Dan Brown - Angels and Demons - Vietnamese

THIN THN V C QU
Dan Brown
Dan Brown
THIN THN V C QU
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC Gii thiu LI DN Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10 Chng 11 Chng 12 Chng 13 Chng 14 Chng 15 Chng 16
To Ebook: Nguyn Kim V
Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Chng 17 Chng 18 Chng 19 Chng 20 Chng 21 Chng 22 Chng 23 Chng 24 Chng 25 Chng 26 Chng 27 Chng 28 Chng 29 Chng 30 Chng 31 Chng 32 Chng 33 Chng 34 Chng 35 Chng 36 Chng 37 Chng 38 Chng 39 Chng 40 Chng 41
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
THIN THN V C QU
Chng 117 Chng 118 Chng 119 Chng 120 Chng 121 Chng 122 Chng 123 Chng 124 Chng 125 Chng 126 Chng 127 Chng 128 Chng 129 Chng 130 Chng 131 Chng 132 Chng 133 Chng 134 Chng 135 Chng 136 Chng 137
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU (ANGELS AND DEMONS) Dch gi: Vn Th Thanh Bnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Gii thiu
Dan Brown
Tc gi: Dan Brown Dch gi: Vn Th Thanh Bnh Ngi hiu nh: Trn Bnh Minh Ngi g: M H Ni (Nguyn Hc) To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Nh xut bn Vn ho - Thng tin, H ni 2007 Copyright 2002 by Dan Brown
Dan Brown
All rights reserved Vietnamese edition copyright 2007 by Vietnam Culture and Information Publishing House Vietnamese Edition arranged by Stanford J. Greenburger Associates Inc. In association with Andrew Nurnberg Associates International Ltd, Bn quyn ting Vit thuc v Nh xut bn Vn Ho - Thng Tin Tt c cc quyn c bo h trn ton cu, bao gm quyn sao chp, ti bn ton b hay tng phn di bt c hnh thc no Mi thng tin xin lin h: 04. 9719531
***
Bn c thn mn, Xin cm n ng o bn c ng gp "Mt m Da Vinci" tr thnh tc phm n khch. Ra i trc tc phm "Mt m Da Vinci", cun sch m cc bn ang c trong tay l cu chuyn k v cuc hnh trnh ca nh biu tng hc Robert Langdon thnh Vatican ng mt nm trc khi c chuyn thm nh mnh ti bo tng Louvre. "Thin thn v c qu" l cun tiu thuyt u tin ti xy dng nhn vt Langdon cng vi nhng kin thc ca nhn vt v ngh thut, biu tng hc, mt m, nhng t chc b mt v vng ranh gii gia thin v c. Ti mong rng cc bn s thy nhng b n trong tc phm Thin thn v c qu cng hp dn khng km gi nhng bc ho ca Da Vinci. Cho d moi quan tm ca cc bn i vi ngh thut nh th no, ti vn dm chc rng bn s tim thy trong cun sch nhng cu hi hc ba, nhng iu b n trong lch s, cng nhng tnh hung ly k v nhiu s kin bt ng. Ti thc s hy vng cc bn cng am m c sch v thch nhn vt Robert Langdon ging nh nim vui sng ca ti khi vit tc phm ny. Xin chn thnh cm n.
THIN THN V C QU
Dan Brown
For Blythe
LI CM N
Ti xin by t lng bit n su sc n Emily Bestler, Jason Kaufman, Ben Kaplan, v i ng nhn vin ca Nh xut bn Pocket Books v h tin tng vo d n ny. Cm n ngi bn v ngi ng nghip Jake Elwell v s nhit tnh v nhng n lc khng mt mi ca anh. Cm n George Wieser huyn thoi, ngi thuyt phc ti vit cun tiu thuyt ny. Cm n ngi bn thn thit ca ti - Irv Sittler, ngi gip ti din kin Gio hong v tit l cho ti nhiu b mt ca Vatican m him ngi bit c, v cng l ngi bin chuyn thm thnh Rome ca ti thnh k nim kh qun. Cm n ngh s ti nng ng thi, John Langdon, ngi xut sc trong vic khi gi nhng thch thc tng chng khng th thc hin ni trong ti v gip ti to biu tng Ambigram biu tng hai chiu i xng - cho cun tiu thuyt ny. Cm n Stan Planton, phu trach th vin Trng i hc Ohio -Chillicothe v nhng ngun thng tin qu bu trong rt nhiu ch . Cm n Sylvia Cavazzini v chuyn i tuyt vi ti dng hm Passetto b n. Con cng xin gi ti cha m, Dick v Connie Brown, lng bit n v tt c nhng g cha m dnh cho con. Ti cng xin cm n CERN, Henry Beckett, Brett Trotter, Vin khoa hc giao ch (Pontifical Academy of Science), Vien Brookhaven, Th vin Fermi Lab, Olgar Wieser, Don Ulsch ca Hc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
vin An ninh Quc gia, Caroline H. Thompson tai Trng i hc Wales, Kathryn Gerhard v Omar Al Kini, John Pike v Hip hi cc nh khoa hc M, Heimlich Viserholder, Corina v Davis Hammond, Aizaz Ali, D n Galileo thuc Trng i hc Rice, Julie Lynn v Charlie Ryan thuc hng phim Mockingbird, Gary Goldstein, Dave (Vilas) Arnold v Andra Crawford, H thng Hip hi Anh em Ton cu, Th vin Hc vin Phillip Exter, Jim Barrington, John Maier, i mt cc k tinh tng ca Margie Watchtel, thnh vin trang web: alt.masionic.members, Alan Wooley, Th vin trng by Kinh thnh chp tay, Lisa Callamaro v Cong ty Callamaro, Jon A. Stowell, Bo tng Vatican, Aldo Baggia, Noah Alizera, Harriet Walker, Charles Ferry, Micron Electrics, Mindy Renselaer, Nancy v Dick Curtin, Thomas D. Nadeau, Nuvo Media v Rocket E-books, Frank v Sylvia Kenedy, Simon Edwards, Hng du lch Rome, Maestro Gregory Brown, Val Brown, Werner Brandes, Paul Krupin Direct Contact, Paul Stark, Tom King Computalk Network, Sandy v Jerry Nolan, Web guru Linda George, Vien Ngh thut Rome, Hc gi tn gio v nh vt l Steve Howe, Robert Weston, The Water Street Bookstore Exeter, New Hampshire, v i quan st Vatican.
THNG TIN
C quan nghin cu khoa hc ln nht th gii - Trung tm nghin cu ht nhn chu u (CERN) gn y thnh cng trong vic to ra nhng ht u tin ca phn vt cht. Phn vt cht ging ht vt cht, ch tr mt iu n c cu to bi cc ht c in tch ngc vi in tch trong vt cht thng thng. Phn vt cht l ngun nng lng mnh nht ma con ngi tng bit n. N to ra nng lng vi hiu sut 100% (trong khi phn ng phn hch ht nhn ch t hiu sut l 1,5%). Phn vt cht khng gy nhim hay phng x, v ch cn mt git nh cng c th cung cp nng lng cho thnh ph New York trong mt ngy. Tuy nhin, vn cn nhiu lo ngi Phn vt cht rt khng n nh. N s pht n khi chm vo bt c th g k c khng khi. Ch ring mt gram phn vt cht cha ngun nng lng ca mt qu bom ht nhn 20 kiloton - bng kch c ca tri bom th xung Hiroshima. Cho n gn y, ngi ta mi ch ch to c mt lng phn vt cht rt nh (khong vi nguyn
THIN THN V C QU
Dan Brown
t mi ln). Nhng CERN a ra bc t ph da trn thit b hm tc phn Proton - mt thit b sn xut phn vt cht tin tin, ha hn s to c s lng ln phn vt cht. Mt cu hi c t ra l: Liu th vt cht km n nh nh vy s l cu cnh cho th gii ny, hay n s c dng ch to th v kh hu dit kinh hong nht m con ngi cha tng bit n?
LI TC GI
Nhng ti liu tham kho lin quan n cc cng trnh ngh thut, kin trc, lng m v ng hm thnh Rome l hon ton c tht (cng nh v tr chnh xc ca chng). Chng vn cn tn ti n ngy nay. Hi kn Illuminati cng c thc.
S THNH PH ROME HIN I
THIN THN V C QU
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
S THNH VATICAN
THIN THN V C QU
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
1. i thnh ng St. Peter (Basilica) 2. Qung trng St. Peter. 3. Nh nguyn Sistine 4. San Borgia 5. vn phng c Gio hong 6. Bo tng Vatican 7. S ch huy i lnh gc Thu S 8. Sn bay trc thng 9. Khu vn 10. ng ngm Passetto 11. San Belvedere 12. Bu in trung tm 13. Snh din thuyt ca Gio hong 14. Cung in Chnh ph.
Dan Brown THIN THN V C QU (ANGELS AND DEMONS) Dch gi: Vn Th Thanh Bnh LI DN
Nh vt l Leonardo Vetra ngi thy mi da tht chy kht lt trn c th mnh. ng kinh hi nhn bng en l l trc mt: - Ngi mun g! - Cha kho, - ging ni khn khn p li. - Mt m. - Nhng ta khng K l mt li xung, n mnh ci vt sng trng, nng rc ln ngc Vetra. Ch c ting xo xo ca tht chy. Vetra go ln au n:
THIN THN V C QU
- Khng c mt m no ht! - ng cm thy mnh sp ngt lm i. Bng en nhn trng trng. - Ta rt s iu .
Dan Brown
Vetra c gi cho u c tnh to, nhng bng ti ang ba vy ly ng. Nim an i duy nht l k tn cng kia cha ly c th hn mun. D vy, ch mt lt sau, k rt ra mt li dao, d st vo mt Vetra. Li dao vung ln. Rt gon. Rt iu luyn. - V Cha! - Vetra tht ln. Nhng qu mun.
Dan Brown THIN THN V C QU (ANGELS AND DEMONS) Dch gi: Vn Th Thanh Bnh Chng 1
T trn bc cao nht ca Kim t thp v i Giza, mt ph n tr ang ci v gi vng xung. - Robert, nhanh ln! L ra em nn ly ng chng tr hn! - N ci ca c y quyn r. Anh gng ht sc theo cho kp, nhng i chn nh ho . - i . Lm n i. - Anh nn n. Tip tc leo ln, anh thy mi th trc mt nho i. Trong tai anh nh c ting p thnh thch. "Mnh phi ui kp c y". Nhng khi anh ngc ln ln na th ngi ph n bin mt, thay vo l mt ng gi rng rng gn ht. ng ta nhn xung, mi mm li, v nhn nh, ri go ln au n, ting go vang khp sa mc. Robert Langdon tnh dy sau cn c mng. Chic in thoi cnh ging reo vang. Na tnh na m, anh nhc my. - Xin cho. - Ti cn gp ng Robert Langdon, - ging mt ngi n ng ct ln. Langdon ngi dy trn chic ging trng tri v c gng tr li mt cch tnh to. - Ti l Robert Langdon y. Anh gh mt nhn ng h. Mi c 5 gi 18 pht sng. - Ti cn gp ng ngay lp tc. - ng l ai? - Tn ti l Maximilian Kohler, nh vt l ht c bn.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- L g c? - Langdon hu nh khng th tp trung t tng. - ng c gi ng Langdon m ng cn tm khng y? - ng l gio s ngnh biu tng hc ca Trng i hc Harvard. ng tng vit ba cun sch v biu tng v... - ng c bit by gi l my gi khng? - Ti xin li. Ti c mt th mun nh ng xem h. Chuyn ny khng th tho lun trn in thoi c. Langdon rn ln. Trc y, nhng chuyn tng t nh th ny tng xy ra. Mt trong nhng ni kh ca vic vit sch v biu tng tn gio l nhng k cung tn thng gi n i anh khng nh nhng du hiu mi nht ca Cha. Thg trc, mt c gi hnh ngh thot y bang Oklahoma ha s cho anh mt m i n tuyt vi nht trong i nu anh c th bay n v chng minh tnh xc thc ca biu tng thnh gi xut hin mt cch k l trn ga ging ca c ta. "Tm vi lim ngi cht Tulsa"(1), Langdon t cho n ci tn nh vy. - Lm th no ng c s in thoi ca ti? - D vo gi ny, song Langdon vn c gng t ra lch s. - Trn mng ton cu v trang web v cun sch ca ng. Langdon nhu my. Anh bit chc chn rng trang web khng nu s in thoi nh ca anh. R rng ngi n ng nay ang ni di. - Ti cn gp ng. - Ngi gi in khng khng. - Ti s tr cng cho ng hu hnh n lt Langdon ni o: - Xin li, nhng ti thc s. - Nu i ngay by gi, - ng c th y vo lc. - Ti chng i u ht! Mi c 5 gi sng! - Langdon gc my v nm vt xung ging. Anh nhm mt v c ng, nhng v ch. Gic m ban ny vn hin r nt trong tm tr anh. Anh nh min cng mc qun o v i xung nh. Vi i chn trn, Robert Langdon i tha thn trong ngi nh trng tri bang Massachusetts c thit k theo phong cch Victoria, v t cha cn bnh mt ng thng xuyn ca mnh bng mt cc ca-cao Nestle Quik nghi ngt khi. nh trng thng 4 ri qua khung ca s li v a rn trn nhng tm thm phng ng. ng nghip ca Langdon vn a rng ni ny ging bo tng nhn chng hc hn l mt ngi nh. Trn cc gi cht y nhng mu vt tn gio t khp ni trn th gii - bc tng g ekuaba(2) t Ghana, cy thnh gi vng ca Ty Ban Nha, bc tng thi k ng ca vng bin Aegean(3), tng g an boccus him c ca Borneo - biu tng tr mi khng gi ca cc chin binh. Khi ngi xung bn chic rng ng Maharishi v thng thc v m nng ca so-co-la, anh cht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
nhn thy hnh nh mnh phn chiu trong khung knh ca s, trong mo m v nht nht ging nh ma. Mt con ma gi, anh ngh, hnh nh gi nhc ti thc t trn tri l tm hn tr trung ca anh ang sng trong v bc gi ci. Mc d khng c v ngoi p trai theo kiu c in, song tui 45, Langdon c cc n ng nghip nh gi l ngi c v p "thng thi" - mi tc dy mu nu, i mt xanh nh ln nim kht khao hc hi, ging ni trm trm cun ht, n ci v t ca mt vn ng vin th thao thnh vin trong i tuyn ln ca trng trung hc v i hc, Langdon vn gi vc dng cao 1 mt 8 v thn hnh rn chc ca mt vn ng vin bi li bng cch bi 50 vng quanh b bi trng i hc mi ngy. Bn b ca Langdon cho rng anh thuc tip ngi kh hiu - con ngi ca nhiu th k. Vo ngay ngh cui tun, bn b thng bt gp anh lang thang trong sn trng, mc qun jean, tho lun v ho my tnh hay lch s tn gio vi cc sinh vin, c khi ngi ta li bt gp anh trong chic ao vest thu hoa lm bng vi tut hiu Harris v c ng hnh trn cc tp ch ngh thut hng u khi tham d l khai trng bo tng, ni anh tng c mi n thuyt ging. Mc d l mt gio vin kh tnh v nghim khc nhng Langdon li l ngi u tin bn b chy n nu mun nghe "nhng chuyn ci ngh thut" - Sinh vin vn n rng anh c bit ti truyn s say m ca mnh sang ngi khc. Bit danh "C heo" trong khu ni tr minh chng cho bn cht ho nh v kh nng ngp ln k diu ca anh, vt tri hn hn ton b i phng trong cc trn u bng Polo nc. Khi Langdon ngi mt mnh, l nh nhn vo bng ti, s im lng trong ngi nh b tan bi ting xnh xch ca my fax. Kit sc v b quy ry, anh gng n mt n ci mt mi. "Ngi ca Cha, anh ngh. 2000 nm ch i Cha Cu Th, v h vn kin tr nh vy". Anh mt nhc t chic cc ln bn n v chm chp tin v bn lm vic bng g si. Bn fax va gi n ang nm trn khay. Anh th di nhc t giy ln xem. Ngay lp tc, Langdon thy bun nn. Trn trang fax l hnh nh ca mt xc cht, ton thn b lt trn, u b vn ngc ra sau. Trn ngc nn nhn c mt vt chy sm khng khip. Ngi ny b ng du... khc mt t. Langdon bit r t ny. Rt r. Anh nhn chm chm vo nhng ch ci c trang tr ht sc cu k, khng th no tin c.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Illuminati - anh lp bp, tim p thnh thch. Khng th no... E ngi v nhng g mnh sp chng kin, Langdon chm chm xoay t fax 180 . Anh nhn ngc t . Ngay lp tc, anh cm thy nght th, ht nh b xe ti m. Khng tin vo mt mnh, anh quay li t fax, c xui ri c ngc. Illuminati, anh th thm. Langdon sng s ngi sp xung gh. Anh lng i mt lc, hon ton ngy di. Mt lc sau, anh nhn ra nh n vn ang nhp nhy trn my fax. Ngi gi cho anh bn fax ny vn ang gi my... ch ni chuyn vi anh. Langdon nhn nh dn nhp nhy mt hi lu. Ri anh run ry nhc in thoi. Ch thch: (1) Tulsa: Thnh ph ln th hai bang Oklahoma, M. (2) Ekuaba: tng mt v thn lm bng g - biu tng cho s phn thnh Ghana v cc khu vc ph cn. (3) Aegean: vng bin nm gn a Trung Hi, gia pha Nam bn o Balkan v Anatolian (gia Hy Lp v Th Nh K)
Dan Brown THIN THN V C QU (ANGELS AND DEMONS) Dch gi: Vn Th Thanh Bnh Chng 2 To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Liu ti c anh ch n cha? - Ging ni ca ngi n ng ct ln khi anh tr li ng dy. - Vng, ng lm c ci vic cht tit y ri y. ng mun gii thch g v bn thn? - Ban ny ti nh trnh by vi ng. - Ging ni c v cng nhc. - Ti l mt nh vt l, ang iu hnh mt c s nghin cu. y va xy ra mt v n mng. ng d nhn thy xc cht ri y. - Lm th no ng tm ra ti? - Langdon hu nh khng th tp trung c v tm tr anh vn b m nh bi hnh nh trn t fax. - Ti ni vi ng ri. Trn mng ton cu. Trn trang web v cun sch ca ng: Ngh thut ca Illuminati. Langdon c gng tp trung suy ngh. Cun sch ca anh t ngi trong gii hc thut bit n, nhng n vn c tung ln mng. Tuy nhin, nhng g ngi n ng ny ni c v khng hp l. - Trang web khng c thng tin lin lc. - Langdon ni - Ti chc nh vy. - Ngi ca ti phng th nghim rt tho vic moi thng tin ca ngi s dng t trn mng. Langdon vn cn hoi nghi: - Nghe c nh phng th nghim ca ng bit rt nhiu v Internet. - ng th, - ngi n ng p tr. - Chng ti to ra n m. Ging ni ca ngi ny cho thy ng ta khng a. - Ti cn gp ng? - ngi gi in khng khng - Vn ny khng th cp trn in thoi c. Phng th nghim ca chng ti ch cch Boston mt gi bay. Langdon ng im di nh sng l m ht ra t bn lm vic, chm ch nhn bn fax trong tay. Hnh nh qu n tng, c l phi mt c th k tm kim. Mt thp k nghin cu ca anh ch khng nh mt du hiu. - Rt khn cp y. - Ging ni u dy bn kia l r v cng thng. Mt Langdon dn cht vo hnh du khc. Illuminati, anh c i c li. Cc cng trnh nghin cu ca anh lun da vo cc biu tng o t di t ln - nhng ti liu c xa vi nhng cu chuyn truyn ming - nhng hnh nh trc mt anh l ca thc ti. Ca thi hin ti. Anh thy mnh ging nh mt nh c sinh vt ang i mt vi mt con khng long sng. - Ti s c mt my bay ring n ch ng, - ging ni ct ln. - N s c mt Boston trong vng 20 pht na. Langdon cm thy ming ng ngt. Mt gi ng h bay... - Xin hy tha li cho s ng t ca ti, - ging ni tip tc, - nhng ti cn ng y. Langdon nhn li bn fax - mt b n c i trong bc nh en trng. Y ngha su xa ca n th tht l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
gh rn. Anh li nhn l ng qua khung ca s. Nhng tia nng bnh minh u tin ang chiu xung hng cy bul ngoi vn, nhng sng nay quang cnh trng khc hn. S an xen k l ca ni s hi v cm gic phn khch trn ngp trong anh. Langdon bit anh khng cn s la chn no khc. - ng thng. - Anh ni - Cho ti bit ch u my bay.
Cch hng chc ngn kilmt, hai ngi n ng ang gp nhau trong mt cn phng ti tm bng xy t thi Trung c. Benvenuto(1), ngi c quyn lc ni. ng ta ngi trong bng ti nn khng nhn r mt. - Ngi c lm c vic khng? Si(2), bng en p li. - Perfettamente(3) - Li ni ca hn chc nh inh ng ct. - V khng th bit c ai l ngi phi chu trch nhim? - Khng. - Tuyt vi. Ngi ly c th ta yu cu cha? i mt ca k git ngi sng quc ln. Hn a ra mt thit b in t kh nng v t ln bn. Ngi n ng trong bng ti c v hi lng: - Ngi c vic lm. - c phng s hi l nim vinh d i vi ti. - K git ngi p. - Giai on hai s bt u sm thi. Hy ngh ngi i. m nay chng ta s thay i c th gii. Ch thch: (1) Benvenuto (ting ): Cho mng, Xxin cho. (2) Si (ting ): C. (3) Perfettamente (ting ): Tuyt vi.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Chic xe SABB 9005 ca Robert Langdon lao vun vt trong ng hm Callahan v nh ln b ng cng Boston, gn li vo sn bay Logan. Nhn k li hng i, Langdon thy ng Aviation v anh r tri i qua to nh ca hng hng khng Phng ng. Cch li vo gn 300m, mt gara cha my bay l l hin ra trong bng ti, trn thn my bay hin con s "4" to tng. Anh cho xe vo gara v bc ra ngoi. Mt ngi n ng c khun mt trn mc b bay mu xanh nc bin xut hin t pha sau to nh. - ng Robert Langdon? - Anh ta gi bng ging thn thin. Langdon khng th xc nh c anh ta ni bng th th ng no. - Ti y. - Langdon va ni va kho xe. - Cc k ng gi. - Ngi n ng ni - Chng ti cng va h cnh. Xin mi i theo ti! Khi h i vng ra sau to nh, Langdon bt u cm thy cng thng. Anh khng quen vi nhng cuc in thoi b n v gp g vi nhng ngi xa l. Khng bit phi lm th no nn anh ch n mc nh thng ngy ln lp - i giy vi b, o c l v thm chic o vt vi tut hiu Harris. Va bc i, anh va ngh v t fax trong ti o, vn khng th tin ni hnh nh . Vin phi cng ng nh cm nhn c ni lo lng ca Langdon. - ng khng s bay ch? - Khng h, - Langdon p li. Xc cht b ng du nung mi l vn chnh. Liu mnh c th gii quyt c v vic ny hay khng? Ngi n ng dn anh i dc theo nh ga cha my bay. H i vng qua mt gc ri r vo dng bng. Langdon ng cht lng trn ng, h hc mm nhn chic phi c ang trn sn bng ri nha. - Chng ta s di bng ci ny sao? Ngi kia ci ci: - ng khng thch ?
THIN THN V C QU
Langdon nhn chm chm mt hi. - Thch ? Ci th qu qui ny l g vy? ***
Dan Brown
Chic phi c trc mt h tht s. N gn ging chic tu v tr con thoi, tr phn u c gt i trng kh bng phng. u ln ng bng, n ging nh mt ci nm khng l. n tng u tin ca Langdon l anh thy mnh nh ang trong m. Trng n ging nh chic t Buick trn khng. - Trn thc t, my bay gn nh khng cnh - chng ch nh hai chic vy ngn gn vo thn my. B phn dn hng nh ra phn ui. Phn cn li l thn my bay - di khong 61 mt khng c ca s, khng c g khc, ch n thun l thn my. - Nu np y nhin liu, trng lng my bay l 250 tn, vin phi cng ni vi ging hunh hoang ta nh ng b ang khoe a con s sinh. - Chy bng nguyn liu hydro lng. V bng hp kim titan v si cac-bua si-li-cn. T l p lc / trng lng l 20:1; ng c phn lc thng ch chy mc 7:1. Ngi gim c hn ang rt cn gp ng. Thng th ng y khng c chic my bay ny i. - Th ny bay c ? - Langdon hi. Vin phi cng mm ci: - , vng. - Anh ta dn Langdon vt qua ng bng tin n chic my bay. - ng c v hi ngc nhin, ti bit, nhng ng nn lm quen vi n. Trong 5 nm ti, ng s ton thy nhng chic my bay nh th - my bay HSCT - phng tin vn chuyn dn dng tc cao. Phng th nghim ca chng ti l mt trong nhng ni u tin s hu my bay kiu ny. Phng th nghim cht tit, Langdon thm ngh - Chic ny l m hnh ca Boeing X-33, - vin phi cng tip tc, - nhng cn hng chc chic khc - my bay hng khng v tr quc gia, ngi Nga c Scramjet, ngi Anh c HOTOL. y l my bay ca tng lai. ng c th tm bit nhng chic my bay phn lc c in c ri. Langdon nhn chic phi c vi v thn trng. - Ti vn thch loi my bay phn lc truyn thng hn. Vin phi cng ch tay v pha cu thang: - ng ny, tha ng Langdon. Cn thn y! Vi pht sau Langdon ngi trong cabin my bay vng lng. Vin phi cng ci kho an ton cho Langdon hng gh trc ri tin v pha u my bay. Tht kinh ngc, bn trong cabin, mi th trng ging nh mt khoang my bay thng mi c ln. iu duy nht lm Langdon khng thoi mi l anh khng thy c ca s. Cm gic s b giam hm vn m nh anh n ln by gi - hu qu ca mt tai nn thi th u m anh cha vt qua c. c cm ca Langdon i vi khng gian kn c gim i i cht nhng n vn hin hu theo nhiu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cch tinh t v khin anh thy mt mi. Anh lun trnh nhng mn th thao trong nh nh qun vt sn tng, hay bng qun, v anh cng khng luyn tic khi phi tr tin c sng trong cn nh kiu Victoria trn cao, thong kh d trong trng lun lun c nh . Langdon cho rng th gii ngh thut hp dn anh ngay t khi anh cn b bi anh yu thch nhng khong khng rng m trong cc vin bo tng. Ting ng c khi ng ngay di chn anh. Chic my bay lc mnh. Langdon th kh nhc v ch i. Anh cm thy chic phi c bt u di chuyn. Ting so tiu do khc nhc ng qu ang khe kh vang ln ngay trn u. in thoi trn tng ku bp bp. Langdon nhc ng nghe. - Xin cho! - ng cm thy thoi mi ch, ng Langdon? - Khng h. - Th gin i. Chng ta s n trong vng mt ting na. - Th chnh xc ni u? - Langdon hi v nhn ra anh khng h bit mt cht g v ni anh ang n. - Geneva. - Vin phi cng tr li v tng tc ng c. - Phng th nghim nm Geneva. - Geneva, - Langdon nhc li, cm thy thoi mi hn cht t. - Pha trn bang New York. thc s ti cng c h hng gn h Seneca. Ti khng bit l Geneva c phng th nghim vt l y. Vin phi cng ph ci: - Khng phi Geneva New York u. Geneva Thu S kia. Phi mt mt lc Langdon mi hiu c t : - Thu S? - Anh cm thy mch mu p ng ng: - Ti tng cc anh bo phng th nghim ch cch c mt gi bay! - ng y, ng Langdon. - Vin phi cng ci thm. - My bay ny bay vi tc siu thanh Mach 15(1). Ch thch: (1) Mach 15: Bay nhanh gp 15 ln so vi tc m thanh.
Dan Brown THIN THN V C QU (ANGELS AND DEMONS) Dch gi: Vn Th Thanh Bnh
THIN THN V C QU
Chng 5
Dan Brown
Trn mt ng ph chu u, tn git ngi ang lun lch gia dng ngi ng c. Hn l k y uy lc. Da ngm ngm v mnh m. V nhanh nhn gio hot. Cc c trong ngi hn vn cng ln sau cuc gp mt ly k . "Mi vic u ti p" hn t nh. Mc d k thu hn khng bao gi l mt nhng tn st nhn vn cm thy hnh din khi c gp ngi . C phi ng ch lin lc vi hn ln u cch y ch mi 15 ngy? Tn git ngi vn cn nh nh in lng li trong cuc in thoi ... - Tn ta l Janus. - Ngi gi in ni - Chng ta l nhng huynh cng chung mt k th. Ta nghe ni ngi rt c vic. - Ci cn ph thuc vo vic ng i din cho ai, - k git ngi p. Ngi gi in ni cho hn bit. - ng c a khng y? - Ta bit ngi nghe ni n tn ca chng ta, - ngi gi in p. - ng nhin. Hi kn ny ch cn l truyn thuyt. - V ngi vn cn nghi ng. - Ai m chng bit hi kn tiu tan thnh ct bi. - ch l mt m mu nh la k ch thi. K th nguy him nht chnh l k m khng ai ng n. Tn st nhn vn cn ng vc: - Hi kn vn cn tn ti? - B mt hn bao gi ht. Bn ta c chn rt khp ni, mi th nh ngi thy... thm ch c trong pho i thing ling nht ca k th mun i ca hi. - Khng th no. Ni l bt kh xm phm. - Tm vi ca chng ta rt xa. - Khng ai c th vi xa nh vy. - Ngi s tin iu ny ngay thi. Mt cuc biu trng quyn lc v cng honh trng ca hi chng ta sp bt u. Ngi s thy! - ng lm g? K gi in ni cho hn bit. Tn git ngi m to mt: - ip v l bt kh thi. Ngy hm sau, bo ch trn ton th gii u a chung mt ci tin. Tn git ngi hon ton tm phc khu phc.
THIN THN V C QU
Dan Brown
By gi, sau 15 ngy, nim tin ca tn st th c cng c, bng m ng vc tan bin hn. Hi kn vn cn tn ti, hn ngh. m nay h s sng dy v thc thi quyn lc. Ro bc trn ph, i mt hn nh ln y him c. Mt trong nhng hi kn ng s nht trn i ny vi n hn. H la chn mt cch khn ngoan, hn ngh. Danh ting v ti git ngi v s kn mm kn ming ca hn vang xa. Cho n tn by gi, hn vn lun nhit tnh phc v h. Hn git ngi v chuyn cho Janus th ng ta yu cu. By gi Janus mun t vt u l tu ng ta. Ni t vt ... Tn st nhn bn khon khng hiu lm th no Janus c th gii quyt mt vic kh khn n vy. Ngi ny r rng c ni gin. Quyn lc ca hi kn dng nh v tn. Janus, k git ngi ngh. R rng y l mt b danh. Hn bn khon, liu n c ng ch v thn hai mt ca ngi La M... hay ch mt trng ca thn Satuya khng? Khng khc nhau l my. Janus ang s hu quyn lc v bin. ng ta minh chng iu ny mt cch ht sc thuyt phc. Chn tip tc si bc, tn st th hnh dung t tin ang mm ci vi hn. m nay, hn s chin u cho cuc chin ca h, cho k th chung m h chin u t bao lu nay, t th k XI khi nhng i qun thp t chinh ln u tin hnh qun n vng t qu hng hn, bn git v cng bc dn lnh, vin c rng h khng thanh sch, ri lm u cc n th v cc v thn ca h. T tin ca hn tng to ra mt i qun nh nhng tinh nhu t bo v mnh. i qun ny tr nn ni ting khp ni vi vai tr ngi bo v - nhng tay ao ph thin ngh lang thang khp cc vng v tiu dit bt k k th no h bt gp. Nhng ngi ny ni ting khng ch bi kiu git ngi man r m cn bi nhng trn say ma tu m h t thng cho mnh sau mi ln git chc. Th thuc m h thng dng l mt loi cht gy nghin c tn gi hashish. T khi tr nn ni ting khp ni, nhng st th chuyn nghip ny c gi bng mt ci tn chung - Hassasin - ngha l "nhng tng ca hashish". - Ci tn Hassasin ng ngha vi s cht chc trong hu ht cc ngn ng trn th gii. Ngy nay, t ny vn c s dng, k c trong ting Anh hin di nhng ging nh nhng th thut git ngi, t ny cng pht trin thm. By gi ngi ta dng thut ng assasin- St th.
Dan Brown THIN THN V C QU
THIN THN V C QU
Chng 6
Dan Brown
64 pht tri qua k t khi Robert Langdon, vi v hoi nghi v say my bay, bc t cu thang my bay xung di ng bng ngp trn nh nng mt tri. Ln gi kh lnh thi qua, khin chic o jacket vi tuyt ca anh bay lt pht. Khong khng gian m tht tuyt vi. Anh da mt quan st khp thung lng xanh ti vi nhng nh ni ph y tuyt bao quanh. Ta ang m, anh t nh. T by gi ta s phi tnh to. - Xin cho mng ng n vi Thu S. - Vin phi cng ni, c t ting gm r ca ng c HEDM t chic X-33 ang nh khi ngay sau lng h. Langdon kim tra ng h. 7 gi 07 pht sng. - ng va bay qua su mi gi, - vin phi cng ni - By gi y l hn 1 gi chiu ri. Langdon t li ng h. - ng thy th no? Anh ly tay xoa bng" - Nh th ti va n mn bt bin. Vin phi cng gt u" - Say cao thi. Chng ta bay cch mt t hn 18.000 mt. trn , trng lng ca ng nh i 30%. May mn thay chng ta mi ch thc hin bc nhy nh. Nu i Tokyo, ti phi nhy xa nhiu hn na - nhng 160km. By gi th lc ph ng tng ca ng s ln tng pho ht. Langdon u oi gt u, anh t thy mnh vn cn may mn. Nh ni, chuyn bay rt sun s. Ngoi tr c xc lc tng tc ct cnh chuyn ng ca chic my bay ny ging ht cc my bay bnh thng khc - thnh thong ri vo vng xoy, vi ln thay i p sut do thay i cao, nhng khng h c cm gic b va mnh trong khng gian khi my bay chuyn ng vi vn tc 17.600km/h. Mt s k thut vin ang chy hi h trn ng bng v tin li gn chic X-33. Vin phi cng h tng Langdon n chic Peugeot mui kn mu en ang trong bi xe bn cnh thp iu khin. Mt lt sau, h lao nhanh trn con ng tri rng ti chn thung lng. Mt khu nh thp thong nh ln pha xa. Bn ngoi, nhng ng c lc n lc hin, r sang hai bn. Langdon sng st khi thy vin phi cng chy xe vi tc 170km/h - trn 100 dm mt gi. G ny lm sao th nh? Anh bn khon. - Nm cy s na s n phng th nghim, - vin phi cng ni - Hai pht na chng ta s c mt . Langdon a mt tm ai an ton nhng v vng. Sao khng l 3 pht mnh cn c c sng st
THIN THN V C QU
nh? Chic xe tng tc.
Dan Brown
- ng c thch nhc Reba khng? - Vin phi cng va hi va nht cun bng ct-st vo hc. Mt ging n ct ln. " ch l ni s c n" Khng c ni s no c, Langdon l nh ngh. Mt s n ng nghip thng a anh rng b su tp cc hin vt ng trng by bo tng ca anh chng qua l lp kn ngi nh trng tri, ngi nh m h khng khng cho rng n s tuyt vi hn nu c bn tay chm sc ca ph n. Langdon th thy chuyn tht nc ci. Anh nhc h rng anh c ba tnh yu ln trong i biu tng hc, bng nc Polo v thi quen c thn - tnh yu cui cng ny cho php anh c t do i khp ni trn th gii, ng nng thm bt c lc no anh mun v hng nhng m yn tnh ti nh vi mt chai ru mnh hay mt cun sch hay. - Khun vin ch chng ti khng khc g mt thnh ph thu nh - vin phi cng ln ting, ko Langdon ra khi trng thi m mng. - Khng ch c phng th nghim, chng ti cn c c siu th bnh vin v rp chiu bng. Langdon l nh gt u v nhn nhng lo nh ang vt qua trc mt. - Trn thc t. - vin phi cng ni tip. - chng ti s hu c my ln nht th gii. - Tht sao? - Langdon a mt nhn xung quanh. - Ngi trong xe th ny th khng trng thy c u! - Anh ta mm ci. - N nm rt su, cch mt t nhng su tng nh kia. Langdon khng cn thi gian hi. Bt ng, vin phi cng p phanh, chic xe trt ngay vo im bn ngoi mt chi gc. Langdon c tm bin trc mt. SECURITE. ARRESTEZ(1). Nhn ra ni mnh ang t chn ti, anh cht thy e ngi. - Cha i! Ti khng mang theo h chiu! - Khng cn h chiu, - ngi li xe trn an. - Chng ti c tho thun vi chnh quyn Thu S. Langdon im lng quan st ngi li xe khi anh ta trnh th cn cc cho lnh gc. Ngi lnh gc dng mt thit b nhn dng in t qut qua th. Chic my lp le nh sng mu xanh. - Tn hnh khch? - Robert Langdon, - ngi li xe p. - Khch ca ai? - Gim c. Ngi lnh gc phn my. Anh ta quay li v kim tra d liu t my tnh, i chiu thng tin trn mn hnh, ri quay ra ca s v ni: - Chc vui v, tha ng Langdon. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Chic xe li lao di chng gn 200 mt quanh li vng ln dn n ca chnh ca trung tm. Hin ngay trc mt h l mt khu nh bng thu tinh v thp hnh ch nht cc k hin i. Langdon kinh ngc quan st to nh trong sut ny. Anh lun yu thch cc kiu kin trc. - Nh th xy bng knh. - Ngi h tng ln ting. - Mt nh th? - i khng. Nh th l th chng ti khng c. Vt l l tn ngng duy nht y. ng c th gi tn Cha mi khi cm thy tuyt vng, nu ng mun, - anh ta ci. - Nhng ng ph bng ht quark hay meson(2). Langdon lng ngi i khi ngi li xe ln chic t vng quanh v dng li pha trc to nh knh. Ht quark v meson? Khng bin gii? Phn lc Mach 15(3)? Cu tr li nm dng ch khc trn tm bin granite pha trc to nh vit: CERN(4) Collseil Europen pour la Recherchc Nuclcaire "Nghin cu ht nhn?" Khng bit mnh dch c ng khng, Langdon ct ting hi. Ngi li xe khng tr li. Anh ta ang ci ngi v pha trc iu chnh chic my ct-st trong xe t. - n ni. Gim c s gp ng ngay ca. Langdon trng thy mt ngi n ng ang ngi trn xe ln, ngay li vo to nh. ng ta trc 60 tui, khun mt hc hc, u hi, mc chic o phng th nghim trng tot, i giy t chc chn trn b k chn ca chic xe ln. T rt xa nhn thy i mt v hn ca con ngi ny - hai mt nh hai vin xm. - ng ta y phi khng? - Langdon hi. Ngi li xe ngc ln. - , ng y. - Anh ta quay li nhn Langdon v n n ci v hm do. - Nhc n To Tho l To Tho c mt. Khng bit chc iu g sp xy ra, nhng Langdon vn bc n bn chic xe ln.. Ngi n ng ngi trn xe tin v pha Langdon v cha bn tay t nhot. - ng Langdon phi khng? Chng ta ni chuyn vi nhau qua in thoi. Tn ti l Maximilian Kohler! Ch thch: (1) Securite. Arrestez (ting Php): An ninh. Dng li. (2) Quark hay meson l tn ca loi ht c bn (thut ng dng trong vt l hc). (3) S Mach xut pht t tn gi ca nh vt l hc ngi Australia, Emst Mach. Mach 1 l tc
THIN THN V C QU
m thanh, xp x bng 1.216 km/h mc nc bin. (4) CERN: Trung tm nghin cu ht nhn chu u.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 7
Khi khng c mt Maximilian Kohler - Tng Gim c CERN, ngi ta cn gi ng l Konig - ng vua. Danh hiu ny khin mi ngi cm thy s hi hn l tn knh i vi mt ngi cai tr y quyn lc ngi trn ngai vng - chic xe ln. Mc d t ngi c tip xc ring vi ng ta, nhng cu chuyn khng khip v sao ng ta tn tt th ai CERN cng bit, v mt s t ngi cn nhn v tnh kh gay gt ca ng ch khng phi nim am m khoa hc thun tu. D mi tip xc vi Kohler, Langdon nhn ra ngay, gim c Kohler lun t mnh gi khong cch. Anh phi i rt nhanh mi theo kp chic xe ln chy bng in ca Kohler khi h im lng tin n ca chnh. Chic xe ln ny khng ging bt c chic no m Langdon tng nhn thy - n c trang b nhiu thit b in t gm h thng in thoi a ng dy, h thng nhn tin, mn hnh my tnh, thm ch c my quay camera nh c th tho ri. N thc s l trung tm ch huy di ng ca vua Kohler. Langdon bc qua cnh ca dn vo snh chnh rng ln ca CERN. Nh th knh, Langdon m chiu, ngc mt nhn ln tri. Pha trn, mi nh knh mu xanh nht lp lnh di nh mt tri nh ln nhng tia nng, to ra cc tia c dng hnh hc trong khng gian, mang li cm gic v mt gian i snh k v. Nhng vt ti gc cnh bung thng ta nh nhng ng vn ct ngang bc tng p gch trng, ri ph xung nn nh lt cm thch. Khng kh sch s, thong mi thuc kh trng. Mt nhm cc nh khoa hc ang vi v i ti i lui, bc chn h di vo khong khng. - Li ny, ng Langdon! - Ting ng ta vang ln nh mt chic my, ging ni cng nhc, kh khan y nh v ngoi nghim ngh ca ng ta. Kohler hng hng ho v lau ming bng chic khn mi xoa trng, trong khi i mt xm c hn nhn chm chp vo Langdon. - No, hy nhanh chn ln. - Chic xe ln dng nh mun lao vt i trn sn nh p . Langdon c bc theo ng ta, i qua nhng dy hnh lang tng nh v tn. Mi dy hnh lang u rt sng dng. Cc nh khoa hc trng thy Kohler u t v ngc nhin, a mt nhn Langdon nh mun hi anh ta phi l ngi th no th mi c u i n vy.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Ti rt xu h khi phi th nhn rng, - Langdon nh bo ln ting, c gng bt chuyn. - Ti cha bao gi nghe ni n CERN c. - Chng c g ng ngc nhin, - Kohler p, cu tr li gp gp ca ng ta nghe c v cay nghit a s ngi M khng xem chu u l ci ni ca nhng nghin cu khoa hc. H ch coi chng ti l mt khu vc bun bn k d - mt quan nim k quc nu ng nhn li quc tch ca nhng ngi nh Anhxtanh, Galieo hay Newton. Langdon khng bit phi tr li ra sao. Anh li t fax t trong ti o ra. - Ngi n ng trong t fax ny, ng c th Kohler vy tay ngt li anh: - Thi no. Khng phi y. Ti s a ng n ch ng ta ngay by gi. - ng ta cha tay ra - C l ti nn ly li ci . Langdon a cho ng ta t fax v im lng bc theo. Kohler t ngt r tri ri i vo mt snh rng treo y bng khen v huy chng. Mt tm bin ln chn ngay li vo. Langdon chm ri c hng ch c khc bng ng trn . GII THNG ARS ELECTRONICA V nhng sng to vn ho trong thi k k thut s Trao cho Tim Berners Lee v CERN v pht minh ra MNG THNG TIN TON CU mnh tht t, Langdon ngh thm khi c nhng dng ch ny. ng ta khng a t no. Anh c tng rng ngi M pht minh ra Web. V vn kin thc ca anh cng ch gii hn my trang web ti cun sch ca anh hay thnh thong anh ln mng tm ti liu v Bo tng Louvre hay El Prado bng ci my Macintosh c l s ca mnh. - Mng ton cu, - Kohler va ni va ho v lau ming - Ban u, y l mt mng kt ni cc my tnh ni b. N cho php cc nh khoa hc t nhiu b phn khc nhau chia s nhng pht kin ca h hng ngy. ng nhin, c th gii u cho rng Web l cng ngh ca Hoa K. Langdon vn bc dc hnh lang. - Sao khng cng b chuyn ny mt cch cng khai? Kohler nhn vai, r rnh khng bn tm. - Mt s hiu nhm vt vnh v mt cng ngh chng c g to tt. CERN v i hn rt nhiu so vi vic ni mng my tnh ton cu. Cc nh khoa hc ca ti ngy no cng to ra nhng php mu. Langdon nhn Kohler v d hi. Nhng php mu? - T php mu chc chn khng nm trong vn t vng ca Harvard. Php mu l dnh cho khoa thn hc. - ng c v hoi nghi? - Kohler ni - Ti ngh ng l nh nghin cu biu tng hc tn gio. Chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
l ng khng tin vo php mu sao?
Dan Brown
- Ti khng dm chc v nhng php mu. - Langdon ni - Nht l nhng th din ra trong phng th nghim. - C l dng t php mu y cha ng lm. Ti ch mun ni bng ngn ng ca t nc cc ng thi. - Ngn ng ca ti? - Langdon t nhin cm thy khng thoi mi. - Ti khng mun lm ng tht vng, nhng ti nghin cu biu tng tn gio - Ti l mt hc gi ch khng phi mt linh mc. Kohler t ngt gim tc v quay li, nh mt ng ta du i i cht: - ng nhin. Ti cng kh n gin. Ngi ta khng cn ch n lc b ung th ri mi em ra phn tch cc triu chng. Langdon cha bao gi thy ai lp lun kiu nh vy. Khi h i dc hnh lang, Kohler gt u ng tnh: - Chc l ti v ng s hiu nhau rt nhanh thi, ng Langdon . D sao th Langdon cng nghi ng iu . *** Khi hai ngi ro bc nhanh hn, Langdon bt u thy nh c ting g trn u. m thanh cng ngy cng vang di theo mi bc i, vng c vo tng. Dng nh n pht ra t pha cui hnh lang trc mt h. - Ci g vy? - Cui cng Langdon cng ln ting hi. Anh cm thy nh h sp i vo ch c ni la ang hot ng. - ng ri t do, - Kohler p, ging ni m m ca ng ta ph tan bu khng kh t nht v ng khng a ra thm li gii thch no. Langdon ngng hi. Anh qu mt mi, cn Maximilian Kohler th dng nh khng mun th hin lng hiu khch. Langdon nhc mnh nh li ti sao anh c mt y. Illuminati. Anh chc rng u trong ci phng th nghim khng l ny c mt xc cht xc cht c ng du biu tng m anh phi bay gn 5.000 km ti xem. Khi h n cui hnh lang, ting ng tr nn lo n ni ic c tai, lm giy Langdon rung ln bn bt. H r vo mt li ngot v nhn thy phng trng by bn phi. Bn cnh ca dy gn trn mt bc tng cong, ging ca s tu ngm. Langdon dng li v nhn qua mt trong nhng ci l. Gio s Langdon tng trng thy nhiu th k quc trong i nhng y l th k l nht. Anh chp mt my ln, bn khon khng hiu mnh c b o gic hay khng. Anh nhn chm chm vo cn phng hnh trn khng l. Bn trong l nhng ngi ang tri bng bnh nh khng trng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
lng. Ba ngi tt c. Mt trong s h vy cho v lm ng tc nho ln trn khng. Cha i, anh ngh. Mnh ang vng t k l ca Oz. Sn nh l mt mng li hn n, ging nh li chung g. Nhng g nhn thy c pha di chic li l nh sng kim loi l m ca mt cnh qut ln. - ng ri t do, - Kohler ni v dng li i anh. Tr chi ln nho trn khng trong nh x stress. y l ng hm quay theo chiu dc. Langdon nhn vi v kinh ngc. Mt trong s nhng ngi ln nho l mt ph n bo ph ang tin dn v pha ca s. B ta ang b dng khng kh y i nhng vn ci ti v gi cao ngn tay ci vi Langdon bo hiu mi vic tt p. Langdon mm ci yu t, cng p tr li bng c ch v bn khon khng bit b ta c bit rng y l biu tng phn thc c xa, biu trng cho sc mnh tnh dc ca n ng hay khng. Langdon nhn ra rng b bo l ngi duy nht mang trn ngi mt th trng ging nh chic d nh xu. Ming vi qun quanh ngi khin b ta trng chng khc g mt mn chi. - Ci d b ca b ta lm g vy? - Langdon hi Kohler. - N c ng knh cha n 1 mt. - ma st, - Kohler ni - Lm gim kh ng lc hc ca b ta, nh th cnh qut di mi nhc b ta ln ni. - ng tip tc di chuyn dc theo hnh lang. - Mi mt vung lc cn s lm gim trng lng ri ca c th di gn 20%. Langdon gt u l nh. Anh khng th ng rng vo m nay, mt t nc cch xa ni y hng ngn cy s, thng tin ny s cu sng anh.
Cng Kohler ra khi cng hu t hp chnh ca CERN ng ngm nh mt tri Thu S m m, Langdon thy mnh nh c v nh. Cnh vt trc mt anh trng ging nh khu ni tr Ivy League(1). Mt con dc ph y c dn xung li i rng pha di, ni nhng rng cy maple(2) im xuyt bn gc sn tip gip vi khu nh xy bng gch v nhng li mn. Nhng con ngi trng c v uyn bc, tay m hng chng sch ang nhn nhp ra vo to nh nh gp phn lm tng khng kh ca mt trng i hc, hai nhn vt tc di n mc kiu hippy nm da Frisbee(3) qua li cho nhau
THIN THN V C QU
Dan Brown
trong khi ang thng thc bn Giao hng s bn ca Mahler pht ra t ca s khu ni tr. - y l khu nh ca chng ti, - Kohler gii thch khi ng ta tng tc xe ln tin xung ng mn v pha to nh. - Chng ti c trn 3000 nh vt l hc y. Ch ring CERN thu np hn mt na s nh vt l ht c bn trn th gii - nhng b c thng minh nht - ngi c, ngi Nht, ngi v H Lan. Cc nh vt l ny i din cho hn 500 trng i hc v 60 quc gia trn th gii. Langdon ngc nhin. - H lm th no giao tip c vi nhau? - D nhin l h dng ting Anh. l ngn ng ton cu ca khoa hc. Langdon lun nghe thy ngi ta ni rng Ton hc mi l ngn ng ton cu ca khoa hc, nhng anh qu mt mi nn khng mun tranh lun. Anh ngoan ngon i theo Kohler xung di ng. i c na ng, h gp mt thanh nin chy b qua. Trn o phng ca anh ta c dng ch: KHNG GUT, KHNG VINH QUANG! Langdon nhn anh ta ngc nhin: - Gut l g? - Thuyt thng nht chung, Kohler chm bim - Hc thuyt v vn vt. - Ti hiu, - Langdon ni nhng chng ch g c. - ng c bit vt l ht c bn(4) khng, ng Langdon? Langdon nhn vai: - Ti bit vt l hc i cng - c th ri t do, i loi nh th. - Nhng nm thng kinh nghim ca mn nhy cu lm anh lu tm c bit ti sc mnh kinh ngc ca gia tc ri t do. - Nghin cu vt l ht nguyn t, ng th khng? Kohler lc u: - Nguyn t ging nh cc hnh tinh nu so vi nhng g chng ti nghin cu. Mi quan tm ca chng ti l ht nhn nguyn t kia - ch bng mt phn trm kch c ca nguyn t. - ng ta li ho, v rt m yu - Tt c mi ngi CERN u ang tm kim cu tr li cho nhng cu hi chung m nhn loi t ra t thu s khai. Chng ta xut hin t u? c to thnh t vt cht no? - V nhng cu tr li ny nm trong phng th nghim vt l? - ng c v ngc nhin. - ng th. Nhng cu hi ny dng nh mang nng cht tm linh. - ng Langdon, tt c nhng cu hi ny tng lin quan n lnh vc tm linh. Ngay t thu xa xa, tm linh v tn gio cng nhau lp ch trng m khoa hc cha khm ph ni. Vic mt tri mc v ln cng c gn cho thn Helios v c chin xa la thn k. ng t v sng thn l do s ni gin ca thn Poseidon. Khoa hc ngy nay chng minh rng nhng v thn ny ch l hnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
mu gi tng. Sp ti tt c nhng v thn s c minh chng l hnh mu gi tng. Khoa hc ngy nay gii p gn ht mi cu hi ca con ngi. Ch cn vi cu hi na v chng l nhng cu b truyn. Loi ngi xut hin t u? Chng ta ang lm g y? ngha ca cuc sng v v tr l g? Langdon ngc nhin: - V y l nhng cu hi m CERN ang c gii quyt? - Sa mt cht. y l nhng cu hi m chng ti ang tm kim cu tr li. Langdon im lng khi c hai ngi n ng i lt qua sn khu nh . Langdon v Kohler ang i th mt chic a bay qua u v ri ngay trc mt h. Kohler b qua v i tip. Mt ging ni ct ln t trong sn "S il vous plalt!"(5) Langdon nhn quanh. Mt ngi n ng lung tui tc bc mc chic o th thao c in ch College Paris trn ng tay ang vy anh. Langdon nht chic a v nm li cho ng ta mt cch thnh tho. ng gi gi mt ngn tay chp ly v tung ln vi ln trc khi nm qua vai cho ngi bn cng chi. - Cm n! -ng ta gi vi theo Langdon. - Xin chc mng, - Kohler ni khi thy anh bt trng ci a. -ng va chi nm a vi mt ngi tng ginh gii Nobel, Georges Charpark y, ngi pht minh ra bung t l a dy (Multi-vice Propotional Chamber). Langdon gt u. Mt ngy may mn. Phi mt ba pht na Langdon v Kohler mi n ch, l mt khu nh ln, gn gng v sch s nm gia rng dng. So vi nhng khu khc, to nh ny c v sang trng hn. Tm bin khc pha trc dng ch NH C. Mt ci tn mang y tnh tng tng, Langdon ngh. Mc cho ci tn kh khan, to nh C thu ht s ch ca Langdon bi li kin trc rt bo th v vng chc, vi mt tin mu gch , hng lan can trang tr v hng ro chm tr cn xng. Khi hai ngi n ng tin xung con ng dn n li vo h bng qua cnh cng c to bi hai ct cm thch. Ai dn mt mu giy nhn trn mt trong hai chic ct. Y L CT IONIC(6) Dng ch nghch ngm ca cc nh vt l? Langdon trm ngm, mt dn vo ct v t mm ci mt mnh. "Ti th pho khi thy chnh nhng nh vt l li lc cng mc li. Kohler nhn sang: - ng l g? - Ngi vit dng ch ny mc mt sai lm. khng phi l ct Ionic. Cc ct Ionic u c chiu rng thng nht. Ci kia c hnh thp nhn: N c gi l Doric - mt bn sao ca ngi Hy Lp, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
rt nhiu ngi lm ln kiu ny. Kohler khng bun mm ci.
Dan Brown
- Tc gi cu ny mun a mt cht, ng Langdon . Ionic c ngha hm cha i-n - cc ht tch in. a s cc vt th u cha ht ny. Langdon nhn li cy ct v rn ln. Khi bc ra khi thang my ln tng trn cng ca to nh C, Langdon cm thy vn kin thc ca mnh tht t i. Anh theo Kohler n mt dy hnh lang c trang hong rt cng phu. Li trang tr tuyt vi theo kiu thuc a truyn thng ca Php i vng mu mn chn, l hoa bng s, g chm tr. - Chng ti mun cuc sng ca cc nh khoa hc ni y phi tht thoi mi. - Kohler gii thch. R ri, Langdon thm ngh. Anh hi. - Vy ngi n ng trong t fax cng sng y ? C phi l mt trong nhng nhn vin cp cao ca cc ng khng? - Gn nh vy! - Kohler ni - Sng nay ng ta b l mt cuc hp vi ti v khng tr li my nhn tin. Ti ln y tm v pht hin ng ta cht trong phng khch. Langdon cm thy mt lung kh lnh chy qua khi bit rng mnh sp nhn thy mt xc cht. Anh cha bao gi gp phi tnh hung ny. Hi cn l sinh vin ngh thut, anh thy nn nao khi nghe gio vin k rng Leonardo Da Vinci c c kinh nghim v gii phu c th ngi l do i khai qut nhng xc cht v m x cc c trn ngi h. Kohler dn ng i ti cui gc hnh lang. Ch c mt cnh ca. - Nh thng tng, nh chnh cc ng gi. - Kohler tuyn b, ri thm nh nhng git m hi lm tm trn trn. Langdon a mt dc tm bin trn cnh ca g si trc mt. Trn tm bin vit: LEONARDO VETRA - Leonardo Vetra, - Kohler ni - Tun sau ng ta s trn nm 58 tui, ng ta l mt trong nhng nh khoa hc li lc nht ca thi i ny. Ci cht ca ng y l mt mt mt ln cho khoa hc. Trong chc lt, Langdon cm nhn c s xc ng trn khun mt cng ca Kohler. Nhng cm xc ngay lp tc tan bin. Kohler ln ti v li ra mt chm cha kho to. Langdon cht thy l lng. To nh ny dng nh rt vng v. - Mi ngi u r? - anh hi. Ni y vng bng cc hot ng m anh thng ngh n khi h sp bc vo hin trng mt v git ngi. - Nhng c dn y ang trong phng th nghim, - Kohler p tay vn mi tm cha kho. - ti l cnh st kia, - Langdon ni li cho r. - H ri khi dy ri ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ang tra d kho vo , Kohler lp tc ngng li: - Cnh st? Langdon nhn thng vo mt v gim c: - Cnh st ch sao. - ng gi cho ti mt t fax v v git ngi. Hn ng phi gi cnh st ri ch? - Khng th c. - Ci g? i mt mu xm ca Kohler quc ln: - Tnh hnh rt phc tp ng Langdon . Langdon cm thy e ngi; - Nhng th no ch c ngi bit chuyn ny ri!
Dan Brown
- C. Con gi nui ca Leonardo. C y cng l nh nghin cu vt l ca CERN. Hai cha con c y cng lm chung trong mt phng th nghim. H l ng nghip ca nhau. Tun ny c Vetra i nghin cu thc nghim. Ti thng bo v ci cht ca cha c y v trong khi chng ta ni chuyn y, c y ang trn ng tr v. - Nhng c mt ngi b git - Mt cuc iu tra chnh thc, s c tin hnh. - Kohler ni, ging chc nch. - Tt nhin, chc chn ngi ta s tin hnh khm xt phng th nghim ca Vetra, ni hai cha con h mun gi b mt. V vy chng ta phi i n khi c Vetra tr v. Ti cho l cn phi thn trng mt cht. Kohler xoay cha kho. Cnh ca m ra, mt lung kh lnh t trong phng ph thng vo mt Langdon. Anh hoang mang li li, nhn qua ngng ca ca mt th gii xa l. Cn h trc mt anh chm trong mn sng m mu trng dy c. Ln khi mu trng c bao ph cn phng v cun xoy xung quanh c. - Ci g th ny? - Langdon lp bp. - H thng lm lnh freon, - Kohler p. - Ti phi gi lnh cn phng bo qun xc. Langdon ci nt o khoc vi tut lnh. Mnh lc vo x s Oz(7) anh ngh. Li cn qun khng mang theo i dp thn k. Ch thch: (1) Ivy League: Nhm 8 trng i hc danh ting ca Hoa K, trong c Harvard. (2) Maple: Cy thch (biu tng ca Canada). (3) Frisbee: Mt tr chi nm a ph bin ca tr em M (4) Vt l ht (particle physics): L mt ngnh ca vt l, nghin cu v cc ht s cp cha trong vt cht v bc x, cng vi nhng tng tc gia chng. (5) S il vous plait (ting Php): Lm n. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
(6) Ct Ionic: ct tr trn, thng dng trang tr nhng ni quan trng nh n th. L mt trong ba kiu ct theo kin trc c ca ngi Hy Lp. Hai kiu ct kinh in kia l Doric v Corinthian. (7) Trch dn "Ph Thu x Oz", khi Dorothy lc vo x Oz c b c mt i dp thn k.
Xc cht trn sn nh trc mt Langdon trng tht gm ghic. Leonardo Vetra qu c ang nm nga, b lt trn trung, da xm xt. Ch xng c b gy th ra, u b vn ngc hon ton. Mt p xung sn nh, khng nhn thy c. Ngi n ng ny ang nm trn ng nc tiu ng cng li ca chnh mnh, nhm lng xung quanh b phn sinh dc ca ng ta lm tm sng gi.. C km khng nn o, Langdon a mt nhn ln ngc nn nhn. D Langdon c nhn k vt thng hnh i xng trn t fax hng chc ln, th r rng y vt chy trn thc t vn tc ng mnh hn nhiu. Ch tht chy sn si to thnh mt biu tng hon chnh.
Langdon bn khon khng hiu liu c phi anh lnh ngi i l do iu ho nhit hay v s ngc nhin n tt cng trc tm quan trng ca th m anh c nhn tn mt. Tim anh p thnh thch khi i vng quanh xc cht, c ngc, c xui, khng nh li tnh xc thc ca hnh i xng. Biu tng ny khng th l gi mo. - ng Langdon? Langdon khng nghe thy g. Anh ang mt th gii khc th gii ca ring anh, ni lch s, truyn thuyt v s tht ho quyn vo nhau, khin tim anh trn ngp cm xc. Tt c nh b cun vo mt gung quay. - ng Langdon? - Kohler nhn anh thm d, y v hy vng.
THIN THN V C QU
Langdon khng ngng ln. Anh ang tp trung cao : - ng bit c g ri no?
Dan Brown
- iu duy nht ti c c trn trang web ca ng l t Illuminati c ngha l "nhng ngi khai sng" - y l tn mt hi kn c xa g . Langdon gt u: - ng nghe ni n nguyn t ny bao gi cha? - Cha, cho n khi ti nhn thy n c khc trn ngi ng Vetra. - V vy ng tm mt trang web ni v th ny? - ng. - V kt qu cho ra hng trm ti liu tham kho, ti chc l nh vy - Hng ngn, - Kohler ni. Trang web ca ng cha nhng ti liu tham kho t Harvard, Oxford, nhiu nh xut bn danh ting cng nh danh sch cc n bn lin quan. L mt nh khoa hc, ti nhn ra rng thng tin cng nh ngun dn u c gi tr. Uy tn ca ng c v rt ng tin cy. Langdon vn dn mt vo xc cht. Kohler khng ni thm li no. ng ta ch nhn, r rng ang ch Langdon a ra u mi cho cnh tng trc mt h. Langdon ngc mt ln, nhn quanh cn h lnh gi. - C l l nn tho lun vn ny ni no m hn? - Phng ny l c ri. - Kohler dng nh qun i ci lnh. - Chng ta ni chuyn y. Langdon nhu my. Lch s ca hi Illuminati khng h n gin. Mnh s cht cng mt nu gii thch mi chuyn y. Anh quay li nhn du st nung, lng tro ln mt ni s hi khc. Mc d biu tng Illuminati l huyn thoi i vi ngnh biu tng hc hin i, nhng cha mt hc gi no thc s nhn thy n. Cc ti liu c xa gi biu tng ny l ambigram, biu tng hai chiu i xng - ambi c ngha l "hai" - n c c theo hai chiu. V mc d ambigram rt ph bin - du thp ngoc, hnh m dng, ngi sao ca ngi Do thai, du nhn cho n gin - song tng cho rng bt c ch no cng c th to thnh hnh biu tng hai chiu i xng c v bt kh thi. Cc nh biu tng hc hin i mt nhiu nm n lc lm gi ch "Illuminati" vi t l cn xng n hon ho nhng u tht bi. a s cc hc gi cho rng, s tn ti ca biu tng ny l mt huyn thoi. - Vy ai l hi vin ca Illuminati? - Kohler hi. Vng, Langdon thm ngh, thc s h l ai? Anh bt u cu chuyn. - K t bui u lch s, - Langdon gii thch, - tn ti mi bt ng su sc gia khoa hc v tn gio. Nhng nh khoa hc ni bt nh Copernicus - b git cht, - Kohler xen ngang. - B nh th ra lnh hnh hnh v dm c gan tit l nhng chn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
l khoa hc. Tn gio lun khng b khoa hc.
Dan Brown
- ng. Nhng vo th k 16, mt nhm ngi thnh Rome chin u chng li nh th. Mt vi trong s nhng ngi khai sng gii nht - cc nh vt l, ton hc, thin vn hc - bt u nhm hp mt cch b mt nhm chia s mi quan tm ca h i vi nhng tn iu khng chnh xc ca nh th. H s rng s c quyn ca nh th v "chn l" s e do qu trnh khai sng hc thut trn toan th gii. H thnh lp nhm c vn khoa hc u tin trn th gii, t gi ban than l "Nhng ngi khai sng". - Hi Illuminati. - ng! - Langdon ni - Nhng b c v i nht chu u hin minh cho cuc sn tm chn l khoa hc. Kohler im lng. - ng nhin, nhng thnh vin ca Illuminati b Gio hi C c sn ui mt cch tn bo. Nh c nhng chiu thc gi b mt tuyt i, cc nh khoa hc ny mi c an ton. Nhng li truyn t ca cc hc gi c truyn i mt cch b mt, v hi Illuminati pht trin ti mc thu np c nhiu hc gi khp chu u. Cc nh khoa hc thng xuyn gp nhau mt a im cc k b mt c tn gi l Nh th nh sng. Kohler hng hng ho, ri i t th ngi. - Rt nhiu thnh vin ca Illuminati. - Langdon tip tc, - mun chin u chng li ch thng tr ca nh th bng v lc, nhng mt thnh vin c tn knh nht ca hi thuyt phc h khng lm nh vy. ng ta l mt ngi theo phi n ho v l mt trong nhng nh khoa hc ni ting nht. Langdon chc Kohler bit ci tn . Thm ch c nhng ngi khng thuc gii khoa hc cng tng nghe nhc n nh thin vn hc c s phn hm hiu, ngi tng b nh th bt gi v sut b hnh quyt v dm cho rng mt tri, ch khng phi tri t, l trung tm ca Thi Dng h. Mc d cc s liu m ng ta a ra khng th chi ci c, nh thin vn hc ny vn b trng pht rt nghim khc v m ch rng Cha t loi ngi u ch khng phi trung tm ca v tr. - Tn ng ta l Galileo Galilei, - Langdon ni. Kohler ngc mt ln. - Galileo? - ng, Galileo l ngi ca hi Illuminati. V cng l mt con chin C c gio m o. ng c gng lm gim nh nh hng ca nh th ln khoa hc bng cch tuyn b khoa hc khng ph nhn s hin din ca Cha m ch khng nh li nhng chn l ca Ngi. ng vit rng mt ln khi nhn nhng hnh tinh ang quay qua knh thin vn, ng nghe thy ging ni ca Cha vang ln trong ting nhc ca cc thin cu. ng ni rng khoa hc v tn gio khng phi l k th, m l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng minh dng hai ngn ng khc nhau k cng mt cu chuyn, cu chuyn v s i xng v cn bng v thin ng v a ngc, ngy v m, nng v lnh, Cha tri v qu Sa tng. C khoa hc v tn gio u hnh din v s cn i ca Cha cuc ua bt tn gia nh sng v bng ti. - Langdon ngng li, gim chn mt lc cho m ngi. Kohler ngi im trn chic xe ln, nh mt m chiu. - Tht khng may, - Langdon ni thm, - S thng nht gia khoa hc v tn gio l iu nh th khng h mong mun. - ng nhin ri, - Kohler ngt li. - S thng nht ny s v hiu ho nhng li quyn b ca nh th cho rng mnh l phng thc duy nht gip con ngi hiu c Cha. H gi Galileo l k d gio, nn kt ti v qun thc ng t n ht i ti bit rt r lch s khoa hc, ng Langdon. Nhng chuyn ny xy ra cch y hng th k ri. N c lin quan g n Leonardo Vetra? Cu hi ng gi triu . Langdon ct ngang li: - Vic bt gi Galileo y Illuminati vo bc ngot mi. H bt du s h, v nh th pht hin thm bn thnh vin khc, tt c u b bt gi v iu tra. Nhng bn nh khoa hc ny khng l iu g k c khi b tra tn. - Tra tn? Langdon gt u. - H u b khc trn ngc du sc nung vi biu tng cy thnh gi khi cn sng. i mt Kohler m to, ng ta kh nhc nhn c th Vetra. - Sau , cc nh khoa hc u b git hi man, xc h b th trn ng ph Rome nh mt li cnh bo mi nhng ngi ang ngh n vic gia nhp Illuminati. Do b nh th truy lng, nhng thnh vin cn li ca Illuminati b chy khi . Langdon ngng li nhn mnh nhng g sp ni. Anh nhn thng vo i mt c hn ca Kohler. - Hi Illuminati chuyn sang hot ng b mt v bt tay vi nhng nhm khc vn vn phi trn chy khi s thanh trng ca gio hi C c - hi thn b, php s, nhng nh gi kim thut, Hi gio, Do Thi gio. Qua nhiu nm thng, Illuminati bt u kt np thm thnh vin mi. Mt hi Illuminati mi ni ln. Hi Illuminati en ti. Mt t chc kch lit chng li Thin Cha gio. Hi ny ngy cng ln mnh, thc hin cc nghi l b n, nhng b mt cht ngi, th nguyn mt ngy no s sng dy v tr th nh th C c gio. Hi ny mnh ti mc b nh th coi l i qun chng li gio hi Thin Cha nguy him nht trn th gii. Vatican gi hi huynh ny l qu Shaitan. - Shaitan? - Mt t ca o Hi, ngha l "k th k th ca Cha". Nh th ly tn ny nguyn t o Hi v h cho rng y l th ngn ng bn thu. - Langdon ngp ngng. - Trong ting Anh, t Sa-tng bt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ngun t Shaitan. V kh chu hin ln ln khun mt Kohler.
Dan Brown
Ging Langdon dt khot. - ng Kohler, ti khng bit bng cch no du hiu ny li xut hin ln ngc ngi n ng ny hoc li sao nhng ng ang c tn mt nhn thy biu tng tht truyn ca mt nghi l sng bi Sa-tng lu i v quyn lc nht.
Trong con hm hp v vng v, tn st th si nhng bc di, i mt en ca hn sng quc ln nhng tia hy vng. Khi gn n ch, nhng li ni ca Janus lc chia tay vang ln trong tm tr hn. Giai on hai s sm bt u thi. Ngh ngi i . Tn st th ci khy. Hn thc c m ri, nhng gic ng vn l th xa vi trong tm tr hn. Gic ng ch lm hn yu i. Hn l mt chin binh, nh t tin ca hn v ngi dn ca hn khng bao gi ng mt khi cuc chin n ra. Trn chin ny thc s bt u v hn c vinh hnh c ra tay u tin. Cn by gi hn c hai ting ng h n mng chin thng trc khi cng vic tip theo bt u. Ng ? Cn nhiu cch hay hn th gin Nim am m khoi lc l th m t tin gieo trng con ngi hn. Nhng bc tin bi ca hn m chm trong cht gy nghin hashish, cn hn th li thch mt phn thng khc. Hn t ho v c th mnh - mt c my git ngi c phi hp nhp nhng m hn khng bao gi n b nhim ma tu. Hn nghin mt th cn b dng hn thuc phin mt phn thng lnh mnh v tho mn hn nhiu. Mt cm gic m quen thuc tri ln trong ngi hn. Tn st th ro bc v pha cui con hm. Hn n bn mt cnh ca c ngu trang v n chung. ca con quan st h m, mt i mt mu nu nht quan st hn mt cch k lng. Ri cnh ca ln m ra. - Mi vo, - ngi ph n n mc cu k ln ting. B ta dn hn n mt phng khch by bin hon ho di nh n m m. Khng gian trn ngp mi nc hoa v x hng. - Bt c khi no ngi sn sng. - B ta a cho hn mt tp nh. - Hy gi cho ti khi ngi chn la xong. - Ri b ta bin mt. Tn st th mm ci. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ngi trn chic i-vng sang trng, t cun album ln i, tn st th thy cn i nhc dc ang tri dy khp c th. D dn tc hn khng c l Ging sinh nhng hn vn c cm gic ca mt a tr Cng gio ngi trc ng qu Ging sinh, ho hc khm ph iu thn k bn trong. Hn m quyn album v xem xt k cc bc nh. Nim am m dc vng nh ln trong mt hn. Marisa. N thn Italia. Thn hnh bc la. Mt Sophia Loren tr. Sachiko. Mt Geisha Nht Bn. C th mm mi. Cc k iu luyn. Kanara. Hnh bng sng s ca Chu Phi. Dng ngi c bp. V p k l. Hn xem xt k cun album hai ln, chn la ri a tay n nt trn bn. Mt pht sau, ngi ph n ban u xut hin. Hn ch c gi hn chn. B ta mm ci: - i theo ti. Sau khi tho thun v tin bc, ngi ph n im lng nhc my. B ta ch vi pht ri dn hn leo ln nhng bc cu thang hoa cng un ln dn n mt hnh lang sang trng. - Cnh ca mu vng cui dy. - B ta ni - Ngi qu l ngi snh si. Xng ng ch, hn ngh. Ta l k snh si m. Tn st th nh bc ht chiu di hnh lang nh mt con bo phi i ba n qu lu. n gn cnh ca, hn t mm ci. Ca m h n cho hn bc vo. Hn y nh v cnh ca m ra khng mt ting ng. Nhn thy s chn la ca mnh, hn bit l khng nhm. C ta chnh l ngi hn yu cu trn trung, nm nga, hai tay b tri vo ct ging bng dy vi nhung. Hn tin vo phng v a tay ln vut ve thn hnh ngc ng ca c ta. m qua ta git ngi, hn ngh. C em l phn thng ca ta.
Qu Sa-tng? - Kohler lau ming v kh chu i t th. - y l biu tng ca nghi l sng bi qu Sa-tng ? Langdon i i li li trong phng cho m ngi. - Hi Illuminati sng bi Sa-tng. Nhng khng phi theo quan nim hin ti.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon nhanh chng gii thch ti sao a s mi ngi hnh dung tn gio th qu Sa-tng l hi th qu d mc d trong qu kh, hi Sa-tng u l nhng ngi c hc nhng chng li nh th. Shaitan. Li n i v l hin t cc ng vt mang tnh t thut v ngi sao nm cnh ch l nhng iu di tr m nh th tuyn truyn nhm chng li nhng k i nghch. Qua thi gian, nhng k chng li nh th mun ganh ua vi Illuminati nn bt u tin vo li ni di v thc thi cc nghi l ny. V vy tr th cng qu Sa-tng kiu hin i ra i. Kohler t nhin lu bu: - y ch l lch s xa xa. Ti mun bit lm sao biu tng ny li y. Langdon th di: - Biu tng ny c mt ngh s v danh ca hi Illuminati to ra tn vinh nim say m ca Galileo i vi cu trc i xng - mt biu tng thing ling ca Illuminati. Hi kn ny gi b mt thit k ca mnh. Ngi ta cho rng h ch l ra khi c sc mnh tri dy t trong bng ti v thc hin mc tiu ti thng. Kohler hoang mang: - Vy du hiu ny cho thy hi Illuminati ang sng dy? Langdon nhu my: - Khng th no. Cn mt chng trong lch s Illuminati ti vn cha gii thch ht. Ging Kohler y v van ln: - Khai sng cho ti i no. Langdon xoa hai bn tay vo nhau, trong u ang la chn t hng trm ngun ti liu anh tng c hoc vit v Illuminati. - Nhng thnh vin cn sng st ca Illuminati, - anh gii thch, chy trn khi Rome, i khp chu u, ri tm ni an ton nhm hp li. H c mt hi b mt khc thu nhn hi th th cng khc Bavanan giu c hay cn gi l hi Tam im. Kohler git mnh: - Hi Tam im? Langdon gt u, khng h ngc nhin khi thy Kohler tng nghe ni n nhm ngi . Hi Tam im hin c hn 5 triu thnh vin trn khp th gii, mt na ang c tr ti M v trn 1 triu ngi chu u. - C mt iu chc chn: hi Tam im khng phi l nhm tn th Sa-tng. - Kohler tuyn b, d khng giu ni v hoi nghi. - Chc chn l khng. Hi Tam im l nn nhn ca chnh lng t bi ca h. Sau khi giang tay n tip nhng nh khoa hc ang b chy th k XVIII, hi ny v tnh tr thnh l chn cho Illuminati. Di s che ch ca hi Tam im, Illuminati dn pht trin v t t thay th quyn lc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ca nhng ngi lnh o trong hi. Nhng ngi ny m thm gy dng li hi Illuminati trong lng Tam im - mt hi b mt tn ti trong mt hi b mt khc. Ri cc thnh vin ca Illuminati s dng nhng chi nhnh ca hi Tam im trn ton th gii truyn b nh hng ca h. Langdon ht mt hi di trc khi tip tc. - Xo s C c gio l li th ca cc thnh vin hi Illuminati. Tn iu ca hi ny l nh th l k th khng i tri chung ca loi ngi. H s rng nu nh th tip tc tuyn truyn cc truyn thuyt tn gio nh nhng chn l v pht trin khoa hc b chn li th con ngi s ri vo mt tng lai u ti vi nhng cuc chin tranh tn gio v ngha. - Ging nh nhng g chng ta thy ngy nay! Langdon nhu my. Kohler ni ng. Chin tranh tn gio vn tr thnh tiu ln trn cc bo. Cha ca ta tt p hn Cha ca cc ngi. Dng nh lun c mi lin h gia cc tn cung tn v s lng cc xc cht. - Tip tc i, - Kohler ni. Langdon tp trung suy ngh v tip tc cu chuyn. - Illuminati ngy cng ln mnh chu u l bt u hng ti nc M, ni c nhiu nh lnh o chnh ph l ngi ca Tam im - George Washington, Ben Franklin - nhng con chin ngoan o khng th ng Illuminati li thao tng hi Tam im n mc y. Illuminati bit cch thm nhp v thit lp cc ngn hng, trng i hc, cc ngnh cng nghip nhm cung cp ti chnh cho mc ch ti cao ca h. - Langdon ngng li. - To ra mt th gii khng nht phi tn gio - mt trt t th gii mi trn th gian. Kohler khng nhc nhch. - Mt trt t th gii mi, - Langdon lp li, da trn cng cuc khai sng khoa hc. H gi n l Hc thuyt Ma Vng. Nh th cho rng Ma Vng c lin h ti qu d, nhng hi kn ny khng khng khng nh trong ting Latinh n c ngha l ngi em li nh sng - hay Illuminator. Kohler th di, ging ng ta t ngt tr nn trnh trng. - ng Langdon, xin mi ngi. Langdon d dt ngi ln chic gh lnh gi. Kohler ln chic xe ti gn hn. Ti khng chc ti hiu nhng g ng va ni, nhng ti bit r iu ny. Leonardo Vetra l mt trong nhng ti sn qu gi nht ca CERN. ng ta cn l mt ngi bn. ng hy gip ti tm Illuminati. Langdon khng bit phi tr li ra sao. "Tm Illuminati?" ng ta a y ? - Tha ng, ti e rng iu hon ton khng th c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Kohler nhu my. - ng l g? ng khng
Dan Brown
- ng Kohler, - Langdon hng ngi v pha ch nh, khng bit gii thch th no cho ng ta hiu nhng g anh sp ni -Ti vn cha ni xong cu chuyn. Mc d du nung ny xut hin y nhng khng th chc rng y l hnh dng ca hi Illuminati. Khng cn bng chng no v s tn ti ca hi ny trong hn na th k qua, i a s cc hc gi u cho rng hi Illuminati b dit vong t nhiu nm nay ri. Nhng li ni y ri vo im lng. Kohler nhn u trong mn sng m trc mt vi v thng tht pha ln tc gin. - Lm th qui no m ng dm ni vi ti nhm ngi ny bin mt trong khi tn ca h c khc ln ngi Vetra! Langdon t hi mnh cu hi c bui sng nay ri. S xut hin ca biu tng hai chiu i xng Illuminati tht k l. Cc nh biu tng hc trn khp th gii hn phi sng s kinh ngc. Nhng kin thc hc thut ca Langdon mch bo anh rng s xut hin tr li ca du nung ny khng h lin quan n Illuminati. - Biu tng ny, - Langdon ni, - khng h khng nh s hin din ca ngi to ra n. - iu c ngha g? - N c ngha l mt khi nhng t chc nh Illuminati khng cn tn ti, biu tng ca n c th b nhm khc s dng. l hin tng chuyn giao. Trong ngnh biu tng hc, chuyn ny cc k ph bin. Pht-xt c ly hnh ch thp ngoc ca ngi Hindu, ngi Thin Cha gio ly biu tng thp gi ca Ai Cp, ngi - Sng nay, - Kohler ni ging thch thc, - khi ti g ch "Illuminati" trong my tnh, n cho ra hng ngn trang web tham kho. R rng c rt nhiu ngi ngh rng nhm ny vn cn hot ng. - ng l nhng cu chuyn git gn, - Langdon p. Anh thy kh chu vi s trn ngp ca cc bin php cu khc trong nn vn ho i chng hin i. Cc phng tin truyn thng tranh nhau a nhng tiu v ngy tn th, t cho mnh l nhng "chuyn gia vn ho" tm cch kim chc bng cch thi phng trc cng chng nhng cu chuyn thu dt rng Illuminati cn tn ti v ang chun b t chc li trt t th gii mi. Gn y, Thi bo New York cn a tin hi Tam im k qui c mi lin h vi v s nhn vt ni ting - Sir Arthur Conan Doyle, Qun cng x Kent, Peter Sellers, Irving Berlin, Hoang t Phillip, Louis Armstrong cng nh lng tm ca nhng trm t bn ni ting trong cc lnh vc ngn hng v cng nghip hin i. Kohler gin d ch vo xc Vetra: - Nu nhn vo bng chng ny, ti thy nhng cu chuyn git gn cu khch l ng. - Ti hiu n xut hin th no, - Langdon ni vi cung cch ca mt nh ngoi giao. - Nhng cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cn c mt gi thuyt kh thi hn rng cc t chc khc ang kim sot du nung ca Illuminati v s dng cho mc ch ring ca h. - Mc ch no? V git ngi ny chng minh c iu g? Cu hi hay lm, Langdon ngh. Anh khng th tng tng ra ai li c th li ra du nung Illuminati sau 400 nm ct gi. - Tt c nhng g ti c th ni vi ng lc ny l nu Illuminati cn hot ng cho n ngy nay, iu ny ti chc chn l khng th, th hi ny cng khng lin quan n ci cht ca Leonardo Vetra. - Khng ? - Khng. Ngi ta cho rng Illuminati c mun xo b Thin Cha gio, nhng h thng s dng sc mnh chnh tr v ti chnh, khng phi bng bin php khng b. Hn na, Illuminati c mt quy nh o c ngt ngho v nhng ngi m h xem l k th. Thnh vin ca hi ny thng l nhng ngi lm khoa hc ng cp cao nht. Chng c l g m h li st hi mt nh khoa hc, ng nghip ca h, nh Leonardo Vetra. nh mt Kohler v cng lnh lo. - C l ti cha cp n mt chuyn, Leonardo Vetra khng phi l mt nh nghin cu khoa hc thun tu. Langdon c gi kin nhn. - ng Kohler, ti chc Leonardo Vetra xut sc trong nhiu lnh vc nhng s tht vn l Kohler t ngt quay xe i ra khi phng khch, li mt khong sng m phng pht khi ng ta bin mt vo li snh. V lng knh Cha! Langdon rn r. Anh bc theo. Kohler ang i anh mt gc tng nh pha cui snh. - y l phng nghin cu ca Leonardo, - Kohler ni v ch tay vo cnh ca ko. - C l anh nn xem i th s hiu mi chuyn khc thi. - V kh x, Kohler y ca m ra. Langdon nhn mt lt cn phng lm vic v ngay lp tc ni da g. c M ca Cha Gi-su, anh t nh.
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt t nc khc, mt ngi lnh gc tr ang ngi kin nhn trc hng lot mn hnh video gim st. Anh quan st nhng hnh nh lp le trc mt - hnh nh trc tip c truyn v t hng trm chic camera khng dy theo di trong c khu t hp rng ln. Nhng hnh nh xut hin tng chng v tn. Mt i snh trang tr p mt. Mt phng lm vic ring. Mt bp n rng. Va nhn nhng hnh nh trc mt, ngi lnh va c cng li cn bun ng. Cng gn ht phin gc ri, nhng vn cn phi ht sc cn thn. c phng s ni y l mt vinh hnh. Mt ngy no , anh s nhn c phn thng xng ng. Khi nhng dng suy ngh y lt qua trong tm tr ngi lnh, mt hnh nh pht tn hiu bo ng. Git mnh, anh a tay n nt trn bng iu khin. Mn hnh trc mt ng li. u i anh nhoi ngi v pha mn hnh nhn cho r. Thng s trn mn hnh cho bit hnh nh ny ang c truyn i t camera s 86 - chuyn gim st mt snh ra vo. Nhng hnh nh trc mt chc chn khng phi snh ra vo.
ng trc phng lm vic, Langdon ng ngc: - y l ni no? - D c lung khng kh m thi vo mt, anh vn run ry khi bc qua ca. Kohler khng ni g, ch i theo Langdon vo trong. Langdon o mt nhn khp phng, hon ton khng hiu g. Cn phng cha y nhng bo vt k l nht m anh tng chng kin. pha gc tng chim hu ht khng gian trang tr l mt cy thnh gi bng g ln m Langdon ngh phi t th k XIV Ty Ban Nha. Pha trn cy thnh gi, mt m hnh cc hnh tinh chuyn ng quay quanh qu o bng kim loi ang treo l lng st trn nh. Bn tri l mt bc tranh sn du c M ng trinh Maria, cn bn cnh c gn bng cc nguyn t tun hon. Trn ging, hnh hai cy thnh gi bng ng treo km hai bn bc nh Albert Anhxtanh cng vi cu trch ni ting ca nh bc hc lng danh ny: CHA KHNG NH CC VI V TR.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon bc vo bn trong, kinh ngc nhn quanh. Mt cun Kinh thnh ba bc da c t trn bn ca Vetra, bn cnh m hnh nguyn t ca Bohr v mt phin bn thu nh bc tng thn Moses ca Michelangelo. T tng khong t, Langdon thm ngh. y d rt m, nhng khng hiu sao li bi tr ny khin anh thy n lnh khp ngi. Anh cm gic mnh ang c chng kin s ra chm ca hai trit l khng l ca nhng lc lng i lp. Anh nhn tiu trn gi sch: Ht nhn ca Cha L thuyt ca o trong Vt l. Bng chng ca Cha tri Mt trong nhng gi k sch c khc cu ni: KHOA HC THC S KHM PH CHA TRI CU TR LI NM SAU MI CNH CA GIO HONG PIUS XII - Leonardo l mt linh mc C c gio, - Kohler ni. Langdon quay li. - Mt linh mc? Ti tng ng ni ng y l nh vt l? - L c hai. Ngi ca c khoa hc v tn gio khng phi khng c tin l trong lch s. Leonardo l mt trong s h. ng y quan nim vt l nh "quy lut t nhin ca Cha", rng kinh thnh c th nhn thy nhng quy lut thin nhin xung quanh chng ta. Thng qua khoa hc, ng y mun chng minh s hin din ca Cha trong hng lot nhng nghi ng ca con ngi. Leonardo coi mnh l mt nh vt l l thuyt! Nh vt l l thuyt? Langdon thy chuyn ny khng c g mu thun c. - Lnh vc vt l ht, - Kohler ni, - gn y c rt nhiu pht minh gy chn ng - nhng pht hin c lin quan n tn gio. Leonardo khm ph ra rt nhiu trong s . Langdon quan st ng gim c ca CERN, c gng hiu nhng iu k l . "Tn gio v vt l?" - Langdon tng dnh nhiu nm nghin cu lch s tn gio, nhng c theo chu k tun hon, t thu xa xa, tn gio v khoa hc vn lun nh nc vi la hai k th khng i tri chung khng th no ho hp. - Vetra ang tin gn n nghin cu vt l ht, - Kohler ni -ng y mun hp nht khoa hc v tn gio mun chng minh rng chng b tr cho nhau theo mt cch khng ai ng ti. ng y gi lnh vc ny l Vt l mi - Kohler li t gi sch ra mt cun v a cho Langdon. Langdon nhn ba ngoi cun sch. Cha tri, Php mu v Vt l mi - tc gi Leonardo Vetra. y ch l mt lnh vc nh, - Kohler ni tip, - Chng n mang li cu tr li mi cho mt s vn c - cu hi v ngun gc v tr v lc lin kt gia chng ta. Leonardo tin rng nghin cu ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng y s gio ho cho hng triu ngi. Nm ngoi, ng y khng nh mt cch chc chn v s tn ti ca mt trng nng lng thng nht tt c mi ngi chng ta. ng y cn chng minh rng chng ta u c mi lin h vt l rng cc phn t trong c th anh lun thu ht cc phn t trong c th ti rng c mt n lc no chuyn ng xung quanh tt c chng ta. Langdon thy ri tr. V sc mnh ca Cha thng chng ta. ng Vetra thc s tm ra cch chng minh cc ht c lin kt vi nhau? - Kt lun r rng. Mt bi bo gn y trn t Khoa hc M ca ngi Vt l mi nh mt con ng chc chn tin ti Cha tri ch khng phi tn gio. Li bnh lun thuyt phc. Langdon t nhin ngh n hi kn bi tn gio Illuminati. Anh min cng ngh n vic ht tay trn ca mt thnh tu tri thc. Nu thc s hi Illuminati cn sng, liu h c git Leonardo ch v s ng a thng dip v tn gio ny ti dn chng? Ri anh gt b ngay suy ngh . Tht ng ngn! Illuminati ch l lch s xa xa! Hc gi no m chng bit iu ! - Vetra c v khi k th trong gii khoa hc, - Kohler ni tip -Nhiu nh khoa hc thun tu ghen ght ng ta, k c ngay ti CERN ny. H cho rng s dng Vt l phn tch hu thun cho cc nguyn l tn gio l phn bi li khoa hc. - Nhng chng phi cc nh khoa hc ngy nay t bo th hon nh th sao? Kohler cu nhu v gh tm: - Ti sao chng ta li phi nh vy? Nh th khng cn thiu sng cc nh khoa hc na ri, nhng nu ng ngh h khng cn thng tr khoa hc, c t hi mnh xem ti sao mt na s trng hc t nc cc ng khng cho php dy v thuyt tin ho. Hy t hi mnh ti sao Nghip on Cng gio li c nh hng mnh m nht ln nhng tin b khoa hc trn th gii. Trn chin gia khoa hc v tn gio vn cn ang d di lm, ng Langdon . N chuyn t chin trng sang ging ng, nhng vn cn rt quyt lit. Langdon phi cng nhn Kohler ni ng. Ch cch y c mt tun, khoa Thn hc ca trng i hc Harvard cn diu binh qua to nh ca khoa Sinh vt, phn i mn k thut gen c a vo chng trnh i hc. - trng khoa Sinh vt, Richard Aaronian, mt ngi ni ting chuyn nghin cu v cc loi chim, bo v chng trnh ging dy bng cch treo mt tm bng rn to tng trn ca s vn phng ng ta. Tm bng rn v hnh mt con c Thin Cha gio b sa thnh c bn chn - m theo Aaronian, l s m t tin ho ca nhng con c th bng phi chu Phi khi di chuyn ln mt t. Pha di con c, thay v ch "Gi-su" ngi ta ch "DARWIN". Mt ting bp sc gn vang ln v Langdon ngc mt nhn. Kohler a tay vi xung h thng in t ci bn xe ln. ng ta li chic my nhn tin ra v c dng ch trn . - Tt lm. Con gi ca Leonardo Vetra. C Vetra sp n bi trc thng ngay by gi. Chng ta To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
s gp c gi ny . Ti ngh tt hn ht khng nn c y n dy v nhn thy cha mnh trong tnh cnh ny. Langdon ng . y s l mt c sc m khng mt ngi con no mun chng kin. - Ti s ngh c Vetra gii thch v d n m hai cha con h ang tin hnh c l s h l ra vi manh mi ti sao ng y b git hi. - ng ngh rng cng trnh nghin cu ca Vetra khin ng y b git ? - C th lm ch. Leonardo ni vi ti ng y ang tm ra mt th gy chn ng. l tt c nhng g ng y ni. ng y gi b mt d n. Vetra c phng th nghim ring v yu cu c bo mt, ti dnh cho ng y nhng quyn v ng y l mt nh bc hc thc s li lc. Gn y, cng trnh ny tiu tn rt nhiu nng lng in nhng ti cha mun hi l do. - Kohler quay v pha ca phng lm vic. -Tuy nhin, cn mt vic ti mun ng bit trc khi ri khi y. Langdon khng chc mnh cn mun nghe thm na hay khng. - K git ngi ly i mt th ca Vetra. - Mt th? - i theo ti. V gim c chuyn bnh xe ln vo phng khch ang m mt sng khi. Langdon i theo, khng hiu cn chuyn g na. Kohler tin gn n xc ca Vetra v dng li. ng ta ra hiu Langdon cng n. Langdon min cng di n gn hn, c hng mun nn ma v mi nc tiu ng cng ca nn nhn. - Nhn vo mt ng ta i! - Kohler ni. Nhn vo mt ng ta? Langdon ngh thm. Ti tng ng bo chng nh cp mt vt g c m. Langdon e ngi qu gi. Anh c gng nhn khun mt Vetra nhng ci u b vn ngc 180 ra sau, mt cm xung thm. Vt v vi thn hnh qu qut, Kohler ci xung cn thn lt ci u ng cng ca Vetra ln. Khun mt xc cht quay li nghe ku rng rc, mo m au n. Kohler gi n trn tay mt lt. - Ly Cha ti! - Langdon ku ln s hi, lp cp sut ng. Mt Vetra y mu. Mt con mt mu lam nht v hn ang nhn anh chm chp. Hc mt bn kia b x rch v trng trn. - Chng ly i con mt ca ng y sao?
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon bc khi to nh C, ra ngoi tri, vui mng v c thot khi cn h ca Vetra. nh nng mt tri gip anh gt b hnh nh hc mt trng hoc khi tm tr. - Li ny, ng Langdon. - Kohler ni ri quay ln mt con dc. Chic xe ln nh nhng tng tc. C Vetra s v bt c lc no. Langdon vi v leo theo. - Vy th, - Kohler hi. - ng cn nghi ng v s dnh lu ca Illuminati na khng? Langdon khng bit phi ni th no. Cc mi quan h tn gio ca Vetra nht nh c vn , nhng Langdon cng khng th t b nhng chng c khoa hc m anh nghin cu. Bn cnh , con mt - Ti vn cho rng, - Langdon ni, ging mnh m bt ng - Illuminati khng th chu trch nhim trong chuyn ny. Con mt b mt l mt bng chng. - G c? - Ly i mt b phn, - anh gii thch, - tht khng ging cung cch ca Illuminati cht no. Cc nh nghin cu nghi l tn gio u cho rng cch ct ri mt b phn lm bin dng khun mt l ca nhng k cc oan non nt "nhng k cung tn tu tin hnh ng khng b", cn hi Illuminati vn thn trng hn nhiu. - Thn trng ? Phu thut ct b nhn cu ca ai m l thn trng? - Hnh ng chng chuyn ti thng ip g c, khng phc v cho mt mc ch cao c no ht. Chic xe ln ca Kohler t ngt dng trn nh i. ng ta quay li. - ng Langdon, tin ti i, con mt b mt tch thc s c dng cho mt mc ch quan trng hn quan trng hn rt nhiu. Khi hai ngi n ng vt qua bi c cao ngt, h nghe thy ting p phnh phch ca cnh qut chic my bay t pha ty vng li. Mt chic trc thng xut hin, vng quanh thung lng ri tin v pha h. N nghing mnh, ri t t ln trn bi c sn vch trn c. Langdon ng tch ra ngm nhn, u c anh quay cung y ht nh nhng cnh qut my bay, khng hiu liu mt m ng y gic c th lm m suy ngh hn n trong u anh sng sa hn cht no khng. D sao th mt gic ng lc ny cng tht xa vi. Khi my bay h cnh, mt vin phi cng nhy xung, bt u d cc dng c - nhng b ngh, nhng ti nha do cn t, b ln, v v s th trng nh nhng thit b cng ngh cao. Langdon bi ri. - y l ngh ca c Vetra ? - Anh go ln t ting ng c my bay. Kohler gt u v go li. - C ta ang tin hnh nghin cu sinh hc trn bin Balearic(1). To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ti tng c y l nh vt l c m!
Dan Brown
- ng y. C y l nh vt l sinh hc, nghin cu mi lin h trong h sinh thi. Cng vic ca c y lin quan cht ch vi cng trnh nghin cu vt l ht ca Vetra. Gn y, c y ang ph nhn mt trong nhng hc thuyt c bn ca Anhxtanh bng cch ghi li s phi hp t khi quan st mt n c ng. Langdon nhn k xem trn khun mt ch nh c pha cht hi hc no khng. Anhxtanh v n c ng? Anh bt u bn khon liu c phi chic X-33 th nhm anh ln mt hnh tinh khc khng? Mt lc sau, Vittoria Vetra mi ra khi my bay. Robert Langdon phi tha nhn rng hm nay l mt ngy ca ht ngc nhin ny n ngc nhin khc. Vittoria Vetra bc xung my bay, mc chic qun soc vi ka ki v o khng tay mu trng, khng h ging mt nh khoa hc ch bit ti ngy chi mi vo sch v nh anh vn tng. C gi ny cao ro, ln da mu ht d, mi tc en di b lung gi mnh t cnh qut ng c ph ra thi tung ln, tht mm mi v duyn dng. Khun mt ca Vittoria mang nt c trng Italia - khng qu p nhng y n, mt v p y trn tc, n ni d cch c gn 20 mt, Langdon vn thy xao xuyn. Lung gi mnh t cnh qut my bay khin cho b qun o p st vo thn hnh thon th v b ngc nh ca c gi tr. C Vetra l mt ph n c sc mnh phi thng, - Kohler ni, dng nh dc c thi m ui ca Langdon. - C y tng lm vic nhng khu vc sinh thi nguy him sut hng thng tri. Mt ngi n king nghim ngt v chuyn gia Hatha Yoga(2) trong khu tp th ca CERN. Hatha Yoga? Langdon ci thm. Ngh thut thin nh c xa ca o Pht kh c th ph hp vi con gi ca mt linh mc C c gio. Langdon ngm Vittoria khi c tin li gn anh. C gi chc khc rt nhiu, v i mt nu lc ny trn ngp nhng cm xc m Langdon cha th gi tn. Tuy nhin, dng iu ca Vittoria vn t ra mnh m v kin quyt. Ln da rm nng ca vng a Trung Hi nh ln trn i chn mnh m v sn chc. - Vittoria, - Kohler ni khi c n gn h. - Ti thnh tht chia bun. y l mt tn tht cc k to ln i vi khoa hc i vi tt c chng ta CERN. Vittoria gt u v bit n. C gi ct ting ni vi mt cht ging tht du dng mt m: - tm c hung th cha? - Chng ti ang n lc tm kim. C gi quay sang Langdon, cha cnh tay mnh mai v pha anh. Tn ti l Vittoria Vetra. ng l ngi ca Interpol, ng khng? Langdon bt tay c gi, v ngay lp lc anh b nh mt su thm ni bun y ht mt hn. - Robert Langdon. - Anh khng bit nn ni thm g na. - ng Langdon khng phi l nh chc trch, - Kohler gii thch. -ng y l mt chuyn gia n t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
nc M. ng Langdon s gip chng ta tm ra k gy ra chuyn ny. Vittoria c v hoi nghi. - Th cn cnh st? Kohler ch th di, khng ni g. - Thi th ca cha ti gi u? - c hi. - ang c chm sc cn thn. Langdon ngc nhin trc li ni di trng trn ny. - Ti mun c bn ng y. - Vittoria ni.
Dan Brown
- Vittoria, - Kohler vi v. - Cha c b st hi mt cch d man. Tt hn ht l c hy nh v ng y vi nhng hnh nh ngy xa. Vittoria nh ni g y nhng b ngt li. - Xin cho, Vittoria! - xa xa c vi ngi gi - Cho mng tr v nh! C quay li. Mt nhm cc nh khoa hc ang i n gn bi trc thng. H vui v vy cho. - C cn ph nhn thm thuyt no ca Anhxtanh na khng? - Mt ngi gi to. Mt ngi khc vo: - Cha c hn phi t ho lm! Vittoria vng v vy cho li khi h i ngang qua. Ri c quay sang Kohler, mt y v kh hiu. - Khng ai bit chuyn ny sao. - Ti cho rng s thn trng l th quan trng nht. - ng vn cha ni vi cc nhn vin khc l cha ti b git hi? - V phn n bt u l r trong m ging trm trm ca c gi tr. Trong pht chc Kohler tr nn cng rn. - C l c qun mt mt iu, c Vetra , mt khi ti bo co v ci cht ca cha c, ngi ta s tin hnh iu tra CERN. Ton b phng th nghim ca ng y s b khm xt. Ti tn trng th gii ring ca cha c. C hai vic cha c tng ni vi ti v d n ang thc hin. Vic th nht, d n ny s em n cho CERN tin triu t cc loi hp ng trong thp k ti. V th hai, n khng nn c tit l trc cng chng bi v y vn l mt cng ngh nguy him. Sau khi suy ngh v hai iu ny, ti thy tt hn ht l khng nn ngi l nhm ng phng th nghim ca ng y cng nh n cp cng ngh hoc t hi mnh ri ht ln u CERN. Ti din t nh th r cha? Vittoria nhn li, khng tht ln c li no. R rng l c buc phi tn trng v chp nhn nhng lp lun ht sc lgc ca Kohler. - Trc khi chng ta bo cho nh chc trch, - Kohler ni, - Ti cn bit hai cha con c lm g. Ti mun c a chng ti ti phng th nghim. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Chng c g lin quan phng th nghim,, Vittoria ni.- Khng ai bit cha con ti ang lm g. Th nghim ny khng th dnh dng ti ci cht ca cha ti. Kohler th di no n. - Nhng bng chng li cho thy iu ngc li. - Bng chng? Bng chng no? Langdon cng thy bn khon v im ny. Kohler a tay ln xoa ming: - Ri c s tin ti ngay thi. nh mt y phn n ca Vittoria cho thy c gi tr khng h tin nhng li va nghe thy. Ch thch: (1) Bin Balearic: Vng bin nm trong khu vc a Trung Hi, gn Ty Ban Nha, Php. (2) Hatha Yoga: Nn tng ca cc mn Yoga, ha (mt tri) v tha (mt trng) l s cn bng khi thin nh, th gin v ngh ngi (ngun Wikipedia).
Langdon lng l si bc theo sau Vittoria v Kohler khi c ba quay tr li ni m anh va phi chng kin cnh tng kinh khng y. Bc chn Vittoria nhp nhng uyn chuyn - ht nh mt vn ng vin ln ng cp Olympic - dng v do dai, theo nh Langdon phng on, l biu hin ca s linh hot v hi ho m Yoga mang li. Anh nhn thy c gi ang th rt u n v chm ri, nh th ang c gng kim ch ni au. Langdon mun ni vi c gi mt iu g , nhng li cm thng, rng anh cng tng tri qua cm gic trng vng n khng chu ng ni khi bt ng mt i ngi cha yu du. Anh nh nht l ngy tang l. l mt ngy ma st si, bu tri u m ch cch hai ngy sau sinh nht ln th 12 ca anh. Nhng ng nghip ca cha, tt c u vn qun o mu xm, ko n cht nh. Tt c bn h u nm cht tay anh v nhc i nhc li nhng t nh bnh tim v stress. Nc mt gin gia, m anh a rng ch cn cm tay cha l b cm chc phn thng th trng chng khon, v mch p ca ng chnh l chic ng h vn nng i vi b Mt ln, khi cha cn sng, Langdon nghe thy m van ni cha "Hy ngh ngi mt cht thng thc v p ca hoa hng".
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nm , Langdon mua tng cha mt bng hng p trong bnh thu tinh nhn dp Ging sinh. l bng hoa p nht m anh tng trng thy nhng tia nng mt tri chiu ri vo chic bnh u ho thnh nhng di sng mu cu vng rc r, chiu ri ln bc tng gn . - p lm! - cha ni khi m gi giy ra ri hn ln trn Langdon. - Cha con ta hy tm cho chic bnh ny mt v tr thch hp no! Ri ng cn thn ct chic bnh trn mt ci gi y bi, trong gc ti nht phng khch. Vi ngy sau, Langdon bc gh u ly chic bnh xung, em tr li ca hng. Cha anh khng bao gi bit rng bng hoa bin mt. Ting chung thang my ko Langdon quay tr v thc ti. C Vittoria v Kohler u ang ng trc mt anh, chun b bm nt. Langdon vn ang ngp ngng bn ngoi cnh ca. - Sao th? - Kohler hi, vi v st rut hn l quan tm. - Khng c g, - Langdon tr li, nng n bc vo thang my cht hp. Anh ch s dng thang my khi no thc s cn thit, d sao th cu thang bnh thng vn thong ng hn nhiu. - Phng th nghim ca tin s Vetra nm di tng hm. - Kohler ni. Tuyt vi, Langdon thm ngh khi anh cm nhn c lung gi mt lnh thi ln t su di hm. Cnh ca ng li v thang my bt u i xung. - Su tng nh, - Ging ni ca Kohler nghe lnh lo nh c pht ra t mt c my. Langdon hnh dung ra bng ti ph y cn hm trng pha di. Anh c xua ui ngh y i bng cch nhn chm chm vo bng ch dn trn thang my. K l tht, thang my ny ch hin th hai chng n l TNG HM V LHC. - LHC ngha l g? - Langdon hi, c khng cho ging ni tr nn run ry. - My gia tc ht Hadron, - Kohler ni - Mt loi my gia tc ht. My gia tc ht? Langdon rt m h v khi nim ny. Ln u tin anh nghe n n khi ang n ti vi my ng bn ng nghip Dunster House thuc Cambridge. Mt ngi bn, nh vt l Bob Brownell,, n mun, v mt y tc gin. - L khn bc b ri! - Brownell lm bm chi ra. - Bc b ci g? - tt c ng thanh hi. - L ci g? - My va p siu dn ln! Ai nhn vai. - Ti khng h bit l Harward ang tin hnh lp t mt c my nh th. - Khng phi ca Harvard! - Anh ta ku ln. - Ca nc M! N s l my gia tc ht mnh nht trn th gii! Mt trong nhng d n khoa hc quan trng nht th k! Chi ph ln ti 2 t la, v Thng ngh vin va bc b. Nhng k vn ng hnh lang Cng gio bo th ng nguyn ra! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Khi Brownell bnh tnh tr li, anh ta gii thch rng my gia tc ht l mt ng hnh tr cc ln, trong cc ht nh hn nguyn t c gia tng tc . T trng bn trong ng s lin tc tt bt cc nhanh quay cc ht cho n khi chng t n siu vn tc. Cc ht khi quay trong ng s t vn tc ti a trn 288.000 km/s. - Nh th l gn bng tc nh sng ri cn g, - mt trong nhng gio s c mt ln ting. - Th ng l th m li, - Brownell ni. Anh ta tip tc gii thch thm rng nu tng tc hai ht t hai hng i lp nhau trong ng v cho chng va p vo nhau, cc nh khoa hc c th x nh thnh phn ca chng ra l c c thnh phn c bn nht ca t nhin. - My gia tc ht, - Brownell tuyn bt - Cc k quan trng i vi lng lai ca khoa hc. Hin tng va chm gia cc ht l cha kho m ra c mt kho kin thc v cc cng trnh trong v tr. Nh th ca khu ni tr Harvard, mt ngi t ni tn l Charles Pratt, t ra khng my quan tm: - Ti ngh rng, lm th chng khc g nghin cu khoa hc theo phng php ca ngi vn Nan-c-tan em nghin nt mt ci ng h nghin cu cc b phn bn trong. Brownell nm a xung bn ri hm hm lao ra khi phng. Vy ra CERN c my gia tc ht? Langdon thm ngh trong khi thang my tip tc lao xung di. Mt ci ng trn nghin nh cc ht. Anh bn khon khng hiu ti sao li phi chn c my ny di lng t. Thang my dng li, Langdon cm thy nh nhm khi nhn ra mt t quen thuc ang ngay di chn mnh. Nhng khi cnh ca m ra th cm gic y hon ton tan bin. Li mt ln na, anh ang mt th gii hon ton xa l. Li i dng nh ko di n v tn ra c hai pha: bn phi v bn tri. Li i ny hnh ng, lt xi mng rng mt c xe 18 bnh c th di chuyn d dng. Ni h ang ng trn ngp nh sng, nhng hnh lang pha di th ti thui. Mt lung gi lnh lo ph ra t khu vc ti tm , nh mun nhc nh mi ngi rng h ang rt su trong lng t. Langdon gn nh cm nhn c sc nng ca lp t ngay trn u h. Trong thong chc, anh bng thy mnh li l mt cu b 9 tui bng ti ni ny ang y anh tr li vi nm gi ng h khng khip phi vt ln vi bng m en kt nm gi ng h y cn m nh anh n tn by gi. Sit cht hai bn tay, anh c xua ni m nh y khi tm tr. Vittoria lng lng bc ra khi thang my, ri nhanh nhn tin vo vng bng ti, chng cn ch Kohler v anh i cng. Nhng bng n hunh quang trn u t ng bt ln soi ng cho c. Cm gic tht bt an, Langdon thm ngh nh th ton b ng hm ang di theo mi bc chn ca c gi. Langdon v Kohler i theo, bng h di pha sau. n t ng tt pht i ngay sau lng h. - My gia tc ht ny dn n u? - Langdon kh hi? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- n kia, - Kohler ch v bn tri, ni mt ng ng m crm bng long chy dc theo bc tng trong ng hm. Langdon bi ri c lng ng ng. - y l my gia tc? Chng ging nh anh tng tng cht no. C my ny thng tp, ng knh khong 0,9 mt, chy dc chiu di ng hm cho n khi bin mt vo bng ti. Ging y ht mt ci ng cng cng ngh cao, Langdon ngh. - Ti tng my gia tc ht hnh trn. - My gia tc ny hnh trn, - Kohler ni - Trng c v thng y nhng ch l o gic quang hc. Chu vi ca ng ng ny ln n ni ngi ta khng th nhn ra ng cong ca n - ging nh tri t. Langdon lng ngi kinh ngc. Ci ny hnh trn? - Nhng hn n phi ln khng khip! LHC l c my ln nht trn th gii. Langdon nh li mt chuyn. Ngi phi cng ca CERN tng ni v mt c my khng l chn su di mt t. Nhng - N c ng knh trn 8 km v di 27 km. u c Langdon quay cung. - 27 km? - Anh nhn ng gim c ri quay sang nhn khong ti trc mt. - ng hm ny di 27 km? Trn 16 dm! Kohler gt u. - Mt hnh trn hon ho. N ko di n tn nc Php ri un cong tr li n im ny. Cc ht c tng tc ti a s di chuyn vng quanh ng ng mi ngn ln mt giy trc khi va p. Langdon trn tri nhn ng hm khng l, hai chn anh nh nhn ra. - ng mun ni rng CERN o hng triu tn t ch nghin nh cc ht? Kohler nhn vai: - tm ra chn l th c khi phi di non lp b.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Cch trung tm nghin cu ht nhn ca U ban chu u (CERN) hng trm cy s, mt ging ni r r vang ln t my b m. - c ri, ti ang li vo. Ngi nhn vin k thut n nt trn my b m: - Cc anh hy tm chic camera s 86. ng ra n phi gc cui kia c. My b m cm lng hi lu. Ngi k thut vin bt u v m hi. Cui cng th n cng bt u nhn tn hiu. - Khng thy my quay y, - ging ni ban ny ct ln. - Ti nhn thy gi treo, nhng my th b tho mt ri. Ngi k thut vin th ht ra nng n: - Cm n. Ch cht nh! Anh th di, nhng s ch n dy mn hnh trc mt. Phn ln khu lin hp c m ca cng khai, v nhng chic camera khng dy vn thnh thong bin mt, thng l do nhng k nghch ngm n trm v lm k nim. Nhng ngay khi camera b tho ra khi thit b, tn hiu b mt v mn hnh tr nn trng trn, song tht k l, nhn vin k thut dn mt vo thit b iu khin, mt hnh nh trong sut nh pha l vn c camera s 86 truyn v. Nu chic camera b nh cp, anh bn khon, ti sao vn c tn hiu nh? Tt nhin, ch cn mt li gii thch. Chic camera vn nm trong t hp v c ngi mang n t mt v tr khc. Nhung ai mi c ch? V lm g? Nghin cu mn hnh hi lu, cui cng anh nhc my b m. - chn cu thang cn c cn phng nh no khng? Mt ci t hay hc tng no ? Ging ni p li v hoang mang. - Khng. Sao vy? Ngi k thut vin nhu my: - Khng sao. Cm n s gip ca anh! - Anh tt my b m, mm cht mi. Xem xt kch c nh b ca chic camera khng dy, anh bit rng hnh nh ghi c camera s 86 c th c chuyn v bt c ch no trong phm vi h thng c canh gc cn mt - mt t hp 32 to nh trong bn knh gn mt cy s. u mi duy nht l dng nh n c t mt gc ti. D nhin, iu ny chng gip ch g nhiu. T hp ny c v khi nhng ch ti - hp k thut, ng dn nhit, kho cha , t ng qun o, thm ch c ng dn nc trong hm ngm. Phi mt hng tun mi xc nh c v tr ca camera s 86. Nhung y mi ch l vn nh nht, anh ngh. D cho khu xc nh li v tr c th gp nhiu kh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
khn, nhng trc mt cn c mt vn khc trm trng hn nhiu.
Dan Brown
Ngi k thut vin chm ch nhn hnh nh truyn v t chic camera b mt tch. l mt vt th bt ng, trng l hoc. Anh quan st k nhng nh chp nhp nhy di y ca n. D c rn luyn k cng i ph vi nhng tnh hung cng thng, ngi lnh gc vn thy mch p thnh thnh. Anh t nhc mnh khng c s hi. Chc chn phi c ai gii thch cho s vic ny. Vt th ny trng rt b nh, chc khng th gy ra nguy him g ng k. Th nhng, s hin hu ca n trong t hp ny vn l mi rc ri ln. Li vo ng ngay hm nay c ch, anh thm ngh. An ninh lun c xem l u tin hng u i vi ch huy ca anh. V hm nay, hn bt c ngy no khc trong sut 12 nm qua, an ninh li cng c tm quan trng c bit. Ngi k thut vin quan st vt th trn mn hnh hi lu, linh tnh mch bo anh rng mt cn bo khng khip ang hnh thnh. M hi v ra nh tm, anh quay s gi cp trn.
Rt him khi bn tr nh c ngy u tin chng gp cha, nhng Vittoria th lun nh nh in giy pht y. Lc c b mi ln 8 tui. Khng mt ln c gp cha m mnh, Vittoria l a tr b b ri, v t b c nui dy Orfanotrofio di Siena, mt tri tr m ci ca gio hi C c gn Florence. Hm y tri ma r rch. hai ln cc x gi i n ti, nhng c b c tng l nh khng nghe thy g. C b nm ngoi sn, nhn tng ht ma ri, cm nhn nhng git nc y ang qut vo ngi v on xem ht tip theo s chm vo ch no trn c th. Cc x li gi ln mt na, do rng mt a tr yu t li cn cng u nh c b th chc chn s b vim phi, v s chng cn c hi m khm ph thin nhin. Con c nghe thy cc x gi u, Vittoria thm ngh. Khi c b t sng th mt v thy tu tr tui tin li gn. Vittoria cha gp ng bao gi, mt ngi hon ton xa l. Vittoria tng con ngi xa l ny s tm c mnh v li vo trong. Nhng khng. Thay vo , c b ngc nhin thy v linh mc ny cng nm xoi ra t ngay cnh
THIN THN V C QU
mnh, khin cho tm o thy tu mc trn ngi ng cng t sng lun. - Cc x ni rng con rt hay vn hi, - ng ln ting. Vittoria phn i: - Hi th c g l xu? V linh mc bt ci: - Th th qu l cc x ni ng y. - Cha ti y lm g vy? - Nh con thi ta ang thc mc ti sao li c ma. - Con khng bn khon v iu ! Con bit ri! V linh mc nhn c b, v ngc nhin: - Con bit ri ?
Dan Brown
- X Francisca ni ht ma l nhng git nc mt ca cc thin thn ri xung gt sch ti li ca chng ta. - i tri! - V thy tu lm b kinh ngc - Ho ra l th. - Khng phi u! - c b p ngay. - Ma ri v tt c mi th u ri! Mi th u ri! Khng ch c mi ma! V linh mc gi u, v bi ri. - Con bit khng, c b, con ni ng y. Mi th u ri. l do trng lc. - l g c" - ng li nhn c b ngc nhin. con cha tng nghe ni n trng lc bao gi ? - Cha . V linh mc bun b nhn vai. - T qu. Trng lc l li gii thch cho rt nhiu cu hi y. Vittoria ngi dy. - Trng lc l g ? Cha hy ni cho con bit i! V linh mc nhy mt: - Cu hi ny ta s tr li trong ba ti. V linh mc tr chnh l Leonardo Vetra. Mc d tng ginh gii thng khi cn hc i hc, nhng ng nghe theo mt ting gi khc v vo trng dng. Leonardo v Vittoria tr thnh ngi bn v cng thn thit trong th gii c n v t nht ca nhng tu s v php tc. Vittoria khin Leonardo phi bt ci, v ng giang tay che ch, ri ging gii cho c b nhng iu tuyt vi nh cu vng hay nhng dng sng. ng ging gii cho c v nh sng, v cc hnh tinh, cc v sao v cc hin tng thin nhin theo quan im ca c Cha tri ln khoa hc. Tr thng minh thin bm cng vi s t m bin c b tr thnh mt hc sinh ti nng. Leonardo bo v Vittoria To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
nh th c b chnh l con gi ca ng vy.
Dan Brown
Vittoria cng cm thy v cng hnh phc. C b cha bao gi c hng nim hnh phc c cha. Khc hn nhng ngi ln khc, ch tr li nhng cu hi ca c b theo kiu an i, cha Leonardo dnh hng gi ng h m sch cho c xem. Thm ch ng cn hi xem kin ca c b th no. Vittoria cu mong sao cha Leonardo s mi bn mnh. Th ri mt ngy, cn c mng kinh hong nht i c b xy ra. Cha Leonardo ni ng s ri xa tri tr m ci. - Cha sp i Thu S, - Leonardo ni - Cha ginh c hc bng ngnh vt l ti trng i hc Geneva. - Ngnh vt l? - Vittoria khc - Con tng cha yu Cha c m! - Ta yu Cha ch, rt yu l ng khc. l l do ti sao ta mun nghin cu nhng quy lut thing ling ca Cha. Cc nh lut vt l chnh l tm vi toan m Cha tri ra v nn kit tc ca Ngi. Vittoria cm thy v cng au kh. Nhng cha Leonardo cn c mt thng tin khc na. ng ni vi Vittoria rng ng xin php b trn nhn Vittoria lm con nui, v c chp nhn. - Con c mun lm con nui ca ta khng? - Leonardo hi. - Con nui l th no ? - Vittoria ni. Nghe cha Leonardo gii thch, Vittoria m gh ly ng n nm pht, nhng git nc mt sung sng ln trn g m. - i vng! Vng! Leonardo dn d c b rng ng phi i vng mt thi gian chun b nh mi cho hai cha con Thu S; nhng ng ha sau 6 thng s quay li n c b. l khong thi gian ch i di nht trong cuc i Vittoria. Leonardo gi li ha. Nm hm trc ngy sinh nht ln th 9 ca mnh, Vittoria c n Geneva. Ban ngy c b hc ti trng Quc t Geneva, cn ban m th c cha nui dy d. Ba nm sau, Leonardo c nhn vo lm vic ti CERN. Vittoria v Leonardo chuyn n mt ni tuyt vi, mt ni m c gi b bng Vittoria cha bao gi dm m ti. *** Si bc trong ng hm LHC, Vittoria thy lng t ti. Nhn bng dng cm lng ca mnh phn chiu trn tng, c gi cng nh thng cha. Bnh thng th trong c lun c mt cm gic bnh an v hi ho vi th gii xung quanh. Nhng gi y, tt thy bng chc b o ln. Ba ting ng h va tri qua nh mt gic m. Lc l 10 gi sng trn qun o Balearic khi Vittoria nhn in thoi ca Kohler. "Cha c b st hi. V nh ngay i". Trn boong tu ngm rt nng nc, nhng nhng li ni khin c gi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thy lnh n tn xng sng. C au n v thng tin kinh hong y, v cng v c ging ni lnh lng v cm ca Kohler. Gi th Vittoria v n nh. Nhng nh l g ch? CERN, th gii ca c t nm 12 tui, t nhin tr nn xa l. Ngi cha thn yu, ngi bin ni ny thnh x s thn tin, gi y khng cn na. Ht th su, c gi t nh, nhng tm tr vn chng du i cht no. Bao nhiu cu hi c xoay o trong u. Ai git cha? V ti sao? Ci anh chng "chuyn gia" ngi M ny l ai? Ti sao Kohler li khng khng i xem phng th nghim? Kohler ni rng c bng chng cho thy v st hi cha c lin quan n d n ang tin hnh. Bng chng no? Khng ai bit chng ti ang lm g! Cho d c bit i chng na th git cha ti lm g? Si bc dc theo ng hm LHC, xung gn n phng th nghim ca cha, Vittoria nhn ra rng mnh sp cng b thnh tu ln nht i ca cha, cn cha th khng th c mt y c na. Trong tr tng tng ca Vittoria, khonh khc ny ng ra phi hon ton khc. C gi mng tng cnh cha mnh mi nhng nh khoa hc hng u ca CERN n phng th nghim, cho h xem pht minh ca hai cha con, v quan st v mt kinh ngc ca h. Ri cha s n mt n ci rng r, v n tn gii thch rng nh c tng ca Vittoria nn cha c th bin d n thnh ny hin thc rng con gi ca cha l mt phn khng th tch ri trong nhng pht minh mang tnh t ph ny. Vittoria thy c hng mnh tc nghn. ng ra mnh phi c chia s khonh khc ny vi cha. Nhng gi y ch c mt mnh Vittoria. Khng ng nghip. Khng c nhng khun mt rng r. Ch c mt anh chng ngi M xa l v Maximilian Kohler. Maximilian Kohler. T thu b, Vittoria khng thch ngi n ng ny. D sau ny c gi c ngng m tr thng minh kit xut ca ng ta, th li c x v tnh v lnh lo ca Kohler vn lun i lp hon ton vi thi nng hu ca cha c. Kohler theo ui khoa hc v tnh lgc thun khit ca n cn cha c li v nhng trn tr tm linh. Vy m k l thay, hai ngi li lun lun knh trng nhau, d khng ai ni thnh li. Thin ti, c ngi gii thch vi c, thng chp nhn ti nng mt cch v iu kin. Thin ti, c thm ngh. Cha Cha mt ri. Li vo phng th nghim ca Leonardo Vetra l mt hnh lang di c kh trng, lt ton trng. Langdon cm tng nh ang bc vo mt nh thng in di lng t. Ni gia cc hnh lang l hng chc bc nh en trng c ng khung. D ngh ca Langdon l nghin cu hnh nh, nhng anh vn thy nhng bc nh ny cc k l lm, trng nh nhng on phim m bn ln xn ngn ngang nhng hnh xoy v k sc ngu nhin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Ngh thut hin i? Anh m chiu. Liu thuc kch thch ca Jackson Pollockl?
Dan Brown
- Gieo ht trn nhng khonh t, - Vittoria ni, r rng l nhn thy mi bn tm ca Langdon. My tnh th hin s va p ca cc ht. l cc ht Z - Vittoria ch vo mt vt m hu nh rt kh nhn ra trong m hn n . - Cha ti pht hin ra n 5 nm trc y. Nng lng thun tu hon ton khng trng lng. C l n l khi vt cht t to nh nht trong t nhin. Vt cht khng trng lng, nhng lu gi nng lng.. Vt cht l nng lng? Langdon ngng u ln. Nghe hi ging Thin. Anh nhn k vo vt sc nh b trong bc nh v bn khon khng bit my ng bn thn ca mnh khoa vt l ti Trng i hc Harvard s ni g khi nghe anh k li rng ng bn ca h c hng tun tha thn trong mt c my gia tc ht (LHC) chim ngng cc ht Z. - Vittoria, - Kohler ln ting khi h tin gn n cnh ca thp ln ca phng th nghim: - Ti nn ni cho c bit rng sng nay ti xung y tm cha c. Vittoria hi mt. - ng ? - ng. V hy tng tng ti ngc nhin th no khi pht hin ra rng ng y thay th phm an ninh chun ca CERN bng mt th khc. - Kohler ch tay vo mt thit b in t phc tp c treo bn cnh ca. - Ti xin li, - c ni - ng bit y, cha ti c nh gi b mt. ng y khng mun ai ngoi hai chng ti c th tip cn phng th nghim. Kohler ni: - c ri. M ca ra i. Vittoria ng mt lc lu. Ri ht mt hi di, c bc n ci my trn tng. Langdon khng h on c iu g sp xy ra. Vittoria bc ln gn thit b v cn thn hng mt phi ti ng knh nh ra nh knh vin vng. Ri c n nt. Trong my pht ra ting lch cch nh. Mt lung sng lia vng quanh qut hnh hnh nhn cu, ta nh my photocopy. - y l my qut vng mc. - C ni - An ton v chnh xc. N ch chp nhn hai cu hnh vng mc thi. Ca ti v cha ti! Robert Langdon ng , v thng tht. Hnh nh Leonardo Vetra tr li trong tm tr vi tng chi tit rng rn: khun mt y mu, nh mt mu lam nht n c trn trng, cn hc mt bn kia th trng trn. Anh c qun i hnh nh y, nhng n c hin ln pha di my qut, trn nn lt mu trng nhng git mu m m. Mu kh. n tri, Vittoria khng thy. Cnh ca thp m ra, v c gi bc vo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Kohler chn Langdon bng nh mt sc lnh. Thng ip ca ng ta rt r rng: Nh ti ni con mt b mt dng cho mt mc ch cao hn. Ch thch: (1) Jackson Pollock: Mt ngh s ngi M (1912-1956), ng u trng phi n tng, dng phong cch "ngh thut hnh ng". ng thng dng sn vy ln tm vi ln to nhng bc tranh.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 18 Hai c tay b tri cht ca c gi gi sng v ln, tm bm li do b c xt nhiu. G st th c nc da sm mu ang nm bn cnh, s m, chim ngng phn thng b lt trn trung ca mnh. Hn t hi liu c phi gic ng ca c ta ch l mt tr la gt, mt mnh khe khi phi phc v hn thm na hay khng. Hn khng cn bit. Hn tn hng xong phn thng ca mnh. Sau khi cn kht dc vng c tho mn, k git ngi ngi dy. nc hn, n b ch l vt s hu. Yu t. L cng c mua vui L th mua bn chng khc g gia sc. V h rt bit thn bit phn. Nhng y, trn t chu u, n b lun lm ra b mnh m v c lp cng chnh v th m hn thy thch th v phn khch. Buc h phi phc tng mnh v th xc l th khoi lc m hn lun thm kht. Sau khi ham mun nhc dc c tho mn, tn st th bt u cm nhn mt dc vng khc ang ln dn ln trong hn. m qua hn git ngi mt cch d man. i vi hn, git chc tr thnh mt loi ma tu gy nghin, mi phi v ch c th nht thi xoa du dc vng y, ri sau n cng tr nn thi thc hn. Cm gic m khoi lc tiu tan. Cm gic thm thung mun git chc quay tr li. Hn quan st k c gi ang nm ng bn cnh mnh. Lun tay quanh c c, hn bit chc rng ch cn mt tch tc cng kt liu mng sng ny. Nhng nh xy ra hu qu th sao? C ta ch l phng h ng, l th cng c mua vui. Nhng ngn tay mnh m ca hn vn quanh c c gi, p vo ng mch, ri cm nhn tng nhp p nh nhng, u n. C cng li bn nng git chc, hn rt tay li. Cn c nhng vic khc cn phi lm. S mnh ca hn lc ny cao c hn khoi lc gp bi ln. Bc ra khi ging, nim vinh hnh c tham gia vo s mng sp ti chon y tm tr tn st
THIN THN V C QU
Dan Brown
th. Hn cha th nh gi c ht nh hng ca ngi n ng mang tn Janus v hi kn m hn mi c gia nhp. Tht tuyt vi, hn c chn! Khng hiu bng cch no m hi bit c mi th trong lng hn, v c kh nng ca hn. Hn s chng bao gi hiu c Hi c chn rt khp mi ni. Gi y nim vinh hnh tt nh c ban cho hn. Hn s hnh ng, v thay mt hi pht ngn. Hn s git ngi, v truyn b thng ip ca hi. t nc ca hn, nhng ngi nh th c gi l Malk al-hag - Thn Chn l.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 19 Phng th nghim ca Vetra trng ht nh mt cnh trong phim vin tng. Ton b h thng my tnh v cc thit b in t chuyn bit u cng mt mu trng m m, chng khc g phng m trong bnh vin. Langdon bn khon khng hiu b mt c lu gi ni ny gh gm n mc no m ngi ta phi nhn tm mc mt ngi khc vo bng c. Cng h bc vo phng, Kohler c v khng c thoi mi. ng ta a mt nhn khp phng mt lt, nh th mun tm du vt ca k t nhp vo y. Nhng tuyt nhin chng thy ngi no. Vittoria bc tng bc chm chp nh th cn phng ny tr nn v cng xa l t khi cha c khng cn trn ci i ny na. ASnh mt Langdon lp tc ng li gia phng. Anh thy mt dy ct nh ln trn sn, ging nh phin bn ca nhng phin Stonehenge, khong mt chc cy ct bng thp bng long xp thnh hnh vng trn chnh gia phng. Nhng cy ct ny cao khong gn 1 mt, gi nh ti mt bo tng trng by qu no . Nhng khng h c qu. Trn mi ct l mt hp nh, y dn, trong sut, to bng hp bng tennis. Tt c nhng ci hp ny hnh nh u trng khng. Kohler bi ri a mt nhn nhng hp nh y. Nhng r rng l ng ta cha mun ng n chng ngay lc ny. ng gim c quay sang hi Vittoria: - C mt ci g khng? - Mt ci g? Lm sao m mt c? - C phn i - My qut vng mc ch cho php hai cha con ti vo c thi. - Quan st k i . Vittoria th di v tm kim xung quanh phng mt lc. C nhn vai. - Mi th vn nh cha ti sp xp. Hn n mt cch c trt t.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon nhn thy Kohler ang cn nhc iu g , c l ng ta ang ngh xem c nn p Vittoria hay khng v nn cho c gi bit bao nhiu phn s tht. R rng l ng ta khng mun ch i lu hn na. iu khin cho xe ln di chuyn ra gia phng, Kohler chm ch quan st nhng ci hp. Cui cng ng ta ln ting: - B mt l mt th xa x i vi chng ta trong hon cnh ny. Vittoria gt u ng tnh. Bt cht c gi c v xc ng, c l nhng k nim v ngi cha ang a v trong tm tr. Cho c y thm mt pht na i, Langdon ngh. Nh th mun chun b tinh thn ni ra nhng iu v cng quan trng, Vittoria nhm nghin mt li, ht th su. Th ra, ht vo, lp i lp li Theo di tng biu hin ca c gi, Langdon bng thy lo lng. Vittoria c lm sao khng? Anh quay sang nhn Kohler. ng ta vn hon ton bnh thn, r rng qu quen vi nhng cnh ny. Mi giy tri qua, Vittoria m mt. Langdon khng ng c gi li c th thay i nhanh n th. Vittoria hon ton khc hn. i mi khng cn mm cht na, vai r hn xung, nh mt yu ui y v cam chu. Nh th c gi sp xp li ton b h c trong thn th mnh thch nghi vi tnh th bt ng ny. V cm hn v au kh c thay th bng dng v im nhin t ti. - Ti nn bt u t u nh - c ln ting, ging im tnh. - T u i, - Kohler ni - Hy cho chng ti bit v th nghim ca cha c. - Dng khoa hc chng minh tn gio l gic m c i ca cha ti, - Vittoria ni - Cha ti hy vng c th chng minh c rng tn gio v khoa hc l hai lnh vc rt tng ng - hai cch thc tuy khc nhau, nhng u dn n cng mt chn l. Vittoria dng li mt lc, nh th khng tin vo nhng g mnh sp ni ra. - V gn y, ng y tm ra cch chng minh iu . Kohler khng ni g. - Cha ti lm mt th nghim, mt th nghim chc chn s gy ra nhng xung t gay gt cha tng thy trong lch s khoa hc v tn gio. Langdon bn khon khng hiu Vittoria mun nhc ti xung t g. Trong sut qu trnh lch s, ngi ta tranh ci qu nhiu. - Lin quan ti thuyt ni rng Cha to ra th gii, - Vittoria tuyn b. - Nhng tranh ci v s hnh thnh ca v tr. i, Langdon thm ngh. Cuc tranh ci ny. - Theo kinh thnh th d nhin v tr l do Cha to ra, - c gi gii thch. - Cha ni phi c nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
sng, - v th l t mt khong khng v i, mi th hin ra. Tht khng may, mt trong nhng nh lut vt l c bn li cho rng vt cht khng th t nhin sinh ra. Langdon tng nghe ni v chuyn ny. tng cho rng Cha to ra "mi th t h v" hon ton i lp vi nhng nh lut vt l hin i c cng nhn. V vy, cc nh khoa hc cho rng hc thuyt Cha sng to ra th gii l hon ton l bch v mt khoa hc. - ng Langdon, - Vittoria quay sang anh - ng ang ngh n thuyt Big Bang phi khng? Langdon nhn vai: - i loi nh vy. - Anh bit rng Big Bang hin l hc thuyt c ng o cc nh khoa hc chp nhn v s hnh thnh nn v tr. Nhn thc ca anh cng khng c su sc lm, nhng theo thuyt ny th mt khi vt cht ban u cha ng mt ngun nng lng cc ln n tung, cc mnh nh ca n vng ra khp mi hng, to thnh v tr ngy nay. - i th l th. Vittoria ni tip: - Khi Gio hi Thin Cha gio ln u tin a ra hc thuyt Big Bang vo nm 1927 th - Ci g c? - Khng th t kim ch, Langdon ngt li c gi - C ni thuyt Big Bang l tng ca Gio hi? Cu hi ca anh khin Vittoria ngc nhin. - ng nhin. Mt tu s Thin Cha gio tn l Georges Lemaltre a ra gi thuyt ny nm 1927. - Ti tng l, - Anh ngp ngng - Chng l thuyt Big Bang khng phi do Edwin Hubble, nh thin vn hc ca Harvard xut sao? Kohler trng mt: - Li na ri, s ngo mn ca gii khoa hc M. Hubble cng b nm 1929, hai nm sau Lemaltre. Langdon trng mt. - Ngi ta gi l knh vin vng Hubble, tha ngi - Ti cha bao gi nghe ni n knh vin vng Lemaltre! - ng Kohler ni ng y, - Vittoria ln ting: - tng thuc v Lemaltre. Hubble ch khng nh li iu bng cch thu thp bng chng chng minh rng v n Big Bang l c cn c khoa hc. - , - Langdon tht ln, bn khon khng hiu nhng k vn ngng m Hubble n mc m cung khoa thin vn ca trng Harvard bao gi cp n Lemaltre trong cc bi ging ca h hay cha. - Ln u tin khi Lemaltre a ra thuyt Big Bang, - Vittoria ni tip, - Cc nh khoa hc cho rng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hc thuyt ny hon ton l bch. H ni vt cht khng th c to ra t con s khng. V vy khi Hubble lm chn ng c th gii bng cch cung cp nhng bng chng khoa hc chng minh Big Bang, nh th tuyn b thng cuc v cho y l mt minh chng cho rng Kinh thnh chnh xc v mt khoa hc. L chn l thn thnh. Langdon gt u, chm ch lng nghe. L d nhin l cc nh khoa hc khng hng ng vic gio hi s dng cc pht minh khoa hc truyn b tn gio, v vy h ngay lp tc ton hc ho hc thuyt Big Bang, g b nhng g dnh n tn gio, v tuyn b rng pht minh ny l ca h. Tht khng may cho khoa hc cho n tn ngy nay, nhng phng trnh ca h vn cn mt thiu st ln m gio hi mun ch ra. Kohler lu bu: n thc, - ng ta nhn mnh tng ch nh th s tn ti ca mnh sp sp . - Vng, n thc, - Vittoria ni - Khonh khc chnh xc ca to ho. im khi u ca thi gian. C gi nhn Langdon. - Thm ch ngy nay khoa hc vn cha th nm bt c thi im khi u ca s hnh thnh v tr. Cc phng trnh ca chng ta gii thch thi k s khai ca v tr rt tt, nhng khi ta li thi gian li tin n im s khng th cc tnh ton li khng thng nht, v mi th dng nh tr nn v ngha. - Rt ng, - Kohler ni, ging bc bi, - V nh th coi khim khuyt ny l bng chng ca s tham gia mu nhim ca Cha. By gi c hy ni vo vn i. Ging Vittoria bng tr nn xa xm: - Vn l ch cha ti vn lun tin rng c s tham gia ca Cha vo v n Big Bang. Mc d gi dy khoa hc vn cha th no l gii c khonh khc k diu ca to ho, nhng ng y vn tin rng mt ngy no khoa hc s lm c iu . - C bun b ch vo nhng t ghi nh dn khp ni trong khu vc lm vic ca cha mnh. - Cha ti thng gi nhng t giy ny ra trc mt ti mi khi ti t ra hoi nghi. Langdon c dng ch in trn t giy: KHOA HC V TN GIO KHNG H XUNG T NHAU. N GIN L KHOA HC CN QU NON TR NN CHA L GII C TT C. - Cha ti mun nng khoa hc ln mt tm cao mi, khoa hc chng minh c s tn ti ca Cha - Vittoria ni v bun b vut mi tc di ca mnh. - V cha ti bt tay tin hnh mt vic m cha nh khoa hc no ngh ti. iu m cha ai sc mnh v cng ngh tin hnh. - C gi ngng li, nh th cha chn c nhng ngn t thch hp. - ng tin hnh mt th nghim chng minh rng thuyt Cha sng to ra vn vt l chnh xc. Chng minh rng Cha sng to ra th gii? - Langdon bn khon. Phi c nh sng? Vt cht hnh thnh t h v? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
i mt lnh lo ca Kohler lia mt lt khp gian phng. - C va ni ci g? - Cha ti to mt v tr t con s khng. Kohler ngng pht ln: - Ci g? - Ni mt cch chnh xc th ng y ti to v n Big Bang. Kohler trng nh th sp nhy dng ln. Langdon hon ton ri tr. To ra mt v tr? M phng v n Big Bang? - ng nhin, y l s m phng trn quy m nh hn. Nhng li ni ca Vittoria mi lc mt tr nn gp gp:
Dan Brown
- Qu trnh ny cc k n gin. Cha ti tng tc ca hai ht siu mng t hai hng i lp nhau trong ng gia tc. Hai ht ny va p vn tc cc ln, m xuyn vo nhau v nn ton b nng lng ca chng vo mt im n nht. Cha ti to ra c t trng nng lng cc i. C gi bt u dng n hng lot thut ng chuyn ngnh, cn ng gim c th trn mt kinh ngc. Langdon c hiu nhng iu c gi ni. Vy l Leonardo Vetra ang m phng im nng lng nn sinh ra v tr ngy nay. - Kt qu cc k hp dn. - Vittoria ni - Khi c cng b, th nghim ny s lm rung chuyn ton b ngnh vt l ng i. C gi ni chm li, nh th mun tng trng lng cho cu ni tip theo: - Khng h sp t trc, trong mi ng gia tc, t im tp trung nng lng cc ln ny, cc ht vt cht xut hin t h khng. Kohler ngi im nh tri trng, hai mt nhn trn tri. - Vt cht, - Vittoria lp li, - c sinh ra t h khng. Mt cuc trng by pho hoa ngon mc ca cc ht nh hn nguyn t. Mt m hnh v tr ang hnh thnh. ng y mun chng minh khng ch vt cht c to ra t h khng m c v n Big Bang ln s kin Cha sng to th gii c th c gii thch n gin bng cch chp nhn s hin din ca mt ngun nng lng khng l. - c l Cha? - Kohler hi. - Cha Tri, c Pht, ng Ti Linh, Thnh Yahweh (V thnh ca ngi Do Thi), n thc, im n nht - bt c ci tn no cng c - kt qu vn l th. C tn gio ln khoa hc cng tn sng mt chn l - nng lng thun tu chnh l cha ca to ho. Cui cng th Kohler cng ln ting, ging yu t: - Vittoria, ti vn cha hiu. Hnh nh c va ni rng cha c to ra vt cht t h khng? - Vng. - Vittoria ch v pha nhng chic hp - V y l bng chng. Trong nhng chic hp ny l mu cc vt cht m cha ti to ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ming hng hng ho, Kohler tin li gn nhng chic hp nh mt con th ang thn trng ln quanh nhng th m bn nng ca n mch bo rng c vn . - C mt iu ti vn cha hiu. - ng ta ni tip - Lm sao mi ngi c th tin c rng nhng ci hp ny cha cc ht vt cht m cha c thc s to ra? Chng c th l nhng ht ly c t bt c ch no. - Chc chn h s phi tin. - Vittoria ni bng ging t tin. - y l nhng ht c nht v nh. Chng l mt dng vt cht cha tng tn ti bt c ni no trn tri t do chng ch c th c to ra. Kohler cng t ra hoi nghi: - Vittoria, c ni n mt dng vt cht nht nh ngha l sao? Ch c mt dng vt cht duy nht, v Kohler t ngt ngng bt. Ging Vittoria y c thng: - ng chng va t ni ra sao, tha gim c. V tr bao gm hai loi vt cht. S tht khoa hc y. - Vittoria quay sang Langdon - ng Langdon, Kinh thnh ni th no v s sng to nh? Cha to ra g? Langdon cm thy ngng, khng hiu ti sao c gi li hi mnh iu . - m, Cha to ra nh sng v bng m, thin ng v a ngc - Chnh xc, - Vittoria ni - Ngi to ra vn vt theo cp i lp Rt i xng v cc k cn bng. C quay sang Kohler - Tha gim c, khoa hc cng khng nh nh vy, rng v n Big Bang to ra vn vt trong v tr theo nhng cp i lp. - K c chnh vt cht, - Kohler th thm, nh th ang t ni vi mnh. Vittoria gt u. - V trong th nghim ca cha ti, qu thc l hai loi vt cht hnh thnh. Langdon bn khon khng hiu. Leonardo Vetra to ra ci i lp vi vt cht? Kohler c v gin d: - Th vt cht m c cp n ch tn ti u trong v tr. Chc chn khng trn tri t, thm ch khng hin din trong thin h ca chng ta. - Chnh xc, - Vittoria p, - iu l bng chng cho thy nhng ht trong hp ny l nhn to. Mt Kohler kh m m: - Vittoria, c c chc nhng hp ny cha mu tht khng? - Chc ch. - C t ho nhn nhng chic hp - Trc mt gim c l nhng mu phn vt cht u tin trn th gii.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Giai on hai y, tn st th ngh thm trong khi si bc vo on ng hm ti om. Ngn uc hn ang cm trong tay s tr nn v cng li hi. Hn bit iu . Phi th mi c vic. Hiu qu chnh l iu quan trng nht. Tn st th bit. rng ni s hi lun l ng minh ca hn. Cm gic s hi lan nhanh hn bt c loi v kh no khc. Trong ng hm khng c tm gng no tn st th t chim ngng ti ho trang ca hn, nhng nhn vo bng chic o thy tu tri di trn li i, hn bit rng khu ho trang ca hn v cng hon ho. ng gi l mt phn trong k hoch mt phn ca ip v. Tn st th cha bao gi dm m n mt nim vinh hnh nhng ny, k c trong nhng gic m in khng nht. Hai tun trc y, hn cho rng nhim v m hn sp thc hin u kia ca ng hm l khng kh thi. Lm th chng khc no t st. Tay khng dn xc vo hang hm. Nhng Janus lm thay i nh ngha ca cm t bt kh thi. Ch trong vng hai tun va ri, Janus tit l vi tn st th khng bit bao nhiu iu b mt ng hm ny ch l mt trong s y. Qu l c k, nhng vn cn tt. Cn n so huyt ca k th, k git ngi bn khon khng hiu mi s c sun s v d dng ng nh li ha ca Janus hay khng. Janus ni chc nh inh ng ct rng mt ni gin trong to thnh sp xp ht mi th cn thit. C k ni gin bn trong. Tht khng tin ni. Cng ngh, hn cng thy chuyn ny ging ht tr tr con. Wahad tintain thalatha arabaa, hn t nh bng ting -rp khi tin gn n cui ng hm. Mt hai ba bn
- Hnh nh ng tng nghe ni n phn vt cht, phi th khng ng Langdon? - Vittoria ang nhn anh chm ch. Nc da mu nu sm ca c gi to nn mt s lng phn y n tng vi mu trng ca phng th nghim.
THIN THN V C QU
Langdon ngc mt ln. i nhin anh tr nn p ng: - m i loi nh th. C gi thong mm ci: - Tc l anh xem b phim Star Trek. Langdon mt:
Dan Brown
- , ti l sinh vin ca ti thch - Anh nhu my - Khng phi phn vt cht l th cung cp nhin liu cho U.S.S Enterprise y ch? C gt u. - Khoa hc vin tng thng bt ngun t khoa hc chnh thng. - Vy phn vt cht l c tht? - Chn l ca t nhin. Mi th u tn li song song vi mt th i lp vi n. C ht proton th phi c electron. C ht quark trn tt phi c ht quark di. C s i xng trong v tr mc tiu nguyn t. Phn vt cht l m so vi vt cht l dng. N cn bng phng trnh vt l. Langdon ngh n quan im i ngu ca Galileo. - T nm 1918, cc nh khoa hc bit rng, - Vittoria ni, - hai loi vt cht c to ra trong v n Big Bang. Loi vt cht th nht ta thy hin din trn tri t, to thnh ni , cy ci, con ngi. Loi vt cht kia ngc li vi loi th nht - ging nhau mi kha cnh tr in tch tri du. Kohler ni nh th va tnh cn mng. Ging ni ca ng ta t nhin mt hn t tin: - Nhng c nhng ro cn k thut thc s ln i vi khu lu gi phn vt cht. Th cn cht trung lp th sao? - Cha ti xy dng mt ng chn khng phn cc o chiu ko cc pozitron ca phn vt cht ra khi my gia tc trc khi chng b phn hu. Kohler gin d. - Nhng mt ng chn khng cng s ko cc vt cht ra ngoi. S khng th tch cc ht ra c. - Cha ti s dng t trng. Vt cht to thnh cung la in bn phi, cn phn vt cht to ra cung la in bn tri. Chng hai cc i nhau. n lc ny, nhng nghi ng ca Kohler dng nh b p tan. ng ta ngc nhn Vittoria vi v ngc nhin tt , ri t nhin ho r ri: - Tht khngtin ni - ng ta ni, tay qut ngang ming, - Nu - Dng nh li lp lun lgc vn cha hon ton b chinh phc - Nhng d cho ng chn khng c lm c iu i na th vn phi dng n vt cht to ra nhng chic hp ny. Phn vt cht khng th c lu tr trong nhng chic hp bng vt cht. Phn vt cht s ngay lp tc phn ng vi - Mu vt ny khng chm vo thnh hp. - Vittoria ni, r rng on trc cu hi. - Phn vt cht b treo l lng. Hai cha con ti gi nhng ci hp ny l "by phn vt cht", bi chng gi cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
phn vt cht l lng gia, mt c ly an ton so vi cc thnh hp v y hp. - Treo l lng? Nhng lm th no? - Gia hai t trng an xen vo nhau. y, ng nhn i.
Dan Brown
Vittoria bc qua cn phng v ly mt b dng c in t ln. Chic my k l khin Langdon nh n mt loi sng bn tia chm no trong cc phim hot hnh - mt nng sng kiu canon c ng ngm trn u v mt m dy in long ngong pha di. Vittoria hng ng ngm vo mt trong nhng chic hp, gh mt vo ng knh v kim tra vi nt vn. Ri c li li a cho Kohler xem. Kohler bi ri. - C thu thp c c lng hu hnh? - 5000 nanogram, - Vittoria ni - Mt lng plasma lng cha hng triu pozitron(1). Hng triu? Nhng ngi ta ch pht hin tt c c vi ht khp ni. - Cht xenon. - Vittoria bnh thn ni - Cha ti tng tc cc tia ht xuyn qua mt tia xenon, tch b cc ht electron. Cha ti mun gi b mt quy trnh ny, nhng n lin quan n vic ng thi bm thm cc ht electron th vo my gia tc. Langdon chng hiu g, anh t hi khng bit c ng l hai ngi ny vn ang ni chuyn bng ting Anh hay khng. Kohler dng li, nhu my, ri t nhin th ht ra. ng ta bt thn sp xung nh th va b trng n. - Xt v k thut, iu ny s li Vittoria gt u. - ng th. Rt nhiu l ng khc. Kohler quay li nhn chic hp trc mt vi v hoi nghi. ng nhc ngi khi xe ln, a ng nhm ln gn mt ri gh nhn vo bn trong. Kohler im lng chm ch quan st hi lu. Cui cng ng ta cng ngi xung, m hi v ra, nhng np nhn trn trn gin ht ra, ng gim c gn nh th tho: - Cha i c thc s lm c iu ? Vittoria gt u: - Cha ti lm c iu . - Ti ti khng bit phi ni g. Vittoria quay sang Langdon: - ng c mun xem khng? - C ch tay v pha thit b quan st. Khng bit chc iu g ang ch mnh, nhng Langdon vn bc v pha trc. Cch anh khong na mt, chic hp dng nh trng rng. D c bt c th g bn trong th chc chn cng phi c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
kch thc v cng nh b. Langdon gh mt nhn vo ng nhm. Phi mt mt lc anh mi xc nh c hnh nh trc mt mnh. V anh nhn ra. Vt th khng nm di y hp nh anh tng, n tri bng bnh gia - mt git trng ging ht nh thu ngn ang lp lnh. Nh th c php mu, cht lng bay ln, nho ln trong khng trung. Nhng git sng kim loi gn ln tn trn b mt ca n. Th cht lng treo l lng ny lm Langdon nh n mt b phim anh tng xem v mt git nc trong zero. Mc d bit git cht cc nh, anh vn c th nhn thy tng khe nh ang chuyn ng v dp dn nh qu cu plasma chm chm cun mnh trong khng trung. - N ang bp bnh, - anh ni. - Tt nht l nn nh vy, - Vittoria p. - Phn vt cht cc k khng n nh. Xt v mt nng lng, phn vt cht l hnh nh phn chiu ca vt cht, v vy chng s ngay lp tc hu dit ln nhau nu tip xc vi nhau. Tt nhin, gi cho phn vt cht tch bit khi vt cht l mt thch thc ln, v mi th trn tri t ny u lm bng vt cht. Nhng mu ny phi c ct gi nhng ni n khng bao gi c chm vo bt c ci g - k c khng kh. Langdon kinh ngc. Trong mi trng chn khng ? Nhng ci by phn vt cht ny, - Kohler t ngt ngt li, mt y v ngc nhin khi ng ta lt ngn tay xanh xao ca mnh quanh hp - u do cha c thit k ? - S tht th chng do ti thit k, c gi p. Kohler ngc nhn ln. Ging ni ca Vittoria v y khim tn: - Cha ti to ra nhng ht phn vt cht u tin nhng li lng tng khng bit nn lu gi chng th no. Ti ny ra tng v nhng ci hp ny. Nhng v hp bng cng ngh nano tng hp kn kh vi cc nam chm in ngc chiu hai u. - C l ti nng ca c vt tri hn ng y ri y. - Khng hn u. Ti ly tng ny t thin nhin. Nhng con sa B o Nha thng by c gia cc xc tu ca chng, dng t bo in chm. Ti cng dng nguyn tc tng t. Mi hp c hai nam chm in, mi u mt ci. T trng ngc chiu nhau an xen gia v gi cc phn vt cht l lng gia chn khng. Langdon nhn li chic hp. Phn vt cht ang tri bng bnh trong chn khng, khng chm vo bt c th g. Kohler ni ng. Qu l thin ti. - Th cn ngun nng lng cho nhng nam chm th ly u? - Kohler thc mc. Vittoria ch tay: - Trong ct, di ci by. Nhng ci hp ny c bt vt vo mt chn lin tc np in, cho nn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ngun nng lng cho nhng thi nam chm ny khng bao gi cn. - Cn nu nh nng lng cn kit th sao?
Dan Brown
Hin nhin l phn vt cht s thot khi tnh trng b treo l lng, ri xung y hp, v chng ta s thy s hu dit. Langdon cng tai nghe ngng: - S hu dit? - Anh khng thch nghe t cht no. Vittoria dng nh khng . - Vng. Nu phn vt cht tip xc vi vt cht, c hai s b ph hu ngay tc khc. Cc nh vt l gi y l qu trnh "hu dit". Langdon gt g: - , ra th. - l phn ng n gin nht trong t nhin. Mt ht vt cht v mt ht phn vt cht kt hp li vi nhau to ra hai ht mi - gi l photon. Mt photon ch l mt lung nh sng nh li ti. Langdon tng c v photon - cc ht nh sng - dng thun khit nht ca nng lng. Anh c kim ch khng hi chi tit thuyn trng Kirk s dng ng li photon trong vic chng li qun Klingons(2). - Vy nu phn vt cht ri xung, chng ta s nhn thy mt lung sng nh? Vittoria nhn vai: - Cn phi xem anh nh ngha th no l nh. Li y, ti s cho anh xem. - C vi ly mt ci hp v bt u m vt, tho hp khi bc sc in. Bt ng, Kohler ht ln kinh hong v nho ti, dp vo lay c gi: - Vittoria! C in ri! Ch thch: (1) Pozitron: Phn rt nh ca vt cht c in tch dng v c cng khi lng vi electron. (2) Thuyn trng Kirk v qun Klingons l nhng nhn vt ni ting trong b phim truyn gi tng Star Trek.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 22 t nhin Kohler vng ng dy, bt chp i chn o ut ca ng ta. Mt trng bch s hi. - Vittoria! Khng c tho ri ci by ra th!
THIN THN V C QU
Langdon hoang mang nhn v mt kinh hong ca ng gim c. - 500 nanogram! - Kohler ni - Nu c ph hng t trng
Dan Brown
- Tha gim c, - Vittoria khng nh, - N cc k an ton: Mi ci by c mt ngun in d phng, c pin h tr phng n b tho ra khi sc. Mu vt vn c treo l lng k c khi b tho ri khi hp. Kohler hnh nh vn cha tin hn. Ri sau , v rt min cng, ng ta ngi xung gh. - Pin ny c kch hot t ng khi chng ta tho ri by khi sc, Vittoria ni: - Chng s hot ng trong vng 24 ting ng h nh mt bnh gas d tr. - C quay sang Langdon, nh th cm nhn c s bt an ca anh. - Phn vt cht c vi c tnh rt khc l, tha ng Langdon. V th nn rt nguy him. Mt mu vt nng 10 miligram - bng kch c mt ht ct v mt l thuyt, c sc mnh bng 200 tn khi nhin liu tn la thng thng. Langdon li thy u c bt u quay cung chao o. - y l ngun nng lng ca tng lai. Mnh gp 1000 ln nng lng ht nhn. Hiu qu cao gp 100 ln. Khng sn phm ph. Khng phng x. Khng gy nhim. Ch cn vi gram cng cung cp nng lng cho c mt thnh ph ln trong sut mt tun. - Vi gram? y e ngi, Langdon trnh xa bc sc. - ng lo, - Vittoria ni - Nhng mu ny ch l phn rt nh ca mt gram - my phn triu nn gn nh v hi. - C vi ly ci hp v tho ra khi bc sc. Kohler co rm li, nhng vn khng can thip. Khi chic by c tho ri ra, mt ting ku bp sc gn vang ln, n in t gn y by c kch hot. Nhng con s in t mu nhp nhy, hin th s m ngc t 24 gi. 24:00:00 23:59:58 Langdon quan st k chic ng h m ngc v nhn thy rng trng ci by ny chng khc g mt qu bom hn gi. Pin s chy trong vng 24 ting cho n khi cn sch. N c th c np bng cch t tr li vo bc. N c thit k khng ch v l do an ton m cn cho d di chuyn. - Di chuyn c? - Kohler c v sng st. - C mang th ny ra khi phng th nghim ? - D nhin l khng, Vittoria ni: - Nhng chng ti phi tnh n c c tnh c ng ca n ch. Vittoria dn Langdon v Kohler ti mt gc phng. C gi ko tm rm sang bn, l ra mt khung ca s, bn ngoi l mt Phng ln. Tng, sn v trn u c ph mt lp thp. Cn phng gi cho Langdon nh n khoang cha u ca tu siu trng ti m anh tng c xem khi n Papua New Guinea nghin cu hnh v trn c th ca trng phi Hanta. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- y l khoang hu dit. - Vittoria tuyn b. Kohler ngc nhn c: - C thc s nhn thy s hu dit?
Dan Brown
- Cha ti rt quan tm n c s vt l ca Big Bang - mt lng ln nng lng to ra t nhng li vt cht cc nh. Vittoria m mt ngn ko thp pha di ca s, t chic by vo trong v ng li. Ri c ko cn gt bn cnh ngn ko. Ngay sau , chic by xut hin pha bn kia bc tng knh, t t ln nh qua cn phng thp rng hnh vng cung cho n khi dng hn gn gia phng. Vittoria thong ci. - y s l ln u tin cc ng c chng kin s hu dit gia vt cht v phn vt cht. Ch l vi phn triu ca mt gram. Mu vt ny v cng nh! Langdon quay sang nhn ci by phn vt cht nm tr tri trn sn thp. Kohler cng hng sang nhn ca s, y v hoi nghi. - Thng thng, - Vittoria gii thch, - chng ta phi i 24 ting ng h cho n khi cn pin, sn ca cn phng ny c cha in t. N c th vt qua chic by, ko phn vt cht ra khi trng thi l lng. V khi phn vt cht chm vo vt cht th - S hu dit, - Kohler th thm. - Cn mt iu na, - Vittoria ni - phn vt cht ch to ra nng lng thun khit. N chuyn ho 100% khi lng thnh lng t nh sng (photon). V vy ng nhn thng vo mu vt. Cc ng hy bt mt li. D thy hi lo lng, nhng Langdon vn cho rng Vittoria ang quan trng ho vn . Khng c nhn thng vo chic hp ? Thit b ny cch anh nhng gn 30 mt, nm sau bc tng cc dy ph plexiglas do. Hn na, m bi trong hp li qu nh b, gn nh v hnh. Phi che mt ? Langdon ngh. Liu ci m bi c th an sinh ra bao nhiu nng lng. Vittoria bm nt. Ngay lp tc, Langdon lo mt. Mt im sng rc r bng ln bn trong hp, ri nhng lung sng cc mnh bung ra khp mi hng, p vo khung ca s trc mt vi sc mnh ca sm st. Anh long chong khi v n lan nhanh ln mi vm. Vng sng y rc ln mt hi, nhng ch trong giy lt, n t thu nh dn vo bn trong cho n khi ch cn l mt m bi nh xu v bin mt khng cn li du vt g. Langdon chp mt au n, i cho th lc dn phc hi li. Anh nheo mt nhn cn phng bng thp nng rc. Ci hp ln sn nh bin mt, nh th n tm thnh khng kh v khng li bt k du vt no Anh trn mt kinh ngc: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ch Cha i! Vittoria bun b gt u: - y chnh xc l iu cha ti ni.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 23 Kohler sng s nhn cn bung hu dit, nhng g va c chng kin khin ng ta kinh ngc n tt . Robert Langdon ng ngay cnh , cn kinh ngc hn th. - Ti mun c nhn mt cha ti, - Vittoria yu cu. - Ti cho cc ng xem phng th nghim, by gi ti mun c trng thy cha ti. Kohler chm chp quay li, r rng l khng nghe thy nhng li ni va ri ca c gi. - Sao hai cha con li phi i lu nh vy, Vittoria? ng nh phi lp tc thng bo vi ti v pht minh ny ch? Vittoria chm chm nhn ng ta. ng mi nghe bao nhiu l do y? - Tha gim c, chng ta s ni chuyn ny sau. Cn ngay by gi ti mun c nhn thy cha ti. - C bit cng ngh ny c ngha th no khng? - D nhin l c ch, - Vittoria i p. - Li nhun cho CERN. Nhiu lm. By gi ti mun - c phi l l do tht khng? - Kohler lc vn, r rng mun tm nguyn nhn thc s. - Bi v c s ban gim c s b phiu khng cp php cho cng trnh ny ch g? - Cng trnh ny cn c cp php. - Vittoria p ngay, d bit rng Kohler ang c tnh li c vo cuc tranh lun ny. - Phn vt cht l mt cng ngh quan trng. Nhng cng rt nguy him. Cha ti v ti mun c thm thi gian hon thin cc quy trnh cho n tr nn an ton. - Ni cch khc, c hai khng tin rng ban gim c s t s thn trng ca khoa hc ln trn thi hm li? Vittoria ngc nhin trc v lnh lng trong ging ni ca Kohler. - Cng cn vi vn khc na, - c ni - Cha ti mun c thi gian gii thiu phn cht vi mt cch thc ph hp. - Ngha l g? Th ng hiu ti ni l g? - Vt cht c to t nng lng? Chng l t h v? Trn thc t n l bng chng cho thy hc thuyt cho rng vn vt u do Cha to ra l c c s v mt khoa hc.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- V vy ng y khng mun nhng hm tn gio ca pht minh ny b nhn chm trc s tn cng d di ca qu trnh thng mi ho ch g? - Trong chng mc no th ng l nh vy. - Th cn c? iu ma mai l ch mi quan tm ca Vittoria li gn nh hon ton ngc li. Thng mi ho lun l mu cht cho s thnh cng ca bt c ngun nng lng mi no. Mc d Cng ngh phn vt cht n cha nhiu tim nng v n sn sinh ra mt ngun nng lng hu ch m khng gy nhim - nhng nu c cng b qu sm, n c nguy c b cc chnh tr gia gim pha, v c th tht bi nh nng lng ht nhn v nng lng mt tri. Ngi ta ph bin nng lng ht nhn trc khi n c m bo an ton, nn c nhiu v tai nn. Ngi ta cng b nng lng mt tri trc khi n c m bo hiu qu nn nhiu ngi b tn hao tin bc. C hai cng ngh ny ln lt chu nhiu tai ting, v cui cng cht yu. - Mi quan tm ca ti, - Vittoria ni, - Khng cao c nh kht vng hp nht khoa hc v tn gio. - Mi trng, - Kohler nh bo khng nh. - Ngun nng lng v hn. Khng bao gi cn kit. Khng nhim. Khng phng x. Cng ngh phn vt cht s l cu cnh cho ton b hnh tinh ca chng ta. - V cng s hu dit n. - Kohler chm chc. - Cn ph thuc vo vic ai s dng n v v mc ch g. - Vittoria cm gic hi lnh ang to ra t thn hnh qu qut ca Kohler. - Cn ai bit chuyn ny na khng?, - ng ta hi. - Khng. - Vittoria ni - Ti ch ni vi cc ng iu . - Vy theo c th ti sao cha c li b st hi? Ton thn Vittoria co cng li: - Ti khng bit. Cha ti c k th CERN, ng bit ri y, nhng cng rt c th phn vt cht khng phi l l do ca v vic ny. Hai cha con ti th gi kn cng trnh ny trong vi thng na, cho n khi sn sng. - V c c chc l cha c khng vi phm li th khng? Vittoria nh sp pht in n ni: - C nhng li th khc cn ln lao hn nhiu, v cha ti khng phi l k bi c? - Th c khng ni cho ai bit y ch? - ng nhin l khng! Kohler th ht ra. ng ta ngng li, nh th ang la chn t ng cho thch hp. - Gi s c ngi bit v pht kin ny. V gi s k vo c phng th nghim ny. Theo c th hn mun tm kim ci g? Cha c c ghi chp li g y khng? Ti liu v qu trnh th nghim y? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tha gim c, ti rt kin nhn v mun nghe cu tr li ngay by gi. ng c ngh mi n kh nng c ngi t nhp lm g. ng nhn thy my qut vng mc ri y. Cha ti rt thn trng v mt an ninh v bo mt. - Ti a y m. - Kohler ngt li khin c git mnh. - Th c b mt g khng? - Ti khng bit,, Vittoria gin d o mt khp phng. Tt c cc mu vt vn cn y . Khu vc lm vic ca cha c vn c v ngn np. - Chng c ai vo y c. - C tuyn b. - Mi th trn ny vn n. Kohler ngc nhin: - trn ny? Vittoria ni theo bn nng: - Vng. y l phng th nghim bn trn. - C cn dng c phng th nghim bn di? - lu tr. Kohler trn mt nhn c gi, ri li ho r ri. c dng phng Haz-mat ct gi ? Ct gi ci g vy? - Vt cht nguy him (Haz-mat) ch cn g na! - Vittoria khng cn bnh tnh c na. - Phn vt cht. Kohler dng tay u ngi ln thnh xe ln. - Cn c cc mu vt khc na ? Sao c khng ni cho ti bit chuyn cht tit ny lun i! - Lc ny ti nh ni ri, - Vittoria p li. - Nhng ng c cho ti c hi u! - Chng ta phi kim tra nhng mu vt ngay by gi! - Kohler ni. - Mt mu vt thi. - Vittoria cha li. - Ch c mt mu vt duy nht. Khng sao u. Khng ai c th - Ch mt thi ? - Kohler ngp ngng. - Sao khng n trn ny? - Cha ti mun t n di nn phng. N ln hn nhng mu vt kia. Nhng nh mt y lo ngi m Kohler v Langdon trao i cho nhau khng qua ni cp mt ca Vittoria. Kohler li ngc ln nhn Vittoria. - Hai ngi to ra mt mu vt ln hn 500 nanogram sao? - Vic ny l rt cn thit. - Vittoria bin bch. - Cn phi chng minh rng phn vt cht mang li hiu qu s dng cao hn chi ph to ra n. Vittoria bit rng vn then cht i vi bt k ngun nng lng mi no cng l mi tng quan gia chi ph sn xut v hiu qu s dng - phi chi ra bao nhiu tin c c ngun nng lng . Xy c mt gin khoan ch thu v mt thng du duy nht th d nhin l phi chu l. Tuy nhin, vn vi gin khoan , nu ch cn thm mt khon chi nh m khai thc c hng triu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thng du th mi gi l kinh doanh. Phn vt cht cng vy. Bn ph ht c bn trong mt ng ng in t di 16 dm ch to ra mt mu phn vt cht b t to th chng mang li ch li g. chng minh rng phn vt cht c hiu qu v m bo rng n s tn ti c cn phi to ra nhng mu ln hn rt nhiu. Cha ca Vittoria rt lng l v vn to ra mu vt ln, nhng Vittoria hi thc ng. C lp lun rng nu mun phn vt cht c xem trng th phi chng minh c hai iu. Trc ht, phi to c hiu qu v gim chi ph. Th hai l nhng mu vt ny phi c ch lu gi an ton. Cui cng th c gi thng, v cha c t b nhng l l ca chnh mnh. Tuy nhin, bo mt v quyn tip cn l hai yu t cc k quan trng. Cha c kin quyt yu cu phi lu gi phn vt cht trong Haz-mat - mt hc granit nh nm cch mt t 22,5 mt. Mu vt ny l iu b mt ca hai cha con. V cng ch hai cha con tip cn c n. - C Vittoria, - Kohler ni tip, ging cng thng. - Mu vt hai cha con c to ra ln n mc no? Vittoria cm thy trong lng dng tro mt nim hoan h pha cht giu ct. C gi bit rng k c Maximilian Kohler v i cng s b chn ng trc khi lng ny. C gi mng tng trong u hp vt cht tng di. Tht kh tin. N ang l lng bn trong by, c th d dng quan st bng mt thng, mt khi phn vt cht hnh cu nh ang nhy ma. Khng phi mt m bi siu nh, m l mt git to bng con c vn. Vittoria ht mt hi di. - Chn mt phn t gram! Mt Kohler ct khng cn git mu. - Ci g? - ng ta ho s s. - 0,25 gram? N tng ng vi gn 5 kiloton! Kiloton. Vittoria ght cch dng t . Cha c v c khng bao gi dng n v o y. Mt kiloton bng khong mt tn khi thuc n TNT. Kiloton l n v o sc mnh ca v kh. Mt lng cht n. Sc mnh hu dit. Vittoria v cha ch dng Volt v Jun - nhng n v m ngi ta vn dng o ngun nng lng hu ch. - Trn l thuyt th lng phn vt cht lm cho mi th trong vng bn knh gn 800 mt chy ht ra! - Kohler tht ln. - ng, n s ngay lp tc hu dit mi th, - Vittoria i p. - l vic cha mt ai dm lm! - Tr nhng k hon ton khng c cht hiu bit no. Nh ra ngun in b ngt th sao! - Kohler bt u tin v pha thang my. - l l do ti sao cha ti ct n Haz-mat bng ngun in d phng v h thng an ninh v cng rm r. Kohler quay u li, v y hy vng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- C c dng h thng an ninh tng cng cho Haz-mat khng? - C. My qut vng mc ln hai. Kohler ch tht ln hai cu cc lc: - Xung di. Ngay by gi. Chic thang my ch hng lao xung nh mt tng ang ri t do. H i ti cn phng cch mt t 22,5 mt.
Dan Brown
Vittoria bit chc chn rng hai ngi n ng kia ang cm thy s hi khi chic thang my xung su hn. Khun mt vn thng v cm ca Kohler nh cng ra. Ti hiu, Vittoria ngh, mu vt ny qu ln, nhng chng ti rt thn trng H xung ti ni. Cnh ca thang my m ra, v Vittoria dn hai ngi n ng vo dy hnh lang sng m. Cui hnh lang l mt cnh ca thp khng l. HAZ-MAT. Thit b qut vng mc nm ngay bn ca ging nh trn tng. C gi tin n gn, ri cn thn a mt qut qua ng knh. Vittoria li li. C iu g bt thng. ng knh vn trong sut nay b bt mt th g trng ging nh mu. V bi ri, c quay sang nhn hai ngi n ng, nhng ch thy nhng khun mt trng bch. C hai mt ct khng cn git mu, v u ang nhn xung sn nh, ngay di chn Vittoria. C gi a mt nhn theo h nhn xung sn. - ng! - Langdon ku ln, vi ly c gi. Nhng qu mun. Vittoria nhn trn trn vo vt th trn sn nh. N hon ton xa l, nhng cng v cng thn thuc. Ch trong mt khong khc ngn ngi, Vittoria hiu ra v kinh hong n tt . Di sn nh l mt nhn cu ang trng trng nhn c, n b vt b nh mt mu rc. Mu lam nhat ny th d c u c gi cng nhn ra ngay.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 24 Ngi k thut vin nn th khi Ch huy nhoi ngi qua vai anh v xm soi dy mn hnh an ninh trc mt. Mt pht tri qua. Thi im lng ca ch huy cng chng c g l thng, ngi nhn vin k thut t nh. ng ta vn thuc mu ngi cng nhc Nu c lau chau ni xong ri mi ngh th lm sao ng y c th thng tin ln n chc Tng T lnh ca mt trng nhng lc lng an ninh danh gi nht th gii
THIN THN V C QU
c ch. Nhng ch huy ang ngh g nh?
Dan Brown
Vt th h ang quan st ln mn hnh trng ging nh mt ci hp - mt ci hp nh bn pha trong sut. Nhng mi l phn d nhn ra. Phn bn trong mi l kh. Bn trong chic hp, dng nh nh c mt loi hiu ng c bit no , mt git cht lng trng ging kim loi ang l lng gia khng trung. Git cht lng c xut hin ri li bin mt trong nh n nhp nhy ca chic ng h k thut s ang m ngc, khin cho ngi k thut vin thy sn da g. - Ny, cu c th tng sng ln khng? - Cu ni bt ng ca ch huy khin ngi nhn vin k thut git mnh. Theo ng mnh lnh, anh tng thm sng cho hnh nh. Ch huy nhoi hn ngi v pha trc, d st mt vo mn hnh nhn cho r nhng hnh nh mi hin ra di y hp. Ngi nhn vin k thut cng hng theo nh mt ca ch huy. Mt ci tn c vit tt ngay cnh n in t, rt m. Bn ch ci vit hoa lc n lc hin trong ngun sng ang lin tc bt ri li tt. - Cu nguyn y, - ngi ch huy ra lnh. - Khng c ni g vi bt k ai. Ti s gii quyt vic ny.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 25 Haz-mat. Cch mt t 50 mt. Vittoria Vetra chi vi, sut na ng vo my qut vng mc. C thy ngi M kia lao ti m ly v cho c khi ng. Di sn nh, ngay cnh chn Vittoria, mt ca cha ang nhn trng trng. C gi thy hai l phi bng chc cn sch dng kh. Hn mc mt ca cha! Mi th xung quanh Vittoria quay cung. Kohler cho xe ln n st bn c, v ni iu g . Cn Langdon th dn c i. Nh ngi mng du, c gi thy mnh ang nhn vo my qut vng mc. Ri ting bp vang ln. Cnh ca m ra. D vn thy con mt ca cha nh ang trng trng nhn vo tn y tim mnh, Vittoria bit ngay rng mt iu khc na, kinh khng hn th nhiu, ang i sn trong phng.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ht hong a mt quan st mt lt khp phng, c gi nhn ra mt cn c mng na bt u. Trc mt c, bc sc duy nht trong phng hon ton trng khng. Ci hp bin mt. Chng mc mt cha nh cp ci hp. Trong khong thi gian ngn ngi ny, Vittoria cha th xc nh ht c nhng hu qu hi hng ca s kin ny. Gy ng li p lng ng. Mu vt nhm chng minh rng phn vt cht l ngun nng lng an ton v c kh nng tn ti b nh cp. Lm g c ai bit n s tn ti ca mu vt ny! Nhng lm sao c th ph nhn c s thc ang by ra trc mt. C k bit iu b mt ny. Vittoria khng th hnh dung ni k l ai. K c Kohler, ngi bit tt c mi chuyn CERN, cng khng c bit mt t g v cng trnh ny. - Cha c cht. b st hi bi chnh ti nng ca ng y. au n v mt i ngi cha yu du Vittoria ng thi cn b giy v bi mt tm trng khc ng s hn nhiu ni au mt cha. V x trong lng. Nghin nt tm can. Cm gic ti li. Cm gic n hn. Vittoria bit rng chnh c l ngi thuyt phc cha to ra mu vt ny, trong khi cha khng h mun. V gi th chnh v mu vt ny m cha b st hi. Mt phn t gram Ging nh bt c thnh tu no khc ca khoa hc k thut - pho, thuc sng hay ng c t trong - phn vt cht s tr thnh cng c git ngi cc k nguy him nu ri vo tay k xu. Phn vt cht l mt loi v kh git ngi hng lot, c sc cng ph ln kinh khng, v khng g ngn chn c. Mt khi b tho khi bc sc ti CERN, chic hp s m ngc thi gian, khng th ngn li c. V khi khong thi gian y chm dt th Mt lung sng chi lo. Mt ting n vang rn. Tt c mi th s tr thnh tro bi. Mt lung chp le ln v mt ci h khng l, trng hoc. Ngh n chuyn ti nng v nhn cch c ca cha b bin thnh mt loi v kh hu dit hng lot, Vittoria au n x lng. Phn vt cht l th v kh khng b gh rn cha tng thy. N khng cha kim loi c th tm c bng my d, khng c ho cht c th dng n ch nghip v, v cng khng c ngi n tho nu nh chc trch xc nh c v tr ca n. ng h m ngc bt u hot ng Chng bit lm g khc, Langdon rt khn tay ra, ph ln con mt ca Leonardo Vetra vn nm nguyn ln sn. Vittoria ang ng ngay ca phng Haz-mat trong tm trng trng rng, au n v kinh hi. Theo bn nng, anh nh n bn c gi, nhng b Kohler ngn li. - ng Langdon ny - Vn gi nguyn v mt v cm, ng ta ra hiu bo Langdon trnh ra ngoi tm nghe ca c gi. Langdon min cng lm theo v Vittoria ng mt mnh. - ng l chuyn gia, - Kohler th tho. - ng hy cho ti bit nhng thnh vin khn nn ca hi Illuminati s dng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
mu vt ny lm g.
Dan Brown
Langdon c tp trung suy ngh. Bt chp nhng s kin khng khip va xy ra, phn ng ca anh vn y l tr. Anh khng chp nhn v mt hc thut. Kohler vn ang tip tc on gi on non, nhng phng on ht sc phi l. - Hi Illuminati khng cn tn ti na, ng Kohler . Ti tin chc chn l th. Hung th c th l bt c k no - thm ch c th l mt nhn vin ca CERN, k pht hin ra cng trnh c tnh t ph ny, v cho rng d n ny qu nguy him nn khng mun thy n c tip tc tin hnh. Kohler c v ngc nhin. - ng cho rng y l loi ti phm c lng tm sao, ng Langdon? Tht ng ngn. Bt k l ai th hung th cng ch cn c mt th m thi - mu phn vt cht. V chc chn l hn phi c k hoch t trc. - ng mun ni ti bn khng b? - Hin nhin ri. - Nhng Illuminati khng phi l mt t chc khng b. - ng hy lm cho Leonardo Vetra sng dy m ni vi ng y iu ! Langdon khng th ph nhn c s tht hin nhin ny. Qu thc l hung th khc biu tng ca Illuminati ln ngi Leonardo Vetra. Du khc nung ny t u ra? N c v nh mt tr chi hc ba i vi nhng ngi mun chuyn hng iu tra sang nhng i tng nghi vn khc. Nht nh phi c mt cch l gii khc. Mt ln na, Langdon buc mnh phi xem xt li mt gi thuyt m ngay t u anh thy khng hp l. Gi s hi kn Illuminati vn cn hot ng, v nu ng l Hi ny n cp phn vt cht, th h nh lm g? Mc tiu ca Illuminati l g? Cu tr li ny ra ngay trong u anh. Nhng Langdon lp tc gt i. ng l hi Illuminati xc nh r rng k th ca h l ai, nhng kiu tn cng khng b chng li k th trn din rng th khng ging vi tn ch ca h. Cung cch ny khng ging Illuminati cht no. ng, Illuminati tng git ngi, nhng l nhng c nhn, sau khi suy xt thn trng. Git ngi hng lot c v l kiu hnh ng qu nng tay so vi Illuminati. Langdon cht ngng li. Cng c th hi kn ny ang thc hin mt mc ch v cng to ln no - phn vt cht, thnh tu chi li nht ca khoa hc, ang c s dng hu dit Langdon thy lp lun ny phi l v khng th chp nhn c. - C l l - anh t ngt ln ting, - C mt li gii thch hp l hn so vi gi thuyt v khng b. Kohler nhn anh chm chm, r rng l ang i cu tr li. Langdon c sp xp nhng ngh trong u cho rnh mch. Hi Illuminati lun s dng sc mnh to ln ca h thng qua cc phng tin ti chnh. H kim sot cc nh bng, s hu hng ng vng, thm ch ngi ta cn n i rng h ang nm gi vin ngc qu gi nht trn th gii - vin kim To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
cng nh sng, mt vin kim cng khng l khng t vt. - Tin, - Langdon ni - Phn vt cht c th b nh cp ch v tin. Kohler nhn anh v hoi nghi. - Ch v tin? Liu c th mang phn vt cht n ni no m bn y?
Dan Brown
- Khng phi mu vt, - Langdon phn bc. - M l cng ngh. Cng ngh phn vt cht mi l ngun tin v tn. C l k ly cp mu vt phn tch v nghin cu. - Gin ip cng nghip? Nhng pin ca chic hp s cn trong vng 24 ting. Nhng k nghin cu s n tung thnh tng mnh trc khi chng pht hin ra bt c iu g. - Chng c th np li pin trc khi n kp n. Chng cng c th to bc sc tng thch nh CERN. - Trong vng 24 ting sao? - Kohler t v thch thc. - K c trong trng hp chng nh cp c c ch hot ng th mt bc sc nh vy cng phi mt hng thng mi ch to c, ch ng ni hng gi! - ng y ni ng y. - Vittoria yu t ln ting. C hai ngi n ng cng quay li. Vittoria ang tin v pha h dng i cng run ry, ht nh ging ni. - ng y ni ng y Khng ai c th ch to c mt ci sc trong vng 24 gi. Ring khu ch to giao din cng mt vi tun. B lc t thng, dy cun ph, hp kim lm mt, tt c phi c iu chnh cho ph hp vi tng mc nng lng c th. Langdon nhu my. Vn r rng. By phn vt cht khng phi l th ngi ta ch cn nht phch vo cm l xong. Mt khi b a ra khi CERNT chic hp s lp tc bt u cuc hnh trnh ko di 24 gi i ti hu dit. Tc l ch cn li mt kt lun duy nht, mt kt lun tht ng s. - Chng ta phi gi cho Interpol, - Vittoria ni, cm tng nh ging ni va vang ln khng phi l ca chnh mnh. - Chng ta phi gi cho chnh quyn ngay lp tc. Kohler lc u: - Khng th c. C gi sng s: - Khng ? Th ngha l sao? - Hai cha con nh c y ti vo mt lnh th v cng kh x. - Tha gim c, chng ta thc s cn tr gip. Chng ta phi tm li by phn vt cht v t n tr li bc sc trc khi thng vong xy ra. Chng ta phi c trch nhim ch? - Chng ta c trch nhim phi suy ngh, - Kohler ni, ging anh li. - Chuyn ny c th gy ra hu qu cc k nghim trng cho CERN. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Gim c lo lng cho danh ting ca CERN? ng c bit rng ci hp c th gy ra chuyn g cho c mt khu th khng? N c sc cng ph trong vng bn knh 800 mt! Chn to nh cao tng! - ng l c v cha c nn cn nhc k cng trc khi to ra mu vt . Vittoria cm thy nh b m thng vo tim: - Nhng chng ti tin hnh mi bin php phng ri m. - R rng l nh th vn cha . - Nhng khng ai bit v phn vt cht c. - Ri c gi lp tc nhn ra rng lp lun ca mnh tht ng ngn - ng nhin phi c ngi bit. Mt k no bit. Vittoria khng ni vi ai c. Ch cn hai cch gii thch. Mt l cha c ni vi mt ngi no m ng tin cy, v cha kp cho Vittoria bit; m iu ny th rt v l, v cha c th gi b mt. Hai l c hai cha con b theo di. C l trn in thoi chng? Vittoria nh li vi ln c ni chuyn vi cha trn in thoi khi i xa. Liu mnh c l ra iu g khng nh? C th lm. Li cn th in t na ch. Nhng c hai cha con du kn o ng khng nh? Hay ti h thng an ninh ca CERN? Hay l h b mt theo di? Nhng tt c u tr nn v ngha. - Ci g n n ri. Cha b st hi. Suy ngh nhc c gi nh rng cn phi hnh ng ngay lp tc Vittoria rt in thoi d ng trong ti ra. Kohler lao ti ch Vittoria, ho nh x phi, mt le la: - C nh gi ai th? - Tng i ca CERN. H s ni my vi Interpol. - C phi suy ngh ch! - Kohler gn nh nghn th, chic xe ln ca ng ta dng pht li ngay trc mt Vittoria. - Sao c li ngy th n th nh! Ci hp by gi c th bt c ch no trn tri t ny. Khng mt c quan tnh bo no trn th gii c th huy ng kp ngi tm ra n. - Vy ta khng lm g hay sao? - Vittoria thy hi n hn v thch thc mt ngi trong tnh trng sc khe yu t nh vy, nhng hm nay ng gim c i khc hon ton khin c khng cn nhn ra ng ta na. - Vic cn lm by gi l phi hnh ng mt cch thng minh - Kohler ni - Chng ta khng th mo him danh ting ca CERN bng cch li cc c quan chc nng vo cuc mt cch v ch. Gi cha c lm th. Phi cn nhc cho k ri mi c hnh ng. Vittoria thy lp lun ca Kohler cng phn no c l. Nhng trong lgc ca Kohler khng h c cht o c no ht. Cha c sng c mt i c - thi cn trng trong khoa hc, thc trch nhim, nim tin vng chc vo bn cht ti p ca mi con ngi. Vittoria cng tin vo nhng iu , nhng c nhn nhn vn theo quan im ca thuyt nhn qu nghip bo. Quay lng v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
pha Kohler, c gi bt in thoi. - Ti khng cho php c lm th! - ng ta ku ln. - C th ngn ti xem. Kohler chng thm nhc nhch.
Dan Brown
Ngay lp tc, Vittoria hiu ra. tt su di lng t th ny, in thoi khng bt c sng. C gi tc gin lao v pha thang my.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 26 Tn st th ang ng cui ng hm. Ngn uc vn chy sng rc, mi khi ln vi mi ru mc khin bu khng kh nh c qunh li. S tnh mch bao trm khng gian. Cnh ca st cui ng hm b mt ny trng cng c k ht nh ng hm, r ngon, nhng vn vng chc. Hn i trong bng li, y tin tng. Sp n gi hn. Janus ha l s c ngi i sn bn trong m ca. ng l phi ch sut m bn cnh cnh ca thc hin nhim v, nhng hn ngh rng nh th l khng cn thit. Hn ang gip vic cho nhng nhn vt cc k quyt on. Vi pht sau , ng gi hn, c ting cha kho lch cch bn kia cnh ca. Ting kim loi va vo kim loi khi nhng kho ln lt c m ra. Ln lt, ba thanh cht khng l c ko ra. Chng ku rin rt nh th hnh th k nay khng ai ng n. Cui cng th c ba kho u m bung ra. Li l s tnh mch. Tn st th kin nhn ch thm 5 pht na, ng nh giao c Ri nhanh nh ct, hn x mnh khin cnh ca ln bt tung ra
- Vittoria, ti khng cho php iu ! - Hi th ca mi lc mt nng n v kh nhc hn khi thang my phng Haz-mat a c ba ngi ln trn.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vittoria chng thm n ng ta. C gi mun c mt ni n nu, nhng phng th nghim ny gi y khng cn l t m na. M qu tht y u phi l nh ca Vittoria. Gi l lc phi nut nc mt v hnh ng. Phi kim mt chic in thoi . Robert Langdon ang ng cnh c, vn tip tc im lng. Vittoria thi khng cn bn khon v con ngi ny na. ng ta l mt chuyn gia? Chng l Kohler khng cn cch ni no khc? ng Langdon c th gip chng ta tm ra k git cha c. Langdon chng gip c g. V thn thin v t t ca ng ta qu l rt tht, nhng r rng con ngi ny ang giu gim mt iu g . C hai ang giu c. Kohler li quay sang Vittoria: - Vi t cch l gim c ca CERN, ti c trch nhim vi tng lai ca khoa hc. Nu c lm rm beng ln v bin chuyn ny thnh mt v tai ting tm c quc t th CERN s phi chu - Tng lai ca khoa hc? - Vittoria i mt vi ng ta. - Chng l ng thc s nh trn trnh trch nhim bng cch khng bao gi tha nhn rng phn vt cht l t CERN m ra ? Chng l ng nh mc k nhng ngi v ti sp sa v chng ta m gp nguy him hay sao? - Khng phi chng ta, - Kohler phn khng. - Chnh cc ngi. L hai cha con nh c. Vittoria quay mt i. - Nu ni v nhng sinh mng ang gp him nguy, - Kohler ni, - th thc ra cuc sng vn ang din ra y nh thng l. C bit rng cng ngh phn vt cht c ngha v cng to ln i vi cuc sng trn hnh tinh ny. Nu CERN b ph sn hay b gii th sau v tai ting ny, tt c mi ngi u phi chu thit. Tng lai nhn loi ang nm trong tay nhng t chc nh CERN, cc nh khoa hc nh c v cha c, cng nghin cu gii quyt nhng vn ca ngy mai. Vittoria tng nhiu ln nghe Kohler thuyt ging v khoa hc -chnh l Cha Tri, nhng c cha bao gi tm. Chnh khoa hc cng gy ra n phn na cc vn m gi y khoa hc ang tm cch gii quyt hu qu. S tin b ho ra li chnh l ci by cht ngi ca chnh M Tri t. - Cc tin b khoa hc lun song hnh vi nhng him ho, - Kohler lp lun. - Lc no cng vy. Cc chng trnh khng gian, nhng nghin cu v gen, y hc - tt c u c th mc sai lm. Khoa hc cn vt qua nhng vp vp ca chnh n, bng mi gi. V li ch ca ton th nhn loi. Vittoria ngc nhin khi thy Kohler em t nhng gi tr o c ln bn cn so snh vi khoa hc. Tr tu ca con ngi ny tn ti hon ton bit lp vi ni tm. - ng cho rng v CERN gi vai tr quyt nh i vi tng lai tri t nn chng ta c quyn min tr v o c sao? - ng c tranh lun v o c vi ti. Cc ngi i qu gii hn khi to ra mu vt , hai cha con c t ton b vin nghin cu ny vo tnh trng nguy him. Ti ang c sc bo v khng ch cng n vic lm ca 3000 nh khoa hc y m cn c danh ting ca cha c. Hy ngh cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng y. Mt ngi nh cha c khng ng b ngi i nh n nh k to ra v kh hu dit hng lot. Vittoria cm thy ngn gio ca ng ta m trng ch. Mnh chnh l ngi thuyt phc cha to ra mu vt . Li l mnh! Khi cnh ca m ra, Kohler vn ang tip tc thao thao bt tuyt Vittoria bc khi thang my, li in thoi ra v th gi ln na. Vn khng c tn hiu. Cht tit! C phm phm lao ra ca. - Vittoria, ng li. - Ging Kohler nh ang ln cn hen khi chic xe ln tng tc tin st n bn c gi. - T t . Chng ta cn bn bc . - Basta di parlare!(1) - Hy ngh n cha c, - Kohler hi thc. - Nu cn sng th ng y s x l tnh hung ny th no? Vittoria vn bc tip. - Vittoria, ti vn cha ni ht ton b s tht. Vittoria bc chm li. - Ti cng khng bit mnh ang ngh g na, - Kohler ni - Ti ch ang tm cch bo v hai cha con c thi. Hy ni cho ti bit c mun g. Chng ta cn phi hp tc vi nhau tht cht ch. Vittoria dng li ngay gia phng th nghim, nhng c khng ngoi u li. - Ti mun tm phn vt cht. V ti mun bit k no st hi cha ti. - C gi ng im ch i. Kohler th di: - Vittoria, chng ti bit k st hi ng y. Ti xin li! Lc ny Vittoria quay u li. - ng ni g? - Ti khng bit phi ni vi c th no. Rt kh - ng xc nh c hung th ri? - ng, chng ti c mt manh mi. K git ngi li mt th ging nh tm cc in thoi. l l do ti sao ti mi ng Langdon n y. ng Langdon chuyn nghin cu v t chc ng ra nhn trch nhim v v git ngi ny! - T chc? Mt nhm khng b ? - Vittoria, chng nh cp mt phn t gram phn vt cht. Vittoria nhn Robert Langdon. C gi bt u hiu ra. S c mt ca ng ta y chnh l li gii thch cho mt c iu b n. Sao Vittoria khng ngh ra t ny nh? Suy cho cng th Kohler tm kim tr gip t bn ngoi. T ngi ny sao? By gi th mi s sng t. Robert Langdon l ngi M, bnh bao, bo th, chc l thng minh sc so. Cn c th nh ai khc c y? ng l Vittoria phi on ra iu ny ngay t u mi phi. Mt tia hy vng bng ln trong tm tr, c gi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
quay sang Langdon.
Dan Brown
- Tha ng Langdon, ti mun bit k no st hi cha ti. V ti mun bit liu c quan ca ng c th tm ra phn vt cht c khng? Langdon thong bi ri. - C quan ca ti? - Ti on ng l ngi ca Cc tnh bo M. - Thc ra th khng phi th. Kohler ni chen vo: - ng Langdon l gio s lch s ngh thut thuc trng i hc Harvard. Vittoria nh b di mt go nc lnh: - Ging vin ngh thut? - ng y l chuyn gia ca ngnh biu tng hc tn gio. - Kohler th di. - Vittoria, chng ti tin rng cha c b git bi mt nhm t o. Nhng m thanh y di vo trong tm tr Vittoria, nhng c khng th no hiu ni. Mt nhm t o? - Nhm ngi t nhn trch nhim v v ny l hi Illuminati! Vittoria ht quay sang nhn Kohler ri li nhn Langdon bn khon khng hiu liu y c phi l mt tr a qu ng hay khng. - Hi Illuminati? - c hi li, - Nh trong Bavarian Illuminati? Kohler v ngc nhin. - C nghe ni n h ri ? Vittoria cm thy s phn n ca mnh sp sa bng ln: Bavarian Illuminati: Trt t th gii mi. Tr chi in t ca Steve Jackson. Mt na s k thut vin y u chi tr trn Internet. Ging c v o: - Nhng ti khng hiu Kohler bi ri nhn Langdon. Langdon gt u. - Tr chi ny rt ph bin. Hi kn Illuminati thng tr th gii. Mt tr chi d s. Ti khng bit rng tr ny cng c a chung chu u. Vittoria bi ri. - ng ang ni v ci g vy? Hi Illuminati? ch l tr chi trn my tnh thi! - Vittoria ny! - Kohler ni, - Illuminati chnh l nhm nhn trch nhim v ci cht ca cha c. Vittoria ly ht can m kim ch nc mt. C gi t bt mnh phi tip cn vn mt cch lgc. Nhng cng tp trung suy ngh th c cng khng hiu ni. Cha c b git hi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
H thng an ninh ca CERN b chc thng. Mt qu bom ang m ngc thi gian u v chnh c l ngi phi chu trch nhim. Cn ng gim c th mi mt ging vin ngh thut n gip h tm ra nhm t o b him kia. Vittoria cht cm thy v cng n c. C nh quay i nhng Kohler ngn li. ng ta lc tm trong ti v li ra mt bn fax nhu nh ri a cho c. Vittoria chao o s hi khi mt c p vo hnh nh trn . - Chng ng du st nung ln ngi ng y, - Kohler ni - Chng ng ci du cht tit y ln ngc Leonardo. Ch thch: (1) Ting Ty Ban Nha: im i.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 28 Th k Sylvie Baudeloque cm thy s hi. Ch ang i i li li bn ngoi phng lm vic vng tanh ca ng gim c. ng y ang ch qui qu no vy? Mnh phi lm g by gi? Mt ngy lm vic k l. ng nhin, lm vic cho Maximilian Kohler th bt k ngy no cng c th tr thnh mt ngy l lng. Nhng hm nay Kohler c v khc hn mi khi. - Tm cho ti Leonardo Vetra! - Sng nay ng ta ra lnh khi Sylvie va n ni. Theo mnh lnh, Sylvie nhn tin, gi in v gi th in t cho Leonardo Vetra. Bt v m tn. V vy Kohler vi vng lao i, chc chn l t i tm Vetra. Cch y my gi ng h, khi quay li vn phng, trng gim c c v khng kho thng th gim c cng chng bao gi kho, nhng hm nay sc din ng y xu hn mi khi rt nhiu. Kohler t giam mnh trong vn phng, v Sylvie nghe thy ting modem, in thoi, fax v ting ni chuyn. Ri Kohler li ln xe ra ngoi. V k t lc n gi cha quay v. Sylvie quyt nh khng n nhng chi tit ng ngn , v Kohler l ngi hay quan trng ho vn ; nhng ri ch li bt u lo lng, khng hiu c phi l gim c khng th quay v tim thuc nh thng l hay khng. Bnh tnh ca gim c i hi phi c iu tr thng xuyn, v mi khi ng y b l mt ln iu tr th hu qu tht l ti t - ch cn mt c sc h hp, mt cn ho ca Kohler cng cc nhn vin trm x tht tim. i khi Sylvie ngh rng Maximilian Kohler mong mun c cht lm ri.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Sylvie nh nhn tin nhc Kohler, nhng li nh ra rng con ngi ny lun cm thy b xc phm khi ngi khc t ra thng hi mnh. Tun trc, khi mt nh khoa hc n thm vin v by t s thng hi khng ng lc, gim c tc pht in v nm ci cp ti liu vo u ng ta. Vua Kohler c th cc k nhanh nhn khi ng ta ln cn. Tuy nhin lc ny sc khe ca gim c khng phi l nguyn nhn chnh khin Sylvie lo lng m v mt tnh hung khc kh khn hn nhiu. Tng i ca CERN va gi v 5 pht trc y, ni ring c mt cuc gi khn cho gim c. - ng y gi khng c y. - Sylvie tr li. Nhn vin tng i ni tn ngi ang u y bn kia. Sylvie ci ph ln. - C khng a y ch? Ch lng nghe, y v nghi ng. V ngi gi khng nh danh tnh Sylvie nhu my. - Ti hiu. c ri. C c th hi xem c chuyn g - Sylvie th di. - Khng. n thi. Bo ngi hy gi my. Ti s tm gim c ngay. Vng, ti hiu. Ti i tm ngay y. Nhng Sylvie khng th tm c gim c. Ch gi vo my di ng ca Kohler ba ln v ln no cng u nhn c cu tr li: "S my qu khch ang gi hin ngoi vng ph sng". - Ngoi vng ph sng ng y c th i u c nh? V th Sylvie gi vo my nhn tin hai ln nhng cng khng c tn hiu tr li. Tht chng ging cung cch ca Kohler cht no. Ch cn gi c th in t vo my tnh xch tay ca gim c. Khng thy g. C nh th con ngi ny bin mt khi mt t. Mnh nn lm g y? Sylvie bn khon. Sau khi t mnh tm kim trong ton b t hp ca CERN, Sylvie bit ch cn mt cch duy nht thu ht s ch ca gim c. ng y hn s khng hi lng, nhng ngi ang i gim c u dy bn kia khng phi l loi ngi chu i lu. M nghe cung cch ca ng ta th ch cng khng th no tr li vo my l khng tm thy gim c. T ngc nhin trc quyt nh to bo ca mnh, Sylvie hnh ng. Ch bc vo vn phng ca Kohler, i thng n chic hp kim loi trn tng ngay sau bn lm vic, m np hp ra, nhn vo bng iu khin v tm ng nt. Sau khi ht mt hi tht su, ch chp ly chic micro.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vittoria khng nh ni h vo thang my nh th no, nhng ba ngi u ang trong thang my. i ln. Sau lng c, Kohler ang th kh kh mt cch kh nhc. nh mt lo lng ca Langdon hng sang pha Vittoria. Anh rt t fax trong tay c gi v t vo ti o jackel hnh nh gh rn y khi p vo mt Vittoria. Nhng nhng hnh nh y vn thiu t tm tr c. Thang my vn tip lc i ln, xung quanh Vittoria, th gii tr nn ti tm, quay cung v chao o. Cha i! Nhng k nim vi cha a v. Lc ny, trong c o k c ca mnh, Vittoria ang bn cha. Ngy , Vittoria mi ln 9 tui, ang ln t trn sn di xung, ln nhng bng hoa nhung tuyt; tt trn cao, bu tri Thu S cng ang quay. - Cha! Cha i! Bn cnh Vittoria, Leonardo Vetra ang ci, khun mt rng ngi hnh phc. - Chuyn g vy, thin thn ca cha? - Cha, - C ci khc khch, x vo lng ng. - Cha hi con xem c chuyn g i! - Nhng trng con hnh phc lm, con yu . - Ti sao ta phi hi con cu ? - Th cha c hi con xem no. ng nhn vai. - Chuyn g vy? C b lp tc ph ln ci. - Vt cht l g?(1) Mi th u l vt cht! t ! Cy ci! Nguyn t! Thm ch c th n kin na! Mi th u l vt cht! ng ci. - Con t ngh ra cu chuyn ci ny y ? - Thng minh phi khng cha? - Anhxtanh b nh ca cha. C b chau my. - ng y c mi tc tht ng ngn. Con nhn thy nh Anhxtanh ri. - Nhng ng y c ci u thng minh. Cha k cho con nghe v nhng g ng y chng minh c, phi th khng? C b trn mt s hi. - Cha! Khng. Cha ha ri m! - E=mc2! - cha thc lt Vittoria. - E=mc2! - ng nhc n ton hc! Con ni ri m! Con ght mn ton! - Th th cha mng lm. V con gi khng c php theo ui ton hc. Vittoria t ngt ngng li: - Con gi khng c hc ton? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- ng nhin ri. Ai cng bit iu . Con gi ch chi vi bp b thi, cn con trai hc ton. Con gi th b cm khng c hc ton. Thm ch cha cn khng c php ni chuyn vi cc c b v ton na kia. - G c! iu khng cng bng! - Nguyn tc l nguyn tc. l con gi th khng c hc ton. Vittoria thn th: - Nhng chi bp b chn cht i c! - Cha rt tic, - ng ni - Cha c th ging gii cho con v ton hc, nhng nh b bt gp - ng nhn nhng qu i vng v xung quanh vi v y lo lng. Vittoria cng a mt nhn mt lt: - Thi c, - c b th thm, - Th th cha ni thm cho con nghe vy. Chuyn ng ca thang my lm c gi git mnh. Vittoria m chong mt. Cha bin mt. Thc ti p ti, nhng mng vut but gi ca n qup ly c gi. C nhn sang Langdon. Thi quan tm y chn thnh trong nh mt anh khin c gi cm thy m p nh ang c mt thin thn che ch, c bit l khi phi gn mt con ngi lnh lo nh Kohler. Mt ngh bt u thiu t tm tr Vittoria. Phn vt cht ang u? Ch mt tch tc sau, h c cu tr li, mt cu tr li tht ng s. Ch thch: (1)What s the matter? - y Vittoria chi ch. Trong ting Anh What s the matter? va mang ngha C chuyn g vy? Va mang ngha Vt cht l g? (matter: vt cht).
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 30 - Maximilian Kohler. Xin ng vui lng gi v vn phng ngay lp tc! nh nng mt tri rc r ht thng vo mt Langdon khi cnh ca thang my m ra ngay li vo chnh. Ting loa cha kp tt th cc thit b in t trong xe ln ca Kohler ng lot nhp nhy v ku bp bp. My nhn tin. in thoi. Th in t. Kohler ng ngng a mt nhn nhng nh n ang chp nhy lin tc. Gim c xut hin tr li, v gi trong vng ph sng. - Gim c Kohler, xin hy gi ngay v vn phng.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nghe tn mnh c xng ln trn h thng h tr thit b c nhn, Kohler git mnh. - ng ta ngng ln nhn vi v bc bi, ri lp tc chuyn sang lo lng. Kohler bt gp nh mt ca Langdon, v ca c Vittoria. C ba u sng s trong giy lt. Bu khng kh cng thng gia h lp tc b xua tan bi mt mi lo chung. Kohler rt in thoi di ng tay gh ra. ng ta quay s ni b v c km mt cn ho khc. Vittoria v Langdon cng ch i. - Gim c Kohler y! - ng va ni va iu khin xe ln - ng ri. Ti di lng t, ngoi vng ph sng. - ng ta lng nghe, i mt mu xm m to. - Ai th? c, ni my i. Im lng mt lc. - Xin cho. Ti l Maximilian Kohler, gim c ca CERN. Ti ang ni chuyn vi ai y? Vittoria v Langdon ng im trong khi Kohler nghe in thoi. - Tht khng khn ngoan khi cp chuyn ny trn in thoi. - cui cng Kohler ct ging. - Ti s n ngay lp tc. ng ta ho r ri. - Gp ti ti sn bay Leonardo Da Vinci. 40 pht na. - Hi th ca Kohler c v yu dn. ng ta gim dn cn ho v gn nh c gng lm mi tht ra my t - Tm ci hp ngay i ti ang n y. - Ri ng ta tt my. Vittoria chy n bn Kohler, nhng Kohler khng th ni c na. Langdon ng nhn Vittoria rt my in thoi cm tay ra gi cho trm x ca CERN. Langdon thy mnh ging mt con tu ang vng ngoi vi ca cn bo chao o, trng trnh nhng hon ton v cm. Gp ti ti sn bay Leonardo Da Vinci. Li ni ca Kohler vng li. Nhng bng ma ca h nghi ln vn trong u Langdon sut bui sng hm nay bng bin thnh mt hnh nh r nt. Gia dng xoy mt mng ca nhng s kin ri rm ny, anh thy mt cnh ca va h ra trong tm tr nh th mt ngng ca b mt no va c chm n. Biu tng hai chiu i xng. Nh khoa hc/ linh mc b git hi. Phn vt cht. V by gi l mc tiu Sn bay Leonardo Da Vinci c th l mt u mi. Trong pht chc, Langdon hiu ra vn . Anh tin chc, khng cn cht h nghi no na. 5 kiloton Phi c nh sng... Hai nhn vin y t c trang b y , mc qun o b-lu chy vo. H qu xung bn Kohler, chp mt n xy ln mt ng ta. Cc nh khoa hc trong hnh lang li c li. Kohler ht hai hi di ri ko mt n sang bn, v d ang hn hn vn ngc ln nhn Vittoria v Langdon. - Rome! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Rome? - Vittoria hi li. - Phn vt cht ang Rome? Ai gi vy? Khun mt Kohler mo xch, i mt xm gin gia nc mt.
Dan Brown
- Lnh gc Thu - Cha ni ht cu, ng gim c nghn th, v nhn vin y t lp tc chp mt n ln mt Kohler. Khi hai nhn vin y t chun b y cng i, Kohler vi ly cnh tay Langdon. Langdon gt u. Anh hiu. - i i, Kohler kh kh th di mt n. - i i gi cho ti Hai nhn vin y t y ng ta i. Vittoria ng , sng s nhn gim c ca CERN ang c hai nhn vin y t a i. Ri c quay sang nhn Langdon. - Rome , Nhng lin quan n lnh gc Thu S ngha l sao? Langdon t tay ln vai c gi, gn nh th tho. - Lnh gc Thu S - Anh ni - Nhng ngi th s bo v to thnh Vatican.
Chic my bay X-33 gm r ri ct cnh, nhm thng v pha thnh Rome. Trong my bay, Langdon ngi im lng. 15 pht va qua qu l hn n. Gi y, sau khi ging gii s qua cho Vittoria v hi Illuminati v mc tiu chng gio hi ca h, anh bt u nhn thc r mc trm trng ca tnh hnh. Mnh ang lm ci qui qu g th nh? Langdon bn khon. ng l lc ny thy c c hi th phi quay v nh ngay mi phi ch? Tuy nhin, anh bit chng c c hi no c. L tr ca Langdon ang gic gi, thi thc anh quay v Boston. Nhng s t m mang tnh hc thut ln t thi quen cn trng trong anh. Tt c nhng g anh vn tin tng v s tan r ca hi Illuminati bng chc u sai tot. Mt phn, anh mun i tm bng chng khng nh cho chc chn. V cn c lng tm na. Kohler th m yu, Vittoria th n thng c m. Langdon bit rng kin thc ca anh v hi Illuminati c th gip h phn no. V trch nhim o c khng cho php anh ri khi ni ny. Cn c mt l do na. D Langdon thy xu h v phi tha nhn iu ny, nhng khi nghe ni n v tr ca phn vt cht, mi quan tm trc nht ca anh khng phi l s bnh an ca nhng c dn
THIN THN V C QU
thnh Vatican, m l mt th khc. Ngh thut.
Dan Brown
Ci ni ca nhng kit tc ngh thut v i nht th gii ang b e do bi mt qu bom hn gi. Bo tng Vatican cha trn 60.000 hin vt v gi trong 1.407 cn phng - nhng tc phm ca Michelangelo, Da Vinci, Bernini, Botticelli. Langdon bn khon khng hiu ngi ta c kp s tn nhng kit tc ny khng. Anh bit iu l khng th. C nhiu hin vt iu khc nng hng tn. y l cha k n nhng cng trnh kin trc v cng qu gi - nh nguyn Sistine, i thnh ng St. Peter, nhng dy cu thang xoy ni ting ca Michelangelo dn ti vin bo tng Vaticano - nhng bng chng v gi v ti nng sng to ca con ngi. Langdon t hi khng bit cn bao lu na th ci hp s n tung. - Cm n ng i cng ti, - Vittoria kh ni. Tm ngt dng suy ngh min man ca mnh, anh ngc mt ln. Vittoria ang ngi i din anh, dy gh bn kia li i. Mc d di nh sng nht nht ca n hunh quang trong khoang my bay, c gi vn tot ln v im tnh - mt v p du dng y quyn r. Hi th ca c lc ny tr nn su hn, dng nh kh nng ch ng bn thn tr li trong Vittoria tnh thng cha bin thnh ni khao kht mun bo th v ginh li cng l. Khng c thi gian thay qun o, Vittoria vn mc nguyn qun soc v chic o khng tay. i chn rm nng ca c ang ni da g v lnh. Theo bn nng, Langdon ci o khoc v a cho Vittoria. - Hip s theo phong cch M? - C n ly chic o, i mt nh ln v bit n. My bay xc ny ln khi vt qua mt vng khng bng phng, khin Langdon thong cm thy e s. Khng c ca s, bn trong cabin tht ngt ngt. Langdon c gng tng tng rng mnh ang trn mt cnh ng rng thnh thang. Ri anh nhn thy rng ngh y tht nc ci. Bng ti c qunh. Langdon c xua nhng k c y ra khi tm tr. lu lm ri. Vittoria nhn anh. - ng c tin vo Cha khng, ng Langdon? Cu hi khin anh git mnh. V chn tht trong ging ni ca c gi cn tc ng mnh m hn bn thn cu hi. Mnh c tin vo Cha khng nh? Anh hy vng rng cu chuyn git thi gian trong chuyn bay ny s xoay quanh mt ch khc nh nhng hn. Mt s thch v tm linh, Langdon thm ngh. l bit danh m bn b t cho anh. Mc d rt nhiu nm Langdon nghin cu v tn gio, nhng anh khng theo bt k tn ngng no. Anh tn trng sc mnh ca c tin, tnh hng thin ca cc gio hi, sc mnh m tn gio mang To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
li cho con ngi Nhng trong anh, s hoi nghi v mt hc thut vn cn rt ln, v nim tin thc ra li l mt tr ngi i vi nhng lp lun lgc. - Ti mun tin lm ch, - anh p. Cu tr li ca Vittoria khng h c hm nh gi hay thch thc: - Vy ti sao ng li khng tin? Anh kh ci: - i, tin c cng khng phi d. c c tin th ngi ta phi tin vo rt nhiu th, phi tin loi php mu - v d nh s Th thai trinh tit v s can thip ca Cha tri. Li cn phi tun theo v s th chun mc. Kinh thnh, Kinh Koran, Kinh Pht tt c u c nhng tn iu gn ging nhau - v c nhng hnh pht cng ging nhau. Theo tt c nhng loi kinh th ti s b y xung a ngc nu khng chu tun th nhng tn iu y. Ti khng th tng tng c rng li c mt v Cha no mun hnh x kiu . - Ti hy vng l ng s khng cho php sinh vin ca mnh n trnh cu hi mt cch tai qui nh th. Li nhn xt ny khin Langdon ng ngng: - G c? - ng Langdon, ti khng hi l ng c tin vo nhng g m con ngi ni v Cha hay khng. Ti ch hi l ng c tin rng c Cha hay khng thi, hai cu hi ny khc nhau y. Kinh thnh l nhng cu chuyn l nhng truyn thuyt v nhng n lc ca nhn loi tho mn nim kht khao hiu bit v ngha ca cuc sng. Ti khng yu cu ng nhn xt nhng th . Ti ch mun bit ng c tin l c Cha hay khng thi. Khi nm di bu tri y sao, ng c bao gi cm nhn c s hin in ca ng ti linh khng? Lc y thm tm ng c mch bo ng rng bu tri ny l do chnh tay Cha to ra hay khng? Langdon n o suy ngh mt lc. - Ti hi tc mch, - Vittoria xin li. - Khng, ti ch - Chc chn l ng tng tho lun vn c tin trong cc gi dy ca mnh. - Rt thng xuyn. - V ng ng vai ngi phn bin, ti ngh vy. Lun lun khi gi sinh vin tip tc tranh lun. Langdon mm ci. - Hn c cng l gio vin. - Khng, nhng ti hc c t mt ngi thy. Cha ti c lp lun cho rng Mobius Strip c hai mt. Langdon bt ci, hnh dung tc phm ti tnh ca Mobius Strip - mt vng trn xon bng giy, v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt k thut ch c mt mt. Ln u tin Langdon nhn thy hnh nh n din y trong tc phm ca M. C. Escher. - Ti c th hi c mt cu khng, tha c Vetra? - Hy gi ti l Vittoria. Gi l c Vetra nghe gi qu. Anh th di, t nhin cm thy mnh gi: - Vittoria, tn ti l Robert. - ng ang nh a ra mt cu hi. - ng th. L mt nh khoa hc, v l con gi ca mt linh mc C c gio, c ngh g v tn gio? Vittoria ngng li, a tay gt mt ln tc ang xo vo mt: Tn gio cng nh ngn ng v qun o. Chng ta b cun ht bi nhng nghi thc do chnh chng ta t t ra. Cui cng, chng ta u tuyn b mt iu, rng cuc sng c ngha, rng chng ta phi bit n ngun sc mnh to ra chng ta. Langdon nghi ng. - Vy ca c l tu thuc vo ni sinh m ngi ta s tr thnh tn Hi Gio hay Thin Cha gio? - Chng phi l iu hin nhin hay sao? Hy ngh n vic truyn gio trn th gii m xem. - Vy c tin l ngu nhin? - Khng h. c tin c tnh ton cu. V mi chng ta c nhng cch hiu khc nhau m thi. Mt s ngi cu nguyn cha Gi-su, mt s th hnh hng n thnh a Mecca, cn nhng ngi khc th li nghin cu cc ht nh hn nguyn t. Cui cng, tt c chng ta u tm n vi chn l, chn l ln lao hn chng ta rt nhiu. Langdon thm c ao, gi sinh vin ca anh cng c th din t gy gn nh vy. Qu tht, c g chnh anh cng c kh nng din t r rng nh th. - Th cn Cha? - Anh hi. - C c tin vo Cha khng? Vittoria im lng hi lu. - Khoa hc cho ti bit rng Cha chc chn tn ti. Tr tu th mch bo ti rng ti s khng bao gi hiu ht c Cha. Cn tri tim ti mch bo rng khng cn phi c gng tm hiu lm g. Th c ngha l sao? Anh thm bn khon: - Vy c tin rng qu tht l c Cha, nhng chng ta s khng bao gi hiu c ng ta? - B ta ch, - c gi mm ci. - Nhng ngi th dn M ni ng y. Langdon ci tm tm: - M Tri t. - ng th y. Hnh tinh ny l mt thc th sng. Tt c chng ta l nhng t bo vi nhng mc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ch khc nhau. V chng ta tng tc vi nhau, phc v ln nhau, phc v cho mt tng th. Nhn Vittoria, Langdon thy trong lng dng tro mt nim xao xuyn, mt cm gic t lu lm ri khng xut hin trong tri tim anh. i mt c gi nh ln v tinh anh lu lnh v ging ni tht thun khit khin anh b cun ht. - ng Langdon, ti c th hi ng mt cu khc c khng? - Robert, - anh ni. Gi l ng Langdon nghe gi qu. M mnh gi tht ri!. - Xin li v cu hi ca ti c v hi tc mch. Robert ny, v sao anh li nghin cu v Illuminati? Langdon m chiu. - Thc ra l v tin. Vittoria l v tht vng. - Tin ? Anh mun ni n th lao t vn? Langdon bt ci, c gi hiu nhm. - Khng. Tin l t tin mt mt y! - Anh th tay vo ti qun v li ra mt t tin, tm t 1 la. Ti b cun ht bi hi kn ny khi bit rng trn t tin giy ca nc M c biu tng ca hi Illuminati. Mt Vittoria nheo li, r rng l ang suy xt xem cu tr li ny c nghim tc hay khng. Langdon a cho c t tin. - Hy xem mt sau. Xem du trin ln bn tri. Vittoria lt t bc 1 la. - Anh mun ni n hnh Kim t thp? - Kim t thp. C c bit Kim t thp c ngha g trong lch s nc M khng? Vittoria nhn vai. - Chnh xc, - Langdon ni - Hon ton chng c ngha g. Vittoria nhu my. - Vy ti sao n li l biu tng trung tm ca Du trin ln? - Mt b n ca lch s. - Langdon ni - Kim t thp l mt biu tng huyn b i din cho s hi t hng ln trn, v pha ci ngun ca S ta sng. C c nhn thy g trn nh Kim t thp khng? Vittoria ngm k t tin giy trn tay: - Mt con mt bn trong hnh tam gic. - N c gi l hnh ba cnh. C tng nhn thy hnh con mt bn trong tam gic u cha? Vittoria im lng mt lc. - Thc s l ri, nhng ti khng dm chc - Biu tng ny c c trang tr ti tt c cc t im ca hi Tam im trn khp th gii. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Biu tng ny l ca hi Tam im?
Dan Brown
- Thc ra th khng phi th. l hi Illuminati. H gi biu tng ny l "Tam gic to sng". chnh l tn ch v mt cuc khai sng m h mun thc hin. Con mt biu th kh nng thm nhp v quan st ca Illuminati. Tam gic lp lnh i din cho s khai sng. V hnh tam gic cng l mt ch ci Hy Lp c tn gi l Delta, - biu tng ton hc ca - S i thay. S chuyn dch. Langdon mm ci. - Ti qun mt rng mnh ang ni chuyn vi mt nh khoa hc. - Vy anh ni du trin ln ca nc M biu trng cho li ku gi ca phong tro khai sng? - Mt vi ngi gi l Trt t th gii mi. Vittoria git mnh. C nhn k li t tin giy: - Ch vit di hnh Kim t thp ni rng Novus Ordo - Novus Ordo Seclorum, - Langdon ngt li. - Ngha l Trt t trn th mi. - Trn th gn vi phi tn gio? - Phi tn gio. Cm t ny khng nhng miu t r rng mc tiu ca Illuminati, m cn trng trn i lp vi cm t bn cnh. Chng ta tin vo Cha. Vittoria c v bi ri. - Nhng lm th no m tt c nhng biu tng ny li xut hin trn ng tin mnh nht th gii c? - a s cc hc gi cho rng l do Ph Tng thng Henry Wallace. ng ta l mt nhn vt cp cao trong hi Tam im v chc chn c lin quan n hi Illuminati. Cha ai c th khng nh rng ng ta cng l mt thnh vin hay ch v tnh chu nh hng ca Illuminati. Nhng chnh Wallace l ngi bn thit k du trin ln cho tng thng. - Bng cch no vy? Ti sao Tng thng li ng Tng thng lc by gi l Franklin D. Roosevelt. Wallace ni n gin vi ng ta rng Novus Ordo Seclorum ngha l "Cng cuc ci cch mi"(1). Vittoria cng nghi ng: - V Roosevelt khng ai khc xem li biu tng trc khi a B Ti chnh in? - Khng cn thit. ng ta v Wallace nh anh em trong nh. - Anh em? Xem li sch lch s i, - Langdon va ci va ni - Franklin D. Roosevelt l mt nhn vt ni ting ca hi Tam im. Ch thch:
THIN THN V C QU
Dan Brown
(1) New Deal (Thi k ci cch mi): Chng trnh ci cch kinh t x hi vo nhng nm 1930 nhm chm dt cuc i suy thoi do Tng thng Franklin D. Roosevelt a ra.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 32 Langdon nn th khi chic X-33 ln vng trn sn bay Leonardo Da Vinci Rome. Vittoria ngi i din anh, mt nhm nghin nh th ang c gng ch ng bn thn. Chic my bay h cnh v i vo ga ra. - Rt ly lm tic v chuyn bay b chm tr. - Vin phi cng xin li v nh ngi ln t khoang li. Ti phi sa li my bay, theo quy nh v ting n khu vc ng dn c. Langdon kim tra ng h. H trn khng 37 pht. Vin phi cng xut hin ca ngoi. - Cc v c th cho ti bit chuyn g ang xy ra khng? C Vittoria ln Langdon khng ai ni g. - Thi c, - anh ta vn vai, - Ti s trong khoang li, bt iu ho v nghe nhc. Ch c mnh ti v Garth. Bn ngoi nh cha my bay, nh nng hong hn tht rc r. Langdon vt chic o khoc bng vi tut qua vai. Vittoria ngng u ngc nhn bu tri v ht th su, nh th nhng tia nng mt tri ang truyn cho c mt ngun nng lng ti sinh k b no . a Trung Hi, Langdon thm ngh. Anh bt u tot m hi. - Anh qua tui xem phim hot hnh ri c m? - Vittoria hi, mt vn nhm nghin. - G c? - ng h ca anh y. Ti trng thy t trn my bay. Langdon thong mt. Anh rt nhiu ln phi thanh minh v chic ng h eo tay ny. Chic ng h c hnh chut Mickey ny l mt mn qu ca cha m anh t tha thiu thi. D trn mt ng h ch c duy nht hnh ch chut Mickey ng ngn, mo m ang ang tay ch gi, n vn l chic ng h duy nht trong i anh. Chng thm nc v pht sng vo bui ti n l th vt dng tuyt vi mi khi i bi hay i do trn nhng con ng thiu nh sng trung i hc. Mi khi c sinh vin no thc mc v khiu thm m ca mnh, anh thng p rng phi eo Mickey hng ngy v n lun nhc anh nh gi cho tri tim c tr trung. - 6 gi ri. - Anh ni.
THIN THN V C QU
Vittoria gt u, mt vn nhm nghin. - Hnh nh ngi ta ang n n chng ta.
Dan Brown
Langdon nghe c ting ng c r rm t xa vng li, anh ngc ln nhn, thy lng tru nng. Mt chic trc thng ang tin li t pha Bc, l l bay st ng bng. Langdon tng mt ln i trc thng hi cn thung lng Andean Palpa chim ngng nhng bc ho bng ct Nazca, v khng h thy thch cht no. Mt chic hp ng giy bit bay. Sau mt bui sng ngi trn my bay, Langdon hy vng rng Vatican s cho t ra n. Nhng khng phi vy. Chic my bay ln thng bay chm li, ln mt vng trn khng ri h cnh xung ng bng, ngay trc mt hai ngi. Chic phn lc ny c sn mu trng, hai bn c hnh ph hiu ca to thnh - hnh hai chic cha kho bt cho trn mt tm khin v vng min gio hong. Anh bit rt r biu tng ny. l du n truyn thng ca Vatican - biu tng thing ling ca To thnh Vatican hay "gh thnh" ca chnh ph, chic gh ny ng ra l ngai vng ca thnh Peter. My bay ca to thnh, Langdon va nhn chic phi c h cnh va rn r. Anh qun mt rng Vatican s hu chic my bay ny a Gio hong ra sn bay, i hi hp hay ti cung in ma h Gandolfo. Nhng bn thn Langdon th ch thch i t m thi. Vin phi cng tro ra khi bung li v si bc qua ng bng tri nha, tin v pha h. By gi th n lt Vittoria cm thy khng thoi mi. - y l phi cng ca chng ta? Langdon chia s s lo ngi ca c gi: - Vn l bay hay khng bay y. Vin phi cng trng chng khc g mt din vin ang eo vng hoa v ho thn vo mt v kch no ca Shakespeare. Chic o k sc phng ln, mu vng xanh rc r. Anh ta mc chic qun chn cng mu v eo x cp. Di chn anh ta l di giy bt mu en trng ging nh dp l, cn trn u chm ch mt ci m ni cng mu en. - Trang phc truyn thng ca i lnh gc Thu S y! Langdon gii thch. - Do ch thn Michelangelo thit k. Khi anh ta tin n gn hn, Langdon cau my. - Phi tha nhn rng y khng phi l tng hay nht ca Michelangelo. Bt chp b trang phc le lot mc trn ngi, vin phi cng t ra rt chuyn nghip. Anh ta tin v pha h, dng nghim chnh v trang trng ht nh mt s quan hi qun M. Langdon nhiu ln c v nhng quy nh kht khe m ngi ta phi tun th nu mun tr thnh nhn vin ca i lnh gc tinh nhu Thu S. c tuyn chn t mt trong bn bang theo o Thin Cha gio ca Thu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
S, cc ng vin phi l cng dn nam ngi Thu S, tui t 19 n 30, chiu cao ti thiu 1,68m, c qun i Thu S o to v cha lp gia nh. i qun siu hng ny ca to thnh khin chnh ph nhiu nc phi ghen t - y l lc lng an ninh trung thnh v tinh nhu nht trn th gii. - Qu v l ngi ca CERN? - Ngi lnh tin n trc mt h v hi bng ging rn ri. - Vng, ng th, - Langdon tr li. - Qu v n rt ng gi. - Anh ta ni, mt nhn chm chm y b n vo chic X-33. Anh ta quay sang Vittoria. - Tha c, c c b qun o no khc khng? - ng ni g ? Anh ta ch i chn trn ca c gi: - Mc qun soc nh th th khng c vo trong thnh Vatican. Langdon nhn xung chn ca Vittoria, nhu my. Anh qun mt iu ny. Vatican c nhng quy nh ngt ngho i vi nhng ai chn trn trn u gi - c nam ln n. Quy nh ny nhm tn trng s thing ling trong thnh ph ca Cha. - Ti chng c b no khc c, - c ni - Chng ti i qu vi. Ngi lnh gc gt u, v khng hi lng. Anh ta quay sang Langdon. - Ngi c mang theo v kh khng? V kh? Langdon thm ngh. Mnh thm ch cn khng mang c qun lt m thay y ch! Anh lc u. Ngi lnh ci xung v v v dc hai cng chn ca anh tm v kh. Tin ngi gm, Langdon thm ngh. Bn tay mnh m ca anh ta ln dn ln trn, rt r tin dn n hng Langdon. Cui cng, anh ta khm xt ngc v hai vai. Hin nhin l trn ngi Langdon chng c g. Anh l quay sang Vittoria, a mt nhn mt lt t chn ln u c gi. Vittoria quc mt. - Khng i no ti anh khm xt u. Anh ta t mt nhn Vittoria nh mun ra oai. Nhng c gi khng h nao nng. - Ci g y? - Anh ta hi, tay ch vo vt hnh vung hi phng ln trong ti qun ca c gi. Vittoria li ra mt chic in thoi siu mng. Anh ta cm ly, bt ln, i tn hiu v ri hi lng v ch l mt my in thoi thng thng. Anh ta a tr li, Vittoria gp my ri t vo ti qun. Lm n quay ng sau, anh ta ni tip. Vittoria tun lnh, gi hai tay ra v quay mt vng 360 . Ngi lnh ny sm soi khp thn th Vittoria. Langdon cho rng b qun o b st ngi c gi ch phng ln nhng ch m hin nhin n phi phng ln. Cui cng th ngi lnh gc cng i n kt lun ging nh vy. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Cm n. Xin mi i theo li ny.
Dan Brown
Chic my bay ca i lnh gc Thu S ang hot ng ch ch khi Langdon v Vittoria tin li gn. Vittoria leo ln trc, v cng thnh tho, thm ch khng phi ci ngi khi i di cnh qut ang quay. Langdon do d li li. - Khng th i bng t c hay sao? - Anh rn r, na a na tht vi ngi lnh gc Thu S lc ny ang leo ln gh phi cng. Anh ta khng tr li. Langdon bit rng vi nhng tay li xe in khng Rome, i bng my bay c l vn l cch an ton hn c. Anh ht mt hi di ri leo ln khoang, thn trng ci ngi khi i di cnh qut ang quay. Khi my bay chun b ct cnh, Vittoria hi to: - Cc ng xc nh c v tr chic hp cha? Anh ta quay li nhn, v bi ri. - Xc nh v tr ci g? - Ci hp. Cc ng gi cho CERN v ci hp m? Ngi phi cng nhn vai: - Ti khng bit c ang ni v ci g. Hm nay chng ti rt bn. Ch huy lnh cho ti n n qu v. V ti ch bit c th thi. Vittoria v Langdon nhn nhau lo lng. - Xin hy tht dy an ton, - vin phi cng ni khi my bay bt u tng tc. Langdon vi tay ly tht lng v t tht quanh ngi. Khoang my bay cht hp dng nh ang co thm vo. Chic phi c gm r lao thng v hng Bc, v pha thnh Rome. Rome ci ni ca vn minh, ni Caesar tng tr v, ni thnh Peter b ng inh. Ci ni ca nn vn minh hin i. V gi y ngay gia lng thnh ph l mt qu bom hn gi.
Nhn t trn cao xung, thnh Rome ging nh mt m cung mt trn bt qui vi nhng ng ph c ln ngon ngoo xung quanh cc to nh, nhng thp nc v c nhng di tch nt. Chic my bay ca Vatican h thp xung khi n chuyn sang hng Ty Bc, bay xuyn qua tng
THIN THN V C QU
Dan Brown
khi bi m mt do thnh ph ng c ny x ln. Langdon nhn nhng chic xe my, xe but tham quan v c mt i qun nhng chic xe Fiat mui kn thu nh ang ln quanh cc bng binh theo khp mi hng.. Koyaanisqatsi, anh ngh. y l mt t ca th dn Hopi(1) ngha l cuc sng mt cn bng. Vittoria ngi lng im gh bn. Chic my bay nng n p xung mt t. Cm thy nn nao trong d, Langdon a mt nhn ra xa. Anh trng thy cnh nt ca i h trng La M. Langdon vn thng cho rng i h trng l mt trong nhng a danh lch s nc ci nht. Cn by gi th n l biu trng cho s thng hoa ca vn ho v vn minh nhn loi. u trng ny xa kia c xy dng phc v cho nhng s kin man r sut nhiu th k. Chnh ti ni ny, nhng con s t i x xc cc t nhn, hng on n l phi nh nhau n cht, nhng n t binh b bt v t nhng hn o xa xi b cng hip tp th, v nhng v x trm c tin hnh cng khai. Tht ma mai, Langdon thm ngh, nhng cng v cng thch hp, i h trng chnh l nguyn mu ca bn thit k u trng Harvard - mt sn bng ni m c n ma thu l ngi ta li m phng li nhng tp tc man r c nhng ngi hm m in cung go tht i c thy mu mi khi trng Harvard thi u vi trng Yale. Chic my bay tip tc hng v pha Bc, v Langdon quan st qung trng La M - tri tim ca Rome trc thi Cha Gi-su. Nhng cy ct mc nt trng nh nhng tm bia m lung lay trong mt khu ngha trang c may mn khng b cuc sng th no nhit nut chng. pha Ty, vng lng cho ca dng sng Tiber l nhng nhnh sng hnh vng cung chy qua thnh ph. D ang trn cao, Langdon cng c th thy rng con sng ny rt su. Dng nc mu nu nng ph sa ang si bt sau nhng trn ma ln. - Pha trc kia ka, - vin phi cng ni v cho my bay ln cao hn na. Langdon v Vittoria cng nhn ra ngoi v thy mt to lu i khng l l m hin ra trc mt nh mt ngn ni ang dn nh ln t m sng m: i thnh ng St. Peter. - y mi chnh l tc phm c gi tr ca Michelangelo. - Langdon ni vi Vittoria. Langdon cha bao gi c chim ngng i thnh ng St. Peter t trn cao. Mt tin lt hoa cng ang lp lnh nh mt vng la trong nh nng hong hn. c t im bi 140 bc tng cc v thnh, v anh hng v cc thin thn, thnh ng th thn Hercule rng gp i, v di gp 6 ln mt sn bng bnh thng. Thnh ng rng mnh mng ny c th cha 60.000 con chin gp 100 ln dn s ca Vatican, quc gia nh b nht th gii. Nhng cng tht ng kinh ngc, tm vc s ca i thnh ng ny khng h lm lu m v m l ca qung trng trc mt n. Qung trng St. Peter lt granite rng thnh thang l mt khng gian m ngay gia trung tm thnh ph cht chi v ng c, ht nh mt cng vin trung To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
tm c thit k theo trng phi c in. Ngay trc mt tin ca i thnh ng, 284 cy ct xp thnh bn cung trn ng tm bc ly qung trng hnh e-lp, li kin trc trompe l oeit(2) mt loi hnh ngh thut hi ho cc k c sc, khin cho qung trng rng ln c v nh cao hn. m chiu nhn quang cnh trc mt, Langdon thm hi khng hiu thnh Peter s ngh g nu ngi c mt y lc ny. B ng inh treo ngc trn gi chnh a im ny, thnh Peter cht trong au n. Gi y, ngi ang an ngh trong mt m phn cc k thing ling, cch mt t nm tng nh, ngay di mi vm trung tm ca i thnh ng. - Thnh ph Vatican cho mng qu v. - Vin phi cng ln ting, thi chng hiu khch cht no. Langdon nhn nhng to thp xy bng s hin ra trc mt - nhng thnh tr bt kh xm phm bao quanh thnh ph mt phng thc t v mang tnh trn tc nhm m bo an ninh cho mt th gii tm linh y quyn nng v cng y b him. - Nhn ka! - Vittoria t nhin nm ly cnh tay Langdon. C hi h ch tay xung qung trng St. Peter ngay bn di. Langdon quay ra ca s v nhn theo. - Kia ka, c ch tay. Langdon a mt nhn. Pha cui qung trng trng chng khc g mt bi xe vi hng chc chic xe thng. Tt c nhng chic xe ny u c cho ng ten trn nc. Nhng ci tn quen thuc c vit bn trong lng cho: TELEVIOR EUROPEA(3) VLDEO ITALIA(4) BBC(5) UNITED PRESS LNTERNATIONAL(6) Langdon cht thy bn khon, khng hiu thng tin v phn vt cht b r r hay cha. Vittoria dng nh cng cm thy lo lng: - Sao gii truyn thng li c mt y? Chuyn g vy? Vin phi cng quay li nhn c gi, v ngc nhin: - Chuyn g ? C khng bit ? - Khng h. - C gi tr li vi ging khn v mnh m. - II Conclave(7) - anh ta ni - S bt u trong vng mt gi na. C th gii ang ch i. Il Conclave. Hai t y tc ng mnh vo tr no Langdon, v khin anh bng thy lng tru nng. Il Conclave, Mt ngh Hng y. Sao anh li qun c c ch? Gn y bo ch a tin rm r v chuyn c m. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
15 ngy trc y, Gio hong bng h sau 12 nm ti v. Bo ch khp th gii u a tin v mt cn t qu khi Ngi ang trong gic ng - mt ci cht bt ng n ni khng t ngi x xo v nghi hoc. Hm nay, theo ng truyn thng ca Thin Cha gio, 15 ngy sau khi Gio hong t th, Vatican phi t chc Mt ngh Hng y - mt nghi l thing ling vi s hin din ca 165 Hng y Gio ch t khp ni trn th gii, nhng nhn vt quyn th nht trong gio hi, bu ra Gio hong mi. Tt c cc Hng y Gio ch trn th gii u ang c mt ti y. Langdon thm ngh khi chic my bay lt qua i thnh ng St. Peter. Thnh Vatican rng mnh mng tri di di cnh my bay. Ton th b my quyn lc ca gio hi Thin Cha gio La M ang trn mt qu bom hn gi. Ch thch: (1) Hopi: Th dn da M, tp trung vng ng Bc bang Arizona. (2) Trompe l oeil (ting Php): nh la cm gic. (3) Hng truyn thng chu u. (4) Hng phim Italia. (5) Hng thng tn BBC. (6) Lin hip bo ch Quc t. (7) Il Conclave (ting ): Hp kn.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 34 Hng y Mortati ngc nhn ln trn nh nguyn Sistine, c tm mt khonh khc yn tnh. Nhng bc tng c trang tr bng cc bc bch ho di li ting ni ca cc v Hng y t mi quc gia trn th gii. Nhng v thy tu ny ang t tp bn hm ng bnh thnh chan ho nh nn, no nc th thm, trao i vi nhau bng mi ngn ng, trong s dng nhiu nht vn l ting Anh, v ting Ty Ban Nha. Thng th nh sng trong nh nguyn vn mang mu vng nht - nhng tia nng mt tri ri vo trong i snh, ht nh nhng tia sng t thin ng ri xung. Nhng hm nay th khc. Theo l, ngi ta treo vi nhung en che kn tt c cc ca s ca nh nguyn nhm m bo b mt. Cch thc ny m bo rng khng mt ai trong nh nguyn c th dng ngn ng c ch lin h vi bn ngoi. Vy l nh nguyn ti nh bng, ch c nn l ngun sng duy nht Trong th nh sng lung linh ny, tt c mi ngi bng c v thanh khit hn, v huyn b hn nh nhng v
THIN THN V C QU
thnh.
Dan Brown
Mnh tht l may mn, Hng y Mortati thm ngh, khi c gim st ton b s kin linh thing ny. Nhng v Hng y trn 80 tui c xem nh qu gi khng tiu chun ngi vo bu chn v khng tham d Mt ngh Hng y, nhng tui 79, Mortati l v Hng y cao nin nht y v c ch nh gim st ton b cc nghi thc. Theo truyn thng, cc Hng y s c mt trc bui hp hai ting ng h gp g v tho lun vi nhau ln cui cng. - ng 7 gi ti, - th thn ca c Gio hong s bc vo c li cu nguyn khai mc Mt ngh Hng y, ri ra khi nh nguyn. Tip , hi lnh gc Thu S s nim phong cnh ca v kho Hi ng Hng y bn trong. y chnh l lc nghi l chnh tr b mt v c xa nht trn th gii bt u c tin hnh. Cc Hng y s khng c php ra ngoi cho n khi Hi ng chn c mt ngi m nhim chc v Gio hong. Mt ngh Hng y. Ch nghe tn gi khng thi cng thy y b him. Theo ngha en Conclave ngha l "kho bng mt chic cha". Cc v Hng y khng c php lin lc vi bn ngoi. Khng in thoi. Khng tin nhn. Khng th thm qua khe ca. Mt ngh Hng y phi hon ton c lp vi nhng tc ng t bn ngoi. Th thc ny nhm m bo rng Hi ng Hng y c th gi c Solum Dum prae osculis ch thy duy nht Cha trc mt h. Bn ngoi nhng bc tng ca nh nguyn, ng nhin l gii truyn thng ang theo di l ch i, h on gi on non xem thnh vin no ca Hi ng Hng y s tr thnh ngi lnh o tinh thn ca mt t tn Thin Cha gio trn khp th gii. Nhng cuc hp kn kiu ny thng to ra khng kh cng thng, thm m mu sc chnh tr, v sau nhiu th k, n tr thnh nhng s kin rng rn: nhng v u c, nhng v u l thm ch git ngi cng xy ra bn trong bn bc tng thing ling ny. ch l lch s xa xa, Hng y Mortati thm ngh. Bui hp ti nay s thng nht, vui v v nht l s v cng ngn gn. Hay t ra th cng l nhng c on ca c nhn ng. Gi y, mt s kin bt ng xy ra. Bn v Hng y bng dng vng mt mt cch y b n. Hng y Mortati bit rng tt c cc li ra vo to thnh Vatican u c canh gc cn mt, v nhng ngi mt tch khng th i u xa, nhng ch cn cha n mt ting ng h na l gi cu nguyn s bt u. Hng y khng th gi ni bnh tnh. Vn l ch bn v ny khng phi nhng v Hng y bnh thng. H l nhng v Hng y quan trng nht. H l bn ngi c la chn. L ngi gim st cuc bu chn, Hng y Mortati bo cho i lnh gc Thu S v s vng mt ca bn v ny. c cha bit rng nhng v Hng y khc n s vng mt bt thng ny. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nhng li x xo lo lng bt u ni ln. So vi ton th Hi ng Hng y, bn v ny phi ng gi nht mi phi! Hng y Mortati bt u lo ngi rng mt m di ang ch i ton b Hi ng Hng y. c cha khng th hiu ni.
V l do an ton v trnh ting n, sn bay ca Vatican phi bn ra pha Ty Bc ca thnh ph, cng xa i thnh ng St. Peter cng tt. - Tip t, - vin phi cng thng bo khi h h cnh. Anh ta ho hc m cnh ca trt cho Langdon v Vittoria. Langdon tro ra khi chic my bay v quay sang nh Vittoria xung, nhng c gi nh nhng xung gn n mt t. Tt c sc mnh trn ngi c dng nh c huy ng ti a cho mc tiu trc mt - tm ra phn vt cht trc khi n gy ra nhng hu qu khng khip. Sau khi ph tm vi du chng nng ln ca s khoang li, vin phi cng dn h n chic xe in c ln ang i sn gn ch u my bay. Chic xe nh nhng ln bnh dc theo bin gii pha Ty ca quc gia ny - mt bc tng xi mng dy, cao khong 15 mt, trnh c nhng cuc tn cng, k c bng xe tng. Bn trong, c cch 15m li c mt lnh gc Thu S ng nghim canh gc. Chic xe t ngt r phi vo trm quan st. Cc bin bo ch v khp mi hng: PALAZZO GOVERNATORATO(1) COLLEGIO ETHIOPIANA(2) BASILICA SAN PIETRO(3) CAPELLA SISTINA(4) H tng tc trn con ng c chm sc rt cn thn, qua mt to nh thp hng ch RADIO VATICANA(5). Langdon kinh ngc nhn ra tr s ca ln sng pht thanh c nhiu thnh gi nht th gii - Radio Vatican - ni truyn b nhng li ca Cha n vi hng triu con chin trn khp th gii. - Attenzione(6) - ngi phi cng ni ri i ngt r ngot vo mt con ng hnh vng cung. Khi chic xe quay vng, Langdon hu nh khng th tin vo nhng g m chnh mt anh ang nhn thy. Giardini Vaticani(7), anh thm ngh. Tri tim ca Vatican. Ngay trc mt h l pha sau ca
THIN THN V C QU
Dan Brown
i thnh ng St. Peter - mt khung cnh rt t ngi c chim ngng. Bn tay phi l Cung php nh, ni ca Gio hong - mt cng trnh c trang tr theo phong cch oroco lng ly y nh cung in Versailles. Sau lng h l to nh chnh ph vi dng v uy nghi ng b - i bn doanh ca chnh quyn thnh ph Vatican. Bn tri, trc mt h l to nh hnh ch nht s Bo tng Vatican. Langdon bit rng trong chuyn i ny, anh s chng c thi gian vo thm bo tng. - Mi ngi u c ri. - Vittoria hi, a mt nhn khp nhng bi c v li i vng tanh vng ngt. Ngi lnh gc nhn chic ng h eo lay mu en kiu nh binh - mt vt li thi k d m anh ang eo bn trong ng tay o phng ca mnh. - Hi ng Hng y tp trung trong nh nguyn Sistine. Cha y mt gi ng h na, Mt ngh Hng y s bt u. Langdon gt u, lng mng nh li trc khi Mt ngh Hng y khai mc, Hi ng Hng y thng dnh hai gi ng h trong nh nguyn Sistine suy ngm v thm hi nhng v Hng y khc t khp ni trn th gii. Khong thi gian ny c dnh cho vic gp g v n li k nim gia nhng ngi bn c nhm gim bt cng thng cho tin trnh bu c. - Th cn tt c nhng c dn khc v nhng ngi phc v? - H b cm vo thnh ph cho n khi cuc hp kt thc, v l do bo mt v an ninh. - V khi no cuc hp kt thc? Ngi lnh gc nhn vai: - Ch c Cha mi bit. Sau khi xe dng li trn bi c rng ngay sau lng i thnh ng St. Peter, ngi lnh gc h tng Langdon v Vittoria leo ln mt on dc ri si, ti mt i snh xy bng hoa cng pha sau i thnh ng. Vt qua cng trnh ny, h tin ti bc tng pha sau i thnh ng, men theo tng, i qua mt khonh sn hnh tam gic, ri i qua Via Belvedere ti mt lot cc to nh xy st vo nhau. Chuyn nghin cu v lch s ngh thut nn Langdon bit cht t ting hiu nhng bng ch dn nh Phng in n Vatican, Phng Phc ch thm trang tr, Phng qun l Bu in v Nh th thnh Ann. H bng qua mt qung trng nh na v n ch. S ch huy ca i lnh gc Thu S nm ngay st phng tnh bo, chch v hng ng Bc so vi i thnh ng St. Peter. Vn phng ny l mt to nh thp l t xy bng . Hai bn li vo c hai ngi lnh ng gc, tng y nh hai bc tng . Langdon phi tha nhn rng trang phc ca nhng ngi lnh ny trng khng n ni no. Mc d h cng mc b ng phc mu xanh vng, mi ngi cm mt "thanh kim Vatican" truyn thng thanh gm di gn 2,5 mt, u nht hot. Theo truyn thuyt k li th nhng thanh gm ny To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
cht u v s tn Hi gio trong cuc Thp t chinh th k XV.
Dan Brown
Thy Langdon v Vittoria tin vo, hai ngi lnh gc bc ln mt bc, bt cho hai thanh gm, chn li vo. Mt trong hai ngi lng tng nhn vin phi cng. - Pantaloni(8), - anh ta va ni va ch tay vo chic qun soc ca Vittoria. Ngi phi cng phy tay ni: - Il comandante vuole vederli subito(9) Hai ngi lnh nhu my, nhng vn min cng ng li sang hai bn. Bn trong s ch huy tht mt m, khc xa so vi nhng g Langdon tng tng v mt s ch huy qun i. Cn phng c trang tr rt cu k v t m, cn ngoi hnh lang th treo y nhng bc tranh m chc chn nhiu vin bo tng ln trn th gii s trn trng treo trong phng tranh chnh. Ngi phi cng ch mt cu thang dn xung di. - Xin mi xung di ny. Ln bc theo nhng bc thang bng hoa cng trng, Langdon v Vittoria i gia hai hng tng chm khc hnh cc chng trai kho thn. Mi chng trai ch c mt th trang phc duy nht: mt chic l v kh sng mu, sng hn so vi phn da tht trn c th h. i hon quan, Langdon ngh thm. y l mt trong nhng tn bi kch th thm nht ca ngh thut thi k Phc Hng. Nm 1857, Gio hong Pius IX cho rng b phn sinh dc nam gii c khc ho qu r nt c th khi gi ln nhng ham thch nhc dc Vatican. Th l v Gio hong ny ch thn cm ba o b b phn sinh dc trn tt c cc bc tng nam gii trong to thnh. Kt qu l cc tc phm ca Michelangelo, Bramante v Bernini u b bin dng. Nhng chic l v bng nha do ny gi y c dng y kn nhng phn b c o . Hng trm bc tng b thin. Langdon my ln t hi, khng hiu c ng dng vt bng kia gi ang ch no. - y ri! - ngi lnh gc ln ting. H ti chn cu thang v ang ng trc mt cnh ca bng thp nng n. Ngi lnh gc g m s, cnh ca m ra. Langdon v Vittoria cng bc vo. ng sau cnh ca l c mt s hn n. Ch thch: (1) Cung in chnh ph (2) Cung in (3) Nh th thnh Peter. (4) Nh nguyn Sistine. (5) i pht thanh Vantican. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
(6) Attenzione (ting ): Ch . (7) Giardini Vaticani: Vn Vatican. (8) Pantaloni (ting ): Qun soc b chn
Dan Brown
(9) Il comandante vuole vederli subito (ting ): T lnh mun gp ngi ny ngay by gi.
S ch huy ca i lnh gc Thu S. ng ngay li vo, Langdon quan st s tng phn gia cc thi i khc nhau ang by ra trc mt. mi loi phng tin lin lc. Cn phng l mt th vin c trang tr theo kiu Phc hng vi nhng gi sch chm trong tng, nhng tm thm phng ng treo tng, v nhng tm thm tri sn mu sc sc s. Trong phng ngn ngn nhng thit b cng ngh cao, no l my tnh, my fax, bn in t ca l hp Vatican, li cn c c mt mn hnh ti-vi ang m knh CNN. Nhng ngi n ng mc b ng phc sc s ang mit mi g my tnh, trn u h eo loi tai nghe cc k hin i. - Cc v hy i y, - ngi lnh gc ni. Langdon v Vittoria ng ch, cn ngi lnh gc ti gn mt ngi n ng cao ro, rn ri, mc b qun phc mu xanh sm. ng ta ang ni chuyn bng in thoi cm tay v ng nghim n ni gn nh ng ngi v ng sau. Ngi lnh gc ni iu g , th l ng ta a mt nhn Langdon v Vittoria. ng ta gt u ri quay lng v pha h, tip tc cuc in thoi. Ngi lnh gc quay li. - T lnh Olivetti s n gp cc v ngay. - Cm n. Anh ta leo ln cu thang v ra ngoi. Langdon quan st Tng T lnh Olivetti ang ng gc i din. ng ta ng l Tng T lnh cc lc lng v trang ca ton b quc gia ny. Vittoria v Langdon cng ch i v quan st nhng hot ng din ra trc mt h. Nhng ngi lnh gc mc b qun phc sng mu ang tu tt bn rn, v h lin tc a ra nhng mnh lnh bng ting . - Continue! a ccrcare(1)! - Mt ngi ni ln trn in thoi. - Ha Provato al museo?(2) - Mt ngi khc hi.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon khng cn phi tho ting cng c th bit c rng trung tm an ninh ang trong tnh trng tm kim tch cc. y l tin tt lnh. Tin xu l h cha tm thy phn vt cht. - C khng sao ch? - Langdon hi Vittoria. C gi nhn vai, mm ci mt mi. Cui cng th vin Tng T lnh cng tt my in thoi v tin v pha h, cng n gn cng thy ng ta cao lnh khnh. Bn thn Langdon l ngi cao ln v khng quen nhn ln khi ni chuyn vi ngi khc, nhng ln ny anh phi lm th vi Tng T lnh Olivetti. Vin ch huy ny thuc kiu ngi dm ma di nng, khun mt khe mnh v rn chc. Mi tc en c ct ngn theo kiu nh binh, cn nh mt ca ng ta th rc ln mt ch st ch c th c c sau nhiu nm rn luyn mit mi. Bc i vng chi v chun xc, tai nghe b mt giu sau mt vnh tai, Olivetti trng ging mt s quan tnh bo Hoa K hn l ch huy ca di lnh gc Thu S. Vin t lnh cho h bng ting Anh. Tri ngc vi thn hnh s ging ni ca ng ta trm v b n mc Langdon thy ngc nhin. Olivetti gn nh th thm, vi v chn chu, chun xc kiu nh binh: - Xin cho. Ti l T lnh Olivetti - Comandante Principale(3) ca i lnh gc Thu S. Ti l ngi gi cho gim c ca cc v. Vittoria ngc ln. - Cm n ng gp chng ti. Vin Tng T lnh khng ni g. ng ta ra hiu bo h i theo v dn h qua mt ng cc thit b in t cht ngn ngang, n trc mt cnh ca. - Vo i, - ng ta ni v gi ca cho hai ngi. Langdon v Vittoria bc vo trong. l mt phng iu khin m m ti, trn tng treo y nhng mn hnh gim st ang truyn v nhng hnh nh en trng t khp mi ni trong t hp. Mt ngi lnh tr ang chm ch theo di nhng hnh nh y. - Fuori(4), - Olivetti ni. Ngi lnh gc thu dn v i ra. Olivetti bc n v ch tay vo mt mn hnh. Ri ng quay sang nhng v khch ca mnh: - Hnh nh ny c truyn v t mt camera iu khin t xa giu u trong thnh Vatican. Ti mun c li gii thch. Langdon v Vittoria nhn vo mn hnh v cng th pho. Hnh nh rt r rng. Khng cn nghi ng g na. chnh l hp phn vt cht ca CERN. Bn trong, mt git kim loi lp lnh ang treo l lng trong khng trung, nh sng nhp nhy theo tng nhp ca ng h in t LED. Tht k l, khu vc bao quanh chic hp hon ton ti, nh th ci hp ang mt hc trong t hay phng ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
no . Pha trn mn hnh lp le dng ch: TRUYN TRC TIP - CAMERA s 86. Vittoria nhn thi gian cn li bng bo hiu trn hp. - Cn cha n 6 ting ng h na, - c th thm vi Langdon, khun mt l v cng thng. Langdon kim tra li ng h. - Vy chng ta cn - Anh cht ngng li, rut gan nh tht li. - Na m, - Vittoria ni vi v mt mi. Na m, Langdon ngh. Tnh hnh tr nn phc tp ri y. R rng l m qua k n cp chic hp tnh ton mt cch k lng. Langdon cm thy bt an khi thy mnh ang c mt ti im zero. Ging ni th tho ca Olivetti lc ny cng tr nn kh nghe hn: - Ci vt ny thuc v trung tm ca cc v h? Vittoria gt u. - Vng, tha ng. N b nh cp. Ci hp ny cha mt cht n cc mnh c tn l phn vt cht. Olivetti trn mt: - Ti khng l g cc cht n, tha c Vetra. Nhng ti cha bao gi nghe ni n phn vt cht. - y l mt cng ngh mi. Chng ta phi xc nh v tr ca n ngay lp tc, nu khng s phi s tn ton b nhng ngi c mt trong thnh Vatican. Olivetti t t nhm mt li ri m mt ra, nh th ang hi vng rng Vittoria s ci chnh li nhng iu va ni. - S tn ? Cc v c bit chuyn g s din ra trong to thnh ti nay khng? - Chng ti bit, tha ng. Nhng tnh mng cc v Hng y Gio ch ang b e do. Chng ta ch cn khong 6 ting ng h na. Cc ng tm c u mi no xc nh v tr ca ci hp cha? Olivetti lc u. - Chng ti vn cha bt u tm kim. Vittoria nghn li: - Ci g? Nhng chng ti nghe thy nhng ngi lnh gc ni v vic tm kim - Tm kim, th ng l th. - Olivetti ni, - nhng khng phi ci hp . Ngi ca chng ti ang tm kim mt th khng lin quan g ti cc v. Ging Vittoria nh v ra: - Cc ng vn cha bt u tm kim ci hp sao? Hai trng mt ca Olivetti nh tt hn vo trong hc mt, trng v cm, ht nh mt ca cn trng. - Th sao? C Vetra? ti gii thch cho c hiu nh. Trn in thoi, ng gim c ca c nht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
nh khng chu cho ti bit nhng thng tin chi tit v vt th ny. ng ta mt mc yu cu ti phi t chc tm kim ngay tc khc. Chng ti cc k bn rn, v cng khng tha thi nhn lc lm nhng cng vic t m th ny. - Vo thi im ny th chng ti ch c th thng bo vi ng mt thng tin thi, tha ng ch huy, Vittoria ni, - Trong vng 6 ting ng h na, thit b s khin cho ton b khu vc ny tan thnh my khi. Olivetti ng im nh tri trng: - C Vetra, c mt iu c nn bit. - Ging ng ta y v k c - Mc d nhn t bn ngoi th thnh ph Vatican c v c knh, nhng trn tng li i, c ni cng cng ln khu vc ring, u c gn cc thit b cm bin ti tn. Nu c k mun mang bt k loi cht n no t nhp vo y, hn s b pht hin ngay lp tc. Chng ti c my qut cht phng x ng v, nhng my lc mi do cc chuyn gia ca DEA(5) M thit k nhm pht hin du hiu nh nht ca nhng cht chy n v gy c. Chng ti cng s dng nhng my d kim loi v my qut tia X-quang tn tin nht. - Rt n tng, - Vittoria ni, cng lnh lng khng km - Thm khng may, phn vt cht khng phi cht phng x, k hiu ho hc ca n ch n thun l hydro, v ci hp th c lm bng nha. Khng mt thit b no y c th pht hin ra n. - Nhng thit b c ngun nng lng ln, - Olivetti ni, tay ch vo nh n in t LED(6) ang nhp nhy. - Thm ch ch cn mt du vt nh ca hp cht Niken- Cadmi(7) cng c th - Nhng pin ca n cng bng nha. S kin nhn ca Olivetti r rng l ang mt dn i. - Pin bng nha? - Cht lng in phn polyme kt hp vi Teflon. Olivetti khom lng xung, nh th mun nhn mnh li th chiu cao ca mnh. - Xin tha vi qu c, mi thng Vatican l mc tiu ca hng chc v uy hip bng bom. ch thn ti o to tng ngi trong i lnh gc Thu S v cc k thut gy n hin i. Theo nh ti c bit th trn th gii ny cha c mt loi cht n no c sc mnh nh c miu t, tr khi c mun cp n mt u n ht nhn c li b bng qu bng chy. Vittoria bc bi nhn ng ta: - Thin nhin cn nhiu iu b n cha c khm ph lm. Olivetti ci xung thp hn na: - Ti xin hi c l ai? V tr ca c CERN l g? - Ti l thnh vin cp cao trong hi ng nghin cu v c ch nh ti Vatican gii quyt v khng hong ny. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Xin li v s th l ca ti, nhng nu thc s c mt cuc khng hong nh th th ti sao ti phi lm vic vi c ch khng phi gim c ca c? V ti sao c bt knh n ni mc qun cc vo trong to thnh? Langdon mun rn ln. Khng th tin ni, trong tnh cnh ny m ng ta vn cn tm tr m lo chuyn qun o. Nhng ri anh li nh ra rng nu nhng dng vt bng m cn b xem l dm th qun soc ca Vittoria hn phi l mt mi e do i vi an ninh quc gia. - Tha Tng T lnh Olivetti, - Langdon can thip, c gng tho ngi qu bom n chm th hai. Tn ti l Robert Langdon. Ti l gio s nghin cu tn gio M v khng c mi quan h no vi CERN. Ti tng c chng kin v th phn vt cht v xc nhn rng nhng li ca c Vetra l ng, phn vt cht cc k nguy him. Chng ti c mi l do tin rng mt t chc chng tn gio em vt vo t trong khu vc ca cc ng nhm mc ch ph hoi Mt ngh Hng y. Olivetti quay pht li, chm ch nhn Langdon: - Mt ph n mc qun soc ni vi ti rng mt git cht lng sp lm n tung c thnh Vatican, ri li cn mt v gio s ngi M ni rng chng ti l mc tiu ca mt t chc bi tn gio. Ni trng ra th cc v mun ti lm g? - Tm ci hp, - Vittoria ni, - Ngay by gi. - Khng th c. Thit b ny c th bt k ch no trong t hp. Vatican rt rng ln. - H thng camera ca to thnh khng c b phn nh v ton cu sao? - Bnh thng chng khng my khi b nh cp. Phi mt vi ngy mi xc nh c v tr ca chic camera mt tch. - Chng ti khng c vi ngy. - Vittoria ni mt cch cng quyt Chng ti ch c 6 ting ng h. - Sau 6 ting th sao, c Vetra? - Olivetti t ngt ln ting. ng ta ch vo hnh nh trn mn hnh. Sau khi nhng con s ny m ngc n 0 sao? Thnh Vatican bin mt sao? Cc v nghe y, ti khng th t t vi nhng ngi em h thng an ninh ca chng ti ra lm tr a. V ti cng chng thch th g khi ci hp xut hin mt cch b n bn trong khu t hp ny. Nhng ti qu tht c lo lng. Phn s ca ti l th. Nhng nhng g qu v va ni th khng th chp nhn c. Khng kim ch thm c na, Langdon ln ting: - ng bao gi nghe ni n hi Illuminati cha? V lnh lng ca ng Tng t lnh lp tc tan bin. Mt ng ta trn ngc ln nh th sp b c mp tn cng. - Ti cnh co cc v! Ti khng c thi gian cho nhng tr a kiu ny. - Vy l ng nghe ni n hi Illuminati ri phi khng? Hai trng mt ca Olivetti tng nh sp li hn ra ngoi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Ti th s bo v gio hi Thin Cha. ng nhin l ti phi bit n hi Illuminati. Chng b p tan t nhiu thp k nay ri. Langdon th tay vo ti o li ra bn fax c hnh nh c th Leonardo Vetra b ng du st nung ri a cho Olivetti. - Ti l mt hc gi chuyn nghin cu v Illuminati, - Langdon ni trong khi Olivetti ang xem xt bc nh. - Phi ht sc kh khn ti mi dm chp nhn rng hi Illuminati vn cn hot ng, v s xut hin ca du hiu ny v cng v li nguyn s tiu dit thnh Vatican ca h, ti thay i kin. - Mt l la o bng k thut vi tnh. - Olivetti a tr t fax li cho Langdon. Langdon trn trn mt, khng tin vo mt mnh: - Tr bp l th no? ng hy nhn hnh i xng ny i! ng l ng phi l ngi u tin nhn ra tnh xc thc ca - Tnh xc thc l th u tin cc v thiu. C l c Vetra cha cho ng bit y thi, t hng chc nm nay, cc nh khoa hc ca CERN lc no cng ch trch cc chnh sch ca Vatican. H lin tc yu cu chng ti t ph nhn thuyt Sng to, chnh thc xin li Galileo v Copernicus, rt li nhng li ch trch ca chng ti v cc cng trnh khoa hc nguy him hoc v o c Theo cc v th gi thuyt no ng hn: Mt l mt nhm t gio dit vong t cch y 400 nm by gi bng nhin tri dy v s hu mt loi v kh hu dit hng lot v cng hin i. Hai l mt s k a dai CERN ang by ra mt tr xo tr nhm ph hoi mt s kin v cng thing ling thnh Vatican. Gi thuyt no y? - Ngi trong bc nh , - Vittoria ni, ging c gi sng sc nh mt dng nham thch ang si, chnh l cha ti. Ngi va b st hi. ng tng l ti ni a y ? - Ti khng bit, tha c Vetra. Ti ch bit rng khi no c nghe mt li gii thch hp l th ti mi pht lnh bo ng. Cnh gic v thn trng l phn s ca ti i vi nhng vn tn gio kiu ny th lun phi gi cho u c tht sng sut. Nht l trong ngy hm nay. Langdon ni: - t ra th cng phi cho hon Mt ngh Hng y li ch. - Hon? - Olivetti h hc mm. - Tht l ngng cung. Mt ngh Hng y khng phi l trn u bng chy M m tm hon ch v tri ma. y l mt s kin thing ling vi nhng quy nh v th tc nghim ngt. Cha k n mt t tn Thin Cha gio trn th gii ang ch i mt v lnh t tinh thn mi, v cha tnh n cc nh bo ang chu chc ngoi kia, th bn thn Mt ngh Hng y cng v cng thing ling ri - khng th thay i c. K t nm 1179, tt c Mt ngh Hng y u c tin hnh ng theo quy nh, bt chp c ng t, nn i, thm ch c i dch. Cc v nghe y, khng th no hu b Mt ngh Hng y ch v mt nh khoa hc b m st v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
mt git cht m ch c Cha mi bit l ci g. - a ti n gp ngi c thm quyn, - Vittoria yu cu. Olivetti gm ln: - C ang ni chuyn vi ngi y. - Khng, - c ni - Mt ngi trong gii tng l kia. Nhng tia mu trn trn Olivetti bt u vn ln:
Dan Brown
- Tt c gii tng l ra khi thnh ph. Ngoi i lnh gc Thu S ra, nhng ngi duy nht c mt y lc ny l Hng y on. V h ang trong nh nguyn Sistine. - Th cn Gio ch Th thn? - Langdon ni nh nh khng. - Ai? - Th thn ca c Gio hong. - Langdon va lp li t mt cch t tin va thm mong rng mnh khng nh nhm. Anh tng c ti liu v cch sp xp th t quyn lc Vatican sau khi Gio hong t th. Nu Langdon nh khng nhm, trong khi ch Gio hong mi c bu, quyn lc tuyt i tm thi thuc v tr l ring ca c Gio hong - vin th thn ca Ngi - th k thuc h ca Ngi, ngi gim st tin trnh ca Mt ngh Hng y, cho n khi mt Gio hong mi c bu chn xong. - Ti tin rng lc ny th Gio ch Th thn l ngi c thm quyn. - Il camerlengo?(8) - Olivetti cu knh - Gio ch Th thn l v thy tu duy nht ti y. Ngi l ngi gip vic ca c Gio hong! - Nhng Gio ch Th thn ang c mt y. Th m ng li ng ra gii quyt thay ng y sao? Olivetti khoanh tay trc ngc: - Tha ng Langdon, ng l theo quy nh Vatican th Gio ch Th thn l ngi iu hnh chnh trong thi gian din ra Mt ngh Hng y, nhng l do duy nht l v v thy tu ny khng iu kin c c lm Gio hong tip theo nn s khng th lm thin lch kt qu ca cuc b phiu. Cng nh trong trng hp tng thng ca cc v t trn, mt trong nhng tr l ca ng ta s tm thi ngi thay trong phng ngh s. V Gio ch Th thn ny cn kh tr, v s hiu bit ca ngi v mt an ninh, hay bt c vn g khc lin quan u rt hn ch. Trn thc t, ti l ngi chu trch nhim chnh y. - a ti n ch Gio ch Th thn. - Vittoria ni. - Khng c. Mt ngh Hng y s bt u trong vng 40 pht na. Gio ch Th thn ang trong Vn phng ca Gio hong chun b. Ti khng c nh lm phin ngi v nhng vn an ninh. Vittoria m ming nh ni tip nhng t nhin c ting g ca. Olivetti ra m ca. Mt ngi lnh mc l phc chnh l ng bn ngoi ch tay vo ng h: I ora, comandante(9). To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Olivetti nhn ng h v gt u. ng ta quay li nhn Langdon v Vittoria nh th mt v quan to ang chun b a ra phn quyt v sinh mng ca h. - i theo ti. ng ta a hai ngi ra khi phng iu hnh, qua trung tm an ninh, n mt phng nh c tng bng knh trong sut st mng tng pha sau: - Vn phng ca ti. - ng ta n h vo trong. Cn phng khng c g c bit - bn lm vic ba bi, ngn ng ti liu, gh gp, bnh lc nc. - Ti s quay tr li y sau 10 pht na. Ti ngh hai v dnh khong thi gian ny ngh cho k xem cc v mun g. Vittoria mt bnh tnh: - ng khng c b i nh th! Ci hp - Ti khng c thi gian, - Olivetti cu knh. - C l ti nn tm gi c cho n khi cuc bu chn kt thc, lc th ti s c thi gian. - Signore(10) - ngi lnh thc gic, ch tay vo ng h ln na. - Spazzare la cappella!(11) Olivetti gt u v chun b i. Spazzare la cappella? - Vittoria hi li - Cc ng nh i r sot nh nguyn sao? Olivelti quay li, nh mt sc nh dao nhn xoy vo c gi: - Chng ti r sot tm b in t, c Vetra - cn tc v y ny. - ng ta ch vo chn Vittoria: "Ti ngh rng chuyn ny th c khng hiu ni u. ng ta ng sm cnh ca tm knh rung ln bn bt. Trong cn tc gin, ng ta rt cha kho ra, tra vo v vn. Cht kho nng n bt ra. - Idiota!(12) - Vittoria rn ln. - ng khng c nht chng ti y! Nhn xuyn qua ca knh, Langdon thy Olivetti ni g vi ngi lnh gc. Anh ta gt u. Khi Olivetti si bc ra khi phng, anh ta xoay li ng i din vi h qua lp knh, hai tay khoanh trc ngc, v kh k k st bn hng. Hon ho, Langdon thm ngh. Hon ho cht ngi. Ch thch: (1) Continua a cercare (ting ): Tip tc tm kim. (2) Ha provato al museo (ting ): C th vin bo tng. (3) Comandante Principale (ting ): Tng T lnh. (4) Fuori (ting ): Ra ngoi. (5) DEA (Drug Enorcement Adminitration): Cc qun l c phm Hoa K. (6) LED (Light - emitting diode): i-t pht sng. (7) Cadmi: L mt nguyn t ho hc trong bng tun hon cc nguyn t, c k hiu l Cd. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
(8) Il camerlengo (ting ): Giao ch Th thn. (9) E l ora, comandante (ting ): n gi ri, tha t lnh. (10) Signore (ting ): Qu ng, tha ngi. (11) Spazzare la cappella (ting ): Dn nh th. (12) Idiota (ting ): Khn kip.
Dan Brown
Vittoria chm chm nhn ngi lnh gc Thu S ang ng bn ngoi cnh ca b kho. Ngi lnh gc cng chng chc nhn li hai ngi, b qun o sc s tng phn vi v mt hm hm ca anh ta. Che fiasco(1), Vittoria ngh. Giam gi con tin bng mt ngi trang b y v kh nhng li mc piiama. Langdon khng ni g, Vittoria hy vng anh chng Harvard ny s vn dng tr thng minh ca mnh tm ra cch gii quyt vn . Nhng nhn nt mt ca anh, c bit anh vn cn ang sc v cha kp suy ngh bt c iu g. C cm thy n hn v li Langdon vo cuc. Theo bn nng, Vittoria rt in thoi di ng v gi cho Kohler, nhng c cht nhn ra mnh tht ng ngn. Trc ht, ngi lnh gc c th i vo v tc mt in thoi ca c. Th hai, nu Kohler c cp cu kp thi, ng ta chc vn ang nm lit mt ch. M nu c i c chng na th lc ny Olivetti cng chng thm m xa n li ni ca bt c ai. Phi nh li! C t nh. Hy nh li gii php cho php th ny! Lc li tr nh l phng php ca mt trit gia theo o Pht. Thay v t cu hi cho tr no tm gii php cho mt vn tng nh v vng, Vittoria ch cn yu cu tr no ca mnh nh li vn . Gi thuyt l mt khi ngi ta bit cu tr li nm trong u th cu tr li t hn phi tn ti v vy s loi b c nhng ngh tuyt vng. Vittoria thng s dng cch ny gii nhng bi ton hc ba trong khoa hc nhng thch thc m a s ngi cho rng khng th gii quyt ni. Nhng gi y, phng php ny chng mang li kt qu g. Th l c cn nhc cc s la chn nhng iu cn lm. Cn phi cnh bo mt ngi no . Mt nhn vt no ca to thnh phi nghim tc lng nghe kin ca c. Nhng ngi l ai? Gio
THIN THN V C QU
Dan Brown
ch Th thn? Nhng bng cch no? Khi c ang b nht trong mt ci hp knh ch c mt ca ra duy nht. Cng c, c t nh. Cng c lc no cng sn c. Phi xem xt mi th xung quanh. Theo bn nng, Vittoria th lng hai vai, mt nhm li th gin, ht th su ba ln. C cm thy tri tim mnh ang p chm dn li, cc c bt u mm ra. Cm gic kinh hong trong lng tan bin. c ri, c gi thm ngh, hy cho u c c th thi. Nhng yu t tch cc trong tnh hung ny l g? Mnh ang c nhng g? Mt khi bnh tnh tr li, kh nng phn tch ca Vittoria tr nn cc k mnh m. Trong vng vi giy, c gi nhn ra rng chnh tnh cnh b giam gi ni y li l cha kho gip h trn thot. - Ti s gi in thoi, - c bt cht ln ting. Langdon ngc mt ln: - Ti cng nh nhc c gi cho Kohler nhng - Khng phi Kohler. Mt ngi khc. - Gio ch Th thn. Langdon hon ton khng hiu g c. - C nh gi cho Gio ch Th thn? Nhng bng cch no? - Olivetti ni rng Gio ch Th thn ang trong vn phng ca Gio hong. - c ri. Th c c bit s in thoi ring ca Gio hong khng? - Khng. Nhng ti khng gi bng in thoi ca ti. - C gt u ch v pha h thng in thoi cng ngh cao trn bn ca Olivetti. H thng ny dy c nhng nt gi nhanh. - Ngi ng u ca c quan an ninh phi c ng dy lin lc trc tip vi vn phng ca Gio hong. - ng ta cng b tr mt vn ng vin c t c trang b y v kh ng cch chng ta c 1,8 mt. - V chng ta b kho bn trong. - Ti bit rt r iu . - ti l ngi lnh gc kia b kho pha ngoi. y l phng ring ca Olivetti. Ti ngh khng ai khc c cha kho. Langdon nhn ngi lnh gc: - Lp knh ny tng i mng cn khu sng th kh ln. - Th anh ta s lm g, chng l li bn chng ta ch v ti gi in thoi? - C tri mi bit! y l mt ni k l, v mi th u sp - Ch c mt trong hai gii php, - Vittoria ni - Nu khng lm th th chng ta s trong nh t ca Vatican trong vng 5 gi 48 pht na. t ra th chng ta s ngi ngay hng gh u, khi phn vt cht pht n. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Mt Langdon ti i:
Dan Brown
- Nhng ngi lnh kia s gi cho Olivetti ngay khi c nhc my. Ngoi ra, c nhng 20 nt bm trn my in thoi. V ti cng chng thy c ch thch no c. C nh bm th tt c cc nt ri cu may hay sao? - Khng. - C ni v si bc n bn my in thoi. - Ch mt nt thi. - Vittoria nhc my ln v n nt trn cng. - S 1. Ti c nhng ng la M mang biu tng ca Illuminati trong ti anh y. y l s vn phng ca Gio hong. i vi t lnh ca i lnh gc Thu S th cn c g quan trng hn s my ny? Langdon khng cn thi gian phn i. Ngi lnh gc bn ngoi ly bng sng g nh vo lp knh. Anh ta ra hiu cho c t my xung. Vittoria nhy mt vi anh ta, th l ngi lnh gc bt u ni cn thnh n. Langdon li xa khi cnh ca v quay v ng cnh Vittoria. - Hi vng l c on khng sai, anh chng ngoi kia c v chng hi lng cht no!. - Cht tit! - C gi ni trong khi nghe tn hiu. - V phi my ghi m ri. - Ghi m? - Langdon hi li. - Gio hong dng my ghi m tr li in thoi? - y khng phi l vn phng ca Gio hong, - Vittoria ni ri gc my. - l thc n hng tun cht tit dnh cho nh bp ca Vatican. Langdon ci gng vi ngi lnh gc bn ngoi ca knh. Anh ta ang gin d nhn qua tm knh, tay rt my b m v gi cho Olivetti. Ch thch: (1) Che fiasco (ting ): Tht bi.
Tng i Vatican c b tr trong phng thng tin pha sau bu in Vatican. y l mt cn phng nh cha h thng tng i in thoi Corelco 141 gm 8 ng dy. Vn phng ny mi ngy tip nhn trn 2000 cuc gi, a s c t ng chuyn vo h thng ghi m in thoi. Ti nay, nhn vin thng tin trc ban ang mt mnh ngi nhm nhp tch tr p c ph, lng cm thy t ho l ngi duy nht c php li Vatican m nay. Tt nhin, nim vinh d ny thnh
THIN THN V C QU
Dan Brown
thong b ph hng bi s hin din ca nhng ngi lnh canh Thu S c ln l ngoi ca. c h tng ti tn nh v sinh, ngi trc ban thm ngh. Th y, phi chu kh s v Mt ngh Hng y thn thnh. May mn l nhng cuc in thoi ti nay u rt nh nhng. Hay c l y chnh l iu khng may, anh ta ngh. Trong vi nm va qua, s quan tm ca th gii i vi nhng s kin Vatican ang gim dn. Nhng cuc gi ca gii bo ch cng t dn, v thm ch nhng k cung tn cng khng hay gi n quy nhiu na. Vn phng bo ch hy vng rng s kin ti nay s vui nh hi. Nhng bun thay, d cho xe hm ca gii truyn thng cht qung trng St. Peter, th cng ch ton thy cc hng thng tn ca Italia v chu u. Ch thy lc c vi hng tin ln ph sng ton cu v r rng l nhng hng ny cng ch c n y ton nhng phng vin hng hai. Ngi nhn vin trc tng i vi ly cc tr. Thm bn khon khng hiu m nay Mt ngh Hng y s ko di bao lu. C l n na m hoc mun hn, anh ta c on. Ngy nay, trc khi cuc bu chn bt u, nhng ngi trong cuc u bit trc ai c u i v c kh nng tr thnh Gio hong. V vy Mt ngh Hng y ch cn l mt nghi l ko di khong ba n bn gi ng h, ch khng phi l cuc bu chn thc s nh xa. ng nhin l nhng bt ng gia cc thnh vin ca Hng y on c th khin cho Mt ngh Hng y ko di, c th n rng sng hoc lu hn na. Mt ngh Hng y nm 1831 ko di 54 ngy. ng c l m nay, anh ta t nh; nghe n rng Mt ngh Hng y m nay chng qua ch l "hnh thc" m thi. Dng suy ngh ca ngi trc tng i bt cht b ct ngang bi ting chung pht ra t ng dy ni b trong tng i. Anh ta nhn nh n nhp nhy v gi u. K l tht, anh ta ngh thm. ng dy s 0. Ai trong khu vc tin gi tng i vo ti nay nh? Ai m gi ny vn cn trong to thnh? - Citta del Vaticano, prego(1)? - Anh ta nhc my ln. Ngi u dy ni ting rt nhanh. Nhn vin trc tng i l m nhn ra ging ni ny, l kiu ni ca nhng ngi lnh gc Thu S - mt th ting tri chy pha cht m iu ca ngi Thu S gc Php. Tuy nhin, ngi gi in ny chc chn khng phi l mt lnh gc Thu S. Khi nghe thy ging ph n trong my, ngi trc tng i sng li, sut lm cc tr. Anh ta nhn ng dy mt ln na. Khng h c s nhm ln. S ni b. Cuc gi ny l t bn trong thnh Vatican. Chc chn l c s nhm ln! Anh ta thm ngh. Mt ph n trong thnh Vatican? Ti hm nay? Ngi ph n ni rt nhanh v c v gin d. Sau nhiu nm trc tng i, ngi nhn vin c kinh nghim v bit phi lm th no i ph vi mt k in khng. Nhng ging ni ca ngi ny khng h in khng cht no. Khn cp nhng c thc. Bnh tnh v r rng. Anh ta lng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
nghe yu cu ca ngi ang gi n v bi ri.
Dan Brown
- Il camerlengo?(2) - ngi trc ban hi li, anh ta ang c tm xem cuc gi qu qui ny t u n. - Ti khng th ni my vng, ti bit Gio ch Th thn ang trong vn phng ca Gio hong nhng c l ai, v c mun cnh bo ngi v chuyn - Anh ta lng nghe, mi lc mt thm mt bnh tnh. Mi ngi ang gp nguy him? Sao c? V c ang gi t u? C l ti nn lin lc vi i cn v Thu S - Ngi trc ban ngng t ngt. - C ni c ang u? u? Anh ta lng nghe, v kinh ngc, ri quyt nh: - Xin hy gi my, anh ta ni ri tm gc my trc khi ngi ph n kp tr li. Ri anh ta li gi trc tip cho t lnh Olivetti. Ngi ph n khng th no Pha bn kia ng dy ngay lp tc c ngi tr li. - Per l amore di Dio!(3) - ngi ph n y lp tc ht tong ln. - Hy ni my i!. Cnh ca vn phng i Cn v Thu S bt m. Ngi lnh gc ng trnh sang mt bn v Tng T lnh Olivetti lao vo phng. Nhng g ngi lnh gc ni vi ng ta trn my b m khng h sai cht no. Vittoria Vetra ang ng cnh bn lm vic s dng in thoi ring ca Olivetti. Che coglioni che h questaz!(4) Olivetti thm ngh. Nhanh tht! Nhanh nh ct, ng ta si bc n bn cnh ca, tra mnh cha kho vo . Olivetti git cnh ca ra v hi: - Cc ngi ang lm ci g th? Vittoria lm nh khng nghe thy g. - Vng, - c vn tip tc ni trn in thoi. - V ti phi cnh bo Olivetti git pht chic in thoi t tay c gi ri a ln ngang tai. - G no ang ni chuyn y! Trong pht chc, thn hnh cng ngc ca Olivetti sp xung. - Vng, tha Gio ch Th thn - ng ta ni - ng th, tha cha nhng yu cu ca b phn an ninh d nhin l khng con ang gi c y y v c , nhng m - ng ta lng nghe. - Vng, tha cha. - Cui cng ng ta tht ln. - Con s a h ln ngay lp tc. Ch thch: (1) Citt del Vaticano, prego (ting ): Xin cho, y l thnh ph Vatican (2) Il camerlengo (ting ): Gio ch Th thn. (3) Per l amore di Dio (ting ): V tnh yu ca Cha. (4) Che coglioni che h questaz (ting ): Mt cu chi th (ngha by).
THIN THN V C QU
Chng 39
Dan Brown
Cung in ca Gio hong gm mt t hp nhng khi nh nm ngay bn cnh nh nguyn Sistine, v pha ng Bc ca thnh Vatican. Mt trc ca cung in hng ra qung trng St. Peter, v c khu ln vn phng ca Gio hong u c b tr bn trong cng trnh trng l ny. Vittoria v Langdon im lng i theo Tng T lnh Olivetti, qua nhng hnh lang di trang tr hoa vn cu k theo kiu rococo. Olivetti tc ti n ni chm c trn c ng ta ni g hn ln. Sau khi leo ht ba tng cu thang, h tin vo mt hnh lang rng ri, sng m. Langdon sng s trc nhng kit tc ngh thut treo y trn tng - nhng bc tng bn thn mi tinh, nhng tm thm thu, nhng cy ct tr - nhng tc phm tr gi hng trm ngn la. Mt i phun nc bng thch cao tuyt hoa ko di hai phn ba dy hnh lang. Olivetti r tri ri bc ti bn mt khung ca rng cha tng thy. - L ufficio del Papa!(1) - V Tng T lnh tuyn b v quc mt nhn Vittoria mt cch y bc tc. C gi khng h nao nng, bc qua Olivetti v g mnh vo cnh ca. Vn phng ca Gio hong, Langdon thm ngh, anh khng dm tin rng mnh ang ng ngay trc ca mt trong nhng cn phng thing ling nht ca mi tn gio trn th gii. - Avanti!(2) - c ngi t bn trong ni vng ra. Khi cnh ca m ra, Langdon phi ly tay che mt. nh nng mt tri tht chi chang. Dn dn, quang cnh trc mt anh tr nn r nt. Vn phng ca Gio hong trng ging phng i tic hn l phng lm vic, bn hoa cng , tng c trang tr bng nhng bc bch ho. Mt cy n chm khng l treo trn trn, v nhng ca s hnh vm. Qung trng St. Peter trong nh nng chiu hin ra p n sng s. - Cha i, Langdon thm ngh. ng y m ngm cnh mi tuyt lm sao! pha cui phng, bn mt ci bn chm tr rt cu k, mt ngi n ng ang vit lch g , v gin d. - Avanti! - ngi ny nhc li mt ln na, ri t bt xung v vy h li gn. Vi nhng bc i chc nch kiu nh binh, Olivetti dn u. - Signore(3) - ng ta ni v bit li. Non ho potuto(4). Ngi n ng ngt li Olivetti, ri ng dy quan st hai v khch. Gio ch Th thn trng khng ging nhng ng gi yu t v hin lnh m Langdon vn thng mng tng. V thy tu ny khng eo trng ht hay dy thnh gi, cng khng mc tm o chng nng n. Thay vo , ngi mc b o thy tu mu en nh nhng, khin cho thn hnh sn chc ni bt hn ln. Trc 40 tui Gio ch Th thn thc ra ch l mt a tr so vi tui trung bnh ca
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt th thn Vatican. Ngi c khun mt p n kinh ngc, mi tc dy mu nu gn sng, i mt xanh sng long lanh nh th c truyn sc mnh t v vn nhng b n ca v tr. Tuy nhin, khi Gio ch Th thn n gn, Langdon nhn thy trong i mt xanh y v mt mi kit qu ging nh mt linh hn va tri qua 15 ngy kh khn nht trong cuc i ca mnh. - Ta l Carlo Ventresca, - v thy tu ny ni ting Anh cc k tri chy - Th thn ca c Gio hong. - Ging ni ca ngi ch pha mt cht m sc ca ting , tot ln v khim tn v nhn t. - Vittoria Vetra, - c gi bc ln pha trc v cha tay ra. - Cm n cha cho chng con c gp mt. Olivetti co rm ngi khi nhn thy Gio ch Th thn bt tay Vittoria. - y l ng Robert Langdon, - Vittoria ni - Nh nghin cu s hc tn gio thuc trng i hc Harvard. - Padre(5), - Langdon c gng pht m ting tht chun. Anh ci u v cha tay ra. - Khng, khng, - Gio ch Th thn Langdon dy. - ng trong vn phng ca Gio hong khng khin cho ta tr thnh Gio hong. Ta ch l mt thy tu bnh thng - mt k ti t ca Ngi. Langdon ng im. - Xin mi, - Gio ch Th thn ni, - mi tt c mi ngi ngi xung. - Ngi ko vi chic gh xung quanh bn lm vic. Langdon v Vittoria cng ngi xung. Cn Olivetti th r rng l mun ng. Gio ch Th thn ngi xung bn bn lm vic ca mnh, khoanh tay th di ri nhn tng v khch. - Tha cha, - Olivetti ni, - Trang phc ca ngi ph n ny l do s sut ca con. Con - Trang phc ca c y khng phi l th khin ta bn tm, - Gio ch Th thn u oi p, dng nh ngi qu mt mi nn cng khng tm n chi tit . - Nhn vin trc tng i ca to thnh in cho ta na ting trc gi khai mc Mt ngh Hng y v ni rng c mt ph n ang gi t phng lm vic ca ng cnh bo v mt mi e do ln m ta cha c bit, mi chnh l iu khin ta phi bn tm. Olivetti ng nh tri trng, lng chng xung, y nh mt ngi lnh ang phi tri qua mt k st hch gt gao. Langdon nh b thi min trc s hin din ca Gio ch Th thn. D cn rt tr v c v mi mt, v thy tu ny vn th hin phong thi ca mt anh hng b n vi dng v quyn uy v sc ht mnh m. - Tha cha, - Olivetti ni, ging c v hi li, nhng vn rt cng nhc - Cha khng cn phi bn tm v nhng vn an ninh. Cha cn c nhng trng trch khc. - Ta bit r nhng phn s ca mnh. Ta cng hiu rng cng v ca mt ngi ph trch lm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thi, ta c trch nhim m bo cho tt c nhng thnh vin ca Hng y on c bnh an v s. xy ra chuyn g? - Con vn ang kim sot c tnh hnh. - R rng l khng. - Tha cha, - Langdon ngt li, anh li ra t fax nhu nh ri a cho Gio ch Th thn. - Cha hy xem i. Tng T lnh Olivetti bc ln, nh can thip. - Tha cha, xin ng bn tm v Gio ch Th thn cm ly t fax, chng thm n Olivetti. Ngi nhn bc nh chp Leonardo Vetra b st hi ri th di. - G th ny? - l cha ca con, - Vittoria ni, ging run ry. - ng y l mt linh mc v mt nh khoa hc. m qua, cha ca con b st hi. V mt ca v thy tu tr ngay lp tc du li. Ngi quay sang nhn Vittoria: - Con ca ta, ta rt ly lm tic. - Gio ch Th thn lm du thnh ri li tip tc nhn tm hnh, nh mt ca ngi l v kinh hi. - K no v vt bng trn - Gio ch Th thn ngng li, nheo mt nhn k tm hnh. - l biu tng ca Illuminati, - Langdon ni - Chc cha khng l g ci tn . Gio ch Th thn thong ng ngng. - Ta tng nghe thy ci tn , ng th, nhng m - Illuminati st hi Leonardo Vetra nh cp cng ngh mi m ng y ang - Tha cha, - Olivetti xen vo. - Cu chuyn ny tht l bch. Hi Illuminati ? R rng y l mt tr la bp c tnh ton. Gio ch Th thn dng nh ang cn nhc nhng li ni ca Olivetti. Ri ngi quay sang v nhn Langdon k n ni anh cm thy nght th. - ng Langdon, ta cng hin c i mnh cho gio hi, cho nn ta khng l g nhng li n i v Illuminati v truyn thuyt v nhng du sc nung. Nhng xin ng nh rng ta l ngi ca thc ti. Cha cn dng li nhng bng ma ny th Thin Cha gio c nhiu k th lm ri. - Biu tng ny l thc, - Langdon c bo v quan im ca mnh. Anh vi ly t fax v xoay ngc li cho Gio ch Th thn xem. V thy tu tr tui im bt khi nhn thy biu tng i xng hai chiu . - K c cng ngh my tnh hin i, - Langdon ni thm, cng khng th lm gi biu tng i xng hai chiu ny. Khoanh tay trc ngc v im lng hi lu, cui cng Gio ch Th thn cng ln ting: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Hi Illuminati dit vong. T lu lm ri. l mt s tht lch s. Langdon gt u. - Con cng ngh nh cha, cho n tn ngy hm qua. - Ngy hm qua?
Dan Brown
- Trc khi mt lot s kin xy ra trong ngy hm nay. Con tin rng hi Illuminati sng dy thc hin nhng mc ch xa xa ca h. - Tha li cho ta. Kin thc lch s ca ta khng c tt cho lm. Mc ch g vy? Langdon hi mt hi tht su: - Ph hu thnh Vatican. - Ph hu thnh Vatican? - Gio ch Th thn c v bi ri nhng khng h hong ht. - iu l khng th. Vittoria lc u: - S rng chng con cn c vi tin xu khc. Ch thch: (1) L ufficio del Papa (ting ): Vn phng Gio hong. (2) Avanti (ting ): Vo i. (3) Signore (ting ): Tha ngi. (4) Non ho potuto (ting ): Ti khng th. (5) Padre (ting ): c cha.
C ng nh th khng? - Gio ch Th thn kinh ngc hi li, ht quay sang Vittoria li n Olivetti. - Tha cha, - Olivetti trn an, - Con phi tha nhn rng chng ta ang c mt bng chng. Mt camera gim st ang truyn v hnh nh ca n, nhng khi c Vetra ni v sc mnh ca vt ny th con khng th - Khoan no, - Gio ch Th thn ni - ng c th nhn thy th ? - Vng, tha cha. Trn camera khng dy s 86. - Th ti sao khng thu hi vt ? - Gio ch Th thn c v gin d.
THIN THN V C QU
- Rt kh, tha cha. - Trong t th ng nghim, Olivetti gii thch tnh hnh.
Dan Brown
Gio ch Th thn lng nghe v Vittoria nhn thy v thy tu ny mi lc mt thm lo lng. - ng c chc (hn l camera vn cn trong thnh Vatican hay khng? Bit u c k em chic camera ra ngoi v truyn hnh nh t ni khc v th sao. - Khng th no, Olivetti ni - Cc bc tng ngoi ca chng ta c trang b hng ro in t bo v h thng vin thng bn trong. Tn hiu ny ch c th c truyn i t bn trong to thnh, nu khng chng ta khng th nhn c tn hiu! - V theo phn on ca ta th cc ng ang huy ng ton b lc lng tm kim chic camera mt tch ? - Gio ch Th thn hi. Olivetti lc u: - Khng, tha cha. Phi mt hng trm gi ng h tm kim mi c th xc nh c v tr ca n. Lc ny th chng con cn phi quan tm n mt s vn an ninh khc, v theo li ca c Vetra y th git cht rt nh, n khng th no gy ra v n ln nh c y ni c . Vittoria khng th kin nhn thm c na: - Git cht sc san phng ton b thnh Vatican y! ng khng hiu nhng g ti ni hay sao? - Tha c, - Olivetti ni, ging anh nh thp. - Ti rt hiu bit v cht n. - Kin thc ca ng li thi ri, - c phn bc li khng km phn cng rn. - Ti bit l b qun o ny ca ti khin ng cm thy v cng kh chu, nhng xin ni ng bit, ti l mt nh vt l hc cao cp chuyn nghin cu v lng t mt vin nghin cu ting tm nht th gii. Chnh bn thn ti l ngi thit k ci by phn vt cht gi cho mu vt khng san phng tt c mi th ngay by gi. V ti cng xin bo trc vi ng l phi tm chic hp trong vng 6 ting na, nu khng th nhng ngi lnh gc ca ng s chng cn g bo v trong th k sau, tr mt ci h toang hoc trn mt t. Olivetti lao ti bn Gio ch Th thn, cp mt v hn ca ng ta bng bng gin d. - Tha cha, lng tm ca con khng cho php chuyn ny i xa hn na. Nhng k quy ri ny ang lm lng ph thi gian qu bu ca cha. Hi Illuminati ? Mt git cht m hu dit c tt c chng ta hay sao? - ri, - Gio ch Th thn tuyn b. D cho Th thn ca Gio hong ch ni rt kh, nhng m thanh y nh vang vng khp cn phng. sau ch cn s im lng. Ngi ni tip bng mt ging nh ang th thm: - D c nguy him hay khng, d c phi l hi Illuminati hay khng, d vt l g i chng na th cng khng nn n trong thnh Vatican nht l li vo ng thi im din ra Mt ngh Hng y. Ta yu cu cc ng phi tm cho ra v mang n i. Hy t chc tm kim ngay lp tc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Olivetti vn khng khng:
Dan Brown
- Tha cha, nu nh c s dng tt c lc lng tm kim trong khu vc th cng phi mt vi ngy mi am c chic camera . Sau khi ni chuyn vi c Vetra, con yu cu mt lnh gc Thu S kim tra li thng tin v cc loi tn la n o, nhng chng h thy bt k thng tin no v phn vt cht. Cha c trang web no cp n n. Cha h. - A con la vnh vo, Vittoria ngh thm. Tn la n o? ng tm trong t in bch khoa ton th ch g? Phi tm vn A ch? Olivetti vn tip tc ni thao thao: - Tha cha, nu cha ngh rng chng con nn tm kim bng mt trn ton b khu vc Vatican th con kch lit phn i. - ng ch huy. - Ging ni ca Gio ch Th thn nh si ln: - Xin nhc cho ng nh, ni chuyn vi ta tc l ni chuyn vi ngi v Gio hong. Ta nhn thy rng ng khng h t ra phc tng b trn ca mnh - tuy nhin, theo lut thnh, ta l ngi chu trch nhim y. Nu ta khng nhm th ton b Hng y on ang an ton trong nh nguyn Sistine, v t gi cho n khi Mt ngh Hng y kt thc th cng vic ca ng chng c g l bn rn c. Ta khng hiu ti sao ng li lng l khng mun tm kim thit b . Nu ta khng nhm th ng ang c tnh t Mt ngh Hng y vo vng nguy him. Olivetti t v khinh b: - Cha li ni th hay sao! Ti phc v Gio hong ca ngi sut 12 nm! V c i Gio hong trc 14 nm! K t nm 1438, i lnh gc Thu S tngI Chic my b m bn hng Olivetti r ln, ngt li ng ta. - Tha Tng t lnh? Olivetti bt np v n nt: - Ti ang bn, c chuyn g! - Xin li, - mt ngi lnh gc Thu S ni - S quan thng tin bo co. Bo co Tng T lnh, chng ta va b e do nh bom. Olivetti chng h quan tm. - Vy cc anh t gii quyt i! Tin hnh r sot nh thng l ri bo co ln cho ti. - Chng ti tin hnh ri, tha ch huy, nhng k gi in n - Ngi lnh ngng li. - Ti s khng gi cho ch huy th ny nu hn ta khng cp n th m ch huy lnh cho chng ti tm kim. Phn vt cht. Mi ngi trong phng kinh ngc nhn nhau. - Hn ta ni g? - Olivetti lp bp. - Phn vt cht, tha ch huy. Trong khi r sot tm bom th chng ti cng tin th tm lun th m To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
hn e do. - Thng tin v phn vt cht th thnh tht m ni l rt ng lo ngi.
Dan Brown
- Sao ny anh bo rng trong nhng hng dn v n do khng nhc g n phn vt cht? - Ti tm thy thng tin trn mng. Alleluia(1), Vittoria thm ngh. - Vt cht dng nh c sc n kh ln, - ngi lnh y ni tip - Kh c th tin c rng nhng thng tin ny l chnh xc. Nhng theo ti liu ti va c th phn vt cht c sc cng ph gp 100 ln so vi u n ht nhn. Olivetti sp xung. nh mt ngn ni bng dng sp xung. Cm gic c thng trong lng Vittoria nhanh chng b xo sch bi v mt kinh hi ca Gio ch Th thn. - xc nh c k no gi n cha? - Olivetti lp bp. - V vng. in thoi di ng, sng kho m. ng dy lin lc t v tinh ang ri lon nn chng ta b mt tn hiu phn vng tam gic. Tn sng IF cho thy hn ta ang u trong thnh Rome, nhng khng c cch no tm c hn. - Hn c yu cu g khng? - Olivetti kh hi. - Khng, tha ch huy. Hn ch cnh bo rng c phn vt cht t trong khu vc to thnh. Hn rt ngc nhin khi thy ti cha bit g. Hn hi ti nhn thy phn vt cht cha. V ban ny ch huy c hi ti v phn vt cht nn ti quyt nh gi ngi xin kin. - Anh lm th l ng, - Olivetti ni - Ti s xung trong vng mt pht na. Bo cho ti ngay nu hn gi ti. Ngi trong my b m thong ngp ngng: - K gi n vn ang gi my, tha ch huy. Olivetti trng nh b in git: - Hn vn ang gi my? - Vng. Trong vng 10 pht va qua chng ti c gng ln theo du vt ca hn, nhng ch cng ri thm. Hn bit chng ta khng th tm c hn nn khng khng i ni chuyn vi Gio ch Th thn. Hn nht nh khng chu gc my. - Ni my cho hn i, - Gio ch Th thn ra lnh. - Ngay lp tc! Olivetti thng lng. - Tha cha, ng lm th. Vic ny nn cho mt ngi lnh gc Thu S c o to bi bn x l th tt hn . - Ngay lp tc! Olivetti nh tun lnh. Mt lt sau, in thoi trn bn Gio ch Th thn Ventresca chung. Gio ch Th thn nhn nt bt loa ngoi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Nhn danh Cha, anh l ai? Ch thch: (1) Alleluia: Ly Cha cu th - Messiah (Bi ht ca ngi Cha).
Dan Brown
Ging ni pht ra t my in thoi ca Gio ch Th thn nghe va sc lnh va ngo mn. Mi ngi trong phng u lng nghe. Langdon c xc nh ng iu ca anh ta, vng Trung ng, c l th chng? - Ta l s gi ca mt hi kn c xa, - anh ta ni ging l l ca ngi ngoi quc. - Hi kn m bao th k nay cc ngi tm cch tiu dit. Ta l s gi ca Illuminati! Langdon nhn thy cc c trn ngi anh co cng li, nhng nghi ng cui cng tan bin. Trong thong chc, anh nh cm gic kinh hong v gh s trc cnh git chc sng sm hm nay, lc mi trng thy biu tng hai chiu i xng. - Cc ngi mun g? - Gio ch Th thn hi. - Ta i din cho cc nh khoa hc. Nhng ngi cng ang i tm chn l ging nh cc ngi. Nhng ngi ang i tm cu tr li v s phn ca con ngi, v mc ch ca cuc sng, v v to ho. - Cho d ngi l ai i chng na th ta, - Gio ch Th thn p Im i. Tt nht l ngi nn lng im m nghe cho ht. Trong sut hai thin nin k qua, gio hi ca cc ngi t ra c on i vi nhng n lc tm kim chn l. Cc ngi n p nhng ai khng cng chnh kin vi cc ngi bng nhng li di tr v do nt. Cc ngi bp mo chn l phc v cho mc ch ca cc ngi, v st hi tt c nhng ai c pht minh khng phc v cho chnh tr ca cc ngi. Ngi c ngc nhin khng, khi tr thnh mc tiu ca nhng ngi khai sng trn ton th gii? Nhng ngi khai sng khng dng n bin php tng tin thc hin mc ch ca h. - Tng tin ? - K gi in n ci ph ln. - y khng phi l tng tin. Chng ta khng i hi g ht. Xo s Vatican khng cn l chuyn bn ci na. Chng ta i ngy ny 400 nm nay ri. ng na m, ton b to thnh ca cc ngi s b san phng. Cc ngi s khng kp tr tay. Olivetti lao ti bn my in thoi: - Cc ngi khng th lt vo trong to thnh c! Khng c chuyn cc ngi ci c cht n
THIN THN V C QU
vo y!
Dan Brown
- Li l ca ngi nghe c v tn tu v v cng ngu n ca bn lnh gc Thu S, c khi ngi cn l s quan y ch? Chc chn ngi phi bit rng sut bao th k qua, Hi Illuminati thm nhp c vo nhng t chc danh gi nht trn th gii. Ngi tng rng Vatican trnh c iu hay sao? Cha i, Langdon thm ngh, chng ci ngi lm ni gin. Mi ngi u bit rng kh nng thm nhp chnh l th mnh ca Illuminati. Nhng thnh vin ca hi ny lun su vo hi Tam im, vo h thng cc ngn hng ln, cc c quan chnh ph trn th gii. Trn thc t, c ln Th tng Churchill ni vi cc phng vin rng, nu tnh bo Anh xm nhp c vo hng ng ca c quc x mc m hi Illuminati lun lch c vo Ngh vin Anh th chc chn chin tranh s kt thc ch trong vng mt thng. - Bp bm, - Olivetti ngt li hn. - nh hng ca cc ngi khng th su nh vy. - Sao li khng? Bi v l lnh gc Thu S cc ngi lc no cng thn trng ? Bi v bn h lc li k tng ngc ngch trong to thnh ? Th cn chnh bn thn nhng ngi lnh gc Thu S th sao? H khng phi l ngi chc? Cc ngi c thc s tin rng h sn sng nh i c tnh mng ca mnh ch v cu chuyn to lao v mt ngi c kh nng bc i trn mt nc hay khng? Hy t hi mnh xem, lm th no m ci hp c th vo c bn trong thnh ph ca cc ngi. V hy t hi mnh xem bng cch no m chiu nay bn nhn vt quan trng nht ca cc ngi bin mt. - Nhn vt quan trng nht? - Olivetti gin d. - ngi mun ni g? - Mt, hai, ba, bn. By gi cc ngi vn cha bit l h mt tch hay sao? - Ngi ang ni chuyn qui qu g th. - Olivetti t ngt dng li, hai mt ng ta trn ngc ln nh th va b m mt n ch mng vo gia bng. - Hay y, - k gi in ni -Ta c tn bn ngi ny ln cho m nghe nh? - Chuyn g th ny? - Gio ch Th thn hi, v sng s. K ang ni u dy bn kia ci h h: - Thuc h ca ngi cha chu bo co ln ? Th th hi t y. Chng c g ng ngc nhin c. Cc ngi vn ngo mn lm m. Chc chn l bn chng s cm thy v cng nhc nh khi phi bo cho ngi bit s tht rng bn v Hng y m ngi th phi bo v bin mt Olivetti nhy dng ln. - Ngi ly thng tin t u? - Ny Gio ch Th thn, - k gi in t ra v cng h h - Hy hi g ch huy kia xem c phi tt c cc v Hng y ang c mt trong nh nguyn Sistine khng. Gio ch Th thn quay sang nhn Olivetti, i mt xanh ca ngi nh ang i hi mt li gii To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
thch. - Tha cha, - Olivetti th thm vo tai Gio ch Th thn:
Dan Brown
- ng l cha thy bn v Hng y n nh nguyn Sistine, nhng khng cn thit phi bo ng. Sng hm nay, tt c bn v y u nhn phng , v vy chc chn l h vn an ton, v ang bn trong phm vi thnh Vatican. Chnh cha cng va dng tr vi h cch y vi ting ng h. H ch cha n gp mt bn b thn hu trc gi khai mc Mt ngh Hng y thi . Chng con ang tm kim, chc l bn v y mi i ngm cnh n ni qun c thi gian thi m. - ang mi ngm cnh l th no? - Gio ch Th thn khng cn gi c bnh tnh na. - ng ra bn v y phi c mt trong nh nguyn t cch y mt ting ng h ri ch! Langdon sng st quay sang nhn Vittoria. Bn v Hng y b mt tch? C phi v th m di kia ngi ta ang b i tm? - Nhng thng tin ca ta chc chn s khin cho cc ngi phi tm phc khu phc. - K gi in tuyn b. - Hng y Lamass n t Paris, Hng y Guidera n t Barcelona, Hng y Ebner n t Frankfurt Olivetti co rm ngi li khi tn ca tng v b xng ln. K gi in ngng li, nh th ang rt khoi tr v c c ln ci tn cui cng. - V t Italy Hng y Baggia. Gio ch Th thn thng ngi xung nh mt con tu ln ang h bum i vo vng bin cht. Chic o thy tu phng ln, ri ngi ngi sp xung gh. - I preferiti(1), - v thy tu tr tui th tho - Bn v c u i c Baggia na l ngi c nhiu kh nng k tha ngi v Gio hong sao chuyn ny li c th xy ra c kia ch? Langdon tng c rt nhiu v nhng cuc bu chn Gio hong hin i, hiu ni tuyt vng ang hn ln khun mt ca Gio ch Th thn. Mc d theo lut thnh th bt c Hng y no di 80 tui cng c th tr thnh Gio hong, nhng ch c vi ngi c cao vng trng mi c th ginh c hai phn ba s phiu trong cuc b phiu ht sc khc lit ny. H c gi l cc preferiti. By gi tt c u bin mt. Nhng git m hi ln trn trn Gio ch Th thn. - Cc ngi nh lm g vi nhng v Hng y ? - Th theo ngi th ta s lm g? Ta l hu du ca Hassassin y, Langdon rng mnh. Anh bit rt r ci tn . Sau nhiu th k tn ti, gio hi c rt nhiu k th - nhm Hassassin, cc hip s n Th, nhng i qun tng b Vatican phn bi hoc sn ui. - Hy th nhng v Hng y ra, - Gio ch Th thn ni -Chng l e do san phng ton b to thnh vn cn cha hay sao? - Qun bn v Hng y i. Cc ngi mt h ri. Nhng chc chn l ci cht ca h s To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
c hng triu ngi ghi nh. Nim m c ca nhng con chin t v o y. Ta s khin cho h tr thnh tm im ch ca gii truyn thng. Tng ngi mt. ng vo lc na m hm nay, tt c mi ngi s phi ch n hi Illuminati. Nu chng ai bit y l u th ti sao phi thay i th gii? Git ngi ni cng cng mi thc s kinh hong, phi th khng nh? Cc ngi tng chng minh iu t lu lm ri to n d gio, cuc hnh hnh cc hip s n Th, cc cuc Thp t chinh. - Hn ngng mt lt - V ng nhin, la purga(2) na. Gio ch Th thn im lng. - Chng l nh ngi khng cn nh la purga hay sao? - K gi in hi. - ng nhin l khng ri. V ngi vn cn tr lm. D sao th cc linh mc thng cng chng my hiu bit v lch s Hay l ti lch s khin h cm thy h thn? - La purga, - Langdon ln ting. - Nm 1668, Gio hi ng du sc nung hnh cy thnh gi ln ngi bn nh khoa hc ca Illuminati, thanh lc ti li ca h. - Ai ang ni y? - K gi in hi, c v nghi ng hn l lo lng. - Cn c ai na th? Langdon run ln. - Tn ti l g cng c, anh ni, c gi ging mnh khi run. Ni chuyn vi mt thnh vin cn sng ca Illuminati lm anh cm thy mt phng hng nh th ang ni chuyn vi George Washington. - Ti l mt hc gi chuyn nghin cu v lch s tn ti ca Illuminati. - Tuyt, - ging ni p li. - Ta rt mng l ngi thi nay vn cn nh nhng ti c chng li chng ta. - a s chng ti ngh rng hi Illuminati dit vong ri. - Hon ton sai lm. Nhng ngi anh em ca ta n lc ht mnh pht trin. Ngi c bit g thm v v thanh trng khng? Langdon ngp ngng. - Ti cn bit g na ? Rng ton b chuyn ny l s in khng y l tt c nhng g ti bit! Sau v ng du st nung , cc nh khoa hc b st hi, ri b phi thy nhng a im cng cng quanh thnh Rome cnh bo nhng nh khoa hc khc khng nn gia nhp hi Illuminati. - ng th. V chng tao cng s lm tng t nh vy. Quid pro quo(3). bo th cho nhng huynh ca chng ta b cc ngi git hi d man.. Bn Hng y gio ch ca cc ngi s cht, mi gi mt ngi bt u t 8 gi. n na m th c th gii s phi kinh s. Langdon tin li bn my in thoi: - Cc ng nh ng du st nung ln ngi bn v v git h sao? - Lch s lp li, ti sao khng? ng nhin, chng ta s lch s hn, v cng liu lnh hn Gio hi. Cc ngi b mt git ngi, ri nhn lc khng ai nhn thy th em xc h nm i. Hn h qu. - ng ni g? - Langdon hi li. - Cc ng nh ng du st nung v git ngi cng khai hay sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tt lm, nhng th no l cng khai th cn tu thuc vo quan nim ca cc ngi. Ta thy rng ngy cng t ngi i l nh th. Langdon hi d: - Cc ng nh git h trong nh th sao? - Mt c ch cao p y. cho linh hn h c mau chng v bn Cha. c y ch. Ta tin l gii bo ch s v cng thch th. - ng c khoc lc, - Olivetti ni, ging ni ca vin Tng T lnh im tnh tr li. - Nu git ngi trong nh th th cc ngi s khng th thot thn c. - Khoc lc l th no? Chng tao di chuyn nh ma qu ngay trc mt bn lnh gc Thu S, em bn Hng y ca cc ngi ra khi a phn to thnh, t cht n cc mnh chnh ni linh thing nht trong thnh Vatican m nh ngi vn cn bo l khoc lc hay sao? Sau khi chng tao git ngi xong, khi pht hin thy xc cht, gii truyn thng s x n. n na m th c th gii s bit ng c hnh ng ca Illuminati. - Nhng nu chng tao cm cht gc mi nh th th sao? - Olivetti ni. Hn ci ph ln: - Ta e rng v thi khoa trng ca gio hi nn cc ngi s khng th lm ni vic . Th gn y ngi khng m li hay sao? C n hn 400 nh th Thin Cha gio nm ri rc khp thnh Rome. Nh th, nh nguyn, n th, tu vin, trng dng, vin n tu V mt ca Olivetti vn rt cng rn. - Sau 90 pht na mi vic s bt u, - k gi in thoi ni mt cch dt khot. - C mi ting ng h th s c mt ngi b git. By gi ta phi i y. - i ! Langdon yu cu. - Hy ni cho ti bit du st nung cc ng nh s dng. K git ngi c v thch th: - Ta cho rng ngi bit l nhng du no. Hay ngi vn cn nghi ng? Ngi s sm c trng thy thi m. chng minh rng nhng truyn thuyt c xa l c thc. Langdon thy u c chong vng. Anh hiu g ny mun ni g. Langdon mng tng ra du st nung trn ngc Leonardo Vetra. Theo nhng truyn thuyt v Illuminati th c n nm du st nung c thy. Cn bn du na, Langdon thm ngh, l c bn v Hng y mt tch. - Ta th, - Gio ch Th thn ln ting - S c mt Gio hong mi trong m nay. Th c Cha chng gim. - Ny Gio ch Th thn, - k gi in ni - Th gii ny chng cn Gio hong mi lm g u. Sau m nay th Gio hong s chng cn g m tr v, ngoi mt ng gch vn. Gio hi Thin Cha s b dit vong. S hin din ca cc ngi trn th gian ny s chm dt. Im lng ko di. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Gio ch Th thn c v v cng bun b.
Dan Brown
- Ngi nhm ri. Gch v va khng lm nn nh th. Ngi khng th d dng tiu dit mt c tin tn ti hn 2000 nm Bt c c tin no cng th. Nu ch tm cch tiu hu nhng g tn ti trn mt t th cc ngi khng th ph v c c tin. Gio hi Thin Cha gio s trng tn, d cho thnh Vatican c cn tn ti hay khng. - Ni di nghe hay ho gm. Nhng vn ch l di tr thi. C ngi v ta u bit s tht. Hy ni cho ta nghe, ti sao Vatican lc no cng l mt thnh tr kin c c bn bc tng bao quanh? - Nhng ngi con ca Cha phi sng trong mt th gii y ry nhng him nguy. - Gio ch Th thn p. - Ngi bao nhiu tui ri? - Vatican l mt pho i bi v gio hi Thin Cha tch tr n phn na ti sn ca n trong bn bc tng . Nhng tc phm hi ho v iu khc qu gi, nhng trang sc v nhng cun sch v gi ri cn nhng nn vng v nhng kh c bt ng sn ang nm trong Ngn hng Vatican. c chng gi tr ti sn bn trong thnh Vatican l 48,5 t la. Cc ngi ang nm trn qu trng vng. Nhng ngy mai s ch cn li tro tn, mi th s tan thnh my khi. Cc ngi s ph sn. S chng cn ai lm vic khng cng cho cc ngi. V mt sng s ca c Olivetti ln Gio ch Th thn cho thy nhng thng tin m k gi in kia va ni l hon ton chnh xc. Gio hi c nhng ngn y tin, m khng hiu bng cch no m Illuminati li bit c thng tin ny. Langdon phn vn khng bit trong hai thng tin th s tht no gy sc nhiu hn. Gio ch Th thn th di no n: - Khng phi tin, m l c tin to nn nn tng cho gio hi ca chng ti. - Li mt li gi di na, - k gi in ni tip - Nm ngoi cc ngi chi 183 triu la hu thun cho nhng gio khu ca cc ngi trn khp th gii. S ngi i l nh th gim cha tng thy - gim 46% trong vng 10 nm va qua. Tin quyn tng cng gim mt na so vi 7 nm trc y. Cng ngy cng t ngi theo hc trong cc trng dng. D cho cc ngi khng chu tha nhn, nhng gio hi C c ang cht dn cht mn. Hy xem nh y l mt c hi c cht mt cch nhanh chng v nh nhng. Olivetti bc ln, ng ta bt v hung hng, nh th cm nhn c thc ti trc mt. Dng nh v Tng T lnh ang tin cch gii quyt vn . Bt c cch no. - Th nu mt phn s vng c dng ti tr cho t chc ca cc ngi th sao? - ng c lng m c hai bn. - Chng ti c tin. - Chng tao cng vy. Nhiu hn chng my tng kia. Langdon im qua s ti sn m ngi ta c on Illuminati ang s hu: nhng ngi nh c bng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Bavarian, gia ti ca dng h Rothschild, dng h Bilderbergers, nhng vin kim cng huyn thoi ca Illuminati. - Nhng ngi c chn la, - Gio ch Th thn thay i ch , ging van ln - Hy tha cho h. H gi ri. H - H l nhng vt hin t trinh tit. - K gi in ci ln. - Hy ni ta nghe xem no, ngi c ngh rng h thc s trinh tit khng? Liu nhng con chin nh b y c ku tht ln trc khi b hnh quyt khng nh? Sacrifici vergini nell altare i scienza(4). Gio ch Th thn im lng hi lu. - H l nhng ngi ca c tin, - cui cng v thy tu tr tui cng tht ln. - H khng s cht u. K gi in ma mai: - Leonardo Vetra l ngi c c tin, nhng m qua ta thy v kinh hi trong mt hn. V ta chm dt ni kinh hi y. Vittoria t u n gi vn im lng, vt ng pht dy, ton thn c gi nh cng ln, y cm th: - Asino(5)! ng y l cha ta. Ting lc khc vng ra t my in thoi. - Cha c em ? G th ny? Vetra c mt a con gi sao? C em nn bit rng vo pht cui, cha c run s y nh mt a con nt. Tht ng thng ng gi ti nghip. Vittoria long chong, nh th b nhng li l kia ging cho mt n ch mng. Langdon nhoi sang nh Vittoria khi ng, nhng c gi ly li c thng bng, v i mt en nhn xoy vo chic in thoi. - Ta th rng trc khi m nay kt thc, ta s tm ra ngi. - Ging c sc lnh nh dao. - V lc th K gi in ci kh : - Mt c gi c ch mnh m y. - ra thch c em y. C l trc khi m nay kt thc, ta s tm c em. V lc th Nhng li ni tht u gi. Ri hn gc my. ch thch: (1) I preferiti (ting ): Nhng ngi c chn la. (2) La purga (ting ): V thanh trng. (3) Quid pro quo (ting ): n ming tr ming, mu phi tr n mu (4) Sacrifici vergini nell altare di scienza (ting ): Vt hin t trinh tit trc bn th khoa hc. (5) Asino (ting ): con la.
Dan Brown
THIN THN V C QU
THIN THN V C QU Chng 42
Dan Brown
Hng y Mortati tot m hi ht trong chic o t thng mu en. Khng phi ch v nh nguyn Sistine nng nh trong l hi, m cn v Mt ngh Hng y s khai mc trong vng 20 pht na, th m bn v Hng y vn bt v m tn. S vng mt ca h khin cho nhng li x xo e ngi ban u ca cc Hng y khc chuyn thnh ni lo lng thc s. Hng y Mortati khng th tng tng nhng v vng mt ny c th u. Chng l h ang ch Gio ch Th thn? D nhin l theo truyn thng, Gio ch Th thn th no cng dng tr ring vi bn v c la chn vo u gi chiu, nhng vic phi t cch y my ting ri. H m chng? Hay h n phi ci g? Hng y Mortati nghi ng chuyn . D c b ci cht cn k th nhng ngi c chn la vn c mt y. Ch mt ln trong i, thng l khng bao gi, mt v Hng y c c hi c bu chn lm Gio hong. Theo lut Vatican th v Hng y phi bn trong nh nguyn Sistine khi cuc b phiu din ra. Nu khng th v s khng th c bu chn. Mc d c n bn ngi c chn la nhng rt nhiu thnh vin ca Hng y on bit trc ai s l Gio hong tng lai. Trong vng 15 ngy qua c c mt cn bo nhng cuc in thoi v bn fax tho lun v nhng ng c vin tim nng. Theo thng l, ngi ta s chn la bn ci tn, mi ngi trong s ny u p ng c nhng iu kin tin quyt bt thnh vn tr thnh Gio hong. "Phi ni c ting , Ty Ban Nha v Anh. Khng dnh lu n v tai ting no. Tui t 65 n 80". Thng thng, mt trong s nhng ngi c la chn ni bt hn c s l ngi c Hng y on bu chn. m nay, ngi l Hng y Aldo Baggia n t Milan. H s trong sch ca Hng y Baggia, cng vi kh nng ngn ng v song v ti giao tip tuyt vi vi cc con chin lm v Hng y ny tr thnh ng vin ni bt nht. Vy th ng ta ch qu qui no nh? Hng y Mortati bn khon. Hng y Mortati cc k lo lng v s kin cc Hng y mt tch, v c cha chnh l ngi iu hnh Mt ngh Hng y. Mt tun trc y, Hng y on nht tr bu Hng y Mortati vo cng v i C Tri - ngi dn dt cc nghi l ca Mt ngh Hng y. D l ngi c quyn lc trong gio hi, nhng Gio ch Th thn ch l mt linh mc, v cn cha quen vi cc th tc bu chn phc tp, v vy ngi ta phi bu ra mt v Hng y ch tr cc nghi l bn trong nh nguyn Sistine. Cc v Hng y vn thng ni a rng c b nhim lm i c tri l vinh d "kh khn" nht
THIN THN V C QU
trong gio hi C c.
Dan Brown
Ngi ta thng c mt ngi khng iu kin tr thnh ng vin cho ngi v Gio hong, v trc khi Mt ngh Hng y khai mc, ngi c b nhim phi dnh nhiu ngy nghin cu tng trang trong cun Universi Dominici Gregis(1) xem xt tht t m cc nghi thc b mt nhm m bo rng cuc bu c ca Mt ngh Hng y s din ra theo ng lut thnh. D vy, Hng y Mortati khng h cm thy bc bi. Ngi bit trc rng mi ngi s bu mnh. Khng ch l v Hng y cp cao, ngi cn l ngi thn tn ca c Gio hong, v iu khin ngi c mi ngi qu trng. Xt theo lut th Hng y Mortati vn nm trong khung tui c bu chn, nhng ngi qu ln tui. tui 79, ngi vt qua gii hn bt thnh vn v tui tc. Hng y on cho rng cha khng cn sc khe m nhim nhng trng trch nng n ca ngi v Gio hong. Gio hong thng phi lm vic 14 ting mt ngy, 7 ngy mt tun v sau khong 6,3 nm th s cht v kit sc. Trong gio hi, mi ngi vn thng ni tu rng m nhn ngi v Gio hong l "con ng nhanh nht i ti Thin ng" ca cc v Hng y Gio ch. Nhiu ngi tin rng Hng y Mortati c th tr thnh Gio hong t thi cn tr nu ngi khng qu khong t. n khi c cha mun theo ui ngi v Gio hong th ch cn Cha ba ngi(2): Bo th. Bo th. Bo th. Hng y Mortati thy mt chi tit hi bun ci: c Gio hong, cu cho linh hn ca Ngi c an ngh bn Cha, bc l mt suy ngh rt t do khi ln nm quyn. C l Ngi cm nhn c s lc hu ca nh th so vi cuc sng hin i, nn t ra nhn nhng v gim bt vai tr ca nh th i vi gii khoa hc, thm ch Ngi cn ti tr cho mt s cng trnh nghin cu tiu biu. Tht ng bun, li l mt tht bi v chnh tr. Phe bo th trong gio hi cho rng Gio hong tr nn "l ln" cn nhng nh khoa hc thun tu li buc ti Ngi l rp tm m rng nh hng ca nh th vo mt a ht vn khng thuc v tn gio. - Vy h u ri? Hng y Mortati quay li. Mt v Hng y ang lo lng v vai c cha. - Ngi bit h u ng khng? Hng y Mortati c t ra khng lo lng: - C l vn ang dng tr vi Gio ch Th thn. - Vo gi ny ? Tht khng ng php tc cht no! - V Hng y nhu my v khng tin. Chng l Gio ch Th thn qun c thi gian hay sao? c cha Mortati cng nghi ng iu , nhng khng ni g. c cha bit rng a s cc v Hng y khng qu mn Gio ch Th thn, h cho rng v thy tu ny To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cn qu tr so vi nim vinh d c trc tip phc v Gio hong. c cha cho rng thi thiu thin cm chng qua ch l thi k, ngi khm phc v thy tu tr ny, v vn ngm ngm ng tnh vi s la chn ca c Gio hong. Khi nhn su vo mt vin th thn tr tui, Mortati ch thy mt nim tin vng chc. Khng ging nh cc v Hng y khc, vin th thn ny t gio hi v c tin ln trn nhng ng c chnh tr nh nhen. Con ngi tr trung ny mi thc s l ngi ca Cha. Trong sut thi gian phc v Gio hong, vin th thn ny t ra tn tu n mc tr thnh huyn thoi. Nhiu ngi cho rng s tn tu y l do mt s kin mu nhim xy n vi Gio ch Th thn t thu cn b mt s kin nh th chc chn s li du n khng phai m trong tim bt c ai. Thn diu v mu nhim. Hng y Mortati i khi vn thm c c tri qua mt s kin nh th trong thi th u ca mnh, ngi cng c c c tin mnh m nh chng trai tr ny. Tht khng may cho gio hi, Gio ch Th thn s khng bao gi thng tin c n ngi v Gio hong. tr thnh Gio hong th phi c tham vng chnh tr, m chnh l th Gio ch Th thn khng h c. Vin th thn tr tui ny nhiu ln khc t nhng v tr cao trong gio hi, v ni vi Gio hong rng ch mun phng s nh th nh mt ngi bnh thng. - Gi phi lm th no? - v Hng y ban ny li v vai c cha Mortati, v ch i. c cha ngng mt ln: - Ngi ni g? - H n mun! Chng ta phi lm g by gi? - Chng ta cn c th lm c g? - Mortati p. - Phi i ch. Phi c c tin. C v khng hi lng vi cu tr li ca Hng y Mortati, v Hng y rt lui vo bng ti. Hng y Mortati ng im mt lc, tay day nh thi dng, c gi cho u c c tnh to. Thc ra th mnh nn lm g nh? c cha ngc ln, nhn qua bn th cha, v ngm bc ho ni ting ca Michelangelo "Ngy Phn xt cui cng". Bc tranh khng th lm du i ni lo lng trong lng c cha. Bc tranh khng khip ny cao khong 15,5 mt, m t cnh Cha Gi-su phn chia loi ngi thnh hai loi: ngi t t v ngi ti li, ri chun b nm nhng ngi ti li vo a ngc. c nhng xc cht b lt da, thiu chy, mt k th ca Michelangelo ang ngi trong a ngc, eo i tai la. Guy de Maupassant tng vit rng bc ho ny chng khc g tranh c ng cho trn u vt trong mt l hi ho trang, v tc gi ca n ch l mt ngi cng nhn bc vc. Hng y Mortati ng tnh vi nhn xt ny. Ch thch: (1) Universi Dominici Gregis: Hin php to thnh. (2) Cha ba ngi: S hp nht ca Cha. Con v Thnh thn trong o C c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon ng im bn ca s chng n trong vn phng ca Gio hong, mt nhn nhng chic xe hm ca cc hng truyn thng ang u di qung trng St. Peter. Cuc ni chuyn in thoi k l va ri lm anh c cm gic ri rm v c phn cng thng. Nh th anh khng cn l chnh mnh na. Hi Illuminati, ging nh mt con qu tng b chn vi trong qu kh xa xm, bng tri dy ba vy k th truyn kip ca mnh. Khng yu sch. Khng thng lng. Ch c s bo th. Xut qu nhp thn. Khng khip. Cuc tr th ca 400 nm. Dng nh sau hng th k b truy ui v p bc, gii khoa hc ang bt u phn n. Gio ch Th thn ng bn bn, mt trn trn nhn chic my in thoi. Olivetti l ngi u tin ph v s im lng. - Carlo! -ng ta gi tn ring ca Gio ch Th thn, ging c v nh mt ngi bn mt mi hn l mt s quan. - 26 nm nay, con th s bo v gio hi ny. Th m m nay con phi chu tht bi mt cch nhc nh. Gio ch Th thn lc u. - ng v ta cng phng s Cha, d nhng v tr khc nhau, nhng u ng qu nh nhau. - Nhng s vic nh th ny con khng th tng tng lm th no chuyn ny - Olivetti c v chong vng. - ng cng bit rng chng ta phi cng nhau hnh ng. Ta phi chu trch nhim v s an ton ca Hng y on. - chnh l phn s ca con, tha cha. - Cc ph t ca ng phi phc tho k hoch s tn ngay tc khc - Cha ni g ? - Nhng cch gii quyt khc s c cn nhc sau - xc nh v tr ca phn vt cht, tm nhng v Hng y mt tch v k bt cc. Nhng trc ht cc v Hng y phi c a n ni an ton . Tnh mng con ngi phi c t trn ht. H chnh l nn tng ca gio hi ny. - Cha nh hu b Mt ngh Hng y hay sao? - Ta c cn s la chn no khc u? V thy tu tr tui th di v quay ra nhn thnh Rome tri rng bn ngoi khung ca s.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Gio hong c ln ni vi ta rng ngi lun b ging x d di gia hai th gii th gii thc v th gii thn thnh. Ngi cnh bo rng nu t bt mt trc thc ti th khng mt tn gio no c th tn ti vn ti c th gii thn thnh. - Ging Gio ch Th thn t nhin gi dn hn hn so vi tui ca mnh - m nay chng ta ang phi i mt vi thc ti. Chng ta s tr thnh nhng k v dng nu c tnh khng nhn ra iu . Khng th cho nim kiu hnh v tin l che m l tr. Olivetti gt u y v knh n: - Bao lu nay con nh gi thp cha. Dng nh khng nghe thy nhng li ni y, Gio ch Th thn vn tip tc hng mt ra ngoi ca s nhn xa xm. - Xin cha cho php con c ni thng. Th gii thc ti chnh l th gii ca con. vn c n nhng iu cao p, ngy no con cng phi i mt vi nhng ci xu xa, v khng phi ai cng lm c iu ny. Con xin c khuyn cha mt iu. V y l ngh nghip ca con. Bn nng ca cha d c th rt nhy bn trc thc ti nhng rt c th gy ra tai ho. Gio ch Th thn quay u li. Olivetti th di: - T chc s tn ton b Hng y on ra khi nh nguyn Sistine lc ny l mt gii php v cng ti t. Gio ch Th thn hi lng tng, nhng khng h t ra pht : - Th ng c gi g khng? Lc ny ta khng nn cho Hng y on bit chuyn. C nim phong nh nguyn li. Chng ta s c thm thi gian th cc bin php khc. Gio ch Th thn bi ri: - ng khuyn ta kho tri ton b Hng y on trong nh nguyn d bit rng h ang ngay trn mt tri bom hn gi hay sao? - Vng, tha cha. Tm th . Sau ny, nu cn thit, ta c th b tr s tn. Gio ch Th thn lc u. - Tr hon Mt ngh Hng y trc khi n bt u v l do an ninh th cn c, nhng mt khi cc cnh ca c nim phong, khng ai c php can thip vo. Cc th tc ca cuc bu chn bt buc - Th gii thc ti, tha cha. m nay cha ang phi i mt vi thc ti. Xin cha hy nghe con. Olivetti gii thch vi v ca mt s quan y kinh nghim chin trng: - a 165 Hng y ra khi thnh Rome trong khi cha kp lm cng tc t tng cho h, v khng c phng n bo v k lng l mt vic lm ht sc khinh sut. Mt s v Hng y c tui rt c th b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hong lon; v thng thn m ni th mt v t qu cht ngi trong thng ny l qu ri. Mt v t qu cht ngi. Li ni ca vin t lnh lm Langdon nh li tiu mt bi bo m anh dc c khi n ti vi cc sinh vin trng Harvard: GIO HONG B T QU, T TH TRONG KHI ANG NG. - Ngoi ra, - Olivetti ni - Nh nguyn Sistine cn l mt pho i D to thnh khng thng bo rng ri cho cng chng nhng kt cu ca n c gia c c th chng li bt c v tn cng no, thm ch bng tn la tm ngn. Chiu nay, trong qu trnh chun b, con ra lnh r sot tng cen-ti-mt bn trong nh nguyn r qut tt c cc loi b nghe ln v cc thit b do thm khc. Nh nguyn hon ton sch s v an ton. Phn vt cht khng th trong nh nguyn c. Lc ny th khng mt ni no khc an ton bng nh nguyn. Nu cn ta vn c th bn chuyn s tn Hng y on vo bt c lc no cng c. Langdon b gy n tng mnh. Cch lp lun sc so v lnh lng ca Olivetti khin anh nh ti Kohler. - Tha Tng T lnh, - Vittoria ni, ging y cng thng: - Cn c nhng vn khc rt ng quan tm. Cha c ai to ra mt lng phn vt cht ln n nh vy. Ti cng ch c th c lng bn knh ca v n. Mt s khu vc xung quanh thnh Rome cng s gp nguy him. Nu ci hp b t trong to nh trung tm hay di mt t th nhng tc ng ca n bn ngoi tng bao l khng ng k, nhng nu n gn vnh ai v d nh trong to nh ny - C gi lo lng nhn m ng ang t tp ti qung trng St. Peter. - Ti thc c trch nhim ca mnh vi th gii bn ngoi. V ti khng mun mt thm bt k mng sng no na. Bo v ni thing ling ny l nhim v duy nht ca ti trong sut hn hai thp k qua. Ti khng c nh cho loi v kh pht n. - Olivetti p. Gio ch Th thn Ventresca ngc mt ln. - ng ngh l c th tm c phn vt cht sao? - Con s tho lun vi cc chuyn gia v d tm cht n. Nu ngt in thnh Vatican th rt c th chng ta s loi tr c cc loi tn s v tuyn c bn, v to ra mt mi trng sch c c t trng trn chic hp. Vittoria sng st, ri ngay sau t ra y thn phc: - ng nh ct in ton b thnh Vatican ? - C th lm. Gi th ti cha bit l lm th c c hay khng, nhng y l mt kh nng ti ang tnh n. - Chc chn cc v Hng y s bn khon khng hiu c chuyn g xy ra. - Vittoria nhn xt. Olivetti lc u: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Mt ngh Hng y c tin hnh bng nh sng nn. Cc v Hng y s khng bit g c. Sau khi nim phong nh nguyn, ti s li vi ngi lnh canh gc khu vc ngoi bin, cn li tt c nhng ngi khc s bt u tm kim. Trong vng 5 gi ng h, 100 ngi c th r sot c mt khu vc kh rng ln. - Bn ting thi, - Vittoria nh chnh. - Ti cn thi gian a chic hp tr li CERN. Nu khng np c in vo pin th ci hp chc chn s pht n. - Np lun y khng c hay sao? Vittoria lc u. - Giao din ca n rt phc tp. Nu c th th ti em theo ri. - Nh vy l ch c 4 ting, - Olivetti ni - Vn cn thi gian. ng ai b hong lon. Cha c 10 pht. Cha hy n nim phong ca nh nguyn. Hy cho ngi ca con c thi gian lm nhim v. Gn n gi cht th chng ta s a ra quyt nh cui cng. Langdon bn khon khng hiu Olivetti nh i n tn lc no. Gio ch Th thn vn cn bn khon: - Nhng Hng y on s hi nhng v c la chn ang u nht l Hng y Baggia - Th cha phi ngh ra cch g ch. Cha hy ni l h b au bng v trong lc dng tr vi cha, h n phi mn g chng hn. Gio ch Th thn t ra phn n: - ng trc bn th Cha trong nh nguyn Sistine, v ni di Hng y on m c hay sao? - V s an ton ca h. Una bugia veniale(1). Li ni di v hi c th b qua c. Vic ca cha l gi yn bnh chn . - Olivetti tin v pha ca - By gi. nu cha cho php, con phi bt u cng vic ngay. - ng Tng T lnh, - Gio ch Th thn thc gic. - Chng ta khng th b mc nhng v Hng y b mt tch. Olivetti dng li ngay li vo: - Hng y Baggia v nhng v khc lc ny ang ngoi tm kim sot ca chng ta. Chng ta chn cn cch no khc v li ch chung. Trong qun s ngi ta gi l u tin phn cp cu cha. - ngi l ph thc hon ton hay sao? Olivetti ni mt cch kh nhc: - Tha cha, nu cn cch no khc bt c cch no xc nh c tung tch ca bn v y th con s lm ht sc mnh. Nhng - ng ta ch ra ngoi ca s, ni nhng tia nng hong hn ang chiu xung v s nhng mi nh ca thnh Rome. - Tm kim trong mt thnh ph 5 triu dn nm ngoi kh nng ca con. Con s khng lng ph thi gian v nhn lc thc thi mt nhim v khng hiu qu. Con rt ly lm tic. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Vittoria t ngt ln ting:
Dan Brown
- Nhng nu chng ta bt c k git ngi, liu ng c buc c hn ni ra khng? Olivetti nhu my nhn c gi: - Mt khi lm lnh th khng th lm thnh c, tha c Vetra. Xin c hy tin ti, ti rt thng cm vi mc ch ring ca c trong n lc truy bt k . - Khng ch l mc ch ca c nhn ti, - c gi ni - K git ngi bit phn vt cht v c nhng v Hng y mt tch hin ang u. Nu chng ta c th bng cch no tm ra hn - Th th chng khc no by c cho chng xi. - Olivetti ni - Xin c hy tin li ti, nu chng ta b trng ton b thnh Vatican lc sot hng trm nh th th chnh l iu m hi Illuminati ang mong mun lm th l lng ph thi gian cng nh ngun nhn lc qu bu trong khi ng l ta phi gp rt tm kim b trng thnh Vatican th li cn ti t hn. Phi tnh n nhng v Hng y cn li na ch. Mi tn ny trng ch. - Th cn cnh st ca Rome? - Gio ch Th thn hi. - Chng ta c th ban b tnh trng khn cp trn ton thnh Rome. Tranh th s gip ca h tm k bt cc cc v Hng y. - Li thm mt sai lm na, - Olivetti ni - Cha c bit lc lng cnh st Rome ngh g v chng ta khng? S c my tay g m v dng c c n h tr chng ta, v i li th h s bn ng thng tin v v vic ny cho gii truyn thng trn ton th gii. y chnh l iu k th ca ta ang mong mun. Ngay lp tc chng ta s phi i mt vi bo ch. Ta s khin cho nhng Hng y ny tr thnh tm im ca bo ch. Langdon nh li tng li ni ca k git ngi. Xc ca Hng y u tin s xut hin lc 8 gi. Sau c mi ting mt ngi. Gii bo ch s thch lm y. Gio ch Th thn li ln ting, v rt gin gi: - ng Tng T lnh, lng tm khng cho php chng ta b mc nhng v Hng y b mt tch! Olivetti nhn thng vo mt Gio ch Th thn: - Ngi cu nguyn ca thnh Francis, tha cha. Cha cn nh khng? V linh mc tr tht ln y au xt: - Cha hy cho con sc mnh chp nhn nhng iu con khng th i thay. - Xin cha hy tin con, - Olivetti ni - y chnh l mt trong nhng iu y y. Ri ng ta bin mt. Ch thch: (1) Una bugia veniale: Li ni di v hi.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vn phng trung tm ca hng truyn thng BBC to lc Pha Ty qung trng Piccadilly, London. in thoi tng i reo vang, ngi tr l bin tp ni dung nhc my. - BBC xin nghe. - C ta va ni va di tt iu thuc Dunhill. Ging ni khn khn ca ngi n ng trn ng dy mang m sc vng Trung ng: - Ti c mt tin git gn m chc chn i ca c s quan tm. Bin tp vin li ra mt cy bt ch v mt t giy: - Lin quan n vn g? - Cuc bu chn Gio hong. Ngi tr l bin tp ni dung nhu my mt mi. Hm qua i BBC pht mt chng trnh v ch ny nhng ch c nh gi mc bnh thng. Dng nh cng chng ngy cng t quan tm n Vatican. - Xt theo kha cnh no? - BBC c phng vin thi s Rome a tin v cuc bu chn khng? - Ti ngh l c. - Ti mun ni chuyn trc tip vi ngi . - Xin li, nhng ti khng th trao cho ng s in thoi m khng c l do - Mt ngh Hng y ang b e do. l tt c nhng g ti c th ni vi c! Ngi tr l bt u ghi chp. - Tn ca ng? - Ti khng c tn. Ngi tr l khng ly lm ngc nhin: - ng c bng chng no khng? - C. - Ti rt ly lm vinh hnh c nhn thng tin ca ng, nhng quy nh ca hng l khng c tit l s in thoi ca phng vin tr khi - Ti hiu. ti gi cho hng tin khc vy. Cm n. Tm b - Khoan . - C ni - Xin ng gi my ch mt cht. Bin tp vin gi my v nghn c ln. K nng sng lc nhng cuc gi v vn in r lun l mt yu t c tm quan trng sng cn; v ngi gi in ny vt qua hai bi kim tra chin lc ca BBC v tnh xc thc ca ngun tin. Anh ta t chi nu tn v nn nng mun gc my. Nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
k tm pho v ho danh thng t ra ln lo v qu lu.
Dan Brown
May mn l cc phng vin lc no cng trong tm trng s b l mt nhng v vic ln v vy rt him khi h trch c v chuyn n h nhng k b bnh tm thn v o gic. Lm mt nm pht ca phng vin cn c th tha th c, nhng l mt v vic th khng. Ngp ngn ngp di, ngi tr l nhn mn hnh my tnh v g t kho "Thnh Vatican". Khi nhn thy tn ca ngi c c n a tin trc tip v cuc bu chn Gio hong, c ta tm tm ci. y l mt g mi c BBC nht v t mt t bo l ci London ph trch nhng tin vn vt. R rng l ban bin tp hin ang xp phng vin ny vo hng thp km nht. Phng vin ny hn ang rt chn chng v phi ch i sut m ghi hnh mt on bng ch ko di c 10 giy. Anh ta s v cng cm kch v c thot khi cnh n iu v nhm chn . Bin tp vin ni dung i BBC ghi li s in thoi v tinh ca ngi phng vin hin ang c mt ti Vatican. Ri c ta chm mt iu thuc khc, v c cho k gi in nc danh s my y.
- Khng c tc dng g u! - Vittoria va ni va i i li li trong phng lm vic ca Gio hong. C ngc mt nhn Gio ch Th thn. - D cho i lnh Thu S c kh nng lc c nhiu in t th h cng phi ng ngay bn trn thit b y mi d c tn hiu ca n. y l mi ni n kh nng tip cn c chic hp m khng gp phi chng ngi no. Ng nh chic hp b cho vo mt ci thng kim loi ri chn di lng t th sao? Hay trong mt ng ng thng gi bng kim loi no . S khng cch g tm ra c. Ng nh chnh i lnh gc Thu S b mua chuc th sao? Ai dm khng nh rng cuc r sot ny l ng tin cy? Gio ch Th thn c v v cng mt mi: - C c ngh g khng, c Vetra? Mt Vittoria bng. Chng phi iu l qu hin nhin ri sao? - Tha cha, hy tin hnh cc bin php an ton khc ngay lp tc Chng ta tip tc hi vng rng n lc truy tm ca ng ch huy mang li kt qu tt p. Nhng cha hy nhn ra ngoi ca s i. Cha c thy nhng ngi kia khng? Cha c trng thy nhng to nh bn kia qung trng khng? C nhng chic xe hm ca gii bo ch, c khch du lch. Rt c th h ang nm trong tm st thng ca v n. Cn phi hnh ng ngay lp tc!
THIN THN V C QU
Gio ch Th thn gt u l nh.
Dan Brown
Vittoria mun ni xung. Olivetti ra sc khng nh l cn rt nhiu thi gian. Nhng c bit, nu tin tc v tnh trng nguy him ca Vatican b lt ra ngoi th ch vi pht sau, ton b khu vc ny s cht nch nhng ngi hiu k. C tng chng kin cnh tng y to nh Ngh vin Thu S. Mt k ci bom trong ngi bt gi con tin, hng ngn ngi x n xem. D cnh st lin tc cnh bo v kh nng h b nguy him n tnh mng, ngi ta vn c xm en xm . Khng g kch thch s hiu k ca loi ngi hiu qu hn bi kch ca ng loi. - Tha cha, - Vittoria thc gic, - k st hi cha ca con ang nhn nh ngoi kia. Tng ng gn th tht trn c th con u ang thi thc con ra ngoi truy tm hn. Th nhng con li ang c mt ti phng lm vic ca cha v con cm thy l trch nhim ca chnh mnh. Trch nhim i vi cha, v nhng ngi khc. Rt nhiu mng sng ang b t vo vng nguy him, tha cha. Cha c nghe con ni khng? Gio ch Th thn khng p. Tim Vittoria dp thnh thch trong lng ngc. Ti sao i lnh gc Thu S khng xc nh c k gi n nh? St th Illuminati chnh l cha kho ca vn ! Hn bit phn vt cht ang u. Qu tht, hn cng bit lun v Hng y Gio ch ang b giam gi ch no! Ch cn bt c hn l gii quyt xong ht mi chuyn. Tm tr Vittoria tr nn ri bi, y nh hi cn tri tr m ci, cm thy mnh bt lc v khng cch g gii c cc bi ton kh. Mnh bit cch, c t nh, lc no mnh cng c cch m. Chng c tc dng g. Bao nhiu ngh ang ba vy, bp nght c gi. Vittoria l nh nghin cu, l ngi phi gii quyt vn . Nhng vn ny th u c cch g gii quyt c. Mnh c g trong tay no? Mnh mun g no? Vittoria t ra lnh cho mnh ht th tht su, nhng ln u tin trong i, c gi khng th lm ni iu . C cm thy nght th. u Langdon au nh ba b, cm tng nh l tr sp sa u hng trc tnh hung kh khn ny. Mt anh hng v pha Vittoria v Gio ch Th thn, nhng trong u hin ln ton nhng cnh tng gm ghic: v n, gii bo ch x n, my nh chp lia la, bn thn th b ng du st nung. Shaitan ma vng S gi ca nh sng Qu Sa-tng. Langdon c xua nhng hnh nh khng khip y khi tm tr. Hnh ng khng b c tinh ton, anh t nh, c nm bt tht thu o tnh hung hin ti. Tnh trng hn lon c ln k hoch t trc. Langdon nh li mt cuc hi tho Radcliffe m anh tham d khi nghin cu v biu tng hc thi La M. Ch ngha khng b hin din ngay t thi y. - Ch ngha khng b ch c mt mc tiu duy nht. - V gio s khng nh. - C ai bit l g khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- L git nhng ngi v ti phi khng ? - Mt sinh vin mnh dn ln ting. - Sai. Cht chc ch l tc ng ph khng mong mun ca ch ngha khng b. - ph trng sc mnh phi khng ? Khng. K yu khng th lm c iu . - gy hoang mang ?
Dan Brown
- Hon ton chnh xc. Rt n gin, mc tiu ca ch ngha khng b l to ra tm l s hi v hong lon. Tm l s hi s dn dn bo mn nim tin ca ngi ta i vi cc th ch. N khin cho k th b suy yu t bn trong v to ra tm trng bt an trong dn chng. Cc bn hy ghi nh iu ny. Khng b khng phi l biu hin ca s phn n, m l mt cng c trong u tranh chnh tr. Mc ch l hu hoi hnh nh ca nh nc, v bo mn lng tin ca dn chng i vi th ch y. Mt lng tin Phi chng chnh l mc tiu ca bn chng? Langdon t hi khng hiu nhng con chin Thin Cha gio trn ton th gii s phn ng th no nu thi th cc v Hng y Gio ch b qung ngoi ng ht nh xc cht ca loi sc vt. Nu c tin ca cc v Hng y khng th bo v chnh bn thn h trc qu Sa-tng th nhng ngi bnh thng bit trng cy vo u? Mch mu trn thi dng anh cng p d di hn V s ging ni cng ng thanh vang ln trong tm tr anh, no lon. c tin khng th bo v cc ngi. Thuc l nhng phng tin hin i s m ng s mnh . Cha khng th bo v cc ngi. Tr tu s che ch cc ngi. S khn sng. Cc ngi hy t mm tin vo nhng g c th l c tht. Con ngi bit i trn mt nc t bao gi no? Nhng php nhim mu thi hin i ny u nh khoa hc m c y ch, my vi tnh, vc-xin phng bnh sn bay v tr ngay c s nhim mu ca to ho. Vt cht c to ra t h khng ngay ti phng th nghim. Nhn loi cn n Cha Tri lm g na? Khng cn! Khoa hc chnh l Cha. Nhng li ni ca hung th c tip tc vang ln trong tm tr Langdon. ng na m s hu dit chun xc. Sacrifici vergini nell altare di scienza(1). Ri bng nhin tt c nhng ging ni y im bt, chng khc no m ng lp tc tr nn trt t khi nghe thy mt ting sng bn ch thin. Robert Langdon bt thn ng bt dy. Chic gh anh ang ngi b x mnh ra sau ri rm xung sn nh lt hoa cng. C Vittoria ln Gio ch Th thn u git mnh. - Th m ti qun mt, - Langdon th thm, tng t mt. - Ngay trc mi m ti khng nh ra - Nh ra ci g? - Vittoria cht vn. Langdon quay sang v tu s. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tha cha, ba nm nay con by ln xin php c vo Nh mi vm ca Vatican, nhng c by ln b t chi. - Langdon, xin ng th li, nhng y u phi lc cp n chuyn y. - Con cn phi vo ngay lp tc. V bn v Hng y mt tch. Con c th on c h s b hnh quyt a im no. Vittoria nhn anh chm chm, tng mnh va nghe lm. Gio ch Th thn hnh nh khng bng lng, nh th va phi nghe mt li a ct y c . - ng tin rng thng tin y nm trong Nh mi vm ca chng ta sao? - Con khng dm ha chc chn l s tm thy kp thi, nhng nu cha cho php con vo trong th - ng Langdon ny, bn pht na ta s phi c mt nh nguyn Sistine. Nh mi vm li tn pha bn kia ca Vatican. - Anh ni tht khng y? - Vittoria ngt li, c nhn su vo mt Langdon, dng nh cm nhn c s ho hc trong lng anh. - y u phi l tc ni a. - Langdon p. - Tha cha, nu c c hi bt k c hi no tin c a im s xy ra cnh thm st cc v Hng y mt tch th. chng ta s c th khoanh vng khu vc nguy him v - Nhng sao li l Nh mi vm? - Gio ch Th thn vn hi. - Lm sao li c th tm c thng tin trong ? - gii thch cho cha hiu cn k th s mt rt nhiu thi gian. - Langdon ni - Nhng nu suy on ca con l ng th chng ta s tm thy thng tin truy lng st th t trong kho lu tr . Gio ch Th thn c v rt mun tin iu Langdon va ni nhng vn khng trnh khi hoi nghi: - Tt c nhng cun sch chp tay thing ling nht ca Thin Cha gio c lu tr trong . Ngay c ta cng khng c quyn t ra vo. - Con bit iu . - Ch c vo khi c giy cho php ca ngi qun l v Hi ng th th Vatican. - Hoc l... - Langdon tip li, - Nu c giy u nhim ca Gio hong. iu ny c nhc i nhc li trong tt c by l th khc t ngh ca con. Gio ch Th thn gt u. - Con khng c t ra hn xc, - Langdon li ni tip, - Nhng nu con khng nhm th giy u nhim ca c Gio hong c son tho ti chnh cn phng ny. V theo con c bit th m nay chnh cha m nhim vai tr ca Gio hong. V tnh th lc ny th ang v cng cp bch Gio ch Th thn rt t trong ti o thy tu mt chic ng h eo tay v xem gi. - ng Langdon ny, m nay ta sn sng hi sinh mng sng ca mnh bo v nh th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nhn nh mt ca v thy tu tr tui, Langdon cm nhn s chn thnh khng th chi ci trong cu ni va ri. - Con c chc l ti liu ny nm trong th vin Nh mi vm khng? - Gio ch Th thn ni tip Con c chc l s gip chng ta tm c bn v Hng y Gio ch mt tch khng? - Nu khng v nim tin y th con khng by ln lin gi th xin c vo . Vi ng lng gio vin th lm sao con c th n Rome ch chi khng. Nhng ti liu c trong - Khoan . - Gio ch Th thn ngt li - Th li cho ta, u c ta lc ny khng th t duy mch lc c na ri. Con c bit Nh mi vm b mt ch no khng? Langdon cht cm thy v cng phn khch: - Ngay sau cng Santa Ann ! - Rt n tng. a s cc hc gi u tng l sau mt cnh ca b mt cnh ngai ca Thnh Peter. - Khng phi. ch l Archivio della Reverenda i Fabbrica di St. Piedro(2). Rt nhiu ngi nhm ln v im ny. - Bnh thng lun c mt ging s i theo tt c nhng ai vo trong . Nhng ti nay khng mt ging s no c mt y c. - Con ang yu cu c ton quyn hnh ng. - Trong khi chnh cc Hng y Gio ch cng khng c t vo mt mnh. - Con xin ha s ht sc cn trng trong mi hnh ng. Nhng ngi gi th vin ca c cha s khng tm thy bt k du vt no ca con trong . T trn cao, chung nh th St. Peter bt u vang ln. Gio ch Th thn xem ng h: - Ta phi i ngay by gi. - Ngi dng li mt giy ri nhn thng vo mt Langdon - Ta s phi mt ngi lnh Thu S i con ca Nh mi vm. Ta t trn nim tin vo con , Langdon. Gi th hy i i. Langdon khng tht nn li. V thy tu tr tui lc ny dng nh tr nn nh c v im tnh k l. Ngi t tay ln vai Langdon, mt bn tay c sc mnh khc thng: - Hy tm cho c ci con ang tm kim. V tm tht nhanh nh. Ch thch: (1) Sacrifici vergini nell altare di scienza: Vt hin t trinh tit trn bn th khoa hc. (2) Archivio della Reverenda i Fabbrica di St. Piedro: Nh mi vm St. Peter.
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nh mi vm b mt ca Vatican c b tr cui i snh Borgia, cch cng Santa Ana mt con dc. Bn trong to nh ny cha khong 20.000 cun sch, v theo nhng li n i th trong s c nhng bu vt nh cun nht k b tht lc ca Leonardo Da Vinci v nhng cun Kinh thnh cha c cng b. Langdon si nhng bc di mnh m dc con dc Via Della Fondamenta vng v, anh khng dm tin l mnh sp c t chn vo th vin ca to thnh. Vittoria nh nhng theo st anh. Mt ln gi nh thong qua, mi tc nu bng bnh ca c gi thong mi thm qu hnh, Langdon tng nh mi hng y ang m p, mn man c th mnh. Anh cht thy lng xao ng. Vittoria ln ting: - Anh c th cho ti bit l chng ta ang i tm ci g khng? - Mt cun sch nh, tc gi mang tn Galileo. C gi ngc nhin: - Anh ni nghim tc y ch? Ni dung ca n l g? Ngi ta ni rng cun sch cha thng tin v Segno(1). - Du hiu ? - Du hiu, u mi, manh mi Tu vo cch hiu ca mi ngi. - u mi ca ci g? Langdon si bc nhanh hn: - Mt a im b mt. Hi Illuminati ca Galileo cn mt bin php t v trc th lc ca Vatican, th l h chn ra mt a im cc k b mt ngay trong thnh Rome. H t cho n ci tn l Nh th nh sng. - To tn tht, dng t nh th t tn cho hang ca qu d. Langdon lc u. - Hi Illuminati ca Galileo khng h ging qu d cht no. H l nhng nh khoa hc tn sng s khai sng. a im b mt n gin ch l ni h t hp bn nhng vn m Vatican cm ngt. D bit rng a im tng tn ti, nhng ngy nay khng ai tm ra c. - C v nh hi Illuminati rt bit cch gi b mt. - Chnh xc. S tht l h khng h tit l a im b mt ny cho bt k ai khng phi l thnh vin ca hi. B mt bo v cho h, nhng n li tr thnh mt tr ngi khi h mun tuyn m thm thnh vin mi.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Nu khng qung b hnh nh th khng th pht trin. - Vittoria nhn nh, t duy ca c gi sc so v nhanh nhy chng km g i chn. - ng th. Tin n v hi kn ca Galileo bt u lan rng t nhng nm 1630, v nhng nh khoa hc t khp ni trn th gii b mt hnh hng v Rome vi hi vng c gia nhp Illuminati H ho hc c ngm nhn bu tri bng ng knh thin vn ca Galileo v nghe chnh bc thy ny ging gii. Tht ng tic, do tnh cht b mt ca Illuminati nn nhng nh khoa hc t xa n Rome khng bao gi c bit phi n u v phi hi ai tham d nhng cuc t hp y. Hi Illuminati mun thay mu, nhng li khng dm mo him tit l b mt ca mnh bng cch cng b a im b mt . Vittoria nhu my: - Nghe c v ging mt tnh th tin thoi lng nan nh. - ng th. - Ri h lm th no? - L nhng nh khoa hc, h xem xt vn v tm ra mt gii php. Thc s l mt gii php rt xut sc. Hi Illuminati lp nn mt loi bn cc k ti tnh ch ng cho cc nh khoa hc n a im b mt ca h. t nhin Vittoria t ra hoi nghi, c bc chm hn li: - Bn ? Nghe c v qu bt cn. Ch cn mt tm bn ri vo tay nhng k phn bi l - Khng th c chuyn . - Langdon p. - Ch c mt tm bn duy nht. khng phi l loi bn v trn giy. Bn ny cc ln. N l mt lot nhng k hiu ri khp thnh ph. Nhng bc chn ca Vittoria li mt ln na chm li: - Nhng mi tn v khp ni trn cc va h ? - i loi th, nhng tinh t hn nhiu. Bn gm nhng biu tng c che giu mt cch ti tnh nhng a im cng cng trong thnh ph. Biu tng th nht ch ng n biu tng th hai, biu tng th hai dn n biu tng th ba, v c th, ci ch cui cng s l a im b mt. Vittoria nhn anh dy hoi nghi: - Nghe nh mt hnh trnh i tm kho bu y nh? Langdon ci khng khc: - Trong chng mc no th qu ng l nh vy. Hi Illuminati gi nhng biu tng dn n a im b mt ny l "Con ng nh sng", tt c nhng ngi mun gia nhp hi ca h u phi ln theo nhng biu tng y t u n cui. Nh l mt th thch. - Nu th th Vatican cng c theo nhng mi tn l tm c a im b mt ca hi Illuminati. - Khng, con ng c gi b mt, nh mt s thch . Nhng du hiu c thit k theo mt kiu nht nh. Ch mt nhm ngi c kh nng hiu c n v bit c a im b mt ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hi Illuminati nm u. Hi Illuminati mun dng n nh mt s th thch, khng ch nhm mc ch an ninh, m cn la chn nhng nh khoa hc ti ba nht. - Ti khng tin. Trong th k XVII th nhng ngi ti gii nht chnh l gii tu s. Nu nhng du hiu c khc ni cng cng th chc chn mt tu s no ca Vatican s ln ra a im . - ng th, vi iu kin l h phi c bit v nhng du hiu . Nhng h u c bit. V h cng khng bao gi nhn ra chng, v hi Illuminati thit k nhng biu tng ca h theo mt kiu m nh th s khng bao gi nghi ng. H s dng mt phng php m ngnh biu tng gi l ng ho. - Ngu trang ? Langdon nhc nhin: - C bit thut ng ? - Dissimulazione(2), bin php t v hiu qu nht trong thin nhin. anh pht hin c con c kn ang bi ln trong m rong bin. - ng th. - Langdon ni tip, - Hi Illuminati cng s dng khi nim y. H to ra nhng du hiu hon ton ho ln vo thnh Rome c knh. H khng th dng nhng biu tng khoa hc hay biu tng i xng hai chiu v nh vy s gy ra nghi ng. H yu cu mt ngh s ca hi to ra bn bc iu khc chnh nh ngh s v danh to nn s i xng tuyt vi cho biu tng ca hi Illuminati. Cc bc iu khc ca Illuminati? - ng th, - cc tc phm iu khc vi hai yu cu kht khe. Th nht, chng phi ging vi nhng cng trnh ngh thut Rome m Vatican khng bao gi nghi ng rng chng thuc v hi Illuminati. - Mt loi hnh ngh thut c tnh tn gio. Langdon gt u, lng trn ngp cm gic phn khch, anh ni nhanh: - V yu cu th hai l bn biu tng ny phi biu hin nhng d ti c th. Mi bc iu khc th hin s tn sng i vi mt trong bn ngnh khoa hc. - Bn ngnh ? - Vittoria hi li. - C nhng hn 100 ngnh c m? - Vo thi im ca th k XVII c m - Langdon nhc Vittoria - Cc nh gi kim thi tin rng ton th v tr c to nn t bn yu t duy nht: t, Kh, La v Nc. Langdon bit rng ban u cy thnh gi chnh l biu tng ca bn yu t - bn nhnh, tng trng cho t, Kh, La v Nc. Tuy nhin, cn c hng chc kiu biu tng khc trong lch s nhn loi tng trng cho bn yu t t, Kh, La, Nc - vng lun hi ca trng phi Pitago, biu tng Lng Nghi ca ngi Trung Hoa, s phn chia yu t c v ci ca trng phi Jungian, cch chia ng hong o thnh bn cung, v thm ch c ngi Hi gio cng tn th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bn yu t s khai c tn l gi, my, chp v sng. V bn yu t ny c mt cng dng kh hin i m vn lun khin Langdon thy rn - bn mc chia huyn b trong trit l ca hi Tam im v s khi u tuyt i: t Kh, La v Nc. Vittoria vn cha ht thc mc: - Tc l ngi ngh s ca hi Illuminati to ra bn tc phm ngh thut m thot nhn th mang m cht tn gio, nhng thc ra li tng trng cho bn yu t nguyn thu l t, Kh, La v Nc ? - Chnh xc. - Langdon va ni va nhanh chn bc v pha Via Sentinel, hng v pha Nh mi vm b mt. - Nhng tc phm ny b ln vo gia v s nhng tc phm ngh thut c tnh tn gio thnh Rome. Bng cch nc danh hin tng nhng tc phm ny cho cc nh th c chn la t trc v li dng nh hng chnh tr ca nh th y, hi Illuminati khin cho bn tc phm iu khc c trng by trong bn nh th Rome. D nhin l mi tc phm ng vai tr ca mt tm bin ch ng tinh t dn ngi ta n nh th tip theo ni m tc phm th hai ang i sn. Chng ging nh nhng u mi khoc lp ngu trang tn gio. Nu mt ngi mun gia nhp hi xc nh c nh th u tin v u mi ch t, anh ta s theo du m ln n Kh ri n La n Nc, v cui cng l n Nh th nh sng. Vittoria mi lc mt cm thy kh hiu: - V iu ny li c lin quan n vic truy tm hung th sao? Langdon mm ci, lt nt qun t ch bi: - ng th. Hi Illuminati t cho bn nh th ny nhng ci tn rt c bit. Nhng in th Khoa hc. Vittoria nhu my: - Xin anh th li, nhng ti chng hiu. - Ri bng nhin ngng bt. - L altair di Scienza(3)! St th Illuminati! Hn mun cnh bo rng bn v Hng y s l nhng sinh linh trinh tit c hin t trc bn th khoa hc! Langdon mm ci nhn c gi: - Bn v Hng y, bn nh th, bn bn th khoa hc. Vittoria bi ri: - Anh va ni l bn v Hng y s b hnh quyt ti bn nh th nh du Con ng nh sng phi khng? - ng, ti tin l th. - Th ti sao tn st th li cho chng ta nhng u mi ? - Ti sao li khng? - Langdon p. - Rt t s gia bit n bn tc phm iu khc . V s ngi tin l chng tn ti thc th li cng t hn. th nhng a im ny li c gi b mt sut 400 nm nay. Chc chn hi Illuminati tin rng n s cn l b mt trong 5 gi ng h sp ti. Bn cnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
, hi Illuminati gi y khng cn cn n Con ng nh sng na. C l ch n np b mt ca h t lu khng cn tn ti. H ang sng trong th gii hin i. H c th t hp ti cc phng hp ca c quan, nhng cu lc b bui ti, cc sn golf t nhn. y chnh l giy pht h vn hng ch i. Thi im b mt v i ca h c cng b. Langdon s rng cch thc m hi Illuminati la chn cng b b mt ca h s bao gm mt s i xng c bit m anh cha kp ni cho Vittoria nghe. Bn nhnh. Tn st th th rng thi th bn v Hng y s b ng du bn biu tng khc nhau. chng minh rng nhng huyn thoi c xa l c tht, hn tuyn b nh vy. Huyn thoi v ngha biu tng i xng ca bn nguyn t ban u cng c xa nh chnh Illuminati vy: t, Kh, La v Nc - bn ch y c chm khc vi mt s cn xng tuyt i. V mi v Hng y s b khc ln ngi mt biu tng c xa tng trng cho nhng thnh t ca khoa hc. Cc nh s hc hin vn cha ht tranh ci v li n rng nhng ch c vit bng ting Anh ch khng phi ting . Ting Anh c v nh l mt la chn ngu nhin, m Illuminati th khng lm g mt cch ngu nhin bao gi. n trc to nh mi vm, Langdon r vo mt li i lt gch. Nhng hnh bng ma qui vn tip tc m nh tm tr anh. m mu ca Illuminati bt u chng t s kin tr v tn ca t chc ny. Hi Illuminati th s im lng trong mt thi gian tht di, tp hp sc mnh v th lc n mt ngy li xut hin cng khai m khng phi s hi, thit lp v th ca mnh, v tip tc s nghip u tranh ca h gia thanh thin bch nht. Illuminati khng cn phi n mnh trong bng ti na. H sp ph din sc mnh ca mnh, sp khng nh vi nhn loi rng nhng huyn thoi v h l c tht. m nay chnh l thi im . Vittoria tht ln: - Ngi h tng chng ta n ri ka. Langdon ngc nhn ln v thy mt ngi lnh gc Thu S ang hi h bng qua khong sn gn v tin v ca trc. Trng thy h, ngi lnh gc dng pht li. Anh ta trng trng nhn hai ngi, v nh tng mnh b o gic. Khng ni mt li, anh ta quay i, li my b m ra. R rng l ngi lnh ny thy nhim v va c giao l qu k quc, nn ang vi vng trao i vi u dy bn kia. Langdon khng hiu c nhng m thanh gin d vang ln t trong my, nhng thng ip ca chng th qu r rng. Ngi lnh chng hn xung, ct my b m, ri quay sang nhn h vi v khng bng lng. Chng ni chng rng, ngi lnh dn h vo trong to nh. C ba i qua bn cnh ca bng thp, hai li i m bng cha kho vn nng, xung mt ci cu thang, ri vo mt snh i c hai lp kho bo v. Vt qua mt lot nhng cnh cng in t k thut cao, h tin n cui hnh lang di dn ti cnh ca hai lp rt ln bng g si. Ngi lnh gc dng li, nhn hai ngi t u n chn mt ln na, ming lm bm iu g , ri tin ti bn mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hp kim loi gn trn tng. Anh ta m hp, th tay vo trong v g mt khu. Cnh ca bt u ku u u, ri then ca m ra. Ngi lnh quay li v ni: - Nh mi vm sau cnh ca ny. - Ti c lnh dn cc v n y ri phi quay v ngay bo co v mt vic khc na. - Anh quay v ngay by gi y ? - Vittoria hi. - Linh gc Thu S khng c php vo bn trong Th vin b mt. Nh c lnh trc tip t Gio ch Th thn m cc v c c mt y y, - Nhng chng ti s ra ngoi nh th no? - Theo nguyn tc an ninh mt chiu. Cc v s khng gp tr ngi g. Ton b cuc hi thoi ch vn vn c th, ngi lnh gc quay gt v i ra. Vittoria bnh phm iu g , nhng Langdon khng nghe thy. Tm tr anh ang b ht cht vo cnh ca hai lp trc mt, t m mun khm ph nhng b n ng sau chng. Ch thch: (1) Segno: Du hiu. (2) Dissimulazine: ngu trang. (3) L altair di Scienza: in th khoa hc.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 47 D bit rng ch cn rt t thi gian, Gio ch Th thn Carlo Ventresca vn bc i thong th. Cn phi c thi gian sp xp li nhng ngh ngn ngang trong tm tr trc khi tham d nghi l cu nguyn u tin. c qu nhiu s kin. Nhng bin c trong sut 15 ngy qua ang nng ln vai khi vin th thn tr tui ang mt mnh si bc dc hnh lang pha Bc. Gio ch Th thn lm theo tt c nhng ch dn vit trong th. Theo ng nghi thc ca to thnh, sau khi Gio hong t th, Gio ch Th thn t mt ngn tay ln ng mch ca c Thnh Cha, nghe hi th ca Ngi v gi tn Ngi ba ln khng nh rng Ngi thc s v nc Cha. Theo lut, khng c khm nghim t thi. Sau , ngi nim phong phng ring ca Gio hong, p v chic nhn ng ph v con du ca ngi, ri lo sp xp hu s. Sau khi tt c xong xui, ngi mi bt u chun b cho Mt ngh Hng y bu Gio hong mi.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Mt ngh Hng y, Gio ch Th thn thm ngh. Th thch cui cng. y l mt trong nhng truyn thng c xa nht ca Thin Cha gio. Ngy nay, mi ngi dng nh u bit trc kt qu, nn nghi thc ny b ch trch l nhiu kh, l ging tr khi hi hn l mt cuc bu c. Tuy nhin, ngi hiu rng thi ch l kt qu ca s thiu hiu bit m thi. Mt ngh Hng y khng phi l mt cuc bu c, m l mt nghi l chuyn giao quyn lc huyn b v c xa. Mt truyn thng v cng c xa s b mt, nhng mnh giy gp lm i, nghi thc t phiu bu, quy trnh ho trn nhng hp cht ho hc, tn hiu bng khi t chn n hnh lang ngoi mang tn Gregory XIII, Gio ch Th thn thm bn khon khng hiu Hng y Gio ch Mortati c cm thy lo lng hay khng. Chc chn c cha cng bit s vng mt ca bn v c ch c bit. Khng c h th quy trnh b phiu s ko di sut m. Vic Hng y Mortati c tn phong lm i C Tri l hon ton ng n, Gio ch Th thn t trn an mnh. c cha l ngi c u c khong t, v c quyn c ni thng mi ngh ca mnh. Hn lc no ht, m nay, Mt ngh Hng y thc s cn c mt ngi lnh o ra tr m lo li. Ln n nhng bc trn cng ca cu thang Hong gia, Gio ch Th thn Carlo Ventresca tng nh ang phi ng trn vch ni cheo leo nht trong cuc i. T tt trn cao ny, Gio ch Th thn vn c th nghe rt r nhng m thanh vng ln t nh nguyn Sistine di kia - nhng li trao i khng my thoi mi ca 165 v Hng y Gio ch. 161 thi ch, v thy tu tr tui t nh chnh li. Trong khonh khc, Gio ch Th thn tng nh mnh ang ri thng xung a ngc, ting ngi go tht, nhng li la trm kn c th ngi, ri t v mu t tri cao trt xung nh ma. Sau l s tnh lng. *** Tnh dy, ch b tng mnh ang trn thin ng. Xung quanh cu ci g cng trng. nh sng tinh khit v rc r. Chc nhiu ngi s ngh mt a b 10 tui th lm sao hiu c thin ng l th no, nhng Carlo Ventresca th li bit rt r x s y Ngay lc ny y, cu b ang trn thin ng. Cn c th ni no khc c y? Trong mt thp k ngn ngi c mt trn trn th, Carlo cm nhn c v uy nghi ca Cha tri - ting n rn vang, mi vm cao vi vi, nhng bi thnh ca ngn ln cao vt, nhng tm knh mu, nh sng lp lnh ca ng v vng. Ngy no m Maria cng a Carlo i l nh th. Nh th chnh l nh ca ch b. - Ti sao ngy no mnh cng i l h m? - Carlo hi, tuy cu b rt thch c i l. - Bi v m ha vi Cha nh vy, - m cu tr li. - V li ha vi Cha quan trng hn bt k li ha no khc. Khng c tht ha vi Cha. Carlo ha vi m l s khng bao gi tht ha vi Cha. Cu b yu m hn ht thy. M l thin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thn. i khi cu gi m l Maria beneddeta - Mary c ban phc lnh - d m khng thch th t no. Qu cnh m trong bui l, cm nhn mi hng ngt ngo to ra t c th m, ch b nghe ting m r rm tng kinh. Ave Maria, m ca c Cha xin hy cu nguyn cho ti li ca chng con ngay lc ny vo lc chng con t gi ci trn. - Cha con u? - Carlo hi, d cu bit rng cha qua i trc khi ch c sinh ra. - By gi Cha chnh l cha ca con. - Lc no m cng ni nh vy - Con l con ca nh th. Carlo thch iu . - Bt c khi no con cm thy s hi, hy nh rng Cha chnh l cha ca con. Cha s di theo tng bc chn con, che ch cho con mi mi. Ngi c nhng d nh rt ln lao cho con, Carlo . Cu b tin rng nhng g m ni chnh l s tht. Cu cm nhn c s hin din ca Cha trong dng mu ca mnh. Mu Mu t trn tri xung! Tnh lng. Sau l thin ng. Khi lung sng rc r y b ngi ta tt i, Carlo nhn ra rng thin ng ca ch chnh l phng Hi sc cp cu ca bnh vin Santa Clara ngoi vi Palermo. Carlo l ngi duy nht sng st khi bn khng b cho n tung nh nguyn nh ni hai m con ang cu nguyn trong khi i du lch ti khu vc y. 37 ngi thit mng, trong c m ca Carlo. Ch mnh Carlo thot cht. v bo ch u cho rng l php nhim mu ca thnh Francis. Khng hiu v l do g, ch my giy trc khi nh nguyn n tung, Carlo ri khi ch ca cu gn bn m v n ch hc tng c bo v xem tm thm thu minh ho s tch thnh Francis. Cha gi mnh ln , Carlo t nh. Ngi mun cu mnh. Carlo phi chu rt nhiu au n. Cu b vn nh nh in hnh nh m ang qu trong nh nguyn, gi ch mt ci hn gi, ri ngay sau l ting n d di, c th ngt ngo ca m b x toang thnh tng mnh. Cu b thy ngay trc mt ti c ca con ngi. Mu nh sut. Mu ca m! Mu ca Maria c ban phc lnh! Cha s di theo con v lun ch che cho con, m ni vi Carlo nh th. Nhng lc y c thy Cha u! Th ri, nh chng minh rng li ni ca m l ng, mt v tu s tm n bnh vin. Khng phi ai khc, m chnh l c cha Gim mc. Cha cu nguyn cho Carlo. Php nhim mu ca thnh Francis. Khi Carlo bnh phc hn, cha thu xp cho ch trong mt nh tu nh lin k nh th ln ni ngi tr tr. Carlo c cc tu s nui nng, dy d, thm ch ch b cn tr thnh ph l cho nhng ngi bo tr mi ca mnh. c gim mc gi bo Carlo nhp hc mt trng cng lp, nhng cu b t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
chi. Nh th l ni khin ch thy hnh phc nht. Lc ny cu thc s c sng trong ngi nh ca Cha. m no Carlo cng cu nguyn cho m. Cha cu mnh v mt l do no , cu b thm ngh. L do l g nh? 16 tui, theo lut ca nc , Carlo buc phi tham d kho hun luyn qun d b trong hai nm. c gim mc bo rng nu vo hc trng dng, cu s khng phi gia nhp qun d b. V Carlo tr li rng cu b d nh s vo hc trng dng, nhng trc ht cu cn phi hiu r th no l ti li . c gim mc khng th hiu ni. Carlo tin rng nu nh dnh c i trong nh th chin u vi ti li th trc tin cn phi hiu tht r v ti li. V lm g c ni no thun tin cho vic hn tri lnh y! Qun i th phi s dng sng n. Mt tri bom cp i mng sng ca m Maria c ban phc lnh! c gim mc ra sc khuyn can, nhng Carlo quyt. - Hy cn trng, con ca ta. - c gim mc dn d. - Con hy nh rng nh th vn lun i con quay tr li. Hai nm qun ng ca Carlo l thi gian tht khng khip. Thi th u ca anh tht yn tnh v y p nhng suy tng. Trong qun ng khng c ch cho c s yn tnh ln suy tng. Lc no cng n o. Ch no cng thy nhng c my to ln. Khng c ni mt giy pht yn bnh. D hng tun nhng ngi lnh cng d l Mi sa trong doanh tri, nhng Carlo khng th cm nhn c s hin din ca Cha trong tm hn nhng ngi ng ng ca anh. Tm tr ca h qu ng lon, v h khng th no thy c Cha. Carlo cm ght cuc sng mi ny l ch mong c nhanh chng tr v nh. Nhng anh vn quyt tm thc hin cho xong d nh ca mnh. Anh cn phi nhn r th no l ti li. V anh cng quyt t chi hc bn sng, h nh phi dy anh cch li my bay cu thng. Carlo ght ting n v mi xng nng nc ca my bay trc thng nhng t ra th nh n anh c th bay ln tri cao, c gn m trn thin ng. Khi c thng bo rng mt phn ni dung trong chng trnh hc s l nhy d, Carlo khip s. Nhng khng cn s la chn no khc. Cha s che ch cho mnh, anh t nh. Nhng ln nhy d u tin ho ra li mang n cho Carlo cm gic vui sng cha tng thy. Anh tng nh mnh c bay ti bn Cha. Carlo mun thu nhn tt thy mi th vo lng s tnh lng cm gic bng bnh khun mt m hin ln ni nhng m my trng cun cun ang lao vt ln cao khi anh ri t do xung mt t. Cha c nhng d nh ln lao cho con y Carlo . Sau khi mn hn qun dch, Carlo quay v tu vin. Th m 23 nm tri qua. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gi y, t chn ln tng bc thang dn xung nh nguyn, Gio ch Th thn Carlo Ventresca c hiu tht thu o chui s kin khin ngi phi ng trc ng r khc thng ny. Hy dp mi s hi, ngi t bo mnh. v dng trn m nay cho Cha. trng thy cnh ca ln bng ng ca nh nguyn Sistine vi bn lnh canh Thu S ang gc bn ngoi. Nhng ngi lnh ko cht, m toang cnh ca. Mi mi u trong phng u quay li. Gio ch Th thn a mt nhn khp lt nhng chic o chng en v khn chong trc mt mnh. Ngi hiu ra d nh ca Cha i vi bn thn mnh. nh mnh ca Gio hi ang c t trn vo tay ngi. Gio ch Th thn a tay lm du ri bc qua ngng ca.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 48 Ngi trong chic xe a tin chuyn dng ang pha ng qung trng St. Peter, Gunther Glick, phng vin ca i BBC, ang thm nguyn ra cng vic c tng bin tp giao cho. Mc tng hp tin hng thng m anh lm ln u c ca ngi ht li l sc bn, ng tin cy, v rt nhiu thng tin. y th m gi ny anh phi ngi cht d t Vatican i tin v Gio hong. Anh t nhc mnh rng a tin cho i BBC th danh gi hn v khng th no ging vic ngi ba tin vt cho t British Tattler, nhng kiu ny th nht nh khng th coi l a tin c. Cng vic ca Glick cc k n gin. n gin n mc qu ng. Anh phi ngi y m ch my lo gi cc b mt bu ra mt lo trm s cng gi cc . Sau anh s ng trc ng knh my quay, thc hin mt mu tin ko di 15 giy, ly cnh Vatican lm nn. Thng minh gm. Glick khng th ng i BBC gi vn cn c phng vin n tn ni a nhng tin rc ri kiu ny. My ng ln ca lng truyn thng Hoa K m nay c thy mt mi u. i no h thm ti! M lm th l qu ng. H ch cn xem i CNN, tm ly nhng nt chnh, ri cho ngi ng ni trc mt tm phng mu xanh, sau ghi chng ln mt on phim tht no . MSNBC thm ch cn c c thit b to ting gi v ma trong trng quay cho nhng thc phim y nh tht. Ngi xem by gi c cn s tht na u, h ch cn gii tr v th gin m thi. Glick ngi nhn qua ca knh xe, mi lc mt thm bun chn. Trc mt anh, hnh khi nhng to nh ca Vatican nh cao trn nn tri nh mt bng chng bun thm v nhng g bn tay con ngi c th to ra nu h thc s quyt tm.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Sut i mnh to ra c ci g cha nh? - Anh cht ni to ngh ca mnh. - Cha th phi. - Th th ng c c qu na. - Mt ging ph n ct ln ngay cnh anh. Glick git ny ngi. Anh gn nh qun hn rng trong xe cn c mt ngi na. Glick quay xung hng gh sau. Chinita Macri, k thut vin camera i cng vi anh, ang lng l ngi lau knh mt. Lc no cng thy ch ta lau knh. Chinita l ngi da en, nhng thch c gi l ngi M gc Phi, mt cch ni y oai v v bnh cho. V ch ta khng bao gi cho php mi ngi qun iu . Ngi ph n ny kh k cc, nhng Glick thch th. V d nhin anh phi tn dng ngi bn ng hnh ny. - C chuyn g th h Gunther? - Chinita hi. - Chng ta ang lm ci qui g y th nh? Chinita vn tip tc lau knh: - Chng kin mt s kin trng i. - My ng gi t giam mnh trong phng ti m trng i ? - Anh bit l sau khi cht anh s xung thng a ngc, ng th khng no? - ang ri th ng hn. - Ni ti nghe xem no. - Ging Chinita sao nghe ging ging ni ca m anh n th. - Ti mun b cuc qu ri. - Trc y anh vit cho t ? - ng th, nhng chng lm c g ting tm c. - Thi m, ti nghe ni anh vit mt bi cc k xut sc v cuc sng tnh dc b mt ca N hong vi nhng ngi hon ton xa l. - Cm n. - Ny, mi s ang tt p dn ln y. Ti nay anh s lm nn 15 giy lch s ca ngnh truyn hnh. Glick rn ln. Ngay lc ny anh nh nghe thy ging ni ca ngi dn chng trnh: "Cm n Gunther, thng tin tht tuyt - Sau ngi ny s a mt nhn sang hng khc v chuyn sang bn tin thi tit. - C l chng ta nn chuyn sang mc tip theo". Macri ci ph ln: - Khng cn c cht kinh nghim no ? Li cn chm ru kia na ch! Qun chuyn i. Glick a tay ln s chm ru trn cm. - th ny trng ti thng minh sng lng hn y ch. in thoi trong xe chung, va ng lc trnh cho Glick mt tht bi na. - C khi l tng bin tp y, - anh ni, lng cht trn y hi vng. - Bit u ng y nh bo chng ta v lm tin ti trng quay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- V ti ny y ? - Macri ci ln. - Anh ch c ci m ho. Glick tr li in thoi vi phong thi im tnh nht anh c th nn ra c: - Gunther Glick, BBC, a tin trc tip ti thnh ph Vatican. T u dy bn kia vang ln ging n ng c st cht Trung ng: - Nghe cho k nh. - ng ta ni - Ti sp cho anh i i y.
Dan Brown
Lc ny, ch c Langdon v Vittoria ang ng trc cnh ca i hai lp bng ng dn vo snh chnh ca Nh mi vm b mt. Nhng tm thm treo tng cc ln chy dc mi mng tng, nn cm thch ca gian phng ln chng h n nhp vi mt dy camera khng dy c lp ngay st hnh trm tr cc tiu thin s trn trn nh. Langdon t tn ngay cho kiu trang tr ny l Phc Hng Cht. Ngay bn cnh li vo c mt tm bin ng. ARCHIVIO VATLCANO(1) Curatore, Padre Jaqui Tomas(1) Cha Jaqui Tomaso. Langdon nhn ra ci tn trong nhng bc th khc t m anh vn nguyn trong ngn ko. Tha ng Langdon, ti rt ly lm tic khi phi vit bc th ny t chi vic Tic. Lo tot. T khi triu i ca Jaqui Tomaso bt u, Langdon cha thy bt k nh khoa hc M khng theo Thin Cha chnh thng no c cp php vo Nh mi vm b mt ca Vatican. Ngi gi n, gii khoa hc vn thng gi ng ta nh th. Jaqui Tomaso chc chn l v th th cng nhc nht th gii. y ca bc vo li i c mi vm dn vo i snh chnh, Langdon m h c cm gic l s thy cha Jaqui trong b qun phc; u i m bo him, tay cm khu bazca ang ng gc. Nhng thc ra chng thy c ai ht. Yn tnh. Ch c nh sng du. Nh mi vm Vatican, gic m c i ca Langdon. a mt nhn khp cn phng thing ling mt lt, anh khng khi t cm thy h thn. Langdon nhn ra rng mnh tht l vin vng v ngy ng. Sut bao nhiu nm nay, anh mng tng ra mt cn phng hon ton khc. Anh ngh v nhng gi sch ln, bi bm bm y trn nhng cun sch rch ti t, cc tu s th dng nh nn v nh sng t nhng khung ca knh mu tra cu
THIN THN V C QU
danh mc, cn cc thy tu th mit mi bn nhng cun sch. Sai tot.
Dan Brown
Thot nhn, cn phng ging nh mt ci nh cha my bay c phn chia thnh v s sn chi qun vt bit lp. D nhin l Langdon hiu cng dng ca nhng lp v bc bng knh ny; anh khng ngc nhin khi nhn thy chng. Hi m v nhit cao s nhanh chng hu hoi nhng tm giy da cu v da b c. bo v sch theo ng quy chun th cn phi c nhng ci lng knh nh th ny - nhng mi vm knh c tc dng kh hi m v axt t nhin trong khng kh. Langdon rt nhiu ln vo bn trong nhng lng knh kiu ny, nhng bao gi anh cng c mt cm gic bt an cm gic va bc vo mt ci thng kn mt, ngun cung cp kh xi hon ton ph thuc vo mt nhn vin th th xa l. Hin ln m m di ngun sng nht t cui mi dy, tt c cc lng knh u c v tm ti, thm ch hi ma qui. Trong vng bng ti c bao kn bi nhng lng knh, Langdon nh trng thy v vn bng ma khng l, tng tng lp lp trn nhng gi sch cao ngt, nng tru lch s. Qu l ng s. Hnh nh c Vittoria cng ang cm thy y nh th. ng st bn anh, c lng l quan st nhng lng knh trong sut. H khng c nhiu thi gian, v Langdon lp tc tm khp cn phng ln m ti tm cun danh mc tra cu - mt cun bch khoa ton th trong c tn ca nhng cun sch lu tr ti y. Nhng ch thy vi chic my tnh c nhn t ri rc quanh phng. c v nh y h s dng Biblion, ton b danh mc tra cu c nhp vo my tnh. Vittoria c v y hi vng: - Th th tn thi gian. Langdon thm c gi anh cng c th lc quan nh c gi tr, nhng c v nh h c kh nhiu tin xu. Anh bc li bn mt ci my v bt u g vo bn phm. Nhng u lo trong u anh ngay lp tc c xc thc. - Chnh ra h nn dng h thng kiu c th hn. - Ti sao? Anh ri chic my: - Bi v theo h thng th nhng cun sch tht khng c m s bo v. Ti khng ngh rng tt c cc nh vt l u l nhng tin tc bm sinh. Vittoria lc u: - Nhng ti c th bt l hn m ming, vn l th. Langdon ht mt hi tht su v quay li nhn nhng vm knh k qui bn trong gian i snh. Anh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bc n bn vm knh gn nht v nheo mt nhn vo bn trong. Bn trong lp knh thp thong nhng hnh khi kh quen thuc i vi Langdon: cc k sch, hp ng giy da, v quy kim tra. Anh ngc mt nhn k hiu ch dn in t ang pht sng cui vm knh. Ging nh mi th vin khc, nhng bng in t ny cho bit nhng cun sch trn gi thuc loi no. Anh c nhng mc trn v bc dc theo bc tng knh trong sut. PIETRO L EREMITA(3) LE CROCIATE URBANO(4) II LEVANT(5) "Chng c phn loi, - anh nhn xt. - Nhng khng xp theo th t bng ch ci tn tc gi. Langdon khng h cm thy ngc nhin. Cc th vin c khng bao gi c sp xp theo trt t bng ch ci, v c rt nhiu tc gi v danh. Tn cun sch cng khng c tc dng, v rt nhiu ti liu lch s l nhng bc th khng c tiu , thm ch ch l mt mu giy. Hu ht ti liu c xp theo nin i. ng tic l ti liu y khng c t chc theo c hai kiu trn. Langdon cm thy lng thi gian qu gi ang dn cn kit: - Hnh nh Vatican c kiu sp xp ring th phi. - L tht. Langdon xem li cc mc mt ln na. Nhng ti liu ny thuc v nhng th k khc nhau, nhng tt c cc t kho u th hin cng mt mi lin h. - Ti ngh l h sp xp theo ch . - Theo ch ? - Vittoria tht ln, v khng ng tnh. - Nghe khng my thuyt phc. Tht ra, th Langdon thm ngh, chnh ra y mi l cch sp xp hiu qu nht. Anh vn thng khuyn khch sinh vin ca mnh c t c ci nhn tng qut v ni dung ca mt giai on ngh thut thay v b lc li gia mt rng nhng tn tui, ngy thng v cc tc phm c th. Hnh nh Nh mi vm Vatican sp xp ti liu ca h theo trit l . Qu l tn tin - Mi ti liu trong vm knh ny u lin quan n cuc Thp t chinh. - Lc ny anh thy vng tin hn. - chnh l ch ca kho lu tr ny. Mi th. Nhng bng chng lch s, th t, tc phm ngh thut, thng k x hi hc, nhng phn tch mi y tt c u tp trung vo mt ch nh khch l ngi c tm hiu su hn v ti. Gii tht. Vittoria nhu my: - Nhng cc d liu ng thi cng lin quan n cc lnh vc khc na ch. - Cho nn h mi dng cc k hiu ny ch thch. - Langdon ch tay vo nhng mnh nha nhiu mu c ci vo gia nhng tp ti liu. - Chng ch ra nhng ti liu lin quan n ti ln ny cn nm cc khu khc na. - ng th tht. - Vittoria p, c v nh khng mun tranh ci na. C ng chng nnh, a mt nhn khp gian i snh rng mnh mng, ri quay sang nhn Langdon. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Tha gio s, tn ca cun sch m chng ta ang tm l g vy?
Dan Brown
Langdon khng nn ni n ci mn nguyn. Anh vn cn cha ht bng hong v sung sng v c t chn vo cn phng ny. Khng phi trong khu ny, anh thm ngh. N u trong vng ti kia thi, v ang i ta. - Theo ti no, - Langdon bo c gi. Anh nhanh nhn si bc dc theo vm knh ngoi cng, va i va c nhng bng ch dn mi. - C cn nh nhng g ti k v Con ng nh sng khng? V cch thc tuyn m thnh vin mi ca hi Illuminati y? - Cuc sn lng kho bu, - Vittoria va p va theo st anh. - Vn ca hi Illuminati l sau khi t cc m hiu ng ch cn thit th phi ngh cch cho gii khoa hc bit v s tn ti ca con ng . - Rt lgc. - Vittoria ni - Nu khng th lm g c ai bit m i tm ng th. M gi s c nghe ni n con ng th cc nh khoa hc cng khng bit bt u tm kim t im no. Thnh Rome v cng rng ln. - ng th. Langdon tip tc bc dc theo vm knh th hai, va ni va dc lt qua nhng bng ch dn. Cch y khong 15 nm, mt s nh s hc trng i hc Sorbonne v ti cng pht hin c mt lot th tay ca hi Illuminati, trong c rt nhiu li m ch n segno. - Du hiu. Tit l v s tn ti ca con ng v im khi u ca n. - ng th, v t n nay, rt nhiu chuyn gia nghin cu v Illuminati, k c bn thn ti, pht hin thm nhiu bc th khc c ni bng gi n segno. Ngy nay ai cng tha nhn rng nhng u mi qu thc c tn ti v Galileo cng b rng ri v chng trong gii khoa hc m Vatican khng h hay bit. - Bng cch no vy? - Khng r, nhng rt c th bng cc n bn. Trong sut qung i cn li ca mnh, ng cho in rt nhiu cun sch v bi bo. - M Vatican li khng h hay bit. Th th qu mo him. - ng th. Tuy nhin, segno c pht tn rng ri. - Nhng c ai thc s tm ra chng cha? - Cha. Nhng bt c khi no xut hin s m ch ti segno - trong nht k ca hi Tam im, trong nhng bi bo co khoa hc c xa, trong nhng bc th ca hi Illuminati - n lun c nhc ti thng qua mt con s. - 666 phi khng? Langdon mm ci: - Thc ra l 503 To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ngha l g?
Dan Brown
- Cha ai lun ra c ngha ca con s . Ti tr nn nghin con s 503, v th tt c mi cch tm ra ngha ca n - s hc, phn tch bn , c cao na. - Langdon n cui snh v bt u xem xt vm k tip, ming vn ni: - Sau nhiu nm ti cng ch bit c rng n bt u bng ch s 5, mt trong nhng con s thing ca hi Illuminati. - Cht Langdon ngng li. - Ti on anh va cht hiu ra ngha ca n, v th cho nn chng ta mi vo tn y. - ng th. Langdon p, anh cht thy trn ngp t ho v thnh qu lao ng ca mnh. - C nghe ni ti mt cun sch ca Galileo c tiu l Dialogo(6) cha? - C ch. N c gii khoa hc coi l cun sch bn chy nht mi thi i. Sch bn chy khng th hin ht c ngha, nhng Langdon hiu Vittoria. Vo u nhng nm 1630, Galileo mun xut bn mt cun sch ng h m hnh nht tm ca Copecnic, nhng to thnh cng quyt khng cho php Galileo pht hnh cun sch nu ng khng thm vo mt minh chng thuyt phc cho m hnh a tm ca nh th - m hnh m Galileo bit l hon ton sai lm. Khng cn cch no khc, ng buc phi chp nhn yu sch ca nh th v cho xut bn mt cun sch gm hai phn tng xng bn v c hai m hnh - mt ng, mt sai. - Chc c cng bit, - Langdon ni tip, - d lm th, cun sch vn b coi l d gio, v Vatican cho giam lng Galileo ti nh. - Lm phc i khi li phi ti th y. Langdon mm ci. - ng th. V Galileo t ra rt ngoan cng. Trong thi gian b giam lng ti gia, ng vn b mt vit mt cun sch khc t c bit n hn, cun sch m nhiu ngi vn thng nhm l Dialogo. Cun ny c tiu l Discorsi(7). Vittoria gt u ng tnh: - Ti cng nghe ni v cun sch Lun v Thu triu. Langdon dng pht li, ngc nhin v c gi tr th m nghe ni ti cun sch c xut bn b mt, lun gii v chuyn ng ca hnh tinh v tc ng ca n i vi thu triu. - Ny gio s, - Vittoria ni, - Anh ang ni chuyn vi mt nh nghin cu hi dng hc ngi c mt ngi cha rt tn th Galileo y. Langdon ci ln. D sao th h cng khng tm cun Discorsi lm g. Anh tip tc gii thch vi c gi rng Discorsi khng phi l cun sch duy nht m Galileo b mt vit trong thi gian b giam lng. Cc s gia tin rng ng cn vit mt cun na tiu l Diagramma. - Diagramma della Verita, - Langdon ni, - Biu chn l. - Cha thy ai nhc ti cun bao gi. - Chng c g ng ngc nhin. Diagramma l cun sch b mt nht ca Galileo - c cho l cha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng nhng kin thc khoa hc m ng khng c php cng khai trnh by. Ging nh nhng bn tho trc ca Galileo, mt ngi bn ca ng b mt em Diagramma ra khi Rome v lng l xut bn H Lan. N nhanh chng tr thnh cun sch b mt c yu thch ca gii hc gi chu u. Sau th Vatican bit tin v cun sch, v h t chc c mt chin dch thiu hu n. Lc ny Vittoria t v h nghi: - V anh cho rng Diagramma ni n u mi ? Segno y m. Thng tin v Con ng nh sng y m. - Diagramma chnh l cch Galileo cng b v n. Ci ny th ti tin chc. - Langdon n bn vm knh th ba v tip tc c cc tm bin ch thch. - Cc chuyn gia v vn th lu tr vn tm kim cun sch ny sut bao nhiu nm nay. Nhng sau chin dch thiu hu ca Vatican, cng thm ch s bo qun thp ca cun sch, th dng nh n khng cn tn ti trn tri t ny na. - Ch s bo qun ngha l g vy? - bn y m. Cc nhn vin lu tr nh gi mc bn vng ca ti liu bng thang im mi. Diagramma c in trn giy gi lm t bt c nn. Rt ging loi khn n bng giy ngy nay. Tui th ca n khng th vt qu mt th k. - Sao ngi ta khng chn cht liu khc bn hn nh? - Theo lnh ca Galileo. bo v cc ca ng y. Khi b bt qu tang mang theo ti liu ny, cc nh khoa hc ch vic qung n vo nc phi tang. ph hu bng chng th loi giy rt tuyt, nhng lu tr th khng. Nhiu ngi cho rng mt cun Diagramma vn cn tn ti n sau th k 18. - Mt ? - Vittoria dng nh y hi vng. C gi a mt nhn khp gian snh rng. - V n ang y sao? - Vatican tm c mt bn H Lan ngay sau khi Galileo qua i Sut my nm lin ti gi n xin c c cun sch . Ti bit ni dung ca cun ny m. Dng nh hiu r nh ca Langdon, Vittoria cng bt u bc dc theo vm knh k bn, chm ch xem cc bin ch thch. Tc tm kim bt u tng ln gp i. - Cm n c. - Anh ni - Chng ta cn tm mt bin ch thch no c ni dung l Galileo, khoa hc, nh khoa hc. Nhn thy n l c nhn ra ngay. - c ri. Nhng anh vn cha gii thch lm th no m anh on c rng Diagramma c cha cc u mi. Chc n c lin quan n con s 503 trong cc bc th ca hi Illuminati ch? Langdon mm ci: - ng vy. Cng mt mt thi gian, nhng ri ti pht hin ra rng 503 thc ra l mt m s rt n gin. R rng l m s dng ch Diagramma. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trong thong chc, tm tr Langdon quay v vi thi im anh tnh c pht hin ra ngha : ngy 16 thng 8. Cch y hai nm. Lc y anh ang ng bn h nc, d m ci con trai ca mt ngi bn. Ting nhc rn rng vang ln khi m rc du vt qua h nc mt cch c o: bng mt chic b ln. Chic b c trang hong bng rt nhiu hoa. Trn thn b l s hiu DCII - c sn bng ch s La M, y v t ho. Khng hiu, Langdon hi b ca c du: - Sao li 602? - 602 no? Langdon ch tay vo s hiu: - DCII chnh l cch vit theo kiu La M ca 602. - ng ta ci ln: - Khng phi k t La M g u. Ch l tn ca chic b ny thi m. - B DCII ? ng ta gt u: - Vit tt ca Dick v Connie II. Langdon t nhn thy rng mnh qu tht l ng ngh. Dick v Connie chnh l tn ca i uyn ng tr. Chic b c t tn theo hai bn tr may mn . - Th cn DCI th sao ri? ng ta rn r: - Hm qua n b chm trong khi h thu mt ri. Langdon ci ph ln: - Ti rt ly lm tic. - Anh quay li nhn thn b mt ln na. Chng khc g phin bn thu nh ca QEII. Mt giy sau, anh cht ngh ra. Lc ny Langdon quay sang Vittoria: - Nh ti ni vi c, 503 l mt loi mt m. y l cch m hi Illuminati dng m ch mt ch s La M. Dng k t La M vit th 503 s thnh - DIII. Langdon ngc mt ln: - C nhanh tr tht y. Xin ng ni vi ti l c cng l ngi ca Illuminati. C gi ci ph ln: - Ti vn thng xuyn dng k t La M t tn cho cc va a tng ca i dng m. Tho no, Langdon thm ngh. Chng ta cng kh ging nhau y. Vittoria ngc ln nhn anh v hi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Vy th DIII ngha l g?
Dan Brown
- DI, DII, DIII l nhng cch vit tt rt c. Cc nh khoa hc thu trc vn dng nhng k t ny ch ba cun sch ca Galileo m mi ngi hay nhm ln vi nhau. Vittoria ht mt hi tht su: - Dialogo... Discorsi Diagramma. - D-mt, D-hai, D-ba. u bn v khoa hc. u gy nhiu tranh ci 503 chnh l DIII. Diagramma. Cun sch th ba ca ng y. Vittoria t ra lo lng: - Nhng nh th vn cha gii thch c iu g. Nu nh segno, u mi, mt kiu truyn b cho Con ng nh sng thc s c trong cun sch th ti sao Vatican li khng pht hin ra khi h tm c cun sch? - C th h c cun ny ri, nhng khng . C hy nh phng chm ca Illuminati: Che giu thng tin bng hnh thc cng khai. Ngu trang. Segno chc chn cng tun theo tn ch cng khai. V nhng ngi khng hiu c n s chng nhn ra iu g c. - Ngha l sao? - Ngha l Galileo che giu rt ti tnh. Theo mt s ti liu s hc th segno c th hin theo mt cch thc m hi Illuminati gi l Linga Pura(8). Ngn ng tinh tu ? - ng th. - Ton hc phi khng? - Ti cng on th. C v kh r rng. Galileo l mt nh khoa hc v c gi ng y hng ti l cc nh bc hc. Ton hc chnh l th ngn ng lgc chuyn ti chn l. Tn ca cun sch l Diagramma, cho nn rt c th cc s ton hc cng l mt phn ca u mi. Vittoria c v yn tm hn mt cht: - Chc l Galileo pht minh ra mt loi k hiu ton hc m cc tu s khng nhn ra c. - C khng tin lm th phi. - Langdon hi, chn vn bc dc tho vm knh. - Khng. Ci chnh l v c anh cng c tin u. Nu anh tin chc rng DIII chnh l Diagramma th sao khng cng b? mt ngi khc tip cn c vi Nh mi vm Vatican c th n y kim chng iu mt cch nhanh chng. - Ti khng thch cng b. Langdon p. - Ti phi tri qua bao kh nhc mi tm c thng tin , cho nn - Anh cht im bt, sng sng. - Anh mun hng vinh quang. Langdon thy mu dn ln mt: - Ni cch khc th c ni ng y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Anh khng cn phi ngng v iu . Anh ang ni chuyn vi mt nh khoa hc c m. Mt l cng b, hai l dit vong. CERN, chng ti vn thng ni vi nhau l "Chng minh hay l bp cht". - Khng ch v chuyn ti mun l ngi u tin lm iu . Ti s rng nu mt ngi khng thch hp no tm thy thng tin trong Diagramma th u mi s bin mt. - Nhng ngi khng thch hp chnh l Vatican sao? - Khng phi l h khng thch hp, m l to thnh lun xem thng nhng nh hng ca Illuminati. u th k XX, Vatican thm ch cn tuyn b rng Illuminati ch l sn phm ca nhng tr tng tng vin vng. Gii tng l cho rng chng cn phi bn tm n tro lu bi Thin Cha gio ang len li vo tng ng ngch ca cc nh bng, trng i hc cng nh h thng chnh tr ca h. ng t thi hin ti ch, Robert Langdon t nhc bn thn. Hin nay, tro lu bi tr Thin Cha gio ang len li vo tng ng ngch cc nh bng, trng i hc cng nh h thng chnh tr ca h. Anh cho rng rt c th Vatican s chn vi bt k du hiu no lin quan n cc mi e do t hi Illuminati ? - C th lm ch. Bt k mi e do no, d l tht hay tng tng, u gp phn lm lung lay nim tin vo sc mnh ca nh th. - Mt cu hi na nh. - Bng nhin Vittoria ng li v nhn Langdon nh th anh l ngi ngoi hnh tinh - Anh ni nghim tc khng y? Langdon cng dng bc: - c l sao? - Ti mun hi c phi y thc s l k hoch cu nguy cho to thnh ca anh hay khng? Langdon khng dm chc anh va nhn thy g trong nh mt ca c gi tr, s thng hi y hi hc, hay cm gic ht hong thc s. - C mun ni n vic tm cun Diagramma ? - Khng, ti mun hi vic tm cun Diagramma, xc nh v tr ca segno 400 nm tui, gii mt s m ton hc, ri ln theo du nhng tc phm iu khc c m ch c nhng nh khoa hc u t nht trong lch s mi c th ln ra c tt c nhng vic trong vng bn gi ng h ? Langdon nhn vai: - Nu c c kin g khc th ti rt sn lng lng nghe. Ch thch: (1) Archivio Vaticano: Nh mi vm Vatican. (2) Curatore, Padre Jaqui Tomaso: Ngi qun l, cha Jaqui Tomaso. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
(3) Pietro l erenmita: Peter - thy tu kh hnh. (4) Urbano: Thnh ph. (5) Levant: Min cn ng ca vng a Trung Hi. (6) Dialogo: i thoi. (7)Discorsi: Nhng bi pht biu. (8) Linga Pura: Ngn ng thun tu.
Dan Brown
ng bn ngoi vm knh s 9, Robert Langdon c nhng tm bin gi trn gi sch. BRAHE CLAVIUS COPERNICUS KEPLER NEWTON c li nhng ci tn mt ln na, anh thy cht d. Cc nh khoa hc u y c. Cn Galileo th sao khng thy? Anh quay sang nhn Vittoria, c gi ang xem xt mt vm knh khc gn . - Ti tm c ng ch ri, nhng ch thy Galileo u c. - C y! - C gi p, nheo mt ch tay vo vm knh bn cnh. ng y trong ny ny. Hi vng anh mang theo knh, v ton b vm ny u l v Galileo ht. Langdon chy li. Vittoria ni ng. Tt c cc bin ch thch trong vm s 10 u ghi cng mt ci tn. IL PROCESSO GALILEANO(1) Langdon ln mt ting, lc ny anh hiu v sao mt mnh Galileo chim trn c vm knh. - V n Galileo. - Langdon kinh ngc nhn nhng k sch ng sau lp knh. - Nhng th tc php l dai dng v tn km nht trong lch s Vatican. 14 nm v 600 triu lia. Tt c u nm y. - Kh nhiu ti liu php l y ch. - my th k ri m cc th tc loi ny c thay i g my u. - Ging nh l c mp y m. Langdon si bc n bn mt ci nt kh ln mu vng bn cnh vm knh. Anh n nt, mt lot bng in bn trong vm knh nhp nhy ri sng ln. nh sng mu sm, khin cho ton b vm knh bin thnh mt ci hp to sng mu thm mt m cung nhng k sch y cht ngt. - Cha i. - Vittoria c v kinh hi. - Chng ta ang lm vic hay ang phi nng y.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Giy da cu v da d rt d mt mu, cho nn cc bng n lp trong vm knh lc no cng ti mu. - Vo trong ny th pht in ln mt. Cn hn thy ch, Langdon thm ngh, chn bc li bn cnh ca dn vo trong vm. - Xin cnh bo trc vi c l kh xi chnh l cht xi ho, cho nn cc vm kn kiu ny u cha rt t xi. Bn trong vm rt ging vng chn khng. H hp s kh khn hn y. - Ny, cc v Hng y Gio ch gi c m cn chu c na l. ng th, Langdon thm ngh. Hi vng chng ta cng c may mn ging h. Ca vo trong vm l mt ci ca xoay in t loi n. Langdon thy bn ci nt xp thnh hng bn trong cnh ca, t mi v tr ch c th bm c mt nt. Khi c ngi n nt, cnh ca ny s t ng quay ngc chiu na vng trc khi dng li - chu trnh chun cch ly bu khng kh bn trong vm vi bn ngoi. - Khi no ti vo xong th c hy nhn nt v theo ti. - Anh dn d. - Trong m ch l 8%, hy chun b tinh thn l s c cm gic kh ming. Langdon bc vo v tr v nhn nt. Cnh ca ku r r ri bt u quay. Chn bc theo cnh ca quay vo trong, Langdon chun b tinh thn cho cm gic sc trong nhng giy u tin khi bc vo vm knh kn. Bc vo vm knh kn kiu ny khng khc g bay ln n cao trn 6000 mt tnh t mt bin trong vng mt tch tc. Nhiu ngi cm thy bun nn v au u. Gp i tm nhidn, gp i tr ngi, Langdon t nhc mnh cu thn ch vn c cc nhn vin lu tr rt a chung. Hai tai anh nh mun n tung. C ting khng kh rt mnh, cnh ca ngng xoay. Langdon bn trong vm. iu trc tin Langdon nhn thy l khng kh bn trong vm long hn anh tng. C v nh Vatican nng niu nhng vm knh ca h hn nhiu so vi tt c mi kho lu tr khc. Anh c km cm gic mun nn o, v th gin cc c lng ngc trong khi cc mao dn trong c hai l phi ang n ra ht c. Cm gic nn nao qua i kh nhanh. Chng khc no chui vo trong bng c voi, anh thm ngh bi tp bi 50 vng quanh b bi trng i hc cng c lc pht huy tc dng. Hi th tr li bnh thng, Langdon bt u nhn quanh. D lp knh bao xung quanh hon ton trong sut anh vn thy c cm gic lo u quen thuc. Mnh trong ci hp kn, anh thm ngh. Ci hp kn nh mu. Cnh ca xoay li ku r r sau lng Langdon, anh quay li nhn, Vittoria cng ang vo trong vm. Va vo n ni, c lp tc b chy nc mt v th mt cch nng nhc. - Ch mt mt pht thi. Nu c thy chong vng th ci u xung. - Ti thy - Vittoria ni kh nhc, - nh mang nhm bnh kh lc ln xung bin. Langdon i cho c gi tr li bnh thng, anh bit l Vittoria s chu ng c. Trng c gi tr To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ny rt sn chc v khe mnh, khc hn b cu sinh vin m ho gi lo m do trc anh phi dn vo khu vm knh li th vin trng Widener. B ta th mnh n ni sut vng c my ci rng gi ra ngoi. n khi kt thc chuyn i th Langdon gn nh phi h hp nhn to cho b gi kh s . hn ri ch? - Anh hi. Vittoria gt u. - Ti mt ln i th chic my bay ng nguyn ra ca vin c, nn thy rt n c. Cu ni a ca anh khin c gi mm ci: - Cm ng qu. Langdon vi tay ln chic hp gn cnh cnh ca v ly ra mt di gng tay c-tng mu trng. - Lm l b th c ? - Vittoria hi. - V tay c axt. Nu khng c gng th khng th s vo sch c C cng phi eo vo. Vittoria ly gng. - Chng ta cn bao nhiu lu na? Langdon kim tra chic ng h eo tay c hnh chut Mickey: - Gi l 7 gi. - Ch c khong mt gi tm quyn sch thi. - Thc ra th khng c nhiu th u. - Langdon ch tay vo thit b lc kh trn nc vm: - Bnh thng th ngi qun l s bt h thng ti xi ho mi khi c ngi vo trong vm, nhng hm nay th khng. 20 pht thi, lu hn th th chng ta s cht ngt. Di nh sng mu , trng Vittoria nht nht hn i. Langdon mm ci, vut thng chic gng trn tay: - Chng minh hay l cht, Vittoria . Ch Mickey ny bt u m thi gian ri y. Ch thch: (1) Il processo Galileano: V kin ca Galileo.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 51 Phng vin i BBC Gunther Glick c chng chc nhn ng nghe in thoi ang cm trn tay n 10 giy ri mi gc my. T pha sau xe, Chinita Macri chm ch quan st anh:
THIN THN V C QU
- Chuyn g th? Ai y?
Dan Brown
Glick quay li, cm gic nh mt a tr va nhn c qu Ging sinh nhng vn cha dm tin thc s l qu ca mnh. - C ngi va bo tin. Trong to thnh c chuyn. Chuyn xa nay ngi ta vn gi l Mt ngh Hng y. Chinita p. - C g m bo. - Khng, chuyn khc c. - Chuyn ty tri. Anh t hi khng bit nhng g ngi kia ni vi anh c xy ra tht khng. Glick xu h nhn thy mnh ang cu cho n xy ra tht. - Nu ti ni l bn Hng y Gio ch b bt cc v s b hnh quyt ti bn nh th trong m nay th sao? - Th c k ri hi i truyn hnh mun tru anh cho bun ch sao. - Th nu ti bo l c ngi s bo cho chng ta bit chnh xc a im ca v hnh quyt u tin th sao? - Ni ti nghe, anh va ni chuyn vi g phi gi no th? - Anh ta khng chu xng tn. - Chc v anh ta bo tin vt. Glick on t trc rng Chinita s nghi ng, nhng ngi ph n ny qun mt rng sut gn 10 nm lm vic cho t British Tattler, anh bit qu r nhng k mt tr v di tr. Ngi ny khng thuc hai loi . Anh ta tnh to n mc lnh lng. Lgc lm. Gn 8 gi ti s gi li, v cho anh bit chnh xc a im hnh quyt. Nhng hnh nh ghi c s khin anh ni ting ngay lp tc, anh ta ni ng y nh th. Khi Glick hi v sao anh ta li bo tin cho anh, cu tr li c ging Trung ng cng tht lnh lng. Phng tin truyn thng l cnh tay phi ca tnh trng hn lon. - Anh ta cn bo ti mt iu na c. - Glick ni vi Chinita. - Ci g? - Bo l Elvis Presley mi c bu lm Gio hong ? - Ch kt ni cho ti c s d liu ca i i. - Hoc-mn adrenaline ang tng ln rt nhanh trong c th Glick. - Ti mun bit chng ta ang a nhng tin g lin quan n anh chng ny. - Anh chng no? - Ni h i m. Macri th di v bt u kt ni vi c s d liu. - Phi mt mt pht y. Glick bt u thy u c chao o. - Ngi va gi n cn hi bng c liu chng ta c nhn vin quay phim khng. - K thut vin hnh nh ch. - V liu chng ta c truyn hnh trc tip c khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Trn tn s 1.537 MHZ. C chuyn g no? - Ting bp, kt ni vi c s d liu. - Ri, ni xong. Anh cn bit v ai y? Glick c t kho cho Chinita. Macri quay li nhn anh chm chm: - Anh a y ?
Cch sp xp bn trong vm knh s 10 khng ging nh Langdon ngh, v cng chng thy cun Diagramma ch nhng cun sch cng loi ca Galileo. Khng th truy cp vo chng trnh Biblion v danh mc tra cu, Vittoria v Langdon lc ny ang lm vo th b tc. C chc l Diagramma trong th vin ny khng? - Vittoria hi. Chc m. Tn cun sch cn c c trong danh mc Uficcio delta Propaganda delle Fede(1) - c ri. Ch cn anh khng nh chc chn. - Vittoria tm bn phi, Langdon tm bn tri. Langdon bt u tm theo cch th cng. Anh phi c nn lng khng dng li v c tt c nhng bu vt ang hin ra trc mt. Qu l mt b su tp qu gi. Nh phn tch Ngi a tin Nhng bc th Bc th ca n cng tc Christina Li xin li gi Galileo. Cui cng th chnh Vittoria li l ngi tm thy vt bu gn cui vm. C ku to: - Diagrammadella Verita!(2) T u kia ca vm knh Langdon chy ngay li: - u? Vittoria a tay ch, v ngay lp tc Langdon hiu v sao trc h khng tn thy cun sch. Bn tho ny c ng trong mt ci hp ch khng nm trn k. Nhng ti liu khng c ng thnh quyn vn thng c ct gi trong hp. Khng cn cht nghi ng no v ti liu bn trong hp na, bn ngoi hp in dn nhn ng hong: DIAGRAMMA DELLA VERITA. Galileo Galilei, 1639 Langdon qu xung, tim p thnh thch. - Diagramma. - Anh ti ci nhn Vittoria - C lm. No, gip ti li ci hp ra! Vittoria cng qu xung cnh Langdon, c hai cng ly .
THIN THN V C QU
Dan Brown
Chic khay kim loi ci hp lp tc quay hng v pha h, np hp l hn ra ngoi. - Khng c kho sao? - Vittoria ngc nhin trc ci cht c thit k qu n gin. - Khng bao gi. i khi cn phi s tn ti liu mt cch nhanh chng. Do lt li hoc ho hon. - Th th m ra thi. Langdon khng i phi gic n ln th hai. Mt phn v gic m khoa hc bao lu nay ang ngay trc mt, phn v khng kh trong vm rt long, anh khng cn lng d no m chn ch. Langdon tho cht v nhc np hp ra. C mt ci ti nh mu en bng vi th nm di y hp. thong kh ca loi vi ny l v cng quan trng trong vic bo qun cun sch. Dng c hai tay, Langdon nh nhng nng ci ti vi ln theo ng phng ngang, ri nhc ra khi hp. - C tng phi tm c c mt hm chu bu, ho ra li c mt vt ging nh ci v gi b t hin th ny. - Vittoria ni. - Theo ti! Langdon bo c gi. Hai tay nng ci ti vi nh th trong l mt l vt hin t linh thing no . Langdon bc li bn bn kim tra bng knh trong vm. Chic bn c chnh gia vm ch yu l hn ch vic di chuyn ti liu lu tr, tuy nhin hu ht cc hc gi u yu thch v tr kn o gia cc k sch ny. Nhng pht kin lm nn s nghip u c thc hin ti nhng vm knh lu tr hng u th gii kiu ny, v trong khi lm vic, khng mt hc gi no mun cho i th nhm qua knh v bit chnh xc h ang lm g. Langdon t ci ti ln bn v m cc ci. Vittoria ng st cnh anh. Lc thng dng c ngay cnh bn, Langdon ly ra mt ci kp m cnh nhn vin lu tr vn gi a l chm cho con mt loi nhp kp ln c gn nhng ming kim loi mng hnh trn u hai tay kp. Va cm thy v cng phn khch, Langdon va lo s, bit u y ch l mt gic m v khi bt thnh lnh tnh dy ti Cambridge, anh lp tc trng thy mt ng bi v ca sinh vin cn phi chm ngay. Ht mt hi tht su Langdon m ti. Tay run run, anh la kp vo trong ti. - Bnh tnh no. - Vittoria ln ting. - Giy thi, khng phi bch kim u. Langdon a kp vo cnh xp giy, thn trng dng lc kp li Sau , thay v rt tp ti liu ra, anh gi yn n ti ch ri t t g chic ti vi - mt th tc bt buc i vi cc nhn vin lu tr gim ti a lc ma st tc ng ln ti liu. Rt ti vi ra, bt n bn ln xong, Langdon mi thi khng nn th na. Lung sng t chic n bn di tm knh ht ngc ln, khin cho Vittoria trng hao hao ging bng ma. - Giy c nh. - C gi nhn xt, ging y thnh knh. Langdon gt u. Xp giy trc mt h trng rt ging mt cun tiu thuyt ba mm b long To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
gy. C th thy rng trang giy c trang tr cu k trn cng chnh l ba tc phm, c tiu ngy hon thnh, v tn tc gi do chnh tay Galileo t vit. Trong khonh khc ny, Langdon hon ton khng cn nh n khu chung c cht chi ca anh, s mt mi ca bn thn, cng nh lnh hung cp bch v ngt ngho khin anh c mt ni ny. Langdon ngn ng ngm nhn cun sch. Trong nhng khonh khc c chm tay vo lch s nh th ny, Langdon thng m m i v mt nim thnh knh n tt cng ging nh khi c ngm nhn nhng nt v ti hoa trn khun mt ca nng Mona Lisa. Xp giy nn mu vng cm lng trc mt Langdon lc ny ng l bn tho vit tay ca tc gi v ng vi nin i gi nh ca n. Nu khng k n bc mu khng th trnh khi, cun sch r rng c bo qun mt cch hon ho. C nhng vt rn mu khng ng k, mn ca giy nn cng khng cn c hon ho lm. Nhng nhn mt cch tng quan th qu l c bo qun rt tt. Langdon quan st k ng vin trang tr bng tay quanh trang ba, mt anh bt u m i do m qu thp. Vittoria khng tht nn li. - a cho ti con dao nh no. - Langdon ch cho Vittoria ci khay ng y nhng dng c dng cho cng tc lu tr lm bng thp khng r. Vittoria ly con dao cho anh. Langdon a tay n ly. Con dao thuc loi tt. Langdon dng tay kim tra b mt ca dao m bo rng khng c d vt cng no mc . Rt thn trng, anh lch li dao di v hp ri ny nh, chic np bt tung. Trang u tin y nhng dng ch bay bm cu k n mc gn nh khng th c ni. Langdon nhn thy ngay lp tc khng c s hay con s no ht. y l mt bi lun. - Thuyt nht tm. - Vittoria dch tiu trn t giy i. C nhn lt khp trang giy. - Hnh nh Galileo mun phn i bng c thuyt a tm. Ting c, cho nn ti khng th dch c. - Qun chuyn i, chng ta ang tm kim ton hc. Langdon p. - Ngn ng thun khit. Anh li dng con dao gi sang trang tip theo. Mt bi lun na. Khng thy ton hc v s Bn tay eo gng ca Langdon bt u nhm nhp m hi. - Chuyn ng ca cc hnh tinh. - Vittoria li tip tc dch tiu bi lun. Langdon nhu my. Gi m l mt thi im no khc th Langdon say sa dc k bi ny; khng th tin c l m hnh chuyn ng ca cc hnh tinh m NASA ang s dng, kt qu ca qu trnh quan st bng cc loi knh thin vn hin i nht, li ging y x nhng phn on ban u ca Galileo. - Khng c ton hc. - Vittoria ni - Bi ny ni v chuyn ng li v qu o hnh e-lp hay ci g tng t. Qu o e-lp. Langdon ngh n v s nhng rc ri m Galileo phi ng u khi ng miu t rng cc hnh tinh chuyn ng theo qu o hnh e-lp. Vatican a thch s hon ho ca qu o To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hnh trn v khng khng cho rng qu o di chuyn chun xc phi l hnh trn. Tri li, hi Illuminati ca Galileo li cho rng hnh e-lp cng rt hon ho, v tn sng c im i ngu v nh tm ca n. n tn thi hin i, hnh e- lp vn cn rt ph bin trong cc ph iu v biu tng ca hi Tam im. - Trang tip i. - Vittoria ni. Langdon lt trang giy. - Chu k ca mt trng v thu triu. - Vittoria ni - Khng c ch s khng thy s . Langdon li gi tip. Khng thy g. Anh tip tc lt thm hn chc trang na. Khng thy g. Khng thy g. Khng thy g. - T c tng ng y l nh ton hc ch. - Vittoria ni - y thy ton ch l ch. Langdon thy khng kh bt u long dn. Hi vng cng ang tiu tan dn. Xp giy th ang mng dn i. - Trang ny khng c g. - Vittoria ni - Khng ton hc. C my ngy thng, vi ch s, nhng khng thy g c hi hng ng vai tr u mi c. Langdon lt nt trang giy cui cng v th di. Cng vn ch l mt bi lun. - Cun sch mng tht. - Vittoria nhu my. Langdon gt u. - Merdra. - Dn thnh Rome vn thng ni th. Cht tit, Langdon ra thm. Hnh ca anh phn chiu trong lp knh trng y mai ma, chng khc g hnh nh phn chiu sng nay nhn anh t bn ngoi ca s my bay. Con ma gi kh . - Chc chn phi c ci g ch. - Langdon ln ting, chnh anh cng b git mnh v ging ni khn c ca bn thn. - Segno ch quanh u y thi. Ti bit m. - Hay suy on ca anh v DIII khng chnh xc? Langdon quay li, chm chm nhn c gi. - Thi c - Vittoria nhng b. - Suy lun rt lgc. Hay u mi khng phi di dng ton hc? - Ngn ng thun khit. Cn l ci g khc c y? - Ngh thut th sao? - C cun sch khng c s hay tranh minh ho no. - Ti ch bit l ngn ng thun khit tc l khng phi ting . - Lgc nht vn l ton hc. - Ti cng thy th. Langdon khng th chp nhn tht bi nhanh chng n vy. - Chc cc con s c vit bng ch. Ton hc c din t bng li thay v bng cc phng trnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ti s dnh thi gian c tt c cc trang vy.
Dan Brown
- Chng ta lm g c thi gian. Phi chia i vic ra. - Langdon lt xp giy li trang u. - Ti bit cht t ting nn c c cc con s. - Anh dng dao gt xp giy ra lm hai, kiu nh nhng ngi chi bc chia i xp bi, ri t gn chc trang trc mt Vittoria. - Chc chn trong ny. Ti bit m. Vittoria ci xung v dng tay lt trang giy u tin. - Dng dao! - Langdon ni ngay: Anh ly mt con dao na trong khay v a cho c gi. - Phi dng dao! - Ti eo gng ri cn g. - Vittoria lu bu. - Lm sao m hng c c ch! - Th c c dng dao i. Vittoria cm ly con dao. - Anh c ang cm thy ging ti khng? - Cng thng ? - Khng. Thiu khng kh. R rng l Langdon cng bt u cm nhn thy iu . Khng kh ht nhanh hn anh tng. H phi khn trng ln. Nhng vn hc ba thuc lnh vc lu tr kiu ny khng c g xa l i vi anh, nhng vn cn phi c thi gian. Khng ni thm mt li, Langdon ci xung dch trang giy u tin. Hin ra i qu tc, hin ra i no. Ch thch: (1) Uficcio delta Propaganda delle Fede: Vn phng qung co. (2) Diagramma della Verita: Biu chn l
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 53 mt a im trong thnh Rome, c mt bng en lng vng quanh mt con dc lt dn xung ga tu in ngm. Li i c c thp sng bng uc, khin cho bu khng kh cng nng nc v ngt ngt. T trn nh dc vang ln ting ni hong ht ca nhng ngi c tui, vang vng trong khng gian cht hp t tng. Vo n trong ngch nh, hn nhn thy h vn y nguyn nh lc hn b h li - bn ng gi trong trng thi khip m, b giam pha sau nhng song st r ngot ca mt cn phng nh.
THIN THN V C QU
- Ngi l ai? - Mt ngi hi bng ting Php. - Ngi mun g chng ta? - Ny! - Mt ngi khc ni ting c. - Th chng ta ra!
Dan Brown
- Ngi c bit chng ta l ai khng? - Mt ngi na hi bng ting Anh, cht ging Ty Ban Nha. - Tt c im mm! - Hn ra lnh, ging rt ln y tm. Mt trong bn ng gi y, ng gi ngi nhn su vo khong trng en ngm trong mt hn v qu quyt rng va trng thy a ngc. Cha hy cu gip chng con, ng cu nguyn. Tn st th xem ng h mt ln na v quay li nhn nhng nn nhn ca hn. - n lc ri. - Hn tuyn b. - Lo no u tin y?
Trong vm lu tr s 10, Robert Langdon ang sm soi tng ch trn trang giy trc mt, ming lm nhm cc s m bng ting . Ngn trm mt hai, ba nm mi.. Anh cn nhng g lin quan n cc con s. Bt k th g! D n ht trang, anh dng con dao lt trang giy qua mt bn. Trong khi gi sn li dao vo trang giy tip theo, Langdon lung cung, khng cm vng ni con ao na. My pht sau, anh ci xung v thy con dao trong tay b qung sang mt bn t lc no, anh ang dng tay lt cc trang giy. i! Langdon ku thm, cm thy mnh tht khng phi php cht no. Kh nng kim sot bn thn ca anh ang gim i nhanh chng do thiu xi.Sau khi cht chc mnh s b thiu trong ho ngc dnh ring cho cc nhn vin lu tr mt thi. - Th c phi tin hn hn khng. - Vittoria tht ln khi thy Langdon dng tay lt ti liu. C cng qung con dao sang mt bn v lm ht nh vy. - Thy g khng? Vittoria lc u: - Chng c du vt no ca ton hc c. Ti ang c lt y nhng chng tm thy g ging u mi c. Langdon tip tc c xp ti liu, cm thy mi lc mt kh khn hn. Kh nng c ting ca anh vn km, li thm ch vit nh, ngn ng c nn rt chm. Vittoria c xong trc, ang lt trang cui cng vi v tht vng. Ri t nhin li t t giy xung xem xt mt cch k lng. Xem xong trang cui cng, Langdon va ra thm trong bng va ngc mt ln nhn Vittoria. C
THIN THN V C QU
gi ang nheo mt, chm ch nhn vo mt im trn trang giy. - G th? - Anh hi. Vittoria khng ngng ln: - Cc trang ca anh c ch thch di khng? - Khng thy c. Sao? - Trang ny c ch thch. Rt m, li ng vo ch giy nhu.
Dan Brown
Langdon nhn sang xem c gi thy ci g, nhng ch thy mi s trang ghi gc trn bn phi ca t giy. Trang 5. Phi sau giy lt anh mi nhn ra s trng lp ngu nhin ca con s 5. Trang s 5. Nm, mn ca thuyn Pitago, sao nm cnh, hi Illuminati. Langdon bn khon khng hiu c phi hi Illuminati chn ng trang 5 gi u mi vo hay khng. Trong nh sng mu sm m m o o ang ph trm ln c hai ngi, Langdon cht thy le ln mt tia hi vng mong manh. - Ch thch c phi ton hc khng? Vittoria lc u: - Ch vit. Ch c mt dng. Kh ch nh v cng. Gn nh khng c ni. Hi vng tiu tan. - ng ra phi l ton hc ch. Ngn ng thun khit c m. - ng th, ti cng bit th. - C gi lng l - Nhng m rt c th anh mun nghe ni dung ch thch ny y. Vittoria c v kh ho hng. - c i! D st mt vo t giy, Vittoria c lo: - Con ng nh sng, th thch linh thing. - Con ng nh sng ? - Langdon thy cc c bp cng ln. - Li xem no? - Con ng nh sng, th thch linh thing. Nghe xong, Langdon li thy trn tr hi vng. Con ng nh sng, th thch linh thing. Cha th bit ngay dng ch ny s gip g cho h, nhng r rng l n cp trc tip n Con ng nh sng. Con ng nh sng. Th thch linh thing. u c anh nh mt c my phi hot ng ht tc lc nhng li khng c cp nng lng. - Dch chnh xc cha y? Vittoria chn ch: - Tht ra th - C gi ngc ln nhn anh, nh mt l l: - Thc ra th ti khng h dch. Dng ny vit bng ting Anh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trong thong chc, Langdon tng vm knh qu kn nh hng n thnh lc ca mnh. - Ting Anh ? Vittoria y t giy ti trc mt anh, Langdon c dng ch nh xu l di. Con ng nh sng th thch linh thing. - Ting Anh ? Ting Anh ng vai tr g trong mt cun sch vit bng ting nh? Vittoria nhn vai. C v nh c c gi cng ang cm thy chong vng. - Hay chnh ting Anh l ci m h cho l ngn ng thun khit? N l ngn ng quc t ca khoa hc m. CERN chng ti ch s dng mi th ting ny thi. - Nhng y l t th k 17 c m. - Langdon phn bc. - hi lm g c ai ni ting Anh, thm ch c -. Cht nhn ra iu mnh sp ni, anh ngng li. - Thm ch cgii tng l na. Tr no Langdon cng ra nh si dy n, v nhng li ni ca anh mi lc mt gp gp hn. - Vo th k 17, ting Anh chnh l ngn ng m Vatican cha mt ti. H giao tip vi nhau bng ting , ting La-tinh, ting c, thm ch c ting Php v ting Ty Ban Nha, nhng trong to thnh khng mt ai bit ting Anh. H coi l th ngn ng u tp nn ch ph hp vi nhng k phm phu tc t nh Chaucer v Shakespeare. Langdon cht ngh ti bn phn nhm ca hi Illuminati: t, Nc, Kh v La. Truyn thuyt v nhng ci tn bng ting Anh ca cc nhm ny bt gic tr nn sng r l k. Anh cho rng ting Anh c Galileo coi l ngn ng thun khit l v Vatican khng s dng ngn ng ny ? - ng th. Hoc l bng cch dng ting Anh ch u mi, Galileo mun bt mt Vatican mt cch kn o. - Nhng c thy u mi no u. - Vittoria khng ng tnh. - Con ng nh sng, th thch linh thing. Cu ny c ngha qui qu g vy? ng th tht, Langdon ngm ngh. D sao th dng ch ny cng chng mang li li ch g. Nhng ri anh cht nhn ra mt chi tit k l khi lp i lp li nhng t ng y trong u. L tht, Langdon ngh. Nu th tht th sao y? - Phi ra khi y ngay. - Vittoria ni, ging hn hn. Langdon chng nghe thy g. Con ng nh sng, th thch linh thing. - y l mt dng th ng m vit theo nhp Iambic(1). Bt thnh lnh anh ni ln. - Nm cp gm nhng m c trng m v khng c trng m. Vittoria khng hiu: - Iambic l th no? Trong thong chc, tm tr Langdon cht tr v vi nhng bui sng ch nht ngi trong lp hc Anh ng ti Hc vin Phillips Exeter. a ngc trn gian. Hm ngi sao bng r ca trng Peter Greer khng th no nh c nhng cp m cn thit trong mt dng th vit theo th Iambic ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Shakespeare. Thy Bissel, mt gio vin rt nhit tnh v si ni, nhy ln bn v go to ln:
Dan Brown
- Greer, nm m tit! Hy ngh n nhng ci a trong chn bt nh em m xem! Lu Nm gc! Nm cnh! Nm! Nm! Nm! Th! Nm cp m, Langdon nh li. Theo nh ngha th mi cp c hai m tit. Khng ng s nghip ca anh li da trn nhng lin tng k l n vy. Iambic l mt th th rt cn i da trn hai con s thing ca hi Illuminati: s 5 v s 2! Tm thy ri! Langdon mun gt ngh y ra khi tm tr. Ch l s trng lp ngu nhin thi m! Nhng n vn c bm ly anh. Nm lin quan n Pitago v ngi sao nm cnh. Hai ch s tn ti song song ca mi hin tng. Trong thong chc, mt ngh na khin Langdon sng s. Th th Iambic, do s n gin ca n, vn c mnh danh l th th thun khit. Ngn ng thun khit? Khng l y chnh l ngn ng thun khit m hi Illuminati vn nhc n? Con ng nh sng, th thch linh thing - Ch ch. - Vittoria tht ln. Langdon quay li v thy c gi ang xoay ngc t giy. Langdon cht d. Li na ? - Cu th ny khng th l biu tng i xng hai chiu c u! - Khng, khng phi biu tng i xng hai chiu nhng m - C gi tip tc xoay xoay t giy theo nhng gc vung. - Ci g th! Vittoria ngng ln: - khng phi l dng th duy nht. - Cn dng na ? Mi l c mt dng. Trn, di, phi, tri. C v l mt bi th. - Bn dng ? - Langdon xc ng n ni ni c gai c. Galileo l nh th ? - ti xem no. Vittoria khng chu ri t giy. C vn tip tc xoay t giy theo nhng gc 90 . - Ban ny ti khng nhn thy l v chng c in ngoi l. - C gi d st mt xung t giy - Ch, anh bit khng, Galileo khng t vit nhng vn th ny u. - Ci g? - Thy c ch k ca John Milton. - John Milton ? Nh th ni ting ngi Anh, ngi vit tuyt tc Thin ng mt l ngi cng thi vi Galileo, v l ngi u tin trong danh sch nhng ngi b tnh nghi c dnh lu n Illuminati. T To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
lu Langdon cho rng nhng giai thoi v mi lin h gia Milton v hi Illuminati ca Galileo l ng. Milton khng nhng hnh hng n Rome nm 1638 "tip kin nhng ngi khai sng", mt chuyn i c rt nhiu ngi bit ti m ng cn c nhng bui gp g vi Galileo trong sut thi gian nh khoa hc v i ny b giam lng ti gia. Nhng cuc gp ny c ghi li trong cc bc ho Phc Hng, c bit l bc Galileo v Milton ca Annibale Gatti hin vn c trng by ti bo tng IMSS Florence. - Milton c bit Galileo, phi th khng? - cui cng th Vittoria cng chu a cho Langdon t giy. - Bit u v lng i m m ng y vit tng Galileo bi th ny. Mi bm li, Langdon n ly t giy. t trang giy phng phiu trn mt t, anh bt u c dng th l trn. Ri quay t giy 90 , anh c hng ch in dc theo l phi. Xoay mt ln na, anh c hng ch l di, v cui cng l l tri. Tt c c bn dng. Dng u tin Vittoria pht hin c thc ra l dng th ba ca bi th. Kinh ngc n sng s, anh c i c li bn dng ch, xoay theo chiu kim ng h: trn, phi, di, tri. c xong, Langdon th pho. Khng cn nghi ng g na. - C tm ra, tha c Vetra. C gi kh ci: - By gi chng ta ra ngoi c cha? - Ti phi chp li nhng dng ny ci . Cn phi tm mt ci bt ch v mt t giy. Vittoria lc u: - Qun ngh i thi, tha gio s. Lm g c thi gian m chp. Chut Mickey ang ku tch tc kia ka. - C gi ging ly t giy trn tay Langdon v lao ra ngoi. Langdon ng pht dy: - Khng c mang t giy ra ngoi! Lm th th Nhng Vittoria ra khi vm knh. Ch thch: (1)Iambic: Mt kiu nhp iu trong vn vn ting Anh gm c s xen k gia nhng m tit c trng m v khng c trng m trong mt dng th.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon v Vittoria chy nh bay ra khong sn trc ca Nh mi vm b mt. Khng kh trong lnh a mnh vo hai l phi Langdon. Cm gic hoa mt nhanh chng bin mt. Tuy nhin, cm gic ti li th khng. Anh va ng lo vi hnh ng ly cp mt th ti sn v gi vn c bo v trong nhng vm knh tt nht trn th gii. Gio ch Th thn va mi ni ban ny, ta hon ton tin tng con. - Nhanh chn ln. - Vittoria va ni va i nh chy qua Via Borgia v vn phng ca Tng T lnh Olivetti, tay vn cm t giy. - Nu khng kh m bm vo t giy nn th - Bnh tnh no. Khi no gii m xong, chng ta s tr t giy thing s 5 ny v vm knh ngay lp tc. Langdon si bc tht nhanh theo cho kp. Vt qua cm gic ti li, anh vn thy v cng kinh ngc v nhng thng tin va c c. Ho ra John Milton l thnh vin ca hi Illuminati. Chnh ng y sng tc bi th trong trang sch thing s 5 ca Galileo m Vatican khng h hay bit. i ht khong sn rng, Vittoria a cho Langdon t giy. - C chc l anh s gii m c bi th ny khng? Hay chng ta va mt toi my n-ron thn kinh trong ci vm knh y ri? Langdon cn thn n ly t giy ri nhanh chng t vo ti o khoc rng nht ca mnh, trnh nh mt tri v hi m. - Ti gii m xong ri. Vittoria dng pht li: - Anh lm sao? Langdon vn i tip. Vittoria hi h bc theo: - Anh mi c c mt ln m! Ti tng gii m phi k cng lm ch! Langdon bit c gi ni khng sai, nhng ch c mt ln duy nht l anh gii m segno c ngay. Mt kh th vit theo nhp Iambic v cng hon ho, v bn th u tin ca khoa hc hin ra r mn mt. Tht lng m ni th thnh cng qu d dng ny khin Langdon cm thy hi bt n. T b anh c gio dc c tnh chm ch lao ng ca ngi Thanh gio. Trong tm tr anh vn cn vang ln cu cch ngn vng New England m cha anh rt hay c: Khng kh khn gian kh m vn t c tc l sai ng. Hi vng cu ni ny khng phi lc no cng ng. - Ti gii m xong. - Anh va ni va ro bc. -Ti bit v hnh quyt u tin s din ra u. Chng ta phi cnh bo cho Olivetti ngay lp tc. Vittoria gn hi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Lm th no m anh bit ngay c th? Cho ti xem li t giy ci no? - C gi nhanh nhn th cnh tay mm mi vo ti o ca Langdon ri li t giy ra ngoi. - Cn thn! ng c - Langdon phn ng. Vittoria mc k. Tay m rng t giy, c nh nhng bc i bn anh, c tn dng nh sng xem cho k. C gi bt u ngm nga c, Langdon gi tay nh ly li t giy, nhng lp tc b cun ht bi cht ging trm trm m i n khng ng ca Vittoria. Trong thong chc, nhng vn iu nhp nhng nh a Langdon ngc v qu kh tng chng nh mnh tr thnh ngi cng thi vi Galileo, v ang nghe bi th ln u trong i. bit rng y l mt bc kim tra, l s , l u mi dn n nhng bn th khoa hc bn ct mc nh du con ng. b mt xuyn qua thnh Rome. Nhng vn th ang c ngn ln t i mi ca Vittoria: T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu Nguyn t huyn b hin nhin khp thnh Rome Con ng nh sng, th thch linh thing Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Vittoria c bi th hai ln, nh th mun cho nhng cu ch kia t ngn vang trong tnh lng. T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu Nguyn t huyn b hin nhin khp thnh Rome Nguyn t huyn b. R qu ri. t, Kh, La, Gi. Cc thnh t ca khoa hc, bn mc ch ng ca hi Illuminati c ngu trang thnh nhng tng i tn gio. - Mc u tin dng nh l lng m ca Santi. - Vittoria ni. Langdon mm ci: - Ti bo l khng n ni qu kh m li! - Santi l ai? - Vittoria ho hng hi. - V m ca ng y nm u? Langdon ci mt mnh. Tht l, rt t ngi bit n Santi, h ca mt trong nhng ngh s Phc Hng ni ting nht. Tn ring ca ng th c th gii u bit n mi 25 tui, ngi ngh s c ti nng thin bm ny c Gio hong Julius nh tin cy, v n khi t gi ci i tui 38, ng li cho hu th mt di sn c nht v nh gm nhng bc ho tuyt tc trn tng. Santi l mt v nhn trong gii ngh s, v ch nhng nhn vt tht tm c mi c bit n bng tn ring: Napoleon, Galileo, Jesus v d nhin l nhng v thnh m tn tui lun c nhc n trong khun vin i hc Harvard nh Sting, Madonna, Jewel, v c mt ngh s vn tn l Prince, sau i thnh XXX - biu tng m Langdon t tn l "Hnh ch thp cha kho lng tnh". Langdon ni: - Santi l h ca ngh s Phc Hng bc thy Raphael. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Vittoria c v ngc nhin: - Raphael ? C tht l Raphael khng?
Dan Brown
- Khng th c ngi no khc. - Langdon tip tc si bc v pha vn phng ca i lnh gc Thu S. - Tc l con ng bt u t lng m ca Raphael ? - Hon ton hp l. - Langdon vn bc tip. - Hi Illuminati vn thng coi cc ho s v ngh s iu khc v i l nhng thnh vin danh d ca phong tro Khai sng. Rt c th h chn lng m ca Raphael nh mt cch tn vinh ngi ngh s ny. Langdon cn bit rng, cng ging nh nhiu ngh s bc thy khc, Raphael tng b nghi ng c lin quan n ch ngha v thn. Vittoria cn thn tr t giy vo trong ti o khoc ca Langdon. - Raphael c chn ct u? Langdon ht mt hi tht su: - Nghe c v kh tin, nhng ng y c an tng trong in Pantheon. Vittoria hoi nghi: - in Pantheon ? - Raphael c chn ct li in Pantheon. Qu tht Langdon hi tht vng, khng ng im u tin ca con ng nh sng li chnh l in Pantheon. Anh nhng tng bn th s mt ca khoa hc phi l mt ni no yn tnh, khc hn cc nh th, n phi l mt ni no rt thanh tnh. Ngay t th k XVII, in Pantheon c thit k vi mt mi vm cc ln c l gia, tr thnh mt trong nhng a danh ni ting nht thnh Rome. - M Pantheon c phi l nh th khng nh? - Vittoria thc mc. - Nh th Thin Cha c knh nht Rome y. Vittoria lc u: - Anh c thc s tin rng v Hng y Gio ch u tin s b hnh quyt in Pantheon khng? u phi l mt trong nhng im du lch ng c nht Rome. Langdon nhn vai: - Illuminati tuyn b l h mun c th gii phi trng thy. Hnh quyt mt v Hng y Gio ch Pantheon th d nhin s gy ch ri. - Nhng lm g c k no dm to tn git ngi in Pantheon ri tu thot trt lt c c ch? Khng th c chuyn . - Khng th ging nh vic bt cc bn v Hng y Gio ch ngay ti Vatican ch g? Bi th ny nu chnh xc a im . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- V anh tin chc l Raphael c an tng ti Pantheon ? - Ti trng thy m ca ng y nhiu ln ri. Vittoria gt u, nhng c v vn cha tin tng lm: - My gi ri? Langdon xem ng h: - 7 gi 30 pht. - in Pantheon c xa khng? - Khong mt dm. Cn kp.
Dan Brown
- Bi th ni n nm m trn tc ca Santi. Anh ngh xem cn c ngha g khc na khng? Langdon phm phm bng qua khong sn rng ca thnh ng Sentinel: - Trn lc ? Thc ra th khp thnh Rome chng c ni no trn tc hn in Pantheon. Ci tn ca n bt ngun t tn ca mt gio phi vn vn tin hnh cc nghi l ca h ti : Pantheism, h th tt c cc thn, c bit l M t. Hi cn hc kin trc trng i hc, Langdon v cng kinh ngc khi bit rng kch thc ca gian chnh trong cung in ny lin quan n n thn t Gaia. Kch thc chnh xc n mc mi vm hnh cu khng l va kht vi cung in, khng lch mt li. - c ri. - Vittoria ni, c v b thuyt phc. - Th cn ci hang qu? T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu? V iu ny th Langdon khng c r lm. - Rt c th hang qu chnh l oculus, - anh phng on - L ci ging tri hnh trn ni ting trn mi in Pantheon. Nhng y l nh th c m. - Vittoria va ni va bc thon thot. - Sao h li gi n l hang qu? Chnh bn thn Langdon cng n o v chi tit ny. Anh cha bao gi nghe ni ti ci tn hang qu, nhng tng c mt bi lun vit t th k th VI, ni dung ca n lc ny bng tr nn thch hp k l. Thin ti Bede tng vit rng ci l trn trn mi in Pantheon l do mt con qu c ra thot khi to nh sau khi c c thnh cha Baniface t phong thnh. - Ti sao hi Illuminati li dng ci tn Santi trong khi ho s ny ni ting khp ni vi ci tn Raphael? - Vittoria hi khi hai ngi i n mt khong sn nh. - C hi nhiu tht y. - Cha ti vn thng bo th. - C th l v hai l do. Th nht, Raphael c qu nhiu m tit, v khng hp vi nhp th Iambic. - C v hi suy din. Langdon ng : To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Thi c, rt c th dng tn "Santi" l cho u mi tr nn kh hiu hn, m bo rng ch c ngi ca phong tro Khai sng mi hiu c. Cch gii thch ny cng khng thuyt phc c Vittoria: - Chc chn c ci tn Santi cng rt ni ting khi Raphael cn sng. - Khng ni ting mi hay ch. Phi rt danh gi mi c gi bng tn ring. Raphael khng thch ngi ta nhc n h ca mnh, ging ht cc ca s nhc pop thi nay. Nh Madonna chng hn, c ta c bao gi dng ci h Ciccone ca mnh u. Vittoria c v khoi tr: - Ho ra anh bit h ca Madonna. Langdon hi ngng. Khi phi chung sng vi 10.000 a tr v thnh nin, u c con ngi ta rt d tr thnh mt m h ln. Khi Langdon v Vittoria ang vt qua cnh cng cui cng vo Vn phng ca i lnh gc Thu S th h bt thn b chn li. - Fennatevi!(1) Ting h dng dc vang ln ngay sau lng h. Langdon v Vittoria quay li, mt khu sng trng ang cha thng vo c hai. - Attento(2)! - Vittoria va li li va tht ln. - Cn thn - Non spostatevi(3) - Ngi lnh gc ngt li, lch cch ln c sng. - Soldato(4)! - T bn kia khong sn c ngi ln ting. Olivetti xut hin trc ca trung tm an ninh. - h vo! Ngi lnh gc c v bi ri: - Ma, Signore, una donna - Cho vo! - Olivetti qut. - Signore, non posso(5) - Ngay lp tc! Anh va c lnh mi ri y. Hai pht na i t Rocher s thng bo tnh hnh vi c i. Chng ta phi t chc truy lng. Vi v bi ri, ngi lnh gc si bc vo trung tm an ninh. Olivetti t t tin li bn Langdon v Vittoria, v rt nng ny: - Vo tn Nh mi vm b mt ca chng ti c ? Ti mun c mt li gii thch. - Chng ti c mt tin tt y. - Langdon p. Olivetti nhu my: - Cn cha bit c tt tht hay khng. Ch thch: (1) Fennatevi: ng li. (2) Attento: Cn thn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
(3) Non spostatevi: ng im. (4) Soldato: Ngi lnh. (5) Signore, non posso: Tha ngi, khng th
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 56 Bn chic xe Alfa Romeo 155 T-Sparks r ga lao nh bay dc con ng Via Dei Coronari chng khc g my bay phn lc ang ct cnh t ng bng. Trn xe l hn chc lnh gc Thu S mc thng phc c trang b sng lc bn t ng Cherchi-Pardini, hp hi cay, sng gy m nng di. Ba x th mang sng laze. T gh ca mnh cnh ngi li xe trn chic xe dn u, Olivetti quay li nhn Langdon v Vittoria, nh mt y gin d. - Cc v ha hn vi ti l s gii thch r rng cn k, vy m ch c th? Trong chic xe cht chi, Langdon cm tng nh b b t: - Ti hiu l ng ang - Ny lm sao m ng hiu ni c ch! - Olivetti khng bao gi cao ging, nhng lc ny ng ta ang gn tng li ni - Ngay trong m din ra Mt ngh Hng y, th m ti phi c nhng ngi lnh c vic nht i ra khi phm vi thnh Vatican. V gi ti li cn phi bao vy in Pantheon ch v nhng li phng on ca mt tay ngi M l hoc sau khi g c mt bi th c sng tc t 400 nm trc. th ti li cn phi giao vic tm kim phn vt cht cho nhng s quan hng hai na ch! Langdon phi ht sc km ch mi ngn c nh li t giy trong ti o ra v di vo tn mt Olivetti. - Ti ch bit l nhng thng tin ti tm c nhc n m ca Raphael, m m ca Raphael th trong Pantheon. Ngi s quan ang li xe gt u: - Anh y ni ng y, tha ch huy. Ti cng vi v - Li xe i. - Olivetti cc cn. ng ta li quay v pha Langdon - Lm sao tn st th c th git ngi ri tu thot mt a im ng c nh th c c ch? - Ti khng bit. - Langdon p - Nhng r rng l hi Illuminati v cng cao tay. H t nhp c vo CERN v Vatican. Phi nh vn may chng ta mi c bit a im hnh quyt u tin.
THIN THN V C QU
in Pantheon l c hi duy nht ng c th tm c k st nhn.
Dan Brown
- Li cng thm mu thun. - Olivetti ln ting. - C hi duy nht l sao? ng va mi ni l c hn mt con ng kia m. Hng lot tn hiu ch ng c m. Nu in Pantheon l ng th chng ta c th ln theo cc du hiu . Chng ta c bn c hi tm c hn. - Ban ny ti cng c hi vng . - Langdon p. - V cch y mt th k th chng ta cng c c hi . Pht hin ra bn th khoa hc u tin chnh l Pantheon l mt s kin bun vui ln ln. Lch s qu l c lm tr ma mnh tru ngi nhng ngi eo ui n. Kh nng nhng tc phm iu khc phong ph trong in Pantheon cn y nguyn nh c sau bao th k tht l mong manh. Bao lu nay, Langdon vn kht khao c tm thy con ng ny v c t chn n thnh a ca hi Illuminati. Nhng bun thay, iu ny gi y l khng th. - Cui th k XVII, Vatican di chuyn v ph hu hu ht cc tc phm iu khc trong in Pantheon. Vittoria kinh ngc: - Ti sao? - V chng l tng cc v thn Olympia. ng tic l u mi u tin cng b mt cng vi n l - Liu cn c hi vng tm c con ng nh sng v nhng u mi khc hay khng? - Vittoria hi. Langdon lc u: - Chng ta ch c mt vn may duy nht: in Pantheon. Sau th con ng nh sng b mt du hon ton. Olivetti trng trng nhn hai ngi mt hi, ri quay ln pha trc. - Quay li! - ng ta gt gng bo ngi li xe. Anh li xe nh xe sang v ng v nhn phanh. Ba chic Alfa Romeo sau lng h cng lp tc dng li. Cuc truy lng ca i lnh gc Thu S bng nhin ngng li. - ng lm ci g th? - Vittoria cht vn. - Vic ca ti ch cn ci g. - Olivetti p, vn ngi nguyn trn gh, ging ng ta lnh nh bng: - Tha ng Langdon, khi ng ha hn s gii thch trn ng n in Pantheon, ti tng l s c mt li gii thch r rng v sao i lnh gc ca chng ti phi c mt . Nhng s tht khng phi vy. V n y, ti phi b d nhng cng vic khc v cng quan trng, v cng v nhng li gii thch ca ng v nhng vt hin t trinh tit cng nh bi th c kia khng h r rng, ti khng th tip tc lm vic ny c na. Ti s cho ng ip v ny ngay lp tc. ng ta rt my b m, nhn nt bt my. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Vittoria chp ly cnh tay Olivetti: - ng khng c lm th. Olivetti dp my b m, trn cp mt vn v nhn Vittoria chng chc: - C bao gi n in Pantheon cha, tha c Vetra? - Cha bao gi, nhng m
Dan Brown
Th th ti ni cho m nghe, Pantheon l mt cn phng duy nht. Cn phng hnh trn xy bng v xi mng. Ch c mt li vo. Khng ca s, ch c mt li vo duy nht rt hp. V lc no cng c t nht bn lnh gc La M ng canh gi cho in th khi b ph hoi bi nhng k khng b ngoi o v m khch du lch Gypsy lu c. - Kt lun? - Vittoria lnh lng hi. Kt lun ? - Nhng ngn tay ca Olivetti gh cht nm gh. - Kt lun l khng th c nhng chuyn nh c va ni! C c th cho ti v d v kh nng c mt Hng y Gio ch b st hi ngay trong Pantheon c khng? Lm th no m k xu c th qua mt lnh gc a con tin vo bn trong in? Olivetti nhoi hn ngi v pha sau, hi th sc mi c ph ca ng ta lc ny ph thng vo mt Langdon: - Bng cch no h ng Langdon? Cho ti mt kch bn xem no. Langdon cm tng nh chic xe cht chi ang thu hp li. - Lm sao m bit c! Ti c phi l k st nhn u m bit hn ta s hnh ng kiu no! Ti ch bit l - Mt kch bn ? Vittoria p li, ging v cng im tnh: - ng nghe th nh. Hn dng my bay trc thng, th v Hng y Gio ch b khc du nung trn ngi qua l trn trn mi vm. Nn nhn tht ln tht thanh, ri ri xung sn cm thch v cht. Tt c mi ngi trong xe u quay u li nhn Vittoria chm chm. Langdon chng cn bit ni g. Tr tng tng ca c ng s tht, c gi , li cn nhanh na ch. Olivetti nhu my: - C th, ti tha nhn nhng kh c th - Hay k st nhn cho Hng y Gio ch ung thuc, ri t ng y ln xe ln, y vo nh kiu ngi ta y mt v khch du lch cao tui. Vo n bn trong, hn dng dao ct c nn nhn, ri bc ra ngoi. Gi thuyt ny khin Olivetti thay i thi . Khng ti cht no! Langdon thm ngh. - Hoc l k st nhn c th - Vittoria ni tip. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ti nghe ri. - Olivetti ngt li. - ri.
Dan Brown
ng ta th mt hi tht su. C ting g cm cp vo ca s xe khin mi ngi git ny mnh. Ho ra l mt s quan ngi trn chic xe theo sau. Olivetti h knh ca s xung. - n c ch, tha ch huy? - Ngi lnh gc ny mc thng phc. Anh ta vn tay o ln, l ra chic ng h nh binh mu en eo trn c tay. - 7 gi 40 ri sp , chng ta cn thi gian vo ng v tr Olivetti trm ngm gt u, im lng mt hi. ng ta i i ngn tay trn knh ca s, v thnh mt vt di trn tm knh ph y bi, mt chm ch nhn hnh nh ca Langdon phn chiu trong gng xe. Langdon thy mnh b sm soi t m. Cui cng ng ta quay li ni vi ngi lnh bn ngoi ca s, ging y min cng: - Chia c i thnh cc nhm c lp. Cc xe theo th t i v Piazza Della Rotunda, Via Degli Orfani, Piazza Sant Ignazio, v Sant Eustachio. C li l hai to nh tnh t mc tiu. Vo ng v tr, n my sn sng v i lnh ti. Ba pht. - Tt lm, tha ch huy. - Anh lnh ni v quay v xe ca mnh. Langdon gt u nhn Vittoria y tn thng. C gi cng mm ci vi anh. Trong thong chc, Langdon cm nhn thy mt sc ht mnh m, nh th mt thi nam chm no ang ht hai ngi li gn nhau. Vn ngi nguyn trn gh, vin ch huy quay li nhn Langdon chng chc: - Tha ng Langdon, mong rng nhng phng on ca ng l chnh xc. Langdon mm ci, khng c thoi mi lm. sao m sai c c ch?
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 57 Cm thy cht cromolyn v leukotriene mt lnh ang to ra khp c th, lm gin hai thanh qun v cc mao mch phi, Maximilian Kohler, gim c ca CERN m mt ra. ng th c bnh thng. Kohler thy mnh ang nm mt phng ring trong khu trm x ca CERN, chic xe ln ngay cnh ging. Kohler nhn thy ngi ta mc cho ng chic o bnh nhn bng giy, qun o ng mc lc trc gi c gp gn gh v ngay u ging. T ngoi ca vng vo ting ni chuyn ca cc c y t. Nm im, nghe ngng trong mt pht, ri ht sc nh nhng, ng trn ln u ging, a tay
THIN THN V C QU
Dan Brown
vi b qun o. Vt ln vi hai cng chn b lit, Kohler t mc qun o, sau trn sang xe ln. C nn cn ho, ng dng lay y xe ln ra ca, thn trng khng dng ng c. n st cnh ca, Kohler nhm ra ngoi. Snh ngoi khng c ai. Lng l, Maximilian Kohler ln ra khi khu trm x.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 58 17 gi 46 pht v 30 giy. Mc d ang ni chuyn qua my b m, Olivetti cng ch ni rt kh. Mc chic o khoc vi tut, ngi gh sau ca chic xe Alfa Romeo ang ti qung trng Concorde, cch in Pantheon ba to nh, Langdon tot m hi. Cnh anh, Vittoria ang chm ch theo di Olivetti ra nhng mnh lnh cui cng cho i lnh gc Thu S. - Dn qun thnh vng vy tm im. - ng ta ni - Bao vy kn li vo. i tng c th bit mt cc anh, nn phi np kn. Ch dng v kh khng st thng. B tr mt ngi cnh gii mi vm. u tin mt l mc tiu. u tin hai l ti sn. Ly cha ti, Langdon cm thy n lnh khi nghe Olivetti ni n kh nng v Hng y Gio ch c th b hi. u tin hai l ti sn. - Nhc li. V kh khng st thng. Bt sng i tng. Bt u hnh ng. - Olivetti ngt my b m. Vittoria c v ngc nhin v gin d. - Tha ch huy, khng c ai vo bn trong ? Olivetti quay li: - Vo trong ? - Vo trong Pantheon ch sao! Vo a im hnh quyt y! - C nghe y. - Olivetti ni, nh mt sc lnh. - Nu trong i lnh ca ti c ngi b mua chuc th chc chn hung th bit mt tt c i. ng nghip ca c va cnh bo vi ti rng y l c hi duy nht tm c i tng. Ti khng c nh cho ngi ca ti vo trong nh ng hung th. - Th nh hn c mt trong sn ri th sao? Olivetti xem ng h:
THIN THN V C QU
- Hn bo hiu thi im: 8 gi. Chng ta cn 15 pht.
Dan Brown
- Hn ni l s st hi v Hng y u tin vo lc 8 gi. Nhng rt c th hn a nn nhn vo trong trc ri. Nh ngi ca ng thy hn i ra nhng khng bit hn l hung th th sao? Phi c ngi vo chc chn l trong in khng c g ch. - Th th qu mo him! - Khng h, nu ngi vo trong khng b nhn ra. - Ci trang lc ny s l qu mt th gi v - Tc l ti y ny. - Vittoria ni. Langdon quay li, chm chm nhn c gi. Olivetti lc u: - Khng th c. - Hn git cha ti. - Chnh xc. Hn c th nhn ra c. - ng nghe hn ni trn in thoi ri y. Hn khng h bit rng Leonardo Vetra c mt c con gi. Chc chn hn khng bit ti l ai. Ti c th gi lm khch du lch v vo trong. Nu thy c g kh nghi th ti s bc ra gia qung trng v ra hiu cho ngi ca ng vo ngay. - Ti rt tic, nhng lm th l khng c. - Bo co. - My b m ca Olivetti ku kht kht. - Chng ti vo v tr hng Bc, nhng b i phun nc chn mt tm nhn. Chng ti ch nhn thy li vo nu chuyn n ng np qung trng. ch huy th no? Chp nhn khng nhn thy g hay l mo him ? R rng l Vittoria khng th chu ng thm c na. - Thy cha? ti vo! - C gi m ca xe v lao ra ngoi. Olivetti vt ngay my b m xung gh, chy vng ra trc n u c gi. Langdon cng lao ra khi xe. Vittoria nh lm ci qui g th khng bit! Olivetti chn Vittoria li: - C Vetra, c c trc gic rt tt, nhng ti khng th thng dn can thip vo chuyn ny c. - Can thip ? ng ang chi tr mo him. Hy ti gip ng. - Ti cng mun b tr trinh st bn trong, nhng m - Nhng m lm sao? - Vittoria cn vn nhng m ti l n b phi khng? Olivetti lm thinh. - Tt nht l ng ng bao gi ni ra iu , ng ch huy . - ng bit qu r rng kin l ng, v nu ng nhng quan im k quc c xa - Hy yn cho chng ti lm vic. - Hy ti gip cc ng mt tay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Qu nguy him. Chng ti s khng th gi lin lc vi c. Khng th c cm theo my b m c. L ngay. Vittoria th tay vo ti o, li ra chic in thoi cm tay: - V s khch du lch vn mang theo ci ny y. Olivetti nhu my. Vittoria m my in thoi v gi gi mt cuc: - Cho anh yu. Em trong Pantheon ri. Anh cng nn vo ngay i. - C dp my v nhn thng vo Olivetti - Ai m bit c no? Tinh hung ny th nguy him th no c? ti lm trinh st cho cc ng! C gi a tay ch chic my b m git trn tht lng Olivetti: - S ca ng l g? Olivetti khng tr li. Trong lc hai ngi ang tranh lun, anh li xe chm ch quan st v dng nh c nhng suy ngh ring. Anh ta ra khi xe v ko vin ch huy sang mt gc. H th tho trao i khong mi giy, ri Olivetti gt u v quay li bn Vittoria: - C hy ghi s ny vo my. - Ri ng ta bt u c s. Vittoria ghi s vo my ca mnh. - Gi th gi th xem! Vittoria bm nt gi t ng. in thoi ca Olivetti chung. ng ta m my, ni dng dc: - Hy vo trong to nh, c Vetra, nhn quanh, ri ra khi v gi v bo li nhng g c trng thy. Vittoria dp mnh in thoi: - R, tha ch huy. Langdon cht thy lo cho s an ton ca c gi. - T t . Anh ni vi Olivetti: - ng nh c c y vo trong mt mnh hay sao? Vittoria t mt nhn anh: - Robert, ti s khng sao u m. Ngi li xe ca i lnh gc Thu S li ko Olivetti sang mt gc. - Lm th qu nguy him. - Langdon bo Vittoria. - ng th y. - Olivetti ni - Thm ch nhn vin c nht ca ti cng khng bao gi tc chin mt mnh. Anh trung u ny va mi thuyt phc ti rng c hai ngi cng vo vai th s thch hp hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- C hai chng ti ? - Langdon do d. - Thc ra ti l
Dan Brown
- C hai ngi hy vo cng nhau, - Olivetti ngh. - Nh th cc v s ging nh mt i uyn ng ang i du lch. V nh th th ngi n s h tr cho ngi kia. c th th ti yn tm hn. Vittoria nhn vai: - c thi, nhng chng ta phi nhanh chn ln. Langdon rn ln. tng hay ho lm, tha cc v. Olivetti ch tay xung cui ng: - i ht ph ny l n Via Degli Orfani. R tri. i thng l n Pantheon. Hai pht i b l n ni. Ti s y bao qut chung v i tin ca hai ngi. - Cc v cng cn c v kh t v. - ng ta rt ra mt khu sng lc - C ai bit bn khng? Tim Langdon p thnh thch. Chng ti khng cn n sng u. Vittoria cha tay ra: - T cch xa 40 mt, trn boong tu ang lc l ti c th bn trng mt con c heo ang nhy nc. - Tt lm. - Olivetti a khu sng cho c gi. - Giu i. Vittoria lic nhn chic qun soc c ang mc. Ri quay sang nhn chic o khoc ca Langdon. - xin ng! Langdon thm ngh, nhng nhanh nh ct, Vittoria m np ti o ngc ca Langdon ri ct khu sng vo . nh c ngi va th tng vo trong o. Nim an i duy nht ca Langdon l Diagramma c ct ti o kia. - Th ny trng hon ton v hi. Chng ti i lun y. Vittoria ni ri khoc tay Langdon i xung cui ph. Ngi li xe gi vi theo: - Cm tay nhau c th cng tt. Nh rng cc v l khch du lch. Thm ch cn ang hng tun trng mt c y. Hy th cm tay nhau xem no? i n cui ph, Langdon thy r rng Vittoria ang c giu n ci trn mt.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 59 Phng tc chin ca i lnh gc Thu S cnh doanh tri Corpo Di Vigilanza thng l ni sp xp lc lng an ninh bo v c Thnh Cha khi ngi xut hin trc cng chng trong cc s kin quan trng ca Vatican. Nhng hm nay, cn phng ny c dng vo mt mc ch khc. Ngi ang ng trc mt i lnh tc chin lc ny l i t Elias Rocher, s quan ch huy s hai
THIN THN V C QU
ca i lnh gc Thu S.
Dan Brown
Rocher c khun ngc rng, dng khoan thai. ng ta mc b qun phc mu xanh lam truyn thng ca s quan cp t, trn u l chic m b-r chi i lch. Ging ni ca ng ta nghe thanh thot v du dng l lng so vi v ngoi to ln. D n ni lu lot v mch lc, nh mt ca Rocher lc no cng m c y nh mt nhng loi th n m. Lnh ca Rocher vn gi a ng ta l "Orso" chng gu mt t. i khi h cn ni a rng Rocher l "ch gu lc l mn oai rn c". Ch huy trng Olivetti chnh l rn c. Rocher cng c nc c cht ngi y nh con rn kia, nhng t ra cn nghe ting bc chn mi khi ng ta n gn. Tt c binh lnh ca Rocher u ang ng nghim, mi c bp trn c th h u im phc, mc d nhng tin tc h ang c cp nht khin cho huyt p ca ton i ang tng dn ln. ng tn cui hng thiu u tn binh Chartrand thm c gi nh anh c l mt trong 99% nhng ngi np n nhng khng iu kin c nhn vo i ng ny. Mi 20 tui u, Chartrand l ngi t tui nht trong i lnh gc Thu S. Anh mi phc v Vatican c ba thng. Ging nh tt c cc thnh vin khc ca i, Chartrand c qun i Thu S hun luyn, ri phc v hai nm ti Bern, sau mi c tham gia vo cc cuc sng lc ca Vatican ti cc cn c b mt t ngoi vi thnh Rome. Tuy nhin, khng mt bi hun luyn no trong sut qu trnh di cp n mt tnh hung nguy kch n mc ny. Lc u, Chartrand tng nhng g ang c thng bo ch l mt bi tp hun luyn m thi. V kh ca tng lai? Gio phi c xa? Cc v Hng y Gio ch b bt cc? Sau Rocher cho c i xem th v kh do camera truyn v. R rng y khng phi l tp dt. - Chng ta s buc phi ct in mt s khu vc loi tr nhng sng t nhiu khng cn thit. C i chia thnh cc nhm bn ngi, eo knh hng ngoi nhn trong m ti. Tin hnh r sot bng my d thit b nghe ln truyn thng, hiu chnh i vi nhng t trng di 3 (Omega). C ai thc mc g khng? Khng. Thn kinh Chartrand cng nh si dy n. - L chng ta khng tm thy kp thi th sao? - Anh ln ting, v ngay lp tc thy hi tic v hi cu . Gu mt t i m b-r nhn anh chm chm, sau ng ta bun b ra lnh gii tn: - Nhanh chn ln, cc bn.
THIN THN V C QU
Chng 60
Dan Brown
Cch in Pantheon hai khu ph, Vittoria v Langdon i lt qua hng dy xe ti ang , cnh li xe a s ang g gt ng. Trong thnh ph Vnh Cu ny, thi gian ng tra dng nh di v tn. u u cng thy cnh ngi ta g gt ng gia ni cng cng, mt tp qun c t xa xa Ty Ban Nha. Langdon c tp trung t tng, nhng tnh hung ny k quc ngoi sc tng tng. Cch y c su gi ng h, anh cn ang ngon gic Cambridge. Nhng lc ny y, anh ang chu u v bt c d phi tham gia vo mt cuc t th gia nhng g khng l, mang mt khu sng lc bn t ng trong ti o ngc, nm tay mt c gi m anh ch va mi gp. Langdon quay sang nhn Vittoria. C gi ang tp trung quan st pha trc. Vittoria sit tay anh rt cht, biu hin ca mt ph n c lp v kin quyt. Nhng ngn tay ca c gi an trong tay anh mt cch t nhin v thn mt. Khng mt cht do d. Langdon mi lc mt cm thy b cun ht. Phi tht tnh to, anh t nhc nh bn thn. Dng nh Vittoria c c suy ngh ca anh: - Hy th gin i no. - C gi ni vi anh, nhng mt vn hng thng ra pha trc Chng ta phi ng gi lm mt i uyn ng y. - Ti vn th gin y ch. - Anh bp nt tay ti n ni ri y ny. Langdon mt, anh ni lng cc ngn tay. - Anh hy th qua mt i. - C gi khuyn. - G c? - gip c bp c th gin. Tn gi ca bi tp ny l Pranayama. - Piranha h? - Khng phi loi c n tht . Pranayama c. Nhng ci khng quan trng. H bng qua gc ph v r vo Piazza Della Rotunda, in Pantheon hin ra trc mt. Nh bao ln trc, Langdon chim ngng cung in vi ni kinh s. Pantheon. n th tt c cc v cha. Cc v cha ca ngi v thn. Cha ca t nhin v tri t. Nhn t bn ngoi, cu trc ca to nh c v vung v thp. Phn ln mi vm hnh trn b nhng cy ct cao v nhng mng trang tr ln hnh tam gic che khut. Tuy nhin, hng ch ph trng v kiu ngo khc trn li vo khng nh rng h n ng ch. M. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT. Langdon thm dch hng ch sang ting Anh, nh bao nhiu ln trc, lng y hng khi. Marcus Agrippa, quan tng trn nhim k 3, cho xy ngi n ny.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tht l khim tn, Langdon thm nhn xt v a mt ngm khu vc xung quanh. Lc c c my ngi khch du lch vai eo my nh ang i tha thn trong in. My ngi khc ang ngi thng thc c ph ti quy c ph ngoi tri La Tazza di D oro s. Ngay ngoi li vo in Pantheon c bn ngi lnh ang ng gc, ng nh Olivetti d on. - Trng c v yn tnh. - Vittoria nhn xt. Langdon gt u, nhng lng cm thy v cng bt n. Gi y anh n tn ni, anh mi thy tnh hung ny qu l khng thc t. Bt chp thi tin tng tuyt i ca Vittoria, anh cm thy tt thy mi ngi b anh t vo mt tnh hung tht bp bnh. Bi th ca hi Illuminati vang ln trong tm tr. T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu. NG RI, Langdon t nh. y chnh l ch . Nm m ca Santi. rt nhiu ln anh n ni ny, ng di mi vm hnh trn c l tr chnh gia, v ngm nhn nm m ca Raphael v i. - My gi ri? - Vittoria hi. Langdon xem ng h: - 7 gi 55. Cn 10 pht na. - Hi vng my anh chng kia bn chun xc. - Vittoria va ni va a mt nhn nhng du khch ng ri rc trong in. - Nu xy ra chuyn trong in ny th chng ta d b bn cho cnh s lm. n gn li vo, Langdon th mt cch nng nhc. Khu sng trong ti o khoc nng tru xung. Anh thm e ngi nh nhng ngi lnh gc ny chn hai ngi li v lc sot ri pht hin ra khu sng th khng bit s th no. Nhng nhng ngi lnh ny chng bun nhn h n ln th hai. R rng l c hai ang ng gi rt t. Langdon th tho bo Vittoria: - Chc c cng cha bao gi dng sng tr trng hp bn ch thin, ng th khng? - Anh khng tin ti ? - Tin ? Ti bit c l ai u! Vittoria nhu my: - Th m ti li ngh rng chng ta l mt cp uyn ng c y!
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 61 c qunh cht lch s, bu khng kh trong in Pantheon c v lnh lo v m t. Trn u h, khong trn s thoi rng nh th khng trng lng - vi vm thoi di ti 42 mt khng c ct
THIN THN V C QU
Dan Brown
trn cung in ny cn rng hn c mi vm ca nh th St. Peter. Nh bao ln khc, Langdon thy rn rn khi bc vo cn phng thnh thang ny. Ti y, k thut v ngh thut ho quyn vo nhau tht tuyt vi. T trn cao, nhng tia nng hong hn ang chiu xuyn qua ging tri hnh trn tr danh. Oculus, Langdon thm ngh, hang qu. H vo n ni. Langdon di mt theo nhp cun ca trn nh thoi dn xung nhng mng tng rt nhiu ct, thoi xung n tn nn hoa cng di chn h. Thy c ting ni chuyn r rm ho ln vi ting chn bc ca cc du khch, Langdon a mt nhn mt lt khong hn chc ngi khch du lch ang tha thn trong to nh chng vng ti. Hn n cha nh? - C v kh yn ng. - Vn cm tay Langdon, Vittoria nhn xt. Langdon gt u. - M ca Raphael u? Langdon c xc nh phng hng. Anh a mt nhn khp gian in hnh trn. Nhng ngi m. Nhng bn th. Nhng cy ct. Cc hc tng. Anh a tay ch m phn c trang tr lng ly bn tay tri. - Ti ngh m ca Raphael nm gc kia ka. Vittoria nhn mt lt khp gian phng ln. - Ti ch thy c k no ging mt tn st th sp hnh quyt v Hng y Gio ch y c! Hay chng ta i mt vng xem th no? Langdon gt u. - Trong in ny th hn ch c th trn mt ni duy nht. Chng ta nn kim tra cc hc tng. - Cc hc tng ? - ng th. - Langdon ch tay. - Cc hc xy lm vo trong tng kia ka. Ri rc khp cn phng trn, xen gia nhng ngi m l nhng hc c xy lm vo trong tng. D khng ln lm, nhng nhng hc ny mt ngi c th np kn bn trong. Nhng hc ny mt thi tng l ni t tng cc v thnh Olympia, nhng bun thay, chng b ph hu khi Vatican quyt nh bin Pantheon thnh nh th Thin Cha. Langdon cm thy cng phn, anh ang ng ngay ti bn th khoa hc u tin, nhng tt c cc u mi u bin mt. Khng hiu xa kia bc tng c t u, v khng hiu n ch tay v hng no. i vi Langdon, khng g tuyt vi bng tm c pho tng vi cnh tay kn o ch v hng con ng nh sng - manh mi ca hi Illuminati. V khng hiu ngi ngh s v danh ca hi Illuminati l ai nh? - Ti s i v mn tri, - Vittoria ch tay sang bn tri. - Anh i v bn phi nh. Hn gp nhau sau 180 . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Langdon gt u ng .
Dan Brown
Vittoria i v bn tri, v lp tc tnh cht cp thit v mc nguy him ca thc ti chon ly tm tr ca anh. Anh quay ngi, i v bn phi. Ging ni ca k st nhn nh vng vng khp i din lnh lo. ng 8 gi. Nhng vt t trinh tit s c dng trc bn th khoa hc. Vo nhng thi im ht sc chnh xc. Tm, chn, mi, mi mt gi, ri na m. Langdon xem ng h: 7 gi 52 pht. Cn 8 pht. Hng n hc tng u tin, Langdon phi bng qua m mt v vua theo o Thin Cha ca . Nhng ging nh nhiu ngi m khc Rome, chic quan ti bng ny khng nm thng bc tng, m to thnh nhng gc xin lch k d. Mt nhm du khch c v nh ang thc mc v iu ny. Nhng Langdon khng th dng li gii thch cho h. Quan quch ca nhiu ngi theo o Thin Cha chnh thng khng c t ngay ngn so vi kin trc chung, v mc ch l m bo rng ngi qu c c t quay u v hng ng. Va mi thng trc, Langdon tho lun v tp tc mang m mu sc m tn ny vi cc sinh vin lp biu tng hc kho 212. - Tht l phi l ht sc! - Mt n sinh ngi bn u tht ln sau khi nghe Langdon thuyt ging v nhng ngi m quay v hng ng. - Ti sao nhng ngi theo o Thin Cha li phi b tr ngi m quay u v pha mt tri mc c ch? Chng ta ang bn v o Thin Cha c m c phi nhng gio phi th mt tri u? Langdon mm ci, va i i li li trn bc ging va n mt tri to. - Mi anh Hitzrot! - Anh ni ln. Mt chng thanh nin ang g gt bn cui git ny mnh: - Sao? Em ? Langdon ch tay vo mt bc tranh Phc Hng dn trn tng: - Ai ang qu trc cha kia? - D mt v thnh . - Tt lm. Lm sao anh bit l thnh? - V c mt vng ho quang . - Tt. V vng ho quang c gi cho anh ngh ti ci g khng? - Hitzrot ci tot ming: - C . Nhng to tc ca ngi Ai Cp hc t k trc. Nhng nhng a mt tri! - Cm n Hitzrot. Mi anh ng tip. - Langdon quay li ni vi c lp - Nhng vng ho quang ny ging nh hu ht cc biu tng khc ca Thin Cha gio, c du nhp t tn ngng th mt tri ca ngi Ai Cp c i. Chng ta thy rt nhiu v d ca tn ngng th mt tri trong Thin Cha gio. - Nhng tha thy, - c gi ngi bn u ln ting - Tun no em cng i nh th, nhng c thy th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
thn mt tri u? - Th ? Th ngy 25 thng 12 hng nm l ngy g th? - L ging sinh . Ngy sinh ca cha Gi-su.
Dan Brown
- Nhng theo kinh thnh, cha sinh vo thng 3, vy ta k nim ci g vo cui thng 12 y? Im lng. Langdon mm ci: - Tha cc bn, ngy 25 thng 12 l ngy nhng ngi ngoi o c xa th Mt tri Bt khut, trng vi ngy ng ch. l mt thi khc rt tuyt diu trong nm, khi mt tri tr li, v ngy bt u di ra. Langdon gm thm mt ming to na. - Cc tn gio trn con ng chinh phc cc gio phi khc, thng duy tr nhng ngy l c gy sc. Hin tng ny c gi l s chuyn ho. - Langdon ging gii. - iu ny gip ngi ta nhanh quen vi c tin mi. H vn k nim nhng ngy l thnh nh trc, vn cu nguyn nhng thnh a c, vn gi nguyn cc biu tng v ngi ta ch n gin thay cc v cha khc vo. Lc ny c sinh vin ngi bn u c v pht cu: - Thy ni rng o Thin Cha ch l mt hnh thc tn trang li tn ngng th mt tri hay sao? - Khng phi th. Thin Cha khng ch vay mn cc biu tng t c nht tn ngng th mt tri. Nghi l phong thnh ca chng ta cng bt ngun t nghi l "tn thnh" ca ngi Euhemerus c xa. Nghi l "ba n thnh" - tc L ban Thnh th cng c ngun gc t nn vn minh ca ngi Aztecs. Thm ch c khi nim cha hi sinh thn mnh chu ti thay cho loi ngi cng khng phi l thun tu c c gio; s hi sinh ca mt chng trai tr v ti li ca nhng ngi khc trong tc ca mnh l tp tc c xa ca ngi Quetzacoatl. C gi trn trn mt: - Th th c bt c ci g thc s xut pht t o Thin Cha khng? - Trong bt k tn gio ln c t chc no, rt t nghi l thc s c sinh ra bi chnh tn gio y. Chng c tn gio no bt u t vch xut pht c. Mi tn gio u k tha cc tn gio khc. Nhng tn gio hin nay u l mt tp hp nhng n lc ca loi ngi trong n lc chung nhm tm hiu v ng ti linh. - Nhng m tha thy, - Hitzrot nh bo ln ting, c v tnh ng. - Em bit c mt th chc chn l c ngun gc Thin Cha gio. l hnh tng Cha, ng khng ? Cc ngh s theo o Thin Cha khng bao gi v c Cha ging nh hnh tng con chim ng ca ngi Aztec, hay bt k hnh tng k quc no khc. Cha lun c v trong hnh hi mt ng gi c chm ru trng. Vy hnh tng c Cha ca chng ta c phi l sn phm ca chnh Thin Cha gio khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
?
Dan Brown
Langdon mm ci. Nhng ngi mi chuyn sang o Thin Cha t b nhng v thn m trc y h tn th nh cc v cha v thn, Cha ca ngi La M, ngi Hi Lp, Thn mt tri, Mithraic H hi nh th rng c Cha tri mi trng nh th no. Mt cch rt khn ngoan, nh th chn khun mt quen thuc nht, uy lc nht v ng s nht trong lch s. Hitzrot c v hoi nghi: - L mt ng gi c chm ru di bc trng ? Langdon a tay ch mt lot nh nhng v thn c i dn trn tng. Trn cng l bc v mt ng gi c chm ru di bc trng trong t th ngi. - Thn Zeus trng c quen khng no? ng lc gi hc kt thc. *** - Xin cho. - Mt ngi n ng ni. Langdon git bn ngi. Tm tr anh tr li vi in Pantheon. Quay li, Langdon thy mt ng gi mc o khoc mu xanh lam c ch thp trc ngc. ng gi mm ci, ph ra hm rng xm xt. - Anh chc l ngi Anh? - ng ta ni c ging vng Tuscan. Langdon chp mt, mt lc mi hiu c cu hi ca ng gi: - khng. Ti l ngi M. ng ta c v hi ngng: - Ly cha, anh n mc lch s qu, ti c tng xin c lng th. - Ti gip g c cho ng? - Langdon hi, trng ngc p thnh thch. - Thc ra th ti ang ngh rng c th gip anh c cht g . Ti l hng dn vin y. - ng ta kiu hnh ch tay vo tm ph hiu gn trn ngc. - Cng vic ca ti l lm cho chuyn thm quan thnh Rome ca anh tr nn hp dn hn. Hp dn hn! Chc chn l bn thn chuyn thm ny hp dn lm ri. - Trng anh c v rt c bit, - ngi hng dn vin a y. - Chc l anh rt quan tm n lnh vc vn ho. Cho php ti gii thiu vi anh lch s ca cung in ny. Langdon lch s mm ci: - ng t t qu. Nhng ti l mt gio s v lch s ngh thut, v - Th th tuyt! - Mt ng gi sng ln nh th va v c mn hi. - Chc chn anh s rt thch ni ny! - C l ti thch c ng gi bt u thao thao bi din vn hc thuc sn: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- in Pantheon c Marcus Agrippa cho xy dng t nm 27 trc cng nguyn.
Dan Brown
- ng th! - Langdon ngt li. - V c Hadrian cho xy dng li nm 119 sau cng nguyn. - Cho n tn nm 1960, n l to nh mi vm khng ct ln nht th gii. Nhng to nh vm Superdome New Orleans gi chim mt k lc . Langdon rn ln. Khng th lm th no cho ng ta im i c. - V vo th k th 5, mt nh thn hc gi in Pantheon l Ngi nh ca Qu d, ng ta cnh bo rng l tr hnh trn trn nc vm s l li qu d nhp vo cung in! Langdon c khng nghe. Anh hng mt ln l trn ln trn nc vm, v nh li gi thuyt lnh sng lng m Vittoria a ra lc ny. Mt v Hng y b ng du st nung, ri b th cho ri qua l vm, ri xung sn cm thch. Nu th th qu l mt s kin gii truyn thng x n. Langdon nhn quanh tm cnh nh bo. Khng thy ai. Anh ht mt hi tht su. Tht l mt tng k quc. Khu hu k cho s kin ng tri ny qu l khng chu o cht no. Langdon bc i, tip tc cuc tm kim, v hng dn vin kia vn tip tc thao thao bt tuyt bn tai anh. y nh mt k gn d. Khip tht, Langdon thm ngh trong bng, khng g ng s hn mt s gia st sng n mc thi qu. Pha bn kia cung in, Vittoria cng ang ra sc tm kim. Ln u tin k t khi nghe tin cha mt, c gi mt mnh. Nhng s kin m m dn dp trong 8 ting ng h va qua gi y ang ti hin li trong tm tr c gi tr. Cha c mi b st hi bt thnh lnh, v cng d man. Mt iu khng km phn au n l pht minh ca cha c b ph hng - gi th n tr thnh mt loi phng tin ca bn khng b. Ni n hn dng y trong tm tr Vittoria - chnh pht minh ca c to ra kh nng a phn vt cht ra khi phng th nghim lc ny ci hp ca c ang ch n mt gc no trong to thnh. V st sng mun gip cha chng minh bng c mt chn l gin n, c gi v tnh gy ra tai ho. Nhng cng tht k l, s c mt ca mt ngi hon ton xa l li ang khin cho c gi cm thy v cng yn tm. Robert Langdon. Trong i mt ca anh, c gi cm nhn c s bnh yn y nh mt bin hin ho m c va phi ri b sng sm hm nay. Tht hnh phc v Langdon ang y. Anh khng ch l ngun sc mnh, l tia hi vng ca c, m cn dng b c sc bn ca mnh vch ra phng n truy bt k st nhn. Ht th tht su, Vittoria tip tc tm kim dc theo bc tng un trn. Chnh bn thn c gi cng phi kinh ngc khi nhn thy nim kht khao mun bo th ang dng ln ngn ngt trong lng mnh sut t sng n gi. D nguyn mt lng yu thng tt c mi chng sinh c vn mun k st nhn phi cht. Khng mt li gio hun no v nghip bo c th khin Vittoria cha nt bn m kia ra nhn thm mt ci tt na. B kch ng, y cnh gic, ln u tin trong i Vittoria cm nhn mt lung ch ngn ngt trong dng mu Italy ca mnh li th s dng sc mnh cng l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bo v danh d gia nh ca t tin Sicili. Bo th. Vittoria thm nhc nh bn thn, v ln u tin trong i, c tht s hiu ngha ca hai m tit y. ngh v s bo th khin c gi tr nn mnh m hn. Vittoria n bn ngi m ca Raphael Santi. T ng xa thy ngay y l m phn ca mt nhn vt c bit. Khc vi nhng m phn khc, quan ti ca ng c t tht vo trong tng v c mt tm chn Plexiglas bo v ng trc. ng bn ngoi lan can, Vittoria c th trng thy ng ch mt trc ca chic quan ti . C xem xt m phn, ri c nhng dng ch khc trn mt tm bin cnh quan ti ca Raphael. RAPHAEL SANTI, 1483-1520. Vittoria c li ln na. Ri li c li. Mt tch tc sau, Vittoria lao vt i nh tn bn. - Robert! Robert!
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 62 Ngi hng dn vin vn bm theo st gt khin Langdon phi ht sc vt v mi kim tra ht c phn bn phi ca cung in. Anh ang chun b kim tra nt hc tng cui cng th ng gi li bt u thao thao bt tuyt. - Anh c v thch my ci hc tng ny gh nh! - ng ta ni y ho hng. - Anh bit khng, tng y kh dy, cho nn mi khng cn ct ci mi vm trn kia y. Langdon gt u, chng bun nghe, v tip tc xem xt ci hc tng tip theo. i nhin c ai ng sau tm cht ly anh. l Vittoria. Th khng ra hi, c gi ang tm cht ly cnh tay Langdon. nh mt hong s ca Vittoria khin cho anh khng th ngh n bt k tnh hung no khc. tm thy thi th ca nn nhn. Langdon cht cm thy s hi. - A v anh y ri! - ng gi hng dn vin reo ln, sung sng v c thm mt v khch na. ng ta ch i giy i b v chic qun soc ca Vittoria: - Nhn th bit ngay c l ngi M! Vittoria nheo mt: - Ti l ngi . N ci ca ng ta tt ngm:
THIN THN V C QU
- Th ?
Dan Brown
- Robert ny, - Vittoria th tho, c quay lng v pha ng gi hng dn vin. - Diagramma ca Galileo u. a ti xem ci no. - Diagramma ? - ng gi hi, ging ly lng. - Ch ch, hai v chc hn rt am hiu lch s y! Tic thay, khng th xem ti liu c u. N c b mt ct gi trong Nh mi vm - Xin li ng mt cht. - Langdon ni, lng tng trc s s hi ca Vittoria. Ko c sang mt bn, anh cn thn rt t giy t trong ti o ra. - Chuyn g th? - Ngy thng ghi y l bao gi? - Vittoria va sm soi t giy va hi. ng gi hng dn vin ng ngay cnh h, mt chm chm nhn t giy, ming h hc: - Ny, y khng phi l - Bn sao dnh cho khch du lch thi m. - Langdon ni chn trc. - Cm n ng gip , hai v chng chng ti mun ni chuyn ring mt lc. ng gi li li mt cht, mt vn khng ri t giy. - Ngy... thng? - Vittoria nhc li. - Galileo xut bn cun ny bao gi. Langdon ch tay vo nhng ch s La M cui trang giy: Ngy xut bn y. Chuyn g th? Vittoria c con s. - 1639 ? - . Sao th? nh mt Vittoria y v lo lng: - Li thi ri, Robert . Ti thi to ri. Ngy thng khng khp nhau. - Ngy thng no khng khp nhau? Ngy trn m phn ca Raphael. Mi n nm 1759 ng y mi c a v chn ct y. Mt th k sau khi Diagramma c xut bn. Langdon trn trn mt, khng hiu c gi va ni g. - Khng. Raphael mt nm 1520, trcDiagramma rt lu y ch. - ng th, nhng m mi sau ny ng y mi c a v an tng ti y. Langdon li khng hiu g. - C va ni ci g th? - Ti va c thy m. Di hi ca Raphael c chuyn v Pantheon nm 1758, trong mt d n tn vinh cc nhn vt kit xut ca nc . Hiu ra nhng li y, Langdon thy t di chn nh sp xung. - Khi bi th ny c sng tc th phn m ca Raphael c t mt a im khc. - Vittoria tuyn b. - Vo thi , Pantheon chng lin quan g n Raphael c! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Langdon nh nght th. - Nhng iu c ngha l - ng vy! C ngha l chng ta n nhm a im ri! Langdon thy u c quay cung. Khng th nor rng l Vittoria chy li v tm tay ng gi hng dn vin, ko li:
Dan Brown
- Tha ng, xin hy cho chng ti bit, vo th k 17 th m phn ca Raphael c t u? - Urb Urbrino, - ng ta lp bp v bi ri. - qu hng ca ng y. - Khng th no! - Langdon lm bm ni mt mnh. - Bn th khoa hc ca hi Illuminati Rome, chc chn l th! - Illuminati ? - ng gi h hc ming li mt ln na a mt nhn t giy Langdon ang cm trn tay. - Cc v l ai th? Vittoria li hi tip: - Chng ti ang tm mt a danh c gi l lng m trn tc ca Santi. Rome. ng c bit n u khng? ng ta c v bn khon: - y chnh l lng m duy nht ca Raphael Rome. Langdon c tp trung suy ngh, nhng u c c ra. Nu vo nm 1655, m phn ca Raphael khng c t ti Rome th bi th ni n ni no nh? T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu? Ngha l sao nh? Ngh i no! - Th c ngh s no khc tn l Santi khng? - Vittoria hi. ng hng dn vin nhn vai: - Theo ti bit th khng c. - Th c bt k ai ni ting c tn nh th khng? V d mt nh th, nh thin vn hc, hay nh khoa hc no tn l Santi, c khng? Lc ny th hnh nh ng gi hng dn vin li mun b i. - Khng c u c . Santi duy nht m ti bit chnh l kin trc s Raphael. - Kin trc s ? - Vittoria hi vn. - Ti tng ng y l ho s ch! - ng y l c hai ch. Tt c h u th c, Michelangelo, Da Vinci, Raphael. Khng hiu l nh c nhng li ni ca ng gi, hay v nhng m phn trang tr cu k xung quanh khin cho Langdon ngh ra, nhng iu khng quan trng, anh bng ny ra y. Santi l kin trc s. T tng, nhng ngh khc ln lt hin ra nh trong mt th c -mi-n. Cc kin trc s thi Phc Hng sng ch lm hai vic: tn vinh cha trong cc nh th ln, v tn vinh nhng nhn vt c cao vng trng bng nhng m phn lng ly. M phn ca Santi. L no li l th? Nhng suy ngh lc ny ny ra nhanh hn na To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Mona Lisa ca Da Vinci Hoa hu nc ca Monet David ca Michelangelo. Lng m trn tc ca Santi - Santi thit k lng m . - Langdon ln ting. Vittoria quay pht li: - G c? - Bi th khng nhc n m phn ca Santi, m mt m phn do ng y thit k. - Anh ni g c?
Dan Brown
- Ti nhm. Khng phi l phn m ni Santi c chn ct m l m phn Santi thit k cho ngi khc c. Mt na cc cng trnh kin trc Rome thi Phc Hng v Ba-rc l cc m phn. Langdon va ni va mm ci - Chc Raphael phi thit k n hng trm lng m! Vittoria c v kh s: - Hng trm c ? N ci ca Langdon tt ngm: - i tri t i. - C ci no trong s trn tc khng, tha gio s? Langdon cht thy ri bi. Anh bit qu t v cc tc phm ca Raphael. Michelangelo th cn , ch anh bao gi n cc tc phm ca Raphael u. Anh nh tn mt vi lng m ni ting nht ca Raphael, nhng khng bit hnh dng chng th no. Thy Langdon lng tng, Vittoria quay sang hi ng hng dn vin, khi ng ta ang nh b i. C gi tm tay ng ta li li: - Ti cn tm mt lng m do Raphael thit k. Mt lng m c th coi l trn tc. ng gi lc ny cng lng tng: - Mt lng m ca Raphael ? Ti cng khng bit u. ng y thit k nhiu lm. , c th cc v cng bit mt nh nguyn nh do ng y thit k, nh nguyn ch khng phi lng m. Cc kin trc s thng thit k cc nh nguyn thng vi lng m. Langdon cht nhn ra iu . - Th c lng m hay nh nguyn no ca Raphael m trn tc khng? ng gi nhn vai: - Tic qu. Ci th ti khng hiu g c. Ti chng thy ci no c th coi l trn tc ht. C l ti phi i y. Vittoria tm tay ng ta, ri c dng u tin ca bi th. "T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu". ng c hiu th l sao khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ti chng hiu g c.
Dan Brown
t nhin Langdon ngng pht ln. Va ri anh qun bin mt phn sau ca cu th. Hang qu? - ng ri! - Langdon hi ng gi hng dn vin - ng ri! C nh nguyn no ca Raphael c ging tri hnh trn khng? ng ta li lc u ln na: - Theo nh ti bit th ch c mi in Pantheon ny thi. - Ngng mt lt. - Nhng m - Nhng sao? - c Vittoria ln Langdon cng ng thanh. Lc ny ng gi li ngng cao u v tin li bn h. - Hang qu - ng ta t lm bm mt mnh. - Hang qu th l buco diavolo phi khng nh? Vittoria gt u: - Hiu theo ngha en th ng l th. ng gi kh mm ci: - C mt thut ng m lu ri khng thy ai nhc n. Nu ti khng nhm, th buco diavolo ngha l ci hm. - Ci hm ? - Langdon hi li. - Ging nh hm m phi khng? - ng, nhng l mt dng hm m c bit. Chc hang qu l mt t c ni n mt hm m ln t trong nh nguyn, bn di mt m phn khc. - Mt ci hm m o thm ? - Langdon hi ngay, anh hiu ng gi nh ni n ci g. Ngi hng dn vin gi c v rt n phc: - ng ri, ti nh dng t y y. Langdon phn vn. Hm m o thm l mt gii php r tin ca nh th trong mt s tnh hung rt kh x. Khi nh th mun th hin s tn vinh vi mt thnh vin ca mnh bng cch t m phn ca ngi trong nh nguyn, nhng ngi cn li trong gia tc thng yu cu phi chn cc thnh vin khc ca gia nh h chung vo mt ch m bo rng h cng s c mai tng trong nh th. Tuy nhin, nhiu nh th khng c tin bc v din tch xy m phn cho c mt gia tc nh th, nn h cho o nhng hm m o thm - mt ci h chn nhng thnh vin khc ca hong tc nhng khng phi l nhng ngi thc s kit xut - gn m phn ban u. Sau , ngi ta t ln trn ming h mt ci np m cc ngh s thi Phc Hng gi l ci np cng, khng hn. Tuy tin li, nhng tro lu xy hm m o thm nhanh chng ht thi v ngi ta rt hay ngi thy mi thi trong nh th. Hang qu, Langdon thm ngh. Anh cha bao gi nghe thy thut ng ny. Nhng n ph hp n mc l lng. Lc ny th trng ngc Langdon p thnh thch. T nm m trn tc ca Santi, lng m hang qu. Ch cn mt chi tit duy nht cn phi hi cho r. - Raphael c thit k lng m no c hang qu loi ny khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Ngi hng dn vin gi gi u: - Thc ra th tic qu ti ch ngh ra c c mt thi. Ch mt? Langdon khng mong c g hn. - u? - Vittoria gn nh ht ln. ng gi hng dn vin ngc nhin nhn h:
Dan Brown
- l nh nguyn Chigi. Lng ca Agostino Chigi v anh trai ng y, nh Mnh Thng Qun giu c ca khoa hc v ngh thut. - Khoa hc ? - Langdon va a mt sang Vittoria va hi li. - u? - Vittoria li hi. ng gi pht l cu hi , li sung sng c lm nhim v hng dn. - Cng khng th khng nh chc chn l n c trn tc hay khng, nhng chc chn l rt khc bit. - Khc bit ? - Langdon hi. - Khc th no? Khc bit trong cch kin trc. Mt ngh s khc m nhim phn trang tr ni tht, ti khng nh r ngi l ai. Langdon lc ny st sng lm ri. Mt ngh s v danh ca hi Illuminati ?C th lm. - Nhng d ngi l ai i na th phn ni tht cng khng c xut sc lm. - ng gi ni tip Lm g c ai mun b chn di mt ci Kim t thp c ch! Langdon gn nh khng dm tin vo tai mnh: - Kim t thp ? Trong nh nguyn c c Kim t thp ? - Ti bit, tht chng hp cht no. - ng gi p. Vittoria tm cht cnh tay ng ta: - Tha ng, nh nguyn Chigi ch no? - Cch y mt dm v hng Bc. thnh ng Santa Maria Del Popolo. Vittoria th pho: - Cm n ng. No - Ny, ti va ngh ra, ng l ti ngc tht. Vittoria ng pht li: - Xin ng ni l ng li nhm na nh. ng ta lc u: - Khng u, nhng ng ra ti phi ngh ra sm hn mi phi. Nh nguyn Chigi cn c mt ci tn na, trc y ngi ta gi n l Capella Della Tera. - Nh th t ? - Langdon hi. - Khng. - Vittoria va tr li va lao ra ca. - Nh th Tri t. Va lao ra khi Piazza Della Rotunda, Vittoria Vetra va li in thoi di ng ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ch huy Olivetti, khng phi y ri! Olivetti c v ng ngng: - Sao? C ni g? - Bn th khoa hc u tin l nh nguyn Chigi c! - u? - Olivetti bt u cu. - Nhng m ng Langdon ni l
Dan Brown
- Santa Maria Del Popolo! Mt dm v pha Bc! a ngi ca ng sang y ngay. Cn 4 pht na! Nhng ngi ca ti vo v tr y ht ri! Lm sao c th - i ngay i! - Vittoria dp in thoi. Sau lng c gi, Langdon cng va hn hn lao ra khi in Pantheon. C gi tm tay Langdon, ko anh chy ra dy xe ti trng nh khng ngi li ang i san. Vittoria m m m vo mui chic xe u tin. Ngi li xe ang ng gt git bn ngi, v ngi thng dy, y s hi. Vittoria m ngay ca sau, n Langdon vo trong xe, ri c cng nhy nt vo. - Santa Maria Del Popolo. - C h to. - Nhanh ln! Na s hi, na th ng, ngi li xe gt cn s, chic xe trn ra gia ng.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 63 Gunther Glick ging con chut my tnh t tay Chinita Macri, v gi ch ta ang ng lom khom cui chic xe hm cht chi ca BBC, nhn qua vai Glick. - Thy cha. - Glick va ni va g thm vi k t vo bn phm. - C phi mi British Tattler cho ng bi v nhng g ny u? Macri ci xung gn hn. Glick ni ng. C s d liu ca BBC cho thy rng h cho ng su bi bo c thy trong vng 10 nm qua v mt hi kn tn l Illuminati. Tri i khng th tin ni, Macri thm ngh. - Tay no vit nhng bi th? My tay ba hoa chch che ch g? - BBC u c thu nhng rc ri . - H thu anh y thi. Glick gm g: - Sao c li a nghi th khng bit! C rt nhiu ti liu chng minh s tn ti ca Illuminati trong mt giai on lch s di y.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Th my m ph thu vt th bay khng xc nh, ri c thu qui h Loch Ness na ch. Glick c tn nhng bi bo c lit k. - C bao gi bit c ngi tn l Winston Churchill cha? - Tn ku gm nh. - BBC tng ng mt lot phng s v cuc i ca ng ta. M l tn C c gio trung thnh y nh. C c bit l nm 1920, Churchill cng ln n hi Illuminati v cnh bo ngi dn Anh v mt m mu ton cu chng li lng tri khng? Macri vn cha tin: - Bo no ng tuyn b ? British Tattler ? Glick ci mm: - London Herald. Ngy 8 thng 2 nm 1920. - Khng th no. - C nhn cho k i! Macri nhn chm chm vo mn hnh my tnh. London Herald, ngy 8 thng 2 nm 1920. Sao mnh li khng bit nh? - Th th chc Churchill b bnh hoang tng ri. - Khng phi mi mnh ng y u. - Glick va c tip va ni - C v nh nm 1921 th Woodrow Wilson cng cho pht i ba li cnh bo trn i pht thanh v nguy c hi Illuminati khng ch h thng ngn hng ca M. C cn ti nguyn vn nhng li xung cho c xem khng? - Thi khi cn. Nhng Glick vn ti v mt bn pht thanh. - ng y ni y nh: "C mt th lc c t chc rt cht ch, rt tinh vi, rt hon ho. N c mt hu ht mi ni, n ni ngi ta ch dm th thm tht kh mi khi c gan ch trch n". - Ti cha bao gi nghe ni n chng trnh pht thanh . - Chc l v nm 1921 th c cn vt mi cha sch. - Hay y. - Macri li thy thch li chm chc ny. C bit tui tc ang ngy mt hin r trn khun mt ca mnh. tui 43, nhng ln tc en dy ca c bt u ng sang mu mui tiu. Nhng qu kiu hnh, Macri khng bao gi nhum tc. M ca Macri, mt tn Baptist min Nam, dy c bit t bng lng v tn trng bn thn. V con l mt ph n da en, m c dn d, ng bao gi c che giu bn thn. Ngy con lm iu cng l ngy con cht. Hy ng tht thng, mm ci rng r, v mi ngi phi bn khon khng hiu iu b mt no khin con ci rng r n th. - nghe ni n Cecil Rhodes bao gi cha? - Glick hi. Macri nhn ln: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Nh ti chnh ngi Anh h? - ng ri. Ngi thnh lp qu hc bng Rhodes y. ng ni vi ti l - Ngi ca Illuminati. - Bo no? - BBC, tht y. Ngy 16 thng 11 nm 1984. - Bo mnh ng tin Rhodes l ngi ca Illuminati ?
Dan Brown
- Ch sao. V theo thng tin ca chng ta th qu hc bng Rhodes c thnh lp t nhiu th k nay tuyn m nhng b c li lc nht cho hi Illuminati. - Tht l bch! Bc ti ngy xa cng nhn hc bng Rhodes y! Glick nhy mt: - C Bill Clinton cng th. Macri lc ny tht s pht in. Cha bao gi ch chp nhn nhng bi bo nhng nht kiu ny. Nhng Macri cng bit rng BBC lun cho thm nh k lng tt c nhng thng tin m hng cng b. - S kin ny th chc c bit. - Glick c - BBC, ngy 5 thng 3 nm 1998. Ch tch U ban h vin, Chris Mullin, yu cu tt c cc ngh s Anh l thnh vin hi Tam im phi cng khai mi quan h . Macri cn nh s kin ny. Rt cuc th hi kn ho ra li c lin quan n cc nhn vin cnh st, thm ch c quan to. - Nhng lm g th? Glick c tip: - Lo lng rng c th nhng chi nhnh b mt ca hi Tam im s khng ch ton b th ch chnh tr v h thng ti chnh. - ng th. - Gy ra bao nhiu l m . Hi Tam im trong ngh vin t ra cng phn. M th l phi thi. Ho ra a s h ch l nhng ngi ngy th gia nhp hi Tam im lm cc cng vic t thin. H khng h bit g v nhng mi lin h trong qu kh ca hi . - Nhng lin h cha c chng minh r rng. - Th c thi - Glick c lt cc bi bo. - Xem y ny. Thng tin cho thy Illuminati lin quan n c Galileo, hi Guerenets Php, hi Alumbrados Ty Ban Nha. Thm ch c Karl Max v cch mng Nga. - Rt c th lch s b bp mo lm ch. - c ri. C mun nhng s kin gn y ch g? Xem i. y l bi trn t Wall Street Journal nhc n Illuminati nh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Tn t bo khin Macri ch . - Journal ? - on xem tr chi in t c a thch nht M hin nay l g no? - Sex vi Pamela Anderson ch g? - Gn ng. Tn ca n l Illuminati: trt t th gii mi.
Dan Brown
Macri nhn qua vai Glick c phn gii thiu tr chi: "Steve Jackson Games thnh cng ngoi sc tng tng mt cuc thm him c tnh lch s. Trong mt hi kn xu xa Bavaria rp tm mun thng tr c th gii. Hy ln mng tham gia" Macri ngc mt ln nh sp sa pht m n ni: - My g hi vin Illuminati ny th c lin quan g n Thin Cha gio y? - Khng ch mi Thin Cha gio u nh. - Glick ni - M l mi tn gio ni chung! - Glick ngng mt ln, ci toe tot. - Nhng qua cuc gi ban ny th c th on rng h quan tm c bit ti Vatican y. - thi i! Anh khng tht s tin vo nhng li t gii thiu ca g y ch? - Rng g l s gi ca Illuminati ? Chun b hnh quyt bn Hng y Gio ch ? - Glick mm ci. - Ti hi vng l s tht.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 64 Chic taxi a Vittoria v Langdon chy ht mt vng qua Via Della Scrofa ch trong mt pht. Xe dng li pha Nam ca Piazza Del Popolo, st 8 gi. Khng c ng lia no trong ti, Langdon tr ngi li xe bng tin la mt cch ht sc hu hnh. C hai lao vi ra khi xe. Qung trng kh yn ng, ch nghe thy ting ni ci ca my ngi dn a phng vng ra t mt qun c ph Rosati gn vn rt c gii tr thc a chung. Khng kh thong mi c ph v bnh ngt. Langdon vn cha ht chong vng v nhng phn on sai lm ca mnh Pantheon. Tuy nhin, ch cn nhn lt qua qung trng mt lt l gic quan th su ca anh cm nhn c ngay. Qung trng ny c thit k vi kh nhiu biu tng quan trng ca Illuminati. Khng nhng c xy hnh e-lp, m chnh tm ca n cn c mt ct thp kiu Ai Cp - mt cy ct bng hnh Kim t thp. Nhng ct thp kiu ny, vn l chin li phm thu c sau nhng chuyn vin chinh ca ch Rome, ngy nay vn cn nm ri rc khp thnh Rome, v c cc nh biu tng hc gi l Kim t thp cao qu - lun lun vn thng ln tri.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ngc mt nhn ln nh cy ct thp bng nguyn khi, Langdon nhn ra mt th khc na, mt th rt c bit. - Ch ny ng ri y. - Anh ni kh, cm thy mi lo lng va tiu tan ht. - C nhn xem. Langdon a tay ch Porta Del Popolo - cng vm bng pha cui qung trng. Sut bao th k nay, n vn ng . Trn nh vm c mt biu tng c khc vo . - C thy quen khng? Vittoria ngc ln nhn. - Mt ngi sao to sng trn nh ct hnh tam gic phi khng? Langdon lc u: - Mt lung nh sng to xung t nh Kim t thp. Vittoria quay li, trn mt kinh ngc: - Ging ht nh hnh quc huy ca nc M ka. - Chnh xc. Biu tng ca hi Tam im trn t bc mt la. Vittoria ht th tht su v a mt nhn khp qung trng mt lt. - Th ci nh th qui qu y u? Thnh ng Santa Maria Del Popolo trng nh mt chin thuyn b t sai ch, ng xin xo di chn mt ngn i pha ng Nam ca qung trng. Vi mt l gin gio xy dng chon ht mt tin, cng trnh kin trc t th k 11 ny trng li cng k d hn. Cng Vittoria tin thng n nh th nh ny, Langdon cm tng nh ang i trn my. Anh ngc ln nhn to nh, thm bn khon. Chng l mt v n mng li sp xy ra ng sau nhng bc tng ny tht sao? c g Olivetti nhanh chn ln mt cht. Khu sng trong ti o ngc ca Langdon t nhin tr nn tht v dng. Cu thang mt tin ca thnh ng nh ny c kiu dng kh thn thin. Nhng tm bin treo gin gio th li : "NGUY HIM - CM VO", tht chng hp nhau cht no. Mt thnh ng trong thi k ng ca sa cha th ny qu l l tng i vi k st nhn. Khc vi ban ny in Pantheon, hai ngi chng cn by t ng vai lm g, ch cn tm mt li vo. Khng do d, Vittoria len ngay vo khe h gia hai gin gio, nh leo ln cu thang. - Vittoria! Bit u hn vn cn trong y! - Langdon gi to. Vittoria lm nh khng nghe thy g. C gi bc ti st cnh ca g dn vo trong nh th. Langdon vi chy theo st gt Vittoria. Anh cha kp ni g th Vittoria nm cnh ca ri ko ra. Langdon nn th. Cnh ca khng nhc nhch. - Chc phi c mt li vo khc. - Vittoria ni. - C th lm, nhng ch mt pht na l Olivetti c mt y. - Langdon ni - By gi m vo trong lun th qu nguy him. Chng ta nn ng y m i cho n khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Vittoria quay sang nhn Langdon, mt te la:
Dan Brown
- Nu c mt li vo na th cng c mt li ra na. G ny m thot thn c l chng ta cm chc tht bi. Langdon hiu iu . Li i nh bn phi nh th va hp va ti hai bn u c tng cao. Khng kh nng nc mi nc gii - th mi thng gp thnh ph ny, ni m s lng qun bar ln gp 20 ln s nh v sinh cng cng. Langdon v Vittoria hi h bc i trn li nh nng nc mi khai . i xung c khong 15 mt th Vittoria git git cnh tay Langdon ri ch v pha trc. Langdon cng trng thy. Trc mt h l mt cnh ca g nng n, ng l mt li i in hnh dnh ring cho cc tu s. T nhiu nm nay, hu ht nhng li i kiu ny khng cn c s dng na v t ai cht hp cng vi nhng cng trnh mi c xy dng st bn cnh nh th khin cho nhng li i ny tr nn bt tin. Vittoria tin ngay v pha cnh ca. n ni, c gi bi ri nhn qu m ca. Pha sau Vittoria my bc, Langdon trng thy mt ci ai bng st lng lng ch ng ra phi c qu m ca. - Ci ai y m! - Langdon kh th tho v nh nhng a tay ko n ln. Ci ai bt nh tch. Vittoria ng n sang mt bn, v lo lng. Kh khng, Langdon quay ci ai theo chiu kim ng h. Ci vng st quay mt vng 360 , chng thy g. Nhu my, Langdon xoay theo chiu ngc li, vn y nh th. Vittoria nhn xung cui li i. - Liu cn li vo no khc khng? Langdon ngh l khng. Hu ht cc thnh ng thi Phc Hng u c thit k nh nhng pho i phng trng hp thnh ph b cp ph. Cng t li vo cng tt. Anh ni: - Nu c mt li na th chc phi ng sau. L li thot ra ngoi th ng hn l li vo. Chn Vittoria xm xm bc ti. Langdon theo c gi i su thm vo trong. Hai bn l hai bc tng cao ngt. Chung nh th u im 8 gi *** Vittoria gi anh, nhng Langdon khng nghe thy. Anh ang dng chn bn mt khung ca s bi bm, v c nhm vo bn trong. - Robert! - C gi th tho rt kh. Langdon ngng ln. Vittoria i n cui ng hp. C gi ng li i anh, tay ch v pha sau nh th. Langdon phi chy mi theo kp. Di chn bc tng ng sau thnh ng, mt chic cng c tr trn mt mng tng bao bng - mt li i hp dn xung tng hm ca nh th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Li vo y c phi khng? - Vittoria hi.
Dan Brown
Langdon gt u. Thc ra l li ra, nhng khng cn thit phi tranh lun v chi tit nh ny lm g. Vittoria qu xung, nhm vo con ng hm. - Th vo xem th no, bit u ca m. - i ! - Langdon ni. C gi quay li nhn Langdon, v st rut. Langdon th di: - ti i trc. Vittoria t ra ngc nhin: - Li mt c ch ngha hip na ? - Tui tc nn dn ng cho ci p. - y c phi l li ngi khen khng nh? Langdon ci mm, vt ln trc c gi, v bc vo vng ti trc mt. - Cn thn cu thang y. Anh d dm tng bc mt trong bng ti, mt tay ln dc theo bc tng, u ngn tay chm vo mt mng tng x x. Trong khonh khc, Langdon cht nh li huyn thoi v Daedalus, cu b dng mt bn tay ln theo bc tng, th m c th ra khi m cung, ch v bit rng nu chm c vo bc tng l s khng b lc li. Langdon tin ln pha trc, d trong thm tm khng h mun mt cht no. Cng i cng thy dng hm dn dn hp li, Langdon cng bc chm hn. Vittoria vn theo st gt anh. Bc tng ngot sang bn tri, v h thy mt ci hc hnh bn nguyt. Tht l, y c nh sng m. Langdon l m trng thy mt khung ca bng g nng n. - i ch. - Anh tht ln. - Kho ? - Trc y thi. - Sao li trc y thi? - Vittoria ng ngay cnh anh. Langdon a tay ch. T bn trong, mt lung sng ht ra, soi r cnh ca m h bn l ca b bt tung ra, v thanh st c dng lm dng c vn cn dng ngay cnh . Hai ngi lng i trong giy lt. Ri trong bng ti, Langdon thy Vittoria ln tay vo ngc anh, s song trong ti o khoc. - Th gin i no, gio s. - C gi ni - Ti ch ly khu sng ra thi m. Cng vo lc y, trong Bo tng Vatican, mt i lnh gc Thu S ang to ra khp mi hng. Bo tng ti om, v c i u eo loi knh nhn xuyn bng ti bng tia hng ngoi ca hi qun Hoa K. eo cp knh ny vo, tt c mi vt u chuyn thnh mt th mu xanh rt k qui. H eo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
nhng chic tai nghe gn vi mt my d c hnh ng-ten ang u a nhp nhng trc mt - loi thit b h vn dng hai tun mi ln tm my nghe ln trong to thnh. C nhm di chuyn mt cch trt t v nhp nhng, kim tra tng bc tng, tng hc tng, tng ngn t, thm ch c di gm t. Nhng chic ng-ten ny s pht tn hiu bo ng nu pht hin t trng, d v cng yu. Tuy nhin, m nay h cha pht hin c g.
c chiu bi mt lung nh sng yu t, bn trong nh th Santa Maria Del Popolo trng nh mt ci hang m u. Nn in chnh ang b lt tung ln sa, ngn ngang nhng t ; bn xoa, cuc, v c xe ct kt - thnh ng lc ny trng chng khc g mt nh ga tu in ngm cha thi cng xong. Nhng cy ct khng l sng sng chng cho mi vm trn cao. D nh sng rt yu, h vn nhn thy v s ht bi ang ln vn trong khng kh. Langdon v Vittoria ng gia khung cnh ngn ngang, nhn in th ang b cy xi ti t. Khng gian lng ngt. S yn ng y cht chc. Vittoria dng c hai tay ging khu sng ln. Langdon xem ng h: 8 gi 4 pht. Vo y th ny th ng l mt tr tht ri. Nguy him qu, Langdon thm ngh. Tuy nhin, anh bit rng nu k st nhn c cn y i chng na th hn cng c th ra ngoi bng bt c ca no, v cuc tp kch mt sng ca h s chng c tc dng g. Cch duy nht l bt qu tang ng lc hn ang hnh ng nhng y l trong trng hp hn vn cn y. Langdon cm thy tht y ny, v sai lm ca anh m h n Pantheon v l mt c hi. Lc ny anh chng cn t cch g bn n chuyn c an ton hay khng na, chnh anh y mi ngi vo tnh th bt li ny. Vittoria a mt nhn khp nh th mt lt, v mt kh s. - y chnh l nh nguyn Chigi y ? - C th tho hi. Nhn xuyn qua bu khng kh m u ma qui, Langdon nhn v pha cui in th v nhng mng tng bao ngoi. Khng nh nhiu ngi vn lm tng, cc nh th thi Phc Hng u gm c nhiu nh nguyn nh, nhng nh th ln nh Notre Damme cn c hn chc nh nguyn bn trong. Cc nh nguyn ny trng ging nhng ci hc hn l nhng cn phng thc th - chng l nhng hc tng hnh bn nguyt, kt ni cc m phn xung quanh vi bc tng ngoi ca thnh ng. Tin xu ri, Langdon thm ngh khi trng thy mi bn tng c ti bn ci hc. y c 8 nh
THIN THN V C QU
Dan Brown
nguyn tt c. D 8 cha phi l mt con s qu ln, nhng v ang trong qu trnh tu sa, nn tt c 8 nh nguyn u c ph mt lp nilng trong sut bn ngoi - chc chn l trnh khng cho bi lt vo nhng m phn bn trong. - C th l bt c nh nguyn ph nilng no trong s ny. - Langdon p. - Nu khng nhn vo bn trong tng hc mt th khng c cch g xc nh c u l nh nguyn Chigi. C l chng ta nn i n khi Oli - Ci no l nh nguyn th hai bn tri? - C gi hi. Langdon nhn Vittoria, anh thy ngc nhin v thut ng ngnh kin trc m c va ni - Nh nguyn th hai bn tri ? Vittoria a tay ch mng tng sau lng Langdon. C mt phin c gn trn tng c khc nhng hnh y ht nh anh va thy bn ngoi nh th: Kim t thp di nh sao. Cnh l mt tm bin ph y bi vi dng ch: GIA HUY CA ALEXANDER CHIGI M PHN TH HAI BN TRI Langdon gt u. Gia huy ca Chigi cng c hnh Kim t thp v mt ngi sao ? Anh cht bn khon, bit u nh Mnh Thng Qun giu c Chigi cng l ngi ca hi Illuminati. Anh gt u vi Vittoria: - Gii lm, Nancy Drew . - G c? - Khng c g, ti ch Mt tm kim loi bt cht ri xung ngay st ch h ang ng. Ting long xong m vang khp c nh th. Vittoria cha ngay sng v pha c ting ng, cn Langdon th ko c gi vo sau mt cy ct ln. Im lng. H i. Li thy ng na, ln ny l ting st sot. Langdon nn th. ng ra mnh khng nn vo trong ny mi phi! Ting ng dn tr nn r hn, tng chp mt nh th ting ngi i c nhc. Ri i tng ca h bt thn xut hin t sau mt cy ct. - Figlio di puttana!(1) - Vittoria va lu bu va nhy li li. Langdon cng git bn ngi. Cnh cy ct con chut cng khng l ang tha ci bnh m ai b d. Nhn thy h, n dng li hi lu, a mt nhn dc theo nng sng trn tay Vittoria, sau , r rng l chng c cm gic g c bit, n tip tc tha chin li phm ca mnh ra pha sau nh th. - cht dm! - Langdon th ht ra, trng ngc p lin hi. Vittoria h sng xung, nhanh chng ly li bnh tnh. Langdon nhn v pha cy ct ban ny v trng thy mt hp ngh ca th mc nm xin xo trn sn, r rng l va b con chut kia ko ri t trn gi xung. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Langdon a mt quan st thnh ng di v su, ri th thm:
Dan Brown
- Nu hn vn cn trong ny th chc chn cng nghe thy ting long xong va xong. C chc l c khng mun i Olivetti n khng? - M phn th hai bn tri l ch no? - Vittoria lp li cu hi lc trc. Langdon nh phi min cng quay li xc nh phng hng, cc nh th lun c bi tr rt ging sn khu, khng th dng trc gic m on hng c. Anh quay mt v pha in th chnh. Trung tm sn khu. Ri Langdon ch tay ra sau vai. C hai cng quay li v nhn v hng anh va ch. Hnh nh nh nguyn Chigi l ci th ba trong s bn hc tng bn phi. Tin tt l Langdon v Vittoria ang ng bn tay phi ca thnh ng rng. Tin xu l h tn u kia so vi m phn . H s phi i dc theo thnh ng, i qua ba m phn khc, m ci no cng c ph mt tm nilng ngoi y ht m phn ca Chigi. - i ! - Langdon bo c gi. - ti i trc. - Khng c. - Ti l ngi phm sai lm Pantheon. C gi quay sang nhn anh: - Nhng ti li l ngi ang cm sng. Nhn vo mt c gi, Langdon c th on c Vittoria ang ngh g Ti l ngi va b mt ngi cha yu qu. Ti chnh l ngi gp phn to nn th v kh cht ngi . Da u ca hn phi thuc v ti Langdon thy rng nu c ngn cn cng chng ch li g, nn mc c gi. Anh i dc theo thnh ng, st bn Vittoria. Ngang qua m phn che nilng u tin, anh cm thy cng thng nh th ang tham gia vo mt tr chi siu thc no . Mnh s vn bc mn th ba, anh thm ngh. Nh th tht yn ng, nhng bc tng dy chn ht mi m thanh ca th gii bn ngoi. Trong khi hai ngi vt qua ht m phn ny n m phn khc, nhng bng ngi m yu hin ln trn nhng tm nilng trong ph dy bi, trng nh ma. cm thch chm khc, Langdon t nh, hi vng ln ny khng nhm ln na. Gi l 8 gi 6 pht ti. Khng hiu k git ngi c hnh ng chnh xc v thot ra ngoi trc khi anh v Vittoria vo y khng nh? Hay hn vn cn y? Langdon cng khng bit anh thch tnh hung no hn. Trong thnh ng mi lc mt ti dn hc tng th hai trng kh rng rn. Nhng cnh ca knh mc meo, ph dy bi bm cng to cm gic m xung nhanh hn. ng lc h i qua, tm rm nha ngay st hai ngi bng nhin bay php phi, nh th mt lung gi va bt ng thc vo. Langdon bn khon, khng bit c phi mt ngi no va m mt cnh ca hay khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gn n ni, Vittoria bc chm li. C gi cha thng sng v pha trc, gt u ra hiu bo Langdon c tm bia cnh m phn. C my ch c khc trn cm thch: NH NGUYN CHIGI Langdon gt u. Khng mt ting ng, h di chuyn vo trong hc tng, np sau mt cy ct ln. Vittoria ging sng ln, cha vo tm nilng trc mt, xm soi mt hi. Ri c ra hiu bo Langdon ko tm nilng ra. y mi l lc nn cu nguyn y. anh thm ngh. Mt cch min cng, anh vi tay qua vai c gi. Ht sc thn trng, Langdon ko tm nilng sang mt bn. c khong 2 cm th tm nilng bt u ku st sot. C hai cng ngi li. Lng phc. Mt lt sau, Vittoria chm ri, nhoi ngi v pha trc, nhm qua khe h. Langdon nhn qua vai Vittoria. Trong thong chc, c hai u nn th. - Trng khng. - Cui cng Vittoria ln ting, c h khu sng xung. - Chng ta mun mt ri. Langdon khng nghe thy g. Anh cm thy v cng kinh ngc v nh va mi lc vo mt th gii hon ton khc l. Anh cha bao gi tng tng c mt nh nguyn p n th ny. Vi tng mu ch o l nu ht d, nh nguyn Chigi c mt v p tht c o. Con mt snh si ca Langdon c tho th ngm ngha. Nh nguyn ny khng th no trn tc hn c na, dng nh chnh Galileo v hi Illuminati trang tr cho m phn ny. Trn cao, mi vm ca nh nguyn c chiu sng bi nhng ngi sao v by hnh tinh ca h mt tri ang phn chiu nh sng. Di l 12 biu tng ca hong o - nhng biu tng phi Thin Cha gio v trn tc bt ngun t thin vn hc. Hong o l mt khi nim gn b cht ch vi t, Kh, La v Nc. Bn cung phn t tng trng cho quyn lc, tr tu nhu kh v cm xc. t tng trung cho quyn lc, Langdon nh li. Trn tng, su vo trong, l biu tng ca bn ma trong nm - xun, h, thu, ng. Nhng ng kinh ngc hn c chnh l hai cu trc khng l chon gn ht cn phng. Langdon lng i, say sa chim ngng. Khng th tng tng c, anh thm ngh. Khng th tng tng c! Nhng hon ton c tht. Hai bn nh nguyn l hai Kim t thp bng cm thch cao 3 mt. - Khng thy v Hng y no c. - Vittoria th tho. - Cng chng thy hung th. C gi ko tm nilng sang mt bn ri bc vo trong. Langdon say sa ngm hai to Kim t thp bng cm thch. Chng c chc nng g trong mt nh nguyn Thin cha gio nh? V khng th tin ni, cha phi l tt c. chnh tm ca hai Kim t thp ny l hai tm ph hiu bng vng nhng tm ph hiu m cha bao gi Langdon nhn thy hnh e-lip hon ho. Hai chic a bng long ny phn chiu nh mt tri ri xung t trn mi vm. Phi chng l hnh e-lip, Kim t thp, v c chm sao ca Galileo? Cn phng ny To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cha trong n nhiu biu tng ca hi Illuminati hn bt k cn phng no Langdon c th tng tng c. - Robert! - Vittoria ku ln, ging khip m - Nhn ka! Langdon quay li, nhn theo hng tay c gi ang ch, quay v vi thc ti. - Qu thn i! - Anh tht ln, li ra xa. Trn sn nh, mt b khung xng ang chng chc nhn hai ngi - mt bc khm chi tit, cu k trn nn cm thch, m phng thn cht ang bay. - B khung xng ny ang cm mt tm bng khc nhng hnh biu tng m h va trng thy bn ngoi. Tuy nhin, khng phi nhng biu tng y lm mu trong ngi Langdon ng cng li m v hnh chm khc ny c thc hin trn mt phin trn c nhc sang mt bn y nh mt ci ming cng, v gi c ghch ln bn cnh ming h hnh trn trn sn. - Hang qu y ri. - Langdon hn hn ni. Qu mi m vi nhng trang tr trn trn nh, anh khng trng thy n. Mi thi bc ln nng nc. Vittoria a hai tay ln che ming. - Kinh qu. - Kh t di xng ln y. - Langdon gii thch kh thot ra t cc thi hi ang phn hu. Anh ly ng tay o bt mi v ci xung ming h, nhn xung di. en ngm. - Chng trng thy g c. - Liu di c ngi khng nh? - Ch c tri mi bit. Vittoria a tay ch mt ci thang g mt dn xung di, c ghch ln ming h. Langdon lc u: - Chng khc g a ngc. - Bit u trong ng ngh ngoi kia li c ci n pin no . Dng nh Vittoria mun ly c chy khi nh nguyn hi thi ny: - ti ra xem sao. - Cn thn y. - Langdon ni vi theo. - Khng bit chng hung th vn cn Nhng Vittoria chy ra ngoi. Qu l mt ph n mnh m, Langdon thm nhn xt. Anh quay li ming h, mi hi thi nng nc n mc Langdon thy chong vng. Nn th, anh ci u xung di ming h nhm vo bng ti mt mng bn di. Dn dn, khi mt quen vi bng ti, Langdon bt u trng thy nhng hnh bng l m. Ci h ny ho ra l mt cn phng nh. Hang qu. Khng hiu bao nhiu th h nh Chigi c lng l mai tng ti cn phng ny. Langdon nhm mt li v i cho hai ng t gin ra nhn c r hn. M mt ra, anh thy mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hnh bng cm lng nhy ma bn di. Langdon run ln, nhng t p bn thn khng c ngi nhm dy. Mnh trng thy mt ci g . Khng bit c. phi l xc cht khng nh? Hnh bng y m i. Langdon li nhm mt ln na v i, ln ny lu hn, cho hai mt c th thu nhn c nhng tia sng yu t nht. Bt u c cm gic chng mt, v tm tr Langdon khng th tp trung ni. Ch vi giy na thi m. Khng hiu v nhn th v ht phi mi thi hay v chi u xung qu lu m Langdon bt u thy bun nn. Cui cng anh m mt ra, v cnh tng by ra trc mt tht khng th tin ni. Anh ang thy mt hm m nh trn ngp th nh sng xanh k qui Nghe c ting x x quanh y. nh sng lp le trn nhng mng tng quanh ming h. t nhin mt bng den di xut hin ngay trc mt Langdon. Git bn ngi, anh ngi pht dy. - Cn thn! - C ngi ku ln ngay sau lng anh. Cha kp quay li, Langdon cm thy au nhi sau gy. Vittoria ang quay u cy n x ra khi gy Langdon, nh sng xanh ma qui cng vi ting x x trn ngp khp nh nguyn nh. Langdon chp tay ln gy: - C ang lm ci qui g th h? - Ti chiu sng cho anh m. - C gi p. - Anh nhm ln trng vo cy n. Langdon nhn cy n x trn tay Vittoria. - Ti tm mi mi c y. Khng c n pin. - C gi ni. Vittoria a cho anh cy n x, mt nhn li v mi thi. - Loi kh ny c bt la khng nh? - Hi vng l khng. Anh cm cy n v chm chm tin li bn ming h. Cn thn, Langdon ng bn ming h, cha cy n xung di, soi sng mng tng bn phi hm m. Chiu n sang hng khc, anh trng thy nhng bc cu thang dn xung di. Hm m ny c hnh trn, bn knh khong 6 mt. Cch mt sn 10 mt l nn hm. Sn ca n mu sm v khng bng phng. Trn tc. Ri Langdon trng thy mt ngi. Bn nng mch bo anh hy li li. - y ri. - Langdon ni, t p mnh ng nguyn ti ch. Trn mt sn mu sm, ngi ny c v kh xanh xao. - Hnh nh ng y b lt ht qun o. Langdon ri n vo thi th trn tri. - C phi mt trong bn v Hng y y khng? Langdon cha th khng nh chnh xc, nhng cn c th l ai khc c na c ch. Anh chm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ch quan st khun mt ti nht y. Bt ng. Khng cn s sng. Nhng m Langdon ngp ngng. T th ca ngi ny c c v g rt l. Hnh nh l Langdon ni vng xung: - Xin cho! - Anh ngh rng ng y cn sng ? Khng thy ngi bn di tr li. - Khng thy c ng, - Langdon ni vi Vittoria. - Nhng m trng ng y Khng th no. - Trng ng y lm sao? - lc ny Vittoria cng bt u nhm xung di. Langdon c cng mt nhn: - Trng nh l ng y ang ng. Vittoria nn th, ci xung nhn vo trong hm m. Thong sau, c li li. - Anh ni ng. ng y ang ng! Bit u ng y cn sng v ang cn chng ta gip ! - C gi xung - Xin cho! Mi pu sentire?(2) Khng thy c ting vng no trong hm m m thp. Yn lng hon ton. Vittoria quay sang ci thang g p p: - Ti xung xem th no. Langdon tm tay c gi: - ng! Nguy him lm. ti xung! Ln ny th Vittoria khng phn i. Ch thch: (1) Figlio di puttana: Con trai ca k n chi. (2) Mi pu sentire? - C nghe thy ti ni khng?
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 66 Chinita Macri tc pht in. C ang ngi trn hng gh sau, chic xe hm ca hng BBC ang gc ph Via Tomacelli. Gunther Glick ang sm soi bn thnh Rome, r rng l b mt phng hng. ng nh c e ngi, ngi bo tin b him kia gi li, v ln ny h c thng tin c th. - Piazza Del Popolo. - Glick lm bm. - l ni chng ta cn n. c nh th, v bn trong l bng chng.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Bng chng g? - Chinita dng tay lau ng knh my quay, quay sang hi - Bng chng rng mt v Hng y Gio ch b git hi ? - Anh ta ni chnh xc nh th y. - Anh tin anh ta tht y ? Nh bao ln khc, Chinita c g c c l ngi a ra quyt nh. Tuy nhin, k thut vin camera lun lun phi tun theo mi tng k quc ca cc phng vin. Nu Gunther Glick mun nghe theo s ch dn ca nhn vt no qua in thoi, th Macri ch l mt con ch b xch vo dy ca anh ta. Chinita quan st Glick. Anh ta ang ngi trn gh li xe, c v quyt lm bng c chuyn ny. Chc chn cha m anh ta u l din vin hi v ang lc phn ch nn t cho anh ta ci tn Gunther Glick. Ch trch anh chng lc no cng si sng sc mun th hin bn thn mnh. Tuy nhin, d v cng hm h v ho hc, Glick vn ch l mt anh chng lng nhng v tm thng nhng d mn. Gn ging nh Hugh Grant. - Hay l chng ta quay li nh th St. Peter? - Macri c t ra nh nhng. - Sau chng ta xc minh li tin ny cng c m. Mt ngh Hng y bt u c mt gi ri. Nh cc Hng y cng b quyt nh ng lc chng ta vng mt th sao? Glick dng nh khng mun nghe thy g. - Ti ngh l chng ta s phi r phi ngay ch ny. - Anh ta xoay tm bn , ri tip tc sm soi. - ng ri, r phi y sau r tri ngay lp tc. Anh ta bt u cho xe quay sang con ph nh trc mt h. - Cn thn! - Macri tht ln. L k thut vin camera, c c cp mt cc k tinh tng. May m Glick cng nhanh nhn khng km. Anh ta p mnh cn phanh, trnh khi ng t ng lc mt on bn chic xe Alfa Romeo thnh lnh xut hin, lao nhanh nh tn bn. Va vt qua st mt h, lp tc c bn chic xe u phanh li, gim tc , ri r vo khu ph trc mt. Chng i ng con dng m Glick ang nh r vo. - Khng khip! - Macri ku ln. Glick c v git mnh. - C c thy khng? - C ch! Sao li khng! Sut na h cho chng ta i i cn g. - Khng, ti ni n nhng ci xe kia c m. - Ging Glick cht tr nn v cng ho hng. - Tt c u cng mt loi. - Tc l bn h va in va khng c mt t tr tng tng no. - C bn chic xe u cht kn. - Th sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Tnh c l bn chic xe ging ht nhau, mi chic u tnh c ch bn ngi sao? - Anh cha bao gi nghe ni ti i xe tun tra ?
Dan Brown
- ? Glick quan st ng t. - Lm g m tn tin c n mc y. - Anh ta gt cn tng tc lao theo bn chic xe va chy qua. Macri b ht ngc vo lng gh. - Anh ang lm ci qui g th h? Glick tng tc lao xung ph ri r tri theo nhng chic xe Alfa Romeo. - Linh cm mch bo ti rng chng ta khng phi l nhng k duy nht tm n nh th .
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 67 Khng th leo xung mt cch nhanh chng c. Trong nh nguyn Chigi, Langdon ln tng bc trn chic thang ct kt mi lc mt xung su thm. Xung hang qu, anh ngh thm. Mt Langdon hng v bc tng, lng quay v pha hm m, lng thm hi khng hiu hm nay anh s cn phi xng vo bao nhiu ch ti tm t tng kiu ny na. Mi bc chn ca Langdon li khin ci thang g nh mun rn ln, v mi tht ang phn hu, mi m thp cng mt lc p vo l mi khin anh ngt th. Khng hiu lc ny Olivetti ang ch no. Vittoria ang ng trn ming h, a cy n x xung di soi ng cho Langdon. Cng xung su, nh sng to ra t m la cng yu i. Th duy nht tr nn mnh thm chnh l mi hi thi. Xung c mi hai bc th Langdon gim phi mt bc thang b mc trn nhy v trt chn. Anh vi nhoi ngi v pha trc, hai tay bm cht vo bc thang khi ri xung di. Va nguyn ra nhng vt try xc trn cnh tay, anh va bm cht vo ci thang v tip tc tro xung. Thm c ba bc na, Langdon li sut ng, nhng ln ny chng c nc thang no b mc. Tht hi hng. Anh va i mt vi mt ci hc trong tng v trng thy v s u lu ngay trc mt. C gi cho hi th u n, anh nhn quanh v nhn ra rng su ny th tt c cc mng tng u c nhng hc lm nh th - hc no cng y hi ct. Trong nh sng xanh ca n x, cm gic nh c mt m cung nhng hc mt trng toang hoc v nhng b khung xng ang trong qu trnh phn hu vy cht ly Langdon. Nhng b khung xng trong nh la bp bng, anh nhn mt y hi hc, nh li cch y ng mt thng, anh cng tri qua mt bui ti y nh hm nay. Mt bui ti vi nhng b khung xng
THIN THN V C QU
Dan Brown
v nh la bp bng. Ba n ti trong nh nn gy qu cho vin kho c hc New York - mn c ng st trong bng ca mt b xng khng long. Anh l khch mi ca Rebecca Strauss ngi mu mt thi, nay l bnh lun vin trong chuyn mc ngh thut ca t Thi bo, mt trn cung phong vi vi nhung en, thuc l, v b ngc c tn cao y khiu khch. T hm Rebecca gi cho anh hai ln. Nhng Langdon vn cha tr li c hai c gi . Mnh ch ly g lm m thng, anh t la ry bn thn. Khng hiu trong ci h hi thi ny th Rebecca s chu c bao lu nh. Ht bc thang cui cng, t chn xung nn t xp v m t Langdon thy nh c ngi. T trn an rng cc bc tng xung quanh s khng a vo quy cht ly mnh, Langdon a mt quan st hm m. Hnh trn, ng knh khong 6 mt. Li tip tc ly ng tay o bt mi, Langdon quay li nhn ci xc. Trong nh sng yu t, ci xc hin ra l m. Mt ci xc trng n, nho nht, mt quay v pha i din. Bt ng. Im lm. Va bc d dm trong hm m m u, Langdon va t hi ngi ny ang nhn ci g. ng ta quay lng li nn Langdon khng th trng thy mt, nhng r rng l ng ta ang ng. - Xin cho. - Langdon sp sa cht ngt n ni. Khng thy g n gn hn, anh nhn thy ngi ny rt thp. Qu thp - C chuyn g th! - T trn cao, Vittoria hi vng xung, cy n x trn tay c gi hi rung rung. Langdon khng tr li. Anh ang n gn quan st. Vi cm gic kinh tm, anh dn hiu ra s vic Hm m nh ang co hp li quanh Langdon. Thn th ng gi ny nh mt con qu nh ln t trong lng t. Mt na thn th th ng hn. ng ta b chn n ngang tht lng trong t. B t trong t th ng, na ngi b vi di t. Qun o b lt sch. Hai tay b tri qut ra sau bng chnh chic khn chong ca Hng y. Tm thn mm r ra b dng thng ln, sng lng ng ra sau, y nh mt ci ba l du lch b gy sng bng st trong. u ngi ny nga hn ra sau, mt hng ln thin ng nh th ang cu xin cha xung cu gip. - ng y cht ri ? - Vittoria gi xung. Langdon tin li gn ci xc. Hy vng l th ng y phi chu ng. Cn cch khng y 1 mt, Langdon nhn vo i mt ang hng ln trn - chng li hn ra ngoi, xm xt v b bt mu. Langdon ci xung nghe hi th, nhng lp tc li pht ra. - Ly cha ti. - G th? Langdon gn nh nghn li. - ng y cht ri. Ti va pht hin ra nguyn nhn! - Cnh tng tht khng khip. Ming v Hng y ny b gng ra, ri b ln dy t. - Hung th nht mt nm t vo hng ng y. ng y b cht ngt ri. - t ? Vittoria hi. - t phi khng? Langdon cht nh ra t. Anh gn nh qun hn. Bn thnh t t Kh, La v Nc. K st nhn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
e do s dng bn thnh t c xa ca khoa hc ng du ln tng nn nhn. Yu t u tin l t. T lng m trn tc ca Santi. Chong vng v mi hi thi, Langdon vng ra trc mt thi th ca v Hng y. Vi hiu bit su sc v biu tng hc, anh bn khon khng hiu biu tng i xng ca t trng nh th no. Nhng ch sau tch tc, biu tng y hin ra ngay trc mt. Bao th k tn ti ca hi Illuminati xoay o trong tm tr Langdon. Ngc v Hng y gi c ny b nung chy, v b bt mu. Da tht chy en. Ngn ng thun khit Langdon trn tri nhn biu tng y, v bt u thy hm m trng trnh xoay o.
- t! - Langdon lm bm, c nghing u nhn biu tng ny ngc t di ln. - t! Ri kinh hi n tt , anh nh ra. Cn ba biu tng na.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 68 nh nn du dng soi sng nh nguyn Sistine khng th khin Hng y Mortati cm thy yn lng. Mt ngh Hng y chnh thc bt u. V bt u vi im g. Na gi trc, Gio ch Th thn Carlo Ventresca bc vo nh nguyn theo ng th thc. Ngi bc n trc bn th cha v c din vn khai mc. Sau , vin Th thn ca c Gio hong m rng hai bn tay, v pht biu vi thi v cng thng thn, thng thn n mc cha tng c trong nh nguyn Sistine, trc bn th cha. - Cc v u bit r l bn v Hng y c la chn hin khng c mt y trong Mt ngh Hng y ca chng ta. - Gio ch Th thn ni - Nhn danh c Gio hong, ti ngh cc v hy v c tin v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
s mnh ca mnh, hy tin hnh nghi l. Cu Cha ph h Mt ngh ca chng ta c c mt la chn sng sut. - Sau Gio ch Th thn i ra ngoi. Mt Hng y Gio ch ln ting: - Nhng cc ngi y u? Gio ch Th thn dng li: - iu th qu thc l ti khng th ni ra. - Khi no th h s tr li y? - iu qu thc l ti khng th ni ra. - Cc ngi y u bnh an ch? - iu th ti khng dm khng nh. - Liu cc ngi y c tr v y hay khng? Im lng hi lu. - Xin cc ngi hy gi c tin. - Gio ch Th thn ni ri ra khi phng. Theo ng truyn thng, cnh ca dn vo nh nguyn c kho ngoi bng hai vng xch. Ngoi hnh lang c bn lnh Thu S ng gc. Hng y Mortati bit rng t gi n lc bu xong Gio hong mi, ch c mt cch duy nht m cnh ca ra - mt l c ngi bn trong b m nng, hai l nhng ngi c la chn quay tr li. c cha cu mong rng tnh hung th hai s xy ra, d trong thm tm, cha khng my tin tng rng s c chuyn . ch mnh m th hin trong ging ni ca Gio ch Th thn gip Hng y Mortati a ra quyt nh, v bn phn trc Cha, chng ta phi tin hnh. V cha tin hnh b phiu. Cn c th lm c g khc na y? Phi mt 30 pht th Hng y Mortati mi lm xong nhng nghi l m u cho ln b phiu u tin v kin nhn i bn bn th. Theo th bc t cao xung thp, cc v Hng y Gio ch n bn bn th v tin hnh chnh xc th tc b phiu. Ri v Hng y cui cng cng n bn bn th v qu xung. - Xin cha Ki t chng gim, l phiu ca con s dnh cho ngi m con tin rng nn c bu. V Hng y ny tuyn b, y ht nh cc v khc lm trc . V Hng y ng dy, gi l phiu ln cao cho tt c cc Hng y trong phng nhn thy. Sau h l phiu xung chic a t trn chic chn thnh ln. V ny cm a ln, sau trt l phiu ca mnh vo trong chn thnh. Dng a th ny m bo rng mi v Hng y ch c th b mt l phiu duy nht. Dc xong l phiu vo chn thnh, v Hng y ny t li ci a ln ming chn, ci ly cy thnh gi, ri quay v ch ngi ca mnh. L phiu cui cng c b. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gi n lc Hng y Mortati lm cng vic ca mnh. Mt tay gi ci a trn ming chn thnh. Hng y Mortati c ci cc vi ln o v tr cc l phiu, sau b a sang mt bn, nht ngu nhin tng l phiu ln v m ra, l phiu c b ngang ng 5,8 cm. Cha c to ln cho tt c mi ngi u nghe thy. Cha c hng ch c in sn hng trn cng trong phiu bu. "Ti bu ngi sau y vo v tr Gio hong" Ri cha c tn ngi c bu bn di. Xng tn xong, cha gi kim ch ln, chc kim ng vo ch Eligo, cn thn y nh t phiu theo si ch. Cui cng, cha ch thch vo trong s nht k bu chn. Sau , Hng y Mortati li lp li y nhng th tc y: nht mt l phiu trong chn thnh, c to ln, ri ghi vo s nht k bu chn. Ngay lp tc, Hng y Mortati bit l ln b phiu u tin khng thnh. Khng c s ng thun. Mi c by l phiu thy tn nhng by v Hng y. V nh thng l, mi ngi giu nt ch vit tay in hnh ca mnh bng cch vit ch vung hoc ch tht bay bm - mt ng tc tht ma mai v trong trng hp ny h bu cho chnh bn thn mnh. Nhng cha bit rng s la di ny khng xut pht t lng t tn hay tham vng c nhn, n ch l mt cch ko di thi gian. Mt bin php phng v - mc ch ca n l khng mt v Hng y no c s phiu trng c buc phi tin hnh vng b phiu ln hai. Tt c cc v gio ch u mun i nhng ngi c la chn Sau khi kim xong l phiu cui cng, Hng y Mortati tuyn b vng b phiu tht bi. Ngi ct hai u si ch li, buc tt c cc l phiu vo vi nhau, sau t ln mt ci a bng bc v rc ho cht ln trn, ri mang chic a li bn ng khi sau lng v chm la. Khi cc l phiu bc chy, ho cht va c rc ln s to ra mt ln khi en. Theo ng khi ny, ln khi s bay ln nc nh nguyn mi ngi nhn thy. Hng y Mortati va gi thng ip u tin ra th gii bn ngoi. Mt vng b phiu. Cha c Gio hong.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 69 Tng nh sp cht n ni v mi thi, Langdon long chong tro ln trn ch c nh sng trn ming hm m. Anh nghe thy nhiu ging ni trn , nhng chng hiu g c. Biu tng ca Illuminati trn ngc c Hng y gio ch xu s quay cung trong tm tr anh. t. t. Leo ln gn n ni, th lc ca anh bng nhin gim hn, Langdon nh sp ngt. Cn hai bc thang na th anh
THIN THN V C QU
Dan Brown
b trt chn. Langdon di ngi ln, c bm ly bc thang bn trn, nhng vi khng n. Anh tut tay, v sut na th ri xung hm m ti om. Hai cnh tay au nhc, ri t nhin Langdon thy mnh l lng trong khng trung, v lc l ngay trn ming hm. Nhng cnh tay mnh m ca hai ngi lnh gc Thu S xc nch Langdon v ko anh ln. Trong giy lt, anh nh u ln trn ming hm v th hn hn. H ko anh qua ci np hm hnh trn, ri t anh nm nga trn mt sn cm thch. Lc ny Langdon khng nh ni mnh ang u. Anh thy nhng ngi sao ngay trn u nhng hnh tinh ang quay trong qu o. Nhng hnh bng l m lt qua trc mt. Mi ngi ang qut tho. Anh c nhm ngi dy v thy mnh ang nm ngay di chn Kim t thp. Mt ging ni quen thuc ang qut tho m lm Langdon tnh to hn. Olivetti ang qut mng Vittoria: - Ti sao cc v khng pht hin ra ch ny ngay t u? Vittoria ang c gng gii thch tnh hnh. C gi cha ni ht cu th ng ta quay sang qut tho m nhn vin ca mnh. - a c Hng y ra khi ch mau! Lc sot ton b nh th! Langdon gng sc ngi dy. Nh nguyn Chigi c nhng lnh gc Thu S. Tm nilng che li vo b x toc , khng kh trong lnh a vo hai l phi ca Langdon. Cc gic quan dn dn hi phc tr li, Langdon thy Vittoria tin li bn anh, v mt nh mt thin thn. - Anh n ch? - Vittoria cm tay anh bt mch. Nhng ngn tay du dng chm vo da tht Langdon. - Cm n. - Lc ny th Langdon ngi c ngay ngn. - Olivetti in mt ri. Vittoria gt u: - ng y c quyn lm nh th. Lc u chng ta sai lm m. - Sai lm ca ti y ch. - Vy th anh hy chuc li i. Ln sau th phi tm c hn. Ln sau, Langdon thy li ng vin ny tht c. Lm g cn ln no khc na! Chng ta thua mt ri! Vittoria xem ng h eo tay ca Langdon. - Mickey ni rng chng ta cn 40 pht na. Anh hy tnh to li i gip ti tm u mi th hai. - Ti ni ri, Vittoria, cc tc phm iu khc gi khng cn na. Con dng nh sng by gi - Langdon cht b d cu ni. Vittoria mm ci du dng. t nhin Langdon long chong ng ln. Anh lin tc quay u ht vng ny n vng khc, chm ch nhn nhng hnh v v tc phm ngh thut quanh mnh. Kim t thp, nhng ngi sao, cc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hnh tinh, hnh e-lip. t nhin anh nhn ra tt c. y mi chnh l bn th khoa hc u tin! y ch khng phi in Pantheon! Lc ny anh mi hiu th no l nh nguyn ca hi Illuminati, tinh t hn cung in Pantheon tr danh nhiu! Nh nguyn Chigi l mt gc kn o, ng ra th n ch l mt ci hc tng, mt cng trnh tn vinh nh Mnh Thng Qun v i ca khoa hc, v c trang tr bng nhng hnh tng rt th tc. Tht l hon ho. Langdon ng trc bc tng, chm ch quan st hnh Kim t thp khng l c khc trn . Vittoria ni hon ton ng. Nu nh nguyn ny chnh l bn th khoa hc u tin th y phi c tc phm iu khc c dng ch hng. Langdon cht thy mt lung in xuyn khp ton thn, ho ra anh vn cn c hi. Nu du hiu ch ng vn cn nguyn y th h c th ln theo du tm ra bn th khoa hc tip theo, v vn cn c hi tm c hung th. Vittoria n bn Langdon: - Ti bit ngi ngh s v danh ca hi Illuminati l ai ri. Langdon quay pht li: - G c? - Gi chng ta ch vic xc nh xem tc phm iu khc no y chnh l - Gm no! C bit nh iu khc ca hi Illuminati ? Langdon dnh c mt thp k tm ci tn . Vittoria mm ci: - Chnh l Bernini. - C gi ngng mt lt. - L Bernini. Langdon bit ngay c gi nhm. Khng th no l Bernini c. Gianlorenzo Bernini cng l nh iu khc ni ting ca mi thi i, danh ting ca ng ch km mi Michelangelo m thi. Trong sut th k XVII, Bernini sng to ra nhiu tc phm hn bt k ngh s no khc. Tic l h ang tm mt ngh s khc, mt ngi v danh. Vittoria nhu my: - Trng anh ch c t ho hng no. - Khng th l Bernini c. - Sao khng? Bernini cng cng thi vi Galileo. Li cng l mt ngh s iu khc thin ti. - ng y rt ni ting v rt sng o C c. - ng th. ht nh Galileo. - Vittoria p. - Khng. - Langdon tranh lun. - Chng ging Galileo cht no. Galileo l ci gai trong con mt ca Vatican. Cn Bernini li l cc cng ca tng on. Gio hi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cng chiu Bernini. ng y cn c chn l ngi ph trch cc cng trnh ngh thut cho Vatican. Thm ch ng y cn sng trong khun vin to thnh sut i c m! Mt lp v bc hon ho. Chin thut ci ngi ca Illuminati. Langdon thy bi ri. - Vittoria ny, nhng thnh vin ca Illuminati vn nhc n ngi ngh s ca h bng cm t bc thy v danh. - ng th, v danh i vi ring h thi. Anh hy ngh v nhng b mt ca hi Tam im m xem - ch nhng thnh vin cao cp nht mi c bit ton b s tht. C th l Galileo gi b mt v danh tnh ca Bernini v khng cho cc thnh vin khc bit v s an ton ca chnh ngh s ny. V th cho nn Vatican mi khng th pht hin ra ng y. Langdon vn cha tin hn, nhng buc phi tha nhn l nhng lp lun ca Vittoria rt c ngha. Hi Illuminati vn ni ting v phng php gi b mt c bit ny, ch nhng thnh vin cp cao mi c bit ton b s tht. chnh l yu l then cht m bo s b mt ca c hi rt t ngi c bit ton b s tht. V bi v Bernini l ngi m hi Illuminati ci vo to thnh cho nn mi c hnh hai Kim t thp nh th ny. - Vittoria mm ci Langdon quay sang ngm hai bc iu khc khng l v lc u: Bernini l mt nh iu khc sng o. Khng c l g ng y li khc hai Kim t thp ny. Vittoria nhn vai: - Anh hy khng nh iu vi tm bin sau lng kia ka. Langdon quay sang nhn tm bin: M THUT NH NGUYN CHIGI Kin trc s l Raphael, Nhng trang tr ni tht do Gianlorenzo Bernini m nhim. Langdon c tm bin hai ln, vn cha cm thy thuyt phc. Gianlorenzo Bernini ni ting vi nhng tc phm iu khc rt thnh thin nh c m ng trinh Mary, cc thin thn, nhng nh thng thi, v cc Gio hong. ng y tc hai Kim t thp ny lm g? Langdon ngc ln nhn hai bc iu khc cao ngt, hon ton mt phng hng. Hai Kim t thp, mi bn mt ci a hnh e-lp sng long. Trng chng c cht hi hng Thin Cha gio no. Hai Kim t thp, cc v sao trn tri, biu tng hong o. Trang tr ni tht do Gianlorenzo Bernini m nhim. Nu nh vy th qu l Vittoria ni ng. Tc l Bernini l ngh s v danh ca hi Illuminati, khng mt bn tay no khc lin quan n nhng tc phm ngh thut trong nh nguyn ny! Langdon khng th tip nhn thng tin ny mt cch d dng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Bernini l ngi ca hi Illuminati. Bernini sng to ra cc biu tng i xng hai chiu ca hi Illuminati. Bernini l ngi nh du con ng nh sng.
Dan Brown
Langdon khng ni nn li. C th no chnh ti nh nguyn b nh ny, bc thy Bernini t tc phm iu khc ch ra con ng n bn th khoa hc th hai ngay trong thnh Rome? - Bernini. Ti khng th tng tng ni. Nu khng phi l mt ngh s lng danh ca Vatican th ai l ngi c ti nng ri cc tc phm ngh thut ca mnh khp thnh Rome m nh du con ng nh sng y? Chc chn khng th l ngi khng c tn tui ri. Langdon phn vn. Anh nhn hai Kim t thp, bn khon liu mt trong hai kim t thp c th l du hiu ln theo hay khng. Hay l c hai? Hai Kim t thp ny quay v hai hng khc nhau. Langdon ni: - Ti khng dm khng nh l c th hiu c hm ca chng. Hai tc phm ny qu ging nhau, khng bit phi - Nhng ti ngh rng khng phi l th chng ta cn tm. - y lm g c tc phm iu khc no khc. Vittoria a tay ch v pha Olivetti v my ngi lnh gc Thu S ang ng bn ming hang qu. Langdon i theo hng tay ch ca c gi n bc tng ng xa. Lc u anh khng trng thy g. Ri mt ngi lnh ng dch i mt cht, anh thong nhn thy. cm thch trng. Cnh tay. Thn mnh. Ri mt khun mt c tc trn . Na b che khut bi hc tng. Hai bc tng to bng ngi tht qun cht ly nhau. Mch Langdon p rn. Qu ch n Kim t thp v hang qu, anh khng trng thy tc phm ny. Langdon bng qua cn phng, chen qua m lnh gc Thu S. n gn, anh nhn ra cht Bernini khng th trn ln - b cc y xc cm, khun mt c chm khc t m, trang phc bung thng xung, trn nn cm thch trng, loi trng nht m Vatican c th mua c bng tin. ng nhn hai khun mt trn , Langdon th dc. - H l ai? - Vittoria n ng cnh anh, c gi ln ting. Langdon kinh ngc. - Habakkuk v Thin thn, - anh ni, gn nh th thm. y l mt tc phm kh ni ting ca Bernini, v c nhc n trong mt s gio trnh v lch s ngh thut. Langdon qun mt rng n c t chnh ti y. - Habakkuk? - . Nh tin tri tin on v s dit vong ca tri t. Vittoria c v lo lng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Theo anh y c phi l du hiu dn ng khng?
Dan Brown
Langdon gt u, vn cha ht sng s. Cha bao gi anh cm thy mt nim tin chc chn hn th ny. y chnh l du hiu u tin ca hi Illuminati. Khng cn nghi ng g na. D on rng du hiu s ch ra bn th khoa hc tip theo, Langdon khng ng n li r rng n mc ny. C thin thn ln Habakkuk u ging thng cnh tay v ch vo trong khng trung. Langdon bt gic mm ci: - Cng khng n ni qu kh hiu, phi khng? Vittoria c v rt phn khi, nhng khng hiu. - Ti cng thy l h ang ch, nhng hai ngi ch v hai hng ngc nhau. Thin thn ch mt ng, cn nh tin tri th ch hng ngc li. Langdon ci khng khc. Qu th tht. D c hai bc tng u ch tay vo trong khng trung, chng ch nhng hng hon ton ngc nhau. Nhng Langdon gii xong cu ny. Cht cm thy mnh li trn y sinh lc, anh quay ngay ra ca. - Anh i u y? - Vittoria gi. - Ra ngoi tri! - Langdon li c th bc i phm phm. - Ti xem bc tng ch v hng no! - T t no! Anh bit l phi theo ch dn ca tng no cha? - Bi th y! - Langdon p. - Dng cui cng! Thin thn dn li trn hnh trnh cao c? C gi ngc ln cnh tay ca thin thn. Bt cht hai mt Vittoria nho l: - Ly cha ti!
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 70 Gunther Glick v Chinita Macri ang trong chic xe hm ca hng BBC ti qung trng Popolo. H n y ngay sau i xe Alfa Romeo, v va kp chng kin mt chui s kin cc k khc thng. Cha bit nhng g trng thy c ngha g, nhng Chinita vn bt my quay. Va n ni, lp tc Chinita v Glick trng thy mt i thanh nin tr lao ra t bn chic xe quanh nh th, cn ging sn sng ng. Mt ngi n ng lung tui, v rn ri, dn mt i qua ca chnh vo trong nh th. H ly sng ph tan kho ca. Macri khng nghe thy g, c on sng ca h c lp b phn gim thanh. Ri nhng ngi lnh vo bn trong. Chinita ngh ngi im trong xe quay phim. Suy cho cng th sng vn l sng, v li ngi y
THIN THN V C QU
Dan Brown
cng c th quan st rt tt. Glick cng khng c kin g. Lc ny, bn kia qung trng, ngi i ra i vo tp np, gi nhau i. Chinita iu chnh ng knh theo st mt ton lnh ang sc so xung quanh nh th. Tt c bn h, d ang mc qun o dn s, u di chuyn vi s chun xc ca cnh nh binh. - Theo anh th h l ai? - c hi. - Ti lm th qui no m bit c. - Glick ngi nh mc r trn gh. - Quay c ht y ch? - Khng st cht no. Glick t v t mn: - Gi c cn mun v i tin Gio hong na khng no? Chinita khng bit ni g. Chc chn y ang c chuyn, nhng c hot ng trong lnh vc bo ch lu nm, v bit rng nhiu s kin trng c v hp dn nhng thc ra li chng gy n tng g. - Cha c g chc chn c. Rt c th nhng anh chng ny cng nhn c cng mt c gi ging nh chng ta v ang kim tra thi. - C p. - Bit u ch l bo ng gi. Glick chp ly cnh tay c: - Kia ka! Ch ! - Anh ta ch v pha nh th. Chinita xoay my v hng . - Xin cho anh bn. - C va cn tm hnh vo ng ngi n ng mi. T trong nh th bc ra. - G nhanh nhn l ai th? Chinita quay cn cnh. - Cha thy mt bao gi. - C quay st khun mt v n ci ca ngi - Nhng nu c gp li th ti khng phn i u. Robert Langdon chy xung cu thang v ra gia qung trng. Tri ang ti dn, ngy xun thnh Rome thng kh di. Mt tri khut sau nhng to nh xung quanh, bng ti bt u to thnh nhng vt ngang dc khp qung trng. - c ri Bernini. - Langdon t ni mt mnh. - Thin thn ch v ni no khng bit. Langdon quay li nhn k hng ca nh th. Anh tng tng nh nguyn Chigi bn trong vi bc iu khc Thin thn v nh tin tri. Khng cht do d, Langdon quay v hng Ty, v hng mt tri sp ln. Thi gian ang cn dn. - Ty Nam. - Langdon ni v cau c nhn nhng quy bn hng che khut mt tm nhn. - Du hiu tip theo hng kia ka. Langdon vt c hi tng li tng giai on lch s ngh thut ca nc . D rt quen thuc vi cc tc phm ca Bernini, Langdon bit ngh s ny sng to ra v s tc phm, v nhng ngi khng chuyn nh anh khng bao gi nh ht c. Tuy nhin, nu xem xt mc ni ting ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
du hiu u tin - Habakkuk v thin thn - Langdon hi vng du hiu th hai cng l mt tc phm m anh bit. t, Kh, La v Nc. Anh ngh t th h tm c trong nh nguyn Chigi - Habakkuk, ngi tin on v s dit vong ca tri t. Tip theo s l Kh. Langdon c ng no. Mt tc phm ca Bernini c lin quan n Kh! Tr nh anh hon ton trng rng. Nhng trong tri tim th trn tr sinh lc. Mnh ang ng trn con ng nh sng! Con ng ny vn cn nguyn vn! Nhn v hng Ty Nam, Langdon cng mt tm mt ci thp chung, hay mi chp nhn nh th. Chng thy g. Cn phi c bn . Nu bit c nh th no nm pha Ty Nam, bit u anh li ny ra tng no . Kh, anh c vt c. Kh. Bernini. iu khc. Kh. Ngh i! Langdon quay li, lao vo trong nh th. n chn cu thang th anh gp Olivetti v Vittoria ang chy tr ra. - Hng Ty Nam, - Langdon va ni va th hn hn. - Nh th tip theo nm v hng Ty Nam. Olivetti lnh lng kh hi: - Ln ny c chc khng y? Langdon chng tm. - Cn mt ci bn . Bn cc nh th Rome. Vin ch huy chng chc nhn Langdon mt hi, mt lnh tanh. Langdon xem ng h. - Chng ta ch cn c na gi na thi. Olivetti bc qua trc mt Langdon, ra ch xe ngay trc ca chnh nh th. Langdon hi vng ng ta i ly bn . Vittoria c v rt phn khi: - Thin thn ch v hng Ty Nam ? Anh khng bit nh th no nm hng sao? - To nh cht dm kia lm ti ch nhn thy g c. - Langdon li quay ra nhn nhng to nh bao quanh qung trng. - V li ti cng khng thng tho lm v cc nh th thnh Rome - Cht anh ngng bt. Vittoria c v git mnh: - G th? Langdon li quay ra nhn qung trng. Bc ln my bc cu thang, gi anh cao hn mt cht. Vn cha nhn thy g, nhng anh nhn thy mnh ang i ng hng. Mt Langdon ngc ln gin gio ngn ngang cao ngt ngay trc mt tin nh th. Cao nhng su tng, ln gn n chp nh th, cao hn nhiu so vi nhng to nh bao quanh qung trng. Ngay tc khc anh bit phi lm g. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Bn kia qung trng, Gunther Glick v Chinita Macri vn ngi nguyn trong chic xe truyn hnh lu ng ca hng BBC. - Quay c cnh va ri ch? - Gunther hi. Macri chnh ng knh, hng v ngi n ng ang tro ln gin gio. - Anh chng ny n mc qu bnh nn khng hp vi vai ngi nhn. - Th cn phu nhn ca ngi nhn l ai th? Chinita lic nhn c gi xinh p ng bn di gin gio: - Ti c l anh s tm hiu bng c y. - C l ti nn gi cho tng bin tp. - ng vi. Xem th no . Tt nht l c ci g chc chn trong tay ri hy l chuyn b khng trc tin v Mt ngh Hng y. - Liu c ng l thng cha no git cht mt lo khm gi khng nh? Chinita mng: - Sau ny anh phi xung a ngc l ci chc. - V s mang theo gii Pulitzer xung di .
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 71 Cng ln cao, gin gio cng lc l. Tuy nhin, c mi bc Langdon li thy ton cnh thnh ph r nt hn. Anh tip tc leo ln. Ln n gin trn cng, Langdon th hn hn. Anh u ngi ln tm g cao nht, phi b lp bi va, ng thng ln. cao khng h khin Langdon kh chu. Tri li, n cng khin anh thy mnh m hn. Quang cnh tht ng kinh ngc. Nhng mi ngi ca thnh Rome tri ra trc mt Langdon y nh mt bin la ang bng ln trong nh hong hn. T trn cao ny, ln u tin trong i, Langdon nhn cao hn nhng lp khi xng t v nhng nhim khc thy thnh Rome vn c knh nh xa - thnh ph ca Cha. Nheo mt nhn v pha mt tri ln, Langdon tm mt mi nhn ca nh th, hay mt thp chung. Nhng nhn mi v pha chn tri vn chng thy g. thnh ph ny c hng trm nh th, anh thm ngh. Chc chn phi c mt nh th no nm v hng Ty Nam nh th ny! Gi nh nh th vn cn nguyn, anh t nhc bn thn. Gi nh n vn cha tr thnh ph tch!
THIN THN V C QU
Dan Brown
T nh rng phi nhn cho tht k, Langdon nhn li theo hng y mt ln na. Tuy nhin, anh bit khng phi nh th no cng c chp nhn ni bt ln, c bit l nhng thnh ng nh nm khut no. y l cha k n s thay i kinh khng ca thnh ph ny t th k XVII n nay. Thi , lut quy nh rng khng mt cng trnh no c xy cao hn nh th. Nay th thy v s to nh chc tri, thp truyn hnh v cao c. Ln th hai, mt Langdon li chm n tn ng chn tri m vn cha thy g. Khng c mt chp nhn no! Tt pha xa, nm st ra thnh ph, mi vm v i ca Michelangelo che mt mt tri. i thnh ng St. Peter. Thnh Vatican. Langdon bn khon khng hiu Mt ngh Hng y ang din tin th no, khng hiu i lnh Thu S tm thy hp phn vt cht cha. Linh tnh mch bo anh rng h cha thy v s khng th no tm thy c. Bi th li vang ln trong tm tr Langdon. Anh nghin cu tht k, tng dng mt. T nm m trn tc ca Santi, hm m hang qu, Langdon tm thy lng m ca Santi. Nguyn t huyn b hin hin khp thnh Rome. Cc yu t ny l t, Kh, La v Nc. Con ng nh sng, th thch linh thing. Con ng ca hi Illuminati c nh du bng cc tc phm iu khc ca Bernini. Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Thin thn ch tay v hng Ty Nam *** - Cu thang ng trc ka? - Glick tht ln, cung qut ch tay qua knh chn gi. - Ci g kia ka! Macri ngay lp tc hng ng knh v ca chnh. R rng l c chuyn. Mt ngi n ng dng dp nh binh a mt chic Alfa Romeo li st gn chn cu thang v m sn ca sau xe. Lc ny ng ta ang quan st khp qung trng nh th s c ngi nhn trm. Trong mt thong chc, Macri tng b pht hin, nhng ri cp mt y li tip tc hng sang pha khc. V hi lng, anh ta rt my b m ra v ni cu g . Gn nh ngay lp tc, mt i qun t trong nh th ko ra. Ht nh mt i bng M tn ra vo v tr sau khi hi xong, nhng ngi lnh M ny xp thnh mt hng bc thang trn cng. Di chuyn theo kiu xp hng ro bng ngi, h i xung di. Pha sau h, b che khut hon ton, l bn thanh nin ang khing mt vt g . Kh nng. Kh cht vt. Glick nhoi ngi v pha trc: - C phi bn h ly cp ci g khng nh? Chinita sit cht ng thu my quay, hng ng knh v pha bc tng, hi vng chp c mt khe h. Ch mt phn mi giy l c thm cu mong. Mt tm hnh duy nht thi, Macri thm ngh, ti ch cn c th thi m. Nhng hng ngi di chuyn nh th h b mc cht vo nhau. Mt khe h thi m! Macri kin tr hng ng knh v pha h, v rt cuc th c cng c toi nguyn. Khi nhng ngi lnh c nhc vt h ang khing vo trong xe, Macri c c tm hnh ang ao c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Mt ngi lnh ng tui b l chn. Ch trong mt giy ng h, nhng th l qu Macri chp c khonh khc . c hn mi kiu nh c thy. - Gi cho tng bin tp i. - Chinita bo Glick. - C mt xc cht y! Cch rt xa, ti CERN, Maximilian Kohler cho xe ln chy v phng nghin cu ca Leonardo Vetra. Vi s chun xc n kinh ngc, ng ta lc tm trong xp ti liu ca Vetra. Khng thy th cn tm, Kohler chuyn sang phng ng ca nh khoa hc ny. Ngn ko trn cng ca chic bn cnh ging ng c kho cn thn. Kohler ly mt con dao trong nh bp cy tung ra. Trong ngn ko chnh l th ng ta ang tm kim.
Langdon tt xung khi gin gio, anh phi bi vi va vng y qun o. Vittoria ng i sn di mt t. - Khng thy g ? - C gi hi. Anh lc u: - H a thi th c Hng y ln xe ri. Langdon a mt nhn chic xe, Olivetti v my ngi lnh ang tri mt tm bn thnh ph ln mui xe. - H ang tm v hng Ty Nam y ? Vittoria gt u. - Khng thy nh th. Tnh t y th nh th u tin l thnh ng St. Peter. Langdon cn nhn. t ra th h cng thng nht c mt im. Anh tin li pha Olivetti, nhng ngi lnh ng dt ra nhng ng. Olivetti ngng ln ni: - Khng thy g. Nhng bn ny khng nh du tt c cc thnh ng. Ch thy nhng nh th ln thi. t nht l 50 thnh ng. - Chng ta ang u? - Langdon hi. Olivetti ly ngn tay ch v tr qung trng Piazza Del Popolo v i tay theo hng Ty Nam. Ngn tay chy qua mt mng c nhng vung en, biu tng ca nhng nh th ln ca Rome. Ri
THIN THN V C QU
thay, nhng nh th ln ny u c xy t th k XVII.
Dan Brown
- Chng ta phi quyt tht nhanh. - Olivetti ni - Anh c chc l hng Ty Nam khng? Langdon mng tng li cnh tay vn thng ca thin thn, tnh hnh lc ny cp bch lm ri. - Rt chc chn. Olivetti nhn vai ri li i ngn tay theo hng Ty Nam mt ln na. Ngn tay ng ta lt qua cu Hong hu Margherita, Via Cola Di Riezo, ri qung trng Piazza Del Risorgimento, khng gp bt k mt nh th no cho n khi chm vo qung trng St. Peter. - i thnh ng St. Peter th sao? - Mt ngi lnh c vt so rt di trn mt hi. - cng l nh th y ch. Langdon lc u: - Phi l mt a im cng cng c. Trng ch chng c v g l cng cng c. - Nhng nh th St. Peter nm ng hng y cn g. - Vittoria gp c ang ng sau lng Langdon. - Qung trng th phi l ni cng cng ch. Langdon ngh n iu t trc: - Nhng lm g c bc tng no u? - gia qung trng c mt tng nguyn khi y thi. C gi ni ng. C mt Kim t thp bng nguyn khi t chnh gia qung trng St. Peter. Kim t thp cao c. Mt s trng lp k l, Langdon ngh thm. Nhng anh gt a im khi u: - Cc Kim t thp ca Vatican khng phi do Bernini sng to ra. l do Caligula mang v t . V chng lin quan g n Kh c. - y l cha k cn mt vn na: Bi th ni rng nhng nguyn t tri khp thnh Rome. Qung trng St. Peter nm trong Vatican c m, c thuc a phn Rome u. - Ci cn tu. - Ngi lnh gc ban ny ngt li. Langdon ngng ln: - G c? - Ch l mt bt ng nh thi. Hu ht cc bn u coi qung trng St. Peter l thuc Vatican, nhng v n nm ngoi ng bao, nn sut bao th k nay, cc nh chc trch thnh ph vn cho rng n thuc v thnh Rome. - Anh ni a! - Langdon tht ln. Chi tit ny th anh cha h bit. - Ti ni th l v ch huy v c Vittoria hi v mt tc phm iu khc c lin quan n Kh. Langdon trn mt: - V anh bit mt tc phm nh th qung trng St. Peter ? - Khng hn. khng hn l mt tc phm iu khc. Ni th khng ng lm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- anh ta ni xem no. - Olivetti yu cu. Ngi lnh nhn vai:
Dan Brown
- Ti bit tc phm chng qua v ngy no cng gc qung trng. Ti bit r tng vin gch trn qung trng St. Peter. - Tc phm iu khc trng th no? - Langdon hi. Anh bt u bn khon, chng l hi Illuminati li to bo n mc t biu tng ca h ngay bn cnh i thnh ng St. Peter. - Ngy no ti cng i tun . - Ngi lnh ni - Tc phm nm ng hng Ty Nam tnh t y, cho nn ti mi nh ra. Ban ny ti ni ri, khng hn l mt tc phm iu khc, n ch l mt.. khi dt thi. Olivetti c v tht thn: - Khi dt ? - Vng, tha ch huy. Mt khi cm thch c gn trn nn qung trng. Ngay di chn Kim t thp. Nhng khng phi hnh ch nht, m l hnh e-lp. Trn khi c khc hnh mt cn gi ang thi rt mnh. - Anh ta ngng li giy lt. - Kh, nu anh mun ni cho c v hc thut mt cht. Langdon kinh ngc nhn ngi lnh tr tui: - Tc phm chm khc! - anh tht ln. - Chm khc l mt th loi khc ca ngh thut iu khc! - Langdon ni. iu khc l ngh thut to hnh a din v c trn mt phng na. Bao nm nay anh vn dng phn vit nh ngha ln bng en trn ging ng. Chm khc l cc tc phm iu khc c hai mt, nh hnh Abraham Lincoln trn ng tin xu. Nhng tm bng trn trong nh nguyn Chigi do Bernini to nn cng l nhng v d in hnh cho th loi ny. - Bassorelivo phi khng? - Ngi lnh gc dng thut ng bng ting . - ng ri! - Tay Langdon p mnh xung mui xe. - Th m sut na ti khng ngh ra. Tm lt ln m anh va nhc n trn qung trng St. Peter c tn l Gi Ty. N cn c gi l Respiro di Dio(1). - Hi th ca Cha ? - ng ri! Kh! Chnh tay nh iu khc t tm ! Vittoria c v khng hiu: - Ti tng Michelangelo thit k i thnh ng St. Peter? - ng, ch mi thnh ng thi! - Langdon tht ln y c thng. - Cn qung trng St. Peter l do Bernini thit k! Khi chic xe hm Alfa Romeo lao ra khi qung trng Piazza Del Popolo, mi ngi u qu vi vng nn khng trng thy chic xe truyn hnh ca hng BBC ang bm theo sau. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Ch thch: (1) Respiro di Dio: Hi th ca Cha.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 73 Gunther Glick tng ga ht c, lng lch gia dng xe c bm theo i xe Alfa Romeo ang phng qua cu Margherita trn sng Tiber. Thng th Glick thn trng gi mt khong cch an ton, nhng hm nay phi c ht sc mi theo kp on xe ny. My g ny ng l ang bay ch khng phi ang chy. Ngi khu lm vic pha sau xe, Macri va kt thc cuc gi v tng i London. C gc my v go to cho Glick nghe thy: - Anh mun nghe tin tt hay tin xu? Glick nhu my. Ln no lin h vi i bn doanh l ln thy kh khn. - Tin xu i. - Tng bin tp tc pht in v chng ta b v tr. - Ngc nhin tht. - Mi ngi nh cng tng ngi bo tin ni lo. - D nhin. V sp do l thm cht na th anh b lt da u. Glick gm g: - Tuyt lm. Th cn tin tt? - H ng xem th on phim chng ta va quay c. Glick thi lu nhu, tot ming ci. Ri s bit k no b lt da u. - Truyn v i. - Phi dng xe th mi truyn c. Glick cho xe lao thng vo ph Via Cola Di Rienzo - Gi khng dng c u. Anh cho xe ngot tri ti Piazza Risorgimento, bm st i xe Alfa Romeo. Macri phi ra sc gi cho my tnh khi ri xung sn, mi th n chao o. - Thit b truyn hnh ca ti m v th xin mi anh chy b m mang on bng ny v London. - Gi cho chc vo, bn thn mn. Ti linh cm l sp n ch ri.
THIN THN V C QU
Macri hi ngay: - n u? Glick a mt nhn mi vm quen thuc va hin ra ngay trc mt. Anh mm ci: - ng ni chng ta khi hnh.
Dan Brown
Bn chic xe Alfa Romeo ho vo dng xe c quanh qung trng St. Peter. H tn ra nhng v tr khc nhau trn qung trng, lng l a nhng lnh gc mc thng phc vo nhng v tr chn sn. Xung xe, nhng ngi lnh ny ho ln vo m ng du khch cng xe t ca cc hng truyn thng ri nhanh chng bin mt. My ngi lnh tin v pha dy ct m qung trng. Dng nh h cng va tan bin nt. Ngi trong xe quan st, Langdon thy li ang c chng khp qung trng St. Peter. Sau khi phi ht ngi ca mnh vo v tr, ng ch huy Olivetti cn in vo to thnh yu cu b tr thm lnh gc mc thng phc quanh tc phm Gi Ty ca Bernini. Nhn khng gian rng ln qung trng St. Peter, mt mi bn khon li y ln trong lng Langdon: st th ca Illuminati nh tu thot khi y bng cch no? Lm sao hn c th a c mt v Hng y ti y ri hnh quyt l liu th ny? Langdon gi ng h Mickey ln xem gi. 8 gi 54 pht. Su pht na. ang ngi trn gh trc, Olivetti quay li bo Langdon v Vittoria: - Ti nh hai v vo quan st ngay ti nh ca tc phm iu khc hay chm tr hay qu tc g . Y nh ln trc. Gi lm khch du lch. Nu thy g th dng in thoi bo cho ti. Cha kp ni g, Langdon b Vittoria cm tay li ra ngoi. Mt tri sp ln sau thnh ng St. Peter. Bng to nh xung, ph gn kn qung trng. Bc vo vng bng rm, lnh v m t, Langdon cht cm thy but gi. Lun lch gia m ng du khch, anh quan st tng khun mt, t hi khng hiu ai trong s h chnh l st th. Bn tay ca Vittoria tht m p. Bng qua qung trng St. Peter rng ln, Langdon nhn thy Bernini thc s mang li cho a danh ny dng v m ngi ta mong mun: Khin cho tt c nhng ai t chn n y u cm thy mnh nh b. Lc ny, Langdon thy mnh qu thc rt nh b. Nh b v i kht. Cc tng ny sinh trong u mnh ng l mt m h ln lon x, anh thm nhn xt. - Ta n ch Kim t thp ch? - Vittoria hi. Langdon gt u, quay sang tri v si bc. - My gi ri? - Vittoria bc i nhanh nhn nhng khng h c v vi vng. - Nm pht na. Vittoria khng ni g, nhng Langdon thy c gi sit tay anh cht hn. Khu sng vn trong ti o Langdon, hi vng c gi khng phi dng n n. Anh khng dm ngh n cnh Vittoria ging To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
sng ln gia qung trng St. Peter, bn v s hung th, trong khi gii truyn thng ang hng tt c s ch vo c gi. Tuy nhin, s kin kiu vn chng thm thp g so vi cnh mt v Hng y Gio ch b ng du st nung ln ngi v b st hi ngay ti ni ny. Kh, Langdon ngm ngh. Nguyn t th hai ca khoa hc. Anh c mng tng biu tng ny, v c cch thc bn chng st hi nn nhn. Mt ln na, Langdon quan st tm granite ln ngay di chn mnh - qung trng St. Peter - mt hoang mc dy c lnh gc Thu S. Nu k st nhn dm hnh ng mt cch liu lnh, khng hiu hn s tu thot bng cch no. Ti trung tm qung trng, Kim t thp Ai Cp bng nguyn khi do Caligula mang v vn vn thng ln tri xanh. inh Kim t thp cao ng 24 mt, c gn mt cy thnh gi ln bng st. Va cao n nhng tia nng cui cng cn to xung qung trng, n nh ln mt cch k diu khng bit bao nhiu ngi vn tin rng trong cy thnh gi ny c mt mu st t cy thp t m c Ki t b ng dinh ln. Hai i phun nc c b tr i xng hai bn Kim t thp bng . Cc chuyn gia v lch s ngh thut u bit rng hai i phun nc ny c Bernini t ng hai tm im ca qung trng hnh e-lp, nhng cho n tn ngy hm nay, Langdon cha bao gi quan tm n chi tit c bit ny. t nhin anh nhn thy thnh Rome y ry nhng Kim t thp, hnh e-lp, v s i xng. n gn khi , Vittoria bc chm li. C gi th tht su, nh mun thm bo Langdon hy cng th gin vi mnh. Langdon cng bt chc, anh chng vai xung, th lng nhng c mt ang cng ln. Ngay st Kim t thp bng ny, bn ngoi thnh ng rng ln nht th gii, l bn th khoa hc th hai - Gi Ty ca Bernini - mt khi hnh e-lp ngay trn qung trng St. Peter. *** T ch dy ct bao quanh qung trng, Gunther Glick quan st Nhng hm khc th ngi n ng mc o khoc vi tut v c gi mc qun soc ka ki s chng khin anh my may ch . Trng h y nh nhng du khch bnh thng ang i ngm cnh. Nhng hm nay th khc, ngy hm nay c cuc gi bo tin y b n, c nhng chic xe l lng chy nh bay khp thnh Rome, ri ngi n ng mc o khoc vi tut kia tro ln tn trn gin gio cao ngt tm kim ci g . Glick s quan st h tht k. Anh nhn sang pha bn kia qung trng v trng thy Macri. C ta ang c mt ng v tr anh yu cu - cch xa hai ngi chch v mt bn. Macri cm my quay mt cch u oi, nhng d cho Chinita c t ra l nh, Glick vn cm thy nh th l qu l liu. Khng mt nh bo no khc ra tn gc xa , v ba ch ci BBC sn r mn mt trn my quay ang khin mt s du khch . Lc ny th on phim quay thi th b lt trn ang c truyn v i bn doanh BBC bng thit b To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
truyn sng v tinh trn xe hm. Gi y nhng hnh nh trong phim ang bay qua ngay trn u anh v London. Khng hiu tng bin tp s quyt nh th no. Gi nh ban ny Macri tip cn c ci xc sm mt cht trc khi m qun nhn mc thng phc kia can thip vo th tht l tt. Lc ny th chnh i qun mc thng phc ang vy kn qung trng. Sp c mt s kin ng tri xy ra. Truyn thng s gp phn to nn s hn lon, k git ngi tuyn b nh vy. Bit u anh va b l mt tin git gn. Glick quan st nhng chic xe hm trn qung trng, ri quay li nhn Macri ang bm cht hai ngi khch du lch b n. Glick linh cm rng anh cha b l g ht
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 74 Cn hn 3 mt na mi ti ni, Langdon a mt quan st. D lc c c khch du lch chn mt tm nhn, anh vn thy Gi Ty ca Bernini ni bt hn so vi nhng phin granite xm lt qung trng. Vittoria cng trng thy tc phm ny, c gi sit cht nm tay. - Th gin i no. - Langdon nhc kh. - Hy lm ng tc Yoga ban ny i. Tay Vittoria ni lng ra mt cht. n tn ni, h thy mi th u rt bnh thng. Du khch ang tha thn ngm nhn, my n tu s ang ni chuyn, mt c b ang cho b cu n ngay di chn Kim t thp bng . Langdon c khng gi ng h ln xem. Chc chn gn n gi. Hai ngi gim chn ln tm hnh e-lp. C hai dng li, khng t ra qu t ngt, ch nh hai du khch gh li xem xt cht nh "Gi Ty", Vittoria dc dng ch khc trn tng . Langdon trn trn nhn tc phm iu khc trn hoa cng, t nhin thy mnh tht ng nghch. c bao nhiu sch, n Rome khng bit bao nhiu ln, th m ngha ca Gi Ty cha bao gi le ln trong u anh. Cho n tn hm nay Tc phm chm khc ny c hnh e-lp, di khong hn 1 mt, c thc hin trn nn th - Gi Ty c biu hin bng mt khun mt thin thn. Bernini v mt lung gi mnh thi ra t ming thin thn, thi t Vatican ra hi th ca Cha. y chnh l cch Bernini tn vinh nguyn t th hai ca khoa hc Kh ln gi siu trn t mt i mi thin thn. Ngm ngha mt lc, Langdon cng thy thm nhiu sc thi ngha su xa hn
THIN THN V C QU
Dan Brown
na. Bernini v nm lung gi git nm! Cha ht, hai bn phin hnh e-lp cn c hai v sao to sng. Langdon ngh n Galileo. Hai v sao, gi git nm ln, hnh e-lp, s i xng Langdon thy chong vng, u au nhc. Gn nh ngay lp tc, Vittoria li bt u si bc, c gi li Langdon ra khi phin d hnh e-lp. - C ngi ang theo di chng ta th phi. - C gi ni. Langdon ngng ln nhn: - u? i c khong 10 mt na Vittoria mi tr li. C a tay lm ra b ch cho Langdon xem mi vm trn cao: - C mt ngi i theo chng ta khp qung trng. - Lm ra b v tnh, Vittoria lic sang bn. Vn ang bm theo y, c i tip i. - C cho rng l th phm ? Vittoria lc u: - Khng. Tr phi hi Illuminati quyt nh thu mt ph n mang theo camera ca hng BBC lm vic . Khi chung nh th St. Peter vang ln, c Vittoria ln Langdon cng git ny ngi. n gi. Nhm ct ci ui nh bo kia, h bc ra xa Gi Ty, gi c hai cng quay tr li bn tc phm chm khc bng ny. Bt chp nhng hi chung lanh lnh, quang cnh vn thc s yn bnh. Du khch ang do bc. Mt ng lo v gia c say bt nh ang ngi g gt mt cch k d ngay di chn Kim t thp. Mt c b ang cho l chim b cu n. Langdon bn khon, hay nh bo kia khin cho hung th thy chn? Khng i no, anh nh li ging iu ca hn trn in thoi. Ti s khin cho cc v Hng y tr thnh tm im ca bo ch. Khi hi chung th chn tt hn, mt bu khng kh yn ng y cht chc bao ph qung trng. Th ri b gi bt u tht ln.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 75 Langdon l ngi u tin lao n bn c b. C b ti nghip s cng c ngi, ch tay v pha ng gi say ang ngi trn nhng bc thm ca Kim t thp. Trng tht kh s chc ng lo l mt trong nhng ngi v gia c thnh ph ny.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tng m tc nu b bt xo trc trn, v tm vi bn qun quanh ngi. Vn tip tc go m , c b chy vt v pha m ng. Kinh hong, Langdon lao v pha ng gi . Mt vt mu ti ang loang rng trn tm vi bn thiu. Mu ti, vn ang chy. Th ri, dng nh tt c cng xy ra ng thi. Nh th b v nhu t tn trong gan rut, ng gi ng vt xung. Langdon lao vi n, nhng khng kp. ng gi ln nho v pha trc, ln qua my bc , ri ng sp mt xung nn. Bt ng. Langdon qu xung. Vittoria ng ngay cnh anh. m ng bt u xm quanh h. Vittoria t tay ln gy ngi va ng. - Mch cn p. - C nhn nh. - Lt ng y ln. Khng i phi bo, Langdon tm hai vai ng gi v lt ln. M xng o bn thu tut xung nh tng tht thi t ri ra. ng gi ng phch xung nn . Ngay gia ngc con ngi khn kh ny, da tht b nung chy en. Vittoria th ht ra, li ngay li. Langdon ngi va bun nn, va kinh s. Biu tng c khc ln ngi v Hng y ny tht n gin:
- Kh, - Vittoria nghn li. - y chnh l Hng y Gio ch. Lnh gc Thu S ngay lp tc c mt, lng sc tm hung th, m qut tho. Mt du khch ng gn k li rng trc my pht, mt thanh nin da mu t t du ng gi v gia c ny n gia qung trng, thm ch cn nn li bn ng ta giy lt ri mi ho vo m ng du khch. Vittoria x toang tm gi rch qun quanh thn mnh nn nhn. C hai vt thng kh su hai bn vt st nung, ngay di mng sn. C gi xoay mt nn nhn li v bt u h hp nhn to. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon hon ton khng lng ni nhng g din ra sau . Vittoria va bt u h hi th mu cng bt u phun vt ra t hai vt thng hai bn, chng khc g mt con c voi ang phun nc. Cht lng mn mn y bn y vo mt Langdon. Vittoria ngng li ngay lp tc, v v cng kinh hi: - Phi ca c cha, - c gi lp bp, - hn chc thng hai l phi! Langdon ly tay gt mu trn mt, quan st hai vt thng. Ting x x vn cn cha ht hn. Hai l phi ca v Hng y Gio ch b hu hoi. Ngi t th. Vittoria ly tm vi y kn thi th, cng l lc nhng ngi lnh gc Thu S c mt. Langdon ng , tm tr ri bi. V anh trng thy ngi : Ngi ph n cm my quay vn bm theo anh v Vittoria t ny ang ng khom lng ngay gn . Chic my quay ca hng BBC trn vai c ta ang chy r r. nh mt ca Langdon v ca ngi gp nhau, ch trong mt tch tc, anh bit rng ton b s vic b ghi li. Ri nhanh nh mt con mo, c ta chy vt i.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 76 Chinita Macri chy thc mng. C va quay c nhng thc phim i. Chic my quay lc ny chng khc g ci m neo trong khi Macri ch chy len qua m ng trn qung trng. Hu nh tt c mi ngi u ang di chuyn theo hng ngc li - v pha c ngi b st hi. Macri li ang c chy khi ni cng nhanh cng tt. Ngi n ng mc o khoc vi tut trng thy c, lc ny chc chn nhiu ngi ang tm cch bt c li, nhng ngi m Macri khng h bit mt. Macri vn cha ht bng hong trc nhng hnh nh m c va ghi c. Khng hiu ngi b st hi c ng l Hng y Gio ch hay khng. Lc ny thng tin m Glick nhn c v bt hoang ng. Macri ang chy v chic xe hm ca hng BBC th mt thanh nin dng dp nh binh bt ng hin ra ngay trc mt. C hai nhn thng vo mt nhau, v cng dng li. Nhanh nh chp, anh ta gi my b m ln ni g , ri tin li pha Macri. Lp tc quay tr li m ng, Macri vt chn ln c, tim p thnh thnh. Va lao ba vo m ng chen chc, Macri va tho cun phim ra khi my quay. Nhn hiu Cellulose Gold y, Macri thm ngh, ri gi cun phim vo ti sau, ly vt o khoc lp ln. Ln u tin trong i, Macri ly lm mng v gi thm mt ci ti da vo tht lng. Glick ang ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
qui no khng bit!
Dan Brown
Mt ngi lnh khc xut hin bn tay tri, chn si bc rt nhanh. Macri bit khng cn nhiu thi gian na. C li lao vo gia m ng. Ly mt cun phim trng t trong ti ra, Macri lp ngay vo my quay. Ri bt u cu nguyn. Khi Macri ch cn cch chic xe hm ca BBC khong gn 30m th hai ngi lnh ban ny l l hin ra ngay trc mt, tay khoanh trc ngc. Khng cn ng chy na. - Phim. - Mt ngi cu knh ni - Nhanh ln. Macri li li, tay m ly my quay: - Khng i no. Mt ngi lnh gt vt o khoc sang mt bn, l ra khu sng git tht lng. - C gii th cc ngi c vic bn i. - Bn thn Macri cng phi ngc nhin v ging iu to tn ca mnh. - Phim. - Ngi lnh th nht nhc li. Glick bin i u ri khng bit! Macri gim chn, c sc ni tht to: - Ti l nh bo chuyn nghip ca BBC! Theo iu 12 lut T do bo ch, cun phim ny l ti sn ca cng ty Pht thanh v Truyn hnh Anh quc! Anh ta khng h nao nng. Ngi thanh nin cm sng tin st n bn Macri: - Ti l trung u i lnh gc Thu S, v theo lut thnh v quyn gim st i vi mnh t m c ang ng y, c s b lc sot, cun phim s b tch thu. m ng bt u xm li. Macri ku to: - D th no ti cng khng giao cun phim cho anh nu cha c kin ca ban bin tp London: Cc anh phi Hai ngi lnh khng cho Macri ni thm. Mt ngi tc chic my quay trn tay Macri, ngi kia tm ly c v li v pha Vatican. - i. - Anh ta va li Macri xnh xch qua m ng va ni. Macri thm cu nguyn l h s khng khm ngi c v tch thu cun bng. Nu c c th bo v n n lc t nhin, mt iu tng nh thn thoi xy ra. Trong m ng, mt ngi lun tay quanh tht lng Macri, cun bng b ly khi chic ti da trn tht lng c. Macri quay li, v lp tc im bt. Sau lng c, Gunther Glick va nhy mt y tinh qui ri ln vo m ng.
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
Robert Langdon long chong bc vo nh v sinh cnh phng lm vic ca Gio hong. Anh chi mu trn mt v trn mi. Khng phi mu ca anh, m l ca Hng y Gio ch Lamass, ngi va b st hi d man gia qung trng tp np ngay bn cnh Vatican. Sinh linh trinh tit hin t trn bn th khoa hc. n lc ny th k st nhn thc hin thnh cng li e do ca hn. Nhn hnh nh ca mnh trong gng, Langdon cm thy bt lc Hai mt anh trng su, cm bt u thy ru mc lm chm. Cn phng ny tht sang trng v sch s - hoa cng en, c bng vng, khn bng, x phng thm. Langdon c gt khi tr no biu tng y mu me y. Kh. Nhng n vn bm cht vo tm tr. T lc thc dy n gi, anh trng thy hai biu tng i xng v s cn trng thy hai ci na. Ngoi kia, hnh nh Olivetti, Gio ch Th thn v i t Rocher ang bn bc xem nn lm g tip. R rng l ton lnh c phn cng tm hp phn vt cht vn cha thy g. Hoc l nhng ngi lnh b st hc no , hoc l ci hp c t vo nhng ni m Olivetti khng dm ngh ti. Langdon lau kh mt v tay. Ri anh quay sang tn ch i tiu. Khng thy. Ch c mt b x duy nht. Langdon m np b. Khi s cng thng rt dn khi c th, anh bt u cm nhn s mt mi gh gm ngm vo tn xng tu t bao gi. Nhng cm gic anh va tri qua tht l khng khip, v cng tht phi l. Langdon kit sc, anh qua mt ngy khng n, khng ng, ln theo con ng nh sng, v chng kin hai v git ngi man r. Cm gic kinh s hi hng v mt kt cc khng trnh khi xoy su vo tm can anh. Ngh i, Langdon t ra lnh cho mnh. Nhng u c anh hon ton trng rng. ng vo lc git van x nc mt ngh bt cht ny ra trong c Langdon. y l nh v sinh ca c Thnh Cha, anh thm ngh. Mnh va trt bao nhiu trc vo nh v sinh ca Gio hong. Langdon bt ci thnh ting. Chn linh thing.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ti London, mt k thut vin ca i BBC ly cun bng ra khi thit b thu sng v tinh v lao nh tn bn qua phng my. C o vo phng tng bin tp, bt u my VCR trong phng ri nhn nt. Trong khi on phim c chiu ln, c gii thch vi tng bin tp v cuc in thoi vi Gunther Glick hin ang c mt ti Vatican. V ban lu tr hnh nh ca BBC cng va xc nh c danh tnh ca nn nhn trn qung trng St. Peter. T trong vn phng lao ra ngoi, tng bin tp va si bc va h ho m . Tt c mi hot ng trong ban bin tp u ng lot ngng li. Nm pht na truyn hnh trc tip! - ng ta h ln. - Chun b pht tin trc tip! B phn phi hp mng u, bt u vo vic! Chng ta c tin hay bn, c c hnh nh i km! Cc nhn vin phi hp th trng vi v v ly nhng chic my Rolodexes trn bn. - Chuyn gia hnh nh u! - Mt ngi gi to. - 30 giy na l ct xong. - Ngi ph trch p. - Ni dung? - n mng, trc tip! Ngi ph trch b phn th trng c v phn chn: - Gi bn quyn v pht li? - Mi th mt triu la M. - Nhiu ci u cng ngng ln: - Ci g? - Nghe thy khng h? Ti mun nhm vo nhng g to u nht CNN, MSNBC, v ba g ln nht. Cho h xem trc nh. - Cho h 5 pht cn nhc trc khi BBC pht sng. - Chuyn qui qu g th? - Mt ngi hi. - Th tng b lt da sng ? Tng bin tp lc u: - Cn hay hn th. Cng vo lc , ti thnh Rome, trong mt khonh khc ngn ngi, k git ngi ang thng thc s tnh lng trn mt chic gh bnh m i. Hn ngm ngha cn phng vi nh mt thn phc. Mnh ang ngi trong n th nh sng, hn thm ngh. i bn doanh ca Illuminati. Khng th tin ni, cn phng vn cn y sau bao nhiu nm thng. Theo ng mnh lnh c giao, hn quay s ca ngi phng vin BBC m hn gi lc trc. n lc ri. C th gii s b mt c sc kinh hong.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vittoria nhp my ngm nc v nhm nhp my ci bnh im tm m mt ngi lnh gc Thu S va mang li cho c. Bit l nn n cht t, nhng Vittoria chng cn lng d no. Lc ny bu khng kh trong vn phng ca Gio hong tht hi h, mi ngi ang si ni bn lun. i t Rocher, Tng T lnh Olivetti v khong gn chc ngi lnh ang nh gi mc thit hi v tho lun hnh ng tip theo. ng ngay gn h, Robert Langdon nhn ra qung trng St. Peter vi v tht vng. Vittoria tin li bn anh: - C tng g khng? Langdon lc u. - n bnh vy? Nhn thy ci bnh, tm trng Langdon bng nhin kh hn ln. - Hay lm, cm n. - Ri anh n ngon lnh. Nhng ting bn lun xung quanh h t nhin ngng bt khi hai ngi lnh gc h tng Gio ch Th thn Ventresca vo phng. Nu nh trc trng ngi ch c v ph phc th lc ny thc s tht thn. - C chuyn g th? - Ngi hi Olivetti. Nhn nh mt ca Gio ch Th thn, c th on rng ngi c thng bo nhng s kin ti t nht. Olivetti bo co vn tt tnh hnh, ht nh cc s quan vn lm ngoi mt trn. Cc s kin c miu t mt cch chnh xc v chn thc. - Tm thy thi th ca c Hng y Ebner trong thnh ng Santa Maria Del Popolo ngay sau 8 gi. Ngi cht v ngt v b khc ln ngi biu tng i xng ca t "t". - c Hng y Lamass b st hi trn qung trng St. Peter cch y 10 pht. Hai l phi b chc thng. Ngi cng b ng du st nung hnh ch "Kh" ln ngc. C hai ln hung th u chy thot. Gio ch Th thn bc li bn bn lm vic ca c Thnh Cha, nng nhc ngi xung, u ci gc. - Tuy nhin, c Hng y Guidera v Baggia vn cn sng. Gio ch Th thn ngng ln, nh mt au n: - y l li ng vin ca ng y ? Hai v Tng gim mc b st hi, ng ch huy . V hai v na cng chng cn sng c bao lu nu ng khng tm thy h. - Chng ta s tm c. - Olivetti trn an. - Con tin l th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Tm ? Chng ta lm c g ngoi tht bi u.
Dan Brown
- Khng ng. Chng ta thua hai keo nh, tha c cha, nhng nhn i cc th vn thng. Bn Illuminati mun cho v vic ny rm beng trn bo ch, nhng cho n lc ny chng ta chn c tm . Thi th ca c hai c Tng gim mc c a v mt cch kn o. Ngoi ra, i t Rocher cn khng nh rng nhm binh lnh ang tm khi phn vt cht c nhng tin b ng k. u vn i m b-r , i t Rocher bc li gn. Vittoria thy d sao th ng ta cng c v hn nhng ngi lnh gc khc - ngi ny cng quyt nhng khng cng nhc. Ging ni ca Rocher trong tro v du dng, chng khc g ting n vi--lng: - Tha cha, hi vng l trong vng mt gi na chng ta s tm c ci hp . - ng i t, c th ta ang bi quan, nhng lc khp Vatican th phi mt nhiu thi gian hn th. - Gio ch Th thn ni. - Lc sot ton b th ng l th. Nhng sau khi xem xt tnh hnh, con tin rng ci hp c t mt trong bn khu vc trng ca chng ta: nhng khu vc m ca cho du khch vo thm, bo tng trong i thnh ng St. Peter chng hn. Con cho ct in nhng khu vc v t chc tm kim. - ng ch cho lc sot mt phn nh trong a phn ca Vatican thi ? - Vng, tha cha. K ch kh c th thm nhp su hn vo trong lng thnh ph ny. Chic camera b mt c lp mt a im cng cng - cu thang ln xung vin bo tng. Nh th c ngha l k khng c kh nng thm nhp su hn. V l do hn ch c th t camera v phn vt cht mt a im cng cng khc m thi. V chng ta ang tp trung tm kim nhng khu vc . - Nhng k bt cc c bn v Hng y c m. iu ny cho thy hn c kh nng thm nhp vo su hn ta tng nhiu? - Khng nht thit phi th. Cn phi nh rng hm nay cc v Tng gim mc u dnh phn ln thi gian thnh ng St. Peter v cc bo tng ca Vatican chim ngng a im vn ng c ny. Rt c th bn v Hng y Gio ch mt tch b bt i ti nhng a im ny. - Nhng lm cch no hn a c cc ngi qua bc tng bao? - Ci ny th chng con ang xem xt . - Ta hiu. - Gio ch Th thn th ht ra v ng dy. Ngi bc ti bn Olivetti. - ng ch huy, ta mun nghe k hoch s tn ca ng trong trng hp cn thit. - Chng con vn ang tin hnh vic , tha cha. Nhng chc chn l khng bao lu na i t Rocher s tm c hp phn vt cht. - i t Rocher gim gt giy nh th chun b ra mt trong mt cuc b phiu tn nhim no . Lnh ca con d xong hai phn ba khu vc trng ri, tha cha. Chc chn s tm thy. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Hnh nh Gio ch Th thn khng c vng tin nh vy.
Dan Brown
ng lc y, ngi lnh c vt so di di mt mang vo phng mt ci kp di cng vi tm bn . Anh ta tin n bn Langdon: - Tha ng Langdon, ti tin c nhng thng tin ng yu cu lin quan ti Gi Ty. Langdon nut vi ci bnh n d. - Tt lm. Chng ta cng xem no. Nhng ngi kia vn tip tc tho lun, Vittoria n bn Langdon khi ngi lnh tri tm bn ln bn lm vic ca Gio hong. Anh ta ch qung trng St. Peter: - Chng ta ang y. Gi Ty thi v pha ng, tnh t thnh ph Vatican. - Ngi lnh gc Thu S di ngn tay t qung trng St. Peter, qua sng Tiber, vo trung tm thnh Rome c. - ng thy y, hng ny qut qua hu ht thnh Rome. C ti gn 20 nh th nm ri rc dc hng ny. Langdon tht vng: - 20 c ? - C th nhiu hn. - C nh th no nm ngay trn ng thng ny khng? - Mt s nh th c v kh gn. - Ngi lnh p. - Nhng ly tay di trn bn kiu ny th kh m chnh xc c. Langdon quay ra trn trn nhn qung trng St. Peter. Anh cu nhu tay gi cm. Th cn LA? C nh th no trong s c tc phm ca Bernini lin quan n LA khng? Im lng. - Cn Kim t thp th sao? - Anh li hi. - C nh th no khc c xy dng gn Kim t thp khng? Ngi lnh bt u xem bn . Vittoria thy mt Langdon nh ln mt tia hi vng, v c hiu anh ang ngh g. ng y! Hai nh th u tin u cnh nhng Kim t thp bng nguyn khi! Bit u chng chnh l du ch ng! Nhng Kim t thp vn cao nh du con ng nh sng chng? Cng ngh, Vittoria cng thy iu c l. bn ngi sao vn ln trn bu tri thnh Rome, nh du bn bn th khoa hc. - C v hi suy din, nhng ti bit rng trong thi i ca Bernini, rt nhiu Kim t thp c dng ln hoc b i di sang ch khc. Chc chn c lin quan n vic ny. - Hoc l Bernini c th t nhng du hiu ch ng gn cc Kim t thp c sn. - Vittoria ni thm. Langdon gt u: - ng y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tin xu ri. - Ngi lnh p. - Chng c Kim t thp no trn ng thng ny. - Anh ta li i ngn tay trn bn . - C nhng Kim t thp nm xa xa mt cht cng khng c. Khng c ci no. Langdon th di. Vittoria mun sp xung. C c ng tng phi sng gi lm. R rng l khng d dng nh c tng. Vittoria c gi tm trng lc quan: - Robert, anh suy ngh i. Chc chn anh phi bit mt tc phm no ca Bernini c lin quan n LA ch. Bt k tc phm no. - Tin ti i, ti cng ang vt c y. Nhng Bernini sng tc nhiu kinh khng. Hng trm tc phm. C tng Gi Ty s ch ng n mt nh th c th no , mt a im d nhn ra no . - La. - Vittoria nhc li. - La. Khng c ci tn no ny ra trong c ? Langdon nhn vai: - C mt bn phc ho rt ni ting tn l Pho Hoa, nhng khng thuc th loi iu khc, th li c lu tr Leipzig, tn bn c. Vittoria nhu my: - Anh c tin chc rng hi th l du hiu ch hng i tip theo khng? - C cng trng thy tc phm ri, Vittoria. B cc cn xng tuyt i, Yu t duy nht c th ch hng i chnh l hi th. Vittoria bit rng Langdon ni ng. - y l cn cha suy lun rng Gi Ty tng trng cho Kh, cho nn bay theo hi th l hon ton hp l. Vittoria gt u. Tc l chng ta s ln theo hng ca hi th. Nhng n in no? Olivetti n bn h: - Cc v tm c g cha? - Qu nhiu nh th, tha ch huy. - Ngi lnh Thu S p. - Khong hn 20 nh th tt c. Ti ngh rng chng ta nn chia ngi ra - Qun chuyn i. - Olivetti p. - Bit r a im m chng ta cn bt ht hn nhng hai ln. Chia ngi ra nh th tc l b ng. Vatican khng ngi bo v v b d cuc tm kim hp phn vt cht. - Chng ti cn c mt cun sch tham kho. - Vittoria ni - Mt ph lc cc tc phm ca Bernini. c tn cc tc phm bit u li tm c ci g . - Cng khng chc lm u. - Langdon ni - Nu tc phm c sng tc ring cho hi Illuminati th bit u n c t ni kn o, v c th khng c lit k trong danh sch. Vittoria khng chu tin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Hai tc phm kia u thuc loi ni ting v anh u bit v chng y thi. Langdon nhn vai: - Th ng l nh vy.
Dan Brown
Nu c th ln theo danh sch tm mt tc phm c tiu lin quan n La, th c th chng ta s tm c mt bc tng no c t ng trn ng thng ny! Langdon buc phi chp nhn rng l mt suy din lgc. Anh quay sang ni vi Olivetti: - Ti cn c danh sch cc tc phm ca Bernini. Chc cc ng phi c mt cun sch nh trn bn tr no ch? - Sch trn bn tr l sao? - Olivetti khng hiu thut ng ny. - Ci khng quan trng. Bt k danh sch no cng c. Trong bo tng ca Vatican th sao nh? Chc phi c danh sch tc phm ca Bernini ch? Ngi lnh gc c so trn mt nhu my: - Bo tng gi b ct in, v phng danh mc tham kho th qu rng ln. Nu khng c nhn vin gip mt tay th - Cc tc phm m Bernini sng tc trong thi gian lm vic cho Vatican ? - Olivetti ngt li ngi lnh. - Chc th. - Langdon p. - ng y lm vic ti y gn nh sut i. V chc chn l trong giai on c v vic v Galileo. Olivetti gt u: - Th th cn c mt danh mc tham kho khc! Vittoria cht cm thy y hi vng: - u? Ngi ch huy khng tr li. ng ta ko ngi lnh sang mt bn, th tho g . Ngi lnh c v khng tin lm, nhng vn gt u v phc tng. Olivetti ni xong, ngi lnh quay sang bo Langdon: - Tha ng Langdon, xin mi i li ny. 9 gi 15 ri, chng ta phi khn trng ln. Langdon v ngi lnh quay ra ca. Vittoria nh i theo: - Ti s i cng cc anh. Olivetti tm tay c gi: - Khng u, tha c Vetra. C iu ny ti phi ni vi c. - Ging ng ta chc nch. Langdon v ngi lnh ra ngoi. Lc ko Vittoria li bn mnh, trng mt Olivetti rt nghim trng. Khng bit Olivetti mun trao i vi Vittoria chuyn g nhng cha kp ni th my b dm ca Olivetti lc li ku kht kht: "Bo co ch huy". To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Tt c mi ngi trong phng u quay li. Mt ging ni lo lng vang ln trong my: - Ch huy hy bt ti-vi ln.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 80 Hai gi trc, lc ra khi to nh mi vm b mt ca Vatican, Langdon khng ngh rng mnh s quay li ni ny sm n vy. B hi tai v phi chy cho kp ngi lnh gc Thu S sut c on ng di, Langdon li ang ng trc ca nh vm. Ngi lnh c vt so trn mt h tng Langdon qua nhng vm knh sng m. Lc ny, s yn ng trong nh vm c v rn rn, tht may l Langdon khng phi vo y mt mnh. - Chc l vm ny. - Ngi lnh ni khi dn Langdon n cui cn phng ln, trc mt dy vm knh. Ngi lnh c cc tm bng u cc vm v ra hiu cho Langdon. - ng y ri, y nh phng on ca ch huy. Langdon c tm bng: ATTIVI VATLCANI. Ti sn ca Vatican? Anh c lt danh sch. Bt ng sn tin t ngn hng Vatican c danh sch cn rt di. - Ti liu v ton b ti sn ca Vatican y. - Ngi lnh ni. Langdon nhn ci vm knh. Ly cha ti. D bn trong ti om, Langdon vn thy ti liu xp y ngn ngn. - Ch huy ni rng tt c cc tc phm m Bernini sng tc trong thi gian c Vatican bo tr u c lit k y. Langdon gt u, trc gic ca ng ch huy qu l tt. Vo thi ca Bernini, tt c cc tc phm m mt ho s sng tc trong thi k c Vatican bo tr u tr thnh ti sn ca to thnh theo lut nh. ng ra th y l mt iu lut phong kin ch khng phi l s bo tr. Nhng hu nh khng mt ngh s bc thy no phn nn v iu . - Bao gm c nhng nh th t bn ngoi lnh a Vatican sao? Ngi lnh gt u, v ngc nhin: - D nhin. Tt c cc nh th Thin Cha gio thnh Rome u l ti sn ca to thnh. Langdon nhn danh sch ang cm trn tay. Khong 20 nh th to lc gn nh ng trn ng thng m Gi Ty ch ti.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Mt trong s l bn th khoa hc th ba, hi vng anh c thi gian xc nh c nh th . Thng th Langdon s rt sung sng khi c ch thn xem xt tng nh th. Tuy nhin, hm nay anh ch c khong 20 pht tm c ci cn tm - nh th duy nht c cha mt tc phm ca Bernini lin quan n La. Langdon bc n bn cnh ca quay in t vo trong vm. Ngi lnh vn ng yn. Hnh nh anh ta ang lng l, khng c thoi mi lm. Langdon mm ci: - Khng sao u. Khng kh hi long, nhng vn th c. - Nhim v ca ti l h tng ng n y v quay v tr s ngay. - Anh i ngay ? - Vng. Lnh gc Thu S khng c php vo trong vm. Vo tn trong ny th l vi phm iu lnh ri. Ch huy va nhc ti xong. - Vi phm iu lnh ? - Cc ngi khng cn bit m nay c chuyn g sao? ng ch huy cht tit nh anh l ngi pha mnh hay pha ch th? Bao nhiu v thn thin trn sc mt ca ngi lnh tiu tan ht sch. Vt so di di mt anh ta bt u git git. Ngi lnh trn trn mt, t nhin trng c v ging Olivetti n l lng. - Ti xin li. - Langdon ni, thm ly lm tic v cu ni ca mnh. - Ch l v ti mun nh anh gip mt tay. Ngi lnh vn khng chp mt. - Xin li, ti phi lm theo mnh lnh, v khng c php tho lun g ht. Nu ng tm thy g th hy lin lc vi ch huy ngay lp tc. Langdon bi ri: - Nhng ng y ang tn u u kia m? Ngi lnh ly my b m git tht lng v trn mt ci bn cnh : - Knh mt nh. - Sau anh ta bin mt trong bng ti.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 81 Chic ti vi Hitachi mn hnh rng c t kn o mt ngn t khut trong gc i din vi bn lm vic ca Gio hong. Hai cnh t lc ny m toang, v tt c mi ngi u xm li. Vittoria cng li gn chic ti-vi. Sau khong gn mt pht, trn mn hnh hin ln khun mt ca mt n pht thanh vin tr tui.
THIN THN V C QU
Ngi ph n tc nu ny c i mt nai tht m mng.
Dan Brown
"y l chng trnh thi s ca MSNBC. Kelly Horan Jones, truyn hnh trc tip t Vatican". Sau lng ngi ny l quang cnh i thnh ng St. Peter trong m, n in sng trng. - C phi trc tip u! - i t Rocher bc bi. - y l cnh nn chp sn. Chng ta tt ht n ri cn u. Olivetti x mt ci, ra hiu bo ng ta trt t. Ngi pht thanh vin ni tip, v cng thng: "Nhng din bin gy sc trong thi gian din ra bu c Vatican ti nay. Chng ti va c tin hai thnh vin ca Hi ng hng y b st hi mt cch d man ti Rome". Olivetti lm bm nguyn ra. Khi c pht thanh vin tip tc ni, mt ngi lnh xut hin ca: - Tha ch huy, tng i bo rng tt c mi ng dy u c ngi gi n. H mun bit quan im ca chng ta v - Ngt i. - Olivetti ni, mt khng ri mn hnh. Ngi lnh c v khng hiu: - Nhng tha ch huy - i i! Anh ta bin mt. Hnh nh Gio ch Th thn cng nh ni g ri li thi. Vin Th thn tr tui ch gin d nhn Olivetti mt hi ri quay li mn hnh ti vi. MSNBC bt u cho pht mt on bng. Nhng ngi lnh gc Thu S khing thi th c Hng y Ebner xung cu thang nh th Santa Maria Del Popolo v chuyn ngi vo mt chic xe Alfa Romeo. Hnh nh ng li, thi th trn trung ca v Hng y Gio ch l ra ngay trc khi h a ngi vo thng xe. - K cht tit no quay cnh ny nh? - Olivetti hi. Ngi pht thanh vin ca i MSNBC vn ang ni tip. "Ngi ta cho rng y chnh l thi th ca Hng y Gio ch Ebner n t Frankfurt, nc c. Nhng ngi ang a xc ca ngi ra khi nh th chc chn l cc thnh vin ca i lnh gc Thu S" Hnh nh c pht thanh vin ny ang c to ra v mt au bun. ng knh tp trung vo khun mt ca c ta, v v au bun li r thm cht na. "By gi, MSNBC xin c li khuyn co. Nhng cnh m chng ti sp pht i l rt r nt v c th khng thch hp vi nhng ai qu mn cm" Vittoria nhn nh, nh i ch gi v t ra quan tm n phn ng ca ngi xem m thi. Li cnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bo ny to c hiu ng m h mun c - s t m n tt . Khng mt ngi no c th chuyn knh sau khi nghe li ha hn ny. Ngi pht thanh vin nhc li mt ln na: "Xin nhc li, nhng ai qu mn cm khng nn xem nhng thc phim m chng ti sp pht sau y" - on phim no? - Olivetti cht vn. - Cc ngi lm g c Mn hnh chiu cnh mt i nam n trn qung trng St. Peter, ang di chuyn gia m ng. Vittoria nhn ra ngay, chnh l c v Robert Langdon. Mt dng ch hin ln gc mn hnh: BN QUYN: BBC. Mt ting chung vang ln. - i khng th no. - Vittoria ku ln. - Khng th no. Gio ch Th thn c v bi ri. Ngi quay sang hi Olivetti: - Ti tng tch thu c cun bng ri? t nhin, mt a b ku tht ln. ng knh hng thng vo mt b gi ang ch tay vo ng gi v gia c mu me b bt. Ngay lp tc, Robert Langdon xut hin trong khung hnh, tm cch gip a b. Cn cnh. Nhng ngi c mt trong phng lm vic ca Gio hong u sng s trc tn bi kch hin ra trc mt. Thi th ca Hng y vt xung. Vittoria xut hin, gi ngi n gip. Mu. Du st nung. Kinh hong, c gi khng th tip tc h hp nhn to cho nn nhn. "Nhng thc phim kinh hong ny va c quay cch y vi pht bn ngoi bc tng bao ca Vatican. - Ngi pht thanh vin bnh lun. - Theo cc ngun tin chng ti c c th chnh l thi th ca c Hng y. Gio ch ngi Php Lamass" L do ngi n vn kiu ny v b st hi d man nh vy vn cn b n. Cho n lc ny, Vatican vn t chi a ra li bnh lun. on bng li c pht li ln na. - T chi bnh lun ? - Rocher lm bm. - Phi cho ngi ta c thi gian ch! Ngi pht thanh vin vn tip tc ni, my nhu li. - Mc d MSNBC vn cha xc minh c ng c ca hnh ng ny, nhng cc ngun tin cho thy trch nhim thuc v mt nhm t xng l Illuminati. Olivetti git mnh: - Ci g? - Qu v hy tm hiu thm v Illuminati bng cch truy cp trang web ca chng ti, a ch l - Khng th no! - Olivetti ku ln, cung qut bm nt chuyn knh. Knh truyn hnh tip theo c mt ngi dn chng trinh gc B o Nha: "mt gio phi tn th qu d c tn l Illuminati, theo cc nh s hc th" To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Lc ny Olivetti bt u bm nt chuyn knh nh mt ci my. Knh no cng ang c chng trnh pht trc tip. Hu ht u bng ting Anh. - Ti nay i lnh gc Thu S chuyn mt xc cht ra khi mt nh th. Nhiu ngi cho rng chnh l thi th ca Hng y n in trn qung trng St. Peter v cc bo tng u b tt ht v cuc truy lng - Chng ti mi n trng quay mt ngi chuyn nghin cu v cc hi kn, Tyler Tingley, v ng s bnh lun v s kin gy chn ng ny - C tin n rng trong bui ti nay s c thm hai v hnh quyt na ang t ra cu hi liu Hng y Baggia c th thot nn hay khng Vittoria quay mt i. Cc s kin n dp qu. Ngoi kia, trong nh hong hn ang tt dn, tn bi kch ny tr thnh mt thi nam chm ht mi ngi n Vatican. m ng t tp ngoi qung trng mi pht li phnh to hn. Thm rt nhiu ngi na ang i b n qung trng, v cnh phng vin ang d dng c t trn xe xung bt u tc nghip. Olivetti t thit b iu khin t xa xung bn, quay sang Gio ch Th thn. - Tha cha, con chng hiu th no na. Con tch thu cun bng trong camera ca ngi phng vin ri c m! Trong thong chc, hnh nh ngi thy tu tr tui ny sng s n mc khng ni nn li. Tt c mi ngi trong phng u im lng. Ngi lnh gc Thu S ng im, sn sng i lnh. Hnh nh Gio ch Th thn mt mi n mc khng cn sc ni cu na: - Dng nh tnh hnh ti t hn nhiu so vi nhng g ta c bo co li. - Ngi nhn m ng ang l tp ngoi ca s. - Ta phi pht biu i li. Olivetti lc u: - Xin cha ng lm th. chnh l iu m Illuminati ang mong mun. Khng nh s tht lc ny khc g tng cng thm sc mnh cho bn chng. Chng ta nn yn lng. - Cn nhng ngi ngoi kia? Gio ch Th thn ch tay ra ngoi ca s. - Chng my chc s c c chc ngn ngi. Ri hng trm ngn. C mp m th ny th h s gp nguy him. Ta cn phi cnh bo h. Sau chng ta phi s tn Hi ng hng y. - Chng ta vn cn thi gian, tha cha. Hy i t Rocher kt thc cuc tm kim phn vt cht . Gio ch Th thn quay sang ng ta: - ng dm ra lnh cho ta y ? - Khng. Con ch khuyn cha thi. Nu cha lo lng cho nhng ngi ngoi kia th chng ta c th thng bo rng mt ng dn ga b r r v phi gii tn m ng. Tha nhn rng chng ta tr thnh con tin th cn nguy him hn th nhiu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- ng ch huy, ta ni mt l mt, hai l hai. Ta s khng bin cn phng ny thnh ni rao truyn nhng li di tr. Ta s ch ni s tht m thi. - S tht ? S tht rng thnh Vatican ang b mt gio phi ma qu e do s hu dit tt c ? Lm th ch khin chng ta thm bt li. Gio ch Th thn trng mt: - Cn c th bt li hn th ny c na c ? Bt ng Rocher ku ln, ng ta chp ly iu khin, cho ting to ln. Tt c u quay li. Trn mn hnh, v mt ca c pht thanh vin knh MSNBC lc ny tht s hoang mang. Ngay cnh c l bc nh ca c Gio hong Tin ng tri, i BBC va mi chuyn cho chng ti. C ta lic nhn xung di nh th mun khng nh li mt ln na rng qu thc y l tin tc phi loan bo. Khng cn bn khon na, c ta ngc ln, v mt nghim trng: - Hi Illuminati va nhn trch nhim v - C pht thanh vin vn lng l. - H nhn trch nhim v ci cht ca c Gio hong cch y 15 ngy. Gio ch Th thn h hc mm. Rocher nh ri dng c iu khin t xa ang cm trn tay. Vittoria khng dm tin vo tai mnh. - Theo lut thnh th khng c php khm nghim t thi i vi thi th ca Gio hong, nn hi Illuminati tuyn b rng khng ai c th khng nh c hnh ng git ngi ca h. Ngi pht thanh vin ni tip: - Tuy nhin, h khng nh rng nguyn nhn dn ti ci cht t ngt ca c Thnh Cha chnh l do b u c ch khng phi do b nhi mu c tim nh Vatican thng bo. Cn phng li tr nn yn lng nh t. Olivetti ku ln: - in r! Ni di trng trn! Rocher li lia la chuyn knh. Tin ny cng ang xut hin trn tt c cc knh khc, nh th mt th bnh dch vy. Knh no cng ch ni v mt chuyn. Ngi ta thi nhau chn nhng tiu tht ku tc ng n tnh cm ngi xem. N MNG TI VATICAN GIO HONG B U C QU SA-TNG T CHN VO NGI NH CA CHA. Gio ch Th thn quay mt i: - Cu cha lng lnh. Rocher bm nt, nh b qua knh BBC. - bo tin cho ti v v n mng ti nh th Santa Maria Del Popolo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Khoan . - Gio ch Th thn ni - Li knh i.
Dan Brown
Rocher li nhn nt. Trn mn hnh, mt ngi n ng v mt ng n ang ngi bn bn im tin. Mn hnh ln ngay cnh ng ta hin ln nh mt ngi c chm ru kh k d. Bn di mn hnh c dng ch: GUNTHER GLICK - TRC TIP T VATICAN. R rng l Glick ang dng in thoi bo tin v, ng dy lo xo. "K thut vin camera i cng vi ti ghi li cnh thi th ca Hng y Gio ch c a ra khi nh nguyn Chigi" - Ti xin c nhc li vi qu khn gi. - Ngi n ng ngi bn bn im tin ln ting - Phng vin Gunther Glick ca BBC chnh l ngi u tin a tin v s kin ny. n lc ny th anh hai ln tip xc trn in thoi vi mt ngi c cho l st th ca Illuminati. Gunther ny, anh ni l ngi ny va gi in v chuyn cho anh thng ip ca Illuminati phi khng? - ng th. - C ng l ngi ny tuyn b rng hi Illuminati nhn trch nhim v ci cht ca Gio hong khng? - Chnh ngi dn chng trnh cng t ra hoi nghi. - Chnh xc. Ngi ny ni vi ti rng Gio hong t th khng phi v b nhi mu c tim, nh Vatican vn tng th. Thc ra hi Illuminati u c ngi. Tt c mi ngi c mt trong phng lm vic ca c Thnh Cha n nh ho . - u c ? - Ngi dn chng trnh hi li. - Nhng m nhng mbng cch no? - H khng ni c th, ch c mi chi tit l h git ngi bng mt loi thuc c tn l - C ting giy st sot. - Mt loi thuc c tn l Heparin. Gio ch Th thn, Olivetti v Rocher sng s nhn nhau. - Heparin ? - Rocher ln ting, v v cng bi ri. - Chng phi l Mt Gio ch Th thn ti xm: - Chnh l thuc ca c Thnh Cha. Vittoria kinh ngc: - Gio hong dng thuc Heparin ? - Ngi b chng nghn mch. - Gio ch Th thn p - Ngy no c Thnh Cha cng phi tim mt mi. Rocher kinh ngc n lng ngi: - Nhng Heparin c phi l thuc c u. Sao Illuminati li tuyn b l? - Nu dng khng ng liu th Heparin s tr thnh thuc c - Vittoria gii thch. - N l mt cht chng ng cc mnh. Dng qu liu s gy ra hin tng xut huyt bn trong v c xut huyt no. Olivetti nhn c gi y nghi hoc: - Lm sao c bit iu ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Cc nh nghin cu hi dng hc thng tim thuc ny cho cc loi th c v h bt c phng hin tng mu vn cc do gim vn ng. Nhiu con th cht v b chch thuc khng ng liu. - Vittoria ngng giy lt. - Dng Heparin qu liu ngi thng gy ra cc triu chng rt d nhm vi chng nhi mu c tim c bit l nu khng c khm nghim t thi. Gio ch Th thn lc ny c v thc s lo lng. - Tha cha, r rng y l th on ca Illuminati nhm buc chng ta cng khai mi chuyn. Khng mt ai c th cho Gio hong dng thuc qu liu c. Nhng k khng c cch g tip cn c c Thnh Cha. Gi s chng ta c n phi mi nh ca chng v tm cch bc b li buc ti chng na th cng lm g c cch? Lut thnh nghim cm khm nghim t thi i vi c Thnh Cha. M c khm nghim t thi th cng chng tm c g. Ch c vt tch ca Heparin trong c th do c cha vn tim hng ngy m thi. - ng th. - Gio ch Th thn gn ging. - Nhng c mt chi tit vn khin ta phi suy ngh. Khng mt ai ngoi c th bit nhng loi thuc c cha vn dng. Im lng. - Nu c Thnh Cha dng Heparin qu liu, s c cc du vt trn c th. - Vittoria ni. Olivetti quay pht li pha c gi: - C Vetra, nu c cha nghe thy th ti xin nhc li rng lut thnh nghim cm khm nghim t thi trong trng hp ny. Chng ta khng th phm n s uy nghim ca c Thnh Cha bng cch m x ct vn c th ngi ra m xem xt ch v mt li co buc him c ca k ch! Vittoria thy ngng. - Ti khng c ni rng - C khng c t ra bt knh. - D nhin l ti khng nh ni rng chng ta nn khai qut thi th ca ngi Tuy nhin c vn do d. Nhng li Robert ni vi c trong nh nguyn Chigi cht vang ln trong tm tr c. Anh ni rng quch ca Gio hong khng bao gi c chn di t, v ngi ta cng khng dng xi mng trt kn np quan ti . y l mt tc l bt ngun t thi cc vua Pharaoh, ngi ta tin rng nu bt kn quan ti th linh hn ngi cht s vnh vin b nht trong . V ngi ta dng trng lc thay th cho va, np cc quan ti thng nng hng t. V mt k thut th c th - Nhng du vt g vy? - t nhin Gio ch Th thn thc mc. Qu s hi, tim Vittoria p lon nhp. - Dng Heparin qu liu s gy ra chy mu vm ming. - Ci g ming? - Li ca nn nhn s chy mu. Sau khi nn nhn cht, mu s ng li v ton b vm ming chuyn thnh mu en. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vittoria mt ln xem bc nh chp vn th London, ngi luyn th c ln cho hai con c heo dng thuc ny qu liu. Hai ci xc cng ni lnh bnh trong b nui, ming h hoc, l ra hai ci li en s nh trt b hng. Gio ch Th thn khng ni g. Ngi nhn ra ngoi ca s. Ging ni ca Rocher ht hn m sc lc quan: - Tha cha, nu li co buc rng c Thnh Cha b u c l tht th - Tht l th no! - Olivetti ln ging - Ngi ngoi khng th no tip cn c c Thnh Cha! - Gi s li co buc l tht, rng c Thnh Cha b u c - Rocher lp li, - th iu ny c tc ng rt ln n chin dch d tm phn vt cht. V u c ny c ngha l Vatican b ci ni gin cp rt cao. Cho nn ch d tm trong khu vc trng l khng thch hp. C ngha l chng ta khng th tm thy ci hp trong khong thi gian cn li. Olivetti cha sang ng s ca mnh mt ci nhn lnh lo: - i t ti ni cho anh nghe nhng g sp din ra y. - Khng. - Gio ch Th thn t nhin quay li. - ta ni cho cc ng nghe nhng g s xy ra. Ngi nhn thng vo Olivetti. - Tnh hnh tr nn qu ti t. Trong vng 20 pht na, ta s ch thn quyt nh c cn thit phi s tn thnh Vatican v hon Mt ngh Hng y hay khng. Quyt nh ca ta l ti thng. ng nghe r cha? Olivetti khng chp mt, cng khng ni g. Lc ny hnh nh ngi thy tu tr bng mnh m hn ln, nh th va tm c mt ngun sinh lc d tr no trong c th i t Rocher: - ng hy hon tt vic d tm khu vc trng, v bo co trc tip vi ta ngay khi hon thnh nhim v. Rocher gt u v lic nhn Olivetti v e ngi. Gio ch Th thn chn hai ngi lnh gc. - Ta mun anh chng phng vin i BBC, tn l Gunther Glick c mt ti vn phng ny ngay lp tc. V lin lc trc tip vi Illuminati nn anh ta c th gip ch cho chng ta. i ngay i. Hai ngi lnh y bin mt. Lc ny Gio ch Th thn quay sang ba ngi lnh cn li: - Hm nay ta khng cho php mt thm bt k sinh mng no na. Trong vng hai gi na, cc anh phi xc nh c hai a im cn li v tm c th phm v y. Nghe r cha? - Nhng tha cha, chng ta cn cha bit - Olivetti ni. - ng Langdon ang lo chuyn ri. Chc chn ng y s lm c. Ta tin nh th.: Ni xong, Gio ch Th thn tin v pha ca ra vo bng nhng bc chn y dng kh. Va i, ngi va ch ba ngi lnh cn li: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Cn ba anh, hy theo ta. Ngay by gi. Ba ngi lnh lm theo. Ra n bu ca, Gio ch Th thn dng li: - C Vetra, c c na, hy i theo ta. Vittoria lng l: - Cha nh i u? Ngi thy tu si bc: - i thm mt ngi bn c.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 82 Ti CERN, c th k Sylvie Baudeloque cm thy i bng v mun v nh. Nhng ri thay, Kohler vt qua cn nguy kch. ng ta va gi in, khng phi l ngh, m l yu cu Sylvie lm thm gi. Khng mt li gii thch. Bao nm nay, Sylvie t dn mnh khng nn bng s tri tnh tri nt ca Kohler - s im lng, thi quen k quc mun dng chic my quay phim k d ca ng ta ghi li tt c cc cuc gp g. Ch thm c con ngi ny s c ln bn nhm phi chnh mnh khi ang bn sng trng trong trng bn gii tr ca trung tm. Nhng r rng ng ta l mt x th rt c. Lc ny, ngi mt mnh bn bn lm vic, Sylvie thy bng ang si ln ng c. Kohler vn cha quay li, cng chng c mt li ch dn v cng vic ca ch ti nay. Ngi mt mnh m chu i kiu ny tht l chn, ch thm ngh. Sylvie li trn bn mt li nhn cho Kohler, nh chy sang khu nh n ca vin kim th g n qua loa cho i. Nhng Sylvie khng thc hin c nh . i ngang qua khu gii tr ca CERN, mt dy phng c trang b ti-vi ch nhn thy tt c cc phng ny u y cht ngi, r rng l nhng nhn vin ny b n ti vo y xem thi s. Hnh nh c chuyn ng tri. Sylvie bc vo phng u tin. Phng ny thy ton nhng anh chng lp trnh vin tr tui. Trng thy hng ch ln trn ti-vi, Sylvie h hc mm. THM HA TI VATICAN Nghe xong bn tin, Sylvie khng dm tin vo tai mnh. Mt hi kn st hi cc Hng y Gio ch? chng minh iu g? Lng cm th ca h ? a v thng tr ca h ? Hay s ngu dt ca h? Nhng iu k quc l bu khng kh trong cn phng ny khng mt cht bun b hay r.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Hai anh chng k thut vin tr tui chy qua, tay vy vy nhng chic o phng in nh Bill Gates v li ni ca nh t ph ny: RI MT NGY CC K THUT VIN MY TNH S THNG TR TH GII. - Illuminati! - Mt ngi h to. - Ti bo l hi ny c tht m li! - Khng tin ni! C tng ch l mt tr chi thng thng. - H git Gio hong ri, cc bn i! Gio hong c y! - i do! Anh c bao nhiu im ri h? Tt c ci r ln. Sylvie sng s. L mt con chin m o lm vic cng nhng nh khoa hc, i khi ch phi chu ng nhng li xm x v thn y bng b, nhng nhng anh chng ny dng nh v cng phn khch trc mt mt ca gio hi. Lm sao h c th ni nhng li bng b n th? Sao h li cm th nh th n th? Trong tm thc ca Sylvie, nh th ch l mt t chc v hi mt ni trn ngp tnh yu thng v s chia s i khi ch l ni ngi ta n ht to ln m khng s b ngi khc . Nh th l ni in du nhng s kin quan trng trong i ch - m tang, m ci, l ra ti, nhng ngy l - v nh th chng bao gi i hi g i li cho vai tr ca n. Thm ch tin quyn gp cng l ty tm. Sau nhng bui ging bi ngy Ch nht nh th l tr tr nn ng yu hn, tm hn chng y p nhng tng gip ngi khc v sng tt hn. Nhng ci c g l xu? Sylvie lun ngc nhin khi thy nhng ngi c cho l li lc CERN khng th no hiu ni tm quan trng ca nh th. Chng l h thc s tin rng nhng ht quark v meson c th tc ng n nhng ngi bnh thng? Rng cc phng trnh c th thc s thay th cho nim tin vo ng ti linh? Chong vng, Sylvie bc dc hnh lang, qua nhng phng gii tr khc. Tt c cc phng c ti-vi u cht cng. Lc ny, ch bt u thc mc v cuc gi t Vatican m Kohler nhn lc trc. Trng hp ngu nhin? Rt c th. i khi Vatican vn gi in cho CERN, mt ng thi c tnh cht ngoi giao trc khi a ra mt li bnh lun gay gt no v nhng nghin cu y - gn y nht l thnh tu t ph ca CERN v cng ngh nano, lnh vc m gio hi vn ch trch v e ngi nhng lin quan ca n n cng ngh gen. CERN chng bao gi . Dng nh thnh l, gn nh ngay sau lot n ca Vatican s l cuc iu tra ca mt t chc no lin quan n vic c cho php trin khai tip nghin cu hay khng. "Khng g ng s bng b bo ch nhm ng", Kohler vn thng ni vy. Sylvie cn nhc vic nhn tin cho Kohler, d ng ta c ang u bo ng ta bt ti-vi ln. ng y c quan tm khng nh? ng y bit cha? D nhin, chc chn ng y phi bit ri. Bit u Kohler li cn ang ghi bng ton b bn tin ny, v ang n n ci u tin trong nm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tip tc i dc hnh lang, cui cng th Sylvie cng tm c mt ni m bu khng kh c v du hn gn nh l bun b. Trong phng ny, ch thy nhng gng mt c tui v ng knh trng nht CERN. Lc Sylvie bc vo trong phng, h thm ch khng ngng ln nhn. *** u kia ca to nh ln, trong cn phng lnh lo ca Leonardo Vetra, Maximilian Kohler c xong cun s nht k bc da ly t ngn ko bn ca Vetra. Lc ny ng ang xem bn tin. My pht sau, Kohler ct cun s vo ch c, tt ti-vi v ra khi phng. *** mt ni khc rt xa, ti Vatican, Hng y Mortati b khay l phiu. Ti chn ng khi nh nguyn Sistine. Ngi t nhng l phiu trn khay, khi en bc ln. Mt ln b phiu. Cha c Gio hong.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 83 nh sng to ra t nhng chic n pin chng thm thp g so vi bng ti m u dy dc trong i thnh ng St. Peter. Khong khng en ngm trn u nh ang nng xung v Vittoria cm thy s trng tri en kt xung quanh chng khc g mt vng bin hoang vng. C c gng bc i st bn cnh nhng ngi lnh gc Thu S trong khi Gio ch Th thn vn si nhng bc di. Trn cao, mt ch chim cu ku g g ri v cnh bay i. Dng nh cm nhn c tm trng bt an ca Vittoria, Gio ch Th thn bc chm li v t tay ln vai c. Mt lung sc mnh lp tc truyn qua bn tay y, nh th con ngi ny ang dng php mu nhim truyn cho Vittoria s im tnh rt cn thit cho nhng cng vic m h sp tin hnh. Chng ta nh lm g th ny? Vittoria thm ngh. Tht l mt hnh ng in r! Tuy nhin, Vittoria bit rng y l mt vic khng th khng lm, v nh th c ngha l bt knh, l khng khip. Cn c thng tin a ra nhng quyt sch cn thit nhng thng tin ang b chn vi trong nh m ca Vatican. Khng hiu h s tm thy g. C ng l hi Illuminati st hi c Thnh Cha khng? Phi chng cnh tay ca h c th vn di n th? Khng l mnh s l ngi u tin t chc khm nghim t thi ca mt v Gio hong?
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tht ma mai, trong thnh ng tm ti ny, Vittoria cm thy s hi, khc hn nhng m c bi gia by c n tht ngi ngoi bin khi. Thin nhin chnh l nh ca c. V lc no c cng hiu thin nhin. Nhng vi c, linh hn ca loi ngi th lun lun b him. m ng nh bo tp trung bn ngoi khin Vittoria nghi n loi c n tht ngi. Thi th b ng du st nung ca c Hng y trn ti-vi khin c ngh n ngi cha ca mnh v ting ci gh rn ca k git ngi. Hn ang u ngoi kia. Cn gin d trong lng Vittoria nhn chm cm gic s hi t lc no. i qua mt cy ct ln - ln hn bt k cy ct bng g no khc c gi trng thy mt lung nh sng mu vng cam. Lung sng ny dng nh pht ra t di nn ca trung tm i thnh ng. n gn hn, Vittoria nhn ra chnh l in th di lng t ni ting, ni ct gi nhng di vt qu gi nht ca Vatican. n gn hn, Vittoria chm ch nhn c quan ti ln bng vng, c thp sng bi hng chc ngn n du. - y chnh l lng m trong thnh ng St. Peter phi khng? - Hi vy nhng c bit r y l ni no. Tt c nhng ai tng n thnh ng St. Peter u bit nhng g c ct gi trong nhng c quan ti bng vng ny. - Thc ra th khng phi vy. - Gio ch Th thn p. - Rt nhiu ngi vn hiu lm nh th. y khng phi l ch ng thnh tch. Trong hm ny l nhng chic khn chong pallium Gio hong pht cho nhng Hng y mi c phong chc! - Ti tng l - Rt nhiu ngi cng tng th y. Cc sch hng dn du lch gi n l hm m trong thnh ng St. Peter, nhng hm m tht s nm tn di su trong lng t c. Vatican khai qut c hm m ny t nhng nm 40. Khng mt ai c php xung . Vittoria kinh ngc. Bc theo nhng ngi khc, xa dn vng sng, c ngh n cu chuyn ca nhng ngi hnh hng vt qua hng ngn cy s ch c nhn thy chic quan ti bng vng ny v ngh rng h n c vi Thnh Peter. - Th ti sao Vatican khng cng b tin ? - Tt c chng ta u c mt ci g khi ngh rng mnh c tip xc vi ng ti linh d ch trong tng tng. L mt nh khoa hc, Vittoria khng th khng cng nhn rng y l mt lp lun lgc. C tng c v s nghin cu v hiu ng ca s trn an - thuc aspirin cha lnh bnh cho nhng bnh nhn ung th trong khi bn thn ngi bnh th tin chc rng h ang dng mt loi thn c no . Suy cho cng th chng phi l c tin hay sao? Thay i cha bao gi l s trng ca Vatican. Tha nhn nhng sai lm trong qu kh hay hin i ho bn thn n l nhng g Gio hi xa nay lun tm cch trnh n. V c Thnh Cha c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
gng thay i iu . - Gio ch Th thn ngng mt lt - Ho nhp vi th gii hin i, tm nhng phng cch mi tip cn Cha. Trong bng ti, Vittoria gt u: - Ging nh khoa hc ch g? - Tht ra m ni th c l khoa hc li l ci khng thch hp. - Khng thch hp? - Vittoria c th ngh ra rt nhiu t ng ni v khoa hc, nhng trong thi hin i ny, t khng thch hp r rng khng th l mt trong nhng t y. - Khoa hc c th cha lnh vt thng, nhng cng c th git cht ngi ta. Ci ph thuc vo ngi nm khoa hc trong tay. Linh hn ca ngi mi chnh l ci ta quan tm ti. - Cha bt u n vi Cha t bao gi? - T trc khi ta cho i. Vittoria trn trn mt. - Rt tic, cu hi i vi ta lun c v l l. Ta mun ni rng lc no ta cng tm nim rng mnh s phng s Cha. T khi bit ngh. Tuy nhin n khi tr thnh mt thanh nin trong qun ng th ta mi thc s thc y v tm nguyn y ca mnh. Vittoria ngc nhin: - Cha tng i lnh ? - Hai nm. Ta nht nh khng chu cm sng, th l h bt ta li my bay. Loi trc thng Medevac. Thnh thong ta vn li my bay y. Vittoria c mng tng cnh mt v thy tu tr ang li my bay. Tht k l, c thy con ngi ny tht ph hp vi bng iu khin my bay. Uy lc ca Gio ch Th thn Ventresca thc ra cng l kt qu ca phm cht ny. - Cha c bao gi li my bay cho c Thnh Cha khng? - Ly cha, khng. V khch c bit th xin dnh cho cc phi cng chuyn nghip. Nhng i khi c Thnh Cha cho php ta tr v Gandolfo bng my bay trc thng. - Gio ch Th thn im lng giy lt, ri quay sang nhn Vittoria. - C Vetra, cm n c nhit tnh gip chng ti hm nay. Ta rt ly lm tic v cha ca c, tht y. - Cm n cha! - Ta khng bao gi bit mt cha rut ca mnh. ng y qua i trc khi ta cho i. Ln 10 tui th ta m ci m. Vittoria ngc nhn ln. - Cha cng m ci ? - t nhin c thy v thy tu ny tr nn tht gn gi. - Ta sng st sau mt tai nn. Thm ho khin m ta thit mng. - Th ai chm sc cha? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Cha. - Gio ch Th thn p. - Ngi gi n cho ta mt ngi cha khc, theo ng ngha en ca t y. Mt linh mc vng Palermo xut hin bnh vin v n nhn ta. Lc ta khng h ngc nhin. T khi cn b, ta cm nhn c s quan tm v tnh yu ca Cha dnh cho mnh. S xut hin ca v linh mc y n gin l khng nh nhng g ta ngh rng s xy n. Cha chn ta lm k n bc ca ngi. - Cha tin rng Cha chn cha ? - Phi. By gi ta vn tin nh vy. - Khng h c cht gi di no trong ging ni ca Gio ch Th thn, m chi c lng bit n su sc - Trong nhiu nm, ta lm vic di s gim h ca v gim mc y. Sau ngi c phong chc Hng y Gio ch Tuy nhin, ngi vn khng qun ta. Trong tm khm ca ta, ngi chnh l cha. Mt lung sng bt ng ri vo khun mt ca v thy tu tr, v Vittoria dc thy s c n trong i mt y. H n bn mt cy ct rt cao, v nhng nh n pin cng chiu xung mt ci h. Nhn nhng bc thang dn xung khong ti en ngm bn di, bt gic Vittoria mun quay lui. Nhng ngi lnh gc Gio ch Th thn bc xung. V c c na. - Ri sao na? - Va bc xung, Vittoria va hi, c pht m mt cch mch lc. - V Hng y Gio ch sau th no? - Ngi ri khi Hi ng hng y m nhim mt v tr khc. Vittoria ngc nhin. - Sau , ng tic l ngi ra i. - Tht sao? - Vittoria tht ln. - Lu cha ? Gio ch Th thn quay li, trong bng ti, v mt y au n: - Chnh xc l cch y 15 hm. V ngay by gi chng ta s gp li ngi.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 84 Vm knh lu tr ca Vatican c chiu sng bi nhng bng n mu . Vm knh ny nh hn nhiu so vi nhng vm khc y t kh hn, t thi gian hn. Gi m ban ny Langdon nh ra yu cu Olivetti cho bt qut thng gi ln th tt bit my. Langdon nhanh chng xc nh c khu vc cha cc ti liu v m thut. Khu vc ny khng th ln vo u c. N chim trn 8 gi sch y p. Gio hi C c s hu hng triu tc phm
THIN THN V C QU
ngh thut khp ni trn th gii.
Dan Brown
Langdon nhn lt qua cc gi tn ci tn Gianlorenzo Bernini. Anh bt u tn t gia gi tr xung, khu m c l s thy vn B. Lc u anh tng cun s ang cn tn b tht lc, nhng ch sau chc lt, Langdon kinh hi pht hin ra rng nhng cun s ny khng c xp theo th t A, B, C. Sao mnh khng thy ngc nhin nh? Mi khi quay li tm t u, tro thang ln tn trn nh gi cao nht, anh mi hiu ra cch sp xp ti liu trong vm ny. Cheo leo tn tng trn cng l nhng cun s ci dy nht v cc bc thy thi Phc Hng Michelangelo, Raphael, Da Vinci, Botticelli. Ho ra l th, v y l ni lu tr ti liu v "ti sn ca Vatican" cho nn v tr cc cun s ph thuc vo gi tr ca tng b su tp. Cun Bernini nm gia hai cun s Raphael v Michelangelo. Dy nhng gn mi phn. Hn hn v phi vt ln vi cun s qu dy, Langdon xung thang Ri ht nh mt cu b v c cun truyn tranh yu thch; anh nm soi xung sn; lt trang ba. Cun s ny c ba vi rt chc chn. Bn trong l ting , ch vit tay. Mi trang ni v mt tc phm, c c mt on miu t ngn gn ngy thng, a im, gi nguyn liu, i khi c c phc ho tc phm . Langdon lt nhanh mt lt 800 trang tt c. Bernini qu l mt ngi bn rn. Hi cn l sinh vin, Langdon c ln thc mc ti sao mt s ngh s c th sng to nhiu tc phm n th trong qung i ngn ngi ca h. V sau, anh v cng tht vng khi hiu ra rng cc ngh s thc s t sng tc rt t. H lp ra cc xng ngh thut v o to cc ngh s tr, v cho nhng ngh s hc vic ny thc hin cc tng ca mnh. Nhng nh iu khc nh Bernini thng nn cc nguyn mu thu nh bng t st sau thu ngi khc sao chp sang cht liu cm thch. Nu Bernini phi ch thn to ra tt c cc tc phm ca mnh, chc n tn u thin nin k th ba ny ng vn cha th lm xong. Ph lc. Langdon t ni mt mnh gt nhng ngh vn v khng cn thit khi tm tr. Anh lt n cui cun s, nh tm vn F tn cc tc phm c lin quan n La, nhng khng thy. Anh lm bm trong ming: Lm sao nhng ngi ny li cm ght kiu xp theo trt t A, B, C n th khng bit. Cc tc phm r rng l c xp theo trt t thi gian. Xong tc phm ny, Bernini li bt u tc phm khc. Tt c c xp theo ngy thng. Chng ch li g. Nhn phn ph lc, mt chi tit ng tht vng na p vo mt anh. Khng c mt tc phm no c tiu lin quan n La. Hai tc phm tn c: Habbakuk v thin thn, cng nh Gi Ty, u khng c tiu lin quan trc tip n t v Kh. Langdon th lt lung tung cun s, hi vng mt hnh minh ho no c th em li cho anh mt . Tng bt ng. Nhng chng thy g. Anh ch thy hng chc tc phm m anh cha nghe ni ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bao gi, v cng c nhiu tc phm anh bit t trc Daniel v S t, Thn mt tri v Daphne, c c gn chc i phun nc. Nhng i phun nc ny bng khin anh tm. Nc. Bit u bn th khoa hc th t li l mt i phun nc no . ngi ca nc th mt i phun nc d nhin l khng g bng. Langdon hi vng c th tm c k st nhn trc khi phi ngh n Nc - Bernini thit k hng chc i phun nc Rome, v hu ht u c b tr pha trc cc thnh ng. Langdon quay li vi vn ca hin ti. La. Mt nhn lt cun s dy cp, Langdon cht thy vang ln trong tm tr nhng li ni y khch l ca Vittoria. Hai tc phm trc u rt quen thuc i vi anh rt c th anh cng bit tc phm th ba ny ri cng nn. Li li v phn ph lc, Langdon tm nhng tc phm anh bit. Mt s c v cng quen quen, nhng vn khng thy tng no ny ra trong u. Rt c th anh s cht trc khi tm ra tc phm , d thc s khng mun, anh vn quyt nh mang cun s ci ra khi vm lu tr. Thc ra ch l mt cun s ci thi m, anh t an i bn thn. Ln ny rt khc vi vic a nguyn tc ca Galileo ra ngoi. Nh n t giy nn vit v Galileo trong ti o, anh t nh phi nh mang tr vo ch c trc khi ri khi ni ny. Vi v Langdon nh nhc cun s ln, nhng ng lc ny mt hnh nh khin anh dng ngay li. D phn ph lc lit k rt nhiu, nhng ch mt tc phm khin anh cm thy l l. Phn ch thch cho thy y l mt tc phm ni ting ca Bernini, Khonh khc m ca thnh Teresa. Mi hon thnh cha c bao lu, n b di chuyn khi v tr ban u trong to thnh: iu ny cha c g ng ch , anh bit qu kh sng gi ca tc phm ny. D c nhiu ngi coi l kit tc, nhng tc phm iu khc ny b Gio hong Urban VIII cho l m cht tnh dc v khng thch hp vi Vatican. Ngi cho chuyn tc phm ny n mt nh th nh ho lnh ca thnh ph. iu ng ch l tc phm ny c di n mt trong nm nh th m Langdon hin ang quan tm. Thm vo y cn ghi l di chuyn theo ngh ca tc gi. Theo ngh ca tc gi? Tht kh hiu. Kh nng Bernini mun giu tc phm ca mnh vo mt ni ho lnh l rt t. Cc ngh s u mun tc phm ca mnh c trng by trong nhng khung cnh trang trng, khng phi Langdon n o. Tr phi Anh thm ch khng dm tin vo suy on ca mnh. Khng l l th tht? Phi chng Bernini c tnh to ra mt tc phm qu m cht dc tnh buc Vatican phi chuyn n i ch khc? n mt a im do Bernini t chn? Bit u l mt nh th khut no no nm ng hng m Gi Ty ch ti? Langdon bt u thy phn khi trong lng, nhng nhng g anh bit v tc phm ny l m hin ra trong tr nh. u c lin quan g n La. Tt c nhng ai tng nhn thy tc phm ny u phi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
tha nhn rng n chng c v g lin quan n khoa hc. Lin quan n tinh dc th c, ch khoa hc th khng cht no. C nh ph bnh ngh thut ngi Anh tng ni rng, khng th no dng Khonh khc m ca thnh Teresa lm vt trang tr cho mt nh th Thin Cha gio. D nhin Langdon hiu v sao li c s bt ng quan im nh vy. D c to ra bng mt i tay thin ti, n vn l tng Thnh Teresa trong t th nm nga ang un o, qun qui trong cm gic m. Kh c th lt vo mt xanh ca Vatican. Langdon vi lt n trang miu t tc phm ny. Trng thy hnh phc ho tc phm, anh bt gic cm thy c hi vng. Trong tranh, r rng l Thnh Teresa ang trong cm gic ngy ngt m, nhng cnh thiu ph ny cn c mt hnh v na, bc tng th hai m Langdon khng h nh ra. Mt thin thn. Anh bt gic nh li truyn thuyt v bc tng Vn l mt n tu s, x Teresa c phong thnh sau khi tuyn b rng trong gic ng, b c mt thin thn gh thm. V sau, cc nh ph bnh u cho rng cuc ving thm mang yu t dc tnh ch khng c tnh cht tm linh. Cn cui trang giy, Langdon thy nhng on trch dn quen thuc. Nhng li ni ca chnh thnh Teresa khin cho ngi ta khng th ngh theo bt k hng no khc: "Cy gio ln bng vng ca thin thn rc la xin thng vo thn th ta nhiu ln xuyn vo rut gan ta mt s ngt ngo n v cng khin ta mun khonh khc khng bao gi chm dt". Langdon ci mm. Nhng li l bng by ny r rng m ch mt cuc truy hoan thc s, khng th l bt k th g khc. c nhng cu miu t trong trang giy ny, anh cng thy phn khi. D y l ting , t La vn thy xut hin rt nhiu ln: mi gio ca thin thn rc la u thin thn to ra nhng tia la ngi trinh n bng bng trong ngn la am m Nhn hnh v minh ho thm mt ln na, Langdon mi thc s tin chc. Cy gio rc la ca thin thn c ging ln cao, nh mt ngn hi ng ch hng. Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Thm ch y cn l mt thin thn Seraph, m ngha en ca t ny chnh l "ng rc la". Mc d khng thuc kiu ngi tin vo s mnh, nhng khi c tn ca thnh ng , Langdon cng phi tin l c nhng yu t tin nh. Santa Maria Della Vittoria. Vittoria, anh va c nhm va ci rng r. Tuyt tht. Lc ng ln, Langdon cm thy chng mt. Anh lic nhn ci thang, lng l khng bit c nn a To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
tr quyn s vo ch c khng. Mc k, anh thm ngh. C cha Jaqui ct cng c. Ri anh gp cun s li, t ngay ngn di y gi sch. Va bc li bn nt bm ang to sng nh nh ca ra, Langdon va th dc. Tuy nhin, vn may tnh c vn khin anh cm thy phn chn. Nhng ng lc Langdon gi tay nh nhn nt m ca th vn may y kt thc Bt thnh lnh, vm knh nh th di nh tht mt ci. n m dn, ri nt kho ca cng tt ngm. Nh mt con mnh th va th ht ra ln cui cng trong i, ton b vm knh chuyn thnh ti thui C ngi va ct cu dao in.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 85 Cc hm m linh thing ca Vatican c b tr bn di i thnh ng St. Peter. Nhng Gio hong qu c u c an tng ti y. Vittoria xung n bc thang cui cng, v bc vo trong hm m. ng hm ti tm ni y khin c ngh ti c my gia tc ht Hadron ti CERN - ti tm v lnh lo. L m hin ra di lung sng ca nhng chic n pin, ni ny y v ma qui. Hai bn li i c rt nhiu hc c khot su vo trong tng. V su trong nhng hc y l bng dng nng n th kch ca nhng c quan ti . Vittoria thy chong vng. V lnh y m, c t nh, d bit rng khng phi l l do duy nht. C c cm tng nh h ang b theo di, khng phi bi nhng con ngi bng xng bng tht, m bi nhng bng ma trong m ti ni ny. Bn trn cc quan ti l nhng hnh nm m phng cc Gio hong qu c y l phc, to bng ngi tht, nm chp tay trc ngc. Trng nh th nhng hnh nhn y t trong quan ti nh ln, vt qua sc cn ca np quan ti bng cm thch, thot ra khi nhng rng buc ca ci cht. Nhng lung sng t my cy n pin tip tc tin ln pha trc, nhng hnh nhn y to thnh nhng bng en, hin ra trc mt h, di xung, ri bin mt, y nh mt v iu ma qui m phng mt cuc t th v ngh y gh rn. Tt c mi ngi u im lng, khng bit v thnh knh hay v s hi. C l l c hai. Gio ch Th thn nhm mt, chn bc thng v pha trc, nh th ngi thuc lng tng li i t lu lm ri. Vittoria c cm gic rng v thy tu tr tui ny nhiu ln c nhng cuc do chi k qui kiu ny t khi c Thnh Cha t th c l l cu nguyn bn quan ti ca ngi. Ta nhiu nm lm vic di s gim h ca c Hng y Gio ch, chnh ming vin Th thn ny
THIN THN V C QU
Dan Brown
ni th. Ngi nh l cha ca ta vy. Gio ch Th thn ni nhng li ny khi k v v gim mc cu ng ra khi qun ng. Tuy nhin, n lc ny c mi hiu ht ton b cu chuyn. Chnh v gim mc sau ny tr thnh Gio hong v ngi ph t tr ca ngi tr thnh Gio ch Th thn. Chi tit ny lm cho tt c tr nn rt r rng. Vittoria thm ngh. C gi lun c nhng trc cm rt chnh xc v ni tm ca ngi khc, v v thy tu tr tui ny khin c phi bn khon sut t lc t chn n to thnh. Va mi gp g, Vittoria cm nhn trong tm can ca con ngi ny mt ni au v x, ng s hn nhiu so vi nhng s kin dn dp ang xy n ngay lc ny. ng sau v im tnh ny l mt linh hn b ging x d di. Gi th Vittoria bit chc rng trc gic ca mnh khng sai cht no. V thy tu ny khng nhng ang ng trc him ho ng s nht trong lch s Vatican, m cn phi cho chng trong th n thng c m. Nhng ngi lnh lc ny bc chm li, dng nh trong bng ti dy c, h khng th xc nh c v tr ca c Gio hong va t th. Gio ch Th thn th vn phm phm bc ti y t tin, sau dng li trc mt m phn bng hoa cng c v sng hn so vi nhng ngi m khc. Ngay bn trn quch l hnh m phng cu Gio hong. Nhn ra khun mt m c my ln trng thy trn ti-vi, Vittoria cht thy kinh hi. Chng ta nh lm g th ny? - Ta bit l chng ta khng cn nhiu thi gian. - Gio ch Th thn ni - Nhng d sao th hy cng cu nguyn mt lt. Nhng ngi lnh Thu S ci u xung. Vittoria cng lm theo, tim p thnh thch. Gio ch Th thn qu xung v khn nguyn bng ting . Nghe nhng li cu nguyn ca v thy tu tr tui, ni au trong lng c gi cht dng tro nhng git nc mt khc cho ngi cha va qua i ngi cha linh thn ca c. Gio ch Th thn nh ang khn nguyn cho c c Gio hong ln cha ca Vittoria. - Cha tn knh, ngi ch li, ngi bn ln ca con. - Ging ni ca Gio ch Th thn m vang trong bu khng kh tnh mch. Hi cn b con c cha cn dn rng ting ni trong tim con cng chnh l ting ni ca Cha. Cha dn con phi lun tun phc nhng mnh lnh trong tim y, bt chp mi kh khn gian kh Lc ny con ang nghe thy nhng mnh lnh y, v sp sa phi lm mt vic tht kh khn. Xin cha hy cho con sc mnh. Xin cha hy x ti cho con. Nhng g con sp lm chnh l v tt c nhng g cha vn lun tn th. Amen! Amen. - Nhng ngi lnh lp li. Amen. Cha i. Vittoria gt nc mt. Gio ch Th thn chm ri ng dy v bc trnh sang mt bn. - Hy y np quan ti ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Nhng ngi lnh gc Thu S lng l:
Dan Brown
- Tha cha, theo lut th chng con phi tun theo lnh cha. - Mt ngi lnh ni - Chng con s Gio ch Th thn hiu nhng suy ngh ca ngi lnh tr: - Mt ngy no , ta s phi cu xin s tha th ca cc bn v y cc bn vo tnh hung kh khn ny. Nhng hm nay, bn phn ca cc bn l lm theo mnh lnh ca ta. Lut thnh c ban hnh l bo v Gio hi. Lc ny, ta yu cu cc bn vi phm lut thnh cng l v li ch ca Gio hi. Im lng giy lt, ngi i trng ra lnh cho hai ngi cn li. C ba ngi t n pin xung t, bng h di v pha trc. H tin li bn quan ti. Trong nhng lung sng t mt t ht ln, ba ngi lnh t tay ln mt u np quan ti, gng ngi ln trong t th chun b. Nhn c hiu lnh, c ba cng ra sc y tht mnh. Np quan ti bng gn nh khng h nhc nhch, Vittoria thm cu cho h khng sc m chic quch ny. Bng nhin c cm thy s hi khi ngh ti nhng g mnh s phi trng thy. Ba ngi lnh y mnh hn na, nhng np quan ti vn khng h lay chuyn. - ta gip mt tay. - Gio ch Th thn xn ng tay o thy tu ln qu khuu. - Hai, ba no! - Tt c u th hn hn. Vittoria nh gip h, nhng cha kp ln ting th np quan ti bt u dch chuyn. Bn ngi n ng li y thm mt ln na, ting nghin vo nghe lng c, np quan ti dch hn sang mt bn, m ra mt gc kh rng - hnh nm ca Gio hong trn np quan ti b nga hn u ra sau, cn hai chn th xin thng ra trc mt h. Tt c u bt gic li li. Mt ngi lnh nht cy n pin di chn ln. Anh ta lng l ri chiu n vo m phn. Lung sng lc u run ry, ri nhanh chng n nh. Nhng ngi lnh khc cng ln lt lm theo. Dng nh c ba ngi lnh u mun quay u b chy. Gn nh ng thi, h a tay lm du thnh. Quan st m phn, Gio ch Th thn rng mnh, hai vai r xung nh ang phi mang mt gnh nng qu sc. Mt lc lu sau ngi mi quay mt i. Vittoria tng ming c Thnh Cha cng , v c s phi b gy xng hm quan st li. Nhng ho ra iu l khng cn thit. Hai g m chy x hn xung, v ming Gio hong m rng. Li ca ngi en s.
Dan Brown
THIN THN V C QU
THIN THN V C QU Chng 86 Khng m thanh. Khng nh sng. Nh mi vm b mt ti en nh mc.
Dan Brown
Ni khip s qu l mt cht kch thch loi mnh, v lc ny th Langdon nhn ra iu . Hn hn, anh ln m trong bng ti hng v cnh ca xoay. S thy nt iu khin trn tng, anh nhn tht mnh. Khng thy g. Langdon p mnh mt ln na. Ca vn ng im m. - Khng nhn thy g! - Langdon ku to ln, nhng c hng nght li. Anh cht nhn ra mc nguy him ca tnh th ny. Hai l phi ang cng ra v thiu xy, trong khi adrenaline khin cho nhp tim tng mnh, lm Langdon cm tng nh c ai va o tung ton b lc ph ng tng trong ngi mnh. Langdon x mnh cnh ca, trong thong chc, hnh nh cnh ca va nhc nhch cht nh. Anh y mnh mt ln na, mt hoa ln. Ho ra ton b vm knh va x dch ch khng phi cnh ca. Long chong, Langdon vp phi mt ci chn thang v ng nho. u gi anh va mnh vo cnh sc ca mt gi sch, rch toc. Va lm bm trong ming, Langdon va nhm dy v ln m tm ci thang. thy. Thang nhm ch khng phi bng g hay st nh anh hy vng. Tm cht ci thang, Langdon ging n v pha trc nh th nhng ngi lnh thi trung c ging nhng phin g nng ph thnh. Anh chy ly ri phang mnh ci thang vo bc tng knh. Anh ng qu gn bc tng. Ci thang va vo bc tng knh ri ny bt li. Nghe ting va chm chng ly g lm mnh, anh bit l ci thang nhm ny khng c tc dng. Ngh ti khu sng lc bn t ng, hy vng le ln ri lp tc tan bin. Anh khng cn gi khu sng na. Lc phng lm vic ca Gio hong, Olivetti thu li khu sng v khng mun anh mang v kh trong ngi lc tip kin Gio ch Th thn. Lc l do ng ta a ra c v rt thuyt phc. Li mt ln na Langdon c gi tht to, nhng c hng nght hn hn ln trc. Ri anh nh ti chic my b m m ngi lnh gc trn bn, bn ngoi vm knh. Sao lc y mnh khng mang lun vo y ch xong! Hai mt bt u hoa ln Langdon c tp trung suy ngh. Trc y mnh tng b gi by, anh t nh. Tnh th hi ti t hn nhiu, mnh thot c ra d mi ch l mt thng b con. Bng m en kt nh mun nut chng tt thy. Ngh i! Langdon nm xung sn nh, dui hai tay dc theo mng sn ri thu chn li. Vic trc tin phi lm l ly li bnh tnh. Th gin no. Bnh tnh li.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Khng cn phi bm mu ngc hng tc ng ca trng lc nhp tim ca Langdon bt u chm li. Nhng vn ng vin bi li vn thng lm th ny b sung dng kh cho c th trong nhng pht gii lao ngn ngi gia cc t ua. Trong vm vn cn rt nhiu khng kh, anh t nh. Nhiu lm. Suy ngh i. Langdon ch i, bit u nhng bng n in ny sp sa sng ln trong chc lt na. Vn th. Trong t th cun ngi nh vy Langdon thy d th hn, v trng thi cam chu k l cht xut hin. Anh thy bnh an trong lng. Nhng Langdon khng chp nhn trng thi y. Kh tht, mnh phi c gng ln ch. Nhung m Trn c tay Langdon, ch chut Mickey sung sng to sng nh th ang thng thc th bng ti mt mng ni ny: 9 gi 33 pht ti. Na gi na l n La. Lc ny 30 pht dng nh di dng dc. Thay v tm cch thot ra ngoi, tm tr anh ang i hi mt li gii thch. K no ngt in? Liu c phi l Rocher ang m rng din tm kim? Chng l Olivetti khng bo cho Rocher bit trc l mnh ang trong ny? D sao th lc ny iu cng chng c ngha g ng k. Nga u ra sau, ming m tht rng, Langdon ht th tht su. Sau mi nhp th cm gic mt mi gim i ng k. u c minh mn ra. Anh tp trung ton b tinh lc, c vt c suy nghi. Tng knh, Langdon thm ngh. Nhng loi knh ny dy kinh khng. Khng hiu c cun sch no y c lu tr trong cc hp kim loi chng chy khng. Thnh thong anh vn thy nhng ci hp kiu trong cc vm lu tr, nhng trong vm ny th cha nhn thy ci no. Thm vo , tm kim trong bng ti s rt tn thi gian. M c thy th anh cng khng th mt mnh nhc c ln, c bit l trong iu kin ny. Cn ci bn kim tra ti liu th sao? Langdon bit, cng ging nh cc vm khc, gia cc gi sch ca vm knh ny c mt ci bn. Th th sao? Anh cng khng th mt mnh nhc c ci bn ln. M nu c c ko l th cng chng c bao xa. Cc k sch y c k rt st nhau, v li i qu hp. Li i qu hp Bt gic, Langdon bit phi lm g. Cht cm thy dy t tin, anh ng pht dy. u c chao o Langdon chi vi trong bng m tm ch da. Tay anh qu c mt ci k. Kin nhn i trong giy lt, anh t nhc mnh phi cn trng. Cn phi tn dng ton b sc lc th mi c vic nh mt cu th bng ang chng vo thanh trt tp luyn, Langdon chng tay vo ci k, chn choi ra, v y. y c cho ci k ny nghing i th tt. Nhng k sch chng h lay chuyn. Anh ly li t th, th y li mt ln na, hai chn Langdon trt v pha sau. Ci k ku ko kt, nhng vn khng nhc nhch. Cn phi c n by. Li dng tay s song tm bc tng knh d ng, Langdon tin v pha u kia vm knh. Bc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
tng cui thnh lnh hin ra, Langdon m sm vo khin vai anh au ing.
Dan Brown
Lm bm nguyn ra, Langdon bm vo mt ci k cao n ngang u. Mt chn p vo bc tng knh sau lng, mt chn gim ln tng thp ca ci k, anh bt u tro ln. Sch ri t tung. Langdon chng cn bit. Bn nng sinh tn trong anh lc ny hon ton ch ng thc bo v cc ti liu lu tr. Cm thy bng ti dy c bt u khin mnh mt thng bng, Langdon nhm mt li, c tp trung s ch vo cc gic quan khc v tro nhanh hn. Cng ln cao cng c t khng kh th Anh u ngi ln tng sch trn, gim ba ln sch v, c tm im ta cho bn chn. Ri y nh mt vn ng vin leo ni va chinh phc c nh cao, Langdon u c vo tng sch cao nht. Anh soi tng chn r sau, p vo bc tng knh leo ln, cho n khi ton thn gn nh thnh mt ng ngang. Giy pht quyt nh nh y, Robert. Li nhc nh vang ln trong tm tr anh. Y nh ng tc xung tn phng tp ca trng Harvard y nh. Thu ht sc bnh sinh, Langdon p chn vo tng lm im ta, gng hai tay, y ci k v pha trc. Khng c. Hn hn, anh ly li t th, ln ny choi chn rng thm ra, ri li y. Ci k x dch cht nh, anh tip tc y. Ci k chi v pha trc c khong gn hai phn, ri li ng tr li t th ban u. Tn dng thi im thun li ny, Langdon ht tht su v tip tc y Ci k lc l mnh thm. Ging nh xch u ca tr con y m, anh t nh. Phi tn dng nhp ung a ca n. Mt cht na thi. Langdon y ci k, mi ln li c gng choi chn ra thm. C bp au rt, nhng anh mc k. Ci k gi lc qua lc li nh con lc ng h. Ba ln y na thi, anh t ng vin mnh. Nhng thc ra ch cn c hai ln. C mt khonh khc chng chnh khng trng lng, sau sch v ri t tung, Langdon v c k v ng trc. Ci k ang p mnh vo k k tip. Langdon vn bm tht cht, dn ton b trng lng c th xung khin cho k tip theo cng theo. C mt tch tc hi hng bt ng, ri khng chu c sc nng ca k th nht, k th hai cng bt u v ng trc. Langdon li tip tc ng cng vi ci k. Nh nhng qun c -mi-n khng l, cc k sch ln lt nho Kim loi nghin vo kim loi, sch bn tung te khp mi ni. Langdon bm tht cht khi chic k vn tip tc xung cng vi cc k khc. Khng hiu c bao nhiu k sch tt c. Bc tng knh ng kia dy kinh khng Khi ci k m Langdon ang bm vo gn nh nm ngang hn ra th anh nghe thy th m thanh ang mong i - mt s va chm khc. Tt ng xa, pha cui vm knh. Ting rt ca kim loi qut To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
vo knh. Ton b vm knh rung chuyn. Ci k cui cng, di sc nng ca nhng k khc, p rt mnh vo bc tng knh. Nhng m thanh tip theo li khng phi l iu anh mong i. Im lng. Khng c ting long xong ca knh v, ch c mt ting phch di li, nh th bc tng lng l n ton b sc nng ca c dy k. Nm trn ng sch, Langdon trn trn mt. u pha xa vang ln ting knh nt. Gi k cn khng kh m th th Langdon cng khng dm th, anh cng tai lng nghe. Mt giy. Hai Ri ng vo lc m anh bt u thy u c m i, Langdon nghe thy mt loi m thanh mi mt vt nt ang lan di khp vm knh. Ri t nhin, ton b vm knh n tung nh mt qu n pho. Ci k anh ang bm vo sp xung nn nh. Nh trn ma mt lnh o xung hoang mc kh cn, v s mnh knh v ri tung te khp ni trong bng ti. Khng kh a mnh vo. *** Sau 30 giy, ti khu hm m ca Vatican, Vittoria ang ng trc thi th ca c Gio hong th ting kht kht ca my b m ph v bu khng kh tnh mch. Ting ngi ni vi vng nh sp ht hi n ni. - Ti l Robert Langdon y. C ai nghe thy khng? Vittoria ngng ln. Robert! Bng nhin c ao c c anh bn bit chng no. Nhng ngi lnh gc Thu S bi ri nhn nhau. Mt ngi g chic my git tht lng ra. - ng Langdon y ? y l knh s 3 ri. Ch huy ang i tin ca ng knh 1 c. - Ti bit ng y knh 1. T tht, ti khng mun ni chuyn vi ng ta. Ti mun gp Gio ch Th thn. Ngay by gi! C ai bit c cha ang u khng? Trong bng ti mt mng bao ph Nh mi vm b mt ca Vatican, Langdon ng gia ng nt v th hn hn. Cm thy mt dng cht lng m m trn cnh tay tri, anh bit mnh b chy mu. Ging ni ca Gio ch Th thn vang ln gn nh tc th khin Langdon git mnh. - Ta l Gio ch Th thn Ventresca y. C chuyn g th? Langdon nhn nt, tim anh ang p nh trng trn trong lng ngc. - Hnh nh c k mun st hi ti. ng dy im lng. Langdon c gi bnh tnh. - V ti cng bit a im hnh quyt tip theo. Nhng li ni vang ln ngay sau khng cn l ca Gio ch Th thn na. chnh l ch huy
THIN THN V C QU
Olivetti: - ng Langdon, ng ni thm g na.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 87 Langdon bng qua khong sn Belvedere, hng ti i phun nc trc ca tr s ca i lnh gc Thu S, ng h Mickey trn c tay anh dnh y mu, 9 gi 41 pht. Mu ngng chy, nhng cnh tay anh gi nhc nhi hn nhiu. n ni, anh thy dng nh tt c nhng ngi khc cng va mi ng lot t v Olivetti, Rocher, Gio ch Th thn, Vittoria v my ngi lnh Thu S. Vittoria chy ngay n bn Langdon. - Robert! Anh b thng ri ny! Langdon cha kp ni cu g th thy Olivetti ng ngay trc mt. - ng Langdon, thy ng vn an ton th ny ti nh c ngi. Ti xin li v s nhm ln trong Nh mi vm b mt. - Nhm ln l th no? - Langdon cht vn. - ng bit qu r l - chnh l li ca ti. - Rocher bc li, t v hi hn. - Ti khng h bit ng ang trong phng lu tr. Mt s a im thuc khu vc trng chung ng in vi to nh . Chng ti m rng khu vc tm kim. Chnh ti dp cu dao in. Nu m bit trc th ti - Robert, c Thnh Cha b u c. - Vittoria cm bn tay b thng ca anh. - Hi Illuminati m hi ngi. Langdon nghe thy, nhng hu nh khng hiu g. Qu nhiu s kin. Anh ch cm thy bn tay Vittoria tht m i d chu. Gio ch Th thn rt t trong ng tay o thy tu ra mt chic khn tay la v a cho Langdon. Ngi khng ni g. Nhng nh mt rc ln mt ngn la mi m. - Robert ny, anh ni l xc nh c a im tip theo ri phi khng? - Vittoria hi. Langdon thy nh ang bay: - ng th. chnh l - ng. - Olivetti ngt li. - ng Langdon, c mt l do khin ti bo ng ng nu ln a im trn my b m. - ng ta quay li my ngi lnh gc Thu S ang c mt trong phng. - Phin cc anh ra ngoi h mt cht.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nhng ngi lnh rt ht sang trung tm an ninh bn cnh. Khng mt ai t ra t i. Ch c s phc tng. Olivetti quay li vi nhng ngi trong phng. - Ti rt au lng khi phi ni ra iu ny, nhng m st c Thnh Cha, k xu dt khot phi thng ng vi mt k no trong hng ng ca chng ta. V i cc, chng ta khng th tin tng bt k ngi no. K c nhng ngi lnh ca ti. - Dng nh ng ta rt au lng khi phi ni ra nhng li cui cng y. Rocher c v lo lng: - C s cu kt tc l - ng th! - Olivetti p. - Hiu qu ca vic d tm cng khng th m bo c. Tuy nhin chng ta phi chp nhn canh bc ny. C tm tip i. Dng nh Rocher nh ni g , nhng li thi. ng ta i ra ngoi. Gio ch Th thn ht mt hi tht su. Ngi khng ni g, nhng Langdon cm thy trong con ngi ny c mt quyt tm st dng nh thi im c tnh quyt nh n. - ng ch huy ny. - Gio ch Th thn t ra quyt on. - Ta s tuyn b hon Mt ngh Hng y. Olivetti bu mi, c v khng ng tnh: - Con ngh rng cha khng nn lm th. Chng ta vn cn nhng 2 gi 20 pht na. - Long mt ci l ht. Ging ni ca Olivetti y thch thc: - Th cha nh mt mnh s tn ton b Hng y on hay sao? - Ta s lm mi vic c th cu ly Gio hi. Cn cch thc th no thi khng cn ng phi quan tm. Olivetti ng thng ngi ln: - D cha c nh lm g th con cng khng c quyn ngn cn. - ng ta ngng giy lt. - c bit l sau tht bi ny, trn cng v ch huy i lnh gc Thu S, con ch xin cha hy kin nhn thm cht na. Cha hy i thm 20 pht i n sau 10 gi. Nu thng tin ca ng Langdon chnh xc th chng ta c c hi bt sng c hung th. Tc l vn cn c hi khng phi ph v truyn thng v gi gn s tn nghim cho Gio hi. - Tn nghim ? - Gio ch Th thn ci khy. - Chng ta mt ci t lu ri ng ch huy . C l ng vn cha chu nhn ra, chng ta ang trong tnh trng chin tranh mt ri. Mt ngi lnh t trung tm an ninh bc vo phng, ln ting gi Gio ch Th thn: - Tha cha, c tin bo chng ta bt gi c ngi phng vin BBC , anh ta tn l Gunther Glick. Gio ch Th thn gt u: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Bo c anh ta ln ngi k thut vin camera i ta ca nh nguyn Sistine. Olivetti trn trn mt: - Cha nh lm g th? - 20 pht thi y, ng ch huy ! - V thy tu tr tui bc ra ngoi.
Dan Brown
Ln ny, khi chic xe Alfa Romeo ca Olivetti lao ra khi thnh Vatican, khng thy c chic xe l no bm theo sau. Trn bng gh sau, Vittoria ang dng nhng th tm c trong mt ci ti cu thng bng tay cho Langdon. Mt Olivetti vn nhn thng v pha trc: - c ri, ng Langdon, gi chng ta i u?
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 88 D ci bo ng r m , chic xe Alfa Romeo ca Olivetti vn chng khin mi ngi . H ang qua cu v lao thng vo trung tm thnh Rome. Tt c cc xe c trn ng u i theo hng ngc li, hng v Vatican. Dng nh vng t thing ny va tr thnh a im gii tr s mt ca Rome. Langdon ngi bng gh sau, vi v s cu hi trong u, anh ngh n hung th, khng hiu ln ny c bt c hn khng, liu hn c chu khai ra nhng g h mun bit hay khng, hay l qu mun mt ri. Khng hiu Gio ch Th thn cng b cho m ng t tp trn qung trng St. Peter bit him ho ny c bao lu ri. S kin mi y trong Nh mi vm b mt vn m nh tm tr anh. Do s . Khng mt ln p phanh, Olivetti cho xe lng lch gia dng xe c, hng v thnh ng Santa Maria Della Vittoria. Nu l vo mt thi im khc th anh chc hn s ti mt. Nhng lc ny, Langdon tr nn hon ton v cm. Ch duy nht cm gic git git cnh tay nhc anh nh n thc ti. Trn u h, ci xe h vang. Bo cho hn bit ta ang n th cn nc non g, Langdon thm ngh. Nhng qu l h ang i vi tc ng kinh ngc. Chc l gn n ni th Olivetti mi tt ci i. Gi y, trong giy pht yn tnh, Langdon mi cm thy kinh ngc v vic Gio hong b u c. Khng th tin ni, nhng li cng rt hp lgc. Ni gin trong lng k ch vn l nn tng sc mnh ca Illuminati - ph hoi t bn trong. V kh c th khng nh chc chn rng khng bao gi c chuyn Gio hong b st hi. tng c v s tin n v nhng hnh ng phn trc, d khng
THIN THN V C QU
Dan Brown
ai c th khng nh bt k iu g, v khng c php khm nghim t thi. Cho ti gn y, cc nh khoa hc c php dng tia X xem xt lng m ca Gio hong Celestine V. Theo li n th ngi cht trong tay ngi k nhim qu st sng ca chnh mnh, Boniface VIII. H hi vng nhng tm phim chp X quang s cho thy mt vi du vt ca s bo hnh - chng hn nh mt ci xng b gy. Nhng ri phim chp li cho thy c mt ci inh di 20 cm b ng vo hp s ca Gio hong, tht kinh hi. Langdon nh n hng lot bi bo m nhng sinh vin say m ti Illuminati gi cho anh. Lc u anh ngh nhng bi bo ch l tr nghch ngm, nn vo kho lu tr ca trng Harvard xc minh li. Tht ng kinh ngc, tt c u rt xc thc. Anh vn dn nhng bi bo trn bng tin trong vn phng ca mnh, chng minh rng nhng hng tin ln di khi cng hoang tng v Illuminati. Lc ny th nhng nghi ng chng cn l hoang tng na ri. Langdon vn nh r nh in nhng bi bo y CNG TY PHT THANH V TRUYN HNH ANH QUC Ngy 14 thng 6 lm 1998 Gio hong John Paul I, t th nm 1978, chnh l nn nhn ca mt chi nhnh ca hi Tam im c tn l P2 Hi kn ny st hi ngi khi John Paul I quyt nh buc Tng Gim mc ngi M Paul Macrinkus thi gi chc Gim c Ngn hng Vatican. Ngn hng ny b co buc c dnh lu n nhng hot ng ti chnh m m ca hi Tam im. THI BO NEW YORK Ngy 24 thng 8 trm 1998 Ti sao c Gio hong John Paul I li mc o s mi khi i ng? Ti sao chic o b x toc? Cha ht. Khng c bt k mt cuc iu tra no. Hng y Villot cm ch vic khm nghim t thi vi l do l lut thnh khng cho php khm nghim t thi i vi Gio hong. V tt c thuc men ca John Paul I u b ly i khi phng ng ca ngi, c knh, dp l, v di nguyn ca ngi cng vy. TH TN HNG NGY LONDON Ngy 27 thng 8 nm 1998 Mt m mu. Ci vi bch tuc ca hi Tam im hng mnh, d man v bt hp php vn vo tn bn trong Vatican. in thoi cm tay ca Vittoria cht chung, gii thot Langdon khi nhng tng ng s. Vittoria tr li my, c gi c v ngc nhin v c ngi gi cho mnh vo lc ny. T xa, Langdon nhn ra ngay ging ni lnh lo ca Maximilian Kohler. - Vittoria ? Maximilian Kohler y. tm c hp phn vt cht cha? - Max ? ng c khe khng? - Ti xem tin tc trn truyn hnh. Khng ai nhc g n CERN v hp phn vt cht. Tt lm. C To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
chuyn g th?
Dan Brown
- Chng ti vn cha tm thy hp phn vt cht. Tnh hnh rt phc tp. Robert Langdon lm vic v cng hiu qu. Chng ti ang ln theo tung tch ca k st hi Hng y Gio ch. By gi chng ti ang i n - C Vetra. - Olivetti ngt li c gi. - Ni th thi. Vittoria ly tay che ng ni, v bc bi. - ng y l gim c ca CERN. ng y c quyn c bit - Nu th th bo ng y n y m gii quyt v vic ny i -Olivetti li chen ngang. - C ang s dng knh lin lc thng thng. Ni th ri. Vittoria ht mt hi tht su: - Max? - Ti c thng tin cho c y. - Max ni - Lin quan n cha c hnh nh ng y tit l thng tin v phn vt cht cho mt ngi no . Vittoria bun bun: - Max, cha ti ni l ng y khng h k vi bt k ai. Vittoria ny, ti e l cha c c k y. Ti phi kim tra li cc d liu an ninh . Ti s sm gi li cho c. Cuc gi b ngt. Trng Vittoria bng xanh xao hn i, c gi ct in thoi vo ti ao. - C khng sao ch? - Langdon hi. Vittoria gt u, nhng nhng ngn tay ang run ln, chng t ch l li ni di. - Nh th ny nm ngay gn qung trng Barberini. - Olivetti va ni va tt ci h v kim tra ng h eo tay. - Cn 9 pht na. Lc mi xc nh c a im th ba ny, v tr ca thnh ng khin anh phi suy ngh. Qung trng Barberini. Ci tn ny nghe quen qu nhng sao anh chng nh ra iu g. Gi th Langdon hiu ra. Ngi ta tranh ci rt nhiu v vic xy dng mt nh ga xe in ngm di qung trng ny. Cch y 20 nm, cc nh s hc t ra lo lng rng vic xy dng nh ga xe in ngm bn di qung trng c th khin cho Kim t thp t gia qung trng b . V cc chuyn gia quy hoch th cho thay Kim t thp bng mt ci i phun nc c t tn l Triton. Vo thi ca Bernini, qung trng Barberini tng c mt Kim t thp bng nguyn khi, lc ny th Langdon nh ra iu . Tt c nhng bn khon trong lng anh v a im th ba ny lp tc bin mt. Cch qung trng mt to nh, Olivetti cho xe r vo mt li nh, ri dng pht li gia ph. ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ta b o khoc ra, xn tay o ln, kim tra li v kh trn ngi.
Dan Brown
- Chng ta phi thn trng phng b hn nhn ra. - ng ta ni - Cc v l din trn truyn hnh, nn by gi xin hy vng qua bn kia qung trng cho kn o, v quan st li vo ng trc. Ti s ra ng sau. - ng ta rt ra khu sng lc bn t ng lc trc v a cho Langdon. - Ch phng thi m. Langdon nhu my. Ln th hai trong ngy, anh li phi cm sng. Langdon tun khu sng vo ti o khoc ngc, v cht nh ra trang bn tho ca cun Diagramma vn cn trong ti o. Ho ra anh qun khng tr n li ch c. Chc chn ngi ph trch phng lu tr ca Vatican s tc in ngi khi bit rng mt trang ca cun sch v gi y b tha i khp thnh Rome, chng khc g mt tm bn du lch tm thng. Ri anh ngh n ng nt hoang ln trong Nh mi vm b mt. Ngi ph trch cn c khi vic m bn tm. M chc g Nh mi vm tn ti c qua m nay Olivetti ra khi xe v ch tay xung u ph. - Qung trng ng kia. Cc v phi quan st cho k, ng hn pht hin c. - ng ta p p vo chic my b m gi ngang tht lng - C Vetra, kim tra li mt ln no. Vittoria rt in thoi cm tay trong ti ra v n nt gi t ng ci sn lc in Pantheon. My b m trn tht lng ca Olivetti lp tc rung. ng ch huy gt u: - Tt lm. Nu thy bt k hin tng g th bo cho ti ngay. - ng ta vung vy khu sng - Ti s i sn trong nh th. K t gio ny khng th thot c. Cng ng lc y, ngay st h, mt chic in thoi cm tay khc cng ang chung Tn st th nghe my: - Ni i. - Ta, Janus y. - Mt ging ni vang ln. Tn st th mm ci: - Xin cho ch huy. - Anh c th b pht hin. C ngi ang n lng tm. - Qu mun mt ri. Ti chun b xong. - Tt lm. Nh l phi thot ra an ton. Cn nhiu vic cn lm lm. - K no dm c gan cn ng ti th s phi cht. - Nhng k ang cn ng anh u rt hiu bit y. - Ngi mun ni n g ging vin i hc ngi M phi khng? - Anh bit ng ta ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Tn st th ci ln.
Dan Brown
- im tnh, nhng ngy ng. Ti ni chuyn vi g trn in thoi ri. Nhng c gi i cng vi ng ta th c v ngc li hon ton. - Ngh n tnh cch si ni ca c con gi nui ca Leonardo Vetra, hn cht thy tim p mnh. ng dy im lng giy lt, v hnh nh tn st th cm nhn c s do d u tin ca ngi ch huy hi Illuminati. Cui cng, Janus ln ting: - Nu cn th phi loi b c hai. Tn st th ci mm: - Chuyn coi nh xong. - Ch ngh n cnh tng , hn thy sung sng v cng. Nhng con b kia th ta s gi li lm chin li phm.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 89 Mt cuc chin ang n ra trn qung trng St. Peter. Qung trng yn tnh bng chc tr thnh mt bi chin trng. Xe hm ca cc hng tin ko n, y nh nhng c xe trn mt trn ang ua nhau ginh ly nhng v tr thun li ng sau cng s. Cc phng vin dn ngh t trn thng xe xung, ht nh nhng ngi lnh ang chun b sng ng n c. Quanh qung trng, cc hng tin ua nhau x ch t loi v kh ti tn ca h trong cuc chin truyn thng ny - cc mn hnh phng. Mn hnh phng c t trn nc xe ti hoc trn mt gin gio di ng. Chng hin th l-g ca hng tin, v ch yu thc hin chc nng qung co cho hng. Nu chn c v tr c a, v d nh ngay trc a im xy ra s kin chng hn, th cc hng tin khc s b buc phi qung b cho i th ang cnh tranh vi h khi a tin v s kin . Qung trng nhanh chng bin thnh ni t hp ca cc hng tin, v ca c m ng dn chng. Nhng ngi hiu k t khp ni nm np v. Trn qung trng vn rng mnh mng ny, ch trng nhanh chng bin thnh ca qu. Ngi ta xm en xm quanh cc mn hnh phng c t trn cao, ho hc xem cc bn tin c pht i trc tip. Cch khong 100 mt, bn trong nhng bc tng ca thnh ng St. Peter, bu khng kh vn hon ton tnh mch. Thiu u Chartrand v ba ngi lnh gc Thu S khc ang di chuyn trong bng ti. Tay cm dng
THIN THN V C QU
Dan Brown
c, mt eo knh hng ngoi, h va r sot xong gian i snh. Cho n lc ny, n lc r sot cc khu vc cng cng trong thnh Vatican vn cha mang li kt qu. - n y th tt nht l tho knh ra. - Ngi ch huy ca nhm ln ting. Chartrand lp tc lm theo. H tin gn n hc Palliums - hc lm ngay gia chnh in. Lc no cng c 99 ngn n du to sng trong hc, v cp knh khuch i nh sng ny rt c th thiu chy cp mt ca h. Cm thy nh nhm sau khi g b cp knh nng n, Chartrand vn c my ln, ri bc xung v bt u r sot di hc. Cn phng qu l p lng ly v to sng. y l ln u tin anh c mt cn phng ny. Lm vic Vatican, dng nh ngy no anh cng pht hin thm c mt vi chi tit b n. Nhng ngn n ny l mt trong nhng chi tit y. Lc no cng c chnh xc 99 ngn n to sng. l mt truyn thng. Chng lun c tip du y v khng bao gi tt. Mi ngi ni rng nhng ngn n ny s chy n tn cng ca thi gian. Hay t ra th cng n na m hm nay, Chartrand thm ngh, cm thy ming li kh ng. Chartrand vung thit b r sot ln trn nhng cy n. Khng thy g. Chng c g ng ngc nhin, theo nh hnh nh trn mn hnh an ninh th ci hp c t mt ci hc ti om. Trong khi r sot bn trong hc Palliums, Chartrand tnh c thy mt tm vch ngn t trn mt ci h ln trn sn. Ci h ny li dn n mt cu thang hp hng thng xung di. Anh nghe mi ngi ni v ci hang ny. May mn l khng cn phi xung r sot. Mnh lnh ca Rocher rt r rng. Ch r sot nhng ni cng cng b qua khu vc trng. - Mi g th nh? - Chartrand thc mc. Ci hc ny sc nc mt mi hng rt ngt ngo. - T nhng cy n kia to ra y. - Mt ngi lnh tr li. Chartrand ngc nhin: - Ging mi nc hoa th, chng ging mi du ho t no. - Khng phi du ho u. Nhng cy n ny rt gn bn th c Thnh Cha, v mt hn hp gm etanol, ng, butan v nc hoa c dng thay cho du ho. - Butan ? - Chartrand nhn nhng cy n y cnh gic. Ngi lnh kia gt u. - ng c lm n nh. Thm th thm tht, nhng rt d chy y. R sot xong hc Palliums, ton lnh gc Thu S ang quay tr ln th my b m ca h nhn c tn hiu. L nhng tin tc cp nht v tnh hnh. Tt c u lng nghe. R rng l c nhng din bin mi phc tp khng th ni trn my b m c, nhng Gio ch Th thn quyt nh ph v truyn thng, ngi pht biu trc Hng y on. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trong lch s Gio hi, cha bao gi c s kin no ging th ny. V cng trong ton b lch s tn ti ca Gio hi, cha bao gi Vatican b e do bi mt th v kh ti tn nh lc ny. Bit rng c Gio ch Th thn lo lng mi vic nn Chartrand cm thy yn tm. Trong to thnh ny, Gio ch Th thn l ngi anh knh trng nht. Trong i lnh ca anh, mt s ngi cho rng ngi thuc kiu ngi cung tn - kiu ngi m Cha i vi h l ni m nh thay v lng knh yu - nhng tt c u phi tha nhn rng nu cn phi u tranh chng li k th ca Cha, th chc chn Gio ch Th thn s l chin binh can trng nht. Tun va ri, nhng ngi lnh Thu S thy Gio ch Th thn xut hin kh nhiu, ngi phi chun b cho Mt ngh Hng y v ai cng thy rng v thy tu tr tui ny dng nh tr nn mnh m hn, ci nhn ca ngi c v quyt lit hn. Chng c g ng ngc nhin, bn h bn lun, v ngi khng ch chu trch nhim ln k hoch cho Mt ngh Hng y, m cn phi tin hnh cng vic thing ling y ngay sau ci cht ca c Gio hong m ngi hng tn th. Mi vo phng s ti to thnh c my thng Chartrand nghe k rng mt qu bom ly i mng sng ca m Gio ch Th thn ngay trc mt ngi, khi ngi mi l mt cu b. Mt qu bom pht n trong nh th v gi y sp c mt qu bom na. iu ng bun l nh chc trch khng bt c th phm ca v nh bom , ngi ta tin rng chc chn l mt nhm bi Thin Cha no . Dn dn v vic chm vo qun lng. Ch trch Gio ch Th thn rt ght s th . Cch y my thng, vo mt bui chiu yn trong to thnh, Chartrand tnh c gp Gio ch Th thn trn ng i. Bit Chartrand l lnh mi, ngi r anh i tn b. Hai ngi ni chuyn, v ngay lp tc, Chartrand thy vin Th thn ny tht gn gi. - Con hi cha mt cu hi l mt cht c khng ? - Chartrand ni. Gio ch Th thn mm ci: - c, nu ta cng c th tr li hi l mt cht. Chartrand ci ph ln: - Con hi tt c nhng tu s m con bit, nhng vn cha thc s hiu thu iu ny. - Con bn khon v iu g? - Gio ch Th thn i trc Chartrand mt bc. Nhng bc chn nhanh nhn, v chic o thy tu b ht v pha trc theo nhng bc chn. i giy kp ca ngi tht ph hp, Chartrand thm nhn xt, hi c mt cht, n th hin bn cht ca con ngi ny hin i m khim nhng. Chartrandht mt hi tht su: - Con khng hiu th no l s tuyt i - nhn c. Gio ch Th thn mm ci: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Con vn chu kh c Kinh thnh phi khng? - Vng.
Dan Brown
- Thy kh hiu khi Kinh thnh miu t Cha l v thnh tuyt i v nhn c phi khng? - ng th . - Tuyt i v nhn c ngha l Cha c quyn nng tuyt i v nhn c, n gin th thi. - Con hiu khi nim . Nhng m con cm thy c s mu thun. - ng th. S mu thun chnh l ni au. Loi ngi phi tri qua i kht, chin tranh, bnh tt - ng th y . - Chartrand bit th no Gio ch Th thn cng s hiu anh. - Bao nhiu iu kinh khng xy ra trn tri t. Nhng bi kch ca con ngi dng nh chng minh rng Cha khng th no va tuyt i va t bi. Nu Ngi yu thng chng ta v c quyn nng thay i mi th th chc chn Ngi khng loi ngi phi chu au n, phi khng ? Gio ch Th thn nhu my: - Tht th sao? Chartrand hi lng tng. Hay l anh i qu ? Phi chng anh hi mt cu khng nn hi? - con l nu Cha yu thng chng ta th Ngi phi bo v chng ta ch. C l l Ngi tuyt i nhng chng quan tm, hoc Ngi t bi nhng khng sc mnh cu gip loi ngi. - Trung s ny, con c con cha? Chartrand bi ri: - Tha cha, cha . - Chng hn con c mt a con trai 8 tui liu con c yu thng thng b khng? - D nhin l c ch . - Liu con c cho php n i trt pa-tanh khng? Chartrand suy ngh. Gio ch Th thn c v l mt tu s kh nhy cm. - Vng, chc l c . - Chartrand p. - Chc chn con s cho php n, nhng con s dn d n phi cn thn. Tc l trn cng v ca mt ngi cha, con s bo ban n nhng iu cn bn, ri cho n t hc ly ng khng no? - Con s khng k k chy theo n tng bc mt. - Th nu thng b b ng try u gi th sao? - Th n s t hc cch khng b ng na. Gio ch Th thn mm ci: - Ngha l mc d con c kh nng can thip bo v cho thng b khi phi tri qua au n, con vn mun th hin tnh yu thng ca mnh bng cch cho thng b t mnh hc khn phi khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tt nhin. V phi c au n mi thnh ngi c. Ai cng phi tri qua iu . Gio ch Th thn gt u: - Con ni ng ri y.
T mt con ph nh ti tm pha Ty, Langdon v Vittoria quan st qung trng Barberini. Nh th ngay trc mt h, chp mi ca n l m nh ln t sau nhng ngi nh chen chc quanh qung trng. m mang li cho ni ny mt bu khng kh mt du, v Langdon ngc nhin thy qung trng khng mt bng ngi. Nhng mn hnh ti-vi to sng t nhng ca s trn u nhc anh nh ti a im m tt c mi ngi ang v trong m nay. "Vatican vn cha a ra li bnh lun no Illuminati st hi hai Hng y Gio ch qu d ang c mt thnh Rome cc nh phn tch cho rng chc chn c ni gin bn trong to thnh" Tin tc lan nhanh chng km g ngn la ca bo cha Neo. Thnh Rome kinh ngc, v c th gii cng vy. Khng hiu h c th chn on tu tc hnh ny li khng. Trong khi ch i, Langdon a mt quan st qung trng, v nhn thy n vn gi c hnh e-lp nguyn thu, d mt s cng trnh xung quanh ln vo kh nhiu. Trn cao, mt ngn n n-ng chiu sng mt khch sn hng sang, trng nh mt ci bn th hin i tng nh nhng anh hng thi qu kh. Vittoria a tay ch. Bin hiu ca khch sn ny thch hp n mc k d. KHCH SN BERNINI 10 gi km 5 pht. Vittoria va ni va a mt nhn khp qung trng. ng lc y, c tm cht ly cnh tay Langdon v li anh vo mt gc khut. Vittoria ch tay v pha trung tm qung trng. Langdon nhn theo hng tay c gi. Va trng thy, c bp trn ngi anh lp tc co cng li. Hai bng en va xut hin, ngay di bng n ng, trc mt h. C hai u mc o khoc, u i m trm mu en, loi m truyn thng ca nhng go ph theo C c gio. Langdon on rng y l hai ngi ph n, nhng ti th ny th chng dm chc bt c iu g. Mt ngi dng nh c tui v i li mt cch kh khn, lng cng xung. Ngi kia to bo v t tui hn, ang du b ta. - a sng cho ti. - Vittoria ni.
THIN THN V C QU
- Khng c
Dan Brown
Nhanh nh ct, Vittoria th tay vo ti anh v t ly ra. Lc ny khu sng ang le sng trn tay c gi. Ri Vittoria i vng ra sau hai ngi kia, khng mt ting ng, nh th gt chn c khng h gim ln mt ng tri si. Thy Vittoria bt u tin n n lng hai ngi kia t pha sau, Langdon ra. Ri lm bm t nguyn ra bn thn, anh vi vng bm theo c. Hai ngi ny i rt chm, v ch trong vng na pht, Vittoria v Langdon sau lng h. Vittoria lm b khoanh tay trc ngc giu khu sng khng l ra, nhng ch mt long l c th sn sng nh n ngay c. Cng n gn hai bng en kia, c gi cng bc i nhanh thon thot khin Langdon phi vt v lm mi theo kp. Anh phi mt hn si lm n vng tt ra xa, Vittoria lin quay sang, trng mt. Nhng hai bng en kia dng nh chng g c. H ang ni chuyn. Cn cch h khong 10 mt, Langdon bt u nghe thy ting ni. Khng nghe r c tng t, ch l nhng li thm th khe kh. Ngay cnh anh, Vittoria ang si bc mi lc mt nhanh hn. Hai cnh tay khoanh trc ngc bt u li ra, sn sng cha sng ngay lp tc. 6 mt. Nhng ting ni r hn - mt ngi ni to hn hn. Ging gin d, khn khn. Langdon c lng tai nghe xem b ta ang ni g, nhng mt ging ni khc vang ln, ph tan bu khng kh tnh mch. - Mi scusi!(1) - Ging ni thn thin ca Vittoria nh mt ngn uc x tan mn m trn qung trng. Thn kinh Langdon cng ra khi hai ngi kia quay li. Vittoria vn phm phm tin ln pha trc, thm ch cn nhanh hn ban ny, nh th mun m thng vo h. Chc chn hai ngi ny s khng kp phn ng. Langdon thy hai chn mnh dng bc. T ng sau, anh thy hai cnh tay Vittoria ni lng hn ra, khu sng ung a pha trc. Ri nhn qua vai c gi, anh trng thy mt khun mt hin ra di nh n ng. Kinh hi, Langdon nhao ln pha trc: - Vittoria, ng! Nhng Vittoria nhanh hn anh mt tch tc. Nh th v tnh, hai cnh tay Vittoria khoanh trc ngc, khng trng thy khu sng u na, c gi co vai li y nh mt thiu ph trong sng m lnh gi. Langdon long chong, sut na th vp vo hai ngi mc o chong en trc mt. - Buona sera(2), Vittoria git mnh tht ln, li ngay li. Langdon th pho nh nhm. Trc mt h, hai ngi ph n ang quc mt nhn. Mt b gi n ni gn nh khng ng ni. B th hai ang phi xc nch b ta. C hai u cm trng ht trn tay. Hnh nh Langdon v Vittoria lm h bi ri. Vittoria mm ci, d vn cha ht run. - Nh th Santa Maria Della Vittoria u ? Hai ngi n b cng gi tay ch v pha to nh s cnh con dc trc mt. - E la!(3) - Glazie(4) - Langdon p li. Anh t tay ln vai Vittoria v nh nhng ko c gi i. Ho ra h va To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
nh tn cng hai b gi. - Non Si puo entrare(5) - mt trong hai b gi ni - Ha chiuso presto(6) - ng ca sm ? - Vittoria ngc nhin. - Ti sao th?
Dan Brown
C hai ngi kia nhit tnh gii thch mi chuyn. H c v gin d. Langdon ch hiu bp bm th ting lu bu ca hai b gi ny. Cch y 15 pht, hai b ny n nh th cu nguyn cho Vatican, v mt ngi n ng n ni vi h rng nh th phi ng ca sm. - Hai bc c bit ngi khng? - Vittoria hi vi v cng thng. C hai cng lc u. Trng l hoc, hn ui ht mi ngi ra ngoi, chng thm n v thy tu tr v ngi gc nh th do s gi cnh st n. Hn ch ci ph ln, li cn dn h bo cnh st nh mang my quay phim n. - My quay ? Langdon bn khon. Hai ngi ph n t v gin d, h gi hn l bar-rabo. Ri vn cha ht lu bu gin d, h i tip. - Bar-rabo? - Langdon hi Vittoria. - Mt k v gio dc ? Vittoria t nhin tr nn cng thng. - Khng hn. l mt li chi ch th hin s khinh thng. C ngha l -rp. Langdon rng mnh, anh a mt quan st thnh ng. ng lc y anh l m trng thy mt hnh nh t sau khung ca knh ca nh th. Langdon thy lnh xng sng. - Vn cha bit g, - Vittoria rt in thoi ra v nhn nt gi t ng. - Phi bo cho Olivetti bit. Khng ni nn li, Langdon vn tay ra, chm vo cnh tay c gi. Run run, anh ch v pha nh th. Vittoria h hc mm. Trong thnh ng, la rng rc chy, nhng knh ca s rc sng, ht nh nhng con mt ca qu. Ch thch: (1) Mi scusi: Xin li. (2) Buona sera: Xin cho. (3) E la: ng kia. (4) Grazie: Cm n. (5) Non Si puo entrare: Nhng khng vo c. (6) Ha chiuso presto: N ng ca ri.
Dan Brown
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon v Vittoria lao vo thnh ng Santa Maria Della Vittoria, cnh cng bng g b kho. Vittoria rt khu sng bn t ng m Olivetti a cho, v bn ba pht vo ci then g, cnh cng bt m. Khng c phng ch, nn ton cnh thnh ng lp tc hin ra sau khi hai ngi m tung ca chnh. Cnh tng bn trong tht bt ng v k d, n ni Langdon phi nhm mt vo ri li m mt ra trong giy lt, cho tr no c thi gian x l nhng hnh nh va trng thy. Thnh ng ny c trang tr theo trng phi ba-rc, rt cu k vi bn th cha dt vng. Ngay gia thnh ng, thng mi vm xung, mt ng gh bng b xp chng ln nhau cao ngt ngng ang chy rng rc nh mt gin thiu. La bc cao gn ln ti tn mi vm. Langdon a mt nhn theo ngn la, v anh trng thy cnh tng khng khip nht. Tt trn cao, nhng si dy cp c ko ra t hai bn trn nh, chng vn c dng lc bnh hng trn u nhng ngi n y hnh l. Tuy nhin, lc ny chng thy c bnh hng no. V cng chng lc l. Nhng si dy lc ny c dng vi mt mc ch khc C mt ngi b treo trn . Qun o b lt sch. C tay v c chn b buc vo cc u dy v b ko cng n mc gn nh sp rch ra. Hai cnh tay b ko ang sang hai bn nh th b ng inh vo mt cy thp gi v hnh ang u a trong chnh ngi nh ca Cha. Ngc nhn ln, Langdon ngi. Sau thong chc, anh li pht hin thm mt chi tit na. Ngi ny vn cn sng, v ang ngc u ln. i mt n hng thng vo Langdon cu cu cm lng. Trn ngc ngi ny c mt vt chy xm. Nn nhn b ng du st nung ln ngi. Khng nhn c r vt ng du y, nhng Langdon bit chc chn n l ci g. La bc cao thm, b li la tp vo chn, ng gi rng mnh v tht ln au dn. Nh th va nhn c mt sc mnh v hnh, Langdon bt gic lao nhanh v pha m chy rng rc. Gn n ni, anh ht phi lp khi dy c. Cn cch ngn la 3 mt, ang chy ht tc lc, Langdon vp phi mt bc tng nhit nng ran. Da mt au rt, anh ng nga ra sau, ngi p mnh xung sn lt hoa cng. Anh long chong ng dy v li lao ln pha trc, hai tay gi thng ra t v. V Langdon tc khc nhn ra. Ngn la nng v cng. nh phi li li, anh a mt nhn bn bc tng. Mt tm thm tht dy, Langdon thm ngh. Bit u c th dp tt ngn la Nhng anh bit khng th tm thy thm. Nh th ny c xy dng thao trng phi ba-rc, Robert , c phi l mt thnh ng kiu c u c ch! Ngh i!
THIN THN V C QU
Langdon quay li nhn con ngi khn kh ang b treo trn ng la.
Dan Brown
La v khi cun ln cao, gn n tn mi vm. Nhng si dy buc c tay nn nhn c dng qua hai ci rng rc st trn trn nh, v u kia ca hai si dy c c nh vo hai u cc c b tr hai bn thnh ng. Langdon a mt nhn u cc. N kh cao nhng nu anh vi c mt u cc v nh cho si dy chng xung th nn nhn c th trnh c ngn la. t nhin, ngn la bc vt ln, v Langdon nghe thy ting ku tht y au n. Da chn ca nn nhn bt u rp. Hng y Gio ch ang b thiu sng. Langdon chy ngay n bn ci cc buc dy. cui thnh ng, Vittoria tm cht ly mt ci gh, c ly li bnh tnh. Nhng g va trng thy tht kinh hong. C c gng nhn ra hng khc. Phi lm g i ch? Olivetti u ri nh? ng ta trng thy hung th cha? bt c hn cha? C hai ang ch no? Vittoria nh ti gip Langdon mt tay, nhng mt ting ng khin c ch . ng lc y, ting la chy lch tch bng dng lo hn ln, nhng th ting ng kia cng rt r. Ting rung ca kim loi. Rt gn. Ting rung lin hi dng nh vng ra t cui hng gh, pha tay tri. Nghe nh ting chung in thoi, rt gt. Sit cht khu sng, Vittoria tin v pha cui dy gh. Ting ng y tr nn r rng hn. Dng. Ri li rung. Lp i lp li. n cui dy gh, Vittoria cm thy ting ng ny pht ra t trn mt t, u pha cui mt ci gh bng di. Tip tc tin v pha trc, sng cha thng trc mt, Vittoria nhn ra tay tri c cn cm mt vt na - in thoi cm tay. Trong lc ht hong, c qun rng nhn nt gi t ng t lc ngoi cng bo ng cho ng ch huy. Vittoria p in thoi vo tai. Chung vn ang . Khng thy ch huy nghe my. t nhin, Vittoria kinh hi nhn ra m thanh m c ang nghe thy. Run ry, c gi tin v pha trc. Nhn thy hnh hi bt ng trn sn, Vittoria cm thy t di chn nh st xung. Khng thy vt mu chy. Khng c vt tch ca u . Ch duy nht ci u ca ng ch huy b vn ngc ra sau, 180 , tht ng s. Vittoria c gt khi tam tr hnh nh ngi cha ca c nm cht sng soi trn sn nh. Chic my b m git tht lng ca Olivetti ang nm ln sn . Vittoria tt in thoi trn tay, my b m cng lp tc ngng chung. Trong yn tnh, Vittoria nghe thy mt m thanh khc na. Ting th, trong bng ti, ngay sau lng. C gi lp tc xoay ngi li, ging sng ln, nhng qu mun. Hung th p mnh khuu tay vo gy c gi, v Vittoria b mt lung nhit truyn thng t nh u n tn bn chn. - Gi th c em l ca ta. - Mt ging ni ct ln. Sau ch cn mt mn m thm thm. St bc tng i din, trong gio ng, Langdon ang c gi thng bng trn lng da ca mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ci gh bng, c vn ln vi chic cc. Ci cc vn cao hn u anh gn 2 mt. Trong cc nh th, nhng ci cc kiu ny thng c b tr kh cao trnh va vo u mi ngi. Cc tu s vn thng dng mt loi thang g gi l piuli tro ln ch ci cc. Chc chn hung th cng phi dng ci thang treo nn nhn ln cao th kia. Kh tht, ci thang u ri nh? Langdon ci xung, nhn quanh. Hnh nh anh va thong thy ci thang u y. Ch no c ch? Sau giy lt, tim anh chng hn xung. Langdon nh ra ch ca ci thang. Anh quay li nhn ngn la ang bc cao. Kia ri, ci thang tt trn chp, ang chy rng rc. Tuyt vng, Langdon ng nguyn ti ch, a mt quan st khp nh th, hi vng tm c ci g vi n ci cc. Lc ny, anh mi cht nhn ra. Vittoria u mt ri? Chng thy c u c. Hay Vittoria i gi ngi ti gip? Langdon gi tn c gi tht to. Khng c ting p li. Cn Olivetti u? C mt ting r au n trn cao, v Langdon bit anh chng cn kp lm g c na. Ngc nhn ln, anh thy nn nhn ang b thiu sng t t. V anh ch cn ngh ra c mt th. Nc. Tht nhiu nc dp la. t ra th cng khng cho n bc cao thm na. - Kh tht, mnh phi i ly nc! - Langdon ku to. - Ci sau! - Mt ging ni ct ln t cui thnh ng. Langdon quay li, v sut na ng nho. Mt g n ng en a nh qu ang thng tin ti ch anh. Trong nh la bp bng, Langdon kp trng thy cp mt trng d ca hn. V khu sng hn ang cm trn tay chnh l khu sng ban ny cn trong ti o ca anh khu sng m Vittoria cm. Mt lot nhng cm gic kinh hi ng thi dng ln trong anh. S hi v lo lng cho Vittoria. th vt kia lm g c gi? Vittoria c b au khng? Hay cn ti t hn th. Cng lc y v Hng y ang b treo trn cao cng ku tht ln. ng y cht mt. Nhng khng th lm g vo lc ny. Ri trng thy hung th ang ging sng nhm vo ngc mnh, Langdon li thy lo s cho bn thn. ng lc vin n bay ra khi nng, theo bn nng, Langdon nhy xung khi lng gh, ang tay lao thng xung dy gh bng trc mt. Ng vo ng gh, Langdon b va mnh, ri ng nho xung mt sn. Sn cng nh thp. Ting bc chn ang tin li t bn phi. Langdon quay ngi v pha trc, lm cm b di nhng chic gh bng chy trn. B treo ngc trn cao, Hng y Guidera ang tri qua nhng giy pht au n cui cng. Nhn xung, c cha thy da chn mnh rp hn ln v bt u bong ri ra. Ta ang trong a ngc, Hng y thm ngh. Cha i, sao Ngi li o y con th ny? Hng y bit mnh ang trong a ngc, v ngi ang nhn du st nung trn ngc ngc t di To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ln y th m tht k d, n c ngha rt r rng.
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 92 Ba ln b phiu. Cha c Gio hong. Trong nh nguyn Sistine, Hng y Mortati ang cu mong mt php nhim mu. Xin cho bn ngi c la chn xut hin! Tr hon th l lu lm ri. Nu ch thiu mt v thi, th c cha cn hiu c. Nhng c bn cng mt lc? Chng cn la chn no khc. Th ny th ch c Cha ch thn ra tay mi c c hai phn ba s phiu cn thit. Khi then ca nh nguyn bt u dch chuyn, Hng y Mortati v ton th Hng y on u quay sang nhn. Hnh ng m du nim phong th ny ch c th c mt ngha duy nht. Theo lut, ca nh nguyn ch c m trong hai trng hp - a ngi b m ra ngoi, v n cc v Hng y n mun. Bn v c la chn quay tr li! Tim Hng y Mortati p rn ln. Mt ngh Hng y c c hi thnh cng ri! Khi hai cnh ca m ra, tt c nhng ai c mt trong nh nguyn u h hc mm, nhng khng phi v vui sng. Thy ngi bc vo, c cha kinh ngc. Ln u tin trong lch s Vatican,
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt Gio ch Th thn dm c gan ph du nim phong trn ca nh nguyn Sistine sau kh ng hai cnh ca y li. Vin Th thn ny ang ngh g khng bit! Gio ch Th thn si bc n bn bn th Cha v bt u pht biu trc s kinh ngc tt cng ca ton th Hng y on. - Tha cc ngi. - Anh ta ni - Ti i qu lu ri. Chuyn ny cc ngi c quyn c bit.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 93 Langdon chng cn bit s i n u. Bn nng l phng tin nh hng duy nht thot khi him nguy lc ny. Khuu tay v u gi au rt v phi b lm cm di gm gh. Nhng Langdon vn tip tc b. Tm tr mch bo anh hy di chuyn v bn tri. Nu ra c n li i gia l c th chy thot ra ngoi. Anh bit iu l khng th. Li i chnh b c mt bc tng la bt mt ri! u Langdon cng ra tm ng thot thn, trong khi tay v chn vn tip tc b. Ting bc chn bn phi gn hn. Langdon hon ton b bt ng. Anh c tng cn khong 3 mt na th s n ca trc ca thnh ng. Nhng anh c lng sai. Bt ng, nhng chic gh ang che chn cho anh bin mt. Langdon s cng ngi, ngi anh nh hn ra ngoi, ngay pha trc thnh ng. T gc nhn k d ca anh lc ny, Langdon thy mt hnh khi rt ln hin ra pha tay tri, chnh l tc phm ngh thut dn dt anh n y. Langdon qun hn tc phm iu khc ny. Khonh khc m ca thnh Teresa hin ra, chng khc no mt vt phm khiu dm thi hin i v thnh trong t th nm nga, c th on oi trong hoan lc, ming h m nh th ang rn r m, v trn ngi n thnh, mt thin thn ang ging cao cy gio la. Mt pht n n ngay trn hng gh bng, st qua u Langdon. Anh bt gic cng ngi ln nh mt vn ng vin th thao ang chy nc rt. Lng adrenaline trong mu tng vt, theo bn nng, anh chy, u chi xung, chy ngang qua thnh ng rng ln, hng v pha tay phi. Li c ting sng n sau lng, mt ln na Langdon chi xung tht thp, ri trt chn, vng mt on di trn sn hoa cng, ri ng vt xung ngay trc hng lan can ca mt ci hc tng bn tay phi. ng lc ny, anh trng thy c gi ang nm bt ng pha cui thnh ng. Vittoria! i chn trn ca c gi qup li, bt ng, nhng hnh nh vn cn th. Langdon chng kp lm g gip
THIN THN V C QU
Vittoria.
Dan Brown
Ngay lp tc, tn st th vng qua nhng hng gh bn tay tri nh th v bt u si bc v pha Langdon. Trong tch tc, Langdon nhn ra, th l ht. Hn ging sng ln, v iu duy nht Langdon c th lm trong lc ny l lng ngi, nhy qua lan can vo trong hc. ng lc Langdon chm chn xung sn bn trong hc, hng ct bao quanh hc b mt lot n ph tan tnh. Long chong b su thm vo trong hc, Langdon cm thy mnh tht s b dn vo chn tng trong ci hc hnh bn nguyt ny. Trc mt anh, th duy nht c t trong hc hin ra mi ng lc lm sao - mt ci quch bng . C l dnh ring cho mnh, anh thm ngh. n c kiu dng ca n cng thch hp mt cch k l. y l loi quan ti nh, gin d, khng c cc chi tit trang tr cu k. Chng t gia tc ny khng giu c lm. Chic quan ti c k trn hai phin hoa cng, Langdon quan st khe h gia chic quan ti v sn nh, c lng xem c th chui lt xung di khng. Ting bc chn vang ln ngay sau lng. Chng cn s la chn no khc, Langdon dn cht ngi xung sn, trn vo bn di chic quan ti . Mi tay bm vo mt phin hoa cng, anh y ngi vo trong, ging nh mt vn ng vin bi ch, ko thn mnh vo bn di quan ti. Sng n. Cng vi ting sng l mt cm gic m ln u tin trong i Langdon tri qua mt vin n st qua da tht. Ting gi rt ri nh mt ci roi da qut xung tht mnh, vin n st qua ngi anh, trng vo tng hoa cng v bi bay tung te. Tim p thnh thch, Langdon y tay tht mnh, thu nt ngi vo hn di gm quan ti. Lm cm, anh chui qua chic quan ti sang pha bn kia. Ht ng. Lc ny Langdon ang i din vi bc tng sau ca m phn. Khng cn nghi ng g na, ci gc cht hp ny s l nm m ca chnh anh. V rt mau l, Langdon trng thy nng sng cha vo khe h gia quan ti v sn nh. Tn st th h sng xung song song vi sn nh, cha thng vo ngi Langdon. Khng th trt c. Bn nng t v lc ny hon ton chi phi u c Langdon. Anh xoay ngi nm sp xung, song song vi chic quan ti. p mt xung, anh t hai tay trn sn, vt t do b knh v gm vo lc trong Nh mi vm b mt au nhi ln. Mc k, anh chng tay tht mnh. Anh y cho ton thn cong ln trong mt t th kh k quc, ng lc sng n. n bay st qua di bng Langdon, khng kh rung ln, nhng phin hoa cng lt sn b thng l ch. Mt nhm nghin, c chng li cm gic mt mi n kit qu, anh cu cho lot n chm dt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Mi ri n cng phi ht. Ting bng n rng lch cch thay cho ting n n m m.
Dan Brown
Langdon chm chp m mt ra, ch s hai m mt c th gy ra ting ng. C nn au, anh gi nguyn t th ca mnh, nh mt con mo ang vn vai. Khng dm th. Tai i v ting sng, nhng Langdon vn c lng nghe xem k git ngi c du hiu b i khng. Yn lng. Ngh n Vittoria, anh thm c c th lm g gip c gi. Ri mt m thanh khng khip vang ln. Gn nh khng phi ting ngi m l ting gm go ln gn ln ct. Chic quan ti bn cnh Langdon bng nghing ln. Thy khi hng trm cn sp sa chp xung ngi, Langdon nm bp xung sn. Trng lc thng lc ma st, v np quan ti trt xung ngay bn cnh anh. Tip n l chic quan ti, n trt khi b , ri p xung ngi Langdon. Langdon bit hoc l anh b chp vo bn trong c quan ti, hoc l s b nghin nt di g mp ca n. Thu u v chn li hai tay p cht vo mng sn, Langdon nhm mt ch i c quan ti sp xung. Ri c quan ti sp xung, mt t rung ln. Mp trn ca n sp xung ch cch u Langdon c vi li lm anh t nhi n tn chn rng. Cnh tay phi c tng s b nghin nt, th m li khng h hn g. M mt ra, Langdon thy mt lung sng. Cnh bn phi ca chic quan ti vn cha trt hn khi b v ang l lng. Tuy nhin, ngay trn u anh hin ra khun mt ca thn cht, thn cht theo ng ngha en ca n. Ch nhn ca m phn ang l lng ngay trn u anh, nhng ci xc phn hu thng dnh cht vo y quan ti. B xng ung a nh mt ngi tnh du dng, ri nghe c ting nt gy, n u hng trc trng lc v sp xung. Ci xc lao xung, m gh ly Langdon, b xng mc mn ra thnh bt ri nh ma vo mt v ming anh. Langdon cn cha kp hon hn th thy mt bn tay th vo trong mp quan ti, ln m, d dm trn b xng mc, y nh con trn i. Bn tay y tip tc ln s cho n khi chm vo c Langdon, ri sit cht. Langdon c sc chng c li nhng ngn tay cng nh thp ang sit cht thanh qun ca anh, nhng tay o bn tri ca anh b kp vo mp quan ti . Ch cn c tay phi c t do, Langdon cung qut chng chi. Langdon thu chn ln, tn dng khong trng t i bn trong c quan ti, c t bn chn ln y quan ti trn u. y ri. Thu ngi, anh dn mnh hai chn. ng lc nhng ngn tay cng nh st bt u sit mnh hn na vo c bng, Langdon nhm mt, chng mnh chn ln. C quan ti chuyn ng rt t, nhng th l . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
C ting nghin vo nghe lng c, ri c quan ti trt hn khi b , v hn xung sn. Mp quan ti nghin vo bn tay ca hn, k git ngi au n ku tht ln. Nhng ngn tay ang sit c Langdon ri ra, ri bin mt trong bng ti. Khi hn rt c bn tay ra, c quan ti phch xung, p cht xung nn hoa cng. Ch cn li bng ti mt mng. Khng mt ting ng. Khng thy c ting p ph cay c trn c quan ti b lt p Khng c bn tay no c ln m s song. Chng thy g. Nm cnh ng xng mc trong bng ti, Langdon c chng c li mt th bng ti khc ang mun chp ly tm tr, anh hng ngh ca mnh v c gi. - Vittoria. Em cn sng hay khng? Nu Langdon bit s tht - cm gic kinh hi tt m Vittoria s phi tri qua khi hi tnh li - th hn anh thng c gi n mc s cu cho Vittoria c cht i.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 94 Trong nh nguyn Sistine, cng vi ton th Hng y on, Hng y Mortati c hiu nhng g va nghe c. Trc mt c cha, trong nh sng to ra t nhng cy nn, Gio ch Th thn va mi ni v nhng mi cu th, v s phn trc, khin cho c cha thy run ln. Gio ch Th thn va k v nhng v Hng y b bt cc, b ng du st nung ln ngi v b st hi, v mt hi kn c xa c tn l Illuminati - ch ring ci tn thi cng gi li nhng lo lng vn chm vo qun lng. Illuminati va mi hi sinh, v nguyn s tr th gio hi. Vi ging ni y au n, Gio ch Th thn ni v c Gio hong ngi b Illuminati u c. Ri vi ging ni gn nh th thm, v thy tu tr tui ny ni v mt th k thut mi tht ng s, phn vt cht. Cha y hai gi na, n s tiu hu ton b Vatican. Sau khi Gio ch Th thn ni xong, ton b dng kh trong nh nguyn tng nh b mt con qu sa-tng ht kit. Khng mt ai nhc nhch. Nhng li ni ca Gio ch Th thn nh vn cn l lng trong bng m. Ting ng duy nht m Hng y Mortati nghe thy l ting s s ca my quay phim pht ra t pha cui nh nguyn. Ln u tin trong lch s gio hi, mt thit b in t c a vo cn phng ny, do Gio ch Th thn khng khng i nh vy.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trc s kinh ngc ca ton th Hng y on, vin th thn ny dn hai phng vin BBC vo nh nguyn - mt nam, mt n - v tuyn b trnh trng rng h s truyn hnh trc tip cho c th gii c bit. Lc ny, hng thng vo ng knh my quay, Gio ch Th thn ni: - C mt iu ta xin ni vi hi Illuminati v vi cc nh khoa hc, - ngi h ging xung. - Cc ngi chin thng. Lc ny, s im lng tuyt i lan to n mi ngc ngch trong nh nguyn. Mortati cn nghe c c nhng nhp p tuyt vng trong lng ngc mnh. - Bnh xe lch s bt u ln t lu lm ri. - Gio ch Th thn ni - Chin thng ca cc ngi l hin nhin. V gi y iu cng r rng hn bao gi ht. Khoa hc chnh l c Cha mi. Anh ta ang ni ci g khng bit! Hng y Mortati thm ngh. Hay l anh chng ny ho in mt ri? C th gii ang nghe c m! - Dc khoa, cc phng tin lin lc hin i, du lch trong khng gian, bin i gene chnh l nhng php mu nhim m ngy nay chng ta vn k vi con tr. chnh l nhung bng chng tin rng khoa hc s cho chng ta nhng cu tr li. Nhng huyn thoi c xa v s th thai trinh tit, v nhng rng cy bc chy, v nhng i dng mi c hnh thnh khng cn thch hp na ri. Cha tri tr thnh mt khi nim li thi. Khoa hc chin thng. Chng ta tha nhn iu . Ting x xm kinh ngc lan to khp nh nguyn. - Nhng chin thng ca khoa hc, - Gio ch Th thn ni tip, - i km vi mt ci gi rt t. Ci gi m tt c chng ta u phi tr. Im lng. - Khoa hc c th lm du nhng ch au nhc trn c th, gim s cc nhc ca con ngi, to ra nhng cng c gii tr, nhng n cng khin cho cuc i tr nn trn tc hn nhiu. Hong hn b thay bng nhng bc sng v tn s. S k diu ca v tr b cht vn ra thnh nhng phng trnh ton hc. Thm ch c gi tr bn thn ca mi chng ta cng b hu hoi. Khoa hc cho rng tri t v nhng sinh vt sng trn chng qua ch l nhng m nh v ngha trong v tr bao la. Ch l mt s c trong v tr m thi. - Gio ch Th thn ngng giy lt: - Thm ch c nhng k thut lc u ha hn kh nng kt ni chng ta cui cng cng khin chng ta b chia r. Mi chng ta gi y c kt ni vi th gii bng k thut in t, ri li cng cm thy c n hn trc. Chng ta phi chng kin bit bao cnh bo lc, s chia r, s rn nt, v s phn trc. Thm ch, gi y hoi nghi cn l mt c tnh tt. S nghi ng, s i hi phi c bng chng gi dy li tr thnh ngh thng thi. Phi chng nhn loi ang cm thy tuyt vng v tht bi hn bt k mt thi i no khc trong lch s? Khoa hc c th mang li bt c th g To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thing ling khng? Khoa hc tm cu tr li bng cch can thip vo nhng mm sng cha cho i Khoa hc cn d nh ti sp xp chui ADN ca chng ta. Khoa hc bin Cha tri thnh mun vn mnh nh nhm khm ph bn cht ca Ngi nhng ri li cng tm thy thm nhiu cu hi khc na. Hng y Mortati kinh hi quan st. Lc ny Gio ch Th thn gn nh b thi min. Cha bao gi c cha thy c ai ni mt cch mnh m n th trc bn th ca Vatican. Ging ni ca ngi tu s ny thm m cm gic bun b v au kh. - Cuc chin c xa gia tn gio v khoa hc i n hi kt. - Gio ch Th thn ni - Cc ngi thng. Nhng thng li khng h cng bng cht no. Chin thng ny khng phi l kt qu ca nhng li gii p. Cc ngi chin thng p o bng cch bin nhng chn l vn c coi l linh thing tr nn khng cn thch hp na. Tn gio khng th theo kp cc ngi. Khoa hc pht trin theo cp s nhn. N t nui ln bn thn mnh, y nh nhng con virus. Mi bc t ph li m ng cho nhng bc dt ph tip theo. Loi ngi phi mt hng ngn nm mi pht trin c ci bnh xe ln thnh chic xe hi. Nhng ch sau vi thp k, nhn loi c th bay vo v tr Gi y, s pht trin ca khoa hc ch cn tnh bng tun. Chng ta ang lao rt nhanh,, n mc khng th km gi ni. S rn nt gia cc c th ang ln dn ln, tn gio th b b li ng sau, loi ngi i mt vi mt khong trng trong tm hn. Chng ta vt v kim tm ngha ca cuc sng. V chng ta bt u cm thy tuyt vng. Chng ta trng thy cc vt th bay khng xc nh (UFO), th nghim thn giao cch cm, tm hiu v nhng kinh nghim thot xc tt c nhng th u mang mt lp v khoa hc, nhng tht ra u v ngha. thc ra l nhng ting khc tuyt vng ca tm hn trong thi hin i, c c v b giy v, khng th tm thy ngha ca bt k hin tng no nu tch ri khoa hc v k thut. Hng y Mortati nhoi ngi v pha trc. Cng nh ngi, ton b Hng y on v tt c mi ngi trn tri t ang lng nghe tng t mt. Gio ch Th thn khng t ra hng bin, cng chng kch. Khng h nhc n kinh thnh hay Cha Gi-su. Ton nhng ngn t hin di, gin d, khng mu m. Nghe nh th chnh Cha tri ang ln ting, v dng mt th ngn ng rt hin i chuyn ti bc thng ip c xa ca mnh. Lc ny th Hng y Mortati hiu v sao c Gio hong li u i con ngi ny n vy. Trong mt th gii y nhng hoi nghi, lnh cm v s sng bi khoa hc k thut nh thi nay, mt ngi va rt thc t, va c kh nng lay ng hn ngi nh Gio ch Th thn ng l tng lai ca gio hi. Lc ny, nhng li ni ca Gio ch Th thn cng tr nn mnh m hn. - Cc ngi ni rng khoa hc s cu ri chng ta. Cn ta li cho rng chnh khoa hc s tiu dit chng ta. T thi Galileo, Gio hi ra sc ngn cn nhng bc tin tn nhn ca khoa hc, i khi bng nhng phng thc sai lm nhng vi mt mc ch cao c v t bi. Bt chp iu , sc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cm d ca khoa hc qu ln, v con ngi khng th chin thng c n. Cc ngi hy nhn li m xem, khoa hc c gi li ha u. Ha hn v s n gin v hiu qu, nhng khoa hc li ra s hn lon v nhim. Chng ta, mt loi vt in lon v c n, ang bc trn con ng tuyt dit. Gio ch Th thn ngng li giy lt, mt hng thng vo ng knh my quay. - c Cha Khoa hc ny l th no? Cha g m ch mang li cho con ngi sc mnh, nhng khng ban cho nhn loi mt quy tc o c v cch thc s dng sc mnh ? Cha no m a cho mt a tr ngn la chi, nhng li khng cnh bo n v nhng nguy him ca tr chi ? Ngn ng ca khoa hc khng cp n ci tt v ci xu. Nhng cun sch gio khoa v khoa hc t nhin dy ngi ta cch ch to bom nguyn t nhng li khng c bt c chng no bn xem c tnh ca n l tt hay xu. Ta xin tuyn b vi gii khoa hc rng nh th mt mi ri. Sau bao nhiu n lc nhc nh v ci tt v ci xu, Gio hi kit sc. Cc ngun lc ca chng ta cn sau nhng chin dch tr thnh i trng cho nhng c gng ca cc ngi nhm to ra nhng con chp nh hn na, v nhng khon li nhun ln hn na. Chng ta t hi ti sao khoa hc khng th t kim ch bn thn n, nhng lm sao cc ngi c th lm c iu ? Th gii ca cc ngi tin b nhanh n ni nu bt k k no dng li cn nhc nhng h lu t pht kin ca chnh mnh th s b k khc qua mt ngay lp tc. Th l cc ngi c tin v pha trc. Cc ngi to ra nhng loi v kh git ngi hng lot, ri chnh c Thnh Cha phi i khp th gii khuyn nh cc nh lnh o c gng kim ch. Cc ngi to ra cc mm sng trong ng nghim, ri nh th li phi nhc cc ngi v nhng tc ng o c ca pht kin y. Cc ngi khuyn khch nhn loi lin lc bng in thoi di ng, my tnh, mn hnh video, ri ch c nh th m rng ca v nhc nh cc con chin ca mnh hy giao tip vi nhau theo ng cch m ng ra phi lun lun nh th. Cc ngi thm ch cn nhn danh y hc git hi nhng mm sng cha cho i, ri Gio hi li phi ch ra tnh ngu bin trong nhng lun c y. V cc ngi cng lun cho rng Gio hi l dt nt. Nhng k thc s dt nt l ai y? L ngi khng th nh ngha c sm chp, hay l k khng bit knh trng sc mnh v i ca hin tng y? Gio hi lun m rng lng i vi cc ngi, v vi ton nhn loi, th nhng chng ta cng m rng lng, th cc ngi cng y chng ta ra xa hn na. Cc ngi i hi phi c bng chng chng minh rng c Cha. Cc ngi hy dng knh vin vng m nhn ln tri, chng th thy Cha u! - Lc ny, hai mt Gio ch Th thn nho l. - Cc ngi cht vn l din mo ca Cha trng th no? Ta xin hi cc ngi, cu hi xut pht t u? Cu tr li ch c mt m thi. Trong khoa hc, cc ngi khng thy Cha u ng khng? Lm sao cc ngi li c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
th khng thy Ngi c ch! Cc ngi tuyn b rng ch mt thay i rt nh ca trng lc hay trng lng mt nguyn t cng c th khin cho ton th v tr ny bin thnh mt hoang mc khng s sng, thay v c mt th gii v cng phong ph nh chng ta ang c hin nay, chng l cc ngi khng nhn ra rng l nh bn tay ca Cha sao? Nh th chng phi d dng hn nhiu so vi cch gii thch rng l mt phn triu xc sut may mn hay sao? Chng l tm hn cc ngi tr nn cn ci n mc t trn nim tin vo mt iu khng th xy ra trn nguyn l ton hc thay v tin vo mt sc mnh ln lao hn bn thn loi ngi? - Bt k cc ngi c tin vo Cha hay khng, - Gio ch Th thn h ging t tn, - c mt iu m cc ngi chc chn phi tin. Khi nhn loi t b nim tin vo mt th lc ln lao hn bn thn chng ta, th chng ta cng t b thc t chu trch nhim. c tin Tt c mi c tin u rn dy con ngi v mt th lc m chng ta khng th thu hiu, mt th lc lun di theo tng hnh ng ca chng ta C c tin, chng ta s chu trch nhim trc chnh bn thn mnh v trc mt ng ti linh cao c. C th tn gio cn nhiu thiu st, nhng chng qua l v bn thn loi ngi cng khng th hon thin. Nu cc ngi cng nhn Gio hi vi con mt ging nh ta khng chp nht nhng nghi l ng sau nhng bc tng ny th cc ngi s thy c php nhim mu ngay gia thi hin i mt tp hp nhng linh hn gin d v khng hon thin nhng sn lng ct ln ting ni v tha v yu thng gia mt th gii ang trt ra ngoi vng kim sot ca bn thn nhn loi. Gio ch Th thn ang tay ch Hng y on. Theo bn nng, ngi k thut vin hnh nh ca BBC cng lia my theo, quay ton b nhng ngi ang c mt trong nh nguyn. - Chng ta c li thi khng? - Gio ch Th thn t cu hi. Nhng v ngi y c phi l loi khng long hay khng? Ta c phi l khng long khng? Liu th gii ny c cn mt ting ni bnh vc cho nhng k ngho hn, yu t, nhng k b p bc, nhng sinh linh khng c cho i? Liu th gii ny c cn nhng ngi nh chng ta, d khng phi lc no cng hon thin, nhng sn lng hin dng c cuc i nhc nh nhn loi hy lng nghe lng tm mnh, ng b lc li? Lc ny th Hng y Mortati nhn ra rng, khng bit v tnh hay hu , Gio ch Th thn a ra mt quyt nh xut sc. Bng cch cc Hng y xut hin, Gio hi c nhn cch ho. Thnh Vatican khng cn n thun l mt cng trnh, m n l nhng con ngi - ging nh chnh bn thn Gio ch Th thn, ngi dnh c cuc i phng s ci tt. - m nay, chng ta ang ng bn b vc thm, Gio ch Th thn ni tip - Khng mt ai trong chng ta c th th trc tnh hung ny. D cc ngi c gi tn chng l qu Sa-tng, - s i bi, hay s v o, th nhng th lc en ti vn ang tn ti v pht trin tng gi tng pht. ng th vi iu ! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gio ch Th thn h thp ging, gn nh l th thm, v ngi k thut vin hnh nh tin st ln mt cht: - Th lc ny, d rt mnh, nhng khng phi l v ch. Ci tt s chin thng. Hy lng nghe tri tim mnh. Hy lng nghe ging ni ca Cha. Hy st cnh bn nhau, chng ta c th trnh c vc thm ny. n gi th Hng y Mortati hiu. Ho ra y chnh l l do Mt ngh Hng y b ct ngang, nhng y ng l cch duy nht. y l li cu cu tuyt vng v khn thit. Gio ch Th thn ang hng ti c k th ln bng hu. V thy tu ny ang khn khon ku gi tt c, c bng hu ln k th, hy nhn ra chn l v dng ngay hnh ng in r ny. Chc chn trong s nhng ngi ang xem truyn hnh trc tip, s c ngi hiu ra v ra tay hnh ng. Gio ch Th thn qu trc bn th cha. - Chng ta hy cng cu nguyn. Ton th Hng y on cng qu xung v hng v bn th Cha. Ngoi kia, trn qung trng St. Peter, trn khp a cu ton th nhn loi ang qu xung cng vi h.
t c gi ang bt tnh nm sng soi sau xe hm, tn st th dnh mt cht thi gian chim ngng chin li phm ca mnh. Khng p bng nhng c gi m hn vn dng tin mua, nhng c gi ny c mt sc mnh rt hoang di, khin hn thy v cng phn khch. Nc da sng, thn th t m m hi. C mi thm ca x hng. Mi chim ngng phn thng ca mnh, tn st th qun hn vt au tay. Vt bm dp do b c quan ti bng chn ln, d rt au, nhng chng c g ng k phn thng ny b li tt c. Hn t an i bn thn rng tay ngi M kia chc gi cht hn ri. Trn trn nhn t nhn ca mnh, tn st th mng tng nhng g s din ra. Hn la tay vo di vt o s mi ca c gi. Bu ngc qu l hon ho. Hay lm, hn ci mm. C em ng ng tin bt go lm y. C kim ch mun chim ot c gi ngay lp tc, hn ng thng xe li, n my phng vt i trong m ti. Khng cn phi bo cho cnh bo ch v v hnh quyt ny ngn la s thay hn lm vic . ***
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ti CERN, Sylvie sng s nghe nhng li pht biu ca Gio ch Th thn. L mt tn C c, cha bao gi ch thy t ho n th. L nhn vin ca CERN, cng cha bao gi ch cm thy xu h n mc ny. Ri khi khu gii tr, ch thy tt c cc phng u chung mt bu khng kh nng n v bun b. Sylvie quay li vn phng ca Kohler, tt c by my in thoi u ang chung. in thoi ca bo ch khng bao gi c ni my ti vn phng ca Kohler, nn chc chn nhng cuc gi ny l v cng mt l do. V tin. K thut phn vt cht c ngi mua. *** Trong thnh Vatican, Gunther Glick nh ang i trn my. Anh ang theo Gio ch Th thn ra khi nh nguyn Sistine. Glick v Macri va lm mt bui truyn hnh trc tip i. Qu l mt chng trnh tuyt vi. Gio ch Th thn qu l mt nh hng bin ti ba. Ra ngoi hnh lang, Gio ch Th thn quay sang bo Glick v Macri: - Ta yu cu lnh gc Thu S chun b sn nh cho anh - nh cc v Hng y b ng du st nung, c nh ca c Thnh Cha t th na. Ta phi bo trc cho anh bit l nhng bc nh ny khng c d chu lm u. Nhng du st nung trng rt khng khip. Nhng ci li en s. Nhng ta mun nh anh pht nhng bc nh i cho c th gii c thy. Glick cm tng nh ngy l Ging sinh ang ko di vnh vin trong thnh Vatican. Gio ch Th thn yu cu mnh pht i nhng bc nh c quyn chp c Gio hong tht sao? - Cha thc s mun lm iu ? - Glick hi, c khng l s phn khch trong lng. Gio ch Th thn gt u: - Lnh gc Thu S cng s cung cp cho anh hnh nh camera ca hp phn vt cht ang m ngc thi gian. Glick trn trn mt. Ging sinh! Ging sinh! Ging sinh! - Illuminati s nhanh chng pht hin ra rng chng cng iu ho kh nng ca bn thn. - Gio ch Th thn tuyn b.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 96 Ging nh ip khc ca mt bn giao hng hi hng, bng ti ngt ngt li mt ln na quay tr li.
THIN THN V C QU
Khng c nh sng. Khng c dng kh. Khng c li ra.
Dan Brown
Nm trong c quan ti ln ngc, Langdon thy tm tr mnh ang st mp vc thm. ko nhng suy ngh trong u khi bu khng gian cht hp v ngt ngt xung quanh, Langdon p mnh phi ngh v ton hc, m nhc hay bt k th g. Nhng nhng ngh an lnh khng th ny n ni. Mnh khng th c! Mnh khng c ng c! May mn l bn tay o b kt tut c ra khi c quan ti sp hn xung, lc ny Langdon c th s dng c hai cnh tay. Tuy th, khi Langdon ly c hai tay y mnh, c quan ti vn khng h suy chuyn. Qu l k quc, lc ny anh c g cnh tay tri li b kt nh lc trc. t ra th cn c khng kh m th. Gi hai tay nh y thm mt ln na, Langdon cht trng thy anh bn chut Mickey ang pht sng. Khun mt mu xanh ca ch chut trong phim hot hnh nh ang ch giu anh. Langdon nhn k khp c quan ti xem c lung sng no khng nhng mp phng l n st xung sn nh. Ch ngha ton m kiu cht tit, anh thm nguyn ra. Gi y, Langdon ang b y vo tnh th him ngho, chnh bi s hon m trong ngh thut m anh vn dy sinh vin ca mnh phi knh n nhng b mp hon ho, nhng ng thng song song tuyt i v d nhin, trn mt cht liu duy nht: hoa cng Carnara lin khi loi cng nht. S chun xc n cht ngi. Nhc ci th qu qui ny ln! - Langdon ni thnh ting, tay c y mnh hn na. C quan ti hi di chuyn cht xu. Nghin rng, anh li dy mt ln na. Nng kinh khng, nhng ln ny n nhch ln c khong na phn. Mt lung sng le li xut hin quanh Langdon, ri ci hp li nhanh chng ri phch xung. Trong bng ti, Langdon nm th hn hn. Anh th dng hai chn y ln, nhng lc ny c quan ti nm ngang hn xung, chng cn ch co chn ln. Ri cm gic s b giam hm ba vy ly anh, Langdon ngh n cnh c quan ti thu nh li v vy kn ly bn chn mnh. Kinh hi, Langdon rng sc huy ng ton b l tr xua i hnh nh kinh hong . "C quan ti ". Langdon ni ln thnh ting bng tt c s dng dc v minh mn anh c th huy ng c. Nhng hm nay, c n hc vn cng tr thnh k th. T ny bt ngun t ting Hi Lp, ngha gc ca n trong ting Hi Lp l "ci hp n tht". Mnh ang b kt trong mt "ci hp n tht". Nhng mng tng v ci hp s n ht tht v li b khung xng khin anh cng nh n b khung xng ang nm ngn ngang quanh anh. lc ny. Ngh n s tht , Langdon thy bun nn v kinh hi. Nhng n cng khin anh ny ra mt tng. Qu qung, m mm trong c quan ti, Langdon tm c mt mu xng. C phi xng sn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
khng nh? Chng cn quan tm. Anh ang cn mt ci nm. Nu c nhc c ci hp ny ln cht xu, ri chm khc xng ny vo, th s c khng kh Vng tay qua ngi, xp u nhn ca khc xng vo ng ch ci khe gia quan ti v nn , Langdon dng tay kia ra sc chng mnh ln. C quan ti khng suy chuyn cht no. Anh c thm mt ln na. Trong tch tc, hnh nh ci hp nhc nhch cht xu. nhng tt c ch c th. Thiu kh xi, li phi chu ng mi hi thi nng nc, Langdon bit anh ch cn thi gian c thm mt ln na. V cn phi dng c hai tay. Ln ny, Langdon gi sn u nhn ca khc xng vo ch ci khe, dch ngi st vo, dng vai y khc xng. Thn trng khc xng khi vng i mt, anh gi c hai tay ln. Bt u thy ngt th, Langdon cht thy s hi. Ln th hai trong cng mt ngy, anh khng c dng kh th. H to mt ting, Langdon rng ht sc y hai tay tht mnh. C quan ti b y cao ln trong mt tch tc. Nhng th l . Anh dng vai y c khc xng vo di mp . Khi c quan ti ri phch xung, mu xng v vn ra. Nhng d sao mp quan ti cng b chng ln cht xu. Mt lung sng yu t chiu xin vo cnh Langdon: Kit sc, anh nm vt ra. Hy vng cm gic nghn nght c hng s ht dn, anh kin nhn i. Nhng mi lc cm gic kh chu cng mnh thm. D khng kh c th lt qua ci khe, nhng vn l qu t. Khng hiu lng dng kh t i ny c th gip anh tn ti c khng? Nu c th s l bao lu? Nu anh khng sng c, liu c ai bit anh nm y hay khng? Hai cnh tay nng nh ch, Langdon c xem ng h: 10 gi 12 pht. C gi cho ngn tay khi run, Langdon n lc thm mt ln na. Anh xoay mt nm, ri nhn mt nt. u c bt u m i, nhng bc tng xung quanh nh thu hp li, Langdon li tri qua cm gic kinh hi thu cn b. Nh bao ln trc, anh c tng tng rng mnh ang ngoi bi trng. Hnh nh y hin ra trong c, nhng chng c tc dng g. Cn c mng m nh anh t thu b bng chc quay tr li Hoa p nh tranh v, cu b ngh thm, va ci va chy bng qua thm c. Cu ngh gi c b m i cng th tht l tuyt nhng b m cn ang bn cm tri. Con ng i xa qu y nh! - M ch dn. Ch b tng l nh khng nghe thy li m dn.. Chy qua thm c thn tin, cu b n bn mt ng xp chng ln nhau. Chc l ca mt trang tri c. Khng nn n gn ch . Ch bit th. V li nh mt ch b b ht vo mt bng hoa ng ni tuyt p - ging hoa p nht v him nht New Hampshire m ch ch mi c thy trong sch m thi. Trong tm trng y phn khch cu b n gn cy hoa v qu xung. Mt t xp v mm. Ho ra cy hoa ny chn c mt ch t rt mu m. N mc ln gia mt m cy mc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ho hc vi tng c mang bng hoa p ny v nh, ch b cha tay ra nhng ngn tay b nh vn ra chm vo thn cy. Nhng ch khng th no li ti c. Nghe c ting nt gy rng rc, t tht xung. Trong ba giy ng h khng khip, lc b ng nho xung, ch bit mnh s phi cht. B ng ln nho, cu b tng s b va p mnh n gy xng, nhng ho ra chng h au n cht no. Ch c cm gic mm mi. V lnh. Ch ng vc mt xung vng cht lng lnh gi v ti tm . Cun mnh, quy p lung tung, ch s thy xung quanh ch no cng l tng dng ng. Theo bn nng, ch b ngc u ln. nh sng. Rt yu t. T trn to xung. Dng nh t cch xa hng dm. Hai tay ch b khua khua trong ln nc lnh, c tm mt ci g hay mu no bm vo, nhng ch thy ton trn tut. Ho ra ch b ng xung mt ci ging nc b hoang. Ch go to ku cu nhng ch nghe thy ting vng di t trong lng ging su hun ht. Ch b gi mi, gi mi. Trn cao, ci ming ging nham nh ti dn. m xung. Trong bng ti, thi gian nh ko di v tn. Lnh qu, ch b vn p chn gi cho ngi ni ln, ch go khc v ku cu. Mng tng cnh nhng bc tng xung quanh p xung u, chn sng mnh, ch cm thy tht kinh hi. Hai cnh tay mi nh. My ln cm tng nh nghe thy ting ngi, cu b gi tht to, nhng ch pht ra c nhng ting ku tc nghn nh trong mt cn c mng. m v khuya, ci ging nh cng su thm. Nhng bc tng nh tin st vo nhau. Cu b c y ngi ra xa bc tng. Kit sc! Sut na cu b u hng. Nhng mt nc nh ang ly ch, lm du i cn hong lon in cung, cho n khi ton thn ch b lnh cng. Khi i cu h n, ch b gn nh bt tnh. Ch b quy p trong nc lin tc 5 gi ng h. Hai ngy sau, t Boston Globe chy trn trang nht mt hng tt ln: "Thn ng bi li b nh v dng cm".
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tn st th mm ci nh xe vo mt to nh xy bng trng ra dng sng Tiber. Hn mang c gi ln cao i dc theo mt ng hm xy bng . May m c gi c vc ngi mnh khnh. Hn n bn cnh ca. n th nh sng, hn lm bm. Phng hp c xa ca hi Illuminati. Lm sao c th ng c rng n ngay ch ny c ch. Vo bn trong, hn t c gi ln mt ci trng k bc da sang trng. Rt thnh thc, hn tri cht hai tay c gi ra sau lng, ri tri hai c chn li. Nhng g hn thm kht s phi hon li n khi mi vic c hon tt. Nc. Nhng hn vn c th t dnh cho mnh cht xu thi gian, tn st th thm ngh. Qu xung bn c gi, hn vut ve cp i thon di v mm mi. Bn tay hn ln ln cao hn. Nhng ngn tay en a ln ln trn gu qun soc. Cao hn na. Ri hn dng pht li. Phi kin nhn, cht tnh ra, hn t nhc nh bn thn. Phi lm xong vic trc . Hn bc ra ngoi ban cng mt ri. Ln gi m nhanh chng lm du i cn thm kht man di trong hn. Tt di kia, sng Tiber vn ang chy xit. Hn ngc nhn mi vm ca i thnh ng St. Peter, cch hn khong ba phn t dm, hin ra r mn mt trong nh sng pht ra t hng trm my quay. - Gi khc cui cng ti. - Hn ni to thnh ting, trong lng ngh ti hng ngn chin binh Hi gio b st hi trong cuc Thp t chinh. - m nay, cc v s c on t vi Cha ca mnh. Sau lng hn, c gi bt u ca quy. Tn st th quay li. Hn cn nhc xem c nn c gi thc dy hay khng. Ni khip m trong nh mt ca ph n lun l liu thuc kch dc tuyt vi nht i vi hn. Nhng hn chn gii php chc chn hn. Tt nht l c cho c gi nm bt tnh trong khi hn i vng. D c gi b tri cht v khng th no trn thot c, nhng hn khng mun cho con mi ca mnh mt l i v giy gia qu nhiu. Ta mun c em khe mnh ta cn thng thc. Nh nhng nng u c gi ln, hn ln ngn tay tm ch hm ngay di xng s. Hn tng im vo huyt o kiu ny nhiu ln ri. Vi sc mnh ca loi mnh th, hn nhn ngn tay vo lp xng sn mm, ri n mnh xung. C gi nm vt ra ngay lp tc. 20 pht thi m, hn thm ngh. Con mi ny s l mt kt thc hon ho cho mt ngy tuyt vi. Sau khi thng thc c gi, chng kin c ta cht ngay trn tay mnh, hn s bc ra ban cng thng ngon pho hoa trn bu tri Vatican. con mi nm nguyn trn i-vng, hn xung cu thang, bc vo mt cn phng ti tm, ch c mt cy uc duy nht to sng. Nhim v sau cng. Hn bc ti bn bn, knh cn nhn con du thing bng st c sn . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Nc. Con du sau cng.
Dan Brown
Nh ba ln trc, hn rt cy uc trn tng; nung cho con du nng ln. Khi ton b con du nng , hn bc vo trong ngc. Mt ngi ang ng yn lng: Gi nua v c c. - Ny Hng y Baggia. - Hn rt ln - ng cu nguyn cha y? i mt ca v Hng y gi ngi khng cht s hi: - Ta cu nguyn cho linh hn ca ngi y!
Su ngi lnh cu ho nhn c lnh dng kh Halon dp tt ngn la bc cao trong nh th Santa Maria Della Vittoria. Dng nc tn km hn nhiu, nhng s lm tn hi n cc bc bch ho trong nh nguyn. Vatican tr lng rt hu cho cc i cu ho Rome bo v cc cng trnh do Vatican s hu. Do c th cng vic ca mnh, nhng ngi lnh cu ho ny gn nh ngy no cng phi chng kin cc bi kch, nhng nhng g xy ra trong nh th ny s ghi du n rt m trong tm tr. h. Quang cnh trong nh th nh c dng li t nhng cn c mng, phn ging nh gin thiu, phn ging nh mt ci gi treo, phn nh b thiu sng. Ri thay, nh mi khi, cnh nh bo nhanh chn hn h. Nhng ngi ny quay phim chp nh rt nhiu trc khi i cu ho bt tay vo hnh ng. Khi nhng ngi lnh cu ho ct c si dy thng v h ci xc xung mi ngi nhn ra ngay lp tc l ai. - Hng y Guidera, - mt ngi th tho. - Ph trch gio x Barcelona. Nn nhn b lt ht qun o. Na di c th b chy en s, mu r ra t hai vt rch toc trn i. Xng ng chn li c ra ngoi. Mt ngi lnh cu ho nn ma ngay ti ch. Mt ngi khc phi chy ra ngoi ht th kh tri. Tuy nhin, ng s nht vn l du khc nung trn ngc nn nhn. Kinh hong, ngi i trng xoay ci thi th ng mt vng. Chc chn l bn tay ca qu Sa-tng, anh ta lm bm, v ln u tin trong i, ngi i trng lm du thnh. - Un altro corpol! - Mt ngi ku ln. Mt ngi lnh cu ho va pht hin thm mt xc ngi na.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nn nhn th hai th ngi i trng nhn ra ngay. Ngi i trng khc kh ca i lnh gc Thu S, vn khng c nhng quan chc trong ngnh hnh php a thch. Anh ta gi in n to thnh, nhng tt c cc ng dy u bn. D sao th vi pht na tin ny cng s c pht trn tivi, i lnh gc Thu S s bit ngay thi. Khi ngi i trng ang nh gi mc thit hi v c mng tng xem chuyn g din ra trong thnh ng ny, anh cht nhn thy mt ci h chi cht vt n. C quan ti trong hc b lt khi b , r rng l c mt cuc u . Mi th tan hoang. Phn ny th cnh st x l, ngi i trng thm ngh v nh quay . ng lc y anh dng ngay li. C mt ting ng pht ra t trong c quan ti lt p. Th m thanh m nhng ngi lnh cu ho khng mun nghe thy cht no. - Bomba!(2) - Anh ht to. - Tutti fuori!(3) Khi i ph bom lt c quan ti ln, h pht hin ra nguyn do ca nhng ting bp bp y. H sng s, trn trn mt. - Gi bc s! - Cui cng mt ngi ku ln. - Gi bc s ngay! Ch thch: (1) Un altro copro: Mt xc ngi na! (2) Bomba: Bom (3) Tutti fuori: Tt c trnh ra.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 99 - C tin tc g ca Olivetti khng? - Gio ch Th thn hi. Khi h tng Gio ch Th thn t nh nguyn Sistine v phng lm vic ca Gio hong, i t Rocher thy ngi c v mt mi. - Khng, tha cha. Con s l chuyn ti t nht xy ra ri. V n phng lm vic ca Gio hong, ging ni ca Gio ch Th thn c v nng nhc: - ng i t ny, ti nay ta chng cn lm thm c g na u. E rng ta lm qu nhiu mt ri. Ta s cu nguyn y. ng lm phin ta. Nhng g cn li xin ph thc ni Cha. - Vng, cha cha. - Mun ri y, ng i t . Tip tc tm ci hp i. - Con vn ang tin hnh r sot y . - Rocher lng l. - Hnh nh ci hp c giu mt ni rt kn o.
THIN THN V C QU
Gio ch Th thn chp mt, nh th ngi cha h ngh n kh nng .
Dan Brown
- ng th. ng 11 gi 15 pht, nu vn cn trong tnh trng nguy him th ng hy s tn ton b Hng y on. Ta tin tng ng. Ch yu cu ng mt iu: Hy cho h ra khi Vatican trong danh d. Hy a h ra qung trng St. Peter v h ng st cnh vi ton th gii. Ta khng mun hnh nh cui cng ca to thnh l nhng ng gi ht hong chy ra ng ca hu. - Vng, tha cha. Cn cha th sao? n 11 gi 15 pht con n n cha lun nh? - Khng cn u! - Cha bo sao ? - Ta s ri ni ny khi linh hn n gi ta i. C l Gio ch Th thn nh sng cht vi con thuyn sp chm, Rocher thm ngh. Gio ch Th thn m ca phng lm vic ca Gio hong v bc vo trong. - Tht ra th - ngi quay sang Rocher. - Cn mt vic na. m nay cn phng ny lnh lo qu, ta ang run ln y. - L si in b ngt mt ri. con nhm l si cho cha. Gio ch Th thn ci mt mi: - Cm n con. Cm n con rt nhiu. Rocher ra khi phng lm vic ca Gio hong. Gio ch Th thn ang cu nguyn bn tng c m ng trinh Maria, trc ngn la. Mt cnh tng k d. Mt bng en ang qu bn mt m sng bp bng. Rocher i n cui hnh lang th thy mt ngi lnh chy n. Trong nh nn l m, ng ta nhn ra ngay thiu u Chartrand, tr mng, mt ti mt, rt st sng. - Tha i t. - Chartrand gi ln, cha ra chic my in thoi. - Chc l li ku gi ca Gio ch Th thn c tc dng ri. C mt ngi gi n, ni rng c th gip chng ta. Ngi ny gi n s my ni b ca to thnh. Khng hiu th no m ng ta li c c s my ny. Rocher dng bc: - Ci g? - ng ta yu cu c ni chuyn vi cp ch huy. - C tin g ca Olivetti khng? - Khng . Rocher cm ly in thoi. - i t Rocher y. Ti hin l cp ch huy y. - Rocher, ti s t gii thiu v mnh! - u dy bn kia ni - Ri ti s cho anh bit tip theo phi lm nhng g. Khi ngi y ni xong v cp my, Rocher kinh ngc. Gi th vin i t hiu ng ta ang nhn mnh lnh ca ai. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
***
Dan Brown
Ti CERN, Sylvie Baudeloque ang ra sc ghi li tt c nhng tin nhn c gi n s my ca Kohler v vic mua bn quyn pht minh. ng dy c nhn trn bn bng chung, Sylvie git ny ngi. Khng mt ai c s my ny. Ch nhc my tr li. - Ti nghe. - C Baudeloque y ? Gim c Kohler y. Hy lin lc vi phi cng ca ti. Bo chun b my bay ring ca ti trong vng 5 pht nh.
M mt ra, trng thy mt di ca mi vm nh th c trang tr theo trng phi ba-rc, Robert Langdon khng bit anh ang u, v bt tnh trong bao lu. Khi ang bc ln. Ming b bt. Ho ra l mt n xi. Langdon git ci mt n ra. Cn phng ny c qunh mt th mi khng khip - nh mi tht chy. Langdon nhn mt, u au nh ba b. Anh c sc ngi dy. Mt ngi mc b ng phc mu trng ang qu bn cnh anh. - Riposati!(1) - Anh ta va ni va y Langdon nm xung. Langdon phc tng. u c chong vng. Chuyn qui g xy ra nh? Ton thn anh au nhc. - Topo salvatore(2), ngi nhn vin y t ni - Ch chut cu mng anh y. Langdon cng khng hiu g. Chut cu mng? Anh ta ch tay vo chic ng h c hnh chut Mickey eo trn c tay Langdon. Anh bt u hiu ra. Anh nh rng mnh t ch bo thc. L nh, Langdon nhn ng h. 10 gi 28 pht. Anh ngi bt dy. Th ri Langdon nh li tt c. Langdon ng cnh bn th cha, cng vi ngi i trng i cu ho v mt s nhn vin ca anh ta. H hi anh kh nhiu, nhng Langdon nh khng nghe thy g. Anh cng c nhng cu hi ca ring mnh. Ton thn au nh dn, nhng Langdon bit cn phi hnh ng ngay lp tc. Mt ngi lnh cu ho tin li bn Langdon. - Ti kim tra li ri, ch thy c thi th ca Hng y Guidera v ch huy i lnh gc Thu S. Khng thy c thi th ph n no c.
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Cm n anh. - Langdon p, anh khng hiu ni mnh ang cm thy nh nhm hay lo lng thm. Chc chn anh trng thy Vittoria nm bt tnh trn sn. Lc ny th khng thy c gi u na. Nguyn do duy nht ny ra trong u anh lc ny chng d chu cht no. Trn in thoi, tn git ngi t ra chng cht g gng nh. C c v mnh m y. Ti thch th. C th lc no xong vic ti s i tm c em. V lc th Langdon nhn quanh. - i lnh gc Thu S u ri? - Vn khng lin lc c. Tt c cc s my ca Vatican u bn. Langdon cm thy kit qu v n c. Olivetti cht. V Hng y cng t trn. Vittoria th b mt tch. Long mt ci, anh mt na gi qu gi trong i. Ngoi kia, cnh nh bo n n ko n. Chc nhng hnh nh v v Hng y Gio ch b st hi sp c pht trn sng, nu khng ni l by gi ln sng ri. Hi vng Gio ch Th thn sm lng ti tnh hung xu nht v kp thi hnh ng. Phi s tn ton b Vatican! lm ri! Chng ta thua! Langdon cht nhn: thy tt c nhng g thc y anh phi n lc sut ngy hm nay - ngha v gip Vatican tm hp phn vt cht, cu bn v Hng y, i din vi mt hi kn m anh b cng sc nghin cu v n bao nm nay - tt c nhng th y bng nhin khng cn tn ti na. H thua. Anh cm thy trong tm tr mt s thc bch mi. Mt nhim v n gin. Nhng quan trng hn ht thy. Tm Vittoria. Langdon cht cm thy trng tri. Anh tng nghe ni rng nhng tnh hung him ngho c th gn kt hai con ngi li vi nhau m qung thi gian hng chc nm cng cha chc lm ni. Gi th anh bt u tin rng chuyn l c tht. Khng c Vittoria, Langdon cht cm thy mt th tnh cm t nhiu nm nay anh cha mt ln tri nghim. S c n. Ni au bng khin anh tr nn mnh m. Gt khi tm tr tt c mi th khc, Langdon tp trung suy ngh. Cu cho tn st th s tp trung lm cho xong vic ca hn trc khi ngh n chuyn hng th. Nu khng th lc ny l qu mun. Khng u, anh t an i bn thn, mnh vn cn thi gian. Hn cn vic phi lm. Hn cn phi xut hin thm mt ln cui cng na trc khi bin mt mi mi. Bn th khoa hc cui cng, Langdon thm ngh. Tn st th cn phi tin hnh mt v hnh quyt na. t. Kh La. Nc. Langdon xem ng h. 30 pht. Bng qua nhng ngi lnh cu ho, anh lao n bn Khonh khc m ca thnh Teresa ca Bernini v chm ch quan st. Ln ny th Langdon bit chc chn mnh cn tm ci g. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Thin thn dn li trn hnh trnh cao c
Dan Brown
Thin thn ca Bernini ang bay ln ngay bn trn v thnh, trn nn mt li la m vng. Trn tay thin thn l mt li gio la, Langdon a mt theo hng cy gio c ging ln cao, ch v bn tay phi thnh ng. Mt Langdon chm phi bc tng. Anh nhn k mt lt nhng khng thy g. D nhin l li gio ny hng v mt a im na bn ngoi bc tng ny, trong mn m, u pha bn kia thnh Rome. - y l hng g nh? - Lng trn y quyt tm! - Langdon quay sang hi ngi i trng i cu ho. - Hng ? Anh ta lic nhn v pha tay Langdon ang ch, v hi bi ri. - Khng r lm chc l hng Ty! - pha y c nh th no khng? Ngi i trng cng c v bi ri hn. - Hng chc nh th. lm g? Langdon nhu my. D nhin l phi n hng chc ri. - Ti cn mt tm bn thnh ph. Ngay lp tc. Ngi i trng yu cu mt nhn vin chy v xe ly bn Langdon quay li quan st bc tng t Kh La VITTORIA. Yu t cui cng l Nc, anh t nh. Nc ca Bernini. Trong mt nh th no , u y trong thnh ph ny. Nh mt ci kim giu trong ng c kh, Langdon im li trong c tt c nhng tc phm ca Bernini anh c th ngh ra c lc ny. Cn tm mt tc phm lin quan n Nc! Anh cht ngh n bc tng Triton ca Bernini - tng thn bin ca ngi Hi Lp. Ri li nh ra rng tc phm c t qung trng ngay trc mt thnh ng ny, nhng li hon ton sai hng. Langdon c tp trung suy ngh. Bernini to ra tc phm no tn vinh nc nh? Thn bin hay thn mt tri nh? Ri thay, bc tng ang c trng by bo tng Victoria v Albert tn London. - Tha ng, bn y. - Mt ngi lnh cu ho mang li cho Langdon tm bn thnh ph. Sau khi cm n ngi lnh cu ho, Langdon tri rng tm bn Ngay lp tc, anh bit mnh hi ng ngi cn hi; bn thnh Rome ca i lnh cu ho qu l chi tit. - Gi chng ta ang u? Anh ta a tay ch. - Gn qung trng Barberini. Langdon li quay sang nhn theo hng ngn gio ging cao ca thin thn. c lng ca ngi i trng qu l chnh xc. Theo tm bn ny th ngn gio ch v hng Ty. Gn nh ngay lp tc, hi vng ca anh gim To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hn i. Dc, theo vt tay i ca Langdon, c mt hai phn li thy c mt cng trnh c nh du bng mt ch thp mu en nh xu. Nh th. Thnh ph ny dy c nhng nh th. Ht vng ni , ngn tay Langdon i ra n vng ngoi thnh. Th ht ra, anh xem li mt ln na. Kh tht! Quan st bao qut bn , Langdon xc nh li v tr ba nh th m cc v Hng y b st hi. Nh nguyn Chigi Qung trng St. Peter v y Xc nh xong c ba v tr, Langdon cm thy nhng a danh ny c g c bit. Lc u anh ngh nhng a im ny s nm ri rc trong thnh Rome, nhng r rng khng phi th. Tht kinh ngc, ba thnh ng ny c b tr nhng khong cch u nhau, to thnh mt hnh tam gic ln tri rng khp thnh ph. Langdon kim tra li mt ln na. Khng phi l anh t tng tng. - Cho ti ci bt. - Anh ni, khng ngng mt ln. Ai a cho Langdon mt cy bt. Anh khoanh trn ba nh th. Tim p thnh thch. Ri kim tra li mt ln na. Hnh tam gic u! Thot u Langdon ngh n hnh con du v i trn t bc mt la - mt hnh tam gic bao quanh con mt nhn thu sut. Nhng nh th khng c ngha. Anh mi nh du c c ba im. Cn phi c bn im mi . Nc ch no nh? Thm mt im na vo bt k ch no th hnh tam gic u cng s b ph v. im duy nht c th bo ton c s cn i l trong hnh tam gic, ng vo tm im. Anh nhn vo im y trn bn . Khng c g. Nhng tng vn khin anh phi suy ngh. Bn nguyn t ca khoa hc c coi l ng ng. Nc khng c g c bit; nc khng th c t gia ba nguyn t cn li. Th nhng bn nng vn mch bo Langdon rng hnh tam gic u ny khng th l s ngu nhin. Mnh vn cha thy ht ton b bc tranh c m! Ch cn mt la chn na. Nu bn im khng to ra hnh tam gic th phi l mt hnh khc na. Langdon li nhn bn . Bit u li l hnh vung? D khng hp l lm, nhng t ra th hnh vung cn c tnh cn i. Langdon t ngn tay ln mt im trn bn bin tam gic thnh hnh vung. Anh lp tc nhn thy rng hnh vung l khng hp l. Cc thin thn ba a im ny ch tay v nhng hng chch nhau, to ra mt hnh t gic rt mo m. Xem xt thm mt vi im na trn bn , Langdon cht pht hin ra. Anh nhn thy ng thng trc anh va vch ra ch theo hng mi gio ca thin thn i qua mt trong nhng a im anh phng on. Kinh ngc. Langdon khoanh trn im . Lc ny, anh quan st bn a im c nh du bng bt bi, to thnh vin kim cng hnh ci diu kh k d. Langdon nhu my. Kim cng cng khng phi l biu tng ca Illuminati. Ngng mt lt. Th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
nhng
Dan Brown
Trong thong chc, Langdon nh n vin kim cng Illuminati ni ting. Tuy nhin, ngh ny tht k quc. Bn cnh , vin kim cng ny trng nh mt ci iu - kh c th l mt v d cho tnh khun mu, i xng ca vin kim cng Illuminati vn rt c tn sng. Ci xung nhn cho k a im va nh du, Langdon ngc nhin thy n ri ng vo trung tm qung trng Navona ni ting ca thnh Rome. Anh bit cnh qung trng ny l mt thnh ng, nhng ban ny Langdon i ngn tay qua, v ngh n n ri. Theo nh anh bit th trong khng c tc phm no ca Bernini c. Thnh ng ny c tn l Ni au ca thnh Agnes. Thnh Agnes l mt thiu n tr xinh p, chp nhn kip sng kh nhc ca mt n l tnh dc ch khng chu t b c tin ca mnh. Chc chn trong nh th ny phi c ci g ! Langdon c vt c mng tng quang cnh bn trong thnh ng. Anh chng nh ra tc phm no ca Bernini trong , lin quan n nc th li cng khng. Nhng sp t hin ra trn bn cng khin Langdon bn khon. Hnh vin kim cng. chnh xc khng th l ngu nhin c, nhng li cha tuyt i th hin bt k ngha no. Hay l ci diu? Hay l Langdon nh du khng chnh xc? Mnh b st chi tit no ri! Mt thm 30 giy na anh mi ngh ra cu tr li khi c cu tr li, anh thy v cng phn khi, cha mt giy pht no trong s nghip khoa hc ca mnh khin anh phn khi n th. Dng nh thin ti ca Illuminati khng bao gi b qua chi tit no. y khng phi l hnh vin kim cng. Bn im ny to ra hnh vin kim cng ch v Langdon mi ni nhng im ln cn vi nhau. Illuminati tn th s i xng! Tay run run, Langdon ni hai cp nh i din. Trc mt anh hin ra hnh cy thp t khng l. L hnh ch thp! Bn nguyn t u tin ca khoa hc hin ra trn tm bn nm ri rc khp thnh Rome, to thnh mt ch thp ln tri rng khp thnh ph. Trn mt kinh ngc, Langdon nh li dng th y nh mt ngi bn c, nay bng dng mang mt khun mt mi. "Nguyn t huyn b hin hin khp thnh Rome "Khp thnh Rome Sng m bt u tan. Ho ra cu tr li ngay trc mt anh t lu ri! Bi th ca hi Illuminati mch bo anh cch thc cc nguyn t ny c b tr. Khp. "Nguyn t huyn b hin hin khp thnh Rome Qu l li chi ch thng minh. Lc u Langdon khng lm n t "khp". Anh tng s la chn t ny ch l p ng yu cu v nhp phch ca dng th. Ho ra khng ch c th? Li thm mt u mi na hin ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ho ra hnh ch thp trn bn th hin tnh i ngu tuyt i m Illuminati tn sng. N l mt biu tng tn gio, c to nn bi bn nguyn t ca khoa hc. Con ng nh sng ca Galileo tn vinh c khoa hc ln Cha tri! Phn cn li ca cu hc ba hin ra gn nh tc th. Qung trng Navona. Chnh gia qung trng Navona, trc mt nh th Ni au ca thnh Agnes, l mt trong nhng tc phm tr danh nht ca Bernini. Tt c nhng ai n thm thnh Rome u mun chim ngng tc phm ny. i phun nc. Bn dng sng! Mt cch thc tuyt ho tn vinh nc. i phun, nc. Bn dng sng ca Bernini ngi ca bn dng sng ln ca cu lc a - sng Nile, Ganges, Danube v Rio Plata. Nc, Langdon thm ngh. u mi cui cng. Tht hon ho. Thm mt chi tit tuyt vi na, nh mt tri s-ri ngt ngo trn chic bnh ga-t, chnh l to Kim t thp bng ngay gia i phun nc ny. ng pht dy, mc k nhng ngi lnh cu ho cn ang ng ngc, Langdon chy ti bn thi th ca Olivetti. 10 gi 32 pht ri, anh thm ngh. Vn cn thiu thi gian. Ln u tin trong ngy hm nay, Langdon cm thy mnh i trc c mt bc. Qu xung bn xc Olivetti, khut sau my hng gh, Langdon kn o rt khu sng bn t ng v chic my b m lng ng ta. Anh phi gi ngi ng cu, nhng khng phi y. Lc ny cn phi gi b mt v bn th khoa hc cui cng. m ng cc nh bo cng vi i xe cnh st r ci m lao v pha qung trng Novona s chng c tch s g. Khng ni khng rng, Langdon ln ra khi ca, vng ra sau lng m nh bo lc ny ang l lt ko vo trong thnh ng. Anh i qua qung trng Babernini, ra n mt gc ti, anh bt my b m. Anh ra sc gi nhng chng thy c tn hiu. Mt l anh ngoi vng ph sng, hai l s dng chic my ny cn bit mt tn s c bit no . Langdon ra sc iu chnh nhng ci nt v cn gt, nhng chng tc dng g. t nhin, anh nhn thy k hoch gi ngi n tr gip khng cn kh thi na. Langdon lp tc chy i tm bt in thoi. Khng c. M d sao th cc ng dy ca Vatican cng u bn ht ri. n c. Cm gic t tin lc u nhanh chng bin mt. Langdon ng lng i, ngh n tnh cnh thm hi ca mnh: ngi dnh y vn xng mc, b thng, kit sc v i. Anh quay li nhn nh th. Khi en cun cun trn mi vm sng trng di nh n my quay v xe cu ho. Anh phn vn khng bit c nn quay vo nh ngi gip hay khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nhng bn nng mch bo rng s tr gip ca nhng ngi khng c chuyn mn s chi mang li nhiu bt li. Nh tn st th trng thy mi ngi ko n Anh ngh n Vittoria, v bit rng y l c hi cui cng tm c hung th. Qung trng Navona, anh ngh, thm bit rng cn thi gian n v khoanh vng a im. Anh nhn quanh tm xe taxi, nhng ph vng tanh. Hnh nh c cnh li xe taxi cng b ht mi th ngi trc mn hnh ti-vi. Qung trng Navona ch cch c mt dm nhng Langdon khng mun phung ph sc lc bng cch cuc b n . Anh li nhn nh th, cn nhc kh nng mn xe ca ai i. Xe cu ho? Xe hm ca nh bo? Phi cn thn. Bit rng cng do d th cng d tut mt c hi, Langdon nhanh chng quyt nh. Rt sng ra, anh hnh ng khc hn phong cch thng ngy ca bn thn mnh, khc n mc Langdon ngh mnh bt u b qu m. Chy n bn mt chic xe Citroen ang bn l ng, Langdon cha sng vo ngi li xe ang ngi bn trong v ht ln: - Fuori!(3) Ngi li xe run ry bc xung. Langdon nhy ngay vo ngi sau v lng v ko cn ga. Ch thch: (1) Riposati: Nm ngh i. (2) Topo salvatore: Ch chut cu mng. (3) Fouri: Ra ngoi!
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 101 Gunther Glick ang ngi ung nc trong vn phng ca i lnh gc Thu S. Anh ang cu khn tt c cc v thn linh trn i. Xin cho ti nay khng phi l mt gic m. Glick a c mt bn tin i. Bn tin m mi phng vin u ao c. Lc ny, tt c cc phng vin trn khp hnh tinh u m c c vo a v ca Glick. Mnh ang tnh y ch, anh ta t nh. V mnh va tr thnh mt ngi sao. Dan Rather lc ny sp pht khc ln ri. Macri ngi ngay cnh Glick, c v kinh ngc. Glick khng trch g c ta ht. Ngoi vic truyn hnh trc tip bi pht biu ca Gio ch Th thn, hai ngi cho c th gii xem nhng bc nh kinh
THIN THN V C QU
Dan Brown
hong v Gio hong v cc v Hng y - ci li ca Ngi! V c hnh nh trc tip v chic hp cha phn vt cht ang m ngc thi gian. Khng th tin ni! D nhin l tt c u do mnh lnh ca Gio ch Th thn, cho nn lc ny hai ngi mi b nht trong vn phng ca i lnh gc Thu S. i lnh gc khng hi lng v nhng thng tin ngoi l m Glick a thm. Bit rng mnh khng c php nghe cuc m thoi , nhng l c hi ngn nm c mt. Mt hnh ng phi thng na ca Glick! - Nhn vt bc i lc 11 gi m l th no? - Macri rn r, c v khng thch th cht no. Glick mm ci: - tng thng minh y ch? - Thng minh ci con kh. C ta ang ghen, Glick bit th. Khng bao lu sau khi truyn hnh trc tip bi pht biu ca Gio ch Th thn, Glick li tnh c c mt ng lc v ng ch. Anh nghe lm c nhng mnh lnh mi ca Rocher. R rng l ng i t ny nhn c mt c in thoi ca mt nhn vt b n, ngi m Rocher cho rng c nhng thng tin c tnh cht sng cn trong tnh hung ngn cn treo si tc ny. Nghe khu kh ca Rocher th ngi ny c th gip h, v ng ta ra lnh chun b n khch. D thng tin ny thuc loi b mt, nhng Glick hnh ng nh tt c nhng phng vin tn tm khc - khng m xa n danh d. Anh ta tm mt gc ti, bo Macri b mt bm my quay t xa, v thng bo tin . "Nhng tin trin gy sc bn trong thnh ph ca Cha", Glick ni th, anh ta li cn nheo nheo mt tng thm biu cm. Sau anh ta thng bo rng mt v khch b n s n cu Vatican. Glick cn gi ngi l nhn vt bc i lc 11 gi khuya, ci tn tht thch hp vi mt ngi giu mt xut hin vo pht cht, ra tay lm vic ngha. Tt c cc h thng pht thanh truyn hnh khc lp tc chp ly tin , v li mt ln na Glick tr thnh bt t. Mnh qu l xut sc, Glick thm ngh. Peter Jenning chc phi ghen t n mc nhy cu t vn mt thi. D nhin l anh ta khng chu dng . Nhn lc c th gii ang ch n mnh, anh ta thm mm thm mui vo cho mi mn. Xut sc! V cng xut sc! - Anh ni di. - Macri ni - hon ton l iu ba t. - C ni ci g th Ti cc k thng minh ch! Macri trn trn mt, t v khng tin. - Cu tng thng George Bush, ng y l thnh vin ca Illuminati tht sao? Glick mm ci. Hin nhin n th cn g na? C v s ti liu v ng ta, Hi vin hi Tam im, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
v l ngi ng u CIA ng vo thi gian c quan ny quyt nh dng iu tra v Illuminati v thiu chng c. V nhng bi pht biu v "mt ngn m sng" v "mt trt t th gii mi" r rng Bush l hi vin ca Illuminati. - Th cn nhng chi tit v CERN th sao? - Macri nghim mt. - Sng mai anh s phi i mt vi hng lot lut s n kin co y! - CERN ? Thi i m! iu qu hin nhin ri cn g! C ngh m xem! Illuminati bin mt vo nhng nm 1950, ng vo thi im CERN c thnh lp. l ni quy t nhng b c sng lng nht hnh tinh. Hng ni tin ti tr t cc c nhn. H to ra mt th v kh c kh nng ph hu cc thnh ng, v ri ng mt ci v kh b mt cp! - V anh mun c th gii tin rng CERN l tr s mi ca Illuminati ch g? - D nhin! Cc hi kn c bao gi bin mt hon ton u. Illuminati chc chn phi rt vo mt a im no ch. CERN l ni n nu l tng cho h. Bit u cn l hang ca hi Tam im y ch! a s cc nhn vin bnh thng th c th khng bit g, nhng nhng cp lnh o th - Anh bao gi nghe ni ti ti vu khng cha? V cc trch nhim php l y. - Th c bao gi bit th no l ngh bo thc th cha? - Ngh bo ci g? Anh a ton nhng tin ba t! ng ra lc y ti phi tt ngay my i! Li cn nhng iu lm nhm v l-g hp nht ca CERN na ch. Biu tng ca qu l th no? Anh mt tr ri hay sao y? Glick mm ci. R rng l Macri ang ghen t y m. tng v l-g ca CERN hin nhin l tng thng minh nht. T sau khi Gio ch Th thn pht biu trc tip, tt c cc knh truyn hnh u ni v CERN v v phn vt cht. Mt s knh cn ly lun l-g ca vin nghin cu lm phng nn. Thot nhn th biu tng trng kh chun - hai hnh trn giao nhau tng trng cho hai my gia tc ht, v nm ng tip tuyn tng trng cho cc ng bn ht. C th gii ang quan st l-g , nhng vi t cht ca mt nh biu tng hc, chnh Glick l ngi lun ra c nhng biu tng ca hi Illuminati n trong . - Anh u phi l nh biu tng hc. - Macri khin trch - Anh ch l mt g phng vin cht dm ang v b. ng ra phi cu chuyn v ci biu tng y cho anh chng Harvard kia ka. - Anh ta c n n u! - Glick p. ngha biu tng ca hi Illuminati trn l-g qu r rng ri cn g na! Glick nh m c trong bng. D CERN s hu rt nhiu my gia tc ht, trn l-g ch c hai ci. Hai chnh l con s chn c a chung ca Illuminati. Mc d tt c cc my gia tc ht ch c mt ng bn ht m thi, trn l-g c nhng nm ng. Nm chnh l con s tng trng cho ngi sao nm cnh ca Illuminati. V th l Glick to bo hnh ng - mi chnh l im mu cht nht. Glick ch ra rng trn l-g c mt con s 6 rt ln - r rng l mt trong nhng vng trn v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
nhng ng thng to ra con s . V khi xoay ngc l-g, li mt s 6 na hin ra n s 6 th ba. Trn l-g c ba con s 6 tt c! 666! Con s ca qu! Glick qu l thin ti. Macri c v nh ang mun bp cht anh. Cm gic ghen t ri s ht thi, Glick bit th. u c anh lc ny ang m tng n chuyn khc. Nu CERN chnh l i bn doanh ca Illuminati tht, th khng hiu vin kim cng Illuminati c ct giu ch no? Glick tng c v vin kim cng trn mng - mt vin kim cng hon ho, c to ra t loi qu nguyn thu, vi s chun xc n ni tt c nhng ai c nhn thy n u phi trm tr thn phc. Glick m mng, bit u tung tch ca vin kim cng Illuminati l mt b n na m anh ta c th khm ph trong m nay.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 102 Qung trng Navona. i phun nc Bn dng sng. m thnh Rome ging nh trn sa mc, lnh n mc k l d sau mt ngy nng m. Langdon ang hi h si bc trn qung trng, o khoc qun st vo ngi. nh ting rm rm ca xe c, ting lao xao ca cc bn tin c pht i vang vng khp ni. Anh xem ng h. 15 pht. May mn l cn vi pht ngh ngi. Qung trng vng tanh. i phun nc, tuyt tc ca Bernini ang phun x x nh c ma thut. i phun nc to ra mt m sng, c chiu sng t di bng nhng ngn n t ngm di nc. Dng nh mt lung in lnh lo no ang bao trm khp khng gian. c im c ca ngi nhiu nht ca i phun nc ny chnh l cao ca n. Ch ring phn li ca i phun cao ti 7 mt - mt tng non b bng cm thch th, c v s hc nh phun nc ra. Ton b qu ni nh ny c trang tr bng cc ho tit c tnh ngoi o. Trn nh ni l mt Kim t thp cao 12 mt. Langdon ngc mt nhn ln. Trn nh Kim t thp c mt ch chim b cu lng l, n c. Hnh ch thp, Langdon thm ngh, anh vn cha ht kinh ngc v cch thc b tr cc u mi ca con ng trn khp thnh Rome. i phun nc Bn dng sng ca Bernini chnh l bn th khoa hc cui cng. Cch y vi gi ng h, Langdon cn ang ng trong in Pantheon, inh ninh rng con ng nh sng b hu hoi, khng ng gi y anh c th n c ni ny. Qu l mt
THIN THN V C QU
Dan Brown
sai lm ng ngn. Ho ra ton b con ng vn cn nguyn vn t, Kh, La, Nc. V Langdon ln theo du con ng ny, t u n cui. Cha hn l n cui, con ng ny c nm im dng, khng phi l bn. i phun nc th t ny s ch ra ci ch sau cng ni t hp b mt ca hi Illuminati. n th nh sng. Khng hiu a im c cn tn ti khng? Khng hiu c phi tn st th a Vittoria ti hay khng? Langdon quan st k i phun nc, c tm mt u mi no dn ti im t hp b mt kia. Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Nhng gn nh ngay lp tc, anh nhn ra mt iu khng d chu cht no. i phun nc ny khng c thin thn no c. T ch ng hin thi, Langdon khng thy thin thn no ht v xa nay anh cng cha bao gi trng thy. i phun nc Bn dng sng l mt tc phm ngoi o. Tt c nhng hnh chm khc y u m nt trn tc ngi, th, thm ch c mt con ta-tu th kch na. Nu c th thin thn cng s rt c c ni ny. Hay khng phi l ch ny? Langdon li suy ngh v hnh ch thp vi bn Kim t thp bn im. Anh sit cht nm m. i phun nc ny qu l hon ho. 10 gi 46 pht, mt chic xe hm mu en xut hin t mt con hm bn kia qung trng: Langdon chng my may n n, nu nh chic xe khng bt n. nh mt con c mp ang tun tiu vng vnh sng trng, chic xe ln mt vng quanh qung trng. Langdon khom ngi xung, np st vo mt gc ti di chn cu thang nh th Ni au ca thnh Agnes. Anh cng mt nhn ra qung trng, tim p mi lc mt nhanh hn. Sau khi ln hai vng, chic xe hng vo i phun nc ca Bernini. N ln st vo, cho n khi p tht st vo mp i phun. Ri chic xe dng li cnh ca trt bn hng xe ch cch mt nc cha n mt tc. Bt nc vn bn tung to. Langdon cm thy s kin ny bo im g. Hay l tn st th n sm? Chng l hn n bng xe hm? Anh nhng tng hn s i b v du nn nhn n y, y nh lc qung trng St. Peter, nh th th anh c th ngm bn d dng. Nhng nu hn i xe n th mi th s khc i. Bt thn, cnh ca trt bn hng thng xe m ra. Trn sn xe, mt ngi b lt ht qun o ang qun qui au n. Ton thn ngi ny qun dy xch. Ngi ang c quy ra, nhng nhng mt xch va to va nng. Mt mt xch gang mm nn nhn, chc cho ngi ny khi ku cu. ng lc , Langdon trng thy bng mt ngi na, trong bng ti ang di chuyn pha sau nn nhn, nh th ang chun b nhng chi tit cui cng. Langdon bit thi gian hnh ng ca anh ch c tnh bng giy. Sng cm tay, anh th o xung t. Anh khng mun chic o to nng ny cn bc, v cng khng mun trang bn tho ca cun Diagramma b a n gn ch c nc. Trang ti liu s y ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
kh ro v an ton.
Dan Brown
Langdon b v bn phi. Vng qua i phun nc, anh hng ti v tr i din chic xe hm. Hn ni nh gia i phun cn mt tm nhn. ng thng ngi dy, anh chy thng n bn i phun nc, hi vng ting nc phun s lp i ting chn chy thnh thch. n di phun, anh tro qua mp tng, nhy vo trong b nc ngu bt. Nc su n ngang bng v lnh nh bng. Langdon nghin rng m li. y bn trn nhy, th li ph mt lp dy nhng ng xu ngi ta nm xung cu may. Langdon bit lc ny anh khng ch cn n s may mn. Bi nc m mt khp xung quanh, Langdon thm bn khon, khng hiu v lnh hay v s hi m khu sng lc trn tay anh run ln bn bt. Vo n gn gia bn nc, Langdon vng qua bn tri. Anh c li tht nhanh, v lun c n mnh sau tng ni nh chnh gia i phun nc. Np sau mt ch nga trung tm i phun, Langdon nhn ra quan st. Chic xe hm ch cch anh khong 5 mt. Tn st th ang lom khom trn sn xe, hai tay t ln ngi v Hng y b tri cht bng dy xch, hn sp y ngi qua cnh ca trt m sn. Trong bn nc ngp n ngang tht lng, Langdon ging sng, bc ra khi m bi nc mt m. Nh th anh chnh l mt chng cao bi ang chn im ngm bn. - ng im. Langdon h to, ging ni ca anh nghe im tnh hn bn tay ang cm khu sng. Tn st th ngc nhn ln. Trong thong chc, dng nh hn git mnh v khng hiu ni nhng t va nghe thy. Ri bu mi, hn mm ci y xo tr, gi hai tay ln tri. - Tay gi ri y ny. - Ra khi xe mau. - ng bn t ht ri ka. - My n hi sm. - V ti mun sm quay v vi chin li phm ca ti. Langdon ging sng ln: - Sng ca tao khng bit do d u! - ng bn ang do d ri y thi. Ngn tay Langdon sit cht c sng. V Hng y Gio ch lc ny ang nm bt ng trn sn xe. Trng ngi c v kit sc, v dng nh ang hp hi. - Ci tri cho ng y mau. - Qun ng ta i, ng bn n tm con b c m. ng gi b lm g? Langdon phi c km ngh mun h th hn ngay lc ny. - C gi u? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- mt ni an ton, i ti tr v. Vittoria cn sng. Langdon thy c mt tia hi vng. - C phi trong n th nh sng khng? K git ngi nhch mp ci. - ng bn lm sao m tm c! Langdon thy nghi ng. Ho ra ni gp g ca h vn cn tn ti. Anh cha sng vo ngi hn. - u?
Dan Brown
- l mt a im b mt t nhiu th k nay. Thm ch n c ti cng mi c bit cha bao lu. C cht ti cng khng tit l b mt . - Khng cn my tao cng t tm c. - ng bn qu ngo mn. Langdon ht u v pha i phun nc: - Tao n c y y thi. - Th khi ngi khc cng th. Bc cui cng bao gi cng kh nht. Langdon tin li gn hn, chn long chong trong nc. Tn st th c v rt bnh tnh, hn ang ngi xm cui xe, hai tay gi ln. Cha sng vo ngc hn, Langdon thm bn khon c nn bn mt pht n kt liu i hn ngay lc ny hay khng. Khng nn. Hn bit Vittoria ch no. Hn bit hp phn vt cht giu u. Mnh th ang cn thng tin. Ngi trong thng xe ti tm, tn st th chm ch nhn k uy hip hn, v khng nn ni cm gic va thng hi va khoi tr. G ngi M ny thuc loi dng cm, iu th r. Nhng g ng l g m. Dng cm m khng c k nng th chng khc no t st. Mun t v phi bit cc quy tc. Nhng quy tc t ngn xa. V g ngi M ny vi phm tt c nhng quy tc . ng bn c mt li th - l yu t bt ng. Nhng ng bn lng ph ci . G ngi M ny khng quyt on c l g ang i ngi n h tr hay i mnh l li l thng tin quan trng no . Nu cha nh bi c i th th cha c php tra kho. Con mi b dn vo chn tng chnh l i tng nguy him nht. G ny li ni tip, ging d dnh. Sut na th tn st th ci ph ln. y u phi l mt b phim t gio ca Hollywood c ch chng ai i to lao mi trong khi ang b cha sng vo ngi. Thi im quyt nh ti. No! Vn nhn thng vo mt Langdon, tn st th ln tay ln nc xe cho n khi hn tm thy vt cn tm. Vn chm chm nhn thng v pha trc, hn cm vt gn trong lng bn tay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Ri hn bt u hnh ng.
Dan Brown
Hnh ng ca hn v cng bt ng. Trong mt thong chc, Langdon tng nh tt c cc quy lut vt l u khng cn tc dng. Tn st th u ngi ln cao, hai chn hn vn di ra, ht v Hng y b tri bng xch xung nc. Nn nhn ca hn ri tm xung, nc bn ln tung te. Nc vng y ln mt, Langdon nhn ra qu mun mng. K git ngi bm vo mt thanh ging trn nc xe u ngi v pha trc. Trong bi nc mt m, hn lao thng vo ngi Langdon, chn choi ra trc. Langdon ko c, b phn gim thanh ku nh cch mt ting. Vin dn n ng vo mi giy bn tri ca hn. Nhng ngay lp tc anh b hai gt giy ca hn mnh vo ngc, v b ht v pha sau. Hai ngi n ng ng nho xung, nc ln mu bn tung te. B th cht lng lnh kinh khng y bao kn ly ton thn, cm nhn u tin ca Langdon l au. Bn nng sinh tn tri dy trc tin. Anh nhn thy khu sng khng cn trn tay mnh na. N b vng i. Ln su xung, Langdon m mm qu qung di y bn nc. Tay anh chm vo kim loi. Ho ra l mt nm tin xu. Anh th ra. Langdon m mt, quan st y bn. Ln nc lnh but ang vy kn ly anh. C nhn th Langdon ln xung y bn khi b tn cng. Khng ngng quy p. Khng bit c nh tip theo s t hng no. Phi tm cho c khu sng! Hai tay anh tuyt vng d dm. Mnh ang c mt li th, anh t khch l bn thn, mnh ang trong mi trng ca mnh. D chic o len sng nc tr nn rt vng vu, Langdon vn l mt tay bi nhanh nhn. Nc chnh l mi trng ca mnh. Tay s phi kim loi ln th hai, Langdon chc mm vn ri ca mnh kt thc. Th anh cm trong tay khng cn l mt nm tin xu na. Nm tht cht, li n v pha mnh, nhng thay v ko c vt y, anh thy mnh b ko v ng trc. Vt khng h x dch cht no. Cn cha chm vo thn th ang qun qui ca c Hng y, Langdon nhn ra ngay, anh va nm phi si dy xch ang ko v thy tu ny xung di y nc. Trng thy khun mt y kinh hi di y nc ang nhn mnh chm chm, Langdon ngi, chng chng mt mt khonh khc. Nhng ngay khi thy i mt y vn nh ln s sng, Langdon lp tc hnh ng: Anh sc tay xung, tm ly si dy xch, ri ra sc ko ng gi khn kh ln khi mt nc. Thn th ca nn nhn ni ln rt chm chp, chng khc g ci m neo. Langdon ko mnh tay hn. Khi mt nh c ln khi mt nc, v Hng y gi th hn hn mt cch tuyt vng. Ri bng dng thn th ca ngi ln mnh, khin cho si xch trn tut vut ra khi tay Langdon. Nh mt tng nng, Hng y Baggia ri xung nc, ri chm nghm di ln nc ngu bt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon ln xung, cng mt ra nhn xuyn ln nc ti m u. Anh tm c c Hng y Gio ch. Nhng ln ny, khi Langdon chm tay vo, si xch ngang ngc nn nhn b ko lch i l ra thm mt vt thng au n trn c th nn nhn mt du st nung lm chy sm da tht.
Trong giy lt, hai chic giy hin ra trong tm mt Langdon. Mt chic lm nhng mu.
L vn ng vin mn bng Polo nc, Robert Langdon tng chu rt nhiu n chi xu ngm di mt nc. Trong lng nc, ni m trng ti khng th trng thy, cuc ganh ua c th tr nn quyt lit v bo lc chng km g mt trn u vt. Langdon b , b co, b gh cht, thm ch c ln cn b mt cu th hu v pht khng cn cho au ing v anh ta khng th tm c anh. Tuy nhin, Langdon bit nhng trn u Polo trng Harward cn lu mi b c vi nhng g ang xy ra trong bn nc but gi lc ny. Anh ang phi tranh u, khng phi gii tr, m bo v mng sng ca mnh. y l ln th hai anh phi i chi vi hn. y khng c trng ti, cng chng c hip u th hai. Hai bn tay ca hn ang gh cht u anh v di xung nc tht mnh, chc chn l vi mc ch git ngi. Theo bn nng, Langdon xoay ngi nh mt qu ng li. Phi b gy gng km ny! Nhng hai bn tay cng ngc xoay anh li. K ang tn cng Langdon c mt li th m khng mt cu th Polo no c c - hai bn chn vng chi trn nn bn nc.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon vng vy, c chm chn xung y bn. Dng nh k git ngi ny ch thch dng mt tay nhng bn tay hn cng kinh khng. Lc ny, Langdon hiu ra rng anh s khng c cch g ngoi ln c. Th l anh lm iu duy nht c th ngh ra c trong tnh hung ny. Anh khng tm cch ngoi ln na. Nu khng i c v hng Bc th hy chuyn sang hng ng. Thu ht sc lc cn li trong c bp, Langdon co hai chn p tht mnh ri vn hai tay xung di, kiu nh mt ngi ang tp bi bm. Thn th anh tri v pha trc. S chuyn hng t ngt ca Langdon khin tn st th b bt ng. Hai tay hn chi vi, hai chn lo o. Bn tay tm c nh hi li ra, Langdon p mnh mt c na. Cm gic nh si dy no ca con thuyn t ngt t phng ra, Langdon c t do. Nh ht kh thi trong phi ra, Langdon ngoi ln mt nc. Anh ch ht c mt hi duy nht. Tn st th ny rt khe, v hn li ng st bn cnh, hai tay chp ly vai Langdon, ri dn ht sc lc di anh xung mt ln na. Hai chn Langdon chi vi tm im t, nhng hn choi chn ra, y mnh anh xung. Langdon li b chm di nc mt ln na. C bp au nhc, nhng anh vn quy tht mnh. Ln ny chng c tc dng g. Anh nhn xung y nc, c tm khu sng. Tt c u m mt. Nc ngu bt. Mt lung sng chi lo chiu thng vo mt Langdon khi hn di anh xung su, thng xung mt bng n in chm di y i phun nc. Langdon vi tay tm ly hp n. Nng ry. Anh bm cht, c thot khi tay tn st th, nhng ci hp c gn bn l, n xoay mt vng trong tay anh. Lp tc Langdon b mt . K git ngi li di anh xung su thm. ng lc ny, Langdon trng thy mt vt hnh tr nh, mu en nh ln gia lp tin xu ph kn y i phun, ngay trc mt anh. B phn gim thanh trn khu sng ca Olivetti! Langdon vi tay ra, nhng khi chm tay vo, Langdon nhn ra n khng phi bng kim loi, m ch l nha. Lc anh rt ln, ci ng nha mng bp bnh nh mt cn rn nh. Ci ng ny di hn na mt, mt u c gn ng to bt. Th anh va tm c khng phi l khu sng, m ch l mt ci ng to bt v hi mt trong v s ng tng t i phun nc ny. Cch ch my thc, Hng y Baggia cm thy linh hn mnh sp ri khi th xc. D c i chun b tinh thn cho gi pht ny, v thy tu gi vn khng ng kt cc li th ny. Phn xc tht ca ngi ang au n b nng bng st nung, b bm dp, v b vt nng ko xung y nc. Hng y t nhc nh bn thn rng th ny vn cha thm thp g so vi nhng kh i m Gi-su phi chu ng. Ngi hi sinh thn mnh chuc li cho chng con To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Hng y Baggia nghe r ting hai ngi vt ln ngay st bn ngi. Tn git ngi ny sp st hi thm mt ngi na mt ngi c i mt hin t, ngi tm cch cu gip ngi. Cn au tr nn d di hn, Hng y Baggia nm nga ra, nhn xuyn qua ln nc, trng ln bu tri en kt trn cao. Trong thong chc, v Hng y gi tng nh va trng thy nhng v sao. n lc ri. B qua tt thy mi s hi v lo lng, v Hng y Gio ch m ming, th ra, ngi bit y l hi th cui cng. Ngi nhn linh hn theo nhng bt nc ni dn ln. Ri nh mt phn x t nhin, ngi ngp. Nc c vo hai l phi, nh nhng mi dao gm. Cm gic au dn ch ko di trong giy lt. Sau l s bnh an. Mc cho bn chn au nh x, tn st th ra sc dm ngi n ng M xung di nc. Lm cho xong mi chuyn. Hn sit cht bn tay, bit chc ln ny th Langdon khng th thot cht. ng nh hn d on, nn nhn quy p mi lc mt yu i. t nhin ton thn Langdon gng cng ln, ri co git d di. Hay lm, tn st th thm ngh. Hn giy cht. Nc bt u chy vo phi. Hn bit cn giy cht s ko di khong 5 giy. 6 giy sau Langdon mi thi co git. Sau , ng nh d on ca tn st th, ton thn nn nhn mm nhn ra. Nh mt qu bng b x hi, Langdon r ra. Th l ht. Tn st th tip tc dm anh xung thm 30 giy na, cho nc vo y hai l phi. Ri hn t t th tay, cho thi th nn nhn chm dn xung y. Cui cng hn bung hn tay ra. Cnh nh bo s tha h m kinh ngc khi ko n i phun nc Bn dng sng. - Tabban!(1) K st nhn chi th, long chong ra khi bn nc, ri nhn bn chn b bt mu. Mi giy ca hn nt bt v u ngn chn ci b bn vng mt. Cu tit v s bt cn ca bn thn, hn x ng qun, nhi mnh vi vo mi giy. Cn au but ln tn cng chn Hn nghin rng nht mnh vi vo su thm na. Mu chy chm dn, cui cng ch cn nh git. Qun c au n, tn st th ngh ti chuyn hng th, v leo ln cabin xe. Nhim v ca hn Rome th l hon tt. Hn bit r phi lm g xoa du vt au chn. Vittoria Vetra, b tri cht, ang i hn. D ang b t sng v lnh cng, tn st th cm thy c th hn lp tc cng cng ln. Ta ginh c mt chin li phm. *** u bn kia thnh Rome, Vittoria tnh dy, au nhc khp ton thn. Ton b c bp nng nh ch. Cng ngc. Cng d. Hai cnh tay au d i. Khi c gng c ng, c gi thy vai nhc but. Mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
lc sau Vittoria mi bit mnh b tri trt cnh khuu v pha sau. C gi cm thy bi ri. Mnh ang ng m hay sao? Nhng khi bt u ngng u ln, cm gic au but gy nhc nh rng c ang tnh. T bi ri chuyn sang s hi, c gi a mt quan st xung quanh. Vittoria ang trong mt cn phng xy bng rng ri, c nhiu c sang trng, c thp sng bng uc. Mt kiu phng hp c xa. Ngay gn l nhng chic gh bnh kiu c xp quy thnh mt vng trn. Lc ny Vittoria mi nhn thy mt ln gi lnh but ang thi vo ngi ngay gn ch c nm l mt cnh ca i m rng, trng ra ban cng. Qua khe h gia cc thanh lan can, Vittoria trng thy Vatican. Ch thch: (1) Tabban: Cu chi th.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 104 Robert Langdon nm trn ng tin xu ph kn y bn ca i phun nc Bn dng sng. Ming anh vn ngm cht ci ng nha mng. Sau khi c bm qua ci ng nh ny, lung khng kh vo n phi Langdon khng cn tinh khit na, khin c hng anh au rt. Nhng Langdon khng my bn tm. Anh gi c mng sng. Langdon khng dm chc l mn ng gi ngi cht ui va ri c ging tht lm khng, vn a bi li, anh nghe k rt nhiu chuyn. Langdon c ht sc. Gn n lc cui, anh cn th ht khng kh trong phi ra v ngng th cho ton thn chm dn xung. May mn l hn b mc la v bung tay ra. Lc ny, nm ngh x hi di y nc, Langdon c i tht lu Anh sp sa ngt th n ni. Khng bit hung th c cn khng, anh ht thm mt hi th na, th khng kh tr thnh cay x sau khi chy qua ci ng. Langdon vt b ci ng, anh bi vo gia i phun nc, v dng li khi tm thy mt ch y bn dc ln, st tng ni nh chnh gia. Anh kh khng tri ln mt nc, mt gc khut sau nhng hnh khi trang tr c o trn cm thch. Chic xe i khi. Langdon ch ch c th. Ht khng kh tinh khit vo y hai l phi, anh bi li ch Hng y Baggia. Anh bit rng lc ny th chc chn v thy tu gi bt tnh ri, v c hi sng st l rt mng manh, nhng vn cn phi c gng ht sc. Khi tm thy nn nhn, anh choi rng hai chn, khom
THIN THN V C QU
Dan Brown
lng xung, tay tm si xch st qun quanh thn th Hng y. Ri anh ko mnh ln. a c v thy tu ra khi lng nc, Langdon thy hai mt nn nhn li ra v trn ngc ln. Khng phi l im lnh. Khng thy c hi th, mch cng dng. Bit khng th no nhc c nn nhn qua thnh bn nc, Langdon ko v thy tu n mt ch nc nng gn trung tm i phun. ch ny y bn hi dc ln, kh nng. Langdon rng sc ko thn th Hng y Baggia ln cao. Nhng chng c bao xa. Ri anh bt u hnh ng. n mnh ngc Hng y ang b qun y xch, anh y cho nc trong hai l phi chy ht ra ngoi, ri bt u lm ng tc h hp nhn to. Cn thn, t tn, tng thao tc mt, c khng h hi nhanh v mnh qu. Trong vng 3 pht, Langdon lm tt c cp cu cho v thy tu gi. Sau 5 pht, anh nh chp nhn s tht, khng cn c hi na. Ngi c n sng. Ngi ng ra tr thnh Gio hong, gi cht, ngay trc mt Langdon. Tuy nhin, ngay c vo gi pht ny, d nm sng soi trn nn i phun m ti, nc ngp ngang ngi, Hng y Baggia vn tot ra mt th uy lc no . Nc v nh nh ln ngc ngi, nh th mun by t s n hn nh th cu xin c tha th v hu hoi tm thn ca ngi nh th mun ra sch vt thng trn lng ngc b ng du st nung Langdon vut nh nhng i mt ca ngi khp li. ng khonh khc y anh thy hai mt mnh nho l. Langdon ngc nhin. Ri anh khc, bao nhiu nm nay anh cha cm thy xc ng n th ny.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 105 Cn xc ng dn qua i, Langdon chm chp li tr li ch nc su, thi th ca Hng y Baggia nm li gia i nc. Kit sc, c c, Langdon tng mnh sp sp. Th m mt lung nng lng mi li dng ln trong anh. Mnh m. Khng th no cng li ni. Langdon thy ton b c bp ca anh cht cng ra. Bt chp cm gic au n trong lng, tm tr anh cng ng thi gt qu kh sang mt bn, tp trung ton b tinh lc vo mt mc ch trc mt. Tm im t hp ca hi Illuminati. Cu Vittoria. Li tp trung ch vo hn ni nh ca Bernini gia i phun nc, Langdon thy hi vng li nhen ln trong lng. Anh bt u tm kim du hiu ch ng cui cng ca hi Illuminati. u mi dn n im t hp ca h nm u trn tng sn si ny. Tuy nhin, quan st ton b i phun
THIN THN V C QU
Dan Brown
nc, tia hi vng trong lng anh nhanh chng bin mt. Hai ch u mi c vang ln trong tm tr nh mun tru ngi. Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Langdon quan st k nhng hnh trang tr khc trn . i phun nc ny hon ton mang tnh cht ngoi o! Chng thy thin thn no c! Quan st phn trung tm i phun xong, Langdon ngc mt nhn ln to Kim t thp bng nguyn khi cao ngt. Bn u mi tri khp thnh Rome, anh thm ngh, to thnh mt hnh ch thp khng l. Tip tc quan st nhng ho tit trang tr trn i phun nc, Langdon ngh n kh nng u mi anh cn tm c th hin bng cc k t Ai Cp. Nhng ngay lp tc, Langdon t b gi thuyt ny v li vit tng hnh ra i trc thi i ca Bernini nhng my th k, v mi n khi tm c tng Rosetta ngi ta mi pht hin ra cch c loi ch ny. Langdon tip tc phng on. Bit u Bernini khc thm mt k hiu no ln hn ni nh ny? Bit u k t nm ln gia nhng hoa vn trang tr dy c y? Cm thy c cht hi vng, Langdon i vng quanh i phun thm mt ln na, xem k c bn mt ca Kim t thp. Mt 2 pht tt c, v sau khi xem xong mt cui cng ca Kim t thp bng , hi vng li tiu tan. Khng thy c bt k k t tng hnh no c. Cn thin thn th li cng khng thy u. Langdon xem ng h. 11 gi ng. Chng bit thi gian ang tri nhanh hay chm na. Chn Langdon vn bc quanh i phun nc, trong khi hnh nh Vittoria v tn st th c xoay o trong u. Cm gic bc bi li cng tng thm khi anh i ht vng th ba quanh i phun m vn chng tm thy g. Kit qu, tht thu, Langdon nh mun sp xung. Anh nga c, mt hng ln tri cao v ht tht to. Nhng ting tht lp tc ngng bt trong c hng. Trn nh Kim t thp c mt th, lc u anh trng thy n, nhng ri qun lun. ng lc ny, n li bt ng hin ra trc mt. Khng phi l thin thn. Mt th hon ton khc. Thm ch lc u anh cn tng khng phi l mt phn ca cng trnh ny. Anh c tng n l mt sinh vt sng, tng rng mt trong nhng con chim c c ca thnh ph ang u trn . Mt con chim cu. Langdon nheo mt nhn ln, ln bi nc dy quanh i phun chn tm mt. C phi chim cu khng nh? Anh nhn thy r ci m v ci u hin ln gia nn tri sao. T ny n gi ch chim ny khng h nhc nhch, thm ch c lc hai ngi vt ln vi nhau di nc. Lc ny con chim vn u nguyn , y nh lc anh mi t chn n y. N u trn nh Kim t thp, bnh thn nhn v hng Ty. Langdon chm ch nhn con chim cu mt hi, ri anh vc tay xung nc, nht mt nm tin xu, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
tung ln cao. Nhng ng xu bay n tn gn nh Kim t thp. Con chim khng nhc nhch. Langdon li mt ln na nm tin xu ln. Ln ny th mt ng xu bay trng ch. C ting kim loi va vo kim loi. Con chim cu qui qu ny c lm bng ng. Mnh ang tm thin thn ch c tm chim cu u, Langdon nghe c li nhc nh vang ln trong tm tr. Nhng qu mun. Langdon va kp nh ra. Anh nhn ra rng khng phi l chim cu. l mt ch b cu. Khng cht do d, Langdon li ngay vo gia bn nc, ri tro ln hn ni bng hoa cng. Anh si tay tht di, u ngi ln nhanh thon thot. Ln n lng chng, vt qua c m bi nc v bt u nhn r ch chim u trn nh. Khng cn nghi ng g na. Chim b cu. Mu sm ca ch chim ny chng qua l do lp g ng bm bn ngoi. Ri ngha tng trng ca biu tng hin ra trong u Langdon. Chiu nay anh trng thy hai ch chim cu trong in Pantheon. Mt i th khng mang ngha biu tng no. Nhng ch chim ny th ng mt mnh. Con chim b cu n c l vt tng trng cho Thn Ho bnh. Dng nh pht hin ny ang tay nng Langdon ln n tn Kim t thp trn nh ngn ni hoa cng. Bernini chn mt biu tng ngoi o cho hnh nh thin thn c th t n ln trn mt ci i phun nc y nhng ho tit trang tr ngoi o. Thin thm dn li trn hnh trnh cao c. Ch chim cu ny chnh l thin thn! Ch u trn nh Kim t thp cao cht vt, qu l khng th tm c v tr no l tng hn th. Ch chim cu ang nhn v hng Ty. Langdon cng quay nhn theo hng , nhng b cc to nh cao tng chn mt tm mt. Anh leo ln cao hn na. Mt cu trch dn trong cun St. Gresory ca Nyssa bng le ln trong c Langdon. Khi mt linh hn c khai sng n bt u mang dng dp ca ch chim cu xinh xn. Langdon leo thng. ln, nhn theo hng ch chim cu. Lc ny anh gn nh ang bay. Ln n nh ni, tc l chn Kim t thp, anh dng li. Nhn quanh mt lt, Langdon bit khng cn thit phi leo cao na lm g. Ton cnh thnh Rome hin ra trong tm mt. Mt quang cnh tht k v. Bn tri l nhng lung sng pht ra t nh n my quay ca cnh nh bo ang tp trung qung trng St. Peter. Bn phi l mi vm cun cun khi ca thnh ng Santa Maria Della Vittoria. Xa xa pha trc l qung trng Del Popolo. Ngay di chn anh l im th t v cng l im cui cng. Mt cy thnh gi khng l c nh du bng nhng Kim t thp . Langdon run run ngc ln nhn ch chim b cu. Anh quay mt v ng hng y, ri di mt ra xa. V anh trng thy ngay lp tc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Qu r rng. Qu hin nhin. V cng n gin.
Dan Brown
Trn trn mt, Langdon khng th tin rng im gp g ca hi Illuminati c th b mt c lu n vy. Cnh ton thnh ph nh nho i khi Langdon tp trung quan st to lu i xy bng khng l ngay bn kia sng. Mt trong nhng to nh ni ting nht thnh Rome, to lc ngay bn b sng Tiber, cho gc vi Vatican. Hnh khi ca n kh n gin - mt to lu i c thit k theo hnh trn, nm lt trong mt pho i hnh vung, v mt cng vin hnh ngi sao nm cnh bao bc c lu i ln pho i. Pho i c bng ny c chiu sng bng cc ngn n t di chn tng. Trn nh lu i l tng mt thin thn cc ln bng ng . Trong tay thin thn l thanh kim ch thng xung chnh gia lu i. Cha ht, cn c cy cu Thin thn ni ting dn ti cng vo cng ny c trang hong bi 12 tng thin thn do chnh tay Bernini tc. Thm mt chi tit k diu na: Langdon nhn thy hnh ch thp khng l nh du bng Kim t thp ca Bernini in m du n ca hi Illuminati; tm ca hnh ch thp nm ng vo tm im ca cy cu dn vo to lu i chia cy cu thnh hai na bng nhau. Langdon nht o khoc ln, cn thn gi o ra xa khi chm vo thn th t sng nc ca mnh. Sau anh nhy vo chic xe t va cp c, dn mnh cn s, lao vt i.
11 gi ? pht. Chic xe ca Langdon lao vun vt trong bng m. Chy dc con ng song song vi b sng mang tn Tor Di Nona, Langdon bt u trng thy ci ch anh ang nhm n nh ln cao vt nh mt dy ni, ngay bn tay phi. Castel Sant Angelo(1). Lu i ca Thin thn. Bt thnh lnh, anh thy hin ra trc mt con ng nh dn vo cu Thin thn - Ponte Sant Angelo. Dn mnh cn phanh, Langdon cho xe r ngot sang. Xe ca anh ngot va kp lc, nhng li ln cu b cn li. Chic xe trt ln thm khong 3 mt na, va mnh vo dy ct xi mng trc mt. Ri chic xe hc ln, my cht, Langdon b x hn v ng trc. Anh qun mt rng nhm mc ch bo tn, cu Thin thn gi c bin thnh khu vc dnh cho ngi i b. Run ly by, bc ra khi chic xe bp dm, Langdon thm c gi nh lc ny anh chn li i
THIN THN V C QU
Dan Brown
khc. B t sng t khi ri khi i phun nc, Langdon lnh run ln. Anh khoc o chong ra ngoi chic s-mi sng nc, thm n cha v chn mua loi o Harris hai lp lt ny. Trang sch Diagramma s khng b t. Bn kia cu, pho di bng : hin ra trc mt anh nh mt chm ni. Kit sc, au n, Langdon l chn chy. Hai bn ng hin ra hai hng tng thin thn, nh mt on h tng, ang cho n anh n ch cui cng. Thin thn dn li trn hnh trnh cao c. Cng n gn, anh cng thy nh thp ca pho i cao thm mi, thm ch cn gy n tng hn c qung trng St. Peter. Va th hn hn, anh va chy nhanh v hng y, mt ngc ln nhn mi vm hnh trn ca to lu i nh cao, trn nh ca n l mt bc tng thin thn khng l tay cm kim. To lu i vng tanh. Langdon bit rng sut bao th k qua, Vatican dng a im ny nh mt khu lng m, pho i, ni ngh dng ca Gio hong, nh t giam cm nhng k t o; v lm vin bo tng. D nhin l trong to lu i ny cn c thm mt nhm ngi na - hi Illuminati. Qu l k l. D to lu i ny thuc s hu ca to thnh, nhng n chng my khi c dng n, v trong qung thi gian ca mnh, Bernini nhiu ln b cng tn to cng trnh ny. Ngy nay, ngi ta vn n rng trong to nh ny chng cht nhng li i ngm, cng v s cc cn phng v ca ra vo b mt. Chc chn nhng pho tng thin thn v cng vin hnh ngi sao nm cnh bao quanh ni ny cng l tc phm ca Bernini. n bn cnh ca i s, Langdon x tht mnh. ng nh anh d on, ca khng h nhc nhch. Treo ngang tm mt l hai ci ba g ca bng st, nhng anh chng bun bn tm n chng. Langdon li li mt bc, nga c ln v quan st bc tng cao ngt bao quanh lu i. Nhng bc tng kin c ny chn bc bit bao ton cp, bao i qun ngi Moor v ngi Berber. Chuyn t nhp vo bn trong c v khng kh thi cht no. Vittoria, Langdon thm ngh. Em c trong khng? Langdon vi chy quanh bc tng ngoi. Chc phi c mt li vo khc? Anh chy v hng Ty, v n mng tng th hai th trng thy bi xe Lungoteve Castello. C mt li vo na, nhng n l mt cy cu ko bc qua ho nc, lc ny b ko dng hn ln bn bc tng bao ci kho k cng. Li mt ln na, Langdon ngc mt nhn ln cao. Nhng bng n duy nht chiu sng cho to lu i ny c b tr di chn mt tin, ht nh sng ln cao. Tt c cc khung ca s u ti en. Langdon ngc nhn ln cao hn na. C mt ci ban cng cha ra st trn nh to thp trung tm, cch mt t khong 30 mt, thng di mi kim ca thin thn. Hng ct cm thch ngoi lan can sng m m, hnh nh c nh uc. Langdon dng li, ton thn anh cht run ln. C phi l mt bng en trn kia khng nh? Anh cng mt ra nhn, v cng cng thng. Ri bng en y hin ra thm mt ln na. Langdon thy lnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
sng lng. Trn kia c ngi! Khng th km lng Langdon gi ln: - Vittoria!
Dan Brown
Nhng dng sng Tiber ang o t chy t mt ting gi ca anh. Langdon nhn khp xung quanh, bn khon khng hiu i lnh gc Thu S bin mt ng no. Khng hiu h nhn c tin nhn ca anh cha? pha bn kia bi xe, anh thy c mt chic xe hm ca bo ch. Langdon chy ti . Trong cabin c mt anh chng bng ph, tai eo ng nghe, tay ang iu chnh my ci cn. Langdon p thnh thnh vo ca, khin cho anh chng git ny mnh, ngng ln nhn. Trng thy b qun o t rt ang r nc tong tong trn ngi Langdon, anh ta gt ng nghe khi tai. - C chuyn g th anh bn? - Anh ta ni ging c. - Cho ti mn in thoi! - Langdon vi cung cung. Anh ta nhn vai: - Khng c tn hiu u. Ti c gi sut t ti c c u. Tt c cc ng dy u bn. Langdon chi th. Ri anh a tay ch cy cu: - Anh c thy ai vo kia khng? - C y. Ti thy mt chic xe hm mu en i ra i vo my ln ri. Rut gan Langdon nh la t. - Thng cha may mn tht. - Anh chng ngi c va bnh phm va ngc ln nhn to thp, ri li nhn nh nhn vo mn hnh my quay trc mt mnh. - ng trn m quay th chc chn l c hnh p ri. Qung trng St. Peter ng qu nn ti phi ra tn y bm my. Langdon chng tm n nhng li k l y. Anh ang cn nhc tm gii php. - Anh ngh th no? - Anh chng ngi c hi. - Nhn vt t tm lc 11 gi khuya y. Langdon quay li: - Ci g c? - Anh khng bit ? i trng i lnh gc Thu S nhn c mt c in thoi. C mt ngi tuyn b rng anh ta c thng tin v s bay n Vatican ngay lp tc. Ti ch bit l nu ng ta cu vn c tnh th th qu l khng th mong g hn th. Anh ta ci. Langdon chng hiu g. Mt ngi ho tm sn sng gip ? Liu ngi c bit hp phn vt cht ang nm ch no khng? Nu bit th sao khng thng bo lun cho i lnh gc Thu S? Ti sao li phi ch thn n tn ni? Nghe c v rt k quc, nhng Langdon khng c thi gian ngh n chuyn ny. - Ny ng bn. - Anh chng ngi c t nhin nhn Langdon chm chm. - C phi chnh anh l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ngi xut hin trn ti-vi khng y? C phi anh cp cu cho v Hng y qung trng St. Peter khng h? Langdon khng tr li. t nhin anh trng thy b phn my lp thm vo trn nc chic xe thng cho thu tn hiu v tinh gn trn mt ci cn c th gp li. Langdon li quay sang nhn to lu i. Bc tng bao bn ngoi cao nhng 15 mt. V thp pho i trong kia cn vn cao hn na. Mt a im c th l tng. ng t y m nhn th thy n cao qu chng, nhng nu nh c th vt qua c bc tng ny th Langdon quay pht li hi anh chng phng vin: - Ci cn ny vn cao c bao nhiu mt? - H? - Anh ta c v b bt ng. - 15 mt. lm g? - Cho xe xch ln i. cnh tng y. Gip ti mt tay. - Anh bo ci g c? Langdon gii thch nh ca mnh. Anh chng ngi c trn trn mt: - Anh c in khng y? Ci my quay t-l ny tr gi nhng 200 ngn la c y. Khng phi thang tro u! - Anh c mun ni ting khng? Ti c mt thng tin s khin anh danh ni nh cn ngay lp tc. Langdon bt u thy tuyt vng. - Thng tin y c b 200 ngn la ca ti khng? Langdon ni cho anh ta bit th thng tin m anh ta s c c. 90 giy sau, nc t ngi Langdon nh tong tong ln ci cn t tin ang lc l trng gi cnh bc tng cao ngt. Nhoi ngi ra, anh tm ly g bc tng bao quanh pho i, ri u ngi ln, sau nhy sang pho i. - By gi th thc hin li ha ca anh i. - Anh chng phng vin ngi c gi to. - ng y u? Langdon cm thy hi ti li v phi tit l thng tin ny, nhng tho thun l tho thun. M bit u tn st th cng bo cho cnh nh bo ri cng nn. - Qung trng Navona. - Langdon ht to. - Trong i phun nc y. Anh chng phng vin h cn cho thu tn hiu v tinh xung, ri cho xe lao vt i. y s l bn tin st do i trong s nghip ca anh ta. Trn cao, trong cn phng lt , tn st th tho b i giy sng nc v bng cht ngn chn b thng li. au, nhng khng n ni khng th tn hng chin li phm hn ang c trong tay. Hn quay li bn con mi ca mnh. C gi ang nm nga trn i-vng, hai tay b tri qut ra sau, mm b nht gi. Tn st th tin li To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
gn. Lc ny con mi ca hn tnh li. iu ny khin hn hi lng. Nhng tht ngc nhin, trong mt c gi ta ngn la cm hn, thay v v s hi. Ri c em s bit s ngay thi. Ch thch: (1) Castel Sant Angelo: Lu i St. Angelo.
Langdon chy nh bay quanh bc tng bao, tht may l ngi ta cho lp nhng ngn n chiu sng t di chn tng. Anh thy khong sn bn trong bc tng bao ny ging ht nh mt vin bo tng v cc cuc chin thi xa - no sng cao su, n sng thn cng, v la lit nhng c my trng ht sc k d. Mt phn to lu i c m ca cho khch du lch vo tham quan, v chc hn ngi ta cho phc ch li khu ny. Langdon a mt nhn qua bn kia khong sn rng, anh quan st phn trung tm. Pho i hnh trn ny cao khong 35 mt, hng thng ln pho tng thin thn trn nh. Ban cng trn cng vn c nh sng t trong ht ra. Langdon ch mun gi to, nhng anh bit l iu khng nn lm. Gi cn phi tm dng vo trong . Langdon gi tay xem ng h: 11 gi 12 pht. Chy xng xc xung nhng bc st bn trong bc tng, Langdon ra gia khong sn rng. Xung n mt t, anh chy xui chiu kim ng h quanh pho i, thy c ba ci cng, nhng tt c u b kho cht. Tn st th lm th no ma vo c nh? Langdon tip tc chy. Anh trng thy thm hai ci cng mi xy, nhng c hai u b kho bn ngoi. Khng phi li ny. Langdon li chy tip. Chy gn ht mt vng khp kn quanh pho i th Langdon trng thy mt li i ct ngang qua khong sn rng trc mt. Cui li i ny l mt ci cu ko dn vo trong. u kia ca con ng bin mt sau ca pho i. Hnh nh li i ny dn vo mt ng hm no - mt ng hm dn vo tn trung tm pho i. y ri. Langdon tng c v li i hnh xon c hng ln trn, n cho php cc v tng lnh cng vi nga chin ca h c th phi t di t ln n tng cao nht
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt cch nhanh chng. K git ngi nh xe ln y! Cnh cng dn vo li i ngm ny b ng, Langdon vo trong v h hi chy thng ti u ng hm. Nhng n ni, s ho hng trong lng anh lp tc tan bin. Con ng ny dn xung di. Nhm ng ri. Chc chn y l li i xung khu nh ngc, khng phi li ln trn. Anh ang ng trc ming hm ti om, ng hm ny c v kh quanh co ngot ngoo. Lng l, Langdon ngc ln nhn bn cng trn cao mt ln na. R rng anh nhn thy mt bng en ang di chuyn. Quyt nh i! Khng cn cch no khc, Langdon lao xung ng hm ti om. Tt trn cao, tn st th ang ng nhn con mi ca mnh. Hn vut nh mt bn cnh tay trn ca c gi. Ln da mn nh nhung. Ngh n cnh c thng thc tm thn ng ngc trc mt, hn thy sung sng n m m c ngi. Nn hm hip c nng theo cch no nh? K st nhn bit rng hn ng c hng c gi ny. Hn phc v Janus v cng chu o. y chnh l chin li phm ca hn. Sau khi hnh lc trn i vng, hn s li c nng xung sn, v bt c ta phi qu gi. C ta s phi phc v hn. Mt ln cui trong i. Ri sau , vo ng giy pht ngy ngt n tt nh, hn s ct c c ta. Nim m ngi ta vn ni th. Nim m tt nh. Ri tip , hn s ng ra ngoi ban cng tn hng vinh quang, thng thc thng li to ln ny ca hi Illuminati mt cuc tr th m bit bao ngi ch i t lu. *** ng hm mi lc mt ti hn. Langdon tip tc tin su thm vo bng ti. Sau khi vt qua mt khc ngot su di lng t, anh khng cn thy c cht nh sng no na. Li i c v phng dn ra, Langdon bc chm li. Da vo ting vang ca mi bc chn, anh on rng y l mt cn phng rng. Trong vng ti m u trc mt, hnh nh va thong hin ra mt tia sng yu t Langdon tin v pha , hai tay gi ra pha trc ln ng v chm phi mt b mt trn nhn. Nhm v knh. l mt chic xe. Anh ln v pha mi xe, m ca, vo trong. Bng n trn trn mui xe ang to sng, v Langdon nhn ra chic xe hm ngay lp tc. Gh tm, nhng anh vn c gng quan st bn trong, hi vng tm c th v kh no thay th cho khu sng mt i phun nc. Khng c g. Tuy nhin, anh tm c in thoi cm tay ca Vittoria. Mo m, v dng. Nhn chic my, anh cht thy lo s n chy lng. Langdon thm cu nguyn rng anh khng n qu mun. Anh nhoi ngi, bt n pha ca chic xe hm. Cn phng ln v gin d lp tc trn ngp nh sng. C l trc kia y l ni nht nga v ct gi kh gii. y cng l mt con ng ct. Khng c li ra. Mnh chn nhm ng ri! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tuyt vng, Langdon nhy ra khi xe v quan st xung quanh. Khng thy cnh ca no ht. Cng th li cng khng. Khng l bc tng thin thn trn mi nh ch l mt s trng hp ngu nhin. Khng th no! Anh nh li nhng li ni ca tn st th lc i phun nc. C nng ang trong Nh th nh sng i tao quay tr v. Khng l n c tn y m cn phi chu thua. Tim Langdon p thnh thch. Cm gic cm hn v bc bi bt u lan to khp c th. Ri anh trng thy c vt mu trn sn, v anh ngh ngay rng l mu ca Vittoria? Nhng khi quan st k, anh nhn ra chnh l nhng vt chn nhum mu. Nhng bc i si di. V mu ch chy ra t bn chn tri. Tn st th! Langdon ln theo vt mu, n mt gc phng, bng anh di trn sn nh. Cng i li cng thy kh hiu. Dng nh nhng vt chn ny dn thng n mt gc phng ri t nhin bin mt. Bc n tn gc tng y, Langdon khng dm tin vo mt mnh. Nhng phin granite lt sn y khng c hnh vung nh nhng ch khc. Anh tip tc quan st. Nhng phin xp kht vo nhau, to thnh mt hnh ngi sao rt cn i, mt cnh sao ch vo chnh gc tng ny. Mt cnh ca thot him c giu sau nhng bc tng an cho nhau mt cnh rt ti tnh. Langdon bc qua cnh ca v trng thy mt li i. C c mt thanh chn bng g b gt sang mt bn. C nh sng pha trc mt. Langdon ra sc chy. Anh vt qua thanh chn bng g, ri chy thng v pha trc. Li i nh nhanh chng dn ti mt cn phng rng ri. Mt ngn uc cm trn tng ang chy bp bng. Langdon ang trong khu vc khng c in ca to lu i ny khu vc m khng mt khch du lch no c php t chn ti. C th cn phng ny s rt sng ng khi c nh sng mt tri, nhng trong nh uc bp bng, anh thy n k d v ma qui. X lim. C khong 12 gian x lim nh vi nhng chn song st mn gn ht. Nhng vn cn mt gian x lim nguyn vn, v nhng g trng thy trn sn khin tim Langdon nh ngng p. Dy thng en v nhng chic o chong . y chnh l ni hn. giam cch v Hng y. Gn nh giam nh ny c mt cnh ca st. Cnh ca b ng, v Langdon trng thy mt li i. Anh lao b v pha , nhng cha n ni anh dng pht li. Khng thy c vt mu trn li i ny. Trng thy nhng ch vit trn tng, anh hiu ra ngay. Il Passetto.(1) Langdon kinh ngc. nhiu ln nghe ni ti li i ny, nhng anh khng bit r tn gi ca n l g. Il Passetto - Li i nh l mt on ng hm nh di gn mt dm, ni lu i St. Angelo v Vatican. Nhiu gio hong dng cn ng ny chy thot ra ngoi khi Vatican b vy hm v mt s v gio hong tha ho cng dng con ng ny i gp ngi tnh b mt ca mnh, hoc xem k th ca mnh b tra kho. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nghe ni ngy nay con ng ny b kho c hai u, v cha kho c lu gi trong nh mi vm b mt. Langdon cht hiu ra v sao ngi ca Illuminati c th ra vo to thnh d dng n th. Khng hiu k no phn bi nh th v trao cha kho vo tay l bt lng nh? Olivetti? Hay mt ngi lnh gc Thu S no ? Nhng n nc ny th l ai m ch th. Vt mu trn sn nh dn ti u kia ca khu x lim. Langdon ln tho nhng vt chn y. n ni, anh thy mt cnh cng bng g treo y xch st. Kho m, v cnh ca trng thi khp h. Bn kia cnh ca l nhng bc thang hnh xon c dn ln trn. Trn nn nh cng c nhng hnh ngi sao nm cnh. Run ry, chm ch quan st, Langdon t hi liu c phi chnh Bernini ch thn cm c ghp nhng hnh ngi sao ny hay khng. Trn cao l hnh nh nhng tiu thin s c chm tr rt cu k. Khng cn nghi ng g na. Vt mu ko ln trn gc. Trc khi ln gc, Langdon nhn quanh tm mt vt g dng lm v kh, bt c th g. Anh tm c mt thanh chn song x lim bng st di khong hn 1 mt. Mt u b gy, g gh, sc cnh. D n kh nng, nhng anh chng th tm c th g khc tt hn. Hi vng l yu t bt ng, cng vi vt thng chn, hung th s mang li cho anh cht t li th. V hi vng l anh khng n qu mun. Nhng bc thang xon c mn g dng ng rt kh i. Langdon va leo ln va nghe ngng. Khng thy g. Cng ln cao, lung sng to ra t khu x lim cng yu dn. Anh b bng ti bao vy t pha, Va i, Langdon va dng mt tay ln ng. Cao thm na. Trong bng ti dy c, anh cm thy nh c bng ma ca Galileo cng ang hm h leo ln nhng bc thang ny, ho hc mun chia s quan im ca mnh v thin ng vi cc nh khoa hc khc. Langdon vn cha ht kinh ngc v v tr ca a im t hp ny. Hi Illuminati hi hp ngay trong mt to lu i thuc s hu ca Vatican. Ch trch trong khi i lnh gc ca to thnh ang ra sc sc so cc tng hm v nh ring ca cc nh khoa hc danh ting th hi Illuminati t hp y ngay trc mi to thnh. Tt c cc chi tit bt cht tr nn n khp n k l. Bernini, vi t cch l kin trc s trng ph trch cng tc ci to c ton quyn ra vo khu vc ny v c th thc hin bt k hng mc cng trnh no m khng b thc mc. Liu bc thy v kin trc ny cho xy thm bao nhiu li i b mt? V cho t bao nhiu du hiu kn o ch ng? Nh th nh sng. Langdon bit anh rt gn ci ch cui cng. Cu thang hp dn, khng gian cht hp tr nn tht t tng. Nhng hnh bng ca lch s ang th thm trong m ti, nhng Langdon vn bc tip. Trng thy lung sng ht ngang trc mt, anh nhn thy cn vi bc thang na th n mt chiu ngh gia cu thang, nh uc ht ra t sau mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
khung ca. Langdon kh khng tin li gn.
Dan Brown
Langdon khng th bit chnh xc lc ny anh ang c mt khu vc no ca to lu i, nhng sau khi leo nhiu bc cu thang n th th chc chn anh khng cn xa nh to thp l my. Langdon mng tng bc tng thin thn khng l trn nc lu i, c l thanh kim trong tay tng ang ch ngay trn u anh cng nn. Thin thn i, nh ph h cho ti nh, va ngh, Langdon va sit cht thanh st. Ri tht kh khng, anh bc ti bn cnh ca. *** Ngi trn gh i-vng, Vittoria thy hai cnh tay au nhc. Lc mi tnh li v thy hai cnh tay mnh b tri qut v pha sau. C tng s c thi gian ngh ngi v t gii thot bn thn. Nhng thi gian ht. Con qui vt quay tr li. Lc ny hn ang ng ngay trc mt c, b ngc trn to b, y nhng so, i mt en ti h trng nh hai ng k ch, hn ang nhn c chng chc. Dng nh hn ang mng tng trong u nhng g s lm hnh h c. Rt chm ri, nh th mun chc tc Vittoria, hn ci b chic tht lng sng nc, ri qung xung sn nh. Vittoria cm thy va gh tm, va kinh s. C nhm nghin mt li. Lc m mt ra, trn tay hn c mt con dao gp. Hn d st con dao vo mt c, ri bt li dao ra, tch mt ci. Vittoria trng thy v mt y kinh hi ca mnh phn chiu trong li dao bng thp. Tn st th quay li dao ln trn, ri a sng dao lt dc xung bng Vittoria. Cht kim loi lnh but khin c gi rng mnh. nh mt y khinh b, hn lch li dao vo trong cp qun soc ca Vittoria. C gi ht mt hi tht su. Hn lt qua lt li li dao, chm ri, y hm do v tip tc lia xung su hn na. Ri hn nhoi hn ngi v pha trc, hi th hm hp ca hn ph vo mt Vittoria. - Chnh li dao ny khot mt cha c em y. Vittoria ch mun nghin nt hn ngay lp tc. K git ngi li xoay li dao xung, ri tip tc lia lia di lp vi ka ki ca chic qun soc c ang mc. t nhin hn dng pht li, ri ngng ln nhn. C ai va vo phng. - Trnh xa c y mau. T ngoi ca, mt cht ging trm, dt khot vang ln. - Khng nhn thy ngi , nhng Vittoria bit ngay l ai. Robert! Anh vn cn sng! Tn st th nh va trng thy: ma qu hin hnh: - ng Langdon, chc l ng c thin thn h mnh ri. Ch thch: (1) Il passetto: Li i nh.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trong chp mt, Langdon quan st k cn phng, y qu l mt a im thing ling. Cn phng hnh -van, d c k, nhng vn cn nguyn nhng chi tit trang tr rt tinh t, gm nhng biu tng ca Illuminati: gch lt nn hnh ngi sao nm cnh, cc bc bch ho v h mt tri, chim b cu v Kim t thp. Nh th nh sng. n gin v thun khit. Anh n c ch cui cng. Ngay trc mt Langdon, trn ban cng, anh thy r dng ng lng lng ca tn st th. Ngc trn, hn ng st cnh Vittoria, cn c gi th nm trn i-vng, b tri, nhng cn sng. Trng thy Vittoria, Langdon th pho nh nhm. Trong tch tc, nh mt hai ngi gp nhau, trao gi bit bao tnh cm - bit n, tuyt vng v s thng cm. - Th l chng ta li gp nhau mt ln na. - Tn st th ln ting. Hn nhn thanh st trn tay Langdon ri ph ln ci. - V ln ny ng bn nh dng th git ti y ? - Ci tri cho c y mau. K git ngi d dao vo c Vittoria: - Tao s git con b ny. Langdon bit hn c th lm nh vy ngay lp tc, khng cht do d. Anh c t ra im tnh: - Tao cho rng c y s thch th nu so vi nhng g my ang nh lm. Hn mm ci trc li xc phm . - ng ni ng y. C nng c rt nhiu th m dng hin. Git ngay th ph qu. Langdon tin ln mt bc, hai tay sit cht thanh st, hng u st gy nham nh v pha k git ngi. Vt thng trn tay anh but nhi. - Th c y ra. Trong thong chc, dng nh tn st th cn nhc yu cu ca Langdon. Hn th di, hai vai chng xung. R rng l ang ngh n chuyn u hng, nhng cng ng vo lc y, hai cnh tay ca hn bt thn vung ln. Nhng c bp ni ln cun cun, ri mt li dao thnh lnh x khng kh, lao thng vo gia ngc Langdon. Khng hiu do qu mt mi hay v bn nng, hai u gi Langdon bng nng nh ch, khng nhc ln ni, li dao st qua tai tri anh, ri cm xung t. K git ngi khng cht lng tng. Hn nhch mp ci, nhn Langdon vn hai tay nm cht song st, qu trn sn nh. Vnh vang nh th chnh hn l cha t sn lm, tn st th ri Vittoria tin li bn Langdon. Lm cm b dy, c nhc thanh st ln, Langdon cht thy b qun o t sng ca anh mi vng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
vu lm sao.. Mnh trn, i th ca anh di chuyn nhanh nhn hn hn, vt thng chn r rng l khng b bn g i vi hn. Hnh nh y l mt k vn rt dn dy sng gi. Ln u tin trong i, Langdon c g anh c mt khu sng tht to trong tay. Tht chm ri, nh th ang rt thch th, k git ngi di chuyn dn n ch con dao ri trn sn. Langdon chn ng hn. Tn st th li tin gn n ch Vittoria. Langdon chn hn li. - Thi gian vn cha ht. - Langdon nh bo ln ting. - Hy ni i, ci hp by gi u? Vatican s tr cng my hu hnh hn nhiu so vi hi Illuminati. - ng bn kh kho qu y. Langdon thc mnh thanh st, hn n trnh. Anh bc vng quanh chic gh di, dn i th vo gc tng. Cn phng hnh -van ny ly u ra gc c ch. iu l lng l hn chng t v st sng mun tn cng hay chy trn. Hn ang chi tr mo vn chut, ch i mt cch lnh lng. Hn i g nh? K git ngi vn tip tc di chuyn vng quanh mt cch rt bi bn, y nh mt vn c ko di v tn. Langdon cht thy thanh chn song bng st trn tay anh nng trnh trch, v hiu ra i th ca anh ang ch i iu g. Hn mun vn cho mnh mt l trc . V mnh khe ca hn qu l c tc dng. Langdon cht thy mt mi kit qu, lng hoc-mn adrenaline trong mu khng cn gip anh tnh to c na. n lc phi hnh ng. Dng nh c c suy ngh ca Langdon, tn st th li chuyn hng di chuyn mt ln na, nh th mun dn anh v pha ci bn gia phng. Trn bn c mt vt g ang phn chiu nh uc bp bng. Hay l mt th v kh? Langdon chm ch nhn k git ngi, ng thi bc li gn ci bn hn mt cht. Khi hn quay sang nhn vt trn bn, Langdon c nn s t m trong lng. Nhng ri bn nng vn chin thng. Anh lic trm v pha . V th l qu nhiu. Khng phi v kh. Vt khin Langdon ch . Trn bn l mt ci hp bng ng thau g ngot. Ci hp hnh ngi sao nm cnh. Np hp m sn. Trong nm cnh ca ngi sao l nm nhnh biu tng. Nm biu tng c rn bng st, c cn g rt chc chn. V anh bit chc chn chng tng trng cho ci g. ILLUMINATI, T, KH, LA, NC. Langdon quay pht li, s rng tn st th c th li dng c hi tn cng. Nhng khng. Hn vn ang ch i, v dng nh cn ly lm thch th v tr chi ny. Langdon gng tp trung tm tr vo thanh chn song bng st ang cm trn tay, nhng hnh nh ci hp ng hnh ngi sao c ln vn trong u l nhng biu tng ht sc quyn r - nhng to tc m thm ch ch mt s t hc gi trong hi Illuminati dm tin l c tht. Nhng Langdon bt gic nhn ra rng ng ra trong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hp cn phi c mt vt na, v hnh nh y chnh l im g. Tn st th li i hng di chuyn, Langdon lic sang ci hp thm mt ln na. Ly cha lng lnh! Nm cnh ca ngi sao l nm cha cc biu tng, nhng tm ca ngi sao cn l mt na. ny thy b trng, nhng chc chn cng l cha mt biu tng to hn hn so vi nm vt to tc cn li, v c hnh vung. n tn cng ca hn tht bt ng. Tn st th bt thn lao vo nh mt con chim sn ang v mi. B mt tp trung, Langdon c gng p tr, nhng thanh st trong tay anh nng nh ch. n phn cng ca anh qu chm, v hn n ngi trnh c. Lc Langdon ang thu cy st v, hn lin giang hai tay, lm ly v kh ca anh. Hai cnh tay ca hn khe kinh khng, v vt thng tay r rng l chng b bn g. Hai ngi vt ln quyt lit. Langdon thy cy gy st trong tay b rt mt, bn tay au nh x. Ch trong nhy mt, anh thy u b gy te sc nhn ca cy gy ging ln ngay st mt mnh. Ngi i sn bng chc bin thnh k b sn ui. Langdon cm thy nh mnh ang b cun vo mt cn lc xoy. K git ngi ln vng, ci c thng, dn anh vo chn tng. - Ngi M cc ng thng ni th no y nh? - Hn ma mai - Ci g lin quan n con mo v s t m y? Langdon khng th tp trung c tm tr, anh thm nguyn ra s bt cn ca mnh. i th vn tip tc p st vo. Chng hiu ra th no c. Biu tng th su ca Illuminati ngha l thm no? Bc qu, anh tht ln: - Tao cha bao gi thy ti liu no vit v biu tng th su ca Illuminati! - Chc chn l ng bn phi bit ri ch. - K git ngi va ci khng khc va dn anh quanh phng. Langdon chng hiu g c. R rng l anh cha thy ti liu no cp n iu ny. Illuminati ch c nm biu tng m thi. Anh li dn v a mt quanh phng tin th g lm v kh. - N l s kt hp hon ho ca cc yu t nguyn thu. - Tn st th ni - Biu tng th su chnh l nhnh p nht, nhng e rng ng bn s chng bao gi c trng thy n. T Langdon cng c linh tnh rng anh s chng cn c hi nhn thy g na. Anh vn ang phi li dn, va bc li va a mt quan st khp phng tm cch phn cng: - Th my trng thy biu tng y cha? - Anh c ko di thi gian. - C th l mt ngy no h s ban cho ti vinh hnh . V ti chng t c bn thn. - Hn thc mnh cy gy st vo ngi Langdon, v khoi tr. Langdon li tip tc bc li. Hnh nh hn ang c tnh dn anh quanh phng n mt ci ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
chn sn trong u. Ch no nh? Nhng anh khng th quay li m nhn ng sau. Langdon hi tip: - Th biu tng gi u? - Khng y. Chc chn l trong tay Janus. - Janus ? - Langdon thy ci tn ny l hoc. - Ngi ng u ca Illuminati. ng y sp n y. - Ngi ng u hi Illuminati sp n y tht sao? - ng du st nung cui cng. Langdon lo lng nhn sang pha Vittoria. im tnh mt cch k l, c gi ang quan st mi th xung quanh, lng ngc php phng u n hi th nh v su. Chng l Vittoria s l nn nhn cui cng? Hay chnh l bn thn anh? - Ngo mn qu y ng bn. - Tn st th nhn theo nh mt Langdon, ci khy. - Cc ngi chng c ngha g ht. Cc ngi u phi cht, ci th r ri. Nhng ngi cui cng phi cht l mt i th rt nguy him ca Illuminati. Langdon khng hiu ni. Mt i th nguy him? Tt c nhng v Hng y ng knh nht u b st hi. Gio hong th t th. Tt c u do hi Illuminati st hi. Nhn vo i mt v cm ca k st nhn, Langdon c thy cu tr li. Gio ch Th thn. Gio ch Th thn Ventresca mang li nim hi vng ln lao cho ton th gii trong gi pht nguy khn ny. Ch trong mt m, ngi khin cho hnh nh ca Illuminati tr nn xu x hn bi ln g rng l ngi s phi tr gi. Ngi chnh l mc tiu cui cng ca Illuminati. - My s khng th lm g c ngi. - Langdon ni vi v y thch thc. - Khng phi ti. - Hn tr li, v tip tc dn cho Langdon phi li li pha sau. - Nim vinh d c dnh cho chnh Janus. - ch thn ngi ng u ca Illuminati nh st hi Gio ch Th thn ? - c quyn phi i i vi c li ch. - Nhng lc ny khng ai c th vo trong to thnh! Mt tn st th vnh ln y c : - Tr trng hp ngi hn trc. Langdon cng khng hiu ra th no. Ngi duy nht hn n to thnh lc ny c gii bo ch gi l Ngi t tm lc 11 gi m - chnh l ngi m Rocher cho rng c nhng thng tin quan trng c th cu c to thnh. Langdon dng pht li: - Cha i! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
K git ngi ci c ch, ly lm thch th v nhng lo lng trong tm tr Langdon. - ng bn bit khng, chnh ti cng bn khon khng hiu Janus s lm cch no lt c vo trong to thnh. Nhng lc trn xe, ti nghe i ni v nhn vt t tm lc 11 gi khuya. - Hn nhch mp ci - To thnh s m rng ca v nng nhit n cho Janus. Langdon sut ng. Janus chnh l Ngi t tm lc 11 gi khuya! Tht xo tr! Ngi ng u Illuminati s ng hong tin vo phng lm vic ca Gio ch Th thn. Nhng lm th no m Ianus qua mt c Rocher nh?Hay chnh Rocher cng c dnh lu n vic ny? Langdon thy lnh xng sng. Sau c cht ht trong nh vm b mt, anh cm thy khng th tin c con ngi ny. Hn bt thn xin mnh mt nht, cy gy thc trng vo mng sn Langdon. Langdon nhy v pha sau v tht ln: - Nu th th Janus s khng th thot ra ngoi c! K git ngi nhn vai: - c hi sinh v l tng l mt vinh d. C l hn ni nghim tc. Khng l Janus n Vatican hnh ng bt chp tnh mng bn thn? Vinh d? Trong thong chc, Langdon im li trong u ton b mu khng khip ca hi Illuminati. H hon tt ton b k hoch ra. V tu s tr tui v tnh tip tay cho h st hi gio hong bt ng tr thnh mt i th li hi. i ph li, ngi ng u ca Illuminati s ch thn xung tay vi con ngi ti nghip . t nhin Langdon khng thy bc tng sau lng anh u na. Mt lung gi m mt lnh a vo phng, bc tht li tip theo a anh ra tn ngoi tri m. Ban cng! Gi th anh hiu mc ch ca hn. Langdon ngay lp tc mng tng pha sau, ban cng nh ra ngoi, cch mt t hn 30 mt. Trn ng vo, anh kp quan st k. Tn st th lo luyn ny khng b ph cht thi gian no. Hn tn cng ngay tc th. u gy nham nh ang lao thng vo bng Langdon, anh nhy li ra sau, u gy m vo vt o. Ngay lp tc cy gy li nhm thng vo u anh. Langdon tip tc li ra sau, n st hng lan can. Chc chn Langdon s khng th thot c n tn cng tip theo, bi anh th cng. Anh xoay ngi, nhoi ra, tm ly cy gy. Bn tay b thng au nh x nhng mc, anh vn sit cht tay. Tn st th khng cht lng tng. Hai i th cng ln gn ln ct mt i mt, hi th hi hm ca hn ph thng vo mt Langdon. Thanh sc bt u trt xung. i th ca anh qu to kho. Tuyt vng, Langdon liu lnh soi chn, chp nhn mt th cn bng, nh p vo bn chn b thng ca hn. Nhng tn ny qu l mt st th lo luyn hn trnh n mt cch d dng. Langdon chi ht qun bi cui cng, v anh thua. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Tn st th vung cao cnh tay, y Langdon ra sau. Hng lan can ch thp n bp i Langdon, v tt bn di, cch khong 30 mt l khong sn rng ca to lu i. K git ngi vn thanh st, dn u gy thng vo gia ngc Langdon. Anh nga ngi ra sau trnh, lng un cong trn hng lan can ngn cch anh vi vc thm cht chc bn di. - Tm bit ng bn, - tn st th ci khy. nh mt le ln him c, k git ngi ra n ln cui. Mt im ta, hai chn Langdon khng cn tr vng c na, anh chi vi ri ng nho. Langdon cha tay tm ly tay vn, nhng tay tri b l trn, ch c tay phi bm c vo mt thanh tr . Kt qu l anh b treo l lng t th ln ngc, mt tay v mt chn vn c nu ly tia hi vng cui cng. ng l l ngay st anh, tn st th vung cao cy gy, sp sa xung tay. ng lc thanh chn song bng st chun b ging mnh xung, Langdon bt thn trng thy C th y ch l mt linh tnh hay o gic g trong lc cn k ci cht, nhng anh cht thy mt vng sng bao quanh k git ngi. Sau lng hn cht xut hin qung sng chi lo ht nh mt qu cu la. ang ra sc ging mnh cy gy st, tn st th t ngt bung tay ra, ming r ln au n. Cy gy st st qua ngi Langdon, ri xung di. K git ngi lp tc quay lng li, va anh nhn thy ngn uc ang chy trn lng hn. u ngi tro ln lan can, Langdon thy Vittoria ang mt i mt vi hung th, mt rc la cm th. C gi ang cm ngn uc trn tay, la uc bp bng soi sng khun mt y n kh. Gi khng phi l lc hi xem c gi t gii thot bng cch no. Langdon u ngi qua tay vn. Cuc vt ln chng ko di lu, Vittoria khng th chng chi c vi g n ng lc lng ny. Hn gm ln tc ti, lao thng vo c gi. Vittoria khng c, nhng b hn ht ng gn nh ngay lp tc. Hn ang c ging ly ngn uc. Khng b ph mt giy, Langdon nhy ngay vo, gi cao nm m, thi tht mnh vo ng vt bng trn lng hn. Ting r ca hn vang tn sang Vatican. Tn st th ra mt mt lc v au n, bn tay cm uc ri ra. Ngay lp tc, Vittoria lia thng ngn uc vo mt hn. C ting tht chy xo xo, hnh nh bn mt tri ca hn b bng. Hn li r ln lan na, a tay ln che mt. - Mt i mt. - Vittoria gn ging. Ln ny c gi qut mnh cy uc khin cho hn ng di xung ngay st hng lan can bng . C Vittoria ln Langdon cng ng thi xng vo, rng sc y tht mnh. Thn hnh to ln ca k git ngi ln qua hng lan can, ri vo khong khng ti en su hun ht bn ngoi. Khng thy c ting tht kinh hong. Ch nghe ting xng sng. gy nh rc mt ci khi hn ri ng vo ng n sng thn cng bn di. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon bng hong, quay sang nhn Vittoria. Si dy tri vn cn mc trn ngi v trn cnh tay, hai mt c gi rc ln gin d. - Houdini c tp Yoga.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 109 Cng lc y, ti qung trng St. Peter, nhng ngi lnh gc Thu S ang ra sc go tht dy m ng lui v pha sau, n mt c ly an ton hn. Nhng chng tc dng g. Ngi tp trung qu ng, v s hiu k ca m ng hon ton t hn nhng lo lng cho s an ton ca bn thn h. Nhng mn hnh rng cao ngt ngng ca cc hng tin lc ny ang pht i cnh chic ng h m ngc gn trn hp phn vt cht - hnh nh c truyn i trc tip t phng iu phi an ninh ca i lnh gc Thu S, theo lnh ca Gio ch Th thn. Ri thay, nhng hnh nh ny khng sc khin cho m ng tn i. Chc hn nhng ngi c mt trn qung trng cho. rng git cht lng c v v thng v pht trong ci hp kia khng ng s nh nhng g ngi ta thng bo vi h. V li h cng c th c c cc ch s hin ln trn mt chic ng h m ngc - gn 45 pht na mi n gi pht n. Vn cn khi thi gian. Tuy nhin, cc thnh vin ca i lnh gc Thu S u nht tr vi nhau rng quyt nh y to bo ca Gio ch Th thn - cho c th gii bit s tht, sau cn cung cp nhng hnh nh v hnh ng phn trc ca Illuminati cho cc hng truyn hnh l mt ng thi rt khn ngoan. C l hi Illuminati tng rng nh thng l, Vatican s hnh x mt cch lng l v kn o trong nhng giy pht cam go kiu ny. Nhng khng. Gio ch Th thn Carlo Ventresca t ra l mt i th ng gm ca hi kn ng ght ny. Trong nh nguyn Sistine, Hng y Gio ch Mortati mi lc mt bn chn hn. 11 gi 15 pht. Nhiu v Hng y vn tip tc cu nguyn, nhng mt s xm li bn ca thot him, v bt an. Mt s v thm ch cn bt u m ca thnh thnh. ang ng gc bn ngoi cnh ca nh nguyn, trung u Chartrand nghe ting m ca, chng bit phi x s th no. Anh xem ng h. n gi ri. i t Rocher h lnh l phi c lnh trc tip ca ng y th mi c a cc v Hng y ra ngoi. Ting m ca cng lc cng thc bch hn, khin Chartrand thy lo lng. K t khi nhn c c in thoi b him kia, ch huy hnh x kh tht thng. Th l Chartrand rt my b m ra:
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Tha i t, ti l Chartrand. qu gi ri. Chng ta m ca nh nguyn Sistine ch? - Nht quyt khng c m! Ti ch th th c m? - Vng, tha i t, nhng m - V khch ca chng ta sp n ri. Anh cng vi ngi na ln gc ca phng lm vic ca Gio hong cho ti. Khng cho Gio ch Th thn c i bt k u. - Ci g ? - Ni r th cn th no na h, i u? - Bo co, khng c g. Ti xin thi hnh ngay. Trn gc, trong phng lm vic ca Gio hong, Gio ch Th thn ang ngi trm ngm bn l si. Xin Cha hy ban cho con sc mnh. Xin Ngi hy ban cho chng con mt php nhim mu. a tay gt nhng thanh ci trong l, v thy tu tr t hi lng khng hiu ngi c th sng st qua mt m th ny khng.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 110 11 gi 23 pht. Vittoria ang ng ln ban cng ca lu i St. Angelo, run ry, nh mt nho l hng sang pha bn kia thnh Rome. C mun c gh cht Robert Langdon trong vng tay nhng khng th. Ton thn t di, c gi cn thi gian thch ng, huy ng nng lng d tr trong c th. K st hi cha c gi ang nm sng soi tt di kia. Hn cht. V sut na chnh c cng tr thnh nn nhn ca hn. Nhng khi Langdon va chm vo b vai, c gi thy mt lung hi m k diu lan to khp c th, bng gi tiu tan ht. Vittoria run ln, lp tc cm thy sinh lc dng y trong c th. Sng m tan ht, c gi quay sang nhn Robert. Trng anh mt mi qu, t sng, r ri, c l anh phi kh s, vt v lm mi cu c c. - Cm n anh - c gi th thm. Langdon mm ci nhn c gi, mt mi, v nhc Vittoria rng chnh c mi l ngi t gii thot kp thi v cu nguy cho c hai. Vittoria lau nc mt vn gin gia trn mt. Gi nh hai ngi c th ng y mi mi, nhng h cn c bit bao vic phi lm. - Chng ta phi ra khi ch ny ngay. - Langdon ni. S ch ca Vittoria cng chuyn sang mt a im khc. C gi a mt nhn sang to thnh.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gio quc nh b y lc ny sng trng di nh n my quay, trng tht gn. Tht ng kinh ngc, qung trng St. Peter vn cht cng ngi! R rng l i lnh gc Thu S c ht sc nhng cng ch dy c m ng li li khong 50 mt - cha c mt phn ba qung trng, ngay trc mt thnh ng rng ln. m ng ln ang vy kn thnh ng nhng ngi ngoi th chen ln x y vo c gn hn, cn nhng ngi trong th khng th thot ra ni. H ng gn qu! Vittoria thm ngh. Th th qu gn! - Anh s quay li . - Langdon im tnh ni. Vittoria quay li, ngc nhin: - Vo trong thnh Vatican ? Langdon k cho c gi nghe nhng g anh bit v nhn vt c gi l Ngi t tm lc 11 gi khuya, v v m mu ca Illuminati. Ngi ng u hi kn ny, mt ngi n ng c tn l Janus, s ch thn n y st hi v ng du st nung ln ngi Gio ch Th thn. Bc cui cng trong m mu ca hi Illuminati. - Trong to thnh khng ai bit iu . - Langdon ni tip. - Khng th no lin lc c vi h, cn nhn vt kia th sp n ni. Cn phi vo bo cho i lnh gc bit trc. - Nhng lm sao m vt qua c m ng ny? Langdon y v t tin: - C cch ch. C tin anh. Thm mt ln na, Vittoria linh cm rng anh chng chuyn gia s hc ny li bit iu b mt no . - Cho em i theo. - ng, Ti sao li phi liu mng c hai. Trong khi - Em cng phi tm cch gii tn m ng kia ch. H ang gp nguy ng lc y, c to lu i rung chuyn. C ting sm rn vang. Ri mt lung sng chi lo t qung trng St. Peter ht sang chiu thng vo mt h. Trong u Vittoria ch c mt cch gii thch duy nht. Cha i! Git phn lut cht pht n sm mt ri! Nhng thay v ting n vang rn, h nghe thy ting m ng reo h vang dy. Vittoria nhn v pha nh sng. Hnh nh ton b n my quay qung trng u ang cha thng v pha h. Tt c mi ngi cng quay li, ming h reo, tay ch tr. Ting h reo tip tc vang ln. Ton b qung trng bng dng bao ph mt bu khng kh h hi y lc quan. Langdon khng hiu ni: - Ci qui qu g th nh? Li thm mt ting sm rn t trn tri vng xung. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Chic phi c ca c Thnh Cha bt ng xut hin t sau nh thp, ting sm rn cch m ng chng 15 mt, m m, n lao thng hng to thnh. Trong nh sng chi lo pht ra t n my quay, c to lu i rung chuyn. Tt c cc nh n u di theo chic phi c, v ch sau chc lt, Langdon v Vittoria li ng trong bng ti. Nhn chic phi c s h cnh xung qung trng St. Peter, Vittoria cht linh cm rng thi im hnh ng qua mt ri. Chic my bay phn lc h cnh xung khong trng ngay st nhng bc thang dn ln thnh ng St. Peter, ht ln mt m bi khng l. - Xem nghi l n tip no y. - Vittoria ni. Mt ngi trng y nh mt ci chm nh trn nn cm thch mu trng t to thnh bc ra, tin n bn chic phi c. Nu khng c chic m b-r th c gi khng th nhn ra ng ta. - Tri thm cho n ngi t tm y. Khng ai khc, ngi Rocher. Langdon m mnh tay xung hng lan can trc mt: - Cn phi cnh bo h ngay lp tc. - Anh ro bc quay i. Vittoria tm tay Robert. - Khoan no! - C va nhn thy thm mt chi tit na, nhng vn cha dm tin vo mt mnh. Tay run run, c gi ch v pha chic my bay trc thng. Mt bng ngi na xut hin trn vn ln xung dng dp c bit c mt khng hai ang di chuyn rt nhanh, d t xa cng khng th nhm. Trong t th ngi, ngi ny tng tc di chuyn qua khong trng mt cch nhanh chng v nh nhng n mc ng kinh ngc. - Mt v vua trn chic ngai in t. chnh l Maximilian Kohler.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 111 S sang trng trong hnh lang Belvedere khin Kohler thy mt mi. Ch ring tm vng l dt trn trn cng trang tri cho c mt nm nghin cu v bnh ung th. Rocher dn nh khoa hc ngi xe ln i theo mt con ng dc dnh ring cho ngi tn tt, i theo dng vng vo cung in Apostolic. - Khng c thang my ? - Kohler hi. - Khng c in. - Rocher a tay ch nhng cy nn ang chy t ri rc khp ni. - Mt phn trong n lc tm kim ca chng ti y.
THIN THN V C QU
- Nhng n lc chc chn khng em li kt qu. Rocher gt u
Dan Brown
Kohler li chu thm mt cn ho na. Rt c th y s l mt trong nhng cn ho cui cng trong i ng ta. D sao th Kohler cng chng mun th cht no. Khi hai ngi ln n tng trn cng v sp sa r vo hnh lang dn ti phng lm vic ca Gio hong th bn ngi lnh gc Thu S ht hi chy n: - Tha i t, ngi ang lm g vy? Chng ti tng l ngi ny c thng tin v - ng y yu cu c ni chuyn trc tip vi Gio ch Th thn. Nhng ngi lnh li li, v hoi nghi. - Vo bo vi Gio ch Th thn ngay. - Rocher ra lnh. - Gim c ca CERN, ng Maximilian Kohler c mt y, v mun gp ngi ngay lp tc. - Tun lnh. - Mt ngi lnh nhn lnh, v lp tc chy ln trc. Nhng ngi lnh cn li vn ng im. H chm chm nhn Rocher, v khng hi lng. - T t , tha ch huy. Vic thng bo c khch vo tip kin Gio ch Th thn l ca chng ti ch. Kohler khng thm dng li ng bm nt, cho xe ngot hn sang mt bn, trnh my ngi lnh gc. My ngi cng quay pht li v chy theo chic xe ln. - Dng li , tha ng! Kohler chng a g bn h. Thm ch nhng ngi lnh gc u t nht cng khng trnh khi cm gic thng hi thng thng i vi nhng k khng may b tn tt. Nu Kohler l ngi bnh thng th hn s b bn h tn cng ngay lp tc. tn tt th cn c tch s g na, Kohler thm ngh. Hay ng hn l ngi i vn ngh th. Kohler bit thi gian khng cn nhiu, v ng cn phi hon thnh s mnh ca mnh. Rt c th m nay ng s phi cht y nhng chng c g ng k. ng sn sng tr gi bng chnh mng sng ca mnh. C i ng phi chu ng qu nhiu, v mt ngi nh Gio ch Th thn Ventresca khng c php lm hng thnh qu ca ng. - Tha ng! - Nhng ngi lnh chy vt ln trc. ri ng thnh hng ngang chn trc chic xe ln. - ng phi dng li ngay! - Mt ngi lnh rt sng cha thng vo ngi Kohler. Kohler dng li. Rocher bc ln, v hi li: - Xin li ng Kohler. Ch chc lt thi Khng ai c php vo phng lm vic ca Gio hong m khng thng bo trc. Nhn su vo mt vin i t, Kohler bit l khng cn cch no khc. Tt thi, ng thm ngh. Chng ta cng i vy. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nh th nhng ngi lnh ny c tnh bt Kohler phi dng li trc mt ci gng ln chon c mt mng tng. Nhn thy hnh nh mo m d dng ca mnh, Kohler bt gic li li. Ri ngay tc th, cm gic cm phn dn nn bao lu li bng bng dng ln, khin ng thy trn y sc mnh i vi k th ca chnh mnh. Chnh nhng k ny tc mt ca ng s uy nghim ca mt con ngi. Chnh v nhng k ny m c i ng khng mt ln c gn gi ph n v cng chng mt ln c th ng thng dy nhn nhng gii thng c trao tng. Chn l ca cc ngi l g no? Bng chng u? Mt cun sch ch ton nhng cu chuyn ng ngn c l s ? Nhng li ha ho v Php mu nhim ? Trong khi khoa hc ang tng ngy mang li bit bao iu k diu! Kohler nhn vo i mt lnh lo ca chnh bn thn mnh. m nay ta c th cht trong bn tay ca tn gio, ng thm ngh. Nhng y u phi l ln u. Trong thong chc, Kohler li thy mnh l cu b 11 tui, nm trn ging, trong bit th ca cha m ti Frankfurt. Tm m tri ging ho hng nht chu u di lng cu b t sng m hi. Ch b Max cm gic nh ang b thiu t, ton thn au nh x. Sut hai ngy nay, cha m vn qu bn ging v ra sc cu nguyn. Trong gc phng l ba ngi thy thuc gii nht thnh ph Frankfurt. - Ti khn thit yu cu cc v suy ngh cho k cng! - Mt ngi ln ting. - Trng thng b ka! St cao th kia c m. N ang phi chu au y. Nguy cp lm ri! Cha cn m phi ln ting Max bit b s ni g. - Cha s che ch cho thng b! ng th, Max thm ngh. Cha s che ch cho mnh. Nim tin mnh m ca m khin ch thy vng tm. Cha s che ch cho mnh. Mt gi sau, Max cm thy nh ton thn ang b nghin nt, khng cn sc khc lc, ht th na. - Con ng b b au qu. - Mt v thy thuc ni - Hy ti lm du cn au cho thng b. Ch cn tim mt mi l s - Khng cn! - Thm ch chng thm ngc mt ln, cha ca Kohler gt pht, ri li tip tc cu nguyn. - Cha i, con xin cha! - Max mun tht ln, - cha hy ng i! Nhng ting ku ca cu, b mt cn ho d di t i. Mt gi sau, cn au cng ti t hn. - Con trai ng b c th b bi lit y. - Mt ngi thy thuc t ra cu knh. - Thm ch cn mt mng y ch! Thuc th c sn y ri! Frau v Herr Kohler nht nh khng ng . H khng tin vo y hc. Cc bc s l ai m dm can thip vo cng vic ca Cha c ch? V hai ngi c ra sc cu nguyn. Cha ban cho h thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
b, h c g li cp n i c ch? M ca Max th thm vo tai ch, khuyn ch hy can m. B ni rng Ngi ang th thch Max ging nh th thch Abraham trong kinh thnh xem c tin ca cu c mnh m khng. Max c gi nim tin, nhng cn au mi lc mt d di thm. - Ti khng th ng nhn cnh ny c na! - Cui cng mt bc s va ni va chy khi phng. n bnh minh, Max gn nh bt tnh, ton thn au n. Cha Gi-su u ri? Ch b t hi. Cha khng r lng thng i vi mnh sao? Dng nh s sng ang t t rt khi c th b nh ca cu. M ng thip i, tay vn nm cht bn tay cu b. Cn cha th ng bn ca s, mt trn trn nhn ln tri, nh th b thi min. Cha vn ang c kinh cu nguyn. Max thy mt bng ngi tin li gn. C phi l thin thn khng? Cu b gn nh khng cn nhn thy g na, v hai mt sng hp ln. Tai ch nghe thy nhng li th thm, ca ngi, khng phi ca thin thn. Ging ca mt v thy thuc ngi c mt trong phng sut hai ngy nay, ra sc thuyt phc cha m cho Max dng loi thuc mi nhp v t Anh quc. - Nu khng lm th ny th ta s khng bao gi c th tha th cho bn thn mnh. - Ngi thy thuc ni kh, ri nh nhng nhc cnh tay gy guc ca Max. - ng ra ta phi lm th ny t lu ri. Max cm thy mt mi kim xuyn vo da tht - chng thm thp vo u so vi nhng au n khng khip ch ang phi tri qua. Ri v thy thuc gi ghm dng c. Trc khi ra v, ng cn t mt bn tay ln trn cu b. - Liu thuc ny s cu c mng sng ca chu. Ta tin vo sc mnh ca y hc. Ch my pht sau, Max cm thy mt lung hi m k diu chy khp cc huyt mch, xoa du cm gic au n. Ch b ng thip i, gic ng u tin sau my ngy vt v. Khi Kohler dt cn st, cha m sung sng khng nh rng chnh l php mu nhim ca Cha, ri li phi tht vng khi nhn ra cu b tr thnh tn tt. Kohler c t ln xe ln, a n nh th. - Nh c php mu ca Cha nn cu b ny mi c th vt qua c ci cht. - Linh mc ni. Max ch lng nghe, khng ni g. - Nhng con ca chng con khng i li c na ri! - Frau Kohler chy nc mt ni. Linh mc bun b gt u p: - Phi. C l Ngi trng pht thng b ny v thiu c tin. - Tha ng Kohler. - Ngi lnh gc ban ny chy vt ln quay li. - Gio ch Th thn ng tip ng. Ming lu bu, Kohler lp tc di chuyn dc hnh lang. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ngi t ra ngc nhin v cuc ving thm ca ng. - Ngi lnh ni. - R ri. - Kohler p. - Ti mun c gp ring ngi. - Khng c u. Ngi lnh gc tr li. - Khng ai c php - Trung u! - Rocher lp tc ngt li - Cuc gp s nh ng Kohler. Ngi lnh trn mt nhn ch huy, v y hoi nghi.
Dan Brown
Trc ca phng lm vic ca Gio hong, Rocher ng cho nhng ngi lnh gc lm th tc an ninh trc khi Kohler vo trong phng. Thit b d kim loi trn tay h gn nh b v hiu ho hon ton bi nhng thit b in t gn nhng nht trn xe ln ca Kohler. Nhng ngi lnh cng bt my ln, nhng v thng hi thn hnh qu qut ca ng nn ch r sot chiu l. H khng pht hin c khu sng lc giu di gh ngi, cng chng tm thy vt kia Th s ng du chm ht mt cch hon ho cho chui s kin dy c trong bui ti nay. Khi Kohler vo phng, Gio ch Th thn ang qu bn l si cu nguyn. Ngi khng quay sang nhn ng. - ng Kohler y ? - Gio ch Th thn ni - ng n y bin ta thnh mt con chin t v o phi khng?
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 112 Trong lc y, con ng hm cht hp mang tn Il Passetto vn ang tri di ra trc mt Langdon v Vittoria khi c hai ang hi h lao v pha to thnh. Cy uc trn tay Langdon ch c th to sng mt cch yu t. Li i rt thp v hp. Khng kh m u m t. Langdon c th lao thng vo vng ti trc mt, cn Vittoria th theo st gt anh. Ra khi lu i St. Angelo, con ng bt u hng ln cao, hai ngi i qua tng hm ca mt thnh lu bng na n ging mt ci cng dn nc thi La M. Sau , con ng li thoi ra, bt u dn h vo bn trong to thnh. Va chy, u Langdon va ong ln v bit bao khun mt c hin ra, xoay o: Kohler, Janus, tn st th, Rocher li cn biu tng th su na ch! Chc ng bn cha bao gi nghe nhc ti biu tng th su ny ch g? Tn st th ni vi anh th. chnh l biu tng tuyt ho nht. R rng l Langdon cha bao gi nghe ni n n. Thm ch c trong nhng ti liu v cc m mu b mt ca Illuminati, anh cng cha bao gi c c bt k thng tin g v n. Khng hiu l tht hay
THIN THN V C QU
Dan Brown
ch l huyn hoc, nhng nhng li n v mt nn vng khi hon ho v vin kim cng Illuminati khng mt vt xc th c tn ti, cn v biu tng th su th cha mt ti liu no nhc n. - Kohler khng th l Janus! - Vittoria va chy va tuyn b. -Khng th c chuyn ! "Khng th" l t m ti nay Langdon tm thi loi khi vn t vng ca mnh. - Chng bit na. - Langdon cng va chy va p - Kohler vn rt ght tn gio, v nh hng ca ng ta cng rt ln. - Cuc khng hong ny khin cho CERN tr thnh qu d trong con mt ca cng chng. M Max th khng i no lm bt k iu g c th gy tn hi n danh ting ca CERN! mt kha cnh no th ng l ti nay danh ting ca CERN b tn hi nng n, tt c l v Illuminati c nht mc mun cho cu chuyn tr nn m . Tuy nhin, cng cn phi cn nhc xem thc ra CERN b tn hi n mc no. S ch trch ca nh th vn chng c g l mi l i vi CERN. Cng ngh, Langdon cng phi tha nhn rng tht ra s kin ny c th mang li li ch rt to ln cho CERN. y ng l mt mn qung co c chiu, v trong m nay, phn vt cht chnh l mt mn hi cc ln. C th gii ang ni v n. - Em cn nh ngi sng lp CERN, ng P. T. Barnum ni g khng? - Langdon va chy va ngoi u li hi. - "Ti khng cn bit cc v ni g v ti, iu quan trng l lc ny c th gii bit n tn tui ca ti!" Anh c l lc ny khi ngi ang xp hng ch mua bn quyn ca cng ngh phn vt cht ri y. Nht l sau khi c tn mt chng kin sc mnh ca n vo lc na m hm nay. - Khng hp l. - Vittoria p. - Th hin sc mnh hu dit kiu ny u phi l cch thch hp cho vic cng b mt pht kin c tnh t ph trong khoa hc! Vic ny s rt c hi cho phn vt cht y! Cy uc trn ty Langdon ang li dn. - Nh u mi vic n gin hn chng ta tng. Nh u Kohler lm tng rng Vatican s gi kn cu chuyn v hp phn vt cht, rng h khng mun cng khai mi chuyn, v lm th c ngha l khng nh vi cng chng rng Illuminati qu thc tn ti v c mt sc mnh ng gm. Kohler lm tng rng Vatican s gi thi quen im lng nh mi khi, nhng khng ng Gio ch Th thn khng lm th. Vn tip tc si bc, Vittoria khng ni g. Langdon cht ngh ra. - ng ri! Kohler khng th ng Gio ch Th thn s phn ng theo kiu ny. Ngi ph v thng l ca to thnh, v ni ton b s tht cho cng chng c bit. V Cha, Ngi li cn cho truyn hnh nh ci hp phn vt cht trn ti-vi. l mt nc c tuyt vi, v Kohler khng th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng c. Illuminati b mt v gy ng p lng ng, th ton b s vic li cn khin cho Gio ch Th thn bc l t cht tim n ca mt v thnh trong bn thn ngi. Th l Kohler n tn ni st hi ngi! - Max l u gi. - Vittoria tuyn b, - nhng khng th l k git ngi. V ng ta khng th no dnh lu vo m mu st hi cha em. Cu tr li ca Kohler vang ln rnh rt trong tm tr Langdon. Nhiu nh khoa hc khc CERN cng ng rng Leonardo l mt thnh phn nguy him. Kt ti khoa hc v Cha tri l iu cm k v mt khoa hc. - Bit u mi gn y Kohler mi bit s tht v phn vt cht v khng thch nhng hm v tn gio ca d n ny. - V th m ng y cho ngi git cha ca em ? L bch! M Kohler cng khng th no bit n d n ca cha con em. - Bit u trong lc em khng c nh th chnh cha em ph v quy c v n xin li khuyn ca Kohler. Chnh em k rng ng rt bn khon v ngha o c ca pht kin v i ny. - Xin li khuyn ca Kohler ? - Vittoria kht mi. - Em khng tin c chuyn ! ng hm bt u. chy chch v hng Ty. H phi rng sc chy tht nhanh, v cy uc ang li dn i. Khng hiu sau khi la tt th mi th s th no. Ti thui. - th sng nay Kohler cn mt cng gi in cho anh nh gip lm g? - Vittoria ni tip, - nu chnh ng ta l ngi ch mu? Langdon ngh n iu ny. - Gi cho anh l cch ng ta che giu hnh ng ca mnh. ng ta khng mun b buc ti l t ra bng quan khng hnh ng g ht. C th l ng ta khng ng chng ta li tin c xa n th ny. Ngh n kh nng mnh b li dng mt cch ch tm khin Langdon cm thy i cht hnh din. S gp mt ca anh trong mn kch ny khin cho thanh danh ca Illuminati c tn thm ng k. Sut c bui ti nay, bao nhiu i truyn hnh thi nhau k ra nhng cng trnh nghin cu v cc sch xut bn ca c nhn anh. K cng bun ci, s hin din ca mt v gio s i hc Harvard ti thnh Vatican khin cho nhng ngi hay hoi nghi cng buc phi tin rng Illuminati khng ch l mt ci tn trong lch s, mt sn phm ca nhng b c hoang tng, m l mt th lc thc s tn ti trong cuc i tht, mt th lc khng th xem nh. - Anh chng phng vin ca i BBC tin rng CERN chnh l so huyt thi hin i ca Illuminati. - Langdon bo Vittoria. - Sao? - Vittoria vp ng. C gi lm cm b dy ri chy theo anh. - Anh ta ni th tht sao? - Trn ln sng in, anh ta so snh CERN vi i bn doanh ca hi Tam im - mt t chc t lu cha hi Illuminati trong ni b m khng h bit. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Cha i, th ny th CERN sp n ni ri!
Dan Brown
Langdon khng dm chc nh vy. Nhng d sao th gi thuyt cng khng cn qu hoang tng na. CERN chnh l thin ng ca khoa hc. N tr thnh ngi nh chung ca cc nh khoa hc t hn mt chc quc gia trn th gii, vi nhng ngun ti tr bt tn t khu vc t nhn. M Maximilian Kohler li l ngi gi chic gh gim c. Kohler chnh l Janus. - Nu Kohler khng lin can th ng ta n y lm g? Langdon ni vi v thch thc. - Rt c th ch gip mt tay. gp phn gii quyt khng hong. Rt c th ng ta chnh l ngi T tm tht s! Bit u ng y bit s tht v d n phn vt cht v mun chia s thng tin - Tn st th ni rng ng ta n ng du st nung ln ngi Gio ch Th thn. - Qu k quc! s l mt hnh ng t st. Kohler khng th ton mng ra khi to thnh c! Langdon cn nhc. Cng c th y chnh l mu cht ca vn . Pha trc l m hin ra mt cnh ca bng thp chn ngang li i xung ng hm. Tim Langdon gn nh ngng p. Tuy nhin, khi n gn, hai ngi pht hin ra kho ca c m. Cng ng. Langdon th pho nh nhm. Anh phn on chnh xc, ng hm c xa ny vn cn c s dng. Cho n tn gn y, c bit l trong ngy hm nay. Lc ny anh gn nh khng nh chc chn rng trc bn v Hng y Gio ch b a ra ngoi bng li ny. H tip tc chy. Ting huyn no trn qung trng St. Peter vang vo n tn dy. H n rt gn ni . Li c cnh ca th hai, nng hn ci trc. Kho cng c m sn. Lc ny ting m trn qung trng St. Peter ch cn vng vo mt cch yu t, Langdon on chng h vt qua bc tng bao quanh to thnh. Khng hiu con ng ny s dn n a im no trong thnh Vatican. n vn chng? Hay vo trong i thnh ng? Hay n tn phng ca c Thnh Cha? Th ri, bt thnh lnh, li i ngm chm dt. Hai cnh ca chn trc mt Langdon v Vittoria trng chng khc g mt bc tng thp dy c nhng inh tn. Trc khi ngn uc tt ngm, Langdon cn kp nhn thy y l loi ca cc k chc chn - khng c tay cm khng qu m, khng l tra cha kho, khng bn l. Khng cch g m ra c. Anh cm thy ht hong. Theo cch ni ca gii kin trc s th y l loi ca senza chiave - ca m mt chiu, ch c th m c t mt bn - bn kia. Hi vng ca Langdon tt ngm, cng lc vi ngn uc trn tay anh. Langdon gi tay nhn ng h. Ch chut Mickey vn ang sng lp long. 11 gi 29 phti. Go ln y bc tc, Langdon qung cy uc, v bt u m thnh thnh vo cnh ca. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 113 - C iu g khng n. ng gc trc ca phng lm vic ca Gio hong, trung u Chartrand quan st dng v bt an ca ngi ng i ang ng gc vi mnh. C hai u cm thy c iu g bt thng. Rocher ni rng cuc gp rt ring t ny c th cu nguy cho Vatican. Th m khng hiu sao linh tnh c khin Chartrand cm thy bn chn lo lng. M ti sao Rocher li hnh x l lng n th khng bit. R rng l c g khng n. i t Rocher ng bn phi Chartrand, mt nhn thng v pha trc, nh mt xa xm mt cch d thng. Chartrand gn nh khng nhn ra ngi ch huy ca mnh na. Trong mt gi ng h va qua, Rocher bng thay i hn. Tt c nhng quyt nh ng ta a ra u ht sc v l. ng ra phi c ngi vo trong m gc mi ng ch! Chartrand thm ngh. Anh nghe ting ci then ca ngay sau khi Maximilian Kohler vo trong phng. Ti sao Rocher li cho php iu ny xy ra c ch? Nhng mt chuyn khc cn lm cho Chartrand lo lng nhiu hn. Cc v Hng y. H vn b kho tri trong nh nguyn Sistine. ng l in r. Gio ch Th thn ra lnh s tn cc v y t cch y 15 pht. Nhng Rocher khng thi hnh mnh lnh, cng khng h bo co li vi Gio ch Th thn. V Chartrand sut mt mng v dm cp n chuyn . Theo iu lnh ca i lnh gc Thu S, bt tun thng lnh l iu b cm ngt. M lc ny th Rocher l ngi ch huy cp cao nht. Na gi na, Rocher thm ngh, mt kn o lic nhn chic ng h m ngc ang eo c tay. Lm n nhanh ln i. Chartrand ao c gi anh c th nghe c nhng g ang xy ra ng sau cnh ca ny. Tuy nhin, anh tin chc rng Gio ch Th thn s bit cch i ph vi mi tnh hung. m nay, d b t vo mt tnh hung tht kh khn, song ngi vn khng h nao nng. Ngi ngng cao u i mt vi th thch, phn ng mt cch bc trc, chn tht, v to sng tuyt vi. Chartrand cm thy t ho c lm mt con chin ca Cha. Illuminati qu l sai lm khi dm i u vi mt ngi nh Gio ch Th thn Ventresca. Nhng ri dng suy ngh ca Chartrand b ct ngang bi nhng ting ng rt bt thng. Ting p
THIN THN V C QU
Dan Brown
ca vang ln t pha cui hnh lang. Nhng m thanh vng li t rt xa, nhng lin tc khng ngng ngh. Rocher ngc nhn ln. ng ta quay sang ra hiu cho Chartrand. Ngi trung u tr hiu ngay. Anh bt n pin v tin v pha . Ting p ca cng tr nn gp gp hn. Chy dc theo hnh lang c khong 10 mt th Chartrand n mt ch ngot. Hnh nh ting ng vng ra t mt gc khut, ng sau Sala Clementina. Chartrand bi ri. Pha ng y ch c mt cn phng duy nht - th vin ring ca c Thnh Cha. Cn phng vn kho im m t sau khi ngi t th. Lm sao c th c ngi trong y c! Chartrand hi h tin n bn hnh lang th hai, r ngot mt gc, ri lao vo ca th vin. Cnh ca hp bng g ng im lm trong bng ti, y nh mt ngi lnh gc cn mn. Ting p ca vang ln t u ng sau cnh ca g ny. Chartrand do d. Ging nh a s mi ngi trong to thnh, anh cha bao gi vo trong th phng ring ca c Thnh Cha. Nu khng c ch thn c Thnh Cha dn vo th khng mt ai c vo y! Ngp ngng, Chartrand gi tay cm qu m ca v xoay. ng nh d on, ca kho. Anh p tai vo cnh ca. Ting p thnh thnh nghe r hn hn. Ri cn c c ting g na. Ting ngi! C ngi ang gi! Chartrand khng nghe ni tng li, nhng r rng l nhng ngi ny ang rt s hi. Hay c ngi b mc kt trong th vin? Hay l ti i lnh gc Thu S s tn ngi khng ht? Chartrand do d, ngh n kh nng quay li bo co vi Rocher. G ch huy cht tit. Ngi ta c hun luyn t a ra quyt nh, v gi l lc lm iu . Ngi trung u tr tui rt cy sng eo bn mnh, bn mt pht vo then ca. Mnh g vng tung te, ca m bung ra. Bn trong ti om, chng trng thy g. Chartrand bt n pin. Cn phng ny hnh ch nht, tri nhng tm thm phng ng, hng k ng bng g si cao ngt cht nng nhng sch, mt chic ging bc da, v mt b l si lt cm thch. c v s cu chuyn v cn phng ny c ngi ta truyn tai nhau - 3000 cun sch c cng vi hng trm loi tp ch khoa hc hin i, tt c nhng g c Thnh Cha yu cu. Trn bn tr by la lit nhng tp ch nh k chuyn v khoa hc v chnh tr. Ting p ca lc ny nghe r hn. Chartrand lia n v pha pht ra ting ng. T mng tng pha xa, ng sau dy gh, l mt cnh ca st rt to trng ht nh mt l ct, nhng bn kho to tng. Chnh gia cnh ca l mt hng ch nh khc bng axt, nhng con ch khin Chartrand ngp th. IL PASSETTO Chartrand trn trn mt. ng hm thot him b mt ca Gio hong! Anh nghe k v ng hm ny, nhng n b lng qun t my th k nay c m! Ai c th ng bn kia cnh ca m p c ch? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Chartrand g g cy n pin ln cnh ca. Nhng ngi bn kia c v rt mng r. Ting p thnh thnh ngng li, v ting ngi ni nghe r hn. Cnh ca st dy gn nh bp mo tt c mi m thanh. - Kohler ni di Gio ch Th thn - Ai y? - Chartrand hi sang. - Robert Langdon Vittoria Ve Chartrand chng hiu g. Mnh tng hai ngi ny cht ri c m! - Ca m ra! Nhn cnh ca s bng st, Chartrand bit phi dng n thuc n th mi hi vng ph c. - Khng c u! - Anh tr li. Dy lm! - Cuc gp chn th thn nguy him D c ti luyn qua nhiu tnh hung him ngho, Chartrand vn s run ln khi nghe c nhng li sau cng. Mnh c nghe nhm khng y? Tim p thnh thch, anh quay ngi nh chy v phng lm vic ca Gio hong, ri li dng li ngay lp tc. Anh va nhn thy trn cnh ca, mt th cn ng s hn c thng tin va nghe c. Cha kho cm tt c cc kho trn cnh ca. Chartrand trn trn mt. Cha kho y sao? Anh khng dm tin vo mt mnh. Nhng chic cha ny ng ra phi c ct gi trong nh vm b mt! Li i ny c ai dng bao gi u! T my th k nay c m! Chartrand t n pin xung t. Anh xoay chic cha th nht. kho g, hi rt, nhng vn hot ng. C ngi va mi m cnh ca ny. Chartrand xoay chic cha th hai. Ri cha tip theo. Khi ci then cui cng bt ra, anh y mnh. Cnh ca nng n xoay. Chartrand nht n ln, soi vo trong ng hm. Long chong bc vo th phng, Robert Langdon v Vittoria Vetra trng chng khc g hai con ma hin hnh. Mt mi, t ti, nhng cn sng. - Th ny ngha l sao? - Chartrand hi. - C chuyn g th Sao hai ngi li y? - Max Kohler u ri? - Langdon hi ngay. Chartrand gi tay ch. - ng ta ang gp ring Gio ch Langdon v Vittoria lao ngay ra ngoi hnh lang. Chartrand quay pht li, theo bn nng anh ta cha sng vo lng h, ri li h sng xung v chy theo. Chc chn l Rocher nghe ting chn chy, nn khi h va xut hin trc ca phng lm vic ca Gio hong th ng ta ng sn sng, chn choi ra, sng ging sn: - ng li! - Gio ch Th thn ang gp nguy him! - Langdon dng pht li, gi tay ln tri, ming la ln. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
M ca ra i! Max Kohler sp st hi Gio ch Th thn! Rocher c v rt bc bi. - M ca ra! - Vittoria ku ln. - Ngay lp tc! Nhng qu mun.
Dan Brown
Mt ting tht kinh hong vng ra t phng lm vic ca Gio hong. l ging ca Gio ch Th thn.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 114 Cuc i u ch ko di vi giy ng h. Khi ting tht kinh hong ca Gio ch Th thn cn cha kp dt th trung u Chartrand bc qua Rocher, dng sng bn tung then ca. Nhng ngi lnh gc nht lot lao vo trong. Langdon v Vittoria chy theo sau. Cnh tng by ra trc mt h tht kinh hong. Cn phng hin ra m o trong nh nn v nh la yu t ca l si ang li dn. Kohler ang ng ngay trc chic xe ln ca ng ta gn l si, dng v vng v, tay cha khu sng v pha Gio ch Th thn. Cn v thy tu tr tui th ang qun qui au n ngay di chn ng ta. Chic o thy tu ca ngi b x toc, v b ngc trn ca ngi b ng du st nung, en s. T xa, Langdon cha th nhn ra biu tng , nhng mt vt to ln, hnh vung ang nm chng tr trn sn, ngay st chn Kohler. St vn cn nguyn cha kp ngui ht. Hai ngi lnh gc hnh ng ngay tc th. H khai ho. n gm y ngc Kohler, khin ng ta bt nga ra sau ri ng vt xung xe ln. Khu sng trn tay vng xung sn. Langdon sng s, ng nh tri trng ca ra vo. Vittoria dng nh cng ngi ra. - Max - c th tho. Vn trong t th nm, trn sn, Gio ch Th thn quay sang Rocher, nh mt y khip hi, chng khc g nhng tu s thi Trung c va vch mt mt m ph thu c c. Ngi ch thng tay vo mt Rocher, ht ln: - Illuminati! - sc sinh! - Rocher p li, - o c gi di Ln ny th Chartrand hnh ng theo bn nng, anh bn ba pht vo gia lng Rocher. Vin i
THIN THN V C QU
Dan Brown
t ng sp mt xung sn, v trt mt on kh di trn vng mu tun ra t chnh thn th ca ng ta. Cng nhng ngi lnh khc, Chartrand chy ti bn Gio ch Th thn ang qun qui au n. C my ngi lnh u tht ln kinh hi khi trng thy vt bng sm en trn ngc v thy tu tr tui. Ngi lnh th hai nhn thy vt thng ngc t di ln, v khip hi n mc phi li pht li pha sau. Cng cm thy v cng khip m, Chartrand ko vt o ca ngi ln, che kn vt thng. Chn bc vo trong phng, u c Langdon nh m m i. Anh khng l gii ni nhng bo lc v cung tn ang by ra trc mt. Lm sao mt nh khoa hc tn tt c th bay n tn Vatican ng du st nung ln ngc quan chc cao cp nht ca to thnh. C nhng th ng ta x thn, tn st th ni th. Khng hiu bng cch no m mt ngi tn ph nh Max c th nh bi c Gio ch Th thn. th Kohler li cn mang c sng vo tn y. Bng cch no khng quan trng! Kohler hon thnh s mng ca ng ta! Langdon tin li gn. c nhng ngi lnh chm sc cho Gio ch Th thn, v anh cm thy t m v biu tng vn cn ang bc khi trn sn ngay di xe ln ca Kohler. Biu tng th su tht sao? Cng n gn, Langdon cng thy kh hiu. Biu tng ny hnh vung, kh ln, r rng l c ct gi trong ngn gia ca chic hm i bn doanh ca Illuminati. Biu tng th su, biu tng cui cng, tn st th ni th. Biu tng tuyt vi nht. Qu xung, Langdon chm tay vo biu tng. Hi nng vn cn cha tan ht trn b mt kim loi. Langdon cm ci cn bng g nhc ln. D khng c cht nim no v nhng g s trng thy nhng anh vn hon ton b bt ng.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Sng s, Langdon nhn chm chm. Khng th hiu ni. Ti sao ngi lnh gc kia li ku tht ln kinh hi n th khi trng thy biu tng ny? Vt th hnh vung bng km loi ny chng c ngha g c. Biu tng tuyt vi nht? C nhng chi tit i xng, xoay biu tng mt ci l thy ngay, nhng chng c ngha g ht. Thy c ngi t tay ln vai, Langdon ngc nhn ln, tng l Vittoria. Nhng l mt bn tay b bt mu. L tay ca Maximilian Kohler, nhoi ra t chic xe ln. Langdon nh ri biu tng ang cm trn tay, lo o ng dy. Kohler vn cha cht! sp trn xe ln, ng ta vn cn th, d ch l thoi thp. nh mt hai ngi gp nhau, vn l i mt lnh lo n cho anh sng sm hm nay ti CERN. Cn k ci cht, khi bc l ht nhng cm th cht cha, trng i mt y li cng ng s. Ton thn ng ta co qup li, Langdon on chng con ngi ny mun lm g . Tt c mi ngi u ang lo lng cho Gio ch Th thn, Langdon mun h to ln, nhng li khng tht ra c li no. Anh sng s trc xc cm mnh lit trong nhng giy pht cui i ca con ngi ny. Run ry, ng gim c tn tt c sc tho mt thit b to bng bao dim gn tay vn xe ln. ng ta cha vt y v pha Langdon. Thot u Langdon tng l v kh, nhng khng phi. - ... a cho - nhng li cui cng ca Kohler nghe tht yu t - a ci ny cho b bo ch. - Ri Kohler ng vt ra, thit b trn tay ri xung. Kinh ngc, Langdon chm chm nhn chic hp. Ho ra l mt thit b in t. Mt trn ghi dng ch SONY RUVI. Ho ra l loi thit b quay phim siu nh mi. ng ta tnh trc ht ri? - Chc l Kohler ghi li nhng hnh ng ca mnh v mun gii truyn thng pht tn nhng
THIN THN V C QU
Dan Brown
thc phim ny. Chc li l mt thng ip v tm quan trng ca khoa hc v s i bi ca tn gio. Nhng m nay, Langdon gip ng ta th l nhiu v qu . Khng mun Chartrand trng thy, Langdon b ngay chic my quay vo tay o. Thng ip cui cng ca Kohler s mc nt trong a ngc! Gio ch Th thn ln ting, ph tan yn lng. Ngi va ni va gng ngi dy: - Cc v Hng y - Ngi hn hn ni vi Chartrand. - Vn trong nh nguyn Sistine, tha cha. - Chartrand bo co ngay. - i t Rocher ra lnh - S tn h ngay. Tt c. Chartrand ngay lp tc c mt ngi lnh i lo vic . Gio ch Th thn nhn nh v au: - Trc thng dng trc a ta n bnh vin.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 115 Trn qung trng St. Peter, ngi phi cng thuc i lnh gc Thu S ang ngi trong cabin my bay trc thng, hai tay day day thi dng. Qung trng huyn no n ni anh khng th nghe c ting ng c my bay ang n u. Th ny sao c th gi l bui cu nguyn m. M li vn cha c v bo ng no n ra mi l ch. Ch cn cha y 25 pht na l n na m, th m qung trng vn cht cng. Ngi th cu nguyn, ngi th khc, mt s k th ang la nhng cu chi ra by b rng y chnh l kt cc m to thnh phi gnh chu, trong khi nhng ngi khc th ang dc nhng vn th khi huyn trch trong kinh thnh. Trong nh sng chi lo pht ra t nhng ngn n cc mnh ca gii truyn thng, ngi phi cng thy no b nh b ln tung ln. Anh lic nhn ra ngoi ca s. Thm ch cn c c khu hiu. PHN VT CHT CHNH L PHN CHA KHOA HC L QU SA-TNG CHA U? Ngi phi cng mun rn ln, cm gic nhi but mi lc mt gia tng, anh nh ko tm knh m ln khi phi nhn, nhng ri li thi. Trung u Chartrand va bo rng my pht na s phi ct cnh ngay. Gio ch Th thn b Maximilian Kohler tn cng v b thng nng. Cng vi ngi n ng M v c gi, Chartrand s khing ngi ra my bay ch n bnh vin. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Anh cm thy bn thn mnh phi chu mt phn trch nhim v s kin khng hay ny. Nu lc y anh x s theo bn nng, th chng c kt cc th ny. Lc n n Kohler sn bay, anh cm nhn mt iu g rt khc thng trong i mt cht chc ca ng ta. Khng hiu v sao, nhng anh cm thy khng thch ng ta cht no. Nhng cng chng thay i c g. Rocher lc y l cp ch huy cao nht, v ng ta khng khng rng Kohler chnh l ngi m to thnh ang cn. R rng l ng i t nhm to. Mt lot nhng ting reo h vang ln t pha m ng, ngi phi cng ngc nhn ln, thy cc Hng y Gio ch ang uy nghim tin ra khi to thnh, hng v pha qung trng St. Peter. Cm gic nh nhm c thot ra khi nh nguyn Sistine nhanh chng qua i, cc Hng y u bi ri ng ngng khi thy qung trng y cht nhng ngi. Ting la ca m ng li mt ln na dy ln. No b ca ngi phi cng nh b khoan thng. Cn phi tm mt vin aspirin. C l phi ba vin mi . Thng th anh khng thch dng bt k loi thuc no trong khi ang bay, nhng au u n th ny th chng th no ng c. Anh ci xung tm ti thuc trong khong cha gia hai gh trc, cnh ch bn v dng c. Nhng khoang cha b kho. Loay hoay tm cha kho mt hi lu, anh nh phi b cuc. m nay qu l en i. Ngi phi cng li tip tc day hai bn thi dng. Trong i thnh ng ti om, Langdon v Vittoria cng hai ngi lnh canh Thu S ang ln tng bc ti ca ra vo. Khng tm c g khc, h nh t Gio ch Th thn ln mt ci bn hp khing ra ngoi. Ra n hnh lang, h bt u nghe ting m t ngoi qung trng vng vo. Gio ch Th thn ang sp ngt i. Thi gian sp ht.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 116 11 gi 39 pht, cng nhng ngi khc, Langdon bc ra khi i thnh ng St. Peter. Lung nh sng chi lo khin anh lo mt. Nhng ngn n ca gii truyn thng chiu sng tng tm cm thch trng lt trn qung trng, nh nh mt tri chiu ri xung vng lnh nguyn tuyt ph. Chi mt, Langdon mun np vo sau nhng cy ct khng l, nhng b nhng lung sng ri vo t mi pha. Trc mt anh l c mt rng nhng mn hnh khng l. ng trn bc cu thang cao nht nhn xung qung trng, Langdon thy mnh chng khc g mt din vin bt c d phi xut hin trn sn khu. u pha sau nhng nh n chi mt,
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon nghe c ting ng c my bay n u u, ho ln vo hng trm ngn ting la ht. Bn tay tri, cc v Hng y vn ang di chuyn thnh hng mt ra qung trng. Tt thy va nht lot dng. li, nhn ln bc thang cao nht dn vo i thnh ng. - Cn thn nh. - Chartrand nhc nh. C nhm bt u bc xung cu thang tin v pha chic my bay trc thng. Langdon cm gic nh anh sp cht chm n ni. Tay mi nh v sc nng ca ci bn v Gio ch Th thn, anh t hi liu khonh khc ny cn c th ti t hn c na hay khng. Ngay lp tc c cu tr li. Hai phng vin ca BBC ang trn ng tr ra khu bo ch lp tc quay tr li khi thy m ng r ln. Glick v Macri ang hi h chy li. Chic my quay trn tay Macri ang hot ng. L kn kn n ri y, Langdon thm ngh. - Dng li! Lui ra! - Chartrand ht ln. Nhng hai phng vin kia vn c chy li. Langdon on rng ch sau 6 giy th tt c cc hng truyn thng khc s chuyn tip tn hiu ca i BBC. Sai tot. Ch sau c hai giy. Nh th c ni mng bng mt loi thit b cm bin ton cu, tt c cc i truyn hnh khc cng ng lot ct hnh nh chic ng h m ngc gn trn hp phn vt cht truyn i mt hnh nh duy nht bn ngi ang chp chong khing mt ci bn xung cu thang mt tin i thnh ng. Lc ny, quay hng no cng trng thy r mn mt hnh nh Gio ch Th thn ang au n kit qu. Tht l qu qut! Langdon thm ngh. Anh mun chy xung, bt bn h phi dng li, nhng iu l khng th. S chng tc dng g. Khng hiu v ting la d di ca m ng, hay v tc ng ca bu khng kh mt lnh, m mt iu hon ton bt ng xy ra. Nh va tnh dy sau mt cn c mng, Gio ch Th thn m chong mt, ri ngi pht dy. B bt ng, mi ngi long chong, mt gc bn chc hn xung, v Gio ch Th thn bt u trt v pha . Mi ngi c ly li thng bng, nhng qu mun. Gio ch Th thn b tri hn xung pha trc, may m khng b ng. Hai chn va chm xung mt t, ngi nhm ngay dy. Mt phng hng, ngi ng im mt lc, ri chy thng v pha Macri. Khng ai kp cn v thy tu tr tui. - Khng! - Langdon ht ln. Chartrand lao vt ln, nh ko Gio ch Th thn li. Nhng v thy tu ny quay li, quc mt bo anh ta: - mc ta! Chartrand cht sng. Cnh tng cng tr nn ti t hn. Chic o thy tu rch t ti ban ny Chartrand y ln ngc Gio ch Th thn bt u tut xung. Trong thong chc, Langdon nhng tng n ch h ra cht xu. Nhng khng. Chic o c t t tut t vai xung n tn tht lng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Dng nh ch trong mt tch tc, ting th dc ca m ng trn qung trng vang ra khp a cu v vng tr li ni ny. Cc my quay lp tc cha thng vo, n flash chp lia la. Hnh nh b ngc b ng du st nung ca Gio ch Th thn hin ln trn mi mn hnh, r nt n rn ngi. Mt s i truyn hnh cn kp cho dng hnh, ri cho ln ngc ln. Chin thng ti thng ca Illuminati. Langdon trn tri nhn du st nung trn mn hnh. D tng cm con du trn tay, nhng n tn lc ny anh mi hiu ra ngha ca biu tng. Bt thn, sc mnh khng khip ca du st nung tc ng mnh ln tm tr ca v gio s i hc. Hng nhn. Langdon qun hn quy tc c bn nht ca biu tng hc. Khi no mt hnh vung khng cn l mt hnh vung na? Anh qun mt l du st ny cng ging nh nhng con du bng cao su khc, trng rt khc du khc do chnh n to ra. Chng l nhng vt th nhn ngc, v Langdon nhn thy m bn ca con du!
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trong ting m khng khip ca m ng, anh thy vang ln mt cu trch dn c ca hi Illuminati, vi mt ngha hon ton mi: Mt vin kim cng hon ho, c sn sinh ra t nhng yu t nguyn thu, hon ho n mc tt c nhng ai c chim ngng n u phi kinh ngc. Gi th Langdon bit rng truyn thuyt l tht. t Kh, La, Nc Vin kim cng Illuminati.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Robert Langdon tin chc rng cnh hn lon trn qung trng St. Peter lc ny vt xa tt c nhng s kin m ngn i Vatican tng chng kin trong sut qu trnh lch s. Khng c chin trn, khng c cy thp c, khng c on ngi hnh hng, khng c nhng hnh nh huyn b nhng khng mt s kin no khc trong sut chiu di lch s 2000 nm ca vng t thnh ny c sc tc ng mnh m v kch tnh nh giy pht ny. Trc tn bi kch din ra ngay trc mt, Langdon cm thy xa cch n k l, nh th anh v Vittoria ang bay ln trn tri cao v v tnh thy cnh tng ny. Nhng s kin qu i k quc nh th xy ra mt s sai lch thi gian khng khip Gio ch Th thn b ng du st nung ln ngc ra sc go tht to c th gii trng thy Vin kim cng Illuminati xut hin trong mt tnh hung qu qui Chic ng h m ngc ang m nt 20 pht cui cng trong lch s tn ti ca Vatican: Tuy nhin, tn kch mi ch bt u m thi. Nh th bt ng ri vo trng thi mng du sau chn thng, Gio ch Th thn bng chc tr nn khe mnh x s nh b qu m. V thy tu ny bt u ni lm nhm, ri nga mt ln tri, hai tay ang ra lm rm khn gi nhng linh hn v hnh no . - Hy ni i! - Gio ch Th thn hng ln tri cao, ming tht to -Vng, con nghe thy Ngi! Lc ny th Langdon hiu ra. Tim anh bng nng tru nh eo . R rng l Vittoria cng hiu ra s vic, mt c gi bng chc ti xanh. - Cha b sc nng qu. - C nhn nh. - c cha b o gic mt ri. Ngi tng ang ni chuyn c vi Cha. Phi dng ngay vic ny, Langdon thm ngh. Kt cc ny tht l ti t. Phi a con ngi khn kh ny n bnh vin ngay! Trn cu thang, Chinita Macri chn c mt gc quay tt, v vn tip tc ghi hnh. Nhng hnh nh t my quay ca n phng vin ny lp tc c truyn ln cc mn hnh ln khp qung trng ht nh mt lot nhng rp chiu phim ngoi tri ang ng lot chiu mt b phn duy nht. Cnh tng trc mt Langdon tht k l. Ngc chy sm, o rch t ti, trng Gio ch Th thn ht nh mt nh v ch va vt qua v vn th thch cht ngi di chn tng a ngc c c giy pht ho thn qu gi ny. V thy tu tr nga mt ln tri h to: - Cha i, con nghe thy Ngi! Chartrand li li, v mt y khip s. Ngay lp tc, m ng trn qung trng im phng phc. Trong chp mt, nh th ton b hnh tinh u im lng tt c nhng ai ang ngi trc my thu hnh u bt gic nn th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ng trn bc cu thang, trc s ch ca ton nhn loi, Gio ch Th thn gi hai tay ln cao. Vi b ngc trn y thng tch, trng v thy tu tr ny c nt g na n ging cha Gi-su. Hai tay ang rng, mt nga ln tri, Gio ch Th thn tht ln: - T n Ngi. Con t n Ngi! m ng lng nh t. - Con t n Ngi, hi c Cha tri! - Gio ch Th thn li go ln. Nh nh dng xut hin trn bu tri ging bo, mt nim vui lan to trn khun mt Gio ch Th thn. - Con t n Ngi! T n Cha sao? Langdon trn mt ngc nhin. Lc ny Gio ch Th thn trng v cng khc l. Mt ngi sng, ngi ngc ln tri cao, v gt u lin tc, cung lon. Ri v thy tu tr bng tht ln: - Trn chnh tng ny ta s xy dng nh th! Langdon bit cu ni ny, nhng khng th hiu ni v l do g m Gio ch Th thn li trch dn cu kinh thnh y vo lc ny. Gio ch Th thn quay sang nhn m ng ri li nga mt ln tri m tht to: - Trn chnh tng ny ta s xy dng nh th! - Ri ngi ang rng hai tay, ci ha h: - T n Ngi, hi Cha tri! T n Ngi! V thy tu ny pht in mt ri. C th gii b m hoc. Th ri, mt s kin xy ra m khng ai ng ti. Vi v mt v cng hn hoan v sung sng, Gio ch Th thn quay pht li, lao vo trong i thnh ng St. Peter.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 118 11 gi 42 pht. Langdon khng h ng rng chnh anh s l thnh vin ca on h tng no lon chy theo sau Gio ch Th thn thm ch cn n u on. Nhng lc anh l ngi ng gn ca ra vo nht, v Langdon hnh ng theo bn nng. - Khng kho Gio ch Th thn cht mt! Langdon thm ngh. Trong i thnh ng ti en nh mc, anh gng sc chy tht nhanh: - Gio ch Th thn, ng chy na!
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ti kinh khng. Hai mt vn cha kp iu tit sau khi phi chu ng nhng lung sng chi lo ngoi qung trng, tm nhn ca Langdon lc ny khng vt qu 1 mt, buc anh phi dng li. Trong bng ti dy c, Langdon nghe r ting chic o thy tu st sot khi Gio ch Th thn ang chy thc mng. Vittoria v nhng ngi lnh gc cng nhanh chng c mt. Mi ngi bt n pin ln, nhng nhng lung sng qu yu khng th chm n mi ngc ngch ca Thnh ng. Nhng lung sng lia qua lia li, ri vo nhng cy ct , ri xung sn nh. Chng thy Gio ch Th thn u c. - Gio ch Th thn! - Chartrand gi to, ging hong ht. - Tha cha! Nghe ting ng cnh ca sau lng, tt c mi ngi cng quay li. My quay phim chuyn dng ca Chinita Macri hin ra ca ra vo. N phng vin ny ang vc my trn vai, v chm sng lp le trn my cho thy c ta vn ang truyn trc tip mi hnh nh v i bn doanh ca BBC. Glick lch bch ng sau, tay cm micro, hn hn bo Macri ng chy nhanh qu. Khng hiu hai k ny l loi ngi g. By gi u phi lc! - Ra ngoi ngay! - Chartrand qut. - Cc ngi khng c php lm th? Nhng Macri v Glick vn tin ti. - Chinita! - Ging Glick lc ny y v lo lng. - Lm th l t st! Ti khng vo u! Macri khng thm . Ch ta a tay n nt. n my quay lp tc pht sng, sng n lo c mt. Langdon a tay ln che mt, bc bi quay i. Qu tht! Tuy nhin, khi ngc nhn ln, anh nhn thy lung sng pht ra t bng n ko di n hn chc mt. ng lc y, t tt ng xa vang ln ging ni ca Gio ch Th thn: Trn chnh tng ny ta s xy dng nh th! Macri hng my quay v pha c ting ni. Tt xa, tn ch m lung nh sng rc r ca n my quay ch cn l mt vng xm nht, thp thong bng o thy tu, v mt vc dng quen thuc ang chy dc li i chnh gia thnh ng. Thot u tt c mi ngi u do d, nhng ri Chartrand y Langdon v lao vt ln pha trc, chy theo Gio ch Th thn. Langdon chy theo sau, ri n hai ngi lnh gc v Vittoria. Macri chy sau cng, chiu sng thnh ng bng n my quay, ng thi truyn trc tip hnh nh v cuc rt ui cho c th gii cng xem. Glick nh phi chy theo, ming lm bm chi ra, chc chc li bt micro bnh lun tnh hnh. c ln trung u Chartrand c tnh rng li i chnh trong i thnh ng St. Peter c chiu di bng c mt sn bng . Nhng m nay, anh cm thy n cn di gp i. Va lao theo Gio ch Th thn, anh va t hi khng bit v thy tu ny nh n ch no. R rng l Gio ch Th thn b sc qu mnh sau khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
phi chng kin ton b tn bi kch v trng thy qu nhiu xc cht trong phng lm vic ca c Thnh Cha. u pha trc, xa n ni n chiu ca hng BBC khng th soi sng ni, ging ni ca Gio ch Th thn tip tc vang ln y hoan h: Trn chnh tng ny ta s xy dng nh th! Chartrand bit v thy tu ny ang trch dn kinh thnh - Kinh Matthew 16:18, nu anh nh khng nhm. Trn chnh tng ny ta s xy dng nh th. Trch dn nh th vo lc ny tht chng thch hp cht no, thm ch cn c v c c - nh th sp sa sp n ni. Gio ch Th thn b in tht ri. Hay l chnh Chartrand pht in? Trong thong chc, Chartrand thy u c quay cung. Anh vn lun tin rng nhng thng ip linh thing, nhng s kin Cha hin hnh chng qua ch l o gic, do t k m th nn ngi ta bt cht nghe thy nhng g h mun nghe - Cha tri u c trc tip tip xc vi con ngi theo kiu ! Th m ngay sau , nh th ch thn Cha hin linh chng minh cho Chartrand thy sc mnh ca ngi. Chartrand trng thy mt cnh tng phi thng. Pha trc, cch khong 15 mt, chnh gia i thnh ng, xut hin mt bng ma trong, v to sng. l hnh nh Gio ch Th thn, ngc trn. Bng ma ny dng nh trong sut, v to sng. Chartrand ngng chy, ngc bng thy qun tht. Gio ch Th thn ang to sng! nh sng to ra mi lc mt mnh hn. Ri bng ma bt u, chm dn, chm dn, cho n khi bin mt hon ton trong i thnh ng ti nh bng. Langdon cng chng kin cnh tng y. V anh cng tng l ma hin hnh. Nhng sau khi chy vt qua Chartrand, n ch Gio ch Th thn bin mt, anh hiu ra ngay. - Gio ch Th thn chy xung hc Palliums - cn phng trng c thp sng bi 99 ngn n du. nh sng t di hc ht ln trn, lm cho mi ngi tng l Gio ch Th thn to sng. V khi v thy tu bc xung cu thang, h li tng l ngi bin mt xung lng t. Langdon chy hn hn n bn b mp ca cn phng chm v anh ci xung quan st. Di kia, trong th nh sng vng rc to ra t cc ngn n du, Gio ch Th thn ang lao ti nhng cnh ca knh dn sang cn phng t chic hm vng ni ting. Th ny l th no nh? Langdon bn khon. L no Gio ch Th thn tin rng ci hm vng y cha... Gio ch Th thn m toang cnh ca, lao vo trong phng. Nhng l thay, v thy tu tr tui ny li b qua chic hm vng. Cch chic hm khong gn 2 mt, Gio ch Th thn qu xung, loay hoay ko tm li st gn trn sn. Kinh hi, Langdon lc ny hiu v thy tu tr tui ny nh i u. Ly cha ti, xin ng! Anh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
lao nh tn bn ti bn Gio ch Th thn: - Tha cha! Xin ng lm th!
Dan Brown
Lc Langdon cn cha kp vt qua lp ca knh th thy Gio ch Th thn ang ra sc ko tm li ln. Ting st va vo nhau long xong, v tm li st nng n m ra, l mt cu thang hp dc ng dn thng xung bng m en kt bn di. Thy Gio ch Th thn nh chui xung di, Langdon tm vai v Hng y tr tui v ko li. t sng ton m hi, hai vai ca Gio ch Th thn Ventresca trn nhy, nhng Langdon vn c tm tht cht. Git mnh, Gio ch Th thn quay pht li: - Anh lm g th? Khi nh mt hai ngi giao nhau, Langdon v cng ngc nhin. i mt ca Gio ch Th thn khng cn n nh trong cn mng du na. Hai con mt ca ngi lc ny rc sng, tinh anh v cng ngh. Vt bng trn ngc ngi trng tht ng s. - Tha cha, khng th xung di c. - Langdon can ngn. - Chng ta phi s tn thi. - Con bit khng, ta va nhn c mt thng ip. - Ging ni ca Gio ch Th thn im tnh n k l. - Ta bit rng - Gio ch Th thn! - Chartrand v nhng ngi khc cng va n ni. c chiu sng bng n my quay ca Macri, tt c chy xung cu thang. Trng thy tm li st trn sn b lt ln, Chartrand t ra s hi. Anh lm du thnh, ri a mt nhn Langdon y bit n v anh ngn khng cho Gio ch Th thn xung di. Langdon hiu, anh c rt nhiu v kin trc ca Vatican, nn bit r nhng g nm di tm li st ny. l a im linh thing bc nht i vi Thin Cha gio. Terra Santa. t Thnh. Mt s ngi cn gi n l Thnh ph ca ngi cht, nhng ngi khc gi n l Hm m. Theo li k ca mt s t tu s c php xung sau khi vt qua nhng k tuyn chn gt gao, th Thnh ph ca ngi cht l mt m cung gm rt nhiu lng m ngm trong lng t, v nu b lc ng th khng mt du khch no c c hi thot ra c. V khng ai mun phi ui theo Gio ch Th thn xung tn di . - Tha cha, cha b chn ng qu mnh y m. - Chartrand van ni. - Chng ta phi ri khi ni ny ngay lp tc. Xung tc l t st! Gio ch Th thn bng t ra nhn ni. Ngi t tay ln vai Chartrand: - Cm n con lo lng cho ta. Ta khng bit gii thch th no. Ta khng bit bng cch no m ta bng dng hiu c Nhng ta c linh bo. Ta bit phn vt cht u. Tt c u trn trn mt ngc nhin. Gio ch Th thn quay sang ni vi tt c mi ngi: - Chnh trn tng ny ta s xy dng nh th. Thng ip l th . ngha ca n qu r rng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Langdon vn cha hiu lm th no m Gio ch Th thn li giao tip c vi Cha tri, v li cng khng th hiu ni ngha ca thng ip ny. Chnh trn tng ny ta s xy dng nh th. l cu ni ca cha Gi-su khi ngi chn Peter lm v tng u tin ca mnh. Nhng li l th c lin quan g c ch? Macri tin li gn thm quay cn cnh, cn Glick th cm nh hn. Lc ny Gio ch Th thn ni mt cch gp gp: - Ngi ca Illuminati hp phn vt cht ti ng tng t nn mng cho thnh ng ny. Ngi ch tay xung cu thang ti om bn di. - Ngay trn tng c chn lm nn tng ca thnh ng. V ta bit tng ch no. Langdon cho rng n lc phi tm qun i uy quyn ca v thy tu ny v a ngi ra ngoi ngay lp tc. D b ngoi c v minh mn, nhng Gio ch Th thn ang ni nhng li v ngha. Mt tng ? Nn tng ca ton b thnh ng? Cu thang ny u c dn xung nn mng ca to nh, n dn xung khu hm m y ch! - Cu trch dn mang ngha bng, tha cha! Lm g c tng tht! Gio ch Th thn cht bun b l k: - C mt tng y, con . - Ngi ch tay xung di - Peter chnh l mt tng . Langdon ng ngi. Nhng ri anh hiu ra ngay tc khc. n gin qu chng! Cng mi ngi ng bn cu thang, cng nhn xung, anh cht hiu ra rng qu thc c mt tng c chn di tng hm ca i thnh ng v i ny. Peter chnh l mt tng . c tin ca Peter i vi Cha vng vng n ni Gi-su gi ngi l tng - i vai vng chc ca v tng khng bao gi dao ng ny s l im ta cho gio hi. Chnh ti ni ny - trn ngn di Vatican - Peter b hnh hnh, v c chn ct. Nhng tn Thin Cha thi xy mt n th nh ngay trn m phn ca ngi. Theo thi gian, Thin Cha gio ln mnh dn ln, n th cng c xy to thm, lp sau ta trn nn ca lp trc, cho n khi i thnh ng St. Peter ngy nay c hon thnh. V s tht l ton b nn tng ca Thin Cha gio u bt ngun t thnh Peter. Tng . - Hp phn vt cht c t lng m ca thnh Peter. - Gio ch Th thn tuyn b, ging rt mch lc. Cho d thng tin ny bt ngun t mt s kin qu siu phm, nhng Langdon cm thy n khng h v l. t hp phn vt cht ti lng m ca thnh Peter l mt nc c c l. Vi mc ch to ra mt tc ng tm l mnh m, hi Illuminati t hp phn vt cht ti chnh im ct li ca Gio hi C c gio, theo c ngha en ln ngha bng. chng t kh nng ci ngi tuyt ho ca h. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- V nu cc ngi cn mt bng chng c tnh trn tc, th y. - Lc ny Gio ch Th thn bt u t ra nn nng - Ta thy kho ca tm li st ny m sn. - V thy tu a tay ch ci l en ngm trn nn nh - Li i ny lc no cng b kho k. C k xung di cha lu u. Tt c mi ngi cng ci xung nhn. Ngay sau , vi mt s nhanh nhn k l, Gio ch Th thn quay ngi, chp ly mt cy n v lao xung cu thang.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 119 Nhng bc dc ng, dn thng xung lng t. Khng chng mnh cht ti ni ny mt thi, Vittoria thm ngh. Tay bm vo si dy thng dng lm tay vn cu thang, c gi cng sp sa theo mi ngi xung di. Langdon tin ln mt bc, nh khuyn Gio ch Th thn dng xung, nhng Chartrand li can thip, anh ta tm vai Langdon ko li. R rng l lc ny th anh chng trung u cng bt u tin rng Gio ch Th thn lm th l ng. Ging co nhau mt mt lc, ri Langdon cng ging c tay anh ta ra v ui theo Gio ch Th thn, cn Chartrand th theo st gt anh. Theo bn nng, Vittoria cng chy theo. Gi y c gi ang bc chn trn mt cu thang dc ng cheo leo, ch cn mt ln bc ht cng mt mng. Bng n trn tay Gio ch Th thn ang lp lo tt pha di. Hai phng vin BBC cng ang c sc chy theo c nhm. nh n my quay chiu thng ra pha trc, ri vo lng Chartrand v Langdon, to thnh nhng bng en k quc di trn mt t. Tht kh m tin ni, c th gii ang di theo nhng s kin in in khng khng ny. - Tt ci my quay cht tit i ch! Nhng c gi cng bit rng nh n my quay chnh l phng tin chiu sng duy nht m h c lc ny. Trong khi cuc rt ui k qui vn ang tip din, bao ngh lo lng qut thng vo tm tr Vittoria. Xung n ni th Gio ch Th thn c th lm c g? Gi s c tm c hp Phn vt cht th cng lm g cn thi gian na? Vittoria ngc nhin thy linh tnh ca chnh c mch bo rng Gio ch Th thn c th ng. t hp phn vt cht v tr cch mt t nhng ba tng nh kiu ny l la chn khn ngoan v cao thng nht. Su tt di lng t th ny - ging y nh phng th nghim Z - tc ng t v n phn
THIN THN V C QU
Dan Brown
vt cht s gim i ng k. S khng c lung nhit nng bng rt, khng c nhng mnh bom bay ln lm nh hng n nhng k hiu k ang tp trung qung trng, s ch c mt ci h su hom, rng hoc, v ton b thnh ng s bin thnh ng nt. Phi chng y l s t t ca Kohler? Mun hn ch thng vong? Vittoria vn khng th bit c ng gim c ca mnh c lin quan n mc no. S th ght ca ng ta i vi tn gio th c cng nhn nhng c mt m mu ng s th ny chc hn vt qu kh nng ca con ngi ny. Khng l lng th hn ca Kohler su sc n th sao? Cm gin n mc mun. hu dit ton b Vatican hay sao? Li cn thu hn mt st th chuyn nghip na ? Ri ra tay st hi cha nui ca c, Gio hong, v c bn v Hng y Gio ch na? Khng th no. Lm cch no m Kohler lm c tt c nhng vic y trong lng to thnh? Rocher chnh l tay trong ca ng ta, c gi t nhc mnh. Rocher chnh l ngi ca Illuminati. Ch trch ng ta c cha kho ca tt c mi ni - phng ng ca Gio hong, ng hm b mt, Thnh ph ca ngi cht, lng m ca thnh Peter, khng thiu mt ch no. C th chnh ng ta t tay t hp phn vt cht ti lng m ca thnh Peter - mt a im rt t ngi c php t chn n - ri ra lnh cho lnh ca mnh khng cn phi lng ph thi gian r sot cc khu vc cm trong to thnh. Rocher bit rng khng mt ai c th tm thy hp phn vt cht. Nhng Rocher khng th ng rng Gio ch Th thn c th c Cha mch bo. Thng ip ca Cha. Vittoria vn cha hon ton tin rng iu ny l c th. C ng l ch thn Cha giao tip vi Gio ch Th thn? Tn y lng, c gi khng tin, th nhng chuyn ngnh nghin cu ca c li l siu vt l - chuyn nghin cu nhng cch giao tip. C gi chng kin nhiu cch thc giao tip y thn k xy ra trong cuc sng hng ngy - hai qu trng ca cng mt con ra bin m c t trong nhng phng th nghim cch nhau hng ngn dm vn n cng mt thi im trn vng nc rng hng hc-ta, nhng con sa nhy u tm tp nh th c iu khin bi mt b c duy nht. u u cng thy c nhng knh lin lc v hnh, c gi thm ngh. Nhng cn gia ngi vi Cha th sao? c g lc ny cha nui ca c c mt y, ng s mang n cho c nim tin. c mt ln ng gii thch v hin tng giao tip siu nhin bng nhng suy lun rt khoa hc, v iu thuyt phc c c. Vittoria vn nh ln c trng thy cha cu nguyn v hi: - Cha mt cng lm th lm g? Cha u c th tr li c. Vi mt n ci y bao dung, Leonardo Vetra ngng ln: - Con gi ta hay hoi nghi tht. Con khng tin l Cha c th ni chuyn vi chng ta c sao? cha gii thch cho con nghe nh. - ng ly mt m hnh no b ngi trn gi xung, t trc mt Vittoria. - Nh con bit, con ngi thng ch s dng mt phn rt nh no b ca mnh. Nhng nu con vo tnh trng xc ng rt mnh - v d nh mt cn chn ng v tm l, cm gic vui To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
sng hay s hi n tt , hay trong trng thi thin nh su sc - ton b cc t bo thn kinh trong no b bt u hot ng mnh, khin cho chng ta cm thy v cng mn tip! - Th th sao? - Vittoria hi li. - Ch suy ngh mt cch minh mn th u c th giao tip vi Cha c? - Ch ch! - Vetra tht ln. - Gii php cho nhng vn hc ba n mc tng nh khng vt qua c vn thng xut hin vo nhng giy pht nh th y. chnh l trng thi m cc v lnh o tinh thn Hiu gi l thin nh; cc nh sinh hc gi l trng thi thay th, cn cc nh tm l hc th gi l siu tri gic. - ng ngng li giy lt. - Cn nhng ngi theo o Thin Cha th gi l nhng li cu nguyn linh ng. Mm ci tht ti, ng ni thm: - i khi nhng li mch bo ca b trn n gin ch l cch thc iu chnh b c ngi ta c th nghe c nhng iu tri tim t n bit t trc. Gi y, chy xung cu thang ti om, Vittoria cm gic rng rt c th cha c ni ng. u c g qu kh tin, s chn ng ca Gio ch Th thn t no b ca ngi vo mt trng thi dn n kh nng nhn ra a im giu hp phn vt cht. Pht ti tm, Pht dy nh th. Tt c chng ta u c ton gic. Ch cn gi cho tm c an tnh, chng ta s tip cn c vi s thng thi n cha trong chnh bn thn mnh. ng vo giy pht ang theo mi ngi chy xung di, Vittoria cm thy tm tr mnh v cng tnh to v mn tip, dng nh tm c gi cng ang tnh lng v c tip cn c vi s thng thi n cha trong chnh bn thn mnh. C gi cm nhn c nh ca Gio ch Th thn, v cm thy s hi. - Gio ch Th thn, xin ng! - Vittoria ht tht to. - Cha khng bit u! - Ngh n m ng ang tp trung trn qung trng, mu nh ng cng li trong huyt qun c gi. - Nu cha mang hp phn vt cht ln th tt c mi ngi s cht! Nhy ba bc mt, Langdon cng xung n nn t. D li i rt cht, nhng anh khng h c cm gic s hi trong khng gian t tng ny. Lc ny h ang i mt vi mt him ho khc ng s hn th nhiu. - Gio ch Th thn! - Langdon gn ui kp ngn n du pha trc. - Cha phi hp phn vt cht nguyn ! Khng cn cch no khc u! D l nhng li do chnh anh ni ra, Langdon vn thy tht kh tin. Anh chp nhn rng li mch bo ca Cha tri v ni t hp phn vt cht l tht, th li cn ang vn ng Gio ch Th thn chp nhn i thnh ng St. Peter b ph hu - mt trong nhng k quan v kin trc ca th gii, vi bit bao nhiu tc phm ngh thut bn trong. Nhng cn nhng ngi ang tp trung trn qung trng y l cch duy nht. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ma mai thay, cch duy nht bo v mi ngi lc ny l chp nhn thnh ng b ph hu. Chc hn hi Illuminati phi v cng sung sng khi c chng kin tnh hung y kch tnh ny. Trong hm ngm, khng kh m u v m t. u quanh y l Thnh ph ca ngi cht ni an ngh ca thnh Peter v nhng tn Thin Cha u tin. Langdon thy rn ngi, hi vng y khng phi l mt hnh ng t st. Bt cht, cy n ca Gio ch Th thn khng tip tc tin ln na. Langdon ngay lp tc n st bn v thy tu tr tui. im cui cng ca cu thang hin ra trc mt - mt ci cng bng st c ba hnh u lu chm ni chn ngang bc di cng. Gio ch Th thn ang ko cnh cng. Langdon lao ngay ln, gi cht ly cnh cng, chn ng Gio ch Th thn. Nhng ngi khc rm rp chy xung, tt c u trng tot nh ma trong khung hnh ca Macri c bit l Glick, cng chy cng thy mt anh ta trng bch thm ra. Chartrand tm ly vai Langdon: - cho c cha i qua i! - Khng! - T trn cao, Vittoria tht xung, ging hn hn.- Chng ta phi s tn ngay lp tc! Khng th a hp phn vt cht ra ngoi c! Nu cha mang ci hp ln, tt c mi ngi s cht! Ging ni ca Gio ch Th thn vang ln im tnh k l: - Ny cc con chng ta phi gi c tin. Vn cn cht thi gian m. - Cha khng hiu u. - Vittoria ni - Mt v n trn mt t s c sc cng ph ln hn nhiu so vi y! Gio ch Th thn nhn Vittoria, i mt xanh ngi sng, tinh anh: - C ai ni g n mt v n trn mt t cha no? Vittoria trn trn mt: - Cha nh nguyn ci hp di ny sao? Gio ch Th thn t ra y t tin: - m nay khng mt ai phi cht c. - Tha cha, nhng m - Thi m cc con hy gi ly c tin. - Ging ni ca Gio ch Th thn khin tt c mi ngi im lng. - Ta khng yu cu bt k ai phi i theo. Ta ch yu cu cc con ng can thip vo. Hy cho ta hon thnh s mng m Ngi giao ph. - Hai mt ngi nh ln mt nim tin mnh lit Ta phi cu ly thnh ng ny. V ta s lm c. Ta xin ly mng sng ca chnh mnh m bo iu . Sau l yn lng, s yn lng cht cha y bo t.
THIN THN V C QU
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 120 11 gi 51 pht. Thnh ph ca ngi cht thc s l mnh t ca ngi cht.
Dan Brown
D c rt nhiu ti liu v ni ny, Langdon vn sng s trc nhng g anh c tn mt chng kin. Nm di chn i thnh ng, ci hang khng l ny y nhng lng m nt, trng ht nh nhng ngi nh nh trn nn hang ln. Khng kh nng mi cht chc. Phn ln nhng li nh chy ngon ngoo gia cc m phn, c lt bng cm thch rn. V s nhng ct bi nm dng ng ln nn t cha c khai qut, ly khng kh bn thu ang l lng trong vng ti. Thnh ph ca ngi cht, s tho mn v mt hc thut trong tm tr anh ho ln vi cm gic kinh hi, khip s. Cng mi ngi, Langdon lao su vo lng hang ti om. Mnh lm th ny liu c ng khng nh? L ngi u tin b thuyt phc bi nim tin ca Gio ch Th thn, Chartrand m toang cnh cng bng st, y tin tng. Glick v Macri long trng chp thun li ngh ca v thy tu tr tui l s dng n chiu sng cho on ngi tm kim, mc d xt n nhng c hi thng tin m hai phng vin ny s c hng sau s kin ny th hn phi c l do chnh ng nghi ng ng c thc s ca h. Vittoria l ngi t ra t ho hng nht, v su trong nh mt c gi c trc cm mnh m ny, Langdon cm nhn c s lo lng v bt an. Mun qu ri, Langdon thm ngh. Anh v Vittoria ang chy theo c nhm. Tht in r. Vittoria khng ni g, nhng anh bit, c hai ngi ang c chung mt suy ngh. Nu Gio ch Th thn phn on khng chnh xc th khng th chy thot khi thnh ng ny trong vng vn vn 9 pht. Chy qua ht m phn ny n m phn khc, Langdon thy hai cng chn mi nh. Tht ng ngc nhin, c nhm ang chy ln dc. Lc li gii thch hin ln trong tr no cng l lc anh thy lnh xng sng. a hnh di chn anh lc ny vn c gi nguyn trng t thi cha Gi-su cn sng. Anh ang chy ln nh ngn i Vatican nguyn thu! Cc hc gi ca gio hi nhiu ln khng nh rng lng m ca thnh Peter nm gn nh i, v anh vn thng thc mc, khng hiu bng cch no m h c c thng tin . Gi th Langdon hiu. Ngn i y vn cn nguyn vn! Langdon cm tng nh ang chy ngc dng lch s. u pha trc chnh l m phn ca thnh Peter - mt chng tch lch s ca Thin Cha gio. Tht kh tin, nhng qu ng l thu ban To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
u, m phn ca ngi ch c nh du bng mt miu th nh nhoi khim tn. Ngoi ra khng cn g khc na. Theo thi gian, danh ting ca thnh Peter ngy mt lan rng, v nhng n th tip theo ln lt c dng ln trn nn miu th u tin y. gi y i thnh ng St. Peter do ch thn Michelangelo thit k c mi vm nhn vn cao ti hn 130 mt, nh mi vm nm trng vo v tr ca miu th u tin, chnh lch ch l vi ly. C nhm tip tc vt qua nhng chng ng quanh co khc khuu Langdon xem ng h. 8 pht na. Khng chng chnh bn thn anh v Vittoria s nhanh chng gia nhp i qun nhng ngi c chn vi vnh vin ni ny cng nn. - Cn thn! - Glick ku to. - Coi chng hang rn y! Langdon cng kp trng thy. Hng lot nhng h nh nm ct ngang li i di chn h. Anh nhy qua. Vittoria cng nhy v c gng trnh nhng ci h nh. V mt c c v khng thoi mi cht no. - Hang rn l ci g? - ng ra phi gi l h cng n. - Langdon ci chnh. - Em khng cn phi bit n nhng ci h ny lm g. - Bn thn Langdon cng va kp nhn ra, chng cn c gi l ng dn ung. Nhng tn Thin Cha thu xa tin rng xc tht c th ti sinh c, nn o nhng ci h kiu ny tip t n cho ngi cht bng cch sa v mt ong xung m phn nm di in th. Gio ch Th thn thy sc lc bt u gim st. Ngi vn nhy cm thy c tip sc bi thc v s mnh ca mnh trc nhn loi v trc Cha. Gn n ni ri. Cn au tht khng khip. Tm tr cng c th khin ngi ta au n khng km g th xc. Th nhng v thy tu tr tui vn thy mt r ri. Thi gian cn li rt t. - Con s cu nh th, tha Cha, con xin th s lm bng c iu . D may mn c c lung sng cc mnh t chic n quay phim pha sau chiu ln, Gio ch Th thn vn ging cao cy n du. Ta l ngi dn ng trong m ti. Ta chnh l nh sng. Nhng bc chn ca ngi khin cy n lc l u trong bnh ku ng c. Trong thong chc, Gio ch Th thn bng thy s, nh du sng r ngoi v bt la th tht nguy him. B bng mt ln th l lm ri. Chy gn n nh i, Gio ch Th thn t sng m hi, mt n t hi. Nhng khi ln ti nh, cm thy nh va c ti sinh, ngi long chong bc ti vng t bng phng m ngi tng nhiu ln ti thm. y l im tn cng ca con ng. Mt mng tng t bng nhin hin ra, nh du im tn cng ca Thnh ph ca ngi cht. Mt tm bin nh c ghi dng ch: Lng m Thnh Peter. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Trc mt Gio ch Th thn l mt hc tr trn tng, cao ngang tht lng. Khng c bng ch dt vng. Khng trang tr cu k. Ch c mt ci hc gin d trn tng, dn vo mt hang nh, bn trong t c quan ti gin d, xong xnh. Ming mm ci kit qu, Gio ch Th thn nhn ci hc nh. Nhng ngi khc cng sp n ni ri. Ngi t cy n du xung, qu gi v bt u cu nguyn. Xin t n Ngi. Tt c sp kt thc ri. *** Bn ngoi qung trng, ng gia nhng v Hng y Gio ch khc Hng y Mortati chm ch nhn mn hnh ln, di theo tn kch ang din ra di tng hm. c cha khng bit phi tin vo ci g na. Phi chng c th gii cng trng thy nhng g ngi va trng thy? Phi chng Cha bo tin cho Gio ch Th thn? Phi chng hp phn vt cht sp pht n trong i thnh ng St. Peter? Nhn ka! - m ng ln - Kia ka! - Bt gic tt c mi ngi u gi tay ch ln mn hnh. Php nhim mu y! Hng y Mortati ngc nhn ln. Gc quay khng c n nh, nhng hnh nh th rt r rng. Mt cnh tng khng th no qun. My quay sau lng Gio ch Th thn truyn v cnh ngi ang qu trn nn t cu nguyn. Trc mt v thy tu tr tui ny l mt ci hc gin d trn bc tng t. Trong hc, nm gia nhng mnh vn t thi c l mt quan ti c k. D mi ch c tn mt nhn thy c quan ti y mt ln, nhng Hng y Mortati bit r n ng ci g. Thnh Peter. Hng y Mortati khng ng nghch n ni tin rng ting h reo hn h ca m ng bt ngun t nim vui sng c trng thy mt trong nhng thnh tch quan trng bc nht ca Thin Cha gio. Lng m ca thnh Peter khng phi l ci khin cho tt c nhng ai ang tp trung qung trng ny u phi qu xung t n, m chnh l vt nm bn trn lng m ca Ngi. Hp ng git phn vt cht. N nm sut c ngy hm nay n trong bng m vinh cu ca Thnh ph ca ngi cht. p . Tn bo.. y cht chc. Nhng g Gio ch Th thn c mch bo khng h sai. Hng y Mortati chm ch nhn ci hp trong sut. Git cht lng nh xu vn ang nm l lng chnh gia hp. Ci hc nh quanh chic hp nh ln mt th nh sng mu khi mn hnh in t ang m ngc 5 pht cui cng trong qu trnh tn ti ca chnh n. Cng trn lng m, cch ci hp vi phn, l chic camera khng dy ca i lnh gc Thu S ang truyn i hnh nh v chic hp. Hng y Mortati lm du thnh. y l cnh lng ng s nht trong i ng. Nhng ch trong giy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
lt, ng nhn ra rng nhng g va trng thy cha phi l iu ti t nht.
Dan Brown
Bt ng, Gio ch Th thn ng pht dy, cm hp phn vt cht v quay li, v mt cng thng. V thy tu tr tui ny gt mi ngi sang mt bn, ri bt u chy ngc tr li con ng ngon ngoo trong Thnh ph ca ngi cht, tr li im xut pht. Chic camera quay lt qua Vittoria Vetra, mt ang ti xanh y s hi: - Gio ch Th thn, cha i u? Con tng cha ni rng - Hy tin ta! - Gio ch Th thn tr li, chn vn chy. Vittoria quay ngay sang Langdon: - Phi lm g by gi? Robert Langdon ra sc cn Gio ch Th thn, nhng Chartrand can thip ngay, r rng l ngi lnh gc ny t trn nim tin vo Gio ch Th thn. Nhng hnh nh t chic camera ca i BBC ging y nh gc nhn ca mt ngi ang ngi trn toa xe la trng trnh, lc l - lt t y s no lon, kinh hi ca on ngi ang chy theo Gio ch Th thn, quay tr li li dn xung Thnh ph ca ngi cht. Trn qung trng, Hng y Mortati trn mt kinh hi: - Khng l Gio ch Th thn nh mang hp phn vt cht ln y? Mn hnh ti-vi trn khp th gii hin ln cnh Gio ch Th thn ang ra sc chy ra khi Thnh ph ca ngi cht, tay cm hp phn vt cht. m nay s khng c thm ngi no phi cht! Nhng Gio ch Th thn nhm.
Gio ch Th thn chy vt ra ngoi ca chnh ca i thnh ng St. Peter vo lc 11 gi 56 pht. Tay bng hp phn vt cht nh th ang mang mt mn t, ngi long chong hin ra gia vng nh sng chi lo c to ra bi rt nhiu nh n my quay chm li. Vi i mt rc la, ngi thy hnh nh ca mnh trn cc mn hnh ln - mnh trn, y vt thng, ht nh mt ngi khng l va hin ln trn cc mn hnh. Cha bao gi Gio ch Th thn thy mt m ng no huyn no n mc ny trn qung trng St. Perter - ting khc, ting la ht, ting tng kinh, ting ht s sng knh v s kinh hong ho ln vo nhau. "Xin ngi hy gii thot cho chng con khi bn tay ca qu" - Gio ch Th thn thm cu
THIN THN V C QU
nguyn.
Dan Brown
Sau mt hi chy thc mng thot ra khi Thnh ph ca ngi cht, ngi thy mt l. Sut na th xy ra chuyn. Robert Langdon v Vittoria ra sc khuyn ngi ci hp li ch c ri chy ra ngoi tm ch n np. Kh kho qu! R rng l nu vo mt thi im khc th Gio ch Th thn khng th lm c nh th. Tuy nhin, trong m nay, mt ln na Cha tri ph h cho ngi. Lc Robert Langdon sp sa chn c ngi th Chartrand, chng thiu u vn rt giu c tin, kp thi hnh ng. Cn hai ngi phng vin kia th qu bn bu vi m dng c cng knh nn chng kp can thip. Hnh ng ca Cha tri lc no m khng k b. Gio ch Th thn nghe thy ting nhng ngi kia chy ngay sau lng hnh nh ca h ng thi xut hin trn cc mn hnh ln. Gn nt cht sc lc cui cng cn li trong c th, Gio ch Th thn ging cao hp phn vt cht. Ri ngi vn ngc ln nh th mun ch giu vt thng mang biu tng ca Illuminati trn c th, v chy xung cu thang. Cn phi hon tt khu cui cng ny. Nhanh ln no, Gio ch Th thn t ng vin mnh, c ln. *** Bn pht na Ra n ca i thnh ng, Langdon lo mt. Li mt ln na, bit bao lung sng t cc nh n my quay chiu thng vo mt anh. Hnh nh duy nht lt c vo vng mc Langdon l bng dng l m ca Gio ch Th thn ang chy xung cu thang. Trong giy lt, do hiu ng ca nhng lung sng chi lo Gio ch Th thn bng khoc ln mnh dng v siu phm ca mt thin thn. Chic o thy tu tt xung n ngang tht lng trng nh mt tm vi lim. Thn th cn hn r vt thng, nhng v thy tu tr tui vn khng chn bc. Dng hin ngang, Gio ch Th thn vn xc ti, vn ku gi c th gii hy gi c tin. Cm hp v kh cht ngi trn tay, ngi chy thng v pha m ng. Langdon chy theo xung cu thang. Cha nh lm g th ny? Th th tt c mi ngi s cht! Gio ch Th thn tht ln: - Trong ngi nh ca Cha, khng c ch cho nhng vic lm ca qu Sa-tng! - Ngi chy thng vo m ng lc ny bt u t ra khip s. - Tha cha! - Langdon ht to - Lm g c li no m i! - Hy nhn ln thin ng! Chng ta qun mt l cn c thin ng ! t nhin Langdon hiu ra, s tht v i bng le sng ln trong tr no anh. D khng th nhn thy n, v b qu nhiu lung sng chiu vo mt, nhng anh bit rng li thot ca h ngay trn u To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Bu tri nc , vi mun vn ngi sao lp lnh. Li thot him.
Dan Brown
Chic trc thng d nh dng a Gio ch Th thn n bnh vin vn ang u trc mt, ngi phi cng i sn trong ca-bin, ng c ang n, sn sng ct cnh. Thy Gio ch Th thn chy n ch chic phi c, Langdon cht thy lng rn ln mng r. Nhng suy tnh vt le ln trong tm tr anh, nh mt dng thc ln Lc u anh ngh n bin a Trung Hi mnh mng. Cch y bao xa nh? 5 dm? Hay 10 dm? Anh bit rng bi bin Fiumocino ch cch dy 7 pht i tu. My bay trc thng, tc 200 dm mt gi, bay lin tc nu kp bay ra tn ngoi khi xa v th hp phn vt cht xung th Hai chn vn chy nh bay, Langdon nhn ra rng thc ra cn rt nhiu cch khc na. La Cava Romana(1) M ny nm pha Bc thnh ph, v khong cch cha y 3 dm. M ny c rng khng nh? Hai dm vung th phi. D nhin l gi ny th chng c ai ! Th ci hp xung - Tt c li li mau! - Gio ch Th thn tht vang. D vt thng ngc au but, ngi vn dn ht sc xung i chn ang gung tht lc. - Trnh xa ra! Mau! Thy Gio ch Th thn chy v pha mnh, my ngi lnh gc Thu S ang ng gc bn chic my bay h hc mm kinh ngc. - Lui ra! - v thy tu tr tui tht ln. Nhng ngi lnh dt ht ra sau. Trc s ng ngng ca ton th gii, Gio ch Th thn chy n bn ca-bin my bay, m toang ca. - Ra ngoi ngay, con ca ta! Mau! Vin phi cng nhy ngay xung t. Nhn chic gh li tt trn cao, Gio ch Th thn t bit trong lc kit sc th ny th ngi phi u bng c hai cnh tay mi ln c. Quay sang t ci hp vo tay vin phi cng ang run ln bn bt: - Ny con, cm h ta, khi no ta ln n ni th a ln nh. Dng hai cnh tay u ln, Gio ch Th thn nghe ting Robert Langdon va chy li va reo ln phn khi. Gi th anh hiu ra ri y! Ngi thm ngh, gi th anh tin ri y! Ln n khoang li, v thy tu tr tui gt cn iu khin, ri nhoi ra ca s ly hp phn vt cht. Khng thy ci hp trn tay ngi phi cng u c. - Anh kia ly ci hp ri . - Anh ta tht to. Tim Gio ch Th thn bng chng hn xung: - Ai? Ngi phi cng a tay ch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Anh kia . Robert Langdon ngc nhin, khng ng ci hp nng n th.
Dan Brown
Anh chy vng sang pha bn kia, v tro ln ca-bin, ngi ln ng chic gh m trc c my gi anh v Vittoria ngi trong chuyn bay t CERN n to thnh. Tht ai an ton xong, anh ht to bo Gio ch Th thn:. - Ct cnh i, tha cha! Mt ti mt, Gio ch Th thn ngoi li nhn Langdon: - Con lm ci g th? - Cha li i, con s nm ci hp! Langdon ht ln. - Khng cn thi gian u! Phi bay ngay! _ Gio ch Th thn sng ngi ra trong giy lt, nhng nh n my quay chiu vo trong ca-bin, lm ni r nhng vt nhn trn mt ngi. - Ta t lm c m. ng ra ta phi lm vic ny mt mnh thi. - Ngi th tho. Langdon chng nghe thy g. - Ct cnh i! - Anh ht to. - Con ln gip cha m! Tim Langdon dng nh ngng p khi c dy ch s ang nhp nhy trn chic hp. - Ba pht thi, tha cha! Cn c 3 pht! Dng nh con s y lp tc khin cho Gio ch Th thn ly li c bnh tnh. Khng cht do d, ngi quay li bng iu khin. ng c r ln inh i, chic phi c bt u ct cnh. Nhn xuyn qua m bi m mt bn di, Langdon thy Vittoria ang chy ti. nh mt hai ngi giao nhau, v Vittoria sp xung nh mt tng ang chm dn xung bin. Ch thch: (1) La Cava Romana: M La M.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 122 Ngi trong khoang my bay, Langdon b tra tn bi ting ng c rn r ng thi vi nhng lung gi cc mnh la thc vo t ca s. Anh tm mt th ngi chc chn chng li sc ko ca trng lc trong khi Gio ch Th thn cho my bay lao thng ln tri. Vng sng quanh qung trng St. Peter lui dn cho n khi ch cn l mt qung sng hnh e-lp gia c mt rng n ca thnh ph. Hp phn vt cht trong tay anh nng trch: Langdon cng sit cht hn na, hai bn tay anh lc ny trn nhy nhng mu trn ln vi m hi. Bn trong chic hp, git phn vt cht b xu vn nm l
THIN THN V C QU
Dan Brown
lng, vn dao ng mt cch khoan thai trong lung nh sng m mu pht ra t chic ng h m ngc. - Hai pht na! - Langdon tht ln. Khng hiu Gio ch Th thn nh th ci hp xung a im no. Nhng ngn n thnh Rome bn di to u ra khp mi hng. Xa xa, v pha Ty, b bin a Trung Hi lung linh nh in hin ra - bn kia di n sng y l c mt khong ti bao la. Ho ra b bin cch xa hn anh tng. Hn th na, di b bin sng trng nh n cn nhc anh nh ti tc hi khng khip ca v n, d tt tn ngoi khi. Anh qun khng tnh n sc mnh cht ngi ca mt t sng thn 10 kiloton. Quay li, nhn xuyn qua ca s khoang li, Langdon thy kh quan hn cht xu. Ngay trc mt h l di i Roman nhp nh trng ip l m hin ra trong bng m. Long thong c nhng im sng - khu bit th ca gii thng lu - nhng cch h chng mt dm v hng Bc th ch c mt mu ti sm. Khu vc khng c bt k nh n no - ch l mt vng ti en kt. - Khng c g . M ! Langdon thm ngh. La Cava Romana! Nhn k di t hoang cn ci ny, Langdon nhn thy n kh rng, li cn rt gn na. Gn hn bin a Trung Hi nhiu. Cm gic phn khi trn ngp trong lng anh. Ho ra y chnh l ni m Gio ch Th thn ang nhm ti! Chic phi c ang quay thng v hng y! V m ! Nhng qu l k l, ng c n mi tc mt gin hn, chic trc thng cng ang tng tc rt mnh, th m chng thy m gn li cht no. Ngc nhin, anh nhn qua ca s xc nh li phng hng, v cm gic phn khi lp tc chuyn thnh kinh hi. Ngay bn di, thng chic phi c xung, l vng sng ca qung trng St. Peter. Vn cha ra khi a phn Vatican! - Tha cha! - Langdon hn hn. - Bay i thi, ln cao th l ri! Tin v pha trc ngay thi! Khng th th ci hp ny xung to thnh c! Gio ch Th thn khng p. Hnh nh ngi ang tp trung iu khin my bay. - Cn cha n 2 pht na! - Langdon tht to, tay gi chic hp ln. - Con nhn thy ri! M ! Cch 2 dm v hng Bc! Ta khng cn - Khng u. Gio ch Th thn tr li. - Nh th qu nguy him. Xin li con. Trong khi chic phi c vn tip tc lao thng ln tn tri cao, v thy tu quay li nhn Langdon, ming ci ru r: Gi nh con ng ln my bay, con ca ta. Con chn con ng t v o ri . Nhn vo i mt mt mi ca Gio ch Th thn, Langdon t nhin hiu ra tt c. Mu trong huyt qun anh ng c li. - Nhng m phi tm ch vt ci hp ch! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Trn khng trung con . - Gio ch Th thn p. - l a im an ton duy nht. Langdon chng hiu g. Ho ra anh hiu sai hn ca Gio ch Th thn. Hy hng ln tri cao! Tri cao, gi th Langdon hiu, chnh l ni m h ang hng ti. Ngi khng h c nh th hp phn vt cht xung bt k u, m ch ngh n chuyn a n ra cng xa Vatican cng tt. y l chuyn bay mt i khng tr li.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 123 T qung trng St. Peter, Vittoria Vetra ngc nhn ln tri. Chic my bay trc thng lc ny ch cn l mt ci m nh, v vt ra ngoi tm sng ca nhng nh n my quay. C ting cnh qut v ng c inh i lc ny cng tr thnh mt th ting xa xm. Lc ny dng nh c th gii u ang di mt ln cao, lng i trong ch i, c bin ngi cng nga c nhn tri tt c mi ngi, bt k thuc tn gio no tt thy mi tri tim u ang cng mt nhp p. Tm tr Vittoria ri bi, lng au tht. Nhn chic phi c bay ln cao, dn bin mt khi tm nhn c nh li khun mt ca Langdon. Anh y ngh g m li lm th? Khng l anh y khng hiu ca Gio ch Th thn hay sao? Trn qung trng, tt c cc camera u hng ln tri, ch i. C bin ngi cng ngc mt ln cao, cng m nhng giy cui cng. Trn tt c cc mn hnh ln u hin ln mt khung cnh yn cnh tri m Rome lp lnh sao. Vittoria a nc mt. Sau lng Vittoria, trn nn cm thch, 161 v Hng y Gio ch im lng ngc nhn ln cao. Mt s v ang chp tay cu nguyn, nhiu v ng im phng phc, nh th ho . C my v ang khc. Nhng giy cui cng nhanh chng tri qua. Trong cc t gia, cc quy bay, ti cc vn phng, sn bay, bnh vin trn ton th gii, - tt thy mi ngi u chung mt tm trng i ch. Ngi ta nm tay nhau, hoc m l tr vo lng. Thi gian tng nh nht thi ngng ng li, v ton th nhn loi u chung mt tm trng khc khoi hi hp. Cui cng th ting chung cng vang ln t i thnh ng St. Peter, nhng m thanh nghe tht no n. Vittoria gin gia nc mt.
THIN THN V C QU
ri trc s chng kin ca ton th gii nhng giy cui cng chm dt. Im lng n rn ngi.
Dan Brown
Tt trn tri cao, mt im sng nh xu hin ra. Trong khonh khc ngn ngi, mt thc th mi xut hin mt m sng mu trng, trng n ng ngng. V iu n. Mt lung sng cc mnh. Lung sng y n bung ra thnh mun vn tia sng trng chi lo chiu sng khp bu tri, nh th c tip sc bng mt ngun nng lng t chnh trong. lng n. Lung sng to ra mi hng, v gn nh tc th, nghin vn bng ti. Hnh cu la y n to mi ra, sng rc mi ln, y nh mt con qu d ang chun b nut chng ton b bu tri. Ri n lao thng xung u h vi tc kinh hong. B lo mt, tt thy nhng khun mt hin ra di lung sng y u chung mt phn ng: ming h hc, h a tay ln che mt, ku r khip m. Nhng lung sng vn tip tc lan to ra mi hng, nhng g bin ngi tng thy hon ton nm ngoi sc tng tng ca h. lan to ca nhng lung sng dng nh b chn ng bi mt bc tng v hnh, nh th l do nguyn ca Cha. Tng nh v n ny vn b nht cht trong mt hnh cu khng l bng pha l. Nhng tia sng bt tr li im xut pht, to ra nhng t sng nh sng di ngc vo tm cu. Ri n lt nhng t sng sng y nh li vp phi mun vn tm chn v hnh m ai t trc , chng l lng gia khng trung. Trong giy lt, mt hnh cu trn vnh vnh lng l soi sng bu tri thnh Rome. m bin thnh ngy. Tip n l ting n. Ting n trm v mnh kinh khng - nhng t sng chn ng cc mnh qut xung mt t. Lung sc mnh kinh thin ng a y p xung u m ng, nh th chng chnh l nhng xung ng ca n kh bc ln t a ngc, lm rung chuyn ton b thnh Vatican, khin cho tt c nhng ai c mt u b ngt th, v ht mnh n ni nhiu ngi b ng bt ra sau. Chng di vo hng ct s quanh i thnh ng St. Peter, v bt ng ph xung mt lung kh bng rt. Cung phong thc mnh khp qung trng, khin cho nhng ting ku kinh hi ca m ng vang ln khp ni, vang di vo mi cy ct , mi bc tng ca to thnh. Bi bc ln m mt, v ngi ta ng tm vo nhau cng nhau chng kin trn th hng sau cht gia Thin v c. Ri cng vi tc chng mt nh khi n xut hin, qu cu la n ngc vo chnh tm ca n, thu nh li ng bng im sng hin ra lc ban u.
THIN THN V C QU
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 124 Cha bao gi c mt bin ngi c th im lng n nhng ny.
Dan Brown
Ln lt, tng ngi mt, h quay mt nhn sang hng khc, ri tt c u ci xung, nh th ang trm t mc tng. Nhng nh n my quay cng vy, ln lt chiu xung mt t nh th mun by t s tn knh trc mu en ca bng m lc ny tr li bao kn bu tri. Dng nh c mt khonh khc m c th gii cng nht lot ci u. Hng y Mortati qu xung cu nguyn, v nhng v Hng y khc cng lm theo ngi. Nhng ngi lnh gc Thu S bung chng tay kim, ng lng im. Khng ai ni li no. Khng ai nhc nhch. khp mi ni, mi tri tim u dng y xc cm. Cm gic mt mt. S khip hi. S kinh ngc. Nim tin mnh lit Mt cm gic va s st, va sng knh i vi mt sc mnh phi thng v hon ton mi m va hin in trc mt. Vittoria Vetra ng run ry bn nhng bc thang bng dn ln i thnh ng. Hai mt c nhm nghin. Trong dng thc l, nhng cm xc mnh lit ang cun ln trong tri tim tr trung ca c gi, mt m thanh vang ln, nghe vng vng nh ting chung nh th t mt ni no xa xm. Ban s. Tn khc. C c gt m thanh y ra khi tr no. Nhng n vn c vang vng mi, ri c gi li phi c y n ra bn ngoi tm tr. Ni au ny l qu ln. Vittoria c p no b tp trung vo nhng g ang chim trn s ch ca tt c mi ngi sc mnh kinh thin, ng a ca phn vt cht cn nguy khn va chm dt ca Vatican Gio ch Th thn nhng hnh ng qu cm nhng php nhim mu s x thn. Th nhng m thanh y vn c vang ln vang ln chi li vang vng gia nhng xc cm tro dng, vi cm gic c n n t ngi. Robert. Anh n tm c lu i St. Angelo. V cu mng c. ri b hu dit bi pht minh ca chnh c. Va cu nguyn, Hng y Mortati va bn khon khng hiu ngi c th nghe c li ca Cha ging nh Gio ch Th thn hay khng. Phi chng phi tht s tin vo php mu th ngi ta mi thy c s linh ng ca n? D vn gi trn trong lng c tin c s vo Cha, Hng y Mortati l con ngi ca thi hin i. Ngi khng bao gi tin vo nhng php mu nhim. D nhin l trong tn gio ca ngi, ngi ta vn nhc n s nhim mu nhng bn tay rm mu, s phc sinh nhng: vt tay trn tm vi lim tuy vy, vi li suy ngh rt thc t, ngi vn l gii rng chnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
l mt phn ca huyn thoi. Chng chnh l minh chng cho im yu nht ca con ngi - ni kht khao c tn mt nhn thy bng chng. Bn thn php mu s chng c ngha g nu khng i km vi nhng cu chuyn m chng ta u mun tin rng chng c tht. y th m Khng l mnh hin i n ni khng tin ni vo nhng g va tn mt chng kin? c phi l mt php nhim mu hay khng? ng th m! Bng cch th thm my li vo tai Gio ch Th thn, Cha can thip ng lc, v bo v c nh th. Nhng sao li kh tin n th. Gi s khng c php nhim mu ny th s phi ngh th no v Cha? Rng ng Ton Nng chng h tm n mi s hay sao? Rng chnh ngi cng bt lc hay sao? Php nhim mu l li gii hp l duy nht! Trong t th qu, Hng y Mortati cu nguyn cho linh hn ca Gio ch Th thn. Ngi cm t ngi hu cn tr tui ca c Gio hong. D cn tr tui, con ngi y cho ngi thy s nhim mu ca c tin tuyt i. Nhng vn tht kh tin, sut c i, Hng y Mortati cha bao gi thy c tin ca mnh b th thch n mc ny S im lng trn qung trng St. Peter bt u chuyn thnh nhng ting x xm bn tn. Ri ting r rm chuyn thnh ting lao xao, ri sau , n bin thnh ting rm rm inh tai nhc c C bin ngi bng chc ng thanh h ln: - Nhn ka! Nhn ka! Hng y Mortati m mt, quay sang nhn m ng. Tt c mi ngi u ang a tay ch v pha sau ngi, v pha mt tin ca i thnh ng St. Peter. Ai ny mt my ti xanh. Mt s qu sp xung. Mt s th ngt lm i. Nhiu ngi khc bt ln nhng ting thn thc khng th km nn ni. - Nhn ka! Nhn kia ka? Hng y Mortati quay li, ng ngng, a mt nhn theo hng tay h ang ch. m ng ang ch tay ln tng thp cao nht ca i thnh ng, - ni c nhng pho tng khng l m phng cha Gi-su v nhng tng ca Ngi. Trn , trn cnh tay phi ca cha Gi-su, mt ngi ang ang rng hai tay n cho c th gii chnh l Gio ch Th thn Carlo Ventresca.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 125 To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Robert Langdon khng cn ri tip na.
Dan Brown
Khng cn cm gic kinh hong. Khng cn au n. Thm ch c ting gi bn tai cng khng cn. Ch c ting nc ang v nh nh, nh th anh ang ng mt gic say sa trn b bin. Tri ngc vi nhn thc ca mnh, Langdon cm gic rng y chnh l ci cht. Anh thy mng, v c mc cho tnh trng t lit y d chu y thm khp c th, mc cho n a anh n bt k ni no. C ni au n ln s s hi u bin mt v anh khng mun chng quay tr li cht no. Nhng hnh nh cui cng cn lu li trong tr no anh qu l hi hng n tt . Xin hy n nhn ti. Xin hy lm n Nhng nhng ting v nh nh ny gi mang li o gic du dng v s yn bnh ko anh v vi thc ti, a anh ra khi nhng gic m. ng! Xin hy mc ti! Anh khng h mun thc dy. Cm tng nh v vn c qu ang chc sn, i cn m chm dt xu vo cu x anh. Nhng hnh nh quay cung. Nhng ting la ht. Gi git. Khng! Xin ng! Nhng cng c tnh trn trnh th cm gic phn n cng tng ln nhanh chng. Th ri, mt cch sng ng, anh hi tng li tt c *** Chic my bay trc thng ang tip tc ln cao vi tc chng mt. Anh b kt bn trong. Bn ngoi ca knh, nhng nh n m ca thnh Rome li xa mi, tng giy tng khc. Bn nng sinh tn ra lnh cho anh phi vt b ci hp ngay tc th. Langdon bit rng trong vng cha y 20 giy, ci hp s ri c hn na dm. Nhng bn di l mt thnh ph ng c nhng ngi. Phi ln cao na! Cao hn na! Langdon bn khon, khng hiu h ln n cao bao nhiu. Anh bit rng loi trc thng nh ny c th bay ln n cao 4 dm. Chic my bay ny chc bay gn n cao ri. Hai dm ri? Hay l ba? Vn cn c hi. Nu th xung ng thi im, ci hp s ch ri ht mt na cao , ri n tung mt khong cch an ton, cho c mt t ln my bay. Anh nhm xung nhn thnh ph tri rng di tm mt. - Th nh anh tnh ton nhm th sao? - Gio ch Th thn ln ting. Langdon git mnh quay li. Gio ch Th thn khng h nhn mt anh, c cha r rng l c c suy ngh ca anh qua hnh nh phn chiu trn tm gng gn ca s. Tht k quc, lc ny v thy tu tr tui khng cn tp trung vo bng iu khin na. Hai tay ngi thm ch cn khng chm vo cn gt. Hnh nh chic phi c ang ch bay t ng, v vn tip tc tng cao. Gio ch Th thn vi tay ln trn ca-bin, m mm trong mt ci hc, ri rt ra mt cha kho c giu kn trong . Langdon kinh ngc nhn Gio ch Th thn nhanh nhn m hp gia hai chic gh, ly ra mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ci ti ni-lng ln mu en. Ngi t ci ti trn gh, st bn ngi. Langdon thy u c quay cung. Nhng c ng ca Gio ch Th thn trng c v rt dt khot, nh th c cha tm ra mt gii php. - a ci hp cho ta. - Gio ch Th thn ra lnh, ging quyt on. Langdon chng bit lm g khc. Anh gii ci hp vo tay v thy tu tr. - 90 giy na! Hnh ng tip sau ca Gio ch Th thn khin Langdon hon ton kinh ngc. Thn trng dng c hai tay, Gio ch Th thn t ci hp vo khoang cha hnh l, ko np khoang xung, ri kho li. - Cha lm g th? - Langdon hi. - loi b kh nng hnh ng theo cm tnh. - Gio ch Th thn nm cha kho ra ngoi ca s. Nhn chic cha kho b nh ri tm vo bng m, Langdon tng nh linh hn mnh cng ri theo vo bng m vnh cu. Lc ny, Gio ch Th thn bt u la hai cnh tay vo ai kp, ngi vng mt ai qua bng, ci kho tht cht, ri sit cht ci bc trn lng. Sau c cha quay li, nhn vo v mt sng s n tt cng ca Langdon. - Ta rt tic. - Gio ch Th thn ni - Ta khng h mun th ny. - Sau ngi m ca, nhy vo m en. Hnh nh y thiu t tm tr Langdon, v khin anh au n. au tht s. au qut tht. Anh ch mun c cht i, thy tt c mi s chm dt, nhng nc vn tip tc v vo mng nh, nhng hnh nh mi li hin v trong tr no. Nhng kh i ca anh ch va mi bt u. Anh thy u c quay cung. S hi n tt . Trong trng thi na nh cht, na nh trong cn c mng, anh khn cu c gii thot, nhng nhng hnh nh trong tm tr cng tr nn sng r thm ln. Hp ng phn vt cht b kho k trong hc . Chic ng h ang lnh lng m nhng giy khc cui cng trong khi my bay vn ang tng cao. 50 giy. Cao na. Cao thm na. Langdon quay nh chong chng trong ca-bin, c hiu nhng g va chng kin. 45 giy. Anh chui xung gm gh tm mt chic d khc. 40 giy. Chng c bt k th g! Phi c cch ch! 35 giy. Anh lao pht n bn cnh ca m sn bn hng my bay, gi thc mnh vo ngi. Langdon trn tri nhn xung thnh Rome. 32 giy. V anh quyt nh. Mt gii php khng i tin ni Khng c d, nhng Robert Langdon vn nhy xung. Lc tri m m anh vo lng cng l lc chic my bay pht n, ting ng c tt ngm, thay vo l ting gi rt v v bn tai, Langdon ri t do. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ri thng t trn cao xung, Langdon tri qua th cm gic anh cha mt ln bit n sau bao nm chi mn nhy nc - sc ht cht ngi ca trng lc. Tc mi lc mt ln, v lc ht ca tri t cng mi lc mt mnh thm. Tuy nhin, ln ny anh s khng ri xung mt h nc t cao 45 mt nh mi khi. Ln ny anh ri t cao hng ngn mt xung thnh Rome mt vng rng ln ton ng nha v b tng ct thp. Trong ting ca gi, trong cn tuyt vng, Langdon nh nghe thy ging ni ca Kohler t di m vang ln nhng li m ng ta ni sng nay, khi h ang ng trong thang my CERN. Mt mt vung lc ko s lm gim 20% tc ca mt ngi ang ri t do. Gi th Langdon nhn ra rng 20% cn xa mi cu sng anh trong c ri t do khng khip ny. Th nhng anh vn gng sc sit cht vt duy nht tm c lc chy ra ca my bay. Ch l mt vt lu nim c, nhng cng mang li cho anh mt tia hi vng trong giy pht ny. Tm vi trng du ny c dng lm rm che ca s my bay. Hnh vung - mi cnh khong gn 4 mt, trng ging tm d nu so snh mt cch th thin. Khng c ai ci, ch c my ci mc gi vo nhng cnh hnh khum ca khung ca s Langdon chp ly mnh vi, lun tay qua nhng ci mc gi, gi cht ly tm vi, ri nhy ra khi my bay. Hnh ng t v cui cng, y dng mnh. Nhng lc ny th chng cn li cht o tng no v s sng na. Langdon ri xung y nh mt tng . Chn xung trc. Hai cnh tay ang rng, hai bn tay tm cht nhng ci mc gi. Tm vi cng phng ln trn u anh, trng nh mt cy nm. Gi thi mnh kinh khng. Vn trong trng thi ri t do, Langdon nghe thy ting n. C v xa hn anh tng. Gn nh ngay tc th, sng chn ng p mnh vo c th Langdon. Tng nh ton b khng kh trong hai bung phi b p ht ra ngoi. Langdon vn c gi cht nhng ci mc. Lung kh nng a xung. Mp tm vi du bt u chy m nhng anh vn kin gan. Langdon lao t trn cao xung mt t vi tc ca mt qu tn la, ngay bn di vng la ca v n, y nh mt vn ng vin lt vn ang ra sc chy trn mt t sng thu triu cao hng trm mt. Ri bt ng lung kh bt nng dn. Anh li tip tc ri t do trong bng ti mt lnh. Trong khonh khc ngn ngi, Langdon thy hi vng le ln, nhng ngay sau , li vt tt, ging nh lung kh nng ang ngui i nhanh chng. Hai cnh tay anh mi r ri chng t tm vi du trn u c sc cn ng k, gi vn rt quanh anh vi tc cc ln. R rng l ri nhanh n mc ny th khng cch g thot cht c. Anh s b nghin nt khi p mnh xung mt t Nhng con s v php tnh vt hin ln trong tr no, nhng u c Langdon lc ny tr nn m mm, khng cn kh nng tnh ton na mt mt vung lc cn ttc ri t do gim 20%. Ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
bit l tm vi du trong tay anh ln tc gim i hn 20%. Nhng than i, vi tc gi th ny th tm vi c tt n my cng chng mang li kt qu g ng k. Anh vn ang ri rt nhanh vi ng nha v b tng ch sn di kia th chc chn khng cn c hi sng st. Di mt t, nhng ngn n m ca thnh Rome to ra khp mi hng. Thnh ph hin ra chng khc g mt bu tri m y sao sng lung linh. C mt di mu en chy vt qua vm tri sao tuyt diu y - mt. di ti kh rng, chy ngon ngoo gia rng n, y nh mt con rn mp . Langdon chm ch quan st di mu en y Bt cht hi vng li bng ln, y nh bt sng bt thn tung ln khi mt con sng x mnh vo b. Vi sc mnh khng ng, Langdon git mnh cnh tay phi. Tm vi du lp tc ku phn pht, ri cng phng ln, trc khi nh hnh mt v tr to nn t sc cn nht. Langdon c mc cho thn th mnh ri xung trong t th nm ngang. Anh li git mnh cnh tay mt ln na, d mi c ng u khin bn tay au rt. Tm vi xe rng hn ra, v Langdon bt u ri trong t th nm nghing. Khng nghing hn. Nhng th l ng k lm ri! Mt ln na anh li ci xung nhn di ti en sm un ln bn di. N nm chch v bn phi, nhng anh vn cn tt trn cao. Hay ti anh nn li trn my bay qu lu? Li mt ln na Langdon git mnh cnh tay phi, lng thm ngh nh phi ph thc cho s mnh. Anh c nhm vo ch un rng nht v ln u tin trong i, Langdon nguyn cu mt php nhim mu. Sau l m mt. Dng nh bng ti t di mt t lao thng ln chp ly anh Anh vt nh li k nng nhy cu ng tc un cong sng lng, cc ngn chn dui ra tht thng hai l phi cng ln che cho cc c quan ni tng cng chn gp li trnh c m nh tri ging v cui cng l n Cha, dng sng Tiber ang cun cun chy nc ngu bt, cha lng kh kh ln khin cho sc cn ch cn bng mt phn ba so vi nc trng thi tnh. Sau l c va p v m ti mt mng. Ting mnh vi du ku phn pht cc mnh khin cho mi ngi quay li, tm thi khng ch n qu cu la trn tri na. m nay, bu tri thnh Rome qu l qu nhiu nhng cnh tng khc thng u tin l chic trc thng lao thng ln bu tri, ri n v n v gi y l mt vt th k d ri thng t trn cao xung dng sng Tiber ang chy cun cun, ngay st hn o nh nh ln gia sng - o Tiberina. K t khi hn o nh ny c trng dng lm ni iu tr cho cc bnh nhn ca trn i dch nm 1656 thnh Rome, ngi ta bt u tin vo kh nng cha tr k b ca hn o ny. Chnh v l do ny m sau ngi ta t ti y mt bnh vin. - Bnh vin Tiberina. Khi c ko t di sng ln, c th ngi ny b bm dp khp ni. Nhng tht k diu, mch ca anh ta vn cn p, d rt yu. Hn phi nh c s huyn diu ca hn o Tiberina nn tri tim ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
anh ta mi c th tip tc p nh vy. Sau my pht, ngi n ng y bt u ho mnh, ri hi tnh li, tt c mi ngi u qu quyt rng l nh php l ca hn o nh diu k ny.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 126 Hng y Mortati bit rng khng mt t ng no c th din t ni s k b ca giy pht hin ti. S im lng bao trm qung trng St. Peter gi y m vang hn bt k dn ng ca no ca cc thin thn. Mt trn trn ngc ln nhn Gio ch Th thn, Hng y b ging x d di, mt bn l tri tim, mt bn l l tr. Nhng g trng thy qu l qu chn thc, qu hin nhin. Nhng m lm sao li th c? Tt c mi ngi u thy Gio ch Th thn leo ln my bay trc thng. H cng chng kin qu cu la n tung trn tri. y th m lc ny, h li thy v thy tu tr ny ng trn nc thnh ng. Phi chng con ngi ny c thin thn chp cnh? Hay c Cha ban cho php mu ti sinh? Khng th no Hng y Mortati thc s mun tin vo mt mnh, nhng tr no ca ngi phn i quyt lit, n i mt li gii thch. Tt c cc v Hng y khc u ang ngc nhn chm ch, kinh ngc n sng s. l Gio ch Th thn. - Khng cn nghi ng g na. Nhng v thy tu tr tui y trng khc hn lc trc, y v thnh thin. Nh th c gt ra n tn tm hn. Phi chng l ngi tht? Hay ch l mt linh hn? Di tc ng ca nh n my quay, nc da trng ca Gio ch Th thn to sng, trng ht nh mt thin thn, khng trng lng. Trong m ng trn qung trng, ngi th khc, ngi th reo h vui sng, ngi th v tay hoan h. Mt nhm cc n tu s bt u qu xung c kinh Saetas. Qung trng bt u vang ln nhng ging ni. Ri bt ng, c bin ngi cng ng thanh h vang tn ca Gio ch Th thn. Cc thnh vin ca Hi ng hng y, mt s xc ng n chy nc mt, cng ho ging vi m ng. Hng y Mortati a mt nhn khp xung quanh. L tht hay l m y? ng trn tng cao nht ca thp chung trn nc i thnh ng St. Peter, Gio ch Th thn quan st bin ngi bn di ang ngc ln nhn mnh. y l s tht hin hu hay ch l chim bao? Tht k l, Gio ch Th thn cm thy chnh bn thn mnh khng cn ging nh trc na; ngi khng hiu ch c mi linh hn, hay c th xc ca mnh va t thin ng h cnh xung khong t trng sau khu vn ca to thnh h cnh mt cch nh nhng, y nh mt thin thn va p
THIN THN V C QU
Dan Brown
xung gia thm c. Chic d mu en gip Gio ch Th thn ho ln vo vng bng ti ng sau i thnh ng St. Peter. Khng hiu ch n thun l th xc, hay c linh hn truyn cho ngi sc lc leo ht v s bc trn cu thang Medallion, ln tn nh cao nht ny. Gio ch Th thn thy mnh nh bng, nh mt linh hn ang bay ln. m ng bn di ang h vang tn mnh, nhng Gio ch Th thn bit rng h khng tn sng c nhn ngi. H ang v cng hoan h, nim hoan h m ngi vn thng cm nhn khi ngh v ng Ton Nng. H ang cm nhn nhng g m h vn khao kht t lu khao kht c thy mt bng chng v s tn ti ca Cha tri bng chng v sc mnh ca To ho. Sut cuc i mnh, Gio ch Th thn Carlo Ventresca cu nguyn cho giy pht ny, y th m ngi vn khng th tin rng chnh Cha t tin cch chng minh s tn ti ca Ngi. Gio ch Th thn mun tht ln tht to c bin ngi u nghe thy. Cha ca chng ta y, Ngi y! Hy nhn cho r nhng php nhim mu va hin hu quanh cc ngi! Gio ch Th thn ng trn thp chung mt hi lu, cc gic quan u m m nhng tri tim th rn rng xc cm. Mi ri nhng cm xc y cng lng xung, ngi ci u cho m ng, ri lui khi lan can. Cn li mt mnh, Gio ch Th thn qu xung v cu nguyn.
Mi th xung quanh Langdon ang bng bnh chao o v m mt. Nhng ri th lc ca anh cng dn phc hi tr li. Hai cng chn au nh, ton thn nhc nhi nh va b xe ti hng nng cn ln. Anh ang nm nghing trn nn t, ming ng ngt. Ting nc v op vn tip tc vang ln, nhng khng cn mang li cm gic bnh yn na. C c nhng m thanh khc ting ngi ni ngay bn cnh. Nhng bng o trng l m hin ra. Khng l tt c mi ngi u mc trng? Vy th y ch c th l thin ng, hoc a ngc. V v c hng anh au rt, nn y khng th l thin ng. "Anh y nn xong ri y" Mt ngi n ng ni bng ting . "Lt anh y li i!" Ging ni c v rt chc chn, v rt chuyn nghip. Langdon c nm nga ra. u c quay cung, anh gng ngi y, nhng nhng bn tay du dng y anh nm xung. Anh phc tng. Ri mt ngi ln tay vo khp cc ti qun ti o Langdon, li ht cc th ra. Ri anh ngt i.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Bc s Jacobus vn khng phi l ngi m o. t lu, y hc khin ng khng cn ngh n tn gio na. Th nhng nhng s kin dn dp trong bui ti hm nay qu l mt s thch thc i vi li suy ngh lgc v khoa hc ca ng. Gi li cn c ngi ri t trn tri xung na! Sau khi xem mch cho ngi n ng m h va li ln t b sng Tiber, bc s Jacobus kt lun rng nu khng c ch thn Cha tri che ch th anh ta khng th thot cht. Sc p ca nc khin cho ngi ny ngt lm i. Nu bc s Jacobus v cc ng nghip ca ng khng ra tn b sng quan st s kin hy hu trn bu tri th s chng c ai pht hin ra con ngi ny, v anh ta s cht chm trong nc. - E. Americano(1) - Mt c y t ku to sau khi li c ngi n ng ny ln ch t kh, v kim tra v ca anh ta. Ngi M sao? Nhng ngi dn thnh Rome vn thng ni a rng ngi M n thnh ph ny ng n ni bnh m kp sp chnh thc tr thnh mn n . Gi li c c ngi M t trn tri ri xung na hay sao? Bc s Jacobus bt n pin kim tra ng t ca nn nhn. Ny anh? Anh c nghe ti ni khng? Anh c bit mnh ang u khng? Anh ta li ngt lm i. Chng c g ng ngc nhin. Ngi ny nn ra rt nhiu nc, v va c s cu xong. - Si chiama Robert Langdon(2)- xem xong bng li xe ca nn nhn, mt c y t tht ln. Tt c nhng ngi ang c mt trn cu cng u quay pht li: - Khng th no! - Bc s Jacobus phn bc. Robert Langdon va mi xut hin trn ti-vi - v gio s i hc ngi M ny cu nguy cho Vatican. Cch y my pht, Robert Langdon va mi leo ln chic trc thng qung trng St. Peter v bay ln tri. Cng nhng ngi khc, bc s Jacobus ra y xem v n phn vt cht - mt qu cu la c nht v nh. Lm sao ngi ny c th l Robert Langdon c? - Chnh l anh y y! - C y t va chi mi tc en t sng ca nn nhn va qu quyt. - Ti nhn ra o khoc ca anh y m! t nhin c ngi cng bnh vin ht m ln. l mt bnh nhn. B ta ang la ht m , nh th sp pht in n ni, tay ging cao chic i bn dn loi nh, ming khng ngng ca tng Cha. Gio ch Th thn Carlo Ventresca va xut hin trn nc i thnh ng St. Peter, nh mt php mu. Bc s Jacobus quyt nh s n nh th ngay sau khi ca trc ca ng kt thc lc 8 gi sng. Lung sng chiu thng vo mt Langdon lc ny mnh hn hn. Anh ang nm trn bn khm bnh. Mi thuc st trng v cc loi ho cht xng ln nng nc. Ngi ta va tim cho anh mt mi, v thay qun o cho anh. Chc chn h khng phi l ngi Gp-xi(3), trong trng thi na tnh na m, Langdon phn on. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
`?
Dan Brown
Anh tng nghe ni n nhng s kin i loi nh th. May mn l nhng ngi ny khng lm g hi anh c. H ch mun - Khng i no! - Langdon ngi pht dy, hai mt m to. - Attento!(4) - Mt trong nhng ngi ngoi hnh tinh y gi cht ly anh. Tm bin trn ngc ngi ny ghi dng ch Bc s Jacobus. Trng ng ta rt ging ngi trn tri t. Langdon lp bp: - Ti tng l - Bnh tnh , anh Langdon. y l bnh vin. Sng m bt u tan. Langdon cm thy nh c ngi. Anh vn d ght bnh vin v cng, nhng chc chn y khng phi l nhng ngi ngoi hnh tinh vi rp tm ct b tinh hon ca anh. - Ti l bc s Jacobus. - Ngi n ng t gii thiu, ri k li cho Langdon nghe nhng g va xy ra. - Anh cn sng c th ny l may mn lm y. Langdon chng thy c g l may mn. Tr nh ca anh gn nh t lit chic trc thng Gio ch Th thn. Khp ngi anh au m. H mang cho anh mt cc nc sc ming, ri t mt ming gc ln bn tay ta mu ca anh: - Qun o ca ti u? - Langdon hi. Trn ngi anh lc ny l mt ci o chong bng giy. Mt c y t ch chic qun ka-ki v ci o khoc t rt gc phng: - t qu, nn chng ti ci n ra ri. Langdon cau my nhn chic o khoc t nhot ca mnh. - Ti tm thy mt ci my hiu Kleenex trong ti o ca anh. C y t ni tip. ng lc y, Langdon trng thy nhng mnh giy da t ti dnh vo mp ch trn o khoc. Trang sch ly t quyn Diagramma. Bn cui cng cn li trn tri t th l tiu tan. Qu chong vng, chng bit phi lm g, Langdon trn tri nhn. - Chng ti tm c mt s vt tu thn ca anh. - C y t gi cao mt ci hp bng nha. - V, my ghi hnh v bt. Ti sy kh ci my ghi hnh ny cho anh ri. - Ti c my ghi hnh no u. C y t nhu my, ging cao ci hp mt ln na. Langdon nhn vo trong. Cnh v tin v cy bt ca anh l chic my ghi hnh nh xu hiu Song RUVI. Gi th anh nh ra. Kohler a cho anh, nh chuyn cho gii bo ch. Chng ti tm thy trong ti o khoc ca anh. Nhng chc anh s phi mua ci khc m dng thi. C y t m mn hnh nh pha sau chic my. - Mn hnh b nt mt ri! - Nhng ngay sau c gi t ra mng r - Nhng m vn nghe c ting, d khng r lm. - C y t a chic my st vo tai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- N ang lin tc tua i tua li th phi. - C gi nghe mt lc ri a cho Langdon, v khng my hng th - Nu ti khng nhm th c hai ngi ang ci nhau. Ngc nhin, Langdon a chic my st vo tai. Ting khng c m v sc nt lm, nhng khng th nhm ln c. Mt ngi gn, ngi kia xa. V anh nhn ra c hai ging ni. Ngi trn ging, mnh mc chic o chong giy, Langdon sng st lng nghe cu chuyn. Khng nhn c hnh nh, nhng khi nghe ting r cui cuc ni chuyn, anh vn thm cm n cha v mnh khng phi tn mt nhn cnh y. Cha i! Trong khi chic my vn tip tc t ng pht li cuc ni chuyn y, Langdon h thp chic my xung, ngc nhin n sng s. Phn vt cht chic my bay trc thng tm tr anh li quay cung vi bao nhiu suy ngh. Nhng iu ny c ngha l Langdon li cm thy bun nn. Phn n n mc khng th kim ch ni, anh nhy pht xung sn, d hai chn vn cn ang run ry. - Anh Langdon! - Bc s ra sc cn anh li. - Ti cn qun o mc. - Cm nhn c lp vi tri ging ngay di lng, Langdon bit rng chic o giy anh ang mc ch che kn pha trc, cn pha sau th khng. - Nhng anh cn phi ngh ngi. - Ti s ra khi y. Ngay lp tc. Cho ti mn b qun o. - Nhng m, anh - Ngay lp tc! Mi ngi bi ri a mt nhn nhau: - Chng ti chng c qun o no c. - Bc s ni - C l sng mai mt ngi bn no s mang vo cho anh Ht mt hi tht su gi bnh tnh, ri nhn thng vo mt ng bc s, Langdon ni dng dc: - Tha bc s Jacobus, ti s ra khi bnh vin ny ngay by gi. V ti cn qun o mc. Ti phi vo to thnh ngay. Khng ai vo Vatican trong b dng ny c. Ti ni nh th r rng cha? Bc s Jacobus nut khan mt cch kh nhc: - Hy tm cho anh y ci g mc tm vy. Tp tnh bc ra khi bnh vin Tiberina, Langdon thy b dng ca mnh kh k quc. Trn ngi anh l b o lin qun mu xanh ca y t, pha trc c mt ci kho ko rt di, trn ngc l mt tm bin bng vi ghi cc loi bng cp. Ngi ph n to bo i cng anh cng mc mt b y nh th Bc s Jacobus m bo rng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
ngi y t ny s a anh vo to thnh mt cch v cng nhanh chng.
Dan Brown
- Molto traffico(5)! - Langdon nhc nh ch ta rng khu vc quanh to thnh lc ny c nhng ngi v xe. Ngi y t khng h t ra lo lng. Ch ta t ho a tay ch tm bin trn ngc mnh: - Sono conducente di ambulanza(6) - Xe cu thng ? - Ho ra l th. Xe cu thng th anh khng ngi. Ngi y t dn Langdon i vng ra sau to nh. Trn mt khong t trng lt xi mng ngay st b sng, phng tin dnh cho h i sn. Va thong trng thy, Langdon dng pht li. l mt chic trc thng dnh cho cnh nh bo, c rch. Trn thn my bay c in dng ch Aeroambulanza(7). Langdon quay sang nhn ngi y t, nh mt d hi. Ch ta mm ci: Bay vo to thnh. Cch nhanh nht y. Ch thch: (1) E Americano: Mt ngi M. (2) Si chiama Robert Langdon: Tn anh ta l Robert Langdon (3) Gip-xi (hoc Digan) Mt tc ngi gc n sng lu vong chu u, thng kim sng bng cch xem bi, ma ht, lm xic, v.v thng khng c dn a phng coi trng. (4) Attento: Cn thn. (5) Molto traffico: Xe c ng c lm. (6) Sono conducente di ambulanza. i bng xe cu thng. (7) Aero-Ambulanza: My bay cu thng.
Quay tr li nh nguyn Sistine, hu ht cc thnh vin ca Hng y on u chung mt cm gic phn khch. Cn Hng y Mortati th ch thy s ng vc trong lng mi lc mt thm r rt. Nhng php mu nhim c t trong kinh thnh th ngi tin l c tht, nhng nhng g va xy ra ti nay qu l khng th hiu ni. Sau mt thi gian di hin mnh cho Cha, 79 nm c thy, c cha Mortati bit rng l ra tri tim ngi ngay lc ny phi chan cha cm gic phn khch v sng tn mt c tin mnh m. y th m c cha c cm thy mi lc mt thm bt rt. C ci g khng
THIN THN V C QU
n.
Dan Brown
- Tha c cha Mortati! - Mt ngi lnh gc Thu S va chy vo trong snh va gi to. - Chng con ln trn nc theo lnh ca c cha. Gio ch Th thn ng l ngi bng xng bng tht! L ngi tht ! - Khng phi l hn ma! - Chnh xc l th ! - ng y c ni g vi cc ngi khng? - Ngi ang qu, v ang cu nguyn . Chng con khng dm ln ting! Hng y Mortati thy bi ri: - Bo ng y l Hng y on ang i.- Tha c cha, v Gio ch Th thn l ngi - Ngi lnh ngp ngng. - Sao? - Ngc ca Gio ch Th thn b bng . C phi bng vt thng khng ? Trng c v au lm. Hng y Mortati phn vn. Sut mt i phng s gio hi, c cha cha bao gi lng trc c tnh hung k quc ny: - V Gio ch Th thn l ngi nn phi i x vi ngi nh vi mt con ngi. Hy tm cho ngi. Bng vt thng cho ngi. Ri mc cho ngi mt chic o lnh ln. Hng y on ang i ngi trong nh nguyn Sistine. Ngi lnh gc chy vt i. Hng y Mortati tip tc tin v pha nh nguyn Sistine. Ton th Hng y on lc ny t tu bn trong nh nguyn. Bc ln cu thang, c cha thy Vittoria Vetra va ngi sp xung bn cu thang Hong gia. C gi trng tht au kh v c n, v c cha mun dng li mt lt v v c gi ti nghip, nhng gi cha phi lc lm vic . Cn rt nhiu vic phi lm d chnh c cha cng cha bit chnh xc l nhng vic no. Hng y Mortati vo bn trong nh nguyn. Bu khng kh huyn no y phn khch bao trm. c cha khp ca li. Xin Cha hy gip con. *** Chic trc thng ng c kp Aero-ambulanza ln vng bn trn to thnh. Langdon nghin cht rng, bng nh thm y s l chuyn bay bng trc thng cui cng trong i anh. Sau khi thuyt phc c ngi y t ang li my bay rng lc ny chng mt ai trong to thnh cn bng d no m n cc lut l v quy nh v khng phn, Langdon ch ng cho my bay vo t bc tng bao pha sau, ri kn o h cnh xung sn bay nh ca Vatican. - Grazie(1) - Anh va ni va au n lt xung mt t. Ngi y t gi anh mt ci hn gi, ri ct cnh, v chic trc thng nhanh chng bin mt sau bc tng cao, ho vo bng m. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ht th tht su, Langdon c suy ngh mt cch mch lc, hi vng nhng vic lm sp ti ca anh s mang li kt qu. Tay cm chic my quay nh, anh trng thy ng chic xe nht bng m anh dng lc trc. Cha ai sc li in cho chic xe, v ng h nhin liu ch gn n s khng. tit kim in, anh cho xe chy m khng bt n. V li Langdon cng khng mun bt k ai trng thy mnh. ng cui i snh trong nh nguyn Sistine, Hng y Mortati sng s trc s huyn no ang din ra trc mt. - ng l php mu nhim! - Mt v Hng y ni ln. - ng l php mu ca Cha! - ng th. Mt v khc tn ng. - Cha t r nguyn ca Ngi! - Gio ch Th thn s l Gio hong mi! - Mt v Hng y khc h ln. - Gio ch Th thn cha phi l Hng y, nhng nguyn ca Cha th qu r rng ri! - ng th y! - Mt v khc na tn thng. - Cc lut l v Mt ngh Hng y chng qua cng do con ngi lp ra. Cha qu r rng ri. Ti ngh b phiu ngay lp tc! - B phiu ? - Hng y Mortati cht vn, c cha tin ln pha trc. - y l vic ca ti ch. Ton b Hng y on quay li nhn. Hng y Mortati bit tt c mi ngi ang nhn mnh vi nh mt d xt. Cm thy b xc phm bi thi im tnh ca c cha, h t ra xa cch v ng vc. Thc ra chnh Hng y Mortati cng rt mun c cm thy hon h nh h. Nhng iu l khng th. c cha cm nhn mt ni au trong tim, mt ni au khng ngn t no c th din t ni. th s iu hnh cuc b phiu ny vi mt tm hn thun khit, nn ngi khng th b qua cm gic bn khon lc ny ang hin din trong tm tr mnh. - Tha cc v. - Hng y Mortati va bc ln bc va ni, ging ni ca ngi bng tr nn khc l Ti e rng nhng g xy ra m nay s khin ti bn khon cho n tn lc nhm mt xui tay. Tuy nhin, nhng g cc ngi xut v Gio ch Th thn th s rng cha hn l Cha u. Nh nguyn bng dng lng phc. - Lm sao ngi li c th ni th c c ch? - Cui cng, mt v Hng y cng ln ting. - Gio ch Th thn cu nguy cho gio hi. Cha trc tip truyn thnh cho ngi! Ngi li cn thot cht trong tnh hung v cng c bit na ch! Phi th no th thng ip y mi c coi l r rng? - Gio ch Th thn s ti y gp chng ta ngay by gi. - Hng y Mortati p. - ngh cc v hy kin nhn. Chng ta hy nghe Gio ch Th thn gii thch trc khi tin hnh b phiu. - Rt c th cn nhng iu m chng ta cha bit ht. - C g cn phi gii thch na y? - Vi t cch l ngi iu hnh Mt ngh Hng y, ti th s tun theo lut bu c ca gio hi. Tt c cc v u bit rng theo lut thnh th Gio ch Th thn khng iu kin tr thnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Gio hong. Ngi cha phi l Hng y, m mi ch l mt thy tu mt vin Th thn. Tui tc ca ngi cng l mt vn cn phi tnh n. Nhng nh mt hng ln bc bt u t v khng tn ng. - Nu vn quyt nh tin hnh b phiu th ti xin ni rng cc v ang chn ngi khng p ng nhng iu kin ca lut thnh. Cho nn ti s phi yu cu tng ngi trong cc v ph v li nguyn thing trc Cha. Mt v Hng y ngp ngng ln ting: - Nhng nhng g va xy ra ti nay r rng l vt qu tt c nhng tnh hung c tin lng trong lut thnh! - Tht th sao? - Hng y Mortati cht vn mt cch gay gt, t ngi cng khng th hiu ni ti sao nhng li y li c pht ra t i mi ca chnh mnh. - Liu b qua lut thnh c phi l hnh ng theo Cha hay khng? T b l tr hnh ng theo cm tnh c phi l Cha hay khng? - Nhng chng l ngi khng trng thy nhng g m tt c chng ti va chng kin hay sao? - Mt v Hng y khc ln ting, y v bc bi. - Lm sao ngi c th nghi ng quyn nng ca Cha? Ging ni ca Hng y Mortati trm hn xung, nhng tng li ni ca ngi m vang mt cch khc thng: - Ti khng nghi ng quyn nng ca Cha! Chnh nh c Cha nn chng ta mi c l tr v s cn trng! V ch bng cch duy tr s cn trng y th chng ta mi c th phng s Ngi! Ch thch: (1) Grazie: Cm n.
Vittoria Vetra ang ngi trn mt ci gh bng ngoi hnh lang ca nh nguyn Sistine, di chn cu thang Hong gia. u c c gi lc ny tr nn m m. Thy bng ngi hin ra pha ca sau, Vittoria tng l mt hn ma va hin hnh. u qun bng, chn bc khp khing, v khoc trn ngi mt b qun o ca bnh vin. C gi ng bt dy khng dm tin vo mt mnh. - Anh Ro bert? Nhng Langdon khng tr li, ch vi bc n bn, ri m gh ly Vittoria trong vng tay ca
THIN THN V C QU
Dan Brown
mnh. Ri i mi anh p cht vo mi c gi, y thi thc, y kht khao v bit n. Nc mt Vittoria chy gin gia. - i, ly Cha, xin t n Ngi Anh li gh cht ly Vittoria ri hn c, m ui, kht khao. Hai c th quyn cht vo nhau, nh th thuc v nhau t lu lm ri. C gi qun ht nhng au bun, lo lng cht cha trong tim. Nhm mt li, Vittoria thy mnh bng bnh trong hnh phc. *** - chnh l Cha! - Mt v Hng y ln ging, ting tht y vang vng khp nh nguyn Sistine. Ngoi ngi c chn la th ai c th nghe c thnh v sng st c sau mt v n kinh hong nh th? - Ngi chnh l ti dy. - Mt ging ni khc vang ln t pha sau. Cng nh tt c cc v Hng y khc, Hng y Mortati ngc nhin quay li nhn ngi n ng trong b dng nhch nhc ang bc i gia hai hng gh. - ng Langdon y ? Khng ni thm mt li, Langdon tin ln pha trc. C Vittoria Vetra cng bc theo. Ri hai ngi lnh gc hi h mang mt chic ti-vi vo trong phng. i cho h k chic my vo ng v tr, cm phch in xong xui, Langdon ra hiu bo h ra ngoi. Hai ngi lnh lm theo, ri ng ca li. Trong nh nguyn ch cn li Langdon, Vittoria v Hng y on. Langdon kt ni chic my ghi hnh nh xu vi mn hnh ti-vi v nhn nt. Mn hnh bt sng. Trn mn hnh ti-vi hin ln quang cnh bn trong phng lm vic ca Gio hong. Nhng thc phim c quay mt cch vng v, c l bng my quay t ng b mt. mt gc mn hnh, Gio ch Th thn ang ng bn l si, trong nh sng yu t ht ra t ngn la. Thot u tng nh v thy tu tr tui ny ang hng vo my quay m ni, ri mi ngi nhanh chng nhn ra rng cn c mt ngi na trong phng, ngi ang b mt ghi li on bng ny. Langdon gii thch vi Hng y on rng y l nhng thc phim ca Maximilian Kohler, gim c ca CERN. Trc mt gi ng h, Kohler ghi li on bng ny bng chic my quay nh xu gn di tay vn xe ln ca ng t. Hng y Mortati v ton b Hng y on ng ngng. qua mt phn u tin ca cuc hi thoi, nhng Langdon thy khng cn phi tua li lm g. Nhng g anh mun thng bo vi Hng y on nm on sau *** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Leonardo Vetra vit nht k ? - Gio ch Th thn hi. - y l tin tt lnh i vi CERN ri. Nu trong nht k c thng tin v cch to ra phn vt cht th - Khng h c. - Kohler p. - Chc cha s rt hi lng khi bit rng cng thc to ra phn vt cht b hu dit cng vi Leonardo. Nhng trong nht k li c nhng thng tin khc. Thng tin v cha. Gio ch Th thn c v lo lng: - Ta khng hiu. - Trong cun nht k c on ni v cuc gp mt gia cha v Leonardo thng trc. Gio ch Th thn do d, ri nhn ra pha ca. ng ra Rocher khng nn t cho ng vo y m khng xin php ta. Lm sao ng vo c tn y? - Rocher bit s tht. Hm nay ti in cho ng ta v ni ht nhng g cha lm. - Ta lm g no? D ng c ni g i na th Rocher cng vn l mt lnh gc Thu S, v ngi m ng ta anh tng s l mt ngi ca to thnh ch khng phi l mt nh khoa hc vn cay c chua cht nh ng. - Thc ra th lng tin ca Rocher vng chc n ni ng ta nht nh khng chu nghi ng. ng ta tin nhng ngi lnh gc Thu S ca mnh, cho nn bt chp nhng bng chng hin nhin, Rocher vn khng chu tin l c ngi phn bi. V anh ta dnh trn ngy hm nay tin mt li gii thch khc. - V ng cho ng ta li gii thch ? - S tht. D l mt s tht ph phng. - Nu Rocher tin ng th ng ta bt giam ti ri. - Khng. Ti khng cho php ng ta lm th. c cuc gp ny, ti ha vi ng ta l s gi im lng. Gio ch Th thn ci gn: - ng nh dng mt cu chuyn hoang ng tng tin to thnh hay sao? - Ti khng cn phi tng tin. Ti ch mun nghe s tht t chnh ming ca cha: "Ti quan tm n Leonardo, mt ngi bn". Gio ch Th thn khng ni g, ch chm chm nhn Kohler. - Cha nghe y. - Kohler ln ting - Cch y khong mt thng, Leonardo Vetra lin h vi cha xin gp Gio hong, cha chp thun li thnh cu y v Gio hong vn rt ngng m cc cng trnh nghin cu ca Leonardo, v v Leonardo ni rng vic ny v cng cp bch. Gio ch Th thn quay sang nhn ngn la, khng ni g. - Leonardo b mt n Vatican. ng ta phn bi li th vi c con gi nui ca mnh. v iu ny khin Leonardo v cng y ny, nhng ng ta khng cn la chn no khc. Qu bn khon v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
cng trnh ca bn thn mnh, ng ta mun tm s tr gip v mt tm linh t pha gio hi. Trong mt cuc gp b mt, Leonardo ni cho cha v Gio hong nghe v pht kin khoa hc mang m cht tn gio ca mnh. Leonardo chng minh c rng t gc vt l, Genesis(1) hon ton c c s, rng vi mt ngun nng lng cc ln - ci m Vetra gi l Cha tri - ngi ta c th m phng pht ban u ca To ho. Im lng. - Gio hong rt kinh ngc, - Kohler ni tip - Ngi mun Leonardo cng b pht kin . Gio hong cho rng pht kin ny s l nhp cu u tin gn kt khoa hc vi tn gio - iu m Ngi hng m c. Sau Leonardo gii thch mt tri ca pht kin ny - cng l l do khin ng ta mun tham vn gio hi. Dng nh nhng th nghim ca Leonardo khng nh nhng g c tin on trong kinh thnh - Cha to ra mi th theo cp i, i nghch nhau. nh sng v bng ti. ng thi vi vic to ra vt cht, Leonardo to ra c phn vt cht. Ti c nn ni tip khng y? Gio ch Th thn lng thinh khng ni g, ch ci xung ci than trong l si. Sau khi Leonardo n to thnh, chnh cha ch thn n CERN tn mt chng kin pht kin . Trong nht k ca mnh, Leonardo ghi rng cha thn chinh vo tn trong phng th nghim. Gio ch Th thn ngng ln nhn. Kohler ni tip: - Nu Gio hong ch thn n th s khin cho bo gii ch , nn cha i thay. Leonardo b mt a cha vo trong phng th nghim, ri cho cha xem th mt v n mu "Big Bang"(2) sc mnh ca to ho. ng ta cng cho cha xem mt mu phn vt cht c lu gi trong hp, chng minh rng phn vt cht c th c to ra vi khi lng ln. - Cha t ra y kinh s. Sau cha quay v Vatican bo co li vi Gio hong. Gio ch Th thn th di: - chnh l iu khin ng phi bn khon y ? Rng ta bit ht v phn vt cht, vy m bo v b mt ca Leonardo, ta vn lm b lm tch trc ton th gii rng cha h bit g, c ng th khng? - Khng h! Ti bn khon l v Leonardo chng minh c s tn ti ca c Cha, th m cha li st hi ng ta! Lc ny Gio ch Th thn quay li nhn Kohler, v mt lnh lng. m thanh duy nht trong cn phng ch l ting la lp bp trong l. Bt thn chic my quay b git mnh, cnh tay ca Kohler hin ln trong khung hnh. ng ta nhoi ngi v pha trc, hnh nh ang c li ra mt vt c giu di gm gh. Khi ng ta ngi thng dy, mt khu sng hin ra. Cnh tng nhn t gc t my quay tht gh rn nhn t pha sau To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
dc theo chiu di ca nng sng ang cha thng vo ngc Gio ch Th thn. Kohler ni: - Cha hy th ti i, ngay lc ny! Gio ch Th thn git mnh: - ng s khng th ton mng ra khi ni ny.
Dan Brown
- Ci cht l s gii thot khi nhng thng kh m c tin ca cha mang li cho ti t khi cn th b. - Lc ny Kohler dng c hai tay nng sng ln. - Ti cho cha c chn. Hoc l th ti ngay lp tc hoc l cht. Gio ch Th thn lic ra ca. - Rocher ang ngay ngoi kia ka. - Kohler thch thc. - ng ta cng mun vo git cha lm y. - Rocher th s bo v - Rocher cho php ti vo y. Mang theo v kh. ng ta n pht m v nhng tr di tr ca cha. Cha ch c mt la chn duy nht m thi. Th ti i. Ti mun nghe nhng li t chnh ming ca cha. Gio ch Th thn lng l. Kohler ln c sng: - Cha khng tin ? Ti lm tht y. Gio ch Th thn ct li: - D ta c ni g i na th nhng ngi nh ng s khng bao gi hiu ni. - C th xem . Gio ch Th thn ng yn lng giy lt, bng v thy tu tr di trn nn nh. Khi ngi ni, nhng li th ti c pht ngn vi v oai nghi, ho sng nh th mt v thnh ang k li nhng k tch ca mnh. - K t thu ban u ca lch s, gio hi phi du tranh chng li bit bao th lc th ch. i khi bng li l, i khi bng gm gio. V cha mt ln tht bi. Gio ch Th thn t ra y t tin. - Nhng nhng bng ma ca qu kh, - ngi ni tip, - nhng th lc ng gh tm v tn c l nhng k th m gio hi c th chng li - v chng khin cho nhn loi gh s. Nhng qu Sa-tng tht l nham him. Theo thi gian, hn vt b b dng ng gh tm xa xa khoc ln mnh mt din mo mi din mo ca l tr thun khit. Mt th l tr thun khit, khng vn c, nhng cng y qu quyt. - Ging ni ca Gio ch Th thn bng chc tr nn y phn n - Hy ni ta nghe xem no, ng Kohler! Lm sao nh th c th ln ting ch trch th mang li nh sng tr tu cho chng ta? Lm sao nh th c th bi xch ci tr thnh nn tng ca vn minh nhn loi? Mi ln chng ta ct li cnh bo th cc ngi phn bc ngay lp tc v buc ti chng ta l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ngu dt, l hoang tng, l p t? V th l qu Sa-tng c tip tc lng hnh. V ci xu c tip tc lan trn, di lp v l tr. N lan nhanh chng khc no khi u c tnh, v c tn vinh bi nhng thnh tu khoa hc k thut mi. T tn sng i vi chnh bn thn n! Cho n khi tt thy mi ngi ht hn nghi ng, tin rng n chnh l ci tt. Khoa hc gii thot loi ngi khi bnh tt, i km, v au n! Hy nhn xem, khoa hc chnh l v Cha mi vi v vn nhng php mu, vi quyn nng v hn, v y thin tm! Ngi ta qun i nhng loi v kh hu dit v nhng hn lon. Qun c nhng ni c n, v nhng him ho khn lng. Khoa hc l th y! Gio ch Th thn bc n bn hng sng - Nhng ta nhn ra chn tng ca qu Sa-ing v ta thy nhng him ho ang rnh rp - Cha ni lm nhm ci g th? Cng trnh khoa hc ca Vetra chng minh c s tn ti ca v Cha m vn d cha vn tn th y thi! ng ta l ng minh ca cha y ch! - ng minh ci g! Khoa hc v tn gio lm sao c th l ng minh c! Cc ngi u c i tm cng mt c Cha nh chng ta! Cha ca cc ngi l ai? Mt proton, khi lng hay mt ht mang in tch? Cha ca cc ng c kh nng khi dy th tnh cm no? Lm sao Cha ca cc ng c th nh thc tri tim con ngi, nhc cho h nh rng h phi chu trch nhim v nhng hnh ng ca mnh trc ng quyn nng ti thng? Rng h phi chu trch nhim v ng loi ca h? Vetra nhm to! Cng trnh ca ng ta chng h tn vinh Cha, chnh l hnh ng bng b thnh thn! Khng mt ai c php em s sng to ca Cha vo lm th nghim trong mt ci ng ri sau mang ra ph trng trc c th gii! Th m gi l tn vinh Cha c sao? Th l bng b Cha! - Ton thn Gio ch Th thn lc ny co qup li, nhng li ni ca ngi tr nn v cng in di. - V l l do khin cha cho ngi st hi Leonardo! - V li ch ca gio hi, v li ch ca ton nhn loi! Cng trnh y qu in lon! Nhn loi cha sn sng s hu sc mnh ca Cha. Cha trong ng nghim ? Mt git cht lng c kh nng san phng c mt thnh ph ? Phi chn ngay ng ta li! - Gio ch Th thn t nhin im lng, ri quay sang nhn l si, nh th ang n o iu g. Hai tay Kohler ging cao khu sng: - Th l cha nhn ht mi ti li. Cha khng c ng thot na ri. Gio ch Th thn ci bun: - ng khng nhn thy sao Kohler? Th nhn ti li chnh l c gii thot. - V thy tu tr nhn ra pha ca - Mt khi c Cha chp thun, ngi ta c quyn lm nhng iu m mt ngi bnh thng khng bao gi hiu c. Va dt li, Gio ch Th thn bt thnh lnh x toang chic o thy tu ang mc trn ngi, l ra b ngc trn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Kohler git ny mnh: - Cha lm ci g th?
Dan Brown
Gio ch Th thn khng p li, ch lng lng bc ti bn l si ri li ra t trong l la mt vt g . - Dng li ngay! - Kohler ra lnh, tay ging cao khu sng. - Cha nh lm g th? Gio ch Th thn quay mt li pha my quay, trn tay cm mt con du rc. Vin kim cng Illuminati. i mt v thy tu bng nh ln hoang di, cn ging ni th rt ln man d: - Lc u ta nh lm vic ny mt mnh. Nhng by gi th r rng s c mt ca ng y cng l Cha. ng chnh l s gii thot ca ta. Kohler cha kp phn ng th Gio ch Th thn nhm nghin mt li, lng n ra, ri ging thng con du nng vo chnh gia ngc. Da tht chy xo xo. - Ly c m ng trinh Mary! Xin ngi hy chng gim cho con! - Gio ch Th thn ku tht ln y au n. Lc ny Kohler xut hin trong khung hnh lng ngng ng trn i chn tt nguyn ca mnh, i tay ang cm sng run ln bn bt. Gio ch Th thn tip tc tht ln, tay ling con du v pha Kohler. Hai chn long chong, v thy tu ng vt xung sn, qun qui trong au n. Sau l s hn lon. Khung cnh tr nn v cng hn lon khi nhng ngi lnh gc Thu S chy vo phng. Ting sng vang ln. Kohler m ly ngc, ng vt xung xe ln, mu me m a. - Khng! - Rocher tht ln, tay gi ra nh ngn khng cho ngi lnh tip tc bn thm vo Kohler. ang qun qui trong au n, Gio ch Th thn quay li, cung cung ch tay vo mt Rocher: - Illuminati! - khn kip! - Rocher gm ln, chy li pha Gio ch Th thn. - Chnh ng mi l gi di Chartrand h gc Rocher ngay lp tc bng ba pht n. Vin ch huy i lnh gc Thu S ng vt xung, cht ngay lp tc. Ri nhng ngi lnh chy li, xm quanh Gio ch Th thn ang b thng. Trong lc , trn khung hnh hin ln khun mt ca Robert Langdon, y v ng ngng, ang qu xung bn chic xe ln, chm ch nhn con du bng st. Sau ton b khung hnh chao o d di. Kohler hi tnh li, v ang ra sc ging chic my ghi hnh ra khi tay vn xe ln, ri a cho Langdon. - ... a - ng ta hn hn - ... a cho bo gii. Ri mn hnh ch cn mt mu trng xo. Ch thch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
(1) Genesis: Mt thuyt ca ngi Do Thi cho rng Cha sng to ra v tr trong vng 7 ngy. Ngy u Ngi to ra mt t v thin ng, ngy th hai Ngi to ra ngy v m, sau ln lt l nc v t cc loi sinh vt bin, cc loi th trn mt t, ri vo ngy th su Ngi to ra loi Ngi. (2) Big Bang: Mt gi thuyt cho rng v tr ngy nay hnh thnh t mt v n ln. Nhiu nh thin vn hc cho rng cc thin h, cc v sao, v tt c cc hnh tinh ngy nay u l nhng mnh vn vng ra t mt khi vt cht ban u c mt cc ln.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 130 Gio ch Th thn bt u thy lng hoc-mn adrenaline trong mu v cm gic ngy ngt bt u gim dn. c nhng ngi lnh gc Thu S du xung cu thang Hong gia vo nh nguyn Sistine, nghe thy ting m ng ang ca ht trn qung trng, v thy tu tr t nh lng rng mnh lm c mt vic cc k to tt. Xin t n Ngi. Gio ch Th thn cu xin Cha ban cho sc mnh, v c Ngi ban cho iu . Vo ng lc Gio ch Th thn tr nn hoi nghi, Ngi ln ting. Con c sinh ra thc hin mt s mnh thing ling, Cha ni nh vy, v ta s ban cho con sc mnh. D c sc mnh, Gio ch Th thn vn khng th khng cm thy s hi, v khng th khng t vn v s chnh ng trong nhng vic lm ca mnh. Nu khng phi l con, Cha cht vn, th l AI? Nu khng phi lc ny, th l LC NO? Nu khng phi bng cch ny, th bng CCH NO? Cha nhc nh rng Gi-su cu ri tt c cu ri ton nhn loi khi s lnh m ca chnh h. Bng hai hnh ng, Gi-su gip h nhn ra chn l. S Khip hi v Hi vng. Ci cht trn cy thp gi, v s phc sinh. Ngi thay i c th gii. Nhng 2000 nm tri qua. Thi gian lm m i nhng php nhim mu y. Con ngi dn dn qun i. H quay sang tn th nhng thn tng mi - nhng php nhim mu ca khoa hc v ca tr no. Th cn nhng php nhim mu ca tri tim th sao? Gio ch Th thn vn thng cu xin Cha ch cho mnh mt phng php khi phc li c tin ca mi ngi. Nhng Cha vn yn lng. Ch n khi Gio ch Th thn phi tri qua nhng giy
THIN THN V C QU
Dan Brown
pht tm ti nht th Ngi mi xut hin. i! Ci m hm y mi khng khip lm sao! Gio ch Th thn nh nh in cnh mnh ang nm trn sn, xng o t ti, hai tay cung lon co x c th nh mun dt ra khi tm hn mnh ni au n khng khip sau khi c bit s tht. Khng th no! Ming go to, nhng trong thm tm, Gio ch Th thn bit l s tht. S di la y thiu t tm can v thy tu tr tui, ht nh nhng ngn la khng khip bc ln t a ngc. V gim mc nhn bo tr cho ngi, ngi m ngi coi nh cha v dc lng ph t t khi ngi m nhn v tr Gio hong l k ni di. Mt k ti tm thng. Ni di v mt hnh vi i bi n mc chc chn Cha khng th no tha th. - Cha th! - Gio ch Th thn go to trc mt Gio hong - V cha bi c vi Cha! Cha, ch khng phi bt k ai khc! Gio hong tm cch gii thch, nhng Gio ch Th thn khng chu nghe. V thy tu tr lao vt ra ngoi, chy thc mng dc hnh lang, ming nn ma, hai tay t co x c th, cho n khi ch cn li mt mnh trn nn t lnh trc m phn ca thnh Peter. Ly c m Mary, con phi lm g y? Vo ng thi khc au n v c tnh b phn bi y, khi m Gio ch Th thn ang nm sng soi trong Thnh ph ca ngi cht cu xin Cha gii thot cho mnh khi th gii v o ny, Cha hin linh. Nhng li ni vang ln trong ni tm Gio ch Th thn, m m nh sm: "C ng l ngi th s phng s Cha?" - Vng! - Gio ch Th thn tht ln. - Ngi c dm cht v c Cha ca ngi khng? - Con dm! Xin ngi hy gii thot cho con! - Ngi c dm cht v gio hi ca ngi khng? - Con sn sng! - Xin ngi hy cho con c cht! - Nhng liu ngi c dm cht v nhn loi hay khng? Trong nhng khonh khc im lng tip sau , Gio ch Th thn thy mnh cng chm su hn trong vc thm; cng vng vy cng tr nn bt lc. Th nhng cu tr li th c sn, v chnh l iu ngi vn tm nim bao lu nay. - Con sn sng! - Gio ch Th thn tht to. - Con s cht v nhn loi! Ging nh con trai ca Ngi, con nguyn hi sinh bn thn mnh! Nhiu gi sau , Gio ch Th thn vn tip tc nm nguyn trn nn t. Khun mt ngi m khut hin ln trong tm tr. Cha c nhng d nh dnh cho con, m tng ni th. Gio ch Th thn cng chm su trong in lon. V ri Cha li mt ln na hin linh. Ln ny Ngi khng ni thnh li, nhng Gio ch Th thn hiu. Khi phc li c tin. Nu khng phi l mnh th l ai? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Nu khng phi lc ny th l lc no?
Dan Brown
Khi nhng ngi lnh gc Thu S m cht ca nh nguyn Sistine, Gio ch Th thn thy sinh lc chy trn tr trong huyt mch ht nh thu ngi cn th b. Cha chn ngi. T lu lm ri. Cha sp tr thnh hin thc. Gio ch Th thn cm thy nh va c ti sinh. Nhng ngi lnh gc Thu S bng vt thng trn ngc ri mc cho ngi mt chic o thy tu mi, sch s. H cn tim cho ngi mt mi moc-phin. Nhng gi nh h ng tim cho ngi th thuc gim au y th tt hn. Cha Gi-su chu au sut ba ngy trc khi t th. Thuc bt u tc ng n cc gic quan Gio ch Th thn cm thy hi chng mt. Tin vo trong nh nguyn, Gio ch Th thn thy ton th Hng y on ang quay sang chm ch nhn mnh, chng c g ng ngc nhin. H knh s sc mnh ca Cha, v thy tu tr t nhc nh bn thn. Bn thn mnh khng phi l th m h knh s, m chnh l nhng g Cha lm THNG QUA mnh. Chn bc dc theo li i gia hai hng gh, Gio ch Th thn c c s kinh ngc trong tng nh mt. Nhng cng lc cng thy r l trong nh mt ca mi ngi cn c mt ci g . L g nh? bao ln Gio ch Th thn mng tng cnh mnh c cho n trong nh nguyn ny. Vi thi h hi? Hay y thnh knh? Su thm trng nhng nh mt ang hng v pha mnh. Gio ch Th thn khng h thy nhng tnh cm y. n lc ny v thy tu tr tui mi trng thy Robert Langdon ang ng bn bn th.
Gio ch Th thn Carlo Ventresca ng gia hai dy gh trong nh nguyn Sistine. Ton th Hng y on ang ng pha trn, gn bn th, v u ang quay li nhn. Robert Langdon ang ng bn bn th. Cnh v gio s ny l mt mn hnh ti-vi ang chiu nhng cnh m Gio ch Th thn nhn ra ngay lp tc, nhng khng th l gii ni ti sao mi ngi li c c nhng thc phim ny. Vittoria Vetra ng cnh Langdon, u ci gc. Gio ch Th thn nhm mt li giy lt, hi vng rng nhng g va hin ra trc mt ch l o gic do thuc gim au gy ra, rng khi ngi m mt ra, mi th s khc hon ton. Nhng khng. H bit s tht. Tht k l, Gio ch Th thn khng h cm thy s hi. Xin hy ban cho con nhng li l thch hp!
THIN THN V C QU
Xin Ngi hy gip con gii thch cho Hng y on nh ca Ngi. Nhng chng c li p no vang ln trong tm tr Gio ch Th thn. - Tha Cha, chng ta i qu xa ri v khng c php tht bi. Im lng. H khng th hiu ni nhng g m con va lm cng Cha.
Dan Brown
Gio ch Th thn khng bit nhng li l vang ln trong tm tr mnh c phi l thng ip ca Cha hay khng, nhng nghe tht khc nghit. S tht s gii thot cho ngi! Gio ch Th thn Carlo Ventresca ngng cao u v tin ln pha trc. Nhng ngn nn trong nh nguyn ch to ra mt th nh sng yu t, nhng vn soi r nhng nh mt y trch c ang hng v pha v thy tu tr tui. Hy gii thch i, tt c mi nh mt lc ny u mang cng mt thng ip. Hy ni r nguyn nhn ca nhng tr in lon ny. Hy khng nh rng nhng g chng ta e s u l sai! S tht! Gio ch Th thn t nhc nh bn thn. Duy nht ch s tht m thi. Nhng bc tng ny chng kin qu nhiu b mt ri, gi s l s tht hi hng khin Gio ch Th thn mun pht in. Nhng trong cn in lon y, nh sng to rng. - Nu c th hi sinh linh hn ca bn thn cu ri hng triu ngi khc th liu cc v c dm hi sinh khng? - Gio ch Th thn va tin ln pha trc va ni. Hng y on vn im phng phc. Mi nh mt vn chng chc nhn vo Gio ch Th thn. Bn ngoi, ting ca ht ang vang ln rn rng trn qung trng St. Peter. Gio ch Th thn tin li gn Hng y on: - Ti li no ng s hn y? Ti git cht qun th? Hay ti ng im nhn nhng g ta yu qu b ch p? Dn chng ang ca ht trn qung trng ! Gio ch Th thn ngng li giy lt, mt ngc ln nhn trn nh nguyn. Trong bc ho ca Michelangelo trn mi vm ti sm, Cha ang trng xung v nh mt ca Ngi dng nh y v hi lng. - Ti khng th tip tc lm thinh c na. - Gio ch Th thn ni tip Nhng cng n gn Hng y on, cng khng thy bt k mt nh mt cm thng no. Khng l mi ngi khng thy s gin d n chi li trong nhng vic lm va ri sao? Khng l h khng thy rng n lc phi hnh ng ri hay sao? n gin v cng. Hi Illuminati. Khoa hc v qu Sa-tng chnh l mt. Lm sng li mt s khip hi xa xa, ri tiu dit n. S khip hi v hi vng. Gy dng li c tin ca loi ngi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
m nay, sc mnh ca hi Illuminati c ph din mt cch tht ng s mang li thnh qu y v vang. S lnh m b nghin nt. S khip hi lan truyn khp hnh tinh nhanh nh mt tia chp, khin tt c mi ngi on kt li. V sau sc mnh ca Cha ch ng bng ti. Ti khng th tip tc ng nhn thm c na! Nim cm hng c ch thn Cha truyn cho a ng ch li cho Gio ch Th thn trong ci m au n n tt cng y. i, th gian mi v o lm sao! Cn phi c ngi thc tnh h. Chnh l ngi. Nu khng phi l ngi th c th l ai y? Ngi c cu sng chnh l v s mnh ln lao ny. Hy ch cho h thy con qu xu xa thi trc. Nhc cho h nh li th no l s khip hi. S lnh m chnh l ci cht. Nu khng c bng ti th cng khng c nh sng ban ngy. Hy h chn. Bng ti hay nh sng. S khip hi u ri? Nhng v anh hng i u c ri? Nu khng phi l lc ny th l bao gi? Bc dc theo li i gia hai hng gh, Gio ch Th thn tin thng ti trc mt Hng y on. c c mt bin m , o trc mt ln lt r sang hai bn nhng li. v thy tu tr tui cm tng nh mnh chnh l Moses(1). Trc bn th Cha, Robert Langdon tt ti-vi ri khoc tay Vittoria, xung khi bc din thuyt. Chc chn phi c Cha che ch th v gio s kia mi c th thot cht nh th. Cha cu mng Robert Langdon, nhng Gio ch Th thn khng th hiu ni ti sao Ngi li lm th. Ngi ph n duy nht trong nh nguyn lc ny chnh l ngi u tin ln ting, ph v s im lng: - Cha st hi cha ca ti phi khng? - C gi tin ln mt bc. Gio ch Th thn quay sang nhn c gi, v khng th hiu ni nhng cm xc ang hin ln r rng trn nt mt tr trung y - au n, d nhin ri, nhng sao li phn n? Chc chn l c gi phi hiu ch. Ti nng ca cha c nguy him v cng. Cn phi ngn chn ngay cng trnh y, v li ch ca ton nhn loi. - Cha ti lm vic l v Cha. - Vittoria ni. - Nhng vic lm v Cha khng th c tin hnh trong phng th nghim. M phi l trong tri tim. - Tri tim ca cha ti hon ton thanh khit! V cng trnh ca ng y chng minh rng - Cng trnh y li mt ln na cho thy tr tu ca con ngi ang tin nhanh hn tm hn ca h! Cm thy mnh t ra gay gt qu mc, Gio ch Th thn h ging xung - Nu mt ngi sng o nh cha c c th to ra c mt loi v kh nguy him nh chng ta va c chng kin, th hy tng tng xem mt k phm phu tc t s lm g vi th v kh . - Phm phu tc t nh cha phi khng? Gio ch Th thn ht mt hi tht su. Chng l c ta khng hiu? S tin b v lun l ca loi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
ngi khng th theo kp nhng bc tin ca khoa hc. V mt thc o c, con ngi cha th tin ho n ngang tm vi nhng ngun sc mnh h ang s hu. Chng phi loi ngi s dng tm c mi loi v kh h c th ch to c y thi! V ai cng thy rng phn vt cht chng c g l gh gm so vi kho v kh khng l ca loi ngi hin nay. Loi ngi bit cch hu dit. H tp lm vic t lu lm ri. V chnh thn mu ca Gio ch Th thn phi mu. Ti nng ca Leonardo Vetra l nguy him cn v mt l do khc na. - Sut bao th k qua, - Gio ch Th thn ln ting, - nh th phi ng im nhn khoa hc dn dn tin ln pha trc. dn dn h b nhng php mu ca tn gio, thc y tr tu pht trin vt hn ln so vi tm hn. H buc ti tn gio l ru ng loi ngi. H tuyn b rng Cha thc ra ch l mt o tng - mt ch da mang nng tnh o tng i vi nhng ngi yu ui n mc khng th chp nhn s tht l cuc sng ny hon ton v ngha. Ti khng th tip tc khoanh tay ng nhn khi khoa hc sp sa khai thc c sc mnh ca chnh bn thn Cha! Th no cc ngi cng s hi bng chng u. ng y, bng chng v s ngu ngc ca khoa hc. Tha nhn rng c nhng th vt ra ngoi tm hiu bit ca chng ta th c g l sai tri u! Ci ngy m ngi ta c th ti to c Cha trong phng th nghim cng s chnh l ngy m nhn loi khng cn n c tin lm g na! - Cha mun ni rng nhn loi s khng cn n nh th ca cha na ch g? - Vittoria phn bc. Hoi nghi chnh l th v kh duy nht cn li ca nhng ngi nh cha. V cn tip tc hoi nghi nn ngi ta cn tm n vi nh th. Tt c chng ta u cn c bit ngha ca cuc sng. Cm gic bt an trong lng chng ta, cng vi nim kht khao mun tip cn vi mt linh hn cao thng hn khng nh vi chng ta rng tt c mi th trn i ny u thuc v mt k hoch v i no . Nhng nh th u phi l cch thc duy nht tip cn linh hn cao thng y! Tt c chng ta u ang i tm Cha, nhng bng nhng con ng khc nhau. Cha s ci g vy? S rng Ngi s hin linh mt ni no ch khng phi trong bn bc tng ny phi khng? Rng mi ngi s tm thy Ngi trong chnh bn thn h, v qun lng nhng nghi l c l ca cha ch g? Tn gio cng cn phi thay i! Tr no tm thy nhng cu tr li, v tri tim s phi tp lm quen vi nhng chn l mi. Cha ca ti cng cng trn mt hnh trnh vi cha. Hai con ng song song! Cha khng nhn thy iu sao? Cha u phi l mt ng quyn nng ti thng no trn cao, sn sng nm vo l la a ngc tt c nhng k khng chu tun phc. Cha chnh l dng nng lng chy trn ti tng t bo thn kinh, chan ho trong tri tim ca chng ta! Cha hin hu mi ni! - Tr khoa hc! - Gio ch Th thn ngay lp tc bc li, v mt y thng hi. - V bn cht, khoa hc l v o. V tch bit khi i sng tinh thn. Nhng php mu ca khoa hc, v d nh phn vt cht, khng bao gi xut hin cng vi nhng li gio hun v o c. V cng nguy him! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Nhng gi y khoa hc li cn rp tm bin chnh n thnh con ng khai sng; v ha hn tm ra p n cho nhng cu hi vn c coi l cao p chnh v khng ai tin c cu tr li. Khng th c! - Gio ch Th thn lc u. Trong giy lt, nh nguyn Sistine chm trong yn lng. Gio ch Th thn bng cm thy kit sc, v quay v pha Vittoria. C gi vn gi nguyn nh mt khng khoan nhng. Giy pht ny chng h ging nh nhng tng tng ca v thy tu tr. Khng l y chnh l th thch cui cng ca Cha? Ri Hng y Mortati ph tan bu khng kh yn lng: - Bn v c la chn. - Ging ni ca ngi run run. - Baggia v nhng ngi khc. Hy ni vi ta rng cha khng Gio ch Th thn quay li, ngc nhin trc thi au xt y Chc chn c cha Mortati phi hiu ch. Ngy no bo ch cng chy nhng dng tt ln ni v nhng pht minh khoa hc. Tn gio chng cn c nhc n na, t khi no? nhiu th k nay. Cn phi c mt php mu dnh cho tn gio! Cn c mt s kin thc tnh c th gii! a h tr li vi con ng ng n. khi phc li c tin. D sao th bn v c la chn cng cha phi l Gio hong, h ch l nhng linh hn t do mun ho manh vo th gii mi, mun la xa th gii c! y l cch duy nht! Cn phi c mt lnh t tn gio mi. Tr trung. y quyn nng. y sc sng. V ti ba. Bng ci cht, bn v c la chn mang li li ch cho gio hi hn hn. S khip hi v Hi vng. Hi sinh bn linh hn cu vt hng trm linh hn khc! C th gii s mi mi nh n h nh nhng v thnh t v o. Gio hi s tn xng h. V vinh quang ca Cha, bit bao nhiu ngi phi hi sinh mng sng ca mnh. Ch c bn mng sng thi m. - Nhng ngi c la chn. - Hng y Mortati nhc li. - Ti cng cng chung ni au vi h. - Gio ch Th thn bin bch, a tay ch ln ngc mnh. V ti cng sn sng cht v Cha, nhng v s mng ca ti gi mi ch bt u. y, dn chng ang ca ht trn qung trng y! Thy nh mt ca Hng y Mortati y kinh hi, Gio ch Th thn khng th hiu ni. Hay l do nh hng ca thuc gim au? Hng y Mortati ang nhn ln vi nh mt y buc ti, nh th Gio ch Th thn t tay git cht h. Nu cn th c vic na ti cng sn sng, v Cha, Gio ch Th thn thm ngh. M thc ra u phi th. Tt c nhng vic u do mt st th tin hnh - mt k ngoi o di dt tin rng nhng vic hn lm l v hi Illuminati. Ta l Janus, Gio ch Th thn ni vi hn nh vy. Ta s cho ngi thy sc mnh ca ta. V Gio ch Th thn chng minh, ri s th hn trong lng tn st th bin hn thnh con tt th. - Cc v hy nghe xem, dn chng ang ca ht y! - Gio ch Th thn va ni va ci mm, lng rn r khng sc mnh no c tc dng gn kt bng s hin din ca qu d. Hy t chy mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
thnh ng, v c cng ng s cng ng dy, ming ht vang nhng bi ca ngi Cha, v chung tay xy dng li nh th. Hy xem m nay ngi ta v y nh th no. Ni khip hi ko h n vi nh th. Phi to ra nhng con qu hin i cho nhng con ngi ca thi hin i. S lnh m b trit tiu. Hy vch mt qu d cho h thy - nhng con qu Sa-tng vn ang tr trn gia m ng, ang iu hnh b my chnh quyn, nh bng, trng hc, v ang rp tm dng khoa hc lm chiu bi xo s ngi nh ca Cha. S i bi n mc khng th chp nhn ni. Nhn loi cn phi cnh gic. Cn phi i tm ci tt v tr thnh ci tt! Hng y on im lng. Hi vng h s hiu. Khng h c chuyn Illuminati ti xut hin. Hi kn ny b xo s t lu. Ch cn li nhng truyn thuyt v h m thi. V Gio ch Th thn dng ln cu chuyn v Illuminati nhc nh loi ngi. Nhng ngi bit v lch s tn ti ca n s li cm thy s hi. Nhng ai cha bit s c bit, s phi kinh ngc v s thiu hiu bit ca bn thn. Nhng con qu ca qu kh b dng dy nh thc lng tri ca nhn loi. - Th cn nhng du st nung? - Hng y Mortati gn ging, y v phn n. Gio ch Th thn khng tr li. Hng y Mortati khng h bit chuyn ny. To thnh tch thu c nhng con du ny t cch y hn mt th k. Chng b kho k trong th vin ca c Thnh Cha, trong to nh Borgia, b bi ph, b qun lng. Trong th vin ca Gio hong c nhng vt m to thnh coi l qu nguy him, v ch duy nht Gio hong c quyn tip cn chng. Ti sao li phi giu kn nhng th khin cho ngi ta thy s hi? S s hi khin cho mi ngi tm n ti Cha! Cha kho ca th vin ny c truyn t i Gio hong ny sang i Gio hong khc. Gio ch Th thn Carlo Ventresca n cp cha kho, v ln vo trong; nghe n rng th vin ny cha ng nhng vt y m hoc - bn chp tay 14 cun ca b kinh thnh u tin Apocrypha, li sm nguyn th ba ca Fatima. Hai li sm nguyn u tin tr thnh hin thc, cn li sm nguyn th ba dng s n ni nh th khng bao gi chu tit l ra ngoi. Ngoi ra, Gio ch Th thn cn thy mt lot nhng vt lin quan n Illuminati - ton b nhng b mt m gio hi tm ra sau khi trc xut hi kn ny khi thnh Rome con ng nh sng tr xo tr ng gh tm ca Bernini, mt trong nhng ngh s hng u ca Vatican nhng bui hi hp b mt ca cc nh khoa hc hng u chu u ngay trong khun vin ca cung in St. Angelo. Trong ng vt b mt , Gio ch Th thn tm thy mt chic hp hnh ngi sao nm cnh ng nhng con du bng st v vin kim cng Illuminati huyn thoi. Chng thuc v mt giai on trong lch s ca Vatican, v cc tu si tin bi tin rng tt hn ht l qun chng i. Tuy nhin, Gio ch Th thn li khng cng chung quan im vi h. - Nhng cn phn vt cht - Vittoria cht vn. - Cha hnh ng mo him n mc dm tiu hu ton b to thnh hay sao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Khi c Cha ph h th chng c g l mo him ht. - Gio ch Th thn p. - chnh l hnh ng tn vinh Cha. - Cha b mt tr tht ri! - Vittoria gn ging. - Hng triu linh hn s c cu vt. - Rt nhiu ngi b st hi! - Linh hn ca h c cu ri! - Cha hy ni iu vi cha ca ti v Max Kohler! - Cn phi cho c th gii thy r s ngo mn ca CERN. Mt git cht lng c th thiu ri gn 1 km! Th m c cn ni rng ta b mt tr hay sao? - Gio ch Th thn bt u cm thy phn n Mi ngi tng nhim v m ta ang phi gnh vc n gin lm hay sao? Nhng ai c c tin u phi tri qua nhng th thch ca Cha! Cha yu cu Abraham hi sinh ngi con trai ca mnh! Cha yu cu Gi-su phi chu au n trn cy thp gi! V th cho nn ngy nay chng ta mi tn vinh biu tng cy thnh gi - thm y mu, au n cht chng - nhc chng ta v sc mnh ca qu d! gip chng ta lun lun cnh gic! Nhng vt so trn thn th Gi-su chnh l bng chng cho s tn ti ca nhng th lc en ti! So trn thn th ta cng th! Ci xu ang tn ti, nhng cui cng th sc mnh ca Cha s chin thng! Nhng li ni sang sng vang di gia bn bc tng nh nguyn Sistine, tip theo l s yn lng bao trm. Thi gian nh ngng tri. Bc bch ho "Li phn xt cui cng" ca Michelangelo hin ln sau lng Gio ch Th thn nh mun bo im g Gi-su nm nhng k ti xung a ngc. i mt Hng y Mortati nho l. - ng lm g h Carlo? - c cha hi, ging gn nh th tho. Ri Ngi nhm mt li, hai git l ln xung m. - Vi c Thnh Cha y Rt nhiu ngi th di, nh th mi ngi c mt trong nh nguyn u nht thi qun mt: Gio hong. B u c. - ng ta ch l gi di tin. - Gio ch Th thn p. Hng y Mortati c v kinh hi: - Cha ni ci g th? c Thnh Cha l ngi trung thc. V Ngi rt mc yu qu cha. - V ti cng tng knh yu ng y. i, ti tng yu qu ng y bit bao nhiu! Nhng tr gi tr y! ng y bi c vi Cha! Gio ch Th thn bit lc ny mi ngi khng th no hiu ni, nhng ri h s bit s tht. Khi c bit s tht, h s hiu! c Thnh Cha chnh l k di tr tin nht trong ton b lch s tn ti ca gio hi. Gio ch Th thn vn nh nh in ci m hm y. V thy tu tr va t CERN quay tr v mang theo tin tc v pht kin ca Vetra, cng nh sc hu dit khng khip ca phn vt cht. Nhng tng c Thnh Cha s nhn thy nhng him ho tim tng trong cng trnh khoa To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
hc ny, nhng khng, Ngi ch thy ton nhng trin vng sng sa. Gio hong cn nh ti tr cho cng trnh ny bng tin ly t ngn qu ca to thnh, th hin thin ch ca gio hi i vi nhng nghin cu khoa hc da trn tn gio. Tht in r! Ai i nh th li i ti tr cho mt cng trnh ang e o bin gio hi thnh th tha trong x hi! Cho mt cng trnh c th to ra mt loi v kh git ngi hng lot! M ca Gio ch Th thn nm xa cng thit mng v mt loi v kh nh th - Nhng m khng th lm th c! - Gio ch Th thn tht ln. - Ta mang n khoa hc. - Gio hong tr li. - C mt iu m ta giu kn sut c cuc i. Khi cn tr, ta c khoa hc ban tng mt mn qu. Mn qu m ta khng th no qun. - Con khng hiu. Khoa hc c g ban tng cho mt con ngi nguyn hin mnh cho Cha y? - Chuyn di lm. - Gio hong ni - Phi c thi gian th ta mi k cn k cho con nghe c. Nhng trc ht, con hy bit mt s tht rt n gin v bn thn ta. Sut bao nhiu nm qua ta gi b mt iu ny. Nhng n lc con phi c bit. Sau Gio hong ni ra s tht kinh hong . Ch thch: (1) Moses: Mt lnh o v tn gio, nh lp php, nh tin tri, s gia, v l mt lnh t qun i ca ngi Do Thi
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 132 Gio ch Th thn nm co ro trn nn t trc m phn ca thnh Peter. Thnh ph ca ngi cht tht lnh lo, nhng chnh hi lnh li gp phn lm ng mu r ra t nhng vt thng trn khp thn th v thy tu tr. y th c Thnh Cha khng th tm ra, v chng mt ai khc c th tm ra c Cu chuyn ny di lm. Nhng li ni ca Gio hong vn cn m vang trong tm tr v thy tu tr tui. Phi c thi gian th ta mi gii thch vi con c Nhng bao nhiu thi gian cng s l khng gii thch, Gio ch Th thn bit th. di tr! Ti t trn nim tin ng! CHA cng tin tng ng! Ch bng mt cu ni y, Gio hong khin cho ton b th gii sp quanh Gio ch Th thn. Bao nhiu nim tin m v thy tu tr tui dnh cho Gio hong t by lu nay gi b dp tt ngay tc
THIN THN V C QU
Dan Brown
th. S tht kinh hong y xoy thng vo tri tim tr trung ca Gio ch Th thn, v xoy mnh n ni v thy tu tr phi long chong bc git li ra khi phng lm vic ca Gio hong, ri nn ma ngay trn hnh lang. - i no! - Gio hong va gi va chy ui theo. - Hy ta gii thch no! Nhng Gio ch Th thn b chy. Lm sao Ngi c th chu ng c hn th kia ch? i, i bi lm sao! Nh c ngi pht hin ra th sao? Lc y th thanh danh ca ton th gio hi s b nh hng nghim trng! Chng l li th nguyn trc Cha khng c ngha g i vi Gio hong hay sao? Ngay lp tc s hong lon ba vy ly Gio ch Th thn, tc ng vo thnh gic ca v thy tu tr tui bng nhng m thanh rit rng, cho n tn lc ngi tnh dy trn nn t, trc m phn ca thnh Peter. cng l lc Cha hin linh, vi sc mnh tht phi phm. CHA CA NGI MUN BO TH! Cng vi Cha, Gio ch Th thn ln k hoch. Cng nhau, h s bo v gio hi. Cng nhau, h s khi phc li c tin cho th gii v o ny. Ci xu hin din khp mi ni. Th nhng c th gii tr nn chai l v cm! Cng nhau, h s vch trn ci xu, cho ton th nhn loi c thy tn mt v ri Cha s ch ng! S Khip hi v Hy vng. Ri c th gii s phi tin! Th thch u tin ca Cha ho ra khng n ni ng s nh Gio ch Th thn vn ngh. Ln vo phng ng ca c Thnh Cha bm y mt xi-lanh bt ming k di tr li, cho ng ta co git n cht. Trong nh trng vng vc, i mt ca Gio hong nh c iu g mun ni. Nhng qu mun. Gio hong ni qu ri.
Dan Brown THIN THN V C QU Chng 133 - Gio hong sinh ra mt ngi con. ng trong nh nguyn Sistine, Gio ch Th thn khng h t ra nao nng khi tuyn b s tht y. By m tit - mt s tht kinh hong. Dng nh tt c nhng ai c mt trong nh nguyn u git mnh. Nhng nh mt buc ti ca cc v Hng y Gio ch chuyn thnh nhng ci nhn ngc nhin y kinh hi, nh th tt thy mi linh hn trong nh nguyn lc ny u ang thm cu cho nhng g va nghe c khng phi l s tht. Gio hong sinh ra mt ngi con.
THIN THN V C QU
Dan Brown
Bn thn Langdon cng cm thy b sc. Bn tay ca Vittoria ang an trong tay anh, cng git ny ln. Cn tm tr ca anh, va mi tr nn m m v mt cu hi cha c li gii p, cng cm thy chao o. Nhng li co buc ca Gio ch Th thn nh vn cn vang vng mi trong nh nguyn. Trong i mt rc sng ca v thy tu tr tui ang ng trn bc, Langdon thy ch c duy nht mt thi : khng dung th. Langdon ch mun c tan chy ra, mun c t nh rng y ch l mt gic chim bao qui d, rng anh s mau chng tnh gic thy quanh mnh mt th gii trong tro v minh bch. - iu khng th l s tht! - Mt v Hng y ln ting. - Ti khng tin ni! - Mt v khc phn i: c Thnh Cha l ngi sng o nht trn th gian ny! Ngi th ba ln ting chnh l Hng y Mortati, ngi ni mt cch kh khng, nhng li ni y xc ng: - Tha cc v, nhng g Gio ch Th thn va ni chnh l s tht. - Ton th Hng y on u quay pht li nhn, nh th Hng y Mortati va ni ra nhng li xu xa. - Qu tht l Gio hong c mt ngi con. Hi ng hng y kinh hi n ti c mi. Gio ch Th thn cng c v kinh ngc: - Cha bit ri ? Nhng lm sao cha li bit? Hng y Mortati th di: - Khi c Thnh Cha c bu vo v tr Gio hong ta c ch nh l Ngi bin h. Tt c mi ngi u h hc ming. Langdon hiu. Nh th tc l thng tin ny rt c th l s tht. Ngi bin h, mt chc phn vn t ngi nghe ni ti, chnh l ngi c thm quyn gii quyt mt v b bi no trong to thnh. Nhng iu b mt v mt v Gio hong lun l nhng nguy c tim tng, nn trc khi t chc Mt ngh Hng y, mt v Hng y c ch nh lm Ngi bin h s b mt tin hnh iu tra v thn th ca nhng Hng y c c. Ngi ny chu trch nhim tm ra tt c nhng l do khin cho cc v khng xng ng vi ngi v Gio hong. Trc khi t th, Gio hong ng nhim phi ch nh Ngi bin h, v ngi ny c ngha v khng c tit l thn th ca mnh. Khng bao gi. - Ti c ch nh lm Ngi bin h. - Hng y Mortati ni tip V th nn ti pht hin ra iu . Tt c mi ngi u h hc ming. Trong m hm nay, r rng l tt c mi lut l ca gio hi u b qung ra ngoi ca s. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Gio ch Th thn thy lng bng bng phn n: - y th m cha gi kn chuyn y sao.
Dan Brown
- Ti i cht vi c Thnh Cha. - Hng y Mortati ni - V Ngi tha nhn. Ngi k cho ti nghe ton b cu chuyn, v yu cu ti hy tri tim ch li, ri hy quyt nh xem c nn tit l iu b mt y hay khng. - V tri tim khuyn cha chn vi s tht y sao? - Vo thi im y Ngi gn nh chc chn tr thnh Gio hong. Ngi c tt c mi ngi yu mn. Mt v b bi kiu ny s gy tn hi nng n n ton th gio hi. - Nhng ng y c mt a con! ng y phn bi li nguyn trc Cha l s sng c thn sut i! - Lc ny Gio ch Th thn go ln. Ging ni ca ngi m thn thng li vng vng trong tm tr v thy tu tr. Li ha vi Cha l li ha quan trng nht. ng bao gi bi c vi Cha. - Gio hong phn bi li th! Hng y Mortati t ra v cng phn n: - Ny cha Carlo, mi tnh ca Ngi hon ton trinh bch. Ngi khng h phn bi bt k li th no ht. Ngi khng gii thch vi cha hay sao? - Gii thch ci g? - Gio ch Th thn vn cn nh giy pht mnh chy o ra khi phng lm vic ca Gio hong, trong khi Ngi th chy ui theo. Hy ta gii thch! Mt cch chm ri v bun b, Hng y Mortati k li ton b cu chuyn. Nhiu nm v trc, lc Gio hong mi ch l mt thy tu bnh thng, em lng yu mt n tu s tr. C hai ngi u th vi Cha l s sng c thn sut i, v khng bao gi ngh n chuyn phn bi li li th y. Tuy nhin, mi tnh cng ngy cng tr nn su m; v d hai ngi c cng li nhng thi thc ca th xc, nhng h cng chung mt nim kht khao m trc c hai u cha tng nm tri - mun c tham gia vo php mu ti thng ca Cha - sinh ra mt a tr. Con ca h. Nim kht khao y tr nn c bit chy bng i vi ngi ph n. Nhng Cha vn l trn ht. Sau mt nm, khi nim kht khao y tr nn chy bng hn bao gi ht, ngi ph n n vi v thy tu tr y, vi tm trng v cng phn khch. V n tu ny va c mt bi bo vit v mt php nhim mu ca khoa hc - mt cch thc m hai ngi c th c mt a con m khng cn phi chung ng xc tht. Ngi n tu ny tin rng chnh l Cha. Cm nhn c ni vui mng khn t trong mt ngi ph n, v tu s ca chng ta thun theo. Mt nm sau, n tu s y sinh h mt a tr bng phng php th tinh trong ng nghim - khng th l s tht. - Gio ch Th thn tht ln kinh hi, hi vng rng ch l nhng o gic do thuc gim au gy ra. Nhng r rng l chnh tai ngi va nghe ton b cu chuyn. Hng y Mortati lc ny gin gia nc mt: - Carlo, chnh l l do v sao c Thnh Cha lun c mt s u i c bit i vi khoa hc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Ngi mang mt mn n i vi khoa hc. V khoa hc ban tng ngi nim vui c lm cha m khng phi phn bi li th sng c thn. c Thnh Cha ni vi ta rng Ngi khng hi tic iu g, ngoi vic nhng bc thng tin trong gio hi khng cho ngi iu kin c gn gi ngi ph n yu du ca mnh c thy a b ln khn. Gio ch Th thn Carlo Ventresca li b ba vy trong cm gic cung lon. V thy tu tr li mun t co x c th mnh. - Lm sao ta c th bit c nhng iu ny c ch? Gio hong khng h phm ti g ht, Carlo . Ngi hon ton trinh bch. - Nhng m - Gio ch Th thn c lc tm trong b no ang v cng au n ca mnh, hy vng c cht l tr no cn st li chng ta hy ngh n nhng him ho tim tng ca hnh ng y. - V thy tu tr ni mt cch yu t. - Nu c kia ni ht ra s tht th sao? Hay gi d nh a con y em cng khai mi chuyn th sao? Chng ta hy ngh n s nhc nh m ton th gio hi s phi gnh chu. Hng y Mortati run run ni: - a tr y thc ra ln ting ri y. Thi gian nh ngng ng li. - Carlo ny - Hng y Mortati ngp ngng. - Con ca c Thnh Cha chnh l cha . Vo giy pht y Gio ch Th thn cm thy ngn la ca c tin trong tim mnh tr nn yu t hn. Run ry ng trn bc, ngay trc bc bch ho S phn xt cui cng ca Michelangelo, v thy tu tr thy a ngc va hin ra trc mt. Mun ct ting ni, Gio ch Th thn m ming, nhng ch mp my i mi, khng tht ln c ting no. - Cha khng thy hay sao? - Hng y Mortati nghn ngo: Chnh v th m c Thnh Cha ti tn bnh vin Palermo khi cha cn nh. Chnh v th m Ngi nhn u, v nui dy cha khn ln. V n tu s yu du trong lng Ngi chnh l Maria m ca cha. B y ri nh tu nui nng cha, nhng khng bao gi phn bi bt k li ha no vi Cha. Khi nghe tin b y thit mng trong v n bom, v bit rng cha - con trai ca Ngi, thot cht mt cch k diu c Thnh Cha th s khng bao gi b mc cha mt mnh. - Carlo, c b ln m ca cha u gi gn c s trinh bch ca mnh m vn tm c mt cch cha c cho i. Cha chnh l a con k diu ca h y. Gio ch Th thn bt tai li, khng mun cho bt k li l no lt vo tr no na. ng cht sng trn bc, ri sau , mi th trc mt u quay cung chao o, v thy t tr qu sp xung, ming go ln au n. Nhiu giy. Nhiu pht. Nhiu gi. Thi gian dng nh ngng ng li bn trong nhng bc tng nh nguyn Sistine. Chm chp, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Vittoria c thot khi cm gic n ang vy kn mi ngi. C gi th tay Langdon ra, v bt u tin v pha ca ra vo. Hai cnh ca nh nguyn nh cch xa hng dm, Vittoria tng nh mnh ang di chuyn di y bin di chuyn rt chm chp. Nhng bc chn ca c gi bt u ko nhng ngi khc ra khi u m. Mt s v Hng y bt u cu nguyn. Nhng ngi khc th khc. Mt s v quay sang nhn Vittoria, nh mt ca h bt u tr nn tnh to v tinh anh khi thy c gi tin v pha ca ra vo. Khi Vittoria i n hng gh cui cng th mt bn tay cha ra tm ly cnh tay c. Bn tay y yu t, nhng qu quyt. C gi quay li, mt i mt vi mt v tu s gi nhn nheo. nh mt v Hng y ny y v lo lng. - Khng. Con khng th lm th c. - Ngi ny ni. Vittoria trng mt, kinh ngc. - Thm mt v Hng y na n bn c gi. - Chng ta cn phi cn nhc tht k trc khi hnh ng. Li thm mt ngi na: - Ni au ny c th khin cho Vittoria b vy t pha. C gi kinh ngc nhn tt c nhng tu s ang ng quanh mnh: Nhng nhng g xy ra ngy hm nay, m hm nay d nhin l c th gii c quyn c bit s tht. - Tri tim ta tn thnh iu . - V thy tu gi c ni, vn tm cht cnh tay Vittoria. Nhng mt khi hnh ng ri th hi li khng c na. Chng ta phi ngh n c tin b ch p. n s hoi nghi. Lm sao mi ngi c th tin tng chng ta mt ln na? t nhin, nhiu chic o chong na vy quanh Vittoria, to thnh mt bc tng trc mt c gi. - Con hy nghe ting ca ht ca cc con chin trn qung trng. - Mt ngi ni - S tht ny s tc ng th no ln tri tim ca h? Cn phi rt thn trng. - Chng ta cn thi gian cu nguyn v suy ngh. - Mt v khc ni - Cn phi nhn xa trng rng trc khi c bt c hnh ng no. Hu qu ca s kin ny - Con ngi st hi cha ca ti! - Vittoria ni - V cha ca chnh mnh! - Ta tin chc rng Gio ch Th thn s phi tr gi cho ti li ca mnh. - V tu s ang tm cnh tay Vittoria ni, ging bun ru. cng chnh l iu Vittoria tm nim, v c gi d nh s lm mi vic m bo rng iu s xy ra. C gi c len ra ca, nhng thm nhiu v Hng y khc xm li, v mt s hi. - Cc v nh lm g th ny? - Vittoria tht ln. - nh git ti sao? V thy tu gi y ti mt, v ngay lp tc Vittoria hi hn v nhng li ni ca mnh. Tt c h u l nhng tu s vi tm hn thnh thin. m nay h chng kin qu nhiu bo lc ri. - Khng ai c nh e do c c. n gin l v h ang lm vo mt tnh hung rt kh khn. Trong tm trng hong lon, ton b Hi ng hng y u b mt phng hng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
- Ta ch mun - V Hng y gi c ni, - lm nhng iu ng n.
Dan Brown
- Th th c ng hy cho c y i ra ngoi. - Mt ging ni trm m vang ln ngay sau lng Vittoria. Nhng li ni rt im m, nhng y kin quyt. Robert Langdon va bc ti bn cnh, v cm tay c gi. - C Vetra v ti s ra khi nh nguyn. Ngay by gi. Dao ng, ri chn bc, cc v Hng y bt u ng trnh sang hai bn. - i no! - chnh l Hng y Mortati. Lc ny c cha ang ri khi bc din thuyt v tin ti ch h, mc cho Gio ch Th thn ng , tht bi ch. Bng nhin trng c cha gi sm hn i so vi tui ca mnh. Dng nh c cha cm thy nhc nh. n bn h, Hng y Mortati t tay ln vai c hai ngi. Vittoria cm thy bn tay ca c cha tot ra v khng khi v trung thc. i mt v thy tu gi lc ny m nc mt. - Tt nhin l cc con c quyn ri khi y nu mun. - Hng y Mortati ni - Tt nhin l th. c cha ngng li, v y au xt - Ta ch cu xin cc con mt iu - Ngi ci mt mt hi lu, ri ngng ln, ln lt nhn thng vo mt Vittoria v Langdon. - Hy chnh ta lm vic . Ngay by gi ta s ra ngoi qung trng, v la li ni. Ta s ni ra s tht. Cha bit bng cch no nhng ta s ngh cch. Nu gio hi c iu g cn phi th nhn, th hy chnh nhng thnh vin ca gio hi t lm vic . Hy chnh chng ta t ni ra tht bi ca mnh. Hng y Mortati bun b quay li bn bn th. - Carlo, anh y gio hi vo tnh cnh tr tru ny. - Hng y ngng li, nhn xung quanh. Bc din thuyt trng khng. C ting qun o st sot ca ra vo, ri cnh ca b ng sm li. Gio ch Th thn bin mt.
Tm o thy tu mu trng ca Gio ch Th thn cng phng ln khi v thy tu tr di chuyn dc theo hnh lang, ra khi nh nguyn Sistine. Nhng ngi lnh gc Thu S t ra bi ri khi thy Gio ch Th thn mt mnh xut hin v ni vi h rng ngi cn mt cht thi gian yn tnh mt mnh. Nhng ngi lnh tun lnh, cho Gio ch Th thn i. Gio ch Th thn r vo mt gc khut. Trong cuc i mnh, v thy tu tr cha mt ln cm thy
THIN THN V C QU
Dan Brown
nhng tnh cm b ging x d di n nh th trong lng. Ngi u c ngi m mnh vn thng gi l c Thnh Cha, - ngi vn thng gi ngi l con trai ca ta. - Gio ch Th thn vn lun cho rng nhng h ng "cha" v "con" chng qua ch l nhng thng l trong gio hi m thi, nhng gi th s tht him c phi by - nhng i t xng h ng n c ngha en ca chng. Ht nh m nh mnh trc mt tun l, Gio ch Th thn li b bao bc trong cm gic cung lon, trong bng m thm thm. *** Sng hm y tri ma tm t, nhng ngi phc v trong to thnh dp m m vo ca phng ng, ct t gic ng chp chn ca Gio ch Th thn. H ni rng Gio hong khng nghe in, cng khng ra m ca. Ngi th k t ra s hi. Gio ch Th thn l ngi duy nht c php vo phng ng ca Gio hong m khng cn bo trc. Mt mnh, Gio ch Th thn vo phng, v thy Gio hong vn nm co qup trn ging y nh hi m, cht. Khun mt ca Ngi trng ht nh mt qu Sa-tng. Li ca c Thnh Cha en s Qu d ang hin hnh trn ging ng ca Gio hong. Gio ch Th thn khng mt cht n hn. Cha bo th. Cha mt ai c bit v s bi phn xu xa y cha phi lc. S tht s c phi by sau. Gio ch Th thn loan bo tin d - c Thnh Cha t th do b au tim. Sau l nhng th tc chun b cho Mt ngh Hng y. *** Ging ni ca m Maria vn vng vng bn tai Gio ch Th thn: - ng bao gi bi c vi Cha. - Con nghe r li m dn. - Gio ch Th thn p li. - Th gii ny tht l v o. Cn phi a nhn loi tr li vi con ng o c. S Khip hi v Hy vng. l cch duy nht. - ng th con . - M ni - Nu khng phi l con th l ai? Ai s dn dt gio hi ra khi bng m tm ti? - Chc chn khng th l mt trong bn v c la chn. H u qu gi nhng ngi ch cn ch cht nhng ngi chc chn s hnh ng y nh Gio hong, tri n khoa hc, t b nhng l thi c xa vi hy vng gio ho thm c nhiu con chin ca thi hin i. Nhng v thy tu gi l kh y lc hu qu ri, d lc no cng c lm ra v khng b tt hu. D nhin l h s tht bi. Sc mnh ca nh th xut pht t truyn thng ca n, ch khng phi tnh nht thi. Th gii ny mi ph du lm sao. Nh th khng cn phi thay i, ch cn nhc cho loi ngi nh rng nh th khng h l tha. Qu d ang tn ti! Sc mnh ca Cha s ch ng tt c! Gio hi cn c mt nh lnh o mi. Nhng thy tu gi c lm sao khi dy c nhng xc cm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
mnh lit! Gi-su mi lm c vic . Tr trung, y sc mnh, y quyn nng v K DIU. - Mi cc v dng tr. - Gio ch Th thn ni vi bn v c la chn nh vy trc khi ra ngoi, h ngi li trong th vin ring ca Gio hong ngay trc m din ra Mt ngh Hng y. Ngi dn ng s n ngay by gi. C bn v c la chn u cm n vin Th thn tr tui ca Gio hong v c cch cho php h c vo thm Passeto tr danh. Tht l mt c hi him hoi! Trc khi ra khi phng, Gio ch Th thn cn t tay m kho Passetto. n ng gi hn, mt thy tu ngoi quc tay cm uc dn h vo ng hm. Nhng ngi ny khng bao gi quay tr ra. H s tr thnh s Khip hi. Cn ta s l Hy vng. *** Khng. Mnh mi chnh l s khip hi. Gio ch Th thn long chong trong bng m tm ti bao trm i thnh ng St. Peter. Sau tt c nhng in cung v ti li thng qua hnh nh ca chnh cha ca mnh, qua nhng au n v nhng ln c thy Cha hin linh, thm ch di tc ng ca thuc gim au v thy tu au kh ny tm thy nh sng. Tm thy chnh mnh. Ta bit r s mnh ca mnh, Gio ch Th thn thm ngh, u c minh mn n k l. Ngay t lc u, mi s kin ca m hm nay din ra khng ng nh k hoch. Nhng tr lc v hnh lin tip xut hin, nhng Gio ch Th thn c nhng iu chnh rt khong t v ng lc. Tht khng th ng rng kt cc li th ny. Tuy nhin, Gio ch Th thn vn thy kt cc ny l tin nh, v thing ling. Khng th c mt kt cc no khc. i cm gic b Cha b ri trong nh nguyn Sistine mi kinh hi lm sao! Lc ta lm g vy! B nhn chm trong v s nhng nghi ng, Gio ch Th thn qu xung, tp trung ton b tinh lc lng nghe ting ni ca Cha, nhng ch c s im lng. Gio ch Th thn cu xin mt li th dn, mt nh hng. Hay chnh l Cha? Rng nh th phi b hu dit bi nhng vic lm y gh tm, v. Tai ting. Khng th no! Chnh Cha ch dn tng hnh ng ca Gio ch Th thn c m! Chng l khng phi vy sao? Ri sau Gio ch Th thn trng thy. Trn bn th Cha. Mt biu tng. Mt vt bnh thng bng hin ra trong nh sng hon ton mi l - nh mt cch thc giao tip v cng siu phm. Cy thnh gi. Khim tn, gin d, c lm bng g. Cha Gi-su trn cy thnh gi. ng vo giy pht y, mi th bng tr nn r rng Gio ch Th thn khng h n c. Ngi s khng bao gi n c. chnh l thnh ca Ngi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Cng nhng ngi c Cha thng yu th cng i hi phi hi sinh nhiu hn. Sao Gio ch Th thn li c th chm hiu n th c ch! Phi chng v qu s hi? Hay v qu khim nhng? Chng c g khc bit. Cha tm ra mt cch. Lc ny th Gio ch Th thn hiu v sao Robert Langdon li c cu sng. anh ta tm ra s tht. dn n kt cc ny. y l cch duy nht cu ri ton th gio hi. Chn bc xung hc Pallium, Gio ch Th thn thy ton thn bng bnh bay bng. Lc ny thuc gim au ang pht huy tc dng mt cch mnh m, nhng v thy tu tr vn tin rng mnh ang c Cha dn li. ng xa, Gio ch Th thn c th nghe thy ting cc v Hng y ang nhn nho bc ra khi nh nguyn, v ti tp ra lnh cho i lnh gc Thu S. Nhng khng ai c th tm c Gio ch Th thn. Ngay lc ny. Gio ch Th thn cm thy nh b cun i, b ht xung nhng bc thang dn xung phng chm trong thnh ng, ni 99 ngn n du ang to sng rc r. Cha ang gi ngi tr v vi t Thnh. Gio ch Th thn tin ti bn tm li st chn ngang li dn xung Thnh ph ca ngi cht. y chnh l ni m s tn trong bng ti linh thing. Nhc mt ngn n du, Gio ch Th thn bc i. Nhng ri Gio ch Th thn dng chn. C ci g cha n. Th th ngi s phng s Cha nh th no y? Mt kt cc n ci v lng l hay sao? Gi-su chu ng au n trc s chng kin ca ton th gii. Cht th ny khng h ging Cha cht no! V thy tu ra sc lng nghe nhng li ch dy ca Cha, nhng ch thy u ong ln v tc ng ca cht moc-phin. - Carlo - l ging ni ca m. - Cha c nhiu d nh dnh cho con lm . Hoang mang, Gio ch Th thn li bc tip. Ri sau , khng h bo trc, Cha hin linh. Gio ch Th thn dng pht li, nhn chm ch. nh sng to ra t 99 ngn n du khin cho bng ca v thy tu tr di trn bc tng cm thch bn cnh. Khng l v tht ng s. Mt ci bng m m, xung quanh l mt vng sng rc r. ng gia nhng ngn la ang nhy ma, Gio ch Th thn trng nh mt thin thn ang chun b bay ln thin ng. V thy tu tr dng bc giy lt, hai tay ang rng, v t ngm bng ca mnh in trn bc tng. Ri Gio ch Th thn quay li nhn nhng bc thang Thng ip ca Cha tht r rng. 3 pht tri qua, nhng hnh lang xung quanh nh nguyn Sistine u no lon m , nhng vn cha thy bng dng Gio ch Th thn u c. Nh th con ngi ny b bng m nut chng. Hng y Mortati chun b ra lnh lc sot ton b to thnh th bng nhin m ng t tp trn qung trng r ln nhng ting reo h y hn hoan. V cng m . Cc v Hng y nhn nhau bi ri. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Hng y Mortati nhm mt li. Xin Cha hy cu gip chng con.
Dan Brown
Ln th hai trong cng mt m, Hng y on li ko c ra ngoi qung trng St. Peter. Cng b m ng bn ngoi cun ht, Langdon v Vittoria chy ra ngoi tri m. Tt c cc nh n my quay u t v i thnh ng. V kia, va bc ra ngoi ban cng Gio hong(1) nm chnh gia thp cao, Gio ch Th thn ang ng , hai tay vn ln thin ng. Nhn t xa, v thy tu tr trng tht thnh thin v tinh khit. Nh mt pho tng. Trong tm o chong mu trng v to sng rng r. S h hi nhit tnh ca m ng trn qung trng dy ln nh sng, ngay lp tc, hng ro lnh canh Thu S b y bt v pha sau. C m ng ho hc dn v pha i thnh ng. Ngi th khc, ngi th ht, my nh chp lia la. Hn lon. m ng tip tc ko n trc i thnh ng, s m tip tc gia tng, tng nh khng g ngn cn c. Th nhng bng chc qung trng tr nn lng phc. Trn ban cng, Gio ch Th thn bt u c ng. V thy tu tr chp hai tay trc ngc, ri ci u trong t th cu nguyn. Lc u ch c mt vi ngi, sau l hng chc ngi, tip n l hng trm ngi, ng lot ci u cu nguyn cng vi Gio ch Th thn. C qung trng mnh mng im lng, nh th va b mt th lc siu nhin no b ba ch. Trong tm tr ca Gio ch Th thn lc ny, nhng li cu nguyn vang ln, nh mt dng thc ca hi vng v au kh Xin hy x ti cho con, tha Cha tha M tm lng thnh thin Ngi chnh l nh th, xin ngi hy chng gim cho s hi sinh ca a con duy nht ca ngi. Knh ly Gi-su xin Ngi hy cu ri cho chng con c thot khi nhng li la ca t ngc xin Ngi hy a tt c mi linh hn ln thin ng nht l nhng k ang khn thit cu mong thnh n ca Ngi Gio ch Th thn khng m mt ra nhn m ng pha di qung trng, nhn nhng mn hnh v my quay, c th gii ang di theo ngi. T trong tm, Gio ch Th thn c th cm nhn c iu . D tm can ang b ni au dn giy v ngi vn khng th khng cm thy ngy ngt trc khonh khc hp nht ny. Nh th mt mng li va c chng ra, bao kn ly ton b tri t. Trc cc mn hnh ti-vi, ti nh ring, trong xe hi, c th gii ang cng nhau cu nguyn. Ht nh nhng khp ni thn kinh ca mt tri tim khng l, ngi ngi ang hng ti Cha tri, hng trm quc gia khc nhau. Nhng li cu nguyn ca h tht mi m, nhng cng v cng thn thuc, thn thuc nh chnh ging ni ca h nhng chn l ngn i n su vo tm khm h. S ng cm vnh hng. Khi s im lng chm dt, ting ht bt u vang ln. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Gio ch Th thn bit rng thi khc n.
Dan Brown
Ly Cha Ba Ngi, con xin dng ln Ngi thn th ca con, mu ca con, v linh hn ca con chuc li cho nhng hnh ng bng b, nhng li ni xc phm, v s th lnh m Gio ch Th thn thy nhng au n v xc tht bt u tng ln. Cn au lan to khp trn da tht ngi nh mt th dch bnh, khin cho v thy tu tr li mun t co x thn th mnh y nh cch y vi tun khi Cha hin linh ln u tin. ng qun nhng au n m Gi-su phi chu ng. Khi dng ln n c hng ngi. Thuc gim au cng khng th lm du i cht no. S mnh ca ta th l hon thnh. S khip hi gi thuc v Gio ch Th thn. V Hi vng n vi h. Trong hc Pallium, theo thnh , Gio ch Th thn xc du ln ngi, ln tc, ln mt. Ln c chic o thy tu. Ln khp c da tht. Khp ngi ngi gi thm m th du thn linh thing ly t cc ngn n. Th du ny ngt ngo nh mi hng ca m, nhng bng rt. Ci cht ca Gio ch Th thn s mang y n sng. S rt diu k, v mau chng. Ngi s li cho trn th ny sc mnh v s huyn diu ch khng phi l mt v tai ting. Gio ch Th thn th tay vo trong ti o, ln tm mt chic bt la bng vng nh xu m ngi ly t hc Pallium. Ngi th thm c mt on th trong kinh thnh. V khi ngn la bc cao ti tn thin ng, cc thin thn s ging th. Gio ch Th thn t ngn tay ci vo ng v tr trn chic bt la. Di qung trng St. Peter, m ng ang ca ht C th gii s phi nh mi cnh tng y. Trn ban cng cao tt, y nh mt linh hn ang thot ra khi ngc t thn xc, mt ngn la bng ln, v ch trong giy lt nut chng ton b thn th ca Gio ch Th thn. V thy tu tr khng h go tht. Ngi ch vn hai cnh tay qu u v ngng mt ln thin ng. Ngn la go r, v nhn chm ton b c th ca Gio ch Th thn trong mt ct sng rc r. Ngn la c bng ln mi, ri sau bt u li dn. Gio ch Th thn bin mt. Khng ai bit c liu ngi tan thnh tro bi hay sp xung ng sau nhng ct tr ca lan can. Ch cn li mt ct khi bc thng ln bu tri Vatican. Ch thch: (1) Nguyn bn: Papal Balcony - Ban cng Gio hong, ban cng nm chp cao nht ca i thnh ng.
THIN THN V C QU
Chng 135 Bnh minh ln mun thnh Rome.
Dan Brown
Mt trn ma bo lc sng sm xua m ng khi qung trng St. Peter. Cnh nh bo th vn nn li, h co cm di nhng ci v trong cc xe thng bnh lun v s kin va din ra m qua. Cc thnh ng trn khp th gii ng nght ngi. Tt c mi ngi thuc tt c cc tn gio khc nhau, u mun suy ngm v bn lun. Rt nhiu cu hi c t ra, v nhng cu tr li li lm ny sinh thm nhiu cu hi khc. Nhng n lc ny, Vatican vn hon ton im lng, v cha a ra bt k pht ngn chnh thc no. *** Su trong khu hm m ca Vatican, Hng y Mortati qu xung bn mt c quan ti m np. Ngi vn tay, gt nh ci ming en s ca thi hi ngm li. Lc ny th c Thnh Cha c v an lnh. Ngi ang say trong gic ng vnh hng. Bn cnh Hng y Mortati l mt bnh ng y tro ho tng. c cha t tay gom ch tro ny, b vo bnh, v mang xung dy. - Mt c hi tha th. - c cha va ni vi c Thnh Cha, va t bnh ng tro vo bn trong quan ti , st cnh thi th ca Ngi. - Khng c tnh thng no ln lao hn tnh ph t! - c cha ko vt o thy tu ca c Thnh Cha che kn ci bnh. Bit rng ch nhng di vt ca cc v Gio hong mi c trong hm m thing ny, nhng Hng y Mortati tin rng lm nh th ny l phi o. - Tha c cha! - C mt ngi va bc vo hm m. l trung u Chartrand. Anh cng i vi ba ngi lnh gc Thu S na. - Mt ngh Hng y ang i c cha y . Hng y Mortati gt u. - Ch mt lt na thi. - c cha nhn li ln cui cng c quan ti , ri ng dy v quay sang bo my ngi lnh - n lc c Thnh Cha c an ngh i i. Nhng ngi lnh bc li, v y np quan ti vo ch c. nghin vo m m, ri np quan ti khp vo ng v tr ca n. Hng y Mortati mt mnh bng qua khong sn Borgia ti nh nguyn Sistine. Mt cn gi lnh thi tung tm o thy tu ca ngi. Mt v Hng y khc bc ra t cung in Apostolic v si bc n bn c cha. - Xin c hn hnh thp tng ngi n Mt ngh Hng y. - Ti rt hn hnh c i cng ngi. - Tha ngi. - V Hng y kia ln ting, v hi hn. - Hng y on xin c t li vi ngi v chuyn ti hm qua. Chng ti tr nn m qung v - Xin ng lm th. - Hng y Mortati p. - i khi v qu kht khao mong mi m chng ta c
THIN THN V C QU
nhng o gic. V Hng y kia im lng hi lu ri mi ln ting: - Ngi c thng bo cha? Ngi khng cn l i c tri na ri. Hng y Mortati mm ci: - Vng xin cm n Cha v c n b nh . - Hng y on nht tr rng ngi vn iu kin c c. - C v nh lng t tm vn cha hon ton bin mt trong gio on.
Dan Brown
- Ngi l mt ngi rt thng thi, v ngi s l ngi dn ng ti ba ca ton th gio hi. - Ti gi ri. V s chng dn dt cc v c bao lu. C hai ngi cng ci ph ln. Khi n cui khong sn Borgia, v Hng y kia t ra lng l. Ngi quay sang nhn c cha Mortati, v mt v cng bi ri, nh th nim knh s i vi nhng s kin m qua va mi tr li trong tm can ca mnh. - Ngi c bit khng, chng ti khng tm thy cht tro tn no trn ban cng c. Hng y Mortati mm ci: - C l cn ma xi tri tt c i ri. V Hng y kia ngc ln nhn bu tri y my: - Vng, c l th.
Gia bui sng, bu tri vn nng nhng my, v mt ln khi trng bc ln t ng khi nh nguyn Sistine. Nhng cun khi mu ngc trai bc ln tn tri xanh, ri chm ri tn ra. Trn qung trng St. Peter, phng vin Gunther Glick trm ngm nhn ln khi. Hi kt Chinita Macri bc ln t pha sau, t my quay ln vai. - n lc ri y! - c ni. Glick bun b gt u. Anh ta quay sang nhn Chinita, vut mi tc ca mnh, ri ht mt hi tht su. Bn tin trc tip cui cng ca mnh y, anh ta thm ngh. Mt s ngi bt u xm n xem. - Truyn hnh trc tip sau 60 giy na. - Chinita ni. Glick quay li nhn mi ngi ca nh nguyn Sistine nh ln sau lng mnh:
THIN THN V C QU
- C c ly c cun khi khng? Macri kin nhn gt u: - Ti bit cch ly hnh, Gunther ! Glick chng ni thm g. D nhin l c ta bit cch ly hnh.
Dan Brown
Nhng thc phim m Chinita ghi c m hm qua c th mang li cho c ta gii Pulitzer cng nn. Nhng cn nhng hnh ng ca Glick th anh ta khng mun ngh n na. Chc chn l BBC s sa thi mnh, Glick bit th. Chc chn i BBC s phi i mt vi nhng n kin ca cc th lc khng th xem nh CERN v George Bush chc chn nm trong s y. - Trng anh n lm. - Chinita ng vin. ng sau my quay, c ang nhn anh ta v lo lng. - Ti ang bn khon khng hiu c nn.. - C do d. - Khuyn bo ti vi li ch g? Macri th di: - Ti ang nh bo anh l khng cn phi t ra ao to ba ln lm g. - Ti hiu. - Glick p. - C mun thng bo s vic mt cch nh nhng v khch quan. - Hon ton khch quan. Ti tin tng anh y. Glick mm ci. Hon ton khch quan? C ta in mt ri hay sao? Mt s kin nh m qua xng ng vi mt cch tip cn khc hn. Hi lt lo mt cht. Mt qu bom cui cng. Mt s tit l y bt ng. May mn thay, Glick vn cn mt l bi na, ang giu trong tay o. *** - Chun b nm bn ba Nhn qua ng knh my quay, Chinita Macri cm nhn c mt ci nhn y ranh mnh trong mt Glick. Mnh tht l in r khi cho anh ta lm th ny, c thm ngh, mnh ang ngh g khng bit! Nhng khng cn thi gian ngh li na. H ln hnh. - Truyn hnh trc tip t thnh Rome. - Glick bt u ni. - Ti l Gunther Glick. - Anh ta chm ch nhn my quay khi cun khi trng ang bc ln t ng khi nh nguyn Sistine pha sau. - Tha qu v, y l thng tin chnh thc. Hng y Saverio Mortati, 79 tui, c bu lm Gio hong tip theo ca thnh Vatican. Ban u tng nh khng c c, th nhng Hng y Mortati ginh c s phiu cao nht trong lch s ca Hng y on. Quan st Glick, Macri bt u th pho nh nhm. Hm nay t nhin anh ta c v nh ngh hn hn. Thm ch cn c v gin d qu mc. Ln u tin trong i, Glick trng ra dng mt phng vin thc th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
- V cng theo nh bn tin trc ca chng ti, n gi pht ny th Vatican vn cha a ra bt c li bnh lun no v s kin mu nhim m hm qua. Tt lm, cm gic lo lng trong lng Chinita bt u gim dn. C th ny th rt tt. Lc ny nt mt ca Glick bt u tr nn au xt: - m qua l m ca nhng iu k diu, nhng cng l mt m y bi kch. Bn v Hng y b thit mng, Tng T lnh Olivetti v i u Rocher ca i lnh gc Thu S cng hy sinh trong khi lm nhim v. Hai ngi na cng thit mng, l Leonardo Vetra, mt nh khoa hc ni ting ca CERN, mt nh tin phong trong cng ngh phn vt cht; cng vi ng l Maximilian Kohler, gim c ca CERN, ngi n Vatican gip tho g kh khn, nhng t trn khi cng vic cha kt thc. Vn cha c thng bo chnh thc v ci cht ca ng Kohler, nhng theo phng on ca nhiu ngi th nh khoa hc ny qua i do nhng bin chng ca mt cn bnh mn tnh. Macri gt u. Bn tin th ny l tt lm ri. ng nh hai ngi tho lun t trc. - V sau v n trn bu tri thnh Vatican m qua, cng ngh phn vt cht ca CERN tr thnh ti nng trong gii khoa hc, gy ra rt nhiu tranh ci v s phn khch. Sng nay, Sylvie Baudeloque, tr l ca ng Kohler ti Geneva, tuyn b rng ban gim c ca CERN s tm ngng cp php cho nhng nghin cu tip theo cho n khi gii quyt c vn an ton i vi phn vt cht, d h rt ho hng v tim nng ca cng ngh ny. Tuyt lm, Macri thm ngh. Khng ch vo u c. - Mt ngi lc ny khng xut hin trn mn hnh ca chng ti, l Robert Langdon, mt gio s ca i hc Harvard, ngi bay n thnh Vatican, v dng nhng kin thc chuyn su ca mnh gii quyt v khng hong v Illuminati. Lc u ai cng tng l anh b thit mng trong v n phn vt cht, nhng chng ti va nhn c tin bo rng c ngi trng thy Robert Langdon trn qung trng St. Peter ngay sau v n. Nhiu ngi vn ang phng on khng hiu Langdon thot cht bng cch no. Theo pht ngn vin ca bnh vin Tiberina th Robert Langdon ri xung dng sng Tiber ngay sau v n, v c s cu, ri cho xut vin. - Glick phn my, v nhn thng vo ng knh my quay. - V nu ng l s tht th m qua qu l mt m huyn diu. - Kt thc tt lm! Macri ci h hi. Khng vp mt ln no! By gi th cho khn gi i! Nhng Glick khng cho. Thay vo , anh ta ngng li giy lt ri tin li gn my quay, ming mm ci y b him: - Nhng trc khi tm bit khn gi - ng! - Ti c mt v khch mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
Bn tay ang iu chnh my quay ca Chinita nh ng cng li. Khch mi? Anh ta lm ci qui g th? Khch no! Cho i thi! Nhng Chinita bit l qu mun mt ri. Glick bt u ni tip: - Ngi m ti sp gii thiu vi qu v l mt hc gi danh ting ngi M. Chinita lng l. C nn th khi Glick quay sang m ngi ang ng tm tm ngay gn v ra hiu mi v khch bc li gn. Macri thm cu nguyn. Xin hy ni vi ti rng Glick tm c Robert Langdon, v s khng lm nhm v nhng m mu ca Illuminati na. Nhng khi v khch mi ca Glick bc ti, tim Macri chng hn xung. khng phi l Robert Langdon, m l mt ngi hi u, mc chic s mi vi flannel v qun b. ng ta eo knh, v cm mt cy ba-toong. Macri pht hong. Cht ri! - Ti xin c gii thiu! - Glick tuyn b, - mt hc gi danh ting ca trng i hc De Paul ti Chicago, chuyn nghin cu v Vatican, tin s Joseph Vanek. Khi ngi n ng ny xut hin bn cnh Glick trong ng knh my quay, Macri lng l. y khng phi l mt ngi m m nhng m mu ca hi Illuminati. Macri c ln nghe ni v ngi ny. - Tha Tin s Vanek. - Glick ni - Tin s mun chia s vi chng ti mt thng tin c bit v Mt ngh Hng y m qua ng khng ? - ng th. Tin s Vanek tr li. - Sau mt m y nhng s kin ng kinh ngc nh th, tng rng chng cn g khc c th khin chng ta ngc nhin c na. Th nhng - ng ta ngng li. Glick mm ci: - Th nhng vn cn mt tnh tit rt ly k na. Vanek gt u: - ng th. Thng tin ny c th khin qu v bi ri, nhng qu tht l dng nh ln ny Hng y on v tnh bu chn hai Gio hong. Sut na th Macri nh ri my quay xung t. Glick mm ci tinh qui: - Tin s ni l hai Gio hong sao? Nh nghin cu kia gt u: - ng th. Qu v bit rng ti dnh c i mnh nghin cu v lut bu chn Gio hong. Mt ngh Hng y gm nhng th tc cc k phc tp, v ngy nay th ngi ta lng qun hoc l i phn ln nhng chi tit rm ra khng cn thit. C l c v i c tri cng khng bit iu m ti sp ni. Tuy nhin theo nhng lut c c ghi li trong cun Romano Pontifici Eligendo Numero 63(1) th b phiu khng phi l cch thc duy nht bu chn Gio hong mi. C mt cch thc khc, n gin v thnh thin hn c gi l "Tuyn b bng cch tung h". - ng ta ngng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
li giy lt - V m qua th iu xy ra. Glick nhn xoy vo v khch ca mnh: - Xin mi tin s ni tip!
Dan Brown
- Chc cc v vn cn nh, - nh nghin cu ni tip, - m qua, lc Gio ch Th thn Carlo Ventresca ng trn nc i thnh ng, tt c cc v Hng y Gio ch ng di qung trng ng thanh h vang tn ca ngi. - ng th, ti vn cn nh. - Lin quan n chi tit ny, xin qu v cho php ti c nguyn vn lut bu c c. ng ta li t trong ti o ra mt t giy, hng ging, v bt u c. - Bu chn bng phng php tung h l khi tt c cc v Hng y Gio ch v tnh cng mt lc ng thanh tung h tn ca mt c nhn, nh th h nhn c thng ip ca Cha tri. Glick mm ci: - Theo tin s th m hm qua, khi cc v Hng y Gio ch cng ng thanh h vang tn ca Gio ch Th thn Carlo Ventresca th cc ngi bu Gio ch Th thn lm Gio hong phi khng ? - Qu l nh vy. Cha ht, cng theo lut c, trong trng hp bu chn bng bin php tung h th khng cn phi xt ti nhng iu kin c, v bt k tu s no, sau khi c th phong linh mc, gim mc, hay Hng y, u c th c bu chn. V th, nh anh thy, trong m qua th Gio ch Th thn p ng tt c mi iu kin v th tc tr thnh Gio hong. - Lc ny tin s Vanek nhn thng vo ng knh my quay. - S tht l m qua, Gio ch Th thn c bu lm Gio hong, v ch ti v trong vng 17 pht. V nu nh ngi khng thng thin mt cch y huyn b trong ct la y, th lc ny thi th ca ngi hn c an tng trong hm m ca Vatican cng vi nhng Gio hong khc. - Xin cm n tin s. - Glick quay sang nhn Macri, mm ci y c thng. - Chi tit ny lm sng t Ch thch: (1) Romano Pontifici Eligendo Numero 63: Tiu thuyt c s 63
ng trn nhng bc thang cao nht ca cng trnh Roman Coliseum, Vittoria va ci va gi:
THIN THN V C QU
Dan Brown
- Robert, nhanh ln no! ng ra em nn ly chng tr mi phi! - N ci ca c gi tht diu k. Anh c sc theo kp Vittoria, nhng hai chn nng nh eo . - i no, - anh van v, - i anh vi C ai ang m thm thm trong u anh. Robert Langdon git mnh thc gic. Ti. Anh nm yn trn chic ging mm mi v m i, vn cha nhn ra mnh ang u. Nhng chic gi lng ngng ny tht to v tht m. Mt mi thm du thong trong khng kh. Cui phng, hai cnh ca i bng knh m ra ban cng rng ri, v anh thy gi ang a gin vi nhng m my nh ln mu sng bc di nh trng. Langdon c nh li ti sao mnh li y v y l u. Nhng s kin nh siu thc bt u cun ln trong tr nh ca anh Mt gin la thiu b him mt thin thn bng xut hin trc mt m ng bn tay mm mi ca c gi nm ly tay anh, v dt anh i vo m ti a tm thn mt mi v kit qu ca anh bng qua nhng con ph dn anh n y n cn phng ny ri khi anh m i khi bun ng li anh vo nh tm t anh ln ging v trng chng anh khi anh ng say nh cht. Trong bng ti, Langdon nhn ra chic ging th hai. Chn m nhu nt, nhng khng c ngi. Ting nc chy vng ra t mt cn phng no rt gn. Nhn chic ging ca Vittoria, anh thy nhng ch vit hoa c thu trn v gi: KHCH SN BERNINI. Langdon mm ci Vittoria la chn tht khn ngoan. Khch sn Bernini sang trng v c knh trng xung i phun nc Triton ca Bernini tm khp thnh Rome cng khng th thy khch sn no khc ph hp hn. Vn nm trn ging, Langdon nghe ting g ca, v nhn ra chnh l m thanh khin anh thc gic. C ngi ang g ca. Ting g vang ln to v r hn. Bi ri, Langdon nhm dy. Khng mt ai bit mnh ang y, anh thm ngh, lng thong thy e ngi. Khoc tm o chong sang trng ca khch sn Bernini ln ngi, anh ra khi ging, bc n tin snh. ng do d giy lt bn cnh ca g si, ri anh m ca. Mt ngi thanh nin khe mnh, mc b qun o c trng mu vng v ta ang nhn anh. - Ti l thiu u Chartrand thuc i lnh gc Thu S. - Ngi ni. Langdon bit qu r ngi ny: - Lm th no m anh tm c chng ti? - m qua ti thy hai v ri khi qung trng nn i theo. Ti rt mng v hai v vn cn thnh Rome. t nhin Langdon thong thy lo lng, bit u anh chng thiu u ny c Hng y on phi n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
y p gii anh v Vittoria v thnh Vatican cng nn. Suy cho cng th ngoi Hng y on ra, ch c mi hai ngi bit s tht. Nn h c nhng ngha v v php l. - c Thnh Cha yu cu ti chuyn n cho ng ci ny. Chartrand ni, v a cho anh mt phong b ng du ca Vatican. Anh m phong b, c bc th vit tay bn trong.. "Tha ng Langdon v c Vetra, T y lng mnh, ti mong rng cc v s suy xt tht chn chn v nhng g xy ra trong vng 24 gi qua, nhng sau nhng g cc v lm cho gio on, ti khng dm mo mui yu cu cc v thm bt c iu g. V th, ti cu mong ng hy nghe theo ting gi ca tri tim. Ngy hm nay, th gii dng nh tr nn tt p hn nhiu c nhng cu hi m bn thn chng hm cha ngun sc mnh ln lao hn cu tr li rt nhiu. Cnh ca ca ti lun rng m, c Thnh Cha Saveno Mortati" Langdon c bc th hai ln. R rng l Hng y on chn c mt ngi lnh o vng vng v cao thng. Langdon cha kp ni g th Chartrand a ra mt gi nh: - th hin lng bit n ca c Thnh Cha. Langdon nhn ly ci gi. Kh nng. Bn ngoi bc giy mu nu. - Theo lnh ca c Thnh Cha, vt ny c ly ra khi nh vm cho ng mn. c Thnh Cha ch c mt yu cu duy nht l khi no vit di chc th ng hy nh tr n v ng v tr ban u. M lp giy gi mu nu, Langdon kinh ngc n sng s. Ho ra l con du ny: Vin kim cng Illuminati. Chartrand mm ci: - Xin chc ng bnh an. - Ri anh ta quay i. - Cm n anh. - Langdon lp bp, tay nng niu mn qu qu gi. Gn ra n ca, ngi lnh c v lng l: - Tha ng Langdon, ti hi mt cu c c khng? - D nhin l c. - Ti v nhng ngi lnh trong i rt t m. Trong nhng pht cui cng y chuyn g xy ra trn my bay trc thng vy? Langdon cm thy hi hi hp. Anh bit thi im y sp n - thi khc ca s tht. m qua, khi ri khi qung trng St. Peter, anh tho lun chuyn ny vi Vittoria. V hai ngi cng i n quyt nh. T khi cha nhn c th ca Gio hong. Cha ca Vittoria c ao rng pht minh v phn vt cht s mang li cho nhn loi s thc tnh v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
mt tm linh. Nhng g din ra m qua chc chn khng phi l iu ng m c, nhng khng th ph nhn mt s tht rng lc ny, trn khp a cu, nhn loi ang suy ngm v Cha theo mt cch thc hon ton mi m. Langdon v Vittoria khng th bit c php nhim mu ny s ko di bao lu, nhng c hai u bit rng h khng th cho nhng tai ting v s ng vc nghin nt s tht diu k ny. Cha lun hnh ng theo nhng cch thc hon ton phi thng, Langdon thm ni vi bn thn, v thm bn khon khng hiu bit u nhng s kin m qua cng chnh l Cha. - Tha ng Langdon, ti ang hi v chic trc thng. - Chartrand nhc li. Langdon ci bun: - Phi ri, ti bit - Ri nhng li l sau dng nh tun ra t tri tim ca anh, ch khng phi t trong tm tr - C l do lc ri xung b sc qu mnh nn tr nh ca ti hnh nh l ln xn v m mt lm Chartrand tiu nghu: - ng khng nh cht g sao? Langdon th di: - E rng s mi mi l mt b n. Quay v phng ng, Langdon trng thy mt cnh tng khin anh ng sng li. Vittoria ang ng ngoi ban cng, lng quay ra ngoi, mt m m nhn anh. Trng c gi nh mt thin thn va ging trn bng dng c gi hin ln trong nh trng vng vc. Trng Vittoria ging ht nh mt n thn La M. C gi tht cht ai o ng, lm ni r thn hnh mnh mai ca mnh. Sau lng Vittoria, mt vng sng m bao trm ly i phun nc Triton ca Bernini, ht nh mt vng ho quang. Langdon cm nhn thy sc cun ht mnh lit ca c gi mnh lit hn bt c ngi ph n no khc anh tng gp trong i Anh lng l t con du ca hi Illuminati v bc th ca Gio hong vo mt gc bn. Cn khi thi gian ni v nhng th . Langdon bc ra ngoi ban cng. Vittoria t ra mng r: - Cui cng th anh cng thc gic. - C gi th thm, v bn ln. Langdon mm ci: - Mt ngy di kinh khng. C gi la tay vo mi tc bng bnh, lm cho c o li ra mt cht: V by gi anh mun nhn phn thng ca mnh cha? Cu hi ny khin Langdon b bt ng: - Em bo sao? - Chng ta u l ngi ln c ri, Robert. Anh tha nhn i. Anh cm thy kht khao. Em thy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
Dan Brown
trong mt anh. Mt nim kht khao chy bng. - Vittoria mm ci - Em cng th. V chng ta hy cho nim kht khao y c tho mn. - Th ? - Cm thy c khch l, Langdon bc li bn c gi. - ng th y! - C gi gi cao bn thc n ang cm trn tay - Em gi tt c cc mn m h c. Hai ngi n mt ba tht l xa x. Di nh trng ngi ngoi ban cng h thng thc cm , ri s-c-la mm. H nhm nhp ru Dolcetto v ni chuyn ti khuya. Khng cn phi l nh biu tng hc th Langdon cng d dng hiu c thng ip m Vittoria ang trao gi cho anh. Trong khi n mn kem trng ming Savoiardi v ung c ph Tomecaffe ang bc hi nghi ngt, Vittoria c i chn trn ca mnh vo chn anh di gm bn, cn i mt th nhn anh y nhc cm. Nh th c gi ang mun dng sc mnh ch khin anh b a xung v b c ln ging ngay lp tc. Nhng Langdon khng lm g c. Anh vn x s nh mt qu ng lch thip. Hai chng mnh chi tr ny mt cht cho vui no, anh va t nh va c giu mt n ci tinh nghch. Sau khi ba n kt thc, Langdon rt lui v ging ca mnh, ngi mt mnh, lt qua lt li vin kim cng Illuminati, ri a ra v s nhng li bnh lun v tnh i xng tuyt i ca n. Vittoria nhn anh chm chm, s bi ri ca c gi r rng chuyn thnh tc ti. - Anh thy hnh i xng hai mt ny hp dn n th c ? - C hi. Langdon gt u: - Cc k quyn r. - Anh c dm khng nh rng l th quyn r nht trong cn phng ny khng? Langdon gi u, lm ra v phn vn: - Thc ra m ni th cn mt th khc khin anh b quyn r nhiu hn y. C gi mm ci v bc li bn anh: - L th g vy? - Lm th no m em c th dng loi c ng bc b c thuyt tng i ca Anhxtanh nh? Vittoria gi hai tay ln tri: - Tri t i! Ni chuyn v c ng th l qu ri! ng c m chc tc em, em cnh co anh y. Langdon ci nhn nh: - Rt c th l trong th nghim tip theo, em s dng c thn bn chng minh rng tri t phng cng nn y. Lc ny th Vittoria khng th chu ng thm c na, v c gi khng th giu ni v bc tc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net
THIN THN V C QU
trong n ci ca mnh:
Dan Brown
- Xin ni anh bit, tha gio s, th nghim tip theo ca em s a khoa hc bc sang mt trang s mi y. Em nh chng minh rng cc notrino(1) c trng lng. - Notrino cng lm l mi-sa(2) ? Th m anh khng bit l bn chng cng theo o C c y. Langdon gi b kinh ngc. Nhanh nh ct, c gi ngi ln ngi Langdon, v n anh xung ging. - Hi vng rng anh cng tin l c s sng sau khi cht, Robert Langdon . - Vittoria va ni va ci ln, c gi dng tay p cht Langdon xung ging, mt nh ln tinh nghch. - Tht ra m ni th anh cha bao gi tng tng ra c bt k th g ngoi cuc sng trn th ny. - Langdon va ni va ci ngt. - Tht th sao? Ho ra anh cha c bt c tri nghim tn gio no h? Em mun ni ti trng thi ngy ngt y chi lo y. Langdon lc u: - Tht th m ni th anh thuc tp ngi khng bao gi c th tri nghim c nhng th . Vittoria th cho chic o ng tut xung t. - Th anh bao gi ln ging vi mt bc thy Yoga lo luyn cha h? HT Ch thch: (1) Notrino: Mt phn t vt cht c tc di chuyn gn bng tc nh sng, khng tch in, c kh nng di chuyn xuyn qua mi th v cc k kh pht hin. Trn l thuyt th notrino c trng lng, nhng hin ti cha ai o c v n qu nh. (2) L mi-sa (mass): y l mt cp t ng m trong ting Anh - Mass c ngha l l Mi-sa ca o C c, nhng cng c ngha l trng lng. Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. nh My: M H Ni (Nguyn Hc) Ngun: Vnthuquan - th vin Online c bn: ms a ln vo ngy: 25 thng 10 nm 2007

Dan Brown - Angels and Demons - Vietnamese

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dan Brown - Angels and Demons - Vietnamese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THIN THN V C QU

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

S THNH PH ROME HIN I

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 7

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 8

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 9

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 10

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 11

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 12

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Dan Brown THIN THN V C QU Chng 13

To Ebook: Nguyn Kim V