EdEn

Fedezze fel Magyarorszg rejtett kincseit!

Discover Hungarys hidden treasures! Entdecken Sie die verborgenen Schtze Ungarns!

www.eden.itthon.hu http://ec.europa.eu/eden

2007 rSG Legjobb vidki desztinci 2008 HorTobGy Legjobb, l hagyomnyokkal rendelkez desztinci 2009 roTTk nATrPArk Legjobb koturisztikai desztinci 2010 TiSZA-T Legjobb termszetes vz desztinci 2011 MEcSEk Legjobb desztinci Rgi rtkek j funkcik tmban

EdEn
Rejtett kincseink Eurpa szvben

EdEn Fedezze fel Magyarorszg rejtett kincseit!

Az Eurpai Bizottsg 2006-ban indtotta tjra a Kivl Eurpai Desztincik nev projektjt, amely az eurpai kontinens termszeti, kulturlis s szellemi rksgnek soksznsgt hivatott bemutatni a turistk szmra. Az EDEN egy angol mozaiksz (European Destinations of ExcelleNce), de egyben egy hvogat, bartsgos kifejezs is, esznkbe juttatva a harmonikus kezdeti llapotot, az invitl desztincit. A plyzat keretben az Eurpai Uni tagllamaiban vente vltoz tmakrben kivlasztsra kerl nemzetenknt egy kivl desztinci. Az EDEN sikert jelzi, hogy mg kezdetben csak 10, 2011-ben mr 23 orszg szerepel az eurpai projektben. Magyarorszg az induls ve ta aktv rsztvevje a programnak. Eddigi hazai nyerteseink, az rsg, a Hortobgy, az rottk Natrpark, a Tisza-t s a Mecsek sikeres nemzetkzi bemutatkozsa s a dj elnyerse ta nvekv npszersge is azt mutatja, hogy van mire bszknek lennnk. Ismerje meg n is Magyarorszg immr Eurpa-szerte elismert kivl desztinciit, legyen gazdagabb az ltaluk nyjtott sokszn kulturlis, termszeti rtkekkel! Kellemes kalandozst, izgalmas felfedezseket kvn: A Magyar Turizmus Zrt., az EDEN projekt hazai lebonyoltja

Tisza-t

rottk Natrpark

Hortobgy

EdEn Explore Hungarys hidden treasures!

The Hungarian Garden of EDEN Our hidden treasures in the heart of Europe In 2006 the European Committee launched a project titled European Destinations of Excellence and meant to present the diversity of the European continents natural, cultural and intellectual heritage to the tourists. EDEN is an acronym (European Destinations of ExcelleNce) and simultaneously represents a friendly invitation and destination that reminds everyone of the primordial harmony of the world. In the framework of the tender, an excellent destination is chosen in each EU member state regarding a specific subject altered in every year. The success of EDEN is shown by the increase of the number of participating countries, from the initial 10 to 23 countries in 2011. Hungary has actively participated from the very beginning. The successful presentation to the international audience and the growing popularity of the winners chosen during the recent years (i.e. rsg, Hortobgy, rottk Nature Park, the Tisza Lake and the Mecsek Mountains) since the winning of the Award have confirmed that we have good reasons to be proud of these regions. Get acquainted with these excellent destinations already acknowledged throughout Europe and enrich your experience by including a variety of new cultural and natural values. We wish you pleasant touring and thrilling discoveries: Hungarian Tourism Plc. responsible for managing the EDEN project in Hungary

rsg

Mecsek

2007 rSG Best emerging rural destination 2008 HorTobGy Best destination in Tourism and local intangible heritage 2009 roTTk nATUrE PArk Best destination in Tourism and protected areas 2010 LAkE TiSZA Best destination in Aquatic tourism 2011 MEcSEk Best destination in Tourism and regeneration of physical sites

2007 rSG Bestes aufstrebendes lndliches Reiseziel 2008 HorTobGy Bestes Reiseziel fr Tourismus und lokales immaterielles Erbe 2009 roTTk GEScHriEbEnEnSTEin Bestes Reiseziel fr Tourismus und Schutzgebiete 2010 THEiSS-SEE Bestes Reiseziel fr nachhaltigen Wassertourismus 2011 MEcSEk Bestes Reiseziel fr Tourismus und Regeneration von physischen Sttten

EdEn Entdecken Sie die verborgenen Schtze Ungarns!

Ungarisches EDEN Unsere verborgenen Schtze im Herzen Europas Die Europische Kommission hat 2006 das Pilotprojekt Herausragende europische Reiseziele auf den Weg gesetzt, dessen Ziel die Vorstellung der Vielseitigkeit des Natur-, Kultur- und geistigen Erbes des europischen Kontinents fr Touristen ist. EDEN ist ein Akronym (European Destinations of ExcelleNce), ist jedoch gleichzeitig ein lockender, freundlicher Ausdruck, von dem uns der anfngliche, harmonische Zustand, das invitierende Reiseziel einfllt. Im Rahmen der Ausschreibung wird in den Mitgliedstaaten der Europischen Union jhrlich in verschiedenen Themen ein herausragendes Reiseziel von jeder Nation ausgewhlt. Den Erfolg von EDEN zeigt, dass anfangs nur 10, 2011 bereits 23 Lnder am europischen Projekt teilnahmen. Ungarn ist seit dem Startjahr ein aktiver Teilnehmer des Programms. Die erfolgreiche internationale Vorstellung unserer inlndischen Gewinner, rsg, Hortobgy, Naturpark rottk, Thei-See und Mecsek und deren steigende Popularitt seit dem EDEN-Preis zeigt, dass wir zu Recht stolz sind. Lernen auch Sie die europaweit anerkannten herausragenden Reiseziele Ungarns kennen, bereichern Sie sich mit den vielfarbigen kulturellen und Naturwerten, die sie bieten! Wir wnschen Ihnen angenehme Abenteuer und aufregende Entdeckungen: Ungarisches Tourismusamt geschl. AG Abwickler des Pilotprojekts EDEN in Ungarn

5 w w w.orsegnet.hu

rSG
bEMUTATkoZS
Az rsg Vas megye dlnyugati sarkban tallhat: nevnek eredete a Honfoglals korra nylik vissza, mikor seink az erdkkel, ligetekkel szabdalt gynyr vidkre a nyugati kapu vdelmre rllkat teleptettek. vszzadok sorn az itt lk a termszettel harmniban alaktottk ki a tj arculatt, kisparcells gazdlkodsukkal, tjba simul pleteikkel megteremtve annak hossztvon fenntarthat soksznsgt. Az rsg haznk legnyugatibb vidke, ahol a dombok s patakok vjta vlgyek, lomb- s fenyerdk, de zld kaszlk, jgkorszaki maradvnynvnyeket rz lprtek, kristlytiszta viz forrsok s patakok vltjk egymst. A csend s a friss leveg, a vltozatlan formban megrztt npi hagyomnyok, a vendgszeretet, az nellt parasztgazdlkods termkei egyarnt vonzert jelentenek. A nprajzi rtkek szerelmeseit a szeres teleplstpus sajtossgait megrz Pityerszeren lv rsgi Npi Memlk-egyttes, a Nagyrkosi Tjhz, vagy Magyarszombatfn a Fazekas Mzeum vrja. A szakrlis kzpkori emlkek kz tartozik az Aquila Jnos kzpkori templomfest ltal kifestett velemri rpd-kori templom, s az riszentpteri templom is. A npi ornamentika figyelemre mlt kpviselje a fakazetts mennyezet szentgyrgyvlgyi reformtus templom. A tbb helytt kesen tjba simul haranglbak kzl a klasszikus rsgi formt kpvisel pankaszi szoknys haranglb s a mellette lv boronafal kovcsmhellyel szintn a kihagyhatatlan ltnivalk kz tartozik.

ESEMnyEk
A nemzeti park specilis termszetismereti programjai a felfedezs rmt nyjtjk termszetkml mdon: gyalog, kerkpron, szekren. Az rsg aranyt feldolgoz hres rsgi fazekasok Magyarszombatftl Szentgyrgyvlgyig vrjk a ltogatkat. A Vadsa- s a Borostyn-tnl a frdzs s horgszat szerelmesei tlthetik el szabadidejket. A trsg kiemelt rendezvnyei - Tkfesztivl, rsgi Vsr, Virgzs Napjai, Htrtorszg, Fazekasnapok, Vlgyhdi Vsr - sokrt kikapcsoldst nyjtanak.

MAGyArorSZG LEGjobbAn FEjLd vidki dESZTincijA, 2007

A pratlan tjharmnival, hagyomnyokkal, termszeti s kultrtrtneti rtkekkel megldott tjegysget mltn soroltk Eurpa kivl ti cljai s Magyarorszg ht csodja kz. Az itt lv termszeti, kulturlis rtkek megrzst a helyben lkkel egyttmkdve az rsgi Nemzeti Park Igazgatsg biztostja. A trsg rtkei irnt rdekldket a Tourinform rsg vrja, a csodlatos tj bebarangolshoz jl karbantartott, jelzett turistat s tansvny-hlzat nyjt segtsget.

dnTSk 2007-bEn
Balatonfred vrosa, Lenti vrosa, Mtra, Pannonhalmi Faptsg, Tisza-t, Tokaj vrosa, Villny-Siklsi Bort

7 w w w.orsegnet.hu

rsg
inTrodUcTion
rsg (Sentries) is located in the southwest corner of Vas County. The name goes back to the period when the first Hungarian tribes entered the Carpathian Basin and our ancestors planted sentries to defend the western border of this wonderful land full of scattered forests and boskets. During the centuries, the people developed the landscape in harmony with nature and maintained its perpetual diversity by tilling small parcels and by building their homes fitted into the environment. rsg is the westernmost part of Hungary where rolling hills and valleys cut by creeks and embellished by deciduous and evergreen trees, green hayfields and marshy meadows rich in plants holding up since the Ice Age, crystal clear brooks and rivulets can be found alternately. The silence and fresh air, the unchanging folklore traditions, the hospitality and the produces supplied by the self-sufficient peasant farms constitute irresistibly appealing features. The lovers of ethnographic values are awaited by the group of Rustic Monuments of rsg, the Paysage House of Nagyrkos or the Potters Museum in Magyarszombatfa. Major components of the preserved medieval sacral buildings include the Velemr Church (built in the rpd age) with its murals painted by John of Aquila in the Middle Ages, and the church of riszentpter. The coffered ceiling of the Calvinist Church of Szentgyrgyvlgy is remarkably characteristic of the rustic ornamentation. From among the belfries in perfect harmony with the landscape the skirted belfry of Pankasz represents the classic rsg style and belongs to the group of mustsee attractions, together with the blacksmith workshop with wooden walls.

EvEnTS
The National Park designed special programs as to help exploration and promote protection of nature: you can go on foot, by bicycle or by car. The famous potters from Magyarszombatfa to Szentgyrgyvlgy who convert the gold (clay) of rsg into pottery await the visitors. Lovers of bathing, swimming and angling can have a great time on the shores of Lake Vadsa and Lake Borostyn. Special events (e.g. Pumpkin Festival, the rsg Fair, the Blossom Days, the Land of Seven Meadows, Potters Days and the Viaduct Fair) offer joyful entertainment.

bEST EMErGinG rUrAL dESTinATion in HUnGAry, 2007

Peerless harmony of the landscape, ancient traditions and natural as well as cultural values provided well-grounded reasons for classifying this region among the excellent European destinations and the seven wonders of Hungary. The local people and the Directorate of the rsg National Park cooperate to preserve the regions natural and cultural values. Visitors interested in learning about the regions values shall be assisted by the Tourinform of rsg furthermore well-maintained and identified trails and educational paths help the hikers in this wonderful area.

FinALiSTS in 2007
The town of Balatonfred, the town of Lenti, the Mtra Mountains, the Benedictine Pannonhalma Archabbey, Lake Tisza, the town of Tokaj, the Villny-Sikls Wine Route

9 w w w.orsegnet.hu

rSG
vorSTELLUnG
rsg (Bedeutung: Wache) befindet sich in der sdwestlichen Ecke des Komitats Vas: der Ursprung des Namens reicht bis zur Landnahme zurck, als unsere Vorfahren in das wunderschne Gebiet mit Wldern und Auen zum Schutz der westlichen Pforte Wachhabende gesiedelt haben. Whrend den Jahrhunderten haben die hier lebenden Menschen das Gesicht der Landschaft in Harmonie mit der Natur gestaltet, mit der Wirtschaft in kleinen Parzellen, mit den in die Gegend schmiegenden Gebuden eine langfristig erhaltbare Vielfltigkeit geschaffen. rsg ist eine Gegend am westlichsten Teil unserer Heimat, wo sich Hgel und von Bchen gewhlte Tler, Laub- und Nadelwlder, frische grne Wiesen, Moorwiesen, die Restpflanzen aus der Eiszeit bewahren, Quellen mit kristallklarem Wasser und Bche wechseln. Die Stille und die frische Luft, die unverndert bewahrten Volkstraditionen, die Gastfreundlichkeit, die Produkte der selbststndig Bauernwirtschaft bedeuten gleicherweise eine Anziehungskraft. Die Liebhaber der ethnographischen Werte werden in Pityerszer, eine Siedlung mit der Charakteristik von Kleinstsiedlungen, Husergruppen und Weiler (ungarisch szer) von der volkstmlichen Denkmalgruppe rsg, dem Landschaftshaus Nagyrkos oder das Tpfermuseum in Magyarszombatfa erwartet. Zu den sakralen Denkmlern des Mittelalters gehren die Kirche aus der rpdenzeit in Velemr, die von dem mittelalterlichen Kirchenmaler, Jnos (Johannes) Aquila bemalt wurde, und auch die Kirche in riszentpter. Ein beachtenswerter Vertreter der volkstmlichen Ornamentik ist die reformierte Kirche in Szentgyrgyvlgy mit Holzkasettendecke. Von den sich oft schmuckhaft in die Gegend schmiegenden Glocken sth-

len gehrt der die klassische Form der rsg vertretende Glockenstuhl mit Rock in Pankasz, genauso das Eggendorf mit Schmiede zu den unweglassbaren Sehenswrdigkeiten.

ProGrAMME
Die speziellen Naturkundenprogramme des Nationalparks bieten die Freude der Entdeckung auf umweltschonenden Weisen: zu Fu, auf dem Fahrrad, auf dem Planwagen. Die das Gold der rsg bearbeitenden Tpfer erwarten ihre Besucher von Magyarszombatfa bis Szentgyrgyvlgy. Bei dem Vadsa- und dem Borostyn-See knnen die Liebhaber des Badens und des Angelns ihre Freizeit verbringen. Die herausragenden Veranstaltungen der Region - das Krbisfestival, der Markt der rsg, die Tage der Blten, das Siebenwiesenland, die Tpfertage, der Markt in Vlgyhd - bieten eine vielseitige Ausspannung.

bESTES AUFSTrEbEndES LndLicHES rEiSEZiEL in UnGArn, 2007

Die Region mit einer unvergleichbaren Landschaftsharmonie, Traditionen, Natur- und kulturgeschichtlichen Werten wurde mit Recht zu den herausragenden Reisezielen Europas und zu den sieben Wundern Ungarns eingeteilt. Die Bewahrung der Natur- und Kulturwerte wird in Zusammenarbeit mit den hiesigen Einwohnern mit der Direktion des Nationalparks rsg gesichert. Tourinform rsg erwartet diejenige, die sich fr die Werte der Region interessieren. Zum Durchwandern der wunderbaren Gegend leisten die gewarteten und gekennzeichneten Wanderweg- und Lehrpfadsysteme eine Hilfe.

FinALiSTEn 2007
Die Stadt Balatonfred, die Stadt Lenti, Mtra, die Hauptabtei Pannonhalma, der Thei-See, die Stadt Tokaj, Weinstrae Villny-Sikls

10

11 w w w.hor tobagy.eu

HorTobGy
bEMUTATkoZS
A termszet s az ember harmonikus egyttlst kiemelkeden pldz els hazai nemzeti park 1999-ben a vilgrksg rszv vlt. A Hortobgy Kzp-Eurpa egyetlen hatalmas, sszefgg fves pusztja tretlen lthatrval, egyedlll nvny- s llatvilgval, nvekv jszgllomnyval, ersd psztorsgval s gazdag kulturlis hagyomnyval Magyarorszg egyik legjelentsebb idegenforgalmi helyszne. Hortobgyot vszzadok ta extenzv llattarts jellemzi, ahol a termszettel egytt l ember sajtos llattartsi rendet alaktott ki, melyhez egyedi mdszerek, hagyomnyok trsultak. A szigoran hierarchizlt psztortrsadalom jellegzetes tevkenysge, ptett krnyezete, eszkzei, gazdagon dsztett trgyi kultrja az egyik indoka a tjegysg irnt megnyilvnul nemzetkzi rdekldsnek. E lebilincsel, egyedi szpsg tjon a tiszta vizet, a tiszta levegt s a puszta termszeti rtkeit megrizve tbbszrsre nvekedett a rgi magyar haszonllatok (szrke marha, nniusz l, hortobgyi racka, mangalica, hzi bivaly) llomnya. Magyarorszg s Eurpa legnagyobb ellenrztt kolgiai terletn, a Hortobgyon tallhat a magyar termszetvdelem gnbanki llatllomnynak tbb, mint fele. Itt lthat az orszg leghosszabb kzti khdja, a Hortobgy ismertetjegynek szmt Kilenclyuk hd, a tbb mint 300 ves Hortobgyi Csrda, a gazdag s egyedi ltenyszt hagyomnnyal rendelkez vilghr hortobgyi mnes, valamint a magyar llattenyszts mlt jelkpnek tartott magyarszrkegulya.

ESEMnyEk
A turisztikai bemutathelyeken, valamint tavasztl advent bekszntig az egsz vet fellel rendezvnysorozat sorn kicsik s nagyok egyarnt megismerkedhetnek a mindennapjaikat l psztorokkal, viseletkkel, hagyomnyaikkal, teleikkel, zenjkkel s tncaikkal, illetve a psztorkodshoz kapcsold kzmves mestersgekkel. Ezek sorbl kiemelkednek az elmlt vszzadokban kialakult s nemzetkzi hrv vlt nagyrendezvnyek, a Hortobgyi Hdi Vsr (1892 ta) s a Hortobgyi Nemzetkzi Lovasnapok (1965 ta).

MAGyArorSZG LEGjobb, L HAGyoMnyokAT rZ dESZTincijA, 2008

Hortobgy valban ltez, l rtkeket riz. Az reg psztorok mellett a legifjabb generci is szp szmmal kpviselteti magt, hiszen a kisbojtrok apiktl, nagyapiktl tanultk meg a termszet s az llatok szeretett s tisztelett.

dnTSk 2008-bAn
Hollk Kzsg nkormnyzata, Mri Tbbcl Kistrsgi Trsuls, Srospatak Turizmusrt Egyeslet, Siklsi Tbbcl Kistrsgi Trsuls, Szekszrd Megyei Jog Vros nkormnyzata, Tourinform Veszprm, Zalaegerszeg s Trsge Tbbcl Kistrsgi Trsuls

12

13 w w w.hor tobagy.eu

hortobgy
inTrodUcTion
The oldest national park of Hungary, an outstanding example of the harmonic co-existence of man and nature became a World Heritage Site in 1999. Hortobgy is a single vast continuous prairie/steppe in Central Europe. With its unbroken horizon, matchless flora and fauna, increasing stock of cattle, increasing number of shepherds and rich cultural traditions, it is one of Hungarys most important sites for tourism. For centuries, Hortobgy was used for extensive stock-farming where the shepherds living in harmony with nature developed unique methods and traditions of stock-breeding. The activities, the richly decorated household utensils and devices and the man-built environment which is characteristic of the sternly hierarchical society of the shepherds, have triggered international interest to learn more about this region. Despite the manifold increase of the stock of traditional livestock (grey cattle, nonius horses, ancient long-wooled sheep or racka, mangalica hogs, domesticated buffalo), people succeeded in preserving the clean water and air and the natural characteristics of this enthralling land of exceptional beauty. Hortobgy is the biggest ecologically controlled area and accommodates more than half of the livestock considered the pure gene bank preserved for nature conservation in Hungary. This is the place where tourists can visit the Nine-Hole Bridge which is Hungarys longest vehicular stone bridge and a landmark of Hortobgy. Also the more than 300 year old Hortobgyi Csrda (Inn), the Hortobgy Stud Farm with its rich and unique horse-breeding tradi-

tions, finally, the Herd of Grey Cattle which is considered a well-deserved symbol of the Hungarian animal husbandry can be seen here.

EvEnTS
During a series of events regularly held between spring and Advent, both young and adult visitors can get acquainted with the lifestyle, dresses, traditions, cuisine, music and dances of the shepherds and with handcrafts related to animal husbandry. Some of the large-scale events that were first held during the past centuries have acquired international fame. These are the Fair of the Hortobgy Bridge (since 1892) and the International Equestrian Days (since 1965).

bEST dESTinATion in HUnGAry in ToUriSM And LocAL inTAnGibLE HEriTAGE, 2008

Hortobgy has been preserving existing and subsistent values. The sons and grandsons of shepherds and heardsmen have learnt to respect nature from the older generations, and do so even today.

FinALiSTS in 2008
Municipality of Hollk, the Multi-purpose Rural Development Society of Mr, the Association for Tourism in Srospatak, the Multi-purpose Rural Development Society of Sikls, the Municipality of Szekszrd, Tourinform Veszprm, the Multi-purpose Rural Development Society of Zalaegerszeg

14

15 w w w.hor tobagy.eu

HorTobGy
vorSTELLUnG
Der das harmonische Zusammenleben der Natur und des Menschen hervorragend vorstellende erste ungarische Nationalpark wurde 1999 Teil des Welterbes. Hortobgy ist mit der einzigen mchtigen, zusammenhngenden grasigen Puszta in Mitteleuropa mit einem ungebrochenem Horizont, einer einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt, mit einem steigenden Viehbestand, mit einem sich strkenden Hirtentum und einer reichen kulturellen Tradition eines der wichtigsten touristischen Ziele Ungarns. Fr Hortobgy war Jahrhunderte lang die extensive Tierhaltung charakteristisch, bei der der mit der Natur zusammenlebende Mensch eine eigenartige Tierhaltungsordnung erarbeitete, dem sich individuelle Methoden, Traditionen anschlossen. Die charakteristische Ttigkeit, die Kulturlandschaft, die Instrumente, die reich verzierten Gegenstnde der streng hierarchisierten Bauerngesellschaft sind der Grund fr das internationale Interesse fr die Region. In dieser faszinierenden Landschaft mit einzigartiger Schnheit, die die reine Luft und die Naturwerte der Puszta bewahrt hat, hat sich der Bestand der alten ungarischen Nutztiere (ungarisches Steppenrind, das Nonius-Pferd, das Schackelschaf, das Mangaliza, der Hausbffel) in Hortobgy auf das Vielfache erhht. Auf dem grten kontrollierten kologischen Gebiet von Ungarn und Europa, auf der Hortobgy befindet sich mehr als die Hlfte des ungarischen Genbank-Tierbestands unter Naturschutz. Hier befinden sich die grte Steinbrcke des Landes, die als Merkmal der Hortobgy geltende Neunbgige Brcke, die mehr als 300 Jahre alte Tscharda von Hortobgy, das

weltberhmte Gestt von Hortobgy, das ber eine reiche und individuelle Pferdezuchttradition verfgt, sowie die als wrdiges Symbol der ungarischen Tierzucht geltende Steppenrindherde.

ProGrAMME
An den touristischen Vorstellungsorten sowie durch die Veranstaltungsserie vom Frhling bis zum Advent kann Gro und Klein die ihre Alltage lebenden Hirte, ihre Tracht, ihre Traditionen, Speisen, Musik und Tnze beziehungsweise die mit dem Hirtenleben verbundenen Handwerkerberufe kennenlernen. Davon ragen sich die in den Jahrhunderten gestalteten und weltberhmt gewordenen Groveranstaltungen, der Brckenmarkt Hortobgy (seit 1892) und die Hortobgyer Internationale Reitertage (seit 1965) heraus.

bESTES rEiSEZiEL Fr ToUriSMUS Und LokALES iMMATEriELLES ErbE in UnGArn, 2008

Hortobgy existiert wirklich und bewahrt lebendige Werte. Neben den alten Hirten ist die jngste Generation auch schn vertreten, da die Hirtenjungen von ihren Vtern, Grovtern die Liebe und Ehre der Natur und der Tiere gelernt haben.

FinALiSTEn 2008
Verwaltungsbehrde der Gemeinde Hollk, Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Mr, Verein fr den Tourismus von Srospatak, Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Sikls, Verwaltungsbehrde der Stadt Szekszrd, Tourinform Veszprm, Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Zalaegerszeg

16

17 w w w.naturpark .hu

roTTk
bEMUTATkoZS

nATrPArk

Az rottk Natrpark a nyugat-dunntli rgiban, Vas megyben helyezkedik el. Nevt a Dunntl legmagasabb pontjrl, a magyar-osztrk hatron lv 883 mter magas rottk hegycscsrl kapta. A natrpark fontos vonzereje a szemet gynyrkdtet tj, amely tizent teleplst foglal magba. Az erd bortotta hegyoldalakat ligetes gymlcssk s szlltetvnyek szeglyezik. A tjkp meghatroz eleme a Kszegi-hegysg, a Klvria, az -hz tet, az rottk-hegycscs, valamint a Szent Vid kpolna. A Natrpark terletn orszgos s helyi jelentsg vdett terletek, forrsok, patak menti rtek, famatuzslemek s parkok teszik vltozatoss a tjat. A Natrpark kzpontja a trtnelmi kisvros, Kszeg, melynek vrosmagja a nemzeti rksg rsze. Memlki pletei, a kzpkori idket idz vrosszerkezete, templomai, polgrhzai, don vrosfalai az rk rtkek rzi. A kszegi borszat hagyomnyai szinte egyidsek a vrossal, a Szl Jvsnek Knyve Eurpa hr kultrtrtneti rtk. A Natrpark teleplseinek trtnete a rgmltba vezet vissza: a Szent Vid hegyet mr hromezer ve a ks bronzkorban is laktk, a rmai kori s avarkori maradvnyokkal tbb helytt tallkozhatunk. A Natrpark terletn a nemzetisgi kultrnak is meghatroz szerepe van: ma nmetek, horvtok lnek itt s rzik hagyomnyaikat, kultrjukat.

a Natrpark Napok, a Szl Jvsnek Knyve nnepsgsorozat, a Kszegi Vrsznhz, a Htforrs Piknik, a Flhold s Telihold Kszegi Ostromnapok, a Velemi Gesztenyennep, a Natrpark zei gasztronmiai fesztivl, a Kszegi Szret. Ha htvge, akkor Kszeg s a Natrpark cmmel egsz ven t fknt gyalogos s kerkpros turistk rszre knlunk lehetsgeket.

MAGyArorSZG LEGjobb koTUriSZTikAi dESZTincijA, 2009

A Natrpark terletn Termszetvdelmi Ltogatkzpont s erdei iskola mkdik, valamint 10 tansvny mutatja be a termszet klnbz dimenziit (madr- s nvnyvilg, kzetek, forrsok, teleplsek). A Jurisics-vr tvben van a Gygy- s Fszernvnykert, valamint a Natrbolt, ahol a Natrpark kzmves termkeinek teljes palettja megtallhat. Krnyezetnevelsi programok, Zld Jeles Napok, trsadalmi akcik szervezse mellett az egyeslet a magyar s eurpai EDEN-djas desztincikkal szoros kapcsolatot pol, vente megrendezi az EDEN-bl EDEN-be napokat.

dnTSk 2009-bEn
Balaton-felvidki Nemzeti Park Igazgatsg, Krs-szgi Kistrsg Tbbcl Trsulsa, Orfi Turisztikai Egyeslet, Tisza-tavi Turizmus Fejleszt Egyeslet

ESEMnyEk
Az rottk Natrpark programjai a termszet, az koturizmus, a trsg borszati s gasztronmiai rtkeinek, hagyomnyainak, kulturlis soksznsgnek bemutatsra szolglnak farsangtl adventig. Ilyenek

18

19 w w w.naturpar k .hu

rottk
inTrodUcTion
The rottk Nature Park is located in Vas County, in West Transdanubia. It was named after the highest peak of Transdanubia, i.e. the 883 meter high rottk across which the Austro-Hungarian border runs. The delightful landscape including the 15 villages of this region provides the Nature Park with a key attraction. The hillsides covered by forests are surrounded by orchards and vineyards. Key components of the landscape are the Kszeg Mountains, the Calvary Hill, the Old House Peak, the rottk Peak and the Saint Vid Chapel. Protected areas, springs, meadows flanking the creeks and brooks, Methuselah trees and tended parks contribute to the diversity of land within the Nature Park. The centre of the Nature Park is a small town of historic importance (Kszeg) whose downtown area constitutes a part of the national heritage. Its monument buildings, the intramural structure of streets recall medieval times, the churches, civic homes, the ancient walls of the town preserve eternal values. The traditions of winemaking are almost of the age of the town itself and the Annual Book of Grape Offshoot Drawings is a valuable piece of cultural history and renowned throughout Europe. Also the history of the local towns take the visitor back to bygone centuries: the Mountain of Saint Vid had been inhabited for three thousand years, as of the Bronze Age and one can view Roman and Avar remains at several places. Also the culture of national minorities is safeguarded within the premises of the Nature Park: German and Croatian people live here and keep their traditions and culture alive.

Nature Park

present from the beginning of Carnival until the Advent the beauty of nature, the benefits of eco-tourism, the values and traditions of wine-growing and gastronomy and the cultural diversity of the region. The series of such events include: the Nature Park Days, the series of festivities related to making new entries in the Annual Book of Grape Offshoot Drawings, the Kszeg Theatre, the Seven Springs Picnic, the Half Moon and Full Moon Days of the Siege of Kszeg, the Chesnut Fiesta in Velem, the Nature Park Flavors gastronomic festival and the Vintage at Kszeg. Spend your weekend in Kszeg and the Nature Park: we invite particularly tourists arriving afoot or by bicycle, and offer them a variety of programs.

bEST dESTinATion in HUnGAry in ToUriSM And ProTEcTEd ArEAS, 2009

A Nature Conservation Visitor Center and a school in the forest are operated within the area of Nature Park and 10 educational trails present natures different dimensions (ornithology, flora, rocks, springs, villages). The Herb and Spice Garden can be visited near the Jurisics Fortress, in the vicinity of Natures Shop where a complete assortment of handcraft products made in the Nature Park can be bought. In addition to the organization of environmental awareness programs, Outstanding Green Days and social actions, the Society maintains close co-operation with Hungarian and European destinations already awarded with the EDEN Prize and organizes the Annual Days from EDEN to EDEN.

EvEnTS
The programs of the rottk Nature Park are designed to

FinALiSTS in 2009
Directorate of Balaton Oplands Nature Park, the Krs-szg Multi-purpose Rural Development Society, the Tourism Society of Orf and the Tourism Development Society of Lake Tisza

20

21 w w w.naturpar k .hu

GEScHriEbEnEnSTEin
vorSTELLUnG
Der Naturpark rottk befindet sich in der Region West-Transdanubien, im Komitat Vas. Den Namen erhielt er vom hchsten Punkt Transdanubiens, von der auf der ungarisch-sterreichischen Grenze befindlichen Bergspitze rottk. Die wichtige Anziehungskraft des Naturparks ist die entzckende Landschaft, die fnfzehn Siedlungen umfasst. Die Bergabhnge mit Wldern sind mit Obstgrten und Weingrten umrandet. Das bestimmende Element der Landschaft ist das Kszeg-Gebirge, der Kreuzweg, das Alt-Haus-Dach, die Bergspitze rottk sowie die Sankt-Vid-Kapelle. Auf dem Gebiet des Naturparks machen die landesweit und rtlich geschtzten Gebiete, Quellen, Wiesen an Bchen, die Baum-Methusalems, Parks die Landschaft abwechslungsreich. Zentrum des Naturparks ist die historische Kleinstadt Kszeg, dessen Stadtkern Teil des Nationalerbes ist. Die Denkmler, die das Mittelalter erweckende Stadtstruktur, die Kirchen, die Brgerhuser, die alten Stadtmauer bewahren die ewigen Werte. Die Traditionen der Weinkunde in Kszeg sind mit der Stadt gleichaltrig, das Buch der WeinAnkunft ist ein europaweit bekannter kulturhistorischer Wert. Die Geschichten der Siedlungen des Naturparks geht in die lange Vergangenheit zurck: der Sankt-Vid-Berg war schon vor dreitausend Jahren, im Bronzezeitalter bewohnt, man kann auf die berreste des rmischen und des awarischen Zeitalters stoen. Auf dem Gebiet des Naturparks hat auch die Kultur der Nationalitten eine bestimmende Rolle: heute leben hier Deutsche, Kroaten und bewahren ihre Traditionen, ihre Kultur.

roTTk

ProGrAMME
Die Programme des Naturparks rottk dienen der Vorstellung der Werte der Natur, des kotourismus, der Weinkunde der Gegend, der Traditionen und der kulturellen Vielseitigkeit vom Fasching bis zum Advent. Solche sind die Naturpark-Tage, die Veranstaltungsserie Buch der Wein-Ankunft, das Burgtheater Kszeg, das Picknick Siebenquellen, die Halbmond und Vollmond Sturmtage Kszeg, das Kastanienfest Velem, das gastronomische Festival Geschmcker des Naturparks, die Weinlese in Kszeg. Unter dem Titel Wenn Wochenende, dann Kszeg und der Naturpark, bieten wir im ganzen Jahr Mglichkeiten hauptschlich fr Touristen zu Fu und auf dem Rad.

bESTES rEiSEZiEL Fr ToUriSMUS Und ScHUTZGEbiETE in UnGArn, 2009

Auf dem Gebiet des Naturparks sind die Naturschutz-Besucherzentrale und eine Waldschule ttig, auerdem stellen 10 Lehrpfade die verschiedenen Dimensionen der Natur (Vogelkunde, Pflanzenwelt, Gesteine, Quellen, Siedlungen) vor. Am Fu der Jurisics-Burg befinden sich der Heilpflanzen- und Gewrzpflanzengarten sowie der Naturladen, wo die ganze Palette der Handwerkerprodukte des Naturparkes zu finden ist. Neben der Organisation der Umwelterziehungsprogramme, der Grnen Denkwrdigen Tage, der Zivilaktionen pflegt der Verein mit den ungarischen Reisezielen mit EDENPreis eine enge Beziehung und veranstaltet jedes Jahr die Tage aus dem EDEN in das EDEN.

FinALiSTEn 2009
Direktion des Nationalparkes Balaton-Oberland, Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Krsszg, Touristischer Verein Orf, Verein fr die Entwicklung des Tourismus Thei-See

22

23 w w w.turakozp ont.hu w w w.tiszato.itthon.hu

TiSZA-T
bEMUTATkoZS
Magyarorszg egyik legnpszerbb turisztikai desztincija, a Tisza-t mindssze ngy vtizedes mltra tekint vissza. Az orszg msodik legnagyobb sszefgg vzfelletn, 127 ngyzetkilomteren, kivl termszeti adottsgainak ksznheten rdekes, ms tval ssze nem hasonlthat, mozaikos vzi vilg alakult ki. A gyors folys, mly, hidegvz foly, a Tisza keresztlfolyik a tavon, blt csatornkbl tlti fel a lapos, gyorsan meleged troz tereket, szmos szigettel, holtggal varzsol vltozatos vadvzorszgot az Alfld kzepre. A Tisza-t ngy vszakos horgszvz; klnleges halfaunja, nemzetkzi szinten ismert halbsge a madarak fldi paradicsoma is egyben. A Tisza-tavi Madrrezervtum a Hortobgyi Nemzeti Park rszeknt a vilgrksg rsze, gy a csnakos barangolsok, kajaktrk, kotrk, s fottrk legnpszerbb ti clja. Nemzetkzi szinten is kiemelked sznvonal kiscsnakos kiktparkkal s kpzett travezet bzissal rendelkezik.

lan vzminsgvel a gyermekes csaldok kedvelt dlhelye. A Tisza-t 2007 ta krbekerkprozhat. A 70 km hossz, mindssze 1 mter szintklnbsggel rendelkez, aszfaltozott vdtlts kerkprosok ezreit hvja vente a trsgbe. A tiszai komptkelkkel jl kombinlhatak az EUROvelo 11 nemzetkzi kerkprutat is rint trk, amelyek sorn 110-140 km-es krket is meg lehet tenni. A Tisza-t a kr szervezhet, sszesen 1200 km hosszsg kerkpros traajnlatoknak ksznheten az eurpai skvidki kerkprozs kzpontjnak szmt. Kivteles szolgltati sszefogssal bszklkedhet: a franchise-rendszerben mkd Tisza-tavi Trakzpont Hlzat a Tisza-t professzionlis traszervezje. A hlzat gyalogos, vzi, kerkpros s lovas trakzpontjaiban garantlt minsgi szolgltatsokkal, eszkzkkel, gy 600 egysges brelhet kerkprral, gyermekbart felszerelsekkel, travezetkkel, traajnlatokkal ll a vendgek rendelkezsre.

ESEMnyEk
A szigeteken dongautas stat, kalandpark, a flszigeten tallhat rtri erdben tansvny knl kirndulsi lehetsget. 2012-ben nylik az Eurpa legnagyobb desvzi akvriumt is magban foglal Tisza-tavi kocentrum, a Tisza-t ltogatkzpontja s tmaparkja. A Tisza-t kzel egy megynyi terlet vzfelletn, jl elklntheten idelis feltteleket knl a vzi sportoknak is, hat szabadvzi strandja kifogsta-

MAGyArorSZG LEGjobb TErMSZETES vZ dESZTincijA, 2010

A kiemelt dlkrzeti s nll turisztikai sttusszal br Tisza-t mra igazi vzi s koturisztikai desztinciv fejldtt, amely mindenki szmra sznes programokat s lmnyeket nyjt clterlet.

dnTSk 2010-bEn
Bereg Tbbcl Kistrsgi Trsuls, Orfi Turisztikai Egyeslet, Szigetkz Turizmusrt Egyeslet, Velencei-t Krnyki Tbbcl Kistrsgi Trsuls

24

25 w w w.turakozp ont.hu w w w.tiszato.it thon.hu

Lake Tisza
inTrodUcTion
Lake Tisza, one of the most popular touristic destinations in Hungary is merely 40 years old. Due to the excellent natural endowments of this 127 km2 lake, an unparalleled mosaic waterworld developed over the second largest single water surface in Hungary. Tisza, a deep, rapid-flowing cold-water river flows through the lake and fills and flushes the shallow, quickly warming subsidiary reservoirs of the lake. Its numerous islands and backwaters create a diversified waterworld in the middle of the Great Plains. Lake Tisza awaits anglers in every season of the year. Its abundance of peculiar species of internationally known fish is a paradise for birds as well. Being a part of the Hortobgy Nature Park, the Bird Sanctuary constitutes a piece of World Heritage and is a popular destination for people roaming by boats, kayaks eco-tourists and photographers. An internationally renowned harbor for small boats and a team of trained tour guides are available.

Since 2007, Lake Tisza can be ridden around by bicycle. The merely 1-meter elevation difference along the 70 km long asphalt-coated dyke invites thousands of cyclists every year. Tours along the EuroVelo-11 route can suitably be combined with crossing the Tisza River by ferries, enabling the participants to cover routes of length varying between 110 and 140 km. Due to the total length of the available bicycle routes (1200 km), Lake Tisza is considered the hub of flat-country bicycling in Europe. The Network of Lake Tisza Routes operates as a franchise enterprise and works as the professional organizer of tours around Lake Tisza. The Networks centers organizing pedestrian, water, bicycle and equestrian tours offer services and equipment of guaranteed quality, e.g. 600 rentable bicycles, child-friendly equipment, tour guides and package tours.

EvEnTS
Planked esplanades and an adventure park created on the islands and educational paths built in the flood-plain forest of the peninsula offer entertainment and relaxation. The Lake Tisza Eco-Center, a visitors center and theme park which includes also Europes largest freshwater aquarium shall be opened in 2012. Lake Tisza covers an area comparable to that of a county and offers ideal conditions for the lovers of water sports. The excellent quality of the water makes the six beaches a favorite resort for families arriving with children.

bEST dESTinATion in HUnGAry in AqUATic ToUriSM, 2010

Lake Tisza is recognized as a resort region and a self-sufficient tourism center. It has been developed into a wonderful destination for water excursions and eco-tourism, offering colorful programs and adventures to everyone.

FinALiSTS in 2010
Multi-purpose Rural Development Society of Bereg, the Tourism Society of Orf, Society for Tourism in Szigetkz, Multi-purpose Rural Development Society of Lake Velence and its vicinity

26

27 w w w.turakozp ont.hu w w w.tiszato.it thon.hu

THEiSS-SEE
vorSTELLUnG
Eines der populrsten Reiseziele Ungarns, der Thei-See hat eine Vergangenheit von lediglich vier Jahrzehnten. Auf der zweitgrten zusammenhngenden Wasserflche des Landes, auf 127 Quadratmetern hat sich dank der ausgezeichneten Naturgegebenheiten eine interessante, mit anderen Seen nicht vergleichbare, Mosaik-Wasserwelt entfaltet. Der schnellflieende, tiefe, kalte Fluss, die Thei fliet durch den See, fllt die flachen, schnell wrmenden Staubecken durch die Splkanle auf und zaubert ein abwechslungsreiches Wildwasserland mit vielen Inseln, Flussarmen in die Mitte der ungarischen Tiefebene (Alfld). Der Thei-See ist ein Vier-Jahreszeiten-Angelwasser; seine besondere Fischfauna, die international bekannte Fischflle ist gleichzeitig das Paradies der Vgel auf Erden. Das Vogelreservat des Thei-Sees ist als Teil des Nationalparks Hortobgy Teil des Welterbes und somit das populrste Reiseziel der Bootfahrten, Kajaktouren, kowanderungen und Fotowanderungen. Der Kleinboot-Hafen mit einem auch international hervorragenden Niveau verfgt ber einen Park und eine geschulte Tourenfhrerbasis.

Wassersportarten, die sechs Freibder sind mit ihrer einwandfreien Wasserqualitt ein beliebter Ferienort fr Familien mit Kindern. Der Thei-See kann seit 2007 mit dem Fahrrad umfahren werden. Der 70 km lange asphaltierte Schutzdamm mit einer Hhendifferenz von lediglich 1 Meter ruft jhrlich Tausende von Fahrradfahrern in die Gegend. Mit den Thei-Fhren sind die den internationalen Radweg EUROvelo 11 berhrenden Touren gut kombinierbar, bei denen man eine Runde von sogar 110-140 km machen kann. Dank der Radtourangebote von insgesamt 1200 km gilt der Thei-See fr das Zentrum des Flachland-Radfahrens in Europa. Es kann auf den Zusammenschluss der Dienstleister stolz sein: das in Franchise-System ttige Tourenzentrale Netzwerk Thei-See ist der professionelle Organisator der Touren um den Thei-See. In den Zentralen des Netzwerkes fr Spazier-, Wasser-, Fahrrad- und Pferdetouren steht man den Gsten mit garantierten Qualittsdienstleistungen, Instrument, z.B. 600 einheitlichen Mietfahrrdern, kinderfreundlichen Ausrstungen, Tourenfhrern, Tourenangeboten zur Verfgung.

ProGrAMME
Auf der Insel bietet ein Spazierweg mit Daubenweg, auf der Halbinsel im berschwemmungswald ein Lehrpfad Ausflugsmglichkeit. 2012 wird das kozentrum Thei-See mit dem grten Swasser-Aquarium Europas, die Besucherzentrale und Themenpark des Thei-Sees erffnet. Der Thei-See bietet auf der fast ein Komitat groen Wasserflche, gut separiert, auch ideale Bedingungen fr die

bESTES rEiSEZiEL Fr nAcHHALTiGEn WASSErToUriSMUS in UnGArn, 2010

Der Thei-See mit herausragendem Ferien- und selbststndigem touristischem Status hat sich jetzt zu einem wirklichen wasser- und kotouristischen Reiseziel entwickelt, das alle mit bunten Programmen und Erlebnissen erwartet.

FinALiSTEn 2010
Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Bereg, Touristischer Verein Orf, Verein fr den Tourismus Szigetkz, Mehrzweckvereinigung der Kleinregion Umgebung Velence-See

28

29 w w w.or fu.hu w w w.iranyp ec s.hu w w w.p ec svarad.info.hu w w w.mec sek imeglep etesek .hu

MEcSEk
bEMUTATkoZS
A mecseki trsg turisztikai desztinciknt tbb mint szzves mltra tekint vissza. Az utbbi vek tudatos termkfejlesztsnek, attrakci-, szolgltats- s szllshelyfejlesztsnek ksznheten turisztikai potencilja meghatvnyozdott. A trsadalmi, kulturlis, krnyezeti fenntarthatsg szempontjbl is ttr trsg magas sznvonalon mutatja be ipari, mezgazdasgi, kzlekedsi s katonai rksghez kapcsold turisztikai knlatt. A ltogatkat egsz vben vrja az orfi tavakat tpll s egykor Koml vzelltst biztost Vzf-forrs Orfn, valamint a Mecsek Hza, ahonnan rvid stval rhet el Magyarorszg egyetlen, mkdsi engedllyel rendelkez patakmalma, a Malommzeum. A Pcsvradi vrban, a magyar llamalapts egyik legfontosabb helysznn, az ezerves kpolnban megtekinthet tbbek kztt az orszg els kzpkori freskja, mg Pcs, Eurpa Kulturlis Fvrosa (2010) csodlatos fekvse mellett pezsg kulturlis letrl, borszatrl s gasztronmijrl hres.

kztt kialaktott klnleges hangulat Ndor Galriban a kortrs kpzmvszek alkotsaiban mlyedhet el az ideltogat, mg az egykori Kossuth mozi helyn a Trafik-loklban igazi telklnlegessgek vrjk az nyenceket. A pcsvradi kolostorvr egsz vben gazdag csaldi s kulturlis programknlattal vrja az rdekldket, a kalandvgy turistk pedig az orfi Mecsek Hzbl indulva tehetnek izgalmas barlangtrkat, emellett tbb, mint szz klnbz rendezvny vrja minden vben az ide rkezket. A mecseki trsg a fentiek mellett szmos tovbbi attrakcit knl a ltogatknak, gymint npi hagyomnyrzs, gasztronmia, kirnduls, lovagls, magas szint kulturlis s mvszeti rendezvnyek, fesztivlok.

MAGyArorSZG rGi rTkEk, j FUnkcik TMj nyErTES dESZTincijA, 2011

A funkcivlt helyszneket Pcsvradi vr, pcsi Zsolnay Kulturlis Negyed, Mecsextrm Park, Trafik Lokl, Ndor Galria, orfi Malommzeum, Vzf-forrs s a Mecsek Hza kln arculattal rendelkez turisztikai program keretben lehet megtekinteni. A ltogatk minden helyszn bejrsakor egy neves iparmvsz ltal ksztett, nyaklncc sszefzhet gyngyszemet kapnak ajndkba.

ESEMnyEk
A korbbi erdszeti ipartelep helyn ltrehozott, izgalmas Mecsextrm Parkban a kalandvgy ideltogatk prbra tehetik kpessgeiket az extrm sportplykon. Pcsen, a Pcs 2010 Eurpa Kulturlis Fvrosa program rszeknt felpl kulturlis vrosrszben, az egykori hres porcelngyr terletn ltrejtt Zsolnay Kulturlis Negyed minden korosztlynak feledhetetlen lmnyt knl. A hajdani Ndor Szll don falai

dnTSk 2011-bEn
szakerd Zrt., Grdony Vros s Trsge Turisztikai Egyeslete, Ipoly-Erd Zrt., Zsmbki-medence Idegenforgalmi Kzhaszn Egyeslet

30

31 w w w.or fu.hu w w w.iranyp ec s.hu w w w.p ec svarad.info.hu w w w.mec sek imeglep etesek .hu

Mecsek
inTrodUcTion
The Mecsek Region has been a tourist destination for more than 100 years. Due to the persistent product development and the development of attractions, services and places of accommodation, the regions tourism potential has grown exponentially. As far as its social, cultural and environmental sustainability, is concerned the region has pioneered and presented in an excellent manner what tourism can offer in respect of its industrial, agricultural, public transport and military heritage. In addition to the Vzf Spring of Orf which replenishes the lakes of Orf and used to supply the town of Koml, the Mecsek House awaits the visitors throughout the year. From this vantage point, the Water-Mill Museum, the single water-mill driven by a creek and operating under authority permit in Hungary can be visited after a short walk. The first medieval fresco painted in Hungary can be seen in the 1000 year old chapel of the Pcsvrad Castle, once an important site in the process of establishing the Hungarian state. In addition to its marvelous location, the town of Pcs, the 2010 European Capital of Culture, is famous for its buoyant and vivacious cultural life, viticulture and gastronomy.

located within the cultural quarter of Pcs, the 2010 European Capital of Culture, offers unforgettable experiences to visitors of any age. The Ndor Gallery developed within the ancient walls of the former Hotel Ndor, radiates a special mood and allows the visitors to get absorbed in the creations of contemporary artists. The Traffic Pub built on the site of the former Kossuth Movie offers specialties to the gourmand. The monastery castle of Pcsvrad offers a superb variety of cultural programs to families and tourists. Adventurous tourists can start from the Mecsek House of Orf and participate in exciting cave excursions. Beyond all these, more than 100 various events are organized throughout the year. In addition to the above programs, the Mecsek Region offers numerous attractions to the visitors, like well-preserved folklore traditions, gastronomy, excursions, horse riding, various cultural and artistic events and festivals.

bEST dESTinATion in HUnGAry in ToUriSM And rEGEnErATion oF PHySicAL SiTES, 2011

The sites that acquired new functions (Pcsvrad Castle, Zsolnay Cultural Section of Pcs, Mecsextreme Park, Traffic Pub, Ndor Gallery, the WaterMill Museum and the Vzf Spring of Orf, and the Mecsek House) can be visited in the frame of a special touristic program of unique image. After visiting either site, visitors receive a pearl made by a renowned local industrial artist and are encouraged to collect as much as needed to make a necklace.

EvEnTS
Adventurous visitors can put their capabilities to test along the extremely difficult sport grounds developed in the thrilling Mecsextreme Park built in the premises of a former wood processing plant. The Zsolnay Cultural Quarter established within the premises of the famous china factory

FinALiSTS in 2011
szakerd Plc., Tourism Society of Grdony and its vicinity, Ipoly-Erd Plc., Tourism Society for Public Benefit of the Zsmbk Valley

32

33 w w w.or fu.hu w w w.iranyp ec s.hu w w w.p ec svarad.info.hu w w w.mec sek imeglep etesek .hu

MEcSEk
vorSTELLUnG
Als touristisches Reiseziel blickt die Region Mecsek auf eine Vergangenheit von mehr als hundert Jahren zurck. Infolge der bewussten Produktentwicklung, Entwickeln der Attraktionen, Dienstleistungen und Unterknfte in den vergangenen Jahren hat sich das touristische Potential um das Vielfache gesteigert. Die auch aus dem Aspekt der sozialen, kulturellen, Umwelt-Nachhaltigkeit bahnbrechende Region stellt ihr mit dem industriellen, landwirtschaftlichen, Verkehrs- und militrischen Erbe verbundenes touristisches Angebot auf hohem Niveau vor. Die die Seen Orfs speisende und einst die Wasserversorgung von Koml sichernde Wasserhauptquelle in Orf sowie das Mecsek-Haus, wovon man mit einem kurzen Spaziergang die einzige ber Betriebsgenehmigung verfgende Wassermhle Ungarns, das Mhlenmuseum erreichen kann, erwarten ihre Besucher im ganzen Jahr. In der Burg Pcsvrad, an einem der wichtigsten Orte der Staatsgrndung, in der tausend Jahre alten Kapelle kann unter anderem das erste mittelalterliche Fresko des Landes betrachtet werden. Pcs, die Kulturhauptstadt Europas (2010) ist neben der wunderbaren Lage auch vom seinem regen Kulturleben, seiner Weinkunde und Gastronomie berhmt.

len Stadtviertel, auf dem Gebiet der einst berhmten Porzellanfabrik errichtete Zsolnay Kulturviertel bietet jeder Altersklasse ein unvergessliches Erlebnis. In der in den Wnden des ehemaligen Ndor-Hotels errichteten NdorGalerie knnen sich die Besucher in den Werken der zeitgenssischen Bildknstler vertiefen, die Feinschmecker werden an der Stelle des ehemaligen Kossuth-Kinos, im Trafik-Lokal mit richtigen Speisespezialitten erwartet. Die Klosterburg Pcsvrad erwartet die Besucher im ganzen Jahr mit reichen Familien- und Kulturprogrammen, die abenteuerlustigen Touristen knnen vom Mecsek-Haus in Orf aus aufregende Hhlentouren machen, auerdem gibt es hier jhrlich mehr als hundert verschiedene Veranstaltungen. Die Region Mecsek bietet den Besuchern auerdem weitere Attraktionen, wie volkstmliche Traditionsbewahrung, Gastronomie, Ausflge, Reiten, Kultur- und Kunstveranstaltungen, Festivals auf hohem Niveau.

bESTES rEiSEZiEL Fr ToUriSMUS Und rEGEnErATion von PHySiScHEn STTTEn in UnGArn, 2011
Die ihre Funktion wechselnden Orte - Burg Pcsvrad, Zsolnay Kulturviertel Pcs, Mecsextrem Park, Trafik-Lokal, Ndor-Galerie, Mhlenmuseum in Orf, Wasserhauptquelle und das Mecsek-Haus knnen im Rahmen eines touristischen Programms mit gesondertem Image betrachtet werden. Die Besucher bekommen bei der Begehung des Ortes eine von einem berhmten Kunstgewerbler gefertigte, zur Kette aufreihbare Perle geschenkt.

ProGrAMME
In dem an der Stelle des frheren Forstwerkes errichteten Mecsextrem Park knnen die abenteuerlustigen Besucher ihre Fhigkeiten auf den extremen Sportpltzen auf Probe stellen. Das in Pcs, im als Teil des Programms Pcs Kulturhauptstadt Europas 2010 aufgebauten kulturel-

FinALiSTEn 2011
szakerd geschl. AG, Touristischer Verein der Stadt Grdony und Umgebung, Ipoly-Erd geschl. AG, Gemeinntziger Verein des Zsmbk-Beckens fr Tourismus

35

n FELELS koTUriSTA vAGyok!

Felelssgteljes turistaknt a termszetben mindig betartom ezeket a szablyokat, a magam s a termszet rdekben is! A termszetjrsra kszlve megfontolom, hogy ha autval utazom, bartaimmal kzsen hasznlom a gpkocsit vagy elnyben rszestem a vonatot, kerkprt. A megltogatott termszeti terletet gyalog jrom be vagy csak az engedlyezett kzlekedsi eszkzt veszem ignybe. Amikor barangolsra kszlk, jl megvlogatom az ltzetemet s a szksges eszkzket. Alkalmazkodom a termszethez, hogy minl tbbet megismerhessek belle. Figyelem a termszet hangjait, szksgtelenl nem keltek zajt, mert ezzel az llatokat s turista trsaimat megzavarom. n is rlk, ha k sem zavarnak engem. Az llatok megszoktk, hogy az emberek az utakon mozognak. Ha elhagyom az utat, az llatok elmeneklnek, gy nem tudom ket megfigyelni. A kijellt trl azrt sem trek le, mert gy letaposhatok rtkes s szp nvnyeket. A termszetjrs sorn keletkez szemetet nem dobom el, hanem visszateszem a htizskomba. Fontosnak tartom, hogy nem hagyok nyomokat, nem szaktok le nvnyeket, nem viszek haza llatokat s csak a kijellt helyen gyjtok tzet. A ltogatsra kijellt termszeti terleteken kiltkat, padokat, tzrakhelyeket tallok a tartzkodsom knyelme rdekben. Ezeket ott alaktottk ki, ahol a lehet legkevsb zavarom a krnyezetet itt nyugodtan s eredmnyesen figyelhetem meg a termszetet. A vdett termszeti terleteken a szabadban trtn storozs ltalban nem engedlyezett, ezrt a krnyken keresek szllst. Ha olyan szllshelyet, vendglt tallok, amit a helyiek mkdtetnek, tmogatom a helyi gazdasgot is. Gyakran megkstolom a helyi alapanyagokbl kszlt teleket. A kutymat - sajt rdekben is - przon tartom. A fenti szablyokat mindig szben tartom, mert ha a termszet jl rzi magt, n is jl rzem magam benne s msok gynyrsgre is szolglhat. As to ensure conformity of my stay, I look for lookout places, benches and places approved for laying a fire. Such places are established at points where I cause the least possible nuisance to the environment and I can observe the nature quietly and successfully. In general, pitching a tent in protected natural areas is not permitted. Therefore, I reserve accommodation in the vicinity. Using the services of an inn or motel operated by local people means that I support, at the same time, the local economy. I frequently taste dishes cooked using locally produced raw materials. I always hold my dog on leash, also for its benefit. I always keep the above rules in my mind because if Nature feels comfortable also I shall feel comfortable and such comfort gives pleasure to everyone.

icH bin Ein vErAnTWorTLicHEr koToUriST!

Als verantwortlicher Tourist halte ich diese Regel im eigenen Interesse und auch im Interesse der Natur immer ein. Bei der Vorbereitung der Wanderung berlege ich, dass ich - wenn ich Auto fahre - das Fahrzeug zusammen mit meinen Freunden benutze oder den Zug, das Fahrrad bevorzuge. Ich begehe die besuchten Naturgebiete zu Fu oder ich nehme nur die genehmigten Verkehrsmittel in Anspruch. Wenn ich mich auf die Wanderung vorbereite, whle ich meine Bekleidung und die notwendige Ausrstung sorgfltig aus. Ich passe mich der Natur an, damit ich so viel es geht davon kennen lernen kann. Ich hre den Stimmen der Natur zu, ich mache keinen unntigen Lrm, weil ich damit die Tiere und die anderen Touristen stre. Ich freue mich auch, dass sie mich nicht stren. Die Tiere haben sich daran gewhnt, dass die Menschen sich auf den Wanderwegen bewegen. Wenn ich den Weg verlasse, flchten die Tiere, so kann ich sie nicht beobachten. Ich verlasse den festgesetzten Weg nicht, weil ich wertvolle und schne Pflanzen niedertreten kann. Ich werfe den whrend der Wanderung entstandenen Mll nicht weg, sondern stecke ihn in meinen Rucksack zurck. Ich halte es fr wichtig, dass ich keine Spuren hinterlasse, keine Pflanzen abreie, keine Tiere nach Hause bringe und nur an den bestimmten Orten Feuer znde. Ich finde auf den zum Besuch bestimmten Naturgebieten fr meinen bequemen Aufenthalt Ausblickshhen, Bnke, Feuerlegepltze. Diese wurden dort errichtet, wo ich die Umwelt am wenigsten stre - hier kann ich die Natur ruhig und erfolgreich beobachten. Auf den geschtzten Naturgebieten ist das Zelten im Freien in allgemeinen nicht gestattet, deswegen suche ich eine Unterkunft in der Gegend. Wenn ich eine Unterkunft, eine Gaststtte finde, die von hiesigen Einwohnern bettigt wird, frdere ich auch die lokale Wirtschaft. Ich koste oft Speisen aus lokalen Zutaten. Ich halte meinen Hund - auch im eigenen Interesse - an der Leine. Ich behalte diese Regen immer im Kopf, weil wenn die Natur sich wohl fhlt, kann ich mich in der Natur auch wohl fhlen, und kann sie auch zur Vergngung der Mitmenschen dienen.

i AM A rESPonSibLE Eco-ToUriST!
Being a responsible eco-tourist, I adhere to the following rules whenever I go out to enjoy nature, for the benefit of both myself and Mother Nature! Before taking a tour in the country using my car, I consider the possibility of sharing the seats with my friends or prefer travelling by railway or bicycle. I take a stroll in the area I wish to visit or use only the means of transport permitted by the authorities. When I prepare for tour, I carefully choose the pieces of my clothing and the necessary equipage. I conform myself to the rules of nature as to learn about it as much as possible. I listen to the sounds of nature and do not make unnecessary noise as to refrain from scaring the animals and or disturbing my fellow tourists. And I am glad if they do not disturb me, either. The animals are accustomed to tourists walking on marked paths. If I go off the usual footpaths, the animals run away and I will not be able to observe them. I shall not step off the footpaths as to prevent stamping on valuable and beautiful flowers. I do not litter in the natural environment but put any waste in my rucksack. I do not leave any trail behind me, do not tear off plants, do not take home animals and start a fire only at places permitted by the authorities.

Kiadja a Magyar Turizmus Zrt. az Eurpai Bizottsg tmogatsval Tervezs s elkszts: Wow Stdi Kft. Nyomdai kivitelezs: Crew Kft. Ingyenes kiadvny

Published by the Hungarian Tourism Plc. supported by the European Commission Creative design: Wow Stdi Kft. Printed by Crew Kft. Free copy

Herausgeber: Ungarisches Tourismusamt geschl. AG mit der Untersttzung der Europischen Kommission Entwurf und DTP: Wow Stdi Kft. Druck: Crew Kft. Kostenlos