828

} prs{ k
} |

}r{ t{ p
|.* { hm}E|, -R
P}E| -{ r~rM -{
~ ~p m}E} }C.
ht{ } r r,*
|,* z, * -}r*
v{ v| ~~
}{.
{
VE
} -u
O E
}
2, gp, } |U
} V{! } FTr:
{ -M s{ }{.
{ -M s{{ t{.
| -M s{{ -}E -u
{.
3R G { - pl| .
R X { -{ } E
tJ| }l| pl|. |
-M z | { -{
p { . -{ { -{
kpM{t|.
4z| J PXM| E~|
r|s~T. }E~{ { G}
} } p} s~ T .
{ | EJ|}u| s
} s{~| R}r
{. { } t} J tr
{. { z{ pG}
~J}ut}
. { t} J ~
~| My{.
5{ FTr: { -{
r } M yC}M
Rr{? { } yC}{,
| t|. {

p| m { M. { M
r~ V}E { }m|
}m| }r M u} R.
r ht{ { r.P. 767-740|
y{.
| ht{ { r.P. 740-735|
y{.
z ht{ { r.P. 735-727|
y{.
-
} r ht{ { r.P. 727-687|
y{.

-}E -u} M |
M Rr { . ~ XM
R l| P| l~ T
t} M. 6 { Cs| R M
} M {
R P| uR}rM,
} J ~ } J { M, ky rl{ M.

{ { kyV}} ~
t|. { { G}~J}~
t|, QC}~t|.
7{
r{ p}~}.
{ { R~ | -p} ~
} . { { {
r } ~ ~ p} y .
| p}~} J {T
{ r{ p}~}. 8
q{ { (-R| ) , ~ XM,
u} } } } u| t~ }
F| | R}r{{.
M {p}}}u| { R
J m| ~Jr{M.
M | ~C}~}
9 M
R
||
{M.
yU|, |l{
} r } M
Ou} . | | ~ T |
* PXM p}
~t|.

y }
{ tRk
| r
10p{ r {
} |U| u} V{ !
t{ r { ,
{ |U| } V
{ . 11{ FTr: { {
M
-}E } * J}
r{ ? { M t~ E
vpR M J, , } J }
E}C{, }{ r~p{ X~
s{ l| ~Tt}{.
|, | p}~}
y J { . { | , {
m R.
{ O} p} { . r
v| r~ pR
R}E|. |~}J }u|
-p}J|.

829
12-{
u} R|XM
}l| -{ s}u| pu}r
{ . ~ C l | C V} E }
{M ?
13 M -} E ~ ~
} yJ y|. {
-}E} Rr T~ R}*
{ T}r{. kM ~s~s{
v|,* mv|, * tJP }
v| { J} E | tR
-{| r}{ PCt|.
pG} F} v| { l |
{ T} r{ . 14{
PX { }F}l|
yCl| T}r{.
-} E ~ R| { .
~} r { M
{.
15 { { } u
-{ q| | Rr { .
|, { } T}
r{.
{ uu
|r{. | { }
q} T}r{. {|,
{ { }}| ~}J{.
16 } Xm { . }
G}~J}u} {V{. {
l| | pT}M{. {
}
} |~
} tR|t|
. T rT}M{! 17|~
} } ~T}{V{. J}
J R{. ~
} M{kT}Mr} yC
l{. ~ | s{V}E
m{. t~
yV}E m{.
18 }
U| , R { , |
~ ~ p tu~ | . M
{ } u} ||* |
r~ R}rM. |, {
X~}J { q{T y
|. { { s
r~ R}r{, |,
{ { |p~ {T
y PCl|.
19{ |r~
{ q~
|, }CRM {

T~R}{ R ~R{.
-p}~J|M | | G|. M
O}E} p} {T -p}~J|.
~s~s{ {
h }u| P|
{. M p}J}Ep r~
RM.
m
{
q} r h V} E
m{m| pJ m| r
{.
} u | | t }C
r~ .

1:12-27
~ T { . 20| {
q} T}| -}E -u
{.
{
{

p~{ -{.
} ~} Fp.
-R|
OE
}
y
|
21{
FTr : -R~
R{. M -{ |s -{~
s{~p RM. M {T
R r~{T } |
-{? ~ M { -{ ~
s~t|. -R| PXM|
u ECsRM. -Rp| |r{
{ O tR~ |
yJ|. | ~M, u|
{ |r{.
22{ -{M {v~{
M. | { {v ~M
~rt}M. yR{
u} } ~ V
0{ ~M { EM
s~ T . 23{ uuV| r
uuV| }m| {
v{ ym| R}r{.
{ uuV|, ruuV| }
} -u}r{.
~ E ~ | Tr { . {
uuV| , ruuV| ~
s{ V} E t
u|. { uuV| r
uuV| t
v{ V} E } tJ}
t|.
24}l| | |
l{
} r y, z{
|p} { FTrM: -{
, } yC~{.
| -}E} | J}
PCM. 25{ {v} G}~
J} kpJM* {
vpR M t} E { .
vpR M ~ ~ } E
{. 26| }v| vpR
uu~ { yJ|
y J R{ . M
{ P{sR ~
R~{. ~M {
| |s}} Ep | -{T
~{ -{.
27{ |. u~
}J . l|*
k| ~k { ~ R{.
{ -R| }~} s{ {
r}E~ Eu. r v| O
{ -Rp| Xp| -{ T |
R{.

 1:28-2:16

830

~E} uR|s Rrl| }

. 28| }M E~vV|
tV| p}~J{. ({
}~ s{~{.)
29 {
XM{ ~ E
J} R* l| ~k
l|* yJ R}{
~ J { . 30M rT| .
{| { M R
~{T| yp|
{T| p}~J
{. 31 { M

rT }MyJ~ {.
|l{ V| v{
| V| -p M E| .
V | { ~ p{
{ T R} E | . -R|
} PCM.
}r{ h
~T| -R| ~p} u~
}{.
2}R | s{ |
R} E | . Tu } v| , |
}M E{Tl|t
R}E|. }M JvU| {
{ } r E R
{ . 3 { E
{. {, |
} R
}E~ |! | }s{
O }u~E~ |.
s{ { }E X| p}
~ T } R . | ~ s{
~T| -{{.
r } R
V| ul| { sU{
-Rp| Mr, | PXM|
m| . 4sE, } M
JvU| { V}E| u
u. { M }E
PC}M~. y}}
{ l~ {J}M
{ rT}M{. {
{ ~ s{ X}
{. { { }Cv
pRM C }J| Rt}
{. {, ~J
ysJ rT}M{.
{ y J | l} } u~ E p s~ r
}{.
5} s{ EJ| } u, R
{, { }R v}}u
}yJ|! 6{ ~
V}E} FTr{. {|, {

| |{ | ~
Jr R~ {T tE|.
~k } {
E| |.

M t}J t}D{.
{ { r}E }J
v{ -y} }E{
r~s}y. { zu
~* {T -u}} pM
{ P~r r{. {
{ t -y
PX ~ T } y . 7s
JvU{ {U| {v
U| { | rM{M.
Ri{ {. {
| EuU| r M { M.
V| {.
8 { | { XM{
V| rU| rM{M.
{ t} r } .
{ ~} XMy.
9{ U| U|
{ . { pm| { .
, r} {q
| R~.*
O
{
G
}
{
10V} E
s{ | y x|
v}M}{ ! } R} E ~
~yJ|. M |
sRM yJ|!
11T~k{ q| T
~k R}}{.
{ }| m |}
~J{. ~M,
} R
}~J.
12 } R r~ k V} E } u}
p} . { T , } Rp|
yl| y R G
l| yC~. sE {
P}r~ }~J{.
13 { qU{ *

MR ~ R}r{.
{ q| * {
~ { { . U|
{ } yC~. 14
{
l|
r
l|{{; 15{

k~ {{.
G~
{{.
|
{
}
y C ~ .
16{
r{ ~|~ {
{ .
(} ~ | {
P} r
zu{ zu }C{ ~
X| { . z p{
V{ R.
. . . R | Tu
-X~ku|.
{ z{ Eu. M MR
V}E| { V}E| ~M.
{ z{ r}E Eu.

831
R}| r) -qO|
{ } yC~.
17~ M,
{
R
rT} M { . ~ M
Rp| {{ }J| x
{ . ~ M } } J
r~. 18}M (}
{) rV| pME|.
19{ V}E~ s{O| r~s
mvU| vM{{.
{ }R}E| M R| |
}E| ~J{. gp JE|C
} -XM r~E|M M
T|.
20~ M,
{ M ~
rl|, {v} rl|
M -p{. ({ R
}M XMyJ .)
Q}HTV| Mp}r|V| |r
r~smV}E{ { } r
-p { . 21sE {
~ smV}E{ vM{V
{. { }R}E| M
R| | } E | } G | ,
~C} {. gp JE|C

} -XM r~E|M M }E|.

z
{
| J
y |
22} ~~p}{ ~
|k rT}yJ|.
{ T| . {
p~{. -, { ~
{ T | l{ { -{ T
-y}FM.
{ | U { kp M
{ V { . | l{
} r y , hm| -R
P| | ssR} E | } l|
t}E. { E{ m~
R}l| yl| t}r
tJ. 2{, E{
l|, l|, uul|,*
}prl|, uul|,
Q~l| t}rtJ. 3{,
E { } l|
} r} l| , ul{
l|, u| r k}u
l| R|~p} FT
l| t}rtJ.
4{ FTr ; }rT{
{ E|C {.
5RO| {RO}E -u
{. { PuV}E
p U} } { . M

u u { z| r
}M, p}u, ~~Tr{.

2:17-3:14
{ P}r V}E p
U}}{.
6~M, R{ { EJ|
} uU{ ~ sC~ { .
{ { q| , {q|
* { M. -, {
-M , -|
} J } E | , } } J } E |
R -{{.
7|
: -{|
}E PCM. -M }C|
M m m| l|
| . { {
PCM -{{.
8-R| tX M |
T T| . h tX M
t}M. M ~ s{~T
t} J t} M. { | U r
l|, rl|
} R}E -u
.
} R r y{
}l| yr{M.
9{ E~v{ -{T| {
M T -{ T | , v{
P{ }J|. { {
V} ~ R r { .
{ | ~
{T { q}
r{ -{~~p} ~
t|. M V}E p} J
R|. { } R|
m ~J}u} {r{.
10|V}E { ~J| -{T
|U{. { { l|
{ V} E ~ pG T { .
11| V} E } J
~ J| . V} E ~ R|
m{ ~J|. {
V}E} y T{. 12-{
} rTs{{ ~C~
{. ~ y{ V
{ . { p} C {
p} } C t} { . {
| pp| R M uR~ s t} J
t}{.

M
~
~ p
O PCm
13
r| } }
-XM r~. 14
} l|
Q~ l| v{ |
V} r| ~.
} FTr: { hr
} u}} }} -p}M~
} D { . v{ R}
sT, M R {
{ -{T }CJ|.

 3:15-5:1

832

-J} M } y D { . {
Jp| R}r{. 15-{ }
M{ k T} M | p V} E
J}M ? v{ P~
kXu}E{ {V| p V}E
v} M ? -{ q| , - {
yr

|l{
} ~} {.
16}: q| { y{
Rp| yCR. { ~
p| | } M}r y|
. ~ t} r
~ { T C} . {
yC}M, | | y{ p}
M up -{.
17 pU{ y v{ }
-{ y ky}E.
v{ PC| | u M
} E| C} . 18~
M, R} v| {
R}}
} -J}M}{.
yl|, G}Cl|,
HpO|, sl| { r}E
l| -J}M}{. 19
l|, zl| P}J
l|, 20 x{l|,
l|,
} }l|, G
xl|,* 21s}Ml|, u
l|, Q}E}ul|, 22t
l|, |l|,
l|, E~sl|, 23yC
l| , | } l| , E| }
l|, M~}}l| pM~
J.
24~ XM ~ y v| G
T| GrM. | ~XM
v| MP| XrP|
G|. ~XM { }
xuR}r{. | ~M
T| sT} }CsR~{.
~ XM { s
}uR}r~. |
~M } R~{.*
~XM { |
x M { . | ~
XM, M}}M}Ep
xuR{. ~XM
p{ Pv|
{ { . | ~ XM
v{ P} u| Rr J
~J|.
25~ M { } { |
| ~ J { . { {

p| p~{. 26 |v{
uv| X l| , M} P|
ruR}E|. -R, {v
P| {}vP| }
l| Mt} y~{T
R~ { . { s| M
X{.
~M, X y{ R
~p}{{. {,
{ -{ yr|.
{ - {
x M { r| . }
l| - V} E } M
{ r| . - uR|
M { y J | -{
} J { qpR M -u }
r|. { { }J|
} M } { | . - {
} }E -{T |{.
2~ M, } R CM
(h) m| m| R}E|.
z | | M y C R} E |
{ | }C }r}
y J Rp| { . 3~
M, qU| -RpU| |
r{ u { pG}
{ -{T }~J{.
r~k~ }C| | R{
R}E| M rX|. }C|
{{ }J| M
O
u}~J{.
4 {
y v{ } } }

} XttJ. -Rp| {
}M }} l| }
Xt } E . { us{
ts| r| ~. G}p~
s{ ts| }l| G}~
J}M.
5~M, { { J
R~ rSs~. v{ |,
{ k } {}.
t| , { vR| R~ k } G
l| {}. }}r{
}u| R }C}u{ U|
{ s| T| R
{ F}}u{ U| {T|.
R} G~pU| ~
M} R QC l|. 6|QC
M M~ k } | . M
Hpq{ ~}uRM
}E|. QC {| ~T|
sRM }M}{ m|.

G x { X}x}
{{. sRM| }u
RM| ~~T| -{T |s{.
| . . . R ~ { C{
{ -{T R{.

z | O t

} |
~XM, { -M yR}
({ ) R | J{ .

833
~ | -{ y u} }
}}p{ (z|) | }
{~ ~pM. -M yR}E
ps| R u} }
} RM.
2-M
y } G} ~
J} u . u| r u} }
C }. { Jt| R
k| } . u| |
u} R| -{ T | s
| u| } u}
R.
3- { { : -R
p| X| * ht|
{ q * -{ l| -{
u} } } } l| -y x~
R{.
4-M
u}} }}u~
{ {O | -{ PCl|?
-{ | PC ~ { M
t}{. | u} R| -{T
|s{. | } u}
{. { T s~T?
5~ XM,
-M u} }
}}u| -{ ~ r{
-{T |{. { P}k
t}E{. } }r{
. } -p} M ~ J{ .
~G C}M~J{. M
pulyJ E|.
6-{ u}}}}
~ { . -R| C~ ~ p
~ } { . -R| }
}u| }{. P}
V| k V| R| . } } u|
p y | -{ T {
V}E} } J{.
7
| l{ } R}
u}} }| -{M z|
} } Ep} E | . } R
r } rs{ CM ht{
. } r}M}E} }
uR . |
~. } p}} }uR.
| X R.
}~}{ Ps}{.
8 r { p R r
|r{. T -R}E| p|
C { J} }J{.
| } } yC~.
} q}M X|C .
PX } C | { } J | q
X{! 9 |l{
}
-{ q| { .
- R p { . . . -Rp{
{.
ht| ... .q ht{ {.

5:2-19
p| ,
~XM

J{ {. Tu} |r{,
-| J V| p} ~ J| . ~
XM p J{ {.
| r~E|. 10~
M, }M } m{ p
u}} }| E u}
} R| . Q} r
t{ rp m q
tt}E|.
11r { us|
-XM, M| EC}~ r{.
m J| M | M}
EC} M v} r { . 12 { M,
G|,* |kR, |, G|
{ ~ J tR M y J
r
{.
} |
{
~ u| . } R {
~} M{. | {
~} q}t|. |,
V}E} J R|.
13
} , -{ { r sC}~
}J p~~J{. {
| , { -{ y s|
pM{t|. z| |
r{ r ~XM P}r
{. { | -v
| t| r| } r R} r { .
| { R| }
U| , rU| M{ { .
14sE { p} M | } E ~
{. | U| U|
~ T|. M t||
{ } u M } uR} E | .
R| }M}E~ {
-{.
15 { pm{ R~
{. ~p
}T, EqM E
{ . 16 |l{ } u
E. {
-{T pM{}{. pG}
{ p~ }J
. { R}E p
{. 17{, z|
} | } t}J E|C
. J R}E|. J{
| tR| s } M } E ~ E| .
|}{ R}u| }uR
pv| r{ M up{.
18 ~ R{! {
| E~l| l| yC
} sT }C X}M} |M
{T X}M} |r{. 19
{, { }r |
Gy| k} y }
Rt.

 5:20-6:4

834

kp tR|kr|. u}p}C
M PC} } J | . sE,
ryJ| -{T -V}E
pl|.
} R tR~| tt|
rT| -{ T tR| k r| .
s{ M u}| -{{T
-V}E} pl| -{{.
20
{ , | } }
{ T | } | M -{ T |
FTr{. { R v}
| -{T| v}} R{ -{T|
r}r{. { q~}
~k -{T| ~ qk -{T|
-yLr{. 21 {
q{ -{T| r} r{.
{ pm| ku{
-{T r}r{. 22 { M
EC~u k| ~{. {
EC} ~u| }r
{ . 23 { V}E } |
J} |, { E~ v
tJp~{. | { |
V}E r u }{.
24{ R}E| J ~J|.
p{ u PX p}~
J|. { k| R~s|
-pM {T p{. p{
u C, Mr~ |
ME|. { R~s| -pl|
g} ~ { T -p M , ~ p|
|| ~M {T {.
| l{ } R
V}E* Cx {
T}Mt}. zp{ pG}
qpRM R| u
{ T} . 25 -
{M

} pE sR}
r . } { } u
} yC~. { F
R} E ~ ~ J| . p} M ~
| { R} v| E~ { T
Etl| . U| { U|
R~. M U|
M } yC}E|.

z
} C
y
}
{ } J
y R
26R{ ! { M JV} E
R }Ct}. {
R C }ut}.
} }p}J ~.
{ M Jv| RM MyC
R~ { . { tt| }
{ M
}{
-{ T |
R{J|. { }E} J}}
}l| Ep}E|.

J}E{ N{. {
R{. 27{ -~XM|
M tXu|. { M}|
M M E M | . v{
l} }{ -~M|
R} E | . M } v{
sT{ t|M |. 28r{
|k{ F R}E|.
M t|U{ -} R}E|.
Euv{ E| k { ~
{T J R}E|. v{
V}E~ s{ kXu {
-X|k|.
29{ }pJ{. }}|
r| }r~M| R}E|. M
}r}u{ }|| R}E|.
{ } E -u} y
sJ sC} M } { { .
{ C ~ P~r
{. | } ~~
R| |. 30, rv{
}M v{ }||
}E|. ~~~} {
~ ~{. u| R{ }J
R}E|. }C | p}
| F R}r tJ|.

{

}prs{
p
} uE
~
} r
r { p} yC,*
{ -M y~ }{.
pm| }p
r}u{ |
uR.
M y rM }
r}M. 2{{ *
} } G~p
r{{. R O}E| T
rE{ R . { R r
E| { P} QC}y
. { O | R rE| |
QC}y. {
yJ rE~ ~~E~ {
J}u{. 3 R R }M,
{: pG}, pG}, pG},
|l{ } pG}
. M r gp
r~sM -{. v{ }|
pm| RM. 4 v{
} | t{ r ~
yx~T. sE M k|
r|sM.

r p
} J
y r.P. 740.
{ O r~k}Ep M{.
{ R~~ {T s
{.

835
5{ pm| M t} { . { :
! { p}~J{. {
J Gr t~E pG}
{ |. -{}G~p R~
V| J Gr t E
pG}{ |. -qO|, {
|l{ }r M
~ }{ -{{.
6}u{|
R~k RM.
R { } uR M {
s sC} E}| R R~k}
-J}{. { -{q}u|
R~k}J M {. 7
M R~k} | -{ }
}{. sE {, ! M
{ J} }| {
| { -| | . M
{ M}~} -{{.
8sE { -{ }R }
} }{. }, {
O~k{ ? ?
-{T {.
- { : { R} r{ .
-{ O~k|! -{{.
9sE
} {: ,
v| |: }
V{! | kp M { |
R{! R{. |
pM{| R{! 10
} E~ . {
{ }~l| y~l|
kpM{C}E} .
T t}|, { {
| }~l| kpM{
{. { u| y
M {{. ~ {
|, sE { -{q|
uR|s M E{ ! -{.
11sE
{ , y , {
- m | }
yJ|? -} }{.
~E} }, { pM
E| } . {
E| . J v| -R|
r R| . gp
pM E| , -{.
12} E M}
u~E~ }. }C|
{ u R} E | .
13| }u| R {
} J | } C | Ou} ~
J{. { p}~}
{. {|, { }p|
uR|s R{. { |
{ { . M } J y J
sE C| }J| r~E|
C| (u {) t
p} R t} R}E|.

6:5-7:9
PE
}
~
}
| {
z p{ {. |
rt{ {. }{* p{
{.
t{

}* z { { . z
ht{ R }u,
} O | } m| -Rp~ E ~
}E -u} ys}.
| | }} ~
C} PCt|.
2p{
l| z {
l| MyJ y
J| R}E M{ -{ u
u{ EJ|}u~E} |~}M.
z { } t~
} M| , O| V| pm|
. { k| ~ p|
~ } ~ { T J
r{.
3sE
} t| , l|
M Hk| v
r| G{. | E}u|
y r }M}E~ {.
M y r}M}E~ E|
R.
4r| ,
-} p} R,
| u R. } ,
}l| t{ l|
}E }| ~J}M|C t !
{ RR| yJ -p }
~ {{. P{k -p{.
~M T kr{.
}{, |, t{ {
r R| R}r
{. 5{ }E -u} u}|
} C { . 6 { : |
ht~E -u} ypJ|.
| h } ~ r} J }
{|. | {
ht{ ku }E| -{
.
7-M }r y,
v{ u} | ~ p M. M
rM. 8zEt{*
} { R} E | M } M.
-~s (z|) ~M R
|. | -u}u| 65yJ
V}E~ sE M R R}M.
9p - p{ (z { )
R} E | M }
M. t{ { pt{
R}E| v{ u}|

} { p{ { . r.P. 740-731|
y{.

} z{ {. r.P. 740-731|
y{.
E
z p }J |.

 7:10-8:3

836

rM. { } u
|t}| sE { {
|{ -{.

| O,|
{
| J R
} r
10sE } M J
r. }, || y
-{ T V} E pSs} R
} } V { . {
tR|kr - }l|
{ }|. |
| ~ }u| RM|
|: |M |
| { }pRM|
| -{.
12|
z, rSs}
{ }} }}{.
{ } } u} } {
-{{.
13sE , u{ EJ|,
} V{! { {
T} u} r { . M
V}E P}r~t|. -
~ XM -{ O
T} u}r{. 14|
-M r y }E
R | }J.
| {q~y~ R|.
{ ~ R}r{. {
R ~ T{ { R}E
|O|* -{T pJ{.
15|O| yl|
l| u{, T |,
|~ -T M -{T|
} -T | tJM
-{T| |M}}J.
16| }E pM
T} ~T}{V|. M
R| P{|, -~s| (z|)
~T| | J rtJ|.
~XM yJ }J
{ ~ pl| ~ Jr .
17|
} R}E~ ~yJ|.
{ | , } } E M{ }
} yJ R. }M
{ { M V} E | {
p{ EJ|}M V}E| ~
J|. { -{ ? {
pt{ * }E -u~
p }M R.
18~XM, } ~
. ( }{ ~M -r~M
| O | { | J R} r
-{T R{.
p z { r} E J,
P{M.

} v| { .) }
} ~. ( }
{ ~XM p }C U{.)
~ { { } C ~ E {
R { . 19 ~ { ,
v{ { } } E vU| ,
|v{ C~kvU|, -|
P{JvU|, }| JvU|
E{. 20
} h} yC}
p~ {J}M. p
}E ~} }}u~
R}E|. } h p
RM | | M }E
M { p} E | . M ht{
C } } E M { T
R}E|.*
21~ M, R{ R Gl|
R Jl| } J | sJ
M~{. 22 { y u{
~ E p } J T{ .
}CU{ RO| y
l| l| y { .
23 }
} u , ~ XM 1,000
u} }
} {
{ .
{ T | 1,000 v{ u~
kM. | } | P{V|
kR| r E| . 24
R~| }}E }J {
J|. 25{ R }u| }M
} E { T v| m~ R}
t }. | ~M
{ |u| }
| P U| U| r M
tJ|. M J J{ |~Ep
}E| -{{.

p tt| R|
} -{q| Fp: R
p GR* -J}M}{.
} -X R *
-J}M}{ u| -|-|z ( tt| m| H
U| }E| -{M R{ ) -T
-XM -{.
2{ r} p}{. {
| s} } E p } r{ . ( {
s p, p,
r r.) { { -XM
} q}{. 3sE { }
pr R yx| {{.
{ J R sE {
~u{. { R ~
~{. sE } -{q|, ~

h t | . . . R } E | h {
C{ -} }J|.
GR{ vy |M || M.
vyx| |M || M.

837
O}E -|-|-z -{
4{|,
O|
pJ.
{
| ~ -{T |} ~
E P{| {, zE ~T|
ptU{ * | -J}M
pt{ O}E} J}M tJ
-{.
5yJ| }, -{q| Fp.
6-{ y , { M
Jr t{* y
T}Mt}{. { }l|
{ l| ~T r|r
y{. 7| }r {
pt{ l| M |
l| V}E -u yJ
R{. { s}M ~p{
R{}~ {T R{.
M E}u| y}| RM
{T R}E|. 8 {| ~p
RM v M ht{|
M R}E|. {|
ht{ X} M M
Q|C}E|.
|O, M J PX
uU| m| {| R|
-{.

} | p
}
}

~ T
~ r
9J,
{ R}E} E
{!
{ ~C}~J
{. q
l{, M Jv| {!
R}E} E{ { ~
C}~J{.
10R} u}} }J{.
{ u}{ ~C}~J|.
{ V}E }sJ{!
{ } { ~ T ~ E| .
{|, { -J R}r
!
tE
~ -
} p
} {
11 } { R| | J
-{O{ r. }, ~
~{T R} y| -{T
-{ -}p}. 12
} , R
R| ~ }u} u}|
}J} FTr{. ~
|y|. { ~Jr{
~ T } E { ~ y |
-{!
13 | l{ } R
R} ~ yJ|. R
R} p U} yJ|.
p z{ |.
-RpU{ E| . ku
~}C|
M
|
-{T
}~JrM.

8:4-20
RR} }yJ|. 14
} u} M ~ pG}
-{T -yL|,
} ~ M~
sR~ | u~
u|. -,
{ t}}~
~ {pR~. z{
R EJ| }l|
M. } -R| ~
sC}r{ ~ {T R}r
. 15( ~p| tX
{. { tXM Tr~
{ . { } E {
~J{.)
16, R ~}}M P}
u J|. -u}u~ -{
~ }u~J}M{. -{
~ s{ T r { q} M }
yCR}E| } l
{.
17M { ~|:
}E m|C { }R}}
}uR~{. }s{ EJ|}~
~p } r.
~ } T} M t} .
| {
} R}} }uR~{
|} ~T.
18z| v{
m| m| O| -M s{
V| R}r|. { s|
ECsR}E| |l{ }
- O~ssR}r -{{.
19r, -{ | -{l|
-u| ~p |l| }
| }rl| V{
-{. (Ep |UrV|, }
| } r V| ~
{T G{. R{ p
{ -{T }{ -yL|
C rGrG}M { G{.
| , { | r{ {
t} | } } y
J|! Ep|UrV|, }|
} r V| -{ |
-{T p}M~} }r
{. sJ R}r{ p}M~
v| { M|
yJ|?
20{ l|, ~}
l| s{ ~ y J | . } }
{ s{~t}|, s{
{ } ~
s{~T{. ( }{
-{M EpV| }}V|
FTE| . } } { ~
. }}~ s{~T{
Q| { - l|
PCM.)

 8:21-9:17

838

21

{ } }
~ s{~p|, }C| M{P|
rl| ~ J| . V} E ~ r
~ J| . -, {
yJ | O}E| M
V}E| -u~ G{. sE
{ | t}E q| yJ
{. 22
{ C| |}
G~pU| }|, { M~}
l| J| Rl| y{. }
M{r R{ }
t}J p} l|. R{
}E{ r}r} y{ u
RM tJ PCM.
R ku { RrM
}u|, { k{
}l| ~ }l| P}r
} Rt| . |
s~ } u| , } } {
|J}M. M U}E Rr|
{ J|, { u}E ~k
} uU{ J| , h| {
X| J| E|.
2~ M
Rv| | r{ .
{ R| v}}~

{. { p}u| |r{.
M R { |. |
{ | p v} |
u}E|.
3, } R|C}
yJ|. r|
r~J}
y J | . { | r r
|p| }J{. M T
}u{ r|r~ {T R
E| . p| { T { |
~ r M { V | M{
r| } r~ { T M R} E | .
4{ | ,
v{ pE
} }E. v{ PMr|
R}E| p N } C } E .
M ~ { yC}~
{J}u l| t}r tJ.
M { uq} ~C}
}~ {T R}E|.
5
~ M {
R xl| p} ~ J| .
}| R Rl|
p}~J|. R~s ~
J| . 6tp} { s}E|M
| | T| . {
}E R } J~,
p}u} |U| T~
k{ R~. M M
, | p} { ,
r}u s, uP{, }
u{ -{T R}E|. 7M
} u| P| P|

R}E|. u{ EJ|}upRM R|
{l| ul|
{J}u M } -{{
}E| yJ R.
|l{ } |
v| | {k y. ~
{k ~|| }
R}r{M.
{
z } C
y
~
-M }s{
V} E (z | ) -u R }
s} . z { | }
} R| . 9sE -~ s p|
(z | ) { RR| ,
pt| { V| F
{ } yC} -{
pM{{.
~M { Rl|
P| R}r
{. {, 10} ~{ t
|, | { J
y | }J|.
{ ~| }J|.
} rT { } ~ | .
| { ku J|.
~ku { pm|, T
ulm| R}E| -{.
11-, } z U} E -u
~ p } yJsC~
. } }q{
O} E -u} y J R .
12 } r} rR M pl|
~rRM zl| yJ
R. { | | z
} ~C~{. |,
} U| zJ
R~. }
U| yC}} R~.
13{
} y C ~ .
| { {
rT} } { . { p|
uR|}{. |l{
}~ s{~}{. 14 -
} z { l|
l| }C G. v|
} rl| l|
} C ~ J . 15( -{ |
Q~{ ~T| P}r {
-{T R{. | -{|
|U| }pr{ -{T R{.)
16
p} M {
s| p} u} | r
{. ~ s{~T| {
pMr{. 17}M
V| {. -
~~p} } r|}r}
. p{ tvP| ,
vP| |
8

839
} . { | , R|
{. { |
| O}E -u. {
Gr { . -, {
M v| {
. { M
yC}r.
18M rT R~~ {
M. P| M P}l| R}r
l| -p}E|. sE M }CU{
R| k -p}r{M. Tu
M RR~r -|| kJ
E|.
19 |l{
}
R}r. -, J -pl|.
-| V| Rs| -p{.
-R| { } ~ ~
P } { . 20 { M
} } uR M sJ r} u{ U|
rJ R~{; M }}u
R M sJ r} u{ U| rJ
R~{. sE RR| uR|
s} u{ { . 21(~E
-~ s l| , -~ s |
l| -u}M~ J{.
sE RR| ht~ E -u}
uR|k{ -{T R{.)
} {O| zU}E -u
} R}r. }
} yC}} {.
} -XMr{
} rkV}E ! }
}p~T{ -XM| }{
M |} J}ErM.
2} }|UN{ V}E
u Eu|. { v{
p p}M}y. t
{ ~T| vpRM uR
JT { Ou}.
3} p~ T , {
~T}|| t}| yJ|.
~M -{

{? V}E}
M }CRM pm R|. t}E

{ - J
{? { P|
|P| V}E t M.
4 {
r} u~ { T
xM yJ. { p}M~
~ { T t
y J | . U| M V} E
M ! { { O |
R}r. { {O| }
yC}} R}r.
5{, { p R C
~ {T {J}M{. }
u| { z} yC} p
~ {J}M{. 6{ p
O~ s r -{
V}E -u~ } |U

10

9:18-10:14
{. { {|
R}r{. -uM
} ~ p
JT
pt~E}
}s}
{. p }} ~C}E|.
M | p -J}
M}{V|. z| pt~E}
u}~Jr X}~R}E|.
7| { { ~ {
J}Mr{ -{M pt~E}
pM. -}E M R Rt
-{M pt~E kpM. ~
p}yJ| -{T }J
p tR| k rM. p
J p}yJ| -{T }
J u}pJrM. 8p }E{
-M || ~
{{! 9| M
p~ {M. } }
~ { M. p z E ~
{M. 10{ } G
} ~C}{, ~M ~
{ } J ~ J} M p{ .
| XM{~Jr t}r
{ -R| ~T| pt|
{ t} r t -y x}
s| pE. 11 { pl|
uU{ t} r l| ~
C} { . { -Rl|
{ t}rl| ~
C~{ -{ -{.
12-M
y,
-Rp|
{ sU| y J
{T u}p}~} M PC~
. sE } p}
yC~. pt{ { y
R y{. M R
~ |}
} M. -, { }
yC~.
13
pt{ {, { P{
{ . -M } U|
} U|
{

p}
p} uR}r{. {
J} ~ C} M { { . {
~p{ |~ p}M{{.
E{ { C
-J}M{{. { pm| P{
14-M
{ .
}
|
}M v{ |l|
R{ R s{ P}
||, -J}M}{M| -J}
M}y{. { F}l|
P}l| t}Jt}J~ E|.
} F } } ~ ~ -Mmp| .
-~ l| { U| }
U| -u } M ~ pM.
-, { P -J}M}
{r{. ~, gps|

 10:15-32

840

{ || { -J}M}
{, -R| J} PCM
-{.

pt{
} } {
J
}
~ JM
} r:
15R
p ~ { J} u
}Jrt} r| p
M } uR~t}
r|. | p {}
t P}rm| P
m| r} rM. CM
{~ {J}u yC~t
P{ m| P} rm|
r~M {E|.
16p {~ p r}M
{V|. | |l{
} pt~ E -u p~
O~k. l~
{ { - ~M {T
p M |}l| }
l| }E|. sE pt{ r
l| pl|. -|| pl|
R~ k -pM| M R} E | .
17z{ v} ({)
R R~~ {. pG}
~ {. M
R R~~ {T P| P}
l| R} rl| -p} E | .
18sE, M p l|, u}
} }l| -p}E|. Tu
, { } -| p}
~J|. { p p}E|
M ~C R}E|. p Xr
C~{pR}E|. 19 } C | r
{ }J| O} t~}C
R}E|. R rTs{F ~
-y PCl|.
20~ M,
z p| ul{
V|, }s{ }u| ~s
V| | C}
uR}}{. { z{
pG} } y
uR}} ~T}{{.
21}s{ EJ|}u| ul{
{ J| |p} ~
s{~T{.
22 { { pEu { .
{ ~s{ ~ {
{ . | } |
q| uR|s R{. |
Pp| M J p}~J|.
} p}MtJ} { p
t}uR}r. s, }J}E {
M R|. M T r|sRM
{M. 23 |l{ -M
}r y, r}
} p~.

24-M yr |
l{
} , { s| X|
-{ , pm} E }
y|! P{ k -r~ M
C} M { T M C} E | .
} ~J} p C~
{J}uM {T M R}E|.
25| rpM } u| -{ |
rT}~J|. p ~ M
t~E} yC}M tM
-{T { uR~u { -{.
26sE | l{ }
p R m}| C~.
}u|,
} uq
}u{ * Rr| ~C}.
} p} }EM~|
R}E|. P{k } -r~} y
C}. { C} U}E|
r. | -r~uRM
}M . M ptRM
} | } ~~pM
R}E|.
27 V} E p M{ }
yJ R|. } M{{ {
v| N| }M} Er
t~E R}E|. |, NM
{ v| RM t}~J|.
N| | }~J|.

z UE
} {

p~ { N
|
28*M
}M Rr|
Nl|. ~ p}{
M |U|. ~ p}r
{ m~ R} }uR}E|.
29~ ~ | }E|
M t| * ME|. ~
} M } G | . m{ r
rst{ { C}|{.
30} * }p}J X!
q. } u| |! 31}
{ { C~{.
sp{ { vMy{.
32v|, M s rT}
~J|. ~M -R|
O} E -u~ p}
l|.

} u }: -y| 22:1.
{ 2 8 - 3 2 p { M
ht~E -u -T p} -{T
}Jr. M R } t}J.
, , r s -Rp{ Eu
}{.
} | -Rp{ { EusU{
|. v{ { -{T| ~
-{T| R{. ~{ u }}
-X~k|.

841
33q!
| l{ }
r -M y, p -{O|
} }C} {V.
}
M R|}| } M
PC~. p P}r {
C ~J{, { P}
r| | | { . 34 }
} } C } M p|
}J. q| { (P}r
) p V| tX|.

} u{
M
C
y R
} r
-{O| C}uRM R
E Mv { p }
rM. } rM
s{ EJ|}u| pRM {p
R|. 2 }R t } rT
(s{ s{ ) Mv | R} E | .
t |, kpM{V|,
p}M|, | {~}
Rr. t s{}E}
}} pM{m|,
u} m| m . 3 ~ s{

} R}E p J}E|. s{
M r|}r } l|.
M y y C r|
}}. M u| }
C ~k v}}. 4-5
ulO| T
lO| p| ~ .
}CU{ V}E} p
}
k
~ M p} .
C} yJ|
-{ T PCm | , sE
}sJ, { C}
~J{. { p} yJ|
-{ T PCm | ,
}s, t{ |~J
{. {l| ul| } E}E~
}} J}E|. R}E
J~}G~p} }~J| }~
R}E|.
6 ~ M,
{ } J } E } C
J X| . k{
{}J} E}CJ
J}M}{V|. {T}E}Cl| }
rP| l|
}u| X|. R rTs{
p}M{. 7G}V| Cl|
M l|. ~p{
E}C{ {{T ~J}|
M J}M}{V|. rM,
G~{T k|} p{O|. |k
V| F } C}M. 8R
E | | s{ k~ pRr|
t PCl|. R E R

11

10:33-11:15
tp} |s{ Ms|
tPCl|.
9}M| }} }
J| . RR| ~ } M{ k T}
}{. -M pG}
sU{ { R} p}
tR|}{. {|,
{ ys } pu
R r{ . | r y
R~M {T p
} ~
~p pm ruR}E|.
10~ M,
s{ EJ| } u|
R M R R . R
C~ R~. }C
}M Jl| }C }
G~pR|. J|| {
yC~~p p| }E|.
R}r{ || r
ruR}E|.
11~M, -{ y {,
yJ| M }u u
} M } { .
} { y | P}
r{ . ( { O
{. { p, -r~M,
{ -r~M, -}u~s, |,
sq, }, ~T| MJ
vU| usR{.)
12{ } C }M
V}E| ~T.
h ~T| z| { {
| } t}J~ E|C
~J}~J{. { gps|
{ MJV} | | rp~
{. | {
l| {T ~.
13~M, -~s| ht{ M
{M. ht| -~
R| tJ } { . h
-~ s P } E - t} M{ P|
J} M. 14| -~ s P |
hm| z} }E{.
R JV| rT pR~
sC}E| ~ {T M
}E|. { RR| r}E
}J p{ Gp} {
sJ{. -~sP| hm|
|, ~* ~T| |{*
} }J~J}M{.
15 yJ -r~uU{
y~ s. M,
} M s}M ~p{
| ~. ~ C}M|
|, ~ z{ r}E~ Eu
J{ .
{

y J
z{ R.

| { z{ r}E~ Eu J.

 11:16-13:14

842

M X rT T~ spl|.
} rT T{ | E.
p| { | } }
| J -v M | .
16O
{ p
t}J} | R r}E|.
M { -r~ tJ
v yJM RE|.
} MuE
} | |
~M FT: },
{ |} Mu}r{
-{ M R . |
~ M R} y |!
-{ M M {} }J|.
2-{ } { ~ ~ T r .
{ |kr{. { }
t|. -{} ~~Tr.
} r -M | .
-{} ~~Tr. {
} Mu}E| |~ Jr
{.
3M y }r~s{ ~T
vRM ~T}{. sE r|}
r R~.
4sE FT: }} Mul
{! M }} XM{
V{! ~ }M
vP| FT{!
5 } }
Mu} E | | ~
J{! { | , p
} M{. | PX
M| O |} Ep
u~ ~k{. -|
V| pl|C l{.
6q{ , p
~~p} }pJ{! z{
pG} p} ps| J
R} r . - r| rJ
R{!

12

sOE
} } O
u
}r{ m}E
{ s{p }
u} }C. 2{, -Mm|
} u| , M
C ~T. q
l { . {
l{. P}rV
| v| N l| C FT { !
-{.
3{ :
{
vpR M sp} uR} r{ .
V}E sJ{. {
R}r{. } yC}
-M p r F}C} }
{ . r| rl{ ~ ~ p
Rpr{!

13

4v| } } | { M.
}}}} ql{! M
q v{ } | U{ M.
vRM { E
FCsR}r{{. |l{
} | } F}CsR}r.
5 } R|
M V| M
JvRM M{. {
gps{ -| V} E ~ R M
Rr{ } { }}
} l~ {J}M
r . ~ PX } l|
p}E| -{.
6 } R t { R E
rM. - X{. V}}
R{. { {
| ~ p} E | | M
yCR}rM. |l{
{ p~T. 7
{ | p} ~{.
}| ~J}M|. 8
RR| } G { . } |
v{ s~p| s
{ M{}} R|. v{
P{ R~~{T r}E|.
RR M sp}M~
{. | -|R Pv
U| }| r|ssR}E|.

sOE
}
-u O

k
~
9 !
} R t { Rr
M ! M {. {
pm| | M , } C
p~. | l|
{ p} M ~ J . 10|
R} E| . Hp{ , u{ , } }
u{ -|| v M.
11{ FTr: }u~E J
~ { R~ { .
} M }M}}
y C ~ { . | y {
{ } tJ|C {.
~ V} E } pl| C
|kprv{ }} {
J~{. 12 }| }J tJJ
{. u| R}}{.
}~ {T p R~{.
{ G} }t t
u~ k { { . 13-M } |
} J ~{. gp {
}upRM R|.
|l{
} { }
} }J| v| }M|
pT|. 14sE, |} ~
, s t} J {
J{.
~ { | J~

843
, { J{. R
R| uR|s { }C~E|
vP| J { . 15 |
sq ~ {
M} M { . { R~
sC} E | M,

|
|{. 16M JvU{
}M| ~J|. v{
t{ ~p}~J{.
v{ rp E{, { }
M}yCR}E| C}M} |
~J{.
17{ FTr: p, uq
~{ s} } {
R~{. uq~
V}E~ O|, {vl| J}
U|F { }E rT}M.
18sqU{
~
{ }r}{{.
{ Ev| }| }
}{. }{ rTs{
vP| J R} }{.
s{ p}~J|. M |
r~p{ p~|
R}E|. { pm}E}
R~. -Mm| tJM.
19-| }l|t s
{ pm| M. sq
{ M }~~p~ R
J Rr{. 20| M

s{ E R} M.
R}u| E { M

{ . s {
M F }}{.
~ { { J
}U}E} yJ}{.
21
u} uU } J
pR{ }J X|. sq{
Jv| { r}{.
J PXM| V| , p
V| r} E | . J J{
Jv| tJ|. 22 }J V|,
pV| sq| p~ p
} C v| sJ| .
s{ pl|. sp{ PCm
RrU{M. sq{ p
{ } t}{ -{ T
{ FTr.

z
{

C
} E
~ } uRk
|
{
R } u| , } y J |
} s| M { }
}J. } yJ| z|
} J~ .
} u| , } V} E
v{ }} J~. sE
h| h J

14

13:15-14:9

M{{.
yJ V| M EJ|
}s{ EJ| {.
2 J{ , z |
yJ| z| }C~E} yJ
|U|. ~ Jv| {
yV|, yV| zR}E
C {. }u|
{ z| }
M C R} ~kT}u
{. | } }u| z
| { J} ~
C} M , | } r
r{. 3
} M C
-J} M ~ } J V} E
T} R . } u|
{ C R{. q
} C l
C ~kT}u{. | }
{ C PCm}E}
yJR.
sq
~
~ p |
4 }u|, s{ ~
~p ~ ~ } M
E { : { | V| M,
y { . | ~ M
M r PCM t}M.
5
} v{ J
~ . } v{ u
} -J}M}{.
6}u| sq {
C}{. C~
{ RM| rT}t|. }

{ } }M{ y
{. { -~XM| }
M{kT}M rT}t|.
7|
~ XM, PX J|
J}rM. J u {M.
~ XM { y }
MEr{.
8 R. ~XM
PCM . { V
F r|}r {. q|
{ MR V| r|}r
{ M. { - } C }
}{. | ~XM
tXMt}{.
{
q
R
M| r~}{ -{T {
|r{.
9}u{ | ur
M. { | M y C R}
r. } gps| R }
M} p{ tl| |
-X~ s} y C R} rM.
p{ r}uRM |
-XM r} M yCR}rM.

 14:10-26

844

{ R}
{.
10 }M} V| {
} { . ~XM
-~ {T l| p} |.
~ XM p - ~
{ R}r -{T {
|{.
11 {
~ R } u~ E
O~~CR}E|. { G
vR M R| , { R
} E p ts{ ~ ~ p}
FT|. g}r{ { yL|.
g} rp{ | J} ~ |
J}uR~. kX}{ { ~
~ | QJ|.
12 tC{v~| R.
| , } uR M tX M
t. }u|, gps|
{ -| JV| , } E P{
x uR M. | , ~ M
}C} {~}CR}r.
13
-~XM|
}E{,
{ p { ~
{ . { V} E
{. { -M r}
O } } u V} E |
~{. { pG}
{ M {. {,
} u~{.
14{, vU{ }u~E
p~ { { p {
~ | { -{ T
{.
15|
M t| .
J }M}E~ t|.
} u{ } u{
{}M}E} {~}.
16{ {} q}r{.
{~~p rur{. R
p}M ~ | -{T {
r{. { |Ur{,
gpsU{ } M Gl|
R| u}E {}r q{
{ ?
17 q{{ p}M,
J u} ?
q{{ p| }
r~sC}M } { J
V}E~ t| ?
18gps| R O| r
J p} uR} r{ . R
O| M } |
}uR}r{.
19|
, M
|sRM M}r -p~.
}uRM }~} r~
| }C} M -p~}.

} }u| tXM p} q~
R} ~ { pu} M }
yJ {. ~XM, ~
p} x~ R} r.
| } MxV} E { tX M
r}r,
20~ { p} uR} r{
. { R| | }
| }M{. |,
J }. {
|, { } p}M
t}. { }
{. M { s{
{ M , pm }
} { . { s{ {
rT}~J{.
21M
s{ }
} E{. v{
E~p. | } |
U{. M s{{ yJ|
}C{ u} -J}M}{
{ . { y J | M
| } r~}{.
22 |l{ } Fp,
V}E -u { r{T
y sJ{ . k| ~
s { p~{. s
qU{ }M l| {
p~{. v{ s{l|
~ s{ l| , ~ s{
v{ s{l| { p~{
-{. }l| }
Fp.
23 } : { s ~ T
{. | V |
| pRV}EpE|. |
yR{ {}}E E|. {
pm -{O| M~} -J}M
s} M}M~ J{
-{ . | l{ }
~} {.
{
pl| C
y
~
24
| l{ } R
}ETu} uR}r. {
}ETu} J}r{. { r}M
}M| pX|.
{ u} p} ps
} M | p rX| . 25-M
} C U{ p {
p~{. -{ v{|
pu}M~ J{. { -M
M C}r{.
v{ s{ X}u{| N}C
~ g}CsR}r{. h v{
X} uR M } C } ~ J| .
~| t}~J|. 26-M
V} { u}p}J{M M{.

845
}M Jl| yC} -M
k} {J}M{ -{T
}
{.
27 } M u} } } |
J} M | M, -R| J}
M.
} M
} u
} yC}E|M -R|
} J} PCM.

z um
}
O
u
28 } M{ } uM, z
{ p} yC|* J}~
}M.
29z u { C}
{ p}M~| r|
} r
R}r. | ys
r } r R} . M
}r PCMt}M -{M y.
| q{ { M } r
{. M, R |k t
} |~ ~M {p
R}E|. ku { tm|
}M| yJ |k V}E
30|
R~{.
-M

{ M~k{ m y
{. v{ s{V| M~
R~{. -M {
J}uRM M~ {.
| M EJ|} { }Cq
J | { . ul{ M
{ CM~{.
31 Rr| { ,
T{! }uU{ ,
T{! zutU{ }M
V| J E { . {
p| H XE| Rr
tJ|. } R{! kXu
| R} rM! ptR M
{ T M y C R} rM!
~ sU{ R| |
y{!
32 ~ | } C ~ E MM
O~k|. } MM{ |
v|, zu ~C}~
} M. | } ~
~J}u. M {
}E M~ R}r{# -{T
pt~{.
sE
~ O
u
M ~ ~p M}
u. R m, , ~
r~pRM { |
-J}. t| | p}
} M. R m, , ~

15

z { p
} J
y r.P. 727.

14:27-15:9
rpRM { |
-J}. t| | p}~
}M.
2M EJ|}uR| q{*
V| X~E} XM{r
V}E~ {. ~s{
{ m}m|* m}
m* |X. { |
l|, Cl| p}M}yJ
{ M} R~} }C.
3s{
-| pU| ,
} J } FvU| , R} vU| ,
{ M}u{ xM
XMyCR.
4-z { ~ T | -
{ }M XMyCR.
E tU{ z |
p{ } }
|. V|F Tr{.
{ }}| Jr} yC
R}r{.
5k}
-M | M
}J XrM. { M~k
C}yCR}r{. {
E t| { R}E
Jr{. { -}} zq
m} E Jr { . Ur} M } E ~
E| ~s| { p~
E| M Xr { .
p{ ps| { M |U|
M p }M Xr{.
6| r|| kR} }
uR}rM. }M V|
M { . -Mm| G
|.
7-, { }E}
~} p}M} yJ
t}J tEr{. { ~
} GMyJ r}r *
-|} }r{.
8s{ -| vU| X
} } | . E t
U{ -}s| { XM
y C R . | } u|
{ XMyCR.
9q{ yM }}|
puR}E|. O}E U| u
} J { (}) yJ
R{. s| |p r
{ ppRM ~ssR}r{.

{ ~
} C U{
| .
M}M -{T R{.
~ }J |. }
u{ .
~ }J |. M}M
-{T R{.

~
r
} ~ }C{ r~.

 16:1-17:3

846

| { y r
O~k{.
{ }C{ O}E {
v~ O~yJ|. {
tR M | p
{ v{ }E (-R|)
R }J}E}C O~k{.
2s{ y{ { ~
} } P{ . {
t R }uRM {R
}M}E Jr{. }uRM
FJ tX sE,
~ {pRr{.
3- V} E
m {!
-{
yJ| -{T -V}E} |
U{! u sRM rM
- } ~ ~ T M { T
-{ vpRM ~~T
{. { -{ vpRM
C}yCR}r|. - v}M
l { . - -M
v| ~}Mt{ -{ T
{ |r{.
4sR { { J
vpR M t ~ J} ~
}. -, { {
}C| }J|. v{
vpR M } M
l{. {M rT}~J|.
{ ~C}~J{. ~
} ~J}u p{
}CRM v {.

16

5sE, ku R
u{ EJ|}uRM R
. yl{ R~.
{k| Rl| {
R~. p r
~. pm| |m|
{~ .
6sU{ { Rl|
} C l| y { -{ T
{ {t~}|. { sC
P| ~Rl| {.
v ~R{ ~T }
{.
7~
J PXM
}| M{kT|. sU{
} M V| T { ,
{ M}| {.
M }u| { yC
R~p{| | {{.
{ r} p| ~}
}u ~ pR|k{. 8-z
{ |V| r~ u}}
} V PCt|
-{T R}~J{. v}J
{ u}} C }C~

}. ~ {
| l| u}uU| t
R} r{ . { | s
U|F~ t R.
~
~ p M
~ |
{ ~T| r~
J X{ , { | , u}
{ p} ~ } J t} . {
-z ~T| -
J X{, {|,
T} M. ~
V| || E|. r|r
V| || E|.
10| r|
} rl| U| M.
T} }u| }M r|
rl| pT}M{. u}M
{M. |
~E|.
11- { k} pm|
R} R}r{. { r
G} pm| R} R}r{.
{ V} p p
R} R}r{.
12sU { XM
{V| | V}E} |{.
{ | P|{.
| , -{ T| -{ T
~{ { | }F
PC m}E R~
{.
13P,
} ~ ~p
} u} { . 14~
XM| } FTr: Q{T yJ
v|, (R F}{ M }
-y L M { T ) {
R| v{ ~R}E
p R}V| pME|. E
r u R~ { . |
{ R}}{.
9

PE
} } O
u
zEt~ M} u M.
zEm}E }M| r
X| -{T } FTr: zE
~XM R}rM. |
z E p} ~ J| . p} ~ } }
}C{ }J zEt| R}E|.
2p{ t}J
{ tE { . ~
}v| }J { Gu
} upl ; ~ } m
R| R}{.
3-~sp{ (z|)
{ p}~J|. zEt| {
G PCMtJ|. zU}E ~
} }M| pt~E ~J|.
P} r { R|

17

847
v -J} M } | ~ J { .
|l{
} }
M| rX| -{T Fp.
4 }
} u| ,
} s{
(z|) || }M|
tJ|. }k ~}u|
P| m| y q
~ {.
5 }
| ~ | * }
}r q T T
M| R} E | . } {
| C p}r
{ . sE { CvR M
q} u }Jr{. sE
{ q}} p}r{.
6 {
} u| T
M {T }| R}E|.
{ } uRM
~ p~{. }u{ }r
s| r } {
t}J~{. {E |M M
} { }uU{
rv| t}J tJ{. M
V}E| ~J|.
|l{
} } Fp.
7} }u|, { ~
} }r~ ~{.
v{ y{ z{ pG}
~ }E|. 8 | ~
} V}E} uR|} {.
{
}
V} E
| }~} r~ }
V}E|, V}E| }
{.
9} }u|, } {
-|| E|. z| {
R~E P{| } u|
V| JV| RM {T
{ R}E|. }u|,
}M V| C~{.
{|, z| { E
MyJ R. R|}u|
yJ| } | E|. 10M
rX|. {|, ~ M}
r { Mt}D{.
{ M~k}Ep R}
E| { r}t|.
E tU{ } v
RM r | u}} C}
yJ. ~ }J }
| . | M. 11R
{ { u}} C J.
~ } P|r. T{
}C{ }E|. |
T} }u| }CvRM
~ p}} |. |

~
| -Rp{ { ~rU{M.

17:4-18:5
}M| p}M~ y.
} M Cl| R
p}MtJ|.
12 tp} M }
{! { }M | }~
{T p}yCR}r{. }
} } { . M | {
u}{~ {pR}E|.
13 V|
~
{ T R~ { . {
v| J~ G.
{ p C~{. {
~| M}~Jr ~{T
R~{. { k| M}~
Jr MR|~ {T R~{.
~ T C} E | M { v
T|.
14 m, { }G{.
}E P{, -Mm tJM.
-, | { -l|
}{. { | }C~E
R{. | E -Mm|
M.
-
} u
~ stE
~ }
O
u
-} u~ s { T
J . J g}r|
ruR}rM. ~p{ rEv{
} | } PCl| .
2 J | Ev|
} M |UT O~sM.
t} | U | M !

} rl| P| y v|
{. (-| vU| P|
P| y v| ~
{ ~J{. { |
p} } {.
v{ | ~ } }
C}rM. T| sp}~Jr }
C| { R} r . ) 3
V}E} } ~J| -{T
-}p} l{.
rU }M V|
V}E ~~} y{.
s| ~ } } C~
{T, { ~} v~

~ {. rU{ }M
V| M
V}E r~~~p} {t~
J{. R}E P{ }E| -}
}~ {T v {
}{.
4 } -{ q| , { -}}
~} }u| R~{.
{ r|~ u} q~
{ . 5 R v|
J~ | { R~

18

 18:6-19:16

848

{. (M ~P{ T}
R}E|. |M,
~q}J| R}E|.) sE
{ T rX| . g} {
} r sE{
R}E|. ku u}{ }J
t}J MyCR}E|. |
T}E P{k, { M
C }C~J{.
{ C }C}M -p
{. 6 u}} C{ ~
V} E | , J pR V} E |
} r}E|. }Cv|
{ }u| E|. }
} u| }J pR { } C
} yL| -{.
7 }u|, |l{
} R} E R t x}
yJ ~J|. }x}
P||, P| y vpRM
R| . (-| vU| {
{ P| P| y
V}E }G{. |
p} }} y
v{ | ~ } ~
C}E|. T| sp}~} }C|
{ R~{.) p}
{ , }R }
u~E} yJ~J|.
-rM
~ E
} O
u
-r~~
~p}
M
u: ! t }u|
} MyCR}r. }
-r~M}E{ N. -r~uU{
}M } V| }|
J E | . -r~ M pPM.
|, } p| H X
~ Rr~ E|.
2-r~M { V}E -u}
ys}J}{ {
R~{. { | J
y sJ { . {
R}E -u R~{. }
{ }V}E -u R}
E|. }{ }V}E -u
R}E|. 3 -r~M { E|s~
{ . { M }
l|, pl| -{
| -{T }{. {
Ep |l|, uu
l| } { . | M
{ ~ T ~ E|
-{T { |r.
4
| l{ } r
y FTr : { ({ )
-r~ R C -q|
J~ { .
v{ M
R

19

|
}r{.
5| u yJ E|. RM
y tJ|. 6}M T
V| p} } | G | . -r~
uU{ |{ yJE|.
uU{ yR
| tJ|. -|
y} V| C~E|.
v| { C{ -||
J|; }C}~J|. ~p{
R { { v| {
CV| C~E|.
8| us| { sC}r {
R| M~J{. {
T { . { {
t~ | u |s R.
| M y J E| . 9
r }M V| p p}
M{ ~ J { . V} E
| Mx | ~
J| . | T y J E| .
- | M. 10y}
}r } }JrV}E
R} M. - {
M R~{.
11{
} } uU{
{ Q { . q{
P{ }{
} J} r { .
| q{ -{T }
{ FTr{. v{
EJ|}uRM { FT
r{. | | r~M
{ } k}u{ |.
12-r~ ! M k}u{ - ?
|l{ } -r~u~
-{ u}p}CR}r -{T ~
k}u{ pM{ yJ|.
-{ rX| -{ V} E }
|U| { R}
yJ|.
13q{ { Q
{ . ~ s{ {
~ |s{. -,
{ -r~ ps| }u}
{. 14
} } E~
. { M
up M -r~ pv|
}u} {. { r
} M | s. { EC
{ }}J s| RV
M} r. 15 }
| PC M -Mmp| .
( } { m|,
|m| R}r{. {
rm| m| R}r{
.)
16} }u|, -ru{ }
P{ y~ {pR~{.

849
{ |l{ }R}E
~J{. } yC}
} | } M}E. {
}G{. 17ht{ | -r~
u V} E ~
RM. -r~uU{ -O| ht{
} }| JE{.
rX|, {|, |l{
} -r~u~E { r}
u}p}CR}r. 18 ~XM, -r~
u| M { R}E|. E{
{ { p~ (hp)
r}yCR~{. V{
{ T pt{ | -{T
T|.
|l{
} ~ s{~
T { } v~ { .
19} }u|, R | -r~u{
}us|
} R} R}E|. -r~u{
-|s| }R}E r }E|
s| rm} r{ | { T
R}E|. 20 |l{ }
| p} |} r
-{~E M R}E|.
}p| t }J { -
}u| pU| } t
O~ k . } ~ ~ p
M}} } R O~k.
{
J}E| ~ vpRM ~~
T{.
21} }u|, -ru{ {
}~~p y} pM
{ { . -r~ u{ {
r~{. {
O} E } { ;
} J~{. { }
RE~ }ETu} J~
{ . { } E Tu}
~~T{.
22-r~ u{
} }
yC~. sE, }
{q~. (E~J}M) {
}p| uR|s R{. }
M } }J
} E~J}M. ({q~.)
23 }
} u| , -r~ uR M
pt~E R R| R}E|.
sE, { ptRM -r~
u~ E ~ { . { -r~
uRM pt~E~ {.
-r~M pJ M
l|.
24 } } u| , z | p
mO| -r~MO| M {
J l|. M }J}
tE|. 25 |l{
} J u~.

19:17-21:1
-r~ u { -{ { .
p { { R}
r{ . z { { }
}r{. { R|
u}~}D{ ! -{ T
|.
-r
~ l| -
} u~sl|

p
~ CE
} |
pt{ } {
R{. {* }*
z } M } E -u} y s
O~s{. }{
} } ~ ~ p{ . 2
}u|, }, }r{
Q~ r. . {
J~s| RM Mr
-J. { | v| { }
} ~ T -{ T }
Fp. }R}E} |~C
{ . V| }
V| || {.
3sE, Q{T yJ
V| } V| | |
M {. M -r~M}E| -}u
~ sm} E | R
RrM. 4pt{ { -r~M
~T| -}u~s} C~
{. p r}u
M JvRM }M}|U|.
Pu V| V| ,
V| ,
} V|
| |
}M} |~J{. {
r R~{. -r~uU{
{ }| {. 5
{ -r~ u{ r~ } M
us}. { M |
{ -{T } {.
6~s| |M yCR}r
{ , { -V}E m
{ -{ T Jv{ M
{ |s} }uR|.
{ v| C~|. |,
{ - p q|
RM ~kT {. |
~ R{ v{ J
{ ~~~}. - -~C
{ ~s}M} {|? -{T
|{.

20

sOE
} } O
u
| }~~p M}
u: }uRM
M y C R} rM. M t

21

{ pt{ {. r.P. 721-705|

y{.

{ p } u.

 21:2-17

850

RM* M y C R} E | . ~ T
| {M. M }C
RM MyCR}rM.
2R
r| } r } ~
{ }uR}r{. M
r{ }E -u} uR|s
{ }r{. { { |
} -J}M}{ { }
r{ . ! V} E
-u~ pJ! u ! }}
G~p { rT}u }
~C! }u| { ~
|| PC}M ~{.
3~ ~ { }
{. ~XM { ~Jr{.
}| -{ sT u}~}J{M.
M t {T{
M. { {t~} u{
-|| -{ }|{}
rM. {
} -|| -{~
} | J } rM. 4{
~ Jr{ . { } |
Jr}yCR}r{. -{ {
~XM P{
p~T.
5-| | { R} rM -{ T
{ r}. }
l{! ~sJ{. ECl{!
-{ T { { { .
} u| { |
rT}M{ ! up -XM {
~ ~ } E { !
-{T |}yCR.
6-M y -{q|, ,
} } | R}
y J sC. { { ~
|| }E} |}yCR}
yJ|. 7|{ Eu{,
X{ | M } { r
~p{ p~ }| {
p} ~T}}
yJ| -{T {.
8sE, R {, |{ r|
-{T -}p}} E| J}{.
{ , -{ y ! R
V| { | k}u| }M}
y C R { . R tU|
{ r{TyJ | .
9R{ !
{ M y C
R}r{! { q { ~ T |
Eu v{ p~ }r
{ -{ T | { | }
yCR.
sE, R MM{ , s{
~ C} ~ } J t} M. s{
s| tX M t} M. E
ht{ { Eu u|.

} v{ r{ -||
s| ~}J MyJ }
~}CR}r{ -{T {{.
10,
-M ! z
{ r |l{
}ppRM { }, -|~
l| V}E} |sR}r{.
{ m - u} u| ~ }
p| {T }~J{.

pE
~
(R
E
} ) O
u
11M* ~p M} u.
R{ -{ pRM }
{. {, o|! m -
m s~T? m PC { O |
- m pR~ rM?#
-{T
}{.
12 } | { , tC~|
MyCRrM. | yJ|
m R|. }~E M R
|, sE yJ| M V{#
-{{.
stE
~ } O
u
13s ~p M u.
st{ u}u| uq
x{ * r v{ Rr|
t| p{.
14r P{ xV}E {
y} J}{. t{
{ xV}E m J}
{.
15{ {V}E|, t|UV}
E| ~s Jr{. {{
p}} sR, t|U{
- ~ sR . C
pRM { C}yCR}r
{.
16-M }r y, }~
r~|| -}E} {
. R yC| (Fp}O
-yx}~ {T)
R* r -|| tJ|.
17 }u|, p} r t| V|
p{ r { }J
sJ t~J{ -{T
}
{. z{ r
~ | | -} E}
{.
M |. u |M pm -O|
R{.
x { xV| M pR
V| |} R }uRM {R
}M}E -J}M} |{.
z{ r}l{ J.

851
-RpE
~ } O
u
p~ {}*~ ~ p
u:
V}E -{ T ~}M? {
}J
Cv|
{
M
yCR}r{?
2
} u| | ~
k RM. |
P| r| } rl|
RM. | ~M p
l{. M { |~}
CR}| | {v| |.
{ p}. | pJ|
M |.
3{
{
-|R|
M M} M } E C~ { .
| { R| t| |
| M ~}{,
{ R| M M C~
{ . | { M
~}.
4-, -{~ }y|!
-{ tJ {! -Rp{
p~ ~ p { R M | M
-}E T| | y|.
5 }
R t }
J} uR~ r . v|
vl| E~P| ~J|. p~
{}}r| { RM
R
~{. }G{ {~
J| . { } r| { {
}uU{ | {
~ }M ~p}M} yC
R}r{. 6pRM Eu
{ { | k { r~ ~ }
-J}M}yJ
{. }J { {
J | {.
7 M
r~ { } } r|
{ u~{. {}}
M | r M tJ| .
Eu URr|
rT}u ~. 8 }u|, h
tU{ { | l ~
{ J} tR| k { . {
~ }--*| }uR}r
{.
h~ M}E| G~
{
C}M~
J{.
9-11 u{ } G{ tp| t}M
r. tp| ~.
- J -yp} }rJ
. }CU{ ~} yJ

22

p { } } E -R| RrU{
{}E.
}-- q{ ys{
R Eu. M ll| |}
l| }M }E| |.

22:1-18
G r~J} {J}M.
yJ GV}E s|
s| { y } p} M
} |yL. y~
M~.
{} }M}{ T
} l| . |
~|| |
} . y } u~ E P{
~} ()
} }.
12-, |l{ -M
} r . v|
M p}M~ yV}
m| ~m| |.
{ { p}M}yJ,
M} } u~ E p x M
{{.
13|, ! { ~XM
r|rJ R}r{. {
yJr{.
{ |UrM: Jl| J
l| |U{. | yJ
|. { yL{.
u}}} ECl{. yL
{ ECl{. {|,
p} M tJ| -{ T | }
yCR}r{.
14 |l{
} -{q|
~|| {. ~
{ -{ M| }{. {
T uR}r{. E~| {q}~
J~ E P{ | { p} M ~

{ -{T { Tu} FTr

{! |l{ -M }
r y ~} Fp.

~ tE
~ } O
u
15 | l{ -M }
r y ~ } Fp :
~ -{ }q| .
} ys{
{. 16 -{ MyC
R}r? { EJ|}uU{ M
k}~}CR}r? {
R | R}r?
-{T }} {.
~ E , q~
R{ ! { M |

}u| }M}yCR}r
{. q{ M |
} } E { } C } y
CR}r{.
17-18 q, } { G}r
pJ. } { R}C rT
Ry}r E tU{
{ R } C { u v|

 22:19-23:11

852

-p M pJ . p} M ~
-{T Fp{.
}: M ~~p
R~ } J } { | . |
} M }CU{ M
ku { {Ot r
} uR~ { . M
ys| M { P}r}
M| M. 19{ { t
t}J} M}utJ{. M P}r
sRM {~ ku
{ -J}M tJ{. 20 }u|,
-M } |rt{
-} ~ { .
21{ M -J} M
} { M J{ . {
O}E M } J~
{ . { } E p P} r
O}E} J~{.
}{ -R| V}E|
ht{ EJ|u~E| R ~
R~{.
22 u{
} J } t
pp{ X}}G~p { J
{ . { R } u | ,
}m u R}E|. - U|
} PCM. { R
}|, M QC R}E|
- U| } u} PC
M. { , s{
} C U{ u~ s~ E p ~
~ R~{. 23{ p~
s| C}~} x~
~ P{}E{.
24{ s{ C
} U{ }M
u~ k | , P} r M P| y
R}|| {| E|.
PpV|, rTV| }
M R~{. {
rT }uV|, y r|s
p } C | V| O} E |
EM| R}E|.
25 }u|, s|
C}~}CR xM (~)
r ME|. x
s| tX M p xs|
r}yCR }M R}
V| tXM pME|. sE
{ { } M | rX|
(| | rX| . { | ,
~} {.)

OE
} } O
u
R ~ ~ p M} u:
z ~|, M} R
{ . { MP| p} ~ }

23

CR}rM. (} u ~|
V}E, { r}*
| }u
RM R| |~}M.)
2~ s|
X| ,
M} R { . R p{
t| RM. }~
| } y C x
O~sM. { {} |
}| r~s{. 3 q{
|v| | M q}
C{. RtRM {
| ~p{ s| t q
r, ~ Jv| ~
t~.
4, pm| M} R}
yJ|. {|, ~M U|
~}l|* FTrM: -} E ~
s{ { | . { s{ ~
~p{ uR}t|.
{ s{~ ~T} y
u|. | yl|, y
l| { }uR}t|.
5R~ ~p u -r~M
}E|. }u{ -r~ M}}u
| M{k} l|.
6~| { q}E}* uR|
k{. ~s| X| ,
M} R{.
7
} u| , R p|
R{. | M}
| P| M M.
{ MV}E~ |
M |uR}r{.
8R | R}r
sR}rM. x{
~ {pR}p{. { t
p{ -E| u~k Tr{.
- Rm}E -u u}{
}C{ ?
9 |l{ } R.
P}r}M| |
} PCm .
10 pR M
~ | !
{ } C ~ E } uR| s~ { .
R rT T {T M
| U { . ~ XM
-R| J}}{.
11 } M } U} E
| }CsR}r. Rm}E -u~
p } G} p}M}
yCR}r. Rt{ y
r } | ~z m |M r} }
Ep}E|.

~
} R p{ {R .
z zU}E E M}u|, s
q| { |. p ~|V}E~ k|
~ |.

853
p} } O}E}* }
s}.
12
} FTr, {qr
q{ , p} ~ J .
q| r| } r } .
| R { FTr { ,
} E ~ z m|! |
} M ~}E} {|
J R } } y J
{}.
13- R { FTr{,
} E ~ s{ { m
{! | | R }
~ . ~XM s{ R
| . p s
} }rM. }G~pU| }
k } } C M. { ,
J v| R M -|
~ l| -J} M } y . s
} }J pRV}Ep
p M. s
pm~ ~pM.
14-, M} sR { , p
RM ~|, { M
~k}Ep | (R) p}~J|.
1570 y J V} E { R
~ { . (M R q{
} r} m). 70yJV}E~
sE, R ~ | R| r}
E} R}E|.
16y | } ~ } y ,
{ -J}M}yJ }
G~p . { { r.
{ C} C J. sE,
{ { pt| } u
R~{.
1770y J V} E ~
sE, R t{
} } y J | u~ J
. V}E R }
J~. yJ| R x}~
T| gps{ }M JV}E|
R r tE|. 18| R
{ |u}E| }} }{T
} M. M x} | R|
} } R } R} ~ M
}E|. R }|}}
} R}E}
l| V}E} J}E|.
-, }R p}{
PX ~sJ{, {
{ xM{
{.

{ q{ X| |. M,
z{ R Eul|, {, rp
r~} yM.

23:12-24:10
{
z } C
y
~
! } } p~
. }CU{ -|~
l|
} M}M tJ.
}
E{ v M}M
.
2 u| , M V| ,
pV| R~{. C
V|, -V| R~
{. y CV| M
y - V| R~
{. EV|, t~V|
R~ { . { E |
V|, { J}E| V|
R~{. }C r
O|, }C J}O| R~
{. 3{ R| }
t}J v~~J{. }M
| P| -J} ~ J| . M rX| .
{ | , } } s} C
R}r. 4 J m| M}
m| R} E | . m|
m| R}E|. }J R
{ {.
5 {
}}
}J~
J} u { . M -~ C r| M?
O V}E -u
{ ~} .
O } V} E { C
xt|. y }M}E P{k
J { R {
C} M } y . | ,
{ J{ {
C} Pp}Mt}. 6 }
C| X| { }
E~v{. -, {
p~ Tu . {
yC}~J{. p}r }J
sJ R~{.
7u} }
C{ C} y
CR}E|. ku u}| E|.
}u| { r|}rJ
R { . | , ~ M
{ M} l{ . 8{
r|}rsR~ rT}ul{.
r|}rEp { rT}~}
. ~T| PGvRM R|
r| } r l| PC} ~ } M.
9{ | u}}} EC}E|
M, r| } r | ~
}{. ~XM M|
} EC} r V} E } ~
R}E|.
10} E~| -{ M }
p~ | {M. |
p}~}CRrM. { }C~
E{ N PCM. m{

24

 24:11-25:5

854

} C R} r{ .
{ { O |
v| u} } }
}J}yCR}r{.
|
} M r| } rl| t} .
| E m}E -J}M}
|~}CRrM. 12 }u| pm
} J t~ } J { M. m{ F
T}~J{.
13T }u|, {
} uR M ~ { U} E
{. |, r ~{
t~ } C R} E | . M, ~
| H~}CR}E| }C|
v{ }usU| R}E|.
14t~ }
{
}p}
E{. { {
}t pEu} }pJ{.
} p -{| {
r|{.
15
{ , r} r| {
{ , } } Mu} r { !
}J { z{
r } R } }
Mu}r{ -{T |{.
16gpsU{
R
}u
RM| } Mu}E| }
}|. ~~|{ | }
Mu} E | . | , { | r{ :
M|! -}E MM {M !
{
r{ {.
Mr{ V}E -u} uR|s,
} ~J}Mr{.
11

}uU|, gpsU{
~ gpsU| ~v~.
22 { M FC}
{ . v| r Eps|
}~J{. v| r
r}E{ R~{. | Tu
s|, y }u~E~ sE, {
r}~J{.
23-Rp| ,
{ |
}, ~ {T }r
. M rM Q~V}E
P{ R} E | . M rM
pm| ssR~ | Hp{
l|, u{ }} r
sR}E|.

17} }u| X| V}E,

}M R~ }r{.
V} E } | , Ep{ , {
R~~ }r{.
18 { } ~ ~ p { t~
J{. { }~J{.
r { v J { .
|, { Ep}E{ tX{;
}E{ ~J{. r {
EpsRM v p R{.
|, { {R }E{
~J{ }u| { {
} u{ m{ u} E | . { |
R} E|. gps{ zu|
l|.

} MuE
} | R |
}, -M {. {
|
| y x,
M
}} Mu}r{. u
~ uRr. y }M}E
P{| {, }M|
PX yrlM. ~C
R}E| -{T { {
T|, p {C s~T.
2 } p} uR} r .
M G| M
~ } M. | ~ M M
ys~T. |}J y
p} ~ } C R} rM. M y J |
~}M.
3|
p} vU{
{ | u~{.
v| { |l{ {
}E~ ~J{.
4}, M~k} J
r V}E~ M~
|. } ~C}
s} { E | . |
~ M~. },
{}uRM|, ~}uRM|
} ~ ~ T | J
R}p. |{ -||,
~ T ~ T | { T
R} E | . G} } r
t}l|. | }C~E{ {
{ u}~}{.

19r
J} | ~ J| . gpM
sM uM}{V|.
20}u{ { pm|
. -, }u~E Cs|
gp tXMtJ|. J{T
gp JE|. EC~{T gp
tX M tJ| . gpM M
R} PC| E|.
21 }u|, } }u{

5{
} p} J }
~J}M{. { }
p}J | tJ{. |
r } J~.
}u| }u| C{ C
s| tX|. }u {
~ } } J} E | .
ps|, v{
} rT}M.

25

855
{ M p
VE
}

} tRM

6 }u|, |l{

, s| { V}E
R tRM R. tRu|
r m|, u}P| ~J|.
pM kum| rm|
R}E|.
7| ~M, -| v{
U| v{ U| R P}J
t|
uR}rM. P}J
-{T }~JrM. 8|
M -}}u~E| p}~J|.
}r -M y, R
P}uU| Cl| y} M~
. }u|, M {
-|R| M}sR{. |,
gpsRM { } M}}
-J}M tJ. || rX|.
{ |, T rX| -{ T
Fp.
9
} u| , { ,
-{ { Rr. , {
-u}M}yCR}r R. |
} ~~T~ u
R}r. M
} R} | }M}
yCR|. } |} ~
~T|M, | yJ|,
r|}r |.
10 M
} R |
{ M, ~ ~ C} ~ J| .
} pu}M M |
. M E~v| { RE{
M ~M R}E|.
11} M }C}E|
R~| sp~. sE }
M R}Ep }l|
p~. } | ~
}l| p~.
~} M -pM~J.
12
} v{
G
l|, M~ l| p~
. } ~ } s{
kXus| -pMtJ.
~ T
~ | |
}u| hp| ~

{
J{;
} }E }r~} Rr.
}E~ | {M. M
}u~E~ GV|, ~~k
V| {.
2m} um{. | {
N{. O |
V} E { | ~
C{.
3
} , | yCl{
V}E|, | |kr V}E|,

26

25:6-26:13
y }} J}
r.
4-, -~XM|
} |k
{. {|, }r
t| * V}E -{{}E| M
~ PyJ.
5|, } ~R y
} p~. Xr{
yC~. }
} } s|
J. M kXu}E{ tX|.
6sE,
| l| xm| {
v{ |{ pu}M}
|U|.
7| V}E} r
. | { m|,
ym| { s| |
{. ~
{ } r -v | U | C}
r.
8|
} , { M
us{ }} }uR}r|.
-{ }M, |l| M }
l| rm{ tR|kr{M.
9t| -M } M | J
R} tR|krM. -{O{ R}r
t R ku v{ u
sU| | J R} tR|
krM. }u~E M us{
R|M, { |t{ p
} ~T}{{.
10 { | ~ ~ T }
{}{. q| }|
J| }C|, { }~
}J| {. { |v{
r| |U| F, }R
}M} { -~XM| yJ
{}{.
11| } ,
} yC}| { ~
~{. }, v|
M {| }uR}r
{} }J|. y
{ ~J{,
M -up{ M
R~s () -p}~J{.
12
} , { P
p -V}} u|
~puR}r. |, -
V}E} }} R|.
{ M
VE
} ku

|
} } J
~
13}, -M {,
| } u| , { ~
~ s~p|. {
{.

 26:14-27:10

856

~ - V} E p
R|, |, ~XM {
R }, Mm| M
} }J| rt| } tR|
kr|.
14 ~ } | |
sJ |. t{
} uR M -Xu| . ~
p}Mt PCm . ~
ri}Jr }l| p}
Mt}D.
15 r} }C~E tsR}r
~ { } ~
C}C J}.
16 } ,
{ M{ } u|
R}E|M | r~{.

}
yC}E|M
|p| u s}
{ {.
17
} , { |J |
M, { E~ ~J}
~ y~| R}r|. {
s l{ Xr{.
18
ps| , - V} E
{ M. { E ~ | .
| M ~rM. { }
M} ku R}
t| . { } u~ E }
r~} yJt|.
19|
} FTr , |
P { p} uR} r {
| { yJ| |{.
-{ v{ |V| }
uRM -X|. p} { yx
RM -XM r|{. |P
q CCv{ | l|
q R}E|. ku |
MyCR~ M }J|. {
~M gps| k}~Jr{.
| gpM p} v
O~k|.

k
~ : pG
y
| M
-M ! { }E{
{. { m QJ{.
} }u~E { p|
v uR { . O |
PCl| vuR{.
21} M } t}J
{ }
r } R . | ~ }
v{ }}~ gp }J|.
q gp QC }M.
}
}u,
}
t{ -{O|
| r~. } M
CP| |l| y p
, t{ -{ O | y
20

27

|} yC}~ {J}M.
| { p sx}
}
|.
2 }
} u, { |
u}} }}~~p~ J
{.
3 } r { , } } } }
q}M} {{. s }u|
{ }}u~E y ~T{.
m| U| { }}} |
{. -R| }}} p}
PCM.
4{
|. |
R|, R P{k| G
-X~ s| , sE, {
}r~ -p~{.
5| , -M M~ k }
-{q| |, -{J
sR} tR|s|, tJ
{ . { -{ J |
{}J|.
6{ -{q| R{.
{ } k} E t M
| { y C
~| P{}E{.
{, z g} |s}E|
C| } {. sE,
Cp{ ~ J E
| ruR}E|.#
{
z O
~ stJ
7-~C } M }
yC~ ? }u|, {
} }r{. ps|
} } }E ?
} u| r { | ~
}. }R| pp| }
|?
8 } , z E
t~E O~stJ{ Q| M
t} PC} tR|kr. z
p| } J~ G.
M }{ H u
~~ -p}E|.
9}s{ E~| -~C {q}~
J|? M { t}~
-{ rX| ? ( rX|): }u
U{ ~{ T}~}J kXus|
r} E | . rV| V|
} v{ XM{V
U}E p RV| p}~
J|.
10} }u, R |
E| . M | | E| .
-| V| |{. {
v J{. M
u }| r|| E|. |
{ T } E } C { k| l| .

857
u}} CvU{ }
{T}E}C{ yL|. 11u}}
C{ M E| . ~ p{
CME|. y{ }p
t~ {J}M{.
{ kpM{ T~{.
-, R}r {
T| }. y
r v| RJ
R}}.
12 }
} u| , } M
~ vpR M
sp} M ~ . s} M
~pRM E. } M
s}M p P| -r~M
u u}J.
z| r {
R} ~J{. 13-M
v| r ~XM pt|
| sR} r { . -M
v| r -r~M}E C~s
R}r{. | } }u,
R R| -}| ~J|. ~
XM { -| R|
-Rp~E} uR|s R{.
{ ~ pG} s{|
}R}E P{k x{.

z UE
} -
} p
} {
p~ R{ ! -~s
p{ EC { ~
~p} ~R {r{.
}E {}}E H
R} rM. p { |
} g} r|
-{ T r} uR} r{ . | ,
{ u} } } EC} M }
y C R r{ .
rM C~ E| C|
{M.
2, -M y P| p
P| y R} r .
R ~ T | | l| y
}J}E{ R. R k~
{T }J}E{ R. R
} u T } J } E { R}
J}M RM {T R~.
} r} (p)
s| {V.
3-~ s pU{ EC {
M E}~ ~p R
{r{. |, |
pulyJ E|.
4} E | { } } E
G~pU| R} | {M.
g} E| J|
C~ {T { M. |
s| P| X} }u~|

28

27:11-28:13
{M. R{ ~}u| {~
}E|M, {
-J}M} ~s}J tJr{.
5} }u, |l{
}, E .
}p}M}Ep g}
E tJ} { V} E
R~. 6sE
} M
Vr{ uuV} E } }
J~. |v| T|
v| } | V} E ~
}} J~. 7| ~M,
} { EC}uR}r{.
pV|,

} prV| u}
}l| Ml| EC}uR}r{.
{ Jp tXr{.

} pr{ { m} L|
M EC}uR}r{. uu{
{ PC -J}E|M EC}uR}
r{. 8R l| u
| r M { M. G} |
-E |.
{ M
VE
}
tRk
| r
9 } V} E R } }
~s} tR|kr.
} R
{ kpM{ y
J|. |, rT E
~ {T R}r{. {
} }M}E P{ |EC~
E ~ { T
R}r{. 10 -,
} E| -yx:

E E E E
| | *
11-{ M{ t p
s| G. J
T pl| {J}M.
12
} u| {
J r.
t| {M. M
|. M { M
m {}J|. M }u~
Ep | -{.
| , { }
q} tR|t|. 13-,
qpRM

... | M -s |. EV}E
-~C -XMM -{T ~s~M. E
|M r{ GM {M, {
R{: R R

. R }r . R }r .
R | . R | .

 28:14-29

858

E E E E
| |
-{M { }{
V} E r p~ { T
RM.
{ { pp|
{. -, { s{q}J
tXM ~C}~}{. {
s| ~}J ~~~}.
O r
}


~ sRM

-R|
~ PCM
14 } R u -Rp
U{ r { }
yJ|. | { |
} q} T}r{. 15{,
{ }J ~| u
R} r| . - V} E } u{
r }M{ ~|
M. - { y C } ~
}|. y -}
ME|. M -~ u}M.
{ - M u { ~ T |
V}E~s{ M{|
-{T |r{.
16|, -M
} r y
FTr, { q| zu
R | ~{. M R t

| R}E|. p Pr
|{ -|| }~J|.
}|{| |s} }r -
O| M}{.
17G R}rM -{}
y J { R m} Rt
{ {J}Mr{. p
s| { ul| , { l|
{J}u -M p{T }Jr{.
r { {
u{ ~T| V}E~ s{
| r { . | {
yC}~J{. R k| |M
{| RM{T M {
t p}E|. 18}J
V}E{ ~|
} ~J|.
}MO{ ~| V}E
M.
- R{ M }
yC~{. { ~ kXu
} r M { . 19~{
m } { l{ {
}C{ M R{. } u
p sO| }}| JE
} t {T|
M.
20sE,
{ } ~
kp M { { : R{

t} rp R J} s| M
P|r{. q| R
{M. | M Q~
M |. ~ J}
l| l| ~. ~~
{ { ~V| {.
21} | s| }
M . rsq{
{}}r RM,
}
}J R~. sE, {
yC~} }
. r t~} }
. | {
PC~. M l| t
E|. 22~XM,
{ ~T}E
-u~ p y | . {
|, } G~pl{ sT{
T}E|.
{ } }{ M.
}{ gp Vr{
| l{ } ppR M
. M r| R|.

} p} C
y
} r
{ |} yCR}r
u R}} ql{. 24 -|
}uU| R ts XM y
CR~? | . 25R ts
gp} r{; sE {
t t}r{. ts |
T pv| |T t}
Mmr{ . R ts V }
Mmr{, }~ Jr{. p
v| M t}r{;
~M ~Ep r~
} u| Mmr{ ; | {
v| t}r{.
26M { V}E R }
} ~ s} ~ { J} u}
y C R} r . { {
} yC}E|M, u
R} r -{ |
}J|. 27R ts VM }
C}} ?
}{. R ts }u{ |
yCs{ R} G~ tJ?
| .
V }
U|
} p~pU| C~{.
28R y ~ | l | M,
~ sM | X}M{.
| { -~ XM|
}{. } ps|
{ } yC}r.
yC} }}| ~ PT}
M . | PX
G}rMp|. Eu{
pu} tJrMp| .
29~C | |l{
23

859
}ppRM RrM. } }p
} Rr.
{ y | .
-R| M
O k
{
{ FTr , p~
R{ ! M | ,
p|. yJT| M tJ
P{ M uR}r{.
2{ p} y C } uR r{ .
| M} U| XU|
r uR} rM. | { -~
XM| -M p R}r
{. 3p, { {}G~p~
}M{{. { }E
-u~ } k -X~s
{ . 4 ~C}~}J} s|
|}~}. ~XM R t
s{ }}~ M }|
sRM -X|k { }r{.
5
r{ kXus{
rT ML}E~ R}r{.
r K { ~p|
M R| ~ {T{.
6 |l{
} { r
J} | , C, } E| , F} |
r~| yC~. k~
~T, R~T, R~k r
{p p}m| -p}m| l|.
7pU} E
-u~ J{
pJ|. M t| Rr }
m { pR} E | . { p
P~ T s} J y C } .
8| ~V}E| M }
R} E | . { |
tR|kr{~~ Tu|. M,
rl{ { ~ ~ p} m
yM R}E|. { -X|kr
M| r R~{. M,
l{{ y
~~v} m
yM R}E|. { tp}
Xr{ M| R} E | .
O} E
-u~
pJr
}M JV| M R}
E|. J{ tR|k~
Tu|.
9}p~J{: sp~l{.

{ {} EC}uR~

{, |
Mt| | . { { C
tX{, | Mt| |.
10} } M} .
} { y Q}.
(}pr{ { y R}r
{ . ) } {
QJ. (}pr{ {
R}r{.)
11
rX|
-{ T
{
V}E} FTr{. | {

29

29:1-18
-{~ kpM{t|. -{O
} { QC P} u
s~ } k} } ~ { .
12
{ ~ k}} r} PC
Rq| J}M r}} |
|. | {, -{| ~
k} } r} PCM. M
Q~ } C R} rM. -{ | u}
PCM -{T |{. |M

{ ~ k}} r} PC
Rq| J}M r}} |
|. ~E {, { ~ k}
} r} PCM, {|,
-~C r} yJ| -{T -}E}
pM -{{.
13-M y , -{ p~
{ FTr { .
{ { s{ }|
-{ ~ R J} M r { .
| M R{ -{
t}J} t| {. {
-}E} }J| pM p
{ y}r }} {
~| l| m}E }J
RM. 14- {
} p~ J} r | p} ,
u~ } } } | }
{ . M q{ }
} ~{. v{ q
{ kpM{ PC|
{ -{T |r.
15 { r~}
} p|
} P|r{. } ~
kpM{}{ -{T {
r}r{. { R}C|
{ } |} r{.
{ }E{: -R| -~
} PCM. { -{T
-R}E| pM -} FTr{.
16
{ E|s Rr
{. E
pyL}E} { r}
r{. R| ~} R{
~ }M -{ {}
t| -{T | PCl| -{T
{ r}r{. M, R
{ R}rq| kpM
{ru|
-{ T
| M
{E|.

| | M
C
y R
} rM
M{ y : } }
u~E~ sE, | ~ {T
{ y} y
M. | R }u
} ~ { E| . 18k}}u|
{ } R t{
} PCl|. ER{ RV}E|
}u~E| } PCl|.
17

 29:19-30:12

860

19

} r|}r}E.
z { pG} p|
{ v~{.
20~V| CV| p
sE M rX|. } |
r|}r p { sE
M rX| . 21( { |
~ ~p~ |r{.
{ u{}u| }E}J}
P| r { . { ~ t
p}Mt P|r{.)
22-, } } s{ EJ|
J Gr. (} }{
s tJ .) }
FTr, ~M, }k (z
| {) M }~
}J~ u|. 23{ M
s{{ -|l| ~{.
-M pGM -{T
{ FT{. ~ s{
{ -{ | {. }
s{ pG ({ ) pm|
r~k -{T ~ s{{
FT{. z{ ~
s{{ u~{. 24 p|
kpM}{. -,
{ T} {.
{ kp M { } { .
| { M }} ~T}
{{ -{r.

z | -r
~
| ,

| J
y |
} , ~ s{ ~
R{. { -}E} ~
Cu| . { u} ~
J{. |, -{q| t
} }}{. { ~
JJ ~ | r { .
|, -M t ~
tR| k u| . {
V}E{ U| U| }
}M}y r{. 2}
E { t} -r~ M } E ~

} yCR}r{. |,
{
M
p
-{
-{q| }t|. {
| ~ ~ ~ J | s
{. -r~M } ~~T|
-{T r}r{.
3|, -r~u| vM}{M
V}E M -{T {
V}E} FTr{. -r~| }
~~ M. 4{ {
O}E~ sR}r{; {
vlm up{ z }J}
E~ sRr{. 5| {,
~ | { . V} E

30

t PC } {
M{. -r~M ~M. u
| t PCM. } }
u~E| M}}u~E -r~M
l| -{.
htE
~ O
u
u}u| { pR~
~p M} u:
u| R } | .
~gps| rV| t~ |kV|
} |U| |kV| r
M{. | r { -r~
M}E~ r{ u{ p~
| {. { {
| } Xs{ PMr|
~ p} y J | { . }
v{ PMr| { }r
} uR~ { . ~ E ~ R{ ,
{ }E PC }
M y C R} r { .
7~ ~ J{ -r~M. -r
u{ t -~E| ~M. -,
{ -r~ -Mm| }
{ -{T ~{.
8~ XM, } u{
| -XM. -| V| ~
} PCl|. R k}}u|
-XM. Tu } V ~
-XM. M y}M}E~s{ -u
}u| R}E|.
6

9 { | ~R}E
Cp T}E| s{~
{T{. }R
} } { T}M~
|r{. 10|
yC p~~p m
} { . - v|
y} |
{. -
V}E ~ }J| |
U{. -V}E |U
y}E{. -V} |
~ }J| R{. 11y
s| r~} L
pT}M{. -{ ps| RM
vT{. z{ pG}
~ ~p -V}E} FT
rT}M{ -{T { }
prv| FTr{.

qpRM
J
} htE
~
t RrM
12z {
pG} FTr ,
}ppRM u ~T}
{
{ T}r
{. yl|,
l | V} E m| -{ T
} M R} { tR|

861
kr{. 13{ ~~~p E~|
{ R} r { . -,
{ tp{ l
G~ R}r{. }
G tXM rT MyJ l|.
14{ p vy C M
~ rT MyJ ~
R} r { . } My J {
~ . { } y J
R~ sR M -pl| p} M y
v -J}, E}u y
-J} PCM.
15z| pG}sR}r,
}
r -M y | r ,
-{ q| { uR| s |
M}~J
{. -{ |s|
M V}E ~r t
R} E | . | { u
R}yJ| -{r.
| { ~ }
tR|t|! 16 | - V} E
C~} Eu{ yJ|! -{T

{ FTr
{. M y.
{
Eu{ p J{. |
{ } M}M{.
{ { Eut
R~{. 17R {
} J { . v| s} }
{ }r J{. M
{ }J{. {
R| tJ CtJ{.
p{ | C} | |
}J { s| t~}C
R}E|.
18
} M }} {M

} tR| k r . } } M }
yCR}r. } -XM
V}E T| tR|kr.
r } u r . }
R t}} }uRr
RR| u}~J{.
19 { s{ U{ -R
p| } R { X
{ . { M XM
y C R} } D { . }
V X} } J T|
. } V} E } t
J~. V}E m.

{ M
VE
}
m
20 } u| , -M y
({) V}E} M{P|, |
V| J}. M V}E uP|
y O | ~ | { T | y
{ T | R M. | {
{ rp. {qpRM

30:13-28
q M vM{}.
M rp M }
y| }|. 21sE, T
| , ps| |
(||), (M } M
}) }E s{|, M
{ p p. ps|
yJ| - R }
}.
22 v| { U| , { v
U| Q~} r{ {.
} {
~ J} ul{ M. | ~
} V}E}
rT}M{.
} J ~ } M
-p.
23} }u|, }} }
O~k. gps| t
t}|. gp }
v }E|. R p
T} . { pR
V} E | m
R} E | . { JV} E
} | | R} E | . 24 M
-RMV}E| XV}E|

m
r} E | .
E
m R}E|. { pR
{ y ~ E P} U| , M~ T }
FU| M~~} ~s{ {
q| R}E|. 25R sU|
JvU| y r {
R} E | . {
|~} sE, k{
s tXsE rX|.
26 } } u, uqR M
Rr vM Hpq{ v
R}E|. Hpp{ vM ~
XM R~t X E pEu
R}E|. HpqU{ R {
v} | R | (X { )
p}|| R}E|. }
M M v{ Cv
qp}| }J{ }C ~p{ C}
}} E}E|M rX|.
27 ! tRM }R
| M y C R} rM. M
|

~
kJ
R~k {T{M. }R
}| rM{M. M
}M -pr{ R~k| {
M. 28}R GM (t)
X} M } J | -} J r ~ T {
} ~ { T { M. }
} r~. M -{
O| |s ~M
R} E | . } }
}J~J}M. M v{ s

 30:29-39:9

862

J } J ~ J} M r C
}~ {pR}E|.
29 } } u| , { r| } r
|~ J{.
M, m} E| m
~ { pR} E | . } R
}E Ms|, { p
r}r R}p{. ps| k|
E } q} y | z
{ { Rr| XM
{ ~ E| M r } r
R}r{.
30 }
M
r
E
{ R| }ET
. }, | }u{ |
{ R| L|C }
M{ r R. }} M
R| R~ -|~l|
-p}}} R}E|. }R
|M J|, |
J| Rp k| R} E | .
31}R
E} }M|
p } G | . } p}
| C~. 32} p
C~. M Pr{M | J
Mm| , } J M
m| R}E|. } M r
| (|) p} }E
.
33~} * ~ y }
u~ E P{ } ~ C
R} rM. M O} E }
{ M. M p m|
m| }~}M. p
tE} }J|, R~k| {M. }
R t -pl|
M -p~.

O
| }

z | R
} J
y |
-r~M}E { t }J~
~ . { Eu
} }r{. Eu{
} }E| -{T { r}
r { . -r~ uR M R|
V|, EuV| }
~~T| -{T |kr{.
p~p R~| { M
~k{ R~ { r}
r{. z{ pG}
() { | t| .
{ }p| t }u|.

31

~} {, {| {}}E.
u| { | s{} {T
} ~ R~ J} M
{.

2|, } P{ R}
r. V}E -u} }
E ~ y L r . } R
} | ~ PC M.
} -X|s, V}E (h)
-u~
pJ.
V}E
P|r V}E (-r~M)
-um| } pJ.
3-r~ M
{ { |
q{ }J. -r~uU{ Eu
{ t | , pR { } J .
} M } }J. m
{ (-r~M) ~C}~J{.
t tR|kr V| (h)
tX{. -| V| M
p{.
4 }
-{ q , R r
r}E}C y~ R pR}
~ sC} E | M, M p}
pR}u{ Rr| r{T }r}E|.
~M } r r} -Mm|
PT}M. q M r}u{
Rr| } p} | , M } M.
q{ u -X~|.
| r| v M -{T
Fp.
M, | l{
} R| { } E R .
|s| pJ. 5
|l{ } -R
{ F}J}E| ~~ {T
~ ~ T . } }
~~T. } M M
-R} ~~T.
6z{ s{r {
O}E -u} uR|s
{.
{
q| uR|s yJ|. 7sE,
{ { U| , { v
U t} r } XM
{ { rT} M { .
{ t}r} l|
M, ys| | {.
8 p | ~ C} ~ J| .
| , { R qq{
|. p p}~J|. |,
pM qq{ vRM
M. p O v
RM ~s J{. |, {
~ ~ ~ } J C} ~ J
{ . 9M M~k}Ep
| p}~J|. v{
{ ~ C} ~ } J v{
C tJ{.
} ~ } Fp . }
R | q| R}rM.
} R J~ k ( | ) -R
p| R}rM.

863

{
|
m|

m| R
} J
y |
{ |Ur~} V
{! R { {}R|
} r y J | . {
p}u} |U|M
u PCm -J} yJ|.
2M
r| | , { ~ T } E |
} E | M { ~ E ~
R~ { . y gp} E
M R} E | . M
~ gps| R{s|
Ev r|| R}E|. 3{
t} q| uR|k{.
{ ys| |U
} q~ { . 4 E|s~
{ ~XM kpM{
{. v~ PC {
~XM vm| G{.
5} u { q { -{ T
}~}{. C}
{ u~s~Ep{ -{}~
}{.
6R }u{ ~~ Gr{.
M u| ~} ~
u}{ R}E|. R M{}{
~} ~ tR|kr
{. R M{}{ }~~p
} ~ Gr{ . R M{
}{ r} } ~s
Ou}}{. R M{}{
sR}E| } y
EC} t} { . 7 } u{
}~} Rt~ {J}M
{. vpRM -|
~l| -J}M}{V| p
{ u}pJ{. M{}{
~~p~ |U
r{. M {
~k TuRM
t}ErM.
8| | { |~}
} u}pJr{. |
| } rM.

32

C
{ M

C
y R
} r
{
9v|
r y{ ~M
p u Rr{. {
M~ Rr
{. |, {
|Ur } { r{T
q} yJ|. 10yr
{
~ M u Rr { .
|, R yJ}E~ sE |
}E{{. {|, J}
y J u} { p}
} D { . { | , p~ ~ E }
u}{ R}M.

32:1-33:1
11y !
~ XM
{
u R}r
{. |,
{
} G T} ~ y J | . y !
~ M { u R
v{. | { }E}
y J | . M {
-J}MtJ{. M}}u~
Ep xM{V{.
{ J~s| }C}
{V{. 12M}}M}Ep
M{| r { k}E|
}J}{V{.
{ |{ |
T{. { u}} }{
R }u| u}~ }
. | ~M
{. 13-M v{ gp}
T { . { | , ~ XM
P}V| R}rl| }J R|.
}u~ T{. R }u|
r}r| ruR JV}
T{.
14{ }t}J v
T { . y l| k
V| E|. { Jv|
} { . { Ev|
X{. }J} XV| J
V| }u| X|. pR{
k|~ E|.
15-16 { sRM M t
} J} E | M R| .
~XM gps| { |. M
~ M u| | { M.
| -u}u|, u|
| E|.
~ k { R} E | . | G}
J~{T E|. {
X|. 17-{{}E| {
}l| M~l| y
JR|. 18-M { }u{
r | X { . -M
{ M~ r{ F v|
X{. { ul|
P| { v| X{.
19| pX|Pk, J{
t yJ|. | ~C}~
yJ|. 20{ y rl{
v| t}r
{. {
Xl| Jl| G u
} upm| m| tJr{.
{ r|}r R~{.

U| u}

J
y L
y |
R { , { R
}Er{. vpRM
R} uRC} {r{.
{ vpRM -l| uR

33

 33:2-23

864

}{. { V}E -u
} uR|kr
{; { V}E
-u} uR| } { . -,
{ uRJ rT}M|M, ~
{ vpRM uR}
E{. { V}E -u}
uR|k rT}M|M, ~
{ V}E -u} uR|}
E{.
sE {, 2}, -v|
sR|. { M t}}
}uR}r|. } R
sU| }} J|. {
|}E}J|M
-}
~~T|.
3M | E|
} G T} M | , { | ppR M
C~{. M }M| J
C~ }E| -{{.
4{ p| R}} uRC
{ . ~ R} { | ppR M
-J}~J|. { M,
{ | -J~ { .
}J}rv{ M { s
y }~{T M RE|.
5 } p~ p . p
}u| |r. }
U| {U|
r~k.
6-R
p~sR}r.
| ~ T | pt| p~
k{. } u}r.
M { } | } p~ k {
} rM. -, M
R~ -{ pM{|.
7| q ! M{ v
XMyCR}r{.
}} yJR| M{
v p} C Xr{.
8{ p}~}CR}r{. -
R| R} v| M y C R}
t|. { { {
C} }M{. }rp
RM rSs}~J { |
T}r{. -R| ~
u} ru| . 9rM l~ T
} M } y C R rM. {
}r JrM. { {}}E
yJ {M. O|
U| R }u| C
}. | ~M
}
C{
R
rT u
pR}r{.
10} FTr, ~M, {
r{T -M r~} }J{. {
V} E P} r R~
{ . 11 { ~ | }
uR}r{. ~

m| }~ m| R}E|.
-~ E | ~ . {
G| R~ ~ { M. M
-p}E|. 12{ M
-U| k { Gy | ~ { T
E| -p}~J{. {
t P} { ~ T |
k~ {T -p}~J{.
13E Jv| {
{ , { uR} r~ ~
~p} {t~J{. -{ Rr
Rr { -M |~
~p pM{{.
14q| { t{ M
y C R} r { . } | }
MyCR}r { }}
| JEr{. {, -v|
-R| p} E | R~ sO
s PCl? -{{T| -pM
y C R} r R~ s{ Rr|
-| PCl|?
15|M| M {,
}M} ~} M{kT}
{ R~sRM ~PCl|.
{ } | T}
r { , ~ }
~ E p u} } q}
T}r{; ~} } u}
| J~
} { T}r
{ . 16 v|
{ M~ X { .
{ | } { E {
M~ R~{. {
-~XM|, m| yR
| ~p
R~{.
17 { y { p{ ({ )
~ }E|. { p }
~ ~ { . 18-19 }u|
{ ~pR | {
r}M~ ~{. T Jv
RM { -?
| kp M { PC R
pl upV| p
H~V| - ? M M
~k} k -yx ~{
- ? { R|
t}{.
-R} {
~ T
~
20M ~ y C s{ tJP
} yJ| r
~ R { . J~ ~ E p
-R~ R
{. -R| -{T| }~
F| | { M. q {
P{ -{ } E | sJ ~ J
u| . { sTv| { T |
T M u| . 21-23 {|

865
|l{
} R}r.
M V| { T
V| { R}rM. |
Tv| v{ E
|M }u ~| R~
u|. ~ Ev| r
{ sTJ
PCl| . } ~ P{ }
| PCM. |
tp}m| PC| E|. {
|,
} M uu R}r.
M } } } R} E
r. } M ,
|} ~~Tr. -,
}
} E pE | } } R .
PV|F p| {sJ
u{ Q| R}|}~ T
{. 24 |r -R|, {
l~T{{ -{ T | }
{ . | r v{
{ {q}~}CR}E|.

{ M
}
C
y
~
}M J, Rr| M
ql{! { R|
{E q} yJ|. gpl|,
gssU{ }M V|
~ } q} y J | . 2-|
Jv{M
|, ~pU{ v{
M| } }J R}r.
{ l| } p~
. { R| | ~
J~E R~.
3p{ |{ v -J}p
~J|. |pRM ~| r|
k|, v| }| Cl|. 4
{ k}} GR~} GR}~ J|.
} } u { u} } Cs{
{ |M }u {
uR|. }uU{ -| }}u
V| Rr~E|. 5-M M
q| }}| Q~J|M M
rX| -{T } FTr.
! } R {
}C~JrM. }
} E~ v} ~ v} .
{ p} yJ|. 6}R
{ }J}E}C{ ~T| {J
v{ }| g~}J, |p}J
X~ s| XX~ ~ }
l| R}rM. {|, }
ztU|* pU| |~E
M{ | -{T PCm .
7-,
} J } E} C { , } { ,

34

z p| { |.

33:24-34:17
p} { -|| |~J|.
~p{ }} J rMtJ|.
u{ yM X~| Q~
J|.
8}M| rX|. {|,

} y}{T R }}
J}uR}r. } R R}
} J} uR r . {
q| { V}E
t yJ|. 9p{ T{
H ~E|. p{ gp
-pr | {T E|. 10 m|
U| R~k -pMyCR}E|.
-U| } PCM.
{ k pRM -{{T|
r|s} yCR}E|. ~gp
M p}~J|. yJ|
} C { p -
U| | PCM. 11
V| rT pRV| }}
}E|. V| }V|
X|. u|
-{T J }~J|. 12 sk}
V| V| tJ{.
V}E }r -Mm|
R}M.
13 E { J v| P}
CV| k V| R| .
Jv| }J V|, V|
X|. }J pR{ | p
}M}{V|. E
M
{ p k|vv| p
{ X| . 14 } J ~
g{ pV{ X| . } J
J{ | y } F~ sJ| .
}ERtV| J} |
C}{V|. 15 |k{ { J
}M}{V|. |
k{ { P} J|.
P}{ p}M, rT |k{
R}C| upMyCR}E|. p}M~
~ } u{ O | { ,
y{ | y~ sJ
M{T M{V|.
16}R k}}GR~ R
{ u| -X~ } C R~ r
l{. -Mm| E| R}E|.
pR{ uRE| -{T
} k}}u| -X~}CR}rM.
{ ~ { T ~ }
{. - O t
~ T }E|. 17J
-{ yJ| -{T {
PCm Mt}. sE V}
{ R }}
J}.
{ R J M, v{
}
V}E}
}C.
- -{{}E| }}

 35:1-36:6

866

}r}yJ { y
yJ | |{.
{ |

T
| JM
}
y u| pE r|}
r~ T|. u|
| M g~ R| .
2u| PXM| g}| rM
{ r|}r} }} E|.
M ~~E u| r|}r
l{ C} yCR~M} {
T|. uM, {
J~ m|, | ~
m|, { {}}E
m| T| . M rX|
{|, R| }R
r} y { . |
O { {
y{.
3

y J |
~J}M{. P|
~J}M{. 4{ }r
E| s { . v|
FT{, R{ ! }y
|! R{, { { R.
{ } yC~.
R. V}E tRu} R.
} } ~~T. 5 ER
v{ y{ u}~J|. t
v{ M{ u~ E | . 6P{
~ | J{.
PC { { E~
{J}u r|
} r |~
J { . } u| S ~ T
r| s~ l| M M rX| .
y rv| S~T{ l|.
7~XM { | y
~
} r{ . M y ~
{T|. | }u|
y y EV| R}
E|. y r}u| rT{ R}
E|. yM gpsRM l|.
R }u| }J pR{ R
}u|

}{
R|.
8} }u, R
R}E|. J} pG}
-{T }~J|. {
}s| } Ou}~}
{. ~ s{~ -R|
}s| }{. 9}
s| -t }M| R}M.
} | U r{ r {
} s| R} M. }
s| }} R| pR{
-Mm| M. } |
~~~}V} pM.

35

10{ M tJ
. { p|
uR|s R{. {
O}E{ R|M { r|}r
J R~{. -{{T|
{ r|rJ R~{.
v{ r|}rM v{
s| r| {T R}E|. r|
} rl|
P| r~k|. MP|,
M}P| EM| tr~E|.

p
{ h}
~ T
~ |
-} r ht{
R{. pt{
p~ R { . -} rt{
14M }ryC|, ht{
H|uR V}E -u
p~ p}{. p~
} ~C}{. 2p~ -R
p~ E -u~ p M
u O~s{. u
t}J -Rp| R -}r
q| { { . } u
{ J |
}M} {{. ul| M
l| yMs{ RpU{
}E} ~. } ,
| E} uR M R| y }
Es{ Rr| RM.
3-RpR M
Q{ T y {
uJ v .
y { , | } rt{
-}
,| ~s{ r
}E|, ~m| {. -}|
y R { .
} R R{. ~
R{.
4u v| , s{R
{ -}r q| FT{:
, pt{ {
FTr,

36

|s R}r |s}
-{? 5{ V} E } FT
r{,
{ |sU| l}
u~ r~k sU|
|s} }|, M ~
R}E|. ~T }
t T -Mmp|.
-, -} E -u {
pJr ? ~ XM {
{} }r{. }E
| |s} }uR}
r? 6M t}E -r~}
M R}r{ ? -r~M R
| k U{ M. {
} E ~ E
{p| M {~ u}

867
E| . { s| } sJ| .
-r~ u{ { ,
t T~E -U| |}
{.
7|
, { - {
r } M -V}E
mT |s} }|
-{T F|. | { FT
r{ , -} r } R
l| XM {
~Ep l| p}
Mt}{. -}r h ~ T|
-Rp| ~ } {
{: -Rp| {
R } } J | {
XM{yJ|.
8 {
{ O |
tR|s|, -M -,
pt{ {J
~} ~J}M.
|r, | R}E}
Euv{ M p ~
M }} yJ{
PCl| { V}E 2,000
Eu} R{ . 9|
~E~ sE|F | -M
-p{ Cv| R
} ~C} PCM. -,
{ { M -r~ u{
Eul| l| |s
R}r{ ?
10J, { } C ~ E
M p}M } -{
J R -{ rm
{ yJ|. {
p} M } -{
J R. } -{q|,
-XM r|. }C~E~
. p}MtJ! -{ T
Fp -{T FT{ -{{.
11-RpRM -}|,
~, } r us|,
mM -J p
s| G{. -J -{ h
ps| {. { h p
~ { J} u| , G
V} E | R} r { {
G~ kpM{{ -{T
{{.
12| u, -M -
~ vP| { -
-}rtP| }J| F -{
O~t|. GV}E | }
uR}r V}E| FT

36:7-19
T -{ O~sl{.
{ M l| y
l| Tu|. {
~ { { }} y
m| { rT} EC}m|
{ -{{.
13sE,
u -X M r{ T p
}} E| h ps| r{.
14u
{ { ,
p qpRM R|
}
} ql{:
-}r P}}
t
{. | -{
O | sR M M
} PCM!. 15-}r, }
| |s} l{. }
| } ~ ~ T . p
{ }} ~C}E|
C } t} -{ T
|U|M {.
16-} rtpR M
R|
}} }{.
p { |} V
{. p { FTr{,
| R ~| M{
yJ|. { { }
t} J v -{ q|
y J | . sE, RR|
{ JV}E~ tJ
T{. RR}E|
{ } u}} }}u|
u}~| yL| Gu|
T{. RR|
M }u}u| }u~
| y L | G u} ~
T{. RR|
M } r~p{ y
}
EC}E| Gu}~ T{.
17, { }~{
} C ~ E { M
} M } | U | {
| . ~ ku } C |
V}E | ql|,
ku u}}l| T
{. }C| m| u}
|V| R}E|.
18-}r P}}
E|C t{. { |r
{ , } | } ~ ~
T -{T. | {
} }r{, pt{ |
sR M
r }J { -M
~~p? |. 19 }
}* v{ {

 36:20-37:12

868

- ? ~C}~}
. ~ p{ {
- ? { ~C}~}
. -M |sRM p
t{ { |
~~p? |! 20
Jv| -{O |s
RM | } ~~p
M R V
} FT{. {
l|
{
~C}Mt}
{. -, -M |s
RM } -R} ~~
T? | -{r -{
{.
21-RpU{
{
u R{. { u}E~
u| |t|. (u}E~ u|
| y| -{T -}r
V}E }s}CR{.)
22sE
y
| } rt{ -} | ,
~ ~T| R
~ s{ }
r , | } rp} M }
y .
( {
M}
R~ }C{.) Q{T R|
-} r t| { T u
V}E} { }l|
Fp{.

-
} r O t
}
J
y |
-}r, uspRM
u} q} { . {
} u} } M| {
sR~} ys} {
} rp}M}y{. sE -}
r M} } } Ep} E | r~
x M y J }
R }u~E~ {. 2-}
r y l| (-}
r| ) l| (~ )
pv{ Q~l| (
l|) }r{
} prs| O~ s{ .
Q{T R| M}}} Ep}E|
r~k xuR.
3 {
t| , {
-}r, {T M}}u~E| M}u~
E t { -{ T }
s} C R} r . { T p M}
R} E | . M E ~
~J}C ~ {

37

}, } ~| rptU{
{.

R R}E|. | E
u { r|.
4(M
} u {
~} }CR}|.) p {
u O~s, O{ ~
~p ~ G|C O~ss
R} r{ . M r }
} } }} }.
R }MR ~{ -{T
} rSs}} ! mM
z | u R} r r
V} | l| -{.
5-6 v|, }
{ - -}rt|
| U { . } | r,
uspRM { } ~~
~ p~ ~ y |!
p
M rT { -{ ~ ~ p
{ ~ | y | .
7R{, { pt~E -u
R t O~ k { . p
{ M }C~E tR}E|
}M ~p -}p}~ T
{. - { M }C~E}
uR| s~ { . } u|
M }C| R |
} |U{ -{.

p -R
tJ
} trM
8-9p { R p}~
~{. p}, -}u~
s u} | J
p Rr{ -{T {M.
-, p { t}J
~m}E} uR|s~{. u
} {t~}{. { ~
}u~E~ {. p
{ p}J} yCR{. sE
u -}rtE} MM
O~ s{ . 10 { ~ h
-}rt| |y
J|:
{ | k r |
P} y | . p
| -R| ~C}~
J|C { t} -{T
|{.
11ql{, pt{
{ ~ JV}E} ~
~p { {t~}CR}r
{. { ~ P~p
U p}{. { }~
J { -{ T | k r ?
|! 12 v{
{ } ~~p

869
? |. -M P~s}{
p}. -M
{ l|, l|, }
~l|, pR
q{ l| ~C}.
13}
} -
R}r{. ~| {
- Rr{? ,
v{ { - R}r
{? { PpC} ~ }
! { R| p}~
}! -{T u
{
{.
-
} r q| |

r{
14-}r MMvpRM
u~ ~ T r { . sE,
-}r }p{ }u~E} {
{ . -} p C} } u M
}R P{k }{. 15-}
r }p| | }
r{. -}r {{:
16zq{ r
| l{ } !
S
{ v{ |
uR}r. }J gps U{
} M Gl| V|
{! }l| gpl|
}! 17} { |
} V|. p~spRM
u M y}
uM R|. -}E} p~
} u O~ s{ .
O{ r |~~p
} u M |rM.
18}, pt{ {
ys }M J
l| l| p}uR}r
{. 19}, Jv|
{ pt{
{ -p}uR}r{ -{
M y{. |
y { | .
{ q| ~}
r{ { . { P|
|U|{. -{ p
t{ | ~ p}
PC M. 20| -M
r
} ! - p
q{ |sRM -
} ~ ~ T | . sE, ~
J{ -|| }r
} J { -{
p M { V | # -{ T s}
{.

37:13-27
-
} rtE
~ O u|
21sE }r{
-}rt~E} u O~s{.
, z{ r
}
|UM -{{|, p
r ~ spR M
u~ ~p | .
{ M }} }{.
22p~ } Ep} M } pp
RM u M{: p
, p{ (-R|) {q
{, P}r{ -{T -yL
u| . { ~ } M {
rp}r{. -Rp{ { {
p| r{.
23|, p| ?
R} E -u~ r?
z{ pG}R}E -u~ r
. t } {
C}.
24-M }r y~~p
-u~ M }~
{J}u. , { |l{
{! -{q| ~ { {.
-M || { }
~ C} { . q{
}rv| { p{. {
q|
{

({ ) } C } { v{ . {
s{ }r}E| C{ p
Eu}E| {pR}r{ -T
Fp.
25{
r~ } y C ku
vRM y} EC}uR}r
{. -r~u{ T ~}M
}C| { M {pR}r{.
26}{
Fp. |
{ {~ }?
y }M}E P{| r
~ } u} p} { .
} uR M } u}
p} { . ~ M|
~s}{. |
| p}E|C { { O
u}{. -M } {~
{J}u{. { ~
yE|C ~p{.
27v| | {
R{. {
} P| E~ P| y
R { . { | vs|
{ k|~ }~Jr
R { . J V} E
M { k| ~ {
R. M R~E
P{ }M ~}~| -p}
~JrM.

 37:28-38:6

870

M ~ ~pl|,
~ ~pl| -}E} pl|.
-~XM J}, -~XM
R}E~ -{T -}E}
pl|. pRM -~XM }
C~E -{T| -}E} pl|.
-{q}u| -~M }
-{T| -}E} pl|.
29-{ M }J R}r.
M R ~ {
}{. -, { M Q}r|
} r } J { . { M
s| C}~ J{.
s| -{ }
t} J E| C ~ J} M
{.
28

-}rt~E }R} u
30sE } -}rt|, {
{|| y -{}
} }E R | R{.
yJ - q}l| t}
}. - yJ
{ yC{ t}| J
q| } J y .
| Q{T yJv| s
q} y .
~ T . y
~E {q| R}E|.
u} ~ s M {
y.
31ht{ EJ|}u| ~s u
R} r { TCl|
|s~{. {, s|
{ } U}u Tu
C~ {{.
V}E pEu {
(s{ { ) gps{ | R E | .
32q| -R t}J v
r { }J | sJ
R~{. { s| RM
sJ V| R~ {
|l{
} R
{k } l|.
33-, p ~~p R
u } } FTr, {
}u~E{ N}{.
} u| { R | } F
-}{. M J
} u~ E -u y s
}{. } Gv| {
}| }{.
34{ s M
}C~E} uR|s~ {.
{ } u~ E { N }
{ } } |Ur{.

35 } { M}M ~
~T{. { -}m|,
-M r M } m|
{ -{T } |r.
36-, pt{ }u|
{ 1,85,000 }} }R
M{ } { { . T{
s| { -X. {
} G~pU| p}M~ }
v{ | } y . 37-,
pt{ p~ rq
}E} uR|s~ r{.
38R { , p~ M
rzr{ }u| X
~ R{. }u|
M y J { }
}E| }R| |
}C} {. sE, {{
}M}E C~ {. -,
pt{ ku } p~
s{ -}{ {.

-
} rt{ G
|
}u|, -}r G|
{. { }M}E
sR{. }r{
} pr ~ }
{.
q| , ~ {
q| |UT } Fp:
tt| p~ . -,
p} sE { -{
yJ| -{T M EJ|}p|
| y J | . y J | E
} ! -{T Fp{.
2-}r }u{ Gp{ }|
uR|s | } r{.
3 } , -{ PX R} J|
y }E}
r}RV|. |M -{T Fp
~ { uR}r{ -{T
{ {{. sE -}r p
} E| } r{.
4 }ppRM } u
~ ~ { . 5, -}p
t| M P~s
u{ r } {
M{ -{T q| FT: M
} { }{. M y
{ } { . { M
| } s| 15 y J } F} J
{. 6 { {l| }l|
p qpR M ~ ~ T
{ { } M~
{ -{T
} FTr -{{.
22*| -} r t| ,
{ E{ -{ rSs}
E| }R | -M? {

38

871

} R }u~E~ U|
-{ rSs}E| | -M?
-{T }{.
7 ~|| -{
} ys}E|C }ppRM
| M{. 8, G
Hp C}u| C}E~ C r
Hp r }M~C{ s{q}J}
uR~kr{. P{k R }uRM
Hp r| } M ~ s{ |
E| -{{.
21*sE -}rt| ,
} u~ { T
E} M M ky x{ |
yJ|. sE E| T
-{{.
9-}r sRM E
M| qpRM C| M{:
10{ PMl| |
{ -{T { -}E{ {{.
| sE } u{ | {
p} |U| -M | M.
~ XM
{
-M
-|
}l| E m {.
11-, { {{: }
{ q| sJ R}r
v{ }C| }}{. q|
gpsU{ J R M
{ }{.
12-M J , -M ~ O
F| {~JM| -{q
pRM -J}~J|. m r
{ t T~M| {
PC M r{ . -M |
m rp }u~E{ PC}
!
13R r}~ { { -|
mvU| p{. | -M
|s}{ r| -U|k} u{
M {T T}~}. m
ETr }u~E{ -M |
PC}Mt}!
14R k~ {T p{.
R ~ {T p{.
-M y{ M
s. |
{ M }~ }M}
yCR}r{. -M y!
{ u J r~ r{ .
-}E t }v~ !
15{ -{ | PCl|. -{
rX| -{T -M y Fp.
r -M -
| 2 2 P}up}~} -s
| u}u{ r
{M.
| 2 1 P}up}~} -s
| u}u{ r
{M.

sus|
ps|
sus|
ps|

38:7-39:2
R~. } | {
-M }Mt~E{ }uR{.
- ~M { -M |m
PXM| xm{ R~{.
16-M
y ! } C
}~ {J}u -M t
yJ| } l|. -{ t
P| P| m| . { |
m| ! { yJ| m|!
17 ! -M |{ r{!
~M -}E | {M.
-{ pm| r}r. {
| s| XE| C t} D .
-M || {q}.
-M E t~E
-p.
18p} { | ~ k M
Ju|. uU{
V| | } Mu~ u| . p}
{ } E mT | M
|s} }{. {
s| { }M}E{ |r
{. { yJ| }
{.
19{T -{~{T sR{
R}E| { |} Mu}E|
{. R {
s{ v| , | | PCl|
-{T | yJ|.
20-, { |r{: }
-{} ~~p - {
J|. -{ |{ PXM|
} R } u| |
~|.

sqRM
MM
{
}u|, q{
} { s
p{ R{. -}r
t~E } Cl|, {
v~kl| O~s{. -}r
l~pRM E| ~
} { t~ } { v~ k
O~s{. 2 {v~k{ -}
r pm| r|}r }
M. -, -}r M }r
sU{ tl ~
}r{ }{ s O
u}{. }v| -}r
M | {v, |,
-y|, tu~k{
~ R}{ - }l|
} C { . sE { R} E ~
{J}M| {{ ~T|
l| }C{. { M}M
} uR } l| {
V}E} }C{. { M

39

 39:3-40:12

872

}CU|, M }CU| { -|
~l| V}E} }C{.
3 } pr ,
-}rt| {T, }{
-{ |r{? { -r
RM {? -{T }{.
-} r, E tU{
}CRM { {.
{ sqRM { -{T
Fp{.
4- q| }{,
M }C| { -{ }
{? -{T }{.
-}r, { -M y
s| { -|~l| }
{. { -M || PXl|
}C{ -{T Fp{.
5 -}rt|, |
l{ }ppRM R| }
} q. 6-u}u|, {
ysU{ }M|, {T
{ P~s}{ p} {q
P{ }M| sO}E -J}
M} | ~ J| . -| | P|
v -J} ~ J| . -Mm| tJ
M ! | l{ }
} Fp. 7sq{ {
M { -J} M }
|{! s{ p{ y
s| M { { }
R~{ -{{.
8-} r
t| ; }p
pRM u { {M
-{T Fp{. (-}r }
{{. {|, { {
R}E| M |{
|| | R}E| -{ T
-yx{.)

z {
y PCl|
M { FTr, T|
J}M{! -M
T| J}M{!
2-RP{ { ~ G { .
M } | PCM tJr
M. M V} t}
J}Mt} -{T -Rp|
FT. } -R {
R }u~E| RP y
C}.
3q!
R{ } p} J }
yCR}r{ ! }R}
u} u| R
l{! M O}
u}u| R l{!
4R {}}l| r~k
{ . R l| { }

40

}l| ~J}M{.
}E{. J P
{}E{.
5sE, } R r v~
J|. }R r {
R| y{. |, }
~} {!
6R E| {M, G ! -
R{ }{, { -{ |
yJ|? E| {M,
{ -{{}E| }{.
}M V| k|~ {
{. M { R }J
{M.
7 } ppR M R |
~T k|| G|. k|V|
}J V| C }M~E|.
y }M V|
k|~ {{.
8k| }| l|. g}{ J|.
|, O
} -{{
T| M R}E|.

k
} : O
~
u
! {q| |~
~u{ {. }E
~u }
|! -R! {q|, |~
~ u{ { }
y|. G ! htU{
}M vU| } u
} FT: , { {
R}r!
10-M }r y |
J Rr . -|
l| M |~
{ J} M . } M
V} tRM} yJR.
J M { R}E|.
11R
~ { M J
p}u} |M {T
M
p}Mr. } M
| ~ { J} u M
J {T ~. } rp
J -J}M M v| }
M}{. ~p{ J{
s{| }E|.
9

{ ~
} ;
Vr
12
| } ~ sC|
{? } |
{? gps| {
y} ry}| {?
m || l|
l| {? M
}
{.

873
13}R ts| -{
yJ| -{T R| |
t| . } p| -~ C}
yJ| - R| Ft|.
14 } R tM
} ? }R}E R}
E|C M ~s}? }
R}E p M ~s}?

} R}E }J R}E|C
~s}M? | !
} ~~~p
~ puR}r.
15, J{ -|| vs| R
rT Mv { M. E
tU{ J} } -J}M}
y| M r| ~
}| { rT C{
{T R}E|.
16q| { }M
V|
} R}E -p}M~ M.
q| { }M pR
V| } |~E~ M.
17J
~ sJ| M r
U{ }M JV| {Tp|.
J ~ sJ| M } M
JV| J {T || E|.

{ -
~ C
~
} -T
{

|
~
PCM
18-~ J| ~ s PC
l ? PCM! O }
R} PCl ? PCM!
19|, r { |M
} | r{ M {
} { -{T }r{
. R }{ R r}
r{. sE, {R }
{ } }| QJr{.
{ v} rl| ~ }
r{.
20C~Eu} { R r~
}} J}r{. M V}
M~ } M.
sE, { R r }}}
yJsC}r{. }{
t| R}r R | r
{.
21 {
y r}
p
{, | ?
{ r}}
{t~}CR}r{! V}E r}
R{ y } M } E P{
{{! }~ }
-{T r} kpuR}p!
22 }
y
R}r! gp }u{|
uR} r . J ~ sJ|
M, { } J } rv~
Rr{.
R MyJ Mx~| ~kr.

40:13-41:1
} ECsR~~
F}Er.
23V P} r~
} r. }u|
{ uu PX~ ~
} r.
24V
~ {
{ { s| ~ Jr
{. |, }E{ {
} U}M~EP{, {
}v{| Mr.
}M M r{. R~T
~ k|~ C}M~E|.
25pG} ({) |r:
-{ -J| {| ~s
PCl? PCM. -}E
RR| |.
26 ~ R{.
}}u -|| }M ?
}u| ~ -||
} M ? R } } u
v{ R| R}E pl|? y
{ p} P| |
l| y. -, }}uv|
-Mm| EM.
27} ,
M y . z
, | yJ| !
-, -~ } FTr?
} { X| p p}
. { -{} yJsC}M}
yC} }.
28r } pm|
P{ -{T Tu} {t~
} J
p uR} r .
{
R} E p | | ~ T }
{ M. }
}. R}E m s|.
} M ~ gps|
}. } -{{T| t}
r.
29} { |
mr. { |s||
R| | }
r.
30 {
M m
- r}r{. rT {
V|F} Jp tXr{.
31|, } |kr {
ku rE{ P}r{ XE~
yJ| | Tr{.
{ CU| ~
}{. { U|
}{.

} r
} u rRC
|
} FTr, M}uU{
J, u R{
-{q| R{! J TCl|

41

 41:2-18

874

p| {V{. -{q| M
G{. | u}M FJ|.
p{T PCm |.
2 t}V}E -{q| u|
|U{:
r} rR M M y C R} r
q -X~sM ? {
M J }rM. M
~ {J}u J} }E
r. { Mr r{.
M t|~ {J}u
{. { ~| C}
M} |~J| MR|k~ {T
C~{.
3 } M}Mr.
~ J} t| . ~ E P{ |
V} E -| |
r.
4 r} RM ?
} M ? } } u
RM }M l| }
M ? } r { }
{. }r P|!
} } u~ E P{ {
R{. -|| PCl|M| {
R~{.
5E
tU{
R{; ~J{! gpsU{
M }}| JE{.
M -{} ql{ !
{ {.
6pv{
RR} E R
t { . { |
RR}R ~~J}u{.
7R }{ r M} |
} C { . {
~~J}u{. {
R } { G u~
{J}u } {~J}u
{. sE, }{ }
|| ~~
J}Mr{. Tu }{,
{ T . |
v M -{ T FTr{ .
-, { r R }u{
| | x| T} E
r{. }r tM. M
-~XM| M!

}
} u
| }

~
~ PCl|
8 } | r , z ,
-M {. }, { {
J}{.
sp{ EJ|}uRM
, { s r}r{.
9gps| { E t|
R{. { M }C|

R { . | { { q|
C M { } M } {
{, -M p{. { {}
J}{. { {} {v
tt| !
10~ .
{ { J
Rr{. ~. { M
{. { {~ P{}
uR}r{. { }E m{.
{ -M {r M |
}E t {.
11, r { { M }
J R}r{. | {
| {. {
{ M M {.
12 { V} E -u
} J{. |
| PCM. V}E -u
~ pJr R| PXM
M {.
13{
M r }.
{ M M ~ ~psR}
r{ . { } E } | r{ :
~! { }E m{.
14t~ ~
h, ~
. -M R z|
! y|! { V}E
y m{. }
~} Fp. z{
pG}R| ({) {} ~~T
rR| } FTr.
15o! { { C~~
ku Rt}E{. M F
~ M. ts{ ~
{J}u C~{. {
q} uRM sp~{.
v{| M ~ G}E
. E{T~ ~ {T
}rtJ.
16 ~} p| M~p tJ.
~ } ~ T C} M } { T ,
rC}MtJ|. sE, }R}E{
r| } rl{ R~ . z {
pG}~~p ({) pm|
R .
17 l|
l| y
{ yR} {.
| { -l| yJ{
}{. { R}r
{ . v{ } E M
s~T. v{ }u~E z
{ O| } Rr {
u| |{. { t
} { . p} m| t
}{.
18y v| u {
} {. {}}Ev| S~
T { -}{. u

875
y r p {
~T{. y rv| S~T
{ R}E|.
19 u v| { R| .
E MR V|, p}
| V|,
V|, ~sz V|,
r V|, { V|
R}} {.
20 { ~ ~ ~ { .

} R | ~} M
-{T { p{. {
~~ ~{. { kpM
{} E{, z{
pG} ({ ) ~ }
.

}
V}E}

}
| tJr
21}s{ }, ,
M } FT. M {T
} }J. p~ | PCm
|. 22{ r{ (}
{) M -{ MyC
R}rM -{} | yJ|.
}}u| -{ M? -u
}u| -{ }E|? -v|
FT. { C} q~|.
sE J}M -{ }E| -{
p| . 23-{ } E | -{
{ }E|C -V}E} FT
{. sE { y
{ -{T |k|. M
l{! - y J U|
l{, | |M } !
sE
{ sJ R~ {

~ |. { ~ s{~T
|.
24R { . }

{ {Tp|| R}r
{ !
| -Mm| PCM! R
R~{ }J p
tR|k{ !

}
{ - rSs
} r
25}
{ R -X~
s{ { Hp{ u}r r}
RM MyCR}r{. {
-M }} XM{r{.
} { vy
pu~M } p~{
p~{ (pu~{).
26M T~E P{|
~~p} {M. | }
{ -{T ~|. -V}E
~ M rv| {T {
? | ! rp| -Mm| -
l| |t|. } r{

41:19-42:6
R }l| |t|. ~
} { { |U|
}l| } PCM.
27
} r q| ~
~ p} { P| . }
uJ R MM {
-Rp~E O~s{. R{,
{ { uR|s M yC
R}r{!
28{ ~ } ~
}{. v| {T| -Mm|
|U| s| P{|.
v| { {t{ }{,
{ R } l| |
t|!
29 }
{ } M |
{Tp|{! | -M
m| PCM! } r{
PX~ ~!

} R t p{
-{ ~ R{!
{ p} r{ . {
J} R . {
pm| tR|kr{. p| -M
t }r{. JV}E
r u E.
2 R}v| } }
F}Em|}.
3
EP{ .
p } F Pp} } .
r -pr up} F
}}. r}}
}M y} yJ{.
4} u|
r} } y J
R| |M
T} ~ J u| .
{ M vR M
M |k{.

42

} Vr:

} R
} r
5y
r }
~} {. (}
} R}r. } gps{|
} tp}. gps{|
-|~l| . } gps
U{ }M V}E| G}
} J}r. } gps|
Jr R qR}E| t}
J}r.)
6
} r {, p}
{ }{. { { ~
p} { { . { { ~
M~{. { J ~J}
u}y {C} sR}E}
}J~E v~k

 42:7-24

876

R~. }M V}E|
v G| t} R~.
7ER v{ y u~ ,
| ~ PCl|.
rs| R} r tJ
t~. Rv| R}r{.
} rs| R M
v }M R.
8
} !
-M
|
! { -M r
T RO} E | { . {
-} E p } rV} E
(} V}E) {.
9}}u| r p| T|
-{ T { { . .
~M, M }E| P{| ! {
r~~~p} |}yCR}
r{. -u}u| T|.
} MuE
} | R |
R ku } } R} E ~
J{. M Jv| {
, | | r
, | { pR,
M v| { ,
}} Mul{.
11u, , p
p{ |, }} Mul{.
t| Xr{ ! r|
} r
J J{. { }rs|
RM J{.
12}R}E r} J{.
M Jv| { ,
} Mul{.
13
} R | Ru ~
v .
} { ~ {p
R~. pE r
} rl{
R~. } E| }p
J. M } ~C~.
10

{ pm| T
y { -l|
|t|. -{ { }J~
J} u} y { . { -Mm|
|t|. |, ~M {
Tr{, R y s{ T|
M TM, { Cm|
}m| Q}G tJr{.
15{ l| E{ T l|
p~ { . { Rr{
} { . {
T y r}E{. {
y R { E l| }
{.
16sE, { ER {
M p pv| } u}
|{. { ER {
14

M {p V}E }
M} | { . { V}
R v}}E{. { J
P {}E{.
{ }v}} {! {
-M t}Jt}{.
17| , r -{ ~ s{ ~ T
pT} ut} { . v|
{| Q~} r{ R}
r{. -{ {
-{ T { } rv|
FTr{. { M
} | k r{ .
| { ~ ~ J
{.
OE
} } t

}
z
{ T
}
{

18t ,
{ | }
V{! ER, -{~ R
{, | PCl|!
19}u| -{ pm| ER
{. }u~E { O~s
MM t{. { {C}
M}y }R
pm| ERsR}r{{.
20-M { { -{
y J | -{ } y r{ { .
| { -}E} |~Ct|.
{ M M| } PCl|.
| { { |} }
T}r{.
21}
M { |
R} tR|kr.
} M ~k
r~ J}
tR|kr.
22| ~ R{. ~
{ } ~C}uR}r
{. vpRM R}
uRCsR}r{. ||
~Jr{. { rV}E{
}CR}r{. {
vpRM } -J}uR}r{.
} ~ ~ -R
p| . ~ { v{
}
-J} { .
}
uR~s} J -{T |
-R p|.
23O
} v|
-R| p}? |! |,
{ M } pm|
} } y J | . -{
M -{T ru} yJ|. 24 }
k ~T| zpRM |
} -J} M } {
Ou}M ? }
Ou}. | }R}E -u~
| |. - } M

877
| -J}M}{V|C O
u}M{. } tR|s ps|
z| { t|. M
l| z| {
q}t|. 25 -, }
{M y. }
V}E -u p}~
y}r. z| }
G~p R~k H|M| RM.
| { r| p|
R{. { -pMyCR~
M| R. | {
r|
~ kpM{ P~r
t|.
{ -
~ M|
M
J R
} r
}! } { ~
} ! z ! }
{~ }! ~M }
FTr, }! { {}
~~p{. { }E~ p}
{ . -{ O { . 2}E}
| { R} E | M {
{J R}r{. T}
}E|M, u}~}.
R~ sO } E | M,
-p}~}. R~k}
{ {~ u}M. 3{|,
}r { M {. z
{ pG} { M }.
{ }E| R -r~}
J} { . { -{ O
} -}u~sl|,
l| J} { . 4 -} E pm|
P}r{. -, { {~
R~ J} M { . { {
r} r{ . { ({ O} E ~
u) }M l|
l| J~{. -
|.

43

{ M s
{
C
} E
~

~
5} y|! { { J
R}r{. { M s{}
}M {q| }M
R{. { } r}rR
M| ~rRM| {T ~{.
6{ } E } E } | { , -M
-}E} J. ~E}E
{ |U{, -M }
rs| } { . M
v| RM -M {l|,
{l| -{q| yJ R
{! 7-}Ep }M l|,
-{ q| yJ R { . -M
} }uR}r l|

42:25-43:16
-{q| yJ R{!
{ -} }{.
{ }{. { -{O
{.

z | O
} r

} uE
~
{ M
8{ FTr , yxRM|
ER R}r -{q|
}M . uRM| }
-q| }M . 9}M
V| }M JV| {T
yJ|. M }
v| {T }}u| -{ M
-{} |}J|. { {
}r }M }J|. }r{
y~ yJ|. {
p{ -{ M }J|.
10 } FTr , -M
}r{. { J} {.
{ }
J}{. -,
{ -{ | k ~ E {
yJ|. { }
J} { . -, { {
-{l| { y {
-{ l| { kp M
yJ|. -}E P{ T {
Ru|, -}E~ sE| T
{ R}~ u|. 11{,
} ! -{ } t T
} |! { R }J !
12J r { R. {
} ~~p{. { ~
v| { { . J
R~M T R| r |.
{ -{ O } r{ , {
{! ( } }
{.) 13{ -~XM|
R}r{. { M
l| M, { -U|
~ PCM. -M |sRM
-R| } ~~ PCM.
14z{ pG} }
} ~~Tr. }
|r, { V}~
sO}E O~k{.
r~sC}~J{. |
{ { Ep| -J} M }
|~J{. (~E~~p}
| V} E ~ R y J .)
15 M pG} }. {
z~ }{. {
.

J
y | {
M
}
~ T
~
16 }
{ p
~. M y

 43:17-44:8

878

RU|, M V}~
~. } |r,
17-}E -u} {
J| , EuJ| , J|
pJr { ~C}~J
{. { yJ| -}{.
{ p}~J{. R X
r{ up }~JrM|
ME|. 18-, }}
u| r| -y y|.
E }u~E P{| ~
~p r}y|. 19{|,
{ ku~} {. ~M

{ ku C~ R
{.
M y -{
{ Tu
p { . { y s|
u}u| ~{. {
y s| y r} u|
T R}E{. 20}J pR
V| -} E { pl
R}E|. p pRV| V|
-{~ R~J}M|. {
u} u y ~ T | M
-{ R~ J} M | .
y r}u| T} yJ
R|M -{~ R~
J}M|. -M V}, -{
| |
J}~} V}} y
J} E | C { }
{. 21{ rR|C} {
{{. { -{} Mu}M~
J{.
22}!
-{ q| |
t|. {|, z
r -{ q} u| M
t} . 23 M J
-}E} U}t|.
-{ r~J}mp|. -}
E~ V| J}t|. -}
E~ { J}E|C { {
~kT}t|. ME|
T~ R} -p}E|C {
{ ~kT}t|. 24-{}
~J}M|C }E| R}
t|. M C~
R}E|C -{
~ J} u . | , M
| -{~ ~J}u
.
25{, { R M {
}l| M}M~ Jr.
-{} uR~u~J}u} {
{ } r{. { M
r}M~}}{.
26|, -{ r} yJ|.
| u} M -M p{ T PCm
|. uR~} |
p{T } yJ |. 27 {

P| | {. M
} p V| -} E -u}
{. 28M pG}
~ pG}p|| }E{.
} PX -{O
}E{. zU}E}
rX|.

} {
} , -M { .
-{} q! z, {
{} J}r{. { |
} {. 2 }. { {
~ } { . -~ C R}
y J { T { ~ }
{ R. { s{ s~p|
R}E|, { }E ts
R}r{. -M r },
} ! ,* { {}
J}r{.
3P{ V}E { y

~T{. y rv| S~T
~ }{. M s{
{M -M tl M u
M -M }l| ~T
{. M { EJ|}u{M
r {pR}E|. 4rU{
{ }us| { R{.
y
s| Rr{ ~
{ R{.
5R{ |{, {
} R}E
p{ {R{ }s{
~ {J}M{. {R
{ { }R{ -{T
X}M J{, {R{ z
| -{ ~ {J}M{.
6 }
z { .
| l{ } z }
~~Tr.
} FTr, {
R { ! T -} P|
|. }P| PCm
R}r{ ! 7-{~{ {
T Rp|. T R|,
| ~M }J|.
| M { -{~ {
{ -{T rSs}}J|.
{ -{ { T | r} u
R}E|C . M -{
M -{T | -}E}
| } J | . -u } u| -{
}E| -{ { puR|
| -} E |
}}J|. 8}! ~!
-{ ~ rM -{ ~
{ FpsR}r{.

44

{ z { { R .
| |M -{T R{.

879
-M }r{. T { |.
{ R R. T R
{ |. R
-{ { p{.
}

{ ~{
9p { r} ( }
) r { .
. { } r
r}r{. | } r{
~. r
V} E } } r R} r { .
| | } PCM.
V}E -Mm| pM.
{ | }E }~J|
t~E} p| R}r{.
10 ~ }
M? ~ } r}
M ? 11}{ }
} . }
{ -|| q{, {
|. { R| FC ~
~p tu}| ~ {
}P| }P| {.
12R }{ Rt~ {
J} u H s R| }
}{. { { G}u
{J}u } C}| M
rM. q{ M |
~ {J}u
{. |, O}E~ r R|
M M | }r{.
{ y EC}t}|
{ r{.
13{ R
} { M
N~ sC}M }~| }
u| EpsJr{. - } y
J| -{ M O}E} }J
rM. {, M v~ {
J}u }uRM r}
M} E r{ . { M m
Rt| }r }r{.
ps| , } { p q
~ { {T|C} r
} r{. qq{ }
r }C| R~} t T
-Mm| u|.
14R{ MR, R| | M
} } J r{ . (
q{ } u|.
{ } C | {
} rM. R{
} } | }
l|.) 15sE, q{ -p~~
}Jr{.
{ }} rT rT MyJ
}Jr{. { }
}m|, ~~Ju} {m|

44:9-21
{J}u} {r{. { r
}MyJ -p}M } ~}
} GJr{ . | , { r
MyJv| }u{ r M
} XM{ r{ . }
| q| ~ } R
rE|. |, } rV}E
P{| xM Er{. 16q
{ u } M y J R~ s|
-p} { . q{ R~
}r }~ {J}u{.
sT r|k| ~sJr
{. q{ { ~~J}u}
{ } M y J -p} r{ .
q{ FTr{ , | M {
~M ~ R}r{. -{
| }PCl| {|, R~
sRM v RrM. 17 |,
rT } M y J ul{ M -
q{ }uRM r M
} | -{T }r{.
}u~E P{k { C
x M E r{ . {
} uq| | M |
r{, -M |. -{}
~~T.
18
V} E } | -{
r| -{ T pt| .
| kpM{ PCt|.
PCC M y {
} ~ } M M R rM.
v{ { kpM{m|
P|u|. 19 { ~
~~p ru}uR}t|. {
kpM{t|. | {
}E{, { u } -p}{.
{ R~k} MyJ -M ~
} Gm| , -M } r}
}m| {J}u{. sE
}r { u{{. ul{
}~ {J}u RR~
{. R }My { XM
yCR}r{! -{ T -y L
u|.
20 q{ , { -{ M
yCR}r{ -{ pt|
. { E|ssR}r{. -,
M | ps|
U}Mr{M. { { ~~
p}{ PCM. O}E} {
T MyCR}r| -{T
pPCM. {, { sC}M}
yCR}r{ } r }
| -{T |}{.

y r

}

z UE
} mr
21} ~ r}M~ !

 44:22-45:8

880

z , -M { -{ M
rtR}}J|. { {}
{. -M {. -, z
-{ }.
22M }{ p }~
{ pR M. | , { ~
M}M t}{.
M { ~p| MtJ|
~ {T Mt}.
{ { }J} ~~p{,
- -{q| uR|s .
23{ r|rJ R}r{
{|, } p }
uR} r . gp r| } rJ
{M. gps{ |tV| r|r
M. { O}E {p|~
Jr{. }CU{ |
r| rJ { . { | ,
} } } ~ ~ p .

} zU}~ p p
} .
24 { -~ C R} r ~
C } }. { {
s{
~ }u| R}E|

} . } FTr,
}r {, -|~l|
{. }{.
-}E P{| gp~ ~s
{.
25} }pr{ |r
{ . | } v{
}p{ -{T
}Jr. } u
P} } E r . }
p} E~kr. { }E
pEu} pl| -{T r}r
{ . | , }
P} }Er{ . 26 } M
} v| M
u} | O~ k r .
} } u y
}Er.
} v| {
yC} |} MM
O~kr. } M
r~T.
{ h} uR
| }

} }

J
}

} -Rp| FTr,
{ yJ| {q| |{!
ht{ v| } FTr:
{ yJ| }~J{! p
M v| } FTr:
!

yJ|
~{.
27 y p| } FT
r; ~p~ { ! { {
~T ~} { !

28 }
r| FTr :
-M ~{. { tR|k
. -Rp| |,
y J | } ~ J
}u| FT, M zu|
yJ| }~J|!

z tJ

{
J
} r
} {| J}~}
{, ~ ~p ~
} FTr: { r{ M
~ ~p}{{. v
pR M | -J} M } {
O} E m{ . } m{
} J}M rT}M. {
} m} u~{.
2,
M { k~
}J|. { }E P{| |
{. { } }E{.
{ } u{ y } m
~{. { mv| { R|
k} } }J{.
3{ } E Rv| M} ~
Jr |}} R{. }~
} } | { } E }
R{ . { } { .
| } -{
pM{! { z p{
{! { | {
~{.
4-M { } k} {
~} r{. z|
J}~} V} { ~
} {. , { {
~ | }M}yC
R}r{. -{ p}.
| { {~ |
}M}yCR}r{.
5 } ! R { .
T { | ! { M
{| }{. |
{ O | -{ p M {
t|.
6{ ~} r{. -
{{ { -{ }M
V| pM{{. r}r
RM ~El{ {.
} -{ pM{{.
T q|!
7{ vl| Rl| }
{. { }l| |
l| }{. }!
}l| r{.
8}uU{ {, ~
{~ p}J|. gp
u} } J | , } r~ k } J | ,

45

881
J {l| }J|. }r
{ ~ }{.
{ M
k
~ } J
}
~ JM
} r
9 ~ R{! {
| ~ } J } E |
M yCR}r{. {
ys{ M MyJ
~ T{{. R{
l| P vy~
~ { J} M r{ . }
vy q|, q! -{
M yCR}r -{T }
u|. ~} -~ RV}
E| p| {t }E|
p | . V|
vy ~ { . 10R
{ s{ V} E | m
Rr. ~ s{{ p|,
-} E { | } J}
-{T } PCM. ~ s{{
| s|, - { ~{
-{T } PCM.
11z {
r }
pG}. z~ }.
} |r, { } -{
s{} Ep}M -{ {t
} PCl ? { -{
yJ| -{T }sJ?
12-, R { . { gp~
} { . u| X| } M
l| }{. { -M
~ { J } u
} {. }u{
V}E| s}{.
13{
G} E | }
J} { . -, { {
} yJ|. { M
-v}E{. G
-M } yJ| }J{.
{ -M tJ
{. G -M
-}E t~}{. ~}
~ E O} E -Mm| J}
}{.
{
tJ}
~ J { . ~ t
-Mm| R} M. |l{
} ~} {.
14 } FTr , -r~M| -}u
~sm| {. |
z, } |} T
. tU{ {
{O{ {. {
}E~ s{| M R{.
v{ X}M}} G~p} r
{ r}E|. { }E P{k
x{; | { z

49:9-22
, { {J R}r.
T q|.
15! { | }
PC {, { z
}r.
16 { } }
r{. |, { M
{. { R|
~J{.
17|,

| z| ~~
~J|. }r~k -{{T|
R}E| ! yJ| z| ~
M !
18} {! }l|
gpl| }. } gp
O }u| }. }
gp~ } M| M
R~ tR|t|.
|~Ep~ }.
}. T { |.
19{
r -Mm|
t| . { G u~ rs
R}r{. }uU{ Rv| -{
} v} } { .
v| -{} JT,
}s{ v| |t|.

} . { y~ Gr
{. { y R~
}J| Gr{.

} |
R { -T
{
rSs
} r
20~ Jv| RM
{ ~s}
uR}r{. - R| {T
M -{ P{ k R { . (
{ } v{ r
} M}r . {
~ ~ v| |
r{. | V}E}
{ -{ r| -{ M
pp|. 21 -{q| RT
v| FT{. { ~
~p FC~}J|.)
y }u~E P{k ~
~~p {q| FpM ?
p y }u~E P{ {
~} M
FpRr{. }
r , ~|| {
. R {. -{~
{T { y ? -{
~ {T }R|, ul{
O| y?
| ! T
{ | . 22E t|
Xr{ , { }
~ s{~T rT}M
{ . -{ ~ s{ ~ T |
~~~J
{. { ! {
R {.

 45:23-47:1

882

-M || {
R }ETu r{. { -
M } v} | , M
y R} E | . { M
}} }s}|, M }E|.
RR| -}E ({) P{k
Cp } v} y J | .
RR| -{~ s{~T
}v} yJ|. 24{l| |
l|
}ppRM
}J|{
R| -{T FT{.
r { } |
R}r{. | }R }r
{ M R |~
~p} FT {. ~M
sR { {.
25{ }
r z |
V}E
} t,
{ { ~ ~ p Rp|
{{.
23

}

{
~
U| m|* -}E P{
| Cxl|. ~ }
{ T| r. q{
} r pRv{ PMr|
}. G}}} G.
~ } { }
~k} }t Mm|
u|. 2~ } {
EqM tX{. ~}
{ ~s} M. {
u~ -J} M } | ~
J{.
3} s{ EJ| } u!
{
|} V{. zv|
{O| sJ R~, q
l{! { } rs
R} r{ . { { s{

~ }u| RM P| { }
rsR} r{ . 4 { s M| ,
} G { . { PM
l| } E{.
{ PC }E
} E { . { | , {
~ }{. { }
M E { , ~
M~{.
5-{ T -RO| ~ s
PCl? |! -R| -}E
s|. -{~ ~p }l|
| kp M { PCM.
-{ ~ { T -Mmp . 6r
{ {O| {vl| yJ
}M{ R}r{. |
p{ vRM tXrM. {

46

,| {.

{ {v -Jr{.
{ R O}E~ |
J}M }uRM R r}
M}r, sE { ~E
P{ k tX M } XM
{r{. 7 { }
} v| }M G}r{
. ~ } | ~M.
{ } G}yJ|.
{ s| } r ~
{ . |
PCM. } |
} t}J -XM } PCM.
{ } F~s}U|. M
u| |M. ~} | R
r } J | { . M
v{ M{}uRM ~~
PCM.
8 {
| uR} r { .
yJ| { ~~~p ru}
yJ|. ~ rmJ}u P{
{ E{. 9y }u~E
P{ r}M~ R{.
{ { -{ rl{.
T { |. ~}
{ -{~{T |.
10} } u| , { PCt|
}~ ~~p} {{.
y } M } E P{ k , M
~~p} {{. {
M u}p} M T|.
{ tR|k} {.
11{ r} RM R }
M}yCR}r{. |q{ X
~ {T R~{. {
M }CpRM R{. {
u}p}CR~ { {.
{ { -} |}y
CR}r{. { } {.
{ ~ }{. {
} yJR{ !
12v| r V}E~ R|
| R~ r} r { .
| { | ~ }
u|. -}E} tJ{! 13{
|~} {. tt| {
-{ } ~~T{. {
O}E }r~} yJR
y. -M ~k zU}E|
}r~} yJR{.
sOE
} } O
u
yx rM
}R! | p{ { q
s| }R! ~M {{
|! q| {{
-{T { { r}
}{.

47

883
2~ M
C
yJ|. -u} -J}
y J | . q } M
}E. M P}} }rtJ.
M | }r tJ.
M } t} J } { T tJ !
y{ }E|C { }
M}E, T M
,
3y{ M ~ }}J|.
| } E { ~ { J}
}J|. r }~T}E {
t J}E|C {. -
qO|
} E
t

}{.
4-M
{ | r { ,
{ |} ~. M |
|l{
} , z{
pG}
5-, s,
R. R. |p{ ,
RV}E{ ! { | , }
p{ x q R}
},
6{ -M v{ M }
J R}r{. { -}E}
{. | {
R{. - P}r~
r{ . {
} E } J} { . }
yC}Mt}. V}E }|
} t| . V|
J l | C
.
7{ -{{T| |r{. {
-~XM| x R~{
-{T {. V}E}
} ~ } F } q}
t|. -{ rX| -{T r}
t|.
8-, | |k y
! ~ M -{ } q!
M~ Rr, { }J
P} r{ . -{ ~ { T
P}r{ -Rp|. { -~
M| t u| {
-~ M| s{ } y C
R~{ -{T |r,
9 y J | uD{ T } E
rX|. P| M s{
~ . sE M
~ . | } E y
s| rX|. M }M u
V| uV| {} ~
~M.
10 } ~ } r .
U| M~sR~ r}
r. }E{, { r

47:2-48:1
T -R| ~ u| -
r}r. M P|, pm|
{ } ~ ~ T | -{ T -y
Lr. { R}u }J, -{~
{T P}r{ -Vp|
-{T }E{ r}r.
11|, }E} M{{ R|.
-~M R| -{T }E}
pM. | pm MyC
R}rM. } M{} J}u
-Mm| PCM! -{ }
rM -{T pM{V P{
t pM.
12{ | m PXM| J
}M uP| uP| ~.
-, M u}l| u}
l| {J}} E! R
} u{ }E m|. R
{| T -M
} PCl|.
13} E
{
R}r{. M
| M t} ?
}}u r}r M }
v O~k. -~M |
E| -{T | |
PCl|. M M{{ -~M
R| -{ T | | } E }
| PCl|.
14|, | }F}
~~p}{ PCM. {
~ { T -p M { .
{ t -pM{.
~| GJ~ |F u
| -pME|. Ev ~E}F
R~k || E|.
15M
C~ } J
M{ }M}E| M ~J|.
M |} PXM| -R{
t| { {
t}J tr~{. R
R| p {. {}
~~ -R| u R}
{.

{ M
{ r
} FTr , }s{
EJ| !
-{ }
q!
{ z | -{ T
} r { . ht{ EJ| } u|
RM { uR}r{. }E
Tu{ J} { } R
} ~ { J} M r { . z
{ { Mu}p{.
| { ~} l|M
ym| m| |
| R}r{.

48

 48:2-19

884

| pG} }u{ s {
. { z{
} M R } r { . M
| |l{ }.
3P{
{ } ~
V}E} {{. { V}E
~ ~ ~ p} { { . sE,
uD{T }E|C} {.
4{ } {. {|,
{ sCP { -{ M
-}E} pl|. { { -l|
{ | T}{. { pm|
sC| {. {
R|~ m| Tu
y| m| R}r{.
5-,
y }M}E P{
{ -{ } E { .
~ ~ E y } u~ E
P{ { ~ ~ ~ p
V}E} {{. { }
{. - , -{ t}r{
( { ) C }
-{T | PCM. {
} { . - , -{
t}r{, -{ r| M
r|M -{T |PCM.

{
z }
G
}
~ J
} C
y
} r
6-{ M -{T { }
{, }D{. -, { }
u s v| |
y J | . ~ M, { M
{ p ku u}
|U{.
7 y} }u~E P{
| .

~ XM
M
yCR}rM. ~E P{|
{
~~p {t~}CR}}D{.
- { ~ p |
-{T { | PCM.
8U|
R } u| -{
}E{T ~XM, { {
U| { } T~{. {
-l| ~T}{}D{. {
{ -l| -~ XM|
}u|. -~XM| -}E
-u
R~
-{
{
} P p{. s {
P -} E -u} |
uR}r.
9| , { T R~
{. { -}} {.
{ yJ { p}
~ { -{~ ~T
{ . } uR ~ -{ ~
~T.

10 , { { } G} ~ J} M
{. { {v} G}~J}
R~~ {J}Mr{. |
{ } E } M{ } M
{} G}~J}M{.
11-}, -} {
} {. { P}r{
| -{T -{ } PCM.
-M Mul|, rl| }
{ -J} M } { t}
{.
12}, -{} q! z
, { -M
}{. - -{}
ql{! } | ,
PCm!
13{ gp -M } |
{! -M M }}
M! { ~ }|
-{ P{| FC R|.
14
{ R| R{.
-{ } ql { . } E
{T -~ } M
Fp? |! } pM
y t q{ - tR|kr
~ sO}E| |
RE| {.

15} |r, {
~{ -{T {{. {
} y J R{ . {
~p} {.
16 , -{} p ! s
{ R |E|M
{ rR{. }}usRM
{ v~ r{. -,
{ -{ {{ -{T
| p PCl|.
sE {{, ~
XM, -M }r y -{
l| M tl| ~
v| | O~ssR}r.
17 } R| , } Rr, z {
pG} | r , M
r
} . O{}
{ }E} ~s}r{.
yC s| { {
p }Mr{.
18 -}E} |~CuR|,
| M R| ~~ {T
{q| uR}E|. yJ| yJ|
{ | { {T. {
q| uR}E|,
19 -} E | ~ C | , } E
r s{{ RuR}E|.
{ | M{~ {T Ru
R~{. -}E}
|
~ CuR|,

885
p}~| RuR~. -{
J M RuR~.
20-M , sqRM
k~J{! -M , |
t}J J{! v|
} u r|}rJ FT{!
gpsU{ M vU|
} u~ ~ k { .
v| |U{. } M
r } }!
21 } M
u} u{ p p} | r .
V} E -~ XM|
M! { | , M
V} } {sRM y
~ }!
~ s ! y v
M.
22| } FTr , }
V}E} | |!

{ M rk
~ E
} p

} r
M v| X|
, -{} ql{!
gps| X| , ql{!
{ s~~E P{

} }E~
xkp }. { -{ s{
~}u| R}E|, } -{
} | }.
2{ R}~ G|C }
-{~ {J}Mr. -{
} F ~{T {
J}Mr. -{} ~~T
r. M s| }r.
}
-{} F |~ {T
{J}Mr. } -{ |k
s| }M }r .
3} -{q| {, z
, -M {. { }E
~k} {.
4{
{ { , { }
| ~ } J r{ . {
PXM -{ v~J}Mr
{. | ~~
{. { -M | PXl|
{J}Mr{. | ys|
{ -l| t|. -,
-{O{ -} M - }
PCm yJ|. { -M
tRu PCm yJ|.
5-{} } -{ s{ ~}
u| R}r. -, { M
R}PCl|. { }
l| zl| p| uR|
}M} | PCl|. } -{
} t~. { -M

49

48:20-49:11
qpRM -M }~ T{.
} -{q| {,
6 -}E p P}r {.
} s{ } u} } u
u z J
y | rrT}
M. |, M
}E T R}rM. M
t
pm|
P} rM.
} M V} { R
v ~J}M{. gps| {
}M l| } -M
ps| R~.#
7}, z{ pG}. z
~ M} r | r ,
o-M { x{ . {
{ V} E } r{
| , { T} r
{. |, { ~
~{; ~ R~J}
-X M r~ { . R {
O} E ~ x { . # M
T|. {|
} , z{
pG} tR|kr. }
|}}. {} J}
.

} r
~ s{ {
FTr, -M }
} J | r~ | R} rM.
~M, { M V}E~
u| R{. { {} ~~
T|M M r~ R}
E| . } u| { { }
~~T{. { {~ M~
{. -}E J R {
C} R M -{ ~ E
}r R~{. ~M J
p} ~ JrM. | }
~ E p v| uR~ s}
J~.
9
{ r} uv| FT
{.
r t}J v R{
Rv| R}r V}E {
|{: R t}J v
R{ { | l|
M ~sJ{. E{T
vU| { m }uR~{.
10{ rl{ R}}{.
{ }J R}}{.
~ HpO| ~ T |
~ u}M. {| {
T| r; {
p}Mr. S~
Tv{ Rr| p}u} |.
11{ -M V}}
~{. { }~
J|, | {
} ~J|.
8

 49:12-50:1

886

12R{! E
vRM| { -{q| M
y C R} r { . } rR M |
~rRM| { -{q| M
yCR}r{. -r~u{ zq
RM. { -{q| My
CR}r{.
13 V| gpl| r| } rJ
R} } J | . { r| } rJ
}p}J|. {|, } M
T|J}Mr. }
M v| |
R}r.

{ t
~
} y
|, ~XM { FTr
{ , } -{ } t} J
t} . -M y -{
Mt}.#
15|
{ | r{ , oR
y | { E }
PCl? PCM! R y|
{ ~}uRM E
} PCl? |! R y|
{ s{ } PCM ! |
{ U| {(}) {
} PCM.
16 ,
{ M -{
{s| M}r R}r{. {
-~XM| {~~p r}M}
yCRr{!
17M s{{ {q| uR|s
R{. { {} ~
C} { . | {
{} q tJ{!
14

z| { uRk
| r
{
18 ! {} G~pU| !
M s{{ R| {}
FC { q| Rr { . -{
s | } E Tu }
|r{ -{r }. {
s{{ ~ {{.
} X}} G~p xM
{. { s{ {
x}} X}M~ }| {T
xM {.
19~XM { ~C}~Jr

{; p}~Jr
{, { |
~M. | }} }u~E~
sE, { }C| {
R~{. p} {
Et| R~{.
20 { M ~ s{ V}
R}~}D{. | ~
s{{ v|, |
pm| rp { M. {

|~E R p } J
-{T |{.
21sE
} E { , ~
s{ | | -} E
J}M, M pm| |M. {
qm| m| R}r{.
{ ~ C} ~ } J -{
vpR M t| { { .
-, s{ -}E
J}M ?
,
{
q
t~ } J { { . ~ s{ {
-| R| - rR M {?
-{T |}{.
22-M
} r
y
FTr, , { JV}E -{
}Jr{. -| V|
} E | C { -M C
~T{. sE M s{
{q| }M R{.
{ { s{ } |
{v| M}r} |{. {
| v| sC}M}{{.
23 { s{V}E rp
R~{. Ep{
} q} M { { .
V| rV| V}E~
x { . { kXu C
{ | P}pJ{. sE
{{
} -{T
{ p
{.
-{ |kr -O| ~~
}{ -{ { p{.
24R { p| |
} p}|, qpRM
{ }|}~ PCM. R
| l{ { R u}
}M r{|, } u q
pRM ~PCM.
25| } FTr, u{
~s}M}{{ - R{,
qpRM u J
} }
|{. M -T }E|? {
J JJ J{
{ s{} ~~T{.
26 { {} ~J}
Mr{. |, { {
M y L | C
~kT}M{. M
} { EC}E| u}
E|. sE, } {~
M} -{ -|R| p
{. }M V|, }
s{ |p} {} ~~
p -{ p{.

{
} u
~ ,

z | C
y
}
~ JrM
} | r , z|
! M -R

50

887
t}M { -{T
| r . | , {
t}M { -{ rSs}
E| } u| - { M? -M
s{, R}M | {
} ? -M O}
t~? |. { t~~}D
{. {|, { }} |
} {. { {
(-R|) O~s{. {|,
{ }} |} {.
2{ }C~E {. R
p| . { } M } M ~

} {. -R| u| |t|.
{ {} ~~ PCM
-{T r}? { M M{
vR M { } ~ ~ T |
|} yCR}r{. ,
{ ~p~E|C }
s}| sE M ~p~E|.
,{ y
p|| p}E|. ~p{
| XE|.
3-{| } R} PCl|.
{ M} } u{ ~ { T
} R| R}
{.
O {
ys| } uR~{
4-M }r y u}
E| u -}E} . -,
~ XM { }
V}E~ u}r{. R
sU| -{ -X~s
R O}E u~~ {T
u}r. 5-M }r y
{ ~T}{ t. {
R}E
-u}
uR|t|.
{ ~ s{ ~ T t
t|. 6 { -{ C}
E|C tJ{. -M Cs| {
s~ sC}M { X}E|C
tJ{ . { -{ ~ ~ p
}~ r -{ M M~k|M
{ -M P} }}{.
7-M } r y -} E
m. { |U| }
-{ ~ u} M. { P{
R~{. { }{
-{T -}E} pl|.
8} -{J R}r. {
~{ -{T }Jr.
-, -U| -{} E~v
-} } PCM. { {
-{T -M } tR|s|
{ -{ q| } J | , {
RR| RR}R u}M}
{ | . 9| ! -M

50:2-51:4

} r y -}E mr.
-, -R| { }{ -{T
} PCM. { R|
~ ~ {T
{ . } J ~ g } r
p}E|.
10 } R} E
p r{
{ M l| q~
{. { PXM|
|s -{ }E| -{T p|
|p{. { ys| }
R }u| |s} }r{.
{ M }
M{{.
11,
{ M ps|
yJ| -{T tR|kr{.
{ R~l| t}l|
{
R}Mr{. -, {
ps| |. | yC}~
J . { { R~ s|
tX{, { -p}~J{.
{ M }E|C} {.

s~ T
{

z
R
} J
y |
v| r ||m }
|~}J }r
{. t}
{ } p| r { .
-{} ql{! {
s { } y
J| . { { r q
pR M } C -J} ~ } { .
2s| V . {
~ R{ ! { ~
R{ ! ~ ~{ {.
{ }E|M s| q
R{. sE {
u} { . { p EJ|
{ . qpR M
{ .
3 ps|, } l|
M -| l|
~ T . V} m| , M
V}m| } R}~J.
V} p |}
. } p} ~T
. p| { }}~
{ } E| . } |
RM. | M }
R }| E|. E{
{ pm| r|}rJ R~
{. { ~p} Ep}M|,
{pFpl| J{.
4-M ! -{} q
l{! -M PCm{ { -
T yJ| -{} }J|
v} R}E|.

51

 51:5-20

888

{ r R~ tt|
}J{. { tt| {}
~ ~ T { . { -M |
~ {J}u J -||
r| ~ { . M {
-| | -} } } uR} r{ .
{ |} ~~p}{ -{
|}} }uR}r{.
6} ~ R {!
{
gps| } G~ p~ R {!
{ ME|, | k
~ {T|, gpM ~
~ { T E| .
gpsU{ { p}M~
{. |, -M }r~k M
-{{T| R}E|. -M {}E
PCm M.
7{~ kpMy {
-{} q}}J|. -{
~ s{ ~ T r { {
|} } yJ|.
V} } y | ! {
{~~p} |U| ~T}E
} y| !
8{|, {
~ {{. ~~ }
J~ g } r{ y L | { }
}~ {. {
~ } y L | . | , -M
{ -{{T| R|. -M
}r~k -{{T| R|!
O}

| M

}
~ T
~ |
9 } R
! (| )
-X|k, -X|k, E! M }
~ { J} M , y } M } E
P{k M {T| }u|
M {T|. ~}
~C} | R.
sx} ~C}.
10{ y yJ~E}
R
! R| v|
{ y } ! {
v| }
. } M {
~~~}.
11} M } ~~
T. { O}E r|}r
J uR|k{. { p
r| } r R~ { . M
r| } rM v{ s|
-{{T| R}r r|| R}
E|. { r|
} rJ J{.
}M M}V| v E|.
12 FTp, }E T|
Rr R { }J. -,
} { V} E { ~

yJ|. { m| p}m|
FC {{. { q{
}J. kX}~ p}r
{.
13} {~ }!
M || gp~ }!
M || gp}E
} tp}M }. |,
l| M |l|
Mt}. -, -~XM|
y { ~ p} E |
V}E~ ~Jr. {
{ p} u} pJr { .
| ~M { - {
? { -|| t}{.
14rsU{ { tt|
tJ ~ J { .
{ r}E{ p}M X}
{ .

{ u
~ T{.
15 M r } .
{ } }r }
{ ( | l{ }
-{M M |.)
16-M ! |~Ep
} { }E} R{.
{ -M | { QC
M~{. { ku }l|,
ku gpl| } { ~
{J}M{. { {~ {
J}u zp|, { -M
{ -{T |U{.
{
z } C
y
}
-X|k ! -X|k ! -R -X|k!
} { M pm|
R . -, { y C } ~
}D{. V} } y
M R ry| t} EC
yCM RM.
{ }
EC}{.
18-Rp| { R.
|, -R| V}} {
t| . { } ~
s{V| p}u} |
U| p} C } { .
19M{ { -Rp~ E R EX}
, M, uRJU| }U|
~T| R| rl| yl| -{T
M.
M{~J|M -R| t
t|. -R| {M }|
{t|. 20M {
{ . { s|
tX M r { .
{ R R PvU|
tXM r{. { pR
~ {T }E}}CR.
17

889
{ R }uRM,
U| y ~ PC
t~ E y C } ~ } . {
U| y J}~
{M, { pm| |
R.
21 -R. -} E } t
J! EC~ {T
R}r. |, u}
} EC} t| . , t}
~| R}r.
22M O|, }r y
M V}~ pJ.
{ q| , , t} ry
} (y ) { qpR M
-J}M
tJr{.
{qpRM
-M } } r} { p{ .
q| -M }| yC}
~ } . 23{ ~ u}
} yC} -M }~
{JM{. { {
} | P{{. {,
- { P{ k xl { {
{ pu}M} || -{.
{ P{k xlT ~kT}u
{ . sE, M PMp{ |
kXu~{T pu}M} {!
{ M |~ ~
{T R{.

z |
~
~
~ J|
-X|k, -X|k, r
xM{!
} -J}M}{! pG} -R
-XM r|! ~ s{~
~ k } { { y J |
}E{ N PCM!
{ G}P| pG}P| |{.
2Mr T {!
{ ~ k
pM{V{!
-R. q{ , {
rs| R

{. | ~XM,
{ X}u| G~p} r }r
v| RM tJ { !
3} FTr, { G}
t~~t|. -, { {
tJ } ~ {
J}{.
4-M } r y FT
r: -{ { P| -r~M}E
} { . sE, {
C{. s{, p
C~ J u{ . 5~
M -{ M -{ T !
{ R J -M
-J}M}yM. -{ -J}
M}{ { -l| J}
t|. J -{

52

51:21-52:14
Vr{, ~ M
} }
r{. { -~XM|
-{l| -{ }l| |
r{.
6 } FTr , M uRr
M. -, -{ { -{~
~p ~T}{{. { {T
-{ { p{. -{ {
-{ } p{. sE {
} |r {T
p{.
7R MM{ ~uJ }E
| R~ ~M ~k
{ T . MM{ , |
{M. | ~~~}CR}r|.
, { -{T
FT} }M ~k {T.
8} { }p} r
{ . { FC} v} .
{|, v| RR|
} O}E} pR|k~ }r
{.
9-R,
M p} ~ }
}C{ yJ| rX|. {
FC} v~{. {|, }
-Rp| J {. }
M }.
10}M JvU| } M
pG} }} }J.
}
M -T ~T
r -{} M J{
-|| }E|.
11
{ s t}J~{.
} tJ{ p.
X}Ep R} -J}M}
|U{. } G}~J}u}
{V{. G}~ -l|
{.
12 {
s tJ { .
|, { ~J}u
v~ PCM. { p
J|C { ~ ~
J} PCM. { pp
~{, } J ~.
} { P{| R~. z
{ { { s{ } P|
R~.
O JJr
{ {
-M ~ ! pm|
~ p . pm| P} r
. -u}u|, {
~ RJ} u p
{.
14| -{ ~ }
XM, u}r .
q{
-{T
|~}J
yJ
sC} E | s| ~
13

 52:15-54:2

890
15

u}~}CR{. | , pEp
{ v { .
{ ~ } M -Mm|
|}{. { -M
{ ~p } }t|.
-{ M -{T }.
{ } } }t|.
| { kpMy.
{ | y
s| | s { ? } R
y ys| ~T}
y{ ?
2 } R} E
P{ | rT
C~ {T . y
gps| t} J RM
{pR. r~} ~
t|. R}E} q t
r ~ t| . ~
E
} |M, | tR|}}
r~ R| R} E | .
3 {
} .
M y}{ tr{.
pEu y q
R. { pu
R. { ~ }|
} . | }
q}t|.
4|, M -J}M
} p} y . M
-J} M } y . {
} yC}Mt} -{T |
r}|. ~T}}
{ C} -{T |
r}|. 5|, | T
V} E } M{ ~
~ ~ . M E~ V}
G} ~ } . | y
O} M y R}E}
J} ~} M. M |
| GuR}r|. ({q}~
}|). 6|, } sE
| J~ M yC
R|. |p| RR| M
ps| {|. } |
E~}uRM | tJ M
M E~ M }
sE| | } |.
7 u}~}, yC}~}
. |, RM| -u~k
pt}t|. |~J~
yJ~ ~J| }J}E}C~
{T, -Mm| |t|!
M s} }p}E|M }p
| R} E | } ~
u R! {}
~~p} {~} { }
u} t| . 8q { ~
~ sC}, {

53

r


} t|. -R|
M -u} EJ|}~~p -M
m| |t|. {|,
sJ |rv{ }CRM
sp}~}. -M v{
V} yC}~}.
9
p} . | J
k} ~}. J
k}~ }. -} T|
t|. -~XM|
{u|. RU|
R}E ~}.
10
G} rt } PCm
. M{ ~ y J |
-{T } PCm . -
} { { } p}
Ou} . | , p y
}u~E~ ku |} |.
M ~.
-{ yJ{T
}
tR s PX
} MPC~.
11 M } M t| | T
s| M{kT. |
}E| |~~ ~.
{ ~T}y~p{ Q| uR~u
. -, -M | {
} E~}uRM tJ
t~. M
-J} M } { . 12 } }
u~, -{ v
{ p q} E { .
P{ J } M
R{v{ l| T. {
R}} {. {
|, V} { s}
J}M p}.
{ R } E~
v -} Fp{. | y
{q| T
v{ | GM y
. ~ M |
V}~ Gr.
{ M

C
} E
~ } J
y Rr

y r|
} rJ R{!
V} E - ~ s{ V|
|. |,
{ p r|
} rJ
R}yJ|! } FTr ,
q R}E| y J
R}E| yt pEu s{
~ T{.
2M F}~ p}E. M
m } u. { }C|
}M}{ rT}. M
F}~
pm|
m|
.

54

891
3{ | , pm| R .
M s{{ JvRM
~ T{. M s{
{, pM }u| J
y |
|{.
4} !
~ |
} . } E -u {
~} |}{. }
u|. RM
} . | ,
~ M } M
t}. { M

}
~ M
r}}.
5{ | , { r R
({) {} .
M | |l{ }.
z } ~ ~ T r
R. z{ pG}
. gp PX~E {
-{T }~J.
6|
t~ } y
~ {T R. {
ts| pm| M}P R
. |, } R
{ }. | u| uR
| M, | t~}
y~ {T R.
| , { { R
}.
7{
FTr , { {
t}J tr{. |, M }
}u~E}{. { yJ| {
-{q| F}C}{{. { {
p| RR} }J{.
8{
pm| | y { .
} } u~ E { qpR M
uR{. | -{{T|
{} m{ T|J}M{
M } } } Fp
.

{ -
~ XM|
M
r
} r
9{
FTr , rm{!
t{ }u| { }
}| yC}{. |, {
yJ| } {}|
p} } { -{ T t~ E
}ETu v}{! ps|,
{ yJ| yJ {}
CM{u| -{T }v}r
{.
10
} FTr, { M
|! E{ T { kXu (M{ )
|! |, -M m {
t}J tM! { {J

54:3-55:1
| M{{. M -~X
M| PCm M } { M
}| }Jr. ~||
{ R.
11 ! { k~
{ T } E -u { .
-R| }E T| v}t|.
|, { { yJ| }J
{. { R |
M G V} E ~ { . {
}u} ~~ {J}u zu
| ~{.
12Gp{ }rs| }u|
~ ~{. { |
V} E x} } ~ ~ {
J}M{. {} G~p G{
} tl ~ ~ {
J}M{.
13M
s{ {
~
s{ ~ T { . V} E
~s~. M s{{ y
} {.
14 {| }~J. -
J ~ T | } } uR M
~~~J. }E~ ~J
~E -Mmp|. { -Mm|
u}M.
15}E -u -~l| p
M. -~M {} }
P{|, ~ } ~
C~.
16, { |~ }{.
{ R~ u U| H}E
r{. sE, { H R|
-J}M M tR~|| Rt
} r{ . ps|
R{ p}r{ pm}
l| }{.
17{ }E -u~ p
l} {. |,
l { } ~ C} M.
r V}E -u} r~
|{. | R q
O| }E
-u~
G|M
M T -{T }~J|.
} FTr, }R p
{ -~ T{.? -{ q
pRMR| r { }J|
T{.

uR
~ uvE
} |
} { J
} r
l{ !
y
} EC} R{ !
v| | | t} | R
y | . R { { sT
rl| ECl{, yL{!

55

 55:2-56:5

892

U} E | p} } u~ E | t
s|;
2y |~T}
{ { } C}r?
{ y uR~u
{ r?
-{ p R} q !
p | y . {
}M} uR~u~J}M|
yJ r|.
3{ |Ur~ R}}
q. -{} q. | {
}M X|. -{q| . {
-{ { T | R| R {
C} {J {. {
J { C} ~
{T M R}E|. {
r~ { , -{ { T | O} E
yC R~{ -{T
M}E }ETu} {.
{C} ||.
4} M JV} E | -M |
s{ } r { ~
}{. JV}E {
R m|, um| R
{ -{T { }v}{.
5} E }
p J{
{. | J ~
. J{ { pM.
| {q| CR|.
M } E | . { | , M
r } tR|kr.
M }E|. {|, z{
pG} { r~J}Mr.
6M p ~E P{|
}} yJ|. Rr|
R}E|, ~XM
}yJ|.
7}{
} ps| |
rT} y J | . {
~ r~ rT} y J | .
{ J
y |
} p| yJ|.
sE } V}E T| R
. { } p| R
{ { | , M {
{q}r.

{
~ kpM

{ PCM
8
} FTr, M r
{ -M r ~ { T
|. M p{ -M p~
{p|.
9{ gpt .
{T, -{ p{ { p
t . -{ r{
{ rt
} ~} Fp.

10} uR M l| ql|
rM. } }J}
Ev} l | , uR| }
M}E~ M. sE s|
{ P} M R| . } {
tsV}E t R}E|.
{ } q~ {
J}u }E y ~}}
r{.
11 ps| , -M } {
-{ t}J R|. -l|
| T -{q| uR|
M. -M }{ -}
yJ{T { O~kr
~} l|! -M }{
-} { O~ s
~p} l| !
12-M } { r| } rJ
v {T }} yJ
R|. V| E{TV| r|}p
J } { E | . U{
{ -|| | } }J|.
13P}C~ kR}E~ u t
v| R} R { R|.
{ R }u| G
{ R|. }R
k~ ~ k | . } |
l -{~E {E|.
} {T{ RM| pM.

M
}
V|

} ~
s
{ T
~ |
} ~ } { ,
}M vP| r
R{. u~} l
{. {|, -M }r~k t
t| }E R|. | PX~E|
-M }r~k tt| }~J|.
2 m v| O }
V}E CxM |p{
u} ~ J{ . {
r|
} rl{ R~{. 3h| r
}J M{
{. {, } M
J - } } M } {
} -{T |}{. {
R

}MyJ.
{
E~ PC{ -{T
{ |}FM.
4-5{ T | }
{. {|, } FTr,
m v| v| r , -{
{C}V}E Cxr{.
{ { tR|kr{~}
~E} J}r{. {
ys| -{ {C}~

56

893
s{~Tr{. -, {
}u| R }| V}
~ { . p{ -{
}u| rmF~J|. |, {
V} E { { { {
rt} r r~}
J~{. r}u R
{ V}E} J~{. {
-M vpR M } ~
}{.
6
} J h| r V|
R{. { }
{. -, R}E} yJ
PCl|. }R } p}r{
. { }J
M p}} R{.
{ m p}J}Ep
r -J} M } { { .
{ M -M { C}
(}|) R}~ s{~T
{.
7
} FTr, -M pG}
}E { }M
R{ . } F } u|
r|
} rl{ R}}{. {
R| x}V| V| -{}
uR~ u~ J} M | { | , -M
| -| JV}E
}~J|. 8 -M }r
y ~} {.
z | { | }
t}J~ ~kT}~}. |
y J | } { T
}MtJ. }, { yJ|
{T
~ { -{T
FTr.

{ RE
} } J
y

M
}
l|
} r
9}J pR, R{. y
L{!
10|{ (}pr{) ER
R}r{. V}E} |
-{ r| -{T pt|.
{ E} ~ {
{ . { s| r M
M E r . { M E
r}r{.
11{ r} ~ {
{. { -~XM| pR~u
}{.
~V}E
-{ r| -{T pt|.
{ | J~ {T{.
-~XM| MyC
R}r{. { }{.
{ R| { uR~
u}} tR|kr{.

56:6-57:8
12{ M |r{, {
}| u}| EC~{. {
}| M EC~{. { l|
{. {O| u}
EC~{.

z
{ ~
s
{
~ t
|
u{{
pMt},
-R| q}t|. |
{ {T FCsR}r{. |
{T kpM{u|. |
{ Rr{ T | , uR M
~ M}M}{~
{ {T FCsR}r{l|
pM{t|.
2| | R| . {
| ~ J}s| m {
{ . { tR| k | ps|
{ |{.
3Hq}ps{ s{,
R{! { t} |
{ . { l| t} }
u~} { t~{.
R{!
4 {
} { .
s{r
{ -{ p|
r { . { -} E -u
} u}r{. { -{~
}M } }Jr{.
5R } }uCsU|
{ } } XM
{ tR|kr{. R
RrU| s{} |r{.
~ v| J}r
{.
6Tv|
{ X X~
~
{ XM{ tR|kr
{. ~} XM{ ~
p{ M u}} ~Tr
{.
~p~E { J}p{.
|, ~ ~T}
{V| -|| E|. -{
r|}r~J}M| -{T r}r?
| . -{ r| } r~
J}M. R sU| E{Tv
U| M J} }r.
7
V} E p~
} Rr.
8sE ~ J}~ ~T
-}E -u, }
r}M | r. }
r}r. ~p{ r
| ~ } M ~
Jr. -{J R. |
-{ t}J ~J R}r.
-{ rm~ J} M r~

57

 57:9-58:2

894

}M tJr. mV}E|, r
V}E|* s{ | ~ }
r. sE, ~ }
v| { T ~ J ~ |
M{r.
9 M } l| , ~
R}l| {J}u E}
* EJ} M r . M
JV}E M MM O~s
. { {
| yJ
tJ|.

z |

| J
y ,| r
|
10~} { J
} pR} y J | . | ,
-~ XM| u| .
ku }} yJy. {
|, ~p| r|}r.
11-{ r}t|. -{
y J { m| | . -
~ ~ p ~ } ?
R}E }r~ ~}? {
{? q! { y
u R} r{ .
-{ r~J}t|.
12M | ~~p {
| PCM. }
~l | PCM. |,
~.
13} E t ~ J| M,
~ } v| Tr
. { } G~ pl{ .
}E }J|. |, {
}E} FTr{. ~} ~T
C}M~ E|. {qpRM ~
| | rT ~ T y J
E|. |, -{}
uR}r
R{ { }E~yx gp~
T{ . ~ C~ } { -M
pG} ~ T{.

} M

}
~ T
~
14} G} | !
} G}| ! -M V}E
p v R}E|C
}E{!
15{ ! {.
{ -{{T| t}r.
O | pG}M. {
FTr, { pG}
}u| |r{. |, J
m r { { { r} E | C
~k{.
E } |.

M}P| xm| y
J| |r{. { {}u| x
m{ V}E~ ku |
} }
J~{. { { Rv|
M}P{ V}E~ ku |
}
} J~{.
16{ -{{T| M p
}{. { -~XM|
R}}{. { M
R|, -}E P{ q
q{ tl| , { V} E }
J} }Mm| E|.
17 { } ~ }
. M -} E } Q} C M.
-, { z} yC}{.
{ qp R M uR| s{ .
{| { R{.
z| -{t}J trM. z
| P} } | M , } E
|} M.
18z | - E { U| {
} { . -, { }
E~J}M{. ({q~{) {
}u OE T| FT
{. { | lT
}} |{. sE,
O| M V| M} }
}{.
19{ V}E} | -O|
ku }} ~T} R{.
-{Rr { V}E}
}} R{. M}uU{
V}E| }} R{.
{ } E~J}M{
({q~{). } ~}
{.
20| { v~
~ { { . |
um| m| R}
PCM. { }J y
} } E | ~ { T
{. 21 V}E |
| -{T -{ { FTr.
~ s
{ T
~ T

VE
} }
|
~ yJ|
{ | PC } pJ !
rT} ! -} |
{T }} }pJ ! {
T~~p V}E}
FT! }s{ EJ|}u~E
v{ }~~p} FT !
2sE { -{ } XM
{ R V| R{.
-M p { ~T}
{ tR|k{. {
X| {. O
| } ~ s{ ~ T

58

895
{ t} { .
r

E
} T -{}
}{. { q|
J}E| PCmV}~
tR|k{.
3~ M, { , }E
p U} M ~ {
~sJ rT}Mr|. -
{ }t|? { } E
p U} - { }
~J}Mr|. { -}
yJ{t|? -{T FTr{
.
| } FTr : {
uR~ u~ J} u} {
r~k }v|| ~s| R}r
{. { | |,
{ } yC}r
{ 4 { rJ R} r { .
|, m} {T. {
| m| y m|
r R} r { , ~ } M }
|. { |
C}~ r R}r{. {
m y rT}MM, -}
| .
{
{
E~
{J}u -{} Mu} tR|k
u| . 5 } r~ } v|
~s| RM { |
R}u} {yJ| -{T {
tR|kr{. -{T
{ r}r
? { } ~v~
tR|kr{ -{T r}r
? { C C~
{ T Eq M M} } M }
xM{ yJ|
-{T tR|kr{ -{T r}r
? { | M}}} }
| | } uR~ {
tRk|r{ -{T r}r?
{ r~
}v| { r{.
}{ tR|kr -{T {
p}r?
6{ tR| k r{ r~ R
V}E} |{.
tJ } l | { .
v{ G { -J}M}
{V| R { tR|kr{.
M{ ~ Jr

{
tJ l| r~
tR| k r{ . p{ { v
R M G -J} M tJ| R
{ tR|kr{. 7{
{ r}J r}
J} { y J | -{ T tR| k
r{. { ~ }

58:3-13
yJsC}M, { }
C~E }M R { tR|k
r{ . s| R q
{ } E | M, {
O} E } J { .
V}E | vM{{.
{ ~ {.
8{ ~} |, M
v} | tC~ Hp~
{ T v } E | . sE,
{ { EE|. {
{ ({) V}E P{|
M | U | . } R r
~ s{ MR|. 9sE
{{ } ~{. }
V}E~ u| |. }
p| }pJ. {
R}r{ ! -{.

O
{
p
~ }
J
y |
V}E} M{l|, G
l| J~ rT} yJ|.
{ p } ~
{ J}Ml|, ~} E
|l| rT} yJ|. 10r
sR} r ~ } M
R} ~ y J | . V} E
m y J | . M{ ~ Jp
V}E yJ|. v{
r~ y J | .
~ M M v} | Rv|
sr}E|. }E| M}| R}M.
y| { Hp~ {T
s R~.
11 }
-~ XM| {
p}M. y rv|
M }M} uR~u~J}M.
M -U|kV}E} } {
R . u} y R { }
} ~ { T R~ . -~
XM| y R { ~ p~
{T R~.
12M { y J V} E
p} ~ } C R} E | . | , ku
{ }~J|. v{ z
u{ yJV}E} M

R}E|. , }Jr R{
-{T }~J. ,
l| Jl| }J{ -{ T |
}~J.
13mv| O }}u~E
-u~ | -~XM
rT}Mr ~M M rX|.
} r~ k v| {
uR~uJ}u}{V| |{
-~XM rT}M, ~

 58:14-59-14

896

M M }E|. m r|}
r { -{T| -yyJ|.

} R r~ r~
J} y J | . ~ } v|
|l|, l| } r~
kv| | r~
J}yJ|.
14s{ {q| s
R}ET }|. {~
gp}E U{ V}E
-J}M} |. M }
s~Ep }l| R.
} ~ } { .
- }E|.

}
{
{ |
~
J
y |
, {} ~~ }R
| M
{M. p| t }E|M
| }E~ u| R. 2|
M { { } q
pRM t}ErM. M {
} R P} { qpR M
} rM. ~ M
}E} tJ}}.
3M
{ X { .

}}|
Q~}J{.
M t|{ E~| Q~}J{
. M | }
|Ur. M }E ~}
FTrM. 4 -R| ~~ ~p
y} FTu|, {
RJ R }J {}u|
Mr{. { | }Ev|
|~E }E
|s R}r{. { R~
~p R |Ur{.
V} E PXM} M{ |
{M. { ~ ~J}
r { . 5 t~ | k vR M
P { RM v
pRM { Rr{. ~p|
R P} } y | p} M ~
. ~ p| R P}
}|, R t~|k v
R|. { |r{.

59

~ { r u
{T{. 6
V} E ~ { J} PCM.
| { QC} {
PCM. r } } | }
{.
~V}E} J }
~ { J} M { . 7
{ | |}

J~E~ {J}M{. {
E~ | { T }
t{. {
-y} ru~{.
P| {l| v{ |}
P {M.
8 { }u{ p
pu| . v{ | t|
{ | . v{ p{
|. { |
M { T | r -R| |
|t| } }
{.

z p{ |
M
{
} } J
y RrM
9} M
l| , { l|
M. }E Rr| R{ }J
{M. -, | v}}M}
}uR} yJ|. | s
v}} -u}r|. |,
|p| R~|| R{{.
10y{ | ~ {p
R}r|. | ER~ {T
Gv| Mr|. R}C| R~
M p tXr| .
U| F | | } PC
u| . } u s| |
p}~ {T tXr|.
11| -| R| pE M} } u|
R} r| . | C{ ~ T |
k}~ {T M} }
-X~kr|. | { rs
R}E| }u~ }uR}r|.
| M rp| . |
~~~J~} }uR}r|.
| , } r~ k { O | E
t| {M.
12{ | , | M O} E
-u~ } pR}r
|. | { -{
M { }Jr{. ~
|| E~v -{
| p|.
13| { M } R} E
-u} uR| s| . |
t}J} uR|s t}J tr
|. | T}E} u}p}|.
O} E -u R} E | |
V}E} p}p}|. |p| ~ ~
~ p -y { y J . M
}u| ~~~p u}p}|.
14| ppR M
u uR| st} M.
M
E
t|
{ M. y M R} v|
tXM r}r{M. {M }
u~E{ N Ou}~t|.

897
15y
t}M.
{
yJ| -{T P~r r
{ {C}~Jr{.

}
} . | - {l|
y J { PCt| . }
tR|t|.
16 }
} M } p~ } .
V} E t RO|
r~} yJ{ PCt|.
-, } M |
l| ul| {J}u. }
} ~~p.
17 } R} E } .
} u k} }r.
}r~} }E} }r.
y{ -{O| x
My. Tu {} |
~ }u.
18} M {M |
y C R} r . -, }
V}E ~ y} J~
. } M { M
| y C R} r . -,
M vU{
l| } yC~. }
V}E ~ y} J~.
19-,
~ { {
}r,
} R }u~E p
R { . r} { {
}r,
} R r}E p
R{. } tt| R.
} ~ l| T
~| C}M RM| tM
R.
20sE,
R
}
O}E
R . | M sE
q| uR|s }s{
v| R.
21
} FTr, J
{ R {C}} {.
-M tl| } l| M
s| ~}J{M. |
t}J tM. { }v}r{.
{ s{vP|, s{
v{ s{vP| R}E|.
V{ ~XM| -{{T|
R}E|.

{ M
C
y R
} r
-R! -{ v ! -X!
M
v}|
({)
MyCR}rM.
}R
r {| vG|.
2~ M
gp R{ QCs
R}rM. { Rv| {.
| } {| vGr.
M r { | ~|
R|.

60

59:15-60:11
3 { ,
M v} } u|
({) R|. {, M s
v}u| R{.
4{ }
G~ p~ ! {
{ T FC { q| M y C R}
r{. { M {{,
E tR M Rr { .
M {V| J Rr
{.
5M
-u u| T| .
~M, M } y
. M P| r|}pl{ s
r}E|. P| ~J ! |
sE v}r. |}
yC R| p{ F}| {
P{ R} E | . } J V|
{q| R{.
6 u{ ~ } Jv| {
}} F}{ M }}
}E|. tRM p
}{ R|. { {l|
T~ R}l| yJ R
{. { }} Mu}M~
J{.
7pU{ }M Jl|
p}M { {q| R{.
} uR M { } J }
}} yJR{. -M
}u| pR {
sJ{. { ~ ~T}
{{. -M ~k }
U| { EJ}M{.
8 ~
R { ! {
t }} ~M {T
{ {q| tM Rr{
. k}{ | FJV}E~ M
M| r{.
9-} }
M J{
-| }uR}p{. p }E}
~ | V| } u~ E }
{. }~|{ M J
vRM, M s{} yJ
} {. { {
l| , vl| J
-J}M M { r }
R| , z { pG} R
r~J}M{. } }
~k} |} r.
10~ Jv| { s{{,
M G yJ| }J{.
v{ { }E}
{. { RM,
{ {} ~J}u{. |
~M, { {q| sR}
tR| k r{ . - } E
T| {.
11M m{ -~M| uuR}
E|. , m |M | -

 60:12-61:3

898

sU| Q~. JV|

V| { | }E}
yJR{.
12}E}
-
J| , } P| p} ~ J| .
13q| { p}r R}
{ }E} J}~J|. {
}E} R, |, k{
{ } yJR{.
|{ -M pG} }}
}m| U| EJ}m| {
J|. | r}uE P{k
{ rT ~| R}E|.
{ ~E Ru~k J~{.
14 }u|, { {}
~J}u{, { ~
XM { P{ | x { .
} u| , { {
T}. { { C
s| x { . { {
R | zU
pG} p{ { -{ T |
~{.

ku
z :| }u{ J
15 y J | p} t~
}.

yJ|
T}~
}. yJ| T~
}. { -{{T| {
p} E { . -{ { T |
r|}rJ R~.
16}E} }l|
J{ R|. M E { s
pRM | EC~M {T R}E|.
| vpRM |}}
EC~. sE , M { -{T|
{} ~~T| } -{T|
pM{. }s{ p
{ {} ~~Tr. -{
pM{.
17~ M,
{ q| y |
{ M. { } E ~ { }
yJR{. ~M, {p|
R|k {M. { }E {v
} y J R{ . { M
} y ~T{. {
M ~ R| ~T{.
{ M y} |
} E { . { ~ M, {
~ kyJ}Mr{. |,
{ } |~} {.
18M
} C | { P ~ p
u{ q M. M }
{ yJ| r }E{~
p}}{. M GV}E
}r~k -{T| M |V}E
Mu -{T| pJ.

19|
q Hp{ } E
v}}} M. t| u{
q } E v} } } M.
{ | , -{ { T | }
}E v} R~. M
}E rlsR~.
20M Hp{ J
y | zp}M.
M u{ y J | M.
{|, } -{{T| {
v} R~! M M}}u~
Ep | PCMt}M.
21M
{
R|
|{ {. {
gp -{{T| T{. {
~ }{. {
k C{. {
-M v| }{. 22p}
rp EJ||F p~p }u
R|.

rp EJ| { pE
E|. | pEM {
} r R{ . { ~
|| }E|C} {.

tJ
~
~ p

} R u
}R p{ FTr{,
-M
r y, -{
M R t } .
{ -{ V} E
~u} |m|, M}P{
V}E Tv}m| J}
. } ~ } v| {
tJ ~Jr{ -{T|
r~}v| { tJ
~}CR}r{
-{T|,
| { -{ O~s.
2 }
-~ XM M }
} J -{ T pt} {
-{ O~s. { -~
XM } yC~ -{}
pt} { -{ O~s.
M}~JrV}E T| v}
{ - O~s. 3q
U{ M}~} v| {
-{ O~s. { }
y}}u~E {.
{ { sRM |
-J}M t}J V}E r}}
J~{. { v{ M}}
-J}M t}J r|
} rs{ -y}
J~{. { p{ M}
-J} M t} J y } } u{
} J~{. { | {
-{T| }R ~k C
{ -{T| V}E~ p
{ -{ O~s.

61

899
4 }
} u| , p
{ y J | } ~ J| .
|}u| RM ku}~
J| . ~ y J V} E P{ k
p}~} { -|| ku
} }~J|.
5sE, M { {q|
M { J} ~ { .
M p{ s{{ M
|vU| }}vU|
{. 6}R p{
-{T|, M O p{
-{T| { }~J{. gp
s{ }M JvUP{ |
V| }E R|. ~~
~~~p R .
7 }u|, ~{ {
~J}u, {M }~}
{{. ~ - l|
t pEu ~ } .
-, y J E pEu~
T. -{{T| r|}r~
T. 8M { }E| ? {
|, }! { r}
p}r{. { uR}l|
}l| T}r{. -,
{ V}Ep |}
V}E J~{. { -M
J R {C} -{{
}E} {. 9}M J
vU| { RR| -M
p{. -M }C
U{ s{ RR| p
{. ~ r -R|
} u}r -{
r{.

O p
} r
~ l|

{ l| J
y R
10 -{ p p r| }
rl} r. -{ O}
E{ -{ }M r|}rrM.
} }r~r -{
| xt} r . {
uR}u| R{ xr {
~ { M. }
-{M us{ | xt}r
. }| V|, O|
uR}u| xl| r
~ {M.
11 {
gp
RM. { }}u| t
} Mt { . } |
t }M. ps|

} u } . }M
JvU| } Mu }
.

61:4-62:8
ku -R:|

u PX
{ |
{ r} r{ .
-, { M V}
~ G{ . -R {
r}r{. -, { G
rT}}{. s v}}
~ { T { v G |
G{. }r~M ~
{T -pl| G{.
2sE,
} M JV| {
{~ E
} |. }M
V| M r} y{.
sE ku ~ T.
} R ku }
J~.
3
} {~~p pm| R
{.
} R s| {
r}~| R~.
4| t~ } {
-{ T y J | { } ~
}D{. { p} J -{T
M J y J | } ~ M.
{ r}E| { -{T
{
}~J{.
O { -{T M
J }~J|. {|, }
{ r} r . M J
R}E pE|.
5R { R y r}
E| M }r{. {
M t r{. ps|
M J M s{V}E p
E|. R{ { ku tJ
p r|}r R~M {
{
{J
r|}r
R~.

62

{ M
E
} Tu}
~ T
~
6-R! M u|v|
(}pr{) ~{. }
{ R} }
{! { m| U| |
{! !
{
} p
| | y J | . M
}ETu R}E rmT}
yJ|. -~XM| } rT}
.
7 -R } M,
gps| { { -|| Mu}E|
s| }p| |
yJ|.
8 }
R } E Tu} .
} { |} {
~ {J}u.
} { }E
Tu} ~~ M |~
{J}M.

 62:9-63:12

900

} {, {
{ V}E yJ| J}
}{ -{T }v}r{.
{ R}r u}}
{ { yJ| -J}M}
{ t}{ -{T }v}r
{.
9}
p} p{
yL{ { }} Mu~{.
u} } p} r{ }
u}sRM }} EC~{,
-M pG} v| }
M| ys| }E|.
10|{ p R{.
V}~ } G}~J}M{.
}

l { .
sU{ ~ ~k~J}M
{ V}E } C
~T{.
11ql{! M
Jv
U{ J
} r}y
CR}r. { v| FT:
, { } Rr .
}Ep tRu} yJ Rr
. J tRu}
yJ Rr.
12pG} { }R
}r}~} { -{T M
{ }~J{: {
tR|k| | J R}r
| -{T -R| }~J|.

} |

r



} r
pRM MyCR}r
{ ? { zt
RM Rr{. M {
} C } r~ { M. M
{ }M {M. {
R| |J M
yCR}r{.
{, {} }E| |
-{q| {M. { y~
Gr{ -{r{.
2M
{ { r~
{? , u} }
Er }u| M ~ {
T{.
3{ u| FTr{, { u}
p {. -R|
-}E t|. {
R}r{. { u}V}E|
{. { T -{ {|
v} M. - , -M {
X} {.
4 }
y C } { R
}} J}r{. ~M,

63

-M } ~~m|, M
}m| p | M{M.
5{ G~ pU| } { . |
-R| -} E m}
t|.
-R| -}E t| -{T
{ }p~}{. -, -{
} ~~ { -{
|~ {J}u{, -{
| -{} pM.
6{ R}E|M, {
pu} { . -{ |
uC| } yC}
{. { M }}}
p| ~p{.

} M

v| J R
} r
7 } R} r -{ T
rm{{. }} Mu}
{ rm{{. } z
| EJ|}u~E~ |~}
J} . } - J p}
J RuR}r. } -
v| }| }C.
8 ,
{ -{ O
{. { -{O
s{{ -{. -
}
} ~ ~ p . 9
V}E r M{{ R.
|
} V}E -u |.
} r} .
V} R}~}. - }
} ~p. M
r~ M } ~~
O~s. } -{{T|
v| } y. }
V }{
rT} tR|t|.
10| , { } R} E
-u} uR|s{. {
M pG} t RM|C
. -, } v{
. } V}E -u~
C.
11| , } y } u~ E
P{ k -{ M -{ ~
M| rm{r.
l| M l| rm
{r. |p }
yJ
} R.
}
| ( { ) p}
~~ (}pr) {
J}u. | ~M, s|
{ t } - R}r
?
12 }
M M
|
p} u .
}

901
p} M ~ k
|~ {J}u. }
y
~ sp}. | {
| p } PCM. }
~R}} p{ Q
M } r}u kX}Ep}r
.
13 } |
p } u . {
t| }u{ p R
Eu |M| {.
14R G | M |U|M
M tM. {T
{ | p~ E|M
tt| . } R t
R t}u~E }M}
{M. { PXP| M~
R. }, M{
M } u p.
p} u . M
} ~k}r!

M
VE
}
q| R |
15}!
}uRM

R|! ~XM, r|M

yCR~
~~ R|! }uU{ M
Rl|, pG}P| y }
CRM -{~ R|! -{ uR
M { k - ? M
}uRM R| | M
{ - ? -} M
}| - ? -{qpRM M
R { }?
16R| . -M ! -
s| p} . z |
(}k) - |
t|. }, -M .
- -~M| ~~Tr
R.
17 } ,
- {
|ppRM {Vr. |~ s{
{ C} r ?
} - v| uR| s R| .
{ M p{. -v|
M -} ~~T|. -{
EJ|V| |} M.
18M pG} {
v{ Jv| } }
|{. sE -{ {
M pG} } pu}.
19r |~ s{~t|.
{ M }| }~
t|. V| ~
| R|.
} rp}M uM
gp}E
r | ,
sE

64

63:13-64:11
-|| T|. }E P{|
{ Rr~E|.
2{ k -pM -pM
R|. y R~s| u~M
{ u}E|. sE, M
{ |~~p} ~T}{
{ . { | ~ } E |
M }M JV| }}|
JE|.
3| ,
{ y s|
~ } tR| t| .
{ }E P{| Rr~E|.
4M { -{{T| |
y s| q} t| . M
{ {|| -{
{T| }t|. |~{
-R| t|. T
{ |, }J. {
T R|, V}E
m|C }uR|, sE
V}~ R}} .
5
{ u| r| } r
r J R}r.
{ M | } p
rm{r{. | R|!
}u| { }E -u~
| |. - -J
P~. ~M, { -~C
~~~J|?
6 {
} | X} rl{
|. -M }M {V|
X}E {T {.
{ } M ~ ~
{T{|. -{ { ~
~ - C}M} |U|.
7R|
| } XM{
t|. M }u{M |s}
~u|. |~ s{~ {
}P{ |. -
-vpRM uR|s t}D. -{
vpp}| }E P{k {
t~T R}r|.
8|
}! -M
. { vy~ {
{ . { E . - {
l| M { . 9}
! - J M
{ y|. -{{T|
-M rm{ y
| . m M - ~ R|!
{ M {.
10M pG} {
{. ~XM, {
p~ {T{. { R
p|. -R| p}~JrM.
11pG} } u| | - {
P~s}{ XMy{.
| - V} E p } M.

 64:12-65:13

902

-M pG} | R~|
-p} ~ } M. - V} rR ~
|{ -|| ~XM p}~
}.
12}M| -~XM| -
v| {k }JuRM |
t}E? M -Mm|
| R~? -{{T|
-} yC~?

~
~ p
R| T
~
}
{
{
FTr , -{q|
}
V} E | { t{ . {
-{ } | R M | y J
y{. -M | }
~ Eu~ vP| {
r{. { R}
r{ { R}r{
-{T {{
2-} E -u} uR| s
{ ~ T } { }
r{{. -{q| Rr{
V} { } uR { . |
{ M {~ ps|
| M y C R . v{
{ tR|s -| ~ l|
. 3 { -~XM|
-{ P{| RM -{}
Q}Jr{. { r~
} v| J} r { ,
T~ R} -p}r{.
4 { |V}E s|
r{. p} vpRM
u R| -{T }uR}r{.
{ p} |V}E s|
|r{. { {p }
r} u{r{. v{ }u
V| yCV| Xr }r|
G}s.
5|
{ ~
v| , -{ Rr| { . {
{} G}| l| -{}
{,
-{r{.

{ -{ yv| Cl| k
~ {{. v{ R~k
-~XM| -prM.

65

z | C
y
}
~ J
y |
! , U}~ yC
~ T } } u| { M. ~ {
~V}E E~ m {
~ }u| }JrM. {,
~ }u}u~Ep} U}M|
u R} } { .
{ } y C ~ { Q| ~
}u}} U}M{.
6

7M V|, M P{
v{ V| {T|{ {
. } } FTr, {
P~ s} { v| T~
R} -p}M ~
} . |v| {
-{ ~J}u. {
P| yC}{. V}E
~ y { V}E}
J}{.

{ PX

z p
}
}
8 } FTr , R u} }
Es| | ~ J| M,
{ }~ spJ~{.
|, { u} PX
p~u|. { }
r{. {|, } u
}{ U| {J}~J|. {
-{ pV}E
{ . { PX
p} } { . 9}s{ (z
|) v| r~ M~{.
htU{ r { -M
~ T{. -{
p{ |{. X|
{
J~{. 10sE,
{ v JV}
} |
rE|. p{ {}}E J
V} tE|. }
M| -M V} -{ }
Jr V}E pE|.
11|
{ } t} J
tr{. -, { yC}~
J{. { -M pG}
M t} D { . {
u|}} XM{ |s}
{ . { tu -{ O | }
u{ P{k m ~T|
} M , } M
R}r{. 12| , { -u
} { q} M t} { .

{ | |~J
{ -{T
{ q}{. { R|
| ~ J { . { | , {
}{. |, -}E~
u| | T}{. {
J r{ . { q}
t|. { -{T {
{ { . { tR|
~ | | { PCm
{.
13-, -M
} r y
~} {. -M p{
y{. | r {
}Cq R~{. -M p

903

65:14-66:3

{ EC~{. |, r
{ R~ { . -M
p{ r{. |,
r { | {.
14-M p { | v|
{ yJ{. -, {
r| { . | , r
{ T{. {|, {
v| { { t }
~J|. { R}| {{.
15-M
p V} E
{
{ } }~ |
R}E|. -M }r y
} |. | p
~ ku | ~.
16{ ~M gpsRM
}} }r{. | -u
} u| , { | s} } E p
qpRM }} }
{. ~XM { }ETu}
l | M, gps{ |
| k r{ . | -u } u| ,
{ |s}}Ep { M
| s} ~ { . { |
}u| { M{{ -||
}~J|. -{ { } M{
| | y J | r}
}{.

} }}uRM u}}
y{.
22 y J |
R{ J } {
R{ u| EC } { .
yJ| R{ u}} }}
} {R{ | y
{ . -M { {
X|}J| |{. {
J} { { ~
Ot}M r|{.
23T| E p}M~~
q| y{ st}}{.
s}u{M -{ E -{T
y{ q| ~}{.
-M }M V| M
s{V| }| u}~J
{.
24 {
}~E
P{
V}E -{ -{T {
p{. { }J PC~~E{
{ V} E m{ .
25l| }J} E}CV| M k|
lz. r{ JJ M
}} yL|. -M pG}
s| s| { |k
l| ~J}M. M -l|
yM } }l|
Fp.

ku | M
C
y R
} rM
{ ku } l| , ku
gpl| ~{. {
} r}{. ~p|
-l| { r}}{.
18-M { r|rJ R~
{. { -{T| -{{T|
r|}rJ R~{. { -{
~ r{? { r| } r
r R -R R}E{.
r|}r r {
}E{.
19sE, { -RJ r|}r
R~{. { -{ J
r|}r R~{. }u|
yJ| Xl| M}P| M.
20q RM| R E s
m{ p}M. p }u| -O|
ETr | m { p} } { .
R E l| y |
X|. R uO| y
| |{.
100 yJ{ | R{
{ -{T }~J{. |
{ 100 yJ{ |U|
|m PXM| M{} {.
21 }u|, R{ J}C|
{ |{. R{ u}
} }} }|, {

M
}
l| {
r|


~
} | rM M{ ,
{ -{O r
|. gp -M ~C. -,
-}E R | PCl{T
r}r? PCM. {|
PCM! { J} E | }
{| J} PCl? PCM !
{| PCM!
2
-} E ~ | |
}M}{ yJ|. }M|
{. {|, { ~
~ }{.
} ~}
Fp. -}E} |, { -
~ M} yJ|.
l|, M~Jl| M
}r{. -vV}m|, M~
JV}m| T~~r{.
-M } V} E } } J ~ Jr
{ M}r{.
3r { ~ sJ
r{. |, { l|
C}r{. { J~
} J}r{. |,
{ p{ X}Ml| }
r{. { {ps{ }}
l| -}E } U}Mr{.
{ T~ R}

17

66

 66:4-17

904

-p} rm{ { . | ,
{ M ~ t}r
r}r{. { -M p
|. { p M
-J~{. { M
t}r r}r{.
4-, { M u
{ J} PCm { .
M { -}yJ u
~ ~Jr,
} y C ~ { . {
}{. | {
q} t| . { J
r{. |, { -{}
}t|. -, {
V}E} {. { tR|
~ { }
J}.
5 } R } V} E C
xr r { }
|r~l| }yJ|.
{ T}{.
{ V}E -u p{.
{|, -{ { s{~T
r
{. { { Fp{,
} r~J}~J|M,
{ |p| uR|sR|. sE,
{ J r|}r R~
| } { yC}~J
{.

y l| ku J.|
ql{! }uRM|, }
uRM| MyCR}r
M. M } M }
y C } E | . V} E ~
y}
} J}M} y
CR}r.
7-8R
y
s

~E P{k R E~
PCM. R y {
~J}E| E~ E
} |P{
~ E p y J | .
~, -R| R ku
J v| s~ }
PCM. -R| R J v|
{p} {t~}CR} PC
M. J s {T
P| p yJ|. s
}E~ s, J { s{r
ku }~ ~J}E|. 9~
{ ku { T s}
p| | } E }
R}}{.
} } |r, {
}ETu} r{. { M
s }E} R|,
6

ku } V}E} | rT}
}{. { { } {
.
10-R r| } r { !
-R
r}r r {
r| } r l {! -Rp~ E
M{ { ~ } . -,
v| r R} R { .
|, ~M { r|}rJ
R}|! 11 {|, sRM
| RM {T { }}~
T{. ~ | ys|
} uR~u~J}M|. { ~
} EC~{. { ys|
-Rp{ r Ot~

{.
12} FTr, , {
V} E } } } J~ { .
} | V} E ~ R}
J}M R| ~p~| l|.
}M Jv| { |V|
{q| M R|. } ||
{ | | R| . { rT
E ~ { T R~ { .
{ } (||) EC~{ !
{ } M}r -M v|
} M } { { . {
-M P~ | } M } J
{.
13R { E } ~ T
M { } ~T{!
{ -Rp| T| ~
J{.
14 {
ys|
r|}r
r~ ~ ~ { . {
tJ ~T k|~ R
{.
} R p{ R
|} y{. |,
} R
{
M
}~ ~{.
15R{, } R~J M
yCR}r. }R {
kXu J MyCR}r
{. } } M
}| yC~.
} R~s{
~ {J}u,
R} s| }
yC~. 16} r
~ . sE }
U| R~U| p~.
}
u p~.
17 { v{ r~
}}u|,
XM{~}
|} Xp G}~J}u} {
{. v{ r~ }}
u~E { R R
s{M
|{.
sE
{ | t}r} XM

905
{{.
|
}M
l| } p~.
{ { p{ , -{
~T| ~ X}~p{ }
r} y r { . |
}M V| M
p}~J
{. (} ~
{.)
18 { rm}
yJ ~} . -,
{ } yC} MyC
R}r{. { }M Jl|
}M
l|
{T

~ {. }M V| M

M -M |~
~ {.
19{
v| r M
} J{. { }
~~T{. ~~~}
v| r { G, s U}
(t| v{ J), M|, rz
~T| M JV}E| O~k
{. { -{T| -M
} { t~ } C R}
{ . { -M
r -{T| uR}
{. -, ~~~} {
-M r~ ~ p Jv|
FT { . 20 { } M
JvU| { { {
~ T | p{ l
}M} yJ R{. {
{ ~T| p{
l| { -M pG}

66:18-24
-Rp~E }M R
{ . { { ~ T |
p{ Eu{ , X{ ,
}{, { ~T| yCv|
R{. { { ~T|
p{ r z|
} R } u E } G}
} C | } M y J ~ J|
x}~ {T R~{.
21O| v| r p
m| tm| J~
{
} ~} {.
ku
} V| ku gpl|
{
R
ku
} ~
~{. ku V|! ku
gpl| -{{T| r}M R}E|.
{ V|, {
s{V| -{J -~XM|
R~{. 23R }Ep
vU| }M V| -{
u} R{. { R
m vU| R }u{
P| vU| R{.
24 { -M pG}
}p| R~{. {
} t}J p | -}E
-u~ | v{ p}
|~ ~{. |
p| kX}{ R}E|. ~kX}{
-{T| M. R~k |
-p}M~J|. R~k |
R}E|.
22

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html