vIy&f mS ;rIygwD(yDatyD)u tmPmjyef a&SUqufrnfhjzpfpOfukd ZufBudK;wyf axmufaemufcH tpdk;&rsm;vnf; csrf;omMuG,f0rIESifh zGHUNzdK;rIedrfhuscJh wkHYjyefvmrIukdwGufqMunfhonfh
&onf/ okYd aomf aps;EIe;f rsm;jrifw
h uf &ef tNydKiftqkid Bf udK;yrf;rI[k ac:&yg jynfoYl qEjzifah &G;aumufwifajrmuf onfhaemuf trDvkduf&efomOD;wnf oabmjzifh tokwv
f u
dk v
f w
T v
f mzG,f
f yif tmqD,EH idk if rH sm; cH&oltpkd;&rsm;ukd tmPm&,lEdkif onfhajymif;vJrIrsdK;jzpfonf/ okdYwkdif &Sdonf[k arQmfvifhxm;aMumif;ajym
jcif;? ajymif;a&TU0ifa&mufaexkdifol rnf/ tcsuu
rnf
h
vrf
;
zG
i
a
h
f
y;vmonf
/
tif
'
e
d
k
;
D
&S
m
;
tMum;
Ek
d
i
f
i
H
a
&;"mwf
u
;
l
rI
w
pf
&
yf
j
zpf
rsm;ESiyhf wfouf rausreyfjzpfjcif;
atmif ESpfrsm;pGm wif;rmrIrsm;ESifh jyonf / tusOf ; om;ud p o nf
wkYdxu
G af y:vm&m tpd;k &urdrw
d YdkwiG f vmonf/ jrefrmhta&;wGifrl Hard qkdvQif tmqD,Ha'owGif; vlrsdK;pkH? tom;uscJNh yD; zdEydS rf rI sm;ukx
d w
d v
f efY taemufEkdifiHrsm;\ ydwfqkdYta&;,l
ajymif;vJp&mrsm;&Sdaeonf[laom Liner (oabmxm; t,ltqwif;rm bmompkHtrsm;qkH;a&m`yGef;aexkdif&m cJhonfh jynfoltrsm;pkuawmh ,aeY rIrsm;z,f&Sm;vma&;ESifh trsdK;om;
dk a&pDEidk if BH uD;tqifo
h YdkwufvrS ;f xdwkdif r,Hkw,kHjzpfaeqJyif/
tcsufu0dk efcv
H u
dk o
f nf/ 0efBuD;csKyf ol) ESifh jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm; 'Dru
jyefvnfoihfjrwfa&;twGuf vGefpGm
vD&SefvGef;ukd,fwkdifu ,ckwpfBudrf tMum; ZufBudK;vkyGJ[k avhvmol aeNyDjzpfonf/
ta&;BuD;aom jy,k*fwpfckjzpfvm
ayg
u
&
0rk
;
d
r&G
m
apvk
d
jzpf&yfrsm;rSm wpfEidk if EH iS w
hf pf
a&G;aumufyGJonf ta&;ygaomjzpf tawmfrsm;rsm;u IjrifMunfhMuonf/
onf r S m aocsmvS o nf / qk d y gu
,aeY
j
ref
r
mEk
d
i
f
i
H
w
G
i
f
;
Zmwf
&
S
d
e
f
d q
f idk af eonfo
h abmwGi&f NdS yD;
&yfwpfckjzpfNyD; pifumyl\EkdifiHa&; wif;rmolwkdYaMumifh aemufaMumif; Ekid if H wku
tjzpftysufwkdYrSm vGefcJhonfh
jrif
h
w
uf
a
eaom
toG
i
f
u
l
;
ajymif
;
rI
S o
hf mG ;rnfudk pk;d &drMf uonfrsm; Ekid if aH &;vm;&mrsm;vnf; ,ckaemufyidk ;f
tcif;tusif;ukd ajymif;vJypfvkduf jyefvn
ESpyf idk ;f rsm;uqkv
d Qif rnfoYdk rQpOf;pm;
vnf;&Sdonf/ okdYaomf orwBuD; ES p f r sm;twG i f ; wl n D v monf / rsm;wGif wpfcsdefwpfcgu r&&SdcJhzl; yifr&Ekdifaom? jzpfEkdifajcr&Sdaom
aMumif;ajymqkdcJhonf/
h w
G v
f yfrrI sKd;ESihf 'Dru
dk a&pDqef t&mrsm;yifjzpfonf/ tajymif;tvJ
rav;&Sm;ukdMunfhvQifvnf; OD;odef;pdef\ EkdifiHa&;tBuHay;yk*dK vf International Crisis Group rS ta&SU onfv
d v
dk idI u
f tajymif;tvJ rjyKvkyf awmiftm&Sa&;&m 'gku
d w
f mjzpfol aom tavhtxrsdK; yg0ifaeonf[l rsm;um; jrefqefNyD; vGwfvyfrIyg
Zl v k d i f v uG m vmvrf y l N rd K Uawmf OD;uku
vlxpk w
D ef;vSnv
hf nfrt
I ay:&JwyfzUJG 0if vkdolrsm;ukd rawGUrdaMumif; ajymqkd *sifrf'Jvm;url tqkdygjzpf&yfukd aomtcsufukd rnfolrQjiif;&rnf onfah vjynfrsm;um; wku
d cf wfpjyKae
d ,fvNf idr;f csr;f a&;qk&iS f NyDjzpfygonf/ jrefrmhenf;jrefrmh[ef
rsm;\ jyKrlrItm; jyif;jyif;xefxef onf/ ]t&ifwidk ;f yJ oGm;csiaf ewJhol ]tm&SavaMumif;vkid ;f *,uf} Air Asia r[kwaf y/ Ekb
f nf/ aps;EIe;f csKd om a':atmifqef;pkMunftaeESifh vGwf jzpfonfh tqkdygtajymif;tvJESifh
a0zefrIrsm;xGufay:vmNyD;aemuf qkdwm rawGUrdygbl;/ wpfckawmh&Sd Effect [k orkwo
0efBuD;csKyfem*spf&mZwfcu
f vkNH cHKa&; wmaygh? oGm;wJah e&mrSm owdxm;NyD; aom bwf*suftJ,m;vkdif;rsm;jzifh vyfpGmoGm;vmajymqkd? a&;om;cGifh vGwfvyfrIrsm;ukd 'Drkdua&pDwnf
f o
hJ &l rdS ,f/ jrefjref c&D;oGm;vmEkid af omjynforl sm;u a'o rsm;&Sdvmovkd rD'D,mrsm;tay:wif; aqmufa&;wGiyf g0ifrnfo
Oya'ESp&f yfujdk yifqifay;um rD',
D m jznf;jznf;oGm;csiw
h rl sm;tm;vk;H
a&;om;rIrsm;tay:uefYowfcsurf sm; oGufoGuf rvkyfvkdY&Sd&if tajctae wGif;EkdifiHrsm;rS rwlnaD om Ekid if aH &; usyfrIrsm;vnf; wjznf;jznf;csif; cHpm;cGi&h f &ef ta&;Bu;D ygonf/ orwBu;D
avsmh
u
svmonf
/
wpf
c
sd
e
f
u
uG
,
f
tm;z,f&Sm;ay;vkdufonf/ tdrfeD; u ykdqkd;ukefvdrfhr,fqkdwJh cyfjrefjref pepfrsm;ukd avhvmcGifh&&SdcJhMuaMumif;?
OD;odef;pdef OD;aqmifaom tpd;k &tzGUJ
csif;xkid ;f Ekid if u
H Mdk unfv
h Qifvnf; wpf oGm;csifwJholvnf;&Sdw,f/ 'gu ,Ofaus;rIESifh bmompum;rwlnD aysmufcJh&aom jrefrmhvGwfvyfa&; u aqmifMuOf;ay;vmonfh vGwv
f yfrI
Ad
o
k
u
mBuD
;
Ak
d
v
f
c
sKyf
a
tmif
q
ef
;
\
csdefu ppfwyftmPmodrf;rIaMumifh tajymif;tvJjzpfwJhae&mwkdif;rSm onfhwkdif tjyeftvSefavhvmrIESifh
ESihf w&m;rQwrIrsm;rSm aygu&0rk;d
yk
H
&
d
y
f
r
sm;vnf
;
rD
'
D
,
mtoD
;
oD
;
?
ae
d q
f ufvyk af qmifrw
I Ydk ,cifuxuf
ta&;edrfhcJhaom 0efBuD;csKyfoufqif &Sdw,f} [k The Voice Weekly ESifh csw
uJhokdY uGufusm;&Gmvdrfhrnfr[kwf[k
d v
kd idI u
f ajymqkd jrifw
h ufvm&mrS wpfO;D ESiw
hf pfO;D jyKjyif &mtoD;oD;wGif awGUjrifvm&onf/ arQmfvifh&ygonf/
&Sifem0yf\ nDrti,fqkH;ESifh EkdifiH tifwmAsL;wGif OD;uku
obm0ywf
0
ef
;
usif
E
S
i
f
h
a'ocH
w
k
d
i
f
;
ajymif;vJ&efaphaqmfrrI sm; wk;d jriv
hf m
a&;rsdK;qufrsm;u a&G;aumufyGJvrf; xm;onfukd awGU&onf/
atmifausmfpkd;
aMumif; if;uaxmufjyajymqko
d nf/ &if;om;wkdY\ vlrIb0ESifh ,Ofaus; uk d ; um;- The Economist and
aMumif;rSwpfqifh0ifa&mufum NydKif
*,uf
a
vm
Air
Asia
dk Ef idk af om Agencies
tcsufrSm tjynfht0rSefuefonf rIx;Hk wrf;pOfvmwkYdudk xdcu
buftmPm&ygwDukd jyefvnfz,f
,cifrsKd ;qufwpfqufavmuf [k rqkdEkdifonfhwkdif jzpfEkdifajcawmh
&Sm;ypfvkdufEkdifonf/(vrf;ray:qE
jyonfhenf;vrf;ratmifjrifaom u ta&SUawmiftm&Sa'oukd tmPm &Sdygonf/ jrefrmEkdifiHwGif; tHhrcef;
aMumifhjzpfonf)/ kd;&Sif;pGmajym&yg &Sifrsm; okdYr[kwf ppfAkdvfcsKyfBuD;rsm; jzpfay:cJhaom ajymif;vJrIrsm;ukd
h nf/ okYd aomf 1986 Munfv
h Qiv
f nf; pifumyl? rav;&Sm;ESihf
utqkyd gjzpf&yfrsm;ukd 'Dru
dk a&pDa&; tkycf sKyfBuD;pk;d cJo
vIyf&Sm;rI[kyifqkd&rnf/ okdYaomf ckESpf zdvpfykdiftmPm&Siforw zm'D xkdif;EkdifiHwkdYuJhokdYyif vlxktajcjyK
tm&yfurmta&;ESirhf wlaomajcvSr;f eefrm;ukdYpfjzKwfcscHvkduf&NyD; 1998 vIyf&Sm;jcif;xuf tmPm&Sdoltpkd;&
f u
dk o
f nfh ajymif;vJrrI sKd ;
jzifo
h mG ;aomjzpfpOfrsKd ;yif/ atmifjrif ckESpf tif'kdeD;&Sm;\tmPm&Siforw u armif;ESiv
jynfvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
a&Tyg&rD usef;rma&;azmifa';&Sif;odkh aiGvSL
a&eHacsmif;? atmufwdkbm 19
rauG;wdik ;f a'oBuD; a&eHacsmif;

NrdKUodYk acwa&muf&adS eaom a&Tyg&rD
usef;rma&;azmifa';&Sif;odkY trf;
NrdKUe,f rJqEe,frS OD;odef;aqGu
usyf ig;ode;f ? a&eHacsmif;rJqEe,frS
OD;atmifNidrf;u usyf 10 odef;ESifh
a':0if;armfxGef;u usyfig;odef;wdkY
udk vSL'gef;cJhaMumif; ,if;yGJpDpOfol
rsm;xHrS od&onf/
a&T y g&rD a wm& q&mawmf
&SifqEm"duOD;pD; txl;ukq&m0ef
BuD;rsm;yg0ifaom a&Tyg&rDuse;f rma&;
azmifa';&Si;f aq;ukoa&;tzGUJ onf

a&eHacsmif;NrKdU a'ocHjynfolrsm;ukd
atmufwkdbmv 13 &ufrS 15 &uf
aeYtxd tcrJh prf;oyfaq;0g;uko
ay;cJhMuonf/
noef Y a qG Z if (YNG)
vuf&EdS ikd if t
H Bu;D tuJ"mwfyu
kH o
kd m
csdwfqGJ&ef owfrSwfxm;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armif
tpdk;&Hk;Xmersm;ESifh pmoifausmif;rsm;wGif vuf&SdEdkifihHtBuD;
tuJacgif;aqmif\"mwfyHkudkom csdwfqGJ&ef owfrSwfxm;ygaMumif;
EdkifiHawmforwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifu
atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGifjyKvkyfaom jynfolYvTwfawmftpnf;
ta0;wGifajymMum;onf/
rdik ;f yefrq
J Ee,frS jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;xGe;f jrifOh ;D
u tpd;k &H;k XmeESihf pmoifausmif;rsm;? &yfuu
G af us;&Gmtkycf sKyfa&;rSL;Hk;
rsm;ESihf tpnf;ta0;cef;rrsm;wGif jrefrmhvw
G v
f yfa&;Adou
k m tmZmenf
acgif;aqmifBuD;wpfOD;\ "mwfyHkudk jyefvnfcsdwfqGJcGifh&Sd? r&SdESifh
ywfouf ar;jref;&m orwHk;0efBuD;u txufygtwdkif;ajymMum;
n
cJhjcif;jzpfonf/
26
VOICE
The
POLITICS
'Drdku&ufwpfr[mrdwfrsm; ygwDqdkif;bkwfwifyGJ
rSwfyHkrwif&ao;aom NLD EdkifiHa&;orm;a[mif;rsm;wufa&muf
f ; a'oBuD ; wG i f t ajcpd k u f r nf h 'D r d k u &uf w pf r [mrd w f r sm;ygwD \ qd k i f ; bk w f w if y G J t crf ; tem;ud k atmuf w d k b mv 22 &uf a eY u ,if ; ygwD \ XmecsKyf w nf & S d & m
rEav; wdcsrfki;at;ompH
NrdKUe,f a';0ef;taemu
f uf&dS ygwDOu|a'gufwmmpdpdk;vif;\aetdrfusif;ycJhNyD; trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD? jynfolY'Drdkua&pDygwD? 'Drdku&ufwpfygwD
taemufb
mifrsm;wufa&mufcJhaMumif; od & onf /
(jrefrm)? 0HomEk NLD ygwD? 88 rsKd ; quf j ynf o l Y ygwD w d k Y rS ygwD a cgif ; aq
aqmif
tcrf;tem;udk eHeuf 8 em&D
10 rdepfww
d w
d iG f tpDtpOf &Sp&f yfjzifh
usif;ycJhNyD; 'Drdku&ufwpfr[mrdwf
rsm;ygwDOu| a'gufwmpdk;vif;
(1990 taemufawmifNrdKUe,f trwf
a[mif;)? taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;bdak rmif; (1990 'Dy,
J if;trwfa[mif;)?
'kwd,Ou| OD;cifarmifpdk;wdkYu tpD
tpOftvdkuf tzGifhpum;rsm; ajym
Mum;cJMh uum tjcm;ygwDrsm;rS acgif;
aqmifrsm;uvnf; *kPjf yKtrSmpum;
rsm; ajymMum;cJhMuonf/
]]uRefawmfwdkYygwD[m NLD
u EdkifiHa&;orm;a[mif; 90 &mcdkif
EIef;ausmfeJY zGJUxm;wmjzpfygw,f/
taMumif;aMumif;aMumifh NLD eJY
vrf;cGJcJhwJholawGyg/ tiftm;oHk;
axmifausmf&Sdygw,f/ ygwDpHk 'Drdk
ua&pDpepfay:aygufatmif 0dkif;0ef;
yHyh ;kd zdYk &,f? vTwaf wmfwiG ;f jyify Edik if H
a&;awGudk tjynfht0vkyfydkifcGifh&SdzdkY
&nf&G,fygw,f/ rEav;rSm tajc

pdkufrSmjzpfNyD; ppfudkif;? rauG;eJY
&efukefawGrSmyg wdk;csJUoGm;zdkY&Sdyg
w,f/ Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf
awmh tpDtpOfr&Sdao;ygbl;/ Edk0if
bm a&G;aumufyw
JG ek ;f uawmh tawGU
tBuHKr&SdvdkY rodvdkuf&ayr,fh jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
eJYawGUwkef;u vTwfawmfwGif;^jyify
Ed k i f i H a &;tif t m;pk a wG & J U u@ud k
tav;xm;ygw,f v d k Y ajymcJ h w J h
twGuf vmr,fha&G;aumufyGJawGrSm
rQrQwwjzpfvrd rhf ,fvYkd xifygw,f}}
[k ygwD O u | jzpf o l a'guf w m
pdk;vif;u ajymqdkonf/
rdrdwdkYygwDtaejzifh rnfonfh
MoZmrS cH,ljcif;r&SdaMumif;? ,cif
tpdk;&a[mif;vufxufrS 0efBuD;
a[mif;rsm;ESifh yk*dKvfa&;&if;ESD;rI&Sd
ouJo
h Ykd NLD tygt0if tjcm;Edik if aH &;
tiftm;pkrsm;rS yk*Kd vfrsm;ESiyhf g cifrif
&if;ESD;rI&SdaMumif;? trsKd;om;nDvmcH
jzpfajrmufa&;wGifvnf; wwftm;
orQ tm;vHk;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
cJah Mumif; if;uqufvufajymqdo
k nf/
]]uRefawmfu vrf;pOfygwD
acwfu au'g? aemufawmh NLD ?
0HomEk ponfjzifh EdkifiHa&;yHkpHrsKd;udk
jzwf o ef ; cJ h w J h t wG u f tm;vH k ; eJ Y
cifrif&if;ESD;rI&Sdovdk yl;aygif;aqmif
&GufrIawGvnf; vkyfoGm;rSmyg/ JAC
rSmvnf; yl;aygif;yg0ifaeygw,f/
t&ifuawmh wyfrawmfu wpfzuf?
NLD uwpfzuf Mum;xJrSm bmrS
jzpfrvmcJhbl;aygh/ tcktajctaerSm
wwd,tiftm;pkawGtjzpf EdkifiHa&;
udk qufvufavQmufvSrf;oifhw,f
vdYk cH,w
l t
hJ wGuf t&ifu vla[mif;
awGudk pnf;Hk;NyD; ygwDaxmifjzpfwm
yg/ tefwDpkeJY orwBuD;eJY awGUqHk
wmuvnf; trsKd;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;twGuf ta&;ygvmygw,f/
NLD ygwDrSyxrqkH;cGJxGuf ygwDopfwnfaxmifcJholrsm;
t&ifuvdk ESpfzuf[roGm;awmhbl;
aygh/ vrf;aMumif;wpfck jzpfvmyg
vdrfhr,f/ wwd,vrf;aMumif;uae
oGm;r,fqw
kd mudk tefwpD q
k u
D v
kd nf;
pmeJYa&;om;taMumif;Mum;cJyh gw,f}}
[k a'gufwmpdk;vif;uqdkonf/
2010 a&G;aumufyGJtNyD;wGif
rEav;wdik ;f a'oBuD; tajcpdu

k yf gwD
topf oHk;ckay:aygufvmcJhNyDjzpfNyD;
'Drdku&ufwpfr[mrdwfrsm;ygwDrSm
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
f
owfrSwfcsuft& ygwDtrSwfpOf 45
jzpfonf/
ncspfOD;ukdukd
odkY
t,f'DwmcifAsm
uRefawmfonf jrefrmEdkifiHom; jynfaxmifpkzGm; &Srf;wdkif;&if;om;wpfOD;jzpfygonf/ ,ckwavm trsm;pkajymaeonfh jrpfqHkpDrHudef;aMumifh udk,fhoabmxm;tjrifav;awG ajymMu qdkMuvdkY
aeygonf/ uRefawmfvnf; tJonfxJrSmwpfOD;ayghAsm/ 'gaMumifh uRefawmf\tjrifav;rsm; rus,faomfvnf; wifjyzGifh[cGifhtenf;i,f ay;apvkdygonf/
'Dvdkyg? jrefrmEdkifiH\ tzkd;wef&wemwpfyg;jzpfaom {&m0wDjrpfBuD;onf arcESifhrvdcaygif;pkH&mrSjzpfvmwmyg/ 'gayrJh jrpf{&m0wDBuD; tiftm;awmifhwif; tm;aumif;armif;oHeJYjzpfay:vm
atmif &Sr;f jynfe,frS a&TvjD rpf-'k|0wDjrpf jrpfBuD;jrpfi,fawGa&m csif;jynfe,frS csif;wGi;f jrpfBuD;jrpfi,fawGa&m ponfjh ynfe,fwikd ;f awG jrpfacsmif;tif;tdik af wG taxmuftul tiftm;jznfq
h nf;NyD;rS
wefz;kd BuD; tiftm;BuD; {&m0wDjrpfjzpfay:vmonfukd trSet
f uefjiif;cHpk &mr&Syd g/ jrefrmEdik if aH wmfBuD;\ toufaoG;aMumyrmyif toGiaf qmifaeygawmhonf/ ajryHt
k &Munhjf yefvQiv
f nf; tjcm;
wkdif;jynfEdkifiHrsm;eJYrwl xl;jcm;vSycefYwifhw,fwJhajryHkay:rSm vlYcEmudk,ftvm;oPmefwlnDaeygonf/ {&m0wDjrpfBuD;[m tlrvrf;aMumif;awGvdkwlNyD; jrpfBuD;jrpfi,fav;awG aygif;qHkay;wm
vnf; aoG;aMumav;rsm;yrm tHhMop&myg/ 'gaMumifh uRefawmf jynfaxmifpktwGif;rS rSDwif;aexdkifMuwJh wkdif;&if;om;jynfolrsm;tm;vHk; OruGJodkufrysuf a&S;ESpfaygif;rsm;pGm {&m0wDjrpfBuD;eJYtwl
aexdik v
f mMuwm ,aeYtxdwikd jf zpfygonf/ jyemBudK;Iyw
f pfcak jz&Si;f Edik Nf yDqv
kd Qif urmrSmxif&mS ;ausmfMum;wJh Edik if w
H pfEikd if jH zpfvmrSm {uefrvGEJ ikd yf g/ (pwkw jrefrmEdik if aH wmfjzpfrnfxifygonf)
,ckwavm uRefawmfwdkYjynfwGif;owif;rD'D,mrsm; *sme,frsm;onfvnf; jrpfqHkpDrHudef;udpt
aMumif; a0a0qmqm us,favmifaeygonf/ tm;vHk;aom wdkif;jynfcspfyk*K dvfrsm;vnf;
0dkif;0ef;ajz&Sif;aqG;aEG;aeMuonfudk Mum;od&ygonf/ uRefawmfonfvnf; wpfcgwav udk,fem;vnfoabmaygufoavmuf udk,fhtawG;eJYudk,f awG;rdygao;onf/ bmaMumifhvJqdkawmh
wd;k wwfaewJ,
h aeYacwfBuD;rSm qnfuckd ikd cf ikd rf mrm b,fvw
kd nfaqmuf&r,f? jrpfacsmif;awGb,fvjkd yKjyif&r,f? opfawmb,fvjdk yefNyD;xde;f odr;f &r,f? ivsif'Pfvnf; b,fqift
h xdcEH ikd af tmif&r,f
ponfhtcsufrsm;ukd ynm&Sifrsm;aygif;pyfSdEIdif;MuygrS awmfumusygrnf/ tusKd;taMumif;ESifh tE&m,ftMum; csifhcsdefwGufcsufNyD; trsm;tusKd;twGufvkyfaqmifoihfonf[k awG;rdygonf/
uRefawmfwdkYjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfBuD; wpfpkwpfpnf; wpfckwnf;jzpfzdkY&m a&S;bk&ifol&Jaumif;rsm;u yxr? 'kwd,? wwd,EdkifiHawmfqdkNyD; oHk;Budrfwdkifwdkif wdkif;&if;om;rsm;tm;vHk;
pkpnf; pnf;vHk;EdkifcJhNyD; trd{&m0wDjrpfBuD;eJYtwl at;twlyltrQ twlvufwGJaexdkifvmMuwm jzpfygonf/ a&S;,cifu {&m0wDjrpf[m Eke,fao;awmh oefY&Sif;oyf&yfMunfvifvSyaeonf[k
qdkygonf/ odkYaomf ,aeYuRefawmfwdkYacwfa&mufvmawmh pnf;urf;rJhudk,fusKd;pD;yGm;t&SmvGefjcif;? jyKjyifzdkYvufa&Smifjcif;? OD;pm;ay;rjyKjyifEdkifjcif;? opfawmjyKef;wD;jcif;? 0doravmbom;awG
aMumifh Ekef;wifjcif; ponfawGaMumifh ,aeY{&m0wDjrpfBuD;onf wdrfaumvdkY urf;awGNydKvkdYjzpfaeygonf/ acwftqufqufjyKjyifxdef;odrf;jcif;rsKd;vHk;0r&SdcJhvdkY ysufpD;,dk,Gif;jcif;jzpfygonf/
tjypfjrifjcif;ursm;ygonf/ (wkwfjynfe,fpyfudkMunfhyg a&TvDjrpfurf;rNydKatmif olwdkYwmawGxm;wJhyHkpHrsKd; twk,lp&maumif;ygonf vkyfzdkYvnf;vdkygonf vkyf&rnf? BudK;pm;&rnf) 'DvdkeJYMum
vmawmh {&m0wDjrpfacsmif;BuD;[m tartdkwpfa,mufyrmwlvmygawmhonf/ toufBuD;vmawmh yg;a&wGefYvmygNyD/ oGm;awGvnf;usKd;ukefygNyD/ (a&pD;urf;NydK) oGm;pdkufay;rnfholrJhaeonf/
om;orD;awGudkvnf; tjypfrwif&uf rajym&ufyg/ olYtaMumif;eJYolrdkY qif;&J&SmvkdYjzpf&ygonf/ wu,fvdkYom;orD; aiGaMu;csrf;omzlvHkvdkY jynfhpHkajyvnf&if todynm&Sif? twwfynm&SifawG
jzpfcJhvQif tarhoGm;awG[m rajymyavmufygbl;/ taumif;yuwdjzpfrSmaocsmygonf/ 'gayrJhayghav. . uRefawmfwdkY &Srf;pum;yHkwpfyk'f&Sdygonf/ tbdk;tdkwpfa,muf[m olYvufxufu NcHxJ
rSm EGm;awGarG;xm;onf/ pm;usuftwGuv
f nf; jrufyifawGtvGeaf umif;pGmaygufygonf/ EGm;auR;vdYk yw
kd m a&mif;pm;ae&ygonf/ om;orD;acwfa&mufvmawmh EGm;pmudak wmif 0,f,al uR;&wJt
h qifh
odkYa&mufoGm;ygonf/ csrf;omoGm;vdkYvm;? qif;&JvdkYvm;? xdef;odrf;jcif;nHhwmvm;? 'gaMumifhOpmypnf;qdkwm xm0&rcdkifNrJygbl;? oHk;zefrsm;&if ukefcef;oGm;Edkifygonf/ a&wGif;awmifcyfzef
rsm;&if cef;ajcmufomG ;Edik w
f ,fqw
kd m uReaf wmfwYkd&rS ;f vlBuD;rsm;\ tzk;d rjzwfEidk o
f nfq
h q
dk ;Hk rrIwpfcyk g/ 'gaMumifh wcsKUd aomwdik ;f cspjf ynfcspyf *k K v
d rf sm;onf ud,
k t
hf awG;tac: t,ltqeJYu,
kd Ohf pmypn;f
wdk;yGm;atmif pD;yGm;a&;udk t&if&Smrnf trsm;tusKd;twGufyJqdkNyD; vkyfief;pDrHudef;awGvkyfygawmhonf/ ukodkvfuwpfyJ i&JwpfydmqdkovdkrsKd;ygyJ/ aMunmarmif;wpfcsufxkvdkufygawmhonf/
us,fvdkufwJhtoH ewfjynfajcmufxyf tdyfvdkYr&awmhygbl;/ em;ylzifylukefygNyD/ {&m0wDcspfoltm;vHk; vIyfvIyf&G&GjzpfukefNyD? em;&GufawGvnf; rdk;ay:axmifwufukefygNyD? taemufEdkifiHuem;xdkif
awGtyd rf & avjzwf? ief;zsm;olvnf;aevdYk r&awmhyg/ tD&wfrmS BuJcswAhJ ;kH xuf us,af evdYk jzpfygvdrrhf nf/ 'gaMumifh uReaf wmfwYkd {&m0wDjrpfudk dak oav;pm;wJyh *k Kd vfrsm;tm;vH;k vmygOD;? ta&;BuD;vQif
aoG;eD;ygqdkwJhtwdkif;ygyJ tifrwefaumif;ygonf/ wkdif;jynftusKd;twGuf udprsKd;aqmif&GufrnfqdkvQif 'Dvdkpdwf"mwfrsKd; vkyfaqmifcsufrsKd; pnf;vHk;kdEIdif;wkdifyifvQif rMumcif wdkif;jynf
wdk;wufzGHUNzdK;vmrnfrSm {uefrvGJay/ aemufvkyfief;BuD;vkyfrnfqdkvQif ]axmifjrif-&mpGefY&rnf} ]tIH;eJYtjrwf}ESpfck wpfcka&G;&rnf/ wdkif;jynftusKd;&SdrnfqkdvQif jynfolYutepfemcHygrnf[kqdk
onf/ uRefawmfwdkYenf;vrf;aumif;awG a&G;cs,f&ygrnf/ ,ckwcsKdUaom tcsuftvufawGMunfhwJhtcgrSm pD;yGm;a&;oD;oefYcsnf;rxifawmhyg/ wkdif;&if;om;vlrsKd;pkawG&JU y#dyuudp qufET,f
rIav;ygrnfxifygonf/ IyfaewJhBudK;pav;ay:xGufaexifygonf/ usm;wpfuGufawmhajymif;&rnfxifygonf/ uRefawmfwdkYwkdif;jynf[m vGwfvyfa&;&zdkY 1947ckESpf yifvHknDvmcHta&;wBuD;
jyKvkyf&ygonf/ yifvHknDvmcHratmifjrifvQif vGwfvyfa&;r&yg/ ,ckvnf; jrpfqHkpDrHudef;[m us,fjyefYaomSdEIdif;wkdifyifaqG;aEG;rIrsKd; tajz&atmif&SmazG&rnfjzpfygonf/ SdEIdif;aqG;aEG;wdkifyif
yGJBuD;[m wpfckatmifjrif&rnf/ wpfckavsmh&rnfxifygonf/ avsmhaeaomBudK;[m b,fawmhrSrjywfawmhyg/ Nidrf;csrf;jcif;eJYpnf;vHk;jcif;&JUatmifjrifrIa&SUwpfvSrf;a&mufcsif&if aemufESpfvSrf;qkwf
ygrS vdk&myef;wdkifa&mufrnf[kqdkygonf/ wdkif;jynftwGuftaumif;qHk;vkdYxifygonf/
uRefawmfwdkYwkdif;cspfjynfcspfyk*K dvfrsm;tm;vHk;onfvnf; jynfoludkcspfjrwfEdk;vQif a&vdkolwdkif; a&bl;ay;vdkYrNyD;yg/ NyD;jynfhpHkuHkvHkzlvHkrSmr[kwfyg/ wdusrSefuefwJhenf;aumif;vrf;jyay;&yg
rnf/ Oyrm-a&xGufEdkifrnfh wdusonfhae&m rSefuefwJhenfvrf;rsKd; pnf;vHk;NyD; pkaygif;0dkif;0ef;a&wGif;wl;MuygrS rkcs{uefa&xGufygvdrfhrnf/ wpfOD;wpfa,mufru trsm;jynfoltwGufyg
aomufoHk;Edkifygvdrfhrnf[k rSefuefwJhenf;vrf;rsKd;nTefjyay;&ygrnf/ rdb[m om;orD;udkwu,fcspf&if tvdkvdkufjcif;rsKd;onf cspf&mra&mufbJ ESpf&ma&mufonf[kqdkygonf/
'gaMumifh uRefawmfwkdif;jynf[m twwfynm&Sif? todynm&Sif? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; rsm;rsm;ay:aygufvmcJh&if vufnKd;nTef&ma&jzpfygrnf/ t&mtm;vHk;[mvnf; vufawGUususaqmif
&GufEdkifrnfjzpfygonf/ Zeurif;om;[m oabFmysufyifv,fork'&mBuD;xJrSm urf;rjrif? vrf;rjrifeJY rSef;wef;NyD;vufypful;aeonf a&mufcsif&ma&mufNyD pdwf"mwfxufoefonf aocgrSao
ZGJravsmhbl;? raocJhygbl;/ ,ckjrpfqHkpDrHudef;udpo
nfvnf; wdkif;cspfjynfcspfyk*K dvfrsm;? {&m0wDcspfolrsm;? wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; SdSdEIdif;EIdif;wkdifwdkifyifyif atmifjrifatmifaqG;aEG;aqmif&Guf
Edik v
f Qif aysmufaomol&mS vQifawGUqdo
k vdk acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufwhJ pwkwj refrmEdik if aH wmfBuD;jzpfrnf[k rkcs{uefajrBuD;vufcwfrvGJ jzpfay:vmvdrrhf nf[k ,HMk unf&if;eJYtjrifav;ay;vdu
k &f ygonf/
(r[mpdkif;)
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
PRODUCT
'DZdkif;opf t&G,ftpm;opfeJh xyfxkwfvkdufwJU
Color Stones
t&G,t
f pm; ajcmuf'gZif? AvmrSww
f rf;
tkyfa& 20 rSm,lr,fqdk &efukefNrdKU
wGif; tdrfta&mufydkYay;wJh 0efaqmif
rIuv
kd nf; pDpOfxm;w,fvYkd qw
kd ,f/
'ghtjyif wpfqifhjyefvnfa&mif;csvdk
ol vufum;0,f,lvdkolawGtwGuf
vnf; txl;EIef;eJY pDpOfay;rSmjzpf
w,fvdkY qdkygao;w,f/ 0,f,lcsif
w,fqdk wkduf-22? 146 vrf;? wm

arG N rd K Ue,f ? &ef u k e f zk e f ; -0973077233? 09-73077422 udk
n
qufoG,fvdkY&rSmyg/
PRODUCT
ta&mifpHk yef;oD;yHk bufpHkoHk;

ausmif;oH;k Avmpmtkyaf ps;uGuf
twGif; 12 v&moDyGJawmfyHk&dyf Avm
pmtkyf av;awGeJY vlodrsm;wJh Color
Stones Avmpmtkyu
f ae topfxyf
xkwfvkdufwmyg/ yHkrSefausmif;oHk;
t&G,ftpm; 6.25" x 8.25" eJY
AvmrSwfwrf; 7.5" x 10" awGudk
jref r mEk d i f i H r S m yJ t&nf t aoG ; rD
ukefMurf; EkdifiHjcm;puL 0lz&D;oHk;NyD;
xkwfxm;wmvdkY 'DAvmpmtkyfxkwf
wJh Yar Thet Pan Productions u
wm0ef&Sdolu qkdygw,f/
xl;jcm;wmu pmtkyt
f zH;k 'DZidk ;f
awGu jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI"avh
yH&k yd af wG? urm,
h Ofaus;rI"avhpdu
k f
yHk&dyfawGudk umwGef;okyfazmfyHkav;
awGeYJ 'DZikd ;f xkwx
f m;wmrsKd;av;awG
rkdY ESpfvdkzG,faumif;aewmyg/
pmtkyw
f pftyk u
f ydk rkH eS t
f &G,t
f pm;
qdk usyf 200 0ef;usi?f AvmrSww
f rf;
t&G,ftpm;qdk usyf 400 0ef;usif
avmufeYJ 0,fEidk yf gvdrrfh ,f/ Door to
k eS f
Door pepfeYJ jzefYcsday;wmjzpfNyD; yHr
Laptop eJ Y wG J o H k ; csif o l ?
tysif;ajyoDcsif;em;axmifvdkolawG
eJY udk,fwdkifbmompum;avhvmvdk
olawGtwGuf ta&mifpHkpHkvifvifeJY
yef;oD;yHkpH bufpHkoHk; Speaker av;
awGyg/
'D Speaker av;&JU ta&mif
taoG;u awmufawmufyyav;jzpf
aewJ h t jyif ok H ; vuf r ywf v nf
yef;oD;av;ESpv
f ;kH &JUtoHxu
G t
f m;u
aumif;wmaMumifh BudKufEpS o
f ufr,f
xifygw,f/ 'D Speaker udk Lap
Top omru USB, PC, DVD, TV,
Walkman, MP3 eJYyg toHk;jyKEdkif
ygw,f/ 'D Multimedia Speaker
System u Model Number E-123
jzpfNyD; ta&miftaeeJY tjzL? teuf?
teD? tjym? tpdrf;povkd ta&mifpHkpHk
&EdkifwmrdkY udk,fBudKufESpfoufwJh
FREEWARE
Wallpaper
av;awG pdwfBuKdufzefwD;r,f
zk e f ; ok H ; pG J o l a wG t Mum;rS m
zk e f ; trsKd ; tpm;
ok;H pGo
J al wG tawmfrsm;vmwmawGU&
vkYd Magic Maker qkw
d hJ Screen ay:rSm
umvmrsKd;pkHeJY pdwfBuKduf Wallpaper
Touch Screen
vk y f E k d i f w J h Freeware av;uk d
nTefay;csifygw,f/ Magic Maker
qkdwJh'D Freeware av;&JU zkdift&G,f
tpm;u 215 KB om&SdNyD; Screen
ay:rSm uk,
d f BuKu
d w
f phJ mukd pdwBf uKu
d f
umvmokH;NyD; a&;Ekdifovkd "mwfykH

av;awGay:rSmvnf; ykv
d o
S mG ;atmif
a&mifpkHabmifav;a&;csifwJholawG
tqifajyEkdifygw,f/ pdwftdkufaewJh
tcsdefrSm 'D Magic Maker av;ukd
umvpkHokH;NyD; a&mifpOfjzmatmif
avQmufa&;jcpfvu
dk &f ifvnf; cyfru
dk f
f mEkid f
rku
d f Wallpaper av;awG xGuv
ygao;w,f/ 'D Magic Maker qdkwJh
Freeware av;ukd tokH;jyK&if; rSm;
oGm;vkdY jyefzsufcsif&ifvnf; wpfck
vkH;zsufEkdifwJh [m&,f? ukd,fa&;jcpf
xm;wJh ykHpHwpfckcsif;pDyg zsufEkdifwm
&,fyg ygvkdY rSm;oGm;rSm ylp&mrvkdyg
bl;/ ukd,fa&;jcpfcsifwmukd vufeJY
tvG,w
f ul a&;jcpf&wJh 'D Freeware
av;ukd http://www.brothersoft.com
1 Mobile Market Download
Game Categories xJu &,lEkdifyg
w,f/
n
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJo
U nfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
yxrurmodhk 'kw,
d wpfacguf
ausmfA[def;
xGufNyD
Speaker
ta&mifudk a&G;cs,f0,fEdkifrSmyg/
'Dusyf 6000 eJY ausmufww
H m;
NrdKUe,f? yef;qdk;wef;vrf;ESifh taemf
&xmvrf;axmifh trSwf 225^227

rSm zGifhvSpfxm;wJh Seven Store rSm
0,fEdkifrSmyg/
SOFTWARE
jrefrmbmomeJh zkef;pmtkyf
ud,
k rhf b
kd ikd ;f vfzek ;f xJu zke;f pm
tkyfvdkYqdkvdkufwmeJY t*Fvdyfvdkzkef;
pmtkyfeJY &if;ESD;NyD;om; jzpfaeMurSm
yg/ 'gayrJh tckTefay;rSmu Messx
3G qkdwJh aqmhzf0Jav;yg/ udk,fh
jrefrmbmomeJY wDxiG x
f m;wJh jrefrm
bmomoHk; zkef;pmtkyfyg/ t*Fvdyf
vdak &;om;xm;wJh zke;f pmtkyu
f kd tvdk
tavsmuf bmomjyefay;r,fvdkY
qkdygw,f/ NyD;awmh SMS udkvnf;
Chatting vkd toH;k jyKEki
d yf gao;w,f/
Bluetooth eJYChatting xdi
k Ef ikd w
f t
hJ jyif
Myanglish eJY vnf; pmdu

k Ef ikd af tmif
vk y f a y;xm;wmrk d Y oH k ; pG J o l a wG
tBuKdufawGUrSmyg/ 'D aqmhzf0Judk
Nokia, Sony Errission, LG, iPhone,
iTouch eJY CDMA zke;f awGrmS toH;k jyK
Edkifygw,f/ 'D Messx 3G udk 7500
usyfeJY Technomation tcef;(010A,Bldg-B)? ajrnDxyf? ESif;qDvrf;?
Highway Complex? urm&GwfNrdKU
e,f? &efukef? zkef;- 09-5054013?

09-73161082? 01-1291475rSm
oGm;a&mufxnfhoGif;Edkifygw,f/ n
t,fau'gtwGif;a&;
Zif o ef Y
xGufNyD
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.7 / No.46
October 31 - November 6, 2011
SOFTWARE
udk,fUtcsdefawG b,fa&mufoGm;vJ
ukd,fh&JUwpfaeYwmtcsdefawG b,fvkd
ukefoGm;ovJqdkwm odcsif&ifawmh
Toggl qdkwJh aqmhzf0Jav;u ulnD
ay;Edik yf gw,f/ ud,
k u
f pNyD;tvkyv
f yk f
wJt
h csdeu
f ae tvkyNf yD;wJt
h csdet
f xd
b,fae&mawGrSm b,favmufukef
oGm;vJqdkwm wGufcsufvkdY&rSmjzpf
ovdk tcsdefudkufem&Dtjzpfvnf;
toHk;csvdkY&ygw,f/ Oyrm-wpfaeY
tvkyfcsdef 3 em&DrSm azhpfbkwf 1
em&D? yHkqGJwm 1 em&D? ar;vfppfwm
1 em&DvYkd tcsed o
f wfrw
S af y;vku
d yf g/
owfrSwfcsdefjynhf&if owday;csuf
ay:vmygr,f/ tcsufay;vkdYrS rNyD;
ao;&if xyfaygif;oGm;wJhtvkyfcsdef
udk wjcm;tcsed x
f rJ mS xyfaygif;oGm;
rSmyg/ aemufqHk;&v'fudk *&yfzfeJY

xkwfay;ygw,f/ udk,fh&JUtvkyfcsdef
udk pDrcH efYcv
JG o
kd al wGtwGuf oifah wmf
r,fh aqmfh0Jav;jzpfNyD; Windows,
Mac, IOS, Linux, Android awGrSm
oHk;vdkY&ygr,f/ https://www.toggl.
com/public/widgets rSm Download
vkyf cs,lEkdifygw,f/
n
FREEWARE
vGwaf jrmufatmif ulnaD y;&r,fU

txl ; ojzif h tif w meuf e J Y
tvk y f v k y f & wJ h o l a wG [d k M unh f ?
'DMunhf? [dk[mvkyf? 'D[mvkyfeJY wpf
aeomukefoGm;w,f/ bmrSjzpfjzpf
ajrmufajrmufNyD;oGm;w,fvkdY cHpm;
vdkuf&wmrsKd;&Sdygw,f/ aemufNyD;
udk,fvkyfaewJhtvkyfawG[m olY
tcsdefeJYol NyD;&JUvm;qdkwmuvnf;
azhpfbkwfMunhfcsdef? *sDawmhcsufcsdef
awG t ay:rS m rl w nf j yef y gw,f /
Help Out
Android trsKd;tpm;zkef;awG
twGuf topfxGufvmwJh Puzzle
Game awG x J u Help Out qd k w J h
*drf;av;udk ajymjycsifygw,f/ 'D*drf;
av;u ayghayghyg;yg;upm;&w,fqkd
ayr,fh OD;aESmufuv
kd nf; tvkyrf ay;
rjzpfay;&r,fh *drf;trsKd;tpm;yg/
ydwfaewJh twHk;av;awGudk [dkwGef;
TECH
tyg;vTmqHk;'DZdkif;eJh
Acer Aspire S3 Ultrabook
uGeyf sLwmvufawmhyaf ps;uGuf

xJrSm urmhtyg;vTmqHk;'DZkdif;vdkYqkd
vdkufwmeJY Apple &JU Macbook udkyJ
ajy;jrifrEd ikd af yr,fh 'DwpfywfeT af y;
rSmuawmh urmt
h yg;vTmqH;k ? tm&SrmS
aps;tcsKq
d ;kH vdYkqx
kd m;wJh Acer Aspire
S3 Ultrabook yg/ Ultra-slim, Light
h wdik ;f yJ
and Strong vkYd ajymxm;wJt
uGefysLwm&JUtxlu 13mm yJ&SdNyD;
tav;csd e f u 1.4kg yJ & S d y gw,f /
uGeyf sLwmtjyif'ZD ikd ;f udk Aluminium
Chassis 'D Z d k i f ; eJ Y aooyf v S y wJ h
aiGa&mifazsmah zsmt
h a&mifwpfrsK;d wnf;
&Sdw,fvdkY qdkygw,f/
'DAcer rSm 1.6-GHz Intel Core
FREEWARE
i5-2467M Processor, 4GB of RAM

eJY 320GB HDD yg0ifvkdY ayghyg;jref
'Da&TUvkyfNyD; rsufvHk;av;ygwJh twHk;

av; ydwfrdaewmudk vGwfajrmuf
atmifjyKvkyfay;&wJhtjyif vG,fwJh
tqifu
h aewjznf;jznf; cufcv
J mwm
rdYk aocsmpOf;pm;NyD; twH;k av;awGukd
a&TU&rSmyg/ 'D*drf;av;u tqifhawG
trsm;tjym;ygwJhtjyif ql&SDyHkpH?
a&mifpw
kH ;kH yHpk ?H opfom;wH;k yHpk H povdk
udk,fUpdwfudk yHkazmfMunfUr,f
vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxG&,f
qdkovdk vlwpfa,muf&JUpdwfudk cefY
rSe;f Munhzf Ykd qw
kd m rvG,u
f v
l yS gbl;/
NyD;awmh tajctaeumvtvdkuf
pdwfcHpm;csufqdkwmvnf; ajymif;vJ
aewmrdYk ud,
k af ysmaf eovm;? pdwn
f pf
aeovm;povdk ud,
k phf w
d cf pH m;csuf?
olwpfyg;pdwcf pH m;csuu
f kd cefYreS ;f ay;
wJh Android zke;f awGrmS toH;k jyKEdik w
f hJ
ayghayghyg;yg; Freeware wpfck&Sdyg
w,f/ 'D Freeware rSmu vufrav;
udk udk,fhzkef;ay:rSm wifvkdufwmeJY
ud,
k b
f ,fvpkd w
d cf pH m;csujf zpfaeovJ?
wjcm;udk,fholi,fcsif;awG&JU vufr
av;wifvu
dk &f ifvnf; olwYkd b,fvdk
pdwfrsKd;cHpm;ae&w,fqdkwJh vuf&Sd
cHpm;csuu
f kd ajymjyay;rSmyg/ 'Daqmhzf
0Jv&f UJ yHpk u
H vufrudrk ;D eDav;eJY Scan
zwfwJhyHkpHrsKd;av;yg/ bmyJjzpfjzpf
udk,fhcHpm;csufudk wu,fajymjyay;
Edkif? ray;Edkif 'D Finger Scan qdkwJh
Freeware av;udk prf;oyfMunha
f pvdk
ygw,f/ http://www.brothersoft.
com >1 Mobile Market Download >Applications Categories xJ
u Finger Scan uk&d ,lEikd yf gw,f/ n
qefwJh vkyfaqmifcsufawGeJY tcsuf

tvuftrsm;tjym;udk odrf;qnf;
xm;Ekid yf gw,f/ NyD;awmh tifwmeuf
oH k ; wJ h o l a wG t wG u f v nf ; WiFi
eJYzek ;f eJYyjJ zpfjzpf zdik af wGukd ajymif;a&TU
Edkifatmif Bluetooth vnf; ygwm
awGU&ygw,f/ tjyif'DZdkif;vSyHkwif
ruygbl; uGeyf sLwm&JU Keyboard udk
vnf; full-size Acer Fine Tip chiclet
Keyboard ud k oH k ; pG J x m;ygw,f /
NyD;awmh uGeyf sLwmawGrmS yg0ifaeus
2-in-1 card reader vnf; yg0ifw,f/
'ghtjyif Two speakers, two
USB 2.0 ports, Acer Crystal Eye
1.3 Megapixels camera, Microphone eJ Y Dolby Home Theater
v4.13.3-inch wdkY yg0ifw,fvdkY qkdyg
w,f/ uGefysLwm&JUkyfxGufu 1366
x 768 Mega Pixels rkdYvdkY kyfxGuf
aumif;rGefw,fvkdYajymvkdY&ygw,f/
ypnf;opf'DZdkif;qef;qef;awG
BudKufESpfoufolawGtwGuf usyf
ckepfoed ;f ausmef YJ a&Tvrif;e*g;ukrP
D
vDrw
d uf trSwf 570? urf;em;vrf;
(vrf;opfvrf;axmifh)? vrf;rawmf
NrdKUe,f? &efukef? zkef;-221683?
217233? 2300087? 2300088 eJY
wjcm;uGefysLwmqkdifawGrSm 0,fvkdY
&ygw,f/
n
pdwBf udKuf pwdik af jymif;aqmhupm;Edik f

wmrdkY tvG,fwul rNiD;aiGUoGm;wm
awGU&wmaMumifh Tef;ay;&jcif;yg/
Help Out qdkwJh Freegame av;udk
aqmhupm;csi&f if Android trsK;d tpm;
zkef;awGtwGuf Freeware rsKd;pHk&wJh
I Mobile Maket &JU Game Categories xJrSm Free Download &,lEdkif
rSmyg/
n
WEBSITE
cyfvG,fvG,f0ifvkdh&wJU
imo qufoG,fa&;0ufbfqdkuf
jrefrmEdkifiHrSm wpfcgwav
jzpfavh&w
dS mu a&atmuf? ajratmuf
qufo,
G af &;BudK;awG jyifwmaMumifh
tifwmeufpepfaES;auG;oGm;wwfwm
yg/ tJvdk tifwmeufuGefeuf&SifaES;
wJt
h csdeq
f &dk if email, Gtalk pwmawG
udk 0if&wm? toHk;jyK&wm cufwwf
ygw,f/ tckTefay;rSmyg Gtalk?
Yahoo? MSN povkad wGukd vG,v
f ,
G f
ulul 0ifa&mufEdkifwJh 0ufbfqdkuf
wpfc&k ydS gw,f/ Meebo qd&k if vlwikd ;f
odNyD;om;jzpfrmS yg/ tckeT af y;rSmu

Meebo vdkyJ 0efaqmifrIawGay;wJh
imo qdkwJh 0ufbfqdkufyg/ 'DqdkufrSm
Gtalk qdk&ifvnf; oHk;av;ck wpfcg
wnf;0ifEidk Nf y;D toH;k jyK& vG,u
f w
l mudk
vnf; awGU&ygw,f/ 'Dvt
kd ifwmeuf
aES;aewJt
h csderf mS awmh 'D0ufbq
f u
dk f
av;udk prf;oyfMunhzf Ykd ajymvdyk gw,f/
https://imo.im/ qdkwJh 0ufbfqdkuf
av;udk 0ifa&muftoHk;jyK MunhfEdkif
ygw,f/
n
REGIONAL
29
VOICE
The
TRANSPORT
usKdufxD;dk;bk&m; aehcsif;jyefc&D;onf ydkrdkrsm;jym;

usKdufxkd? atmufwdkbm 22
rnf a usmf q H a wmf & S i f u sKd u f x D ; d k ;apwDawmfwnf&Sd&m usKdufxD;dk;awmifay:okdY wufa&mufzl;aajjrmf

Munfnd
nKd Muonhf bk&m;zl;c&D;onfrsm;onf ,cifu ajcvsifwufntdyf bk&m;zl;aajjrmfcJhMuum ,cktcg
awmifay:&ifjyifawmfteD;txd um;
vrf;aygufoGm;NyDjzpf&m armfawmf,mOfrsm;jzif
um;vrf
rsm;jzifh wufa&mufEkdifMuNyDjzpf
aomaMumifh aeYcsif;jyefc&D;vma&mufol OD;a&rsm;jym;vmaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEdik if &H dS bk&m;apwDrsm;wGif
yGJawmfumvt&SnfMumqHk;jzpfNyD;
jynfwGif;bk&m;zl;c&D;onfrsm;ESifh
Ekid if jH cm;om;bk&m;zl;c&D;onf trsm;
qk H ; oG m ;a&muf z l ; ajrmf M uonf h
usKu
d x
f ;D d;k apwDonf yifv,fa&rsuEf mS
jyif txuf 3605 ay tjrihw
f iG &f NdS yD;
wpf&ufvQif bk&m;zl;OD;a& ode;f ESichf sD
vma&mufaeaMumif; usKdufxkdNrdKU
uifyGef;pcef;&Sd usKdufxD;dk;awmif
c&D;onf ydkYaqmifa&;armfawmf,mOf
vkyfief;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
"mwfykH-rdk;ausmfvGif
u ajymMum;onf/
bk&m;yGJ&moD wefaqmifwkdif?
Ek0d ifbm? 'DZifbmvESihf c&prwfumv wpfqifhpDydkYaqmifay;&m ,ckvuf&Sd WEATHER
wkdYwGif bk&m;zl;c&D;onftrsm;qHk; awmifay:wufarmfawmf,mOf 143
jzpfaMumif;? ,ckaemufydkif;usKdufxdk pD;&SdNyD; bk&m;zl;c&D;onftaetxm;
uifyeG ;f pcef;rS usKu
d x
f ;D d;k awmifay: t& wpf&ufvQif um;tpD;a& 60^
xd armfawmf,mOfwufum;vrf;rsm; 70 rS 100 ausmx
f d ajy;qGyJ Ykdaqmif
azmufNyD;aemufydkif; usKdufxD;dk; ay;&aMumif; if;u&Sif;jyonf/
awmifay:bk&m;zl;c&D;onf ydYk aqmif
usKdufxdkNrdKU uifyGef;pcef;rS
a&; awmifwufarmfawmf,mOfvkdif; usKu
d x
f ;D d;k awmifay:txd um;vrf; pvif;? atmufwdkbm 20
rsm;u uifyGef;pcef;rS &aohawmif? rSm ud;k rkid cf cJG efY&NdS yD; usKdux
f ;D d;k bk&m;
pvif;NrdKUe,f wanmifjrpfa&
&aohawmifrS usKdufxD;dk;awmifay: zl;c&D;onfydkYaqmifa&;awmifay: wifajrmif;abmifonf atmufwdk
&S d bk & m;&if j yif a wmf a jc&if ; txd wuf armfawmf,mOfrsm;onf eHeuf bmv 19 &ufaeYwGif rdk;onf;
xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh OoQpfuek ;f &Gm
teD; vufwH (7)? RD 20 wGif ay
40 cefY ,mbufajrmif;abmifusKd;
jywf vufwH 7 rS RD 4200 xd
oJEek ;f ydYk rjI zpfymG ;cJah Mumif;? ,if;uJo
h Ykd
abmifusKd;jywfraI Mumifh pyg;pdu
k cf if;
rauG;? atmufwdkbm 17
ESpf{uESifh ESrf;pdkufcif; 68 {u?
rauG;cdkif awmifwGif;BuD;NrdKUe,fwGif atmufwdkbm 5 &ufaeY wefzdk;aiGusyf 45 odef;0ef;usifcefY
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh wdkufyGJaus;&Gm\ta&SUawmifbuf 6 rdkifcefY oJEkef;ydkYcsrIaMumifh ysufpD;qHk;HI;
&Sd wef;uke;f qnf\taemufbuf 7 rdik cf efYtuGm? awmifarGawmifMum; vQKEd iS hf cJhaMumif; oufqdkif&mxHrS pHkprf;od&
u&ifajrmifuRef;pdkufcif;tMum;&Sd wdkufyGJaus;&Gmae OD;odef;vGifydkif tus,f onf/
0 'or 5 {ucefY pyg;pdkufcif;rSm ajratmufodkY 12awmifcefY edrfhuRHoGm;cJhNyD;
pvif;NrdKUe,fwGif ,if;&uf
ajredrfhuRHrIaMumifh pyg;pdkufcif;wefzdk; 5000 cefYqHk;IH;cJhaMumif; oufqdkif&m twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
aMumif h pvif ; acsmif ; a&wd k ;
tmPmydkifrsm;xHrS od&onf/
n oD[bkef;rkd&f
vif;Zif;aus;&Gm a&0ifcJhojzifh
tqdkyg&Gm&SdaetdrfoHk;vHk;rSm a&arsm
ygoGm;cJhojzifh usyfig;odef;0ef;usif
yckuL? atmufwdkbm 20
yckuLcdkif qdwfjzLNrdKUe,f uZGef;r&Jpcef;tydkif awmfwHkaus;&Gmtkyfpk cefY a&arsmqHk;HI;cJhaMumif;? tqdkyg
oJacsmif;ukef;aus;&Gm atmufwdkbmv 19 &ufaeY nae 6 em&D 5 rdepf a&arsmoG m ;onf h a etd r f o H k ; vH k ; rS
tcsdefwGif puefY 30 MumcefY avayGwdkufcwfcJhrIaMumifh tqdkyg&Gm&Sd tdrfajc trsKd;om;av;OD;ESifh trsKd;orD;ckepf
70 cefY trdk;tumrsm; ysufpD;cJhaMumif;? tdrfajc 15 vHk;cefY NydKuscJhaMumif;? OD; pkpkaygif; 11 OD;wdkYrSm vif;Zif;&Gm
tqdkygNydKuscJhonfhtdrf&Sd rdom;pkrsm;udk tqdkyg&Gm&Sd pmoifausmif;? bkef;BuD; &Sd aqGrsKd;rsm;aetdrf acwwnf;cdk
ausmif;rsm;wGif ,m,Da&TUajymif;ay;cJ&h aMumif;ESihf uZGe;f r&GmodYk omG ;&mvrf; aexdkif&aMumif; oufqdkif&mxHrS
acsmif;a&rsm; vTrf;rdk;ae ,mOfjzwfoef;oGm;vmrIr&Sdao;aMumif; oufqdkif pHkprf;od&onf/
,if;uJo
h Ykd atmufwb
kd mv 19
&mxHrS pHkprf;od&onf/
n oD [ bk e f ; rk d &f
&ufEiS hf 20 &ufaeYrsm;u rd;k &GmoGe;f rI
aMumifh qifjzLuRef;tkyfpk (1) ajredrfh
ydkif;&Sd tdrfajc 30? qifjzLuRef;tkyfpk
(2) ajred r f h y d k i f ; &S d td r f a jc 100?
yckuLcdkif aygufNrdKUe,fwGif atmufwdkbmv 19 &ufESifh 20 &uf EG , f w r,f a us;&G m ajred r f h y d k i f ; &S d
aeYwdkYu rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh aygufNrdKUe,ftwGif;&Sd a,macsmif;? tdrfajc 150 wdkY\ NcH0if;rsm;twGif;
ausmacsmif;rS acsmif;a&wdk; trsKd;om;ig;OD;ESifh trsKd;orD; ckepfOD; pkpkaygif; od k Y a&euf E S p f a ycef Y 0if a &muf c J h
12 OD; aysmufqHk;aeaMumif; oufqdkif&mxHrS pHkprf;od&onf/
aMumif;? atmufwb
kd mv 20 &ufaeY
,if;uJhodkY rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh tqdkygNrdKUe,f&Sd aus;&Gm rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepftcsdefcefY
22 &GmrS tdrfajc 267 vkH;cefY? aq;cef;wpfcef;? bkef;awmfBuD;ausmif; rdk;&GmoGef;rI avsmhenf;oGm; a&rsm;
wpfausmif;? rlvwef;ausmif;wpfausmif; a&epfarsmygysufpD;cJhaMumif;? usqif;oGm;cJhaMumif; oufqdkif&m
*efYa*gNrdKUe,ftwGif; atmufwdkbmv 20 &ufaeY eHeuf 2 em&D 30 rdepf xHrS od&onf/
tcsed u
f tqufrjywf &GmoGef;aomrdk;aMumifh jrpfomjrpf a&vQH pdkif;'l;&Gm
tqdyk ga&0ifa&mufonfah e&m
ta&SUjcrf; jrpfomjrpfurf;em;ab;&Sd vlaetdrf av;vHk; a&arsmyg ysufpD; rsm;od k Y obm0ab;tE & m,f
cJhaMumif;? qHk;HI;rIwefzdk;rSm usyf 10 odef;0ef;usifcefY&SdaMumif; oufqdkif&m wm;qD;umuG,fa&;tzGJUrS a'ocH
xHrS od&onf/
noD [ bk e f ; rk d & f
tkycf sKyfa&;rSL;ESihf jrefrmEdik if H &JwyfzUJG
em
5 em&D? 6 em&DrS nae 6 em&Dtxdom

o,f,yl Ykdaqmifay;aMumif;? usKu
d x
f kd
uif y G e f ; pcef ; rS &aoh a wmif E S i f h
usKdufxD;dk; bk&m;awmifay:txd
ppfaq;a&;*dwrf sm;u vHNk cHKa&;ppfaq;
jcif;? awmifay: tqif;^twuf armf
awmf,mOfrsm; pepfwuspnf;urf;
Muyfrwfaqmif&Gufjcif;? awmifay:
wufarmfawmf,mOfrsm; BuHhcdkifa&;ukd
tywfpOf? vpOfppfaq;jyKjyifjcif;
vkyfief;aqmif&GufrIudk pepfwus
wif;wif;usyfusyfaqmif&Gufxm;&Sd
aMumif; uifyGef;pcef;rS armfawmf
,mOfarmif;wpfOD;u qkdonf/
usKdufxdkuifyGef;pcef;rS &aoh
awmifxd vlBuD;wpfOD; 1500 usy?f
acgif;cef; 2000 usyf? uav; 800
usyf? &aohawmifrS usKdufxD;dk;
bk&m;awmifay:xd vlBu;D 1500 usy?f

acgif;cef; 2000 usyf? uav; 800
usyf ? usKd u f x d k - uif y G e f ; pcef ; rS
usKu
d x
f ;D d;k bk&m;awmifay:odYk vlBuD;
wpfO;D 3000 usyf? acgif;cef;a&SUcef;
4000 usyf ,mOf p D ; ctoD ; oD ;
owfrw
S x
f m;Ny;D ,mOfp;D olta&twGuf
armfawmf,mOfâemufcef;c&D;onf
40 OD;? a&SUum;acgif;cef; ig;OD;om
pD;cGifhjyKxm;aMumif;? usKdufxkdNrKdU
uifyeG ;f pcef;rS usKu
d x
f ;D d;k awmifay:
xd pif;vHk;iSm;armfawmf,mOftjzpf
80000 usyf? uifyeG ;f pcef;rS awmif
ay:txd 150000 usyf toD;oD;
aps;EIef; owfrSwfxm;NyD; bk&m;zl;
c&D;onf 25 OD;om wifaqmifcGifh&Sd
aMumif; tqkyd garmfawmf,mOfvidk ;f xH
rS pHkprf;od&Sd&onf/
n
pvif;ESifU qifjzLuRef;NrdKY e,fwkdhwGif aetdrfESifU

oD;ESHpkdufcif;rsm; a&vTrf;
News in Brief
awmifwGif;BuD;wGif rdk;rsm; pyg;pdkufcif;rsm;ysufpD;
avayGwdkufcwfrIaMumifU tdrf 15 vHk;NydKus
aygufNrdKeY ,f rdk;&GmoGef;rIaMumifU vl 12 OD;aysmuf
0if r sm;u BuD ; Muyf u G y f u J u m

qif j zLuRef ; wd k u f e ,f q &m0ef
a'gufwm pef;pef;rdk;OD;pD; usef;rm
a&;tzGJUrsm;u aomufa&oHk;a& jzefY
a0jcif;? a&0iftdrfaxmifpkrsm;odkY
aeY v ,f p m 'H a yguf 170 xk y f ?
xrif;xkyf 582 xkyf? 20 vDwm0if
ESifh 30 vDwm0ifa&oefYbl; 300 wdkY
udk oufqikd &f mu axmufychH ahJ Mumif;

a&0ifa&mufonfah e&mrsm;&Sd &yfuu
G ?f
aus;&Gmrsm;wGifvnf; oufqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;u 0rf;avQm? 0rf;ysuf
rsm; rjzpfyGm;a&; aq;zsef;aeaMumif;
a'ocHrsm;ESihf oufqikd &f mxHrS pHpk rf;
od&Sd&onf/
noD [ bk e f ; rd k & f
DISASTER
yckuL a&Bu;D rI vltaotaysmuf

qufvufjrifUwuf
&ckdifurf;kd;wef;ajrmufykdif;okdY atmufwkdbmv 20 &ufaeYu

jzwfausmfwkdufcwfcJhaom ppfawGrkefwkdif; O2B ESifh qufET,f rdk;&Gm
oGe;f um a&BuD;a&vQrH rI sm;aMumifh yckuL NrKdU vltaotaysmufqufvuf
jrifhwufvsuf&SdaMumif; yckuLNrdKUa'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]acsmif;ab;uvlawG tqdk;qHk;jzpfoGm;wm/ reuf 5 em&DcGJrSm
jzpfoGm;wmqdkawmh tidkufrdNyD;cH&ovdkjzpfoGm;wmaygh/ vl 200 ausmf
avmufaow,f/ tckxad wmh &ifcJG rkH mS tavmif; 30 avmuf&adS eNyD}}[k
a&BuD;a&vQHrIjzpfyGm;&m &yfuGufrsm;ESifh yckuL jynfolYaq;Hk&ifcGJHkodkY
udk,fwkdifoGm;a&mufMunhfIavhvmcJhol yckuLNrdKUa'ocH touf 60
t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymjyonf/
tqdkyg yckuLNrdKU jzpfyGm;vsuf&Sdaom a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh
tqdyk gNrdKUt0if&dS a&Tacsmif;udjk zwfum wnfaqmufxm;aom a&Tacsmif;
wHwm;onf wpfcef;vQif ay 20 cefUus,o
f nfh wHwm;tcef;aygif; ajcmufcef;
ysufpD;um xufydkif;usKd;oGm;cJhaMumif;? tqdkygwHwm;ESifh eD;uyfaom
trSwf (3)&yfuu
G ?f (2) vrf;? (3) vrf;? (4) vrf;? (5) vrf; ESihf (6)vrf;
wkdYrSm a&BuD;rI'Pftqkd;qHk;cHpm;cJh&NyD; tdrftvHk;vdu
k af &pD;wGif arsmyg
um rdom;pktvku
d f aysmufq;kH rIrsm;yif&adS Mumif; if;uqkdonf/
]]uRefrwdkY&Spf&Gmtkyfpkuawmh vloHk;a,mufaow,f/ tdrv
f ;kH
uRwef YJ EGm;? od;k ? qdwaf rsmwmawGvnf;&Sdw,f/ ypnf;qHk;IH;rIawmh
rsm;w,f}}[k yckuLNrdKU a&Tacsmif;wHwm;ESifh 15rdkifcefYuGma0;onfh
anmifyifvaS us;&GmrS touf 50 ESpt
f &G,f a':oef;pdeu
f ajymMum;onf/
yckuLa'oa&BuD;a&vQHrIaMumifh vlaygif; 58 OD;cefY aysmufqHk;
aeqJjzpfNyD; a'ocHr;D owfwyfzUJG ESihf vlxu
k vnf; a&ab;u,fq,fa&;
vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rD;owfOD;pD;Xme
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;cifarmif&u
D atmufwb
dk mv 21 &ufaeY
G af r;jref;csuu
f k d jyefvnfajzMum;onf/n
wGif The Voice Weekly \ qufo,
30
VOICE
The
SOCIETY
twkjrif twwfoif PfESifU,SOf

vl
wdYkonf aeYwidk ;f tEkynmwpfrsK;d rsK;d ESihf

xd a wG U vsuf&SdMuonf/ vltrsm;pk
xdawGUvsuf&MdS uaom tEkynmrsm;rSm pmay?
*Dw? obif? kyf&SifwdkYjzpfonfukd awGUjrif&
onf/ twkjrif twwfoifqakd om pum;t&
vli,f? vlBuD;rsm;onf xkt
d &mrsm;xJrS wpfcck k
\vTr;f rdk;rIukd aeYpOfb0wGif oufa&mufcHpm;
&vsuf&Sdonf/
pmzwfjcif;jzifh pmay\ tESpo
f m&rSm pm
zwfol vli,f? vlBuD;tm;vHk;udk ynmwdk;yGm;
apjcif;? aumif;aomyHo
k ufaorsm;jzifh A[kow
k
&&Sdapjcif;rsm;&SdouJhokdY npfnrf;pmayrsm;
aMumifh pmzwfy&dowftm; vGrJ mS ;aomtwk,pl &m
rsm;vnf; &SdvmEkdifayonf/
]]pmzwfwmaumif;w,f/ aeYwkdif;pm
rzwf&&ifraeEkdifbl;/ 'gayrJh pmtkyfuvnf;
trsKd;rsKd;&Sdw,f/ uRefru cyfayghayghtcspf0wK
awG i,fi,fwkef;u zwfjzpfayr,fh tckawmh
rzwf j zpf b l ; / pmayxJ r S m vnf ; a&G ; zwf
r,fqdk&if A[kokw&wm trsm;BuD;&Sdw,f/
bmomjyefawGzwf&if wjcm;EkdifiH&JU "avhawG
od&w,f/ &opmayawGaumif;&ifvnf; pma&;
q&m&JU ta&;tom;aumif;&if aumif;ovdk
cHpm;&w,f/ pmayuvnf;trsKd;rsKd;&Sdw,f/
vli,fawGtaeeJY ud,
k t
hf wGuf wu,ftoH;k 0if?
toHk;wnfhwJhpmayrsKd;udkom a&G;zwfoifhyg
w,f}} [k pmtkyrf sm;zwf&I mwGif A[kow
k &zG,f
pmayrsm;udkom a&G;cs,fzwfIoifhaMumif;
ukrPD0efxrf;wpfOD;jzpfoltouf 24ESpf
t&G,f rESif;0g
0gu ajymqdo
k nf/
]pmtkypf mayvlYrw
d af qG}qdak om pum;t&
vli,frsm;onf pmtkyfrsm;rS A[kokwrsm;pGm
&&SdEkdifaMumif;? ,aeYacwfwGif tifwmeufrS
a&;om;xm;aom pmrsm;udk vG,fvifhwul
zwfEI idk af omfvnf; tcsKUd pmayrsm;wGif npfnrf;
pmayrsm; yg&SdaomaMumifh vli,frsm; twk,l
0gu qufvufajymonf/
rSm;Ekid af Mumif; rESif;0g
,aeYacwfonf enf;ynmrsm; wdk;wuf
onfhenf;wl tifwmeuftoHk;jyKolvli,frsm;
rsm;jym;vmvsuf&Sdonf/ xkdtcg vli,frsm;
pmzwfjcif;tavhudk bavmh*frsm;? tcsKdUpmtkyf
f mMu
rsm;udk pdf zkid rf sm;jzifh zwfjcif;rsm;jyKvkyv
NyD; tcsKdUvli,frsm;rSm tifwmeufrS npfnrf;
pmrsm; a&;om;xm;jcif;udkzwf twkjrif
twwfoifjcif;rsm;vnf;&SdvmMuonf/
]] Online u wcsKdUpmawGu raumif;wm
awGa&;xm;wm&Sdw,f/ a,mufsm;av;awG
tcsif;csif;vufqifhurf;NyD;zwfMuwmawG&Sdyg
w,f/ tJ'gawGu wu,fawmh bmrStusK;d r&Sd
bl;/ vufawGUb0udk b,fvdkrStusKd;rjyKbl;/
vli,fawG&JU pdwf"mwfudk ysufapw,f/ trSef
awmh tJvdkpmawGzwfr,fhtpm; udk,fhb0udk
wdk;wufapr,fh wjcm;vkyfp&mawGtrsm;BuD;
vkyf&rSm}} [k bPf0efxrf;tjzpfvkyfudkifaeol
touf 29ESpft&G,f udk0PaZmfu ajymqdk
onf/
Online onf ,lwwfvQif A[kokw
[if;av;td;k MuD;wpfc[
k k ajymvQif&Ekid af Mumif;?
tusKd;&Sd&Sd toHk;rcsbJ npfnrf;pmrsm;? Zmwf

um;rsm;udk MunfhI tcsdefrukefoifhaMumif;
udk0PaZmfu tBuHjyKajymqdkonf/
pmtkypf may zwfjI cif;enf;wl vlwYkdonf
pdwfnpfnL;p&mrsm;? pdwfIyfaxG;jcif;rsm;?
ysi;f &djcif;rsm; jzpfay:vmonft
h csed w
f iG f *DwoH
udk em;qif pdwftyef;ajzavh&SdMuonf/
xko
d Ykdem;axmifMu&mwGif ,aeY acwfay:oDcsi;f
rsm;\ oDcsif;pmom;rsm;wGif eif? ig? cifAsm;
paom pum;vHk;rsm; vdIifvdIif toHk;jyKvm
Muonfudkvnf; awGUjrifvm&onf/
xkduJhodkYaom oDcsif;pmom;rsm;udk em;
qifMuaomvli,ftrsm;pkonf tcsif;csif;
ajymqdkqufqHMuaomtcgwGif toHk;tEIef;
rsm;rSm ]BuD;oludk dkao? &G,fwludk av;pm;?
i,foludk oem;} qdkonfh jrefrmh,Ofaus;rIESihf
tvSrf;a0;vmcJhonf/
]]ckacwfocD si;f awG&UJ pmom;awGrmS dik ;f wJh
pmom;awGygwJo
h cD si;f awGxu
G v
f mwmawGU&wm/
wcsKdUpmom;awGqdkoDcsif;Mum;&wm t"dym,f
ESpfcGxGufaew,f/ wcsKdUdkif;wJh oDcsif;awGu
aygufawmh Mumvmawmh vlawG&JU pdwfxJrSm
kdif;w,f? rkdif;bl;qdkwmxuf dk;oGm;w,f}}
[k qdo
k u
l touf 28ESp&f dS rcifrsKd;u ajymqdk
onf/
a&S;u dik ;f onf[k xifaom pum;vH;k
rsm;? toHk;tEIef;rsm;udk vltrsm;em;0ifvG,f
aom *DwESihf wGzJ ufoDqv
kd maomtcg ,if;
pum;vkH;rsm;ukd pum;ajymqkd&mwGif wGiw
f iG f
us,fus,f toHk;jyKvmMuaMumif;? Mumvm
aomtcg vlrsm;\ pdwfxJwGif xkdodkYaom
pum;vHk;rsm; pmom;rsm;udk tvG,foHk;um
vlvlcsif; dkaoav;pm;rIavsmhusvmaMumif;
tdrf&SifrwpfOD;jzpfol rcifrsKd;u olUtjrifudk
ajymqkdonf/
]]ckaemufyikd ;f *Dwwifr[kwb
f J Zmwfobif
rSmvnf;awmfawmfq;kd vmw,f/ atmufyikd ;f jyufv;kH
awGrsm;vmw,f/ r&,f&bJeJU twif;avQmuf
NyD;awmh rMum;0Hrh emomjyufv;kH awGxw
k w
f ,f/
armifErS om;csif;Munf&h ifawmif wcsKdU jyufv;kH
awGu rMum;aumif;bl;}} [k touf22ESpf
rav;av;u olYtjrifukd ajymqdo
k nf/
t&G,f rav;av;
vltrsm;pkrSmvnf; tNidrfhMunfh&mwGif
rif;orD;\ ujyjcif;xuf vl&Tifawmfrsm;
jyufjcif;udk &,farmvkd MunfhIonfu ydkrsm;
vmaMumif;? ,if;aMumifh vl&Tifawmfrsm;\
atmufyikd ;f jyufv;kH rsm;aMumifh vli,frsm;twk,l
rS m ;Ek d i f a Mumif ; rav;av;
rav;av;u quf v uf
ajymonf/
jrefrmhobifavmuonf ESpaf ygif;rsm;pGm
,Ofaus;odrfarGUrIrsm;ESihf xifay:ausmfMum;cJh
onf/ ,cktcgatmufyikd ;f jyufv;kH rsm; rsm;vm
jcif;onf jrefrmhobifavmu *kPfodumndK;
i,fapaMumif; jrefrmtNidrfhtacG MunfhIavh
&Sdolrsm;u wnDwnGwfwnf;ajymqkdMuonf/
]] ]vmxm;tmbGm;}wJh bmvdYk 'Dvt
kd rnfawG
ay;aeMuvJrodb;l / [motjrifeYJyMJ unfMh unfh
ky&f iS w
f pfcrk mS emrnfqw
dk m tu&mwpfcyk [
J m
udk tcku Zmwfum;awmfawmfrsm;rsm;rSm bmem

rnfawGay;aewmvJrodb;l / wcsKUd Zmwfum;awG
qdk&if vlawGtwGuf bm&orSudk rcHpm;&bl;/
NyD;awmh tckacwfvlawGtrsm;pkMunfhaeMuwJh
udk&D;,m;Zmwfum;awGrSmqdk&ifvnf; jrefrmh
"avheJY rudkufwmawGtrsm;BuD;yJ/ 0wfwm
pm;wmtp rde;f uav;awG &Jwif;wmtqH;k aygh/
tckvil ,fawGMunf&h if awmfawmf&w
J if;vmMu
NyD}} [k ckacwfvli,frsm;\ twk,lrSm;,Gif;
vmEkdifrIudk kyf&SifZmwfvrf;wGJrsm;? Zmwfum;
v;u
rsm;&&SdyHkudk touf 31ESpf t&G,f udk&Jav;
ajymqdkonf/
MRTV ? MRTV 4 ? MWD ponfh kyo
f v
H ik d ;f
rsm;wGijf yoaom ud&k ;D ,m;um;rsm;onf Zmwftrd f
cdkif aumif;rGefaomfvnf; tdrfaxmifa&;
azmufjyefrIum;rsm;trsm;pk jyoaeonfudk
awGUjrif ae&onf/ a,muru acR;r? oruf
udk &ifh&ifhoD;oD; ajymqdkrIrsm;onf i,foludk
oem;qdkonfh jrefrmh,Ofaus;rIESihf uGJjym;
vsuf&dSonf/
]]udk&D;,m;um;awGMunfhvdkY&,frS r[kwf
ygbl;/ vlrsKd;wkdif;vlrsKd;wkdif;rSm udk,fydkif ,Of
aus;rIawG? apmifx
h ed ;f &r,fh tcsuaf wG&w
dS ,f/
udk&D;,m;Zmwfum;awGxJrSmqdk&if acR;rudk
a,muru awmfawmfEidk w
f mawGU&w,f/ jrefrm
rSmqdk&if a,murukd acR;rawG? orufawGu
rdbvdk oabmxm;&r,fqdkNyD;awmh&Sdw,f/
tjyeftvSefapwemxm;&r,f/ olwdkYvkdrsKd;
t&rf;BuD;wpfzufapmif;eif;jzpfwmu jrefrmh
"avheYJ tqifrajyEkid b
f ;l / olwYdkvrkd sK;d a,mufsm;
wpfa,mufudk ESpfa,muf oHk;a,muf 0dkif;vk

ae&wmrsKd;u jrefrmh,Ofaus;rIeJY vHk;0udk
rqDavsmfbl;/ jrefrmrSmu rdef;uav;awGudk
ajE&SifvdkYowfrSwfMuwmav/ tckacwfus
awmh rdef;uav;awGu udk&D;,m; um;*,uf
vm;awmh rodbl; awmfawmfav;udk &Jwif;vm
MuwmawGU &w,f}}[k udk&D;,m;,Ofaus;rIESifh
jrefrmh"avh uGJjym;rIrsm;udk ud k 0 P a Zmf u
ajymqdkonf/
EkdifiHwkdif;onf a&ajrcsif;rwlnDMuouJh
odkY ,Ofaus;rIjcif;vnf; wpfEkdifiHESifh wpfEkdifiH
uGJjym;jcm;em;aevsuf&Sdonf/
udk&D;,m;Zmwfum;trsm;pkxJuuJhodkY
rdef;uav;rsm; tdrfaxmifjyK&mwGif rdbtvm;
oabmxm;&rnfh a,murrsm;u tEkid t
f xuf
jyKrlvmrnfudk pdk;&drfrdaMumif;? udk&D;,m;um;
rsm;onf tcef;qufZmwfvrf;rsm;jzpfjcif;aMumifh
yd
k qGaJ qmiftm;aumif;aeNyD; vlwYdk\ rodpw
d f
wGif xkZd mwfum;rsm;xJu Zmwfaumifpku
d rf sm;
qGJaeEkdifaMumif; touf 26ESpf bPf 0efxrf;
l olYtjrifukd ajymqdo
wpfO;D jzpfol r0ifhou
k nf/
twkjriftwwfoifqdkaompum;onf
ow0gwkdYxJ Pf&nftjrifhqHk;jzpfonfh vl
om;wkdYtwGuf tvG,fwulaqmif&GufoGm;Ekdif
aomt&mrsm;jzpfonf/ xkdYaMumifh vlwkdY\ aeY
pOfb0wGif vTrf;rkd;rIrsm;aom pmay? *Dw?
obif? kyf&SifwkdYxJrS ,loifhonfrsm;udk ,l
r,loifhonfrsm;udk PfESifh,SOf y,fMu&
rnfomjzpfonf/
reef;pdk;? aqGNidrf;at;
Quote for Youth

vli,fawGtwGuf Mum;zl;Ny;D om;pum;udyk J xyfajymcsiyf gw,f/ ,aehvil ,f aemif0,fvBl u;D 'Daeh vli,fawG[m
tem*wf&aYJ cgi;f aqmifawGjzpfvmrSmyg/ e,fy,ftoD;oD;rSm acgi;f aqmifoal wGjzpfvmatmif rdru
d ,
kd rf rd d ysK;d axmifjcif;eJh
rdwfaumif;aqGaumif;rsm; aygif;oif;jcif;jzifU jynfU0olrsm;jzpfatmif BudK;pm;EkdifMuygap/
armif0Ho
SOCIETY
31
VOICE
The
tifwmeufpmrsuEf mS rSwpfqifU pma&;q&mwpfO;D tjzpf atmifjrifvmol

csrf;Nidrf;jzL
]ikd
wJt
h csdef acsmhr,fo
h rl &Sw
d t
hJ cg BuHBh uHh
cHwwfzUkd uRerf oif,cl w
hJ ,f/ aMumufwhJ
tcsdef tazmfvkyfr,fholr&SdwJhtcg owd&SdzdkU
uRerf oif,cl w
hJ ,f/ pdwf yI w
f t
hJ csed f *kpu
kd rf ,fh
olr&Sw
d t
hJ cg awmifch w
H wfzkdY uRefr oif,cl hJ
w,f/ yifyef;wJt
h csed f rSzD kYd ycH;k wpfpkH r&Sw
d t
hJ cg
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f tm;xm;wwfzdYk uRerf oif,l
cJw
h ,f}/
pma&;q&mr Edkif;Edki;f pae
pae\ bmomjyef
pum;pk a v;wpf c k j zpf o nf / tif w meuf
bavmhpmrsufESmwGif bmomjyef pmayrsm;
a&;om;&if; pmzwfot
l rsm;tjym;\ tmHu
k kd
qGJaqmifvmEdkifoljzpfonf/ vlUb0xJwGif
BuHKawGUcHpm;&wwfonfh pdwfnpfnL;p&m
jyemrsm;udk ajzodrahf y;Edik af om ESv;kH om;&o
qefonfh bmomjyefpmayrsm;udk a&;om;aeol
vnf; jzpfonf/ ta&;tom;pum;ajyajyjypfr?I
twk,lzG,fpmrsm; bmomjyefa&;om;rIrsm;
aMumifh pmzwfy&dowf&&Scd o
hJ v
l nf; jzpfonf/
touf 30 ausmt
f &G,f Edkif;Edkif;pae
pae\ emrnf
t&if;rSm rrD;rD;jzpfonf/ vm;[lwdkif;&if;om;
jzpfonfh Edkif;Edkif;pae
paerSm vuf&w
dS iG f tar&duef
jynfaxmifpk a&muf&adS eNy;D ZmwdrmS awmifBu;D
Nrd K U jzpf o nf / www. 99sanay .com wG i f
Edkif;Edkif;pae \ pmayrsm;udk zwfEI ikd Nf yD; ar;vf
vdypf mrSm ninenine sanay@ gmail.com jzpfonf/
Edkif;Edkif;pae ESihf tGev
f ikd ;f rS qufo,
G af r;jref;
cJo
h nfrsm;ukd azmfjyvdu
k yf gonf/
edkif;Edkif;pae jzpfvmyHk
tifwmeufpoHk;awmh Nick Name udk
Edkif;Edkif;pae
paevdUk ay;jzpfcw
hJ ,f/ pmawGa&;awmh
vnf; 'Demrnfuykd J oH;k jzpfcw
hJ ,f/ Edkif;Edkif;pae
qdkwmu pmawGra&;cifuwnf;u &SdaecJhwJh
emrnfyg/ 'gayrJh 'DemrnfcdkifNrJvmatmif
pmzwfolawGu tm;ay;cJhygw,f/ olwdkU&JU
tm;ay;rIaMumifh 'Demrnf ydkwnfNrJcJhygw,f/
wjcm;Edik if rH mS ausmif;wufawmh rdom;pkeUJ cGJ
ae&w,f/ e,fprd ;f ajrpdr;f rSm wpfa,mufwnf;
tm;i,fwmawG? pdwn
f pfwmawG BuHK&wJt
h cg
rsKd;vnf; &Sdw,f/ tJ'DtcgrSm pdwf"mwfjrifh
wifzUkd wufusr;f qefwhJ pmrsK;d awG yd&k mS zwfjzpf
w,f/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ESpo
f rd ?fh tm;ay;wmrsK;d
aygh/ tJ'v
D kd pmawG ydzk wfjzpfawmh tJ'v
D pkd mawG
udyk J ydb
k momjyefa&;jzpfomG ;wm/
jrefrmvdkBudK;pm;bmomjyefMunhf&if;u
pmawG pa&;jzpfygw,f
awmifBuD;wuov
kd u
f ae ausmif;NyD;wJh
txdawmh pmzwfwmyJ 0goemygcJw
h ,f/ tckvkd
pmawG a &;jzpf v d r f h r ,f v d k U vnf ; pd w f u l ;
r&Scd yhJ gbl;/ ausmif;qufwufzUkd wjcm;Edik if u
H kd
a&mufawmh jrefrmpmtkyaf wG rzwf&awmhb;l /
tJ'w
D ek ;f u tckvkd jrefrmtifwmeufpmrsuEf mS
awG? tD;bkwcf af wG ray:ao;bl;/ wjcm;Edik if H
awGudk jrefrmpmtkyfawG us,fus,fjyefUjyefU
ra&mufao;awmh ud,
k w
f wfuRr;f wJh wjcm;bm
omu pmawGukd &SmzwfcJhrw
d ,f/ tJ'rD mS ud,
k f
zwfrdwJh? aumif;wJhpmawGudk wjcm;bmom
pum; rwwfw?hJ tm;enf;f wJh oli,fcsif;awG
udkvnf; rQa0csifpdwfawG jzpfvmcJhw,f/
tJ'v
D ekd UJ jrefrmvdk BudK;pm;bmomjyefMunh&f if;
u pmawG pa&;jzpfcyhJ gw,f/
udk,frzwfwwfwJh wjcm;EdkifiHu
pmayawGudk jrefrmvdk tm;&yg;&zwf&wm
bmomjyefolawG&JU aus;Zl;yg
udk,fydkiftawG;pdwful;awGukd a&;csifyg
w,f/ 'gayrJt
h &nftcsi;f u tJ'aD vmuftxd
rrDao;bl;/ tawGUtBuHKrsm;vm? pma&;ouf
av; &vm&ifawmh a&;jzpfrmS yg/ vuf&jdS refrm
pmaye,fxJu bmomjyefpmayvdkif;tay:
xifjrifcsuaf wmh ray;wwfb;l / pmtkyaf wmfawmf
rsm;rsm; rzwfz;l ao;vdUk av/ 'gayrJh bmomjyef
pma&;olawG[m Edik if jH cm;pmayeJU pmzwfoal wG

Mum;u aygif;ul;wHwm;cif;ay;ol? EdkifiHjcm;
bmompum; tm;enf;olawGtwGuf wjcm;
EdkifiHu pmay? ,Ofaus;rI? todtjrifawGudk
jzefUa0olvdkY jrifygw,f/ udk,frzwfwwfwJh
wjcm;EdkifiHu pmayawGukd udk,fzwfwwfwJh
jrefrmvdk tm;&yg;&zwf&wm bmomjyefoal wG
&JU aus;Zl;awGyaJ ygh/
tifwmeufroHk;jzpfcJh&if pmawGudk
uRefr a&;jzpfcJhr,frxifbl;
bavmhukd 2006 avmufrmS pa&;jzpfchJ
ygw,f / bavmh r a&;cif u zd k & rf w csKd U ?
tifwmeuf pmMunhfwdkufwcsKdUrSm pmawGa&;
jzpfcw
hJ ,f/ aemufjrefrmbavmhawG acwfpm;
vm awmh a&;xm;wmawG wpfpw
k pfpnf;wnf;
jzpfatmif qdNk yD; 2006 {NyDvrSm bavmhpa&;
jzpfcyhJ gw,f/wu,fvUkd tifwmeufukd roH;k
jzpfc&hJ if pmawGukd uRerf a&;jzpfcrhJ ,f rxif
bl;/ pmawGzwfzUkd avmufyo
J cd w
hJ mav/ pmawG
a&;jzpfvrd rhf ,f rawG;cJzh ;l bl;/ uRefru pmpD
pmuHk;wpfyk'fawmifajzmifhatmifra&;wwfcJhwJh
olyg/ ae&m&,f? tcsdeftcg&,f? tajctae
&,f? BudK;pm;rI? tm;ay;rI... 'gawGu uRefr
bufrmS &Sad ecJv
h Ukd uRerf pmawGa&;jzpfcw
hJ ,f
xifygw,f/ tckawmh pmtkyaf wGvnf; cdik cf ikd rf mrm
xkwaf eNyDqakd wmh tifwmeufroH;k jzpfc&hJ ifvnf;
pmawGqufa&;aezdUk tpDtpOf&Sdygw,f/
xGuf&SdcJhwJh pmtkyfawG
2010 Zefe0g&DvrSm yxrpmtkyf jzpfwhJ
]tarhvufa&;pmpkrsm;} xGucf yhJ gw,f/ rdcif&UJ
arwmudk azmfnTef;xm;wJh pmtkyfav;aygh/
uRefr&JU yxrqHk; yHkESdyfpmtkyfvnf;jzpf?
vlwdkif;rSmvnf; tar&Sdawmh tJ'Dpmtkyfav;
awmfawmf aygufomG ;r,fvUkd xifygw,f/ b,f
pmtkyaf wG atmifjrifr&I ovJqw
kd m uRerf vnf;
twdtus awmhrodb;l / tcktcsed x
f d xkwaf 0cJh
wJh pmtkypf pk ak ygif; 10 tky&f o
dS mG ;ygNyD/ pmtkyf
awG u rd b arw m ud k azmf n T e f ; wJ h p mtk y f ?
ESv;kH om;&opmtky?f tcspftm[m&pmtkyaf wG
aygh/ ud;k tkyu
f bmomjyefawGyg/ ][d;k wke;f u
trSwfw&...}qdkwJh pmtkyfuawmh uRefr&JU
i,fb0eJU tawGUtBuKHcpH m;rIawGuk d a&;xm;wmyg/
udk,fa&;wJhpmawGudk ul;,ljzefYa0NyD;
zwfMuwJhtwGuf 0rf;omygw,f
tifwmeufrSmu pmwpfyk'fudk puefU
rqdkif;bJ ul;,lazmfjyEdkifw,f/ wpfcgwav

b,foal &;w,fqw
kd mudk odae&ufeUJ a&;ol&UJ
emrnfudk razmfjybJeJU jzefUa0wmrsKd;vnf;&Sd
w,f/ *sme,f? r*Zif;ay: a&;olemrnfajymif;
NyD; a&mufoGm;wmrsKd;vnf;&Sdw,f/ wcsKdUus
awmh wpfyk'fvHk;udk ul;,lNyD; pum;vHk;wcsKdU
ajymif;vdkufw,f/ toHk;tEIef;wcsKdU ajymif;
vdu
k w
f ,f/ [dek nf;enf;jyif onfenf;enf;jyif
eJU/ udk,fwdkifa&;ovdk zefwD;vdkufwmaygh/
b,fvykd jJ yifjyif? b,fvykd J ajymif;ajymif;pma&;
wJholudk,fwkdifu ola&;cJhwJhpmudk b,ftcsdef
zwfzwf? b,fae&mrSmyJ zwfzwf? rSwfrdae
wwfw,f/ vlwdkif;bmomjyefEdkifw,fqdkwJh
bmomjyefpmawGrSmvnf; tJ'DvdkyJ/ wlwJhpm
wpfyk'fudk vlb,fESa,muf bmomjyefjyef
tmabmfcsi;f urwlb;l / pum;vH;k toH;k tEIe;f
csi;f u rwlb;l aygh/ 'gayrJh trsm;zwf&zdUk vlwikd ;f
tcsed rf a&G; 0ifxu
G o
f mG ;vmEdik w
f hJ tifwmeufvkd
ae&mrsKd ; rS m pmawG a &;w,f q d k a wmh v nf ;
jyefvnful;,lazmfjywmrsKd;udk tjypfrqdkawmh
ygbl;/ pmawGukd BudKufEpS o
f ufvYkd ul;,ljzefYa0
aewmyJvYkd em;vnfvu
kd fw,f/ bmyJjzpfjzpf
pmzwfwmaumif;ygw,f/ ud,
k af &;wJph mawGukd
ul;,ljzefYa0NyD; zwfMuwJt
h wGu0f rf;omygw,f/
ae&mwpfckwnf;rSmyJ udk,f&yfusefaecJhvdkU
rjzpfawmhbl;
vli,fawG pma&;vmMuw,f? pmawG
zwfvmMuw,fqw
kd m aumif;wJh tvm;tvm
ygyJ/ pmawGxu
J ae A[kow
k ? todtjrifawG
&Edik o
f vd?k ud,
k w
f ikd af &;jzpfzUkd ? wjcm;olawGukd
rQa0ay;zdUk pmawGukd vdu

k &f mS zwfwwfMuw,f/
'g[m aumif;wJph du
k af v;yg/ tifwmeufay:
wufNyD; *dr;f aqmh? csufwifvyk af er,fh tpm;
tusKd;&SdwJhtvkyfudk vkyfwm aumif;wmaygh/
Facebook udk jrefrmvli,fawG wGiw
f iG u
f s,f
us,f oH;k aeMuawmh jrKyfaewJh vli,fwcsKUd &JU
tpGrf;tpawG? EGHxJu ywjrm;awG xGufay:
vmEdkifwmaygh/ 'Leader is reader', 'Today a
reader, tomorrow a leader' wJh/ pmzwfwm?
pma&;wmawGu tusK;d &Sw
d t
hJ vkyyf g/ urmudk
&GmBuD;wpf&mG vdUk wifpm;aewJh tckacwfrsKd;rSm
ae&mwpfcw
k nf;rSmyJ ud,
k &f yfuseaf ecJv
h Ukd rjzpf
awmhb;l / ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f A[kow
k ? todPf
awG tNrJ jznfw
h if;ay;aezdUk awmh vdw
k ,f/
b,fvdkpmtkyfyJjzpfjzpf pmzwfolawGtwGuf
tusKd;enf;enf;usefcJhEdkif&ifawmh
taumif;qHk;aygh
taysmfzwf[mo 0wKawG acwftcsdef
tcgt&? acwf&UJ awmif;qdck sut
f & wpfacwf
xw,fvdkY ajym&rvm;rodbl;/ vlawGu
pm;0wfaea&;twGuf yifyifyef;yef; vIy&f mS ;ke;f
uefaeMu&w,f/ vlvnf;yef;? pdwv
f nf;EGr;f
aeMuwJhtcg tawG;tjrifygwJh pmawGudk
OD;aESmufxyfoHk;NyD; rzwfcsif? rawG;csifMu
awmhbl;/ ayghayghyg;yg; &,f&wJhpmawGeJUyJ
tyef;ajzMuw,f/ 'gu acwfpepfaMumifh
vlawG&UJ awmif;qdck suaf ygh/ 'gayrJh 'gawGu
wm&SnfrcHygbl;/ wm&SnfrcHbl;qdkwmu
[dk;t&ifemrnfBuD;pma&;q&mawG&JU pmtkyf
awGvkd acwftqufquf wefz;kd &S&d dS use&f pfcrhJ mS
r[k w f b l ; vd k U qd k c sif w myg/ aemuf v l
wpf a ,muf [ mvnf ; ol U tcsd e f t cg? ol Y
touft&G,ef YJ pmtkyt
f rsK;d tpm; wpfcw
k nf;
rSm &Sad ewmrsK;d r[kwb
f ;l av/ t&G,if ,fcsed rf mS
umwGe;f zwfw,f? q,fausmo
f uft&G,af &muf
awmh tcspf0wKzwfw,f? vlvwfydkif;a&muf
awmh tawG;tjrif wd;k wufa&;awG zwfw,f
tJ'v
D akd ygh/ wjznf;jznf;eJUawmh pmtkyaf &G;cs,f
wmawG ajymif;oGm;wmyJ? t"du u [moyJ
jzpfjzpf? tcspfyjJ zpfjzpf b,fvpkd mtkyyf jJ zpfjzpf
pmzwfoal wGtwGuf tusK;d enf;enf;usecf EhJ ikd f
&ifawmh taumif;qH;k aygh/
vuf&SdvkyfaewmawG...
tckvuf&rdS mS awmh uRerf toufarG;0rf;
ausmif;tvkyw
f pfcu
k kd vky&f if; pmawGukd a&;ae
ygw,f/ tm;vyfcsdefjzpfwJhnydkif;rSm aeUwdkif;
pmwpfy'k af vmufawmh yHrk eS af &;jzpfw,f/ jrefrm
pum;vHk;<u,f<u,f00 roHk;wwfwm? 0gus
txm;todkrrSefwm? pmvHk;aygif;rSm;wmawG
BuHK&wmaygh/ wwfoed m;vnfoal wGu nTejf y?
oifjywmawGvnf; &So
d vd?k 0g&ifq
h &mBuD;awG&UJ
pmawGuzkd wf&if; twk,w
l mawGvnf; &Sw
d maygh/
tJ'v
D ykd J BuKd ;pm;Ny;D a&;om;aeygw,f/ bavmhrmS
a&;aeovdk vH;k csi;f wpftyk u
f v
kd nf; bmomjyef
aeygw,f/
n
THE VOICE WEEKLY

32
32
PERSPECTIVE
VOICE
The
aiGaMu;pepfâiGaMu;rl0g'
atmifx#G f
rmEdkifiHwGif EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;qdkif&mtajymif;tvJrsm; pwifjzpfay:vmaeNyD[kqdkEdkifaomfvnf; jyKjyifajymif;vJrItm;vHk; rSefuefaomvrf;aMumif;ay:odkY
a&muf&SdaeNyD[k rqdkEdkifaom jzpf&yfrsm;&Sdaeygonf/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;ESifhoufqdkifaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfae&mwGif rjzpfraevdkufemtyfaomtajccHpHEIef;rsm;udk
rod&Sdjcif;? vdkufem&ef rBudK;pm;jcif;rsm;udk jrifawGUae&ayonf/
EdkifiHa&;ESifhqdkifaom tajymif;tvJrsm; jyKvkyf&mwGif of Law ac: Oya'pdk;rdk;a&;udk trSefwu,fvkyfaqmifrnfqdk
oufqikd &f mEdik if \
H a&cHajrcHuv
kd u
kd
f trsK;d rsK;d vdu
k af vsmnDaxG vQif xdkaiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;wGif ,aeY&Sdaeaom wef;pD
jyKjyifay;&aom oabmobm0&Sdaeaom? rjzpfraevdkufemtyf wdk;pm;tm;vHk;udk &mZ0wfaMumif;t& ta&;,l&rnfhoabmjzpf
aom ,leDAmq,fpHEIef;tenf;i,fom&Sdonf[k qdkEdkifygonf/ aeonf/ odYk r[kwyf gu 1947 Edik if jH cm;aiGOya'xJrS udik af qmif
xdkYaMumifh jrefrmhenf; jrefrmh[eftkyfcsKyfa&;yHkoPmef pepfESifh cGifhESifhywfoufaom tpdwftydkif;uav;udk vTwfawmfrsm;u
pHcsdefpHTef;rsm; (wpfurmvHk;oabmwlxm;aom EdkifiHom;rsm; y,fzsufay;&ef vdktyfygonf/ pma&;olrSwfrdoavmuf ajym&
\ rlvwm0efEiS hf tcGit
hf a&;rsm;udrk xdcu
kd af pbJ) wnf&
dS &Edik f vQif vTwaf wmfwiG f rQta&;BuD;aomudpE iS hf vGaJ csmrf u
I kd wifjy
ygonf/ pD;yGm;a&;ESifhywfoufrl rnfonfhEdkifiHrqdk rnfonfh aqG;aEG;onfudk rawGU&ay/
tkyfcsKyfa&;pepfrqdk rcsKd;azmuftyfaom? vdkufemtyfaom
aiGvJvS,fa&;aumifwm wm0ef&SdolwpfOD;udk if;wdkY
tajccHpcH sdepf
H eT ;f rsm;&Sad eNyD; b@ma&;rl0g' (Fiscal) ? aiGaMu; aeYpOfowfrSwfaeaomEIef;xm;udk rnfolqHk;jzwfoenf;[k
rl0g' (Monetary) ponfh rl0g'rsm;csrw
S &f mwGif wpfoa0rwdr;f ar;Munfo
h nft
h cg A[db
k Pfu qH;k jzwfonf[ak jzonf/ xdo
k Ykd
vdkufem&efvdktyfygonf/ xdkodkYr[kwfygu EdkifiHpD;yGm;a&;udk qdkvQif jrefrmEdkifiH\ w&m;0ifaiGvJvS,fEIef;onf ajcmufusyf
wnfaqmuf r&EdkifaomaMumifhjzpfygonf/ EdkifiHpD;yGm;a&;udk r[kwfawmhbJ tckowfrSwfaeonfh 800 0ef;usifudk w&m;0if
wnfaqmuf r&Ekid jf cif;onf Edik if w
H nfaqmufa&;udk raqmifMuOf; ajymif;vJowfrSwfvdkufonfhoabmvm;[k ar;Munfh&molrod
Edkifonfhoabmvnf;jzpfygonf/
yg/ odkYaomf rxifyg[kajzonf/ rnfodkYyifjzpfap A[dkbPf
vGefcJhaom&uftenf;i,fu &efukefNrdKUawmfwGif bPf onf xdEk eI ;f xm;udk 0ifa&mufowfrw
S v
f Qif A[db
k PfwYkd \ rlv
tcsKdUuzGifhvSpfaom aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm; ay:aygufvm wm0efjzpfonfh xdkEIef;xm;wGif Nidrfoufatmif xdef;odrf;xm;
odrfjzLvrf; aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;ESifh aemufuG,f
cJhonf/ xdkaiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;onf aps;uGufpD;yGm;a&; Edkifa&;udkyg wm0ef&SdoGm;NyD[k qdkEdkifygonf/ vufawGUwGif
H eT ;f rsm;
pepfusifhoHk;aeaom EdkifiHwpfEdkifiH? urmvSnfhc&D;onfrsm; &Sdae odrfjzLvrf;aps;EIef;ESifh vufawGUaps;uGufaygufaps;ESpfrsKd; wGi&f adS om rl0g'rsm;udk txufwiG af zmfjycJah om pHcsdepf
aom EdkifiHwpfEdkifiHwGif &Sdoifh&Sdxdkufaom t*Fg&yfjzpfygonf/ ay:vmcJ&h m cefYreS ;f xm;onft
h wdik ;f yif vufawGUrusratmifjrif ESifh wdkif;wmMunfhvQif udkufnDrIr&Sdonfudk awGU&onf/ trsm;
qH;k vJv,
S Ef ikd af om yrmPrSm a':vm 500 omjzpfonf/ pma&;
EdkifiHwumwGif xdkaiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;onf EdkifiH cJhonfhjzpf&yfwpfcktjzpf jrifawGUae&ayonf/
h uJo
h Ykd pD;yGm;a&;wGif jrefrmEdik if \
H xl;jcm;aom tajc
tESHY? ae&mtESHY&SdaeNyD; urmvSnfhc&D;onfvkyfief; xGef;um;ae
aiGvv
J ,
S af &;aumifwmrsm;onf aps;uGu\
f 0,fvt
kd m;? olajymcJo
aomEdik if rH sm;wGif (Oyrm-xdik ;f ) vufnKd ;xd;k rvG&J adS eatmif pDpOf a&mif;vdt
k m;udk jznfq
h nf;ay;Edik &f rnfqakd omtcsufrmS tajccH taet& jrefrmhenf; jrefrmh[ef pD;yGm;a&;pHcsdefpHTef;jy|mef;csif
ay;xm;&onfudk awGU&onf/
pHEIef;jzpfNyD; xdk0,fvdktm;? a&mif;vdktm;udkvdkuf aiGaMu;aps; r&yg/ xkdodkYjy|mef;vQif yef;wkdifra&mufHkom &Sdygvdrfhrnf/
f uefoabm
jrefrmEdkifiH&Sd aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;udk rnfonfh EIef;udk ajymif;vJowfrSwfay;&jcif;rSmvnf; tajccHpHEIef;jzpf pD;yGm;a&;qdik &f m tqH;k tjzwfrsm;onfvnf; trSet
&nf&,
G cf sujf zifh wnfaxmifxm;NyD; rnfonfw
h m0efrsm;udk xrf; onf/ Edik if t
H csKdUwGif ajymif;vJEikd cf iG ahf bmifuo
kd wfrw
S af y;onf udk aqmif&rnfjzpfNyD; vlBuD;udak c:jy&ef Showcase wpfcrk jzpfoifh
aqmifaeoenf;qdak omar;cGe;f udk ar;Munfv
h Qif obm0rusaom vnf;&Sdonf/ tvGeftrif;ajymif;vJjcif;r&Sdatmif vdktyfovdk yg/ ]0} r&Sdao;vQif vHk;BuD;wifwyfr&Edkifyg/ vHk;BuD;wifwyf
kd yfygonf/ (jrifomxifom
tajzrsm;udk &&SdzG,f&Sdonf[k ajym&ayvdrfhrnf/ t"duar;cGef; 0,fjcif;? a&mif;jcif;jyKvkyfay;&onfrSmvnf; tajccHpHEIef;jzpf rnfBuHvQif ]0} &Sad tmifvyk af y;&efvt
rSm BuKd;yrf;rIonf EkdifiHpD;yGm;a&;wGif rnfonfhoabmw&m; onf/ tvGet
f rif;ajymif;vJjcif;udk jzpfay:apEdik o
f nfh bwf*suf aomaumif;usKd;[l urmvSnfhc&D;onfrsm;twGuf aiGaMu;
jzifh rnfow
l YdktwGuf rnfrQBuD;rm;aomaumif;usK;d ukd aqmifMuOf; vdkaiGrjzpfay:ap&ef b@ma&;qdkif&m? bwf*sufqdkif&mudpu
dk vJvS,fa&;udp tqifajyoGm;jcif;wpfckom&Sdayonf/)
tqH;k wGif Edik if EH iS hf Edik if o
H m;rsm;tay: rnfrQapwemrSe
f
&ef &nf&G,foenf;qkdaom ar;cGef;jzpfonf/
wwfEdkiforQ vdkaiGrjyatmif xdef;odrf;ay;&onf/ Check and
odomxif&Sm;aomvGJacsmfrIrSm jrefrmEdkifiHom;rsm;onf Balance tvdYik mS ? (Conflict of interest rjzpfap&eftvkYid mS ) b@ma&;? tajccHoDtdk&DrnfrQausnufonfqdkaomtcsufrsm;uomvQif
f kd tqH;k tjzwfay;vdrhf
>cif;csuftenf;i,fuvGJvQif 1947 EdkifiHjcm;aiGaMu;vJvS,frI bwf*suq
f ikd &f m b@m^tcGe0f efBu;D XmeESihf aiGaMu;qdik &f m A[db
k Pf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;\ yef;wdik u
Oya't& Edik if jH cm;aiGuikd af qmifciG rhf &So
d nft
h csujf zpfonf/ Rule wdkYudk oD;jcm;cGJxkwfxm;&onf/ onfrSmvnf; tajccHpHEIef; rnfjzpfaMumif; azmfjyvdkuf&ygonf/
atmif x G # f
jzpfygonf/
jref
odrfjzLvrf; aiGvJvS,fa&;aumifwmrsm;ESifU
aemufu,
G w
f iG &f adS om rl0g'rsm;udk
txufwGifazmfjycJUaom pHcsdefpHTef;rsm;ESifU
wdkif;wmMunfUvQif udkufnDrIr&Sdonfudk
awGY&onf/ trsm;qHk;vJvS,fEdkifaomyrmPrSm
a':vm 500 omjzpfonf/
pma&;olajymcJUouJUodkh pD;yGm;a&;wGif
jrefrmEdik if \
H xl;jcm;aom tajctaet&
jrefrmUenf; jrefrmU[ef pD;yGm;a&;pHcsed pf
H eT ;f
jy|mef;csi
f r&yg/ xko
d jhkd y|mef;vQif
yef;wkid rf a&mufo
kH m &Syd gvrd rUf nf/
pD;yGm;a&;qdkif&m tqHk;tjzwfrsm;onfvnf;
trSeftuefoabmudk aqmif&rnfjzpfNyD;
vlBu;D udak c: jy&ef Showcase tckrjzpfoifyU g/
]0} r&Sad o;vQif vH;k Bu;D wifwyfr&Edik yf g/
vH;k Bu;D wifwyfrnfBuv
H Qif ]0}
&Sad tmifvyk af y;&ef vdt
k yfygonf/
t,f'DwmcifAsm;
The Voice Weekly &JU Vol.7 No.43 Monday October 10-16, 2011 rSmygwJh ]a&G;aumufyJGtm;enf;rIrsm; vlyk*dKvfaMumifh
[kq}dk [laom acgif;pOfeYJywfoufNy;D uReaf wmfawGUBuKH c&hJ wJh 2010 Ek0d ifbmv a&G;aumufyt
GJ awGUtBuKu
H dk q&mxH wifjyvkyd gw,f/
2010 jynfhESpf a&G;aumufyJGrSm uRefawmf[m trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;&JU ukd,fpm;vS,fwpfOD;tjzpf
aqmif&GufcJhygw,f/ a&G;aumufyJGaumfr&SiftzJGUcJGrsm; zJGUpnf;wnfaqmuf&mwGif jynfe,fwkdif;aumfr&SiftzJGUcJGrSonf tajccH
&yfuGufESifh aus;&Gmaumfr&Sifwkdif;aumfr&SiftzJGUcJGrSonf tajccH&yfuGufESifh aus;&Gmaumfr&SiftzJGUcJGrsm;xd Oya'jy|mef;csuf
rsm;ukd em;vnfuRrf;usifonf[k ,lq&aom taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme0efxrf;rsm;udk twGif;a&;rSL;cefY zJGUpnf;
xm;wmukd awGU&S&d ygw,f/ txl;ojzifh &yfuu
G Ef iS hf aus;&Gmaumfr&Siw
f iG f wm0efxrf;aqmifaom 0efxrf;rsm;rSm rJqE&iS rf sm;
ESifhqufqH&mwGif ajyjypfacsmarGUpGmrqufqHaMumif;awGU&Sd&ygonf/ rJqE&SifwpfOD;onf rJay;cGifh&Sdonfh pm&if;wGif
rdrdtrnfyg0ifaMumif; od&SdvkdygvQif aumif;rGefpGm &Sif;rjyjcif;? rSwfykHwif&&Sda&;udp? touf 18 ESpfjynfhNyD; tdrfaxmifpk
pm&if;wGif yg0ifjcif;&Sd? r&Sdudp ponfwkdYukd rJqE&Sifrsm;em;vnfatmif ajymqkdpnf;kH;Ekdifjcif;r&Sdyg/ qkdvkdonfrSm aumif;rGef
aomtkyfcsKyfa&; (Good Governance ) r&Sdjcif;\[muGufjzpfaeygonf/ txuftqifhrsm;uvnf; wnfhrwfpGm xdef;ausmif;
ay;rItm;enf;jcif;wkdYukd awGU&Sd&ygw,f/
jzpfEkdifvQif vGwfvyfaom aumfr&Sifwpf&yfjzpfap&ef jynfolY0efxrf;rsm;ukd aumfr&SiftzJGU0if? rJkH0efxrf;rsm;
rcefYxm;rdap&ef tBuHjyKwifjyvkdygonf/
aus;Zl;wifvsuf
OD;vS&Sdef (10? rvr(Ekdif) 081894)
trSwf-165? ausmufwef;&Gm? armfvNrdKifNrdKU
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
vrf;r? vrf;v,f? vrf; - owdjyKz,

G f
Munfomarmf
vrf;
[lonf vrf;r? pBuvrf;? vrf;ab;? vrf;Mum;ponf vrf;avQmuf oGm;Ekdifaomae&m ponfrsm;udk qdkvdkygaMumif; pmzwfolrsm;tm; rSwf,lapcsifygonf/ vrf;[kqdkvQif
vlwkdif;vlwkdif;onf vrf;udkoGm;vma&;twGufom t"dutoHk;jyKaeMuonf[k xifMuygonf/
a,bk,stm;jzifh vrf;udktoHk;jyKolrsm; vkdif;um;?

bwfpfum;rsm;tygt0ifo,f,lydkYaqmifa&;wGiftoHk;jyKonfh
,mOftrsKd;rsKd; ? pufb;D ? qku
d u
f m;rsm;ESihf a&oefYvn
S ;f ? oefY&iS ;f
a&;vSnf;ponfh bD;wyfvSnf;trsKd;rsKd;wdkYtjyif vrf;rab;?
vrf;twGif;? pBuvrf;ab;ESifh aetdrfrsm;udktrSDjyK ypnf;
a&mif;csorl sm;? um;&yfem;&efae&m tjzpftoH;k jyKolrsm;ESihf vrf;
oGm;vrf;vmrsm;vnf;yg0if&m if;wdYk onf rodrom odYk r[kwf
ododomom vrf;udktoHk;jyKolrsm;jzpfMuygonf/
xdkYaMumifhvlwkdif;onf oGm;vma&;twGufomru rdrdwdkY
\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;ponfh OD;wnf
csuftrsKd;rsKd;twGuf vrf;udk rvGJraoGtoHk;jyKMuolrsm;jzpfMu
ygonf/ vrf;toHk;jyKolrsm;teuf t"duusaom tcef;u@
ESpfckudk OD;pm;ay;wifjyvdkygonf/ if;wdkYrSm - o,f,lydkYaqmifa&;,mOfrsm;ESifh
- vrf;udktrSDjyK aps;a&mif;csaom aps;onfrsm;jzpfyg
onf/
o,f,lydkYaqmifa&;,mOfrsm;
bwfpfum;udk pOf;pm;MunhfvQif omoemh0efxrf;rsm;?
oufBuD;&G,ftdk? uav;oli,frsm; tygt0if t&yfav;rsufESm
rS c&D;onfrsm; ygygonf/ ,mOfarmif;\wm0efonf tvGef
ta&;BuD;vSygonf/ ,mOfarmif;olrsm;\ wpfaeYwm wm0ef
csdefumvrsm;wGif
- vrf;BuHUckdifrItaetxm;t& auGUum0dkufum toHk;jyK
&jcif;
- trSwfrxif bwfpfum;vrf;aMumif;ay:odkY wpfzuf
um;rS kww
f &ufwrd ;f apmif;vmjcif;? ausmfwufvmjcif; ponfh
rarQmfrSef;Ekdifaom tajctaersKd;rsm;&Sdjcif;? ayghqpGm odkYr[kwf
tvsifpvdk vrf;jzwful;olrsm;ESifhawGUBuHK&onhftcgrsKd;wGif
jyifyrS trSm;jzpfaomfvnf; ESpfOD;ESpfzuf tE&m,fuif;ap&ef
kwfw&ufa&Smifwdrf;&jcif;?
- wpfcgwpf&HwGif tcsKdUum;rsm;onf vrf;ab;odkYuyf
&yfrxm;jcif;? rdrt
d qifajyovdk &yfxm;jcif;wdYk aMumifh um;ydwf
qdkYrIrsm;jzpfwwfonfudk a&Smif&Sm;&jcif;?
- bwfpfum;rsm;rSwfwkdifwGif um;rsm;xyfaeaomtcg
um;&yf&ef tqifrajyonft
h wGuf vrf;rwGio
f m wif^csjyKvkyf
&jcif;?
- um;tNydKifarmif;vmjcif;?
- c&D;onfenf;yg;onfh tcsdefESifh BuHKBudKufonfhtcg
c&D;onf&&Sdap&ef apmifhqkdif;&jcif;
- tiSm;,mOfrsm;rSm c&D;onftwiftcsukd tqifajyovkd
aqmif&GufMujcif;ESifh txl;ojzihf c&D;onfrsm;uvnf; pdwful;
wnfhonfhae&mwGifom iSm;&rf;MuonfhtwGuf rvdkvm;tyf
aom um;ydwfqdkYrIrsm;? kwfw&ufa&Smifwdrf;rIrsm;jyKvkyf&jcif;?
- a&oefYvSnf;? rkefYvSnf;? oefY&Sif;a&;vSnf;? ypnf;wif
wGef;vSnf;rsm;udkvnf; yGwfumoDumESifh a&SmifMu&jcif;?
- ,ckvdkrdk;&moDrdk;BuD;onfhtcg c&D;onftwiftcsudk
,mOfarmif;u yg;eyfpGm aqmif&Guf&jcif;ponfh vrf;toHk;jyKol
trsKd;rsKd;wkdY\ IyfaxG;pGmouf0ifvIyf&Sm;rI jrifuGif;tpHkpHk? vIyf
&Sm;rItzHkzHkwkdYudk ausmfjzwfum rdrdwm0efusum;ay:wGif wif
aqmifvmaom c&D;onfrsm;tE&m,fuif;a&;tjyif rSww
f idk rf sm;
wGif bwfpfum;&yf&efae&m &&Sda&;? rdrdum;wGif c&D;onf&&SdEkdif
a&;wdYk uv
kd nf; wpfcsdew
f nf; vGwu
f if;pGm aqmif&u
G &f jyefaom
,mOfarmif;rsm;yifjzpfygonf/
bwfpfum;BuD;onf ab;us,fonf/ taemufvnf;&Snf
onf/ ,mOfarmif;olrsm; vrf;\BuHhcdkifrIESifh vrf;toHk;jyKolrsm;

tMum;wGif tm;enf;csuftenf;ESifh trsm;&Sdaomfvnf; vrf;
toHk;jyKolrsm;IyfaxG;aevQifawmh vrf;toHk;jyKolrsm;twGuf
a&m um;armif;olrsm;twGufyg tE&m,frsm;vGef;vSygonf/
xdkYaMumifh ,mOfaMumESifhrvGwfruif;pGm okdYr[kwf tqifjcifrJh
pGm odkYr[kwf tE&m,f&SdpGm vrf;toHk;jyKolrsm;udkawmh aemif
MuOfatmif rqkdif;rwG? ukPma'gojzifh arwmtrsKd;rsKd; ydkYo
wwfMuonfudkvnf; aeYpOfESifhtrQ BuHKawGUMu&ygonf/
onfuawmh ,mOfESifh vrf;toHk;jyKolrsm; taMumif;jzpfyg
onf/
vrf;udktrDSjyK aps;a&mif;csolrsm;
um;armif;olrsm;enf;wl vrf;udt
k oH;k jyKaeolrsm;uawmh
pBuvrf; odkYr[kwf vrf;ab;udktrSDjyK a&mif;csMuaom
aps;onfrsm;yifjzpfygonf/ olwkdY\ tcef;u@uvnf;
wpfrsKd;wpfzkH ta&;ygvSonf/ tcsKdUaom a&mif;ukefypnf;rsm;
uawmh ,aeYa&mif;xGurf S jzpfygrnf/ rnfoYkdyifjzpfap aps;a&mif;
&rSvnfywfEidk rf nfjzpfojzifh ylyifaomu&SMd u&m ta&mif;xGuf
&eftwGuf tcif;tusi;f wkYdukd jrifomatmifaqmif&u
G Mf u&onf/
onfrmS obm0usygonf/ odYkaomfvnf; ae&mwGif tod
pdwfuav;wpfckudkawmh dk;om;pGm axmufjycsifygonf/
aps;a&mif;oltcsKdUonf qkdifae&m odkYr[kwf aps;Aef;rsm;
udkcif;usif;&mwGif pBuvrf;ab; odkYr[kwf vrf;\ab;odkY
uyfrcif;bJ pBuvrf;tv,f odkYr[kwf vrf;ab;tv,f
odkYomwkd; cif;usif;xm;onfudk awGUae&ygonf/ tcsKdUae&m
rsm;wGif if;wdkYqkdiftcif;tusif;\taemufESifh pButumt&H
Mum;wGif azmfjyygqkdifcif;Ekdifonfhtaetxm;rQ vGwfaeonf
udak wGU&onf/ xdak e&monfvrf;\ ae&mjzpfaeaomfvnf; rnf
olYtwGufrQ toHk;r0ifawmhyg/ (pBuvrf;ay:wGif&Sdaom ra&TU
rajymif;Ekid af om ypn;f rsm; &Sad ejcif;aMumifh vrf;tv,foYkd uyf
qkid af e&mcif;usi;f &jcif;udak wmh rqdv
k ykd g/) pmzwfow
l Ykdvnf;
u@wGif
qufwu
dk af zmfjycJaU om tD',
D rfrsm; pkpnf;rI
Learning English
arwm&yfcHcsuf
acwfopftD'D,rfrsm;
'D y g{jrpmay
aZ,sol
vrf;udk toHk;jyK oGm;vmaeMuolrsm;jzpf&m vlpnfum;onfh

NrdKUv,fae&mrsm;jzpfaom vom? yef;bJwef;? ausmufwHwm;?
yef;qkd;wef;ponfhae&mrsm;wGif xkdtjzpfudk rsufjrifudk,fawGU
od&SdEkdifygonf/
tdrf? qkdifcef;ukdtrSDjyKwpfzufESifh pBuvrf;udk trDSjyK
wpfzuf rsufESmcsif;qkdifa&mif;csMu&m 0,f,lolESpfOD;rS azmf
jyyg qkdifESpfqkdifwGif aps;0,frnfqdkygu tjcm;vrf;oGm;vrf;
vmwkYdtwGuf vrf;oGm;&efyiftcuftcJjzpfaeawmhonf/ vlomG ;
pBuvrf;onf pdwfusOf;usyfp&mjzpfaeNyD; vrf;oGm;vrf;vm
wdkY um;vrf;ray:odkY a&mufvmMuawmhonf/ pBuvrf;\
BuHhckdifrItm;enf;jcif;aMumifhvnf;jzpfygonf/ tusKd;aMumifh
taMumif;jzpfonfqakd omfvnf; xdpk w
d u
f sO;f usyrf o
I nf obm0
aMumifh r[kwfbJ vlaMumifhomjzpfaeawmhonf/
,cktcg NrdKUawmfpnfyifrS pBuvrf;topfrsm;udk cif;usi;f
aeNyDjzpfojzifh NrdKUaejynfolrsm;? vrf;oGm;vrf;vmwkdYtwGuf
omru pBuvrf; odkYr[kwf vrf;udktrSDjyKaps;a&mif;csol
rsm;twGufyg oufaomihfoufom&SdvSNyD; tqifajyaeNyDjzpfyg
onf/
pBuvrf;wGifvrf;oGm;vrf;vmwdkYtwGuf oifhwifhaom
oGm;vrf;rsm;&SdvQif xkdae&m rsm;udktrDSjyK aps;a&mif;csolwkdY
twGuf vnf;tqifajyrnfjzpfygonf/ wpfenf;qd&k aomf um;
vrf;ray:odYk wuf vrf;avQmufreI nf;oGm;rnf/ bD;wyfvn
S ;f
rsm;vrf;ab;rS oGm;Ekdifrnf/ tiSm;um;toHk;jyKonfhc&D;onf
rsm;uvnf; ,mOfvrf;aMumif;rsm;ESifh uif;&Sif;onfhae&mrsm;
wGifpepfwusiSm;&rf;toHk;jyKjcif;? udk,fydkif,mOfrsm;rSvnf;
oD;oefY,mOfaMumwGif OD;pm;ay;armif;ESijf cif;? pufb;D ? qku
d u
f m;
rsm;uvnf; tE&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmMujcif;ponfjzifh
oufqid k &f mu@toD;oD;rS vrf;toH;k jyKol tcsi;f csif;todpw
d "f mwf
jzifjh yKrl qifjcifaqmif&u
G rf o
S mvQif xdt
k oD;tyGiu
hf kd vrf;toH;k
jyKolrsm;yif jyefvnfcHpm;&rSmjzpfygonf/ ,if;tjyif oufqkdif
&m wm0ef&o
dS rl sm;rS vku
d v
f MH uyfrwfaqmif&u
G af y;jcif;xuf rdrd
wdYk aeYpOfawGUBuHKae&aom rvdv
k m;tyfaom pdwt
f aESmift
h ,Suf
rsm; avsmhyg;ap&eftwGuf wm0efodpdwf? udk,fcsif;pmpdwfrsm;
jzifh vlom;wkdif;jyKjyifMu&efom wm0ef&Sdygonf/
Munfomarmif
xGufNyD
owif;pmapmifokdY arwmjzifh ay;ydkYMuonfh

aqmif;yg;rsm;teuf ra&G;cs,fjzpfaom pmrlrsm;udk tajc
taet& pmwdu
k rf w
S pfqifh jyefyYkday;Edik rf nf r[kwyf gaom
aMumifh rdrdwdkY\pmrlrsm;udk rdwLul;xm;NyD;rS ay;ydkY
Muyg&ef av;av;pm;pm; arwm&yfcHtyfygonf/
t,f'Dwm
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
ajymif;vJpDrHjcif;
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
rmEdkifiHaq;ynm&Sifrsm;tzGJUOu| a'gufwmOD;rsKd;jrifhu azazhukd wavmuwdkifyifygw,f/ aejynfawmfrSm&SdwJh usef;rma&;0efBuD;Xmeu tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpfckvkyfcsifvdkY
tpDtpOfeJYywfoufNyD; azazhqDutBuHawmif;w,f/ olYHk;cef;udkoGm;NyD; ESpfBudrfavmufawGUjzpfw,f/ pmwrf;zwfr,fholawG? pmwrf;zwfNyD;aqG;aEG;r,fh tpDtpOf pwmawG
udkSdMuw,f/ pmwrf;zwfwJholawGu wcsKdUu tNidrf;pm;,lNyD;wJh TefMum;a&;rSL;csKyfawG? ygarmucsKyfawGygNyD; wcsKdUuawmh vuf&Sdusef;rma&;0efBuD;XmerSm wm0ef,laeMuwJholawGyggMuw,f
Muw,f/
azazuawmh 'DtvkyfHkaqG;aEG;yGJ[m Health Sector Reform usef;rma&;u@wpfckvHk;twGuf jyKjyifajymif;vJrIudk taxmuftuljzpfapwJh OD;wnfcsufeJYvkyfoifhaMumif; wifjycJhygw,f/
jyKjyifajymif;vJrv
I yk cf sif&if ]tm;vH;k aumif;ygw,fcifAsm;} omajymjyaewm/ usefwJhazazwdkYra&mufjzpfwJh aq;HkawGrSm
qdw
k hJ tjrifrsK;d eJYvyk v
f Ykdr&wmudk wifjycJw
h ,f/ ajymif;vJrq
I w
kd m vnf; 'DvdkyJ&SdrSmygyJ/
vuf&Sdtaetxm;udk rESpfoufwmaMumifh? rBudKufwmaMumifh
bmyJajymajym usef;rma&;u@eJY ywfoufvm&if vlem
aqmif&Gufjcif;jzpfw,f/ 'gudk oeyfcg;vdrf;wJhyHkpHwJh/tm;vHk; vkyo
f &l UJ tqH;k tjzwfu y"meusw,f/ 'Dq&m0efurkd BudKuf&if
aumif;aew,fvYdk ajym&ifawmh tusKd;&Srd mS r[kwyf gbl;/ azazhukd tjcm;vlqDtcsdefra&G;oGm;Edkifw,f/ rdrd&JUusef;rma&;? rdrd&JU
Health Care Financing use;f rma&;p&dwe
f YJ ywfoufNyD; b@maiG touftwGufjzpfwmrdkY ol&JUtqHk;tjzwf? ol&JUa&G;cs,frIu
&&SdrItaMumif; pmwrf;zwfzdkY wm0efay;vmygw,f/ azazu ta&;BuD;qHk;jzpfw,f/ roGm;&bl;vdkY wm;qD;jyef&ifvnf;
'DtaMumif;avhvmcJhwm okawoevkyfcJhwmvnf;&SdvdkY vufcH rw&m;&ma&mufygw,f/ ud,
k t
hf vSnrhf mS ud,
k u
f oGm;NyD; wjcm;
vdkufNyD; jyifqifcJhygw,f/
olawGudkroGm;eJYqdkwmawmh enf;vrf;rus&ma&mufw,fvkdY
taMumif;rnDGwfvdkYxifyg&JU aejynfawmfrSmvkyfr,fh azazxifrdygw,f/ wm0ef&SdolawGu erlemjyNyD; rdrd&JUusef;
&ufeYJ wu
kd Nf yD; azazu Ekid if jH cm;rSm oifwef;wpfcak y;p&m&Sw
d meJY rma&;pepfukd ,HMk unfru
I jkd yozdYk vdt
k yfygw,forD;/ 'grSvnf;
wdkufqkdifcJhw,f/ 'geJYjyKpkcJhwJhpmwrf;udk a'gufwmOD;rsKd;jrifhqD usefwJholawGu pOf;pm;wJt
h cgrSm xnho
f iG ;f pOf;pm;Edik rf mS aygh/
ay;NyD; TefMum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;)OD;atmifBudKifudkvnf; azazh azazu Edik if jH cm;aq;oGm;ukwmudk tjypfrwifbl;? ra0zefbl;/
ud,
k pf m; pmwrf;&Sit
f jzpf wm0efay;oifw
h mudak jymjycJyh gw,f/ 'Dupd e YJywfoufvYdk azazwdYkprD cH efUcGrJ yI nmeJYo;kH oyf&if wGe;f tm;
azaz EdkifiHjcm;ujyefa&mufawmh owif;pmawGxJrSm (Push) eJY qGJtm; (Pull) ESpf&yfwkdY vGefqGJrI&JU&v'ftajzyJjzpf
tvkyf akH qG;aEG;yGt
J aMumif; zwfvu
kd &f ygw,f/ Health Sector ygw,f/ wjcm;EdkifiHu usef;rma&;apmifha&SmufrI[m t&nf
Reform [m EdkifiHawmftpdk;&topftaeeJY OD;pm;ay;NyD;aqmif
taoG;t& tppt&m&momvGeaf e&if wwfEikd w
f o
hJ al &m rwwf
&Gufjcif;[m rSefuefrI&Sdygw,f/ tar&duefjynfaxmifpkrSm EkdifwJholyg BudK;pm;NyD; rdrd&JUtouf? rdrd&JUusef;rma&;udk aiGeJYvJ
(2008) orwa&G;aumufyGJrSm tdkbm;rm;taeeJY usef;rma&; vS,frSm trSefygyJ/
u@udkjyKjyifajymif;vJay;yghr,fqdkwJh uwday;NyD;a&G;aumufyGJ
tckqdk xdkif;EdkifiHtaeeJY Medical Tourism vdkYac:wJh
rSm 0ifNydKifcJhygw,f/ tdkbm;rm;tEkdif&&SdwJhtaMumif;&if;awG usef;rma&;eJYywfoufwJh urmvSnhfc&D;onfvkyfief;udk rzGHUNzdK;
teuf tar&duefjynfojl ynfom;awG&UJ use;f rma&;apmifah &Smuf ao;wJhEdkifiHawGrSmomru csrf;omwJhEdkifiHawGrSmawmif tBuD;
rIeJYywfoufNyD; t&nftaoG;jrifhwifay;wJhtpDtpOfaMumifhjzpf tus,faMumfjimaewm awGU&w,f/ xdkif;EdkifiHrSm aq;0g;uko
w,fvYkd oH;k oyfMuygw,f/ tar&duefjynfaxmifpu
k wpfurm cH,l&wJhtwGuf &EkdifwJhtusKd;aus;Zl;awGudk a0a0qmqmazmf
vHk;rSm tcsrf;omqHk;EdkifiHwpfckjzpfayr,fh ol&JUjynfoljynfom; jyNyD;qGaJ e? qG,af ewmawGU&w,f/ tqG,af umif;vdYk qif;&JwhJ
oef; 300 eD;yg;teuf oef; 40rSm usef;rma&;eJYywfoufNyD; EdkifiHu vlemawGomru csrf;omwJhEdkifiHu vlemawGtrsm;BuD;
usef;rma&;qdkif&m tmrcHrIr&Sdwm tHhMop&mawGU&ygw,f/
xdkif;EkdifiHudkvma&mufaewm awGU&w,f/ aoa&;&Sifa&;udp
use;f rma&;eJYywfoufvm&if t&nftaoG; (Quality) [m wGifomru rdrd&JUudk,fum,? tvSjyifwJh Cosmetic Surgery
t"dujzpfygw,f/ usef;rma&;apmifha&SmufrItqifhtwef;jrifh tvStytwGuf cGJpdwfrIudkaqmif&Gufaeygw,f/
rm;atmif aqmif&u
G w
f ahJ e&mrSm OD;wnfcsut
f jzpf t&nftaoG;
wpfzufu tckvkd xdkif;EkdifiHuqG,fae? qGJaeovdk
udkOD;pm;ay;zdkYvdktyfygw,f/ jrefrmEkdifiH&JUusef;rma&;u@eJY wpfzufu jrefrmEdik if u
H tajctaeaMumifw
h eG ;f ydYkaewm awGU&yg
ywfoufNyD; t&nftaoG;udpk Of;pm;wJt
h cg azaz? arareJY orD; w,f/ tckqkd jrefrmjynfrmS ud,
k yf ikd af q;Hak wGuzkd iG chf iG ahf y;vku
d f jyKpkwJhtvkyfrsKd;/ 'gayrJh olwdkY[mbmawGoif,lcJhovJ? b,f
rMumcifu xkdif;EdkifiH befaumufNrdKUrSm yHkrSefaq;ppfzkdYtwGuf w,f/ 'gaMumifhvnf; &efukefNrdKUrSm aq;HktopfawGtrsm;BuD; avmufuRrf;usifMuovJqdkwJhudpawGu b,folrSususee
bef&Gef*&ufaq;HktaMumif; ajymjycsifwm/ 'Daq;Hku azaz ay:vmMuw,f/ cufwmu 'Daq;HkawGrSm usef;rma&;apmifh rajymEdkifbl;/ tjyifausmif;awGtaeeJY tqifajyovdk Budwfae
wdkY rdom;pktwGuf rpdrf;bl;av/ azaz befaumufrSmwm0ef a&SmufrIudkwm0ef,lwJh q&m0efawGu b,folawGvJ/ 'Dorm; Muwm/ 'Dausmif;awG&JUoifdk;Tef;wrf;oifMum;rIyHkpH pwmawG
us&if tNrJoGm;&wJhaq;Hk/ orD;umuG,faq;xdk;wmyJjzpfjzpf? awmfBuD;awG? cGpJ w
d q
f &m0efBuD;awG[m aeYyikd ;f rSm Edik if aH wmfuzGihf udk pdppfoifw
h maygh/ tckawmh b,forl t
S mrcHEidk w
f t
hJ aetxm;
azazh&JU ausmufuyfuausmufawGcGJwmyJjzpfjzpf 'Daq;HkyJoGm; vSpfxm;wJhaq;HkawGrSm tvkyfvkyfMuNyD; tvkyfNyD;wmeJYtjyif &Sd[efrwlygbl;/
cJw
h m/ tckwpfacgufx;l jcm;wmu jrefrmjynfuaq;ukorIvm aq;Hkâq;cef;awGrSm tvkyfvkyfMuw,f/
bef&eG *f &ufaq;H[
k m tm&Sa'orSmwifru wpfurmvHk;
a&mufcH,lMuwJhOD;a&yJ/ azaztHhMooGm;wmyJ/ aq;HkwpfckvHk;
tajccHuawmh vlemta&twGufeJY uRrf;usifrI&SdwJh rSmvnf; emrnf&xm;wJhaq;Hk/ bmaMumifhatmifjrifovJqdk
b,fXmerSmyJjzpfjzpf jrefrmtoHawGeJY vTrf;rdk;aewm/ wcsKdUu q&m0efta&twGuu
f rrQjyefb;l / NyD;awmh 'Dq&m0efBuD;awGyJ wmudkpOf;pm;&if toHk;cswJh Business Model pD;yGm;a&;yHkpHi,f
ykqdk;eJY xrDawGawmif 0wfxm;Muw,f/ vGefcJhwJh 10ESpfausmf 'Daq;Hkâq;cef;uae [dkaq;Hkâq;cef;udk tajy;tvTm;eJY uxda&mufrItjynfh&SdaevdkYyJ/ t&nftcsif;jynfh0wJh q&m0efeJY
ausmfavmufuwnf;u jrefrmawGawGU&ayr,fh vlenf;pkyJ/ olwYkdcrsmvnf; &wJt
h csed t
f wGi;f rSm vlemawGMunh&f wm/ wpfcg usef0efxrf;awGudkcefYxm;EdkifpGrf;&Sdw,f/ tm;&p&maumif;wm
tckawmh b,fae&ma&mufa&muf jrefrmawGawGU&w,f/ aq;Hk u azaztjyifaq;HkrSmoGm;jyawmh vlemawGu q&m0efta&SU u txl;ukq&m0efBuD;awGtm;vH;k [m xkid ;f vlrsKd;awG/ Edik if jH cm;
wGi;f rSm&Sw
d hJ pm;aomufqidk af wGrmS 0efxrf;aeolawGvnf; jrefrm a&muf&if wpfOD;csif;aqG;aEG;cGifhr&bJ wef;pD;NyD wpfa,mufNyD; q&m0efwpfOD;rSr&Sdbl;/ jynfwGif;tiftm;pkudk tjynfht0toHk;
awGyJ/ aq;HkucefYxm;wJhvlem{nfhBudKawGvnf; jrefrmawG wpfa,muf ukorIcH,laewmawGU&w,f/ vlemeJYq&m0efMum; csaewmjzpfw,f/ Edik if jH cm;uynmawGoifNyD; ud,
k Ehf idk if rH mS jyefNyD;
pum;jyefzdkYwm0efay;xm;wm/
b,fvrdk aS EG;axG;rI&EdS ikd rf mS r[kwb
f ;l av/ tcsdew
f pfem&Davmuf tvkyfvkyfaeMuwm/ xdkufxdkufwefwefay;xm;awmhvnf;
tckvdkjrif&awmh pdwfxJrSmcHpm;rIrsKd;pHk wpfzufu tckvdk rSm vlem 30Munfh&ifawmif wpfOD;udk ESpfrdepfavmufom tcsdef apmifha&SmufrIutjynfht0/ t"dutcsufuawmh (Customer
jrefrmawGtrsm;BuD; aq;ukocH,laewmu 0rf;omp&mygyJ/ ay;Edik rf mS b,fvv
kd yk Nf yD; Quality Care &Ekid yf ghrvJ/ ud,
k b
f mjzpf -focus) azmufonfudktmHkjyKjcif;jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm azmuf
acwfrw
D ahJ q;ynmeJYxad wGUNyD; ud,
k &f UJ use;f rma&;udpu
kd aqmif aewmudkawmif tvkt,ufajymae&wJh tajctaersKd;av/ onfu vlemawGav/ olwdkY&JUvdktyfcsufawGudk vdkavao;r&Sd
&GuEf ikd cf iG &hf w
dS o
hJ al wG trsm;BuD;&Sad ewm[m azazwkYd qrD mS wwf b,folYrSmtjypf&SdovJvdkYajymzdkYxuf 'DvdktajctaeawG[m atmif pDpOfaqmif&u
G x
f m;wm/ oefY&iS ;f rIuawmh zkew
f pfpufr&Sd
EdkifwJholawGrsm;vmvkdYvm;/ t&ifwkef;uvdk tckvnf; wkwf vlemwdkif;&ifqkdifae&w,fqdkwmudk odzdkY0efcHzdkYvdkw,f/ tckvdk atmif pDpOfxm;w,f/ aq;Hek YJ rwlbJ [dw
k ,fBuD;wpfcv
k dk pDpOf
vlrsK;d awGu vlemawGtxJrmS trsm;pk b*Fvm;a'h&EfS ikd if u
H vlawG odrSvnf; tajz&SmEkdifrSmaygh/ 'gawG[m dk;aeygNyD/ bmrSvJ xm;w,f/ acwftrDq;kH aemufq;kH ay:ypn;f ud&,
d mawGo;kH xm;
vnf; trsm;BuD;ygyJ/ rsufEmS jzLwJt
h aemufEidk if H vlemawGvnf; vkyrf &awmhb;l vdYk rajymoifyh gbl;/ wpfcak wmh&ydS gw,f/ azaz w,f/ txl;jcm;qH;k u aq;Hw
k pfcv
k ;kH u Fully Computerized
&SdMuw,f/ apmapmu azazajymovdk csrf;omvdkY? wwfEkdifvdkY ajymwmtm;vHk;awmh r[kwfygbl;/ wavmu ararhudk q&m System vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I m;vH;k udk uGeyf sLwmuGe&f ufeYJ csdwf
vmNyD;ukorIcH,laeovkd wpfzufuawmh udk,fhEkdifiH&JUusef; 0efBuD; OD;jraomif;(ausmufuyftxl;uk)eJYjycJw
h ,f/ olusawmh xm;wm/ aq;H^k aq;cef;wpfc&k UJ t&nftaoG;awGwidk ;f wJah e&m
rma&;apmifah &Smufrt
I m;enf;vkYd vnf; jzpfEikd w
f mygyJ/ 'gudak wmh tcsdef,lNyD;ar;jref;w,f? &Sif;jyw,f? aqG;aEG;w,f/ q&mBuD; rSm vlemapmifhae&wJhtcsdef[m ta&;BuD;w,f/ apmifh&wJhtcsdef
azazb0ifrusbl;/ udk,fhEdkifiHrSm usef;rma&;apmihfa&SmufrI u azazwdkYaMumifh vkyfwmr[kwfbJ ol&JUtvkyfudk *kPfodum oufomavav azmufonf&JUauseyfrIjrifhavav/ NyD;awmh
rvHak vmufvYkd? tm;rud;k &vdYk vlemawG tckvrkd sm;ae&if use;f rm tjynfheJYaqmif&GufaewJhol/ olYvdkyJ q&m0eftm;vHk;vkyfEkdifygh ppfaq;prf;oyfrIawGu ,HkMunf&w,f? pdwfcs&w,f/
a&;u@udkjyKjyifajymif;vJzdkY vkdtyfwmawmh ajrBuD;vufcwf rvm;qdw
k hJ ar;cGe;f uawmh tajz&cufr,fh ar;cGe;f wpfcyk gyJ/ tckvkd
wavmu *sme,fwpfapmifrmS zwfvu
dk &f w,f/ NrdKUwpfNrdKU
rvGJyJ/
*kpu
kd w
f t
hJ wGuf jzpfwahJ &m*g[m wpf0uftvdv
k o
kd ufomoGm; rSm vlemu olY&JUaoG;ppfzdkY ae&moHk;ckudkydkYawmh ppfaq;rIu&wJh
'DvdktajctaersKd;rSm udk,fhEdkifiHu usef;rma&;jyKpkapmifh ygw,f/
tajzu oHk;rsKd;jzpfaewmawGU&w,f/ trSefawmh usef;rma&;
a&Smufrt
I qift
h wef; t&nftaoG;jrifw
h ,fvYdk ajymvdYk rjzpfb;l /
uRrf;usifwJhq&m0efta&twGufwdk;zdkYqdkjyefawmh azaz aqmif&u
G af y;wJah e&mrSm ,HMk unfrI (Trust) [m tajccHtcsufyJ
ajym&vnf; vufawGUtajctaewpfckudk rsufuG,fjyK&ma&muf wm0ef,lpOfwkef;u vkyfcJhwJh Human Resources for Health jzpfw,f/ ,HkMunfcsufysuf&if bmrSvkyfr&awmhygbl;/
w,f/ t&Sdukdt&Sdwkdif; oHk;oyf&J&r,f/ rsufpdrSdwfNyD;aumif;yg (usef;rma&;twGufvlom;t&if;tESD;)eJYywfoufNyD; tpDtpOf bef&Gef*&ufaq;Hk[m wpfurmvHk;rSm&SdwJh usef;rma&;tmrcH
w,f aumif;ygw,fvYkd qufajymae&if ajymwJv
h u
l vJv
G Ykd b,f awGcsrw
S zf Ykd txl;vdt
k yfygw,f/ wpfzufuvnf; tjcm;use;f rm (Health Insurance) ukrPDawGeJYcsdwfxm;w,f/ 'DtmrcHukrPD
olr,
S rkH mS r[kwb
f ;l / ,HMk unfrt
I m;enf;NyD; Edik if aH wmforwBuD; a&;0efxrf;awG&JU t&nftaoG;awGudkjrifhwifzkdY txl;vdktyf awGrmS use;f rma&;tmrcHxm;wJo
h al wGu tvG,w
f ulvma&muf
rdefYcGef;xJrSmajymcJhovdk Accountability wm0ef,lrItm;enf;&m ygw,f/ aq;zufqkdif&muRrf;usifolawGudk wcsKdUtjyifukrPD
pmrsufESm 35 odkY
k eD;uyf
usygw,f/ tck azazajymaewm aq;HkwpfHk&JUtawGUtBuHKudk awGu arG;xkwaf ewmawGU&w,f/ txl;ojzifh vlemudt
jref
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
,HMk unfcsuu
f kd tusO;f cscaH eMu&olrsm;
jraomif;
Nidrf;csrf;omcGifhtrdefYjzifh vGwfajrmufvmolrsm;xJwGif ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&olrsm;udk awGUjrif&onfrSm ,ckwavm 0rf;omp&mudpwpfckjzpfonf/ tpdk;&
taejzifh xdkudpudkvkyfaqmif&ef xifoavmuf rvG,ful[k ajymqdkolrsm;&Sdaomfvnf; vkyfcsifpdwf&Sdu tckvkyftckNyD;onfhudpjzpfonf/ tusOf;axmif (kyfydkif;qdkif&m
{&d,mowfrSwfcsufwpfck) twGif; aexdkifcdkif;xm;&mrS oufqdkif&mu vTwfay;vdkufjcif;udponf xifomjrifom&Sdonf/ vlta&twGufyg twdtusajymqdk&onf/
tusOf;axmif\jyifywGif ]rdrdwdkY\,HkMunfcsufudk
taMumif;rJh aiGaumufcHrIrsm;ae&mwdkif;&Sdonf/ tm;vHk;uod
tusOf;csxm;vdu
k o
f uJo
h Ykd } t&m&mudrk jzpfEikd [
f k xifaeolrsm;?
onf/ tm;vHk;u ay;aeMuonf/ 'gay;p&mrvdkonfhudp[
k
pdwf'Pf&mtjynfhjzifh pdwf"mwfusaeMuolrsm;? ,HkMunfcsuf
,HkMunfonf/ odkYaomf ,HkMunfcsufudk tusOf;csxm;vdkuf
aysmufqHk;aeMuolrsm; paom ... uREfkyfwdkY\ wdkif;&if;om;
onf/ ]]oGm; ajymaevdkYvnf; tydkygyJ? tvum;yguGm? bmrS
jynfoltrsm;pkwdkYtwGuf orw\vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY
rxl;ygbl;}} qdkonfhpum;vHk;rsm;onf ESpfaygif;ig;q,ftwGif;
xkwfjyefHkjzifh rjzpfEdkifyg/ tm;vHk;aomolwdkY vGwfajrmufzdkY?
vlajymtrsm;qHk;pum;vHk;tjzpf pHcsdefwifEdkifrnf[k xifonf/
tm;vHk;yg0ifaom jynfvHk;uRwfvkyfaqmif&rnfhc&D;vrf;wpfck
tvTmtoD;oD;&Sd vkyfydkifcGifh&SdolwdkY\ tESpfoufqHk;0gus
jzpfygonf/ acwfpepfwpfck\atmufwGif arG;zGm;vmcJh&aom
rsm;jzpfapcJhonf/ bmrSvmajymolr&SdvQif BudKufovdkpDrHEdkif
uREfkyfwdkYtm;vHk;onf arG;zGm;ptcsdefrSp rdb? nDtpfudk
onf/ pdwyf ikd ;f qdik &f m yHpk cH u
G rf sK;d pHu
k kd jrif&onf/ 18 &mpk Oa&my
armifESr? aqGrsKd;? q&m? q&mr? ausmif;? ywf0ef;usif? vlrIa&;
wGif tusOf;axmifrsm;\yHkpHudk puf0dkif;yHkpHjyKvkyfNyD; wpfae&mrS
todkif;t0dkif;? bmoma&;? owif;ESifhrD'D,m? tkyfcsKyfa&;pepf?
ae tqifhqifhapmifhMunfhHkjzifh tm;vHk;udkjrifEdkifonfhoabm
Edik if aH &;pepfpaom paomtvTmrsm;udk wpfvmT NyD;wpfvmT yHo
k iG ;f
zefwD;xm;onf/ tusOf;om;tm;vHk;udk olwdkYapmifhMunfhae
vmMuonf/ rnfolu rnfolYudk tpjyKvdkufrSef;rodawmhbJ
aMumif;ESifh rnfodkYrnfyHk aexdkif&rnfudktcsdefESifhwuG wduspGm
ykHpHoGif;Mujcif; tpDtpOfjzpfay:vmcJhonf/ yHkpHoGif;ol vlwef;
TefMum;xm;onf/ tpydkif;wGif trSefwu,fapmifhMunfhNyD;
pm; tkyfpktwGif;yg tqifhqifh yHkpHoGif;Mu&if; yHkpHcGuftwGif;
TefMum;csuftwdkif; rvdkufemoludk tjypfay;onf/ tjypfay;
0ifa&mufaexdkifvmMuonf/ yHkpHcGuftrsKd;rsKd;udk yHkpHcGufu
yHkay;enf;udkyg vlrqefpGm jyKvkyfaMumif; yHkBuD;csJUajymqdkapNyD;
arG;zGm;jyKvkyf&if;jzifh rdom;pktmPm&SifpepfyHkpHcGuf (rodrom)
aumvm[vtjzpf owif;jyefYaponf/ vtenf;i,fMumaom
rSonf EdkifiHa&;tmPm&SifpepfyHkpHcGuf (ododomom) txd
tcg tusOf;om;tm;vHk;u tNrJrjywfapmifhMunfhcHae&onfudk
tBuD;tao;? t&G,ftpm; pHkvifvSayonf/
,HMk unfomG ;um pnf;urf;twdik ;f wpfoa0rwdr;f vkyaf qmifae
]]vufzuf&nfqdkifrSm EdkifiHa&; pum;oGm;ajymwmudk;?
xdkifvmMuonf/ xdktcg trSefwu,f apmifhMunfhaep&m rvdk
tzrf;cH&wm enf;awmifenf;ao;w,f}}? wu,fvnf; zrf;qD;
awmhay/ yHkpHudk pepfwus jyKvkyfygu apmifhMunfholrsm;
cJhonfu&SdcJhonf/ aumvm[vowif;vTifhMuolu ydkrsm;vS
udk,fwdkif xyfrHapmifhMunfhol&Sdaeonf txifjzifh wpfOD;udk
onf/ Mum;&zefrsm;vmawmh rnfolrQ vufzuf&nfqdkifwGif
wpfO;D tqifq
h ifah pmifMh unfo
h mG ;Mujcif;jzifh vlYtzGUJ tpnf;wpfck
EdkifiHa&;pum;rajymMuawmh/ ajymvQifvnf; avoHuwdk;wdk;?
vHk;wGif ,HkMunfrIyaysmufoGm;um vlrIt&if;tjrpf (Social
vuf0g;av;udkuG,f ajymqdkMuonf/ rsufvHk;u awmifMunfh
Capital) aysmufqHk;oGm;NyD; tmPm&Sifpepfonf a&cHajrcH ydkrdk
ajrmufMunfh/ 1974 zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif vHk;0rygonfh
aumif;rGefvmcJhonf/ ta&;BuD;qHk;tcsufrSm ,HkMunfcsufudk
]rnfolrQ vufzuf&nfqdkifwGif EdkifiHa&;pum;rajym&} qdkonfh
xkwaf zmfajymqd&k eftwGuf 0efav;vmMuNyD; ,HMk unfcsuf aysmuf
tcsufwpfcsufukd tm;vHk;u tvdkvdkvdkufemvmMuonf/
uG,foGm;&jcif;yifjzpfonf/
wpfOD;udkwpfOD; r,HkMunfMu? bmrSrajym&JMuawmhay/ ]udk,fh
ESHaumifESifh puLuwfxljym;udp (ESHaumif - aZ,sol
rdom;pkuvGJvQif b,folrSr,HkeJY} qdkaom pum;onf tdrfwdkif;
The Voice Weekly azmfjyNyD;aqmif;yg;) uJo
h Ykdyifjzpfonf/ ESaH umif
wGif ajymjzpfvmonf/ usifhBuHvmonf/ ,HkMunfcsuf {&d,m
onf tjrifhav;ig;ayru ckefEdkifonf/ ESHaumifudkzrf;um
zefykvif;wpfvHk;xJwGifxnfhum tay:rS uwfxlpuLjym;jzifh
usOf;vmonf/ rdrdwdkY\ ,HkMunfcsufudk rdrdwdkY\aetdrf{&d,m
twGif;wGifomajymqdkvmNyD; ]rdrdwdkY\ ,HkMunfcsufudk rdrdwdkY
tenf;i,f[Hkxm;um zHk;xm;onf/ ESHaumifckefvdkufwdkif;
udk,fwdkif aetdrftus,fcsKyfcsxm;vdkufMuonf/} EdkifiHa&;pepf
puLuwfxljym;ESifh xdum jyefusoGm;onf/ ESHaumifonf
f yk v
f monf/ tmPm&Sio
f nf Edik if aH &;pepfwiG f rdrt
yHpk cH u
G Ef iS hf vdu
k af vsmnDaxG&adS om rdom;pkpepfypkH cH u
G u
f kd arG;zGm; vmonf/ xkwv
d pGe;f ukecf ek af omfvnf; uwfxpl uL&Sad e ydrk ckeEf ikd o
f nfukd
omru? Edik if t
H aeESio
hf mru? tvTmtoD;oD;wGif yHpk w
H us&v
dS m ,HkoGm;awmhonf/ puLtjrifhrxdHkuav;om ckefawmhonf/
onf/ bmoma&;tzGJU? vlrIa&;tzGJU? Hk;vkyfief;? pD;yGm;a&; Mumvmawmh ESaH umifonf ,if;tjrift
h xdomckeEf ikd af wmhonf/
jynfolYqEudk av;pm;aomorwBuD;ESifU
vkyfief;? &yfuGuftqifh? ausmif;? wuodkvf? tdrf? rdom;pk puLjym;udkz,fvdkuf r&SdawmhvQifvnf; ,if;tjrifhtxdom
tpd;k &tzGu
YJ vnf; rdrjd ynfow
l hkd
pepftwGif;yg &Sdaewwfonf/ vGwfvyfpGm ajymqdkcGifhudk ckefawmhonf/ ,HkMunfcsufaysmufoGm;jcif;jzpfonf/ uREfkyfwdkY
vlYtcGit
hf a&;wpf&yftjzpf? tjrifq
h ;kH tzGUJ tpnf;jzpfonfh tpd;k & b0wGifvnf; ESpfaygif; 50 ausmfru&SdaecJhaom? r&Sdawmhaomf
toHxGufvmatmif
xHrS &vdMk uonf/ awmif;qdMk uonf/ rdryd g0ifaomtzGUJ tpnf;? vnf; &Sad eao;onf[x
k ifaom? tpuwnf;ur&Scd b
hJ J rdrpd w
d f
(ESpfig;q,feD;yg; toH0ifaecJUaomaMumifh)
rdom;pktzGJUtwGif; vufawGUpwifusifhoHk;Edkifygvsuf roHk; jzifh zefw;D xm;aom uwfxpl uLrsm;pGm&Sad eygonf/ pdwx
f w
J iG f
tm;ay;&rnft
h csed t
f cg a&mufvmygNy/D
jzpf/ rdom;pktwGif; MoZmt&SdqHk; rdcif? zcifwdkY\ ,HkMunfcsuf &Sad eygonf/ tusit
hf jrifxw
J iG f &Sad eygonf/ ]]t&iftwdik ;f ygyJ
onf om;orD;rsm;,HkMunfcsufjzpfapcJhonf/ ]rif;wdkYEdkifiHa&; uGm}} ]]bmrSrajymif;vJygbl;}} ]]arQmfvifch sufr&Sb
d ;l }} ]]rjzpfEikd w
f m
oef; 50aom jynforl sm;xJrS ,HMk unfcsuu
f kd
vkyw
f t
hJ xJ ygzdYk v;kH 0pdwrf ul;eJY} qdak om pnf;urf;onf rdom;pk awG}} ]]tpd;k &udk ra0zefeYJ}} ]]'Dvakd jym&if tpd;k &BudKufrmS r[kwb
f ;l }}
tusOf;csxm;Muaomolrsm;twGuf
twGif; tajccH&rnfhrljzpfvmcJhonf/
]]ajymaevdYk tydyk }J } ]]'gtpd;k &udp? rif;eJYrqdik }f } ]]Edik if aH &;eJYuif;uif;ae}}
pmawmfMuaom uav;rsm;\a&G;cs,fcGifhonf q&m0ef ]]'Dwpfb0 rarQmef YJawmh}} ponf ... ponfjzifh uwfxpl uLrsm;pGm
vGwNf ird ;f csr;f omcGi&Uf &Szd u
hkd orwwpfO;D wnf;u
jzpfHkrSvGJ tjcm;r&Sd/ rdom;pkyHkpHcGufrS 0goemrygbJ q&m0ef useaf eygonf/
rpGr;f aqmifEikd af wmUyg/ orwESiUf tpd;k &tzG?YJ
jzpfapcJhonf/ vli,frsm;\ ],HkMunfcsuf} onf aetdrftus,f
rdrw
d Ykd\ ,HMk unfcsuu
f kd ,HMk unfonht
f wdik ;f rajymEdik Mf u?
vTwfawmfrsm;tm;vHk;ESifUwuG
csKyfxufyif ydkusOf;usOf;vmcJhonf/ BuD;vmvQif ]rlvwef; rajym&JMuao;aom ],HkMunfcsufudk tusOf;csxm;Muolrsm;}
ausmif;q&mjzpfcsifw,f} [k ajymaom a,musfm;uav;wpfOD; rsm;pGm &Sdrnf[kxifygonf/ ],HkMunfcsufaMumifh tusOf;cscHae
wdkif;&if;om;jynfoltm;vHk;u
udk vlBuD;tm;vHk;u0dkif;NyD; &,farm[m;wdkufMuonfudk jrifzl; &olrsm;} ta&twGux
f uf rsm;pGmydak evdrrhf nf[v
k nf; ,HMk unf
tcsif;csif;,HkMunfrI jyefvnfwnfaqmuf&if;
onf/ rdrd\,HkMunfcsufudk rdb? armifESrudkyg &J&Jwif;wif; ygonf/ xdktiftm;pkrsm;onf wdkif;jynf\ ta&;BuD;aom
zGifhrajym&JMuawmhbJ ,HkMunfcsufudk rdrd&ifxJwGif tusOf;cs tiftm;pkBuD;wpf&yfjzpf avQmhayghwGufqr&Edkifyg/ ]jynfolY
0dik ;f 0ef;vkyaf qmifMu&rnfU ta&;udpj zpfaeygonf/
xm;vdu
k &f awmhonf/ ae&mwdik ;f wGif yHpk rH sKd;jzpfay:aeonf/ toH? vTwfawmftoH} [kqdkonfhtwdkif; jynfolYtoHudk
vTwfawmfrS Mum;EdkifzdkY zefwD;Mu&ygawmhrnf/ jynfolYqEudk
pmrsufESm 34 ajymif;vJpDrHjcif; rS tquf
av;pm;aom orwBuD;ESifh tpdk;&tzGJUuvnf; rdrdjynfolwdkY
ukoMuwmaygh/ usef;rma&;u@rSm usef;rma&;tmrcHpepf[m rSm pufHktvkyfHk0efxrf;awGtwGuf vlrIzlvHka&;tpDtpOf&Sdyg toHxu
G v
f matmif (ESpif g;q,fe;D yg; toH0ifaecJah omaMumif)h
t"duaomhcsufyJjzpfw,f/ azazhtaeeJY tcGifhta&;&wkdif; w,f/ tvkyform;aq;Hkudkawmif zGifhvSpfcJhwm/ 'DtpDtpOfrsKd; tm;ay;&rnfhtcsdeftcg a&mufvmygNyD/ oef; 50 aom jynfol
jrefrmjynfrSm usef;rma&;tmrcHpepf&SdoifhaMumif; ajymygw,f? udkus,fus,fjyefYjyefYwkd;csJUzdkYvdkygw,f/ tckawmh aeraumif; rsm;xJrS ,HkMunfcsufudk tusOf;csxm;Muaomolrsm;twGuf
wdkufwGef;ygw,f/ jyKjyifajymif;vJtpDtpOfrSm 'Dusef;rma&; jzpfrmS pdwyf al e&w,f/ tpd;k &aq;Hw
k uf&ifawmif tdwpf u
kd &f wJh vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&SdzdkYu orwwpfOD;wnf;u rpGrf;aqmif
tmrcHpepf[m tvGet
f usK;d &Srd ,ft
h csuf jzpfygw,f/ xdik ;f Edik if H yrmPurenf;bl;av/ tjyifaq;Hq
k &kd ifawmh rajymygeJYawmh/ Edik af wmhyg/ orwESihf tpd;k &tzGUJ ? vTwaf wmfrsm;tm;vH;k ESihf wuG
rSmqdk aus;vufawm&Gmtxd wpfvtdraf xmifpw
k pfpk xkid ;f bwf tckvdkusef;rma&;u@rSm jyKjyifajymif;vJrIawGudk EdkifiHawmf wdkif;&if;om;jynfoltm;vHk;u tcsif;csif;,HkMunfrI jyefvnf
aiG 30 owfrSwfxm;NyD; rusef;rrmjzpf&if aq;0g;ukocGifhudk tqifh? wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,ftqifhwm0ef&SdolawG? usef;rm wnfaqmuf&if; 0dik ;f 0ef;vkyaf qmifMu&rnft
h a&;udpj zpfaeygonf/
tcrJu
h o
k cH,cl iG &hf w
dS ,f/ jrefrmaiGeYJwu
G &f if usyf 1000 avmuf a&;0efxrf;awG jynfolawGygpkaygif;NyD; tajz&SmzdkYvdktyfaeyg
tcsif;csif;wpfOD;\ acgif;ay:rS uwfxlpuLudk wpfOD;u
&Sdygw,f/ vlwdkif; tdrfaxmifpkwdkif; wwfEdkifvdrfhr,fvdkY azaz w,f/ azazpdwful;&SdwmawGudkom ajymcJhwmyg/ rpOf;pm;rdwJh z,f&Sm;ay;&if; if;uwfxlpuL&Sdraeawmhonfudk tcsif;csif;
xifygw,f/
tcsufawG trsm;BuD;usefcJhrSm aocsmygw,f/
ajymqdkowday;? tm;ay;pum;ajymMujcif;jzifh rdrdwdkY\,HkMunf
a&SUwpfywfqufygrnf csufudk tjrifhqHk;a&mufonftxd ckefEdkifMuygap/
'Dvakd qmif&u
G w
f t
hJ wGuf vlwikd ;f aeraumif;jzpf&if rwwf
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
EdkifrSm pdwfryl&awmhbl;aygh/ tcktcsdeftxd azazwdkYjrefrmjynf
udk,fhtusOf;axmifrS udk,fwdkifvGwfajrmufMuygap/
jraomif ;
vGwf
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
vlom;t&if;tjrpfzGY H NzdK;wdk;wufapzdkh pmar;yGJ

ypfwikd ;f axmif
om;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif pufrItwwfynmrS pufwpfckuJhodkY pufEdI;armif;ESif puf\pGrf;tm;udk wpfxdkifwnf;jzifh aumif;? raumif; rqHk;jzwfEdkifyg/
pufypnf;qdkonfrSm udkifwG,fprf;oyfppfaq;&aom Tangible udpjzpfygonf/ vlom;t&if;tjrpfqdkonfrSm cHpm;csuf&Sdaom? y&d,m,f<u,faom xkxnfudkudkifwG,fjyo
r&aom Intangible udpjzpfygonf/ pufypnf;udk wnfaqmuf&mwGif tm;enf;onfhtpdwftydkif;udk tcsdefwdktwGif; &SmazGawGU&SdEdkifNyD; csKdU,Gif;aeonfh puftpdwftydkif;udkvnf;
vJvS,fwyfqif tvG,fwuljyifqif&&SdEdkifygonf/ vlom;t&if;tjrpfwGifrl tm;enf;csufwpfckonf tcsuftvufaygif;rsm;pGm pkaygif;qufpyfrS ay:aygufvm&jcif;jzpfNyD; jyifqif
rnfqdkyguvnf; ESpfESifhcsD tcsdef,lum jyifqif&wwfygonf/ odkYjzpf vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif tpaumif; taESmif;aocsm&efvdktyfygonf/
vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif ynma&;onf aqmif&GufMujcif;jzpfygonf/ odkYjzpf tqifhjrifhynmrS q&m?
tcsuftcsmusaom tcef;u@rS yg0ifaeygonf/ ynma&; q&mrrsm;ESifh tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;taejzifh wpfOD;
Xmetaejzifh vlom;t&if;tjrpfrsm;jzpfaom ausmif;om;? ay:wpfO;D [efcsun
f eD m;vnfr&I &dS ef txl;yifta&;BuD;ygonf/
ausmif;olrsm; t&nftaoG;jynfhrDjcif; &Sd? r&Sdudk vlY,Ofaus;rI
tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf pkpkaygif;tiftm;
pwifxeG ;f um;onft
h csde?f ausmif;rsm;ay:aygufvmpOfuwnf; ESpfodef;cGJausmf oHk;odef;eD;yg;cefY&Sdaomfvnf; e,fpGefe,fzsm;
u pmar;yGJpepfjzifh ppfaq;wdkif;wmcJhygonf/ urmwpf0ef;&Sd aus;&Gmrsm;txd oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifaeMu&onfjzpf&m
wuov
kd rf sm;ESihf ausmif;rsm;wGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ ueOD; 0dZm? odyHbGJUESifh ynma&;bGJUrsm;avmufom &&SdMuyg
em;vnfwwfajrmufrI t&nftaoG;udk ppfaq;wdkif;wm&ef onf/ r[mbGJUtxd wufvSrf;EdkifolOD;a& enf;yg;Muygonf/
twGuf pmar;yGJpepfudk ,aeYwdkifusifhoHk;aeMu&qJjzpfygonf/ yg&*lbGJUtxd wufvSrf;EdkifolOD;a&rSm ydkyifenf;yg;ygonf/
EIwfar;? EIwfajzESifh a&;ajzwdkYjzpfygonf/ pmar;yGJpepfudk tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf qGUH tem;rMum;ausmif;rsm;?
tpm;xd;k Edik rf nfh tjcm;pepfwpfcu
k kd &SmazGaeMuaomfvnf; ,aeY temBuD;a&m*gwdkufzsufa&;pcef;rsm;rS a&m*gonfrsm;\
wdkif rawGU&SdMuao;yg/
om;orD;rsm;? tusOf;OD;pD;pcef;rsm;&Sd jypf'PfuscHae&aom
pmar;yGJ\ tqifhtwef;udk rnfonfhtcgwGifrQ avQmhcs vli,frsm;udk pmayoifMum;ay;&onfh tawGUtBuHKrsm; rsm;pGm
&efroifhaMumif;udk vl\toufrsm;jzifh tvkyfvkyfaeMu&aom &SdMuaomfvnf; urmESifh &ifaygifwef;Edkifonfh tawGUtBuHK
jrefrmEdkifiH&Sd aq;wuodkvfrsm; tcdkiftrmajymqdk&yfwnfMuyg Exposure &Edkifonfh tcGifhta&;enf;yg;Muygonf/
onf/ aq;wuodkvfrsm;\ &yfwnfcsufudk jynfolvlxkaeYpOf
wuov
kd rf sm;rSmrl NrdKUrsm;ay:om&SMd uojzifh wuov
kd rf S
toHk;jyKaeMuaom wdkufwmtaqmufttkH? vrf;wHwm;rsm;udk q&m? q&mrrsm;onf oGm;a&;? vma&;vG,ful tjrifus,f
wnfaqmufxed ;f odr;f ay;aeMu&onfh jrefrmEdik if &H dS tif*sief ,
D m Muygonf/ rdrdwdkY\tcuftcJrsm;udk vlBuD;rsm;xH wifjy&ef
wuov
kd rf sm;uvnf; tjynft
h 0axmufcMH uygonf/ omoem tcGifhta&;ydkrdk&&SdMuygonf/ r[mwef;? yg&*lwef; qufvuf
a&;XmeonfyifvQif pmjyefyGJrsm;udk twdtusaqmif&GufMuyg wufa&muf&ef tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;xuf tcGit
hf a&;
onf/
rsm;pGmydkrdk&&Sdygonf/ odkYaomf wuodkvfrS q&m? q&mrrsm;
pmar;yGJESifh ywfouf tuRrf;usifqHk;Xmeonf ynm taejzifh ynmoifMum;ay;aeMu&onfh wynfhrsm;rSm tajccH
a&;Xmeyifjzpfygonf/ pmar;yGJudk bmom&yfwpfcktaejzifh ynmrS q&m? q&mrrsm;uJhodkY ausmif;0wfpHktjzLtpdrf;0wfqif
txl;jyKavhvmaeaom Test and Measurement Xmeonf xm;onfh vlrr,fuav;rsm;udk oifMum;ay;ae&onfr[kwf
&efukefNrdKU&Sd ynma&;wuodkvfwGifvnf;aumif;? ppfudkif;NrdKU&Sd yg/ udk,fwdkifpOf;pm;Pf? udk,fwdkiftawG;tac:&SdMuaom
ynma&;wuodkvfwGifvnf;aumif; &SdMuygonf/ odkYygaomf vl i ,f r sm;ud k oif M um;qH k ; roG e f o if a eMu&aomaMumif h
vnf; Xmersm;udk pepfwus toHk;jyKjcif;r&SdonfrSm wpfpHk wuodkvfq&m? q&mrrsm;taejzifh ausmif;om;? ausmif;ol\
wpfckaom umvtwdkif;twmwpfckyif &SdaeNyDjzpfygonf/ av;pm;rI&&S&d ef pmtvGezf wf&ygonf/ tajccHynmausmif;rsm;
Xmersm;udk jyefvnftoufoiG ;f vdu
k v
f Qif rsm;pGmtusKd;ouf uJhodkY pm;yGJudkBudrfvHk;jzifhdkuf ausmif;om;? ausmif;oludk
a&mufrI&Sdygrnf/ jrefrmEdkifiH&Sd tajccHynmausmif;rsm;&Sd Nidraf tmifxed ;f r&yg/ ynmydw
k wfaMumif; jyo xde;f ausmif;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ pmar;yGJajzqdkrI&v'frsm;tay: Mu&ygonf/
ESppf Ofoak woejyKvkyx
f m;aom pmwrf;rsm;onfvnf; ynma&;
odkYjzpf vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf BudK;
okawoeOD;pD;XmewGif ESpt
f qufquf odr;f qnf;xm;onfrsm; yrf;tm;xkwMf u&mwGif ynma&;Xmewpfcw
k nf;atmufwiG f &SMd u
&Sdygonf/ pmwrf;rsm;udk tajccHaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfvQif aom ynma&;rdom;pkarmifESrrsm;taejzifh tqifhjrifhynmrS
rsm;pGm tusKd;&SdEdkifygonf/
q&m? q&mrrsm;ESihf tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf us;D udk
wuodkvf0iftpdk;&ppfpmar;yGJwGif ar;cGef;xkwfrIudk bkwf akd o? bkwu
f u
kd sD;dak ojzifh wufnv
D ufnD yl;aygif;aqmif
tqifjh rifyh nm\ wuov
kd rf sm;rS q&m? q&mrrsm;u wm0ef,l &GufMu&ef txll;yifvdktyfvSygonf/
ar;cGef;xkwfum tajzvTmppfaq;rIudkrl wuodkvfrsm;rS
ESpaf ygif;rsm;pGm oufq;kd &Sncf ahJ om rormenf;pepf ]csKUH csUJ }
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf wm0ef,lNyD; tajccHynmrS Micro Notes rsm; toHk;jyK wuodkvf0ifpmar;yGJudk ajzqdk
q&m? q&mrrsm;yg twlyg0ifyl;aygif; tajzvTmrsm;udk cJhMuonfhpepfqdk;BuD;udk tajccHrS q&m? q&mrrsm;u wufnD
ppfaq;Muygonf/ tqifhjrifhynmESifh tajccHynmwdkY yl;aygif; vufnD0dkif;0ef;ydwfyifwm;qD;atmifjrifcJhMuouJhodkY ESpfaygif;
vl
ok d Y
t,f'Dwm
The Voice Weekly twGJ
(7)? trSwf (40)rSmygwJh r.x.o (ta0;ajy;) &efukefwkdif;a'oBuD;&JU armfawmf,mOfrsm;

tay:aumufcHwJh 2&mckdifEIef;[m t&rf;ukdrsm;aeygw,fqkdwmukd armfawmf,mOfvkdif; toD;oD;rSm&SdMuwJh ,mOfykdif&Sifrsm;
tm;vkH; ajymcsifaeMuwJh pum;wpfcGef;jzpfygw,f/ c&D;oGm;vkyfom;jynfolawGukd 0efxkyf0efykd;rjzpfapzkdY? oufomap
zkdYqkd&if tckvkdtpkd;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;awGu aumufwJh tcGefaiGawGvkH;0 r&Sdoihfawmhygbl;/ armfawmf,mOfrsm;
tm;vkH;twGuf EkdifiHawmfukd ajy;qGJcGef? 0ifaiGcGefrsm;ukdvnf; ESpftvkdufay;aqmif&GufNyD;jzpfygw,f/ armfawmf,mOfrsm;ukd
tkyfcsKyfzkdYtwGufvnf; EkdifiHawmftpkd;& ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmevufatmufu ykdYaqmifa&;XmetoD;oD;&SdaewJhtwGuf
,mOfykdif&Sifrsm;eJY c&D;oGm;vkyfom;jynfolrsm;ukd 0efxkyf0efykd;jzpfapwJh oD;jcm;tzGJUtpnf;wpf&yf tpkd;&opfvufxufrSm
r&SdoihfawmhygaMumif; tpkd;&Oya'jyKa&;tzGJUtpnf;rsm;okdY The Voice Weekly rSwpfqifhwifjytyfygonf/
t,f'Dwm cifAsm
wkd;jrifhyifpifvpmrsm;ESifh ywfouf
wkd;jrifhyifpifvpmrsm;udk 1911 ZlvkdifvrSp awmif;cHvTmrsm;wifxm;aomfvnf; ,aeYwkdif yifpifxkwf,lcGifh
r&ao;aom yifpifpm;rsm; (trsm;pk) &Sdaeygonf/
,if;udpE iS phf pkH rf;&ef H;k csKyfrsm;rSm &efuek Nf rdKUwGirf &Syd g/ wkid ;f H;k rsm;rSmvnf; pHpk rf;r&? bPfrsm;wGiv
f nf; pHpk rf;
r&jzpfaeygonf/
odkYyg vlBuD;rif;wdkYu oufqkdif&mXmersm;rS owif;pHkprf;&,l yifpifpm; (trsm;pk) twGuf azmfjyay;yg&ef av;v
wkdifyifpifxkwf,lr&ao;aom yifpifpm;rsm;udk,fpm; arwm&yfcHtyfygonf/
oef;aX; ('*Hkajrmuf)
rsm;pGm wdrfjrKyfaysmufuG,faecJhaom wuodkvf tcsif;csif;

,SONf ydKifonfah bmvH;k ESihf tm;upm;NydKifyrJG sm;udv
k nf; tqifjh rifh
ynmrS q&m? q&mrrsm;rS wufnDvufnDjzifh jyefvnf 0dkif;0ef;
taumiftxnfazmfaqmifEikd cf MhJ uygonf/ tajccHynm rS q&m?
q&mrrsm;taejzifh rsufrjrifausmif;om;rsm; ocsFm wGufcsuf
&ef e nf;vrf;? em;rMum;olrsm;twGuf jrefrmwpfEdkifiHvHk;
wpfajy;nDvufo;kH oauFwwdYkukd oufqikd &f mXmersm;jzifh yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;EdkifcJhovdk tqifhjrifhrS
q&m? q&mrrsm;taejzifhvnf; emEkdenf;ynmudk tajccHonfh
usnfumtus? ukefxkwf"mwkaA'enf;ynmudk tajccHonfh
odyHenf;usoD;ESHwm&SnfcH xkyfydk;puLwdkYudk prf;oyfwDxGif
cJhMuygonf/
vlom;t&if;tjrpf\ um,? P? pm&dwz UHG NzdK;wd;k wuf
a&;twGuf BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif tem*wf\ vlom;t&if;
tjrpfrsm;udk wm0ef,ljyKpkysKd;axmifay;aeMu&aom ynma&;
Xme&Sd q&m? q&mrrsm; tcef;u@\ ta&;ygt&ma&mufrIudk
arhavsmhxm;r&Edik yf g/ O,smOfukd jyKpkysKd;axmifay;rnfh O,smOf
rSL;rsm;jzpfMuukefaom tajccHynm? tqifhjrifhynm&Sd q&m?
q&mr? 0efxrf;rsm;taejzifh EdkifiHtusKd;udk arQmfudk; vkyfcsif?
udkifcsif? BudK;pm;csifpdwfrsm; qwufxrf;ydk; wdk;yGm;vmap&ef
twGuf qkay;? 'Pfay;pepfukd w&m;rQwormorwfuspmG pDrcH efY
cGJzdkYom t"duvdktyfaMumif; xifjrif,lqrdygonf/
ypfwdkif;axmif
INTERVIEW
37
VOICE
The
]r[mtiftm;BuD;avmif;vsm ESpfEkdifiHtMum; r[mAsL[majrmuf

wnf&Sdaejcif;u jrefrm&JY tMuD;qkH;&if;jrpfyJ}
a'gufwmoefhjrifUOD;ESifU awGYqkHjcif;
aZ,sol
Mudrfqufukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf OD;oefY\ajr;jzpfNyD; urmhausmf
a usmfpmtk
pmtkyfrsm;jzpfonfh
Where China Meets India: Burma and the New Crossroads of Asia ESifh The River of Lost Footsteps:
h m e,l;a,mufwdkif;uJhokdY urmausmfowif
Histories of Burma wkdYud
ukda&;om;jyKpkcJu
owif;pmBuD;rsm;wGif aqmif;yg;
ho;D oefYawGYqaHk r;jref;cJo
h nf/
rsm;a&;om;aeonfh ordik ;f ynm&Siaf 'gufwmmoef
oefYjrifOh ;D ESifhrMumao;rDu The Voice ESifoD
avQmuf v S r f ; &mrS m tar&d u ef 'D r d k u a&pD c &D ; vrf ; rS m uef Y vef Y
Voice : rMumao;cifu xGuf&SdcJh
wJ h aemuf
aemufqkH;pmtkyf Where China jynfaxmifpk&JUtcef;u@ua&m/ cH a ewJ h t"d u taMumif ; tcsuf
MuD;ESpfcsufudka&;cJhw,faemf/ EkdifiH
Meets India: Burma and the New
TMO : tar&duefjynfaxmifpkeJY
Crossroads of Asia taMumif ;
jrefrmEdik if t
H Mum; qufqaH &;aumif; wnf a qmuf a &;ratmif j rif c J hwJ
w Jh
tusOf;csKyf ajym
jy
ygvm;
ajymjy
jyygvm;
ygvm;// NyD;awmh rGezf Ydk tvGet
f a&;BuD;ygw,f/ tar&d &Snfvsm;wJhordkif;aMumif;? ordkif;
'Da&pD
a&pD;aMumif;aMumifh jrefrmEkdifiH uefOD;aqmifwJh ydwfqdkYta&;,lrI tarG t ES p f u wpf c suf? pdwful;
tay: b,fvkdrsm; tqkd;taumif; atmufrSm jrefrmEkdifiHa&mufaewm pdwfoef;uif;rJhru
I wpfcsufqdkjyD;
dkufcwfEdkifvJ/
ES p f E S p f q ,f a usmf N yD / taemuf u ESpfcsufazmfjycJhw,f/ uaeYtajc
TMO : obm0"mwfaiGY? uRe;f opf
aps;uGuaf wG? taemufu avhusifh taeeJ Y Ed I i f ; ,S O f N yD ; ajymvd k Y r sm;
awG? ausmufpdrf;? qefpyg;vkyfief; oifMum;ay;rIawGurkd &wJh a'owGi;f &ao;vm;/
awGudkyJ jrefrmEkdifiH&JU&if;jrpfawGvdkY u wpfcw
k nf;aomEdik if Htjzpf quf TMO : jref r mh o rd k i f ; aMumif ; u
uRefawmfwYkd jrifavh&w
dS ,f/ wu,f vuf & yf w nf v d k Y r&awmh y gbl ; / tifrwefrS cufcMJ urf;wrf;ygw,f/
awmh r[mtiftm;BuD;avmif;vsm tar&duefjynfaxmifpk[m wpfck uRefawmfwdkY uHqdk;cJhw,f/ udkvdkeD
ESpfEkdifiHtMum;rSm r[mAsL[majrmuf wnf;aom urmhr[mtiftm;BuD; acwf r wd k i f r D institutions (tzG J Y
wnf&adS ejcif;[m ckcsdefxd jrefrm&Jh Ekid if jH zpfaeqJyg/ wkwef YJ tdE,
d u tpnf;? tpOftvm)awGtm;vkH;
tMuD;qk;H &if;jrpfy/J 'DqufqaH &;ESpcf u
k kd tar&duefjynfaxmifpkudk ESpfwdkif; 1880 ESpfawGrSm tm;vkH;zsufqD;
uReaf wmfwYkd b,favmufatmifatmif ESpw
f ikd ;f ausmif;om;awG aomif;csDjyD; cH c J h & w,f / ud k v d k e D a cwf r S m xl
jrifjrif pDrcH efYcEJG idk o
f vJqw
kd mu wjcm; vTwfaewm/ wkwfeJY tdEd,u axmifcJhwJh jynfolY0efxrf;pepf?
taMumif;w&m;awGxuf uReaf wmfwYkd aemufaomif;*Pef;u tar&duef w&m;pD&ifa&;pepfpwJh Institution
EkdifiHeJY omrefjynfoljynfom;awG&Jh ukrP
aD wGrmS tvkyv
f yk &f if; avhusihf opfawGtawmfrsm;rsm;vnf; zGYH NzdK;zdYk
h ,f/ (pifumyl?
uHMurmudq
k ;Hk jzwfomG ;r,f/
oif,al eMuw,f/ aemufq,fpEk pS f tcsed ef nf;enf;av;yJ&cJw
d ? rav;&Sm;wdYk eYJ rwlwmu)/
'Dtjzpftysufu tckrSay: wpfckavmufqdk&if wkwfxdyfydkif; tdE,
vmwJh topftqef;qkw
d m uReaf wmf acgif;aqmiftrsm;tjym;[m tar&d vufeufudkifwyfzGJUBuD;awG? wyfzGJU
wdkYoabmayguf&r,f/ wjcm;EkdifiH uefwuodkvfawGu yg&*lbGJU&ol av;awG 'gZifaygif;rsm;pGmyg0if ywf
awGeJY ,SOf&ifjrefrm[m&mpkESpfaygif; awG jzpfvmvdrfhr,f/ uRefawmfwdkY oufwhJ wpfurmvk;H rSm tMum&Snf
qkH; jynfwGif;ppfjzpfcJhw,f/ cdkifrm
rsm;pGm wpfEidk if w
H nf; tqufjywfae b,fv,
kd OS Mf urvJ/
cJw
h ,f/ jrefrmEkid if eH YJ e,fcsi;f qufpyf
uRef a wmf w d k Y [m taemuf awmifhwif;wJh EkdifiHawmfr&SdbJ 'Drdk
aecJhwmu tdE,
d eJY wkwrf [kwb
f ;l / Ekid if aH wGqu
D tultnDawG tck ydNk yD; ua&pDEkdifiHrjzpfEkdifbl;/ 'Drdku&uf
awmifwef;awG? NyD;awmh tmoH? &aew,f/ 'Dvdkjzpfvmwm aumif; wpf a jymif ; vJ r I e J Y tm;aumif ; wJ h
rPdy&l eJY ,leefwYkdvkd tckrwnf&adS wmh w,f/ 'Dvjkd zpfapcsiv
f Ykd ESpt
f rsm;BuD; Ek d i f i HawmftzGJUtpnf;awG ay:xGef;
wJh wjcm;Ekid if iH ,fav;awGeYJ om e,f uRefawmf wdu
k w
f u
kd w
f eG ;f wGe;f ajym a&;wdYk[m vufcsi;f ,Sujf yD; csDwufrS
csif;qufaecJw
h m/ wkw?f tdE,
d eJY cJw
h ,f/ 'gayrJh olwpfyg;tultnD jzpfr,f/ wpfEkdifiHvkH;xkwfukefeJY
H Ykd &wJt
h cGef tcsK;d udck sMunfh
jrefrm e,fcsi;f qufpyfomG ;wm tckrS tay: rSDcdkae&wJhEkdifiHjzpfp&muRef aumufcv
jzpfvmwmyg/ qdkvdkwmu jrefrm awmfwdkY rvdkygbl;/ vkyfom;awG? &if jrefrmEkid if &H UJ tcsdK;[m wpfurm
hf ;Hk yJ/ 'Dru
kd a&pDajymif;
Ekid if [
H m txD;wnf;aecsiv
f Ykdukd tcGihf pD ; yG m ;a&;ud k pD r H c ef Y cG J o l ? uRrf ; vk;H rSm tedrq
ta&;r&Sdawmhbl;/ 1960? 1970 ESpf uRrf;usifusif ydkifydkifEkdifEdkif vkyf vJrI[m jrefrmEkdifiHtwGuf r,kHEkdif
awGudk uRefawmfwdkY jyefoGm;vdkYr& udkifEkdifol rsdK;qufopfwpf&yfudk avmufatmifudk ta&;MuD;ygw,f/
k d a&pDajymif;vJr[
I m a0g[m&
awmhb;l / uReaf wmfwYkd ywfywfvnf avhusifhay;r,fh &if;ESD;jrKyfESHrIrsdK;? 'gayrJh 'rD u
u urmBuD;u tjrefajymif;vJaeNyD; enf;ynmtopfawG vTaJ jymif;ay;NyD; oufoufr[kwfbl;/ institution
uReaf wmfwYdkqu
D kd csO;f uyfvmaejyD/ vl v wf w ef ; pm;tvT m wpf & yf u d k qdkif&m wu,fhzGHUNzdK;wdk;wufrIyJ/
wkwrf mS uaeYjzpfysuaf ewm yhyH ;kd wnfaqmufay;? wpfcsed w
f nf; rSm tckrS uReaf wmfwYkd tpyJ&adS o;w,f/
h hJ y#dyu
awGu wu,fu
h k d xl;uJqef;Mu,fyg obm0ywf0ef;usifudk umuG,f q,fpEk pS af ygif;rsm;pGm MumcJw
w,f/ urmBuD;rSm rBuKHzl;ao;wJh apmifah &SmufNyD; a'ocHvYl tzGUJ tpnf; awG a&&Snaf jyvnf rI&zdYkvrkd sdK; {&mr
hf a&;udk umuG,af y;r,fh pdeaf c:rIawG a&SYrSmMuKHawGY&OD;r,f/
t&SdefrsdK;eJY {&mrpufrIawmfvSefa&; awG&hJ tcGit
vufawGYokH;vdkY&r,fh pdwful;
MuD;yg/ aus;vufuae wkwfjrdKU &if;ES;D jrKyEf rHS rI sKd ;udk vdck siyf gw,f/ tpd;k
f ef;awG uif;rJw
h ,fqw
kd mvnf;
BuD;awGqD vlawGoef;&mcsDjyD; ajymif; &u pnf;rsO;f pnf;urf;aumif;awGeYJ pdwo
a&TUwm[m urmo
h rdik ;f rSm tMuD;rm; MuD;Muyfxed ;f odr;f zdkY? pD;yGm;a&;rl0g' odyfta&;BuD;w,f/ jrefrmjynfrSm
S zf Ykd? vmbfay;vmbf t,l0g'wdu
k yf aJG wG odyrf sm;cJw
h ,f/
qk;H vlawGa&TYajymif;rIBuD;yJ/ uReaf wmf aumif;awGcsrw
wkdYu tjzpftysufMuD;eJYuyf&ufyJ/ ,ljcpm;rIawG tqk;H owfzYkd uReaf wmf Edik if aH &;t&rf;rsm;w,f? pum;vk;H awG
k yfygw,f/ pD;yGm;a&;rajymif; vnf; odyfMuD;w,f/ yxrqk;H wpfck
pOf;pm;Munfah v/ b,favmufprD H wdYk vdt
cefYcEJG idk fovJ? rl0g'awG b,favmuf vJyeJ YJ b,fvrkd S 'Dru
dk a&pDajymif;vJrI u 'dik t
f mcDtyk cf sKyfa&;/ aemufwpfck
d eJY cGaJ &;wGaJ &;/ aemufawmh
aumif;rGefyg;eyfovJay: rlwnfNyD; ppfppfrjzpfEkdifygbl;/ 'D r d k u a&pD u tdE,
&rSmawGtrsm;BuD; qk;H H;I rSmawGvnf; ajymif;vJrIppfppfjzpfzkdY taemufEidk if H vGwv
f yfa&;/ aemufawmh uGejf rLepf
trsm;BuD;/ a&SUvmr,fhESpf tenf; awG&JU pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawG tqkH; [kwo
f vm;? r[kwfovm;/ aemuf
i,fu jrefrmEkdifiH&JU vmr,fhESpf owfzYkd vykd gw,f/
awmh 'Dru
kd a&pD/ tm;vk;H ta&;MuD;
2006 ckESpfuxGufcJhwJh wmawGcsn;f ygyJ/ 'gayrJh jynfoYluse;f
wpf&mudk tqk;H tjzwfay;vdrrhf ,f/
Voice : 2006
'kwd,pmtkyf River of Lost rma&;? ynma&;pepf? tvkyt
Voice : zGHYNzdK;a&;eJY 'Drdkua&pD vrf;
f udik f
aMumif ; ud k jref r mEk d i f i H OD ; wnf Footsteps rS m jref r mEk d i f i H & J U awG zefw;D zdYk ? b@ma&;eJY aiGaMu;
ESpf
rl0g'? odyeH YJ enf;ynm jrifhwifzdkY?

v,f , mpd k u f y sKd ; a&;? bPf p epf ?
tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;awGukd axmufyzHh YkdawGusawmh
b,fawmhrS aoaocsmcsm raqG;aEG;
jzpfMubl;/ &moDOwkajymif;vJru
I ykd J
Munf h a v/ &moD O wk a jymif ; vJ r I
aMumifh xdyfqkH;u xdcdkufEkdifwJh
EkdifiHq,fEkdifiHpm&if;rSm jrefrmEkdifiH
ygaew,f/ em*pftqif&h w
dS hJ obm0
ab;qkd;BuD;wpfck jrefrmEkdifiHudk
aemufxyfvmOD;r,fqkdwm &mEIef;
jynfh aocsmayguf uRefawmfwdkY
odaew,f/ b,fvdkMudKwifjyifMu
qifMurvJ/ Ekid if aH &;udpa wGwifru
bJ 'grsKd;udprsKd;awGudkyg ydkrdkjyD;
aqG;aEG;vmMuzdYk uRefawmfqak wmif;
rdw,f/
ur m vk H ; qd k i f & m ta&;ud p
aqG;aEG;wmawGudkvnf; uRefawmf
wdYktqufjywfaew,f/ jrefrmEkid if u
H
vlawGu olwYjk yd emawG[m olwYrk d mS yJ
&SdwJhjyemawGvdkY xifavh&Sdw,f/
r[kwyf gbl;/ uReaf wmfwYdk wjcm;Edik if H
awG&Jh tajymif;tvJawG ? tawGU
tBuKHawGuae oif,v
l Ykd&ygw,f/
Voice : tpdk;&opf rMumao;cifu
avQmufvSrf;cJhwJh ajcvSrf;awGudk
b,fvdkjrifygvJ/
TMO
:
tajctaeawG
wdk;wufvmatmif vufawGUuswJh
enf;eJYorwMuD;u tm;oGecf eG pf u
kd f
BudK;pm;aew,f/ EkdifiHudk t"du
pdefac:rIawGjzpfwJh qif;&JrGJawrI
avQmhcszdkY? vufeufudkify#dyuawG
csKyNf idr;f zdYk oltm&kpH u
kd Mf udK;pm;aewmudk
uRefawmf t&rf;0rf;omw,f/ jiif;
p&m ckefp&mawGu trsm;BuD;yg/
'gayrJh oef;q,f*Pef;eJYcsw
D hJ tvGeYf
tvGef rGaJ wwJo
h al wGukd b,fvekd nf;
eJYyJjzpfjzpf ulnDzdkYu wu,fhudk
csucf si;f vufiif; xvky&f r,fh tvkyf
av/ olwYdk tawmfrsm;rsm;u ta<u;
EGrH mS epfaew,f? oifah vsmw
f hJ touf
arG;rIuif;rJw
h ,f/ rdom;pkurkd cGcJ sib
f J
cGJjyD; xdik ;f Ekid if eH YJ wjcm;ae&mawGrmS
tifrwefcufcJMurf;wrf;wJh tvkyf
awGukd oGm;&SmMu&w,f/ jrefrmEkdifiH
rSm&SdwJh tqif;&JqkH;uav;i,fawG
[m ajz&Sif;enf;awG ay:xGuv
f mzdYk
q,fEpS f? tdkAsm? ig;ESpaf wmif rapmifh
Ek d i f M uawmh b l ; / uaeY u d k ol w k d Y
ajz&Sif;enf;awG &rSjzpfawmhr,f/
'gudk orwBuD; em;vnfvrd rhf ,fvYkd

uReaf wmf xifygw,f/
tmPm&Sipf epfuae 'Dru
kd a&pD
pepfudkoGm;&mrSm pGefYpm;rIawG jynfh
ESufaew,fqdkwm oabmaygufzkdY
vdkw,f/ tcufcJqkH;vrf;awGygyJ/
xl;jcm;wJh pdeaf c:rIeYJ orw&ifqikd f
ae&w,f/ EkdifiHa&;ajymif;vJrIeJY
pD;yGm;a&;tajccHup ajymif;vJrI
ESpfckukd NydKifwv
l yk af e&wmav/ vuf
eufuikd yf #dyuawGukd &ifqikd af jz&Si;f
ae&ovkd wjydKifeufwnf;rSm urm
ay:rSm t&ufpufqkH;pD;yGm;a&;'Pf
cwfraI tmuf a&mufaewm/ vlawG
pdwf&SnfMuygapvdkY uRefawmf arQmf
vifyh gw,f/ awmif;qkcd suf tcktcsed f
rSm odyrf sm;vGe;f &if wjcm;ae&mawGu
tawGUtBuKHawGt& uRefawmfod
w,f? ]t&m&mtm;vk;H uReaf wmfwYkd
qk;H I;H oGm;Ekid w
f ,f/}
Voice : a':atmif q ef ; pk M unf & J U
vwf w avm vI y f & S m ;rI awG
a wG e J Y ?
jrefrmhtajymif;tvJrSm olUtcef;
u@ua&m/
TMO : olyg0ifujyzdYk ta&;BuD;wJh
tcef;u@&Sad ewm xif&mS ;ygw,f/
orwBuD;eJY olawGUwm odyaf umif;
ygw,f / tpd k ; &eJ Y ol Y t Mum;rS m
aqG ; aEG ; rI a wG quf & S d a er,f v d k Y
uRefawmfarQmfvifhw,f/ EkdifiHa&;
&if M um;aph z d k Y csuf c sif ; vuf i if ;
vdw
k ,f/ ,kMH unfcsuef YJ tusO;f usae
olawGtm;vkH; jyefvTwfzdkYuawmh
vd k w maygh / e,f p yf a 'oawG r S m
wkdufckdufaewmawG &yfzdkYvdkw,f/
odyfta&;BuD;wJh trsKd;om;pD;yGm;
a&;zGHUjzdK;wdk; wufatmifvkyfaqmif
&mrSm &ifqdkif&r,fh pdefac:rIawGudk
udik w
f ,
G af jz&Si;f Ekid zf Ykd tm;vk;H u ud,
k hf
vdv
k m;csuaf wG? olYvv
kd m;csuaf wGukd
vdktyfr,fqdk&if qkwfomwufom
atmif avQmah y;MuygapvdYk uRefawmf
qkawmif;rdw,f/ rSefuefwJh pD;yGm;
a&;rl0gwawGcsrSwfzdkY b,favmuf
tjrefvdktyfaew,fqdkwm b,fvdk
ajymajym vkHavmufw,fr&SdEkdifbl;/
uRefawmfwYkd &UJ tem*wfp;D yGm;a&;udk
EkdifiHa&;u qkH;jzwfrSmr[kwfbl;/
tem*wfEkdifiHa&;udk pD;yGm;a&;u
qkH;jzwfrSm/ EkdifiHhpD;yGm;a&;uvnf;
jref j ref q ef q ef a jymif ; aew,f /
tm;vk;H udk tusK;d jyKNyD; 'Dru
kd &ufwpf
pmrsufESm 39 odkY
38
VOICE
The
INTERVIEW
]tckvkd ud,
k v
f yk cf siw
f m vkyaf e&awmU ud,
k Ub
f momauseyfw,f} . . OD;pdk;jrifU
]jynfwGif;rSma&;vdkh&vm&if b,folu jynfyrD'D,m wul;wuoGm;zwfrwkef;}
. . . OD;pde0f if;
rZrd owif;at*sipf \
D tkycf sKyrf 'I gu
kd w
f mESiUf t,f'w
D mcsKyf OD;pd;k jrif?U
pDrcH efch rGJ ?I t,f'w
D m OD;pdef0if;wdkhESiUf awGq
Y Hkjcif;
tzGJY 0ift,f'w
D m
; rZdrrD'D,mudk xlaxmif
jzpfwJhtaMumif; aAGaqmfOD; &Sif;jy
ay;ygvm;/
USM ; uReaf wmfu 1988 uwnf;
u jynfyudx
k u
G cf mG vmjyD; 'Dru
kd a&pD
vIy&f mS ;rIrmS vIy&f mS ;kek ;f uefol Activist
wpfa,muftaeeJY b0udpk cJw
h myg/
vIy&f mS ;rIxrJ mS &daS e&if;eJY pmapmif xkw
k ?f
"mwfyHkdk uf? jyD;awmh txl;ojzifh
tdEd,owif;pm? *sme,fwcsKdUrSm
t*Fvdyfvdk jrefrmjynf t aMumif ;
aqmif;yg;av;awGa&;? aemufydkif;
'DADbDay:vmawmh tdEd,tajcpdkuf
owif;ay;ydkYoltjzpfvkyf? aemuf
tmtufzaf t? jyD;awmh ADtakd t pwJh
jrefrma&'D,dkawGrSm owif;axmuf
taeeJY vkyk v
f mcJyh gw,f/ 'Dvekd YJ 10
ESpfjynfhvmjyD;wJYaemuf jrefrmEdkifiH
Voice
twGif;rSm jzpfaewmawGudk jrefrmh

tawG;tjrifeYJ azmfxw
k af &;om;r,f?
Edik if w
H um 0dik ,
f mqm;ApfawGjzpfwhJ
attufzyf w
D Ykdvkd atyDwYkdvkd owif;
at*sipf rD sK;d xlaxmifr,fqw
kd hJ qH;k jzwf
csuef YJ uReaf wmf&,f? roif;oif;atmif
(olu tJ'w
D ek ;f u bDbpD o
D wif;axmuf
vkyaf eygw,f) &,f t"duOD;aqmif
jyD; rZrd udk 1998 Mo*kwv
f rSm ud,
k hf
0ifaiGeJY pwnfaxmifcJhwmyg/ tJ'D
tcsdefu tifwmeuf? uGefysLwm
poHk;cgptcsdefqdkawmh enf;ynmudk
toHk;jyKjyD; owif;tcsuftvuf
vsifjrefpGm pD;qif;rIjref&r,fqdkjyD;
tifwmeuftoH;k jyK owif;Xmetae
eJY pvkyfcJYwmyg/ 13 ESpftwGif;
ajymif;vJraI wG jyefMunf&h if auseyf
rdygw,f/
ud,
k af &;tusO;f
OD;pdk;jrifh\ udk,fa&;tusOf;
trnf&if;
- pdk;jrifh
arG ; Zmwd
- &efukefNrdKU
ynmt&nftcsif; - EkdifiHwumqufqHa&;ESifh EdkifiHwum tkyfcsKyfa&;?
'kwd,ESpf(*kPfxl;wef;)- &efukefwuodkvf
tawGYtBuKH
- 1988 ckESpf atmufwdkbmvwGif xdkif;-jrefrm
e,fpyfodkY xGufcGmcJhNyD; 1990 jynfhESpfwGif tdEd,
EdkifiHodkYa&muf&SdcJhonf/ 1991 ckESpfwGif xl;jcm;
onfh EdkifiHa&;vIyf&Sm;awmif;qdkrIwpfckaMumifh
jynfe,ftpdk;&\ pD&ifrIjzifh ESpfvcefY tusO;f cs
xm;cH&onf/ xdYk aemuf tmrcHjzifh vGwaf jrmuf
vmum 2003 ckEpS f rwfv 14 &ufaeYwiG f xdt
k rIrS
vkH;0vGwfajrmufuif;vGwfcGifh&cJhonf/ xdkumv
rsm;wGif EdkifiHa&;vIyf&Sm;oltaeESifh&yfwnfcJhNyD;
1998 ckEpS f Mo*kwv
f wGif rZsrd rD',
D mudk e,l;a'vD
NrdKUwGif xlaxmifcJhonf/
vuf&Sd&mxl;
- rZdrowif;at*sifpD\ tkyfcsKyfrI'gdkufwmESifh
t,f'DwmcsKyf
OD;pdef0if;\ udk,fa&;tusOf;
trnf&if;
- aomfZifxeG ;f
arG;Zmwd
- awmifOuvmyNrdKUe,f? &efuek Nf rdKU
ynmt&nfcsif; - '*ket
f .x.u(1)wGif wuov
kd 0f ifwef;atmifjrif
cJNh yD; &efuek pf ufrw
I uov
kd rf S NrdKUjytif*sief ,
D mbGYJ
&&Scd o
hJ nf/
tawGYtBuKH
- Edik if t
H ajctaet& vkyif ef;rsK;d pkv
H yk cf zhJ ;l ?
0&deaf qmfo?l pm;zkad qmiftul? avmif;upm;'kid ?f
vrf;ab;aps;onf? uefxdu
k w
f m? aqmufvyk af &;
vkyfief;cGif tif*sifeD,mESifh tjcm;vkyfief;rsm;
vkyfudkifcJhonf/ 2000 jynfhESpfukefydkif;wGif
jrefrmEdik if rH S tdE,
d Edik if o
H Ykd xGucf mG cJNh y;D uarm'D;,m;
Edik if H zEGr;f yifNrdKUawmf&dS zEGr;f yifb&k ifw
h uov
kd f
wGif tar&duefjynfaxmifpt
k ajcpdu
k f vGwv
f yf
aom owif;pmynmazmifa';&Sif; Independent
Journalism Foundation \ tpDtpOfjzifh zGiv
hf pS f
aom wpfqifjh rio
hf wif;pmynmoifwef;udk 2002
ckEpS f azazmf0g&DvrS arvtxd av;vwufa&muf
NyD;aemuf rZdrowif;at*sifpDwGif tcsdefjynfh
owif;orm;jzpfvmcJo
h nf/
vuf&Sd&mxl;
- pDrcH efYcrJG /I t,f'w
D m (rZrd owif;at*sifpD)
USW ; uReaf wmfuawmh xlaxmif

wJt
h xJrygbl;/ tJawmh xlaxmif&
wJt
h cg MuHKawGU&wJh tcuftcJawGukd
rMuHKvdkuf&bl;/ pmzwf0goemxHk
w,f? owif;oabmudk em;vnfvYkd
awmh r[kwfcJhayr,fh vltrsm;udk
jyefajymjycsifwJhqEawGjzpfwmuae
owif;pdw0f ifpm;cJw
h ,f/ i,fi,fu
Ad k v f a tmif ' if k y f & S i f M unh f a wmh
]]owif;pmawG? owif;pmawG}}qjkd yD;
vufayGYa&mif;wmrsKd;udk pGJpGJxifxif
useaf ecJw
h ,f/ tjyifrmS awmh ud,
k w
f ikd f
MuD;jyif;wJhacwfumvu b,f[m
zwfzwfwpfypkH x
H x
J u
G w
f m/ rsm;rsm;
pm;pm;awmhr[kwaf yr,fh a&;csifwhJ
taMumif;t&mav;awGudkawGU&if
tdEd,rSm&SdaewJh udkpdk;jrifhqDydkYaygh?
tJ'w
D ek ;f u tifwmeufqidk u
f vnf;
&S m ;awmh yd k Y &wmenf ; enf ; awmh
cufcufccJ &J w
dS ,f/ tifwmeufqw
kd m
udk &SdrSef;odayr,fh udk,fwdkifudk,f
usu oH;k zl;wmr[kwaf o;bl;/ pde0f if;
qdw
k hJ Byline u udpk ;kd jrifu
h wyfay;
xm;wmudk tdE,
d udk a&mufro
S w
d m/
tJovdu
k ae tif*sief ,
D mbGUJ ,lcsed rf mS
igawmh 'DtoufarG;0rf;ausmif;eJY
rjzpfygbl;qkw
d m aocsmoGm;wJu
h mv
rSm ajcpkyH pfzYkd qH;k jzwfvu
kd af wmhwm/
olrsm;awGvkd rxl;cRev
f Ykdvnf; jzpfrmS
aygh/ yifv,fjyifxrJ mS urf;&S&d m a&mf
&rf;ul;cwfwmuae urf;awGUvmo
vdkvkdY ajym&rvm;yJ/ emrnf&if;udk
vnf; r,lawmhbJ uavmifemrnf
udyk J ,lvu
kd w
f mvnf; wpfygwnf;
jzpfvmwmaygh/
Voice ; rD ' D , mwpf c k xl a xmif
vu
kd af wmh rD',
D mudk b,fvekd m;v
nf
m;vnf
xm;ovJ/ udk,fwkdif rD'D,morm;
rjzpfcifueJY jzpfvmwJhtcg bmaw
bmawGG
rsm; uGmjcm;oGm;vJ/ owif;ynm
eJYywfoufvdkYaum b,frSm avhvm
qnf;yl;cJhvJ/
kd b
f UJG
USM ; uReaf wmfu wuov
ynmudk jyD;atmif rwufcJhygbl;/
1988 rSm EdkifiHwumqufqHa&;eJY
EdkifiHwumtkyfcsKyfa&; 'kwd,ESpf
*kPx
f ;l wef;eJY &yfcw
hJ myg/ owif;pm
ynmudk t"dutm;jzifh ukd,fhbmom
avhvmvkyfudkif&if; oif,lcJhwmyg?
tckvnf; oif,q
l yJ g/ tcgtcGio
hf ifh
vdYk avhvmqnf;yl;cGi&hf cJw
h hJ vufO;D
q&mawG x J r S m awmY bD b D p D u
OD;atmifjrifYxeG ;f (uG,v
f eG )f eJY ADtakd t
u OD;cifarmif0if; (uG,fvGef) wdkY
uawmh uReaf wmfu
h kd owif;axmuf
qdw
k b
hJ 0udk ESpEf pS jf cdKufjcdKuf cHrk ifap
cJyh gw,f/ uReaf wmft
h wGuf pHerlem
jyolawGyg/ ighom;wJh owif;axmuf
qdw
k m 10 ESpaf usmv
f yk cf jhJ yD;rS owif;
axmufjzpfwmvdkYajymcJhwJh OD;cif
armif0if;&JUpum;u uRefawmfhudk
tNrJavYvmoif,zl YkdeYJ owif;axmuf

wpfa,muf&JU wm0efMuD;rIawGudk
odapvmygw,f/
USW ; ck e uajymovd k pmzwf
0goemxHw
k m&,f? &ifxrJ mS jyefajym
jycsiw
f mawG? taMumif;t&mtrsm;
tjym;udk tjyefYvdkuf pdwf0ifpm;jyD;
tJ'[
D mawGukd jyefazmufonfcscsifwhJ
csif j cif ; uae pwmr[k w f v m;/
pwwfovdyk J pvdu
k w
f maygh? tapm
ydkif;umvawGrSm owif;a&;om;rI
awGrmS ud,
k phf w
d q
f EtpGaJ wG uJwm
vnf ; ygwmygaygh A sm/ 'gayrJ h
qufpyfMuHKMudKufjyD; uarm'D;,m;u
pme,fZif;oifwef;oGm;wufjzpfw,f/
tJ'Drwkdicf if tar&duefueG *f &ufatmuf
u pmMunhfwdkufrSm vkkyfMunhfao;
w,f/ tajymif;tvJ odyfr&SdwmeJY?
&ifrckeaf wmh rMumbl;/ xGuv
f u
kd jf yD;
wJu
h mv pme,fZif;oifwef;wufjzpf
vdkufawmh oabmw&m;a&;&mydkif;?
oDt&kd yD ikd ;f ydek m;vnfvmawmh pepf
av;uawmh t&nfwnfvmwmaygh/
tJovdu
k aevky&f if; rkq;kd pdik o
f if jzpf
vmw,f/ aemuf ,HkMunfrIvnf;
ydv
k mwmaygh/
Voice ; ud k p d k ; jrih f w d k Y ud k p d e f 0 if ;
wdkY jzwfoef;vmcJhwJhtawGYtBuKH
awGt& tcktcsed rf mS ud,
k u
fh ,
kd ud
f kd,f
u
&SmawGYNyDvdkY,lqovm;/ qdkvdkwm
u udk,hfpdkuf
u?f 0goem? ADZeJY pdwf
0ifpm;uRrf;usifwJh toufarG;0rf;
ausmif;tvkyfudk wu,fvkyfae&
NyDvdkY cHpmm;;vdkY&NyDvm;/
k ;f u n &Spef m&D
USM ; i,fi,fwe
bDbDpD jrefrmowif;udk a&'D,dkem;
uyfjyD;em;axmif&wm? uRefawmfwUkd
acwf u Ad k v f w axmif o wif ; pm
we*FaEG Edik if w
H uma&;&m tcsyyf u
kd kd
zwf&wmawG[m uRefawmfhtwGuf
awmY luxury pnf;pdrfcHrIawGygyJ/
tckvkd ud,
k v
f yk cf siw
f m vkyaf e&awmh
ud k , f h b mom auseyf w ,f / tck
aemufyikd ;f rsKd ;qufopf vli,fawGeYJ
vuf&nfwpfjyifwnf; edp" 0l twl
vkyfvm&awmYvnf; b0rSm aysmf
aerdw,f/ olwYkdawGqu
D trsm;MuD;
avhvm&ovdk olwYkd uv
kd nf; ud,
k f
odorQ? jriforQ a0rQay;ae&wm
yDwdjzpfw,f/ wpfcgwavawmhvnf;
atmfvu
kd ?f [pfvu
kd ?f acsmv
h u
kd ef YJaygh/
uReaf wmfu b0 t"dym ,fpmtkyaf wG
udk i,fi,fuwnf;u BudKufvmwm
qdkawmh b0qdkwm wdkufyGJ? tJ'D
wkdufyGJu oifcef;pmawGudk teD;
tem;rSm&dw
S hJ olawGeYJ a0rQcpH m;&wm/
jyD ; awmY 'D t xJ u rS vl i ,f a wG
rdrdbmom ,HkMunfrI? atmifjrifrI
qdkwmudk &vmwmawGjrif&wmudk
yDwd jzpfrdygw,f/ tvkyfrSmawmY
uReaf wmfu avmbMuD;w,f? wpfck
vky&f ifvnf; tJ'w

D pfcu
k kd rjzpfjzpfwhJ
txd v k y f w ,f / wpf ? ES p f ? oH k ;
qdkwJh*Pef;awG Munf&h if OD;aESmuf
ajcmufwwfayr,fY u? c? *? at? bD?
pD qdw
k phJ mvH;k tu&m awGzwfae& &if
tvdv
k akd ysmaf ewJh uReaf wmfhO;D aESmuf
twGufuawmh pma&;? pmzwf[m
uReaf wmft
h wGuf aysm&f Tirf yI g/
USW ; owif;pmq&mtvkyfu
ordik ;f wpfc&k UJ ueOD;tpaeYuwnf;
uudk rsu0f g;xifxif jrifawGUvdu
k &f
wmrsKd;? trsm;jynfoljrifuGif;rSm
zkH;uG,fxm;cH&wJh trSefw&m;udk
azmfxkwfvdkufEdkifwmrsKd;? edp"l0
rwlwt
hJ jzpftysuaf wGuk d ajymae&wm
rsK;d qdak wmh aysmpf &mtwdAs/ ta&xl
wwfzYkdawmhvnf;vdw
k ,f/ wm0efod
usi0fh wfpme,fZif;orm;wpfa,muf&JU
touf a rG ; 0rf ; ausmif ; [m ouf
aomihfoufom&SdwJh vrf;c&D;wpfck
r[kwo
f vdk tcsed w
f ikd ;f u tvkycf sed f
vdrk sK;d / 'gayrJh 'gawGukd 0efxyk 0f efy;kd
r[kwfbl;vdkY? vkyfcsifvdkYudk vkyfae
wmqd k w J h taetxm;qd k a wmh
uReaf wmf pdwcf svufcsajymEkid w
f mu
&SmazGawGY&Sdw,fvdk Y/ wpfyg;ol&JU
xifay:ausmfMum;rI? tmPmMuD;rI?
"eOpmMuG,0f rIawGuMkd unhjf yD; vdu
k f
jzpfcsifpdwfawG? remvdk0efwdkrIawG
vH;k vH;k rjzpfwmr[kwb
f ;l qd&k ifawmif
enf;yg;wmaygh/ 'Dpme,fZif;tvkyf
rSmudyk J a&;csiw
f mawG? ajymcsiw
f mawG?
zwfcsifwmawGeJYyJ udk,hf[mudk,f
tvkyfIyfaeawmhwmvdkYyJ ajym&
rvm;yJ/ avhvmrSwo
f m;p&mawGu
vnf; ukek w
f ,fvYkdr&Syd gbl;/
Voice ; tJvdkcH,lw,fqdk&if
aum vuf&Sdjrefrmjynf&JU ajymif;vJ
rItajctaeawGtay: rD'D,morm;
wpfa,muftaeeJY b,fvkdjrifvJ/
b,fvkdokH;oyfrdvJ/
USM ; uRef a wmf u a,bk , s
tm;jzifY b0udk taumif;bufu
Ijrifwwfygw,f/ jyD;awmY ]twm[d
twaem emaxm} qdw
k hJ rdru
d ,
kd o
f m
ud;k uG,&f mqdw
k mudk pGu
J ikd x
f m;olyg/
vuf&dSjzpfaewmawG[m taumif;
bufuOkd ;D wnfaew,fvYkd uReaf wmf
,lqygw,f/ 'gawGrjzpfcifuwnf;
uvnf; MudKwifawG;ac:jyD; wpfO;D
csi;f wpfzJUG csi;f taeeJY jyifqifraI wG
vkycf hyJ gw,f/ 'Dxufyakd umif;wmawG
jzpfzYkd? rD',
D mvGwv
f yfraI wG yd&k vm
zdYkqw
kd m uReaf wmftygt0if vlwpfO;D
csi;f pDu b,fvkd 'Dxufaumif;atmif
vky,
f rl vJ? b,fvjkd zpfatmifvyk rf vJ
tay:rS m vnf ; rl w nf y gw,f /
uRefawmfwdkYvdk zGHjzdK;qJEdkifiHrSm vl
jzpfvm&olawG[m aemifrsKd ;qufEpS cf ?k
oH;k ckavmuf ke;f uefvyI &f mS ; zefw;D
pmrsufESm 39 odkY
INTERVIEW
pmrsufESm 38 tifwmAsL;rS tquf

Edik rf S awmfumusrSmyg/
USW ; ajymif;vmwmvnf; awGU&
ovdk rajymif;vmvdYk pdwx
f J wEHYk EYkH
jzpfwmawGvnf;&Sdw,fAs/ EdkifiHa&;
tkyfcsKyfrIyHkpH tyGihfoabmbufudk
vSnv
fh mw,f/ tpd;k &[m? vTwaf wmf
trwfawG[m vlxu
k w
kd m0efc&H r,f
qdw
k yhJ o
kH PmefayghAsm/ wdik ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJYawGeJY jidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;rSmrsKd;/ rD'D,mrSm t&ifu
rjrif&wJhyHkpHawG jrifawGYvm&w,f/
apm'uwufr,fq&kd if t&ifu okn
tajctaeuae tck wpf? ESpf &,f
vdYkjzpfvmawmh 'Dtajymif;tvJawG[m
xl;jrifw,fqw
kd mrsK;d aygh/ vHak vmuf
jyDvm;qd&k ifawmh Edik if aH &;rSm &xm;
MuD;awmh xGuo
f mG ;jyD? rvdu
k Ef ikd o
f al e
cJh qdw
k mrsK;d udk azsmufypfEikd &f if tajz
&vmvdrrfh ,f/ yav,mawGtm;vH;k
ygvmatmif tajctaeawG ay:vpD
zefw;D rIvyk af pcsiyf gw,f/ aemufjyD;
awmh tajymif;tvJuae vlxkudk
toD;tyGihfawGjzpfvmrS vlxku
tajymif ; tvJ j zpf v mw,f q d k w m
,HMk unfjyD; yl;aygif;aqmif&u
G rf mS jzpf
ygw,f/ tawmfav;kkef;&rSmjzpf
ayr,fh uReaf wmfwYakd wGtm;vH;k BudK;pm;
Mu&if 'DvdkrsKd;MuD;rm;wJh y#dyu
awG u d k
jref r mEd k i f i H r S m awmh
'Dvdkausmfjzwf oGm;cJhMuw,fqdkwJh
urmu oifcef;pm ,lp&mawmif
rjzpfEikd b
f ;l vdYk b,fol ajymrvJ/
Voice ; jynf y tajcpd k u f r D ' D , m
awGxJrSm tckaemufydkif; rZdru
tjcm;rD'D,mawGxufpm&if rD'D,m
usihf0wfudktav;xm;wJh owif;
ta&;tom;awG ydkawGY&ygw,f/
wpfenf;ajym&&if ydkNyD; ya&mfzuf
&Sief ,fqefvmw,f/ wjcm;wpfzuf
rSmvnf; tawG;tjrifaqmif;yg;
wcsKdUrSmusawmh &efigpnf;jcm;wJh
tokH;tEIef;wcsKdUygaeao;wm aw
awGG Y
&w,f/ Oyrm-&efolvdkY okH;EIef;
wmrsKd ; aygh / tJ ' gb,f v d k a Mumih f
ygvJ/
USM ; [kwfuJY/ aus;Zl;wifyg
w,f/ uReaf wmfwYkd tjrJavYvmoif
,laeyghr,f/ qufjyD; tvkyu
f v
kd nf;
MudK;pm;vkyfyghr,f/ 'DvdkrsKd; tod
trSwfjyKw,fqdk&if tJ'D[mawG[m
rZrd rSm 0goem? ZGeJ yJeYJ &,lvpkd w
d f
tusKd ;pD;yGm;wpfct
k wGuyf J rMunfb
h J
eJY BuKd ;pm;vkycf YJwYJ? vkyaf ewJh uReaf wmfh
&JU vkyaf zmfuikd zf uf owif;axmuf
awG? t,f'w
D mawG? refae*smawG&UJ
tm;xkwfrIawGaMumifYyg/ pmzwfol
awGudkvnf; aus;Zl;t&rf;wifyg
w,f/
k kd csD;usL;pum;qdw
k hJ
USW ; tckv
twGuf aus;Zl;wifygw,f/ pdwu
f kd
zGix
fh m;jyD; avhvmoif,l jyKjyifraI wG
vkyfEdkifatmif uRefawmfwdkY MudK;pm;
w,f/ tm;vH;k &JU BudK;pm;rIyg/ tJ'D
uae tckv&kd v'fxu
G w
f ,fvYkd xif
wmyJ/ tawG;tjrifaqmif;yg;qdw
k m
uawmh &yfwnfcsuaf wG? rl0g'awG?
,HkMunfcsufawGudk rD;armif;xdk;jy?
qifhyGm;atmif ajymqdkMuwmr[kkwf
vm;/ olYtjrif olYtawG;udk ajym
wmqdak wmh? owif;uawmh owif;vdk
yJ a&;Mu&wmqdak wmh yHpk rH wlb;l aygh/

'gaMumihv
f nf; owif;u@eJY tawG;
tjrifu@udk oD;jcm;uefYxm;wm
aygh/ uRefawmfwdkYu owif;rSm
owif;vdak &;ayr,fh tpd;k &eJY oabm
rwlwmudkvnf; rwlwJhtaMumif;
tawG;tjrifrmS zH;k uG,rf xm;ygbl;/
Voice ; jynf y tajcpd k u f r D ' D , m
wcsKdU b@ma&;tcuftcJ awGYae
w,f q d k w J h t oH a wG Mum;ae&
w,f/ tJ'g bmhaMumihfygvJ/ rZdr
aum tJvdktajctaersKd; BuKHae&
NyDvm;/ BuKHvmcJh&ifaum b,fvdk
jyifqifxm;vJ/
USM ; rZdrtaeeJYuawmh &dSwJh
aiGeYJ ukwu
f wfjyD; tvkyk jf zpfatmif?
Results ydkxGufatmif tjrJyJMudK;pm;
ygw,f/ 'Dxuftvkyaf wG ydv
k yk cf sif
w,f/ tvkyfavmbMuD;ygw,f/
b0qdw
k Jh cPwm tcdu
k t
f wefYav;
rSm vkyfcsifwJhtvkyfawG ydkvkyfcsif
w,f/ ulnDolawGudkaus;Zl;wifjyD;
todtrSwfjyKovdk a&&SnfrSmvnf;
twdik ;f twmwpfct
k xd uk,
d hfbmom
&yfwnfEdkifzdkY jyifqifMudK;pm;vkyf
aqmifaeygw,f/
USW ; rD ' D , moabmuawmh
e,fpnf;rjcm;ygbl;/ rD',
D musi0fh wf
udkvdkufem? rD'D,mvGwfvyfcGifhudk
ESpo
f ufwmqdak wmh rD',
D mu rD',
D m
ygyJ/ jynfyrSmtajcpdu
k w
f rhJ 'D ,
D m&,f
vdYk jzpfwnfvmwmuvnf; jynfwiG ;f
rSm qifqmbkwMf uD;xm;jyD; Edik if aH wmf
qdkwmu xdef;csKyfwmudk a&SYwef;
wifwmaMumihf jzpfvm&wmjzpfawmh
jynfwiG ;f rSm yGiv
fh if;rIyv
kd mwmeJYtrQ
ta&;ygrI avsmeh nf;vmrSmyJ/ tMurf;
zsif;tm;jzihf jynfwiG ;f rSma&;vdYk &vm
&if b,fou
l jynfyrD',
D m wul;wu
oGm;zwfrwkef;/ tvm;wlyJ EdkifiH
wum&JU taxmuftyH[
h mvnf; zdEydS f
csKyfcs,fr&I adS e&if uif;vGww
f ahJ e&m
urD',
D mudk t"duaxmufyw
hH maygh?
wpfzufrSmajymif;vJrIawGawGYvm&if
olwYkd vnf; vdu
k af jymif;vmwmaygh/
'ghtjyif urmph ;D yGm;a&;tusyt
f wnf;
vdk[mrsKd;&JU oufa&mufrIawGvnf;
&SEd ikd w
f maygh/ okYd aomfvnf; um,uH
&Siaf wGuawmh todq;kH yg/
rZdrtaeeJYawmh udk,fvkyf
Edik w
f meJYyJ uspu
f spv
f spv
f spf vkyEf ikd f
atmif? tzGJYwGif; a&&SnfzGHYjzdK;rIudk
rsufjcnfrjywfatmif aqmif&GufjyD;
yGihfvif;jrifomrI? wm0efcHrIawGudk
rvpf[if;&atmif vkyfaqmifcJhMu
w,f/ txl;ojzihf udkpdk;jrihfwdkY?
roif;oif;atmifwdkYudk trSwfay;&
vdrhfr,f/ wpfzufuvnf; 0kef;qdk
axmifwufoGm;wmrsKd;u twuf
uke&f if tqif;&Spd jrJrYkdvm;/ rZdru
tJovdktajctaevnf; r[kwfwm
ygygw,f/ tJ'aD wmh tajymif;tvJrmS
xdcu
kd rf rI mS rvGwaf yr,hf qd;k qd;k &Gm;&Gm;
BuD;vnf; jzpfvmr,fvYkd rarQmfvihf
ygbl;/
jyifqifr&I ,fvYkd uawmh ouf
aomihfoufomraebJ rdrdbmom
&yfwnfEdkifa&;? wpfpdwfwpfa'o
jzpf j zpf a ygh ? k e f ; uef a qmif & G u f
wmaygh/ tqH;k pGex
f nfw
h u
G x
f m;wm
39
VOICE
The
uawmh tqdk;qHk;tajctae&,fvdkY
rsm; MuHKvmcJ&h if trmcHEpS jf yD; vkyEf ikd f
r,ho
f al wGppk nf;xm;wmjzpfygw,f/
Voice ; tckaemufydkif; jynfwGif;
rS m jynf y tajcpd k u f r D ' D , morm;
wcsKdUeJUa&m jynfya&mufEdkifiHa&;
vI y f & S m ;ol w csKd U eJ Y y g awG Y q k H a r;
jref;cef;awG azmfjycGihfjyKvmwmeJY
ywfoufNyD; b,fvdkjrifygovJ/
USM ; aumif;ygw,f/ pmzwfol
awG ydrk u
kd s,u
f s,jf yefYjyefYzwfEikd af tmif
vkyaf y;wmwdik ;f udk tm;ay;ygw,f/
USW ; azmfjyoihfw,f/ vkkyfoihf
wJhtvkyfvkyfvmwJhtwGuf MudKqdk
ygw,f/ uReaf wmf rSwrf o
d avmuf
tckqkd {&m0wD? 'DAb
D w
D Yu
dk tBuD;tuJ
awGudkvnf; tifwmAsL;vkkyfjyD;jyD/
A[ku OD;atmifojl idr;f &JUtifwmAsL;
vnf; azmfjyjyD;jyD/ qufvufvyk af p
csiw
f ,f/ jAKef;pm;BuD;qdak wmh ajymif;
csirf mS r[kwaf ybl;/ odYak yr,fh qifqm
bkwu
f xm;raeeJY? vlrek ;f cH&wmyJ
tzwfwifw,f/ pme,fZif;orm;
awGtaeeJYvnf; wm0ef,lwJhpdwf?
wm0efcw
H phJ w
d ef YJ vkyMf uzdYkyJ wdu
k w
f eG ;f
ygw,f/
muf
,muf
Voice ; rD'D,morm;wpfa,
taeeJY udk,hfvlYtzGJYtpnf;t
wGuf
twG
b,f v d k a e&mrsKd ; u &yf w nf o ih f
w,fvdkY xifygovJ/
USM ; Nation Building Ed k i f i H
jyefvnfxlaxmifa&;vkkyfief;awGrSm
wm0efododeJY apwema&SUxm;jyD;
wpfcef;wpfu@uae yg0ifvkyf
aqmifoifYw,fvYkdxifygw,f/
h vdk wm0efcH
USW ; tay:rSmajymcJo
pdwfeJY owif;tcsuftvufawGudk
vltrsm;odatmif? owif;tcsuf
tvufreS &f &if qH;k jzwfcsufjyK&mrSm

taxmuftuljyKwmaygh/ pwkw
r@dKif yDopGm&yfwnfoihw
f maygh/
(rZdrowif;at*sifpDukd 1998 ckESpf
Mo*kwfvwGif OD;pdk;jrifhESifh
a':oif ; oif ; atmif w d k Y yl ; wG J
wnf a xmif o nf / k H ; csKyf wnf
ae&mrSm tdEd,EdkifiH e,l ; a'vD
NrdKUawmfjzpfNyD; owif;AsLdkkH;cGJudk
xdkif;EdkifiH csif;rkdifNrdKUwGif 2007
ckESpfu zGifhvSpfcJhonf/ tifwmeuf
0uf b f q d k u f r S w pf q if h t*F v d y f jrefrmESpfbmomjzifh ykHrSefjzefYcsdae
NyD ; tywf p Of y k H E d S y f o wif ; pmES i f h
tGefvdkif;kyfoHtpDtpOfwdkYudkvnf;
jzefYcsdxkwfvTifhvsuf&Sdonf/
0ufbfqdk'fvdyfpmrSm- http://
www.mizzima.com jzpfonf/)
tzGJU0ift,f'Dwm
pmrsufESm 37 rStquf
cdik rf mNyD; &if;ES;D wJh qufqaH &;&Sw

d ,f/
qif;&JwhJ b,fEikd if rH qdk urmrSmtjref
qk;H EIe;f eJY pD;yGm;a&; zGYHNzdK;wd;k wufEeI ;f eJY
wd;k wufaewJh Ekid if BH uD;em;rSm&Sad ewm
wu,fah umif;usK;d Bu;D yg/ urmt&yf&yf
u Ekid if aH wG[m wkw&f hJ &if;ES;D jrKyEf rHS I
udk&zdkY tNydKiftqdkifjzpfaew,f /
jrefrmvnf; wkw&f hJ &if;ES;D jrKyfErHS u
I kd
&,loifhw,f/ aoaocsmcsmawmh
udik w
f ,
G cf efYcEJG id k &f r,f/ rQrQww qufqH
a&;rsKd;vnf; &SdzdkYvdkw,f/ taemuf
EkdifiHawG&Jh ta&;,lydwfqkdYrItay:
uReaf wmf&h UJ jyif;jyif;xefxef a0zefcsuf
wpfcu
k awmh ydwq
f Ykrd aI wGaMumifh ]jrefrm
eJY wkwf rQrQwwqufqHvkdY&udk
r&wmyJ/}
&if;ESD;jrKyfESHrIeJY ywfoufvdkY
taxG a xG u d p a wG v nf ; ygw,f /
ta&;,lyw
d q
f Yrkd aI wG&yfr,f? pD;yGm;a&;
vkyfzdkY &moDOwkwdk;wufvmr,f/
jynfyukefoG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrI?
c&D;oGm;vkyif ef;awG trsm;BuD; ydw

k ;kd
wufvmr,fqkd&ifodyfaumif;rSmyJ/
'gayrJh tJ'gawGtm;vk;H udk BuD;Muyf&
r,f/ obm0ywf0ef; usix
f ed ;f odr;f
zdYk? jcpm;rIwm;qD;zdYk? Oya'jyajrodr;f
wmawG wm;qD;zdYk? tqif;&Jq;Hk olawG
cHbufucsnf;rjzpfbdkY/ urmvSnfh
c&D;oGm;vkyif ef;qdyk gpdYk/ c&D;oGm;vkyf
ief;aMumifh tvkyftudkifawG wdk;&
vmr,f/ 'gayrJh tdrfeD;csif;EkdifiH
awGrmS awGY&wJh uav;oli,f vdirf I
udpawGvdkrsKd; jyemtopfawG
vnf ; wuf v mr,f / Oya'awG ?
pnf;rsOf;pnf;urf;awG toif&h zdS Ykd vkd
ygNyD/ tJ'gawGukd taumiftxnf
azmfzYkd Ekid if aH wmfyikd ;f tzGYJ tpnf;awG
wnfaqmufzYkd vydk gNyD/ tcktcsdeu
f
ae aemufwpfESpfavmufapmifh&&if
awmif awmfawmf aemufusomG ;vdrhf
r,f/
aZ,sol
enf;emawG? tzGYJ tpnf;

awGudk ckdifrmapr,fh pD;yGm;a&;rsK;d udk
OD;wnfrvm;? vlwcsKUd ukyd J tusK;d jyKNyD;
jcpm;rI? zdESdyfrIeJY vufeufudkif y#d
yuawGukd rD;avmif&mavyifah y;r,fh
pD;yGm;a&;rsKd;udk OD;wnfrvm;qkdwJh
ar;cGe;f [m uReaf wmfo
h abmt&awm
usefwJht&mtm;vk;H xuf ydt
k a&;MuD;
w,f/
p&m jrpf q k H
Voice : tjiif ; yG m ;;p&m
a&u
mwmudk&yfqdkif;zdkY orwBuD;
a&umwmud
&JUqkH;jzwfcsuftay: oabmxm;/
TMO : BuD;jrwf NyD; ordkif;0ifwJh
qkH;jzwfcsufBuD;yg/ orwBuD;udk
tjynft
h 0cs;D usL;*kPjf yKxu
kd yf gw,f/
odyt
f a&;BuD;wJu
h pd & yfEpS cf ak y:vmyg
w,f/ yxru jrefrm-wkwq
f ufqH
a&;yg/ a&SUem;rSm uReaf wmfenf;enf;
ajymNyD;ygNyD/ wkwfeJY jrefrmrSm
institution
JOKE OF THE WEEK

tajym . . . tqdk (17)
]]uRefawmf[m EdkifiHudkcspfwJhpdwfeJY .......}}
]]ajzmif; .....ajzmif; ......ajzmif;}}
]]udk,fusKd;iJhuGuf aqmif&GufcJh&wmawG&Sdygw,f .../}}
]]ajzmif; .../}}
ajr;
tbd k ;
ajr;
tbd k ;
/
/
/
/
/
/
/
/
tbdk;/ qif;&JEGrf;yg;rIqdkwm bmvJ[if/

[dk[mqdkvnf;r&Sd? 'D[mqdkvnf;r&Sdwmudk ajymwm ajr;&JU/
yaysmufa&;qdkwmua&m/
tJ'gawmh tbdk;vnf;rBuHKbl;vdkY rodbl;uGJU/
]]q&m0efacwfr[kwfawmhbl;uG/ a&SUaeacwf jzpfaeNyD/}}

]]bmjzpfvYdk v}J }
]]q&m0efawG udk,fydkifa&SUaevdkufiSm;ae&vdkYav}}
pm;oHk;ol/ / 0DpuDwpfjym;avmufay;prf;ygAsm/ jrefjrefav;/ yifyef;vGef;vdkY ...[l;/
qd k i f & S i f / / bmawGvkyfaevkdY yifyef;wmvJ/
pm;oHk;ol/ / dk;&m,Ofaus;rIawG jyefvnfazmfxkwfae&w,fAs/ vkyfprf;yg/
EdkifiHa&;orm; /
pD;yGm;a&;orm; /
refae*sm
/
/ usKyfwdkYu ta&xlNyD;om;yg/
/ uRefawmfwkdYuvnf; ta&xlNyD;om;yg/
/ uRefawmfvnf; ta&xlovm;rar;eJY/
n
YMO
40
VOICE
The
HEALTH
acgif;udkufa0'em kwfw&ufpwifay:aygufvmapaomtcsufrsm;
qufyikd v
f if;cefh (aq;-2)
ud k u f j cif ; [m k w f w &uf a y:vmwwf w J h qd k ; &G m ;aoma0'emwpf c k y gyJ / bmaMumif h r S e f ; rod b J k w f w &uf a cgif ; xud k u f w ,f v d k Y trsm;uajymwwf M uygw,f / 'gayrJ h
wu,fwrf;uawmh uRefawmfwdkY owdrxm;rdwJh? rqdkifavmufbl;vdkYxifwJh tjyKtrl taetxdkif tajctaewcsKdUu uRefawmfwdkYudk acgif;udkufa0'em cHpm;&apygw,f/
'gawGudk od&Sdem;vnfxm;&if tvkyfysufpdwfIyf&wJh acgif;udkufjcif;a0'emudk a&Smif&Sm;EdkifrSmjzpfygw,f/ emwm&Snfacgif;udkufa&m*g&SdaeolawGtwGufvnf; a0'empay:rvmatmif
qifjcif owdxm;aeEdkifygw,f/ 'gqdk&if tudkuftcJaysmufaq;awG pGJaomufae&jcif;&JU qdk;usKd;awGudk umuG,fNyD;om;vnf;jzpfrSmyg/
acgif;
(1) yljyif;aom&moDOwk
ywf0ef;usiftylcsdefwufvm
wmeJYtrQ rdkif;*&def; (Migraine) ac:
acgif;wpfjcrf;udkufa&m*gawG tyg
t0if jyif;xefwJhacgif;udkufa0'em
awG x<ujzpfay:vmwwfygw,f/
tylcsdef 9 'D*&Dzm&if[u
kd f wufwikd ;f
wufwdkif; acgif;udu
k af 0'emay:vm
zdYk 7 'or 5 &mcdik Ef eI ;f eD;pyfvmw,f
vdYk rMumao;rDu jyKvkycf w
hJ hJ okaw
oewpfct
k & od&ygw,f/ rd;k r&Gmcif
tpysK;d csed af v;rSm avxkzt
d m;usq;kH
rIaMumifhvnf; acgif;wpfjcrf;udkuf
jcif;r[kwfwJh acgif;udkufrIawGjzpf
wwfwmawGU&ygw,f/ 'DtcsufawG
u &moDOwkaMumifq
h akd wmh BuKd wifum
uG,v
f Yrkd &ayr,fh qifjcifowdjyK&rSm
jzpfygw,f/ aemufNyD; t&rf;ylaewJh
jyifyuae at;aewJh t&dyfatmuf
(Oyrm-tJ,m;uGe;f cef;)xJ0ifvu
kd &f if?
at;wJah e&muae tylxJ kww
f &uf
xGufvdkuf&if acgif;udkufwwfw,f
qdkwmudk owdxm;NyD; cEmudk,fu
tyl tat; xdef;ndrIvkyfEdkifatmif
tyl tat; uGmjcm;wJhae&mawGudk
kwfw&uf 0ifxGufjcif;rjyKbJ Mum;
rS m tyl c sd e f r QwwJ h ae&mwpf c k r S m
acwaeNyD;rS 0ifoifhygw,f/
(2) teHjh yif;jyif;rsm;

tarT;eHYomjzpfap? eHapmfwJh
teHYjzpfap jyif;&S&if acgif;udkufap
wwfygw,f/ teHYcHtmHkEdk;<urIu
ae OD;aESmuftay: oufa&mufrI
jzpfapw,fvYkd ,lq&ayr,fh tajccH
taMumif;&if;udk &Sif;vif;pGmrod&
ao;ygbl;/ tcefYroifh&if acgif;
udkufwmudkjzpfapwJh teHYwcsKdUu
awmh oabFmaq;? teHYjyif;wJah &arT;
eJY wcsKUd yef;awGjzpfygw,f/ &moDOwk
ay:rlwnfNyD; ydkjzpfvG,fapwwfwm
awGU&ygw,f/
(3) qHauomqif,ifx;kH zGrYJ rI sm;

uspq
f NH rD;tuspf xH;k zGUJ jcif;[m
OD;a&jym;&JUwG,q
f ufwpfoQL;
awGudk 'PfjzpfapvdkY acgif;
udu
k w
f wfygw,f/ acgif;pnf;
BudK;? tm;upm;orm;awGo;kH wJh
ezl;pnf;? OD;xkyu
f syu
f syf pwm
awG[mvnf; acgif;udkufjcif;
udk pwifapygw,f/ 'Dvakd Mumifh
acgif;udu
k af ew,fq&kd if csuf
csif;'gawGudk z,f&Sm;ypfjcif;
jzif h ouf o maysmuf u if ;
oGm;wm awGUEdkifygw,f/
wwfygw,f/ acgif;udu
k jf cif;udjk zpf
apwJh tawGUrsm;wJh ud,
k af e[ef rrSef
jcif;awGuawmh ycH;k udw
k eG Yu
f m jri w
hf if
xm;NyD; a&SUudu
k ek ;f jcif;? aemufrrDS yg
wJhcHkrSm tcsdefMumjrifhpGmxdkifjcif;?
tay:atmuf jrifv
h eG ;f ? edrv
hf eG ;f wJt
h &m
(Oyrm-wDA?D uGeyf sLwmpc&ifponf)
awGudk armhMunfh? iHkYMunfhjcif; Mum
jrifhpGmvkyfjcif;? zkef;udkem;eJYycHk;Mum;
nyfum MumMumajymjcif;awG jzpfyg
(7)tpmpm;csed af usmv
f eG af ejcif;
(4) ud k , f v uf v I y f & S m ;rI

avUusifUcef;
jyif;xefwt
hJ m;upm;vIyf
&Sm;rI? tcsdefMumwJh vdifquf
qHjcif; pwmawGNyD;oGm;&if acgif;
udu
k jf cif;ay:vmwwfygw,f/ acgif;
wpfjcrf;udkufa&m*g&SdolawGrSm 'D
oufa&mufrIydk&Sdwm awGU&ygw,f/
(5) ud,
k af e[efrrSejf cif;
vrf;avQmuf&mrSm? xdkif&mrSm?
rwfwwf&yf&mrSm vufjyifukef;NyD;
acgif;udk a&SUtenf;i,fpdkufxm;
wwfwJh tusifh&Sd&if acgif;udkuf
xGuyf pn;f awG[m acgif;kww

f &uf
udu
k v
f mapwwfwhJ pm;p&mawGygyJ/
acgif;wpfjcrf;udkufa&m*g&SdolawGeJY
rwnf h w wf y gbl ; / wk d i f , mrif ;
Tyramine vkdYac:wJh csdpfxJrSmygwJh
"mwkypnf;aMumifh cHpm;&wmjzpfNyD;
oufwrf;Mumavav wkdif,mrif;ydk
ygavjzpfvdkY owdxm;p&mygyJ/ 0dkif
eDeJY wjcm;,rumawGxJrSmvnf;
wkdif,mrif;udk awGU&wwfyg w,f/
'gh t jyif 0d k i f x J r S m ygwJ h
wcsKdUaom yg0ifzufypnf;
wcsKdUuvnf; acgif;udkufjcif;
udk tm;ay;wwfygw,f/ 'gh
tjyif&,f'rD w
d f tom;vTm? t
om;acsmif ; awG x J r S m vnf ;
wkdif,mrif;tjyif tom;wm
&SnfcHa tmifxnfhwJh Ek d u f
x&dwf (Nitrates) awGygygNyD;
acgif;ESpfjcrf;SyfudkufwJh a0
'emrsKd;ay:apwwfygw,f/
w,f/ 'gaMumifh cPcP acgif;udu

k f
wwfolawG[m rdrd&JUtvkyfae&meJY
ud,
k [
f eftaetxm;qkid &f m trltusihf
awGudk oHk;oyfjyifqifoifhygw,f/
(6) Tyramine ygaom tpm;
tpmrsm;
oufwrf;enf;enf; vGecf siaf e
wJh csdpfac: 'defcJeJY rm*s&if;vdkrsKd; EkdY
tpmpm;csdeaf usmfomG ;vdYk

Adkufqmjcif; ay:rvmcifrSmudk
acgif;udkufjcif;u pay:vm
wwfvYkd Adu
k x
f rJ mS tpmr&Scd sed rf mS
acgif;ukduf&if taMumif;&if;rSefukd
xnhfrpOf;pm;rdwwfMuygbl;/ tpm
r&Sv
d Ykd aoG;wGi;f oMum;"mwfusqif;
vmum acgif;udu
k fw
kH ifru pdwfIyf
axG;jcif;? tmHpk ;l pdu
k v
f Ykd r&jcif;? ajc?
vufawG wkefvmjcif;awGyg jzpf
wwfygw,f/ 'DtwGuf taumif;qH;k
tajzutpmpm;jcif;ygyJ/ oMum;vH;k ?
rkeYftcsKd pwmawGeYJ 'Da0'emudak jz&Si;f
zdkYBudK;pm;&if; aoG;wGif;tcsKd"mwf
kwfw&ufwufvmapNyD; jrefjref
jyefusoGm;apvdkY acgif;udkufjcif;
uawmh roufomwwfygbl;/
(8) aq;vdyaf omufjcif;

aq;vdyaf iGUaMumifh acgif;udu
k f
jcif;pwifwwfygw,f/ aq;vdyfxJ
rSmygwJh eDudkwif;u OD;aESmufaoG;
aMumawGudk kwfw&uf usOf;oGm;
apvkYd jzpfygw,f/ ud,
k w
f idk rf aomuf
ayr,fh olrsm;aomufwt
hJ aiGUaMumifh
vnf; acgif;udu
k w
f wfygw,f/ acgif;
wpfckvHk;udkufwwfwJh a0'em&Siaf wG
[m aq;vdyjf zwfzYkd? olrsm;aq;vdyf
aiGUrSLrdzdkY BudK;pm;oifhygw,f/
(9) uzde;f "mwfygaom pm;p&mrsm;

uzd e f ; uawmh acgif ; ud k u f
a&m*geJY rwnfhtwlaevdkYqdkEkdifyg
w,f/ bmvdkYvJqdkawmh acgif;udkuf
jcif;twGuf aomuf&wJh aq;wcsKdU
awGrmS uzde;f eJYqifww
l hJ "mwkypn;f
awGygwwfovdk aumfzD[mvnf;
acgif;udkufjcif;udk oufomapwJh
tmed o if t awmf t wef & S d y gw,f /
'gayrJh wpfcgwav uzdef;ygwJh
aumfzD? udkvm? vufzuf&nfpwm
awGudk vGefvGefuJuJ rDS0Jrd&if acgif;
ud k u f v mwwf y gw,f / 'gawG u d k
pGJvrf;aevdkYjzwfcsif&ifvnf; kwf
w&ufjzwfzYkdrBudK;pm;bJ tcsed ,
f Nl yD;
wjznf;jznf;jzwfoifyh gw,f/ uzde;f
jzwfjcif;[mvnf; acgif;udkufapwJh
taMumif;&if; wpf&yfygyJ/
qufydkifvif;cefY (aq; -2)
Learning English
aZ,sol
780. come under fire
rD;atmufa&mufaew,fqdkrSawmh
odEikd yf gNy/D ]jyif;jyif;xefxef ta0zef
cHae&w,f}/
The newly recruited manager had
come under fire for saying something
he should not have said and doing
something he should not have done.
rajymoifhwmajymrdvdkY? rvkyfoifh
wmvk y f r d v d k Y topf c ef Y vd k u f w J h
refae*sm jyif;jyif;xefxef ta0zefcH
ae&w,f/
Having been under fire for almost a
month, she finally called it quits.
wpfvavmufe;D eD; jyif;jyif;xefxef

a0zefrI'PfcH&NyD; aemufqkH;awmh
vufajrmuftI;H ay;oGm;w,f/
781. light a fire under someone
t"dym,fu rSef;vdkY&avmufrSmyg/
]rD;xdk;ay;w,f} wJh/ pdwfvIyf&Sm;

wuf<uNyD; tm;eJYrmefeYJ jzpfaeatmif
vIYaH qmftm;ay;w,f/
The club management had recently
found difficulties in lighting a fire
under the players.
upm;orm;awG tm;eJYrmefeJY pdwf

wuf<uatmif tm;ay;&mrSm uvyf
toif;tkyfcsKyfolawG tckwavm
tcuftcJawGUvm&w,f/
Dont even think about lighting a
fire under others, if you cannot do it
to yourself.
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd fawmif rD;rxd;k Ekid &f ifol
rsm;udk rD;xd;k zdYk pOf;awmifrpOf;pm;eJY/
782. gloves are off
]taotaMu xd;k BudwMf uawmhr,f/

}vufa0SYx;kd wJt
h cg vuftw
d pf yG Nf yD;
xdk;Mu&mu vuftdwfcRwfvdkufNyD
qd&k if tvJtuGv
J ufAvmeJY tao
taMuxdk;BudwfMuawmhr,f/ pD;yGm;
a&;? EdkifiHa&;rSmvnf; tjiif;tckH
tjydKiftqdkifjzpfwmudk xdef;xdef;
odr;f odr;f vkyaf eMu&if;eJY t&Sed w
f uf
awmhr,fvYkdqv
kd w
kd myg/
Within 15 minutes of discussion,
gloves were off among participants.
tcGit
hf vrf;udjk rif? ausmif;uxGu?f
0,fvt
kd m;wufvmwmudk jznfq
h nf;
ay;zdYpk ;D yGm;a&;vkyif ef;opf axmifvu
k d f wm
csucf si;f atmifjrif oGm;w,f/
axmif&if rl0g'csrw
S &f mrSm ydx
k ad &muf
r,fqw
kd m urmtESYH u rl0g'csrSwf
olawG oabmaygufvmMuw,f/
After a long, hard journey, the

exploration team struck gold.
785. look before you leap
Murf;wrf;cufcw
J hJ c&D;&SnBf uD;tNyD;
rSmawmh &SmazGa&;tzGUJ atmifjrifcw
hJ ,f/
15 rdepfavmuf aqG;aEG;tNyD;rSmyJ 784. the grass roots

aqG;aEG;yGJwufvmolawGtMum;rSm ]jrufjrpfawG} qkrd aS wmh olwYkdavmuf
tBuD;tus,f jiif;ckeyf pJG awmhw,f/ tajccHuswm b,f&adS wmhrvJ/ tzGUJ
tpnf;wpfckrSmjzpfjzpf? wdkif;jynf
783. strike gold
wpfckrSmjzpfjzpf atmufajctusqkH;
]yGaygufwdk;w,f}? ]atmifjrifw,f}/ vlawGudkqdkvdkwmyg/ atmufajc
'D t D ' D , rf u vnf ; tvG , f w ul vl a wG ? tajccH v l w ef ; pm;qd k N yD ;
t"dym ,fukd rSe;f qEkid w
f hJ tD',
D rfyg/ trsKd;rsKd;ac:Muwmaygh/
She saw the opportunity, quit the
school, set up a new business to
meet the rising demand and struck
the gold instantly.
Decision-makers worldwide are now

aware that listening to the grass
roots can pay off in policy making.
tajccHvlwef;pm;awG&JUtoHudk em;
]rckecf if aoaocsmcsmMunf}h / wpfcck k

rvkycf if tJvv
k d yk v
f u
k d &f if aemufquf
wGJjzpfvmr,fht&mawGudk BudKwif
pOf;pm;wGufcsufNyD;rS vkyfvdkY owd
ay;wJh tD',
D rfyg/
Look before you leap, I warned
you. But, you didnt listen.
rvkyfcif aoaocsmcsmpOf;pm;OD;vdkY
igowday;cJw
h ,f/ 'gayrJh rif;em; rS
raxmifcw
hJ m/
Wise men look before they leap.
Others leap and look.
ynm&Sad wGu MunfNh y;D rScek w

f ,f/ wjcm;
olawGuawmh ckeNf yD;rSMunfw
h ,f/
aZ,sol
THE VOICE WEEKLY 41
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
wkwfESifUtjiif;yGm;aeaomuRef;ta&; zdvpfydkifESifUAD,uferf r[mrdwfzGJY

reDvm? atmufwdkbm 27
y&ufvDuRef;pkrsm;ydkifqdkifa&;
&;ESESifh pyfvsOf;um wkwfESifhtjiif;yGm;wif;rmvsuf&Sdaom AD,uferfEdkifiH
ESifhzdvpfydkifEkdifiHwdkYonf ,if;ta&;udpajz&Sif;&mwGif r[mrdwfzGJUvdkufaMumif; The Strait Times
owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
ESpEf ikd if o
H rwrsm; a&;xd;k vdu
k f r[mrdwfzGJU vkyfaqmifEdkifawmhrnf tygt0ifa'owGi;f Ekid if rH sm;yl;aygif;
aom oabmwlpmcsKyft& awmif jzpfonf/ AD,uferforwxa&mif yg0if tajz&Sma&;udp& yfrsm;udv
k nf;
wkwfyifv,ftwGif;&Sd wkwfESifh wefqef; zdvpfydkifEdkifiHodkYtvnf AD,uferforw\ zdvpfydkifc&D;pOf
tjiif;yGm;aeaom uRef;pkrsm;teD; tywfa&muf&SdaepOfzdvpfydkiforw okH;&ufwmumvtwGif; aqG;aEG;cJh
wGiAf ,
D uferfEiS zhf v
d pfyikd f a&,mOfrsm; tuGED Ekd iS hf oabmwlvufrw
S af &;xd;k MuaMumif;vnf; tqdkygowif;u
uif;vSnfhjcif;ESifh ta&;ay:wkHYjyefrI cJhMujcif;jzpfonf/ awmifwkwf azmfjyxm;onf/
rsm;tm; yl;wGJjyKvkyfEkdifa&;wdkYudk a&jyifydkifeufudpt
wGufukvor*
]]zdvpfydkiftaemuf yifv,f
rGwfqvifcGJxGufa&;vufeufudkifrsm;udk
zdvpfydkifavwyf AHk;BuJ
reDvm? atmufwdkbm 24
zdvpfyikd Ef ikd if aH wmifyikd ;f a'o&Sd

rGwfqvifcGJxGufa&;vufeufudkif
wyfzUJG rsm;udk oH;k ESpt
f wGi;f yxrqH;k
tBudrt
f jzpf zdvpfyikd af vwyfu xd;k
ppfqifwu
dk cf u
kd v
f su&f adS Mumif; BBC
owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
zdvpfyikd af wmifyikd ;f Zamboanga
jynfe,ftwGif; armfdktpvmrpf
vGwfajrmufa&;wyfOD; (MILF) u
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;jyKvyk cf jhJ cif;
aMumifh vlaygif; 35OD;aoqH;k cJo
h nf/
tqkyd gwdu
k cf u
kd rf rI sm;udk wHYkjyefonfh
taejzifh zdvpfyikd af vwyf av,mOf
ESppf if;tygt0if tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm; u
MILF wyfzGJU0ifrsm;tm; xdk;ppfqif
wdu
k cf u
kd rf rI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
armft
kd pvmrpfvw
G af jrmufa&;
wyfO;D (MILF) onf uwfovpfbm
om0iftrsm;pkjk zpfaom zdvpfyikd Ef idk if H
vGwfvyfaomrGwfqvifa'o
xlaxmifEikd &f ef ESpaf ygif; 30ausmf vuf
eufudkifwdkufyGJ0ifvsuf&Sdjcif;aMumifh
vlaygif; 10000ausmf aoqHk;cJh&
onf/ tqdyk g armft
kd pvmrpfvw
G f
ajrmufa&;wyfO;D ESihf zdvpfyikd t

f pd;k & wkYd
2003ckESpfrSpwif Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJrsm;pwifcJhNyD; 2008ckESpf
typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrI
&&Scd o
hJ nf/ odYk aomfvnf; atmufwkd
bmvrSpwif tMurf;zufwu
dk cf u
kd f
rIrsm; jyefvnfay:aygufvmcJhjcif;
hf ypftcwf&yfpaJ &;
aMumifh MILF ESit
oabmwlnDrIudk &yfqdkif;&ef zdvpf
ydkiforw tuDGEdktay: zdtm;ay;
wdu
k w
f eG ;f ajymqdrk rI sm; jzpfay:vsu&f dS
onf/ zdvpfyikd t
f &yfom;rsm; aoqH;k
'Pf&m&rIyrkd rkd sm;jym;vmrnfukd pd;k &drf
aomaMumifh zdvpfyikd o
f rwu tpd;k &
wyf ppfqifa&;rsm;udk armft
kd pvmrpf
vGwaf jrmufa&;wyfO;D wpfcv
k ;kH tm;
&nf&G,fjcif;r&SdbJ tMurf;zufwdkuf
cdkufrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom MILF
wyfzUJG cJrG sm;udo
k m OD;wnfwu
kd cf u
kd &f ef
ajymMum;oGm;onf/ if;utjcm;aom
MILF wyfzGJU0ifrsm;udk tMurf;zuf
wdkufcdkufrIrsm;wGif yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G jf cif;r&S&d efvnf; wdu
k w
f eG ;f
ajymMum;oGm;onf/
zdvpfydkifawmifydkif;a'orsm;
armft
kd pvmrpfvw
G af jrmufa&;wyfO;D
(MILF) uJo
h YkdaomtzGUJ rsm;u typf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDxm;
aomfvnf; Abu Sayyaf uJhodkYaom
tzGJUrsm;u tMurf;zufwkdufcdkufrI
rsm;udk qufvufjyKvkyv
f suf&adS om
aMumifh ESpaf ygif; 30ausmMf um rNidrf
rouf jzpfvsu&f o
dS nf/
<
twGi;f rSm ydik q

f ikd rf t
I a&; tjiif;yGm;
ae&wJh ta&;rSm bku
H swhJ csO;f uyfrI
rsKd ;eJY jyKvkyEf idk zf YkdBudK;pm;cJyh gw,f}}[k
zdvpfyikd Ef ikd if jH cm;a&;0efBuD; tJbwf
'Dpkd m&D,u
kd ajymMum;onf/ pGr;f tif
t&if;tjrpfrsm;<u,f0onfh py&uf
vDuRe;f pkrsm;ta&;udk wkwu
f wdu
k f u
kd f
tjiif;yGm;aeaomEdkifiH rsm;ESihfESpfOD;
ESpzf ufEdS dIi;f aqG;aEG; umaqmif&u
G f
oGm;vdjk yD; roufqikd af omEdik if rH sm;jzpf
onfh tar&duefjynfaxmifpkuJhodkY
aomEkid if rH sm;ESihf vk;H 0SEd idI ;f rnfr[kwf
ygaMumif;ajymqdx
k m;onf/
]]1982ckEpS u
f v
k or* yifv,f
a&aMumif; Oya't&enf;Oya'udk
tajccHNyD;awmh jyemudkNidrf;csrf;
pGmajz&Sif;zdkYuGefawmfwdkYESpfOD;vkH;
oabmwlcJhMuygw,f}}[kzdvpfydkif
or w tuG D E d k u ajymMum;cJ h o nf /
awmifwkwyf ifv,f vkyx
f ;Hk vkyef nf;
rsm;aMunmcsuu
f kd azmfaqmifEidk af &;
twG u f t mk H p d k u f x m;MuaMumif ;
zdvpfyikd o
f rwu qufvufajymMum;
onf/ py&ufvu
D Re;f pkrsm;udk wkw?f
zdvpfyikd ?f wdik af y? AD,uferf? rav;&Sm;
ESihf blEikd ;f wdYku if;wdYkyikd q
f ikd af Mumif;
toD;oD;ajymMum;xm;MuNyD; ,if;
uRe;f pkrsm;onfa&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGY
wdYkayg<u,f0onf[k wGucf sucf efYreS ;f
<
rIrsm;&Sx
d m;onf/
tD&wfrStar&duefwyfzGJh kyfodrf;rI
tD&eftcGifUaumif;r,l&ef owday;
0g&Sifwef? atmufwdkbm 24
tD&wfEidk if t
H wGi;f rS tar&duef
wyfzUJ G0ifrsm; kyo
f rd ;f rIukd tD&efEidk if H \
tD & wfEkdifiHtay: MoZmvTrf;rdk;rI
wd;k csUJ wnfaqmufEik d &f ef tcGiah f umif; tjzpf
r,l q &ef tar&d u ef E k d i f i H j cm;
a&;0efBuD;u tD&efudk owday;ajym
wkwftajccHvkyftm;c 20 &mcdkifEIef;ausmfjrifUwuf
ab*sif;? atmufwdkbm 26
wkwfjynfolYorwEkdifiH\ tedrfhqHk;tajccHvpmrsm;rSm wkwfvYl t&if;tjrpfEiS hf vlrv

I NkH cHKa&;0efBuD;
Xmeowif;tcsuftvufrsm;t& 2011 ckESpftwGif; 20 &mckdifEIef;ausmf jrifhwufoGm;aMumif; BBC
owif; XmewGifazmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiHtwGif; ukefaps;EIef; jrihfwufrIrsm;udk xdef;csKyfEkdif&ef wkwftpdk;&u pD;yGm;a&;wkd;wufrI
aES;auG;atmifjyKvkyv
f su&f adS omfvnf; ,ckuo
hJ YkdaomEkid if w
H iG ;f tajccHvyk t
f m;crsm;jrifw
h ufrrI mS jzpfay:vsuf
&Sdonf/ wkwfEkdifiH\tajccHvkyftm;crSm 2011 ckESpfyxrudk;vtwGif; 21 'or 7 &mckdifEIef; jrihfwufoGm;
jcif;aMumifh wkwfEkdifiH\ urmhukefypnf;xkwfvkyfrIwGif vkyftm;coufomqHk;[laom tm;omcsufudk
avsmeh nf;usqif;apvsu&f o
dS nf/ wkwEf idk if H tajccHvyk t
f m;crsm; jrifw
h ufvsu&f jdS cif;aMumifh ukrP
rD sm;u
pufrkH sm;udk ajymif;a&TUzGiv
hf pS v
f su&f NdS yD; tif'ekd ;D &Sm;ESihf b*Fvm;a'h&fS Ekid if w
H Ukd u tqkyd gajymif;a&TUzGiv
hf pS rf rI sm;rS
tusKd;tjrwfrsm;&&Sdvsuf&Sdonf/
wkwfEdkifiH\ jynfe,f 21 cktwGif; axmufcH&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm;t& wkwftedrfhqHk;
tajccHvkyftm;crsm; 21 'or 7 &mckdifEIef;ausmfjrifhwufoGm;aMumif; wkwfvlYt&if;tjrpfESifh vlrIzlvHka&;
0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmoGm;jcif;jzpfonf/
<
Mum;oGm;aMumif; CNN owif;Xme

wGif azmfjyxm;onf/
tar&dueforw tdb
k m;rm;u
tD&wfEikd if t
H wGi;f &Sd tar&duefwyfzUJG
0ifrsm;udk ,ckEpS t
f ukeyf ikd ;f wGif kyf
odrf;oGm;rnf[k aMunmcsufxGuf
ay:vmNyD;onfah emufwiG f ,ckuo
hJ Ykd
aom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwef\ owday;ajym
Mum;csuaf y:xGuv
f mjcif;jzpfonf/
tD&wfEikd if t
H wGi;f rS tar&duef
wyfzGJU0ifrsm; kyfodrf;oGm;rIaMumifh
tD&efEidk if t
H aejzifh tD&wfEidk if t
H a&;
wGif ydkrdkyg0ifywfoufrnfr[kwf
aMumif;ESihf rnfonft
h ajymif;tvJrS
jzpfay:vmrnfr[kwfaMumif; tD&ef
orw tmruf'aD e*suu
f CNN \
Fareed Zakaria ESifh tifwmAsL;wGif
ajzMum;oGm;onf/
tD&wfEikd if t
H wGi;f rS tar&duef
wyfzGJU0ifrsm; kyfodrf;oGm;rnfjzpf
aomfvnf; tD&wfwyfzGJU0ifrsm;udk
avhusiahf y;oGm;&ef avhusiahf &;wyf
zGJU0ifrsm; qufvufxm;&SdoGm;rnf
jzpfaMumif;? ESpfEdkifiHMum;cdkifNrJonfh
oHwrefqufqaH &; qufvufwnf
&SdaernfjzpfaMumif; tar&duefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;u qufvufajymMum;
oGm;onf/
tar&dutaejzifh tD&wfEikd if H
twGi;f rS wyfzUJG 0ifrsm; kyo
f rd ;f oGm;
rnfjzpfaomfvnf; ta&SUtv,fyikd ;f
a'otwGif;&Sd r[mrdwfEkdifiHrsm;ESifh
wl & uD u J h o d k Y aom NATO r[m
rdwEf ikd if rH sm; ppftajcpdu
k pf cef;rsm;?
wyfzGJU0ifrsm;ESifh avhusifha&;tpD
tpOfrsm;qufvufxm;&Sdrnfjzpf
aMumif; if;uqufvufajymMum;
onf/ odYak omfvnf; tar&duefwyfzUJG
0ifrsm; kyo
f rd ;f oGm;rIaMumifh tD&wf
Ekid if t
H ay: tD&efEidk if \
H MoZmvTr;f
rd;k oufa&mufrBI uD;rm;vmEkid af Mumif;?
a'owGi;f &Sd tar&duefppfpcef;rsm;rS
tD&wfEikd if t
H ay: tusKd;oufa&muf
rIrmS vnf; enf;yg;aMumif; tar&duefvw
T f
awmfvufeufuikd w
f yfzUJG aumfrwD0if
John Mc Cainu rSwc
f sujf yKajymMum;
oGm;onf/
tD&wfEikd if t
H wGi;f rS tar&duef
wyfzGJU0ifrsm; qkwfcGmkyfodrf;rIudk
tD&efEkdifiH\atmifyGJtjzpf ta&SU
tv,fyikd ;f a'otwGi;f Ijrifo;kH oyf
vsu&f o
dS nf/
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
tvkyftukdifoef; 100 zefwD;a&;ESifU txl;pD;yGm;a&;Zkefazmfxkwfa&; tdEd,tpdk;& twnfjyK

e,l;a'vD? atmufwdkbm 26
EkdifiH\ ukefypnf;xkwfvkyfrIyrmP wkd;wufa&;twGuf txl;pD;yGm;a&;Zkeftopfrsm;udk azmfxk

xw
k f
oGm;&efESifh vmrnfh 10 ESpftwGif; tvkyftudkifopfaygif;oef; 100 ausmf zefwD;a&;rl0g'udk
tdEd,tpdk;&&u
u twnfjyKay
;vkdufaMumif; BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
yKay;vk
tdEd,EdkifiH\ ukefypnf;xkwf rl0g'udkcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/ tdEd, &Sd tajccHynmtqifhom&Sdaom ol
vkyaf &;u@rSm wpfEikd if v
H ;kH pkpak ygif; EkdifiH\tqifhjrifhenf;ynm u@ESihf rsm;twGuf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
jynfwGif;xkwfvkyfrIyrmP\ 16 0efaqmifraI y;aomu@rsm;wGif wk;d rsm;rSm &Sm;yg;vsu&f o
dS nf/ xdYkaMumifh
&mckdifEIef;udkom ukd,fpm;jyKvsuf&Sd wufrIrsm;jzpfxGef;vsuf&SdNyD; ynm tdEd,EkdifiHu aus;vufaejynfol
NyD; vGefcJhaom ESpfoHk;q,frSp od wwfvv
l wfwef;pm;tvTmrsm;twGuf rsm; ESifhtajccHvlwef;pm;twGuf
omaomwkd;wufrIrsm; xyfrHjzpfay: tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;zefwD; tvkyt
f udik rf sm;zefw;D Ekid &f eftwGuf
cJhjcif;r&SdaomaMumifh ,ckuJhodkYaom ay;vsu&f adS omfvnf; aus;vufa'o wkwfEkdifiHuJhodkY ukefxkwfvkyfa&;
tdEd,
qD;&D;,m;qdkif&m tar&duefoHtrwfkyfodrf;
0g&Sifwef? atmufwdkbm 24
qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m tar&d
uef o H t rwf Robert Ford \
touftE&m,fudk Ncdr;f ajcmufrrI sm;
ay:aygufvsu&f jdS cif;aMumifh qD;&D;,m;
Edik if rH S tar&duefot
H rwfukd ,m,D
kyfodrf;vdkufonf[k tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;
qdkcGifh&Sdol Mark Toner u ajym
Mum;oGm;aMumif; CNN owif;Xme
wGif azmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m tar
&d u ef o H t rwf Robert Ford \
touftE&m,fESifhqdkifaom Ncdrf;
ajcmufrIrsm;wGif qD;&D;,m;tpdk;&
ud,
k w
f ikd yf g0ifywfoufvsu&f adS Mumif;
tar&duefEikd if jH cm;a&;Xmeajyma&;qdk
cGifh&Sdol Mark Toner u ajymMum;
oGm;onf/ qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;
tMurf;zufowfjzwfrIrsm;ESifhyg0if
ywfoufvsuf&SdaMumif; qD;&D;,m;
tpd k ; &u axmuf y H h a y;xm;aom
rD'D,mwpfckrS tar&duefoHtrwf
Ford udjk ypfwifajym Mum;xkwv
f iT rhf I
rsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; tar&duefoH
trwfukd NyD;cJo
h nfv
h twGi;f uvnf;
tpd k ; &axmuf c H t m;ay;ol r sm;u
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyf
cJjh cif;aMumifh tar&duefoH trwf Ford
udk qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;rS ,m,D
jyefvnfac:,lcjhJ cif;jzpfonf/
qD;&D;,m;tpd;k &\ Edik if t
H wGi;f
tpdk;&qefYusifa&;qEjyolrsm;tm;
tMurf;zufErdS ef if;rIrsm;udk tar&duef
oHtrwf Ford u jypfwifajymMum;
rIrsm;jyKvyk cf jhJ cif;ESihf qEjyrIrsm; t"du
jzpfymG ;vsu&f adS om [Ge;f NrdKUodYk oGm;
a&mufvnfywf qEjyorm;rsm;ESihf
oGm;a&mufawGUqHkcJhjcif;wdkYaMumifh
qD;&D;,m;tpdk;& axmufcHtm;ay;
olrsm;u tar&duefoHtrwftay:
oHwrefwpfOD;tjzpf IjrifoHk;oyfrI
r&Sad pawmhbJNcdr;f ajcmufajymqdrk rI sm;
jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif tar&duef
Edik if q
H ikd &f m qD;&D;,m;oHtrwf Imad
Moustapha udv
k nf; qD;&D;,m;Edik if o
H Ykd
jyefvnfac:,lcahJ Mumif; oH;kH ajyma&;
qdck iG &hf o
dS l Roua Shurbaji u ajymMum;
oGm;onf/ qD;&D;,m;oHtrwfudk
tar&duefEikd if HtwGi;f rS kyo
f rd ;f oGm;
&jcif;\taMumif;&if;udk rod&Sd&
ouJo
h Ykd rnfonft
h csed w
f iG f qD;&D;,m;
oHtrwfudk tar&duef jyefvnf

xm;&Srd nfuv
kd nf; od&&dS jcif;r&Sad y/
qD;&D;,m;EdkifiHtwGif; tpdk;&
qefYusiaf &;qEjyorm;rsm;udk tMurf;
zufESdrfeif;rIaMumifh qEjyolaygif;
3000 ausmf aoqH;k cJ&h Ny;D tqdyk gtMurf;
zufErdS ef if;rIrsm;aMumifh qD;&D;,m; tar&duESpfEdkifiHMum; qufqHa&;
qd;k &Gm;vmcJo
h nf/
<
'ywfpuwf? atmufwdkbm 26
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf
&Sdaom rNidrfroufjzpfrIrsm;&yfqkdif;
a&;udpE iS hf ywfouforwtmquf
ESiahf wGUqHak qG;aEG;&ef tm&yftzGUJ csKyf
rS udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm; qD;&D;
,m;EdkifiHodkYa&muf&Sdvsuf&SdaMumif;
BBC owif;XmewGiaf zmfjyxm;onf/
tqkdyg tm&yftzGJUcsKyfudk,f
pm;vS,ftzGJUwGif umwm? tD*spf?
usL;epf? atmufwdkbm 25
Ennahda ygwDu ae&maygif; 24ck
om&&SdaomaMumifh tjcm;aomygwD
rsm;ESifh wyfaygif;pkzGJUpnf;oGm;&efvkd
tyfvsuf&Sdonf/
wl e D ; &S m ;a&G ; aumuf y G J w G i f
axmufcHrJ 'kwd,trsm;qHk;&&Sdxm;
aom A[dv
k uf0&J yD wfAvpfueG *f &uf
ygwD (PR) ? Ettakatol ygwDrsm;ESifh
Ennahda ygwDu GeYfaygif;tzGUJ zGUJ pnf;
&ef pDpOfvsuf&NdS yD; tqdyk gtzGUJ rsm;u
vnf; ygwDrsm;yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;&ef oabmwlnDvsuf&Sdonf/
wleD;&Sm;EdkifiH\ yxrqHk;'Drkd
u&ufwpfa&G;aumufyGJudk tar&du
ESifh Oa&myor*EkdifiHrsm;u vGyfvyf
rQwaom a&G ; aumuf y G J t jzpf
csD;usL;ajymqdv
k su&f NdS yD; tar&duef
orw tdb
k m;rm;uvnf; a&G;aumuf
yGw
J iG f 0ifa&mufaxmufcrH aJ y;jcif;rSm
ta&;BuD;qHk;vkyfaqmifcsuftjzpf
rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/ wleD;
&Sm;EkdifiHudk tpvmrpfEdkifiHtjzpf zGJU
pnf;oGm;rnfr[kwfaMumif;? ygwDpkH
txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;udk wkwEf idk if &H dS

txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;uJo
h Ykd wnfaxmif
oGm;&rnfjzpfNyD; yk*vduu@rS
OD;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
tdE,
d Ekid if zH UHG NzdK;wk;d wufa&;ESihf
topfxu
G af y:vmrnhf tvkyo
f rm;
rsm;twGuf tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
rsm;zefwD;ay;Ekdif&ef tpkdk;&taejzifh
uk e f y p n f ; xk w f v k y f a &;u@wG i f
zGHUNzdK;wdk;wufap&ef rjzpfraeaqmif
&Guf&efvdktyfvsuf&Sdonf/
<
qD;&D;,m;orwtmqwfESifU
tm&yftzGJYcsKyfudk,fpm;vS,frsm;awGYqHk
wle;D &Sm;a&G;aumufyJG tv,ftvwftpvmrpfygwD tEdik &f

tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rIrsm;tNyD;
yxrqHk;ay:aygufvmaom 'Drdku
&ufwpfa&G;aumufyjJGzpfonfh wle;D &Sm;
a&G;aumufyw
JG iG f oabmxm;tv,f
tvwf &adS om Ennahda tpvmrpf
ygwDu rJtrsm;qH;k &&SOd ;D aqmifvsuf
&SdaMumif; BBC owif;XmewGif azmf
jyxm;onf/
wleD;&Sm;EdkifiHudk 23ESpfMumtkyf
csKyfcJhaom orw Zine al-Abidine
Ben Ali tm; vlxkqEjyrIrsm;jzifh
Zefe0g&DvtwGif; jzKwfcsNyD;onhf
aemufwiG f Edik if \
H yxrqH;k 'Dru
kd &uf
wpfa&G;aumufyGJtjzpf a&G;aumufyGJ
rsm;usif;yvsuf&Sdonf/ tqdkyga&G;
aumufyGJrsm; Ennahda tpvmrpf
ygwDu axmufcrH t
J rsm;qH;k &&Sad eNyD;
tdrfapmifhtpdk;&ESifh tajccHOya'a&G;
qGrJ nfh nDvmcHuOkd ;D aqmifomG ;&rnf
jzpfaMumif; wleD;&Sm;a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu xkwfjyefaMunmoGm;
onf/ odkYaomfvnf; udk,fpm;vS,f
ae&maygif; 217ck&o
dS nfh nDvmcHwiG f
u@wG i f zG H U Nzd K ;wd k ; wuf & ef p D p Of

aqmif&Gufvmjcif;jzpfonf/
tqk d y g tpD t pOf r sm;t&
2022 ckESpfwGif tdEd,pkpkaygif;jynf
wGif;xkwfvkyfrI\ av;yHkwpfyHkudk
ukefypnf;xkwfvkyfa&;u@rS udk,f
pm;jyK&efppD Ofvsuf&NdS yD; topfzefw;D
oGm;rnfh tvkyt
f ukid o
f ef; 100 wGif
0if a &muf v k y f u d k i f E k d i f & ef td E d ,
tpdk;&u aus;vufaevli,frsm; udk
avhusiahf y;oGm;rnfjzpfonf/ tdE,
d
'Dru
kd a&pDpepfuo
kd m tav;ay;usifh
oH k ; oG m ;rnf j zpfaMumif; Ennahda
ygwDacgif;aqmif Rachid Ghannouchi
u uwdjyKajymMum;oGm;onf/ <
t,f*sD;&D;,m;? tdkref? ql'ef ESifh

,DrifEkdifiHwdkYu tzGJU0ifrsm;yg0ifNyD;
umwm0efBuD;csKyf Hamad al-Thani
uOD;aqmifvmjcif;jzpfonf/ tm&yf
tzGJUcsKyfudk,fpm;vS,ftzGJUu qD;&D;
,m;orw tmqwfudk EkdifiHwGif;
rNidrfroufjzpfrIrsm;&yfqkdif;a&;ESifh
ywfouf awGUqHkaqG;aEG;vsuf&Sd
aomfvnf; tpdk;&rS tMurf;zuf ESdrf
eif;rIrsm; qufvufjyKvkyfaeaom
aMumihf aqG;aEG;yGJrS tjyKoabm
aqmifaom &v'f&&Sd&efrSmrl jzpfEkdif
ajcenf;yg;vsuf&Sdonf/ qD;&D;,m;
EkdifiHwGif; tpdk;&qefYusifa&;qEjy
rIrsm;rSm Nidr;f csr;f pGm pwifcahJ omfvnf;
tpdk;&vufeufudkifppfom;rsm; qE
jyolrsm;bufodkY ul;ajymif;vmjcif;
ESihf twl tpkd;&rS tMurf;zufESdrfeif;
vsuf&SdaomaMumifh vufeufudkif
y#dyutoGifodkY ul;ajymif;vmvsuf
&SdNyD; qEjyolaygif; 3000 ausmf
aoqHk;cJh&onf/
tm&yftzGJUcsKyfu qD;&D;,m;
tpdk;&ESifh twkduftcHrsm;Mum;wGif
awGUqHak qG;aEG;&ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
vsuf&SdNyD; tm&yftzGJUcsKyf\ atmuf
wkdbmv 12 &ufaeYaqG;aEG;yGJrsm;
vnf; qD;&D;,m;EkdifiHudk tm&yftzGJU
csKyfrS xkwfy,fjcif;rjyK&efqHk;jzwfcJh
Muonf/
qD;&D;,m;tpd;k &ESihf twku
d t
f cH
rsm; Mum;wGifawGUqHkaqG;aEG;a&;rSm
tpdk;&rS tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;
qufvufjyKvkyfvsuf&Sdjcif;aMumifh
jzpfEkdifajcr&SdaMumif; twkduftcH
qD;&D;,m;trsKd; om;aumifpD ajyma&;
qdkcGifh&Sdol Bassma Kodmani u
ajymMum;oGm;onf/
<
rlbm&ufrl0g'rsm;kyfodrf;&ef tD*spf&Jrsm;qEjy
udkifdk? atmufwdkbm 26
axmifaygif;rsm;pGmaom tD*spf &Jt&m&Srd sm;ujynfxaJ &;0efBuD;H;k udk 0kid ;f &Hum tmPm&Siaf [mif; [dpk eDrl
bm&ufvufxuf&SdcJhNyD;aom ay:vpDta[mif;rsm;udk kyfodrf;ay;&ef? &JwyfzGJU0ifrsm;tqifajyaumif;rGefpGm
wkdif;jynfwm0efxrf;aqmifEdkifap&ef pDpOfay;a&; tp&SdonfwdkYudk qEjy zdtm;ay;awmif;qdkvsuf&SdaMumif;
Xinhua owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
&Jt&m&Srd sm;awmif;qkad eonft
h csurf sm;wGif vuf&jdS ynfxaJ &;0efBu;D refqmtDqm0D Ekwx
f u
G af y;a&;vnf;
yg0ifaMumif; owif;rsm;uqkdxm;onf/ wm[m&m&ifjyifwGif ,m,DwJrsm;xdk;um oydwfarSmufaeMuonfh
&Jt&m&Srd sm;u 0efBuD;udk Ekwx
f u
G cf ikd ;f &jcif;rSm vHNk cHKa&;pDru
H ed ;f rsm;udk aocsmusepGm pDrcH efYcrJG ay;aomaMumifh
[k qEjy&Jt&m&Srd sm;uqko
d nf/ ]]uRefawmfwYdk tD*spfvrf;rawGukd vHNk cHKatmifrvkyaf y;Edik w
f hJ 0efBuD;Ekwx
f u
G f
ay;yg}}[k &Jt&m&SdwpfOD;jzpfonfh rdk[mrufqlvDrefuajymMum;onf/ rlbm&ufvufxufu usef&pfcJhaom
jynfolvufrcHEdkifonfh AsLdku&uftcsKdUudkvnf; z,f&Sm;ay;yg&ef awmif;qdkrIrsm;vnf; &Sdxm;onf/
wyfrawmftpd;k &u tD*spw
f iG f Edik if aH wmftmPm 0ifa&mufxed ;f odr;f &pOf jynfxaJ &;0efBuD;tjzpf cefYtyfc&H
aomtDqm0Donf qEjyyGu
J mvrsm;uESrd ef if;a&;wm0ef,&l aom &Jt&m&Srd sm;udk H;k vkyif ef;rsm;udk ajymif;ypfjcif;
ESifh &Jt&m&Sd ckepf&m eD;yg;udktvkyfxkwfypfjcif;rsm;jyKvkyfcJholjzpfonf/ tD*spfwGif Edk0ifbmv 28&ufaeY
ygvDrefa&G;aumufyjJG yKvkyrf nfjzpfum vHNk cHKa&;pd;k &drrf rI sm;&Sad evsu&f o
dS nf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
ajcmufEikd if H EsLaqG;aEG;yGjJ yefvnfpwif&ef wkw'f 0k efBu;D csKyf ajrmufu&kd ;D ,m;acgi;f aqmifEiS aUf wGq
Y kH
NyHK,rf;? atmufwdkbm 25
udk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&;ESifhywfouf ajcmufEdkifiHaqG;aEG;yGJjyefvnfusif;yEdkif&ef wkwf

'kwd,0efBuD;csKyfonfajrmufudk&D;,m;odkYoGm;a&muf ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJhonf[k CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH NyHK,rf; ajcmufEikd if H EsLuvD;,m;aqG;aEG;yGJ \ vifhaMumif; ajrmufudk&D;,m;acgif;
NrdKUawmfwGif wkwfvufaxmuf tajccHtcsurf sm;jzpfonf[q
k o
kd nf/ aqmifuif*sKHtu
D qdo
k nf/
EdkifiHjcm;a&;0efBu;D udk ajrmufu&kd ;D ,m;
ajrmufu&kd ;D ,m; EsLuvD;,m;
wpfcsed w
f nf;rSmyif qGpZf mvef
acgif;aqmif uif*sKt
H u
D w&m;0ifrI ta&;ESihf ywfoufaom ajcmufEikd if H EdkifiH *sDeDAmNrdKU ajrmufudk&D;,m;
r&Sad wmhaom 2005 ckEpS u
f oabm EsLuvD;,m; aqG;aEG;yGo
J Ykd jzpfEikd f orQ ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf tar&duefu,
kd f
wlnDcsufrSm aemufaqG;aEG;rnfh tjref q H k ; jyef v nf p wif arQmf pm;vS,f pwDAifabmhpf0wfwdkYu
ajrmuf
u'gz\
D kyt
f avmif;udk oJuEm&wpfae&mwGiv
f QKYd 0Sujf rK yEf HS
qmwD? atmufwdkbm 25
vGecf ahJ omoDwif;ywfu vpf

Asm;Edik if H Sirte NrdKU taozrf;rdchJ aom
vpf A sm;acgif ; aqmif u'gzD \
kyt
f avmif;udk vpfAsm;oJuEm&wGif
vQKdU0SufpGmajrjrKyfoN*K[fvkdufNyDjzpf
onf[k vpfAsm;trsKd;om;toGif
ul;ajymif;a&;aumifpD (NTC) \ajym
Mum;csufukd BBC owif;wGif azmfjy
xm;onf/
vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD
tjyif if;\om;jzpfol rGww
f mqif;
ESifh u'gzDvufxufu vpfAsm;
umuG,af &;0efBuD;jzpfol tblbmcg
,le;D pfwYkd ukd vpfAsm;oJuEm&wGi;f
eHeuftkPfwufcsdef ae&mtwd
tusrazmfjyEdik af omae&mwpfae&mwGif
ajrjrKyfoN*K[fv
f u
dk jf cif;jzpfonf/
rGwfqvifbmoma&; tqHk;
f vif
tr Fatwa t& u'gzDukd rGwq
okomefwGifjrKyfESH&efroifhaMumif;?
xdYkaMumifh oJuEm&wpfae&mwGif jrKyf
ESjH cif;jzpfaMumif; NTC tzGUJ \ jyef
Mum;a&;0efBuD; rmrGw&f eS rf efu ajym
Mum;onf/
rGwq
f vifbmoma&;tqH;k tr
Fatwa wGif yg0ifaomtaMumif;t&m
rsm;udk twd tusrajymEkid af Mumif;?
odYk aomf ,if;wGiaf zmfjyxm;onfrmS
u'gzDudk rGwfqvifok omefwGif
jrKyfE&HS efroif[
h
l jzpfaMumif; rmrGwf
&Serf efu ajymMum;onf/
rGwfqvifxHk;wrf;pOfvmt&
aool\kyftavmif;udk aoNyD;NyD;
csif; wpf&uftwGif;oN*K[f&rnf
jzpfaomfvnf ; u'gzDukd vltrsm;
oN*K[fonfo
h o
k mefwiG f *loiG ;f oN*K[f
cJhygu u'gzD\opmcHrsm;twGuf
trSww
f &ae&mjzpfvmEdik Nf yD; u'gzD
qefYu siforl sm;twGuf trke;f rD;yGm;
awmufavmif&mae&mjzpfrnfukd NTC
acgif;aqmifrsm;u pd;k &draf omaMumifh
oJuEm&twGi;f vQKUd 0Suw
f pfae&mwGif
jrK yEf cHS Jhjcif;jzpfonf[k BBC owif;
wGif azmfjyxm;onf/
u'gzDukd atmufwb
kd mv 20
&ufaeY Mumoyaw;aeYu if;\
ZmwdNrdKUjzpfaom Sirte NrdKUwGif zrf;rd

pOfu AD',
D jkd yuGuw
f iG ;f touf&adS o;
onf h t ajctaersm;&S d a omf v nf ;
aemufydkif;aoqHk;oGm;jcif;twGuf
ar;cGe;f xkwpf &mrsm;xGuv
f mcJo
h nf/
u'gzDonf ESpzf ufypfcwfrrI sm;Mum;
wGif aoewfxrd eS
f aoqH;k oGm;jcif;
jzpfonf[k NTC wm0ef&Sdolrsm;u
qko
d nf/
touf (69) ESpt
f &G,&f dS u'gzD
\kyt
f avmif;udk cGpJ w
d pf pfaq;rIrsm;
t& if;\OD;acgif;wGiaf oewf'Pf&m
awGU&Sd&aMumif; aq;bufqdkif&m
owif;&if;jrpfrsm;u qdo
k nf/ <
vnf; ajcmufEdkifiH EsLuvD;,m;

aqG;aEG;yGJ jyefvnfpwif&ef aqG;
aEG;vsuf&o
dS nf/
]]rdrw
d Ykd aqG;aEG;yG[
J m taumif;
bufudk OD;wnfaew,fvdkYxifyg
w,f/ rdrdwdkYESpfzufpvHk;rSm&SdaewJh
jcm;em;csufawG usOf;ajrmif;oGm;
atmifvyk Ef ikd cf yhJ gw,f/ 'gayrJh wcsKUd
rwlwmav;awGawmh aqG;aEG;zdYk usef
ygao;w,f}}[k tar&duef ud,
k pf m;
vS,pf wDAifabmhp0f wfuqdo
k nf/
EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcrJG I
ESpfBudrfwdkifjyKvkyfcJhaom ajrmuf
ud k & D ; ,m; EsLuvD ; ,m;ud p E S i f h
ywfoufonfh ajcmufEikd if aH qG;aEG;yGJ
udk 2003 ckEpS u
f pwifusi;f ycJh onf/
odYkaomf 2009 ckEpS u

f ajrmufu&kd ;D ,m;
onf ajcmufEikd if aH qG;aEG;yGrJ S w&m;0if
Ekwx
f u
G o
f mG ;cJo
h nf/
ajrmufudk&D;,m;onf ajcmuf
EdkifiHaqG;aEG;yGJrS EkwfxGufoGm;aomf
vnf; aqG;aEG;yGJjyefvnfjyKvkyf&ef
vdv
k m;vsu&f NdS yD tar&duESihf awmif
udk&D;,m;wdkYu ajrmufudk&D;,m;\
EsLuvD;,m;oefYpifrrI sm;udk csucf si;f
&yfwefYygu aqG;aEG;yGJ jyefvnf
pwifrnf[k awmif;qdck o
hJ nf/
ajrmufudk&D;,m;EsLuvD;,m;
ta&;ESifhywfoufaom ajcmufEdkifiH
aqG;aEG;yGJwiG f tar&duef? wkw?f
ajrmufudk&D;,m;? awmifudk&D;,m;?
*syefEiS hf &k mS ;Edik if w
H Ykdyg0ifonf/ <
vlrluGef&ufrD'D,mrsm;udkxdef;csKyfrI wkwfwdk;jrifUrnf
ab*sif;? atmufwdkbm 26
vGwfvyfpGmxkwfazmfjcif;ESifh
tifwmeufvw
G v
f yfciG t
hf a&;udpw
Ydk
twGuf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;\
a0zefrIrsm;ESifh awGUBuHKae&aom
&ufpGJrSwfwrf;
atmufwdkbm 23 ? we*FaEGaeY - tmz*efEkdifiH ubl;vfNrdKUawmfajrmufbufydkif; jynfxJa&;0efBuD;
Bismullah Khan vdkufyg&efpDpOfxm;aom ,mOfwef;udk taocHAHk;cGJorm;rsm; 0ifa&mufwkdufckduf&ef BuHpnfrI
jzpfyGm;cJhonf/ tqdkyg,mOfwef;wGif tmz*efjynfxJa&;0efBuD;vkdufyg&ef pDpOfcJhaomfvnf; ,mOfwef;xGuf
umeD;wGif tpDtpOfajymif;vJcJhNyD; if;\vufaxmufjzpfoludk ajymif;vJvkdufygap&ef pDpOfcJhjcif;aMumifh
AHk;cGJvkyfBuH&efBuHpnfrIrS vGwfajrmufcJhonf/
- zdvpfydkifEkdifiH&Sd Basilan ESifh Lanaodel Norte a'orsm; armfdktpvmrpf vGwfajrmufa&;wpfOD; (MILF)
u wku
d cf u
dk rf rI sm;jyKvkycf jhJ cif;aMumifh t&yfom;ig;OD;ESihf ppfom;ESpOf ;D aoqH;k cJo
h nf/ zdvpfyikd o
f rw tuGED u
kd
wkdufcdkufrIjyKvkyfoGm;olrsm;udk vkdufvHacsrIef;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
atmufwkdbm 24 ? wevFm - uifnmEkid if NH rdKUawmf Ekid f b
kd &D dS bwfpu
f m;rSww
f idk w
f pfck aygufurJG w
I pfcjk zpfymG ;cJh
jcif;aMumifh vlwpfOD;aoqHk;cJhaMumif; &JwyfzGJUuajymMum;oGm;onf/ ,ckuJhodkYaom wkdufckdufrIonf uifnm
Ekid if q
H idk &f m tar&duefot
H rwfu uifnmEkid if t
H wGi;f tdref ;D csi;f qdrk mvD,mEkid if &H dS ppfaoG;<ursm;\ wku
d cf u
kd rf I
tE&m,frsm;BuHKawGU&EkdifaMumif; owday;ajymMum;NyD;aemuf ESpf&uftMumwGif jzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
- uGejf rLepfajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if \
H EsLuvD;,m;vufeufzsuford ;f a&;ESiyhf wfouf umv&SnMf um &yfqidk ;f
xm;aom aqG;aEG;yGjJ yefvnfpwifEidk &f eftwGuf ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf tar&du SEd iId ;f a&;rSL;rsm; qGpZf mvefEidk if H
*seAD mNrKd U awGUqHak qG;aEG;vsu&f o
dS nf/ tqdyk gawGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f EsLuvD;,m;ta&;udpo
mru ajrmufu&kd ;D ,m;
twGuf pm;eyf&u
d m tultnDay;a&;? uGu
J mG vsu&f adS omud&k ;D ,m;rdom;pkrsm;jyefvnfaygif;pnf;a&;? ud&k ;D ,m;
ppfyGJtwGif; aysmufqHk;vsuf&Sdaom tar&duefppfom;rsm; jyefvnf&SmazGa&;wkdYudkyg aqG;aEG;cJhMuonf/
atmufwdkbm 26 ? Ak'[l; - vpfAsm;tmPm&Sif Adv
k rf LS ;Bu;D u'gzDukd jzKwcf sEikd af &;wGif ql'efEikd if u
H vufeuf
ypn;f rsm;axmufyahH y;rIjyKvyk af y;cJah Mumif; ql'eforw Omaral-Bashir uajymMum;oGm;onf/ ql'efEikd if t
H wGi;f &Sd
tpd;k &qefYusiaf &;vufeufuikd w
f yfzUJG 0ifrsm;udk u'gzDuaxmufyahH y;rIrsm; jyKvyk cf jhJcif;twGuf vufwYjkH yefonft
h aejzifh
u'gzDqefYusiaf &;vufeufuikd rf sm;udk vufeufypn;f rsm;axmufyahH y;cJah Mumif; if;uajymMum;oGm;onf/
- wkw'f w
k ,
d orw Xi Jinping onf OZbufupwef 'kw,
d orw Rustam Azimoh ESihf ab*si;f NrdKUawGUqHk
vsu&f NdS yD; ESpEf idk if MH um; e,fy,fpykH rkd ykd ;l aygif;aqmif&u
G af &;udpr sm; aqG;aEG;vsu&f o
dS nf/
atmufwdkbm 27? Mumoyaw; - awmifu;kd &D;,m;Ekid if H &if;ES;D jrKyfErHS rI sm; avsmu
h svmjcif;aMumifh Ekid if phH ;D yGm;
a&;wk;d wufrEI eI ;f rsm;rSm 0 'or 9 &mcdik Ef eI ;f rS 0 'or 7 &mcdik Ef eI ;f odYk usqif;vmvsu&f o
dS nf/ awmifu&kd ;D ,m;
Edik if \
H wpfyikd ;f vQyu
f ;l ypn;f rsm;xkwv
f yk af &;wGif &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;avsmeh nf;vmNyD; &moDOwk qk;d &Gm;jcif;aMumifh
pdu
k yf sK;d a&;u@wGiv
f nf; 6 'or 1&mcdik Ef eI ;f avsmeh nf;usqif;vmcJo
h nf/
<
wkwjf ynfoYlorwEdik if \
H tmPm&
uGejf rLepfygwDu t&yfbufowif;
rD'D,mvlrIuGef&ufrsm;udk xdef;csKyf
rIrsm;wkd;jrifhrnf[k qHk;jzwfvkduf
aMumif; Strait times owif;pmua&;
om;azmfjyxm;onf/
wkww
f iG rf u
kd cf db
k avmh[q
k kd
Muonfh vlr I r D ' D , muG e f & uf r sm;
toH;k jyKjcif;ESiyhf wfouf Edik if aH wmf
tqif h j rif h q H k ; ygwD u G e f * &uf u
txufygtwkid ;f qH;k jzwfcsucf svu
kd f
jcif;[k ,if;owif;u oHk;oyfa&;
om;xm;onf/ tifwmeuf csKyu
f ikd rf I
udv
k nf;wd;k jriahf wmhrnf[k uGejf rLepf
ygwDxw
k jf yefcsuw
f pf&yfukd ud;k um;
vsuf tpdk;&rD'D,m People Daily
owif;pmu azmfjyxm;ao;onf/
,ckvwGifjyKvkyfcJhaom uGefjrLepf
ygwDA[dak umfrwDEiS hf ay:vpDcsrSwf
olrsm;aqG;aEG;yGw
J iG f Ekid if aH wmftqifh
tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;jyKjyifjcif;
rsm;jyKvkyMf uonf[k ,if;owif;u
qkx
d m;onf/ vlru
l eG &f ufr'D ,
D mrsm;
xGufay:vmaomaMumifh tkyfcsKyfcH
jynfolrsm;rwnfNidrfrIrsm; jzpfay:
vmaprnfukd pd;k &drrf aI Mumifh ,if;odYk
xdef;csKyfrIydkrdkwif;usyf&jcif;jzpfum
rdu
k cf db
k avmh*if;ac: qd&k ,
S rf 'D ,
D m
rsm;udkapmifhMunhfrIrsm;vnf;yg0if
rnf[k A[dak umfrwDxw
k jf yefcsuu
f
azmfjyxm;onf/ qufo,
G af &;enf;
ynmypn;f rsm;\owif;wkd(Message)
ay;ydkYrI0efaqmifrIrsm;onfvnf;
*kpdkufapmifhMunhf&rnfhenf;ynm
tajcjyKpdeaf c:rIrsm;[k A[dak umfrwD
xkwjf yefcsuu
f qdx
k m;onf/
]qdk&S,frD'D,mrsm;ESifh owif;
wdkydkYjcif;0efaqmifrIrsm;udk ydkrdkenf;
vrf;usaomTefMum;csufrsm;xkwf
jyefjcif;ESifh 0ifa&mufpDrHjcif;wkdYvkyf
aqmif&rnfhtjyif pnf;urf;jynfh0
aomowif;jzefYjzL;rIukd azmfaqmif&
rnf} [k uGejf rLepfygwDA[dak umfrwD
url0g'csxkwfjyefcJhaMumif; Strait
Times owif;pmutqky
d gaMunmcsuf
udk ud;k um;vsuf a&;om;azmfjycJo
h nf/ <
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
xdkif;a&vTrf;rdk;rIESifU BuD;rm;onfUaemufqufwGJ *,ufrsm;

atmifausmpf ;kd
ckazmfjyygpmpkrSm jrefrmhtdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHwGif vwfwavm
{&mrpdefac:rIwpf&yfjzpfaeonfh a&vTrf;rdk;rIESifhywfoufaom
avhvmqef;ppfcsufjzpfNyD; tqdkygobm0tE&m,fqdk;BuD;aMumifh ta&SU
awmiftm&Sa'owGif ukefxkwfvkyfrIESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfEHSrIxdyfwef;
tqifhwGif&Sdonfh EdkifiHwpfEdkifiH\ trsKd;om;pD;yGm;tay: rnfrQtwdkif;twm
txd xd c d k u f e pf e mcJ h & onf [ laomtcsuf
aomtcsufudk t"duzdk;uyfp(f Focus) vk y f
xm;ygonf/
rkd;&GmoGef;rIxufyif vGefuJonfhrdk;
f aemufq;kH ydik ;f
2011rkwo
f ek rf ;kd ESiUf aemufct
H usO;f BuD;rIrsm;rSm Mo*kwv
txd jzpfay:NrJjzpfay:vsufyif&Sd&m
xdik ;f Edik if t
H wGuf ,ckEpS o
f nf a&vTr;f rd;k rIrsm;rSmvnf; avsmu
h somG ;
tiftm;tvGefaumif;rGefaom rkwf jcif;r&Scd ahJ y/ Nan NrKdUv,facgifa'oodYk
okefrdk;rsm;&GmoGef;jzpfay:cJhonfhESpf 0ifa&mufvmonfh a&yrmPrSm 50
wpfEpS yf ifjzpfouJo
h Ykd ESpaf ygif; 50 pifwrD w
D mtxdjrifw
h ufcNhJ yD; PhitsatwGi;f tqd;k &Gm;qH;k aom a&vTr;f rd;k nulok jynfe,fwGifrl 16ESpftwGif;
rIBuD;rsm;vnf; ay:aygufcJhonf/ tjrifq
h ;kH taetxm;odYk rSww
f rf;wif
yxrtBudrf pHcsdew
f ifr;kd &GmoGe;f rIrmS
a&muf&SdcJhonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif
Ny;D cJo
h nfh rwfvaemufq;kH ywfcefY yljyif; tedrfhydkif;a'orsm;jzpfaom Nakhon
ajcmufaoGUonfh aEG&moDaESmif;ydik ;f wGif Sawan? Ang Thong? Ayutthaya
xdik ;f awmifyikd ;f a'otawmfrsm;rsm; (t,k',
)ESihf Nakhon Nayok jynfe,f
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIrsm;jzpfay:cJNh yD; rsm;rS m vnf ; a&vT r f ; rd k ; rI ' Pf u d k
rd;k a&csed f 47vufrjzifh pHcsed w
f ifco
hJ nf/ qk;d &Gm;pGmpwifcpH m;ae&NyD; Mo*kwv
f
tqdyk gjzpf&yfaMumifh awmifyikd ;f a'o 22&ufaeYta&mufwiG f aoqH;k olO;D a&
wGif a&vTrf;rdk;rIBuD;rsm;jzpfay:NyD; 37OD;xdjrifw
h ufvmcJo
h nf/ blraD bm
vlaygif; 53 OD;xufrenf;aoqH;k cJu
h m ESihf oD&ad cwfa&avSmifwrHBuD;rsm;rSm
vlO;D a& ESpfoef;eD;yg; a&vTr;f rd;k rI'Pf vnf; tqufrjywfpD;0ifvmaom
udk qd;k &Gm;pGmcHpm;cJ&h onf/ rSww
f rf;rsm;
t& Nakhon Si Thammarat jynf
e,fwiG f tqd;k &Gm;qH;k a&vTr;f rd;k rI'Pfukd
cHc&hJ NyD; xdik ;f tpd;k &utcsKd Uaomjynf
e,f rsm;wGif ta&;ay:tajctae
aMunmcsuyf ifxw
k jf yefc&hJ onf/
xdYkaemuf Zlvikd v
f ukeyf ikd ;f wGif
Nock-Ten trnf& tiftm;jyif;rkef
wdik ;f AD,uferfEikd if aH jrmufyikd ;f odYk 0if
a&mufwu
dk cf u
kd cf o
hJ nfh *,ufaMumifh
xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f ESihf ta&SUajrmuf
ydik ;f a'orsm; trSwrf xif rd;k onf;
xef p G m &G m oG e f ; rI r sm;jzpf a y:cJ h um
jynfe,ftawmfrsm;rsm; a&vTr;f rd;k rI
rsm;jzpfay:cJ&h onf/ a&vTr;f rd;k rIjzpfay:
cJah om ajrmufyikd ;f a'orS jynfe,frsm;
rSm Chaing Mai? Lampang? Lamphun?
Mae Hong Son? Nan? Phrae ESifh
Uttaradit wdYk jzpfNyD; ta&SUajrmufyi
kd ;f
a'owG i f r l Bung Kan ? Nakhon a&yrmPrsm; jym;vmonft
h m;avsmf
Phanom? Nong Khai? Sakon Nakhon
pGm a&xkwfvTwf&rnfhEIef;rSmvnf;
ESihf Udon Thani wdYkjzpfonf/ a&vTr;f rd;k vGepf mG jrifw
h ufvmonf/
rIrsm;ESit
hf wl Yom ESihf Nan jrpfrsm;rSm
pufwifbmv 19&ufaeYrpS
jrpfa&tqrwefvQHwufrIrsm;jzpf tedryhf ikd ;f ESihf tv,fyikd ;f a'orsm;rSm
ay:um urf;ajca'owpfcjk zpfaom a&vTr;f rd;k rIBuD;rsm;qufwu
kd jf zpfay:
Khiri Khan odYv
k nf; *,ufu
kd cf o
hJ nf/ vmonf/ ausmufz,m;jrpfa&rSm
]vmeDnm} Owk&moDaMumifhyrk H eS f tqrwefjrifw
h ufvmNyD; a&xde;f wH
cg;rsm;usKd;aygufco
hJ nf/ odYk twGuf
aMumifh qnfajrmif;rsm;a&vQw
H uf um
Singburi? Ang Thong ESihf Ayutthaya
jynfe,f&dS pyg;pdu
k u
f iG ;f aygif;rsm;pGm
a&tajrmuftjrm;0ifum ysupf ;D oGm;cJh
&onf/ atmufwkd bmvqef;ydkif;
ta&mufwiG f a&avSmifwrHBuD;rsm;rSm
wpfNrdKUvH;k a&vTr;f rd;k rIjzpfay:cJo

h nf/
atmufwb
dk mvv,fyikd ;f wGirf l
t,k',
jynfe,fawmifyikd ;f rS tquf
rjywfpD;0ifvmaoma&rsm;aMumifh
Nrd K Uawmf b ef a umuf r S m jyif ; jyif ;
xefxefpdk;&drf&onfhtajctaeodkY
a&muf&Sdvmonf/ befaumufNrdKU
atmif rnfodkYrnfyHkvkyfaqmifrnf?
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;
a&;vkyfief;pOfrsm;txda&mufqHk;jzpf
atmif rnfoYakd qmif&u
G rf nf[o
l nf rSm
xdik ;f tpd;k &tygt0if vlr0I efxrf; ESihf
u,fq,fa&;tzGUJ toD;oD; twGuf
,aeY (atmufwdkbm 25) txd
BuD;rm;aom pdeaf c:rIBuD;tjzpf quf
vuf&adS eqJyifjzpfonf/
xdcdkufqHk;HI;epfemrIrsm;
a&xde;f xm;Ekid f rIyrmPausmv

f eG o
f nfh
tqifhodkY a&muf&SdNyD; yrmPrsm;pGm
jyefvnfxw
k v
f w
T &f onfh tajctae
rsKd;jzpfvmonf/ tqdkyga&xkwf
vTwrf u
I yif xkid ;f Edik if \
H tqd;k &Gm;qH;k
a&vTr;f rd;k rIjzpfay:aponft
h aMumif;
t&if;rsm;teuf wpfct
k ygt0ifjzpf
vmonf/ emrnfausmf t,k',
NrdKU
ordik ;f 0if yef;NcH (Ayutthaya Historical Park)rSm a&tqrwef0ifa&mufrBI u;D
ESihf &ifqidk cf &hJ NyD; a&S;a[mif;tzd;k wef
ypnf;rsm;tm; a&vGwf&modkYa&TU
ajymif;cJhMu&onf/ tqdkygNrdKUe,f
wGi;f &Sd pufrZI ek rf sm;udk tumtuG,f
jyKxm;onfh twm;tqD;rsm;vnf;
jyif;xefaoma&pD;tm;rsm;udk ckcEH idk f
jcif;r&Sdawmhay/ odkYtwGufaMumifh
yifrpuf?kH tvkyf rkH sm;pGm a&jrKycf &hJ NyD;
xdkif;EdkifiHwpf0ef; ukefxkwfvkyfrI
csdwfqufyHhydk;onfhpepf ysuf,Gif;
oGm;onf/ Nakhon Sawan NrdKUwGirf l
oJtw
d t
f umt&Hrsm; usK;d ysuo
f mG ;um
ajrmuf b uf w G i f u yf v suf & S d o nf h

Pathum Thani jynfe,fwGifrl bef
aumufoYakd &0ifa&mufrrI u
S muG,Ef idk af &;
twGuf ausmufz,m;jrpfEiS hf &efqpf
wl;ajrmif;ab;ywfvnf oJtdwf
tumt&Hrsm; tqrwefjyKvkyx
f m;
&onf/ befaumuftjyifbuf? ta&SU
ydik ;f a'o&Sd Nonthaburi ESihf Pathum
Thani NrdKUwdYkrmS Nakhon Nayok jrpfEi
S hf
tjcm;aomwl;ajrmif;rsm;odYkp;D 0ifonfh
ausmufz,m;jrpfa&rsm; ajymif;jyef
jyefp;D 0ifraI Mumifh a&vTr;f rd;k rI'Pfukd
,aeYcsed x
f d qd;k &Gm;pGmcHae&qJjzpf onf/
cef Y r S e f ; csuf r sm;t& bef a umuf
NrdKUwpf0u
kd u
f kd 0ef;&Hxm;onfah &rsm;rSm
aemifwpfvrS wpfvausmfcefYtxd
qufvufwnf&adS ezG,&f NdS yD; tu,f
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIrsm; quf
vufjzpfay:ygu befaumufNrdKU\
tcsuftcsmusaom ae&mrsm;xdyif
0ifa&muf vmEdkifonfhtaetxm;
wGi&f o
dS nf/ tqdyk gjzpf&yfBuD;&yfwefY
,ckEpS f xdik ;f Edik if aH &vTr;f rd;k rI udk

rdk;av0oynm&Sifrsm;ESifh obm0
ab;tE&m,fqdk;rsm; wdkufzsufa&;
vkyu
f ikd o
f rl sm;u ESpaf ygif; 50 twGi;f
a&yrmPt&a&m xd c d k u f y suf
pD;rIt&yg tBuD;rm;qHk;y#dyujzpf
ay:aponfh a&vTr;f rd;k rItjzpf owf
rSwfazmfjyMuygonf/ ,if;jzpf&yf
aMumifh ,aeYtxd vlaygif; 400
eD;yg;cefY aoqH;k cJ&h NyD; vlaygif; 24
ode;f ausmcf efY xdcu
kd cf &hJ um a':vm 3
bDvD,Hwefzdk;cefY (*sD'DyD\wpf&m
cdik Ef eI ;f ausm)f ysupf ;D qH;k H;I oGm;onf/
EdkifiH\ oHk;yHkwpfyHkrSm a&vTrf;rdk;rIcH
vdkuf&onfjzpf&m ,if;a'orsm;rS
pmoif a usmif ; rsm;? aq;H k r sm;?
axmifESifhcsDaom pufHktvkyfHkrsm;
vnf; ydwfypfvdkuf&ygonf/
jzpf&yfqdk;BuD;aMumifh xdkif;EdkifiH\
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I t wG u f
rsm;pGmtc&musonfhtcef;u@BuD;
rsm;jzpf o nf h v,f , mpd k u f y sKd ; rI ?
pufrIukefxkwfvkyfrIESifh EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrItp&SdonfwdkYvnf;
qd;k qd;k &Gm;&Gm;xdcu
kd ef pfemcJ&h onfukd
awGU&onf/
v,f,mpdkufysKd;a&;
xdkif;EdkifiHonf urmay:wGif
qeftrsm;qHk;xGuf&SdonfhEdkifiHrsm;
teuf wpfEikd if t
H ygt0ifjzpfNy;D ta&SU
awmiftm&Sa'oEdkifiHrsm;wGif urmh
aps;uGufodkY qeftrsm;qHk;wifydkY
a&mif;csEdik af om Edik if jH zpfay&m ,ck
2011 ckESpf a&vTrf;rdk;rIBuD;aMumifh
qefpyg;vkyif ef;tygt0if v,f,m
pmrsufESm 45 odkY
FOREIGN AFFAIRS
pmrsufESm 44 rStquf
pdkufysKd;a&;tcef;u@udk rsm;pGmxd
cdu
k cf &hJ onf/ vuf&t
dS aetxm;wGif
vkyfief;&SifBuD;rsm;ESifh ynm&Sifrsm;
pdk;&drfylyefaeMu&onfrSm qefpyg;
pm;p&myifjzpfonf/
txGuEf eI ;f udpE iS hf urmah ps;uGuo

f Ykd
wifydkYa&mif;csonfhaps;EIef;udpyif
jzpfonf/ ,ckESpftapmydkif;umv
rwfvrSp jzpfay:cJo
h nfh rd;k onf;
xefpGm&GmoGef;rIESifh a&vTrf;rdk;rIrsm;
aMumifh pifumylEikd if o
H m;rsm; txl;
BudKufESpfoufonfh xdkif;qefarT;\
jynfywifyYkd onfah ps;EIe;f rSm 9 &mcdik f
EIe;f cefY jrifw
h ufomG ;onf/ odYktwGuf
aMumifh pifumyltygt0if tjcm;
urmah ps;uGurf S 0,fvufrsm;taejzifh
xdik ;f Edik if \
H NyKd ib
f ufjzpfaomAD,uferf
ESihf jrefrmbufoYkd OD;vSno
hf mG ;rnfukd
pd;k &dryf yl efae&onf/ xdYkjyif a&vTr;f rd;k rI
aMumifh jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f qef
jywfvyfrnfudk pdk;&drfaomaMumifh
tpdk;&u t&efodrf;qnf;xm;onfh
qefrsm;udk jzefYa0ay;ae&onfjzpf&m
jynfwGif;pm;oHk;rIESifh jynfywifydkYrI
[efcsufnaD &;rSm pdeaf c:BuD;wpf&yf
jzpfvmonf/ xdkif;EdkifiH&Sd jynfe,f
aygif; 76 jynfe,fteuf 50 eD;yg;
cefYrmS a&vTr;f rd;k jcif;cHvu
kd &f NyD; pyg;
t"d u pd k u f y sKd;onfh v,fajr{u
av;ode;f ausmf a&jrKyfoGm;cJhav&m
qefpyg;txGuEf eI ;f udpr mS BuD;rm;pGm
Ncdrf;ajcmufcHvdkuf&NyDjzpfygonf/
odYkaomf ,ckEpS yf ikd ;f rsm;twGi;f qefpyg;
xGu&f rdS EI eI ;f wd;k jrifah umif;rGev
f maom
ta&SU ajrmufyikd ;f a'orS t"duusaom
ae&mrsm; a&vTr;f rd;k rI'PfrS uif;a0;
cJhNyD; awmifydkif;&Sdae&ma'otcsKdUrSm
vH;k vH;k vsm;vsm; ajcmufaoGUaeqJyif
jzpf&m qefpyg;txGufEIef;twG u f
arQmfvifhcsufxm;&SdEdkifao;aMumif;
ynm&Sit
f csKUd u axmufjyMuygonf/
,ckESpftwGuf qefpyg;txGufEIef;
awmh ododomom avsmhusrnfrSm
rSefonf? odkYaomf jynfywifydkYrIESifh
jynfwiG ;f pm;oH;k rItwGuf vHak vmufEikd f
zG,&f o
dS nf[k tcsKUd aom qefpyg;vkyf
ief;&Sirf sm;ESihf ynm&Sirf sm;u oH;k oyf
onf/ jynfywifydkYonfh qefaps;
EIe;f rsm; jrifw
h ufraI vQmch sa&;twGuf
tpdk;&u rnfrQtwdkif;twmtxd
p&dwpf u
kd x
f w
k u
f m Mum;0ifaqmif&u
G f
ay;Edik rf nfenf;[lonfu
h pd r mS pdw0f if
rsm;wGif pufrZI ek rf sm;ESihf puft

kH vkyf
Hkrsm;vnf; xdyfqHk;ae&mrSyg0ifyg
onf/ pufru
I ek x
f w
k v
f yk rf I e,fy,f
BuD;wpfcjk zpfaom t,k',
jynfe,f
wGif tvkyform;tiftm; 10000
pufrv
I yk if ef;rsm;ESihf ukex
f w
k v
f yk rf I
,ckESpf a&vTrf;rdk;rI'Pfudk
jyif;xefpmG cHpm;vdu
k &f onfeh ,fy,f
ausmcf efY&o
dS nfh pufakH ygif; 93 Hck efY
ydwyf ifvu
kd &f onf/ ,if;puft
kH rsm;pk
rSm vQypf pfypn;f tpdwf tydik ;f rsm;ESihf
armfawmfum;ypn;f tpdwt
f ydik ;f rsm;
t"duxkwfvkyfvsuf&Sd&m xdkif;EdkifiH
a'owGi;f pufrrI @dKit
f jzpf oabm
xm;um rSDcdktoHk;jyKvsuf&Sdaom
EdkifiHwumvkyfief;BuD;rsm;taejzifh
tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkif&rnfjzpf
onf/ NrdKUawmf befaumufajrmuf
buf&Sd t"dutcsuftcsmusaom
pufrIe,fajrig;ckrS pufHkrsm;vnf;
vkyif ef;vnfywfrrI sm; &yfqikd ;f xm;&
onf/ tqdyk gNrKd Ue,fa'oudk ,cktcg
wdik ;f jynforl sm;u ta&SUqDrS Aif;epf
NrdKU[kyif wifpm;ac:a0:vsu&f o
dS nf/
tjcm;aom ajrmufbufEiS hf ta&SUbuf
&Sd pufreI ,fajrrsm;rS pufrkH sm;onf
vnf; &yfqikd ;f xm;&onf/ owif;
xkwjf yefcsufrsm;t& pufv
kH yk o
f m;
pkpak ygif;ckepfoed ;f ausmcf efY vkyif ef;cGif
0ifciG ,
hf m,Dr&&SMd uaMumif;od&onf/
xdYkjyif xdik ;f Edik if o
H nf uGeyf sLwm DiskDriver rsm; t"d u xk w f v k y f a om
EdkifiHwpfckjzpf&m a&vTrf;rdk;rIaMumifh
c&prwfaps;0,fumvrwdik rf D urmvH;k
qdkif&m uGefysLwmvkyfief;rsm;wGif
jyemrsm;ESifh &ifqdkifvm&rnf
jzpfonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
ta&S U awmif t m&S a 'owG i f
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrsm;jym;
onfEh idk if rH sm;pm&if; yg&Sad om xkid ;f
EkdifiHa&vTrf;rdk;rIBuD;rSm xkdif;jynfol
rsm;ESifh jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;omru EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHol
rsm;udkygrsm;pGm xdckdufepfemvsuf&Sd
onf/ a&tqrwef0ifa&mufvrT ;f rd;k
rIaMumihf ydwfyifxm;&aom pufHk
rsm;wGif urmausmw
f ,
kd w
kd m Toyota ?
[Ge'f g Honda ESihf epfqef; Nissan
uJo
h Ykad om armfawmfum;xkwv
f yk o
f nfh
*syefrES idk if jH cm;&if;ES;D jrKyEf o
HS l pufBkH uD;
rsm;vnf; yg0ifouJo
h Ykd tar&duef
jynfaxmifprk S armfawmfum;xkwv
f yk f
a&;ukrP
BD uD;rsm;vnf; yg0ifonf/
xdrk Qruao;ay/ Intel ? Dell ESihf Apple
wdYkuo
hJ Ykdaom urmausmu
f eG yf sLwmESihf
enf;ynm vkyif ef;BuD;rsm;vnf; a&
vTrf;rdk;rI*,ufudk qdk;&GmpGmcHpm;ae
Mu&onf/ owif;ay;ydYk csurf sm;t&
wd,
k w
kd m? [Ge'f gESihf epfqef;um;xkwf
vkyaf &;pufrkH sm;onf um;xkwv
f yk rf I
&yfqidk ;f vku
d &f jcif;aMumifh aiGaMu;t&
qk;H I;H epfemrIrsm;pGmjzpfay:vmrnfjzpf
aMumif;? okdY&yfqkdif;xm;&rnf
qdyk gu ukrP
w
D pfct
k aejzifh wpfv
vQif a':vmoef; 500 ausmq
f ;kH I;H
&Ekid af Mumif;od&onf/ tqd;k &Gm;qH;k
xdcu
kd ef pfemae&onhf um;ukrP
rD mS
[Gef'gjzpfonf/ urmvHk;qkdif&m
[Ge'f gum;xkwv
f yk rf EI eI ;f \ 4 'or
7 &mckid Ef eI ;f udyk idk q
f idk x
f m;onft
h ,k
',jynfe,ftajcpku
d f [Ge'f garmfawmf
um;pufHkrSm atmufwdkbmvukef
ydik ;f txd ydwyf ifxm;&onf/ [Ge'f g
onf ,refESpfu xkdif;EkdifiHwGif;
emrnfausmf Accord ESihf Civic trsK;d
tpm; ZdrfcHum;rsm;tygt0if armf
awmfum;pD;a& 170000 xkwfvkyf
Ekid cf yhJ gonf/ tar&duef Ford um;
xkwv
f yk af &;pufo
kH nfvnf; a&vTr;f
rdk;rIaMumifh atmufwdkbmv 19
&ufaeYrS 22 &ufaeYtxdyw
d yf ifrnf [k
aMunmxm;onf/
xkid ;f Ekid if o
H nf urmvH;k qkid &f m
armfawmf,mOfxw
k v
f yk rf \
I 7 &mckid f
EIe;f cefY ydik q
f id k x
f m;Ny;D Ekid if w
H iG ;f xkwv
f yk f
aom armfawmfum;trsm;pkukd Mo
paMw;vsESihf Oa&mya'orsm;rSaps;
uGurf sm;odYk wifyYkad &mif;csvsu&f o
dS nf/
uGeyf sLwmESihf enf;ynmqkid &f m
Ekid if jH cm;ukrP
BD uD;rsm;jzpfaom Apple,
Intel ES i f h Dell tygt0if tqifh
jrifhenf;ynmoHk;uifr&mrsm; tm;
xkwv
f yk af &mif;csvsu&f o
dS nfh Canon
ESifh Nikon wkYdonfvnf; a&vTr;f rd;k rI
aMumifh xkwv
f yk rf &I yfqidk ;f xm;&onf/
Apple ukrPDqkdvQif EkdifiHwum
aps;uGuf tvGev
f Bl udKurf sm;vSonfh
Mac trsK;d tpm; uGey
f sLwmrsm;twGuf
vdt
k yfonfh ypn;f rsm;udk xkid ;f Ekid if w
H iG f
t"duxm;xkwfvkyfvsuf&Sd&m ,ck
a&vTrf;rdk;rIaMumifh tcufBuHKae&NyD
jzpfonf/ emrnfausmf Sony ESihf Toshiba
ukrP
rD sm;vnf; xdYk twlyif ypn;f
xkwfvkyfrIrsm; &yfqdkif;xm;onf/
uGefysLwm Hard Disk rsm;t"du
xkwv
f yk o
f nhf Ekid if rH sm;wGif xdyq
f ;kH
ae&m&Sad om xkid ;f Ekid if w
H iG ;f a&vTr;f
rd k ; rI r sm;aMumif h ur m h u G e f y sLwm
aps;uGufudk qdk;qdk;&Gm;&Gm;xdcdkuf
vmEkdifonf[k enf;ynmqkdif&m
uRrf;usifolrsm;u pdk;&drfvsuf&SdMu
ygonf/ urmvH;k qkid &f m PC uGeyf sL
wmrsm; csw
d q
f ufyyhH ;kd xkwv
f yk af &mif;cs
f ;kH
rIpepf (Supply Chain) wGif xdyq
tqif&h cdS ahJ om *syefEidk if H qlemrDEiS hf
ivsiv
f yI cf wfraI Mumifh xkwv
f yk rf rI sm;
xdcu
dk cf chJ sed w
f iG f xkid ;f Ekid if u
H if;\
ae&mudk 0ifa&muftpm;xdk;&,lEkdif
45
VOICE
The
cJhonf/ odkYtwGufaMumifh ,ckvdk

qk;d &Gm;onhf a&vTr;f rd;k rIBu;D u Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm; xkdif;EkdifiHtay:
,HkMunfpdwfcsrI avsmhusvmrnfudk
pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;ESihf tpk;d &t&m&Sd
BuD;rsm;u pkd;&drv
f suf&MdS uouJo
h Ykd
0efBu;D csKyf &if;vwf&iS ef m0yfx&m OD;
aqmifaom xkid ;f tpd;k &taejzifv
h nf;
a&vTr;f rd;k rIavsmu
h somG ;atmif tjref
qH;k ESihf txda&mufq;kH aqmif&u
G af y;
&ef wku
d w
f eG ;f vsu&f o
dS nf/
tqHk;owftm;jzifh qdkygu
,ckESpfxdkif;a&vTrf;rdk;rIBuD;onf
,cifjzpfay:cJhaom &SyfeDtiftm;pk
rsm;qEjyrI? Ekid if aH &;ke;f &if;qefcwf
jzpfrw
I Ykdxuf xdik ;f Ekid if \
H trsK;d om;
tusK;d pD;yGm;udk rsm;pGmxdcu
dk cf ahJ yonf/
vuf&Sdtaetxm;wGif u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;?
ysufpD;qHk;IH;oGm;onfrsm; jyefvnf
jyifqifa&;rQom xkdif;EkdifiHtwGuf
ta&;wBuD;jzpfaeHrk Qru jynfwiG ;f rS
pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;rsm;ESihf Ekid if jH cm;
&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;\ ,HMk unfrq
I uf
vufxed ;f odr;f xm;Ekid af &;onfvnf;
trsKd ; om;a&; wm0ef r sm;ozG , f
toG,o
f ,
G f jzpfay:aeygonf/ okYd
twGuaf Mumifh xdik ;f tpd;k &u xdcu
dk f
epfemrI&Sd cJhaom ukrPBD uD;rsm;tm;
xdxad &mufa&muf&Sdrnfh acs;aiGxkwf
ay;a&; tpDtpOfrsm;ay;rnf[k tmrcH
ajymqdkvsuf&Sdonf/ xdkYtwl aemif
tem*wf w G i f tvm;wl o bm0
ab;tE&m,fEiS hf qufpyfaomjyem
rsm;ay:aygufvmygu taumif;qH;k
jzpfatmif rnfoYkdrnfykH tumtuG,f
ay;oGm;rnf[lonfh udprSmvnf;
xdkif;tpkd;&acgif;aqmifrsm;omru
ynm&Sirf sm;twGuf OD;aESmufrek w
f idk ;f
qifp&m ta&;udpwpf&yfjzpfaeyg
onf/ taMumif;rSm befaumufNrKd Uawmf
onf wpfEpS v
f Qif 1 vufrcefYjzifh
yifv,fa&rsuEf mS jyifatmufoYkd edr0hf if
vsuf&Sdonf[k blrdaA'ynm&Sifu
ajymqdx
k m; yifjzpfygonf/
atmifausmfpdk; pkpnf;wifjyonf/
udk;um; / / xkdif;jynfwGif;
rD',
D mrsm;? Ekid if w
H umowif;at*sif
pDrsm;? xkdif;tpdk;&Xmeqkdif&m xkwf
jyefcsurf sm;ESihf a&;om;csurf sm;/
wl&uDivsif vltaotaysmufjrifw
h uf?
u,fq,fa&;ypn;f rsm; arSmifcakd ps;uGuaf &mufae[kqkd
tefum&m? atmufwdkbm 25
wl&uDEdkifiHumh'frsKd;EG,fpkrsm; xlxyfpmG aexdik &f ma'owGif jyif;tm; 7 'or2&pfcsfwmpau;&Sdaom

tiftm;jyif;ivsiv
f yI cf wfc&hJ m vuf&t
dS csed t
f xd aoqk;H olo;Hk &meD;yg;txd wufvmaeNyD; 'Pf&m&ol 1300
cefYtxd&Sdvmae&m tefum&mNrdKUawmftajcpdu
k w
f &l uDA[dt
k pd;k &u tultnDay;rIrsm;? u,fq,f&Sif;vif;rI
rsm;wdk;jrifhjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; uwdjyKxm;jyD; axmufyHha&;ypnf;rsm;tvGJokH;pm;rI&Sdaeonf[k
a'ocHrsm;uqdak Mumif; BBC owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
ivsif'PfcHwl&uDNrdKUrsm;jzpfaom tmqpfESifhAefNrdKUwdkYodkY tpdk;&u ,m,DaexdkifEdkifaom&GufzsifwJ
12000ydkYxm;ay;NyD; teD;tem;&yf&Gmrsm;odYk vnf; ydYk ay;zG,&f o
dS nf[k tpd;k &u aMunmxm;ay;onf/ ivsif
umvwpf&uf? ESpf&uftwGif; tpdk;&\vkyfaqmifay;cJhrrI sm;rvkaH vmufcahJ omaMumifh a0zefc&H rIrsm; tjyif;
txef&cdS o
hJ nf/ ivsiv
f yI Nf y;D ok;H &ufajrmufaeYtxd u,fq,fa&;wyfzUJG 0ifrsm;\ teHYcaH cG;rsm;u tkwu
f sK;d tkwyf hJ
rsm;\ atmufwGif&SdaeEdkifaom touf&Sifusef&pfolrsm;udk&SmazGaeMuvsuf&SdaMumif; tqdkyga'oa&muf
owif;axmufrsm;uqdkonf/
]]arQmfvifhcsufuawmh wjznf;jznf;enf;aeygw,f/ u&def;awGokH; NyD; tysuftpD;awGz,f&Sm;cJhayr,fh
touf&SifusefolrawGY&ygbl;}} [k BBC owif;axmufuowif;ay;ydkYxm;onf/ taqmufttHkwpfckqdk
vQifNydKusonfhtxJ vlig;q,fcefYygoGm;jyD;tm;vkH;aoqkH;rnfh tajctaeu tav;omvsuf&SdaMumif;
if;uqdo
k nf/ aoqk;H olta&twGuf xyfwdk;vmzG,f&Sdonf[k wl&uD tpdk;&u owday;xm;onf/
<
46
VOICE
The
SPORT
Soccer Weekly Fixtures
English Premier
League Predition
Match (10)
]ref,?l tmqife,f? refp;D wD;? vDAmyl;?

pyg;pfEiS Uf e,l;umq,f . . . }
armifom'if
tJAmwefESifh ref,l - yJGpOf (9)

wGif EdkifyJGjyef&xm;onfh tJAmwef
toif;om;rsm; NydKifyJG0ifpdwf"mwf
wuf<urIu refpD;wD;udk *dk;jywfta&;edrfhcJh
&onfh ref,ltwGuf pdwfac:rIwpf&yfjzpfae
onf/ ref,ltoif;EdkifrSwf&a&; vlpHkyJGxGufvm
rnfjzpf&m {nfhonftoif;ESifh,SOfEdkifvQifuGif;
v,fcHppfydkif; tm;enf;onfh
tJAmweftaejzifh jydKifbufudk
zdtm;ay;upm;Edkif&efcufcJrnf/
ESpfoif;pvHk;zGifhupm;Murnfjzpf
yJGaumif;rnf/ oa&yJGjzpfEdkifaomfjim; ref,lEdkifrnf[k ,lqonf/
cs,fqD;ESifh tmqife,f - ,SOfNydKifrItpOftvmjyif;xefaom vef'ef'gbDyJGjzpfonf/ cs,fqD;wGif'a&mbmESifh
abmhpfqif0gwdkYyGJy,fcHxm;&onf/ cs,fqD;uGif; tmqife,f&v'faumif;avhr&SdouJhodkY tmqife,fonf vuf&Sd
tcsdeftxd ta0;uGif;EdkifyJGra&ao;aomfjim; toif;\pkzGJUtm;xkwfupm;EdkifpGrf;ydkrdkwnfNidrfxufjrufaeonfudk
awGU&\/ ESpfoif;vkH;&v'f aumif;a&;ajcukefxkwf ]zGifh}upm;Murnfjzpf&m,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifonf/ tmqife,f\
uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfaevQif tdrf&SiftEkdif&a&;cufcJaernf/ oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ oGif;*kd;enf;rnf/
refpD;wD;ESifh 0kAf- 0kAfonfcHppfOD;pm;ay;upm;avhr&Sdaomtoif;jzpf refpD;wD;toif; yGJcsdefjynfhtcsdwftquf
rdrdupm;EkdifrSom tdrfuGif;atmifyGJcHEkdifrnfhtaetxm;&Sdrnf[k ,lqonf/ refpD;wD;ESifh 0kAfwkdYtMum; ajcpGrf;uGm[
csuf&Sdaeonfhwkdif 0kAfESifhqkHawGY,SOfNydKif&wkdif; refpD;wD;toif; kef;uef&avh&Sdonfukd owdjyKoifhonf/ 0kAf\
awmifyH cHppftm;enf;csuftay: tdrf&Sifupm;orm;rsm; tcGifhaumif;,lEkdifpGrf;&Sd *kd;rjywfbJ refpDwD;EdkifEkdifonf/
aemf0pfcsfESifh bvufbef;- aemf0pfcsfonf tdru
f iG ;f ajcpGr;f rmausm\/ txl;ojzifh uGi;f v,fupm;uGuyf rdk w
dk nfNidrf
aewwfonf/ trSwfay;Z,m;atmufqkH;&yfwnfaeqJjzpfaom bvufbef;onf yGJcsdef'kwd,ykdif;a&mufvQif cHppf
,kid o
f mG ;avh&&dS m ,ckyJG vnf; aemf0pfcsf\ zdtm;ay;upm;jcif;udk &ifqidk &f zG,&f o
dS nf/ aemufq;Hk ESpBf udraf wGUqk&H mwGif
oa&&v'fxGufay:xm;aomfjim; aemf0pfcsf tdrf&Sifqkdonfht&Sdefjzifh bvufbef;ukd ausmfjzwfoGm;rnf/
qef;'g;vef;ESifh tufpwGefADvm - tdrfuGif;rmausmaom qef;'g;vef;ESifh ta0;uGif;&v'fqkd;ESifh BuKHawGYae&aom
tufpwGefADvmwkdY xdyfwkdufawGUqkHrnfjzpfonf/ ta0;uGif;ajcpGrf;usqif;aeonfh ADvmoa&&v'fukdomrSef;NyD;
jyifqifvmzG,f&Sdonf/ ,ckyGJpOf tdrf&Sifvnf;jzpf ajcpGrf;vnf;omvGefaeonfh tvif;a&mifuGif; ykdif&SifawGbufu
&SdaevQifoifhawmfaomtaetxm;jzpfonf/
qGrfqD;ESifh abmfvfwef - qGrfqD;onf tdrfuGif; HI;yGJr&Sdao;/ ay;*dk;vnf;r&Sdao;/ toif;vkdufpkzGJUupm;yHk
wnfNidrfvsuf&Sdonf/ abmfvfwefonf cHppftm;enf;csufrsm;udk rjyifEkdifao; wef;qif;ZkefwGif;a&mufaeonf/
odkYaomf ,ckyGJwGifrl xyfrHta&;redrfha&;twGif ]rmef}xnfhupm;vmrnfjzpf&m tdrf&Sifupm;orm;rsm; pdwfwdkif;us
ajcpGrf;jyEdkif&ef vG,frnfr[kwfay/ qGrfqD;'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdae oa&yGJjzpfvmrnf[k,lqonf/
0D*efESifh zlvf[rf - vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;onf/ 0D*ef wdkufppfrSL;rsm;
*dk;aygufaysmufaeqJjzpfouJhodkY zl[rf\aemufwef;vHkNcHKrIonfvnf; pdwfcs&aomtaetxm;r&Sdao;/ odkYaomf
zl[rf\uGif;v,fupm;uGuf ydkrdkwnfNidrfonfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;trSwfvkdtyfae ,SOfNydKifrIjyif;xefEdkifonf/
tjyeftvSefzdtm;ay;upm;EkdifMuzG,f&SdNyD; oa&&v'f&SdvmEdkifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/
0ufpfb&Grf;ESifh vDAmyl; - 0ufpfb&Grf;toif;EkdifyGJrsm; jyef&aeNyD; tdrfuGif;upm;ykHwnfNidrfonf/ vDAmyl;ESifh
aemufqHk;ig;BudrfqHkawGUcJhrIwGifrl wpfyGJomtEdkif&cJh\/ wdkufppfqifEkdifpGrf;wGif vDAmyl;\ qGm&ufpf? 'ghaumuf?
bDvmrD? *s&wfwkdY\wGJvHk;rsm;u tdrf&Sifxufydk wnfNidrfxufjrufonf/ ESpfoif;vHk;zGifhupm;Murnfjzpf
yGJaumif;rnf/ tdrf&Siftoif;tEdkif&vdkaZmBuD;wwf vDAmyl;u*dk;rjywfbJtEdkif&oGm;rnf[kqdkcsifonf/
pyg;pf E S i f h usLyD t m - ESpfoif;vHk;t"du upm;orm;rsm;udk yGJxkwf,SOfNydKifaprnfjzpfonf/ *g&wfab;vf?
t'Dbma,m? rdk'&pf? ywfum;? Aef'gAwfwdkY\ pkzGJUwdkufppfqifaerIudk usLyDtmtoif;om;rsm; yGJcsdefjynfh[efYwm;
xde;f csKyfEidk &f ef vG,rf nfr[kwaf y/ usLyDtm\cHppfuspv
f sprf aI Mumihv
f nf; pyg;pftoif;om;rsm; pdwBf udKufupm;uGuf
yHkazmfEdkif&efrvG,fay/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifomtEdkif&rnfhyGJ/
pwkwfpD;wD;ESifh e,l;umq,f - pwkwfpD;wD;onf tdrfuGif;IH;yGJr&Sdao;/ tdrfuGif;qdkvQif cHppfupm;yHkvnf;
wnfNidrfaeavh&Sdonf/ ta0;uGif;IH;yGJr&Sdao;aom e,l;umq,f\vuf&Sdtiftm;pkzGJUrIESifh ajcpGrf;onfvnf;
tm;&zG,ftaetxm;&Sdae&m tBudwfte,f,SOfNydKifajcpGrf;jyMurnfh yGJaumif;wpfyGJ[kqdkcsifonf/ ESpfoif;vHk;
uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&;tav;xm;tm;xkwfrnfjzpf yGJMurf;Edkifonf/ wefjyefwdkufppfupm;yHk
ydkaumif;aom e,l;umq,faMumifh oGif;*dk;enf;aomoa&yGJ[k ,lqonf/
29-10-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)

tJAmwefESifh ref,l
n 5;30 em&D
TV
csJvfqD;ESifh tmqife,f
n 6;15 em&D
TV
refpD;wD;ESifh 0kAf
n 8;30 em&D
TV
aemh0SpfESifh bvufbef;
n 8;30 em&D
TV
qef;'g;vef;ESifh tufpwGefADvm
n 8;30 em&D
TV
qGrfqD;ESifh abmfvfwef
n 8;30 em&D
TV
0D*efESifh zlvf[rf
n 8;30 em&D
TV
0ufpfb&Gef;ESifh vDAmyl;
n 11;00 em&D
TV
pydefvmvD*g yGJpOf (11)
AvifpD,mESifh *Dwmaz;
n 10;30 em&D
TV
ADvm&D;,JvfESifh z,fvufumEdk
n 10;30 em&D
TV
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
umwmeD;,m;ESifh emydkvD
n 10;30 em&D
TV
dk;rm;ESifh atpDrDvef
n 10;30 em&D
TV
bGef'ufpfvD*g yGJpOf (11)
zdkif;bwfESifh avAmulqif
eHeuf 1;00 em&D TV
bdkif,efjrL;epfESifh Ek&ifbwf
n 8;00 em&D
TV
rdkcsif*vmbwfESifh [efEdkAm
n 8;00 em&D
TV
a&Smfau;ESifh a[mhzef[def;
n 8;00 em&D
TV
pwk*wfESifh a'ghrGef
n 8;00 em&D
TV
0kzfbwfESifh [mombmvif
n 8;00 em&D
TV
rdefYZfESifh 0g'gb&Drif
n 11;00 em&D
TV
30-10-2011 (we*FaEGaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
tifwmrDvefESifh *sLAifwyf
eHeuf 1;15 em&D TV
qDemESifh csDa,Adk
n 6;00 em&D
TV
bdkavmhnmESifh twvEm
n 8;30 em&D
TV
zDtdk&ifwD;em;ESifh *sDEdktm
n 8;30 em&D
TV
vufcsDESifh EdkAm&m
n 8;30 em&D
yg;rm;ESifh qDqifem
n 8;30 em&D
TV
tl'D;eD;pfESifh ygvmrdk
n 8;30 em&D
TV
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)
awmhwif[rfESifh usLyDtm
n 10;30 em&D
TV
pydefvmvD*g yGJpOf (11)
bmpDvdkemESifh rma,mhum
eHeuf 00;30 em&D TV
qdkpD'ufESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 2;30 em&D
TV
*D*RefESifh bDvfbmtdk
nae 5;30 em&D
TV
tdkqmqlemESifh vDAefaw;
n 9;30 em&D
TV
a&;qif;ESifh bufwpf
n 11;30 em&D
TV
31-10-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (10)
uuf*vD,m&DESifh vmZD,dk
eHeuf 2;15 em&D
TV
1-11-2011 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (10)
pwkwfpD;wD;ESifh e,l;umq,f
eHeuf 2;30 em&D
TV
pydefvmvD*gyGJpOf (12)
qDADvmESifh *&efem'g
eHeuf 2;30 em&D
TV
csefyD,Hvd*f tkyfpkyGJpOf (4)
Zif;epfESifh &Sufwm'dk;eufpf
n 11;30 em&D
TV
bmwDESifh atpDrDvef
n 11;30 em&D
TV
2-11-2011 (Ak'[l;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (4)
*sefYESifh csJvfqD;
eHeuf 2;15 em&D
TV
AvifpD,mESifh avAmulqif
eHeuf 2;15 em&D
TV
tmqife,fESifh rmaq;
eHeuf 2;15 em&D
TV
a'ghrGefESifh tdkvrfyD,maumhyf
eHeuf 2;15 em&D
TV
atydkvfeDudk;&Sm;ESifh ay:wdk
eHeuf 2;15 em&D
TV
yvmZefESifh bmpDvdkem
eHeuf 2;15 em&D
TV
3-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf (4)
bdkif,efjrL;epfESifh emydkvD
eHeuf 2;15 em&D
TV
ADvm&D;&JESifh refpD;wD;
eHeuf 2;15 em&D
TV
x&ufZGefpygESifh CSKA armfpudk
eHeuf 2;15 em&D
TV
tifwmrDvefESifh vdkifvD
eHeuf 2;15 em&D
TV
ref,lESifh *gvmwD
eHeuf 2;15 em&D
TV
bifzDumESifh abq,f
eHeuf 2;15 em&D
TV
vdkif,GefESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 2;15 em&D
TV
at;*sufZfESifh 'dkiferdkZm*&uf
eHeuf 2;15 em&D
Breaking News
tJAmwef-ref,yl pJG OfwiG f rdrw

d Ykd toif;\ wku
d pf pfrLS ; vl;0pqm[m ajcpGr;f jyrnf[,
k MkH unfaMumif;ESihf wdu
k pf pfziG u
hf pm;oGm;rnfjzpfaMumif; tJAmwefenf;jya';Apfr&kd ufpu
f ajymMum;onf/
cs,fqD;-tmqife,fyGJpOfwGif tmqife,fcHppfrSL; Amr,fvef'Pf&maMumifh yg0ifupm;rnfr[kwfaMumif; tmqife,ftoif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
pyg;pftoif; yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeNyDjzpf y&D;rD;,m;vd*Nf ydKifbuftoif;rsm;tm;vH;k twGuf t"duNydKifbufwpfoif;jzpfvmrnf[k t*Fveftajcpdu
k t
f m;upm;rD',
D mrsm;uoH;k oyfvsu&f o
dS nf/
refpD;wD;toif;enf;jy refcsDeDu if;taejzifh toif;upm;&rnfh yGJpOfwdkif;wGif ajcpGrf;jyaeonfh vli,fwdkufppfrSL; bmavmhw,fvDudk yGJxkwftoHk;jyK&ef pdwful;xm;aMumif; rD'D,mrsm;odkY
xkwfazmfajymMum;onf/
yGJpOf 9 refpD;wD;toif;udk rdrdwdkYtoif; *dk;jywfHI;edrfhcJhjcif;onf ref,ludk y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqk&apOD;rnfht"du wGef;tm;w&yfjzpfvmaMumif; ref,lenf;jy zm*lqefuajymMum;onf/
tl'D;eD;toif;rS*dk;orm; [ef'gEdkApfonf pD;&D;atjydKifyGJ\ taumif;qHk;*dk;orm;jzpfae tl'D;eD;toif;&v'faumif;aeNyD[k pD;&D;at0g&ifhenf;jytcsKdUu rSwfcsufay;vsuf&Sdonf/
zDtdk&ifwD;em;toif; ajcpGrf;wnfjidrfaea&;qufvufBudK;yrf;&OD;rnfjzpfaMumif; toif;enf;jy rD[ma,vdkApfu 0efcHajymMum;onf/
qDADvmtoif;onf ajcpGrf;uspfvpfxufjrufonfh toif;tjzpf jyefvnf&yfwnfaeEdik Nf yD[k toif;enf;jy rmq,fvED u
kd aMunmonf/
ref,ltoif;onf rdrdwdkYtoif;rS uGif;v,fvl ZmADrmeDwufZfudk ac:,lEdkifa&;urf;vSrf;BudK;yrf;vmaMumif; pydefuvyfbDvfbmtdku owif;xkwfjyefonf/
&D;&Jruf'&pftoif;onf AvifpD,mrS vli,fwdkufppfrSL; ygudkt,fvfumqmudk ac:,l&&Sda&;twGuf vDAmyl;? tmqife,f? Zm&m*dkZmtoif;wdkYESifh jydKifqdkifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
The
Vol.7 / No.46
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
NEWS MAKER
a':atmifqef;pkMunf\ OD;atmifqef;OD;ESifU armfeDwm*sme,fwdkhtay: w&m;pGJqdkrIpwifMum;em

iHa&;owif;ESifh aqmif;yg;a[mif;rsm;udk OD;pm;ay;azmfjyaeonfh

armfeDwmowif;*sme,fEiS hf OD;atmi
f ef;OD;wkYu
d k d a':atm
atmifq
a':atmififqef;pkMunfu
w&m;pGJqdkxm;rItm; &efukefwdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfu vufoif
H if?h
oifch o
rcHoifh pwifpppffaq;aMumif; a':atmifqef;pkMunf\ tusKd;aqmifa&SUae
OD;Pf0if;u ajymMum;onf/
yk*vduowif;pmapmifwpfck Mum;em;cJhonf[k OD;Pf0if;u qdk
tay: a':atmifqef;pkMunf yxr onf/
qHk;w&m;pGJqdkrItjzpf tqdkygtrIudk
w&m;rrIjzpfymG ;aeaom aetdrf
vufoifhcHoifh? rcHoifhtm; ,aeU udpE Sifhywfouff 2011 ckESpf Zlvdkif
eHeuf 10 em&D rdepf 30 cefYwGif vaESmif;ydkif;wGif armfeDwmowif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmfu *sme,f OD;atmifqef;OD;ESit
hf ifwmAsL;
Ekdif
NEWS MAKER
rav;&Sm;0efBuD;csKyfa[mif;
a'guw
f mr[moD,m jrefrmodv
hk mrnf
urmay:wGif a&G;aumufwif
ajrmufcjH cif;jzifh oufwrf;t&SnMf um
qHk; tpdk;&tBuD;tuJjzpfNyD; rav;
&Sm;EdkifiH\ pwkwajrmuf0efBuD;csKyf
tjzpf 22 ESpfMum wm0ef,lcJhol
a'gufwmr[moD,mrdk[mrufonf
EdkifiHtajcpdkuf Felda Global Group
ESifh rav;&Sm;qDtkef; aumifpDwdkY\
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH ukef
onfBu;D rsm;ESiph f ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyf (UMFCCI) xH qufo,
G f
pDpOfrjI zifh jrefrm-rav;&Sm; pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef
Ed0k ifbmv 2 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH
odkY a&muf&SdrnfjzpfaMumif; UMFCCI
\ tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D xHrS
od&onf/
rav;&Sm;tpdk;&ydkif yufxdk
eyfa&eHurk P
\
D tBuHay;ESihf ydw
k eG f
um;ukrPD\ trIaqmifcsKyfjzpfol
a'gufwmr[moD,mrdk[mrufonf
&efukefNrdKUawmf&Sd UMFCCI Hk;csKyf
taqmufttHkwGif UMFCCI trI
aqmif^yHkrSeftoif;om; ukefonf
BuD;rsm;? pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
ESifh awGUqHkum ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;tMum; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; oabmwl
pmcsKyfrsm; csKyfqdkrnfjzpfaMumif;
UMFCCI xHrS od&onf/
r[moD,mc&D;pOftNyD; jrefrm
Edik if H &efuek Nf rdKUawmfwiG f ydw
k eG u
f m;
ta&mif;jycef;wpfckay:aygufvm
zG,f&SdaMumif; ESpf 20 0ef;usifcefY
armfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfudkifvm
olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjy
cJ h a omtaMumif ; t&mtcsKd U tm;
a':atmifqef;pkMunfu vufcHEkdif
jcif;r&SdaomaMumifh armfeDwm*sme,f
xkwfa0ol 0Pausmx
f if OD;vSjrifah qG?
t,f'DwmcsKyf OD;jrwfcdkifESifh tpfudk
jzpfol OD;atmifqef;OD;wdkYudk w&m;

pGJqdkay;&ef OD;wdkufavQmufxm;cJh
jcif;jzpfonf/
n
BANK
bPftm;vHk;wGif toHk;jyKEdkifrnfU aiGxkwfuwfpepf

ajcmufvtMum pwifrnf
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd bPftm;
vH;k wGit
f oH;k jyKEdik rf nfh aiGxw
k u
f wf
(Debit Card) pepfrSm vmrnfhajcmuf
vtwGif; pwifEkdifrnfjzpfaMumif;
tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf (AGD)
rS pDrHcefYcGJrI'gdkufwm OD;&Jrif;OD;u
atmufwdkbmv 25&ufaeYwGif The
Voice Weekly okdYajymMum;onf/
]]tck u aepNyD ; ajcmuf v
twGif; MPU (Myanmar Payment
Union) pepf &rSmyg}}[k if;uajym
Mum;jcif;jzpfonf/
,if;uwfrSm bPfwpfckESifh
wpf c k M um; tcsuf t vuf r sm;vT J
ajymif;onfh A[dkpkpnf;rIyHkpHjzpfNyD;
National Switch taejzifh tjcm;
bPfwpfckcsif;pD\ Switch rsm;u
vma&mufcsdwfqufonfhpepfjzpf
aMumif; MPU uwftwGuf enf;
ynmydkif;qdkif&mwm0ef,lxm;onfh
MIT (Myanmar Information Technology) ukrPDtkyfcsKyfrI 'gdu
k w
f m
OD;xGe;f ol&oufu &Sif;jyonf/

,if;pepftoHk;jyKEdkif&ef yxr
tqifhtaeESifh A[dkbPfcGifhjyKcsuf
jzifh ,ckESpfukefwGif ATM pufESifh
aiGxkwfuwfpepfpwiftoHk;jyK&ef
bPftm;vHk;upDpOfvsuf&SdNyD; AGD
bPfu 'DZifbmwGif pwiftoHk;jyK
rnf[k OD;&Jrif;OD;uqdkonf/
]]uReaf wmfwYdkbPfu ravmyg
bl;/ 'grsKd;u trSm;rcHbl;av/ 'DESpf
ukef vmr,fhESpfqef;avmufrSjzpfrSm
yg}}[k tar&duef NCR wHqyd f ATM
pufrsm; rSm,lxm;qJjzpfonfh uarmZ
bPf 'kwd,Ou| OD;oef;vGifu
ajymMum;onf/
tjcm;bPftoD;oD;uvnf;
ENVIRONMENT
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;nDvmcH aemfa0obm0ywf0ef;usi0f efBu;D pmwrf;zwfrnf

tpdk;&opfoufwrf; ajcmufvausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf tdrf&Siftjzpfusif;yrnfh tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m

EdkifiHwumnDvmcHwGif aemfa0EdkifiH obm0ywf0ef;usifESifh EdkifiHwumzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; Dr.Rajendra Pauchauri u pmwrf;zwfMum;rnf
jzpfaMumif; tqdkyg nDvmcHudkpDpOfaom Convening Group rS rD'D,mydkif;ajyma&;qdkcGifh&xm;ol OD;udkudk (udkudk-pufrIwuodkvf) u ajymMum;onf/
tqdkygnDvmcHwGif EdkifiHaygif; udk;EdkifiHyg0ifrnfjzpfum obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m jynfwGif;jynfyynm&Sifrsm;u aqG;aEG;Mu
rnfhtjyif EdkifiHtoD;oD;rS u@tvdkuf pmwrf;rsm;zwfMum;MurnfjzpfNyD; aemfa00efBuD;vnf; pmwrf;zwfMum;rnfjzpfaMumif; if;\ajymqdkcsuft&
od&onf/
]]'Dyu
JG aejynfawmfeYJ &efuek rf mS usi;f yr,fqakd yr,fh aemfa00efBuD;u aejynfawmfrmS pmwrf;zwfNyD;wmeJY jyefrmS / wpf&ufyaJ erSm}} [k if;u qdo
k nf/
obm0ywf0ef;usifESifh a*[pepf,dk,Gif;vmrIaMumifh o,HZmwrsm; &Sm;yg;vmrIudk xda&mufpGmwefjyefum vlom;wdkY\ udk,fusef;rmjcif;?
pdwcf sr;f omjcif;wdYkukd wd;k wufaumif;rGe
f vlrq
I ikd &f m w&m;rQwrIukd &&Sad p&efaqmif&u
G af om pD;yGm;a&;wpf&yfukd tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;[k urmu
h v
k or*
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOf (UNEP) wGif azmfjyxm;onfhtwGuf jrefrmEdkifiHonfvnf; zGHUNzdK;qJEdkifiHjzpfonfhtavsmuf a&eufqdyfurf;rsm;?
pufHktvkyfHkrsm; wnfaqmufMuawmhrnfjzpf&m ,if;nDvmcHrS&&Sdaom enf;ynmrsm;onf tusKd;aus;Zl;&SdaprnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vkyfaqmifaeolwdkYu wlnDpGmoHk;oyfMuonf/
tqdkygnDvmcHwiG f tar&duef? *syef? aemfa0? tdE,
d ? xdik ;f ? AD,uferf? pifumyl? zdvpfydkif? rav;&Sm;EdkifiHwdkYrS urmausmfobm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ Ou|rsm;ESihf ynm&Sirf sm;u vma&mufrnfjzpfNy;D aejynfawmfwiG f Ed0k ifbmv 1 &ufEiS hf 2 &ufaeY usi;f yrnfjzpfum Ed0k ifbmv
3 &ufESifh 4 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU usif;yrnfjzpfaMumif;? aejynfawmfwiG f usi;f yrnfh nDvmcHwiG f Edik if aH wmftBu;D tuJrsm;ESihf a':atmifqef;pkMunf
tygt0if EdkifiHa&;ygwDrsm;udkyg zdwfMum;xm;NyD; wufa&mufvmolrsm;twGuf ar;cGef;ar;jref;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif; OD;udkudku ajymMum;onf/
,if;nDvmcHjzpfajrmufap&ef ukvor*vufaxmuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif; jrefrmEdkifiHom; a'gufwmaexGef;OD;u jrefrmEdkifiH
odkY ESpfqef;ydkif;u tvnftywfa&muf&SdpOf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh ywfouf nDvmcHjyKvkyf&ef urf;vSrf;cJhjcif;aMumifh jynfwGif;obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ynm&Sirf sm;ESihf uRr;f usio
f rl sm;yl;aygif;um Convening Group zGUJ pnf;NyD; pDpOfcahJ Mumif;? Edik if w
H umynm&Sirf sm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;udk
a'gufwmaexGef;OD;u csdwfqufay;cJhonfhtwGuf if;wdkYrSm jrefrmEdkifiHodkY udk,fydkifukefusp&dwfjzifh vma&mufa[majymaqG;aEG;jcif;jzpfaMumif;
if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
n
GRG ?Wincore
tp&Sdonfh ATM
rsm; 0,f,ltoHk;jyKvsuf&SdNyD; aiG
xkwfuwfrsm;udk EdkifiHwumukrPD
rsm;xHrS 0,f,l&ef avhvmaeMuum
,ckESpfukefwGif taumiftxnfazmf
Edkif&ef pDpOfaeaMumif; bPfrsm;\
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/
tqdkygbPfwpfckwnf;wGif
oHk;onfhuwfpepfrsm; (Debit Card)?
bPftm;vHk;wGifoHk;Ekdifrnfh MPU
uwfrsm;? aps;0,fpifwmrsm;wGifoHk;
Ekdifrnfh POS pepfrsm; toHk;jyKNyD;csdef
wGif EdkifiHwumrS Visa Card? Smart
Card rsm;oHk;Ekdifrnhftqifhxd aqmif
&Guf&efpDpOfxm;aMumif; OD;xGef;ol&
oufuqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGifoHk;rnfh MPU
pepfuJhodkY pifumylwGif NETS? xdkif;
wGif ITMX? rav;&Sm;wGif MEPS
wkwfjynfolYorwEdkifiHwGif CUP
uwfrsm;toHk;jyKvsuf&SdNyD; zdvpfydkif
ESifh AD,uferfwkdYwGif uwfpepfrsm;
uGJjym;aeojzifh aygif;oHk;&efcufcJrI
rsm;&SdaeonfukdawGU&NyD; jrefrmEdkifiH
wGif uwfpepfjyefvnftoHk;jyK&m
wGif if;wdkYtawGUtBuHKrsm;udkMunfh
um MPU uwfpepf pDpOfEkdifjcif;rSm
aemufusjcif;\tusKd;aus;Zl;wpf
&yfyifjzpfaMumif; if;uqdkonf/
,if; MPU pepfay:aygufvm
ygu bPfudktoHk;jyK aiGay;acsrI?
vTaJ jymif;rI? ta<ujyempaom aiG
aMu;qd k i f & m0ef a qmif r I v k y f i ef ;
tenf;i,fw;kd wufvmEkid af omfvnf;
EdkifiHwumESifh rcsdwfqufEkdifygu
BuD;rm;aomtusKd;aus;Zl;jzpfxGef;
vmrnfr[kwfaMumif; xdkif;EdkifiH
tajcpdkuf jrefrmhpD;yGm;a&;uRrf;usif
ol ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJh
(owif;azmfjyNy;D The Voice Weekly V0.7,
No. 26)onf/
n
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
INSTITUTIONAL
txl;pdkufysKd;a&;Zkefrsm;wGif xda&mufpGmraqmif&GufaomukrPDrsm; vkyfudkifcGifUjyeftyf&rnf

ukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopfoHk;NrdKUe,f&Sd txl;pdkufysKd;a&;ZkefESpfckwGif TefMum;csuftwdkif; trSefwu,f

xd a &muf p G m aqmif & G u f j cif ; r&S d a om
uk r P D r sm; v,f , majrvk y f u d k i f c G i f h j yef v nf t yf E S H & rnf [ k
omuk
v,f,mpdkufysKd;a&; ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;cifaZmfu ajymMum;onf/
&ef
atmufwb
kd mv 24 &ufaeYwiG f
usif;yaom trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0; &efukefwdkif;a'oBuD;
rJ q E e ,f trS w f 12 rS OD ; aqG
atmif\ ]v,f,mukefxkwfvkyfrI
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Guf&mwGif awmifol
v,form;rsm;tm; v,f,majrvkyf
ydkifcGihf qHk;IHl;jcif;r&Sdap&ef xdef;odrf;
Muyfrwfay;&ef}tqdu
k kd 'kw,
d 0efBuD;
OD ; cif a Zmf u jyef v nf a jzMum;&m
wGif txufygtwdik ;f ajymMum;jcif;
jzpfonf/
'*HkNrdKUopf oHk;NrdKUe,f&Sd txl;
pku
d yf sKd;a&;Zkef v,f,majrrsm;rSm NrdKU
jyzGHUNzdK;rIpDrHudef;twGuf 1989^90
ckESpfrsm;wGif 1953ckESpf v,f,majr
EkdifiHydkifjyKvkyfa&; Oya't& odrf;
qnf;cJhjcif;jzpfNyD; NrdKUjypDrHudef;rsm;
aqmif&u
G Ef ikd jf cif;r&Sad o;onft
h wGuf
v,f{u udk;axmifausmfudk txl;
pdkufysKd;a&;Zkeftjzpf xlaxmifcJhjcif;
jzpfonf/
txl;pdkufysKd;a&;Zkefrsm;wGif
vkyu
f ikd cf iG &hf &Sx
d m;aom ukrP
D 16ck
trsm;pkrSm t&if;tESD;BuD;rm;pGm
pdkufxkwf xda&mufatmifjrifpGm
aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; tcsKdU
ukrP
rD sm;rSm xda&mufpmG aqmif&u
G f
rIr&Sjd cif;aMumifh &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ u qEoabmxm;ar;jref;
jcif ; ? ajrjyif t ajctaersm;ud k
uGi;f qif;ppfaq;jcif;ESihf v,f^qnf
0efBuD;XmeESifh &efukefwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUwdkY yl;aygif; BuD;Muyf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; TefMum;
csuftay:vdkufemrIr&SdaomukrPD
rsm;udk vkyfief;rsm;jyefvnftyfESHap
NyD; trSefwu,fxda&mufatmifjrif
pG m aqmif & G u f r nf h uk r P D r sm;uk d

vTJajymif;ay;oGm;rnf[k OD;cifaZmfu
ajymMum;onf/
n
MEDIA
wkwfkyfoHoHk;vdkif; jrefrmkyfoHyvufazmif;rS pvTifU

jrefrmEdik if \
H vuf&dS t&yfom;
tpdk;&ESifh r[mAsL[majrmufrw
d zf uf
Edik if t
H jzpf ,ckEpS t
f wGi;f pwifw;kd jrifh
cJhonhf wkwfjynfolYorwEdkifiH
tpd;k &ydik f CCTV kyjf rifoHMum;vdik ;f
oH;k vdik ;f onf jrefrmEdkifiH&Sd tcay;
kyfoH xkwv
f iG rfh rI sm; vkyu
f ikd af eonhf
yk*vduukrP
ED pS cf Ek iS fh yl;aygif;um
atmufwb
kd mv 27 &ufaeYrSpwif
jrefrmEdkifiH jynfwGif;kyfoHvdkif;rsm;
rSwpfqihf wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT jfh yornf
jzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if;
u ajymMum;onf/
DISASTER
jrefrmausmif;om;trsm;tjym;
xkdif;a&BuD;rIaMumifU jyefvm&rnf
xdkif;EkdifiHwGif qlcdkxkdif;zDuspf?
ecGepf 0rf? OD;xkid ;f XmeD? csKid ef ? qifq&l ?D
tifaxmif;? t,k',? vGwfql&D?
qvmbl&?D qlzefb&l ?D yxHXk meD ponfh
Nrd K Ue,f r sm;wG i f a&vT r f ; rd k ; rI r sm;
jzpfymG ;cJNh yD; ,ckvuf&dS befaumuf
NrdKUwGif; a&vTrf;aeNyDjzpfonf/ n
&ef u k e f N rd K Uawmf & S d qD ' d k ; em;

[dkw,fwGif usif;yonhf wkwf
jynfoYlorwEdik if H kyo
f v
H ikd ;f CCTV
ESihf jrefrmEdkifiHrS jyefMum;a&;0efMuD;
XmeESifh yl;wGv
J yk u
f ikd af eaom Forever
Group ukrP
?D a&ToHvGifukrPDwdkY
yl;aygif; jrefrmEdkifiHwGif; CCTV
kyfoHvdkif; wdkufdkufpwifxkwfvTihf
onhftcrf;tem;wGif OD;pdk;0if;u
,ckuJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
'pf*spw
f ,fenf;ynmjzihf jrefrm
EdkifiHwGif xkwfvTihfaeaom Forever
Group uk r P D k y f o H v d k i f ; rsm;rS
vnf;aumif;? N*Kd [w
f rk w
S pfqihf kyo
f H
xkwv
f iT afh eaom a&Tov
H iG u
f rk P
\
D
kyo
f v
H ikd ;f rsm;rSwpfqihv
f nf;aumif;
wkwfjynfolYorwEdkifiHrS CCTV
kyo
f v
H ikd ;f oH;k vdik ;f udk &efuek Nf rdKUawmf
qD'dk;em;[dkw,fwGif ,aeYeHeuf 11
em&D 5 rdepfu pufcvkw f ESd yf
w&m;0ifzGihfvSpfay;cJhonf/
&efuek Nf rKd Uawmf&dS Forever Group
ukrPDu 'pf*spfw,fenf;ynmjzihf
xkwfvTihfonhf tcay;kyfoHvdkif;
0,f,lxm;olwpfOD;u wkwfEdkifiHrS
t*Fvyd b
f momjzihf xkwv
f iT afh eonhf
vdik ;f udk pdw0f ifpm;aMumif;? wdu
k f u
kd f
Munf h I E d k i f y gu ur m ES i h f t 0ef ;
owif;tcsuftvufrsm;udk tcsed Ef iS fh
wpfa jy;nD od&SdEdkifcGihf&&Sdjcif;jzpf
aMumif ; The Voice Weekly od k Y
rSwcf sujf yKajymMum;onf/

jrefrmhkyfoH yvufazmif;rS
CCTV- 4? CCTV news ? CCTV-9
wdkYpwifxkwfvGihfvsuf&SdNyD; xdkokH;
vdkif;teuf ESpv
f ikd ;f rSm t*Fvyd b
f mom
jzihf xkwv
f iT afh eaomvdik ;f rsm;jzpfum
CCTV-4 rSm wkwb
f momjzihf xkwf
vTihfaom kyfoHvdkif;jzpfonf/
a&Tov
H iG u
f rk P
\
D tBuD;tuJ
OD;ausmf0if;u wkwfjynfolYorw
f v
H ikd ;f oH;k vdik ;f udk
Edik if \
H CCTV kyo
jrefrmkyo
f H yvufazmif;rS pwifxw
k f
vTihfEdkifonhftwGuf rsm;pGm*kPf,l
aMumif; zGiyfh t
JG crf;em;wGiw
f &m;0if
xkwfazmfcsD;usL;ajymMum;cJhonf/
wkwfjynfolYorwEdkifiH\
kyjf rifoMH um;Xmeonf ,cktcg urm
ESihft0ef; wkwf? jyifopf? t*Fvdyf?
tm&yf? k&Sm;? pydefbmomrsm;jzihf
kyfoHxkwfvTihfvsuf&SdNyD; EdkifiHaygif;
140 rS Munhf o
I l oef; 150 ausmt
f xd
&Sad eNyDjzpfum 2010 jynfEh pS rf pS wif
t*FvdyfbmomjzihfxkwfvTihfaeaom
CCTV News udw
k ;kd csUJ &ef jyifqifvsuf
&Sad Mumif; owif;xkwjf yefxm;onf/
,cktcg jrefrmEdik if w
H iG f xkwf
vT i h f a eaom tcay;? tcrJ h k y f
oHvdkif;aygif; 100 ausmf &SdaeNyDjzpf
aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme\
w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
nAssocited
News
REAL ESTATE
xdik ;f Ekid if NH rKd Uawmf befaumufwiG f

atmufwdkbmv 'kwd,ywftwGif;
u ausmufzk&m;jrpfa&BuD;rIaMumifh
xkdif;wuodkvfrsm;wGif wufa&muf
aeaom jrefrmausmif;om;trsm;
tjym; jrefrmEkid if o
H Ykd jyefvm&rnfjzpf
aMumif; AIT wuodkvfESifh csLvm
avmifueG ;f wuov
kd w
f iG w
f ufa&muf
aeaom jrefrmausmif;om;rsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
t,k',rS atmufwdkbmv
21 &ufaeYwiG f NrKd UawmfbefaumufodkY
jrpfa&0ifa&mufraI Mumifh befaumuf
NrdKU&Sw
d uov
kd rf sm; ydwx
f m;vku
d &f NyD;
,if;wuov
dk rf sm;wGiw
f ufa&mufae
onfh jrefrmausmif;om; &mcsDjyefvm
&rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;om;
rsm;uqkdonf/
]]a&pBuD;wkef;u rydwfao;
bl;/ aemufawmh ESpf&ufpydwfw,f/
NyD;awmh wpfywfydwfr,fajymw,f/
aemuf q H k ; k w f k w f j zpf v mawmh
atmufwkdbmvukeftxdydwfr,f
ajymNyD; tckawmh 'DZifbmv 1 &uf

aeYrS ausmif;jyefwuf&r,fwJh/ 'g
vnf; Not sure yJ}} [k AIT wuov
kd f
wGif obm0ywf0ef;usif enf;ynm
ESifh pDrHcefYcGJjcif; (ETM) bmom&yf
wufa&mufaeol touf 25 ESpf
t&G,f&Sd jrefrmausmif;olwpfOD;u
&Sif;jyonf/
tqdkyg AIT wuodkvfwGif
jrefrmausmif;om;oHk;&mausmfwuf
a&mufaeNyD; csLvmavmifuGef;wu
odkvfwGif jrefrmausmif;om;rsm;
wuf a &muf a eaMumif ; ? r[D a 'g
wuov
kd Ef iS hf &rfqpfwuov
kd rf sm;wGif
vnf; jrefrmausmif;om; trsm;tjym;
wufa&mufaeaMumif; xkdif;EkdifiH
befaumufNrdKUawmf&Sd ynmoifqk
&&S d x m;onf h jref r mausmif ; om;
tokdif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
ausmif;trsm;pkrSm atmufwkd
bmv 'kw,
d ywfrpS ydwNf yD; 'DZifbm
vqef;ydik ;f wGijf yefziG rhf nfjzpfaMumif;
,if;ausmif;om;rsm;uqkdonf/
a&TvifAef;pufrIZkef NcH? ajraps;uGufoHk;ESpftwGif;

av;qausmfjrifUwuf[kqdk
vdIifom,mNrdKUe,ftwGif;&Sd a&TvifAef;pufrIZkeftwGif; pufHkvkyfief;rsm; ydkrdkvnfywfEdkifonfhtwGuf

NyD;cJhonfh oHk;ESpfcefYu NcH? ajr aps;uGufESifh EdIif;,SOfygu av;qausmfjrifhwufvmaMumif; vdIifom,m
tajcpdkuf usefppfrif;tusKd;aqmifvkyfief;rS OD;0if;Adkvfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;pufrIZkefwGif pufHkrsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmonfhtjyif vrf;yef;qufoG,fa&;ydkrdkaumif;rGefvmjcif;
aMumifh odkavSmifHkBuD;rsm; vma&muf aqmufvkyfrIrsm;jym;vmum aps;EIef;rsm; jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif;
if;uoHk;oyfonf/
]]oHk;ESpftwGif; NcHaps;u t&ifwpf{uodef;av;&mavmuf&SdwJh[mu tck odef;wpfaxmifhckepf&m
aygufaew,f}} [k if;uqdkonf/
]]NrdKUeJYa0;ayr,fh vrf;yef;qufo,
G af &;tqifajyw,fq&kd if tdr?f NcH? ajr aps;uGuf zGUH NzdK;wd;k wufvmrSm
yg}} [k Three Friend aqmufvyk af &;ukrPDrS OD;udkudkav;u oHk;oyfonf/ tpdk;&opfoufwrf; ajcmufvwm
umvwGif yk*v
u
d ajrrsm;udk Edik if jH cm;om;rsm;tm; iSm;&rf;cGijhf yKvdu
k o
f nfh ajr,mtoH;k jyKcGit
hf rdeYf aMunmpm
udk xkwfjyefNyD;jzpfaomfvnf; vuf&Sdtaetxm;wGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESHjcif;r&Sdao;aMumif; vdIifom,m
tajcpdkuf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;xHrS pHkprf;od&onf/
]]ajraps;uawmh twufyJ&Sdw,f/ tusr&Sdbl;/ qufvnf;wufaeOD;rSmyJ}} [k vdIifom,mpufrI
Zkeftajcpdkuf tusKd;aqmifwpfOD;u qdkonf/
a&TvifAef;pufrIZkeftwGif; CMP txnfcsKyfvkyfief;rsm; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmygu tdrf? NcH? ajr
aps;EIef; jrefqefpGmjrifhwufvmEdkifaomfvnf; ,if;vkyfief;rsm; wdk;wufrIaES;auG;jcif;aMumifh tdrf? NcH? ajr
aps;EIef;jrifhwufrI twefi,f aES;auG;aeaMumif; tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmiftcsKdUu oHk;oyfonf/
a&TvifAef;pufrZI ek t
f wGi;f wGif pufrv
I yk if ef;rsm;onf oH;k ESpt
f wGi;f 25 &mckid Ef eI ;f 0ef;usif zGUH NzdK;wk;d wuf
vmaMumif; a&TvifAef;pufrIZkef NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeHk;tkyf OD;wifxGef;OD;u ajymMum;onf/
]]t&ifuqkd ajruGufvyfawG trsm;MuD;/ tck ajruGufvyfr&Sdoavmuf enf;oGm;NyD/ aqmufvufpa&m?
aqmufNyD;oGm;wma&m? aqmufzkdYjyifaewma&m trsm;MuD;yJ}}[k if;u&Sif;jyonf/
n
SPORT
C
51
VOICE
The
jrefrmabmvHk;wdk;wufa&;twGuf vdktyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;onf[kqdk
owif;aqmif;yg; - jzKd ;a0pd;k (27-10-2011)
rmabmvHk;tqifhtwef; wdk;wufjrifhrm;a&;twGuf trsKd;om;tqifhtvkyfHkaqG;aEG;yGJudk aejynfawmf&S d
jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif atmufwdkbmv 18 &ufESifh 19 &ufaeYrsm;wGif yxrqHk;tBudrf aqG;aEG;
cJ h N yD ; aemuf w G i f jref r mabmvH k ; wd k ; wuf a &;twG u f vd k t yf c suf r sm;pG m &S d a eao;aMumif ; tqd k y gtvk y f H k
aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufcJholrsm;u wnDwGwfwnf;ajymMum;onf/
,if ; uJ h o d k Y abmvH k ; tqif h emrnfausmjf ynfe,fEiS hf wdik ;f abmvH;k oif;om&Sdojzifh wef;wufpepf udk
twef; wd;k wufatmifjyKvky&f mwGif NydKiyf rJG sm;ukd yxrwef;abmvH;k NydKiyf rJG S rusio
hf ;kH Edik b
f J vd*w
f pfcw
k nf; om
enf ; jyaumif ; rsm; trsm;tjym; pwkww
ef;txd av;qifh usi;f yNyD; usif;yae&aMumif;? ,if;twGuf
arG;xkwf&efrSm t"duta&;BuD;qHk; ausmif;wGif;abmvHk; NydKifyGJrsm;ESifh aMumifh aemufqufwt
JG aejzifh NydKif
jzpfaMumif;? ynma&;ESihf tm;upm; ausmif ; om;tm;upm;Nyd K if y G J r sm; qdkifrIavsmhusvmNyD; t&nftaoG;
aygif;pyfavhusiahf &;onfvnf; ta&; wuodkvf? aumvdyfaygif;pHk tm; ydik ;f vnf; usqif;vmaMumif;? ,if;
BuD;onfh tcef;u@wGifyg0ifae upm;NydKifyrJG sm;rSp &yfuu
G f aygif;pHk uJhodkY NydKifqdkifrItm; avsmhvmjcif;
aMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf abmvHk;NydKifyGJrsm;txd NydKif yGJrsm; aMumifh y&dowfpw
d 0f ifpm;rIyikd ;f vnf;
Ou| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ rjywf u sif ; ycJ h a Mumif ; ? ,ck avsmh e nf ; vmaMumif ; uk d tywf
,if ; tjyif e,f N rd K Ursm;rS tajctaewGif NydKifyt
JG enf;i,fom pOfxkwftm;upm;*sme,fjzpfonfh
xl;cRefonfh vli,frsm;&Sm&efvdktyf &Sad Mumif;? ,if;twGuaf Mumifh NydKifyJG Sport Time *sme,frS t,f'w
D mud,
k u
H
aMumif;? MNL wnfaxmifonfrSm rsm; jyef v nf u sif ; yapvd k N yD ; pmwrf;zwfMum;aqG;aEG;onf/
MNL toif ; rsm;taejzif h
2ESpf&SdNyDjzpfaomfvnf; ratmifjrif wuodkvfaygif;pHkESifh tajccHynm
f iG ;f ? ta0;uGi;f pepf yDyjD yifjyif
ao;aMumif;? toif;ydik &f iS rf sm;tae ausmif;abmvHk;NydKifyGJrsm; t"du tdru
jzifhvnf; abmvHk;taMumif;em; xm; jyefvnfusif;y&efvakd Mumif; ay:xGef;vmap&ef tqifhtwef;rD
vnfvmNyD; toufBuD;onfh upm; pmwrf;&Sif jrefrmhvufa&G;pif upm; tdrfuGif; rwnfaqmufEdkifonfh
orm;rsm;udk z,f&mS ;vmjzpfaMumif;? orm;a[mif; OD;oef;wdk;atmifu toif;rsm;taejzifh tDwvDEikd if w
H iG f
Club rsm;uvnf ; vl i ,f u pm; axmufjyaqG;aEG;onf/
usio
hf ;kH aeonfh yHpk u
H o
hJ Ykd Edik if aH wmf\
orm;rsm;udk pepfwus arG;xkwf
,ckjrefrmae&Sife,fvd*fonf tultnDukd awmif;,l&efvakd Mumif;?
ay;&ef vdktyfaeaMumif; if;u ,cif t aysmf w rf ; vd * f N yd K if y G J w G i f ,if ; uJ h o d k Y awmif ; ,l & mwG i f
xyfavmif; ajymMum;onf/
wef;qif;wef;wufpepfudk usifhoHk; jynfaxmifpk tm;upm;0efBuD;XmerS
1960-1970 wG i f jref r m Edik af omfvnf; ya&mfzuf&iS ef ,fpepf vnf;aumif;? oufqikd &f mwdik ;f a'o
abmvHk;a&TacwfudkjyefMunfhygu odYk ul;ajymif;vdu
k cf sed w
f iG f toif; 12 BuD; tpdk;&taejzifhvnf;aumif;
jref
AFC Cup
uGi;f wnfaqmufay;NyD; tqdyk guGi;f

rsm;udk toif;rsm;u tiSm;pepfjzifh
iS m ;&rf ; oH k ; pG J u m wjznf ; jznf ;
toif;ydkifuGif;tjzpf pmcsKyfpmwrf;
rsm; jyKvkyNf yD; vufv,
JT o
l mG ;&efjzpf
aMumif; pmwrf;&Sif udk,Hu xyf
avmif;ajymMum;onf/
jrefrmabmvH;k tm;upm; wd;k wuf
jrifhrm;a&;twGuf trsKd;om;tqifh
tvkyfHk aqG;aEG;yGJwGif abmvHk;
tm;upm;enf;ESifh oufqdkifonfh
Xmeqdkif&mrsm;u if;wdkY\qdkif&m
jyemrsm;udo
k m pmwrf;toGijf zifh
wifoGif;zwfMum;onfudk awGU&
aMumif;? zwfMum;oGm;onfhpmwrf;
16 apmifwiG f trSew
f u,f aumif;rGef
onfh pmwrf;ESpaf pmif? oH;k apmifom
ygaMumif; tvkyfHkaqG;aEG;yGJ wuf
a&mufcJhonfh touf 50 ausmf
t&G,f&Sd tm;upm;orm;a[mif;
wpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif
OD;cifarmifaxG;uvnf; tzGJUcsKyfu
vkyfrnfh Grass Root qdkonfh tpD
tpOfrSm uav;t&G,frSpwifrnfh
tpDtpOfjzpfaMumif;? ,if;twGuf
aMumifh tajccHynmausmif;rsm;wGif
uav;rsm;ud k tm;upm;vk y f c G i f h
tcsed af y;oifah Mumif; qdo
k nf/
]]On Paper rSmawmh aumif;
w,f/ wu,ftvkyv
f yk zf Yo
kd mvdw
k ,f}}
[k OD;cifarmifaxG;u &Si;f jyonf/
vd k t yf c suf r sm;&S d a eonf u d k
awGU&aMumif;? tao;pdwo
f ufqikd &f m
Xmersm;jzifh jyefwdkifyif&rnfjzpf
aMumif;? ynma&;ESifh tm;upm;
aygif;pyfNyD; rnfuo
hJ Ykdvyk af qmifomG ;
rnfukd pOf;pm;oGm;&rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ou|
OD;aZmfaZmfu The Voice Weekly odYk
ajymMum;onf/
,if;uJhodkY tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
jyKvkyjf cif;aMumifh ynma&;ESihf tm;
upm;aygif;pyfNyD; vkyaf qmif&rnf udk
odvmaMumif;? rnfuo
hJ Ykd vkyaf qmif&
rnfukd tvkyf aHk qG;aEG;yGJ (Workshop)
rsm; qufvyk &f ef vdt
k yfNyD; tao;pdwf
avhvmnEd iId ;f &rnfjzpfaMumif;? ayghaygh
qqrvkyfbJ eufeufdIif;dIif; vkyf
aqmifoGm;&efvakd Mumif; [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&; vkyif ef;0efBuD;Xme ESihf
tm;upm;0efBu;D XmewkY\
d jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifq
h ef;uajymMum;onf/
Nzd K ;a0pd k ;
jrefrmuvyftoif;ESpfoif; 0ifNydKifcGifh &zG,f&Sd
rmae&Sife,fvd*ftrSwfay; NydKifyGJwGif trSwftrsm;qkH;&&SdcJhaom uvyftoif;ESpfoif;onf AFC Cup 2012 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&EdkifzG,f&SdaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf

jyefMum;a&;wm0efcH OD;pkd;rkd;uajymMum;onf/
trSwfay;NydKifyGJwGif csefyD,H awmhrsm;ygw,f}}[k if;uqkdonf/ wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhonf/
jzpfcJhaom &efukef,lEdkifwuftoif;
AFC Cup NydKifyGJESifhyufouf
AFC Cup 2012 0ifa&mufcGifh
rSm ,if;NydKifyGJukd tvdktavsmuf ndEIdif;tpnf;ta0;udk atmufwkd &&Sdaom toif;ta&twGufukd Edk
0ifa&muf0ifcGifh&&SdNyD;jzpfaomfvnf; bm 25 &ufaeYu jrefrmEdkifiHabm 0ifbm 23 &ufaeYwGif usif;yrnfh
usef&Sdaom wpfoif;ae&mtwGufrl vkH;tzGJYcsKyfwGif jyKvkyfcJhNyD; trSwf AFC Nyd K if y G J u sif ; ya&;aumf r wD
twdtusrajymEdik af o;aMumif; OD;pk;d trsm;qkH; av;oif;jzpfaom &efukef tpnf;ta0;tNyD;wGifqkH;jzwfrnf
rkd;u qufvufajymqkdonf/
,lEkdufwuf? {&m0wD,lEdkufwuf? jzpfaMumif; tzGJUcsKyf\xkwfjyefcsuf
<
]]yxr eJY 'kwd, 0ifcGifh&zkdY aZ,sma&TajrESihf uarmZtoif;wkYd rS t&od&onf/
jref
'kw,
d qk& jrefrmtrsKd ;orD;toif;
odef;wpf&mqk&
2013 qD;*drf;twGuf zlq,fuGif; ajcmufuGif;

aqmufvkyf&efpDpOf
tpd;k &opfvufxufwiG f yxr

OD;qHk; tdrf&SifjyKvkyfrnfh 2013 qD;
*drf;twGuf ok0Pvli,fabmvHk;
tm;upm;uGif;tjyifywfvrf;ae&m
zlq,fabmvHk;uGif;ajcmufuGif;
aqmuf v k y f & ef pD p Of a eaMumif ;
jrefrmEkdifiH zlq,fabmvHk;tzGJUcsKyf
Ou| OD;&JxG#fwifuajymMum;onf/
,if;zlq,fuGif;aqmufvkyf
rnfhae&mrSm a0Z,Emvrf;ESifh av;
axmifu
h efvrf;axmif&h dS ok0Pvil ,f
abmvHk; tm;upm;uGif;tjyifywf
vrf;ae&mrsm;jzpfaMumif;? ,ckvwf
wavmwGif ESpfuGif;cefYom aqmuf
EkdifrnfjzpfaMumif;? tqdkyg ESpfuGif;
aqmufvkyfrnfh ukefusp&dwf rSm
vnf; tvGefrsm;aejcif;aMumihf Indoor uG i f ; ES i f h Outdoor uG i f ; wd k Y
teuf rnfonfhtrsKd;tpm; aqmuf
vk y f & rnf u d k w G u f c suf a eaMumif ;
if;u&Sif;jyonf/
tm&SEidk if rH sm;jzpfaomrav;&Sm;
ESifh tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHwdkYwGif NrdKU
e,fwpfNrdKUe,f rdk;vHkavvHkzlq,f
upm;uGi;f av;uGi;f txuf&adS Mumif;?
rav;&Sm;Ekid if w
H iG f rnforl qkd zlq,f
uGi;f udk wpfyv
JG Qif rav;&if;*pf&pS q
f ,f
ay;upm;Ekid af Mumif; rav;&Sm;ESifh
xkdif;EdkifiHwdkYrStvkyv
f yk
f jyefvmol
OD;[efaZmfxeG ;f u qdkonf/
<
vmtkdEkdifiH? AD,rfusif;NrdKUawmfwGif atmufwkdbm wwd,

tywfu usif;ycJah om 2011 tmqD,H trsdK;orD;csefy,
D &H pS af bmvk;H
NydKifyGJwGif 'kwd,qk&&SdcJhaom jrefrmtrsdK;orD; abmvkH;toif;ukd
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf Ou| OD;aZmfaZmfu qkaiGusyfodef; 100
csD;jrifhcJhaMumif; tzGJYcsKyfjyefMum;a&;wm0efcH OD;pkd;rkd;u ajymMum;
onf/
vli,ftrsdK;orD;vufa&G;pifrsm;jzifh tm;jyK,SOfNydKifcJhonf
qkdaom jrefrmtrsdK;orD;vufa&G;piftoif;onf AdkvfvkyGJwGif
xkdif;toif;udk ESpf*kd;wpf*kd;jzifhIH;edrfhum 'kwd,qkjzifhom auseyfcJh&
jcif;jzpfonf/
jrefrmtoif; ,SOfNydKifcJhaom yGJpOf 5 yGJwGif &*kd; 14 *kd;?
ay;*k;d 6 *k;d &Scd NhJ yD; NydKifyw
JG wd,qkudk AD,uferf pwkwa e&mukd tdr&f iS f
vmtkdtoif;uvnf;aumif; toD;oD;&&SdcJhonf/
jrefrmtoif;onf 2004 ESifh 2007 NydKifyGJrsm;wGif AdkvfpGJcJhzl;
onf/
<
52
D
VOICE
The
SUPPLEMENT
ESpf 50 twGi;f tqd;k &Gm;qH;k a&Bu;D rI befaumufNrKd aY e jynfoal xmifaygi;f rsm;pGm ab;vGw&f modahk &Smifajy;
befaumuf? atmufwdkbm 27
aygif; 50twGif; tqkd;&Gm;qHk;a&vTrf;rdk;rIjzifh &ifqkdifae&aom xdkif;EdkifiHwGif ,cktcgNrdKUawmfbefaumuf

a&vTrf;rdk;rIrsm; BuHKawGUae&NyD; vlaxmifaygif;rsm;pGm ab;vGwf&modkYa&TUajymif;ae&aMumif; CNA
owif;wGif azmfjyxm;onf/
,cifu befaumufNrdKUawmfrS &onf/ odYk aomfbefaumufNrdKUv,f
bef a umuf N rd K Uawmf a e vl
ty xdik ;f Edik if w
H pf0ef;wGif a&vTr;f rd;k ae&mtrsm;pkwiG rf l a&BuD;a&vQrH rI sm; trsm;pkonf [Gm[if;? zl;cuf? yw
rIrsm;BuHKawGUcHpm;cJ&h aomfvnf; ,ck r&Sdao;ay/
,m;paom urf;ajcrsm;odYkomG ;a&muf
tcg ausmufz,m;jrpfa&BuD; a&vQH
]]wm;qD;vdYkr&Ekid w
f hJ obm0&JU a&ab;'PfrSa&Smifajy;vsuf&Sd
cJNh yD; NrdKUawmfbefaumufwiG f a&BuD; tiftm;jzpfwhJ a&vTr;f rk;d rIukd BuHBh uhH onf/ ,if;a'orsm;odYk oGm;a&muf
a&vQrH rI sm; BuHKawGUae&onf/
cHzdkYBudK;pm;&wm wu,hfudktusyf &ef j yif q if a eMuol r sm;rS m bef
vl O D ; a& 12oef ; cef Y a exd k i f twnf;wpfcyk gyJ}}[k xkid ;f 0efBuD;csKyf aumufrS xkid ;f rsm;jzpfaMumif; xkid ;f
kd suf c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f m vufaxmuf
aom xdik ;f Edik if NH rdKUawmf befaumuf ,if;vwf&iS ef m0yfu rsu&f nfpYv
NrdKUv,fodkYa&rsm;0ifa&mufvmcJhNyD; ajymMum;onf/ ,cka&BuD;a&vQHrI tBuD;tuJ qefqef;i&Geq
f u
D ajym
ausmufz,m;jrpf a&BuD;a&vQHrI onf 0efBuD;csKyfoufwrf; ESpv
f om Mum;onf/
aMumifh 18&mpku xdik ;f awmf0ifro
d m; &S d a o;aom ,if ; vwf & S i f e m0yf
,cktcg befaumufNrdKUawmf &Sd
pkrsm;aexdik cf ahJ om Grand Palace eef; twGuf BuD;rm;aomprf;oyfppfaq; tpdk;&Hk;rsm;? ausmif;rsm;ESihf tcsKUd
awmfwiG f a&vTr;f rd;k rIrsm;BuHKawGUae rIyifjzpfonf/
aompD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk ydwx
f m;
ESpf
Oa&myaiGaMu;tusyftwnf;ajz&Sif;a&;oabmwlnDrI&&Sd
b&ufqJ? atmufwdkbm 27
Oa&myaiGaMu;tusyftwnf;
ajz&Sif;a&;wGif ta&;ygaomvkyf
aqmifcsuftjzpf tqifhoHk;qifhyg
0ifaom oabmwlnDrIudk Oa&my
acgif;aqmifrsm;oabmwlnDcJhMu
aMumif; BBC owif;XmewGif azmfjy
xm;onf/
tqdyk g oabmwlnrD \
I wpf
pdww
f pfyikd ;f aombuftjzpf *&dEikd if H
\ aiGacs;pmcsKyfwefz;kd 50&mcdik Ef eI ;f
udk avsmhcsay;oGm;rnfjzpfNyD; xGuf
ay:vmaom ,lakd iGoef; 100udk *&d
aiGaMu;tMuyftwnf;avsmch sa&;wGif
toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf/ ,lkdZkef
twGi;f ta&;ay:aiGaMu;tultnD
ay;a&; ZkefyakH iGuv
kd nf; ,ladk iG 1
x&Dv(H oef;aygif;1oef;)txd wd;k jri hf
oGm;&efuv
kd nf; oabmwlncD o
hJ nf/
Oa&myaiGaMu;,ldkZkefpepftay:
pd;k &dryf yl efrI rsm;jzpfay:vsu&f jdS cif;ESihf
,lakd iGaMu;pepfNydKuGyJ supf ;D oGm;Ekid rf I
tay: pdk;&drfrIrsm;rSmvnf; Oa&my
acgif;aqmifrsm;\ txufygoabm
wlnDrIxGufay:vmNyD;onfhaemuf
wGif avsmyh g;vmcJo
h nf/
,l d k Z k e f t aejzif h aiG a Mu;
a&BuD;xkdif;qefrsm;ysufpD;rIaMumifU
urmhqefaps;wufzG,f&Sd
befaumuf? atmufwdkbm 27
NrKd UawmfbefaumufEiS hf xdik ;f Edik if H

tESHUtjym;umv&Snfa&zkH;vTrf;rIrsm;
jzpfyGm;cJh&m pdkufysKd;qefrsm;ysufpD;cJh
&aomaMumifh tqdkygtusKd;quf
tjzpfurmq
h efaps;wufz,
G &f o
dS nf [k
Bloomberg pD ; yG m ;a&;owif ;
0ufbq
f u
kd u
f cefYreS ;f azmfjyxm;onf/
tqdkygcefYrSef;csufudk tjynf
jynfqikd &f mqefoak woe tifpwDusK
(International Rice Research Institute) ucefYre
S ;f wGucf suf azmfjycJjh cif;
jzpfonf/ urmhqefwifydkYrItrsm;
qk;H Edik if jH zpfaomxdik ;f Ekid if w
H iG f vuf&dS
&xm;aom owif;tcsuftvuf
rsm;t& qefrufx&pfwefig;oef;
ysufpD;cJh&NyD; tvm;wlqefwifydkY
aomEdkifiHrsm;jzpfonfhuarm'D;,m;
ESiv
hf mtdw
k YkdwiG v
f nf; wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f
aMumif h pyg;cif ; rsm;ysuf p D ; cJ h & rI
MuKHcJh&ao;onf/ urmhvlom;xuf
0ufcefYu t"du tpm;tpmtjzpf
pm;ok;H aomqefaps;onf21 &mcdik Ef el ;f
txd ,refEpS u
f tar&duef jynfaxmif
pkwGifaps;wufcJhNyD; vdktyfcsufjrifh
vmaomaMumifh tajccHpm;aomuf
ukeaf ps;rsm; xyfrw

H ufrnf[k urmh
ukvor*uvnf; cefYrSef;ajymqdk
xm;cJNh yD;jzpfonf/
]]qef0,fvdktm;eJY a&mif;vdk
tm;rrQwwJjh yem 2012 rSm &Sv
d m
ygvdrrhf ,f/ &moDOwkjyemaMumifh
yg}}[k qefokawoetifpwDusKrS
nTeMf um;a&;rSL;csKyf a&mbwfZ*D vm u
ajymMum;onf / xd k i f ; qef wpf
wefvQif tar&duefa':vm 619
a':vm&SdcJh&mrSa&BuD;rIjyemtNyD;
wGifwpfwefvQifuefa':vm 750
txdwufomG ;cJah Mumif; qefaps;uGuf
rSowif;rsm;udu
k ;kd um; Bloomberg
u azmfjyxm;onf/
]]xdik ;f [m urmq
h efaps;uGurf mS
tMuD;qk;H jynfyqefyYkdojl zpfwt
hJ wGuf
xdik ;f qefaps;[m urmudk xdcu
kd Ef ikd f
ygw,f}}[k qrm&rf'rl [
kd efwD qdo
k nfh
tdEd,tajcpdkuf pD;yGm;a&;ynm&Sif
wpfO;D u axmufjyoGm;onf/ tdE,
d
taejzifh xdkif;qefaps;uGuftwGif;
ae&mr,lEikd o
f nfu
h mvwGif tqdyk g
tcsuu
f kd tcGi,
hf v
l suEf ikd if jH cm;aps;uGuf
udck sUJ oifah Mumif;if;uqdo
k nf/ <
tusyt
f wnf;udk ajz&Si;f Edik &f ef &nf
&G,fcsufBuD;rm; ,HkMunf&aom
tMuyftwnf;ajz&Sif;a&;oabmwl
nDrIudk 0,faqmifEkdifcJhaMumif; jyif
opf0efBuD;csKyf qmudZk u
DG o&ufNrdKU
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;
oGm;onf/
Oa&myacgif;aqmifrsm;\ ,ck
uJ h o d k Y aom ,l d k a iG a Mu;tMuyf
twnf;ajz&Sif;a&;oabmwlnDrI
xGufay:vmaomaMumifh urmhaps;
uGufESifh &if;ESD;jryfESHolrsm;Mum;wGif
,ldkaiGaMu;tay: taumif;jrifrI
rsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/ tm&SEkdifiH
rsm;\ukeyf pn;f wifyYkd&m t"duaps;
uGujf zpfaom Oa&my ,lakd iGaMu;
jyefvnfcdkifrmvmrIaMumifh tm&S
pawmhaps;EIef;rsm;jrihfwufvQuf&SdNyD;
*syefpawmhaps;EIe;f rSm 0 'or 5&m
cdik Ef eI ;f jrifw
h ufomG ;onf/
<
vsu&f o
d S nf/ xdYk jyif a&ESihf MuufOrsm;
udt
k vkt,uf0,fvsu&f adS omaMumifh
qlygrm;uufrsm;wGif &m&Sipf epfjzifh
a&mif;csay;ae&onf/ pawmhaps;
uGufESifh bPfrsm;rSmrl yHkrSeftwdkif;
vnfywfvsu&f o
dS nf/
rBuHKpzl;rkwo
f rkH ;kd tjyif;txef
&GmoGe;f cJjh cif;aMumifh xkdif;EdkifiHwpf0ef;
wGif oHk;vcefY a&vTrf;rdk;rI'Pfudk
cHpm;cJ&h NyD; vl 370ausmaf oqH;k cJu
h m
vloef;aygif;rsm;pGmrSmvnf; tdk;rJh
tdrrf 'hJ Pfukd cHpm;cJ&h onf/
,ckow
D if;ywfuek w
f iG f xkid ;f
Ekid if aH jrmufyikd ;f rS NrdKUawmfbefaumuf
odkY tkdvHypfa&ul;uef 480000&Sd
a&yrmPESihf nDrQaoma&rsm; a&muf
&SdvmEdkifaMumif; vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqidk &f m ukvor*;kH u
qdo
k nf/
vuf&SdtcsdefwGif befaumuf
NrdKUawmfajrmufydkif; a&vTrf;rdk;rI
rsm;BuHKawGUae&NyD; befaumufwGif
'k w d , tBuD ; qH k ; avqd y f j zpf a om
'Geaf rmif;avqdyu
f kd ydwx
f m;vku
d Nf yD
jzpfonf/ 'Gefarmif;avqdyfonf
a&ab;u,fq,fa&;pifwmXmecsKyf
zGiv
hf pS x
f m;&mae&mvnf;jzpfonf/
Mumoyaw;aeYtapmydkif;u
vQypf pfx&efpazmfrmrsm;aygufucJG hJ NyD;
vQyf p pf r D ; jywf a wmuf c J h o nf /
]]befaumufNrdKUawmf tajctae[m
qk;d 0g;aeygw,f/ td;k tdrpf eG Yf ajy;&wJh
olawGtwGuf tpd;k &uaep&mae&m
awG jyifqifay;aeygw,f}}[k xkid ;f
0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfu
qko
d nf/
befaumuf&dS a&vTr;f rd;k rI'Pf
cHae&aoma'o&Sv
d rl sm; befaumuf
rSxGufcGm&efESifh tpm;tpmrsm;jzefY
a0rIrSm ydkrdkcufcJvmzG,f&SdaMumif;
xdkif;a&ab;u,fq,fa&;pifwmu
owif;xkwjf yefonf/
xdkYjyif a&vTrf;rdk;rI'PfcHcJh&
aom pufakH ygif;axmifaygif;rsm;pGm
udk ydwx
f m;vku
d &f m tvkyo
f rm; 5
odef;cefY tvkyfrsm;&yfem;xm;cJh&NyD;
urmhukefxkwfvkyfrItqifhrsm;udk
[efYwm;aESmif,
h u
S af ponf/
a&BuD;a&vQHrIaMumifh *syef
wk,
d w
dk marmfawmfum;pufrkH mS xkwf
vkyrf &I yfqikd ;f xm;cJNh yD; ukeMf urf;jywf
vyfraI Mumifh tar&duefpufakH v;Hrk mS
vnf; &yfqidk ;f xm;vku
d Nf yDjzpfonf/
u'gzD\om; qmtd Ekduf*smwGifawG&Y Sd

Ekdifrkdif? atmufwdkbm 26
vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\om;
qmtdt,fvt
f pvmrfudk Ekduf*smEkdifiH tmvpfNrdKU
ajrmufyikd ;f wGiaf wGU&Sv
d u
dk af Mumif; ppfbufowif;
&if;jrpfrsm;udk udk;um; qif[Gmowif;wGif
azmfjyxm;onf/
tjynfjynfqkdif&m jypfrIw&m;Hk;u tvkd&Sd
aeaom vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\
om; qmtdt,fvftpvmrfonf u'gzDvdkvm;
aomwyfzUJG rsm;tapmift
h a&Smufjzifh aexkid v
f suf
&Sdonf/ if;onfEkduf*smEkdifiH Agadez a'owGif
&SdpOfuyifh Ekduf*smppfwyfESifhqufoG,fcJhNyDjzpfonf/ qmtdt,fvftpvmrfudk apmihfa&Smuf&efwyf&if;wpf&if;
apvTwfvkdufaMumif; txufygppfbufowif;&if;jrpfrsm;uqkdonf/
qmtdt,fvftpvmrfonf vpfAsm;ESifhe,fajrcsif;xdpyfaeaom Ekduf*smEkdifiHajrmufykdif;a'oodkY
jzwfausmfvsuf&SdaMumif; Ekduf*smppfbuf &if;jrpfwpfckuajymMum;onf/
u'gzDvufxufuaxmufvrS ;f a&;tBu;D tuJvnf;jzpfNy;D u'gzD\orufawmfpyfaom tA'v
l mt,fvq
f efY
udk vpfAsm;ESifh Ekduf*sme,fpyf&Sd Ekduf*smEkdifiHajrmufydkif;wGif ,cif&ufowywfu awGU&SdvkdufaMumif; Ekduf*sm
tpkd;&owif;&if;jrpfwpfcku qkdonf/
Edu
k *f smEkid if o
H nf ,ckEpS f pufwifbmvuwnf;u u'gzDEiS hf eD;pyforl sm;udv
k ufcx
H m;cJNh yD; if;wdYkxw
J iG f
vpfAsm;acgif;aqmifa[mif; u'gzD\aemufxyfom;wpfOD;jzpfaom qmtdu'gzDudkvnf; vlom;csif;
pmemaxmufxm;rI taMumif;jycsufjzifh vufcHxm;onf/
<
<
SPECIAL SUPPLEMENT
I
53
VOICE
The
u .n .e vdkifpifrSwfyHkwifNyD;onftxd ,mOfwpfpD;\ wefzdk;tvdkuf tao;pdwfwGufcsufrIZ,m;

armfawmf,mOfwifoGif;rIrl0g'topft& ,mOfwifoGif;cGifh&&Sdol jynfoltrsm;pkrSm wifoGif;vmonfh,mOfay:wGif tqifhqifhaumufcHrnfh tcGefEIef;xm;rsm;ESifh u.n.e
vdkifpifrSwfyHkwiftNyD;aps;EIef;rsm;udk tvG,fwulod&SdEdkifap&eftwGuf xkwfvkyfonfhEdkifiH aygufaps;t&yf&yfay:wGif rlwnfwGufxm;aom um;trsdK;tpm;tvdkuf pkpkaygif; aps;EIef;rsm;udk
azmfjytyfygonf/ (,ckwGufcsufxm;aom Z,m;rSm u.n.e u w&m;0ifxkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/)
t,f'Dwm
vlpD;,mOf
Saloon, Van, Hitch Back, Wagon, Pick Up, Micro Bus ( 15 Seater atmuf )
pOf
taMumif;t&m
a':vm
1 rl&if;aps;
3500
2 oabFmwifc
1500
3 pD;yGm;ûl;oef; Online aMu;?
ygrpfaMu;
4 taumufcGef (CIFE \ 65%) 3250
5 u.n.e
,m,Drw
S yf w
kH ifc(FOB \ 100%) 3500
ueOD;rSwfyHkwifusoifhaiG
pkpkaygif;
6 ,m,Drw
S yf w
kH ifc\ (30%avsm)h - 1050
usoifhaiG
7 ,m,Drw
S yf w
kH ifc\ (15%avsm)h - 525
usoifhaiG
800usyfEIef; a':vm
2800000
3300
1200000
1500
4000
1250
2600000
3120
2800000
27350
9432
432
600
432600
840000
8592
592
600
592600
420000
9012
012
600
012600
,mOfrsm; (pufpGrf;tm; 2000 pDpDtxuf)
800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef;

2640000
3100 2480000
2900 2320000
2700 2160000
2600 2080000
1200000
1500 1200000
1500 1200000
1500 1200000
1500 1200000
4000
4000
4000
4000
4000
1250
1250
1250
1250
1250
2496000
2990 2392000
2860 2288000
2730 2184000
2665 2132000
3300 2640000
27350
9008
008
600
008600
- 990
792000
8216
216
600
216600
- 495
396000
8612
612
600
612600
3100 2480000
27350
8584
584
600
584600
- 930 744000
7840
840
600
840600
- 465 372000
8212
212
600
212600
2900 2320000
27350
8160
160
600
160600
- 870 696000
7464
464
600
464600
- 435 348000
7812
812
600
812600
2700 2160000
27350
7736
736
600
736600
- 810 648000
7088
088
600
088600
- 405 324000
7412
412
600
412600
2600 2080000
27350
7524
524
600
524600
- 780
624000
6900
900
600
900600
- 390
312000
7212
212
600
212600
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 3500 a':vm owfrSwfygonf/ Model Year wpfESpfavsmhvQif a':vm 200 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
pufpGrf;tm; 2000 pDpDatmuf ,mOfrsm;qdkygu taumufcGef (CIF wefzdk;) ay; 55 &mcdkifEIef;jzifh wGufcsuf&rnfjzpfonf/
vdu
k x
f &yf^x&yf (ukew
f if,mOfrsm;)
pOf
taMumif;t&m
1 rl&if;aps;
2 oabFmwifc
ygrpfaMu;
4 taumufceG f (CIFE \ 23%)
5 u.n.e
,m,Drw
S yf w
k H ifc(FOB \ 30%)
ueOD;rSwyf w
kH ifusoifah iG
pkpkaygif;
6 ,m,Drw
S yf w
k H ifc\ (30%avsm)h
usoifhaiG
7 ,m,Drw
S yf w
k H ifc\ (15%avsm)h
usoifhaiG
a':vm 800usyfEeI ;f a':vm

10000 8000000
9500
2000 1600000
2000
4000
1250
2760 2208000
2645
3000
2400000
2850
31850
14
245
100
14245
245100
- 900
720000
- 855
13
525
100
13525
525100
- 450
360000 - 427.5
13
885
100
13885
885100
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 10000 a':vm owfrSwfygonf/
800usyfEeI ;f a':vm
7600000
9000
1600000
2000
4000
1250
2116000
2530
2280000
31850
13
633
100
13633
633100
684000
12
949
100
12949
949100
342000
13
291
100
13291
291100
800usyfEeI ;f
7200000
1600000
4000
1250
2024000
a':vm 800usyfEeI ;f
8500 6800000
2000 1600000
4000
1250
2415 1932000
a':vm 800usyfEeI ;f
8000 6400000
2000 1600000
4000
1250
2300 1840000
a':vm 800usyfEeI ;f
7500 6000000
2000 1600000
4000
1250
2185 1748000
2700 2160000
31850
13
021
100
13021
021100
- 810 648000
12
373
100
12373
373100
- 405 324000
12
697
100
12697
697100
2550 2040000
31850
12
409
100
12409
409100
- 765 612000
11
797
100
11797
797100
- 382.5 306000
12
103
100
12103
103100
2400 1920000
31850
11
797
100
11797
797100
- 720 576000
11
221
100
11221
221100
-360.0 288000
11
509
100
11509
509100
2250 1800000
31850
11
185
100
11185
185100
- 675 540000
10
645
100
10645
645100
-337.5 270000
10
915
100
10915
915100
Model Year wpfESpfavsmhvQif
a':vm 500 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
bwfpf (c&D;onfwif,mOfrsm;)
pOf
taMumif;t&m
a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef; a':vm 800usyfEIef;
1 rl&if;aps;
15000 12000000 14500 11600000 14000 11200000 13500 10800000 13000 10400000 12500 10000000
2 oabFmwifc
2000 1600000
2000 1600000
2000 1600000
2000 1600000
2000 1600000
2000 1600000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
ygrpfaMu;
1250
1250
1250
1250
1250
1250
4 taumufcGef (CIFE \ 23%) 3910 3128000
3795 3036000
3680 2944000
3565 2852000
3450 2760000
3335 2668000
5 u.n.e
,m,Drw
S yf w
kH ifc(FOB \ 30%) 4500 3600000
4350 3480000
4200 3360000
4050 3240000
3900 3120000
3750 3000000
ueOD;rSwyf w
kH ifusoifah iG
31850
31850
31850
31850
31850
31850
pkpkaygif;
20
365
100
19
753
100
19141100
18
529
100
17
917
10
17
305
100
20365
365100
19753
753100
18529
529100
17917
91710
1000
17305
305100
6 ,m,Drw
S yf w
k H ifc\ (30%avsm)h - 1350 1080000 - 1305 1044000 - 1260 1008000 - 1215 972000 - 1170 936000
-1125
900000
usoifhaiG
19
285
100
18
709
100
18
133
100
17
557
100
16
981
100
16
405
100
19285
285100
18709
709100
18133
133100
17557
557100
16981
981100
16405
405100
7 ,m,Drw
S yf w
k H ifc\ (15%avsm)h
- 675
540000 - 652.5 522000 - 630 504000 -607.5 486000 -585.0 468000 -562.5
450000
usoifhaiG
19
825
100
19
231
100
18
637
100
18
043
100
17
449
100
16
855
100
19825
825100
19231
231100
18637
637100
18043
043100
17449
449100
16855
855100
rSwfcsuf/ tajccH,mOfwefzdk; 15000 a':vm owfrSwfygonf/ Model Year wpfESpfavsmhvQif a':vm 500 EIef; avQmhcsowfrSwfygonf/
rSwfcsuf/
oabFmwifcEIef;xm;rSm tjrifhqHk;aygufaps;jzifh wGufcsufazmfjyxm;jcif;jzpf&m tmrcHtrsdK;tpm;ESifhoabFmukrPDay:rlwnf aps;EIef;oufomEdkifonf/

taumufcGefEIef;xm;rSm CIFE \ 60 &mcdkifEIef;om usoifhrnfjzpfaomfvnf; tjrifhqHk;EIef; 65&mcdkifEIef;jzifh wGufcsufxm;onf/
a':vmaygufaps;udk 800 usyfjzifh wGufcsufxm;jcif;jzpf&m a':vmaps; tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
54
II
VOICE
The
SPECIAL SUPPLEMENT
*syefum;opfrsm; Edk0ifbmvqef;a&mufrnf
tdk,mOfa[mif;rsm;udk rSwfyHkwifzsufodrf;NyD; ,mOfopfrsm;wifoGif;rnfhpDrHcsuft& *syefEkdifiHrS wifoGif;

aomum;rsm; Edk0ifbmv 2&ufaeYwGif yxrtokwfpwif0ifa&mufrnfjzpfNyD; wpfywfjcm;qufwkduf
0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif; Sakura ukrP\
D tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u atmufwdkbmv 26 &ufaeYwGif
ajymMum;onf/
um;wifoiG ;f cGijhf yKonfh rl0g' rSmawmh vkcd sio
f avmufr&bl;/ um; 0efxrf;wpfO;D uajymMum;onf/
opft& *syefrSum;wifoGif;olrsm; uvnf; uGew
f ed ef meJYoiG ;f rS pdwcf s
vuf&SdjynfwGif;wGif a':vm
jym;ojzifh oabFmud,
k pf m;vS,rf sm; &w,f/ Car Carrier eJYqkd pdwrf cs&bl; aps;usqif;aerIaMumifh ydYkuek v
f yk if ef;
xHwGif uGefwdefemvdkoavmufr& taysmuft&S&w
dS ,f}}[k if;uqdo
k nf/ enf;yg;aeojzifh uGew
f ed ef mrsm;onf
ouJo
h Ykd um;wifoabFmESiw
hf ifoiG ;f
Sakura ukrPDu wifoGif;
tvmwpfaMumif;omukeyf gNyD; tjyef
yguvnf; pGeYf pm;&rIrsm;ojzifh a': onfh yxrtokwfum; 31pD;onf wGif tvGwjf yefMu&ojzifh uGew
f ed f
vm 200ydrk u
kd ek u
f sonfh uGew
f ed ef m Edk0ifbmv 2&ufaeYwGifa&muf&SdNyD; emrsm; aps;jrifah e&aMumif;? ,cifu
ESio
hf m wifoiG ;f aeMujcif;jzpfaMumif; aemuf Ed0k ifbmv 9&ufaeYwiG f 75 ay40uGew
f ed ef mwpfv;kH vQif tar&d
if;uqufvuf&Sif;jyonf/
pD;? Ed0k ifbmv 16&ufaeYwiG f 106 uefa':vm 3000cefY&&dS mrS ,cka':
]]at*sifhu uGefwdefemvdkcsif pD;? Ed0k ifbmvukew
f iG f 119pD;quf vm 200? 300cefYyYkd ay;ae&aMumif;
oavmuf&r,fajymayr,fh wu,f wkdufa&mufvmrnf[k ,if;ukrPD oabFmudk,fpm;vS,fwpfOD;uqdk
,mOf
bwfpfESifU ukefwif,mOfrsm; u .n e. vdkifpifaMu;

30 &mcdkifEIef;om aumufrnf
aejynfawmf? atmufwdkbm 26
uke;f vrf;ydYkaqmifa&;TeMf um;rI

OD;pD;Xme (u.n.e)wGif wifoGif;
,mOfueOD; rSwfyHkwifaMu;tjzpf
owfrSwfaumufcH&m vlpD;,mOf
rsm;udk 100 &mcdik Ef eI ;f aumufcrH nf
jzpfaomfvnf; trsm;jynfoo
l ;kH ,mOf
rsm;jzpfaom bwfpEf Sifh ukew
f if,mOf
rsm;udk 30&mcdik Ef eI ;f omaumufcrH nf
jzpfaMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;
u ajymMum;onf/
]]trsm;jynfot
l wGuf tusK;d &Sd
r,fh,mOfawGudk avQmhayghaumufcH
ay;xm;ygw,f/ vlemwif,mOfq&kd if
10&mcdkifEIef;? rD;owf,mOfqdk&if 1
&mcdik Ef eI ;f yJaumufw,f/ vlemwif,mOf
udk 10&mcdik Ef eI ;f aumufwmu wcsKUd

awGu vlemwif,mOfqNkd yD; oGi;f vm
w,f/ aemufNyD; vlp;D w,f/ 'gaMumifh
yg}}[k 0efBuD;u &Si;f jyonf/
u.n.erS ueOD;rSwfyHkwif
aMu;udk wifoGif;onfhEdkifiH\rl&if;
aygufaps;tay:wGif 100&mcdkifEIef;?
30&mcdkifEIef;? 10&mcdkifEIef;owfrSwf
aumufcjH cif;jzpfNyD; ,mOfa[mif;tyf
xm;olrsm;udk (u.n.e ueOD;rSwyf kH
wifc\) ,mOfaumif;ygu 30&mcdik f
EIe;f ? raumif;ygu 15&mcdik Ef eI ;f avQmh
ay;rnfjzpf&m trSefwu,fueOD;
rSwyf w
kH ifaMu;ay;oGi;f &mwGif bwfpf
ESihf ukew
f if,mOfrmS 0&mcdik Ef eI ;f rS 15
&mcdkifEIef;txdomay;aqmif&rnf
jzpfaMumif;? vlemwif,mOfrsm;rSm
ay;aqmif&efrvdak wmhaMumif;? vlp;D
,mOfrsm;rSmvnf; 70&mcdik Ef eI ;f rS 85
&mcdik Ef eI ;f omay;aqmif&awmhrnfjzpf
aMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBuD; OD;oefY&iS ;f u The Voice
Weekly odYk ajymMum;onf/
<
oufwrf;wd;k cGijhf yefvnfay;Edik f

onfqdkaom cefYrSef;csufjzifh jynf
wGif;um;aps;uGuftwGif; vdkufvH
0,f,rl rI sm;&Sad eaom ig;ESpt
f xuf
cs,&f 0D uf*eG w
f pfpD; a':vm6000jzifU jycef;zGiaUf &mif;rnf
cGefrsm;xnhfaygif;xm;NyD; owfrSwf
a&mif;csaom EIef;xm;jzpfaMumif;
tqkyd g0efBuD;XmexHro
S &d onf/
wkwfEkdifiHvkyf cs,f&D0uf*Gef
um;rsm;rSm rl&if;Ekid if aH ygufaps;wpfp;D
tar&d u ef a ':vm 2500 jzif h
,mOfta&mif;pifwmrsm;wGif a&mif;
csaeaMumif; ,if;EkdifiH&Sd tqdkyg
um;ta&mif;pifwm tGev
f idk ;f aps;EIe;f
rsm;t&od&onf/
tqdkygcs,f&D0uf*Gefta&mif;
jycef;udk 'DZifbmvrwkdifrD zGifhvSpf
Ekid &f ef pDpOfaeNyD; tjcm;,mOfta&mif;
jycef;rsm;rzGiv
hf pS Ef idk af o;cif a&G;cs,f
0,f,lEkdifapa&;twGuf tar&duef
Ekid if v
H yk (f toH;k jyKNy;D ) ,mOf 500? 1000
cefYudkvnf; wifoGif;a&mif;csEkdif&ef
pDpOfaeaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pd;k ode;f u &Si;f jyonf/
trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu
vuf&Sd tpdwftykdif;tcsKdUxnhfoGif;
um wyfqifxw
k v
f yk af eaom jrefrm
rDeDqvGef;rsm;udkvnf; qufvuf
xkwfvkyfoGm;rnfjzpfum jrefrmrDeD
qvGe;f rsm;udk ygrpfrvd?k usyaf iGjzifh
BuD;r,f}}[k if;uoHk;oyfajymMum;
onf/ um;wifoiG ;f rnfrh 0l g'opfukd
vGefcJhonhfESpfvupwifNyD;aemuf
jynfyrSum;wifoiG ;f rnfh tusK;d aqmif
ukrP
D 25ckxufrenf; ay:aygufvm
NyD; ESpfvcefYMumjrifhNyD;aemuf um;
rsm;rnfonft
h csed 0f ifvmrnfukd pdwf
0ifwpm;apmifhqdkif;aeMucsdefwGif
um;opfrsm;0ifvmrnfhowif;xGuf
ay:vmaMumif ; [H o m0wD , mOf
a&mif;0,fa&;pcef; ,mOfa&mif;
0,fa&;tawGUtBuHK 15ESpf&Sd0,f
a&mif;wpfO;D uajymMum;onf/
]]wcsKdUukrPDawG odef; 50
avmuf tydak qmif;,lxm;ayr,fh *syef
rSmum;aps;awGjrifhukefawmh roGif;
Edik w
f o
hJ wif;awG Mum;&w,f/ aemuf
ydik ;f ajy;r,fo
h wif;awGMum;&r,f}}[k
if;uoH;k oyfajymMum;onf/
<
ig;ESpfausmfoufwrf;jywf,mOf jyefvnfrSwfyHkwifcGifUrjyK
jrefrmEkdifiHwGif tpdwftykdif;
tcsKUd xnfo
h iG ;f wyfqifxw
k v
f yk af om
jrefrmrDeq
D vGe;f tjzpfvo
l rd sm;onfh
wkwfjynfolYorwEkdifiHvkyfcs,f&D
0uf*eG rf sm;udk trSwf (2) pufr0I efBuD;
Xmeu ta&mif;jycef;zGihfvSpfum
wpfp;D vQif tar&duefa':vm 6000
cefYjzifah &mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
trSwf (1) ESifh trSwf (2) pufrI
0efBuD;Xmejynfaxmifpk 0efBuD;OD;pdk;
ode;f uajymMum;onf/
]]tpD; 1000 oGi;f xm;ygw,f/
tMurf;zsif; wpfpD;a':vm 6000
avmuf u sr,f / 2011-2012
armf',fvftopfpD;&r,f}} [k jynf
axmifp0k efBuD;u ,aeY aejynfawmf
wGif usif;yjyKvkyaf om rD',
D mawGU
qHyk JG xnfo
h iG ;f ajymMum;onf/
tqdkygta&mif;jycef;zGifhvSpf
a&mif;csrnfh cs,&f 0D uf*eG rf mS wkwf
EdkifiHrSxkwfvkyfxm;onfhtwdkif;wif
oGif;a&mif;csjcif;jzpfNyD; rl&if;EkdifiH
aygufaps; oabFmwifcEIe;f xm;ESihf
qd y f u rf ; wG i f ay;aqmif & rnh f
taumufcGefESifh ukefoG,fvkyfief;
onf/ ]]ydYk uek rf &Sv

d Ydk ESpaf Mumif;pm,l
&wJo
h abmjzpfaew,f}[k if;uqko
d nf/
&efuek u
f m;0,fa&mif;aps;uGuf
wGif *syefrS0ifvmrnfh um;rsm;\
taetxm;udak pmifMh unhaf eNyD; yxr
qHk;0ifvmrnfh um;rsm;onf um;
aps;uGufa&csdef(pH)jzpfvmEkdifum
yxrtokwf0ifvmonfh um;rsm;
aps;oufomvQif aemuf0ifvmrnfh
um;rsm;aps;usEkdifouJhodkY yxr
tokwf0ifvmrnfh um;rsm;aps;jrifh
vQif aemufum;rsm;vnf; aps;jrifh
Edik af Mumif; ,mOfa&mif;0,fa&; tawGU
tBuHK 19 ESp&f dS armfawmf,mOftusK;d
aqmifwpfOD;u rSwfcsufjyK ajym
qdo
k nf/
]]BudKyGdKifh0,fxm;wmawGvnf;
&Sw
d ,f/ um;awGNrdKifNrdKifqidk q
f ikd 0f if
vm&ifawmh aps;uGufudkdkufcwfrI
0,f,El idk rf nfjzpfaMumif;? cs,&f 0D uf*eG f

rsm;udrk l ygrpfjzifh 0,f,&l rnfjzpfNyD;
a':vm (bPfpm&if;wGif oGi;f xm;
aom)jzifh ay;acs&rnfjzpfaMumif;
trSwf (2) pufrI0efBuD;XmexHrS
pHpk rf;od&&dS onf/
<
*syefwGif
oufwrf;jywf,mOfrsm;udk jyefvnf
rSwfyHkwifcGifh vHk;0cGifhjyKrnfr[kwf
aMumif; &xm;ydYk aqmifa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;u
atmufwb
k d mv 26&ufaeYwiG f aejynf
awmfusi;f yaom rD',
D mawGUqHk yGw
J iG f
ajymMum;onf/
]]ig;ESpaf usmo
f ufwrf;jywf,mOf
awGu uGefysLwmrSwfwrf;awGy,f
zsuv
f u
kd Nf yjD zpfwt
hJ wGuf oufwrf;wd;k
cGijhf yefay;wmrsKd;vkyv
f Ydk r& ygbl;}}[k
jynfaxmifp0k efBuD;u &Si;f jyonf/
ig;ESpaf usmo
f ufwrf;jywf,mOf
rsm;udk 1964 armfawmf,mOfOya'?
1989 armfawmf,mOfenf;Oya'rsm;
Station Wagon
t& jyefvnfrw
S yf w
kH ifciG rhf jyKaMumif;?
ig;ESpt
f wGi;f oufwrf;jywf,mOfrsm;
udrk l atmufwb
kd mv 7&ufaeYu pwif
jyefvnfvufco
H ufwrf;wd;k cGiahf y;
um ,mOftyfvufcaH eaMumif; uke;f vrf;
ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme\
xkwjf yefxm;csut
f & od&onf/
,if;odYkoufwrf;ig;ESpaf tmuf
,mOfrsm;oufwrf;wk;d cGijhfyKaeaomaMumifh
oufwrf;ig;ESpt
f xuf ,mOfrsm;udv
k nf;
oufwrf;wd;k ay;Edik o
f nfqakd omowif;
rsm;xGuaf y:vmum ig;ESpt
f xufajrpdu
k f
,mOfrsm;ukd aps;csKdompGmjzifhvkdufvH
0,f,rl rI sm;&Sv
d mjcif;jzpfaMumif; jynf
wGi;f um;aps;uGurf S od&onf/ <
aps; ig;qtxdjrifU
um;tdkum;a[mif;zsufodrf;NyD; um;opfwifoiG ;f rnfph rD cH suw

f iG f Station Wagon trsKd;tpm;um;rsm;udk
99 armf',fv
f t
f xdwifoiG ;f cGijhf yKxm;ojzihf tqkyd gum;rsm;\aps;EIe;f onf *syefEidk if w
H iG rf BuHKpzl; ig;qtxd
um;t&nftaoG;ay:vku
d Nf yD; aps;jrifv
h suf&adS Mumif; *syefEidk if rH S um;wifoiG ;f rItawGUtBuHK ESpf 30 ausmf&o
dS l
um;wifoGif;cGifhygrpfavQmufol trsm;pkonf jyefa&mif;vQif tusK;d tjrwf&rdS nfh tjrifq
h ;kH armf',fvu
f dk
avQmufxm;MuNyD; aps;uGuftBudKuf Station Wagon tkyfpk0if Toyota Surf , Toyota Harriea, Mitsubishi
Pajero, Mitsubishi Challenger uJo
h Ykd um;rsm;udk tvkt,ufvu
dk v
f 0H ,f,rl aI Mumifh *syefEidk if w
H iG f um;aps;rsm;
rsm;pGm jrifhwufaeaMumif; if;u qufvuf&Sif;jyonf/
&efuek q
f yd u
f rf;ta&muf a':vm 5000 wefygrpfavQmufNy;D *syefwiG rf nfonfah ps;jzpfaeonfjzpfap ay;0,f
aeaMumif;? armf',fvfjrifhum;rsm; &Smr&onfhtusKd;quftaejzifh qufwkduf 2002? 1999? 1998? 1997
armf',fvrf sm;yg vku
d yf gaps;jrifu
h ek af Mumif;? ,cifu *syefwiG f a':vm 7000 wefum;onf ,ck 21000 txd
jzpfvmNyD; G *&dw(f um;oefYvQi)f aps;oH;k av;ig;qcefYjrifah eaMumif;od&onf/ vuf&&dS efuek u
f m;aps;uGuw
f iG f
e,f0,fvufrsm;aMumifh Town Ace ykpOf;acgif;um;rsm;t0,fvu
kd af eaMumif;? Station Wagon trsK;d tpm;um;rsm;
teuf Toyota Surf rSm ode;f 500 rS 550 ode;f txdaygufaps;&Sad Mumif; &efuek u
f m;aps;uGut
f wGi;f rSppkH rf;od&&dS onf/<
SPECIAL SUPPLEMENT
III
55
VOICE
The
um;ta&mif;pifwmwGif 0,f,lcGifUtwGuf ygrpf oD;jcm;xkwfay;rnf

wifavQmufxm;zGifhvSpfcGifhay;aeNyDjzpfaom um;ta&mif;pifwmrsm;wGif um;0,f,lvdkolrsm;twGuf

jynfyrS ,mOfwifoGif;cGifhygrpftpm; um;ta&mif;pifwmrsm; 0,f,lcGifhygrpfudk xkwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;u ,aeY aejynfawmfwGif
usif;yjyKvkyfaom rD'D,mawGUqHkyGJajymMum;onf/
]]ygrpfxw
k Nf yD;om;awGuvnf; rS m pd w f a vmBuD ; NyD ; tvsif p vd k pdppfNyD; oufwrf;wpfvEIef; jzifh
um;ta&mif;pifwmrSm 0,fcsifw,f avQmufxm;onft
h wGuf rdrad vQmuf ESpfBudrfwdk;cGifhay;rnfjzpfaMumif;?
h mOftrsKd;tpm;udk 0,f,l ygrpfoufwrf;vGefoGm;olrsm;ESifh
qdk&if ta&mif;pifwmrSm 0,f,lcGifh xm;onf,
ygrpfvJvS,fxkwfay;ygr,f}} [k r&onfrsKd;&Sdjcif;? taMumif;trsKd; um;pifwmwGif 0,f,lcGifhygrpfudk
if;uqdo
k nf/
rsK;d aMumifh MuefYMumoGm;jcif;wdYk aMumifh ajymif;vJcsio
f rl sm;rSm rlvygrpfukd One
tcsKdUygrpfavQmufxm;olrsm; ygrpfoufwrf;vGefoGm;ygu vnf; Stop Service (OSS) xH wif j y&
pufpGrf;tm; 1300 pDpDatmuf,mOfrsm;

2011-2012 armf',fvftxd wifoGif;cGifUjyKrnf
,mOfa[mif;tpm;xd;k ,mOfopf
wifoGif;cGifhpepft& um;oGif;cGifh
ygrpf&NyD;olrsm;ESifh um;oGif;cGifh
avQmufxm;olrsm;tm;vHk; pufpGrf;
tm;(tif*sifyg0g) 1300pDpDatmuf
,mOfrsm;wifoiG ;f ygu armf',fvu
f efY
owfcsurf &Sb
d J 2011-2012armf',fvf
opfrsm;ygwifoiG ;f Edik af Mumif; pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBuD; a'gufwmyGiq
hf ef;
uajymMum;onf/
]]tif*siyf g0g 1300pDpaD tmuf
qd&k if armf',fvu
f efYowfcsurf xm;
ygbl;/ topfawGvnf;oGif;cGifh&yg
r,f/ reufjzef (atmufwdkbmv
27&ufaeY) pNyD; cGifhjyKay;rSmyg}}[k
if;u&Sif;jyonf/
ygrpf&xm;NyD;olrsm;u 1300
pDpaD tmuf,mOfrsm;ajymif;vJwifoiG ;f
vk d y gu ygrpf j yef v J a y;rnf j zpf

aMumif;? 1300pDpt
D xuf,mOfrsm;udk
wifoiG ;f rnfqykd gu vuf&pdS ;D yGm;ûl;
oef;0efBuD;Xme\ xkwjf yefxm;aom
,mOftrsKd;tpm;tvdkuf owfrSwf
armf',fvrf sm;udo
k mwifoiG ;f cGi&hf rnf
jzpfaMumif;? tif*sifyg0genf;onfh
,mOfrsm;wifoiG ;f cGiu
hf kd armf',fvu
f efY
owfcsufrxm;bJ ajzavQmhay;jcif;
rSm qDpm;EIef;oufomjcif;? ,mOf
ao;i,fojzifh ,mOf&yfem;rItqif
ajyapjcif;ponfwYdkaMumifjh zpfaMumif;
if;uqdo
k nf/
1300pDpDatmuf,mOfrsm;udk
*syefaps;uGuw
f iG v
f nf; awGU&SEd ik d af Mumif;?
odYkaomf ,mOfi,ftrsK;d tpm;jzpfojzifh
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f rBuKduMfuaMumif;?
odYk aomf,mOf opfp;D vdo
k rl sm;twGuf
a&G;cs,pf &mjzpfomG ;ojzifh tqifajy
aMumif;? cs,&f 0D uf*eG af ps;uGut

f wGuf
awmh tqifajyaponfh rl0g'opfjzpf
aMumif; um;0,fa&mif;rsm;u oH;k oyf
ajymMum;onf/
<
um;ta&mif;pifwmzGifUvSpf&ef avQmufxm;olr&Sdao;
toHk;jyKNyD;,mOfrsm;wifoGif;
a&mif;csrnfhum;ta&mif;pifwmrsm;
zGiv
hf pS &f ef atmufwb
kd mv 20 &uf
aeYu pwifavQmufxm;cGifhay;xm;
NyD; jzpfaomfvnf; ,aeY(atmufwkd
bmv 26 &ufaeY)txd vma&muf
avQmufxm;rIr&Sad o;aMumif; pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme'kw,
d 0efBuD; a'gufwmyGiq
hf ef;
u ajymMum;onf/
tpm;xkd;,mOfrsm; 6* tu&mrSpwif rSwfyHkwifay;rnf

wdwu
d sus od&ojzifh ydrk t
kd qifajy
oGm;aMumif; um;0,fa&mif;rsm;ESifh
um;oGi;f &ef pDpOfaeolrsm;u oH;k oyf
onf/
jynf w G i f ; ajy;qG J a eaom
,mOfrsm;wGif tESpf 20rS 40 ausmf
txd ,mOftpD;a& 50000 ausm&f NdS yD;
,if;,mOfrsm;wGif ESpf 40 ausmo
f uf
atmufwdkbmv 22 &ufaeY txd

ygrpfaygif; 4937 pD;xkwaf y;cJah Mumif;?
ESpf 40 ausmf (p? q? Z) oufwrf;&Sd
,mOfaygif; 22469 pD;wGif yk*v
u
d ydik f
,mOf 18844 pD;&SNd y;D atmufwb
kd mv
22 &ufaeYtxd uke;f vrf;ydYkaqmifa&;
TeMf um;rIO;D pD;Xmeu tpD;a& 11438
pD;vufccH NhJ yD;jzpfaMumif; oufqikd &f m
0efBuD;Xme\ xkwfjyefxm;csufrsm;
t& od&onf/
<
wifoGif;cGifh pepft&0ifa&mufvm
aom,mOfrsm; uke;f vrf;ydYk aqmifa&;
TeMf um;rIO;D pD;Xme (u.n.e) wGif
rS w f y H k w if y gu vuf & S d a &muf & S d
aeaom 6* tu&meHygwfrpS wifum
rSwfyHkwifcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk 0efBuD;OD;atmifrif;uajym
Mum;onf/
]]t&ifu oD;oefYtu&may;
r,fvdkY pDpOfxm;w,f/ 'gayrJh Zkef
xkwfawGeJY a&moGm;rSmpdk;w,fvdkY
wcsKUd uajymvmawmh a&muf&dS tu
&muaepNyD;yJ rSwfyHkwifay;zdkYqHk;
jzwfvu
dk w
f ,f}} [kjynfaxmifp0k efBuD;
u qko
d nf/
vuf&Sd u.n.e rSxkwfay;
aeaom a&muf&Sdtu&meHygwfrSm
]6*} tu&mjzpf topfwifoGif;
vmaom tpm;xk;d ,mOfrsm;rSm ]6*}
tu & mrS p wif &&S d rnfjzpfojzifh
,if;pepfrSm ydkrdktqifajyaMumif;?
rlvwGif ]9u} upay;rnf? rlv
tu & momjyef a y;rnf pojzif h
owif;rsK;d pHx
k u
G af y:ae&m ,ckuo
hJ Ydk
rnfjzpfNyD; OSS u pdppfum cGijhf yK

ay;rnfjzpfaMumif;? OSS u cGifhjyK
onfEiS hf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu ygrpftopf
xkwaf y;rnfjzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmeu xkwaf y;ae aom
,mOf w if o G i f ; cG i f h t xl ; ygrpf
\oufwrf;rSm okH;v&SdNyD; pwif
xkwaf y;onfh pufwifbmv 19 &ufrS
wrf;&S,
d mOfrsm;rSm tpD;a& 22409 yg
0ifaMumif;? ,aeYtxd u.n.e wGif
tyfENHS yD; ,mOf 11438 pD;&Sad Mumif;?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmeu ygrpfxkwfay;xm;
onfrSm tpD;a& 4937 pD;&SdNyDjzpf
aMumif; oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;
\xkwjf yefcsurf sm;t&od&onf/ <
Super Customum;
]]rl v avQmuf x m;wm 40

avmuf&Sdw,f/ tckowfrSwfcsufeJY
tnD jyefavQmufwmr&Sad o;bl;}} [k
if;uqko
d nf/
um;ta&mif;pifwmrsm;zGiv
hf pS f
&ef atmufwb
kd mv 19 &ufaeYu
aejynfawmfwGif ta&mif;pifwmzGifh
vSpcf iG ahf vQmufxm;olrsm;ESihf awGUqHk
um owfrSwfcsufrsm;udkxkwfjyefcJh
onf/ ,if;xkwfjyefcsuft& owf
rSwfcsufrsm;ESifh udkufnDa&;jyifqif
aerIaMumifh csufcsif;avQmufxm;Ekid f
jcif;r&Sdao;jcif;jzpfaMumif; um;
ta&mif ; pif w mavQmuf x m;&ef
jyifqifaeolrsm;u &Si;f jyonf/
]]owfrw
S cf sux
f rJ mS ygwJh wpf
zufEidk if u
H ukrP
eD YJ pmcsKyfcsKyfwm
awG? 0efaqmifru
I rk P
t
D jzpf avQmuf
wmawG? ,mOfta&mif;jycef;ae&m jyif
qifwmawG? ,mOfoakd vSmifv
kH yk w
f m
awGpojzifh vky&f r,fh tpdwt
f ydik ;f
awGrsm;ygw,f/ 'gawGjyifqifwm
tenf;qHk;wpfveD;yg;tcsdef,l&rSm
yg/ ta&mif;jycef;jyifqifaeqJrSm
avQmufvYdk&w,fq&kd ifawmh wpfywf
avmuftwGi;f avQmufvYkd&ygw,f}}
[k um;ta&mif;pifwmzGifhvSpf&ef
vkyfaqmifaeol pD;yGm;a&;vkyfief;
&SiBf uD; wpfO;D uqko
d nf/
,if;udpESifhywfouf The
Voice Weekly uar;jref ; &mwG i f
,mOfta&mif;jycef;BuD; tjzpfjyifqif
&efrvdt
k yfaMumif;? um;&yfem;a&mif;
csEidk o
f nfh Parking ae&m&Sv
d Qiyf if vHk
avmufNyDjzpfaMumif;? rvdkvm;tyf
aom jyemrsm;ray:aygufap&ef
twGuf cdik v
f o
kH nfh taxmuftxm;
rsm;&,ljcif;ESihf bPfxw
J iG f p&efaiG
tar&duefa':vm wpfoed ;f oGi;f xm;
apjcif;wdYkujkd yKvkyjf cif;jzpfaomfvnf;
vkyfief;jrefqefapa&;wwfEkdiforQ
ajzavQmhxm;NyD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;u
jyefvnfajzMum;onf/
'PfaMu;a':vm 17 oef;ausm&f &Sd
jynfwiG ;f pufrZI ek u
f m;xkwv
f yk af &;ukrP
rD sm;u w&m;r0ifwifoiG ;f vmaom Super Custom um;rsm;udk pufrZI ek x
f w
k u
f m;tjzpf a&mif;cscJjh cif;
twGuf 'PfaMu;wyfu
kd cf &hJ m atmufwb
kd mv 21 &ufaeYtxd tar&duef a':vm 17 'or 5 oef;&&Sx
d m;NyD;jzpfaMumif; trSwf (1) ESihf trSwf (2)
puffrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;pkd;odef;u ajymMum;onf/
]]Super Custom um;awG IC r&ao;bJa&mif;wJhtwGuf xkwfvkyfolrSm wm0ef&Sdw,f/ tck'PfaMu;vmaqmifwmuvnf; xkwfvkyfolawG
rsm;ygw,f}} [k 0efBuD;u &Sif;jyonf/
w&m;r0ifwifoGif;vmaom Super Custom ,mOfrsm;ukd &ufuefYowfcsufay;xm;NyD; tar&duefa':vm 13000 rS 20000 txd 'Pfdkuf
rnfjzpfaMumif;? ,if;'Pfu
kd rf u
I dk um;xkwfvkyfa&;ukrPDrsm;u wm0ef,l&rnfjzpfaMumif;? um;0,f,lxm;olrsm;u wm0ef,l&efrvdktyfaMumif;
jynfaxmifpk0efBuD;u pufwifbmvaESmif;ydkif;wGif ajymMum;cJhonf/
,if;odkYw&m;r0ifum;rsm; vdrfvnfa&mif;cscJhrItay: um;0,f,lxm;ol 20 ausmfu oufqkdif&mw&m;H;k rsm;wGif jypfraI Mumif;? w&m;raMumif;
rsm;t& w&m;pGJqdk&efjyifqifae(owif;azmfjyxm;NyD; The Voice Weekly Vol7/No.43 wGif) onf/
tqdyk g Super Custom armfawmf,mOfrsm;udk e,fpyfvrf;aMumif;ESifh yHkrSefvrf;aMumif; (qdyfurf;)rSwqifh w&m;r0ifwifoiG ;f cJMhujcif;jzpfonf/ <
<
56
IV
VOICE
The
SPECIAL SUPPLEMENT
jynfwGif;xkwf"mwfqD aps;uGufaygufaps;jzifU a&mif;csEdkif&ef pDpOfrnf

uGufpD;yGm;a&;ESifhtnD yk*v
dupufoHk;qDqdkifrsm;tm; 2010 jynfhESpf ZGefvrSpwifNyD; 'DZ,fqD? atmu
f ed ;f
atmufw
scGifhjyKcJhaomfvnf; "mwfqDaps;EIef;
"mwfqrD sm;udk EdkifiHwumaygufaps;twdkif; vGwfvyfpGma&mif;ccscG
wpfckwnf;udkom tpdk;&owfrSwfaps;EIef;twdkif; a&mif;csapcJh&mrSjynfwGif;xkwf"mwfqDrsm;udk aps;uGufayguf
aps;jzifhjyifqifa&mif;csEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkYwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; pGrf;tif0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;oef;aX;u aejynfawmf&SdvTwfawmftaqmufttHkjynfolYvTwfawmfcef;r ajymMum;onf/
" m w f q D j z e f Y j z L ; & m w G i f r&SdodvdkaMumif;? ompnfrJqEe,f 0efBuD;u txufygtwdkif;ajzqdk
owfrSwfaps;EIef;wpfrsKd;wnf;jzifh jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f today;cJo
h nf/
a&mif;csaejcif;aMumifh jzpfay:ae aom OD;oef;pd;k \ ar;jref;csut
f ay: ,ck
yk*v
u
d pufo;kH qDta&mif;qdik f
tusKd ; tjypf r sm;tm; jyef v nf v 21 &ufaeYwiG f jyKvkyo
f nfh yxr rsm;udk jynfwGif;xkwf"mwfqD wpf
a0zefoHk;oyf vkdtyfrnfhtpDtrH tBudrf jynfoYl vw
T af wmf'w
k ,
d yHrk eS f *gvefvQif usyf 2500 EIef;jzifh
rsm; aqmif&Gufay;a&;tpDtpOf&Sd^ tpnf;ta0; 39 &ufajrmufaeY wpfajy;nDa&mif;csapjcif;aMumifh
aps;
,mOfa[mif;rsm;rSww
f rf;tjzpf 10 pD;EIe;f pD xde;f odr;f xm;rnf
wifoGif;cGifhpepft& ,mOftdk,mOf
a[mif;trsm;pkrSm y,fzsufpm&if;0if
oGm;um t&nfusKdzsufqD;rnfjzpf
ojzifh ordik ;f rSww
f rf;tjzpfuse&f adS p&ef
,mOftrsKd;tpm;wpfcv
k Qif 10pD;EIe;f
jzifh xde;f odr;f xm;rnfjzpfaMumif; &xm;
ydYak qmifa&;0efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBuD;
OD;atmifrif;uajymMum;onf/
]]kyf&Sifvkyfief;vkyfwJholawG
vnf; vkt
d yf&ifimS ;oH;k vkYd &ygw,f/
ordkif;rSwfwrf;tjzpfwpfrsKd; 10pD;pD
xdef;odrf;oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k 0efBuD;
uqkdonf/
,mOft,
dk mOfa[mif;rsm; tpm;
xk;d vJv,
S af &;pDrcH sufwiG yf g0ifaom
,mOfrsm; 'kwd,urmppfumv
rwdik cf ifuyif ajy;qGcJ ahJ om opfom;
udk,fxnfcsufyvufAdkufyl,mOfBuD;
rsm;yg0ifNyD; usyfodef; 30 0ef;usif
jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaom tqdk
yg,mOf r sm;rS m ,mOf t pm;xk d ; vJ
vS,af &;pDrcH sufaMumifh usyfoed ;f 90
txd jrifw
h ufcahJ Mumif; ,mOfa&mif;
0,fa&;tusK;d aqmifvyk if ef;vkyfudkif
aeolwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]qdzk mxdik cf ?kH Air Con wyfxm;

wJh csufyvufAdkufylum;wpfpD;udk
urmvSnfhc&D;onfawGpD;zdkY jyifqif
xm;wm&Sdw,f}}[k jyifopfbmom
{nhv
f rf;Tew
f pfOD;uqdkonf/ <
pufo;kH qDjzefYjzL;a&mif;cscGijhf yKcJah om

tcsderf S 2011 ckEpS f Mo*kwv
f txd
o,f,yl YkdaqmifcESihf 0efaqmifp&dwf
rsm;tygt0if pkpak ygif;ukeu
f sp&dwf
26 'or 64 bDv,
D u
H sycf efY tukef
tuscu
H m tH;I cHc&hJ aMumif; 0efBu;D u
xkwaf zmfajymMum;onf/
]]EdkifiHb@maiGawGudk tusKd;
&Sdatmif oHk;EdkifzdkY jynfwGif;xkwf
"mwf q D a wG u d k tH I ; cH r a&mif ; bJ
jzpfoifw
h ahJ ps;EIe;f eJY jyifqifa&mif;cs
oif h N yD } } [k pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme
jynfaxmifp0k efBuD;u if;\ xifjrif
,lqcsufudk ,if;tpnf;ta0;wGif
xnfo
h iG ;f ajymMum;vdu
k o
f nf/
,if;odYk tpd;k &taejzifh tH;I cH
a&mif;csay;aeaomfvnf; jynfol
vlxw
k pf&yftaejzifh tusKd;rcHpm;&
jcif;? vlwpfpw
k pfzUJG om tusK;d pD;yGm;
jzpfxGef;aejcif;? jynfolvlxkrSm
wef;pD0,f,al e&jcif;? tusiphf m&dw
ysufjym;jcif;? rMumcP vlpkvla0;

jzpf a y:apNyD ; rvd k v m;tyf a om
jyemrsm;ay:aygufEikd jf cif;? wef;pD
r0,f E d k i f a omaMumif h jyif y
ta&ma&m taESmaESm a&mif;csaom
"mwfqDudk 0,f,loHk;pGJae&jcif;udk
pGr;f tif0efBuD;XmetaeESihf awGUae&
aMumif;vnf; 0efBuD;uqdo
k nf/
]]aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf r S m
rEav;vnf; 2500? &efukefvnf;
2500 qdkwm odyftqifrajybl;/
(o,f,lp&dwfuGm[rI&Sdaomfvnf;)
tckqdk vlBuD;awGvnf; jrifaeNyD/
tckvw
kd ifjyr,fqakd wmh jzpfoifjh zpf
xdu
k w
f mudk vkyw
f ,fvYkdjrifygw,f/
'DtwGuf xifjrifcsufray;vdyk gbl;}}
[k jrefrmEdkifiHpufoHk;qDwifoGif;
jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif; wm0ef
&So
d w
l pfO;D u The Voice Weekly \
ar;jref;csuu
f kd ,ckv 27 &ufaeYwiG f
ajzMum;onf/
<
owfrSwfcsufazmufzsufygu um;ta&mif;pifwm
vkyfudkifcGifhydwfrnf
um;oGi;f ay;aomvkyif ef;tcsKYd vdrv

f nf
w&m;0ifrw
S yf w
kH ifxm;jcif;r&Sd
onfh ,mOfwifoGif;cGihftusKd;aqmif
vkyif ef;tcsKUd onf,mOf0,f,&l efBuKd yKdGihf
tjzpfay;acsxm;onfhaiGrsm;ukd vdrf
vnf x G u f a jy;rI j zpf y G m ;cJ h a Mumif ;
,mOf0,fa&mif;vkyfudkifoltrsKd;om;
wpf O D ; u atmuf w k d b mv 26
&ufaeYwGif ajymMum;onf/
,mOf w pf p D ; vQif usyf o d e f ;
100EIef;jzifh BudKyGdKifh,lxm;NyD; xGuf
ajy;oGm;onfh tusKd;aqmiftzGJU
av;zGJU&SdaMumif;? vdrfvnf,loGm;
onfh ,mOfpD;a& 180pD;cefY&SdNyD; aiG
aMu;tm;jzifh usyfodef;wpfaomif;
&SpfaxmifcefY&Sdum &ufowywfESpf
ywfcefYMumjrifhNyDjzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
,mOfwifoGif;cGifh0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;rSm w&m;0iftusK;d aqmif
cGifhvkdifpifr&SdonfhtwGuf pdwfcs&rI
tm;enf;um Iyaf xG;rIrsm;ay:ayguf
EdkifaMumif; vkyfief;oHk;,mOfrsm;
udk,fwdkifwifoGif;aeaom pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u oH;k oyfajymMum;
onf/
<
,mOfa[mif;tpm;xd;k ,mOfopf wifoiG ;f cGit

hf & ,mOfwifoiG ;f cGi&hf &Sd xm;aomfvnf; ud,
k w
f ikd w
f ifoiG ;f
&ef tcuftcJ&Sdolrsm; jynfwGif;yif 0,f,lEdkifap&ef zGifhvSpfcGifhay;rnfh um;ta&mif;pifwmrsm;udk owfrSwf
csuaf zmufzsuyf gu vkyu
f ikd cf iG v
hf ikd pf ifyw
d o
f rd ;f onftxd ta&;,lrnfjzpfaMumif; trSwf (1)ESit
hf rSwf (2)
pufrI0efBuD;Xme0efBuD;OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
atmufwb
kd mv 26&ufaeYu aejynfawmfwiG u
f sif;yjyKvkyaf om rD 'D,mrsm;ESiahf wGUqHyk w
JG iG f 0efBuD;u
,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]jynfoal wGum;opfe;D yg;pD;cGi&hf atmif vkyaf ewJ&h nf&,
G cf sufukd txdcu
kd rf cHEikd b
f ;l / t&ifvrf;aMumif;
twdkif;oGm;aewJhpD;yGm;a&;orm;awGudkvufrcHbl;}} [k4if;u jywfom;pGmajymMum;onf/
um;ta&mif;pifwm zGifhcGifhay;&mwGifvnf; vlwpfpkomay;rnf r[kwfbJ owfrSwfcsufESifhukdufnDol
tm;vkH;ukd vkyfudkifcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;okdYvkyfukdif&mwGif owfrSwfEIef;xm;jzpfonfh um;wefzkd;
\ig;&mckdifEIef;rS q,f&mckdifEIef;Mum; xuftjrwfykdrkd,ljcif;? owfrSwfeIef;xm;xufaps;jrifhonfh,mOfrsm;ukd
vdrfvnfa&mif;csjcif; ponfhowfrSwfcsufESifh rukdufnDonfh romrmrI wpfrsdK;rsdK;jyKvkyfygu ta&mif;
pifwmvkyfukdifcGifhydwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;uqkdonf/
um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifhrsm;udk atmufwdkbmv 20 &ufaeY upwifcGifhjyKcJhaomfvnf; ,aeY
tcsdefxd ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh avQmufxm;olr&Sdao;aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS od&onf/
<

The Voice 7-46

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 7-46

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The

Monday, October 31 - November 6, 2011

Monday, October 31 - November 6, 2011

*syeftrsKd;orD;udk rk'drf;usifU owfjzwfol ao'PfcsrSwfcH&

Monday, October 31 - November 6, 2011

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.46 - October 31 - November 6, 2011

Monday, October 31 - November 6, 2011

ucsifjynfe,fwGif ppfvufusefAHk; av;axmifeD;yg; wl;azmfawGY &Sd

jynfe,f rdk;Sif;NrdKUwGif 'kwd,ur

*syefAHk;vmawmh rodbl;/ t*Fvdyfpm

yxrwef;pm; a&S;a[mif;taqmufttHrk sm;

ukef;&yfuGufrS touf 32ESpft&G,f

Monday, October 31 - November 6, 2011

xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

jrefrma&ab; tmqD,OH u| a':vmav;ode;f axmufyUH

rmEdkifiHtxufydkif;wGif ,ck&ufydkif;jzpfyGm;cJhaom vlaygif;&mcsDaoqHk;cJhonfh a&BuD;a&vQHrIrsm;

ta&SUawmiftm&SwGif tvSyqHk;urf;ajcwpfcktjzpfemrnfausmfonfh iyvDurf;ajcwnf&Sd&m vrf;yef;

Monday, October 31 - November 6, 2011

jrpf0uRef;ay: ay:qef; urmUtaumif;qHk;qefqkqGwfcl;

rmEdkifiH\ a'orsKd;&if;&moD pyg;rsKd;jzpfNyD; jrpf0uRef;ay:a'orS xGuf&Sdaom ay:qef;arT;qefonf

vuf&Sday:qef; 108 aygif wpftdwf

pmar;yGJ e,fNrdKrY sm;wGif pmppfXmeudk;ckzGifUrnf

pyfa&G;,lum jrefrmhqeftjzpf ,SOf

[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;TefMum;rIOD;pD;Xmeu [dkw,fZkef 11 ZkefwGif&Sdaom [dkw,frsm;\

Monday, October 31 - November 6, 2011

aiGvJaumifwmrsm; wdk;zGifUaomfvnf; jyifyaps;uGufrysuf

Edik if jH cm;bPfvyk if ef;vkyyf ikd cf iG Uf bPfajcmufcpk wif&&Sd

f nfh Edik if jH cm;

rsKd; cPcP tvdrfcH&w,f/ c&D;

Monday, October 31 - November 6, 2011

xm;0,fwdk;csJYuGufopf ajruGufvGwfrsm; odrf;qnf;OD;rnfr[kwf[kqdk

ESpfukeftwGif; NyD;pD;atmifwnfaqmufEdkifjcif;r&Sdygu vdktyfaomta&;,lrIcH&rnf[k aMunmcsufxkwfjyefxm;aom xm;0,fNrdKUopfajruGufrsm;udkowfrSwfxm;onfhajcmufv

aMumifh a&vQaH eaom NrdKUopf&yfuu

ukd ajcmufvtwGif; NyD;pD;atmif

1996 ckESpfwGif wpfBudrf? 2000

rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHtay: tar&duefvlxkoabmxm;rS tquf

jrefrmEdkifiHwGifusif;yaom tdEd,\tBuD;qHk;ukefpnfjyyGJwpf&yf udk tdEd,EdkifiH\ emrnfausmfukrPD

Monday, October 31 - November 6, 2011

0&ufawmifa'o (eDaygESifh wdbuf) odkY jrefrmEdkifiHrS yxrOD;qHk;oGm;a&mufavhvmdkuful;rSwfwrf;

qdkifwdkif;wGif 0,f,l EdkifNyD; e-Book

LETTER TO THE EDITOR

VOICE OF THE WEEK

Monday, October 31 - November 6, 2011

Monday, October 31 - November 6, 2011

a&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;pD;yGm;a&;ZkefESifh a&eufqdyfurf;jzpfvmrnfh weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUe,f ebkv,fa'owGif pwifwnfaqmufvsuf&Sdaom xm;0,f

obm0ywf0ef;usiyf ef;csND yKd iyf u

Monday, October 31 - November 6, 2011

xdkif;a&BuD;rIaMumifU jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfrI ,m,D&yfem;&rnf

cd k i f j ynf e ,f p pf a wG a 'oud k jzwf a usmf 0 if a &muf c J h a om 02B rk e f w k d i f ; \d k u f c wf r I a Mumif h jref r m

Monday, October 31 - November 6, 2011

wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Mark II LX90 - 651

Toyota Premeio 2007

rEav;wGif w&m;r0if"mwfqDqdkif ydkrdkrsm;jym;

pufbD;NrdKUawmfrS qdkifu,fNrdKUawmftjzpfodkY ajymif;vJvmaeaom rEav;wGifrsm;jym;vmaom

Monday, October 31 - November 6, 2011

University of Hong Kong (HKU) \ Undergraduate ynmoif q k E S i h f

Senior Advisor Professor Mr. John Spinks xH r S

ship for Outstanding International

'gawG[m uReaf wmfwYked YJwJG zuf

Partner ausmif;awGjzpfwJh City

tm;vH k ; od x m;NyD ; om;aerS m yg/

jrefrmNrKd Y jy? blr?d a&tif*sief ,

syefAHk;vmawmh rodbl;/ tFvdyfpm