2 LENO Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008

Lere Anan Timur:

“Hau La Tauk Prizaun Becora”

Bele esplika ita boot nia sentimentu
wainhira simu karta notifikasaun husi
tribunal katak ita boot sai arguido ba
krizi 2006?
Hau nudár Timor oan, hau iha prinsipiu
ba Timor katak hau uluk funu ba Timor nia
diak, progresu no estabilidade. Karta no-
tifikasaun ka mandatu de komparensia ida
ne’e hau hanoin normal ba kualkér nasaun
ka sidadaun atu reponde ho responsa-
bilidade no maturidade. Hau ba tribunal
la’os ho novidade ida. Entaun ida ne’e la’os
atu halo hau hakfodak. Se hau hakfodak,
iha tinan 24 liu ba, iha tempu invazaun In-
donezia, hau bele hakfodak. Agora ita sai
nasaun independente, hau funu ba inde-
pendénsia Timor-Leste. Hau funu ba pro-
gresu dezenvolvimentu Timor-Leste, hau
hanoin katak atu ba hatan iha tribunal ne’e
la iha impaktu ida ba hau.
Ita hare husi Komisaun Inkeritu
Internasional, ita la haree ita boot sira
nia naran sai nudár arguido ba krizi
2006 maibe agora sai oin seluk?
Hau hanoin katak ita nia guvernu forma
tiha ona Komisaun hanesan internasional
no nasionál ba krizi 2006. Ita nia tribunal
bolu ami atu ba responde nudár arguido.
Ita la hatene, ida ne’e nudár kompetensia
tribunal. Ba hau, hau konkorda nafatin tan-
ba ami nia kompromisu maka koopera ho
justisa. Objetivu mak atu bele kria esta-
bilidade ba ita nia povu no nasaun. Kual-
kér sidadaun Timor, se hakarak Timor diak,
progresu, povu ho nasaun ninian hakma-
tek, hau hanoin katak ita tenki submete ba
lei ne’ebe vigora iha ita nia rai laran.
Tuir informasaun ne’ebe ami rona
katak tribunal bolu ita boot ba tribunal
nudár arguido tanba ita boot fahe kilat
iha 2006?
Se tanba fahe kilat, hau mos la hatene.
Tribunal bolu deit hanesan arguido hodi ba
responde kona ba krizi 2006. Mais se tanba
fahe kilat, ne’e hau hatene lolos katak ami
la fahe kilat. Ida ne’e polítika sira maka
hakarak interpreta. Maibé ami nunka fahe
kilat. Primeiru, ami mobiliza ema rezis-
ténsia ne’ebe uluk funu ba Timor ne’e nia
diak. Segundu, kuandu ami mobiliza sira,
ami transfere kilat instituisaun ninian ba
ema sira ne’ebe uluk ho espíritu nasio-
nalizmu no patriotizmu hodi defende nia
rain. Ami la’os fahe kilat hanesan fahe re-
busadu. Maibe ami fahe kilat ne’e ho res-
ponsabilidade. Ami fahe kilat ne’e ba ema
sira ne’ebe eiz guerilheiros no klandestina
ne’ebe uluk luta ba rai ida ne’e.
Ita la bele liga deit krizi 2006 maibe liga mos ba
krimi grave ne’ebe mak akontese iha 1975 to’o
1999. Ida ne’e hotu krimi. Ita la bele dehan ho
amizade, ita hakotu tiha justisa. Ida ne’e la
los. Justisa tenki ba ema hotu. Hanesan
mos ami. Krize 2006 ne’e mosu tanba
diskriminasaun Lorosa’e - Loromonu?
Problema mak ne’e, iha duni diskrimi-
nasaun Lorosa’e - Loromonu ka polítika
nain sira maka hakarak inventa deit para
aproveita situasaun?
Coronel Lere Anan Timur, ema
simples ida ne’ebe moris iha
foho no mai husi foho oan (Timur-
red) sub-distritu Iliomar. Naran
Lere Anan Timur, la’os
depois ukun aan mak
foin sai naran ida
ne’ebe boot. Maibe
iha tempu rezisten-
sia luta kontra in-
vazor. Lere Anan
Timur ho naran
kompletu Tito da
Costa Cristovão
ne’ebe moris iha 2 Fevereiru 1952 ne’e, simu karta Entaun justisa tenki ba ema hotu?
husi Tribunal sai nu’udar arguido ba krizi 2006. Justisa tenki ba ema hotu. Hau bele
dehan katak iha nasaun sira seluk justisa
Oin sa ninia komentariu kona-ba krizi 2006 no karta akontese hanesan ami nian ne’e la iha.
notifikasaun husi tribunal? Tuir mai zevonia VIEIRA no Tanba ita nia Primeiru Ministru, Prezidente
RDTL, no lideransa sira seluk mos tenki ba
almerio ALVAREZ dada lia ho Coronel Lere Anan Timur tribunal tanba deit krizi 2006. Hau hanoin
iha Kuartel Jeral F-FDTL Tasi-Tolu semana kotuk liu katak ida ne’e tenki iha kontinuidade no
labele para iha ne’e. Ita la bele liga deit
ba. krizi 2006 maibe liga mos ba krimi grave
ne’ebe mak akontese iha 1975 to’o 1999.
Ida ne’e hotu krimi. Ita la bele dehan ho
amizade, ita hakotu tiha justisa. Ida ne’e
la los. Justisa tenki ba ema hotu. Hanesan
Kilat ne’e ita boot sira fahe ba ema Depois de Tribunal bolu tiha ita boot mos ami. Krize 2006 ne’e mosu tanba dis-
nain hira? ba hatán maibé kuandu ita boot la sala
kriminasaun Lorosa’e-Loromonu. Pro-
Kilat ne’e ami fahe ba ema ho total 200. ka la sai nu’udar arguido ba krizi 2006, blema mak ne’e iha duni diskriminasaun
Besik 300. Molok fahe kilat, ami fo prazu ida ne’e la’os defamasaun?
Lorosa’e-Loromonu ka polítika nain sira
no orden katak imi simu to’o nia loron hau Hau seidauk to’o iha pontu defamasaun. maka hakarak inventa deit para aproveita
fo orden imi tenki entrega. To’o iha nia lo- Maibé kuandu tribunal bolu hau, hau res-
situasaun.
ron, sira entrega fila fali no to’o agora kilat posta. Hau hanesan jeneral, kualkér ofisiál
ida la falta. ami nian, hau prontu atu ba. Tanba ami
Entaun tuir ita nia opiniaun durante
luta ba justisa, liberdade no independénsia. ne’e la iha diskriminasaun Lorosa’e-

Iha dia 24 Maio 2007, PR Jose Ramos Horta promete atu fo pakote
rua, pakote ida peticinarius sira no pakote ida ba F-FDTL sira nebe
hela Instituisaun F-FDTL, katak se karik peticionarius sira hetan Hakarak haruka lia menon, bele tatoli liu
subsidiu ba tinan tolu, F-FDTL sei hetan subsidiu tinan nen nian, husi nomeru telefone 7363738 (No.foun)
(sura ba osan karik peticionarius sira simu subsidiu 8.000,00 U$ ka ho SMS ba numeru ne’e ho dalan
(dengan cara) hakerek hanesan ne’e:
entaun F-FDTL sei hetan subsidiu dobro 16.000,00 U$), [Lia Menon]_Mensajen..............
peticionarius sira simu hotu ona, ba F-FDTL ne’e bainhira ?
Bele mos liu husi E-mail:
klaak_investigativu@yahoo.com ka
“Janaque da Silva” <builo_70@yahoo.co.id klaak.redasaun@gmal.com
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
Loromonu, maibe lider politika sira mak
lansa no provoka situasaun?
Seidauk iha evidénsias kona ba dis-
kriminasaun Lorosa’e-Loromonu. To’o ago-
ra Komisaun eventual ne’ebe uluk ita nia
guvernu forma mos la temi diskriminasaun.
Mais kontra regulamentu military ne’e iha
no akontese duni. Ema ne’e dezerta no sai
husi ninia instituisaun militár ne’e iha.
Petisionariu sira nia kazu, guvernu AMP re-
zolve tiha ona no fo osan. Maibe ami nia
problema kona ba diskriminasaun to’o ago-
ra ema seidauk pronunsia. Keta halo aban
bainrua sira akuza hau nu’udar jeneral ida
kriminozu, Becora ne’e ba ita hotu. Hau
nunka tauk prizaun Becora. Uluk iha ai laran
pior liu ida ne’e mos ami sei infrenta du-
rante tinan 24. Sa tan Becora. Iha prizaun
Becora ne’eba kama mos iha, hahán mos
diak. Ami nudár militár ami la bele ba Be-
cora tanba ami nia kadea militar mos iha.
Maibe hau hanoin katak hau seidauk to’o
iha ne’eba.
Saida mak durante ne’e sai nu’udar
ita boot nia preukupasaun?
Hau nia preukupasaun, justisa tenki ba
ema hotu. La’os ba ami deit. Maibé ba ema
hotu ne’ebe komete krime. Hau hanoin
Numeru 31/22 September 2008
katak invazaun 1975 ne’e mos, ema komete
krime. Iha krizi 2006 mos ema komete
krime. Entaun justisa ne’e tenki ba ema hotu.
Tuir ita boot nia interpretasaun kona
ba krizi 2006 ne’e F-FDTL mak krizi nia
hun?
Ema barak maka interpreta katak krizi
2006 ne’e F-FDTL no PNTL maka nia hun.
Hau bele dehan katak ida ne’e efeitu ida
ne’ebe ikus mai PNTL no FFDTL maka sai
vítima. Hau hanoin katak kauza ne’e ita
seidauk to’o nia hun. Se maka krizi ninia
hun, karik ita nia alin sira ne’ebe agora da-
dauk iha kadea hanesan Salsinha hamutuk
sira seluk, ne’e sira la hatene buat ida.
Militár no Polisia maka krizi nia hun ou keta
ema seluk ka elementus seluk? Ida ne’e
kestaun justisa. Tan ne’e mak tenki iha in-
vestigasaun para bele to’o ninian realidade.
Agora ita labele akuza deit F-FDTL ho Po-
lisia maka nia hun. Hau hanoin katak pro-
sesu ne’e sei lao no seidauk ramata. To’o
ikus sei hetan rezultadu ne’ebe los. Agora
ita la bele kondena F-FDTL no PNTL mak
krizi nia hun. Mai hau prosesu ne’e sei kon-
tinua no seidauk ramata. Prosesu ne’e sei
iha ninia inisiu no ninia fim. Ne’e mak agora
hau labele dehan se mak krizi nia hun.
“...Sofrementu
ne’ebe akontese iha
mundu, labele
kompriende didiak,
kuandu sira be terus
ne’e maka labarik
inosente sira”
- Albert Camus
LENO 3
HALIRI
‘Professor’ Iha Korupsaun
B
uat ida nebe ema la haluha bainhira Xanana Gusmao nudar presidenti CNRT
iha kampaña ba eleisaun jeral iha 2007 hateten katak se mak naok 50 sent,
sai! Liafuan hirak ne’e mak repete iha fatin nebe Presidenti CNRT vizita.
Ohin loron naok 50 sent, sai, sai tiha ona topiku komik nian ka bahan
lelucon.
Liutiha tinan 1 governu AMP nebe Xanana Gusmao xefia; korupsaun sai at liu. Ema
barak hakilar atu kombate korupsaun, media lokal no internasional fo sai kazu korup-
saun, maibe governu konsidera nudar parte husi kampaña partidu opozisaun, tamba
ne’e governu taka tiha sira nia tilun ka rona maibe tama husi tilun sorin sai fali tilun
sorin. Governu laiha sasukat oinsa atu kombate ba kazu korupsaun hirak ne’e. Se ha-
ree fila fali ba kotuk, diferensia entre governu Fretilin no AMP: uluk governu dezafia
ema atu hatoo faktus korupsaun nian, agora iha faktus barak maibe konsidera la
ejiste. Ida ne’e la signifika katak governu Fretilin laiha korupsaun.
Governu AMP foin konsidera iha korupsaun iha governu laran bainhira Millenium
Challenge Coorporation (MCC) hakarak atu fo ajuda osan US $ 300 miloens ba governu
bainhira Timor-Leste iha notas diak relasiona ho korupsaun. Maibe dala ida tan res-
ponsavel MCC iha governu DR. Joao Mariano Saldanha defende governu AMP katak
notas Timor-Leste la diak tamba kazu korupsaun barak iha 2006; katak dados nebe
uza ne’e dados governu anterior ninian ou iha liafuan seluk Joao Mariano Saldanha
hakarak hateten governu AMP diak liu.
Parte husi esforsu atu simu osan husi MCC, parlamentu nasional prosesa lalais
Komisaun Anti Korupsaun (KAK) nebe nudar inisiativa diak ida atu hatudu ba MCC
katak Timor-Leste seriu duni atu kombate korupsaun. Parte husi kampaña atu hetan
tulun husi governu Estadus Unidus, Primeiru Ministru Xanana Gusmao ba dala uluk
halo suspensaun ba diretor Institutu Jestaun ba Ekipamentu no SAS tamba konsidera
halo korupsaun, maski atuasaun ne rasik la liu prosesu formal tuir lei funsionamentu
publiku nian. Primeiru Ministru brani atu foti desizaun deit ba nivel diretor nebe iha
tendensia ba persegisaun politika, maibe laos politika atu kombate korupsaun ida
nebe diak. Iha nebe deit korupsaun la haree ba rasa, idade, feto ka mane, boot ka
kiik no klaru katak korupsaun la hatene partidu politiku.
Governu AMP han basa makas bainhira Transparency International, organizasaun
nebe tinan-tinan monitora korupsaun mundial fo sai katak Timor Leste nia korupsaun
sai at liu; husi ranking 123 (2006) ba 145 (2008). Governu atu responde relatoriu
Transparency International oinsa? Publiku nia preokupasaun laos boatus deit, minimu
relatoriu Transparency International hatudu tiha ona.
MCC atu fo tulun ba governu AMP? Klaru katak kondisaun atu hetan tulun husi MCC
laos notas iha korupsaun deit, iha kondisaun 17 nebe tenki hatudu benefisiu signifikante
hanesan Timor-Leste bele garante kapital suli livre iha Timor-Leste nebe signifika
katak laiha politika protesaun ba interese nasional; presiza iha titulu rai nebe klaru
atu fasilita kapital nebe suli mai Timor, partisipasaun feto iha edukasaun aumenta.
Timor-Leste, presiza duni osan husi MCC, bele haree husi esforsu governu Fretilin
no AMP. Korupsaun nebe ohin loron, uluk ita lakohi sai nasaun koruptu hanesan
Indonesia, performance Indonesia iha tinan 2008 diak liu fali Timor (pozisaun126);
signifika katak uluk ita aprende atu labele repete eror nebe Indonesia komete, maibe,
agora ita aprende tiha ona no lakohi husik. At liu tan, Indonesia nebe sai mestre ba
korupsaun, ohin loron ita aprende no sai matenek liu fali Indonesia. Tamba ne’e, ita
hetan gelar professor iha korupsaun.
Iha tempu Indonesia, ema barak nebe sai nudar funsionariu publiku ka PNS justifika
hahalok korupsaun tamba dehan ne’e laos Timor nia osan; osan husi invazor Indonesia;
balun halo korupsaun hodi ajuda rezistensia. Agora, korupsaun ne’ebe halo ita naok
duni povu ne’e nia osan; osan husi fundu minarai. Iha parte ida Timor oan bele sai
orgullu tamba maski nasaun foin harii Timor-Leste nia sistema fundu petroliferu en
termus ba transparensia sai numeru 2 iha mundu. Kestaun boot mak oinsa sistema
fundu petroliferu nebe iha kontrola husi Parlamentu Nasional, Governu, Bank and
Payment Authority (BPA), Konsellu Konsultivu Fundu Petroliferu no labele hasai osan
husi fundu petroliferu se la liu husi orsamentu jeral estadu bele aplika mos ba uti-
lizasaun fundu petroliferu; bainhira iha kontrola liutiha orsamentu jeral estadu ne’e
parlamentu nasional aprova.
Relatoriu Transparency Internasional nudar pankada boot ba governu AMP em
termus politika rai laran, maibe en termus Internasional ita rasik moe tamba ida ne’e
reflete katak ita rasik laiha komitmentu politiku atu kombate korupsaun. Relatoriu
ne’e reflete katak buat ruma salan ho fiskalizasaun husi Parlamentu Nasional, Inspetor
Jeral, PDHJ no liu-liu Prokurador Jeral nebe la forte atu kombate korupsaun.
Lalais ka kleur, presiza iha duni vontade no komitmentu politika atu kombate duni
korupsaun tamba korupsaun haterus povu tomak no kuandu daet ona, susar atu
kura. Korupsaun la koñese rasa, idade, feto ka mane, iha relijiaun ka lae, uluk au-
tonomia ka ukun an, sa tan korupsaun koñese partidu politiku.
klaak-semanal.blogspot.com 5. Duru foto: ze’sopol
6. Tatoli Lia: guteriano NEVEZ (Hawai, USA)
REDASAUN KLA’AK 7. Banati & Illas Nain: Zeloy.
Responsavel Jornál Semanal kla’ak : 8. Makaer Fukun: arlindo SANCHES
Kolektiva 9. Lian Maus : anita Marquez, nico Zecoro SANTOS
1. Responsavel Jeral: nuno RODRIGUEZ 10.Karikatura : bayu, zecoro,
2. Xefe Redasaun: zevonia VIEIRA 11 Habelar : noolok CARMO, basilio
3. Manu Ain : maria BIBEL, anita MARQUEZ, agostinha
XIMENES, efrem dos ANJOS, almerio ALVAREZ,
12.Fafahek : noolok CARMO
deomentino da CRUZ, isolino VASGA, waidinik, nico Pintor logo : Alit Ambara
zecoro SANTOS, noolok CARMO, olegario de JESUS,
danu FREITAS, gerson abel GEMCY, memia FERNANDES
Resposavel online: atero
Knar Fatin: Farol Rua. De Monzambique 1/IA Palapaso,
4. Hakerek Nain: nuno RODRIGUEZ, zevonia VIEIRA,
celina HANJAN, gill GUTERRES, almerio ALVAREZ, Dili Timor-Leste
Email: klaak.redasaun@gmail.com
efrem dos ANJOS, zeloy aquino VIEIRA, naldo REI,
ze’sopol CAMINHA, vital da CRÚZ
Númeru kontaktu: +670 735 1360, +670 727 8247
referensi: Mak Sait (Kolektiva Media Kla’ak), Knar Fatin (Alamat), Hakerek Nain (Penulis), Manu Ain
(Wartawan), Tatoli Lia (Koresponden), Duru basa (Penerjemah), Duru Foto (Foto Grafer), Banati &
Ilas Nain (Layout & Grafik Design), Makaer Fukun (Pengacara), Lian Maus (Iklan), Habelar
(Pemasaran) Fafahek (Distribusi), Banku (Bank)
4 LENO
Korrupta povu nia osan,
Povu ki’ik no kiak maka tenke selu taxa
zevonia VIEIRA
T
imor Leste nudár nasaun ne’ebe
foin maka ukun an. Nasaun fo-
un hanesan Timor Leste, halo
tiha ona progresu ne’ebe sik-
nifikante tebes maibé sei ha-
soru nafatin problemas baibain hanesan
nasaun sira seluk ne’ebe foin sai husi kon-
flitu, kiak, instabilidade polítika, kapasidade
sektór públiku no privadu ne’ebe fraku, in-
frasturtura fraku no oportunidade ekonó-
miku ne’ebe ladún iha.
Ba nasaun ne’ebe deit, atu hetan nia
susesu polítiku no ekonómiku tenke hakat
uluk maka halo governasaun diak no harii
instituisaun públiku sira ne’ebe forte. Ho-
nestidade, integridade, transparénsia,
akontablidade no estadu de direitu maka
sai nudár elementus ba governasaun diak,
ne’ebe sai mos nudár aliserse ba nasaun
modernu ida nian.
Korupsaun hahalok ne’ebe la diak, ne’e-
be fo impaktu negativu ba nasaun ne’ebe
halo povu sai kiak liu tan no grupu ki’ik ida
maka goza osan povu nian.
Ho hanoin ida ne’e Parlamentu Nasional
hala’o Konferensia ba Rede Nasional Anti
Korupsaun Timor Leste nian (RNAK-TL) ho-
di promove Transparensia no Akontabili-
dade iha Timor Leste, ne’ebe hala’o iha
loron 18-19 Septembru 2008, iha hotel
Timor, ho tema “Hari rede servisu hamutuk
ho Parlamentu sira seluk hodi kombante
korrupsaun”.
Wainhira Jornalista dada lia ho Vice xefe
bankada Fretilin, Francisco Branco hateten
katak atu luta hasoru korrupsaun, fatór im-
portante ida maka aplikasaun lei.
“Lei tenke nia komprentu lolos, se laiha
komprementu ba lei maka loke ona spasu
atu hamosu korrupsaun. Kazu ida ne’e ha-
nesan ne’e arrepende, bele akontese no
governu maka sai autór ba ida ne’e”.
Branco hatutan katak ,”tuir lolos governu
hanesan parte husi estadu ninian, ezekutivu
nia tenke sai ezemplu ba komprementu lei
nian no hakruk ba lei. Atu nune’e ita bele
fo mesajen diak ba ita nia sidadaun sira, atu
bele mos halo tuir. Se akontese duni kor-
rupsaun, ida ne’e grave tebes tanba nudár
orgaun soberania fo ezemplu at.”
Korrupsaun laos mosu deit iha aspetu
ekonómiku maibé iha sektór hotu.
Iha konferénsia kona ba kombante kor-
rupsaun, Eiz Premeiru Ministru, Mari Alkatiri
Eis Primeiru Ministru, Mari Alkatiri, sai orador iha konferensia estabele-
simentu rede nasional ba anti-korupsaun iha Timor-Leste (RNAC-TL)
ne’ebe mos sai oradór hateten ba partisi-
pantes sira katak fahe projectu ba impre-
zario sira, ida nee korrupsaun. Tanba sa
kontinua fahe projectu se Timor la moris
ona iha emerjénsia nia laran. Korrupsaun
laos mosu deit iha parte ekonómiku maibé
ema ne’ebe lakohi tun, hakarak hadau na-
fatin podér, ida ne’e mos korrupsaun no at
liu tan”.
Mari subliña katak, “se bainhira ema
ida la simu osan husi governu atu halo pro-
jetu, ne’e signifika nia ajuda atu hamate
korrupsaun”.
Hare husi realidade ne’ebe akontese
katak se lideransa sira ne’ebe ukun nasaun
no korupta povu nia osan, impaktu husi
korrupsaun ne’e diretamente povu ki’ik no
kiak maka sei sente. Povu kiak maka tenke
selu taxa, liu husi sosa be ka sasán. Se ida
ne’e akontese povu sei kiak.
Transparénsia Internasionál halo ana-
liza ba nivel iha fenómenu iha nasaun 180.
Tuir Transparénsia Internasionál. Timor
Leste agora tama iha grupu nasaun ne’ebe
situasaun pior tebetebes entre 2007 ho 2008,
hafoin rejista mudansa aat liu iha eskala
hodi tun hosi fatin 22 ba kraik.
Nasaun ne’ebe iha tinan kotuk okupa
dalas 123 ho pontu 2,5, tinan ida ne’e monu
ba dalas 145 ho pontu 2,2 hanesan Ka-
zakhstan maibé diak liu uitoan kompara ho teiras nasaun seluk nian, tenke kombate
nasaun sira hanesan Bangladesh, Kenya no korrupsaun hamutuk ho nasaun sira seluk
Rúsia.
Durante aprezentasaun ba índise ne’e
iha Berlin, Huguette Labelle, Prezidente
Transparénsia Internasionál nian, revela
katak aumenta iha ni-
vel korrupsaun iha na-
saun kiak sira no es-
kándalu ne’ebe mosu
beibeik iha korrupsaun
boot sira iha nasaun ri-
ku sira.
“Kontinuasaun au-
menta iha nivel kor-
rupsaun ho pobreza,
ne’ebe ameasa sosie-
dade barak iha mundu
ne’e, lori hela ita ba
dezastre umanitaria
no ita labele tolera ida
ne’e. To’o iha nasaun
sira ne’ebe privilejiadu
tebetebes ne’ebe san-
saun la aplika ho pro- Antasari Azhar, Prezidente KKP husi Indonezia mos sai
porsaun, luta hasoru
orador iha konferensia nasional ba anti-korupsaun.
korrupsaun ne’e mos
tenke haka’as tan.”
Huguete defende.
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
Korrupsaun laos lia fuan foun ba povu
tomak. Povu ne’ebe la gosta lia fuan kor-
rupsaun halo movimentu maka’as hodi
kontra hahalok at ne’e.
Francisco Branco ba jornalista kla’ak
hateten katak, “korrupsaun ne’e mosu iha
sektores bar-barak iha vida nasaun nian.
Iha Parlamentu Nasional ele mosu kor-
rupsaun bainhira la iha transparénsia, uza
osan povu nian, hodi sosa sasán tuir sira
nia interese. Kestaun ne’ebe ami foti beibeik
hanesan sosa karreta, ami hakarak ha-
teten nia prosesu ne’e oinsa, to’o iha ne’ebe,
oinsa nia kontratu. To’o ohin loron ami se-
dauk hetan asesu ba iha tribunal, Pro-
kurador Jerál Republika, simu ona prosesu
hamutuk 39 kazu korrupsaun maibé sei-
dauk lori ba julgamentu. Tenke iha vontade
polítika katak ita hakarak luta duni kontra
korrupsaun”.
Tuir observasaun jornalista Kla’ak katak
wainhira konferénsia kombante korrupsaun
ne’ebe halo iha Hotel Timor la dun hetan
partisipasaun maksimu husi membru par-
lamentu balun. Membru Parlamentu balun
fila wainhira konfenrensia sedauk remata
Branco hateten, “parte konferénsia, ani-
mu husi deputadu sira ne’ebe halo parte
integrante husi orgaun sobernia ida ne’e,
hanesan organizadór kaer polítika zero to-
leránsia no harii rede nasionál anti korrup-
saun atu luta hasoru korrupsaun la refrete
prezensa deputadu sira nian.
Aprezentador, Senador Edgardo J.An-
gara, wainhira hato’o nia diskursu iha kon-
ferénsia kombante korrupsaun katak, “ita
hatene hotu kona ba diabu korrupsaun nian.
Ita iha konsensia momos kona ba oinsa diabu
sira ne’e han mohu tiha aliserse ekonomia
merkadu ida nian, liu husi sira nia falta
respeita ba estadu de direitu. Ita hotu hare
katak korrupsaun ne’e perigozu, nia ataka
duni baze ka aliserse governasaun ida nian.
Ita hare ona katak nia hamosu diskrimina-
saun sosiál no halo sidadaun sira lakon fiar”.
Edgardo hatutan katak, “korrupsaun
hata’uk no hadook tiha investimentu ne’ebe
presiza tebes. Nia estraga rekursu ne’ebe
presiza tebes duni. Nia estraga rekursu
ne’ebe uitoan hela, hasai tiha infra estru-
tura no servisu bazikus ba ita nia sidadaun
sira, aumenta folin ka kustu produsaun nian
no nia rezultadu ho kualidade ne’ebe la tuir
standard no mos servisu ne’ebe la diak.
Maibe ita mos hatene honestidade, hateten
lia loos, tratamentu ne’ebe justu hetan res-
peitu maka’as iha rai ne’ebe deit no iha
Ambiente ne’ebe deit. Kualidade sira ne’ebe
hotu maka marka diferensa husi governu
sira ne’ebe iha susesu maka’as no moris
naruk ho governu sira ne’ebe la diak no
moris badak”.
Tuir Edgardo nia hanoin katak kope-
rasaun internasionál mos sai nudár tem-
peru ida ne’ebe importante hodi rezolve
problema korrupsaun nian. Hanesan mos
ho korrupsaun ne’ebe transcend ka fron-
(transnational level).
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
TIMOR-LESTE:
SITUASAUN SAI
PIÓR IHA 2007-
2008, “MONU”
DALAS 22
M
aioria hosi paíz luzofonia
sira (nasaun ne’ebé
adopta portugés nu’udár
língua ofisiál), menus Cabo
Verde, sai piór liu tan iha
klasifikasaun kona-ba korrupsaun,
Transparency International fó-sai ohin.
Transparency International halo análize
ba nivel iha fenómena ida ne’e iha
nasaun 180.
Lista ne’ebé publika tinan-tinan,
halo estimativa ba magnitude korrup-
saun iha setór públiku tuir persepsaun
hosi negósiu ho analista sira iha na-
saun sira ne’e ida-ida. Klasifikasaun
hosi nasaun sira ne’e hahú hosi na-
saun ne’ebé iha korrupsaun menus
liu (dalas 1) to’o nasaun ne’ebé iha
korrupsaun aas liu (dalas 180) no kor-
responde ba eskala ho pontu 10 (livre
hosi korrupsaun) to’o zero (korruptu
tebetebes).
Tuir Transparency International, Ti-
mor-Leste agora tama iha grupu na-
saun ne’ebé situasaun ne’e sai piór
“tebe-tebes” (signifikadamente) en-
tre 2007 ho 2008, hafoin rejista mu-
dansa aat liu iha eskala hodi tun hosi
fatin 22 ba kraik.
Nasaun ne’ebé iha tinan kotuk
okupa dalas 123 ho pontu 2,5, tinan
ne’e monu ba dalas 145 ho pontu 2,2,
hanesan ho Kazakhstan, maibé di’ak
liu uitoan kompara ho nasaun sira
hanesan Bangladesh, Kenya ho Rúsia.
Portugal okupa dalas 32 iha tinan
ne’e ho pontu 6,1, tun pontu 0,4
kompara ho índise ba tinan 2007 nian.
Hosi nasaun luzofonia sira seluk,
Cabo Verde sa’e dalas rua ba leten ho
índise muda hosi dalas 49 ba 47 ha-
mutuk ho Costa Rica, Úngria, Jordánia
ho Malázia.
Brazil mai tuir Cabo Verde nu’udár
nasaun luzofonia ne’ebé hetan klasi-
fikasaun di’ak liu, maske ninia pozi-
saun iha dalas 80 iha 2008 de-faktu
monu hosi dalas 8 ba kraik kompara
ho tinan kotuk.
Burkina Faso, Morroco, Saudi Ara-
bia ho Tailándia iha pozisaun hane-
san ho Brazil. São Tomé e Príncipe
ladún monu maka’as hosi pozisaun
118 iha tinan kotuk ba 123 iha 2008
maibé nia mantén pontu hanesan
(2,7) no iha fatin hanesan ho nasaun
sira seluk hanesan Nepal, Togo, Ni-
geria ho Vietnam.
Mosambique monu hosi dalas 15
iha lista ne’e no lakon pontu 0,2 ho-
di okupa pozisaun 126, enkuantu
Angola ho Guiné-Bissau lakon dalas
LENO 5
11 ba okos, ne’ebé korresponde ho
redusaun pontu hosi 2,2 ba 1,9.
Angola ho Guiné-Bissau agora oku-
pa dalas 158 hamutuk ho Azerbai-
jan, Burundi, Gambia, Congo, Sierra
Leonne ho Venezuela.
Macau, Rejiaun Administrativa Es-
pesiál China nian, tun hosi 34 iha tinan
kotuk ba 43 iha tinan ne’e no kor-
responde ba redusaun pontu hosi 5,7
ba 5,4. Iha tinan rua tuir-tuir malu
Macau rejista iha “agrava-
mentu iha nivel ne’ebé ha-
ree hanesan korrupsaun”
(increase in level of per-
ceived corruption; agrava-
mento dos níveis percebidos
de corrupção).
Análize hosi nasaun 180
ne’e hatudu katak Dina-
marka, Nova Zelándia ho Sué-
sia maka mai iha primeiru
lugár ho pontuasaun 9,3,
tuir fali Singapura ho 9,2.
Iha dalas ikus liu maka
Somália ho pontu 1, tuir fali
Irák ho Myanmar ho pon-
tuasaun 1,3 ho Haití ho 1,4.
Durante aprezentasaun
ba índise ne’e iha Berlín, Hu-
guette Labelle, prezidente
Transparency International
nian, revela katak iha au-
mentu iha nivel korrupsaun
iha nasaun ki’ak sira no es-
kándalu ne’ebé mosu bebeik
iha korporasaun boot sira
iha nasaun riku sira.
“Kontinuasaun iha au-
mentu iha nivel korrupsaun
ho pobreza, ne’ebé amea-
sa sosiedade barak iha mun-
du ne’e, lori hela ita ba de-
zastre umanitária no ita la-
bele tolera ida ne’e. Até iha
nasaun sira ne’ebé privile-
jiadu tebe-tebes, ne’ebé
sansaun la aplika ho pro-
porsaun, luta hasoru kor-
rupsaun ne’e mós tenke
haka’as tan,” nia defende.
Lisboa, 23 Setembru
(Lusa)
Hare tabela iha
pajina 6
6 LENO
AuSAID oferese tan osan $5000, 000
ba programa hametin media TL
gerson abel GEMCY
A
tu kompleta AusAID nia
programa ne’e to’o tinan
2011, AusAID sei formal-
mente fo asistensia financeiro. Iha
fulan fevreiru 2007 USAIDno Aus-
AID asina skordu ida atu fo fundus
ba programa hametin media Ti-
mor-Leste nebe’e implementa hu-
si Centru Internasional ba Jorna-
lista (ICFJ).
akordu ida ne’e iha signifikadu
bo’ot tamba hatudu dalan ba par-
seira bo’ot ida entre doadores iha
Timor-Leste,atu tau esforsu ha-
ba pajina 8
Ameasa Kadeia Ba Ema
Nebe Tuir Marcha da Paz,
Mosu Ona Rezime Ditadura?
“Hau rona iha nee imi prepara Marcha
da Paz ba Dili. Hau hein imi iha neeba,
tau hotu imi iha kadeia!”
- Primeiru Ministru, Jose Alexandre Gusmao,
28 Setembru 2008, Distritu Ainaro
S
tatementu Premeiru
Ministru Jose Alexan-
dre Gusmao iha Dis-
tritu Ainaro kona-ba
Marcha da Paz nebe
planeadu husi partidu Fretilin atu
halao iha kapital Dili, hamosu rea-
saun no kritika makaas husi Partidu
FRETILIN.
Prezidente FRETILIN, Francisco
Guterres Lu Olo, iha konferensia da
imprensa, nebe halao iha Uma
Fukun Parlamentu Nasional (PN),
Fatin bankada FRETILIN, kinta 2/
10, fo kritika makaas ba statementu
PM Jose Alexandre Gusmao nebe
iha massa nia oin hasai lia-fuan
katak sei hatama ba kadeia sira
nebe tuir Marcha da Paz. Tuir dekla-
rasaun ba imprensa, State-mentu
Alexandre Gusmao konsidera lia-
fuan ameasa nebe ilegal no dikta-
torial.
FRETILIN hare katak iha estadu
de direitu demokratiku, tribunal deit
mak iha knaar atu “tau ema iha
kadeia” se bele prova katak ema
viola lei. Laos Primeiro Ministru ka
Prezidente ka Liurai ka sé-sé deit
tuir nia hakarak.
Demokrasia iha nasaun kiik ne’e
sei lao oin sa, bainhira leaderes
balun sinti iha forsa no puder atu
hatama ema ba kadeia? Iklima
hanesan ne’e bele deit akontese
iha rezime nebe haforsa nia go-
vernu ho represiva hanesan rezime
dita-dura hirak iha Azia hanesan
Soeharto (Indonesia), Marcos
(Filipina), zunta militer (Burma) no
rezime ditadura hirak iha Amerika
Latina no Afrika.
Hare ba lalaok politika durante
AMP nia ukun, mosu mos aksaun
represivu nebe haruka polisia tama
iha kampus laran no kaer estudante
sira hatama iha sela laran bainhira
halo demonstrasaun pasifku. Duvi-
das mosu iha publiku nia let. La es-
pera katak ditadura iha tempu
rezime Soeharto nebe uluk povu TL
hakribi komesa atu ijiste fali?
Duvidas ne’e seidauk lakon, Xefe
Governu AMP halo gebrakan foun
ida iha Ainaro, katak nia sei tau hotu
ema iha kadeia bainhira mai tuir
Marcha da Paz.
FRETILIN Hakfodak no hirus ho
estatementu Xefe Governu AMP
ne’e. La espera katak lia-fuan hane-
san ne’e bele sai husi PM nia ibun,
satan iha massa nia oin. “Tanba
ne’e nudar ulun nain ita hotu labele
ameasa arbiru deit ho buat illegal
no kontra ema nia direitus”, hake-
rek iha Deklarasaun ba imprensa.
Iha Deklarasaun ne’e mos hate-
ten katak, iha estadu ditadura hane-
san uluk tempo kolonialismu Portu-
gues Salazar ka Suharto nian deit
mak Primeiru Ministru bele tau
ema iha kadeia tuir nia hakarak.
Iha Timor-Leste independente,
konstitusional no demokratiku la-
bele. Tanba nee labele ameasa ema
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
arbiru deit hanesan nee? Tanba
sa mak halo ameasa illegal no
inkosntitusional hanesan ne’e?
Tanba buka hatauk Povo deit. Tan-
ba konsidera Povo hanesan ema
beik ne’ebe la hatene nia direitu
ou la iha direitu atu hatene nia
direitu.
Relasiona ho Marcha da Paz
nebe planeadu ona husi partidu
historiku Fretilin, la-iha salan ida
husi Marcha da Paz ne’e, tanba
“Artigu 42 konstituisaun RDTL, fo
ba ema hotu-hotu liberdade no
direitu atu halo manifestasaun tuir
lei. Direitu nee sagradu tuir ita nia
konstitutisaun no la iha ema ida
neebe bele hasai. Lei interna-
sional, Konvensaun Diresitus Hu-
manus ne’ebe Timor-Leste mos
ratifika, garante direitu no liber-
dade ida ne’e”.
Bazeia ba artigo 42 Konstitui-
saun RDTL no Konvensaun Direi-
tus Humanus nebe Timor-Leste
Ratifika ona, FRETILIN husu ba Es-
tadu “atu garante ema nia direitu
no liberdade, em vez de ameasa
fali ho kadeia ka komarka.”
Iha deklarasaun ne’e Fretilin
mos husu ba estadu, liliu Governu
atu labele politiza polisia hasoru
Povo bainhira nia halao marcha
da paz ne’ebe planeadu. Tanba
rona mos liafuan husi Gusmao iha
Ainaro neebe temi mos katak, nia
hateten ona ba polisia sira la per-
mite grupu kiik ida atu lohi povu.
“Maske hau hanoin nia la du’un
ba FRETILIN, tanba FRETILIN laos
grupu kiik maibe partidu neebe
boot liu seluk iha ita nia rain, dala
ida tan hau hatete ba Senhor Gus-
mao, grupu kiik ka boot hotu iha
direitu atu halao sira nia atividade
politika tuir konstitutisaun no lei,
no laos Primeiru Ministru ka Pre-
sidente mak permite ka la permiti
sira nia atividade politika no di-
reitus konstitusionais. Tribunal deit
mak bele permite ka la permite
tuir lei no konstituisaun,” dehan Lu
Olo iha deklarasaun ba imprensa
ne’e.
“Tau hotu imi iha kadeia”
Ameasa “tau hotu imi iha ka-
deia” tuir deklarasaun nee katak
laos agora deit.
“Uluk ameasa ba jornalista ka-
tak se sira la reporta tuir nia ha-
karak, de faktu Primeiru Ministru
dehan “ami sei kaer imi”. No du-
rante estadu de sitiu baku duni
journalista no kaer duni jornalista.
Provedor Direitus Humanus no
Justisa publika ona relatorios kona
ba violasoens hirak nee maibe too
ohin loron la iha justisa ida ba
hahalok hirak ne’e.
Tendensia ditadura nee mos
ita hare ona, iha tempo estadu de
sitiu bainhira haruka polisia ba
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008 TASIBALUN 7

Taro Aso, Primeiru Ministru Katóliku iha Japaun ba Dala-uluk Maibé iha tinan 1597 ba oin, povu
japonés komesa halo persegisaun
hasoru ema kristaun sira hodi bandu
tiha relijiaun ne’e to’o tinan 1876
kuandu imperadór ida naran Meiji
vital da CRÚZ Notísia hosi BBC konfirma katak partidu LDP (Liberal Democratic Party)

S
r. Aso, ne’ebé pratika
metin ninia fé iha reli-
jiaun Katólika, dehan
katak nia hakarak pre-
zerva nafatin valór tra-
disionál Japaun nian, inklui respeitu
ba sistema monarkia Japaun nian
ne’ebé bazeia iha relijiaun Shinto.
Koñesidu mós ho naran Fran-
cisco, Sr. Aso kompete ho kandi-
datu na’in 4 seluk atu manán lide-
ransa LDP nian, ne’ebé inklui mós
feto ida. Iha votasaun ne’e, Sr. Aso,
uluk kaer kargu nu’udár ministru
ba negósius estranjeirus hosi 2005-
07, simu votu 351 hosi 527 ne’ebé
delegadu sira hato’o. Kaoru Yosano,
ministru ba ekonomia ho polítika
fiskál mai iha segundu lugár ho
votu 66, enkuantu Yuriko Koike,
ne’ebé iha esperansa atu sai Ja-
paun nia primeiru ministru feto ba
dala-uluk, hetan de’it votu 46.
“Bainhira ha’u hamriik iha ne’e,
ha’u sente katak ida ne’e maka Ta-
ro Aso nia destinu,” Sr. Aso, bei-
oan hosi eis primeiru ministru ida,
dehan ba membru LDP sira hafoin
votasaun, tuir reportajen hosi ajén-
sia Reuters.
Kuarta-feira agora (24/9), lider
LDP foun ne’e iha serteza atu sai
Japaun nia primeiru ministru foun
tanba partidu ne’e mak kaer maio-
ria iha parlamentu.
Primeiru ministru Japaun ida
ikus liu, Yasuo Fukuda, rezigna an
derrepente de’it hafoin kaer kargu
ne’e la to’o tinan ida hanesan ninia
predesesór Shinzo Abe, ne’ebé
rezigna an iha Setembru 2007. Du-
rante Sr. Fukuda nia termu, popu-
laridade governu nian tun maka’as
enkuantu partidu opozisaun kon-
solida nia apoiu iha eleitoradu. Par-
tidu opozisaun Democratic Party
(DJP) manán maka’as iha eleisaun
ida ikus liu no kontrola senadu.
nomeia Taro Aso ba troka eis primeiru ministru Yashuo Fukuda nu’udár
prezidente partidu nian. Nu’udár prezidente partidu maioritáriu, Sr. Aso
sei sai ema Katóliku iha Japaun atu kaer kargu ne’ebé aas liu ba dala-uluk.
Taro Aso
DLP nia popularidade tun ma-
ka’as iha tempu ikus ne’e. Iha po-
sibilidade katak eleisaun jerál an-
tesipada bele mosu la kleur tan. DLP
domina polítika Japaun nian hosi
tinan 1954 to’o 1991 kuandu par-
tidu ne’e lakon primeira vez iha
eleisaun. Maibé iha 1996 DLP kaer
filafali podér no kaer governu to’o
ohin loron. LDP hein katak Sr. Aso,
ne’ebé gosta pasa ninia tempu li-
vre lee de’it komik Manga, bele lori
ninia karizma ho ninia estilu konfron-
tasionál (ibun-boot –red) hasa’e
fali partidu ne’e nia popularidade
hasoru partidu opozisaun.
Iha tinan 1976 reprezenta mós
Japaun iha jogus Olímpikus iha
Montréal iha eventu tiru-kilat nian.
Sr. Aso nia alin feto ida kaben ho
Imperadór Akihito nia primu rasik,
Prínsipe Tomohito hosi Mikasa.
hasai lei ida hodi fó liberdade ba
relijiaun hotu-hotu. Japaun nia kons-
tituisaun rasik garante liberdade
relijioza ba ema hotu-hotu. “Laiha
organizasaun relijiozu ida maka
sei simu priviléjiu hosi Estadu, ka
ezerse autoridade polítika ruma”,
Defaktu povu japonés ladún fó tuir Artigu 20 hosi konstituisaun
Relijiaun iha Japaun importánsia ba ida-idak nia reliji- Japaun nian, ne’ebé hakerek iha
Japaun, segunda ekono- aun. Sira mós pratika sinkretizmu 1947.
mia boot liu iha mundu (tuir (kahur relijiaun oioin hamutuk) iha Toleránsia ka indirefensa ne’ebé
Estadus Unidus), nasaun ida sira nia vida espirituál. Ema Japo- povu Japaun hatudu hanesan evi-
homojéneu tebtebes, iha ét- nés ida bele moris tuir relijiaun Shin- dente ida katak ida-idak ninia reli-
nia no mós iha kultura. Sr. Aso to nian, kaben tuir relijiaun kristaun jiaun la afeta ninia kometimentu
rasik explika iha Outubru 2005 iha igreja no mate hakoi tuir relijiaun ba ninia nasaun no mós konfiansa
katak nia louva Japaun tanba Buda nian. Iha Japaun, Natál mós hosi ninia povu. Sékulu 21 komesa
rai ne’e iha “nasaun ida de’it, sai selebrasaun nasionál hanesan haree diskriminasaun sira ne’e la-
sivilizasaun ida de’it, língua nasaun kristaun sira seluk. kon daudaun, liu-liu iha nasaun si-
ida de’it, kultura ida de’it ho Relijiaun Katólika tama iha ra ne’ebé dezenvolvidu. Iha Esta-
rasa ida de’it”. Iha mundu ne’e Japaun liu hosi portugés sira ne’e- dus Unidus, primeira vés iha istó-
nasaun ida hanesan Japaun bé tau-ain iha nasaun ne’e ba da- ria, amerikanu ho orijen afrikanu
laiha tan. la-uluk iha tinan 1542. Portugal sai kandidatu atu sai prezidente.
Iha área relijiaun, maioria maka nasaun Europa ne’ebé vizita Se kandidatu Barack Obama ma-
povu japonés, liu 84%, tuir re- uluk Japaun no lori mós misionáriu nán eleisaun prezidensiál iha Es-
lijiaun Buda ho Shinto. Shinto Jezuita sira. Povu japonés mós si- tadus Unidus, nia sai ema-metan
mak relijiaun nasionál no harii mu portugés sira ho laran-nakloke uluk liu atu pozisaun ne’ebé pode-
duni iha Japaun husi tempu no ema barak maka tama Katóliku. rozu liu iha Estadus Unidus no mós
pre-istória. Hosi populasaun Iha tinan 1550, St. Francisco Xavier mundu tomak. Timor-Leste rasik
ne’ebé besik 128 millaun, liu 1,5 mós hala’o misaun iha kapitál Kyoto. bele sente orgullu ho ezemplu ne’e-
millaun mak bé nia fó ba mundu tomak iha de-
tuir relijiaun mokrasia no toleránsia bainhira
Kristaun, nasaun ne’e simu ema ida hosi re-
ne’ebé inklui lijiaun minoria (Islám) sai primeiru
Protes-tante. ministru maske maioria popula-
Tuir estatís- saun pratika katolisizmu.
tika Igreja Ka- Japaun maka país doadór boot
tólika nian, liu iha mundu ba Timor-Leste no iha
ema na’in programa oioin ne’ebé hala’o liu hosi
500,000 ma- kooperasaun ho governu no mós
ka tuir reliji- sosiedade sivíl. Ho primeiru minis-
aun Katólika, tru ne’ebé Katóliku – úniku tebe-
ka 0,4% hosi tebese iha Ázia – deserteza ita hotu
populasaun hakarak hein se ida ne’e sei afeta
totál. Ohin lo- relasaun entre Timor-Leste ho Ja-
ron Japaun iha paun. Iha Ázia tomak, Timor-Leste
arkidioseze 3 ho Filipina de’it maka konsidera ha-
iha Tokyo, Na- nesan “nasaun Katóliku”.
gasaki ho Osa-
ka ho dioseze Taro Aso (karuk) ho Fukuda
13.

kaer deputadus balun opozisaun
nian maske mandate husi tribunal
la iha no sira la halo buat ida.
Nee mak resultadu ameasa “tau
hotu imi iha kadeia” nia rezultadu
ka?
Estudantes ne’ebe uluk halao
demonstrasaun, tanba Povo kiik la
hetan benefisiu to’o ohin loron
maibe deputadus AMP atu hetan
ona kareta Prado luxu, sira la
hetan deit ameasa maibe hetan
mos atuasaun makas no lori sira
tama iha komarka.”
Imparsialidade Polisia
Iha deklarasaun Francisco
Guterres Lu Olo hamutuk Xefe
Bankada FRETILIN ho nia vice no
deputadus sira mos husu ba po-
lisia atu halao knaar tuir lei no
imparsialidade. “Dala ida tan mak
hau husu tanba sa ameasa fali ho
polisia atu hasoru Povo? Hau husu
ba Polisia tomak, atu halao knaar
tuir lei no konstituisaun ho impar-
sialidade no lalika monu fali ba
manipulasaun politika hanesan
Senhor Gusmao hakarak halo ho
nia liafuan.
Hau husu boot ba Polisia katak
ita boot sira instituisaun ida estadu
ne’ebe iha knar atu garante Povo
nia liberdade atu bele halau ma-
nifestasaun tuir lei no konsti-
tuisaun, hodi fo protesaun tomak
ba sira hasoru ema se-se deit mak
hakarak trava sira nia direitu. Tri-
bunal deit mak bele trava sira halao
manifestasaun. Governu la iha
knaar. Husu bot sira respeita prin-
sipu democratic no estadu de
direitu ida nee.
Maski ameasa husi ulun boot
iha povu nia let kona-ba Marcha
da Paz nebe Fretilin planeia ona
atu halao, sei laiha impaktu atu
hapara Marcha da Paz . Tanba tuir
FRETILIN, Marcha da Paz sei
halao, tanba hanoin ne’e mai husi
Povo nia leet. Povo mak ejizi Mar-
cha da Paz tanba Povo hare katak
presiza affirma Paz no Demo-
krasia no Justisa iha ita nia rai
doben. Tanba situasaun ba Povo
kiik ba aat bebeik. Maske orsa-
mentu bot dala rua ka dala tolu
liu orsamentu uluk nian (governu
anterior, red), Povo seidauk hetan
benefisiu ruma. Fos tenke sosa
nafatin ho folin aas liu uluk maske
importasaun fos hetan subsidiu
maka’as. Se mak hetan benefisiu
husi ida nee? Boot ida ka rua deit,
laos Povo.
Tanba sa mak korrupsaun sai
aas liu rai barbarak maibe la iha
kontrole ida ne’ebe governu hola no
agora parlamentu nasional mak sei
tenke hola medidas husi inqueritu
parlamentar atu hapara korrupsaun
ne’ebe agora Timor-Leste reko-
nesidu nudar aat los ba korrup-
saun.
Se Povo la kontenti ho gover-
nasaun, sira iha direitu atu mani-
festa tuir lei no konstituisaun no
ho dame.
8 KNUA
Arte Marciais promete kontribui ba Paz
Lider Politiku keta sobu fali
danu FREITAS
Paz no hakmatek se la mai i
susar atu hetan se wainhira
ema ou grupo ida-idak la iha
konsiensia no hakarak diak atu
kria paz e paz ne’e atu metin
nafatin lider politku sira mos
tenki halo politika ho tasak e
labele halo konflitu politiku
para ikus mai sobu fali paz.
L
oron 21 de Setembru nu-
dar loron ne’ebe deter-
mina husi Nasoens Uni-
das nudar loron mundial
ba Paz.
Iha Timor Leste alende governu
ho UNMIT selebra loron ida ne’e,
Igreja Katolika mos kome-mora loron
hodi halo marsa ba paz ne’ebe par-
tisipa husi grupo arte marciais no
lider gang sira iha ka-pital Dili hadulas
kapital Dili no ba para iha Jardim da
Paz Licedere Dili.
Molok atu halao marsa ba Paz,
ba dala uluk halao missa espesia
ne’ebe partisipa mos husi Primeiru
Ministru Xanana Gusmao ho nia
membru sira, proklamador Xavier do
Amarl no Xefe UNMIT Atul Khare iha
Timor Leste.
Iha nia homilia Bispo Basilio ha-
teten loron mundial ba Paz laos
prosesu ida maibe nudar re-prosesu
ba ema ida-idak nia moris oinsa atu
hamosu paz.
Aproveita missa ne’ebe hola
parte mos husi Primeiru Ministru,Bispo
Nacimento hateten atu hetan paz
governu tenki hare ba vida pesoa
humana labele hare liu ba cociedade
humana tamba se la iha pesoa hu-
mana mak sei la iha mos sosiedade
humana.
“Kausa palavra da Paz mak tenki
kria kondisaun atu ema moris iha
AuSAID oferese tan osan $5000,000...
mutuk atu labele iha duplikasaun
ba rekursus nebe aloka ba par-
seiru iha Tmor-leste.
Iha kuarta 24, fulan setembru
2008, AusAID oferese tan osan
hamutuk 5000, 000 dollar ameri-
kanu ba programa hametin media
independente Timor-Leste (SIM-
PTL) liun husi seremonia ki’ik oan
ida iha ICFJ nia servisu fatin iha
bairu Formoza, Dili. Jornalista no
media tomak hetan konvida atu
husu perguntas no hetan hatan
husi reprezentante doadores nain
rua, acting councellor, Jenny Darin
husi AusAID no Mark White re-
prezentante USAID ba Tmor-Leste.
Hatan ba preguntas no prekupa-
soens husi jornalista husi media
paz. Mas hau hare ukun
nain sira fo deit ona osan
para halo kontenti deit ema
nia laran maibe la hatene
katak ema nia fuan sei moras
tamba ne’e mak ita persija
hare liu ba pesoa humana e
mos hau hakarak hateten
ukun nain sira dala barak
lahare ba direitu maibe hare
liu ba interese ho ne’e mak
paz farzil naksobu,” dehan
Bisbo Nacimento hodi fo
atensaun ba governu.
Nia hatutan Paz nia difi-
nisaun mak ema moris hak-
matek,harmonia, faternida-
de no sereiadade.
“Harmoniza ema sein di-
mensaun Maromak mak mo-
su konflitu, ema haluha Ma-
romak ema sei han malu
tamba ne’e atu harmoniza ema ten-
ki ho dimensaun Maromak ho ne’e
mak ita sei hetan paz,” dehan Bispo
Baucau hodi hakotu nia homilia.
PM Xanana Gusmao iha nia
mensjen ba arte marciais sira ha-
teten atu hetan dame tenki mai
husi ema ida-idak nia fuan rasik hodi
haklaken fali ba ema seluk.
“Hau apresia tebes ba grupo
gang no arte marciais e hau husu
boot ita rasik mak sei kria dame iha
ita nia rai laran, ita rasik mak tenki
hametin dame tamba atu hetan paz
la persija ema seluk mak mai hanorin
ita maibe oinsa ita Timor oan rasik
mak hamutuk kria paz no dame iha
ita nia rain ne’ebe ita hadomi tebes
ne’e,” dehan Xanana.
Nune’ mos Bispo Basilio hameno
ba arte marciais sira katak nudar
arte marciais ida-idak tenki hola
konsiensia katak paz ne’e liu husi
ita ema-ida-idak, hodi hanoin katak
paz mai husi ita ida-idak nia mate-
nek, husi ida-idak nia komprensaun
no ida-idak nia esforsu hodi hateten
husi pajina 7
tomak nebe ausAID suporta, fiar
katak media hanesan seitor impor-
tante nebe forte, independente no
professional sei fo nia kontribui-
saun nebe makaas hodi haburas
demokrasia. Darin mos hateten
katak, AusAID sei kontinua fo
asistensia hodi nune’e media
Timor-Leste bele hetan abilidade
no esperensia atu fo sai realidade
nebe akontese iha Timor-Leste.
Iha parte seluk Mark White in-
forma, katak, ”Suporta no azudus
hatudu sira nia fiar ba media ida
nebe’e independente no livre sai
hanesan indikador no xavi ba fun-
dasaun demokrasia nian. Ema sira
nebe mak moris iha nasaun demo-
kratiku tenki hetan imformasaun
katak ita hotu naton atu halo Timor
nia diak, ita hotu Timor persija ita
atu halo rai ida ne’e sai buras e atu
halo rai ne’e sai hakmatek e hau
hein katak ho loron mundial ba paz
ida ne’e konvida ita liu-liu imi jovem
sira hola konsiencia kona ba ita boot
sira nia obrigasaun, ita boot sira nia
partisipasaun, ita boot sira nia im-
portansia iha rai ida ne’e nia laran,”
hameno Bispo Basilio.
Nune’e mos tuir xefe UNMIT ka-
ta fo kangratulasaun ba esfosru
arte mariais nia hodi kontribu ba
dame.
“Hau kongratula imi ba imi nia
esfosru atu kria dame iha imi nia
nasaun doben ida ne’e,” dehan Atul.
Responsavel Kera Sakti Martinho
Gusmao ba kla’ak hafoin tuir tiha
marsa ba paz hateten, atu kontribui
ba paz primeiru husi ita nia hahalok,
lalaok, halo nusa para iha ita nia
uma laran mak hetan uluk paz hafoin
ita lori ba liur liu-liu husi ami arte
marciais tenki iha unidade no kria
nebe lolos kona-ba kes-
taun nebe mak afeita ba
sira nia moris no sira nia
nasaun, hodi nune’e jor-
nalista sira bainhira ha-
too informasaun ba pu-
bliku tenki los no justu
husi parte hotu, konser-
teza tenki akompanha
mos ho profesionalismu.
Projetu programa
hametin media indepen-
denti ida ne’e bele iha
valor bainhira akompa-
nha husi kredibilidade
jornalista ninian nebe
profesional. Sira mos hein katak
loron ruma media iha Timor-Leste
bele sai professional, iha res-
posabilidade no iha sustentabili-
dade ona. Ida ne’e mak objective
ida nebe doadores sira hakarak.
SIMPTL ajuda seitor media
indnpendente atu haklaken infor-
masaun nebe publiku Timor leste
persiza. ICFJ, nudar organizasaun
implementadora ba porgrama
ne’e oferese treinu espesializadu
ba jornalista husi organizasaun
media sira, no suporta atu ajuda
hodi produz no distribui notisia ho
kualidade a’as ba ema barak.
Progarma seluk nebe agora da-
dauk implementa hela mak treinu
paz ba malu mak foin lori ba ko-
munidade en jeral.
Nia mos ladun aceita ho argu-
mentu komunidade katak arte mar-
ciais mak sai autor violencia, tuir Mar-
tinho, konflitu ne’ebe mosu durante
ne’e lolos laos entre arte marciais
maibe entre individu husi arte
marciais A ka B tamba arte marciais
iha nia doutrina la hanorin nia
membru sira atu ba halo violencia.
Reinaldo Doutel responsavel
PSHT hateten,atu kontribui ba paz
mak arte marciais hatudu ona liu husi
marsa ba paz nudar simbolu ba uni-
dade hodi kontribui ba paz.
“Ita boot sira ohin hare ami husi
PSHT, Kera Sakti, Korka, PD no se-
luk tan marsa hamutuk koalia ba malu
hodi hatudu ba povu no ukun nain
sira katak ami hakarak unidade no
hakarak kria paz,” dehan Reinaldo.
Nia hatutan durante ne’e ema
barak mak halo asumnsi katak arte
marciais mak halo violencia no sai
nudar autor ba krime, maibe asumsi
ida ne’e ladun los e ho ne’e mak iha
Husi Karuk: David Bloss (Direitur ICFJ), Mark White
(reprezentante USAID) Jeni Darin (reprezentante AusAID)
jurnalismu (program pilotu) iha uni-
versidade nasional UNTL, no mos
program atu hari uma media re-
zional iha lima Bacau, Maubisse,
Suai, Oecusse, Dili ne’e implementa
liu husi parseira ho asosiasoens
(AJTL, TLPA, CJTL, ARKTL) no sin-
dikatu Jornalistas (SJTL) iha
Timor- Leste.
Liu husi SIMPTL, ICFJ mos tulun
organizasaun media ho nia nese-
sidade ekipamentu no rehabili-
tasaun no seluk tan liu husi nia
small grant (programa fundus
ki’ik). No atu haklaken sustenbi-
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
loron mundial ba Paz arte mar-
ciais sira iha ona komitmentu
hakarak hatudu ba publiku katak
ami laos mai para kria violencia
maibe ami hakarak dame.
Reinaldo Doutel hodi naran
PSHT hato’o mos sira nia des-
kulpa ba komunidade tomak ka-
rik iha pasadu liu ba membru balu
husi PSHT halo buat ruma ne’e-
be lamonu ba komunidade nia
laran.
“Hau lori familia boot PSHT
hato’o domin ho paz ba kolega
sira hotu, e hau hodi kolega sira
nia naran karik durante ne’e ami
nia maluk balu halo hahalok ruma
ne’ebe hakanek maluk seluk nia
fuan ami husu diskulpa e ohin
ami hatudu ona ami nia domin
fali ba ita boot sira e ami husu
deskulpa ba comunidade ba ami
nia hahalok ne’ebe ladiak iha pa-
sadu liu ba ne’ebe halo ita boot sira
sofre nune’e ami husu perdaun ba
ita boot sira tamba nudar ema ita
la ses husi sala,” dehan Reinaldo.
Hodi arepende sira nia hahalok iha
pasadu.
Iha fatin hanesa mos lideransa
Kmanek Oan Rai Klaran (KORK)
hateten senti laran ksolok ho marsa
ba paz hodi hatudu ba mundo
katak ami arte marciais hakarak paz
no moris hamutuk nudar Timor oan
hodi halakon presepsaun iha mun-
do katak ema Timor ne’e nia jovem
ne’e mesak jovem violentu.
Nia mos husu ba lider politiku sira
kuandu iha diferencas politiku tenki
rezolve ho politiku intelektuiais la-
bele halo fali Politiku vinga malu hodi
hamosu konflitu ne’ebe nia konsi-
kuensia hanesan iha 2006 hodi halo
povu sai vitima, arte marciais sai
vitima, jovem sai vitima ikus mai sira
ba pajina 11
lidade organizasoens media, ICFJ
mos fornese treinu konaba de-
zenvolvimentu negosiu (Bussines
development) ho lei imprensa re-
gulasaun nebe mak agora go-
vernu Timor-Leste no UNDP de-
zenvolve daudaun. ICFJ ho ko-
perasaun internasional research
exchanges board (IREX), no mos
hamutuk nia parseiru nasional,
komisaun ba lezislasaun komu-
nikasaun sosial (KOLKOS) serbisu
hamutuk atu garante lezislasaun
ba media nebe’e independente iha
Timor-Leste.
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
Antero Benedito da Silva,
Dosenti Mudansa Kultural Asia-
Pasifika-UNTL
A
ntes ita koalia kona ko-
munismu, ita tenta
konstrui argumentu
balun; Komunista sira
mak halo violensia;
George W. Bush komete violensia
hasoru povu Iraq. Tamba nee George
W. Bush Komunista. Konklusaun
nee falsa, tanba Dynasti George
W. Bush laos komunistas. Ita re-
pete tan proposisaun hanesan. Ko-
munista mak violensia. Kaisar Hi-
rohito nia Saldadu invade Timor-
Leste tinan 1942-45 no Timor oan
sira mate hamutuk 60.000. Tamba
nee, Kaisar Hirohitu Komunista.
konklusaun nee mos falsa. Tamba
Imperador Hirohito nee mak em-
perador duni, laos komunista. Ita
repete tan. Nai ulun Estados Uni-
dos da America, Henry Kissinger
ho Ford haruka Soeharto invade
Timor-Leste tinan 1975-hela too
tinan 1999 no oho Timor oan sira
hamutuk 200.000. Tanba nee, Henry
Kinssinger–Gerard Ford ho Soe-
harto, sira ema komunistas. Sira
laos komunistas, tamba sa sira
USAID Klarifika
Privatizasaun
Rai Iha Timor-
Leste
A
mi hakarak agradese
Professor Tim Ander-
son ba artigu intere-
sante “Privatiza Rai
iha Timor-Leste,” ne-
be orijinalmente publika iha jornal
Kla’ak no fo sai iha ETAN iha Se-
tembru 16, 2008.
Artigu ne’e foti pontus im-
portante konaba problema Timor-
Leste nebe enfrenta agora da-
daun inklui valorizasaun no utili-
zasaun rai, sustentabilidade prak-
tika agrikulturas balun, no segu-
ransa aihan. Professor Anderson
halo servisu diak hodi deskreve
interkonekasaun topiku hirak ne’e,
uza hodi hahu ho kontratu rai nebe
involve governu Timor-Leste.
Ami hakarak klarifika Pontus
balun relasiona ho knaar USAID,
partikularmente ho respeitu ba
buat nebe autor bolu “privatiza
rai:”
KOMUNISMU
mos halo violensia. Migrantes Eu-
ropeu konservativu sira iha Aus-
tralia masakre ema Aborijinal sira,
ohin loron aboriginal sira kuaze
lakon ona. Iha kontraria Partido
Komunista Australia mak defende
direitu ema metan sira nian des-
de inisiu sentenariu 20 nian.
Hakerek nain hatoo seria ar-
tigu neebe tenta kaptura imaji-
nasaun sani nain estudantes-ju-
ventudes, kamponeses, trabalha-
dores sira no publika Timorense
sira kona, no se deit mak respeita
demokrasia no liberdade de pen-
samento; ideas, programas no sis-
tema komunismu, neebe mos sai
sujeitu ba transformasaun ona husi
kontekstu ba kontekstu no epoka
ba epoka; karik bele sai referen-
sia ida hodi tulun partidu no mo-
vementu politika sira, Relijiozu sira,
akademiku sira neebe ho determi-
nasaun luta ba promosaun justisa
sosial-ekonomika no prevensaun
aktiva ba konflitu sosial, konflitu
klase no funu kilat iha rejiaun Asia-
Pasifika, hodi prevene destrusaun
sistimatika ba komunidades uma-
nas no komunidade ekolojika Ti-
mor-Leste nian.
Lia-fuan komunismu nia abut
mak komun, publiku nian. Hane-
san mos Grecia Antigo, tempu So-
crates, Plato no Airstotle sira nian,
Frances sira buka fila fali espe-
riensia neebe Kristaun sira ikus
main bolu-the Golden Age , pe-
riadu osan-mean nian. Evolusaun
Kapitalismu iha Franca too tinan
(1) Autor artigu “Privatiza Rai”
hanesan atu hateten ami nia es-
forsu hodi klarifika kepemilikan rai
iha Timor-Leste ho “komersia-
lizasaun” ka “esploitasaun ba rai;
Liu husi hakbiit direitu pro-
periedade (koñesidu lokalmente
ho Ita Nia Rai) program USAID atu
suporta governu atu (1)koleta no
dokumenta sistematikamente ba
problema rai no (2) dezenvolve le-
jislasaun atu permite hodi hasai
ba dala uluk sertifikadu ka titulu.
Tranzaksaun rai tuir mai sei go-
verna husi kodigu sivil nasaun, es-
bosu sei hein hela aprovosaun husi
Konsellu Ministru.
Ami fiar inisiativa atu kolekta
problema rai nasionalmente, iha
faktu, proteje direitu ema Timor,
individualmente no koletivamente,
ba sira nia rai, Hodi kria doku-
mentasaun komprensivu ba uza
1800 resin lori ona individualistas
no injustisa sosial, klean entre ema
riku no kiak. Nunee sira deskobre
katak Frances antigu sira kultiva
pratika ida bolu komune, ema ser-
visu hamutuk iha grupu no fahe
ba malu buat neebe sira iha. Ko-
munismu hanesan terminolojia po-
litika foin mosu iha Paris sente-
nariu 19 besik remata, hodi refere
ba buat tolu neebe iha relasaun
ba malu maibe fenomenu neebe
distintu: ideal ida, programa ida no
rejime ida neebe hari hodi realiza
ideal ida nee.
Injustisa sosial no ekonomia
mosu tamba individu sira akumula
sasan-privadu neebe la hanesan
(inequality of possession). Sosie-
dade modelu ida nee laos ideal ba
umanidade. Komunismu mak so-
siedade ideal maibe atu too ba
komunismu ita presiza halakon
“ida nee hau nian, ida neeba o
nian.” Idea ida mee mosu tinan
rihun hitu (7) ona antes Jesus Kristu
moris. Diskursu kona Sosiedade
ne’ebe ideal sistimatika liu mosu
Alemanha. Friedrick Hegel, filo-
sofu idealista ida, mak hamosu
metodu ida bolu dialektika: Thesis-
Anti-thesis (synthesis)-thesis.
Sosiedade Europeu sira hakiak sis-
tema monarkia. Tansa mak ema ida
deit (Liurai absoluta) koalia ema
ribun halo tuir deit nia hakarak.
Ema seluk sai atan, la iha direitu
buat ida, ate propriu sira moris ra-
sik laos sira mak nain ba. Ohin liu-
rai dehan, ema nee tenki mate, nia
Iha edisaun 30, kla’ak fo sai artigu ho titulu Privatiza Rai iha Timor-Leste
nebe Tim Anderson husi Sidney University hakerek espesialmente ba kla’ak.
USAID nebe temi mos iha artigu Tim Anderson halo klarifikasaun nebe
distribui tuir East Timor Action Network. Tuir mai kla’ak halo tradusaun
karta nebe reprezentante USAID iha Timor-Leste Mark White hakerek.
rai agora dadaun no problema ba
kepemilikan rai, direitu ba utiliza-
dor rai—barak liu agrikultor iha
skala kiik- sei dokumenta no hetan
rekoñesimentu husi lei.
(2) Ami aseita ho autor ba
“valorizasaun rai” nudar problema
iha nasaun sub dezenvolvidu ha-
nesan Timor-Leste.
Autor rasik hateten katak “laiha
serteza ba titulu” kontribui ba valo-
rizasaun rai. Titulu rai ida nebe
ami promove, sei hadia valoriza-
saun ba rai no halo sai atrativu liu
ba nia nain atu halo produsaun-
halo investimentu ba sira nia rai,
sei kontribui hodi hadia seguransa
aihan.
Ami la nega katak properie-
dade rai nebe klaru sei hasae nu-
meru tranzaksaun rai iha Timor-
Leste. Klaru, ne’e nudar konse-
kuensia natural husi koriji valo-
rizasaun rai. Maski nune’e, pro-
priedade nebe klaru, faan rai sei
informadu liu relasaun ho asuntu
ne’e, ho risku uituan ba ema Timor
nebe sei hetan benefisiu ho pro-
blema rai nebe la klaru ka mul-
tiplu.
Ho adisaun, sistema ida nebe
dokumenta ho klaru ba proprie-
mate duni katak ema seluk bele
tesi nia ulun. Ba Hegel, modelu
so-siedade nee laos ideal ba uma-
nidade. Umanidade presiza sosie-
dade ida neebe proteza liberdade
individual. Nunee, nia propoin atu
hamosu sistema ida neebe bazeia
ba lei hodi proteze liberdade indi-
vidual. Teza nee mak ikus mai ha-
mosu Monarkia Konstitusional.
Ezemplu, diak liu kona Monarkia
Konstitusional mak Bhutan, rai kiik-
oan lokaliza entre India ho Nepal.
Estadu kontemporaneu hotu utiliza
lei hanesan baze fundamental. Nu-
nee mos, depois de Deklarasaun
Universal Direitus Umanos 1948,
ONU hamosu konvensaun lubuk
hodi regula vida sosial umanidade
nian.
Karl Max, filosofu Judeu-Ale-
manha ida mos impresta metodu
Dialektika hodi halo analiza no
buka sosiedade ideal ida hanesan
solusaun ba krise kapitalisme iha
Europa. Nunee mak nia hateten
katak Sosiedade hotu iha mundu
lao iha prosesu progresivu ida:
sistema feudalismu ba kapitalismu
no ikus liu mak komunismu. Sis-
tema feudal hamosu esplorasaun
entre ema sira neebe “rai boot-
tuan tanah ba ema sira neebe rai
laiha.” Nunee sistema ida nee laos
sosiedade neebe ideal. Bain-hira
mosu industrializasaun iha Europa
hamosu sistema foun seluk, mak
kapitalismu. Iha kapitalismu nia
laran, Marx ho Engels hare katak
mosu klase rua: Kapital (burjue-
zia-pemilik modal) no klase Ope-
rario (proletariat/trabalhadores).
Maibe kapitalismu hakiak nia fra-
keza rasik. Frakeza nee mak krise
ekonomia, tan akumulasaun riku
soin ba liman individual sira liu hu-
si Monopoli no oligopoli. Krise nee
dade rai, bazeia ba uzu rai agora
dadaun no tuir istoria, sei ajuda
prevene tipu kontratu rai nebe
Professor Anderson kritika hela
iha nia artigu.
(3) Autor hateten katak ‘poder
boot, liu husi Ausaid, USAID no
Banku Mundial hakarak haree
konstituisaun Timor-Leste muda’
atu permite kompania estranjeiru
hodi hetan direitu propriedade ba
rai.
Ami seidauk halo advokasai atu
troka konstituisaun hodi permite
kompania estranjeiru atu hetan
rai, no ami la preokupa ho “pre-
saun” ruma ka proposta atu halo
ne’e.
(4)Autor akuza poder boot ba
ostilidade ba fiar ba kbiit rasik no
auto sufisiensia ba Timor-Leste.
USAID suporta objetivu Timor-
Leste atu realiza nia potensia
agrikultura no hasae produtivi-
dade agrikultura no rendimentu
agrikultor. Asistensia Estadus Uni-
dus iha area agrikultura iha Timor-
Leste apoiu esforsu atu transfor-
ma sistema agrikultura husi sub-
sistensia ba ida nebe lukrativu no
kbiit rasik.
KADI 9
sei kontinua no halo rahun siste-
ma kapitalismu, no sei mosu sis-
tema foun ida mak hanaran Ko-
munismu nudaar meta-final. Ka-
pitalista sira koalia kresimentu
ekonomika, maibe kresimentu too
bain-hira. Katak kresimentu eko-
nomika iha nia limite. Komunista
sira fiar katak loron ida, ema hotu
sei sai komunista. Iha komunismu
nia laran, ema hotu sei moris iha
egualdade sosial, abolusaun ba
sistema klase no riku-soin indivi-
dual. Maibe, Vlademir Lenin neebe
gosta teb-tebes Karl Marx ho An-
gels neebe hakerek “Manifesto Ko-
munismu” hare katak, Karl Marx
nia hanoin nee utopia liu. Kapita-
lismu sei la rahon mesak. Komu-
nismu sei la mosu mesak. Tra-
balhadores sira presiza hamrik,
luta hasoru burjuizia sira, hodi
kaptura poder politika atu sira
bele hari sosiedade foun ida nee-
be sira hakarak. Lenin luta duni tuir
nia hanoin nee, no hari projeitu
sosialista real, USSR-Uniao Sosia-
lista Sovietika Republika katak
Republika Sosialista ida neebe
trabalhadores sira mak kaer po-
der politika, laos burjuezia ou ema
riku no matenek (aristokrasia) si-
ra. Exemplu, Sosialista real sira se-
luk mak Cuba liderada husi Fidel
Castro too ohin loron. Luta komu-
nismu sira neebe mak aseita multi-
partidaria no Komunista sira mak
manan duni ukun no ukun ho diak
mak Estado Kerala iha India no
Hugo Chaves iha Venezuela. Ko-
munista sira ukun kuaze tinan 50
ona iha Kerala. Artigu tuir mai ita
sei koalia kona komunismu primi-
tivu, the Golden Age neebe Navi-
gador Columbus observa iha Ko-
munidade Indiana, Norte Amerika
tinan 1492.
Iha 2006, Primeiru Ministru
Jose Ramos Horta husi komu-
nidade internasional ba asistensia
atu dezenvolve sistema ida hodi
fornese ba povu Timor-Leste ho
direitu rai nebe seguru nudar da-
lan atu promove estabilidade so-
sial no fo fundasaun forte ba kre-
simentu ekonomiku. Hahusuk ne’e
hetan suporta husi peritu ba rai
iha Diresaun Nasional ba Rai no
Propriedade no Servisu Kadastru
(DNTPSC), nebe identifika proble-
ma rai nudar potensia boot ba
konflitu iha nasaun. Peritus barak
nota katak povu Timor rasik koalia
ba nesesidade atu asegura direitu
propriedade durante konsulta ho
komunidade. Asesment ba konflitu
iha 2006 nebe USAID halo fo sai
preokupasaun ba laiha serteza ba
propriedade no inablidade atu re-
zolve konflitu rai sei sai nudar fa-
tor kontibuisaun ba konflitu vio-
lente iha futuru iha Timor-Leste.
Iha inisiu 2007, Programa Hakbiit
Direitu Propriedade nudar parte
husi pakote komprensivu ba asis-
tensia nebe USAID lansa liutiha
rekomendasaun husi asesment ba
konflitu.
Hau agradese ba autor dala
ida tan ba opiniaun relevante no
oportunidade ne’e atu hatoo pro-
blema nebe hatoo.
10 LISAN
“Deskolarizasaun”: hanoin
murak ida husi Ivan Illich
lol gomo
D
ala ruma leitór sira
balun seidauk hatene
kona ba kampaña
edukasaun popular,
nia istória iha Timor
no nia importánsia atu hodi halo
timor oan sira hametin hanoin ko-
na ba ukun rasik a’an. Tuir kam-
paña ne’e, (ne’ebé FRETILIN hala’o
ho tulun husi OPMT) movimentu
frentista konsege hanorin ema
barak iha ai-laran atu le no hake-
rek, no halo katak sira sa’e husi
nakukun laran. Ha’u sente katak
movimentu edukasaun popular
importante duni ba istória Timor-
Leste nune’e mós ha’u koko atu le
livru balun ne’ebé inspira membru
fundadór ba kampaña ne’e hodi
hala’o sira nia “atividade liberta-
dora”. Halo nusa mak jovem sira lu-
buk ida (hanesan tinan ruanulu
resin to tolunulu resin), barani atu
sai husi konfortu sira nian uma kain
atu hasoru ema no hanorin sira atu
le, no loke matan ba sira iha foho
katak ema Timor “la sai atan ba
ema ida”?
Los duni, moris uluk la hane-
san moris agora daudaun, nune’e
mós jovem uluk la hanesan jovem
ohin loron. Uluk povu sente todan
opresaun iha sira nia kabaas. Ema
hanehan povu beibeik, povu sira la-
bele ko’alia, sira labele hatudu sira
nia neon todan kona ba desizaun
balun ne’ebé rejime ne’ebé uluk
ukun ami hola.
Uluk, eskola no saude la iha.
Uluk ema ne’ebé moris iha foho
susar duni atu hetan oportunidade
atu aprende le no hakerek, uluk
ema barak mate tan moras, dala
barak moras ne’ebé ai-moruk iha.
LUTA KONTRA WTO....
denadór Sekretáriadu Arsenio Pe-
reira liu hosi konferénsia ba im-
prensa katak “ohin loron ne’e ami
hakarak halo Um minutu de selén-
siu atu fo hanoin fila hikas ba ko-
lega agrikultór sira ne’ebé ké he-
tan tortura, hetan ameasa, hetan
tiru no hasoru violénsia hosi neo-
kolonializmu sira, neoliberalizmu si-
ra ne’ebé agora dadauk iha mundu
laran tomak. Loron ohin mundial-
mente liu hosi movimentu Interna-
sional Agrikultura, hanaran La Via
Campesina, hotu-hotu komemora
loron ida ne’e hodi hanoin hikas
ba kolegas sira ne’ebé fó nia án ba
mate ba kontra neo-liberalizmu
sira, hanesan WTO-organizasaun
mundiál ké liu hosi sira nia polítika
halo agrikultór ki’ik sira sai vítima
barak iha mundu rai klaran hane-
san iha Brazil, Filipina, Tailándia,
Indonézia, Korea do Sul, Japaun
no iha fatin barak.”
Redi HASATIL hanesan orga-
nizasaun kompostu hosi organiza-
saun sira iha área agrikultura,
peskadór, arte-zenatu sira, estu-
dantes, environmental, organiza-
saun feto-mane, ida ne’ebé luta
ba direitu Agrikultura Sustentável
Ivan Illich
Factor sira ne’e halo katak povu
fó neon no isin nakonu ho barani hodi
materializa mehi ukun rasik a’an.
Biar tempu la hanesan, dala ru-
ma problema balun husi tinan
hirak liu ba bele hanesan proble-
ma ohin loron. Haré to’o: ema 1)
Timor oan, maubere no buibere
sei moris mukit nafatin, 2) Biar Timor
oan nia liman toman atu kaer
enxada, sira nia liman la toman
atu kaer osan, tamba maske sira
servisu barak, halo to’os no natar
osan ne’ebé sira simu atu selu nia
kole nunka to’o atu haruka nia oan
atu estuda iha eskola. Hanesan
ne’e to’os na’in nia oan sira sei
moris iha nakukun laran tamba la
hetan asesu ba edukasaun no
husi pajina 12
Agrikultór sira halo asaun kontra WTO iha Merkado Lama,
Dili iha Loron Mundial ba Alimentar
iha Timor-Leste luta maka’as hodi
kontra WTO. Tanba iha sira nia
polítika ne’ebé hanaran AoA
sempre la fó vantazen ba agri-
kultór ki’ik sira atu kompete ho
agrikultór boot sira. Karik sira de-
side fó subsidiu, fo liuba agrikultór
boot ou agribisnis sira ne’ebé ke
boot. Liu hosi TNCs (Transnational
Corporation) ne’ebé nia organiza-
LENSA
saúde. 3) Dala ruma maubere
oan mós labele hatudu sira nia
neon todan kona ba desizaun ba-
lun ne’ebé (rejime) Governu halo
(hanesan hola karreta Prado ba
Deputadu sira iha Parlamentu
Nasionál).
Maibé halo nusa mak ita bele
hanorin fali ema atu fó valor ba
mehi boot ukun rasik a’an ne’ebé
ita “seidauk goza tomak”1? Sera
que ita bele fiar katak instituisaun
edukasaun estadu nian, (ne’ebe
sei-dauk iha kurrikulu ba dixiplina
tomak) bele hanorin didi’ak ema
nia povu? Sera que ita bele halo
kon-tribuisaun ki’ik oan ida atu
garante katak mehi ukun rasik a’an
fó vantazen ba Timor oan hotu-
saun sira hanesan Monsanto, Bayer,
Singenta no sira seluk tan. Sira
hakarak Privatiza buat hotu-hotu
ne’ebé agrikultór sira nia produ-
saun. Iha parte seluk sira priva-
tiza tiha fini, we’e no mós rai. Ar-
senio kestiona maka’as katak
“kuandu agrikultór ida nia la iha
we’e, nia la iha fini i nia la iha rai,
nia sei la halo buat ida. Tanba
hotu, (la’os ba Timor oan ne’ebé
eskola iha liur no ne’ebé hetan
oportunidade atu eskola didi’ak)?
Ha’u foin sente katak ita hotu
bele! Biar instituisaun estadu nian
sei fraku hanoin husi ema barak
hanesan Ivan Illich bele fo tulun ba
ita atu hadia Ba problema balun.
Ivan Illich, filózofu no krítiku sosiál
ida hakerek testu ida iha 1971 naran
deskolarizasaun sosiedade nian
(Desschooling society). Iha testu
ne’e nia koalia falia kona ba edu-
kasaun no sosiedade. Iha livru ne’e
autor mos fahe nia mehi kona ba
sosiedade ida ne’ebé ema hotu-
hotu prontu atu fahe matenek no
fatin hotu hotu ho ema sai fatin ida
ne’bé povu sira bele aprende buat
barak.
Iha livru ne’e molok autór ha-
kerek kona ba ideia ne’e, nia ha-
tudu ezemplu barak katak edu-
kasaun formal institusionalizada
sa’e dala ruma la dun furak2 ka la
to’o atu eduka ema hotu tamba,
buat ne’ebé instituisaun (eskola)
hakarak hanorin ba estudante dala
ruma la iha relevante ho estudante
sira nia moris.
Tuir Ilich nia hanoin, edukasaun
sa’e prosesu ida ne’ebé edukador
tenke iha ligasaun diretu ho alunu.
Kurrikulu edukasaun tenke hanorin
alunu iha lian no dalen ne’ebé alu-
nu sira rona baibain, lia-fuan ne’ebé
hola parte iha ninia mundu no es-
periénsia sosiál3. Iha rai ida ita
bele hetan lian ida maibé mundu
sosiu barabarak, nune’e mos go-
vernu sempre susar atu halo kur-
rikulu ida di’ak ba ema hotu. Illich
hatene katak ida ne’e difisil, maibé
nia hatete hanesan ne’e: Eduka-
saun universal tuir sistema eskola
ne’ebe ita uza la dun kap4, karik,
di’ak liu tan ita halo mos instituisaun
ida ne’e sira hakarak okupa ka pri-
vatiza sasán hirak ne’e. I fini kuan-
du kompañia privatiza ona, agri-
kultór sira hakarak atu kuda fini
ne’e, entaun sira tenki husu lisen-
sa fali ba iha kompañia ida ne’e
mak foin bele kuda. Fini ne’ebé
mak sira privatiza ona, sira utiliza
fali ba hanesan GMO (Genetical
Modified Organism), ne’e sira mo-
difika fali fini ida ne’e ba espesie
seluk. I iha GMO ne’e la diak mak
afekta ba saúde no mós nia afekta
ba iha fini sira seluk. Sira uza
sistéma ida ne’e para sira halo pro-
dusaun agrikultura ne’e ba fali iha
indústria”.
Iha kontekstu FTA ne’ebé liu
hosi WTO nian, sira halo akordu
bilaterál entre nasaun ida ho na-
saun ida para sira hakarak halo
kompetisaun, halo merkadu livre
iha nasaun ida. Hanesan iha kon-
tekstu Timor-Leste rasik ita lakohi
atu involve iha ká sai membru ba
organizasaun rua ne’e. Tanba ita
sidauk iha produsaun rasik ne’ebé
sufisiente para halo kompetesaun
ho nasaun kapitalista sira. Arsenio
isplika “Tanba ida ne’e mak ami
sempre hatete katak, kuandu ita
tama ba iha membru WTO, ka ita
hakarak halo akordu ida ho Na-
saun sira dezenvolvidu, ne’e ha’u
hanoin ita sei labele, tanba buat
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
sira paralela hodi fo tulun ba ema
ne’ebe ha-karak aprende.
Hau husu ba joven sira ne’e: Se
mak barani atu kria sistema ida
komplementar ba sistema eduka-
saun ne’ebé ita iha ohin loron? Se
mak prontu atu fahe hanoin no
matenek, ho fundamentu no fo na-
roman uitoan ba maubere no bui-
bere sira ne’ebé sei moris iha na-
kukun laran, biar sira hatene le
no hakerek? Se mak baraka atu
ha-mate isu-isu, no hamoris faktu
no informasaun lós ba ita nia
povu, no ita nia ema? Se mak ba-
rani?
1 Se ita haré didi’ak movimentu
Frentista (FRETILIN) ho atividade
makás liu iha prosesu ukun rasik a’an
tuir sira nia Manual (Manual Politiku,
1975), iha mehi ukun ra-sik a’an nia
hun ita hetan
1) planu atu buras agrikul-
tura ba maubere no buibe-
re sira ne’e (hahán),
2) hodi defende kultura,
3)hodi harii fali sistema edu-
kasaun no
4) saúde hodi serve povu. Se
tamba Timor funu atu hetan ida
ne’e tuir loloos ita seidauk goza mehi
ukun rasik a’an ita goza resin ukun
rasik a’an, tam-ba agrikultór no povu
sei hamlaha, ema balun seidauk
respeita ita nia kultura, ita nia
sistema saude no edukasaun
seidauk universal.
2 Ema ne’ebé krítiku ba insti-
tuisaun edukasaun bainbain de-han
katak instituisaun ne’e haka-rak
prepara ema hanesan ita halo
mákina ida, atu servi deit sistema
sosiál no klase ne’ebé instituisaun
kuran (konformistas)
3 Paulo Freire, pedagogo ida husi
Brazil iha hanoin hanesan hanoin
ne’e
4 “Universal education through
schooling is not feasible. It would
be no more feasible if itwere at-
tempted by means of alternative
institutions built on the style of
present schools.”
hotu hanesan ekipa tékniku nian
ema mak mai no ita so ba iha
buruh (traballadór-red) deit. Ita
so depende ba sira deit. Entaun
ida ne’e mak dúvida hosi Redi
HASATIL nian ne’ebé durante ne’e
sempre hatete, sempre koalia iha
enkontru, hasoru malu ho Ministru
sira sempre koalia bebeik ida
ne’e. Sekarik halo desizaun ruma,
labele iha nível sira nian deit maibé
tenki ser ho nesesidade agrikultór
sira nian iha baze”.
Oras ne’e daudauk WTO ladún
hetan apoiu barak hosi nasaun
balun, sira lakohi ona atu sai uma-
na’ín ba inkontru inter-ministeriál,
tanba sira nunka hetan desizaun
ruma hosi inkontru ne’e. nasaun
ki’ik sira sempre protesta no kon-
tra wain-hira iha inkontru nível
ministerial WTO nian. Karik bele
dehan katak luta hirak ne’ebé
hala’o hosi movimentu internasio-
nál ba agrikultór ne’ebé hama-
hon-án iha LA Via Campesina, he-
tan dunik espasu no valór. Ne’e
katak maski to’os na’in matebian
LEE Kyung HAE nia sakrefisiu ne’e
la saguate no hetan valór ne’ebé
boot, liu-liu to’os-na’in tomak iha
mundu ne’e inklui mós to’os-na’in
sira iha Timór.
Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
Horta
Rejeita
Alfredo Oho
ho tipu
ezekusaun
Sei “fresku” iha ita tomak nia memória akon-
tesimentu 11 de Fevreiru 2008 hasoru Pre-
zidente Repúblika Dr.Jose Ramos Horta no
emboskada ba koluna Primeiru Ministru Xana-
na Gusmao, ne’ebe iha akontesimentu ne’e
Alfredo ho nia elementus Leopoldino mate iha
fatin no Horta rasik kanek todan iha nia kabun
hodi lori halai ba Hospital Royal Darwin.
danu FREITAS
A
tentadu 11 Fe-
vereiru, to’o oras
ne’e sei sai na-
fatin polemika
no misteriu ba
Povu Timor-Leste, tanba to’o
oras ne’e seidauk hatene
lolos tanba sa Alfredo ba
ataka Prezidente Republika
nia uma no se los mak tiru
Horta no Alfredo Reinado ho
nia elementus Leopoldino
mate iha fatin.
Iha relatoriu husi tim foren-
sik katak kanek iha matebian
Alfredo Reinado nia isin mate
hatudu la tiru ho distansia
do’ok maibe tiru ho distansia
besik liu (very Cloce range) ka
tiru ho tipu ezekusaun.
Ba kestaun iha leten,
wainhira hatan ba jornalista
sira hafoin tuir tiha konfe-
rensia Internasional ba kria-
saun komisaun Anti Korup-
saun iha Hotel Timor, Ra-
mos Horta rezeita Alfredo ti-
ru ho tipu ejekusaun mas-
ke nune’e nia rekoinese duni
nia guarda rasik mak tiru
Alfredo ho nia elementu Leo-
poldino husi distancia ne’e-
be besik.
“Iha relatoriu ne’e hateten
tiru husi “close range” (dis-
Arte Marciais promete....
subar liman hodi dun fali arte
marciais mak sai autor, lolos
konflito husi arte marcaiais
ne’e mos nudar parte husi li-
deransa sira nia ero.
Hodi naran KORK Jorge
Iku hamenu ba Timor oan sira
liu-liu ba arte marciais tempu
to’o ona hamutuk nudar Ti-
mor oan ida deit no hatudu
ba mundo katak arte mar-
ciais,no povu Timor hakarak
moris iha paz no hakmatek nia
laran.
tansia besik, red) bele metru
2,metru 10 ou to’o 20.
Informasaun ita hotu ha-
tene, hau nia guarda sira
apanahdor disperendu balu
toba hela se imboskada ba
nia, Alfredo labele tama
to’o iha laran,”close range
ne’e bele mos to’o 20m
portantu Alfredo monu
20m husi hau nia dapur
fatin ne’ebe hau nia guarda
tiru portanu ne’e laos
execustion.”dehan Horta
Horta hateten Alfredo ho
Leopldino mate tanba nia
guarda F-FDTL mak tiru
laos husi ema seluk.
Maibe tuir relatoriu husi
tim forensiku ladun han malu
ho estementu Presidenti
Horta nia.
Relatoriu ne’ebe asinadu
husi Dr.Muhamad Nurul Islam
(Phatologi Forensica)husi
Australia ne’ebe fo sai iha 15
Feveriru ho numeru mortu-
aria 948, relata katak iha
kanek hat iha Alfredo nia isin,
hanesan kanek ida iha nia
kakorok oin parte karuk, liman
karuk no iha nia fuan (chest)
entertantu kona ba mate-
bian Leopoldino, ekipa des-
kobre tiru iha nia ulun fatuk.
Maske to’o oras ne’e pro-
kurador jeral seidauk fo sai
ba publiku kona ba akonte-
sementu ne’e lolos maibe
Lider Kera Sakti Silvestre
Xavier Sufa Efi (67) ba Kla’ak
hateten, konseitu ba paz mak
hanesan halao liu husi marsa
ba paz ho arte marciais seluk
e Kera Sakti senti kontente
tamba bele lao hamutuk no
marsa hamutuk ho arte mar-
ciais seluk e ho ida ne’e ami
arte marciais bele kolia ba
malu no halo ligasaun ba malu,
tamba wainhira iha komu-
nikasaun ne’ebe diak entre
arte marciais mak bele reduz
Horta desponbilisa nia an ona
atu ba hatan iha Tribunal se-
karik Tribunal bolu nia ba
kazu atentadu 11 Feveriru
hasoru Nia.
“Hau prontu sai teste-
munha, hau prontu ba fo
testemunha hau fo an tam-
ba desde kazu Rogerio Lo-
bato nia mos hau ofrese an
ba duni hodi hateten sai buat
ne’ebe hau hatene,” dehan
Horta
Hare ba Prokurador Jeral
ne’ebe kelur ona maibe sei-
dauk fo sai resultadu inves-
tigasaun no tuir Prokurdor
katak wainhira iha resultadu
mos sei la fo sai ba publiku,
halo membru Parlamentu
sira duvida, tauk Prokura-
dor subar tiha evidencia
ne’ebe lolos ba publiku kona
ba kazu atentadu 11 de Fe-
veriru.
Deputadu parlamentu
Nasional husi bankada PSD
Ing.Mario Viegas Carrascalao
iha PN foin lalais ne’e ba jor-
nalista sira hateten, Prokura-
dor Jeral tenki fo sai faktus ne’e
lolos no labele subar faktus ba
publiku.
“se tendensia atu subar
realidade hau sei kolalia bei-
beik no kontra tamba ita hotu
hakarak realidade e hau la
importa se mak tiru tamba
tiru ne’e tiru tiha ona agora
importante mak tamba sa nia
(Alfredo) tiru, iha situasaun
saida ,dehan lider PSD ne’e
ho duvidas ba investigasaun
Prokurador.
Eis Prsidenti Parlamentu
Nasional no atual Prsidenti
Fretilin Francisco Gutrres “Lu-
olo” mos hateten kazu 11 de
Feveriru importante tebes atu
Tribunal halo julgamentu tam-
ba ne’e krime grave kontra
estadu.
Ba izame balistiku ne’ebe
mak sei to’o iha Timor Leste
tuir Luolo importante atu he-
tan justica, maka PGR tenki
halao proseu se lae sei
paradu.
“Importante atu hetan
justica ba kazu ne’e tenki iha
invstigasaun lolos husi PGR
no governu mos tenki im-
plementa rezolusaun Kria-
saun Komisaun Investiga-
saun Internasional (KII) atu
nue’e kazu ne’e bele iha kre-
divel no labele iha dekonfian-
sa.
Povu hein misterio 11 Fe-
vereiru bele fo rezultadu no
lia los, atu nune’e povu bele
hatene se maka halo planu
hodi hamosu 11 Fevereiru
ne’e, Labele sai polemika ba
tinan naruk.
husi pajina 8
violencia, tamba durante ne’e
iha konflitu entre arte mar-
cisais tamba mos iha miss
comuinication.
Lider Kera Sakti ne’e fiar
katak ho dalan ida hanesan
ne’e ba oin bele fiar katak
sei halo arte marciais sira in-
tende malu no kria unidade
ba malu hodi fo kontribui ba
paz.
Nia mos treiste liafuan husi
komunidade ne’ebe hateten
arte marciais mak halo kon-
Kombate Korupsaun
Labele Sai Konsumu Politiku Deit
Korupsaun ohin loron sai hanesan dezafius
no moras at ne’ebe bele estraga dezenvolvi-
mentu ba nasaun nia progresu. Parte seluk,
atu kombate korupsaun labele sai konsumu
politiku deit hodi hetan simpatia, maibe tenki
tau ba partika oinsa bele halakon korupsaun
ne’ebe oras ne’e indika mosu makas iha insti-
tuisaun governu.
danu FREITAS
F
oin lalais ne’e Par-
lamentu Nacio-
nal liu husi nia
sub Komisaun ba
asuntu Anti Korup-
saun iha Komisaun C halao
konferensia Interna-sional
durante loron rua (18-19
Setembru)iha Hotel Timor
hodi rona opiniaun husi ma-
tenek nain sira iha rai laran
no husi rai liur oinsa atu
kombate korupsaun iha
nasaun kiak ida ne’e.
Presidenti sub komisaun
Anti Korpsaun Cipriana Pe-
reira iha nia deskursu wain-
hira loke konferencia re-
fere, husu ba intedades to-
mak iha nasaun ida ne’e
oinsa buka mekanismu ne’e-
be diak atu kombate korup-
saun ne’ebe konsidera hane-
san terorismu no moras at
ne’ebe bele estraga nasaun,
tamba wainhira la kombate
bele estraga nasaun. Hodi
husu ba governantes sira atu
seriu hare ba kestaun korup-
saun hodi tau ba partika e la-
bele halo deit ba konsumu
politiku deit hodi hetan sim-
patia.
“wainhira korupsaun ne’e
avansa bele estraga politika
no estraga dezenvolvimentu
seitor publiku no privadu liu-
liu estraga ema kiak sira,”
dehan Cipriana.
Nune’e Prezidenti Parla-
mentu Nasional Fernando de
Araujo”Lasama” iha nia dis-
kursu hateten Parlamentu
persija kria lei espesial ba
asuntu refere no mos persija
komitmentu ida ne’ebe forte
atu bele sai nudar referensia
hodi bele kombate korup-
saun(KKN).
Nia hatutan estadu no
nasaun ida ne’e iha komit-
mentu ne’ebe makas atu halo
lei ida ba kombate ko-rupsaun.
Provedor dos Direitus Hu-
manos e Justica (PDHJ) Se-
bastiao Dias Ximenes hate-
ten, persija duni estadu tomak
fo atensaun makas hodi
kombate korupsaun, maibe
nia husu diak liu governu
reforsa deit instituisaun sira
flitu, maibe tuir lolos invividu
mak halo.
“Komunidade prefere liu
katak arte marciais mak baku
malu maibe tuir lolos ne’e
Jose ka Antonio mak baku
malu ne’ebe ba hau hanoin
ida ne’e ladun los tamba arte
marciais sira ne’e nia filosofia
kapas tebes katak atu treinu
ema hodi defende nia an laos
hodi ba baku malu ka halo
ne’ebe iha ona para oinsa
bele halo nia servisu diak liu
tan hodi luta hasoru korup-
saun.
“Se instituisaun(PDHJ)
ne’e fraku tenki hatene tam-
ba sa, lei mak fraku, orsa-
mentu mak la to’o ga re-
kursu mak la iha, ita tenki
analiza ba frakeza sira ne’e
hafoin ita hola mediadas
duke ita hari komisaun foun
hodi kria tan deit konfusaun
no hamosu konflitu de kom-
petensia,” dehan Sebastiao.
Eis Primieru Ministru Dr.
Marí Alkatiri mos dehan ka-
tak atu kombate korupsaun
diak liu reforsa deit institui-
saun sira ne’ebe iha ona ha-
nesan PDHJ, no Inspektur
Jeral hodi bele halao sira nia
knar diak liu tan duke hari
komisaun foun ne’ebe sei la
iha benefisiu.
Sekretario Jeral Fretilin
ne’e hatutan, wainhira KAK
hari mos, nia parte lafiar sei
halao knar ne’ebe diak tam-
ba sei hetan intervesaun po-
litika husi governu, tamba
realidade hatudu ona go-
vernu AMP halo Interven-
saun demais liu ba sistema
judicial.
Lia hanesan mai mos
husi parte socidade no re-
presentante Igreja Katolika.
Tuir Diretur Komisaun
Justica e Paz Diocese Bau-
cau pe, Martinho Gusmao
no Madre Gulerminha husu
ba governu diak liu reforsa
deit instituisaun sira ne’ebe
iha ona hanesan PDHJ, Ins-
pektor Jeral, no Prokurador
Jeral iha aspektu recursu
huamana no financial para
instituisaun ne’e forte liu
tan duke hari tan komisaun
iha komisaun ida nia leten
ne’ebe ikus mai hamosu
deit konfusaun.
“Timor ne’e ki’ik popula-
saun mos oituan deit, ba
hau atu hadia Timor ne’e
diak liu reforma liu tan ins-
tituisaun hanesan Prove-
doria e haforsa liu tan iha
Prokurador Jeral oinsa au-
menta tan sira nia recursu
humanos no recursu finacia
para lao duke gasta osan
estarga ema nia sasan, so ke
iha invidu balu mak halo pro-
blema tamba desintede malu
ba problema privadu ne’e
iha,” dehan Silvestre.
Lider Kera Sakti ne’e husu
ba Timor oan hotu liu-liu arte
marciais katak mai ita hatudu
ona ba komunidade katak
ita hakarak paz.
“Ba oin ita mantein na-
fatin ida ne’e hodi nafatin fo
Nasional 11
bar-barak hodi ba hari tan
komisaun ba komisaun mas
la rezolve probemla ida,
ne’ebe hau hanoin atu hari
KAK la efisiensia karik,” de-
han Madre Guelermina.
Nia hatutan atu kombate
korupsaun ema ida-idak mak
hola konsiensia tuir fungsaun
ne’ebe iha hodi bele kombate
korupsaun, ita bele hari
komisaun rihun rahun mos se
ita la iha konsiensia moral
no etika ba korupsaun ,
korupsaun sei buras ba nafa-
tin laos dehan Komisaun Anti
Korupsaun mosu ne’e ko-
rupsaun sei lakon hotu ne’e
hau hanoin imposivel.
Nune’e mos tuir vice Por-
kurador Jeral Ivo Valente ka-
tak, susar atu kombate ko-
rupsaun tamba wainhira
Prokurador halao investiga-
saun ba membru governu
balu ne’ebe indika halo ko-
rupsaun nia parte sempre
hetan amesa husi telefone.
“kuandu koalia kona ba
korupsaun hau hetan tele-
fone husi ema balu (mem-bru
governu-red) hodi ameasa
mas hau la tauk e nunka tauk
hodi hateten sai ba publiku,”
dehan Ivo foin lalais ne’e iha
Konfrensia ba Estabelese-
mentu Rede Nasional Anti
Korupsaun iha Hotel Timor.
Ivo hatutan Maske hetan
amesa maibe, vice Proku-
rador ne’e haktuir nia par-
te sempre halo koordena-
saun diak ho instituisaun se-
luk hanesan PDHJ no Ins-
pektur Jeral hodi kolabora
malu halo invetigasaun ba
kazu KKN.
Maske iha indikasaun ka-
tak mosu Korupsaun Kolu-
saun no Nepotismu (KKN) no
falta transparencia iha go-
vernu AMP nia laran, maibe
Presidenti da Republika Dr.Jose
Ramos la fiar argumentu ne’e
hodi defende makas Governu
AMP hodi hateten katak go-
vernu ne’ebe xefia husi Xa-
nana Gusmao nia fiar sein
porsentu la iha korupsaun.
Alende ne’e Chefe Esta-du
ne’e mos fo parabens ba
Governu AMP tamba tuir Horta
tinan ida deit nia laran, governu
AMP bele halo buat barak,
maibe la esplika saida-saida
mak governu ne’e halo ona.
Maske Horta dehan iha
Governu AMP la iha kazu Ko-
rupsaun maibe tuir stastika
ne’ebe iha kazu korupsaun
hamutuk 59 mak reitu iha
PDHJ no husi nomeru ne’e 18
rekomenda ona ba Minis-
teriu Publiku atu prosesa tuir
lei.
liman ba malu, halo komu-
nikasaun ba malu hodi soe
tiha diferensa sira iha ita ida-
idak nia arte marciais katak o
nia at liu hau nia mak diak liu, o
nia lao rai hau nia rai nain, agora
ne’e ita mesak familia boot
Timor oan, ita tama arte marciais
tamba ita hakarak hatudu ita
nia arte o ita nia kbiit hodi de-
fende ema ne’ebe faraku no
kbiit laek dehan Silvestre.
12
Eis Prezidenti PN Mauritios hasoru Alkatiri
Fretilin Halao Reazustamentu Perpara ba Eleisaun Antisipada
Mauritos nasaun kik ida iha kon-tinente Afrika nudar amigo bo’ot
Timor-Leste hodi luta ba Indepedencia des de uluk kedas wainhira
nasaun boot sira taka matan ba Timor-Leste nia luta tamba
ne’e Mauritios hakarak kontinua nafatin fo apoiu ba Timor Leste
iha tempu ukun rasik an iha aspektu koperasaun
danu FREITAS
E
is Presidenti nudar mos
lider opozisaun Mauri-
tios Luis Verengel iha
Sesta 23 Setembru ha-
lao sorumutu ho eis Pri-
mieru Ministru Dr. Marí Alkatiri iha
nia rezidencia Palapaco Dili.
Hafoin hotu tiha simu eis Pre-
zidenti Parlamentu Mauritos ne’e-
be halao kuaze oras ida, ba Jornal
Kla’ak no Diario eis PM Mari Alka-
tiri hateten sorumutu refere hodi
troka hanoin oinsa Mauritos bele
halo koopeasaun ho Timor-Leste
iha area oi-oin ne’ebe oras ne’e
Mauritios avansadu ona, e mos sira
nia hasoru malu nudar amigo par-
tido ba partido ne’ebe hotu-hotu
iha opozisaun.
“Mauritios nudar amigo ba lu-
ta ita nia indepedensias i ami ko-
nese malu hanesan partido i ami
konese malu kleur ona, nia mai
iha nee atu halo koperasaun iha
nivel parlamentar tamba sira iha
esperencias, sira la iha riku soin
hanesan gas no minarai maibe
maibe tamba sira investe barak
teb-tebs iha edukasaun sira ago-
ra bele dehan nasaun dezenvol-
vidu,” dehan sekretario Jeral Fre-
tilin.
Tuir Alkatiri fontes boot liu
ne’ebe Mauritios invste mak iha
area turismu, no ikus ne’e investe
mos iha area komunikasaun no
in-formasaun teknologia e nudar
rai kiik ida iha kontinente Afrika
ne’ebe oras ne’e iha esperinsias
ma-kas no dezenvolvidu maske la
iha rekursu naturais hanesan mina
rai no gas.
Nia hatutan iha diskusaun ne’e
sira nain rua koalia kona ba oinsa
hametin koperasaun iha nivel par-
lamentais e mos iha area turismu
no informasaun teknologia.
“Ami deskuti ida ne’e halo nusa
mak hametin liu tan papel Parla-
mentu ninia maibe halo nusa mos
halo koperasaun ba area turismu
haruka Timor oan ba neba estuda
kona ba turismu e mos bele estu-
da ba IT memsu ami la ukun ona
mas fo idea para rai ne’e bele lao
ba oin. Hau koinese katak iha Ti-
mor Leste wainhira ita kopera ho
sira ita bele mos hanesan sira.
Alende ne’e tuir Alkatiri nia mos
informa kona ba prosesu politiku
iha Timor Leste oras nee daudaun
hafoin Fretilin ne’ebe sai nudar
partido manan iha eleisaun ba fali
opozisaun e esplika mos perpara-
saun partido Fretilin atu halo rea-
zustamentu iha baze hodi hame-
tin liu tan estrutura hahu husi nivel
suco to’o iha nivel nasional hodi per-
para ba elisaun chefe suko nia no
eleisaun legislativa antsipada.
“Ami koalia mos kona ba pro-
sesu politiku iha Timor Leste hau
esplika ba nia tamba sira iha opo-
zisaun, prontu tamba sira lakon
3% entaun sai opozisaun mas hau
dehan ba nia ami nia iha Timor Fre-
tilin mak manan tiha mas ba fali
opozisaun e ho ne’e mak hahu fali
problema politika ida ke ita tenki
rezolve e hau mos esplika ba nia
saida mak Fretilin halo agora dau-
daun mak hanesan halo reazusta-
mentu partido ninia, tamba nia mos
mai vizita hau partido ba Par-tido
tamba ne’e hau mos esplika ba nia
reazustamentu partido nia para
perpara ba elesoens xefe do suco
e depois ba eleisaun antisipada le-
gislativa e hau fiar biar situasaun
NASIONAL Kla’ak Semanal 03 Outubru 2008
LUTA KONTRA WTO
hanesan ne’e Fretilin hanesan par-
tido historiku ho responsabilidade
lakohi atu sobu rai ne’e tantu ha-
NO NIA KRONI SIRA
karak nafatin uza meius pasifiku
isolino VASGA, ne’ebé hakarak utiliza situasaun
tuir lei, tuir konstituisaun para fo
olegário de JESUS mundial ne’ebé akontese iha leten
fila fali paz no estabilidade ba Ti-
ne’ebé mensiona katak kiak,
mor Leste,” esplika eis Primieru
rai manas, mal nutrisaun mi-
Ministru.
na folin sa’e no sst. iha atu
Tuir Akatiri, nia idea ne’e eis
sai hanehan tan liu ema agri-
Prezidenti Paralamentu simu ho
kultór sira.
positivu maibe husu atu labele uja
Luta kontra neokolonializ-
violensia,
mu no neo-liberalizmu liu-liu
Hatan ba ida ne’e Alkatiri ha-
nia organizasaun sira ne’e
teten Fretiin lakohi rezolve proble-
sempre hala’o hosi nasaun
ma politika ida ho violensia hane-
terseiru mundu liu-liu agri-
san uluk 2006 sira halo ba Fretilin
kulór sira hodi ezize ba or-
hodi hadau poder husi Fretilin, mai-
ganizasaun hirak ne’e atu
be uja meus demokrasia nia hodi
hasai tiha setór agrikultura
hateten ba governu AMP ne’e ka- Kontra WTO (World Trade Organization) hosi organizasaun hirak
S
tak saida mak sala dehan sala e
ne’e.
tenki halo los para ba oin rai ne’e
ituasaun mundu ohin lo- 10 de Setembru 2003 iha Kankun-
labee infrenta politiku hatun hasae
ron oin seluk hanesan Mexiko nasaun dezenvolvidu sira
malu. E Fretilin lakohi uza violen-
cia para hatun governu ne’e altersaun klímatika, glo- halibur malu hodi halo konferén-
Iha enkontru ne’e mos sira nain bal worming, kiak, me- sia boot organizasaun WTO nian.
rua koalia kona ba korupsaun iha nus ai-han no sst. Ne’e- Iha momentu ne’e mós movimentu
governu AMP ne’ebe foin tinan ida bé povu iha mundu hasoru no ema agrikultór sira ne’ebé halibur án iha
resin kaer ukun maibe sae makas ne’ebé vítama barak liu maka feto, La Via Campesina hala’o protesta
mane no ema agrikultór hasoru WTO ba sira nia espekula-
ona.
sira no kiak sira iha saun duranti ne’e ba setór agri-
“Hau mos hateten governu AMP
mundu hanesan ita kultura. LEE Kyung HAE to’os
ne’e foin mak tinan ida kaer ukun
sente dau-dauk na’in ida hosi Korea oho-án
korupsaun makas ona. Ita kuandu
katak ema kiak iha momentu ne’e hodi pro-
koalia sira dehan la iha faktus. Ago-
iha mundu au- testa hasoru WTO. Tanba
ra instituisaun Internasional mos
menta tan, ema ne’ e movimentu agrikultór La
rekoinese ona katak foin tinan ida
barak mal nutri- Via Campesina iha mundu to-
korupsaun as ba bei-beik tamba
saun, menus ai- mak ba loron 10 de Setembru
ne’e mak Fretilin labele nafatin mo-
han, tamba konsidera hanesan loron luta
ris ho situasaun hanesan ne’e, pro-
polítika sira kontra WTO no iha loron ida
ke korupsaun ne’e se mak sofre liu
ne’ebé Ban- ne’e movimentu agrikultór
mak povu duni, laos sira be grupo
ku Mundial, mundiál ne’e halo um mi-
ki’ik hamutuk iha AMP ne’e e mak
WTO (World nutu de selénsiu hodi fó
sofre lae, tamba ne’e Fretilin kom-
Trade Orga- onra ba matebian LEE
promotivu ho povu hodi kontra ko-
n i z a t i o n ) , Arsenio Pereira, Kyung HAE ne’ebé dedika
rupsaun,” katak eis xefe governu
TNCs (Trans Koordenador Sekretariadu nia-án ba luta hasoru
I° governu Konstituisaun ne’e.
National Cor- Redi HASATIL WTO.
Alkatiri mos hateten justisa iha
poration) Redi HASATIL ho nia
Timor-Leste hetan ona influensia
sira nian liu membru tomak ne’ebé
husi lider sira ne’ebe iha poder
ukun atu halo justisa tuir sira nia hosi FTA (Free Trade Agreement), sai mós ona membru La Via Cam-
hakakrak no gostu e halo sistema EPAs (Economic partner Agree- pesina, iha loron ida ne’e halo
tribunais mos lao kleuk hotu liu- ment), AoA (Agreement of Agricul- mós um menute de selénsiu ba
liu ba kazu sira ne’ebe kait ba po- ture), no kebijakan seluk ne’ebé na- matebian LEE Kyung HAE. Koor-
litiku nain sira. saun sira halo liu hosi grupu-G8, ba pajina 10
KORESAUN
Iha loron 6 Agustu, kla’ak hetan karta husi Cancio Xavier nudar defensor publiku
nebe reprezenta Sekretariu Estadu, Francisco Guterres atu husu kla’ak hodi
verifika konaba prova ruma nebe iha relasaun ho Francisco Guterres nudar
membru FPDK nebe defende makas autonomia no pro integrasaun iha tempu
kolonial Indonesia. Artigu ne’e fo sai iha kla’ak edisaun 25. Karta ne’e husu atu
iha tempu loron 7 nia laran kla’ak atu hatudu prova kona-ba involvimentu nudar
membru FPDK, no se karik laiha provas kla’ak tenki husu deskulpa reklamante
iha Jornal kla’ak iha edisaun 7 nia laran.
Kla’ak rekoñese salan nebe jornalista halao hodi hakerek
Francisco Guterres nudar membru FPDK. Tuir lolos Francisco
Guterres laos membru FPDK maibe membru BRTT (Barisan
Rakyat Timor-Timur) nebe defende otonomia ho Indonesia,
involve iha East Timor Study Group nebe defende mos oto-
nomia ho Indonesia, no nudar sekretaris pribadi gubernur
Abilio Osorio Soares. Ami husu deskulpa ba salan nebe ami
komete, hodi nune’e koresaun halao tiha ona.
INDISE
Lere Anan Timur: TIMOR-LESTE: SITUASAUN SAI Rezime Ditadura Part Two?
“Hau La Tauk Prizaun Becora” PIÓR IHA 2007-2008, pajina 6
pajina 2 “MONU” DALAS 22 Arte Marciais promete kontribui
Korrupta povu nia osan, pajina 5 ba Paz Lider Politiku keta
Povu ki’ik no kiak maka tenke selu taxa Ameasa Kadeia Ba Ema Nebe Tuir sobu fali
pajina 4 Marcha da Paz, pajina 8