777

up{
Pm
u{ {
~s} {.
{ z{ R{.
2 { k}u R}E|
R}J|, }} p
} l|R}J|
} { -X~ } J { .
}{, {
~ kp M { m| . 3
}{ V}E} V
| ps| |
u} E | . { J| ,
r}J| |m| {
k}u} p ps|
U}
} { u} E | .
4 } tR| k |
V}E
} { u}E|.

} { Ps
R}E { p yC~
l| -~C ~J}
yJ| -{} Ep}M| u}E|.
5 pv{F }}
q}yJ|. { ~T
U| q{. s}
}
p M { V |
u
y { ~p{Q| U|
kpM{V| u~ |.
6 s{ u} l|, { }
l| | kpM
{ PCl|. pv{ |
| kpM{ PCl|.
7 R{ y C PM
p|, }R}E | U}M
l| R}E} |~Cl| ~T}
{ yJ|. M | y
} ~ p} M | .
| , { y
}l X}}l| T}r
{.

{ { OE
} }

{ pm
8 -{ !
{ {
uR}M|M |~C yJ|.
{ s{ l| {vt
y | . 9 M l| l|

|Up }{ { }E
r R}E|.
{ X} M } E
tE|.

J C
JE
} | -
} p
}
10-{ !* } qR| k r
{, { {l| |
l | C My J { .
~ s{~} FM. 11~
t{ {q|, -J ,
| vuR~|. {T| p
} |U|C} }uR~|.
12|
} u~ E
O~k|. | p}M
|}E O~k|. 13| t
u~k{
R}||
uRJ|. | ~| | J
r~k|. 14- -J .
~} m. u| r~
| r}J} {| -{
{.
15-{ ~ s{~p}
|. { |r |}
Ps| R CF -J}M }.
16 } { -~ M|
R~{. -~
M| { } |
tR|k{.
17{ tp}M~
~ sC}r{. | {
q} M } y C R} E | M
~ sC} tp~M y.
18} { MyJ ~
} | tp~{.
| { ys| V}
tp}r{. {
| p M
{ . 19 {
-~ XM| p M
{.
-{ upv{ k}M y
s ~ r rT
O} -X~ } M. ~ k} |
r} m| , u} m| r
O}E -T T~k{
R}yJ| -{} ~s}rM.


up{ 1:20-2:18

778

|
y x |
| V}E~
u} P~r r{. uvU|
sU| r{T { (|) }
pJr{. 21{ p R
Pv| r{T F~sJr{.
| Rr| r{TyJ {
{} q}E|C P~r r
{.
22| |rM, { P}
{ { , } { M - m
| P}{ |J{ ?
{ - m | } }
} { ? { M
-m }M}E p T~
{? 23{ -M
l|, l| }CR} y
J|. -}E} p -|~l|
{ V}E} |sRuR~{.
-{ p|| ~V}E r
sRuR~{.
24{ |} q} {
T}Mt}D{. { P{{.
{ J}
{.
|
-{ t ~ T}M t}D{.
25-M pm} }|
{
pR|s} yD{. - }
~ T } { T} { .
26-, { M{}|
yJ
{ rp~ { . V} E } M{ |
R~ }M { r|}r
{ . 27R C k~{T
RM{| V}E R|. R
~ ~ { T M { |
M|. { M{P| V|
{| G X}M|.
28|| }E|M
{
-{ t} ~ { .
| { t } { .
-{ { J { , |
| -{ } y J sC}
PCM. 29
{ -{ p tR|
| { t }{. {
}R}E~ ~m| u}
m|, ~J}m| T}{. 30{
-{O pm} } T}
{. { V}E} p
} }CM
{ }t|.
31 { { ps
|} {. { {
~ s{~p
{.
{ v|
tm { ~XM ~T}
{}{ yJ|.
32P} { {
p~ s{ ~
T~| { . {
P} { s| M
|u| { r|}r r
20ql{!

{ . M p} M tJ| .
33| -}E |~Cr{ M
~ R~ { . { u
R~ { . { } E ~ ~
yCu|.#

} u{ } V
{
-{ { |Ur{~
~ T } { . -{ }
pt| { . 2 } u E}
} J { | PC kp M
{ P~r. 3 }} F~sJ.
kp M { V ~ } } pJ.
4 } { v~ | J,
M { k| } JM
{T J. 5 ~} |,
} u}} ~T}{.
ys ~~p} ~T}
{|.
6
} }} J}r.
M sRM pm| kpM{V
U| Rr{. 7 |V}E|
V}E| t r
. 8 ~v| M
{ ~~Tr.
M pG} }
}p.
9 } }E }} J~
. ~ M | ~ l| ,
~l|,
p~
l| kpM{V. 10| M
R}u~E{ R|. M }M
p| r|}r l|.
11| {} ~~T|. kpM
{ V | { ~ M} E | .
12P| kpM{VU| }
~{T ps| |}
J}E|. v{ }
v|F R}E|. 13{
l|, {l| t}Jt}J }
u{ Rv| |r{. 14{
u| r|}r r{.
} pv| | u| |
r{. 15{ |s}}Ep
|. |U
{, ~T{. | M
P| kp M { V U|
} uUpR M { p} r
}E|.
16 r y xpR M |
{ ~ M} E | . {
} ~ r { } {
J M |} MyJ|
vpRM | {} }E|.
17~y s|
uRr}
{ t}J trsR}|.
{ O} E P{ M
uR ~} {. 18V

779
}C~E{ |M }u~E
pE} E | . M ~
s{~p {| { {}
|}E }M} |{. 19{
R |~ {{. v}
u| | { RM| uR| s
Ru|. { { | ~
{.
20| | P{up
} yJ s{~p} | t
l|. |v{ ps|
| t l|. 21p ps|
|v{ { }C |
{. -vV|
V| | p| M
|.
22| GrV| ~
TrV| | } ~{.
{ | } C R M
v~~J{.
p
|
}
{
|
} } FJ
} !|
-{ ! -{
. { } |~
r} M } { . 2 { u} E |
{ }E y, r|}r,
u P{ |} R|.
3 { k U} M t} J t.
-~ XM| y l{ m| ,
| s} } E pm| R.
~ {q| R Eu }M}
{. ~ { X}} G~p
xM{. { }u|
-Xu} { . 4O| , V|
{ { -{T -yL
{. O}E|, pR}E| |
R~.

} k
|
PX | k . {
p} M R}. 6
r -| ~ pU| O
r} } p u P~ r . ~
M }E m. 7 {
}} M R}.
| } u} M ~ p|
RM trsR. 8 } |,
M { U}E R~ {M.
M { ~J}M| k}M}r
}~ {M.
5 }

} RE
} } J
|}|
} r~
J}M . { q| R~u| r~
R} E } J. 10~M
}E} }l|
T. M }r{ q
9 M

up{ 2:19-3:24
| r| k | . M
u}}| r|k|.

} u {

} R
y
T
~
} {
11-{ ! r v|

T Mt}}
} pmT}
|. | } yV}}
~. uRM ~T}{
P~r. 12{| } {
r}r } |J}Mr
. | {
R
~
{T | r}E| } yC}
r.

} u{

|
r q{ pm|
r|}r R~{. { kpM}
{} E|M
u}~
Jr{. 14}| Rr
M {vt M. }
| Rr M G}} }
t M. 15M
t u~ k p} M. } ~
{T tu~kM {
T| }E} M.
16M }E y |
l| |}l| u~l| R|.
17P { } J|
r|}rJ| |r{. 18
M | v} E | |* { M.
~T}{V}E PX
|
} l| Rr{M. }~
~{ ys| r|}rJ
R}r{.
19~gp R}}
} }
~ {J}u. } R
} } } { p~ ~
{J}u. 20l| }
J} E | } l| R} }
} { p~~ {J}u
. }u{ Q| | ~
qM.
21-{
, -~ M| M
}l|, kpM{V| }u
l| M}M}{. M r
l|, ~l|, pm~g}
u}pJ| ul| }M}{.
22P|, pm| }E |}
} J}M E{}E|.
23| M~ |.
t| R} | . 24 J} u
RU| ~y|.
R | { M} |
13}

| v } E | | |}u{ | |
~ | V}E} Rr{
M. } u. 3:22 ~T| v. 22:1-2.


up{ 3:25-4:22

780

25-26uD

R}E|.
}E ~Jr{
pm} E ~ , {
-{ -{T ~,
{| } }E~ {
M yxsRM { t}r}
~.
p m
|
} |
PC -| }uU|,
{ t} V}E}
. 28{ { {q| R~
u| M }| O}E
J}MtJ; J
y |
-{T |.
29{ y } O} E -u
-} u}l| . M
~ k } { RR} R
Rp X{.
30p p{ p R
u {}M}E X}. { }
E} }}u| T
.
31r { tt
yJ {.
T .
32{| }} }
T}r. U| }r {
|l|,
l| p}r.
33v{ EJ|V}E} }
-u {. | |p{
EJ| u}r.
34R{ R}yJ ~
|
} r |
} }
yC~. J } }E{
}E. |l{v| }
J R}r.
35P{
{
X|
|} R} yJR|.
Q X| |} }}
yJR.
27{|

,| pM
V
{ | { P
} rM
} |
s{, { s{
} V} { . P{
V { . ~ XM{ {
kpM}{{. 2 {| {
V}E~ u~|| p
Pr, |. - -M
-} } uU| }
y|.
3 R } u| O|
R{. { -{ s{ rp
m|, -{ s{
m| R{. 4 -{ ~
-}E} ~T} . , {

|Ur{~ rt| }M}

{. -M }V}E Cp.
~M |. 5}l|
kp M { V l| ~ T } { .
-{
} }, -~X
M| -{ pm~ s{ ~ T .
6 }uRM t, sE |
{} ~~T|. } r,
| {~ M}E| -{.
7 }~ tR|k|
{ q| | M E | . -,
}~ }E}
-|~l| {J}M. s{
}~ T. 8}
r. | {~ p}E|.
} P}rP{}E. |
}E u~} yJR|. 9 {
|t rX| }uU|
p R}E|.
10, { |}
q.
{ |UrC | y
| |. 11{ }E }
~ ~ p~ u} uR} r{ . {
s|
{
p
}u} {pR}r{. 12~s
M |, M |{ -
}E{V| ~M. pt|
{| PCl|. PUr
|v| -|| M~ R}
|. 13-~M| pm
rt| }M}{. ~ }
. M E|.
14{ M|Ur s|
y | . ~ |
. ~{T R}m|
Py|. 15}uRM tr
R. { Rr| . }
M|. 16} MPC}E|
} | M PCM.
J}~ kyJ}| |
MPCM. 17| ~V}
E} U| ~~
kyJ}U| PCM.
18|{ u v}}~
{{. Hp{ u}E|M
M sP|, r|}rl|
r{M. 19| Ry
~ {{. { Rv|
~ {. { |
} PC~p| tXMtJ
{.
20-{ , { | U r{
~ } q. -{ }
}rl{ {. 21-{
} {
{ t} J ~ C } M }
{. { |Ur{~ rm
J}u}{.22-{} q}r{
V}E -M { |}

781
R|. -M
} { U}E |
}r}} R|.
23{ -yv| -}p}
R~M }E p P}rE|.
{ -y { { | }
}J~J}M|.
24y }. ps|
~} p{T |.
} |. 25| ~T|
P{ { Ep}{vRM tr
t. 26 r{ ~ p| -}
p} R. | | }
} M . 27 s| R M
t. ~ | M| p
M| E|. | -~XM|
s| RM trsR.

t
}
} tJ
}
tE
} | |
-{ , -M P{
} P{ { .
p~ ~ p -{ } p|
| U} M . 2sE }J
|~E rm {. -{
| u|

R~. 3J}q{ tsO

} { q} {
|. M
} { q~m|,
} rm| { | . 4|
PCt| { } E } ~ l|
l R{.
M t}{T J
m|, ~{T F
m| R}E|. 5M |{
} }r~E|. { {
C} |} }M} |
{. 6~ s{~p} |.
{ p }p t}
{. V}E ~~pl| pM.
-} p} R. | m }
p s{~p} |.

t
} |
{ pM
} tJ|
7 -{ s{! ~XM {
|} pl{. { |U
r{~ Mt{. 8 t}
| -{ O | } } r{
yxpRM tr r|. M
}J} t{ Rr| . 9
~ | y C
u~ ~ { T{.
R}}r| }M~ ~~
R} r{ R{ T
{. PCt| { | ~.
{ {qpRM -J}
M} { { . 10} E } p
{ M { |} -J}M}

up{ 4:23-6:1
{{. M ~s{
~{ {. 11{ |t{
PCt| M }Ep}M R}
~ J . { | }
p} M } { r . } rP|
}E} }M| pl|.
12-13 sE , { { -{ ~{
{} }| {. -{
{ { { }|
{. { X} R} T}
{. { uR}~ T}{. 14~
M }E -|t s}
vU| ~} -}E
} { R| }r{
-{T |U.

{
tJ
r
|
} r R
15-16 { r~ p| Tr
y }J| EC. M y
R} v| p M J| C t} J
t. { ts| }J|
m }M} {yJ|.
{ }J}E v {
s{V}E| . 17M
s{{ }E }J p
R} y J | . { } J } E
v {J { s{
~ rM
{. 18- {
tJ r|}r R.
R}E|M M
y tJ r|
} r R.
19{ R ~ {
{, { yJ {{.
M {| uR~u .
M { k { } } J | .
20| r yx{ V{
Jp t. { RM
ts{ { k } E }
s|.
21 r } l| }
v~ }M} yCR}r.
- r -{T q}r.
22}v{ ~{ }
r}}E|, ~{ }
sT~ {T }C}{V|.
23}{ p}M~{, {
| X} R} { T}M
t}{. { { v
r}r p{.

ROE
} {
r
} J
}
m| R| M
}
-{ ! J}M O}E
T~v . J}{
{ } U} PCM


up{ 6:2-31

782

}} U}M }ETu
v}uR}r? J}{ E|
O} E { ~ T~ v
}r}y? 2 ~C|
~ } J } y . {

} ~}J} y
. 3 J}M u}u{ |
R} r. - q|
{ tJt} M } { . {
}qRM tJt}E|C yC}
{ . 4 M M , m }
{ -y. 5}}q
pRM { ~s JM{T,
sRM ~s J,
sRM ~kM{T ~s
tJ.

| p R
~ u|

{ M
}
6 | p! -T| ~
R}yJ|. -T|k -{ rM
-{T . qpRM ~T}{.
7 -T|k}E R ,
, - |. 8|
M }}u| }E yC
} p} M } { V | . {
M M}rM. }}
u| M m}E q}u|
m {M.
9 | p!
- m } {
J} M } y J r~ .
M PC}M}yJ -~
M -~r? 10} |
p, -}E rpM M}| yJ|.
{ rpM| J}M m
-J~{ -{ { . 11| {
yJ| yJ| Mr} yCR}r
{. { U| U| T}
E{{. tt| q| {T
s|~ E|. R uR{ M
}l| p}M}yJ
M| R}E|.

q{
q{
l| ~l| FTr{. 13{
{ y } rp} C , U|
|U| }}C
~Tr{. 14{ }{. {
-~XM| | u}
pJ|. { -| vU|
| { . 15| {
yC~J{. -u }u|
uD{T O}E} M{| R|.
| tt| p M ~ { .
-U| O}E t PC
M.
12{T}E|

} | T
}
~ J|
X p
{
16 } T | M X
pl| T}r.
17| y y{, }
FT| m{, ~t }
|U| {,
18~} } u}pJ| M,
}~} J| |{,
19}E {}u| } |U
{ , y s| ~ } FT
{, t} r }M
J}V}E{ y Q}J{.
20-{ , { s{ }
rm~ J}u}{ {
s{ l| } .
21M } -~M|
rm J}u}{. ~ {
X}} G~pU| }C}{.
{ R}u{| }M}
{. 22 - {U| v{
{ } E p} J | .
ME|M| {} q}
M} V|. tp}M -XM|
{J r }E p}
J|.
23{ ~ v{ } V|
V| }E} p
} }J| t}E~ {.
{} uR}M|; |}}
s| |
} E ~
s~r R|. 24P{ yx|
{~ t| J}E|.
M {,
{

t}J tr yv{ {
} vR M { }
~~T|. 25~y E{
R}|. |, E {
{} p}M {} My|
} M } { .
M
y {
{ } M } { t.
26r{ R } C } My J }
Ep t T{. |
J}{ s M |
}
}} {.
27R{ { Cs R~
}uR| M M
-p} M tJ| . 28R{ R~ k } E {
r | M {
-pM RE|. 29M {
RM tJ J~{ M{~
J{.
30-31 rs{ R{ y
~ } uR|. ~}J}
y|, uRC~ X
E} E u | U}
yJ|. M O }M~
R} V} E | R} E | .

783
| ~{ ~ kpM}
{{. M p}
E}M}{ }{.
32|
R{ P} {
t} r } } | ,
{ { p}M} {r{.
M pt~ E | .
33 p|
{ M u~ k
PXl| MtJ{.
} | -~XM| }
PCM. 34~ y x{ {
{V{. {
m| R~ { . { }
yC} -M {. 35
M }} J} -~ R
l| -m l| M.
|
{
t
}
} uRM
E
} |
-{ ! -M }
rm~J}u}{. { }E}
} } . 2 -M
}V}E}
|
~ C. }E |m
p}E|. M |}s| -M
p P} r
}M}{. 3-M l|
}l| -XM| |
} uR. ~ |
t| } G~ p x M { .
~ { }u| -Xu}{.
4 } { p~ {T
}M. kpM{V { EJ|}
uU{ R r}M}{.
5 ~M { r y
vpR M ~ ~ T | . } M } E
p} u} | U | sy v{
{ }vRM {
} }E|.
6 R { { | p {
v } { . 7 P} {
l| }{. v|
R { pm| p
R{. 8 { R y
x{ J R}E| Rm}E~ {.
{ M } C {
Rr|
{. 9M }E R}J|
|. Hp{ M, m r
t}M. 10~y } u}
v {. { R r~
{ T p uR { . {
J | } u}p}{.
11{ m| -u
~
m| R { . { -~ XM|
}C| Eu|. 12| {
R}v| M {. s}
} E | E | M
yCR{. 13{
} Xt P} p} { . {

up{ 6:32-8:2
}p||, 14-{q| ~
v{ tRM {M. { J~
}v}~} J}M t}
{. 15{O| -{q| tRM
P{M. -, -{J {}
} M } { ~ ~
v M{{. { }
}M} yCR{. ~M {
{} yJsC}{. 16-{ J}
s{| G} tp~ tp}M{
{ . M -r~ uU{
tp~ k . 17{ -{ J}s{|
~R}} Mtl{{. {
~|, |, ~}
r~| -{ J} |
}uR}r{. 18, | tCl|
{J uR~|. m
PXM| RR} R r| } r
J R~ | . 19-{ {
p {pR}r{. { t
}u~} MV}E} {p
R}r{. 20{ y }M}E~
M } -J}M~sR}p
{. { yJ V}E }
C~E }{ -{{.
21{ ~C~} }}
| O}E }C
{. M { }
{ } MyC. 22 {
M }E{ tX{. s~
E| ~{T { {
{. { }r~E|
~ {T {{. 23}}
{ q{ }r| |
} R{. { }E{
ME| ~{T R
{. { }E ~E|
pM{t|.
24{ ! ~ M ql { .
{ |U| }} V
{ . 25R y {
}M} |U|C }M}{
. M p s{ ~ p}
|. 26 y{ tX~E}
{ RuR}r{. {
y p}uR}r{. 27
M J } u~ E p E| .
M M }u~E C
}M~E|.
| R
| y
ql{!
P|,
pm|
q}E|C }r{
.
2 , s{ }rM r~r{.
s{ }}u|, { u}E|
}u| r~r{M.


up{ 8:3-31

784

| v{ Rr|
{ . u mv{ v
}r{.
4 | |rM: ,
}r }r{. {
-| l| }r{.
5 { P}{ R|,
{ } ~ T } { V { . P}
{ q, kpM{ ~T}
{V{.
6 ql { , { ~ T } R
P}r { p~
V}E} |Ur{.
7 -M
} { y.
{ T}r
{.
8 { | | | p.
-{ }v|
|.
9 kp M { V | u
V}E -{ }{ }M|
v. pm{ R{
~ kpM{{.
10-M X}} ~T}{. M
{vt t u~kM.
M p {t u~s~Ep
M.
11M P}M}t u~k
p}M. R{ tR|kp }M~
R}l|t M pm| u~
kM -{T | FTrM.
|
M -
{ ?
|. { |
k
~ J
|r{. -{ pU|
| U| yJ}{
PCl|.
13R{
} u} E | M
{ T}r{.
r { R T}r{.
~t {~ p
r~l| { T}r{.
{ pl|, |U|
l| T}r{.
14| r { V}E
| PCm -J}E| ul|
| ~kl| Er{. {
kpM{V| |l| J}r
{.
15{ r -{ }
r}E~ {J}M{. V{
-{ r } ~
J}~ {J}M{.
16gps| { R | }r
O| -{~ {J}u }E}
}J~} {r{.
17-{ r} r
r { r}r{. -{}
12{

y J } { { J
P~ r} | { y J {
{.
18r -{qP| J~~
{T |P| u~k| {. {
y | } l| ~ p
l| R{.
19{ Rr{ R} { r
{t -M {
v~k{ G} {vt
.
20r { |
ps } u} | { . {
} p r} ~ s{
ps| }u} |{.
21-{ r}r{V}E {
|}} R{ |, v{
}} }r}| r~k{.
22 y } M } E P{ M} } u|
P r }~
}{.
23r { M}}u| R
} ~ } { | } ~ J|
P{ { }~}{.
24r { |V}E P{
R}~}{. { yR}E
P{ }~}{.
25r { V}E P{
s { . { E{ T V} E
P{ s{.
26} gp~ ~~E P{
r { s{. {
| vV}E P{ s{.
{ r| P| y R}~J|
P{ | s~s}~}{.
27} }~ }E|M
r { rR{. }
{ -| r}}G~p }
M| r
{ rR{.
28} }u| ~
~E P{ { s~s}~}{.
} | y ~T|
{ rR{.
29|v| yp{ } }
rs} { rR{.
y
M
} R Ous{p
u PCM. } }u{
zu} y}rM {
rR{.
30{ M Rr| ul{
} R{. } -{
| R V| r|}r
. { -~XM| r|}
rJ rp}} {.
31{ } } ~ M
} r| . uU{
~ }M r|.

785
32E !

~ XM {
| ql~{.
V| r|}
r R}|. | -M p
~ s{~ yJ|.
33-M } }J |
T{. } q} T}
{.
34-{} q}r -O| r|}
r R~ { . {
R
V| -{ p} q~ { .
{ -{ pRr| }uR~{.
35-{} yJ}{r{ |
} yJ}{r{. { }
ppRM |~~ T{.
36| -} E -u~ |
r{ { ky J} u}
{r{. -{ T}r
R| } tR|kr{.
P| P
}
{ P|
| M }} }C u|
X My l| * } M }
y { . 2| } r}
} M , u} } } p} M
M }{. 3 sE
{ } O~s }u
RM }E M {
J R M | C } { .
4 {, R{, ~ rP{
R { -{ T } { .
pt|l| { }
{. 5R{, r
yL{. { p} u}
} ~ RE { . 6 {
P}{ p t}J tJ
{. V}E |} R}rM.
kpM{V{ p~ s{~T
{ -{{.
7 R
y q| { T
{ p{ -{T
| P~r}|, { {q
E~| yJsC}M p~ G{.
{ O }l| }
{ . R } q| {
{ -{T {| {
{l| } {. 8-
R{ ~t {
{ - -y x} y C R | ,
{ p{ -{ T
p| | y |. ~
{ { T~{. |
R k}u}E t | {

X M y { }M z|,
J { { E P} r l|,
F E | X My l|
y R. M | R
| Tu } } y C R M
-{} }J|.

up{ 8:32-10:4
{ u} M ~ ~ T { . 9
pv}E~ u}| { U|
}~ Tr{. |O}E~
u}| { U| ~T} {
{.
10 } R} E u~ M { |
T~ P| CE|.
} ~
~p p~ TM{ p~
T~ P|
CE| . 11
| R | , {
l{ | y R} E | . 12
| | M
{ } E |
r . | y R
y r ~ }
| , M M{ V} E
T~v r.
13R P}{ }~ G|
y~ {{. V}E p
t|. 14{ { }J} Rr|
}uR~{. }M M
R} }J uR~{. 15
p { E|M {
}r{. V}E
~ ~ p - P| |
t} U| { , 16~T}{
yC{ -|R| R{
-{{. { P}{ l|
} r{ . 17| P} {
r ~y, { y}
uRC| M { } y
t} G R}E|. {
}C} uRC|, M
} }Ct} G
R}E| -{{.
18{ J PXM| } t
| r uR} E | -{ T P} {
V} E } p uR} t| . {
}u{ Eu
V}E }M} |{.
q{
up{
}M| q{
up{ (}{)
R P{ { { }E
r| } r} Rr{ . | R
P}{ { } M{~
J}Mr{.
2 R{ } |{ Q| R{
|u}uR| ~.
| | | } M
{ }uRM ~~T|.
3
} |~~p }
{r. V}E}
} J}r.
{ tR| k r~ }
vpRM -J}M}{r.
4 R |p | R~{;

10


up{ 10:5-11:2

786

| C } r R{
|r{.
5 GTGT~{ p }u|
T M{r{. |
T}}u| Mrt}J, s
} p}| R~{, }}
u~Ep{.
6 | u}E|C
{ yJr{.
V| |~~~p} F|. |
M, v{ } |V}
u} ~ R}E|.
7 |{ | rm t}J
t}J} |r{ { tt|
}~Jr{.
8 M |~} y
J| -}Fp| pp ~E}
| ~ Cr{ . | pt|
y t| M } E }
M{}} C}{r{.
9 R | q{ M
~ R}r{. | |
ps| |{ sCJ{.
10y }r{ M{
V} E } r{ . v~
~ G{ } R}E
r{.
11|q{ }{ |}
r~ k { } E | . | q{

} { O}E{vR}E| ~
v}}J|.
12T~ k t V} E }
E| . | { M {
p T {q}M tJ|.
13pm{{ }}}~~
Gr{. | pt|
| ~T}{~E P{
yC}~ yJ|.
14pm{{ u RM
ku~ } ~ T } { r { .
| pt|{ ~ r
}E} M{} }M}
{r{.
15|M |} ~
~ T rM. T
p}rM.
16R{ { | ~~
}~J{. O}E |}
J} ~ JrM. y
}J ~T}RrM.
17R{ M yvRM
~ T } y | M ~ v{
| } } E m| . | ~ T }
{ T}r{ }
ps }M} |{.
18T~ }p|
| PCl|. | R P}|
u }J ~ PCl|.

19u~ Gr R{ M{}
u~ E r{ . | { {
u R}} ~T}{r{.
20| q{ } { G}
{v~ {. q{ -y
~.
21| q{ } { R} E
t R} E | . | P} {
p}| pM{.
22
} R
| }E y
|}} yJ R|.
M M{}} yJ M.
23pt|T u|
p|}r {. pm{
}| r|}r p{.
24 { { } G r~
~C}~J{. |
| { tR| k ~
T{.
25V}E R| s}
{ p{. | |
-|} vU| Tu
r~{.
26R |p } -Mm|
Ou}. {|
{ ~ V} E } C~ { T |
yV}E~ k~ {T| R~
{.
27 } u} | y |
|. | | |
v| yJ ~{.
28|{ |kr r|
} r}
y J R| . } { | k r
p} yJR|.
29
} |~ M}r.
| T }
p}r.
30| q{ -~XM| M
}~J{. { }
t} J ~ } } ~ J} ~ J
{. y | ~ M
~. |} l|
p~.
31|{ P{~~ G
{. | y}E| p
~ Gv{ }
{ }| rT}utJ{.
32|{ p~} |
pM{. | }
| R Gr{.
R{ } p -
G} r {
J}Mr{. { ~
~ {J}Mr{.
} ~ m T}p
. }R}E tR~M p
m.
2 yRl| l|

11

787
{
P}r~T~
r{.
| } R}r {
| Tr{.
3 | EP| } EP| y
{ }}| p}~J.
| } ~
~T| p}M}{r
{.
4 O
r}~k v|
| ~~ E|. |
{

}uRM
~~T|.
5 |{ }m| R|
M |} -v R}E|.
| { r }
|| p}~Jr{.
6 { }} ~~TrM.
| | tR| k r
} || r}r}{r{.
7 { p}M~ sE O}E
- |s}l| |. { |s
-|| E|; {Tp||
~T~E|.
8 M{v| RM |{ ~s}
M} {r{. }M{M
V}E~ } R|.
9 { , { ~ | s~
kyJ}M{. | |
V }| ~~~J
{.
10|{ ~pT|M, |
PXM| rX|. }{ pl|
M { r| } rJ }
pJ{.
11}{ RM
u~
| | r~krM.
v{ }| | pMrM.
12R{ | U m |
R| }}u| {~~p
M~ Gr{. | |
{ -~ M u
R}yJ| -{} pM{
r{.
13J}M r} |
U| l| | M. |
| } E R{ } u
~ ~}{.
14
J |ME|. | |
{ } }
~~Tr{.
15 J}M } ~
}v}uR| | R}~J
, } | T}M
t}| M~ R~.
16Rl| X}P| { y
u}~J{. |l{
|} }J T{.

up{ 11:3-30
17} P{

q{ {
r{ . | q
{} p}M}{r
{.
18 ~p R
} M{r{. | |
m| m| R}p
{ y pr~ Tr
{.
19ys| {M |}
yJR|. |
~ s{M }
r{.
20 tR| k r }
} T} r . | {
P|v| r|}r
r.
21 {
y TM
y. | tJt}~Jr
{.
22 y P} R~M,
{ps{ Q}r| { { Q}E}
u}E} |.
23|{ | tR|k~ T
| | pE {
tl|. { | tR|k~
T| | |
tl|.
24R{ } J} |
{ U| U| T{. |
R{ J} T}| sE {
|{.
25R{ } J} |
{ | p{. J}
V}E t| l| { T
.
26q } C } M t~
T~{M { |
r{. | q ~
V} E t~ { | {
r|}r r{.
27{ PUp R
{ u}r{. |
r M{} t T
-l| Tu|.
28{ |} }J| |kr{

~{T uM
tX
r{. | | }
~{T r{.
29R{ { EJ| } u{ M{ }
M} E } R | , {
-l| }{. J pt
|{ PCt| P{O}E}
}~J}~J{.
30|{ r |{ -||
|mR| | {. P{
{ V}E~ ku |}}
J}r{.


up{ 11:31-13:1
31gps|

788

|{ }Ep E
u~ T|M, V|
V}E~ R}~ T{.
R{ P{ tR|s
| , M p ~
{ G} C } } J | M |
{ | R} y J | .
T}r P}} R~J
r{.
2 |v| } r|}r
r. | { y T|
C } ~v}r.
3 { -{{T| M~
R}PCM. | |
M~ R}r{.
4 | t {
r|}rm| R
m| R}r{. | Ry {
~ } | ,
{ M | R}E|
{T R~Jr{.
5 | { | } u} p}
~ } pm| m|
M tJr{. | {
|Ur{~ }J| |.
6 { |
} | s~
kyJ}M{. | |v{

} { ~ }uRM
~~T|.
7 { p}~J{;
v| -Mm| p}| M. |
| { { }
u~E~s{k| y| rmFR
{.
8 P{ { ~T
{. | pt|
{ u~u|.
9 R{ p| RM|
{ P}r p} }J}
}CU| C }E|
p R~ |E|.
10|{ { pR} q}
M}{r{. } R
{ R}}{.
11{ r}u| r ts
}Ep ~ Tp{. |
~ rv| } }E
r{ P}r{.
12{ -~M| }
tR|k{. | |
{ ~ { T ~
E| ~| yJ{.
13 {
P} { ~ }
|
} ~}
J} {r{. | |{ }
M{ vR M ~ s} M }
{r{.
14R{ { |r |~T}

12

~ pGTr{. M
{ r l| v}rM.
15pt| { M p
rp -{T r}M} {r{.
| P{ ~ {
|U} q}r{.
16pt|{ G}
r{. | pm{
~{ ~ G {q}M
tJr{.
17R{ y~ G
R| { |~p|
R}E|. | R{ {
| M } M{ } u~
}M} |U|.
18R{ ru}| r|
}{ ~{T ~
M{kT}M|. | P{
{ |~p| -}p}
R~{. M }{
ky} E~J}M|.
19R{
{ |
}{ r~E|. |
y -{{}E| X|.
20{ -~XM| M{|
-y L { . |
}u~ { r|
} r
R~{.
21|{ }| M~
} ~ J { . |
V} r M{{ R}E|.
22 } | U
T}r. | } y
|v| r|}r R}r.
23pm{{ }E} p -|
~l| |}{. |
pt|
-|~l|
| { P}} }C
{{.
24C
}r{ ~
~vV}E T~v
{. |p C~{T
~v{| {.
25M Rq{ r|
} r
-J} M tJ| .
|
}

} { R r|
} r~J}M|.
26{ J} r y ~
~p |{ pE -}p}
R~{. | }
y J~{.
27| p { tR| s~
M PC~u|. | C
}rq| || MR|.
28 p || y
|} . M -{
{T| |~Ep |E|.
R P{ { , {
yCM
-{{T

13

789
{ FT|M { }
} } { . | y
Rl{, { {}
uR} PU|M q~u|.
2 |{, | |Ur |~
T}} E Eu r
{. | -~X
M| ~} tR|kr{
.
3 R{ { | U r{ ~ p|
-}p}J R| M {
|} ~~T|. | ru}M~
}| Gr{v{ |}
pM~E|.
4 | p ~ tR| k { ,
| | ~
PCu|. | C }
r{ | tR|k~ ~T}
{{.
5 |{ T}r{.
{.
6 | EM
} ~~TrM. |
r} r } ~
C}E|.
7 r |~{T C}r
{ . | v| -Mm
p| . ~ T | r ~
{T C}r{, | {
ys| | R~
{.
8 |P{{ r v| {
s} ~~ R }
U} yCsR}E|. |
}E M{ p}|{ -Mm|
~| R}E|.
9 R | { s -pr
t} ~ { { . }
RyJr t}~{{.
10~t |} r
r~{ M{} R
} E r { . | ~ {
| } q~ { |
{.
11R{
|
T~
~ ~|, sE ~P|
t}J C~ tJ|.
| C |u}rq{
M {U| M RE|.
12| s} -Mm| | t} |
| l|. tR|kM
-| | | r| } r|
r~~J.
13~{ t P~p}E|
M R{ M }
} q} | k} x} | ,
sE { }E} M{}
} M } { r{ . |

up{ 13:2-14:1
~{ |} q}r{
~E} E Eu~ Tr
{.
14| { q{ {
|}R|. }{ M{
}u| m|.
15kpM{V| | m{
{ tR|k{. |
| PC{ |m Cr~
rM.
16P{ { -l|
~E P{ ru}r{. | p
t| , | | { Q |
M P}{}} }C} {
{.
17R MM | PCt}|
G~pU| M{ ~J|.
| R{ |s}}E p
R| | yE|.
18R{ { TvRM |
~T}{ T}|, {
m| } M } E pm|
R~{. | { tr}~J|
M| y } E } J| M|
q}r{ { r{.
19R{ { tR|s, ~
~ T } y | { r| } r
r{ . | P} {
tR|s, T}r{.
20P{ J } R,
l | | . |
P}{ y}r| }
E} M{{ ~J|.
21t{ - U| M{
{ } M}M|. | |
V}E | }E|.
22|V}E} | s{V}E|
~s{V}E| Jp t~
E} || R}E|. v| {
} l| PCt| | {
~T}{{.
23R , t}}
R| | r} } uR} | .
| { {
| }Cq R~{.
24R{ y { s{
r}|, { T l|
M ~} uR}yJ|. {
r}| O}E} p
~ u}yJ|.
25|{, }E -M
~~ ~T}{{. |
, P}r~~
R~{.
P{ y { }|
R
J
- T

yJ T R}Er{.
| p~ y {

14


up{ 14:2-28

790

P}{ | {
}
p}MtJr{.
2 p ps| |r{ }
u}r. |
|{ } T}r{.
3 p~q{
} { M
M{}u~E} r. |
P{q{
} { }
}E|.
4 ~E -RM{ |
t}| }r{ T
R}E|. -RMv{ }~ {
J}u { u t}~
PCl|.
5 y{
|
u|. R | }r
R} PCl|. | |}
y} |u|. { R
}r}{.
6 } }{ }
} |. | {
} y }{.
|kr{ y P
{ . V} E pm -v
R|.
7 P}J }k {. }E
u}E| m}E q| -Mm|
|.
8 k}u{ pm{{. {
| { | ~~
~p -}p}J pu}r{.
~ p~ s} M t| -{ T
r} r } | p {
P}{ R}r{.
9 Q{ | l| |
V}E y ~J| -{
R} | r{. |
pv ~k ~
E~ R| P~r {.
10R{ R} sR |
R} } | }J M

{PCl|. M RM
r|
} rl| | }J
M{PCl|.
11q{ J p}~J|, |
q{ J -{T| X|.
12{ r p} pM
-{ T -y x} y C R} r { .
| p }u~ }M}
|U|.
13R{ v rp}M}yCR
U| { R} | .
}rp~k}E~ sE|F, }M
M R}rM.
14{ | l| TV}E}
y T{. |{ |
l| ~|V} tRM T
r{.

15P} { }r }l|
| k r{ . | pm{
-|~~~pl| } ru}r
{.
16pm{
} u} M ,
~pRM tr R~{. |
p~ -l| ru}|
{ ; -} p} R}
}{.
17tt| |{r{ P}
{ | {.
| pm{ T
R~{.
18p~ { { Q} }
u~} yC}~J{. |
pv } Eu
~ T{.
19| { V} E -u
~pT{. { v{
t}} }G|C }~J}
~J{.
20V}E V }}M

} R|F y R~u|.
| | V}
y{.
21M } } M } J } ~
~ p } ~ r.
r| } r R} y J | -{ T
r}|, v| }
R.
22 kp} u} pJ| -O
T r{. | R{
{ P|| r y
~ Tr{ . -| R|
r}M |kr{.
23 C } | } E }
T. |
-l| | r} y
R| .
24pm{{ |}| E
u~ T. | p~
P}{} Tr{.
25y~Gr{ ~
V}E t R}r{.
|Ur{ ~v{ ~
kyJ}Mr{.
26} u}r{ M~
R~{. M s{V| M
~ |{.
27
} u~M y |
} R|. M { s|
t| } ~~T|.
28R {
}r| { p{ r
{ . | V~ E {
| { T | | {
r{.

791
29Tl{{

pm| k}u.
tt| ~J{ P}{ -{
} }C}{r{.
30u| | { R{ ,
U| } r R~ { .
| V} E }
rM.
31V} E } M{ | r{
O}E p { -}
ys}M} {r{. {|
Rl| } M { .
| R{ v|
R| { l| r~
J}Mr{.
32 q{ { O M{ }
}u| ~C}~J{. |
| q }uU| F
}| T{.
33pm{{ pm{
ru}r{. | p~
p~ ~ p} } P| p M
{ }{.
34| E| } ~ R} E
pE|. |
}~ }E|.
35pm{ { R|
{ r|}rJ R~{. |
P}{ {| {
~J{.
R u| }}
} l|. | J
u } u~J}M|.
2 pm{{ G|M ~{
} } tR|k{. |
p~ { P} { G
{.
3 -| vU| -{
TrM -{ T } } M }
yCR}r. |{ {
l|
} q}M} y
CR}r.
4 }{ |v}E|
| { M. |

} { qq{ t p}M
tJ|.
5 P}{ q{ {
s{ pm } T}MtJ
{. | pm{, {
}E~ u} R|M q}M}
}r{.
6 |{~p| |
R}r{. | qq}u
U{ } M{}u~E}
}Er{.
7 pm{{ G| }G }
E~ ku |} R
R}E|. pt|{ G
}~ q| R}E|.

15

up{ 14:29-15:22
8 {

J} r }
} T}r. | |
v{ } } u| }
r|r.
9 v{ | } P}

} T}r. |~}
P|r} } r}r.
10R{ }r|
{ yC}~J{. yC}~J
T~{ p}~J{.
11}R}E -|| pl|.
}uU| -{ }E| -{l|
p. - }
v{ uU| R}uU| -{
R}rM -{ r} p
.
12p~ { T l | M
{ G}C} }~J T}r
{. { pm{v| pm
} } T}r{.
13R{ r|}r R|
M P| } }CtJ|. |
R{ { R}u| M}|
R| M t
v~J}M|.
14pm{{ U| p~
tR|kr{. pt| U|
P}{ tR|kr{.
15r { -~M| M}
R}r{. | u| r|}r
y V} E | } R
tRE|.
16R{ RM }
u~M rE|. R{ |
RM M{~Jt M
E|.
17T~ k { } u|
y t {k{ }u| }
| y |M.
18-vu| ~Jr{ M{
V}E} R}r{. T
l{ }M}Ep
{.
19-|
vU| | p
M{| r{. |
O}E |m -v R}E|.
20pm{ } E r| }
r} Rr{. | p~
}E }} Rr{.
21P} { ~ } u|
p~ { r| r{ . pm{
p~} u| -}
p} R}r{.
22R{ M pm~
t}| M u}{ |
tlT|. pm{v{ p
m} P{ }r{ {
|v| ~p~ Tr{.


up{ 15:23-16:20

792

23|

u} R{ r| } r
r{. p }u| p
}{ |M pm| |M.
24|t}E| p} ~sC}M
| l| | { | } r}
|U| }u{ } tM
}
tJr{.
25y R y RO}E
p -|~l| } p~.
R t}Ep }l|
}
M}r.
26} } -y T}
r. |
} mp}
}
v| r|r.
27~ p~ R} ~ ~ T }
{{, { EJ|}M}E}
M{} }M} y
{. R~O} M{
| |.
28|{ u| |UP{ ru}
r{. | { ru}E|
P{ Gr{ .
V}E} M{| R|.
29 vpR M
} E
M}u| {. | |v~
-~M| }r.
30Rq{ k{ ~
r} rM. | u{
|Um}{} r{.
31 T r -{T |
} q~{ pm| k}u
r{.
32R{ ~ T } { T} | ,
{} p}M}{r
{. { T} G}C}}Jr
q{ }} q~{ U|
kpM{r{.
33 } u} r{ pm{
} ~T}{r{. R{ y
} u~~E P{k
{ xm{ R}yJ|.

16

{ u}pJr{. |
p r}
}.
2 R{ { | | p
-{T r}M} yCR}p{{.
|
} |v{
r| }r{.
3 r }M |V}E|
}p| t}E Lr|
~p .
4 R p}u~}E| }p|
R
u}|
{M.
}R
u}}u| { p}~Jr{.
5 ~ t} { r {
-{T r~}
} T}
r. T R {r{

-| | y C ~ } }
yC~.
6 y { k | l|
{ ~ pG } E | . }
u}M ~pRM trsR.
7 R{ | | } | M ,

} R}E~ sp~} |,
M {F O{
|{.
8 R{
s ~ p u~
R{ |u~t | ps|
}| R{ |u~M |M.
9 R{ { tR|krC||
~E} u}p|. | -M
}yJ PCm }
.
10{
G| M,
M
}{ }E|. M PCm
{ -~ XM| p R}
yJ|.
11-| m} RtV| p
R} y J | -{ T | , } M
t ~ V|
R} y J |
-{ T |
}
tR|kr{.
12 { T}
r{. { M }
Um{}E|.
13{ y} } tR|
kr{. { ||
R~ { tR|kr{.
14O}E} | | {
R} ||. pm{{
-~XM| r|}r
} {.
15{ r|}r R}E|M,
p{ |m| { R}E|.
{ p | { r| } r
yq|, M }u| RM
p~E ~E|.
16}t pm u~k p}M.
kpM{V| {vt u~k
M.
17|{ | |} s|
RM t}r ~{. { |
t| R}r R{, {
}M} ~~p} {r{.
18R{ | y R
| { pt{ }u| R}
r{. ~t} { r{
-{T r~{ |ts{ }
u| R}p{.
19~t} |} r
r~J |}~
r} J | t, xm| ,
J| M |M|
rE|.
20 v{ }

793
} } { { { .
} | | s} ~ {
u}~Jr{.
21R{ pm{ R~
{ pM{{.
}
}
J}M ~ G{
rSs}E| ~| R}
PCl|.
22pM V} E y
|}} R|. | p
~ U| P} {
tR|k{.
23pm{{ -~XM| G
~ E P{ k r u~ { . {
|U| }{ |m|
m| R}E|.
24Rp} }{ ~
{. ~T}{ -v
, | |u~E| |M.
25V}E} r p{ p
{T|. p{ }M}
}M} |U|.
26~vs{ r{ }
M
} }rM. yL
|
R}J l| MyJ~
r J}rM.
27~ { } | }
u}pJ{. M p
m R~~ {T p}E|.
28| R}Er{ -~
XM| s} yJ yL
r{. } u~ ~kr
{ Rr yV}E{ M{}
~J}M{.
29| R}Er{
|V}E} r{. M
y V} E { pv|
}M} |r{.
30{ { y| M
r~ p}} u}pJr{.
M }}M J
} }} M{kT}
pp}M}y u}pJr{.
31| |} |v{
PCM r}~ {T
M.
32p} R~t
R{ T p} R~M
|M. R } }r {
t { } }EM |M.
33{ EU}| }J Q| PC
J}r{. | }M PC
mV| qpR Rr{.
-~XM| pJrv{
}C| PX}~J y
t, RMy J } C
}J u{M |M.
2 pm}uP{ }{ {
-q{ Q l| } r

17

up{ 16:21-17:14
{{. }{ ~
}~}J, |} }u|
E| T{.
3 { l| { vl| M
~J} R~s| Jr{.
| { }
R G}| r.
4 ~{ |U|
~ q}r{. {
q}r{.
5 r } }
{. |V}E {
~ }M { rp~{.
| ~ } {
u~u| -{ M }Jr
M. } { yC}~J
{.
6 ~s{{ Pu r|}
r~ J} M r { . s{ { |
~~ ~p~ R~Jr
{.
7 p~ { u~ GM
pm{ | |. M,
{ |UM| pm{
|.
8 r ,
} }
q
u | ~ R r} r { .
{ -E U| M x
} M PC} ~ { J
r}r{.
9 R{
{
q}Mt}|
{ y{ |.
| { M

r} M } y C R | {
} M p}M tJ|.
10GTGT~ { { Tv
RM| ~T}{r{. | p
t|, -l| ~T}{
}{. NT V}E~ sE|
~T}{ }{.
11 T} tR|
kr{. PCt| { { M
O~s } yC~}.
12{ E}C~ pJ} |
y y C -u {M,
pm| }M. | -~XM|
Q} |} l| p
t|} u~} }CU|
M -vM.
13}E { rV}E,
. T |
M -} r | } PXM|
M{| .
14| | s~ M, p
}}C| M tXM {
E|. M p~ p ~E P{
} rT}M.


up{ 17:15-18:17

794

15

} y C ~
M|, E~| ~tJ
M yJ pV|
} |
T}~J|.
16p~q| || R|
M ~M. {| { {
| } p~ T~ E ~
{J}}{
17R y{ -~XM| r}r
{. y { }E
-~XM| mr{. M{
vU|F t r{.
18J}{ O}E { T~
v p~ } E Tu
J~{.
19| u| r|}r r
{. | uU| r|}rr
{. { R~J}u~
r| M{ }
M} {r.
20{ { }{.
{ M{{.
21p~q{ pm| |
{. p~q{ |
r|}r R}PCM.
22r| } r -{ M | R ~
{M. | M} ~
{M.
23{ ~ ~T~
r~ }~ Tr{.
24pm{ { p} r |
} ~ ~ p -y x}
yJ R~{. | p~
M}M ~~p m
y{.
25R p~ { }E} M}
} } Rr{ . { { ~
~ J} } } E | M{ } }
Rr{.
26T } y C ~ M
~E|. {
R}E|M } y
C~M| E|.
27pm{{ { }}
} Vr{. pm{{
-vu| | {}{.
28p~O| u R|
pv~ { T { T { .
{ -l| t}|, {
pv r}M} {
{.

18

r ~} G~p R~
tR|}{. { |
tR| k { .
O| V}E pm |
~ | , M }
} l|.

2 ~vpRM ~T}{
p~{ tR|}{.
{ | -y} |
tR|kr{.
3 { tR|}
{. { p~}
} {.
4 P{q{ }{
r~pRM vT|
}}~ {M.
5 p~u|
R. E~ |
t}JtJ| M |V}E
{ M.
6 p~{ { G| }
M{} r{.
M }{ y Q}J|.
7 p~ { G| M, {
{ p}M}{{. M

} }M}E{
}E|.
8 { -~ XM| | k
tR|s} }{. M V}E
| m s~T}E{ ~
{pR}E|.
9 R{ } |} M,
R} p~M {E|.
10}R }u| pE |
yJ. M Tu k}~
{ M. | { p| C}
{T M~~ Tr{.
11|{, { ||
} }E{T |kr{. M
}~ {M
- -yLr{.
12R y R{ tt|
pM{. x R~{
}~ Tr{.
13 u| |~EP{k, ~
r PC}tJ. M }E
}} M. { P}m|
} M. ~ C| r} |
}C}{m|, Q} ~
m| }.
14| s} l R{ s
R M tJPCl| . | R{
{ M -yx|
}M |s}V| tJ|.
15pm{{ U| ~T}{
tR|k{. { pEu pm}
} } }{.
16 P}r q} u}}
{| V}E~ pG yJ
. ~M -vu|
u}|.
17{R{ M {t }E|
R{ GM pM
{T|.

795
18

y J |
M}yCR|, EU}| }J
Q PC} J}
yJ|.
19
{
y

~J}u|, ~}MM
G }
| t} CrtJ|.
ET}E} |s{ y y}
mv{ J~~ t{
~ sp}r{.
20 | { |~ u}
E|. {} {| }E
{ ~J|. ~} {|
}E| ~J|.
21| |M |m R|C
| PCl|. - G
r}r{ { l| ~T}
{} R}yJ|.
22t} yJsC~M {
} yJsC}~E} E|.
}
{J r|
} r R~ {
}Jr{.
23R t}} }Gr{,
| | C~ u|
|r{.
24r} rp} | r
y{ R~{. |
R
| y{ t}
r{.

19

R P} R M s
~p~ |r
R~t m|
m| R~M |M.
2 r~ ~ ~ p
~ JM
M. M -{ -{ T
}E} pyJ|. -M
} | }
} MtJ.
3 RM P}{|
M | p} M tJ| . |
{ } M p |U{.
4 R{ | R|,
M || y} R|.
R{ R |
-| yV| t}J tE
{.
5 { RO} E -u~
|{ yC}~J{.
|O}E~ M~s|.
6 {J }k}{ R|
tR|kr{. U|, pG R
J } k } { RR|
tR|kr{.
7 R{ R|, M
EJ|| F O}E -u R}
E|. M yV|F

up{ 18:18-19:19
t}J tE{.
v| t } | . -qO|
Rr| { }{.
8 R{ y s {
r}|, p~} J
} y J | . { C
P~rM kpM{V
yJ|. { ~Ep Eu
~ T{.
9 } r | { y C } ~
J{ . M | {
p}~J{.
10R P}{ |} FM.
M R C {~
{M.
11R{ pm{ R|,
pm O}E~ T}
R|. O}E}
{q~M RM.
12R { } J R} E |
M, M r } u{ } r~ k
{T R}E|. | { {
J r| } r R~ M, {
pM { T
R}E|.
13R P} { { { } E
{| r} |}
yJRr{. M E}
|} yCR}r t }
J}} Xr}yCR}E| y
{ { . M pm| M{
kT}M|.
14{ | ~vpRM
}l| |}l| Tr{.
| R | t } p
pRM r}E| Eu E|.
15R |p pE }}~
|. | O}E pE r
R}E|.
16R{ }}u~E~ xuR|,
{ { } } M } { r
{. | R{ P}r
p| -{T Ru|, s{ {
|~J{.
17V}E~ t M
}R}E} { J~M {M
E|. { M R~
}
} ~} uR~s} R.
18{ O}E} ~T}J, {
T l | M y J.
M{ |s}.
T}|, sE { {
p}M}{ m R}E|.
19R{ p -vu| | y
| , ~ E p t {
J} yCuR}E|.
M{ } upR M ~ k t} | , {
yJ| yJ| {.


up{ 19:20-20:18

796

20pm}

{ ; X} }
~ T } { . ~ M pp
.
21 V} E t -y {
{ | . -qO| } R
u} rT|.
22{ym|
m| R~ tR| k r { .
- | |~
R~t R~ |.
23
} u}r{ | |~
Tr{. { { |t| uR~u
r{. { M{~ ~p}
~ yCu|.
24|p, { t~E}
} F}
}
{ . } C R M -J} M
s| }m| ||J|
m}E { PX} |p {.
25r
-~E| p }}
{. { yC}~yJ|.
p~ { { } } ~ T }
{ } ~ J} ~ Jr{ .
| rT r} pv}
~T}{} l|.
26R{ { spRM uRC,
{ v~p|
{ pm| { . {
}E} }l| p
l| C}{r{.
27} } }
rT}u| P}{ T
} My R~.
28}r | Rr{
~ R|, ~k| p
M. { |M }
R|.
29~ t} { } r
r~{ yC}~J{.
p~ } y~
Tr{.

20

u}P| Mm| v{
G} } J ~ } } E} M
tJrM. { }p}J |
{ . { p
P}{ |}
{.
2 R q{ M r}u{
~ {M. R }
~J}u| { | M
tJ.
3 -
P} V| R } }
| . - |
T~ u}yJ|.
4 R |p t t}
m|
|p}sR}r{.
|, T} }u|

-u
} U| { -l| T
u|.
5 | pmM r~
pRM T| y~ {M.
| R pv J} q
pR M ~ T } { } J
P~r~{.
6 | yl{m|
{k{m| Fp}{{.
| ys ~C~}
} yJsC~M pM.
7 |{ | |
} |r{
{. { s{{ u}~
Jr{.
8 R { r} }u|
}R|M { { y|
l| q} PCl|.
9 R{ y, { r
} {{ {}
r{ -{ T | PCl ?
R{ | |{ -{T y
s| |PCl ? PCM.
10
m} Rtl|
-} ~l| {J}u ~
~ T r } }
T}r.
11R E F} M |
| } -{T v~J}
PCl| . M |
-{ q}| pM{
PCl|.
12~~E} yl| }~
E} Ml| } } ~
}M{.
13 M}} r}|, r
tJ. M } ~u|
tJ. }E m }
r}E|.
14{qpRM -M r
{, M {s|. { t
u| -{r{. sE T }
v| { | t|
} |}{{.
15 P|
{ vl| R~
}{ }E|. | -~~p~
Gr, PX} pM{
Rq{ u~k pm| pM.
16J} q{ O} E T~
~T} y| M }
l| M tJ.
17R ~p~ ~ |M
{T {|. |, PCt|
M ~T~ tJ|.
18u} pJ~ E P{ k | p
m~ y J | . R
} Mr|, C}
v| r pmv{ p
}J~ ~T}{.

797
19J}~~p

|k Gr
{ |}{. - u
~ GJ }k {.
20R{ { } }
-u~ r|, { M
yCR}E| t}~ {{.
21M | M T~ E
-v R | , M } E
} } {M.
22-M }E -u -
M | } yC}
P. }R}} }uR. Tu
s| { ~p}
.
23r ps| m Pl|
-l| {J}M{.
| { ~ ~Tr{
. } T}r. M
r|}r}E}J}M.
24RR}E| -{ rX| -{
} } PCm r. -
RO |}s| -{ }
E| -{ { -T kpM
{ PCl|.
25O} E M J~
}ETu |UP{ {} ru}
yJ|. | -{| }E
Tu} RuR}|
-{T s{| RM.
26
-{ O | PC
pv -J~{.
} yC~{.
27R qq{ t } R} E
P{ R t}~R}rM.
O{ R~M -{ -{l|
} p.
28{ ym|
m| R| { {
u}} }M}{{.
M | { k } r~
~J}M|.
29| R M
} tR|kr|. Pu
M PX |}} }J|
} PC} u}r|. M
} PC R PX
| |
uR}r -{T R{
R|.
30| y C } ~ } | T
rTutJ|. M
R ~T|.
ts{ rT }|}
y C | | v| ~
G
} {. ~
} | p
} M Ep~ s} R } |
p }J| }G{. M
|{ q{ l| }
}J~J}Mr. -||

21

up{ 20:19-21:16
yJ| -{T tR|kr
| | } } p
}Mr.
2 R{ { || p
-{ r}r{. v{ |
V}} } p
J ~v}r.
3 pM| M |
} l { . t }
~ } tR|kr.
4 P{ l|, R
-y V| . R{
{ -{ }Jr{.
5 u} { } }
R|. | R{ | |U|
-l| ul} My
J| R|, { {.
6
| ~ ~ s
~p| { || {t}J
Ett| trtJ|. { ||
{ }M} }M} |
U|.
7 v{ | {
p}MtJ|. { p~}
T}p{.
8 } { -~ XM| ~
~ P~r r{.
| |
m| rm| R}r{
.
9 -~M| -~J}U| }E
| r tJ }C|
|t Fs{| |M
|M.
10 { U|
tR|kr{. { |} G~p
sR~{ M }| }}
{.
11} } r}
yC}MtJ. | p~{
| ~ { . { pv
r{. { U| U|
p~ Tp{.
12{ | . { -{
M y C R} r { -{ }
{ p, } yC~.
13R{ V}E T}|,
O}E t ~J R}u|
t R| P{}{.
14R{ {M R|,
r O}E R {v~}
J. M M }} J}E|.
15 ~ k |
r| } r} E | . | M
~ ~J}M|.
16pt} J
tr ~ {
p }r |r{.


up{ 21:17-22:14

798

17C}

P{
} RM{ |{.
{ u}}l| l|
tR|s|, | |
PCM.
18|V}E} { l|
V}|| t J}y
J|. ~{
V}E} ~T} t y
J|.
19P{ P| }E| u|
P|y tJ |
t }u| |M |M.
20pm{{ }E}
~} p}M}{r{. p~
{ ~ ~ }u
mM tJr{.
21-~XM| {l|, R
l| }Jr R{ ||m|
|P| r~k| T{.
22pm{| }l|
PCl|. | p}
v{ | { l|
}PCl|. } }E| -{T
|sl| }PCl|.
23R{ { |~~p -}
p} R|, {
{} M{vRM }M}{
r{.
24R y{ ~
t} {} r r}r
{ . { M | { Q|
{ -{T }Jr{.
25-26 |p U| U| ~
J| { p}M}{r
{. { ~ } T~
| {} p}M} {r
{. | | q|
R~| | J}PCl|.
27{ R|M, Ep~
{ } ppR M r~ ~
P~r}E|M } r|}r
u|.
28 |{ p}~J{.
~ |krO| J
pMtJ{.
29 M p -{ -~
M| | { p{ . |
C}r{.
30} -u R}E|M ~
p}FC u}pJr t~E
R}E| pt|.
31| R} }M
~ Jl| , Eul| F }
PCl|. | }
~ p} J} t} |
| | M.

22

R{ | R~
t p}Ep |
M |M. { ~T| {v
t | P}rM.
2 | R~sO|
R~ sO| -| R| .
l| } }M{.
3 pm{{ M{| R~
}M uRM tr} {{.
| p~ } M{
} }r~ u| r}r}
{{.
4
} u}M~ xm{
R{. ~M V}E} |
P| u~ k | y | m |
r}E|.
5 { M{v| ~}
J} {r{. | { }M
~ ~p -}p} R~
{ M{vRM tr |r{
.
6 R s{ R} E |
|~ | p
O} E ~ ul { . ~ M
{ sE| M |
ps ~{.
7 { -|| |V}E
C R}r{. { r
{ { J}O}E }
R}r{.
8 M{ } t} r{ M{ }
T}r{. PCt| J}
V}E} J} M{}
pMr{.
9 } J~{ u}
~Jr{. { J
rM{| { u}~
Jr{.
10R{ ~t} {~
p r} M } y C R |
tE|C ~kT}M. {
tE|M J M{V|
tEr{. s{ V| t
P| tE|.
11 G} R}l| R
p}
} l| tR|krs
R| O| }E y{ {.
12 pr{ }

} q}M ~~Tr. |
}E -u p}M~
Jr.
13|p, -{| }
E~ PCM. v R r|
{M. M -{} {TtJ|
-{T FTr{.
14t}| -{M {M.
s| tXv{ M
}
pE {r.

799
15rT{

P}{ |
} r { . }
yC}|, ~} | R}
} ~T}{r{.
16 | E| R} J
} M{ k T} M M| , |
V} E { v~ k } J~ M|
r y J | V| {
}E|.

P
~ M p{
|Ur} ql{.
pv{ |sR}r{~
{ V}E~ u}r{. ~
vRM ~T}{V{. 18
~ rt| }uR| M
}E |M. }}
{| }E~ t
R}E|. 19~XM ~ {
}E u}r{. } |
y J { T { tR| k r{ .
20{ } P~M pm
-XusR}r{. pm|
P|
. 21 } E
y~l| P}r~
l| u}E|. ~M {
O~sR}E | u|}
FPCl|.
17{

up{ 22:15-23:12
-| ~
.
-529R{

M s| u
l R| { q
| x~T| Eu~ Tr{.
{, P}rp|V}E~ x
~T| R}M.

-6-

R P} r qJ
M yL|M R
{
R}r
-{
-yx~. 2 -m{ rJ
RU| m}E p y.
3 { J} E |
u y. M R u
R}|.

23

-74 |

P{T M |
}} J}M} {. p
m{ R | T
R. 5R rE P} M ~
M{T tJ~ ||
p } MtJ|.

-122vpRM

uRJM -vM.
| } . } E
{ } u| } Gy .
23 } { } | R} r .
V}E mr. v
pRM -J}M}y -~ R
l| uR| -J}M}{r.
-224p

}r}u| {r
J } k { . tt|
r| ~{ }}u| .
25 T | , l |
~{T } ~T}{.
sE V} E p M{ |
}E| R|.

-86 RpJ

M m y
. { tR|k| r~k t
RM M trsR. 7-~XM|
{ { t r}M}
yCR}E| {l{. {
{ q| : y L , RE -{ T
F| . | M tR~ |
yM |. 8M
y|, v . M
}v{ kXl|, {pV|
~ tJ|.
-99 P} V} E }

~ T } J} P
. { M k}uu }
} } {.

-326J} { }

O}E~ T~
~ }ETu . 27{|
} } } PCt}|,
{ qP{ } l| M
. ME| J} -~
}yJ| ?

- 10 10

}M}v{ -|
~. V}Ep r}
p}. 11} }E -u
R~.
} |l{.
M}r.
- 11 -

-428{

P~ s} | Ep} ~ }

12M

} q, {|
PC ~T}{.


up{ 23:13-24:7

800

- 12 13~ J| XM

E } E }
y J. ~ s||
C} | M p} M.
14~ s| | C~ { Q |
M |}} ~~p tJ
r.
- 13 15-{

! pv|,
{ pm| r| { . 16 p
~~ G { }| -{
u| pm| r|{.
- 14 17 ~

}M ~
. | -~XM| Tu
R} E p U} M 18-~
XM| | s} } E | y J .
M |s} yM.
- 15 19-{

q. pm{
R. p ps| |u| -}
p} R. 20pEu }r
yJ| pEu M}
EC~J| } R}!
21pEu y O| EC~ O|
r tJr{. {
|| yM, EC~M ~T|
MEM }J. tt| {
{T| || r{.

} uR~ { .
}Er{.

|} }
{ . { | t} |
suR} PCM. -m{ Pu
R U| { } E
p J. 23y , | ,
|t, kpM{V| r t
u~k{. t~PCM.
q| pm| tl
. 24|q{ r|}r
R}r. R{ pm{ s{
~ ~| ~s{ r|
} r}
Rr{. 25- { l|
l| {J r|}r R}
E|C . {
}pR.
- 17 26-{

, { | }
} {. -{ |} }E
-J}M}} R}}J|. 27rV|
y V| ~
{{. { {| v
PC m} E
r~~ {{. 28
y uR~ { T }

- 18 29-30 r

M EC~V}E
} E y rM. V} E {
C}M}yJ yV| t
V| {. v{ y{
r}r{. V}E{ ys}J~
k|s } ~J}u}
{r{. | }M{
} t}uR} PCl|.
31M~~p -}p} R.
M m| r~m| R}rM.
M ry}r~E{ ~ {
M. EC}E|M M {m|
Mm| s~p| ErM. 32PC
t| M R |~{T C}M
tJrM.
33MM { t
~ ~ } } E | . { |
E~l|. 34 J}uR}E|M,
U} E | J} uR~ M|
{T|. ~|
J}uR~M
| {T|. 35{ -{
C}, | {
t| . { -{ } } r
{ . M -} E rt| .
~M -{| - PCt|.
-} E U| EC} y J | |
{M -{T |.

- 16 22{

- 19 -

24

~ M
} ~
. M }
J } . 2{ {
u| r}uR}p{.
M{| ~~p Gr{.
- 20 3 } uU|

kpM{
U| | J }~JrM. 4pm
p E{ ut
| r~krM.
- 21 5 |

R pm|
l{}E|. pm ~} R
6
rM. R } M E P{
} u} p y J | .
~p tR|s|, |
}uR} yJ|.
- 22 7 P} { |

} M
{ PCM. P}r~~
~p { r}E|M
P}{| -Mm| | PCM.

801
- 23 8

-~XM| ~V}E}
~~p u}p}J} yC
R|, m R}E{
-{ T { { r} M }
{{. | {
} }{. 9 p~{ }
u}pJ }M| }u
PCr{. ~t} {~
p r~ { T~
{.

up{ 24:8-34
20V}E

-t |s}
.
l| | . v{ t} E
ME|.
- 30 21!

}R}E| O}E| p
. V}E -u
J . 22{| }
{ tt| p}~J{.
O| O| | -upV} E
- m M{ } } J~ {
-{M }E} pM.

- 24 10M{ } } u|

pp M
|, ys
{ .
- 25 11{

R} }
u}pJs|, {| PC|
} ~~ yJ|. 12M -M
| -{T F. }
l| } p . -~
~} r -{l|
p.
} {} q}r,
pr. }E E E
u} } R.
- 26 13-{

, ~ RE. M
|M. sU{ { pm|
GM. 14M M
{ } M m} E | M. { q|
| R}E| {q| |s
} l| R} E | . { | s} } E
PCtR}M.
- 27 15|qpRM

R} uRJ|
|M { } p}E|
uR~ R}. 16|{
XP tXU| yJ| -XM
tJ{. | -~X
M| M{| ~C}~J
{.
- 28 17{

-up}E} M{| R|M

}yJ r|
} r . {
tX|M| r|}r . 18
T | } }
y. ~} } r|}r
} . } { -up}
t .
- 29 19}

Ep}M ~.
} yJ l|

U| p{
| {v{ }
{. R uu R}
yJ|. R{ p{ -{~
OE R}} FM.
24R uu T tJ
M ~k v}|, {
O}E -u T{. ~
}J V|F p}
FT{. 25| R uu T
} yC}| ~
{ r|}r {.
26R u| {
l| r|}r~J}M|. M
Jv| Jr P}}~ {M.
27M | J~E P{|
J }. |~ }}
} J | P{ | m} ~ s
~ Tu ~J}
M}{.
28p | | | R
O}E -u~ . |
.
29{ -{} ~J}u{.
- M| O| }
~J}M{, { -}E}
~ { } y C ~ {
-{T |.
30|p RO}E}
} M { M
{{. | | RO}E}
u} } } } u{
p { M {{.
31}M vU| P}C{
uR. s| ~ k
V| uR . } } }
G~TUpR G{ M tXM
r . 32{ ~ ~ } M
~ ~ p r} M } y
CR{. s{ { ~pRM
R }} ~T} y{.
33R rT
M} | , R rT m ,
}r}yJ rT M}|
-? 34M{ |{ t
23


up{ 25:1-28

802

t| { rtJ| . {
q| {T| R}M. R uR{
} M M } C U{
} l| -J} M ~ M|
R}E|.

qpRM
U|
p{
M { { U|
r p{. }
{ ht{ -} r
-{q{ }{ }M
-Xu.
2 | p M { } F M -{ T
{ -yL| p }M
} E | p O} E y J .
|, { |U| pV}
R { R}Ep{ r{.
3 | }E pm| }u|
{ M. gps| { { .
M O P| {
M. ~ | | kp M {
PCM.
4 vsR M Jl|
G}l| }rt}|, }
y J R pv| |
R}} PCl|.
5 M,
R qpRM

} rt}|, {
M }r l{}E|.
6 O}E P{| {~~p~
R . k| ~ {
-{T| F. 7 { {
~ M{ p | M.
| ~ | ~ {
P{k ~}J~ .
8 { y| } uu
s| | ~ . T
R{ |M {T rSs}M
t}| sE ~J.
9 l| {RO| }M~
t} | q
-{
|
-{ V}E{ r PCm .
J} q{ r} vs|
F. 10 T |, sE
~J. ~E~ sE {
~ -~M| M.
11 p } u| p}
FTM, ~s {v} }C|
~M {M.
12P{{ { -}p}|,
M u tm|, G}
}| tm|
u~k{M.
13|s}}Ep MM{
O~sO}E~O{ R~
{. { q~ Ts{

25

M r}E| Ev y~
{{.
14r {v~k J~ }E
Tu R { . | ~ }
} { . {
P| ~T {{.
15T
} G R
r l| ~ | M. M
l| ~T| { }G
pE M.
16{ |M. | u|
y . T |
17M
tu} E { .
M { } C ~ E C} C~
. T | {
{ T}} ME{.
18y |{ }
{. { yl}u~E| V}
E| F |k}E| {.
19M{ } u| |
|s R}. J}E| |~
{T|, }| H|s ~
{T| { R~{. M
R|M M{kT}M{.
20R}}J R}r{ P{|
r|}r |~ JM R
{ Ev| RM|M ~
p~M {E|. M C~s{
| C} ~M {M E|.
21{ -up rJ R|
O}E m J. { -up
R | EC} y } J.
22T u{P|
}~J}PCl|. M -pr R~
k} | { s{ |
J~E} E|. { -up}E
|} C| } }E
~} R.
23} RM R| ~T
} yJR|. M |
M }} yJR|.
24{J | }E|
r tJ }C~E{ |
t F| |M |M.
25M }uRM R| |
u ~m| m| R}
E|M r}E|, Ev y
~ {E|.
26R | q{ r }
{ s{| M -{M |
y
X}~ {E|.
27
pEu~ Rr|
M } E | | . M
} E p um R}
C}{ P.
28R{ {} }J~J}
PCt}|, { u| M~
~{T R~{.

803
p
~

~
~ p
p{
} } u| q t}
FM. T }u|
}FM. M {
p ~ R~ J} }
FM.
2 R{ } E } J ~ J| C
s}| ~} ~.
T |
R|
}E
- } J| ~ M. v{
}{ r~| M |U|.
J} PC ~ {
pR}E|.
3 Eu} E R m} E y J | .
X}E} C| yJ|. P}
V}E CJ} yJ|.
4
R }} H|r:
R P}{ Q} {t}
} |
l |
R
Q}
u} J} y|. {
| l| P}~{T {
T . 5 | R P} { R
Q} {t} }| l|
R Q} u Fy
J| . | q| { {
q r}M{{.
6 M
u
R
P}{
-J}M} |U|C Ou}.
T | M
} C } { M { M.
M{}} C}{r.
7 R P}{
k}u}}J
P~r~M R{
} P~rM {E|.
8 R P}V}E~ R ~M,
x
|} }JM~ |
R}E|.
9 R P} { P{ { }
| P|M R EC{ {
} uU{ P{ -J} P~ r
M {E|.
10R P}, |M
R p~} }E }
M} { M
} M.
{
R}E} M{| R{ -{}
q} PCM.
11R -M u{O|, sE
u -J}E|, s{
u{O |. M P} { V|
Q}} uR|} uR|}
{.
12P{ R{ ||
RM| { q r~M
P}t M.

26

|p~ ~p p{
13-{ |
} t} J } |

up{ 26:1-27
PCM. Rt| r | { M
-{T R |p FTr{.
14R |p ~ {{.
m | Ps| M {T
| pl| J} s| M }
yJ R}r{.
15| p
M } C | {
s| }m| PC|
|p} M}{r{.
16|p pE k}ul{}
{ } r} M } { r{ . {
R}M}V}E p | |
U| X } }CU|
} { r}M} {r{.
17y J l | t} u~ r
s| r}r}{M pm| }
M. M Rt| E| s{
~sC}M X~M {E|.
18-19 R{ u {R
}r}Mt}J sE C}}}
{ -{T FTM T. M
R }u{ ~p| | -M
M
-u t}
{T J| t}~ {M.
20R~k}E
tE |t}|
M M ~ E| . M
|k |t}| V| PC
M~E|.
21p R~ -p } rM.
tE| R~ -p } rM.
M M{ | r {
t| }M{.
22{ |k~} tR|k
{ . M V} E | m
y~| R}E|.
23
u} } r |
}| QC }M }u
R~{. M E tl{
y}u}u{M
{v~ grM
{T R}E|. 24R { M
} r{ Q| { | ~
{T }C} {|. |
{ { u} { R
}u| }M }r{. 25{
|U| p{ } {
|. -qO| |y|.
M | PXM| |
ruR}E|. 26{ M u}
{ } |
}M }uR}r{. -qO|
M }} |{ PCt| {
P{k v~}JtJ|.
27R{ {R} u}|
~J} tR|s| u}
u~E r{. R{ {R
{ M | R} tR|s|
|U}Cs| Gr~{.


up{ 26:28-27:27

804

28

|U| q{ }
~J}Mr T}r
{. R{ }~~~ r
| { { ~J}u}
{r{.

27

-u } u| ~ ~ ~ p
R~ .
~ ~ ~ p } E { T |
pM.
2 {~~p k|M {
. ~{ {~ kX|C
.
3 | M. U| G~~E}
M. | pE P
P} | ~ J| M{ | t
y l| t G~ ~ E u}
M.
4 Jl| PM.
M pm}E} E|. |
t M.
5 v~
tpM
} M } ~ J| { t}
rM.
6 M y{ r v| {
~ ky J} | . |
tR|s} t|. -up t}u
{. { {q| R
J R U| ~ J}
tR|k {.
7 } E ~
r | M,
}F R PCM. |
rJ R|, G~~l|
F u{TtJ.
8 R{ }t}J trsR~M
F}t}J~ spM R}r
~ {E|.
9 ~R}V| q ~
R}V| { r|}r~J}M|.
| M{ M u
p}MtJ|.
10 M y l| M
s{ yl| Mt.
}E} M{| R|M, t}
} M}u| { {
C~ . M}u| { {
} C~t Rr|
{ q| { T t } M
|M.
11-{ , q R. M
-{ r|}r~J}M|. ~M
-{ tr}r -O}E| {
u| | U|.
12M{| R M
p{
trtJ{.
p~
~ M{}u| ~}J}
yJ | JJr{.
13J}{ } O}E T~

~| M }l| M
tJ.
14 M } E|
}| Fp -X~. M
-p}| J}M|. {
|} -J}M}{|
-J}M} {{.
15-~ M| } E | M }
y C R~ tR| k | t
v| | XE~
{{.
16} J} M rT} P| M
~} J~M {E|. M
s| -y~ sC} P~r
M{E|.
17R|k} }u} F} {
R| {J}M{.
t}u| RppRM R pM
{ { Q| , RR F
PCl|.
18} u} ~ { {
} y{. M, {
-} q}rO| |
|T {~ T{. -
O| } q}M}{{.
19R{yR
}E{ E
} |M,
{ P} M
} }{ PCl|.
~{, R q{ -}
{ -{ M }C
tJ|.
20{ }E } Ep~
{ { . m} E | pm} E |
tE| }Ep~ {
{ -~ M| U| U|
l R~{.
21 } l| { vl| G} ~
J} { R~~ {J}M
r{. M qO|
{ }E v}E| k|
} r| u}
~Jr{.
22R P} G}r p}Mt
PCl|. | {| M P}
{} ppRM
~ PCM.
23M Jl| l|
~ } M } { . { |
{ ~ }
}M}{.
24| |
-~ XM| r~
u|. V| -~XM| r}
M.
25k| } C | ku k~ {
P}E|. - M R|
k| } J . 26M } J } E } C
M{ s }C |v} .
M J t~T r} E.
27} E |
M EJ| } u~ E |
| R}E|.

805
M } pv{ | }
u~E| M m|.
{ -|~T}E| }G
{. | R |{ r
}~ p{ {.
2 R J Cx T}|, M
ETr V|
~ T|. | R }C~E
| O| Or R{
R|, y}
| r} }r T|.
3 { V}E} M{|
|, s p}r R {T
R~{.
4 } } u~ E Cx T} |
} . |
}}u~E Cx| V}E
-u.
5 { ~~p~ kpM
{ }{. | }
r~{ pM{
{.
6 R{ |m|
m| R~t |m|
m| R~M |M.
7 }}u~E Cx{ k}u.
| Eu~J }k r
{ { } E } }
C}Rr{.
8 ~ p u t|
}C r |{ |,
} | } tt| M
tJ . } | { q| }
|| } MtJ|.
9 R{ O }
} T}|, { M
l| } T}MtJ.
10R {, R |~ ky
J} u}} }PCl|.
| }
{ M s
tX{. |O}E {
~J|.
11|{ -~XM| |~
p q r}M} r
{{. | l| p q
l{, y} yJr
{.
12| { |
-|R| r|{. {
J} ~ } | , -| R|
vM}{{.
13R{ { }
P{| | ~p M.
| R{ { V}E Ru,
{ ~k}yJ T
rT}ut}|, O|, ~
-| V| O}E }|
ys~{.

28

up{ 28:1-26
14R{

-~ XM| } R} E
p |, { u}~
J{. | R{ sC
}R}E p T}|,
sE O}E} M{ ~J|.
15 { M u|
U}M| { y r}
~ {T|, y}E}
C~ {T| R~{.
16}r { P{
|t}|, }E} X{
} M{kT}M{. |
}rM, ~T
T}r{ y| }r
{.
17J}} { E~v}E
-~XM| | R}M.
O}E m .
18R{ p ps| ||
{ M~ R~{. |
R~ { R | {
| MtJ{.
19C ~{
~ T{. | -~M|
m{ yJ { } }E
{ R~{.
20{ { ~ s{ ~ T
u}r. | |
T~E }J| P~r~{ yC}
~J{.
21R uu R}
y J | . R{ { { -{
}u~ O}E} ~
}FM. | r ruu{
} E } ~ J| rT V}
} F { PCm ~ p}
{r{.
22G}{ |{ ~
P~r r{. { T
s{ -|} yJ|U| -{
{ p| R}r{.
23R{ r } G}C}}C
O}E t| s~}u|
{J r|}r R~{. -~
XM| { }
Gt M |M.
24r | spRM| s
pRM| uRC} r{. {
M p| -{T |r{.
| { } J } E { N M
-|~ R}l| T}E|
~ {{.
25G}{ M{}M}E}
R~{. } | |s}
~{ pG~ Tr{.
26R{ { q| | s}
}|, { R Q{. |


up{ 28:27-29:24

806

R{ q R | , {
M{}u| RM ~s}M}{{.
27 V}E t {,
}E} -|~l|
~ T } { V { . |
V}E t T~O}
u} |{ R|.
28{ R{ V~E}
J}~}| { }J {
vM} {{. | {
~C}~}|, |{ yJ|
{{.

29

R{ -~XM| sC
R M , { } p~
J} M p| s} M } y
R|, { pD{T }}
u} pJ|. { uRM ~
s} PCM.
2 { {
| R | ,
R| r|}r R~{.
| { | {
R| k |{.
3 R{ } tR|s|
M r|}r . |
{ |} t}pv|
tJ{ { | } -| |
~{.
4 { l{ R|,
J P R}E|. |
{ G} R| -|
~T}E| }{ O}E~ |
U} yC R|, J
l|.
5 R{ { tR|k} u
}~r~ P{|
{ }E} tp}r{.
6 { | ~
~C}~Jr{. |
| C}yJ|, r|}r
J| R}r{.
7 |{ V}E
p} tR|k
r{ . ~ ~ p}
~Ju|.
8 ~ t} { p{
-{T r~{ M{V}E}
R}r{. | PX
}l EC~u| |} PCl|.
| | {
} R} PCl|.
9 P{ {
P} J R
s}} } P~r|,
P} { | M P} {
~ G{. RR| -~M|
}M~ }{.
10} {

-~XM| T}r{.

{ |l,|
l| ~ }r
{.
11R P} { tt| |
r{. | P{
T} {} }J~J}u}
{r{.
12{ {
} } J }
{|, M up
V| r tJr{.
13l| s| uRJO|
} {. R
l| } }M{.
14{
v|
R | { y | } r
{.
15s{V}E Cl|, l|
|M. | s{ -M yJ
U| M { } J | -{ T
~ t}Jt}|,
~s{
{ | E
} } R
{.
16{ } y|, -E|
ruR}E|. Tus| |
|{.
17{
{ T l | M
} yC}MtJ. sE ~
~p R~|. { {
~J}}{.
18R J | p }~
t}|, }C| | R}
M. | , O }
V}E}
| Cl| J r|
} r l|.
19 T r}yJ }J|
R| }{ | ~T}
{ }{. { { }
~ kpM{|, | |~
C }{.
20r | GO} E
|s}s|. t P}V}E
|s}lyJ.
21 M q{ tR~~C
-|~l| J~|, T
us| { | }
R}}{.
22P{{ M{}u~E}
r{. tt| | {r{
V}E~ T~r{.
23~t} {~ p
R{ r}M}y|,
-y p}MtJ|. |
R{ x R}E|M, ~
{ u~{.
24 M
l | y J
uR{ R}r{.
R{ J} PT}u p}J
{. - }E{}u| y
} |U|C ~kT}~}|,

807
{ } uM ~J
{.
25}| -{M ~ {M.
|
} M |s} }|
M~ R~.
26{ J } k } {
tR|k{, | } R
} p r}r.
27 ~
| {
T}r{. yl{
T}r{.

} s{ r Fp{
p{
}M| }s{
Fp{ p{.
M }uU}E| U}E| v}
p:
2 gps| {{ pm|
{ . { kp M { y C
t~ kpM{t|. 3q
R} { ~T}{t|.
~ ~ pl| -Mm| p M
{t|.
4 }u| {~~~p -
R| -~M| ~T}yu|.
-R| ~} | sC}u|.
-R| y Mxs| } C
u|. -R ys| gps{
-| ps|. ~
-M PCl ? ?
- M EJ|| R}rM?
5 { |Ur }M| g
. { p| |Ur
V}E~ M~ R}r
. 6 - { { ~
~ T ~ E P~ r .
T | , { }
yC~, |r -{
l| rSs~.
7 }, { p}M~~E
P{k -} yJ |}
yJ|. 8 { ||
R} tl|. p
|M p} | -{
}y|.
{|
-M
}J| -}E} R|.|
9 R, -{q| }E u
R}{ R|, -}E}
s| -{T -y} E
{ . R {
R uR| . | {
O }u~E }}
C} R{.
10-q| M }
~ ~ p} E~ | | .
T |, -{ {

30

up{ 29:25-30:23
|}{. {} E~|
r~{.
11r { V}E -u~
G{. { | V}E
p U} }{.
12r | | -yx}
{{. | ys|
{ p R~{.
13r | pm| |
-yx}{{. { ~
t} | p |
-yx}{{.
14rM ~{ {~ {T
{ . M { } u
~ {T{. {
vpR M - m -J} M }
{ PCl m -J}M}
{{.
15r || PC||
-J}M}{ tR|k{. {
|||, -}E} , -}E}
, -} E } -{ . uR~ u
Q{T yJ. y
s| M| -{T {E
yJ. 16}u~Ep |, }J~
y , ~ Jr y
r|, }PC R~k r
.
17{ } }rO|
s{ V}E}
|
~ C T~
O| yC}~J{. }y
M y} V|, Xr{
E}GV| u{O|C P
M.
18-{| kpM{PC p
{ Q{ T y J . y s|
kpM{} C t{
{E yJ. 19}u| }E|
XE, | M |U|
| k , | l| ~ | , R
yx{ | {k yCR}E|
y r {l| -{| kpM
{ t|.
20{ O} E y s|
y, { -Mm T
~ {T C}r{. { ~sJ
r{ , Ev} r{ , { - t}
T| t| -{T FTr{.
21gps| | tt}} FC
Q{T yJ. ys| gp
| PC {E. 22
rt} C, }E} ~Jr
} M P P} { . 23u|
PX T~ksRM| R
O}E |
} ~J| y, {
-q} -q
r } ~ y r |
l| gp M.


up{ 30:24-31:20

808

24r|

{ p}rp {E.
| pm| P.
25-T|k{ p} rp,
. -qO| V} E }
} }|
PXM| p}M} {V|.
26Ep P| { p} rp pR| ,
U| M { } ~
V}E s| }C} {V|.
27}J}rvV}E { |.
-qO| M
}r{
.
28| p} rpM. ~ |
| sC}M}{|. -qO|
ysU| r}r{.
29}E|M P}r}
{T Q{T. ys|
{ {E|.
30r | -| pR tm|
pm| | RuM. M -}
yJ| Ju|.
31RJ }E| |, {
J, | v R}E| R
{.
32{~ ~p R
r}M} yJ E } u}
pJ| P} R|, ~
rT} ut} J { | ~ ~ p
ru} yJ|.
33}
| y
r}E|. R{ {Rq{ Q}
r| C} | } | R| . M
, } {
}|, { M{}M}E
sR~.

P| -O
{ | M
p{
, P| { {
p{. ~ M
O}E} ~s}{.
2 } u{ Q| ~ -{
{s~Ep {. 3M |~
yv| }. y{
p} uR} r { . -
{ v}u| . 4P
, { M} EC~ M
pm{ | | . V {
M tR|kM pmM |.
5 {
pEu} EC} M t} J
} M tJ { . s{
{ v{ p
-J}Mt}FJ|. 6 V}E
M} J. u} }
M{~Jr V}E} J. 7 sE
{ } EC}M t} J |
-{ } } J | . {

31

EC}Mt}J | -| M{l|
}}J|.
8 R{ }E} p}{
PCt} | , O} E
yJ|. -| PC,
O} G. M{~Jr }M
V} E | y J | . 9 p
{ T p ~ p{ } | r| .
r| }MtJ.
v{ p} ~ ~ T .
sR}E| V}E m.
pgP
{ t
t} y
JsC~ M C| . | {
t u tu~k
{.
11 { } u
R~{. { RM|
}{.
12{ | m PXM| { {
O}E { {.
O} E RM| M{ | y }
}{.
13{ -~ XM|
} J s
l| |Nl| p~{. M
v r| } r
J p~{.
14{ EM}uRM R| ~
|~ {{. -| v
RM| m yJR{.
15us| -X|s { EJ|}
M}E m ~{. }
V}E V } J~
{.
16{ r}~ M
} E{.
{ }} |u}M} }M
u}} C J{.
17{ C ~{. {
M -| l| l| |
y{.
18{ ~ | R R}
t~E|M -~XM| {
} {. { t| u
| } s J}r
{.
19{ }E} N}
p}r{. }E}
} r{.
20V}E -~M| {v} R
r{. V}E t
r{.
10*pgP{

{ 10-31 -s ps|, ~
{ R P| ps{
y M -X} u| E | . -
~ | R yq{ }M |
El| }Jr{M.

809
21q}

}u| { { EJ|}
~ ~p} ~}{.
{| R}E| | ~
{ M{{.
22{ |} M J}
s| tp} r{ . p k
xr{.
23{ M u}r{
. { }J} V{
R{.
24{ R | tp. {
l| }l p}r
{. ~ tpv| t~r
{.
25{ ~~J{. * {
u} r{ . { -u
} |s}J }Er{.
26{ }J Gr{.
{ {J| RJ| R}

{
~
~ J{ |M { P{
R}r{.

up{ 31:21-31
y J |
-{ T
{
u}
r{{.
27{ RM| | p
R~u|. { }CU{ R}
|| }J }M}
{r{.
28M E{ ~~p
|~} FT{. M
O| ~ }C~ Gr{.
29-} | y{ R}r
{ . | { r {
-{r{.
30R yx{ ~P| E|
{ ~|. | }R}E
~ Jr y } J } E p
{.
31V} E ~ R} p}
J. -|R| pl|s|
M |~ }J.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html