1

egkeeUeleerue DeeMesee efkejCe

1914
26

ef[meWyej, 1914 jespeer yeeyee Deeces eebveer ee peieele eJesMe kesuee,

lees leeW[ele eeboeree eceee IesTvee. ceOe Yeejleeleerue Skee yeeeCe, peceerveoej
IejeCeeleerue ne heefnueeJeefnuee cegueiee. mJeeYeeefJekee Iejee peceervepegceuee, hewmeeDe[kee,
ceeueceee heg{s Jeejmeenkekeeveb eeueee efceUCeej nesleer. Deepeee ceneje<^ele Demeuesuee
ieesjpee ee Kes[eele osJeeroeme Deeces eebeer Yejhetj Jeef[ueee|pele peceerve nesleer.
efMeJeee peefceveerletve efceUCeeNee GlheVeeuee leebee mejkeejer veeskejereerner pees[ nesleere.
les mLeeefveke heeleUerJej Dee@ef[j cnCetve keece yeIele Demele. yeeyeebee pevce Skee
eerceble keggbyeele Peeuee Demeuee lejer leebee ele#e pevceeee JesUeer heefjeqmLeleer
leMeer Ke[leje nesleer. yeeyeebeer DeeF& Deeheuee heleeryejesyej ebhetjuee eJeemeeuee
efveIeeueer nesleer. Jeesle efleuee emetefleJesovee meg Peeuee. DeKesj eEnieCeIee esLes leer
Glejueer Je efleLese yeeyeebee pevce Peeuee.
Deeces IejeCeeeb kegueowJele cnCepes Meeceue, KeeeU ke=<Ce! leecegUs ee
KesUkej yeeUeeb veecekejCe kejCeele Deeueb cegjueerOej; heCe Deeheuee ee heefnueeJeefnuee
cegueeuee leeeer DeeF&, ue#ceeryeeF& Deeces, efnveb uee[eeb veeJe "sJeueb yeeyee.
lesJneheemetvee leebeb veeJe he[ueb yeeyee Deeces.
lesJne Yeejle ner efyeefMeebeer Jemeenle nesleer. lee keeUer efyeve heefnuee
ceneegele Jemle nesles. ee ceneegele Me$etveb eLecee efJeceeves, jCeiee[s DeMee
DeleeOegefveke leb$e%eeveeee Jeehej kesuee, leecegUs Deepeheeleee peieeee Feflenemeeleerue
ns heefnues Yeer<eCe ceneeg "jues. megceejs Ske keeser ueeske ee egele ce=legcegKeer
he[ues, lej Jeerme npeej ueeske iebYeerjjerlee peKeceer Peeues. heCe ee meJe& ceneYeebkej
nleekeeb[elemege keeUeee lee eJeenele #eCeYejemee"er kee nesF&vee, DeeMesee efkejCe
ecekeuee. 1914 meeueee efemecemeee hetJe&mebOesuee, Fke[s peieeee ee eskeeuee
Depetve yeeyeebee pevce Jneeee neslee DeeefCe efleke[s heeMeee meerceejs<esJejerue mewefvekeebveer
efemeceme Mem$emebOeer peenerj kesueer.
efJepesjer kegbheCeeves Skeceskeebheemetve Deueie Peeuesues ns mewefveke, Skeceskeebke[s heentve
efemecemeeer ieeCeer ieeT ueeieues. Skee mewefvekeeveb ee IevesefJe<eeer yeesueleevee cnuebe :
DeeOeer pece&ve mewefveke leebeb Ske ieeCeb cnCele DeeefCe veblej Deecner Deeceeb ieeCeb
cnCeeeees. DeKesj Deecner Dees kece Dee@ue es HesLeHegue... Demeb cnCeeeuee megJeele
Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e ~ 1

kejleee pece&ve ueeske leee ieeCeeee ue@efve DeesUer cnCele Deeceee megjele metj
efcemeUtve ieeT ueeieues. ceuee Jeeleb ner KejesKej Ske DevevemeeOeejCe Ievee
DemeCeej, egYetceerJej GYeer jentve oesvner je<^b Skee efemeceme ieeCeb cnCele
Deensle!
Flej ef"keeCeer mewefveke Deeheuee KebokeebceOetve yeensj he[tve veesce@vme ueB[ heej
keve Deeheuee Me$etyejesyej efemeceme meepeje kejCeemee"er iesues. eeefJe<eeer yeesueleevee
kee@heexjue pee@ve Heie&gmeve eebveer cnueb Deens : Deecner SkeceskeebMeer nmleeboesueve
kesueb, Skeceskeebvee efemecemeee MegYese efouee DeeefCe Lees[eee JesUele Deecner
SkeceskeebMeer iehhee ceejeeuee megJeele kesueer... peMeer keener Deeceeer Je<ee&vegJe<ex DeesUKe
nesleer! keee Me nesleb les! mebhetCe& mejnerJej efyeefMe DeeefCe pece&ve mewefvekeebes ess
ess ie iehhee ceejerle, nemeefJeveesso kejerle GYes nesles. kesJeU keener leemeebhetJeea pee
ceeCemeebvee Deecner "ej ceejeeuee efveIeeuees neslees, lee ceeCemeebMeer Deecner nemeefJeveeso
kejerle neslees. Deieoer IeveIeesj egelemege hejmhejebceOeerue ceeCegmekeereer YeeJevee oesvner
Me$etbveer peeie=le "sJeueer nesleer.
ee meJe&meeceeve mewefvekeebveer Deeheuee Jeefj<"ebee Dee%eebvee ve pegceevelee KebokeebceOes
efemecemeee Pee[ebJej efoJeebeer jes<eCeeF& kesueer, efemecemeeer ieeCeer cnueer DeeefCe
ee efemeceme Mem$emebOeeree ceeve jeKetve vees ce@vme ueB[ heej kesueer. Deleble veepetke
heCe eflelekese keCeKej Demes ceeCegmekeeres ns pes YeeJeyebOe ee meJe&meeceeve mewefvekeebee
Jele&veeletve efomeues, Deieoer leMeee ceeCegmekeereb eleerke yeeyee Deeces yeveues.

2
Jes[ee DeeF&ee Jes[e cegueiee

1914-32
yeeyee

Deeces DeeefCe leebee YeeJeb[ebveer Deeheuee yeeUheCeeree megJeeleeree

yejeemee keeU ceOe Yeejleele, veeiehetj esLes IeeueefJeuee. keener Je<ex les DecejeJeleeruemege
nesles. meieUb keggbye Gvneeeeer meger ieesjpee ieeJeer Jeleerle kejeeeb. leebee
Jeef[ueesheee|pele peceervepegceuee esLes neslee. ieesjpee ieeJe vekeeMeeJej MeesOeCeb lemeb ke"erCee
Deens. Jejes[e veeJeeee DeeUmeuesuee ieeJeentve les Heej otj veener. ee efveleeblemegboj,
ieeceerCe JeeleeJejCeeee heeMJe&YetceerJej yeeyee YeesJeleeueee meJe& iees<eReb yeejkeeF&veb
efvejer#eCe kejeeuee efMekeues HegueheeKejees hebKe, ieeF&ee Jeemejeee pevce, Deeheuee
2 ~ Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e

peeleeree eeueerjerleer, Deeheuee DeeF&Jeef[ueebceOeerue leeCeleCeeJe DeeefCe Deeheuee DeeF&ee

"eeer Demeuesueer keCee.
yeeyeebee yeeueheCeer Yeejleele jepekeere DeeefCe Deee|Leke<ee efyeefMeebeer Jemeenle
nesleer; heCe yeeyee DeeefCe leebee efhe{erves Deeheuee neeleerlee efyeefMe meeceepeeJejee
mete& ceeJeUleevee heeefnuee. Kejb lej yeeyee ueneveees cees"s nesle Demeleeveee Skeerke[s
cenelcee ieebOeeRveer efyeefMeebee DeeEnmeehetCe& ceeiee&ves eeflekeej kejCeemee"er Skee cees"ee
eUJeUereb Deeeespeve kesueb. DeMeee ekeejeer eUJeU leebveer eehetJeea meeTLe
Deeefekesle eeueefJeueer nesleer Je leer eMemJeermege Peeueer nesleer.
hejbleg, yeeyeebvee ueneve Jeeele efyeefMeebee meeceepeJeeoeeb keenerner meesejmegleke
veJnleb. Deeheuee meYeesJeleeueer efometve esCeeNee peeleerJej DeeOeeefjle JeCe&JeJemLesee
cee$e leebee ceveeJej Heej meKeesue heefjCeece Peeuee neslee. ee GeJeCeeae yeeeCe
cegueeuee mJele:ee DebieeJej oefuele, Demhe=Meeeer meeJeueermege he[t osCeeeer hejJeeveieer
veJnleer. (ee Demhe=Meebvee cenelcee ieebOeeRveer nefjpeve Demeb veeJe efoueb nesleb.) heCe
Jeef[ueebee ee ke[ke Dee%esee Yebie keve yeeyee cee$e vesnceere Deeheuee Keeueee
peeleeree KesU-meJebie[eebyejesyej KesUCeele ceie> Demele. kece&" yeeeCeJeeoer Demeuesuee
osJeeroeme eebee YeeJevee Deeheuee cegueeee ee Demeuee JeeieCeeveb ogKeeJele. leebee
celes JeCe&JeJemLee ner F&MJejer eespeveee nesleer. leecegUse meceepeele efMemle jeKeueer
peele nesleer. keesCeleener pegueceer heleereceeCes FLesner efveece cees[CeeNeeme ke[ke
efMe#ee nesleer. yeeyeebveemege efveeceebee Yebie kesueeyeue Jeef[ueebke[tve Yejhetj ceej
efceUle Demes. heCe leebeer DeeF& cee$e pecesue lesJe{ee JesUe Deeheuee cegueeuee
hee"erMeer Ieeueeeeer. leer ceeieee oejeveb Deeheuee cegueeuee Iejele Ieeeeer DeeefCe
Jeef[ueebke[s leeeer joyeoueer kejeeeer.
ceOeueeceOes Deeheuee DeeF&eer heefjeqmLeleer keMeer DeJeIe[ nesles eeeer yeeyeebvee
hetCe&heCes peeCeerJe nesleer lees keeU heg<eeOeeve mebmke=leeree neslee; heCe leer cee$e Heej
JesieUer nesleer, efkeleske yeeyeleeRle leer keeUeee heg{s nesleer. ogozJeeveb ue#ceeryeeFvee
ceeveefmeke Deepeej neslee. leecegUs yeNeeeoe leebvee Deeheuee JeeieCeeyeue erkee
menve kejeJeer ueeieeeeer. yeeyeebveer ceee ceome& ce@[vesme (ceePee DeeF&es Jes[) ee
uesKeele Demeb efueefnueb nesleb keer, ceePee DeeF&uee DeesUKeCeele ceePee Jeef[ueebee
neletve Peeuesuee egkeercegUs efleeb ogKeCeb Jee{ueb. ceePee Jeef[ueebveer Deeheuee Deeleeuee
Deee|Leke ceole kesueer nesleer; heCe ner iees< leebveer ceePee DeeF&heemetve eesve "sJeueer.
leebvee ceePee DeeF&uee peheeeeb nesleb. Deeheuee heleer hewMeebeer GOeUheer kejlees Deens,
DeMeer leer mJele:eer mecepetle keve IesTve eEelee kejerle yemesue, Demeb leebvee Jeeueb,
heCe ner iees< ceePee DeeF&uee keUueere. leeveb leer ogKeeJeueer iesueer. Deeheuee
heleerveb ner iees< Deeheueeheemetve ueheJetve "sJeeJeer, ns efleuee menve Peeueb veener. ceer
Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e ~ 3

Flekeer mJeeLeea, Flekeer keeslee ceveesJe=eereer Deens Demeb leebvee Jeeueb kee? leebveer
ceuee DebOeejele kee "sJeueb? leeSsJepeer leebveer Deeheuee Deeleeuee ceole kejeeeer
mebOeer ceuee efoueer Demeleer, lej les peemle eebieueb efomeueb Demeleb. ceer leebee
Iejeoejeeer, keggbyeeeer Flekeer eebieueer keeUpeer Iesle nesles. Demeb leer JeejbJeej cnCes.
lee meJeecegUse ceePeer DeeF& Flekeer DemJemLe Peeueer. efMeJeee efleeer meJeele Oeekeer
cegueieer keener efoJemeebhetJeea Jeejueer nesleer. leer kesJeU Ske ceefnveeeer nesleer.
pemepeMeer Je<e peele nesleer lemelemeb ue#ceeryeeFeb ceeveefmeke ogKeCeb yeUeJele
eeueueb nesleb; heCe lejerner leecegUs leebeb Deeheuee cegueebJejeb esce cee$e eeqlkebefelener
keceer Peeueb veener. Ske yeehetpeer (yeeyeebes Je[er}) mees[}s lej Deecne YeeJeb[ebeer
yees}leevee efleeb heeie}heCe Dee[ esle vemes. efJees<ele: ceePeeeer efleee JeeieCee}e
vesnceere Ske DeLe& DeeefCe Kees}er Demes.
<s uesKeke DeeefCe efvejueme meceepemegOeejke meeves iegpeer eebeb Meeceeer DeeF&
ns hegmleke yeeyeebeb Deleble DeeJe[leb. leeleerue eleske keLee Jeeekeeuee veereflecetueebee
hee" osCeejer nesleer. eeleerue DeeF& (cnCepese uesKekeeeer DeeF&) Demeb ceeveCeejer nesleer,
keer Deeheuee cegueeuee MeyoebceOetve veerefleceeseer efMekeJeCe osCeeSsJepeer leer ele#e
ke=leerejs efouesueer keOeerner peemle eebieueer. ee veweflekelesee hee" osCeeNee keLee yeeyeebvee
Deleble YeeJeuee; keejCe lee keLeebveer yeeyeebvee leebee mJele:ee DeeF&eb mcejCe
keve efoueb. yeeyeebvee keCee DeeefCe menevegYetleer efMekeJeueer leer leebee DeeF&veb. les
Demebner cnCeleele, byeb[Keesjeres peblet efleeee jkeleeletve ceePeele Dee}s DemeeJesle.
2004 meeueee peguew ceefnveele ceer yeeyeebee ueneve yeefnCeeruee Yeseeuee
iesues. meieUs efnuee uee[eveb megMeerDeeleee cnCele. Deecner efleee Je yeeyeebee
yeeueheCeeefJe<eeer yeesueuees. ceer Yeseeuee peeleevee efleee Yeeeeuee [e@. heesU
yejesyej IesTve iesues nesles. efleeer pejeMeer ceveOejCeer kesueeJej leer ceeskeUsheCeeveb
yeesueueer. yeeyee pesJne Ge ceeOeefceke MeeUsle Jejee Jeiee&le neslee, efleveb meebefieleueb,
lesJne lees ieefjyeeIejee oesve cegueebvee efMekeJeeeee. Deeceeer DeeF& yeeyeeee lee
oesIee efJeeeLeevee pesJet Ieeueeeeer, leebes Kethe uee[ kejeeeer. ue#ceeryeeFvee Deeheuee
ceeveefmeke ogKeCeeee efkeleerner $eeme nesle Demeuee lejer iejerye, iejpet ueeskeebmee"er
leebee oeele Yejhetj esceeee mee"e neslee. leeveblej megMeerDeelee nuekese kegpeyegpeueer,
ceePeer DeeF& keeUeee yejere heg{s nesleer. Deeheuee meieee cegueeRveer efMekeeJeb, Demeb
efleuee Jeeeeeb. Deecneuee Fbiepeer efMekeeeuee, yeensjee peieele heeTue ekeeeuee
eflevebe eeslmeenve efoueb. Deecner meeekeueer eeueJeeeuee efMekeuebe heeefnpes, Demee
efleee Deeien neslee. lesJneee lee keeUele cegueeRveer ns Demeueb keenerlejer kejCeb yejb
efomele veener, Demeb ueeske ceeveeees, ceeefnleere?
ue#ceeryeeFee ceeveefmeke Deepeej yeUeJeCeeeb DeeCeKeer Ske cenJeeeb keejCe
4 ~ Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e

cnCepes ceeveefmeke Deepeej ne KejesKeje Deepeej Demet Mekelees, ee iees<ereer ueeskeebvee

HeejMeer peeCeerJe veJnleer. Deeheuee DeeF&eb ogKeCeb Jee{eeuee Deeheuee Iejeer lee
JesUeer veepetke heefjeqmLeleer keMeer keejCeerYetle Peeueer les megMeerDeeleebveer mhe< keve
meebefieleueb. Deeceee veeiehetjee Iejeee meJeele Jejee cepeueeJej yeeyee jeneeee.
Deecner meieUs leUcepeueeJej jenle Demet. veblej Deeceeer DeeF& Deepeejer he[ueer
DeeefCe meieUb JeeleeJejCee yeouetve iesueb. efleuee Iejeeer osKeYeeue kejCeb pecesvee.
yeeyee Deecne yeefnCeeRvee Iejkeeceele eeb[ ceole kejeeee. OegCebYeeb[er, Pee[t-heesee,
hemeeje DeeJejCeb, mJeebheeke, meieUb keener. DeeefCe leeW[eletve Skeoemege kegjketj
veener, keer leeejeree metj veener. efMeJeee leeee neleeuee Flekeer megboj eJe nesleer.
leeeehes#ee eebieuee mJeebheeke Hekele Deeceeer DeeF&e kejeeeer! megMeerDeelee yeesueeeeer
Leebyeueer nesleer DeeefCe efleee vepejsle otj keg"slejer ielemce=leerle njJeueees YeeJe nesles.
meej Je<eehetJeea Keeu}suee yeeyeebee neleee mJeebheekeeeer eJee peCet efleuee
Dee"Jele nesleer!
yeeyeebveer Deeheueb yeeueheCe eercebleerle IeeueJeueb. Deeheuee cegueeuee eeuele MeeUsle
peeJeb ueeiet vees, Demeb Jeef[ueebvee cnCes Jeeeeeb. leecegUs yeeyee ebieeveb MeeUsle
peele; heCe Deieoer ueneve Jeeeheemetvee leebeer Je=eer Deleble mebJesoveMeerue nesleer. les
Dekeje Je<eees Demeleevee efoJeeUeres Heekes efJekele DeeCeCeemee"er yeepeejele efveIeeues
nesles. lesJne leebvee Jeesle Ske DeebOeUe efYekeejer Yeerke ceeieleevee efomeuee. yeeyee
mJele: ner keLee Heej jbieJetve meebieleele : efoJeeUer DemeueecegUs Deecne meJeeee
Glmeeneuee vegmeleb GOeeCe Deeuesueb nesleb. Deeceee DeeF&veb jespeee yeepeejne kejleevee
yejse hewmes efMeuueke ekeuesues nesles. efleveb les meieUs ceuee Heekes DeeCeeeuee efoues.
heesYej iees[Oees[ KeeTve, KetMe nesTve cemleerle ceer yeepeejeke[s heUle efveIeeuees.
jmleele Ske DeebOeUe efYekeejer ceuee efomeuee. jmleeee ke[suee leUhelee Gvnele
lees yemeuee neslee. SJe{eele meesmeeeeee Jeeje meguee DeeefCe OegUeree Ske cees"e
uees Je leeyejesyej jmleeJejee keeje leebee DebieeJej G[le Deeuee. DeebOeeeuee
hewmee os, YeieJeeve, lees Skee Jeemeuee cnCeeuee. leeeemeceesj Ske keUke
He[keb DebLejuesueb nesleb DeeefCe Ske keesjer "sJeuesueer nesleer. keesjer kemeueer, iebpeuesueb
efmeieejseb [ye[b! lee JesUer ceuee leer peeCeerJe Peeueer, ceePee Deeveboer, nmeNee,
PeUeUlee peieeheueerke[s DeeCeKeer Ske peie nesleb... og:Ke DeeefCe Jesovesveb Yejuesueb.
ceer leeeeke[s OeeJe Iesleueer. leeveb neleele [ye[b heke[tve nele heg{s hemejuee. ceer
leele ceg"erceg"er Yeve Flekeer veeCeer ekeeeuee megJeele kesueer keerr les [ye[b leeee
neleeletve he[ueb. ceer Ske efYekeejer Deens nes, meensye. ceePee keesjerle oie[ vekee
eket. lees Jewleeietve cnCeeuee. ns oie[ veenerle, ner veeCeer Deensle. nJeb lej ceespetve
Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e ~ 5

yeIee, ceer cnCeeuees; heCe leeee efJeMJeemee yemesvee. lees Deeheuee ceespelee jeefnuee,
neleebveer veeCeer eeehetve yeIele jeefnuee. les heentve ceuee JeeF& Jeeueb. heeCeeJeuesuee
[eseebveer ceer OeeJelee Iejer iesuees.
yeeyee pesJne eewoe Je<eees nesles, lesJne leebvee leebeer heefnueer yebotke efceUeueer.
Gvneeeee megerle les Ieveoe pebieueele efMekeejeruee peeees. les heentve leebes Je[erue
peje veejepe nesle. keejCe efkeleer Peeueb lejer yeeeCeeeer cegueb efMekeej kejerle vemele keer
ceebmeenej kejerle vemele! Ske efoJeme yeeyee peiiet ceeef[ee}e Yeseeuee iesues. leeveb
Deeheuee Peeshe[erheg{ee DebieCeele Ske JeeIe ceejuee neslee. ee Metj ceeCemeeuee Yeseeeer
yeeyeebeer Fe nesleer. ceeef[ee ieeW[ DeeefoJeemeer peceeleeree ceeCemeebMeer yeeyeebee heefjee
nesCeeeer ner heefnueere JesU. ns ceeef[ee ieeW[ DeeefoJeemeer ceOe Yeejleeleerue Ieveoe
pebieueele, megmebmke=le peieeheemetve otj jenleele. ee DeeefoJeemeer peceeleerle Yetke, ieefjyeer,
jesiejeF& eebee vegmelee megUmegUe neslee; heCe leebeb Deeeg<e Deieoer meeOeb, mejU,
keenerner iegbleeiegble vemeuesueb nesleb. efvemeiee&ee Deieoer efveke meeefVeOeele les jenle nesles.
ee DeeefoJeemeeRee eeueerjerleeRveer yeeyee ceb$ecegiOe Peeues. megmebmke=le meceepe DeeefCe ns
ceveefceUeT ceeef[ee DeeefoJeemeer eebeeceOes Heej cees"e Hejke Demeueeeb yeeyeebvee
peeCeJeueb. leebvee Jeeueb, megmebmke=le ueeske efkeleer DeelcekeWefle Demeleele. Deeheuee
YeesJeleer kegbheCeb Ieeuetve les jenleele. mJele:ee Oegboerle peieleele, lej ogmejerke[s ns
ceeef[ee ueeske pejer megmebmke=le meceepeeheemetve otj jenle Demeues lejer leebeeleuee
Skener ceeCetme keOeer Skeekeer vemelees. leebee keUheeeb pes keener eebieueb Ie[s, leeee
Yeeieeroej eleske keUheeee meome Demes, leeeeceeCes leebee mecetneJej pej keener
Deeheeer, ogozJe Dees{Jeueb, lej lesner meeNee mecetneebe Demes. ee ceeef[ee ueeskeebvee
Jeweeqkeleke Denbkeej pejemege veJnlee; heCe Deeheuee mecetneee eefle<"smee"er cee$e
emebieer Deeheuee peerJe osCeemener keesCeer ceeies-heg{s heenle vemes. yeeyee ee ceeef[ee ieeW[
peceeleeree ueeskeebeer Yes IesTve hejle Deeues Kejs; heCe keOeer vee keOeer lejer DeeheCe
ee ueeskeebheg{s peeeebe, Demee { efveOee&j kevee.
leCe Jeeelee yeeyee eebeflekeejkeebee ieele meceeefJe< Peeues. ns eebeflekeejer
efyeefMeebefJe meMem$e yeb[ kejCeeee eelveele nesles. yeeyeebeer ee JesUer jepeieg
DeeefCe Flej Yetecf eiele eebelf ekeejer vesleebMeer DeesUKe Peeueer. Deveske Yeejleereebee ieebOeerpeeRee
DeeEnmeelceke eUJeUerJej efJeMJeeme veJnlee. leebvee Jeele nesleb, ee eebeflekeejkeebee
ceeiee&veb iesueeJej Yeejleeuee mJejepe ueJekej efceUsue. yeeyee jepeiegbee mebhekee&le
DeeueecegUs meMem$e G"eJeeee ceeieeb JeemleJe keee eeeer leebvee hegjshetj keuhevee
Deeueer. les leCe nesles. ceveeJej keesCeleener iees<eree ekeve heefjCeece nesF&ue, Demeb
les Jee. ieghle yew"kee DeeefCe meebkesefleke meboMs eebeer osJeeCeIesJeeCe DeMee veeehetCe& IeveebcegUs
leebeb jkele meUmeUt ueeies. yeb[ keve G"Ceeee leebee DebieYetle Je=eeruee leecegUs
6 ~ Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e

KeleheeCeer efceUle nesleb. heCe kesJeU keener ceefnveeblee yeeyeebvee Ske iees< keUtve
egkeueer, meMem$e eebleeree ne ceeie& Heej keeU eeuet jent MekeCeej veJnlee. eebelf ekeejkeebee
meceesjeb Gef< Deieoer ceee&efole nesleb, vekeejelceke nesleb efyeefMeebeb meeceepe GueLetve
ueeJeCeb. heCe leebveer lee heueerke[s peeTve keener efJeeej kesuee veJnlee.
yeeyee HeeJeuee JesUele heg<keU Yekebleer kejle, Deeheuee Iejeee Deemeheeme
eEn[tve MeslekeNeebvee, ieeJekeNeebvee Yesle. les keOeer cegKe jmleeveb efHejle vemele.
leeSsJepeer pebieueeletve, ieeJekeNeebee ceeefnleeree heeeJeeebveer peeCeb les hemeble kejerle.
yeeyeebveer ueneve Jeeelee Flekes efJeefJeOe DevegYeJe Iesleues nesles keer Deeheueb
mJele:es megKeemeerve, Ss<eejeceer Deeeg<e DeeefCe meeceeve ceeCemeebeb ogOe&j Deeeg<e eeble
kesJe{er cees"er ojer Deens, ns leebvee keUtve egkeueb nesleb. ceePee keggyb eemeejKeer keggyb eb pejeMeer
efvegj Demeleele. les Skeoe cnCeeues nesles, les mJele:YeesJeleer cees"cees"s De[mej GYes
kejleele, cnCepes yeensjee peieeleerue og:Ke, Jesovee vepejsmee he[t veesle. ceer leeefJee
yeb[ kesueb. ceer mJele: Deeceee eeb[ cees"ee MeslepeefceveerceOes Skemege yeer hesjueb
veJnleb. heCe Mesleeleuee megboj Iejele Ss<eejeceele ceer jeefnueb heeefnpes, ner Dehes#ee
nesleer. ee Gue pee ceeCemeebveer Deeeg<eYej lee Mesleele keeyee[ke< Ghemeues nesles,
leebvee jeneeuee cee$e efYekeej Keesheb nesleer.
lee oesIeebee Deee|Leke heefjeqmLeleerle SJe{b peceerveDemceeveeeb Deblej nesleb. Demeb
Demetvener lee ueeskeebeb JeeieCeb esceU nesleb. leebeb ceve cees"b nesleb. yeeyee Deepetyeepetee
ieeJekeNeebvee peeTve Yesle, lesJne leebee ner iees< ue#eele Deeueer. Kes[eeleuee
peerJeveeke[s Flekeee yeejkeeF&veb heeefnueeveblej ceuee JeemleJeeeer veme ieJemeueer. ceePee
celes meeceeve ceeCemeebee meceepe keOeere cegKeJee OeejCe keve peieCeeNeebee
meceepe vemelees. GeYet meceepeeleerue ueeske melele Ske cegKeJee e{Jetve peiele
Demeleele. cnCepes les eebieues efomeleele, megboj efomeleele. meeceeve ceeCetme cee$e Demee
keesCeleener cegKeJee e{Jeerle veener. yeNeeeoe mJele:ee ceveele Kejb keee Deens,
les mhe< yeesuetve oeKeefJeCeeeer eEncelemege ee GeYet ueeskeebceOes vemeles.
hejbleg mJele: jenle Demeuesuee meceepeeefJe<eeer, mJele:ee keggbyeeefJe<eeer yeeyeebes
keenerner efJeeej Demeues, lejer Deeheuee DeeF&efJe<eeer leebvee JeeCeejb esce DeeefCe
Deeoj Jeeoeleerle neslee. Deeheuee DeeF&efJe<eeer yeesueleevee les cnCeeues, ceePeer DeeF&
leeer yenej ceveeeer nesleer. Kejs lej leere ceePeer efnje@F&ve nesleer. yeehetpeeRye} ce}e
lesJe{emee Deeoj veJnlee. leebee }sKeer ceer Jeeee peeCeeee ceeiee&Jej neslees.
megJeeleer}e oUtyeeF& cnCetvee ceePeer DeesUKe nesleer. eeUsle heefnuee vebyej keeeceee
mees[tve, ceePeb DeeF&yejesyej oUCe keeb[le yemeCeb, me[e Iee}Ceb DeeefCe jebieesee
kee{Ceb leebvee cegUere Kehele vemes. heg{s ne ceePee }byeke ogmeNee eskee}e ies}e,
lesJne [e@ve efkeJePees cnCetve les ceePeer mebYeeJevee ke }eie}s. ceePeb eebeflekeejke
Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e ~ 7

Jeiewjs nesCeemee"er osJekeehe[ele efeer "sJetve iegheethe heUtve peeCeb, ceePeb ceJeeueeriegb[ebee IeesUkeeele JeeJejCeb, DeeKee[e efhemeCeb DeeefCe kegmlee KesUCeb, ceejeceejer
DeeefCe ceemesceejer kejCeb Jeiewjs Oebos leebvee }eefpejJeeCes Jeele DeeefCe leebee mebleehe
nesF&. heCe Deee JesUer DeeF& leebeele DeeefCe ceePeele GYeer jenle Demes. leer
cegecee peeoe IejKee& Pee}e Deens Demeb oeKeJetve jeefn}s}s hewmes ceePee nJee}er
kejeeeer. Skeoe ceer efhemlet} IesTve Iejer Dee}es. ceie ceePee DeeF&ves Iejeee
ceeleeree efYebleerle Ske Yeieoe[ keve leele les o[Jetve "sJeueb. Deee ceePee
yenej DeeF&ves Ske meeOeer Ievee efpeJnejer }eJetve IeeJeer, ns veJe} nesleb.
SKeeee Iejeleerue SKeeoer Jekeleer ceveesiCe Demesue, lej yeNeee ueeskeebvee lee
iees<ereer ueepe Jeeles; heCe yeeyee cee$e Deeheuee DeeF&ee ceveeseJf ekeejeefJe<eeer ceeskeUsheCes
yeesuele Demele. leebee DeeF&eer eke=leer Peheeeeveb KeeueeJele eeueueer nesleer. DeKesj
Ske JesU DeMeer Deeueer keer, efleee mJele:eee Yeueemee"er efleuee ceveesiCeeueeele
"sJeeeeb "jueb. lesJne yeeyee efJeMeerle nesles. Deeheuee DeeF&uee Jes[eebee FeqmheleUele
heesneseefJeueeveblej Deeheueer ceve:eqmLeleer keee nesleer, eeefJe<eeer yeesueleevee yeeyee cnCeeues
: ceer peeeuee efveIeeuees lesJne legbieees iepe neleele iee heke[tve leer ceePeeke[s
yeIele GYeer nesleer. leer j[le veJnleer; heCe ceuee cee$e ceePes Deet DeveeJej Peeues.
Deelee ceer keesCeeee KeebeeJej [eskeb "sJet? keesCeeuee DeeOeejemee"er ceePee Keeboe heg{s
ke? efpeveb ceuee Deebpeejueb, ieeWpeejueb, ceePee meebYeeU kesuee, leere DeMeer njJetve
iesueer. lee YeeeCe SkeekeerheCeeee meecevee kejerle Demeleevee ceueee Jes[ ueeieeeeer
heeUer Deeueer. ceuee ee iees<ereer hegjshetj peeCeerJe nesleer DeeefCe ceuee les Ie[t eeeeb
veJnleb; cnCetve ceer mJele:uee eJeemeele, efMekeejerle, Jeeeveele, keefJelee efueefnCeele
DeeefCe kegmleer KesUCeele iegbleJetve Iesleueb.
ceer 2004 meeueee Dee@iem ceefnveele hejle Skeoe yeeyeebvee peeTve Yesues.
ee Keshesuee cee$e YetlekeeUeefJe<eeer yeesueCeeeer leebeer Fe veJnleer. YetlekeeUeee
DeejMeele keMeeuee JeUtve yeIeeeeb? ceer YeefJe<ekeeueerve eespevee DeeKeCeele hegjsmee
iegbleuees Deens! les cnCele. leecegUs DeKesj pesJne leebveer ceuee yeesueeJetve Iesleueb,
lesJne ceuee Jeeleb, leebveer Deeheuee efJeeej yeoueuee Demetve les Deeheuee yeeUheCeeree
iees<er ceuee meebieeeuee leeej Peeues Deensle. MeeUsle Ie[uesuee, efMe#ekeebee,
efce$eebee esee esee iees<er. heCe leeSsJepeer leebveer Deleble Decetue Demeb
keenerlejer ceuee meebefieleueb. Ske efoJeme yeeyeebvee Deeheuee DeeF&ee ueie>eleerue Meeuet
Skee pegvee ^bkesle meehe[uee DeeefCe leeveb ner meieUer megJeele Peeueer. lees Meeuet
ceuee oeKeJeeeeer leebeer Fe nesleer. lee MebYej Je<eehetJeeaee iegueeyeer, efkejefcepeer,
ieYe&jsMeceer kehe[eeJeve ceer Deueieo nele efHejefJeuee. Deueerke[s Flekee megboj Meeuet
8 ~ Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e

MeesOetvener meehe[Ceej veener. SJe{ee Je<eeveblejmege ceePee DeeF&ee ueie>eleuee ne

Meeuet Depetve veJee efomeleese, les cnCeeues. ceePeer DeeF& mJele:ee cegueebvee pesJet
IeeueCeeDeeOeer oef}leebee cegueebvee pesJet Ieeueerle Demes DeeefCe eee m$eerves heg{s
SkeeJej Ske meele jsMeceer mee[ee vesmeuee DeeefCe Jejes[e ieeJeele Yejeewkeele GYeer
jentve leer mJele:ee neleebveer Skeeceeieesceeie Ske Hes[t ueeieueer! Skeoe lej Skee
keee&eceeee JesUer efleuee DeOe#eere Yee<eCeeee Flekee kebeUe Deeuee keer, efleveb
Jekelee GYee jentve yeesuele Demeleevee leeeeceeieeer Kegeea nUte yeepetuee mejkeJetve
"sJeueer. efyeeeje Yee<eCe mebheJetve Keeueer yemeeeuee iesuee DeeefCe Oee[keve peefceveerJej
keesmeUuee, lesJne leer peesjepeesjele nmet ueeieueer. lee Dee"JeCeerveb yeeyeebvee nmet
keesmeUueb. ceePee DeeF&uee pesJne Jes[ ueeieueb lesJne ee Jes[eebee peieele Deeheueb
MeneCeheCe kemeb efkeJeeeeb, ns eflevebe ceuee efMekeJeueb.
yeeyeebeer meJeele cenJeeeer MeeUe leebee Iejere nesleer. Deeheuee DeeF&eer
MeeUe. ue#ceeryeeF& leebee meJeele DeeJe[lee efMeef#ekee neslee DeeefCe leebeer meJeele
DeeJe[leer cew$eerCemege. leebee celes, yeeueheCeeleerue Flej meJe& iees<er efleeeheg{s
efHekeee Deensle. efleee keeUeleuee efMemleye peerJeve peieCeeNee, efveeceebeb heeueve
keve jenCeeNee Flej eqm$eeebhes#ee Deleble Jesieee Demeuesuee DeeF&veb Deeheueeuee
ueneveeeb cees"b kesueb, cnCetve yeeyee mJele:uee YeeieJeeve mecepeleele. leebee yeb[Keesj
Je=eeruee DeeF&veb yeeUheCeere Keg[tve ve ekelee lee Je=eereer peesheemevee kesueer, efe$eeyeensj
peeTve jbie YejCeeeb mJeeleb$e efleveb yeeyeebvee efoueb. lemeb heeneeuee iesueb lej ceer
Skee Jes[ee DeeF&ee Jes[e cegueiee Deens. les cnCeeues DeeefCe leebveer lee iegueeyeer,
efkejefcepeer MeeuetJej Ske Leehe ceejueer.

Decejieerle : yeeyee Deeces eebeb peerJeveeefj$e ~ 9