iebieeOej efveJeeme

eeUefnlesg veeke ceb[Uer

keceueekej vee[keCeea

HeUeseCe
30 +xv n +E 2011

YeeFeer `yeeeeeer eeU' Heg{erue Je<ee&le

HebeseeUerMeerle esCeej! lee efveefceeeves ogmeNee
Skee eeUerves lee eeUeruee Jeeefnuesueer ner
eeUJeebpeueer.
Deelee eeU mebmke=leer ueesHe HeeJeueer Deens. HeCe
eee mebmke=leerves JemegOewJe keggyb ekecedes Oe[s DeeefCe
menkeejeeer efMekeJeCe cegbyeF&kejele cegjJeueer.
meeceeefpeke DeefYemejCeeyejesyeje meebmke=efleke
JeeleeJejCener ef J ekeef m ele kes ueb . Deepees
keuee#es$eeleerue Deveske veeceJeble ns ee eeUeReer
efveefce&leer Deens. jefmeke es#eke efvecee&Ce kejCeelener
ee eeUeRveer Heej ceese neleYeej ueeJeuee Deens.
lee m$eesleees ns DeesPejles oMe&ve yeeeeee
eeUeruee meeoj meceHe&Ce!

meceesjee HetHeeLe yeIeebveer Yejuee neslee. `Ieece sjms e', `kegyeue ceueKeebyeer keee&ece veJnlee. leess Demelee lej iebieeOej efveJeemeee ee

efveJeeme', `Deejece efyeefu[bie' eebee yeeukeveerpe Heguue Peeuee neslee.

ee HetHeeLeJejeer `Deej.kes.efyeefu[bie' `ieesKeues efveJeeme' [eseebee
`Dee' Jeemetve Yeeeefkele esnNeebveer Heenle neslee. Kejb lej ns Me
ojJe<eeaeseb nesleb. les vepejsuee He[ueb keer oeojkejebvee efoJeeUer
DeeJe[eeJej Deeueeeer Kee$eer Heeeeer.
Me nesleb iebieeOej efveJeemeeb. oeojee e.ue.keeUs ieuueeruee
ebie ceejCeemeeer ieesKeues jes[ (vee@Le&) Jeve JeUuesueer ner Yeueerceeser
Fceejle. ee Fceejleereb veeJe eTke veener Demee Deepeee meeerleuee
efkebJee leeHeg{ee Skener oeojkej meeHe[Ceej veener. iebieeOej efveJeeme
ne oeojee ueB[ceeke& neslee. (Deefueke[ee keeUele Keeb[kes efyeefu[bie
ne ueB[ceeke& Peeuee lees efMeJemesvescegUs) ceer De#ejefe$es kee{leese leer
1945 Heemetveeer iebieeOej efveJeemeeer leeHetJeea leer `nwojer cebPeerue' veeJeeves
DeesUKeueer peeeeer. nwoj veeJeeee kegCeer Oeefveke lee ceneFceejleeree
ceeueke nes l ee. oj
ceefnveeuee ne cegmeueceeve
ceeueke Heeb { NeeMeg Y e
keHe[eele `DeHeg[s'
Demee eeeee. meieee
efyeNne[kebeer
JeemleHegmle kejeeee.
efnboerle yeesueeeee efkebJee
efnboeUuesuee cejeerle.
ceesee Keesueereb Yee[b
Hees Dekeje nes l eb .
eflemeNee cepeueeJejee
Deepeereer lees vesnceer
eew k eMeer kejeeee.
keejCe leer leeuee
nceKeeme Yes eeeer .
efnboer yeesueCeeNee ee
cegmeueceeve ceeuekeeMeer
leer Je=e efyeveOeemle ceeueJeCeer yeesueeeeer. leeuee efkeleHele keUeees
kegCeeme eTke? HeCe KetHe nmeeeee. Deepeer leeuee `ene efHeTve
pee cejs IeesYej!' cnCeeeeer. HeCe lees keOeer Keesueerle Deeuee veener.
Deepeeree Heeeeuee nele ueeJetve vecemkeej kejeeee. Deepeer, `ceekee
efkeleeke? ceekee efkeleeke? leseeHes#ee ieeerJeve HeeCeer ieUlee
lee yebo kej.' cnCeeeeer. lees KetHe ceeseeves nmeeeee. efveIetve peeeee.
HeeUCeerHetJeea lees nwojer cebPeerue efJeketve Heeefkemleeveele iesuee. leer efyeefu[bie
meesveeeeboeres JeeHeejer HeW[jg kej- egkeuees - Deepeee Yee<esle pegJesueme&ves
Iesleueer. nwojer cebPeerueeer `iebieeOej efveJeeme' Peeueer.
lee veeceebefkele iebieeOej efveJeemeee HeUer DeejesnCeeee keee&ece
eeuet neslee DeeefCe Deemeceble Deeee&eefkele neslmeelee DeJeueeskele neslee.
leeJesUer otjoMe&ve veJnleb DeeefCe `cejeer HeeTue He[les Heg{s' meejKee

HeUer DeejesnCeeee keee&eceeuee `efjDe@euf eer Mees'ceOes vekekeere mLeeve

efceUeueb Demeleb. Jemlegle: ne keee&ece HeUeebee ieeer DeejesnCeeee.
HeCe ieeer ne ceOeuee Meyo Deieoere HeeHeeerle Jeelees. efMeJeee
pees[e#ejer. Geejeeuee peesj eeJee ueeielees. vekeese les.
HeUerDeejesnCee yeje.
iebieeOej efveJeeme keekeesveele GYeer-Dee[Jeer. leerve cepeueer. ieesKeues
jes[uee esnje keve SkeeJej Ske GYee Demeuesuee leerve ueebyeueeke
ie@ueNee, eewLee cepeueeJej ieeeree ke[e. (Jej ceeskeUs DeekeeMe
Keeueer ieeereer peceerve) ueeke[er Heeebveer Yejuesueer iee[er HetHeeLeJej
e{Jeuesueer. pee[pet[ pe[ Heee. Skee yeepetves megkeuesuee efmeceWves
ceeKeuesuee cnCetve pe[MeerU Peeuesuee. oesve leCe iee[erleueer HeUer
oesvner yeepetbveer Oeve m^sej GeueueemeejKeer Geueleele DeeefCe
leUcepeueeee ie@uejeree ke[eeuee yeensve Deieoer skeJetve GYeer
kejleele. ceie efleke[es oesve efmLele leCe eflee HeUer Keeueee yeepetuee
Oeve Jej kejleele. Heefnuee cepeueeJejee ie@uejerleues leCe Jej
Deeuesuee HeUeree Yeeie Oeve lees ogmeNee cepeueeJejee efoMesvese
GbeeJeleele. ogmeNee cepeueeJejeebee neleele Deeuesuee Yeeie leee
Heleerves les Jejee cepeueeJej mejkeJeleele. DeMee jerleerves eleske
cepeueeJejee ie@uejerleerue oesIee oesIeebee neletve Jej peeCeejer HeUer
ieeeree bo ke[eeJej leerve cepeueebes DeejesnCe keve Heeseles
lesJne iebieeOej ie[eJejes oesve yeueob[ egJeke HeUeruee ceeies Kesetve
ieeeree peefceveerJej ekeleele DeeefCe ceeietve esCeeNee HeUeree
Deeieceveemeeer efme nesleele.IeesjHe[eruee oesjer ueeJetve ceeJeUs efmebnie[eJej
e{ues. esLes ceeJeUs cepeueecepeueeJej nesles ieeeree ke[e ner
IeesjHe[ nesleer DeeefCe Heee e{le neslee. HeUeseCeeee ne jescen<e&ke
keee&ece leeme oesve leeme leeueemegjele meeueeyeeoeceeCes Je<ee&vegJe<ex eeuet
Demeeeee. keOeer kegCeeee neleeer HeUer mejkeueer veener keer kegCeeee
keHeeUcees#e Peeuee veener iebieeOejeer ke=Hee! ceie Lekeuesues meieUs
iebieeOejere ceeJeUs Ieece efYepeuee iebpeereekeebveer DeeefCe ueeue Peeuesuee
leUJeebee iejce neleebveer ieeerJej peceeees. oesve leHesuee iejce eneee
JeeHee mees[erle ieeerJej eeeee. ojjespe mebOeekeeUer efHeleUsee
[yeeletve iejceeiejce Je[s IesTve esCeeNee Je[sJeeueeuee keeuee Dee@[j&
efouesueer Demeeeeer. lees leeeJesUer efHeleUsee [yee IesTve npej Jneeee.
lemee eJeoej Je[e DeeefCe lemee ekej ene Hegvne Heg{ee Je<eeaee
efoJeeUerHeele Heeeuee efceUCeeje veener eeeer kekeNeebvee Kee$eer
Demeeeeer. ieeerJej HeUer e{JeCeejs ns keener HeUerJeerj Heg{s peJeUe
Demeuesuee efMeJeepeerHeeke& efpeceKeeveeee efekesceOeues Gece Heueboepe
Peeues. Hesjeue lemes GieJesue, cnCeleele les keener Keesb veener.
iebieeOej efveJeemeee efJeMeeue ieeerJej efoJeeUerveblejee MeefveJeejerjefJeJeejer pes oesve efoJemeebes efoJeeUer mebcesueve nesle Demes lee keee&eceeee
mspemeeer ee Heeebeer DeeJeke kejCeele esle Demes. Heeebeer ner
mHee@vmejefMeHe Keeme eer.meeUJeeReer nesleer. les Fceejleeree yeebOekeeceees
kee@v^@kej nesles. (nuueer kee@v^@kejvee ner efyeu[j cnCeleele) eeuet
+xv n +E 2011 31

keeceeee yeepetuee He[uesuee Heee leebee ke=Hesves iebieeOej efveJeemeee

ieeer keee&eceeeer jbieYetceer GYeer kejeeee. eer. meeUJeer ns keece
efyeveyeesYee kejeees. ieeerJej mspe yeebOetve efoueb keer ojJe<eea DeeHeesDeeHe
keeceb efceUle peeleele DeMeer leeeer ee nesleer. meeUJeer efyevekeeceees
nesF&Heele Heee esle neslee. iebieeOej efveJeemeJej e{le neslee.
ieeerJejes Jeeef<e&ke mebcesueve nesle nesles.
ieeerJej oeKeue Peeuesuee Heeebes mspe meeUJeebes megleej
yeveJeeees. efveIetve peeees. keee&eceele nesCeeNee veekeeee vesHeLeeee
eMve yeeHetves mees[Jeuesuee neslee. ne yeeHet efe$ekeej neslee, ceske@efveke
neslee. leeeb De#ej ceesleeee oeCee. neleele Hesevq meue Iesleueer keer YejeYej
eve eve efe$e keeieoeJej kee{eeee. Pekeeme jebieesUer kee{Ceele
leeee nele Hekele jebieesUere Oe Mekele Demes. Ie[eeU ogmleer les
Heekeefeee Heemetve keHe[eebee He@MevmeHeele meieeee keueebceOes ne
Heejbiele neslee. `ieejbyeeree yeeHet' ceOeuee DeHee yeeHeteener Deieesojee
ne yeeHet Deeee neslee. leeee [eskeeeletve keOeer keee efveIesue ns
kegCeeueee meebielee eeee veener.
veekeemeeer ueeieCeejs vesHeLeees Heue@me Yee[eeves DeeCeCes
iebieeOejereebee yeme keer yeele veJnleer. leeJej yeeHetee lees[iee Depeye
neslee. ieeerJej leeves ueeke[eee Heee peceJetve leerve Het ueebyeeree
Je mene Het Gbeeree meele-Dee eewkeer yeveJetve sJeuesuee Demeeeee.
leeee yejesyej Iejer leeej kesuesuee leeboUeee KeUereb Heelesueb. meJeevee
metevee ceefnveeHetJeeae efceUeuesuee Demele. eleskeeves Deeouee efoJeMeereb
Jele&ceeveHe$e DeeCeeeeb. leeuee KeU ueeJetve les lee ueeke[er eewkeerJej
[keJetve eeeeb. Gvnele keeieo megkeeeee. hejJeeee HesHejJej keeueee

HesHej efekeJeuee peeeee. kees.Dee@He. meesmeeeee mebegkele ceb[Ub,

DeeIee[eebeer mejkeejb meieUb efleLes lee Heue@Jej megkelee megkelee
efvecee&Ce Jneeeer. Skeceskeebee efJe He#eebeer Jele&ceeveHe$e, He$eebeer
Gejb, ceneve ve, veee, vesles, meeefneqleke meieUs lee eewkeerle
ieHeetHe ieeeuee efceer ceeve Ske$e efekeeees. Gvneleevnele
megkeeees. Ie Jneees. Hegee peCet! veekeees Heue@med (Yee[eeves
ve DeeCelee jerletve ceefnveeYejele leeej Jneees. ceie leeeeJej yeeHeteb
jbie keece eeuet Jneeeb. yeeHetuee jbiekeeceele Je vesHeLeele ceole megOeekejeer.
lee ceefnvee oesve ceefnveele eeUerleuee uenevecegueebmeeer HesHej
efceUeeee veener. cegueebee Deeee keekegUleeruee esTve MespeejCeeruee
efJeeejeeee,`legceeeke[s Deens kee nes SKeeoe pegvee HesHej?' efleves
ieoieouee mJejele `veener' cnueeJej lee cegueeuee Geuetve
peyejomleerves cepeueeJejee efleveeHewkeer Skee mJelee ie=nele (Deepeee
Meyo) yemeJeeeee. (nuueeree `osnueer yesueer' ceOeuee e@eues egcej
HeVeeme Je<ee&HetJeea iebieeOej efveJeeme ceOetve yeensj Deeuee ns Feflenemekeejebveer
efJeme vees!)
veekeeeJejee keekeesveer iebieeOej efveJeemeuee leerve cepeues Demeues
lejer leUcepeueener efnMesyeele Oejeeuee nJee. keejCe leUcepeueeJejner
efyeNne[ke neslese. eleske cepeueeJej lesje kegggbyeb. Dee oesve
32 +xv n +E 2011

ceeJeeues lej Heee Ske ceJeeues , [yeue ceele one Je efmebieue ceer
Heee DeMeer mejemejer ceeveJemebKee Oejueer lej ojcepeueer SkeMesHeee
[eskeer. mebHetCe& efveJeemeeeer ueeskemebKee eejMes Jeerme Yejle Demeueer lejer
Jemleeruee Demeuesues ie[er ueeske, Hew HeengCes, ceensjJeeMeerCeer, veelesJeeF&ke
eebee peceeKee& Iesleuee lej HeeeMes ceeCemeebvee cejCe veener. kegueener
ceeCetme kegueener ceceOes kegeener JesUer Demeeeee. leecegUs
vekekeer keesCe kegCeeee Iejele Deens ns keOeer keUeeese veener.
ojJeepeeJejeer Heeer Heesmceveee meeseermeeer. kegCeer yeensjee Yeseeuee
Deeuee lej nJee lee ceeCemeemeeer cepeueeee ceOeuee eewkeele esTve
leeee veeJeeves ceeseeves Deesj[tve neke ceejeJeer ueeiele Demes. leer neke
meieee efyeNne[eletve Iegces DeeefCe ceie lees ceeCetme Deens efleLetve yeensj
He[tve DeeHeuee ceele Heesele Demes. eeeJnmeer ne Meyo iebieeOej
efveJeeefmeeebvee eTke veJnlee. veJeerve ueiveb Peeueer keer efyeveueiveees efkebJee
pes Heg<e ieeerJej je$eer kesJnelejer efyemleje IesTve PeesHeeeuee
esle.mJewHeeke Keesueerleuee eqm$eee yeensjee Keesueerle. pees[Hes Deeleuee
Keesueerle. ojJeepee yebo. leere eeeJnmeer, leese nefvecetve. efleLese ceOet
DeeefCe efleLese eb!
ieeerJejee oesve efoJemeebee efoJeeUer keee&eceeletve Heefnuee efoJeme
yeeuejbieYetceeruee Jeeefnuesuee neslee. cegueebeer ieeCeer, veee, veegkeueer, He@vmeer
[^ms e, veeee, yegueyegue lejbie Jeeove, yeepee Jeeove (ceeTLe Dee@jieve)
F.F. HeVeeme Je<ee&HetJeeaes les meieUs efueue e@cHme DeeefCe `oce ocee
oce'es keueeJeble nesles.
efoJeeUerHetJeea ceefnveeYej ceeceebletve efJeefJeOe DeeJeepeebes OJeveer,
eefleOJeveer Gcele jeneees. leele mebieerle nesleb, iee nesleb, Hee nesleb,
veeekeecener nesleb. Heefnuee efoJemeeee keee&eceeee lee leeueceer
Demeeeee.
ceOegkej veeJeeee keJeer neslee. leeuee meieUs ceOegkeJeere cnCeeees.
leeee YeeJeeuee `ke[tkeJeer' efe[Jeueb keer ceOetuee yejb Jeeeeeb. lees
JeUCeoej De#ejele eve mepeJeuesuee JenerJej keefJelee efuentve
kee{eeee. efoJemeeuee oesve oesve keefJelee lejer efueneeeee. esCeeNee
eleskeeuee DeeHeueer veJeer keefJelee Jenerletve Jeeetve oeKeJeeeee. SskeCeeje
Jenerke[s yeIetve `De#ej eve Deens' cnCeeeee DeeefCe HeUeeee. leeee
keefJelesuee eeue ueeJetve leeeb ieeCeb Jneeeb. mebieerle efoioMe&ke Demeeees
eer oee$ese. (les vesnceer DeeHeueb veeJe eeroee$ese Demebe meebieeees.)
leebeeke[s Skeeeke[se yeepeeHeser nesleer. (leeJesUer neceexefveDece
ne Meyo eeUeree JeeHejele veJnlee. Fbepeebyeue efe[ eke kejCeeeer
leer eeUkeNeebeer Hele nesleer) lej leebeer yeepeeHeser lesJne lese mebieerle
efoioMe&ke. ceOegee keefJeleseb ieeCeb
ceePeer ie $eer iegCeeeer, $eer iegCeeeer
keeUe Hejkej vesmeesveer
gcekele gcekele veeeesveer
meJeeee neleer efHejesveer Deeueer
ceePeeke[s ner $eer iegCeeeer $eer iegCeeeer
efoioMe&ke HeserJej eeue JeepeJeeees. ieeCeb cnCeeees. $eer IesTve

gcekeCeb oeKeJeeees. ceie DeeHeuee neleeleueer $eer leeueceerleuee esee

cegueeree neleer eeees. leer Heg<eebeer Dee kee[eebeer Yeueer ceeser $eer.
eseruee Hesueeeeer veener. $eer Skee yeepetuee - veeeCeejer ogmeNee
yeepetuee. ceie efkeleerlejer JesU $eer, gcekeCeb, ieeCeb, yeepeeHeser, Heesjereb
leee leeueeJej leesue peeCeb Demeb eeueeeeb. `ogiee& Peeueer ieewjer' ee
yeeueve=leveeeele $eerve=le nesleb HeCe leeHetJeea efkeleerlejer Je<ex ve=leeleueer
keeUer $eer GIe[ueer leer iebieeOej efveJeemeee HeesjeryeeUeRveer. efoioMe&ke
HeeJe&leerkegceejebee HetJeeaes efoioMe&ke eeroee$ese.
HeesjeRee ve=leeefJe<keejemeeer eeroee$ese eebveer leeej kesuesueb
DeeCeKeer Ske ieeCeb cnCepes yeeueveeeele ieeCeb keMee ekeejeb nJeb
eeee DeeoMe& Oe[e neslee. Heefnuee oesvee DeesUer Hegjsle.
mete& iesuee ceeJeUtve
keeT efeT Yegj&j yeeF&, keeT efeT Yegj&j!
efoioMe&ke HeserJej ieeCeb JeepeJele cnCeeees. ceOese Gtve oesvner
neleebveer keeTes HebKe DeekeeMeele He[He[Jeeees. les Hejle peeieeJej
esF&Heele Ske cegueiee Heseree Yeelee Heg{s ceeies kejerle jeneeee. lee
ieeCeeveeeCeeHes#ee lee nueJeCeeNee Yeeleeves G[CeeNee keeT efeTee
Jeeje efvecee&Ce kejCeelee leeuee DeefOeke iebcele Jeeeeeer. efoioMe&ke
meebieeees `keeT'uee [eJee Heee [eJeerke[s lej `efeTuee' GpeJee Heee
GpeJeerke[s ,yeekeer veee peeieeJeje. YeelesJeeuee efJeeejeeee,`G[Ceejs
keeT efeT peeieeJeje kemes?' eer oee$ese cnCeeees `leguee veener
keUeeeer ner Lee Lee Mewueer! keeT efeT G[le peeleerue les [evmeee
MesJeere.' YeelesJeeuee ieHHe jentve Yeelee peesjeves ceeiesHeg{s nueJeeeee.
Jeeje Yegj&Yegj& kejeeee.
keeTefeTbvee G[Jetve eeroee$ese Mespeejee Keesueerle veegkeues
yemeJeeeuee peeees. leeJesUer `Skeebekf ekee', `veeefkee' ns Meyo eeejele
veJnles. veegkeues Sself eneefmeke. kegCeerlejer ieCeespeer efMekex `met[met['
Demes cnCeeeee. efoioMe&ke DeblejeUele yeIele met[ met[ Demeb Deesj[eees
DeeefCe lees `met[' Skee neleeves Heke[tve Heee Keeueer DeeHeeees. Keeueee
cepeueeJejee Ieeyejle Iegyejle keee Peeueb les yeIeeeuee Jej eeeee.
leeueerce yeIeCeejer cegueb efoioMe&keebee lees DeefYevee yeIetve eeebee

ke[ke[e kejeeeer DeeefCe ojJeepeele Deeuesuee Keeueee

cepeuesJeeueeke[s yeIetve Kees Kees nmeeeeer. eeroee$ee yesHeece
KetMe Jneees.
ogmeNee efoJeMeeree keee&ece eew{ jbieYetceeree. mebHetCe& leerve Debkeer
veekeeee. veekeeeer efveJe[ ogmeNee cepeueeJejee meeefneqleke ceveesnj
kejeeuee. veeke kegueener ekeejes Demees. iebieeOej efveJeemeuee
keguese veeke keOeer keerCe Jee meesHes Jeeues veener. Ssefleneefmeke,
meeceeefpeke, ceveesefJeMues<eCeelceke, iebYeerj, efJeveesoer meieee ekeejeer
veekeb, lee ieeerveb DeeefCe meeUJeeRveer mHee@vmej kesuesuee jbiecebeeveb
DebieeJej Iesleueer. es#ekeebveerner DeKesjHeele DeeHeueer cnueer. DevegYeJeueer.
`otjes efoJes', `jeCeeree yeeie', `Jes[eeeb Iej Gvnele', `kejerve leer
HetJe&', `meeebie vecemkeej', `keJe[eregyb eke', `ceer GYee Deens', `ogejf leees
efleefcej peeJees', `Debceueoej', DeMeer veekeb ojJe<eea pee ieeerveb HeeJeueer.
efleLeuee veebvee keguesner veeke cnCepes keesCee Pee[eee Heeuee
Jeeuee lej veJeue kemeueb? 1984 meeueer Skee eeUeree ieeerJej
efJe.Jee efMejJee[kejebee DeeMeeIeve veekeeee ieglb eJetve sJeCeeje eeesie
neslees eelee lee eeU keueeJebleebes keewMeue DeeefCe peeCekeejer efometve
esle veener keee?leeJesUeer veceb[Uerr Deepener meebieleele, keer
`Depetvener les veeke Deecneuee keUuesueb veener.' ve keUCeejb veeke
kejCeeee eLesee Giece Skee `ieeer veekeele' Peeuee, ns Deepe
kegCeeuee Kejs Jeesue keee? Gieee veener, YeeJeer keeUele iebieeOej
efveJeemeves cejeer jbieYetceeruee veeJeeHeees ve efoues!
pes veeke eHeuesueb Demeleb les veeke eebieuebe Demeleb DeMeer
iebieeOej efveJeemeer veebeer yeeuebyeeue Kee$eer nesleer. veekeeee leeejereer
megJeele veekeeee oesve eleer DeeefCe oneyeeje eeUerme Heeveer Jeee
efJekele IesCeeves Jneeeer. oesve eleeRHewkeer eleske eleeree Skee HeeveeJej
Skee yeepetves GYeer leebye[er Hesvmeerue Dees{ueer peeeeer. ogmeNee eleerJej
ogmeNee yeepetuee leebye[er GYeer jsIe. Lees[keeele meceHe=eceebkeeJej
jsIee Demeuessues Ske Hegmleke DeeefCe efJe<ece eceebkeeJej GYeer leebye[er
Demeuesueb ogmejb Hegmleke. keelej IesTve eleskeeeb Yee<eCe keeHeueb peeeeb.
leeee JenerJej efekeJeueb peeeeb. leeee leeee mebJeeoeHetJeeaeb
ogmeNeeeb KegCeseb Jeekee ceOeuee mees[uesuee peeiesle efueefnueb peeeeb.
DeMee jerleerves veekeeleuee eleske Hee$eeee Yee<eCeeee Jeee leeej
Jneeee. eleskeeveb Hegmleke efJekele Ieeeeer iejpe vemeeeeer.
ee@cHeRieeer ele JesieUere. leer Hekele efoioMe&keeke[se. leeves leer
mJeKeee&ves DeeCeuesueer Demeeeeer.leerve Hegmlekeele one peCeebes DeKKeb
veeke GYeb jeneeeb. Demes les Pesje@kemeHetJe& veekeere efoJeme nesles!
pee yees ceb[Uervee Heefnuee efoJemeeee keee&eceele Yeeie Ieslee
esCes leebee Deefleyeeue JeeecegUs Mekee veJnleb. leebeemeeer Ske veeceer
mHeOee& Iesleueer peele Demes. Jeeesceee&oe eej Je<e&. DeeHeueb mebHetCe& veeJe
Heee efyeveetke meebieCeeNee yeeuekeeuee Heeefjleese<f eke.
mHeOe&ke cegueb Ieve vetve Letve eeeeer DeeefCe jebiesle eve GYeer
jeneeeer. Heefnuee Je<eeae ee Deefle ueneve cegueebee mHeOexeb keee Peeueb?
DeeF&yeeyeebveer eve eve keHe[Jetve DeeefCe He{Jetve cegueebvee mHeOexuee
+xv n +E 2011 33

HeeJeueb nesleb. mHeOe&ke cegueebeer jebie keve ceie leebee DeeF&yeeyeebvee

ueebyeJej GYeb kesueb nesleb. efleke[tvener leebee DeeHeeHeuee cegueebvee
KeeCeeKegCee eeuet neslee. mHeOe&keeeer eeoer IesTve eeUerleues Hejer#eke
meppe nesleele. jebiesleueer Heefnueer cegueieer eve, ieesjer ieesceer nesleer.
efleeee Hekele HeeHee IesTve Ske Hejer#eke esee cegueebJejeb DeeHeueb
esce efme kejleele. ceie uee[s uee[s Iees<eCee kejleele. `Deelee eleskeeves
DeeHeueb mebHetCe& veeJe DeeefCe Heee meebieeeee nb! cegueebeer ie[ye[. `Meeble,
Meeble! ceer efJeeejueeJej meebieeeeb. keUueb?' `keuueb' Gej. lee
Heefnuee ieesNee keerke[s Hejer#eke esleele DeeefCe leee uee[gke mJejele
efJeeejleele. `yeeU megneme, legPeb veeJe keee meebieMeerue kee?' leer keer
HemedefoMeer nmeles `lese lej ceePeb veeJe.' DeeefCe ceie Skeoce vee@veme@He
iee[ere mees[les. `megneefmeveer megceOegj Yeeef<eCeer, megKeoece Jejoece ceelejced
Jebos ceelejce. Yeejleceelee keer pee! efnboceelee keer pee. pee efnbo!
ner ner ner' yeepetuee GYee jeefnuesuee DeeF&yeeyeebee ieueyeuee.
megnemeee DeeF&yeeyeebee eee. `HeeMee&efueer HeeMee&efueer' Flejebes
DeeJeepe. cegues Yeejleceelee keer pee, efnboceelee keer pee, DeeF& Leesj
legPes GHekeej keer pee! DeMeer ie[ye[ kejerle efveIetve peeleele. leeveblej
ueneve cegueebeer veeJe meebieCeeeer mHeOee& keOeer Peeueer veener. ueive keve
cegueieer Iejer Deeueer keer veeJe Iesleevee lee Hejer#ekeeueee yeesueeJeueb peeeeb.
veekeeee leeueceer ieeerJej je$eer 9 veblej eeuele. keHe[s
JeeUJeCeeee oesjeree DeeOeejeves ebieuesuee 60 Hee@Jejee yeuyeee
ekeeMeele leeueceer nesle Demele. veeke keguebner Demeueb lejer leerve
Yetecf ekee keeece Demele. Je=eeer. yeeHeeeer, meemeNeeeer Yetecf ekee cnCepes
ogmeNee cepeueeJejee jecee. ne vegmeleee jece neslee lees eerjece
veJnlee.. lees Je<e&Yej ieeerJej nesCeeNee veekeeeee svMeveceOes
Demes. veekeeeb veeJe keUueeveblej leeye[leesye leeeer Heeeblejeuee
megJeele Jneeeer. meieeebee Deieesoj leeebe Yee<eCe leeW[Hee
Demeeeeb. HeCe Flekeer kemetve cesnvele kevener lees DeeeleeJesUer Yee<eCe
efJemejeeee efkebJee Gueee megueee mebJeeoG[ee ceejeeee.
efJeveesoer Yetecf ekee keesHeNeeJejee keceueekejke[s eeeeer ns juesuebe
nesleb. lees mJeleuee Mebkej IeeCeskej mecepeeeee. Mebkej IeeCeskejee
Skee veekeele leeveb keece kesueb nesleb cnCes! eeUerleuee ne `keceueekej
Mebkej' leeueceeruee keOeerceOeere GieJeeeee. Heeeblejeee veeJeeves yeeWye.
eeesieeee Deeouee efoJeMeer ieeerJej MeleHeeJeueer kejerle Yee<eCe Hee
kejeeee. ele#e eeesieele veekeele vemeuessuebe DeefOeke yeesueeeee.
Heojeer Jeekeeb IeeleueeefMeJeee efJeveesoer ve neslee esle veener Demeb leeuee
kegCeerlejer meebefieleueb nesleb.
veekeeee veeekeeeer Yetefcekee peeJebleke[s juesueer. keejCe lees
yeensj Leesjeceeseebee veekeeletve esee esee Yetecf ekee kejeeee.
efMeJeee Skee vemeceeebes efMe<elJe leeves Helkejuesueb nesleb. leeee
DeeJeepe oCeoCeerle lej nesleee. HeCe DeeJeepeeeer Heskener SskeCeepeesieerr
nesleer. eleskeeuee lees leeeb leeeb Jeekee cnCetve oeKeJeeeee. Skeoe
leeee peesjoej DeeJeepeecegUs eflemeNee cepeueeJejee Keesueerleueb
PeesHeuesueb cetue oeketve efkebeeUueb nesleb. lesJneHeemetve leeeer DeeF&
34 +xv n +E 2011

leeuee leeueceer eeuet Peeuee keer ogmeNeebee Keesueerle vesTve PeesHeJeeeeer.

m$eer Yegefcekeeyeue peje Deevebo neslee. Skeoe lej kegCeer cegueieer
veekeele keece kejeeuee leeej nesFv& ee cnCetve leebee veekeeJej efetve
oesIeebveer m$eer Hee& kesues nesles.. `DeMee m$eer Yetefcekee Hegvne ve nesCes'
Demebe lee JesUee ieeerJejee es#ekeebeb cele He[ueb. cejeer
jbieYetceerJejee lee DeKesjeee m$eerHeeea Yetecf ekee DemeeJeele. iebieeOej
efveJeemeee keueeJebleebveer Ske YetlekeeU efpeJeble kesuee neslee ns pegves
jefnJeemeer lejer efJemejCeej veenerle.
lees lee m$eer Heeeaee peyejomle OekekeeecegUs Heg{ee Je<eeaHeemetve
eeUerleuee cegueer veekeele keece kejeeuee mJelentve eeeee. nsner
vemes Lees[kes. veeke keesCelebner Demees. efoioMe&ke peeJeblee Demeeeee.
veekeeeb Hegmleke leeveb mJele efJekele Iesleuesueb Demes. efMeJeee leese
SkecesJe veee%eeveer neslee. efoioMe&ve Je veeekelJe DeeHeesDeeHee
leeeeke[s peeeeb. peeeer ye@ leese ke@Hve ns Jewef eke mele iebieeOej
efveJeemeee veekeeueener ueeiet nesleb.
Skee Je<eea veeke nesleb `kejerve leer HetJe&'. Sself eneefmeke. yeepeereYeteer
ecegKe Yetecf ekee DeLee&lee peeJebleke[s. leeueceer peesjele Iesleuee neslee.
meJeeeer Yee<eCeb leeW[Hee nesleer. peeJeble lej leeueceerlee HegjHegve
eeeee. lees oeKeJeeeee lemeb yeesueCeb kegCeeuee pecele vemes. Hegvne Hegvne
oeKeJeeeee. Lees[meb peceueb lejer Heg{s peeeee. leeueerce mebHeueeJej
eefceke keeceieejemeejKee neMe ngMe kejerle yemeeeee. yejesyej
DeeCeuesues oesve efke&Mees ve@Hekeerve leeee Iece&efyebotbveer efYepetve peele
Demele. veekeeleuee ue{eF&ee leeueceer Peeuee veJnlee. eeUerleues
kegCeer ceeJeeebee DeeefCe cegmeueceeveebee Yetefcekee kejeeuee leeej
veJnles.efyeefu[bie Mespeejeee JeeeeceMeeUsle efveeceeves peeCeeNee Heefnuee
cepeueeJejee `yeeU'ves lees[iee kee{uee. JeeeeceMeeUsle ueeerkeeereer
e@keerme kejCeeNee cegueebvee peceJetve leebvee eeesieeee Deieesoj DeeCeues
nesles. les cemle ue{eF& kejCeej nesles. eeesieeee Deieesoj esTve leer
Jeeeece MeeUsleueer ceb[Uer eebieueele eebieues keHe[s Ieeuetve, ceeJeUs
cnCetve leeej Peeueer nesleer , lees ue{eF&ee meerve Deeuee. ie[eee
He[eeJej leebye[e efpeueserveceOeuee ekeeMe He[uee. {eue leueJeej IesTve
megJeeleerHeemetve meppe Demeuesues ceeJeUs Je cegmeueceeve jbiecebeeJej oesvner
yeepetvb eer OeeJele Deeues. oesIesner nj nj ceneosJee Deesj[le nesles. ue{eF&eer
leeueerce veJnleere. leecegUs keHe[s Ieeleuesueebvee ue{eF& kejeeeer SJe{be
ceeefnleer nesleb. ue{eF& peesjele meg Peeueer. [iieeJejeb Heee&mebieerle
peesjele DeeJeepe ke ueeieueb. HeCe legbyeU ue{eF& kegCeeeer? DeeefCe
kegCeeceOes? nse keUsveemeb Peeueb. keejCe ceeJeUse ceeJeeebMeer ue{le
nesles. eJeve eJeveebMeer! DeeefCe ns meieUb yeepeeree [eseeosKele ! ee
yeepeereYetvese DeeHemeele keueeieleer ueeJeueer keer keee? Demeee eMve
He[eJee DeMeer HeefjefmLeleer. efoioMe&ke Demeuesuee yeepeeruee les Me
HeenJesvee, meenJesvee. ue{CeeNee ceb[UeRvee oesvner yeepetee efJebiesle
efHeeUleevee leeeer oceeke nesle nesleer. keejCe ue{Ceejs Leebyelee
veJnles DeeefCe yeepeer KejesKejeree efKeb[erle meeHe[uee neslee. Leketve iesuee.
efJebiesleuee jecetves efoJeeUerleues efMeuueke jeefnuesues De@ceyee@cye efKeMeeletve

kee{ues DeeefCe Skee ceeieesceeie Ske Heee yee@cye mspeee ceeieee yeepetuee
Hees[ues. DeeCeKeer Ske yee@cye ueeJeCeej neslee. kegCeer peeCekeej
Feflenemekeejeves efleLebe leeuee De[Jeueb. leesHeebes Heee DeeJeepe Ssketve
yeepeerves KejesKeje megkesee efveeeme ekeuee. leeves efMeJeepeer cenejepe
keer pee! cnCele jbiecebeeJej osn ekeuee. ue{Ceejs HeUtve iesues. ue{tve
ocetve GleeCee He[uesuee yeepeerves [esUs GIe[tve Jej Heeefnues. jecetves
efMeer JeepeJeueecegUs UeJej iegb[eUuesuee He[oe Uemeke Keeueer
esle neslee. DeekeeMeeletve kegNne[ He[eJeer lemeee lees keHeeUcees#eeee
emebie. emebieeJeOeeve meeOetve yeepeer kegMeerJej JeUuee. yeebyetmeke He[oe
mspeJej peesjeves DeeHeuee. kegMeerJej JeUuesuee yeepeereYetves [esUs
GIe[ues lej leeuee es#eke efomeues. Deeleuee yeepetee JeUeeee SsJepeer
lees ie[ye[erle yeensjee es#ekeebee yeepetuee JeUuee neslee. es#ekeebke[s
yeIetve yeepeerves [esUse Ie efcetve Iesleues. yeepeeree ceeies ie[eJejerue
ceneueeee He[oe Deeuee neslee. cenejepeebHetJeeae yeepeer ie[eJej Heeseuee
neslee. Hekele lees kegMeerJej PeesHeuee neslee. efJebiesleuee jecet peesjeves
Deesj[uee,`cesuesuee PeesHeer iesuee' efMeer JeepeJetve He[oe He[uee.
Sself eneefmeke veekeeee Demee legHeeve efJeveesoer eeesie eeHetJeea keOeer kegCeer
kesuee vemesue ner efnme@jerke kee@ces[ere. ns ese DeLee&lee iebieeOej
efveJeemeere veeke ceb[UeRese!
ogmeNee cepeueeJejee ceeMeebee jecet DemKeueerle cejeer
yeesueeeee. Flejebee cejeer yeesueCeeleuee egkee kee{eeee. ngMeej
cegueiee. efyepeieefCeleele efve<Ceele. leecegUs eeUerleueer meieUer cegueb
Jeie&cetUeeer ieefCeleb leeeeke[tvee mees[Jetve Iesle Demele. ke@jceee
KesUele lej leeee nele OejCeeje kegCeer veJnlee. leeeeke[b Hees[er
Demeueer lej eqkeJevemeke DeeHeuee veT meeWieee ke@jceee efKeMeele
Ieeuetve lees m^eekej eeflemHeOee&ke[s eeeee. leeee ke@jceee KesU
yeIeCeb cnCepes Ske JesieUee eree Lejej neslee. mebyebOe efoJeme lees
cepeueeJejee eewkeele ke@jce KesUle yemeuesuee Demes. leees efYe[t
yeouele HeCe leeeer peeiee keeece Demes. leeee m^eekejee m^eske
kegs yemesue DeeefCe vescekeer kegsner Demeuesueer leeeer meeWieer ke@jceee
Hee@kesceOes keMeer PesHeeJesue ns keOeere kegCeeuee meebielee eeees veener.
Skee ef#esHeele [eJe yeIetve lees KesUer KesUle pemes. meyebOeefoJeme lees
Iejeyeensje Demeeeee. osJeeuee Jemet mees[leele lemee Iejeebveer leeuee
eeUermeeer, ke@jcemeeer mees[tve efouee neslee.
DeMee lee jecetee neleele veekeeee He[eeeer oesjer Demeeeeer.
Skeoe lees neueee Hesuee. `eboeee veekeele ceer keece kejCeej!'
efomeeeuee osKeCee DeeefCe DebieeefHeb[evesner Deeke<e&ke. efMeJeee leeee
neleele He[eeeer oesjer! efoioMe&keeves leeuee Skee DeesUeree mebJeeoees
keece eeeeb jJeueb. jecet Keg<e Peeuee. ceesie@cyeesHes#eener. Jeekee nesleb,
`keeU Deeuee neslee HeCe JesU Deeueer veJnleer.' Jeekee cnCele jecetves Skee
efJebiesletve yeensj eeeeb Je Jeekeeeee MesJe kejerle `HeCe JesU Deeueer veJnleer'
cnCele meceesjee efJebiesle peeeeb. jeceteb Heeeblej Peeueb nesleb. leeueercener
eesKe nesleer. eeesie meg Peeuee. ogmeNee Debkeeee eejbYe Peeuee. Deeleee
jeceteb Jeekee nesleb. efJebiesle DeeHeuee neleeleueer He[eeeer oesjer Mespeejer

GYee Demeuesuee cegueeee neleer osTve jecet Sv^ermeeer leeej Peeuee

HeCe Je=eee Yetecf ekesleuee jeceves jecetee KegCeseb Jeekee Iesleuebe veener.
jecetuee keOeer Sv^er IeeJeer keUsvee. Mespeejee oesjer OejCeeje cegueiee
cnCeeuee `jecet, legPeer Sv^er jeceves Keeuueer. lees Heg{s iesuee.' jecetee
mebleeHe DeveeJej Peeuee. SJe{ee cesnveleerves leeej kesuesueer Yetecf ekee Hegke
iesueer nesleer. jeieeee Yejele leeves He[eeeer oesjere Keseueer. ogmeNee
Debkeeee ceOeeJeje He[oe He[uee. jece mebleeHeuee. `ceePeb Yee<eCe
eeuet Demeleeveee He[oe Hee[uee cnCepes keee? ne ceePee DeHeceeve
Deens. lee ceeMeeuee keee keUleb? ceer Hejle ogmeje Debke kejCeej
veener.' iejceeiejceer Leb[eJeueeJej eflemeje Debke meg Peeuee. Deelee
oesjerJej jecet veJnlee. lees kegs lejer DebleOee&ve HeeJeuee neslee. lee Je<eeaee
es#ekeebvee De[ere Debkeer veeke HeneJeb ueeieueb. Heg{s jbiecebeeJej oesve
Debkeer veekeebeer eLee meg Peeueer. leeeer veeboer iebieeOej efveJeemeee
ee veeeeeesieeves Peeueer DemeeJeer.
eflemeNee cepeueeJejee keesHeNeeleuee efJeveesoer keceueekejuee lee
Je<eeaee veekeele eLecee iebYeerj Yetecf ekee efceUle nesleer. leeuee keejCener
lemebe nesleb. pee veekeeleuee keener Yeeie meeoj keve keceueekejuee
leeee kee@uespeee veeemHeOexle DeefYeveeees Jeweeqkeleke Heeefjleese<f eke
efceUeueb nesleb lese veeke DeeefCe leere Yetefcekee eboeee ieeerJejee
veekeele kejeeeer nesleer. veekeeeb veeJe nesleb,`ogejf leees efleefcej peeJees.'
uesKekeeee HejJeeveieerefMeJeee veeke kejCeeee iebieeOej efveJeeme
ceb[Ueree efjJeepee neslee. je@eueres HebeJeerme osCeb HejJe[Ceepeesieb
veJnleb cnCetvee veJns lej Skeoe veeke efuentve ceeskeUe Peeuee keer
Hejle Hejle leee veekeeyeue Hewmes IesCeb ns jbieYetceerJejerue efvesee
keesj Jeleele yemeCeepeesies veener Demeb iebieeOej veeke ceb[UeRes ece
cele nesleb. HeefjCeeceer `veekeeeer HejJeeveieer' ns keuecee jyeeoue kesueb
iesueb nesleb. `ogefjleebes efleefcej peeJees' ns leeJesUer jbiecebeeJej ieepele
Demeuesuee veekeeyeeyele, les veJeerve Deens cnCetve ieeerle DeHeJeeo
kejCeb cnCepes ceb[Uerveer jbieYetceerMeere eleejCee kejCeemeejKeb nesleb.
lej les Demees! leeueceer Jeiewjs eesKe IesTve efoioMe&ke peeJeble eeveer
eeesie efme kesuee. keceueekej veekeeee leeueceeruee Deefveeefcelee
Demeeeee. HeCe ns veeke leeves HetJeea mHeOexle kesuesueb DemeueecegUs lees
DeefOekee Deefveeefcele Peeuee neslee. Heefnueee Debkeele `efoiet'ee oMe&veele
leeves eebieueee eYeeJe Hee[uee. ceskeDeHemeeer cetU kebHeveerese ceskeDeHeve
DeeCeueeee ne HeefjCeece DemeeJee. HeeCeeves Yejuesueer Ieeiej Yeve
efoiet Jee[eele Deeuee DeeefCe keguee efoMesves yeensj He[eJes nse leeuee
keUsvee. (leeueceeruee npej jeneeuee vekees vee! !) hebleebee Yetecf ekesleuee
peeJebleves DeefOekee Keueveeekeer kejerle leeuee Pees[Heeeuee megJeele
kesueer. Fke[s peeJeb lej Hebleeee ceej efleke[s peeJeb lej ojJeepee yebo.
DeKesjerme kesefJeueJeeCee efoietuee ceejle Hebleeveer vesHeLeeleerue efpeveepeJeU
DeeCeuee. ogmeje eflemeje keener Fueepe vemeueecegUs Yejuesueer HeeCeeeer
Ieeiej IesTve efpeves e{CeeefMeJeee efoietuee ielebleje veJnleb. veenerlejer
efoietuee leUcepeueeJeve eflemeNee cepeueeHeele Ieeiejerves HeeCeer Yejeeeer
meJee nesleere. eflemeNee cepeueeJejerue meieeebveee leUcepeueeJeve
+xv n +E 2011 35

HeeCeer YejeJes ueeiele Demes. es#ekeeleuee kegCeer keUJeUtve cnCeeuee,`efyeeeje

efoiet. Iejer HeeCeer Yejlees DeeefCe veekeelener lese! HeeCeer Yej, HeeCeer
Yej!' veekeeleues mebJeeo efoietves meeLe& kesues.
KeebeeJej HeeCeeves Yejuesueer Ieeiej IesTve efoietves veblejee Meele
eJesMe kesuee. KeebeeJej HeeCeerYejuee Ieeiejeree efoiet cnCepes ee veekeeee
Ske peyejomle efmecyee@ue neslee. eYeeleee legleejermeejKee. efkebJee Deej
kes ee@[keMeveee keceeve ekeuesuee veefie&me Je Jneeeseuf eveee neleeee
jepekeHetjmeejKee lej efoiet KeebeeJejee HeeCeer Yejuee Ieeiejerves
oeeJeke ieeCes cnCele eJesMelees. `DeeF&, legPeer DeeJeCe esles'
efoietes les YeeJe! [eseeletve HeHe HeeCeeeer Oeej! Yejuesueer Ieeiej
leeves KeebeeJeve Keeueer Gleve sJeueer Demeleer lej leeee
[eseeleuee HeeCeeves Ieeiejerleues HeeCeer Glet iesueb Demeleb. mspe Deesueb
Peeueb Demeleb. veeuee Yetecf ekesle mebHetCe& efMejlee esle veener nse Kejb. lej
ieeCeb cnCelee cnCelee efoietves ceOese Heeerceeietve kegCeerlejer keenerlejer
eseeJes lemee `DeeF& ' Demee peesjoej DeeeesMe kesuee. lee `DeeF&'
DeeeesMeeves es#ekeeleuee yeeekeebee [eseele HeeCeer lejUues. Ske
DeeF& lej `vekees vekees' cnCele, j[le OeeJele es#ekeebletve Gtve ieeerJejee
peervee Gleve DeeHeuee Keesueerle iesueer. meceesj yemeuesuee efoietee
meKKee DeeF&ves lej cegmecegmetve Heojele leeW[e ueHeJeueb. efoietleuee
keceueekejuee les meieUb Heentve DeefOekee esJe Deeuee. leeves Hegvne Skeoe
`DeeF&' DeMeer DeejesUer eskeueer.
ieeerJejerue OJeveerJeOe&keecegUs leer `DeeF&'eer DeejesUer peJeUe
Demeuesuee Decejefnbo ceb[Uele Heeseueer. efleLes leee veekeeee
`ueefuelekeueeoMe&ve'ee eeesie DeCCee Skeoce Deepeejer PeeueecegUs yebo
He[uee neslee. efkeleskeebvee leer DeeF&eer DeejesUer DeCCeebveere ceejueer
Demee mecepe nesTve les jbieHeele OeeJeues. HeCe efleke[s DeCCee Leb[HeCes
Heng[ues nesles. lee `DeeF&' ee DeejesUeree JesOe Iesle j Peeuesuee
eeesieeleueer veceb[Uer iebieeOej efveJeemeee ieeerJej oeKeue Peeueer.
leebveer mebHetCe& eeesie Heeefnuee. peCet mJeleueee Heeefnueb. efoietuee ns keUueb
lesJne cee$e leeuee ojove Ieece Heguee. es#ekeebke[tve kesuee peeCeeNee
DeefYeveboveees Yeevee leeuee veJnles. ner ceb[Uer HejJeeveieer ve Ieslee eeesie
kesueeyeue DeeHeueeuee Heesueerme eewkeerle vesCeej Demese leeuee meejKeb
Jeele nesleb. leeJesUer veekeeeer HejJeeveieer Heesueerme ueeske osle Demele.lee
Yeeeves leeuee je$eer PeesHee Deeueer veener. mekeeUer yeIelees lej 10
JeepeCeeee megceejeme leer ceb[Uer oejele oe cnCetve GYeer nesleer. leeuee
leer meieUer veekeele ceejCeeNee HebleebmeejKeere Jeeueer. mJewHeekeKeesueerletve
LejLejle lees leevee Heenle neslee.
`Deecner `ueefuelekeueeoMe&' ke[tve Deeueesle.' keceueekejee
DeeF&uee leebveer DeeHeueer DeesUKe keve efoueer. keceueekejee
Jeef[ueebeeJej efkebefelener HeefjCeece Peeeuee veener les peeieeJeje yemetve
jeefnues. DeeF&ves HeengCeebeb mJeeiele kesueb. `yemee' cnCetve meebefieleueb.
`keee eve keece kesueb nes legceee cegueeveb.
Deeeflecee!
ogmejs DeCCee HeW{ejkeje.'
36 +xv n +E 2011

keceueekejee DeeF&uee Yeve Deeueb.

(Je[erue lemese) `yemee nb ene DeeCeles'
`eneeb jent ee nes! keceueekej kegs?'
`Deens vee!' DeeF&ves keceueekejuee neke ceejueer. keceueekej lele
HeHe kejerlee yeensj Deeuee.
`veener. ceer veener - Hejle veener kejCeej
ceeHe keje.
HejJeeveieer Iesleueer veener.
HeCe Heesueermeele vekees!'
`Dejs Jes[e kee KegUe let?
HejJeeveieer kemeueer?
DeeefCe Heesueermeele keMeeuee?
Deecner legPeb DeefYevebove kejeeuee Deeuees Deenesle.
efMeJeee Ske Dee@Hej mege.'
`Dee@Hej kemeueer?'
`GeeHeemetve ee veekeeee keeskeCeee oewje Deens.
DeesUerves 11 eeesie Deens.
DeCCeebvee yejb veener.
leguee keece kejeeuee meebefieleueb Deens.
DeCCeeb v eer kee@ u es p e mHeOex l e leg P eb keece Heeef n ueb e!'
ueefuelekeueeoMe&meejKee veeJeepeuesuee kebHeveerle? keceueekejuee
peeebJnerueceOese yemeueemeejKeb Jeeueb. leeves DeeF&ke[s Heeefnueb.
leer enees Yejuesues keHe IesTve esle nesleer. Jeef[ueebveer mebleHle cegsves
ceeve efHejJeueer nesleer. keceueekej Leb[ nesle cnCeeuee `ceeHe keje.

Dee efoJemeebveer ceePeer egevf eJnefme&ereer Fbjeer Hejer#ee Deens. ceuee veener
peceCeej.' `kemebner keve... oewNeeJej DeYeeme keje.' `Mekee veener
mee@jer' `Hejer#esHeg{s Deecner keee yeesueCeej?' ene efHeTve DeeefCe vekeej
IesTve les efveIetve iesues.peeebJnerue Lebeyeue cejeer jbieYetceer Skee ceneve
veeuee cegkeueer. leeeb G Hes[Ceemeeer cnCetve keer keee ve nesT
Ieeleuesuee keceueekej veeemeceer#eke Peeuee.
veeeeeesieeee ogmeNee efoJeMeer ueJekej DeebIeesU Jeiewjs DeeHetve
keceueekej meJeevee Yeser eeeee. eleske ceceOetve leees mJeeielee
Jneeeb. ceie keeueee eeesieeJej eee& Pe[s. kegCeeuee keee DeeJe[ueb,
keee veener kegCeeeb De@eeqkebie kemeb nesleb? keesCe keesCe keee efJemejuee,
DeeeleeJesUer keesCe keee yeesueuee?efJ] eefJeOeyeepetJb ej meeOekeyeeOeke eexee
Hesjer Pe[le. keceueekej DeLee&lee leebvee yeesueleb kejer. ceie kegCeeke[s
yees Heesns, kegCeeke[s iees[ efMeje Demee DeemJeeo Ieslee Ieslee SKeeee
Keesueerle HeeHeuesee Deeceeree Je iejceiejce JeeHeeUuesuee Yeeleeeener
leevee DeemJeeo IeeJee ueeies. mebOeekeeUer keHe[s yeouetve lees
msMeveHeele Hesjer ceeve esF&. jmleeJejee ceeCemeebvee yeIetve lees
nmelecegKeeves Heg{s peeF&. jmleeJejeer ojjespeeer ceeCemeb keeue DeeHeueb
veeke yeIetve iesueer Deensle Je DeeHeueeke[s keewlegkeeves yeIele Deensle
Demeee Yeeme leeuee nesle Demes. je$eew ieeerJej meJe& veceb[UeReer Je
eeU es#ekeebeer Ke[epebieer. keceueekej efoJemeYejees DevegYeJe DeeefCe
Flejebee eefleefeee SskeJele Demes. les SskeJeleevee vekeUle mJeleebner
keewlegke keve Iesle Demes. eboeee etkee Heg{ee Je<eeaee veekeele
kejeeee veenerle Demeb jJetve keener eesles ieeerJej lej keener keeueee
mspeJej ieejsieej PeesHele Demele.
Deepener iebieeOej efveJeeme leMeere efleke[s eceHeCes GYeer Deens.
keeueee yee@cyemHeeselener leer [ieceieueer veener. ieeer Deens. ceeCemebner
Deensle HeCe HetJeeameejKes meJeees ojJeepes Deelee melee[ GIe[s vemeleele.
eeUerle Deelee Heue@ mebmke=leerves eJesMe kesuee Deens. mebOeekeeU Peeueer
keer meieUs DeeHeeHeuee erJnermeceesj ceeefuekeele ceMiegue nesleele.
Mespeejee ogmeNee ceeefuekesee DeeJeepeeHeemetve yeeeJe kejCeemeeer
Keesueeres oej Lees[b Dee[ kesuesues Demeleb. Depetve oej mebHetCe& yebo keve
Ieeeeer efnbcele nesle veener. pegvee mebmkeejebee HeefjCeece! pegveer keener
ceeCemeb GHeveiejele iesueer Deensle. ieeer leere Demeueer lejer ieeerJej
Deelee veekeb nesle veenerle eee&, ieHHee, nemeefJeveesoner Pe[le veenerle.
eeUerleueer veJeer ceeCemeb mJelele DeeefCe efJnerle Oegbo Demeleele.
keceueekejves cee$e iebieeOej efveJeeme mees[ueb lejer leeveb oeoj
mees[uesueb veener. GHeveiejele ceeser DeeefCe mJemle peeiee efceUle Demetvener
lee ceesnele lees He[uee veener. oeoj efkebJee iebieeOej efveJeemeHeemetve otj
peeCeb leeuee ceeveJeCeemeejKeb veJnlebe.
iebieeOej efveJeemeee Deepetyeepetuee e@Jeme& GYes jenle Deensle. iebieeOej
efveJeemeves e@Jej Dee@Hej Oeg[keeJeueer Deens. e@Jej cnCepes DeeoMe&
Yeeeej, e@Jej cnCepes DeeoMe& IeeseUe, e@Jej cnCepes syeueeKeeuetve
Hewmee, e@Jej cnCepes DeeeceeefCekeHeCee. cetueb HeeeeKeeueer iee[tvee leeJej
e@Jej GYee jenlees DeMeer efleeer Hekekeer mecepetle Deens.

Deepener meejer Guetve iesuesuee keceueekej ojjespe mebOeekeeUee

megceejeme iebieeOej efveJeemeee ceeesle GYee jenlees. meebmke=efleke #es$eele
keuesee eebieCeele Deepe veeJeeHeeuee Deeuesuee Deveskeebeer cetUb iebieeOej
efveJeemeee ieeerle GieJeueer nesleer, ns lees kegCeeuee meebieCeej? DeeefCe
keesCe les Kejb ceeveCeej?
ojjespe ve egkelee lees iebieeOej efveJeemeke[s eslees. Heg{ee
eJesMeoejeletve Deele peelees. mejUmees Jej peeCeeNee efpeveebee meleje
HeeeNeebke[s Demeeeelesveb vepej ekelees. HetJeea lees nse leerve
cepeueeJejee SkeeJeVe HeeeNee lees efoJemeeletve efkeleerlejer JesUe e{le
Glejle Demes. keeU Gbe Deens! ceie meceesjee mJe eewke yeIelees.
ogmeNee yeepetves yeensj HegHeeLeJej esTve ie@uesNeebJej vepej ekelees.
Heee Jej peeCeeee Meeee Heue@Meye@ke DevegYeJelees. ceveeleuee
ceveele `DeeF&' DeMeer peesjeves neke ceejlees. ieeerJejee
veekeeleueeHes#eener DeefOeke keUJeUtve! iebIeeOejefveJeeme ner leeee
meeNee keueepeerJeveeeer DeeF&e Demeles. efleuee lees efJemejuese kemee?
DeeF& legPeer DeeJeCe esles
megKeo mce=leeRee keuueesUebveer
keeUerpe keepeUles... DeeF&!
Deepener keceueekej iebieeOej efveJeeme eeUefnlesg veeke ceb[Ueree
Jneg&Deue efjDe@efueerlee peieleese!

(ee keLeveeleerue Ievee Jee Hee$es Deefpeyeele keeuHeefveke

veenerle. leecegUs leer kegs Yesueer lej lees eesieeeesie mecepet vees.)

`eeU eefj$eeeer eeUJeeeeUJe' ee Deeieeceer Hegmlekeeletve

(ee uesKeeleerue jsKeeefe$es megOeekej vee[keCeea eebeer)
keceueekej vee[keCeea
yeer/28 megeYeele DeHee&ceWme
%eevecebefoj jes[, oeoj cegbyeF& - 28
e-mail - kamalakarn74@gmail.com

efmLeleYee<e - 24361542
eueYee<e - 9324632989

+xv n +E 2011 37