ve peeCeJeCeeje efmevescee 1

efÛeheUtCekeâj mceejkeâ JÙeeKÙeeve, ¤F&Ùee keâe@}spe

25 peevesJeejer 2013, meb. 6 Jeepelee
2 ØeemleeefJekeâ 2
vecemkeâej. Ùeboe YeejleerÙe efmevescee}e çebYej Je<ex hetCe& Pee}er. lÙee
efveefceòeeves DeeÙeesefpele keâjCÙeele Dee}suÙee ÙeboeÛÙee efÛeheUtCekeâj (1850
les 1882) JÙeeKÙeevecee}sÛÙee meceejesheekeâjlee Deeceb$eCe efouÙeeyeö} ceer
mebÙeespekeâebÛee DeeYeejer Deens.
YeejleerÙe efmevescee}e çebYej Je<ex PeeuÙeeÛÙee Deeveboeves lÙeeÛee GlmeJe
meepeje keâjeJeemee JeešCes ner Skeâ mJeeYeeefJekeâ FÛÚe Deens. lÙee yejesyejÛe
çebYej Je<ee&veblejÛes DeeÙeg<Ùe efvejesieer peeJes, DeeÙeg<Ùee}e DeLe& ÙeeJee Ùeekeâjlee
eEmeneJe}eskeâveeÛeer, Deelcehejer#eCeeÛeer FÛÚe JneÙe}e nJeer. Deepekeâe}ÛÙee
Deelcemebleg° JeeleeJejCeele lÙeeves peeieeflekeâ efmevescee}e KejesKejerÛe keâeÙe efo}s
Deens, keâesCeleer peerJevecetuÙes efo}er Deensle, keâesCeleer keâ}elcekeâ cetuÙes efo}er
Deensle DeeefCe efmevesceeÛÙee Yee<esÛÙee ßeercebleerle efkeâleer Yej šekeâ}er Deens ns
Øeçve Heâej cenlJeeÛes Deensle. YeejleerÙe efmevesceeÛes cetuÙeceeheve ne pejer ceePÙee
JÙeeKÙeeveeÛee efJe<eÙe veme}e lejer lÙee}e mheçe& kesâuÙeeJeeÛetve Ûee}s} Demes ce}e
Jeešle veener.
 ceePÙee JÙeeKÙeeveeÛee efJe<eÙe ve efomeCeeje efmevescee ne Deens. ne
efJe<eÙe "jJeuÙeeveblej ceveele pes efJeÛeej ÙesT }eie}s lÙeeletve ve peeCeJeCeeje
efmevescee ns JeCe&ve DeefOekeâ ÙeesiÙe Deens Demes ce}e Jeeš}s. DeeheCe ke=âheÙee ¢ee
yeo}e}e Devegceleer Åee} Demes Oe¤ve ceer Yee<eCee}e megjJeele keâjlees.
efmevesceeÛÙee jÛeveeIeškeâele}s OJeveer, Øekeâeçe DeeefCe keâLeve ns Ieškeâ
DelÙeble cenlJeeÛes Deensle. lÙeebÛee YeejleerÙe keâ}ehejbhejsle keâmee Jeehej kesâ}e ies}e
Deens ¢eekeâ[s ce}e Deehe}s }#e JesOetve IÙeeÙeÛes Deens. ¢ee}e efmevescee cnCeleele
Demes keâUeÙe}e }eieCÙeeDeeOeerÛe efmevesceeÛeer Deveskeâ DeecegKes DeeheCe DevegYeJelees.
Deepe pÙee}e leebef$ekeâ°Ÿee DeeIee[erÛee efmevescee ceeveleele, Deçee efmevesceeÛeer cegUs
efkeâleer Kees}Jej ies}er Deensle ¢ee mebyebOeer ceer keâener meebiet FÛÚerlees.
heejbheeefjkeâ keâ}ebveer, efJeçes<ele: YeejleerÙe heejbheeefjkeâ keâ}ebveer ceeCemee}e
OJeveer, Øekeâeçe, DeJekeâeçe ¢eebÛÙee jÛeveebletve JewefçJekeâ mebkeâuheveebyejesyej pees[Ceejer
2 keâLeveçew}er çeesOe}er. veJejmeebÛeer, YeJÙelJeeÛeer, efoJÙelJeeÛeer DeeefCe DeÆgleeÛeer 3
DeesUKe keâ¤ve efo}er. DeeheuÙee Øes#ekeâe}e megboj keâeÙe Demeles, efçeJe keâeÙe
Demeles DeeefCe melÙe keâeÙe Demeles ÙeeÛee çeeefjjerkeâ DeeefCe yeewefækeâ DevegYeJe
efo}e. cenlJeeÛes cnCepes lÙeeyejesyejÛe keâ}eefJeç}s<eCeeÛeer Yee<ee efo}er. Deepe
¢ee hejbhejebheemetve DeeheCe Flekesâ heejKes Pee}es Deenesle keâer lÙee DeeheuÙee}e
DeesUKet ÙesF&veeçee PeeuÙee Deensle. Yeejleele Skeâ ceneve efmevescee o[}s}e Deens.
lees Deepe ve peeCeJeCeeje efmevescee Pee}e Deens.
ve peeCeJeCeeje efmevescee DeeefCe mejeTb[ meeTb[
DeepeÛee efmevescee leebef$ekeâ °Ÿee JeemleJeeÛÙee DevegYeJeeÛÙee DeefOekeâeefOekeâ
peJeU vesCÙeeÛÙee ØeÙelveele Deens. ¢ee leb$eele}e Skeâ Ieškeâ DeefleçeÙe cenlJeeÛee
Ieškeâ cnCepes OJeveer. pÙeeves DeeheuÙee}e mebhetCe&le: Jes{tve šekeâ}s Deens lees
Deens mejeTb[ meeTb[.
keâ}sÛÙee Kees} DevegYeJeeÛeer heeUscegUs, leer Skeâ efJeefçe° keâ}e Deens
Demes peeCeJeCÙeeÛÙee Heâej DeeOeerÛe ¤pe}s}er Demeleele. Feflenemeele Kees} ies}s}er
 Demeleele. ØelÙeskeâeÛÙee DeeÙeg<Ùeelener, lÙeebÛee DeejbYe ne pevceehetJeeaÛe Pee}s}e
Demelees. YeejleerÙe keâ}eefJeoebvee ¢eeÛeer peeCeerJe nesleer. DeeheuÙee mebieerle jlveekeâj
Ùee «ebLeele, mebieerleeÛeer cet}lelJes çeesOeCÙeekeâjlee çeej*dosJeeves ieYee&JemLesleuÙee
peerJeveeÛee efJeÛeej keâs}e neslee. lÙee keâeUele}s SketâCe çejerjefJe%eeve, JewÅekeâerÙe çeem$e
efkebâJee ØemetefleefJe%eeveeÛeer efmLeleer, DeepeÛÙee ceeveeves ØeieuYe veJnleer. lejerner lÙeeves
¢eeyeeyele ceewef}keâ mebçeesOeve kesâ}s nesles. ieYee&leuÙee veT ceefnvÙeebÛÙee keâeUele}e,
efheb[eÛÙee %eeveWefõÙeebÛÙee efJekeâeme›eâceeÛee Deepe DeeçÛeÙe& Jeešs} Demee Dee}sKener
lÙeeves jsKe}e neslee. Heâef}le yeerpeeheemetve ceeveJeer yee}keâ cnCetve Gl›eâeble nesleevee
efheb[eÛÙee yeewefækeâ efJekeâemeeyejesyejÛe keâ}emJeeo DeeefCe keâ}eefveefce&leerÛÙee çekeäÙelee
ef}ntveÛe "sJe}suÙee Demeleele ns lÙeeves lee[}s nesles.
ns mebçeesOeve çeej*dosJeeÛÙee otj°erÛes DeeefCe çeeOEeerÙe °erkeâesveeÛes
efveoçe&keâ Deens. %eeveWefõÙeebÛÙee efJekeâeme›eâceele ßeJeCeçekeäleerÛes cenlJe çeej*dosJee}e
"eTkeâ nesles. ner °erÛÙee DeeOeer Ùesles. DeeF&ÛÙee ùoÙeeÛÙee "eskeäÙeebÛee DeeefCe
4
ieYee&ÛÙee mJeemLÙeeÛee mebyebOe Heâej efvekeâšÛee Deens. ceelesÛÙee cevee}e Oekeäkeâe }eieCeeje
DevegYeJe DeeuÙeeme, les "eskesâ DeefveÙeefcele nesleele. lÙeebÛee Jesie ceÙee&osÛÙee heef}keâ[s
iesuÙeeme efheb[ yeensj Hesâkeâ}e peeCÙeeÛeer çekeäÙelee Demeles. OJeveer}e ceeveJeer
DeeÙeg<Ùeele efkeâleer cenlJeeÛes mLeeve Deens ns çeej*dosJeeves peeCe}s nesles.
YeÙebkeâj Yeerleer JeešCÙee}e Yeerleerves ieYe&ieef}le nesCes Demee JeekeäØeÛeejner
Jeehejleele. lÙeeÛee Giece Skeâe oe¤Ce melÙeele Deens. YÙee}s}e efheb[ ieYee&çeÙeele
DeefleçeÙe $eeme nesT }eie}e keâer lesLetve yeensj he[lees. cnCepesÛe ieYe&ieef}le
neslees. ieYe&Jeleer}e oesnoe cnCeleele. keâejCe efle}e oesve ùoÙes Demeleele.
lÙeecegUsÛe efleÛÙee FÛÚs}e DeeheCe [esneUs cnCelees. leer FÛÚe hegjer Pee}er veener
lej efheb[eJej JeeF&š heefjCeece nesF&}mes ceeve}s peeles.
ieYee&çeÙeeÛÙee õJeele lejbiele Demeleevee DeeF&ÛÙee çejerjele ÙesCeejs
DeeJeepe, Goe. efleÛÙee keâeUpeeÛeer Oe[Oe[, heÛeveef›eâÙee nesleeveeÛes OJeveer,
çJeeme Iesleevee DeeefCe mees[leevee ieYee&JejÛÙee efveÙeefceleheCes yeo}CeeNÙee oeyeeÛes
heefjCeece F. F. efheb[e}e Ssketâ ÙeeÙe}e }eieuÙeeheemetve peeCeJele Demeleele.
DeeF&ÛÙee çejerjeyeensjÛesner DeeJeepe efleÛÙee çejerjeÛÙee ceeOÙeceeletve lÙee}e Ssketâ
Ùesleele. Deehe}e pevceÛe mejeTb[ meeTb[ceOÙes neslees.
mejeTb[ meeTb[ ner efmevesceeOÙeceele}er OJeveerleb$eeÛeer DeepeÛeer meJee&le
Øeiele DeJemLee Deens. DeeheuÙeeleuÙee keâeneRveer Heâkeäle he[Åeeceeietve SskeâJeuÙee
peeCeeNÙee OJeveerÛee ceesvees meeTb[ Sskeâ}e Demes}. lÙeebvee Deepe ceefušh}skeämeceOe}e
mejeTb[ meeTb[ Sskeâleevee, lÙee}e efkeâleer Ievelee Dee}er Deens DeeefCe lees
jespeÛÙee DevegYeJeeÛÙee efkeâleer peJeU Dee}e ne Heâjkeâ peeCeJele Demes}. mejeTb[
meeTb[cegUs he[Åeeheef}keâÛeer hee$es, Jemlet lÙeebÛÙee OJeveercegUs peeCeJeleele. leer
efome}er veenerle lejer lÙeebÛes DeefmlelJe peeCeJeles. DeepeÛee mejeTb[ meeTb[
ne DeefleØeYeeJeer nesCÙeeÛes keâejCe kesâJeU leb$eeÛeer DeÅeÙeeJelelee SJe{sÛe vemetve
leer Skeâe ve peeCeJeCeeNÙee efmevesceeÛes hegve:mcejCe Deens ns Deens. meejs %eeve ns
hegve:mcejCe Deens Demes h}sšesvesner cnš}s Deens.
pees he[ÅeeJej efomelees lees Skeâ efmevescee. ogmeje, Øeekeâd-efmevescee. lees 5
DeeheuÙee}e peeCeJele veener. keâejCe lees mce=leerÛÙee Deieoer leUeÛÙee mlejebÛÙeener
Kee}er çes<eçeeÙeer efJe<CegmeejKee heng[}s}e Demelees. pesJne meceesjÛÙee efmevesceele}s
OJeveer efkebâJee Øeeflecee lÙee mlejeleuÙee efJemce=le Dee"JeCeeRvee kebâheeÙeceeve keâjleele,
lesJne ¢ee ve peeCeJeCeeNÙee efmevesceeÛÙee veeYeerletve efJeefçe° mce=leeRÛes keâce} Jej Ùesles.
kebâefhele #eCeebvee DeeheuÙee heekeâàÙeele hekeâ[les. Yetle, Jele&ceeve DeeefCe YeefJe<Ùe ns
SkeâeÛe #eCeele peeCeJeleele. leerve keâe} pesJne SkeâeÛe efyebotle efceUleele DeeefCe
keâe}eleerle melÙe peeCeJetve osleele lesJneÛe Kejer keâ}e pevcee}e Ùesles.
¢ee efmevesceeyeö} pemes çeej*dosJeebveer ef}KeeCe kesâ}s Deens lemesÛe efJemeeJÙee
çelekeâele jefçeÙeve keâ}eJeble DeeefCe keâ}eefJeo DeeF&PesvçšeF&ve ¢eebveerner Yejhetj
ef}KeeCe kesâ}s Deens. keâ}sleuÙee Deveskeâ leer›e keâ}evegYeJeebÛes efJeç}s<eCe keâjleevee
lÙeebveer efJemejuÙee ies}suÙee ¢ee ieYee&leuÙee mce=leeRÛee GheÙeesie kesâ}e Deens.
Jeleg&U, çetvÙe DeeefCe hetCe&lJe
pemee efheb[e}e mejeTb[ meeTb[Ûee DevegYeJe Ùeslees lemeeÛe lÙee}e
yeensjÛes peieÛe ceenerle vemeuÙeeves DelÙeble meerefcele Deçee hetCe&lJeeÛee DevegYeJe
 Ùeslees. ieYee&ÛÙee Debleieex} Deekeâejele efheb[ lÙeeleuÙee õJeeJej lejbiele Demelees. ner
DeJemLee peCet JepeveefJejnerle Demeles. lÙeele ieYee&}e ßece keâjeJes }eiele veenerle.
lÙeeÛes hees<eCe DeeheesDeehe nesles.
¢ee JepeveefJejnerle DeJemLesÛeer JesieJesieUer ¤hes DeeheuÙee}e efJeefJeOe
mebmke=âleerleuÙee mJeiee&ÛÙee JeCe&veele Dee{Uleele. ne DevegYeJe pÙee iees}ekeâejele
Ùeslees, lÙee Deekeâejele hetCe&lJe DemeuÙeeÛeer peeCeerJe yeNÙeeÛe mebke=âleeRvee Deens.
neÛe çetvÙeeÛee Deekeâej. lÙeeletveÛe meejs meg¤ nesles, lÙeeleÛe meejs efJe}erve
nesles. meeNÙee FÛÚe efJe¤ve peeleele. keâesCelÙeener iejpee Gjle veenerle. ¢ee
ieYee&JemLesleuÙee DevegYeJeeJe¤ve keâefuhe}suÙee mJeiee&le osJe DeVeheeCÙeeJeeÛetve
jneleele. lÙeebvee leneve veener. Yetkeâ veener. FLes Jepevejefnle osJeotle lejbiele
Demeleele. Deveskeâ mebmke=âleerle, mJeiee&Ûes Dehes#ee, Deekeâeb#ee DeeefCe keâ° veme}s}s
mLeU Demes JeCe&ve Dee{Ules. lÙee}e ¢ee DevegYeJeeÛÙee keâener Kees}JejÛÙee mce=leer
keâejCeerYetle Demet çekeâleer}.
6
meJe& Yeewefceeflekeâ Deekeâejele iees}ekeâeje}e hetCee&keâej ceeveCeeNÙee Deveskeâ
mebmke=âleer Deensle. heefJe$e ceeve}suÙee mebkeâuheveebÛÙee DeeefJe<keâejekeâjlee iees}ekeâejeÛee
GheÙeesie ¢ee mebmke=âleerbveer efJeefJeOe keâe}Keb[ele kesâ}s}e Deens DeeefCe Depetvener
keâjleensle. meJee&le cenlJeeÛeer JeešCeejer Jemlet efkebâJee efleÛes Øeleerkeâ ns keWâõmLeeveer
"sJetve lÙeeÛÙee YeesJeleer DeeheCe efHeâjCes ne lÙee Jemlet}e ceeve osCÙeeÛee, lemesÛe
Deehe}smes keâjCÙeeÛee ceeie& Deens. ne Øeoef#eCesÛee heLe Deens. meke&âçeerle}e ce=lÙegiees}
efkebâJee ce=lÙegÛeer efJenerj Deens.
Jeleg&UeÛes DeeCeKeer Skeâ ¤he Heâej cenlJeeÛes Deens. Skeâhesçeer peerJe
çejerjeyeensj Deme}s}e DeVekeâCe DeeheuÙee Ú©eheeoebveer Dees{tve Ieslees. lÙeeYeesJeleer
efJeUKee Iee}lees. Ú©eheeoebÛÙee iees}ekeâej efce"erle lÙee}e hekeâ[tve DeeheuÙee
çejerjele meeceeJetve Ieslees. efØeÙe JÙekeäleer}e Øesceeves Deeef}bieve osleevee Skeâhesçeer
peerJeeÛÙee ¢ee ef›eâÙesÛeer DeeheCe ve keâUle hegvejeJe=òeer keâjlees. YeieJeûerlesle}e
DeeefCe %eevesçJejerle}e Skeâ cees"e Heâjkeâ cnCepes %eevesçJejerle}e ke=â<Ce ne ieerlee
meebietve mebheuÙeeveblej çeyoeheef}keâ[Ûes Demes Depeg&vee}e peeCeJetve osCÙeekeâjlee
lÙee}e efce"erle Ieslees.
¢ee efce"erÛeer oesve DeecegKes Deensle. pemes ØesceeÛes Deeef}bieve ns oesve
peerJeele}s Éwle ve° keâjles leçeerÛe ogmejer efce"er, cnCepes ceiejefce"er. leer Skeâe
peerJee}e hetCe& ve° ke⤠heneles. Oe=leje°^eves YeerceeÛÙee hegleàÙee}e ceej}s}er nerÛe
efce"er. ¢eele ØesceeÛeer peeiee És<e Ieslees. efce}veeÛeer peeiee mebnej Ieslees.
pe$esle}s cesjer-iees-jeTb[, osJeUele}er Øeoef#eCee, iees}Hegâie[er ¢ee
meeNÙeele mJele:Ûes osnYeeve efJemejCes ner YeeJevee Demeles. ¢ee DevegYeJeebveer DeeheCe
KejesKejerÛe yes-Yeeve neslees. ner Jeleg&Uekeâej ieleer LeebyeuÙeeJejner keâener JesU
DeeheuÙee}e efoçeebÛes Yeeve jnele veener. efmevesceele Jeleg&Uekeâej š^e@}erÛee GheÙeesie
oesve Deieoer efJe¤æ ØekeâejÛÙee YeeJevee JÙekeäle keâjCÙeekeâjlee keâjleele. Glkeâš
DeeveboeÛÙee #eCeer veeÙekeâ veeefÙekesâ}e efce"erle Ieslees lesJne les yeekeâer meejs peie
efJemejleele. meeNÙee efoçee efJemejleele. lÙeebÛÙee ÉwleeÛes DeÉwle nesles lesJne lÙeeÛee
Øes#ekeâe}e DevegYeJe Ieslee ÙeeJee cnCetve efoioçe&keâ lÙeebÛÙeeYeesJeleer iees} š^e@}er 7
F°Ûe›eâemeejKeer efHeâjJelees.
pesJne veeÙekeâ DeeefCe Ke}veeÙekeâ hejmhejebvee DeeJneve osleele.
ÉbÉeveblej lÙeebÛÙeele}e SkeâÛe peieCeej Demelees, lesJnener lÙeebÛÙeeYeesJeleer DeçeeÛe
Øekeâejs iees} š^e@}er efHeâjles. veeÙekeâveeefÙekeâebvee Skeâ$e keâjCeejs Ûe›eâ ns F°Ûe›eâ
Demeles. ÉbÉeYeesJeleerÛes ns og°Ûe›eâ Demeles. og°Ûe›eâeleuÙee Ùee ÉbÉeÛee çesJešner
DeÉwleevesÛe neslees. heCe lees hejmhejceer}veeSsJepeer oesIeeleuÙee SkeâeÛÙee mebnejeves
neslees. efkebâJee leer pej çeeskeâebeflekeâe Demes} lej hejmhejmebnejeves neslees.
¢ee GoenjCeeceeies Heâej cees"s lelJe Deens. Skeâhesçeer peerJeeheemetve
efJekeâefmele ceeveJeeheÙeËleÛÙee pÙee pÙee DeJemLeebletve peerJe peelees, lÙeeleuÙee
peerJeveekeâjlee hees<ekeâ DemeCeeNÙee DeeefCe Ieelekeâ DemeCeeNÙee meeNÙee DevegYeJeebÛÙee
mce=leer-efJemce=leer lÙeeÛÙee efJekeâefmele DeJemLesle keâesCelÙee vee keâesCelÙee Øekeâejs
DeefmlelJeele Demeleele. mebhetCe&le: efJemce=leer Pee}s}s Skeâ lej Heâej Lees[s DemeeJes.
efkebâJee les Kees} mce=leerÛÙee Deieoer leUe}e o[}s}s DemeeJes. meJe& keâ}e ¢ee
Glkeâš DevegYeJeebÛes cebLeve keâjleele. Yetle, Jele&ceeve DeeefCe YeefJe<Ùe ¢eebvee {JeUtve
 šeketâve lÙeebvee Skeâceskeâele efcemeUleele. ceeveefmekeâ cebLeve PeeuÙeeKesjerpe ner mce=leerjlves
he=‰YeeieeJej Ùesle vemeeJeerle. lÙeecegUs DelÙeble leer›e DevegYeJeeyeö}, efJeçes<ele:
keâ}evegYeJeeyeö} osPee J¢etmeejKes efkebâJee DeeheCe ns DeeOeer keâOeerlejer DevegYeJe}s
Deens Demes Jeešles. h}sšes lej meJe& %eevee}eÛe mce=leer }sKelees. keâeef}oemee}ener
meeQoÙee&vegYeJeele}er ner Úše "eTkeâ DemeeJeer. keâejCe lÙeeves cnš}sÛe Deens,
jcÙeeefCe Jeer#Ùe ceOegjeb§e efveMecÙe MeyoevheÙe&lmegkeâes YeJeefle ÙelmegefKeleesÓefhe pevleg:~
leÛÛeslemee mcejefle vetveceyeesOehetJeË YeeJeefmLejeefCe peveveevlejmeewùoeefve ~~

(pÙee JesUer DeeheCe hetCe&lesuee iesuesues meeQoÙe& henelees efkebâJee ceOegj Meyo
Sskeâlees lesJne DeeheCe megKeer Demeuees lejer ceveeuee Skeâ ngjngj ueeieles. keâoeefÛele
¢ee pevceespevceerÛÙee DebOegkeâ, ve mecepeCeeNÙee mce=leer peeie=le nesle Demeleerue.)
efmevescee: Skeâ oçe&ve
efmevescee ner peçeer ÂçÙe-keâ}e Deens leçeerÛe leer oçe&ve-keâ}e Deens.
8
keâ}eJebleeÛÙee ceveele DemeCeeNÙee DemHegâš ØeefleceebÛes, n}kesâ he[meeo Gcešleensle
Deçee OJeveeRÛes Øes#ekeâe}e oçe&ve Ie[Jetve osCeejer keâ}e cnCetve ner oçe&ve-keâ}e
Deens. YeejleerÙe mebmke=âleerle lelJe%eeve DeeefCe Yekeäleer Ùee oesvnerle meeceeefÙekeâ Demee
cenlJeeÛee çeyo cnCepes oçe&ve. lelJeJesòee ne oeçe&efvekeâ Demelees lemesÛe Yekeälee}e,
ßeæeUt}ener oçe&veeÛeer FÛÚe Demeles. lelJeJeslÙee}e efJe<eÙeeÛee iee{e DeYÙeeme,
mebçeesOeveeÛeer #ecelee, leke&âçegæ efJeÛeej, Keb[ve-ceb[veeÛeer keâ}e DeeefCe efÛeòeeÛeer
Skeâe«elee keâjCÙeeÛeer çekeäleer keâceeJeeÙe}e }eieles. efJeÛeejeÛee efjÙeepe keâjeJee }eielees.
jespe meeleòÙeeves efJeÛeej keâjeÙeÛeer mebJeÙe DemeeJeer }eieles.
Yekeälee}e oçe&ve keâmes efceUCeej? lees YeeJeeÛee Yegkesâ}e Demelees ns
pejer Kejs Deme}s lejer lÙeeÛeer ceveefmLeleer leÙeej keâjCÙeekeâjlee Yekeäleerlener keâener
efveefçÛele heeÙeNÙee Deme}s}s ceeie& megÛeJe}s}s Deensle. Deelee cebefojeÛeer jÛeveeÛe
IÙeevee. ceer oef#eCesÛÙee cebefojebÛÙee jÛevesÛes GoenjCe Ieslees. lÙeeceOÙes kesâ}s}er
DeJekeâeçeeÛeer jÛevee Flekeâer efJeÛeejhetJe&keâ kesâ}s}er Deens keâer leer ve=lÙeemeejKÙee
keâ}s}e ve=òÙeeÛÙee keâeÙe&›eâceeÛeer jÛevee cnCetve menpe Jeehejlee Ùesles DeeefCe leer
ØeYeeJeer "jles. YejleveešŸece Ùee veešŸeçew}erÛÙee efJemeeJÙee çelekeâele meJe&ßes"
keâ}ekeâej ceeveuÙee ies}suÙee ßeerceleer yee}mejmJeleer ¢eebÛÙee çeyoeleÛe ceer ns
JeCe&ve DeeheuÙeeheg{s "sJelees.
‘‘YejleveešŸeced ve=òÙeeÛÙee keâeÙe&›eâceeÛeer ceeb[CeerÛe SKeeÅee YeJÙe
cebefojemeejKeer kesâ}er Deens. De}eefjheg ¢ee ve=òeeÛÙee ieeshegjeletve DeeheCe cebefojele
ØeJesçe keâjlees. peeflemJejced Ùee ve=lÙeeves DeOe&ceb[heeletve heg{s peelees. çeyoced DeeefCe
JeCe&ced ¢ee ve=lÙebele DeeheCe peCet cebefojeÛÙee efJeçee} ceb[heele Ùeslees. ¢ee ve=lÙeele
JesieJesieUs lee}, }Ùeer, YeeJe DeeefCe mebieerle ¢ee meeNÙeebletve keâ}eJeble ve=lÙekeâ}sÛee
meJe&mheçeea DeeefJe<keâej keâjlees. lÙeeÛÙee ve=lÙeeyejesyej efJekeâmeCeeNÙee DeJekeâeçeeletve
keâ}eJeblee}e JewÙeefkeälekeâ DeeefCe heejbheeefjkeâ Deçee oesvner Debieebveer keâ}sÛee GlmeJe
meepeje keâjlee Ùeslees.
lÙeeveblej heoced Ùee mebieerleØekeâejeJej DeeOeej}s}s ve=òÙe meeoj kesâ}s
peeles. ¢ee ve=lÙeele osJeUeÛÙee DebOeej}suÙee ieYe&ie=neleuÙee peJeUerkeâerÛÙee
JeeleeJejCeeÛee DevegYeJe Ùeslees. lÙeele ieejJee Demelees, meceeOeeve Demeles. JeCe&cedÛÙee 9
ve=lÙekeâewçeuÙeeves GpeUtve efveIee}s}s ve=lÙeeÛes efJeçee} ØeebieCe DeeefCe ceb[he °erDee[
Pee}s}s Demeles. lÙeeÛeer peeiee Úesšsmes DeJekeâeçe Ye¤ve šekeâCeejs megKeo YeeJehetCe&
mebieerle DeeefCe DeefYeveÙe Iesleele. heoced meeoj keâjsheÙeËle DeejleerÛÙee oerhecee}ebÛee
}Ke}Keeš DeeefCe lee}JeeÅeebÛee efOeceefOeceeš peeCeJesveemee Pee}s}e Demelees.
heocedceOÙes F&çJejeÛÙee efvekeâš meeefVeOÙeele DeeefCe heefJe$e çeyoebÛÙee veeoeletve
JÙekeäle nesCeejs çeeble ieebYeerÙe& Øeleerle nesles. heocedveblej }iees}ie ÙesCeeNÙee, }
ÙeerÛes KesU ceeb[CeeNÙee efleu}evee ¢ee ve=lÙeele, Deejleerle}e keâehetj peUleeveeÛeer
pÙeesle peçeer efJePelee efJePelee cees"er JneJeer Demee DevegYeJe Ùeslees. ¢ee DevegYeJee}e
Iebševeeo, Peebpee, lee}JeeÅes DeeefCe ieeÙeve ¢ee meeNÙeebveer GÛe}tve OejuÙeemeejKeer
Skeâ Gvceeokeâ DeJemLee Ùesles. leer Deesme¤ve keâeÙe&›eâceeÛee Deieoer meeOÙee Deçee
cebie}ced ieerleeves heej he[lees.’’
Presidential Address of Dr. T. Balasaraswati at the 33rd
Annual Conference of Tamil Isai Sangam, Madras, 21st December 1975,
reproduced in the NCPA Journal Vol. V, no. 4, p. 3.
 ¢ee DeJelejCeeletve ce}e oesve iees°er oeKeJetve ÅeeÙeÛÙee Deensle.
lÙeele}er heefn}er cnCepes keâ}ebÛes efJeYeepeve meceer#ekeâebveer DeeheuÙee JewÛeeefjkeâ
meesÙeerkeâjlee kesâ}s}s Deens. lÙee meJeeËÛÙee ceeies keâener cet}ieeceer DeeefCe cet}Yetle
ØesjCee Deensle. meJeexòece jmeemJeeoekeâjlee keâ}sÛÙee GieceeheÙeËle peeJes }eieles. ogmejer
iees° cnCepes DeepeÛÙee peerJeveele efkebâJee efkeâceeve efJemeeJÙee çelekeâele efmevescee}e
peer peeiee nesleer leer Skesâ keâeUer cebefoje}e nesleer. çelekeâevegçelekesâ ØeÙeesie keâ¤ve
cebefojeÛeer Skeâ }Ùeyeæ jÛevee kesâ}er ies}er. lÙeeÛÙee ØelÙeskeâ jÛeveeIeškeâeÛee
efJeÛeej kesâ}e neslee. lÙeebÛÙee hejmhejmebyebOeebletve lÙeebÛÙee heef}keâ[Ûee Demee Skeâ
DeleeRefõÙe DevegYeJe FbefõÙeebkeâjJeer YeesieJe}e neslee.
Gòece efmevesceele DemesÛe jÛeveeIeškeâ jÛe}s}s Demeleele. lÙeele
efJemHeâeefjle DeeefCe DeekebgâefÛele nesCeeNÙee DeJekeâeçeeÛeer }Ùeyeæ jÛevee Demeles,
kegâçe}lesves Ùeespe}s}s mebJeeo, veešŸe DeeefCe mebieerle Demeleele. ØekeâeçeeÛÙee
DeeçeÙeIeve jÛevee Demeleele. lÙeebveer oçe&Je}suÙee jbieebÛÙee efveÙeceyeæ DeeefCe
10
GmHetâle& ceeb[Ceer Demeleele. lÙeelener Deveskeâ keâ}e meceeefJe° Demeleele efkebâJee
metefÛele kesâ}suÙee Demeleele.
efJemeeJÙee çelekeâele ne@ef}Jeg[ves pemes meJe& peiee}e Jes[s kesâ}s lemes
YeejleeleuÙee ¢ee ØeeÛeerve oçe&veebveer, mLeehelÙekeâ}sves DeeefCe efleÛÙee DeeßeÙeeves
jneCeeNÙee keâ}ebveer peiee}e, keâceerle keâceer hetJex}e lejer, meeleJÙee les meesUeJÙee
çelekeâeheÙeËle YeejeJetve šekeâ}s nesles. Debkeâesj JnešÛÙee cew}YejeÛÙee heefjmeje}e
JÙeehetve šekeâCeeNÙee efYebleerJejÛeer jeceeÙeCe DeeefCe ceneYeejleeleuÙee ØemebieebÛeer
efçeuhes, Fb[esvesefçeÙeeÛÙee ØeWyeevebomeejKÙee cebefojeÛeer YeejleerÙe cenekeâeJÙeele}s melÙe
DeeefCe megboj meepejs keâjCeejer efçeuhes, yeesjesyegogjÛes cebefoj, efleyesš DeeefCe Ûeerve
FLe}er ceeCemee}e heesÛeCÙeekeâjlee DelÙeble keâ° he[leer} Deçee heCe osKeCÙee
peeieeble}er iegneefçeuhes, efJenej, cebefojs, ßeer}bkeâsle}er yegæeÛÙee ceneefveJee&CeeÛeer
DeØeeflece Øeeflecee DeeefCe çesJešer je@kesâšdmeves GOJemle Pee}s}s yeefceÙeve yegæner
Ùee çebYej Je<ee&hetJeeaÛÙee ve peeCeJeCeeNÙee efmevesceeÛeer Dee"JeCe keâ¤ve osleele.
Fb[esvesefçeÙeemeejKÙee Fm}eefcekeâ osçeeÛÙee jepeOeeveerÛÙee Deieoer ceOÙeeJejÛee
ke=â<Ceepeg&ve jLe ne YeejleerÙe keâ}ebÛee DeeefCe lÙeeceeieer} lehemÙesÛee efJepeÙe Deens.
pemes ceneYeejle DeeefCe jeceeÙeCe ¢eebveer cees"ŸeebÛÙee DeeÙeg<Ùeele DeLe& Deesle}e
lemesÛe hebÛeleb$eeleuÙee ceeveJeer Yee<esle yees}CeeNÙee heçeghe#eebveer Deeyee}Je=æebvee
ceesntve šekeâ}s. hebÛeleb$eeÛeer peieeleuÙee megceejs SkeâçeshebÛeeSsçeer Yee<eeble ¤heeblejs
Pee}er Deensle. hebÛeleb$ekeâej ne DeeheuÙee keâeUele}e Jee@uš ef[mvesÛe neslee.
ceer mJele: veeefmlekeâ Deens. heCe efJeefJeOe Oeeefce&keâ hejbhejebletve keâesCelÙeener
keâ}ekeâeje}e efçekeâCÙeemeejKes KetheÛe Demeles ns ce}e efoJemeWefoJeme Øekeâ<ee&ves
peeCeJeles. Oeeefce&keâ hejbhejebÛÙee ceeies npeejes Je<eeËÛee DevegYeJe Demelees. efvemeiee&çeer
veeles Demeles. ceeCemeeÛÙee iejpeebÛeer peeCeerJe Demeles. DeeÙeg<Ùejs<esÛes cenlJeeÛes
šhhes DeOeesjsefKele DeeefCe leejebefkeâle keâjCeejs keâ}ehetCe& GlmeJe ÙeespeCÙeeÛeer
keâuhekeâlee Demeles.
meeefnlÙe, mebieerle, ve=lÙe, veešŸe Deçee Deveskeâ keâ}e ¢ee OeceeËyejesyejÛe
Jee{uÙee. pes Yeejleele Pee}s les Deveskeâ mebmke=âleerle Pee}s. Oece& DeeefCe lÙeebÛÙeeyejesyej 11
ÙesCeeNÙee osJeosJelee, oçe&ves ns ceeCemeeÛÙee heÛeveer he[eÙe}e keâ}ebÛeer DeeJeçÙekeâlee
Demeles. keâ}sletve Decetlee&Ûee çeesOe IesCeeNÙee keâ}eJeblee}e DeeheuÙee keâ}sJej Oeeefce&keâ
ßeæsmeejKeer ßeæe DemeeÙe}e }eieles. Oecee&Ûee yeepeej Pee}e keâer keâ}ebÛeener
yeepeej neslees. DeeefCe keâ}ebÛee yeepeej Pee}e keâer Oecee&Ûeener yeepeej neslees.
Yeejleele Deepe peer keâ}e Oeeefce&keâ keâ}e cnCetve KeheJe}er peeles
Deens leer Skeâe yeepeejele}er ›eâÙeJemlet Deens. ceie ceeOÙece šsef}efJnpeve Demees
keâer efheJeàÙee efpe}sefšveceOe}e yešyešerle jbieeÛee efce"eF&Ûee [yee Demees efkebâJee
cegUieeJekeâj efkebâJee lemeuÙeeÛe keâesCeerlejer kesâ}s}s efoJeeUer DebkeâeÛes cegKehe=‰
Demees.
ØelÙeskeâ meÛÛÙee ßeæsÛee efleÛÙee Deveg<ebieeves Jee{CeeNÙee efJeOeeRJej
DeeefCe keâ}ebJej iee{ heefjCeece neslees. Oecee&leuÙee efJeOeeRletve DeeefJe<keâeje}e
ØeYeeJeer Yeewefceeflekeâ Deekeâej efceUleele. veešŸe meg¤ nesles. jbieebvee DeLe& efo}e
peelees. Jemletbkeâ[s Øeleerkeâ cnCetve yeefIele}s peeles, mebieerleeÛeer meg¤Jeele DeeefCe
efJekeâeme neslees. efvemeiee&Jej leeyee efceUJeCÙeekeâjlee ceeCemee}e efvemeiee&çeer leeoelcÙe
 meeOeeJes }eieles. keâ}e DeeefCe Oece& ÙeebÛÙee hejmhej meeefVeOÙeeves oesvneRvee Debkegâj
Hegâšt }eieleele. ceie ner ßeæe SkesâçJejer Demees, DeveskesâçJejer Demees, DeßeæsJej,
veeefmlekeâlesJej, efkebâJee lekeâe&Jejner Demees. efleÛÙeele peerJeveoeÙeer çekeäleer Demeles.
meceepeJeeoeJejÛeer, }eskeâçeenerJejÛeer ßeæe ¢eeÛÙeebletve keâ}ebÛee kesâJe{e
lejer efJekeâeme Pee}e. }eskeâçeenerJejÛÙee DeeefCe ceeveJeleeJeeoeJejÛÙee ßeæsletve
jvesmeevmeÛeer keâ}e pevce}er. lÙeeletveÛe ieesÙee, yesLeesJnve, DeeF&PesvçšeF&ve, yesÇçš
DeeefCe ieeefyeÇS} ieeefme&Ùee ceekexâPe efvecee&Ce Pee}s Deensle. DeeOegefvekeâ Yeejleele
ØesceÛebo, jJeeRõveeLe, cebšes, $e+eflJekeâ Ieškeâ Demes ceneve keâ}ekeâej ¢eeÛe ßeæsle
pevce}s DeeefCe Jee{}s.
ogozJeeves meJe&meeOeejCe YeejleerÙe efmevesceele ßeæe ner ßeæsÛee DeeefCe
efmevesceeÛeener yeepeej keâjCÙeekeâjlee yeve}s}e efJe<eÙe Pee}er. leer ßeæe efmevesceeJej
veener. ßeæsJejner veener. ëe=bieejeJejner lej veenerÛe veener. lemes Demeles lej efpeLes
12 keâesveeke&â DeeefCe KepegjenesmeejKeer cebefojs Pee}er, efpeLes ëe=bieejeÛee keâ}eslmeJe Pee}e,
lÙee osçeele ye£bçeeves DeÛekeâš efJeÛekeâš Demee efmevescee Pee}eÛe vemelee. lÙeeÛeer
çebYej Je<ex keâOeerÛe Yej}er Demeleer.
Øes#eCe keâ}e, hesÇ#eCeçew}er DeeefCe ef$eefceleer efmevesceeÛee DevegYeJe pemee
mejeTb[ meeTb[ ner OJeveerÛÙee efJekeâemeele}er Skeâ cenlJeeÛeer heeÙejer Deens, lemesÛe
ef$eefceleer efmevescee ne lÙeeÛÙee ÂçÙe Debieele}er Deef}keâ[Ûeer heeÙejer Deens. ¢ee
leb$eeves DeeheuÙee efmevesceeÛÙee DevegYeJeele cenlJeeÛee yeo} kesâ}e Deens. ef$eefceleer
efmevesceeÛee DevegYeJe DeeefCe ve peeCeJeCeeNÙee efmevesceeÛÙee mebyebOeele ce}e keâener
efJeÛeej ceeb[eÙeÛes Deensle. ef$eefceleer efmevesceeÛeer Jewefçe°s çeesOeCÙeekeâjlee DeeheuÙee}e
Øes#eCeeÛÙee DevegYeJeeÛee heæleçeerj efJeÛeej keâjeÙe}e nJee.
efmevescee ner Skeâ Øes#eCekeâ}e Deens. ØelÙeskeâ keâ}syejesyej Skeâ
efJeefçe° hesÇ#eCe-«enCe heæleer efveie[erle Demeles. heneCeeje DeeefCe heneCÙeepeesies
pÙee DeJekeâeçeele Skeâ$e Ùesleele lÙeeÛes Deveskeâ Øekeâej Deensle. keâOeer pes heneÙeÛes
Deens les Øes#ekeâeÛÙee meJe& yeepetbveer hemej}s}s Demeles. meeÙekeä}esjeceeÛee DevegYeJe
ne Deçee ØekeâejÛee Deens.
 keâOeer pes heneÙeÛes Deens les Skeâe Jeleg&Uele Ie[le Demeles DeeefCe
lÙeeÛÙeemeYeesJeleer Skeâ cees"e}s Jeleg&U keâ¤ve Øes#ekeâ yemeleele. meke&âme heneCÙeeÛee
DevegYeJe efkebâJee ef›eâkesâšÛee, Hegâšyee@}Ûee F. KesUebÛee meecevee heneCÙeeÛee DevegYeJe
¢eele}eÛe. mewvÙeeÛÙee hejs[ÛÙee DevegYeJeele Øes#ekeâ efmLej Demeleele DeeefCe Øesef#ele
lÙeebÛÙeeheg{tve mejkeâle Demeles.
heejbheeefjkeâ jbieYetceer efkebâJee efmevescee ¢ee keâjlee Jeemlet yeebOeleevee jbiecebÛe
DeeefCe lÙeeJejÛee he[oe ÙeeceOÙes DeeefCe Øes#ekeâ ¢eebÛÙeele Skeâ DeÂçÙe js<ee Demeles.
ner Skeâ ØekeâejÛeer }#ceCejs<ee Demeles. efle}e Dees}eb[tve pej Øesef#eleeÛee DevegYeJe
Iesle}e lej lÙeele keâener efJeke=âleer Ùesles. efJebiesletve veeškeâ yeIeCeeNÙee Øes#ekeâe}e
jbieYetceerJej ÙesCÙeekeâjlee leÙeej Deme}s}e DeefYeveslee DeeOeerheemetveÛe efomelees.
jbieYetceerleuÙee Øes#ekeâe}e vešebÛÙee JesçeYet<esÛeer, jbieYet<esÛeer leÙeejer efomele veener.
leer efomeuÙeeme lees hee$eeÛÙee peeieer ØelÙe#eele}e veš heent }eies}. ¢ee js<esÛee
peeCeerJehetJe&keâ GheÙeesie cnCepes DeeOegefvekeâ jbieYetceerJej vešebvee Øes#ekeâele hes¤ve veblej
13
DeÛeevekeâ GieJeeÙe}e }eJeCes. he[ÅeeÛÙee Deieoer peJeU yemeCeeNÙee Øes#ekeâe}ener
he[ÅeeJejÛÙee Øeeflecee pe$esleuÙee DeejçeemeejKÙee efJeke=âle efomeleele.
ef$eefceleer efmevesceeleuÙee Øeeflecee he[ÅeeJej yebefomle ve jnelee }#ceCejs<ee
Dees}eb[tve Øes#ekeâebheÙeËle heesÛeuÙeeÛee DeeYeeme efvecee&Ce keâjleele. lÙee Deieoer
DebieeJej keâesmeUleensle Demes Øes#ekeâevee Jeešles. he[ÅeeÛÙee }ebyeer-¤boerÛÙee
De#eeJej Pee}suÙee ne}Ûee}erÛee Øes#ekeâe}e çeeefjjerkeâ Oekeäkeâe heesÛele veener.
he[Åee}e }bye DemeCeeje DeeefCe Øes#ekeâele ÙesCeeNÙee eflemeNÙee De#eeleuÙee ne}
Ûee}erves ef$eefceleer efmevesceeÛee Keje jbie pecelees. pesJne Deçee efmevesceele}e JeeIe
Øes#ekeâeÛÙee DebieeJej G[er Ieslees lesJne mJele:}e JeeÛeJeCÙeekeâjlee Øes#ekeâ DeÛeevekeâ
ceeies mejkeâlees. #eCeeOee&le ne efmevescee Deens ns Yeeve DeeuÙeeJej lÙeeÛÙee YeerleerÛes
¤heeblej megškesâÛÙee Deeveboele nesles. DeLee&le efmevesceeSsJepeer lees pej meke&âme henele
Demelee lej heefjCeece pejemee JesieUe Pee}e Demelee.
YeejleerÙe jbieYetceerÛÙee veešŸeçew}erle keâLeekeâ}er ner çew}er Glkeâš
DevegYeJeeÛÙee JesUer Øes#ekeâ DeeefCe Øesef#ele ¢eebÛÙeele}er }#ceCejs<ee Dees}eb[les.
 ne DevegYeJe ef$eefceleer efmevesceeÛÙee Deieoer peJeUÛee DevegYeJe Deens. efkebâyengvee pej
ØeÙeesie Gòece pece}e lej, lÙeeÛÙeehes#eener ØeYeeJeer DevegYeJe Deens. keâLeekeâ}er
çew}erleuÙee ve=lÙeveešŸeeÛee ceePee DevegYeJe ceer DeeheuÙee}e meebielees. lÙeeletve
ef$eefceleer efmevescee ne kegâ"s kegâ"s o[}s}e Demelees ¢eeÛeer ÛegCetkeâ efceUs}.
ceer heeefn}suÙee ØeÙeesieele o#eJeOeeÛeer keâLee meeoj keâjCÙeele ÙesCeej
nesleer. o#eeves kesâ}suee Deheceeve menve ve Pee}s}e mebleehe}s}e efMeJe, lÙeeÛee JeOe
keâjCÙeekeâjlee JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâeueer ¢eebvee efvecee&Ce keâjlees. lÙeebvee o#eeÛee
Ùe%e GOeUtve, lÙeeÛee JeOe keâjeÙeÛeer Dee%ee oslees. ¢eeveblejÛÙee ØemebieeÛes ceer FLes
JeCe&ve keâjlees Deens. efçeJeeÛes oesvner otle o#eeÛÙee Ùe%eele heesÛeleele FLetve Ùee
veJÙee ØemebieeÛeer meg¤Jeele nesles.
jbiecebÛeeJej Skeâ efheleUsÛee GbÛe efoJee neslee. lÙeeÛÙee efceCeefceCelÙee
ØekeâeMeeÛes Skeâ Jeleg&U YeesJeleer hemejues nesles. keâLeekeâueerÛÙee heejbheeefjkeâ
14 ØekeâeMeÙeespevesle Heâòeâ Demee Skeâ efoJee Jeehejleele. heCe hee$eebÛÙee neueÛeeueer,
lÙeebÛeer keâceerpeemle GbÛeer, efJeefJeOe heeleUeRJejÛee JeeJej, ØekeâeMeeÛÙee Peesleele
ÙesCÙeeÛeer DeeefCe DeÛeevekeâ DebOeejele ueghle nesCÙeeÛeer keâewMeuÙehetCe& hee$eÛeueveÙeespevee,
ÙeecegUs efkeâleer lejer ØekeâeçeÙeespevee DeeheuÙeeuee DevegYeJeeÙeuee efceUleele.
ceer heeefn}suÙee veešŸeØeÙeesieele ¢ee ØekeâeMeJeleg&Uele Ùe%eeÛeer leÙeejer
nesle Demeles. yeÇeÿeCe Ùe%emeeefnlÙe IesTve Fkeâ[tve eflekeâ[s OeeJeheU keâjerle
Demeleele. o#e jbiecebÛeeJej Ùeslees. lÙeeÛÙee Ûeeueerle jepeheg¤<eeÛee efoceeKe Deens.
DeefYeceeve Deens. DeeheuÙee meeceLÙee&Jej efJeÕeeme Deens. lÙeeÛÙee jepeme Øeke=âleerle
Skeâ leecemeer Úše peeCeJeles.
Ùe%eeÛeer leÙeejer Ûeeuet Demeleevee jbiecebÛeeÛÙee efJe¤æ efoçesÛÙee
hesÇ#eeie=neÛÙee ceeieÛÙee Yeeieeletve De›eâeUefJe›eâeU DeejesàÙee Ssketâ Ùesleele. lÙeele
heeMeJeer efnboeelee Demeles. o#e lÙee efoMesves Øes#ekeâebÛÙee [eskeäÙeebJe¤ve Skeâ °er#eshe
šekeâlees. DeeheCener ns keâeÙe ÛeeueuesÙe ns yeIeeÙeuee ceeies JeUlees. heCe yeensjÛÙee
DebOeejele kegâCeerÛe efomele veener. o#e DeejesàÙeebkeâ[s ogue&#e keâ¤ve Ùe%eeÛeer leÙeejer
ÛeeuetÛe "sJelees. DeejesàÙee DeefOekeâeefOekeâ YeÙeØeo nesle Øes#ekeâebÛÙee peJeU ÙesT
ueeieleele. ceie DebOeejeletve DeÛeevekeâ JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâeueer Øekeâš nesleele. leer
oesIes o#eeuee DeeJeenve osleosle Øes#ekeâeletve o#eeÛÙee efoMesves ÙesT ueeieleele.
ner oesIes ØekeâeMeceeve Jeleg&UeÛÙee yeensj Demeueer lejer hejeJeefle&le
ØekeâeMeele lÙeebÛes mJe¤he nUtnUt mhe° nesT ueeieles. lÙeebÛÙee ÛecekeâCeeNÙee
[esàÙeebletve DeeefCe ØelÙeskeâ DebieefJe#esheeletve efnboeeheCee DeefOekeâeefOekeâ peeCeJet
ueeielees. lÙeebÛÙee DeejesàÙeebveer jòeâ iees"t ueeieles. ÛeW[e ¢ee efJeMeeue leeueJeeÅeeÛee
OeceOeceeš DeeefCe le[le[eš ¢ee YesmetjheCeele Yej Ieeuelees. ÛeW[ŸeeÛÙee yeesueele
leeb[Je Demeles. ceñue ns ogmejs leeueJeeÅe. lÙeeÛÙee yeesueele ueemÙe Demeles. ¢ee
leeb[JeeÛÙee ceOetve nesCeejer ceñueÛÙee yeesueebÛeer ceOegj Jesueyegóer ÛeW[ŸeeÛes G«eheCe
DeOeesjsefKele keâjles.
JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâe}er legceÛÙee Deieoer peJeUtve peeleele-Ùesleele.
peceerveerJej yemeuesuÙee hesÇ#ekeâeuee lÙeebÛes Deekeâej DeefOekeâÛe efJeMeeue DeeefCe
DeefleceeveJeer Jeešleele. ner meeWie DeeCeCeejer ceeCemes veenerle lej cenekeâeÙe, owJeer 15
MeòeâeRveer Iesleuesueer heeefLe&Je ¤hes Deensle. leer meejs efJeÕeÛe ve° keâjleerue Demes
Jeešles. lÙeebÛÙee ØeJesMeeveblejner o#e hetJeeameejKeeÛe Oeerjesoeòe jnelees. pemepemee
DeejesàÙeebÛee peesj DeeefCe Dee›eâcekeâlee Jee{t ueeieles lemee lees jbiecebÛeeJe¤ve Keeueer
Gle¤ve Øes#ekeâele Ùeslees. lÙeebvee ÙegæeÛes DeeJneve ke⤠ueeielees. lees Øes#ekeâebletve
lÙeebvee jsšle jsšle lÙeebÛÙeeJej nuuee ke⤠ueeielees. lÙeebÛes mebkesâleyeæ efJe#eshe
ns Ùegæ DeefleceeveJeer MeòeâeRceOeues Ùegæ Deens Demes YeemeJeleele.
Skeâerkeâ[s IeveIeesj Ùegæ nesle Demeles. ogmejerkeâ[s Skeâ efJeveesoer
Øemebie Ie[le Demelees. Øes#eeie=neÛÙee Skeâe Yeeieele JeerjYeõ DeeefCe YeõkeâeueerÛes
o#eeyejesyejÛes Ùegæ Ûee}t nesles. ogmeNÙee Yeeieele DeejesàÙeebveer DeeefCe ieoejesUeves
Lejkeâehe Ieeyejuesues yeÇeÿeCe uešueše keâehele Demeleele. lejerner les efceUeuesuÙee
oeve-oef#eCesuee Ieó Oe¤ve yeme}s}s Demeleele. lÙeebÛÙee DeefYeveÙeele efkeâleerlejer
ueÙeer SkeâeÛe JesUer iegbHeâuÙee neslÙee. yemeuesues G"eÙeÛee ØeÙelve keâjle nesles.
G"uesues he[le nesles, Iemejle nesles. SkeâceskeâebJej DeeoUerle nesles. Jemlet he[le
neslÙee, ie[ie[le neslÙee, meeb[le neslÙee. ns Â<Ùe nmetnmetve hegjsJeeš keâjCeejs
 nesles. jewõ DeeefCe nemÙe jme ¢eebÛes Skeâ DeÆgle efceßeCe meeoj kesâues peele nesles.
¢ee meieàÙeeJej o#eeÛÙee nesCeeNÙee ce=lÙegÛeer Deieoer nuekeâer meeJeueer he[tve hegvne
efomesveeMeer nesle nesleer.
Deveskeâ mlej DeeefCe jme Skeâ$e PeeuÙeeÛee Demee DevegYeJe ceer
keâesCelÙeener jbieYetceerJej keâOeerÛe Iesleuee veJnlee. «eerkeâ Meeskeâebeflekesâle owJeer Ùeespevesves
Dees{Jeuesuee meJe&veeMe YeÙekebâefhele keâjlees. jeefmeveÛÙee Meeskeâebeflekesâle keâ¤Cee GlheVe
nesle Demeles. heCe çeyoebÛeer efceleYeeef<elee, YeeJevesÛee meceleesue DeeefCe MewueerÛee
mebÙece keâOeerÛe megšle veener. MesefkeämheDejceOÙes nemÙe DeeefCe keâe¤CÙe oesvner
Deens. yengOee lÙeebvee Skeâceskeâeheemetve Deueie "sJeues peeles. heCe jbieYetceerÛÙee
DeJekeâeMeeÛes efJeYeepeve keâ¤ve JewefÕekeâ DeeefCe DeefleMetõ Iešvee SkeâeÛe JesUer
oeKeJetve oesve hejmhejefJejesOeer jmeebÛee meejKÙeeÛe ØeYeeJeerheCes nesCeeje heefjhees<e
ceer ØeLece keâLekeâueerleÛe DevegYeJe}e.
16 pesJne jepee o#e Øes#ekeâele Glejlees lÙeeJesUer lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeJej
DeeJesMe Demelees. OewÙe& DeeefCe MeewÙe& Demeles. DeeheuÙeeuee lÙeeÛee mebleehe efomelees.
ØelÙe#e efMeJeeÛee Deheceeve keâjCeeje ieJe& efomelees. lees JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâeueer
¢eebvee pemes ceeies ceeies ueesšlees lemes lÙeeÛes MeewÙe& efomeles. les oesIes lÙeeuee Øes#ekeâele
KesÛetve DeeCeleele. lÙeebÛÙee jewõ DeejesàÙee ÛeeuetÛe Demeleele. o#e lÙeebvee hejle
ceeies ueesšlees. ns Skeâoesveoe PeeuÙeeJej ceie o#e keâener keâeU ceeieÛÙee DebOeejele
efomesveemee neslees. DeejesàÙeebÛee DeeefCe leeueJeeÅeebÛee DeeJeepe meeje heefjmej
ogceogceJetve šekeâlees. DeeefCe DeÛeevekeâ o#e Øes#ekeâele hejlelees.
ne hejleuesuee o#e DeeOeer heeefnuesuee jepesMeener DeeefCe ieefJe&‰ o#e
vemelees. ce=lÙegÛee Ûesnje heeefnuÙeeves Yesojuesuee lees Skeâ meeceevÙe celÙe& ceeveJe
Demelees. lÙeeÛÙeeleuee ne yeoue DeÛeevekeâ DeeefCe Deecetuee«e Demelees. mebhetCe&
ÛesnNÙeeJej pejer keâLeekeâueerÛÙee jbieYet<esÛee cegKeJeše Demeuee lejer lees }JeefÛekeâ
Demelees. ¢ee cegKeJešŸeeuee Skeâoce MewefLeuÙe Ùesles. #eCeele o#eeuee JeeOe&keäÙeeves
«eemetve šekeâues Deens Demes Jeešles. lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeJejÛes meejs lespe ceeJeUuesues
Demeles. lÙeeÛes [esUs YeerleerÛes Keesue [esn Peeuesues Demeleele. lÙeele o#eeÛÙee
ce=lÙegÛeer meeJeueer Øes#ekeâeuee mhe° efomeles.
veeškeâele Ie[CeeNÙee Iešveebheemetve ØeesefmeefveDece jbieYetceerle Øes#ekeâ
Skeâe megjef#ele DeblejeJej Demelees. keâLekeâueerÛÙee Øes#ekeâe}e ner meJeuele vemeles.
keâLekeâueerle mecejØemebie, hee"ueeie, ce=lÙeg, JeOe Deçee Øemebieele hee$es Øes#ekeâele
efMejleele. lÙeecegUsÛe ›eâewÙee&ÛÙee DeeefCe jòeâjbefpele Øemebieebvee ieYe&JeleeRme, ueneve
cegueebme DeeefCe ùoÙeefJekeâej DemeCeeNÙeebvee ceppeeJe Demelees. keâLeekeâ}erle}s ns
veešŸe hesÇ#ekeâeÛÙee MeyoMe: DebieeJej DeeuÙeecegUs, lÙee}e ÙesCeeje YeÙeeÛee DeeefCe
DeÆgleeÛee DevegYeJe Flekeâe leer›e Demelees keâer lees peerJeIesCeener "¤ Mekeâlees.
JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâeueer o#eeuee jsšle, {keâuele, cegmeb[Ÿee
ceejerle jbiecebÛeeJej vesleele. ÛeW[e ogceogcele Demelees, efoJÙeeÛeer pÙeesle peesjkeâme
neueÛeeueeRveer keâehele Demeles. JeerjYeõ DeeefCe Yeõkeâeueer ¢eebÛÙee ueebyeÛe ueebye
PeeuesuÙee meebJeuÙee lÙeebÛÙee Yeer<eCe neueÛeeueer yengiegefCele keâjleele. leer oesIes
o#eeÛee JeOe keâjleele. ¢ee JeOeeÛes ÂçÙe oeKeJe}s peele veener. ¢ee OegceekegâUele 17
Øes#ekeâeÛÙee vepejsDee[ leer oesIes jòeâemeejKÙee ueeueYe[keâ jbieeves ceeKetve Iesleele.
o#eeÛÙee jòeâeÛee Hesâj Oejleele. Yeõkeâeueer }e}Ye[keâ oesjer DeeheuÙee leeW[ele
Oejles. o#eeÛÙee jòeâjbefpele Deeble[ŸeebÛee DeeYeeme efvecee&Ce keâjles. ns jòeâ meJe&$e
hemejJele leer oesIes hesÇ#ekeâeÛÙee ÛesnNÙeeÛÙee Deieoer peJeU Ùesleele. lÙeebÛeer jbieYet<ee,
DebOeejeÛes meeceüepÙe, Yes[meeJeCeeNÙee meebJeuÙee DeeefCe jòeâeves jbieuesues DeJeÙeJe
ns meejs peJeUtve yeIeleebvee Øes#ekeâeÛee Oeerj megšlees.
ne ØeÙeesie ØeLece heeefnuee lesJne ceer SkeâJeerme Je<ee&Ûee neslees. DeeheCe
pes henele neslees les melÙeme=°erle Ie[Ceejs veener ns ceuee ceenerle nesles. lejerner lÙee
ØemebieeÛeer leekeâo, meeceevÙe DeeÙeg<ÙeeÛÙee JejÛÙee heeleUerJej peeCÙeeÛeer Meòeâer,
efJeješ mJe¤he ¢ee meeNÙeebveer ceer Yeejuee iesuees. ner keâ}e peeCeerJesÛÙee KeeueÛÙee
DeeefCe meghle ceveeÛÙee heeleàÙeeble KeesueJej heesÛeles DeeefCe veeYeerJej peesjkeâme
DeeIeele keâjles. ØeYeeJeerheCeele peieeleuÙee meJe&ßes‰ Mewueerle keâLekeâueer menpe mLeeve
efceUJet Mekesâue. SKeeÅee veešŸeØeÙeesieele YetkebâheemeejKeer heeÙeeKeeueÛeer peceerveÛe
neojJetve šekeâCÙeeÛeer Meòeâer Demesue Demes ne ØeÙeesie heenerheÙeËle ceuee keâOeer
 mJehveeleosKeerue Jeešues veJnles. keâLeekeâ}erÛÙee Øes#ekeâ DeeefCe Øesef#ele ¢eeleuÙee
mebyebOeeceeies pes lelJe Deens lesÛe ef$eefceleer efmevesceeÛÙee cegUeçeer Deens. Øes#ekeâ DeeefCe
Øesef#eleeÛÙee ceOe}er }#ceCejs<ee Dees}eb[tve Øesef#ele Øes#ekeâeJej keâesmeUles. lÙee}e
megjef#elelee efnjeJetve Iesles. lÙeeÛÙee Deele[ŸeeheÙeËle heesÛeles.
meeÙekeä}esjecee DeeefCe heefn}e efmevesceemkeâesheceOe}e keä}espe-Dehe ve
peeCeJeCeeNÙee efmevesceeÛes ceePes çesJešÛes GoenjCe ns DeeheuÙee Heâej peJeUÛes
Deens. les çesJešer jeKetve "sJeCÙeeÛes keâejCe cnCepes ne ve efomeCeeje efmevescee
DeeheuÙeeleuÙee peJeU peJeU ØelÙeskeâeves heeefn}e Deens ¢eeÛeer ce}e Kee$eer
Deens. lejerner lÙeele ve peeCeJeCeejs Demes heg<keâU Deens. les DeOeesjsefKele kesâuÙeeves
efmevescee keâmee henelee Ùeslees ÙeeÛeener Skeâ DevegYeJe DeeheuÙee}e efceUs} Deçeer
ce}e Deeçee Deens.
cegbyeF&ÛÙee Deieoer peJeUÛÙee Ieejehegjer yesšeleuÙee ØecegKe iegneefçeuheele
18 Skeâ efçeJecebefoj Deens. }neveheCeeheemetve DeeheCe IeejehegjerÛes }sCes ¢ee veeJeeves lÙee}e
DeesUKele Dee}esle. les YeejleerÙe efmevesceeÛÙee pevceeÛÙee lesje çelekesâ DeeOeerheemetve
efleLes Deens. pes peJeUÛes Demeles, efveòÙeeÛes Demeles lÙeeÛeer efkebâcele peeCeJele veener
lemesÛe lÙeeÛes Pee}s Deens. ns }sCes peieeleuÙee DelÙeble ßes‰ keâ}eke=âleerle}s
Skeâ Deens. efomeeÙe}e ceesnkeâmegboj ne efvekeâ<e mees[}e lej les leepecene}ÛÙee
yejesyejerÛes efkebâJee keâener DeecegKeebveer lÙeentvener ßes‰ Demee JeemlegefçeuheeÛee vecegvee
Deens. KeNÙee meeQoÙee&le keâenerlejer YeerleeroeÙekeâ DemeuÙeeKesjerpe lÙee}e Oeej Ùesle
veener. cnCetveÛe Ùesšdmed lÙeeÛes JeCe&ve A terrible beauty is born ¢ee çeyoele
keâjlees. ¢ee meeQoÙee&Ûeer Deeye jeKe}er heeefnpes ¢eeÛeer peeCeerJe ¢ee iegneefçeuheele
DeÛekeâš efJeÛekeâš JeeieCeeNÙee DeeefCe cemleJee} peveeJejeØeceeCes Deesj[CeeNÙee
Deveskeâebvee mheçe&ner keâjle veener Deçeer DeeceÛeer meÅeefmLeleer Deens. efmevesceekeâ[s
kesâJeU he[ÅeeJej n}CeeNÙee Øeeflecee cnCetve ve henelee, keâe}eÛÙee ØeJeeneçeer
efveie[erle Øeeflecee cnCetve heeefnpes. ceie Gòegbie keâuheveeçekeäleerÛÙee DeeefCe ØeefleYesÛÙee
efmevesceeÛee FLes DevegYeJe Ùeslees. pes melÙe Deens, les efçeJe Deens DeeefCe pes efçeJe
Deens, les megboj Deens ¢ee ßeæsefçeJeeÙe Deçee JeemletÛeer efveefce&leer mees[eÛe, heCe
keâuheveener keâjlee ÙesCes DeçekeäÙe Deens. efoJÙe °er, ceeOÙeceeÛÙee çekeäÙeleebÛeer
DeeefCe ceÙee&oebÛeer peeCeerJe DeeefCe lÙeebvee peemleerle peemle ceeies }esšCÙeeÛes OewÙe&
DemeuÙeeKesjerpe Deçeer keâ}e efvecee&Ce nesCes çekeäÙe veener.
IeejehegjerÛÙee cegKÙe iegnsleuÙee efçeJecebefoje}e oesve keWâõefyebot Deensle.
Skeâ cnCepes efJeçee} efçeJeef}bie. ns ef}bie cebefojeÛÙee hetJe&heefçÛece De#eeJej Deens.
ogmejs keWâõ cnCepes iegnsÛÙee oef#eCeesòej De#eeÛÙee çesJešer, efYebleer}e }eietve
DemeCeejer megØeefmeæ ef$ecetleea. ¢ee oesve keWâõebÛÙee DeJeleerYeesJeleer efçeJeeÛÙee Deveskeâ
}er}e oçe&JeCeejer efYeòeerefçeuhes FLes Deensle. ¢ee efYeòeerefçeuheebÛee ›eâce DeeefCe
jÛevee ner DelÙeble keâewçeuÙeeves kesâ}er Deens. lÙeele}s keâLeemet$e ns YekeäleeÛÙee
cebefojeleer} ØeJesçeeheemetve lees yeensj he[sheÙeËleÛÙee efveÙeefcele heLee}e efJeÛeejele
IesTve DeesJe}s}s Deens. YekeäleeÛes Deeieceve, efJeefJeOe efYeòeerefÛe$eebmeceesj oçe&veekeâjlee
LeebyeCÙeeÛeer mLeeves, Øeoef#eCesÛee heLe DeeefCe hetpesleer} Skesâkeâ heeÙejer ns meejs
efJeÛeejele IesTveÛe ns }sCes yeebOe}s Deens.
19
cebefojele Gòejsves ØeJesçe kesâuÙeeJej efçeJeeÛeer oesve hejmhejefJejesOeer ¤hes
meceesjemeceesjer} efYeòeerefÛe$eele efomeleele. [eJÙee yeepet}e }kegâ}erçe heeçeghele DeeefCe
GpeJÙee yeepet}e vešjepe. }kegâ}erçe ne efçeJeeÛee ÙeesiesçeeJeleej Deens. lÙeele}e
efçeJe OÙeevemLe Deens. efÛejefmLej Deens. vešjepe ne mebleleieefleceeve Deens. ¢ee
oesve OeÇgJeebmeejKÙee efYeVe ¤heebletve DeeheuÙee}e efçeJeeÛeer heefn}er DeesUKe nesles.
efçeuheebÛee opee& DelÙegòece Deens. lÙeecegUs ieefleceevelee, mLewÙe&, efmLej ¢ee çeyoebÛÙee
JeCe&veelcekeâ Jeehejehes#ee GÛÛe keâesšerle}e DevegYeJe DeeheuÙee}e Ùeslees.
efçeJeeÛÙee pÙee }er}e efkebâJee mJe¤hes FLes efçeuheerle kesâ}er Deensle
lÙeele pees[efÛe$eebÛee Jeehej cees"Ÿee ØeceeCeeJej kesâ}e Deens. ØelÙeskeâ efÛe$eeleuÙee
¤hee}e efkebâJee YeeJee}e yejesyej efJe¤æ peeCeejs efÛe$e peJeUheemeÛe Deens. ¢ee
efveJesoveheæleerves, efçeJeeÛÙee mJe¤heele}s cenlJeeÛes DebleefJe&jesOe DeeheuÙee}e
melele peeCeJele Demeleele. ¢ee ÉbÉebveer, JewÛeeefjkeâ DeeefCe YeeJeefvekeâ ¢ee oesvner
heeleàÙeebJej efçeJe¤hee}e Skeâ YeJÙelee Ùeslees. }byekeâeÛÙee PeeskeäÙeeÛÙee çesJešÛÙee
oesvner efyebotbvee mheçe& keâjCeeNÙee Deeboesef}le DeJemLesletve Yekeäle peele Demelees.
 Ùee heLeeJejÛÙee ØelÙeskeâ eEyeot}e mheçe& nesTve ceespekeäÙee efÛe$eebÛÙee meneÙÙeeves
hetCe&lJeeÛÙee meJe& DeecegKeebÛee DevegYeJe Ùeslees. Deeboesef}le }byekeâ pemee nUtnUt
efmLejeJelees leçeer YekeäleeÛeer efmLeleer nesTve lÙeeÛes efÛeòe Skeâe«e nesles.
DeeF&PesvçšeF&veves ceeb[}suÙee ceeWleepeÛÙee mebkeâuhevesceeies lÙeeÛeer
DeeheCe ns keâenerlejer veJes meebielees Deens ner Yetefcekeâe veener. lej ceeWleepeefJeÛeej
ns peieeleuÙee ßes‰ keâ}eke=âleeRÛÙee efveefce&leerØeef›eâÙeebÛes Skeâ JeCe&ve Deens; lÙeebÛes
meleeefke&âkeâ ¤he Deens ner Yetefcekeâe Deens. pesJne oesve hejmhejefJejesOeer jÛeveeIeškeâ
Skeâceskeâebvee meeceesjs Oe[keâleele, lesJne ¢ee oesvner DeecegKeebÛÙee JejÛÙee heeleUerJejÛee
Skeâ eflemeje ceeWleepeevegYeJe efvecee&Ce neslees. FLeuÙee pees[efÛe$eebÛÙee ØelÙeskeâ pees[erle
nsÛe efometve Ùesles. iegneefçeuheeÛÙee SketâCe jÛeveslener lesÛe efometve Ùesles. pes Debçeele
Demeles les hetCee&le DemeCes ner Skeâe Gòece pewefJekeâ jÛevesÛeer KetCe Deens.
cebefojele Gòejskeâ[tve ØeJesçe kesâuÙeeJej [eJeerkeâ[ÛÙee cnCepes heefçÛecesÛÙee
20 efYeòeerefçeuheele jeJeCeeveg«eneÛee Øemebie oeKeJe}s}e Deens. lÙeele efçeJeeÛes Yekeäleeyeö}
Øesce DeeefCe DeewoeÙe& Deens. GpeJeerkeâ[ÛÙee, hetJexÛÙee efYebleerJej DebOekeâemegjJeOeele
efçeJeeÛes mebnejkeâ mJe¤he oeKeJe}s Deens.
jeJeCeeveg«eneÛÙee efçeuheele, heeJe&leer}e, efçeJeÛeefj$eeÛÙee veeefÙekesâ}e
cenlJeeÛes mLeeve veener. DebOekeâemegjJeOeeÛÙee keâLesle efle}e cenlJe Deens. DebOekeâemegj
efleÛÙee ceesnele he[}e cnCetveÛe efçeJeeves lÙeeÛee JeOe kesâ}e. jeJeCeeveg«eneÛÙee
efçeuheele efleÛes efÛe$eCe Deens, heCe efle}e cenlJe veener. IeejehegjerÛÙee efçeJeefÛe$ehešeÛÙee
heškeâLesle efleÛeer Flekeâer }ewkeâj DeesUKe keâ¤ve osCÙeeÛeer heškeâLeekeâej-mLeheleerÛeer
FÛÚe veener.
efçeJeeÛes ceeveJemeÂçe mJe¤he heeefnuÙeeveblej Yekeälee}e lÙeeÛÙee
ØeleerkeâeÛes, efçeJeef}bieeÛes oçe&ve nesles. ef}biee}e Øeoef#eCee Iee}Ceeje Yekeäle
lÙee}e GpeJes "sTve JeUlees, lesJne lÙee}e meJe&ØeLece keâuÙeeCemegbojcetleea
efomeles. keâuÙeeCemegbojcetleeale efçeJeheeJe&leerÛÙee }ie>eÛee Øemebie oeKeJe}s}e Deens.
lÙeele}s efçeJeeÛes ¤he ns lÙee cetleeaÛÙee veeJeeØeceeCes keâuÙeeCekeâejer DeeefCe megboj
Demeles. Skeâoe heeJe&leerÛee efçeJeeÛÙee DeeÙeg<Ùeele ØeJesçe Pee}e keâer efçeJeÛeefj$eele
veeÙekeâeyejesyej veeefÙekeâe Ùesles. lÙeebÛÙee oesIeebÛÙee DeeÙeg<Ùeele}s cenlJeeÛes Øemebie
Ùesleele. YeejleerÙe keâ}sÛes, efJeçes<ele: çewJe keâ}sÛes Jewefçe°Ÿe cnCepes veešŸeceÙe
Øemebie DeeefCe lelJe%eeve ÙeebÛeer yescee}tce meebie[. ner meebie[ Deçee keâewçeuÙeeves
Ieele}er Deens keâer Skesâkeâe jmeeÛee DevegYeJe Ieslee Ieslee Yekeäle keâOeer JÙekeäleeletve
DeJÙekeäleekeâ[s peelees DeeefCe yeÇÿeevebomenesoj DemeCeeNÙee çeeblejmeeheÙeËle heesÛelees
les lÙee}e mecepelener veener.
keâuÙeeCemegbojcetleea}e [eJeerkeâ[s "sTve pesJne Yekeäle Øeoef#eCee hegjer
ke⤠}eielees lesJne lÙee}e DebOekeâemegjJeOeeÛes efYeòeerefÛe$e efomeles. ¢ee efÛe$eele
efçeJeeÛÙee ØelÙeskeâ DeJeÙeJeeÛee pees leeCe DeeefCe yeekeâ Deens, lÙeele JeerjjmeeÛee
DeeefJe<keâej Deens. ¢ee opee&Ûee DeeefJe<keâej Heâej Lees[Ÿee keâ}eke=âleerle Demes}.
keâuÙeeCemegbojcetleeaÛÙee çe=bieejeÛÙee DemHegâš DeJemLesÛÙee yejesyej meceesj efçeJeeÛes
ns mebnejkeâ ¤he Deens.
Øeoef#eCee hetCe& keâ¤ve Yekeäle cebefojeÛÙee ogmeNÙee keWâõekeâ[s, 21
censçecetleeakeâ[s KesÛe}e peelees. heCe lÙee}e efleLes heesÛesheÙeËle efçeJeeÛÙee DeeefCe
heeJe&leerÛÙee mebyebOeele}er DeeCeKeer }er}e henele henele peeJes }eieles. Yekeäle
keâuÙeeCemegbojcetleeaveblej meoeefçeJeeÛÙee [eJÙee yeepetÛÙee efYebleerJej Gcee-censçJejcetleeaÛes
oçe&ve nesles. ¢eele Gcee ner çebkeâjeÛÙee [eJÙee ceeb[erJej yeme}s}er Deens. }
ie>eveblejÛeer lÙeebÛÙee peJeUerkeâerÛeer ner heg{Ûeer heeÙejer.
censçecetleeaÛÙee DeOe&ceb[heeleuÙee efYeòeerefçeuheele efçeJe-heeJe&leeÛÙee
DeeÙeg<ÙeeleuÙee oesve efmLeleer oesve }er}ebletve oeKeJeuÙee Deensle. Skeâele efçeJee}e
iebieeOej cnCetve oeKeJe}s Deens. YeieerjLeeÛÙee leheeveblej efçeJe iebies}e DeeheuÙee
pešele Gle¤ oslees. efleÛee Øeheele Pes}lees. iebiee ner heeJe&leerÛeer yenerCener Deens
DeeefCe meJelener Deens. ¢ee efYeòeerefçeuheele ¢ee efçeJeheeJe&leerÛÙee mebyebOeele Skeâ
‘yeensjÛeer’ m$eer Ùesles. ¢ee efçeuheeleuÙee JÙekeäleeRÛeer mLeeveceeves, cegõe, Deekeâej
DeeefCe lÙeebÛes hejmhejeblej ¢eeletve veešŸehetCe& leeCe JÙekeäle nesleele.
¢ee JesieUsheCeeÛes, lÙeeleuÙee leeCeeÛes pees[efÛe$e cnCepes DeOe&veejerçJej
ns efçeJeeÛes ¤he. lÙeele efçeJe DeeefCe heeJe&leerleuÙee efJejesOeeÛÙee DeeefCe leeCeeÛÙee
 yejesyej G}š Demes SskeäÙe oeKeJe}s Deens. ne SskeäÙeeÛee DevegYeJe Flekeâe Glkeâš
DevegYeJe Deens keâer lÙeebÛeer çejerjs Skeâceskeâele efJe}erve nesTve DeeheuÙee}e
DeOe&veejerçJejeÛes ¤he efomeles.
DeOe&veejerçJejeÛes ¤he ne keâesCelÙeener keâ}ekeâeje}e Skeâ Heâej cees"s
DeeJeenve Deens. heg¤<eeÛÙee efOehhee[ çejerjele lee"j mveeÙet DeeefCe meheeš he=‰Yeeie
Demeleele. m$eerÛÙee çejerjele veepetkeâ Je›eâ js<ee, mleveebÛes, efvelebyeebÛes DeeefCe SketâCe
çejerjeÛes iees}eJes. ¢ee hejmhejefJejesOeecegUs SkeâmebOe keâ}evegYeJe ÙesCeejer cetleea leÙeej
keâjCes DeefleçeÙe keâ"erCe. IeejehegjerÛÙee }sCÙeele efçeuhekeâejeves efçeJeeÛÙee GpeJÙee
yeepet}e heg° çejerjeÛee veboer Ùeespetve heeJe&leerÛÙee ef$eYebieeves DeefOekeâÛe iees}ekeâej
JeešCeeNÙee efvelebyeeçeer mecelees} meeOe}e Deens. DeOe&veejerçJejeÛÙee ÛesnNÙeele
lÙeeÛes heg¤<eebie DeeefCe m$eer-Debie ¢eebÛÙee js<ee Deçee keâewçeuÙeeves pees[uÙee Deensle
keâer lÙeeletve SkeâÛe YeeJe JÙekeäle nesle Deens. heeJe&leerÛÙee neleeleuÙee Deejçeelener
efle}e [esUs efceš}s}e efçeJe efomele DemeuÙeeves les Skeâceskeâele hetCe& efJe}erve
22
nesleele. yeensjÛÙee peieeÛeer iejpener vemeCeeNÙee ÙegiceeÛeer Deçeer ner Skeâçejerjer
hetCee&ke=âleer leÙeej nesles.
iebieeOej DeeefCe DeOe&veejerçJej ¢ee efYeòeerefçeuheebÛÙee ceOÙes meoeefçeJeeÛeer
leerve efçejs Deme}s}er cetleea Deens. ¢ee efçejebÛeer GbÛeer Jeerme Hetâšebntve pejeçeer
peemle Deens. efleÛÙee çejerjeÛes ceeveJeer çejerjeçeer iegCeesòej, efleÛes SketâCe Jeemletçeer
iegCeesòej DeeefCe efleÛes cebefojele}s mLeeve ¢eecegUs efleÛes YeJÙelJe ns efleÛeer GbÛeer
meebietve keâUCeejs veener. pÙee yesšeJej DeeheCe GYes Deenesle lÙeeKee}ÛÙee
cenemeeiejeletve efveIetve, yesšeÛeer peceerve Yesotve ner ef$ecetleea DeJeleerCe& nesles Deens
Demee Yeeme neslees. efleÛÙee ceOeuÙee efçejeÛes cnCepes lelheg¤<eeÛes YeJÙe Keebos
Deçee GbÛeerheÙeËle oeKeJe}s Deensle keâer les DeeheuÙee}e mebhetCe& çejerjeÛeer keâuhevee
keâjCÙeeÛes DeeJeenve osleele. pes efomeles les eflelekesâÛe Demeles, heCe pes metefÛele kesâ}s}s
Demeles lÙeeÛÙee metÛekeâlesle DemeCeeNÙee DeeJeenveecegUs les efJemleejles DeeefCe cevee}e
JÙeehetve šekeâles.
meoeefçeJeeÛÙee GpeJÙee yeepet}e DemeCeejs cegKe DeIeesj YewjJeeÛes
Deens. lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeJejÛes YeeJe G«e Deensle. ›eâesOeeves lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeÛes mveeÙet
lešleš}s Deensle. efceçeerÛee heerU lÙee G«eheCeele Yej Iee}lees Deens. lÙeeÛÙee
kesâmeele veeie KesUleensle, HeâCee GÛe}leensle. lÙeebÛÙeeYeesJeleer Deme}s}er veepetkeâ
Hegâ}s, heeves Deehe}s }#e Skeâe keâJešerÛÙee [esàÙeebÛÙee KeeÛeekeâ[s vesleele.
meoeefçeJeeÛÙee [eJeerkeâ[s Deme}s}s efçej JeeceosJe/GcesÛes Deens.
lÙeeÛÙee neleele Hegâ} Deens. lÙeeÛeer °er lÙeeJej keWâefõle Deens. lÙeeÛÙee ÛesnNÙeeÛee
YeeJe, kesâçejÛevee Deçee ØelÙeskeâ efJeçes<eele DeIeesj YewjJeeÛÙee efJe¤æ keâesce}
YeeJe JÙekeäle Pee}e Deens. JeeceosJeeÛee Ûesnje heg¤<eeÛee Deme}e lejer lÙeeÛes
JÙeefkeälecelJe GcesÛes Deens.
leeb[Je DeeefCe }emÙe ¢eebÛÙee ceOÙes DemeCeejs meoeefçeJeeÛes lelheg¤<e
cegKe ns çeeblejmeeÛee DeLeebie [esn Deens. lÙeeÛÙee efceš}suÙee heeheCÙeele mecÙekeâ
Debleo&°erves ef$ekeâe} henele DemeuÙeeÛee YeeJe Deens.
leerve efçejebcegUs ¢ee cetleea}e efJemleerCe&lee Deen s leçeerÛe DeefleYeJÙelee 23
Deens. }sCÙeele ÙesCeeje Yekeäle pÙee efJeefJeOe heLeebveer SketâCe cebefojeÛÙee DebçeebÛee
DevegYeJe Ieslees, lÙeeÛÙee meJe& DebçeebÛes lÙeele SskeäÙe Deens. efçeJeveešŸeeÛÙee meJe&
jmeebÛes ¢ee ef$ecetleealeuÙee çeeblejmeele efce}ve nesles. meebKÙe lelJe%eeveeleuÙee
JÙekeäleeJÙekeäleeÛÙee keâuheveebÛes Ùeele meej efceUles. FLes keâLee mebheles, YeeJeveebÛee
keâu}esU efJemeeJelees. efJeÛeejebÛÙee }eše ceboeJeleele DeeefCe lÙeebÛee efJemleerCe& DeeefCe
Øeiee{ he=‰Yeeie çeeble neslees. efmevesceeÛÙee pevceehetJeea lesjeçes Je<ex kegâCee}e lÙeeleuÙee
efmevesceemkeâesheceOe}e ne keä}espe-Dehe megÛeeJee DeeefCe lees FlekeäÙee meceLe&heCes
megÛeeJee keâer lÙee veblejÛÙee Ûeewoeçes Je<ee&le efmevesceeleuÙee efoioçe&keâebveener Demee
keä}espe-Dehe megÛet veÙes ner Skeâ DeeçÛeÙe&keâejkeâ Iešvee Deens. Deelee DeeheuÙee
nelee}e }eieleensle lÙee Yeie> cetleea. ¢eebÛÙeeYeesJele}Ûes ceb$e, mebieerle ¢ee yeö}
DeeheuÙee}e keâenerÛe "eTkeâ veener. pej Âkeâd-Øeefleceele Flekesâ meeceLÙe& Demes}
lej OJeveerÛee, ØekeâeçeeÛee Demee mebÙegkeäle DevegYeJe efkeâleer meceLe& Demes} ÙeeÛeer
keâuhevee keâjCes keâ"erCe Deens.
IeejehegjerÛÙee }sCÙeeÛÙee ¢ee mebhetCe& DevegYeJeele efmevescee DeesleØeesle
 Yej}s}e Deens. lÙeele veešŸehetCe& Iešvee Deensle, hee$es Deensle. keâewçeuÙehetCe&
keâLeve Deens DeeefCe lÙee JeemletÛee SketâCe DevegYeJe ne meJee&Lee&ves, meJeeËieeves Jes{tve
šekeâCeeNÙee efmevesceeÛee Deens. lees Skeâ JewefçJekeâ meeÙekeä}esjecee Deens.
YeejleerÙe efmevesceeÛeer çebYej Je<ex lej nesTve ies}er Deensle. keâe}ner
efvejJeOeer Deens. DeeleeheÙeËle DeeheuÙee osçeele peeieeflekeâ mebmke=âleerle Yej šekeâleer}
Demes neleeÛÙee yeesšeJej ceespeCÙeemeejKes efÛe$eheš nesTve ies}s Deensle. keâOeerlejer
¢ee YeejleerÙe ØeekeâdefmevesceeÛÙee lees[erÛee DeeceÛÙee cenekeâeJÙeebÛÙee DeeefCe ceneve
efçeuheebÛÙee GbÛeerÛee efmevescee nesF&}çeer Deeçee ke⤠Ùee.

24