SEGDANYAG SZBELI NYELVVIZSGHOZ

A szbeli vizsga kt f rszbl ll. - labor (magnhallgats) - szbeli (kt vizsgztat jelenltben) A labor vizsgn egy cigny szveget hallgatsz meg hromszor. Ezt kveten kell vlaszolnod a feltett krdsekre (5-6 krds). A javaslatom az, hogy a szveg els meghallgatsakor mg ne a lapon szerepl krdsekre prblj vlaszolni, hanem prbld megrteni a szveg egszt, azt, hogy mirl szl a trtnet. A msodik meghallgats eltt oszd kett a krdseket. A msodik meghallgatsnl a krdsek els felre, a harmadik, utols meghallgatsnl a krdsek msodik felre koncentrlj. gy minden krdsre jut elg id s figyelem. Arra gyelj, hogy a vlaszokat egsz mondatban, mindenre kiterjeden fogalmazd meg s rd le. A szbeli meghallgats 3 rszbl tevdik ssze: bevezet krdsek, beszlgets kpolvass szitucis gyakorlat A vizsga els rszben olyan egyszer, bevezet krdseket tesznek fel a vizsgztatk, hogy honnan jttl, hogy hvnak, mirt van szksged a nyelvvizsgra, hol dolgozol.....stb. A msodik rszben hznod kell kt kpet, amibl a neked szimpatikusabbat kivlasztod, s nhny mondatban beszlned kell errl a kprl. Arra kell vigyzni, hogy kzpszinten mr nem elg csak az, hogy elmondod, mit ltsz a kpen, hanem attl elvonatkoztatva is beszlned kell a kpen szerepl tmrl. A kpolvasst gy a legegyszerbb otthon gyakorolni, hogy elveszel egy kpes jsgot, s megprblsz hangosan a lapban szerepl kpekrl beszlni. A harmadik rszben hzol egy szitucit, amit a vizsgztatval jtszol el prbeszd formjban. Gyakorlskppen otthon is kitallhatsz magadnak egy-egy szitucit, akr a mindennapi lethelyzetekbl, s prblj ezzel kapcsolatban vgiggondolni egy prbeszdet.

BEVEZET KRDSEK
Soj tyiro anav? Muro anav si........................................................................................................................... Kathar avilan kathe? Me anda...................................avilom/avilem kathe, ande Budapeshta. Sosa avilan? Vurdonesa/ busosa/tradinosa avilom/avilem kathe.

Kasa avilan? Mure gazhesa/ mura amalicasa/korkoro/korkori avilom kathe. Kaj beshes? Ando/Ande....................................beshav. Kado than jekh gav/foro si. Kasa beshes? Mure gazhesa/ mura familijasa/ korkori ..beshav. Ando sosko kher trajos? Ando familijako/barako/etazhosko kher beshav. Si tut gazho/gazhi/shavoro/dad/dej? Ova, si man gazho...................................................................... Sode bershengi san?/Sode bershengo san? ..............................................bershengi/bershengo som/sim. Kaj kerel butyi tyiro gazho/tyiri gazhi/tyiro dad/tyiri dej? -Muro gazho ando/ande.....................................................butyarel. -Chi butyarel khanyikaj, akanak naj les butyi. -Voj chi butyiral, phurikane love xutrel. Tu kaj butyares/keres butyi varikaj? -Ova, butyarav ando/ande...................................................................... -Naj man butyi. -Inke sityuvav ande oprunyi shkola/univerziteta. -Chi butyarav, khere sim mure shavoresa. Sostar trubul tuke o egzameno anda romanyi shib? -Anda kodi/ vash kodi trubul mange kado egzameno anda romanyi shib, ke ande/ando............kerav butyi, haj kothe bute romane manushenca/shavorenca maladyuvav sako dyes. -Trubul mange kado egzameno kaj muri diploma. -Vash kodi trubul mange o egzameno anda kadi shib, ke but romane amala/vortaka si man, haj vi me kamos te vorbij pe kadi shib.

KPOLVASS
Magyarul: Ezt a kpet vlasztom. A kpen egy fiatal nt ltok, aki kerkprozik, de a kpen megllt, hogy igyon. n is szoktam kerkprozni, mert egszsges dolog, ersti a lbamat, a szvemet, az egsz testemnek j. Nem szennyezem a levegt, n krnyezetbart vagyok. gy gondolom, hogy a n is a kpen, szeret egszsgesen lni. Cignyul: Kado kipo alosarav. Po kipo jekha terna zhulya dikhav, kon rotajasa zhal, ba po kipo tordyilas, hoj te pien. Vi me siklyilom te zhav rotajasa, ke sasto dyeloj, zurajvel mure punre, muro jilo, muro intrego trupo mishtoj. Chi melyajvav o ajero, me krujalipeski amalica sim.Kade gindij man, hoj vi e zhulyi po kipo kamel sastes te trajol.

Magyarul: Ezt a kpet vlasztom. A kpet egy cigny telepen ksztettk. A kunyhk eltt llnak a cigny asszonyok, gyerekek s frfiak. Az asszonyok fejn kend van, a frfiak kalapot hordanak, s pipznak. Haznkban sok helyen van ma is cigny telep, ahol n lakom, ott is van. De az n vrosomban mr nem ilyen kunyhkban lnek a cignyok, de gy ltznek. Ltszik a kpen, hogy rgen kszlt. Cignyul: Kado kipo alosarav. O kipo po jekh romano perovo getosarde. Angla le kolyibi tordyon le romane manushnya, shavora haj rom. Po romnyango shero dikhlo si, le rom ando kolopo phiren, haj tuvalyi pen. Ando amaro them pe but than si vi adyes romano perovo, kaj me beshav, vi kothe si. De ando amaro foro aba na ande kasave kolyibi trajon le rom, de kade uraven pen. Dikchol po kipo, hoj dulmut getosardas.

PLDA SZITUCIKRA
n vett egy televzit nemrg egy mszaki boltban, ami nem sokkal ezutn elromlott. Vigye vissza az zletbe a tv-t, s reklamljon. Lashoj tyo dyes! J napot! Me kindom tumendar na dulmut jekh baro tevevo, so akanak rumusardyilastar. n vettem nktl nemrg egy nagy tv-t, ami most elromlott. Akanak palpale ingerdom o tevevo, thaj kamos te mangav tumendar, hoj te paruven avri, vaj te den palpale mure love. Most visszahoztam a tv-t, s szeretnm krni nktl, hogy cserljk ki vagy adjk vissza a pnzemet. Mishtoj, meg si o blokko? Jl van, meg van a blokk? Ova, meg si o blokko, shudomtar. Kathej. Igen, meg van a blokk, eltettem. Itt van. Aba naj amen kaso Orion tevevo, de si amen kaverfajtavo, Sony, ba lesko ahor kattyij, sar le Orionosko ahor sas. Mr nincs olyan Orion tvnk, de van msfajta, Sony, de az ra annyi, mint az Orion. So kamesas? Te das tuke palpale le love, vaj ingrestar o Sony tevevo? So te avel? Mit szeretne? Adjuk nnek vissza a pnzt, vagy elviszi a Sony tv-t? Mi legyen? Te ingrav o tevevo, sode shonengi garancija xutrav? Ha elviszem a tv-t, hny hnap garancit kapok? Zhikaj jekh bersh si pe leste garancija. Egy vig van rajta garancia. Mishtoj, atunchi ingravtar o tevevo, naisarav o zhutipe. Jl van, akkor elviszem a tv-t, ksznm a segtsget. desanyjnak szletsnapja lesz, n pedig knyvet szeretne venni neki. Menjen be egy knyvesboltba, krjen segtsget az eladtl. Lashoj tyo dyes! Shaj zhutij tuke? J napot! Segthetek nnek? Lasho dyes vi tuke! Ova, shaj zhutis mange. nnek is j napot! Igen, segthet nekem. Vash kodi avilom kathe, ke akanak avla mura dejake rakhadyipesko dyes, thaj jekh ginadyi kamos te kinav lake, ba chi zhanav, hoj soski ginadyi te alosarav lake. Azrt jttem ide, mert most lesz anyukm szletsnapja, s egy knyvet szeretnk venni neki, de nem tudom, milyen knyvet vlasszak. But ginavel tyiri dej? Sokat olvas az anyukja? Ova, sagda ginavel, kana si la slobodno vrama. Igen, mindig olvas, mikor van szabadideje. Soske ginadya kamel te ginavel? Milyen knyveket szeret olvasni?

Kasave ginadya, ande soste pa o kamipe, pa historija vaj ande soste pa e literatura, pa natura iskirin? Olyan knyveket, amiben a szerelemrl, a trtnelemrl, vagy amiben az irodalomrl, a termszetrl rnak? Voj kodol ginadya kamel, ande soste pa o kamipe iskirin. azokat a knyveket szereti, amiben a szerelemrl rnak. - Voj savo iskiritori vaj savi iskiritorica kamel legmajfeder? melyik rt vagy rnt szereti a legjobban? - Voj zurales kamel Daniel Stealake ginadya. Nagyon szereti Daniel Steal knyveit. Atunchi kin kadi ginadyi, kadi Daniel Stealaki legmajnyevi ginadyij. Akkor ezt a knyvet vegye meg, ez Daniel Steal legjabb knyve. Sode kostil kadi ginadyi? Mennyibe kerl ez a knyv? Jekhmijja thaj dujshela forinto avla. 1200 forint lesz. - Mishtoj, ingravtar e ginadyi. Jl van, elviszem a knyvet. - Sosa kamesas te potyines? Bankoske lilesa vaj vasteske lovenca? Mivel szeretne fizetni, bankkrtyval vagy kszpnzzel? - Bankoske lilesa kamos te potyinav. Bankkrtyval szeretnk fizetni. - Mishtoj, zha kaj e kassa, zha Devlesa! Jl van, menjen a pnztrhoz, viszontltsra!

Bemegy a rendrsgre s feljelenti a szomszdjt, mert rendszeresen veri s hezteti az llatait. Krje meg a rendrket, hogy intzkedjenek mihamarabb. -Lashoj tumaro dyes! Vash kodi avilom kaj tumende, po shingalipe, hoj te mangav tumen, te zhan avri kodoleste manusheste, kon pasha mande beshel, ke sagda marel peske pedon, thaj chi del lenge te xal. J napot! Azrt jttem nkhz, a rendrsgre, hogy megkrjem nket, menjenek ki ahhoz az emberhez, aki mellettem lakik, mert mindig veri az llatait, s nem ad nekik enni. -Kade zhanav, hoj bnteninen / andre phanden kodolen manushen, kon maren le pedon. gy tudom, hogy bntetik, bezrjk azokat az embereket, akik bntjk az llatokat. -Kadi chachej. Kaj beshel kodo manush, pe savi vulyica? Ez igaz, hol lakik az az ember, melyik utcn? -Pe Vaci Mihaly vulyica, tela oxtoto numero beshel. A Vci Mihly ton lakik, 8 szm alatt. - Mishtoj, inke adyes avri zhas kaj leste, thaj krujal dikhas. Rendben, mg ma kimegynk hozz, s krlnznk. -So kerena lesa? Mit fognak vele csinlni? -Te chachej, hoj marel le pedon, atunchi opre jelentisaras, andre ingras les po shingalipe, haj le pedon ingrastar lestar. Shajke, hoj robija xutrel, vaj but love trubul te potyinel leske. Ha igaz, hogy bntja az llatokat, akkor feljelentjk, bevisszk a rendrsgre, s elvisszk tle az llatokat. Lehet, hogy brtnt kap, vagy sok pnzt kell fizetnie.

Tovbbi tletek szitucis gyakorlathoz

1. Egy butikban felprbl egy ruht, prba kzben szreveszi, hogy el van szakadva. Elmondja az eladnak, aki elszr azt hiszi, hogy n szaktotta el, prba kzben, vgl egyezzen meg az eladval abban, hogy 20%-al olcsbban megveszi a ruht. 2. Gyermeknek nagyon rossz a tartsa, krje ki egy gygytornsz vlemnyt ezzel kapcsolatban. 3. Barti krben tbb lnynak is mkrme van, n is szeretni rakatni. Menjen el mkrmshz, rdekldjn az ezzel kapcsolatos tudnivalkrl. 4. Elmegy a lakhelyn lv knyvtrba, mert ki szeretne klcsnzni egy knyvet. Ez a knyv nincs meg a knyvtrban, de krje meg a knyvtros nt, rendelje meg minl elbb, mivel nnek nagy szksge van r. 5. Gyermeknek most lesz a szletsnapja, ezrt csaldi nnepet szervez. n nem tud stni, gy elmegy egy cukrsz ismershez, s sttet vele egy tortt. Elmondja milyen zests s alak legyen Mikorra legyen kszen Hny szl gyertya legyen rajta Megkrdezi, mennyibe fog kerlni Legyen rajta tzijtk 6. n egy munkahelyi vezet. A munkahelyen ltszmlepts van, gy egy beosztottjnak fel kell mondania. Hvja be az illett az irodjba Mondja el a megbeszls okt Indokolja meg, mirt pont r esett a vlaszts Fejezze ki egyttrzst Mondja el, mennyi vgkielgts jr neki 7. Estre gyermeke meghezik, de n pp akkor r haza a munkbl, s fradt ahhoz, hogy vacsort fzzn. Hvja fel a helyi pizzrit s rendeljen pizzt a csaldnak. Mondja el, milyen pizzt kr Hov kri a szlltst rdekldjn az rrl Krdezze meg, elrelthatlag mennyi idt vesz ignybe a kiszllts 8. n Olaszorszgba megy nyaralni bartjval/bartnjvel, autval. Olaszorszgban megllnak egy piros lmpnl, s ekkor kilopjk kocsijukbl a tskjt. Menjen be az ottani rendrsgre, krjen tolmcsot, s tegyen feljelentst.

9. Hvja fel bartjt/bartnjt, s hvja el egy sznhzi eladsra. Tudja, hogy ismerse nem igazn szereti a sznhzat, gy gyzze meg t a sznhz szpsgrl. Zenei darabok, jelmezek szpsge l szereplk hatsa a nzkre