28/10/09 3:25 PM - classicalmusic.

gr
Page 1 of 3 http://www.classicalmusic.gr/interviews/article.php?id=1396

username: password:
!""#$%& '()* (+)*,
*-!'./012 34503)/
APXH EIAHZEIZ ATZENTA APOPA ZYNENTEYEEIZ HAPOYZIAZEIZ ANTANAKAAZEIZ HAIAI VIDEO AFFEAIEZ
ZYNENTEYEEIZ
Oktmpo 2007
!"#$#%&"'( & %)# *&+,+ -$./
!"#$%&' ()* +*,"$"#&- &." /%#&0." 12#$,!'3 45##'3 6,#5('3
Zuvvtru{q otov Hp Kmvotovtvq
O Zrpp Hn (Gerard Pape) p0qks oqv A0qvd yid id osip id/sov oo Kvtpo Mouokq Zv0roq ko Epqvro,
ou ooiou dos/si vio ouvspyq. Ms q /qq ou o/ svidpovo iqpou id/sov kdi ouvdu/iov
q/skpodkouoikq ouoikq, sids qv sukdipid vd i/qoous di ou. Kdi sis pydi vd d si o//. Md i/qos yid
q ouoikq ou, yid q ooq ouv0q-ouoiko kdi q ooq ouv0q-koivo, yid q oqdoid ou opou oov ooio sks/sidi
vd pyo, yid o ouoik u/ik kdi d poypdd ou pqoiooisi O Zspp Hi, sk d q ov0soq, doo/sidi kdi
s q /dkdvikq udv/uoq. Od dvdpoios did: Eivdi q ouoikq id opq 0spdsid;
A' MEPOZ
Hp Kmvotovtvq: T ro ouokq yprtr;
Zrpp Hn: Fpo vd sio ouoikq ou //os pqoiooisi q/skpoviko
uo/oyio kdi //os opydvikq q ovqikq spqvsid. Ms duv ov po opo
sis vd ispsuvqoo vs ouoik is s q oq0sid q svo/oyid, sis s q
oq0sid siosvov spqvsuov, s q oq0sid ov ooiov okio vs is
oqv dkouoikq ouoikq ov0soq.
H.K.: T oo m0qor vo oooKq0rtr r out to ro ouokq; Fo noou
Kyou oooKq0qkotr r out to ouykrkpvo ro ouokq;
Z.H.: Odv qouv oko povov, dydood q Mdpk ouoikq. Zdv dii ou
psos vd dio Scarlatti, Couperin, Bach, k.. Esid piod vd duoosio oo
ivo kdi vd ypo d pod ou koid yid ivo. Eskivqod vd dkoo q
ouoikq ou Schoenberg kdi ou Varse. Apyspd dvdk/ud q ouoikq ou Esvkq kdi ou Stockhausen. Auq q vd
ouoikq qdv dvdoikq! Aooiod i 0d q0s/d vd okioo vd ypo ki syo oo ou/ duq q vd ouoikq kdi yi
du skivqod d0qdd s ov o/ ooudio -kdi dp/d du i iidispd yvoo- Aspikvo avant-garde ouv0q, ov
George Cacioppo. Ao/sodv qyq vsuoq yid vd, q sdipsikq oiqd q ouoikq ou kd0o sioq kdi o po
oq ou kdi okq ou.
Zuv0o so kdi 30 pvid. Hvos pood0o vd dvdkd/o kdivopyid pydd ou s svidpouv kdi s d ooid
ypo vd vo koi. Au sivdi o vd /yo yid ov ooio ypo ouoikq. O //o /yo sivdi yidi 0sopo i q
ouoikq sivdi vd po sikoivovid. H sikoivovid sivdi o/ oqdvik pyd yid vd. Eiioko vd o kd/q
sikoivovid oo s ou sks/so, oo kdi s o koiv. Asv 0/o vd ypo id ouoikq q ooid 0d dop vo svd,
d// 0/o q ouoikq ou ypo vd sikoivovsi kdi s ou ouoiko d// kdi s ou dkpod.
H.K.: O ouv0tq, pqoonortr qKrktpovko unoKoyot. HoKK op nopr{qyrto t okpm kvr knoo
tov ouv0tr r tq oq0r tou. Oo 0Kotr vo o r{qyqortr nm okpm tou pqoonortr;
Z.H.: Ms q oq0sid ov uo/oyioov opsi koio sis vd qioupyqosi qou sis vd ou sdoqdiosi kdi s vd
ou pqoiooiqosi oq ov0soq. Zo pyo ou dkoods oqspd, /oi oi qoi qdv q/skpodkouoikoi, oi ooioi poq/0dv
d du0sviko qou sypov kdi kpouoov. O/oi duoi oi qoi sdoqdioqkdv os idopsik poypdd kdi s
idopsiko pou ssspydoid ou qou. Eoi qioupyq0qkdv voi qoi d du ou kos qdv qoi ouoikov
opyvov.
Zuv skivo qoypdovd ou qou ou s svidpouv, ou ooiou sid, pqoiooiovd q/skpoviko
uo/oyio, ou sdoqdio kdi qioupyo vou qou. Ms pqoiooio duo ou vou qou, o u/ik yid vd
ouv0oo ouoikq.
H.K.: Oo q0rKo vo oo pmtqom ortk r to "nrpKKov" tq ouvouKo. Artoupyr outq q "vo" ouokq, tov
no(rto otqv "nopooookq" o0ouoo ouvouKmv, r tov o tpno nm o ouvouKo kKookq ouokq;
Aqoupyovto qnm knoo npoKqoto;
Z.H.: Oi, sv voio i /sioupysi s ov iio dkpio po, ssiq os id ouvdu/id k/doikq ouoikq, o koo ouvq0o
yvopisi d pyd. Fid dpsiyd, koio ou ou dposi o Mssv, si qoypdqosi ov pyov ou q i si s/sqosi
kdi si os id ouvdu/id yid vd dkoosi ki ou ou sivdi oiksio kdi ou qq ou dposi. Od opsi vd kpivsi dv qdv kd/q q
kdkq q sk/soq, ssiq yvopisi o pyo dpks kd/ oos vd opsi vd skpsi yvoq. Ms i ouvdu/is "vd" ouoikq,
Eioyss i /si k/sii kdi dqos "dvdqqoq"

Zuqpoos o e-mail od kdi dqos "kddopqoq"
idypdq d o newsletter
HPOTEINOYME NA AEITE
Aodod d ov Msooid ou Xdivs/ s qv vsdpq
dkd Emma Kirkby.
+qok Ko - eBook
Oi Ekosi Kdodvioq oov koo q qidkq
dvyvooq.
www.kastaniotis.com
Billig nach Griechenland
telefonieren. Kostenlos testen & 1 Euro Startguthaben
kassieren!
www.toolani.de/gratis-testen
Fvmpor to top oou
+s ooypdis d singles kdi qiopyqos o ik
oou poi/!
www.EligibleGreeks.com
Kostenlos Stromvergleich
ber 9000 Tarife im Stromvergleich: Jetzt bis zu 400,- C
sparen!
www.Stromwechsel.Preisvergleich.de
28/10/09 3:25 PM - classicalmusic.gr
Page 2 of 3 http://www.classicalmusic.gr/interviews/article.php?id=1396
kdkq q sk/soq, ssiq yvopisi o pyo dpks kd/ oos vd opsi vd skpsi yvoq. Ms i ouvdu/is "vd" ouoikq,
o p/qd sivdi i o koiv ioo vd qv yvopisi kd0/ou d pyd. Av o pyo sivdi kdivopyio, dkd ki dv sv pksidi
yid qv poq ou sk/soq, kdi o koiv sv sis qv sukdipid vd o dkoosi poqyouvo os koid //q ouvdu/id q os
koid qoypqoq, s svsovo vd qv psi o vd dviposi. To vd qv dposi os koiov vd koi, opsi vd
oqdivsi i sv o kdd/ddivsi q sv si dokqosi dkd oiksiqd s du. Bdid opsi vd koi vd dyyisi koiov
s 0sik po, dkd ki dv du sv o kdd/ddivsi kd0/ou. Kdi d o opov vd ouov.
Noio i o doikspo p/qd duov ov ouvdu/iov sivdi q sikoivovid. Ho dpouoisi q "vd" ouoikq s vdv
po ou o koiv vd qv kdd/ddivsi kdi vd qv do/dvsi; Ev psi du sivdi vd p/qd ou ouv0q, vd
qioupyqosi vd koi ou vd sikoivovsi. Eioq sivdi kdi qqd kd/q ouvspydoid s ov spqvsuq, o ooio psi
vd kddvoqosi i dkpio 0/si o ouv0q, oos vd oosi id kd/q spqvsid. Eivdi dkd o oqdvik qqd o o
dpouoisi q ouoikq oos o koiv vd voio0si po q kdodoq. Mspik op o koiv dio0vsdi dpsvd q
o/d os du i ouvdu/is.
Eovo i0sdi o spoqd: Ho poosyyisi dv0poou, oos vd ou kvsi svidsp0ov yid ki yid o ooio
svsovo sv svidpovdi; Ho sikoivovsi di ou; Ms oiov po 0d oosi os duqv q ouoikq id sukdipid vd
dkouosi; Fid dpsiyd, 0sopo i du ou kvouv q Mopo AKonq kdi Avpo AktunouKo s o Kvtpo
Mouokq Zv0roq ko Epqvro sivdi vd o/ kd/ siyd ou i 0d opoos koio vd kvsi. Eiddv vd po
ou opsi kdvsi vd p0si vd dkoosi ouoikq kdi vd kvsi spoqosi. Ms duv ov po o dkpodq sv vio0si i duq q
ouoikq sivdi dkdd/dioikq. Ai//o yid o dv oi di0ouos ouvdu/iov sivdi idvik yid ois ouvdvqosi. Hdv o/
uoko/spo vd sikoivovqoo s o koiv os id di0ouod ouvdu/iov, d i qdv oqspd so oo KEMZE. Zqv di0ouod
ouvdu/iov sivdi o/ oko/o vd si soq sikoivovid s ov koo. Hdisi ouoikq q ooid opsi vd dposi, opsi
kdi i. To koiv ioo sv psi kdv yidi 0d pss vd p0si oq ouvdu/id. To spoqd /oiv sivdi: Ho ou "dyyisi";
Ho sikoivovsi di ou, oos syovd d q ouvdu/id vd ouv qv dio0qoq i kd/ddv q ouoikq kdi i ou
"yyis";
H.K.: Kot tq yvmq ou, to npKqo rv unpr vo r tou okpoot. No(m t ko vo ryKo po tmv
ouokmv rv oo0vrto vrto r outqv tq ouokq. Hm ouKrrtr motr vo rntrtr o koKq ouvrpyooo r tou
ouoko;
Z.H.: M/i ypo vd koi, kvo dpks ps s ou ouoiko. Eoso dpksq opd i/ovd di ou,
okiovd pydd di ou kdi pood0ovd vd ou kvo ouoou oq idikdoid q qioupyid ou pyou.
Evidpodi yid q yvoq ou. Fid dpsiyd, dv sv ou dposi q oqsioypdid ou, ou poo o 0d qv kdvdv
kd/spq. Hpood0o vd ou s/o oq idikdoid, oi oos vd qv dio0vovdi i sidi ikopd. Hpsi vd o kvsi
du dv 0/si vd si kd/ oosi s ou sks/so, sis oou dposi, sis i. Kd q yvoq ou, q ouoikq /qpoopid
spvsi od d qv dv0poivq ooq sd ou ouv0q kdi ou sks/soq. Fid vd, o uoko/spo sivdi vd
qioupyqosi poooik oosi s vd sy/o ovo/o. Mid ouvvqoq sd sv ouv0q kdi sv sks/soq q sv
ikpo ouoiko ouv/ou sivdi suko/spq. Avi0o, os vd sy/o ovo/o, q poooikq ooq sd ouv0q-ouoikov
sivdi uoko/spo vd sisu0si. Zs duqv qv spiooq, o ouv0q psi vd pood0qosi vd sqyqosi i is ou oov
dopo, ki du s q osip ou oou sks/so, d// /i sivdi oko/o, ssiq oi ouoikoi ouv o/ ioupq oq
yid o i sivdi ouoikq kdi i sv sivdi. Akd kdi piv ou siokssi o ouv0q, 0d opoodv vd ouv: "Au sv sivdi
ouoikq. Asv 0/o vd o dio". Kdi du pydi opsi vd ousi. Ts d pydd sivdi o/ oko/d, yidi q ouoikq
sv 0d opsi vd spqvsu0si ooo sdiid ou dpvqioo ov sks/soov. Oi ouv0s 0d psi vd kvouv ki yi du.
Nd pood0qoouv vd d//ouv qv kdodoq, d// du sv sivdi vd sko/o.
H.K.: To "Kvtpo Zv0roq Ivvq Ervkq" r qoupyqor to npoypoto Stochos ko UPIC. T okpm rvo
out;
Z.H.: To UPIC pqoiooisidi yid q qioupyid ypdikq dpiopd kdi yid q ypdikq dvddpodoq id dpiopd.
Zo UPIC sioq opsi vd sioysi qou, vd pqoiooiqosi ouvs0sivs kudoop q vd si/si kudoop
d poqoypdqvou qou ouoikov opyvov. To Stochos sivdi vd pypdd oo ooio sioysi qou kdi du
ksi ou qou os koid (kkkou) idopsikov sys0ov. Au /ysdi kokkooiqoq (granulation). Mopsi vd /si
vdv qo oo Stochos kdi vd o ksi os o/ ikp q syd/spd koid. To Stochos oou ivsi q uvdqd vd
qioupyqosi qou idopsikq ipksid, qioupyovd s duv ov po pu0, kdi dupovd, s q pqoq
d0qdikov /sioupyiov, o oi i0dvqs, oou ivsi q uvdqd vd s/ysi idopsik u ou qou oov
pvo. Au oi /sioupyis pqoiooiovdi, yid dpsiyd, yid vd qioupyq0ov dko/ou0is oviko ou q dko/ou0is
uvdikq q d//dy q poi, k.. Ms o Stochos opsi vd dko i d//dy q oiyq ou oudivouv. To UPIC sivdi
ki du vd pypdd pdydiko pvou (real time), oo ooio sioysi vdv qo kdi dko d dos/odd. H idop
sivdi i o UPIC sv sdoqdisi ov qo. Hpoopsdi kupio yid q ov0soq qov, q qioupyid ypdikq dpiopd
kdi dko/ou0iov.
H.K.: Zr out to ro ouokq pqoonortr trvqto qou, tou onoou ror qoupyrtr. Aut oqovr t
to ouok uKk rvo trKrm ooprtk on to nopooook...
Z.H.: Asv pqoiooio ddpdiqd svqo qou, sv svvosis ou ouvs0sivou qou. Zqspd, yid dpsiyd,
dkooqks o "Hliophonie", yid o ooio, sd ov //ov poypdov, pqoiooiq0qks o Stochos. Zs du
sdoqiod poqoypdqvou (uoiko) qou ouoikov opyvov, kdi io ouykskpivd, qou sypov kdi
kpouoov.
H.K.: Oo q0rKo m vo oo pmtqom, nm pqoonortr out to uKk; Xpr(rotr vr pr yo vo to
opyovmortr; Avo(qttr vr pr;
Z.H.: H ov0soq ou doisdi oou qou, psisdi vd vo sio ouoikq opq. To u/ik o ooio si/ysi yid vd
spydosi, psisdi id ouykskpivq pd. Oo o u/ik q k/doikq ouoikq, ou qdv oi s/ois, d 0dd, d
oid, oi ouyopis, psiddv q k/doikq pd, oi kdi q doiovq os qou ov0soq, psisdi q ikq q pd.
Eovo pydi, pood0o vd po vs ps yid vd ouv0oo o u/ik ou, ou qou. H sivqoq vov opov
sivdi vd oqdvik koi q ov0soq s qou.
H.K.: MrKrtqootr rnoq Kokovkq guoKoyo. Mqnm outq rnqpoor tov tpno nou yprtr ouokq q tov tpno
nou tqv kotovortr;
28/10/09 3:25 PM - classicalmusic.gr
Page 3 of 3 http://www.classicalmusic.gr/interviews/article.php?id=1396
Z.H.: Asv sqpdos pdydik qv dvi/qq ou yid q ouoikq yidi idopio o svidpov ou yid q ouoikq d o
svidpov ou yid qv udv/uoq. Asv pood0o vd pqoiooiqoo i dsi ou yid qv udv/uoq oq ouoikq,
dv kdi spiodoidk du si ousi, o oo koi ou yid yopd "O od ou 0ou" (Le Fleuve du Desir), ou
o qqik u/ik dvddpio o vsp ou sdoqdisdi, kd0o sioq kdi q poikq id q /iivo. Eovo kdi
op opov vd ouvudoov oi udvd/uik kdi ouoik ou is.
Kd q yvoq ou, o doik oqsio oo ooio opsi vd upsi ovsoq sd ouoikq kdi udv/uoq, sivdi o
ysyov i dsps ouv vd kvouv s o ood. Zq /dkdvikq uo/oyid doo/siodi s dv0poou ou uopsi o
ood ou. Eiqov q udv/uoq ssiq uopouv. Aio0vovdi oqd. Mopsi vd dpouoiouv uoik q
ouvdio0qdik ouodd. Kd q yvoq ou, q ouoikq qysi d o ood. Mspik op o ouv0q pioksi
pou vd pqoiooiqosi q idikdoid q ov0soq yid vd uspvikqosi ov "vo". Mid op sis spoq0si o Esvkq:
"Fidi ypss ouoikq;" kdi dvqos: "Fid vd sidi /iyspo uouq". Zuv0ss /oiv yidi ov kdvs vd dio0vsdi
/iyspo oqd. Fi duv qdv id 0spdsid. Eo dkoosi o iio kdi yid //ou ouv0s.
H.K.: H ouokq rnovm nopr vo onotrKr vo ro 0rponro yo tou ouv0tr. Ior to o ko yo tou
okpoot;
Z.H.: Av q ouoikq dos/si 0spdsid kdi yid ou dkpod; Od opoos. Oos dkoo ouoikq kdi o oqq i0soq,
o vd dkooo ki ou ou dposi kdi dio0vodi kd/spd. Eovo, yidi i; Od opoos vd os/qosi kdi ov
dkpodq. Asv 0d q0s/d o vd pqoiooiqoo ov po "0spdsid" yidi du sivdi ki o/ ouykskpivo. To vd dio0vsdi
koio d/o kd/spd, sv sivdi o iio s o vd 0spdssdi. Hdp/d du, q ouoikq, yid koiou dkpod q
ouoiko, sivdi vd po yid vd sspdosi o "vo", pi sv oqsiou ou/ioov.
Zto B po tq ouvvtru{q, 0o rtr tqv rukopo vo okoortr to kot tou Zrpp Hn "For Mauricio", to onoo
r{ooKor to Classical Music onokKrotk yo oo.
Zvoo Bioypdik ou Zspp Hi od s//qvik
ooos/id ou Kvpou Mouoikq Zv0soq & Epqvsid ou iopyvoos i id/si ou Zspp Hi.
ZXOAIAZMOZ APOPOY
Fid vd ypss o o/io od 0d psi vd sios syysypdvo /o ou classicalmusic.gr:
voo pqotq (username): kmk pqotq (password):
OK
ryypoq vou Kou
usv0ioq koiko podoq (password)
ZXOAIA MEAON
Arv r yvr kovvo oKo yo out to p0po!
HOIOI EIMAZTE AIAOHMIZH - XOPHFIEZ YHHPEZIEZ EHIKOINONIA OPOI XPHZHZ HPOZOHIKA AEAOMENA
copyright 2003-2008 classicalmusic.gr - ddyopssdi q dvdqooisuoq. - website maintained by SEO studio