(PSUHVDVOtGHUHVGHO

VHFWRUGHGXFWRV
$)) $SOHLQ,QJHQLHURV %-6HUYLFHV&RPSDQ\0H[LFDQD
)DEULFDQWHGHHTXLSRVDQWLFRQWDPLQDQWHV\GHVHJXULGDG 6ROXFLRQHVLQWHJUDOHVSDUDFHQWURVGHFRQWURO 6LVWHPDVGHFRPSUHVLyQ\PHGLFLyQSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD
,QJ*LDQFDUOR=XFFKHU $UPDQGR*RQ]iOH]&216(-(52'(/(*$'2 6HUJLR&HQWXULRQ6$/(6 0$5.(7,1*68332570$1$*(5
',5(&725*(1(5$/ $Y9DOODGROLG& .P&DUU0p[LFR7X[SDQ&3
$Y3ULPHURGHPD\R1R&RO6DQ$QGUpV$WHQFR 0DGULG(VSDxD&3 5DQFKR6WD%HUWKD7LKXDWOiQ9HU
&37ODOQHSDQWOD(GRGH0p[LFR  
 LQIR#DSOHLQLQJHQLHURVFRP VHUJLRFHQWXULRQ#EMVHUYLFHVFRP
ZZZDDILQWOFRP ZZZDSOHLQLQJHQLHURVFRP ZZZEMVHUYLFHVFRP

$EDVWHFHGRUD7pFQLFDGHO*ROIR $SRUWD&RQVXOWRUtD(VWUDWpJLFD %DQGLWLGH[,QF

&RPSUDYHQWDGHHTXLSRVHQGXFWRVQRGHVWUXFWLYRV 6ROXFLRQHVLQWHJUDOHVLQGXVWULDGHWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR )DEULFDQWHGHVLVWHPDVGHVXMHFLyQGHDFHURLQR[LGDEOHV
/LF&DUORV$/HGDQR$YLOD',5(&725*(1(5$/ -RUJH)ORUHV.HOO\',5(&725*(1(5$/ )HOL[3RQFH*(5(17('(9(17$63$5$/$7,12$0e5,&$
GH0DU]R1R3ODQWD$OWD (PHUVRQ&RO&KDSXOWHSHF0RUDOHV &DOOH,JQDFLR=DUDJRQ]D1R
&RO0DUtDGHOD3LHGDG &30p[LFR') &RORQLD$KXHKXHWHV$WL]DSDQ
&RDW]DFRDOFRV9HUDFUX]&3  &3(GRGH0H[LFR
DWHJVD#SURGLJ\QHWP[ JRPHVN#DSRUWDFHFRP 
ZZZDWHJVDFRP ZZZDSRUWDFHFRP ZZZEDQGLWLGH[FRP

$%%0p[LFR $SSOXV57'/$7$0 %UHGHUR6KDZ0p[LFR

$XWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRV 6LVWHPDVGHJHVWLyQGHFDOLGDGDPELHQWDO\VHJXULGDG /tGHUHQUHFXEULPLHQWRVDQWLFRUURVLYRVH[WHUQRVHLQWHUQRVSDUDWXEHUtD
,QJ8ULHO9LOODYLFHQFLR7RUUHV*(5(17('(0(5&$'27(&1,$ )UDQFLVFR-*DOLDQD5HVTXHLUD',5(&725*(1(5$/ *LVHOOH2FKRD$-5(67,0$725&20(5&,$/,=$&,Ï1
3DVHRGHODV$PpULFDV1RD6HFFLyQGH/RPDV9HUGHV %OYG0DQXHO$YLOD&DPDFKR3LVR% $Y/DV7RUUHV/RWH0]D(VT&RFRWHURV
&31DXFDOSDQ(GRGH0p[LFR &RO5HIRUPD6RFLDO&3 &G,QGXVWULDO%UXQR3DJOLDL0p[LFR&3
  7HMHUtD9HUDFUX]
XULHOYLOODYLFHQFLR#P[DEEFRP ZZZ$SSOXV57'FRP JRFKRD#EUHGHURVKDZVKDZFRUFRP
ZZZDEEFRP ZZZEUHGHURVKDZFRP

$FWLYH3RZHU $UHQGDO %XUHDX9HULWDV0H[LFDQD

6LVWHPDVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDFRQWLQXD &RQVWUXFWXUDOtGHUVHUYLFLR\H[SHULHQFLDGHWDOODPXQGLDO &HUWL¿FDFLyQHYDOXDFLyQFDSDFLWDFLyQ\FRQVXOWRUtDHQGLYHUVDViUHDV
$OHMDQGUR&DQW~6HS~OYHGD 7LP+DOGDQH9,&(35(6,'(17('('(6$552//2 .DUDPRNR'LDE\&LVVH*(5(17(&20(5&,$/
*(5(17('(9(17$60e;,&2/$7,12$0e5,&$ /DJR3RR1R&RO7RUUH%ODQFD $Y(MpUFLWR1DFLRQDO1RHUSLVR
0RQWHUUH\0p[LFR &3'HOHJ0LJXHO+LGDOJR &RO&KDSXOWHSHF0RUDOHV
  &30p[LFR')
DFDQWX#DFWLYHSRZHUFRP FRQWDFWR#DUHQGDOFRPP[ 
ZZZDFWLYHSRZHUFRP ZZZDUHQGDOFRPP[ ZZZEXUHDXYHULWDVFRPP[

#GLW3HPH[ $WPRV&RQWUDFWV/7' %U\FVD

$GPLQLVWUDFLyQGDWRVHLQIRUPDFLyQWpFQLFDHQH[SORUDFLyQ\SURGXFFLyQ 6LVWHPDVSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVOtTXLGDV\JDVHRVDVHQGXFWRV 'HVDUUROORFRQVWUXFFLyQSUR\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDGHFDOLGDG
,QJ0LJXHO$QJHO&RUUR$UDQJR&225',1$'25 -RVp,JQDFLR0LUDQGD',5(&725 $UT-DYLHU*X]PiQ0DUWtQH]&20(5&,$/,=$&,Ï1
-DLPH%DOPHV1R3OD]D3RODQFR7RUUHRSLVR 5HIRUPD&RO&XDXKWpPRF 3HGUR/XLV2JD]yQ1R
&RO/RV0RUDOHV&3 0p[LFR') &RO*XDGDOXSH,QQ
 >@ 0p[LFR')
PFRUURD#SHSSHPH[FRP DJHQWPH[LFR#DWPRVLFRP 
ZZZSHPH[FRP ZZZDWPRVLFRP LJX]PDQ#IHUPDFDFRPP[

$N]R1REHO $9(9$ &DPHURQGH0p[LFR

3URGXFWRVTXtPLFRV\SLQWXUDVSURWHFWRUDVDQWLR[LGDQWHV 6RIWZDUHSDUDGLVHxRRSHUDFLyQ\FRQVWUXFFLyQSODQWDVLQGXVWULDOHV 6LVWHPDVGHFRPSUHVLyQ\PHGLFLyQSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD
$OHMDQGUR/DJOHU$JXLxLJD*(5(17('(,1*(1,(5Ë$ .DUOD0RLVHV /XLV)HUQDQGR6DQ9LFHQWH
$Y(UQHVWR0RQUR\61 /$7,1$0(5,&$0$5.(7,1*&225',1$725 6$/(6 0$5.(7,1*68332570$1$*(5
3DUTXHLQGXVWULDO([SRUWHF,, 0RQWHFLWR32) 3DVHR7DEDVFR1RSLVR&3
7ROXFD(GRGH0p[LFR&3 &RO1iSROHV0p[LFR') &RO/LQGDYLVWD9LOODKHUPRVD7DE
H[W  
ZZZDN]RQREHOFRPSURWHFWLYH NDUODPRLVHV#DYHYDFRP /XLV6DQ9LFHQWH#FDPFRP

$OOVHDV86$,QF $=2(QJLQHHUHG6\VWHPV &HQWURGH,QJHQLHUtD\'HVDUUROOR,QGXVWULDO

7HQGLGRGHWXEHUtDPDULQD\FRQVWUXFFLyQFRVWDIXHUD ,QJHQLHUtD\GHVDUUROORGHSUR\HFWRVSDUDHOFRQWUROGHODHQHUJtD 'HVDUUROORGHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQDSOLFDGD
)UDQN.OXZHQ*(1(5$/0$1$*(5 5RODQGR0DGUD]R0DUWtQ*HUHQWHGH0DUNHWLQJ ,QJ)HOLSH$5XELR&DVWLOOR',5(&725*(1(5$/
16DP+RXVWRQ3NZ\( /DJR&KDSDOD1R $Y3OD\DGHOD&XHVWD1R&3
6XLWH &RO$QiKXDF 'HVDUUROOR6DQ3DEOR4XHUpWDUR4UR
+RXVWRQ7H[DV 0H[LFR')&30H[LFR 
 H[W JHVWLRQ#FLGHVLP[
IN#DOOVHDVFRP ZZZD]RJURXSFRP ZZZFLGHVLP[

$PHWHN6ROLGVWDWH&RQWUROV0H[LFR&LW\ %DNHU&RUSGH0p[LFR &,$7(46&

/tGHUPXQGLDOHQPDQXIDFWXUDULQVWUXPHQWRVHOHFWUyQLFRV 5HQWDGHHTXLSRVHOpFWULFRVSODQWDVERPEDVWDQTXHVHWF 6HUYLFLRVGHLQJHQLHUtDODERUDWRULR\IRUPDFLyQFRQWLQXD
2VFDU*DODQ6$/(6$1'6(59,&(0$1$*(5 ,QJ(ULNDGH-HV~V6DOD]DU683(59,625'(23(5$&,21(6 ,QJ9tFWRU/L]DUGL1LHWR',5(&725*(1(5$/
(MpUFLWR1DFLRQDO1RGRSLVR &DUUHWHUD9LOODKHUPRVD&iUGHQDV.P615DQFKHUtD $YGHO5HWDEOR
&RO*UDQDGD /i]DUR&iUGHQDV&39LOODKHUPRVD7DEDVFR &RO&RQVWLWX\HQWHV)RYLVVVWH
0p[LFR')  4XHUpWDUR4UR
([W HVDQFKH]#EDNHUFRUSFRP H[W
RVFDUJDODQ#DPHWHNFRP ZZZEDNHUFRUSFRP PNW#FLDWHTP[


&+0+,//
&RQVXOWRUtDGLVHxRVXSHUYLVLyQ\FRQVWUXFFLyQ
/LF0DXULFLR7RXVVDLQW*DULED\',5(&725'(0(5&$'27(&1,$ '0*36HUYLFLRVGH,QWHJULGDG
;ROD1R3LVR&ROGHO9DOOH
&30p[LFR') 6LVWHPDGHWUDQVSRUWHGHKLGURFDUEXURVSRUGXFWRV

PDXULFLRWRXVVDLQW#FKPFRP $QGUpV6XiUH]',5(&725$'0,1,675$7,92
ZZZFKPFRP
$Y5HYROXFLyQ1R
&tD0H[LFDQDGH3LQWXUDV,QWHUQDWLRQDO &RO6DQ3HGURGHORV3LQRV
7HFQRORJtDHQUHFXEULPLHQWRVGLIHUHQFLDGRV
,QJ6HUJLR5RMDV
*(5(17(*(1(5$/
0p[LFR')&3
+HQHTXHQ+GD/DV3DOPDV 
$SRGDFD1/0p[LFR&3
 ZZZGLDYD]FRPP[
ZZZLQWHUQDWLRQDOSDLQWFRP

&LWDGHO7HFKQRORJLHV &RQVRUFLR,QGXVWULDO*HV6DOWLOOR &RUXV7XEHV

6LVWHPDVGHUHSDUDFLyQGHFRPSXHVWRGHFDUERQR 5HFXEULPLHQWRVYLVFRHOpFWULFRDQWLFRUURVLYRV 3URGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHWXEHUtDGHDFHUR
5RJHU+:DONHU3(35(6,'(17( -(QULTXH6iQFKH]3UHVLGHQWHGH9HQWDV 7RUUH*,$0RURQHV3ULHWR
6WK:$YH %OYG(XODOLR*XWLpUUH]1R&RO$PSOLDFLyQ0DJLVWHULR )ORRU6XLWHV &3
7XOVD2. &36DOWLOOR&RDKXLOD 0RQWHUUH\0H[LFR
  
LQIR#FLWWHFKFRP YHQWDV#JHVP[FRP PRQWHUUH\#FRUXVJURXSFRP
ZZZFLWWHFKFRP KWWSJHVP[FRP WUDGLQJPH[LFR#FRUXVJURXSFRP

&RPHUFLDOL]DFLyQGHO,VWPR &RQWURO0LFURF\VWHPV &25=$1

&RPSUDYHQWDPDQWHQLPLHQWRHTXLSRGHWRUTXH\WHQVLyQ 0DGLVRQ6WUHHW 7XEHUtD&39&&RU]DQSDUDFXDOTXLHUDSOLFDFLyQLQGXVWULDO
,QJ-RVp'DQLHO0LUyQ1RODVFR9(17$6 6XLWH ,QJ+XJR4XH]DGD$VHVRU7pFQLFR
$Y/i]DUR&iUGHQDV1R 'HQYHU&286$ 3HGUR&DOGHUyQGHOD%DUFD1R
&RO0DUtDGHOD3LHGDG&3  &G-XiUH]&KLKXDKXD&3
&RDW]DFRDOFRV9HU 7ROO)UHHZLWKLQ1RUWK$PHULFD 1H[WHO
  KXJRTXH]DGD#OXEUL]ROFRP
FRLVD#K\WRUFFRPP[ ZZZFRQWUROPLFURV\VWHPVFRP ZZZFRUDQODWLQRFRP

&RPPHUFLDO&RDWLQJ6HUYLFHV,QWHUQDWLRQDO/WG &RQVWUXFFLRQHV\(TXLSRV(VSHFLDOHV &5&(YDQV$XWRPDWLF:HOGLQJ

0DQWHQLPLHQWRHQGXFWRVFRQORVPiVDOWRVHVWiQGDUHVHQFDOLGDG 6HUYLFLRVSDUDGXFWRV\WXEHUtDWHUUHVWUHHQSODWDIRUPD\VXEPDULQR /LGHUPXQGLDOVLVWHPDVGHVROGDGXUDDXWRPiWLFDSDUDGXFWRV
(GXDUGR$JXLODU6$/(60$1$*(5 ,QJ/HRQDUGR&RLQGUHDX**(5(17('(9(17$6 6KHOO6DQIRUG930$5.(7,1*
:6DP+RXVWRQ3NZ\ 7RUUH(MHFXWLYD$UT3HGUR5DPtUH]9i]TXH]1R +LJK/LIH'ULYH
+RXVWRQ7;1R 1LYHO9DOOH2ULHQWH6DQ3HGUR*DU]D*DUFtD1/ +RXVWRQ7H[DV86$
 &3 
HGXDUGR#FRPPHUFLDOFRDWLQJFRP  VVDQIRUG#FUFHYDQVFRP
ZZZFRPPHUFLDOFRDWLQJFRP ORJLVW#FHHVDFYFRP ZZZFUFHYDQVFRP

&20,06$ &RUSRUDFLyQGH3UXHEDV1R'HVWUXFWLYDV &U\RLQIUD

6HUYLFLRVWHFQROyJLFRV\GHLQJHQLHUtD &DSDFLWDFLyQFHUWLILFDFLyQSHUVRQDOSUXHEDVQRGHVWUXFWLYDV 3URGXFFLyQ\GLVWULEXFLyQGHJDVHVLQGXVWULDOHV
,QJ-RVp$QWRQLR/D]FDQR3RQFH',5(&725*(1(5$/ %RQLIDFLR$ODQLV&$3$&,7$&,Ï1 ,QJ/HRSROGR/ySH]0DUtQ
&DOOH&LHQFLD\7HFQRORJtD)UDFF6DOWLOOR $Y5tR&RQVXODGR1R ',5(&725'(6(59,&,26(63(&,$/,=$'26'(1,75Ï*(12
6DOWLOOR&RDKXLOD&3 &RO6DQ-XDQGH$UDJyQ $Y+LHUURHVTXLQD3ORPR/RWH\
 &30p[LFR') &RO&LXGDG,QGXVWULDO9LOODKHUPRVD7DEDVFR&3
MOD]FDQR#FRPLPVDFRP  
ZZZFRPLPVDFRPP[ FODXGLDDODQLV#FDSDFLWDFLRQ\SQGFRP OORSH]#FU\RLQIUDFRPP[

&RPSDxtD0H[LFDQDGH([SORUDFLRQHV &RUSRUDFLyQ0DGULQND 'HHS2FHDQGH0p[LFR

6HUYLFLRVGHH[SORUDFLyQ\SURGXFFLyQGHUHFXUVRVGHOVXEVXHOR )DEULFDFLzQGHVRSRUWHUtDSDUDLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV 6HUYLFLRVGHLQVSHFFLyQPDWHQLPLHQWR\UHKDELOLWDFLyQGHWXEHUtDV
,QJ$GiQ(2YLHGR3pUH]',5(&725*(1(5$/ &ODXGLD0DUWtQH]*DUFtD9(17$6 -DYLHU/HyQ2UDQWHV',5(&725*(1(5$/
$Y0DULDQR(VFREHGR1R $OHVVDQGUR9ROWD/RWH\3DUTXH,QGXVWULDO&XDPDQWOD &DOOH1R&RO&DOHWD
&RO$Q]XUHV&3 &XDXWLWOiQ,]FDOOL&3 &3&G'HO&DUPHQ&DPSHFKH
  
DGDQRYLHGR#FRPHVDRUJP[ SDXOPJ#FURVVOLQHFRPP[ FXVWRPHUVROXWLRQV#GHHSRFHDQFRP
ZZZFRPHVDRUJP[ ZZZFURVVOLQHFRPP[ ZZZGHHSRFHDQFRP

&RQGX[ &RUURVLyQ\3URWHFFLyQ,QJHQLHUtD 'HW1RUVNH9HULWDV0p[LFR

&RQVWUXFFLyQFRVWDIXHUDFRQVWUXFFLyQFLYLO &RPEDWHFRUURVLyQHQGXFWRVFDSDFLWDFLyQ\FHUWLILFDFLyQ 6DOYDJXDUGDUODYLGDODSURSLHGDG\HOPHGLRDPELHQWH
/LF0DXULFLR9LOODUUHDO0HUFDGRWHFQLD /RUHQ]R0DUWtQH]GHOD(VFDOHUD ,QJ8OLVHV0ROLQD%RODxRV',5(&7257e&1,&2
&DUUHWHUD0RQWHUUH\6DOWLOOR.P 'LUHFWRU)LQDQFLHUR 3DVHRGHOD5HIRUPD1R3LVR
6DQWD&DWDULQD&3 5tR1D]DV1R&RO9LVWD+HUPRVD &RO-XiUH]&30p[LFR')
1XHYR/HyQ &3&XHUQDYDFD0RUHORV ([W
  XOLVHVPROLQD#GQYFRP
DYLOODUUHDO#SURWH[DFRPP[ ZZZFRUURVLRQ\SURWHFFLRQFRPP[ ZZZGQYFRPP[


 )OXLGRV7pFQLFRV
6HUYLFLRVGHLQJHQLHUtDVHOHFFLyQDVHVRUtDWpFQLFD\DUUDQTXH
)0&7HFKQRORJLHVGH0p[LFR ,QJ-XDQ&DUORV0DULVFDO',5(&725
0LQHUYD&RO&UpGLWR&RQVWUXFWRU
0DQXIDFWXUD\FRPHUFLDOL]DFLyQGHHTXLSRVSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD 0p[LFR'LVWULWR)HGHUDO

,QJ(UQHVWR,QLHVWD2OD\D',5(&725&20(5&,$/ IOXLGRVWHFQLFRV#SURGLJ\QHWP[
ZZZIOXLGRVWHFQLFRVFRPP[
7RUUH(PSUHVDULDO7DEDVFR2IQD$Y3DVHR7DEDVFR1R
)OXVHOO7XOLP
&RO/LQGDYLVWD 0DQWHQLPLHQWRHQJHQHUDOSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD
1DQF\&UX]+LGDOJR9(17$6
&39LOODKHUPRVD7DEDVFR $Y%/RWH
 3DUTXH,QGXVW&DQDFLQWUD
&30LQHUDOGHOD5HIRUPD+JR
HUQHVWRLQLHVWD#IPFWLFRP DO
QDQF\FUX]#IOXVHOOFRP
'LUHFW+RUL]RQWDO'ULOOLQJ (QGUHVV+DXVHU6HUYLFLRV )XVLyQ0H[LFDQDGH,QIUDHVWUXFWXUD
3HUIRUDFLyQGLUHFFLRQDOKRUL]RQWDO ,QVWUXPHQWDFLyQ\VROXFLRQHVGHDXWRPDWL]DFLyQ &RUSRUDWLYRGHSUR\HFWRVLQGXVWULDOHV\FRPHUFLDOHV
-XVWLQ+HGHPDQQ ,QJ,VDtDV9LWHOD\&iUGHQDV*(5(17('(,1'8675,$'((1(5*Ë$ $UT-DYLHU$UUHROD1(:352-(&76&200(5&,$/68',5(&7,21
%86,1(66'(9(/230(17 &DOOH$ODPR%(VT&DUULOOR3XHUWR $Y5HIRUPD
6WUHHW6: &ROGH1RYLHPEUH&3 &RO5HIRUPD&HQWUR
&DOJDU\$%73; &RDW]DFRDOFRV9HUDFUX] 'HOHJ&XDXKWpPRF
MXVWLQK#GLUHFWKRUL]RQWDOFRP  DQJHOLFDGLD]#IXVLRQPH[LFDQDFRP
ZZZGLUHFWKRUL]RQWDOFRP ULFDUGRQRYHUROD#P[HQGUHVVFRP ZZZIXVLRQPH[LFDQDFRP
'XUD%DVHGH0p[LFR (QGXUR3LSHOLQH6HUYLFHV,QF *DUORFNGH0H[LFR
&RPSUDYHQWD\UHQWDGHWDSHWHVGHSROLHWLOHQRDOWDGHQVLGDG 0DQXIDFWXUD\VHUYLFLRVSDUDODLQGXVWULDGHOJDV\SHWUyOHR )DEULFDFLyQFRPHUFLDOL]DFLyQSURGXFWRVSDUDVHOODGRLQGXVWULDO
/LF*XVWDYR5DQJHO/HyQ',5(&725*(1(5$/ ,QJ/HRQDUGR&RLQGUHDX5(35(6(17$17( ,QJ-RVp/XLV9LWDJOLDQR1RYRD',5(&725*(1(5$/
$QGUpV%HOOR1R&RO3RODQFR &DOOH6DQ$QWRQLR&RO(O(VFRULDO 3RQLHQWH1R&RORQLD,QGXVWULDO9DOOHMR
&3'HOHJ0LJXHO+LGDOJR 6DQWD&DWDULQD1/&3 'HOHJ$]FDSRW]DOFR')
  
GXUDWHFLQWHU#\DKRRFRPP[ OFRLQGUHDX#FHHVDFYFRP FRQWDFWR#JDUORFNFRP
ZZZGXUDEDVHFRP KWWSHQGXURSOVFRP ZZZJDUORFNFRPP[
(6,48(
'XUDWHF,QWHUQDFLRQDO (VF6XS,QJHQLHUtD4XtPLFDH,QG([WUDFW *DVRGXFWRVGH&KLKXDKXD
([SHULHQFLDHQHOLPLQDFLyQGHIXJDVHQYLYR\EDMRSUHVLyQ $QiOLVLVGH,QWHJULGDGHVWXGLRVPHWDO~UJLFRVGHGXFWRV (PSUHVDOtGHUHQWUDQVSRUWHGHJDVQDWXDO\/3
,$,(OLVHR0HUFDGR*RQ]iOH]',5(&725*(1(5$/ 'U-RUJH/XLV*RQ]iOH]',5(&725'(*5832 0DUD=iUDWH
8UXJXD\1R&RO1XHYD0LQD 8QLGDG3URIHVLRQDO$GROIR/ySH]0DWHRV %OYG0DQXHO$YLOD&DPDFKR1R3LVR
0LQDWLWOiQ9HUDFUX]&3 (GLI&RO=DFDWHQFR&3 &RO/RPDVGH&KDSXOWHSHF
  &30p[LFR')
GXUDWHFLQWHU#\DKRRFRPP[ OJDOLFLDO#LSQP[ SUHJXQWDV#JDVRGXFWRVGFFRP
ZZZGXUDWHFLQWFRP ZZZWHUPRHVLTLHLSQP[ ZZZJDVRGXFWRVGFFRP
(O3DVR*DV7UDQVPLVVLRQGH0p[LF (YROXFLRQD&RPXQLFDFLRQHV *HRSURFHVDGRV
7UDQVSRUWHGHJDVQDWXUDO 7HOHFRPXQLFDFLRQHVLQWHJUDGDVYR]GDWRV\YLGHRFRQIHUHQFLDV 3URFHVDPLHQWRVtVPLFR\HVWXGLRVHVSHFLDOL]DGRVDOWDWHFQRORJtD
,QJ5REHUW/3pUH]',5(&725*(1(5$/ -DYLHU3ULHJR)DOFyQ',5(&725(-(&87,92 ,QJ-XDQ-RVp)HUUiH]&DOOHMD',5(&725
%OYG0DQXHOÈYLOD&DPDFKR3LVR 5LR0L[FRDF1R,QVXUJHQWHV0L[FRDF $Y3DVHR7DEDVFR
&RO/RPDVGH&KDSXOWHSHF %HQLWR-XiUH]&3 &3
&30p[LFR') 0p[LFR') 9+6$7DEDVFR
7HO  
ZZZHOSDVRFRP ZZZGLVLWHPFRPP[ ZZZFRPHUODWFRPP[
(PEDMDGD%ULWiQLFD8.7UDGH ,QYHVWPHQW )HUPDFD *OREDO2IIVKRUH0p[LFR
3URPRFLyQGHVHUYLFLRVGHHQHUJtDGHO5HLQR8QLGR ,QJHQLHUtD\FRQVWUXFFLyQHQHOVHFWRUHQHUJpWLFR &RQVWUXFFLyQWXEHUtDVVXEPDULQDVLQVWDODFLyQSODWDIRUPDVPDULQDV
$JXVWtQGHO9DOOH3/RUHV75$'( ,19(670(172)),&(5 *XLOOHUPR6XiUH]\)DULDV',5(&'(6$552//2'(1(*2&,26 ,QJ6YHQ)HOGKDXV&28175<0$1$*(5
5tR/HUPD1R 3HGUR/XLV2JD]yQ1R&RO*XDGDOXSH,QQ &DOOH;1R&RO7DFXED\D
&RO&XDXKWpPRF &30p[LFR') &GGHO&DUPHQ&DPSHFKH&3
0p[LFR')  
DJXVWLQYDOOH#IFRJRYXN JVXDUH]#IHUPDFDFRPP[ VYHQI#JOREDOLQGFRP
ZZZXNLQPH[LFRIFRJRYXN UUDPRV#IHUPDFDFRPP[ ZZZJOREDOLQGFRP
(PV )LEHUVSDU/LQH3LSH//& *37/RJLVWLFV
(VSHFLDOLVWDVWUDWDPLHQWRGHDJXD\DJXDVUHVLGXDOHV )DEULFDFLyQ\GLVWULEXFLyQGHWXEHUtDIOH[LEOHHQUUROODEOH &RQVWUXFFLyQVHUYLFLRV\PDQWHQLPHQWRGHWXEHUtDV
-3*RQGURQ6U 'DYLG9HOD9,&(35(6,'(17(0e;,&2<$0e5,&$/$7,1$ -RVp$QJHO7DOD\HUR%RUUHJR+LQRMRVD',5(&725*(1(5$/
+H\PDQQ%OYG6XLWH )0 &DOOH/D&DxDGD1R'HVS
/DID\HWWH/RXVLDQD +RXVWRQ7;86$ &RO3OD]DVGHOD&ROLQD&3
  7ODOQHSDQWODGH%D](GRGH0p[LFR
MSJRQGURQ#FR[QHW LQIR#ILEHUVSDUFRP 
ZZZHPVJOREDOQHW ZZZILEHUVSDUFRP MRVHDQJHOWDOD\HUR#JSWORJLVWLFVFRPP[


*UXSR&RPXQLFDFDGRU$OED
2UJDQL]DFLyQHYHQWRV\FRQJUHVRVVROXFLRQHVFRPXQLFDFLyQLQGXVWULDO
/LF-DOLO$OYD0RQWHUUXELR',5(&725*(1(5$/ *(2LO *DV
7ODFRTXHPpFDWO1R
&ROGHO9DOOH&3 /tGHUHQWHFQRORJtDGHWXUELQDVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
0p[LFR')
 *LDYDQQL$ORL7LPHXV(;(&87,9(5(*,21$/6$/(6
ZZZJUXSRDOEDFRPP[
$Y3URORQJDFLyQ5HIRUPDGRSLVR
*UXSR'LDUTFR &RO6DQWD)H
,QJHQLHUtDPRGHODGRPDTXHWDVHOHFWUyQLFDV\VFDQQHUOiVHU
$UT-RUJHGH'LRV0RUDOHV*(5(17(
&DOOH5tR0H]FDODSD1R&RO&DVD%ODQFD
&30p[LFR')
&39LOODKHUPRVD7DEDVFR 

JUXSRGLDUTFR#JUXSRGLDUTFRFRPP[ HOEDRVRULR#JHFRP
ZZZJUXSRGLDUTFRFRPP[

*UXSR'LDYD] +HHUHPD0DULQH&RQWUDFWRUV0p[LFR LLL6HUYLFLRV

6HUYLFLRVLQWHJUDGRVSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD &RQVWUXFFLyQLQVWDODFLyQ\UHPRFLyQGHSODWDIRUPDVPDULQDV ,PSXOVRLQPRELOLDULRLQWHJUDO
,QJ/XLV9i]TXH]6HQWtHV ,QJ2FWDYLR1DYDUUR6DGD9,&(35(6,'(17( ,QJ%HUQDUGR*DU]D*DU]D*(5(17(&20(5&,$/
35(6,'(17('(&216(-2'($'0,1,675$&,Ï1 $Y0p[LFR1R&RO&RQGHVD -DLPH%DOPHV1R7RUUH&SLVR
$Y5HYROXFLyQ1R&RO6DQ3HGUR &30p[LFR') &RO3RODQFR0p[LFR')
GHORV3LQRV0p[LFR')&3  ([W
 RQDYDUUR#KPFKHHUHPDFRP EJDU]D#LLLVHUYLFLRVFRP
OYV#GLDYD]FRP KWWSKHHUHPDFRP ZZZLLLVHUYLFLRVFRP
*UXSR'RYWURQLN +5RVHQGH0p[LFR ,ORJ
'HVDUUROORGHVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ\FRQWURO 6HUYLFLRVGHLQWHJULGDGSDUDGXFWRVHLQVWDODFLRQHVSHWUROHUDV (PSUHVDOtGHUHQSUXHEDVQRGHVWUXFWLYDV
,QJ2FWDYLR7UHYLxR9DOGpV *XQWHU6XQGDJ',5(&725*(1(5$/ ,QJ-RVp/XLV/DUD&UX]',5(&725*(1(5$/
5tR/HUPD&RO&XDXKWpPRF &DOOH1R&RO/HFKHURV &XLWOiKXDF1R&RO$UDJyQ/D9LOOD
&30p[LFR') &3%RFDGHO5tR9HUDFUX] 0H[LFR')&3
  
RFWDYLR#GRYWURQLNFRPP[ 526(19FU#URVHQLQVSHFWLRQQHW ODXUDORSH]#LORJVDFRP
ZZZGRYWURQLNFRPP ZZZURVHQLQVSHFWLRQQHW ZZZLORJVDFRP
*UXSR3URWH[D ,$&2160$ ,0(1'($&
,QJHQLHUtDFRQVWUXFFLyQWHQGLGRGXFWRV\SHUIRUDFLRQHVSHWUROHUDV $XGLWRULDDPELHQWDOFRQVXOWRUtDLQJHQLHUtDFLYLOVHJXULGDGLQGXVWULDO &DSDFLWDFLyQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVHLQVSHFFLyQGHVROGDGXUDV
6DQWLDJR=HUWXFKH&RLQGUHDX&2081,&$&,Ï1 ,QJ-XDQ69HJD+HUQiQGH]',5(&725*(1(5$/ 0D(XJHQLD*DUFtD0HGLQD35202&,Ï1('8&$7,9$
&DUUHWHUD0RQWHUUH\6DOWLOOR.P /D0HVD)UDFF9LOODVGHO0HVyQ 5XEpQ0&DPSRV1R&RO9LOODGH&RUWpV
6DQWD&DWDULQD1/0p[LFR&3 -XULTXLOOD4UR&3 &3'HO%HQLWR-XiUH]
  
V]HUWXFKH#SURWH[DFRPP[ ZZZLDFRQVPDFRP PDHJDUFLD#LPHQGHFRP
ZZZSURWH[DFRPP[ ZZZLFDFVDFRPP[ ZZZLPHQGHFRP
*UXSR700 ,$06$ ,QGDJD
6HUYLFLRLQWHJUDO\ORJtVWLFRGHWUDQVSRUWH 6ROXFLRQHVWRWDOHVSDUDODLQGXVWULD ,QJHQLHUtDGHODJXD\DXWRPDWL]DFLyQ
,QJ-HV~V+*RQ]iOH]2OLYR ,QJ/XLV&DQW~&DYD]RV ,QJ*XLOOHUPLQD5RPHUR)LOWUDFLyQ$0,$'
*(5(17(&20(5&,$/ $Y0XQGLDO1R3DUTXH,QGXVWULDO0XOWLSDUN 5tR3iQXFR1RGHVS
&DOOH1RHVT$&RO(OHFWULFLVWDV $SRGDFD1XHYR/HyQ&3 0p[LFR')
&3&GGHO&DUPHQ&DPS  ([W
 LDPVD#LDPVDFRP JURPHUR#LQGDJDFRPP[
MHVXVJRQ]DOH]#WPPFRPP[ ZZZLDPVDFRP ZZZLQGDJDFRPP[
*UXSR6HQWU\ ,FDFVD3UR\HFWRV ,QGXVWULDV$XJH
5ROOV5R\FHQHJRFLRVHQSHWUyOHR\JDV )DEULFDFLyQGHHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVWXEHUtDV )DEULFDFLyQGHEDUUDURVFDGDHVSiUUDJRVELUORVWXHUFDV
6:5REHUW+LFNPDQ35(6,'(17( 0LJXHO$$QFRQD$OFRFHU&20(5&,$/,=$&,Ï1 /i]DUR0DUWtQH]0DU68%',5(&725&20(5&,$/
&DPSRV(OLVHRV1R7RUUH$ &DUUHWHUD9LOODKHUPRVD&iUGHQDV.P $YGHO&HUULOOR/RWH)UDFF,QGXVWULDO(O&HUULOOR
&RO3RODQFR&3 VQ5$3OiWDQR\&DFDRUD6HFF&3 &3/HUPD
 &HQWUR7DEDVFR /HUPD(GRGH0p[LFR
5REHUW+LFNPDQ#JUXSRVHQWU\FRP DO 
KWWSJUXSRVHQWU\FRP PDQFRQD#LFDFVDFRPP[ ZZZDXJHFRPP[
*UXSR6LFHOXE/XEUL7HFK ,',0,31 ,QGXVWULDV7KHUPH
(ODERUDSURFHVRVWULEROyJLFRV &HQWURGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHLQWHJULGDGPHFiQLFD )DEULFDQWHUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR3HWURTXtPLFDH,QGXVWULDJHQHUDO
*HUDUGR5XL]0DJDOOyQ',5(&725=21$1257( ,QJ5LFDUGR/i]DUR%iH] ,QJ$QWRQLR0XxR]+HUQjQGH]9(17$6
&DUUD6DQ5RTXH1RERGHJD 83$GROIR/ySH]0DWHRV61(GLILFLR3%&RO=DFDWHQFR %RVTXHGH$OLVRV1ž(GLILFLR³$´3LVR
&RO9DOOHVGHO9LUUH\&3 'HOHJ*XVWDYR$0DGHUR &RO%RVTXHVGHODV/RPDV
9LOODGH-XiUH]1XHYR/HyQ &3 'HO&XDMLPDOSD&30p[LFR')
([W ([W 
JUXL]P#VLFHOXEFRP UBOD]DUR#SURGLJ\QHWP[ FRUWHJD#FIWFRPP[


 -5&RQVXOWRUHV,QGXVWULDOHV
2FHDQHHULQJ,QWHUQDWLRQDO 5HSDUDFLyQGHPDTXLQDULDHTXLSRHGLILFLRV\HVWUXFWXUDV
$UT-RUJH)FR5REOHV&RUWpV
2SHUDFLRQHVVXEPDULQDVUHSDUDFLyQGXFWRV\KDUGZDUH &DOOH3DOPHUDV1R
&RO/DV5RVDV&3
(UQHVWR0DUFRV*(5(17(*(1(5$/ &RPDOFDOFR7DEDVFR

$Y3DVHRGHODV3DOPDV1R ZZZEHO]RQDFRP
&RO/RPDVGH&KDSXOWHSHF /LPSUR1DFLRQDO
0p[LFR')&3 )DEULFDFLyQGHKHUUDPLHQWDV\PDQWHQLPLHQWRGHWXEHUtDV
,QJ'DQLHO&DQW~0DF/\QVNH\*(5(17(*(1(5$/
 3OXWDUFR(OtDV&DOOHV)UDFF$]WHFD
&G*XDGDOXSH1/&3
ZZZRFHDQHHULQJFRP 
GFDQWX#OLPSURQDFLRQDOFRP
ZZZOLPSURQDFLRQDOFRP
,QJHQLHUtDGH3DUWHV ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV1XFOHDUHV
(TXLSRV\YiOYXODVGHSURFHVRSDUDFRQWUROGHIOXLGRV $QiOLVLVGHIDOOD\YLGDUHVLGXDOGHGXFWRVGHWHFFLyQGHIXJDV /OR\G*HUPiQLFRGH0p[LFR
,QJ5LFDUGR/HQGHFK9(17$6 /LF*DEULHO/ySH]6DQWLDJR*(5(17('(&20(5&,$/,=$&,Ï1 &HUWL¿FDFLyQFRQVXOWRUtDYHUL¿FDFLyQHQLQVWDODFLyQGHGXFWRV
&RQYHQWRGH$FWRSDQ &DUUHWHUD0p[LFR7ROXFDVQ ,QJ)UDQFR&ROORULGL',5(&725&20(5&,$/
&RO-DUGLQHVGH6WD0yQLFD&3 /D0DUTXHVD2FR\RDFDF %RVTXHGH'XUD]QRV
7ODOQHSDQWODGH%D](GRGH0p[LFR &3 %RVTXHGHODV/RPDV'LVWULWR)HGHUDO
  
ULFDUGROHQGHFK#LSVDFYFRPP[ ZZZLQLQP[ JOJURXSFLW\#JOJURXSFRP
ZZZJOJURXSFRP
,QJHQLHULD7RWDO\&RPHUFLDOL]DGRUD ,QWHUJUDSKGH0p[LFR
,QWHJULGDG0HFiQLFD3URWHFFLyQ&DWyGLFD&HUWL¿FDFLyQ1$&( 'HVDUUROOR\RSUDFLyQGHPRGHORVHOHFWUyQLFRVLQGXVWULDOHV 0DQWHQLPLHQWR(TXLSRVGH3URFHVR
,QJ%HUWKD(*yPH]&DQW~',5(&725$*(1(5$/ ,QJ&pVDU3RQFH (TXLSRUHIDFFLRQHV\VHUYLFLRDLQGXVWULDGHODHQHUJtD
$Y-XYHQWLQR5RVDV&RO3OD\D6RO 'XUDQJRSLVR ,QJ5LFDUGR/HQGHFK9(17$6
&3&RDW]DFRDOFRV9HUDFUX] &RO5RPD&3 &RQYHQWRGH$FWRSDQ1R&RO-DUGLQHVGH6DQWD0yQLFD
 0p[LFR') 7ODOQHSDQWODGH%D]
EHUWKDJRPH]#LWFVDRUJ  (GRGH0p[LFR&3
ZZZLWFVDRUJ ZZZLQWHUJUDSKFRP 
ZZZPDHSVDFRP
,QJHQLHUtD\6HUYLFLRVGH,QVSHFFLyQ ,QWHVLVWD
6HUYLFLRVGHHYDOXDFLyQQRGHVWUXFWLYD\FRQWUROGHFDOLGDG &DSDFLWDFLyQYHQWDLQVWDODFLyQHTXLSRVVLVWHPDVDXWRPDWL]DFLyQ 0HJDSUDFWLFDO
/LF-RVp/XLV%ULRQHV3DORPR*(5(17('(9(17$6 ,QJ/XLV$OEHUWR$JXLODU',5(&725*(1(5$O 6ROXFLRQHVGHDXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRVGHQHJRFLRV%30
/XFDV$ODPDQ1R%&RO%HOODYLVWD %OYG3RSRFDWHSHWO1R (VWHEDQ)ORUHV%DVDYH',5(&725'(23(5$&,21(6
0RQWHUUH\1/&3 &RO/RV3LUXOHV&3 3HULIpULFR6XU3%&RO0HGLD/XQD&R\RDFiQ
  &30p[LFR')
LVLVD#SURGLJ\QHWP[ LQWHVLVWD#LQWHVLVWDFRP 
ZZZLVLVDSQGFRPP[ ZZZLQWHVLVWDFRP HVWHEDQ#PHJDSUDFWLFDOFRP
ZZZPHJDSUDFWLFDOFRP
,QRYD ,6,(VWUDWHJLDVHQ,QIRUPDFLyQ
3URGXFWRVSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD ,QJHQLHUtDSURFXUDFRQVWUXFFLyQDXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRV 0H[LUR[
,QJ$GULiQ*DUFtD&DQR0RUHQR*(5(17('(9(17$6 5D~O+DQQD5(35(6(17$17(/(*$/ ,PSRUWDQFLzQ\GLVWULEXFLyQGHVHOORVSDVDPXURV5R[WHF
)UDQFLVFR6LOOHU1R &DPSRV(OLVHRV1R 5RGULJR+DUPHQQW',5(&725*(1(5$/
*DU]D*DUFtD1/&3 3RODQFR&KDSXOWHSHF $YGHORV&KRSRV
 &30p[LFR') &RO$UFRVGHO$OED&XDXWLWODQ,]FDOOL0H[LFR
DJF#LQRYDPH[LFRFRP  
ZZZLQRYDQHWQHW ZZZLVLVROXWLRQVFRP QRUPDYHOD]TXH]#PH[LUR[FRPP[
ZZZUR[WHFFRP
,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO3HWUyOHR -$'tD]\&tD
,QYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORWHFQROyJLFRSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD 0HGLFLyQFRQWURO\DXWRPDWL]DFLyQGHSURFHVRVLQGXVWULDOHV 0RL[,QWHUQDFLRQDO
,QJ$UWXUR55RVDOHV',5(&,1*(1,(5Ë$'(352<(&72 /$)0D(OLD'tD]0pQGH]$'0,1,675$'25$*(1(5$/ 'LVWULEXFLyQLQVWDODFLyQHLQJHQLHUtDGHVLVWHPDVGHWXEHUtD
(MH/i]DUR&iUGHQDV1RUWH1R $Y/D3D]1R&RO$UFRV9DOODUWD /XLV-RUJH*XWLpUUH]
&30p[LFR') *XDGDODMDUD-DO&3 *(5(17(=21$1257(
'HOHJ$]FDSRW]DOFR  5HWRUQRGHORV6DXFHV1R
 LQIR#MDGLD]FRPP[ &3=DSRSDQ-DOLVFR
ZZZLPSP[
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV(OpFWULFDV
3URPXHYHHOGHVDUUROORLQGXVWULDVHOpFWULFDHQHUJpWLFD\D¿QHV
0&*ODG\V'iYLOD1~xH]*(5(1&,$'(&20(5&,$/,=$&,Ï1
&DOOH5HIRUPD1R&RO3DOPLUD
&3&XHUQDYDFD0RUHORV
ZZZMDGLD]FRPP[ 
KWWSPRL[LQWOFRP
-RKQ&UDQH0p[LFR
'LVHxD\IDEULFDVHOORV\SURGXFWRVSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD 0XOWLSKDVH(QJLQHHULQJDQG&RQVXOWLQJ
,QJ-DLPH*XWLHUUH]$UUR\R',5(&725&20(5&,$/ 3URYHHVRIWZDUH\VHUYLFLRVGHFRQVXOWRUtDSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD
&DOOH3RQLHQWH1XP&RORQLD,QGXVWULDO9DOOHMR <XUL)DLUX]RY3K'&+,()(;(&87,9(2)),&(5
0H[LFR')&3 ,QVXUJHQWHV6XU1RSLVR
  &RO)ORULGD&30p[LFR')
SJX#LLHRUJP[ MJXWLHUUH]#MRKQFUDQHFRP 
ZZZLLHRUJP[ ZZZMRKQFUDQHFRP IDLUX]RY#PXOWLSKDVHHQJLQHHULQJFRP
ZZZPXOWLSKDVHHQJLQHHULQJ


1DYL[6RFLHGDG)LQDQFLHUD
/tGHUVROXFLRQHVLQQRYDGRUDVSDUDFUHFLPLHQWRGHVXVFOLHQWHV
)HUQDQGR&iUGHQDV$1$/<67 *UXSR5&RUSRUDWLYR
$UFRV%RVTXHV0DUFR,,
$Y3DVHRGHORV7DPDULQGRV1R
&RQJORPHUDGRGHGLFDGRSURYHHUVHUYLFLRVDOVHFWRUHQHUJpWLFRHLQGXVWULDO
7RUUHSLVR%RVTXHVGHODV/RPDV

$QGUpV'RUDQWHV',5(&725&20(5&,$/',9,6,Ï13(5)25$&,Ï1
IFDUGHQDV#QDYL[FRPP[ $Y0HOFKRU2FDPSR1R
1'7,QQRYDWLRQV,QF 7RUUH$SLVR'&RO9HUyQLFD$Q]XUHV
([DPLQDFLyQFRQSUXHEDVQRGHVWUXFWLYDV
-RUJH*&KiYH]6$/(60(;,&2 &30p[LFR')
6ZLWFKEXG3ODFH6XLWHF
7KH:RRGODQGV7; 

MFKDYH]#QGWLQQRYDWLRQVFRP ZZZJUXSRUFRPP[
ZZZQGWLQQRYDWLRQVFRP

1'76\VWHPV 6HUYLFHV 2VLVRIW 3+,$XWRPDWLRQ

,QVSHFFLyQHQGXFWRVGHWUDQVSRUWH\GLVWULEXFLyQGHKLGURFDUEXURV 7UDQVIRUPD\SURFHVDGDWRVSDUDXQDLQIRUPDFLyQGHSRGHU (VSHFLDOLVWDVDXWRPDWL]DFLyQFRQWURO\WHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ
,QJ2VFDU/XLV*RQ]iOH]$ULDV',5(&725*(1(5$/ 3DRODGHO5HJLO9(17$6 ,QJ-RVp$QWRQLR&DUUDVFR&DUUHyQ*(5(1&,$
%DOWLPRUH&RO1RFKHEXHQD &LUFXLWR&LUFXQYDODFLRQ3RQLHQWH$'HVSDFKR- $YGHO0DUTXpV1R%3DUTXH,QGXVWULDO%HUQDUGR4
&30p[LFR') &LXGDG6DWpOLWH1DXFDOSDQ(GRGH0p[LFR&3 &34XHUpWDUR
  
RVFDUJRQ]DOH]#QGWJOREDOFRP SGHUHJLO#RVLVRIWFRP MRVHFDUUDVFR#SKLDXWRPDWLRQFRP
ZZZQGWJOREDOFRP ZZZRVLVRIWFRP ZZZSKLDXWRPDWLRQFRP

1HXPDQ (VVHU86$,QF 2VR3URGXFWRV 3LSHOLQH ,QGXVWULDO0DQDJHPHQW6HUYLFHV

)DEULFDFLyQFRPSUHVRUHVUHFLSURFDQWHVGHJDV *UDVDVVHOODQWHVSDUDYiOYXODVHQIXQFLyQDÀXLGRV\WHPSHUDWXUDV 6HUYLFLRVDGPLQLVWUDFLyQGHODLQWHJULGDGRSHUDGRUHVGHGXFWRV
,QJ*UHJRULR%RQLID] 0DUtD7HUHVD&RURQD+HUUHUD',5(&725$*(1(5$/ 5LFKDUG0DWWKHZV',5(&725
(DVW6XPPLWU\&LUFOH &KLPDOSRSRFD1R%DUULR/RV5H\HV $YH3DVHR7DEDVFR'HVS
.DW\7H[DV86$ ,]WDFDOFR') 7DEDVFR9KVD7DE0p[LFR&3
  
LQIR#QHXPDQHVVHUFRP LQIR#RVRSURGXFWRVFRP ULFKDUGPDWWKHZV#SLPVRIORQGRQFRP
ZZZQHXPDQHVVHUGH ZZZRVRSURGXFWRVFRP ZZZSLPVRIORQGRQFRP

2FHDQ7HFKQRORJLHV 3HPH[6LFRUL 3LSH:D\,QWHUQDWLRQDO

,QJ0DUFR$QWRQLR*XHUUHUR$JXLODU23(5$7,2160$1$*(5 3URPRFLyQLQIRUPDFLyQJHRHVSDFLDOSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV ,QVSHFFLyQGHGXFWRVFRQWHFQRORJtDGHVDUUROODGDHQ%UDVLO
5HIRUPD&RO5HIRUPD&HQWUR $UT0DUJDULWD-RUGi/R]DQR-()('(/$81,'$' ,QJ$UWXUR-*DUFtD-LPpQH]*(5(17(*(1(5$/
0p[LFR')&3 0DULQD1DFLRQDO1R $YGHOD/LEHUWDG1R
 (GLI%HUSLVR &RO7HSH\DF&DVLQR&3
JHRPDU#SURGLJ\QHWP[ &3&RO+XDVWHFD =DSRSDQ-DOLVFR0p[LFR
ZZZRFHDQWHFKQRORJLHVFRPP[  DUWXURJDUFLD#SLSHZD\FRPP[
ZZZIXVLRQPH[LFDQDFRP ZZZSHPH[FRP ZZZSLSHZD\FRP

2LO7DQNLQJ0p[LFR 3HPH[*DV\3HWURTXtPLFD%iVLFD 3LNRWHN

7DQTXHVGHDEDVWHFLPLHQWRSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD\SHWURTXtPLFD 7UDQVSRUWDSRUGXFWR\FRPHUFLDOL]DJDVQDWXUDOJDVOLFXDGR )UDQFLVFR-9DUJDV:*(5(17('(9(17$6'(/$7,12$0e5,&$
-DYLHUGHO2OPR',5(&725*(1(5$/ 'U5REHUWR5DPLUH]6REHUyQ',5(&725*(1(5$/3*<3% &9LFWRULD.HQW1R85%-DUGLQHVGH-DFDUDQGD7$)DVH
9LWR$OHVLR5REOHV 7RUUH(MHFXWLYDSLVR&3 (O$OWLOOR-HUH]GHOD)UD&3
&RO/D)ORLGD &RO+XDVWHFD &DGL]6SDLQ
0H[LFR')&3 $Y0DULQD1DFLRQDO 
  IUDQFLVFRY#SLNRWHNFRP
-DYLHUGHOROPR#RLOWDQNLQJFRP UUDPLUH]#JDVSHPH[FRP ZZZSLNRWHNFRP

2O\PSXV$PHULFDGH0p[LFR 3HUU\(TXLSPHQWGH0p[LFR 3RO\JXDU3URGXFWV,QF

$ODQ*DUFtD,1*(1,(52'(9(17$6 )DEULFDFLyQ\GLVHxRGHSURGXFWRVGHILOWUDFLyQ )DEULFDFLyQYHQWDFRPHUFLDOL]DFLyQGHUHFXEULPLHQWRVSDUDWXEHUtD
$Y*yPH]0RUtQ1R6XUSLVR&RO9DOOH&DPSHVWUH ,QJ0DULR0H]D0DUURTXtQ9(17$6 ,QJ*HRYDQQL%RQDZGR5(35(6(17$17(
6DQ3HGUR*DU]D*DUFtD &HUUDGDGHOD1RULD1R $Y$OYDUR2EUHJyQ1RSLVR
0RQWHUUH\1/&3 3DUTXH,QGXVWULDO4XHUpWDUR &30p[LFR')
7HO 4XHUpWDUR4UR 
DODQIHUQDQGRJDUFLD#RO\PSXVFRP  SRO\JXDUG#SRO\JXDUGSURGXFWVFRP
ZZZRO\PSXVPH[LFRFRPP[ PDUPH]#SHUU\HTXLSPHQWFRP ZZZSRO\JXDUGSURGXFWVFRP

2UL]]RQ 3HWUREUDV7UDQVSRUWH 3UD[DLU

&UX]DPLHQWRVGLUHFFLRQDOHVSRUPpWRGRVSHUIRUDFLyQKRUL]RQWDO /RJtVWLFDWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWRSDUDLQGXVWULD ,Q\HFFLyQGHQLWUyJHQRSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD
,QJ7RPiV,JOHVLDV)HUUDUD',5(&725 SHWUROHUD ,QJ$UWXUR*DUFtD/ySH]',5(&725'(1(*2&,26
0RUDOLOOR3WH&RO/RPDVGHO9DOOH $Y3UHVLGHQWH9DUJDVFHQWUR %LyORJR0D[LPLQR0DUWtQH]1R
&36DQ3HGUR1/ &3 6DQ6DOYDGRU;RFKLPDQFD
 5tRGH-DQHLUR $]FDSRW]DOFR'LVWULWR)HGHUDO
RUL]]RQ#LQWHUFDEOHQHW IDOHWUDQVSHWUR#SHWUREUDVFRPEU 
ZZZRUL]]RQFRPP[ ZZZSHWUREUDVFRPEU DUWXURBJDUFLD#SUD[DLUFRP
ZZZSUD[DLUFRP


 6DO]JLWWHU0DQQHVPDQQ,QWHUQDWLRQDO
&RPHUFLDOL]DGRUHVGHDFHURWUDGHU
3RWHQFLD,QGXVWULDO .DWKULQ-RFKXP9(17$6
6DQWD0DUJDULWD1R
)DEULFDQWHGHPRWRUHVJHQHUDGRUHV\DVWURQLFQREUHDNXSV &RO,QVXUJHQWHV6DQ%RUMD
&30p[LFR')
/LF3DEOR*RWWIULHG',5(&725*(1(5$/ 
.DWKULQ-RFKXP#V]PKJURXSFRP
$xRGH-XiUH]1R
6(&1(5
&RO*UDQMDV6DQ$QWRQLR &RPSUDYHQWDGHWXEHUtDYiOYXODVEULGDV\UHFXEULPLHQWRV
'HOHJ,]WDSDODSD ,QJ5DIDHO6RVD*(5(17('(352&85$(,19(67,*$&,Ï1'(0(5&$'26
$Y$OYDUR2EUHJyQ1R3LVR&RO5RPD1RUWH
FJRQ]DOH]#SRWHQFLDLQGXVWULDOFRPP[ 0p[LFR')&3

ZZZSRWHQFLDLQGXVWULDOFRPP[ UVRVD#VHFQHUFRP
ZZZVHFQHUFRP

3URGXFWRV(VSHFLDOHVGH$OWD&DOLGDG 5HQWDVXU 6HLFR,QVSHFFLRQHV

6HSDUDGRUHVELIiVLFRV\WULIiVLFRVWUDPSDVGHHQYtRUHFLSLHQWHVDSUHVLyQ &RPSUDYHQWD\UHQWDGHHTXLSRVLQGXVWULDOHV 6HUYLFLRVGHLQJHQLHUtDGLVHxR\RSHUDFLyQGHSODQWDVGHFRPSUHVLyQ
,QJ9LUJLQLD)UDJD5DPtUH]*(5(17(&20(5&,$/ )HUQDQGR*DUFtD0LQJRV9(17$6 +HUQDQ3D]3HxDV'LUHFWRU*HQHUDO
%RVTXHVGH&LUXHORV1R&RO%RVTXHVGHODV/RPDV &DUORV$0DGUD]R1R $Y3DVHRGHODV3DOPDV1R'HVS
&30p[LFR') &RO9LOOD3DUULOOD&3 &RO/RPDVGH&KDSXOWHSHF
 9LOODKHUPRVD7DEDVFR &30p[LFR')
YIUDJD#RFWRSXVJUSFRP  ([W
ZZZRFWRSXVJUSFRP UHQWDVXUWDEDVFR#SURGLJ\QHWP[ DUUR\DYH#VHLFRLQVSHFFLRQHVFRP

3URYHTXLS 5LVRXO\&tD 6HUYLFLRV7pFQLFRV,QGXVWULDOHV,QWHUQDFLRQDOHV

PSRUWDFLRQGLVWULEXFLRQYHQWD\H[SRUWDFLyQGHHTXLSRVLQGXVWULDOHV $XWRPDWL]DFLyQPiVHTXLSRHOpFWULFR 6HUYLFLRSDUDODDOLPHQWDFLyQGHIXJDVHQYLYR\EDMRSUHVLyQ
,QJ*UHJRULR(%RQLID]6DQFKH]',5(&725*(1(5$/ ,QJ<DQLUD2VRUQLR6LIXHQWHV$8720$7,=$&,Ï1 ,JRU(9HODVFR6iQFKH]',5(&725*(1(5$/
&DOOH3ULYDGD1R $Y)LGHO9HOi]TXH]1R %6LPRQtQ1R
&RO/RPDVGH7DPSLTXLWR&3 0RQWHUUH\1/&3 &RO*SH9LFWRULD&3
6DQ3HGUR*D]D*DUFtD1/  &RDW]DFRDOFRV9HU0p[LFR
 \RVRUQLR#PDLOULVRXOFRPP[ 
SURYHTXLS#SURGLJ\QHWP[ ZZZULVRXOFRPP[ ZZZVHWHLQLQWOVFRP

3\WFR 5RWRUN6HUYR&RQWUROHVGH0p[LFR 6LFD0HGLFLyQ

)DEULFDFLyQ\YHQWDGHWXEHUtDSHUILOHVGHDFHUR (TXLSRV\DFFHVRULRVXWLOL]DGRVHQODLQGXVWULDGHOSHWUyOHR 9HQWDDQDOL]DGRUHVHQOtQHDSDUDOtTXLGRV\JDVHV
1Rp)ORUHV0XxR]',5(&725*(1(5$/ $UDFHO\*DOODUGR$UYL]X*(5(17('(9(17$6,17(51$&,21$/(6 ,QJ$UPDQGR'tD]=XULWD*(5(17('(9(17$6
/LEUDPLHQWR&DUORV6DOLQDVGH*RUWDUL1RNP $GROIR3ULHWR1R $QGHV/RPDV9HUGHVD6HFF
&G)URQWHUD&RDKXLOD&3 &ROGHO9DOOH&30p[LFR') 1DXFDOSDQGH-XiUH]&3(GRGH0p[LFR
  
DKXHUWD#S\WFRFRPP[ DJDOODUGR#URWRUNFRPP[ VLFD#VLFDPHGLFLRQFRPP[
ZZZFRQGXLWFRPP[ ZZZURWRUNFRP ZZZVLFDPHGLFLRQFRPP[

4XtPLFD$SROOR 560([FDYDWLRQ 6LVWHPDVGH,QIRUPDFLyQ*HRJUiÀFD

)DEULFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHDGLWLYRVSDUDFRPEXVWLyQ ([FDYDFLRQHVVXEPDULQDV]DQMDGRGHWXEHUtDV 6ROXFLRQHVGHRSWLPL]DFLyQGHSURFHVRV,W
&RQVWDQWLQH$*DODQLV',5(&725*(1(5$/ -RVp/XLV2YLHGR$FRVWD&225',1$'25'(/2*Ë67,&$ ,QJ$OIRQVR'iYLODGH,FDVD',5(&725'(6$552//2
%OYG0LJXHO$OHPiQ9DOGp]1R &DOOH1R&RO%HQLWR-XiUH] 7(&12/Ï*,&2
3DUTXH,QGXVWULDO([SRUWHF,, &G'HO&DUPHQ&DPSHFKH 6DQ)UDQFLVFR&RO7ODFRTXHPpFDWOGHO9DOOH
7ROXFD(GRGH0p[LFR &3 &30p[LFR')
  
UK#TXLPLFDDSROORFRPP[ ZZZURWHFKFRXN ZZZVLJVDLQIR

5DGLRJUDItDVGH&DPSHFKH 59:1HZD\ 6,((1'

/DERUDWRULRVGHSUXHEDVQRGHVWUXFWLYDV (QVDPEOHGHYiOYXODVSDUDLQGXVWULDSHWUROHUD 6HUYLFLRVGHLQVSHFFLyQVXSHUYLFLyQGHLQJHQLHUtD
-RVp)HUQDQGR3DORPR0DUWtQH]'LUHFWRU*HQHUDO ,QJ&DUORV=DU]D68%',5(&725'(23(5$&,21(6 -RVp)UDQFLVFR/XQD9LOODORERV$'0,1,675$'25*(1(5$/
$Y-XVWR6LHUUD1R)UDFF-XVWR6LHUUD &DWDUURMD1R*UDQMDV(VWUHOOD 'DNRWD1R&RO/LQFROQWR6HFWRU
&3&GGHO&DUPHQ&DPSHFKH ,]WDSDODSD'LVWULWR)HGHUDO 0RQWHUUH\1/0p[LFR&3
  
UFDVD#SURGLJ\QHWP[ TXDOLW\#UYZQHZD\FRP ZZZVLHHQGFRPP[
ZZZUDFDVDFRP ZZZUYZQHZD\FRP
5$0GHO6XUHVWH 6$'0; 6LPRQHWW\)XKUNHQ
5HFXEULPLHQWR\UHIXHU]RGHGXFWRV 7HFQRORJtDGHYDQJXDUGLDHQWXEHUtDVGHSROLHWLOHQR 9HQWDGHLQVWUXPHQDFLyQ\WHOHPHWUtD
7HRGRUR*XWLpUUH]9LOODQXHYD',5(&725'(3/$17$ ,QJ$OELQR9LOODJyPH]/68%',5(&725&20(5&,$/ 0DULR6LPRQHWW',5(&725*(1(5$/
3HULIpULFR&DUORV3HOOLFHU&iPDUD1R$ &DOOH$OEDQLD1R&3 $QJHO8UUD]D1R
&RO3ULPHURGH0D\R&3 &RO$QGUDGH/HyQ*WR &RO,QGHSHQGHQFLD
9LOODKHUPRVD7DEDVFR  0p[LFR')
DO DOELQRYLOODJRPH]#VDGP[FRP 
ZZZ5$0FRPP[ ZZZVDGP[FRP ZZZDPSHUHFRPP[


6LVWHPDV(VSHFLDOL]DGRV,QGXVWULDOHV
6HUYLRVWqFQLFRVSURIHVLRQDOHVGHLQJHQLHUtDORJtVWLFD
,QJ-XDQ)UDQFLVFR)ORUHV5XELR$'0,1,675$'25 6ZHFRPH[7XEHUtD
3DVHRGHORVeEDQRV&3
)UDFF)ORUHVGHO9DOOH 'LVHxD\IDEULFDHTXLSRVFRQDSOLFDFLyQGHWHFQRORJtDGHSXQWDPXQGLDO
9HUDFUX]9HU
7HO ,QJ)HUQDQGR0DUWtQH]9LOODUUHDO',5(&725'(6(&7253(75248Ë0,&$
ZZZVHLHEWFRPP[
-DLPH%DOPHV1R7RUUH&žSLVR
6LVWHPDV,QGXVWULDOHV$0&255
9HQWDGHVLVWHPDVDQWLFRUURVLYRVSDUDGXFWRV &RO/RV0RUDOHV3RODQFR
-RUJH'DYLG6DQWRV0XxR]',5(&725*(1(5$/
&DOOH1XHYH3WH1R
0p[LFR')&3
&RO-DUGtQGH1RYLHPEUH
&G0DGHUR7DP&3


ZZZVWRSDTDPFRUUFRP
ZZZFDUVRLQIUDHVWUXFWXUDFRP
603UR\HFWRV ,QJHQLHUtD 6RXWKZHVW5HVHDUFK,QVWLWXWH 7HMDV*DVGH7ROXFD
6HUYLFLRVGHDVHVRtD\SUR\HFWRVGHLQJHQLHUtD ,QJHQLHUtD\PDTXLQDULDGHÀXtGRV 7UDQVSRUWHGHJDVQDWXUDO
6HJLR)*RQ]iOH]2',5(&725 $XJXVWR-*DUFtD+HUQiQGH]6(1,255(6($5&+(1*,1((5 (GPXQGR0DUWLQH]',5(&725'(23(5$&,21(6
&DOOH9tD1/RFDO &XOHEUD5RDG &DOOH/HRQD9LFDULR)UDFFLRQDPLHQWR&LWODOL
3OD]D)DUROH7DEDVFR 32'UDZHU 0HWHSHF(GR0H[
&39LOODKHUPRVD7DEDVFR 6DQ$QWRQLR7H[D 
  HGPXQGRBPDUWLQH]#WHMDVJDVFRPP[
VPSUR\HFWRV#JPDLOFRP DJDUFLDKHUQDQGH]#VZUTRUJ ZZZWHMDVJDVFRPP[
61$321681GH0p[LFR 6XEPDUHOKHU 7HFQRORJtDVGH&RQWUROGHO1RUWH
)DEULFDFLyQGHKHUUDPLHQWDVSDUDODLQGXVWULDHQJHQHUDO 7DSHWHVGHFRQFUHWRFRQWUROGHHURVLyQ &RPXQLFDFLRQHVPDUtWLPDV\DHURQiXWLFDV
,QJ/XLV$OEHUWR$UUR\R$\DOD*(5(17('(9(17$6 &3-RUJH$FXxD*(5(17('(9(17$6 ,QJ6DQWLDJR=XELULD',5(&725*(1(5$/
$Y*XVWDYR%D]1R% $Y/DV*UDQMDV&RO-DUGtQ$SHLWLD +LODULR0DUWtQH]1R
&RO/DHVFXHOD&3 &30p[LFR') 0RQWHUUH\1/&3
7ODOQHSDQWOD(GRGH0p[LFR  
 HURVLRQ#JUXSRHOKHUFRP GUW#WHFQRUFRP
ZZZVQDSRQFRPP[ KWWSJUXSRHOKHUFRP ZZZWHFQRUFRP
6ROXFLRQHV$PELHQWDOHV,QWHJUDOHV 6XO]HU3XPSV0p[LFR6$GH&9 7HOYHQW0p[LFR
6XPLQLVWURHLQVWDODFLyQGHJHRVLQWpWLFRV\WXEHUtDWHUPRSOiVWLFD )DEULFDFLyQPDQWHQLPLHQWR\YHQWDUHIDFFLRQHVERPEDVKLGUiXOLFDV 6LVWHPD6&$'$VLVWHPDVGHDXWRPDWL]DFLyQLQGXVWULDO
/LF$OHMDQGUR$OFLQD5H\HV*(5(17(*(1(5$/ ,QJ-RVp$GiQ/XOH68%',5(&725'(6(59,&,26 /XLV'RPLQJR,QFHUD'LHJXH]
&DOYDULR1R&RO7ODOSDQ&HQWUR &DO]DOD9HQWD1R ',5(&725'('(6$552//2'(1(*2&,26
&3 3DUTXH,QGXVWULDO&XDPDWOD&3 %DKtDGH6DQWD%iUEDUD1R
0p[LFR') &XDXWLWOiQ,]FDOOL(GRGH0p[LFR &RO9HUyQLFD$Q]XUHV
  
ZZZJHRVDLFRP DGDQOXOH#VXO]HUFRP OXLVLQFHUD#WHOYHQWFRP
6ROXFLRQHVSDUDHO&RQWUROGH5HFXUVRV 7DOOHUHV,QGXVWULDOHV6WHHOJR 7HQDULV7DPVD
6HUYLFLRGHPRQLWRUHRGHUHGHVGHJDVSDUDORFDOL]DUIXJDV 0DQXIDFWXUDGHWXEHUtDVGHSURFHVR\UHFLSLHQWHVDSUHVLyQ 3URGXFFLyQWXERVGHDFHUR\VHUYLFLRVSDUDSHUIRUDFLyQ
,QJ-RHO6DOLQDV0DFKRUUR',5(&725*(1(5$/ /LF0DULR*RQ]iOH]6iQFKH]',5(&725&20(5&,$/ ,QJ9tFWRU3DOHQFLD*(5(17('(9(17$6$',675,%8,'25(6
0DJQROLD1R-DUGLQHVGHOD0RGHUQD &RUUHGRU8UEDQR0DGHUR$OWDPLUD.P &DPSRV(OtVHRV1RSLVR&RO&KDSXOWHSHF3RODQFR
&30RQWHUUH\1/0p[LFR &RORQLD0LUDPiSROLV&LXGDG0DGHUR 0p[LFR')
 7DPDXOLSDV&3 
MVDOLQDV#VFUPH[LFRFRP  YSDOHQFLD#WDPVDFRPP[
ZZZVFUPH[LFRFRP PDULRJRQ]DOH]#VWHHOJRFRP ZZZWHQDULVFRP7HQDULV7DPVD
620,6$ 7DOOHUHV3RUWiWLOHV 7KDOHV6HFXULW\6ROXWLRQV 6HUYLFHV
&RPHUFLDOL]DFLyQGHHTXLSRVSDUDVROGDU\VROGDGXUD (TXLSRVGHFRUWHHQIUtRELVHODGRUDVUHFWLILFDGRUHVGHEULGRV ,QWHJUDGRUGHVLVWHPDVGHPLVLyQFUtWLFDSDUDHOVHFWRUHQHUJtD
,QJ-XDQ0DUWtQH]0LQRU*(5(17($'0,1,675$7,92 ,QJ-XDQ-RVp2UR]FR0iUTXH]*(5(17( -RVp53LxRQ6$/(60$1$*(5
6LPyQ%ROtYDU1R1WH $Y/i]DUR&iUGHQDV -DLPH%DOPHV1R7RUUH$3LVR
&RO0LWUDV&HQWUR&3 &RO0DUtDGHOD3LHGDG&3 &RO/RV0RUDOHV&30p[LFR')
0RQWHUUH\1/0p[LFR &RDW]DFRDOFRV9HU ([W
YWDVBVRPLVD#SURGLJ\QHWP[  MRVHSLQRQ#WKDOHVJURXSFRP
ZZZVRPLVDFRPP[ WSR#SURGLJ\QHWP[ ZZZWKDOHVJURXSFRP
6WRSDT0p[LFR 7':LOOLDPVRQGH0p[LFR 7RGDPD,QWHUQDFLRQDO
9HQWDVLVWHPDVGHDQWLFRUURVLRQYLVFRHOiVWLFDDXWRUHSDUDGRUD 0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHORVVLVWHPDVLQWHJUDGRVGHWXEHUtDV &RPSUDYHQWDGHLPSOHPHQWRVSDUDODLQGXVWULDGHOSHWUyOHR
,QJ-(QULTXH6iQFKH]',5(&725'(9(17$6 43-RVp/XLV$UUR\R&UX]6$/(6(1*,1((5 ,QJ$OL*HRUJH&2UWL]%HFHUULO
%OYG(XODOLR*XWLpUUH]1R&RO$PSOLDFLyQ0DJLVWHULR *DXVV1R&RO$Q]XUHV *(5(17('(23(5$&,21(6<6(59,&,26
&36DOWLOOR&RDKXLOD 'HOHJ0LJXHO+LGDOJR&3 0DUGH-DSyQ1R
  )UDFF&RVWD9HUGH
VWRSDTPH[LFR#JHVP[FRP MRVHOXLVDUUR\#WGZLOOLDPVRQFRP %RFDGHO5tR9HU&3
ZZZJHVP[FRP ZZZWGZLOOLDPVRQFRP 
DWHQFLRQ#WRGDPDFRPZWRVDPDFRP


 9iOYXODV:RUFHVWHUGH0p[LFR
)DEULFD\FRPHUFLDOL]DYiOYXODVGHEROD\DFFHVRULRV
7XEDFHUR 1RUD:LJDQG([SRUW([HFXWLYH
0Dt]1R&RO9DOOH6XU
)DEULFDQWHGHWXEHUtDGHDFHURDOFDUEzQ 0p[LFR')&3
([W
,QJ/HyQ*XWLpUUH]',5(&725*(1(5$/ QZLJDQG#ZRUFHVWHUFRPP[
ZZZZRUFHVWHUFRPP[
*XHUUHUR1WH
90,,QWHUQDFLRQDO
&RO'HO1RUWH 6LVWHPDVLQDOiPEULFRVGHPRQLWRUHR\FRQWURORSHUDFLRQHVUHPRWDV
(GG\6DORPyQ*(5(17(*(1(5$/
&30RQWHUUH\1XHYR/HyQ &DUORV/D]R1R
 &RO7DFXED\D
&3
GLUHFFLRQ#WXEDFHURFRP 'HOHJ0LJXHO+LGDOJR

7RUVLP 7UDGHFR :DOZRUWK9iOYXODV
(TXLSRVGHDSULHWHKLGUiXOLFR &RPSDxtDFRQVWUXFWRUD 9jOYXODVGHSUHVLyQSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD
,QJ2VFDU+HUQiQGH]6LPSVRQ',5(&725'(23(5$&,21(6 /LF,YHV/RXVWDORW/DFOHWWH0 ,QJ(GXDUGRGHO5LYHUR
-RVp$]XHWD1R&3 ',5(&725*(1(5$/ ',5(&725&20(5&,$/
&RO5LFDUGR)ORUHV0DJyQ ,QVXUJHQWHV6XUžSLVR $Y,QGXVWULD/RWH)UDFF(O7UpERO
9HUDFUX]9HU &RO*XDGDOXSH,QQ&3 &37HSR]WOiQ(GRGH0p[LFR
  
\HSH]MDF#KRWPDLOFRP \YHV#WUDGHFRFRPP[ ULYHUR#ZDOZRUWKFRP
7XEHUtD/DJXQD 7XUELQDV6RODU :HDWKHUIRUGGH0p[LFR
)DEULFDQWHGHWXEHUtDGHDFHURDOFDUEzQ 7XUERPDTXLQDULD 6HUYLFLRVGHH[SORUDFLyQSHUIRUDFLyQ\SURGXFFLyQSHWUROHUD
/LF-XDQ0LJXHO&DVLOODV3pUH](-(&87,92'(9(17$6 ,QJ(GXDUGR%DUUHUD7UHMR*(5(07('(9(17$6 (GGLH7REtDV*HUHQWHGH8QLGDGGH1HJRFLRV
7RUUH(LIIHO1R)UDFF$UFRGHO6RO 1HZWRQGRSLVR %OYG$YLOD&DPDFKR1RSLVR
0RQWHUUH\1XHYR/HyQ&3 &RO&KDSXOWHSHF0RUDOHV &RO/RPDVGH&KDSXOWHSHF
 &3 'HOHJ0LJXHO+LGDOJR
MPFDVLOODVSBWXEODJ#KRWPDLOFRP  &3
ZZZWXEHULDODJXQDFRPP[ EDUUHUDBHGXDUGRB[#VRODUWXUELQHVFRP ZZZZHDWKHUIRUGFRP
7XEHUtD)OH[LEOH 7\FR9DOYHVDQG&RQWUROV :HOOVWUHDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
/tGHUPXQGLDOIDEULFDFLyQWXEHUtDVIOH[LEOHV )DEULFD\FRPHUFLDOL]DWRGDFODVHGHYiOYXODV\DUWtFXORVPHWiOLFRV )DEULFDFLyQGHROHRGXFWRV\JDVRGXFWRVIOH[LEOHV
0LFKDHO&DVH*(5(17('(9(17$6/$7,12$0e5,&$ ,QJ(YHUW0XxR]*(5(17(1$&,21$/'(9(17$6 6DUDK.DZDV
(TXLW\'ULYH &DOOH/RWHV\ $&&28170$1$*(5/$7,1$0(5,&$
6XLWH+RXVWRQ7H[DV &RO3DUTXH,QGXVWULDO(O6DOWR (TXLW\'ULYH6XLWH
86$+RXVWRQ &3(O6DOWR-DOLVFR +RXVWRQ7;86$
  
ZZZIOH[VWHHOSLSHFRP ZZZW\FRFRP VDUDKNDZDV#ZHOOVWUHDPFRP
7XEHVD 8QLWHG3LSHOLQHGH0H[LFR :LOOLDPV
)DEULFDFLyQGHWXERVGHDFHURDOFDUEyQ 6LVWHPDGHSURWHFFLyQDQWLFRUURVLYD\DQWLDEUDVLYDSDUDGXFWRV (PSUHVDGHJDVQDWXUDO([SHULHQFLDFRQVWUXFFLyQ\RSHUDFLyQ
,QJ5RGULJR6iQFKH](VSLQRVD*(5(17(*(1(5$/ $OHMDQGUR*XWLpUUH].DW]H',5(&725*(1(5$/ 6DUD'HOHJDGR5HSUHVHQWDQWH
&XOLDFiQ 2OHRGXFWR1R 2QH:LOOLDPV&HQWHU
&30p[LFR') =RQD,QGXVWULDO&DUULOOR3XHUWR 7XOVD2.
 4XHUpWDUR4UR&3 &37XOVD2.
URGULJR#WXEHVDFRP  
ZZZWXEHVDFRP XSVPH[LFR#LQVLWXIRUPFRP ZZZZLOOLDPVFRP
7XUERPiTXLQDV 83&,QWHUSLSH,QF :RRG*URXS3UHVVXUH&RQWUROGH0p[LFR
5HDFRQGLFLRQDURPDQXIDFWXUDUPiTXLQDVSDUDODLQGXVWULD )DEULFDFLyQGHWXEHUtDSDUDODLQGXVWULDSHWUROHUD )DEULFDQWHGHFDEH]DOHV\iUEROHVGHYiOYXODVSDUDSR]RVSHWUROHURV
,QJ&DUORV*DUFtD$',5(&725*(1(5$/ /HWLFLD*GH&DUSL]R$'0,1,675$&,Ï1 ,QJ5DIDHO*DUFtD)RQVHFD
%OYG$GROIR/ySH]0DWHRV1R )UHVQR1R *(5(17('(9(17$6<6(59,&,2/$7,12$0e5,&$
&RO/D3LHGDG0LFKRDFiQ&3 &RO-DUGLQHVGH6DQ0DWHR $Y$YDQWH&RO=HUWXFKH3DUTXH,QGXVWULDO*XDGDOXSH
 1DXFDOSDQ(GRGH0p[LFR *XDGDOXSH1XHYR/HyQ
FDUORVJDUFLD#WXUERPDTXLQDVFRP  
ZZZWXUERPDTXLQDVFRP OHWW\FDUSL]R#XSFLQWHUSLSHFRPP[ ZJSFPH[LFR#ZRRGJURXSFRP
7XUERUUHDFWRUHV 9DFRLVD,QWHUQDWLRQDO ;DQLNGH0p[LFR
5HSDUDFLyQGHWXUERPDTXLQDULDGHXVRLQGXVWULDO\DHURQiXWLFR 'LYLVLyQGHYiOYXODVGHGLVWULEXLFLyQHVSHFLDOL]DGDV )DEULFDFLyQGHYiOYXODVPHWiOLFDV
'DYLG3RQFH$EDG,1*(1,(52&20(5&,$/ 6LOYLD1/HGHVPD*(5(1&,$=21$685 ,QJ1Rp6DOLQDV5RGUtJXH]*(5(17('(9(17$6
$FFHVR,91R=,%HQLWR-XiUH] $Y/DV7RUUHV61HVT&DVWDxR $Y,QGXVWULD7H[WLO1R3DUTXH,QGXVWULDO1DXFDOSDQ
&34XHUpWDUR4UR )UDFF/RV5H\HV/RPD$OWD 1DXFDOSDQ(GRGH0p[LFR&3
 +&iUGHQDV7DEDVFR&3 H[W
ZZZLWUPH[LFRFRPP[  QVDOLQDV#[DQLNFRPP[
LWU#LWUPH[LFRFRPP[ YDFRLVDLQWVOHGHVPD#JPDLOFRP ZZZ[DQLNFRP