HOMROSZ

LISZ
Fordtotta: Devecseri Gbor

TARTALOM
ELS NEK
A DGVSZ AKHILLEUSZ HARAGJA

MSODIK NEK
AGAMEMNN LMA A NPGYLS A HAJK FELSOROLSA

HARMADIK NEK
ESKKTS SZEMLLGETS A FALRL ALEXANDROSZ S MENELOSZ PRVIADALA

NEGYEDIK NEK
ESKSZEGS AGAMEMNN HADISZEMLJE

TDIK NEK
DIOMDSZ VITZKEDSE

HATODIK NEK
HEKTR S ANDROMAKH

HETEDIK NEK
HEKTR S AISZ PRVIADALA A HOLTAK SSZESZEDSE

NYOLCADIK NEK
FLBEHAGYOTT HARC

KILENCEDIK NEK
KVETSG AKHILLEUSZHOZ

TIZEDIK NEK
DOLN ELFOGSA

TIZENEGYEDIK NEK
AGAMEMNN VITZKEDSE

TIZENKETTEDIK NEK
A FAL MEGOSTROMLSA

TIZENHARMADIK NEK
HARC A HAJKNL

TIZENNEGYEDIK NEK
ZEUSZ RSZEDSE

TIZENTDIK NEK
VISSZAZS A HAJKTL

TIZENHATODIK NEK
PATROKLOSZ HALLA

TIZENHETEDIK NEK
MENELOSZ VITZKEDSE

TIZENNYOLCADIK NEK
AKHILLEUSZ PAJZSA

TIZENKILENCEDIK NEK
AKHILLEUSZ S AGAMEMNN KIBKLSE

HUSZADIK NEK
AZ ISTENEK HARCA

HUSZONEGYEDIK NEK
HARC A FOLYKNL

HUSZONKETTEDIK NEK
HEKTR HALLA

HUSZONHARMADIK NEK
VERSENYEK PATROKLOSZ TISZTELETRE

HUSZONNEGYEDIK NEK
HEKTR KIVLTSA

Jegyzetek
RTA DEVECSERI GBOR

ELS NEK
A DGVSZ AKHILLEUSZ HARAGJA Haragot, istenn zengd Pleidsz Akhileuszt, vszest, mely sokezer knt szerzett minden akhjnak, mert sok hsnek ers lelkt Hdszra vetette, mg ket magukat zskmnyul a dgmadaraknak s a kutyknak dobta. Betelt vele Zeusz akaratja, attl kezdve, hogy egyszer sztvltak civakodva treidsz, seregek fejedelme s a fnyes Akhilleusz. s melyik gilak uszitotta viszlyra a kettt? Lt s Zeusz fia: mert neki gylt a kirlyra haragja, s rt vszt keltett a seregben; hulltak a npek: mert ama Khrszszt megsrtette, az szent papjt, treidsz: odajtt az a frge akhji hajkhoz, vgtelenl sok vltsggal megvltani lnyt, messzelv Phoibosz koszorjt tartva kezben, fnt aranyos botjn, s krlelte az sszes akhj hst, treusz kt sereget-tagol sarjt a leginkbb: treidk s valamennyi remek-lbvrtes akhj hs, nektek az gilakk adjk meg, hogy Priamosznak vrt feldlvn, haza pen trjetek innen, csak szeretett lnyom krem, s ti vegytek e djat, Zeusz sarjt tisztelve, a messzelv nagy Apollnt. Erre helyeslen zgtak fel az sszes akhjok: tiszteljk a papot, s tartsk meg a nagyszer djat; mgsem tetszett gy Agamemnn treidsznak, rtul rfrmedt, elkldte goromba szavakkal: Hallod, reg, ne talljalak n a nagybl hajknl, most se idzz hosszan, ksbb se kerlj ide vissza: gy ne legyen, hogy e bot s isten koszorja se vd meg. n a lenyt nem adom ki, elbb utolri az aggkor messze hazjtl, Argoszban, az n palotmban, mg a szvszken szvget, s velem gyamat osztja; menj ht, fl ne dhts, hogy egszsgben hazatrhess. gy szlt ; megijedt az reg s hajlott a szavra; hallgatagon haladott zsivajos tenger vize mellett, majd, hogy messzevonult az reg, sok imval esengett bszke Apollnhoz, kinek anyja a szphaju Lt: Halld, te Ezstj, aki vn Khrsza fltt llsz az isteni Killa fltt, Tenedoszban ersen uralkodsz, Szmintheusz: hogyha neked kedves szentlyt betetztem

brmikor is, ha kvr combjt gettem krnek vagy kecsknek, e vgyam vidd most teljesedsbe: knnyeimrt az akhjokon llj bosszt nyilaiddal! gy szlt knyrgve; meg is hallgatta Apolln: jtt az Olmposz cscsairl, haragudva szivben, jt s ktfdel tegezt hordozva a vlln: s a haragv vlla fltt csrrentek a vesszk minden mozdulatra: kzelgett, mint a stt j. Majd a hajktl messze lelt, s rpitette a vesszt: rettenetes pengs hangzott, bongott az ezst j. Kezdetben csak az szvrekre s a frge kutykra ltte hegyes nyilait, de utna magra a npre: szntelen s srn tetemek mglyi lobogtak. Hossz kilenc napon t dlt ott isten lvedke; vgre tizednap a npet Akhilleusz egybehivatta, mert szvre helyezte e tervet a hkaru Hra, sznva a szntelenl hull danaosz dalikat. Majd mikor egybesereglett s egytt volt valamennyi, szlt, flemelkedvn kztk, gyorslbu Akhilleusz: Azt hiszem, treidsz, clunktl jra elestnk s gy mehetnk haza mr, ha ugyan kikerljk a vesztnk; mert az akhjt egytt veri most le a harc meg a dgvsz. Ht csak krdjnk meg valamely jst vagy papot, lmok fejtjt is akr - hisz az is Zeusztl van, az lom -, hogy megmondja, mirt ly bosszs Phoibosz Apolln; tn nem teljesitett fogadalmak vagy hekatombk bntjk; s htha juhok, kiszemelt kecskk neki-szll fstjt kapva, kivnja a dgvszt innen elzni. gy szlt s le is lt; mire kztk szlani flkelt Kalkhsz Thesztoridsz, madarak legjobbszavu jsa, , aki tudta, mi van, mi jn el, mi esett meg a mltban, s ki hajn az akhj sereget Trjba vezette jstudomnyval, mit adott neki Phoibosz Apolln; jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: Zeuszkedvelt Akhileusz, felszltsz, hogy kijelentsem, messzelv nagy Apollnnak mi okozta haragjt. n ht szlni fogok: de figyelj rm, s tgy nekem eskt, hogy szval, vagy akr kzzel megvdeni ksz vagy. Mert attl tartok, haragudni fog az, ki az sszes argosziak feje, s ki parancsol minden akhjnak. Mert hisz ers a kirly, amikor gyengbbre neheztel: mert a haragjt aznap tn elfojtja magban, bosszjt ksbb mgis, mg nem viszi vghez, rzi szivben; ezrt csak mondd meg, vdeni fogsz-e. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Brmit tudsz, sose flj, btran csak, mondd ki a jsszt;

mert Phoiboszra, akit Zeusz kedvel, s kit te imddal krlelvn, Kalkhsz, mutatod fel az isteni vgzst, senki se tudja, amg n lek s ltok a fldn, rd a hajk mellett slyos kezeit flemelni, egy danaosz sem; akr Agamemnnt mondd, aki fennen hirdeti most, hogy az sszes akhj kzt a legels. Ht nekibtorodott, s ezt mondta a tisztanev js: Nem fogadalmak bntjk t s nem hekatombk: papja miatt haragos, kit semmibevett Agamemnn, mert a lenyt ki nem adta, s a djt el se fogadta. Ltod, ezrt ad a Messzelv knt, s d ezutn is: s addig a csf dgvszt seregnktl messze nem zi, mg szeret apjnak a szpszem lnyt ki nem adjuk ingyen, djtalanul, s Khrszbe a szent hekatombt nem hajtjuk: s akkor tn megbktjk esengve. gy szlt s le is lt; de kzttk szlani flkelt szlesen orszgl hs treidsz Agamemnn, bosszsan: feketbe borult kebelt iszony dh duzzasztotta, s olyan volt kt szeme, mint lobog tz, s legelbb is Kalkhszhoz szlt, vszt sugarazva: Jsa a rossznak, jt sose mondtl mg nekem eddig: mindig rl szved, ha a rosszat jsolhatja: mg soha egy j szt nem szltl, vgbe se vittl: most is jsolgatva locsogsz az akhji seregben, hogy csak azrt veri ket a Messzelv e csapssal, mert Khrszsz hajadon-lnyrt nagyszer djat t nem akartam venni - hisz t brnm szivesebben otthon, e lnyt, ki Kltaimnsztrnl tbb a szivemnek, trvnyes felesgemnl: csppet se silnyabb nla alakja s a termete s esze s kezemve. Mgis visszaadom s nknt, ha ez gy igazn jobb, mert hisz npem egszsgt akarom s nem a vesztt. Csakhogy tiszteletl nekem adjatok jat azonnal, hogy zskmnytalan n egyedl ne legyek: nem is illik; hisz ltjtok mind, hogy mekkora kincs hagy el engem. Erre az isteni gyorslb Akhileusz neki gy szlt: Hrneves treidsz, legkapzsibb ember a fldn, hogy tiszteljnk most adomnnyal, bszke akhjok? Egyberakott hever kincsekrl nincs tudomsunk. Mert mit a vrakbl hordtunk ide, szt van az osztva, jra begyjteni mind a seregtl mgse val mr. Ht a lenyt most add ki az istennek: s mi, akhjok hrom-ngyszeresen krptlunk rte, ha majd Zeusz engedi, hogy bstys Trjt feldljuk egszen. Vlaszul hozz gy szlt a kirly, Agamemnn: Isteni hs Akhileusz, ha derk vagy is, gy ne ravaszkodj: mert hiszen gysem jrsz eszemen tl, r se beszlhetsz.
5

Azt akarod, hogy ajndkod teneked legyen, n meg ljek res kzzel? Noszogatsz, hogy a lnyt odaadjam? Hogyha teht nkem zskmnyt ad a bszke akhj np, mely lelkem kedvre val s fl is r a lennyal hogyha pedig nem ad, n veszem el, magam elmegyek rte, vagy tiedet vagy az Aiszt; vagy akr Odszeuszt, megfogom s viszem n: s akihez megyek, az haragos lesz. Csakhogy minderrl ksbb majd jra beszlnk: most fl! a barna hajt vontassuk az isteni vzre, rakjunk r evezst eleget, hordjunk hekatombt; aztn maga is, Khrszsz szparcu lenya, lpjen fl, s legyen egy vezet, ki tancsbeli frfi, Aisz, domeneusz, vagy az isteni fnyes Odsszeusz, vagy te, te Pleidsz, legszrnybb frfi a fldn, engeszteld meg a Messzelvt, ldozva, irntunk. Grbn flfele nzve felelt gyorslbu Akhilleusz: Jaj, te szemrmetlensg-ltny, kapzsisziv, te, ht hogy akadna akhj, ki szavadra hajolva, utakra indul mg ezutn s hevesen kzd frfisereggel? n nem a drdavet trsz nprt jttem e fldre, harcot vvni velk: nem vtett nnekem egy sem. Nem hajtottk el soha kreim s paripim, s az ersrg, frfinveszt Phtha vidkn nem gzoltak a termsembe, hiszen nagy a trsg kzbl: mlyrny hegyek s zgzaju tenger. Szemtelen, rted jttnk mind ide, hogy te rlhess, hogy Menelosznak s neked, ebszem, itt kicsikarjunk harccal elgttelt: de te ezzel mit se trdl, st, most mg fenyegetsz, hogy a zskmnyrszem elorzod, melyrt fradtam sokat, s mit a np nekem osztott. gysincs akkora zskmnyom, mint nked, ahnyszor fldlnak valamely trsz vrat a bajnok akhjok. Brha a sokroham viadalnak legjavarszt mindig az n kezeim vgzik: ha az osztogats jn, tbb a te zskmnyod, mg n deskevesemmel trek a glykhoz, miutn kimerltem a harcban. Most Phthba megyek; sokkal jobb lesz nekem innen grbe hajimmal hazatrnem; nincs is eszemben gy legyalzva neked halmoznom kincsre a kincset. Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: Rajta, rohanj, ha a lelked hajt: bizony n knyrgni nem fogok, nrtem ne maradj: akad itt krlttem ms, aki mg tisztel, de leginkbb tisztel a blcs Zeusz. Zeusz-tpllta kirlyok kzt legjobban utllak: mindig a harc kedves neked s a viszly meg a dls. Istentl kaptad bizonyra, akrmily ers vagy. Ht csak eredj haza brkiddal s embereiddel, mrmidonoknak lgy ura, n veled gyse trdm,

s haragodtl nem flek, hanem gy fenyegetlek: gy, ahogyan tlem Khrsziszt elveszi Phoibosz, t ht n most brkmmal meg az embereimmel elkldm - szp Brsziszt majd gy viszem n el stradbl, a te zskmnyrszed: hogy magad is tudd, mennyire tbb vagyok n nlad, s hogy utljon ezentl ms vetekedni velem, s nhozzm mrni szemlyt. Szlt; mire fjdalom bredt Pleinban: a szve bunds melle alatt hnydott ktfele: vajjon rntsa-e most ki hegyes kardjt hamar oldala melll, s sztvervn azokat, beledfjn az treidszba, vagy szntesse haragjt s lecsittsa a lelkt. Mg ezt hnyta-vetette a lelkben s a szivben, s hvelybl nagy kardjt kiragadta, Athn jtt le az gbl, mert odakldte a hkaru Hr, az, ki a lelkbl mindkettt fltve szerette; hta mg lpett, s megfogvn szke hajnl Pleint, neki tnt csak fl; nem ltta a tbbi. Megdbbent Akhileusz, megfordult, ltta azonnal, hogy nagy Athn az: szeme oly flelmesen gett; ht t megszltva, ilyen szrnyas szavakat szlt: Pajzstart Zeusz lnya, mirt jttl ide ismt? Tn, hogy dlyft lsd Agamemnn treidsznak? Ezt mondom neked, s hiszem, ez megy teljesedsbe: feldhdtt ggjben mg elveszti a lelkt. Erre az istenn gy szlt, a bagolyszem Pallasz: Jttem, hogy sznjk haragod, ha gyelsz a szavamra; istenn kldtt le az gbl, hkaru Hr, , aki lelkbl szeret s flt tged is, t is. Szntesd ht a viszlyt, kardod ki ne rntsd a kezeddel: szval azonban csak szdd t kedvedre tovbb is. me kimondom a szt, s ez megy teljesedsbe: dlyfe miatt hromszor ilyen nagy fnyes ajndk lesz a te rszed mg: szelidlj ht, tedd a szavunkat. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Istenn, hisz gyelnie kell szavatokra rkk mg a nagyon haragos lelknek is: gy igazn jobb. Mert aki hallgat r, azt meghallgatja az isten. Szlt; s az ezst kardmarkolatot slyos keze fogta, s lkte a nagy kardot hvelybe megint; szava ellen nem tett Pallasznak; s az ment az olmposzi cscsra, aigisztart Zeusz hzba, az isteni nphez. Mg Akhileusz dz szkkal tmadt neki ismt treidsznak, s csppet sem szntette haragjt: Lomha borostml, szarvassziv s kutyakp, egytt npeddel vrtet felvezni csatra,

vagy kifekdni a lesre a legderekabb dalikkal lelked mg sose mert; gy rzed, hogy belehalnl. Ht hisz sokkal jobb az akhjok nagy seregben annak a zskmnyt elorozni, ki szl szavad ellen: np rgja, kirly, hitvny np vrja parancsod, mskp, treidsz, ez a vtked volna utols. me kimondom a szt, szent eskvel is kijelentem: eskszm n e jogarra, amely soha lombokat, gat nem hajt mr, miutn trzst elhagyta a brcen, s ki se zldlhet: hisz az rc krltte lenyeste krgt s levelt, s most az akhj fiusarjak hordozzk a kezkben, a brk, kikre a nagy Zeusz bzza a rendelett; a nagy eskt erre teszem, halld: egykor Akhilleuszrt valamennyi akhj ivadkban vgy bred: s te segteni nem tudsz rajtuk, a bnat brhogy emszt, ha a frfil Hektr keze ltal hullanak el sokan, s haragodban tped a lelked, mert az akhjok kzt a legelst semmibevetted. gy szlt Pleidsz, s jogart odavgta a fldhz, dszes aranyszg plcjt, s le is lt a helyre, treidsz meg amott dlt-flt; s desszavu Nesztr klt most szra, Plosz zengszavu sznoka, kztk, nyelvrl a beszd, mint sznmz, desen mltt. S mr a beszdes fldilakknak kt ivadka hullt el, amely vele egytt ntt, vele jtt a vilgra szent Ploszon, s harmadikon gyakorolta uralmt; jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: Jaj, be hatalmas gysz kzelt az akhjai fldhz; bezzeg rl Priamosz s Priamosz minden fia ennek; s Trjnak valamennyi vitze vidul bizonyra, hogyha ti ketttkrl hallja, hogy gy marakodtok, kik kiemelkedtek kzlnk a tancsban, a harcban. Ifjabbak vagytok nlam, hallgassatok nrm. Mert hiszen n mg nlatok is derekabb daliknak voltam a trsa, de nem kicsinyeltk k se szemlyem. Mert oly frfiakat sose lttam s mr sose ltok, mint nagy Peirithoosz, mint np rzje Drsz volt, s Kaineusz s Exadiosz, vagy az isteni hs Polphmosz, s Thszeusz Aigeidsz, ki hasonlatos isteneinkhez. k legersebbek voltak valamennyi vitz kzt, k biz azok, s legersebbekkel vvtak is egykor, nagy hegyi szrnyekkel, riadalmas vgket osztva. n trsuk voltam, kzibk keveredve Plosznak tvoles mezejrl, mert hvtak csapatukba: s verekedtem, ahogy tlem telt: mde azokkal egy sem tudna csatzni ma-l fldi haland; s mgis hallgattk szavamat, s hajlottak a szra. Ht ti is gy tegyetek, mert jobb a tancsra gyelni:

s tle te, brmi hatalmas vagy, ne ragadd el a szzet, hagyd ott, mert neki adtk mr az akhj ivadkok; s, Akhileusz, te se vgyj civakodni tovbb a kirllyal szemben, hisz sose volt, kit olyan nagy tisztelet illet, mint jogaras fejedelmet, akit Zeusz ld meg a hrrel. Hogyha ers vagy is, s istenn szlt is a fldre, tehetsebb, mert tbbn gyakorolja uralmt. treidsz, haragodnak vess vget magad; n meg krve Akhilleuszt bktem, valamennyi akhjnak nagyszer vdbstyjt a gonosz viadalban. Nki felelve ekpen szlt a kirly, Agamemnn: Jl van, reg, hiszen ezt gy mondtad mind, ahogy illik: csakhogy ez itt mindenki fl kvnna kerlni, s valamennyin uralkodnk, adn a parancst, mindnkkel rendelkeznk: de, hitemre, hiba. Tn mert drdss tettk rk isteneink t, azt is akarjk, hogy szabadon szrhassa szidalmt? Erre szavba kapott, s ezt mondta a fnyes Akhilleusz: Mltn volna nevem hitvny s semmirekell, hogyha akrmit akarsz, engednk mindig a szdnak: ht csak rendelkezz mssal, de nekem ne parancsolj, mert a hitem bizony az, hogy tbb nem fogadom meg. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: nem fogok n kezeimmel a lnyrt kzdeni gysem, sem mssal, se veled, ha mit adtatok, elveszitek most. Csakhogy ms holmit gyors barna hajm kzelbl tlem erszakosan bizony egyet sem kaparintsz meg. Rajta, kisreld meg, hogy mind lthassa, ki itt ll: nyomban elfrccsen drdm krl jszin vred. Indulatos szavaikkal ezek ht gy tusakodvn, flkeltek s gylst oszlattak akhji hajknl. Pleidsz strhoz, az velt karcsu hajkhoz ment s vle Menoitiadsz meg tbbi bartja; treidsz meg a frge hajt levonatta a vzre, hsz evezst kiszemelt, hordatta hajra az isten ldozatt; s vele Khrszisz, szparcu lenyt is kldte: vigyk; vezetjk volt lelemnyes Odsszeusz. Aztn flszlltak, s kihajztak a nedves utakra. S treidsz most megtisztulni hivatta a npet. Megmosakodtak mind, szennyk tengerbe vetettk: s ldoztak Apollnnak gynyr hekatombt, krket s kecskket a medd vz kzelben: ldozatillat szllt, gig kanyarogva a fsttel. gy fradtak a tborban; de az treidsz sem llt el a bossztl, amivel fenyegette Akhilleuszt: Talthbioszhoz fordult most s Eurbatszhez, hrmondja s gyes fegyvernke volt ez a kett:

Menjetek el strba a Plein Akhileusznak; fogjtok kzen, s hozztok a szp Brsziszt; s hogyha nem adja ki, n veszem el, magam elmegyek rte, tbbekkel: hanem ez dermesztbb lesz neki aztn. Ezt mondotta, kemny szkkal tovakldte a kettt. Kelletlen mentek medd tenger vize mentn: straihoz s brkihoz rtek a mrmidonoknak. t meg a stra eltt leltk, jszn hajnl, ott lt, s nem rlt, mikor ket ltta Akhilleusz. Megzavarodva megllt mindkett, mert a kirlytl flt, szgyellte magt, s nem szlt, krdezni se merte. Csakhogy az trtette szivben, s gy szlalt meg: dv, kvetek, Zeusznak hiradi s a fldilakknak! Csak kzelebb! Hisz nem ti okoztatok, m Agamemnn bajt nkem, mikor elkldtt stramhoz a lnyrt. Rajta teht, Zeusz-sarj, Patroklosz, hozd a lenyt ki, s add t, elvihetik: de legyen tanum egykor e kett boldog olmposzi isteneink meg a fldi halandk s vadszv kirlyuk eltt, ha rem a jvben szksg lesz, hogy a tbbi fell a gonosz veszedelmet elhrtsam. Mert rjng dz kebelben, s elmje tekinteni nem tud elre, se htra, hogy hogyan vja hadt, ha a harc a hajkig elr majd. Szlt; mire Patroklosz megtette bartja parancst, s hozta a szparc Brsziszt struk lbl, s odaadta: s azok vittk az akhji hajkhoz. Ment a leny, noha kelletlen, velk; ekkor Akhilleusz srva fakadt s elment; trsaktl tvol, a szrke vz partjra lelt, bmulta a borszin tengert. S trt karral szeretett anyjhoz hosszan esengett: desanym, rvidletnek hoztl a vilgra, ht legalbb tisztelnie kellett volna a fennenmennydrg Zeusznak: de bizony csppet se becslt most. Mert hiszen treidsz, szltbe kirly Agamemnn semmibevett: az ajndkom bitorolja ervel. Knnyeket ontva beszlt; szavait hallotta az rn, tenger mlysges mlyn, reg apja lakban: gyorsan flszllt, mint kdfelleg a hszin habbl; s tstnt odalt elib, mg knnyeket ontott; megsimogatta szeld kzzel, szt szlva kimondta: Drga fiam, mrt srsz? Mly bnat frt a szivedhez? Mondd ki, az elmdben sose rejtsd, tudjam veled n is. Erre nehz shajjal szlt gyorslbu Akhilleusz: Jl tudod; n a tudnak mrt is mondjam el jra? etin szent vrosa, Thba al kivonultunk s feldltuk a vrost, s mindent idehoztunk:
10

egyms kzt az akhjok jl sztosztva a zskmnyt, szpszem Khrsziszt Agamemnnnak kiemeltk; m azutn Khrszsz, szent papja a Messzelvnek, pnclinges akhjok gyors brkihoz eljtt, vgtelenl sok vltsggal megvltani lnyt, Messzelv Phoibosz koszorjt tartva kezben fnt aranyos botjn, s krlelte az sszes akhj hst, treusz kt sereget-tagol sarjt a leginkbb. Arra helyeslen zgtak fel az sszes akhjok: tiszteljk a papot, s tartsk meg a nagyszer djat; mgsem tetszett gy Agamemnn treidsznak, rtul rfrmedt, elkldte goromba szavakkal. Megharagudva vonult el az agg: s neki Phoibosz Apolln meghallgatta imjt, mert kedvelte ersen. Ltte gonosz nyilait le az argosziakra: s a npek pusztultak srn: s isten lvedkei dltak szerte a szles akhj tborban: majd meg a blcs js isteni szndkt feltrta a Messzehatnak. n javasoltam elszr, hogy bktsk az istent; treidsz meg flpattant, elfogta a mreg, s fenyegetve beszlt: szava most vlt, me, valra. Mert a lenyt ragyogszem hsk frge hajval mr Khrszbe viszik, s adomnyt Phoibosznak is egyben; mg strambl most vittk el a hrnkk ppen Brszeusz lnyt, kit nekem adtak mr az akhjok. Ht te, ha megteheted, most vdd meg hs fiusarjad. Menj az olmposzi cscsra, esengj Zeuszhoz, ha a mltban mr a szivt szval vagy tettel felviditottad. Hisz hallottalak n gyakran, termben apmnak vallottad bszkn: a sttfelhs Kronintl csfos vszt a halltalanok kzl egymagad ztl messze, mikor meg akartk ktni a tbbiek, ott fnn, Hra, Poszeidn s velk egytt Pallasz Athn: m odamentl megszabadtani t a bilincstl s odahvtad a szzkezt is sietsen a cscsra, kit Briareusznak hvnak az istenek, m a halandk mind Aigainnak; mivel apjnl is ersebb. Ez Kronidsz mell lt ekkor bszke rmmel: s megijedtek a boldogok s mr meg se ktztk. Emlkeztesd most odalve, ragadd meg a trdt, tn hajland lesz kedvezni a trjaiaknak s visszaszortani minden akhjt a hajkhoz, a vzhez: puszttsk ket: lakjk jl mind a kirllyal; s tudja meg treidsz is, a szltiben-r Agamemnn, mit vtett, hogy a legderekabb hst semmibevette. Vlaszul gy szlt erre Thetisz, sr knnyeket ontva: Jaj, minek is dajkltalak n, tokra kit szltem? Brcsak a brkknl knny nlkl, nem kesertve ltl volna: hisz leted oly rvid, s sok idd nincs:
11

most mr nemcsak gyors ez a vgzet: a legszomorbb is; ennyire gyszterhes sorsnak szltelek otthon. Ht villmszeret Kronidszhoz, a hboritotta cscsra megyek, s rted szlok, tn hallgat a szmra. Most te maradj itt lve a gyorsjrsu hajknl, tartsd az akhjokkal haragod, lgy tvol a harctl. keanosz mell, lakomra, az aithiopokhoz ment Zeusz mg tegnap, s vele ment valamennyi nagy isten; mde tizenkt nap multn hazatr az oromra: rckszb palotjt akkor flkeresem majd, tkarolom trdt, s hiszem is, hogy hajlik a szmra. gy szlt s elment; Akhileuszt otthagyta magra, ez haragot tpllt lelkben a szpv nrt, kit strbl elhurcoltak. S kzben Odsszeusz mr Khrszbe is rt, odavitte a szent hekatombt. Majd azutn, hogy a mlybl kiktbe kerltek, vsznuk a barna hajba helyeztk, sszesodorva: majd meg az rbocft lebocstottk ktelekkel tartjba, sietve, utna a rvbe eveztek; s nehezket dobva, a tatktelet lektztk; s maguk is szlltak ki a tenger torlata mellett: s hekatombjt hordtk ki a Messzelvnek, s Khrszisz is, m, odahagyta a tengeri glyt. Majd odavitte az oltrhoz lelemnyes Odsszeusz, apjnak karjba helyezte s ilyen szavakat szlt: treidsz kldtt, Khrszsz, a sereg fejedelme, hogy neked elhozzam lnyod, s hogy szent hekatombt adjak Apollnnak, s rtnk krleljem az istent, t, aki sokjaju knt kldtt le az argosziakra. Szlt, s karjba helyezte: rmmel vette a kedves gyermeket t Khrszsz; s k ekkor a szent hekatombt Phoibosz ers oltrnl szp rendbe helyeztk. Majd kezket mosvn, markoltak az rpadarbl. S Khrszsz fennhangon, kezeit flemelve, knyrgtt: Halld, te Ezstj, aki vn Khrsza fltt llsz s isteni Killa fltt, Tenedoszban ersen uralkodsz. Meghallgattl mr ezeltt, amikor knyrgtem: mert megtiszteltl, az akhj hadinpre lecsaptl; most pedig ezt a kivnsgom vidd teljesedsbe: hrtsd mr el a rt dgvszt danak seregrl. gy szlt knyrgve, meg is hallgatta Apolln. s miutn knyrgtek, hintvn rpadart is, htrafesztve nyakt elvgtk ldozatuknak, megnyztk, combjt sztszeltk, hjba takartk, ktrt hajtva elbb s nyershst rakva flbe. Fn prklte az agg, rt bort loccsantva a lngra, krben tg villkat tartottak az ifjak.
12

s hogy elgtek a combok; a belsrszt meg is ettk, flszeltk maradkait, s flhzva a nyrsra, mesterien kistttk mind, majd jra lehztk. s, hogy a munkt szntettk, s ksz volt lakomjuk, lelkk nem maradott hjval a ds lakomnak. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, minden borkevert peremig tltttek az ifjak, s osztottk az italt, ldozva elbb a pohrbl. s az egsz napon t krlelte dalokkal az istent, fennen zengte a szp paint az akhj fiatalsg, zengte a Messzehatt: s ezt hallgatta rmmel. Vgre mikor lebukott a nap, s eljtt a sttsg, akkor a tatktelek mellett nyugovra ledltek. Majd hogy a rzssujj Hajnal klt ki a kdbl, akkor a szles akhj tbor fele visszahajztak. J szelet is kldtt nkik nagy Phoibosz Apolln. rbocot lltvn, vontk fl a hszin vsznat: duzzasztotta a szl a vitorlt, krben a bbor hullm mosta gerinct s zengett, mg a haj ment: szguldott a haj, habos rban vgta az tjt. s, hogy a tres akhj tbort tjukban elrtk, jszin brkjuk hztk ki a parti homokra, j magasan, s megtmasztottk hosszu bakokkal. Vgl a strakhoz szledtek el s a hajkhoz. meg a frge hajk mellett lt, telve haraggal, isteni sarj, fia Pleusznak, gyorslbu Akhilleusz. Frfidicssget szerz gylsbe se jrt mr, harcba se ment, kedves szvt sorvasztva csak lt ott, s gy vgyakozott a csatra s a harci zsivajra. mde tizenkettedszer amint jtt jra a hajnal, akkor a nemmlk az olmposzi cscsra vonultak egytt, s Zeusz vezetett; de Thetisz se feledte finak kvnsgt, mert flbukva a tengeri habbl, szllt kora hajnalban cscsra az gi oromnak: messziredrg nagy Kronidszt kln lve tallta sokszakadku Olmposznak legfbb tetejben. Ht odalt elibe tstnt, megfogta a trdt bal kzzel, s jobb kzzel az lla alatt simogatta, s knyrgve ekp szlt Zeusz Kroninhoz, az rhoz: Zeusz atya, hogyha neked hasznltam az gilakk kzt brmikor is szval vagy tettel, tedd, mire krlek: tiszteld meg fiamat; leggyorsabb-vgzet gyis mind a halandk kzt, s a seregvezet Agamemnn semmibevette: ajndkt bitorolja ervel. Ht legalbb te becsld t meg, te olmposzi blcs Zeusz: s add az ert addig Trjnak, mg az akhjok gyermekemet nem tisztelik gy, mint illeti, kinccsel.

13

Mondta; de mit se felelt neki fellegtorlaszol Zeusz, lt csak hallgatagon, hosszan: Thetisz ekkor a trdt fogva simult hozz, s msodszor is jra knyrgtt: Most igazn grd meg nkem, s ints a fejeddel, vagy mondd azt, hogy nem (mrt flnl?), hadd tudom n is: mennyire legkevesebbre becsltk az istennk kzt. Felshajtva felelte a fellegtorlaszol Zeusz: Hej, be gyalzatos gy, ha ezrt most sszevesztesz Hrval, ki gyalz szkkal fldhst majd. Mert hiszen a halltalanok kzt gyis rkk szd, s azt mondja, hogy n Trjt segitem meg a harcban. Menj most el rgtn, nehogy itt mg szrevehessen Hra; s a krsed bzd rm, n teljesitem majd. St, ide nzz, hogy nkem higgy, a fejemmel is intek. Mert ez a nemmlk kzt tlem a legmagasabb jel: vissza sosem vonom azt, sosem mts, soha nem lesz teljesletlen, amit fejblintsom erst. Szlt Kronin, s blintott r barna szemlddel: ambroszis hajafrtje elreomolt a hatalmas nemml frl, s megrendlt a nagy Olmposz. gy dntttek ezek s elvltak: majd Thetisz ismt mly tengerbe szktt le a fnyes olmposzi cscsrl, Zeusz meg ment hzba. Fllltak az istenek ott mind szkkrl, apjukkal szemben: senki se merte t a helyn megvrni, de mind indultak elbe. S trnjra lelt: de bizony Hr nagyon is jl ltta, mihelyt rnzett, hogy vele volt tanakodni lnya a tengeri vnnek, ezstlb Thetisz rn: nyomban ekpen szlt szr szavakat Kronidszhoz: Mondd, te ravasz, melyik isten volt, akivel tanakodtl? Annak rlsz mindig te, ha tlem messzevonulva titkosan elgondolt dolgokban dntesz: egyetlen nylt szt sem mondasz soha nkem a gondolatodbl. Vlaszul ezt mondotta az emberek, istenek apja: Hr, br felesgem vagy, ne remld, hogy a szmat tudni fogod mindig, bizony ez nem knny neked sem. Mert amit illend meghallanod, azt teeltted meg nem tudja sem gilak, sem fldi haland: m amit n tvol kvnok az gilakktl elgondolni, ne krdezgesd te se s sose firtasd. Vlaszul gy szlt most a tehnszem Hra, az rn: Rettenetes Kronidsz, mit mondtl? Hisz soha eddig nem faggattalak n, nem jrtam utna szavadnak: mindig hboritatlan tervezed azt, amit hajtsz. Csakhogy most a szivem szrnyen fl: flrevezethet tged a tengeri vnnek ezstslbu lenya,

14

hisz kora reggel melld lt, tfonta a trded. S azt gyanitom, blintottl neki, hogy te Akhilleuszt megbecsld, s a hajknl lsz meg szmos akhj hst. Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Szrny, te, csak gyanakodsz, titkom se lehet teeltted; br mire sem jutsz gy, a szivemtl messze kerlsz csak mg inkbb ezutn, s dermesztbb lesz neked ez mg. Hogyha ez gy van, ht gy lesz tetsz a szivemnek. lj veszteg helyeden, s hallgatva hajolj a szavamra: gy ne legyen, hogy meg nem vd valamennyi nagy isten, hogyha neked rontok, gyztes kezemet flemelve. gy szlt ; megijedt a tehnszem Hra, az rn; hang nlkl le is lt, kedves szvt leigzva. Elszomorodtak Zeusz hzban az gilakk mind. Kztk a hres-gyes Hphaisztosz szlt legelszr, hogy szeretett anyjt vdtsa, fehrkaru Hrt: Hej, be gyalzatos gy, tbb mr trni se tudjuk, hogy ti halandkrt civakodjatok ennyire ketten, ly zajt verve az isteni np kzt; j lakomnknak dessge is elvsz mr, mert gyz a silnysg. Ht gy intem anym, akiben van amgy is okossg: csak jrjon kedvben Zeusznak, kedves apnknak, hogy vele jra ne cvdjk, ne zavarja az asztalt. Mert ha akarna a villml nagy Olmposzi minket szknkbl letasztani -! hisz mind kzt legersebb. Fordulj ht hozz hzelghangu szavakkal: nyomban utna kegyes lesz majd az Olmposzi hozznk. Szlt s flpattant: szeretett anyjnak a ketts serleget tnyujtotta kezbe, s ilyen szavakat szlt: Trj, fkezd magad, desanym, noha knoz a bnat, hogy sose lssam, amint tged, kit kedvel a szvem, vernek: mert megvdeni n, brmint busulok majd, nem tudlak: harcolni nehz az Olmposzi ellen. Egyszer mr, amikor meg akartalak ellene vni, elhajitott, lbamnl fogva, az gi kszbrl: s az egsz napon t hullottam napnyugovsig, Lmnoszban lent rtem a fldet, s mr alig ltem: gonddal a szintisz frfiak ott szedtek fl a fldrl. Mondta; mosolygott r a fehrkaru Hra, az rn, s mosolyogva a serleget t is vette fitl. Ez meg az gilakknak mind tlttte az des nektrt, jobbra haladt, meregette a nagy keverbl. s ki nem oltd nevetsre fakadtak a boldog istenek ott, ltvn Hphaisztosz mint srg s fj. gy lakomztak egsz napon t k napnyugovsig, s lelkk nem volt hjval a ds lakomnak,
15

sem gynyr lantnak, melyet Phoibosz keze tartott, Mzsknak se, kik elragad dalukat feleseltk. s miutn lebukott tndkl fnye a napnak, akkor mind hazaindult mr lepihenni lakba, ott, hol mindegyikknek hzat a nagynev snta Hphaisztosz remekelt egykor, lelemnyes eszvel. S ment kerevetje fel az olmposzi mennykvez Zeusz, hol szunnyadni szokott, ha elrte a mziz lom: ott lepihent, s mell az aranyl trnusu Hra.

16

MSODIK NEK
AGAMEMNN LMA A NPGYLS A HAJK FELSOROLSA Minden ms isten s minden j hadszekeres hs vgigaludta az jt; csak Zeuszt nem fogta az des lom: azon tprengett, mint tisztelje Akhilleuszt, s hogyan ljn meg sok akhj harcost a hajknl. s az a terv ltszott lelkben a leghelyesebbnek, hogy gonosz lomkpet kld le az treidszra; ht ezt megszltva ilyen szrnyas szavakat szlt: Fuss csak a frge akhji hajk fele, fuss, gonosz lom: s ott strba siess Agamemnn treidsznak, hogy neki mindent, mit rd bzok, pontosan elmondj: szltsd fl, hogy a frts akhjt fegyverbe hivassa, mind az egsz sereget: mert most vehetik be a trszok szlesut vrt: nincs mr kt terve az gi elnemenyszknek: Hr valamennyit esengve meghajltotta, s vsz csap le a trjaiakra. Szlt; s miutn hallotta a szt, illant is az lom; s az akhjok gyors glyihoz rt el azonnal. treidsz Agamemnnhoz ment: stra lben lelte: aludt mr, ambroszis szender boritotta. Nleusz gyermeke kpben lpett a fejhez, Nesztrban, akit minden vn kzt a leginkbb tisztelt treidsz; s ezt mondta az isteni lom: Lnevel, harcban-kitn treusz fia, alszol? Vgig az jt a tancsbeli frfiu t ne aludja, az, kire r van bzva a np, kinek oly sok a gondja. Hallgasd csak szavamat: Zeusznak vagyok n hiradja; tudd meg: a tvolbl is gyel rd, szn is ersen. Elrendelte: a frts akhjt fegyverbe hivassad, mind az egsz sereget: mert most veheted be a trszok szlesut vrt: nincs mr kt terve az gi elnemenyszknek: Hr valamennyit esengve meghajltotta, s vsz csap le a trjaiakra Zeusztl: ezt rizd elmdben, s el ne ragadjon majd feleds azutn, hogy a mziz lom elenged. gy szlt s elment, s a kirlyt ott hagyta magra: hadd tervelje, mi nem volt gysem teljeslend: hisz Priamosz vrt mg aznap vlte bevenni balgatagon: sejtelme se volt, hogy Zeusz mit akar mg. Mert az sok knnal, shajjal akarta gytrni
17

mg ezutn is a trszt s danaoszt heves tkzetekben. Felserkent: de a szent hang mg krltte kavargott. Majd fl is lt gyn, s flvette a szp puha, most-sztt inget, s inge fl szles kpenyt kritette; fnyes talpa al gynyr sarukat ktztt fel; majd az ezstszg rckardot vllra vetette; apjtl rklt rks jogart flemelte, rcinges grgk brkihoz evvel eredt el. Flhgott az olmposzi brcre az isteni Hajnal, hogy hirdesse a fnyt Zeusznak meg az gilakknak; s csengszavu hrnkeit kldtte paranccsal, hogy hvjk gylsbe a frts akhj dalikat. k vittk is a hrt, amazok gyorsan gylekeztek. s legelszr a nagysziv vnek harci tancsa lt le, Plosz-beli r Nesztr brkja tvben; sszehivn ezeket, tervt okosan szvgette: Hallga, bartaim: isteni lom ltogatott meg ambroszis jben, s a leginkbb, lttam, a fnyes nagy Nesztrhoz volt termetre s alakra hasonl. s odallt a fejemhez, s hozzm ly szavakat szlt: Lnevel, harcban-kitn treusz fia, alszol? Vgig az jt a tancsbeli frfiu t ne aludja, az, kire r van bzva a np, kinek oly sok a gondja. Hallgasd csak szavamat: Zeusznak vagyok n hiradja; tudd meg: a tvolbl is gyel rd, szn is ersen. Elrendelte: a frts akhjt fegyverbe hivassad, mind az egsz sereget: mert most veheted be a trszok szlesut vrt; nincs mr kt terve az gi elnemenyszknek: Hr valamennyit esengve meghajltotta, s vsz csap le a trjaiakra Zeusztl: ezt rizd elmdben. Mondta s utna elrppent; s eleresztett engem a mziz lom. Lssuk: mint vrtezhetnk fel akhj fiainkat. n prbra teszem szavaimmal elbb, ahogy illik, s azt mondom, hogy a sokpadu glykkal menekljnk: mg ti marassztok szavatokkal emitt is, amott is. gy szlt s le is lt; mire kztk szlani flkelt Nesztr, , ki Plosz fvenyn gyakorolta uralmt; jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: Hveim, argosziak fejedelmei s vezeti, hogyha ez lomkprl ms szlt volna kzttnk, gy vlnk, hazudik, s mg inkbb visszariadnnk: m az ltta, ki bszkn vallja, hogy a legels; lssuk: mint vrtezhetnk fel akhj fiainkat. gy szlt s legell indult kifel a tancsbl. Flkeltek s tettk, mit a npek psztora mondott, mind a jogart tart fejedelmek; a np meg znltt.
18

Mint amikor mhek raja rpds sr sereggel, sziklareg-mlybl j, s j csapatokban znlik, s a tavasz mezejre kirppen frts alakban, s itt surran az egyik sr raj, ott meg a msik: gy jtt srn a np straktl, frge hajktl, s a magas part mentn mind csapatokban znltt gylsre; s a Hr, Kronidsz kldtte kzttk lngrakapott, srgette elre az egybejvket: megbolydult a tmeg, s jajdult fl a fld is alattuk, hogy helyk elfoglaltk; zaj klt; jrt rivalogva fl-le kilenc hrnk, s fkezte a npet: a lrmt sznteti tn s hallgat sok Zeusz-tpllta kirlyra. Nagy nehezen le is ltek mind, egyhelybe maradtak, s a zaj is megsznt; flkelt a kirly; Agamemnn, tartva kirlyi jogart, mit Hphaisztosz keze munklt. Azt Hphaisztosz Zeusznak ajndkozta, az rnak, Zeusz meg a hrnknek, Hermsznek, az Argoszlnek, nagy Hermsz pedig adta Pelopsznak, a lnevelnek, majd odaadta Pelopsz treusznak, a npterelnek; haldokol treusztl meg dsnyju Thesztsz, kapta Thesztsztl Agamemnn vgl rkbe, hogy vele sok szigetn legyen r s argoszi fldjn; r tmaszkodvn, ezt mondta az argosziak kzt: Kedveseim, danaosz dalik, kveti Arsznak, szrny nehz vaksggal vert ktelkbe Kronn: mert megigrte a rettent, s a fejvel is intett, hogy haza, jbstys Trjt fldlva, hajzom: most csnyn megcsalt, hazakld Argoszba parancsa, dicstelenl, miutn mr sok npet veszitettem. gy tetszik bizonyra a szrnyers Kronidsznak, nki, ki mr sok vrosnak bontotta meg ormt, s mg ezutn is bontja, hiszen legfbb a hatalma. Mg az utdok eltt is csfsg lesz, ha beszlik, hogy mi, ilyen sok akhj, ly nagy np, hborusgunk hasztalanul vvtuk s harcoltuk ilyen kevesekkel, s be se vgeztk: clunk mg most se tnik fel. Hisz ha taln h szerzdst ktnnk mi a trsszal, s meg akarnk mindketten szmllni magunkat, s felsorakoznk Trjnak valamennyi lakja, mg mi tizes csapatokra oszolnnk, harcos akhjok, s vennnk hozzjuk bortltgetl egy-egy trszt, sok szakaszunknak mg mindig nem jutna pohrnok. Azt mondom, hogy ilyen sokkal tbb itt az akhj hs, mint amazok, kik a vrban laknak: csakhogy igen sok vrosbl vannak kelevzrz segitik, visszaszortanak k, s nem hagyjk, brhogy akarnm, jlakos Troi vrt fldlnom egszen. me, kilenc esztendeje tnt tova nagy Kronidsznak; mr korhadt a hajk deszkja, ktlzete foszlott:
19

s felesgnk s csacsog gyereknk valamennyi vrja a jttnket palotnkban, mg mi a munknk el nem vgeztk, melyrt oly rg idejttnk. Rajta teht, ahogy n mondom, mind gy cselekedjnk: frge hajn szlljunk szeretett fldjre haznknak, mert seregnk soha nem veszi mr be a tgutu Trjt. Szlt; s flzaklatta az kebelkben a lelket; mindnek a np sora kzt, aki nem hallotta a tervet. Mozdult gylsk, valamint a magashegy hullm kari tengerben, ha megzi Notosz meg az Eurosz, Zeusz atya sok felhje kzl rcsapva az rra. Vagy mint hogyha magas bzn Zephrosz szele szguld, rdl s fut sebesen, s blongat a bzakalsz mind: gy mozdult meg a nagy gyls: valamennyi rivalg zajjal trt a hajk fele: mindnek lba alatt por fellege szllt: egymst bztatva parancsokat adtak, hogy hzzk a hajt, vonjk ki az isteni vzre; rkot tiszttgattak: az gig elrt a honukba vgyakozk zaja; talpfit hztk a hajknak. Ekkor az argosziak hazatrnek vgzetk ellen, hogyha Athnhoz Hr nem szl e szavakkal: , jaj, pajzstart Zeusz gyermeke, gyztes Athn, ht gy szknek-e mr szeretett fldjre honuknak innen az argosziak, tengernek tgter htn? s diadaljell itthagynk Priamosznak, a trsznak argoszi szp Helent, akirt mr annyi akhj hs halt meg Trja alatt, oly tvol a drga haztl? Menj csak az rcinges danaosz dalik sereghez, s valamennyi vitzt tartsd vissza szeld szavaiddal, vzre a kettsv hajkat vonni ne engedd. Szlt; s a bagolyszem Pallasz nem volt szfogadatlan: tnak eredt, az olmposzi cscsrl alszkkenve: s az akhjok gyors brkit azonnal elrte; ott Odszeuszra tallt, ki tancsban Zeusszal egyenl: ott llt ez, s nem is rintette a jpadu barna glyt, mert a szivt-lelkt nagy fjdalom rte. Ht kzelbe megllt s szlt a bagolyszem Pallasz: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, ht gy szktk-e mr szeretett fldjre a honnak, sokpadu glyknak mind gy estek neki nyomban? s diadalmul hagyntok Priamosznak, a trsznak argoszi szp Helent, akirt mr annyi akhj hs halt meg Trja alatt, oly tvol a drga haztl? Ht csak eredj tstnt, ne habozz, az akhj csapatokhoz: s valamennyi vitzt tartsd vissza szeld szavaiddal, vzre a kettsv hajkat vonni ne engedd.

20

Szlt; s rismert hangjra az istennnek: futni eredt, kpenyt lehajtva: de ezt flemelte hrnke, Eurbatsz, Ithakbl-jtt kvetje; maga meg sietett Agamemnn treidszhoz, s rklt rks jogart tvette kezbl, rcinges grgk brkihoz evvel eredt el. Ott meg ahny vezet hst lelt csak, ahny fejedelmet, oldala mell llt, s tartztatta szelden: Jaj, te szegny, nem jrja, hogy gy flsz, mint aki gyva; inkbb lj nyugton, s nyugtasd meg a nped is ppgy. Nem tudjtok jl szndkt treidsznak: prba al veti most, ksbb majd bnteti npt. Nem hallottuk mind, mit mondott ott a tancsban; gy ne legyen, hogy majd seregnket sjtja haragja. Mert nagy az indulat gyis a Zeusz-tpllta kirlyban, tiszte pedig Zeusztl van, a blcs Zeusz kedveli mindig. S hogyha a npbl volt, akit ott hallott kiablni, azt a jogarral ttte meg, gy korholta szavval: lj veszteg, nyomorult, s msnak hallgass a szavra, arra, ki nlad tbb: te silny vagy s gyva a harcra. Nem jssz szmba te sem harcban, sem a harci tancsban. Nem lehetnk itt mindnyjan fejedelmek, akhjok! Nem j m a sok r kormnyzata; egy legyen r csak, egy a kirly, kit sarja csavartelmj Kronosznak tett fejedelmnkk trvnyeivel s jogarval. gy osztotta parancst, gy rendezte a tbort: s k gylsbe rohantak a straktl s a hajktl jra; zajongva: miknt hullma a sokzaju vznek bmbl a tgter part peremn, s visszhangzik a tenger. s le is ltek mind, s helykn vrtak nyugalomban. Thersztsz egyedl morgott, fk nlkl acsargott, az, kinek oly sok rt, zavaros sz jrt az eszben, helytelenl ksz volt a kirlyokkal civakodni, s csak azrt, hogy az argoszi np mind rajta nevessen. Legrtabb volt mind kzt, aki Trja al jtt: kancsal volt, s snta a fllbra; a vlla ferde, s a melle behorpadt volt, feje bbja cscskben vgzdtt, s tetejn ritks pihe szlai lengtek. t mind kzt Akhileusz s Odszeusz tlta leginkbb; ket szokta gyalzni, de most ragyog Agamemnnt csrolta svlt hangon: mert az akhjok r szrnyen haragudtak, a lelkket ette a mreg: nagy hangon kiablt, Agamemnnt szdta szavval: treidsz, mi hinyzik, mondd, no megint mi bajod van? Mr megtelt rccel sok strad, vlogatott sok rabnvel szintn, akiket mi akhjok elszr
21

nked adunk mindig, ha egy-egy vrost kiraboltunk. Tn az arany kell mg, mit hozzd hozna a vrbl egyik lnevel trsz hs, vltsgba firt, kit neked n hoznk ide, vagy ms, sszektzve? Vagy fiatal lny kne, kivel szerelembe vegylhess, mg mstl tvol tartod? Nem jrja sehogy sem, hogy te vezr ltedre bajokba keverjed a npet. Nymnyila np, gyvk, ti akhj nk, mr nem akhjok, induljunk haza ht a hajkkal, hagyjuk is itt t Trja alatt, egye csak zskmnyt, s tudja meg immr, hasznlunk-e mi is valamit neki, vagy nem, a harcban. Most is, lm, a vitz Akhileuszt, aki nla kivlbb, megsrtette: ajndkt bitorolja ervel. Csakhogy Akhilleuszban sincs tn epe, annyira lomha: mskp, treidsz, ez a vtked volna utols. Szlt, gy szdva szavval a npterel Agamemnnt, Thersztsz; de hamar mellllt fnyes Odsszeusz, s grbn flfele nzve re, korholta kemnyen: Thersztsz, locsog, lgy br lesszavu sznok, tartsad a szd, ne kivnj a kirlyokkal civakodni. Azt mondom, nlad hitvnyabb fldi haland mind kzt sincs, kik idig jttek az treidkkal. Ht a kirlyoknak sose vedd a nevt ajakadra, s ne gyalzd ket, hazatrtket gy sose lessed. Biztosan azt sem tudjuk mg, hogyan t ki a dolgunk: hogy mi, akhj sarjak, haza jl vagy csfosan rnk. Itt lebzselve azrt csrlod a np tereljt, treidsz Agamemnnt, mert neki oly sokat adnak mindig a hs danak: te ezrt szrod szavaiddal. n mondom neked, s gy lesz, ahogyan kijelentem: hogyha azon kaplak, hogy eknt rjngsz ezutn is, akkor mr Odszeusz feje itt ne maradjon a vlln, s Tlemakhosz nemzjnek sose hvjanak engem, hogyha le nem rntom rlad valamennyi ruhdat, inged meg kpenyed, s ami mg betakarja szemrmed, s zokogsod kzt nem verlek a frge hajkig innen a gylsbl sok fj, csnya csapssal. gy szlt, s jogarval hton s vllon ttte: az ktrt grnyedt, s a kvr knny hullt a szembl. s az arany plctl vres nagy daganat klt nyomban a htn: erre lelt ott megzavarodva, fjdalmas kppel, bambn, s drglte a knnyt. Bsak voltak br, des nevetsre fakadtak, s volt, aki gy szlt kztk, a szomszdjra tekintve: Ejnye, bizony mr sok jt mvelt eddig Odsszeusz: drga tancsot adott, csatarendbe vezette a npnk; mgis a legjobbat most tette az argosziakkal,

22

most, hogy e szjasnak kedvt elvette a sztl. Ezt bizony ly btran soha mr r nem veszi lelke, hogy fejedelmeket csroljon csnya szavval. Ezt mondottk mind. S vrosdl nagy Odsszeusz klt, jogaras kzzel, szlsra (bagolyszem Pallasz hrnk alakjban rendelt nagy csendet a npnek, hogy valamennyi akhj ivadk, els vagy utols, meghallgassa a szt, s tgondolja a tervet); jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: treidsz, az akhjok az sszes fldi haland szne eltt kvnnak, uram, szgyenbe keverni: mert hisz nem vltjk be, amit teneked megigrtek, mg amikor lovas Argosz fldjrl idejttek, hogy haza jbstys Trjt feldlva hajzol. Most meg akrcsak az zvegy nk vagy a kisgyerekek, mind egymsnak srnak s kvnjk, hogy hazatrjnk. Ht hisz akad baj elg, hogy csggedten hazatrjnk. Mert felesgtl ki csak egy hnapra szakadt el, mr nehezen vr sokpadu brknl, mit a tli szlviharoktl dlt tenger ksleltet az tjn: s me, kilencedik esztendnk perdl tova immr, mg itt veszteglnk; sose korholom n seregnket, hogy nehezen marad itt a hajknl; mde gyalzat hosszas vrakozsok utn resen hazatrni. Trjetek itt, trsak, kiss, hadd lssuk utna, hogy Kalkhsz a jvrl jl, vagy helytelenl szlt. Mert hisz az elmnkben tudjuk jl, s ti is ppgy mind tanuink vagytok, kiket el nem vittek a Krek: tegnap, tegnapeltt volt csak, hogy az argoszi glyk Aulisz al gyltek, hogy vszt vigyenek Priamoszra; s szentelt oltron, forrs krib gylekezve ldoztunk a halltalanoknak nagy hekatombt, szp boglrfa alatt, hol a vz tisztn bugyogott fel; nagy csodajelt lttunk: srkny jtt vrszin httal, rettenetes, melyet maga Zeusz kldtt a vilgra; oltrunk mgl ez nekilendlt gyorsan a fnak: ott fnn meg verebek voltak, kicsi gynge fikk, legmagasabb gn, levelek srjbe lapulva, nyolc kicsi, s a kilencedik anyjuk volt, aki szlte; mind flfalta a sznnivaln csipogkat a srkny; srt a fikkrt, repesett krlttk, az anyjuk; s az tekerzve, a szrnynl elkapta a srt. Majd miutn elnyelte a tbbi utn az anyt is, vle csodt mutatott, aki hozznk kldte, az isten: csalfa Kronosz fia kv dermesztette a srknyt; s mi csak lltunk ott, s bmultunk, hogy mi esett meg. Ht hogy ez isteni szrny jel jtt ldozatunkhoz, Kalkhsz nyomban utna ekp mondotta a js-szt:

23

Mrt nmultatok el, hosszhaju harcos akhjok? Terv-eszel blcs Zeusz e csodt mineknk maga kldte, kst, ksve-beteljeslt, hrt sose vesztt. Mint ahogyan verebet falt fl kicsinyestl a srkny, nyolc kicsit s a kilencedik anyjuk volt, aki szlte, gy mi kilenc vig kzdnk majd Trja tvben, szlesut vruk tizedikben mr a mink lesz. gy szlt ; s most mr ez megy mind teljesedsbe. Ht csak vrjatok itt mind, jlbvrtes akhjok, mg el nem foglaljuk ers vrt Priamosznak. Szlt, s rivalogtak az argosziak r (krben a glyk zgtak rettentn az akhjok hadriadsn) s isteni hs Odszeusz szavait mindenki dicsrte. Majd pedig gy kelt szra Gernia bajnoka, Nesztr: Jaj, bizony gy szltok, mint kis ggyg gyerekek mind, kiknek a hboru dolgaibl nincs semmire gondjuk. Eskszavunk hova tnik mr, hova sok fogadalmunk? Hulljon tzbe teht dntsnk, frfitancsunk, tiszta-bor ldozatunk, s amiben bztunk, az adott kz. Hasztalanul, csak res szkkal vetekedve, sehogy sem leljk a j eszkzt, pedig itt oly hosszan idznk. treidsz, te szilrd akarattal, akrcsak idig, lgy vezetje az argosziaknak a vad viadalban: s hagyd amaz egy-kettt odaveszni, ki azt javasoln itt az akhjok kzt (de nem rhet clt az amgy sem), hogy hazainduljunk, mieltt megtudjuk: a pajzsos Zeusz grete mts volt-, vagy igaz jel. Mert kijelentem: a bszke-ers Kronidsz feje intett, aznap, amint az akhjok a gyors glykra vonultak, hogy vszt hozzanak s veszedelmet a trjaiakra: jobbrl villmlott, villmt j jell adta. ppen ezrt ne kivnjon senki honba sietni, mg felesgvel nem hlt egy trjainak, hogy megbosszulja az elragadott Helen zokogst. S hogyha akad, ki olyan szrnyen vgyik hazatrni, jpadu barna hajjhoz nyljon csak egy ujjal, hogy mindenki kzl legelbb lelhesse hallt. Rajta, kirly, magad is tervezz, hallgass is a szra: az sem lesz megvetnival, amit n kijelentek. Trzsenknt s nemzetsgenknt oszd fl a npet, nemzet a nemzetnek segit gy s trzsk a trzsnek: hogyha eknt cselekedsz, s hallgat rd az akhjsg, megtudod azt, vezetk s kznp kzt hogy ki a gyva s ki a j harcos, mert elklntve csatznak, s megtudod: isteni sors nem ereszt feldlnod a vrost, vagy csak az embereid gyvk s harcra silnyak. Vlaszul hozz gy szlt a kirly, Agamemnn: Lm, az akhj fiakat te legyzd, reg, szavaiddal.
24

Brcsak - Zeusz atya, Pallasz Athnai meg Apolln! volna tancsoszt mg tz ly frfi krttem! gyorsan omolna le vrosa gy Priamosznak, az rnak, elfoglalva karunk ltal s feldlva egszen. Csakhogy a pajzstart Zeusz nkem knokat osztott, mert medd cvdsokba, viszlyba tasztott. Egyms ellen kzdttnk Akhileusszal a lnyrt, prleked szkkal: s bizony n kezdtem meg a srtst. Hej, ha mi egyet gondolnnk mg, mr nem akadna cspp haladk sem, hogy Trjt utolrje a romls. Most lakomra teht, hogy majd kezdhessk a harcot: fenje ki drdjt ki-ki jl, ksztse a pajzst, s rohanlb paripinak abrakot adjon, s jl megvizsglvn szekert, gondoljon a harcra: hogy majd naphosszat mrkzznk vad viadalban. Mert kzben nem lesz bizony egy cspp megpihens sem, csak ha az jszaka j, s sztvlaszt harcos erket. Izzad a frfiakat borit pajzs szja a melln soknak, s elfrad keze mg a gerelyszoritsba. Izzad a l is, amg a gyalult szekeret viszi-vonja. m kit rajtakapok, hogy a harctl visszahuzdik, grbe hajk mellett kuporogva, bizony sohasem lesz mdja ebektl s keselyktl megmeneklni. Szlt; rivalogtak az argosziak, mint harsog a hullm nagy meredek parton, ha Notosz j, s a kiugr szirthez hajtja, amit sr hullm ver szakadatlan, mert innen vagy amonnan rkk szlvihar zi. Flkeltek, s gomolyogva a glyikhoz oszoltak. Fstt csaptak a straknl, s lakomjukat ettk. Mindegyikk ms-ms istent krt ldozatval, hogy kikerlje a szrny hallt s a csatk veszedelmt. Bszke bikt szentelt a seregvezet Agamemnn, hjas tesztendset a szrnyers Kronidsznak. Majd az akhj vnek legjobbjait egybehivatta: mindjk eltt Nesztrt s domeneusz fejedelmet, majd meg a kt Aiszt s vlk Tdeusz fiusarjt, s hatodiknak a Zeuszra t elmj Odsszeuszt. Hvs nlkl jtt riadhang Menelosz, mert testvrnek gondjt ismerte a lelke. Ht a bikt krlllva, emeltek az rpadarbl. Majd kztk knyrgve beszlt a kirly, Agamemnn: Zeusz, te dicsnev, fnt a stt felhk magasban, tedd, hogy a nap ne merljn elbb le, s az j le ne szlljon, mg Priamosz lobog fedelt nem dntm a fldre, s el nem hamvasztom kapujt vad lnggal egszen, s Hektr kebeln nem tpem mg cafatokra rckardommal az inget, mg krltte a skon porba zuhant sok harcostrsa harapja a fldet.

25

Szlt; de bizony neki ezt mg meg nem tette Kronn: ldozatt tvette, bajt meg nagyra nvelte. s miutn knyrgtek, hintvn rpadart is, htrafesztve nyakt elvgtk ldozatuknak, megnyztk, combjt sztszeltk, hjba takartk, ktrt hajtva elbb s nyershst rakva flbe. s meg is gettk a levlfosztott fahasbon. Belsrszeit ott tartottk nyrson a lngon. s hogy elgtek a combok, a belsrszt meg is ettk, flszeltk maradkait, s flhzva a nyrsra, mesterien kistttk mind, majd jra lehztk. s hogy a munkt szntettk, s ksz volt lakomjuk, lelkk nem maradott hjval a ds lakomnak. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, kztk a szt gy kezdte Gernia bajnoka, Nesztr: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, mr ne beszlgessnk itt helyben, hosszan a munkt mr ne halasszuk, amit most tesz mi keznkbe az isten. Hrnkeink hvjk ht ssze a bajnok akhjok rcinget visel npt tstnt a hajkhoz; s mi meg gy egytt jrjuk be a tgter tbort, hogy mennl hamarabb flverjk a vadsziv rszt. Szlt; s nem volt a kirly, Agamemnn, szfogadatlan: mert csengszavu hrnkeit kldtte paranccsal, hogy hvjk hadirendbe a frts akhj dalikat. k vittk is a hrt, s amazok gyorsan gylekeztek. trein krl llva a Zeusz-tpllta kirlyok rendeztk seregk; s a bagolyszem Pallasz Athn kztk vitte rk, nem-regv, nagyszer pajzst: szpenfont szinarany szz rojt repesett krltte, szzkr-rtk volt egy-egy bojtja a pajzsnak. Evvel szguldott-lobogott az akhji seregben, s buzdtott viadalra: szivben mindegyikknek szrny ert keltett verekedni, tuszni sznetlen. S nkik a hboru lett tstnt szebb, mint elevezni bls glyik seregvel a drga hazba. Mint pusztt tz ha emszti a rengeteg erdt fnn a hegyek tetejn, s nagy messzire terjed a fnye: sr fegyvereik ragyogsa, mikor kivonultak, gy szllt t a magas levegn, csillogva, az gig. Mint amikor szrnyas madaraknak sok raja rpkd, vadludak s darvak, vagy hattyk hosszu nyakukkal, Kasztrosz medre krl szllonganak, zsia rtjn, fl-le, a szrnyukkal krkedve, s amint lepihennek itt vagy amott, csattog zajuk, s visszhangzik a rtsg: gy jtt srn a npstraktl, frge hajktl, s znlt a szkamandroszi skra: alattuk a fld is

26

rettentn remegett a lovak s lovasok robajtl. S ott lltak virul mezejn a szkamandroszi partnak, szmtalanul, valamint a levl s a virg, ha tavasz kl. Mint amidn a legyeknek sr sok raja rpkd, melyek a psztorakol tjkn krbe keringnek, hogyha tavasz hajt mr, s tele des tejjel a sajtr: szemben a trjaiakkal ilyen sok frts akhj hs llt a mezn s vgyott azokat sztzzni egszen. ket, ahogy kecskk csapatt a mezkn a psztor knnyen sztvlasztja, ha elkeverednek a nyjak, gy rendeztk el vezetik emitt is, amott is, hogy vvjk a csatt; kztk meg az r, Agamemnn: mennykvez Zeusznak tnt feje s szemeprja, melle Poszeidn, rszra ttt derekval. Mint ahogyan bika jl kimagaslik a csorda krbl, mert mr messzire ltszik az egybeterelt tehenek kzt: eznap az treidszt ly naggy tette Kronn, ly kimagaslv s ama sok hs kzt kitnv. S most, Mzsk, ti beszltek: olmposzi brceken ltek, istennk vagytok, s mindent jl ltva ti tudtok, mg mineknk csak hrhallsunk, semmi tudsunk: kik voltak danak fejedelmei s vezeti? n sokasgukat el nem mondom, nem nevezem meg, nem tudnm, ha akr tz nyelvem volna, ha tz szm, hangom nemszakad s rzbl volna a szvem; hogyha a Mzsk, pajzstart Zeusz lnyai, bennem fl nem idzik, hogy hny hs jtt lion ellen; ht a haj-vezetket mondom s mind a hajkat. Boitok seregt Ltosz Pnelesszal s Arkeszilosz hozta, velk Kloniosz s Prothonr: k Hrit laktk, meg a szikls auliszi fldet, Szkhoinoszt s Szkloszt, meg a sokbrc Etenoszt, Theszpeit, Grait, s tgtncter nagy Mkalsszoszt; s kik Harmt laktk s Eileszioszt meg Erthrait, s akik Elen volt s Hl, Peten is, kale, s Meden jlplt vrosa vle, Kpai s Eutrszisz, Thiszb, a galamb-teli vros; s ki Kornein s a fves Haliartoszi fldn s ki Platain lt, s kik Glisszsz tjain ltek, s kik a jlplt vrost laktk, Hpothbt, s a Poszeidn ragyog onkhsztoszi berkt, s kik a sokszlj Arnt, s mind ki Mideit, isteni szent Nisszt, Anthdn tvoli fldjt: mindezek tven glyval seregeltek, azoknak mindegyikre kln szzhsz boiti legny szllt. Aszpldn s Orkhomenosz Mineiosz npt Aszkalaphosz meg Ialmenosz, rsz kt fia hozta;
27

Asztokh, Aktr zeidsz tiszta lenya volt anyjuk, ki a hz fls termbe vonult fl, s ott az ers rsz vele hlt titkos szerelemben: harminc grbe haj haladott hadirendben utnuk. Phkisznak vezetje Episztrophosz s Szkhediosz volt, nagysziv Naubolidsz phtosz kt fiusarja: s kik Kparisszoszban laknak, kvecses Pthban, szentelt Krszban, s Daulisz s Panopeusz mezejben, s ki Hampoliszon lakik s Anemreiban, s mind ki az isteni Kphisszosznak parti vidkn, s ki a Kphisszosz-forrsnl lakja Lilait: negyven barna hajval jtt ez mind a nyomukban. Phkisz hadsorait rendezte srgve a kt hs, s a boitoknak baljn vettk fl a vrtet. Oileusz gyors fia volt vezetje a lokrisziaknak, Aisz: akkora pp nem, mint Telamniosz Aisz, aprbb volt, kis testn vszon a vrt, de gerellyel messze mgtte maradt a grgsg s az akhj mind. Kik Knoszt laktk, Opoeiszt s Kalliaroszt is, Bsszt s Szkarpht, gynyr Augeia vidkt, Tarpht s Thronioszt, a Boagriosz radatnl: negyven barna hajval jttek mind a nyomban szent Euboin tl lakoz j lokriszi hsk. s Euboibl az ert lehel vad abszok, s Khalkisz s Eiretri, szls Hisztiaia laki, s tengeri Krnthosznak, Zeusz meredek vrnak npe, Karsztosznak s Sztrnak frfilaki, rsz-g Elephnr volt vezetje ezeknek, Khalkdontiadsz, az absz dalik fejedelme; htrafel-fslt-haju gyors, nagyszv abszok, drdavetk, kris-gerelyk kik vgynak a vrtes ellensg mellbe merteni, trni a pnclt: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. s kik Athnt laktk, ama jlpltfalu vrost, fldjt bszkesziv nagy Erekhtheusznek, kit Athn tpllt, Zeusz ivadka (a Termfld maga szlte), s a sajt ds szentlybe, Athnba, helyezte, ott ldoznak Athn fiataljai nki azta barmokat s brnyt, ahogyan perdlnek az vek: lkn ott llott Petesz fiusarja Menesztheusz. Nem szletett ms hs soha mg, aki annyira tudna pajzsos frfiakat, paripkat rendbe sorozni, csak Nesztr volt versenytrsa, a sokkal idsebb: tven barna hajval jttek mind a nyomban. Hozta tizenkt brkjt Aisz Szalamiszbl, s odavitte, hol llt sr hadirendje Athnnak.

28

Argoszt kik laktk, s Trnszet, a jfalu vrat, Hermion- s Aszinnak kt bls kiktjt, Troiznt, ienait, meg a frtben-ds Epidauroszt, s akik Aignt s Mszszt, mind ifju akhjok: harcban-ershang Diomdsz volt vezetjk s Szthenelosz, szeretett fia nagynev hs Kapaneusznak: harmadikul velk Euralosz jtt, isteni frfi, Mkiszteusz Talaonidsznak volt ez a sarja, mindnek ershang Diomdsz volt a vezre: nyolcvan barna hajval jttek mind a nyomukban. S kiknek vrosa volt az ersbstyju Mknai s nagykincs Korinthosz, ersbstyju Klenai, s akik Orneiait meg Araithret, a virgzt, s Sziknt, ahol Adrasztosz volt r legelszr, s Hperszt, meredekfalu nagy Gonoesszt. Pellnt laktk s Aigion si vidkt, s az egsz partot s Heliknek messze hatrt: szz brkjuk eltt vezetett a kirly, Agamemnn treidsz: s kvetje a legtbb s legderekabb hs ott neki volt; ragyog rezet ott lttt maga kztk nagy bszkn, kiemelkedvn minden dalik kzt, mert a legels volt s legtbb volt a vitze. S kik Lakedaimnnak laktk vlgyt, szakadkt, Phriszt s Szpartt, s Messzt, a galamb-teli vrost, s Brszeiait, s Augeiainak gynyr mezejt is, s kik Amklait, s mind, ki Helosznak partfoki vrt, kik Lszt laktk s Oitlosz si vidkt: mindet ershang Menelosz hozta, fivre, hatvan brkval, de kln vettk fl a vrtet. Kztk jrt maga is, bizakodva vitz erejben, buzdtotta hadt, legjobban az szive vgyott megbosszulni az elragadott Helen zokogst. s ki Plosz mezejt mvelte s a bjos Arnt, s ki Throszt, Alpheiosz gtjt, s jfalu Aipt, s Kparisszeiszt s Amphigeneia vidkt, s ki Heloszt s Pteleoszt, s Dront, ott, hol a Mzsk thrk Thamriszt dhsen megfosztottk a daloktl, (Eurtosz Oikhaleusztl jtt pp Oikhalibl, s dicsekedve fogadta, hogy lesz, brha a Mzsk zengenek is, pajzsos Zeusz lnyai, dallal a gyztes; megharagudva, szemt s isteni daltudomnyt elvettk azok, s lantjt pengetni feledte): Nesztr vitte, Gernia bajnoka, ket a harcba: vle kilencven grbe haj haladott hadirendben. s ki a Klln aljn lt, Arkadiban, Aiptiosz srjnl, hol j harcosok lnek: kik Pheneoszt laktk, meg a sokjuhu Orkhomenoszt is,

29

Rhpt s Sztratit, meg a szlkedvelte Eniszpt, s Teget laktk, s a kies szp Mantinet is, s Sztmphlosz tjt laktk s Parrhaszit is: Ankaiosz fia hozta a harcba, az r Agapnr hatvan brkval: s minden brkra nagyon sok arksz hs szllt fel, s mind jl rtettek a harchoz. Nkik a jpadu brkt mind a kirly Agamemnn adta, az treidsz, tszelni a borszin tengert: mert a hajzssal sose volt mg gondjuk idig. s kik Bprasziont laktk meg az isteni liszt, szls Mrszinosz s Hrmn kzti vidket, melyet Aleiszion s ln sziklja hatrol, nkik ngy vezetjk volt, s tz frge hajval jtt el mindegyikk, sok epeioszi szllt a hajkra. Amphimakhosz s vele Thalpiosz llt egy rsznek az ln, az Kteatosz fia volt, emez Eurtosz Aktorin: ms rszn Amarnkeusz gyermeke, bszke Dirsz: s vgre Polxeinosz negyediknek, az isteni harcos, Augeisz unokja, Agaszthenesz fia volt ez. s kik Dlikhionbl jttek s szent Ekhinaibl, lisszel szemben kik e szp szigetek lakozi, mindjknek vezetje, Megsz, rsszal egyenl, ezt a lovag Phleusz nemzette, a Zeusz kedveltje, , aki Dlikhionba vonult, apjra haragvn: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. s Odszeusz a kephallnek hslelk csapatjt hozta; e np Ithakt meg a lombos Nriton aljt lakta, velk kves Aigillipsz s Krokleia laki jttek, s mind, ki Zaknthoszon lt s Szamoszon krlttk, s kik a szrazfldn laktak, szemben ezekkel: Zeuszra t elmj Odsszeusz volt vezetjk: vle tizenkt j vrsarcu hajja vonult fel. Andraimn fia hozta, Thosz; Aitlia npt, kik Pleurnt laktk, s aki lenosz s ki Pln, tengeri Khalkisz vagy szikls Kaldn lakozja. Mert mr hssziv Oineusznak fia egy se maradt meg, maga sem volt mr, s meghalt Meleagrosz, a szke: s gy az lett az egsz aitl npnek fejedelme: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. Drds domeneusz vezetje a krtaiaknak, kik Knsszoszt laktk, s jlplt-kfalu Gortszt, Lktoszt, Mltoszt s a fehr-ragyogsu Lkasztoszt, Phaisztoszt s Rhtioszt, kt szp, nppel-teli vrost, s kik szzvrosu Krtban mg laktak, a tbbi npnek is domeneusz, gerelyes hs volt vezetje, s Mrionsz, az l nagy Enaliosszal egyenl: nyolcvan barna hajval jttek mind a nyomukban.
30

S Tlpolemosz, Hraklsz szp nagytermet sarja, hozta kilenc brkjt bszke Rhodosz-belieknek: kik Rhodoszon laktak hrom vrosban elosztva, Lindosz, Ilsszosz s a fehr-ragyogsu Kameirosz npt: Tlpolemosz volt hs vezetjk, a drds, Hraklsz erejnek kit szlt Asztokheia, Szelleisz melll, Ephrbl vitte el t az, Zeusz-tpllta sok ifju vitz vrt feldlva. Tlpolemosz miutn flntt a magas palotban, apja derk nagybtyjt lte meg ott, az regv bszke Likmneioszt, rsz sarjt: de azonnal glyt csolt, s sereget gyjttt a hajra, s szguldott a vizen meneklve, mivel fenyegettk Hraklsz erejnek sarjai s unoki. Bt s bajt szenvedve, bolyongva, Rhodoszba jutott el. Hrom trzsk volt, hromfele megtelepedtek, s Zeusz, aki istenen-emberen r, kedvelte is ket: isteni gazdagsg radt rjuk Kronintl. Nreusz Szmbl jtt hrom grbe hajval, Nreusz, gyermeke Aglainak s nagy Kharoposznak; Nreusz legszebb volt mind kzt, aki Trja al jtt, minden akhj hs kzt, a dics Akhileusznak utna: csakhogy gynge vitz volt s kisszmu a npe. s Niszrosz Krapathosz mezejt aki lakta, Kaszoszt is, s Eurplosz vrt, Kszt s vzmosta Kaldnait: Antiphosz s Pheidipposz volt mindnek vezetje, Hraklsz fia Thesszalosz rnak sarjai voltak. Harminc grbe haj haladott hadirendben utnuk. Most a pelaszg Argoszt kik laktk, flsorolom mind, s ki Aloszt, Alopt, s Trkhisz mezejt mvelte, s szpasszonyu Hellsz s Phth lakozit, mrmidonok voltak nevkn, hellnek, akhjok: tven brkjuknak volt vezetje Akhilleusz. Csakhogy ezek nem gondoltak zajos tkzetekre, mert nem akadt, aki most ket csatarendbe vezesse: mert a hajk kzelbe hevert gyorslbu Akhilleusz, szphaju Brszisz lnyrt rizve haragjt, kit Lrnsszoszbl ragadott el kzdve kemnyen, mg feldlta e vrat s Thb bstyafalt is, ott a Szelpiadsz Eunosz kt fiusarja, harcos Episztrophosz s Mnsz hullt el keze ltal. rte busulva hevert, de hamar kl majd fl a harcra! S kik Phlakt laktk s Praszoszt, a virgba borultat, Dmtr ligett s tnt, anyjt a juhoknak, Ankhialoszt s Antrnt, s Pteleosznak lgyfv fldjt: harcos Prteszilosz volt vezetjk ezeknek, mg lt, csakhogy mr a stt fld zrta lbe.

31

Hitvese htramaradt, tpett arccal, Phlakban s flig ksz hza: de t egy trsz lenyilazta, mg az akhjok kzt elsnek trt ki a partra. Nem voltak vezet hjn, noha vgyva sirattk; ket az rsz-sarj rendezte csatra, Podarksz, sokjuhu Phlakidsz phiklosz gyermeke volt , s Prteszilosznak testvre, a nagysziv hsnek; ksbben szletett: az idsebb s az ersebb Prteszilosz volt, a vitz. Nem volt vezetnek ht hjval a np, de a nagy hst vgyva siratta. Negyven barna hajval jttek mind a nyomban. s ki Pherait mvelte a Boibisz tava mellett s Boibt, Glaphrait, meg a jlplt Ialkoszt, jtt tizenegy brkn, s Eumlosz volt a vezre, Admtosz szeretett fia, kit neki isteni n szlt, Alksztisz, Pelisz sok lnya kzl ki a legszebb. s kik Mthnt mveltk, Thaumakit is, s Meliboit laktk, s sokszirt Olznt, ket a j nyilaz ht glyn hozta a harcba, hsi Philokttsz: evezs pedig tven is indult mindegyiken, s mind nagyszeren harcolt a nyilval. S most szigeten fekdtt, iszony knok kzepette: Lmnosz szent mezejn hagytk az akhj fiusarjak, szrny marstl gytretve dhs vipernak. Ott knldva hevert: de hamar jut majd az eszbe hsi Philokttsz az akhjok egsz seregnek. Nem voltak vezet hjn, noha vgytak utna, Oileusz fattya Medn rendezte sorokba csapatjuk, kit vrosront Oileusznak szlt vala Rhn. S kik Trikkt laktk meg Ithm sziklavidkt, s Oikhalit, vrt a nagy Eurtosz Oikhalieusznak, Aszklepiosz kt gyermeke volt vezetjk, a kt j orvosol, Podaleiriosz s testvre Makhn: harminc grbe haj haladott hadirendben utnuk. s akik Ormenioszt, forrsos szp Hpereit laktk, s Aszterioszt, Titanosz hfedte tetit, lkn Euaimn ragyog fia, Eurplosz szllt: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. s kik Grtnt laktk, Argissza vidkt, Ortht, lnt s a fehrszikls Oloossznt, ket a harcbaners Polpoitsz hozta csatzni, Peirithoosznak (kit nemenysz Zeusz maga nemzett) sarja, kit aznap szlt nagyhr Hippodameia, hogy hs frje a szrs szrnyetegekre lesujtott, s Plion ormrl aithixokig zte el ket; nem maga csak, vele volt rsznak sarja, Leonteusz,

32

gyermeke btorlelk Kornosz Kaineidsznak: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. Gneusz Kphoszbl sietett ide, vle huszonkt brka: Ennai-beliek s hsszv peraibok jttek vle, akik Ddna fagyos mezejben s vgykelt Titarsszosz mentn laktak: e szp vz radatval a Pneioszba folyik, de ezstsforgatag Pneiosszal mgsem vegyl egybe, csak szintjn szaladoz, s valamint az olaj, tovamlik, mert hisz az eskvev szent Sztxbl rad e forrs. Tenthrdn fia volt, Prothoosz, vezetje a magnsz hsknek, kik a Pneiosz partjn meg az erds Plion aljn ltek: elttk gyors Prothoosz szllt: negyven barna hajval jttek mind a nyomban. me, ezek voltak danak fejei s vezeti. Legderekabb kzlk, mondd nkem, Mzsa, ki volt ott, harcosok s paripk kzl treidk seregben. Ht paripi a legjobbak Phrtiadsznek, melyeket Eumlosz hajtott, szlltak madarakknt, egykoru, egyszr paripk, egy-sznten a htuk: Periben e kt kanct maga Phoibosz etette egykor, s most a csatn hordtk rsz riadalmt. Hsk kzt meg a legjobb volt Telamniosz, Aisz, mg Akhileusz haragot tartott: mskp a legels ez volt, s mnjei is gncsnlkli Pleidsznek. m ez a habhasit, velt glyk kzelben veszteglett, haragudva a npterel Agamemnn treidszra; vitzei tenger torlata mellett dobva korongokat s kelevzt hajiglva mulattak, s nyilakat; s szekereknl llt lova mindegyikknek, zellert rgva s a parti mocsr tpllta lucernt. Mg a vezrek hadszekert strak boritottk, mindet, jl: s maguk k fl-al kszltak a tren, vgyva a hsi vezrre, s a harctl messzemaradtak. Bezzeg a tbbi rohant, valamint ha tzekbe borulna vgig a fld; dngtt a mez, mint mennykvez Zeusz szrny haragja alatt, ha Tpheusznak veri fldjt, lent Arimoiban, ahol, mint mondjk, fekszik a fldben: gy jajdult fel a fld iszonyn lbuknak alatta, mg kzeledtek, mert a mezt sebesen befutottk. Szllb sebes risz eredt el a trjaiakhoz, knokoz hrt hordva a pajzstart Kronidsztl. pp gylst tartottak ezek Priamosz kapujnl, egytt voltak mind, az egsz np ifja-regje; ott kzelbe megllt s szlt is a szlsebes risz; hangja Poltsz, Priamosz fejedelmi fi volt, aki kmhelyen lt, gyors lbban bizakodva,
33

agg Aisztsz srjnak legtetejben, leste, rohamra mikor tr a brkktl az akhjsg: ennek a kpben szlt hozz szlsebes risz: Ej, regem, csak res fecsegsben tellik a kedved, mint bkben rg: pedig dz hboru trt ki. Megfordultam sok harcban a frfiseregnek, csakhogy ilyen npet s ly nagy sereget sose lttam: oly nagy szmban, mint falevl, vagy mint a fvenyszem; jnnek a sksgon, bekerteni harcban a vrost. Tged buzditalak, Hektr, legelbb, hogy ekp tgy: l nagy vrunkban Priamosznak sok segitje, s ms-ms nyelvk van, sztszrtak a fldn a npek: ossza sajt fejedelme parancst mindegyikknek, lljon az lre, s ekp rendezze csatra a npt. Szlt s Hektr el nem vtette, hogy isteni szt hall, sztoszlatta a gylsk, fegyverbe rohantak. Feltrultak mind a kapuk, seregk kiznltt, mind a gyalog, s a lovag: s iszony hadilrma rivalgott. Egy meredek halom ll a mezn, pp szemben a vrral, sk kzepn s krltte a tr szabad erre meg arra: ezt Batieinak hvjk ott mind a halandk, s frge-fut Mrin srjnak az elnemenyszk: ott sorakoztak fel, segit seregekkel a trszok. Trjaiak vezetje sisakrz, deli Hektr Pramidsz volt s vle a legtbb, legderekabb hs vette magra a vrtet, vgyott drdavetsre. Dardnok vezetje meg Ankhszsz fiusarja, j Aineisz volt, kit a fnyl Aphrodit szlt. da hegyn a halandval szerelembe vegylve; nem maga volt, Antnr kt fia ment vele egytt, Arkhelokhosz s Akamsz, kitnk mindennem harcban. Kik Zelet laktk lbnl da hegynek, s jszin Aiszposz folyambl ittak: a gazdag trsz trzsek vezetje Lkn nagyszer sarja, Pandarosz az, kinek jt nagy Phoibosz maga adta. s akik Adrszteit laktk s vle Apaiszoszt s Piteit s Trei sziklavidkt: Adrsztosz meg a vszonvrt Amphiosz llott lkn; apjuk a perkti Meropsz, ki leginkbb rtett jslshoz, s nem akarta e kt fiusarjt frfil harcokba bocstani: r nem gyeltek mgsem: mindkettt a stt vsz vgzete vonta. s kik Perktt laktk, hol a Praktiosz rad, s Szsztoszt s Abdoszt, meg az isteni-fld Ariszbt: Hrtakidsz volt mindjknek fejedelmi vezre.

34

sziosz Hrtakidsz, kit fnyes nagy paripi hoztak Ariszbbl oda, Szelleisz vize melll. Hippothoosz meg hozta a jkelevz pelaszgok npt, kik laktk a rgs Lrissza vidkt: ket Hippothoosz s vele rsz sarja Plaiosz, Teutamidsz Lthosz fejedelmk kt fia hozta. Hs Peirsz s Akamsz volt minden thrk vezetje, kit csak a Hellszpontosz zajl rja hatrol. Euphmosz lndzss kikonoknak volt a vezre, Zeusz-tpllt Keadsz Troiznosz hs fiusarja. Praikhmsz grbltj pain csapatoknak volt a vezre, Amdnbl, hol szlesen mlik Axiosz rja, a fld legszebb vize, tvoli tjon. Bundsmell Plaimenesz meg a paphlagonoknak volt feje, szvrek mezejrl jtt, Enetaibl, vle Ktrosz- s Szszamosz-beli npe vonult fel, s Partheniosz partjn hres palotk lakozi, s Krmna meg Aigialosz s Erthnoi brci laki. Jtt Hodiosz meg Episztrophosz s a halzn npet tvol ezstterm Albbl hozta magval. Msz vezet Khromisz s a madrjs Ennomosz: mde jstudomnya nem oltalmazta meg jszin sorstl, mert gyors Aiakidsz keze ltal hullt a folyban, ott, hol amaz sok ms trszt s segitt letertett. Isteni Aszkaniosz s Phorksz a phrgek vezetje tvoli Aszkanibl: vgytak ersen a harcra. Antiphosz s Meszthlsz meg a main np vezeti; apja Plaimenesz, a Ggai-t meg az anyja mindkettnek: a Tmlosz all hoztk el a npk. Nasztsz meg barbrszavu kr seregek fejedelme, kik Mltoszt meg phtheirek lombos meredekjt laktk s Mkal magast s maiandroszi partot. Amphimakhosz s Nasztsz volt kt fejedelme e npnek, Nasztsz s Amphimakhosz, Nomin kt nagyszer sarja, kes arany mezben ment harcba, akr valamely lny, balgn, hisz gyszos vgt ez messze nem zte, mert gyors Aiakidsz keze ltal hullt a folyban, s aranyt elorozta a harcban-jrtas Akhilleusz. Szarpdn s a derk Glaukosz, tvol Lkibl hozta a npt, forgatagos Xanthosz vize melll.

35

HARMADIK NEK
ESKKTS SZEMLLGETS A FALRL ALEXANDROSZ S MENELOSZ PRVIADALA s miutn vezetikkel mind rendbe verdtek, mint madarak, lrmzva-zsibongva vonultak a trszok: mint amidn darvak krgsa lehallszik az grl, mik meneklve a vad tltl meg a szrny vihartl, keanosz hullma fltt zajosan tovaszllnak, s pgmaiosz npnek hordozva hallt, veszedelmet, hajnali gbl csapnak al iszony viadalra. m az ert lehel nagy akhjok csndbe haladtak, lelkk vgyakozott a veszlyben vdeni egymst. Mintha kdt hint szt a Notosz, tetejre a hegynek, psztornak sose kedveset, m tolvajnak az jnl jobbat, mert csak khajitsnyira lthat az ember: lbuk alatt ugyangy tmadt por fellege tstnt, mg kzeledtek, mert a mezt sebesen befutottk. Majd mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, isteni-kp Alexandrosz szllt trsz sorok ln, vlla fltt prducbrt hordva s a szpiv jat s kardot, s a kezben kt j rchegy lndzst rzva, kihvta a legderekabb argv dalikat, hogy vele megverekedjenek ott a dhs viadalban. Rgtn, amint megltta Arsz-kedvelt Menelosz, nagy lptekkel mint siet ez seregnek elbe, gy megrlt, valamint az oroszln, hogyha hatalmas testre tall: szarvasra akr, vagy vadkecskre s hezve mohn nyeli hst, brha magra frge kutyk trnek mr s virul deli ifjak: gy megrlt Menelosz, amint megltta a fnyes arcu Pariszt, mert hitte, hogy itt ll bosszut a csalfn: fegyveresen szkkent szekerrl nyomban a fldre. Ht hogy az isteni szp Parisz t megltta az els hadsorban, kedves szive megdobbant kebelben, s vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje. Mint aki srknyt lt, s meghkl a hegyszakadkban, s megfordul, s megfogja a lbt lent remegse, htrl visszafel, halovnysg szllja meg arct: gy sllyedt ismt a vitz trszok tmegbe isteni-kp Parisz, megijedve az treidtl.

36

Hektr ltta, s ekp piszklta goromba szavakkal: Gysz-Parisz, arcra remek, csbt, nkbe-bolondult, br ne szlettl, vagy pusztultl volna te ntlen. n bizony ezt kvnnm, s tbb is volna a haszna, mint hogy ilyen szgyen lgy most mindenki szemben. Hisz bizonyra nevetnek rajtad a frts akhjok, kik j harcosnak hittek, mert annyira szp vagy arcra, de lelkedben nem akad sem er, se merszsg. ly ember ltedre kiszlltl frge hajkkal tengert tszeltl, j trsakat egybetereltl, s ms nphez keveredve a szp asszonyt eloroztad tvoli orszgbl, ngyt gerelyes daliknak? Vrad, apd, meg egsz nped krra-bajra, ellensg rmre, gyalzatjra magadnak? Lm, ugye nem vrod be Arsz-kedvelt Meneloszt? Megtudnd, kinek rzd most virul felesgt. S nem hasznlna a lant s mindaz, mit adott Aphrodt, itt ez az arc s ez a haj se, midn porral keveredsz el. Gyva a trjai np, mskpen mr bizonyra kbl volna kpeny rajtad, hiszen oly sok a vtked. Isteni-kp Alexandrosz neki vlaszul gy szlt: Hektr, ennyi igaz, joggal, nem jogtalanul szdsz: sziklaszilrd a te szved rkkn, akr a szekerce, mely tvgja a ft, mikor rt frfi a trzset brkhoz hasogatja, s ert ad a frfierhz, ennyire nemremeg a te elmd is kebeledben. Mgse gyalzzad ajndkt arany Aphroditnak, nem vethetjk el azt, ami isteni hres ajndk, istenek adjk, ember meg nem szerzi magtl. Most, ha kivnod, hogy viadalra, csatra killjak, ltesd csak le a trszokat s az akhj dalikat, s a kzpre eresszetek engem s hs Meneloszt, hogy Helenrt s minden kincsrt megverekedjnk: s amelyik majd gyz, s derekabb leszen ebben a harcban, fogja a kincseket, s vigye el bkben az asszonyt: s kssn a tbbi bartsgot, s vgvn igaz eskt, lakjtok ti rgs Trjt, s k trjenek jra lnevel Argoszba s akhj szpasszonyu fldre. gy szlt: s Hektr megrlt nagyon ennek a sznak: s a kzpre rohant, s kelevzt tartva keresztbe, megfkezte a trsz sorokat: mind rendre leltek. jaikat fordtva felje a frts akhjok mr nyilakat lttek r, s kveket hajigltak; m harsnyan szlt a seregvezet Agamemnn: Vrjatok, argosziak, ne nyilazzatok, ifju akhjok: mert a sisakrz Hektr szt szlani hajt.

37

Szlt, s amazok flhagytak a harccal, csndbe maradtak tstnt; s Hektr mindkt oldalhoz ekp szlt: Halljtok tlem, trszok s lbvrtes akhjok, hogy mit mond Parisz, , ki miatt tmadt a viszlyunk. Azt kvnja: az sszes akhj s trjai harcos kes fegyvereit tegye nyomban a dsl fldre, s t a kzpre eressztek, meg a hs Meneloszt, hogy Helenrt s minden kincsrt vvjanak ott meg, s amelyik majd gyz, s derekabb leszen ebben a harcban, fogja a kincseket, s vigye el bkben az asszonyt, s mi bartsgot kssnk igaz eskktssel. Ezt mondotta; s azok mind hosszan csndbe merltek. Majd pedig gy szlt harcban-ershang Menelosz: Hallgasstok az n szavam is, hisz a kn a leginkbb engem sujt: gy vlem, a trjaiak s az akhjok sztvlhatnak mr, hisz elg bajt trtetek eddig nrtem s az Alexandrosz-gyjtotta viszlyrt. Ht kettnk kzl az, kire vr a hall meg a vgzet, haljon meg: de ti vljatok el bkben azonnal. Tiszta fehr kost hozzatok s vele jszin brnyt, Fldnek meg Napnak, s mi hozunk egyet Kronidsznak. s erejt Priamosznak hozztok, hogy az eskt vgja csak : fia mind nagydlyf, mind szavajtsz: Zeusznak-adott eskt ggjben senkise srtsen. Mert szllel-rpl elmj mindig az ifj: mg ha az agg ott van kztk, lt mltba-jvbe, s tudja, miknt lesz mindkt fl szmra a legjobb. gy szlt ; megrltek a trjaiak s az akhjok, hittk mr, hogy vge a gytr hborusgnak. Ht paripikat lltottk sorba, leszlltak, fegyverket levetettk, nyomban a fldre helyeztk j kzel egymshoz, csak kis trt hagyva kzttk. Hektr kt hiradt kldtt fel nyomban a vrba, hogy hozzk el a kt brnyt, s hvjk Priamoszt is. S Talthbioszt elkldte az orszgl Agamemnn, hozza a grbe hajk melll tstnt el a brnyt: s az a hs Agamemnnnak nem szegte parancst. Hkaru szp Helennek a hrt risz maga vitte, Lodiknak alakjban, ki a hs Helikn hitvese volt, Antnoridsz, nki meg ngya, Lodik, Priamosznak lnyai kzt ki a legszebb. Termben fllelte, amint pp nagy szvetet sztt, ktrtt, bborfnyt, s bele sok viadalt is, melyet a lbetr trszok s rcinges akhjok rette viseltek el pp rsz tenyertl. Ht kzelbe megllt s ezt mondta a szlsebes risz:

38

Jjj ide, kedveskm, hogy lthasd sok csoda-dolgt lbetr trsz s rcinges akhj daliknak. Kik sok-knny Arszt hoztk egymsra idig harc mezejn, htva a vszes hborusgot, hallgatag ott lnek, megsznt mr hborusguk, pajzsuknak dlnek, s hossz kelevzk a fldben; s me, Alexandrosz s az Arsz-kedvelt Menelosz hossz lndzskkal meg fognak kzdeni rted, hogy kedves felesgnek hvhasson a gyztes. Szlt risz, s des vgyat hajitott kebelbe egykori frje utn, s a szlk meg a vros utn is. S hszin lepleiben Helen sietett ki azonnal asszonyi termbl, s egy gyngd knnye leperdlt: nem maga ment egyedl, kt szolgalenya kvette, Aithr, Pittheusz lnya, tehnszem szp Klmenvel. Nem sok id multn Szkaiai kapujhoz elrtek. Ott Priamosz mellett lt Panthsz, bszke Thmoitsz, Lamposz meg Kltiosz, meg az rsz-g Hiketn, kalegn s Antnr, kt blcs reg ember: mind np vnei, ott ltek Szkaiai kapujnl, hboruban mr nem vvtak, de nemesszavu sznok mind, valamint tcskk, melyek fnt lve az erd lombjai kzt szlnak, liliomhangon ciripelnek: gy ltek meg a trsz vezetk a torony tetejben. s amikor lttk Helent, hogy a bstya fel jn, egyik a msikhoz susog szrnyas szavakat szlt: Nem vtek, hogy a trszok s jlbvrtes akhjok oly sok idn t sok gytrelmet trtek e nrt: mert rk istennkre hasonlt arca valban. Csakhogy brmly szp, jobb lenne, ha visszahajzna, tokknt mineknk s fiainknak is, itt ne maradjon. Ezt mondtk; s Priamosz Helent szltva kiltott: Lpj ide, kedves kis lnyom, jjj, s lj ide mellm, hogy lsd rgi urad, s a bartaidat s rokonod mind; nem te okoztad az n bajomat, de az istenek adtk, argosziak knnyes harct kik rm zuditottk. S hogy megmondd, ki is ott az az rjstermet frfi, mondd a nevt, az akhjok kzt ki e szp magas ember. Vannak ugyan msok fejjel magasabbak is ottlenn, csakhogy ilyen szpet nem lttam mg szemeimmel s ly tisztelnivalt: fejedelmi vitzre hasonlt. Vlaszul gy szlt most Helen neki, isteni asszony: Drga apsom, tisztellek meg fllek is egyben: vesztem volna el n rtul, mieltt a fiaddal eljttem, s odahagytam a hitvesi hzat, a npem, s drga bartnim s ksn szletett kicsi lnyom. mde nem gy trtnt, s zokogstl olvad a lelkem.

39

Mgis, amit krdesz s tudakolsz, vlaszt adok arra: treidsz , szlesen orszgl Agamemnn, nagyszer drdavet s npnek j fejedelme, s nkem, az ebszemnek volt sgorom , ha ugyan volt. Ezt mondotta; s az agg bmulta amazt, s gy szlt: Boldogsorsu vagy, treidsz, jvgzet, ldott, lm, igazn sok akhj ivadknak vagy fejedelme. Egykor jrtam a ds-szlfrt Phrgiban, s lttam igen sok phrg frfit, paripk nevelit, isteni Mgdnnak s Otreusznak bajnoki npt, Szangariosz partjn, amikor tborba tolultak. Mert segittrsuk voltam, seregkbe soroltak, hogy rjuk tmadtak a frfiers amaznok; s oly sokan k sem voltak, mint itt fnyes akhjok. Msodszor meg az agg, Odszeuszt megltva, ekp szlt: Mondd nekem azt is meg, j lnyom, hogy ki e frfi: fejjel ugyan kisebb, mint treidsz Agamemnn, termetesebb mgis, ha a vllt nzzk, a mellt. Fegyvere mind ott fekszik a tpll anyafldn, maga meg fel-al kosknt jrkl a sorok kzt: n srgyapjas kossal vetem egybe, valban, mely a fehr birkk nagy nyjt jrja be vgig. Vlaszul gy szlt most Helen, Zeusz isteni lnya: Lertsz fia , a nagyon lelemnyes Odsszeusz, t az a br szikls Ithak tpllta-nevelte; rt minden cselhez, kieszel sok nagyszer tervet. Erre a jesz Antnr neki vlaszul gy szlt: Asszony, lm, igazn jl mondtad rla e szkat. Mert hiszen eljtt mr hozznk is a fnyes Odsszeusz, rted jrt kvetl, s vele volt a vitz Menelosz: megvendgeltem palotmban szvesen ket: termetket s kitn eszket jl lttam akzben: akkor a trjai gylsnek kzib keveredve szles vllval kimagasln llt Menelosz, mg Odszeuszban volt tbb mltsg, mikor ltek. Majd, hogy a tbbi eltt szttk a tancsot, a tervet, akkor ugyan perg nyelvvel szlott Menelosz, csak keveset, de ers hangon; mert bszavu nem volt, s mbr ifjabb, el nem vtette a szkat; m hogy a blcs Odszeusz felpattant szlani kztk, llt csak, s fldre szegezte szemt, mereven letekintve, s a jogart sose mozdtotta elre, se htra, csak tartotta szilrdan, olyan volt, mint ki esetlen: knnyen itlted volna butnak vagy haragosnak. Csakhogy amint kebelbl gy zuditotta ki roppant hangjt s szavait, mint tlen a hzivatar hull,

40

mr Odszeusszal nem versenyzett volna haland: s ms szemmel bmultuk tstnt az alakjt. Harmadszor meg az agg gy szlt, Aiszra tekintve: s ki az ott, az a msik akhj, nagytermet frfi, fejjel s szles vllaival kzlk kimagasl? gy szlt most Helen, nagyuszly isteni asszony: Argosziak bstyja, az rjstermet Aisz; ott pedig domeneusz, mint isten, a krtaiak kzt ll, s krib seregelnek a krtaiak vezeti. Gyakran vendgelte meg t a vitz Menelosz, otthon, hzunkban, valahnyszor Krta fell jtt. S ltom a tbbi akhjt is, a sok ragyogszem harcost, kit jl ismerek, s a nevt neked elmondhatnm; kettt hasztalanul keresek, kt np-tagol hst, lbetr Kasztrt s az klvv Poldeukszt, kt testvrem, akit velem egy anya szlt a vilgra. Tn a kies Sprtbl el sem jttek a haddal? Vagy pedig eljttek brkn, mely a tengeren t szll, s most nem akarnak a frfiak tkzetbe vegylni, flve a szgyentl s a rem zudul szidalomtl? Szlt; pedig ket mr elfedte az letad fld ott Lakedaimnban, szeretett mezejn a haznak. Ekkor a vroson t hordoztk ldozatuk mr hrnkeik: kt brnyt s vele szvderit bort, brtmlben, a fld termst; hozta a fnyes nagy kevert daiosz, a hrnk, arany poharakkal; s odallt az reg mell, srgette szavval: Kelj fl, Lomedn fia, mert legjobbjai hvnak lbetr trsz s rcinges akhj daliknak, jjj le a skra, hogy ott eskdjnk mind igaz eskt: mert Parisz s az Arsznak kedves hs Menelosz hossz lndzskkal fognak megvvni a nrt: s aki gyz, az v lesz minden kinccsel az asszony, s mi, bartsgot ktvn, s vgvn igaz eskt, gy lakhassuk ersrg Trjt, s k hazatrnek lnevel Argoszba s akhj szpasszonyu fldre. Szlt; s megborzongott az reg, ki is adta parancst, hogy lovait fogjk be; s azok tettk is azonnal. Flszllt ht Priamosz, meghzta ersen a gyeplt: s mell Antnr lpett gynyr szekerre. s Szkaiai-kapun t sebesen kigettek a skra. Majd, hogy a trjai s az akhj seregekhez elrtek, ott a lovakrl mr szlltak le a ds anyafldre, s trjaiak meg akhjok kzt a kzpre vonultak. Majd nyomban flkelt sereget-vezet Agamemnn, s lelemnyes Odsszeusz is; deli hrnkeik meg
41

elhoztk, mi az eskktshez kell, s vegyitettek bort, s a kirlyoknak vizet ntttek kezeikre; treidsz meg elrntotta kezvel a kst, - mindig is ott fggtt az roppant kardhvelynl s lemetlte a brnyok gyapjt a fejkrl, ezt sztosztottk az akhj meg a trsz vezetk kzt; s fennen esengett treidsz, kezeit flemelve: Zeusz atya, legmagasabb, ki uralkodol da hegyrl, s eliosz, te, ki mindent ltsz s hallasz is egyben, s ti, Folyk s Fld, s kik lent valamennyi kiszenvedt embert bntettek; ha csalrdul tette az eskt, most legyetek tanuink, s igaz esknk rizztek: hogyha Alexandrosz Meneloszt kzdve elejti, akkor lgyen v Helen meg a kincsek rkk, s habhasit glyinkon trjnk haza jra; s hogyha Alexandroszt li meg Menelosz, a szke, akkor a trjaiak Helent meg a kincseket adjk vissza az argosziaknak, olyan brsgot is, illt, hogy ks unokink kzt is jrjon a hre. S hogyha nekem Priamosz, s Priamosz fia mind, nem akarn ezt kifizetni, Alexandrosz meglse utn sem, akkor ht maradok, s ezutn is kzdk a sarcrt, mgcsak e hborunak cljt nem vvja ki kardom. Szlt, s tvgta a brnyok torkt a vad rccel, s a vonagl llatokat levetette a fldre; testkbl az ert meg a lelket az rc kiragadta. Majd meg a bort poharakba kimerve a borkeverbl, loccsantottak, az elnemenyszkhz knyrgtek. S volt, aki gy szlt ott az akhjok s trjaiak kzt: Legmagasabb, fennklt Zeusz s tbbi nagy elnemenysz, brmelyiknk legyen az, ki elbb megsrti az eskt, gy loccsantsa ki agyvelejt, valamint e bor mlik, s minden fia, s felesgt msok igzzk. gy szltak; de bizony Kronidsz nem teljesitette. S kztk a Dardanidsz Priamosz kezdett a beszdbe: Halljtok szavamat, trszok s lbvrtes akhjok: n most visszamegyek, fel a szljrt trjai vrba, mert sehogyan nem tudnm vgignzni szememmel, mint vv drga fiam s az Arsz-kedvelt Menelosz. Mert hiszen azt csak Zeusz maga tudja s a tbbi nagy isten, hogy melyikknek van mris kijellve halla. Mondta, s a kt brnyt fltette az isteni frfi szp szekerre, fl is szllt, jl meghzta a gyeplt; s mell Antnr lpett gynyr szekerre: megfordultak s Trja fel indultak el jra.

42

Majd Hektr, Priamosz fia s vele fnyes Odsszeusz harcra teret mrtek ki elszr, s ezt befejezve, rz-sisak blben rztak sorsot, hogy elszr drdjt melyikk rppentse kezvel elre. S kzben a np esdett, trt karral, az gilakkhoz; s volt, aki gy szlt ott az akhjok s trjaiak kzt: Zeusz atya, legmagasabb, ki uralkodol da hegyrl, az, ki e kett kzt kezd oka volt e csatknak, add, hogy pusztuljon s Hdsz hzba lehulljon, s mi bartsgot kssnk igaz eskktssel. Szltak; s mr sisakos nagy Hektr rzta a sorsot, elfordtva fejt: s kirplt most sorsa Parisznak. Rendbe lelt ezutn mind, lbemel paripi s fldn hever sok dszes fegyvere mell. Ekkor az kes fegyvereket vllra csatolta fnyes Alexandrosz, frts Helen deli frje. s legelszr a szp lbvrtet vette magra, melyet j szorosan kapcsoltak ezst bokacsattok, msodikul meg a melle kr kritette Lkn vrtjt, btyjt, s jl illesztette maghoz; majd az ezstszg rckardot vllra vetette; s a hatalmas, ers nagy pajzsot vette kezre; hsi fejre pedig kitnen-vert sisakot tett, lforgsat, fnt a srny flelmesen ingott; s fogta ers kelevzt, mely markba val volt. Hs Menelosz is gy lttte magra a fegyvert. Majd miutn ktoldalt gy flfegyverkeztek, trjaiak meg akhjok kzt a kzpre vonultak szrny tekintettel: mind elbmultak a nzk, lbetr trszok s remekelt-lbvrtes akhjok. Ott a kimrt plyn egyms kzelbe meglltak, s kelevzeiket rztk, egymsra dhdten. Ekkor Alexandrosz kivetette nagyrnyu dzsidjt, s meghajitotta az treidszt vele domboru pajzsn; csakhogy az rc hegye elgrblt, nem trte keresztl azt az ers pajzsot; mire msodikul Menelosz rontott r rccel, Kronidszhoz kldve fohszt: Zeusz, te hatalmas, tedd, hogy bntessem, ki elszr srtett: fnyes Alexandroszt; kezem ltal igzd le; hogy ks unokink is borzadjanak attl: srteni azt, aki megvendgeli szvesen ket. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette, s meghajitotta a Pramidszt vele domboru pajzsn. Tndkl pajzsn ttrt az ersnyel drda, s remekelt-dsz vrtjn behatolva megllott: tellent, lgyka fltt tszelte az ingt; m Parisz elfordult, s kikerlte az jszin vget.
43

treidsz meg elrntotta ezstszg kardjt, s a sisak gombjra csapott: de a kard azon ekkor hrom- s ngyfele trt tstnt, s kiesett a kezbl. Fljajdult Menelosz, a tgter gre tekintve: Zeusz atya, nincs nlad puszttbb isten az gben: hittem mr, hogy Alexandrosz bnhdik a bnrt: s me, a kard eltrt a kezemben, s hasztalanul szllt markombl kelevzem is, t nem ttte keresztl. Szlt, s nekiszkve sisaktarajt megfogta azonnal, s megfordtva, a vrtes akhj csapatok fele hzta. Gynge nyakn fojtotta Pariszt sokhmzet szja, mely tartotta, az lla alatt kifeszlve, sisakjt. S elvonszolja taln, s nyer is evvel fnyes rk hrt, Aphrodit, Zeusz lnya ha nem veszi szre azonnal, s a lelt bika brt el nem tpi az lln: ht izmos keze gy csak res sisakot ragadott el. Ezt a remeklbvrtes akhjok harcisorba dobta a hs, prgetve, s a j trsak flemeltk. lni akart s ismt nekiugrott hs Menelosz drdval, csakhogy kiragadta Pariszt Aphrodt knnyen, mert isten: sr kdbe takarta a testt, s illatoz, kenetes hltermbe helyezte. maga meg ment, hogy Helent odahvja: a bstyn lelte, krtte a trjai nk lltak seregestl. Nektros kpenyt megrzta kezvel az rn, s szlt, egy gyapjufon vn nnek vette magra kpt: ez Lakedaimnban lakozott Helenvel mg: ott fonta a szp gyapjt, s Helen a leginkbb t kedvelte: e n kpben szlt Aphrodt: Jjj ide mr, hisz Alexandrosz hv, hogy haza trjl: hltermedben fekszik faragott kerevetjn; tndklik szpsge meg ltnye; senki se hinn, hogy viadalbl jtt haza, inkbb azt, hogy a tncba rkezik pp, vagy a tnccal most flhagyva pihen le. Szlt, s Helen kebelben megmozgatta a lelket; csakhogy amint megpillantotta az istennnek drga nyakt, vgykelt keblt s szeme fnyes tndklst, megdbbent, szt szlva kimondta: , te gonosz, mrt hitozol rszedni e szkkal? Tn egy soklakos vrosba tovbbviszel ismt, tn Phrgiba, taln a kies szp Maioniba, hogyha akad nked mg ott is fldi kegyelted? Ht amirt fnyes Pariszon gyztt Menelosz, s engem, a gylletest haza kvn vinni magval, cselt szvgetve ezrt jttl ismt ide hozzm? Menj, magad lj mell, hagyd el csak az istenek tjt, lbaddal sose lpj tbb az olmposzi cscsra,
44

rizgesd folyton s knldj kzelben rkk, mg felesgl nem vesz majd, vagy szolgalenyul. n oda nem megyek el: haragot kelthetne, ha pp most gyt ltnm el: hisz minden trjai asszony csrolna, s elg sok kn eszi lelkem amgy is. Szlt a nagy Aphrodt istenn, telve haraggal: Fl ne dhts, nyomorult, mert elhagylak haragomban, s gy gylllek, ahogy kedveltelek eddig ersen: szrny viszlyt tmasztok a trsz s az akhj seregek kzt, s akkor majd iszony vggel pusztt el a sorsod. gy szlt; s megijedt Helen, Zeusz lnya, szavtl: indult ht ragyog hszn kpenybe takartan, nmn, s egy trsz n sem ltta: vezette az isten. s hogy Alexandrosz gynyr hzhoz elrtek, munkhoz lttak nagysebten a szolgalenyok; s ment be magas hltermbe az isteni asszony: s szkt hozva el a mosolyszeret Aphrodt istenn, Helent ltette le, szembe Parisszal. Arra lelt Helen, pajzstart Zeusz atya lnya, s elfordtva szemt, gy szdta szavval a frjt: Megjttl a csatbl? Vesztl volna el inkbb ott, letertve a frfiutl, aki egykor uram volt. Krkedtl ezeltt, hogy Arsz-kedvelt Menelosz hsnl tbb vagy erddel, tbb kzzel, kelevzzel: rajta, eredj, most hvd ki Arsz-kedvelt Meneloszt, hadd vvjon veled jra; de n biz jobban ajnlom, hogy hagyd abba a harcot, a szkehaj Menelosz ellen hadba ne szllj, viadalt vele vvni ne kvnj esztelenl, mert tn tstnt leigz kelevze. Erre Parisz neki gy mondotta szavval a vlaszt: Asszony, az n lelkem ne gyalzd slyos szavaiddal. Mert ma legyztt engem Athnval Menelosz, s mskor majd n t: hiszen isten van mivelnk is. Jjj inkbb vlem szerelemnek rlni az gyba: elmmet soha nem boritotta el ennyire vgyam, mg akkor se, mikor tged kiragadva kies szp Sprtbl, habokon brkkkal hoztalak erre s Krana szigetn szerelembe vegylve hevertnk mint ahogyan most des vgy ragad el teutnad. Szlt, s indult kerevetje fel, felesge kvette. Ht ott hltak a szp faragott gyon szerelemben: s treidsz ezalatt fenevadknt jrt a tmegben, htha relelhetne az isteni-kp Pariszra. m nem tudta a trjaiak s a dics segitk kzt senki Arsz-kedvelt Meneloszt nyomra vezetni: lttk volna csak t, sose rejtegetik szeretetbl,

45

mert oly gylletes volt mindnek, mint a stt vg. S kztk ekpen szlt sereget-vezet Agamemnn: Trszok, dardnok, segitk, hallgassatok nrm; ltttok, hogy Arsz-kedvelt Menelosz a gyztes: gy ht argoszi szp Helent minden vagyonval adjtok ki, s olyan brsgot is, oly nagyot, illt, hogy ks unokink kzt is jrjon a hre. gy szlt treidsz, s helyeseltek mind az akhjok.

46

NEGYEDIK NEK
ESKSZEGS AGAMEMNN HADISZEMLJE Kzben az gilakk Zeusznl lvn tanakodtak, fnyes arany padln, s Hb jrt kztk, az rn, nektrt tltgetett, mg k aranyos poharakkal egymsrt ittak, letekintve a trjai vrra. S prblgatta hamar Kronidsz dhsteni Hrt, clozgatva beszlt hozz, szr szavakat szlt: Istenn kett is vdi ugyan Meneloszt, argoszi Hr s az alalkomenai-i Athn: m idefnt lnek mindketten, s annak rlnek, hogy nzik; de amazt a mosolyszeret Aphrodt mindenv ksri, s elzi felle a vget; most is megmentette, pedig mr vrta hallt. Csakhogy mgis Arsz-kedvelt Menelosz a gyztes: gondoljuk ht meg, hogy mindez mint legyen eztn: bressznk-e megint bsz harcot, vad hadizajjal, vagy tn mr a szvetsget vessk le kzbk. Hogyha ez gy tetszik s kedves mindannyiotoknak, lakhassk vrt ezutn is az r Priamosznak, s Menelosz az argoszi szp Helent vigye vissza. Szlt; mire flmorrant Hr s vele Pallasz Athn: egymshoz kzel lve, s a trsz vesztre hevlve. Pallasz Athnai nmn l, egy szava sem volt, Zeusz atya ellen bosszsan, s elfogta a vad dh; Hra azonban nem rejtette szivbe haragjt: Rettenetes Kronidsz, hogy tudtl szlani ly szt? Mint akarod, hogy a munkm vesszen s mind a verejtk, mellyel munkltam: lovaim lankadtak, olyan nagy npet gyjtttem, Priamosz s minden fia vesztt. Tedd; de mi tbbiek ezt mindnyjan nem helyeseljk. Felshajtva felelte a fellegtorlaszol Zeusz: Mondd, te csods, mit vtettek Priamosz s Priamosznak sarjai nked, hogy szakadatlan srget a vgyad felforgatni tvestl a jfalu trjai vrat? Hogyha te ott a kapun s a magas falakon behatolnl, s nyersen falnd fl Priamoszt valamennyi fival, s Trja egsz npt, haragod tn gy lecsittnd. Tgy, amiknt akarod, de vigyzz, hogy mg e viszlyunk kettnk kzt ne legyen roppant nagy harc a jvben. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: hogyha taln nekem is kedvem kl fldig alzni oly vrost, hol eltted kedves frfiak lnek,
47

akkor majd haragom ne halaszd te se, hagyj cselekednem, mert neked adtam emezt nknt, noha knyszer szvvel. Mert tudd meg, hogy alatta a napnak, a csillagos gnek, minden vros kzt, mit laknak a fldi halandk, szvem a szent Trjt mindig legtbbre becslte s Priamoszt s npt krisgerelyes Priamosznak: oltrom sose volt hjn ill lakomnak s illatnak, italnak, mert ez tlk a rsznk. Vlaszul gy szlt most a tehnszem Hra, az rn: Hrom vros van, mely nkem a legszeretettebb, Argosz az s Szpart, meg a tgutcju Mkn: mindhrmat dld fel, ha szived meggylli ket: n rtk ki nem llok majd, s tled nem irgylem. Hogyha pedig mgis sajnlnm s vdeni vgynm, semmire sem jutnk, hisz sokkal tbb a hatalmad. Csakhogy az n munkm sem veszhet krba egszen: istenn vagyok, s szletsem is egy a tiddel. Legtiszteltebbnek szlt horgasesz Kronosz engem, ktszeresen: szletsem okn, s mert a te ndnek mondanak, s te uralkodol itt minden nemenyszn. mde mi engedjnk egymsnak most e viszlyban; n neked, s te nekem: s hozznk igazodnak a tbbi elnemenyszk is: kldd gyorsan Pallasz Athnt, menjen a trjaiak s az akhjok harc-zsivajba, s ksrelje meg azt, hogy a gyzelemittas akhjit, eskktst megszegve, elszr a trjai srtse. Mondta; nem is tett mshogy az emberek, istenek apja. Pallasz Athnhoz sebten szrnyas szavakat szlt: Szllj le a trjai s az akhj tborba sietve, s ksreld meg, hogy a gyzelemittas akhjit, eskktst megszegve, elszr a trjai srtse. Szlt, buzdtva a mr rg elsznt Pallasz Athnt: tnak eredt ez, olmposzi cscsrol alszkkenve. Mint ha csavartelmj Kronosz fia csillagot ejt le, mely a hajsoknak csodajel, vagy a tbori npnek, tndklt: sok szikra szkik szt rla a lgbe: ppenilyen volt most, hogy a fldre szkellt nagy Athn, s trt kzibk: nztk, s elfogta az mulat ket, lbetr trszt s remekelt-lbvrtes akhjit. S volt, aki gy szlt kztk, a szomszdjra tekintve: Lm, ismt bsz hboru kl, iszony hadizajjal vagy tn kettnk kzt a szvetsget kti meg mr Zeusz, ki a hborunak sfra a fldilakk kzt. Volt, ki ekpen szlt az akhjok, a trjaiak kzt. meg frfiu kpben szllt trsz tmegekbe, Antnr fia Lodokosz deli drdavetknt,

48

s Pandarosz, isteni hsre akart bukkanni akrhol. S me, Lkn tisztanev, nagyers fiusarjt llva tallta: krtte a pajzsos ers sorok lltak, mind, akik Aiszposz vize melll jttek utna: ht kzelbe kerlve megllt, szrnyas szavakat szlt: Hallgatnl-e rem, te Lkn hssziv sarja? Mernd gyors nyiladat Menelosz hsre kilni? Nked a trjai np hlt s hrnevet adna, s a kirlyi Alexandrosz mind kzt a leginkbb; drga ajndkot legelbb adna tenked, hogyha az treidszt ltn, a vitz Meneloszt - mert a nyilad leigzta - a bs mglyra kerlni. Rajta teht, vedd clba a nagynev hs Meneloszt: s farkasszlte nyilas Phoibosznak tgy fogadalmat, hogy hres hekatombt adsz neki zsenge juhokbl, rgtn amint hazarsz, Zele szent vrosa fldjn. Mondta, s az esztelen ember eszt rvette, Athn. Fogta csiszolt jt, mely vadkecsknek a szarva volt; a vadat maga ltte, szgybe tallva nyilval, egykor, amint az a szirtre kilpett, lesve a lesbl melle alatt megltte, s az llat a szirtre hanyatlott. Szarva tizenhatmarkoss ntt szt a fejbl: s ssze is illesztette a szarvat gyes szarumetsz, s smra csiszolta, s arany karikt kalaplt r; most gyesen feszitette ki, meggrbtve s a fldnek nyomva; eltte nemes bajtrsai pajzsot emeltek, fl ne ugorjanak ott a vitzi akhj ivadkok, mg t nem lvi a vitz treusz-ivadkot, hs Meneloszt. Ht tegezt nyitvn, kiemelt egy j, tollas nyilat, jszn fjdalmak tjt s a hegyes nyilat illesztette az j idegre, s farkasszlte nyilas Phoibosznak tett fogadalmat, hogy hres hekatombt ad neki zsenge juhokbl, rgtn amint hazar, Zele szent vrosa fldjn. Majd meghzta a nylvget meg a hrt, a tulokblt, mellbimbjhoz vont hrt s vashegyet vhez. Majd hogy a roppant jat mr krr feszitette, megcsrrent a nagy j, hr pendlt, szllt ki a vessz les heggyel, vgyva rplni a nagy sokasgba. Csakhogy a boldog Olmposziak tged, Menelosz, el nem hagytak, s Zeusz zskmnyos lnya kivlt nem: llt elibd, s a hegyes nylvesszt flreterelte. Brrl gy zte el azt, mint hogyha gyerekrl z el az anyja legyet, mikor desen alszik a gyermek. S arra irnytotta, ahol kt vrtje fut egybe, s ll ellen, hol arany kapcsok tartjk meg a pnclt: s gy ama jlkapcsolt vet rte a knokoz nyl: szllt s dszes vn frdott t legelszr,
49

s remekelt-dsz vrtjn behatolva megllott, s lemezn, mit a testn hordott drdafogul, s mely legjobban vdte, a nyl behatolt ezen t is: s a hegyes nyl felkarcolta a frfiu brt: s mint feketlt felh, vr mltt rgtn a sebbl. Mint elefntcsontot ha szinez bborral egy asszony, main, vagy kr n, hogy zabln dsz legyen abbl: s a teremben fekszik, sok lovas ifju akarja hordani, csakhogy e dsz a kirly, hogy legyen ke majd paripinak s a lovasnak bszke dicssg: gy pirosult szp combod a vrtl most, Menelosz, s lbszrad is s lent szpformju bokid. Megdermedt rgtn sereget-vezet Agamemnn, hogy megltta, miknt fut a vr feketn ki a sebbl; megdermedt maga is, kit Arsz kedvel, Menelosz. mde mikor kint ltta a horgokat s a zsinrt is, jra maghoz trt akkor kebelben a lelke: Kztk mly shajjal szlt a kirly, Agamemnn, mg megfogta kezt, s krltte a trsai nygtek: Drga fivrem, lm, vesztedre ktttem az eskt, egymagadat kldvn rtnk tusakodni a trsszal: most megdobtak ezek, s igaz esknk srba tiportk. Csakhogy a brnyvr sose hasztalan s nem az esk, tiszta-bor ldozatunk, s amiben bztunk, az adott kz. Mert ha olmposzi Zeusz vghez nem vitte ma tstnt, megteszi majd ksbb: s bnhdnek ersen a trszok mind a fejkkel, az asszonyaikkal, a gyermekeikkel. Mert hisz a lelkemben s a szivemben jl tudom gyis, eljn a nap, mikoron megszentelt lion elvsz s Priamosz meg npe a jgerelyes Priamosznak. s a magasbanl, lgben-lakoz Kronidsz Zeusz rmletes pajzst bszen megrzza flttk, mert gy megcsaltk: s ez nem lesz teljesletlen. rted azonban a szrny kn kesert, Menelosz, hogyha te elpusztulsz, ha te itt tltd be a sorsod: csful trnk meg nagyszomj argoszi fldre. Mert az akhjoknak honi fldnk jutna eszkbe, s diadaljell itthagynk Priamosznak, a trsznak, argoszi szp Helent, s a te csontod a trjai fldben itt rothadna, s a dolgunk sem vittk vala vghez. s valamely nagydlyf trsz tn ly szavakat szl, mg a dics Menelosz srhalmra szkell fl: Br Agamemnn mindenen gy tlthesse haragjt, mint az akhj sereget most erre hiba vezette s hazament ismt szeretett fldjre honnak, puszta hajival, s itt hagyta a j Meneloszt. Egyikk gy szl majd; s akkor fld nyeljen el engem.

50

Btoritn szlt erre a szkehaj Menelosz: Btorsg, sose rmtsd gy meg akhj seregnket: mert hisz a nyl hegye nem veszedelmes helybe tdtt, mert csillmos vem flfogta s alatta a pncl, hasborit lemezem, kezemve a rzmiveseknek. Vlaszul erre ekpen szlt a kirly, Agamemnn: Br gy volna igaz mindez, kedves Menelosz. Orvos fogja sebed gondozni, ad rt is a sebre, mely a stt fjdalmat tn megsznteti tstnt. Mondta, s az isteni hrnknek szlt, Talthbiosznak: Talthbiosz, szltsd sebesen kzelnkbe Makhnt, tisztanev Aszklpiosz orvos igaz fiusarjt, hogy megnzze az treusz-sarjat, a hs Meneloszt, kit nyllal megltt egy nyllal bnni tud trsz, vagy lkibeli: gyszra neknk s hrre magnak. Szlt; hallotta szavt, s nem halogatta a hrnk: tnak eredt vrtet visel danaosz dalikhoz, hogy fllelje Makhn hst: ott llva tallta, mg krltte a pajzsos hsk ers sora llott, mind kik a lnevel Trikkbl jttek utna. Ht kzelbe kerlve megllt, szrnyas szavakat szlt: Jjj, Aszklpiadsz, a kirly szlt, Agamemnn, hogy megnzd az akhj fejedelmet, a hs Meneloszt, kit nyllal megltt egy nyllal bnni tud trsz, vagy lkibeli: gyszra neknk s hrre magnak. Szlt; s annak kebelben flzaklatta a lelket. Ht nekivgtak a szles akhj tbor tmegn t. s odarvn mr, hol a szkehaj Menelosz vrt sebeslten, s mind krltte a legderekabbak nagy krben: kzepkre kerlt az az isteni frfi, s a csatolt vbl a nyilat kiemelte azonnal; m mg hzta, az les horgok visszahajoltak: ht csillmos vt sztszedte, s alatta a pnclt, hasborit lemezt, kezemvt rzmiveseknek. Majd a hegyes nyl vgta sebet megltva, kiszvta, s meghintette tudsan az rral, az enyhet-adval, melyet mg apjnak adott Kheirn, a segt. gy gondoztk harcban-ershang Meneloszt, s kzben a pajzsos trsz csapatok kzelkbe kerltek: k meg a fegyverk ltve megint, gondoltak a harcra. S most nem lttad volna aludni a hs Agamemnnt, sem lelapulni a fldre, se hzdozni a harctl: csak szguldani frfidicst viadalba. Mert elhagyta az rcdszes szekeret s paripit: s fv lovait fegyvernke fogta kemnyen, Eurmedn, Ptolemaiosz Peiraidsz fiusarja.

51

Ennek hagyta meg , hogy kszen tartsa, ha minden tagjn fradtsg vesz ert, mg rendezi npt; s gyalog indult el, fl-al stlt a sorok kzt: s hol gyorscsikaj danaoszt ltott igyekezni, azt, mellette megllva, szavval btoritotta: Argosziak, ne laztstok hs harciertk: mert hisz Zeusz atya gysem lesz hazugok segitje: m; kik elszr megsrtettk eskktsnk, testk gyenge hust keselyk fogjk falatozni; s kedves hitvesket s csacsog cspp gyermekket mind brkn hurcoljuk haza majd, ha bevettk a vrost. s kit megltott vonakodni a bsz viadaltl, rfrmedt, s haragos szval gnyolta ersen: Szjhs argosziak, hitvnyak, nem mar a szgyen? Mrt lltok bambn, mint szarvasborjak az erdn, melyek fradtak, miutn a mezt beszaladtk, s llanak egy helyben, s a szivkben nincsen er mr? gy lltok bmulva ti is, tusakodni se tudtok. Tn azt vrjtok, hogy a trsz eljusson egszen j-tatu glyinkig az sz tenger peremnl, s lsstok, Kronin vd kart nyujt-e fltek? gy osztott, soraik kzt jrva, vezri parancsot; s frfisereg srjn t rt el a krtaiakhoz. Harcias domeneusz krl pp vettk fl a vrtet: domeneusz a legelsk kzt llt, vadkan-ervel, Mrionsz meg a leghts sorokat riogatta. Ltvn ezt, megrlt sereget-vezet Agamemnn, s mzes szkkal ekp szlt tstnt domeneuszhoz: domeneusz, legtbbre a gyors-csikaj danak kzt tged tartlak, a harcban s ms dolgokban is ppgy, s j lakomnl is, hol a tiszteletadta sugrz bort keverik keverben az argoszi legderekabbak. S mg a hajt-fsl tbbi akhji kimrten kapja a bort, kelyhed sznig van tltve eltted mindig, akr az enym, hogy igyl, ha kivnja a lelked. Harcra teht, s aminek vallod mr rg magad, az lgy. Krtaiak feje domeneusz neki vlaszul gy szlt: treidsz, nagyon is szeret trsad leszek itt is, mint ahogyan mr kezdettl blintva igrtem; most ms hosszuhaj danaoszt serkents viadalra, hogy gyorsan tusakodni mehessnk, mert hisz a trszok megszegtk hitket; de rejuk a kn s a hall vr, mert hisz az eskktst k srtettk meg elszr. Szlt; mire treidsz tova-trt, rvendve szivben. S frfisereg srjn t rt el az Aiszokhoz: vrtezkedtek ezek: gyalogok felhje mgttk.
52

Mint amidn rfokrl felht lt meg a psztor, mely fv Zephrosztl hajtva kzelget az ron, s feketbbnek tnik a tvolbl a szuroknl, mg kzelebb jn a tengeren t, s iszony zivatart ver, s az megdermed, s barlangba szortja a nyjt: ekkor a kt Aisz krl gy gomolyult a csatra Zeusz-tpllt fiatal dalik tmrlt hadirendje, jszinen, pajzsokkal, drdkkal meredezve. Ht, mikor ezt megltta; rlt a kirly, Agamemnn, s ket megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Aiszok, vezeti az rcinges danaknak, illetlen titeket serkenteni; nem teszem n ezt: hisz magatok buzdtjtok viadalra a npet. Brcsak - Zeusz atya, Pallasz Athnai meg Apolln! volna ilyen mr mindnknek kebelben a llek: gyorsan omolna le vrosa gy Priamosznak, az rnak, elfoglalva karunk ltal s feldlva egszen. Szlt, s odahagyvn ket, eredt tova ms dalikhoz: s fllelte Plosz-beli fennzengszavu Nesztrt; pp rendezte a trsait ez, srgette csatra, nagy Pelagnnak, Alasztrnak, Khromiosznak, a bajnok Haimnnak krltte, s a np terelje Bisznak. a lovast, lval, szekervel elre vetette, htra pedig sok j gyalogos dalit igaztott, hogy harcuk bstyja legyen, s a kzpre az aljt, hogy, ki nem hajt tn, knytetve az is hadakozzk. s legelbb a lovassgnak rendelte parancsban: fogjk vissza lovuk, ne toluljanak ssze tmegbe: s ne legyen, ki tudsban s bzvn erejben, egymaga vgyik ell verekedni a trjaiakkal; htra se hzdjk, mert gyengl a rendetek avval: m amelyik szekerrl a trsz szekerig elr mr, dfjn a drdval, mivel gy tbb lszen a haszna. Hisz vrat, bstyt ugyangy dntttek az sk, s gondolatuk meg az indulatuk kebelkben ilyen volt. gy intett az reg, rg tudva a harc tudomnyt; s mikor t megltta, rlt a kirly, Agamemnn, majd megszltotta, ilyen szrnyas szavakat szlt: J agg, br amilyen kedves kebeledben a llek, trded is gy brn, br volnl rgi erdben. Csakhogy a mindnek-terhes regsg bnt: hanem inkbb bntana mst, s te lehetnl ifj, harcosaink kzt. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka, Nesztr: treidsz, magam is vgynm, hogy olyan legyek ismt, mint amikor letertettem nagy Ereuthalin hst: csakhogy az embernek mindent nem ad m meg az isten:
53

hogyha legny voltam, ht most mr rajtam a vnkor. m gy is lovasok kzt osztom mg a parancsom intelem s szval, mely tisztes tiszte a vnnek. S lndzskkal lndzszzon az ifjabb mr, aki nlam ksbben szletett, s bzik virul erejben. Szlt; mire treidsz tova-trt, rvendve szivben. s fllelte Menesztheuszt is, Petesz kocsihajt sarjt, harc-sivitsban jrtas athniak ln; s ott llt kzelkben a soklelemny Odsszeusz: s krltte kephallnek nem gynge csapatja llt: mert npkhz nem hallott mg a rivalgs, hisz csak imnt kezdtek viadalra vonulni a haddal lbetr trszok meg akhjok: ht ezek lltak s vrtk, hogy ms tornyos hadirendjk elre trjn a trjaiakra s elttk kezdje a harcot. S hogy megltta, gyalzta seregvezet Agamemnn, s ket megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Jaj, fia hs Petesznak, a Zeusz-tpllta kirlynak, s te, te kapzsisziv, te tudja a csnya cseleknek, ttlenl itt minek is kushadtok, lesve a tbbit? Ill volna tinektek az elsk kzt tusakodni, s elibszkkenni a feltzel viadalnak. Hisz lakomra is elsnek halljtok a hvst, hogyha a vneknek lakomt kszt az akhj np: jlesik ott nektek slt hst falatozni, s a mzes bor kelyht kirteni, mg tart kedvetek, egyre: most meg jlesik itt elnznetek azt, hogy akr tz oszlop akhj tielttetek rjen a harcba vasval. Grbn flfele nzve felelt lelemnyes Odsszeusz: treidsz, mly sz szkkent ki fogad keritsn? Harckerlknek ugyan hogy mondhatsz? Majd ha, akhjok, lbetr trszokra riasztjuk a vadsziv rszt, lthatod is, ha kivnod, s pp van gondod ilyenre, Tlemakhosz j apjt ott keveredni az els lbetr trszokkal: e szd csak a szlbe iramlik. Elmosolyodva felelt neki most a kirly, Agamemnn, szrevevn a haragjt, s fordtott a beszdn: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, vaktban sohasem szdlak, srgetni se foglak. Jl tudom, gyis, hogy kedves kebeledben a llek gyngd terveket rt, s amit n, ugyanazt akarod te. Menj ht; ksbb majd kisimtjuk a rossz szavakat, ha voltak: s isteneink mindezt szrjk a szelekbe. Szlt, s odahagyvn ket, eredt tova ms dalikhoz. s fllelte a Tdeidszt, a heves Diomdszt, ez paripi mgtt, jl-csolt hadszekern llt,

54

s oldala mellett llt Szthenelosz, Kapaneusz fiusarja. Hogy megltta, gyalzva beszlt a kirly, Agamemnn, s t megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: , jaj, lnevel harcos Tdeusz fiusarja, mit kushadsz, a csatk kibuv-brjre mirt lessz? gy kushadni bizony sose volt kedves Tdeusznak, inkbb drga bartok eltt viadalba rohanni: gy mondtk, akik t lttk fradni: hisz n nem voltam vle: de mondjk, hogy mindenki el trt. Egykoron bkn ment ltogatba Mkn fldje fel, Polneiksszel, sereget toborozni, akkoriban vvtk k ppen a szentfalu Thbt, s krtek knyrgve jeleshr segitket. Adni akartak azok mr pp, helyeselve a krst: csakhogy Zeusz nem hagyta, komor jeleket mutatott fl. gy azutn tovatrtek, az ton elrehaladva s szposzhoz elrtek, a szittys, lgyfv fldre. Onnan meg kvetl kldtk Tdeuszt az akhjok: ment ht, s sok Kadmosz-sarjat lelt Eteoklsz hserejnek hzban, mikor pp lakomztak. S ott a lovag Tdeusz nem flt, mbr idegen volt s egyedl maga oly sok Kadmosz-sarj kzepette: s mgis kihivn ket, minden viadalban gyztt knnyen, olyan trsknt segitette Athn. Megharagudtak a mn-z Kadmosz-fiak ekkor, s, mikor tnak eredt, vrtk sr lesben az ton, tvenen, ifju, ers dalik; volt kt vezetjk: Main Haimonidsz, ki halltalanokra hasonlt, s Autophonosz fiusarja, a harcban-ers Polphontsz. s nkik Tdeusz ugyangy csf vgket adta: mindet agyonsujtotta, honba csak egyet eresztett, Maint hagyta meg , engedve az isteni jelnek. Ez volt , Tdeusz Aitliosz, m ily utdot nemzett: harcra silnyabbat, fecsegsre klnbet. Ezt mondotta; de mit se felelt az ers Diomdsz, mert tisztes fejedelme szid szavait tisztelte. Nki a nagyhr Kapaneusz fia adta a vlaszt: treidsz, ne hazudj, amikor tudsz szlni valt is: hisz mi magunkat apinknl sokkal derekabbnak valljuk: a htkapuj Thbt mi el is foglaltuk, br kisebb sereget vittnk az arszi fal ellen, isteni jelben bztunk s Zeusz segit erejben: s k nnn buta vtkeikrt pusztultak el akkor. Ht az apinkat ne becsld egy sorba mivlnk. Grbn flfele nzve beszlt az ers Diomdsz: Btya, csak lj veszteg, s hallgatva hajolj a szavamra. Nem veszem n zokon azt, hogy a npterel Agamemnn

55

jlbvrtes akhjokat gy serkent a csatra: mert hisz v a hatalmas hr, ha a trjai npet megveri itt az akhj, s szentelt lion elvsz; s az v a hatalmas gysz, ha veszt az akhj had. Rajta, mi is gondoljunk mr vd viadalra. Szlt s szekerrl fegyveresen szkkent le a fldre: rettentn csrrent meg az rc, kebeln a kirlynak, keltekor: llhatatos hst is flsz foghat el ettl. Mint amikor tenger morajos peremre a hullm srn csapkod, mert Zephrosz szele hajtja elre, kezdetben csak a messze vizen vrtezkedik, aztn mr torldik a fldn, ersen bmbl, a szikln grbn legmagasabbra dagad, s tajtk-habokat kp: ly srn tdult az akhjok ers hadirendje llandan a harcba: s vinek adta parancst mind a vezr: amazok meg csndbe haladtak: ilyen nagy nprl sem hinnd, hogy hangjuk van kebelkben, gy fltk a parancsnokokat; s valamennyi vitzen sokszin fegyverzet ragyogott, abban sorakoztak. Szemben a trjaiak, valamint sokezernyi juh, gazdag ember akoljban ha fehr tejket fejik, s mind bgetnek folyton, kicsinyk hangjra flelve: tres trjai tboron t gy klt a kilts. Sem szjrsuk nem volt egy, sem riadsuk, sok helyrl gylekeztek, a nyelvk is egybekevert volt. ket Arsz, ezeket srgette bagolyszem Pallasz, s Rmlet s Riads, meg Erisz, ki moh az lsben, frfil rsz nvre s trsa a harcban, kezdetben kicsi, mg vrtezkedik; mde utna fvel eget verdes, noha fldn lpdel a lba. az egyenln szrny viszlyt bevetette kzbk, mg a tmeg kzt jrt, szaportva a frfiu-jajszt. s hogy a szembefut dalik egy helyre kerltek, sszecsapott brpajzs, kelevz mind, ssze a vrtes frfier: kzben kldkkel-domboru pajzsok csapkodtk egymst, iszony hadilrma rivalgott. Egybekeverve kavargott jajsz s diadalsz, mind az lk s a halk, zott vrben a fld is. Mint amikor kt tli patak zdul le a vlgybe, s egybevegyl, rohan rjt egymsnak ereszti, b forrsokbl, reges szakadknak lben, hogy zgst messze hegyen meghallja a psztor: ly riads, ly zaj klt ott, mikor sszefutottak. Egy sisakos trszt Antilokhosz gyilkolt le elszr, hst, ki ell jrt kzdve, Thalsziadsz Ekheploszt, lforgs sisaknak ttt gombjra elszr: s homlokcsontjba dftt, csontig becsapdott mlyen az rckelevz; s a szemt a homly betakarta:
56

s, valamint a torony, lezuhant a kemny viadalban. Estben lbnl megfogta ers Elephnr Khalkdontiadsz, az absz dalik fejedelme, elhurcolta a nylzporbl, mert epedett, hogy vrtjtl megfossza hamar; de rohamja rvid lett. Mert a halott-emelt megltta a btor Agnr, s hol a pajzs oldalt nem fedte a fldre lehajlt, ott belevgta az rckelevzt, meg is oldta a trdt. Ht elhagyta a llek: s most iszony birok indult teste fltt az akhj meg a trsz kzt: mint csupa farkas rontott mind egymsra, ciblta a frfi a frfit. Ott Telamniosz Aisz lte meg Antheminnak ifju, virgz, szp sarjt: Szimoeisziosz ez, kit itt Szimoeisz partjn szlt anyja, az da hegyrl szllva al, a szlivel egytt, nzni a nyjat: gy lett ht neve is Szimoeisziosz: m a szlknek meg nem hllhatta a gondjt, mert hisz az lte kurta maradt: a vitz Aisz kelevze leverte. Mert legell mentben a melln, jobb csecse mellett dfte keresztl, a vlln trt ki szabadba az rchegy ismt: meg a porba zuhant, valamint az a nyrfa, mely tgsku mocsr fldjn fln a magasba, sma, s a legtetejn terjednek szt csak az gak: s j a szekrmves, s fnyl vasa vgre kivgja, hogy hajltsa kerktalpp gynyr szekerhez, s az lezuhanva hever, szrad partjn a pataknak: ott Szimoeisziosz Anthemidszt gy verte le Aisz, isteni sarj: de re Priamosz fia, nagyszer-vrtes Antiphosz ott hegyezett kelevzt hajitott a tmegben. Elvtette, de Leukoszt, j trst Odszeusznak, verte szemrmn, pp amikor tovahzta a holtat: s most ez a holtra zuhant, tetemt kieresztve kezbl. m Odszeusz hevesen flgerjedt rte szivben: trt az elsoron t, fnyl rcmezbe takartan. J kzelbe megllt, s hajitott ragyog kelevzzel, krbetekintve vadul. Htrbbszkkentek a trszok, mg drdzott: s nem dobta hiba a fegyvert, Dmokont, Priamosz fatty-sarjt lettte, t, ki Abdoszbl jtt, gyors kanck kzelbl: s most Odszeusz, a bartjrt dhsen, kelevzzel verte halntkon: s tloldalt jtt ki fejbl jra az rckelevz; s a szemt a homly betakarta: dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver: minden elharcos htrlt, Hektr is, a fnyes. Holtjaikat nagy zajjal vonszoltk az akhjok, s kzben trtek elbbre, de felbszlten Apolln, Pergamosz ormrl letekintve, a trszra sivtott:

57

Rajta, lovas trsz np, sose fuss te az argosziaktl. Mert sem kbl nincs, sem vasbl nkik a brk, hogy fltartsa a brhasit kelevzt, ha nekikfut. s lm, mr Akhileusz, szpfrt Thetisz fia, sem kzd ott kztk, de a brkknl forralja epjt. Ezt mondotta a vrfokrl riadalmas Apolln; mg az akhj sereget Zeusz magzata, Trtogeneia buzdtotta bejrva, ahol lelt lankadozkat. S Drsz Amarnkeidszt lektzte a vgzet: mert les kvel megdobta a jobb bokacsontja mellett lbszrt a vitz thrkok vezetje, Peirsz Imbraszidsz, kinek Ainosz volt a hazja. s mindkt ina sztszakadott, az a szikla, az tkos sztmorzsolta a csontjait is; mg porba hanyatlott, s kt karjt szeretett bajtrsaihoz flemelte; s lelkt kilehelte; a khajit odaszkkent, Peirsz: s drdt vert a hasba, a kldke mellett: s bele mind kibomolt, a szemt a homly betakarta. Messzeszk Peirszt aitli Thosz gerelyezte mellbimbja fltt, tdejbe hatolt be az rchegy; trt kzelbe Thosz, s a kemny kelevzt kiragadta keblbl, s azutn rntotta ki jhegy kardjt, elmetszette hast kzepn, elorozta a lelkt. Fegyvereit nem vonta le, mert ott lltak a trsak, kontyos thrk dalik, hossz kelevzzel a kzben, s noha hres, ers volt, s nagytermet harcos, visszatasztottk, s htrlt meginogva. gy egyms mellett elnyltak ketten a porban: ez thrkoknak, amaz meg a vrtes epeiosziaknak elseje; s mg sok ms hs hullt el krlttk. Ott nem is csrolhatn a csatjukat az, ki srtetlen s hegyes rcektl meg nem sebestve jr-kel a harc kzepn, ha taln t Pallasz Athn kzen fogva vezrli, megva a nyl rohamtl. Mert ama nap sok trsz kzd s szmos akhj hs nyujtzott egyms mellett, arcval a porban.

58

TDIK NEK
DIOMDSZ VITZKEDSE Tdeidsz Diomdsznek most Pallasz Athn btorsgot, ert osztott, hogy az argosziak kzt legjobban kiemelkedjk, s nyerjen ragyog hrt. Nemlohad lngot gyjtott pajzsn s a sisakjn, mint ha az sz csillagja ragyog, mely leggynyrbb fnyt raszt szt, miutn megmosdott keanoszban: ly ragyog tzet lesztett a fejn meg a vlln; s kldte kzpre a hst, hol a legtbben gomolyogtak. lt Trjban egy ember, ds s tisztanev hs, Hphaisztosznak papja, Darsz, s kt fia is volt, daiosz s Phgeusz, kitnk mindennem harcban: k, csapatuktl tvol, a Tdeidszre rohantak, mindketten lovon; ez gyalog indult harcba a fldn. Majd mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, hosszrnyu dzsidt Phgeusz hajitott ki elszr, s Diomdsznek bal vlla fltt svitett el rchegye, s t nem dfte. De most rccel nekirontott Tdeidsz, s nem szllt ki hiba kezbl a fegyver: mellbimbi kztt tverte, lelkte a lrl. daiosz leszkellt, gynyr szekert odahagyta, s nem merte halott testvrt vdeni vassal; st a stt vgtl tn mg maga sem meneklhet, Hphaisztosz ha ki nem szabadtja, homlyba takarva, hogy vgkp az reg ne legyen siralomba bortva. Hs Tdeusz fia most paripikat onnan elzte, adta a trsainak: hajtsk el a grbe hajkhoz. S me, Darsz fiait megltva a hssziv trszok, azt, hogy az egyik fut, s a szekrnl hullt el a msik, lelke riadt mindnek; de bagolyszem Pallasz Athn kzen fogta a vszes Arszt s ly szavakat szlt: rsz, gyilkos Arsz, vrmocskolt, bstyaleront, ht nem hagyhatnk mi a trszt s az akhjt verekedni? Majd eldl, melyikknek nyujt hrt Zeusz atya vgl. Jobb, ha mi elvonulunk, s kikerljk Zeusz atya mrgt. Szlt, s kivezette a vszes Arszt a csatk kzepbl, s a Szkamandrosz gyep-peremn ltette le aztn. Visszavetette a trszt az akhj gy; hadvezeti mind ltek: legelbb sereget-vezet Agamemnn verte szekrrl fldre halznok fejedelmt, nagy Hodioszt, mert az fordult meg elszr: a drdt

59

vlla kz bettte, s a mellt frta keresztl: dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. domeneusz Phaisztoszt kaszabolta le: gyermeke volt ez Main Brosznak, s a rgs Tarnba val volt: domeneusz, a dicsdrds, hossz kelevzzel, pp amikor szekerre szkellt, jobb vllon ttte: fldre zuhant a szekrrl, gyllt jszaka hullt r. domeneusz kveti letptk rla a vrtet; s me Szkamandriosz is, Sztrophiosz fia, vadra ki jl trt, elhullt treidsz Menelosz drdahegytl, nagyszer brci vadsz, maga Artemisz adta tudst, hogy hegyi rengetegekben ntt vadakat hogyan ljn. Csakhogy nem hasznlt neki ekkor a nylszeret nagy Artemisz, s nem a nagy jrtassg messzelvsben: mert t treidsz, a dicsdrds Menelosz, mg meneklt, kelevzvel megdfte a htn, vlla kz bettte, s a mellt frta keresztl. Arccal a fldre zuhant, megcsrrent rajta a fegyver. Mrionsz meg Harmonidsz Tektn fiusarjt kldte hallba: Pherekloszt, sok szp mesteri mnek rtjt, kit igen kedvelt vala Pallasz Athn: egykor Alexandrosznak is csolta hajit, bajnak kezdeteit, mik romlst hoztak a trszra s r is, minthogy nem tudta az isteni vgzst. t most Mrionsz meglepte, mikor meneklt mr, s jobboldalt a farn sujtotta: s a drdahegy ttrt hlyagjn, s farcsontja alatt kiszaladt a szabadba; trdre rogyott jajgatva, hall boritotta sttbe. Antnr-fia Pdaioszra Megsz keze sujtott; fatty volt az, azonban akp gondozta Then, mint a sajt des fiait, kedvezve urnak; s Phleidsz, a dicsdrds, kzelbe kerlvn, nyakcsigolyjn t belelkte az rchegy drdt: s szemben foga kzt nyelvt sztszelte az rchegy: porba rogyott, foggal mardosta a jghideg rcet. Euaimn fia Eurplosz meg a nagy Hpsznrt, bszkesziv Dolopnnak sarjt, a Szkamandrosz papjt, kit a np gy tisztelt, mint csak az istent: ezt most Euaimn ragyog fia, Eurplosz hs, mg meneklt, htulrl ltalverte a vlln, kardjval nekirontva, nehz karjt legyalulta: s leesett a mezre a vres kz: s a szemt mr bborszn hall, s a kemny vgzet betakarta. gy fradtak ezek mindnyjan a vad viadalban, s Tdeidszrl nem tudhattad volna, kivel kzd, vajjon a trjaiak kzt vv, vagy akhji csapatban: mert rjngve rohant a mezn, valamint a megradt
60

tli foly, ha rohantban hidakat sodor s ront: s mg megerstett sok gt sem tartja fl tjn, sem virul kertek keritsei, hogyha lezdul hirtelenl, mert Zeusznak zpora zi-dagasztja: s a legnyek sok j munkjt letarolja: Tdeidsz tjbol ekp gomolyogtak a trszok, brmi sokan voltak, nem mertk mgse bevrni. t amikor megltta Lkn szp fiusarja, mint rjng a mezn, hogyan zi a trjai hadsort, grbe nyilt feszitette azonnal a Tdeidsznek s megltte, mikor tmadt: jobb vllba sebezte pncl-boltozatn ltal: keser nyila szkkent, s szemben kiszaladt: vrtl lett mocskos a vrtje. Erre Lknnak ragyog fia zengve kiltott: Rajta, ti mn-z trszok, hslelk vitzek, megsebeslt az akhjok legderekabbja; hiszem mr: j nyilamat hosszan nem brja ki, hogyha valban Zeusz fiusarja, az r, kldtt engem Lkibl. Szlt dicsekedve; de azt nem igzta le gyors nyila mgsem, csak htrbb lpett paripihoz s szekerhez, s ott gy szlt Kapaneusz sarjhoz, a hs Sztheneloszhoz: J Kapaniadsz, nosza szllj le a harciszekrrl, rntsd ki a vllambl a keserves nyl-lvedket. Szlt; Szthenelosz frgn szkkent szekerrl a fldre, s mellllva kihzta a gyors vesszt a vitznek vllbl: kilvellt a sodort vrt-ingen a vre. S szlt knyrgve a harcban-ershang Diomdsz: Hallgasd meg szavamat, pajzsos Zeusz gyermeke, Gyztes: hogyha apmnak is s nekem is szivesen segitettl eddig a vad harcban, kedvelj most jra, Athn: add nekem azt a vitzt, vond t gerelyem rohamba, t, aki megsebzett, s dicsekedve kiltja, hogy n mr nem szemllem hosszan a nap sugaras ragyogst. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta Athn, lbt s fnt a kezt, frgv tette a testt, majd kzelbe kerlve megllt, szrnyas szavakat szlt: Btran csak, Diomdsz, most verekedj meg a trsszal; mert az apd erejt kldttem mr kebeledbe, nemremegt, mely a pajzsrz Tdeusz lovag volt, s a homlyt elvettem, amely szemed lte eleddig, hogy jl ismerd fl, melyik itt isten, melyik ember. Hogyha teht valamely isten csalogatna csatra, nemml rk istennel viadalra ne llj ki mssal: hogyha azonban Zeusznak lnya jn erre kzdeni, Aphrodit, sebestsd meg jhegy rccel.

61

gy szlt s elment a bagolyszem Pallasz Athn, S Tdeidsz ismt az elcsapatokba vegylt be. s noha lelke elbb is akart mr vvni a trsszal, meghromszorozdott most dhe: mint ha oroszlnt srgyapju juhok mellett sebest meg a psztor, mg a karm keritsn szkken az t, de nem l meg: csak flkelti dht, s mr nem tudja elzni, ht az akolba bujik; s riadozgat az elhagyatott nyj; s mr a meglt juhok ott mind sr halomba hevernek, majd mly aklukbl btran szkken ki a bsz vad: Trja hadba ilyen bszen trt hs Diomdsz. Asztnooszt ott lte le s fejedelmi Hpeirnt: egyet a mellbimbja fltt kelevze hegyvel, ezt meg a vllperecn nagy karddal sujtva hallra: vllt httl s a nyaktl elszakitotta. Mindkettt otthagyta; s Absz s Poldosz utn trt, kt fiusarja utn lomjs Eurdamsznak: travalul az apjuk nem fejtett nekik lmot, s vrtjket , az ers Diomdsz, vonta le rluk. Majd Xanthoszra, Thonra rohant: kt ksei sarja volt ez Phainopsznak, kit knzott gyszos regkor, s tbb fia nem szletett mr, hogy vagyont rklje. Kedves lelkket elorozta, levgta e kettt, apjuknak zokogst, gondot, gyszt hagyva, hisz otthon harcbl megtr fiait nem tudta fogadni, s vagyonn is messze rokonsg osztakozott csak. Dardanidsz Priamosz kt sarjt fogta meg aztn, egy-szekeren szll Khromioszt s bajnok Ekhemmnt. Mint csaliton legel csordra ha csrren oroszln, s a tehn vagy a borju nyakt szaggatja fogval: Tdeidsz lovaikrl gy dnttte le ket, br ellenkeztek, s azutn lerabolta a vrtjk, mneiket meg trsaival hajtatta hajkhoz. Aineisz pedig t ltvn, hogy hadsorokat dl, tnak eredt a mezn, svit gerelyek srjben: Pandarosz, isteni hsre akart bukkanni akrhol. S hogy fllelte Lkn jnev, hs fiusarjt, szemben vle megllt, s hozz ly szavakat szlt: Pandaroszom, hol van szrnyas nyilad, s hol az jad, s hol van a hred? Nincs itt sem, ki veled vetekedhet, s egy sem vallja magt jobbnak nlad Lkiban. Rajta, rptsd nyilad abba, kezed Zeuszhoz flemelve, brki is , aki ott gy tombol, a trjaiaknak ly sokat rt, trdt oldvn meg olyan sok ersnek; hogyha ugyan nem egy isten tn, ki a trjaiakra ldozatrt haragos: slyos, ha haragszik az isten.

62

Vlaszul erre Lkn fnyes gyermeke gy szlt: Aineisz; te tancsosa rcmez trjaiaknak, harcos Tdeidsznak altom amazt a leginkbb, ltva a pajzst, szemrses, ngyormu sisakjt s lovait; de bizony lehet az, hogy mgis egy isten. Hogyha pedig, mint mondom, e frfi a hs Diomdsz, isten nlkl nem tombol, de bizony kzelben ll valamely nemenysz, s vllt kdbe bortja, s a sebes nyilakat mind elhrtja felle: mert hisz lttem mr nyilat n r s megtttem jobb vlln, behatolt a nyilam pncl-regn t; mr bizony azt hittem, Hdsz hzba vetettem, s mgsem sujthattam le: haragszik rm ma egy isten. S nincsenek itt lovaim, szekerem se, hogy arra fllljak. Brha Lknnak palotjban tizenegy szp jdonat-j szekerem vr, jl bebortva lepellel; s kt-kt l ll mellettk, vr befogsra, mg a fehr rpt rgcslja s a jiz tnklyt. Hisz drds reg desapm meghagyta, Lkn, mg mikor indultam dszes szp hza lbl, hogy paripkkal utazzam, s hogy szekeren hadakozva rontsak a trsz sorok ln majd a kemny viadalba; nem hallgattam r, noha jobb lett volna valban; mert lovaim fltettem, hogy nem jut nekik abrak, hogyha krlfognak; s k hozzszoktak a jhoz. Otthon hagytam ht, s gyalog rtem a trjai vrba, bzva az jamban, de bizony nem hoz vala hasznot. Mert hiszen eddig kt kitn dalira nyilaztam, Tdeidszre s az treidszra: nyilammal e kett vrt ontottam: s csak jobban fldhsdtek. Rossz sorssal vettem le az velt jat a szegrl aznap, amint kies lion oltalmra vezettem trsz csapatom, deli Hektrnak kedvre sietve. mde ha mg hazarek, s ltom mg a szememmel otthonomat s nmet s meredektetej palotmat, akkor ugyan fejem egy ms ember messe le nyomban, hogyha nyilam szttrve a fnyes tz kzepbe nem hajitom, mert hasztalanul volt trsam a harcban. Nki a trsz vezet, Aineisz, vlaszul gy szlt: Csak ne beszlj soha gy, hisz elbb nem vltozik ez meg, mg oda ketten nem rontunk, szekeren, paripkkal, hogy vele szemben a fegyvereinket megprbljuk. Lpj szekeremre hamar, hogy meglsd, Trsz paripi mint tudjk a csatk mezejn t erre meg arra frgn zni az ellensget, vgy kikerlni. Minket is elvisznek srtetlen a vrba, ha Zeusz tn jra a Tdeidsznek nyujtja a harc diadalmt. Most te ragadd meg a dszes gyeplt, fogd meg az ostort,

63

s n, a lovakrl, hogy kzdjek, mr fldre szkellek. Vagy te fogadd t, s n gyelek kzben lovainkra. Vlaszul erre Lkn fnyes gyermeke gy szlt: Aineisz, te magad fogd csak gyepld, paripid: mert jobban vonjk a szokott vezetvel a grbe hadszekeret, ha taln Tdeusz fia jra megz mg. gy ne legyen, hogy flve topognak, s minket a harcbl nem visznek ki sehogy, mert vrjk vgyva a hangod: s majd ideszkken a hslelk Tdeusz fiusarja, fldre tert minket, s elhajtja pats paripid. Ht te magad hajtsd csak szekered, te magad paripid, s n fogadom, ha idbb ront, t a hegyes kelevzzel. gy szltak, s keltek, s fl a cifra szekrre szkelltek, s ellene harcvggyal hajtottk gyors paripik. Ltvn ezt Szthenelosz, Kapaneusz ragyog fiusarja, Tdeidszhez azon nyomban szrnyas szavakat szlt: Tdeusz gyermeke, szvembl szeretett Diomdsz, kt dalit ltok, ki veled vgyik verekedni; mindkett iszonyan ers: ez a nylhoz igen jl rt Pandarosz, , aki vallja, hogy apja Lkn, az pedig Aineisz, ki a nagysziv Ankhszsztl hirdeti szrmazatt, s kinek anyja a szp Aphrodt. Rajta teht, lovakon hzdjunk htra, ne tombolj gy az elsorokon, kedves szived el ne vesztsed. Grbn flfele nzve felelt az ers Diomdsz: Csak ne beszlj a futsrl, mert, hiszem, gyse vehetsz r: nincs az a vremben, hogy htrlgassak a harcban, nem lapulok sohasem: s az erm srtetlen, egsz mg. tallok flhgni a harciszekrre, de gy is szembemegyek velk: s gy sem hagy flnem Athn. Nem fogjk ezeket hazavinni a gyors lovak innen, mindkettt legalbb nem, mg ha meg is fut az egyik. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: azt a dicssget ha megadja a blcsesz Pallasz, hogy mindkettejket letertsem, a gyors paripkat fkezd itt, ksd jl a szekr peremhez a gyeplt: s gondod legyen Aineisz paripira trni s ket a trsztol a jlbvrtes akhjokig zni; mert ama fajtbl vannak, mit a messziredrg Zeusz mg Trsznak adott Ganmdszrt, a firt; hajnal alatt, nap alatt legjobb paripk a vilgon. s meglopta e fajt sereget-vezet Ankhszsz: Lomednt csalvn, kldtt kanckat aljuk, s gy fajtjukbl hzban hat lova is lett: s mg ngyet kzlk maga tartott jszola mellett, kt harcban-flelmeset Aineisznak adott t: hogyha e kettt elkapjuk, nagy lesz a mi hrnk.

64

k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek; s jttek azok sebesen, hajtottk gyors paripik. S me Lknnak ragyog fia szlt legelszr: Nagyhr Tdeusz fia, hs, btorsziv bajnok, lm, rd ltt keser gyors vesszm nem teritett le: most gerelyemmel ksrlem meg, htha tallok. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette, s Tdeidszt paizsn hajitotta: az rchegy drda rppent s tfrta a pajzsot, a vrtet is rte; erre Lknnak ragyog fia zengve kiltott: Vknyadat tvertem, Diomdsz; nem hiszem n mr, hogy hosszan brod ki; nekem nagy hrnevet adtl. Nem rettenve felelt neki most az ers Diomdsz: Flreszktt, nem ttt; de hiszen ltom, hogy e harcot meg nem szntetitek, mg eggyetek el nem esik mr, vrrel elgtvn ki Arszt, a szilrd csatavvt. Szlt, s hajitott; kelevzt Pallasz kldte amannak szem mellett, orrba, fehr fogait kittte. s a szilrd rchegy nyelvt elszelte tvnl, s llnak szln szkkent ki a drdahegy jra. Fldre zuhant a szekrrl, csrdlt rajta a dszes tndkl fegyver; szkkentek mnei szjjel gyors lbbal, s ott hagyta el t az er meg a llek. Aineisz leszkellt pajzzsal, hossz kelevzzel, flve, a holttestet nehogy elrntsk az akhjok. Jrt, erejben bzva, krtte, miknt az oroszln. Drdjt feszitette flbe s a domboru pajzsot, lni mohn, aki csak kzelbe trekszik a holtnak; s rettentt riadott; de kvet ragadott a kezbe Tdeidsz, amilyent kt frfi se tudna emelni, mi haland, s knnyen csvlta magban. S evvel dobta meg Aineiszt cspn, hol a combja cspben fordul, forgnak hvja az ember: ezt sztzzta, de mg kt nt is szerteszaktott, s brt is lesodorta az les k; s a vitz most trdre rogyott, izmos tenyert feszitette a fldnek, gy vrt, s a szemt a stt j elboritotta. s most tn odavsz sereget-vezet Aineisz, Aphrodit, Zeusz lnya ha nem veszi szre, ki egykor t baromrz Ankhszsznak szlte vilgra; most tfonta fehr karjval j fiusarjt, s rboritotta ell tndkl leple redjt, vdelml, nehogy t egy gyorscsikaj danaosz hs megdrdzza a melln, s elorozza a lelkt. szeretett fiusarjt gy kiragadta a harcbl; m Kapaneusz fia sem volt rest, s mit nki parancsolt

65

harcban-ershang Diomdsz, el se feledte. Megfkezte pats paripit tvol a harci zajgstl, s a szekr peremre kttte a gyeplt; s rugrott Aineisz kt szpfrt lovra, s ket a trsztol a jlbvrtes akhjokig zte: majd odaadta derk trsnak, Diplosznak, ezt kedvelte a legjobban; mert lelkk is egy volt, hogy tovahajtsa a grbe hajkhoz; s meg, a bajnok, flpattant szekerre, kezbe ragadta a gyeplt, s Tdeidsznek utna vezette pats paripit buzgn: s az gonosz rccel Kpriszt zte, mivel jl ltta: ertlen az istenn, nem azok kzl egy, kik fennen uralkodnak pusztt frficsatkon, hogy nem Athnai, s nem a vrdl nagy En. s hogy elrte, sr gomolyon kergetve keresztl, akkor a hslelk Tdeusz fia mr nekilendlt, nkiszkellt hegyes rccel; s gynge kezn sebet ejtett: tszakitotta az rckelevz hegye nyomban a brt, ambroszis lepln ttrt, Khariszok kezemvn, szp tenyernek szlnl: s isteni vre folyt, az ikhr, mely nedve a boldog olmposziaknak: mert kenyeret sosem esznek, fnyl bort sosem isznak, ppen ezrt vrnlkliek, s nevk is: nemenysz. Fljajdult Kprisz s a fit is fldre vetette: ezt kiragadta kezvel azonnal Phoibosz Apolln, kkes felhben, nehogy ott egy gyorscsikaj hs megdrdzza a melln, s elorozza a lelkt. S rkiablt Kpriszre a harsny hs Diomdsz: Zeusznak lnya, vonulj el a harcbl, frficsatbl; tn nem elg, hogy ertlen nket frevezetgetsz? Htha csatkba csatangolsz mg, hiszem n, hogy ezentl megdermedsz, ha akr tvolrl hallod a zajgst. Szlt; s az megzavarodva elillant; fjt sebe szrnyen. Szllb sebes risz vitte ki t a tmegbl, marta a fjdalom, s feketlt gynyr keze bre. Majd fllelte a vszes Arszt: ott lt az a harcnak balszrnyn: kd lepte be gyors lovait s kelevzt; s kedves testvrhez esengett trdre borulva Aphrodit, az aranyzablju sebes paripkrt: Drga fivr, te segts rajtam, paripidat add t, szllnom Olmposz-oromra hamar, hol az istenek lnek. Szrnyen knldom, mert megsebzett a haland Tdeidsz, aki most tn Zeusznak is ellene trne. Szlt; s az aranyzabols paripkat Arsz odaadta; Aphrodit flszllt, mg kedves szve kesergett. S oldala mell llt risz, megfogta a gyeplt, ostora indtott, a lovak nemksve rpltek:

66

s isteni szkhelyhez szlltak, nagy olmposzi brchez; ott lovait fkezte a szllb sebes risz, majd meg eloldvn, ambroszis abrakkal etette. Aphrodit odahullt anyjnak lbe. Din kt karjval fogta krl, meglelte lenyt, megsimogatta szeld kzzel, szt szlva kimondta: Mondd, kedves lnyom, vled melyik gbeli isten bnt gy, mintha te rosszat tettl volna elttk? Vlaszul gy szlt erre mosolyszeret Aphrodt: Tdeusz gyermeke sebzett meg, dlyfs Diomdsz, mert szeretett fiamat kiragadtam elle a harcbl; Aineiszt, ki az n szvemnek a legszeretettebb. Mr nem a trsz s az akhj kzt dl a csatk riadalma, mert az akhjok az elnemenyszkkel verekednek. Vlaszul gy szlt erre Din, isteni rn: Trj, fkezd magad, n lnyom, brmennyire fj is. Hisz sok olmposzi trt kzlnk mr fldilakktl rosszat; ers knokkal knoztuk mi meg egymst. Trt rsz, mikor t tosz s az ers Ephialtsz, kt fiusarja Aleusznak, lektzte kemnyen. rc-korsba ktzve tizenhrom havon t volt: s tn mg odavsz rsz, ki moh a csatn, ha mostohaanyjuk, a szpsges-szp eriboia nem szl Hermsznek, ki utna kilopta nagy rszt, mr miutn a kemny ktelk knozta sokig. Trt Hr, mikor t izmos fia Amphitrnnak jobb mellbimbjn hrmas nyllal megttte: Hrt nem lohad iszony kn fogta el akkor. Trt Hdsz, a hatalmas-termet, frge nyiltl ennek az embernek: pajzsos Zeusz gyermeke t is megknozta nyilval a holtaknak kapujban. Zeusz hzba szaladt Hdsz, az olmposzi cscsra, fj szvvel, a knoktl tjrva: s a vessz izmos vllbl kimeredve gytrte a lelkt. Pain hintett r j rt, fjdalomzt, s meggygytotta: mivel nem fldi haland. Nagy vtkes, nyomorult, aki nem flt tenni ilyesmit, nyllal srteni isteneket, kik Olmposzon lnek. Ellened t istenn kldte, bagolyszem Pallasz: csakhogy balga a Tdeidsz, nem tudja szivben, hogy sose hosszlet az, ki az istenek ellen harcol, trdn azt fia nem hivogatja apusnak mint hazatrtet a hborubl, iszony viadalbl. gy ht Tdeidsz, mghogyha akrmily ers is, flhet: r ne rohanjon olyan, ki tenlad ersebb: s Aigialeia, ki Adrasztosznak blcsesz lnya, kedves hznpt zokogssal fl ne riassza

67

lmbl, gyszolva a legderekabbik akhj hst, lbetr Diomdsznek derekas felesge. Szlt, s az ikhrt a kezrl kt kzzel letrlte: gygyult nyomban a kz, slyos fjdalmai szntek. Csakhogy Athnai s vele Hr arra tekintett, s Zeusz Kronidszt bosszantottk szr szavaikkal. Kezdte az istenn, a bagolyszem Pallasz Athn: Zeusz Atya, megharagudsz-e rem, ha van egy szavam errl? Aphrodit egy akhj nt buzdtott bizonyra, hogy vele menjen a trszokhoz, kiket annyira kedvel, s gy valamely szplepl akhj asszonyt simogatva, gynge kezt aranyos csatjval flszakitotta. Szlt; mire elmosolyodva az emberek, istenek apja, szlt arany Aphrodithoz, ekpen hvta maghoz: n kislnyom, a harci gyek nem nked adattak: intzd csak te a nszoknak vggyal-teli dolgt, s mindezzel a gyors rsz meg Athna trdjk. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek. Most pedig Aineiszra rohant harsny Diomdsz, br jl tudta, hogy t Phoibosz keze vdi a harcban: m a nagy istent sem tisztelte: a vgya tzelte, hogy letertse a hst, s megfossza a nagyhir vrttl. Hromszor nekiugrott, hogy letertse a harcban, hromszor rzott r fnyl pajzsot Apolln; s hogy negyedzbe rohant neki, mint valamely dhs isten, rettenetes hangon szlt r nyilaz nagy Apolln: Tisztbb szt, Tdeusz fia, visszbb! gilakkkal egybe ne mrd magadat: nem volt soha trzse hasonl gilakkhoz a fldnjr emberi nemnek. Szlt; mire Tdeidsz egy kiss htrahuzdott, messzelv Phoibosznak hogy kikerlje haragjt; s Aineiszt a tmegtl htrbb vonta Apolln, szentelt Pergamoszba, ahol szentlye is llott: s ott Lt meg a nylszeret szp Artemisz rn gygytgatta, erstgette a nagy szentlyben. S kpmst ksztett az ezstjas nagy Apolln, ppenolyan volt, mint Aineisz, vrtje se volt ms; s krltte e kpmsnak trszok meg akhjok csapdostk egyms melln szaporn a hatalmas szpkr sok bikabrpajzsot s repes kicsi trcst. Vgre a vszes Arszhoz ekp szlt Phoibosz Apolln: rsz, gyilkos Arsz, vrmocskolt, bstyaleront, nem jnnl-e a harctl elriogatni e frfit, Tdeidszt, aki most tn Zeusznak is ellene trne? Kprisz csukljn ejtett sebet legelszr, majd pedig nrm trt, daimnknt, szrny rohammal.
68

gy szlt, s le is lt Phoibosz maga, Pergamosz ormn; vszes Arsz meg ment, s riogatta a trjai hadsort, gyors Akamsznak, a thrk vezetnek vve alakjt, s Zeusz-nevels sarjaihoz Priamosznak ekp szlt: Sarjai Zeusz-tpllt Priamosznak, e bszke kirlynak, meddig tritek itt, hogy a npeteket kaszaboljk? Addig-e, mg a remek kapunl vvjk a csatkat? Fekszik a frfi, kit gy becslnk, mint isteni Hektrt, Aineisz, fiusarja a nagysziv Ankhszsznak: rajta, derk trsunk mentsk ki a harc rohambl. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. S most ragyog Hektrt Szarpdn szidta-gyalzta: Hektr, ht hova lett az er, mely rg a tid volt? Azt mondtad, sereg s segitk nlkl te a vrost megvded, csak a testvrek meg a sgorok ln: s most kzlk szemem egyet sem lt, egy se tnik fel; fldre lapulnak, akr az ebek, ha kzelg az oroszln; mg mi, csupn segitk, mindnyjan vvjuk a harcot. n magam is tvolrl jttem megsegitl: tvol van Lki, a sebes Xanthosz kzelben, ott hagytam szeretett nmet, cspp kis csecsemmet, s sok kincsemet is, mely vgya a nlklznek; s mg gy is buzdtom a npemet, s a csatra frfiuval szemben van gondom: br nekem itt nincs semmim, amit tovavonna-vihetne az argoszi npsg. Mg te csak llsz itt, s nem adod ki parancsod a npnek, hitvesek oltalmrt hogy helytlljon a harcban. gy ne legyen, hogy sr vadszhlba kertve, lgyetek ellensgeitek zskmnya-falatja, kik hamar elpuszttjk npes vrosotok mr. Ht mindenre neked kell jjel-nappal gyelned, s krned a tvolbl idejtt segitk vezetit, hogy szvsan kzdjenek, s sznjk a szidalmuk. gy szlt Szarpdn, s belemart Hektrba e szzat: fegyveresen szkkent szekerrl nyomban a fldre, s rzva hegyes lndzsit, jrt fl-al a seregben, harcra tzelte hadt, bresztett vad hadilrmt; megfordultak mind, s az akhjjal szembeszegltek. lltak az argosziak srn, s meg nem futamodtak. Mint ha a szl polyvt hordoz szent bzamezkn, szrskor, ha a frge szelekkel a szkehaj szp Dmtr sztvlaszt minden magvat a hjtl, s a trek szltbe fehrlik: a harcos akhjok gy spadtak a nagy portl, mit a skon az rces gig vert a fut s ismt sszecsap sok lnak lba, amint kocsisuk fordult a szekrrel. S k egyms ellen vittk erejt kezeiknek;

69

s jt boritott vad Arsz e csatra, a trjaiaknak nyujtva segtsget, fel-al sietett soraik kzt, mert az aranykard Phoibosznak tette tancst, ksztette, hogy gy tzestse a trszt, miutn mr ltta, hogy elment Pallasz, az argosziak segitje. S maga ds szentlybl kldtte kzjk Aineiszt, s kebelbe ert hintett a kirlynak. Trsai kzt termett Aineisz, s k megrltek, ltva, hogy l, s psgben kzelt seregkhz s rzi derk erejt; mitsem krdeztek azonban, mert nem hagyta a harc, melyet ott az Ezstnyilu vert fl s vele gyilkos Arsz, meg Erisz, ki moh az lsben. Kzben a kt Aisz, meg Odsszeusz s Diomdsz buzdtotta az argoszi harcosokat, s maguk k sem fltek a trszoknak se zajtl, sem rohamtl: vrtak r, valamint felhk, melyeket Kronin Zeusz szlcsendben hegyek orma fl llt a magasban, s egyik sem mozdul, mg alszik ers Boresz is, ms rohamos szl is, mely f suhan sivitssal, s mlyrny sr fellegeket sztoszlat az gen: gy vrtk be szilrdan a trszt, meg nem futamodtak. treidsz a tmeg kzt jrt-kelt, osztva parancst: Frfiasan, feleim! legyetek btorszivek mind, restelkedjetek egyms szne eltt a tusban: mert hrfltk kzt kevesebb hull, tbb marad lve, mg a futknak hre se kl, segitje se tmad. Szlt, s kelevzt rpitett sebesen, s tverte az els sorban Dikont, trst a nagy Aineisznak, Pergaszidszt, kit a trsz gy tisztelt, mint Priamosznak gyermekeit, mert mindig ell robogott a csatban: most pajzsba dobott drdt a kirly, Agamemnn: fl nem fogta a pajzs a dzsidt, behatolt oda rce, s tverte vt, s behatolt odalent a hasba: dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. S Aineisz kt hs danaoszt ejtett el a harcban, Krthnt, s Orszilokhoszt, a Dioklsz kt fiusarjt: apjuk a jalap Phrben lakta lakst, ds volt, s nemzetsge az Alpheiosz folyamtl lett, mely szlesen mlik al a ploszbeliek kzt. Ez nemzette nagy Orszilokhoszt, sok frfi vezrt; Orszilokhosz nemzette a btorlelk Dioklszt; s egy ikerprt nemzett btorlelk Dioklsz, Krthnt, s Orszilokhoszt, kitnt mindennem harcban. k, miutn flserdltek mr, jszin brkn jlovu Trja al indultak az argosziakkal, hogy kicsikarjk kzdelmekben az treidknak ott az elgttelt; s a hall betakarta e kt hst.
70

Mint a magas hegyeken flserdlt kt vad oroszln, melyeket anyjuk a mly erdn tpllt a csersben, krket s hzott juhokat ragadozva rohannak vgig az emberek aklain s puszttva, amgcsak frfimarokban csvlt rc nem szrja le ket: gy ezek Aineisz karjtl fldretertve eldltek, valamint kt szp szl brci fenyfa. Sznta az elzuhankat Arsz-kedvelt Menelosz, trt az elsoron t, ragyog rcmezbe takartan, rzta a lndzsjt, rsz bztatta erre, mert mr gy tervelte, hogy Aineisz letertse. Ltta a nagylelk Nesztr fia, Antilokhosz hs, s trt az elsoron t: fltette a np tereljt, mg elesik, s odavsz vele mind, amirt igyekeztek. Ketten mr kezket s a kemny kelevzt flemelve egymssal szemben, vgydtak a vad viadalra. S Antilokhosz szorosan kzelbe kerlt a kirlynak. S Aineisz nem vrta be t, noha frge vitz volt, ltva, hogy egyms mellett kt hs ll vele szemben. k meg a kt holtat hztk az akhj csapatokhoz, s e szegnyeket ott bajtrsi kezekbe vetettk, majd megfordultak s a legelsk kzt tusakodtak. S me, Plaimeneszt vertk le, Arsszal egyenlt, pajzsvisel, nagylelk paphlagonok vezetjt. Ezt, amidn ott llt, a dicsdrds Menelosz treidsz tverte, a kulcscsontjba tallva, Antilokhosz meg a fegyverest, kocsist lettte, hsi Mdnt, az Atmniadszt (a pats paripkkal pp fordult), kvel knykbe tallt: a kezbl porba esett elefntcsonttal kirakott gyeplje. Antilokhosz nekirontva, halntkn megttte karddal, ez erre hrgve zuhant le remek szekerrl, fvel a fldre zuhant, vllval a porba bukott le. S gy kimeredt hosszan, mert mlyen hullt a homokba, vgl porba tiportk t a sajt paripi, melyeket Antilokhosz hajtott az akhj csapatokhoz. m Hektr ket megltta a harcisorok kzt, s rajtukttt rivalogva; nyomban a trsz hadirendek: s vezetjk Arsz maga volt s a hatalmas En; ez hordozta a szgyennlkli nagy hadilrmt, mg rsz roppant kelevzt csvlt a kezben, s egyszer Hektor eltt, msszor meg Hektor utn jrt. Megdermedt lttra a harsny hs Diomdsz. Mint ki tancstalanul, nagy pusztt szelve keresztl, megtorpan tengerbe szk rohan folyamrnl, ltva a zg tajtkot, s fut vissza az tjn: gy htrlt meg a Tdeidsz, s gy szlt sereghez:

71

Kedveseim, bmulhatjuk mi az isteni Hektrt, mly derekas deli drdavet, btorsziv bajnok. S mindig egy isten van vele, hogy megvdje a vsztl: fldi haland kpben vele jr ma is rsz. Csak htrljatok, arccal a trjaiak fele mindig, gilakkkal szemben ers viadalt ne kivnjunk. gy szlt; s kzben a trszok egsz kzelkbe kerltek. S Hektr kt csatart frfit vert le azonnal, Ankhialoszt, s aki egy szekeren szllt vle, Meneszthszt. Sznta az elzuhankat a nagy Telamniosz Aisz, j kzelkbe megllt, s hajitott ragyog kelevzzel, s Amphoszt, Szelagosz sarjt sujtotta, ki Paiszosz fldjn lt, nagy birtoka volt, sok kincse, s a vgzet hozta el onnan, hogy segitje legyen Priamosznak. Ezt az vn sujtotta a hs Telamniosz Aisz, s a nagyrny drda megllt lentebb a hasban; dngve zuhant le; a tndkl Aisz odarontott, fosztani vrtjtl; zuditottk srn a trszok r a hegyes, ragyog lndzst, de a pajzsa kivdte. Rtaposott sarkval a holtra, kihzta a drdt, csakhogy a tbbi remek fegyvert nem tudta lehzni annak vllrl, mert mr gerelyek szoritottk: s flt, hogy a trjai hs dalik bekertik egszen, mert oly sok kitn kzd llt ott kelevzzel, s, noha hres, ers hs volt s nagytermet harcos, visszatasztottk s htrlt meginogva a harcbl. gy fradtak ezek mindnyjan a vad viadalban. S Tlpolemoszt, Hraklsz szp nagytermet sarjt isteni Szarpdnnal szembe vezette a vgzet. s mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, fellegtorlaszol Zeusz gyermeke s unokja, akkor Tlpolemosz szlalt meg kztk elszr: Szarpdn, Lki blcs bajnoka, mondd, minek is kell itt reszketve lapulnod, jratlannak a harcban? Csak hazugok mondjk, hogy a pajzsos nagy Kronidsznak gyermeke vagy, mert messze mgtte maradsz a vitzl hsknek, kik a rgi idkben tle eredtek. Mly mskp szlnak Hraklsz desapmnak hs-erejrl, mert hisz oroszlnszv vitz volt! Lomedn paripi miatt jtt ide hajdan, csak hat brkval s nem is olyan nagyszmu csapattal, s Trjt feldlvn, utcit elzvegyitette. Nked a lelked gyva, a nped a harcban enyszik, nem hiszem n, hogy ers vdje lehess te a trsznak, brmly szrny-ers hsknt jttl Lkibl, n leigzlak, s gy jutsz majd Hdsz kapujn tl.

72

Szarpdn, Lki vezetje, felelt a szavra: Tlpolemosz, szent Trjt feldlta valban, ostoba vtke miatt a vitzl Lomednnak, mert jtette fejben szidta, s a szp paripkat, nki nem adta ki, br rtk jtt tvoli fldrl. mde kimondom, elr a hall, el az jszin vgzet, ntlem mg itt: gerelyemtl fldreigzva hrt adsz nnekem s lelket parips Aidsznak. gy szlt ; mire krisdrdjt flemelte Tlpolemosz, s egyszerre vetettk ketten a hossz lndzskat: neki Szarpdn tverte kzpen most a nyakt, s tjrta a fjdalmashegy drda; sr nagy ji homly szakadott tstnt a szemre. Tlpolemosz meg az bal combjt rte az rccel: abba rohant be mohn kelevze, s a csont kzelben megtorpant, mert apja a vszt most mg tovazte. Isteni Szarpdnt ragyog bajtrsai vittk mr ki a harci gomolygsbl: knozta a hossz kris-drda, amg vonszoltk; senki se gondolt r: ha kirntjk combjbl, mg talpra is llhat, ly sietsen munklkodtak mind krltte. Tlpolemoszt meg msoldalt lbvrtes akhjok vittk el; mikor ezt megltta a fnyes Odsszeusz, trlelk vitz, kedves szive indulatos lett. Hnyta-vetette utna a lelkben s a szivben, vajjon a mennydrg Zeusz sarjt zze elszr, vagy sok ms lkibelinek vegye- el a lelkt. Nagyszv Odszeusznak nem volt vgzete mgsem, hogy hegyes rccel Zeusz izmos sarjt letertse. Sok lkibeli ellen fordtotta Athn. Koirnoszt sujtotta le s Khromioszt meg Alasztrt, Alkandroszt, Halioszt, Prtaniszt s vle Nomnt. S tbb lkibelit is megl ekkor a fnyes Odsszeusz, hogyha sisakrz nagy Hektr nem veszi szre. Trt az elsoron t ragyog rcmezbe takartan, s rmtett minden danaoszt; megrlt kzeledtn Zeusz fia, Szarpdn, s hozz panaszos szavakat szlt: Pramidsz, az akhjok zskmnyul a fldn fekve ne hagyj; vdj meg, ha utna el is hagy az let vrosotoknak ln; hiszen gysem volt az a sorsom, hogy megtrjek mg szeretett mezejre hazmnak, kedvre derteni cspp fiam s szeretett felesgem. Szlt; de sisakrz Hektr nem adott neki vlaszt, messze suhant, epedett, hogy vesse az argoszi npet htra hamar, s lelkt soknak vegy mg el a harcban. Isteni Szarpdnt ragyog bajtrsai ekkor pajzsos Zeusz gynyr bkkfja al teritettk;

73

s combjbl kifel rntotta a krisdrdt jerej Pelagn, szeretett haditrsa a hsnek. Ezt elhagyta a llek is, s a szemre kd omlott: majd felllegzett ismt, amikor Boresznak ftt a fuvalma re, s piheg lelkt ditette. m az akhjok Arsz meg az rcmez Hektor ell sem htrltak most, megfordulva, a barna hajkhoz, csakhogy elre se trtek a harcban, htrahuzdtak folyton hallva, hogy rsz jr seregben a trsznak. Kit kaszabolt le elszr kztk, kit legutolszor Hektr Pramidsz meg az rcfegyverzet rsz? Isteni Teuthrszt s mn-z harcos Oresztszt, aitl lndzsavet Trkhoszt s vele Oinomaoszt is, Oinopidsz Helenoszt meg Oreszbiosz kesv hst, Hlben-lakozott volt ez, kincsre vigyzott, Kphszisz-t partjnl, s kzelben a tbbi boitok laktak, gazdag np, nagysokasg. Ht amikor megltta fehrkaru Hra, az rn, mint pusztulnak az argosziak vszes viadalban, Pallasz Athnhoz sebten szrnyas szavakat szlt: , jaj, pajzstart Zeusz gyermeke; gyztes Athn, ht a szavunk Menelosznak csak hasztalan adtuk, hogy haza, jbstys Trjt fldlva, hajzik, hogyha e vszes Arszt hagyjuk tombolni tovbb is. Rajta, mi is gondoljunk mr vd viadalra. Szlt; s a bagolyszem Pallasz nem volt szfogadatlan. Ment az aranyzabols lovakat szekerbe fogatni Hra, az istenn, szent lnya a bszke Kronosznak. S Hb illesztett hajlott kereket szekerhez, vastengelyhez a rzkereket, kt nyolckllset: Talpuk aranybl volt, nemenysz, s fnt krltte jl odaillesztett rzabroncs volt, csoda ltni; s a kerkagy mindktoldalt tiszta ezstbl; s aranyos meg ezsts szjjal ktve feszlt r fnt az ls; ketts prknya futott krltte: s ebbl az ezst rd nylt ki; s a rd tetejbe szp aranyos jrmot ktztt, szp szja aranybl csngtt rla; s igba vezette a gyors paripkat Hr, vgyva mohn a csatra s a harcizsivajra. Kzben Athnai, pajzstart Zeusz atya lnya, apja kszbje fltt cssztatta le drga ruhjt, hmzett szp leplt, melyet maga sztt a kezvel, s fellegtorlaszol Zeusz rcingt felvezve, fegyveresen kszlt knnyont hborusgra. Rettenetes, bojtos paizst vllra vetette, melyet mindenhol krben koszorz meg a Rmsg: dermeszt zs van rajta s a Vdelem s a
74

Visszavons, meg a Gorg-f, feje rmteli szrnynek, rettent s iszony, pajzstart Zeusz csodaszrnye. Ngygombos sisakot, ktormt vett a fejre, szz vros seregnek elg nagyot, kes aranybl. Tzfny szekerre flugrott; fogta a lndzst, slyos, ers, nagy lndzsjt, mellyel leigzza hsk hadsorait haragossuk, ers atya lnya. Hra meg ostorral megcsapta hamar paripit. Trult most nknt; csikorogva az g kapusarka, melyre gyelnek az gi, olmposzi rk, a Hrk, hogy sr kdfelhjt nyissk s jra becsukjk. Ott ztk robog paripikat t a kapuk kzt; s flleltk Kronint, kln lve az isteni nptl sokszakadku Olmposznak legfbb tetejben. Ott a fehrkaru Hra, meglltvn paripit, legmagasabb Kronidsz Zeuszhoz, krdezve, ekp szlt: Zeusz atya, ly vad Arsz ellen nem gylsz-e haragra, hogy mly sok s mly hsi akhjt lt mr le idig, rend ellen s vakon? Ez nkem fj, k meg rlnek szp nyugton: Kprisz meg ezstnyilu Phoibosz Apolln, kik flbztattk e bolondot, e jogra se nzt. Zeusz atya, vajjon fogsz-e rem haragudni, ha rszt gyszosan elnspngolom s tovazm a harcbl? Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Rajta, riaszd csak r zskmnyl Pallasz Athnt, mert szokta Arszt a leginkbb sujtani knnal. Szlt; s a fehrkaru Hra nem is volt szfogadatlan: ostora indtott, s a lovak nemksve rpltek vgig a nagy trsgen a fld meg a csillagos g kzt. Mint amilyen tvolra tekinthet a lgi kdkbe szirten l ember, szemllve a borszin tengert, ppen olyan nagyot ugrottak nyihog paripik. s miutn Trjig elrtek, a frge folykhoz, hol Szimoeisz a Szkamandrosznak vegyl egybe vizvel, ott lovait fkezte fehrkaru Hra, az rn, majd kifogott paripit sr kdbe takarta. s Szimoeisz nekik ambroszis legelt sarjasztott. gy lpdeltek az istennk, mint gynge galamb lp, s vgytak az argoszi frfiakat megvdeni harcban. m odarvn mr, hol a legtbb s legderekabb hs llott lbetr Diomdsz oldala mellett srn, s mind olyanok, mint nyershusev vad oroszln, vagy mint vaddiszn, sose-roml bsz erejben, ott a fehrkaru Hra megllt, s a seregre kiltott, hssziv Sztentr kpben, kinek akkora hangja szllt rc-torkbl, mint tven ms dalinak:

75

Szgyen ez, argosziak, gyvk, csak szemre csodsak! mg a csatinkban forgott ragyog nagy Akhilleusz, tl dardn kapukon sohasem lphettek a trszok, mert hisz az slyos gerelyt rettegve remegtk: s tvol a vrostl vvnak ma, a grbe hajknl. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. S Tdeidszhez szkkent most a bagolyszem Pallasz: harciszekrnl s paripknl lelt a kirlyra, hstgette sebt, mit nyllal Pandarosz ejtett: mert a kerek pajzs szles szja alatt a vertk marta-gytrte a hst, knldott, kt keze sajgott: mgis a szjat emelve, stt vrt letrlte; Pallasz meg lova jrmt rintette, s ekp szlt: Jaj, be nagyon mst nemzett Tdeusz, mint maga volt rg. Mert Tdeusz kistermet volt, de vitz a csatban. s mikor n t nem hagytam viadalba vegylni, sem hevesen kirohanni, mikor Thbba kvetknt ment, az akhjoktl tvol, sok Kadmosz-utdhoz: s azt mondtam, hogy a termkben nyugton lakomzzk: akkor is oly vadlelk volt, mint annak eltte, s minden Kadmosz-fit kihivott, s minden viadalban gyztt knnyen; olyan trsknt vdtem-segitettem. Lm, melletted is itt llok, s rizlek ersen, s szvbl buzdtlak viadalra a trjaiakkal: csakhogy a tagjaidat fradtsg gytri taln mr, vagy tn szvszorit flsz bnt: mde hisz akkor nem vagy a harcias Oineidsz Tdeusz fia tbb. Vlaszul erre ekpen szlt az ers Diomdsz: Rd ismertem most, pajzsos Zeusz isteni lnya, ppen ezrt szivesen szlok, s nem rejtem elled: szvszorit flsz sem bnt meg, renyhe se volnk: csak jl emlkszem, hogy a rendeleted mire intett. Nem hagytl rk istennel viadalra killni eggyel sem: csak hogyha a Zeusztl-lett Aphrodt harcol, rajta szabad hegyes rcemmel sebet tnm. Ht most htrlok magam is, de az argosziaknak ppgy megmondtam, hogy mind itt gyljenek ssze: mert hisz ltom, Arsz szguld ott, a vezrk. gy szlt erre az istenn, a bagolyszem Pallasz: Tdeusz gyermeke, szvembl szeretett Diomdsz, csak ne remegj ettl az Arsztl, sem pedig egy ms elnemenysztl: hisz olyan segitd vagyok n itt. Ht legelbbis Arszra rohanj a pats paripkkal: s csapj r szembl, sose kmld ezt a vad rszt, ezt a dhng, ksz tkot, szeleburdi csapongt: t, ki elszr Hrnak s nekem is megigrte;

76

hogy Trjval szemben kzd; s az akhjokat vja: most meg a trjaiak kzt jr, s nem gondol ezekre. gy szlt, s Sztheneloszt a szekrrl fldre vetette, kzzel rntva le t: gyorsan szkkent az a fldre; s most ragyog Diomdsz mell szllt a szekrre hvvel az istenn: a szekr bkktengelye reccsent slyuk alatt: flelmetes istent s nagyszer hst vitt. Ostort s gyeplt ragadott a kezbe Athn s nyomban Arsz ellen hajtotta pats paripit. Az meg a roppant nagy Periphszt fosztotta ki ppen, legderekabb aitlt, kinek apja Okhsziosz r volt: ezt fosztotta ki vres Arsz; s flvette Athn most Hdsz sisakt, hogy Arsz t ltni ne tudja. Ht hogy a gyilkos Arsz megltta a hs Diomdszt, fldn hagyta fekdni a roppant nagy Periphszt mr, hol lettte kevssel elbb, s elorozta a lelkt; s lbetr Diomdsz ellen szllt ki azonnal. Majd amikor mr egymsnak kzelbe kerltek, gyepleje, jrma fl legelbb rsz keze lendlt rckelevzvel, vgyott elorozni a lelkt; m a dzsidt kzzel felfogta bagolyszem Pallasz s flrettte, szekren-alul tovaszllni hiba. Msodikul tmadt riad hang Diomdsz, rckelevzvel: s ezt mr belefrta Athn rsz gykba, hol azt a kt boritotta. Ott vert rajta sebet, szp brt thasitotta, s jra kihzta a drdt: flbdlt a vas rsz, mintha kilencezren vagy tzezren rivalognak hboruban hsk, verekedve Arsz viharban. s az akhjt meg a trszt elfogta a rmlet ekkor, oly iszonyt bdlt rsz, a csatra sovrg. Mint amilyennek tnik a felhk kzt a stt lg, hogyha a tikkaszt hsgbl szl dhe tmad: ppenilyennek tnt Diomdsz Tdeidsznek rces Arsz, amikor felhk kzt szllt a nagy gbe. Rgtn elrte az isteni szkhelyet, gi Olmposzt: s Zeusz Kronidsz mell lt, bval emsztve a lelkt, s a sebbl ml isteni vrre mutatva, apjhoz zokog hangon szrnyas szavakat szlt: Zeusz atya, ly gonoszat ltvn, nem gylsz-e haragra? Legborzasztbbat trjk mi halltalanok mind egyms kedve miatt, kedvezve a fldilakknak. S mind teveled perelnk: a vilgra te hoztad e bszlt s eszebomlott lnyt, aki rosszat tervez rkk. Mert hisz a tbbi nagy isten Olmposz brcein gyis megteszi mind szavadat, megtesszk mind a parancsod. t egyedl soha szval nem fedded, soha tettel, engedsz nki, mivel te magad szlted meg e vad lnyt.
77

Most is a Tdeidszt, a kevlylelk Diomdszt elnemenyszkkel szemben tombolni tzelte. Kprisz csukljn ejtett sebet legelszr; majd pedig nrm trt, daimnknt, szrny rohammal: kt gyors lbam megmentett, mskp bizony ott lenn rettenetes tetemek kzt hosszan trm a knt n, vagy megrokkanok rce alatt, s gy lek ezentl. Grbn flfele nzve felelt fellegnvel Zeusz: Ej, ne nyafogj, mellm idelve, nekem, te csapong; minden olmposzi isten kzt legjobban utllak: mindig a harc kedves neked s a viszly meg a dls: mert az anyd konok s iszony lelkt rklted, Hrt: kit alig tudok n leigzni szavammal; gy hiszem ppen ezrt, hogy e mostani bajba is vitt. Mgsem trhetem el hosszan, hogy knod emsszen: hisz sarjam vagy, anyd nnkem szlt a vilgra. mde ha ms istennek volnl ly vad utda, rg lentebb volnl, mint laknak az raninok. Szlt, s Paint gygytani hvta azonnal: Pain pedig rt hintett r, fjdalomzt, s meggygytotta: mivel nem fldi haland. Mint ha fehr tejet altat meg fge nedve sietve, mely hg volt, de serny kplje sietve kavarja: gy gyorsan meggygytotta a vadsziv rszt. S Hb megfrdette, adott r drga ruhkat; s Zeusz Kronidsz mell lt rsz bszke rmmel. k pedig jra a nagy Kronidsz termbe vonultak, argoszi Hr s az alalkomenai-i Athn, gyilkos Arszt gy megfkezve az emberlsben.

78

HATODIK NEK
HEKTR S ANDROMAKH Ekkor a trsz s az akhj vad harca magra maradt mr: itt is, amott is szguldott viadalmuk a skon, egymst rchegy nagy kelevzekkel hajigltk, kzte a Xanthosz meg Szimoeisz zuhog folyamnak. s legelbb Aisz, Telamn fia, bstya a harcban, trt be a trsz hadisorba, remnyt gyujtott seregnek, frfit verve keresztl, a thrkok legderekabbjt, Eusszrosz sarjt, Akamszt, delitermet szp hst. Lforgs sisaknak ttt gombjra elszr: s homlokcsontjba dftt, csontig becsapdott mlyen az rckelevz; s a szemt a homly betakarta. Axloszt harsny Diomdsz lte meg eztn, Teuthranidszt, a derk-alap nagy Ariszba lakjt, dsvagyon volt , kedveltk mind a halandk, mert mindenkit jltartott tmenti lakban. Csakhogy most kzlk nem akadt, ki elzze a gyszos vget, el llvn: neki ht elorozta a lelkt Tdeidsz, de Kalszioszt is, h kocsist: gy ht k mindketten alsllyedtek a fldbe. Majd meg Opheltiosz s Drszosz hullt Euralosztl, Euralosz pedig Aiszposz meg Pdaszosz ellen trt, kiket egykor Abarbare szlt Bkolinnak; Bkolin fia volt a vitzl Lomednnak, elsszlt fia, anyja titokban hozta vilgra. Mert az a nimfval szerelembe hevert le a nyj kzt, meg, Abarbare, kt ikret szlt neki ksbb. S m, az ert bennk s szp tagjaikat ma megoldta Mkiszteusz fia, s vllukrl vonta le vrtjk. Asztaloszt lettte a harcban ers Polpoitsz, Perkt-beli Pdtszt tverte Odsszeusz rclndzsjval; Teukrosz meg a hs Aretnt. s Nesztr fia, Antilokhosz, ragyog kelevzzel Ablroszt; s Elatoszt sereget-vezet Agamemnn: szpviz Szatnioeisz partjnl, Pdaszosz ormn lt az. Futtban Phlakoszt Ltosz a fldre verte; Melanthiosz Eurplosz keze ltal esett el. Adrsztoszt harsny Menelosz fogta el lve: mert megbokrosodott a mezn kt j paripja, egy tamariszk gba botolva, s a grbe szekrnek rdvgt trtk, s Trja fel tovaszlltak, merre a tbbi riadt paripk vettk rohansuk;
79

 maga gy kigurult, a kerk mell, a szekrbl, s szjra zuhant a homokba; megllt kzelben treidsz Menelosz a nyltrny kelevzzel; Adrsztosz meg a trdt tkulcsolva knyrgtt: treidsz, mlt vltsgrt hagyd meg az ltem: ds hzban apmnak kincsek halmaza fekszik, rz meg arany meg mves gonddal megkalaplt vas: vgtelenl sok vltsgot nagy rmmel ad abbl, hogyha flbe jut az, hogy gyermeke l a hajknl. gy szlt, s mr meggyzte a hs kebelben a lelket; s mr el akarta bocstani frge akhji hajkhoz tadvn szolgjnak: hanem m Agamemnn futva el sietett, s fenyegetve rivallta e szkat: Lgyszv Menelosz, ugyan mi a gondod ezekre? pp a te hzadban gynyr dolgot cselekedtek s ppen a trjaiak: ne kerlje ki szrny hallt egy se keznktl, mg kit a mhben visel anyja, mg az a magzat sem meneklhet: vesszenek el mind egytt Trjbl, mind nyomtalan s temetetlen. Szlt s testvre szivt megfordtotta a bajnok, mert okosat mondott: ht eltaszitotta kezvel hs Adrsztoszt : s a vitzt a kirly, Agamemnn, lgykn tdfte: hanyatt-dlt, treidsz meg sarkval mellre taposva, kihzta a drdt. Nesztr meg rszlt rivalogva az argosziakra: Kedveseim, danaosz dalik, kveti Arsznak, egy se maradjon htra, magt zskmnyra ne vesse, hogy mennl tbbel trhessen majd a hajkhoz: ljk a frfiakat! s gy lesz nyugalomban idtk mind megfosztani majd a mezn holtan heverket. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. Ekkor a trsz az Arsz-kedvelte akhjok ell mr lionba, honba fut, enged gyva szivnek, hogyha nem ll Aineiszhoz s Hektrhoz e szkkal Pramidsz Helenosz, madarak legjobbszavu jsa: Aineisz s Hektr, rtok hrul legelszr trjaiak s lkibeliek hadi-gondja: ti vagytok mindig a harc viadalmban s a tancsban is elsk: tartstok csak emitt a kapuktl vissza a npet, fl meg al szguldva, elbb mint asszonyaiknak karja kz rogynnak, az ellensg rmre. mde ha mr minden csatasort hadakozni tzeltek, mink maradunk e helyen, s viadalra kelnk az akhjjal, mg ha nagyon gytrdnk is, hisz a knyszersg hajt; mg, Hektr, te a vrba siess, s mondd meg anynknak, gyjtse az ltes nket mind a bagolyszem Pallasz
80

szentlybe, a trjai vr legfbb tetejre, nyissa a szentelt hz ajtit kulcsa, s a leplet, melyet a legdsabbnak lt s leggynyrbbnek, s melyet maga is legjobban kedvel a hzban, szphaju Pallasz Athnnak trdre tertse; s grjen neki ott betretlen drga tizenkt egyves tulkot leletni, ha megknyrl majd vrunkon meg a trjai nkn, s cspp csecsemkn: htha elzi a Tdeidszt szent lionunktl, azt a dhs drdst, riadalmat kelteni mestert, kit legersebbnek vlek valamennyi akhj kzt: gy Akhileusztl sem fltnk, a sereg-vezettl, mrpedig, azt mondjk, istenn sarja: de itt ez gy rjng, erejt mr senki se mrheti hozz. Szlt a fivr, s Hektr nem volt neki szfogadatlan: fegyveresen szkkent szekerrl nyomban a fldre, s rzva hegyes lndzsit, jrt fl-al a seregben, harcra tzelte hadt, bresztett vad hadilrmt. Megfordultak mind s az akhjjal szembeszegltek. S mr htrltak az argosziak s ldkleni szntek: azt hittk, valamely isten jtt csillagos gbl vdeni Trja hadt, hogy az gy fordult nekik jra. Hektr meg rszlt rivalogva a trjaiakra: Bszkesziv trszok s nagyhr megsegitink, frfiasan, feleim, ne feledjetek el tusakodni, mg n lionunkba megyek fl, s ott a tancsos vneket is felszltom meg az asszonyainkat: esdjenek isteneinkhez, igrjenek is hekatombt. Szlt a sisakrz Hektr, s nyomban elindult: fnt a nyakt csapkodta, bokjt lent a stt br, mely kritette krl kldkkel-domboru pajzst. Glaukosz, Hippolokhosz fia s Tdeusz fia ekkor sszeakadt ama kt had kzt, mert kzdeni vgyott. s amikor mr egymsnak kzelbe kerltek, harcban-ershang Diomdsz mondta elszr: Ht te ki vagy, te derk, a haland frfilakk kzt? Frfidicst harcban sose lttalak eddig, s btorsgoddal most mindenkit megelztl, hosszrnyk gerelyem megvrva merszen. Sznand a szl, akinek fia ellenem ll ki. mde, ha isten vagy, ki az gbl szllsz le a fldre, n a halltalanokkal szemben nem hadakoznm. Hisz nem is lt Lkoorgosz, ers fiusarja Drsznak, hosszan, amrt odallt civakodni az gbeliekkel. rjng Dionszosznak dajkit ez egykor zte a szent Nszion ormn: fldre vetette lombos botjt mind, hogy a frfil Lkoorgosz
81

ostorral sujtott rjuk; megijedt Dionszosz, s a vizekbe merlt le: Thetisz befogadta lbe, s ott remegett szrnyen, hangjtl flve a hsnek. Knnylet isteneink aztn megutltk: megvakitotta Kronosz fia Zeusz, s azutn nem is lt mr hosszan, mert mindnyjuk eltt oly gylletes volt. Boldog nemmlkkal ezrt n nem verekednm. m, ha haland vagy, s termst led a fldnek, lpj kzelbb, hogy a vg kszbt gyorsabban elrjed. Vlaszul gy szlt Hippolokhosz ragyog fiusarja: Hssziv Tdeidsz, minek is kutatod szletsem? Mint levelek szletse, olyan csak az emberek is. Fldre sodorja a lombot a szl, de helybe az erd mst sarjaszt jbl, mikor eljn a szp tavasz jra: gy van az emberi nemzet is, egy n, ms meg alhull. mde, ha mgis akarsz trzsnkrl krdeni - halljad, elmondom, hogy tudd; sokan ismerik gyis a trzsnk: lnevel Argosz cscskn Ephr az a vros, melyben Szszphosz lt, legcsalfbb frfi a fldn, Szszphosz Aiolidsz; neki Glaukosz volt fiusarja, s Glaukosz gyermeke volt a derk hs Bellerophontsz: frfiernyt s szpsgt istenek adtk: Proitosz azonban az vesztt tervezte szivben, s elkergette, mivel sokkal tbb volt a hatalma, Argoszbl, hiszen t jogarnak igzta al Zeusz. Mert Anteia, az isteni n, Proitosz felesge rjngn kvnt vele titkos nszba vegylni, s r nem vette a j s blcsesz Bellerophontszt. Ht hazugul szlt Proitoszhoz, fejedelmi urhoz: Proitosz, halj meg, vagy vgezd ki e Bellerophontszt: vlem erszakosan vgyott szerelembe vegylni. Szlt, s e szavakra harag gyulladt fejedelmi urban; mde nem lte meg t, ettl szive visszariadt mr, elkldtte viszont vszes jellel Lkiba, tbljba bert sok llekl zenettel kldte apshoz, hogy majd ott lelje hallt. Ment Lkiba, az ton az gilakk segitettk: s hogy elrt Lkiba a hs, Xanthosz folyamhoz, megtisztelte rmmel a nagy Lki fejedelme, vgva kilenc tulkot, megvendgelte kilenc nap. S rzss ujjaival tzszer tnt mr fl a Hajnal, hogy krdst tett fel, s elkrte a jelt is, amellyel Proitosztl jtt az hozz, fejedelmi vejtl. S hogy vszes jeleit megltta vejnek a tbln, elkldtte elszr a rmes szrny Khimairt elpuszttani: ez nem fldi, de isteni sarj volt, kecske kzptt, srkny htul, ell meg oroszln, s torkbl lobog tz lngjt fujta riasztn. Ezt , isteni jsjelben bizakodva, meglte.
82

Majd a neves szolmosz np ellen klt viadalra; s mondta: a fldilakkkal e harca a legnehezebb volt. Majd meg a frfiers amaznokat lte le a harcban. mde mikor megtrt, Proitosz ravasz, j cseleket sztt ellene: vlogatott daliit a nagy Lkinak lesbe fllltotta, de egy sem trt haza onnan: mindet agyonsujtotta a btor Bellerophontsz. Most a kirly mr ltta, hogy isten sarja a vendg, ott tartotta magnl, s hozz adta lenyt, s fejedelmi hatalma felt neki adta a lnnyal. Ott szmra a np gynyr telket hasitott ki, hogy mvelje: remek szntt s vele drga gymlcsst. Hrom gyermeket is szlt hitvese Bellerophnnak: szandroszt s Hippolokhoszt meg Lodameit. (Lodameival blcs Zeusz kerevetre hevert le, s Szarpdnt szlte, az isteni, rcbeborult hst.) Majd amikor mr meggylltk Bellerophnt is isteneink, rvn bolygott fel-al Aleban, lelkt ette, s a fldilakk nyomait kikerlte; szandroszt, a fit, rsz, a csatra sovrg, mg a neves szolmosz nppel vvott, lettte; s megharagudva re, arany Artemisz lte le lnyt. Hippolokhosz nemzett engem, s t vallom apmnak, kldtt Trjba, s igen lelkemre kttte, hogy legyek els mindig, a tbbi fl kimagasl, s szgyent eleim nemzetsgre ne hozzak, hisz mind els volt Ephrben s nagy Lkiban: lsd, dicsekedve e trzset, e vrt vallom magamnak. Szlt. S megrlt a csatban-ershang Diomdsz; drdjt a sokat-tpll fldbe ttte, majd meg a np-psztorhoz mzes hangon ekp szlt: Rgi bartom vagy ht gy, rvn az apknak: mert hs Bellerophontszt egykor az isteni Oineusz hsz napon t vendgl ltta a hza lben; s tiszteltk egymst gynyr vendg-adomnnyal: Oineusz bbor vet nyujtott neki, szpragyogst, Bellerophontsz meg szinarany kettsfl kelyhet: n, mikor eljttem, hzamban hagytam e kelyhet. Mr Tdeuszra nem emlkszem, mert csppnyi koromban ment el, Thba alatt amikor hullott az akhj np. Vendgl gazdd vagyok gy Argosz kzepben, s te nekem Lkiban, amint e vidkre vetdm. Ht egyms ellen kelevzt a tmegbe ne vessnk: ppen elg trsz s segit van, akit letertsek, hogyha az isten is engedi, s lbammal elrem; s szmodra akhj van elg kaszabolni, ha brod; rajta, cserljnk ht fegyvert; lssk ezek is, hogy si bartoknak valljuk dicsekedve magunkat.

83

gy szltak ketten, s lovaikrl fldre szkelltek, s a barti szvetsget kzrzva ktttk. Ekkor azonban Glaukosz eszt Kronidsz elorozta, mert ez aranyfegyvert nyujtott t Tdeidsznek rzrt, szzkr-tkt a kilenckr-rrt. Hektr kzben elrt Szkaiai-kapuhoz meg a bkkhz; trjai asszonyok s lnyok seregeltek elbe, mind a firl krdte, fivre fell, rokonrl s frje fell; s mindet sorjban kldte, imval krni az isteneket: sok nt vrt vsszel a vgzet. mde midn Priamosz gynyr hzhoz elrt mr, mely faragott sok csarnokkal volt kes: lben drga csiszolt kbl tven hlterem llott egymshoz szorosan kzel plt termek: ezekben hlt Priamosz fia mind megkrt h hitvese mellett; mg a lenyainak szemkzt volt, udvar lben terme tizenkett, fedeles, faragott kv, kes, egymshoz szorosan kzel plt termek: ezekben hlt Priamosz veje mind tisztes h hitvese mellett: szembekerlt vele ott ldkez anyja, ki ppen Lodikt, legszebb lnyt ksrte a hzba, s tkulcsolta kezt szorosan, szt szlva kimondta: Gyermekem, ldkl viadalt odahagyva mirt jssz? Mr bizonyra szorongat ersen az tkos akhj np, kzdve a vr krl: s idekldtt tged a lelked, hogy karodat Zeuszhoz flemeld vrunk tetejrl. Vrj csak, hadd hozzak mzlelk bort, hogy a borral ldozhass Zeusznak meg a tbbi nagy gilaknak mindeneltt, s azutn magad is fldlj az italtl: mert hisz a fradt frfit a bor nagy erre segti, mint te kifradtl most, vdelmezve tiid. Erre sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Tisztelt desanym, sose knlj mz-sziv borral, el ne ertelents, az ert, a csatt ne feledjem. Mosdatlan kzzel ragyog bort nteni Zeusznak restellnk: s a sttfelhs Zeuszhoz nem is illik vresen s csata-mocskoltan knyrgni imkkal. Menj csak a zskmnyl Pallasz szentlye lbe, ltes niddel, jillatu ldozatokkal: s ama leplet, mely legdsabb, leggynyrbb is, s melyet szived is legjobban kedvel a hzban, szphaju Pallasz Athnnak trdre tertsed, s grj neki ott betretlen drga tizenkt egyves tulkot leletni, ha megknyrl majd vrunkon meg a trjai nkn, a cspp csecsemkn, htha elzi a Tdeidszt szent lionunktl, azt a dhs drdst, riadalmat kelteni mestert.

84

Ht csak eredj te a zskmnyoszt Pallasz Athn szentlybe, magam Pariszrt megyek s idehvom, htha akar hallgatni szavamra; de brcsak a fld ott nylna alatta meg, oly vesztre nevelte fl t Zeusz Trjnak s a vitz Priamosz valamennyi finak. Hogyha Pariszt ltnm Hdsz hzba lehullni, gysz-gytrelmeitl, hiszem azt, szivem is szabadulna. Szlt; mire anyja bement a terembe, s a szolgalenyt mind kldte: s a vros ids nit hvtk ezek egybe. maga illatoz hltermbe vonult le; sok hmzett knts volt ott, keze mve a szdn nknek, az isteni-kp Alexandrosz kiket egykor Szdonibl hurcolt el tg tengeri ton, hol Helent is hozta, a legfelsbb atya lnyt. Egyet most Hekab Pallasz szmra emelt ki, azt, amelyik leghosszabb volt, legszebb diszits, s csillagknt ragyogott, legalul, minden ruha aljn. S tnak eredt; s a sok ltes n igyekezve kvette. s hogy elrtek Athn szentlyhez, a vrnak legtetejn, ajtt trt ott szparcu Then, Kisszeusz lnya, derk lovas Antnr felesge: mert Pallasz papnjv t tette a trsz np. Karjukat ott Pallaszhoz nyujtottk ki jajongva; s tvette a leplet a szporcju Then, szphaju Pallasz Athnnak trdre takarta; majd a hatalmas Zeusz lnyt gy krte imval: Bszke Athnai, vrvd, isteni rn, trd Diomdsz drdjt szt, s tedd, hogy e harcos arcra omoljon mg Szkaiai kapujnak eltte: ldozatul hogy kapj tstnt tlnk te tizenkt egyves betretlen tulkot, megknyrlvn vrunkon meg a trjai nkn, a cspp csecsemkn. Szlt knyrgve; hanem nemet intett Pallasz Athn. k a hatalmas Zeusz lnyhoz ekpen esengtek. Hektr meg sietett gynyr hzba Parisznak, mit maga ptett, csok seregvel, a bajnok, akkor legjobb csaival rgs lionuknak, kik neki asszonyhzat emeltek, termet is, udvart, Hektr s Priamosz kzelben, a vr tetejben. Zeusz-kedvelt Hektr ide lpett most be; kezben nagy tizenegyrfs kelevz volt, szrta a szikrt rz-hegye, s krltte arany karikja gyrztt. Hltermben lelt r, mikor ppen a pajzst, pncljt s velt jt vizsglta, trlte; argoszi szp Helen meg a szolglival ott lt, s ket szp munkra irnytotta szavval. Hektr ltva Pariszt, piszklta goromba szavakkal:

85

Ej, te bolond, nem szp, hogy eknt duzzogsz a szivedben: hullanak embereink vrunk krl s a magas fal aljn kzdve; s a nagy csatazaj meg a harc temiattad lngol a bstya krl: magad is szdnl olyan embert, kit megltsz vonakodni a gylletes viadaltl: kelj fl, a vrunkat dl tz el ne emssze. Isteni-kp Alexandrosz neki vlaszul gy szlt: Hektr, ennyi igaz, joggal, nem jogtalanul szdsz: ppenezrt felelek, s te figyelj rm, halld meg a szmat: nem srtdtten, s nem a trjai npre dhdten ltem a termemben, csak, hogy magamat kibusuljam. Csakhogy most felesgem hzelg szava is kld kzdeni, s gy ltom magam is, hogy tbb haszon rhet gy: hisz a harciszerencse hol erre, hol arra ksznt r. mde maradj mg itt, hadd bjjak mr hadi vrtbe: vagy menj, s n a nyomodba megyek; hiszem is, hogy elrlek. Szlt; de sisakrz Hektr nem adott neki vlaszt; m hozz Helen hzelg hangon ekp szlt: Sgorom nnkem, bajszerz, rossz kutya nnek, brcsak az els nap, hogy anym megszlt a vilgra, hurcolt volna el engem a szl iszony viharval hegyre akr, vagy a sokzsivaj nagy tengeri rba, s elnyelt volna a vz, mieltt mindez megesik mg. m miutn e csapsokat isteneink rendeltk, ht legalbb derekabb embernek hitvese volnk, rezn az a csf szgyent s npe szidalmt. Ennek azonban most sincs p esze s sosem is lesz; ppenezrt, hiszem n, hogy el is veszi majd a jutalmt. Rajta azonban, lpj be mihozznk, lj le e szkre, sgorom, gyis a legtbb gond a te szved emszti rtem, az ebszemrt s Parisz tkos vtke miatt is: rnk Zeusz mrte a rossz sorsot, hogy majd a jvben nekeket rlunk zengjen sok megszletend. Erre sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Brha szeretsz, Helen, ne marasztalj, gysem lk le: mert mr kerget a lelkem azrt, hogy vdjem a npem, mely nagyon is vgyik mr rm, aki tvol idzm: inkbb ezt srgesd, s igyekezzk maga szintn engem mg idebent, bstyink kzt utolrni. Mert n is hazatrek azrt, hogy lssam a hzam npt s szeretett felesgem, cspp csecsemmet. Nem tudom gyse, vajon megtrek-e mg a krkbe, vagy leigznak akhj kezek ltal az istenek immr. Szlt a sisakrz Hektr, s nyomban elindult, s a sajt jlplt hzt rte el tjn, csakhogy a hkaru Andromakht nem lelte meg ottbenn, mert az a gyermekkel meg a szpv szolgalennyal
86

mr odakint llt s zokogott keseregve a bstyn. S Hektr, nem lelvn bent tisztanev felesgt, llva maradt kszbn, s szolglihoz gy szlt: Rajta, ti szolglk, mondjtok igaz szavatokkal, hkaru Andromakh hol van, hova tnt a terembl? ngyaihoz ment, szpv sgorni krbe, vagy Pallasz szentlye fel, hol a szphaju tbbi trjai n engeszteli harcias istennnket? Nki a frge, serny gazdasszony mondta a vlaszt: Hektr, halld, miutn srgetsz, hogy mondjak igaz szt: nem ment szpv sgornihez, ngyaihoz sem, sem Pallasz szentlye fel, hol a szphaju tbbi trjai n engeszteli harcias istennnket; Trja magas bstyjhoz ment, hallva a hrt, hogy gytrdnek a trjaiak, s az akhjok ersek; eddig mr el is rt sebesen szguldva a falhoz, mint aki rjng; s a fit vele vitte a dajka. Mondta a gazdasszony; s Hektr sietett ki a hzbl, s jra a jlplt utck sorain haladott t. s a hatalmas vroson t Szkaiai kapujhoz rt el, ahol kivonulni szokott a csatk mezejre; s ott sokajndk felesge futott vele szembe, Andromakh, lnysarja a nagysziv etinnak: etin Plakosz erds aljn lakta a hzt, s ott Thbban volt a kilixeknek fejedelme: lnya az rcbeborult Hektrhoz ment felesgl; most meg elbe kerlt, vele tartott szolgalenya, lben hozva fit, aki zsenge kicsiny csecsem volt, egyfia Hektrnak, s gynyr, mint csillag az gen: apja ekpen hvta: Szkamandriosz; Asztanaxnak hvta a np, minthogy Hektr maga vdte a vrat. S megltva fit, csendben mosolyogva figyelte; Andromakh pedig ott llt srva az oldala mellett, tkulcsolta kezt szorosan, szt szlva kimondta: Rettenetes, flemszt az erd, nem esik meg a szved cspp fiadon s rajtam, nyomorulton, kit hamar zvegy sors vr, mert hamar lnek meg, rd rontva sereggel, tged az argosziak; de nekem jobb lenne, ha tged elvesztlek, lekerlni a fldbe: hiszen sohasem lesz mr vigaszom tbb, miutn te betltd a sorsod, csak knom: sem apm nincs mr, sem anym, a kirlyn. Mert hisz apmat a fnyes Akhilleusz kldte hallba, s a kilixek ds vrt feldlta egszen, nagykapuj Thbt: ott vgzett etinnal; nem fosztotta ki t, ettl szive visszariadt mr: fnyes fegyvereit vele egytt tette a tzre, majd srhalmot emelt, s akr szilfkat a pajzsos

87

Zeusz atya lnyai ltettek, gynyr hegyi nimfk. Ht fvrem is lt otthon, palotnknak lben, s ez mind lekerlt Hdszhoz, mind ugyanaznap: mert mindet lenyilazta az isteni frge Akhilleusz, kint a kaszslb krk s a juhok legelin. S desanymat, az rnt erds nagy Plakosz aljn, kit minden kinccsel hurcolt el idig Akhilleusz, s vgtelenl sok vltsgrt engedte el jra, t nyilas Artemisz lte meg otthon: az apja lakban. S most, Hektr, te vagy desapm, te vagy desanym is, s te a fvrem, virulerej deli frjem. Ht rajtam knyrlve maradj mellettem a bstyn; rvv fiad, zveggy ne tegyed felesged. m fgefnk mell lltsad a nped, ahonnan knny a vrbatrs, knny flhgni a falra. Mert ott hromszor tmadtak a legderekabbak, hrneves domeneusz meg a kt Aisz seregkkel, s mindkt treidsz s Tdeusz nagysziv sarja: vagy valamely js mondta nekik, jl rtve jelekhez, vagy pedig nlelkk buzdtja, sietteti ket. Nki sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Ez nekem is gondom, felesgem; csakhogy a szgyen bnt, ha a trjaiak s az uszlyos trjai nk is azt ltjk, hogy a harctl, mint aki gyva, vonakszom; s lelkem sem ereszt, mert hsnek lenni tanultam mindig is, s legell tusakodni a trjaiak kzt, vdve az desapm nagy hrt s magamt is. Mert hisz a lelkemben s a szivemben jl tudom gyis, eljn a nap, mikoron megszentelt lion elvsz s Priamosz meg npe a jgerelyes Priamosznak. Mgsem emszt oly ers nagy bnat a trjai nprt, sem Hekabrt, sem Priamosz fejedelmi apmrt, sem testvreimrt, kik szmosak s dalisak, s mgis az ellensgtl sujtva a porba omolnak, mint rted, ha egy rcpnclos akhj tovahurcol, s knnyed omol, s a szabadsg napjt elveszi tled; s mg valamely ms n vsznt szvd argoszi fldn, vagy korst hordasz Messzisz vagy Hpereia ktjrl kelletlen, s terhel a knyszer vgzet; s ezt mondja taln, aki ltja, hogy omlik a knnyed: Hektr asszonya ez, ki csatkban a legderekabb volt lion ostromakor, ltart trjaiak kzt. gy szl majd amaz, s benned csak a fjdalom jul ly frjrt, ki a rabsg napjt tled elzze. Haljak ht meg elbb, fld halma takarja be testem, mint jajodat halljam, s tudjam, mint tpnek el innen. Szlt ragyog Hektr, s karjt nyjtotta firt; csakhogy a szpv dajkhoz pityeregve simult most

88

vissza a gyermek, mert megijedt, gy ltva az apjt, flt a sok rctl s a sisak lszr-tarajtl, ltva, hogyan leng az fntrl iszony lobogssal. Flnevetett szeret j apja, meg anyja, az rn. s ragyog Hektr tstnt lecsatolta sisakjt, s maga mell tette a fldre a messzesugrzt. Megcskolta fit, szeliden ringatta a karjn, aztn Zeuszt meg az isteneket krlelte imval: Zeusz, s ms gilakk, ti vigytek teljesedsbe, hogy fiam is, mint n, tnjk ki a trjaiak kzt, is ers legyen, s Trjn gyakorolja uralmt; Apjnl sokkal derekabb - mondhassa, ki ltja majd, ha a harcbl jn; hozzon vres hadizskmnyt ellensgrl, szvben rljn az anyja. Szlt, s szeretett felesgnek karjra helyezte cspp gyerekt, s illatoz kebelre lelte srva-nevetve fit; megesett Hektr szive rajta, megsimogatta szelid kzzel, szt szlva kimondta: Jaj, te szegny, ne gytrje ilyen nagy bnat a lelked! Nincs oly frfi, ki sorson tl Hdszra vet engem; csakhogy a vgzet ell, azt mondom, senki se futhat, sem hitvny, se nemes, miutn megszlte az anyja. Ht csak eredj haza, s munkddal foglalatoskodj, rokka legyen gondod, s a szvszk, szolgalenynak ossz munkra parancsot, a harc meg a frfiak lesz, s legelbb az enym mind kzt, aki Trja szltte. gy szlvn ragyog Hektr flemelte a fnyes lforgs sisakot; s h hitvese ment haza ismt, folyton visszatekintve, keserves knnyeket ontva. Jlplt hzba elrt hamar ennek utna frfil Hektrnak; igen sok szolgalenyt lelte amott, s vele mind zokog srsra fakadtak. S Hektrt, br mg lt, hzban nygve sirattk: mert mr nem hittk, hogy a harcbl visszakerlhet, s hogy kikerlheti karjait s erejt az akhjnak. mde Parisz sem kslekedett a magas palotban: mert rzzel-berakott hres vrtjt felvezve, szelte a vrost t, gyors lbban bizakodva. Mint a sok pihen, jszolnl abrakozott mn fke-szaktva ha nagy dobogssal a skra iramlik, mert megszokta a tiszta foly habjban a frdst, bszkn tartja fejt, magasan, krltte srnye repdes a marja fltt, s , jl tudva, milyen szp, knnyen emelgeti trdt, szll a szokott legelkhz: gy szkkent Priamosz-fi Parisz nagy Pergamonbl fnyes-fegyveresen lefel, napknt sugarazva, knyes rmmel, gyors lbbal; s ton hamar rte
89

isteni testvrt, Hektrt, aki pp tova kszlt onnan, hol felesgvel gyngd szavakat szlt. Isteni-kp Alexandrosz szlt ekkor elszr: Testvr, lm, te sietsz, s n htrltatlak az ton, ksve jvk, s nem olyan gyorsan, mint hagyta parancsod. Erre sisakrz Hektr neki vlaszul gy szlt: Kedvesem, ember nincs, aki, hogyha igazsziv frfi, tged a harc dolgban szd, hisz btor a szved. Csak gyakran renyhlsz s vonakodsz; s akkor a szvem lelkemben szomor, hallvn, hogy szdnak ersen tged a trjaiak, noha rted trik a sok bajt. Jjj, s ezt majd elrendezzk, ha megadja a nagy Zeusz, hogy palotnkban az elnemenysz gilakknak lltsuk fl mr a szabadsg borkeverjt, Trjbl ha a jlbvrtes akhjt kizavartuk.

90

HETEDIK NEK
HEKTR S AISZ PRVIADALA A HOLTAK SSZESZEDSE gy szlt s a kapun kirohant Hektr, a sugrz; s testvre, Alexandrosz, vele szllt ki: szivkben mindketten hevesen vgytak hadakozni, csatzni. Mint a hajsoknak ha szelet kld vgre az isten, vgyottat, mert mr a gyalult evezkkel a tengert rg verik, s ernyedt mr testk a fradalomtl: vgyakoz trsz npk eltt gy tntek ezek fl. s mr ltek is: ez sarjt nagy Arithoosznak, nvre Meneszthiosz , buzognyos Arithoosznak Arn fldjn szlte tehnszem Phlomedsza; Hektr ioneusznak ttte nyakba az les lndzst, harcisisak peremnl: trde elernyedt. Glaukosz, Hippolokhosz fia s Lki fejedelme, phinooszra dobott kelevzt a kemny viadalban, Dexiadszra, amint szllt gyorsparips szekerre: vllon verte; lehullt az, s minden tagja elernyedt. Ht amikor megltta bagolyszem Pallasz Athn, mint pusztulnak az argosziak vszes viadalban, indult mr az olmposzi cscsrol alszkkenve szent Trjba: de ltva, leszllt vele szembe Apolln, Pergamosz ormrl, ki a trsznak sznt diadalmat. Szembekerltek ht egymssal a bkkfa tvben. S Zeusz fia, Phoibosz, az r, szlott Pallaszhoz elszr: Nagy Zeusz lnya, mirt jssz ly hevesen az Olmposz ormrl, mrt z lelked tele indulatokkal? Tn hogy az ingadoz diadalt danaosz daliknak nyujtsd? Hisz a trjaiak vesztt csppet se siratnd. Jobb, ha tancsom megfogadod, hisz a hasznod is gy tbb, szntessk ma a hborusgot, a harc viadalmt: ksbb kzdjenek jra, amg fl nem lelik immr vgt Trjnak: hiszen gy kedves sziveteknek, istennk, hogy e vrost fldljtok egszen. gy szlt erre az istenn, a bagolyszem Pallasz: Messzehat, legyen gy; magam is gondoltam ilyesmit, s trszhoz, akhjhoz ezrt jttem le olmposzi cscsrl; szlj ht, mint akarod szntetni kzttk a harcot? Zeusz fia, Phoibosz, az r, megszlalt jra ekpen: Lbetr Hektr feszl erejt riogassuk, tn prharcra kihv danaosz dalik kzl egyet, hogy vele megverekedjk ott iszony viadalban:

91

akkor flgerjednek az rclbvrtes akhjok, s isteni Hektrral szemben majd kldenek egyet. Szlt; s a bagolyszem Pallasz nem volt szfogadatlan. S m, Helenosz, Priamosz j sarja, szivbe fogadta, hogy mi a kedves e kt trsalg gilaknak: Hektrhoz sietett, mell llt, s ly szavakat szlt: Halld, Hektr, Priamosz fia, tervben Zeusszal egyenl, testvred vagyok n, ht hallgatnl-e szavamra? ltesd most le a trszokat s az akhjokat is mind: s te magad szltsd az akhjok legderekabbjt, hogy verekedjk meg teveled vszes viadalban. Mert mg nem sorsod, hogy eless, hogy a vgzet elrjen: gy hallottam jshangjt rk isteneinknek. gy szlt; s Hektr megrlt nagyon ennek a sznak, s a kzpre rohant, s kelevzt tartva keresztbe, megfkezte a trsz sorokat; mind rendre leltek. treidsz ugyangy ltette le argoszi npt. Pallasz Athnai s az ezstjas nagy Apolln saskesely kpben a pajzsos Zeusz atya roppant bkkfjra lelt egytt, s ama frfiseregnek ltvnyt lvezte; az ott lt sr sorokban, pajzsokkal, sisakokkal, drdkkal meredezve. Mint amidn Zephrosz borzolja szint a vizeknek, indul, s mr feketv vlik alatta a tenger: gy lt ott a mezn az akhj meg a trsz seregeknek sok sora; s Hektr mindkt oldalhoz ekp szlt: Halljtok szavamat, trszok s lbvrtes akhjok, hadd mondom ki, amit kebelemben srget a lelkem. Esknk ormon-l nagy Zeusz nem tette igazz, st gonoszat tervel, sujt mindkettnket odig, mg tornyos Trjt ti be nem veszitek hadatokkal, vagy magatok nem vesztek a gyors glyk kzelben. Kztetek itt az akhjsg minden legderekabbja: ht kit a lelke velem szemben megkzdeni bztat, lpjen el, ragyog Hektrral vvni magban. n pedig azt mondom, s tanu Zeusz legyen erre elttnk: hosszuhegy kelevzvel ha ledfne az engem, hzza le fegyvereim, s vigye mind el a grbe hajkhoz, m tetemem haza kldje, hogy ott trsz frfiak s nk nkem, a holtnak, a mglya tzt adjk, ahogy illik. Hogyha pedig meglm, s Phoibosz nekem ad diadalmat, fegyvereit leveszem s szent lionomba viszem majd, s messzehat Phoibosz szentlyben flakasztom, m tetemt kiadom, hogy a jevezpadu glyk mellett balzsammal kenjk meg a frts akhjok, tgter Hellszpontosznl srhalmot emelve. Hadd mondhassa a mg ezutn szletk kzl egy majd,

92

sokpadu brkjn ki bejrja a borszin tengert: Rg elesett harcos holttestt rejti e srdomb, kit, noha btor volt, hs Hektr itt letertett. Lesz, aki majd gy szl, s hrem soha el nem enyszik. Ezt mondotta; s azok mind hosszan csndbe merltek; resteltek vonakodni, de rettegtek vele vvni. Nagy ksn kelt fl Menelosz, s ly szavakat szlt, szdva a tbbieket, nagyokat shajtva szivbl: , jaj, szjhsk, ti akhj nk, mr nem akhjok, szrnynl szrnyebb szgyen szletik meg rkre, hogyha akhj nem akad Hektrral szembeszeglni. Brcsak mind vzz vlntok, mind csupa fldd, kik mind dicstelen itt ltk, szivetekveszitetten; ht magam ltk most vele szemben vrtet: azonban gyzelmnk ktelt fnt isteneink keze fogja. Mondta, s a fnyes fegyvereket felvezte magra. Most azutn, Menelosz, az lted vge tnik fl nagy Hektr keze rvn, mert sokkal ersebb: hogyha le nem fognak felugorva a tbbi kirlyok. s maga treidsz, maga szltiben-r Agamemnn fogta meg t jobbjnl, s szt szlva kimondta: rjngsz, Zeusz-tpllt Menelosz; semmire nem j gy megbomlanod: inkbb trj, brmennyire fj is, s versengn ne akarj verekedni a nlad ersebb Pramidsz Hektrral, akit mind flve remegnek. Frfidicst harcban vele szembekerlni mg Akhileusz is borzad, br nlad ersebb. Menj csak a bajtrsak csapathoz, s lj le nyugodtan: ellene ms bajvvt llt majd az akhjsg. S brha remegni se tud Hektr, se betellni a harccal, azt mondom, szivesen hajltja pihenni a trdt majd, ha e vszes harcbl futhat, e vad viadalbl. Szlt s megfordtotta fivre szivt Agamemnn, mert okosat mondott, s ez eknt tett: vllairl mr sok segit fegyvernke vette le vgan a vrtet. Most flkelt Nesztr, s ezt mondta az argosziak kzt: Jaj, be hatalmas gysz kzelt az akhjai fldhz: s be nagyot jajdulna lovas Pleusz, az reg hs, mrmidonok kitn blcs sznoka, terv-megadja, , aki tlem a hzban krdezte rmmel egykor az sszes akhjok trzst s szletst. Hallva, hogy k most Hektor eltt mind fldre lapulnak, srn emelve kezt knyrg majd isteneinkhez, hagyjk tagjaibl lelkt Hdszba leszllni. Brcsak - Zeusz atya, Pallasz Athnai meg Apolln! volnk ifju, miknt amidn a sebes Keladnnl

93

harcoltak Plosz s Arkdia lndzsaveti, Phei tornya alatt, az Iardanosz radatnl: kztk Ereuthalin volt els isteni frfi, bajnok Arithoosz hadivrtjt hordva a vlln: fnyes Arithooszt gy hvtk, hogy Buzognyos, gy hvtk a vitz dalik meg a szpv nk is, mert sohasem harcolt nyllal, hossz kelevzzel: vasbuzognyval trdelte a zrt hadirendet; t Lkoorgosz csellel verte le s nem ervel, szk szoros tjn, hol nem tudta a vasbuzogny sem elhrtani vesztt, mert Lkoorgosz elbe pattant s tdfte; hanyatt hullott le a fldre; rces Arsztl nyert szp fegyvereit lerabolta s maga hordta Lkurgosz az rsz tkzetben. Majd megvnlvn Lkoorgosz a hza lben, adta Ereuthalinnak, kedves fegyveresnek: s ezt hordva, kihvta a legderekabb dalikat; flve remegtek mind, nem mert vele senki se vvni; mde mersz lelkem hajtott megkzdeni vle btran, brha legifjabb voltam mindegyikk kzt: ht vvtam, s diadalt nekem osztott Pallasz Athn. Ezt a magas, nagyers frfit letttem a harcban: erre meg arra vonaglott nagy holtteste a fldn. Brcsak oly ifj volnk, s gy megvolna erm is, gyorsan akadna, kivel sisakos Hektr verekedjk. Mg sorotokbl, br itt vannak a legderekabbak, senki se szll szivesen Hektrral prviadalra. gy piszklta az agg ket. Nosza, nyomba kilenc hs pattant fl; legelbb sereget-vezet Agamemnn: majd meg a Tdeidsz kelt fl, nagyers Diomdsz; majd meg a kt Aisz, hadi-btorsggal vezve; majd pedig domeneusz s fegyvernke domeneusznak, Mrionsz; az l nagy Enaliosszal egyenl; majd pedig Euaimn ragyog fia, Eurplosz hs; vgre Thosz Andraimonidsz meg a fnyes Odsszeusz. Isteni Hektrral ksz volt mind megverekedni. Kztk ekp szlt jra Gernia bajnoka Nesztr: Vessetek egyms kzt sorsot, hogy a harcra ki szlljon: nagy hasznra leszen minden lbvrtes akhjnak, nagy hasznra sajt lelknek is az, ha ugyan majd megmeneklhet a vad harcbl, iszony viadalbl. Szlt; s k mind jellel lttk el sorra a sorsot, s Agamemnn treidsz sisakba vetettk. S kzben a np esdett, trt karral az gilakkhoz. S volt, aki gy szlt ekkor, a tgter gre tekintve: Zeusz atya, br Aiszra, vagy esnk Tdeidszre, vagy pedig pp az aranylkincs Mkne urra.

94

gy szltak; s a lovag, hs Nesztr rzta a sorsot; s kiszkellt a sisakbl az, mit amgy is akartak, Aisz sorsa: a hrnk hordta krl tmegkben, jobbrl kezdve mutatta fl azt az akhj vezetknek. Egy sem akadt, aki rismert, mr mind nemet intett: mde midn, az egsz gylst megjrva, elrte azt, ki sisakba vetette, jelt rrva, nagy Aiszt, az nyujtotta kezt, odallt s beledobta a hrnk. Rismert a jelre amaz, lelkben rmmel. Lba el hajitotta a fldre, s ekp szlalt meg: Kedveseim, hisz az n jelem ez, s rlk neki n is lelkembl: ragyog Hektrt leverem bizonyra. Rajta teht, mg n harcos hadivrtemet ltm, mind knyrgjetek addig Zeusz Kroninhoz, az rhoz, egyms kzt csndben, hogy a trszok meg ne neszeljk, vagy fennhangon akr, hisz minket senki se rettent. Engem ervel erm ellen ki se vet ki helyembl, sem hadifortllyal: mert nem hinnm, hogy gyetlen lettem vagy nvekedtem volna fel n Szalamiszban. Mondta; s azok knyrgtek Zeusz Kroninhoz, az rhoz. S volt, aki gy szlt ekkor, a tgter gre tekintve: Zeusz atya, legmagasabb, ki uralkodol da hegyrl, add Aisznak a gyzelmet s a dics diadalmat; hogyha pedig Hektrt is kedveled, rte is aggdsz, add nekik egyformn az ert, egyknt a dics hrt. gy szltak; s Aisz tndkl rceket lttt. Majd miutn minden fegyvert testre krtett, elsietett, ahogyan roppant rsz nekiindul, hogyha a harcba siet, hsk seregbe, kiket Zeusz llekl cvdssal taszit ssze tusra: gy indult az akhjok tornya, a termetes Aisz, rettent arccal mosolyogva, a lbaival meg j nagyokat lpdelt, s rzta nagyrnyu dzsidjt. Nztk s nagyon rvendeztek mind az akhjok; s minden tagjukban reszkettek szrnyen a trszok, mg Hektr szive is dobogott-vert nagy kebelben: visszariadnia mr mgsem lehetett csapathoz, sem npbe vegylnie, hisz maga hvta ki Aiszt. S Aisz jtt kzelbe, torony-nagysgu paizzsal, htbikabr, rezes volt ez, Tkhiosz keze mve, legjelesebb szjgyrt, Hl lakos: remekelt dszes paizsot neki, htbikabrst hzott marhkbl, s rezet is tett nyolcadikul r. Ezt hordozta a melle eltt Telamniosz Aisz, Hektrnak kzelbe kerlt, s fenyegetve ekp szlt: Hektr, most azutn megltod a prviadalban, hogy danaosz seregnkben mly dalik is akadnak

95

tl az oroszlnszv, a frfitr Akhileuszon: tengerhasit, velt glyk kzelben fekszik, mert Agamemnn np-psztorra haragszik: m ilyenek volnnk mi, akik teveled viadalra llunk pp elegen; kezdd ht a csatt, viadalmat. Nki sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Isteni sarj, Aisz, Telamn fia, np fejedelme, csak sose prblkozz vlem, mint gynge suhanccal, vagy valamely nvel, ki nem rthet a harci dologhoz: jl rtek bizony n a csatkhoz, a frfilshez: jobbfele vetni a, balfele vetni a megszrtott nagy bikabrt tudom: ezt tartom szvs viadalnak; jl tudok n a sebes paripk seregbe szkellni, s jl tudom n a vad rsz tnct ropni a harcban. Tged azonban, ilyen nagy hst, nem lesve akarlak megdrdzni, hanem szembl, hthogyha tallok. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette, s Aisz htbr iszony paizsba ttte, ott, hol nyolcadikul rz-rteg fedte a pajzsot. Hat brrtegen t behatolt a kemnyhegy lndzsa, s megakadt hetedik rtegjn. Msodikul most isteni sarj Aisz rpitette nagyrnyu dzsidjt, s meghajitotta a Pramidszt vele domboru pajzsn. Tndkl pajzsn ttrt az ersnyel drda, s remekelt-dsz vrtjn behatolva megllott: tellent, lgyka fltt tszelte az ingt; flrehajolt Hektr, s kikerlte az jszin vget. S mindkett megemelt hossz kelevzzel a kzben egymsnak rontott, mint nyershusev vad oroszln, vagy mint kt vadkan, sose-roml bsz erejben. Pramidsz ezutn paizsba tallt a kzpen, csakhogy az rc hegye elgrblt, nem trte keresztl. Aisz meg nekirontva dftt paizsba: keresztl trt, s Hektr rohamt megrendtette a drda, gy hasitott a nyakba: kiszkkent jszin vre. Csakhogy a hs Hektr mg gy se hagyott fl a harccal: htraszkellt nyomban, sziklt ragadott fl a fldrl izmos markval, fekett, nagyot s egyenetlent, s Aisz htbr iszony paizsba vetette, pp kzepbe tallt: megkondult krben az rce. Erre meg Aisz mg szrnyebb sziklt emelintett, teljes ervel megcsvlta s a hsre vetette: pajzskzept e malomk-nagy kvel bettte, s kedves trdt srtette meg: ez lehanyatlott pajzsn csggve; de flsegitette azonnal Apolln. Egymst kzitusn most mr karddal sebestik, hogyha a nagy Zeusznak s a vitzeknek hiradi nem jnnek: ki a trsz s ki az rcmez argoszi rszrl,

96

daiosz meg Talthbiosz, kt blcsesz bajnok: hrnki plcjuk tartottk most kzibk; s szlt daiosz hirad, elms rtje tancsnak: Kedves j fiaim, hagyjtok a harcot, a vvst; egyknt kedvel amgy is a fellegtorlaszol Zeusz, mindketten dalik vagytok: ki-ki ltta kzttnk. S mr kzelt is az j, j lesz engedni az jnek. Vlaszul erre ekpen szlt Telamn fia Aisz: daiosz, Hektrt brd r, hogy szljon ekpen; mert hvta ki harcra a legderekabb dalikat: kezdje el , s szivesen fogok n engedni, ha is. Erre sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Aisz, isten adott nked nagysgot, ert is, szt is; az sszes akhj kzt legjobb lndzsavet vagy; most ht hagyjuk a vvst abba, a harc viadalmt, mra; fogunk ksbb mg kzdeni, mgcsak egy isten szt nem vlaszt mr, s egynek nem nyujt diadalmat. S mr kzelt is az j, j lesz engedni az jnek: hogy te rmre derts a hajknl minden akhj hst, s a rokonsgod, s a bartaidat legelszr; s n Priamosz nagy vrosa mlyn kedvre dertsem trjai trsaimat s az uszlyos trjai nket, kik hlt adnak majd rtem az isteni tren. Hres ajndkot vltsunk egymssal azonban, hadd szlhasson ekp egy akhj vagy trjai ksbb: Lm, k llekev perrel szlltak viadalra, s gy vltak szt bklten, mint a bartok. gy szlt, s mr oda is nyujtotta ezstszg kardjt s a hvelyt s szpmetszs szjt vele adta; s Aisz bbor vet nyujtott neki, szpragyogst. Most ht sztvltak, s ment egyik az argoszi nphez, msik a trjaiak sereghez: ezek megrltek ltva, hogy l s psgben kzelt seregkhz, s megmeneklt gyzteskaru Aisz hserejtl: szinte nem is hittk, gy vittk vissza a vrba. Msoldalt Aiszt a remeklbvrtes akhjok ksrtk Agamemnnhoz, gyz rmben. s amikor mr treidsz strba jutottak, tiszteletkre bikt szentelt a kirly Agamemnn, ppen tesztendset a szrnyers Kroninnak: megnyztk, krllltk s darabokra metltk, mesterien daraboltk fl s hztk fl a nyrsra, gonddal megstgettk mind, majd jra lehztk. s hogy a munkt szntettk, s ksz volt lakomjuk, ettek, s nem maradott hjn lakomnak a lelkk. Hosszu gerinchusokat nyujtott Aisznak azonnal szlesen orszgl hs treidsz Agamemnn.
97

Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, akkor az agg Nesztr kezdett a krkben elszr szni tancsot, az szava volt azeltt is a legjobb. Jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: treidsz, s ti, az sszes-akhjok tbbi vezre, jaj, be sokan haltak meg mr hosszhaju hsk, itt a Szkamandrosznl ontotta ki jszin vrk rdes Arsz, s Hdsz hzba suhant le a lelkk. Szntesd ht seregnk viadalmt hajnalidben, mink azutn hordjuk szekerekkel a holtakat ssze; szvrrel meg krrel; s gessk meg utna itt a hajk kzelben, hogy majd gyermekeiknek csontjaikat vigyk el, mikor jra haznkba hajzunk. S mglyjuk mellett egyetlen halmot emeljnk mindjknek, s mell sok roppant tornyot a skon, hogy megvdje a brkkat, bennnket is vjon; s kzibk jl-sszerovott kapukat remekeljnk, hogy legyen tja a tornyok kzt a lovas-szekereknek; kvl meg szorosan mell mly rkot is ssunk, krbefutt, minden lovagot, gyalogot kirekesztt, hogy dlyfs trszok slyos hada rnk ne zuduljon. gy szlt ; s a szavt a kirlyok mind helyeseltk. Trja magas vrban meg gylekeztek a trszok, vad, viharos gyls tmadt Priamosz kapujnl: s kztk a jesz Antnr szlalt fl elszr: Trszok, dardnok, segitk, hallgassatok nrm, hadd mondom ki, amit kebelemben srget a lelkem. Hozztok ki az argoszi szp Helent meg a kincst, adjuk az treidknak vissza; hiszen hites eskt szegve csatzunk most: s bizony ez mineknk sose hasznos; rossz vgt vlem, ha, amit kell, nem cselekedjk. gy szlt s le is lt; de kzttk szlani flkelt fnyes Alexandrosz, frts Helen deli frje: s neki vlaszt adva, ilyen szrnyas szavakat szlt: Antnr, sehogyan sem szlsz kedvemre e szkkal: mskor tudsz ennl sokkal jobb tervet eszelni: hogyha pedig komolyan mondod s igazn e beszdet, akkor az istenek elvettk eszedet bizonyra. n meg a lbetr trszok kzt mondom a szmat, s kereken kijelentem, hogy nem adom ki az asszonyt: kincseit ellenben, miket Argoszbl ide hoztam, mind szivesen kiadom, s hzambl r is adok mg. gy szlt s le is lt; mire kztk szlani flkelt Dardanidsz Priamosz, ki, akrcsak az istenek, oly blcs: jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt:

98

Trszok, dardnok, segitk, hallgassatok nrm, hadd mondom ki, amit kebelemben srget a lelkem. Most egyetek vacsort vrunkban, mint ezeltt is; lljatok rt azutn, s legyen ber mindegyiktk: s daiosz menjen hajnalban a grbe hajkhoz, hogy Menelosznak s Agamemnnnak hirladja, mit javasolt Parisz, , ki miatt tmadt a viszlyunk. S azt az okos szt is, hogy volna-e kedvk a zg harcot megszntetni, amg a halottakat el nem getjk: s azutn verekedjnk, mgcsak egy isten szt nem vlaszt mr, s egynek nem nyujt diadalmat. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a parancst. s azutn vacsorhoz lttak mind, csapatonknt, s ment daiosz hajnalban a grbe hajkhoz. s ott lelte Arsz kvetit, az argoszi npet gyls kzt, Agamemnnnak brkja farnl: ht kzepkre kerlt s szlt harsny hangon a hrnk: treidsz, s ti, az sszes-akhjok tbbi vezre, hozztok Priamosz kldtt s ms trjai fbbek, mondjam meg, ha taln kedves lesz s tetszik e szzat, mit javasolt Parisz, , ki miatt tmadt a viszlyunk: minden kincset, amit Helenvel a grbe hajkon Trjba hozott - br pusztult volna elbb el! ksz ideadni, s a hzbl megtoldani is mg: mde dics Menelosz trvnyes felesgt azt ki nem adja; pedig ht erre is intik a trszok. S azt is rm hagytk: van-e kedvetek addig a zg harcot megszntetni, amg a halottakat el nem getjk: s azutn verekedjnk, mgcsak egy isten szt nem vlaszt mr, s egynek nem nyujt diadalmat. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek. Vgl is gy szlt harcban-ershang Diomdsz: Senki Alexandrosz kincst most el ne fogadja, mg Helent se: hiszen bizonyos mg gyermek eltt is, hogy mr vesztk hurka vetdik a trjaiakra. gy szlt: s az akhj sarjak mind rrivalogtak, lbetr Diomdsznek bmulva beszdt; s daioszhoz ekpen szlt a kirly, Agamemnn: daiosz, magad is hallod, mit szl az akhjsg; vlaszad szavuk ez, s magam is helyeselni tudom csak. m a halott-mglyk ellen mr nincs kifogsom: mert csppet sem irgylem a megholtak tetemtl, hogy hamar lvezhessk mr a tzet, ha elestek: hallja ez eskt Zeusz, Hr drgszavu frje! Szlt, s jogart valamennyi nagy istenhez flemelte. daiosz pedig indult vissza a szent Ilionba.
99

ltek a gylsben trszok s dardn ivadkok, mind egytt s vrtk, hogy jjjn vissza a hrrel daiosz: s jtt s elmondotta, kzpre llva, a vlaszt: s k indultak is erre azonnal. Volt, ki halottat gyjteni, msok ft szedegetni; msrszrl meg a jpadu brkktl az akhjok kltek holtat gyjteni, msok ft szedegetni. s els sugart amidn a mezkre nyilazta Hliosz, keanosz szelid s mly radatbl lpve az gre - tallkoztak csatatren a hsk. Ottan rismerni a holt dalikra nehz volt: mde lemostk rluk vzzel a mr megaludt vrt, s forr knnyeket ontva emeltk mind szekerekre. Tiltott nagy Priamosz zokogst, ht nma csoportok tettk holtjaikat mglyra, busulva szivkben: majd, hogy elgettk, mentek szent lionukba. Msrszrl ugyangy a remek-lbvrtes akhjok tettk holtjaikat mglyra, busulva szivkben: majd, hogy elgettk, indultak a grbe hajkhoz. Mg nem a hajnal, csak ketts kdfnye derengett, s mr ama mglya kr kiszemelt csapat argoszi hs gylt; s ezutn krib egyetlen halmot emeltek, mind a mezrl hordtk, s falat is kzelbe, s nagy tornyokat, vni az letket s a hajkat. s kzibk jl-sszerovott kapukat remekeltek, hogy legyen tja a tornyok kzt a lovas-szekereknek: kvl meg szorosan mell mly rkot is stak, szleset s nagyot, s fenekre karkat tttek. gy fradtak a jlfslthaju bajnok akhjok; mg villml Zeusznl ltek az istenek ssze, szemlltk, mi nagyot mvelnek a vrtes akhjok: s kztk a fld rzja Poszeidn szlt legelszr: Zeusz atya, mondd, a hatalmas fldn lesz-e haland, elmjt s tervt aki bzza az gilakkra? Nem ltod, hogy a jlfslthaju bajnok akhjok mr falat ptettek a brkiknak eltte rokkal, mineknk nem is adva dics hekatombt? S ennek hre szalad, valameddig terjed a hajnal: s elfeledik majd azt, amit n s Phoibosz Apolln Lomedn hsnek vrul, fradva, emeltnk. Felshajtva felelte a fellegtorlaszol Zeusz: Jaj, szltben-ers Fldrz, mly szavakat szlsz! Msvalamely isten flhetne ilyen lelemnytl, ms, akiben nincs ennyi er, akinek keze gyatrbb: nked lesz hred, valameddig terjed a hajnal; rajta teht, ha a jlfslthaju bajnok akhjok visszahajznak majd szeretett fldjre honuknak,

100

dld szt ezt a falat, dntsed tengerbe egszen; s a hatalmas partot hintsd ismt be fvennyel, tnjk el tetemes bstyja az argosziaknak. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek; s, hogy a nap lebukott, az akhjok mve is llt mr. krket ltek stranknt, vacsorhoz is ltek. S jttek a brkk Lmnoszbl, j lmnoszi borral, mindet Iszonidsz Eunosz kldte hazulrl, np-psztor nagy Isznnak kit Hpszipl szlt. Agamemnnnak s Menelosznak kln adva kldtt ppen ezer mrtk sznbort a hajkkal. Bort mind onnan vsroltak a frts akhjok, volt, aki rzen, msok meg ragyog vasat adtak, ms krk brt, ms l krket adva, ms rabszolgkat; virul lakomt keritettek. Hosszu egsz jjel lakomztak a frts akhjok; bent meg, a vrosban, segitkkel a trjai hsk. S hosszu egsz jjel gonoszat gondolt ki a blcs Zeusz, drgtt rmtn: spadt flsz fogta el ket: kelyhkbl az italt kilocsoltk, senki se mert ott inni elbb, mieltt loccsantana nagy Kroninnak. Vgl, az lom ajndkt tvenni, ledltek.

101

NYOLCADIK NEK
FLBEHAGYOTT HARC Mr sfrny leplt boritotta a fldre a Hajnal, hogy villmszeret Zeusz egybehivatta az istengylst sokszakadku Olmposz legtetejben: maga szlt hozzjuk, s mind a szavra figyeltek: Istenek s istennk, mind hallgassatok nrm, hadd mondom ki, amit kebelemben srget a lelkem: hogy ne merszkedjk istenn, sem pedig isten ltalvgni az n szavamat: helyeselje az sszes, hogy mennl hamarabb tudjam befejezni e munkt. Mert kit rajtakapok, hogy tvol az gilakktl menne segtsgre a trsznak vagy danaosznak, azt csnyn megtm, s gy tr az olmposzi cscsra; vagy pedig elkapom s lehajtom a Tartarosz-rnyba, messze le, sr homlyos mly regbe a fldnek, ott, hol vaskapu van, meg rzkszb, annyira mlyen Hdsz hza alatt, amilyen magasan van az gbolt: akkor majd megltja, hogy n vagyok itt legersebb. Rajta, no, prbljtok meg, lsstok is egytt, egy nagy aranylncot fggesszetek itt le az grl, istenek, istennk, s mind csimpaszkodjatok abba: s mg gy sem hzhatjtok le a fldre az gbl Zeusz legfbb hadurat, brmly hosszan huzakodtok: mg azutn, ha magam vgynlak hzni magasba, flhznlak a flddel is n, tengerrel is egytt: s az Olmposz cscsa kr ktnm ama lncot, s az egsz mindensg fnt csnghetne a lgben. Ennyire tbb vagyok n istennl s emberi npnl. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek, bmultk a szavt, mert megmondotta kemnyen. Vgre ekpen szlt a bagolyszem Pallasz Athn: , miatynk, Kronidsz, fejedelmek legmagasabbja, jl tudjuk mi is azt, hogy erd nagy s hajlani nem tud: csakhogy a sok gerelyes danaoszt keseregve siratjuk, mert elpusztul mind, rossz sorst tlti be immr. Mgis a hborutl, ha parancsolod, gy is elllunk, m jhasznu tancsot adunk mi az argoszi npnek: egy szlig ki ne vesszen, amrt neked annyira gyllt. Elmosolyodva felelte a fellegtorlaszol Zeusz: Btran, Trtogeneia, derk lnyom, hisz e szkat nem mondtam komolyan, s teneked kedvezni kivnok.

102

Szlt s szekerbe befogta az rckrm paripkat, kt gyorsrpt lovt, aranyos szp hosszusrnyt: s maga is szinaranyt lttt, flemelte a dszes szp aranyostort is, majd fllpett a szekrre. Ostora indtott, s a lovak nemksve rpltek vgig a nagy trsgen a fld meg a csillagos g kzt. Sokforrs dt rte el gy, vadak anyjt, s Gargaroszon, hol vrta ligetje s az illatos oltr, mr lovait fkezte az emberek, istenek atyja, majd kifogott paripit sr kdbe takarta. S maga fnt az oromra lelt, hrnek rlve, s nzte a trjaiak vrt s az akhji hajkat. Kzben meg lakomztak a fslt-frts akhjok, stranknt sietsen, s mr vettk fl a vrtet. Msoldalt meg a trszok fegyverkeztek a vrban vgig; s br kevesebben, mgis kzdeni vgytak, knyszersgbl, vdve a gyermekeket meg a nket. Fltrultak mind a kapuk, seregk kiznltt, mind a gyalog s a lovag: s iszony hadilrma rivalgott, s hogy a szembefut dalik egy helyre kerltek, sszecsapott brpajzs, kelevz mind, ssze a vrtes frfier: kzben kldkkel-domboru pajzsok csapkodtk egymst, iszony hadilrma rivalgott. Egybekeverve kavargott jajsz s diadalsz, mind az lk s a halk, zott vrben a fld is. Mg reggel volt mg, s ntt szent fnye a napnak; mindkt fl lvedke tallt, s hulltak a npek: m mikor eliosz kzepre kerlt fl az gnek, Zeusz az arany mrleghez nylt s a magasba emelte: s hosszuranyujt vg kt sorst tette be abba, lbetr trsz s rcinges akhj dalikt: fogta kzpen, emelte, s ezek bs napja lenyomta. Mert az akhj sorsok sllyedtek a ds anyafldig mlyre, s a trsz sorsok lendltek a tgter gig. Most pedig drl maga drgtt, s messzirelngz villmmal lecsapott az akhj seregekbe: csodltk ltva e fnyt, elfogta a spadt flelem ket. domeneusz s Agamemnn sem mert helybemaradni, s nem a kt Aisz, kt hs kvetje Arsznak: helyben csak maga Nesztr llt, az akhj hadak re, nem maga szntbl: lova knldott, lenyilazta fnyes Alexandrosz, frts Helen deli frje, pp feje bbjn, hol kezd nni srnye a lnak, fl koponyjbl, s hol a legvesztbb a tallat. Flmagasult knldva, a nyl velejbe hatolt be, megrmtve a tbbi lovat, prgtt lenyilazva. S mg az reg lemetlte a kantrszjat e lrl, kardjval mell szkkenve - a harc gomolyn t
103

jttek mr Hektr paripi, mersz kocsisukkal, Hektrral: s az reg most mr elveszti a lelkt, hogyha a harsny Tdeidsz nem ltja, mi kszl: rettentt rikkantva kiltott t Odszeusznak: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, merre szaladsz, htat fordtva, akrcsak a gyvk? Mg be ne frdjk htadba, ha futsz, kelevzk. Vrj meg; az aggtl zzk a vad frfit tova ketten. Mondta, de nem hallotta sokattrt fnyes Odsszeusz, mert mellette futott el az bls akhji hajkhoz. Tdeidsz pedig egymaga trt az elcsapatokba: llt az reg Nliadsz paripi elbe, s megszltva az agg harcost, szrnyas szavakat szlt: Jaj, reg, m, fiatal dalik fenyegetnek a harcban: s mr az erd lankad, hisz a vnsg terhe sanyargat: roskadozik kvetd, lovaidnak lomha a lpte. Lpj szekeremre hamar, hogy meglsd, Trsz paripi mennyire tudjk harc mezejn t erre meg arra frgn zni az ellensget, vagy kikerlni: flelmes lovak, Aineisztl vettem el ket. Hagyd fegyvernkeinkre a kt lovat; m ezeket mi hajtsuk r a lovas trszokra, hogy maga lssa Hektr: mint tombol markomban az n kelevzem. Szlt; s a lovag Nesztr nem volt neki szfogadatlan. Ht Nesztr lovait fegyvernkeik, Szthenelosz meg jkaru Eurmedn, vettk gondjukba azonnal: s k ketten fllptek a Tdeidsz szekerre: fnyes kantrjt Nesztr a kezbe ragadta; ostora indtott, s Hektrhoz gyorsan elrtek: s mr a heves Hektrra dzsidt hajitott Diomdsz: t ugyan elvtette, de fegyvernk kocsisnak, niopeusznak, a nagy Thbaiosz bszke finak, mg gyeplt tartott, csecse mellett verte be mellt: ez kizuhant a szekrbl, htrltak paripi gyors lbbal: s ott erejt s lelkt kilehelte. Megsajdult Hektr szive szrnyen j kocsisrt: s mgis, br bsult, ott hagyta fekdni a trst: maga ms kitn kocsisrt nzett: s paripi nem voltak hosszan hjn hajtnak: azonnal phitidszre akadt, Arkheptolemoszra, a hsre, gyors lovait rbzta, kezbe vetette a gyeplt. Gyztt volna a vsz ekkor jvtehetetlen, s brnyknt beszorultak volna a trjai vrba, szre ha nem veszi ezt a halandk s istenek atyja: rettentt drdlve, fehr villmmal ttt le; pp Diomdsznek paripi el, be a fldbe: rettenetes lnggal lobogott fel nyomban a knk:
104

megrettenve farolt a szekrhez vissza a kt l; fnyes gyepljk kiszktt Nesztr keze kzzl: s szlt Diomdszhez most, megrettenve szivben: Tdeidsz, hajtsd mr meneklni pats paripid. Vagy nem ltod, hogy nem ksr Zeusz diadalma? Most a dicssget neki nyujtja a nagy Kronin Zeusz, eznap: s ksbb majd ismt mineknk, ha akarja: ember nincs, aki gtolhatn Zeusz akaratjt, brmi ers legyen is: mert sokkal tbb a hatalma. Vlaszul gy szlt harcban-ershang Diomdsz: Jl van, reg, hiszen ezt gy mondtad mind, ahogyan kell; csakhogy az n szivem s lelkem nagy fjdalom ri: Hektr majd gy szl egyszer csak a trjaiak kzt: Tdeidsz tlem meneklve vonult a hajkhoz. gy dicsekedhet majd: s akkor fld nyeljen el engem. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka, Nesztr: Jaj, bajnok Tdeusz fia, mit nem mondasz elttem? Mondjon akr gyvnak Hektr, vagy remegnek, nem hiszik el neki gysem a dardnok meg a trszok, sem felesgei nagylelk pajzsos daliknak, kiknek ers trsz hitveseit te a porba vetetted. gy szlt, s fordtotta futsra pats paripit, vissza a harc gomolyn: s Hektr meg a trszok utnuk vad riadssal knokoz kelevzt zuditottak. s a sisakrz deli Hektr zengve kiltott: Tdeidsz, rohan-csikaj danaosz dalid mind nagyra becslt, szkkel, hssal, meg telt poharakkal: most azutn sose tisztel: hisz, mint asszony, olyan vagy. Gyva lenyka, szaladj! soha nem fogsz, visszaszortva engem, a bstyinkra rohanni; s az asszonyainkat nem viszed el glykon: elbb adom n a hallod. Szlt; mire Tdeidsz ktsg kzt hnyta-vetette: megfordtsa-e gyors lovait, harcoljon-e szembe. Hromszor gondolt r lelkben s a szivben: hromszor drdlt r blcs Zeusz da hegyrl, s adta a trsznak a jelt, hogy fordul a harci szerencse. Hektr meg rszlt rivalogva a trjaiakra: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, frfiasan, feleim, ne feledjnk vvni vitzl! rzem, hogy kegyesen blintott nkem a nagy Zeusz: hrt, diadalt mineknk, s gytrelmeket d az akhjnak. Balgatagok, kik ilyen falakat tkoltak elbnk, gynge, silny bstyk, egy sem gtolja ermet; s sott rkaikon lovaim hamar ltalugornak. s miutn majd bls brkikhoz elrek, el ne feledjtek, legyen ott vad lng a kzelben,
105

hogy flgyujthassam glyikat; ljem is ket, majd ha a glyk kzt mr elkbulnak a fstben. gy szlt, s azutn lovait riogatva kiltott: Xanthosz, hej, s te Podargosz, s Aithn, s isteni Lamposz, most szolgljtok meg az abrakotok, mit eltek Andromakh, lnysarja a nagysziv etinnak, oly bven hintett legelbb, sok mz-sziv bzt, s bort is elbb vegyitett nektek, vgyt sziveteknek, mint nkem, ki pedig, vallom, virul ura volnk. Rajta, robogjatok zve, ragadjuk mr el a pajzsot, Nesztrt, melynek nagy hre az gig is elhat, hogy szinaranybl van, szjtart rdja is abbl; s lbetr Diomdsz vllrl ama dszes szp pnclt, mit Hphaisztosz buzgn maga munklt. Hogyha e kettt elkapjuk, hiszem n: az akhjok els jszaka mind flszllnak a frge hajkra. Szlt dicsekedve; de fldhdtt most Hra, az rn: hnyta magt trnjn - megrzta a tres Olmposzt s megszltotta Poszeidnt, a nagy istent: Jaj, szltben-ers Fldrz, vajjon a lelked nem sr kebledben, dltn danaosz daliknak? Kik teneked Helikbl s Aigaibl nagyon is sok drga ajndkot hoznak? Diadalt nekik hajts. Mert ha akarnk mind, danaosz dalik segiti, visszazavarni a trszt s htrltatni a blcs Zeuszt, da hegyn bizony akkor bsulhatna magban. Erre a Fldrz nagyokat shajtva felelte: Ej, te mersz-szavu Hra, milyen sz hagyja el ajkad? n sehogyan sem akarnm, hogy nagy Zeusz Kronidsszal harcoljunk, hiszen mindnknl sokkal ersebb. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek; s kzben a glyk s a fal-rok kzti egsz tr megtelt mr lovak s pajzsos dalik seregvel, mely beszorult: szoritotta a gyors rsszal egyenl Hektr Pramidsz, mert Zeusz neki evvel adott hrt. S tn lobog tzzel flgyujtja a grbe hajkat, hogyha a hs Agamemnnt most r nem veszi Hr, hogy mg maga kzd, buzdtsa a tbbi vitzt is. Futva futott strak mentn s az akhji hajknl, nagy bbor kpenyt izmos kzzel megemelve: s llt Odszeusz cetnagysg brkja hegybe, mely a kzpen volt, hogy ktfele hasson a hangja, s itt Telamniadsz Aisz strig elrjen, ott Akhileuszig: kik a tbor vgibe vontk brkik, bzvn karjukban s hs erejkben. Messzehat hangon harsant danaosz seregre:

106

Szgyen ez, argosziak, gyvk, csak szemre csodsak! Ht hova tnt a dicsekvs, hogy mi vagyunk a legelsk? Lmnoszban be nagyon szjhsknt szltatok egykor, mg meredekszarv krk sok j pecsenyjt etttek; s itttok a bort telemert keverkbl, hogy ki-ki szz meg ktszz trsszal szll a csatban szembe! No most azutn egyedl Hektrra magra sem lehetnk elegek, ki felgeti mg ma hajnkat. Zeusz atya, sujtottl-e idig ers fejedelmet ekkora tokkal, s hrt elvetted-e mr gy? Mg soha el nem mentem szp oltrod eltt n, sokpadu glyval mg elvergdtem idig: m gettem krhjat s combot valamennyin, mert vgytam fldlni egszen a jfalu Trjt. Ht e knyrgsem vidd most, Zeusz, teljesedsbe: engedd, hogy legalbb mi magunk pen hazajussunk, s trjaiaknak eknt az akhjt leigzni ne engedd. gy szlt; s Zeusz atya t megsznta, a knnyeket ontt: s blintott, hogy a npe egsz leszen s oda nem vsz. Sast kldtt sebten, madarak kzt legmagasabb jelt, krme kztt mely vitte fut szarvas kicsi borjt: s Zeusz gynyr oltra el ejtette a borjat, hol jshangmegad Zeuszt tisztelik ldozatokkal. k meg amint lttk, hogy a sast Zeusz kldte az gbl, mg hevesebben trtek a trszra, gyeltek a harcra. Ott oly sok danaosz kzl egy sem akadt, aki azzal krkednk, hogy elbb szllt lra a Tdeidsznl, vagy hogy az rkon elbb szkkent t, kezdeni harcot: mert sisakos trsz bajnokot vert ott le elszr, Phradmonidsz Ageloszt: ez lovait futamodni fordtotta, de htba ttte a drdt, vlla kz, mikor pp fordult, s tverte a mellt: fldre zuhant a szekrrl, csrgtt rajta a fegyver. Majd meg az treidk, Agamemnn s Menelosz, majd meg a kt Aisz, hadi-btorsggal vezve; majd pedig domeneusz s fegyvernke domeneusznak, Mrionsz, az l nagy Enaliosszal egyenl, majd pedig Euaimn ragyog fia, Eurplosz hs. Vgl ktv jt Teukrosz feszitette: pajzsa mg odallt Aisz Telamniadsznak. Aisz elhuzogatta a pajzsot, a hs fedezetten nzett szt: s elltte nyilt a csatk gomolyban, s akit rt, elesett nyomban, kilehelte a lelkt, pedig jra, miknt anyjhoz a gyermek, aknt bujt Aiszhoz: ki a fnyes pajzzsal rejtve-takarta. Tisztanev Teukrosz kzlk kit ltt le elszr? Orszilokhoszt legelbb, majd Ormenosz s Ophelesztsz hullt s Daitr s Khromiosz, meg az isteni hs Lkophontsz,
107

majd Polaimonidsz Amopn s Melanipposz, egyet a msik utn teritette a ds anyafldre. Ltvn t, megrlt sereget-vezet Agamemnn, hogy megbontja ers jval a trjai hadsort: ht hozz sietett, mellllt s ly szavakat szlt: Teukrosz, kedves f, Telamn fia, np vezetje, csak mindg gy ljj; sugarat deritesz seregnkre s Telamnra, apdra, ki tpllt, mg kicsi voltl, s br fatty gyerekt, a sajt hzba nevelt fl: ht, noha tvol van, vidd t most nagyszer hrre. n mondom neked, s gy megy majd teljesedsbe: hogyha megadja nekem pajzstart Zeusz meg Athn flforgatni tvestl a jfalu trjai vrat, nked adok legelbb a kezedbe jutalmat utnam, hromlb-szket, vagy kt lovat s szekeret mg, vagy pedig asszonyt, hogy veled egytt lpjen az gyra. Erre a tisztanev Teukrosz neki vlaszul gy szlt: Hrneves treidsz, minek is serkentsz, mikor gyis fradozom? Sohasem heverek, mg futja ermbl; st, amita mi ket Trja fel szoritottuk, attl kezdve a frfiakat sorban nyilazom le. Nyolc hosszhorgas vesszt lttem ki idig, mind heves ifj hsknek hsba hatolt be; s ezt a veszett ebet itt mgsem tudom n lenyilazni. Szlt, s j vesszt rpitett ki az j idegrl Hektr ellen, akit vgyott lenyilazni a lelke: t ugyan elvtette; de jnev Gorgthin hst, drga fit Priamosznak, a melln verte a nyl t; ezt Aiszmbl megkrt anya hozta vilgra, Kasztianeira, ki, mint istenn, szpalak volt. s, mint flrekonyul feje mknak, hogyha a kertben terms terheli, s a tavasz ds zpora nyomja: gy hajlott feje floldalt a sisak neheztl. j vesszt rpitett Teukrosz ki az j idegrl Hektr ellen, akit vgyott lenyilazni a lelke: s ismt elvtette; kitrtette Apolln; m Arkheptolemoszt, Hektr btor szekerszt, mg az a harcba rohant, csecse mellett verte keresztl: ez kizuhant a szekrbl, htrltak paripi gyors lbbal: s ott erejt s lelkt kilehelte. Megsajdult Hektr szive szrnyen j kocsisrt: s mgis, br bsult, ott hagyta fekdni a trst; s ccst, Kebrionszt, ki kzelben volt, odahvta, fogja a zablkat: s az nem volt szfogadatlan. Hektr fldre szkellt tndkl szp szekerrl, rettentt rikkantva; kvet ragadott a kezbe, s Teukrosznak rontott, bztatta letni a lelke. Ez pedig pp keser nylvesszt vett tegezbl,
108

s illesztette ideghez: s most sisakos deli Hektr pp amikor felhzta nyilt, vlln, hol a kulcscsont elvlaszt nyakat s mellet, hol a seb veszedelmes, ott megdobta az les kvel a harcra igyekvt: s elzsibbasztotta kezt, idegt szakitotta: trdre rogyott tstnt, s a kezbl ve kihullott. sszerogy testvrt el nem hagyta nagy Aisz, oltalmra rohant sebesen, pajzzsal betakarta. S aztn kt szeret bajtrsa emelte a testt, Mkiszteusz, Ekhiosz fia s ragyog nagy Alasztr, s a nyg dalit a kivjt glyk fele vittk. S jra a trsznak adott nagy ert az Olmposzi ekkor, vissza, a mly rokhoz, kergettk az akhjt mr: s Hektr, villogtatva vadul szemeit, legell ment. S mint kutya, hogyha az erdben vadkant vagy oroszlnt megkap htulrl, gyors lbban bizakodva, cspjn s a farn, s fordulatra figyelmez: Hektr gy ldzte a hosszuhaj dalikat, mindig a leghtst sujtotta le, s k menekltek. m miutn ttrtek mr a karkon, az rkon futva, s a trjaiak keze mr sokakat leigzott, akkor a glyknak kzelbe kerlve meglltak, s egymst hivogattk, s mindegyik gilakhoz karjaikat flemelve kln-kln is knyrgtek. Hektr meg hajtotta srnyes szp paripit mindenv; szeme mint Gorg s gyilkos Arsz. Megknyrlt rajtuk, letekintve, a hkaru Hra, s Pallasz Athnhoz sebten szrnyas szavakat szlt: , jaj, pajzstart Zeusz gyermeke, ht mineknk sincs gondunk, vgveszedelmkben sem, az argosziakra? Lm, elpusztul mind, rossz sorst tlti be immr, egy szl frfi dhtl: rjng, trni se tudjuk, Hektr Pramidsz, halmozza a rosszra a rosszat. gy szlt erre az istenn, a bagolyszem Pallasz: Lelket-ert mr rg elvesztett volna e frfi, argoszi kz ltal letertve sajt hona fldjn: csakhogy apm rjng, csppet sem jzan a lelke, szrny igaztalan, s az ermet fkezi folyton. S nem jut eszbe, milyen sokszor segitettem a sarjt, mg azt Eursztheusz kiszabott munki gytrtk. Flzokogott kzdelmei kzt az az gre: s a nagy Zeusz mindig is engem kldtt, hogy lesuhanva segtsem. Hogyha elre tudom mindezt rtelmes eszemmel, aznap, hogy Hdsz kapujhoz kldte az r t, hozni a gylletes Hdsznak ebt Ereboszbl, - mly rvnybl sohasem menekl meg a Sztxnek. Most engem gyll, de Thetisznek tette tancst, mert cskolta a trdt, s simogatta az llt,
109

s krte: becsln meg vrdl bajnok Akhilleuszt. Lesz, mikor gy szlt mg engem: fnyszem drgm. Ht te csak indulj most, s fogd be pats paripink, s n azalatt pajzstart Zeusz hzba vonulva, vad viadalra veszek vrtet, megltni ha vajjon rvend- Priamosz fia majd, sisakos deli Hektr, hogyha elbe tnnk a csatk svnyei hosszn. Lesz ott trsz, aki mg jltart ebeket s keselyket hjjal meg hssal, ha lehull az akhji hajknl. Szlt; s a fehrkaru Hra nem is volt szfogadatlan. Ment az aranyzabols lovakat szekerbe befogni Hra, az istenn, szent lnya a bszke Kronosznak. S kzben Athnai, pajzstart Zeusz atya lnya, apja kszbje fltt cssztatta le drga ruhjt, hmzett szp leplt, melyet maga sztt a kezvel: s fellegtorlaszol Zeusz rcingt felvezve, fegyveresen kszlt knnyont hborusgra. Tzfny szekerre flugrott, fogta a lndzst, slyos, ers nagy lndzsjt, mellyel leigzza hsk hadsorait haragossuk, ers atya lnya. Hra meg ostorral megcsapta hamar paripit. Trult most nknt, csikorogva az g kapusarka, melyre gyelnek az gi, olmposzi rk, a Hrk, hogy sr kdfelhjt nyissk s jra becsukjk. Ott ztk robog paripikat t a kapuk kzt. Zeusz odanzett drl, gylt szrny haragra: s riszt serkentette, aranyszrny hiradjt: Rajta, te gyors risz, kldd ket vissza, elmbe jnni ne engedd; mert hisz szp nem lenne a harcunk. Mert kijelentem a szt, s ez megy majd teljesedsbe: megsnttom gyors paripikat, kmagukat meg penderitem lefel, szekerk pedig sszetrm majd. S krbeforoghat tz esztend, s k azutn sem gygyulhatnak mg ki a villmverte sebekbl: lssa a fnyszem, apjval harcolnia j-e. Mert Hrra nem is vagyok ly mrges, haragos mr, megszoktam, hogy a szndkom gtolja rkk. Szlt; s a viharlb risz klt nyomban a hrrel: da hegyormairl sietett az olmposzi cscsra. Sokvlgy nagy Olmposznak kls kapujban szembekerlt vlk, s elmondta nekik, mit zen Zeusz: Merre-hov? Szivetek minek rjng kebleitekben? Zeusz az akhj sereget nem hagyja seglnetek gysem. Mert ezzel fenyeget Kronidsz, s ezt viszi vghez: sntv teszi gyors paripitok, s a szekrbl fldrehajt titeket, s a szekrt sztzzza egszen. S krbeforoghat tz esztend, s mg azutn sem

110

gygyulhattok fl ti a villmverte sebekbl: hogy lsd, fnyszem lny, mi is az: harcolni apddal. s Hrra nem ly mrges, nem is ly haragos mr, tudja, a szndkt Hr gtolja rkk. mde te szrny szemrmetlen kutya vagy, ha valban r mernd roppant kelevzed Zeuszra emelni. Ezt mondotta nekik, s azutn tovaszllt sebes risz. S erre Athnaihoz Hr ly szavakat szlt: , jaj, pajzstart Zeusz gyermeke, mr nem akarnm, hogy Zeusszal szemben kzdjnk mi a fldilakkrt. Ht pusztuljon az egyik, a msika lve maradjon, sorsa szerint: meg lelknek gondolatval tljen trszok s danak kzt, mint ahogy illik. gy szlvn, a pats paripkat visszavezette. S mr fogtk ki a drgasrny szp paripkat s bektttk ambroszis jszlakhoz a Hrk: s szekerk ragyog fal mell tmasztottk. k meg, az istennk, aranyos szkekre leltek, gilakk kzib, s kedves szivk ette a bnat. Zeusz atya drl kerekes szekert s paripit zte Olmposzhoz, s el is rte az isteni szkhelyt. s paripit a nagy Fldrz fogta ki ekkor, s szekert kocsi-llson vszonba takarta. S messziredrg Zeusz az arany trnszkre lelt most, s kzben lba alatt megrendlt a nagy Olmposz. k meg, Athnai s Hr, tvol Kronidsztl ltek, s nem szltak hozz, krdezni se mertk: m amaz trtette szivben, s gy szlalt meg: Mrt bnkdtok ekp, Hr s Pallasz Athn? Nem fradtatok el hrnvoszt viadalban, kikre olyan szrnyen haragusztok, a trszokat lve. Ht hisz az n gyztes kezemet, roppant nagy ermet, meg nem fordtjk egytt sem az istenek itt mind. S nektek elbb szllott remegs szp tagjaitokba, mintsem az tkzetet ltttok volna s a dlst. Ht kijelentem a szt, s ez lett volna a vge: nem trtek ti, ha villm sujt le, a harciszekrrel vissza Olmposz-oromra megint, hol az istenek lnek. Szlt; mire flmorrant Hr s vele Pallasz Athn: egymshoz kzel lve, s a trsz vesztre hevlve. Pallasz Athnai nmn lt, egy szava sem volt, Zeusz atya ellen bosszsan, s elfogta a vad dh: Hra azonban nem rejtette szivbe haragjt: Rettenetes Kronidsz, hogy tudtl szlani ly szt? Jl tudjuk mi is azt, hogy erd nem gyzi le senki: csakhogy a sok gerelyes danaoszt keseregve siratjuk,
111

mert elpusztul mind, rossz sorst tlti be immr. Mgis a hborutl, ha parancsolod, gy is elllunk, m jhasznu tancsot adunk mi az argoszi npnek: egy szlig ki ne vesszen, amrt neked annyira gyllt. Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Hajnalban mg jobban ltod a nagy Kronidszt, ha ppen kvnod, te tehnszem nagyszer Hra, hogy seregestl mint puszttja az argoszi lndzsst. Mert nem hagy fl mr az ers Hektr a csatval, mg a hajktl fl nem kl gyorslbu Akhilleusz, aznap majd, amidn a hajknl dlnak a harcok szrny hevessggel, Patroklosz holttetemrt. Mert ez az isteni sors: teveled meg mit se trdm, hogyha haragszol, mg ha a fld vgbe szaladsz is s a vizek vgbe, ahol Kronosz apetosszal l, s nem dti magt soha szrnyas napsugarakkal, sem szllel, de krs-krl ott van a Tartarosz rnya: mg ha odig is elbolygasz, veled gy se trdm, brha morogsz, mivel eblelkbb nincs nlad amgy sem. Ezt mondotta; de mit se felelt a fehrkaru Hra. S keanoszba bukott tndkl fnye a napnak, s vonta a tpll fldekre megint a stt jt. Ennek a trjaiak nem rltek; azonban az rnyas j nagyon-hajtott volt s drga az argosziaknak. S egybehivatta a trsz gylst sugaras deli Hektr, tvol a glyktl, rvnyes szp folyamrnl, tiszta helyen, hol a fld flcsillant holttetemek kzt. Fldre leszllva lovukrl, hallgattk a beszdet, mit Hektr mondott, Zeusz kedvelt hse: kezben nagy tizenegyrfs kelevz volt, szrta a szikrt rz-hegye, s krltte aranykarikja gyrztt: r tmaszkodvn, ezt mondta a trjaiak kzt: Trszok, dardnok, segitk, hallgassatok nrm: mr hittem, hogy a glykat meg az sszes akhjit elpuszttva megyek haza szljrt lionunkba: m a homly jtt, s megmentette az argoszi npet s a hajikat is ma a tenger torlata mellett. Hallgassuk meg ht a stt j hvogatst, ksztsnk vacsort; s a srnyes szp paripkat fogjtok ki, s elbk vessetek abrakot immr; majd meg a vrosbl krt, juhot erre vezetve gyorsan, mzlelk bort is vegyetek magatokhoz, s otthonrl kenyeret, s azutn ft gyjtsetek ssze, hogy majd vgig az jjelen t, hajnalhasadsig, sok tzet gessnk, rjen fl az gig a lngjuk: mg valahogy ne mehessenek jjel a frts akhjok megmeneklni ellnk nagy htn a vizeknek.

112

Srtetlen s nyugton ne mehessenek k a hajkra, mde legyen, ki sebt kzlk mg otthon is rzi, mert a hegyes kelevz, vagy a szll nyl hegye ri, mg a hajra szkik: hogy ezentl ms is utljon lbetr trszokra riasztani knnyteli rszt. Zeusz-kedvelt hiradink meg mondjk meg a vrban: serdl fiak, szfej vnek a vr kerletjn tltsk jket, isten-emelt tornyokra vigyzva: s minden gyngd asszony, ki-ki hza lben, rakjon nagy tzeket; s legyen r is biztos a vrban, csellel az ellensg be ne trjn, mert mi hinyzunk. gy legyen ez, nagylelk trszok, az n szavam ennyi: ennyire volt szksg, rjen most vget a szzat; hajnalban mg mst is mondok a trjaiaknak. n hiszem azt, ha knyrgk Zeuszhoz s isteneinkhez, innen a vszsorsok-kldtte kutykat elzm, vszsorsok hordozzk ket a barna hajkon. Most ht rizzk csak egsz jjel mimagunkat: majd kora hajnalban flvve a vrtet, a fegyvert, grbe hajk mellett verjk fl a vadsziv rszt. S megltom, hogy a Tdeidsz, az ers Diomdsz, visszaszort-e a glyktl erejvel a falhoz, vagy pedig n viszem el vres vrtjt, ha ledftem. Harciernye kitetszik majd holnap, ha bevrja szguld gerelyem; de hiszem, hogy megsebeslten elsk kzt esik el, s nagyszm trs krltte, rgtn, amint holnap flkl a nap. , csak akpen lennk nemml s nemregv minden idben, s tisztelnnek aknt, mint Pallaszt s Phoibosz Apollnt, mint amikp ez a nap rosszat hoz az argosziakra. gy szlott Hektr; s rrivalogtak a trszok; jrom all fogtk ki az izzadt gyors paripkat, mindegyiket megktvn ott a sajt szekernl: s krket s hjas juhokat hoztak ki a vrbl gyorsan, s mzlelk bort is hordtak ki magukkal, s hzakbl kenyeret, s azutn sok ft szedegettek. Szp hekatombkat szenteltek az gilakknak. ldozat-illatokat vittek fl az gig a szellk, deseket, de a boldog olmposziak be se szvtk, mert szent Trja nekik rettentn gylletes volt s Priamosz meg npe a jgerelyes Priamosznak. k ht ly bizakodva, pihentek a hboru hdjn, hosszu egsz jjel; tzeik meg sren gtek. Mint amidn magas gen a fnyl hold krl kes csillagraj ragyog, s szell sem rezzen a lgben, s feltnik minden kiszk szirt, gbe df brc, s szurdok; s a magasbl terjed az gi sugrzs, minden csillag ltszik; rl szvben a psztor:

113

ly sok tz lobogott Xanthosz vize s a hajk kzt, trjaiak-gyujtotta nagy rtzek lion aljn. Ott gett a mezn az ezer tz; mindegyikknl tven harcos is lt, lobog tz lngjai mellett. s a lovak, tnklyt s a fehr rpt eszegetve, vrtak a szptrn Hajnalra a harckocsi mellett.

114

KILENCEDIK NEK
KVETSG AKHILLEUSZHOZ gy rkdtek a trjaiak; de az argoszi npet szrny Futs, a fagyos Riadsnak trsa, gytrte: legderekabbjaikat gytr gysz le sebezte. Mint amikor kt szl szguld a vizek halas rjn, Thrkia fldje fell tmad Zephrosz s Boresz is hirtelen, s a stt hullm fltornyosul egyben s tmegestl hnyja a partra a tengeri hnrt: gy tpdtt most az akhj kebelekben a llek. S treidsz, akinek szvt nagy knja sebezte, jrt fl-al, harsny hiradinak osztva parancsot, szltsk nevkn gylsbe a frfiakat mind, nem hangos szval; s a legelsk kzt maga srgtt. ltek a gylsben bsan; s flklt Agamemnn, sr knnyeket ontott, mint a sttviz forrs, mely meredek szirtrl zdtja le jszin habjt: mlyen ekp shajtott, s mondta az argosziaknak: Hveim, argosziak fejedelmei s vezeti, szrny nehz vaksggal vert ktelkbe Kronn: mert megigrte a rettent, s a fejvel is intett, hogy haza jbstys Trjt fldlva, hajzom; s most csnyn megcsalt, hazakld Argoszba parancsa, dicstelenl, miutn mr sok npet veszitettem. gy tetszik bizonyra a szrnyers Kronidsznak, nki, ki mr sok vrosnak bontotta meg ormt, s mg ezutn is bontja, hiszen legfbb a hatalma. Rajta teht, ahogy n mondom, mind gy cselekedjnk, frge hajn szlljunk szeretett fldjre haznknak: mert seregnk soha nem veszi mr be a tgutu Trjt. Ezt mondotta; s azok mind hosszan csndbe merltek, s csak bnkdtak nmn az akhj ivadkok: vgl is gy szlt harcban-ershang Diomdsz: Esztelenl szltl, treusz fia, ellene mondok, mint jogos is, gylsben, uram; csppet se neheztelj. Harcierm mind kzt nekem csroltad elszr, gyvnak mondtl engem, viadalra silnynak: s mindezt tudja az argosziak fiatalja-regje. Nked azonban a csalfa Kronosz fia egyet adott csak: mert a jogarnak tisztelett neked adta a np kzt, btorsgot azonban nem, pedig pp ez a legtbb. Balga, te, azt vled, hogy minden akhj ivadk oly gyva, olyan viadalra-silny, ahogyan te beszled?
115

Ht ha a lelked olyan nagyon hajt visszahajzni, menj csak: nyitva az t, glyid a vz kzelben llnak, ahny csak a bszke Mknbl veled eljtt: itt marad addig a tbbi akhj hosszhaju harcos, mg Trjt fl nem dljuk; de ha mgis akarnak, fussanak k is a glykkal szeretett honi fldre: n s Szthenelosz kzdnk, mgcsak nem leljk e vros vgt: mert isten vezetett bennnket idig. gy szlt; s az akhj sarjak mind rrivalogtak, lbetr Diomdsznek bmulva beszdt. Majd a lovag Nesztr kelt fl s szlt kztk ekpen: Tdeidsz, nagy erd van a harcban, s harcitancsban minden kortrsad kzl ppen a legderekabb vagy. Senki sem csrol szavadrt az akhj sokasgban, meg sem cfolhat: de azrt mg clba nem rtl. Br fiatal ltedre lehetnl gyermekeim kzt mg a legifjabb is, mgis blcsebb szavakat szlsz minden akhj vezetnl, mert gy szlsz, ahogyan kell. n, aki nlad vnebbnek vallom magam, n majd mindent elmondok vgig, s nem fogja gyalzni senki a szzatom itt, a vezrl treidsz sem. Trzstelen s trvnytelen az, nincs tzhelye annak, bels hborunak ki rl, vres viadalnak. Hallgassuk meg most a stt j hvogatst, ksztsnk vacsort, s fekhelye mindenik rnek lgyen az sott roknl, kvl falainkon. Ennyit mondok az ifjaknak; s azutn, Agamemnn, rajta, vezess mindnyjunkat, te vagy itt a legels. Laktassad lakomval a vneket: illik ez, gy j. Telve a storaid borral, mit az argoszi brkk thrk fldrl hoznak tg tengeren erre naponta. Kszleted is van elg, sok npnek vagy te kirlya. Gyljenek egybe sokan, s hallgass majd arra, ki legjobb harcitancsot nyujt: nagyon is szksg van az sszes blcsesz bajnok akhjra, hisz itt gyujt mr a hajknl srn az ellensg tzeket; s ennek ki rlne? Mr ez az j seregnknek vagy romlsa, vagy dve. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a tancst. Rontottak ki az rllk mr fegyvereikkel, szllt ki velk Nesztr fia, np-psztor Thraszmdsz, szllt rsz kt sarja, Ialmenosz, Aszkalaphosszal, s szllt Mrionsz, s Aphareusz is Diprosszal, s szllt ki velk Krein fia, fnyes hs Lkomdsz: ht vezetje az rknek, s szz-szz dalija jrt a nyomn mindnek, hossz kelevzzel a kzben: s hogy elrtek a fal s rok kzib, lepihentek: s ott ki-ki lngot lobbantott s megvacsorzott.

116

S treidsz az akhj vneknek sr csapatjt vitte a stra fel, s elibk gazdag lakomt tett: s k kirakott ksz tkek utn kezket kivetettk. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, akkor az agg Nesztr kezdett a krkben elszr szni tancsot, az szava volt azeltt is a legjobb: jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, vled vgzem a szt s veled is kezdem, mivel oly nagy np ura vagy, s kormnyplcd Zeusz adta kezedbe, s neked adta a trvnyt is, hogy a npet igazgasd: szlni s a szt meghallani is legelbb teneked kell, s teljesedsre segteni mst is, kit a lelke hajt hasznos szzatra: te dntd el azt, amit kezd. n bizony elmondom, mit ltok a leghelyesebbnek. Nem hiszem n, hogy ms jobb tervet tud kieszelni gondolatomnl, mely megvolt rg, s most is olyan csak, attl kezdve, te Zeusz-sarj, hogy hajadon Brsziszt feldhdtt Akhileusz strbl el-kiragadtad: nem kedvnkre bizony: hosszan lebeszltelek akkor s hevesen, de te engedtl nagydlyf szivednek, s kit az istenek is tisztelnek, a legderekabb hst megsrtetted, ajndkt te bitorlod: azonban nzzk mg most is, mint nyerjk vissza a szvt, nyjas ajndkokkal, mzes szp szavainkkal. Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: Kedves reg, biz nem hazugul mondtad ki a vtkem: nem tagadom, hogy vak voltam: mert sr sereggel r fl a frfi, akit szvben kedvel a nagy Zeusz; mint ahogy t most megtisztelte, leverve a npnk. Most, hogy vtettem, hallgatva bal indulatomra, vgtelenl sok ajndkkal bkteni vgyom: s hres ajndkom mindtk eltt nevezem meg, tznemltta triposzt hetet s tz tiszta talentum sznaranyat, hsz fnyes tlat, frge tizenkt djnyertes paript, mely a djat lbbal aratja. Bz nem lenne szegny az az ember, drga aranyban nem szklkdnk, aki brn mindama djat, melyet az n krms lovaim lbukkal arattak. Vlogatott ht nt is adok, munkba-kivlt, kit, mikor pp elfoglalta a jfalu Leszboszt, n kiszemeltem, mert legszebb nk voltak a fldn. ket adom neki, kztk lesz, kit tle oroztam, Brszeusz lnya: de mg szent eskvel is kijelentem: nem lptem soha mg gyra, se nem keveredtem vle, miknt egymssal az asszony s frfiu szokta. Mindezek itt nyomban vrnak r: s ha utna isteneink Priamosz vrt feldlni megadjk,

117

akkor a glyit jl rakja meg rccel-arannyal, majd ha a zskmnyt egyms kzt sztosztjuk, akhjok. s hsz trjai nt maga vlasszon ki a vrbl, argoszi szp Helennak utna a leggynyrbbet. S majd, ha akhj Argosz gazdag mezejre elrnk, vm legyen ott: s gy becslm meg, mint csak Oresztszt, ksn lett fiamat, ki a bsgben neveldik. Hrom lnyom is l jl csolt hzam lben, Khrszothemisz meg Lodik s phianassza: ht, akit kzlk kvn, vigye el jegyajndk nlkl Pleusznak hzba: s adok hozomnyt is, mint amilyen dsat lnyval senkisem eddig. Ht gazdaglakos vrost adok n hozomnyul, Kardamlt, Enopt, s mellettk a jfv Hrt, isteni-szent Phrt, s Antheit ds legelkkel, s kies Aipeit, s frtterm Pdaszosz aljt: mind tengerparton fekszik, kzel si Ploszhoz: mindben sokjuhu s sokbarm emberek lnek, s gazdag ajndkkal, mint istent, tisztelik t majd, s kormnyplcja alatt ragyogan adznak. n mindezt neki sznom, csak tegye flre haragjt. Bkljn; Hdsz nem hajlik, nem szelidl csak, nincs is az embernek gylltebb istene nla; engedjen nekem gy, ahogy t hatalomban elzm, s nla idsebbnek vallom magamat dicsekedve. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka Nesztr: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, nem hitvny adomnyt knlsz fel az r Akhileusznak. Rajta, menessznk vlasztottakat, k sietsen menjenek el strhoz a Pleidsz Akhileusznak. St, ket magam n szemelem ki, tegyk a tancsom. Zeusz-kedvelt Phoinix legyen els, jrjon az len, s azutn roppant Aisz meg a fnyes Odsszeusz; s Eurbatsz s Hodiosz hirad ksrje el ket. Hozzatok blt vizet, s legyen hitatos csend, hadd krleljk imval Zeuszt, tn megknyrl mg. gy szlt; s mindjknek tetsz volt a beszde. Hrnkk blt vizet ntttek kezeikre, minden borkevert peremig tltttek az ifjak s osztottk az italt, ldozva elbb a pohrbl. s miutn ldoztak s ittak, amennyit akartak, akkor az treidsz strbl flkerekedtek. S mg a lovag Nesztr sok mindent mond vala nkik, mindre kacsintva kln, de kivlt Odszeuszra: hogyan kell meghajltaniok szndkt hs Akhileusznak. Mentek elre a sokzsivaj tenger vize mellett s fldvez Fldrzhoz hosszan knyrgtek, hogy knnyen gyzzk meg nagy lelkt Akhileusznak.

118

Straihoz s brkihoz rtek a mrmidonoknak: ott leltk: lelkt cseng lanttal viditotta, szp dszes lanttal, melynek hrlba ezst volt: etin vrt feldlva szerezte magnak: pp ezzel mulatott, hsknek zengte a hrt. Patroklosz pedig egymaga lt szemben vele, nmn, vrva, hogy Aiakidsz mikor r vgre a dalnak. k meg ellptek ketten, vezetett nagy Odsszeusz: s odalltak el: Akhileusz mulva flugrott, lantostul, s amin lt, tstnt odahagyta a szket. S ltva a frfiakat, flkelt Patroklosz is ppgy; s mondta, kszntve rejuk, a frgefutsu Akhilleusz: dv, szivesen ltlak; nagy volt a hinyotok gyis, mert br forr haragom, szeretettek vagytok elttem. ket e szkkal beljebb vitte a fnyes Akhilleusz; s szkre leltetvn s bbor sznyegre azonnal, Patrokloszt, aki ott llt, gy bztatta szavval: Rajta, Menoitiadsz, lltsd fl nagy kevernket, tisztbb bort elegyts, poharat tgy mindjk elbe: mert stramban a legkedveltebb frfiak lnek. Szlt; mire Patroklosz megtette bartja parancst. Nagy hsos-deszkt helyezett el a tz sugarban, hthst tett oda, brnyt s a kvr kecskt, s vele hzlalt disznnak hj-fedte gerinct. Automedn tartotta, s Akhilleusz flszeletelte: jl sztszelte a hst, azutn flhzta a nyrsra; s nagy tzet lesztett Patroklosz, az isteni frfi. Majd, hogy a tz elaludt, s elsorvadt vgig a lngja, mr parazsat dombolt, nyrst flib feszitette: s isteni sval hintve, magasba emelte a villn. Majd, miutn megslt, oszt-asztalra vetette, s Patroklosz kenyeret hordott s osztotta ki nkik szp kosarakbl; hst maga osztott kztk Akhilleusz. S maga szemkzt lt le az isteni hs Odszeusszal, szembelev falnl; s Patrokloszt krte, a trst, ldozzon: s az a hs elejt lngokra vetette. S k kirakott ksz tkek utn kezket kivetettk. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, Aisz intett Phoinixnak: megltta Odsszeusz, egy poharat sznig tlttt s Akhileuszra ksznttt: dv, Akhileusz! Nincs hjval lakomnak a lelknk sem hadistra ln Agamemnn treidsznak, sem pedig itt nlad: van elttnk sok remek tel, hogy megegyk: de bizony nem az tkek gondja gytr most: inkbb szrny baj, Zeusz-tpllt; arra figyelve flnk: ktsgben, vajjon sok jpadu glynk megmarad- vagy sem, ha te fegyvert harcra nem ltesz.
119

Mert hisz a glyknak s falnak kzelbe tanyznak mr a kevly trszok s nagyhr megsegitik, tborszerte lobog tzk, s mr nem lehet ket - mondjk - fkeznnk, nekiesnek a barna hajknak. Zeusz Kronidsz kedvezve nekik mutogat jeleket s gy villmlik: Hektr, erejtl elkapatottan rmesen rjng, s Zeuszban bizakodva sem istent, sem pedig embert nem retteg: megszllta a harc-dh. s knyrg, mennl hamarabb tnjk fl a hajnal: mert fenyeget, hogy a brkink orrt lehastja, s elemszti gonosz tzzel mindet: s az akhjt mind ott kaszabolja halomra, ha elkbulnak a fstben. S attl fl a szivem szrnyen: nehogy isteneink mg vgbevigyk a szavt, s elsorvasszon a vgzet lnevel Argosztl tvol, a trjai fldn. Kelj ht fl, ha akarnd, ksn br, az akhjok gytrd fiait megmenteni trsz hadizajtl. Megbnod magad is majd; m rjt sose tudjuk lelni a mr megesett rossznak: sokkal hamarabb kell meggondolnod, a bs naptl mint mentsd meg a npet. Kedvesem, desapd Pleusz, hogy a phthai fldrl elkldtt Agamemnnhoz, neked aznap ekp szlt: Gyermekem, ad majd harciert Hr meg Athn nked, hogyha akarja: te meg nagylelk szivednek lgy ura kebledben: jobb mindig a szp egyetrts: ht a garzda viszlyt hagyd el, hogy az argosziaknak annl jobban tiszteljen majd ifja-regje. Ezt mondotta az agg, s te feledted: mgis, akr most, hagyd el a szvrg haragot: s ad majd Agamemnn mlt szp adomnyt nked, ha elllsz a haragtl. s ha kivnod, csak hallgass meg, flsorolom mind, mennyit igrt strban nked a hs Agamemnn: tznemltta triposzt hetet s tz tiszta talentum sznaranyat, hsz fnyes tlat, frge tizenkt djnyertes paript, mely a djat lbbal aratja. Bz nem lenne szegny az az ember, drga aranyban nem szklkdnk, aki brn mindama djat, melyet az paripi fut lbukkal arattak. Ad ht leszboszi nt is mg, munkba-kivlt, kit kiszemelt, mikor elfoglaltad a jfalu Leszboszt, mert minden n kzt legszebbek voltak a fldn. Mind neked adja, kzttk lesz, kit tled elorzott, Brszeusz lnya; s ers szent eskvel eskszik arra, nem lpett soha mg gyra, nem is kzslt mg vle, miknt egymssal, uram, n s frfiu szokta. Mindezek itt nyomban vrnak rd: s ha utna isteneink Priamosz vrt feldlni megadjk, akkor a glyid rakd meg jl rzzel-arannyal, majd ha a zskmnyt egyms kzt sztosztjuk, akhjok.
120

s vlassz ki magadnak mg hsz trjai asszonyt, argoszi szp Helennak utna a leggynyrbbet. S majd ha akhj Argosz gazdag mezejre elrnk, lgy veje nki: aknt becsl ott meg, mint csak Oresztszt, kt, ksn szletett sarjt, bsgbe nevel fl. Hrom lnya is l jl csolt hza lben, Khrszothemisz meg Lodik s phianassza: ht, akit kzlk kvnsz, vidd el jegyajndk nlkl Pleusznak hzba: s olyan hozomnyt ad, mint amilyen dsat lnyval senki sem eddig. Ht gazdaglakos vrost ad nked a lnnyal, Kardamlt, Enopt s mellettk a jfv Hrt, isteni szent Phrt s Antheit ds legelkkel, s kies Aipeit, s frtterm Pdaszosz aljt: mind tengerparton fekszik, kzel si Ploszhoz: mindben sokjuhu s sokbarm emberek lnek, s mint istent tisztelnek tged, b adomnnyal, s jogarodnak alatta neked ragyogan adznak: ht ezt adja neked, csak hagyj fl mr a haraggal. s ha az treidsz s adomnya is ennyire gyllt szvednek, knyrlj legalbb meg a tbbi akhjon, tborszerte ki gytrdik, s ki akrcsak egy istent, tisztel majd tged: nagy lenne kzttk a hred. Hektrt lhetnd meg, mert nagyon is kzel rt mr pusztt dhvel, s azt mondja, hogy egy danaosz sem r vele fl, kzlk, kiket eddig hoztak a brkk. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, kell, hogy a szt nyltan megmondjam, vissza se fogjam, gy, ahogy n rzem, s ahogyan hiszem is, hogy igaz lesz, hogy sose turbkoljatok itt nekem innen-amonnan. Gylletes nkem Hdsz kapujval egyenln, az, ki szivben mst rejt, s ismt ms van a nyelvn. Ht kijelentem most, mit ltok a leghelyesebbnek: azt hiszem n, hogy nem gyz meg sem az treidsz mr, s ms danaosz sem, mert ksznet nem volt soha abban, hogy kzkdtem az ellensggel rk-szakadatlan. Mert egyet kap a veszteg l s aki nagy hevesen kzd; s ugyangy becslik meg a btrat, mint a silnyat. s ugyangy meghal, ki sokat vv, mint aki lusta. Mit hasznlt nekem oly sok knt eltrni szivemben, mg lelkem folyton vsznek tettem ki a hadban? Mint a madr viszi tollatlan kicsinyeknek az tket, hogyha elr valamit, viszi nkik, s maga koplal: gy tltttem el n lomtalan jeket egyre, mg vres napokat vvtam vgig verekedve, vva vitzekkel, felesgeikrt a csatban. Ktszer hat vrost dltam fel a frge hajkkal term Trja tern s tizenegy vrost gyalog eddig:
121

sok gynyr holmit hordtam haza mindegyikkbl, hoztam s tadogattam mindet az treidsznak: meg a frge hajknl vrt, tvette a zskmnyt, sztosztott keveset, s a javt ottfogta magnak. Osztott adomnyt a kirlyoknak s kitnknek, ott van mind: egyedl csak tlem orozta el jra: lelkemnek kedves nmet maga brja, no hisz csak vgadjon, vele hlva. De mit kell akkor a trsszal vvni neknk? mrt gyjttt egybe ilyen hadinpet treidsz, nem a szpfrt Helen gye vgett? Tn csak az treidk szeretik felesgket s ms fldi haland nem? De hiszen, ki derk meg eszes, mind kedveli m a magt s gondol vle: miknt n t szvbl szeretem, br harcon nyerte a drdm. Most miutn elorozta a zskmnyom, s becsapott mr, meg se kisrtsen, mindent jl tudok, gyse vehet r. Trje fejt Odszeusz, teveled meg a tbbi kirllyal, hogy mint vdje a glykat gyilkostz lngtl. Mr igazn sok mindent mvelt nlklem eddig, ptett falat, s sott rkot krltte, szleset s mlyet, s vert mr fenekre karkat: csakhogy mg gy sem tarthatja a frfil vad Hektrt tvol. Amg a hadak kzt n verekedtem, mg sose mert Hektr a falaktl messze csatzni, csak Szkaiai kapujig trt ki elre s a bkkig. Ott megvrt egyszer, de alig meneklt haragomtl. Most, hogy a fnyes Hektrral nincs kzdeni kedvem, ldozom n holnap Zeusznak meg az gilakknak, s a hajim jl megrakva, a vzre kisiklok, s lthatod is, ha kivnod, s pp van gondod ilyenre, hajnalban hallal-teli Hellszpontoszon szni brkim s bennk buzgn evez dalikat: s ha a nagynev Fldrz is kedvez az ton, harmadnapra a sr-rg Phthba elrek. Van sok mindenem, ott hagytam, mikor erre vetdtem; s hozz viszek n aranyat, vrses rezet innen, szpv asszonyokat szintn meg szrke vasrcet, mit mind itt nyertem. De jutalmul amit nekem osztott, maga vette el jra kevlyen, az r Agamemnn treidsz. Minden szavamat csak mondd neki gy el, nyltan: hadd legyen r mrges a tbbi akhj is, hogyha szeretne becsapni taln kzlk valakit mg , a szemrmetlensg-knts; merni se merjen - br kutya-szemtelen - a szemembe tekinteni tbb: n bz nem segitem se tanccsal, sem kezeimmel. Egyszer mr becsapott, megsrtett: msszor ugyan nem szed mr r, legyen ennyi elg neki: szp nyugalomban pusztuljon: hisz eszt immr elvette a blcs Zeusz. Egy hajszlnyira sem becslm, s adomnya utlat.
122

Mg ha akr tzszer vagy hsszor olyan sokat adna, mint ami birtoka van, s mshonnan toldana hozz: Orkhomenosz minden kincst, s az egyiptomi Thbai kincseit, mbr ott legtbb van a hzak lben, s szz kapujnak mindegyikn ktszz lovasember fr t, mind egyszerre lovakkal meg szekerekkel; s mg ha olyan sokat adna, ahny a fveny meg a porszem, treidsz, mg akkor sem gyzn meg a lelkem, mgcsak e bntalomrt meg nem bnhdik egszen. S nem veszem el lnyt Agamemnn treidsznak: szpsgben vetekedjk br arany Aphroditval, s legyen oly dolgos, valamint a bagolyszem Pallasz, akkor sem veszem el: vlasszon mst a seregbl, illbbet hozz, aki nnlam fejedelmibb. Nkem meg, ha segtenek isteneink, s hazarek, otthon majd azutn asszonyt Pleusz maga vlaszt. Van sok akhj n Hellsz-szerte s Phtha lben, lnyai fbbeknek, kik vdik a vrosukat mind: azt teszem ott kedves felesgemm, aki tetszik: btor lelkem amgy is mr rg sztnz engem, hogy vegyek ott ill hitvest, megkrt felesget, s mit az agg Pleusz szerzett, lvezzem a kincset. Mert sosem rhet fl lelkemmel mindama kincs sem, melyrl mondtk, hogy van a jfalu trjai vrban bkben, mieltt az akhjok sarjai jttek; s mg az sem, melyet nyilaz nagy Phoibosz Apolln kkszbvel zr, szikls Pthnak lben. Mert zskmnyolhatsz tulkot, hzotthasu birkt, szerzel srga lovat, meg hromlbas ednyt is: vissza azonban mr sohasem zskmnylod a lelked, sem nem vsrlod, ha kiszllt a fogak rekeszbl. desanym, az ezstlb Thetisz, isteni asszony, mondta, hogy engem ketts vgzete vr a hallnak. Hogyha a trjai vr krl itt maradok verekedve, elvsz visszautam, de sosem hervadhat a hrem: mde ha megtrek szeretett fldjre hazmnak, elvsz nagy hrem, hanem ltem hosszura nylik, s gyorsan nem is r el vgzete mr a hallnak. St, hiszen adnm n e tancsot a tbbinek ppgy, visszahajzni! mivel vgt mr nem lelitek meg nagyfalu Trjnak: nagyon is terjeszti flbe drg Zeusz a kezt, s bizakodnak benne a npek. Ht induljatok, s az akhjok fbbjeinek csak mondjtok ki a hrt - ez a tisztes tisztetek gyis, hogy valamely jobb gondolatot gondoljanak ennl, mely megmentse hajikat s az akhj hadinpet grbe hajiknl: mert ez nem visz vala clhoz, mit kieszeltek most, mivel n mg egyre haragszom. Phoinix jobb ha marad, s nlunk pihen itt le az jjel,
123

hogy velem egytt trjen a drga hazba hajmon holnap, mr ha akar: hisz nem viszem t el ervel. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek, bmultk a szavt, mert megmondotta kemnyen. Vgre a vn Phoinix, a lovag, szlalt meg ekpen, knnyre fakadva, hisz aggdott az akhji hajkrt: Mr ha szived hazatrst forgat, fnyes Akhilleusz, s frge hajinktl csppet sem vgyol elzni pusztt tzeket, minthogy lelkedbe harag hullt: hogy tudnk, des fiam, akkor htramaradni nlkled? Agg Pleusz teveled kldtt el utamra, aznap, hogy Phthbl tged az treidszhoz kldtt, mg gyereket, ki nem rt a kzs viadalhoz, sem sznoklshoz, mely a frfit hrre segti: ppen ezrt kldtt, legyek n, aki mindre kioktat, sznak sznoka lgy s vgbevivje a tettnek. gy azutn, des fiam, n tled nem akarnk htramaradni, de mg gy sem, ha az isten igrn, hogy virul fiatall tesz, rncom kisimtja: mint voltam, mikor elhagytam szpasszonyu Hellszt, hogy ne civdjam apmmal, Amntr Ormenidsszal: mert feldhdtt nrm egy szphaju lnyrt, kit szeretett, s kzben felesgt semmibe vette, desanymat; anym folyton krt, trdem lelve, hljam el azt a lenyt, hogy majd megutlja az aggot: megtettem, hallgatva re. Sejtette apm ezt rgtn, s szrny Ernszeket krt sr imval, hogy tlem szletett fiusarj sose ljn a trdn. tkos imit meg clhoz segitette az isten, Zeusza a fldmlynek s riadalmas Perszephoneia. n ugyan t le akartam dfni ezrt hegyes rccel, csakhogy egy gilak haragom szntette, szivembe vetve a np hangjt, a tmegnek sr szidalmt, mg apagyilkosnak ne nevezzen a szles Akhia. m rekeszizmomban lelkem csppet sem akart mr mrges apmnak termeiben tnfergeni tbb. Sgorok s krnykbeli j rokonok knyrgve krtek br hosszan, s gy tartztattak a hzban: sok hjas juhot s csavarosszarv remek krt vgtak, igen sok serts is hjban-virulan prkltetni feszlt Hphaisztosz lngja flbe; s az regnek ednyei srn rltek a bortl. Hosszu kilenc jet tltttek aludva krttem: rt lltak, felvltva, s a tz egyszer sem aludt ki, egy a krlkeritett udvarnak eltere aljn, msik a torncon, hlterem ajtaja mellett. m azutn, hogy mr tizedik sr jszaka szllt rm, akkor az alvhz jl zrt kapujt kiszaktva

124

ttrtem, s knnyen kiugortam a hz keritsn, r meg nem ltott, se fik, sem a szolgalenyok. Messzefutottam utna, bejrva a tgter Hellszt, vgre rgs Phtht, juhok anyjt rtem el s ott nagy Pleuszt, a kirlyt: az meg szivesen befogadva, gy szeretett, ahogyan ksn szletett fiusarjat, egyetlen sarjat, kincsek kzt ds apa kedvel; gazdagg is tett, nagy npet adott nekem, gy ht Phtha hatrban lettem dolopok fejedelme. S n voltam naggy neveld, istennagy Akhilleusz, szvembl kedvelve, hiszen mssal nem akartl sem lakomba sietni, sem enni a termed lben, mg nem emeltelek n trdemre, etetve elre elvgott hssal, s oda nem nyujtottam a bort is. Mellemen is mly gyakran elztattad te az inget, gyermeki mdra a bort szjadbl visszakucogva. gy sokat eltrtem, sokszor fradtam is rted, meggondolva, hogy gysem adott gyereket nekem isten, tged tettelek, isteni hs Akhileusz, a fiamm, btl s bajtl hogy majd te legyl, aki megvd. Ht, Akhileusz, fkezd nagy lelked: mert sosem illik, dz szv hozzd: hisz hajlanak isteneink is, br tbb tiszteletk van, tbb erejk meg ernyk. S ket is ldozatokkal, szp fogadalmas imkkal, s boritallal s illattal meg tudja az ember engesztelni esengve, ha vtett s ha hibzott. Vannak Imdsgok, kik a nagy Zeusz lnyai, sntk, rncos a kpk, a pillantsuk ttova kancsal: jrnak a Vtek utn, gonddal, lpse nyomban. Mert ez ers s jlb: s gy mindegyikknl jval elbbre szalad, legell jr szles e fldn, s rt a halandknak: s orvoslani, k a nyomban. gy aki tiszteli Zeusz kzelt lnyait, annak hasznot hajtanak k, meghallgatjk a knyrgst: s vonakodva ki szl srt szt s elveti ket, krik azonnal Zeusz Kronidszhoz eredve, hogy addig zze a vtke amazt, mg fjn nem lakol rte. Ht, Akhileusz, te is adj Zeusz lnyainak kvetl tiszteletet, mely sok hsnek hajltja a szvt. Mert ha ajndkot nem hozna az treidsz most, s mg tbbet nem igrne, de mg makacsul haragudnk, n sem buzditanlak, hogy vesd messze a mrged, s oltalmazd az akhjt, noha szrnyen rszorul erre: csakhogy azonnal ilyen sokat ad s ezutnra is gr, s tged krlelni a legderekabb dalikat kldte, kivlasztvn az akhj npbl, akiket te legjobban kedvelsz: te ezek szavait sose vesd meg, sem jttt: eddig nem volt vtek haragudnod. Mert hiszen ppgy hallottuk hrt ama rgvolt
125

hsknek, ha heves harag rt szvkhz, azrt mg lelkk ajndkokra hajolt, krsre kibklt. Mg az eszemben van, noha nem most, rgen esett meg, egy eset; ezt, csupa h trs kzt hadd mondom el itten. Harcban-ers aitlok s krszok verekedtek vrosart Kaldnnak, s egymst ott kaszaboltk: vdeni vgytak az aitlok Kaldnt, ama kedvest, gyujtani vgytak a krszok lngjval Arsznak. F oka volt az aranytrn magas Artemisz ennek, megharagudva, amrt Oineusz neki nem mutatott be terms-ldozatot: ms isten mind lakomzott s csak a nagy Zeusz lnynak nem adott hekatombt, gondatlan volt, vagy feled: lelkbe zavar hullt. Megharagudva a nylszeret lny, Zeusz ivadka, nyomba fehrfogu vaddisznt kldtt a vidkre, s ez sok rosszat tett, Oineusz fldjre berontott, s a sudr fa eltte ledlt tmegestl a fldre, mind gykerestl, s mind odalettek az almavirgok. Oineusznak fia lte meg ezt vgl, Meleagrosz, sok vrosbl gyjtve vadsz frfiakat r s ebeket; kevesekkel a kant nem tudta legyrni, akkora volt, sokakat kldtt bs mglya tzre. m keltett krltte zsivajgst, vad hadilrmt, borzas brrt, s a fejrt annak a kannak, hssziv aitlok s krszok kzt a nagy rn. Mg rszt vett a csatkban Arsz-kedvelt Meleagrosz, addig a krszok szenvedtek, s kvl a bstyn, brmi sokan voltak, lbuk megvetni se tudtk. m miutn Meleagroszt mr megszllta a mreg, mely blcseknek is olykor megduzzasztja a szvt, anyja, a j Althaia irnt gylt benne a mreg hitvese, szp Kleopatr mell dlt le, ki lnya Eunosz lnynak volt, ama karcsubokj Marpssznak, s dsznek, ki a fldi halandk kzt legersebb volt akkor s szplbu szerelmt Phoibosz Apolln ellen is oltalmazta nyilval. Termk lben e lnyt hs apja meg anyja, az rn, akkoron Alkon nven hvtk, mivel anyja srt, szomor sikolyt hallatva a vzi sirlynak, messzehat Phoibosz mikor t elorozta magnak. mellette hevert Meleagrosz, s marta a mreg, tka miatt anyjnak megharagudva, ki srn krte, meglt testvre miatt szomoran az istent: srn verte kezvel a tpll anyafldet, hvta nagyon Hdszt s riadalmas Perszephoneit, - trdre omolva csak lt, kebelt ztatta a knnye hogy fia haljon meg: s ezt meghallotta a Mlyben ji-kdkben-kborl vadszv Ernsz. Kl riad hadizaj, dobogs a kapuk kzelben,
126

tornyot trnek a krszok, s t krik az aitl vnek, vlogatott papokat kldvn kvetekknt, hogy jjjn ki, segtsen, igrnek ds adomnyt is: merre kies Kaldn szntja a legtelevnyebb, ott gynyr ligetet vlasszon majd ki magnak, tvenholdasat , mely szl lenne felben, ms fele meg szntsra val bevetetlen ugar mg. Hosszan esengett nki szavakkal az agg lovag Oineusz, fllpvn kszbre magas hlteremnek, rzta az elreteszelt ajtt, knyrgve finak; hosszan esengtek mg nvrei, s anyja, az rn: s makacsabb lett csak; majd hosszan esengtek a trsak, mind kzt legjobban szeretett sok drga bartja; s mg gy sem gyzhettk meg kebelben a lelket, mgnem az alvhz mr dngtt srn, a tornyot krszok msztk meg, a vrost lngba bortva. Most azutn Meleagroszt szpv hitvese krte, srva knyrgtt, elmondott minden nyomor bajt, mely azokat mind ri, akiknek vrosa elvsz: frfiak elhullnak, hzak mind lngba borulnak; s idegen np hajtja a gyermekeket meg a nket. Hallva e rmsget, flgerjedt benne a llek: s indult, szp sugaras vrtjt testre felltve. gy a hall napjt tovazte az aitloktl, engedvn lelknek: azonban ds adomnyuk mr nem kapta meg : a veszlyt gy zte el ingyen. Ht nekem gy te ne gondolkodj, ilyen tra ne vonjon tged a daimn, kedvesem: az rosszabb, ha az g glykat vded: most jjj el, szp adomnyrt: s mint valamely istent, tisztelnek majd az akhjok. Mg ha ajndk nlkl szllsz vgl viadalba, nem lesz ekkora tiszteleted, noha gyzl a harcban. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Zeusz-tpllt reg desapm, Phoinix, sose krem tlk a tiszteletet: megtisztelt engem elgg Zeusz vgzse, s a grbe hajknl tartani is fog, mg mellem lehel s kedves trdem tud emelni. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: lelkem meg ne zavard panaszokkal meg zokogssal treidsz hsnek kedvezve: bizony sohasem kell t kedvelned, mert szeret szvem megutl mg. Szebb, ha te azt, aki engem srt, srted velem egytt. Vlem uralkodj, vedd a felt te a tiszteletemnek. k visznek neki hrt, te maradj itt s trj nyugalomra j puha gyon: s meggondoljuk, amint jn a hajnal, visszahajzunk- a haznkba, vagy itt maradunk mg. Szlt, s Patroklosznak nmn intett a szemvel, vessen Phoinixnak nyoszolyt, hogy a tbbi kvetnek

127

jusson eszbe az elmenetel hamar. Ekkor ekpen szlt szt kztk az isteni hs, Telamn fia, Aisz: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, menjnk; gy ltom, vgt sosem rjk a sznak, hogyha ez ton jrunk; m Akhileusz zenetjt, mg ha ilyen rossz is, gyorsan kell tudtukul adnunk, mert k ott lnek s vrnak rnk; csakhogy Akhilleusz dz s dlyfs vad lelket hord kebelben, s a bartsgunk, gonoszul, fel sem veszi, mellyel t a hajk mellett msoknl tbbre becsltk: irgalmatlan! ms, ha megltk br a fivrt, vagy ha fit, vrdjt mgis flveszi annak: s az l ott l azutn is, mert lefizette, nki pedig szive s haragos hs lelke megenyhl vrdj vtelekor; de neked kebeledbe kegyetlen, vad szivet adtak az istenek s mindezt csak egyetlen lnyrt: hisz ht vlogatottat adunk ma helyette, s mg sok mst is e kvl. Lgytsd mr meg a lelked: tiszteld tenlakodat: fedeled fogad, me, be minket most az akhj sokasgbl, s vgyunk, hogy teeltted legszeretettebbek mi legynk mind kzt a leginkbb. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Isteni sarj, Aisz, Telamn fia, np fejedelme, lelkem lelke szerint szltl, gy ltom, egszen: m a szivem mregtl duzzad, hogyha eszembe jut, ki az argosziak kzt engem aknt legyalzott, treidsz, mint egy jvevnyt, kit semmibe vesznek. Ht csak eredjetek, s mondjtok a hrt ki azonnal: addig ugyan nem lesz gondom vres viadalra, mg harcosszv Priamosz ragyog fia, Hektr, nem tr a strunkhoz, brknkhoz, a mrmidonokhoz, argoszi hst gyilkolva, hajkat fstbe bortva. mde az n stramnl s jszn hajmnl Hektr, brmi heves, hiszem n, hogy flhagy a harccal. gy szlt; s k kettsfl kelyheiket flemeltk, ldoztak, s indultak vissza: ell nagy Odsszeusz. Patroklosz meg szlt, hogy a trsak s szolgalenyok Phoinixnak mielbb vessk meg a j puha gyat. gyat azok, mint szlt a parancs, vetekedve vetettek, prnt s bundt, meg a vsznak knny virgt: ott az reg lefekdt, s gy vrta az isteni Hajnalt. Mg Akhileusz bent hlt jl csolt stra zugban: s mell dlt le a n, kit Leszboszbl vezetett el egykor, Phorbsz lnya, a szparc Diomd. Patroklosz vele szemben dlt le, s az oldala mell szpv phisz, kit neki osztott fnyes Akhilleusz elfoglalva Eneusz vrt, nagy hegyi Szkroszt.

128

Kzben azok meg az treidsz strba jutottak, s ott az akhjok arany kelyhk flemelve fogadtk ket, krdve emelkedtek fl eminnen-amonnan; s elsknt krdezte seregvezet Agamemnn: Rajta, dics Odszeusz, te akhjok nagynev dsze, mondd meg, a brkktl akar- vad lngot elzni, vagy nemet intett, s bszke szivt mg mreg emszti? Erre ekpen szlt a sokattrt fnyes Odsszeusz: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, nem akarja haragjt oltani, st a haragja mg n: nem kellesz neki sem te, se tled ajndk. Azt mondotta, magad gondold meg az argosziak kzt, mint mentsed meg a brkkat s az akhj hadinpet: s maga gy fenyeget, hogy amint flfnylik a hajnal, ktsoru, jpadu brkit mind vzre tasztja. s mg msokat is r fog, mondotta, beszlni, visszamensre, mivel vgt mr nem lelitek meg nagyfalu Trjnak: nagyon is terjeszti flbe drg Zeusz a kezt, s bizakodnak benne a npek. gy szlt: megmondhatjk mg ezek is, kvetim, Aisz s ez a kt hirad, kt blcsesz bajnok. S ott lefekdt az reg Phoinix: krte, Akhilleusz, hogy vele egytt trjen a drga hazba hajjn holnap, mr ha akar: mert nem viszi t el ervel. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek, bmultk a szavt, mert megmondotta kemnyen. Hosszan bnkdtak nmn az akhj ivadkok: vgl is gy szlt harcban-ershang Diomdsz: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, kr volt krned a tisztanev hs Pleidszt ly szmtalanul sok ajndkkal, hisz ggs amgy is, most azutn dlyft mginkbb nagyranvelted. Ht ne trdjnk mr vle: marad vagy elindul; fog majd hadakozni amgy is, hogyha a lelke rviszi keblben, s isten buzdtja a harcra. Rajta azonban, amint mondom, mind gy cselekedjnk: menjetek el lepihenni, derk szivetek fldtve tekkel, borral, mely btorsgot, ert d; s rzss ujjaival miutn flfnylik a Hajnal, rgtn a glyknl gyalogot gyjts ssze, lovast is serkents, s a csatban az elsk kzt hadakozzl. gy szlt ; s a szavt a kirlyok mind helyeseltk, lbetr Diomdsznek bmulva beszdt. Bort loccsantva siettek mind struknak lbe, vgl, az lom ajndkt tvenni, ledltek.

129

TIZEDIK NEK
DOLN ELFOGSA Mlyen aludt mr minden akhj vezet a hajknl hosszu egsz jjel, puha lomtl leigzva; m Agamemnn np-psztort nem fogta az des lom, mert a szivben igen sok gond hnytorgott. Mint ha a szpfrt Hr ura fnt a magasban villmlik, nagy jgzivatart kszt, sr zport, vagy h-fergeteget, mely a fldet festi fehrre, vagy fene hborunak roppant szjt nyitogatja: ly sr shajts szllt most a kirly kebelbl, mlyen a szvbl; remegett nagy lelke bellrl. Mert valahnyszor Trja fel, a mezre tekintett, bmulhatta az rtzeket, melyek gtek a vrnl, s fuvolk, spok hangjt meg a nagy sokasgot; mg ha szemt az akhj seregekre, hajkra vetette, csak huzdalta hajt, gykerestl tpte ki frtjt, fennlakoz Zeusznak; s fljajdult bszke szivbl. Majd ez a terv ltszott lelkben a leghelyesebbnek: hogy legelbb Nesztrhoz megy, Nliadszhez, egytt tn tudnak valamely j tervre tallni, mely a veszlyt valamennyi akhjtl messze elzn. Flkelt ht, s melle kr keritette khitnjt, fnyes talpa al gynyr sarukat ktztt fl, majd vllra vetette a roppant srga oroszln vrfoltos brt, sarkig, s megfogta a drdt. ppilyen aggodalom volt r Meneloszon: annak szemhjra sem lt lom; flt, hogy valamely baj ri a szmos akhjt, aki mind rte hatolt t annyi vizen, Trjba, mersz, vres viadalra. Ht pettyes prduc brt teritette elszr szles hta fl, a fejre meg rcsisakot tett, s azutn izmos jobbjba ragadta a lndzst. Indult, hogy flkeltse a testvrt, ki az sszes argosziak feje volt, s tiszteltk, mint csak egy istent. pp vllra csatolta a fnyes vrtet a brka tatjnl a vezr, s rvendett, hogy jn az ccse. Harcban-ershang Menelosz szlt legelszr: Mrt fegyverkezel gy, szeretett btym? A seregbl kmet akarsz tn Trja fel indtani? Szrnyen flek, hogy nem lesz, aki elvllalja e munkt, hogy maga menjen csak kmlelni a rosszakarkat ambroszis jben: bizony az btorsziv volna.

130

Vlaszul erre ekpen szlt a kirly, Agamemnn: Most nekem is, neked is blcs terv kell, hs Menelosz, mely Argosz npt s a hajkat megszabadtja s meg is vja; mivel megfordult Zeusz akaratja. Hektr ldozatt jobban szvbe fogadta: mert sose lttam, mstl sem hallottam a hrt, hogy van frfi, ki egymaga egynap olyan sokat rthat, mint Zeusznak-kedves Hektr mi akhj fiainknak, brha az anyja nem istenn s apja sem isten. Mindeme tetteit, azt mondom, hogy az argosziak mg hosszu idn t emlegetik, hiszen oly sokat rtott. Rajta azonban, eredj, hvd Aiszt, domeneuszt is, fuss a hajikhoz sebesen; magam isteni Nesztrt serkentem fl: tn hajlik r, hogy az rk szent csapathoz eredve, parancst ossza ki nkik. R hallgatnak a legszivesebben: mert fia ott ll lkn s vele Mrionsz, aki domeneusznak trsa: az rsget rjuk bztuk mi leginkbb. Erre a harcban-ershang Menelosz ekp szlt: Mit kvnsz tlem? mondd meg, hogy szl a parancsod. Ott maradok kztk, s vrok rd, mg oda nem jssz, vagy hozzd sietek, ha nekik megmondtam, amit kell? Vlaszul hozz gy szlt a vezr, Agamemnn: Csak te maradj kztk, valahogy mg el ne kerljk egymst tkzben: sok az t, mely a tboron tfut; hallasd breszt szavadat, brmerre haladsz t, nemzetsge nevn szlts valamennyi leventt, mindegyiket dcsrd, lelkedbl zd el a ggt; s kzdjnk mi magunk is, mert Zeusz mrte a slyos nagy bajokat rnk, rgtn, amint a vilgra szlettnk. Szlt s tovakldte fivrt, jl elltva tanccsal. maga np-psztor Nesztrhoz ment el azonnal. S ezt ott lelte a stra eltt, jszn hajnl, j puha gyban, mellette a szp hadifegyver: pajzsa s a kt kelevz, sugaras szp harcisisakja, dszes szp ve is, mit az agg flvett, valahnyszor frfil viadalhoz vrtezkedve vezette bajnokait: mert meg nem trte a gyszos regkor. Most knykre emelkedvn, a fejt flemelte, s megszltva az treidszt, krdezte szavval: Brkk kzt ki vagy itt, ki magad szeled ltal a tbort, sr stt jben, mikor alszik a tbbi haland? Tn valamely rnek vagy trsnak nzel utna? Szlalj meg, ne osonj nmn kzelembe; mi kell ht? Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: Nesztr, Nleusz sarja, akhjok nagynev dsze, ismered treidsz Agamemnnt, kit valamennyi
131

ember kzt a leginkbb folyton bajba taszt Zeusz, mg mellem lehel, s kedves trdem tud emelni. gy bolygok, miutn nem szll szemeimre az des lom, mert az akhjok gondja s a hboru aggaszt. Szrnyen fltem a sok danaosz dalit, sose nyugszik lelkem, hnykdom, szivem is mr szinte kiszkken mellembl, reszketnek fnyl tagjaim is lenn. mde ha tenni akarsz valamit (hisz aludni te sem tudsz), jjj, menjnk le az rsghez, nzznk csak utna, hogy nem lett-e flttk a fradalom meg az lom rr, s rsggel se trdve nem alszanak- mind, mg dz ellenfeleink a kzelbe tanyznak, s nem tudjuk, nem akarnak-e mg rnk rontani jjel. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka Nesztr: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, Hektrnak minden tervt nem vltja valra blcsesz Zeusz, ha remli is ; de hiszem, hogy ezentl tbb gonddal kell majd bajldnia, hogyha Akhilleusz megfordtja szivt, s flhagy a szrny haraggal. Szvesen indulok el vled, keltsnk fl azonban mst is, a drds Tdeidszt, meg a bajnok Odsszeuszt s gyorslb Aiszt s vele Phleusz bajnoki sarjt. St j volna, ha volna, ki ket is erre vezetn, isteni nagy Telamniosz Aiszt s domeneusz hst: mert a hajik tvol vannak, nem kzelnkben. m Meneloszt, br tisztelt s kedves elttem, megrovom n; ha haragszol is rte, se hallgatom el mr, hogy munkra csupn tged kld, s maga szunnyad: br minden fejedelmet most neki kellene sorban gy krlelnie, mert a veszlyt mr trni se tudjuk. Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: J reg, n mskor kvnom is azt, hogy okold t: mert gyakran hanyag, s nem akar dolgozni magtl: s nem tunyasg, nem is ostobasg, ami rveszi erre, csak rm nz folyton, lesi indtsomat egyre; m most nlam elbb bredt, most keresett fl: s t kldtem a tbbiekrt, akiket te kerestetsz. Menjnk ht, mindet flleljk majd a kapuknl, ott, hol az rsg ll, gylekeznek most a szavamra. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka Nesztr: gy mr nem haragudhat r egy argoszi hs sem, s nem fog vonakodni, ha nki parancsait osztja. Ezt mondotta, s a melle kr keritette khitnjt, fnyes talpa al gynyr sarukat ktztt fel, s bborszin szp kpenyt kapcsolta magra, b, ketts kpenyt, melynek sr bolyhai voltak. Fogta ers gerelyt, a hegyes rzzel hegyezettet.

132

rcinges grgk glyihoz evvel eredt el. S ott legelbb Odszeuszt, ki tancsban Zeusszal egyenl, lmbl flverte Gernia bajnoka Nesztr, fennszval: neki nyomban elrt szvhez a szzat, strbl kisietve, beszlt hozzjuk azonnal: gy egyedl mrt bolygtok a brkknl, a sereg kzt, ambroszis jben? tn mr gy srget a sok baj? Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka Nesztr: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, meg ne neheztelj: nagy kn nyomja akhj seregnket. Inkbb jjj, keltsnk fl mst is, mr kivel illik meghnynunk-vetnnk: menekljnk vagy verekedjnk. Szlt; lelemnyes Odsszeusz meg strba sietve, vlla kr dszes pajzsot vett, s ment a nyomukban. Elmentek Diomdszhoz: fegyverbe talltk stra eltt a vitzt, krltte aludtak a trsak, mind pajzsra nyugosztva fejt, kelevzk a fldben llt, a nyelnl tve be mind, s messzire fnylett rajtuk az rc, mint Zeusz atya villmfnye; a hs meg szunnyadt: nagy bikabr volt teste al letertve s ragyog sznyeg szolglt, kisimtva, fej-aljul. Mellllt s flverte Gernia bajnoka, Nesztr, sarkval megbillentvn, korholta kemnyen: bredj, Tdeidsz; mit szunnyadod t az egsz jt? Nem hallod, hogy a trsz a mez halmra kerlt mr, brkink kzelbe, s a trsg csppnyi kzttnk? gy szlt; az meg az lmbl szkkent fl azonnal, s t megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Ej, be konok vagy, reg, soha nem hagyod abba a munkt: nincsen elg ifjabb dalink az akhji seregben, hogy minden fejedelmet egyenknt, erre meg arra jrva, flbreszthetne? reg, te bizony sose nyugszol. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka, Nesztr: Mindezeket, fiam, gy mondtad, rendjn, ahogy illik: vannak tisztanev fiaim, van j hadinpem ppen elg: kzlk tn volna, ki hvni mehetne. Csakhogy igen slyos baj nyomja akhj seregnket: mert a borotvl-ks ln ll az akhjok dolga, hogy lnek-e mg, vagy csnyn mind odavesznek. Ht csak eredj gyorsan, sebes Aiszt s Phleidszt is breszd fl, hiszen ifjabb vagy, ha kimlni kivnnl. gy szlt; s az flvette a roppant srga oroszln brt vlltl sarkig; fogta a drdt; tnak eredt, s azokat flkeltve, vezette a bajnok. Ht hogy az rll csapatok kzib keveredtek, nem leltk szunnyadva az rsgek vezetit:
133

bren voltak azok, s gy ltek fegyveresen mind. Mint az akolban ebek, ha keservesen rzik a nyjat, meghallvn a dhs vadnak hangjt, mely az erdn t, a hegyekbl tr ki, s ers zaja kl krltte frfinak s ebnek: s nekik lmuk elillan azonnal: gy illant el az des szender az szemeikrl, mg gonosz jbe figyeltek, rkkn a sk fele nztek, lesve, mikor halljk meg a trjaiak kzeledtt. ket az agg, megrlve, beszddel btoritotta, megszltva az rket, ly szrnyas szavakat szlt: gy, kedves fiaim, virrasszatok: egy se legyen, kit meglep az lom, az ellensg rajtunk ne vigadjon. Szlt s tsietett a nagy rkon: utna eredtek mind az akhj vezetk, kiket k a tancsba hivattak. Vlk Mrionsz s Nesztr nagyszer sarja egytt ment, mert k hvtk tanakodni magukkal. Most odahagyva az sott rkot, sorba leltek tiszta helyen, hol a fld flcsillant holttetemek kzt, honnan a szrnyers Hektr mr visszairamlott, mr miutn sok akhjt lt meg, s j szllt le krbk. gy ltek le teht, s egymssal szba eredtek; kztk a szt gy kezdte Gernia bajnoka, Nesztr: Kedveseim, nem akad ht frfi, ki bzva sajt hs lelkben; kzelbe hatolna a nagysziv trsznak? Tn valamely kbor dalit mg foglyul is ejthet, vagy mineknk valamely hrt hozhat a trjaiaktl, egyms kzt miket is terveznek: akarnak-e tvol glyknl vesztegleni mg, vagy vissza a vrba hzdnak, miutn az akhj sereget leigztk? Mindezeket megtudhatn, s megtrne mihozznk srtetlen, s nagy hrre kerlne az gnek alatta minden npek kzt, s igazn szp lenne a dja. Mert valahny fejedelme akad csak a grbe hajknak, az mind adna sttgyapjas juhot neki s avval brnyt is, pratlan szp adomnyt; s az a frfi minden j vigad lakomn rszt venne ezentl. Ezt mondotta; s azok mind hosszan csndbe merltek; majd pedig gy szlt harcban-ershang Diomdsz: Nesztr, hs szivem s lelkem nagyon sztnz engem, hogy behatoljak a trjai ellensg csapatba, mely kzelnkbe tanyz: de ha bajnok trsam akadna, btrabban mennk, mg tbb bizalommal az tra. Mert hol kett jr, hamarabb megltja az egyik, hogy mi a j; a magnyos meg, ha tall is egyet-mst, mgiscsak lomhbb esz s gyngbb lelemny.

134

Szlt; s Diomdsszal sok volt ksz trsul eredni: ksz volt kt kvetje Arsznak, a kt deli Aisz; ksz volt Mrionsz, ksz Nesztr hs fia hvvel; ksz volt treidsz, a dicsdrds Menelosz; ksz Odszeusz, a mersz, hogy a trsz csapatba hatoljon, mert hisz az kebelben rkkn btor a llek. S kztk ekpen szlt sereget vezet Agamemnn: Tdeusz gyermeke, szvembl szeretett Diomdsz, vlaszd ht ki a trsat, akit te magad kiszemelnl, legderekabbjukat itt, mert sok vgydik az tra. Puszta szemrembl nehogy itt hagyd azt, ki vitzebb, s ne a gyengbbet vlaszd, mert tiszteled t, s szrmazatt nzed, mert tn a szemlye kirlyibb. gy szlt, mert fltette a szkehaj Meneloszt. S szlt most jra a harcban-ershang Diomdsz: Hogyha magamnak kell igazn kiszemelnem a trsat, ht tudnm-e feledni az isteni frfit, Odsszeuszt, t, kinek annyira ksz szive, btor lelke akrmely fradsgra, s akit kedvel nagy Pallasz Athn? Hogyha kisr, lobog lngok kzl is hazatrnk mindketten, hisz olyan nagyon rt minden haditervhez. Erre ekpen szlt a sokattrt fnyes Odsszeusz: Tdeidsz, se ne dcsrj itt, se ne szdj nagyon engem: mert hisz akik kzt szlsz, ismernek jl az akhjok. Induljunk: hisz az j eljr, kzelnkben a hajnal, csillagok elhnynak, nagy rsze suhant el az jnek, kt rsz mr tovatnt, s csak a harmada mg, ami vr rnk. gy szltak, s iszony fegyvert ltttek azonnal. Tdeidsznek adott a csatkban-hs Thraszmdsz ktl kardot, mert ott hagyta sajtjt lent a hajknl, s pajzsot, s a fejre krbr nagy sisakot, taraj s forg nlkl, neve kucsma, s a fejt virul ifjaknak vdi a harcban. Mrionsz Odszeusznak adott jat s vele tegzet s kardot, s a fejre ers nagy brsisakot tett, bvl ers szjak fonadka simult e sisakhoz j szorosan, kls dszl ragyogfogu vadkan sr fehr foga, mindktoldalt, sok berakssal, jl s rtn, s kzepbe fedl gyapju tmdtt: egykor Amntrtl zskmnyul, az Ormenidsztl, szedte el Autolkosz, kirabolva lakt Elenban: Szkandeiba ajndkozta el Amphidamsznak, Amphidamsz vendgadomnyknt adta Molnnak: ez meg hordani adta finak, Mrionsznak: most pedig, me, Odsszeusznak smult a fejre.

135

S gy ketten, miutn iszony vrtjkbe bebjtak, flkerekedtek s elhagytk hs trsaikat mind; gmmadarat kldtt jobbrl most nkik Athn j kzel tjukhoz; nem lthattk a szemkkel, mert sr j volt, m hallottk szrnysuhogst. Szrnyen rlt Odszeusz a madrnak, s krte Athnt: Hallgass meg, pajzsos Zeusz lnya, ki mindezidig minden munkmban vlem vagy s ltod, amint csak mozdulok is: ma szeress a leginkbb, Pallasz Athn: add, hogy jhrben trjnk meg a bszke hajkhoz, nagyszer tettek utn, nagy gondot okozva a trsznak. Msodikul harsny Diomdsz mondta fohszt: Hallgasd meg nekem is szavamat, Zeusz gyermeke, Gyztes: ksrj, mint ksrted apmat, az isteni Tdeuszt, Thba fel, mikor az akhj nptl kvetl ment: vrtes trsait szposz partjn odahagyta, s Kadmosz sarjainak mzes szt vitt fel a vrba, visszajvet meg igen nagy tettet vitt vala vghez, vled, ers rn, aki t szivesen segitetted: gy lgy most vlem is, kszsgesen, vj meg az ton. ldozok esztends szp szleshomloku marht, mely betretlen mg, ember sose fogta igba: ezt adom n teneked, krlntm arannyal a szarvt. gy szltak knyrgve; meg is hallgatta Athn. S most, miutn a hatalmas Zeusz lnyhoz esengtek, mentek, akr az oroszlnok, ketten, sr jben, t hulln, tetemen, s t fegyveren, jszin vren. m ezalatt Hektr sem hagyta aludni a bajnok trsz sereget, s a legelsket gylsbe hivatta, Trjnak valamennyi vezrt s fejedelmt; s sszehivn ket, tervt okosan szvgette: Ht ki igrn meg nekem, s megtenni ki tudn ezt, nagy ajndkrt? Elegend lesz a fizetsg: kap tlem szekeret, s meredeknyaku kt paript is, mely a legislegjobb az akhjok frge hajin; s, aki ezt mern, mg nagyszer hrt is aratna: hogy gyorsrpt hajiknak kzelbe osonva, megtudn, vajon rzik-e gyors glyikat gy, mint eddig, vagy, miutn a keznk ket leigzta, mr a menekvsrl tanakodnak, s mr nem akarnak jszaka llani rt, runva a vad viadalra. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek. mde Doln ott volt a seregben, sarja a fnyes Eumdsznek, a hrnknek, ds rcben, aranyban; arca ugyan nem volt szp, m j frge a lba; t ntestvr kzt egyetlen szl fiugyermek: ez volt most, ki a trszokhoz s Hektrhoz ekp szlt:
136

Hektr, hs szivem s lelkem nagyon sztnz engem, frge hajk kzelbe osonnom, s hrt hazahoznom. Rajta azonban, emeld jogarod, s eskdj nekem eskt, nkem sznod az rcdsz szekeret s paripkat, melyek a tisztanev Akhileuszt viszik tkzetekbe: s nem leszek n rossz km, nem csal meg vrakozsod: mert addig nyomulok kzibk, mg vgre nem rek treidsz brkjhoz, hol a fbb fejedelmek meghnyjk-vetik azt, hogy futnak-e vagy verekednek. Szlt; s Hektr, jogart flemelve, kimondta az eskt: Hallja teht maga Zeusz, Hr drgszavu frje, hogy sose visznek majd ms trszt Akhileusz paripi, azt mondom, hogy azokkal rkk csak te dicsekszel. Szlt, hiu eskt mondva; de t biztatta szavval. Hajltott jt nyomban vllra vetette; ordas farkasnak brt lttte magra, vett a fejre menytsisakot, kelevzt a kezbe: ment a hajkhoz a tborbl: de a frge hajktl hrrel Hektrhoz nem volt soha visszajvend. s hogy az emberek s a lovak tmegt odahagyta, ment az uton btran: de bizony megltta, amint ment, isteni sarj Odszeusz, s ezt mondta a Tdeidsznek: Nzd, ez a frfi a tborbl kzelt, Diomdsz; nem tudom n, brkinkhoz jn-e kmleni minket, vagy valamely holtat kvn megfosztani vrttl. Hagyjuk mellettnk kiss tovamenni a skon, aztn rontsunk r, s ejtsk foglyul azonnal: hogyha pedig minket gyors lbval megelzne, mindig a tbor irnybl a hajk fele kergesd, lndzsval nekirontva, nehogy flinaljon a vrba. gy szltak, s lehasaltak az t kzelben, a holtak testei kzt; s az mellettk botorul tovaillant. m mikor annyira jrt, amilyen tvolra ekvel szvrpr juthat (mert ez derekabb az krnl, hogyha a szntn mlyen kell meghzni barzdt), akor eltrtek: mire , zajt hallva, megllott: mert azt hitte szivben, hogy bajtrsai jnnek Trja fell, s vlk Hektr t visszahivatja. m, hogy drdavetsnyire rtek, s tn kzelebb is, ltta, hogy ellensg: trdt ht gyorsan emelte, futni akart; de azok kergetve nyomba eredtek. Mint ha hegyesfogu kt kutya, mely jl tud vadat zni, zet vagy nyulat z, kerget, rohan egyre nyomban tskn-bokrokon t, s a fut makog szava hallik: gy kergette a vrdl Odszeusz s Diomdsz t, miutn elvgta a nptl, szakadatlan. mde midn mr-mr rk csapatba vegylt be,

137

mert a hajk fele trt, akkor mr Tdeidszbe Pallasz ert hajitott: ms hs dicsekedve ne mondja, hogy hamarabb gerelyezte meg, csak msodikul jtt. Drdval nekirontva beszlt az ers Diomdsz: llj, vagy a lndzsmmal letertlek: nem kerld ki, jl tudom, gyse sok a kezembl vgveszedelmed. Szlt, s kelevzt hajitott, de hibzott kszakarattal: s annak jobb vlla fltt suhogott el a drda, s fldbe furdva megllt: megtorpant megzavarodva s vacogott (hallatszott, hogy foga sszeverdik), elspadt az ijedtsgtl; fujtatva elrtk, rtettk kezket; s srva ilyen szavakat szlt: Hagyjatok lni, s adok vltsgot: van hiszen otthon rz meg arany meg mves gonddal megkalaplt vas: vgtelenl sok vltsgot nagy rmmel ad abbl, nektek apm, ha firl hallja, hogy l a hajknl. Vlaszul erre ekpen szlt lelemnyes Odsszeusz: Csak btran; sose gondolj most a hallra szivedben; inkbb ruld el nekem azt, s szlj egyenes szt: mrt mgy egymagad gy a hajkhoz tborotokbl, sr stt jben, mikor alszik a tbbi haland? Tn valamely holtat kvnsz megfosztani vrttl? Vagy Hektr kldtt kmkedni a grbe hajkhoz, hogy mindent megtudj ? Vagy tn a magad szive hajtott? Erre felelte Doln, s kzben remegett ina-trde: Hektr csbtott, tkomra, s eszem veszitettem, mert a vitz Pleinnak krms paripit s rcdszes szekert blintvn nkem igrte: s rvett, hogy elinduljak sr sebes jben s megkzeltve az ellensget, megtudakoljam, rzitek- a sebes glykat, mint azeltt, mg, vagy, miutn a keznk titeket vgkp leigzott, mr a futst tervezgetitek, s tbb nem akartok jszaka llani rt, runva a vad viadalra. Elmosolyodva felelte a nagylelemny Odsszeusz: Ej, igazn nagy ajndkot kvnt meg a lelked, harcias Aiakidsz lovait: bajos m a haland embernek fkeznie vagy lovagolnia ket, msnak, mint akit istenn szlt: hs Akhileusznak. Most pedig ruld el nekem azt, s szlj egyenes szt: hol hagytad Hektrt, a vezrt, mikor tnak eredtl? hol fekszik hadifegyvere, hol vannak paripi? rhelye hol van, hol szllsa a trjaiaknak? Egyms kzt miket is terveznek: akarnak-e tvol glyknl vesztegleni mg, vagy vissza a vrba hzdnak, miutn az akhj sereget leigztk?

138

Erre Doln, fia Eumdsznek, vlaszul gy szlt: Mindezeket neked n megmondom igaz szavaimmal: Hektr, vlk, akik vezeti tancsban a npnek, isteni losz srhalmnl tartja tancst, tvol a zajgstl; s akiket tudakolsz, te derk hs, nincs kijellt rsg, hogy a tbort vdje-figyelje. Minden trjai tbortznl bren, akiknek kell, azok rkdnek, s rllani k noszogatjk egymst: mert a sok errl-arrl jtt segittrs alszik: a virrasztst rbzza a trjaiakra, mert neki gyermeke nincs, s asszonya sincs a kzelben. Vlaszul erre ekpen szlt lelemnyes Odsszeusz: Vajjon a lnevel trszok csapatba vegylten alszanak k, vagy odbb? Jl mondd el, hadd tudom n is. Erre Doln, fia Eumdsznek, vlaszul gy szlt: Megmondom neked n mg ezt is igaz szavaimmal: part mellett krok s a nyilas painok alusznak s a lelexek, a kauknok, meg a hsi pelaszgok; Thmbra fell lkibeliek, meg a mszek, a bszkk, lbetr phrgek s mainok a hadszekerekkel. m minek is puhatolnotok ezt mind tlem egyenknt? Hisz ha kivntok a trjaiak tmegbe hatolni, itt legszlen a nemrgjtt thrkok hada nyugszik: s a kirly kztk: Rhszosz, fia ioneusznak. Lttam az nagytermet s gynyr paripit: hnl szebbszinek, s gy futnak, mint a sebes szl. Hadszekert az arany meg ezst veretek dsztik: s irdatlan arany fegyverben jtt seregnkhz, bmulatosban: a fldi halandnak nem is illik hordani ly fegyvert, inkbb rk gilaknak. Engem azonban most vigyetek csak a frge hajkhoz, vagy ht hagyjatok itt, megktve kemny ktelkkel, mg meg nem jttk, s rlam magatok nem itltek, vajjon nektek igaz j hrt mondottam-e vagy sem. Grbn flfele nzve felelt az ers Diomdsz: Nem, te Doln, sose higyje szived, hogy megmeneklhetsz, br j hrt mondtl, miutn a keznkbe kerltl: mert ha eloldunk vltsgrt, vagy utadra eresztnk, akkor mskor is eljssz mg az akhji hajkhoz, vagy kmkedni megint, vagy szemtl-szembe csatzni: m ha az n kezem ltal most elveszted a lelked, tbb mr sose lssz rtalma az argosziaknak. Szlt; az meg knyrgni akart, rintve az llt izmos ers kzzel, hanem karddal lecsapott r, s a nyakn mindkt idegt elvgta kzpen: mg szava hangzott, s feje mr grdlt a homokban. Most a menytsisakot ketten hztk le fejrl, s frge nyilt, farkaskacagnyt, nagy kelevzt;
139

zskmnyszt nagy Pallasznak a fnyes Odsszeusz mind flemelte kezvel, majd szt szlva knyrgtt: rvendj, istenn, mind-ennek: az gilakk kzt hlt nked adunk legelszr is; mde vezrelj most bennnket a thrk strakhoz, a thrk paripkhoz. gy szlt, s azutn a magasba emelte a zskmnyt s egy tamariszkra erstvn, mell jelet is tett: sszenyalbolt ndbl s lombos tamariszkbl, el ne kerljk gyors, sr jben visszasietve. S mentek elbbre megint, t fegyveren, jszin vren; s el is rtek a thrk dalik sereghez azonnal: mlyen aludtak azok, leigzva a fradalomtl; fnyl fegyvereik hrmas szp sorban a fldn voltak, s mindegyikk mellett pros paripja; Rhszosz kztk aludt, a kzpen, s gyors paripi hadszekerhez ktve pihentek, az oldala mellett. Ezt Odszeusz megltva, mutatta a Tdeidsznek: Nzd, Diomdsz, itt a kirly s ezek itt paripi, gy mondotta Doln, kit elbb ltnk le mi ketten. Szedd ht ssze vitzi erd: itt ttlenl llnod fegyveresen sose kell: nosza oldozd el paripit; vagy pedig ld te a frfiakat, s lesz gondom a lra. Szlt; s kebelbe ert fjt most a bagolyszem Pallasz: lt, kaszabolt szanaszt: csf hrgs klt a nyomban gyilkos kardjnak, s vrtl pirosult a mezsg. Mint mikor rzetlen nyjat tmad meg oroszln, s gonoszat tervelve rohan kecskkre, juhokra: Tdeusz gyermeke gy trt r tmegre a thrknak, gy kaszabolt le tizenkettt; s lelemnyes Odsszeusz mindazokat, kiket karddal kaszabolt le kzelbl, lbuknl megfogva, odbb rntotta az trl; lelke gyelt, hogy a sr-srny szp paripk majd knnyen jussanak t a mezn, ne remegjen a lelkk, mert nem szoktak mg tetemek tetejbe taposni. Majd amikor Tdeusz fia rbukkant a kirlyra, mzdes lelkt neki is tstnt elorozta, mg shajtva nygtt: mert r gonosz lmot eresztett Pallasz az jjel: az Oineidsz fia szllt feje mell. Kzben a btor hs Odszeusz a pats paripkat szpen eloldva, kzs szjon kivezette kzttk, s jval paskolta, mivel fnnhagyta a fnyl ostort ott a kirly szekernek dszes lsn. Fttyentett azutn, gy hvta a hs Diomdszt. Csakhogy amaz tprengett mg: mi lehetne merszebb: hzza-e azt a kocsit, melyben sok a szp hadifegyver, rdjnl, vagy emelje magasba; s ekp vigye onnan: vagy sok ms thrk harcosnak vegye- el a lelkt.

140

Mg ezt hnyta-vetette szivben, Pallasz Athn jtt kzelbe, megllt, s ezt mondta a Tdeidsznek: El ne feledd, dalis Tdeusz fia, hogy hazatrhess mr a hajkhoz, mg nem kell meneklnd ellk: mg nem kelti fl egy ms isten a trsz dalikat. Szlt; s rismert hangjra az istennnek: gyorsan flpattant a lovakra: ttte Odsszeusz ket az jjal, mg az akhj brkk fele szlltak. Lesben ezstjas Phoibosz sem hasztalan llott: mert megltta, hogyan ksri a hst nagy Athn, s r haragudva suhant le a trjaiak tmegbe: Hippokont flverte, a thrk vezett a tancsban, Rhszosznak dalis rokont; flijedt ez a bajnok, s ltva a hlt helyet ott, ahol lltak a gyors lovak addig, s a lelt, vrbe-vonagl frfiu-npet, fljajdult nyomban, nven szltva a trst. S trjaiak sivit zaja klt, roppant riadalma, sszefutottak mind, bmultk: mekkora szrny dolgot mveltek, kik a grbe hajk fele jrtak. k meg Hektr kmjnek tetemhez elrtek, s Zeusz-kedvelt Odszeusz fkezte a gyors paripkat: fldre szkellt Diomdsz, s flnyujtotta kezbe vres zskmnyuk, majd flpattant a lovakra: rjuk csrdtett, s a lovak nemksve rpltek grbe hajikhoz, hiszen ez volt vgya szivknek. s zajukat Nesztr legelbb meghallva kiltott: Hveim, argosziak fejedelmei s vezeti, gy igaz ez, vagy sem, de kimondani ksztet a lelkem: gyorslb paripk dobogsa ttt a flembe: brcsak mr Odszeusz s vle ers Diomdsz zn erre a trszoktl e pats paripkat. Csakhogy a szvem szrnyen fl, mg tn baj is rte legderekabb fiainkat a trjaiak tmegben. Mg ki se mondta egszen a szt, s odartek elbe; fldre szkelltek; a trsak meg mzes szavaikkal rvendtek nekik, s szoritottk kzbe a jobbjuk. s legelbb krdezte Gernia bajnoka Nesztr: Mondd meg, hs Odszeusz, te akhjok nagynev dsze, honnan e kt szp l? Trszok tmegbe hatolva szedttek, vagy egy istentl kapttok az ton? Hozzjuk csak a fennragyog nap fnye hasonl. Mindig a trjaiak kzib rohanok, soha veszteg nem maradok brkinknl, noha vn vagyok immr: mde ilyen lovakat mg n sem lttam idig, s hiszem is, valamely isten jtt szembe, az adta:

141

mert kedvel titeket Zeusz, felhk torlaszolja, s pajzsos Zeusz lnya, bagolyszem Pallasz Athn. Vlaszul erre ekpen szlt lelemnyes Odsszeusz: Nesztr, Nleusz sarja, akhjok nagynev dsze, knny egy istennek, ha akarja, klnb paripkat adni ezeknl is, hisz sokkal tbb a hatalma. mde ezek, te reg, mikrl most krdesz, a thrkok fldjrl nemrg jttek; s urukat Diomdsz lte le, s vle tizenkt ms derekas dalit mg: ltnk egy figyelt is amott a hajk kzelben, kit, hogy a tbort s seregnket lesse ki, Hektr s vele Trja egyb fejedelmei kmleni kldtek. Szlt, s tugratta pats paripit az rkon nagy nevetssel; a tbbi akhj vigadozva kvette. Majd, hogy a Tdeidsz jlvert strhoz elrtek, ott lovaik szpenmetszett szjakkal azonnal jszolhoz fztk, hol mr ott lltak a hsnek gyors paripi, s a mzdes j abrakot ettk; s a Dolnrl nyert, vrrel bekevert hadizskmnyt ldozatul Pallasznak Odsszeusz tette a tatra; k meg a tengerben mostk le a sok veritket, mely lbukra tapadt volt s combjukra, nyakukra. s, hogy testkrl lesprte a tengeri hullm izzadsgukat, s kedves szivk is feldlt mr, szprecsiszolt kdakba belptek, megmosakodtak. S hogy lefrdtek, skos olajjal megkenekedtek, j lakomhoz lttak, sznig telt keverbl mzes bort meregetve kszntttk nagy Athnt.

142

TIZENEGYEDIK NEK
AGAMEMNN VITZKEDSE sz gyrl, gynyr Tthnosza melll flserkent, fnyt hozni az gi- s a fldilakknak; Zeusz meg a szrny Viszlyt odakldte a frge akhji glykhoz, ki a harc rmt hordozta kezben: s llt Odszeusz cetnagysg brkja hegybe, mely a kzpen volt, hogy ktfele hasson a hangja, s itt Telamniadsz Aisz strig elrjen, ott Akhileuszig: kik a tbor vgibe vontk brkik, bzvn karjukban s hs erejkben; ht odallt a Viszly ekkor, s iszonyt rikkantott, felsvitett, s valamennyi akhj szvbe hatalmas harciert hajitott, verekedni, tuszni sznetlen. S nkik a hboru lett tstnt szebb, mint elevezni bls glyik seregvel a drga hazba. treidsz is rikkantott, s fegyverbe kiltva harcosait, kztk maga is ragyog rezet lttt. s legelszr a szp lbvrtet vette magra, melyet j szorosan kapcsoltak ezst bokacsattok; msodikul meg a melle kr kritette a vrtet, melyet rg Kinrsztl nyert vendgadomnyul: mert Kproszba is elhallatszott egykor a nagy hr, hogy Trjba akarnak evezni a bajnok akhjok: s a kirlynak e pnclt adta, keresve a kedvt. Kkes aclbl tz csk volt beleverve a vrtbe, kzte tizenkett szinaranybl, hsz pedig nbl: hrom acl srkny tekerztt fl nyaka mentn ktoldalt, s ppenolyan volt, mint a szivrvny, mit jelknt a halandknak felhre szgez Zeusz. Majd vllra vetette a kardot, melyen aranybl sok szp szg ragyogott, s a hvely krltte ezst volt, s aranyos szjon csngtt le az oldala mellett. Majd emberborit riadalmas sokszin pajzst vette magra; e szp pajzsnak tz rckve fnylett, s nbl kszlt hsz kldke domborodott ki, tiszta fehr, hanem egy feketllt kzepben aclbl. Szrnytekintet Gorg is koszorzta a pajzsot vad nzssel, s Rmlet s Riads krltte. Rajta ezsts szj volt, s tetejben e szjnak jszin kgy kunkorodott, hromfele hajlott, mert hrom feje volt, egy nyakbl nylva magasba. Ngygombos sisakot, ktormt vett a fejre, lforgsat: fnt a srny flelmesen ingott.

143

Fogta a kt btor kelevzt, rccel diszitettet, leset: s mindkettrl gig ragyogott fel messze az rc, s odafnt megdrdlt Hra s Athna, megtisztelve aranylkincs Mkne kirlyt. s ezutn kocsisnak mind gy adta parancst, hogy szp rendben tartsa az roknl paripit: s k flvrtezkedve, gyalog zdultak elre: nemlohad hadizaj harsant hajnalhasadskor. Sokkal elbb lltak hadirendben az rok elbe, mint a lovas csapatok; megkstek ezek, de kzttk szrny zsivajt keltett Kronidsz, s kldtt a magasbl vres harmatozst, mert mr tervelte, hogy oly sok btor frfiu-ft Hdszra vet ebben a harcban. Szemben a trjaiak sorakoztak a tbori dombon, Hektr llt kzptt s a dicsnev Pldamsz is, s Aineisz, kit a trsz gy tisztelt, mint csak egy istent; s vele Antnr hrom fia: fnyes Agnr, ifj hs Akamsz s Polbosz, mind isteni harcos. Hektor az elsk kzt hordozta a domboru pajzsot. Mint ha a vszcsillag feltnik, az gi kdk kzt felragyog, s azutn feketlt felhkbe fut ismt: gy tnt fl Hektr, hol az elsk kzt, hol a hts sor kzepn, a parancsokat osztva, s talpig olyan volt rc-ragyogsban, mint villma a pajzsos atynak. s valamint aratk, egymssal szembesietve vgnak ers rendet dsgazdag frfiu fldjn, rpt vagy bzt, s hullnak szaporn a kalszok: gy rontott egymsnak a trsz s az akhj kaszabolva, s egy sem gondolt kzlk csf megszaladsra; egyformn flszegtk mind fejket, s verekedtek, mint csikaszok: s ezt ltta s rlt a Viszly, a jaj-oszt; mert hisz az istennk kzl volt ott csak a harcban: minden ms isten tvol volt, nagy nyugalomban ltek a termkben, ki-ki szp hznak lben, mely az Olmposz vlgyei kzt ptve magaslott. Mind a sttfelhs Kronint vdolta szavval, hogy diadalt akar adni a harcban a trjaiaknak. Zeusz atya nem hedertett rjuk: flrevonulva minden ms istentl lt, hrnek rlve, nzte a trjaiak vrt, az akhji hajkat, nzte a vrtragyogst, az lket, az elzuhankat. Mg reggel volt mg, s ntt szent fnye a napnak, mindkt fl lvedke tallt, s hulltak a npek; mde mikor kszteni kezd vacsort a favg, hegy szakadkban, miutn keze rzi, hogy rjs ft eleget vgott, s lelke is nja a munkt, s elfogja a vgyakozs j tek utn mr:
144

akkor az argosziak megtrtk btran a trszok zrt rendjt, egymst buzdtva: ell Agamemnn rontott, s np-psztort teritett le, a bszke Binrt, t s azutn Oileuszt, aki hajt volt a szekren. Mert szekerrl ez, vele szembeszeglni, leszkkent: csakhogy a rrohant szeme kzt sujtotta az les lndzsval, s nem fogta az rcsisak azt fl: a lndzsa t sisakon, csonton behatolt s egybekeverte vrrel egsz velejt: leigzta a harcratrekvt. Ott hagyvn ket sereget-vezet Agamemnn, fnyl mellkkel, miutn lerabolta az ingk, szosz s Antiphosz ellen trt: egyik Priamosznak fatty-gyermeke volt, trvnyes sarja a msik, egy-szekeren szguldtak, a fatty volt kocsis, s hs Antiphosz ott harcolt a szekrrl: ket Akhilleusz da hegyn egyszer vesszkkel gzsba kttte, mert elfogta a nyjuknl; s vltsgra kiadta. Most pedig treidsz, szltbe kirly Agamemnn, mellbimbja fltt a kocsist tverte dzsidval, s fltvn tve a hst, kivetette a harciszekrbl. Szp fegyverzetket gyorsan szaggatta le rluk, s rismert a fikra, kiket ltott a hajknl, drl hogy a gyorslb Akhileusz odahozta. Mint az oroszln gyors szarvasnak kt kicsi borjt knnyen tpdesi szt, ha ers foggal kiragadja ket a vackukbl, s elorozza kicsiny szivk ottan; s anyjuk, br a kzelben van, nem tud nekik adni semmi segtsget, hisz reszket rmesen is; szkken azonnal a sr tlgyesen ltal, az erdn szguld t, izzadva, ha zi a szrny vadllat: tlk a vszt ppgy nem hrthatta el akkor egy trsz sem: hisz az argosziaktl mind menekltek. k meg Peiszandroszt s a hatalmas Hippolokhoszt is, harcias Antimakhosz fiait, ki a leghevesebben ellenzette (mivel Parisz t megvette arannyal), hogy Helent megkapja a szkehaj Menelosz, ennek kt sarjt elfogta a hs Agamemnn, egy-szekeren szlltak, s egytt fogtk paripik; m a kezkbl gyepljk szp szja kicsszott, megzavarodtak. S most odaszkkent, mint az oroszln, treidsz; krleltk trden a harciszekrrl: treidsz, mlt vltsgrt hagyd meg az ltnk: Antimakhosz hzban kincsek halmaza fekszik, rz meg arany, meg mves gonddal megkalaplt vas: vgtelenl sok vltsgot nagy rmmel ad abbl, hogyha flbe jut az, hogy kt fia l a hajknl. Srva eknt krleltk k a kirlyt, Agamemnnt, mzdes szavaikkal; nem volt des a vlasz:
145

Hogyha ti harcias Antimakhosznak a sarjai vagytok, trjaiak piacn aki egykoron azt javasolta, hogy Meneloszt, mg kvetl jr ott Odszeusszal, gyilkoljk le, ne engedjk haza, vissza mihozznk: most az aptok csf vtkrt vesszetek itt el. Szlt, s Peiszandroszt szekerrl fldre vetette, mellbe tasztva a drdval: s ez a fldre hanyatt hullt: s Hippolokhoszt, ki leugrott, ott lent vgta le karddal, egyszeriben lemetlte kezt, lemetlte nyakt is, s trzst, mint mozsarat, guritotta a harc srjbe. Ott hagyvn ezeket, hol a tbbsg harca gomolygott, arra rohant, s vele ms gynyr-lbvrtes akhjok. Ott a fut gyalogost gyalogos gyilkolta le zve, s a lovast a lovas (por fellege szllt fel a fldrl, mert a pats paripk a mezn port rgva robogtak), rccel gyilkoltak: kaszabolta vezr Agamemnn, zte a trsz sereget, serkentve az argoszi npet. Mintha moh tz lngja lobog fl a rengeteg erdn, megkavarintja a szl, s mindenfele zi: az gak, fk, gykerek srn pusztulnak a tz rohamban: treidsz Agamemnn karja alatt a menekv trsz fejek gy hulltak: s meredeknyaku szp paripik szmos res szekeret csrgettek a hboru tjn, vgytak j gazdik utn, de azok kiterltek saskeselyknek kedvesen s nem a hitveseiknek. Hektrt Zeusz kivezette a porbl, nylzivatarbl, emberlsbl, vrbl s a csatk zsivajbl: s treidsz dhsen, seregt serkentve, kvette. losz Dardanidsz s srjnl iramodtak k el, a sk kzepn, kzelben a vadfgefnak, vgytak a vrba: nyomukba rohant riad Agamemnn, gyzelmes kezeit szennyezve a harci mocsokkal. Vgre midn Szkaiai kapujhoz, a bkkig elrtek, ott valamennyi megllt, megvrtk vgl is egymst. Msok a sk kzepn, mint krk, aknt riadoztak, melyeket j kzepn riogat szt rmes oroszln, mindet: s egynek mr fltnt meredek veszedelme: rettenetes foggal rcsap, s a nyakt tri kett, s azutn beleit habzsolja, kiszrcsli vrt: treidsz, a kirly, ugyangy kergette csapatjuk, mindig a leghtst sujtotta le, s k menekltek. Sok lebukott a szekerrl fvel, sok lehanyatlott treidsz keze ltal, mert kelevzzel ell dlt. mde mikor mr-mr a magas falig rt el, a vros aljhoz kzel, akkor az emberek, istenek apja lt le a forrsds d legfbb tetejre, gbl szllva al, villmt tartva kezben; s riszt serkentette, aranyszrny hiradjt:

146

Menj, sebes risz, szllj, mondd el Hektrnak e szkat: mg Agamemnn np-psztort ott ltja szemvel dlni az elsk kzt, kaszabolni a trsz hadirendet, addig htrljon, de a npt kldje elre vvni az ellensg csapatval a vad viadalban. mde ha vagy nyltl vagy drdtl sebeslten szkken lra az, akkor ert Hektrnak adok mr lni, amg el nem jut a jpadu grbe hajkig, mg nem sllyed a nap, s nem j el az isteni alkony. gy szlt; nemvonakodva rplt el a szlsebes risz: da hegyormairl lesuhant szentelt Ilionba: hs Priamosz sarjt fllelte, az isteni Hektrt, mert az a jl-csolt szekeren, paripi mgtt llt; ht kzelbe kerlt s ezt mondta a szlsebes risz: Halld, Hektr, Priamosz fia, tervben Zeusszal egyenl, Zeusz atya kldtt el, hogy nked e hrt kijelentsem: Mg Agamemnn np-psztort ltod szemeiddel dlni az elsk kzt, kaszabolni a trsz hadirendet, addig tartzkodj a csattl, csak csapatod kldd vvni az ellensg csapatval a vad viadalban; mde ha vagy nyltl vagy drdtl sebeslten szkken lra az, akkor ert neked ad viadalban lni, amg nem jutsz el a jpadu grbe hajkig, mg nem sllyed a nap, s nem j el az isteni alkony. gy szlt s azutn tstnt tovaszllt sebes risz; Hektr fegyveresen szkkent szekerrl a fldre, s rzva hegyes lndzsit, jrt fl-al a seregben, harcra tzelte hadt, bresztett vad hadilrmt. Megfordult a sereg, s az akhjjal szembe flllott; tlnan az argosziak tmrtettk hadirendjk; rendbe verdtek, a kt sereg ott llt; majd Agamemnn elsknt tmadt, legell vgyott verekedni. S most, Mzsk, ti beszltek: olmposzi brceken ltek, mondjtok nekem el, ki kerlt legelszr e hssel szembe a trjaiak, vagy a hs segitk seregbl. phidamsz Antnoridsz, nagytermet bajnok, , kit a sr-rg Thrk, juhok anyja, nevelt fl: ott Kisszeusz, a nagyapja nevelte, mikor kicsi volt mg, otthon, a szporcj Then apja, az ifjt. Majd, hogy a szp fiatalkor mrtkt megttte, ott tartotta magnl, s hozzadta lenyt. phidamsz nsztermbl sietett az akhjok hre utn, tjra tizenkt glya kvette. Perkt kiktben hagyta a grbe hajkat, tnak eredt gyalog, s gy rt el a trjai vrba: treidsszal most szllott szembe a skon. Ht amikor mr egymsnak kzelbe kerltek,

147

treidsz hajitott, de hibzott: flrettte. m neki phidamsz pnclja alatt az vbe szrt, nekidlt maga is, bzott keze j erejben: csakhogy a dszes vet nem dfte keresztl a drda, elgrblt hegye lomknt, az ezstbe akadva. treidsz megfogta a lndzst, hzta maghoz, btran, mint az oroszln, s kicsavarta kezbl, majd lenyakazta a hst nyomban, meg is oldta a trdt. Fldre bukott s rc-lomba merlt a szegny ott, tvol az asszonytl, trszoknak hs segitje, kit nem lelt, br rte olyan sok kincset adott volt: mert szz krt adott, s ezret mg megigrt r, s kecskt is, juhot is, hisz volt nagy nyja temrdek. S most t vrtjtl is megfosztotta a bajnok: s vitte a szp fegyvert az akhjok nagy tmegben. Ezt hogy ltta Kon, a csatkban nagynev frfi, Antnr legidsebb sarja, szemre a bnat ftyla borult, amirt ccst a kirly lenyakazta: oldalt, rejtve, megllt; nem ltta a hs Agamemnn, s knyk-aljon megdrdzta kzpen a karjt: tlnan jtt ki sugrz vge az rckelevznek. Megborzongott most sereget-vezet Agamemnn, csakhogy mg gy sem hzdott vissza a harcbl: mde Kon fele rontott szltpllta gerellyel. phidamszt, ccst, vonszolta ez pp ki a harcbl lbnl, s hivogatta a legderekabb dalikat: s mg a tmeg kzt hzta, fedezve a domboru pajzzsal, r a kirly rc-drdt ltt, meg is oldta a trdt: s phidamsz holtteste fltt a fejt lettte. Antnr kt sarja eknt tlttte be sorst treidsz ltal, s Hdsz hzba hanyatlott. S kzdtt, fel-al szguldva a frfisorok kzt kardosan s kelevzzel, ers nagy sziklakvekkel, mg sebeslt karjbl bven folyt a meleg vr; majd miutn hegeslt sebe mr, s vre sem omlott, szr fjdalmak szlltk meg a hs fejedelmet. Mint vajud asszonyt ha a szr vad nyilak rik, melyeket Eileithik lnek r a szlskor, Hra lenyai, vad keser fjdalmak adi: gy szlltk meg a szr knok a hs Agamemnnt. Flszkkent szekerre hamar, kocsisra parancsolt, hajtson az bls brkkhoz: kn marta a szvt. S messzehat hangon harsant danaosz seregre: Kedvesek, argosziak fejedelmei s vezeti, most ti szortstok htrbb a dhs hadilrmt tengeri glyinktl, mert mr engem a blcs Zeusz nem hagy egsz napon t tusakodnom a trjaiakkal.

148

Szlt; s a kocsis megcsapta srnyes szp paripit, zte a brkkhoz, s a lovak nemksve rpltek: tajtk lepte szgyk, por verte be ket a fldrl, gy vittk ki a gytrd fejedelmet a harcbl. Ht amikor Hektr megltta, hogy elvonul onnan, trjainak s lkibelinek rivalogva parancsolt: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, frfiasan, feleim, ne feledjnk vvni vitzl: elmegy a legderekabb, s nkem nagy hrnevet osztott Zeusz Kronidsz. Hajtstok ht a pats paripkat most az ers danakra, hogy j diadalmat arassunk. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. Mint a vadsz, ha usztja fehrfogu frge kutyit vaddiszn ellen, vagy oroszln ellen az erdn: bszkesziv seregt az akhjra ekp uszitotta Hektr Pramidsz, az l rsszal egyenl: maga szllt legell, bizakodva vitz erejben: s lecsapott a csatra, miknt svit viharos szl, mely le-lecsapva kavar mlykk tengert a magasba. Kit kaszabolt le elszr kztk, kit legutolszor Hektr Pramidsz, amidn Zeusz hrt neki osztott? szaiosz legelbb s Autonoosz meg Optsz s Kltiosz-fi Dolopsz, meg Opheltiosz s Agelosz hullt el, s Aiszmnosz s rosz, meg Hipponoosz hs: nagy danaosz vezetk kzl ket verte le, s aztn harcosaik: valamintha Notosznak, a felderitnek, fellegeit Zephrosz veri forgatagos viharval: hmplyg, dagad sok hullmrl a magasba frccsen a friss tajtk, a fut szl flveri folyton: ly szaporn csapkodta fejt Hektr a seregnek. S gyztt volna a vsz ekkor jvtehetetlen, s a hajkig szktek volna az argosziak mind, hs Diomdszt hogyha ekp nem hvja Odsszeusz: Tdeidsz, mi esett mivelnk, hogy vvni felejtnk? llj mellm, te derk: hisz csfsg lesz, ha hajink mr a sisakrz Hektr a kezbe kerti. Vlaszul erre ekpen szlt az ers Diomdsz: n ugyan itt maradok s kzdk, de bizony kicsi hasznunk lesz ebbl, miutn mr fellegtorlaszol Zeusz nem mineknk akar adni ert, de a trjaiaknak. Szlt, s Thmbraioszt szekerrl fldre vetette, bal mellbimbjn gerelyezte meg t; Odszeusz meg isteni fegyverest, aki ott volt vle, Molnt. Ott hagytk, miutn kitttk ket a harcbl; s a tmegre rohantak, mint kt vadkan az erdn hogyha vadszebeket tmad meg bszke ervel:

149

gy ldstk jra a trszokat: s az akhjok felllegzettek, kik Hektrt futva futottk. Kt kitn frfit fogtak most el szekerestl, apjuk a perkti Meropsz volt, az, ki leginkbb rtett jslshoz, s nem akarta e kt fiusarjt frfil harcokba bocstani: m nem gyeltek r, mert mindkettt a stt vsz vgzete vonta. ket a Tdeidsz, a dicsdrds Diomdsz megfosztotta a lelkktl, s elorozta a vrtjk; s hullt Odszeusz keze ltal Hpeirokhosz Hippodamosszal. Most Kronidsz nekik egyenl harcot feszitett ki, s nzte az da hegyrl, egymst mint kaszaboljk. Drdjt Diomdsz dobta Agasztrophosz ellen s Pain hs sarjt cspjn csapta: futsra nem voltak paripi kzel: lelkbe zavar hullt: mert azokat fegyvernke tvol fogta: csatzott ht gyalog is, mgcsak szeretett lelkt ki nem adta. m Hektr ezt jl megltta a harcisorok kzt, s rajtuk ttt rivalogva; nyomban a trsz hadirendek; megdermedt lttra a harsny hs Diomdsz, s Odszeuszhoz, a szomszdjhoz, azonnal ekp szlt: Mr kettnk fele hmplyg itt Hektr, a nagy tok; most ht lljunk meg, s kergessk vissza mi ketten. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette arra: nem is vtette el, gy clozva fejre, fnt a sisak tetejt; de lepattant rce az rcrl, gyngd brig nem trt be: megvta a hossz hromrt sisak, mit adott neki Phoibosz Apolln. Messze hamar hklt Hektr, s bevegylt a tmegbe: trdre rogyott, izmos tenyert feszitette a fldnek, gy vrt, s a szemt a stt j elboritotta. m mire Tdeidsz odart kivetett gerelyrt, t az elsorokon, hol a lndzsa a fldbe furdott, Hektr flllegzett mr, s szekerre szkellve npe kz robogott, kikerlte az jszin vget. Drdval nekirontva beszlt az ers Diomdsz: Megmenekltl most, kutya. J kzeledbe kerlt br csf vged, de kimentett ismt Phoibosz Apolln, , akihez knyrgsz, ha kirontasz a drdazrejbe. Majd csak rd akadok ksbb, s vgzek veled akkor, hogyha nagy isteneink kzt van nekem is segitm mg. Most megyek, s mst ldzk n, akit ppen elrek. Szlt, s Paionidsz hst megfosztotta meztl. mde Alexandrosz, frts Helen deli frje, most jat feszitett np-psztor Tdeidszre, sroszlopnak dlve, a halmon, melyet emeltek losz Dardanidsznak, a np vnnek a srjn.
150

ppen Agasztrophosz kes vrtjt hzta a hsnek mellrl Tdeusz fia, vllrl meg a pajzsot, s az ers sisakot, mikor meghzta az jat s rpitette nyilt s az nem szkkent ki kezbl hasztalanul, mert jobb talpt tverte a hsnek s fldbe verdve megllt; nevetett Parisz desen ekkor, nyltan elugrott, s dicsekedve ilyen szavakat szlt: Megsebesltl, nem szllt hasztalan el nyilam; , csak vertem volna az gykodba, kitpni a lelked; hogy fldlhetnnek a trszok, kik teelled mint az oroszlntl mekeg kecskk, meneklnek. Nemrettenve felelt neki most az ers Diomdsz: Ejh, jas-szjas, fonatos hiu, lnyra-les, te, szemtl-szembe ha fegyveresen mersz llni elbem, hasznt nem veszed jadnak, nem sr nyiladnak: most megkarcoltad talpam, s dicsekedsz, de hiba. Annyi, mikntha egy asszony l rm, vagy buta gyermek: semmirekell gyvnak nyila sem sokat rhet. Msknt rppen az n les gerelyem, ha kevss rint is valakit, tstnt elorozza a lelkt: annak az asszonya tpett-arc, gyermeke rva, maga meg rothad, vrrel pirostja a fldet, s tbb dgkesely, mint asszony van krltte. Szlt; s a dicsdrds Odszeusz odajtt kzelbe s llt elib; s fldre lelve, kihzta a frge vesszt lbbl; szr kn fogta el ekkor. Flszkkent szekerre hamar, kocsisra parancsolt, hajtson az bls brkkhoz, kn marta a szvt. rva magra maradt drds Odszeusz, egy akhj sem llt mr ott, mert mind elfogta a flelem ket. Felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: Jaj nkem, mi baj r? Nagy a szgyen, hogyha ellk megrettenve futok, de bizony keserbb, ha magamban foglyul esem: megrmtette a tbbieket Zeusz. Csakhogy az n kedves lelkem mrt szl velem errl? Jl tudom n, hogy a harctl messze a gyva menekszik, s aki hs, annak helytllnia sziklaszilrdan kell a csatban, akr t sebzik, akr sebeket vg. Mg ezt hnyta-vetette a lelkben s a szivben, addig a pajzsos trsz csapatok kzelbe kerltek: s krl is fogtk, szomor vesztkre maguknak. Mint amidn vadkanra ebek s virul deli ifjak trnek, amint ppen csrtet ki a sr csersbl, jn ki, fehr fogait feni hajlott llkapocsban: krben szkkennek kzelbe, pedig foga csattog, s, brmly flelmetes is, helytllva bevrjk: Zeusz-kedvelt Odszeusz krl gy gomolyogtak a trszok;
151

 meg elszr a tisztanev deli Dioptszt vgta fll vllban, nekiszkve kemny kelevzzel; ltala elhullt sorra Thon s Ennomosz ppgy; Kherszidamszt ezutn, mikor pp szkkent le a fldre, domboru pajzsa alatt drdzta le, kldke tjn, ez meg a porba zuhant, kzzel markolta a fldet. Mind ott hagyta fekdni; Kharopszot, Hippaszidsz hst verte le, testvrt a nemes Szkosz dalinak. Vdelmre eltrt Szkosz, az isteni frfi: j kzelbe kerlt, s Odszeuszhoz ilyen szavakat szlt: Hs Odszeusz, ki be nem telsz csellel, hborusggal, vagy kt Hippaszidszrl mondhatod el dicsekedve mg ma, hogy ly kt hst letertettl, kiraboltl, vagy drdm tver, s te magad leheled ki a lelked. gy szlt, s megsrtette gerellyel, domboru pajzsn: tndkl pajzsn ttrt az ersnyel drda, s remekelt-dsz vrtjn behatolva megllott: mind szttpte a brt bordin; csakhogy Athn mgsem hagyta a hs bels rszbe hatolni. Ltta Odsszeusz, hogy nem hozta e drda hallt; htraszkellt nyomban, s Szkoszhoz ilyen szavakat szlt: Jaj, nyomorult, most rgtn elr meredek veszedelmed: megszntetted ugyan kzdelmem a trjaiakkal, mde kimondom, elr a hall, el az jszin vgzet tged mg e napon: gerelyemtl fldre igzva hrt adsz nnekem s lelket parips Aidsznak. Szlt, s az megfordult, elkezdett futni azonnal; csakhogy amint fordult, htba ttte a drdt vlla kz Odszeusz, s mellt frta keresztl; dngve zuhant le; s Odsszeusz most dicsekedve kiltott: Lnevel harcos Hippszosz gyermeke, Szkosz, lm, lecsapott a hall rd, nem tudtl meneklni. Jaj, nyomorult, te, apd sem s rn desanyd sem fogja szemed le, mikor meghalsz, de falnk keselyknek nyershusev raja tp szt, csattogtatva a szrnyt: mde ha meghalok n, az akhj np eltemet engem. gy szlvn, a vitz Szkosz slyos kelevzt testbl s a kerek pajzsbl kiemelte kezvel: vr zdult ki nyomn, elbstotta a lelkt. Hssziv trjaiak, ltvn vrezni Odsszeuszt, egymst szltgatva nyomultak mind kzelbe; mg Odszeusz htrlt, s harcos feleit hivogatta. Torkaszakadtbl kiablt hromszor a bajnok, meghallotta szavt hromszor a hs Menelosz: s Aiszhoz, a szomszdjhoz, azonnal ekp szlt:

152

Isteni sarj, Aisz, Telamn fia, np fejedelme, trlelk Odsszeusz hangja kering krlttem, mintha szorongatnk, elvgva a vad viadalban, krben a trjaiak s velk egyedl verekednk. Trjnk t a tmeg kzepn, j lesz, ha segtjk. Flek, mg baja lesz, ha magban harcol a trsszal, brmly hs; nagyon rezn a sereg, ha elesne. gy szlt s vezetett, s vele ment az az isteni frfi. Zeusz-kedvelt Odszeuszt flleltk: mind krltte jrtak a trszok, akr rtszr saklok a dombon, aggancsos, sebeslt szarvas kzelben, amelyet kzvrl a vadsz nyilazott meg, s br a vadsztl messzefutott, mg vre meleg volt, s trdei brtk, m miutn a hegyes nyl vesszeje rajta ert vesz, sztmarcangoljk s faljk a saklok az rnyas erdben: de az isten most egy szrny oroszlnt kld oda: sztfutnak, s egyedl most ez lakomzik: tarkaesz, bajnoklelk Odszeusz kzelben gy kavarogtak a trsz dalik srn; de a bajnok lndzsjt csvlva elzte a vgzete napjt. S Aisz jtt kzelbe, torony-nagysgu paizzsal, s kzelbe megllt: szanaszt rebbentek a trszok. S t kzlk Menelosz kzen fogva kivitte, mg paripit a fegyvernk kzelbe terelte. Aisz meg tmadt, meg is lte a fattyu Dorklosz Pramidszt, s Pandokoszon; nekirontva, sebet vert; aztn Lszandroszt, Praszoszt, s drdzta Plartszt. Mintha a tli foly radva rohan le a skra, mert a magas hegyoromrl Zeusz zivatarja zudtja, sok kitekert tlgyet grdt, sok bszke fenyft, s piszkos iszaptmeget vet vgl a tenger lbe: gy kergette a fnyl Aisz vgig a rnn most a vitzeket s lovakat, kaszabolva; de Hektr mg nem tudta: hisz balszrnyn dlt a seregnek, ott a Szkamandrosz partjnl, hol a legszaporbban hulltak a frfifejek, s kinemoltd hadizaj klt nagy Nesztr meg a harcias domeneusz kzelben. Itt forgott Hektr, iszonyt mvelt a gerellyel s harciszekrrel: az ifjak ds rendjt kaszabolta. Mgse huzdtak volna taln htrbb az akhjok, hogyha Alexandrosz, frts Helen deli frje, hs, Makhan np-psztornak nem sznteti harct, hromhorgu nyilval a jobb vllt sebestve. Fltettk nagyon t az ert-lehel nagy akhjok, mg lelik, ha taln megfordul a harciszerencse; s domeneusz ragyog Nesztrhoz nyomban ekp szlt: Nesztr, Nleusz sarja, akhjok nagynev dsze, szkkenj fl szekeredre hamar, s a szekrre Makhn

153

melld; s a pats paripkat hajtsd a hajkhoz: mert aki orvos, az r m annyit, mint sokan egytt, hogyha kimetszeni nylvesszt kell, s hinteni gygyszert. Szlt, s a lovag Nesztr nem volt neki szfogadatlan: flszkkent szekerre hamar: mellje Makhn, tisztanev Aszklpiosz orvos igaz fia szllott; ostora indtott, s a lovak nemksve rpltek grbe hajikhoz, hiszen ez volt vgya szivknek. Ltta a trjaiak zavart most Kebrionsz, ki Hektr mellett llt, s hozz nyomban ekp szlt: Hektr, csak ketten kzdnk mi az argosziakkal itt a dhs viadal peremn: s kzben a tbbi trjai mind kavarogva kering, maga s paripja. Aisz nyomja hadunk, Telamn fia, ltom egsz jl: vlla krl szles pajzsot hord; ht szekernket s lovainkat irnytsuk mi is arra, hol egymst leghevesebben puszttjk lovasok, gyalogok mind, hol szrny a viszly, hol a vad hadilrma sosem hny. Szlt s megcsapkodta srnyes szp paripit harsny ostorral: s a lovak jl rtve csapst, gyorsan a gyors szekeret grgk kzt, trjaiak kzt vittk, t tetemen, pajzson, s vrtl csatakos lett lent az egsz tengely, s a szekr prknya egszen, mert oda freccsent fl minden vrcsepp a patkrl s a kerksnrl; vgyott behatolni a bajnok mr a tmegbe, hogy ott rst ssn: amint odaszkkent, lte a sok danaoszt, alig is lankadt kelevze. gy kzdtt, fel-al szguldva a frfisorok kzt kardosan s kelevzzel, ers nagy sziklakvekkel; csak Telamniadsz Aiszt nem hvta csatra, mert a kivlbbal Zeusz t nem hagyta csatzni. Flelmet keltett Aiszban a fennfigyel Zeusz: htbrs pajzst hkkenten htravetette, sztnzett s meneklt a tmeghez, mint a vadllat, s meg-megfordult, trdt lassdan emelte. Mint amidn a karm kzelbl srga oroszlnt znek a frge kutyk s falun-l frfiak egyre, s nem hagyjk, hogy a barmok hjt megkaparintsa, mert az egsz jjel virrasztanak: meg a hsra vgyva, elre rohan, de nem r el semmit: a sr drda-es hull r szembl, a goromba kezekbl, s lobog fklyk, s noha elsznt, megfut ezektl, s hajnalban haragos llekkel kullog el onnt: gy Aisz keser szvvel htrlt el a trsztl, kelletlen, hiszen aggdott az akhji hajkrt. Mint a vets melll csknys szamarat ha hiba vernek vissza fik, s botokat trdelnek a htn,
154

m a szamr a kvr vetemnyt letapossa, s az ifjak brha botokkal tik, nem gyzik mgsem ervel, s csak miutn megtelt, tudjk nehezen tovazni: ppgy Aiszt is, Telamn nagytermet sarjt, bszkesziv trszok s tbb fldrl gylt segitik, pajzskzept kelevzekkel dngetve, kvettk. s Aisz olykor flvette a vad viadalt mg, megfordulva megint s fltartztatva a trszok hadsorait, mskor pedig jra futsnak eredt mr, m egy trszt se hagyott odatrni a frge hajkhoz: trjaiak meg akhjok kzt tombolva kzpen egymaga llt, gerelyek hulltak r frfikezekbl, sok kelevz rptben ers pajzsba verdtt; mde fehr testig a legtbb el sem is rve, fldbe szaladt, noha vgyakozott jllakni husval. gy mikor Euaimn ragyog fia, Eurplosz hs, ltta, hogy Aiszt mint drdzza-szortja a trsz had, ment kzelbe, megllt s hajitott ragyog kelevzzel, s Phausziadsz Apisznt verte, a np tereljt, melle alatt mjn, meg is oldta azonnal a trdt: Eurplosz rtrt, s vllrl vonta le vrtjt. Ht hogy az isteni szp Parisz t megltta, mikpen foszt Apisznrl fegyvert, tstnt feszitette r jt, s jobb combjt tverte a nyllal: s beletrt nd-szra, nehzz tette a combjt. Vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje, s messzehat hangon harsant danaosz seregre: Hveim, argosziak fejedelmei s vezeti, vissza! a vszterhes napot zztek tova tstnt Aisztl, kit a nylzpor szorit, s meneklni - gy ltom - nem tud tbb a zajos viadalbl: lljtok krl, vjtok Telamn-fi nagy Aiszt. Eurplosz sebeslten ekp szlt; s k krllltk, mell zrkztak, pajzsuk vllukra fesztve s lndzsa-emelve sokan: szemben sietett velk Aisz: s megfordulva megllt, miutn az vit elrte. gy harcoltak ezek, mint g tz lobogsa. Nesztrt meg vittk Nleusz csatakos paripi vissza a harcbl s vle Makhn npterelt is. t megltta az isteni hs, gyorslbu Akhilleusz: mert tatjn fnt llva a cetnagysgu hajnak, onnan nzte a vad viadalt s a futst, a siralmast; s tszlt Patrokloszhoz, a bajtrshoz azonnal onnan a brkrl: s ez a storbl kirohant, mint rsz, hallva a szt: s vesztnek kezdete ez lett. s legelbb Akhileuszt krdezte Menoitiadsz hs:

155

Mrt szltottl? mit kvnsz tlem, Akhilleusz? Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Bszke Menoitiadsz, lelkemnek lelke leginkbb, most hiszem n, hogy trdemhez gylnek knyrgni mind az akhjok, mert iszony nagy baj kzelt mr. Menj ht, Zeusz-kedvelt Patroklosz, krdeni Nesztrt, mly sebesltet visz ki szekren a harc mezejrl: hsi Makhnnak gondolnm, arra hasonlt htulrl, de az arct nem lthattam a hsnek, mert robog lovaik hamar elszguldtak elttem. Szlt; mire Patroklosz megtette bartja parancst: futva futott strak mentn s az akhji hajknl. k meg amint Nliadsz strhoz elrtek, tpll anyafldre szkelltek a harciszekrrl: Eurmedn fegyvernk az agg paripit eloldta ott a szekrtl; s k ingk-szrtani lltak szembe a tengerrl fv szllel kihevlten; majd strukba sietve remek szkekre leltek. des italt ksztett szpfonat Hekamd, kit Tenedoszbl nyert az reg, mikor ott nagy Akhilleusz dlt; s hssziv Arszinoosz lnyt az akhjok neki adtk, mert volt legjobb a tancsban. Ht legelszr is asztalt tett elibk Hekamd, drga zomncoslbu csiszoltat: s arra kosrkt rcbl: s r hagymt, falatozni valnak italhoz, s halavny mzet s mell mg szent buzalisztet; s drga kupt - ezt mg otthonrl hozta az agg hs rajta arany szegek keskedtek, s ngy fle is volt: mindegyiken bzt csipegetve cscslt a galambpr drga aranybl, s ketts talp tartotta a kelyhet. Ms ember bizony azt nehezen tudn megemelni megtelten, de az agg Nesztr knnyen flemelte. des italt ebben vegyitett amaz isteni asszony, pramni j borbl, melyhez most rz-reszelvel kecsketurt morzsolt, s hintett r hszin lisztet: s, mikor elkszlt az ital, nekik inni kinlta. Tikkaszt szomjuk miutn az itallal elztk, egymssal vltott szavakon kedvkre derltek: s ajtjukba megllt Patroklosz, az isteni frfi. t megltta az agg, flpattant nyomban a szkrl, kzen fogva vezette be s ksztette lelni; csakhogy Patroklosz nemet intett s ly szavakat szlt: Zeusz-tpllta reg, sose knlj, gysem lk le. Flelmes, tisztelt, aki elkldtt tudakolnom, kit hoztl ide megsebzetten; s lm, magam is mr ltom, hogy nem ms, de a np rzje, Makhn. S most megvinni a hrt, Akhileuszhoz visszairamlok:
156

hisz tudod, isteni agg, milyen : flelmetes ember, gyakran a vtlent is vtkesnek vli azonnal. Erre a vlaszt adta Gernia bajnoka, Nesztr: Mrt sajnlja ekp Akhileusz sebeslt fiainkat, kik nyltl nyilazottak mind? Nem tudja, milyen nagy bnat kelt az egsz tborban! A legderekabbak megdrdzva-nyilazva feksznek a grbe hajkon. Megsebeslt mr Tdeidsz, az ers Diomdsz; megsrlt a dicsdrds Odszeusz s Agamemnn; Eurplosz meg a combja tvn nyltl sebeslt meg: s itt van ez is, kit most hoztam ki a harc gomolybl, minthogy idegrl ltt nyl rte; azonban Akhilleusz brmi derk, sose gondol rnk, nem sznja a npt. Vagy tn vrni akar, mg tengerparti hajink mind elhamvadnak, brmennyire vdjk is ket, s mi halomra halunk mindnyjan, mert hisz erm mr, mely hajdan ruganyos testembe lakott, elenyszett. Brcsak oly ifj volnk, s gy megvolna erm is, mint amikor kztnk s lisz kzt hborusg klt jszgrablsrt; mikor tmoneuszt letttem, liszi bszke Hpeirokhidszt: hajtottam a barmt krptlsul. A csordjt vdte ersen s a legelsk kzt kelevzemtl sebeslt meg, fldre bukott, s a parasztnpek szanaszt szaladoztak. Nagy szerzett zskmnyt hajtottunk el mezejkrl, tven krcsordt s mellette meg annyi juhnyjat, annyi csapat kecskt, disznfalkt ugyanannyit; s szztven aranyszr lovat is velk egytt, mind kanck voltak, sokukat ksrte csikja. jszaka mindezeket Nleusz Ploszba tereltk, s megrlt Nleusz szive, hogy nekem, ifju finak, ekkora nagy zskmnyt sikerlt hazahoznom a harcbl. Hrnkeink szava harsant szt hajnalhasadskor: jjjenek el, kik krt szenvedtek az lisziektl. Egybesereglett ht minden vezetje Plosznak s osztakozott, soknak tettek hisz krt az epvek, mert kevesen laktunk csak, bajtl sujtva, Ploszban. Esztendkkel elbb Hraklsz hserejvel rontott rnk, s mind odavesztek a legderekabbak. Nleusz sarja tizenkt hs fiu volt velem egytt, n tlltem a bajt, elpusztult egyig a tbbi. gy azutn amaz rcmez dlyfs epeioszok akkor megvetvn minket, sokszor gonoszat cselekedtek. Ht az reg kiszemelt egy krcsordt, s a juhokbl hromszzat vett, s a juhszokat is vele fogta. Mert neki is j sokkal volt szp lisz adsa, ngy deli djnyertes paripja maradt szekerestl liszben: triposzrt kszltek futni a versenyt: m a kirly, Augeisz, mind ottfogta magnl,
157

s csak maga, rtk-bs kocsisuk jhetett haza hozznk. ly szavakrt, tettrt haragudva szemelt ki az agg hs sok barmot, de a tbbit a npnek elosztani adta, mlt rsz nlkl kzlk haza senki se menjen. Ht mi eknt rendeztk mindezt, s isteneinknek ldoztunk az egsz vrosban: azok pedig aztn harmadnap rnk trtek mind krms paripkkal szmtalanul: kztk volt kt rcing Moln, akkor mg gyermek, vad harchoz nem nagyon rt. Van bizonyos vros, Throessza, halom tetejben, messze az Alpheiosznl, szln si Plosznak: ezt fogtk krl k, fel akartk dlni egszen. m mikor trtek mezejn, hozznk nagy Athn futva Olmposzrl lecsapott, hogy vrteket ltsnk, j idejn. Nem kelletlen gylt ssze Plosznak npe; sernyen szllt viadalra; de Nleusz engem fegyvertl tiltott, s lovaim rejtette ellem; jratlan vagyok n - gy mondta - az tkzetekben: s mg gy is kiemelkedtem lovasok sergbl, brha gyalog vvtam, mert gy vitt harcba Athn. Van bizonyos Mineiosz, a tengervzbe fut r, rn kzelben, ahol megvrtuk a hajnalt mindnyjan lovagok, s oda ramlott a gyalogsg. Onnan egsz csapatunk fegyverben, vrt-vezetten dli vern rt t Alpheiosz szent folyamhoz. Ott tiszteltk a fennklt Zeuszt remek ldozatokkal s Alpheioszt meg a bszke Poszeidnt barna bikval s a bagolyszem Pallasz Athnt gynge szvel, vgre pedig vacsorhoz lttunk mind, csapatonknt; s fegyverben, ahogy voltunk, nyugalomra ledltnk mind a foly partjn; de a harcoslelk epvek ott lltak krben, fel akartk dlni a vrost. Csakhogy elbb elibk tnt roppant dolga Arsznak: mert, hogy a tndkl napfny beragyogta a fldet, Zeuszhoz, Athnhoz knyrgtnk, s sszerohantunk. s mikor sszecsapott a Plosz-beli s liszi nagy had, hst legelbb n ltem - s elvittem paripit -, drdavet Mulioszt: Augeisznak veje volt , mert els lnyt, az aranyhaju szp Agamdt brta, ki mit csak a fld ad, minden gygyfvet ismert. t, amikor rm trt, letttem az rckelevzzel: porba rogyott a vitz, n meg szekerre szkellve trtem a harc elejre; s a harcoslelk epvek sztrebbentek, amint lttk lezuhanni e frfit, bszke lovas-vezett, ki csatkban a legderekabb volt. n meg, akr a stt vihar, gy trtem seregkre: tven hadszekeret foglaltam el, s tetejkrl kt-kt frfi zuhant le dzsidmtl, marta a fldet. s bizony ott ama kt Molint is fldre tertem,
158

hogyha a harc kzepbl apjuk, a bszke Poszeidn, ket meg nem menti gomolyg kdbe takarva. Zeusz ekkor nagy ert nyujtott a Plosz-belieknek: addig kergettk tres csataskon az ellent, lve a frfiakat, zskmnyul szedve a fegyvert, mg lovon rtnk el buzaterm Bpraszionhoz, s leni-szirthez meg a hres alszi halomhoz, s onnan Athn mr seregnket visszaterelte. n az utols harcost itt hagytam, letertve, s jra Ploszba gettek a hsk Bpraszionbl, s mind hlt adtak Zeusznak s Nesztrnak, a hsnek. ly bajnok voltam, ha ugyan voltam, lovagok kzt; m Akhileusz maga lvezi csak, hogy mekkora nagy hs; sokszor fog mg srni, tudom, ha kipusztul a npnk. Drgm, tged is intett bszke Menoitiosz aznap, Phthbl mikor treidsz seregbe bocstott. Bent voltunk ketten, magam n, meg a fnyes Odsszeusz, s mindent, mit mondott, halottunk jl a teremben. Mert Pleusz gynyr hzt is elrtk utunkon, mg term nagy Akhaiban sereget toboroztunk: Hsi Menoitiosz ott volt pp, bent leltk a hzban, s tged is s Akhileuszt is; az agg Pleusz lovag ppen mennydrg Zeusznak hamvasztott nagy bikacombot elkeritett telkn, s a kezvel arany poharbl fnyes bort nttt lobogtz ldozatra. Ketten a hst szeletelttek, mi pedig kaputokban ott termettnk: flpattant mulva Akhilleusz, kzen fogva bevitt, knlt is hellyel azonnal, s vendg-lakomval bven, mint ahogy illik. Majd, hogy evssel-ivssal mr gynyrnkre beteltnk, n kezdtem meg a szt, s hvtalak tra magammal: nagy volt kedvetek; k sr intelmket adtk. Ht az reg Pleusz intette fit, nagy Akhilleuszt, hogy legyen els mindig, a tbbi fl kimagasl; s tged apd, Aktr fia, bszke Menoitiosz intett: Drga fiam, nlad fbbnemzetsg Akhilleusz, m te idsebb vagy, s mbr sokkal ersebb, jzan okos szavakat mondj nki, te add a tancsot, adj neki blcsen irnyt, s majd hajlik a jra. Ezt mondotta az agg, s te feledted; brha taln mg nincs ksn, hogy a hs Akhileuszt meggyzd szavaiddal. Htha - ki tudja - megindtod szavaiddal a lelkt, hogyha egy isten akarja; barttl hasznos az ints. s ha taln valamely js-sztl tartana szve, mit tn anyja, az rn, Zeusztl vitt neki hrl, ht legalbb tged kldjn ki s a mrmidonoknak npt, tn te derthetsz mg sugarat seregnkre. Adja neked szp fegyvereit, hadd hordd a csatkban, s nki ha nznek, mg el is llnak a trszok a harctl,
159

s llegzethez jutnak a bajnok akhj ivadkok, knjuk kzt: hisz a flllegzs kurta a harcban: mg ti, pihenten, a megfradtakat jra a vrba knnyeden zntek strunktl, grbe hajnktl. Szlt; meg is indtotta a hs kebelben a lelket: futva futott a hajkhoz, az Aiakidsz Akhileuszhoz. m hogy az isteni hs Odszeusz brkihoz rt el futva, ahol trvny s gyls tg tere trult, s hol az gilakk szentelt oltrai lltak, szembekerlt vele ott combjn nyllal sebestett Eurplosz, fia Euaimnnak, az isteni bajnok: sntn jtt a csatbl, folyt nyirkos veritke vllrl s a fejrl, csurgott jszin vre szrny sebbl, m elmje azrt a helyn volt. Ltta, meg is sajnlta Menoitiosz isteni sarja, s zokog hangon hozz szrnyas szavakat szlt: Jaj, nyomorult danaosz vezetk, ti szegny fejedelmek, gy kell ht tvol szeretktl s drga haztl hjatokon hzlalnotok itt fl Trja kutyit? m szlj, isteni sarj, mondd meg nekem, Eurplosz hs, fltartjk-e a roppant Hektrt mg az akhjok, vagy kelevze alatt egy szlig mind odavesznek? Erre a jesz Eurplosz neki vlaszul gy szlt: Isteni sarj, Patroklosz, mr ezutn az akhjnak nem lesz tmasza, mind elhullnak a barna hajknl. Hisz kik idig a legderekabbak voltak, azok mind megdrdzva-nyilazva feksznek a grbe hajkon, trjai kz ltal: s amazok csak nnek erben. m engem ments meg te, vezess el a grbe hajhoz; vgd ki a combombl e nyilat, s bltsd ki sebembl langyos vzzel a vrt, s hintsd meg kellemes rral, enyhtvel, amint - mondjk - Akhileusz tanitott r, t meg a legnemesebb kentaur, Kheirn tanitotta. Mert hiszen orvosaink, Podaleiriosz s Makhan is, tvol vannak, emez sebeslten fekszik a stor mlyn, s maga is kitn orvosra szorul mr, az meg a trjaiak mezejn kzd vszes Arsszal. Erre a bszke Menoitiadsz neki vlaszul gy szlt: Hogy s mint lesz ezutn? mitev legyek, Eurplosz hs? n sietek, hrt vinni a hslelk Akhileusznak, melyet rm Nesztr bzott, az akhj hadak re; csakhogy mg gy sem hagylak gytrdni magadra.

160

Szlt, tfogta derkon a np-psztort, s odavitte stra fel: odabent bikabrt teritett le a szolga. Erre lefektetvn kardjval vgta ki nyomban combjbl a hegyes nylveszt: s a stt vrt mosta ki langy vzzel, keser gykeret helyezett r, enyhlet-osztt, mit sztdrzslt kzzel: a knjt gy szntette: a seb hegeslt, vrzse elllott.

161

TIZENKETTEDIK NEK
A FAL MEGOSTROMLSA gy polta a hs Patroklosz stra lben Eurploszt, aki megsebeslt; k meg verekedtek, argosziak s trszok, gomolyogva. S az rok ezentl nem vdhette sok az akhj sereget, se a szles bstya fll, mit a glyk vdelmre emeltek s krlrkoltak: de nem adtak az gilakknak hres szp hekatombt, hogy vdhesse hajik s a halom zskmnyt; s mivel istenek ellen emeltk, hosszu idn bizony az nem is llott sziklaszilrdan. Mg Hektr mg lt, s mg Akhileusz dhe tombolt, s Priamosznak vrosa mg dlatlanul ott llt, addig srtetlen magasult ez az argoszi nagy fal: m miutn meghaltak a legjobb trjai hsk, s argosziak kzl is ki meglt, ki pedig lehanyatlott, s tz v ostrom utn Priamosz nagy vrosa megdlt, s szeretett honi fld fele szlltak az argoszi glyk: akkor mr kieszelte Poszeidn meg Apolln: ezt a falat leverik, nekizdtjk a folykat, mindet, mely tengerbe rohan le az dai cscsrl, Rhszoszt, Heptaporoszt, Grnkoszt s vle Karszoszt, Aiszposzt, Rhodioszt, meg az isteni si Szkamandroszt, s Szimoeiszt, hol a pajzsok, a harc-sisakok sokasga hullt a fvenybe s a flisten dalik seregestl: torkolatt e folyknak Apolln egybeterelte, gy zuditotta e falra kilenc napig, s szakadatlan zporozott Zeusz, hogy mielbb tengerbe tasztsa. Fld rzja Poszeidn jrt hrmas szigonyval lkn s - mit a harcos akhjok knnal emeltek minden alap-kvet s clpt sztvert a habokkal: szpviz Hellszpontosz eltt smra sprte s jra fvennyel fedte be vgig a parti vidket, sztrontvn a falat, s a folykat visszaterelte, hol szp rjuk odig folyt, medrknek lbe. Ezt voltak ksbb vgzendk bszke Poszeidn s Phoibosz; de a harc most mg lngolt a remekbe plt fal mellett, recsegett a kvek rohamban fnt a gerendzat; s az akhjt Zeusz ostora verte: s gy beszorultak a grbe hajk kzib seregestl, fltek a rmletbreszt Hektr erejtl: meg, akr azeltt, dlt kztk, mint sebes orkn. Mint ha vadszifjak meg ebek kzt kzreszortva vadkan vergdik, vagy ers s zordon oroszln,

162

k meg bstya gyannt elrendezkedve felllnak szemben vle, kezkbl sok kelevzt hajiglnak r, de az llatnak sose retten nagyszer szve, s el nem menekl, btorsg hozza hallt: erre meg arra forog, szaporn nekivg a soroknak, s ahov odaront, htrbbhzdnak az ifjak: gy forgott Hektr, a tmegbe nyomulva; kiltott trsainak, hogy az rkot ugorjk t, de sajt gyors mnei sem mertk megtenni: nyihogtak ersen ott a magas parton s lltak, mert visszariadtak: tg rok volt, nem lehetett tugrani rgtn, sem knnyen, hisz ktoldalt buckk meredlye vdte, s a snc tetejn szrs clpk sorakoztak, melyeket ott az akhj sarjak vertek be a fldbe, j nagyokat, srn, vdelml a harcosok ellen. Jkerek szekeret hz mn nem mehet ott t egyknnyen, s a gyalog tpreng: vajon tjut-e rajta. Pldamsz, hs Hektr mell llva ekp szlt: Hektr s ms vezeti a trsznak, a megsegitknek, esztelen zzk az roknak rohan lovainkat: szrny nehz thgni ezen, hegyezett clpknek nagy sora vdi s az argosziak fala is kzelnkben: itt paripkkal nem lehet tkelnnk, se csatznunk, annyira szk ez a hely, flek, hogy megsebeslnek. Mert ha a fennendrg Zeusz igazn el akarja veszteni ket, s Trjnkat prtolja a harcban, n bizony hajtom, hogy ez itt essk meg azonnal, Argosztl tvol, nv nlkl vesszenek el mind; mde ha megfordulnak s jbl megfutamtnak brkik melll, s mi a mly rokba bukunk le, azt hiszem, akkor hrmond sem akad, ki mitlnk jra a vrba kerl, meneklve az argosziaktl. Rajta azonban, amint mondom, mind gy cselekedjk: tartsk itt fegyvernkeink lovainkat a sncnl, s mi gyalog, vrtben-fegyverben, egsz csapatunkkal Hektor utn menjnk: az akhjok vissza nem znek, hogyha rejuk mr vgvesztk hurka vetdik. gy szlt Pldamsz, tetszett Hektrnak a blcs sz: fegyveresen szkkent szekerrl nyomban a fldre. Tbbi vitze se mnekkel gylt egybe krtte, mind leszkellt, amikor megltta az isteni Hektrt. s ezutn kocsisnak mind gy adta parancst, hogy szp rendben tartsa az roknl paripit: k maguk elrendezkedtek, csapatokra oszoltak, t csapatuk lett, s mind sietett vezetje nyomban. Hektr s tisztanev hs Pldamsz csapatban legtbb s legderekabb harcos vgyott a leginkbb sztrontvn a falat verekedni a grbe hajknl;

163

Kebrionsz is vlk volt, Hektr a szekrhez rl hitvnyabb harcost tett Kebrionsznl. Ms csapatot Parisz, Alkathoosz meg a bajnok Agnr, harmadikat Helenosz vezetett deli Diphobosszal, kt Priamosz-gyermek s vlk hs sziosz ott volt, sziosz Hrtakidsz, kit fnyes nagy paripi hoztak Ariszbbl oda, Szelleisz vize melll. Ankhszsz fia llt ln negyedik csapatuknak, Aineisz, a derk, s Antnr kt fia vle, Arkhelokhosz s Akamsz, kitnk mindennem harcban. Szarpdn a remek segitknek volt a vezre, s Glaukoszt vette maghoz s harcias Aszteropaioszt: mert gy ltta, hogy k seregben a legderekabbak, nluk csak maga volt kitnbb valamennyi vitz kzt. Most egyms mell bikabr-pajzzsal tmrlve, trtek az argosziakra heves vggyal, s bizakodtak, hogy nem tarthatnak ki, elesnek a barna hajknl. Minden trjai hs, minden hres segittrs tisztanev hs Pldamsznak tette tancst; sziosz Hrtakidsz, a vezr, egyedl nem akarta rok partjn hagyni derk kocsist s paripit, s velk egytt trt kzelbe a frge hajknak, balgn: sorsa nem az volt, hogy kikerlve a szrny vget, rljn a szp paripnak, a harciszekrnek, s vissza a szltl ltogatott Trjba kerljn: gyllt vgzete t sokkal hamarabb betakarta, drdjtl Deukalin-fia domeneusznak. Mert a hajk balszrnynak rontott, hol a skrl trt be az argoszi np paripkkal, hadszekerekkel; arra terelte lovt, szekert, s nem lelt a kapuknl sem roppant vd zrat, sem zrt kapuszrnyat: trtan a harcosok riztk, hthogyha a harcbl visszafut trsat megmentenek ott a hajknl. Erre rohant a mersz, paripival; s az vi zajjal trtek utna, remlve: a bajnok akhjok mr ki se tarthatnak, de elesnek a barna hajknl. Balgatagok, hisz a kt legjobb dalit a kapuknl leltk, drdavet-lapithk kt vadsziv sarjt, egyik Peirithoosz fia volt, az ers Polpoithsz, msik a vrszomj rsznak msa, Leonteusz: k a magas kapuszrnyak eltt rt llani voltak, mint a magaslomb tlgyfk a hegyek tetejben, melyek nap-nap utn lljk a vihart meg az orknt, szertefut roppant gykerkkel a fldbe fogzva: k is ekp bizakodva kezkben s hs-erejkben, vrtk, hogy kzeledjk sziosz, el nem inaltak. S most szikkadt-bikabr-pajzsuk magasan flemelve trtek a jlplt falnak haragos hadizajjal bajnokok ln szisz, amenosz meg Oresztsz,
164

sziadsz Adamsz s Thn s velk Oinomaosz hs. Ketten elszr a jlbvrtes akhj dalikat bent buzdtottk, hogy vdjk mind a hajkat: m miutn lttk, hogy a trsz fliramlik a falra, s danaosz dalik sora kzt rohan riads kl, nyomba kirontottak, s verekedtek a kt kapuszrnynl, mint kt megdhdtt vadkan, mely a rengeteg erdn vrja a frfiak s a kutyk tmeges kzeledtt, majd rzst kirohan, szttrdeli krben a cserjst, sok gykeret kiszakt, hallik fogcsattogatsa, mgnem a rrepl kelevz elorozza a lelkt: ppgy csattogatott emezek melln is a pncl szembe talltatvn, mert nagy btran tusakodtak, bzva a bajtrsakban fnt s a sajt erejkben. Mg amazok kveket hajigltak a bstyatetkrl, vdve a strakat s magukat, meg a frge hajkat: mint amikor hpelyhek hullanak egyre a fldre, hogyha stt felhk seregt gomolytja a szlvsz, s a sokat-tpll fldre szakadnak a pelyhek: gy omlott a sr lvedk az akhji kezekbl s trjaiakbl is: sisakok meg domboru pajzsok kongtak a roppant sziklakvek rohamban ersen. Fljajdult ekkor, combjt csapkodta kezvel sziosz Hrtakidsz, s bosszsan ilyen szavakat szlt: Zeusz atya, lm, a hazugsgnak lettl te bartja, az, nagyon is: mert mr hittem, hogy a bajnok akhjok nem tartjk fl ernk rohamt s gyztes kezeinket: s most k, mint karcs darazsak vagy mhek, amelyek fszkket ptettk szikls t kzelben, s reges hzuk nem hagyjk el, de bevrnak minden mzrablt, s harcolnak gyermekkrt mind: gy, noha csak ketten, nem tgitanak kapujukbl, mg oda nem vesznek, vagy mg fogsgba nem esnek. Szlt, de szavra bizony nem hajlott Zeusz szive mgsem: mert hiszen Hektrnak sznt diadalt a szivben. Msok ms kapunl verekedtek ers viadalban; mde nehz nekem, istenknt, mind sorra sorolnom: mert az egsz kfal krl gy lobogott fl a vad lng: s az akhjok, br bsan, vdtk a hajkat knytelenl: s bsult szvben mindegyik isten, mind, ki az argosziak seregt prtolta a harcban. Kzben a hs lapithk dltak rohamos viadalban: Peirithoosz fia, hs Polpoithsz dobta a drdt, s Damaszoszt rcarcu sisakjn verte keresztl: fl nem fogta az rckelevzt az az rcsisak ekkor, s koponyt roncsolt a gerely hegye, s egybekeverte vrrel egsz velejt: leigzta a harcratrekvt. Hsi Pln s Ormenosz is meghalt keze ltal. Antimakhosz sarjt most rsz ga, Leonteusz,
165

Hippomakhoszt, v alatt gerelyvel verte keresztl. Majd hvelybl les kardjt rntva ki, rtrt Antiphatszra elszr, a kzdk nagy tmegben, s szembl sujtotta meg t, s ez a fldre hanyatthullt; ennek utna Mennt s vele amenoszt meg Oresztszt, egyet a msik utn teritette a ds anyafldre. Mg k holtakrl csillml vrtet oroztak, addig Pldamsz s Hektr csapatban a legtbb s legderekabb ifj svrgott mr, hogy a bstyt ttrhesse, s a brkkat lngokba bortsa. Egy kis idt a gdr mellett tanakodva pihentek, mert madarat lttak, mikor pp trontani vgytak, fennsuhan sast, mely csapatuk balrl tovahagyta, s krme kztt roppant vres kgy tekerztt, lt, vonagolt s mg ksz volt a kemny viadalra: mert a madr mellt, nyaka aljt meg-megttte, visszafel gyrzve; s az t knjban a fldre dobta megint, s a sereg kzepbe zuhant le a kgy, mg a madr a szelek szrnyn vjjogva suhant el. Megdermedtek a trszok, amint lttk a kzpen azt a szines kgyt, pajzsos Zeusz szrny csodjt. S Pldamsz, hs Hektr mell llva, ekp szlt: Hektr, engem ugyan mindig vagdalsz a tancsban, br helyesen szlok: hiszen az nem is illik amgy sem, egyszer harcosnak mst mondani, tenni a gyls vagy csata kzben, mint te: nvelnie kell az erdet. Mgis megmondom, mit ltok a leghelyesebbnek. Mr az akhj ellen brkkrt vvni ne menjnk: mert azt gondolom n, gy lesz, ha a trjaiakhoz jtt igazn e madr, mikor pp trontani vgytunk, fennsuhan sas, mely csapatunk balrl tovahagyta, s krme kztt roppant vres kgy tekerztt, lve; de elhajitotta, nem rt vele fszke lbe, s nem tudta a zskmnnyal fiait megetetni: gy mi, ha trontunk is a bstyn, t a kapuknl, szrny ervel; s meghtrlnak a bajnok akhjok, vissza a brkktl mr nem jhetnk hadirendben: htrahagyunk sok trsz dalit, kit a bajnok akhjok rccel dfnek agyon, mg vdik a frge hajkat. gy tlne a js, akinek szive rt a csodkhoz biztosan, s kinek intelmre figyelmez a np is. Grbn flfele nzve felelt sisakos deli Hektr: Pldamsz, sehogyan sem szlsz kedvemre e szkkal: mskor tudsz ennl jobb terveket is kieszelni. Hogyha pedig komolyan mondod s igazn e beszdet, akkor az istenek elvettk eszedet bizonyra: lm, te feledtetnd mennydrg Zeusz akaratjt, mit nekem megigrt, s blintott r a fejvel?
166

Inkbb azt akarod, hogy a nagyszrny madarakra hallgassunk: hanem n madarakra sosem hedertek, jobbra akr ha rplnek a nap s hajnal fele szllva, balra akr, hol a nap lehanyatlik a sr homlyba. Inkbb nagy Zeusznak kvnjuk tenni tancst, nki, az istenek s a halandk gi urnak. Egy csak a legderekabb js-sz: harcolj a hazrt. Mondd, mrt is rettegsz te a harctl, vad viadaltl? Hisz ha mi egy szlig mind elhullunk az akhji brkknl, neked akkor sem kell flni halltl: mert a szived sose harcias s a csatt ki nem llja. m ha a harctl hzdol, vagy mst is akarnl elfordtani kzdelmnktl csalfa szavakkal, rgtn a drdmtl sujtatva veszted a lelked. gy szlt, s vezetett, s a nyomba rohantak a trsak rmletes zajjal; mialatt villmszeret Zeusz da hegyrl kldte al vihart a szeleknek, mely a hajkat porral szrta be, s az akhjok lelkt csggesztvn, Hektrt diadalra vezette: bzva e jelben most s a sajt erejkben a trszok, megksreltk ttrni az argoszi bstyt. Tornyai ormt romboltk, prknyt letttek, rddal dngettk a clpsort, melyet a bajnok argosziak legelbb vertek vdelml a fldbe. Rngattk ezeket s lestk, hogy a bstya omoljk; kzben azonban nem htrltak az argosziak sem, m bikabr pajzzsal vdvn peremt a toronynak, kldtek a pajzsok all lvedket a falra-trkre. s odafnt srgtt mindkt Aisz a toronyban, adta parancst, buzdtotta az argoszi npet: volt, kit mzdes szval, volt, kit szigorval korholt, ltva, hogy az viadalmt elhanyagolja: Kedveseim, kitnk, s harcban kzepes dalik is, s mg aki gyengbb is, hisz a harcban amgy sem egyenl minden frfiu; most mindnknek van feladatja: ltja sajt szemetek bizonyra: ne fusson el innen senki hajinkhoz, Hektrnak hallva a hangjt: egymst buzdtstok, elre rohanjatok egyre, villml nagy olmposzi Zeusz tn mg meg is adja, hogy kiszortjuk az ellensget, a vrig elzzk. gy harsogtak, akhj seregk serkentve csatra. Mint ahogyan sr havazs zdul le a fldre, tli napon, ha a fldilakk szmra a blcs Zeusz kezdi havt hullatni, fehr nyilait mutogatja, s nyugtatvn a szelet, havazik, mgnem bebortja vgig a hegysgek tetejt, kiszk magas ormot, tarka mezt, s a kvr szntkon az emberi munkt, s bebortja az sz tenger partjt, kiktit,
167

s csak a szembefut hullm tarthatja fel tjn, mst mindent betakar Zeusz hull hzivatarja: gy zuhogott mindkt oldalrl srn a szikla, trszra akhjtl s a hajt trjaiaktl r az akhjra: s a fal dngtt szltbe sznetlen. S tn ekkor sem tudja a trsz meg a nagyszer Hektr sztrombolni a bstyakaput s a reteszt, a hatalmast, hogyha fit, Szarpdnt blcs Zeusz nem dhsti ekkor az argosziakra, miknt tulkokra oroszlnt. Ez feszitette elre azonnal a domboru pajzsot, szp lemezes pajzst (melyet remekelt a kovcsa rcbl, s srn vdett belevarrt bikabrrel, s krben arany svokkal dsztette a szlt), teste el feszitette, a kt kelevzt suhogatta, s indult, mint a hegyekben ntt vrszomjas oroszln, mely hst rg nem evett, s most sztnzi a lelke, hogy juhokrt az ers aklok kzepre berontson: s ha juhok mellett psztor-npekre tall is, kik virrasztanak ott lndzssan, frge kutykkal, prbatevs nlkl nem hagyja el gy sem az aklot: mde vagy elrabol egyet, ugorva, vagy sebesl meg ott legell a serny kzbl kivetett kelevztl: isteni Szarpdnt gy indtotta a lelke, hogy bstyt hgjon, hogy sztrombolja a prknyt. Hippolokhosz-sarj Glaukoszhoz szlt nyomban ekpen: Glaukosz, mondd, mi okrt tisztelnek minket ersen szkkel meg hssal s borral telt j poharakkal otthon a szp Lkiban? Mrt nz rnk az egsz np, mint istenre? Mirt oly nagy telknk is a Xanthosz partjainl, szlt s bzt termeni ldott? Kell ht, hogy mi a legderekabb lkibelieknek ln jrva rohanjunk most a tzes viadalba; hadd szlhassanak gy sr-vrtes j daliink: Nem mltatlanul orszgolnak, lm, Lkiban s mltn esznek zsros hst e derk fejedelmek, s nagyszer des bort, mert btorsguk is els, legderekabb lkibeliek sora kzt verekednek. Hisz, bajtrs, ha taln e csatbl megmeneklve mr rkletek lennnk s rkifjak is egyben, n se rohannk gy a legels sorba csatzni, s tged se tzelnlek hres viadalra: m miutn a hallnak vgzete szmtalan gyis, s a haland tlk nem tud megmeneklni, induljunk: diadalt vagy nyujtani, vagy learatni. Szlt; s Glaukosz meg nem fordult, hajlott a szavra. S ketten ekp Lki nagy npt harcba vezettk. Megborzadt ettl Petesz fia, bszke Menesztheusz: mert hisz az bstyja fel vittek veszedelmet.

168

Krbetekintett ht az akhj tornyok fele, lt-e harci vezrt, aki trsaitl a veszlyt tovazi: s ltta a kt Aiszt, kik a harccal jl sose laknak, llva, kzelben meg Teukroszt, aki stra fell jtt pp az imnt; de kiltssal nem tudta elrni; mert nagy volt a zsivaj, magas gig szllt fl a lrma drda-ttt pajzsokrl s tarajos sisakokrl s a kapukrl: mert mind zrt volt, s a vitzek krbeznlttk, be akartak trni ervel. Aiszhoz kldtte Thotsz hrnkt ekkor: Rajta, Thotsz, isteni hs, fuss, hvd ide Aiszt, mindkettt inkbb: legjobb ez lenne valban, mert iszony sebesen kzeleg meredek veszedelmnk: errefel trnek Lki vezet dalii, kik mindig kitnek voltak a vad viadalban; mde ha ott is van munkjuk, harci tusjuk, ht legalbb Telamniosz Aisz jjjn, a btor, s vele Teukrosz, a hs, aki oly jl rt a nyilakhoz. Szlt; hallotta szavt s nem halogatta a hrnk, futva futott el a vrtes akhj seregek fala mentn, s odarve a kt Aiszhoz, azonnal ekp szlt: Aiszok, vezeti az rcinges danaknak, Zeusz-tpllt Petesz kedves fia hv segitl, hogy munkjban vegyetek rszt most vele kiss: s inkbb mindketten: legjobb ez lenne valban, mert iszony sebesen kzeleg meredek veszedelmnk: arrafel trnek Lki vezet dalii, kik mindig kitnek voltak a vad viadalban; mde ha itt is van munktok, harci tustok, ht legalbb Telamniosz Aisz menjen, a btor, s vele Teukrosz, a hs, aki oly jl rt a nyilakhoz. Mondta; nem is volt rest a magas Telamniosz Aisz, s Oiliadszhoz azonnal ilyen szrnyas szavakat szlt: Aisz, itt ketten, te magad s az ers Lkomdsz, lljatok s buzdtstok hs harcra a npet: n magam arra megyek, s nekivgok a vad viadalnak, visszajvk rgtn, miutn rajtuk segitettem. gy szlvn, odament nyomban Telamniosz Aisz, s vele egytt ment Teukrosz, testvre atyrl; s vlk Pandn, Teukrosznak grbe nyilval. Ht hogy a bszke Menesztheusz bstyjhoz elrtek, benti terre kerlve szorong npre talltak: mint a stt vihar, gy znltek a bstyafokokra nagy Lki dalis fejedelmei s vezeti: szemberohanva megtkztek, sivit hadizaj klt. s legelbb Telamniosz Aisz lt meg egy embert,

169

Szarpdn trst, nagylelk bajnok Epiklszt, r les sziklt hajitott, mely bvl a bstyn khalmon fekdtt: mai ember meg nem emeln knnyen, mg a nagyon virul erej fiatal sem, kt kzzel se, de flkapva alhajitotta: s sztzzta a ngyorm sisakot meg a csontjt vgig egsz koponyjnak; lebukott az a falrl bvrknt, s csontjaibl hs lelke kirppent. Teukrosz meg Glaukoszt, deli sarjt Hippolokhosznak nyllal verte keresztl, amint hgott fl a falra: ltva csupasz karjt, s gy megszntette a harct. Glaukosz titkon osont el a faltl: egy se legyen, ki t sebeslten ltva dicsekszik az argosziak kzt. Glaukosz tvoztn Szarpdn bnata bredt, rgtn amint megltta, de harct mgse feledte: Alkmnt, Thesztr sarjt gerelyezte keresztl, s Alkmn a kirntott drda nyomba lepuffant arccal a fldre, krtte rezes szp vrtje csrmplt. Szarpdn izmos kzzel megfogta a prknyt, elrntotta, s a prknyzat leszakadt: afltt meg vdetlen fal nylt, soknak trt szlesen svnyt. Rtmadt Aisz s vele Teukrosz is, ez nyilazott r s melle krl ragyog szjt srtette a nyllal roppant pajzsnak; de a bajt Zeusz flreterelte sarjtl, nehogy ott haljon meg a grbe hajknl. Aisz meg nekirontva dftt paizsba: keresztl nem trt, m rohamt megrendtette a hsnek. Kiss visszavonult ez a prknytl, de egszen nem htrlt meg, mert mg volt diadalra remnye. Megfordult, s a vitz lkibeliekhez ekp szlt: Hs lkibeliek, mrt lankad harciertk? Brha ers vagyok is, nem knny puszta magamnak bstyt trni s utat megnyitni a grbe hajkhoz: jertek ht vlem: tbbtl jobb munka telik ki. gy szlt; s k flvn a kirly nagyhangu szavtl, jval ersebben trtek krltte a harcba. Bent meg az argosziak tmrtettk hadirendjk, mert lttk, mly nagy feladat vr rjuk e harcban. Nem tudtk a derk lkibeliek sem a vdk bstyafalt ttrni s utat brkk fele nyitni, s nem tudtk drds danak sem a falratrket visszatasztani mr, miutn egyszer behatoltak. m, mint mesgye krl ha perel kt frfi ersen, kint a kzs szntn, mrtket tartva kezben, s a kicsiny fldn jogokrt cvdik a kett: gy ezeket csak a vdfal vlasztotta el, s k vdfalon t vertk egyms melln a hatalmas szpkr sok bikabrpajzsot s repes kicsi trcst.

170

Ekkor az rc irgalmatlan sokakat sebestett, kik megfordultak, s csupaszon trult fel a htuk harc kzben, mst meg pajzsn t vert le a lndzsa. Tornyok s prknyok mindenfele ztak a vrben, melyet akhj dalik ontottak s trjai hsk. S nem futamthattk meg az argoszi hsket gy sem: lltak, mint ha a mrlegjt a magasba fonn tartja, derk asszony, slyt s gyapjat elosztva egyenln, brha silny brt kap, fiait hogy tudja etetni: kztk is ly egyenln llt mrlegje a harcnak, mgnem vgl Zeusz Hektrnak, a Pramidsznak adta a fbb diadalt, ki elszr ugort be a bstyn. S messzehat hangon rikkantott trsz seregre: Rajta, lovas trszok, trjtek szt az akhjok bstyafalt, s puszttstok brkik a tzzel. Szlt buzdtva; s azok hallottk mind a flkkel, s az erdre rohantak azonnal sr csapatban, s mellvdet msztak, hegyes rcet tartva kezkben. Hektr megragadott egy nagy sziklt, mely eltte llt a kapuknak, alul vaskos volt, fnt pedig les; ezt a kszbrl egyknnyen flemelni szekrre mostani fldi halandk kzt mg kt nagyon izmos frfi se tudn: s knnyen csvlta magban: mert knnyv tette a csalfa Kronosz fia nki. Mint ahogyan fl kzzel is elviszi knnyen a kosnak nyrt gyapjt a juhsz, s a teher slyt alig rzi: gy hurcolta e sziklt most Hektr a rudakhoz, melyek a kt roppant kapuszrnyat tmasztottk, s az ers kapu bels rszn kt retesz is volt, mely egymsra feszlt, s egy szeg szoritotta a zrat. J kzelbe kerlve megllt, s kzepbe csapott be, lbt jl terpesztve: ne lgyen gynge a sujts: s mindkt sarkot szttrte: behullt a nehz k, rettentt reccsent az egsz kapu, zrai trtek, s mindenfele sztrpkdtek a deszkadarabkk, mert az a k bezuhant. S beszkellt ragyog deli Hektr, arca akrcsak a szguld j, teste a rmes pnclban ragyogott, mely vgig fedte, kezben lndzskkal; nem akadt, aki fltarthassa az tjn, hogyha csak isten nem; berohant, lobogott szeme fnye. S visszafel fordult, srgette a trsz dalikat, rontsanak t a falon: tettk is mind a parancst: nyomban znlttek; voltak, kik a bstyatetn t, msok a trt kapukon: s az akhjok szertefutottak grbe hajikhoz: riadalmas nagy hadizaj klt.

171

TIZENHARMADIK NEK
HARC A HAJKNL Zeusz miutn Hektrt s npt a hajk fele vitte, ott is hagyta a fradalom s rks hadivsz kzt; maga meg ragyog szemeit msmerre vetette, messze lovas thrkok tjkt vette szemgyre, harcos msz npt s tejiv j kancafejkt s az igazszv abiosz npnek mezejt is; Trja fel mr nem fordult ragyog szeme tbb: mert nem hitte szivben, hogy valamely rk isten menne segtsgre a trsznak vagy danaosznak. Csakhogy a Fldrz sem gyelt hnyt szemmel a harcra, ott lt ugyanis, bmulta a harc viadalmt, thrk Szamosz orma fltt, erds hegy legtetejben, mert oda fl jl elltszott az egsz magas da s Priamosznak vrosa s az akhj hadiglyk. Tengerbl jvet ott lt, s sznta az argoszi npet, bnta, hogy ket a trsz li, szrnyen Zeuszra-dhdten. Indult is hamarost kiszkell brci tetrl, gyors lbbal sietett: megrendlt brc, orom, erd elnemenysz lba alatt a halltalan rnak. Hrmat lpett csak, negyedikre elrte a cljt, Aigait: ott plt hres palotja a vznek mlyn, fnyes arany, szikrzik s el nem enyszik. rckrm lovait miutn, odarve, befogta, kt gyorsrpt lovt, aranyos szp hosszusrnyt: s maga is szinaranyt lttt, flemelte a dszes szp arany ostort, majd fllpett hadszekerre; s elhajtott a habon: szkdelltek a tengeri szrnyek vgan az tja nyomn, mert rismertek urukra; s rmben a vz kettvlt: szlltak a mnek; s meg sem nedvesedett odalent rctengelye kzben: oly suhan paripk vittk az akhji hajkhoz. Tgter barlang van habok aljn, mlyen a vzben kzte az imbroszi szirteknek s Tenedosz szigetnek: itt lovait fkezte a fld rzja Poszeidn, fogta ki ket, s ambroszit szrt nyomban elbk abrakul, s az arany bklyt lbukra vetette; nemszakadt, hogy a kt paript ottfogja, amgcsak vissza nem r az uruk; s az akhj tbor fele indult. Kzben a trjaiak, mint tzlng vagy sebes orkn, Hektr Pramidszt makacsul vgydva kvettk, zgva-rikoltva nagyon: hittk, hogy az argoszi glyt

172

mind beveszik, s meg is lnek minden legderekabbat. Csakhogy a fld-vez, fldrz bszke Poszeidn jtt ki a tengerbl, s bztatta az argoszi npet, Kalkhszhoz volt rc-hangja s alakja hasonl; s az amgy is igyekv kt Aiszhoz ekp szlt: Aiszok, megmentitek gy az akhj hadinpet, hogyha a harcra gyeltek s nem rmlt szaladsra. Ms rszen sose tartok a trjaiak diadalmas karjtl - noha thgtak csapatostul a bstyn mert fltartja a jlbvrtes akhj sereg ket; itt flek szrnyen, hogy mg valamely baj is rhet, itt, hol az rjng Hektr viszi harcba csapatjt mint tzlng, s hogy a nagy Zeusznak fia, hirdeti fennen. Brcsak most valamely isten vetn szivetekbe, hogy helyetek jl lljtok, buzdtva a tbbit: gy el is zntek Hektrt - brmennyire dz frge hajinktl, ha akr az Olmposzi hajtja. Mondta a fld-vez Fldrz, s bottal e kettt megsuhogatva el is tlttte hatalmas ervel, s frgv tette a lbukat s kezket fnt. maga szllani klt, valamint gyors szrnyon a slyom, mely meredek roppant sziklrl kl a magasba s egy ms madarat kergetni a rna fl szll: gy surrant tova tlk a fld rzja, Poszeidn. Oileusz-sarj Aisz ismert r kztk elszr, s Aiszhoz, Telamn sarjhoz azonnal ekp szlt: Aisz, lm, valamely nagy olmposzi isten a jsnak kpben kld minket a glykhoz verekedni: mert bizony ez nem Kalkhsz volt, a madrfigyel js: lttam a lba hogyan libbent, amikor tovasurrant, s fl is ismertem: knny megltni, ki isten. Mr ezutn nkem kedves kebelemben a lelkem jobban vgyakozik verekedni a vrviadalban, s fent a kezem, lent meg lbam svrog a harcra. Vlaszul erre ekpen szlt Telamniosz Aisz: Drdafog gyztes kezem nnekem is verekedni vgyik, erm felgylt, s lent mindkt lbam elre rontana: egymagam is ksz volnk mr tusakodni Hektrral szemben, ki olyan nagyon hes a harcra. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek, vgan a vgytl, mit lelkkbe vetett be az isten. Kzben a Fld-vez flverte a tbbi akhjt is, kik szivket, gyors glyknl, htrbb, ditettk. Mr szrnyen kimerltek, minden tagjuk elernyedt, s fjdalom bredt lelkkben, ltvn, hogy a roppant bstyafalat mr thgtk csapatostul a trszok: lttk ezt, s a szemldjk all csordult ki a knnyk;
173

nem hittk, hogy mg meneklnek, s me Poszeidn jtt kzibk, s knnyen flrzta ers hadirendjk. Teukroszt s Ltoszt buzdtani ment legelszr, s Pnelesz hst, vle Thoszt is, Diproszt is, Mrionszt s vele Antilokhoszt, rtit a hadnak: buzdtotta e bajnokokat, szrnyas szavakat szlt: Szgyen ez, argosziak, vrtam bizony, ifju legnyek, hogy ti hajinkat megmentitek, gy verekesztek: m ha ellltok a harcoktl, vszes viadaltl, itt van mr az a nap, melyen leigznak a trszok. Jaj, roppant s szrny csodt ltok szemeimmel, melyrl azt hittem, sohasem megy teljesedsbe: trjaiak trnek brknkra, kik ennek eltte flnken szalad szarvasnak msai voltak, mely a sakl, prduc, farkas lakomja az erdn, ttova bolyg s menekl, mert nem szletett viadalra: gy eme trjaiak, karjt s erejt az akhjnak szemtl-szembe bevrni bizony csppet sem akartk. S tvol a vrostl vvnak ma, a grbe hajknl, mert hitvny a vezr, s nem gondol a harccal a npe, mind haragusznak r: nem akarjk vdeni vle frge hajinkat s inkbb kzelkben elesnek. mde ha biztos is az mr, hogy vtket kvetett el szlesen orszgl hs treidsz Agamemnn, mert gy megsrtette a gyorsrohansu Akhilleuszt, nknk nem szabad akkor sem hzdni a harctl: gyors orvosls kell: derekak szive gygyul amgy is. Nem szp m, ha ti gy vonakodtok a vad viadaltl, mert hisz a legjobbak vagytok seregnkben. Olyannal nem civakodnm n, aki gyva, ki kzdeni nem mer: mde tirtok a szvem flgerjedve haragszik. Jaj, ti puhk, iszonybb bajt hoztok mg a fejnkre ezzel a restsggel: keljen szivetekben a szgyen, s a gyalzattl fljen ki-ki: szrny viszly klt. Harcban-ershang hs Hektr mr a hajknl harcol nagy hevesen: sztzzta kapunk reteszestl. gy sarkallta a Fld-vez az akhj dalikat: s flsorakoztak a kt Aisz krl ekkor a sr hadrendek; sose gncsoln odaszllva e rendet mg maga rsz sem, sem a harc keltje, Athn: vlogatott dalik vrtak Hektrra s a trszra, drda a drdhoz, pajzs rt meredezve a pajzshoz, pajzs pajzsot, sisak rt sisakot, hs frfiu frfit: sok ragyoggomb forgs sisak sszecsapdott, mg blintottak: mivel ennyire sren lltak: izmos markukban kelevzeik sszeverdtek, k meg elre tekintettek, svran a harcra. Csakhogy a trsz tmadt szaporn, vezetett deli Hektr,

174

szembe szkellt, mint sziklrl perdl le nehz k, melyet a szirtszlrl a megradt vz sodorint le, mert a gald szirtnek gykert dagadsa kimossa; felszkken, lerpl; megdrdl alatta az erd; fut szvs-szakadatlan, amg le nem r a mezre, ott azutn mr nem grdl, brhogy nekilendlt: gy Hektr - eddig fenyegetve mutatta, hogy ttr knnyen a partig, a strakig s az akhji hajkig, lve a harcosokat: de elrve tmtt soraikhoz, bennk igen megakadt: az akhj fiak ott vele szemben kardokkal s ketts kelevzekkel kaszaboltak, s visszatasztottk: Hektr htrlt meginogva, s messzehat hangon rikkantott trsz seregre: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, tartsatok itt ki: sok az akhj nem tart fl amgy sem engem, akrhogyan is tornyozza ers hadirendjt: fut mg lndzsmtl, hiszem n, ha a harcra valban Hrnek drg ura kld, az a legmagasabb Zeusz. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. Diphobosz, Priamosz fia trt most kztk elre bszkn, s mg a kerek pajzsot tartotta elre, knny lbbal jrt, gy lpdelt pajzsfedezetten: Mrionsz meg r clzott ragyog kelevzzel s hajitott, clt nem vtett, mert domboru pajzst rte, azonban a pajzs bikabrt t nem ttte, sokkal elbb eltrt kelevz-nyaka; Diphobosz meg messzire nyujtva a brpajzsot, remegett szive mlyn harcos Mrionsz gerelytl; s Mrionsz hs vissza, a npe kz htrlt mr, szrny haraggal kt okbl: diadalma veszett, kelevze is eltrt; tnak eredt strak mentn s az akhji hajknl, strban-maradott nagy lndzst hozni magval. S msok vvtak mind, kinemoltd hadizaj klt. Elsnek Telamn fia Teukrosz szrt le egy embert, lndzss Imbriosz ez, kinek apja a soklovu Mentr; Pdaioszban volt, mieltt az akhj sereg eljtt, hza, s az asszonya Mdeszikaszt volt, Priamosznak fattyu-lenya: s amint az akhji hajk odartek, ment lionba, honba, kitnni a trsz kzt; s lt Priamosz mellett, ki becslte, akr a szlttt. S most Teukrosz fltben ttte a hosszu gerellyel s a gerelyt rntotta ki: s mint kris esett le, messzireltsz nagy hegyorom magasn mely az rctl elvgatva lehull, gyngd lombjt veri fldhz: gy lezuhant: rzzel-kirakott szp vrtje csrmplt. Teukrosz rrontott, le akarta ciblni a vrtjt; csakhogy e rrohant Hektr megdobta gerellyel: ez megltta elbb, kikerlte az rchegy drdt,
175

br csak alig: s gy Aktorin Kteatosz fiusarjt, Amphimakhoszt, a csatba igyekvt, rte a melln: dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. Hektr nkiszkellt, a halntkra siml harc-sisakot leragadni a hssziv Amphimakhoszrl: csakhogy a holtra-tr Hektrt megdobta gerellyel Aisz: mgsem ttt testn sebet, azt betakarta vgig a szrny rc, csak a pajzs kzepbe vetdtt, s megtaszitotta a lndzsa ersen: visszahuzdott Hektr; mg az akhjok a kt tetemet kiragadtk. Amphimakhoszt az athni vezrek, bszke Menesztheusz s Sztikhiosz, vittk az athni sereg kzepre; Imbrioszrt meg a kt Aisz ment harcra dhdten: mint lesfogu ebfalktl kt nagy oroszln hogyha rabol kecskt, s viszi ltal a sr bozton, s a pofjban magasan fltartja a fldtl: gy tartotta a kt vrtes hs t a magasba, vrtjt elvettk, s a fejt szpv nyakrl - Amphimakhosz hsrt - Oileusz fiusarja levgta: s megprgetve, miknt labdt, a tmegbe vetette, az meg Hektr lba el pottyant le a porba. Most azutn szvbl gylt szrny haragra Poszeidn, rmletes harcban hullott unokja halln: tnak eredt strak mentn s az akhji hajknl, hogy danaoszt buzdtson, bajt ksztsen a trsznak. domeneusz, a dicsdrds bukkant elib most, jtt bajtrstl, aki pp most trt meg a harcbl, mert trdhajlsn sebeslt meg fenthegy rctl; trsai hoztk, domeneusz meg az orvosolkra bzta, s a storbl sietett ki: a harcban akart mg vvni; s a nagy Fldrz szlt most domeneuszhoz, hangja olyan volt, mint Andraimn-sarja Thosz, Pleurnban s az egsz meredek Kaldnban az aitol np ura volt ez, s gy tiszteltk, mint csak egy istent: domeneusz, hova szllt, te tancsos a krtaiak kzt, esknk, mellyel a trszt az akhji fiak fenyegettk? Krtaiak feje domeneusz neki vlaszul gy szlt: Vtkes nincs ma, Thosz, ebben, legalbbis ekpen gondolom n: hisz mind jl rtjk a harc viadalmt: senki szivt nem nyomja a flsz, s nincs, ki tunyul visszahuzdna a vad harctl: csakhogy bizonyra gy lesz vgl is ez kedves nagyers Kroninnak, hr nlkl vesznnk Argosztl tvol, e fldn. Mgis, hisz te, Thosz, mindig jl lltad a harcot, s mst is srgettl, amikor lttad, hogy elernyed, most se maradj htrbb, buzdtsad a bajnokokat mind.

176

Vlaszul gy szlt erre a fld rzja Poszeidn: domeneusz, soha Trja all hazatrni ne tudjon, s jtkszerl essen e fldn ebeknek elbe, az, ki ma nknt visszavonul, csggedt a csatra. Rajta, ragadj fegyvert s jjj: kzsen trekedjnk erre hamar: s noha csak ketten, hasznlni tudunk mg. Egyesitett erejkkel mg gyngk is ersek: s mi ers dalikkal is llnk mindig a harcot. Mondta, s a kzdk kzt tovalpdelt jra az isten; domeneusz meg amint jlvert strba elrt mr, szp pnclt lttt, s vett kt kelevzt a kezbe: s futva futott, valamint villm, mit Zeusz a kezvel megmarkolva cikztat a fnyes olmposzi cscson, fldi halandknak jelknt, nagymessze sugrzn: gy villant meg az rc kebeln a fut dalinak. J fegyvernke, Mrionsz itt jtt vele szembe, mg nem messze a stortl, ment rckelevzrt; hozz domeneusz hadi-btorsga ekp szlt: Mrionsz, kedvenc trsam, gyors sarja Molosznak, mrt jssz gy odahagyva a harcot, a harc riadalmt? Megsebesltl tn, kelevz hegye gytri a tested? Vagy valamely hrrel jssz hozzm? Ht hiszen n sem hitozom stramba meglni, de harcba vegylni. Erre a jesz Mrionsz neki vlaszul gy szlt: domeneusz, vezetje a vrtes krtaiaknak, jttem, htha maradt kelevz szmomra a strad mlyn, mert az enym eltrt, mit hordtam a harcban, dlyfs Diphobosz pajzsba mikor belevertem. Krtaiak feje domeneusz neki vlaszul gy szlt: Lndzst lelsz, ha akarsz, huszat gy, mint egyet, a stram mlyben, ragyog falnl, csupa trjai lndzst, mind a megltektl szedtem: mert hisz sose szoktam tvolbl verekedni az ellensggel a harcban. ppenezrt van elg gerelyem, sok domboru pajzsom, sok sisakom, sugaras-tndkl sok hadivrtem. Erre a jesz Mrionsz neki vlaszul gy szlt: Van nekem is stram mlyn, van barna hajmon trjai zskmny sok, csak nincs a kezemnek gyben: mert n sem feledem soha, tudd meg, harci-ermet, frfidicst viadalban rkkn az elsk hadsora kzt llok, valahnyszor a harci viszly kl. Ms rcinges akhj tn meg sem lt a csatban, mde te jl kell hogy lssad minden viadalmam. Krtaiak feje domeneusz neki vlaszul gy szlt: Harciernyedet ismerem n, minek emlegeted ht? Mert ha a glyknl mi legelsk lesbe szedetnnk

177

(melyben legjobban megtetszik az ember ernye, hisz kitnik knnyen, ki a nymnyila s ki a btor: annak a brn egymst kergetik egyre a sznek, lelke se tud rekeszizmban megfrni nyugodtan, vltoztatja helyt, meggrnyed, vltja a lbt, s nagyokat dobban kebelben a szve, hallra vrakozn, foga is koccan hangos vacogssal; bezzeg a btor nem vlt sznt szrny remegssel, m ha a tbbi vitz sora kzt mr lesbe fekdt ki, vgyva eseng mielbb vszes viadalba vegylni), ht sem erd, se kezed szgyent nem hozna red ott. Mert ha meg is sebeslsz, mg fradozol, vagy ts r, nem nyakszirtedet ri a nyl, nem htad a lndzsa, csak kebeled veri t szembl, vagy a gyomrod, amg te btran elre rohansz az elssorok tkzetben. Ej, de mit is fecsegnk, mint gyermekek ly sokat errl, s mit vesztegelnk, mg megkorholnak ersen: menj csak a storhoz, s abbl kitn kelevzt hozz. Szlt; mire Mrionsz, ki a gyors rsszal egyenl, sebten a storbl kiragadta az rchegy drdt, s domeneusznak utna rohant, svran a harcra. Mint ha az emberl rsz szguld a csatba, s Riads, kedves fia, jr a nyomban, a btor, szrnyers, ki az llhatatost is visszariasztja; thrk fldn felvezkedvn, ephrbeliekre rontanak k, vagy a bszkesziv phlegbeliekre, mindkett knyrg nekik, m egy nyer diadalt csak: gy szllt Mrionsz s vele domeneusz, a vitzek kt vezetje csatba, sugrz rc vezetten. Ekkor Mrionsz szlalt meg kztk elszr: Deukalin fia, mondd, hol akarsz viadalba vegylni? Jobbszrnyn a seregnek, vagy kzepn, vagy egszen balszrnyn? Mivel azt hiszem, oly hely nincs, hol a harcnak ennyire hjval volnnak a frts akhjok. Krtaiak feje domeneusz neki vlaszul gy szlt: Ott a kzps glyknl vd kerl gyis, ott van a kt Aisz, meg Teukrosz, minden akhj kzt legderekabb nyilaz, ki az ll harcra se hitvny; ppen elgg visszavetik; noha vgyik a harcra, Hektr Pramidszt, brmennyire szrny ers is. Mert meredek lesz nki, akrhogy akar verekedni, gyznie gyzhetlen kezkn, megtrni erik, s a hajik flperzselni, hacsak maga nagy Zeusz nem rppent lobog fklyt sok frge hajnkra. Ember ell sose tr ki a nagy Telamniosz Aisz, hogyha haland s Dmtr termse az tke, s megsebeslhet az rctl, vagy nagy sziklakvektl; hisz mg frfitr Akhileusztl sem htrlna
178

kzitusban, br lbbal vele senki se verseng. Jjj, trjnk csak a balszrnyhoz, hadd lssuk azonnal, harcidicssget mi adunk, vagy ms ad-e nknk. Szlt; mire Mrionsz, ki a gyors rsszal egyenl, tnak eredt, s el is rtek a hs-kijellte csapathoz. Ht mikor domeneuszt meglttk lng-erejben, t, meg a fegyverest faragott szp fegyvereikkel, egymst szltgatva nyomultak mind kzelbe: s a hajk tatjnl sszecsap viadal klt. Mint svit szelek zte sebes viharok kavarognak aznap, hogy mindenhol legtbb por van az ton, s kzsen roppant porfelht vernek az gig: gy kavarult most egybe az harcuk, s a szivkben kvntk egymst hegyes rccel sztkaszabolni. Emberemszt harc tombolt meredezve hatalmas hshasit gerelyek seregvel; s mr a szemeknek fnyt lopta az rc-ragyogs sugaras sisakokrl, most-kicsiszolt vrtekrl, tndkl paizsokrl, melyek mind egymsba rohantak: szikla a szve, ezt a csatt aki ltva rl s nem csgged a vszben. me Kronosz nagyers kt gyermeke ktfele gondol s gyszos knokat gy kszt hsk seregnek. Zeusz Hektrnak akart gyzelmet, a trjaiaknak, hrre emelve a gyors Akhileuszt, nem akarta azonban, hogy pusztuljon a teljes akhj np lion aljn, csak Thetisz s fia tisztelett kvnta, a hst; argosziak seregt meg serkentette Poszeidn, titkon az sz hullmok all felszllva kzjk, bnta, hogy ket a trsz li, szrnyen Zeuszra-dhdten. Egy volt szrmazatuk nkik, szletsk is egy volt, csakhogy Zeusz hamarabb szletett, s a tudsa nagyobb volt; ht nyltan nem merte segteni ket a msik: frfiu kpben titkon bztatta csapatjuk. k az egyenl harc ktelt, bsz hborusgt, erre meg arra fesztve flbk, ekp huzigltk: s nem bomlott-szakadott, csak a trdt oldta sokaknak. Ott, noha szhaju volt flig, danak vezetje domeneusz, rtrt, riadalmat keltve, a trszra: Othroneuszt gyilkolta le most, a kabszoszi harcost, ez csak nemrg jtt el a harc hrre a vrba, s Priamosz legszebb lnyt megkrte, ajndk nlkl, Kasszandrt: de igen nagy tetteket grt, Trja all az akhj fiakat hogy elzi ervel. Nki az agg Priamosz blintott, szentl igrte, hogy megkapja a lnyt, s harcolt, bzva a szban. domeneusz most r clzott ragyog kelevzzel, s tverte a hetykn lpt, rajta az rc-vrt

179

nem hasznlt, a gerely kzepbe hatolt a hasnak: dngve zuhant le, a msik meg dicsekedve kiltott: Othroneusz, mindenki fltt dcsrlek ersen, hogyha bevltod vgre valban, amit megigrtl Dardanidsz Priamosznak, amrt neked adja lenyt. Ejnye, igrnnk nked ilyent mi is, s meg is adnk; treidsz legszebb lnyt adnk felesgl, Argoszbl hoznk ide: vedd el, hogyha te vlnk jlakos Troi vrt fldlod egszen. Ht gyere csak, hogy az egyessget a frge hajknl megkssk: sose tarts fsvnysziv hzasitknak. Szlt s lbnl fogvst vonszolta a vad viadal kzt domeneusz. Hanem sziosz ott terem vni, gyalog csak, kt paripja eltt, mely vllt fjta sznetlen, fegyvernk-szekersz fkn, maga meg szive mlyn domeneuszt kvnta ledfni, de az megelzte: lla al gerelyt torkba ttte be mlyen: eldlt, mint ahogyan tlgy dl, vagy nyrfa a fldre, vagy nagy karcsu feny, melyet magas ormon az csok most-kszrlt fejszikkel vgnak ki, hajhoz: gy elnylt paripinak s szekernek eltte, s fogcsikortva a vres port markolta kezvel. Eddigi jzan eszt szekersze is elveszitette s nem merte lovt fordtani, hogy kikerlje ellensge kezt: gy ht heves Antilokhosz hs megdrdzta kzpen a testt, semmit az rc-vrt nem hasznlt: a gerely kzepbe hatolt a hasnak. Felhrrenve bukott ki a mesteri-mv szekrbl; s mneit Antilokhosz, harcos Nesztr fiusarja zte a trsztl jlbvrtes akhj sereghez. Diphobosz kzelbe kerlt nagyon domeneusznak, szioszrt bsult, ragyog kelevzt hajitott r: m megltta elbb s kikerlte az rchegy drdt domeneusz: lelapult az egyenl pajzsnak alja, melyet krbrbl s ragyog rzbl kerektve hordott, s melynek kt rd volt bent a fogja: ht ez al bujt: s fnt rppent el az rchegy drda: pajzsa belreccsent: srolta a drda a szlt; slyos markbl nem szllt el hasztalan gy sem, Hippaszidsz Hpsznrt verte, a np tereljt, melle alatt mjn, meg is oldta azonnal a trdt. Diphobosz meg rettentn dicsekedve kiltott: Nem hever sziosz, m, boszulatlan: mr kijelentem, br az ers kapuzr Hdsz hza fel tart, szve rl: mert mr kldttem nki kisrt. Ezt mondotta, s az argosziaknak fjt a dicsekvs, harcias Antilokhosz lelkt riogatta leginkbb;
180

csakhogy a bajtrst mg bnata kzt se feledte, oltalmra rohant sebesen, pajzzsal betakarta. S aztn kt szeret bajtrsa emelte a testt, Mkiszteusz, Ekhiosz fia s ragyog nagy Alasztr, s mly shajtssal vittk el a grbe hajkhoz. domeneusz iszony erejt sose hagyta pihenni: vgyakozott valamely trsz hst mly jbe takarni, vagy maga hullani el, mg npt vdi a vsztl. Zeusz-tpllt Aisztsz szeretett fiusarjt, Alkathoosz dalit (aki Ankhszsz veje volt, rg megkrvn legidsebb lnyt, Hippodameit, kit szvbl szeretett j apja meg anyja, az rn termk ln, mert kortrsni kzl kimagaslott szorgalmval, eszvel, szpsgvel: ezrt is vette el t tg Trjnak legjobb dalija), ezt most domeneusznak alja igzta Poszeidn, megbvlte szemt, ragyog lbt lekttte. Visszaszaladni se volt kpes, sem flreugorni: llt, meg sem rezzent, mint oszlop, s mint a magasba ntt lombos fa; kzpen verte keresztl a mellt domeneusz kelevze, s az rc-ing szerteszakadt, mely annak eltte a vszt testrl visszavetette: most tompn reccsent, amikor sztszelte a drda; dngve zuhant le a fldre, a drda szivbe hatolt be, mely mg mg dobogott, rezgette nyakt a dzsidnak: vgre hatalmas rsz az ert tovakldte belle. domeneusz meg rettentn dicsekedve kiltott: Diphobosz, mit vlsz, nem mltn adtuk a vlaszt? hrmat is ltnk egyrt, gy te hiba dicsekszel. Balga, te! llj csak elm te magad, hadd lsd magad is meg, Zeusznak mly fiaknt jttem veletek verekedni: legelbb Mnoszt nemzette, a krtai vdt: s Deukalint Mnosz nemzette, a tisztanev hst: s Deukalin engem, nagyszm np fejedelmt tgas Krta tern: s most ide hoztak a glyk bajra neked, meg apdnak, s minden trjaiaknak. Szlt; mire Diphobosz ktsg kzt hnyta-vetette: hvjon-e trsat a bszkesziv trszok seregbl, visszavonulva, vagy egymaga is merjen nekimenni. Tprengett, s azutn gy ltta, hogy ez helyesebb lesz: Aineiszhoz ered. Majd r is lelt a tmegnek legvgn, ott llt , mert Priamoszra neheztelt, hogy, noha legderekabb harcos volt, semmibe vette; Diphobosz most mellllt, s szrnyas szavakat szlt: Trja tancsosa, Aineisz, most kell igazn, hogy sgorodat megvdd, ha szivedhez fr az ilyen gond: Alkathooszt jjj megbosszulni, ki tgedet egykor

181

mint sgor tpllt hzban, amg kicsi voltl: s most a dicsdrds deli domeneusz kirabolta. Szlt, s annak kebelben a lelket flriogatta: indult domeneusz ellen, svran a harcra. domeneusz se riadt meg mint kicsi gyermek azonban, s gy llt, mint erejben bz vadkan az erdn, mely megvrja a rrohan dalik sokasgt elhagyatott zgban, htn meredeznek a srtk, kt szeme lngokban lobog, s agyart feni, vgyik visszaszalasztani mind a kutykat, a frfiu-npet. Drds domeneusz gy llt, lpsre se htrlt zgva fut Aineisztl: de a trsairt szlt, ltvn Aszkalaphoszt, Aphareuszt is, Diproszt is, s Mrionszt s vele Antilokhoszt, rtit a hadnak: buzdtotta e bajnokokat, szrnyas szavakat szlt: Erre! magam vagyok, deseim, ht vdjetek engem: rettegem Aineiszt, aki gyors lbbal rohan nrm: szrnyen ers, dalit kaszabolni az tkzetekben, s ifjsga virgzik: er abban van a legtbb. Hisz ha mi egykoruak volnnk, ugyanevvel a szvvel, gyzelmet vagy aratna azonnal amaz, vagy aratnk. Szlt; mire k mind egy lelket hordvn kebelkben, mell zrkztak, pajzsuk vllukra fesztve. Msoldalt pedig Aineisz is a trsairt szlt, Diphoboszt megltva, Pariszt meg a fnyes Agnrt, kik vele egytt trsz vezetk voltak: s znlt mr arra a np, minthogyha a kosnak utnaznlik inni a nyj a mezrl, s rvend nkik a psztor: gy rvendett Aineisz kebelben a llek, hogy megltta az t kvet sr hadinpet. Alkathoosz holtteste krl mind harcba rohantak hossz lndzskkal: kebeln rcfegyvere mindnek szrnyen megcsrrent, mikor egyms ellen a harcnak nkiveselkedtek: s kt harcos legderekabb hs, Aineisz s domeneusz, az Arsszal egyenlk, kvntk egyms hst kaszabolni vad rccel. Aineisz hajitott r domeneuszra elszr: ez megltta elbb, kikerlte az rchegy drdt: Aineisz kelevze rezegve a fldbe tdtt gy, miutn izmos keze hasztalanul hajitotta. domeneusz pedig Oinomaoszt gerelyezte le gyomrn: sztszakitotta a pncljt: omlott ki a ble t a rezen; s porba zuhant, markolta a fldet. domeneusz a tetembl hosszrnyu dzsidjt hzta nyomon ki, de vllrl nem tudta levonni dszes fegyvereit, mert mr gerelyek szoritottk. s a rohamra bizony mr nem volt lba kivl,

182

szkni dzsidi utn, kikerlni a ms kelevzt: s gy a hall napjt tovazte a kzitusban, lba azonban a harcokbl nem vitte ki frgn. S lassan amint lpdelt, ragyog kelevzt hajitott r Diphobosz: mert ellene rg rizte haragjt. Ismt elvtette, de Aszkalaphoszba tdtt, hs sarjba Enaliosznak, ersen a drda vllperecn; s az a porba zuhant, markolta a fldet. Mit se tudott errl a svlt harcias rsz, hogy fia mr elesett a kemny viadal kzepben: mert aranyos felhk kzt lt az olmposzi ormon, Zeusz akaratjbl odazrva, hol ltek a tbbi elnemenyszk is, tvol tartatva tusktl. Aszkalaphosz holtteste krl mind harcba rohantak: most errl lerabolta sugrz harcisisakjt Diphobosz: mire Mrionsz, ki Arsszal egyenl, nkiszkellt, s karjn gerelyezte: kihullt a kezbl nyomban a szemrses sisak, s lent bongva csrmplt. Mrionsz, mint hjjamadr, ismt lecsapott r, s a kemny kelevzt knykbl visszakertve, vissza a npe kz hzdott: Diphoboszt meg h testvre Poltsz ltallelte derkon, s odavitte a vad harcbl, hol gyors paripi lltak, messze mgtte a harcnak, a harcizsivajnak, dszes szerszmuk rajtuk, kocsisuk kzelkben: s Trja fel vittk paripi a nygve jajongt, knjai kzt: s csurgott frissen-sebeslt keze vre. S msok vvtak mind, kinemoltd hadizaj klt. Aineisz Aphareuszt, a Kaltoridszt, nekiszkve torkon ttte, hogy ez rtrt, hegyezett kelevzzel: flrebukott feje ott, sisakot s vele rntva a pajzsot, s llektp szrny hall omlott le krje. Antilokhosz megleste Thont, hogy fordul, azonnal megsebzette, re ugrott, s elvgta egszen azt az ert, mely htn fut, s a nyakig ered fel: elmetszette egszen: amaz meg a porba hanyatlott, s kt karjt szeretett bajtrsaihoz flemelte. Antilokhosz rtrt, vllrl vonta le vrtjt, krbetekintve: a trjaiak pedig innen-amonnan vertk nagy ragyog pajzst, de bizony sose tudtk gynge hust dhs rccel megkarcolni a hsnek, Antilokhosznak: vdte a fld rzja Poszeidn sarjt Nesztrnak, lvedkek kzt is ersen. Mert sose jrt ez az ellensgtl messze, de folyton kzte rohant fl-al, kelevze se volt soha nyugton, mindig rzta-vetette, szivben a clja csak az volt, hogy valakit sujtson, hogy vle tusra rohanjon.

183

sziadsz Adamsz megltta, hogy erre trekszik t a tmeg kzt, ht hegyes rccel verte be pajzst, gy trt r: de a drdjt kkfrt Poszeidn ott elbgyasztotta, a hs ltt irigyelte. Egy fele benne maradt, mint szksitett cvek llt meg Antilokhosz pajzsban, a ms fele fldre zuhant le: az meg a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje. Csakhogy Mrionsz nyomon zte a visszaigyekvt s kldke s a szemrme kztt drdzta meg, ott, hol legfjbb rsz a keserves fldilakknak: ht ott verte bel kelevzt: s ez krltte fldre sodorva vonaglott, mint bika, hogyha a brcen psztornp vonszolja kemny ktelkbe kttten: gy vonagolt lettten, nem sok idt, kicsikt csak, mg kzelbe nem rt, s nem hzta ki jra a drdt harcos Mrionsz: s a szemt a homly betakarta. Diproszt Helenosz kardjval verte halntktjon, ers nagy thrk karddal, s sztszelte sisakjt: fldre veretve lehullt a sisak, s egy harcos akhji vette fl: ppen lba el perdlt a csatban; mg neki sr ji homly szakadott a szemre. Tpte a fjdalom rte a hadriad Meneloszt: Indult ht fenyegetve a hs Helenosz dalira, rzta hegyes gerelyt: az meg flhzta az jat. sszetallkozvn, hegyezett kelevzzel az egyik s vgyakozott idegrl nyllal lni a msik: Pramidsz ezutn kebelre kiltte keserves vesszjt: de a vrt-dombrl pattant le a vessz. Mint tetemes szr fa-laptrl tgter szrn barna babok s borsk szeme szkken a messzi magasba, mert a svlt szl meg a szr frfi rpti: gy szkkent tova most a dicsnev hs Menelosz vrtjrl a keserves nyl, s j messze vetdtt. treidsz meg, a harcban-ershang Menelosz, t a kezn, mely a szp vet tartotta, sebezte: s a kezn t frdott be az jba a lndzsa. Vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje, s a kemny kris-kelevzt csng keze hzta; ezt kiszaktva belle, kezt hslelk Agnr j puha gyapjval bektzte, parittya-zsineggel, mit neki, np tereljnek, fegyvernke nyujtott. S most Peiszandrosz trt egyenest a dics Menelosz ellen: s lm, a halla fel rossz vgzete vitte, hogy te tertsd le, vitz Menelosz, a szrny csatban. Ht mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, treidsz hajitott, de hibzott: flrettte; s Peiszandrosz gerelyezte meg gy a dics Menelosz pajzst, mde az rcet nem verhette keresztl:

184

feltartotta a szles pajzs, kelevz-nyaka benne szttrt: mgis rlt, s a szivben mr diadalt hitt. treidsz meg elrntotta ezstszg kardjt, s Peiszandroszra rohant, aki most pajzsnak alla szp brdot ragadott, rzbl volt ez, nyele hossz, sma olajfbl; s most egymst ppen elrtk. Peiszandrosz sztszelte srny-tarajos sisakormt, pp forgja alatt: hanem homlokban ttte orra fltt, mikor gy rtrt: reccsentek a csontok, s kt vres szeme lba el pottyant le a porba: meggrnyedve zuhant le; s amaz, mellre tapodva, hzta le fegyvereit, s dicsekedve ilyen szavakat szlt: Elhagyjtok a gyorscsikaj danak glyit gy, ti kevly trszok, rmes csatazajra mohak; el nem hagy titeket soha sem szgyen, se gyalzat, melyet, rusnya szukk, rm kentetek, s a haragjt nem flttek a mennydrg vendgszeret nagy Zeusznak: s e kevly vrost majd fldig-alzza. Trvnyes felesgemet s sok kincsemet lnok mdra kik elvitttek, elbb noha jl fogadott : s most tengerhasit j glyinkra akartok vad tzeket hajiglni, meglni akhj dalikat. Majd csak fkezitek magatok, noha vgytok a harcra. Zeusz atya, azt mondjk, fll llsz sszel valamennyi emberen, isteneken; s ez mgis tled ered mind: mert gy jrsz kedvben a dlyfs trjaiaknak, kik szakadatlan erszakosak, sose tudva betelni harci-zsivajgsval egyenl hborusgnak. Mindennel betelnk, be az lommal, szerelemmel, des dallal is s tncokkal, a kellemesekkel, melyekkel jobban kvn jllakni az ember, mint a csatkkal: s lm, ezzel sose tel be a trsz had. Mondta, s a vres fegyvereket mr vonta le rla s trsainak nyujtotta a tisztanev Menelosz. maga jra kiszllt, s az elcsapatokba vegylt be. S me, Plaimenesz fia ugrott r, a kirlyfi Harpalin, aki j apjval jtt a csatba s Trjbl soha nem trt vissza az otthoni fldre: pajzskzepn ekkor az treidszt megttte, s br kzel llt, rct t nem verhette a pajzson; vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje, mindenv nzett, valahogy mg meg ne sebezzk. Mrionsz meg utna kiltte az rchegy vesszt, s jobboldalt a farn sujtotta: a nyl hegye ttrt hlyagjn, s farcsontja alatt kiszaladt a szabadba. Nyomba lelt, szeretett bajtrsai karjai kzt, majd lelkt ott kilehelve, miknt freg, kiterlten nylt el, a vre omolt feketn, ztatta a fldet.

185

Hssziv paphlagonok raja srgtt most krltte: fltettk szekerre, s a szent Trjba bevittk bnatosan: s lpdelt knnyezve kzttk az apja: mde elgttel holt sarjrt sose telt be. mde Parisz hevesen flgerjedt rte szivben, mert vendgfele volt ez a holt, ms paphlagonokkal. rte dhdve teht rpitette az rchegy vesszt. Ott volt Eukhnr, Poldosz jsnak a sarja, ds s hs, ki Korinthoszban tartotta lakst, s jl tudta gonosz vgt, gy szllt a hajra: mert gyakran mondotta a j Poldosz reg, hogy vagy keser krban hzban sorvad el otthon, vagy danaosz glyk kzt trsz kz sujtja hallra: ht az akhjok brsgt is messzekerlte s messze a gyllt krt, hogy a lelkt kn ne gytrje. Fltvn rte Parisz nyila t s llkapcson: a lelke tagjaibl kisuhant: gyllt j fedte be nyomban. gy harcoltak ezek, mint g tz lobogsa: Zeusz-kedvelt Hektr nem tudta meg, szre se vette, balja fell hogy a brkknl mint pusztul a npe argoszi kz ltal, s a dicssg mr az akhj tstnt: gy buzdtja a fld rzja Poszeidn Argosz harcosait, s erejvel vdi is ket; helytllt ott, hol elszr szkkent falra, kapukra, megtrvn sr sorait pajzsos danaknak. Prteszilosznak s Aisznak voltak e rszen sz tenger partjra kivont glyi: flttk ott alacsony fal volt ptve, a legdhsebben ppen e falnl harcoltak, maguk s paripik. Ottan a boitok meg a hosszuruhju inok, lokrisziak, phthbeliek, meg a fnyes epvek ugrani-buzg s lobog Hektrt, nehezen br, vissza a glyktl, de nem ztk messze maguktl. Ott az Athn-beli vlogatott dalik vezetje hsi Menesztheusz volt, Petesz fia: mentek utna Pheidsz, bszke Bisz, Sztikhiosz; s az epvet a harcba vitte Megsz, Phleusz fia, s Amphn, Drakiosszal. Phtht vitte Medn meg a harc llja Podarksz. (Isteni Oileusznak volt fatty-sarja Medn s Aisznak testvre, lakst meg Phlakban lakta, hazjtl tvol, mert lt: Eripisz btyjt, mostohaanyjt, Oileusz hitest; s Phlakidsz phiklosznak volt sarja Podarksz.) Ht hs phthaiak sora ln vrt-vezetten, boitok mellett, a hajkat vdve csatztak. S csppet sem tgtott Oileusz gyors fia, Aisz Aisznak, Telamn sarjnak az oldala melll: mde miknt ugaron kt borszin j bika vonszol
186

jlcsolt nagy ekt, egy-szvvel, nkifeszlve, s szarva tvben az izzadsg patakokban eltr; s kettejket csak a jl kigyalult jrom klnti, mg igyekezve a fld-peremig hzzk a barzdt: ly szorosan lptek most egyms oldala mellett. m Telamniadsznak utna sokan gylekeztek h bajtrs dalik, kik pajzst tartani tudtk, hogyha kifradt, s veritk csurgott le a trdn; mg hs Oiliadsz mellett nem voltak a lokrok: mert a kzelharcot kedves szvk ki nem llta: hisz nem volt lobogs, forgs, rzmv sisakjuk, szpkr pajzsuk sem, nem volt kris-kelevzk: csak kzvkben s jlsodrott gyapjuzsinegben bzva kvettk Trja al: hol a sr nyilakkal ldzvn trtk meg a trsz csapatok hadirendjt. gy amazok legell, faragott szp fegyvereikben, rcbeborult Hektrral s vvtak a trjaiakkal; s kzben a lokrisziak htulrl rejtve nyilaztak; trszok elernyedtek, nyilaiktl megzavarodtak. S most a hajk melll s szomoran a strak ell is visszavonulnak a trjaiak szeles lionukba, Pldamsz ha nem ll oda hs Hektrhoz e szkkal: Hektr, csak nem tudsz msnak hallgatni szavra. Harciernyt amirt bven nyujtott neked isten, azt akarod mr, hogy lgy mindig tervben is els? Csakhogy nem lehet m mindent magad-egynek elrni: van, kinek isten a harciernyt nyujtotta sajtul; van, kinek pp tncot, msoknak a dalt meg a lantot, s van, kinek oly okos elmt tesz kebelbe a drg Zeusz, hogy igen sok np veszi aztn annak a hasznt, mert sokakat megment, s a javt maga ltja leginkbb. n bizony elmondom, mit ltok a leghelyesebbnek. Harc koszorja lobog mr mindenhol krltted; mr a vitz trszok miutn thgtak a bstyn, rszint fegyveresen lesnek, rszint verekesznek, br kevesen vannak, brkk kzt szerte, sokakkal. Htravonulva teht nosza hvd ide mindenik elst: gy azutn tartunk mindenrl harcitancsot: sokpadu glyikra trnk-e, ha isten akar mg adni neknk diadalt, vagy mr a hajk kzelbl menjnk el legalbb srtetlenl: aggodalom bnt, vissza ne adjk mg az akhjok a tegnapi klcsnt, mert a hajk kzt frfiu vr, ki moh a csatban s gy vlem, vgkp tvol nem tartja magt mr. gy szlt Pldamsz; tetszett Hektrnak a blcs sz: fegyveresen szkkent szekerrl nyomban a fldre, s t megszltva, ilyen szrnyas szavakat szlt:

187

Pldamsz, tartsd itt valamennyi vitz vezetnket, n magam arra megyek, s nekivgok a vad viadalnak; visszajvk rgtn, ha nekik megmondtam, amit kell. Szlt, s meg is indult mr, valamint hval boritott brc, s trjaiak, segitk sora kzt sivitozva suhant el. k meg Panthoidsz hs Pldamsz kzelbe egybefutottak mind, Hektrnak hallva a hangjt. Hektr Diphoboszt s erejt Helenosznak, az rnak, s sziadsz Adamszt s sziosz Hrtakidszt is t az elssorokon jrklva kereste-kutatta: nem leli ket sem sebestetlen, sem letlen: mert voltak kztk, kik akhjok glyatvben argoszi kz ltal lelkk kibocstva hevertek, msok fnt a falon, kaszabolt s ltt sebeikben. mde a knnyes harc balszrnyn lelte meg ekkor fnyes Alexandroszt, frts Helen deli frjt, btoritotta a trsait pp, srgette a harcra; ht kzelbe megllt Hektr, s gnyolta ekpen: Gysz-Parisz, arcra remek, csbt, nkbe-bolondult, hol van Diphobosz s Helenosz hs harci hatalma, s sziadsz Adamsz s sziosz Hrtakidsz hol? Othroneuszt hol hagytad? Most dlt fldig egszen szp meredek Trjnk: most ksz meredek veszedelmnk. Isteni-kp Alexandrosz neki vlaszul gy szlt: Hektr, rtatlant krhoztatsz indulatodban, mskor meglehet az, hogy hzdoztam a harctl, csakhogy anym engem sem szlt gyvnak egszen: mert amita a trsakat egybeterelted a harcra, itt kzdnk szakadatlan azta az argosziakkal: s akiket keresel, bizony elpusztultak a trsak. Csak maga Diphobosz s Helenosz hs harci hatalma trtek htra kezk-srtetten a hosszu dzsidktl, azt, hogy elessenek k, mr mgsem hagyta Kronn. Most te vezess, hova szved hv, hova srget a lelked: s mi kvetni fogunk buzgn, s hja nem is lesz btorsgunknak: mi ernkbl telni fog, adjuk: tl erejn a nagyon btor hs sem hadakozhat. Szlt, s testvre szivt ezzel meggyzte a bajnok: arrafel mentek, hol a harc dlt szrny zsivajjal, Kebrionsz, Phalksz, meg a jnev Pldamsz hs, Orthaiosz, Polphtsz bajnok, s Aszkaniosz, meg Hippotin fiusarja Morsz s Palmsz kzelben: kik rgs Aszkanibl jttek vltani harcost, mult hajnalban: s most Zeusz kldte ki ket a harcra. Szlltak, akr sziszeg szlvsz sr sivitsa, mely Zeusz mennydrgse kztt szguld le a skra, s rmletes zgssal a tengeri rba vegyl be,

188

s hullmot, habokat ver a sokzaju r tetejben, duzzadoz ez, s a fehr-tajtk habra hab rad: trjai harcosok gy szlltak, hadirendre had radt rctl szikrzn, rohan vezeti nyomban. Hektr Pramidsz, mint emberl dhs rsz, gy vezetett: s a kerek pajzsot tartotta elre, sok brrel boritottat, rzzel rakva rakottat; s rengedezett a halntkn nagyfny sisakja. Mindenv lpdelt a tmtt hadirendek elbe, htha kitrnek elle, mikor pajzsval elront: mgse zavarta meg az akhj kebelekben a lelket. S most Aisz elib dobbant, s viadalra kihvta: Jer kzelebb, jmbor: mit ijesztgeted gy az akhjok harcosait? jratlanok gyse vagyunk viadalban, csak leigzott Zeusz rettent ostora minket. Lelked a brkinkat vgyik tnkregyalzni, mde keznk mineknk is van, hogy vdeni tudjuk. Sokkal elbb elvsz a ti npes vrosotok mr, elfoglalva karunk ltal s feldlva egszen. S eljn majd az id szmodra is, ezt kijelentem, futva esengsz Zeuszhoz meg a tbbi nagy gilakhoz, lyvnl gyorsabbak legyenek frts paripid, mg berohannak a vrba veled, port verve a skon. Ht mikor ezt mondotta, madr szllt jobbra fltte, fennsuhan sas; felharsant az akhj haditbor, bzva a jsjelben; s hs Hektr vlaszul gy szlt: Aisz, nagy fecseg, szjhs, mg mit nem vltesz? Brcsak akp volnk pajzstart Zeusz fiusarja minden idkben, s volna anym is Hra, az rn, s tisztelnnek akp, mint Pallaszt s Phoibosz Apollnt, mint amikp ez a nap rosszat hoz az argosziakra, mindre nagyon: s magad is kztk hullsz, hogyha bevrod btran az n hossz gerelyem, mely majd liliomszn brd tpkedi szt: s Troi keselyje, kutyja hzik a hjadon s husodon, ha lehullsz a hajknl. gy szlt s vezetett, s a nyomba rohantak a trsak rmletes zajjal, s az utcsapat is belezgott. Msoldalt meg az argosziak harsogtak, a harcot nemfeledn, s helyben vrtk be a trsz dalikat: ketts lrma hatolt fl az gig, Zeusz sugarig.

189

TIZENNEGYEDIK NEK
ZEUSZ RSZEDSE

Nesztr, br borozott, jl meghallotta a lrmt, ht Aszklpiadszhoz ilyen szrnyas szavakat szlt: Mondd csak meg, mit vlsz minderrl, hsi Makhn; n virul-koru harcosaink zaja mr a hajknl. Ht te csak lj, s iszogasd bkvel a barnapiros bort, mg forr frdt forral frts Hekamd s testedrl a megalvadt szennyes vrt lefrszti: n meg a lthelyre megyek, sztnzek azonnal. Szlt, s fia nagyszeren-kalaplt pajzst flemelte, lbetr Thraszmdszt, mely stra lben rcesen ott ragyogott: apjt hordta az ifj. S fogta ers gerelyt, a hegyes rzzel hegyezettet; gy llt stra el, s ltott csf dolgot azonnal; megzavarodva sajt seregt, sarkukban az z dlyfs trsz csapatot, s az akhj falat sszeomoltan. Bborr ha borul tg tenger nma habokkal, mert svit-szavu szl sebes tjait rzi elre, s vrakozik, nem hmplyg egyik irnyba sem addig, mg Zeusztl a kivlasztott szl vgre le nem csap: gy hnytorgott ott az reg, szaggatta a lelkt ktfele: menjen-e gyorscsikaj danaosz csapatokhoz, vagy pedig induljon np-psztora treidszhoz. Tprengett, s azutn gy ltta, hogy ez helyesebb lesz: treidszhoz ered. S amazok kzben kaszaboltk egymst kzdve: az rc bongott testk krl egyre, kardok kongattk, dngettk kthegy drdk. Nesztrral szemben meg a Zeusz-tpllta kirlyok jttek a glyktl, mindaz, kin az rc sebet ejtett, Tdeidsz, Odszeusz, s velk treidsz Agamemnn. Mert a hajkat igen tvol vontk a csattl, sz tenger partjra, s az elsket ki a skra vontk, s a tatok mentn bstyt is emeltek. Mert hisz a part, noha tres volt, nem tudta az sszes brkkat befogadni, szorongtak rajta a npek. Tbb sorban vontk ki teht, s szjt az blnek megtltttk, kt hegyfok kzt vgig egszen. Most ezek itt, vgyvn szemllni a harci kavargst, egytt jttek a drdjukra hajolva: kesergett lelkk a keblkben, s hogy szembekerlt velk ekkor agg Nesztr, kebelkben csggesztette a lelket; ht t megszltva beszlt a kirly, Agamemnn:
190

Nesztr, Nleusz sarja, akhjok nagynev dsze, mrt jssz, frfiu-sorvaszt csatavszt odahagyva? Flek, mg ma bevltja szavt az erskez Hektr, melyet a trjaiak sora kzt mondott fenyegetve, hogy glyinktl nem tr haza lionba, mg nem perzseli fl mindet, s nem df le magunkat. gy szlt , s most mr ez megy mind teljesedsbe. , jaj, mr ltom, hogy a szvben haragos rm mg ms jlbvrtes akhj is, akrcsak Akhilleusz: s a hajk tatjnl mr nem akar tusakodni. Vlaszul gy szlt erre Gernia bajnoka Nesztr: Mindez vr mirenk kszen, mindezt a magasban mennydrg nagy Zeusz maga sem mstja meg immr. Mert leomolt az a bstya, amelyben mind bizakodtunk, hogy trhetlen vdi hajink, vd mimagunkat; k meg a frge hajk mellett tusakodnak unatlan szvsan: s brmint vizsglod, nem veheted ki, hogy melyik oldalrl menekl seregnk gomolyogva: oly kavarultan letnek, az gig hat fl a lrma. Gondoljuk ht meg, hogy mindez mint legyen eztn, hogyha ugyan hasznl a tancs; m azt se javaslom, hogy verekedjnk, mert helye nincs sebesltnek a harcban. Vlaszul gy szlt most sereget vezet Agamemnn: Nesztr, lsd, miutn a hajknl folynak a harcok, s a rakott fal mr nem hasznlt, mr nem az rok, melyrt fradozott seregnk sokat, s szive hitte, hogy trhetlen vdi hajink, vd mimagunkat: gy tetszik bizonyra a szrnyers Kronidsznak, tvol a hontl dicstelenl hogy vesszen a npnk. Lttam jl, amikor szivesen segitett seregnknek; s ltom most, hogy a boldog olmposziakkal egyenln oszt amazoknak hrt, s lektzte keznket, ernket. Rajta azonban, amint mondom, mind gy cselekedjnk: els glyinkat mind, mik a vz kzelben llnak, vonjuk mr s engedjk az isteni vzre, s k-nehezkkel tartsuk meg, mg nem jn a szentelt j, amikor majd tn el is llnak a trszok a harctl, s gy azutn valamennyi hajnkat vzre vihetjk. jszaka vadjn sem szgyen futni a vsztl: jobb, aki megmenekl futvn, semhogy rabul essk. Grbn flfele nzve felelt lelemnyes Odsszeusz: treidsz, mly sz szkkent ki fogad keritsn? Vsz fia, br volnl a vezre pulyk seregnek, s ne uralkodnl miflttnk, kiknek a nagy Zeusz ifjukorunktl kezdve kemny harcban verekednnk adta az aggsgig, mg nem hullunk el egyenknt. Azt tervezgeted itt, hogy a tg-utu trjai vrost elhagyjuk, melyrt oly hosszan trtk a rosszat?
191

Hallgass, mr az akhjok kzt valahogy ki ne hallja ezt a szavad, mit amgy sem vesz szjra a frfi, szvbl aki ill szt kijelenteni jl rt, s van hatalom-plcja, figyel sok np a szavra, annyi, ahny danaosz dalin te gyakorlod uralmad. Most pedig elmdet megrvom ezrt a beszdrt: azt akarod, hogy amg mg ll nagy zajjal a harcunk, vonjuk vzre a jpadu brkkat, hogy a trszok kedve ugyan teljk, mikor eddig is annyira gyznek: s njjn meredek veszedelmnk: mert az akhjok nem tartjk a csatt, ha a brkk vzre kerltek, htratekintgetnek, htrlnak a vad viadalbl. Ott azutn pusztt a tancsod, np fejedelme. Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: Hej, Odszeusz, nagyon is fjdtja goromba szidalmad lelkemet: n akaratlan akhjit amgy sem akarnk arra szortani, hogy tengerre bocsssa hajjt; jjjn ht, aki tud kzlnk jobbat javasolni, ifju akr, vagy reg: s rlk neki, hogyha elll. Megszlalt most harcban-ershang Diomdsz: Itt van a frfi, kzel - ne kutassuk -, hogyha akartok rm hallgatni, haragvan sem szdtok, amrt n mindegyiktknl ifjabb vagyok itt szletsre: csakhogy apm nkem is hs volt, vallom dicsekedve, Tdeusz, kit Thbnak ln fed halma a fldnek. Portheusznak hrom fia volt, mind jnev bajnok, Pleurnban laktk hzuk s meredek Kaldnban, Agriosz is, Melasz is, meg harmadikuk lovas Oineusz, apja apmnak: s volt kztk a legkitnbb hs. Ott lt ht; de apm Argoszban, mert oda rt el vndoruton: Zeusz s ms istenek haja volt tn. Adrsztosznak vette egyik lnyt felesgl, otthona gazdag, bzahoz szntja elg volt, s sok kertje a krnyken sokfle gymlccsel, barma is; s kelevzzel tltett minden akhjon: ht hiszen ezt hallotttok bizonyra, hogy gy volt. S gy nem vltek gyvnak, sem trzsre silnynak, s kereken kijelentett szmat sem vetitek meg. Menjnk, br sebeslten, a harcba, a knyszersg hajt: ott azutn mi magunk elhzdunk a dhng drdarohamtl: sebre sebet valahogy ne szerezznk: csakhogy a tbbieket hajtsuk buzdtva, kik immr lelkk-ddelgetve killtak, nem verekesznek. Szlt; s nagyon is hallgattak r; tettk a tancst: tnak eredtek, ell sereget-vezet Agamemnn. Csakhogy a hres Fldrz se hiba figyelt m: rgi vitznek alakjban kzibk keveredve

192

treidsz Agamemnn jobbjt kzbe ragadta s t megszltva, ilyen szrnyas szavakat szlt: treidsz, bizonyra rl most mr Akhileusznak keblben dhdtt szive, mert az akhjok ekpen hullanak s futnak; s ltja, de nincs szive cspp sem. Br veszne el gy, a szemt venn el az isten; rd az olmposzi boldogok annyira nem haragusznak: mert hisz a trjaiak fejedelmei s vezeti vernek mg fl a tg skon port, s ltni fogod mg, mint futnak fl a vrba a straktl s a hajktl. gy szlt, s rettentt riadott, kirohant a mezre. Mint ha kilencezren vagy tzezren rivalognak hboruban hsk, verekedve Arsz viharban: akkora hangot kldtt keblbl az uralg Fldrz, s valamennyi akhj szvbe hatalmas harciert hajitott, verekedni, tuszni sznetlen. Kzben aranytrn Hr megltta szemvel, mert az Olmposz cscsn llt, s jl ltta azonnal, hogy ki a frfidicst viadalban igyekszik, drga fivre, ki sgora is, s megrlt szive nyomban; Zeuszt meg a sokforrs d legtetejben ltta meg lni, haraggal telt meg azonnal a szve. Hnyta-vetette utna tehnszem Hra, az rn, pajzsos Zeusz elmjn hogy s mint tudna kifogni; s ez a terv ltszott lelkben a leghelyesebbnek: flpiperzi magt, gy indul az da hegyre, Zeusz, szp teste miatt, tn vgyakozik vele hlni, s akkor majd szelid, des, jiz lmot nt szemhja fl, s okos elmjre bocstja. Ment hltermbe, melyet szeretett fia csolt, Hphaisztosz, s a szilrd ajtt gy rtta a falba titkos zrral, hogy ms isten nyitni ne tudja. Ott a sugrz ajtt elzrta, belpvn: s vgybreszt testrl ambroszival mosta le vgig a szennyet, utna bekente a skos isteni, illatoz balzsammal, a nla levvel; mely, ha csak egyet mozdult is, Zeusz rckszbnl, illatot rasztott mr vgig a fldn, az gen. Ezzel kente be szp testt, azutn haja frtjt fsvel s kzzel fnyes fonatokba befonta, ambroszisan omoltak al rklt fejrl. lttt ambroszis ltnyt, mit nki Athn sztt mves gonddal, s belesztt sok szp szines brt: keble kr kapcsolta arany csattokkal e leplet. Szzrojtos gynyr vet is vett Hra magra, jlfrt cimpjba pedig szp flbevalt tett, szp kicsiszolt hromkveset, sugaras ragyogst. s a fejt ftyolba takarta az isteni asszony,
193

szp j ftyla fehr napknt ontotta sugart. Fnyes talpa al gynyr sarukat ktztt fel. s miutn mr minden dszt testre krtett, ment ki a termbl, s arrbb hva a tbbi gilaktl Aphroditt, szlt vle ekpen: Megtennl valamit, kedves lny, hogyha kimondom? vagy tn megtagadod, lelkedben rm haragudva, mert az akhj sereget segitem s te a trjai npet? Vlaszul Aphrodit, Zeusz lnya, ilyen szavakat szlt: Hra, te szent rn, lnysarja a bszke Kronosznak, mondd ki, amit gondolsz: megtennem srget a lelkem; teljesitem, ha tudom, s ha a krs nem lehetetlen. Cselt szvgetve felelt ekkor neki Hra, az rn: Add ide most a szerelmi varzst, mellyel te az sszes isteneket meg a fldi halandkat leigzod: ltogatba megyek peremre a dsl fldnek, keanoszhoz, az isteni shz, a Tthsz anyhoz, hzuk lben akik dajkltak s fltve neveltek, Rheitl tvve, mikor Zeusz trve Kronoszra, fld mlyre, a medd tenger al taszitotta. ket ltogatom, hogy sznjk rgi viszlyuk: mert rg tartzkodnak mr gytl, lelstl, s egymst kerlik, mert mreg hullt a szivkbe. Hogyha e kettt n meg tudnm gyzni szavammal, hogy kerevetjn jra szives szerelembe fondjk, akkor elttk tisztelt lennk s kedves rkk. Vlaszul gy szlt erre mosolyszeret Aphrodt: Nem lehet s nem is illik nemmel szlnom a szdra: hisz te vagy az, ki a legmagasabb Zeusz karja kztt hlsz. Mondta, s a mellrl levetette vt, ama hmzett tarka vet, melyben nyugodott valamennyi varzsszer: volt abban szerelem, volt vgy, volt csalfa beszd is, lgy szzat, mely a blcs elmjt elcseni titkon; ezt a kezre vetette teht, szt szlva kimondta: me az v, vedd t tlem, s rejtsd jl kebeledbe, tarka vem, melyben minden van: s nem hiszem n, hogy el nem vgzed jl, brmit forgatsz is eszedben. Mondta; mosolygott r a tehnszem Hra, az rn, s mosolyogva a tarka vet kebelbe helyezte. S Aphrodit, Zeusz lnya, megindult vissza a hzba, Hra pedig felugorva suhant az olmposzi cscsrl Perin tlpve, kies szp mathiba, majd a lovas thrkok havas ormain t, kimagasl cscsokon t surrant, sosem rte a lba a fldet. Majd Athosz ormrl a habos tengerre suhant le: s Lmnoszba, Thosz hsnek szigetre kerlt el,
194

s itt lelte az lmot, testvrt a Hallnak, tkulcsolta kezt, s a nevn szltva, kimondta: lom, az isteneken meg az embereken te ki r vagy, hogyha szavam meghallgattad mr brmikor eddig, hallgass rm most is, hls leszek rte rkk: szunnyaszd el sugaras szemeit ma szemldje alatt nagy Zeusznak, rgtn amint mell szerelembe simultam. Tlem ajndkul szp trnt kapsz, elnemenyszt, drga aranyt: Hphaisztosz, az n biceg fiusarjam ksziti majd gonddal, zsmolyt tesz lbad al is, hogy ragyog talpad lakomk kzt arra helyezhesd. Nki felelve ekp szlt ekkor az lom, az des: Hra, te szent rn, lnysarja a bszke Kronosznak, ms rk istent n knnyen tudnk leigzni szenderrel, mg keanosz folyamradatt is, mrpedig els nemz, mindennek az apja: mde Kronosz fia Zeusz kzelbe bizony sose lpnk, nem merem t szenderbe merteni, mg maga nem hv. Mert hiszen egyszer mr okosabb tett a parancsod, aznap, amint az a hssziv Zeusz-sarj visszahajzott trjai partokrl, feldlva a trjai vrost. Elbvltem Zeusz elmjt, elboritottam desen: s ezalatt gonoszat sztt ellene lelked, vad viharok rohamt verted fl a vz tetejben: s jlakos Kszig sodrattad el akkor a sarjt, messze bartaitl: gylt Zeusz, bredve, haragra, szthajiglta a hzban az isteneket, s a leginkbb engem akart megfogni, be is vet a vzbe az gbl, hogyha nem v meg az istent s embert leigz j: hozz menekltem; s Zeusz, dhsen, de hagyott mr: flt attl, hogy a gyors jjel szemben cselekedjk. S most ismt ngatsz cselekednem ilyen lehetetlent. Erre ekpen szlt a tehnszem Hra, az rn: lom, ugyan minek is forgatsz az eszedben ilyesmit? Azt vled, hogy a trszt ugyangy prtolja a nagy Zeusz, mint Hraklszrt, a firt gylt a haragja? Csak gyere, s n azutn fiatal Khariszok kzl egyet nl adok hozzd, hvd t felesgnek ezentl, Pszithet, akirt svrogsz nap nap utn rg. gy szlt ; megrlt lom, s gy adta a vlaszt: Rajta teht, eskdj meg a Sztx iszony folyamra, rintsd meg fl kzzel a tpll anyafldet, fl kzzel meg a fnyl tengert: hogy tanu lgyen lent ki Kronosz krl l, nknk most mindaz az isten: nl adod hozzm igazn fiatal Khariszokbl Pszithet, akirt svrgok nap nap utn rg.

195

Szlt; s a fehrkaru Hra nem is volt szfogadatlan, esktt, mint az akarta, nevn szltva az sszes Ttnnak hvott istent, lent, Tartrosz aljn. Majd miutn mr megtette s befejezte az eskt, ketten a kt vrost, Lmnoszt s Imbroszt odahagyva kdbe takartan eredtek, a lbuk gyorsan emeltk: sokforrs dt rtk el, vadak anyjt, Lektosznl, ott lptek a szrazfldre, a tengert elhagytk: erdk hegye rengett talpuk alatt mr. Ott lemaradt, mieltt Zeusz meglthatta, az lom, lt egy karcsu feny tetejbe, mely akkoron dn legmagasabb volt, s t a legen felntt a nagy gig: ott meghzta magt a fenygak srjben, leshangu madr kpben, mely a hegyekben gi nevn Khalkisz, de Kmindisz az emberi nyelven. Hra pedig sebesen hgott magas da hegyre, Gargarosz orma fl: s ott fellegtorlaszol Zeusz csak megltta, s a vgy blcs szvt elboritotta, mint amikor legelszr lelkeztek szerelemben, s j szleik tudtn kvl jrtak kerevetre; Hra el odallt, s a nevn szltva kimondta: Hr, merre sietsz az Olmposzrl ide trve? Nincsenek itt lovaid, szekered se, hogy arra flllj majd. Cselt szvgetve felelt ekkor neki Hra, az rn: Ltogatba megyek peremre a dsl fldnek, keanoszhoz, az isteni shz, s Tthsz anyhoz, hzuk lben akik dajkltak, fltve neveltek; ket ltogatom, hogy sznjk rgi viszlyuk. Mert rg tartzkodnak mr gytl, lelstl, s egymst kerlik, mert mreg hullt a szivkbe. Lent vrnak lovaim forrsds da tvben, szrazon s vizen t k fognak vinni utamra. Most temiattad jttem idig olmposzi cscsrl, meg ne neheztelj rm, hogy szt sem szlva siettem hza lbe a mlyrvny keanosznak. Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Hr, ksbb is tudsz mg oda tnak eredni, most inkbb jjj, hogy leheverjnk itt szerelemben: mert soha mg nem igzta le gy krlntve a lelkem bent kebelemben a vgy sem fldi, sem isteni nrt: sem mikor Ixn felesge utn epekedtem; Peirithooszt aki szlte nekem, blcs isteni frfit; sem mikor Akrisziosz lnyrt, szp Danart, mind kzt legkitnbb frfit, Perszeuszt aki szlte; sem mikoron hres Phoinix nemzette lenyrt, Mnszt s isteni nagy Rhadamanthszt majd aki szlte; sem mikoron Szemelrt s thbai Alkmnrt,

196

Hraklszt aki szlte nekem, btor fiusarjam; mg Szemel a halandk szp rmt, Dionszoszt; sem mikor rn Dmtrrt, szphaju nrt, sem mikoron nagy Ltrt, s magadrt sem idig mint ahogyan most des vgy ragad el teutnad. Cselt szvgetve felelt ekkor neki Hra, az rn: Rettenetes Kronidsz, hogy tudtl szlani ly szt? hogyha te most epekedsz szerelembe heverni az da legtetejn, itt, honnan minden messzire ltszik, hogy lesz az, ha amint hlunk, valamely nemenysz isten megpillant, s elmegy az gilakkhoz, s elmondja? Bizony sose mennk hzad lbe nszbl kelve fl pp: megszlhatnnak ezrt mg. mde ha gy akarod; s kebelednek kedves e szndk, van hltermed, mit kedves gyermeked csolt, Hphaisztosz, s a szilrd ajtt jl zrta helyre: trjnk ht oda hlni, ha mr gy vgyol a nszra. Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Hra, ne flj te sem istentl, sem fldilaktl, hogy meglt, oly arany felht boritok kribd n, s azon t nem lt minket mg eliosz sem, br nz legersebb les fnnyel a fldre. Szlt, s tfonta Kronosz fia karjval felesgt. Ekkor alattuk a fld de zld fveket sarjasztott s ltuszt, harmatosat, sfrnyt, s srvirg j puha jcintot: s a magasba emelte ez ket. ly nyoszolyn hltak, s kzben felhbe borultak, szp aranyosba; krl csillml harmatozs hullt. Zeusz atya nagy nyugalomban hlt gy Gargarosz ormn, lom igzta s rm: felesgt karral lelte. S futva futott az akhj glykhoz az lom, az des, fld-vez Fldrznak hogy hrt vigyen errl: majd kzelbe kerlve megllt, szrnyas szavakat szlt: Vdd az akhjt most, mint ahogyan vgysz erre, Poszeidn, egy kicsikt legalbb, nyujts hrt neki, mg aluszik Zeusz: mert hiszen n t lgy s mly lomba takartam, Hra pedig szerelemmel csalta a nsznyoszolyra. Szlt, s a halandk hres npeihez tovalebbent, azt mgjobban akhjok vdelmre tzelvn. S nyomban elsoraikba rohanva rivallta Poszeidn: Argosziak, Hektrt hagyjuk ht gyzni ma ismt, Pramidszt? nyerjen glykat, hrt is arasson? Ezt gri, bizony, s mg krkedik is, hisz Akhilleusz bls glyknl mg rzi a szve haragjt: akkora vgy mgsem klhet majd rte, ha mink mind serkentjk mr egyms oltalmra magunkat.
197

Rajta teht, ahogy n mondom, mind gy cselekedjnk: mind valahny reg s kitn pajzs van seregnkben, ltsk fl, s a fejnket a fennragyog sisakokba bujtassuk, s markoljunk hosszu dzsidt a keznkkel, gy menjnk: vezetek; s kijelentem, nem marad itt meg Hektr Pramidsz, brmennyire vgyik a harcra. Ht ki ers a csatn, de piciny pajzs van csak a vlln, adja silnyabbnak klcsn, s maga j nagyot ltsn. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a tancst. Rendeztk soraik, sebeslten br, a kirlyok, Tdeidsz, Odszeusz, s velk treidsz Agamemnn: rendre bejrtk mind, kicserltek sok hadifegyvert, vett a derk derekat, hitvnyabb kapta a hitvnyt. Teste kr miutn ki-ki szp ragyog rezet lttt, indultak; legell jrt fld rzja Poszeidn, rmletes hossz kardjt markolta kemnyen, mint villmot, amellyel nem j szembeszeglni gyszokoz harcban, mert flsz bntja a frfit. Msoldalt sugaras Hektr rendezte csapatjt. Vgl a hborunak feszitette ki szrny viszlyt kztk a tndkl Hektr s kkfrt Poszeidn, egyik Trja hadt, Argoszt segitette a msik. Partra csapott ki a tenger, az argoszi strakig radt s brkkig; s k egyberohantak nagy hadizajjal. Tengeri hullm sem bmbl szrazra csapdva gy, mikor szaki szl dhe zi az r kzepbl: tzlng sem recseg ly szrnyen, mordulva magasra, hegyszakadkokban, mikor erdt gyujtani lobban: szl sem zendl ilyen hevesen tlgyek tetejben, hajkoronjukban, ha haraggal rzza a frtjk: mint amilyen lrmja riadt az akhjnak, a trsznak, rmletes zajjal mikor egymst rontani rontott. Ht kelevzt legelbb sugaras Hektr rpitett el hs Aiszra, mivel neki jtt pp, el se hibzta: hol kebeln kt szja futott egymsra keresztbe, egyik ezstszg kardj volt, msik a pajzs, megvdtk gyngd hst; Hektr haragos lett, gyors lvedke amrt a kezbl hasztalanul szllt; vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje. t ezutn, ahogy elment, nagy Telamniosz Aisz kvel meghajitotta: ilyen, tartja hajknak, volt sok a kzdk lbainl: egyet flemelve, pajzsa fl, mellre vetette, nyakhoz egszen; mint bg-csiga, megprdlt Hektr a csapstl: Zeusz atya sujtstl mint ahogyan gykerestl dl ki a tlgy, s iszony knes szag szll ki belle, s ki kzelrl ltja, bizony tovarppen a mersze tstnt, mert slyos villma a nagy Kroninnak:
198

gy hullott az ers Hektr is a porba azonnal: s kiesett kelevze kezbl, pajzsa-sisakja romlott, rzzel-kirakott hadivrtje csrmplt. Most az akhj sarjak hozz rivalogva rohantak; hittk, hogy kiragadjk, dobtak r sr drdt: csakhogy a np-psztort megsebzeni senki se tudta, sem megdobni: elbb lltak krib a legelsk, Pldamsz s Aineisz meg a fnyes Agnr, Szarpdn, Lki vezetje s a jnev Glaukosz: senki se hagyta el t, gondolt r mind: odalltak szpkr pajzsukkal krib sr sorban a trsak, s vittk kzre emelve a harcbl, mgnem elrtk gyors lovait, melyek csatazajnak, vad viadalnak hta mgtt lltak, kocsisukkal, szp szekerkkel. S Trja fel vittk paripi a nygve jajongt. S gzljhoz amint odartek a szpviz rnak, forgatagos Xanthosznak, akit nagy Zeusz maga nemzett, partra lefektettk, ntztk vzzel azonnal Hektrt, s flllegzett, a szemt flemelte, fltrdelt azutn, s a stt vrt hnyta magbl; csakhogy a fldre rogyott jbl, a szemt a stt j elboritotta: a lelkt gy nygzte a sujts. Ht hogy az argosziak lttk Hektrt tovatnni, mg hevesebben trtek a trszra, gyeltek a harcra. Ott legelbb Oileusz fia, gyors Aisz sebet ejtett Szatnioszon, nekiszkkenvn hegyezett kelevzzel: nopidsznek, akit Nisz szlt, tisztanev n, nopsznak, ki a Szatnioeisz partjn vala psztor. Most a dicsdrds Aisz, kzelbe kerlve, lgykn tdfte: hanyatt-dlt; s gy krltte sszecsapott trsz s danaosz dhdtt viadalban. Pldamsz dzsida-rzva rohant oda, vni a testet, Panthoidsz: s Prothonrt jobb vllba tallta, t, az Arilkosz sarjt; behatolt a kemny rc jobb vllba: a porba zuhant s markolta a fldet; s Pldamsz ujjongva rivallt, dicsekedve kiltott: Nem hinnm, hogy a bszkesziv hs Panthoidsznak izmos markbl kelevze hiba szkellt ki, m befogadta egy argoszi azt a husba; hiszem: mr botja leszen: rdlve mehet Hdszhoz a mlybe. Ezt mondotta; s az argosziaknak fjt a dicsekvs; hs Telamniadsz Aisz lelkt riogatta fknt, mert Prothonr pp kzelben esett el: gyorsan, amint elment, ragyog kelevzt hajitott r. Pldamsz maga messzekerlte az jszin vget, rzst rontva tovbb; hanem Arkhelokhosz befogadta, Antnr fia, isteneink sznvn neki romlst:

199

t megdobta, ahol fej s nyak, vgs csigolynl, sszetallkozik pp, s mindkt nt sztszakitotta: ht feje, orra s a szja elbb rt sokkal a fldre, mint lbszra akr, vagy trde, az elzuhannak. S most Aisz harsant gncsnlkli Pldamszra: Tprengj, Pldamsz, s azutn szlj nkem igaz szt, mlt-e Prothonrrt pusztulni e frfi? Sejtem, nem hitvny s nem hitvnyok utda; tn lovas Antnr testvre, taln fiusarja: mert a leginkbb pp annak trzsre hasonlt. Szlt, noha jl ismerte; s a trjaiak szive bsult. S most Akamsz a boit Promakhoszt sebzette dzsidval, jrva fivre krl, kit amaz mr lbainl vont. Teste fltt Akamsz szrnyen dicsekedve kiltott: Szjhs argosziak, folyton fenyegetni mohak, lm, nem csak mineknk jut a kn meg a gysz a csatban, eljn az is, hogy majd ti is gy pusztultok, lettek. Nzztek, Promakhosz mr szunnyad, mert leigzta t a dzsidm, hogy a testvrem bosszja sokig llatlan ne legyen: ht minden frfiu vgyik hagyni ilyen testvrt s bosszlt htra a hzban. Ezt mondotta; s az argosziaknak fjt a dicsekvs; s hs Pnelesz lelkt riogatta leginkbb: ht Akamszra rohant, hanem az nem vrt rohamra: s lioneuszt sebzette meg gy, fiusarjt sokjuhu Phorbsznak, kit Hermsz trjaiak kzt legjobban szeretett, s neki legtbb kincset is osztott: s hitvese egy fiusarjat szlt neki, lioneusz hst. Ezt a szemldje alatt, szeme gdrn verte keresztl, szembogart kittte: szemn t trt be a drda, s nyaka szirtjn jtt ki; lelt s lve kitrta karjt; s Pnelesz rntotta ki jhegy kardjt, s elmetszette nyakt, legurult sisakostul a fldre lioneusz feje, s a kemny kelevz a szemben mg ott llt; mire mkfejknt flemelte a fldrl Pnelesz, s dicsekedve rivallta a trjaiaknak; lioneusz apjnak s anyjnak vigyetek hrt, trjaiak, keseregjenek immr termk lben: mert Alegnoridsz Promakhosz felesge se fog mr rmosolyogni derk frjre, ha majd hazarnk Trja all a hajinkkal mi, akhj fiusarjak. gy szlt; s elfogta a spadt flelem ket: krbetekintgettek, ki hov meneklhet a vszbl. S most, Mzsk, ti beszltek, olmposzi brceken ltek, melyik akhj szerzett legelbb vres hadizskmnyt, hogy fordtott fld hres rzja a harcon?
200

Hrtioszon Telamniosz Aisz vert sebet ekkor, Grtiadszon, a hslelk mszek vezetjn; Mermerosz- s Phalkszt fosztotta ki Antilokhosz hs; Mrionsz Morszon gyztt s Hippotinon; Teukrosz meg Prothont sujtotta le s Periphtszt; treidsz azutn meg a np-psztort, Hpernrt lgykn tdfte: az rc szaggatva kiszedte mind a belt, mg lelke sietve szktt ki a megnylt nagy seben t, s a szemt a homly betakarta egszen. Legtbb hst Aisz, Oileusz gyors magzata lt le: mert nem akadt, ki hasonl hozz, lbbal elrni rmlt frfiakat, mikor ket Zeusz riogatja.

201

TIZENTDIK NEK
VISSZAZS A HAJKTL

Majd, miutn ttrtek mr a karkon, az rkon futva, az argosziak keze mr sokakat leigzott, akkor a hadszekerek kzelbe kerlve meglltak, holt-halavnyan mind s reszketve; de flriadott Zeusz da hegyn az arany-trnszk Hra lbl: talpra szktt, megltta a trjaiak s az akhjok hadsorait, s hogy azok mint futnak dltan, utnuk trnek az argosziak, s kztk van a bszke Poszeidn. S ltta, hogyan fekszik Hektr a mezn: krltte trsai lnek, s nehezen liheg, ernyed a szve, vrt hny: hisz nem utols volt az akhj, ki sebezte. Megltvn megsznta az emberek, istenek apja, s szlt Hrhoz, ijeszt-grbn flfele nzve: Bajkever, zaboltlan Hra, cseleddel elrted, hogy nem harcol az isteni Hektr, megfut a npe. Nem tudom m, nem lssz-e megint te magad, ki ez lnok cselt legelbb lvezni fogod, nem verlek-e jl meg. Vagy nem is emlkszel, mint fggesztettelek n fl, kt llt lbadra verettem s trni-tudatlan fnyes arany bklyt a kezedre: s a lg magasban felhkn fggtl: az olmposzi ormon ugyancsak zgtak az istenek, m nem tudtak eloldani mgsem: mert akit elkaptam, levetettem az g kszbrl, flva-pihegve kerlt le a fldre: s az n haragom mg gy sem sznt, amely isteni Hraklsz fiamrt mart, kit te, az szaki szllel meggyzvn a sok orknt, rosszat tervelgetve a medd vzre kiztl, s tjbl Ksz npes szigetre vetettl. n onnan kiragadtam, s br mg volt baj az tjn, jra a lnevel Argosz mezejre vezettem. Ezt csak azrt mondom, hogy hagyj fl vgre a csellel: s tudd, hasznlt-e neked szerelem s kerevet, min leltl, s gy rszedtl, flrevonulva az isteni nptl. gy szlt; megdermedt a tehnszem Hra, az rn, s t megszltva ilyen szrnyas szavakat szlt: Tudja teht meg a fld a szavam, s odafnt a nagy g is, s vlk a Sztx mlysgbefut vize is, mely a boldog gilakk legfbb s legszrnybb eskvevje, s a te szent fejed is, kettnk nszgya ugyancsak, melyre pedig sosem eskdnm vaktba-hiba: hogy nem az n szndkombl veri-gytri Poszeidn
202

fld rzja a trszt s Hektrt, s kedvez azoknak: mde sajt szive kszteti, srgeti t bizonyra: sznta a glyknl gytrd argoszi npet. s mgis, neki is mindenkp azt javasolnm, arra haladjon, amerre, Sttfelhj, te kldd. Szlt; mire elmosolyodva az emberek, istenek apja, vlaszul gy fordult hozz, szrnyas szavakat szlt: Ht ha ezentl vlem, Hra, tehnszem rn, egyet gondolsz, s gy lsz a halltalanok kzt, akkor, mg ha nagyon mst is kvnna Poszeidn, szved s szvem utn igaztja hamar, mit akarjon. S most, ha valban s szintn mondtad ki a szdat, menj el az gilakk trzshez, s hvd ide gyorsan riszt s a nyilrl-hres Phoibosz Apollnt, hadd szllhasson el risz az rcinges grgkhz s szltsa fel ott seregkben a bszke Poszeidnt, vessen a vvsnak vget, hzba siessen; Phoibosz Apolln meg Hektrt serkentse a harcra, jra leheljen ert lelkbe, feledje a fj knt, mely gytri szivt, az akhj sereget pedig ismt gyva menekvst indtvn, fordtsa futsnak: sokpadu harci-hajira Pleidsz Akhileusznak mg nem rogynak: Akhilleusz majd serkenti a trst, Patrokloszt; ezt meg ragyog Hektr dfi majd le lion aljn, hol mr addig sok fiatal hst lt, s kztk hull isteni Szarpdn is, a sarjam; s Hektrt felbszlve lesujtja a fnyes Akhilleusz. Attl kezdve viszont a hajktl visszafutsuk rendezem n, mg el nem foglaljk az akhjok Trja magas vrt, ahogyan kvnta Athn. m addig haragom sem szntetem, azt se hagyom, hogy brki halltalan itt danaoszt vdjen meg a harcban, mg nem teljesitem Pleusz sarjnak a vgyt: gy, ahogyan legelszr rblintva igrtem, aznap, amint Thetisz istenn tfonta a trdem s krte: becslnm meg vrdl bajnok Akhilleuszt. Szlt; s a fehrkaru Hra nem is volt szfogadatlan: da hegyormairl sietett az olmposzi cscsra. Mint elmje flugrik a sok fldet bebolyongott frfiunak, ha okos szive mlyn serken a szndk: Itt legyek n vagy amott, s forgatja a terveket egyre: ly sebesen s hevesen surrant tova Hra, az rn; s az Olmposz-oromra, halltalan isteni npek gylshez, Zeusz hzba, elrt: azok ottan flpattantak mind, s poharuk-knlva fogadtk. Hra meg egytl sem, csak a szporcju Themisztl vette a serleget t, mert szkkent legelszr hozz, mindjk eltt, s ly szrnyas szavakat szlt:
203

Hra, mirt jttl? gy ltom, hogy megijedtl. Tn megrmtett nagy sarja Kronosznak, a frjed? gy szlt erre az istenn, a fehrkaru Hra: Jaj, Themisz istenn, sose krdezd; jl tudod gyis, hogy neki mly dlyfs, mly szrny kegyetlen a lelke. Kezdj el a jl-osztott lakomhoz ltni lakunkban, s ott a halltalanok kzt majd meghallod azonnal, mly iszony dolgot hirdet Zeusz; nem hiszem m, hogy lelke vidulhat ilyentl fldi- vagy gilaknak, annak sem, ki taln most mg vidoran lakomzik. Ezt mondotta, s utna lelt Hr, a nagy rn: elszomorodtak Zeusz hzban az istenek: meg ajkval nevetett, de a homloka, barna szemldje felhs volt; s gy szlt mindjkhz, telve haraggal: Esztelenek mi, akik gyermek mdjra haragszunk Zeuszra, sietnnk hozz, s szval vagy ervel fkeznk - hanem rnk sem hederint, a magasban messze l, s meg sem mozdul, hisz az gilakk kzt, mondjk, hogy hatalomban, erben messze legels. Ht csak trjtek, ha kln-kln is gonoszul sujt: gy hiszem, ppen most rszt sujtotta csapssal: mert a halandk kzt kedvenc fia hullt el a harcban, Aszkalaphosz, kit ers-dhs rsz mond a finak. Ezt mondotta; s Arsz izmos combjra csapott most sztfeszitett tenyervel, s szlt keseregve ekpen: Rossz nven ne vegytek, olmposzi gilakk, ti, hogyha fiam-bosszlni akhj brkk fele rontok, mg ha a sorsom az is, hogy Zeusz-villma-ttten holttetemek kzepette heverjek a vrben, a porban. Szlt s Rmletet s Riadst rendelte, befogni mneit; maga meg sugaras fegyverzetet lttt. S most bizonyra nagyobb s rettentbb vad harag s dh kl a sosem-mlk ellen Kronidsz kebelbl, hogyha Athna, mivel fltette az isteneket mind, nem szguld ki a torncrl, odahagyva a szkt. Vllairl paizst, a fejrl tpte sisakjt; izmos markbl kicsavarta az rchegy lndzst, falnak tmasztotta; s ekp korholta vad rszt: Esztelen, rjng, odavagy! Nem tudsz a fleddel hallani tn? elment az eszed, s odalett a szemrmed? Nem hallod, mit mond a fehrkaru isteni Hra, , aki pp most jtt meg olmposzi Zeusz kzelbl? Vagy tn azt akarod, hogy sok kn kzt, megttten, knyszeren kullogj az olmposzi brcre, busongva, mg mindnk szmra a baj magvt veted gy el? Mert odahagyja azonnal a dlyfs trszt s az akhjt is,
204

s az olmposzi brcre siet, s sztt mikzttnk: sorban megmarkolja a vtkest s vle a vtlent. ppenezrt intlek: fiadrt bredt haragod hagyd: mert ms is, ki kezvel hsebb nla s ersebb, meghalt mr a csatn, vagy meghal majd: de nehz is minden fldilak gyerekt megmenteni nknk. gy szlt, s gy ltette le trnszkre vad rszt. S Hra Apollnt hvta ki most palotja lbl s riszt, aki hrhord a halltalanok kzt, s ket megszltva, ilyen szrnyas szavakat szlt: da hegyre hivat titeket mennl hamarabb Zeusz; ht miutn odamentek, s Zeusz arcra tekinttek, azt, amit rendel s mire ksztet, rajta, tegytek. gy szlt s visszavonult ezutn Hr, a nagy rn, s trnjra lelt; s k ketten szllni szkelltek. Sokforrs dt rtk el, vadak anyjt, s messziredrg Zeuszt ott leltk: Gargarosz ormn lt Kronidsz, s illatoz felh koszorzta. Ketten a Fellegtorlaszolnak elbe kerltek, gy lltak; s ltta, harag nem volt a szivben, mert gyorsan tettk, mit kedves hitvese mondott. riszhez fordult legelbb, szrnyas szavakat szlt: Rajta, Poszeidn rhoz eredj, sebes risz, azonnal, mondd neki ezt el mind, vgy hozz nemhazud hrt: mondd neki, hogy hagyjon fl a harccal, a hborusggal, s menjen az gilakkhoz akr, vagy az isteni vzbe. Hogyha pedig szavamat nem akarn tenni, lenzn, jl gondolja meg akkor a lelkben s a szivben, vajjon, brmi ers, mer-e engem helybe bevrni; mert gy vlem, erm tbb, s szletsem is elsbb. S vlem egyenlnek kedves szive vallani nem fl mgse magt, noha tlem ugyancsak retteg a tbbi. gy szlt; nemvonakodva replt el a szlsebes risz: da hegyormairl lesuhant szentelt Ilionba. Mint ha a felhkbl h szll, vagy jgzivatar hull nagyfagyosan, lgblszletett Boresz lehe hajtja: ly sebesen s hevesen surrant tova szlsebes risz, s nagynev Fldrz mell odallva ekp szlt: Kkhaju Fld-vez, hrt hoztam, azrt vagyok itten, Zeusz kldtt el, a pajzshord, elibd zenettel: felszlt, hogy hagyj fl a harccal, a hborusggal, s trj meg az gilakkhoz akr, vagy az isteni vzbe. Hogyha pedig nem akarnd tenni szavt, de lenznd, ht azzal fenyeget, hogy majd idejn s viadalba ellened maga szll, s ksztet kezeit kikerlnd, mert gy tartja, ersebb nlad, elbb szletett is,

205

s vle egyenlnek nem fl kedves szived gy sem hinni magt, noha tle ugyancsak retteg a tbbi. Erre a nagynev Fldrz shajtva felelte: , jaj, brmi hatalmas Zeusz, csak dlyfs, amit mond: egyazonos-rangt akar gy fkezni ervel. Hrom testvr van, kit szlt vala Rheia Kronosznak, Zeusz, magam n, s Hdsz, az alantnyugvk fejedelme; hrmasan osztottunk mindent, s ki-ki tiszteletet nyert. Rszl az sz tengert n kaptam, laknom rkkn, sors-rzvn, s a kdlte homlynak lett ura Hdsz, mg Zeusz szles eget, leget s sok felleget is nyert; mde a fld s nagy Olmposz hrmunk kzsen lett. gy nem Zeusz szndka szerint fogok lni: de nyugton rje be harmadrszvel, akrmily ers is. s a kezvel mint gyvt, ne nagyon fenyegessen; lnyait s fiait korholja goromba beszddel - azt jobban tenn -, akiket mind maga nemzett, s knyszersgbl is hallgatnak rendeletre. Szllb sebes risz ekpen mondta a vlaszt: Kkhaju Fld-vez, kvnod-e, hogy Kronidsznak ezt a kemny s zord szavadat kereken kijelentsem? Vagy valamit vltoztatnl? Hisz a jesz enged. Jl tudod azt: az idsebbekkel tart az Ernsz. Erre a fld rzja Poszeidn adta a vlaszt: Istenn, risz, szavad gy mondottad, ahogy kell: hisz j is, ha a hrnk mindig tudja, mi ill; csakhogy az n szivem s lelkem nagy fjdalom ri, hogyha kzs sorst s rszt, engemet hajt srteget haragos szkkal szurklni Kronn. Most mgis, noha bosszankodva, de engedek egyszer: mst mondok neked, ezt zenem fenyegetve szivembl: hogyha taln nlam nlkl s zskmnyos Athn, Hr s Hermsz s nagy Hphaisztosz szive ellen megkmln meredek Trjt, s nem akarn felforgatni s ert juttatni az argosziaknak: tudja meg azt, olyan r nincs, hogy haragunk behegessze. Szlt, s elhagyta a Fldrz az akhj hadinpet, s a habokba merlt; vgydtak utna a hsk. S ekkor Apollnhoz szlt fellegtorlaszol Zeusz: Menj, kedves Phoibosz, Hektrhoz, az rcbeborulthoz: mert hisz a fld vezje, a fld rzja Poszeidn mr megy az isteni tengerhez, meredek haragunktl vgre kitrt; hallhattk volna az sszecsapsunk mskp mg a Kronosz krl l istenek is lenn! Csakhogy ez gy nekem is tbbhaszn, s nki is gy jobb, hogy, noha bosszankodva, kezem jkor kikerlte: mert veritk nlkl nem mlott volna a dolgunk.

206

Vedd csak a sokbojt aigiszt tstnt a kezedbe, rzd meg rettentn, rmtsd meg az sszes akhj hst. S Messzehat, te magad sugaras Hektrra gyelj jl: s roppant erejt serkentsed, mg az akhjok futva nem rnek a Hellszpontoszig s a hajkig; majd azutn lesz gondom tettel s szval is arra, hogy fldljenek jra a harcok utn az akhjok. Szlt; s hallatlan az apja szavt nem hagyta Apolln: da hegyormairl mint lyv siklott le azonnal, frge galambgyilkos, sebesebb valamennyi madrnl: s hs Priamosz sarjt fllelte, az isteni Hektrt, lve, mivel mr nem fekdtt, lelkt szedegette, s rismert krben hadi sok trsra, a vre s veritke elllt, pajzsos Zeusz flsegitette. Ht kzelbe megllt s szlt messzehat nagy Apolln: Mondd, Hektr, Priamosz fia, mrt lsz tvol a hadtl gy elgynglten? Valamely kn frt a szivedhez? Nki sisakrz Hektr bgyadtan ekp szlt: Ht te ki vagy, te derk isten, mondd, gy aki krdesz? Tn nem hallottad, hogy akhj brkk kzelben, harcban-ershang Aisz, mg trsait ltem, kvel mellen ttt, s elvont az l viadaltl? Hittem mr, hogy a holtakat s Hdsz palotjt mg mai nap megltom, s mr kileheltem a lelkem. Erre megint szlt hozz messzehat nagy Apolln: Btorsg, hisz olyan segitt kldtt le Kronn nked az da hegyrl, hogy vdjen, legyen rd, engem, aranykard Phoiboszt, aki eddig is va vdtelek itt, magadat s vled meredekfalu vrad. Rajta azonban, most a lovas-sereget riogassad, hajtsa a grbe hajk kzelbe a gyors paripkat: n sietek legell, az utat szmukra simv n teszem, s az akhj hadinpet megfutamtom. gy szlt s nagy ert fjt ekkor a npterelbe. Mint a sok pihen, jszolnl abrakozott mn fke-szaktva ha nagy dobogssal a skra iramlik, mert megszokta a tiszta foly habjban a frdst, bszkn tartja fejt, magasan, krltte srnye repdes a marja fltt, s , jl tudva, milyen szp, knnyen emelgeti trdt, szll a szokott legelkhz: lbt s trdt Hektr ily gyorsan emelte, hva lovas seregt, miutn hallotta az istent. Mint ahogy aggancsos szarvast, vagy sziklai zergt znek a frge kutyk s fldmves frfiak egyre; azt meg a szikla magas meredlye s a rengeteg rnya vja, s az zknek nem is adta a sors, hogy elrjk; lrmjukra pedig, lm, srsrny oroszln
207

villan el, s a moh zt mind flreriasztja: gy az akhjok, idig mind zk csapatostul, kardokkal s ketts kelevzekkel kaszaboltak: mde midn lttk Hektrt, hogy elr soraikhoz, megzavarodtak, lbuk el hullott le a lelkk. Kztk szra Thosz, Andraimn gyermeke, klt most: legderekabb aitl, aki jrtas a drdavetsben, kzitusban; s hogyha akhjok kzt vetekednek sznoklsban az ifjak, nem sok gyzi le ott sem; jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: , jaj, szrny csodt ltok szemeimmel a fldn: flklt gygyultan, kikerlve a vgveszedelmet Hektr: br igazn mindnknek a lelke remlte, hogy meghalt, Telamniadsz Aisz keze rvn: s lm, most megmentette, kihzta egy isten a bajbl Hektrt, t, ki megoldta olyan sok akhjnak a trdt, s gy hiszem, ezt teszi most is majd, hiszen ennyire bszen nem mennydrg Zeusz nlkl jn a hadsorok ln. Rajta azonban, amint mondom, mind gy cselekedjnk: vissza a glykhoz kldjk seregnk sokasgt: s kik a legderekabbaknak valljuk mimagunkat, lljunk itt, s tartsuk fl, vele szembeszeglve mind flemelt kelevzzel, s majd, brmennyire vgyik, lelke remeg, hiszem azt, danak tmegbe vegylni. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a tancst. k Aisz krl, domeneusz vezet krl, aztn Teukrosz, Mrionsz krl s rsszal egyenl bszke Megsz krl elrendeztk sszekiltva mind a legelsket szemben Hektrral, a trsszal; mg az akhj glykhoz eredt a sereg sokasga. Csakhogy a trsz tmadt sren, vezetett deli Hektr nagy lptekkel, eltte pedig maga Phoibosz Apolln, vlla kr felht kritett, forgatta az aigiszt, rettenetest, bojtost, gynyrt, mit adott a kovcsa Hphaisztosz Zeusznak, hogy hordja s ijessze az embert: ezt tartotta kezn, vele vitte csatba a npet. Srn az argoszi had helytllt; sivit hadizaj klt mindkt oldalrl; szkkentek az j idegrl messze a vesszk; szllt kelevz is a frfikezekbl; sok heves ifj hsknek hsba hatolt be, sok meg elbb, mieltt mg horzsolt volna fehr hst, fldbe megllt, brmint epedett jllakni a hssal. Mg Phoibosz nyugton tartotta kezben az aigiszt, mindkt fl lvedke tallt, s hulltak a npek; m hogy a gyorscsikaj danaosz hadirendre meredve mr megrzta, nagyot rikkantva, a lelkket ekkor megbvlte a keblkben, hadakozni feledtek.

208

Mintha krcsordt, vagy nagy nyjt a juhoknak kt fenevad sztzi, sttben, az ji fejskor, hirtelenl terem ott, mert nincs jelad a kzelben: ly gyvn menekltek amott az akhjok: Apolln ket ijesztve, a trszt s Hektrt diadalra vezette. Frfiu frfiut lt, sztszrtan folytak a harcok: Hektr most Sztikhioszt teritette le s Arkesziloszt: egyik az rcinges boit csapatok vezetje, msik meg hsszv Menesztheusz h haditrsa. Aineisz Iaszoszt kaszabolta le, vle Mednt is: isteni Oileusznak volt fatty sarja Medn s Aisznak testvre, lakst meg Phlakban lakta, hazjtl tvol, mert lt: Eripisz btyjt, mostohaanyjt, Oileusz hitest; mg Iaszosz, vezetje Athn seregnek e harcban s Bkolidsz Szphlosz fia volt, gy hvta a npe. Mkiszteuszt li Pldamsz, Ekhioszra Poltsz sujt legell, Klonioszra az isteni fnyes Agnr. Diokhoszt Parisz rte a vlla hegyn, mikor ppen megszaladott az elsoron, s tfrta az rchegy. Mg ezeket vrttl fosztottk, mr az akhjok sott rkukhoz szktek s a kark kzelbe, mindenv bujtak, falaik kzib beszorultak. Hektr meg rszlt rivalogva a trjaiakra: Vissza a vres zskmnytl, rohans a hajkhoz! Mert ha a glyktl tvol megltok akrkit, ott helyben meglm, soha nem rszeltetik aztn drga fivrei s nvrei mglya tzben, mert az ebek szaggatjk szt vrunknak eltte. gy szlt, majd a lovak marjt ostorral ttte, serkentgette a trsz sorokat, nyargalva: s a trsz mind vle rivallt fenyegetve, szekrhz paripkat hajtva hatalmas nagy zajjal: Phoibosz meg elttk knnyen a mly rok partjt letapodta, kzpre dobta, s eknt hossz hd-forma utat magastott, szleset is, rpl kelevz hatol annyira ppen, melyet frfi hajt, amidn erejt vele mri. Arra znlttek csapatonknt; Phoibosz az len vitte a szent aigiszt: s letapodta falt az akhjnak knnyen, mint gyermek, ha a tengerparti homokban egygy jtkkal halmot magast, azutn meg jtszva megint sztszrja a lbval s a kezvel: gy, te, nyilas Phoibosz, sztdltad az argosziaknak sok knos mvt s keltetted megriadsuk. Vgl a glyknak kzelbe kerlve meglltak, s egymst hivogattk, s mindegyik gilakhoz karjaikat flemelve kln-kln is knyrgtek.

209

S mindjknl inkbb Nesztr, az akhj hadak re, esdett, kt karjt flemelve a csillagos gre: Zeusz atya, hogyha akrki a bzs Argosz lben nked kr vagy kos hjas combjt stgette, s hazatrst krt, te pedig blintva igrted, emlkezz ma, Olmposzi, s a gonosz napot zd el: trjaiaknak eknt az akhjt leigzni ne engedd. Szlt knyrgve ekp, drdlt nagyot erre a blcs Zeusz, meghallgatta az agg Nleusz-finak esdekelst. mde a pajzsos Zeusz drgst hallva a trszok, mg hevesebben trtek rjuk, gyeltek a harcra. Mint ha a szlesut tenger hullmhegye tmad, s thg a haj falain, mikor zi elre, hajtja a szl dhe, mely a habot duzzasztja leginkbb: gy hgtak fl a trjaiak nagy zajjal a falra. Hajtottk lovukat be; tatok kzt folytak a harcok, szemben, kthegy nagy kelevzzel; a trsz a szekrrl, mg az akhj, flhgva, a barna hajk tetejrl, nagy kelevzekkel, mik amott kzgybe hevertek, pntosak, pp a hajharchoz jk, rz-hegyezettek. Patroklosz, mindaddig, mg az akhjok, a trszok kvl a frge hajkon, a bstya krl verekedtek, lt csak a frfias Eurplosz strban, e trst jl tartotta szavakkal, s gyszos szrny sebre orvossgot hintett, hogy mljk a stt kn. mde midn megltta a trszt, hogy a falra iramlik s danaosz dalik sora kzt rohan riads kl, akkor fljajdult, s kifesztett kt tenyervel kt combjra csapott, keseregve ilyen szavakat szlt: Eurplosz, most mr, brmennyire rjaszorulsz is, mgse maradhatok itt, mert immr szrny viszly klt: fegyveresed legyen az, ki mulattat: mert Akhileuszhoz szguldok, hogy rvegyem t, induljon a harcba. Htha, ki tudja, megindtom szavaimmal a lelkt, hogyha egy isten akarja; barttl hasznos az ints. Szlt, s vittk tova lbai; s ezalatt az akhjok helyben vrtak a trsz rohamra, de, br kevesebben voltak azok, mgsem tudtk a hajktol elzni; csakhogy a trsz sem volt kpes danaosz hadirendet megtrvn, strak s a hajk kzepbe nyomulni. mde miknt a zsinr megmri a glyagerendt rt cs keze kzt, aki mestersge tudst brja egszen, mert Pallasz tanitotta meg arra: gy kztk csata s harc egyenlre feszlt ki. Ms-ms brka krl ms-ms dalik verekedtek: Hektr Aisznak rontott, a dicsnev hsnek; k egy brka krl fradtak, s ez se tehette, hogy letasztsa a msikat, s flgyujtsa hajjt,
210

sem pedig az, hogy elzze, ha mr idehozta a daimn. Ott Kltiosz-fiusarja-Kaltrt nagyszer Aisz, pp mikor szkt vitt, kelevzzel mellbe ttte: dngve zuhant le a fldre, s a csva kihullt a kezbl. Hektor, amint szeretett rokont megltta szemvel, hogy lehanyatlik a porba a barna hajnak eltte, trjainak s lkibelinek rivalogva parancsolt: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, senki se hzdjk htrbb a szoros viadalbl: mentstek Kltiosz sarjt, nehogy t az akhjok vrtjtl fosszk, miutn elesett a hajknl. Szlt, s Aiszra vetette ki tndkl kelevzt: elvtette; de aztn Masztr-sarja Lkophrnt, Aisz fegyverest, a Kthra-belit, ki a hsnl lt, mert embert lt volt otthon, az isteni fldn: t megttte, fejbe fln fll rckelevzt vert, pp mikor Aisz mellett llt, s ez a porba esett le htrafel a haj tatjrl, s trde elernyedt. Megdermedt Aisz, szlt testvrhez ekpen: Kedves Teukroszom, m, elesett egy h haditrsunk, Masztoridsz, ki Kthrbl idejtt, s akit aztn gy tiszteltnk, mint szeretett szleinket, a hzban; hs Hektr teritette le, hol van ht a hallos vessz, hol van az j, mit nked Phoibosz adott volt? Szlt; mire Teukrosz elrtve szktt oda oldala mell, ktv jat tartott s vesszkkel a tegzet: s nyilait nyomban rpitette a trjaiakra: Kleitoszt verte le, Peisznr ragyog fiusarjt, Pldamsz trst, a vitzl Panthoidszt, mg zabolt tartott, mert gondolt a lovakkal; s arra vezette, ahol legtbb had rendje gomolygott, trsznak, Hektrnak kedvezve; de veszte hamar jtt, s attl senki se vdte meg t, noha vgyakozott r: mert shajszaport nyl szllt t nyaka szirtjn: fldre zuhant a szekrrl, a mnei htraszkelltek, csrgettk az res szekeret. Megltta azonnal Pldamsz, a kirly, s paripi el legelbb llt: s Asztnoosz Protin-sarjnak bzta kezre, t intette nagyon, hogy tartsa vigyzva kzelben; maga jra kiszllt, s az elcsapatokba vegylt be. Teukrosz az rcbeborult Hektrra emelt ki egy jabb nylvesszt, s harct tn sznteti mr a hajknl, hogyha nyilval a lelkt gy elorozza a hsnek: csakhogy Zeusz okos elmjt nem csapta be, vta Hektrt , s Teukroszt ott megfosztotta a hrtl; elszakitotta a jlsodrott ideget remek vn, pp amikor rltt; elfordult msfele tstnt

211

rzterhes nyila, s hullott ki az v a kezbl. Megdermedt Teukrosz, s szlt testvrhez ekpen: Jaj, sztmetszi az isten mr minden haditervnk, lm, kittte kezembl vem, s sztszakitotta most-sodrott idegem, mit r reggel ma ktztem, hogy szaporn szkel vesszknek brja a szrt. Vlaszul gy szlt erre a nagy Telamniosz Aisz: Hagyd sr nyilaid, kedves, hagyd vedet is, ha egy mirenk irigy isten sztszakitotta, heverjen; pajzsot a vllra, ragadj hossz kelevzt a kezedbe, gy verekedj te a trsszal, a npet kzdeni serkentsd: fradsg nlkl, ha le is veretnk, ne vegyk be jpadu glyink: sznjuk ht harcra magunkat. Szlt; mire kzvt Teukrosz strba letette, s ngyrt pajzsot boritott vllra azonnal: hsi fejre pedig kitnen-vert sisakot tett, lforgsat, fnt a srny flelmesen ingott; fogta ers gerelyt, a hegyes rzzel hegyezettet, s tnak eredt; hamar ott llt Aisz oldala mellett. S Hektr, megltvn, hogy Teukrosz vesszei vesztek, trjainak s lkibelinek rivalogva parancsolt: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, frfiasan, feleim, ne feledjnk vvni vitzl grbe hajk mentn: mert lttk mr szemeim, hogy bszke vitzknek Zeusz ltal vesszei vesztek. Hisz knnyen rismer az ember Zeusz erejre, hogyha akrkit is juttat jelesebb hadi-hrre, vagy ha kinek nem akar juttatni, de megkicsinyti, mint most, lm, ket; s hadaink diadalra segti. Rajta, a glyknl srn verekedjetek; s ki megsebesl sorotokban, meghal, sorsa betellik, haljon csak: nem lesz csfsg, mg vja hazjt, halnia: mert felesge s a gyermeke megmenekl mind, hza s a birtoka bntatlan, ha a bajnok akhjok visszahajznak majd szeretett fldjre honuknak. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. Msoldalt pedig gy serkentett trsakat Aisz: Szgyen ez, argosziak: most itt az id, vagy elesnnk, vagy pedig lnnk s a hajktl vszt tovaznnk. Azt hiszitek, sisakos Hektr ha bevette hajink, majd gyalog is hazar ki-ki innen az otthoni fldre? Ht nem hallotttok, mint bztatja a npt Hektr, hogy glyinkat flgyujtani vgyik? Ej, nem tncra veznyli biz seregt, de csatra. s szmunkra tancs nincs jobb, nincs terv se kivlbb, mint hogy teljes ernkkel a kzitusba vegyljnk. Jobb meghalni azonnal, vagy megmenteni ltnk,
212

mint rldni sokig a vszes, vad viadalban, s hasztalan itt a hajk mellett, gyatrbb hadak ltal. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal. Most Perimdsz-sarj Szkhedioszt Hektr lettte, phkaiosz vezett; Aisz meg Lodamsz hst, Antnr ragyog sarjt a gyalogcsapat ln; kllnbeli toszt verte le Pldamsz hs, Phleidsz trst, vezetjt bajnok epvnek. Ltta Megsz, neki is rontott: rzst tovaszkkent Pldamsz, s gy elvtette Megsz (nagy Apolln Panthoidszt nem hagyta elesni elcsapatok kzt). m Kroiszmosz kebelbe hatolt be Megsz kelevze: dngve zuhant le, s amaz vllrl vonta le vrtjt. Erre Dolopsz, derekas j drdavet, nekidobbant, Lampetidsz (kit Lamposz nemzett, nagyszer frfi, Lomedontiadsz, s ismert volt nki a harc-vsz) s pajzskzept kelevzvel most Phleidsznek megsrtette kzel, de tmr pnclja megvta, ktlemez bls pncl mit mg maga Phleusz, apja, hozott Ephrbol, a Szelleisz vize melll. Adta ajndkul sereget-vezet Euphtsz nki, hogy ellensg ellen hordozza a harcban: s most fia teste fell kergette el, me, a romlst. Erre Megsz neki lforgs rcmv sisakja legmagasabb cscst megttte hegyes kelevzzel, s a srny-forgt lesprte: a porba bukott le s ott fnylett friss-fests bborral a forg. Mg vele szvsan tusakodva Megsz diadalt hitt, jtt a vitz Menelosz hozz, hogy kisegtse: oldalt, rejtve, megllt, s vlln dobta Dolopszot htulrl: melln hevesen trt ltal az rc-hegy vgyva ersen elre: lefordult arccal a fldre. k ketten nekirontottak, leciblni a vrtet vllrl; mire Hektr sszes vreihez szlt, s mind kzt legjobban korholta ers Melanipposzt, hs Hiketonidszt; aki csmps krei mellett lt Perktban, mg tvol voltak a dlk: m az akhjoknak megjttek grbe haji s ment lionba, honba, kitnni a trsz kzt; s lt Priamosz mellett, ki becslte, akr a szlttt; t korholta a hs Hektr, szt szlva kimondta: gy pihennk most mr, Melanipposz? Most se hajol meg kedves szved, amint ltod rokonod meglst? Nem ltod, vrtjt mint szaggatjk le Dolopsznak? Jer ht, gyse lehet mr tvolbl verekednnk vlk, mg le nem ljk mindet, vagy pedig k nem foglaljk el a nagy Trjt, s npt ki nem irtjk.

213

gy szlt s vezetett, s vele ment az az isteni frfi. Nagy Telamniosz Aisz meg bztatta a npt: Frfiasan, feleim! szivetekben keljen a szgyen! Restelkedjetek egyms szne eltt a tusban: mert hrfltk kzt kevesebb hull, tbb marad lve: mg a futknak hre se lesz, segitje se tmad. gy szlt; s vgytak azok vdn verekedni amgy is, s a szavt a szivkbe fogadtk: s a hajkat rcfallal vdtk; de a trszt Zeusz kldte rejuk. S Antilokhoszt buzdtva beszlt harsny Menelosz: Antilokhosz, nincs ifjabb nlad akhj seregnkben, frgbblbu sem, s oly ers sem, mint te, a harcra: szkkenj ht, tn csak megdobsz egy trjai frfit! Szlt, s tovaszllt ismt, miutn t harcra tzelte. Trt az elsor el, hajitott ragyog kelevzzel krbetekintve amaz. Htrbbszkkentek a trszok, mg drdzott, s nem szllt ki hiba a fegyver, mert Hiketnnak sarjt, a mersz Melanipposzt mg a csatba rohant, csecse mellett verte keresztl: dngve zuhant le a fldre, szemt a homly betakarta. Antilokhosz meg rrontott, valamint kutya, hogyha sebzett zre rohan, mely vackbl kiszkellt mr, s a vadsz kzben megltte, a tagjait oldta: gy rontott, Melanipposz, rd heves Antilokhosz hs, vrted orozni: de jl megltta az isteni Hektr, mert vele szembe futott, szguldva az tkzetek kzt. Antilokhosz nem vrta be t, noha frge vitz volt: visszairamlott, mint fenevad, ha gonoszt kvetett el, hogyha kutyt lt, vagy psztort a karm kzelben, s elfut, mieltt mg rgylnnek a npek: gy iramult el Nesztoridsz; s Hektr meg a trszok vad riadssal knokoz kelevzt zuditottak r, s megfordulva megllt, hogy elrt sereghez. Nyershusev vad oroszlnokknt trtek a trszok most a hajkra, mivel Zeusz gy rendelte, ki folyton bennk keltegetett nagy ert, s lektzte a lelkt - hrtl fosztva - az argosziaknak, a trszt riogatta. Mert hiszen Hektrnak sznt diadalt a szivben, Pramidsznak: a grbe hajkra ez isteni lngot vessen, nempihent, s Thetisz rnnek vele vgig vltsa be szrny knyrgst: ezt vrta a blcs Zeusz, hogy meglssa szemvel az g glya sugrt: attl kezdve akarta a trszt ismt a hajktl megfutamtani s hrt adni az argosziaknak. Ezt tervelte, midn odakldte a grbe hajkhoz Hektr Pramidszt, ki moh volt gyis a harcra. Mint dzsida-rz rsz, vgy vad tz a hegyekben rengeteg erd mlyben, tombolt deli Hektr:
214

tajtk lepte krl szjt, s kt szeme lngolt szrny szemldje alatt, s a halntkn a sisakja rettenten rzkdott, mg vvta a harct: s a magasbl Zeusz maga volt vdje, sokak kzt csak Hektrt tisztelte meg, s csak nki adott hrt: mert rvid lete volt csak htra, a sorsa ilyen volt: vgzete napjt mr akkor kergette felje Pallasz Athnai, Plein hserejvel. Vgyakozott soraik rendjt szttrni, figyelte, hol lt legsrbb tmeget, legjobb hadifegyvert: mgse tudott ttrni, akrhogy vgyakozott r: gy lltak vele szemben azok mind bstyaalakban, mint roppant meredek szirt sz tenger peremnl, mely svit szeleket fltart szrnyas rohamukban, s dagad hullmokat is, ha verik meredlyt: gy vrtk be szilrdan a trszt, meg nem futamodtak. Hektr meg csupa tzfnyben berohant a tmegbe, s rtrt, valamint hullm tr a frge hajra, hogyha nvesztik a fellegalatti szelek, s a hajt mr mind bebortja a hab, s a szelek szrny sivitsa vsznai kzt sr-r, s a szivkben flve remegnek mind a hajsok: mert cspp hjn mr odavesznek: gy tpdtt most az akhj kebelekben a llek. S , mint fondorlelk oroszln tr tehenekre, melyek a nagy mocsarak vizenys rtjn legelsznek ezrivel, s rzjk mg nem tudja, hogyan kell vaddal vvni, kaszs krt mikor ldsi-falja: ht hol ell, hol a leghts barmok sora kzt jr folyton, mg az oroszln ront egyenest a kzpre, s mr fal is egyet: a tbbi pedig sztfut riadozva: gy rettent szanaszt Hektr s Zeusz atya jttn minden akhj: s csak Periphtszt lte le, Kopreusz sarjt; Kopreusz volt, ki urtl Eursztheusztl gyakran hordta a hrt Hraklsz hserejhez: tle, silnyabb nemztl, szletett derekabb sarj minden ernyben: gyorslb s nagyszer harcos, s a mkneiek sora kzt elmvel is els: ht ez adott ekkor Hektrnak fbb diadalmat. Mert htrlva a pajzsnak perembe botolt meg, mely lbig boritotta, dzsidktl vdte a harcost: ebbe botolva hanyatt hullott, s harcisisakja rettentn bongott a halntkn, mikor eldlt. Hektr jl megltva szktt oda oldala mell, s kebelbe dzsidt vert, kedves trsai mellett lte meg: k bsultak a trsrt, s mit se tehettek rte: hiszen maguk is fltk nagyon isteni Hektrt. Szembekerltek a brkkkal, s vdtk a legels felvonatott brkk ket; de a trsz beznltt. Visszavonultak az argosziak, knytetve, az els
215

glyasoroktl, strak kzt srn sorakoztak, nem szaladoztak szt tborszert: mert a szemrem s flsz ottfogta soruk, riogattk szntelen egymst. Legfkp hadak re, Gernia bajnoka Nesztr krte kln-kln ket, eszkbe idzve szlik: Frfiasan, feleim! szivetekben keljen a szgyen egyms szne eltt: ki-ki gondoljon gyerekre s felesgre s vagyonra, szlire szinte, mind akinek mg l, s akinek meghalt a szlje: k most nincsenek itt, de nevkben trden esengek, lljtok meg a vszt, sohasem fordulva futsra. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal; ekkor az isteni kdfelht tovazte szemkrl Pallasz Athnai: s kt rszrl fny znlt mr, szllt a hajktl, szllt az egyenl harc tereprl. Lttk harcban-ershang Hektrt s a hadt is, mindazokat, kik htul vrtak, nem verekedtek, s mindazokat, kik harcot vvtak a frge hajknl. Hssziv Aisznak mr nem kedvelte a lelke, hogy veszteg vrjon, hol a tbbi akhj fiak lltak: j nagyokat lpdelt, a hajk tetejre kerlt fel, tengeri harcra val kelevzt csvlt a kezben, hossza huszonkt rf volt, s karikk szoritottk. Mintha a frfi, ki jl tud lrl ugrani lra, ngy paript a lovak seregbl sszeterelve, nagy vros fele hajt a mezn t, kergeti gyorsan, nphord nagy uton, s bmulja a nagy sokasg t, frfiak is, nk is: mert folyton biztosan ugrik egyik lra a msikrl, noha szllnak a mnek: gy Aisz is a frge hajk ms-ms tetejre szllt, nagyokat lpdelve, s a hangja az gbe hatolt fel, szrny svltssel srgette sznetlen a npt vdeni strakat s glykat. Nem maradott m Hektr sem veszteg sr-vrtes trjai had kzt: mde miknt szrnyas madarak seregre ha srga sas csap, amint a foly partjn fveket csipegetnek, hosszunyak hattykra akr, darvakra, ludakra: gy tmadt Hektr egyenest, kkorru hajra szembl szkkenvn: htulrl Zeusz taszitotta roppant nagy kzzel, s hadinpt is riogatta. Ott ismt keser viadal kavarult a hajknl: azt hinnd, sose lankadnak, kimerlni se tudnak sszecsap soraik, mivel oly makacsul tusakodnak. S ez volt gondolatuk, mg vvtak: a bajnok akhjok azt hittk, hogy mr meg nem meneklnek, elesnek; s mr minden trsznak kebelben hitte a llek: flgyujtjk a hajkat, a hsket is meglik mind. Ez volt gondolatuk, mikor ott egymsra rohantak.
216

Hektr megragadott tatnl egy habhasit gyors szp glyt, mely Prtesziloszt hozta el egykor Trja al, s haza mr sose vitte az otthoni fldre. ppen e glya krl gyilkoltk szntelen egymst kzitusban a trjaiak meg a bajnok akhjok: egy sem vrta be ott rohamt nylnak, kelevznek: egymshoz kzel lltak mind, s egy akarattal mr a kifent brdokkal, a fejszkkel hadakoztak, s nagy kardokkal, meg a kthegy hosszu dzsidkkal. jszin pntba kttt gynyr szp markolatos kard sok hullott ki kezkbl, vllukrl sok esett le, mg a tust vvtk: vrtl zott a stt fld. Hektr meg miutn tatjn megfogta a glyt, dszt el nem eresztve, a trjaiakra kiltott: Hozzatok erre tzet, seregestl keltve a harcot. Mert e napot krptlsul nyujtotta neknk Zeusz, kzre kerteni glyik, melyek istenek ellen hoztak rnk sok vszt, mert gyvk voltak a vnek: n a hajk tatjnl vgytam kzdeni nyomban, megtartztattak s akadlyoztk hadinpem. mde ha akkor esznk sebzette a messzetekint Zeusz, ht most maga srget minket, most maga buzdt. Szlt, mire mg hevesebben trtek az argosziakra. S mr Aisz se maradt helyben: gerelyek szoritottk: htravonult kiss - s mr azt hitte, meg is hal egy htlb-hossz padhoz, le a glyatetrl. Ott egyhelybe megllva figyelt, s kelevzzel elzte mindig a trszt, ha nemalv lnggal jtt a hajkhoz; szrny svltssel srgette sznetlen a npt: Kedveseim, danaosz dalik, kveti Arsznak, frfiasan, feleim, ne feledjnk vvni vitzl. Azt hiszitek tn, hogy htul segit-seregnk van, vagy, mely frfiakat vdjen, bstynk van ersebb? Nincs kzelnkben vros sem, tornyos-kerits, mely megvdene s felvltani tudna sereggel: jl-flfegyverzett trszok mezejre kerltnk, tenger a szomszdunk, nagy messze az otthoni fldtl: dvnk ht a karunkban van, nem a lankadozsban. Szlt, s mr tmadt is, dhsen, hegyezett kelevzzel: mert aki trsz nekiment csvval a grbe hajknak, hogy kedvre tegyen Hektrnak, a hadriadnak, azt Aisz hegyezett kelevze fogadta, sebezte: gy teritett le tizenkettt, szembl, a hajknl.

217

TIZENHATODIK NEK
PATROKLOSZ HALLA

gy harcoltak a jpadu glyrt ezek ottan; Patroklosz meg Akhilleuszhoz lpett, a kirlyhoz, forr knnyeket ontva, miknt a sttviz forrs, mely meredek szirtrl zdtja le jszin habjt. Sznva tekintett r gyorslb fnyes Akhilleusz, s t megszltva eknt szrnyas szavakat szlt: Mrt pityeredtl el, Patroklosz, mint pici lnyka, futva az anyja utn ki eseng, hogy lbe emelje, szoknyjba kapaszkodik, s fltartja az tjn, s knnybe usz szemmel nz r, mg fl nem emeltk: gy ejtesz, Patroklosz, gyngd knnyet a fldre. Tn valamely hrt adsz nkem, vagy a mrmidonoknak? Vagy te magad hallottl csak hrt phthai fldrl? l Aktr fiusarja Menoitiosz, azt mondjk, mg, l mg Aiakidsz Pleusz is a mrmidonok kzt, kiknek holta miatt keser bnatba borulnnk. Vagy te az argosziak seregt siratod, hogy ekpen vesznek a grbe hajknl, dlyfs vtkk okbl? Mondd ki, az elmdben sose rejtsd, tudjam veled n is. Mly shajjal ekp szltl, te lovag Patroklosz: , Akhileusz, Pleusz fia, legjobb minden akhj kzt, meg ne neheztelj: nagy kn nyomja akhj seregnket. Mert hisz azok, kik a legkitnbbek voltak eleddig, mind a hajk kzt megdrdzva-nyilazva feksznek. Megsebeslt mr Tdeidsz, az ers Diomdsz; megsrlt a dicsdrds Odszeusz s Agamemnn; Eurplosz meg a combja tvn nyltl sebeslt meg. s krlttk a sokfv orvosok ott igyekeznek, gygytjk sebket: de te nem lgyulsz meg, Akhilleusz. El ne ragadjon ilyen harag engem, mint amilyent te rizel, dz hs: ki fog ldani messzi utd kzt, hogyha nem zd most el a csf veszedelmet a nptl? Bsz vagy: apd sohasem lehetett Pleusz; a lovas hs, desanyd se Thetisz: kk tenger szlt a vilgra s meredek sziklk, mivel elmd ennyire dz: hogyha taln valamely js-sztl tart a te szved, s rn desanyd Zeusztl mondott valamely hrt, engem eressz legalbb oda gyorsan a mrmidonoknak npvel, tn fny lehetek szmukra a harcban. S add ide fegyvereid, hagyd, hogy vllamra vehessem: htha neked nznek, s el is llnak a trszok a harctl,

218

s llegzethez jutnak a bajnok akhj ivadkok, knjuk kzt: hisz a flllegzs kurta a harcban. s mi pihenten a megfradtakat jra a vrba knnyeden zhetjk strunktl, grbe hajnktl. Szlt knyrgve, nagyon botorul: hisz tle e szkkal nem mst krt, de sajt vesztt s csnya hallt. Nki nagyot shajtva felelte a frge Akhilleusz: Jaj nekem, isteni sarj, Patroklosz, mly szavakat szlsz? Nem js-szn csngk, hisz olyanrl nincs tudomsom, s Zeusztl se hozott nekem rn desanym hrt: m az a rettenetes kn ri a szvem, a lelkem, hogy vele egyrangt kvn megfosztani, engem, zskmnytl az a frfi, mivel hatalomban ersebb: szrny kn nekem ez, lelkem gytrdve viselte. Mert a lenyt, kit a bajnok akhjok rszeml adtak, s kit drdm szerzett, feldlva a jfalu vrost, visszaragadta kezem kzl t a kirly Agamemnn treidsz, minthogyha csak egy jttment idegentl. m ami mr megesett, hagyjuk: hiszen gysem akartam szntelenl haragudni szivemben: igaz, de kimondtam, hogy haragomnak nem vetek addig vget, ameddig harcizaj s csatavsz a hajmig nem hatol el mr. Vedd ht fl vlladra az n hres hadivrtem, s harcos mrmidonok seregt te vezesd a tusra, mert hisz a trjaiak mlykk felhje egszen krbekerti a brkkat, s beszorultak a tenger torlata mell kis trsgre az argosziak mind: s lm, Trjnak egsz vrnpe kiszllt a csatra nagy btran: mert nem ltjk kzelkbe ragyogni mg sisakom cscst: hisz az rkot, futva, tetemmel gyorsan megraknk, ha irntam az r Agamemnn akkor jobbsziv: most bekertik harccal e tbort. Mert nem tombol a drda a Tdeidsz Diomdsz markban, hogy elzze a vszt danak seregtl; s harcikiltst nem hallottam az treidsznek gyllt torkbl: Hektrnak, a frfilnek visszhangzik riadsa: a trszok vltve beleptk mr az egsz skot, s az akhjon gyznek a harcban. Mgis azrt, Patroklosz, csapj oda, zd a hajktl btor ervel a vszt, lobog lngokra ne gyujtsk brkink, s des hazatrtnk el ne orozzk. Tgy gy, mint a szavam cljt elmdbe teszem most, hogy nagy tiszteletet s hrt hozz haza nkem az sszes hs danak kzt, k pedig azt az igen gynyr lnyt kldjk vissza nekem s vele mg ragyog adomnyt is: fordulj, hogyha elzted a trszt a hajk kzelbl! s mg ha dicssget Hr drgszavu frje adna is, gyse epedj a vitzl trjaiakkal

219

nlklem gy verekedni: a hrem csorbitod ezzel. El ne ragadjon a harc meg az tkzet annyira; hogy majd lionig vezeted csapatod, trszt lve halomra; mg valamely rk isten Olmposzrl le ne szlljon: kedveli ket ersen a messzehat nagy Apolln. Fordulj vissza, amint a hajknak mr szabadt fnyt vittl, s hagyd ket marakodni a skon. Brcsak - Zeusz atya, Pallasz Athnai meg Apolln! egy trsz sem futhatna halla ell, valahny van, s egy argoszi sem: csak mink ketten meneklnnk: szent ftylt egyedl hogy bontsuk a trjai vrnak. - k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek. S mr Aisz se maradt helyben: gerelyek szoritottk: Zeusz elmje igzta le s kelevz-kivet hs trjaiak: bongott a halntkn iszonyan fnyl harcisisakja: szilrd gbein szakadatlan koppantak kelevzek: a hs bal vlla kifradt, mert ragyog pajzst tartotta sznetlen: azonban elmozdtani gy sem tudtk, br szoritottk: mindig rettentn lihegett, mltt a verejtk minden tagjrl, s flllegzeni nem volt mdja: mivel mr minden rszrl bajra baj radt. S most, Mzsk, ti beszltek, olmposzi brceken ltek: mint hullott legelszr tz az akhji hajkra? Hektr Aisznak nagy karddal verte kzelbl krisdrdjt, hol az rc elvlik a nyltl: s a hegyt lettte; hiba rezegteti most mr csonka dzsidjt markban Telamniosz Aisz: messze rplt s bongva bukott a mezre az rchegy. Rismert Aisz lelkben az isteni mre, s elhlt: hogy a harc tervt elvgja egszen fennendrg Zeusz, s Trjnak szn diadalmat. Htrlt ht; s k nempihen lngot hajitottak mr a hajra: a nemlohad lng nyomban elmltt. gy a haj tatjn krben lobogott; de Akhilleusz kt combjra csapott, s Patrokloszhoz ekp szlt: Kelj ht, isteni sarj Patroklosz, hadszekeres hs: ltom mr a gonosz tzlng rohamt a hajknl: glyinkba ne kapjon, utunk elvgva egszen; lts fegyvert gyorsan, s n majd idegyjtm a npet. Szlt; mire Patroklosz tndkl rceket lttt: s legelszr a szp lbvrtet vette magra, melyet j szorosan kapcsoltak ezst bokacsattok; msodikul meg a melle kr kritette a vrtet, gyors Akhileusz csillagfny, dszes hadivrtjt: majd az ezstszg rckardot vllra vetette, s a hatalmas, ers nagy pajzsot vette kezre:
220

hsi fejre pedig kitnen-vert sisakot tett, lforgsat, fnt a srny flelmesen ingott. Fogta a kt btor kelevzt, markba beillt: pusztn lndzsjt nem a nagynev Aiakidsznak, slyos, ers, nagy volt az, megcsvlni se tudta ms az akhjok kzt, egyedl csak a bajnok Akhilleusz: mg szeretett apjnak Kheirn adta e krist Plion ormrl, hogy majd vele hsket ljn. S hogy sebesen fogjon be, kiltott Automednnak, t tisztelte leginkbb hs Akhileusznak utna: mert leghvebb volt hozz szvs viadalban. Automedn meg igba vezette a gyors paripkat, Xanthoszt s Balioszt, kik versenyt szlltak a szllel: s harpia, Podarg, szlte fuv Zephrosznak, keanosz vize mellett mg rten legelszett. S lgsknt a derk Pdszoszt fzte a hmhoz; etin vrt megdntve szerezte Akhilleusz ezt: s ha vesz volt is, de kvette a kt nemenyszt. Mrmidonok seregt krben vrtezte Akhilleusz, storrl storra sietve: s azok valamint sok nyershusev farkas, melynek szive duzzad ertl, hogyha agancsos nagy szarvast ejtett el az ormon, s most tpi: pofja vrslik mindnek a vrtl: falkban mennek, s a stt forrs tetejrl vkony nyelvkkel lefetyelve stt vizet isznak, s a meglt llat vrt krendve, a lelkk mellkben dhdtt mg, br a hasuk dagadoz mr: gy viharoztak a mrmidonok fejei s vezeti gyorslb Akhileusz dalis fegyvernke mellett krben: mg kztk maga llt, a vitz nagy Akhilleusz, s maga serkentett paript, pajzsos hadinpet. tven volt gyorsrpt haj, melyet vezetett volt Zeusz-kedvelt Akhileusz Trjhoz: mindegyikkben tven bajtrs lt evez-padokon deli frfi: t vezett lltott lkre, akikben megbzott: s maga legfknt gyakorolta uralmt. Dszesvrt Meneszthiosz llott egy csapat ln, Szperkheiosz fia volt, Zeusztl-eredett folyam-r; Pleusz lnya, a szp Poldr szlte a buzg Szperkheiosznak, az istennel-hlt fldi lenyz: m Perirsz-sarj Brosznak volt fia nvleg, mert ez krte meg azt a lenyt sok nszadomnnyal. Ms csapatot meg a harcias Eudrosz vezetett ott, szztl-szlt, kinek anyja a tncban-szp Polml, Phlsz lnya: e lnyra az Argoszl, a hatalmas, felgyulladt, amikor megltta a hajladozk kzt, zajszeret aranyorss Artemisz ifju karban: nyomban a felshzba suhant, lehevert vele titkon Hermeisz, a kegyes: neki gynyr gyereket szlt,
221

Eudroszt, aki gyors a futsban, bajnok a harcban. t miutn a szlsnek gymola Eileithia fnyre vezette, s a napnak mr megltta sugrt, akkor Ekhekleusz Aktoridsz nagy bajnokerje vitte el anyjt, nszadomnyt sokat adva meg rte; mg a fit Phlsz, az reg gondozta, nevelte oly nagy igaz szeretettel, akrha sajt fia volna. Harmadik osztaguk ln Peiszandrosz vezet llt, harcos Maimalidsz, kimagasl mrmidonok kzt drdval - csak a Plein haditrsa klnb mg. Phoinix, sz lovag ott negyedik hadirend vezetje, s Alkimedn tdiknek, a Lerksz deli sarja. s miutn vezetikkel mindet nagy Akhilleusz rendbe fllltotta, kemnyen szlt nekik lykp: Mrmidonok, ne felejtse nekem most senki beszdt, mellyel a gyors glyk sora kzt Trjt fenyegette, vgig, mg haragudtam, s mind vdoltatok engem: Pleidsz, te kegyetlen, anyd bizonyra epvel tpllt, itt tartod sok trsad ervel a brkn: hagyj legalbb tengerhasit glyn hazamennnk innen mr, lelkedbe ha ennyire csnya harag hullt. sszeverdve srn gy szltatok; me, a harcnak megnylt nagy feladatja, amelyre ti vgytatok eddig: ht mindenki kemny szvvel vvjon meg a trsszal. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal: s tstnt tmrlt a kirly hangjra a hadrend. Mint ahogyan falhoz sok sr kvet rak egy ember, nagy hzhoz, hogy a szl viharban is lljon: srdtek sisakok s kldkkel-domboru pajzsok: pajzs pajzsot, sisak rt sisakot, hs frfiu frfit; sok ragyoggomb forgs sisak sszeverdtt, mg blintottak: mivel ennyire sren lltak. S mindjk eltt most kt deli bajnok vette a vrtet, Patroklosz s vele Automedn, mert lelkk is egy volt, els sorban akartak kzdeni; mde Akhilleusz ment strba, s a szp szekrny fedelt kinyitotta, dszes ldt, mit ezstlb Thetisz rn tett a hajra, hogy ezt vigye el, megrakta sok inggel, s szlelhrt kpnyeggel s j takarkkal. Kztk egy kes serleg is llt, ebbl soha mg ms frfiu szp ragyog szin bort nem ivott seregkbl, s ms istennek sem loccsantott Zeusz atya mellett. Vette a ldbl, s knnel tiszttva elbb meg, jl megmosta utna a vz szp radatval: majd megmosta kezt, tlttt bele szp ragyog bort: s udvara mlyn llva, s a bort loccsantva knyrgtt s flnzett (nem fordult el villmszeret Zeusz):

222

Ddn ura Zeusz, te Pelaszgosz, messzelak, te, vadtel Ddnban l: krltted a szelloi pap-npsg, a mosatlanlbu, a fldnhl. Meghallgattl mr ezeltt, amikor knyrgtem: mert megtiszteltl, az akhj hadinpre lecsaptl; most pedig ezt a kivnsgom vidd teljesedsbe: n ugyan itt maradok glyk kzelben, azonban trsamat elkldm seregvel a mrmidonoknak, kzdeni: messziredrg Zeusz, nyujts nki dics hrt: tedd a szivt btorr, hogy Hektr maga lssa, vajjon az n fegyvernkm egymaga is tud-e btran kzdeni, vagy csakis akkor dl gyzhetlen a karja, hogyha Arsz kzdelme kz magam is vele szllok. S majd ha a glyktl a csatt, csatazajt tovazte, srtetlen trjen hozzm meg, a frge hajkhoz, teljes-fegyveresen, tusavv trsaival mind. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta a blcs Zeusz: s egy rszt megadott, ms rszt nem az esdekelsbl: glyktl a csatt, csatazajt tovaznie adta, azt nem, hogy hazatrhessen srtetlen a harcbl. , miutn gy loccsantott s Zeuszhoz esengett, ment strba megint, s a kupt szekrnybe helyezte. Majd oda llt ki a stra el, kvnta a lelke nzni a trjaiak s az akhjok szrny csatjt. k meg a hssziv Patroklosz krl ltve a pnclt, hadrendben dhsen nekitrtek a trjaiaknak. s kizudultak nyomba, hasonlan darazsakhoz, melyeket t mentn gyerekek bolygatnak unatlan, mint szoktk, fszkk folyton piszklva az tnl, balgatagon: mivel ezzel kz-bajt soknak okoznak. Mert azutn ha egy ember megy mellettk az ton, s hozzr akaratlan: azok btorsziv rajban r rppennek mind, hogy megvdjk ivadkuk. ly szivet s lelket hordozva a mrmidonok mind zdultak ki hajikbl: s klt nemlohad zaj. Patroklosz meg a trsaihoz buzdtva kiltott: Mrmidonok, Pliadsz Akhileusz hadinpe, frfiasan, feleim, ne feledjnk vvni vitzl: hogy vele megtiszteljk Akhilleuszt, t, ki az argv glyk kzt els, s fegyvernke mind tusavv: s tudja meg treidsz is, a szltiben-r Agamemnn, mit vtett; hogy a legderekabb hst semmibe vette. Szlt, mindjk lelkt s erejt serkentve e szkkal: ht szaporn nekiestek a trsznak: krben a glyk zgtak rettentn az akhjok hadriadsn. Ekkor a btor Patrokloszt megltva a trszok, t, meg a fegyverest, csillml fegyvereikben,

223

lelke riadt mindnek, mozgs klt hadsoraik kzt, mert azt hittk mind, hogy a gyors Akhileusz a hajknl flredobott haragot, megbklt mr a sereggel: s krbetekintgettek, ki hov meneklhet a vszbl. Patroklosz hajitott ragyog kelevzt legelszr pp a kzp fele t, hol a legtbben gomolyogtak, nagysziv Prteszilosz hs brkja tvnl: s Praikhmszt, ki a lforgs pain hadinpet hozta Amdnbl, a nagy Axiosz radattl, dobta meg avval a jobb vlln: s ez a porba hanyatlott, feljajdult, s pain haditrsai szerteriadtak: Patroklosz riadalmat keltett mindegyikkben, mert a vezrt drdzta le, harcok legderekabbjt. zte a glyktl azokat, s lobog tzet oltott. Ott maradott a haj fligperzselten: a trsz mind szrny zsibongssal meneklt: danak znltek grbe hajk sora kzt: riadalmas nagy hadizaj klt. Mint mikor gbedf hegyoromnak legtetejben sr felleget elmozdt villmsrit Zeusz, s feltnik minden kiszk szirt, gbedf brc s szurdok, s a magasbl terjed az gi sugrzs: gy az akhjok a glykrl tovazve a lngot, egy kiss feldltek: a harc nem sznt meg azonban: mert az Arsz-kedvelte akhjok ell a sttl glykrl nem fordtottak htat a trszok: ellenk lltak mg; s visszbb knytetve vonultak. Frfiu frfiut lt, s a vezrek vad viadalma nttn ntt: s legelbb a Menoitiadsz, a vitzl, verte Arilkoszt hegyezett kelevzzel a combjn, pp amikor fordult: behatolt combjba az rchegy: csontjt trte a lndzsa; lehllt , fvel a fldre; mg a vitz Menelosz megsebzette Thosznak pajzs mellett kitakart mellt, s tagjait oldta. Phleidsz megltta, hogy Amphiklosz neki-szguld, ht megelzte, s a combjt vgta keresztl azonnal, hol legtbb az izom, s idegt kelevze hegyvel sztszakitotta: s a hs szemeit betakarta sttsg. Nesztoridk kzl Antilokhosz hegyezett kelevzt dobta Atmniosz ellen, s lgykba beverte: lba el hullt ez; de Marisz kelevzzel azonnal Antilokhoszra rohant, testvre miatt haragudva, ott a tetemnl llt: de az isteni hs Thraszmdsz mr megelzte (sebet nem vert gy), el se hibzta: vllon ttte, s a flskarjt lndzsahegyvel izmairl lemetlte, s izekk trte a csontjt: dngve zuhant le a fldre, szemt a homly betakarta. gy ezek ott kt testvrtl leigzva leszlltak bs Ereboszba, a Szarpdon kt j haditrsa,

224

drds kt fia hs Amiszdarosz rnak (ez egykor szrny Khimairt, oly soknak vesztre, nevelte). Oiliadsz Aisz Kleobloszt rja rohanva lve ragadta meg, pp amikor megakadt a tmeg kzt: m erejt meg is oldta, nyakba beverte azonnal markolatos kardjt, vrben meleglt ez egszen: bborszn hall, s a kemny vgzet betakarta. Pneleosz tmadta Lknt, s emez t: hanem egymst elvtvn, gerelyk csak hasztalanul hajitottk: ht jbl egymsra rohantak karddal: a forgs harcisisak gombjt tszelte Lkn, de fogja mellett kardja trtt: hanem neki Pnelesz most fltvinl a nyakt hasitotta, a kard beszaladt, s csak br tartotta fejt, gy csngtt, teste elernyedt. Mrionsz Akamszt, gyors lbbal elrve nyomba, pp amikor szekerre szkellt, jobb vllon ttte: fldre zuhant a szekrrl, s a szemre homly hullt. domeneusz Ermsz szjba ttt a vad rccel: s a fejn tloldalt trt ki az rchegy drda, agyvelejnek alatta: fehr csontjt hasogatta: s foga mind kiverdtt nki, a kt szeme vrrel telt meg: a vrt, ttogva, a szjn s orralukn is gy ontotta: s a vg feketlt felhje borult r. Ht ezek ltek egy-egy frfit, danaosz fejedelmek. Mint ha juhokra rohannak a farkasok s gdlykre, rablk, s elorozzk mind, mely szerte a brcen psztora gondatlansgbl szledez: k meg elragadozzk gyorsan e flnk-lelkeket mind: trjaiakra ekp trtek danak: amazok meg csfzaju megszaladsra gyeltek, nem had-erre. Aisz ekkor, a nagy, folyton sisakos deli Hektrt vgyta gerellyel elrni; de , jl rtve a harchoz, nagy bikabr-pajzzsal szles vllt bebortva, tudva vigyzta a nylsvitst meg a drdadbrgst. Mr megltta ugyan, hogy fordul a harci szerencse, s mg gy is helytllt, szeretett bajtrsait vta. Mint amidn az Olmposzrl szll gre a felleg, t a derlt levegn, amikor zivatart tereget Zeusz: ly riads, ly zaj tmadt most ott a hajkrl: s rend nlkl kelt t a sereg: paripi rohanva vittk vrtestl Hektrt; elhagyta a npt, mert a megsott rok volt dhit akadlyuk. Szmos hadszekeret hz gyors l odahagyta trt rdvggel az rokban szekert az urnak. S Patroklosz dhsen, seregt serkentve, kvette, s trszra gonoszt tervelt: k meg riadott hadizajjal minden utat megtltttek, sztfutva: magasba fellegekig por szllt, a pats paripk szaladoztak
225

vissza a vr fele mr, a hajk, strak kzelbl. S Patroklosz, hol a legtbb harcost ltta tolongni, arra rohant fenyegetve; a tengely al szekerekrl hulltak a frfiak, s szekerek feldlve recsegtek. Tstnt tugrattak az rkon az elnemenysz gyors lovak, kes ajndkul kiket istenek adtak Pleusznak; s vgytak tova; s t Hektr fele zte lelke, hogy ejtse el; m vittk azt gyors paripi. Mint amidn a stt fldet veri-terheli zpor, Zeusz mikor szi napon legerszakosabb rohanssal nti vizt, mert kl a haragja az emberek ellen, kik jogot elferdtve ervel itlnek a tren, s isteneket nem flve, igazsgot tovaznek: ht a folyk, mik az isteneki, dagadva rohannak, sok hegyi svnyt elvgnak zg zuhataggal, s harsogva szakadnak a bbor tenger lbe fvel a brcekrl, letarolva az emberi munkt: gy nygtek nyihog rohamukban a trjai kanck. Patroklosz miutn legell lekaszlta a hadsort, vissza a brkkhoz szoritotta megint, sose hagyta vr fele trni a vgykat, hanem ott a kzpen brkk s a foly s a magas fal kzt fl-al szllt, lt-kaszabolt folyton, sokakrt llt bosszut ekpen. Tndkl kelevzzel elbb Pronooszt hajitotta pajzs mellett kitakart melln, s tagjait oldta. Dngve zuhant le; s a bajnok most nopsz-fia Thesztrt megtmadva - ki jl-lecsiszolt szekeren megijedve grnyedezett: szive megrendlt, gyepli kezbl cssztak al - ezt most kelevzvel megttte szembl, jobb-llkapcsn, s kittte fogt mind. Majd thzta szekr-peremn lndzsval: ahogy rnt frfi, ki vzbeszk szikln l, frge halat fl tengerbl a magasba, fonllal s csilla horoggal: gy ragyog kelevzzel a ttogatt a szekrbl rntva ki, dobta le, szjra esett, s odahagyta a llek. Most meg a rrohan Erloszt kvel ttte, pp feje legkzepn: ketthasadott koponyja fnyes harcisisakjban, s fvel a fldre hullt le, s a llektp vg omlott le krje. Majd ezutn Ermszt s vele Amphoteroszt meg Epaltszt, Tlpolemoszt, a Damasztoridszt, s Ekhioszra Priszt is, pheuszt, Euipposzt meg az Argeadsz Polmloszt, egyet a msik utn teritette a ds anyafldre. Szarpdn amidn megltta elesni vetlen trsait ott a Menoitiadsz bajnok keze ltal, isteni sok lkibelinek korholva kiltott: Szgyen, hej, lkiosz trsak! hova futtok? elre! szembeszkellek e frfival n, hadd tudjam, ugyan ki
226

jr ly gyztesen, ly sok rosszat tve a trsszal: mert sok ers hsnek trdt oldotta meg immr. Szlt, s szekerrl fegyveresen szkkent le a fldre. s Patroklosz is ott, amikor megltta, leugrott. S k, valamint kampscsr karmos keselyk, ha gbedf szikln nagyokat vjjogva csatznak: harci-svltssel most gy egymsra rohantak. Horgasesz Kronosz r fia ltta s sznta is ket, s Hrt, a hugt s felesgt, hvta ekpen: Jaj nkem, Szarpdnt, kit legjobb szeretek, most gy leigzza a Moira, Menoitiadsz keze ltal. Kettt gondol a szvem, amg gy hnytorog elmm: lve ragadjam-e t fl a knnyes harc kzepbl s Lki ds npe kz vigyem s tegyem aztn, vagy leigzzam mr Patroklosz hs keze ltal. Vlaszul gy szlt most a tehnszem Hra, az rn: Rettenetes Kronidsz, hogy tudtl szlani ly szt? Fldi haland frfit, a rgen sorsnak adottat jra floldoznd a riaszthangu halltl? Tedd; de mi tbbiek ezt mindnyjan nem helyeseljk. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: Szarpdnt ha te lve bocstod a hza lbe, gondold meg, nehogy aztn isten ms is akarja drga fit hazakldeni onnan a vad viadalbl: ppen elg harcol Priamosz nagy vra krl most gyermeke istennek, s bennk majd nagy harag bred. Hogyha olyan kedves neked , s gy sznja a szved, akkor ugyan mgis csak hagyd, hogy a vad viadalban mr leigztassk a Menoitiadsz keze ltal: mde mikor mr t elhagyja a llek, az let, kldd hozz a Hallt meg a mziz lmot: ezek majd elviszik t a teres-npes Lki mezejre: ott a bartok, a testvrek balzsamba bortjk, s halmot is, oszlopot is kap, mert ez a holtak adja. Szlt; s nem tett mskpen az emberek, istenek apja. Mgis vres est hullajtott ekkor a fldre, gy tisztelve fit, kit Patroklosz keze kszlt lni a sr-rg Trjban, messze hontl. k amikor mr egymsnak kzelbe kerltek, akkor Patroklosz nagyhr hs Thraszmloszt, hs Szarpdn fegyverest, dalis kvetjt, gyomra alatt megdfte, s elernyesztette a testt. Szarpdn pedig t most elvtette gerellyel, msodikul tmadt: s jobb marjn verte dzsidval Pdszoszt, a lovt, s ez a lelkt ott kilehelte: porba rogyott, hrgtt, testbl szllt ki a llek. Kt l sztszkkent, iga reccsent, elkeveredtek
227

gyeplik, hogy a lgs l lerogyott a fvenybe. m segitett a dicsdrds hs Automedn mr, nagy kardjt rntotta ki izmos cspeje melll, s nem kslekedett, nekiszkve levgta a lgst. Erre a kt hadimn rendben feszitette a hmot: s llekev viadalban a kt hs sszecsapott most. Szarpdn ragyog kelevzt hajitott, de hiba, mert Patroklosznak bal vlla fltt svitett el rchegye, s t nem dfte; de most rccel nekirontott Patroklosz, s nem szllt ki hiba kezbl a fegyver: dfte be, hol gyngd szvt bebortja a hrtya: eldlt, mint ahogyan tlgy dl, vagy nyrfa a fldre, vagy nagy karcsu feny, melyet magas ormon az csok most-kszrlt fejszikkel vgnak ki hajhoz: gy elnylt paripinak s szekernek eltte, s fogcsikortva a vres port markolta kezvel. Mint ha bikt l oroszln, megtmadva a csordt, bszkesziv ragyogt a kaszslb tehenek kzt, mely az oroszln llkapcsban nygve kipusztul: gy tombolt pajzsos lkibeliek vezetje, Patroklosztol letve, s ekpen hvta bartjt: J Glaukosz, dalik kzt hs, most kell a csatban btornak lenned s derekasnak a drdavetsben: most lgyen vgyad keser viadal, ha serny vagy. Mindeneltt serkentsd Lki dalis vezetit, jrj fl-al, hogy Szarpdnt vdjk a csatban: s azutn magad is verekedj rettem az rccel: mert nked leszek n ezutn szgyen s rks vd: nemml, ha a vrtemet elvinnk az akhjok, nnkem, ki a glyk mellett hulltam a harcban. Tarts ki szilrdan ht, noszogasd valamennyi vitzed. gy szlt, s a hallnak vge takarta be eztn orrt s a szemt; az meg, mellre tapodva hzta ki hsbl gerelyt, s vele jtt rekeszizma; egytt hzta ki drdahegyt s ellenfele lelkt. Elfogtk fv paripit a mrmidonok, br szktek volna, a gazdjuk szekert odahagyva. Glaukoszban meg klt iszony kn erre a hangra: megrendlt szive, hogy nem tudta segteni mgsem. Kzzel megszoritotta a karjt, mert sebe marta, mit Teukrosz nyila vert az elbb, amikor nekirontott, szllva magas falrl, bajt zve a sok haditrstl. S messzelv nagy Apollnhoz knyrgve ekp szlt: Hallgass meg, nagyuram, Lki term mezejben, vagy Trjban akr: meghallod a frfiu hangjt mindenhol, ha a kn veri, mint most engem a kn sujt. Mert, lm, itt van e slyos seb, kezemet hasogatva szrjk t a df fjdalmak, s nem tud a vrem
228

megszradni, ezrt bnultan csng le a vllam: fogni mern kelevzt mr nem tudok n, se csatzni ellensggel; s most elpusztult legderekabbunk, Szarpdn, Zeusz gyermeke: s a fit nem is vja. Ht legalbb te, uram, gygytsd meg e bsz sebemet mr, fjdalmam szelidtve ert adj, hogy Lkinek bajnokait, bajtrsaimat serkentsem a harcra, s hogy a holttetemrt magam is viadalba vegyljek. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta Apolln: knjt megszntette azonnal, az jszin vrt is szrtotta a vad sebben, s lelkbe ert vert. Glaukosz megsejtette szivben, rlt, hogy a roppant isten meghallgatta ilyen hamar esdekelst. Serkentette elbb Lki dalis vezetit, jrt fl-al, hogy Szarpdnt vdjk a csatban. Ment azutn nagy lpsekkel a trjaiakhoz, Pldamszt Panthsz sarjt, meg a fnyes Agnrt hvni, meg Aineiszt, s a sisakrz deli Hektrt. Oldala mell llt, s hozz szrnyas szavakat szlt: Hektr, elfeleded te egszen mr segitid, kik temiattad, tvol viktl s a honuktl, lelkk sorvasztjk: de segteni csak nem akarsz te. Fekszik Szarpdn, pajzsos Lki vezetje, , ki igazsggal s erejvel vdte a npt: Patroklosz gerelyvel verte le t a vad rsz. Jertek, kedveseim, szivetekben keljen a szgyen, el ne vigyk vrtjt, tetemt is meg ne gyalzzk vgl a mrmidonok, haragukban a szmos akhjrt, kik lndzsinktl pusztultak a frge hajknl. gy szlt; s elfogta a trsz dalikat a bnat, nemml, iszony, mivel szmukra a vrnak oszlopa volt, mbr idegen: sok j dalija jrt a nyomn, s volt kztk csatavszben az els. Vgyva rohantak r az akhjra, ell deli Hektr, Szarpdnrt bszen; mg az akhjt a csatra bunds melle alatt Patroklosz szve tzelte: s az amgy is igyekv kt Aiszhoz ekp szlt: Aiszok, most vdjtek kedvvel seregnket; most gy, mint eddig, st mg btrabban a np kzt! fekszik a frfiu mr, ki falunkon elszr ugort t, Szarpdn: tn elrtthatjuk, ha kihozzuk, vllrl vrtjt levehetjk, s tn, aki vdi, mg leigzhatjuk hegyes rccel egy-egy haditrst. gy szlt; s k vgytak vdn verekedni amgy is. s miutn mindkt rszen tmrlt hadirendjk: trjai s lkiosz, s ott mrmidonok meg akhjok, sszecsapott mind, hogy harcoljon a holt tetemrt,
229

szrny vltssel: s a vitzek vrtje csrmplt. S Zeusz a kemny viadal flib feszitett veszedelmes jt, hogy drga firt harcuk knny ne lgyen. Fnyespillantsu akhjt trszok szoritottak vissza elbb: mert mrmidonok kzt nem legutols srlt meg, nagy Agakleusznak fia, fnyes Epeigeusz, egykor a jlakos Bdeionnak fejedelme, mde meglte derk trst ott, s esdekelknt Pleuszhoz meneklt s az ezstlbszru Thetiszhez: k pedig elkldtk t frfitr Akhileusszal jcsikaj Trjba, a trszokkal verekedni. Ezt, mikor pp a tetemhez nylt, ragyog deli Hektr kvel ttte fejen: ketthasadott koponyja fnyes harcisisakjban, s fvel a testre hullt le, s a llektp vg omlott le krje. Fjdalom bredt Patrokloszban a trsa halln: trt az elsoron t, valamint suhan sebes lyv szll, szajkknak, sereglyeknek seregt mikor zi: ly egyenest trtl, Patroklosz, hadszekeres hs, trjai- s lkioszra: haragv szvvel a trsrt. S most thaimenidsz Sztheneloszt verte nyakban, sziklval, s a nyakn az int mind sztszakitotta. Minden elharcos htrlt, Hektr is, a fnyes. Mint amilyen tvolra a hosszunyel gerely elszll, melyet frfi hajt, igyekezve a versenyezsben, vagy viadalban az ellensgre, a lleklre: ennyire htrlt most meg a trsz az akhj rohamtl. Glaukosz azonban, a pajzshord Lki vezetje, megfordult legelbb, s lettte a bszke Bathkleuszt, Khalkn j sarjt, aki Hellszt lakta, kivlott kincseivel s gazdag mezejvel a mrmidonok kzt. Mellnek kzepn Glaukosz megttte gerellyel, megfordulva hamar, mikor t megfogni akarta: dngve lehullt, s az akhjokban sr fjdalom bredt, mert hs harcos hullt; s nagyon is megrltek a trszok: s krib lltak tmren: s az akhj se feledte hserejt, de dht egyenest nekivitte a trsznak. Mrionsz lt ott legelbb deli trjai frfit, btor Logonoszt, kinek apja az dai Zeusznak papja, Ontr volt, s tiszteltk, mint csak egy istent: fltvn s llkapcson ttte keresztl: a lelke tagjaibl kisuhant: gyllt j fedte be nyomban. Aineisz kelevzt hajitott most Mrionszra: hitte, hogy t, aki pajzsa mgtt lpdel, leterti: ez megltta elbb, kikerlte az rchegy drdt, nyomban elrebukott, s hta mgtt beverdtt fldbe a nagy kelevz, rezgett mg vge a nylnek, vgre hatalmas Arsz az ert tovakldte belle: Aineisz kelevze rezegve a fldbe tdtt
230

gy, miutn izmos keze hasztalanul hajitotta. Aineisz meg, a lelkben dhdtten, ekp szlt: Mrionsz, te remek tncos! ha imnt kelevzem el nem vt, gyorsan megsznteti tnctudomnyod. Mrionsz, a dicsdrds, gy adta a vlaszt: Aineisz, ha ers vagy is, az nem knny neked sem, hogy mindenkinek oltsd erejt, aki csak neked ugrik, hogy megvdje magt; te mi vagy? bizonyra haland. Ht ha taln n dflek meg, hasadon, hegyes rccel, brmily ers vagy is, s brmint bizakodsz kezeidben, hrt adsz nnekem s lelket parips Aidsznak. Szlt; hanem t korholta Menoitiadsz, az ers hs: Mrionsz, ha derk vagy is, gy dicsekedni mi szksg? Kedvesem, itten a trszok nem szidalomra vonulnak vissza a holt melll, sokakat fld fed be elbb mg: hboru vge a kzben van, szavak a tancsban: ht sose kell szavakat szaportani; fl, viadalra! gy szlt s vezetett, s vele ment az az isteni frfi. S nkik amott, valamint ha favgk nagy zaja tmad hegyszakadkokban, s j messzire hallik a hangja, gy tmadt dobogsuk a szlesut-ter fldn, rc zaja s br, s jlillesztett bika-pajzs, mg karddal s ketts kelevzekkel kaszaboltak. Senki sem ismern meg, okos sem, az isteni hst ott, Szarpdnt, miutn kelevz, vr, por boritotta fejtetejtl vgig, egsz lbujja hegyig. k a tetem krl ott gomolyogtak, mint a legyek, ha istllban a telt sajtrokon egyre zsibongnak, hogyha tavasz hajt mr, s tele des tejjel a sajtr: gy gomolyogtak a holttestnl k; s Zeusz se vetette mshova mr ragyog szemeit, csak e vad viadalra, mindig is ket nzte, s tprengett a szivben hosszan Patroklosz meglsn, hnytorgatva: elpuszttsa-e most mr t is e vad viadalban isteni Szarpdn mellett sugaras deli Hektr, rccel, s vllairl zskmnyul vonja le vrtjt, vagy meredek nagy knt mg soknak okozzon e bajnok. Tprengett s azutn gy ltta, hogy ez helyesebb lesz: hogy Pliadsz Akhileusz dalis kvetje jra a trszokat is meg az rcbeborult deli Hektrt visszaszortsa a vrosig, s soknak vegye lelkt. Ht flnk lelket legelbb Hektrba lehelt most: szllt szekerre az s meneklt, gy hvta a tbbi trszt is futni, flismervn Zeusz mrlege dltt. S mr a derk lkibeliek se maradtak a skon, sztrebbentek, amint lttk fejedelmk a holtak halmai kzt tszrt szvvel kiterlten: igen sok hullt mg r, amikor Zeusz ott a viszlyt feszitette.
231

Szarpdn vllrl most szedtk le a fnyl rces fegyvereket; s tovavinni a grbe hajkhoz hsi Menoitiadsz tadta a trsainak mr. S ekkor Apollnhoz szlt fellegtorlaszol Zeusz: Rajta, derk Phoibosz, tiszttsad mr a stt vr fellegeit Szarpdnrl, s t vidd a nyilaknak tmkelegbl; majd tvol mr, most a folynl, ambroszival kend, nemenysz leplet is adj r. s tjra bocssd immr t gyors kvetekkel, lommal s a Halllal, ez ikrekkel, kik e harcost gyorsan a tgter ds Lki fldjre teszik le: ott a bartok, a testvrek balzsamba bortjk, s halmot is, oszlopot is kap, mert ez a holtak adja. Szlt; s hallatlan az apja szavt nem hagyta Apolln: da hegyormairl lesuhant a dhs viadalba: s isteni Szarpdnt kiemelte a kopjahalombl, messzebb vitte, lemosta folyvz radatban ambroszival, majd nemenysz leplet adott r: s tjra bocstvn adta a gyors kveteknek, lomnak s a Hallnak, ez ikreknek, kik e harcost gyorsan a tgter ds Lki fldjre helyeztk. S Patroklosz, paripinak intve meg Automednnak, trszt s lkioszt kvetett; gy vont nagy bajt a fejre balgatagon: hisz hogyha megrzi szavt Akhileusznak, gy a stt vgnek bs sorsa ell meneklhet. Mindig ersebb Zeusz akaratja az embereknl, btrat is elrmt, s diadalmt elveszi knnyen, mg mskor maga kldi elre, megint verekedni: mint most is bztatta az kebelben a lelket. Kit kaszaboltl ott le elbb s kit legutolszor, Patroklosz, hogy az istenek immr halni hivattak? Adrsztoszt legelbb s vele Autonooszt meg Ekhekloszt, s Megadsz Perimoszt, meg Episztrt s Melanipposzt: ott hullt Mliosz s Elaszosz, kzelbe Plartsz: ket ellte, a tbbi pedig meneklni rohant mind. Nagykapuj Trjt az akhj fiak gy beveszik mg Patroklosz keze ltal, mert kelevzzel ell dlt, hogyha nem ll ki a jalap bstyra Apolln, rosszat akarva nekik, s oltalmat hozva a trsznak. Hromszor feltrt kiszgellsre a falnak Patroklosz, s hromszor lkte le Phoibosz Apolln, nemml kzzel ragyog pajzsra lecsapva: s hogy negyedzbe rohant neki, mint valamely dhs isten, rettenetes hangon hozz szrnyas szavakat szlt: Htrbb! isteni Patroklosz! nem sorsod amgy sem, hogy hs trjaiak vrt elemssze a lndzsd, mg Akhileusz sem, pedig sokkal jelesebb hs.

232

Szlt; mire Patroklosz j messzire htrahuzdott, messzelv Phoibosznak hogy kikerlje haragjt. Hektr meg Szkaiai-kapunl a pats paripkat fkezvn, tprengett: hajtsa-e jra csatba, vagy seregt a falak kzib gylekezni kiltsa. Mg gy tprengett, mellllt Phoibosz Apolln, s ppen olyan volt, mint ifj virul deli frfi, sziosz, , Hektr nagybtyja, a lbetr, mert Hekabnak volt ccse, Dmsz fiusarja, s Phrgiba lakott, folyamnl Szangariosznak: ennek alakjban szlt most Zeusz sarja Apolln: Hektr, mrt lltl el a harctl? Hisz nem is illik. Annyira, mint gyngbb, volnk csak nlad ersebb: megbnnd akkor, ha a harcbl visszavonulnl. Rajta, kvesd Patrokloszt mr a pats paripkkal, htha meglheted t, s diadalt ad nked Apolln. Mondta, s a kzdk kzt tovalpdelt jra az isten; s harcos Kebrionszt sugaras Hektr odahvta, hogy lovait vesszzze a harcba; ekzben Apolln szllt a tmeg kzepbe: zavart kldtt az akhjra, s diadalt Hektrnak adott meg a trjaiaknak. Hektr hagyta a tbbi akhjt, egyet se dftt le: Patroklosz fele zte erskrm paripit. S Patroklosz szemben szkkent szekerrl a fldre, balja gerelyt tartott, msikkal flragadott egy csillml rdeshegy sziklt, jl belemarkolt. s nekidlve kidobta: nem is szllt messze a hstl, hasztalanul se rplt: Hektrnak hadszekerszt, Kebrionszt, fatty-sarjt a dics Priamosznak, mg gyeplt tartott, a hegyes k homlokon rte: sztmorzsolta a szikla szemldjt, csontja sem llta ezt a kvet: mindkt szeme lba el a homokba hullt le; miknt bvr, maga is lebukott ama dszes harciszekrrl, s csontjbl lelke kirppent. s te, lovag Patroklosz, szurkltad szavaiddal: Jaj, mly frge e frfi, be knnyen tud lemerlni: ht ha taln a halas tenger kzepre kerlne, jllakhatna sokat, kagylkra vadszva a mlyben, gy leugorva a glyatetrl, brha viharban, mint most itt a mezn knnyen lebukott a szekrrl: vannak ht kitn bvrok a trjaiak kzt. gy szlt s indult hs Kebrionsz fele nyomban, mint az oroszln tmad, hogyha, amg a karmban dl, melln sebzik, s a sajt dhe veszti el ottan: ly vgyn szktl, Patroklosz, Kebrionszre. Hektr meg szemben szkkent szekerrl a fldre. Kebrionsz krl ott vvtak, mint kt vad oroszln,

233

mely a hegyek tetejben ellt szarvas tetemrt hesen s dhdtt nagy vggyal telve verekszik: gy most Kebrionszrt kt rtje a harcnak, hsi Menoitiadsz Patroklosz s nagyszer Hektr, vgydott egyms hst kaszabolni vad rccel. Hektr mr megfogta fejt, s tartotta szilrdan; Patroklosz meg a lbnl markolta; s a tbbi trjai s danaosz vvott dhdtt viadallal. Mint ha az Eurosznak s a Notosznak kl viadalma, hegyszakadkokban, sr erdt rzni sietnek, bkkt, krisft, meg a som dskrg sok gt, s egymshoz csapkodjk a nagy gakat egyre, szrny zsivajgssal, s a tr gak zaja csattog: trsz meg akhj gy trt egymsra l viadalban; s egy sem gondolt kzlk csf megszaladsra. Kebrionsz krl ott sok lndzsa csapott be a fldbe, szrnyas vessz is, szkkenve az j idegrl; s sr nagy kvek is dngettk ott a krtte kzdk pajzsait: teljes hosszban a porban nylt el, a harciszekr hajtst fekve feledte. eliosz valameddig az g kzepre nem rt fl, mindkt fl lvedke tallt, s hulltak a npek: m mikor eliosz hajlott a tulok-kifogsra, akkor sorson tl az akhjok lettek ersek: Kebrionszt, a vitzt kiragadva a lndzsaznbl s trsz hadizajbl, vllairl vontk le a vrtjt. Patroklosz meg a trjaiaknak esett dhdtten: hromszor szkkent rjuk, mint szlsebes rsz, szrny vltssel, s ugyanannyiszor lve kilencet: s hogy negyedzbe rohant oda, mint valamely dhs isten, akkor, Patroklosz, mr lted vge eltnt: mert elibd llott a kemny viadalban Apolln, rettentn: de a hs nem ltta meg ezt a gomolyban: mert sr kdbe takartan jtt vele szembe az isten: s hta mg llt, s vllait s megttte gerinct sztfeszitett tenyervel: szdlt kk szeme tle. S most Phoibosz lettte fejrl harcisisakjt: messze gurult zajosan, paripk dobogsa kzbe ott az a szemrses sisak: s forgja a vrtl s portl szennyes lett; azeltt sose volt lehet az, hogy lobog lforgjt por szennye bortsa: isteni frfiunak feje, kedves homloka volt csak benne: Akhilleusz; s Zeusz most Hektrra ruhzta: hordja fejn, hisz mr nincs messze a vgveszedelme. Szttrt Patroklosz markban a nagynyel drda, brha ers, rces, nagy volt; s vele pajzsa, e fldig r pajzs szintn szjastul hullt le a fldre; s Zeusz fia, Phoibosz Apolln, mg vrtjt is eloldta.

234

Elkbult szive, lent ragyog szp teste elernyedt: llt hledezve; s a vlla kztt megdobta kzelbl egy dardn harcos, htulrl, rckelevzzel, Panthoidsz Euphorbosz, a kortrsak kzl els drdavetsben, lhajtsban s frge futsban: hsz frfit mr akkor a fldre vetett szekerrl, hogy szekern legelszr szllt, hadakozni tanulva. Patroklosz lovag, ez ltt rd kelevzzel elszr, s nem vert fldre: de visszafutott s a gomolyba vegylt be, hsbl kriskelevzt visszaragadta, s meg nem vrta a hs Patrokloszt, brha csupasz volt. Ez meg az isten tstl s leigzva dzsidtl, vissza a npe kz htrlt, hogy a vszt kikerlje. S Hektr hslelk Patrokloszt ltva, hogy jbl visszavonul, s hogy megsebeslt hegyes rckelevztl, trt kzelbe a hadsoron t, s beledfte dzsidjt gykba: s az rc tszkkent rajta egszen: dngve zuhant le, akhj npt nagy gyszba bortva. Mint ha ers nagy kant letert nekirontva oroszln, mert a hegyek tetejn dhdtt vggyal verekednek, keskeny forrsnl: mindkett ott akar inni; s f a kan, m az oroszln t leigzza ervel: hsi Menoitiadsznek ekp, aki mr sokat lt meg, Hektr Pramidsz elorozta dzsidval a lelkt: s dicsekedve beszlt hozz, szrnyas szavakat szlt: Patroklosz, hitted, feldlod a trjai vrost, s a szabadsg napjt elveszed asszonyainktl, majd szeretett honi fldedhez viszed ket a glyn, balga, te! mert hisz elttk Hektr gyors paripi futnak a harcba feszlve, s a harcos trjaiak kzt n kelevzemmel kitnk, s gy tlk a rabsg napjt messze vetem; s keselyk falnak be ma tged. Jaj, nyomorult, nem vd meg mr, noha btor, Akhilleusz; harcbament marad aki gy intett bizonyra: Vissza ne jjj nkem, Patroklosz, hadszekeres hs, grbe hajinkhoz, mg frfil deli Hektr melln vrmocskolt ingt szt nem szakitottad, biztosan gy szlt , s rvett, esztelen embert. Nki, lovag Patroklosz, mondtad bgyadozan: Most, Hektr, fennen krkedsz, hisz nked adott mr gyzelmet Kronidsz meg Apolln, kik leigztak knnyen: vllamrl hiszen k tptk le a vrtet. m ilyenek ha akr huszan is nkem szaladoznak, ht mind ottvesznek, lndzsm mindet leigzza. Engem a vszes sors s Lt gyermeke lt meg, s a halandkbl Euphorbosz - s harmadikul te. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: hosszan nem jrklsz te se mr, mert mr kzeledben

235

ll a hall neked is, kzeledben a knyszer vgzet, s a dics Akhileusz keze sujt le, az Aiakidsz. s amidn gy szlt, a hallnak vge borult r: lelke a tagjaibl kirplt s Hdszba lesurrant, sorsn srva, s az ifjsgot, ert odahagyva. S mg a halotthoz is gy szlt most ragyog deli Hektr: Patroklosz, mit jslod nkem a vgveszedelmet? Senki se tudja, nem- szpfrt Thetisz fia fogja drdmtl sujtatva elbb elveszteni lelkt. gy szlt s kiragadta a sebbl rckelevzt, s sarkkal hgva re, a gerelyrl visszataposta. S rgtn e lndzsval rontott neki Automednnak, gyorslb Akhileusz hslelk fegyveresnek: hogy megsujtsa: de gyors paripk vittk, nemenyszk, szp adomnyul Pleusznak kiket istenek adtak.

236

TIZENHETEDIK NEK
MENELOSZ VITZKEDSE

Nem maradott az Arsz-kedvelt Menelosz eltt sem rejtve, hogy elhullott Patroklosz a trjai kztl: trt az elsoron t, ragyog rcmezbe takartan; s jrt vdn krltte, miknt kis borju krl jr bgve az anyja, ha most ellett s ezeltt sohasem mg: Patroklosz krl gy jrt szkehaj Menelosz. Drdanyelt feszitette flbe, s a domboru pajzsot, lni mohn, aki csak kzelbe trekszik a holtnak. m Panthsz j-krisdrds sarja se hagyta tisztanev elesett Patrokloszt: llt kzelbe, s az Arsz-kedvelt Menelosz hshz ekp szlt: treidsz Menelosz, Zeusz-sarj, np fejedelme, htra! a vrbeborult zskmnyt meg a holttetemet hagyd! Nlam elbb sem trsz, sem nagyhr segittrs nem hajitott kelevzt r a kemny viadalban: hagyd learatnom ezrt jhrem a trjaiak kzt, mzdes lelked hogy a lndzsm el ne ragadja. Felshajtva felelte a szkehaj Menelosz: Zeusz atya! nem szp m dicsekednik ekkora dlyffel. gy nagy ggs ert sose hordoz prduc, oroszln, sem gonoszindulat vadkan, pedig ennek a lelke legjobban duzzad mellben a szrny ertl, mint amilyent Panthsz hrom gerelyes fia kpzel. Lm, a lovas Hpernr sem lthatta a hasznt, ifjsgnak, mikor engem szdva bevrt itt, s leghitvnyabb harcosnak nevezett az akhjok kzt: de bizony kijelentem, hogy nem eredt maga lbn kedvre derteni j szleit, szeretett felesgt. gy oldom meg majd az erd neked is, ha velem mg szembeszeglsz: ht azt mondom, hzdj csak egszen vissza a nagy sokasgba, ne llj ki elm viadalra, mg mieltt baj sujt; baj utn a bolond is okos mr. Szlt; de a msik a szt meg nem szvlelve, felelte: Most ht vgre lakolsz igazn, Zeusz-sarj, Menelosz, mert testvremet lted meg, s mg mersz dicsekedni: zveggy tetted felesgt nszszoba mlyn, tkos nagy zokogst s gyszt hoztl a szlkre. Tn megszntetem n e szegnyeknek zokogst, hogyha fejed meg a fegyvereid vihetem, s a kezbe vethetem ott Panthsznak s isteni Phrontisz anymnak.

237

Megksrletlen hosszan nem lesz ez a munka, nem marad el sem a harc, sem a harcier, sem e rmsg. gy szlt, s megsrtette gerellyel, domboru pajzsn: csakhogy az rc hegye elgrblt, nem trte keresztl azt az ers pajzsot; mire msodikul Menelosz rontott r rccel, Kronidszhoz kldve fohszt. s ama visszaszkellnek most torka tvbe szrt, nekidlt maga is, bzott keze j erejben: gynge nyakn msoldalt jtt ki a drdahegy jra. Dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. Vrbe borult haja, mely szp volt, valamint Khariszoknak frtjei, kes arany meg ezst szalagokba szortva. Mintha nevelget egy ember szleslombu olajft elhagyatott rten, hol a vz bven fakadoz fl, szp a fa s virul, s mg mindenfle szeleknek lenge fuvalmban hajlong, n hszin szirma; s egyszer csak nekiront viharos nagy szllel az orkn, rkbl kiszaktja, s a fldre terti ki hosszan: gy fosztotta le treidsz Menelosz a drds Euphorboszrl fegyvereit, miutn lettte. S mint ha hegyekben ntt, erejben biztos oroszln rti gulynak legszebbik tehent kiragadja: rettenetes foggal rcsap, s a nyakt tri kett, s azutn beleit habzsolja, kiszrcsli vrt, marcangolja, s a psztorok s a kutyk riogatjk nagy hangon, de a tvolbl, s vele szembekerlni egy se mersz, elfogja a spadt flelem ket: gy kzlk sem akadt, akinek mert volna a lelke keblben Menelosz hssel szembe kiszllni. Ekkor a Panthoidsz hres vrtjt Menelosz elviszi tn knnyen, ha Apolln meg nem irgyli, s frge Arsz mst, Hektrt nem kldi re most flvvn a kikn vezet Mentsznek alakjt; megszltva a hst, hozz szrnyas szavakat szlt: Hektr, ennyire kergeted azt, mit utol sosem rhetsz, harcias Aiakidsz lovait: bajos m a haland embernek fkeznie, vagy lovagolnia ket, msnak, mint akit istenn szlt: hs Akhileusznak. s ezalatt Menelosz, az treusz hs fiusarja, mg Patrokloszt vdte, meglte a legderekabb trszt, Euphorboszt, s kzd erejt elorozta rkre. Mondta, s a kzdk kzt tovalpdelt jra az isten; s erre stt kebelt Hektrnak a rettenetes kn elboritotta: krlpillantott most a sorok kzt, s ltta azonnal, amint az a fegyvereket viszi ppen, s ez hever ott elnylva, sebbl vre patakzik. Trt az elsoron t, ragyog rcmezbe takartan, les vltssel, Hphaisztosz lngja ilyen csak,
238

mely sose hny: s treusz fia jl hallotta e hangot: felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: Jaj, ha a szp fegyvert most itt hagyom, s aki itten fekszik, Patrokloszt, ki e harcban az n nevemrt hullt, ht aki lt danaosz, flek, haragudni fog nrm; mg ha magam kzdk Hektrral, a trjaiakkal, mert ezt restellem, knnyen bekertenek engem: hisz sisakos Hektr minden trszt erre vezrel. Csakhogy az n kedves lelkem mrt szl velem errl? Hisz ha ki istensg ellen vgyik verekedni, isten-kedvelttel, hamarost rgrdl a nagy baj. Egy danaosz sem fog haragudni rem, ha meg is lt, hogy Hektrt kerlm, mivel isten kldi a harcba. Brcsak a harcban-ershang Aiszra akadnk, ketten elrerohanva megint verekedni sietnnk istenek ellen akr, hogy a holttetemet kiragadjuk jra Akhilleusznak: s ez mg j lenne a bajban. Mg ezt hnyta-vetette a lelkben s a szivben, mr odartek a trsz sorok is, Hektrral az len. meg visszavonult htrbb, odahagyta a holtat, srn htratekintve, akr a srnyes oroszln, melyet a frfiak s ebek znek odbb a karmtl drdval s rival hanggal: kebelben a btor szv megretten, s kelletlen kullog el onnan: gy ment el Patroklosztl Menelosz, a szke. S megfordulva megllt, miutn az vit elrte, hogy frkszve keresse a nagy Telamniosz Aiszt; s megltta azonnal balszrnyn a csatnak, btoritotta a trsait pp, srgette a harcra: mert nagy flelmet hajitott a szivkbe Apolln. Futva futott hozz, s ezt mondta az oldala mellett: Aiszom, jer a holt Patrokloszt vdeni vlem gyorsan, visszaragadjuk tn Akhileusznak a testet, br csupaszon, hisz a fegyvereit Hektr elorozta. Szlt s a vitz Aisz lelkt szava harcra tzelte: trt az elsoron t, s vele szkehaj Menelosz. Patrokloszt Hektr kirabolta, s hzta magval, hogy lemetlje a vllairl a fejt hegyes rccel, s meghurcolt tetemt Trjban ebeknek adassa. S Aisz jtt kzelbe, torony-nagysgu paizzsal. Hektr visszavonult tstnt segit sereghez: flszkkent szekerre, s a szp fegyvert odaadta trsainak, hogy a vrba vigyk, s hozzon neki nagy hrt. Aisz Patrokloszt szles pajzzsal betakarta s gy llt, mint kicsi klykei kzt vn az oroszln, hogyha az erdn t viszi ket, s ott a vadszok krbekertik, s erejben bzva tekintget

239

krbe, a homloka brt r rncolva szemre: gy jrklt Aisz deli Patroklosz tetemnl. Szemben az treidsz, az Arsz-kedvelt Menelosz llt, s a szivben nttn-ntt az ers szomorsg. Glaukosz, Hippolokhosz fia s Lki fejedelme Hektrt szdta szavval, grbn flfele nzve: Hektr, szemre be szp vagy, a harcra bizony nem elg ez; hasztalanul hordoz nagy hr, hisz inadban a merszed. Gondold meg most mr, hogyan is vded meg a vrad s vrosodat te magad s egyedl, csak a trjaiakkal: egy lkibeli sem megy mr verekedni a vszben vratokrt, miutn ksznet nem volt soha abban, hogy vvtunk mi az ellensggel rk-szakadatlan. Hogy tudnd a silnyabbat megvdeni harc kzt, mondd, nyomorult: aki Szarpdnt odahagytad, a trsad s vendged, hogy az argosziak zskmnya maradjon; t, ki sokat hasznlt neked s vradnak, amg lt, s a kutykat most nem merted tle elzni. Rm lkibeliek kzl egy is hogyha figyelmez, ht hazamegy, s Trjnak ksz meredek veszedelme. Volna er csak a trszokban, csak volna merszsg, nemremeg, mely a frfibe szll, ha kill a hazrt ellensg ellen, s trelemmel frad a harcban, Patrokloszt akkor tstnt Trjba ragadnk. s ha a holttest mr bent volna a trjai vrban, hogyha ki tudtuk volna ragadni a harc gomolybl, akkor Szarpdn szp fegyvereit ki is adnk nyomban az argosziak, s t is Trjba vihetnk; mert olyan embernek kvetje e holt, ki az argv glyk kzt els, s fegyvernke mind tusavv. Csakhogy a bszkesziv Aiszt nem merted a harcban szemben vrni be, s a szembe tekinteni vsz kzt, sem vele megverekedni, mivel nlad derekabb . Grbn flfele nzve felelt sisakos deli Hektr: Glaukosz, blcs ltedre mirt szlsz ekkora gggel? Kedvesem, azt hittem, mindjknl jobbesz vagy te, kik Lkin, a rgs fldn tartjk a laksuk: most pedig elmdet megrvom ezrt a beszdrt, azt mondod, hogy nem vrtam be a termetes Aiszt. Nem szoktam soha flni a harctl, ldobogstl: csakhogy mindig a pajzsos Zeusz akaratja ersebb, btrat is elrmt, s diadalmt elveszi knnyen, mg mskor maga kldi elre, megint verekedni. Rajta; bartom, most llj mellm, s nzd meg e munkt: vajjon, amint mondod, hitvny leszek- az egsz nap, vagy pedig egy danaoszt, noha vgyik ersen a harcra, holt Patroklosz vdelmtl visszaszortok.

240

Szlt s rriadott rivalogva a trjaiakra: Trjaiak, lkibeliek, dardn tusavvk, frfiasan, feleim, ne feledjetek el tusakodni: mg a vitz Akhileusz vrtjt testemre kertem, mit Patroklosz hserejt letertve szereztem. Szlt a sisakrz Hektr, s nyomban elindult vszteli harcukbl, s rohan lptekkel elrte mg a kzelben trsait, oly gyors lbbal iramlott: vittk Trja fel Akhileusz hres hadivrtjt. S vrtet vltott; tvol knnyes viadaltl, mert szent Trja fel a magt kldte a harcos trjaiakkal, s flvette magra Akhilleusz elnemenysz fegyvereit mind, melyeket egykor istenek adtak a kedves apnak, s a finak vnen; azonban nem vnlt meg bennk Akhilleusz. Ltta a tvolbl t fellegtorlaszol Zeusz, isteni hs Akhileusz vrtjt hogyan lti magra, megcsvlta fejt, s lelkhez azonnal ekp szlt: Jaj, te szegny, a hallt igazn nem sejti a lelked, br kzeledben van: de te most ltd fel a vrtjt annak a legderekabbnak, akit mind retteg a tbbi; s akinek gyengd s btor trst te meglted; s a fejrl s vllairl leraboltad a fegyvert nem rendjn: de azrt nked nagy ert adok n most, krptlsul, amrt haza mr sose trsz e csatbl s Andromakh Akhileusz vrtjt le nem oldja terlad. Szlt Kronin,s blintott r barna szemlddel, s Hektrhoz simitotta a vrtet: a szrny dhng rsz szllt bele: tagjait eltlttte bellrl hvvel, ervel; s a neves segitkhz elindult szrny rivalgssal: s gy tnt mr mindegyikknek, hogy ragyog vrtjben olyan, mint bajnok Akhilleusz. Krbenjrt kztk, mindet serkentve szavval, Meszthlszt, vle Mednt s Glaukoszt, Therszilokhoszt is, Aszteropaioszt s Deisznrt, Hippothooszt is, Phorkszt s Khromioszt s velk Ennomosz gimadrjst; buzdtotta e bajnokokat, szrnyas szavakat szlt: Krbelak segitk sok trzse, figyeljetek nrm: nem sokasgot akarva, mivel nem is arra szorultam, hvtam mindegyiktket n ide vrosotokbl: m hogy a trsz felesgeket s cspp gyermekeket mind ksz rmest vdjtek a harcos akhj sereg ellen; npembl adomnyt, elesget ezrt csikarok ki, hogy vele mindegyiktknek feldtsem a lelkt. ppen ezrt rontson csak el mind s vesszen akr el vagy menekljn meg: hiszen gy csevegnk mi a harcban. S Patrokloszt aki holtan br idehzza a trszok
241

lbetr sereghez, s Aiszt tle elzi, avval megfelezem zskmnyom: az egyik v lesz, msik rsz az enym, s mint hrem, a hre olyan lesz. Szlt, s buzgn egyenest rtrtek mind az akhjra, lndzsjuk flemelve: s a lelkk hitte ersen, hogy Telamniadsztl elhzzk a halottat: balgk: hisz lelkt mg soknak vette el ottan; s Aisz hvta a harcban-ershang Meneloszt: Kedvesem, isteni sarj, Menelosz, nem hiszem n mr, hogy mi magunk is akr hazatrnk innen a harcbl. S mr nem is annyira Patroklosznak fltem a testt, mely Trjban lesz tstnt madarak s ebek tke, mint amiknt fejemet fltem, hogy szrny baj ri, s a tidet: mert a hadaknak fellege, Hektr, mr mindent bebort: feltnt meredek veszedelmnk. Ht csak hvd a legelsket, tn lesz, ki figyel rnk. Szlt; s nem volt rest harcban-ershang Menelosz: messzehat hangon harsant danaosz seregre: Kedvesek, argosziak fejedelmei s vezeti, mind, akik treidsz Agamemnn s Menelosz mellett kzmegadott bort isztok, s npeitekkel rendelkeztek; s Zeusz ad hozz tiszteletet s hrt. Szrny nehz nekem itt minden vezet fejedelmet szemmel tartani: mert nagy a lngja a harci viszlynak. Ht ki-ki trjn elre magtl, lelke ne trje, hogy Patroklosz a trsz ebeket tpllja, vidtsa. Szlt; s jl meghallotta a gyors Oileusz-fia Aisz: elsnek szguldva rohant csatavszben elre. Majd pedig domeneusz s fegyvernke domeneusznak, Mrionsz, az l nagy Enaliosszal egyenl. s ki sorolhatn fl nvrl mindazokat, kik nyomban utnuk akhj rszrl vertk fl a harcot? Csakhogy a trsz tmadt szaporn, vezetett deli Hektr. Mint ahogyan Zeusztl-ered folyamrban a roppant hullm torkolatnl bg, krltte a szirtes part visszhangzik, amint ki-kicsap tetejbe a tenger: gy zsivajogtak a trjaiak; s ezalatt az akhjok Patroklosz krl ott lltak mind, lelkk is egy volt, vdtk ket az rcpajzsok; ragyog sisakukra sr kdt hintett Kronidsz, hiszen annak eltte sem volt nki Menoitiadsz gyllt, soha, mg itt lt mg, s fegyvernke volt a nagy Aiakidsznak: azt gyllte, hogy t megkapjk Trja kutyi zskmnyul: ht kldte bartait rte killni. Fnyespillantsu akhjt trsz vert el a holttl kezdetben: menekltek flve, de egyikket sem drdztk meg a dlyfs trszok, akrhogy akartk;
242

elvittk a halottat ezek, de hamar kzeledtek jra fel az akhjok, mert mr visszaterelte Aisz ket, a termettel, tettel kimagasl minden akhj hs kzt, a dics Akhileusznak utna. Trt egyenest az elsoron t, valamint az ers kan, mely a hegyen knnyen szr szt ebeket s virul szp ifjakat is, folyton fordulva a hegyszakadkban: gy a derk Telamn fia, fnyl harcias Aisz knnyen szertezillta a trsz hadirendjeit ekkor, Patroklosz krib tmrlve kik annyira hittk, hogy vrukba viszik, s a dicssget learatjk. t a pelaszg Lthosz ragyog fia, Hippothoosz hs lbainl fogvst vonszolta a szrny csatn t, mert szjat fztt mr t ina kzt a bokjn, trsznak, Hektrnak kedvezve; de veszte hamar jtt, s attl senki se vdte meg t, noha vgyakozott r. Mert Aisz, Telamn fia, rugrott a tmegben, s szembl sujtotta meg t rcarcu sisakjn: szertehasadt az a lforgs sisak rce hegytl, mert az ers kelevz meg az izmos kz belesujtott, s a vel is elbuggyant vrrel keveredve nylsn; erejt veszitette ez, s a kezbl nagysziv Patroklosz lbt leeresztve a fldre, maga is lebukott arcval a holt tetemhez, Lrissz mezejtl tvol, meg se fizetve tpllsrt a szlknek, mert hisz az lte kurta maradt: a vitz Aisz kelevze leverte. Hektr meg ragyog kelevzt Aiszra hajtott: ez megltta elbb, kikerlte az rchegy drdt ppen hogy; s Szkhedioszt, aki phtosz fia volt s legderekabb Phkisz dalii kztt, s Panopeusznak lakta dics mezejt, sokakon gyakorolva uralmt, t sujtotta a vllperecn, t frta a drda rchegye t, s fnt vlln t jra eltrt: dngve zuhant le a fldre, csrmplt rajta a fegyver. Aisz meg Phorkszt, Phainopsz dalis fiusarjt. Hippothooszt aki vdte, gyomortjon megttte: sztszakitotta a pncljt, omlott ki a ble t a rezen, s porba zuhant, markolta a fldet. Minden elharcos htrlt, Hektr is, a fnyes, mg az akhj rivalogva tovbbvonszolta a holtat: Phorkszt s Hippothooszt, s vllukrl vonta le vrtjk. Ekkor a trsz az Arsz-kedvelte akhjok ell mr lionba, honba fut, enged gyva szivnek, Argosz npe pedig diadalt Zeusz vgzete ellen szerzett volna vitzsgvel: csakhogy Apolln Aineiszt maga kldte, hasonltvn Periphszhoz, ptidszhez, a hrnkhz, ki a vn apa mellett vnlt meg, a mint hrnk, adott sok drga tancsot:
243

ennek alakjban szlt most Zeusz sarja Apolln: Aineisz, hogyan is tudntok az istenek ellen Trja magas vrt megvdeni majd? Pedig n mr lttam frfiakat, kik pusztn j erejkben s seregkben bztak, a npk nem remegett meg: most az akhjnl inkbb szn mineknk diadalmat Zeusz: de ti csak reszkettek szrnyen, nem verekedtek. Szlt, mire Aineisz rnzett s ltta, hogy a Messzelv; nagyot ordtott Hektr fele nyomban: Hektr s trszoknak, segitknek ms vezeti, szgyen Arsz-kedvelte akhjok ell seregnknek gyvn s leigzottan Trjba tolulni. Hisz most is; kzelembe kerlve, egy isten ekp szlt, hogy segitnk a csatban a harc legfbb ura, nagy Zeusz: rontsunk ht az akhjoknak; legalbb ne nyugodtan hurcoljk haza Patroklosz tetemt a hajkhoz. Szlt, s az elcsapatoknak elbe szkellve megllott; megfordultak mind, s az akhjjal szembeszegltek. Aineisz kelevztl Leikritosz elhullt, sarja Ariszbsznak, Lkomdsz nagyszer trsa. Sznta az elzuhant az Arsz-kedvelt Lkomdsz; ment kzelbe, megllt s hajitott ragyog kelevzzel, s Hippaszidsz Apisznt verte, a np tereljt melle alatt mjn, meg is oldta azonnal a trdt: Paioni mezejrl jtt volt trjai tjra, s Aszteropaiosz utn volt a csatkban a legjobb. Most elesett; megsznta a harcias Aszteropaiosz, is elreszaladt, verekedni akart az akhjjal: hasztalanul, mert Patrokloszt k mind krllltk pajzsosan s drdsan, elre meresztve a drdt: Aisz krbenjrt, buzdtva ersen a tbbit; s senkit se hagyott htrlni a holt kzelbl, sem kirohanni csatra a tbbi akhj csapatbl, csak szorosan kzelbe maradva tuszni a holtrt. gy rendelte a roppant Aisz: vr pirosban zott mr a mez: s k srn hulltak a fldre, trjai holttestek s az erslelk segitk is s az akhjok: nem vr nlkl folytak a harcok: mgis akhj kevesebb hullott, mert mindig gyeltek arra, hogy egymstl a nehz viadalt tovazzk. gy tusakodtak ezek tzlngknt; mondhatod akkor tn, hogy a nap meg a hold sincs mr psgben az gen: mert a csatban kd boritott minden deli harcost, mg holt Patroklosz mellett verekedtek e hsk. Kzben a tbbi remeklbvrtes akhj meg a trszok mind szabadon vvtak tndkl lgben: a napnak les fnye futott, felh sem tnt fl a sksg

244

s a hegyek tjn; s olykor szneteltek a harcban, s egyms knokoz kelevzeit is kikerltk messzebb llva; de k trtk a kzpen a sok knt kdben, kzds kzt, gytrdtek a sok gonosz rctl ott a legelsk mind; csak mg kt nagynev harcos frfiu nem hallott, Thraszmdsz s Antilokhosz hs, arrl, hogy meghalt Patroklosz, a tiszta, de hittk, hogy legell kzd mg a tmegben a trjaiakkal. k ltvn az lst meg a trsak megriadst, tvolban tusakodtak, mert gy adta ki Nesztr nkik a rendeletet, buzdtva a barna hajknl. Ott az egsz napon t a keserves harci viszlynak klt roppant kzdelme: a fradsg, a verejtk folyton a trdt s lbszrt, lbait is lent, s a kezt, a szemt mocskolta a sok dalinak, gyorslb Akhileusz dalis fegyvernke mellett. Mint ha cseldeinek roppant bikabrt ad a gazda, hzni-feszteni szt, ha a br mr rszeg a zsrtl: tveszik s krben sztoszlanak s kifesztik, s tnik a nedvessg, de a zsr mlyebbre ivdik, mert hzzk sokan, s az egsz kereken kifeszl mr: gy ezek erre meg arra, kicsiny trsgen a testet hztk kt rszrl, mert hitte ersen a lelkk, hogy megszerzik: a trjaiak fl a vrhoz akartk vinni, ezek meg a grbe hajkhoz; klt krltte vad viadal: npkelt rsz, vagy maga Pallasz sem kicsinyelhetn, brmekkora volna haragja: frfiak s lovak ly keser harct feszitette Patroklosz tetemnl eznap Zeusz. De Akhilleusz Patroklosznak mg ekkor sem tudta hallt: mert nagyon is tvol tusakodtak a frge hajktl, trjai bstya alatt: nem hitte a lelke, hogy otthal Patroklosz, hanem azt, hogy visszajn lve, ha egyszer mr a kapukhoz elrt: mert hogy fldlja a vrost nlkle, azt nem hitte, de azt sem, hogy vele egytt. Mert anyjtl ezt sokszor hallotta titokban, roppant Zeusz tervrl mindig tle kapott hrt. Csakhogy e szrny csapst mg anyja se mondta el ekkor, hogy mr elpusztult bajtrsa, a legszeretettebb. S k a tetem krl ott, hegyes rcet tartva kezkben, sszefondtak folytonosan, s egymst kaszaboltk; s volt, aki gy szlalt meg a vrtes akhj dalik kzt: Kedveseim, j hrt sose hozna, ha visszavonulnnk grbe hajinkhoz; jobb lenne, ha most a stt fld nyelne be mindnyjunkat: sokkal tbb haszon rne, mint ha a lnevel trszoknak hagyjuk a testet, hogy vrukba vigyk, s a dicssget learassk.

245

S volt, ki a bszkesziv trszok kzt hangoztatta: Kedveseim, ha a vgzet az is, hogy e holt kzelben mind elpusztuljunk, ne vonuljon el egy sem a harctl. Volt, aki gy szlott, serkentve a trsa haragjt. gy verekedtek ezek, s a csatnak vad riadsa klve az rc gboltig elrt, rezg levegn t. Messzebb llt Akhileusznak kt paripja a harctl, ott srtak, megtudva, hogy elhullt, porba hanyatlott frfil Hektr keze ltal h vezetjk; s, noha Automedn, a Dirsz btor utda, gyors ostorral a kt paript hajtotta, ttte, s szlt sok lgy szval hozzjuk, szlt fenyegetve: csak nem akartak menni, se tgter Hellszpontosz grbe haji fel, sem a harcos akhj csapatokhoz: mint koszlop, amely nem mozdul a sr tetejben, elhalt frfiu vagy n srjn ll szakadatlan: gy lltak gynyr szekerknek eltte sznetlen, s fejket fldnek horgasztva: csorogtak a forr knnyek a szempillik all, mg srtak, a fldre, gyszoltk kocsisuk; szennyes lett sr srnyk, mely mindkt oldalt kibomolt az igk gyrjbl. Ltta a kt zokog paript s sznakozott Zeusz, megcsvlta fejt, s lelkhez azonnal ekp szlt: Benneteket, ti szegnyek, mrt adtunk a haland Pleusznak? Ti sosem vnltk s el sem enysztek. Tn hogy rszt vegyetek nyomorban az emberi fajnak? Mert hisz az embernl a vilgon nincs nyomorultabb mindama lny kzt, mely llegzik s mszik a fldn. Mgsem fog veletek meg a dszesmv szekrrel Hektr Pramidsz szguldani: nem hagyom n azt. Vagy nem elg, hogy a fegyvereket hordozva dicsekszik? Nektek ert vetek n szivetekbe s a trdeitekbe, hogy mg Automednt is megmentstek a harcbl vissza a glykhoz; de a trsznak adok diadalmat: ljn, amg el nem jut a jpadu grbe hajkig, mg nem sllyed a nap, s nem j el az isteni alkony. gy szlt, s nagy ert fjt most a derk paripkba; s k a srnykrl rztk le a port, s tovavontk gyorsan a gyors szekeret grgk kzt, trjaiak kzt. Rajta meg Automedn kzdtt, noha bsan a trsrt, mint kesely, ha ludak kzib csap, szllt a lovakkal. Knnyen szkkent ki a trjaiak tmegbl, knnyeden is kergette meg ket a sr gomolyban. mde le nem teritett egyet sem, mg nekiugrott: mert hisz nem lehetett neki, szent szekeren maga llvn, lndzst vetnie, gyors lovakat fkeznie egyben. Ksn vette csak szre szemvel az egyik ers trs,

246

Alkimedn, Lerksz Aimonidsz fiusarja: s a szekr mgl ekkor ekp szlt Automednhoz: Automedn, melyik isten volt, ki szivedbe vetette krra-viv tervt, s megfosztott jzan eszedtl? Ht gy kzdesz a trszokkal, legell a tmegben, egymagad: elhullott trsad; Hektr dicsekedve hordja a vlln mr hadivrtjt Aiakidsznak. Nki meg Automedn, a Dirsz sarja, felelte: Alkimedn, az akhjok kzt van-e ms, ki hasonln hozzd hajthatn e sosemml paripkat? Tn csak Patroklosz maga, isten msa csatkban, mg lt: csakhogy most a hall meg a Moira elrte. Most te ragadd meg a fnyes gyeplt, fogd meg az ostort s n a lovakrl, hogy kzdjek, mr fldre szkellek. Szlt; mire Alkimedn felszkkent gyors szekerre, nagysebesen megfogta kezvel a szrat, az ostort; s Automedn leszkellt; megltta a nagyszer Hektr, s a kzelbelev Aineiszt hvta szavval: Aineisz, te tancsosa rcmez trjaiaknak, ltom a gyorslb Akhileusznak kt paripjt, fltntek, hitvny kocsisokkal a harcba vegyltek; gy hiszem, elfogjuk, ha a lelked ekpen akarja nked is: gysem tudjk k, ha mi rajtuktnk most, llni Arsz harct szvsan, szembe mivlnk. Szlt; s Ankhszsz hs fia nem volt szfogadatlan. Ht nekiindultak, vlluk befedezte a pajzsnak szraz, ers bikabre, fltte a rengeteg rccel. Vlk ment Khromiosz s rtosz, az isteni bajnok, mindkett, lelkk bizakodva remlte, a kettt hogy meglik, s a magasnyaku kt paript tovahajtjk. Balgk: seb nlkl hiszen gyse jhettek el jra Automedntl: az atyhoz, Zeuszhoz esengett, s me, homlyboritott szive megtelt harciervel: Alkimednhoz, a h trshoz ht nyomban ekp szlt: Alkimedn, te a kt paript mr vissza ne fogjad tlem tvol: a htamnl, kzelembe lihegjen: nem hiszem n ugyanis, hogy Hektr sznteti harct, mg nem hg fl Akhilleusz kt szpfrt lovra, s bennnket le nem l, sorainkat megfutamtva, vagy pedig t legell a csatn fogsgba nem ejtjk. gy szlt, s hvta a kt Aiszt oda s Meneloszt: Aiszok, ti akhj fejedelmek s hs Menelosz, bzztok csak a holtat a legderekabb dalikra, lljanak k krib, s zzk el a rrohankat: s zztek tlnk el a vsz napjt, akik lnk, mert hiszen erre nyomulnak a knnyfacsar viadalban
247

Hektr s Aineisz, kt legjobb trjai harcos. Csakhogy minden az isteneink trdn fekszik mg: mert n is dobok m: s Zeusz intzze a tbbit. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette, rtoszt hajitotta meg avval a domboru pajzsn: fl nem fogta a pajzs a dzsidt, behatolt oda rce, s tverte vt, s behatolt odalent a hasba. Mint mikor les brddal htulrl t az ifj frfi a rti krnek szarva mg, s az int mind elszeli ott a nyakn, az meg flugorva lehuppan: gy szkkent fel az s lezuhant htra, s a drda, mely a belbe rezegve hatolt be, a tagjait oldta. Hektr Automednra dobott ragyoghegy drdt: ez megltta elbb, kikerlte az rchegy drdt, nyomban elrebukott: s hta mgtt beverdtt fldbe a nagy kelevz, rezgett mg vge a nylnek, vgre hatalmas Arsz az ert tovakldte belle. Egymst kzitusn most mr karddal sebestik, hogyha a kt Aisz szt nem vlasztja e kettt, trsuk hvsra a harci tmegbe hatolva. Tlk megrmlve megint csak htravonultak Hektr, Aineisz, s Khromiosz velk, isteni frfi: rtoszt pedig ott hagytk szive-szerteszaktva, ott fekdtt: mg Automedn, valamint sebes rsz, hzta le fegyvereit, s dicsekedve ilyen szavakat szlt: Lm, a meglt Patroklosz utn knjt a szivemnek egy kicsit enyhtettem, br ez nla silnyabb. Mondta, s a vrboritott zskmnyt szekerre emelte, maga is flszllt, vr lepte kezt meg a lbt, mint az oroszlnt, miutn barmot lakomzott. S jra feszlt a kemny csata Patroklosz tetemrt, szrny, knnyfacsar: a viszlyt sztotta Athn, gi magasbl jtt; Zeusz kldte, a messziredrg, hogy buzdtson akhjt, mert mr szive szndoka fordult. Mintha szivrvnyt von, bbor-ragyogsut, az gen Zeusz a halandknak, hogy megjsolja a harcot, vagy megdermeszt zivatart, mely az emberi munkt meggtolja a fldeken, s szomortja a nyjat: Pallasz ilyen bbor felhbe takarva hatolt le npe kz az akhjnak, s mindet btoritotta. s treusz sarjhoz szlt buzdtva elszr, hs Meneloszhoz, mivel volt legkzelben; s Phoinixhoz volt rc-hangja s alakja hasonl: Rd hrul, Menelosz, a szgyen, rd a gyalzat, hogyha a hs Akhileusz h trst Trja tvben frge kutyk marcangoljk majd szt a falaknl. Tarts ki szilrdan ht, noszogasd valamennyi vitzed.

248

Erre a harcban-ershang Menelosz ekp szlt: Kedves ap, rgenlett Phoinix, brcsak Athn adna ert nekem, s vdene drdarohamtl: Patroklosz mellett gy vgynm kzdeni s t vdeni, mert nagyon is szvembe hatolt a halla: csakhogy a tz iszony erejvel dl szakadatlan Hektr, rce dhng, mert Zeusz ad nki dics hrt. Szlt; megrlt a nagy istenn, a bagolyszem Pallasz, hogy valamennyi nagy isten eltt t krte imval: vllait s trdt tstnt elltta ervel, s lgy btorsgt kldtte a hs kebelbe, mely ha tovbb zik br sokszor az emberi testtl, tmad cspni megint, mivel gy svrog a vrre: ly btorsggal tlttte meg jszin keblt. Patroklosz kzelbe kerlt, s kivetette a drdt. Trszok kzt lt bszke Podsz, fia etinnak, ds, dalis harcos, kit Hektr sokra becslt, mint senkit a npbl mst, lakomz drga bartjt: ezt az vn sujtotta a szkehaj Menelosz, pp amikor meneklni szkellt, s tverte az rccel: dngve zuhant le a test; mire treidsz Menelosz npe kz vonszolta a holtat a trjaiaktl. Hektrt meg kzelbe megllva tzelte Apolln sziadsz Phainopsz kpben: a legszeretettebb vendg volt Phainopsz, aki lakta abdoszi hzt; ennek alakjban szlt messzehat nagy Apolln: Hektr, lesz-e akhj, aki mg tled megijedhet? Ht mr gy meneklsz Menelosz ell, ki idig nem volt harcra kemny, de bizony most egymaga vonja messze a holttestet tlnk: az elsereg ln lte meg etin sarjt, hv s deli trsat. Szlt; Hektrt meg a kn gyszfellege elboritotta: trt az elsoron t, ragyog rcmezbe takartan. s ekkor Kronidsz flemelte a bojtos, a fnyes aigiszt, s da hegyt vgig felhbe takarta; villmlott, drgtt iszonyan, rzta az aigiszt: trjaiaknak adott gyzelmet, akhjt futamtott. Boit Pnelesz kezdett legelbb a futsba: mert vlln sebeslt, knnyen, mg egyre elre trt, de utna a csontjig behatolt kelevze Pldamsznak, mert az mell lpve vetette. Litosz ellen trt Hektr, s csukln sebestve bajnok Alektrn sarjt, szntette a harct: sztnzett s meneklt, mert mr nem hitte szivben, hogy keze drdsan tusakodhat a trjaiakkal. domeneusz Hektrt, mikor ez szllt Litosz ellen, megdrdzta a pncljn mellbimbaja mellett:

249

hosszu dzsidjnak nyaka trt; rivalogtak a trszok; Hektr domeneuszra dobott drdt, mikor ez mg llt szekern, de bizony kiss arrbb hajitotta; ott volt Mrionsz fegyvernke s szekersze; Koiranosz, , aki Lktoszbl jtt erre utna (mert gyalog rt ide a legelbb evezs glyktl, s nagy gyzelmet nyujt ekkor a trjaiaknak, hogyha sebes paripkkal nem hajt Koiranosz arra: jtt fnyknt, s a hall napjt tovazte amattl, mg maga Hektr ltal a lelkt elveszitette): ezt fl alatt llkapcson verte a drda hegyvel, s kittte fogt, elvgta kzpen a nyelvt: a szekrrl hullt le, s a fldre omoltak a gyeplk: csakhogy Mrionsz azokat flemelte kezvel, fldre hajolva le rtk, s gy szlt domeneuszhoz: Ostorodat hasznld, igyekezz csak a frge hajkhoz: megltod magad is, nincs mr az er az akhjnl. Szlt: mire domeneusz a srnyes szp paripkat zte a glykhoz, mert mr flsz hullt a szivbe. Nagysziv Aisz s Menelosz eltt se maradt mr rejtve a vltakoz diadal, mit a trsznak adott Zeusz: kztk a szt gy kezdte a nagy Telamniosz Aisz: Jaj, bizony itt most mr a nagyon buta is kitallja, hogy maga Zeusz atya az, ki segti a trszt e csatban. Mindegyikk kelevze tall mr, brki hajtja, j, vagy rossz harcos; Zeusz mindet clba vezrli: mg a mink mind hasztalanul csak a fldre hanyatlik. Rajta teht, mi magunk leljnk fl nagyszer tervet, mint mentjk ki a holttetemet, s mi magunk is a kedves sok haditrs rmre hogy rnk vissza kzjk; mert k erre tekintve busulnak, s mr sose vlik, hogy mi l Hektr erejt s bajnoki karjt fltarthatjuk mg, s nem esnk el a barna hajknl. Volna csak egy trsunk, aki gyorsan futna a hrrel Pleidszhez: mert gy gondolom, eddig a gyszhrt nem hallotta, hogy elpusztult itt drga bartja. Csakhogy ilyent egyet sem lthatok oly sok akhj kzt: mert ket magukat s lovukat kd fellege rejti. Zeusz atya, mentsd meg a kdtl ht az akhj dalikat: adj tndkl fnyt, hadd lssunk mr a szemnkkel: napfnyben pedig lj meg akr, ha a kedved akarja. gy szlt; s Zeusz atya most megsznta a knnyeket ontt; sztoszlatta a kdfelht, el is zte azonnal: flragyogott a nap, s az egsz hadirend kivilglott. S Aisz hvta a harcban-ershang Meneloszt: Nzz krl itt, Zeusz-sarj Menelosz, ltod-e lve nagylelk Nesztr fiusarjt, Antilokhosz hst:

250

buzdtsd t, hogy a hs Akhileuszhoz fusson a hrrel, hogy harcban hullt el bajtrsa, a legszeretettebb. Mondta; s a hadriad Menelosz nemvonakodva tnak eredt, valamint a karm melll az oroszln, mely elfrad a frfiakat s ebeket dhstve, kik nem eresztik a hzott marha husn lakomzni, mert az egsz jjel virrasztanak: meg a hsra vgyva, elre rohan, de nem r el semmit: a sr drda-es hull r szembl, a goromba kezekbl, s lobog fklyk, s noha elsznt, megfut ezektl s hajnalban haragos llekkel kullog el onnt: gy ment el Patroklosztl harsny Menelosz, kelletlen nagyon is: mert flt, hogy amazt az akhjok zskmnyul hagyjk iszony fltkben a trsznak: Mrionszt meg a kt Aiszt sarkallta ersen: Mrionsz, s ti is, Aiszok, seregek vezeti, gondoljon ki-ki most a szegny j Patroklosznak nagy kedvessgre: milyen volt mindegyiknkhz, mg lt: s most t a hall meg a vgzet elrte. Ht gy szlt, mikor elment, szkehaj Menelosz, mindenv pillantva szemvel, mint sas, amelyrl mondjk, legtisztbban lt valamennyi madr kzt, s br magasan szllong, sose tveszt frge nyulacskt, mely frts ligetek srjben bvik: azonban rcsap a sas, megfogja hamar, s elorozza a lelkt. gy forgattad kt ragyog szemedet, Menelosz, Zeusz-sarj, mindenv, haditrsak nagy seregben, hogy tn lve leled valahol Nesztr fiusarjt. s megltta azonnal balszrnyn a csatnak, btoritotta a trsait pp, srgette a harcra; ht kzelbe megllt, s szlt szkehaj Menelosz: Antilokhosz, jer idbb, hallgass meg, Zeusz nevelse, gyszos hrt, aminek sose kellett volna megesni. Azt hiszem n, te magad szintn jl ltva tudod mr, hogy danaosz seregnkre csapst, bajt grget az isten, gyznek a trjaiak, s elesett legjobb dlink is, Patroklosz, kit akhj seregnk most gyszol ersen. Rajta, siess Akhileuszhoz, inalj az akhji hajkhoz, mondd, hogy a holttetemet glyhoz mentse sietve, br csupaszon, hisz a fegyvereit Hektr maga hordja. Szlt; mire Antilokhosz megborzadt hallva e szkat: s hosszan nem lelt szavakat, de a kt szeme knnyel telt meg teljesen, s elakadt zengszavu hangja. m gy is gondolt Menelosz rendeletre: futva futott, odaadta dicsnev Lodokosznak fegyvereit, ki pats lovait mellette vezette.

251

Knnyeket ontva futott, a csatbl lbai hordtk, vitte a gyszos hrt Akhileusznak, a Pleidsznek. Nked sem kvnt, Zeusz-sarj Menelosz, a lelked kzd trsakat oltalmazni, akik kzl elment Antilokhosz, s a ploszbeliek vgydtak utna: hozzjuk Thraszmdszt kldte, az isteni harcost, maga Patroklosz hshz ment vissza sietve, s odafutva a kt Aiszhoz, azonnal ekp szlt: t mr elkldttem a frge hajkhoz a hrrel, gyors Akhileuszhoz: azonban nem hiszem azt, hogy Akhilleusz most idejn, Hektr ellen noha szrny haragja: mert hisz fegyvere sincs, hogy kzdjn a trjaiakkal, rajta teht, mi magunk leljnk fl nagyszer tervet, mint mentjk ki a holttetemet, s mi magunk is a trszok harci zajban mint fussunk el a csnya halltl. Vlaszul gy szlt erre a nagy Telamniosz Aisz: Jl mondtad mindezt, te dicsnev nagy Menelosz: Mrionsszel ht gyorsan kushadj le a frdre, s vllra emelve a holt tetemt, igyekezz ki a harcbl: s htvdknt ketten kzdnk Hektrral, a trsszal, mert lelknk s a nevnk ugyangy egy, mint ahogy eddig mindig is lltunk a vad harcot, vllvetve, kitartva. Szlt; s a halottat azok karjukra emelve a fldrl, j magasan vittk: htul rivalogtak a trszok rgtn, amint lttk, hogy akhjok mennek a testtel: s nekirontottak, valamint az ebek, ha a vadkant ifju vadszok eltt zik, mikor az sebeslt mr: egy darabig futnak, mert sztszaggatni kivnjk: csakhogy amint az megperdl, bzvn erejben, meghklnek mind, szanaszt rebbennek azonnal: gy mentek nyomukon kiss, csapatostul a trszok kardokkal s ketts kelevzekkel kaszabolva: m hogy a kt Aisz megfordult s odallott szembe velk, sznk vltozvn, mr bizony egy sem mert odaugrani s a halottrt harcba vegylni. S k igyekezve a holttetemet vittk a csatbl grbe hajikhoz: kifeszlt a nyomukban a vad harc, mint tz, mely rohan s puszttja az emberi vrost, vratlan tmadva dhng, dledeznek a hzak roppant lngok kzt: svit szl hajtja elre: lndzss frfiak s paripk iszony dobogssal gy ztk szakadatlanul ket, amg menekltek. k, mint szvrek, terhet hordozni ersek, hogyha a brcrl vonszolnak, meredek hegyi ton szrft, vagy magas rbocft, s szenved a lelkk, mg trekedve, verejtkezve sietnek elre: ketten a holtat eknt vittk fradva: mgttk
252

vdte a kt Aisz ket, mint hogyha folynak radatt fltartja az erds gt, mely a skon hosszan nylik el, s megakasztja ers folyamoknak dl sodrt, mert sksg fele folyni szortja mindet, s nem tudjk a folyk szttrni ervel: vissza ekp szoritotta a kt Aisz szakadatlan Trja hadt: de a trsz csak jtt, s kett a leginkbb, Aineisz Ankhsziadsz meg a nagyszer Hektr. S mint sereglyeknek s cskknak fellege rebben, szrny visongssal, mikoron megltja az lyvet szllani, mely a kicsiny madarak szmra hallt hoz: Aineisz s Hektor ell az akhj fiusarjak szrny visongssal szktek; viadal-feleden. Sok szp fegyvere hullt a fut danaknak az rok mell s kzepbe: s a harc mg gy se pihent el.

253

TIZENNYOLCADIK NEK
AKHILLEUSZ PAJZSA

gy harcoltak azok, mint g tz lobogsa; s Antilokhosz gyors hrnkknt sietett Akhileuszhoz. S azt meredfalu brkk mellett lelte: szivben mg tprengett afltt, ami teljesedett mr, flshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: Jaj nekem, jra mirt gomolyognak a frts akhjok htra a glykhoz, rmlten vissza a skrl? Isteneink lelkem bs gondjt csak be ne vltsk, melyrl nkem anym szlt egykor, mondva, hogy n mg lni fogok, mikor ez, legjobbja a mrmidonoknak trjaiak keze ltal majd elhagyja a napfnyt. Jaj, bizonyra halott az ers Patroklosz, a balga, br neki n azt rendeltem: ha elzte a lngot, trjen vissza hajinkhoz, Hektrt ki ne hvja. Mg ezt hnyta-vetette a lelkben s a szivben, addig a nagy Nesztr fia mr odart kzelbe, s forr knnyeket ontva kimondta a knokoz hrt: Jaj nkem, dalis Pleusz fia, mennyire gyszos hrt hallasz, melynek sose kellett volna megesni. Fekszik Patroklosz, s a meztlen holttetemrt mr harc dl: fegyvereit sisakos Hektr maga hordja. gy szlt; s t a stt kn fellege elboritotta; mindkt kzzel a kormos port markolta a fldrl, szrta fejre vadul, szp arct elcsufitotta: illatos inge fl a stt hamu permete hullott. meg nagy testvel egsz hosszban a porban nylt el, s kt kzzel, tombolva, hajt csufitotta. Pleidsz- s Patroklosz-zskmnyolta lenyok szvbenyilall bnatban felsrtak, az ajtn harcos Akhileuszhoz kifutottak, kzzel a keblk verdestk, s mindnyjuk minden tagja elernyedt. Msoldalt pedig Antilokhosz srt, knnyei hulltak, fogta kezt Akhileusznak, amg zokogott az ers szv, attl flt, hogy a torkt mg elmetszi vasval. Fljajdult szrnyen: hallotta az anyja, az rn, tenger mlysges mlyn, reg apja lakban, s flzokogott ekkor; krltte seregbe verdtek Nreusz lnyai mind, istennk lent a vizekben. Ott volt Kmodok, Glauk, de Thaleia, Tho is, Nszai, Szpei, s a tehnszem szp Hali is, Kmotho s Aktai s vele Limnreia,
254

s Melit meg Iaira meg Amphitho meg Agau, Dt s Prt, de Phersza s Dnamen is, Dexamen s Amphinom s vele Kallianeira, Drisz meg Panop, s a dicsnev szp Galateia. Nmertsz s vele Apszeudsz s Kallianassza; ott volt mg Ianeirval Klmen s Ianassza, Maira meg reithia s a szpfonat Amatheia, s minden Nreusz-lny, aki csak lent lt a vizekben. Megtltvn az ezst barlangot, verte a mellt mindegyikk, s a panaszt Thetisz rn kezdte kzttk: Testvr Nreiszek, halljtok a szm, hogy utna mind jl tudjtok, mly sok gond l a szivemben. Jaj, nyomorult, tokra ki szltem a legderekabbat, megszltem fiamat ragyognak, bszke ersnek, legderekabb hsnek, s flserdlt, mint fiatal fa, s poltam, akr ds kertben a drga palntt, majd pedig elkldtem Trjba a grbe hajkon, hogy harcoljon a trjaiakkal: s mr soha tbb nem fogadom Pleusz hzban mint hazatrt. S most is, amg fiam l, s ltja a nap sugart mg, csak bsul, s ha fl is keresem, se segthetem n sem; drga fiam mgis megyek n megltni s a hangjt hallani: mly gysz rte, hiszen nem szllt ki a harcra. Szlt, s elhagyta a barlangot; vele mentek a lnyok knnyeiket hullatva; krttk a tengeri hullm ktfele vlt; s k a rgs Trjba elrve, sorban a partra kapaszkodtak, hol a mrmidonoknak grbe haji pihentek a gyors Akhileusz kzelben. Ott nehezen zokog fia mellett llt meg az rn, les jajjal srt, meglelte fejt a finak, s zokog hangon hozz szrnyas szavakat szlt: Drga fiam, mrt srsz? Mly bnat frt a szivedhez? Mondd ki, ne titkold el! Hisz, lm, megtette a nagy Zeusz nked, ami krtl, kezedet hozz flemelve: visszafutott a hajkhoz mr valamennyi akhj sarj, s mr mind gonoszat szenvednek, mert te hinyzol. Erre nehz shajjal szlt gyorslbu Akhilleusz: desanym, az Olmposzi ezt megtette valban; mgis, mit hasznl, hisz a drga bart oda van mr, Patroklosz, kit a tbbi fltt legtbbre becsltem, s mint magamat; s most elvesztettem, a fegyvereket meg Hektr vette le rla, a roppant, drga csodkat kes ajndkul Pleusznak az istenek adtk aznap, amint odadobtak tged a fldi haland nszgyra. De brcsak a tengeri istennkkel laktl volna tovbb, s Pleusz vett volna haland nt felesgl. Mg gy nked is oly sok a knod,

255

elvesztett fiadrt, akit otthon mr nem lelsz meg mint hazatrt; mert hisz amgy sem buzdit a lelkem lni tovbb, sem frficsapatba vegylni, ha Hektr elsknt nem veszti dzsidmtl sujtva a lelkt, s meg nem bnhdik, mert Patrokloszt kirabolta. Vlaszul gy szlt erre Thetisz, sr knnyeket ontva: Jaj, rvidlet lssz nkem, fiam, oly hevesen szlsz: nyomban Hektor utn kszen vr rd is a vgzet. Erre nagyot shajtva felelt gyorslbu Akhilleusz: Haljak meg tstnt, ha legyilkolt drga bartom nem vdhettem meg, s nagymessze az otthoni fldtl pusztult, mg nrm vgyott, hogy vdjem a vsztl. Most, miutn soha nem trek meg a drga hazba, s Patroklosznak sem hoztam, sem a tbbi bartnak dvt, a soknak, akit leigzott isteni Hektr: s hasztalan gy lk itt a hajknl, terhe a fldnek, brha olyan vagyok n, mint egy rcinges akhj sem, harcban mindenkp, ha tancsban akad kitnbb is. Br a viszly odaveszne az isteni s emberi szvbl s a harag, mely a blcseszt is mregbe bortja: dessge a csurg mznl is ersebb, mg kebelnkben elrad, fstknt felgomolyogva: bennem is ly haragot keltett a kirly Agamemnn. m ami mr megesett, hagyjuk, noha szaggat a bnat, kedves lelknket kebelnkben igzzuk ervel. Most pedig indulok n, hogy a drga fej elveszitjt, Hektrt flleljem: s a hallt akkor fogadom majd, hogyha rem Zeusz mri s a tbbi halltalan isten. Mert attl az ers Hraklsz sem szabadult meg, br t legjobban kedvelte a bszke Kronn; mgis, a Moira leverte s Hr szrny haragja. gy n is, ha hasonl vgzet a rszem a fldn, meghalok s nyugszom: de elbb nyerek itt ragyog hrt, s nhny dardn nt, mlykebl trjai asszonyt, mg gyngd orcjrl mindkt keze trli knnyeit, n akarok ksztetni sr zokogsra: tudjk meg, mly rg nem jrtam az tkzetekben. Vissza ne tarts, ha szeretsz is, a szvem nem veheted r. Erre ezstlb Thetisz rn vlaszul gy szlt: Gyermekem, gy igaz ez; sose rossz, ha a bajba szorong trsaktl tovahrtod meredek veszedelmk; csakhogy a trjaiaknl van szp, messzesugrz rcfegyverzeted: azt sisakos Hektr maga hordja vlln, s bszklkedik is vele; brha - kimondom mr nem hordja sok, kzelt mr csnya halla. Mgis, Arsz harcba te addig mg ne ereszkedj, mg szemeiddel nem ltod, hogy eld jvk jra.

256

Mert hajnalban elindulok n, tstnt, hogy a nap kl, Hphaisztosztl hozni neked gynyr hadifegyvert. gy szlt, s azutn elfordult jra fitl: tengeri hgaihoz fordulva ilyen szavakat szlt: Szlljtok, itt az id, le a tenger szles lbe, hogy lsstok a tengeri vnt, s az apnk palotjt, s mondjatok el mindent neki: n az olmposzi ormon hres-gyes Hphaisztoszt ltogatom, ki fiamnak tn ad majd szivesen hres ragyog hadifegyvert. Szlt; mire k tstnt lemerltek a tengeri mlybe. S ment az ezstlb Thetisz istenn az Olmposz orma fel, fegyvert hogy hozzon drga finak. t vittk oda lbai; s ezalatt az akhjok frfil Hektrtl futva riadt sivitssal vgl a glykig meg a Hellszpontoszig rtek. S tn sose tudjk mr a remek-lbvrtes akhjok Patroklosz tetemt kiragadni a nyl znbl: mert utolrte megint gyalog s szekerekkel a trsz np s Hektr Pramidsz, erejvel a tzre hasonl. Hromszor megfogta a lbnl deli Hektr, vissza akarta ragadni, rikoltva a trjaiaknak; hromszor meg a kt Aisz, vezetten ervel, visszavetette a holttl; m bzott erejben s hol a harc tmegbe szkellt, hol szrny kiltst hallatvn, llt ott makacsul, htrbb sose lpett. Mint nagyon hes srga oroszlnt nem tud elzni psztornp a tanyn az esett llat tetemtl: gy nem tudta a kt vrtes hsi isteni Aisz visszariasztani Pramidsz Hektrt a tetemtl. S elvonszolja taln, s nyer is evvel fnyes rk hrt, hogyha nem illan a szllb sebes risz, a hrnk, futva Olmposzrl Akhileuszt fegyverre tzelni, istenek s Zeusz hta mgtt, csak Hra szavra; oldala mell llt, s hozz szrnyas szavakat szlt: Pattanj, Pleidsz, legszrnybb frfi a fldn: vdd meg Patrokloszt, akirt iszony csatavsz dl mr a hajk mellett, s egymst puszttja a sok hs: mg az akhjok a holttestet vdelmezik egyre; addig a trjaiak szeles lionukba akarjk elhurcolni rohammal: a leghevesebben a fnyes Hektr vgyik r, mert kszteti lelke: karra tzni a drga fejet, lemetlvn gyenge nyakrl. Fl ht, mr ne heverj; iszonyodjon a lelked, amrt most Patrokloszt jtkul kapjk Trja kutyi: mert a te szgyened az, ha a holt csftva kerl meg.

257

Erre az isteni gyorslb Akhileusz neki gy szlt: Istenn, risz, melyik isten hrnke vagy te? Erre a szllb sebes risz vlaszul gy szlt: Hr kldtt el, Zeusz hres hitvese, hozzd; mg maga ormonl Kronidsz sem tudja, de egy ms isten sem, ki a hboritotta Olmposzon l fnt. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Ht hogy eredjek a harcba, ha fegyverem ott van azoknl, kedves anym pedig engem pnclt lteni nem hagy, mg t nem ltom kzeledni megint szemeimmel: Hphaisztosztl hoz szp fegyvereket, megigrte. Mst nemigen tudnk, akinek vrtjt vehetem fl, tn mg csak Telamniadsz Aisznak a pajzst: csakhogy most maga is legell verekedve, remlem, holt Patroklosz teste krl pusztt gerelyvel. Erre a szllb sebes risz vlaszul gy szlt: Jl tudjuk mi is azt, hogy hres fegyvered ott van: m legalbb gy menj el a sncig, a trjaiaknak lttassad magad, k gy tn el is llnak a harctl, s llegzethez jutnak a bajnok akhj ivadkok knjuk kzt: hisz a flllegzs kurta a harcban. gy szlt ht hozz, s azutn tovaszllt sebes risz. S indult Zeusz-kedvelte Akhilleusz: Pallasz Athn tette hatalmas-ers vllra a pajzsot, a rojtost; s felhvel koszorzta fejt is az isteni asszony, s az aranyfelhbl lng lobogott a magasba. Mint amikor fstfelleg szll fl a lgbe a vrbl, messze sziget fldjn, mit az ellensg bekertett, s k az egsz nap a gyllt rsszal civakodnak, vrukbl ki-ki trve; de vgl napnyugovskor fklyatzek gylnak ki srn, s felszkken a fnyk messze magasba, hogy szrevegyk, kik krbe lakoznak, htha segteni jnnek, a vszt tovazni hajkkal: gy lobogott Akhileuszrl is magas gbe a tzlng. Ment a falontuli rokhoz s ott llt, de a harcba nem szllt, mert anyjnak okos szavait tisztelte. Ott llt s felharsant; mellette pedig nagy Athn hangja rivallt, riadalmat keltve a trjaiak kzt. Mint amilyen harsny hangon zendl fl a krtsz; hogyha vad ostromlk gomolyognak a vr kzelben: ppenilyen harsny hang trt ki nagy Aiakidszbl. rchangjt amidn hallottk Aiakidsznak, lelke riadt mindnek: s a srnyes szp paripk is visszaszkelltek, mert rezte a lelkk a romlst. Megdbbent minden szekersz, megltva a lngot lengeni rettentn a magasba a hs Akhileusznak bszke fejrl, amit gyujtott a bagolyszem Pallasz.

258

Hromszor zendlt Akhileusz szava szrnyet a sncnl: hromszor kavarult meg a trsz s a derk segitk is. S me, tizenkt hs a sajt szekernek alatta s a sajt gerelyn pusztult el; mg az akhjok Patrokloszt a nyilak kzl elhztk nagy rmmel, s lgy nyoszolyra helyeztk; majd odalltak a trsak krben s gyszoltk; s nyomukon gyorslbu Akhilleusz, forr knnyeket ontva, mikor megltta az gyon fekv h trsat hegyes-rc-szakitotta sebekkel: kit, lm, elkldtt paripival s szekervel kzdeni, m mint megtrt nem tudta fogadni. elioszt, a sosempihent, a tehnszem Hra keanoszhoz kldte, pedig nem akart lenyugodni: mgis alsllyedt, s flhagytak a fnyes akhjok mr az ers hadizajjal, egyenl-vad viadallal. Msoldalt meg a trszok, amint a kemny viadalbl visszavonultak, a gyors paripkat sorra kifogtk, s mg vacsorjuk eltt gylst tartottak a tren. llva maradtak mind, mert nem mert egy se lelni, annyira reszkettek, hogy fltnt bajnok Akhilleusz, , ki olyan hosszan volt tvol a szrny csatkbl. Kztk a jesz Pldamsz szlalt fl elszr, Panthoidsz; egyedl ltott ez a multba, jvbe; Hektr trsa, ki egy-jjel jtt vle vilgra: s mg ez a szban volt kitn, az a drdavetsben: jakarn szlalt meg kztk, ilyen szavakat szlt: Kedveseim, gondoljuk meg; magam azt javasolnm, hogy menjnk be a vrba, ne vrjuk az isteni hajnalt glyknl, a mezn: mert messze vagyunk a falaktl. Mg ama frfiu ott a nagy treidszra neheztelt, addig knnyebb volt verekedni a bajnok akhjjal. rvendeztem mr, otthlva a frge hajknl, s hogy glyikat elfoglaljuk, hittem ersen, csakhogy most szrnyen flek gyors Pleidsztl, mert amilyen dhdttlelk, nem vesztegel gysem itt a mezn, hol idig a trjaiak s az akhjok rsz harcidht osztottk meg soraik kzt, mde a vrrt fog hadakozni s az asszonyainkrt. Higgyetek, s menjnk fl a vrba, hisz gy leszen ez mr: mg ez az ambroszis j fltartotta Akhilleusz szndkt: de ha fegyveresen rohan jra ki holnap, s ittlel bennnket, be megismeri majd kzlnk t egynhny! rmest meneklne a trjai vrba, az, ki szaladhat; azonban sok trsz lesz keselyknek tke s ebeknek; br a flem sose hallana ly hrt! Hogyha teht a tancsom tesszk, br szomoran, jjel ert gyjtnk, s vrunkat a tornyok, a bstyk s a magas kapuk s a gerendk, melyek ersen

259

s jl illesztve-faragva merednek, vdeni fogjk. Majd kora hajnalban flvesszk a vrtet, a fegyvert, bstyinkra killunk; s annak lesz keserbb, ki glykrl tr a vr kzelbe velnk verekedni: jra hajihoz r, miutn mr elfrasztja zve a vr aljn meredeknyaku szp paripit. Csakhogy a vrba be nem tr, akrmly harcos a lelke, fl nem dlja: elbb lesz frge ebek lakomja. Grbn flfele nzve felelt sisakos deli Hektr: Pldamsz, sehogyan sem szlsz kedvemre e szkkal; azt akarod, hogy mind hzdjunk vissza a vrba. Ht nem volt-e elg kuporogni a bstyafalak kzt? Mert eddig Priamosz vrt a beszl npek gazdagnak mondtk az aranyban, dsnak az rcben; most meg hzunkbl minden szp kincs odalett mr: sok Phrgiba kerlt, sok meg vsrra kies szp Maioniba, mivel nagy Zeusz megutlta a npnk. S most, mikor engedi mr a csavartelmj Kronosznak gyermeke, hogy gyzzek, s azokat tengerre szortsam, oktalan ly tervnek ne akard megnyerni a npet: senki se hallgat rd kzlk, de nem engedem gysem: rajta azonban, amint mondom, mind gy cselekedjnk! Lsson csak vacsorhoz egsz seregnk, csapatonknt; lljatok rt azutn, s legyen ber mindegyiktk: s ki a trszok kzt tlontl nja a kincst, ossza a np kzt szt, mindet kzsen had egyk fel, jobb ha a np kzl egy veszi hasznt, mint az akhjok. s kora hajnalban, flvve a vrtet, a fegyvert, grbe hajk mellett verjk fl a vadsziv rszt. Mert ha valban harcot kezd a hajk kzelben hs Akhileusz, neki rt csak majd ez a vgya: elle nem futok n a zajos harcban, de killok elbe: s lehet az, hogy gyz, de lehet, hogy gyzk ermmel: rsz ktfele nz, az lt is tudja meglni. gy szlott Hektr; s rrivalogtak a trszok, balgatagon: mert mindnek eszt elorozta Athn: Hektrral tartottak, br rossz volt a tancsa, s Pldamszt, aki blcsen szlott, egy se kvette. Majd vacsorhoz lttak mind. Ezalatt az akhjok Patrokloszt az egsz jjel nyszrgve sirattk. Kztk Pleidsz kezdett panaszos zokogsba, frfil keze ott nyugodott kebeln a bartnak, s shajtva nygtt: valamint a srnyes oroszln, melynek klykeit elhurcolta a sr boztbl szarvasl ember, s gytrdik, hazarve, s vlgyeken t a vadsz nyomait szaladozva kutatja, htha re lelhet, mivel zi az orrfacsar dh. gy, nehezet nygvn szlt ekkor a mrmidonokhoz:

260

Jaj, bizony n aznap hiu szt ejtettem a hzban, hsi Menoitioszban, amint bztattam ersen: mondtam, hogy hres fiusarjt visszavezrlem majd Opoeiszba, ha Trja ledlt, zskmnyt is igrtem. Csakhogy az ember tervt Zeusz nem mind viszi vghez: mindkettnknek sorsa, hogy itt pirostsuk a fldet Trja alatt: hiszen engem sem fog hza lbe mr hazatrknt agg Pleusz jra fogadni, sem Thetisz, desanym, hanem itt fog a fld betakarni. S most, Patroklosz, mert csak utnad trek a fldbe, nem hantollak el addig, amg nem hoztam elbed fegyvereit s a fejt Hektrnak, vad megldnek, s nem nyakazok le tizenkt szp trsz ifjat a mglyd mellett, rted a meggyilkoltrt, nagy haragomban. Addig ekp fekszel kitertve a grbe hajknl: mlykebl dardn s trjai nk keseregnek jjel-nappal az oldaladon, sr knnyeket ontva: k, akiket nyertnk az ernkkel, nagy gerelynkkel, hogy sok ds vrt fldltuk az emberi fajnak. gy szlt, s trsainak meghagyta a fnyes Akhilleusz, hogy nagy hromlbas ednyt tegyenek fl a tzre s Patrokloszt mielbb mossk tisztra a vrtl. k frdnt nagy ednyt tettek fl a lngra, s vizet ntttek bele, ft gyujtottak alatta. Lngok kzt meleglt az edny hasa, benne a vz is; majd hogy a vz immr felforrt ama fnyes ednyben, akkor megmostk, megkentk skos olajjal; s a sebekbe kilencves kenetet tltttek; majd kerevetre helyezve, befedtk szp puha gyolccsal ftl lbhegyig, s afltt hszn lepellel. S akkor egsz jjel, krltte a gyors Akhileusznak, srtak a mrmidonok, Patrokloszt nygve sirattk. S Zeusz Hrt, a hugt s felesgt hvta ekpen: Megtetted csakugyan, Hr, te tehnszem rn: hogy megkezdi megint harct gyorslbu Akhilleusz: lm, mgis tled szrmaznak a frts akhjok. Vlaszul gy szlt most a tehnszem Hra, az rn, Rettenetes Kronidsz, mit mondtl? Ennyit elrhet mg a haland ember is egy ms fldilaknl, br nem rklt s nem blcs annyira, mint mi; s n, aki elsnek vallom magam istennk kzt, ktszeresen: szletsem okn s mert a te ndnek mondanak, s te uralkodol itt minden nemenyszn: n ne tehetnk rosszat a trszokkal, ha haragszom? k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek. Mg az ezstlb Thetisz elment Hphaisztosznak csillagos s rk rchzba, mely gilakk kzt

261

fnylett, s melyet a Sntt maga ptett volt. t a fuvk mellett izzadva tallta, amint pp srgtt: hsz hromlbast ksztve a tznl, hogy palotjnak fala mellett rakja ki sorban. Aztn mindje al aranyos kereket helyezett el, hogy gylsbe gurulhasson valamennyi magtl, s onnan hazafuthasson: bmult, aki ltta. Kszen volt mr mind, csak a nagyszer-mv flek mg nem voltak rajtuk, s ehhez szgeket kalaplt most. ppen ezen munklt okos elmjvel az isten, s ekkor ezstlb Thetisz istenn odalpett. t megltta a fnyftylas Kharisz, ppen eljtt, szp felesge a szltben-hres Bicegnek. tkulcsolta kezt, s a nevn szltva kimondta: Szleslepl Thetisz, mi okon jssz most palotnkba, tisztelt s szeretett? Sose jttl srn idig. Lpj beljebb, hogy ajndkom letehessem elbed. gy szlt, s azutn bevezette az isteni rn. Majd le is ltetvn odabent az ezstszg szkre, mesteri mre, amelynek lbtl zsmolya is volt, hres-gyes Hphaisztoszt hvta, ilyen szavakat szlt: Hphaisztosz, gyere; kr tled valamit Thetisz asszony. Erre a nagyhr Biceg neki vlaszul gy szlt: Lm, flelmetes s tisztelt isten van a hzban, , aki megmentett, miutn gytrdve zuhantam ebszem desanym szndka szerint, aki engem rejteni hajtott, mert snta vagyok: bizony akkor szenved az n lelkem, ha Thetisz nem lel kebelre, s Eurnom, lnysarja kanyarg keanosznak. Hosszu kilenc vig remekeltem nluk az kszert, csattokat s hajl perecet, fggkkel a lncot, barlang bls ln: krlttem az keanosznak habjai mormogtak vgetlen; senki se tudta, hol vagyok n, se haland ember, sem pedig isten, csak megmentim, Thetisz s vele Eurnom is. S most jtt ide, hzam lbe: bizony, nagyon illik, hogy szpfrt Thetisz jsgt visszafizessem. Vendgeld ht meg gynyr vendgadomnnyal, mg a fuvkat flreteszem s szerszmaimat mind. Szlt, s lljtl flkelt nagysebten az rjs s bicegett, hitvny lbszrai lent karikztak. s elvitte fuvit a lngtl, majd valamennyi dolgos szerszmt az ezst ldba berakta; majd pedig orcjt s a kezt letrlte szivaccsal, s mellt, a bozontosat, s jizmu nyakt is; vette khitnjt, vastag botjt fogta kezbe, s bicegett kifel: szolglk gymolitottk;
262

drga aranybl vannak ezek, de akrcsak az lk. Van szvkben er s sz, s szlani tudnak, s ket munkra az gilakk tanitottk. Most mellette sernykedtek; s az elbbre botorklt, s ragyog trnjra lelt, kzelbe Thetisznek, tkulcsolta kezt, s a nevn szltva kimondta: Szleslepl Thetisz, mi okon jssz most palotnkba, tisztelt s szeretett? Sose jttl srn idig. Mondd ki, amit gondolsz: megtennem srget a lelkem, teljesitem, ha tudom, s ha a krs nem lehetetlen. Vlaszul gy szlt erre Thetisz, sr knnyeket ontva: Hphaisztosz, van-e istenn az olmposziak kzt, egy is akr, ki szivben ilyen sok gyszokoz knt tr, amilyen sokkal csakis engem vert meg a nagy Zeusz? Tengeri istennk kzl engem adott a haland Aiakidsz Pleusznak, s kellett trnm az gyt, brhogyan is nem akartam; s most mr gyszos regsg nygzi t palotjban; node ms, ami knoz: Mert fiugyermekemet megszlni, nevelni megadta Zeusz, hsk hst, s flserdlt, mint fiatal fa: n poltam, akr ds kertben a drga palntt, majd pedig elkldtem Trjba a grbe hajkon, hogy harcoljon a trjaiakkal; s mr soha tbb nem fogadom Pleusz hzban mint hazatrt. S most is, amg fiam l, s ltja a nap sugart mg, csak bsul, s ha fl is keresem, se segthetem n sem. Mert a lenyt, kit a zskmnybl a sereg neki osztott, visszaragadta kezbl jra ers Agamemnn. rte emsztdtt szive, bsult; s kzben a trszok visszaszortottk a hajkhoz az argoszi npet, s bekertettk: mire jttek az argoszi vnek, s krleltk fiamat, sok nagyszer kincset igrtek. Mgsem akarta a vszt akkor maga tlk elzni, m radta sajt pncljt Patrokloszra, s gy kldte ki nagyszm csapatval a harcba. S k az egsz napon t vvtak Szkaiai kapujnl: s Trjt tn aznap fldljk, hogyha Apolln harcos Patrokloszt, ki ell osztotta csapst, nem puszttja el ott, Hektrt nagy hrre segtve. Trded lelve knyrgk ht: kit a vgzete kurta ltre jellt, fiamat, lsd el most harcisisakkal, s pajzzsal is s gynyr lbvrttel, j bokacsattal, s pncllal: hisz a h trs elvesztette a rgit, trszoktl letertve; fiam meg gyszol a porban. Erre a nagyhr Biceg neki vlaszul gy szlt: Btorsg, ne legyen szvednek gondja ezekre. Brcsak akpen vdhetnm meg a szrny halltl, tvol rejtve el t, amikor kzelt a gonosz sors,
263

mint ahogyan gynyr fegyverzete lesz neki tstnt, melyre sok ember nz, s valamennyi csodlja, ki ltja. gy szlvn otthagyta Thetiszt, s ment a fuvkhoz: tz fele fordtvn azokat, srgette dologra. s a kemencknl hsz fv ftt szakadatlan, frgn rasztottk szt sokfle fuvalmuk, egyszer a gyors munkt segitettk, msszor elltek, gy, ahogyan Hphaisztosz akarta, s a munka kivnta. Lngra vetette a nempuhul rezet is, meg az nt is, s a nagyrtk aranyat s az ezstt; utna lltalpra nagy llt tett, a kezbe ragadta j kalapcst, mg a fogt msik keze fogta. s legelszr ers pajzsot kalaplt ki az lln, dsan dsztette, re hrmas karimt tett, fnyeset s ragyogt, s rfzte a szjat ezstbl. trt lett vgl a pajzs, s jrtas eszvel Hphaisztosz sok-sok gynyr kpet kalaplt r. Rremekelte a fldet, r az eget meg a tengert s a sosempihen napot is meg a szp teleholdat. S minden csillagot is, mely az g peremt koszorzza, rnt s a Fiastykot, meg a Haszokat mind, vlk a Medvt is - ms nven hva Szekr ez mint forog egy helyben, mg rnt lesi egyre, s egymaga nem frdik csak meg soha keanoszban. Kt szp vrost is remekelt ki a pajzson az isten, fldi halandkt: egyben lakodalmakat ltek, s hzukbl a menyasszonyokat fklyk tze mellett vgig a vroson t, sok nszdalt zengve, vezettk. rvnyl tncban perdltek az ifjak; a lantok s fuvolk harsny szava szlt; de az asszonyok lltak, mind a sajt tornca eltt bmult a menetre. Mg a piactren sokasg llt, prlekeds folyt: meggyilkolt ember vrdja fltt civakodtak ketten: az egyikk eskdztt, az mondta a npnek, mind kifizette; tagadta a msik: mit se kapott mg. Mindketten kvntk, hogy tanu dntsn a perben. Mindkettt bztatta a np, kt prtra szakadtak: jrtak a hrnkk, s intettk csndre a npet; ltek a sma, csiszolt kveken szent krben a vnek: botjt tartottk harsnyszavu hrnkeiknek, fl-flemelkedtek, s flvltva itltek a bottal. Kztk a kr kzepn kt tiszta talentum arany volt, annak djul, ki a leghelyesebben itl majd. Mg kt hadsereg llt ragyog fegyverben a msik vros eltt krben: szndkuk ktfele oszlott: vagy fldlni egszen, vagy kt rszre szaktva osztani fl, mit a hnszeretett vros fala riz.
264

Vrbeli nem hajlik, vrtjt veszi, lesre trekszik. Sok szeretett felesg, kicsi gyermek vdte a bstyt, s az elaggottak velk lltak fl hadi rendbe: k pedig indultak: vezetjk Arsz meg Athn: fnyes aranybl mindkett, arany ltzetben, fegyveresen: mindkett szp magas s ragyog volt, mint csak az gilakk; s aprbb volt mind a haland. Majd, mikor ott jrtak, hol a leshelyket kiszemeltk, lenn a foly mellett, hol a nyjnak ivhelye llott, ott telepedtek meg, vrses rzzel betakartan. Kt figyel km lt azutn messzebb a seregtl, leste, mikor jn a nyj vagy a csmps csorda kzelbe. Jtt is a nyj hamar, s kt psztor jrt a nyomban, spjaikat fujtk vidoran, cselt nem gyanitottak. Ltva a psztorokat, kirohantak leshelyeikrl, elfogtk a baromcsordt meg a hszin nyjnak szp juhait, s mellettk a psztornpet elltk. mde azok, hallvn, hogy a csorda krl nagy a lrma, otthagytk hadigylsk, gyorslbu lovakra pattantak, s nekiindultak; tstnt odartek. s a folyparton hadirendben megverekedtek, egymst rchegy lndzskkal hajiglva csatztak. Kztk jrt a Viszly meg a Zaj meg a rettenetes Vsz, elragadott egyknt srtetlent s sebesltet, s a halottat a harcbl lbnl fogva kihzta. Vlla fltt embervrtl pirosult kpnyeg volt. Mintha csak ltek volna, aknt harcoltak a pajzson, s gy hztk el az elhulltak tetemt egymstl. Szp puha szntt is remekelt, televny laza fldet, szleset s hrmas-szntst: rajta a barmot hajtottk a vetk, jrtak velk erre meg arra, s valahnyszor fordulvn peremhez elrtek, mzdes borral teli korst tett a kezkbe egy trsuk, s megfordultak, ki-ki ment a barzdn, mind vgyott a hatalmas ugar peremhez elrni. Az feketllt htul, valamint a valdi puhult fld, brha aranybl volt bmulnivaln remekelve. Reng bzamezt is formlt: rajta a bres np aratott, les sarlt lendtve kezben: egyoldalt a csomk hullottak rendben a fldre, ott meg a kvektk fztk kvkbe ktllel. Hrom kvekt ktztt, htrbb meg a markot kisgyerekek szedtk, tele llel hordva sznetlen nyujtottk a nyalbot; csndben tartva a plct llt a kirly a barzda fltt, rvendve szivben. Tvol a tlgyfa alatt hiradk lakomt keritettek: ldoztak nagy tulkot, s mind krltte srgtek; tket fztek a nk, belehintve a hszin lisztet.

265

Majd szlskertet remekelt, ds frttel a tkn, tiszta aranybl volt: feketn fggttek a frtk: s a kark sorban meredeztek, mind szinezstbl. Krbe zomncbl rkot vont, a svnyt pedig nbl ksztette: csak egy svny vezetett a kark kzt: rajta a frge szedk fl-al jrtak, szretelve. Szp szzek s vlk virul gyngdsziv ifjak mziz szlt hordoztak jlfont kosarakban. Vg csapatuk kzepn fiu llt, csengszavu lanton jtszott desen: s a Linosz gynyr dala zendlt vkony kis hangjn: amazok meg temben emeltk lbukat, s ahogyan dala szlt, kurjantva szkelltek. Majd egyenesszarv marhk csapatt remekelte: szp tehenek kszltek, mind nbl meg aranybl, istlljukbl a mez fele bgve siettek csrgedez vz mellett, ndas part kzelben. Sorban ngy psztor lpdelt a nyomukban aranybl, s gyorslbu kilenc kutya is jtt futva utnuk. m a legels sorban kt iszony vad oroszln ugrott r a bikra: az llat bgve vlttt, mg hztk: a fik s a kutyk mind arra rohantak. s az oroszlnok feltpve a nagy bika brt, mr beleit faltk, szrcsltk jszin vrt, kergettk, de hiba, a psztorok s uszitottk frge kutyikat, m az ebek belemarni azokba nem mertek, kzelkben ugattak csak s kikerltk. Majd legelt remekelt Hphaisztosz, a nagynev Snta, szp mly vlgy kzepn, hszn juhok seregvel, aklokat s kunyhkat is s zsupfedte karmot. Tncteret is remekelt Hphaisztosz, a nagynev Snta, ppenolyant, amilyent ksztett Daidalosz egykor szpfrt Ariadnnak nagy Knsszosz lben. Szp elad lnyok virul ifjakkal a tren tncaikat jrtk krben, kezk egybefondott: knnyszvs gyolcsot hordtak a lnyok, az ifjak jlsztt drga khitnt, csillmlott mind az olajtl; szp koszort hordottak a tncban mind a lenyok, mg a legnyek aranykardot, s kardszjuk ezst volt. Meg-megperdltek, jl rtve a tncot, a lbuk knnyen emeltk, mint ha korongjt, mely tenyerbe jl illik, fazekas prblja ki, perdl-e vajjon; mskor meg sorokat kpeztek, s szembe szkelltek. Nagy tmeg llta krl vgykelt tncukat, s mind ott mulatoztak, mg kzepettk az isteni dalnok lantszava szlt; s kt bukfences tncos a krben lejtett rvnyl forgssal a lant temre.

266

Majd a nagy keanosz b radatt remekelte legszls peremre a szp s nagyszer pajzsnak. s miutn a hatalmas, ers pajzsot befejezte, ksztett tznl ragyogbb pnclt is a hsnek; ksztett slyos sisakot, mely jl a fejre illett, s aranyos szp forg kesitette; ksztett vgl lbvrtet is, ezt puha nbl. Majd, mikor elkszlt mindezzel a nagynev Snta, fogta, s a bajnok Akhilleusz anyja el odatette. Hboritotta Olmposzrl lyvknt lecsapott az, s Hphaisztosz ragyog munkjt vitte magval.

267

TIZENKILENCEDIK NEK
AKHILLEUSZ S AGAMEMNN KIBKLSE

keanosz habjbol a sfrnyknts Hajnal flserkent, fnyt hozni az gi- s a fldilakknak. meg, az isten ajndkval elrt a hajkhoz; s drga fit hs Patrokloszra borulva tallta: hangosan ott zokogott, sok trsa krtte kesergett; most kzibk lpett, s ott llt meg az isteni rn, tkulcsolta kezt szorosan, szt szlva kimondta: Drga fiam, hagyjuk most t, noha knoz a bnat, itt kitertve, ha mr leigzta az isteni szndk; lsd: Hphaisztosztl elhoztam a nagyhir fegyvert; vedd t, ly gynyrt vlln soha senki se hordott. Mondta az istenn, s Akhileusznak elbe letette dszes fegyvereit: megcsrrent mindegyik ekkor. Megrettentek a mrmidonok, felnzni rejuk egy sem mert, s mind remegett; Akhileusz odanzett, s dhe mindinkbb gerjedt, fenyegetve sugrzott kt szemhja all a tekintete, mint lobog lng: s kedvvel fogta kezbe az isten szp adomnyt. Majd, miutn eltelt az rmmel a szp csoda lttn, nyomban az anyjhoz fordult, szrnyas szavakat szlt: Istentl van e fegyver, anym, s ltszik, hogy egy isten ksztette, ilyent a haland nem remekelhet; most ht flfegyverkezem n; de nagyon remegek, hogy kzben mg nekem itt hs Patroklosz tetembe bujnak majd a legyek, s rcfegyver-ttte sebekben fregrajt keltnek, holttestt szennyezik evvel: lete mr odavan - s most majd megrothad a hsa. Erre ezstlb Thetisz rn vlaszul gy szlt: Gyermekem, erre a szvedben ne legyen soha gondod: n ksrlem meg, hogy a vad legyeket tovazzem rla, amelyek flfaljk a lelt dalikat. s ha akr kerek esztendn t fekszik is itten, bre egszen srtetlen lesz, vagy gynyrbb mg. Most csak hvd gylsbe az sszes akhj dalikat, s Agamemnn np-psztorrl vond haragod mr vissza, s a harcra hamar vrtezkedj, ltsd fl erdet. gy szlt, s nagy btorsggal tlttte el anyja. S vrszin nektrt csppentett orrba a holtnak s ambroszit, hogy a teste egsz s tiszta maradjon. meg a part mentn ment vgig, a bajnok Akhilleusz, s rettentt riadott, flverte a harcosokat mind:
268

s mg azok is, kik elbb a hajknl szoktak idzni, mg aki kormnyos volt is, kezelje laptnak, vagy pedig tek-eloszt gazda a frge hajkon, mg azok is gylsbe siettek, mert nagy Akhilleusz fltnt, , ki a bs harcot mr rg odahagyta. rsz kt derekas kvetje bicegve kzelgett, harcbaners Diomdsz hs meg a bajnok Odsszeusz, drdjukra nehezkedtek, gytrtt-sebeslten: s hogy elrtek az els sorba, leltek azonnal. S jtt legutolsnak dalik feje, hs Agamemnn, hordva sebt: mivel t is a rettenetes viadalban megsrtette Kon Antnoridsz hegyes rccel. Majd miutn az akhj dlik mind egybekerltek, szlt, flemelkedvn kztk, gyorslbu Akhilleusz: treidsz, mindkettnknek jobb ez bizonyra, nked is s nekem is; mi haszon volt llekemszt mreggel haragudnunk gy egymsra a lnyrt? Brcsak a brkknl t nyllal ltte le volna Artemisz, aznap, hogy Lrnsszoszt dlva bevettem; akkor olyan sok akhj nem marja fogval a fldet, ellensg ltal letertve, amg haragudtam. Hektr s Trja rlt: de a kettnk sszeveszst, azt hiszem n, az akhjok hosszan nem feledik majd. m ami mr megesett, hagyjuk, noha szaggat a bnat, kedves lelknket kebelnkben igzzuk ervel. n haragomrl mr leteszek: nem kell, hogy rkk s makacsul folyton haragudjam: rajta, sietve serkentsd harcra a fsltfrt akhj dalikat, prbatevsre megint hadd rontsak a trszok elbe, vgynak-e hlni hajinknl mg: s azt hiszem n, hogy nmelyikk szivesen hajltja pihenni a trdt, hogyha a drdmtl megfuthat a vad viadalban. Szlt; s megrltek mind a remeklbvrtes akhjok, hogy hslelk Akhilleusz gy szntette haragjt. S kztk ekpen szlt sereget-vezet Agamemnn, onnan a szkbl, nem lpve a kr kzepre: Kedveseim, danaosz dalik, kveti Arsznak, szp hallgatni a szlni-kelt; de hiszen nem is illik flbeszaktani, mert nehezen szl gy, ha tuds is. Nagy zgs kzepette ki tud hallgatni a szra? Vagy ki beszlhet? A harsnyhangu sem rhet a clhoz. Pleidszhez szlok most: de ti rtsetek ppgy, tbbi akhjok, a szbl, mind igyekezve figyeljen. Gyakran mondtak mr az akhjok nkem ilyesmit, csroltak elgszer, br oka nem vagyok ennek, mert Zeusz tette, s a Moira, s Ernsz, a kdbebolyong: gylsen szvembe ezek dobtk a vad rtst, aznap, amint Akhileusz zskmnyrszt eloroztam.

269

Mit tehetek mgis? Mindent maga vgez az isten: Zeusznak lnya az rts, rt mindegyiknknek, tisztelt, m vszes; puha lbon jr, nem a fldn lp ugyanis, de fejn a haland fldilakknak, s rt nkik: mindig van, akit belernt a gonoszba. Egykor mg Zeuszt is megcsalta, pedig valamennyi isten s ember kzt t mondjk legmagasabbnak; s Hra, pedig csak n, mgis rszedte cselvel aznap, amint Hraklsz hserejt Alkmn falkoszors Thbban kszlt szlni vilgra. Zeusz akkor dicsekedve beszlte az gilakk kzt: Istenek s istennk, mind, hallgassatok nrm, hadd mondom ki, amit kebelemben srget a lelkem: mg ma fit fog a fnyre segteni Eileithia, s ura ez lesz majd minden krltte laknak, minden trzsbelinek, kinek ntlem van a vre. Cselt szvgetve felelt ekkor neki Hra, az rn: Csak hazudod, soha vghez nem viszed ezt a beszded. Rajta, csak eskdj meg, te Olmposzi, nkem ersen, hogy csakugyan minden krltte lak ura lesz majd az, ki egy asszony lba kzl ma kerl ki a fldre, oly trzsbli fiak kzt, kiknek tled a vrk. gy szlt Hra; szavban a cselt Zeusz szre se vette, tett nagyers eskt, s iszony kr rte miatta. Hra Olmposz cscsrl flugorva suhant el, s az akhj Argoszba rohant, ismerte a fldn Perszeusztl szletett Szthenelosz derekas felesgt: ez hordotta a magzatjt, hthnaposat mg: Hr most e fit segitette korn a vilgra, Eileithikat s a szlst gy visszaszortva Alkmntl; mg maga Zeusznak ekpen adott hrt: Zeusz atya, fnyvillmu, szivedbe vetek valamely szt: megszletett a nemes fiusarj, aki Argoszon r lesz, Eursztheusz, Szthenelosz Persziadsz fiusarja, trzsedbl: mlt uralomra az argoszi npen. Szlt; s mlyen belevgott Zeusz szvbe az les kn: s ragyog hajfrtjeinl megfogta az rtst erre, haraggal a szvben, s tett szrny nagy eskt, hogy soha mr az olmposzi cscsra, a csillagos gre jra nem engedi rtst, mert rt mindegyikknek. gy szlt, s messze ledobta azonnal a csillagos grl kzen megprgetve, s a munklt fldre zuhant . R gondolva nygtt Zeusz mindig, ltva a sarjt, mint frad rtul, s Eursztheusz oszt neki munkt. gy magam is, valamg a sisakrz deli Hektr argoszi hsket lt brkink tatja tvben, emlkeztem az elvakit rtsra sznetlen. S merthogy vtettem, s Zeusz megfosztott az eszemtl, vgtelenl sok ajndkkal bkteni vgylak.
270

Kelj fl a harcra teht, buzdtsad a npet is erre: s n minden ajndkot megadok, mit a strad mlyn tegnap igrt meg nked a bajnok Odsszeusz. S hogyha kivnod, vrj, brmint srgdsz is a harcra: s az ajndkot kvetim mind idehozzk glymrl, hogy lsd, mly nagyszer, ds az ajndk. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, adsz-e ajndkot, kszsggel, mint ahogy illik, vagy megtartod-e, tled fgg; de mi most a csatra gondoljunk gyorsan: ne vesztsk puszta szavakkal itt az idt: hisz mg vgzetlen a nagyszer munka. Hadd lssk Akhileuszt ismt az elcsapatokban, rckelevzzel amint puszttja a trjai hadsort. S trjetek elszntan viadalra a frfiak ellen. Vlaszul erre ekpen szlt lelemnyes Odsszeusz: Isteni hs Akhileusz, ne akard, brmekkora hs vagy, hogy kirohanjanak gy, mg tlenl, lion ellen harcosaink: mert nem kis idbe telik viadalmunk, hogyha a kzdknek mr sszeakadt a csapatja s minden akhj s trsz harcosba az isten ert f: kldd jllakni a gyors glykhoz akhj daliink tekkel, borral, mi ert ad s merszet a harcra. Nincs ember, ki egsz napon ltal, napnyugovsig tlen vvhatn dalikkal szemben a harcot. Mert, brmennyire vgyakozik tusakodni a lelke, tagjai elnehezlnek titkon, a szomj meg az hsg mgis elri azrt, meginog menetben a trde. Mg aki borral s tellel jllakva vonul ki s harcol a rosszakark seregvel utna napestig, annak a keblben szive btor, tagja se frad, mg haza nem trnek mindnyjan az tkzetekbl. Rajta, a npet oszoltasd, adj lakomra parancsot; s kzben ajndkt sereget-vezet Agamemnn mind hordassa a gylsnkbe, hogy itt az akhjok lthassk a szemkkel, s szved flmelegljn. S tegyen eskt az argosziak kzt llva, tenked, hogy sohasem lpett gyra, sosem kzslt mg avval a lnnyal, amint az a n meg a frfi szoksa. s neked is szelidljn meg kebeledben a lelked. Ds lakomval a strban bktsen utna, hogy cspp hjval se maradj most mr a jogodnak. S, treidsz, te igazsgos lgy mssal is eztn inkbb, mint most: nem szgyen, ha a np fejedelme bkt oly harcost, akit bntott meg elszr. Vlaszul gy szlt most sereget-vezet Agamemnn: Lertsz fia, n szivesen hallgattam a szdat: mert mindent helyesen, rendjn mondtl e beszdben.
271

Kszrmest meg is eskszm arra, a lelkem is indt, s - istenre! - az esk hamis nem lesz: de Akhilleusz itt legalbb addig vrjon, noha vgyik a harcra, s ti is egytt vrjatok itt, mg minden ajndk strambl nem j: szerzdjnk akkor ersen. S nked, Odsszeusz, azt mondom s azt rendelem el mr: minden-akhjok legderekabb fiatal daliit vlasszad ki: s a glymrl, mit tegnap igrtnk Pleidsznek, a sok kincset s hozzk el a nket. Talthbiosz meg a tres akhj tborban azonnal ldozatul vadkant hozzon Zeusznak meg a Napnak. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Hrneves treidsz, sereget-vezet Agamemnn, mindezeket mskor kell inkbb megcselekedned: majd amidn a csatk kzben pihens szaka ll be, s kebelemben a harcier mr ennyire nem dl: most ott fekszenek k tdfve, kiket leigzott Hektr Pramidsz, mert Zeusz neki evvel adott hrt; s ti evsre akarntok buzdtani: n meg harcra kivnnm mr az akhj fiakat riogatni tlen-szomjan elbb; s ksbb, ha a nap lehanyatlik, kapjunk nagy vacsort, miutn letrltk a szgyent. Csakhogy az n kedves ggmen elbb le ne cssszk semmi ital s tel, mert holtan fekszik a trsam stramban, hegyes rctl sztszabdaltan, a lba torncnak fordult, krltte zokognak a trsak: ppenezrt nem ilyesmit tart most gondnak az elmm, csak vrt, mszrlst, fjdalmas frfiu-hrgst. Vlaszul rre ekpen szlt lelemnyes Odsszeusz: , Akhileusz, Pleusz fia, legjobb minden akhj kzt, nem kicsivel vgy tbb nlam, st sokkal ersebb drdddal, de eszemmel sokkal tbb vagyok n, mert nlad elbb lettem, sokkal tbbet tudok is mr; ppenezrt szelidljn a szved az n szavaimtl, Knnyen jllakik m a zajos viadallal az ember, hol legtbb szrat zdt le a fldre a sarl, m aratsa silny mgis, ha a mrlege billen Zeusznak, a hboru sfrnak a fldilakk kzt. Gyomrukkal sose gyszoljk az akhjok a holtat! Mert hisz mindennap sokan esnek el oly srsggel, mint a szvsnek szla; mikor tudnnk fldlni? Azt, aki elhullott, el kell fldelni, keserves llekkel gyszolva, egsz nap knnyeket ontva: m kik a gylletes harcokbl htramaradnak, mr az evsre legyen gondjuk s az ivsra, hogy annl inkbb vvhassunk a renk rontkkal egsz nap, flvvn az ers rcpnclt: senki se kssk vrva, hogy j buzdtssal serkentsk a npet.

272

m ez a buzdts; s meglakol az, ki lapulgat argoszi glyinknl: szlljunk sr sereggel, s lbetr trszokra riasszuk a vadsziv rszt. Szlt, s a dics Nesztr fiait rendelte maghoz, s Phleusz sarja Megszt, vele Mrionszt, Melanipposzt, s Kreiontiadsz Lkomdszt, vle Thoszt is: s treidsz Agamemnnnak strba siettek. Elhangzott a beszd, s meglett nyomban a tett is: hromlbas ednyt hoztak hetet s ragyog szp hsz tlat s a tizenkt j lovat is, melyet grt: s hoztk strbl ama ht szp nt is, a munkt rtt, nyolcadikul vlk szparcu Brisziszt. Jtt Odszeusz, megmrt tz tiszta talentum arannyal, tbbi ajndkt az akhj ifjak vele hoztk. Gylsk kzepre helyeztk: majd Agamemnn flkelt, s Talthbiosz, zengszavu, mint csak egy isten, most odallt, vadkannal, a npek psztora mell. treidsz meg elrntotta kezvel a kst, - mindig is ott fggtt az roppant kardhvelynl s sertst metszvn, kezeit Zeuszhoz flemelte, gy esdett; mg sztlanul ott ltek krltte rendben az argosziak, s a kirlyra figyeltek, amint kell. Esdekeln gy szlt, flnzve a tgter gre: Legmagasabb s legfbb isten, Zeusz tudja elszr, s G s eliosz s az Ernszek, k, kik a fldnek mlyn bntetik azt, ki csalrdul tette az eskt: n sosem illettem Brsziszt mg a kezemmel, sem msrt, sem azrt, hogy nszkerevetre vezessem: rintetlenl lt mindvgig a stram lben. s ha az esk hamis, mindazzal sujtson az isten, mellyel az esktevt, ha csalrdsziv, sujtani szokta. Szlt, s elvgta a vadkannak torkt a vad rccel; Talthbiosz meg az sz tenger mlybe vetette megcsvlva, halaknak ebdl; s ekkor Akhilleusz flkelt s harcszeret Argosz sereghez ekp szlt: Zeusz atya, lm, iszony tokkal sujtod az embert: meglehet, treidsz sohasem haragtja a lelkem ennyire keblemben, soha nem hurcolja a lnyt el ntlem, gonoszul, s tilt szavam ellen: azonban Zeusz kvnta, hogy oly sok akhj vesszen, bizonyra. Most lakomra teht, hogy majd kezdhessk a harcot. Ez volt szzata, sztoszlatta azonnal a gylst. Sztszledtek: mind a sajt brkja fel ment. Mg az ajndkok krl ott srgdtek a btor mrmidonok: vittk Akhileusz brkja fel mind: stra ln hagytk, s ott ltettk le a nket, mg lovait j fegyveresek legelre kicsaptk.
273

S Brszisz, ki hasonl volt arany Aphrodithoz, ltvn Patrokloszt hegyes rctl sztkaszaboltan, romlott nyomban, srt lesen, s a kezvel tpte a kt keblt, szp arct, gynge nyakt is: vgl is, istennk szp msa, zokogva ekp szlt: Patroklosz, te szegny szvemnek legszeretettebb, letben voltl, mikor n elhagytam e strat, most pedig, m holtan lellek, npek vezetje, visszajvet: baj utn gy sujt a baj engem rkk. Hitvesemet, kihez adtak, apm meg anym is, az rn, lttam, a vros eltt hegyes rc mint szrja hallra. Volt hrom szeretett, velem egy-anya szlte fivrem, s vesztk napjt k is mindhrman elrtk. s te nem engedted, mikoron gyorslbu Akhilleusz isteni Mnsz vrt dlva, meglte a frjem, hogy srjak, hanem azt mondtad, hogy a bajnok Akhilleusz trvnyes felesgv tssz, messzehajzunk s lakodalmat lnk Phthban a mrmidonok kzt. Mindig-nyjas, ezrt siratom szakadatlan a veszted. gy szlt s zokogott, vele nygtek az asszonyok is mind, s mintha a hsrt srnnak, magukrt keseregtek. Majd az akhj vnek gyltek krib Akhileusznak, krleltk, hogy egyk; hanem felnygve csak gy szlt: Drga bartaim, azt krem, ha szavamra gyeltek, egyiktek se kivnja, hogy n az evssel, ivssal laktassam kedves szivemet, mivel les a knom: itt maradok, s tlen trk mr napnyugovsig. gy szlt, s valamennyi kirlyt elkldte magtl; treusz kt fia csak s Odszeusz maradott kzelben, s Nesztr s Idomeneusz meg a vn lovag egymaga: Phoinix, s vgasztalgattk a nygt; de a lelke nem enyhlt, mg nem szllt torkba a vront viadalnak. Minden eszbe jutott, s mly zokogssal ekp szlt: Lm, ezeltt, te szegny, legdrgbb trsam, a stor mlyben gynyr lakomt te magad teritettl szorgosan s gyorsan, valahnyszor a harcos akhjok knnyes Arszt a lovas trszokra riasztani szlltak. Most tdfve heversz stramban: s nkem a szvem nem fogadt tket, italt, pedig itt, lm, ppen elg van, rted epedve: mivel gonoszabb baj mr sosem rhet: akkor sem, ha apm vesztrl rne flembe hr, aki most Phthben tn hullatja a knnyt ly fiurt, rtem, mg n ms nemzet np kzt borzaszt Helenrt kzdk a trjaiakkal; vagy ha Neoptolemosznak, drga fiamnak a vesztt hozn hr, ki ha l, Szkrosz szigetn neveldik. Eddig mg kebelemben hitte-remlte a lelkem, hogy csakis n esem el tvol lovas argoszi fldtl,
274

Trjban, de te visszakerlsz Phthnak lbe, hogy majdan fiamat hazavidd Szkrosz szigetrl jszin frge hajn, s megmutogass neki mindent, birtokot s szolgt s meredektetej palotmat. Mert hiszen azt hiszem n, hogy Pleusz vagy nem is l mr, vagy szomoran tengdik s alig lve, a gyllt vnkorban, s folyton csak vrja a gyszokoz hrt nrlam, melybl tudtra jut az, hogy elestem. Srva ekpen szlt; vele egytt nygtek a vnek, mindnek eszbe jutottak az otthon htrahagyottak. Ltta a bnkdkat most s megsznta Kronn, Pallasz Athnhoz sebten szrnyas szavakat szlt: Gyermekem, elhagyod ezt a derk dalit te egszen; vagy soha nem gondol tbb Akhileuszra a szved? Lm, ott l most magasorru hajknak eltte, drga bartja miatt kesereg, sr; mg lakomzni trnek a tbbiek: egyedl nem eszik, nem iszik csak. Indulj ht hozz, s nektrt, de ambroszit is csppents mr kebelbe, hogy el ne gytrje az hsg. Szlt, buzdtva a mr rg elsznt Pallasz Athnt; s ez szrnyterjeszt s leshangu madrknt t a legen lecsapott a nagy gbl. Mg az akhjok fegyverkeztek mr az egsz tborban; Athn nektrt csppentett s de ambroszit kebelbe hs Akhileusznak, a szrny hsg trdbe ne szlljon. maga szenterej apjnak hza lbe trt ismt; s azok elszledtek a frge hajktl. Mint amidn Zeusztl sr hpelyhek raja rppen, nagyfagyosan, lgblszletett Boresz lehe hajtja: gy gomolyogtak amott a sr sisakok, sugaras fnyt verve, a brkkrl s kldkkel-domboru pajzsok s kriskelevzek, erslemez hadivrtek. Fnyk az gig elrt, krben nevetett az egsz fld rcragyogsuktl; lbak dobogsa dbrgtt: s a kzpen bujt vrtjbe a bajnok Akhilleusz. Fogcsikortva eknt kszlt, s kt szeme gett, mint tzlng mlyen szvbe hatolt a nehz kn, mg dhdtten a trszra, magra emelte az isten drga ajndkt, Hphaisztosz szp kezemvt. s legelszr a szp lbvrtet vette magra, melyet j szorosan kapcsoltak ezst bokacsattok; msodikul meg a melle kr kritette a vrtet; majd az ezstszg rckardot vllra vetette; s a hatalmas, ers nagy pajzsot vette kezre, messzire sztradt ragyogsa, akrcsak a hold. Mint amidn a hajs a vizen megltja a fnyt fennlobog tznek, mely a hegy tetejn a magnyos psztori szllson lngol, s a hajst tovazik

275

messze halas tengerre a szlviharok, noha kzd is: gy ragyogott Akhileusz gynyr, remekelt paizsnak fnye a lgbe; sisakjt tette utna fejre, azt az ers sisakot: mint csillag fnye, sugrzott lforgs dsszel: sok szp rojt szllt krltte, mit krib srn remekelt Hphaisztosz aranybl. Prbt tett most mr fegyverben a fnyes Akhilleusz, illik-e r, szp tagjai tudnak-e benne mozogni: s lm, valamint szrny, gy flemelte a np vezetjt. Apjtl rklt gerelyt kiemelte a tokbl, slyos, ers, nagy volt az, megcsvlni se tudta ms az akhjok kzt, egyedl csak a bajnok Akhilleusz. Mg szeretett apjnak Kheirn adta e krist Plion ormrl, hogy majd vele hsket ljn. Alkimosz, Automedn, lovait fogtk szekerbe szorgosan ott, gynyr szp szjjal, igval; a zablt szjukon thztk, feszitettk htra a gyeplt jlcsolt llshoz: flemelte a fnyes kzbeval ostort, s a szekrre szkellt vele nyomban Automedn; Akhileusz meg a hta mg, csupa vrtben, fnyl fegyveresen, valamint ragyog nap az gen. Apjnak lovait drg hangon riogatta: Hej, Xanthosz, Baliosz, ti Podarg nagynev vre, mskp sznjtok megmenteni most vezettk, jra akhj nphez, mikor elteltnk a csatval: ott ne maradjon, mint Patroklosz, holtan a skon. Erre a jrom all gy szlt neki gyors paripja, Xanthosz, a fldnek eresztve fejt, hogy hosszu srnye mind kibomolva a jrom mellett rt le a fldig - mert szlv tette fehrkaru Hra, az rn -: Tudod meg, ers Akhileusz, megmentnk mg ma a harcbl: csakhogy, a veszted napja kzel van, s nem mi okozzuk, mert a nagy isten lesz oka s az erskez Moira. S nem mi okoztuk lasssggal vagy tunyasggal, hogy megfosztottk Patrokloszt fegyvereidtl: legjelesebb isten, kinek anyja a szphaju Lt lte meg t az elsorban, s Hektrnak adott hrt. Mert sebesen szguldunk, mint Zephrosz szele szguld, melyet a leggyorsabbnak mondanak: m neked is csak sorsod, hogy leigzzon egy isten s ember ervel. Szlt, s az Ernszek itt megakasztottk a beszdt. Nki nagyot shajtva felelte a frge Akhilleusz: Mit jsolsz te hallt, Xanthosz? Hozzd nem is illik. Jl tudom azt magam is, hogy a vgzetem itten elesni, messze nagyonszeretett szleimtl: mde a harcot mgse hagyom, mg torkig nem laktatnak a trszok. Szlt, s a legelsk kzt rikkantva rohant a lovakkal.

276

HUSZADIK NEK
AZ ISTENEK HARCA

gy fegyverkeztek krltted, a grbe hajknl, Pleusz folyton harcra-moh fia, mind az akhjok. Szemben a trjaiak sorakoztak a tbori dombon. Zeusz pedig elrendelte Themisznek, hogy gylekezni hvja az isteneket sokvlgy olmposzi brcen: krbehaladt Themisz s Zeuszhoz kldtte el ket. s eljtt minden folyam is, csak az keanosz nem; jttek a nimfk is, kik a szp ligetekben idznek s a folyk forrsainl s a fves legelkn. s hogy a Fellegtorlaszol hzhoz elrtek, szp sima termek ln le is ltek mind, miket egykor Hphaisztosz remekelt Zeusznak, lelemnyes eszvel. gy gylekeztek ezek Zeusznl; hallotta a hvst, s a vizek mlyrl jtt soraikba Poszeidn. s a kzepre lelt, Zeusz szndkt tudakolva: Mennykvez, gylsbe mirt hvtl ide minket? Tn valamit tervelsz az akhj meg a trjai nppel? Mert nagyon is kzel g hozzjuk a harc viadalma. Vlaszul erre ekp szlt fellegtorlaszol Zeusz: Fldrz, hisz a szndkom tudod s hogy a gylst rtk tartom, akikre szivem gondol, noha vesznek. n magam itt maradok, s az olmposzi brc meredekjn lve gynyrkdm, gy nzek le; de menjetek el mind, tbbiek, innen, a trjai s az akhj seregekhez: s akihez ki-ki hz, azt vdje-segtse a harcban. Mert Akhileusz ha akr maga kzd csak a trjaiakkal, mg gy sem tudjk fltartani, br kis idre. Mr azeltt is reszkettek hisz tle, ha lttk: s most, hogy trsa miatt ly szrny a lelke haragja: flek: a vrfalat is sztrontja a vgzete ellen. Szlt Kronidsz, s nemcsillapod csata klt a szavra, s indult hadba az isten mind, szive ktfele oszlott. Ment a hajk sereghez Hr, Pallasz Athn, vle a fld vezje Poszeidn s a segt Hermeisz, ki kitnt kztk lelemnyes eszvel. Hphaisztosz velk egytt ment, bszkn erejre ott bicegett: hitvny lbszrai lent karikztak. s a sisakrz rsz meg a trjaiakhoz ment s vele nyratlan Phoibosz s nyilas Artemisz rn, Lt s Xanthosz s a mosolyszeret Aphrodt.

277

Mg nem avatkoztak be a harcba az elnemenyszk, addig rlt az akhj np szrnyen, mert hisz Akhilleusz feltnt mr, ki a vad harctl rg tvolidztt: s minden tagjukban reszkettek szrnyen a trszok, flve, amint megpillantottk frge Akhilleuszt, fnyl fegyvere kzt, az l rsszal egyenlt. mde amint az Olmposziak tmegkbe vegyltek, akkor a bujtogat Erisz ledt; Pallasz Athn nagy szava szlt; hol az roknl llt, kvl a bstyn, hol meg a visszhangz parton harsogva rikoltott; msoldalt meg Arsz, a stt viharokkal egyenl, vrfokrl sivitott, serkentve a trjai npet, majd meg a Szp Dombnl szkdelt Szimoeisz vize mentn. gy kergettk ssze a kt hadinpet a boldog istenek, egyms kzt is ekp gylt szrny viszlyuk: mennydrgtt iszonyan az emberek, istenek apja fnt; s odalent megrzta Poszeidn a hatalmas vgetlen fldet s a magas, meredek hegyek ormt. Sokforrs da egsz tve megremegett mr, cscsai is, meg a trjai vr, az akhji hajk is. s megijedt odalent Hdsz, holtak fejedelme, rmlten pattant fl a trnrl, flve kiltott: fl ne hastsa fltte a fldet a szrny Poszeidn, isten s ember eltt mert fltrulnak a nyirkos rettenetes termek, miket isteneink is utlnak; ly nagy zajjal trt egymsra a sok dhs isten. S ekkor a bszke Poszeidnnal Phoibosz Apolln llt szemben, szrnyas nyilakat hordozva kezben: s rsszal szembe killt a bagolyszem Pallasz; Hra el llt nyl- s zajszeret, aranyorss Artemisz istenn, testvre a Messzehatnak; hasznotad nagy Hermsz Ltt hvta ki harcra; Hphaisztoszra a mlyrvny foly dhe rontott, gi nevn Xanthosz, de Szkamandrosz az emberi nyelven. Isten eknt rontott istenre; s ekzben Akhilleusz Hektr ellen epedt a tmegbe hatolni leginkbb, lelke leginkbb Pramidsz vrvel akarta jllaktatni Arszt, a szilrd pajzsos csatavvt. Aineiszt meg a npsztnz Phoibosz Akhilleusz ellen hajtotta, s nagy ert kldtt a szivbe. Hangra olyan volt, mint Priamosz fiusarja Lkn, ennek alakjban szlt most Zeusz sarja Apolln: Trja tancsosa, Aineisz, szavaid hova tntek: bor mellett, fejedelmek kzt fenyegetve igrted, hogy viadalra killsz te a Pleidsz Akhileusszal. Nki meg Aineisz gy adta szavra a vlaszt: Pramidsz, minek is kldesz? Mi se hajtja a lelkem,

278

Pleusz bszkesziv fia ellen szllani harcba. Hisz nem most llnk ki elszr a frge Akhilleusz ellen, mert kelevzvel mr megfutamtott egyszer: az drl, amikor csordnkra csapott r s Pdaszosz- s Lrnsszoszt dlta fel; engem a nagy Zeusz megmentett, bresztve erm, gyorstva a trdem. Majdnem elestem Akhilleusz s Pallasz keze ltal, mert jrt, fnyt adva, eltte, s adott neki intst, hogy trszok s lelegek fiait gerelyezze hallra. Pleidsz ellen most kzdhet a fldi haland: mindig, egy isten van vele, hogy megvdje a vsztl. s ha az kelevze rpl, sose frad el addig, mg hegye emberi hst nem df; ha az isten a harcot egyformn mrn, akkor nem gyzne le knnyen, brha magt rcbl lvnek vallja egszen. Vlaszul erre ekpen szlt Zeusz sarja, Apolln: Bajnok, ht te is ppgy krd rk isteneinket: hisz mondjk, hogy anyd Zeusz lnya, a szp Aphrodt, mg neki hitvnyabb istenn volt a szlje: mert Zeusztl szletett a tid, s az a tengeri vntl. Ronts neki ht a szilrd rccel, ne riasszon a harctl, bnt szkkal ha red tmad fenyegetve. gy szlt, s nagy ert fjt ekkor a npterelbe; s az elsoron t, ragyog rcmezben, eltrt. Ankhszsz sarjt megltta fehrkaru Hr, mint tr a harci tmegben Akhilleusz ellen elre; szltotta az isteneket, s ezt mondta kzttk: Gondoljtok meg, te Poszeidn meg Athn, elmtek mlyn, hogyan t ki e harcban a dolgunk. Lm, ez az Aineisz ragyog rcmezbe takartan Pleidsz ellen trt, Phoibosz kldte elre. Jertek azonban, kergessk most htra a harcbl; s egy kzlk Akhileusznak is lljon az oldala mell s adjon nagy ert neki, hogy ne lohadjon a kedve; tudja, hogy t kedvelve segtik az elnemenyszk legderekabbjai; s hitvnyak azok, kik idig puszttst, veszedelmet elztek a trjaiaktl. Lm, az Olmposzrl lesiettnk ebbe a harcba mind, nehogy t ma a trjaiak kzt bntalom rje: ksbb majd gyis megesik vele az, mit a vgzet sztt fonaln szmra, mihelyt megszlte az anyja. m ha Akhilleusz ezt nem hallja meg isteni hangbl, megrml, ha a harcban egy isten szll vele szembe: mert amikor nyltan jelenik meg, szrny az isten. Nki a fld rzja Poszeidn adta a vlaszt: Hr, esztelenl ne dhngj, hozzd nem is illik. Cvdst nem akarnk n ms gilakkkal

279

kezdeni most, hisz nknk sokkal tbb a hatalmunk. Hzdjunk csak odbb, ljnk le figyelni, az ttl messzebb, s ez a harc a halandk gondja legyen csak. Majd ha Arsz belekezd a csatba, vagy indul Apolln, s Akhileuszt akadlyozzk, vagy visszaszortjk, akkor a harci viszly mikzttnk jra felled nyomban; s azt hiszem n, gyorsan dl majd el a harcunk: s k az olmposzi cscsra szaladnak az gilakkhoz, mert a karunk erejvel mindkettt leigzzuk. gy szlt, s legell indult el a kkhaju isten isteni Hraklsz kr-bstyafalhoz, amelyet trjai frfiak ptettek nki s Athn, j magasan, hogy a tengeri szrnytl megmenekljn, mert az a partrl t a mezk fele szokta kvetni. Ott lt most le Poszeidn meg a tbbi nagy isten, vlla kr megnemhasad felht kanyartva. Msrszrl amazok meg a Szp Dombon lehevertek, jas Apolln, vled, s vrdl vad Arsszal. Mindkt rszen eknt tartottk lve tancsuk; csakhogy a szrny csatt megkezdeni mind vonakodtak hosszan: azonban a cscson l Zeusz adta parancst. Megtelt vlk a sksg, s ragyogott a vitzek s lovak rctl; remegett a sok sszefutnak talpa alatt a mez. S kztk kt legderekabb hs sszeakadt ama kt had kzt, mert kzdeni vgyott: Aineisz Ankhsziadsz meg a fnyes Akhilleusz. Aineisz lpett ki elbb, lengette sisakja forgjt fenyegetve, s a harcban-nagyszer pajzsot melle el feszitette, s rzta az rchegy drdt. Pleidsz meg szembl klt, mint vszes oroszln, melyet az egybefutott sok frfi, egsz falu npe vgy leterteni, s csak stl, megveti ket; csakhogy amint egyik heves ifj drdahegyvel megdfi, sszehuzdik, torkot tt, foga mellett tajtk forr, s nagyers mellben felnyg a szve; farkval mindkt csipjt, bordaszeglyt korbcsolja; magt viadalra hevti dhben: s tzbe borult kk szemmel szguld: htha lesujthat ott valakit, vagy ell a tmeg kzt maga hull el: gy kldtte ers s btor lelke Akhilleuszt nagysziv Aineisz ellen viadalra rohanni. s mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, kztk elszr ekp szlt isteni frge Akhilleusz: Aineisz, minek is trtl ly szrnyen elre npedbl? Vagy azrt kld lelked elm viadalra, mert hiszed azt, hogy a lbetr trsz npen uralkodsz majd, Priamosz mltsgban? Ht ha meglsz is, akkor sem teszi mg Priamosz kezeidbe hatalmt:

280

sok fia van, s is szvs, nem is esztelen ember. Vagy valamely gynyr telket hasitott ki tenked trsz nped, hogy majd mveld, tudj szntani-vetni, hogyha meglsz engem? De hiszem, hogy e munka nehz lesz. Mert gy vlekedem, gerelyem mr messzeriasztott. Vagy nem is emlkszel, mikor ott rizted a csordt da hegyn egyedl, hogyan ztelek akkor a vlgybe gyors lbbal sebesen? Te futottl, vissza se nztl. Onnan Lrnsszoszba szaladtl, csakhogy e vrost feldltam, segitettek Zeusz atya, Pallasz Athn; s a szabadsg napjt ott elvettem a nktl, zskmnyom lett mind; tged maga Zeusz meg a tbbi isten megmentett: de hiszem, hogy nem teszi most meg, brha szivedbe veted; hzdj csak vissza, ha mondom, jra a nagy sokasgba, ne llj ki elm viadalra, mg mieltt baj sujt; baj utn a bolond is okos mr. Erre meg Aineisz szlt, s gy adta a vlaszt: Pleidsz, mrt is hiszed azt, hogy mint buta klykt puszta szavakkal tudsz elijeszteni? rtek elgg csrl, szr szkkal magam is feleselni. Tudjuk az egymst nemzetsgt s hogy szleink kik, hisz hallottuk a fldi halandk rgi regit: mde enyim nem lthattad s n se tiid. Mondjk, hogy te a tisztanev Pleusz fia volnl, s Thetisz desanyd, az a szphaju tengeri nimfa; nkem azonban apm Ankhszsz, bszkesziv hs, evvel krkedem, s hogy anym, aki szlt, Aphrodt. Drga fit kzlk kett meg fogja siratni mg e napon: mert azt mondom, gyerekes fecsegssel nem lehet gy sztvlni neknk, hazatrni a harcbl. S hogyha taln kvnsz trzsnkrl krdeni - halljad, elmondom, hogy tudd; sokan ismerik gyis a trzsnk: Dardanosz snket nemzette elszr a nagy Zeusz, Dardani alaptjt, mert mg a mezn lent, szent Troi, a beszdes npek vrosa; nem volt; rgen a forrsds d tve volt a kzs hon. Nki Erikhthoniosz fejedelmnk lett az utda, , aki dsabb volt, mint brmely fldi haland: hromezer kancja legelt vizenys legelkn, s virgonc csikajnak rlt valamennyi szkellve. Nhnyrt kzlk Boresz gyulladt szerelemre, s mnnek alakjban meghgta a srsrnyt; s ellettek a vemhes kanck nki tizenkt frge csikt: ezek ugrndoztak a bzamezkn s a kalsz tetejn, s a kalsz nem trt meg alattuk; s amikor szkdeltek a tenger tgter htn, sz hullm tarajos tetejt rintve futottak. Trszt nemzette Erikhthoniosz, trszok fejedelmt: s azutn Trsznak hrom kitn fia sarjadt,
281

losz s Asszarakosz, meg az isteni szp Ganmdsz, , ki olyan szp volt, mint egy sem fldilakk kzt: ppenezrt eloroztk isteneink: legyen ottfnn nagy szpsge miatt kztk Zeusz tltgetje. losz Lomednt nemzette, a tisztanev hst: Lomedn azutn Tthnoszt s Priamoszt is, Lamposzt s Kltioszt meg az rsz-g Hiketnt; Asszarakosz Kapsz apja, Kapsz fia Ankhszsz lett, Ankhszsz fia n, s Priamosz fia isteni Hektr. Lsd, dicsekedve e trzset, e vrt vallom magamnak; Zeusz a csatzk hs erejt szaportja, lohasztja, gy, ahogyan kvnja: hisz mind kzt legersebb. Ej, de mit is fecsegnk, mint gyermekek ly sokat errl, mg a csatk mezejn llunk, kzepben a harcnak. Hisz tudnnk mindketten szlni gyalz szkat hosszan: szzevezj haj sem hordja el, annyit. Mert a halandk nyelve forog, sok rajta a szzat, mindenfle beszd: nylik tere itt is, amott is. s amilyen szt mondasz, olyant fogsz hallani is r. mde mi szksg itt civakodnunk s veszekednnk egymssal szemben, mint asszonyok, oly szidalommal, mint ha azok dhsen, llekharap szavaikkal mardossk egymst kiszaladva az t kzepre, szlva valt s hazugot, mivel erre is indit a mreg. Most a kivnt harctl szkkal nem ijesztesz el engem, mg rccel meg nem kzdnk: nosza rajta, siessnk, zleljk meg mr egymst rces kelevzzel. Mondta, s a rmes pajzsba ttte nehz kelevzt; drdahegytl flbdlt az a rettenetes pajzs. Pleidsz meg a pajzsot ers markval egszen eltartotta magtl, mert megijedt, hogy azonnal ttr azon kelevze a nagysziv Aineisznak: balgatagon, nem tudta a lelkben s a szivben, hogy nem olyan knny leigzni az istenek kes, hres ajndkt: a haland nem tri azt meg. Aineisz slyos kelevze se frta keresztl akkor, mert az arany flfogta, az isten-ajndk: kt rtegbe hatolt be, de hrom rtege volt mg pajzsnak, mert t lapbl kalaplta a Snta, kt rteg volt rc, kett bell n, s ez az egy volt kztk arany, s ez fltartotta az rchegy drdt. Most azutn Akhileusz rpitette nagyrnyu dzsidjt, s Aineiszt hajitotta meg avval, domboru pajzsn, legszls peremn, hol keskeny rz keretezte; s ott az krbr is vkony volt, rajta Akhilleusz krisdrdjt tverte, s a pajzs belerendlt. Aineisz lebukott, kifesztve ersen a pajzsot rmlten: mg hta fltt suhogott el a drda, s vgyva a fldbe szaladt, tverte a frfibort
282

pajzs mindkt peremt; meg kikerlve a hossz lndzst, llt (a szemre borult az iszony riadalma), kbn, mert kzel llt meg a fegyver; azonban Akhilleusz rrontott hevesen, flemelte a jhegy kardot, s rettentt riadott: de kvet ragadott a kezbe Aineisz, amilyent kt frfi se tudna emelni, mi haland, s knnyen csvlta magban. Ekkor a rrohan Aineisz sziklakvvel sujtja sisakjn, vagy paizsn, mely vdi a vsztl, Pleidsz meg karddal tn elorozza a lelkt, hogyha a fld rzja Poszeidn nem veszi szre. Nyomban ekpen szlt a halltalan gilakk kzt: , jaj, a nagysziv Aineisz szomort, ki Akhilleusz ltal sujtva hamar Hdsz hzba hanyatlik, hogyha tovbb hallgat hangjra a Messzehatnak, balgatagon: hiszen az sose vdi meg t a halltl. mde mirt szenvedjen most ez a bntelen ember, msok vtke miatt mltatlanul, , aki oly sok kedves ajndkot kld mindig az gilakknak? Rajta teht, a halltl t szabadtani szlljunk, meg ne nehezteljen Kronidsz, ha e hst nagy Akhilleusz elpuszttja: mivel neki sorsa, hogy lve maradjon, hogy ne legyen mag nlkli s nyom nlkli eztn Dardanosz ga, hiszen Zeusz t kedvelte leginkbb, minden gyermeke kzt, kit nki haland n szlt. Mert Priamosz fiait mr meggyllte Kronn: s Aineisz erejt teszi vgl a trszok urv s gyermeke gyermekeit, kik mg ezutn szletendk. Vlaszul gy szlt most a tehnszem Hra, az rn: Fldrz, te magad gondold meg jl a szivedben, mentsd-e meg Aineiszt, vagy hagyd odaveszni a Pleusz gyermeke, hs Akhileusz keze ltal, akrmi derk is. Hisz meg is eskdtnk mr arra, nem egyszer, az sszes gilakk gylse eltt, n s Pallasz Athn, Trja gonosz napjt hogy tbb vissza nem zzk; mg akkor se, mikor vad tztl g el egszen, majd ha a harcos akhj ivadkok lngba bortjk. Ht mikor ezt hallotta a fld rzja Poszeidn, tnak eredt a mezn, svit gerelyek srjben s odart, ahol Aineisz meg a hs Akhileusz llt. Ott azutn nyomban kdt rasztott a szemre Pleidsz Akhileusznak: s maga hzta ki rces drdjt is a nagysziv Aineisz paizsbl s Akhileusz lbhoz tette azonnal a fldre Aineiszt tovavitte, magasba emelve a fldrl: harcosok s paripk csatarendje fltt a magasban messzesuhant Aineisz, mert isten keze vitte; vgl a sokroham csatatr peremre kerlt el:
283

ott pp kauknok vettk fl a vrtet a harcra. S most kzelbe megllt fld rendtje Poszeidn, s t megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Aineisz, vak vagy, melyik isten kld oda tged, hogy viadalra kihvd Akhileuszt, vele kzdeni kvnj: nlad ersebb s inkbb kedveltje az gnek. Htrlj csak mindig, valahnyszor elbe vetdl, hogy sorson fell is Hdsz hzba ne hulljl. m ha a hs Akhileusz meghalt, ha betlti a sorst, akkor btran eredj a legelsk kzt tusakodni, mert hisz kvle ms tged le nem lhet a harcban. Szlt, s otthagyta, mikor mr elmondott neki mindent. Majd meg Akhilleusz arca ell oszlatta a bvs kdfelht: Akhileusz tisztn ltott a szemvel, s felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: , jaj, szrny csodt veszek szre szememmel a fldn: mert itt fekszik az n gerelyem, s nem ltom a frfit, azt, kire dobtam elbb, akit elpuszttani vgytam. gy ht ennyire kedves volt a nagy gilakknak Aineisz, pedig azt hittem, szava puszta dicsekvs. Ht menjen: hisz amgy sem lesz mr mersze kiktni vlem, most, hogy rmmel megmeneklt a halltl. Rajta, a harcszeret danaosz csapatot tzelem most, s ms trszok el szguldok prbatevsre. Szlt, soraikba szkellt, buzdtva kln-kln ket: Tvol a trszoktl ne maradjatok, isteni hsk, frfi a frfi fel forduljon, trjn a harcba. Brha ers vagyok is, nem knny puszta magamnak ly sokakat kergetni magamnak kzdeni minddel: hisz sem Arsz, rk isten, sem maga Pallasz Athn ennyi veszly torkt nem tudn gyzni ervel; m mit a kt kezem s lbam, meg a harcierm br, most kijelentem, hogy semmit se mulasztok el abbl: ttrk n soraik rendjn s egy trjai sem fog, azt hiszem, rvendezni, ha lndzsm megkzelti. Szlt buzdtva; a trszt meg Hektr btoritotta: maga fog kirohanni Akhilleusz ellen a harcba: Bszkesziv trszok, Pleusz fia meg ne riasszon. Szkkal az istenek ellen akr magam is tusakodnm, drdval nehezebb, hisz sokkal tbb a hatalmuk. Ht a szavt Akhileusz sem fogja bevltani mindet, lesz, amit elvgez, s lesz majd, amit abbahagy is. n meg elbe megyek most, br lng lgyen a karja, br keze lng lgyen, s izz vas bajnoki lelke.

284

Szlt buzdtva: s a trjaiak lndzskat emeltek: sszerohantak a harcos erk, zaja klt a csatnak. Most odallt Hektr mell s gy szlt nagy Apolln: Hektr, r ne rohanj Akhileuszra a hadsorok ln, csak kmleld a tmegbl s csapatod srjbl, mg valahogy le ne drdzzon, karddal le ne sujtson. Szlt; s Hektr tstnt bevegylt npes csapatba rmlten, hogy az isten hangja hatolt a flbe. Ekkor a trszra rohant Akhileusz szvben ervel, szrny rivalgssal: s tdfte nagy phitin hst, Otrnteusz fejedelmi fit, seregek vezetjt, vrdl Otrnteusznak, kit Nisz, a nimfa szlt, a havas Tmlosz hegy alatt, Hd buja fldjn: ezt, amikor rtrt, drdzta le fnyes Akhilleusz, pp feje legkzepn, s ketthasadott koponyja; dngve zuhant le, s Akhilleusz most dicsekedve kiltott: Rettenetes fia Otrnteusznak, fekszel a fldn, itt a hallod: mg honi flded a messze Ggai t partjn vr rd, hol apd rd hagyta a telkt, rvnyes Hermosz s a halas Hllosz kzelben. Szlt dicsekedve, s amannak mr j hullt a szemre, s harcszekerek daraboltk szt az akhji sorok kzt ott legell: Akhileusz meg utna a nagyszer vdt, Dmolent, Antnr sarjt verte keresztl, pp a halntkn, rcarcu sisak kzepben. Nem tartott ki az rcsisak, ttrt rajta a drda s koponyt roncsolt vgy hegye, s egybekeverte vrrel egsz velejt: leigzta a harcratrekvt. Hippodamszt ezutn, ki lovrl fldre szktt le s meneklt, kelevzzel megsrtette a htn: s kilehelve a lelkt bdlt, mint bika bmbl, mg a legnyek vonszoljk, Helik nagy urnak ldozatul krbe, s a Fldrz rl ennek: gy bmblt, mg csontjaibl hs lelke kirppent. S ment Akhileusz kelevzzel az isteni szp Poldrosz Pramidsz ellen, kit a harcba bocstani apja mg nem akart, mert minden gyermeke kzt a legifjabb s legszeretettebb volt s legkitnbb a futsban. s most balgatagon, mutogatni a lba ernyt, trt az elssoron t, mgnem kilehelte a lelkt. Htkzepn kelevzzel az isteni frge Akhilleusz ltalttte az elrohant, pp ott, hol a ketts pncl egybeszalad, s arany vkapcsok csatoldnak; kldke tjkn trt testbl ki a drda: trdre rogyott nyszrgve, stt felh kde hullt r. meggrnyedve, belt a kezvel fogta maghoz. Hektr megpillantva, hogy ccse, a szp Poldrosz

285

kzben tartja belt, s gy grnyed le a fldre, kdbe borult szeme, s mr el nem tudta viselni, hogy tvol verekedjk, szemberohant Akhileusszal, rzta hegyes gerelyt, mint tzlng; ekkor Akhilleusz rgtn amint megltta, flugrott s szlt dicsekedve: Itt van a frfi; ki lelkemben legfbb sebet ejtett, legdrgbb trsam ki meglte: a harc utain mr nem fogjuk tbb egymst riadozva kerlni. S grbn flfele nzve beszlt Hektrhoz ekpen: Lpj kzelbb, hogy a vg kszbt gyorsabban elrjed. Erre sisakrz Hektr nem flve felelte: Pleidsz, mrt is hiszed azt, hogy mint buta klykt, puszta szavakkal tudsz elijeszteni? rtek elgg csrl, szr szkkal magam is feleselni. S jl tudom azt, hogy hitvnyabb az erm a tidnl. m isten trdn fekszik, hogy drdadobssal n, noha hitvnyabb, nem orozhatom- el a lelked, mert hisz van nekem is drdm, s les a vge. Szlt, kelevzt csvlt s rpitette, de Pallasz Athn nagynev hs Akhileusztl visszavetette a drdt knny lehellettel: s odahullt az az isteni Hektr lba el ismt; ezutn Akhileusz nekiugrott kszen a kzitusra, hogy t letertse a harcban, szrny rivalgssal; de a hst kiragadta Apolln knnyen, mert isten: sr kdbe takarta a testt. Hromszor nekirontva az isteni frge Akhilleusz rckelevzvel, hromszor a mly kdt rte: s hogy negyedzbe rohant neki, mint valamely dhs isten, rettenetes hangon hozz szrnyas szavakat szlt: Megmenekltl most, kutya. J kzeledbe kerlt br csf vged: de kimentett ismt Phoibosz Apolln, , akihez knyrgsz, ha kirontasz a drdazrejbe. Majd csak rd akadok ksbb, s vgzek veled akkor, hogyha nagy isteneink kzt van nekem is, ki segtsen. Most megyek s mst ldzk n, akit ppen elrek. Szlt, s kelevzvel nyaka szirtjn verte Dropszot: lba el hullt ez, s Akhileusz otthagyta a fldn, S Dmkhoszt, a Philtoridszt, magas s deli harcost trden ttte a drdjval, utna hatalmas kardjval sebestve meg t, elorozta a lelkt. Logonosz jtt s Dardanosz is, kt sarja Bisznak, harcikocsin, s Akhileusz mindkettt fldre vetette, azt kelevzvel s ezt karddal szrta le szembl. S Trszt, az Alasztoridszt: ez hozzlpve s a trdt fogva knyrgtt, tn megsznja s elengedi lve, ifjan az ifjukoron knyrl, s nem kldi hallra:

286

balga, ki nem sejtette, hogy gysem gyzheti t meg. Mert nem volt Akhileusz dessziv, sem puhalelk, kzdeni vgyott csak: s mg az megfogta a trdt, s irgalomrt esdett, mjn szrta a karddal: mja kifordult ht, a stt vr folyt ki belle s elboritotta lt, s jszaka hullt a szemre, lelke kiszllt; s Akhileusz most Mliosz oldala mell llva, fln sujtotta a drdjval: a msik flbl trt ki a drdahegy; aztn bajnok Ekhekloszt verte le, markolatos karddal koppantva fejre: vrtl meleglt fel a kard, mg kt szeme fnyt bborszn hall s a kemny vgzet betakarta. Aztn Deukalint, ahol sszefondnak az izmok, karjn s knykn sujtotta az rchegy drda: ott llt Deukalin, nehezlt kzzel, sebeslten s vrva a vget: Akhilleusz meg lenyakazta a karddal, s elhajitotta fejt sisakostul messze: kiszkkent csontjbl a vel, s elnylt hosszan a fldn. S most Akhileusz nekirontott Peirsz tiszta finak, Rhigmosznak, ki ersrg Thrkia fldje fell jtt: ezt gerelyezte meg, s a hasba hatolt be a fegyver, fldre zuhant a szekrbl; Arithooszt, szekerszt hogy fordult a lovakkal, Akhileusz hton ttte drdval: kizuhant is; riadoztak a mnek. Mint amikor mly vlgyek ln fellobban a vad tz, szikkadt brcek alatt, s fllngol a rengeteg erd, s mindenv elhajtja a szl kavarogva a lngot: ly rjngve szaladt gerelyvel, akrcsak egy isten, s lni akart Akhileusz: vrtl zott a stt fld. Mint ha befognak szleshomloku tulkokat egytt, nyomtassk a fehr rpt kerekudvaru szrn, s bg tulkok alatt knnyen perdl ki az rpa: gy lpdeltek a bszkesziv Akhileusz paripi holtakon s pajzsok hegyiben, s vrtl csatakos lett lent az egsz tengely s a szekr prknya egszen, mert oda freccsent fl minden vrcsepp a patkrl s a kerksnrl. gy trt diadalra Akhilleusz, mg gyztes kezeit szennyezte a harci mocsokkal.

287

HUSZONEGYEDIK NEK
HARC A FOLYKNL

S gzljhoz amint odartek a szpviz rnak, forgatagos Xanthosznak, akit nagy Zeusz maga nemzett, kettvgta csapatjaikat, s egy rszt a mezre Trja fel ztt, hol tegnap flve futottak mg az akhjok, mert ragyog Hektr dhe tombolt: erre znlttek meneklve; de Hra elbk sr kdt feszitett akadlyul: s ms felk ekkor mind az ezstrvny mly folyamrba zuhant be nagy zajjal s tovasodrdott; zgott a magas vz, s krben harsogtak a partok is: k kiablva sztak imitt meg amott, hnydva a forgatagokban. Mint amikor tzlng pattan, surrannak a sskk, s a folyt keresik, de a hirtelenl kitr tz nem frad soha el, s riadozva zuhannak a vzbe: gy Akhileusz keze ltal a forgatagos folyam rja megtelt zgssal, meg frfival s paripval. meg, az isteni hs, kelevzt parti bokornl megtmasztva, a vzbe szkellt, csak a kardot emelte, mint valamely daimn, s tervelte eszben a rosszat: erre meg arra ttt: csf hrgs klt a nyomban gyilkos kardjnak, s vrtl pirosult a folyvz. Mint amikor nagy delphin ell sztfutnak a vzben mind a halak, s megtltik a partregek menedkt flve, mivel ha elr egyet, felfalja egszben: gy bujtak meg a szrny folyam sodrban a trszok partszakadkok kzt; s Akhileusz, miutn az lsben elfradt, kiemelt a folybl lve tizenkt ifjt ldozatul Patroklosz holttetemhez: s mint kbult zborjakat, gy hajtotta a partra, s kezket jlmetszett szjjal htrakttte - k hordtk maguk eddig, sodrott ingen, a szjat s adta a trsainak, hajtsk el a grbe hajkhoz. maga vzbe szkellt ismt, vgyott az lsre. S Dardanidsz Priamosz sarjval szllt a folyban szembe, Lknnal, mikor az ki akart meneklni. t Akhileusz kertjkben mr elfogta elbb is, jszaka trve re, amikor virul fgefnak gt nyeste le ksvel, pereml szekerhez: s vratlan veszedelml esett neki fnyes Akhilleusz; vitte hajval a jalap Lmnoszba azonnal, s ott szn sarjnak eladta a foglyt. Onnan sok kincsen vltotta ki rgi bartja,

288

Imbroszi etin, s tovakldte ariszbai fldre: onnan meg hazatrt apjhoz, szkve, titokban. s tizenegy napon t vigadott a csaldja krben, hogy hazatrt, s azutni napon mr jra Akhilleusz karja kz hajitotta az isten, hogy tovakldje t, ki utazni pedig nem akart, Hdszhoz Akhilleusz. Ht amikor megltta az isteni frge Akhilleusz, meztelenl, sisak s pajzs nlkl, drdahagyottan, - mert mindezt lehajtva, nagy-izzadtan meneklt mr part fele, megroskadt kt trde a fradalomban felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: , jaj, szrny csodt veszek szre szememmel a fldn: lm, hisz a nagysziv trjaiak, kiket n a csatkban kzdve megltem mr, flklnek az ji homlybl; mr ez is erre siet, megfutva a vszteli naptl, brha eladtam Lmnoszban, s a fehrhabu tenger, mely sokakat knyszerrel zr, nem fogta magban. Rajta teht, zlelje meg itt drdm hegye lt, hogy lthassam a lelkemben s tudhassam: amonnan ppgy visszajn-, vagy mgiscsak betakarja vgleg a term fld, mely a btrakat is leszortja. gy llt s tprengett; az meg kbulva kzelgett, hogy trdt rintse: nagyon vgyott a szivben megmeneklni stt vsztl s csnya halltl. Hosszunyel gerelyt flemelte a fnyes Akhilleusz, megsebesteni vgyva, de trdhez inalt most, s fldrehajolt: s az a drda a hta fltt tovarppent s fldbe furdott, br vgyott nagyon emberi hsra. S Akhileusz trdt fl kzzel fogva knyrgtt, fl kzzel meg a jlhegyezett kelevzt szoritotta; s knyrgve beszlt hozz, szrnyas szavakat szlt: Trded lelve knyrgk, Akhilleusz, lgy kegyelemmel. Esdekeld vagyok n, tisztelj ht, Zeusz nevelse! Dmtr kenyert hisz tled kaptam elszr aznap, amint gynyr ligetnkben foglyodul estem, s elvittl az apmtl messze s a kedveseimtl, s el is adtl Lmnoszban: szz krd a djam; most hromszorost adnm: nem telt le tizenkt nap, hajnal volt csak, hogy elrtem a trjai honba, sok baj utn, s most betaszt ismt a kezedbe vszokoz sorsom, de hiszen tn Zeusz atya gyll, hogy neked d ismt: az anym rvidletnek szlt engem, Lotho, kinek apja az aggkoru Altsz, Altsz, az, ki a harcszeret lelegek fejedelme, s Pdaszosz ormn l, kzelben a Szatnioeisznak: Pramosz lett lnya, de sok ms lny vele egytt: kettnket szlt , de te mindkettt lenyakaznd. Mert a legelsk kzt leigztad a szp Poldroszt,
289

istennek mst, nekidobtad az rchegy drdt: most pedig nnkem lesz vgem: nem hiszem gysem, hogy kezed elkerlm, ha az isten mr bele ztt. Mst mondok neked n, te pedig vesd jl a szivedbe: el ne emssz engem, mert hisz nem is egy-anyamh szlt Hektrral, ki meglte szeld s hssziv trsad. gy fordult hozz Priamosz ragyog fiusarja, szlt knyrgve; de nem szelidlt sz volt a viszonzs: Ostoba, vltsgrl ne beszlj, fecsegsedet elhagyd: mert mieltt Patroklosz elrte a vgzete napjt, addig volt a szivemben kedv knyrlni a trszon, s sok volt, akit lve ragadtam el s el is adtam: most mr egy sem akad, ki halla ell meneklhet, hogyha az isten Trja alatt kezeimbe hajtja, trjai nem menekl, s fknt Priamosz fia pusztul. S gy te, bartom, halj meg szintn; kr nyszrgnd. Meghalt Patroklosz, ki pedig nlad derekabb volt. s nem ltod-e, hogy magam is mly szp vagyok s nagy, desapm nemes s istenn szlt a vilgra: s mgis vr a hall rm is meg a knyszer vgzet, meglesz hajnalban, vagy dlbe, vagy alkonyodskor, hogyha az n lelkem szintn elorozza csatban egy harcos, kelevzzel akr, vagy nyllal idegrl. Szlt; mire annak a kedves szve s a trde elernyedt: s eleresztve a drdt, lt, mindkt keze trva: mg Akhileusz les kardjt a magasba emelte, s vllperecn sujtotta a nyak mellett: belemlyedt vgig a ktl kard, az meg a fldre hanyatlott s elnylt: vre omolt feketn, ztatta a fldet. S most Akhileusz, lbnl fogva, bedobta a vzbe, s dicsekedve beszlt hozz, szrnyas szavakat szlt: gy, ni, fekdj a halak kzt, melyek nagy nyugalommal nyaljk majd le a vrt a sebedrl: desanyd sem tud kitertve siratni, de hurcol majd a Szkamandrosz forgatagos vizein le a tenger szles lbe. S majd a stt hullm tetejn felsznre szkik fel egy frgbb hal, falni Lkn hszin hjt. Itt vesztek, mg szent Trjt meg nem veszi harcunk, futtok ellem s n zlek, kaszabollak rkk: s az ezsts forgatag, szpsodru foly sem ment meg, akrmly sok bika omlott ldozatul, s rvnybe pats paripkat dobtok is lve. Mg gy is gonoszul hulltok ti, amg Patroklosz hulltrt nem lesz lakolstok s annyi akhjrt, kit, mg tvol voltam, elltetek itt a hajknl. gy szlt; s a foly jobban dhdtt a szivben: s lelkben forgatta, hogyan szntesse a harct

290

isteni hs Akhileusznak, a vszt tovazve a trsztl. Kzben a Pleidsz, flemelve nagyrnyu dzsidjt; Aszteropaiosznak nekiugrott, vgya meglni, Plegon ifju fit, kinek apja az Axiosz volt: annak szlt Periboia, Akesszamenosz legidsebb lnya, mivel vele hlt rvnyl Axiosz egykor. Erre rohant Akhileusz: hanem ez kiszkellt a folybl, s vele szembe megllt, kt drdval: kebelbe Xanthosz ert nttt, haragudva sok ifju vitzrt, sznakozs nlkl kit Akhilleusz lt le vizben. Ht mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, kztk elszr ekp szlt isteni frge Akhilleusz: Honnan jssz te, ki vagy, hogy elm mersz llni a harcban? Sznand a szl, akinek fia ellenem ll ki. Vlaszul erre ekp szlt fnyl Aszteropaiosz: Hssziv Pleidsz, minek is kutatod szletsem? Tvoli Paioni rge kldtt engem e fldre, nagygerelyes pain fiakat vezetek: s ez a hajnal mr tizenegyedik pp, hogy elrtem a trjai vrba: szlesmedr foly, a nagy Axiosz se nememnek, Axiosz, ki a leggynyrbb vizet ontj a a fldn, s a dicsdrdj Plegon apja, ki engem nemzett, azt mondjk; node kzdjnk, fnyes Akhilleusz! Szlt fenyegetve; de isteni hs Akhileusz flemelte krisdrdjt; s kettt hajitott el a bajnok Aszteropaiosz, mert mindkt keze drdavet volt: s egyik a pajzsba szaladt, hanem t nem verte egszen mgsem, mert az arany flfogta, az isten-ajndk: msik a jobb knykt horzsolta a hs Akhileusznak, s mint a stt felh, vr folyt, de a drda fllszllt, s fldbe szaladt, brmint epedett jllakni husval. Most azutn Akhileusz hajitott egyenesrpls drdt Aszteropaiosznak, vgydva meglni: elvtette, s a part magasba ttte a drdt s ez kzepig frdott be a parti fvenybe. Oldala melll ht Akhileusz felrntva a kardjt, nkirohant hevesen; nem tudta kihzni Akhilleusz drdjt izmos markval a bajnok a fldbl: hromszor nekildult, hogy megrzza, kirntsa, hromszor kifogyott az erbl, vgre negyedszer mr el akarta a hajlott drdt trni a lelke, csakhogy elbb elorozta Akhilleusz karddal a lelkt: mert a hasba csapott kardjval a kldke mellett: s bele mind kibomolt, s a szemt a homly betakarta, mg hrgtt; Akhileusz, sarkkal mellre tapodva hzta le fegyvereit, s dicsekedve ilyen szavakat szlt: gy, ni, fekdj: nem knny neked vetekedni a nagy Zeusz sarjaival, mghogyha foly nemzett is a fldre.

291

Azt mondtad, hogy az sd a szlesmedr folyvz: n meg a nagy Zeuszrl vallom dicsekedve, hogy sm: s ember az desapm, fejedelme a mrmidonoknak, Pleusz Aiakidsz: Aiakosz meg Zeusz ivadka: s mint tengerbefut folyamoknl Zeusz az ersebb, gy ivadka ersebb, mint a foly ivadka. Lm, melletted is itt e foly tn vdene tged: csakhogy Zeusz Kroninnal nem lehet llni a harcot; mg a kirly Akheliosz, sem olyan hatalomban, sem mlyradat nagy sodra az keanosznak, mely pedig apja a fld minden folyamnak, a teljes tengernek, minden forrsnak, mlyviz ktnak: s mgis a nagy Kronidsz villmt rettegi is s a riaszt mennydrgst, ha ledrdl az gbl. Szlt, s rcgerelyt kicsavarta a parti szeglybl. S t, miutn kedves szvt elorozta, heverni hagyta a part fvenyn, tetemn t folyt a stt vz. s a halak meg az angolnk krltte srgtek, s a vesje krl hjt marakodva haraptk. meg elindult, s a lovas painok utn ment, rvnyl vznl kik mg szanaszt szaladoztak, mert lttk, hogy a vad viadalban a legderekabbat Pleidsz Akhileusz keze, kardja a fldre igzta. Ott lettte Mdnt s Mnszoszt, Asztploszt is, Ainiosz- s Thraszioszt, vele Therszilokhoszt, Ophelesztszt: s mg tbb paint is megl ekkor a frge Akhilleusz, hogyha a mlyrvny foly nem szl haragos szt, frfi alakjban, sebes rvny forgatagbl: , Akhileusz, az erd gyztes, de a tetteid immr rettentk: hisz az istenek vnak rkkn a harcban. Hogyha a trszt lekaszlni Kronosz fia mind neked adta, zd ki vizembl s vgezd csoda-tetted a skon: mert kedves vizeim megteltek holttetemekkel, s nem is onthatom ket az isteni tenger lbe, mert elzrnak a hullk; mg te csak lsz dhdtten. Szntesd mr az lst; bmullak, np fejedelme. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Zeusz nevelse, Szkamandrosz, meglesz mind, amit hajtsz: trjai eskszegk lelst nem hagyom abba mgsem, amg vrukba nem zm, s szembe nem llok Hektrral, hogy az ljn majd meg, vagy pedig n t. Szlt, s dhs istenknt trt jra a trjaiakra. S ekkor Apollnhoz szlt mlyrvny Szkamandrosz: Jaj, te Ezstjas, Zeusz gyermeke, nem hallgattl desapdra, pedig nagyon is lelkedre kttte: Trja vitzt vdd, vele lgy, mg eljn az alkony, sllyed a nap, s bebortja rgs mezeinket az rnyk.

292

Szlt; mire drdavet Akhileusz a habok kzepbe ugrott partja fell; s a foly nekitrt dhdtten; radatt flverte, a sok tetemet tasziglta, szott rengeteg ott, kit Akhilleusz lt meg a vzben: ht ezeket kivetette magbl, mint bika, bgve, partja fel, de az lket mentette vizvel, mly rvnyei kzt gynyr habbal betakarta. Rettenetes tarajos hullm trt most Akhileuszra, s pajzsnak ttte vizt, s llni szilrdan mr nem volt kpes, de kezvel megragadott egy szpsudar szilft: hanem az kiszakadt gykerestl, sztroncsolta a part peremt, sr gaival meg fltartotta a szp vizeket, s mint hd magasult ott, mert a folyba zuhant; s Akhileusz kiugorva a vzbl szkkent mr szalad lbbal tovaszllni a skra, mert megijedt. A foly-isten nem hagyta a hajszt, flmagasult feketn, hogy megszntesse a harct isteni hs Akhileusznak, a vszt tovazze a trsztl. S Pleidsz oly messze szkellt, ahogy illan a drda, mint a stt sas tmad, amint ragadozva vadszik, minden szrnyas kzt mely a legsebesebb, legersebb. gy szkkent Akhileusz: melln rcfegyvere csrrent rmletes zajjal; rzst szaladott a folytl, az meg, hta mgtt, iszonyan zgva, kvette. Mint valamely kertsz ha sttviz ds patakokbl radatot vezet t kertjn, virul vetemnyn, kzbe kapt tart, s az iszapgtat kidoblja: s mg az elrerohan, valamennyi kavics vele grdl, csrgedez t a mezn, kanyarogva csobog le a lejtn, s a patakterelt is folyton meg-megelzi: pp gy rte be most Akhileuszt szakadatlan a hullm, brmly gyors volt is: hisz az isten mindig ersebb. s valahnyszor csak vgyott gyorslbu Akhilleusz szembe megllani s megtudni, hogy zik-e mg t mind a halltalanok, kik a tgter gbe lakoznak, annyiszor rte el t ama Zeusztl lett zuhatagnak sodra a vlla fltt: meg, szomorodva szivben, (lbaival szkdelt, de a vz megtrte a trdt, rzst foly sebesen, s a fvenyt elmosta alla: s fljajdult Akhileusz, flnzve a tgter gre: Zeusz atya, egy isten sem akad mr engem a vzbl megknyrlve kimenteni? Aztn brmi baj rhet. Ellenem annyit nem vtett egy gilak sem, mint j desanym, aki elbvlt hazugul, mert azt mondotta, hogy n pnclos trjaiaknak bstyatvn Phoibosz nyila ltal pusztulok el majd. Br lt volna meg itt Hektr, legjobb dalijuk: hs hullt volna el, s hs hordana bajnoki zskmnyt: most nyomorult s csnya hall zskmnya leszek csak,
293

mert a folyba veszek, mint konds kisfiu, hogyha gszakads idejn patakon szalad t, s az elnti. gy szlt; s erre Poszeidn s Pallasz Athn frfi alakjban sebesen kzelbe kerltek, megfogtk a kezt, s bztattk szavaikkal: kztk elszr ekp szlt fld rzja Poszeidn: Pleidsz, sose reszkess gy, sose is riadozzl: mert oly kt segit llt melld, isten az gbl, Zeusz akaratja szerint: magam n s Pallasz Athn, hogy nem sorsod mr leveretni a vz dhe ltal; majd elcsendesedik, magad is megltod azonnal; intnk ht okosan tged, ha hajolsz a szavunkra: addig meg ne pihenj az egyenl tkzetekben, Trja dics bstyi kz mg nem szoritottad mind be a megszaladt; s Hektr lelkt elorozva trj csak a glykhoz: neked adjuk a harc diadalmt. gy szltak, s a halltalanokhoz mentek el onnan; s ment - mert nagyon is biztatta az isteni szzat vissza a rtre, amely megtelt kiomolt zuhataggal: rajta leszrt ifjak sok dszes fegyvere szott s tetemk kztk; trdt a magasba emelve ment Akhileusz a foly sodrval szembe: s a vzr nem tarthatta fl, oly nagy ert kldtt neki Pallasz. m a Szkamandrosz sem sznt meg haragudni a hsre, mg dhsebben duzzasztotta magasba a habjt, s Szimoeisz folyamhoz ekp szlt tkiablva: Drga fivrem, jjj, fkezzk e frfi futst mink ketten legalbb: hiszen ez feldlja azonnal nagy Priamosz vrt, meneklnek a trszok a harcbl. Ht te segts szaporn, vizet onts valamennyi mederbe forrsodbl, s minden patakod nekikergesd, tmassz nagy hullmokat, s harsogva recsegtess szlfkat, kveket, fkezni e vadsziv frfit, mert most folyton gyz, az isteni tettre trekszik. Azt mondom, hogy er, szpsg meg nem szabadtjk, szp fegyverzete sem, mely majd a mocsr fenekn fog eltemetdni iszapba takartan, s mg tetemt is eltakarom fvenyemmel, sok kavicsot boritok r, hogy sztszrt csontjt se talljk majd az akhjok, oly sok iszap halmt hordom, takarom tetemre. Az lesz srja is ott, sose kell neki hordani hantot eztn mr, amidn temetst trsai tartjk. Szlt, s Akhileuszra rohant, zavaros habbal magasodva, morgott tajtkkal; vrrel, holtak tetemvel. S bborszn hullma a Zeusz-kldtte folynak tornyosodott magasan s Akhileuszt elvitte, -sodorta. Hra nagyot harsant, fltette ersen Akhilleuszt, el ne ragadja a mlyrvny folyam zuhogsa:
294

s rgtn ekp szlt Hphaisztoszhoz, drga fihoz: Snta fiam, kelj fl: mert csak te magad vagy egyenl, gy ltom, mlyrvny Xanthosszal a harcban; ht te segts szaporn, mutogasd tzeid lobogst; s n a fehr-felleghaj Notosz- s Zephrosznak hvom el slyos vihart a vizek kzepbl, mely majd tzbe bort trsz fket, trjai fegyvert, dl lngot hoz; te meg gess parti szeglyn Xanthosznak fkat, s bele is vess lngokat: el ne trtsen valahogy hzelgn vagy fenyegetve: s ne pihenjen erd addig, mg n nem adok jelt hangos szval: a nemlohad lng hnyjon el akkor. Szlt; mire Hphaisztosz kilvellte az isteni lngot. Az legelbb a mezn lobogott, s gette a holtak testt, azt a sokat, kit mind Akhileusz keze lt meg. Elszradt a mez, elapadt a vizek ragyogsa. Mint ma-locsolt kert fldje kiszrad, hirtelen, sszel, mert rf Boresz, s megrl szvben a gazda: gy szradt ki a rt, hamuv hamvadtak a holtak, s fennenragyog lngjt a folyba vetette. gtek a szilfk s a fzek s a sr tamariszkok, gtek a ltuszok is, meg a szittyk, ssok, a kka, mely a foly szp medre krl srn neveldik; knldtak halak s angolnk, szva az rvny mlyben, vagy a szp vz sodrn erre meg arra, mert lelemnyes Hphaisztosz knozta meg ket. s gett az ers folyam is, szt szlva kimondta: Hphaisztosz, veled egy-erej isten nem akad mr, n se fogok teveled, mg gy lngolsz, tusakodni: hagyd a viszlyt: hadd zze akr most rgtn Akhileusz vrbl ki a trszt: mit nkem a harc, a segts? Szlt, mg ette a tz s gynyr hullmai forrtak. Mint forr bvl az st, ha hatalmas lng van alatta, mert hzlalt serts zsrjt olvasztja a lngon, s forr, frcskl krben, szraz fahasb tetejben: gy lngolt a foly gynyr vize, habjai forrtak; s mr tovafolyni se brt, meg is llt: knozta a gzzel furfangos Hphaisztosz knyszere; s nyszrgve Hra fel fordult, hozz szrnyas szavakat szlt: Hra, fiad mrt trt rjngve az radatomra msok eltt? Hisz nincs nekem ellened akkora vtkem, mint amazoknak mind, kik a trjaiak segiti. n ugyan abbahagyom, ha parancsod akpen akarja: m tegye ugyanazt: s n mg meg is eskszm arra, hogy soha Trja gonosz napjt nem hritom el mr, mg akkor se, mikor vad tztl g el egszen, majd ha a harcos akhj ivadkok lngba bortjk.

295

Meghallotta az istenn, a fehrkaru Hra, s rgtn ekp szlt Hphaisztoszhoz, drga fihoz: Hagyd, nagyhr fiam, Hphaisztosz: hisz nem is illik nem ml istent gy gytreni fldilakkrt. Szlt; oltotta is el Hphaisztosz az isteni lngot: s m, gynyr medrbe simult mind vissza a hullm. s miutn megtrt Xanthosz dhe, k is ellltak; mindkettt Hr fkezte, pedig haragos volt. Most a viszly meg a tbbi nagy gilak kzib hullt slyosan s szrnyen: kt szndk klt a szivkben: sszefutottak ers zajjal, recsegett a teres fld; s krben a roppant g zengett; hallotta a nagy Zeusz, lt az Olmposzon, s nevetett rmben a szve, mg szemllte az sszecsap dhs gilakkat. S mr azok egymstl nem is lltak tvol: elszr pajzsbever rsz rontott neki rckelevzzel Pallasz Athnnak, szidalomszavakat kiablva: Mondd, kutyadong, mrt zd te az gilakkat harcba dhs-btran? nagy lelked hajt a csatba? Emlkszel? te tzelted a Tdeidsz Diomdszt, hogy sebestsen meg. S magad is ragyog kelevzzel trtl rm s gynyr testem megmartad a harcban: gy hiszem n, hogy e tetteidrt most fogsz te lakolni. Szlt s megttte az aigiszon t, bojtos hadivrtjn, flelembresztn, mit Zeusz villma se ver le: itt sujtotta a vres Arsz t drdahegyvel: meg htraszkellt, sziklt ragadott fel a fldrl izmos markval, fekett, nagyot s egyenetlent, melyet az emberek otthagytak, hogy lenne hatrk: ezzel ttte nyakon dhs rszt: tagja elernyedt, s elnylt ht holdon, porral mocskolta be frtjt, felcsrrent krltte a vrt; nevetett nagy Athn, s dicsekedve beszlt hozz, szrnyas szavakat szlt: Ostoba, nem tudtad, hogy sokkal hadravalbbnak vallhatom n magamat nlad, rm rontasz ervel? Ltod anyd tkt? amiatt lett most lakolsod, mert dhs s krod kvnja, amrt az akhjt te elhagytad, s a nagyon dlyfs trszt vded a harcban. gy szlt s ragyog szemmel mr msfele nzett; azt pedig Aphrodit, Zeusz lnya, vezette keznl fogva tovbb; nygdelt, nehezen szedegette a lelkt. S Aphroditt amikor megltta fehrkaru Hr, Pallasz Athnhoz sebten szrnyas szavakat szlt: , jaj, pajzstart Zeusz gyermeke, gyztes Athn, mr ismt az az ebdong viszi messze a harcbl emberl rszt a tmegben; rajta, utna!

296

Szlt; mire ment sebesen Pallasz, lelkben rlve; s nekivetve magt, izmos markval a melln verte meg Aphroditt, s annak szive, trde elernyedt. S mg a sokat-tpll fldre rogyott az a kett, Pallasz mr dicsekedve beszlt, szrnyas szavakat szlt: Lenne ilyen mindaz, ki segti a trjai harcost, hogyha a vrtes akhj csapatokkal vvni merszel, lenne ilyen btor s tr, mint most Aphrodt mg segitette Arszt, az ermmel szembeszeglve: akkor mr rgen flhagytunk volna a harccal, elpuszttva egszen a jfalu trjai vrat. Mondta; mosolygott r a fehrkaru Hra, az rn. S most az ers Fldrz szlt Phoiboszhoz ekpen: Phoibosz, mrt llunk gy oldalt? Hisz nem is illik, hogyha a tbbi verekszik mr: szgyen csata nlkl megtrnnk Zeusz rckszb palotja lbe. Kezdd: hiszen ifjabb vagy; nem lenne helyes, hogy a harcot kezdjem, mert regebb vagyok, s tbbet tudok immr. Ostoba vagy, s a szived megszdlt; nem jut eszedbe, mennyi keservet szenvedtnk mi az isteni npbl ketten Trja krl, mikor elkldtt a kirlyhoz, Lomednhoz Zeusz, s szolgltunk egy kerek vig ott, kiszabott brrt, s rendelkezve parancsolt? n magastottam falat akkor a trjaiaknak szleset s szpet, hogy a vr soha meg ne inogjon; s, Phoibosz, te kaszslb barmokra vigyztl da hegyormnak szakadkos rengetegben. m hogy a br idejt hoztk az rmteli Hrk, akkor erszakkal megcsalt brnkkel egszen Lomedn, a gonosz, s fenyegetve utunkra bocstott. Kt kezed s lbad meg akarta ktzni ersen, ezt mondotta, meg azt, hogy elad tvol szigetekre; s hogy rzkssel mindkettnk fleit lemetli. S mink haragos llekkel eredtnk visszautunkra, brnkrt dhsen, mit igrt volt s nem adott meg. Ennek a nphez vagy kedves? Meg se kisrled vlnk, hogy minden ggs trsz vesszen egszen s csnyn s vele gyermeke s tisztes felesge? Vlaszul erre ekp szlt messzehat nagy Apolln: Fldrz, csakugyan jzanszivnek te se tarthatsz, hogyha halandkrt szllok ki veled viadalra, kik nyomorult lnyek, s olyanok csak, mint a fa lombja: egyszer flnvekednek, a fld termnyein lnek, msszor hervadnak, s elenysz lelkk; de siessnk, hagyjuk a kzdelmet: verekedjenek k maguk ott lenn. Szlt s visszafel fordult: szgyelte ersen, hogy nagybtyjval verekedjk kzitusban. m huga t, rnje vadaknak, szdta ersen,
297

vadra vadsz Artemisz, s gnyos szavakat szlt: Megfutsz, Messzehat? tadtad a harc diadalmt nki egszen? S engeded t ingyen dicsekedni? Ostoba, hasztalanul minek is viseled te az jat? Mr sose halljalak n dicsekedni apnk teremben, mint ezeltt szoktl, tmegben az gilakknak, hogy viadalra Poszeidnnal szllani ksz vagy. Mondta; de mit se felelt neki messzehat nagy Apolln: m Kronidsz felesge, a tisztes Hra, haragra gyltan a Nylszeretnek esett, s szdta-gyalzta: Hogy mersz nelibm idellni, te szemtelen eb, te? nem lesz knny, bizony, megvvni ermmel erdnek, br nyilakat hordasz: hisz oroszln vagy te a nkhz, Zeusz vltott azz: adta, hogy ld le, kit hajtsz. Jobb is a brci tetn vadakat lenyilazni s az erdk szarvasait, mint itt derekabbal vvni a harcot. mde ha mgis akarsz kzdelmet kezdeni, tudd meg, mennyire tbb vagyok n, hogy ermhz mrd az erdet. Szlt; s kt csukljt bal kzzel fogta meg ekkor, jobbjval meg a vllrl szakitotta le tegzt: s mosolyogva ttte meg t ezzel fle mellett, mg vergdtt, gyors nyila mind kiesett a tegezbl. Srva suhant el az istenn most, mint a galamb, ha lyv rohamtl fl, s tovasurran a sziklaregbe elrejtzni, mivel nem vgzete vesznie attl: srva ekp surrant tova , otthagyta a tegzt. Lthoz meg az Argoszl szlt gy, a vezrl: n teveled, Lt, sose szllnk harcba: keserves felleggyjt Zeusz felesgeivel tusakodni: csak dicsekedj tstnt a halltalan gilakk kzt, hogy gyztl iszony nagy erddel rajtam a harcban. Szlt; Lt meg a grbe nyilat szedegette a fldrl, mert szanaszt szllt mind rpl por forgatagban; s miutn flszedte, megindult lnya nyomban: az pedig rckszb palotjt Zeusznak elrte; apjnak trdre lelt, s zokogott: krltte rezgett ambroszis szp kntse; apja maghoz hzta a lnyt, s des nevetssel krdeni kezdte: Mondd, kedves lnyom, vled melyik gbeli isten bnt gy, mintha te rosszat tettl volna elttk? Erre a szpkoszors, a Vadz vlaszul gy szlt: Hitvesed, desapm, a fehrkaru Hra ttt meg, , ki az gilakkra viszlyt s cvakodst hoz. k egymssal ilyen szavakat hallatva beszltek. Phoibosz Apolln meg szent Trja lbe suhant le: mert volt gondja a jlplt vr bstyafalra, vgzetk ellen hogy le ne rontsk most az akhjok;
298

s ment el a tbbi rklt az olmposzi cscsra: volt, ki haraggal ment, s volt, aki nagy-dicsekedve; mind a sttfelhs atya mell lt. Akhileusz meg lte a trjai harcosokat s a pats paripkat. Mint amikor fst szll a magasba a tgter gig, g vrosbl, s isten dhe sztja a lngot: munkt ad mindenkinek s soknak keser bajt: gy nyujtott Akhileusz munkt s bajt is a trsznak. llt az reg Priamosz szentelt tornyn a magasban, s megltta hatalmas Akhilleuszt: tle tolongva szktek a trjaiak riadottan futva, nem is volt mr erejk: jajjal sietett le a bstya fokrl, s buzdtotta a nagynev rket ott a falaknl: Kzben a trt kapukat tartstok, mg az egsz np nem fut a vrba riadtan: tombol mr kzelnkben, itt szguld Akhileusz: hiszem n, most jn veszedelmnk. Majd amikor leveghz jutnak, mert idertek, zrjtok be megint a remek kapuszrnyat a zrral: mert flek, hogy e vszes frfi betr falainkon. Szlt; s amazok kapukat trtak, zvrt megemeltek; trt kapuk adtak most menedket; Phoibosz Apolln ott kirohant, hogy a vszt tovazze a trjaiaktl. k meg a vros irnyban menekltek a tornyos bstya fel, porosan, tikkadtan, a harci mezrl: s Akhileusz hevesen kelevzzel utnuk: a szve rjngtt folyton, dhsen vgyott diadalra. Nagykapuj Trjt az akhj fiak gy beveszik tn, hogyha Agnr hst Phoibosz fl nem tzesti, Antnr sarjt, ki ers s tisztanev volt. Btorsgot adott szvnek, az oldala mell llt, a hall slyos kezeit hogy tle elzze, bkkftl betakartan, a kdtl elboritottan. S ez, mikor ott megltta a vrdl nagy Akhilleuszt, megtorpant, s hborgott kzben a szve ersen; felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: Jaj nkem, ha tovbb szaladok nagyers Akhileusztl, arra, amerre a tbbi szkik zavarodva riadtan, gy is elr engem, s mint gyvt fog lenyakazni: mg ha hagyom, hogy ezek csapatostul fussanak arrbb Pleidsz Akhileusztl, s n gyors lbbal a faltl msik irnyba szkm, ki a trjai skra, s elrem d berkeit, ott rejtzm a sr boztban, s estefel azutn a folyban megmosakodva, izzadsgomtl szabadulva jvk haza ismt. Csakhogy az n kedves lelkem mrt szl velem errl? Mg meglt Akhileusz, mikor arra igyekszem a vrtl, ugrik utnam gyors lbbal, megfog, be is r mr: s gy a hallt meg a vget nem tudnom n kikerlni.

299

Mert iszonybb erej Akhileusz, mint brmelyik ember. S htha a vros eltt mgiscsak elbe kerlnk: hisz hegyes rctl tn mg is megsebeslhet, lelke csak egy neki is, s mondjk, hogy fldi haland: brha Kronosz fia Zeusz neki adja a harc diadalmt. Szlt, meg is llt s vrt Akhileuszra: s a szve ersen vgyakozott viadalra kiszllani s tusakodni. s valamint prduc ha kiront a berek srjbl, s a vadsszal szembekerl, sose fl a szivben s br a kutyk csaholst hallja, szaladni nem indul; s hogyha meg is szrjk, vagy megdobjk kelevzzel, mg lndzstl tjrtan sem hagy fl a harccal, mg nem ront a vadszra, vagy az nem sujtja le vgkp: gy a dicsnev Antnr fia, bajnok Agnr, nem kvnt htrlni, amg ki nem llt Akhileusszal. Teste el feszitette elre a domboru pajzsot, s drdval clzott Akhileuszra, kiltva ekp szlt: Mr bizonyra remlte a szved, fnyes Akhilleusz, hogy ma fogod vrt feldlni a trjaiaknak; ostoba, hisz nagyon is sok baj lesz mg krltte: mert sok ers harcos van a vrban, mink, akik abban drga szlinkrt, felesgnkrt, gyereknkrt kzdnk s vdjk: te meg itt tltd be a sorsod, brmly rettenetes, nagybtorsgu vitz vagy. Szlt, s a hegyes kelevzt slyos keze elhajitotta; s clba tallt, mert trde alatt megttte a lbt; szrny nagyot zendlt krltte az jonan nbl ksztett lbvrt: az az rc meg visszaverdtt, t nem frta, mivel megvdte az isten-ajndk. Pleidsz tmadt most isteni bajnok Agnr ellen: csakhogy gyzelmet nem adott neki Phoibosz, mert kiragadta Agnrt, s sr kdbe takarta, s hboritatlanul elkldtte a harc mezejrl. S Pleint csellel csalogatta tovbb a csapattl: bajnok Agnrnak kpt lttte magra s lba el odallt; Akhileusz pedig zte rohanva. S mg ez a bzaad skon kergette Apollnt, mlyrvny Szkamandroszhoz kanyarodva, s az isten mindig eltte szaladt kicsivel, bvlte cselvel, hogy szakadatlanul azt gondolta, beri azonnal: addig a trjaiak riadottan futva bertek boldog rmmel a vrba; s a vr megtelt a szkkkel. Nem mertek kvl maradozni a vron, a bstyn, hogy vrjk egymst, s megtudjk, kik menekltek, kik pusztultak elbb: de omolt befel valamennyi, boldog rmmel, akit megmentett trde s a lba.

300

HUSZONKETTEDIK NEK
HEKTR HALLA

Flve szaladtak a vrban szerte, akrcsak az zek; ittak, a szomjukat oltottk, testk veritkt htve, a szp prknynak dltek; mg az akhjok vllrafeszlt pajzzsal kzelebb trtettek a falhoz. m Hektrt maradsra ktzte a vszteli vgzet trjai bstya eltt a mezn, Szkaiai kapujnl. Ekkor a Pleidszhez ekp szlt Phoibosz Apolln: Frge, fut lbbal, Pleusz fia, mondd, minek zl? Fldilak ltedre mirt kergetsz rk istent? Nem ltod, ki vagyok, csak dlsz-flsz nagy haragodban. Lm, nincs gondod a trjaiak riadott seregre, mely teelled a vrba szktt, te meg erre kitrtl: engem ugyan le nem lsz, hisz rajtam nem fog a vgzet. Nki nagyot shajtva felelte a frge Akhilleusz: Rszedtl, Nyilaz, leg-lbb isten, te: a faltl erre lecsaltl; br sok trszt mart volna fogval fldbe elbb, semmint Trjba kerl meneklve. Nagy hrtl fosztottl meg, s kiemelted a bajbl knnyen a trsz sereget, nem fltl nagy haragomtl: megbosszulnm ezt rajtad, csak volna erm r! Szlt, s Trja fel tovaszkkent bszke haraggal, gyorsan, akrcsak a djszerz l szll szekervel, knnyeden, gy, ahogy az rohan t kifeszlve a skon, lbt s trdt Akhileusz oly gyorsan emelte. t legelbb az reg Priamosz szeme ltta meg ekkor, hogy robogott a mezn s ragyogott, mint csillag az gen, mely kora sszel kl: s tndkl szp sugarakkal st le a sok csillag seregbl ji fejskor, s rin ebe nven hvjk t a halandk: legragyogbb csillag, de nagyon rossz jel, mivel oly nagy forrlzzal emszti a gyarl fldilakkat: gy ragyogott Akhileusz melln futtban a vrtje. Fljajdult az reg, s verdeste fejt a kezvel; majd a magasba emelte kezt, keseregve kiltott, gy krlelte szerette fit: de az llt a kapuknl, s dhsen vgyott Akhileusszal megverekedni. Szlt az reg hozz, knnyek kzt trta ki karjt: Drga fiam, Hektr, egyedl be ne vrd ama frfit, tvol a trsaktl, hogy a vgzetedet be ne tltsed nyomban, mert Akhileusz letert: hisz sokkal ersebb. Jaj, a gonosz, csak aknt kedvelnk isteneink is,
301

mint n: akkor azonnal ebek s keselyk lakomznk holttetemt: s ez a gytr kn tovaszllna szivembl. Sok dalis fiusarjamtl fosztott meg Akhilleusz, ezt tdfte, amazt tvol szigetekre eladta. S most is kt fiamat, Poldrszt s vle Lknt nem fedezem fl a trjai vrba szorult dalik kzt, kit szp Lotho, a kirlyn, szlt nekem egykor. m ha a tborban mg l kt gyermekem, akkor rccel, arannyal megvltom: van bven a hzban, mert sok kincset adott lnyval a nagynev Altsz. Hogyha pedig holtak, s Hdsz hzba hatoltak, lelkemet s az anyt, a szlket fjdalom ri. Mgis, a np szmra a fjdalom gy rvidebb lesz, hogyha te meg nem halsz ugyangy Akhileusz keze ltal. Jer be a vrba, fiam, hogy megmentsd bvl a bstyn Trja fit s lnyt; nagy hrt ne szerezz Akhileusznak, s kedves szp letedet te magad ne vesztsd el. Engem, a sznandt is sznj, aki mg nyomorultan brom eszem, s akit aggsgom kszbn siralomnak sorsval sorvaszt Kronidsz atya, ltom elre, hogy meglik fiam, s eltpik lnyaim innen, s hltermeimet dljk, s a kicsiny csecsemket fldhz csapkodjk a dhng harci zsivajban, s hurcoljk menyeim gyilkos kezeikkel a dlk. S vgl nyers husomon marakodnak tn a kapuknl kinn a kutyk, miutn testembl kard hegyes rce, vagy kirptett drda ragadta magval a lelkem: s melyeket asztalnl hzunk-rizni neveltem n magam; itt isznak vrembl, s tbolyodottan nylnak el ajtmnl. Hiszen illik az ifjuhoz ez mind, harcban elesve heverni kemny rc vgta sebekkel, mert mg holttetemn is minden szp, ami ltszik: mde ha mr sz frtjeit s szfrt szakllt s a szemrmt mocskoljk a kutyk a legyilkolt vnnek - fldilakt ennl keserbb sosem rhet. Szlt az reg, s sz hajfrtjt szaggatta fejrl, tpte vadul, de finak meg nem gyzte a lelkt. Msrszrl pedig anyja nygtt, sr knnyeket ontva, flfedvn kebelt, s emljt tartva kezvel, knnyeket ontva beszlt hozz, szrnyas szavakat szlt: Hektr, drga fiam, tiszteld ezt, s sznd meg anydat, hogyha e gond-csitit emlt adtam neked egykor, jusson eszedbe, fiam; s bentrl tartsd tvol a szrny frfit, jjj be kznk, ki ne llj tusakodni elbe; jaj, nyomorult: hisz hogyha megl, kitertve az gyon n se sirathatlak, te virgom, drga szlttem, sem sokajndk felesged: messze mitlnk, frge kutyk falnak fl majd az akhji hajknl.

302

Nagy zokogs kzt k gy szltak drga fiukhoz. gy knyrgtek; azonban Hektr lelke szilrd volt: llt s vrt roppant Akhileuszra, ki egyre kzelgett. Mint ahogyan hegyi srkny vr a kzelbejvre, rtalmas fveken lakomzott, s mrge elnti, rettenten nz, tekeregve a sziklaregnl: gy Hektr sose-csillapod, heves indulatban nem htrlt, ragyog paizst tmasztva a falnak; s felshajtva ekpen szlt nagylelk szivhez: Jaj nekem, me, ha visszamegyek vrunkba kapunkon, Pldamsz fog elszr szdni-gyalzni, ki krt r, hogy seregnket a vrba vezessem mg ama vszes jjel, amelyen a hs Akhileusz flkelt a csatra. Nem hallgattam r, noha jobb lett volna valban! Most hogy olyan sokakat veszitettem el rletemben, tartok a trszoktl s nagyuszly trjai nktl, mg valamely nlam hitvnyabb ly szavakat szl: Hektr, bzva magban, a npt elveszitette! Ezt mondjk; de hiszen sokkal jobb lesz nekem akkor megverekednem Akhilleusszal, s haza gyztesen rnem, vagy pedig ottvesznem, ha dicsen kzdk a vrrt. S htha letennm itt kldkkel-domboru pajzsom s az ers sisakot, s falhoz tmasztva a drdm, gy mennk a dicsnev hs Akhileusznak elbe, s odagrnm Helent s vele mindama kincset, mit csak Alexandrosz hordott el a grbe hajkon Trja fel, hisz a cvdsnak kezdete ez volt; treidknak adom, hordjk el, s minden akhjnak ms-ms kincset adok, valamit csak rejt ez a vros: s meg is esketnk r minden trjai vnt, hogy nem rejt el semmit, de elosztunk ktfele minden kincset, amit csak e hnszeretett vros fala riz. Csakhogy az n kedves lelkem mrt szl velem errl? gy ne legyen, hogy elbe megyek, s nem knyrl meg, nem becsl, mde megl, ha meztelen llok elbe, knnyen, akrcsak egy asszonyt, mert levetettem a fegyvert. Vle bizony lehetetlen a sziklrl vagy a tlgyrl szlni csevegve, miknt a leny meg az ifju szoksa, mint ahogyan hajadonlny szl csevegn a legnnyel. Sokkal jobb mennl hamarabb nekivgni a harcnak: lssuk: olmposzi Zeusz melyiknknek nyujt diadalmat. gy tprengett s vrt; Akhileusz meg jtt kzelbe, mint maga rsz j, a sisakrz, a csatz; Plion ormn ntt iszony kris-kelevzt rzta a vlla fltt, s krltte az rc ragyogott, mint fennlobog tzlng, vagy mint hajnalba kel nap. Megremegett Hektr, amikor megltta, bevrni mr nem merte, a vrkapu melll flve futott el.

303

s Akhileusz, gyors lbban bizakodva, rohant r. Mint hegyek lyve, a legsebesebb valamennyi madr kzt, flnkszv galambra vadszik, knny rohammal: s ez ki-kitr remegn, hanem az vjjogva kzelget, srn csapva le r, mivel zi utna a lelke: gy tmadt Akhileusz egyenest neki: Trja falnl flve futott Hektr; s trdt gyorsan emelte. Ekkor az rhely eltt, meg a szells vadfgefnl vgig a fal mellett, a szekrton szguldtak: s odartek a ketts szpviz kthoz, ahonnan mlyrvny Szkamandrosz kt forrsa eltr. Egy forrs langyos vzzel bugyog, s krltte szll a magasba a gz, mint fst, ha lobognak a lngok; msiknak vize nyron hvs, akrcsak a jgnek zpora, vagy mint h, vagy mint kristlyba fagyott vz. Ott vannak kzelkben a szpkvezs medenck, j szles gdrk, melyekben a drga ruhkat trjaiak felesgei s szp lnyai mostk rgen, bkben, mieltt az akhj sereg eljtt. Erre rohantak el k, meneklve ez, zve a msik; nem hitvny a fut, de az z mg derekabb volt s gyors; mert nem is ldozat-llatot s nem krbrt kvntak, mely a gyors versenyz frfiu dja, m a lovas Hektr lelkrt futva szaladtak. Mint ha pats versenyparipk vgtatnak a jelz cl-oszlop krl: s nagy dj vr ott a nyerre, drga triposz, vagy n, ha halottat tisztel a verseny: ppgy rvnylettek ezek sebesen Priamosznak vra krl hromszor: az isten mind odanzett. S kztk az emberek, istenek apja beszlt legelszr. Jaj, be nagyon szeretett frfit ltok szemeimmel, mint zik bstyk krl t: sr bennem a llek Hektrrt, ki krcombot sokat gete nkem, sokvlgy d tetejn, mskor meg a vrnak legmagasn: s most ott zi a fnyes Akhilleusz frge fut lbbal, Priamosz vrosfala mentn. Istenek, ezt fontoljtok meg, dntsetek ebben, mentsk-e t ki a vgromlsbl, vagy pedig immr hagyjuk, hogy, noha hs, vgleg letiporja Akhilleusz? gy szlt erre az istenn, a bagolyszem Pallasz: Mit mondtl, te sttfelhs, ragyog-villm desapnk? A halandt, rgen sorsnak-adottat jra floldoznd a riaszthangu halltl? Tedd; de mi tbbiek ezt mindnyjan nem helyeseljk. Vlaszul erre ekp szlt fellegtorlaszol Zeusz: Btran, Trtogeneia, derk lnyom: hisz e szkat nem mondtam komolyan, s teneked kedvezni kivnok: tedd csak, amit jnak tart elmd, s ne habozzl.
304

Szlt, buzdtva a mr rg elsznt Pallasz Athnt. tnak eredt ez, olmposzi cscsrol alszkkenve. Hektrt gyors Akhileusz ezalatt folyton nyomon zte. Mint amikor szarvasborjat ver az eb fl az erdn fektbl, s azutn vlgyn-szakadkokon zi; s ha az elrejtzik a srbe bva riadtan, addig inal szimatolva, amg fl nem leli jra: gy Hektr se tudott elbujni a gyors Akhileusztl, mert valahnyszor a dardanidk kapujnak iramlott, hogy nekifutva a jlplt tornyokhoz elrjen, honnan a trsak tn fntrl vnk nyilaikkal mindig elbe csapott Akhileusz, s nekizte a sknak jra: pedig sebesen surrant a torony fele folyton. Mint aki lmban kerget valakit, de hiba: mert nem tud meneklni amaz, de nem ri be ez sem: gy nem tudta elrni az t, s sem tovaszkni. Mgis, a vgzettl Hektr most hogy szabadul meg, hogyha nem ll oda mg egyszer, legutolszor Apolln, oldala mell, hogy trdt, erejt tzestse? Npe fel tiltn intett Akhileusz a fejvel, hogy keser nyilait Hektrra ne ljje ki senki: el ne rabolja a hrt, s msodik ne maradjon. Vgl amint negyedzbe kerltek mr a kutakhoz, Zeusz az arany mrleghez nylt, s a magasba emelte s hosszuranyujt vg kt sorst tette be abba: Hektrt meg Akhilleuszt, s tartotta kzepn maga: s Hektr vgzet-teli napja lesllyedt Hdsz hza fel; elhagyta azonnal Apolln. S most Akhileuszhoz ment a bagolyszem Pallasz Athn, oldala mell llt, s hozz szrnyas szavakat szlt: Most bzzunk, Zeusznak kedves, ragyog nagy Akhilleusz, abban, hogy nagy hrt hordunk az akhji hajkhoz, Hektrt elpuszttva, akrmly hes a harcra. most mr tbb miellnk nem meneklhet, brhogyan is knldik a messzehat nagy Apolln, pajzsos Zeusz atya lba eltt fetrengve a fldn. llj meg most, s fujd ki magad: hanem n odalpek Hektrhoz, s majd rveszem t, hogy a harcra killjon. Mondta Athn; s gy tett, lelkben rmmel: rchegy drdjnak dlt, egyhelybe megllott. Pallasz meg tovaszllt, s utolrte az isteni Hektrt, s Diphoboszhoz volt rc-hangra s alakra hasonl. Oldala mell llt, s hozz szrnyas szavakat szlt: Testvrem, be nagyon rg ldz a fnyes Akhilleusz, frge fut lbbal, Priamosz vrosfala mentn; most mr lljunk meg, s kergessk vissza mi ketten. Nki sisakrz deli Hektr vlaszul gy szlt: Diphobosz, tged szeretett legjobban a szvem
305

mind kzt, kit Priamosz s Hekab testvreml adtak: most azutn rzem: mg jobban tisztel a lelkem, mert amikor meglttl, mertl messze kijnni rtem a bstya mgl; mg, lm, odabent l a tbbi. Msodszor szlt most a bagolyszem Pallasz Athn: Testvrem, hisz apnk meg anynk krlelve karolta hosszan a trdemet, s krben knyrgtek a trsak, hogy ki ne jjjek (mert mind ennyire flnek a vrban): csakhogy az n lelkem gytr gysz marta bellrl. Ht csak harcoljunk hevesen, csppet se kimljk drdinkat; hadd lssuk: tud-e minket Akhilleusz elpuszttani s vres zskmnnyal eredni grbe hajikhoz, vagy drdd dnti hallba. gy szlt, s ravaszul vezetett a bagolyszem Pallasz. Majd mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, szlt a sisakrz Hektr Akhileuszhoz elszr: Nem futok n, Pleusz fia, mr, ahogy eddig, elled: hromszor menekltem a vr krl, s rohamodra fltem vrni, de most mr lelkem kld, hogy elbed lljak a harcban, akr leigzlak, akr lehanyatlok. Rajta, az isteneket hvjuk tanukul, kik a legjobb rzk s tanuk is lesznek, ha kimondjuk az eskt: nem csonktlak meg csnyn, ha a harc diadalmt Zeusz nekem adja, s a lelkedet n veszem el viadalban: m miutn leveszem rlad szp fegyveredet mind, holttetemed kiadom: te is gy tgy vlem, Akhilleusz. Grbn flfele nzve felelte a frge Akhilleusz: Gylletes Hektr, ne beszlj nekem eskktsrl. Mert nincs szerzds az oroszln s emberi faj kzt, s sosem rt egyet lelkben a farkas, a brny, mert egyms ellen gonoszat terveznek rkk: gy kztnk se lehet se bartsg, sem pedig esk, szerzds, mg egy kzlnk nem hull el a harcban, vrrel elgtvn ki Arszt, a szilrd csatavvt. Minden erdet idzd ht fl: most kell a csatban btornak lenned s derekasnak a drdavetsben. Nem meneklhetsz mr, gyorsan fog Pallasz Athn drdmmal leigzni: bizony, most lesz lakolsod mindama trsaimrt, akiket drdd dhe lt meg. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette: m ragyog Hektr, jl ltva, hamar kikerlte: mert lebukott, s fnt rppent el az rchegy drda, s fldbe csapott, de kihzta Athn s Akhileusznak adta megint; Hektr, np psztora, szre se vette. Hektr ekkor a tisztanev Akhileuszhoz ekp szlt:

306

Elvtetted, Akhilleusz, isteni hs, ki a sorsom Zeusztl meg nem tudhattad, pedig gy dicsekedtl; ht csak gyes fecseg voltl, szavak elcsavarja, hogy megijedve feledjem a harcot s harciermet. Csakhogy nem szaladok, nem td htamba a drdt, rd rohanok csatavggyal, s dfd mellembe, ha isten rszedl adta; de most te kerld ki az n kelevzem rct; br befogadnd azt testedbe egszen: knnyebb lenne a hboru rgtn a trjaiaknak, hogyha te pusztulnl: te vagy itt legfbb veszedelmnk. Szlt, s hosszrny gerelyt csvlva vetette, s Pleidsz pajzst nem vtve tallta kzpen: messze lepattant onnan az rc: Hektr dhre lobbant, gyors lvedke amrt a kezbl hasztalanul szllt: llt lesttt szemmel, kifogyott kris-kelevze: ht a fehrpajzsos deli Diphoboszra kiltott, hogy kelevzt adjon: hanem ez nem volt kzelben. Ekkor a szvben sorst megltva kiltott: Jaj; ht isteneink elhvtak mr a hallba. Azt hittem, hogy az oldalamon van Diphobosz hs, csakhogy a bstya mgtt ll ; gy csalt meg Athn. me, a csnya hall kzelt, nincs messze valban; nem meneklhetek el: mert mr rg kedves a vesztem Zeusznak s messzelv sarjnak, akik segitettek, szvbl vdtek elbb; de a sorsom mgis elr most. Csak legalbb gyvn s hr nlkl hullni ne kelljen: vgs nagy tettem tudjk meg a megszletendk! gy szlt, s rntotta ki nyomban a jhegy kardot, szles ers kardjt, mely csngtt oldala mellett; meggrblve csapott le, miknt magasanrepl sas, mely a viharterhes felhkbl surran a skra s gynge kicsiny brnyt, lapul nyulat elragad onnan: gy tmadt Hektr, forgatta a jhegy kardot. Rrontott Akhileusz is: ervel telt meg a lelke: mesterien remekelt gynyr pajzst feszitette melle el; lengett ragyog, ngyormu sisakja, lforgs dsszel: sok szp rojt szllt krltte, mit krib srn remekelt Hphaisztosz aranybl. Mint ha a tbbi kzl kiemelkedik ji fejskor Esthajnal szp csillaga, mely legszebb a nagy gen: gy ragyogott a sugr nagy Akhilleusz drdahegyrl; jobbjval csvlta, a hs Hektrra dhdve, s nzte a szp testet, hol srthetn a leginkbb. Annak a testt meg vgig betakarta a szp vrt, mit Patroklosz hserejt leteperve, elorzott. Csak hol a vllperec elklnti a vllat a nyaktl, torka maradt szabadon, hol a leghamarabb vesz a llek: ebbe ttte a lndzsjt a heves nagy Akhilleusz;
307

gynge nyakn msoldalt jtt ki a drdahegy jra: ggjt a nehz rc mgsem vgta keresztl, hogy nagy Akhilleuszhoz tudjon mg szlni szavval. Porba rogyott; s dicsekedve beszlt mellette Akhilleusz: Hektr, azt hitted, mg Patrokloszt kiraboltad, hogy te magad meneklsz, s engem semmibe vettl, mert tvol voltam: te bolond, hisz sokkal ersebb bosszlul a grbe hajknl htramaradtam, s trdedet, me, megoldtam; ebek s keselyk hada tp szt tged rtul, s t elhamvasztjk az akhjok. Nki sisakrz Hektr bgyadva ekp szlt: Krlek a lelkedre, s trdedre is s szleidre, rajtam akhj ebeket lakomzni ne hagyj a hajknl: vedd inkbb az aranykincset meg a sok rezet rtem, mit neked desapm s rn desanym ad: s add ki nekik tetemem, hogy a trjai frfiak s nk nkem, a holtnak, a mglya tzt adjk, ahogy illik. Grbn flfele nzve felelte a frge Akhilleusz: Sem trdemre ne krj engem, kutya, sem szleimre. Br engem magamat ksztetne erm meg a lelkem nyers husodat falnom darabokban: olyat cselekedtl. Most a kutykat mr nem akad, ki elzze fejedtl, mg ha akr tzszer, hsszor mrnk ki a djad s idehordoznk elibm, mg tbbet igrve: meg ha sajt tested slyt hozn el aranyban Dardanidsz Priamosz, mg gy sem tesz kerevetre desanyd, aki szlt, hogy majd keseregve sirasson, mert a kutyk s keselyk fognak flfalni egszen. Erre sisakrz Hektr szlt nki haldva: Jl ismertelek n; nem hittem, hogy szavaimmal meghatlak: hisz vasbl van kebeledben a szved. Gondold meg: ne legyek nked majd isteni tok aznap, hogy Parisz s vele egytt Phoibosz Apolln, brmi vitz vagy is, elpusztt Szkaiai kapujnl. s amidn gy szlt, a hallnak vge borult r: lelke a tagjaibl kirplt s Hdszba lesurrant, sorsn srva, s az ifjsgot, ert odahagyva. S mg a halotthoz is gy szlt ekkor a bajnok Akhilleusz: Halj meg: s n a hallt akkor fogadom, mikor nrm Zeusz atya kldi el azt, meg a tbbi halltalan isten. Mondta, s az rckelevzt kiragadta a holt tetembl; arrbb tette le, majd vllrl hzta le vres fegyvereit. Krib tdultak a tbbi akhjok, bmultk, hogy mly szp termete s az alakja Hektrnak: s nem akadt, aki r nem ttt sebet ekkor. S volt, aki gy szlt kztk, a szomszdjra tekintve:

308

Jaj, bizony, gy sokkal knnyebb elbnni a hssel, mint amikor lobog tzeket hajiglt a hajkra. Volt, aki gy szlt, mg a halott testen sebet ejtett. Megfosztotta a vrtjtl t frge Akhilleusz, majd az akhjok el llt, s szrnyas szavakat szlt: Kedvesek, argoszi np fejedelmei s vezeti, most, hogy az istenek ezt a vitzt leigzni megadtk, t, ki neknk tbb bajt okozott, mint egytt a tbbi: rajta, tegynk prbt fegyverrel a vrosuk aljn, hadd tudjuk meg, most mi a tervk a trjaiaknak; elhagyjk-e magas vruk, miutn elesett , vagy, noha nincs mr Hektr, benne maradni akarnak. Csakhogy az n kedves lelkem mrt szl velem errl? Fekszik a glyknl siratatlan s eltemetetlen Patroklosz: pedig t el nem feledem soha, mgcsak lek az lk kzt s j trdem emelni tudom mg; s Hdsz hzban ha felejts hull is a holtra, n ott is fogok emlkezni a drga bartra. Rajta, akhj ifjak, paint zengve siessnk vissza a grbe hajkhoz, s ezt vigyk arra magunkkal: nagy viadalt vvtunk ki: megltk az isteni Hektrt, t, akihez mint istenhez knyrgtek a trszok. Szlt, s csfsgot tervelt Hektr tetemvel: mert inait mindkt lbn tfrta egszen, sarktl a bokig, krbrt vont azon ltal, s fejjel a porban hogy hurcolja, szekrre ktzte: flhgott maga is, flrakta a nagyszer fegyvert, ostora indtott, a lovak nemksve rpltek: por gomolyult a tovbbhurcolt tetem tja nyomban, jszin frtje elomlott, egykor szp feje mlyen porba merlt: mert Zeusz odaadta a rosszakarknak immr, hogy megcsfoljk t otthona fldjn. gy azutn feje porral lett tele: most pedig anyja tpte hajt, ragyog ftylt pedig elhajitotta messzire, s szrnyen fljajdult, ltva szlttt. Apja, a kedves is gy zokogott, krltte a npet rzta a nagy srs, flverte nygsk a vrost: ppenolyan volt ez, minthogyha a trjai bszke fellegvr hamuv lett volna egszen a tztl. Csak nehezen tudtk fkezni az agg fejedelmet, hogy haragos nagy gyszban ki ne rontson a vrbl: esdekeln szlt mindjkhz, fetrengve a trgyn, nven szlongatva kln-kln is valamennyit: Hagyjatok, deseim, brmint aggdtok is rtem, hadd megyek n el a vrosbl az akhji hajkhoz: hogy krleljem a rmleteskez szrnyeteg embert, agg koromat tn mg is tisztelve tekinti

309

s knyrl: hiszen neki ppen ilyenkoru apja van, Pleusz, ki a trjaiak vesztre nevelte sarjt, mde a legtbb knt rm mrte kzttnk: mert oly sok virul fiamat sujtotta halllal. Annyira mindet sem siratom, noha bsulok rtk, mint emez egy Hektrt, akirt Hdszba taszt majd engem az les kn; halt volna meg itt a karomban: eltelhettnk volna a srssal, zokogssal, anyja, a balsors nyomorult, aki szlte, meg n is. gy szlt jajszval; krltte nygtt az egsz np; s trsz nk kzt Hekab kezdett panaszos zokogsba: Gyermekem! n nyomorult, minek ljek, trni keservet, hogyha te meghaltl? te, ki jjel s nappal a vrban bszke dicssgem voltl, mert vdted a nket, vdted a frfiakat Trjban, s mintha csak isten volnl, tiszteltek: hisz nkik drga dicssg voltl, mg ltl, de elrt a hall meg a vgzet. Srva ekpen szlt. Hektr felesge pedig mg mit se tudott: mert mg nem vitte igazszavu hrnk nki a hrt, hogy frje kapun kvl maradott lent: most szvetet sztt pp, zugolyban a nagy palotnak, csillml ktrt ruht, sok tarka virggal: szphaju szolgalenyainak pedig adta parancst, hogy nagy ednyt tegyenek fl a tzre: az isteni Hektrt vrja meleg frd, amikor hazatr a csatbl; balga, ki nem sejtette, hogy t Akhileusz keze ltal, tvol a frdtl, leigzta a fnyes Athn. Csakhogy a bstya fell meghallva a jajt meg a srst, megremegett, s fldre esett le a csve kezbl: szphaju szolgalenyaihoz pedig ly szavakat szlt: Ketttk jjjn, lssam, mi esett a kapuknl: mert hallottam anysom hangjt: s me, a szvem mr torkom fele ver kebelemben, lent meg a trdem megdermed: Priamosz fiait kzel ri a baj tn. Brcsak a hr sose rne flembe; de rettegek attl, hogy btor Hektrt elvgta a fnyes Akhilleusz vrunktl, egyedl s most ldzi messze a skon; s vszokoz btorsgt megsznteti immr, mely t zte, hiszen sohasem maradott a sereg kzt, messze elrerohant, sose htrlt senki ell sem. Szlt, s a terembl mainszknt kirohant a szabadba, mg szive vert hevesen; vele mentek a szolgalenyok. s miutn odart a tmegbe, a bstya fokhoz, llva maradt a falon s sztnzett: s ltta, amint t vonszoljk a mezn: a sebes paripk kegyeletlen hurcoljk az akhj bls glyk kzelbe. Andromakh szemeit sr j lepte be nyomban: htrahanyatlott bgyadtan, s elhagyta a llek.
310

s ragyog kt mind messzire szrta fejrl: csattokat s homlok-szalagot meg a haj szoritjt, s ftylt, mely ajndk volt arany Aphrodittl aznap, hogy ragyogsisak Hektr hazavitte eitn hzbl t nagy nszadomnyrt. Sgornk, ngyok sr sora llt krltte, s flfogtk t, aki vgyakozott a hallra. S hogy flllegzett, s megtrt kebelbe a llek, trt hangon zokogott, ezt mondta a trjai nk kzt: Hektr! n nyomorult! gy ht egy sorsra szlettnk mindketten: Priamosz hzban, Trja ln te, n meg Thbban, srerds nagy Plakosz aljn, etinnl: tpllt, amikor kicsi voltam, sorsvertet balsorsu; minek nemzett a vilgra? Most te leszllsz Hdsz hzba, a fldnek lbe, s itt hagysz engem, keser bnatba merlten hzad ln, zvegysgben; s a fiunk csecsem mg, kit szltnk, nyomorultak: mert nem lesz neki, Hektr, gymolitja, hisz elvesztl; sem nked e gyermek. S knnyes akhj viadalmakbl ha meg is menekl majd, mgis csak robot s siralom lesz rsze ezentl nki, mivel mezejt msok szntjk el ervel. Mert hisz a sors megfosztja bartaitl is az rvt: mindig fldresttt szemmel jr, knnyes az arca. Apja bartaihoz jr el nyomorban a gyermek, s ennek kpenyt, meghzza amannak az ingt: s aki megknyrl, pohart kiss odanyujtja, s ri a nedv a fi ajakt, de nem ri az nyt. S tn kinek apja is l, elkergeti t az ebdtl, megveri klvel, tmadja goromba beszddel: Eltakarodj, az apd mikzttnk nem lakomzik! S majd knnyes szemmel fut a gyermek az zvegy anyhoz, Asztanax, ki elbb apjnak trdein lve mst nem evett, csak birkavelt s a juhok java hst: s ha ellmosodott s odahagyta a gyermeki jtszst: akkor az gyban szunnyadt, vagy a dajka lben, j puha prnkon, s szive eltelt des rmmel. Most majd csak szenved, megfosztva a drga aptl Asztanax, kit a trjaiak tiszteltek e nvvel: mert egyedl vdted vruk kapujt meg a bstyt. Tged a grbe hajk mellett, tvol szleidtl majd nyzsg frgek falnak, miutn a kutyk mr meztelenl tptek: pedig itthon fekszenek kes knny ruhid, szp hmzsei ni kezeknek. n ezeket most mind lobog lngokba hajtom, nincs rjuk szksg, hisz bennk mr sose fekszel, mde dicssgedre a trszok, a trjai nk kzt. Szlt s felzokogott; vele srtak a trjai nk is.

311

HUSZONHARMADIK NEK
VERSENYEK PATROKLOSZ TISZTELETRE

gy jajgattak azok vrukban; mg az akhjok, hogy lejutottak a Hellszpontoszhoz s a hajkhoz, sztszledtek: mind a sajt brkja fel ment; csakhogy a mrmidonok seregt nem hagyta Akhilleusz oszlani, harc-szeret trsakhoz ilyen szavakat szlt: Gyorslovu mrmidonok, szeretett sok j haditrsam, mg a pats lovakat ki ne fogjtok szekernkbl, jruljunk kocsival, lval kzelbe, siratni Patrokloszt: hiszen ly tisztessg jr a halottnak. Majd miutn rmnket leltk a bs zokogsban, akkor majd kifogunk s mindannyian itt lakomzunk. Szlt; mind felzokogott; s Akhileusz kezdette a srst. Hosszusrny lovt hromszor a holt krl zte mind, s srt: Thetisz bresztett vgyat zokogsra. zott ott a fveny knnyektl, fegyverk zott, oly riadalmas harcos volt, kit vgyva sirattak. Kztk Pleidsz kezdett panaszos zokogsba, s frfil keze ott nyugodott kebeln a bartnak: rvendj, Patroklosz, mg Hdsz hza ln is: most mindent megadok nked, mit elbb megigrtem, nyersen adom Hektrt, idevonszolvn, az ebeknek, s itt nyakazok le tizenkt szp trsz ifjat a mglyd mellett, rted a meggyilkoltrt, nagy haragomban. Szlt, s csfsgot tervelt Hektr tetemvel: Patroklosz kerevetje eltt teritette a porba arccal; mg minden fegyvert levetettek a trsak, rceset s ragyogt; nyerit lovukat meg eloldtk. s odaltek a gyors Akhileusz brkja el mind rengetegen: s Akhileusz osztotta a nagyszer b tort. Sok hszn barom hrgtt, mert vassal a torkt elvgtk, mekeg kecskk, juhok is seregestl; sorra fehrfogu serts is hjban-virulan prkltetni feszlt Hphaisztosz lngja flbe; s a tetem mellett krben vr folyt ki vederszm. Kzben a bszke kirlyt, gyorslb Pleidszt mr hs Agamemnnhoz vittk az akhj fejedelmek, nagy nehezen vettk csak r, szive oly szomor volt. s amidn Agamemnn stra elbe elrtek, csengszavu hrnkeit kldte paranccsal, hogy nagy ednyt tegyenek fl a tzre: taln Akhileuszt mr

312

rvehetik, hogy a szennyes vrt lefrdje magrl. m llhatatos maradott, s eskdve ekp szlt: Zeuszra, ki isteneink legjobbja s a legmagasabbja, frd nem kzeltheti meg fejemet, nem is illik, mg Patroklosz a mglyn nincs, halmot nem emeltem, s nem nyrom le hajam: hiszen gysem lesz a szivemnek ekkora bnata mr, mg lk kzt vagyok n mg. ppenezrt lssunk neki most gyszos lakomnknak; reggel azonban kldd, Agamemnn, np fejedelme, embereid frt; hordjk ide mind, ami illik, holtunknak, hogy az ji homlyba vihesse magval: hogy gyorsan hamvassza el t az a nempihen lng itt a szemnk lttra, s a np dolgra mehessen. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a parancst. Nagy sebesen vacsort ksztvn, ettek a trsak: s lelkk nem maradott hjval a ds lakomnak. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, akkor mind hazaindult mr strba, aludni. S Pleidsz morajos tenger partjn lepihenve, mlyen nygve hevert, tmegben a mrmidonoknak, tiszta helyen, hol a part peremt mosogatta a hullm. Megmarkolta az lom, a gondot eloldta szivbl, desen omlott r: hisz fnyl teste kifradt, mg Hektrt ldzte a sokszel lion aljn. S most a szerencstlen Patroklosz lelke kzelgett, ppenolyan volt, mint mikor lt, kt szp szeme, hangja s nagy termete is; testt ugyanoly ruha fdte; s odallt a fejhez, s hozz ly szavakat szlt: Alszol, s mr nrm gondolni felejtesz, Akhilleusz? ltemben sose tettl gy, csak most, hogy elestem. Hantolj el mielbb, jussak Hdsz kapujn tl. rnyai gy a kiszenvedteknek, elznek a lelkek, s nem hagyjk, hogy tl a folyn kzibk keveredjem; nagykapuj Hdsz krl gy vaktba bolyongok. Add a kezed, krlek szomoran: hisz soha onnan nem jvk el hozzd, ha a mglya tzt megadod mr. Mr mi az letben sose fogjuk tvol a kedves trsaktl szvgetni a terveket; engem a gyllt vgzet nyelt el, amit kaptam, mikor lni szlettem; s ugyangy a te sorsod is, isteni kp Akhilleusz, hogy deli trjaiak fala aljn leld a hallod. Mst mondok neked s krlek, hallgass a szavamra, tvol a csontjaimat ne temesd, Akhileusz, a tidtl. mde miknt palottok ln egytt neveldtnk, akkortl, hogy apm Opoeiszbl csppnyi koromban hozztok vezetett; mert gyszos lsnek az tka sujtott: Amphidamsz gyerekt ltem meg azon nap, balgatag s nemakarva, dhdten a kockadobs kzt:

313

ekkor a lnevel Pleusz hzba fogadva gondosan polt s melld fegyvernkl osztott: gy csontunkat is egytt fedje be ktfl kors, drga arany, mit anyd nyujtott t nked, az rn. Erre a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Mondd, des szeretett f, mrt jttl ide hozzm mindezeket megmondani sorra? Hisz n az egszet teljesitem buzgn, s vghezviszem azt, amit hajtsz. mde kerlj kzelbb: hadd tudjunk, br kis idre, egymst tkaroln jllakni a bs zokogssal. Szlt, s kedves kezeit vgyn nyujtotta felje, s meg nem fogta: a llek a fld mlybe sziszegve fstknt szllt tova s mulva ijedt fl Akhilleusz, sszettte a kt tenyert, panaszos szavakat szlt: , jaj, ht csakugyan van Hdsz hza lben llek is, rnykp is, hanem lete cspp sem az rnynak: mert a szegny Patroklosz lelke kerlt kzelembe, s itt llt az egsz jjel nyszrgve, jajongva; mindent elrendelt: s csoda! mint maga, ppenolyan volt. Szlt, zokogsvgyat keltett vele mindegyikkben: s mgcsak a rzssujj Hajnal nem kzeltett, srtak a sznand holttestnl. Majd Agamemnn frfiakat s szvreket indtott el a frt minden storbl; vezetjk volt a vitzl Mrionsz; haditrsa a bajnoki domeneusznak. Mentek azok, fakidnt fejszt hordva kezkben s jlsodrott ktelet; legell lpdelt a sok szvr: hgva fl-tra, le-tra, ki-tra kanyarba is egyre. Majd hogy a forrsds d vlgybe elrtek, brdjaik lvel vgtak ki sietve hatalmas lombhaju sok tlgyet: riadalmas nagy recsegssel dltek a fk: mindet sztvgtk most az akhjok, szvrekhez erstettk, s verve a fldet vgytak ezek ki a skra kerlni a sr csersbl. S mind a favg tuskt vitt: gy adta parancst Mrionsz, haditrsa a bajnoki domeneusznak: s vgig a parton a fldre vetettk, ott, hol Akhilleusz Patroklosz s a sajt nagy srhalmt kijellte. s miutn a tmrdek ft mr mind odadobtk, ott le is ltek mind sr sorban; a bajnok Akhilleusz elrendelte azonnal a harcos mrmidonoknak, rccel vezkedjk mindjk, s szekerkbe befogjk mnjeiket; keltek s flvrtezkedtek azonnal; harcosok s szekerszek most szekerkre szkelltek: mind a lovas legell, gyalogok felhje utnuk ment: s Patrokloszt ott vittk a kzpen a trsak. Elfedtk tetemt a lenyrt frtkkel egszen,
314

s a fejt tmasztva Akhilleusz fogta mgtte bsan, mert kitn trsat kldtt Aidszhoz. s hogy elrtek a helyhez, amit kijellt nagy Akhilleusz, ott tettk le; s a sok ft raktk nki halomba. Mst gondolt most kztk az isteni frge Akhilleusz: szke hajt, mglytl messzebb llva, lenyrta, melyet Szperkheiosz folyamnak nagyranvesztett; felshajtva beszlt, mg nzte a borszin tengert: Szperkheiosz! Pleusz, az apm, be hiba fogadta, hogy majd hogyha megrkezem jra a drga hazba, nked adom hajamat, szent ldozatot mutatok be; szz krt s tven kost vgva le forrsodnl, ott, ahol illatoz oltrod, szent ligeted van. gy grte az agg, de te nem tetted meg, amit krt. Most, miutn soha nem trek meg a drga hazba, Patroklosznak adom hajamat, vigye srba magval. Szlt, s a hajt szeretett bajtrsa kezbe helyezte, s zokogsvgyat keltett vele mindegyikkben. S tn a nap is zokogsuk kzben szll le az grl, hogyha Akhilleusz most nem kri ekp Agamemnnt: treidsz (hisz az argoszi np a te szdra leginkbb hallgat), a bs zokogssal jl is lakhat az ember. Oszlasd ket a mglytl, s adj vacsorra rendeletet; s mi fogunk itt munklkodni, akiknek legfbb gond e halott: de maradjon mind a vezr itt. Meghallgatta a szt sereget-vezet Agamemnn, sztoszlatta egyenl glyikhoz a npet; mr csak a mglyarakk raktk egymsra a fkat. s szzlb magasan s ugyanoly szlesre emeltk: majd szomor szvvel tettk tetemt tetejbe. Csmpslbu barom, hzott kos hullt tmegestl ekkor a mglya eltt; megnyztk, majd kiemelte hjukat s betakarta a holtat a bszke Akhilleusz vle egszen, az llatokat krib magastva. Mzzel, olajjal telt korskat tett kerevetje mell mg, s ngy meredeknyaku szp paript is nagy sebesen mglyra rakott, shajtva ersen. Hv ebe szmra kilenc volt Patroklosznak, ezekbl most kettt nyakazott le Akhilleusz s odadobta; majd a nemes trszok seregbl lt le tizenkt ifju vitzt rccel, tervelte eszben a rosszat; s kldte a tz lngjt, vas-ervel hadd legelsszen. Fljajdult azutn, nven szltva bartjt: rvendj, Patroklosz, mg Hdsz hza ln is: most mindent megadok nked, mit elbb megigrtem. me tizenkt bszkesziv hs trjai ifjt

315

esz meg a tz veled egytt: Hektr holttetemt n nem tz lngjnak, csak ebeknek adom lakomul. Szlt fenyegetve; de egy kutya sem tpett a tetembe: Aphrodit, Zeusz lnya vigyzott j s napon ltal, hogy ne egyk meg ebek: megkente az ambroszis j rzsaolajjal, hogy testt ne sebezze a vgta: Phoibosz Apolln meg kk felht kldve a skra gi magassgbl, betakarta egszen a fldet, melyen a test fekdtt, nehogy elsorvassza a napnak vad tze izmt s idegt idejnek eltte. Patroklosz mglyja pedig nem gylt lobogsra; mst gondolt most kztk az isteni frge Akhilleusz, flrevonult attl s kt szlhez kldte fohszt, grt ldozatot Zephrosznak meg Boresznak: s aranyos csszbl nttt ldozatot, hogy jjjenek el, mielbb ghessen a lngon a holttest, gyulladjon meg mr az a mglya: s a szlsebes risz hallva imit, ment kvetl tstnt a szelekhez. k hevesenfv Zephrosznl pp lakomztak egytt mind: szguldva futott oda risz, a hznak kkszbn llt meg: mikor k lttk a szemkkel, mind flpattantak, s riszt ki-ki hvta maghoz: nem akart odalni azonban, s ly szavakat szlt: n nem lk le, megyek mr vissza az keanoszhoz, aithiopok mezejre, kik pp ldoznak az gi elnemenyszknek, hogy megkaphassam a rszem; csakhogy most Akhileusz Boreszt s a zajos Zephroszt is kri, hogy elmenjen hozz, fogadalmakat is tesz, hogy gyujtstok a mglyt, mert ott van tetejben Patroklosz, kit az sszes akhjok jajszava gyszol. ezeket mondvn, elment; mire flkerekedve nagy sivitssal szllt s felht gomolytva a kt szl, fva a tengert rtk el: hullma magaslott zengsk mentn: s a rgs Trjhoz elrve, dltek a mglynak: recsegn lngolt fl a nagy tz; s az egsz jjel lengettek lngot a mglyn, fva ersen; egsz jjel meg a frge Akhilleusz ktfl kancsval meregette arany keverbl folyton a bort, s ntzvn ztatta a fldet, s a szegny Patroklosznak lelkt hivogatta. Mint apa sr, fia csontjait getvn, aki csak most nslt s meghal s nyomorult szleit szomortja: gy srt, mg a bart csontjt gette, Akhilleusz, fldn csszva a mglya krl, szaporn nyszrgve. s hogy a Hajnalcsillag klt, hrt hozva a fnyrl, majd sfrny-leplt teritette a vzre a Hajnal, akkor a mglya leroskadt, s megsznt lobogsa.

316

s a szelek megfordultak, hazatrni siettek, thrk vizen t: mely emelt hullmmal nygve viharzott. Pleidsz meg a mglytl messzebbre vonultan fradtan nylt el, rugrott mziz lom. k pedig trein krl ott srn gylekeztek, s flverte a lrmjuk, dobogsuk Akhilleuszt: erre fllt egyenes testtel, s hozzjuk ekp szlt: treidsz, s ti, az sszes-akhjok tbbi vezre, oltstok legelbb el a mglyt lngszin borral, vgig, ahol csak a tzlng puszttotta: s utna szedjk Patroklosz csontjt, a Menoitiadszt, ssze igaz gonddal: knny lesz rja akadni: mert hisz a mglynak kzepn fekdtt, de a tbbi legszln hamvadt, paripk s emberek egytt. s ketts hjrtegben szinarany csszbe rejtsk, mg magam is Hdsz hzba hanyatlok; s azt akarom, hogy srhalmot ne nagyot magastsunk, csak kzepest: de utna, akhjok, e halmot is jra rakjtok magasan, szlesre, ti mind, akik engem sokpadu glyknl tlltek htramaradva. Szlt; s azok gy is tettek, amint kvnta Akhilleusz: lngszin borral eloltottk legelbb is a mglyt, hol csak a tz gett, s az mly hamvba leroskadt; majd a szeld trsnak hszn csontjt zokogs kzt szedtk ssze arany csszbe, s a hjba takartk; majd strukba helyezve, befedtk szp puha gyolccsal; srhelyet is kerektettek, megvetve alapjt krben a mglya krl, s oda hordtk ssze a fldet; majd, miutn a halom mr llt, elmentek. Akhilleusz ott tartotta, leltetvn nagy krbe, a npet: s hromlbas ednyt, stt hozatott a hajkrl djul, meg paript, szvrt, sok ersfej barmot, szpv asszonyokat szintn, meg szrke vasrcet. s legelszr a gyors lovasoknak sznt adomnyul nket, akik szptermetek s jl rtik a munkt, s hromlbas ednyt, fleset, tartalma huszonkt mrtk volt: a legelsnek; mg msodikuknak szvrrel vemhes kanct, fiatalt, betretlent; harmadikuknak meg szp tlat, mely soha nem volt lngon mg, ngymrtkt, szp tiszta fehret; mg kt tiszta talentum arany maradott negyedik dj, s tdik szp ketts cssze, tzn sose perzselt. S most flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: treidsz s valamennyi remek-lbvrtes akhj hs, mindez a versenydj itt vr a fut lovasokra. Hogyha mi most msnak versengnnk tiszteletre, djat elszr is n nyernk, stramba vihetnm. Hisz tudjtok, az n paripim a legkitnbbek:

317

mert hiszen elnemenyszk, s maga adta Poszeidn desapmnak, Fleusznak, s nnekem aztn. Csakhogy most maradok, s nem futnak j paripim: mert hisz oly kitn szekerszt veszitettek a harcban, gyengdet, ki olyan gyakran megkente olajjal hosszu srnyket s ragyog vzzel mosogatta. t gyszoljk most itt llva, srnyk a fldre omlik egszen, s bsul a szve a kt paripnak; mde ti, tbbi akhj, nosza, mind versenyre, ki bzik j paripiban s jl-csolt hadszekerben! gy szlt Pleidsz; s gylekeztek a gyors lovasok mind. Jtt legelszr is Eumlosz, dalik fejedelme, Admtosz kedves fia, lversenyben igen j; majd meg a Tdeidsz kelt fl, nagyers Diomdsz, s befogott kt trjai mnt, melyet Aineisztl elragadott, mg azt Phoibosz mentette meg akkor; szkehaj Menelosz pattant nyomban utna, isteni sarj, s gyors lovakat vezetett az igba. Aitht, btyja lovt, s a magt, frge Podargoszt; azt Ankhsziadsz Ekheplosz kldte a btynak, hogy szljrt Trjba ne kelljen mennie: otthon lelje tovbb rmt vagyonban, mert neki roppant gazdagsgot adott Zeusz tgter szp Sziknban; most ezt fogta be, mely vgydott mr a futsra. Antilokhosz negyediknek fogta be j paripit, Nliadsz Nesztr nagylelk kirlynak szp fia volt; s a Plosz mezejn szletett paripk mind gyors lbbal vontk szekert; odallva az apja jakarn oktatta amgy is jesz sarjt: Antilokhosz, kicsi voltl mg, s mr szeretett Zeusz s vle Poszeidn, oktattak a lvezetsre mindenkp; s gy nincs szksged sok tanitsra: tudsz te a closzlopnl jl fordulni a lval; csakhogy igen lomhk lovaid, s ez bajt is okozhat: nkik meg lovaik frgbbek, nlad azonban k maguk gysem tudhatnak kieszelni klnbet. Rajta teht, kedves fiam, indulj, vess a szivedre sok tervet, hogy a versenydjakat el ne szalasszad. sszel mg a favg is tbb, mint csak ervel; sszel kormnyozza a gyors brkt is a borszn tengeri ron a kormnyos, ha szelek dhe tombol; sszel ver kocsihajtt is le a j kocsihajt. Mg aki tlontl bzik kocsiban, paripban, s vlk vaktban szguldozik erre meg arra, annak a plyn kvlyog lova, fktelenl fut: m aki rt hozz, hajtson br rossz paripkat, mindig a clra tekint, kzelebb fordul, sose tved, tudja, krbr-kantrjt mint kell huzogatni, tartja szilrd kzzel, s az eltte futra figyel jl.
318

me, vilgos jelt mondok, nem vted el gysem: lsd, ott karmagasan szraz clp ll ki a fldbl, tlgy vagy brci feny, mely a zportl sose korhad: tiszta fehr kszl ll mindkt oldala mellett, tkanyaron, krltte pedig sk plya futsra: ott ez tn valamely rg-holtnak jelzi a srjt, vagy mint plyafuts jele llt mr rgi idn is, s most jra kitzte az isteni frge Akhilleusz; j szorosan mellette suhanj szekeren, paripkkal: s dlj oldalt kiss a remek-fonadku lsben, balra a kt ltl, s azalatt ama jobbfele szllt ostorral, rivalogva riaszd, s engedd meg a gyeplt. s a baloldali l a cvek kzelbe suhanjon, hogy mr-mr srolja a cl szlt a kerkagy; arra vigyzz csak, hogy ne akadj bele mgse a kbe, mert kocsid sszetrik, paripid megsebeslnek: ennek a tbbi rl, tged pedig elfog a szgyen; ht, kedves fiam, vatosan s okosan cselekedjl. Mert miutn a clpnl frgn elkanyarodtl, senki se vghat elbed a plyn, senki nem r el: hajtsa akr Adrasztosz gyorslb paripjt, azt az Areint, mely istentl lett, vagy akr nagy Lomedn lovait, melyek itt gynyrn nvekedtek. gy szlott Nleusz fia Nesztr, s jra helyre lt, miutn a fit fortlyra eknt okitotta. Mrionsz tdikknt fogta be hosszusrny szp lovait. Flszlltak, a sors-jelt rzta Akhilleusz, s me elszkkent Nesztr-fia Antilokhosznak sorsa; sort ezutn Eumlosz kapta, a harcos, majd pedig treidsz a dicsdrds Menelosz; aztn Mrionszt kldtte a sorsa futsra; vgl a legjobbat, Diomdszt, mneit zni. Rendbe fllltak; Akhilleusz meg kijellte a szles skon a tvoli clt, s oda kldte ki megfigyelnek isteni Phoinixot, ki csatkba kisrte az apjt, hogy szemllje futsukat, s mondhasson igaz hrt. Ekkor mindegyikk flemelte magasra az ostort, szjjal csapdostk lovukat, szavaikkal is ztk nagy sebesen: s a lovak szguldva szaladtak a skon, tvol a brkktl; port vert fl nagy rohansuk, s az szgykig szllt fl, valamint a vihar meg a felh; szl suhogsban lebegett levegbe srnyk. s a fut szekerek lelapultak gyakran a fldre, msszor meg flszktek a lgbe; s a versenyez llt mind az lse fltt, vgy szive mindegyikknek gyzelemrt dobogott, buzdtva riadt a lovra mindegyikk, s a lovak szlltak port verve a skon.

319

s a futs vgn, amikor mr vissza rohantak jra az sz tenger fele, ltszott, hogy melyikk mit tud, s ugyanakkor egsz elnylva repltek. Ekzben Eumlosz kanci a tbbi elbe szkelltek; nyomban utnuk meg Diomdsz trsz paripi szguldtak, sose tvol tlk, egsz kzelkben: mindig is gy ltszott, hogy mr a szekrre szkellnek. tmeleglt Eumlosz szles vlla s a hta fvsuktl: mert a fejk mr vlla fltt szllt. S mr megelztk, vagy szoritottk volna a gyzt, Tdeidszt ha Apollnnak nem sujtja haragja: ez kittte a fnyl ostort most a kezbl. Knnyei csordultak mrgben a versenyeznek, ltta, hogyan futnak mg sokkal jobban a kanck, mg, ostor nlkl, lassultak az paripi. Ltta Athnai, mint bntja cselvel Apolln Tdeidszt, s odasurrant rgtn a npek urhoz: ostort visszaadott, nagy ert kldtt a lovakba. maga Admtosz fia mell trt haragudva, s az igt sztzzta az istenn: a lovak meg ktfele szktek az ton, rngatvn a rudat lenn. S Eumlosz kigurult a kerk mell a szekrbl, s knykt, szjt, orrt fltpte buksa. Homloka megsebeslt a szemldje fltt, szeme megtelt knnyekkel, s elakadt nyomban zengszavu hangja. Tdeidsz pedig zte elbbre pats paripit, messze a tbbi el pattanva, mivel neki Pallasz gyzelmet sznt, s nagy ert kldtt a lovakba. treidsz Menelosz, a szke, rplt a nyomban. Antilokhosz pedig apjnak lovait riogatta: Csak neki! megfeszitett testtel, mennl sebesebben! Azt nem is hajtom, hogy a harc-szeret Diomdsz mnjeivel vetekedjetek itt, mert nkik Athn nagyszer rptt adott, s diadalmat a Tdeidsznek: csak Meneloszt rjtek be, csak le ne hagyjon; gyorsan, hogy szgyent ne zudtson rtok a kanca: Aith; mrt maradoztok htra, ti legkitnbbek? me, kimondom a szt, s gy megy teljesedsbe: nem gondoz szeretettel a npek psztora Nesztr mr ezutn titeket, de megl tstnt hegyes rccel, hogyha silny djat szerznk, mert elmaradoztok: rajta, robogjatok zve, tovbb, mennl sebesebben: n magam intzek mindent, elvgzem a tervem, majd csak elbe trk, sose resten, az t szorosnl. Szlt; s a lovak, megijedve uruk nagyhangu szavtl, egy darabig sebesebben szlltak: s nyomban utna mr megltta az t szorost heves Antilokhosz hs. Fldhasadk volt ott, mlyben a tl vize meggylt, s t-rszt trt fel, s az egszet mlyre kimosta;
320

arra haladt Menelosz, az sszecsapst kikerlve, Antilokhosz pedig elfordtva pats paripit tjukbl, kiss oldalt kanyarodva kvette. treidsz megijedt, s rszlt Antilokhoszra: Antilokhosz, be vakon hajtasz, fkezd paripid: itt pp szk a szoros, tstnt tg ton elzhetsz: sztzzdunk gy, szekered szekerembe szaladhat. Szlt; hanem Antilokhosz mg inkbb zte elre ostorral paripit: olyan volt, mint aki nem hall. Messze miknt a korong szkken suhanssal a vlltl, hogyha egy ifju legny, erejt prblva, hajtja, ppoly messze rohantak a mnek; s htramaradtak treidsz kanci, hisz maga hagyta elzni, hogy ne rohanjanak ssze pats paripik az ton, s mindkt jlfont szekeret hogy fl ne bortsk, s kzdve a gyzelemrt ki ne hulljanak k is a porba. Szkehaj Menelosz a hst gy szdta szavval: Antilokhosz, nlad nincs szrnyebb fldi haland; menj! rosszul hittnk mi akhjok idig okosnak: esktevs nlkl mgsem viszed el te a djat. gy szlt, s azutn lovait serkentve kiltott: Meg ne akadjatok itt, le ne lljatok elszomorodva: mert hisz elbb roskad meg azoknak a lba s a trde, mint nektek: mivel ifjsguk mr tovaszllott. Szlt; s a lovak megijedtek uruk nagyhangu szavtl, jobban szguldvn, amazok kzelbe kerltek. ltek az argosziak krben, szemllve a szll gyors lovakat, mint szguld mind port verve a skon. Krtai domeneusz ltott legelbb a lovakra: mert hisz a kr szln lt, s helye jl kimagaslott: s brmly messzire volt, aki most a lovakra rivalgott, rismert: megltta a szp lovat is, hogy eltr, barna-vrs volt az mindenhol, homloka hordott hszin foltot csak, kereket, mint hold ragyogsa; flkelt domeneusz, s ezt mondta az argosziak kzt: Kedvesek, argosziak fejedelmei s vezeti, csak magam ismernm fl a szguld paripkat, vagy ti is? n most ms lovakat fedezek fl az len, s a kocsis msnak tnik: tn megsebesltek ott a mezn, melyek legjobbak voltak, a kanck: ket lttam az oszlopnl legelbb kanyarodni, s me sehol sem ltom most, pedig erre meg arra nz a szemem, vizsglva-kutatva a trjai skot. Tn a kocsis szoritsbl kiszaladtak a gyeplk, s nem lehetett fkeznie, mg kanyarult a cveknl: azt hiszem, ott kiesett, szekert sztzzta egszen; s akkor ijedt llekkel inaltak szerte a kanck.

321

Ht flemelkedvn nzztek meg ti is: n ezt nem jl ltom: azonban aknt vlem, hogy a frfi aitl szrmazat, fejedelme az argosziaknak, lbetr Tdeusz fia , az ers Diomdsz. t Oileusz fia, Aisz csnyn szdta szavval: domeneusz, ne fecsegj folyton: hisz a nagyszer kanck lbuk emelve tovbb szaladoznak a messze mezben: nem vagy az argosziak kzt annyira pp a legifjabb, s a szemed sem lt ki fejedbl oly lesen immr: s mgis folyton karatyolsz; mbr nem is illik, hogy locsog lgy, mert vannak mg itt derekabbak. Most is azok futnak legell, mint eddig, a skon: Eumlosz kanci, s a kantrt maga tartja. Megharagudva felelte a krtaiak vezetje: Aisz, cvakodsban gyes, rossznyelv, egybben argosziak kzepette silny: csknys, vak az elmd. Rajta, fogadjunk, stben akr, vagy lbas ednyben; s treidsz Agamemnn dntsn: hogy legell most mely kanck futnak: hogy majd ha vesztesz, okuljl. Szlt; s flkelt Oileusz fia, gyors Aisz a helyrl mrgesen s mr-mr slyos szavakat feleselve. Most azutn mg inkbb megn cvakodsuk, hogyha Akhilleusz fl nem kl s nem fkezi ket: Egymsnak gonoszul slyos szavakat feleselni sznjetek, domeneusz s Aisz: hisz nem is illik. Msra ti is haragudntok, ki ilyent cselekednk. ljetek itt a krnkben veszteg, a gyors paripkat nzztek: s azok gyis a gyzelemrt vetekedve erre rohannak majd: akkor ltjtok azonnal, hogy melyik argoszi l van htrbb s melyik els. Mondta; s a Tdeidsz nagyon is kzelkbe iramlott, marjukon tve az ostorral lovait szakadatlan: gaskodtak azok, s gy szguldottak a plyn: s a kocsist a fvenyszemcsk szakadatlan tttk. Mg az a harciszekr nnal s kirakottan arannyal gyors paripk nyomain szkkent, s mly nyoma nem lett szguld kereknek utna a knny homokban: annyira gyorsan szllt Diomdsz kt paripja. Vgl a kr kzepbe megllt, szakadott a vertk mnjeirl, a srnykrl, le a fldre szgykrl. maga fldre szkellt tndkl szp szekerrl, jromhoz tmasztva az ostort; nem maradott rest most az ers Szthenelosz, sietett tvenni a djat: s hazakldte a hslelk trsakkal az asszonyt s a fles kancst; maga meg kifogott a szekrbl.

322

S most Nleusz-sarj Antilokhosz hajtott be lovakkal, nem rohanssal elzte meg, m csellel Meneloszt; s az mg gy is kzelben szllt a lovakkal. Mint amilyen tvol van a l a szekr kerektl, mg feszl testtel hordozza urt a mezben, s a kerk peremt srolja a farka hegyvel, s a kerk nagyon is kzelben perdl, a trsg nem nagy a kett kzt, mg messze rohannak a skon: ennyire volt csak a tisztanev hstl Menelosz htrbb; brha koronghajitsnyira mr lemaradt volt, m a nyomba kerlt rgtn, mert ntt erejben btyja srnyes szp kancja, a nagyszer Aith: s ez a plyafuts kettjk kzt ha tovbb tart, jra elbe kerl s nem lesz ktes diadalma. Mrionsz, dalis fegyvernke domeneusznak, drdavetsnyire szllt a dics Menelosz utn csak. Mert neki volt mind kzt leglomhbb lengesrny kt lova, s maga is szekersz-versenyre gyetlen. Admtosz fia meg mindenki mgtt lemaradva jtt: szekert vonszolta, lovt noszogatta elre. Sznva tekintett r gyorslb fnyes Akhilleusz: szrnyas szkkal szlt, flkelve, az argosziakhoz: me, a legderekabb legvgl hajt paripkat: rajta teht, neki adjuk a djat, mint ahogy illik, adjuk a msodikat: Tdeusz fia kapja az elst. Szlt; s mindnyjan dcsrtk ezt a parancst. S mr a lovat neki adja (hiszen helyeselte a np is), hogyha a nagylelk Nesztr fia, Antilokhosz hs, gy nem szl pereln, flemelkedvn, Akhileuszhoz: , Akhileusz, ha te megteszed ezt, haragudni fogok rd szrnyen: az n djam vennd el, mert hited az, hogy vletlen srlt a szekr s gyors paripi, s maga mgis gyes: de knyrgtt volna az ghez: akkor tn nem utolsknt jtt volna szekrrel. Hogyha pedig sznod, s lelkednek olyannyira kedves, van sok arany strad mlyn, van rz elegend, s juhok is, szolglk is, krms paripk is: vgy csak azok kzl, s adj djat nki nagyobbat, mg most, hadd dcsrjenek rte az sszes akhjok. n ezt t nem adom: csak vvjon meg velem rte az, ki a hsk kzt ki akarja ragadni kezembl. Szlt; mire elmosolyodva az isteni frge Akhilleusz Antilokhosznak rlt, kedves volt nki e trsa: s neki vlaszt adva ilyen szrnyas szavakat szlt: Antilokhosz, ha te azt akarod, hogy a stram lbl Eumlosznak most mst adjak, megteszem azt is: Aszteropaiosztl zskmnyolt nagyszer pnclt

323

kap tlem: csupa rz az, csk fut messzirefnyl nbl szle krl: sose fogja kevsre becslni. Szlt, s Automednt, szeretett trst hazakldte: hozza a storbl; az hozz hozta, s Akhilleusz Eumlosz karjra helyezte: rlt ez a vrtnek. Flkelt most Menelosz is ott, gytrdve szivben, s Antilokhoszra nagyon haragudva; kezbe a hrnk plct tett, majd elrendelte az argosziaknak, hogy hallgassanak. gy szlalt meg az isteni frfi: Antilokhosz, ki okos voltl, most mit cselekedtl? Hrnevemet rontottad, s rtottl lovaimnak, mg a te hitvnyabb paripidat zted elbk. Ht most, argosziak fejedelmei s vezeti, kettnk kzt ti itljetek s nem rszrehajolva: senki se mondja az rcinget visel dalik kzt: Antilokhoszt elnyomta hazugsggal Menelosz, s elvitte lovt, noha rosszabb lovakat tart, csak mert maga tbb annl hatalomban, erben. n magam tlek, s azt mondom: senki se fogja szdni az n tletemet mst, mert egyenes lesz: Antilokhosz, jer idbb, s ahogy illik, Zeusz nevelse, llj a szekr s a lovaknak elbe, s a lengeteg ostort, mellyel elbb hajtottl, fogd, s rintve kezeddel kt lovad, eskdj meg fldrz Fldemelre, hogy nem akart csellel tartottad az n szekerem fl. Erre a jesz Antilokhosz neki vlaszul gy szlt: Trtztesd magadat, fejedelmi vitz Menelosz, mert ifjabb vagyok n, te idsebb s kitnbb vagy. Hisz tudod azt, hogy az ifjabbak mrtktelenebbek: gondolatuk sebesebb, de beltsuk kevesebb mr: trjn ht a szived: s a lovat magam tadom me, melyet elbb kaptam: s ha nagyobb adomnyt is akarsz mg ntlem, bizony azt is vgynm hozni azonnal, inkbb, mint hogy, Zeusz nevelse, kiessem rkre szvedbl, s vtkesnek tartsanak isteneink is. Mondta a bszkesziv Nesztr fia, vitte a kanct s Menelosznak nyujtotta: s a lelke elradt annak rmmel, amint a kalsz harmattal elrad, mg a vets sarjad, s krben meredeznek a fldek: gy radt neked el, Menelosz, a lelked rmmel; s t megszltva beszlt, szrnyas szavakat szlt: Antilokhosz, most mr szivesen leteszek haragomrl vled szemben, mert sose voltl esztelen eddig, sem buta: ifjsgod igzta csak gy igaz elmd. Jobb, ha ezentl rizkedsz rszedni a jobbat. Brmely akhj ki nem engesztelne ilyen hamar engem. Csakhogy mr te sokat trtl fradva idig

324

nrtem, magad is, btyd is, az desapd is: s gy, ha te megkrlelsz, rd hallgatok: me, e kanct nked adom, noha mr az enym: hadd lssa a tbbi, itt, hogy az n lelkem soha nem dlyfs, soha nem zord. Szlt, s odaadta a kanct, hogy vigye Antilokhosznak trsa Nomn; s ragyog stt fogadott el. Dupla talentum arany volt az, mit most negyedikknt Mrionsz tvett; s tdik dj volt az a ketts cssze, amelyet most Nesztrnak adott nagy Akhilleusz, vitte az argosziak kzt hozz, s ly szavakat szlt: me, fogadd, reg, s legyen ez mr birtokod eztn, Patroklosz temetsrl emlkedl: t mr nem ltod tbb mikzttnk: n e jutalmat nked adom csak amgy: hisz nem vvsz karral, kllel, drdavetsbe se szllsz versenyre, futsra sem indulsz lbaddal, mert mr nyom tged a slyos regkor. Szlt, s odaadta kezbe; s az agg tvette rmmel, s Akhileuszhoz szlva beszlt, szrnyas szavakat szlt: Mindezeket, fiam, gy mondtad, rendjn, ahogy illik. Testem mr nem ers, lbam sem, a kt kezem immr vllam alatt frgn nem fordul, drga bartom. Brcsak oly ifj volnk, s gy megvolna erm is; mint amidn elfldeltk a kirlyt, Amarnkeuszt Bpraszionban epvek, s djat a sarjai adtak: senki se volt olyan ott, mint n, az epeiosziak kzt, plosziak kzt, s bszkesziv aitl dalik kzt. Ott az klharcban letertettem Kltomdszt, Pleurnbl-jtt Ankaioszt meg a brkzsban; phikloszt, brmily kitn volt, frge futsban gyztem le, s Phleuszt, Poldroszt drdavetsben. Csak kt Aktorin gyztt le sebes paripkkal, mert ketten voltak s irigyeltk clrajutsom, s a legislegszebb djak mind erre maradtak; ikrek voltak ezek: s egyik feszitette a kantrt, csak kantrt feszitett, msik meg rzta az ostort. Egykor ilyen voltam, most mr az ilyesmit az ifjak zzk csak: s n knytelenl meghajlok a gyszos vnkor eltt, ki a hsk kzt akkor kiragyogtam. Ht csak eredj, s tiszteld versennyel a trs temetst. Ezt pedig n szivesen fogadom, s rl annak a szvem, hogy mindig gondolsz nrm is, a jakardra, s nem feleded, hogy akhjok kzt mly tisztelet illet. rte neked gazdag kegyet osszanak gilakink. gy szlt; s ment tova Pleidsz a sereg srjn t, dcsr szavait befogadvn Nleidsznek. s a goromba klvvsra kitzte a djat: munkabir szvrt ktztt meg a kr kzepben,

325

frge, hatesztends, betretlen, szp szilaj szvrt; mg a legyzttnek kettsfl szp poharat sznt; s flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: treidsz, s valamennyi remek-lbvrtes akhj hs, azt akarom, hogy ezrt kt frfi, a kt legersebb, kzdve magasraemelt klvel vvjon: akit majd Phoibosz gyzni segt, s mind gy ltjk az akhjok, menjen, a munkabir szvrt vigye stra lbe; s a legyztt szp ketts poharat visz el innen. Szlt; mire flpattant egy szp nagytermet frfi, jrtas klvv, Panopeusz fia, bajnok Epeiosz: s az ers szvrt rintve ilyen szavakat szlt: Jjjn ht kzelebb, aki ketts szp poharat visz, gy vlem, hogy az szvrt ms el nem viszi innen, gyzve kllel; mert ebben bizony n vagyok els. Vagy nem elg, hogy a harcban nem? Hisz nem lehet ember minden munkban jrtas, mindenben az els. Hadd mondom ki a szt, s gy is megy teljesedsbe, testt sztzzom, csontjt darabokra laptom, s vrjanak itt temets-intzk sr sereggel, hogy kivigyk innen, miutn leigzta az klm. gy szlt; s erre azok mind hosszan csndbe merltek, Euralosz maga klt csak fl, szp isteni frfi, Mkiszteusz Talaonidsznak volt ez a sarja, az rg Oidipsz temetsn thbai fldn szllt versenyre, legyztt minden thbai embert. Drdavet Diomdsz srgtt most krltte, buzdtotta, s a gyzelmt kvnta ersen. s legelszr vet hajitott oda nki, utna jlszelt szjat adott brbl rti krnek. gy felvezkedtek s kikerltek a kr kzepre; izmos kt kezket tstnt egymsra emeltk, estek is egymsnak, slyos kezk sszevegylt ott; rettentn recsegett llcsontjuk, mlt a vertk minden tagjukrl: tmadva rohant nagy Epeiosz, arcon-ttte a krbe-lest, s az nem maradott m llva sok: megroskadt mind sugaras deli tagja. Mint Boresz rohamban a hal felszkken a ssos part fele, majd a stt hullm jbl bebortja: gy szkkent fel a mr lettt: de a bszke Epeiosz megfogvn a kezt, flemelte: s a drga bartok kik krben vrtak, kivezettk: ment rogyadozva, bven kpte a vrt, feje floldalra hanyatlott; majd meg a kbultat tvolra vezetve letettk, s k indultak el aztn ketts szp poharrt. Pleidsz harmadszor tztt most ki jutalmat, s a keserves birkzs djt bemutatta:

326

hromlbas ednyt, tzllt, drga tizenkt krt is rt sznt annak, ki fellkerl ebben: s asszonyt lltott a legyzttnek be a krbe, ngykr-rtk, szmos munkban gyes nt; s flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: Rajta, kisreljtek meg most ezt a csatt is. Szlt; mire flpattant az ers Telamniosz Aisz, s flkelt ravaszelmj lelemnyes Odsszeusz: majd flvezkedtek s odalptek a kr kzepre, s megfogtk egymst leln izmos kezeikkel: mint ahogy rintkeznek a nagy hznak szarufi, melyeket egybe a j cs rak viharok dhe ellen. Htuk megropogott izmos kezeik csavarint nagy szoritstl, patakokban folyt veritkk. Vllukon, oldalukon vrtl pirosult kelevnyek sorjban, srn keltek: s igyekeztek a djrt, szpmv triposzrt mindketten gyzni, sznetlen. S lm Odszeusz sem tudta a fldre lednteni Aiszt, sem pedig Aisz t, hisz Odsszeusz gyzte ervel. Vgre, mikor mr ezt untk is a vrtes akhjok, nagy Telamniosz Aisz gy kezdett a beszdbe: Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz, vagy te emelj, vagy tgedet n; Zeusz gondja a tbbi. Szlt, s flemelte; de volt Odszeusznak gondja a cselre: htul a trdhajlson ttte, s a tagjait oldta; htraesett rgtn, mellre pedig nagy Odsszeusz hullt: krlttk a nzk mind bmulva csodltk. Majd pedig t megemelte sokattrt bajnok Odsszeusz nem magasan, csak kiss tvol tartva a fldtl, s trdt hajltotta be, mindketten lezuhantak egymsnak kzelbe, s a por mocskolta be testk. S flpattanva taln harmadszor is sszeakadnak, hogyha Akhilleusz fl nem kl, s nem fkezi ket: Mr ne tuszzatok itt, rlve ertk a baj kzt: gyztes mindkett: egyformn vve a djat menjetek el, ms is hadd tudjon kzdeni kztnk. Szlt; s nagyon is hallgattak r, tettk a tancst: testkrl a fvenyt leporolva, bebujtak az ingbe. Pleidsz pedig j djat tztt ki futsra, drga ezst nagy borkevert, mely hatmeszelyes volt, s sokkal gynyrbb, mint brmely edny a vilgon, mert a szidnok ezermester keze ksztette, Phoiniki-beliek hordtk a kds vizen ltal ezt kiktbe; Thosznak vgl ajndokul adtk; s adta Lknrt, Priamosz fejedelmi firt, Eunosz vltsgul Patroklosznak, a hsnek. Most Akhileusz ezt tzte ki a trsrt jutalomknt, annak, akit gyors lba segt diadalra futsban.

327

Msodikul meg tulkot adott, nagytest kvret; s az utols dj egy fltlentum arany volt. Majd, flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: Rajta, kisreljtek meg most ezt a csatt is. Szlt; mire flpattant Oileusz fia, szlsebes Aisz, s lelemnyes Odsszeusz s Nesztr fia vle, Antilokhosz, ki az ifjak kzt legjobb a futsban; rendbe fllltak ezek, s a hatrt kijellte Akhilleusz. Korlttl indult a futsuk: gyorsan elre trt Oileusz fia, s isteni hs Odszeusz a nyomban szllt szorosan, mint jlvezett asszony kebelnek fut szorosan kzelben a csve, ha frge kezvel jl huzogatja az orsszlat irnyba; s a melle mell vonja: Odsszeusz ennyire szllt kzelben: nyomba taposta nyomt, mieltt por fellege fstlt. s a fejre lehelt neki folyton a fnyes Odsszeusz szgulds kzben: kiabltak az sszes akhjok, buzdtvn Odszeuszt, a futt, diadalra igyekvt. S hogy legutolszor fordultak be, a bajnok Odsszeusz Pallaszhoz lelkben azonnal ekpen esengett: rnm, hallgass meg, lgy most lbam segitje. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta Athn: lbt s fnt a kezt, knnyv tette a testt. s amikor mr-mr vgst szkkentek a djrt, Aisz megbotlott, mert gy rtott neki Pallasz, ott, hol a fld tele volt bg tulkok ganajval, melyeket lt Patroklosz tiszteletre Akhilleusz: s tele lett trgyval a szja s az orra azonnal. gy nyert borkevert a sokattrt bajnok Odsszeusz, mert hamarabb befutott; s hs Aisz kapta az krt. llt, a kezben szarvt tartva a rti krnek, s mg kpkdte a trgyt, mondta az argosziaknak: , jaj, megsrtette a lbam Pallasz Athn, mert Odszeuszt mindig mint anyja vigyzza, segti. Szlt; mire mind des nevetsre fakadtak a nzk. Antilokhosz meg a vgs djat vitte magval, s mosolyogva beszlt, ezt mondta az argosziak kzt: Jl tudjtok ugyan, trsak, de megint kijelentem, isteneink az idsebbet becslik szivesebben: mert Aisz regebb nlam, noha egy kicsivel csak, mde ez itt egy egsz ltvel elbb szletett mr, s frge-reg, mondjk: nem knny vle futsra szllni egyetlen akhjnak sem, csak a gyors Akhileusznak. gy szlt , Akhileuszt dcsrve, a frgefutst. S Pleidsz Akhileusz gy mondta szavval a vlaszt: Antilokhosz, dcsretedet sose add te hiba: jabb fltlentum arany jut tlem a djhoz.

328

Szlt, odaadta kezbe; s a hs tvette rmmel. Most meg hosszunyel lndzst helyezett a kzpre Pleidsz Akhileusz, s vele pajzsot harci-sisakkal, mit lehuzott Szarpdnrl Patroklosz, a gyztes; s flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: Azt akarom, hogy ezrt kt frfi, a kt legersebb, ltsn fl pnclt, fogjon kaszabolni vad rcet, s itt a tmegnek szne eltt keljen viadalra; s ki elszr a msik szp testbe sebet vg, s belsrszt rint, tl fegyveren, jszin vren, annak e drga ezstszg kardot adom jutalomknt, Aszteropaioszrl ragadott szp thrk hadifegyvert; mg eme fegyvereket mindkett kapja megosztva, s kitn lakomt is adok majd stram lben. Szlt; mire flpattant az ers Telamniosz Aisz s mellette a Tdeidsz, az ers Diomdsz. Majd miutn ktoldalt gy flfegyverkeztek, sszeakadtak a kt had kzt, mert kzdeni vgytak, szrny tekintettel: bmultak az sszes akhjok. s mikor tjuk utn egyms kzelbe kerltek, hromszor trtek, hromszor vgtak a harcba: ott Aisz tdfte a msik domboru pajzst, testig mgse jutott, mert fltartotta a pncl. Aztn Tdeidsz a hatalmas pajzs tetejn tl folyton a nyak fele szrt tndkl lndzsahegyvel. Ekkor mr Aiszt fltettk mind az akhjok, azt mondtk, hogy elg; s egyenl djakat adtak. m Akhileusz Diomdsznek nyujtotta a kardot, s a hvelyt s szpmetszs szjt vele adta. Pleidsz most ntttvasbl tett ki korongot, etin hajitott vele egykor szrny ervel: csakhogy amazt tdfte az isteni frge Akhilleusz, s a korongot egyb zskmny kzt vitte hajjn. Most flemelkedvn, ezt mondta az argosziak kzt: Rajta, kisreljtek meg most ezt a csatt is; mg ha kvr szntja nagyon tvol van is egynek, t kerek vig is eltart ez neki, lesz vasa bven, gazdnak sose kell vrosba szaladnia rte, sem psztornak, mert ebbl mindenre telik majd. Szlt; mire flpattant a csatban-ers Polpoitsz s rettent-erej hs isteni frfi, Leonteusz s Telamniadsz Aisz meg a bajnok Epeiosz; rendbe fllltak mind, s a korongot a bajnok Epeiosz megcsvlta, dobott: de nevettek az sszes akhjok. Msodikul nagy Arsztl sarjadt hsi Leonteusz, s harmadikul hajitotta a hs Telamniosz Aisz izmos kzzel, s jelkn mind tlrpitette. Majd, hogy a harcban-ers Polpoitsz fogta kezbe,
329

mint grblt botjt ha a psztor messzehajtja, s az perdlve rpl csordja fltt a magasban: gy szllt t a korong az egsz gylsen, a nzk mind felvltttek. Flkeltek az dalii s a kirly djt vittk el a grbe hajkhoz. Nylversenyre vasat, kkesfekett, kitztt most, tz fejszt kirakott, vele tz ktl szekerct: majd kkorru haj rbocfjt a homokba lltotta azoktl messzire: gynge galambot knny fonllal a lbnl ktztt oda, s azt tzte ki clukul: az, ki nyilval a gynge galambot tlvi, ktl tz brdot visz haza djul; az, ki hibsan l nyllal, s a fonlba tall csak, az veszitett, az a fejszket viszi stra lbe. Szlt; mire flpattant Teukrosznak bajnok-erje, s Mrionsz, dalis fegyvernke domeneusznak: sorsukat k rztk rcmv harcisisakban. s Teukroszra esett az a sors: rpitette ervel a nyilat rgtn, de bizony nem tett fogadalmat, hogy hres hekatombt ldoz zsenge juhokbl. S gy madarat vtett, mert ezt irigyelte Apolln, mde a lbnl a kt fonalat lenyilazta: s keser nylvesszeje azt tszelte egszen. Nylegyenest gnek rppent a madr, s a fonl mr fld fele csngtt; rettent zajt vertek a nzk. Mrionsz kiragadta kezbl gyorsan az jat: nylvesszt mr rg kszen tartott a lvsre. s rgtn fogadalmat tett, hogy a Messzelvnek ldoz majd hres hekatombt zsenge juhokbl: fellegek aljn fnt megltta a gynge galambot, s mialatt krztt, megltte a szrnya tvben: ltalverte a nyl, majd jra a fldbe tdtt Mrionsznek lba el: s a madr lehanyatlott, r a sttkkorru haj rboctetejre, s ott csngette nyakt, szdelgett szrnyaszegetten: majd gyors lelke kiszllt testbl, s a tetrl messze lehullt, krltte a np bmulva csodlta. Vitte a tz ktl brdot Mrionsz hs, Teukrosz a fejszket hordatta a grbe hajkhoz. Vgl Pleidsz kirakott hossznyel lndzst s egy-kr rtk mg tztl tiszta, virgos tlat a krbe; s a drdavetk pattantak el most; treidsz Agamemnn kelt fl, a szles-uralm, s Mrionsz, dalis fegyvernke domeneusznak. Kztk ekp szlalt meg az isteni frge Akhilleusz: treidsz, tudjuk, mint jrsz mindenki eltte, s hogy a legderekabb vagy erben, drdavetsben: vedd ht t eme versenydjat, s vidd a hajdhoz,
330

Mrionsz hsnek pedig ltalnyujtjuk a lndzst, hogyha a lelked is gy hajtja; magam javasolnm. Szlt; s rhagyta a szt sereget-vezet Agamemnn. Mrionsznek a lndzst adta, s a nagyszer djat Talthbiosz hrnknek bzta kezre a bajnok.

331

HUSZONNEGYEDIK NEK
HEKTR KIVLTSA

Sztoszlott gylsk; a frge hajkhoz eredtek mind szanaszt; s vacsorjhoz trt ekkor a tbbi s rvendeni mziz lomnak; de Akhilleusz srt, emlkezvn szeretett trsra, s a mindent elborit lom nem igzta le: erre meg arra hnykdott, vgyott Patroklosz hserejre. s mindarra, amit megvvott s trt vele egytt, hsk hboruit prblva, vizek veszedelmt; emlkezve ezekre, kvr knnycseppeket ejtett; oldalt is fekdtt olykor, s olykor meg a htn, olykor az orcjn: vgl flkelve, a tenger partjn bnatosan fl-al jrt; s ltva; hogyan kl, mint tnik fel a vz meg a part tetejben a Hajnal, mr, miutn szekerbe befogta sebes paripit, Hektrt, hogy meghurcolhassa, mgje ktzte; Patroklosz srhalma krl hurcolta meg aztn hromszor, s lepihent strban; a holtat a porban hagyta, az arcn fekve hevert; m Phoibosz a brt vta a megcsftstl, mert sznta a frfit mg holtban is, s arany aigisszal betakarta vgig egsz testt: fltpni ne tudja a vgta. Indulatban ekp csfolta meg isteni Hektrt; lttk ezt s szntk az olmposzi boldogok ekkor, s bztattk Hermszt, hogy lopja el onnan a testet. Mindnek tetszett ez, csak Hr nem helyeselte s vle Poszeidn s a bagolyszem lny nem akarta: riztk haraguk, mert nkik gylletes volt Trja s a np s Priamosz mr rg, Pariszrt, aki vtett srtve az istennket, amint a karmhoz elrtek, s azt dcsrte, ki t tkos gynyrkre vezette. mde tizenkettedszer amint jtt jra a hajnal, akkor az gilakk kzt gy szlt Phoibosz Apolln: Istenek, rtk s gonoszak! Hektr sose gyujtott ldozatot nektek, combjt kecsknek, krnek? S most nem hagyjtok megmenteni mg tetemt sem, hogy lthassa az asszonya s anyja, kicsiny fiusarja, s apja, az agg Priamosz, meg a np; kik mglya tzben getnk meg azonnal, igen ds ldozatokkal. m ti a vszes Akhilleusznak kedvre kivntok tenni, kinek szive nem jmbor, s kebelben az elme nem tud hajlani, s rt vadsghoz, akr az oroszln, mely miutn roppant erejnek, hsi szivnek
332

enged, zskmnyrt a halandk nyja kz ront: nincs knyrlet Akhilleuszban, nincs benne szemrem, mely a halandkat puszttani s ldani tudja. Mg szeretettebbet veszitett tn ms is a fldn, egy-mhbl szletett testvrt vagy fiusarjt: gysztl megvlt mgis, miutn zokogott mr: mert trv tette az emberi lelket a vgzet. meg a nagy Hektrt, miutn elvette a szvt, lhoz erstvn hurcolja a hn szeretett trs srja krl: s ez nem vlik dszre, nem is j nki; nehogy, br hs, haragunkkal sujtsuk ezrt t, mert hisz az rzketlen fldet srti dhvel. Megharagudva felelt neki most a fehrkaru Hra: Helytllhatna szavad, te Ezstjas, ha Akhilleuszt s Hektrt egyknt tisztelntek meg. Azonban Hektr fldi haland, asszony etette a melln, mg Akhileusz istenn sarja, kit n tplltam, n dajkltam is, s felesgl is n magam adtam Pleuszhoz, kit a nemmlk szeret szive kedvelt: s lakodalmn mind ott voltatok, ott lakomztl lantoddal magad is, te csalrd, te bartja a bajnak. Vlaszul gy szlt erre a fellegtorlaszol Zeusz: Hra, ne lgy mindenkp mrges az gilakkra. Tiszteletk nem lesz egy. m Hektrt is ersen kedveltk idefnt minden trsz fldilak kzt; n magam is: mert tle ajndk nem maradott el: oltrom sose volt hjn ill lakomnak, s illatnak, italnak, mert ez tlk a rsznk. m ellopni a btor Hektrt mgse akarjuk; nem lehet gysem Akhilleusz hta mgtt, hisz az anyja jjel-nappal rkk ott jr-kl kzelben; m ha Thetiszt idehvn hozzm gyorsan egy isten, nki okos szt mondok: hadd kaphasson Akhilleusz szp vltsgot az agg Priamosztl, s adja ki Hektrt. Szlt; s a viharlb risz klt nyomban a hrrel. s Szamosz s szikls Imbrosz kzt rontva az jszn tengernek, benyomult; krltte nygtt az egsz vz. meg akr lomnehezk siklott le a mlybe, mint mely a fldi kr szarujhoz ktve suhan le, hogy nyershsharap sok halnak hordja hallt. Mlyl barlangban fllelte Thetiszt, krltte sok ms tengeri istenn lt: a kzpen srt fennklt fia sorsa miatt, ki a dsrg Trja skjn, messze hazjtl mr veszte eltt llt. Ht kzelbe kerlt, s ezt mondta a szlsebes risz: Rajta, Thetisz, hv Zeusz, kiben el nem enyszik az elme. Erre ezstlb Thetisz rn vlaszul gy szlt: Mrt szlt a nagy isten? Szgyelek elkeveredni
333

elnemenyszkkel, mikor oly sok kn eszi lelkem. Menni fogok mgis, nem hangzik a hangja hiba. gy szlvn ftylt flvette az isteni asszony, azt a sttet, amelynl mr feketbb viselet nincs. tnak eredt, de eltte a szllb sebes risz szguldott; sztvlt krlttk a tengeri hullm. S hogy fllptek a partra, azonnal az gbe suhantak; messziredrg Zeuszt flleltk, krben az sszes istenek ott ltek, csupa boldog s el nem enysz. Zeusz atya mell lt; Pallasz helyet adva odbbment. Hr drga aranykelyhet nyujtott a kezhez, s nyjas szkkal szlt; Thetisz itta ki, vissza is adta. S kztk az emberek, istenek apja beszlt legelszr: Feljttl, Thetisz istenn, noha szaggat a bnat szvedben soseml gysszal, jl tudom n is; megmondom mgis, mrt hvtalak n ide tged: me, kilencednap civakodnak az elnemenyszk Hektr teste fltt meg a vrdl Akhileuszrl; s biztattk a lopsra a jszem Argoszlt mr. Csakhogy Akhilleusznak szntam mr ezt a dics hrt, tisztelvn tged s rizve barti frigynket. Szllj le azonnal a tborba, s szlj r a fiadra: mondd, hogy az gilakk bosszsak, s n a leginkbb megharagudtam r, amirt rjngve szivben grbe hajk mellett ottfogta, nem adta ki Hektrt; hogyha teht engem tisztel mg, adja ki Hektrt. n meg a nagyszv Priamoszhoz kldm el riszt, hogy szeretett fia testrt az akhji hajkhoz menjen ajndkkal, mely dti szivt Akhileusznak. Szlt; s az ezstlb Thetisz rn nem vonakodva tnak eredt, az olmposzi cscsrol alszkkenve. s el is rt fia strhoz, bent lelte Akhilleuszt sr nygsek kzt; krltte srgtek a kedves trsak, nagy buzgn bajldva a reggelijvel. Gyapjas nagy juhot ldoztak fl a stor lben. Anyja, az rn most odalt szorosan kzelbe, megsimogatta szeld kzzel, szt szlva kimondta: Drga fiam, meddig fogod itt keseregve-jajongva szved emszteni, nem gondolva evsre-ivsra, sem kerevetre? Pedig j lesz szerelembe vegylni nvel, mert nem is lsz te sok mr nkem ezentl, hisz kzeledbe kerlt a hall meg a knyszer vgzet. Hallgass rm tstnt: tudd meg, Zeusztl hozok n hrt: bosszusak isteneink, gy szl, s a leginkbb mrges rd kzlk, mivel gy rjngve szivedben, Hektrt grbe hajk mellett tartod s ki nem adtad. Add ki teht tetemt tstnt vltsga fejben.

334

Ekkor a gyorslb Akhileusz neki vlaszul gy szlt: Jjjn ht, aki vltsgot hoz, s elviszi testt, hogyha olmposzi Zeusz maga srgeti jakarattal. gy anya s fiu ott a hajk gylstere skjn egymshoz hosszan szltak szrnyas szavaikkal. riszt meg Kronidsz elkldte a trjai vrba: Menj, sebes risz azonnal, hagyd el olmposzi szknk, vidd el a hrt Trjba a nagyszv Priamosznak, hogy szeretett fia testrt az akhji hajkhoz menjen ajndkkal, mely dti szivt Akhileusznak. Egymaga induljon, ne legyen vele trjai harcos: egy vn hrnk csak, ki az szvrekre vigyzzon s hajtsa a jkerek szekeret, s vigye vissza a vrba jra a testet, amelyre Akhilleusz hozta a vget. s a hallra ne gondoljon, sose fljen a szve, mert mi ers ksrl kldjk neki Hermszt, s mg Akhileuszhoz nem jut el, viszi vgig az ton. Majd miutn a kirlyt Akhileusz strba vezette, t az meg nem li, s megfkezi tbbi bartjt, mert nem is elvetemlt, nem is ostoba, nem hebehurgya: nyjas-kmln fog bnni az esdekelvel. Szlt; s a viharlb risz klt nyomban a hrrel, szllt Priamosz palotja fel: siralomra tallt ott s gyszra. Az udvar ln apjuk krl ltek az ifjak, knnyeik ztattk a ruhikat; s a kzpen lt az reg, kpenybe takartan, mg a fejt is s a nyakt is az aggnak bven fedte a trgya, melyet fetrengvn maga szrt a fejre kezvel. s a menyek s lnyok jaja hangzott vgig a hzban: emlkeztek a sok dalira, ki argoszi kztl sujtva le, lelkt elvesztvn kiterlt a csatban. Ht Priamosz mell odallt Zeusz hrnke, s gy szlt halk hangon, hanem azt elfogta a flelem ekkor: Btran, Dardanidsz Priamosz, sose fljen a szved, hisz nem azrt jttem, hogy rossz hrt hozzak a hzba, jakar vagyok n, tudd meg, Zeusztl hozok n hrt, tle, ki tvolbl is gyel rd, szn is ersen: s azt rendeli el, hogy vltsd ki az isteni Hektrt, menj oly ajndkkal, mely dti szivt Akhileusznak; egymagad indulj, s ne kisrjen trjai harcos: egy vn hrnk csak, ki az szvrekre vigyzzon s hajtsa a jkerek szekeret, s vigye vissza a vrba jra a testet, amelyre Akhilleusz hozta a vget. s a hallra ne is gondolj, sose fljen a szved, mert hisz az Argoszl Hermsz ksr el az ton, s mg Akhileuszhoz nem jutsz el, vgig vezetd lesz. s ha utad vgn Akhileusz strba bejuttat, tged meg nem l az, megfkezi tbbi bartjt,
335

mert nem is elvetemlt, nem is ostoba, nem heberhurgya: nyjas-kmln fog bnni az esdekelvel. gy szlt ht hozz, s azutn tovaszllt sebes risz. S fiait felhvta: szereljk k fel az tra jkerek szvrszekert, kast is tegyenek r; maga illatoz hltermbe vonult el: cdrusbl volt az, magas, s szp kincseket rztt; s felesgt is, Hekabt, odahvta be, s gy szlt: , te szegny, az olmposzi Zeusztl jtt ide hrnk, drga fiunkat hogy vltsam ki akhji hajknl, s vigyek oly kincset, mely dti szivt Akhileusznak. Rajta azonban, mit tart errl, mondd meg, a szved. Engem erm s lelkem ersen ksztet az tra, szles akhj tborba s a grbe hajkhoz erednem. Szlt; mire fljajdult felesge, felelte szavra: Jaj nkem, hova lett az eszed, mely hredet adta ms idegen np kzt s nped kzt, melyen uralkodsz? Ht egyedl hogy kvnhatsz az akhji hajkhoz menni, a frfi el, aki oly sok nagyszer sarjad lte le mr eddig? Tn bz vasbl van a szved? Hisz ha kezbe kert, s megpillant a szemvel , a csalrd, a kegyetlen, nem fog majd knyrlni s tisztelni se fog kicsikt se. Sirassuk ezrt t itthon, a termnkben: neki ezt gy sztte a Moira lete szlhoz, kezdetben, rgtn amint n megszltem: hogy a gyors ebeket tpllja, szlktl messze, az dznl, akinek brcsak kiharapva falhatnm fel a mjt, mert ez lenne viszonzs gyermekemrt, aki nem hullt ltala gyva halllal: trjai frfiakrt, mlykebl trjai nkrt kzdtt llva szilrdan, nem gondolt kibuvra. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Vissza ne tarts, amikor kvnok menni, s a hzban vszmadaram te ne lgy, hisz meg nem gyzl amgy sem. Mert ha fldilakk kzl egy bztatna az tra, brmely js, oltrfigyel, vagy ms papi ember, gy vlnm, hazudik, s mg inkbb visszariadnk; most, miutn magam n hallottam s lttam az istent, elmegyek, s nem vsz el a hangja hiba. Ha sorsom elpusztulni az rcinget visel dalik kzt, kvnom: s ljn meg akr ott nyomban Akhilleusz, hogyha fiam karoln jllaktam mr zokogssal. Szlt, s ldinak kes szp fedelt kinyitotta: vett tstnt ki tizenkt szp s nagyszer kntst, s egyrt kpenyt ugyanannyit, vle tizenkt sznyeget is, meg drga palstot s inget is annyit. s tz drga talentum arany volt mg, mit elvett,

336

kt ragyogfny triposz is, ngy st, s egy igenszp serleg, drga ajndk: azt, amikor kvetl jrt nluk, kapta a thrkoktl: de a terme lben vissza a vn ezt sem tartotta: kivnta ersen drga fit megvltani. Minden trjai frfit elhajtott torncrl, s gy szdta szavval: El, ti gyalzatosak, hitvnyak! Az otthonotokban tn nem akad siralom, hogy mind keserteni jttk? Semmi taln, hogy Zeusz gy sujt, s elveszitettem legderekabb fiamat? No hiszen majd rzitek gyis: mert az akhjoktl knnyebben hulltok el eztn, most miutn mr elesett. n, br mieltt mg megltnm a szememmel, hogy mint pusztul e vros, mint dljk fel azok, Hdsz hzba kerlnk. Szlt s botjval a npet megkergette, kimentek mind, ahogyan hajtotta az agg; majd sok fia ellen fordult, szdta Pariszt, Helenoszt, a derk Agathnt is, Pammnt; Antiphonoszt s az ers-csatahangu Poltszt, Diphoboszt s Hippothooszt meg az isteni Dnt. Ezt a kilencet az agg gy kldte dologra kemnyen: Rajta, silny gyerekek, szgyenszerzk: valahnyan jobb lett volna, ha elpusztultok a frge hajknl, inkbb, mint Hektr. Nyomorult n, annyi remek hst nemzettem tg Trjban, s bizony egy se maradt meg: isteni hs Msztrt szekersz hs Triloszunkkal, Hektrt is, ki akr isten jrt harcosaink kzt s isteninek ltszott inkbb, nem is emberi sarjnak; ket Arsz elorozta, de mind itt l ez a hitvny, tncosok s hazugok, remekl veri lbuk a fldet, mind a juhok s gdlyk kzsgbeli elrabli. Nem takarodtok azonnal, hogy szekerembe befogva, mindezeket belerakjtok; hadd menjek utamra. Szlt; s apjuk szigor szavait flvn, kisiettek, jkerek szvrszekert hoztk ki azonnal, j volt az s gynyr, kast is tettek tetejbe; s szvrei jrmt is vettk le a szgrl, puszpngbl faragott szp kldkset, kariksat. s a kilencrfs szjat hoztk az igval, azt a csiszolt rudon thurkoltk, jl lektztk kls rszn, majd karikt feszitettek a szegre; ktoldalt hromszorosan kldkre ktztk, majd megerstvn, a hegyrl visszatekertk; s hlhzbl hordtk ki a sma szekrbe vgtelenl nagy vltsgt ama hektori fnek. Jkrm, munks szvreit me; befogtk, melyeket egykor ajndkul msz frfiak adtak. s Priamosz paripit, amelyeket maga tpllt. szprecsiszolt jszol mellett, vittk kocsijhoz.

337

gy ezeket Priamosz meg a hrnk fogta be akkor bent a magas hz torncn, kt blcsesz bajnok. Gytrtt llekkel jtt most Hekab kzelkbe, mziz bort szinarany serlegben jobb keze nyujtott, hadd ldozzanak avval mg, mieltt kirobognak; s paripik eltt llt meg, szt szlva kimondta: Vedd, ldozz Zeusznak, s knyrgj, hogy visszakerlhess jra az ellensgtl; hogyha a lelked ekp z innen a glykhoz, pedig n nem eresztlek rmmel. Ht csak esengj a sttfelhs Kroninhoz, az da cscsrl ki egsz Trjt betekinti szemvel: krj gyors jsmadarat, mely nki a legszeretettebb minden szrnyas kzt, s mely mindje kztt legersebb, jobbrl, hogy te magad lsd, s abban bzva mehess el gyorscsikaj danaosz dalik brkihoz innen. S hogyha nem ad neked ly hrt Zeusz, az a messziredrg, akkor mr igazn nem bztatnlak az tra argoszi brkkhoz, brmennyire vgyakozol r. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Asszony, nem vonakodva teszem meg, amit te tancsolsz: mert j Zeuszhoz emelni keznket, hogy knyrljn. Szlt, ezutn meg a gazdasszonyt srgette az agg hs, tiszta vizet csurgatni kezre: az oldala mell llva a szolgl, tartotta a tlat, a korst. Megmosdott s felesgtl tvette a kelyhet: udvara mlyn llva; s a bort loccsantva knyrgtt, gre tekintett kzben, s gy hallatta a hangjt: Zeusz atya, legmagasabb, ki uralkodol da hegyrl, add, hogy Akhilleusz kedvesen s knyrlve fogadjon; kldj gyors jsmadarat, mely nked a legszeretettebb minden szrnyas kzt, s mely mindje kztt legersebb, jobbrl, hogy lssam s abban bizakodva mehessek gyorscsikaj danaosz dalik brkihoz innen. gy szlt knyrgve; meg is hallgatta a blcs Zeusz: sast kldtt sebten, madarak kzt legmagasabb jelt, mely ragadozva rpl, neve jszin, foltos is ppgy. S mint a magas hlkamrknak az ajtaja, gazdag ember hzban, jzru, remekbe megcsolt: akkora volt neki ktoldalt kt szrnya; flttk jobbrl ltszott, mint szguld el a vroson ltal; mind megrltek, a keblkben lelkk melegebb lett. Most az reg sietsen szllt fl a sma szekrre, s visszhangos torncuk alatt kirobogtak a hzbl. Ngykerek szekert legell szvrei hztk, mindet a jesz daiosz hajtotta; mgttk j paripk: ezeket meg az agg noszogatta, az ostort rzva, a vroson t a szerettei mind a nyomban mentek, akrha hallba sietne, sr siralommal.

338

s miutn a magas vrbl lejutottak a skra, Trja fel fordulva siettek a gyermekek s vk vissza megint: hanem ket ltta a messziredrg Zeusz feltnni a sksgon, megsznta az aggot; s drga fit, Hermszt gy szltotta meg ekkor: Hermeisz, te amgy is rmmel szllsz ki a fldi ember trsul, s meghallgatod, azt, akit hajtsz; rajta, siess, Priamoszt a nagybl akhji hajkhoz gy juttasd el, hogy ki se lssa, ne is vegye szre egy danaosz sem, amg Akhileusz strba nem r el. Szlt; s Argosz meglje, a hrnk, nem maradott rest. Mert gynyr sarujt sebesen talpra csatolta, ambroszis, aranyos sarujt, mely a tengeri ton s a hatalmas fldn vitte a szlfuvalattal; fogta a plcjt, mellyel megigzi halandk kzt, akinek csak akarja, szemt, vagy sznteti lmt, ezt markolva rplt tova Argosz ers meglje. Trjhoz hamar rt, meg a hellszpontoszi parthoz, s tnak eredt; mint egy fejedelmi legnyke, olyan volt, pelyhedz ll, kinek ifjsga a legszebb. k miutn losz nagy srhalmt odahagytk, lltak meg lovaikkal s szvrekkel a partnl, hadd igyanak, mert jtt a homly, s betakarta a fldet. Ekkor Hermeiszt immr kzelkben s hrnk megpillantva, ekpen szlt az rg Priamoszhoz: Tprengj, Dardanidsz, szksg van jzan esznkre: frfit ltok, s azt hiszem n, hamar itt van a vgnk; rajta teht, lovakon menekljnk; vagy knyrgjnk trde eltt, hthogyha szivben a sznalom bred. Szlt; s az reg szrnyen megijedt, zavarodva eszben, hajlkony testn borzadt minden hajaszla, llt bnn; de a Hasznotad maga jtt kzelbe s megfogta kezt az regnek, krdve ekp szlt: Merre, ap, szvrekkel, paripkkal az ton, ambroszis jben, mikor alszik a tbbi haland? Ht nem flsz az ert lehel argv daliktl, kik neked ellensgeid, s a kzelbe tanyznak? Hogyha azok kzl egy megltna stt, sebes jben, mg ly sok kincset viszel, akkor mit cselekednl? Hisz te magad sem vagy fiatal, s kvetd is reg mr, hogy megvdhessen, ha viszlyt kezd vled akrki. m n nem bntlak sehogyan sem, st, aki rd tr, visszaverem: hisz olyannak ltlak, mint az apmat. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Kedves gyermekem, gy igaz ez, mint mondod e szkat: csakhogy idig egy isten vdett tn a kezvel, s az kldtt egy ilyen kitn utitrsat elbem,

339

mint amilyen te vagy, ly szpet termetre s alakra; boldog az desapd meg anyd, blcs benned az elme. Erre az Argoszl, a vezrl, vlaszul gy szlt: Kedves reg, vgig helyesen szltl, ahogy illik; most pedig ruld el nekem azt, s szlj egyenes szt: msokhoz kldd valamerre e nagyszer kincset, hogy legalbb ez vrjon biztonsgban azoknl? Vagy pedig elhagyjtok mind szent Trja vidkt, flve, mivel mr elpusztult, ki a legderekabb volt: gyermeked; eleget harcolt az akhj dalikkal. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Mondd, ki vagy, desem, desapd s desanyd ki? Annyira szpen szlsz vesztrl drga fiamnak! Erre az Argoszl, a vezrl, vlaszul gy szlt: Vizsglsz, j reg, s Hektrrl krdesz, a hsrl: t bizony n a szememmel a hrmegad viadalban lttam elgszer, amint a hajkhoz visszaszortva lte az argoszi harcosokat, dlvn hegyes rccel. s mi csak lltunk s bmultunk, mert minket Akhilleusz, treidszra dhdten, a harctl visszaparancsolt. n fegyverhordja vagyok, vele jttem a glyn, mrmidonok kzt, desapm neve me Polktr; gazdag az desapm otthon, de, akr te, reg mr; kvlem is van hat fia, n hetedik fia volnk: sorsot rztunk, s n jttem a hssel a harcba. Most a mezre a glyktl kerlk: kora reggel vratokat vvjk ragyogszem harcosaink mr. Mert nehezen viselik tunyasgukat, s a csattl vissza a vgyakozkat nem tarthatja kirly sem. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Hogyha te harcosa vagy Pliadsz Akhileusznak, rajta, a tiszta igazsgot mondd meg nekem: ott van mg a hajk mellett a fiam, vagy mr odadobta fldarabolva tagonknt t a kutyknak Akhilleusz? Erre az Argoszl, a vezrl, vlaszul gy szlt: J agg, nem faltk mg fl madarak sem, ebek sem: fekszik Akhilleusz brkjnl, gy, ahogy eddig, strban s ha azta tizenkt hajnal is eltelt, szt nem rothasztotta a hst, s nem is ettk t meg a frgek, mint a csatn elesett dalikat. Az bizonyos, hogy srja krl szeretett trsnak meghurcolja vadul, mikor eljn az isteni hajnal; m el nem csftja; te is bmulni fogod majd, mennyire harmatosan fekszik, vrtl lemosottan, nem csatakos testtel, s behegedt mr sebhelye, mindaz, melyet tttek rajta, hiszen sokak rce is rte.

340

Hsi fiadra az gbeli boldogok gyen gyelnek, br mr csak holttest: mivel ennyire kedveli szvk. Szlt; megrlt az reg, s gy adta szavra a vlaszt: Lm, fiam, adni ajndkot, mi megilleti ket, j a halltalanoknak: mert a fiam, ha ugyan volt, nem hanyagolta el otthon olmposzi isteneinket: s k a hall sorsban is emlkeznek ezrt r. Rajta azonban, vedd t tlem e szpmiv kelyhet; s engem ksrj s vj - kedvezzen az g is -, mg Pliadsz Akhileusz strba nem rek. Erre az Argoszl, a vezrl, vlaszul gy szlt: Engem, az ifjabbat, ksrtesz, reg, de hiba: azt akarod, hogy Akhilleusz hta mgtt vegyem ezt t: tartok a gazdmtl, s szgyeli flve a szvem, hogy megfosszam - s majd azutn rossz r a jvben. Tged azonban akr a dics Argoszba vezetlek, frge hajn szivesen, vagy ksrvn gyalogton: senki se trhet rd vezetdet semmibe vve. Mondta a Hasznotad, s mr flpattant a szekrre, nagysebesen megfogta kezvel a szrat, az ostort, s a lovakba meg szvrekbe hatalmas ert fjt. Majd, hogy az rokig s a hajk bstyihoz rtek, ott ppen vacsort ksztve srgtek az rk; lmot hintett rjuk az Argoszl, a vezrl, mindre; utna kaput trt, arrbb hzta a zvrt, s Priamoszt szekern bevezette a nagyszer kinccsel. mde midn Pliadsz strhoz elrtek, melyet a mrmidonok magasan feszitettek uruknak, vgva fenyfkat, s tetejt vgig betakartk lgy rten lekaszlt sr sssal; s krben a stor oldala mellett tg udvart keritettek uruknak sr clppel: egyetlen hosszu fenyfa-gerenda tartott kzte kaput, s ezt mindig hrom akhj hs zrta be, nagy reteszt is hrom szokta kinyitni mindig a tbbi kzl: de Akhilleusz egymaga tudta. Most kinyitotta a hasznotad Hermsz az regnek, s gyorslb Akhileusz fele vitte a nagyszer kincset; majd a szekrrl fldre szkellt le, s ekp szlalt meg: Kedves reg, tudd meg: hozzd nem fldi haland jtt, hanem n, Hermsz, kit apm kldtt vezetdl; visszamegyek most mr, nem lpek vled Akhilleusz szne el: haragbreszt is lenne, ha ml embert ly nyltan kedvelne az gbeli isten. Lpj te magad hozz, kulcsoljad a trdeit ltal, s krleld t apjra, srhaju anyja nevre, s a fira, hogy gy indtsd meg benne a lelket.

341

gy szlvn, tovaszllt a hatalmas olmposzi cscsra Hermeisz; s Priamosz szkkent szekerrl a fldre, daioszt fnt hagyta, s az ott vrt, tartva a kantrt, fkezvn lovat, szvrt; s ment az reg be a hzba, melyben a Zeusz-kedvelt Akhileusz lt tbbnyire; ottbent lelte; a trsai arrbb ltek; az oldala mellett csak kt hs: az Arsz-g Alkimosz Automednnal srgtt rendezkedve (mivel most hagyta csak abba az evst meg ivst, mg ott volt nla az asztal). Nem vettk k szre a nagy Priamoszt, ki belpett, s tfogta a trdt, megcskolta kezt is, emberlt, iszonyt, leljt sok gyereknek. Mint amikor tmr tok csap le a frfira, otthon embert lve ki ms kzsg fldjre szktt; ds hzba, s a rnzt elfogja a szrny csodlat: gy bmult Akhileusz megltva az isteni aggot; s ugyangy bmult, egymsra tekintve, a tbbi; mg Priamosz hozz knyrgve ilyen szavakat szlt: Isteni hs, Akhileusz, emlkezz desapdra: ltes, akr n, s a nehz aggkor kszbn ll. S tn t is gytrik, tmadjk, kik krltte laknak, s nincs, ki a vszt elhrthassa fejrl; s lsd: mgis, meghallva, hogy lsz, a szivben rvend, s mindennap bzva remli, hogy jra ltja szerette-fit, aki Trja all hazaindul; mg n legnyomorultabb, sok dlis fiu apja voltam Trjban; s kzlk tn egy se maradt meg. tven gyermekem lt az akhj seregek kzeledtn; s egy hjn hsz szletett nekem egy anyamhbl, mg palotmnak tbb ms asszonya szlte a tbbit. Harcos Arsz oldotta meg annyinak eddig a trdt; s ki egyetlen volt nekem, vta a tbbit, a vrost, azt te meglted nemrg, mg harcolt a hazrt, Hektrt: rte kerltem most az akhji hajkhoz vgtelenl sok ajndkkal megvltani tled. Tiszteld isteneinket, Akhilleusz, s knyrlj meg emlkezve apdra: de sznandbb vagyok annl, vllalom azt, amit ember nem tett eddig a fldn: gyermekeim meglje fel emelem karom esdve. Szlt; s zokogsvgy klt most apja miatt Akhileuszban; fogta kezt, s gyengden odbbtaszitotta az aggot. S emlkezve, egyik Hektrra, a frfilre, srt hevesen, fetrengve Akhilleusz lbai mellett; mg Akhileusz a sajt apjt keseregve siratta s kzben Patrokloszt: flverte nygsk a hzat. s hogy az isteni hs Akhileusz eltelt siralommal, s ez a vgy elhagyta a tagjait s a szivt is, flkelt szkrl tstnt, flemelte az aggot,

342

kzen fogva s az sz hajon, sz llon knyrlve; s t megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt: Jaj, te szegny, mly sok gytrelmet trt el a lelked. Hogy mertl egyedl kzeledni akhji hajkhoz, szne el annak, ki olyan sok nagyszer sarjad ltem mr le idig; tn vasbl van a szved? Most ht lj le a szkre; s a fjdalmat, mi szivnkben van, hagyjuk szunnyadni, akrhogy sujt is a bnat: mert a fagyos zokogs nem hasznl semmit a fldn. Isteneink a szegny ml embernek ekpen szttek bs ltet, mg ket a gond sose gytri. Mert hisz Zeusz kszbn kt hord ll, tele rosszal duzzad az egyik, a msikban van a j, amit ad. Van, kinek sszevegytve ad onnan a mennykves isten, akkor az egyszer a rosszba kerl, msszor meg a jba; s van, kinek csak gyszosat oszt, szidalomra jell ki: s ezt nyomorult hsg hajszolja az isteni fldn, istenek s a halandk nem becslik, csavarog csak. Lm, Pleusznak is gy adtk gynyr adomnyuk isteneink, szletstl: sok nagyszer kinccsel tnt ki a npek kzt, fejedelme a mrmidonoknak, s istennt kldtek hozz felesgl a fldre: csakhogy az isten nki is osztott rosszat: a hza nem telt meg fejedelmi utddal, sok gyerekvel: egyetlen, kora-elhullsra jellt fia lett csak; s lm, nem is polom t, aki vnl: messze hazmtl Trja alatt tged szomortlak a gyermekeiddel. S rlad, reg, hallom, szintn sok kincs ura voltl, merre Makarnak szkhelye, Leszbosz terjed a vzben, s befel Phrgi s a hatalmas Hellszpontosz, els voltl ott fiaiddal, nagy vagyonoddal. Csakhogy utna ilyen bajt hoztak az gilakk rd: vrad alatt sose sznnek a harcok, az emberlsek; trd el, a lelkedben ne kivnj keseregni hiba, mert fiadrt gytrdve amgy sem lesz soha hasznod, nem tmasztod fl, de elbb mg ms baj is rhet. Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Zeusz-tpllta kirly, sose ltess szkre, ameddig stradban Hektr temetetlen fekszik: azonnal add ki nekem, hogy lthassam; s te fogadd el a gazdag djat, amit hoztam, s vljk rmdre; kerlhess jra hazd fldjre, mivel te elbb knyrltl letemen s hagytad, hogy lssam a nap sugart mg. Grbn flfele nzve felelt gyorslbu Akhilleusz: Mr ne gytrj, te reg: mert hisz szndkom amgy is, hogy kiadom Hektrt; hozzm Zeusz hrnke jtt el, desanym, aki szlt, lnysarja a tengeri vnnek; s rlad is szreveszem, Priamosz, nincs titkod elttem,

343

hogy valamely isten vezetett az akhji hajkhoz; fldi haland nem mern, a nagyon fiatal sem, ezt, rejtzni az rk ell sem tudna, kapunknak zvrt sem tudn egyknnyen flemelni. Ht ne kavard fel mg inkbb gyszomban a lelkem, mert tn tged sem kmllek stram lben, brha knyrg vagy; s mg vtek Zeusz szava ellen. gy szlt ; megijedt az reg, s hajlott a szavra, Pleidsz meg a hzbl trt ki, akr az oroszln; nem maga ment egyedl: kt fegyvertrsa kvette, Alkimosz s hs Automedn; Patroklosz eleste ta Akhilleusz legjobban kedvelte e kettt. k az igtl szvrt s paripkat eloldtak, s agg Priamosz hrnk-kvetjt is bevezettk, s le is ltettk; s hordtk be a sma szekrrl vgtelenl nagy vltsgt ama hektori fnek. Jlsztt inget kt kpenyeggel hagytak azonban, hogy vlk betakarva vitesse honba a holtat. S hvta a szolglkat, mosni, bekenni a testet, arrbb tle, nehogy Priamosz lthassa a sarjt: mert fj szive tn fkezni se tudja haragjt, ltva fit, s Akhileusznak kedves szve flindul, s mg Zeusz rendelett megsrti, meglve az aggot. Megmostk, s megkenve a lnyok olajjal a testt, inget is adtak r, krib meg drga palstot, majd maga hs Akhileusz flemelte, s a gyszkerevetre tette, s a trsak emeltk vle a sma szekrre. Fljajdult azutn, a nevn szltva bartjt: Meg ne neheztelj rm, Patroklosz, hogyha taln mg Hdsznl is hallod a hrt, hogy az isteni Hektrt apjnak kiadom: mert nem mltatlan a vltsg: s abbl is rszeltetlek majd, gy, ahogy illik. Szlt s ismt strba kerlt be a fnyes Akhilleusz, s honnan ismt flkelt dszes, faragott heverre lt le, a fal mell, s gy szlt az reg Priamoszhoz: me, kiadtam a gyermeked, agg, akirt knyrgtl: fekszik a hordgyon, s tstnt mikor eljn a Hajnal, ltod s elviheted; gondoljunk most az evsre. Hisz gondolt az evsre a srhaj Niob is, brha tizenkt gyermeke hullt el a termei mlyn, lnya hat s virul fia hat; fiait nagy Apolln mind lenyilazta ezst jval, mert Niobra megdhdtt, s nyilas Artemisz rn lte le lnyt mind, mert szparc Ltval vetekedve mondta, hogy az csak kettt szlt, mg maga tbbet: s lm, noha csak ketten, lenyilaztk k valamennyit. Hosszu kilenc napon t nem akadt nekik eltemetjk, mert hisz a npet kv vltoztatta Kronn;

344

gbeli isteneink fldeltk vgl el ket. S mg Niob is evett, kimerlten a sok zokogstl. Most meg az elhagyatott hegyeken, sziklk tetejben, s Sziploszban, ahol mondjk, hogy az isteni Nimfk fekhelye van, s Akhelosz mell jrnak a tncba, ott, noha kv vlt, gbljtt knokat rez. Rajta, te isteni agg, gondoljunk ht mi magunk is mr lakomnkra; utna sirathatod des sarjad, mg Trjba viszed: hisz mlt nagy siratsra. Szlt, s flpattanva, fehr juhot lt le Akhilleusz; trsai megnyztk a juhot, megtve, amit kell, mesterien daraboltk fl, s hztk fl a nyrsra, gonddal megstgettk mind, majd jra lehztk. Automedn kenyeret hordott gynyr kosarakban asztalhoz; de a hst Akhileusz osztotta ki kztk. S k kirakott ksz tkek utn kezket kivetettk. Majd miutn elvertk vgl az het, a szomjat, akkor a Dardanidsz Priamosz bmulta Akhilleuszt: mekkora, mly gynyr s mennyire isteni arc. S kzben a Dardanidsz Priamoszt bmulta Akhilleusz: nzve nemes szp arct s hallgatva a hangjt. s miutn eleget nztk egymst, gynyrkre, akkor az isteni agg Priamosz szava szlt legelszr: Zeusz nevelse, eressz gyorsan lefekdni, hogy immr desiz lomba gynyrkdjnk hevernkn: mert hisz nem szunnyadt a szemem pillim alatt mg attl kezdve, hogy ltalad elvesztette a lelkt gyermekem; egyre nygk, sokezer kn f kebelemben, udvarom elkeritett rszn fetrengek a trgyn. Most pedig tket is zleltem, s ggmen a fnyes bort leeresztettem: de elbb ezt sem cselekedtem. Szlt; s Akhileusz szlt trsainak meg a szolglknak, vessenek gyat a torncon: ragyog takarkat, bborszneket meg sznyegeket tegyenek r, s bolyhos gyapjukpenyt is mg tegyenek tetejbe. Mentek a nk kifel, fklyt hordozva kezkben, s kt hevert odakint tstnt vetekedve vetettek. S most trfs hangon szlalt meg a frge Akhilleusz: Kedves reg, kint trj nyugovra, nehogy, ha betoppan egyik akhj vezet - mert mindig jnnek, a tervet tervezgetni, mivel mellm telepedni szoksuk -, brmelyikk, s megpillant itt a stt, sebes jben, ezt hirladja a npek psztora treidsznek, s kiadst messzehalasztani kelljen a holtnak. Most pedig ruld el nekem azt, s szlj egyenes szt: hny napig hajtod gyszolni az isteni Hektrt, addig hogy magam s npem fkezzem a harctl.

345

Erre az isteni agg Priamosz neki vlaszul gy szlt: Hogyha kivnod az isteni Hektrnak temetst, ezt tvn, Akhileusz, vlem nagy jt cselekednl. Jl tudod azt, hogy a vrba vagyunk beszortva, s a szlft tvolrl kell hoznunk: s flnek a trjaiak mind. Ht mi kilenc napon t gyszolnnk termek lben, s azutn fldelnk el, s tort lne a npnk. Majd tizenegyediken flib srhalmot emelnnk, s azutni napon kzdjnk; ha a vgzet akarja. Vlaszul ezt mondotta az isteni frge Akhilleusz: Meglesz ht ez is, agg Priamosz, valamint te kivnod: mert ahogyan kred, megfkezem addig a harcot. gy szlvn, az reg jobbjt megfogta kezvel csuklnl, hogy a lelkben valahogy ne remegjen. k ht kint dltek le a torncon nyugovra, egytt a vn hrnk s Priamosz, kt blcsesz bajnok; mg Akhileusz bent hlt jlcsolt stra zugban, s ott szparcu Briszisz dlt le az oldala mell. Minden ms isten s minden parips-szekeres hs vgigaludta az jt, lgy lomtl leigzva: hasznotad Hermszt egyedl nem fogta el lom, tprengett, hogyan is tudn Priamosz fejedelmet, szent kapurk tudtn kvl visszavezetni. Ht odallt a fejhez, s hozz ly szavakat szlt: Kedves reg, nincs gondod a bajra: be desen alszol ellensgek kzt, mert nem sujtott le Akhilleusz; most te kivltottad szeretett fiadat, sokat adtl: rted, az lrt, adnk hromszorost is htramaradt fiaid, ha az treidsz Agamemnn szrevesz itt, s megltnak vle az sszes akhjok. gy szlt ; megijedt az reg, s flverte a trst; Hermsz meg paript s szvrt fogva szekrbe gyorsan a tboron t maga hajtott: senki se ltta. S gzljhoz amint odartek a szpviz rnak forgatagos Xanthosznak, akit nagy Zeusz maga nemzett, akkor Hermeisz tovaszllt az olmposzi cscsra, s mr sfrny leplt boritotta a fldre a Hajnal; s k paripikkal keseregve-jajongva haladtak Trja fel, s szvrszekerk hordozta a holtat; s nem ltta meg ket frfi, se szpv asszony: csak maga Kasszandr, arany Aphroditra hasonl, Pergamon orma fel ment, s megltta szekren ll j apjt, meg a harsny hrnkt avval: s szvrszekern Hektrt is ltta heverni; feljajdult ezutn, s hangja bejrta a vrost:

346

Jertek Hektrt nzni, ti trjai frfiak s nk, hogyha rltetek eddig, amg mg lt, a csatbl visszajvnek: mert igazn roppant rmnk volt. Szlt; mire nem maradott sem frfi, se n az egsz nagy vrosban, mert mindre leszllt az a rettenetes gysz: s a kapun kvl kzeledtek mind a szekrhez. Ott legelbb szeret szp hitvese s anyja, az rn, tpdestk hajukat, kitn-kerek szekerhez rontva a holtnak: a np krlttk srva sereglett. S tn az egsz napon t a kapuknl napnyugovsig srtak volna a hs Hektrrt knnyeket ontva, hogyha az agg nem szl, szekerrl intve a npet: Nyissatok itt utat szvrekkel a vrba kerlnm, majd eleget kesereghettek, ha bevittem a hzba. Szlt; mire kettvlt a tmeg, s t nylt a szekrnek. Majd Hektr tetemt a dics palotba bevittk, fratos gyra letettk: mell dalnokok ltek, rendeletkre, a gyszdalt kezdeni: bteli hangon zengtek azok, s krlttk a nk is nygve zokogtak. Hkaru Andromakh kezdett legelbb zokogsba, s frfil Hektr feje ott nyugodott a kezben. Ifjan pusztultl, frjem, s szmomra a hzban zvegysget hagysz; s lm, kisgyereknk csecsem mg, kit szltnk, te meg n, nyomorultak; nem hiszem n mr, hogy mg flserdl: sokkal hamarabb fog e vros elhamvadni, hisz elvesztl te, az re, ki eddig vdted, s benne a kedves nket, a kis csecsemket. Grbe hajn viszik el most mr hamar asszonyainkat, engem is kztk; s te, fiacskm, vagy velem egytt jssz s majd tvol, mltatlan munka kztt lsz, szvtelen r mellett szolglva, vagy egyik akhj fog mlybe tasztani nagy tornyunkrl szrny hallra, bosszjban, amrt tn btyjt lte le Hektr, vagy gyerekt, vagy az apjt: mert Hektr keze ltal szmos akhj harapott a hatalmas fldbe, valban. Mert hisz apd sose volt lgyszv a szrny csatkban: vrosszerte ezrt gyszolja a np keseregve. tkos nagy zokogst s gyszt hoztl szleidre, Hektr, mde leginkbb nrm hagytad a vad knt, mert kezedet nem nyujtottad ki haldva az gybl hozzm, nem mondtl bucsuszt sem, melyre rkk gondolnk jen s napon t sr knnyeket ontva. gy szlt s zokogott; vele nygtek az asszonyok is mind. S kztk most Hekab kezdett panaszos zokogsba: Hektr, legdrgbb gyerekem valamennyi fiam kzt, ltedben kedves voltl mr isteneinknek, s lm, a hall sorsban is k rd gonddal gyelnek:

347

mert hisz eladta a tbbi fiam gyorslbu Akhilleusz, mind, aki foglyul esett, medd tenger vizein tl, vagy Szamosz, Imbrosz vagy Lmnosz fsts szigetre: s tged, amint elvette a lelked a nagyhegy rccel, meghurcolt sokszor Patroklosz srja tvben, kit te megltl; br nem tmaszthatta fl gy sem. S mgis harmatosan, friss-holtknt is palotmban fekszel; olyan vagy, mit kit ezstjas nem Apolln gyengd nylvesszivel lt meg a messze magasbl. gy szlt srva; heves zokogst keltett a szavval. S harmadikul kztk Helen kezdett a nygsbe: Hektr, lelkemnek legdrgbb sgoraim kzt, mert hisz az isteni-arcu Alexandrosz ma a frjem, Trjba hozott: br vesztem volna elbb el! Lm, hiszen ppen hsz esztendm telt el azta mr, hogy elindultam, s a hazm fldjt odahagytam: s rossz szavadat nem hallottam soha, semmi gyalz szt tled, s amikor ms tmadt rm palotnkban, sgor, sgorn, vagy szpv ngy, vagy anysom, (mert az apsom, mintha apm lett volna, szeld volt), akkor is ket fkezted folyton szavaiddal, kedvessgeddel, gyngd intelm beszddel. S gy teveled siratom magamat, keseregve szivemben, n nyomorult: mert tbb kedves a tgter Trjn senki se lesz hozzm: borzadva tekintenek nrm. gy szlt srva; szavra a nagy np shaja hangzott. Majd az reg Priamosz szlalt meg a nagy sokasgban: Trjaiak, hordjtok a ft vrunkba, ne fljen lelketek lnok akhj cseltl: megigrte Akhilleusz, barna hajktl tnak eresztve: amg a tizenkt hajnal nem mulik el, nem kezdik el jra a harcot. Szlt; s a szavra azok fogtk be az krt, az szvrt mind szekerekbe, s a vros eltt sebesen gylekeztek. Hosszu kilenc napon t hordtk oda egyre a szlft: m hogy a Hajnal jtt sugart terjesztve tizedszer, hoztk mr ki a harcos Hektrt, knnyeket ontva, s tettk tetemt tetejbe a mglya tznek. s hogy a rzssujj Hajnal klt ki a kdbl, nagyhr Hektr mglyja kr seregeltek. Majd miutn oda gyltek s egytt volt valamennyi, mglyatzt oltvn legelszr lngszin borral vgig, ahol csak a tz puszttott, ennek utna tiszta fehr csontjt testvrei, trsai szedtk ssze kesergs kzt, s arcukrl hullt a kvr knny. Drga aranyldba helyeztk csontjait aztn, s betakartk lgy bbor takarkkal utna; majd a kivjt srboltba betettk, s tetejbe roppant sziklkat seregestl hengeritettek.
348

Halmot emeltek gyorsan; az rk krben gyeltek, hogy ne rohanhassk meg a jlbvrtes akhjok. Majd, mikor llt a halom, hazamentek: s ennek utna szp rendben gylekezve, dics lakomt lakomztak hzban Priamosznak, a Zeusz-tpllta kirlynak. gy rendeztk k a lovas Hektr temetst.

349

Jegyzetek
RTA DEVECSERI GBOR abszok - Euboia laki abiosz - ismeretlen nptrzs Abdosz - vros a Hellszpontosznl Adrasztosz - a Thbt ostroml ht hs egyike; gyors lova, Arin mentette meg, amelyet Poszeidnnak egy harpia szlt Aidsz - Hadsz: az Alvilg istene, illetve maga az Alvilg Aigai - kis sziget Khiosz kzelben Aigialeia - Diomdsz felesge Ainosz - thrk vros Aiszposz - a Trja melletti Ida-hegyen ered foly Aiszn - thrk vros Akhelosz - Ldiban ered foly Alalkomenai - Athn kultikus vrosa Boitiban Alea - kilkiai sksg; a bolyongs helye Alpheiosz - foly liszben amaznok - harcias asszonyok trzse Amphitrn - Hraklsz apja. A hs csak nvleg volt Amphitrn fia, valjban Zeusz s Amphitrn felesg, Alkmn volt Amdn - a painok vrosa Ankhsziadsz Ekheplosz - Ankhszsznek (aki nem azonos Aineisz apjval) fia, Ekheplosz Argosz - Hra kedvelt vrosa a Peloponnszoszon Argoszl - Hermsz, aki meglte I szzszem rzjt, Argoszt Ariadn - Mnsz lenya. Thszeusz, az athni hs, miutn a Labrinthosz mlyn az emberev Mntaurosz szrnyet meglte, az fonalnak segtsgvel jutott ki jra a napfnyre a tekervnyes folyosj palotbl. Magval vitte Ariadnt, de Naxosz szigetn elhagyta. Naxoszrl Ariadnt Dionszosz isten szabadtotta meg s vette felesgl Ariszba - vros a Hellszpontosz mellett Arn - boitiai vros Artemisz - Apolln testvrhga, a vadszat istennje Aszklpiadsz - Aszklpiosz fia, Makhn Aszposz - foly Boitiban Asztanax - a vros ura; Hektr finak neve, apja vitzsgrl Athosz - a Khalkidikbl kinyl Akt flszigetet hatrol hegy Atreidsz (treida, trein) - Atreusz fia: Agamemnn s Menelosz Aulisz - boitiai kikt, Euboia szigetvel szemben. Itt gyltek ssze a Trja ellen kiszll akhj hajk Autolkosz - Hermsz fia, Odsszeusz anyai nagyapja. Mestertolvaj Axiosz - paioniai foly
350

Boresz - az szaki szl Bpraszion - liszi tj daimn - istensg Dmtr - a gabona, az arats, a termkenysg istennje Ddn - Zeusz si jshelye peiroszban Eileithik - a szlsi fjdalomnak s enyhtsnek istenni Elen - boitiai vros En - istenn, a megszemlyestett harci zsivaj, rsz ksrje a csatkban epeiosziak - liszi trzs Ephr - thesszliai vros, a ksbbi Krannn Erebosz - az Alvilg legsttebb zuga Ereuthalin - arkadiai hs Ernszek - a vrbn bosszul istenni Eteoklsz - Oidipsz fia Eunosz - Iszn fia, Thosz unokja Eurosz - a dlkeleti szl mathia - thesszliai vidk Peria mellett Fldmlyi Zeusz - Hadsz Ganmdsz - Trsz fia; Zeusz elrabolta, s az Olmposzon az istenek nektrtltgetjv tette. Zeusz utlag, mint a homroszi Aphrodit-himnusz elmondja, krptlsul lovakat adott Trsznak Gargarosz - az Olmposz legmagasabb cscsa Gernia - messzniai vros, ahol Plosz kirlya, Nesztr nevelkedett Ggai - t Szardeisz mellett Gyztes (Atrn) - Athn mellkneve Hadsz - az Alvilg istene; tvitt rtelemben: maga az Alvilg halznok - Fekete-tenger menti np hekatomba - szzkr-ldozat; ksbb ltalban nagy, nnepi ldozat Hermosz - foly Szardeisz kzelben, az gei-tengerbe mlik Hb - Zeusz s Hra lenya, az ifjsg istennje Hra - Zeusz testvre s felesge Hrk - az vszakok istenni, az Olmposz kapurzi Hd - maioniai vidk Hl - boitiai vros Hllosz - maioniai foly, a Hermoszba mlik Hpereia - pherai forrs

351

Iapetosz - titn, ranosz fia, Promtheusz apja Iszn sarja - Eunosz lmnoszi kirly (anyja Hpszipl), aki Lmnoszbl bort adott el az akhjoknak Ikari-tenger - az gei-tenger dli rsze, amelybe a mtosz szerint Daidalosz fia, Ikarosz rptbl lehullt Ilosz - Trja si kirlya, Trsz fia, Lomedn apja Imbrosz - nagyobb sziget az gei-tenger szaki rszn, Tenedosztl szakra, kzvetlenl a trjai part eltt Irisz - az istenek hrnknje, a szivrvny istenn - Homrosz az lisz els sorban a Mzst szltja meg gy Ixin felesge - Da Kadmosz - Thba si kirlya; Kadmosz sarjai: Thba slaki kancafejk (hippmolgoszok) - szkta trzs krok - slakos nptrzs; a kr asszonyok hres bborfestk Kasztr s Poldeuksz (Pollux) - a Dioszkroszok, Zeusz s Lda fiai, Helen s Kltaimnsztra testvrei kauknok - slakos nptrzs Keladn - az Iardanosz mellkfolyja liszben kephallnek - Odsszeusz szrazfldi (valsznleg peiroszi) alattvali Kphszisz-t - t Boitiban; a Kpaisz-t rgebbi neve Krek - a hallos vgzet istenni Kharisz - Hphaisztosz felesge (az Odsszei-ban Hphaisztosz felesge Aphrodit); a Khariszok a bj istenni, a Grcik Kheirn - mess kentaurosz, Pleusz, Akhilleusz s Aszklpiosz nevelje Khrsza - msziai vros, Apolln-kultusz szkhelye Killa - msziai vros, benne Apolln-kultusszal Kinrsz - Kprosz si kirlya Kisszeusz - thesszliai kirly Knsszosz - Krta si fvrosa. Itt ptette az ezermester Daidalosz Mnsz kirlynak a Labrinthoszt Ksz - sziget az gei-tenger dlkeleti rszn Krana - sziget a lakniai blben Kronosz - titn, ranosz fia, Zeusz apja Kprisz - Aphrodit mellkneve a neki szentelt Kprosz szigetrl Lakedaimn - Sprta Lomedn - Trsznak, Trja si kirlynak unokja; azokat a lovakat, amelyeket Trsz Zeusztl kapott, krptlsul az elrabolt Ganmdszrt, Hraklsznek grte a trjai fal flptsrt. Szavt nem tartotta meg, ezrt Hraklsz meglte lelegek - kis-zsiai np

352

lelexek - slakos nptrzs Ltosz - a boitok vezre; neve emltsvel kezddik a II. nek 494. sorban a haj-katalgus Lmnosz - vulkanikus sziget az gei-tenger szaki rszn, az akhjok Trja fel viv tjban; Hphaisztosz kultikus helye Lt - Koiosz titn lenya, Zeusztl szletett gyermekei Apolln s Artemisz Linosz - Apolln korn meghalt fia; a megszemlyestett dal Lkoorgosz - 1. thrk kirly, aki szembeszllt Dionszosz kultuszval (VI. nek 130. skk. sor); 2. arkadiai fejedelem (VII. nek 142. skk. sor) Lktosz - krtai vros Lrnsszosz - vros a trjai skon mainszok (mendok) - Dionszosz megszllott, rjng ni ksri Maionia - Ldia; a main asszonyok hres bborfestk Makar - Aiolosz fia, Helln unokja, aki az aiolokat Leszbosz szigetre vezette Makhn - Aszklpiosz orvosisten fia, hres orvos az argoszi seregben Meleagrosz - aitliai hs Menoitiadsz - Menoitiosz fia: Patroklosz, Akhilleusz h trsa Messzisz - thesszliai forrs Mkiszteusz - Talaosz fia, Adrasztosz testvre Moirk - sorsistennk: a Prkk Moln - Poszeidn s Molon iker fiainak, Kteatosznak s Eurtosznak kzs neve Mgdn - phrgiai kirly, Priamosz sgora mrminonok - Akhilleusz npe, a thesszliai Phtha laki Neoptolemosz - Akhilleusz s Didameia fia, aki Szkrosz szigetn nevelkedett nagyapjnl, Lkomdsznl Niob - Tantalosz lenya; Apolln s Artemisz anyjval, Ltval vetlkedett, ezrt gyermekeit Apolln s Artemisz lenyilazta. Niob a mtosz szerint a Tmlosz hegysghez tartoz Sziplosz hegyen, Ldiban, knnyeket ont sziklv vltozott Notosz - a dlnyugati szl Nylszeret - Artemisz mellkneve Oidipsz - Thba kirlya Oineiadsz fia - Oineusz unokja: Diomdsz Oineusz - Diomdsz nagyapja Olmposz - hegy, az istenek lakhelye Opoeisz - lokriszi vros Orkhomenosz - boitiai vros, Minai fvrosa Otreusz - phrgiai foly keanosz - a vilgost krllel foly s istensg leni-szirt - lisz hatrain lv szikla

353

rin ebe - a Szriusz csillag tosz s Ephialtsz - Aleusz fiai, Poszeidn unoki; risok, akik az Ossza s Plion hegyt egymsra akartk rakni, hogy az istenek uralmt megdntsk, de az istenek megltk ket. A kt ris megktzte Arszt, mert fltkenysgbl meglte Adniszt, Aphrodit kedvest sz csillaga - a Szriuszt nevezi gy Homrosz az V. nek 5. sorban pain - Apollnt dicst nek Pain - Apollnnak mint gygyt istennek mellkneve pain - thrk nptrzs Paiszosz - vros a Hellszpontosznl paphlagonok - nptrzs a Fekete-tengernl Parisz - trjai kirlyfi; tletre Homrosz egyedl a XXIV. nek 28. sorban utal pelaszgok - slakos nptrzs Pelopsz - Tantalosz fia, treusznak (Agamemnn s Menelosz apjnak) s Thesztsznek (Aigiszthosz apjnak) apja Perkt - vros a Hellszpontosznl, Abdosz s Lampszakosz kztt Perszephoneia (Perszephon) - Hadsz felesge, Dmtr lenya Pleidsz (Pliadsz, Plein) - Pleusz fia: Akhilleusz Phei - ismeretlen vros, valsznleg Ploszban vagy Arkadiban Phr - messzniai vros phlegbeliek - thesszliai nptrzs Phoinix lenya - Eurpa Phleusz sarja - Megsz Peria - thesszliai vidk, az Olmposz hegye mellett Pleurn - aitliai vros Podarg - a harpik, vagyis a viharistennk egyike; Podarg harpit flig kanca alakban kpzeltk el Poszeidn (Poszeidn) - a tenger istene Pldamsz - Panthsz fia, Hektr h trsa pgmaioszok - afrikai trpe np Plosz - messzniai tartomny, Szphaktria szigetvel tellenben Pth - Apolln hres jshelye (a ksbbi Delphoi) a Parnasszosz tvben sisakrz Hektr - a trjaiak legnagyobb hse; nevnek emltsvel kezddik a II. nek 816. sorban (s az nek vgig tart) a trjai hsk s segtik felsorolsa Szangariosz - a Fekete-tengerbe ml phrgiai foly Szatnioeisz - patak Msziban szzkez - Briareusz (Aigain) tengeri ris mellkneve szelloi - Zeusz papjai Ddnban Szemel - a thbai Kadmosz kirly lenya, Dionszosz isten anyja

354

Szidonia (Szidon) - bborfestsrl hres phoinikiai vros Szikn - vros Korinthosz mellett Szimoeisz - a Szkamandrosz mellkfolyja, az Ida-hegyrl ered szintiszek - Lmnosz laki Szkaiai kapuja - Trja vrosnak fkapuja, melynek rtornya a csataskra nzett Szkamandrosz - foly Trja mellett Szkandeia - vros Kthra szigetn Szkrosz - kis sziget Khiosz kzelben Szmintheusz - Apolln (egy valsznleg si) mellkneve; jelentse: egrl szolmoszok - el-zsiai np Szperkheiosz - foly Thesszliban, Pleusz fldjn Sztx - alvilgi foly Tarn - ldiai vros, a ksbbi Szardeisz Tartarosz - az Alvilg legmlyebb rsze Tektn - a nv jelentse: cs Tenedosz - kis sziget Trjval szemben, kzel a szrazfldhz Tthsz - keanosz felesge, ranosz s Gaia (az g s Fld) lenya Themisz - az igazsg s trvny istennje Thetisz - tengeri istenn, Nreusz lenya, Akhilleusz anyja Thszeusz - Aigeusz fia, athni kirly. Peirithoosszal s a tbbi thesszliai fejedelemmel kzdtt a nagy hegyi szrnyek, a kentauroszok ellen, akik Peirithoosz lakodalmn el akartk rabolni a menyasszonyt, Hippodameit thrk Szamosz - Szamothrak szigete az gei-tengerben Thmbra - vros Trja kzelben Tthnosz - Lomedn fia. sz, a hajnal beleszeretett s frjl ragadta Tmlosz - hegysg Ldiban Trikk - thesszliai vros Trtogeneia - Athn mellkneve Trsz - Trja si kirlya raninok - ranosz fiai, titnok, akiket Zeusz tasztott a Tartaroszba vszcsillag - a knz hsget hoz Szriusz (XI. nek 62. sor) Xanthosz s Baliosz - Akhilleusz halhatatlan lovai Zele (Zeleia) - lkiai vros Zephrosz - a heves nyugati szl Zeusz-sarj - Hraklsz (XIV. nek 250. sor)

355