Trainspotting

Irvine Welsh / Trainspotting
LORA
Prvo izdanje 1993.

pod naslovom Trainspotting
pri tvrtki Secker & Warburg izdanje Reed Internacional Book Limited Michelin House, 81 Fulham Road, London SW3 6RB Irvine Welsh 1993 Pisac pridrava status autora Sva prava pridrana Izdava LORA d.o.o. Koprivnica / KATARINA ZRINSKI d.o.o. Varadin Za izdavaa Damir Maderi Design naslovnice Melina Mikuli, Studio grafikih ideja, Zagreb Grafika obrada teksta Kreimir Pintari, Naklada MD Tisak vorak, Zagreb Naklada 600 primjeraka Printed in Croatia 1996 ISBN 953-96264-6-3 (LORA) / 953-6416-26-3 (KATARINA ZRINSKA)
Irvine Welsh
Trainspotting
preveo Vladimir Cvetkovi Sever
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica, Zagreb UDK 820-31=862 WELSH, Irvine Trainspotting / Irvine Welsh ; preveo Vladimir Cvetkovi Sever. - Koprivnica : Lora ; Varadin : "Katarina Zrinski", 1996. - 344 str. ; 20 cm ISBN 953-96264-6-3 (Lora). - ISBN 953-6416-26-3 ("Katarina Zrinski") 961211082
LORA / KATARINA ZRINSKI Koprivnica, Varadin, 1996
Deki od dopa, Jean-Claude Van Damme i asna majka

Znoj se sljeval sa Sick Boya; deko se tresel. Ja sam ti sam tam sjedil i koncentriral se na telku, trudil sam se da ne primjetim pizduna. Bil mi je bed od njega. Pa sam se zabuljil u kazetu od JeanClaudea Van Dammea. Kak to ve ide u tim filmovima, poelo je sa obaveznim dramatinim poetkom. Onda si je drugi djel filma nabijal napetost kad se pojavil nekakav gad negativac i tam poel komplicirat onu jadnu radnju. Al ono, svaki as, sad bu JeanClaude Van Damme poel tarapanu. Rents. Moram i vidjet asnu majku, zajaukal je Sick Boy vrte glavom. A daj, velim ja. Bilo mi je da icer sam odjebe od mene, ode kam oe, sam da me ostavi sa Jean-Claudeom. S druge strane i meni bu pozlilo sad skoro, i sad ak ta pizda ode i dobi skroz bu me prejebal. Zovu ga Bolesnik, Sick Boy,
Trainspotting ne zato kaj je stalno bolestan od skidanja sa stafa, neg zato kaj je on jedna bolesna pizda. Ajmo, u kurac, opet se poalil. Daj ekaj malo. Da vidim kak Jean-Claude razbija piku ovom prepotentnom kretenu. Da sad odemo, ne bi to stigel vidit. A bil bum presjeban kad se vratimo, i onda bu to ionak bilo tek za par dana. I to ti znai da bu me jebali za zakasninu a nisam ga ni pogledal. U pizdu materinu, ja moram i! pone se derat i ustajat. Ode on tam do prozora i nasloni se, teko die, ko ivina kaj ju love. Nema ni u oima osim potrebe. Iskljui! sam katulju s daljinskim. Jebeni troak za ni. To ti je to, jebeni troak, zareal sam na pizduna, iel mi je tak na kurac. On zabaci glavu i pogleda na strop. Bum ti dal lovu da si ga zeme natrag. Jel se sam zbog toga pravi uvrjeen? Zbog pedeset jebenih penija iz Ritza! Pizdun zna kak da te natjera da se osjeti ko bjedni patatini jadnik. Nije ti stvar u tome, velim ja njemu, ali neuvjerljivo. Aha. Stvar ti je u tom da ja ovdje u pizdu materinu patim a moj takozvani kompi namjerno otaljava i cjelo vrjeme uiva u tome! Njegove oi su velke ko lopte za noga i zgledaju opako, a istovremeno i moleivo; dirljivi dokazi izdaje za koju sam optuen. Ak ikad doivim da imam klinca, fakat se nadam da ne bu zgledal ko Sick Boy. Pizdunu nemre odoljet kad je ovakav. Nisam ti ja... poalil sam se. Daj si vie obuci jebenu jaknu! Na poetku Korza nije bilo taksija. Sam su se tu okupljali kad ti nisu trebali. Sad je kakti osmi mjesec, al mi je zima do kosti. Jo mi nije zlo, al mi se jebenti povlai, ziher. Trebalo bi bit stajalite. Trebalo bi bit stajalite jebenih taksija. Nikad nemre na taksi po ljeti. Tam voze debele
Deki od dopa bogate festivalske piketine koje su preljene da odu jebenih sto metri od jedne bogatunske crkve do druge sam da se pokau. Taksisti. Pohlepne pizde... Sick Boy je mrmljal u deliriju i bez glasa sam sebi, bulje oi i napreu ile na vratu dok se nagledaval niz Korzo Leitha. Na kraju je jedan doel. Kraj nas je bila jedna grupa deki u kombinezonima i bombericama kaj su tu stajali due od nas. Sumnjam da ih je Sick Boy ope vidil. Zaletil se ravno na sredinu Korza i zaderal se: TAKSI! Hej! Kaje sad ovo? pita jedan tip u crno-roza-plavom kombinezonu s kapuljaom. Daj se goni. Mi smo prvi doli, veli Sick Boy i otvara vrata od taksija. Ide vam drugi. Pokazal je gore uz Korzo na jedan crni taksi. Vaa srea. Uobraeni pizdun. Goni se u kurac, zgleda ko otvoreni lic bez gaa. Nai si nekaj za pojahat! Sick Boy je pak zareal kad smo se upeljavali u taksi. Na Tollcross, kompa, velim ja vozau dok se hraak razljeval po prozoru kraj nas. Sam odi pizdo uobraena! Ajde, jebene seronje! zaderal se kombinezon. Taksistu se to ba nije svidio. Zgledal je ko prava pizda. Veina ih tak zgleda. Mali samostalni privrednici su fakat najnii oblik bagre na kugli zemaljskoj. Taksist se okrenul u suprotnu traku i pouril uz Korzo. Vi sad kaj si napravil, brbljavi pizdun jedan. Drugi put kad bu se neko od nas vraal doma sam ko prst, budu ga maltretirali zbog ovih jadnika. Pizdil sam na Sick Boya. Nije te frka od tih jebenih papina jel tak? Ovaj pizdun mi fakat poinje i na neku stvar. Je! Je ba me je, ak se tam vozim i onda me ugleda jebena gomila kombinezona! Kaj misli da sam Jean-Claude Van jeben Damme? Pizdurino jebena, onda si ti Simon. Zval sam ga
Trainspotting
'Simon' a ne 'Si' il 'Sick Boy' da mu naglasim kak ozbiljno mislim. Ja ocu vidit asnu majku i boli me kurac za sve pizdune i sve. Kui? pipa si usnice kaiprstom, oi mu se. bee na mene. Simone oe vidit asnu majku. Gledaj mi jebene usne. Onda se okree taksistu, tjera pizdu da pouri dok si ivano lupa ritam po bedrima. Jedan od tih pizduna je bil od McLeanovih. Mladi brat od Dandvja i Chancevja, velim. Kaj fakat, kurac, veli on, al se vidi da mu je frka po glasu. Znam ja McLeanove. Chancev je okej. Nije ak mu se popia na buraza, velim. Sam kaj vie nije slual. Prestal sam ga gnjavit jer sam znal da se sam umaram bezveze. Njegova tiha patnja od skidanja sad je zgledala tak intenzivna da fakat nije bilo mogue da mu uveam jad, makar za promil. 'asna majka' bil je Johnnv Swan, znan i ko White Swan, Bjeli labud, diler kaj je radil na Tollcrossu i pokrival Sighthill i Wester Hailes. Rade sam iel kod Swarineyja il njegovog potrka Ravmieja neg kod Seekera u bandi s Muirhousea i Leitha, ak sam mogel. Bolja roba, obino. Johnnv Swan mi je nekad bil fakat dobar kompa, ono jo prije. Igrali smo skupa noga za Porty Thistle. A sad je on diler. Sjeam se kak nam je jednom rekel: Nema frendova u ovoj igri. Sam suradnici. Mislil sam kak je surov, bezobrazan i da se kuri, dok nisam i ja upal duboko. Sad znam tono kaj je pizdun mislil. Johnny je bil i narki i diler. Moral si se popet prilino visoko uz ljestve dok nisi nael dilera koji se ne bi rokal. Zvali smo Johnnvja 'asna majka' zato kaj je tolko dugo odraval svoju naviku. Odma me poelo drmat i sve. Gadni grevi su me poeli spopadat dok smo ili po tengama do Johnnyjeve rupe. S mene je curilo ko s natopljene spuve, svaka tenga mi je
Deki od dopa cjedila jo vie iz pora. Sick Boyu je valjda bilo i gore, no pizdun sve vie nije ni bil. Jedino sam bil svjestan kak visi sa gelendera pred menom, jer mi je topal put do Johnnvja i uta. Lovil je zrak, dral se mrano za rukohvat, zgledalo je ko da bu se zrigal na tenge. Si dobro Si? velim mu znervirano, pizdim kaj mi pizda ne da pro. Mahnul mi je da proem, vrte glavom i oima. Ja vie ni ne velim. Kad ti je kak je njemu, ne da ti se ni priat ni da s tobom priaju. Ope ti fakat nije do nieg. Nije ni meni bilo. Nekad mi doe da se kvadra navlai na dop sam da bi dola do malo tiine. Johnny je bil skroz nadrman kad sam na kraju ni.-kak pregazil tenge. Imal si je skroz namjeten poligon za utiranje. A vidi, doel nam je Sick Boy i Rent Boy kaj je isto bolesnik i sve! cerekal se, urokan ko jebeni konj. Johnny je obino mrkal koku sa svojim fiksom il bi smukal jednu brzu od uta i kokaina. Trudil se da ga to dri napucinog dok sjedi i bulji okolo po cjeli dan. Narokani pizduni su jebeni dave kad ti je ovak, jer im je prevelki gust uivat u svom tripu da ope primjete ili da ih boli kurac kaj ti pati. Dok svaki pijanac u birtiji oe da se svi oko njega napiju ko on, pravog narkia (za razliku od povremenog korisnika kom sam treba suuesnik) boli kurac za sve ostale. Bili su i Raymie i Alison. Ali je kuhala. Zgledalo je obeavajue. Johnny je otplesal do Alison i zapjeval joj podoknicu. Heja-heja zgodnika, kaj to kuha, malika... Okrenul .se ka Raymieju, kaj je konstantno streljal kroz prozor. Raymie je mogel skuit drota u guvi na ulici isto ko kaj morski cucki mogu skuit par kapi krvi u moru. Daj stavi neku mjuzu Raymie. Daj onog novog Elvisa Costella, nemrem ga prestat putat. Jebeni arobnjak, velim ti.
Trainspotting
Deki od dopa
Dvostruki Jack ide na jug od Waterlooa, veli Ravmie. Pizdarija kaj je ispala bila je bezvezni drek kaj nije imal smisla, kaj ti sjebe mozak dok ti je zlo i ide dobit nekaj od njega. Uvjek me udilo kaj je Ravmie tak navuen na ut. Ravmie je bio malo ko moj kompi Spud, uvjek sam ih smatral klasinim narkiima po karakteru. Sick Boy je imal teoriju po kojoj su Spud i Ravmie ustvari isti ovjek, makar ope ne lie jedan na drugog, sam zato kaj nikad nisu bili skupa, makar su se kretali u istim krugovima. Papan bez ukusa kri zlatno pravilo narkia i puta 'Heroin', verziju s Rock'n'Roll Animal od Loua Reeda, koja ak je it onda je jo gadnija za sluat dok ti je zlo od orginalne verzije na The Velvet UndergroundandNico. Pazi, ova verzija bar nema onu dionicu na kojoj John Cale kreti na violi. To ne bi zdral. Daj odjebi Ravmie! vriti Ali. Stick in the boot, go wi thefloiv, shake it down baby, shake it down honey... cook street, spook street, we're ali dead white meat... eat the beat... Ravmie improvizira rap, drma guzicom i koluta oima. Onda se sagnul ispred Sick Boya, koji se strateki namjestil do Ali, ne miu oi sa sadraja lice kaj ju je grijala na svjei. Ravmie je okrenul facu od Sick Boya sebi i tvrdo ga zavalil na usta. Sick Boy ga je odgurnul skroz zdrman. Jebi se! Pederu jedan! Johnny i Ali su se naglas nasmijali. Bil bi se i ja da mi se nije svaka kost u tjelu istovremeno gnjeila u kripcu i pilila tupim pilicama. Sick Boy je podvezival Ali iznad lakta, oito si zauzimajui red, i natapkaval prstom ilu na njenoj tankoj ruci bjeloj ko pepel. O da ti ja? pital ju je. Kimnula je. On baci komad vate u licu i pue, onda uvlai oko 5 ml kroz iglu u pricu. Ve joj je natapkal ogromnu plavu venu,
zgleda ko da e ispast s Aline ruke. Probija joj u meso i ubrizgava skroz malo polako, prije nego kaj opet uvue krv u pricu. Usnice joj se tresu dok ga moleivo gleda sekundu dvije. Lice od Sick Boya skroz poruni, nacereno i gmazoliko, prije nego kaj e joj zabit koktel skroz do mozga. Ona odmie glavu, zatvara oi i otvara usta, stenje orgazmino. Oi od Sick Boya su sad nevine i skroz zatravljene, zgleda ko klinac kaj se probudil na Boi i skuil ogromnu hrpu zamotanih poklona pod jelkom. Oba zgledaju udno prekrasni i isti u treperastom svjetlu od svjee. Ovo je bolje od svakog nabijanja s mesom... ovo je bolje od svakog jebenog kurca na svjetu... Ali lovi zrak, skroz je ozbiljna. To me uzrujava do te mjere da si pipam organe kroz hlae da vidim jesu jo na mjestu. Al opet kad se tak diram onda mi je neugodno. Johnny daje Sick Boyu svoju opremu. Dobi ut, al sam s ovim kaj ti ja dam. Danas se igramo povjerenja, smije se, al se ne zajebava. Sick Boy odmahuje glavom. Ja ne troim tue igle i price. Imam ja svoje tu kod sebe. E pa sad to nije ba drueljubivo. Rents? Raymie? Svi? Kaj mislite o ovome? Ti pokuava re da White Swan, asna majka, ima krv inficiranu ljudskim imunodeficijentnim viru som? Moji suptilni osjeaji su povrjeeni. Ja ti sam mogu re, nema djeljenja, nema uta. Pretjerano se ceri, pokazuje red loih zuba. Kuim ja da to ne pria Johnny Swan. Nije Swanney. Nema jebene anse. Neki zloduh mu je zaposjel tjelo i otroval mu um. Ovaj tip je bio miljon milja daleko od simpa gubiara kog smo nekad zvali Johnny Swan. Dobar deko, svi vele; ukljuuju i moju staru. Johnny Swan, tak dobar u nogau, tak jednostavan, uvjek bi ga zapalo da pere dresove nakon tekme na Meadowbanku, i nikad se ope nije bunil.
Trainspotting Usral sam se da ne bum tu dobil uta. Daj u kurac Johnnv, daj se posluaj. Sredi se, jebemu mater. Bu dobil poviicu. Izvadil sam nekakvu lovu iepa. Dal zbog krivnje, dal zbog kesa kaj mu se osmjehnul, stari Johnnv Swan se opet nakratko pojavil. Daj nemoj tak sve ozbiljno svaat. Sam se zajebavam deki. Mislite da bi White Swan zajebal svoju kvadru? Nema frke stari. Pametni ste vi. Higijena je bitna, izjavil je sjetno. Znate Goagsieja? On sad ima AIDS. Otiel, a? pital sam. Uvjek se prialo kak taj ima HIV a taj ne. Obino me nije bilo briga. Al fakat je par ljudi ve to reklo za Goagsieja. Itekak. Nije mu ono skroz razvijen AIDS, al ima pozitivan test. Al opet, kak sam mu rekel, nije ti kraj svjeta Goagsie. Mo nauit ivit s virusom. Tone piki danas iviju bez pol frke. Mogu jo jebenti godine pro prije neg kaj se razboli, rekel sam mu. Svaku piku bez virusa moe sutra pregazit auto. Tak to mora gledat. Nemre sam tak otkazat cjelu stvar. Sou ide dalje. Lako ti je filozofirat kad neki drugi pizdun ima drek mjesto krvi. Uglavnom, Johnnv je ak pomogel Sick Bovu da si skuha i utne. Taman kad je Sick Boyu dolo da vriti, nabil mu je venu, uvukal malo krvi natrag u klip, i ispalil eliksir ivota i smrti tam di treba. Sick Boy je zagrlil vrsto Swanneyja, onda je popustil, jo ga grle. Opustili su se; ko ljubavnici nakon ina. Sad je bil red na Sick Boyu da zapjeva serenadu za Johnnyja. Swanney, kak te ljubim, kak te ah ljubim, dragi stari Swanney... Neprijatelji od prije par minuta sad su si bili dva tjela s istom duom. Otiel sam si dati ut. Trebalo mi je sto godina da si naem dobru venu. Moji malci ne ive tak blizu koe ko kod
Deki od dopa veine. Kad je doel, uival sam. Ali je imala prav. Zemi si najbolji orgazam, poduplaj taj osjeaj dvajst puta, i jo uvjek si miljama daleko. Moje suhe, napukle kosti se tjee i rastau u njenom maenju moje prektasne heroine. Zemlja se kretala, i jo se kree. Alison mi pria kak bi ja trebal oti do Kelly, koja je ono vele skroz zbedirana otkad je abortirala. Makar ne pria skroz ko da je najpametnija, ima dojam da sam ja sad tu imal nekaj s Kellynom trudnoom i s njenim preranim krajem. Kaj bi ja sad iel do nje? Nema to veze s menom, velim u obrani. Frend si joj, kaj ne? Doe mi da citiram Johnnvja i velim da smo sad stari znanci. Zvui dobro u mojoj glavi: 'Sad smo stari znanci'. To nekak nadilazi nae vlastito smearsko stanje; zgleda ko briljantna metafora naeg vremena. Odbijam napast. Umjesto tog zadovoljavam se tvrdei da smo svi Kellyni frendovi, pitam zakaj bi sam ja trebal imat dunost da je posjetim. Jebemu mater Mark. Zna kaj joj ti znai. Kelly? Ma daj idi u kurac! velim, iznenaen, radoznal, uz nemali bed. Ak je ovo tono onda sam ja sljepi i glupi kreten. Normalno da je. Rekla mi je hrpu puta. Stalno nekaj o tebi. Mark ovo, Mark ono. Skorom me niko ne zove Mark. Obino je Rents, ili gore, Rent Boy. To je fakat jebeno, da te tak zovu. Trudim se da se ne vidi da me to jebe, jer to sam inspirira pizdune. Sick Boy je prislukivah Okreem se njemu. Jel to fakat? Kelly se pali na mene? Svaka pizda na kugli zemaljskoj zna da se ona skroz napalila na tebe. Nije ti to ba neka stroga tajna. Ja nju ne kuim, pazi. Treba njoj dat glavu na pregled. Fala ti kaj si mi rekel, pizdo.
Trainspotting Ak ti je gust sjedit po mranim sobama i gledat videokazete cjeli dan, ne kuit kaj se zbiva oko tebe, nije moja stvar da ti sad ukazujem na to. Pa ona meni nikad nikaj ne veli, kenjam, usran. Oe da si to napie na majici? Ti fakat ne zna ba bogznakaj o enama, jel tak Mark? veli Alison. Sick Boy se kesi. Ovo zadnje me vrjea, al sam odluio ne uzrujavat se zbog cjele stvari, jer me moe bit jebu, za kaj je kobog odogovoran Sick Boy. Ta zajebantska pizdurina baulja kroz ivot i postavlja takve privatne zamke za svoje kompie. Kakvo jebeno zadovoljstvo papan ima od svega toga fakat nemrem skuit. Dobijam nekaj robe od Johnnvja. Staf ti je ist ko noni snjeg, veli mi. To mu doe da ga nije previe rezal, s bilo im previe otrovnim. Skoro nam dolazi da odemo. Johnnv mi je brbljal hrpu sranja na uho; stvari koje nisam htjel sluat. Probleme o tom ko je koga prejebal, pripovjedanja o tome kak su osvetnici isplanirali svim pizdunima zagorat ivot svojom antinar-komanskom histerijom. Jo je brbljal o svom ivotu na nekakav pekmezast nain, fantaziraju kak bu se skinul i otiel u Tajland di ene znaju kak se postupa s frajerom, i kak tam moe ivit ko kralj ak si bjelac i ak ima par novih cenera u epu. Ustvari pria jo gore stvari od tog, puno vie cinine i izrabljivake. Velim si ja, to opet pria zloduh, nije to White Swan. Ili je? Ko zna. Koga boli kurac. Alison i Sick Boy su izmjenjivali kratke reenice, ko da sreuju novi dil. Onda su se ustali i skup izali iz sobe. Zgledali su ko da im je skroz dosadno i da im nije do nieg, al kad se nisu vratili, znal sam da se eve u spavaoj. Zgledalo je, kod cura, da je karanje nekaj kaj se podrazumjeva kod Sick Boya, ko prianje, il pijenje aja s frendicama.
Narkika dvojba br. 63 Ravmie je crtal bojicama po zidu. Bil je skroz u svom svjetu, kaj se skroz svialo njemu, i svim drugim pizdunima. Razmiljal sam si kaj je Alison rekla. Kelly je taman imala abortus proli tjedan. Da sad odem da je vidim bila bi me previe frka da je pojebem, pod uvjetom da bi ona htjela. Mislim fakat, tam bi jo bilo neeg, ljige, otpadaka, nekakve upaljenosti? Valjda sam sam opet ispadal jebeni idiot. Alison je imala prav. Nisam ba puno znal o enama. Nisam ba puno znal o bilo emu. Kelly ivi na Inchu, kam je zajebano do busom, a sad sam previe tanak za taksi. Morti se moe do do Incha busom odovud, al nemam dume koji vozi. Istina je u principu da sam malo previe smuen da bi jebal i malo previe sjeban da sam govorim. Dolazi desetka, i skaem natrag do Leitha i JeanClaudea Van Dammea. Cjeli put radosno iekujem kak bu ubil boga u onom pizdunu mudrijau.
Narkika dvojba br. 63

Putam sam da me prelije, il da me upere... iisti iznutra. Ovo more iznutra. Problem je kaj ovaj prekrasni ocean nosi sa sobom hrpe otrovnog otpada... otrov se rastae u moru, al kad se jednom ocean povue, ostavlja sranje za sobom, u mom tjelu. Uzima isto kak i daje, ispire mi endorfine, centre za otpor na bol; treba im dugo da se vrate.
Trainspotting
Tapete su grozne u ovoj septikoj sobi. Uas me od njih. Kobog ih je odavno stavil nekakav tip kaje bjeal od svog Ijesa... tak i treba, jer to sam i ja, i ja izbjegavam oti u Ijes, a refleksi mi nisu ni bolji... al sve je tu, sve u mom znojnom dohvatu. prica, igla, lica, svjea, upalja, vreica praha. To je sve okej, sve je krasno; al bojim se da bu se ovo more iznutra uskoro povuklo, da bu ostavilo ovo otrovno sranje naplavljeno, naputeno u mom tjelu.
Prvi dan Edinburkog festivala

draeja za usta, jednu bocu multivitaminskih, pet litri kisele vode, dvanajst litri Lucozade izotonikih pia i neke magazine: meku pornografiju, Viz, Scottish Football Today, The Punter, itd. Najvaniji predmet ve sam si priskrbil u posjeti roditeljskom domu; maminu bocu valija, iznesenu iz ormaria u kupaonici. Nije mi bed zbog toga. Vie ih ionak ne troi, a ak joj zatrebaju njena dob i spol garantiraju da bu joj ih onaj papan ope prakse prepisal ko ele bombone. S ljubavlju kriam sve na popisu. Bil bu ovo teak tjedan. Soba mi je prazna i nema tepiha. Madrac lei nasred poda s vreom za spavanje na sebi, imam i elektrinu peicu i bjeli crnobjeli telka na malom drvenom stolcu. Imam tri smea plastina hampera, napol puna vode i klora, di bum sral, rigal i pial. Redam si konzerve s juhom, sokove i ljekove na dohvat ruke od improviziranog kreveta. Uzel sam si zadnji ut da bi zdral uase kupovanja. Zadnja porcija ide mi da zaspim, da se lake skinem s dopa. Budem je probal uzet u malim, odmjerenim koliinama. Sad mi odmah treba. Dolazi veliko sputanje. Poinje ko i uvjek, s blagom muninom na dnu eluca i s bezrazlonim napadom panike. im skuim da me lovi zlo, bez problema prelazi s neugodnog na neizdrljivo. Zubobolja mi se poinje irit od zuba do onih upljina i skroz kroz kosti u jadnom, neumoljivom, paralizirajuem trzaju. Stari dobri znojevi dolaze taman kad treba, a nemojmo zaboravit ni drhtavicu, svud po mojim leima ko tanki sloj jesenskog mraza na krovu nekog auta. Vrjeme je za akciju. Nema anse da se sad slomim i prepustim mjuzi. Treba mi stari 'sporogorei', mekani, za njeno sputanje. Jedina stvar za koju mi se da micat je dop. Jedan mali da mi raspetlja udove i poalje me spat. Onda bum mu rekel zbogom. Swanney je nestal, Seekera su zgombali. Onda mi ostaje Ravmie. Idem nazvat pizduna s govornice u predvorju.

Trea srea. Bilo je kak mi je Sick Boy rekel: mora znat kak je kad se hoe skinut prije neg kaj to zazbilja napravi. Mo nauit samo kroz greke, a onda naui kak je vano pripremit se. Moda ima pravo. Uglavnom, ovaj sam se put pripremil. Mjesec dana stanarine unaprjed za ovu velku praznu sobu kod pruge. Previe kretena zna moju adresu na ulici Montgomerv. Nabijem ti ke! Najtee mi je bilo rastat se s tom lovom. Najlaki mi je bil zadnji ut, zaboden u ljevu ruku jutros. Trebal sam nekaj da me dri u ovom razdoblju intenzivnih priprema. Onda sam odletil ko raketa u Kirkgate, rasturaju popis za kupovinu. Deset konzerva Heinz juhe od paradajza, osam konzerva juhe od gljiva (sve za jest hladno), jednu velku zdjelu slatkaa od vanilije (koji bu se rastopil pa bum ga popil), dvje boce klorne vode, jednu bocu paracetamola, jedan paketi Rinstead
Trainspotting Kuim da dok vrtim brojeve neko prolazi kraj mene. kiljim zbog usputnog kontakta, al ope nemam namjeru sad tu gledat kaje. Valjda se niko ne bu zadraval tolko da mu doe provjeravat moje nove 'cimere'. Tip ne postaji za mene. Nijedan pizdun ne postoji. Sam Ravmie. Lova upada. Glas trebe. Halo? snifa. Jel ima ljetnu prehladu il je dop? Jel tu Ravmie? Ovdje Mark. Ravmie me je oito spominjal jer makar ja nju ne znam, ona mene jebeno dobro zna. Glas joj se ledi. Ravmie je otio, veli. London. London? Jebemu... kad se vraa? Pojma nemam. Nije mi nikaj ostavil, kaj ne? To bi mu se ba desilo, pizdunu. E, ne... Drhtavo sputam telefon. Dvje mogunosti; jedna: zdri, gore u sobi, druga: zovi tu pizdu Forrestera i odi na Muirhouse, nek te sjebu i oderu s nekim sranjem od robe. Nema dvojbe. Za dvajst minuta je bilo: Do Muirhousea, kompa? velim oferu u busu trizdvojki dok lelujavo zabijam svojih etrspet penija u kutiju. U bilo koju luku u oluji, a tu mi tutnji iza face. Nekakva baba urokljivo zuri u mene dok prolazim kraj nje niz bus. Kobog sam poel zgledat koma. Ba me briga. Nema ni u mom ivotu osim mene i Michaela Forrestera i bolesne daljine izmeu nas: daljine koju sve vie smanjuje ovaj bus. Sjedam na stranji sic, u prizemlju. Bus je skorom prazan. Komad sjedi prek puta od mene, slua si Sony Walkman. Jel zgodna? Koga boli kurac. Makar je to kakti 'osobna' linija, ujem skroz jasno. Svira stvar od Bowieja... 'Golden Years'.
Don't let me hear you say life's takin' you notvhere -Angel... Look at these skies, life's begun, nights are warm and .. .; w. ..iht days are yu-hu-hwR-
Prvi dan Edinburkog festivala Imam svaki album kaj ga je Bowie ikad snimil. Skroz sve. Hrpe jebenih pirata i sve. A boli me kurac i za njega i za njegovu mjuzu. Jedino me briga za Mikea Forrestera, runu netalentiranu pizdu kaj nije snimila nijedan album. Nula singlica. Al Mikey miko je glavna faca. Kak je jednom rekel Sick Boy, besumnje kopiraju nekog drugog karonju: nita nema nego ovaj tren. (Mislim da je to prvi rekel neki papan na reklami za okoladu.) Al nemrem se vezat ni uz te osjeaje jer su mi i oni u najboljem sluaju sad skroz sporedni. Ovog trena smo sam ja, muka, i Mikey, ljek. Neki stara pizda, takve stalno sjede na busu u ovo doba, prdi i sere na ofera; trese rafale nebitnih pitanja o brojevima busova, smjerovima i vremenima. Il se popni il odjebi i krepaj gnojava stara pizdurino. Skorom sam se udavil od tihog gnjeva na njenu sebinu sitniavost i vozaevo patetino udovoljavanje pizdi. Skvadra pria o mladima i vandalizmu, kaj je s psihikim vandalizmom ovih starih idijota? Kad se na kraju popenje stara kurvetina jo ima muda imat hraak na sebi ko na majoj riti. Sjeda ravno pred mene. Oi mi se zakopaju u njen zatiljak. Tjeram je snagom misli na izljev krvi u mozak ili na masivni srani udar... ne. Daj prestani to mislit. Da se sad to dogodi, sam bi me jo vie zadralo. Ona mora umirat polako, u mukama, da mi plati za moje jebene patnje. Ak umre brzo, to bu dalo drugima ansu da kompliciraju. Uvjek ugrabe takvu priliku. Stanice raka bi bile taman. elim jezgru zlih stanica da joj se razviju i razrastu u tjelu. Osjeam kak to ide... al u mom tjelu. Preumoran sam da nastavljam. Zgubil sam svu mrnju prema staroj trebi. Sam osjeam totalnu bezvolju. Sad je nebitna. Glava mi je spala. Zanosi se tak naglo i jako, mislim da bu mi odletila s ramena u krilo mrzovoljne babe ispred mene. Drim si je vrsto s obje ruke, s laktovima na koljenima. Sad bum profulal svoju stanicu. Ne. Nalet energije i silazim na
Trainspotting putu Pennywell, prek puta robnog centra. Prelazim dupli nadvonjak i hodam kroz taj centar. Prolazim eljezom zatvorene lokale kaj ih nikad nisu iznajmili i prelazim parkiralite di se auti nikad nisu parkirali. Nikad otkad su ga sagradili. Pred vie od dvajst godina. Zgrade di Forrester ivi vee su od veine u Muirhouseu. Uglavnom su po dva kata, al njegova je od pet, pa zato ima lift, koji ne ljaka. uvam energiju pa klizim uz zid na putu uz tenge. Uz greve, znoj i skorom totalni raspad sredinjeg ivanog sustava, sad mi i trbuh propada. Kuim ja da mi se nekaj neugodno zbiva unutra, prjeti otapanjem nakon dugog doba zatvora crjeva. Trudim se sredit se na Forresterovim vratima. Al znal bu on da ja patim. Bivi trgovac dopom uvjek zna kad je nekom zlo. Sam ne bi da peder skui kak mi je gadno. Makar bi si dozvolil svako sranje, dal bi da mi Forrester radi kaj oe sam da mi da kaj mi treba, ne vidim smisla da mu to reklamiram vie neg kaj se mora. Forrester mi oito vidi naranastu kosu kroz vrata od stakla sa icama i mjehurima. Treba mu sto godina da se pojavi. Pizdun me je poel jebat prije neg sam mu ope uel u stan. Pozdravlja me skroz hladno. Kaje Rents, veli. Nema frke Mike. Zove me 'Rents' mjesto 'Mark', ja njega 'Mike' a ne 'Forry'. On je sad gazda. Jel mi ulizivanje ovom pizdunu fakat najbolje kaj mogu? Mislim da mi je to jedino kaj mogu. Upadaj, okree mi lea a ja ga posluno pratim. Sjedam na kau, pokraj al ne ba skroz do debele kurvetine sa slomljenom nogom. Stavila si je gips na stoli pa joj se vidi odvratno nabreklo bjelo meso izmeu prljavog gipsa i hlaica boje breskve. Cice joj lee navrh prevelke drobine od Guinnessa kaj joj jedva stane u smeu vesticu od vune. Ima masne uvojke od peroksida s tri prsta bljutave sjede kose na korjenu. Ope se ne trudi da me skui al isputa uasno i

neugodno magaree revanje zbog nekakve maloumne Forresterove primjedbe, koju nisam skuil, valjda nekaj o tom kak zgledam. Forrester mi sjeda prek puta u izlizanu fotelju, ima debelu facu i tanko tjelo, skoro je skroz elav u dvajspetoj. U zadnje dvje godine je zgubil fenomenalno puno kose, zanima me jel ima virus. Nekak mislim da nema. Vele da sam dobri umiru mladi. Sad bi obino bacil nekakvu zlobnu primjedbu, al ovog trena bi rade mrknul svojoj baki vreicu od drena na debelom crjevu. Mike je ipak na kraju krajeva sad frajer. U drugoj fotelji kraj Mikevja je neki zli gad, pilji u nabreklu krmau, ustvari u nestruno zamotan joint kaj ga ova pui. Ona povlai pretjerano teatralan dim, prije neg kaj bu ga dala zlom tipu. Ne dira me kvadra s oima mrtvih kukaca duboko zabijenim u glodavake face. Nisu oni svi loi. Ovog deka odaje tek obleka, oznaava ga ko izuzetnog upka. Oito se povlai po onim Windsor hotelima; po Saughtonu, Baru L, Perthu, Peterheadu, itd, oito due vrjeme. Tamnoplave rairene hlae, crne suze, tamnouta polo majica s plavom kragnom i rubovima, i zelena parka (po ovom jebenom vremenu!) prebaena prek naslona. Niko se ne predstavlja, al to tak mora bit kod mog nabuhlog idola, Mikea Forrestera. On je ovdje glavni frajer, i skroz oito je toga svjestan. Peder se poinje zajebavat, ne prestaje srat, ko lima kaj se trudi ostat vani kolko due moe. Gospon minker, zval bum pizduna Johnny Saughton, ni ne veli, sam se zagonetno smije i tu i tam zakoluta oima ko da uiva. Ak si ikad vidil lice od zvjeri onda ti je to Saughton. Debela Krmaa, boe kak je nevjerojatno grozna, sam se kesi a ja se tjeram sinkopirat kratkim smjehovima kad mislim da bi otprilike trebalo. Sluam ta sranja sve dok me bol i munina ne natjeraju da se ubacim. Preziru moju kompletnu negovornu signalizaciju, pa ih moram prekinut.
Trainspotting Sorry kaj te prekidam kompa, al sad bi se fakat moral poet ivat. Ima robu? Reagira pretjerano, ak i po mjerama seratorske igrice kaj je Forrester vodi. Zaepi jebeni gubec! Jebeni papan. Ja bum ti rekel kad si smije otvorit jebena usta. Sam zaepi upak. Ak ti se ne svia drutvo mo odjebat. Kraj jebene prie. Nema beda stari... Pokorno kapituliram. Jebi ga, ovaj tip mi je sada bog. Hodal bi na sve etri po razbijenom staklu soma milja sam da si njegovim drekom operem zube i oba to kuimo. Ja sam samo pijun u igri kaj se zove 'Promiba Michaela Forrestera ko Velke Face'. Svima koji ga znaju ta igra stoji na debilno pogrenim principima. Jo ktome, oito se igra za dobro Johnnvja Saughtona, al kaj me boli kurac, to je Mikeova predstava, a ja sam trail da mi podjele usrane karte kad sam nazval njegov broj. Podnosim jo grih ponienja valjda sto godina. Al prelazim prek svega bez frke. Ni ne volim (osim dopa), ni ne mrzim (osim svega onoga kaj mi ne da do dopa) i nieg me nije strah (osim da ne bum dobil dopa). Znam i to da me usrani pizdun ko Forrester nikad ne bi vukel kroz sva ta sranja da mi misli ne dat ni. Ima gusta kad se sjetim zakaj me mrzi. Mike se jednom palil na ensku kaj ga je prezirala. ensku kaj sam je ja posije puknul. Nije to bilo ne znam kaj ni meni ni toj enskoj, al je totalno sjebalo Mikea. I sad veina bi rekla da to tak ide, uvjek oe ono kaj nemre dobit a ono za kaj te fakat boli kurac doe ti na tanjuru. Takav je ivot, i zakaj bi seks bil drukiji od ostatka? Imal sam i zaboravil takve obrate i prije. Svaki pizdun ih je imal. Problem je to kaj se ovaj drek nafukal na pamenje bezveznih uvreda, kad ve je jedna debela zla vjeverica. Al ga ja svejedno volim. Moram ga. Kad ima. Mikey se umara od igre poniavanja. Jednom sadistu to je kobog otprilike jednako zanimljivo ko zabadat igle u

plastinu lutku. Bilo bi mi drago da sam malo vie suraival, al sam presjeban da reagiram na njegova mutna podjebavanja. Tak da na kraju veli: Ima kintu? Izvlaim neke zguvane novce iepa, i s dirljivom uliznou mu ih izravnavam na stoliu. S oboavanjem i svim dunim potovanjem prema Mikeovom statusu Frajera, predajem mu ih. Prvi put skuim da Debela Krmaa ima velku strelicu nacrtanu na gipsu s debelim crnim flomasterom, iznutra, pokazuje joj meu noge. Sa strane pie masnim tampanim slovima: UMETNI KURAC. eludac mi se opet skroz digne, i nagon da zemem robu od Mikea maksimalnom snagom i zgubim se tog asa otud skorom je nezdriv. Mikey apava lovu i na moje iznenaenje vadi dvje bjele kapsule iepa. Nikad nisam vidil tak nekaj. Nekakve male bombice s voskom izvana. Lovi me gadan bjes, zgleda ko da je odnikud. Ne, ne odnikud. Ovak jake osjeaje stvara samo staf il kad zgleda da ga ne bu bilo. Koji ti je to kurac? Opijum. epii opijuma, Mikey mjenja ton. Povlai se, skorom se ispriava. Moj ispad je razbil nau bolesnu simbiozu. Koji kurac sad da ja radim s njima? velim, ne misle, onda se nacerim kad mi sjeva. Tu se Mikey oputa. Kaj fakat oe da ti velim? kezi se, lovi dio snage kaj ju je prije moral prepustit, dok se Saughton zlobno cereka a Debela Krmaa reve. Vidi ipak da nisam oduevljen, pa nastavlja: Nije ti frka za ut, jel tak? Oe nekaj sporo, da ti skine bol, da se mo skinut s dopa, jel tak? E pa ovo ti je taman. Tono ono kaj tebi treba. Rastope ti se kroz tjelo, nabubri ti i onda se polako smiri. To ti pizduni troe u bolnicama, jebemu mater. Kaj misli da onda je? Sluaj glas iskusnog, smije se, al vie Saughtonu neg meni. Debela Krmaa zabacuje si masnu glavu, pokazuje velke, ute zube.
Trainspotting
Tak da onda i radim kak mi je preporuil. Sluam glas iskustva. Ispriavam se, povlaim u zahod i meem ih, velikom spretnou, sebi u rit. To mi je prvi put da si zabijam prste u upak, tak da me napada blaga munina. Gledam se u zrcalu od zahoda. Ria kosa, sljepljena al znojna, i bjelo lice s hrpom odvratnih fleka. Dvje posebne ljepotice; ove fakat moram klasificirat ko ireve. Jedan na obrazu, jedan na bradi. Debela Krmaa i ja bi bili izvrstan par, pa si zamiljam perverznu sliku nas dvoje u gondoli na kanalima u Veneciji. Silazim dole, jo mi je zlo al sam nabrijan jer sam dobil. Treba pro vremena, Forrester primjeuje zlovoljno, dok se ufuravam u dnevnu sobu. Meni veli. Kolka je korist od njih, mogel sam si ih i vrit ugurat. Dobijam prvi osmjeh od Johnnvja Saughtona za svoju muku. Skoro mogu vidit krv oko njegovih iskrivljenih usta. Debela Krmaa zgleda ko da je ba ritualno zaklala svoje prvoroeno. Taj bolni, neskuljivi izraz na njoj tjera me na zapiavanje gaa od smjeha. Mike ima skroz povrjeen izraz, ono ja ovdje valjam fore, al skroz se miri sa sudbinom jer kui da me vie ne dri. Nisam njegov otkad smo napravili razmjenu. Sad mi vie nije ni vie od hrpe pesjeg dreka u robnom centru. U stvari, puno manje. Kraj prie. I tak, vidimo se ruljo, kimam Saughtonu i Debeloj Krmai. Nasmijani Saughton daje mi kompiki mig koji ko da mete cjelu sobu. ak se i Debela Krmaa trudi osmjehnut. Njihovo ponaanje mi je sad jo jedan dokaz da se omjer snaga izmeu mene i Mikea stubokom promjenio. Ko da to oe potvrdit, ovaj me prati van. Eh, pa burno se vidli stari. Eh... sori za ona sranja kaj sam ti tam prial. Ta pizda Donnellv... od njeg sam skroz nervozan. Jebena izdrkotina prve klase. Bum ti rekel sve posije. Nema frke, a Mark? Vidimo se Forry, odgovaram, nadam se da mi je u glasu dovoljno prjetnje da pizdunu bar malo bude frka, ak ba ne ono skroz. Dio mene ipak ne bi htio skroz sjebat tipa.
To me trjezni, al fakat bi mi opet mogel zatrebat. Al tak se nemre razmiljat. Ak bum tak razmiljal, cjeli trud mi je za kurac. Kad stiem na dno stuba skroz sam zaboravil svoju muku; pa skorom. Osjeam je, bol kroz tjelo, sam kaj me vie ne uzrujava. Znam da je skroz debilno uvjeravat se da roba ve radi, samo kaj se nekakvo olakanje definitivno ve pomalja. Jedna stvar kaj je osjeam mi je velka rastoenost u trbuhu. Osjeam ko da se topim iznutra. Nisam sral ve pet il est dana; sad zgleda da stie. Prdim, i odmah iscuri, osjeam kak mi mokri proljev curi u hlae dok mi se puls ubrzava. Gazim po konicama; stiem miie od sfinktera kolko god jae mogu. teta je ve napravljena, kak se god zeme, i bilo bu jo puno gore ak odma nekaj ne poduzmem. Razmiljam jel bi otiel natrag do Forrestera, al rade ne bi imal nikaj vie s tom pizdom zasad. Sjetim se da kladiona u robnom centru ima zahod odostraga. Upadam u lokal pun dima i idem ravno do vora. Koji jebeni prizor; dva tipa stoje na vratima zahoda, sam piaju unutra, di na podu ima tri prsta uegle, masne pioke. Nekak me udno podsjea na bazeni za noge na bazenu kam sam nekad iel. Ta dva frajera tresu si pimpeke u hodniku i spremaju ih u liceve s jednakom brigom ko kad mee useknuti rupi u ep. Jedan me gleda sumnjivo i prjei mi put do zahoda. Vee je blokiran, kompa. Nemre tu srat. Pokazuje mi koljku bez sjedalice punu smee vode, ritpapira i brabonjaka od dreka kaj plovi po tom. Gledam ga vrsto. Jebeno mi se ide, kompa. Nebu se tu fiksal, a? Bas mi to treba. Charles Bronson s Muirhousea. Sam kaj ovaj pizdun od Charlesa Bronsona pravi Michaela J. Foxa. Ustvari zgleda malo ko Elvis, kak Elvis danas zgleda; debeli bivi Ted u raspadnom stanju.
Trainspotting
Goni se u kurac. Moj prezir je oito bil uvjerljiv, jer se papan ono ispriava. Bez uvrede, stari. Sam kaj ima mladih pizdeka kaj su dolazili napravit od ovoga poligon za utiranje. Mi ti nismo za takve stvari. Pizde jebene pederske, dodaje njegov kompi. Ve sam nadrkan par dana, kompa. Krepal bum kolko me tjera. Moram se posrat. Tam nutra zgleda jebeno grozno, al mi je il to il u gae. Nemam sita kod sebe. Ve mi je ionak skroz loe od skidanja, da ne spominjem ostalo. Pizdun mi suosjeajno kima i mie mi se s puta. Pialina mi se upija u hlae dok prelazim prek praga. Kuim kak je glupo bilo re da nemam sita kod sebe kad su mi ga pune gae. Bar jedna sretna okolnost mi je da im je brava na vratima skroz cjela. Nemre belivit, s obzirom na grozomorno stanje vecea. Smiem si gae i sjedam na hladnu mokru porculansku koljku. Praznim si iznutrice, osjeam kak mi sve: mjehur, eludac, crjeva, u, jetra, bubrezi, srce, plua i jebeni mozak skroz ispada kroz upak u zahod. Dok serem, muhe mi se zaljeu u facu, pa se cjeli tresem. Lovim jednu, i na svoje iznenaenje i ushienje, osjeam kak mi zuji u ruci. Stiem je tolko da se vie nemre mrdnut. Otvaram si dlan i vidim ogromnu, prljavu plavu zunzaru, velko, dlakavo letee govno. Maem je po zidu prek puta; piem 'H' onda T onda 'B' s kaiprstom, s tintom od njenih organa, tkiva i krvi. Poinjem sa 'S' al mi nestaje materjala. Nema frke. Uzimam sa 'H', di ima debelog vika, i zavravam 'S'. Sjedam kaj vie morem natrag, da ne padnem skroz u septiku ispod, i divim se svom djelu. Zla zunzara, kaj me tak namuila, pretvorena je u umjetniko djelo koje mi je velki gust gledat. Podozrjevam kak je to pozitivna metafora za druge stvari u mom ivotu, kad uspjevam skuit kaj sam to napravil pa se
paraliziram cjelim tjelom od ivog straha. Sjedim zmrznut naas. Al samo naas. Skaem sa koljke, koljena mi pljute po zapisanom podu. Traperice skliu do poda i pohlepno upijaju pioku, al jedva da ih kuim. Frem rukav i okljevam sam kratko, dok gledam svoje grudiaste i tu i tam rascmoljene tragove, prije neg kaj bum zaronil ruku do lakta u smeu vodu. Rujem pedantno i nalazim jednu bombicu odmah. Briem neki drek kaj se zaljepio za nju. Malo se rastopila, al uglavnom je jo cjela. Meem je na vrh kotlia. Za na drugu moram jo par put debelo zajaruat kroz mulj i prosijavat govna mnogih vrsnih seronja iz Muirhousea i Piltona. Jednom mi se digne eludac, al nalazim svoj bjeli grumen zlata, zaudo jo bolje sauvan od prvog. Dodir vode grozi me jo vie od dreka. Moja usmeena ruka zgleda ko klasini sindrom sunanja s majicom. Crta mi je taman iznad lakta jer sam moral i skroz iza sifona. Kak god da mi je bed kaj osjeam vodu na koi, fino mi je stavit si ruku pod hladnu pipu na lavabou. Teko da mi je to najdulje il najpotpunije pranje svih vremena, al je to sve kaj mogu podnjet. Onda si briem rit istim djelom hlaa i bacam drekom nasaftane gae u koljku s ostalim sranjem. ujem kak mi kucaju na vrata i navlaim natopljene levisice. Vie mi je bed od mokrog na nogama neg od smrada. Kucanje se pretvara u razvaljivanje. Daj pizdurino jedna, tu nam je skroz pria! Daj si smiri ivce. Dolo mi je da progutam epie, al sam odbacil ideju skorom odmah im mi je pala na pamet. Napravili su ih za analno unoenje, i jo je bilo dovoljno tog voska na njima da skuim da bum ih teko zadral nutra. Poto sam ispalil sve iz trbuha, dekima je ionak kobog bilo sigurnije tam dole. Pa su otili doma.
Trainspotting
Ubrzanje
Neki kladioniari me udno gledaju, ne tolko zbog piakog reda kaj se naslagal kraj mene s par prezrivih ti mater ve bi ti bilo vrjeme neg zbog par seronja kaj su skuili kak jadno zgledam. Jedan papan mi je ak nekaj okvirno zaprjetil, al veina ih je bila prezauzeta s formularima il s trkom na ekranu. Vidil sam kak Elvis/Bronson divlje lamae rukama na telka prije neg kaj sam otiel. Na stanici busa sam skuil da je danas fakat postalo sparno vrue. Sjetil sam se da je neko rekel kak je danas prvi dan Festivala. E pa, fakat su si dobili vrjeme kak im treba. Sjedil sam na zidu do stanice i putal da mi se sunce natopi u mokre traperice. Vidil sam da stie 32, al nisam se maknul, od apatije. Doel je drugi, pa sam se sabral da uem nutra i odem natrag u Sunani Leith. Fakat je vrjeme da se oistim, mislil sam si, dok sam iel po tengama svog novog stana.
I to predlae Rents, u ovo prekrasno popodne s klasinim vremenom za i u lov? Pizdun ima jebenu hrabrost da predloi da odemo u njegovu rupu, koja smrdi po alkoholu, ustajaloj spermi i smeu kojeg je morao izbacit prije par tjedana, da gledamo video. Navu zavjese, zatopat svjetlo, zatopat si jebene modane valove, i onda ga gledat kak se kesi ko kreten s jointom u ruci na sve to se pojavi na zaslonu. Pa, non, non, non, Monsieur Renton, Simone nije naviknut sjediti u tamnim sobama sa sirotinjom s Leitha i narkiima koji troe travu ko
zeevi. Jer ja sam stvoren da te volim du-oo, ti si stvorena da voli meee...
Ubrzanje
Stvarno bih htio da moj kompi sa upkom od sperme, Rent Boy, prestane slinit u moje jebeno uho. Na komadu pred nama jasno se uoavaju VRG (vidljivi rubovi gaica), i treba mi potpuna koncentracija kako bih sproveo potpunu istragu. To! To meni treba! Ja sam u spidu, u jebenom spidu. To ti je jedan od onih dana kad mi hormoni skau po tijelu ko kuglica u fliperu, a svakakva svjetla i zvukovi mi bljete po glavi.
...debela krava dogegala se taman pred limuneka s VRGom, blokira mi pogled na tu izuzetnu stranjicu svojim usaljenim dupetom. Ima jebenog obraza nosit tajice totalno i posve bezosjeajna za njenu prirodu Simoneovog trbuha!! Eto mrave trebe! primjeujem sarkastino. Daj zajebi pizdo isfrustrirana, kae Rent Boy. Dolazi mi da ignoriram kretena. Kompii su ti gubitak vremena. Uvijek su spremni da te odvuku na svoj nivo drutvene, spolne i intelektualne nerazvijenosti. Al bolje da spustim papku, da jo ne bi mislio da mi je uspio odbrusit. injenica da koristi izraz 'pizda' u istom dahu s rjeju 'isfrustriran', pokazuje da ima jednako mutno, sjebano shva anje ovog problema ko i svih drugih. To prikucava pizdu. Odvraa mi nekaj izlizano u patetinom pokuaju da spasi situaciju. Rent Boy 0, Simone 1.
Oba to znamo. Rentone-e, Rentone-e, kolka je reza... Mostovi su puni rulje. Ooh, ooh la la, let's go dancin', ooh, ooh
la la, Simon dancin'... Tu ima komada svake rase, boje i nacije. O joj, piaka! Vrijeme je za poi. Dvije orijentalke gledaju kartu. Simone express, to bu upalilo. Jebe Rentsa, n je jeftini loser, skroz SAD.
Trainspotting
Ubrzanje
Mogu li vam pomoi? Kamo ste pole? pitam ih. Dobro staro kotsko gostoprimstvo, je, nema boljeg, kae mladi Sean Connerj, novi Bond, jer cure, ovo je novi bondage... Traimo Royal Mille, odgovara mi snobovski, engleski kolonijalni glas ravno u lice. Koja jebena mala napuhana guza i sve. Kae Simpa Simon, metni si dlanove na tabane... Naravno, Rent Boy izgleda ko otromboljeni pimpek u bavi piaka. Nekad stvarno pomislim da tukan jo uvijek vjeruje da erekcija slui za prepiavanje zidova. Poite s nama. Idete na predstavu? Da, nema do Festivala kad se radi o iskazivanju mantovanija. Da. Jedna od (kineskih porculanskih) lutkica daje mi komad papira na kojem pie Brecht: Kavkaski krug kredom, izvodi Kazalina skupina Sveuilita Nottingham. Kobog zbirka ispritavljenih skviavih drkaroa koji bijedno izvode nekakvu lanu umjetnost prije nego to diplomiraju i odu radit u toplanama od kojih e djeca dobijat leukemiju ili u in vesticijskim fondovima koji e zatvarat tvornice i bacat ljude u siromatvo i oaj. Dobro, ajmo si prvo izbacit izlizavanje donova iz sustava. Jebene vree za smee, kaj ne, Sean, stari moj bivi kompa s raznoenja mlijeka? Da Shimon, mislim da i tu rekao stvarno pametnu stvar. Stari Sean i ja imamo jako puno slinosti. Obojica deki iz Edine, obojica bivi ko operanti iz mljekare. Ja sam samo raznosio po Leithu, dok je Sean, ako sluate bilo kog starog frajera, raznosio mlijeko u svaki stan u gradu. Tada su zakoni o zapoljavanju djece bili popustljiviji, izgleda. Jedno podruje u kom smo razliiti je izgled. Seana je skroz u tom podruju a-jenio Simone. Sad Rents balavi nekaj o Galileu i Majci hrabrost i Baalu i tom sranju. Pike su skroz impresionirane i sve. Ma jebi me u zrav mozak! Od ovog jeftinog pizduna fakat ima koristi. Ovo je zaprepaujui svijet. Da Shimon, to vie vidim, sve manje vjerujem. Ja i ti skupa, Sean.
Orijentalne mantovanke odlaze na predstavu, ali smo se dogovorili nai na piu u Deaconsu poslije. Rents nemre. Bujebeno-hu-hu. Zaspal bum od plaa. On se ide na s gicom Mogadon, s ljupkom Hazel... pa onda bum moral zabavljat obje ribice... ak se odluim do. Ja sam zauzet ovjek. Obveze moraju stajati na prvom mjestu, je li Sean? Posve tako Shimon. Skidam se od Rentsa, nek ode i ubije se od droge. Koje jebene frendove ja imam. Spud, Second Prize, Begbie, Matty, Tommy: ovi seronje zajedno se itaju O-G-R-A-N-I-C-E-N-I. Izuzetno ograniena kvadra. E pa meni je pun kurac do umnjaka takvih losera, propaliteta, ronika, prevaranata, narkia i slinih. Ja sam dinamian mladi, uspinjem se po drutvenoj ljestvici i prodirem, prodirem, prodirem... ... socijalisti ne mogu prestat o tvojim drugovima, tvojoj klasi, tvom sindikatu, i drutvu. Jebe svo to sranje. Torijevci ne mogu prestat o tvom poslodavcu, tvojoj domovini, tvojoj obitelji. Jebe to jo vie. Tu sam ja, ja, jebeni JA, Simon David Williamson, NUMERO JEBENO UNO, protiv cijelog svijeta, i to pretee na jednu stranu. Ustvari je tako lako... Jebe sve njih. Divim e tvom neobuzdanom individualizmu, Shimon. Vidim slinosti a sobom dok am bio mladi. Drago mi je da i to rekao Sean. I drugi u imali sline opaske. Ojoj... pjegavi faker sa alom od Heartsa... da, pizduni danas igraju doma. Gledaj ga; najjaa antimodna izjava. Rade bih si vidio sestru u bordelu nego brata u alu od Heartsa i to je jebeno tono... opala, jo jedna utegnuta djevojica pred nama... ruksak, njena koica na rukicama... mmmm... pui, jebi, pui, jebi... svi propadamo... ...kamo sad... iznojit se u teretani u klubu, tam sad imaju saunu i solarij... da se miii nategnu... narokani loseri su mi sad samo neugodno sjeanje. Curice utice, Marianne, Andrea, Ali... u koju u ga sretnu jahaicu veeras zabit? Kaj je najbolje za pojebat? Pa ja sam, naravno. Moda ak naem neto i u klubu. Dinamika je arobna. Tri skupine; ene,
Trainspotting normalni mukarci i pederi. Pederi oblijeu normalne koji su tip klupskog inventara s ogromnim bicepsima i pivskim drobinama. Normalni oblijeu ene, kojima se sviaju gipki, zbildani djeaci. Nitko od svih njih nee dobit to bi htio. Osim na, je li Sean? Posve tako, Shimon. Nadam se da neu vidjet soma koji me bario zadnji put kad sam bio. Rekao mi je u kafeteriji da ima HIV, ali da je sve kul, nije to nikakva smrtna kazna, nikad mu nije bilo bolje. Kakav pizdun pria takve stvari strancima? Kobog sere. Ljigavi jebeni derpe... to me podsjea da si kupim gumice... al nema anse da dobije HIV u Edinburghu od karanja trebe. Vele da je mali Goagsie dobio tako, al mislim da se malo veselio sam il se pikao stafom. Ak ga ne dobije utiraju se s tipovima ko kaj su Renton, Spud, Swanney i Seeker, oito da tvoje ime ne pie na njemu... al ipak... zakaj se igrat sa sudbinom... a zakaj ne... ja bar znam da sam jo tu, jo iv, jer dok god ima anse oti sa enskom i njenim mufom, to je to, to je to, jebe mi se za sve, NULA, da ispuni tu veliku, CRNU RUPU ko stisnutu aku nasred mojih jebenih grudi...
Odrastanje u javnosti
Usprkos nesumnjivom preziru kojeg je mogla osjetiti s majine strane, Nina nije mogla dokuiti u emu je po-
Odrastanje u javnosti grijeila. Signali su bili jednostavno zbunjujui. Prvo je bilo: Mii se s puta; onda: Nemoj samo tu stajati. Grupa roaka oblikovala je ljudski zid oko njene tete Alice. Nina nije mogla vidjeti Alice s mjesta na kojem je sjedila, ali tuno gugutanje koje je dopiralo s druge strane sobe govorilo joj je da je njena tetka tamo negdje. Majka joj je ulovila pogled. Gledala je prijeko na Ninu, izgledajui poput jedne od hidrinih glava. Preko svih hajde hajde i bio nam je dobar Nina je vidjela kako usta njene majke oblikuju jednu rije: aj. Pokuala je zanemariti signal, ali je majka neumoljivo siktala, usmjeravajui rijei preko sobe na Ninu, poput njenog mlaza: Napravi jo aja. Nina je bacila svoj primjerak NME-& na pod. Izvukla se iz naslonjaa i otila do velikog stola za ruavanje, podiui pladanj na kojem su bili ajnik i gotovo prazan bokal mlijeka. Zavrivi u kuhinji, prouavala je svoje lice u zrcalu, usredotoujui se na toku iznad svoje gornje usne. Njena crna kosa, oiana na kose pramenove, izgledala je masna, makar ju je sino oprala. Protrljala si je trbuh, osjeajui se napuhnuto od nagomilanih tekuina. Mjesenica joj se spremala. Koja bedara. Nina nije mogla biti dio ovog udnog festivala tuge. Cijela stvar nije djelovala kul. in nemarne nezainteresiranosti kojeg je iskazala uvi za smrt tetka Andvja bio je tek djelomice fingiran. On joj je bio najdrai roak kad je bila jo mala curica, i nasmijavao ju je, ili su joj bar tako svi govorili. I na neki nain ona se toga mogla sjetiti. To se sve stvarno zbilo: ale, kakljanje, igranje, neiscrpna zaliha sladoleda i slatkia. No nije mogla osjetiti osjeajnu vezanost izmeu sadanje sebe i ondanje sebe, pa tako ni osjeajnu vezanost s Andvjem. Kad bi sluala kako joj rodbina pripovijeda o tim danima kad je bila beba i dijete vrpoljila bi se od nelagode. Izgledalo
Trainspotting je kao da u sri potiru nju samu kakva je bila sada. to je jo gore, to nije bilo ni kul. Barem se oblaila za korotu, kako su je stalno svi podsjeali. Mislila je da su joj roaci tako dosadni. Drali su se banalnosti u sivom ivotu; to ih je spajalo u tmurnom ivljenju. Ta curica nikad ne nosi nita nego crno. U moje doba curice su nosile lijepe vedre boje, i nisu se trudile izgledati kao vampiri. Ujko Bob, debeli, glupi ujko Bob, bio je autor te izjave. Rodbina se smijala. Svi do zadnjega. Glupim, mizernim smijehom. Uzrujanim smijehom zastraene djece koja se trude sakriti od kolskog nasilnika, a ne odraslih osoba koje su oito ule neto smijeno. Nina je svjesno shvatila po prvi puta da se smijeh odnosi na vie od humora. Ovo je bilo smanjivanje napetosti, solidarnost pred licem spodobe s lubanjom i kosom u ruci. Andvjeva smrt podigla je tu temu jo vie na popisu prioriteta svakoga od njih. tednjak se iskljuio. Nina je napravila jo jedan ajnik i odnijela ga. Pusti sad, Alice. Pusti sad, srce. Evo Nine sa ajem, rekla je njena teta Avril. Nina je pomislila da se moda nerealne nade polau u vreice indijskog. Moe li se od njih oekivati da nadomjeste gubitak dvadeset etverogodinje veze? Grozno je kad ima probleme s hercom, rekao je njen ujko Kenny. Ipak, bar se nije muil. Bolje od raka, kad sam truli u patnjama. Na je otac otiel s hercom. Pro kletstvo Fitzpatrickovih. To ti je tvoj deda. Pogledao je Nininog bratia Malcolma i nasmijao se. Premda je Malcolm bio Kennvjev neak, bio je samo etiri godine mlai od svog ujaka, a izgledao je stariji. Jednog dana bu se sve to s hercom, i rak i sve, sve bu se zaboravilo, izrazio se Malcolm.
Odrastanje u javnosti Pa je. Medicinska znanost. Kak je tvoja Elsa, usput? K.ennyjev glas se stiao. Ide opet pod no. Zbog jajovoda. Izgleda da budu joj... Nina se okrenula i napustila sobu. Sve o emu je Malcolm izgleda htio govoriti bile su operacije kojima se podvrgavala njegova ena kako bi oni mogli imati dijete. Od potankosti su joj se vrhovi prstiju uinili sirovima. Zato ljudi misle da to drugi ele sluati? Kakva bi ena prolazila sve to samo da bi dobila vritee derite? Kakav ovjek bi je poticao u tome? Dok je ila u predvorje, zazvonilo je na vratima. Bile su njena strina Cathy i striko Davie. Uspjeli su brzo stii od Leitha do Bonnyrigga. Cathy je zagrlila Ninu. O duo. Gdje je? Gdje je Alice? Nina je voljela svoju strinu Cathy. Ona je bila najnaprednija od svih njenih teta, i ponaala se prema njoj kao s osobom a ne kao s djetetom. Cathy je otila zagrliti Alice, svoju urjakinju, zatim njenu sestru Irene, Nininu majku, i brau Kennyja i Boba, tim redom. Nina je smatrala da takav poredak ima takta. Davie je kruto kimnuo svima. Isuse, nisi ope gubil vrjeme za do sim u onom starom kombiju Davie, rekao je Bob. Je. Zaobilaznica dosta mjenja stanje. Ue odmah kraj Portobellaha, sie taman prije Bonnyrigga, Davie je po sluno objasnio. Zvono se opet oglasilo. Sad je bio Doktor Sim, obiteljski lijenik ope prekse. Sim je bio ivahan i poslovno nastrojen, no ozbiljnog izraza. Svojim je dranjem pokuavao izraziti mjeru suosjeajnosti, istodobno zadravajui pragmatinu snagu kako bi dao obitelji samopouzdanja. Sim je vjerovao da mu ne ide loe. I Nina je tako mislila. Horda tetkica bez daha petljala je oko njega poput groupieja oko rock zvijezde. Nakon kratkog
Trainspotting vremena Bob, Kenny, Cathy, Davie i Irene otpratili su dr. Sima na kat. Nina je shvatila, dok su poeli izlaziti iz sobe, da joj je zapoela mjesenica. Pola je za njima uza stube. Mii se s puta! prosiktala je Irene, osvrui se. Idem samo u kupaonicu, odgovorila je Nina, prezrivo. U kupaonici je skinula odjeu, zapoinjui sa crnim, ipkastim rukavicama. Istraujui razmjere tete, uoila je da joj je iscjedak proao kroz gaice ali nije dopro do crnih trampli. Sranje, rekla je, dok su kapi guste, tamne krvi padale na tepih u kupaonici. Otrgla je par listova toaletnog papira, i prislonila ih uza se kako bi obuzdala curenje. Zatim je pogledala u ormariu, ali nije mogla nai tampone ili hi gijensku gazu. Je li Alke bila prestara za menstruiranje? Vjerojatno. Natapajui jo papira vodom, uspjela je skinuti veinu mrlja s tepiha. Nina je oprezno stala pod tu. Nakon to se polila, napravila je novi uloak od papirnatog runika, i brzo se obukla, ostavljajui gaice koje je oprala u umivaoniku, imikala, i ugurala u dep od jakne. Istisnula je prit iznad vrha usnice, i osjetila se puno bolje. Nina je ula kako drutvo izlazi iz sobe i kree u prizemlje. Ovdje je jebeno dosadno, pomislila je, i htjela je van. ekala je samo prikladan trenutak da zaica majku za novce. Trebala je ii u Edinburgh sa Shonom i Tracy da vidi jedan bend u studijima Calton. Nije joj se svialo izlaziti dok je imala mjesenice, jer je Shona rekla da deki znaju kad je ima, jednostavno namiriu, to god ti napravila. Shona je znala o dekima. Bila je godinu dana mlaa od Nine, ali ve se dvaput, jednom s Graemeom Redpathom, i jednom s dekom iz Francuske kojeg je upoznala u Aviemoreu.
Odrastanje u javnosti Nina jo nije bila ni sa kim, jo se nije. Skoro svi koje je znala rekli su da je to sranje. Deki su bili ili preglupi, ili premrzovoljni i dosadni, ili su se previe uzbuivali. Uivala je u uinku kojeg je imala na njih, u smrznutim, budalastim izrazima njihovih lica dok su je promatrali. Kad se jednom bude, bit e to s nekim tko zna o emu se tu zbilja radi. S nekim starijim, ali ne poput ujke Kennyja, koji ju je gledao poput psa, krvavih oiju i prefriganog jezika kojim je hitro oblizivao usne. Imala je udan dojam da bi ujko Kenny, bez obzira na svoje godine, bio pomalo poput onih nesposobnih klinaca s kojima su bile Shona i ostale. Makar je imala razloge ne otii na gazu, alternativa je bila ostati doma i gledati televiziju. Tonije, to je znailo Generacijsku igru Brucea Forsjtha s mamom i njenim blesavim malim prdonjom od brata, koji se uvijek uzbuivao kad bi stvari stale silaziti niz pokretnu traku i brzo recitirao predmete svojim kretavim, nedoraslim glasom. Njena mama joj nije davala niti puiti u dnevnoj sobi. Davala je Dougieju, svom kretenoidnom mukarcu puiti u dnevnoj sobi. To je bilo u redu, smatralo se temom lepravih ala a ne izvorom raka i sranih tegoba. Nina je pak morala gore s ikom i to je bila bedara. Njena soba je bila hladna, a dok bi upalila grijanje i napravila neku toplinu, stigla bi popuiti kutiju od dvadeset Marlboroa. Jebe sve to za alu. Veeras e riskirati s gazom. Izlazei iz kupaonice, Nina je pogledala kod tetka Andyja. Tijelo je lealo na krevetu, jo uvijek prekriveno. Mogli su mu zatvoriti usta, pomislila je. Izgledalo je kao da je izdahnuo pijan, ratoboran, zamrznut smru dok se svaao o nogometu ili politici. Tijelo je bilo mravo i smeurano, ali sa svoje strane Andy je uvijek bio takav. Sjeala se kako je po rebrima kakljaju ovi uporni, sveprisutni, koati prsti. Moda je Andy uvijek umirao.
Trainspotting Nina je odluila pretresti ladice kako bi vidjela ima li Alice ikakvih gaa koje bi vrijedilo posuditi. Andvjeve arape i slip gae bile su u gornjoj. Alicein ve bio je u sljedeoj ispod. Ninu je zaprepastio raspon doljnjeg rublja koje je Alice imala. Bilo ga je od predugih spavaica koje je nosila uz tijelo, i koje su joj dolazile gotovo do koljena, do oskudnih, ipkastih gaica koje nikad ne bi mogla zamisliti na svojoj teti. Jedan par bio je napravljen od istog materijala kao i crne ipkaste rukavice koje je Nina nosila. Skinula je rukavice da opipa gaice. Premda su joj se te svidjele, izabrala je ruiasti par sa cvjetiima, i zatim otila u kupaonicu da ih odjene. Kad je sila, uoila je da je alkohol zamijenio aj na mjestu glavnog drutvenog maziva ovoga skupa. Dr. Sim je stajao, drei whisky, u razgovoru s ujkom Kennyjem, ujkom Bobom i Malcolmom. Pitala se hoe li ga Malcolm pitati o jajovodima. Mukarci su svi pili stoikom odlunou, kao da je to ozbiljna dunost. Usprkos koroti, nije se moglo prikriti osjeaj oputanja u zraku. Ovo je bio Andvjev trei srani udar, i sad kad je napokon odapnuo, mogli su nastaviti ivjeti bez nervoznog skakanja svaki put kad bi uli Alicein glas na telefonu. Pristigao je jo jedan brati, Geoff, Malkvjev brat. Pogledao je Ninu neim to je doivjela bliskim mrnji. Bilo je onespokojavajue i udno. Bio je drkonja, ipak. Svi Ninini bratii su bili, ili bar oni koje je poznavala. Njena teta Cathy i striek Davie (on je bio iz Glasgowa i protestant) imali su dva sina: Billvja, koji je taman izaao iz vojske, i Marka, koji je navodno bio na drogi. Oni nisu bili tu, jer su jedva znali Andvja i rulju iz Bonnyrigga. Vjerojatno e biti na pogrebu. Ili moda ne. Cathy i Davie jednom su imali treeg sina, koji se takoer zvao Davie, i koji je umro prije skoro godinu dana. Bio je jako mentalno i tjelesno hendikepiran i proivio je veinu ivota u bolnici. Nina ga je vidjela samo jednom, gdje sjedi sfrkan u kolicima, otvorenih ustiju i praznih oiju. Pitala
Odrastanje u javnosti
se kako je Cathy i Davieju zbog njegove smrti. Opet tuno, ali moda i olakano. Sranje. Geoff joj je prilazio na razgovor. Jednom ga je pokazala Shoani, koja je rekla da izgleda kao Marti iz Wet Wet Wet. Nina je mrzila i Martija i Wetse i, uostalom, uope nije mislila da mu Geoff slii. U redu, Nina? Je. teta za ujku Andyja. Je, a kaj da veli? Geoff je slegao ramenima. Imao je dvadeset jednu i Nina je mislila da je grozno star. I kad onda zavrava kolu? pitao ju je. Dogodine. Htjela sam sad oti al me mama natjerala ostat. Ide na nultu razinu?
-Je Iz ega? Iz engleskog, matke, aritmetike, likovnog, raunovod stva, fizike, modernih tema. Bu ih prola? Je. Nije frka. Osim matke. Kaj onda? Budem radila. Ili otila na program. Nebu ostala i otila na viu? Nebum. Trebala bi. Mogla bi na faks. Zakaj? Geoff je morao malo razmisliti. Nedavno je diplomirao englesku knjievnost i bio je na burzi. Kao i veina njegovih kolega iz klase. Dobar je drutveni ivot, rekao je. Nina je shvatila da je Geoff nije gledao s mrnjom, ve s poudom. Oito je pio prije nego to je stigao i slabije se suzdravao. Ba si narasla, Nina, rekao je.
Trainspotting Je, pocrvenjela je, znajui to radi, i mrzei se zbog toga. Jel ti se ide odovud? Mislim, bi mogli do puba? Mogli bi prek puta na cugu. Nina je odmjerila ponudu. ak i da Geoff pone sa studentskim sranjima, bit e bolje nego ostati ovdje. Vidjet e ih netko u pubu, ovo je Bonnvrigg, i poet e prie. Shona i Tracy e saznati, i trait e da saznaju tko je bio tamnokosi, stariji tip. Prilika je bila predobra da bi se propustila. Tada se Nina sjetila rukavica. Odsutno ih je ostavila na vrhu komode s ladicama u Andyjevoj sobi. Ispriala se Geoffu. Je, dobro onda. Idem samo na toalet. Rukavice su bile jo uvijek na komodi. Uzela ih je i stavila u dep jakne, no tamo su joj ve bile mokre gaice tako da je brzo izvadila rukavice i stavila ih u drugi. Pogledala je prema Andyju. Neto se promijenilo na njemu. Znojio se. Vidjela je kako se trza. Boe, bila je sigurna da je vidjela kako se trza. Dodirnula mu je ruku. Bila je topla. Nina je otrala dolje. Tetak Andy! Mislim... mislim... morate do... on vam je ono jo tam... Pogledali su je s izrazima nevjerice. Kenny je prvi reagirao, skaui uz tri stube odjednom, s Daviejem i doktorom Simom za sobom. Alke se nervozno trzala, otvorenih ustiju, ali ne prihvaajui ustvari vijest. Bio je dobriina... nikad nije dignul ruku na mene... zavijala je u deliriju. Neto u njoj natjeralo ju je da slijedi krdo na kat. i Kenny je opipao znojno elo svoga brata, i njegovu ruku. Pa on gori! Andy nije mrtav! ANDY NIJE MRTAV! Sim se spremao pregledati osobu kad ga je odgurnula Alke, koja je, oslobodivi se stega, pala na toplo tijelo obueno u pidamu. ANDY! ANDY, UJE ME? Andvjeva glava pala je na stranu, ne mijenjajui svoj glupi, zaleeni izraz, i dalje oputenog tijela.
Odrastanje u javnosti Nina se nervozno nasmijala. Alke su primili i drali kao opasnog luaka. Mukarci i ene gugutali su joj i tjeili je dok je dr. Sim pregledavao tijelo. Ne. ao mi je. G. Fitzpatrick je mrtav. Srce mu stoji, rekao je Sim ozbiljno. Odmaknuo se i stavio dlan pod pokri vae. Zatim se sagnuo i izvukao utika iz zida. Uzeo je bijeli kabl i izvukao ispod kreveta prekida koji je bio prikljuen na njega. Netko je ostavio ukljuenu elektrinu deku. To obja njava toplinu tijela i znojenje, objavio je. Jadan si ga ja. Isuse svemoni, nasmijao se Kenny. Vidio je gdje ga Geoff pri pogledom. Opravdavajui se rekao je: Andy bi se upial od smjeha. Zna kakav smisao za humor je imal. Okrenuo je dlanove prema van. Koji si ti jebeni konj... Alke ti je tu... Geoff je izmucao, gnjevan, prije nego to se okrenuo i izletio iz sobe. Geoff. Geoff. ekaj sad, kompa... Kenny je molio. uli su lupanje ulaznih vratiju. Nina je mislila da e se upisati. Bokovi su je boljeli, dok se trudila suzbiti greve smijeha koji su je tresli. Cathy ju je obgrlila. Dobro je duo. Hajde sad srce. Nemoj se brinut, rekla je, dok je Nina shvaala da plae kao beba. Plae sirovom snagom i nesvjesnim preputanjem dok su se napetosti po vlaile iz njenoga tijela ostavljajui je klonulu u Cathynom zagrljaju. Sjeanja, slatka sjeanja iz djetinjstva, natopila su joj svijest. Sjeanja na Andvja i Alke, i sreu i ljubav koje su ovdje nekad ivjele, u domu njene tete i tetka.
Trainspotting
Pobjeda na Novu godinu

Sretna Nova godina, pizdek! Franco je obavio ruku oko Steviejeve glave. Stevie je osjetio kako mu se par vratnih miia trga, dok je ukruen, trijezan i svjestan pokuavao pustiti da ga voda nosi. Uzvratio je pozdrav to je srdanije mogao. Uslijedila je runda Sretnih novih godina; njenih ruku zgnjeenih, krutih lea izlemanih, krutih i odsutnih usana izljubljenih. Mogao je misliti samo na telefon, London i Stellu. Nije nazvala. to je jo gore, nije bila doma kad je on nju nazvao. Ni kod svoje mame. Stevie se vratio u Edinburgh i ostavio iroko polje Keithu Millardu. Gad e iskoristiti priliku. Sad su kobog zajedno, ba kao to su bili i sino. Millard je bio ljam. Kao i Stevie. Kao i Stella. Loa kombinacija. Stella je takoer bila i najdivnije stvorenje na svijetu u Steviejevim oima. Zbog toga je bila manje ljam; u stvari, uope nije bila ljam. Daj se opusti za kurca miloga! Jel sad jebena Nova godina! Franco je ne toliko predloio, koliko naredio. Tako je on to radio. Ljude treba natjerati da uivaju ako ne moe drugaije. Obino nije trebalo. Svi su bili zastraujue veseli. Stevieju je bilo teko pomiriti ovaj svijet s onim kojeg je upravo napustio. Sad je bio svjestan da ga gledaju. Tko su ovi ljudi? Sto bi oni? Odgovor je bio da su svi njegovi prijatelji, i da ele njega. Pjesma na gramofonu ubrazdala mu se u svijest, produbljujui mu jad.
Volio sam curicu, dobricu, dobricu curicu, Slatka je ko vrijesak u dolini, Slatka je ko vrijesak, Dobri purpurni vrijesak,
Svi su se pridruili s gustom. Nemre bolje od Harrvja Laudera. Nova godina je, ono, primijetio je Dawsie. U radosti lica oko sebe Stevie je stekao mjeru vlastitog jada. Jama melankolije nije imala dna, a on je brzo propadao, padajui sve dalje od dobrih dana. Takvi su dani esto izgledali muno blizu; mogao ih je vidjeti, zbivali su se svud oko njega. Svijest mu je bila okrutni zatvor koji je pruao njegovoj zarobljenoj dui pogled na slobodu, ali ne vie. Stevie je popio iz svoje limenke Izvoznog i ponadao se da bi mogao provesti no tako da ne izdeprimira isuvie ljudi. Frank Begbie je bio glavni problem. Stan je bio njegov, a on je odluio da se svi moraju provoditi. Imam ti kartu za tekmu noas, Stevie. S onim jambikim pizdama, rekao mu je Renton. Kaj to niko ne gleda u pubu? Mislil sam da je ima na satelitu, ono. Sick Boy, koji je bario malu, tamnokosu djevojku koju Stevie nije znao, okrenuo se k njemu. Daj odjebi Stevie. Dobil si fakat neke grde navike dole u Londonu. Nogomet na televiziji mi ide tak na kurac. To ti je ko da se praska s durexom. Sigurni jebeni seks, sigurni jebeni noga, sigurno jebeno sve. Ajmo si svi sagradit Ijepi sigurni svjeti oko sebe, draio ga je, sve iskrivljenijeg lica. Stevie je zaboravio razmjere Sick Bovevog prirodnog gnjeva. Rents se sloio sa Sick Boyem. To je neobino, pomislio je Stevie. Uvijek su podjebavali jedan drugog. Obino, ako bi jedan rekao eer, drugi bi rekao drek. Trebali bi zabranit skroz noga na telki, i natjerat ljene, debele guzonje da se dignu i odu na tekme. Ti si me nagovoril, rekao je Stevie rezignirano. Savez Rentsa i Sick Boya nije potrajao. Ti mi pria nekaj o dizanju s guzice. Osobno gospon vnizonja Telka. Skini se s horsa due od deset minuta pa
Trainspotting
bus stigel na vie tekma ove sezone neg kaj si prole, zareao je Sick Boy. Ima jebenih muda pizdurino... Rents se okrenuo ka Stevieju, i zatim izbacio palac prezrivo prema Sick Boyu. Zvali su ovog pizduna izma zbog sve droge kaj ju je nosil sa sobom. Nastavili su se svaati. Stevieju bi se nekada ovo svialo. Sad ga je iscrpljivalo. Zapamti Stevie, bum ti doel bit kod tebe malo u veljai, rekao mu je Rents. Stevie je natmureno kimnuo. Nadao se da je Rents zaboravio cijelu stvar, ili odustao od nje. Rents je bio kompi, ali je imao problema s drogom. U Londonu bi se smjesta ponovno navukao na iglu, zajedno s Tonvjem i Nicksvjem. Oni su uvijek probirali adrese gdje bi mogli otvarati irake. Rents izgleda nikad nije radio, ali uvijek je oito imao novca. Isto sa Sick Boyem, ali on se ponaao sa svaijim novcem kao sa svojim, a sa svojim na potpuno jednak nain. Tulum kod Mattvja posije tekme. U novoj rupi na ulici Lorne. Morate do tono, Frank Begbie se izderao preko sobe na njih. Jo jedan tulum. Stevieju je to ve bilo kao rad. Nova godina e trajati i trajati. Poet e odumirati oko etvrtoga, kad se ponu pojavljivati razmaci izmeu tuluma. Potom e ti razmaci postajati sve iri dok ne postanu normalni tjedan, s tulumima samo preko vikenda. Dolo je jo novih. Stani se nadimao. Stevie nikad nije vidio Franca Beggara, Prosjaka, tako oputenog. Rab McLaughlin, ili Second Prize, Druga nagrada, kako su ga zvali, ak nije doivio represiju kad se popisao iza Begbiejevih zavjesa. Second Prize bio je nesuvislo pijan ve tjednima. Nova godina je bila dobar paravan ljudima poput njega. Njegova djevojka, Carol, pokupila se iz protesta zbog njegovog ponaanja. Second Prize nije uope ni primijetio da je dola.
Stevie je otiao u kuhinju, gdje je bilo tie, i gdje je bar mogao uti telefon. Poput mladog poslovnog minkera, ostavio je kod svoje majke popis brojeva na kojima bi vjerojatno mogao biti. Ona bi ih mogla dati Stelli, ako nazove. Stevie joj je rekao to osjea prema njoj, u onoj gadnoj tali od puba u Kentish Townu, tamo gdje inae nikad nisu pili. Otvorio joj je srce. Stella je rekla da bi trebala razmisliti o tome to je rekao, da ju je to stvarno prepalo, i da joj je to toga asa bilo previe. Rekla mu je da e ga nazvati kad bude bio u kotskoj. I to je bilo to. Otili su iz puba u suprotnim smjerovima. Stevie je otiao do stanice metroa koji je vozio na Kings Cross, sportske torbe prebaene preko ramena. Stao je, okrenuo se i promatrao je kako prelazi most. Njene duge smee kovre divlje su vijorile na vjetru dok je odlazila odjevena u sivu jaknu, suknjicu, debele, crne vunene arape i martensice od dvanaest rupa. ekao je da se okrene i pogleda ga. Uope se nije okrenula. Stevie je kupio bocu Bell's whiskyja na postaji i pocuclao je cijelu prije nego to je vlak stigao u Waverley. Raspoloenje mu se nije odonda popravilo. Sjedio je na plastinoj radnoj povrini, meditirajui nad kuhinjskim ploicama. June, Francova djevojka, ula je i nasmijeila mu se, nervozno uzimajui nekakva pia. June nikad nije govorila, i cesto se inilo da su ovakve situacije previe za nju. Franco je govorio dovoljno za oboje. Kad je June otila, ula je Nicola, a za njom Spud, pratei ) e vjerno poput slinavog psa. Hej... Stevie... Sretna Nova, eh, ono... rastegnuo je Spud. - Vidli smo se Spud. Bili smo skup sino na Tronu. Sjea se? Oumm... tak je. Dr se maak, usredotoio se Spud, grabei punu bocu jabune rakije.
Trainspotting
Si dobro Stevie? Kak je u Londonu? pitala je Nicola. Boe, ne, pomislio je Stevie. S Nicolom je tako lako razgovarati. Istrest u joj duu... ne neu... da hou. Stevie je poeo govoriti. Nicola ga je predano sluala. Spud je suosjeajno kimao, povremeno primjeujui da je cijela stvar 'jebeno preteka...' Osjeao je da pravi budalu od sebe, ali nije mogao prestati priati. Sigurno je tako dosadan Nicole, ak i Spudu. Ali nije mogao prestati. Spud je na kraju otiao, pa ga je zamijenila Kelly. Linda im se pridruila. Sigurno su u prednjoj sobi poinjali s nogometnim pjesmama. Nicola je pruala praktine savjete: Nazovi je, ekaj da te ona nazove, il odi dole da je vidi. STEVIE! DOLAZI SIMO PIZDURINO! zarikao je Begbie. Stevie je posluno dopustio da ga ovaj odvue u prednju sobu. Jebeno zapriava mantovanke u jebenoj kuhinji. Gori si u tri pizde materine od one pike tam prek, jebenog jazz puritanca. Pokazao je prema Sick Boyu, koji se valavio sa enskom kojoj se upucavao. Prije su uli kako joj se Sick Boy opisuje kao 'u principu jazz puritanac'.
Ajmo u zeleni Dublin, trebe da se kraljica jebe! Di "ljemove glancaju vabe da ih se sve sjebe! Di se kolje bajunetom, di se za grlo hvata Uz jeku Thomson automata.
Vie se oiju zasuzilo dok su 'Tonesi p\eN&\iJames Connolj. Jebeno velki buntovnik, jebeno velki socjalist i jebeno velki Irac i Hib. James Jebeni Connoly, pizdunu jedan, rekao je Gav Rentonu koji je smrknuto kimnuo. Neki su pjevali uz glazbu, neki su se trudili razgovarati njoj usprkos. No kad su doli Deki iz stare brigade svi su se pridruili. ak je i Sick Boy uzeo pauzu u svojoj rundi valjenja. Oh o-e zato li si ta-ha-ko tu-hu-an Ovog kra-ha-hasnog Uskrnjeg jutra Pjevaj pizdo! rekao je Tommy, laktom udarajui Stevieja pod rebra. Begbie mu je zabio jo jednu limenku piva u aku i obgrlio ga oko vrata. Kad su I-hir-ski mu-i po-ho-no-sni na ze-hem-lju ko-hoja ih po-ho-ro-di Stevie se brinuo zbog pjevanja. Bilo je oaja u njemu. Kao da e se dovoljno glasnim pjevanjem svi nekako stopiti u mono bratstvo. To je bila, kako je pjesma rekla, 'budnica za boj', i imala je malo veze sa kotskom i Novom godinom. Glazba za borbu. Stevie se nije htio boriti ni sa kim. Ali bila je i prekrasna glazba. Mamurnost, koju je pie posvuda potiskivalo u drugi plan, takoer se i potpirivala. Sad je dostizala takve razmjere da je izazivala stvarni strah. Oni nee prestati piti dok se ne budu borali suoiti s glazbom, a to e biti kad adrenalin do kraja izgori. Ja-aah sam ti de-he-cec kak i ti-ii O-hoel sam u l-iii-ru-uuu-----u in-ten-dan-turu!
Stevie je sjedio natmuren. Telefon se nikad nee uti uz ovoliku buku. Daj dosta sad! zavikao je Tommy, Ovo mi je najdraa pjesma. The Wolfetones su pjevali Banna Strand. Tommy je zapojao s jo nekima. naa sa-ha-hamotnom Ba-nna strandu.
Trainspotting
Telefon je zazvonio u hodniku. June se javila. Zatim joj je Begbie oteo slualicu iz ruke, odgurujui je. Uplovila je natrag u dnevnu sobu poput duha. Kaj? KAJ? KOG SI REKLA? STEVIEJA? JE, EK SAD MALO. SRETNA TI NOVA KOMAD, KAD SMO VE KOD TOG... Franco je poklopio, ...koja god da kureva jesi... Otiao je u prednju sobu. Stevie. Neki jebeni bombonek te treba. Ima klita u ustima, ono. Lon don. Opa! Fakeru! nasmijao se Tommy dok je Stevie skakao s kaua. Trebao se popisati zadnjih pola sata, ali nije imao povjerenja u svoje noge. Sad su bile besprijekorne. Steve? Uvijek ga je zvala 'Steve' a ne 'Stevie'. Kao i svi tamo dolje. Gdje si bio? Stella... gdje sam ja bio... zvao sam te juer. Di si? Kaj je s tobom? Skoro je rekao s kim si, ali se suzdrao. Bila sam kod Lynne, rekla mu je. Jasno. Kod sestre. U Chingfordu, ili na nekom takvom jednako dosadnom i uas nom mjestu. Stevie je osjetio nalet euforije. Sretna Nova godina! rekao je, s olakanjem i ushieno. uo je signale, zatim su nove kovanice upale u automat. Stella nije bila doma. Gdje je? U pubu s Millardom? Sretna Nova godina, Steve. Ja sam na Kings Crossu. Polazi mi vlak za Edinburgh za deset minuta. Moe me doekati na kolodvoru u deset etrdeset pet? Falabogu! Zajebava... jebenti! Nema tog mjesta na svjetu di bi rade bil u deset etrspet. Sad mi je Sretna Nova. Stella... ono kaj sam ti rekel onu veer... stvarno to mislim, jae neg ikad, zna... Dobro, jer mislim da sam se zaljubila u tebe... stalno mislim na tebe. Steve je progutao knedlu. Osjetio je kako mu suze naviru na oi. Jedna se odvojila i spuznula mu niz obraz. Stevie... je li sve u redu? upitala je.
I puno bolje od toga, Stella. Volim te. Bez sumnje, bez sranja. Jebemu... nestaje mi love. Nemoj se nikad zajebavati sa mnom, Steve, ovo ti nije igra... vidimo se u etvrt do jedanaest... volim te... Volim te! VOLIM TE! uli su se signali i veza se prekinula. Stevie je njeno prigrlio slualicu, kao da je neto drugo, dio nje. Zatim ju je spustio i otiao se popisati. Nikad se nije ostjetio tako ivim. Dok je gledao kako mu smrdljiva pialina curi u koljku, dozvolio je da mu se mozak prepuni slasnim mislima. Sepala ga je snana ljubav prema svijetu. Bila je Nova godina. Stara Lang Syne. Volio je svakoga, pogotovu Stelju, i svoje prijatelje na tulumu. Svoje drugove. Buntovnike velika srca; korjeniku. Usprkos tome, volio je ak i Jambie. Bili su dobri ljudi; samo su navijali za svoj klub. Bit e dobar prema mnogima ove godine, bez obzira na rezultate. Stevieju bi bilo drago voditi Stellu po gradu na razne tulume. Bilo bi genijalno. Nogometne lige bile su glupe i nebitne besmislice, usmjerene protiv interesa jedinstva radnike klase, i osiguravale su neupitnu hegemoniju buroazije. Stevieju je sve bilo jasno. Uao je ravno u sobu i stavio Sunshine on Leith The Proclaimersa na gramofon. elio je proslaviti to to ma gdje otiao, bio je doma, ovo su bili njegovi. Nakon neto gunanja, pogodilo ih je u icu. Protesti zbog skidanja prethodne ploe utihnuli su pred prizorom Steviejeve ushienosti. estoko je lupao Tommyja, Rentsa i Beggara po leima, glasno )e pjevao, i plesao valcer s Kelly, ne brinui nimalo to e ljudi misliti o njegovom oitom preobraaju. Dobro da si nam se pridruil, rekao mu je Gav. Jo je bio napaljen tijekom utakmice, dok je za sve ostale stvar krenula posve u krivo. Ponovno se udaljio od prijatelja, "rvo nije mogao dijeliti njihovu sreu, sad se nije mogao
Trainspotting vezati uz njihov oaj. Hibsi su gubili od Heartsa. Obje ekipe proputale su nevjerojatne koliine prilika; sve same poetnike stvari, ali Heartsi su bar uspijevali neto i zabiti. Sick Boy je drao glavu dlanovima. Franco je zlokobno zurio prema raspojasanim navijaima Heartsa na suprotnoj tribini. Rents je vikao traei trenerovu ostavku. Tommy i Shaun svaali su se o nedostacima obrane, pokuavajui odrediti tko je kriv za gol. Gav je proklinjao sueve masonske sklonosti, dok je Dawsy jo uvijek tugovao nad prethodnim promaajima Hibsa. Spud (droga) i Second Prize (alkohol) bili su urokani do besvijesti, jo uvijek u stanu, s kartama koje su jo mogle posluiti samo za skupljanje ohara. Nita od toga trenutno nije imalo veze, to se Stevieja ticalo. Bio je zaljubljen. Nakon utakmice napustio je ostale i otiao na kolodvor doekati Stellu. Glavnina navijaa Heartsa krenula je u istom smjeru. Stevie je bio nesvjestan estokog raspoloenja. Jedan tip mu se proderao u lice. Pizde su dobile etiri jedan, pomislio je. to bi jo, u kurac? Krv? Oito. Stevie je preivio nenadahnute provokacije na putu do kolodvora. Mogli su svakako, pomislio je, izmisliti neto bolje od 'jebenog Hibia' ili 'fenijskog pizduna'. Jedan junak pokuao ga je spotaknuti straga, potican prijateljskim nagovaranjem. Trebao si je skinuti al. Tko je jebi ga mogao imati pojma? Sad je bio londonski deko, kakve je veze imalo svo ovo sranje s njegovim sadanjim ivotom? Nije se ak trudio odgovarati niti na vlastita pitanja. U kolodvorskom predvorju, jedna je grupa dokoraala do njega. Jebeni Hibi! viknuo je jedan mladi. Krivo ste shvatili deki. Ja navijam za Borussiju Miinchengladbach. Osjetio je udarac po vilici i okusio krv. Neki udarci nogama bili su za njega, dok se skupina odmicala.
Pobjeda na Novu godinu Sretna nova godina deki! Ljubav i mir, Jambo brao! ismijao ih je, siui bolnu, rascijepljenu usnicu. Pizdun je jebeni mentol, rekao je jedan tip. Mislio je da e se vratiti do njega, ali posvetili su panju maltretiranju jedne Azijatkinje s dvoje male djece. Jebena pakika kurvetina! Idi natrag u kurac tam otkud si dola. Zborno su izvodili majmunske urlike i kretnje dok su naputali kolodvor. Kakvi armantni, osjeajni mladii, rekao je Stevie eni, koja ga je gledala kao to kuni gleda lasicu. Vidjela je jo jednog mladog bijelca frfljavog govora, krvavog, koji je smrdio po alkoholu. Iznad svega, vidjela je jo jedan nogo metni al, poput onih kakve su nosili mladii koji su je maltretirali. to se nje ticalo nije bilo razlike u bojama, i imala je pravo, tuno je i tmurno shvatio Stevie. Vjerojatno su je jednako tako zajebavali i deki u zelenom. Meu svim navijaima ima kretena. Vlak je kasnio skoro dvadeset minuta, izvrstan rezultat po mjerilima Britanskih eljeznica. Stevie se pitao hoe li ona biti na njemu. Udarila ga je paranoja. Valovi straha protresli su mu tijelo. Puno je toga bilo na kocki, vie no ikad dosad. Nije je mogao vidjeti, nije se ak ni mogao sjetiti kako ona izgleda. Zatim je ve bila skoro sasvim uz njega, drukija nego to ju je zamiljao, stvarnija, jo ljepa. Zbog osmjeha, zbog uzvraenih osjeaja na njenom licu. Pretrao je kratku razdaljinu do nje i zagrlio je. Dugo su se ljubili. Kad su prestali, peron je bio prazan a vlak je ve dobro odmicao ka Dundeeju.
Trainspotting
Ne treba ni re
Ne treba ni re
ujem kak grozna galama dolazi zvana. Sick Boy, zrokan na verandi do mene, skae na pozor kak pes kaj je ul fukaljku. Tresem se. Buka me skroz presjekla. Leslev upada u sobu i vriti. Grozno je. Htjel bi da prekine. Sad. Nemrem tak. Niko od nas nemre. Ne sad. Ni drugo nisam u ivotu nikad htjel tak jako ko da sad prekine vritat. Beba je gotova... beba je gotova... Dawn... oboemoj... o jebeni boe, sve je to sam mogal skuit od te grozne dernjave. Zruila se na zlizani kau. Ugledavam smeu fleku na zidu iznad nje. Koji je to sad kurac? Otkud to tu? Sick Boy je bil na nogama. Zbeil se kak aba. Na to mi je sliil, na apca. Zato kaj tak skae, odjednom bude tak pokretan iz mirovanja. Gleda Leslev par sekundi, onda juri skroz do spavae. Matty i Spud se osvru a ni ne kue, al ak i kroz svoje smuene mozgove mogu skuit da se nekaj fakat grdog desilo. Ja sam znal. Isuse, jebenti odma sam znal. Rekel sam kaj uvjek velim kad je nekaj grdoga. Bum skuhal malo, velim im. Mattyjeve oi me prosvrdlaju. Kima. Spud se ustaje i odlazi na kau, sjeda na metar od Lesley. Ona si dri glavu. Jedno vrjeme sam mislil da bu je Spud dodirnul. Nadal sam se da bu. Tjeram ga mislima na to, al on sam bulji u nju. Znam, ak i od sim, da joj prouava velki dlakavi made na vratu. Ja sam kriva... ja sam kriva, plae kroz ruke. Eh, Les... ovoga, Mark kuha, eh... kui, ono eh... veli joj Spud. To mu je prvo kaj se sjeam da je rekel u zadnjih par dana. Oito, pizdun je kobog prial u to vrjeme. Moral je, da ga jebe. Sick Boy se vraa. Tjelo mu se napinje, poinjui od vrata, ko da ga dre s nevidljivom lajnom. Zvui grozno. Glas me podsjea na demona iz filma Egzorcist. Usral sam se.
Jebeni... koji jebeni ivot, eh? Kad se ovak nekaj desi, kaj sad da napravi? Eh? Nikad ga nisam vidil ovakvog, a znam govnara vie manje cjeli ivot. Kaje bilo Si? Kaj te jebe? Kree prema meni. Mislil sam da bu me utnul. Mi smo si najbolji kompii al smo se ve tukli, pijani il kad bi jedan drugog raspizdili. Ni ozbiljno, sam ono kad se potue u svai. Kompii si to smiju. Sam ne sad, ne kad mi je sve vie zlo. Kosti bi mi se raspukle u miljon pranja da mi pizdun to napravi. Sam je stal nad mene. Fala kurcu. O, fala Sick Boy, Simone. Gotovo je, odjebi. Da ste svi odjebali u tri pizde materine! tuli, visokim, oajnim glasom. Bil je ko cucek kaj ga je neko pregazil pa sad eka da mu skrate muke. Matty i Spud se diu i odlaze u spavau. Ja za njima, guram Sick Boya da proem. Osjeam smrt u sobi dok jo nisam ni vidil klinku. Leala je na trbuhu u kinderbetu. Mala je bila hladna i mrtva, plava oko oiju. Nisam je moral pipat da skuim. Sam je leala kak odbaena lutkica na dnu ormara nekog klinca. Tak miina. Tak jebeno mala. Mala Dawn. Jebena sramota. Mala Dawn... nemrem vjerovat. Jebeni grjeh ovjee... veli Matty i vrti glavom. Teka jebena stvar... eh, ono em, jebi ga... Spud si sputa bradu na grudi i polako izdie. Mattyjeva glava se jo vrti. Zgleda ko da bu implodiral. Idem ja u kurac odavde, ovjee. Nemrem ja to zdrat. Jebi se Matty! Niko ne odlazi odavde! dere se Sick Boy. Smiri se stari. Smiri se, veli Spud, i zvui skroz su protno. Imamo jebenu robu ovdje. Svud po gradu gmie jebena narkotika murja. Ak nas sad cape, jebali smo jea. Jebenih je drotova svugdje, veli Sick Boy, trudi se da se sabere. Misli
Trainspotting o murjakom uplitanju koncentriraju um. to se droga tie, mi smo bili klasini liberali, uljivo protiv dravne intervencije u bilo kom obliku. Je, al bi se morti morali pokupit odavde. Leslev moe zvat hitnu il murju nakon kaj mi poistimo i odjebemo. Jo sam se slagal s Mattvjem. Hej... morti bi trebali ostat s Les, ono. Kui, ono, kompii i to. Kui? pokuava Spud. Takva solidarnost zgleda malo nategnuto pod okolnostima. Matty pak vrti glavom. Taman je bil est mjeseci u Saughtonu. Da ga opet ope, zdravo bi najebal. Makar je vani bilo birije posvud. Bar sam tak imal dojam. Prikaz Sick Bova jae me lupil od Spudovih molba da ostanemo skup. Bacit robu u vee i pustit vodu nismo mogli. Rade bi da mene bace. Kak ja gledam na stvari, veli Matty, to ti je ipak beba od Leslev, jel tak? Morti da se brinula za nju kak spada, morti ne bi bila mrtva. Kak se sad to nas tie? Sick Boy poinje teko disat. Bed mi je kaj to moram re, al Matty ima pravo, velim. Poinje me bolit fakat jako. Sam bi se utnul i odjebal. Sick Boy je neodreen. udno. Obino se pizdun dere i nareuje svakom pizdeku kog vidi, bez obzira jel ga kue. Spud veli: Nemremo, ovoga, ostavit Les ovdje nasamo, to ti je, mislim ono, jebemu. Kui kaj mislim? Gledam Sick Boya. Od kog joj je beba? pitam. Sick Boy ni ne veli. Od Jimmyja McGilvaryja, veli Matty. Je kurac, Sick Boy se prezrivo ceri. Nemoj se sad ti pravit neko velko jebeno nevinace, Matty se okree na mene. Eh? Daj u kurac! O em ti sad to? odgovaram, zbilja jebeno zbunjen pizdunovim ispadom. Ti si bil tam Rents. Na tulumu kod Boba Sullivana, veli.
Ne treba ni re Ne ovjee, nisam nikad s Lesley. Velim mu kak je, i kuim da sam se zajebal. U nekoj kvadri ljudi vam vjeruju tono suprotno od onog kaj ste im rekli, pogotovo ak je u pitanju seks. A kak to da si bil zrokan s njom ujutro na Sullvjevom tulumu? Bil sam sjeban ovjee. Skroz uiven. Nisam si mogel zravnat vrat ni da sam zel spavat na betonu. Nemrem se sjetit kad sam zadnji put nekaj pofukal. Moje objanjenje pali. Znaju kak se dugo rokam i kaj to znai za kondiciju za praskanje. Ono, eh... rekli su da je... eh, Seekerovo... predlae Spud. Nije bil Seeker, Sick Boy odmahuje glavom. Mee ruku na hladni obraz mrtve bebe. Suze mu pune oi. Ja bum se rasplakal i sve. Nekaj me grozno stee u prsima. Jednu tajnu smo otkrili. Lice male mrtve Dawn zgleda tak oito ko lice mog kompia Simona Williamsona. Onda si Sick Boy zarolava rukav od jakne, pokazuje rane iz kojih curi. Nikad vie ne bum pipnul taj drek. Bil bum jebeno ist odsad. Pravi onu facu ranjenog jelena ko uvjek kad oe da ga jebu il da mu plaaju. Skorom mu vjerujem. Matty ga gleda. Daj sad Si. Nemoj donosit jebene krive zakljuke. To kaj se desilo s bebom nema nikakve veze sa stafom. Nije ni Lesley kriva. Nisam smjel to re. Bila je dobra mama. Volila je malu. Niko nije kriv. Smrtnost dojenadi i to. Stalno se deava. - Je, ono, smrtnost i to... kui kaj mislim? sloio se Spud. Osjeam kak ih sve skup volim. Mattyja, Spuda, Sick Boya i Lesley. Htjel bi im re. Trudim se, al ispada samo: Bum skuhal. Gledaju me, skroz zbunjeni. Takav sam, sljeem ramenima, opravdavaju se. Odlazim u dnevnu sobu.
Trainspotting Ovo je ubojstvo, Leslev. Ja ti tu nemrem ni pomo. Jo ti manje mogu pomo kad sam ovakav. Negativno koristan. Leslev se nije ope pomakla. Mislim da bi je mogel oti utjeit, zagrlit je. Al kosti su mi imikane i zguljene. Nemrem sad nikog dirat. Mjesto toga brbljam. Fakat mi je ao Les... al niko nije kriv... smrtnost beba i to... mala Dawn... malika bebica... jebena sramota... jebeni grjeh ovjee, priam joj. Leslev die glavu i gleda me. Ima tanku, bjelu facu ko lubanju omotanu ljepljivom folijom u boji mljeka; oi su joj sirovo crvene, obrubljene crnim kolutima. Kuha? Treba mi ut Mark. Fakat mi treba jebeni ut. Daj Marky, skuhaj mi ut... Napokon mogu pruit praktinu pomo. Bilo je prica i igla svud okolo. Probal sam se sjetit koje su moje. Sick Boy veli da nikad, nikad ne bi djelil s bilo kojim pizdunom. Sere. Kad se osjea ko ja, istina je da te ba nije ni briga. Uzimam najblie, koje bar nisu Spudove, jer je on sjedil s druge strane sobe. Ak Spud jo uvjek nije HIV pozitivan, onda bi drava trebala poslat delegaciju statistiara tu u Leith, jer zakoni vjerojatnosti ovdje ne rade kak spada. Vadim licu, upalja i grudice vate i onaj jebeni Vim il Ajax kaj ga Seeker ima muda nazvat horsom. U sobu nam dolaze papci. Gonite mi se u kurac sa svjetla, prodirem se, maem unatrag da se pizduni maknu. Znam da se pravim da sam Frajer, i jednim djelom se mrzim, jer to je grozno kad ti se tak neki pizdun postavi. Al niko nemre bit u tom poloaju i onda pore tvrdnju da apsolutna mo kvari ljude. Seronje se povlae par koraka i gledaju u tiini dok kuham. Kreteni e morat priekat. Leslev je prva na redu, nakon mene. To ne treba ni re.

Mark! Mark! Otvori mi vrata! Znam da si tam sine! Znam da si tam! To je mama. Ima ve dost kak nisam vidil mamu. Leim tu odmah do vrata, koja vode u uski hodnik koji vodi do drugih vrata. Iza tih vrata mi je mama. Mark! Molim te sine, molim te! Otvori vrata! Dola ti je mama, Mark! Otvori vrata! Zvui ko mamin pozdrav. Zvualo je ko 'kakstekaj'. Volim mamu, volim je previe, al onak kak je teko izrazit, onak kak mi je teko, skorom nemogue, da joj ikad zaprav velim. Al svejedno je volim. Tolko da ne bi htjel da ima sina ko ja. Htjel bi da joj mogu no zamjenu. Htjel bi to jer mislim da mi promjena ne dolazi u obzir. Nemrem do vrata. Nema anse. Radije bum si skuhal jo jedan ut. Centri za bol vele mi daje vevrjeme.
Ve.
Isuse, ivot nikako ne postaje laki. Ovaj staf ima previe sranja u sebi. Mo to skuit po tom kak se ne rastapa kak treba. Jebe tu pizdu Seekera! Moral bi posjetit staru i starog jednog dana; vidjet kak su. Posjeta bu mi bila prioritet; nakon kaj vidim onu pizdu Seekera, jasno.
Trainspotting
Njeno muko pizdunu, al znam da imam problema s cuganjem. Kad ti je tak, kompii ti se nekak izmiu s puta, osim ak imaju problema s cuganjem i to. Gledam ankera, starog tipa sa sjedom kosom i brkom. Vrti glavom i veli nekaj ispod glasa. Odnosim krigle. Nikad, nikad nemoj lupit curu, stalno mi govori otac. Najgora bagra to radi, sine, veli. Ovaj pizdun kaj je tukel curu, njemu pae taj opis. Ima masnu crnu kosu, mravu bjelu facu i crne brke. Sitni guzonja s facom ko tvor. Nisam tu ni htjel bit. Sam sam izael na miru si nekaj popit. Sam par cuga, obeal sam Tommvju, da bi otiel s menom. Ja se kontroliram kad cugam. Sam krigle, nikaj estoko. Al od ovakvih stvari mi doe da si spijem viska. Carol je otila mami. Ne bu se vratila, veli. Doel sam na kriglu, al bi se jo mogel i naroljat. Tommy teko die i zgleda napeto dok sjedam. Jebenti velim ti Secks... veli kroz stisnute zube. Cura ima grdo nateenu ljivu na oku. eljust joj je natekla i to, a usta joj jo krvare. Cura je mrava i zgleda ko da bu se raspala na komade ak je opet pukne. A ipak nastavlja. To je tvoj odgovor. To je uvjek tvoj odgovor, uspjeva ispljunut dok rida, bjesna i alosna zbog sebe same isto vremeno. Zaepi! Velim ti! Zaepi jebeni gubec! Tip se skoro gui od bjesa. Kaj bu napravil? Jebena jedna... Zgleda spreman da je opet udari. To bi bilo dost kompa. Pusti je. Pazi kak se ponaa, veli Tommy tipu. Kaj se to tebe koji kurac tie! Ne mjeaj se! Deko pokazuje na Tommyja. Bilo bi dost. Dajte sad! Vie anker. Nafrkani pizdun se smjesi a par deki sa strelicama gledaju sim.
Njeno muko
Pa u pizdu materinu. Sam smo otili popit nekaj na brzinu. Ovo je jebeni modani mrak. Si vidil? Ne smje se tak ponaat, jebemu, veli Tommy. Ma, pusti ga u kurac ovjee. Nemoj se mjeat. Ne zna o em se radi, velim mu. Al vidil sam. Jasno ko dan. Lupil ju je. Nije bila jebena amarina ni nikaj takvog, udaril ju je. Bilo je grozno. Drago mi je kaj Tommy sjedi do njih, a ne ja. Jer ja tak velim, pas ti kosti! Eto zakaj! Deko opet vriti na nju. Niko se ne uzrujava. Velki frajer za barom s dugom plavom nafrkanom kosom i odjebnicom osvre se i smije, onda se opet okree gledat tekmu u pikadu. Niko od deki kaj igraju pikado se ne okree. Jel to osamdeset? Pokazujem na Tommvjevu skorom praznu au. __je _ Kad stiem do anka, opet su poeli. Mogu ih ut. Mogu i anker i nafrkani pizdun. Ajde onda. Lupi me opet. Ajde onda! Izaziva ga. Ima glas ko jebeni duh, zavija i to, al zgleda ko da joj se usne ne miu. Zna da je ona sam zato kaj zvuk dolazi od nje. Jebeni pub je pak skorom prazan. Mogli smo sjest bilo di. Od svih mjesta di smo mogli. Udara je u facu. Krv joj brizga iz usta. Lupi me opet, jebena mukarina. Ajde sad! Lupa je. Ona zavriti, onda poinje jaukat, i dri si facu u dlanovima. On sjeda, na pedalj od nje, bulji u nju, oi mu gore, usta se objesila. Ljubav je grda, smije se nafrkani pizdun, ulovil mi je pogled. Ja se smijem njemu. Ne znam zakaj. Nekak mi je dolo da bi imal frendove. Nikad to ne bi rekel nijednom
Trainspotting Tie me se ak ja tak velim. I kaj bu ti sad napravil oko tog? Eh? Tommy se naginje naprjed. Jebenti Tommy. Skuliraj se ovjee. Neodluno mu grabim ruku, mislim na ankera. On se brzo otresa. O da te zausam u gubicu? veli deko. Misli da bum sam sjedil tu i dal ti da je lema? Jebeni upak! Ajmo van onda pizdo. Aaj-deeee! Tommy nekak pjeva da bi ga izazval. Deko se usral. Al ima pravo. Tommy je prilino opak pizdun. Ne tie te se, veli, ne zvui tak bistro. Onda enska vriti na Tommyja. To je moje muko! To je moje muko kom se obraa! Tommy je previe okiran da bi je sprjeil kad se naginje do njega i zakopava mu svoje nokte u facu. Onda se sve dogodilo. Tommy se ustal i drmnul deka u usta, tip se zruil sa sica na pod. Ja sam odmah skoil do nafrkanog pizduna za ankom. Nabil sam ga u vilicu i zgrabil ga za jebene frke, pa sam mu spustil glavu i scipelaril ga par put u facu. Mislim da se jednom uspjel blokirat s rukama, a sumnjam da sam i drugi put ozljedio pizduna, jer nosim teniske. On mae rukama i oslobaa se od mene. Onda se povlai, faca mu je crvena i zbunjena. Mislil sam da bu me pizdun onda imal, lako je mogel, al sam stoji tam i otvara si ake. Kaj tebe jebe? Tebi je to zajebancija, eh? velim. O em ti to? Pizdun zgleda zazbilja zbunjen. Nazval bum murju! Bjete odavde il bum nazval murju! veli anker, podie slualicu zbog dojma. Nema pizdarija ovdje deki, veli debela, masna pizdurina iz ekipe kod pikada, prjetei. Jo uvjek ima strelice u ruki.
Njeno muko Ja ti nemam veze s tim, kompa, veli mi nafrkani pizdun. Morti sam te ono krivo skuil, velim mu. enska i njeno muko, oni kaj su napravili cjeli jebeni problem, mi smo sam doli na miru si nekaj popit, uljaju se van kroz vrata. Jebeni gadovi. To je moje muko, vie ona dok odlaze. Osjeam Tommyjevu ruku na ramenu. Daj Secks. Ajmo oti, veli. Debeli pizdun iz ekipe kod pikada, kaj ima crvenu majicu s imenom puba, metom za pikado, i imenom 'Stu' ispod, taj ima jo hrpu toga za re. Nemoj dolazit simo ak oe radit frku, stari. Ovo nije tvoja birtija. Znam vam face. Vi se druite s onim riokosim pizdekom i onim malim Williamsonom, onim s repom. Ti pizduni dilaju jebenu drogu. Nama takvi ne trebaju. Mi ti ne dilamo s jebenom drogom, stari, veli Tommy. Je. Ni nebute u ovom pubu, nastavlja debeli pizdun. Daj Stu. Nisu deki krivi. Neg onaj pizdun Alan Venters i njegov komad. Oni su ti vie na drogi od bilo kog u kvartu. Zna i sam, veli taj drugi tip s rjetkom blondom kosom. Nek se tak svaaju doma, a ne u pubu, veli jedan drugi. Domaa svaa. To ti je to. Ne bi smjeli s tim gnjavit ljude kaj su si sam doli na cugu, veli Blondi. Najgore je iza van. Usral sam se jer me frka da nas prate. Hodam brzo, dok Tommy stopa. Daj uspori sad, veli. Odjebi. Ajmo se zgubit. Idemo niz ulicu. Gledam otraga, al nijedan pizdun nije izael iz puba. Vidim onaj par mentola ispred nas. Hou popriat s tim pizdunom, veli Tommy, sprema se za njim. Skuim da dolazi bus. Dvajzdvojka. To nam pae.
Trainspotting Jebe to Tommy. Evo busa. Daj. Trimo do stanice i lovimo bus. Idemo skroz odozada na katu, makar silazimo za par stanica. Kak zgledam? Tommy pita kad smo sjeli. Isto ko i uvjek. Za kurac. Pika te uljepala, velim mu. On se gleda u prozoru od busa. Jebena kamenjarka, psuje. Obadva su jebene kamenjarke, velim. Fakat svaka ast Tommvju kaj je drmnul deka, ono, a ne ribu, makar ga je riba ogrebala. Ja sam napravil hrpu toga u svoje vrjeme na kaj se ba ne ponosim, al nikad nisam lupil trebu. Carol sere. Ona veli da sam bil nasilan prema njoj, al nikad je nisam lupil. Sam sam je primil da mogu s njom priat. Ona veli da je dranje isto kaj i udaranje, da je svejedno nasilje nad njom. Kaja znam. Ja sam je sam htjel zadrat, da razgovaramo. Kad to velim Rentsu, on veli da je Carol imala pravo. Veli da ima pravo do i oti kak joj se svidi. Al to je sranje. Ja sam sam htjel razgovarat. Franco se sloil s menom. Drukije je kad ima stalnu curu, rekel sam Rentsu. Zlo mi je i ivan sam na busu. Tommvju je moda bilo isto, jer vie nismo priali. Al sutra bumo svejedno bili u nekoj birtiji s Rentsom, Beggarom, Spudom, Sick Boyem i svima, da se pravimo vani u tri pizde materine.
Novaenje na spidu
Novaenje na spidu
1 Priprema Spud i Renton sjedili su u pubu na Royal Mileu. Pub je pokuavao ostvariti ameriki tematski tih, ali ne odvie precizno; izgledao je kao ludnica puna birane krame. Al fakat je udno, ovoga, kaj su i tebe i mene pozvali na isti posel, kui? rekao je Spud, srui svoj Guinness. Jebena kataklizma za mene kompa. Ne treba mi jebeni posel. Koja bu to koma bila. Renton je odmahnuo glavom. Da, meni je ovoga skroz kul ak ostanem na rock'n'roUu zasad, kui? Al zna kaj je zajebano Spud, ak se ne potrudimo, ak zajebemo na razgovoru namjerno; pizduni vele onima gore i onda ti prestane curit na irak. Meni se to desilo u Londonu. Tam sam dole na zadnjoj opomeni. Je... i ja i ono stari. I kaj bumo sad, ovoga? uj, glavna fora ti je u tom da bude skroz ushien, a da opet sjebe razgovor. Dok god ispadne da ti je stalo, nemreju te odjebat. Ak sam budemo kak jesmo, i iskreni, nikad ne buju nikom od nas dali jebeni posel. Problem je u tom, ak sam sjedimo i ni ne velimo pizdunima, oni bu nas odma ili prijavit. Rekli buju: Taj pizdun nee ope mrdnut guzicom. Zajebano mi je... kui? Problem je da tak ispadne, ovoga... kui? Skroz bum se, ono, usral, kui? Tommy mi je dal spida. Kad si ono rekel da ti je razgovor? Ne bu prije pol tri, ovoga. E, meni je u jedan. Bumo se vidli tu u dva. Dal bum ti svoju kravatu da si metne, i malo spida. Da se malo sredi, da im se proda, kui? Ajmo sad ispunit formulare.
Trainspotting Postavili su obrasce na stol pred sebe. Renton je ve napol ispunio vlastiti. Nekoliko odgovora zapelo je Spudu za oko. Hej... kaj ti je ovo kompa, ovoga? George Heriots... pa iel si u Leith stari... Dobro se zna da nikad nema jebene anse dobit ikaj pristojnog u ovom gradu ak nisi iel u minka kolu. Al s druge strane nema anse da daju maturantu s Georgea Heriotsa da bude nosa u hotelu. To ti je sam za nas puane; zato si metni nekaj takvog. Ak vide Augies il Craigv na tvom formularu, pizduni bu ti dali posel... jebenti, moram i. Kak god bude, sam nemoj zakasnit. Vidimo se tu zaas. 2 Postupak: g. Renton (13.00) Voditelj novaka kaj me doekal bil je skroz pristav prdonja u minka odjelu, imal je prhuta po ramenima ko hrpu jebenog kokaina. Dolo mi je da zmotam petaka i namrem se po pizdunu. S tom pederskom facom i s tim aknama ljigavi seronja skroz si je upropastil dojam kaj ga je htjel ostavit. ak i u svojim gorim razdobljima na dopu ja nikad nisam imal kou ko on, govnarek siroti. Pizdun je tu oito jer mora. Glavni tip je debela brusilica za ilete u sredini; na desno mu je lezbaa kaj se ledeno smjesi u enskom poslovnom odjelu s debelom podlogom, zgleda grozomorno po uputama iz kataloga. Ovo su jebeni grdi igrai za bjedni nosaki posel. Poetno otvaranje se dalo predvidit. Debeli pizdun me toplo gleda i veli: Vidim na vaem obrascu za prijavu da ste ili na George Heriots. Tono... ah, ti bezbrini kolski dani. Danas izgledaju tako davni. Mogel sam se zlagat na prijavi, al se nisam na razgovoru. Jesam jednom iel na George Heriots: kad sam bil egrt stolar kod Gillslanda tam smo jednom ili obavit jedan posel.
Novaenje na spidu Stari Fotheringham jo uvijek obilazi kolu? Jebi ga. Izaberi izmeu dvje mogunosti; prva: obilazi, druga: penzija. Ne. Prevelki rizik. Muljaj. Boe, kako to vraa uspomene... smijem se. Zgleda da se to debelom papanu svia. Brine me. Osjeam da se raz govor zavril, i da bu mi pizde fakat dale posel. Ostala pitanja su sva pristojna i nezajebana. Moja hipiteza je u kurcu. Rade bi dali kolegi iz ekonomske kole s tekim oteenjem mozga posel nuklearnog ininjera neg sirotinji s doktoratom da isti klaonicu. Moram nekaj poduzet. Ovo je ivi uas. Debeli me gleda ko kolegu s Georgea Heriotsa kaj je naletil na tekoe u ivotu, i htjel bi mi pomo. Grda pogreka u proraunu Rentone, papane. Fala kurcu za pritavog pimpeka. Sasvim je dobro zakljuil, s obzirom da zgleda ko da mu je svaki drugi dio tjela prekriven irevima. Sad i on ima nekaj nervozno za pitat: Ehm... ehm... g. Renton... ehm... moete li, ehm, objasniti... eh, vaa razdoblja nezaposlenosti, ehm... Mo ti objasnit svoja razdoblja zamuckivanja, pizdek siroti. Da. Imam dugotrajan problem s ovisnou o heroinu. Trudio sam se izlijeiti se, ali pritom su morale trpjeti moje aktivnosti oko zapoljavanja. Osjeam da je vano spomenuti ovo vama, kao moguem buduem poslodavcu. Zaprepaujue majstorski potez. Nervozno se mekolje na stolcima. Eto, pa, hvala vam na iskrenosti g. Renton... eh, trebamo jo razgovarati s nekim ljudima... pa hvala vam jo jednom, i bit emo u vezi. arolija. Odvratni bezveznjak navlai zid hladnoe i udaljenosti izmeu nas. Nemreju re da se nisam potrudil...
Trainspotting 3 Postupak: g. Murphv (14.30)

Ovaj spid je el magnifico, ono. Osjeam se nekak dinamino, kui, ono, fakat jedva ekam taj razgovor. Rents veli: Prodaj se Spud, i reci istinu. Ajmo onda make, idemo do kraja... Vidim iz vaeg obrasca za prijavu da ste ili na George Heriots. Stari maturanti s Heriotsa su ini se mnogobrojni ovog poslijepodneva. Tak je, macane. Ustvari stari, moram ti ovdje bit iskren. Iel sam u Augieja, ono, na Sv. Augustina, onda na Craigv, eh na Craigrovston, kui. Sam sam stavil Heriots jer sam mislil da bu mi to ovoga, pomoglo dobit posel. Previe je diskrimi nacije u ovom gradu, stari, kui, ovoga? im tipovi s odjelom i kravatom vide Heriots il Daniel Stewarts il Edinburku Akademiju, skroz se napale, kui. Mislim, kaj bi vi rekli, ovoga, vidim da ste ili na Craigrovston? Pa, to sam rekao usput, jer sam i sam iao na Heriots. Namjera mi je bila da vas opustim. No svakako vas mogu ospokojiti to se diskriminacije tie. Sve je to pokriveno naim novim pravilnikom jednakopravnog zapoljavanja. Nema frke stari. Oputen sam. Al fakat bi zazbilja htjel taj posel, ovoga. Nisam mogel spavat sino. Brinul sam se da bum nekaj ovoga upropastil, kui? To ti je ono kad maak vidi 'Craigrovston' na formularu, onda ovoga misli, pa svi kaj idu na Craigie pue foru, jel tak? Al eh, znate Scotta Nisbeta, kaj ono igra noga? On je kod Hiina... eh u prvoj postavi Rangersa, dri se sa svojima protiv skupih meunarodnih ugovora od Sounessa, kui? Taj maak je bil godinu iza nas na Craigieju, stari. Pa, mogu vas uvjeriti g. Murphv, daleko nas vie zanimaju kvalifikacije koje ste stekli od kole koju ste vi, ili ma koji drugi kandidat, pohaali. Ovdje pie da ste imali pet puta 0...
Novaenje na spidu Opa. Ovoga, mora tu malo stat, maak. Ovo s nula ma je sranje, kui? Mislil sam se sam tak malo nametnut. Pokazat inicjativu, ovoga. Kui? Fakat mi treba ovaj posel, stari. Sluajte g. Murphv, vas su ovamo poslali iz Zavoda za zapoljavanje. Nema potrebe za laganjem da biste se na metnuli, kako vi to kaete. Hej... kak god ti veli stari. Ti si glavni, guverner, predsjedavajui, takoreku, ovoga. Da, pa, ba ne napredujemo. Dajte nam recite zato vam ovaj posao treba tako oajniki da ste spremni lagati. Trebaju mi krpe stari. Oprostite? Sto? Plahte, ovoga, eh... kinta, lova i to. Kui? Shvaam. No to vas napose privlai ugostiteljstvu? E, svakom je gust malo se zabavit, oti se provest, kui? To ti je meni ugostiteljstvo stari, ovoga. Volim kad se frajer fino ugosti, kui? Ba. Hvala vam, veli komad sa maskom od minke. Mogel bi ono, zavolit tu trebu... to biste opisali kao svoje najjae strane? pita me. Am... smisel za humor, ovoga. To ti treba stara, bez tog se nemre, jednostavno se nemre, kui? Moram prestat govorit 'kui' tolko. Ova kvadra bu mislila da sam nekakav puan. A to su loe strane? pita kretavi mai u odjelu. Ovo je fakat ispiknjavljen macan; Rents se nije zajebaval za priteve. Pravo mlado od leoparda. A valjda stari, kaj sam prevelki perfekcionist, kui? To ti je ovoga, ak se stvari ponu fuat, ja si tu nemrem pomo, zna? Al cjeli dan imam dobru vibru o ovom raz govoru stari, kui? Hvala vam lijepa g. Murphv. Javit emo vam.
**w>**d^WJd "
Trainspotting Ne stari, moje zadovoljstvo. Najbolji razgovor na kom sam ikad bil, kui? skaem do tam i tresem apu svakoj maki. 4 Procjena Spud se ponovno susreo s Rentonom u pubu. Kak je bilo Spud? Dobro maak, dobro. Morti predobro, ovoga. Mislim da bu mi kvadra htjela ponudit posel. Loa vibra. Al jedna stvar, stari, imal si pravo ono za spid. Nikad mi ne ide ono, prodat se kak treba na razgovoru. Kul vremena compadre, kul vremena. Ajmo nekaj popit da ti proslavimo uspjeh. Bi si zel jo malo tog spida? Ne bi tel odbiti stari, ne bi ti rekel ne, ono.
Navlaenje
kotska uzima drogu u telepatskoj obrani

Nisam mogel ra Lizzy za gazu u Barrowlandu. Nema jebene anse stari, velim ti. Kupil sam si kartu kad mi je sjelo na irak. Skroz sam se stroil. Bil je i njen roendan. Bilo mi je il kartu il poklon za nju. Nema dvojbe. Ipak je to Iggy Pop. Mislil sam da bu skuila. Mo si kupit jebene karte za kurevog Iggyja Popa al nemre meni kupit jebeni roendanski poklon! Tak mi je odgovorila. Vidi kakav kri ja tu moram nosit stari? isto ludilo, ovjee. Nemoj me krivo skuit. Mo je razumjet. Moja je greka, velim ti, skroz moja. Skroz naivan, takav ti je Tommy. Stari jebivjetar. Stalno glavom kroz zid. Da sam malo vie, kak se veli? prefrigan, nikaj joj ne bi rekel za karte. Previe se uzbudim, i sam previe otvaram usta. I to ti je neustraivi Tommy Gun. ista puiona. Tak da joj nisam posije spominjal gazu. No prije koncerta veli mi Lizzy da joj je dolo i u kino da vidi Optuene. Veli mi da je ona kaj je^bila u Taksistu nutra. Film mi ba ne
Trainspotting pae; previe je razvikan i reklamiran. Al to ustvari nema veze, ak zna kaj mislim, jer sjedim tu i imam karte za Igovu gazu kod sebe. Tak da moram spomenut Barrowland i facu. Eh, nemrem sutra. Imam gazu od Iggvja Popa u Barrowlandu. Idemo Mitch i ja. Znai rade bi iel na koncert s onim jebenim Daviejem Mitchellom neg u kino s menom. To ti je ista Lizzy. Re toriko pitanje, standardno oruje komada i manijaka. Cjela stvar je postala, ono, isti referendum o naoj vezi. Instinkt mi govori da budem iskren i velim joj 'da', al to bi kobog znailo znogirat Lizzy a ja sam ovisan o evi s njom. Boe, kak ja to volim. Kad joj doem straga dok onak mekano stenje, s glavom naslonjenom na ute svilene jastunice u mojoj rupi; one kaj nam ih je Spud drmnul iz Britanskog robnog magazina ko poklon za domau atmosferu. Znam da ne bi smjel priat o naem ivotu, stari, al prizor nje u krevetu je tak jak da ga ak ni njeno bezobrazno ponaanje i neprestana nadrkanost ne mogu oslabit. Sam da mi je Lizzy uvjek ko kaj je u krevetu. Trudim se proaptat njene isprike, al tak je gruba i neumoljiva: slatka i prekrasna samo u krevetu. Trajna svirepost tog izraza bu joj unitila ljepotu puno prije neg kaj bi inae nestala. Govori mi sve prostote na kugli zemaljskoj, i onda jo par da se nae. Jadni stari Tommy Gun. Nije vie najborbeniji vojnik; sad je najusraniji vojnik. Nije Iggy kriv. Nemre fakat deka okrivit, kui? Kak je on mogel znat kad si je metnul Barrowland na turneju, da bu napravil papcima, za koje ope ne zna da postoje, cjelu ovu zajebanciju? Skroz jezivo kad malo bolje razmisli. Al dobro, on je jo sam jedna kap u ai. Lizzy je ista ena od elika. Al ja sam sretan. ak je i Sick Boy ljubomoran na mene. Kad si deko od Lizzy ima odreeni status, al slava ima cjenu, kak vele. Kad izlazim iz puba, ope ne sumnjam u svoju ljudsku bezvrjednost.
kotska uzima drogu u telepatskoj obrani Doma si uzimam crtu spida i cugam pol flae Merrydowna. Jednostavno nemrem spat, tak da zovem Rentsa i pitam ga dal bi doel sim pogledat kazetu od Chucka Norrisa. Rents sutra ide u London. Vie je tam dole neg sim. Ima neke veze s lovom sa iraka. Pizdun je u nekakvoj kompi s onim papinama kaj ih je upoznal dok je radil na trajektu Harwich-Amsterdam, jo davno. Pogledal bu Iga u Town and Countrvju dok je jo u Maglicu. eli smo si trave i krepavali od smjeha dok je Chuck razbijal piku gomilama komunistikih antikrista, stalno s onom stoikom facom ko da ima zatvor crjeva. Kad si ist, to se ne da gledat. Kad si naduvan, ne smje prepustit. Sutra imam grozne ireve u ustima. Temps, Gav Temperley, kaj se uselil u stan, veli da mi tak i treba. Ubijam se sa spidom, veli mi. Temps veli da bi trebal radit negdje, s mojom strunom spremom. Velim Tempsu da zvui vie ko moja stara neg kaj ijedan moj frend ima pravo zvuat. Al mo razumjet i Gava. On jedini radi, za jebene milodare, i uvjek ga plindramo svi mi ostali. Siromak Temps. Mislim da jo od mene i Rentsa nije mogel sino spavat. Tempsu se gadi kad se iceri zabavljaju, ko i svim ljakerima. Jednostavno mu se gadi kad ga Rents svaki dan gnjavi da mu objanjava kak se podnose zahtjevi. Odlazim staroj da zmuzem kesa za gazu. Treba mi kinte za kartu za vlak i za cugu i drogu. Spid je za mene, ide dobro s cugom, a cuga mi je uvjek pasala. Tommy je isti frik za spid. Majka mi ita lekciju o opasnostima od droge, objanjava kak sam je razoaral, i tatu, koji se, makar ne pria puno, zbilja brine za mene. Posije kad se on vrati s posla, veli mi dok je majka gore da ona moda ne pria puno, ali se zbilja brine za mene. Iskreno, veli mi, stvarno ga je razoaralo moje ponaanje. Nada se da se ne drogiram, ispituje kak zgledam ko da bi on znal. Smjeno, znam narkie, haomane i frikove
Trainspotting za spid, al najsjebaniji papci kaj su na drogi su cugeri, ko Secks. To ti je Rab McLaughlin, Second Prize. On je fakat popuil jebenu foru, stari. Uzimam ke i nalazim se s Mitchom u Hebsu. Mitch se jo via s onom curom Gail. Al tono se kui da je jo nije pojahal. Slua ga deset minuta, i sve ti je jasno izmeu redova. Taman je raspoloen za cugu, tak da mu dam malo kesa. Drmamo etri krigle crnog i onda idemo na vlak. Cuclam etri konzerve Izvoznog i dvje crte spida za vrjeme puta u Glasgow. Cugamo si jo po par kod Sammvja Dowa, onda idemo taksijem do Lvncha. Nakon jo dvje pive, moe bit tri; i jo po crtu spida svakom u klonji, pjevamo megamiks Iggvjevih stvari i odlazimo u Saracen Head na Gallowgateu, prek puta Barrowlanda. Cugamo jabunjae i vinjaka, panino si tackamo prstima snjeni spid iz srebrne folije. Vidim sam mutnu neonsku reklamu kad izlazimo iz puba. Ovdje je skroz jebena ljiva, ne zajebavam te stari moj, i odlazimo prema svjetlu do dvorane. Idemo ravno na ank. Jo cugamo za ankom, makar se moe ut da je Iggy poel s gazom. Trgam si izdrapanu majicu. Mitch si reda" jutarnji spid, kokain, na plastini stol. Onda se nekaj mjenja. Nekaj mi je rekel za lovu kaj nisam skuil, al osjeam da pizdi. Uzbueno se svaamo s nateklim jezicima, pa se udaramo, nemrem se sjetit ko je koga prvi hitil. Nemremo se zazbilja ozljedit il osjetit snagu aka na tjelima. Presjebani. Pazi, ja mjenjam brzinu kad vidim da mi krv curi s nosa na gola prsa, i prek stola. Lovim Mitcha za kosu i pokuavam mu razbit glavu o zid, al ruke su mi tak utrnule i teke. Neko me odvlai, baca me iz kafia, niz hodnik. Ustajem, pjevam, sijedim glazbu do prepune dvorane sa znojnim tjelima, guram se i probijam do naprjed. Jedan tip me kree straga, al sam prolazim, ope se ne zaustavljam da pogledam koji me napal, jo se sam migoljim do naprjed. Sam skaem okolo pred stageom, na metar dva
Krigla od Face. Sviraju 'Neon Forest'. Neko me udara po leima i veli, Zna kaj, stari, ti si mentol. Ja sam pjevam, ko izvijena, hopsava gomila gume. Iggy Pop gleda ravno mene u oi dok pjeva: 'America takes drugs in psvchic defence', Amerika uzima drogu u telepatskoj obrani; sam kaj je zamjenil 'America' sa 'Scotland', i bolje me opisuje u jednoj reenici neg iko drugi ikad prije... Prestajem plesat ko manijak i stojim i gledam ga zadivljen i zaprepaten. On gleda u nekog drugog.
Krigla
Problem kod Begbieja je bil kaj... e, bilo je dost problema kod Begbieja. Jedna od stvari kaj me najvie brinula bilo je da se nikad nisi zazbilja mogel opustit u njegovom drutvu, pogotovo ak si je popil. Uvjek sam imal dojam da treba da mu se sam malo promjeni nain kak kui stvari, pa da mu od stranog kompia postane gonjena rtva. Trik je bil da ugaa gadu a da opet ne ispadne prevelka ljiga i ulizica. ak i tad se smjelo iskazivat neposluh sam u tono odreenim granicama. Te stege niko izvana nije vidil, al mi bi ih skuili intuicijom. ak i onda, pravila bi se uvjek mjenjala prema pizdunovom raspoloenju. Prijateljstvo s Begbiejem bila ti je odlina priprema za vezu sa enskom. Nauil bi se bit osjetljiv, svjestan promjena tuih potreba. Kad sam bil s
Trainspotting curom, obino bi joj isto tak diskretno ugaal. Bar neko vrjeme, uglavnom. Begbie i ja smo bili pozvani na Gibbov dvajsprvi. S pozivnicama, i s pratnjom. Ja sam povel Hazel, a Begbie je povel svoju ribu, June. June je bila na igli, al se nije kuilo. Sreli smo se u pubu u ulici Rose, eg se Begbie dosjetil. Sam budale, drkai i turisti su pokazivali guzicu u Roseovoj. Hazel i ja smo imali udnu vezu. Izlazili smo skup tu i tam zadnje etri godine. Nekak se kuimo, kad se ja rokam, ona nestaje. Razlog kaj se Hazel via s menom je zato kaj je isto sjebana ko i ja, al umjesto da se sredi, ona porie. Kod nje je seks u korjenu stvari a ne droga. Hazel i ja se rjetko evimo. To je zato kaj sam obino previe uiven da mi se da, a ona je ionak frigidna. Vele da nema frigidnih ena, sam nesposobnih mukaraca. To je do neke mjere tono, i ja bi bil zadnji pizdun na svjetu da se sad tu kurim po tom pitanju moja komatozna narkika karijera govori sama za sebe. Stvar je u tom kaj je Hazel pojebal njen tata dok je jo bila mala curica. Jednom mi je to rekla kad je bila skroz urokana. Nisam joj ba puno pomogel, jer sam i ja bil urokan. Kad sam je probal posije natjerat da priamo o tom, nije htjela ut. Svaki put posije tog bilo je koma. Na spolni ivot je uvjek bio koma. Nakon kaj mi je davala odjebnice sto godina, napokon mi je dala da ju prasnem. Skroz je bila napeta, stiskala je madrac i krgutala, dok sam ja radil kaj sam moral. Na kraju smo sam prestali. Bilo mi je ko da evim dasku za surfanje. Sva predigra na svjetu ne bi natjerala Hazel da se opusti. Sam je bila jo vie napeta, skoro joj je fakat dolo slabo. Nadam se da bu jednog dana nala nekog ko joj moe pomo. Uglavnom, Hazel i ja smo imali udni dil. Koristili smo jedno drugog u drutvu, to je fakat jedini nain da se to opie, da bi ispali nekak normalni. To je sjajna maska za njenu frigidnost i za moju impotenciju od dopa. Starci su mi skroz popuili Hazel, vide u njoj moguu snahu.
Krigla Sam da znaju. Uglavnom, nazval sam Hazel, da bi izala s menom van; dvoje sjebanih skupa. Beggar je cugal prije neg kaj smo se nali. Zgledal je ofucano i zlobno u odjelu, ko crta tetovaa, tu mu je curil ispod rukava i ovratnika na vrat i dlanove. Siguran sam da Begbiejeve tetovae same bjee na svjetlo, jer im je dost da ih se stalno pokriva. Kak mi je jebeni Rent Boy! dere se promuklo. Obzir pizdunu nikad nije bil jaa strana. Si dobro lutko? veli Haze. Zgleda jebeno dobro. Vi ovog pizduna tu? Pokazuje na mene. Stil, veli, zagonetno. Onda se objanjava. Ovo ti je beskorisni kreten, al ima stila. Duhovit ovjek. Otmjen ovjek. Ne suvie razliit od srdano vaeg. Begbie je uvijek izmiljal vrline svojih prijatelja i onda ih besramno pripisival sebi. Hazel i June, koje se nisu ba dobro znale, mudro su zapoele razgovarat, preputaju me Beggaru, generalu Francu. Skuil sam da ve dugo nisam cugal sam s Begbiejem, bez drugih kompia da mi tu i tamo olakaju. Nasamo je bilo stresno. Da bi mi privukel panju, Begbie mi zabija lakat u rebra tak jako da bi ga mogel tuit, da si nismo kompii. Onda mi pria o nekoj kazeti s intenzivnim nasiljem kaj ju je gledal. Beggar inzistira da mi odglumi cjelu jebenu stvar, demonstrira karate udarce, guenja, ubadanja itd., na meni. Njegovo objanjavanje filma traje duplo due od same kazete. Imal bum par masnica ujutro, a nisam se jo ni naroljal. Pijemo za ankom na balkonu, i panju nam privlai hrpa kretena kaj ulazi u guvu u pubu pod nama. Uletavaju unutra, buni i bezobrazni. Mrzim takve pizdune. Pizdune ko Begbie. Pizdune koji bi prebili motkama svakog tipa kaje drukiji; pakie, ute, i sve. Jebeni propaliteti u propaloj zemlji. Nemamo nikaj od toga kaj krivimo Engleze zato kaj su nas pokorili. Ja ne
Trainspotting
mrzim Engleze. Oni su sam drkonje. Nas su pokorili drkonje. Nemremo ak ni izabrat pristojnu, ivahnu, zdravu kulturu da nas pokori. Ne. Nad nama vladaju jalovi upci. A kaj smo mi onda? Najbjedniji od bjednih, najgori olo na svjetu. Najjadniji, najulizniji, najotuniji jad kaj je ikad isran na ovom svjetu. Ja ne mrzim Engleze. Oni sam seru kak jedino i znaju. Mrzim kote. Begbie nastavlja o Julie Matheson, na koju se uvjek palil. Julie je njega uvjek mrzila. Meni se Julie stvarno sviala, moda zato. Bila je fakat dobra kompa. Imala je bebu kad je dobila HIV, al beba je bila ista, fala kurcu. Bolnica je poslala Julie doma u hitnoj s bebom, s dva tipa obuena u one skafandere protiv radijacije s kacigama i svim tim. To je bilo jo 1985. Imalo je predvidljiv uinak. Susjedi su to vidli, usrali se, i stjerali je iz kue. Kad ti jednom priljepe HIV, sjeban si. Pogotovo ak si cura kaj sama ivi. Ponienje za ponienjem. Na kraju je dobila slom ivaca i, sa svojim sjebanim imunitetom, lako je postala plijen za AIDS. Julie je umrla prolog Boia. Nikad nisam stigo oti na pogreb. Leal sam u svojoj rigotini na madracu u Spudovoj rupi, presjeban da se pomaknem. Sramota, s obzirom da smo Julie i ja bili dobri kompii. Nikad se nismo prasnuli il tak nekaj. Oba smo mislili da bi to previe promjenilo stvari, kak to ve biva kod muko/enskih prijateljstva. Seks ih obino il pretvori u vezu, il ih prekine. Ide natrag i naprjed nakon eve, al teko je zadrat status quo. Julie je fakat dobro zgledala kad je poinjala s dopom. Ko i veina cura. On izvlai najbolje iz njih. Uvjek zgleda ko da ti daje, prije neg kaj ti pone uzimat, s kamatama. Begbiejev epitaf za Julie je: Jebena teta dobre pike. Suzdravam se da mu ne velim kak bi on bil jebena teta srebrnog metka. Trudim se da mi se ne vidi da pizdim; od tog bum sam dobil rascopanu usnu. Idem dole po jo jednu rundu.
Krigla Ove stetovirane pizde su za ankom, zajebavaju jedan drugog i sve ostale upke okolo. Dobit cugu je koma. Mozaini oklop od oiljaka i tinte, valjda je negdje nutra nekakav pizdun, dere se: DUPLU VOTKA KOLU! DAJ SIM JEEBENU DUPLU VOTKA KOLU PIZDEK! na nervozne konobare. Piljim u naopake flae s whiskyjem, trudim se kolko mogu da izbjegnem pogledat kretena u oi. Al ono ko da mi oi imaju samostalnu pamet, same od sebe se okreu u stranu. Faca mi crveni i pone trnut, ko da eka aku il flau. Ovi pizduni su jebeno poremeeni, idioti prve klase. Nosim cuge natrag, prvo estice za enske, onda krigle. I onda se dogaa. Sam sam metnul kriglu Izvozne pred Begbieja. Pije jedan jebeni gutljaj iz nje; onda baca praznu kriglu od prole pive ravno prek balkona, skroz oputeno, prek ramena. To je jedna od onih debelih s drkom, i vidim je kutom oka kak se vrti kroz zrak. Gledam Begbieja, koji se smije, dok Hazel i June zgledaju zbunjeno, zgledaju isto ko ja paraliziran od frke. Krigla se razbija o glavu jednog istetoviranog, koja se raskoli dok tip pada na koljena. Njegovi kompii zauzimaju borbene poloaje, a jedan od njih odlazi do drugog stola i tema jednog nevinog pizduna. Drugi ora nekog jadnika kaj nosi tacn s cugom. Begbie je na nogama, i tri niz tenge. Odma je u centru frke. DEKA SU SJEBALI S KRIGLOM! NIJEDNA PIZ DA DA NIJE OTIEL DOK NE OTKRIJEM KOJI JE BACIL JEBENU KRIGLU! Dere se i nareuje nevinim parovima, vie na osoblje bara. Stvar je u tome da stetovirani pizduni to pue. Sve je okej kompa. Bumo mi to sredili! kae Duplu Votka Kolu.
Trainspotting
Krigla
Nemrem ut kaj veli Begbie, al oito djeluje na Duplu Votku. Onda Beggar odlazi do ankera: TI! ZOVI JEBENU MURJU! NE! NE! NE MURJU! vie jedan od stetoviranih manijaka. Ovi pizduni oito imaju dosjee dugake ko tvoja ruka. Jadni pizdun za ankom se usral, ne zna kaj bi. Begbie stoji uspravno, s napetim tetivama na vratu. Zuri u sve na anku i gore na balkonu. KOJI JE KAJ VIDIL? JEL KOJI PIZDUN KAJ VIDIL? dere na grupu tipova, ekonomska kola, pizduni ono iz Murravfielda, kaj seru u gae. Ne... jedan izmucava. Silazim dole, velim Haze i June da se ne miu od anka na balkonu. Begbie je ko detektiv manijak iz krimia Agathe Christie, unakrsno ispituje svakog pizduna. Provaljuje se; tak je jebeno oito. Dole sam, stavljam jebenu konobarsku krpu na razbijenu glavu stetoviranoga, trudim se zaustavit krv. Pizdun sam rei na mene, ne znam jel se to zahvaljuje il se sprema usnut me u jaja, al nastavljam. Jedan debeli pizdun iz grupe manijaka odlazi do ove druge grupe deki za ankom i napucava glavu od jednog. Cjeli lokal poludi. Cure vrite, deki se prjete, guraju se i tuku dok zvuk razbijanja stakla puni zrak. Bjela koulja ovog deka natopljena je od krvi dok se guram kroz neka tjela da bi se popel do Hazel i June. Neki pizdun me zatema po faci sa strane. Napol sam ga vidil iz kuta oka pa sam se na vrjeme izmaknul, pa me nije svom snagom. Okrenem se a papan veli: Daj sad, upak. Ajde. Daj odjebi papane, velim, vrtim glavom. Ovaj papan se sprema napast, al ga kompi lovi za ruku, kaj je dobro, jer nisam spreman za njega. Pizdun zgleda malo prenapucan, ko da bi mogel di svoju teinu. Nemoj se mjeat, Malky. Cjela pizdarija je zbog onog klinca, veli njegov kompi. Ja se mudro udaljavam. Haze i
June silaze niz tenge s menom. Malky, kaj me napal, sad tema nekog drugog pizduna. Nasred prostorije se stvorila praznina pa sad usmjeravam Haze i June da tud izau. Pazi na trebe, stari, velim jednoj dvojici tipova kaj bu se svaki as, i jedan skae na drugog, pa moemo pro. Ispred bara na ploniku na Roseovoj Begbie i taj drugi pizdun, Duplu Votku, cipelare na mrtvo nekog jadnika na podu. FRAANK! June se dere da ti se ledi krv u ilama. Hazel se odmie od mene, vue me za ruku. FRANCO! DAJ IDEMO! viem, grabim ga za ruku. On zastaje da vidi kaj je napravil, al me otresa. Okree se da me pogleda, i taj as mislim da bu me zatemal. Ko da me ne vidi, ko da me ne pozna. Onda veli: Rents. Niko ne jebe stare pike. Mora to nauit Rents. Mora to nauit. Tak je stari, veli Duplu Votku, Francov suuesnik u klanju. Franco mu se smjeka, i uta tipa nogom u jaja. Ko da je mene. Dal bum ti ja starog, pika ti materina! ceri se, usaju Duplu Votku u facu, tak da se tip srui. Bjeli zub izljee mu iz usta ko metak, i pada metar dalje na kocke od plonika. - Frank! Kaj to dela! vriti June. Vuemo pizduna niz cestu dok murjake sirene odjekuju. Ta pizda, ta pizda i njegovi jebeni kompii tam dole, to su pizde kaj su mi proboli buraza, jebem im mater! bahato vie. June je zgledala potueno. Srao je. Beggarov brat, Joe, uboden je u tunjavi u pubu u Nedrieju prije hrpu godina. Bil je sam kriv za svau, a nije ni bil teko ranjen. Kak god bilo Franco i Joe su se mrzili. Ipak, incident je dao Begbieju lanu moralnu municiju za opravdavat svoje povremene ratove od cuge i frke protiv mjetana. Bude i on najebal jednog dana. Besumnje. Sam kaj ne bi htjel tad bit uz njega.
Trainspotting
Hazel i ja smo zaostali za Francom i June. Haze je htjela oti. S njim nekaj nije kak spada. Si vidil glavu od onog tipa? Ajmo odovud. Zateknul sam se kak joj laem, da bi opravdal Begbiejevo ponaanje. Jebeno grozno. Jednostavno nisam mogel podnjet njen prezir, i zajebanciju kaj je ila s njim. Bilo je lako lagat, kak smo svi lagali o Begbieju u naoj kvadri. Cjela Begbiejeva mitologija se stvorila od lai kaj smo si govorili. Ko i mi, Begbie je vjeroval u ta sranja. Mi smo ga itekak napravili ovakvog kakav je postal.
Mit: Begbie ima sjajan smisao za humor. Stvarnost: Begbiejev smisao za humor napaja se iskljuivo nesreom, problemima i slabou drugih, obino njegovih prijatelja. Mit: Begbie je temer. Stvarnost: Ne bih osobno tolko uloil na Begbieja u potenoj ori, bez skakavaca, motki, boksera, pivskih flaa, naostrenih igala za trikanje itd. Ja i veina pizdeka previe smo usrani da bi isprobali ovu teoriju, al dojam ostaje. Tommy je jednom pokazal neke Begbiejeve slabosti u potenoj ori. Dobro se dral, stari Tam. Pazi, Tommjje nabrijan tip, a Begbie je, treba re, ispalpobjednik. Mit: Begbiejevi kompii ga vole. Stvarnost: Boje ga se. Mit: Begbie nikad ne bi sredil kompia. Stvarnost: Kompii su mu uglavnom prelukavi da bi ispitali tu tvrdnju, a kad je do tog i dolazilo, uspjevali su pokazati njenu netonost. Mit: Begbie titi svoje kompie. Stvarnost: Begbie razbija piku svakom munjenom jadniku koji ti prolije pivu U se zaleti u tebe. Psihopati koji maltretiraju Begbiejeve kompie obino to rade nekanjeno, jer su bolji kompii s Begbiejem od papaka s kojima se on drui. Sve ih zna iz popravnog doma, zatvora i delikventske mree, masonerije zapropalitete.
Krigla uj Hazel, ja sam dobar s Francom. Stvar je u tom da su mu ti tipovi metnuli buraza u intenzivnu. To ti je bliski rod. Begbie je ko staf, navika. Prvi dan kad sam krenul u osnovnu, veli mi uiteljica: Ti e sjediti uz Francisa Begbieja. Ista stvar u srednjoj. Dobro sam uil u koli da upadnem u nultu grupu da se maknem od Begbieja. Kad su Begbieja izbacili i poslali u drugu kolu prije Polmonta, rezultati su mi se pokvarili, pa su me izbacili iz napredne. Ipak, nije vie bilo Begbieja. Onda, kad sam bil egrt tiler kod graevinca iz Gorgieja, idem ja na Telford College napravit si dravni test iz stolarstva. Sjednem si ja sa svojim letvicama u kafeteriju, kad ko se pojavi neg taj pizdun Begbie, s jo par manijaka. Bili su na posebnom teaju iz metalske struke za maloljetne delikvente. Na teaju su ih zgleda uili kak da od nieg rade hladno oruje a ne da ga moraju kupovat na vojnom otpadu. Kad sam otiel sa zanata na faks za A stupanj, onda na Sveuilite Aberdeen, napol sam oekival vidjet Beggarsa na brucoijadi, kak ubija boga u nekom etverookom srednjestalekom drkonji za kog si je umislil da zuri u njega. Fakat je pizda prve klase. Nema nikakve sumnje. Velki je problem u tom kaj mi je kompa i to. Kaj mo napravit? Poeli smo hodat bre za njima niz cestu; kvartet sjebanih ljudi skupa.
Uglavnom, ovi mitovi daju mi osnovu za spasit veer.
Trainspotting
Problemi s pimpekom pizdu, il bar je ono bil opaka pizda u koli, kui. Pizda ope ni ne govori. Sam si jebenti dri usta zatvorena cjelo vrjeme, pizda jedna. Tommy mi veli: Hej Franco, se taj deko kuri? Zna Tama, ne boji se on kurca, ta pizda. uli su ga jebiga ono, te pizde; al opet ni nisu rekli. irava pizda i takozvana opaka pizda. A bilo bi dva na dva, jer zna Second Prizea; nemoj me krivo skuit, skroz je on meni u redu, al tip se jebeno usere kad doe do ore. Naroljal se u pizdu materinu i jedva moe drat jebeni tap. To ti je u jebenih pol dvanajst u srjedu ujutro sad kaj ti govorim. Tak da bi bilo jebiga poravnano. Al pizde kurca ne vele. Nisam se ope brinul za pristavu pizdu, al me razoarala opaka pizda, ono. Nije bil jebiga opak tip. Jebena usrana pizda ak je po istini, ono. Meni jebeno velko razoaranje, pizda, velim ti.
Razoaranje
Pizda mi je smetal. Jebe mi mater da mi je smetal. Mislil sam da je opaka pizda, prije u Craigyju, kui? Jebi ga, druil se s Kevom Stronachom i tom kvadrom. Jebeni propaliteti. Nemoj me sad ono krivo skuit; mislil sam da je pizda jebiga u redu. Al mislim, jednom su neki deki pitali pizdu otkud je. Deko njemu: Jakey! (tak se pizda ono zval), jebenti jesi s Grantona il s Roystona? Pizda odgovara: Granton je Rovston. Rovston je Granton. Govnar mi je odma pal u oima, kui? Al to ti je jebiga bilo jo u koli, kui? Prije sto godina. Uglavnom, drugi tjedan dok sam jebiga bil tam, bil sam u jebenom Vollevju s Tommvjem i Secksom, zna Raba, Sec-ond Prize, ono? Ova pizda, taj Jakey, ta jebena papanina s Craigvja, on ti upada u pub. I pizda mu materina ope me ne pogleda. Mislim si kak bum razbijal hrpe jebenih rakova na masne komade s tom pizdom. Dole u luci, kui? Ope me nije skuil. Na pamet mu ne bi palo... pizda. Uglavnom, pizdin kompi, taj jebeni pristavi upak, ide platit svojom jebenom lovom za kugle. Za biljar, kui? Velim ja njemu: Taj pizdun ti je za kurac kompa, pokazujem na njegovog iravog frenda. Pizdek si je metnul svoje jebeno ime na plou, al bi sam sjedil i ne bi kurac usta otvoril da ja nisam rekel kaj sam rekel. Ba mi se dalo prebit ga. Da su se pizde pokazale ne bi ono bilo problema. Mislim, zna mene, nisam ti ja pizda koja bi otila trait kurac frku i to; al ja sam bil pizda s jebenim tapom u ruki, i pristava pizda si ga je mogel dobit s debelim krajem u upak da je htjel, ono. Normalno, nosil sam si kamu i to. Da ti ne bi neko mater. Kak sam rekel, nisam iel trait kurac frku, al ak neka masna fizda oe poet, bum i ja. I tak je ta irava pizdica metla svoju jebenu lovu, i skuplja si i ono, kui? Ciravi sam sjeda i ni kurac ne veli. Gledam ja opaku
Problemi s pimpekom
Jebenti kak je groteskno kad si trai mjesto. Juer sam se piknul u pimpek, gdje mi se najbolje vidi ila na cjelom tjelu. Nisam se ba mislil naviknut na to. Kolko god to bilo teko za razumjet ovog trena, jo mi taj organ moe za nekaj i posluit, osim pianja. I sad mi zvoni na vratima. Jebem ti kurac. Onaj sjebani usrani iscjedak od gazde: Baxterov sin. Stari Baxter, pokoj
Trainspotting dui starom pizdeku, nikad se zazbilja nije trudil oko eka za stanarinu. Senilni stari drkonja. Kad god bi doel, ja sam starom pizdeku bil utjelovljenje arma. Skinul bi mu sako, posjel ga, dal mu konzervu Izvoznog. Priali bi o konjima i postavama Hibsa iz pedesetih sa 'Slavnih pet' napadaa, Smithom, Johnstoneom, Reilh/jem, Turnbullom i Ormondom. Ni nisam znal o konjima i Hibsima iz pedesetih, al s obzirom da si samo o tom mogel priat sa starim Baxterom, skroz sam puno nauil o obje teme. Onda bi proaral po zepovima od sakoa starog bedaka i zel si nekaj kesa. Uvjek je nosil masnu hrpu sa sobom. Onda bi mu il platil od njegovog kesa, il bi rekel siromaku da sam mu ve poravnal dug. ak sam znal zvat starog bedaka ak mi je falilo. Ko ono kad bi Spud i Sick Boy uletili sim, rekli bi mu da pipa curi il da je prozor razbijen. Nekad bi ak mi sami razbili prozore, ko kad je Sick Boy izbacil stari crnobjeli telka, da nam onda ljeni pizdek doe da ga moemo pretrest. Bilo je ive jebene love u zepovima od pizdeka. Dolo je do tog da bi se bojal da mu ne bum stigel di lovu, jer bu ga neki peder jo opljakal. Sad je stari Baxter otiel na velku gazu na nebu; zamjenil ga je ovaj iscjedak od sina. Pizda koja oekuje stanarinu za ovo sirotinjsko prihvatilite. RENT. Neko vie kroz rupu za pisma. Rents! Nije gazda. Tommy je. Kaj pizdek oe u ovo doba? ekaj malo Tommy. Dolazim. Pucam se u maloga drugi dan za redom. Kak igla ulazi, zgleda ko da vrim uasni eksperiment sa runom morskom zmijom. Ova gaza je svakog trena sve bolesnija. Zaas me udara. arobno me die, onda mislim da bum se zrigal. Potcjenil sam kolko je ist ovaj staf, malo sam si previe stavil u ut. Duboko udiem i dolazim sebi. Osjeam ko da mi tanki mlaz zraka ulazi u tjelo kroz rupu od metka u leima.
Problemi s pimpekom
Nije ovo nikakav overdose. Smiri se. Nek ti stara dobra plua rade. Sam polako. Tak treba. Teturavo se diem, i putam Tommvja da ue. To nije bilo lako. Tommy zgleda uvredljivo dobro. Jo mu se nije zlizal ten iz Mallorce; kosa plava od sunca, kratko oiana i zalizana gelom. Zlatni bobi i rinica u jednom uhu; blage oi boje neba. Treba re da je Tommy prilino zgodan pizdek kad pocrni. Onda najbolje zgleda. Zgodan, nezajeban, inteligentan, i prilino dobar kad je frka. Na svem tom bi mu trebal bit zavidan, al nekak nisam. Valjda zato kaj Tommy nema dost vjere u sebe da skui i iskoristi svoje prednosti; nije ni dovoljno uobraen da zbog njih ide na kurac svakom drugom pizdunu. Prekinul sam s Lizzy, veli mi. Teko je skuit dal da mu sad estitam il izrazim suut. Lizzy je nevjerojatno jebeljiva, al ima jezik ko mornar i pogled za ukopit. Mislim da se Tommy jo uvjek nije zbrojil. Znam da duboko razmilja jer mi jo nije rekel da sam debil kaj se rokam, nije ak ni spomenul u kakvom sam stanju. Trudim se pokazat da mi je stalo kroz svoju samoivu bezvoljnost od uta. Za sve oko mene me boli kurac. Pizdi zbog toga? pitam. Nemam dume. Ak u bit iskren, najvie e mi falit eva. To i ono, da imam nekog, kui? Tommyju trebaju ljudi puno vie neg veini. Moja trajna uspomena na Lizzy je iz kole. Ja, Begbie i Gary McVie leali smo kod pruge na rubu staze za tranje, tak da nas ne vidi ono govno Vallance, nadstojnik, nacistika pizda prvog reda. Zauzeli smo taj poloaj tak da moemo gledat cure kak tre u majicama i kratkim hlaicama, pa da si prikupimo pristojnog materjala za drkat. Lizzy se natrkavala kak spada, al je zavrila druga iza dugakih koraka velke Morag 'Jam Rag' Henderson. Leali
Trainspotting
Problemi s pimpekom
smo na trbuhu, s laktovima i rukama pod bradom, i gledali kak se Lizzy mui s izrazom zlobne odlunosti s kojim je sve radila. Sve? Kad jednom Tommy preboli svoj gubitak, pital bum ga za seks. Ne nebum... da budem. Uglavnom, ujem ja to teko disanje i okrenem se i vidim Begbieja kak polako krui bokovima; zuri u cure, ide: Ta mala Lizzy Macintosh... totalno za podrapat... nabijal bi joj do ui svaki dan u tjednu... koja jebena guza... koje jebene dude... Onda puta da mu faca padne dole na zemlju. Onda se jo nisam uval Begbieja ko sad. Nije onda jo bil glavna faca, sam jedan od kandidata, a i jo ga je bilo malo strah od mog buraza, Billyja, u to vrjeme. Do neke mjere, u stvari do svake mjere, cinino sam ivio od Billyjeve reputacije, kad sam bil kuni treber. Uglavnom, okrenul sam Begbieja na lea, da mu se vidla kara skroz ulizana od sperme i prljava od zemlje. Pizdun je skriveki iskopal rupu u mekanoj zemlji sa svojim skakavcem, i jebal je livadu. Upial sam se. I Begbie se i svi. Pizdun je bil laki u ono doba, prije neg kaj je poel vjerovat svojoj, i mora se rei, naoj, propagandi o tom kak je on totalni psihopat. Prljava pizdurino, Franco! veli Gary. Begbie si spremi kam, zatvori lic, onda zeme sperme i zemlje u aku i s tim natrlja Garyju facu. Ja tam crkavam dok Gary popizdi; ustaje i cipelari on od Begbiejeve tenisice. Onda lovi maglu. Kad si bolje promislim, to je u stvari pria o Begbieju a ne o Lizzy, makar je njena hrabra borba s Jam Rag bila uzrok svem tom. Uglavnom, kad je Tommy profural s Lizzy prije par godina, veina pizdeka je mislila: govno ima sree. ak ni Sick Boy nikad nije pofukal Lizzy. Za divno udo, Tommy jo nije spomenul hors. Makar su mi stvari svud okolo, i kobog kui da sam se prilino uil. Obino Tommy loe imitira moju staru u ovakvoj situaciji;
ubija se / pospremi to / moe ti ivit i bez tog smea, i druga takva sranja. Sad veli: Kak ti je od toga Mark? Zvui ko da ga iskreno zanima. Sljeem ramenima. Nisam htjel priat o tom. Ima pizdeka s titulama i diplomama na Kraljevskom Edu u centru kaj ih plaaju za svo to savjetovanje s nama. Ufuravam se u spiku. Osjeam se iznenaujue dobro, smiren i bistar, dok mu priam. Ne znam u stvari, Tam, jednostavno ne znam. Nekak mi od tog sve izgleda stvarnije. ivot je dosadan i uzaludan. Ponemo s velikim nadama, onda zajebemo stvar. Skuimo da bumo svi umrli, a da ne burno nali odgovore na velka pitanja. Razvijamo nategnute ideje koje sam objanjavaju na svakodnevni ivot na drukiji nain, ne proiruju ustvari koliinu naeg konkretnog znanja, o velkim stvarima, zbilj skima. U principu, ivimo kratkim, razoaravajuim ivotom; a onda umremo. Ispunimo si ivot sa sranjem, stvarima ko kaj su karijera i ene kaj ti sam mau oi da sve nije skroz besmisleno. Hors je iskrena droga, jer ti mie te iluzije. Na horsu, kad ti je dobro, osjea se besmrtan. Kad ti je loe, onda ti je od njega jo gore. To ti je jedina stvarno iskrena droga. Ne mjenja ti svjest. Sam ti daje ut i osjeaj da ti je dobro. Posije toga, vidi jad svjeta kakav je, a protiv tog se nemre cjepit. Sranje, veli Tommy. Onda: isto sranje. Kobog ima pravo i sve. Da me isto pital proli tjedan, kobog bi mu rekel nekaj skroz deseto. Da me pita sutra, opet bu bilo nekaj drugo. Al trenutno bum se dral koncepta po kom ti sa stafom ide kad sve drugo zgleda dosadno i bez svrhe. Problem mi je u tom, kad god vidim ansu, il vidim da bi fakat mogel do do neeg kaj hou, bila to cura, stan, posel, obrazovanje, novac i tak dalje, to zgleda tak dosadno i sterilno, da mi vie ni ne vrjedi. Al sa stafom je drukije.
Trainspotting Nemre mu tak lako okrenut lea. Ne bu ti dal. Pokuat se borit s naviknutou na staf je vrhunski izazov. A i jebeno dobra zajebancija. A i jebeno dobra zajebancija. Tommy me gleda. Daj mi jednu. Daj mi ut. Odjebi Tommy. Veli da je dobra zajebancija. Jednostavno elim probat. Ne eli. Daj Tommy, vjeruj mi na rje. Od ovog se pizdun sam jo vie hrabri. Dola mi je bedara. Daj. Skuhaj mi ut. Tommy... za kurca miloga... Velim ti, daj. Kaj nismo jebeni kompii, pizdo. Skuhaj mi ut. Ne bu mi nikaj bilo. Od jednog jebenog uta mi ne bu nikaj. Daj. Sljeem ramenima i napravim mu kaj me trail. Dobro si operem stvari, onda skuham lagani ut i pomognem mu da si ga da. Ovo je jebeno vrhunski Mark... jebena vonja po oblacima... ovdje mi sve zuji... sam skroz zujim... Od njegove reakcije sam se usral. Neki pizduni su sam tak predodreeni za dop... Posije, kad se Tommy skida i sprema oti, velim mu: Jesi sad, kompa. Sad si ti taj kaj to dela. Dop, trip, spid, ecstasy, tablete, it, koku, staf, cjeli kurac. abi si to u vugla. Nek ti je sad prvi i zadnji put. Rekel sam to zato kaj sam bil siguran da bu me pizdun trail da mu dam da ponese. Nemam dost za djelit. Nikad nemam dost za djelit. Ima skroz pravo, veli, i oblai jaknu. Kad je Tommy otiel, prvi put skuim da me pimpek svrbi ko kurac. Al nemrem si ga poeat. Da si ga sad krenem eat, inficiral bum ga. A onda bum imal stvarnih problema.
Tradicionalni nedjeljni doruak
Tradicionalni nedjeljni doruak

O boe moj, gdje sam to u kurac. Gdje u kurac... uope ne kuim koja je ovo soba... misli Davie, misli. Ne mogu izluiti dovoljno sline da si odlijepim jezik od nepca. Kakav jadnik. Kakav pizdun... kakav... nikad vie. O JEBIGA... NE... molim te. Ne, ne jebenti NE... Molim te. Nemoj mene. Molim te. Nikako. Svakako. Da. Probudio sam se u udnom krevetu u udnoj sobi, prekriven vlastitim neredom. Ispisao sam se u krevet. Ispovraao sam se u krevet. Israo sam se u krevet. Glava mi jebeno zuji, trbuh mi muno previre. Krevet je sjeban, skroz sjeban. Diem plahtu, skidam navlaku s popluna i motam ih skupa; reski, toksini koktel ostaje u sredini. Zamotan je u vrstu loptu, nema naznaka da e iscuriti. Okreem madrac kako bih prikrio vlanu mrlju, i odlazim u kupaonicu; spiram si tuem sranja s prsiju, bedara i guzice. Sada znam gdje sam: kod Gailine majke. Kvragu, jebi ga. Gailina stara. Otkud ja ovdje? Tko me ovamo doveo? Kad se vraam u sobu vidim da mi je odjea uredno sloena. O zaboga. Tko me jebenti skinuo? Probaj se sjetiti jednog po jednog dogaaja. Danas je nedjelja. Juer je bila subora. Polufinale u Hampdenu. Doveo sam se u neko jebeno stanje prije i poslije utakmice. Nemamo anse, mislio sam, nikad neemo nita napraviti na Hampdenu protiv jedne Stare Tvrtke, kad su navijai i suci vrsto iza ustaljenih kubova. Tako da umjesto da se uzrujavam oko toga, samo sam odluio nabaviti si dobrog cracka i uivat. Ne elim razmiljati o tome kako je to uivanje na kraju
Trainspotting ispalo. ak se niti ne sjeam jesam li na kraju uope otiao na utakmicu. Uao sam na bus za Marksman na Dukeovoj s dekima iz Leitha; Tommvjem, Rentsom i njihovim kompiima. Jebeni brijai. Kurca se ne sjeam nakon onog puba u Rutherglenu prije tekme; kolai i spid, trip i heroin, ali najvie pie, boca votke koju sam popio prije nego to smo se nali u pubu da ulovimo bus da bi opet otili u pub... Gdje je Gail upala u sve to, nisam posve siguran. Jebiga. Pa se vraam u krevet, madrac i poplun djeluju hladno bez plahti. Par sati kasnije, Gail kuca na vrata. Gail i ja izlazimo ve pet tjedana ali jo nismo spavali skupa. Gail je rekla da ne eli da naa veza zapone na iskljuivo tjelesnoj osnovi, jer upravo bi se na tome zasnivala od tada nadalje. To je proitala u Cosmopolitanu, i htjela je provjeriti tonost lanka. Tako da pet tjedana kasnije imam par jaja nateklih ko lubenice. Kobog ima i dosta sperme uz onu pialinu, sranje i rigotinu. Sino te trebalo vidjet Davide Mitchellu, optuuje me. Je li stvarno ljuta ili se samo pravi? Teko je rei. Zatim: Sto je bilo s plahtama? Iskreno ljuta. Eh, mala nezgoda Gail. Dobro, nema veze. Doi dolje. Upravo smo se spremili dorukovati. Izala je, a ja sam se umorno obukao i paljivo spuznuo niza stube, elei da sam nevidljiv. Nosim smotane plahte sa sobom, jer ih elim odnijeti doma i oprati. Gailini roditelji sjede za kuhinjskim stolom. Od zvukova i mirisa prenja tradicionalnog nedjeljnog doruka dolazi mi munina. Trbuh mi se na brzinu prekobicava. E, nekoga je sino trebalo vidjeti, veli Gailina mama, ali na moje olakanje, zafrkantski, i bez ljutnje. Jo uvijek sam rumenio od neugodnosti. G. Houston, koji je sjedio na elu stola, pokuao mi je olakati. A dobro, svakom je potrebno malo se otpustiti svako toliko, prokomentirao je u znak podrke.
Tradicionalni nedjeljni doruak Ovom bi bilo dobro da ga zaveu svako toliko, rekla je Gail, shvaajui da je napravila manji gaf kad sam dignuo obrve prema njoj, a da njeni nisu primijetili. Malo veselog vezivanja bi bilo sasvim u redu to se mene tie. Ali nisam ja s tobom takve sree... Eh, go. Houston, pokazujem na plahte, smotane na kuhinjskom podu do mojih nogu. ...Malo sam uneredio plahtu i presvlaku od popluna. Budem ih odnio doma i oprao. Sutra vam ih donesem. Ma, ne brini za to, sine. Idem ih ja ubaciti u perilicu. Ti samo sjedi i dorukuj. Ne, ali, eh... stvarno su unereene. Ionako mi je jako neugodno. Volio bih ih odnijeti doma. A dobrica mali, nasmijao se g. Houston. Nemoj sad, sjedi, a ja u se pobrinut za njih, ga. Houston mi se primakla i primila smotuljak. Kuhinja je bila njen teritorij, i nije prihvaala neposluh. Privukao sam ga sebi, na prsa; ali ga. Houston bila je brza ko kurac i iznenaujue jaka. vrsto je primila i povukla prema sebi. Plahte su se rastvorile i smradni tu raspadnutog dreka, alkoholne rigotine i reske pialine razlio se po sobi. Ga. Houston stajala je smrznuta par sekundi, zatim je otrala, naginjui se u sudoper. Smee fleke tekueg dreka zaprljale su naoale, lice i bijelu koulju g. Houstona. Izlile su se po podu od linoleuma i njegovom tanjuru, kao da je napravio nered govedskim umakom. Gail je dobila po svojoj utoj bluzi. U piku materinu. Zaboga... zaboga... ponavljao je g. Houston dok je ga. Houston rigala a ja sam jadno pokuavao plahtama pokupiti bar dio sranja. Gail me pogledala s mrnjom i odvratnou. Mislim da se naa veza nakon ovog teko moe dalje razvijati. Nikad neu
Trainspotting
dobiti Gail u krevetu. Po prvi puta me ba briga zbog toga. Samo da odem odavde.
Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Lenny je pogledao sebi u karte, a zatim pomno u izraze lica svojih prijatelja. Kaj ima? Billy, daj sad pizdurino jedna. Billy je pokazao Lennyju to je imao. Dva jebena asa! Skote pokvareni! Jebeni skote Renton. Lenny je lupio akom o svoj dlan. Sam daj jebenu lovu sim, rekao je Billy Renton, grabei kup novanica koji je leao nasred poda. Naz. Daj mi baci konzervu sim, zamolio je Lenny. Kad su mu bacili limenku nije ju uspio uloviti i pala je na pod. Otvorio ju je, i veina njenog sadraja istrala se po Peasbu. Idi u piku materinu mentolu debilni! Sorry Peasbo. To ti je zbog one pizde, nasmijao se Lenny pokazujui na Naza. Rekel sam mu da mi baci konzervu sim, ne da me gaa u vugla s njom. Lenny je ustao i otiao do prozora. Pizduna jo nema? upitao ga je Naz. Jebe kartanje bez ive love. Ne. Pizdun sere kad usta otvori, rekao je Lenny. Nazovi seratora. Skui kaj je koji kurac bilo, predloio je Billy. Je. Dobro. Lenny je otiao u predsoblje i nazvao broj Phila Granta. Bilo mu je neugodno igrati za ove predkolske iznose. Ve bi se bio debelo nakupio da se Granty pojavio s novcem. Telefon je samo zvonio. Nema nikog, il ak ima, pizde se ne javljaju na jebeni telefon, objasnio je ostalima.

Odjednom je mrzlo; jako jebeno mrzlo. Svjea se skorom otopila. Jedino pravo svjetlo dolazi od telkaa. Ima nekoj crnobjelo... al tekaje crnobjeli tak da mora bit nekaj crnobjelo... s kolorcem bi bila druga pria... moda. Smrzavam se, al od micanja mi je jo vie zima; zato kaj tek onda kui da nemre kurac napravit, fakat goli kurac napravit, da se zgrije. Ak se ne miem bar se mogu pravit da se nekak mogu zgrijat, da bum se mical U da bum upalil grijalicu. Fora je u tome da se ope ne mie. Lake neg da se vue prek sobe da bi upalil jebenu grijalicu. Jo je neko u sobi s menom. Spud je, mislim. Nemrem ga ba skuit u mraku. Spud... Spud... Ne odgovara. Fakat je jebeno mrzlo stari. Spud, akje to fakat taj pizdun, jo uvjek ne odgovara. Mortije mrtav, al bilo bu da nije, jer mislim da su mu oi otvorene. Al to ti znai kurac.
Trainspotting Nadam se da peder nije zbrisal s jebenom lovom, nasmijao se Peasbo, no nelagodnim smijehom, prvim otvo renim priznanjem opeg neizreenog straha. Bolje da nije. Nemre dost rastoit pizdu koja prejebe kvadru, zareao je Lenny. Al kad bolje razmisli kinta je Grantvjeva. Ima je pravo potroit kak mu se svidi, rekao je Jackie. Pogledali su ga smeteno ratoborno. Na kraju je Lenny prozborio. Ma daj mi odi. Al fakat, pizdun je pobjedil skroz poteno. Znam kaj smo se dogovorili. Burno si sloili velki kup od love od kluba pa da nam kartaenje bude zanimljivije. Onda ga podjelit. Znam ja sve to. Sam kaj velim da u oima zakona... Jackie je objasnio svoje stanovite. Sve je to naa kinta! zalajao je Lenny. Granty zna kak stoje stvari na Hampdenu. Ma znam. Sam kaj ti velim da u oima zakona... Zaepi jebenu gubicu pizdurino razjebana, ubacio se Billy, ne priamo sad o oima jebenog zakona. Priamo o kompiima. Da se pita jebene oi zakona ti vie ne bi doma imal namjetaja maloumna pizdurino. Lenny je s odobravanjem kimnuo Billyju. Prebrzo zakljuujemo. Moda ima skroz dobar razlog kaj se pizdun nije pojavil. Morti su ga orobili, predloio je Naz, napeta i zategnuta roava lica. Morti je neki pizdun opljakal pizdu i odnesel ke, rekao je Jackie. Nijedan pizdun ne bi se usudil orobit Grantyja. On ti je tip pizde kaj robi pizde, a ne da njega robe. Ak sad uleti s takvom spikom, bum mu rekel kam da mi ode. Lenny je bio itekako uzrujan. Radilo se ipak o klupskome novcu. Sam velim da je debilno nosit tolko kesa sa sobom. To je sve kaj ja velim, izjavio je Jackie. Lenny ga je malo plaio.

Granty nije propustio kartanje etvrtkom naveer u zadnjih est godina, osim ako nije bio na dopustu. Na njega se oslanjala cijela skupina. I Lenny i Jackie su izostali na due razdoblje sluei kazne zbog tjelesnog napada odnosno provale u stan. Klupski novac, novac za dopuste, bio je u uspomenu na doba njihovog maturalca u Lloret de Maru. Sad kad su ostarili, obino su ili ljetovati u manjim grupama, odnosno sa suprugama ili djevojkama. udno mijeanje novca za kartanje i klupskog novca prvi put se zbilo prije nekoliko godina kad su bili pijani. Peasbo, tadanji blagajnik, u ali je bacio sveanj klupskog novca kao svoj ulog. Igrali su s njim, iz fore. Svialo im se igrati s tolikim novcem, tako im je pasalo, da su ga razdijelili i igrali iz zabave s njime. Kad god bi zakljuili da dolaze do znaajnih uloga, prestali bi kartati za 'pravi' novac i poeli s 'klupskim' novcem. Bilo je kao da igraju s novcem od Monopolyja. Znalo se dogoditi, napose kad bi netko 'osvojio' cijelu koliinu, poput Grantyja prolog tjedna, da im bizarna i opasna priroda njihovog ponaanja padne na pamet. No bili su kompii, i openito se podrazumijevalo da ne bi jedan drugoga prevarili. Meutim, i logika i odanost potkopavale su ovu pretpostavku. Svi su imali rodbinu u ovom kraju, i nisu ga mogli zauvijek napustiti, ne sa samo 2000 funti u arapi. Naputanje podruja bilo bi nuno kad bi jedan prevario ostale. To su si neprestano govorili. Stvarni strah je bio od krae. Novac je bio sigurniji u banci. Radilo se o aavoj zabavi koja je izmakla kontroli, o skupnom ludilu. Sljedeeg jutra jo nije bilo traga Grantyju, a Lenny je zakasnio na posao. Gospodine Lister. ivite iza ugla od ovog ureda, i trebate doi na posao jednom svaka dva tjedna. Teko da previe traimo od vas, rekao mu je Gavin Temperley, inovnik, nadmenim tonom.
Trainspotting
Kuim ja di je tvoj jebeni ured, gospon Temperlev. Al znam da bute vi uzeli u obzir da sam ja jebeni poslovni ovjek s vie plodnih investicija oko kojih se moram brinut. Sere, Lenny. Ljeniguzo. Vidimo se u Crownu. Imam prvu smjenu za ruak. Doi tam otraga u dvanajst. Je. Al mora mi nekaj posudit Gav. Totalno sam na jebenoj nuli dok mi sutra ne legne onaj ek od stana. Nema frke. Lenny je otiao dolje do puba i sjeo 2a ank sa svojim primjerkom Daily Recorda i kriglom svijetlog. Razmiljao je bi li pripalio, i na kraju odustao. Bilo je 11.04 i ve je dvanaest ikova bilo iza njega. Uvijek bi bilo tako kad bi morao ustajati ujutru. Puio je puno previe. Mogao je smanjiti ostajui u krevetu, tako da obino nije ustajao do 14 sati. Ovi dravni pizduni odluili su, mislio je, unititi mu i zdravlje i posjed tjerajui ga da se die tako rano. Stranje stranice Recorda bile su pune sranja o Rangersima i Celticu kao i obino. Souness pijunira nekog kretena u drugoj engleskoj ligi, McNeill kae da se Celtsima vraa samopouzdanje. Nita o Heartsima. Ne. Neto malo o Jimmyju Sandisonu, s istim citatom dvaput, i kratkim odlomkom prekinutim u pola reenice. Jo je jedan mali prostor posveen tome zato Miller iz Hibsa jo uvijek misli da je on najbolji izbor za taj posao, premda su dali samo tri gola u zadnjih trideset utakmica ili tako neto. Lenny je okrenuo treu stranicu. Vie je volio oskudno odjevene ene iz Recorda od onih u toplesu iz Suna. ovjek mora imati bar malo mate. Krajem oka zapazio je Colina Dalglisha. Coke, rekao je, ne diui pogled s novina. Coke je privukao barsku stolicu do Lennyjeve. Naruio je kriglu crnog. Si uo kaj se desilo? Tuno, jebiga, eh? Eh?
Granty... kaj nisi uo?... Coke je pogledao Lennvja ravno u oi. Ne. Kaj... Mrtav. Gotovo. Zajebava! Eh? Daj nemoj srat pizdo jedna... Odapnul. Ono, sino. Kaj se kurac desilo... Herc. Bum. Coke je pucnuo prstima. Iznenadni infarkt, izgleda. Niko nije ni znal. Siromak Granty je radil s Peteom Gilleghanom, u fuu ono. Bilo je taman oko pet, i Granty je pomagal Peteu da pospremi, da zgilja i to, kad se sam primil za prsa i sloil na pod. Gilly zove hitnu, oni odvedu jadnog pizdeka u bolnicu, al je umri par sati posije. Siromak Granty. Dobar pizdek i to. Ti se karta s tipom, eh? Eh... je... jedan od najboljih pizdeka kaj ih moe zamislit. Ovo me slomilo, je fakat. Nekoliko sati kasnije, Lenny je bio i slomljen i uniten. Posudio je dvadeset funti od Gava Temperleyja s iskljuivom namjerom da se narolja. Kad je Peasbo uao u pub kasno poslijepodne, Lenny je frfljao u uho suosjeajne ankerice i tipa u jakni s logotipom Tennent's Lagera, koji je izgledao kao da je trijezan i kao da mu je vrlo neugodno. ...jedan od od najboljih pizdeka kaj ih mo zamislit... Dobro Lenny. ul sam vjeti. Peasbo je zgrabio jedno od Lennyjevih irokih ramena. Stisnuo ga je vrsto, kako bi bio siguran da je bar jedan od njegovih kompia jo uvijek tu, a i kako bi djelomino procijenio razinu njegovog pijanstva. Peasbo. Je. Jo uvjek nemrem vjerovat... jedan od najboljih pizdeka kaj ih moe zamislit i sve... Polako se okrenuo natrag prema ankerici i ponovno usmjerio pogled na nju. Drei ispruen palac i stisnutu aku, pokazao je preko ramena na Peasba. ...bu ti rekel ovaj pizdun... eh Peasbo? Vi Grantyja? Jedan od najboljih pizdeka kaj ih je iko ikad mogel zamislit... eh Peasbo? Grant? Eh?
Trainspotting Je, stvarno ok. Jo nemrem vjerovat stari. Tak je! Jednog dana je deko tu, a sad vie nikad ne bumo vidli sirotog pizdeka... dvajsedam godina je imal. Igra nije fer, velim ti ja to pa nek se sve goni u kurac. Igra nije fer... fakat i da ga ono jebe... Grantv je imal dvajzdevet, kaj nije tak? zanimao se Peasbo. Dvajsedam, dvajzdevet... kog boli kurac? Skroz mladi deko. Al za njegovu trebu i onu bebicu mi je fakat al... kui ove stare pizdune... Lenny je pokazao preko ramena u ugao prostorije preko puta gdje je grupa starijih ljudi igrala domine. ...oni su imali prilike ivit! Dugo ivit jebenti! A stalno se neki kurac bune! Grantv se nikad nije alil na ni. Jedan od najboljih pizdeka kaj ih mo zamislit. Zatim je primijetio trojicu mlaih momaka, zvanih Spud, Tommy i Second Prize, kako sjede s druge strane puba. I ona jebena ovisnika kvadra od Billvjevog buraza. Pizdurine, svi umiru od jebenog AIDS-a. Ubijaju sami sebe. Tak i treba pizdi. Grantv je u pizdu materinu cjenil ivot. Ove pizde bacaju svoje ivote! Lenny ih je prijetei pogledao, no oni su bili prezauzeti vlastitim razgovorom da bi ga primijetili. Ajde sad Lenny. Glavu gore. Niko nije nikaj rekel protiv pizdeka. Deki su okej. Ono ti je Danny Murphy. Bezopasan pizdek. Tommy Laurence, zna Tommyja, i onaj Rab, Rab McLaughlin, kaj je nekad bil dobar igra. Iel je dole u Man United. Deki su u redu. Za kurca miloga, oni su kvadra s onim tvojim kompiem, s onim dekom kaj radi za siu. Kak se zove, Gav. Je... al ovi stari pizduni... Priznajui suprotno miljenje, Lenny je obratio panju ponovno na drugu stranu prostorije. Ah, ma daj Lenny, jebe to. Bezopasni pizdeki, nikom ne smetaju. Popij si to, pa bumo otili do Naza. Nazval bum Billyja i Jackieja.

Raspoloenje je bilo tmurno u Nazovom stanu u Buchananovoj. Preli su s teme Grantyjeve smrti, na pitanje nedostajue gotovine. Petak prije dana za djeljenje i pizda jebenti otegne papke. Imal je soma i osamsto. Podjelimo to na est i to ti ispadne tristo svakome, jaukao je Billy. Nemremo sad tu puno napravit, usudio se Jackie. Kurac nemremo. Lova se djeli svake jebene godine, dva tjedna prije godinjeg. Zakupio sam si Benidorm na osnovu toga. Idem vrit bez te love. Sheila bu mi odrezala jaja sam da odem na biljar ak odustanem. Nema kureve anse, izjavio je Naz. Skroz jebeno tono. Krivo mi je za Fionu i bebu i to, oito. Ko kaj bi svakoj pizdi bilo. Ne treba ni spominjat, ono. Al stvar je u tom, to je naa jebena kinta, ne njena, rekao je Billy. Sami smo si jebiga krivi. Znal sam da bu se ovak nekaj desilo, slegnuo je Jackie ramenima. Zazvonilo je na vratima. Uli su Lenny i Peasbo. Tebe boli kurac, pizdurino. Ti ima za bacat, izazvao ga je Naz. Jackie nije odgovorio. Uzeo je limenku svijetlog iz hrpe koju je Peasbo odloio na pod. Jebene grozne vjeti, eh deki? rekao je Peasbo, dok je Lenny mrzovoljno srkao iz svoje limenke. Jedan od od najboljih pizdeka kaj ih mo zamislit, rekao je Lenny. Naz je bio zahvalan Lennyju na upadici. Bio je spreman lamentirati nad novcem, kad je shvatio da je Peasbo mislio na Grantvja. Znam da ne bi smjeli bit sebini u ovakva vremena, al ostaje nam da rjeimo pitanje kinte. Drugi tjedan je dan za djeljenje. Moram si platit praznike. Trebam posrednike, rekao je Billy.
Trainspotting Koja si ti pizda Billy, eh? Kaj se nemre strpit jebenti dok se siroti pizdek jo nije ni ohladil prije neg kaj pone o tom sranju? narugao mu se Lenny. Fiona bi lako mogla sve potroit! Kaj bu ona znala da je to naa kinta ak joj nijedna pizda nee re. Bude pre gledavala njegove stvari, pa bu onda bilo, joj, joj, kaje ovo? Skoro dva soma. Fino. Onda bu otila na jebene Karibe il nekam dok mi tu sjedimo u jebenom Linksu s par flaica jabunjae za dopust. Sere kolko si teak, Billy, rekao mu je Lenny. Peasbo je ozbiljno pogledao Lennyja, koji je mogao osjetiti izdaju gdje se blii. Bed mi je to re Lenny, al Billy ima prilino pravo. Granty nije ba dro Fionu u medu i mljeku, kak god da je sjajan pizdek bil. Mislim, nemoj me krivo shvatit, da bi rje rekel protiv njega, al ak nae dva soma doma, prvo bu ih potroil, a posije postavljal pitanja. Ti bi. A ja sam jebeno siguran da bi i ja. Svaki pizdun bi, ak ve govorimo po istini. Svi se slau? A koji bu ju onda pital? Jebe mi sve ak bum ja, prosiktao je Lenny. Svi bumo. To je naa kinta, rekao je Billy. Tak je. Nakon pokopa. U utorak, predloio je Naz. U redu, sloio se Peasbo. Je, slegnuo je Jackie ramenima. Lenny je kimnuo umorno poputajui. Bila je to, udovoljio im je, njihova kinta... Utorak je doao i proao. Nitko se nije mogao natjerati da ita kae na pogrebu. Svi su se napili i iskazali jo vie tugovanja nad Grantyjem. Pitanje gotovine spomenulo se prvi puta tek kasnije. Sastali su se, zlo mamurni, sljedeeg poslijepodneva, i otili do Fione. Nitko im nije otvorio vrata. Kobog je kod mame, rekao je Lenny.

ena iz stana preko puta odmorita, sijeda gospoa u plavoj haljini s uzorkom, izala je van. Fiona je jutros otila deki. Na Kanarske otoke. Osta vila je bebu kod svoje mame. Izgledalo je da joj je drago priopiti ove novosti. Fino, promrmljao je Billy. To je to onda, rekao je Jackie slijeui ramenima poneto previe ravnoduno u oima veine svojih prijatelja. Nemremo sad puno napravit. Zatim ga je oamutio udarac u obraz, kojim ga je Billy oborio i stumbao niza stube. Uspio je zadrati se uhvativi se za rukohvat, pa je uasnuto pogledao Billyja s okretita na stubitu. Ostali su bili okirani gotovo koliko i Jackie Billyjevim postupkom. Lake Billy. Lenny je zgrabio Billyjevu ruku, ali ga nije prestao gledati u oi. Intenzivno ga je zanimalo otkriti izvor njegovoga bijesa. Pazi kak se ponaa. Nije ti Jackie kriv. A nije, je li? Ja sam dral jebeni gubec zaepljen, al od ovog pizduna mudrijaa mi je pukel film. Pokazao je na jo uvijek oboreni Jackiejev lik, kojem je od nateklina samo porastao prepredeni izgled. . Koji je vama kurac? upitao je Naz. Billy nije obratio panju na njega, ve je pogledao ravno u Jackieja. Kolko dugo to ve traje Jackie? O em to ovaj pizdun? rekao je Jackie, no u njegovom vodenastom glasu nije bilo samopouzdanja. Kanarski otoci meni u upku. Di se nalazi s Fionom? Jebenti kak si pomraen Billy. Cul si kaj baka veli, odmahnuo je Jackie glavom. Fiona je jebena sastra moje Sharon. Kaj misli da ja idem okolo sa zaepljenim uima? Kolko je dugo jebenti ve kara, Jackie?
Trainspotting To ti je jebenti bilo jedan jedini... Billvjeva srdba ispunjavala je stubite, i osjeao je kako raste, bubri, u grudima ostalih. Stajao je nad Jackiejem poput gromkog starozavjetnog Boga, proklinjui ga svojom osudom. Jedan jedini moj upak! A ko moe jebeno znat da Grantv nije znal? Ko zna da ga ba ti nisi ubil? Njegov takozvani najbolji kompi, kaj mu natee komada! Lenny je pogledao Jackieja, tresui se od bijesa. Zatim je pogledao ostale, kojima su gorjele oi. Neizgovorena pogodba sklopila se meu njima u trenutku. Jackiejevi krici odjekivali su stubitem, dok su ga cipelarili i vukli od odmorita do odmorita. Uzalud se trudio zatititi i, kroz strah i bol, drao se nade da e ostati neto od njega za iseliti iz Leitha, kad mu muke prou.
Opet utiranje
Meusranje
Ma idi u kurac! Glava mi se raspada jutros u tri pike materine, da ti velim jebenti. Idem ravno u jebeni friider. Da! Dvje flae Becksa. To bi bilo dost. Izlijam ih u sebe u duplo rekordno vrjeme. Odma mi je bolje. Moram pazit na vrjeme, al zna kaj. Ona jebenti jo spava kad se vraam u spavau. Gledaj je; ljena, debela pika. Sam zato kaj bu rodila jebenu bebu, misli da ima pravo izleavat se cjeli jebeni dan... uglavnom, to je skroz druga kureva pria. Tak da se jebiga idem pakirat... najbolje da mi pika nije oprala jebene traperice... petstojedan... di su mi jebene petstojedan? ...evo ih. Njena srea. Sad se budi. Frank... kaj to radi? Di ide? veli mi. Odlazim. Ovaj as da ga jebe, velim, ne gledam je. Di su mi kureve arape... sve traje jebenti duplo due kad si mamuran i ne treba mi jo ova pika da me jebe u glavu. Kam ide? Kamo!
Trainspotting
Rekel sam ti, moram nestat u pizdu strininu. Ja i Lexo napravili smo jedan mali posel. Nebum ti vie ni rekel o cjeloj jebenoj stvari, al najbolje je da nestanem na par tjedana. Ak se pojavi neka murjaka pizda, nisi me vidla mjesecima. Misli da sam na jebenoj platformi, dobro. Nisi me vidla, pazi. Al kam ide Frank? Kam jebote ide? To ja znam a ti si mo mislit. Jebiga, ono kaj otpoetka ne zna nemreju izbubetat iz tebe da ga jebe, velim ja. Onda jebena polovnjaa ustaje i ide se derat na mene, veli da jebemu to nemre sam tak. usam je u jebena usta, i cipelarim u jebenu guzicu, pa pika pada na pod, sam zavija. Sama si je jebeno kriva, rekel sam piki da to tak ide kad mi neka pika tak odgovara. To su ti jebena pravila igre, poljubi il jebi ga ostavi. BEBA! BEBA!... vriti ona. Ja njoj sam: BEBA! BEBA! ono, istom mjerom. Zaepi si gubicu s jebenom bebom! Ona sam tam lei, dere se ko nekakva jebena truba. Ionak to kobog ni nije moja jebena beba. Uostalom, imal sam ja bebe i prije, s drugim curama. Znam ja o em se tu radi. Ona si misli da bu bilo jebeno divno kad beba ispadne van, al tek bu onda vidla oka. Bum ti ja rekel sve o jebenim bebama. Goli jebeni dave. Pribor za brijat se. To mi jebenti treba. Znal sam da je nekaj. Ona jo o tom kak je boli i da zovem jebenog doktora i sve tak. Nemam ti ja jebenog vremena za ta sranja, al ak jebenti zakasnim to bu bilo zbog te pike. Moram jebiga nestat. FRRRAAAANNNK! vie ona dok izlazim kroz jebena vrata. Mislim si ja, ovo ti je ko jebeni oglas za Harpovu pivu: 'Vrjeme je za brzi izlaz; takav sam ti ja.
Meusranje
Bila je jebena guvetina dole u pubu, jutarnja kvadra i to. Renton, rioglava pizda, zabija jebenu crnu kuglu i dobija igru protiv Mattvja. Rab! Daj jebenti metni i moje ime za biljar. Kaj svi vi pizde pijete? Odlazim do anka. Rab, Second Prize, kak mi zovemo pizdu, njemu se jebemu trese jedno oko. Neki jebeni tip je provel dopust na ovom pizdeku. Rab. Ko ti je jebenti to napravil? A, par tipova gore na Lochendu, kui. Bil sam nad jaan. Pizdek me gleda, skroz usrano. Zna kak se zovu? Ne, al ne brini, bum ja njih sredil, sve je razraeno. Nek nek, pazi da ih fakat. Zna pizde? Ne, ono, iz vienja. Kad se ja i Rents vratimo iz jebenog Londona, otili bumo na jebeni Lochend. Dawsyja su tam gore nasafrali nema dugo. Moraju nam odgovorit na par pitanja, fala kurcu. Okreem se Rentsu: Si spreman stari moj? Jedva ekam, Franco. Ponem igrat i satrem pizdu, ostavim ga na dvje lopte od totalne propasti. Morti se mo nosit s jebenom bjedom ko kaj su Matty i Secks, al kad Uragan Franco zauzme jebeni stol, zaboravi, rioglava pizdo, velim mu. Biljar je za papke stari, veli on. Kak se kuri. Sve u em ta rioglava pizda pui je za papke, ak slua tu pizdu. Moramo po, tak da nema smisla jo igrat. Pogledam si Mattyja i izvadim bunt. Bok Matty! Zna kaje ovo? Maem novcima pizdi. Eh... je... veli. Pokaem na ank. Zna kaje to? Eh... je... ank. Pizda je glup. Preglup jebenti. Znam ja. Zna kaj je ovo? pokaem svoju kriglu. Eh... je...
Trainspotting E pa nemoj onda da ti moram crtat, pizdurino. Kriglu jebenog Specijala i jedan Jack Daniels s kolom, pizdo! On prilazi, i veli mi: Eh Frank, malo sam kratak, kui... Znam ja, falabogu. Morti ti naraste, velim. Pizda me skui i ode do anka. Opet je urokan, mislim ak je pizda ope i prestajala. Kad se vratim iz Londona, moral bum jo nekaj malo apnut ovoj pizdi u uho. Jebeni narkii. teta jebenog prostora. Al Rents je jo uvjek ist. Zna se po tom kak tamani pivu. Jedva ekam ovu londonsku pauzu. Rents ima stan od kompia, one pizde Tonvja i njegove trebe, kamenjarke, na par tjedana. Oni su otili nekam na praznike. Znam par deki tam dole iz gajbe; bum ih potrail, bilo bu nam ko nekad. Ona Lorraine slui Mattvja. Skroz je mala za poevit. Odlazim do anka. Bok, Lorraine! Doi sim. Miem joj kosu s obraza i meem joj prste za uha. Komadi to vole. Erogene jebene zone i sve to. - Zna da mo skuit jel se neko prasnu! sino ak mu opipa za uha. Vrue, kui? objasnim joj. Ona se sam smije, ko i Matty. Ne, al to ti je jebeno dokazano i sve to, kui? Neke pizde fakat nemaju dume. Se onda Lorraine sino prasnula? pita Matty. Mala pika pogleda jebenti u stranu, kak podgrijana smrt. To je naa tajna, jel tak komad? velim ja njoj. Kuim ja da se ona pali na mene, jer uvjek bude tak jebeno tiha, srameljiva kad joj idem nekaj jebenog priat. Kad se vratim iz Londona, bum se tu uselil, skroz isti as i sve, piko. Jebal me pas ak ostanem s onom jebenom June kad se beba ispili. A pizda je mrtva ak sam zbog nje ozljedu1 jebenu bebu. Skroz otkad nosi tu bebu, misli da se ima pravo raspravljat s menom. Nijedna pika ne bu se raspravljala s
Meusranje menom, s bebom il bez bebe. Zna to ona, i jo uvjek mi se kuri. Vidla bu ak nekaj bude toj jebenoj bebi... uj Franco, veli Rents, bolje da krenemo. Mora organizirat zalihe za put, pazi. Je, dobro. Kaj bumo eli? Flau votke i par konzerva. Mogel sam si mislit. Rioglava pizda mrzi jebenu votku. Ja bum si zel flau Jacka i osam konzerva Izvoznog. Moe mi Lorraine napunit par plastinih flaa za put i sve. Bumo si mi sasma dobro napunili par plastinjaka na vlaku za dole, veli on. Nekad ne kuim smisao za humor od te pizde. Ja i Rents znamo se jebeno dugo, al ko da se pizda promjenil, i tu ne mislim sam na drogu i ta sranja. To ti je ono, on ima svoj nain a ja svoj. Al ipak je jo uvjek odlina pizda, govno rioglavo. Tak da si uzimam plastine flae, jednu specijalku za mene, i jednu svjetlog za tu rioglavu pizdu. Zememo si prtljagu i skaemo na Joea Baxija do grada i manjavamo po kriglu na brzinu u kolodvorskom bircu. Priam si s jednom pizdom u birtiji; deko iz Fifea, znal sam pizdi buraza u Saughtonu. Papan nije lo kolko se sjeam. Ono, bezopasna pizda. Londonski vlak je pun u tri pizde materine. To mi fakat ide na kurac. Mislim, plati svu tu jebenu lovu za kartu, one pizde iz Britanskih eljeznica se jebem im mater ne srame, a onda nema jebenih mjesta! Jebe to. Muimo se s konzervama i flaama. Zalihe bu mi zletile iz jebene torbe. Sve od tih pizda s ruksakima i prtljagom... i jebenim kolicima od beba. Ne bi smjeli putat bebe na jebeni vlak. Koja jebena guva stari, veli Rents. Jebena frka ti je kaj su si sve te pizde rezervirale mjesta. Nije tolki bed rezervirat od Edinburgha do Londona, glavni gradovi i to, neg kaj su sve te pizde rezervirale za
Trainspotting Berwick i sve te jebene gradove. Vlak ne bi smjel stajat po svim tim mjestima; trebal bi bit sam od Edinburgha do Londona, kraj jebene prie. Da se mene jebenti pita, to bi ti bilo to, velim ti da ga jebe. Neke pizde nas gledaju. Ja velim kaj ja mislim, kaj god neka pizda rekla. Sva ta rezervirana mjesta. Jebena sloboda, to ti je to. Trebalo bi bit, ko prvi, njemu sve kaj ga jebeno ide. Sva ta sranja s rezervacijama... dal bum ja pizdama rezerviranje jebenih mjesta... Rents se sjeda do dve trebe. Jebiga zgodne i sve. Dobar jebeni izbor jebene rioglave pizde! Sjedala su slobodna do Darlingtona, veli. Uzimam kartice od rezervacija i zabijam si ih vrit. Sad su slobodna cjeli jebeni put. Dal bum ja pizdama rezervacije, velim, smjekam se jednoj trebi. Tak je da ga jebe i sve. etrdeset funta za jebenu kartu. Ne srame se pizde iz Britanskih eljeznica, velim ti ja jebenti. Rents sam sljee s ramenima. Pizda minkerska si je metnula zelenu kapicu. To mu ide kroz jebeni prozor ak pizda zaspi, velim ti ja da ga jebe. Rents tamani votku, tek smo kod Portobella a pizda je ve dobro nael flau. Mrzi votku, pizda rioglava. E pa ak se pizda tak oe igrat... uzimam si Jacka i nateem. Idemo, idemo, idemo... velim. Pizda se sam smije. Stalno gleda trebe, zgleda da su Amerikanke, kui. Problem s tom rioglavom pizdom je da mu ne ide pika kaj se komada tie, ono, makar pizda ima nekog stila. Ne ko recimo meni il Sick Boyu. Morti zato kaj je imal buraze a ne sisterice, jednostavno se nemre postavit prema trebi. Ak eka da pizda napravi prvi jebeni korak, bu se jebeno naekal. Moram pokazat rioglavoj pizdi kak se to dela. Ne srame se pizde iz Britanskih eljeznica, eh? velim, dok gurkam trebu do mene. Pardon? veli ona meni, zvui ono kao, 'pm-don' kui? A otkam ste se dopelale?
Meusranje Oprostite, ali ja vas u stvari ne razumijem... Te strane pike imaju problema s jebenim kraljiinim engleskim, kui. Mora govorit glasnije, sporije, i kak se veli otmjenije, da te pike skue. ODAKLE... STE... VAS... DVIJE? Sad je ve bolje. Radoznale pizde ispred nas se okreu. Gledam i ja pizde. Nekom pederu bu pukla usta prije kraja puta, ve sad to vidim. Ehm... mi smo iz Toronta u Kanadi. Tiranto. To je bil kompi od Usamljenog jahaa, kaj ne? velim. Trebe me sam gledaju. Neki papci fakat ne kue kotski smisao za humor. Oakle ste vi? veli druga treba. Par duda i sve. Rioglava pizda je povukla dobar potez kaj je tu sjel, velim ti. Iz Edinburgha, veli Rents, trudi se zvuat skroz jebeno otmjen, kui. Jebena ljiga od rioglave pizde. Sad je spreman da se ufura, ko glavni Joe jebeni kuler, kad je Franco razbil jebeni led. Ove trebe nekaj valjaju kak je Edinburgh jebeno prekrasan, i kak je slatki jebeni dvorac na brdu iza botanikog i sva ta sranja. To ti je sve kaj ti te turistike pizde znaju, dvorac i ulica Princes, i ulica High. Ko ono kad je Monnvjeva teta dola iz one selendre na onom otoku kod zapadne obale Irske, sa hrpom klinaca. Zenica ode u vjee da joj daju stan. Vjee joj veli, di bi htjela ivit, ono, jebiga? ena veli, ou kuu na ulici Princes s pogledom na dvorac. Ta ti je enica skroz sjebana ono, onaj jebeni galski joj je materinji; ope ni ne zna tak dobro engleski. Sirotoj pizdi se svidio kak ulica zgleda kad je sila s vlaka, mislila je da je cjeli jebeni grad takav. Pizde iz vjea sam se kese i meu pizdu na jedan onaj usluni telefon u Zapadnom Grantonu, di niko nee delat. Umjesto pogleda na dvorac, dobije pogled na plinaru. Tak ti to jebiga ide u
Trainspotting stvarnom ivotu, ak nisi bogata pizda s velkom jebenom kuom i hrpom kinte. Uglavnom, te trebe si malo pocugaju s nama, a Rents je dost nausan, jer ga se kui i sve i mogel bi ga otjerat pod stol u cuganju svakog jebenog dana u tjednu. Pazi, sino sam se naroljal s Lexom, nakon kaj smo obavili posel u draguljarnici kod Corstorphinea. Od tog se i osjeam sad tak naroljan. Al ono kaj bi mi sad stvarno pasalo je partija karata. Zvadi karte Rents. Nisam ih ni ponjel, veli. Nemre vjerovat kakva je pizda! Zadnja stvar kaj sam mu rekel neku veer je bila: Ponesi jebene karte. Rekel sam ti da ponese jebene karte, pizdurino de bilna! Kaj sam ti zadnje rekel neku veer? Eh? Ponesi jebene karte! Zaboravil sam, veli pizda. Kladim se da je rioglava pizda namjerno zaboravila karte. Jebeno je dosadno bez karata kad malo proe. Ta jebena dosadna pizda poinje itat jebenu knjigu; runo jebeno ponaanje, onda on i ta kanadska treba, oba ono ko studenti, poinju priat o svim jebenim knjigama kaj su ih proitali. Poinju mi i na vrh kurca. Rekli smo oti dole zajebavat se, ne priat o jebenim knjigama i cjelom tom jebenom sranju. Vi da se mene pita, ja bi uzel svaku jebenu knjigu i metnul bi ih na velku jebenu hrpu i sve u kurac zavugal. Sve knjige su za pametne pizde da se kure kolko sranja su si jebeno proitali. Sve kaj treba znat dobi iz novina i s telke. Jebeni pozeri. Dal bum ja njima jebene knjige... Stanemo u Darlingtonu i te pizde uu, gledaju svoje karte i brojeve naih mjesta. Vlak je jo uvjek nagruvan, tak da su te pizde prejebane za sjedit. Oprostite, ovo su naa sjedita. Rezervirali smo ih, veli ta pizda, mae mi s kartom pred nosom.
Meusranje Bojim se da je dolo do nekog nesporazuma, veli Rents. Rioglava pizda zna bit jebeno uglaena, to mu priznam; ima stila. Nije bilo kartica s oznakom rezervacije kad smo uli na vlak u Edinburghu. Ali ovdje imamo karte s rezervacijama, veli ta pizda s lenonkama. Pa, mogu vam samo predloiti da se potuite nekom od osoblja Britanskih eljeznica. Moj prijatelj i ja poteno smo zauzeli ova mjesta. Zao mi je, ali mi ne moemo biti odgovorni za greke Britanskih eljeznica. Hvala vam, i laku no, veli, i poinje se smijat, kakva ve rioglava pizda je. Bil sam ono prezauzet uivanjem u pizdinoj izvedbi da velim pizdama da se gone u kurac. Jebe me kolko mrzim guvu, al ovom Johnu Lennonu nemre se dokazat. Mi ovdje imamo karte. To je dokaz da su sjedala naa, pizda veli. E pa dobro. uj ti! velim. Je, ti, brbljava pizda! Okree se. Ja se ustanem. ul si kaj tip veli. Bje si na bicikl, papane pristavi! Ajmo... bre! pokazujem mu niz jebeni vlak. Doi Clive, veli mu kompi. Pizde odjebu. Bolje jebenti za njih. Tak da si mislim da bu tu bil kraj jebene prie, al ne, pizde se vrate sa icarom kondukterom. Taj kondukterko, vidi se da pizdu fakat boli kurac, siroti pizdek sam radi svoj posel, pone nekaj kak su ovo mjesta od pizda, al ja sam velim deku kaj ga spada. Boli mene kurac kaj pizde imaju na svojim jebenim kartama, kompa. Nije bilo jebenih kartica s rezervacijama na jebenim sjeditima kad smo se mi jebenti na njih sjeli. I sad se nikam jebi ga ne miemo. I to ti je sve. Dost nam napla ujete jebene karte, onda se pobrinite da drugi put metnete natpis. Netko ih je sigurno skinuo, veli on. Ova pizda se ne da.
Trainspotting Morti je, morti nije. Kaj se to mene tie. Kak sam rekel, mjesta su bila slobodna, i ja sam se imal pravo jebe mi sve sjest. Kraj jebene prie. Kondukterko se sam pome raspravljat s tim pizdama, nakon kaj im je rekel da nemre kurac napravit. Sam ih ostavljam na tome. Prjete se da bu prijavili tipa, on se sam tam koi. Jedna pizda na sjedalu odnaprjed se opet okree. Kaj ti kurac smeta, kompa? viem mu. Pizda pocrveni i okrene se. Usrala se pizda. Rents zaspi. Rioglava pizda se naljoskala ko kurac. Plastina flaaa mu je napol prazna i veinu je konzerva pocuclal. Uzimam mu flau sa sobom u vee, ispraznim malo, i napunim do istog nivoa sa svojom piokom. To je pizdi zato kaj je zaboravil jebene karte. Ima oko dva djela pive, jedan dio pioke nutra. Vratim se i metnem je polako natrag. Pizda vrsto spava, ko i jedna od onih treba. Druga si je zabila jebenu glavu u knjigu. Dvje dude. Ne znam bil bi rade poevil debelu plavu il onu crnu. Budim tu jebenu rioglavu pizdu u Peterboroughu. Ajde Rents. Sam se mui s tim jebenim cuganjem. Ba si ko jebeni sprinter. Sprinter nikad ne bu zdral s dugoprugaem. Nema frke... veli pizda, i dobro natee iz svoje plas tine flae. Onda se izbei. Meni je teko da se jebeno ne upiam. Piva se pokvarila. Ko da se skroz ukiselila, kui. Ima okus ko jebena pioka. Totalno se trudim suzdrat se. Prestani se jebenti ispriavat, seronjo jedan od pizde. Budem ju svejedno popil, veli pizda. Trudim se gledat kroz prozor, dok ta debilna piza zavrava sve do kraja. Skroz sam bil potrgan kad smo stigli na Kings Cross. Trebe su odjebale; mislil sam da bumo sad tu nekaj jebiga
Na Na i drugi nacisti napravili i sve, i nekak sam zgubil Rentsa dok smo silazili. ak sam zel torbu od te rioglave pizde mjesto svoje. Pizdi je bolje da ima moju. ak ne znam ni jebenu adresu... al onda skuim rioglavu pizdu kak pria s tim malim pizdekom s plastinom aom ispred ulaza u metro. Rents ima moju jebenu torbu. Ima sreu, pizda jedna. Ima kaj sitnog za deka Franco? veli Rents, a ovaj debilni pizdek mi tura jebenu au; gleda me s tim jebenim umilnim oima. Idi u kurac ciganijo jebena! velim, lupam mu au iz ruke, i upiavam se dok debilni pizdek tetura po cesti piz dama pod noge, da si skupi jebeni sitnile. Di ti je onda taj jebeni stan? velim Rentsu. - Nije daleko, veli Rents, gleda me ko da sam jebeni... onak kak te pizda zna nekad pogledat... jednom bu mi se naroguil ovih dana, svejedno dal je kompi il ne. Onda se pizda sam okree a ja odlazim za njim dole do Victorijine pruge.
Na Na i drugi nacisti
Na kraju Korza u Leithu je bilo fakat ono, nagruvano kvadre. Prevrue je za papke kaj nisu crnci, ono, kui? Neki maki oboavaju kad je ega, al oni ko ja, kui, mi ti to nemremo podnosit. Preokrutna gaza stari.
Trainspotting Druga totalna bedara je kad te odem, ono. isti Joe Strummer, stari. Sam se ee i kui kvadru, kui. Svaki maak ti je ahiran-zmatiran namrtvo ono, al jednom kad namiriu da si oguljeni icar, sam se ono povuku natrag u sjene... Skuim Franca kod kipa Kraljice Sticky-Vicky, s njim pria taj velki frajer, zli hombre kaj ga zovu Lexo; znam ga iz vienja, zna kaj ocu re. Smjean prizor, ono, kak svi manijaci zgleda da znaju jedan drugog, zna kaj mislim, ono? Takvi savezi su prokleti ovjee, sasma prokleti... Spud! Di si pizdo! Kaj ima kod tebe? Beggar je pravi nadrmani macan. Eh, nije tak loe ovoga, Franco... ti? Mrano, veli on, i okree se onom kockastom brdu do sebe. Zna Lexa, to je ono izjava, a ne pitanje. Ja sam ono kimam, kui, a velki hombre me gleda na sekundu, onda se okree i opet pika s Francom. Kuim ja da ovi maki moraju, ono, drapat crne vree, i rovat po otpadu. Tak da ono velim, kakti: Eh... moram nestat ono, bumo se ve vidli. ekaj malo stari. Ima kaj kod sebe? pita me Franco. Eh, u principu stari, skroz sam oguljen. Imam trizdva penija u epu i funtu na raunu u Abbey Nationalu. Nije ba investicijski profil zbog kog kvadra na trgu Charlotte ne bi mogla spat, ovoga. Franco mi uvaljuje dvije desetae. Dobar je, na Beggar-boy. Al nema ni od dopa, si ul, pizdo papanska! njeno me zajebava, ono. Nazovi me prek vikenda, il daj svrati malo. Sam ja ikad nekaj rekel protiv mog kompia Franca? Pa, ovoga... nije on lo tip. isti macan iz dungle, kui, al ak i make iz dungle moraju sjest i malo si prest tu i tam, ono, obino nakon kaj su ono, proderale nekog. Ja se ono nemrem suzdrat da se ne pitam kog su Franco i Lexo proderali, ono.
Na Na i drugi nacisti Franki je bil dole u Londonu s Rentsom, skrival se od drotova. U kaj se to deko uvalil? Nekad je bolje ne znat kui. U stvari, uvjek je bolje ne znat, ono. Prolazim kroz Woolies, di je guva, ono, fakat guva. Tip iz osiguranja se obuzel spikom s jednom seksi macom na blagajni ono, tak da si meem u ep paket praznih kazeta... puls mi lupa, onda se polako sputa... dobar osjeaj, ono, najbolji... pa moda drugi po redu iza uta od dopa i ono svravanja s curom. Tak dobar da me adrenalin lupa i tjera oti u grad, u naletu pjevanja, ono. ega, ovjee, je... vrua. Jedino ti to tak mogu opisat, kui? Idem do obale, i sjedam se na klupu kraj ureda od burze. Ova dupla desetaa fino mi lei u epu, ono otvara mi jo koja vrata, kui? Tak da sjedim i gledam si rjeku. Ima velki labud na rjeci, kui? Sjetim se Johnnvja Swana, i robe. Al ovaj labud je jebenti prekrasan, ono. Htjel bi imat malo kruha, ovoga, da nahranim siromaka. Gav dela za burzu. Morti ga ulovim na pauzi za ruak, astim tipa s kriglom dvje, ovoga. On je meni u zadnje vrjeme kupil par piva. Vidim kak Ricky Monaghan izlazi s burze. Okej papan, kui. Ricky... Di si Spud. Kaj ima? Eh, ni ba zanimljivo s moje strane maak. Osla maca s kolaima, ovoga. Kaje tak loe? Jo gore maak, jo gore. Jo si skinut? etri tjedna i dva dana otkad sam se zadnji put na Salisbury Cragu, kui? Brojim svaku sekundu stari, brojim svaku sekundu. Sam tik-tak, tik-tak, ovoga, kui. Jel ti sad bolje? I ono tek onda skuim da mi je; dosadno mi je u kurac kui, al fiziki, ovoga... je. Prva dva tjedna bilo je produeno
Trainspotting tripanje na smrt stari... al sad, ono, mogel bi izvest neku vruu evu sa idovskom princezom il sa curom katolkinjom, skup s bjelim arapicama, mora bit skup s bjelim arapicama. Kui? ...Je ...je mi nekak bolje, ovoga. Ide na Easter Road u subotu? Eh, ne... Ima ovoga, pun kurac, kak sam zadnji put bil na tekmi, kui. Al morti bi mogel oti. S Rentsom... al Rents je sad u Londonu... il sa Sick Boyem i to. Oti s Gavom, i kupit mu par piva... vidit opet Cabse. ...pa, moda. Jo bum vidil kak se stvari sloe, kui. Ti ide? Ne. Rekel sam si prole sezone da se ne vraam tam dok se ne rjee Millera. Treba nam novi trener. Je... Miller... treba nam novi maak u korpi od tre nera... Ope nisam znal ko je bil trener, ovoga, ne bi ti znal ni re kak se zovu maki u ekipi, kui. Morti Kano... al mislim da se Kano morti prebacil. Durie! Gordon Durie! Jel Durie jo igra? Monny me sam pogleda i ono odmahne glavom. Ne, Durie je preel prije hrpu godina, Spud. Osam deset este. Otiel je u Chelsea. - Je, tak je stari. Durie. Sjeam se kak je maak dal finoga protiv Celtica. II su to bili Rangeri? Al sve ti je to zaprav ista stvar stari, kad onak razmisli o tom... onak suprotne strane iste kovanice, kui? On sam slegne. Sumnjam da sam uvjeril maka. Ricky se drui s menom, il se ono ja druim s njim... mislim, eh, ko bi fakat znal ko se s kim drui u ovom gradu danas stari? Al ko god se s kim druil, opet ti je pravac na poetak Korza. ivot zna bit dave bez dopa. Rents je u Londonu; Sick Boy se sam potura po centru cjelo vrjeme, vie mi zgleda da maku vie nije dost kul naa stara slavna luka; Rab, ono Second Prize, sam je nestal a Tommy zgleda da je u zemlju propal otkad je raskinu! s onom trebom Lizzy.
Na Na i drugi nacisti To ti ono ostavlja mene i Franca... ba ti je neki ivot stari, velim ti. Ricky, Monny, Richard Monaghan, kolega fenijski borac za slobodu, fakat, fakat, isto tak odjebe, ide se na s nekom malikom u gradu. Tak da srdano va ostaje opet sam ko prst, ono. Odluim se posjetit Na Nu u ubonom kvartu kraj Easter Roada, ono. Na Na mrzi bit tam, makar ono, ima doma fini vee. Bilo bi guba da si ja jednog tak nabavim, kui. Skroz kak spada, al sam za stare make, ovoga. Sam tam potegne jedan trik i upali se signal, i onda ti doe ono taj uvar, i sve ti poisti za tobom, kui. To bi bilo taman kak si ja to zamiljam stari, skup s onom malom od Franka Zappe, onom ludom malom, curom iz Doline, Moon Unit Zappa da mi bude uvarica, ono. Kaj bi to bil mrak cukreni prizor, ne zajebavam te maak! Na Na ima ono skroz sjebane batake, a doktor veli da je bilo pregrdo, to kaj se morala vu skroz na vrh tenga u svojoj staroj rupi na Lorne Strasse. Totalno tono, velka ogromna amanino. Ak zvadi proirene vene iz nogu od Na Ne, ono, ne bi vie ni bilo nogu, nikaj da je dri, kui? Imam bolje vene u svojim rukama neg kaj ih ona ima u svojoj kajgani od nogu. Ipak je Doku priutila malo paljenja, ono; stare make obiljeavaju si teritorij, tak se veli, ono, cjeli ivot, pa se veu uz njega. Fala kurcu, ne bu ga sad dale bez grebanja. Izbaci kande, i ake lete, stari. To ti je Na Na... gospoa Mouskouri, kak je ja zovem, kui? Ima zajednika soba za njen ulaz, ono, kaj je Na Na nikad ne koristi, osim ak se ne trudi zbarit onog gospon Brycea. Obitelj od starog papana alila se nadstojnici da ga ona seksualno napastvuje. Ova nadstojnica hoe posredovat, ono, izmeu moje stare i kerke od gospon Brycea, al Na Na natjera kerku da se rascmolji opakim primjedbama o velkom madeu na njenom licu. Nekak jedna od onih vinskih fleka,
Trainspotting kui? To ti je ono, da Na Na zajebava ljude zbog njihovih mana, posebno enske, i tim se slui protiv njih, kui? Otvara se hrpa raznih brava, i Na Na mi se smjesi, pokazuje da upadnem. Mene tu uvjek fino doekaju, al moju staru i sistericu ko da su, ono, ni. A sve rade za Na Nu i to. Al Na Na voli deke i mrzi cure. Imala je, ono, osam beba od pet raznih mukih, kui. I to sam od onih za koje se zna. Zdravo... Calum... Willie... Patrick... Kevin... Desmond... navodi ona imena nekih svojih unuka, jo uvjek ono, fulava moje. Al mene ne smeta, ono, tolko esto me zovu Krumpir, 'Spud', ak me i stara tak zove, da si nekad skroz zaboravim ime. Danny. Danny. Danny, Danny, Danny. A ja zovem Kevina Danny i sve. Kak sam ti to mogla zaboravit, Danny Boy! Pa, ovoga, kak bi to ona... kad su Danny Boy i Roses of Picardy ono jedine pjesme koje zna. Kui? Ona nekak pjeva navrh glasa; zvui bez daha i melodije, digne ruke nekak u zrak da bolje ispadne, kui. George je tu. Pogledam za vugel u sobi kaj zgleda ko slovo L i skuim svog ujka Dodea, izvaljenog u fotelji, kak si cucla konzervu Tennentovog svjetlog. Doe, velim. Spud! Kak je gazda? Kak ivot? Cukteno maak, cukreno. Eh, a kak je s tobom? Da bi rje rekel. Kak ti je majka? Am, jo me ono jae ko i uvjek, kui? Hej! Se tak pria o svojoj majci! O najboljoj prijateljici koju bu ikad imal. Jel tak mama? pita on Na Nu. Borme je sine! 'Borme' je jedna od ono najdraih Na Ninih rjei, isto ko i 'pioka'. Niko ne veli 'pioka' ko Na Na. Ona ono istee
Na Na i drugi nacisti , to ti je ono, mo vidit kak se para die od utog mlaza dok udara o bjeli porculan, kui? Ujko Doe ceri joj se onak nairoko i zadovoljno. Doe je ono mjeanac, sin zapadnoindijskog mornara, kui, proizvod, ono, zapadnoindijskog sjemena! Kui? Dodeov stari uplovil je u Leith taman tolko da ga uvali Na Ni. Onda natrag na sedam mora. Zvui ono ko dobar ivot, mornarski, ovoga komad u svakoj luci i to. Doe je Na Ni najmlae djete. Prvo se ono udala za mog dedu, opasnog starog kauboja iz okruga Wexford. Stari je znal metnut moju staru sebi u krilo i pjevat joj: irske pobunjenike, ovoga. Dlake su mu rasle iz nozdrva i ona je mislila da mu je sto godina, kak to ve limaija misli, ono. Frajer je ono mogel bit tek negdi u tridesetim. Uglavnom, tip je ono popuio foru, nekak je ispal kroz prozor na gornjem katu jedne zgrade. Sevil je neku drugu u to vrjeme, ne Na Nu ovoga. Niko nije znal jel to od cuge, jel samoubojstvo, il ovoga... pa oboje. Uglavnom, to ju je ostavilo s tri klinca, ukljuuju moju staru. Na Nin sljedei (mu) bil je tip s hrapavim glasom kaj je jednom radil ko monter za skele, kui. Stari se jo tim bavi u Leithu. Frajer nam je jednom rekel u pubu da se skelarenje sad smatra zanatom, ono. Rents, koji je onda bil teki zaje-bant, rekel je deku da je to hrpa sranja, da je to polukvalificirano, i tip je zgiljal, ovoga. Jo ga vidim u Volleyju, ono. Nije stari lo. Bil je godinu dana s Na Nom, al je napravil bebu, i jo jednu na putu, ono. Mali Alec, kaj prodaje uee u osiguranju, kaj mu je skoro ena umrla, bil je Na Nina idua eh, rtva, ovoga. Vele da je Alec mislil, kui, da je beba kaj ju je Na Na nosila njegova. On je potrajal tri godine, ovoga, napravil joj jo jednu bebu, prije neg kaj je siromak odmaglil, nakon kaj ju je ovoga, ulovil kak se praska doma s drugim.
Trainspotting On je ono, ekal tipa na tengama, il tak se bar pria, s flaom. Tip je molil za milost. Alec je spustil flau, i rekel da njemu ne treba, ono, oruje da sredi takve kakav je taj deko. Frajeru se izraz ono nekak promjenil, pa je upil Aleca tak da se ovaj strmopizdil niz tenge, i jo ga je odvukel na Korzo, oamuenog i ono, svog krvavog, i na kraju ga je bacil na hrpu smea kaj je stajala na vuglu kod voarne. Moja majka veli da je Alec bil ono, dobar ovjeuljak. On je bil, kui, jedini maak u Leithu kaj nije znal da se Na Na tjera, ono. Predzadnja beba kaj ju je Na Na imala bila je prava tajna, ovoga. To je moja tetka Rita, koja je puno blie mojim godinama neg mojoj staroj. Mislim da sam se uvjek palil na Ritu, kul trebu, skroz nekak iz ezdesetih, kui? Niko nije otkril ko je bil Ritin stari, al onda je doel Doe, kaj ga je Na Na imala kad je ve bila dobro u etrdesetim, kui? Kad sam bil lima Doe mi je uvjek zgledal skroz jeziv. Otili bi do Na Ne subotom, ovoga, na aj, i tu bi ti bil taj zloesti mali crni maak, kaj je zuril u sve, a onda bi sam nestal, ono u miju rupu. Svi su rekli da Doe ima prgav karakter, i ja sam tak mislil i sve, dok nisam poel kuit kak ga svugdi jebu, u koli i na ulici i sve to. Nikog se to nije ticalo, velim ti ja stari. Sam se nekak ponem smijat kad neki maki vele da je rasizam engleska stvar i da smo mi svi tu klinci od Jocka Thomsona... to je velim ti isto sranje stari, frajeri priaju kroz upak. U mojoj obitelji ima jaka sklonost prema ajiu, ovoga, kui? Svi moji ujaki su gulili. Uvjek je bil ono, Doe, kaj bi dobil najgore kazne za najmanje prekraje, kui. Iz osnove loa gaza stari. Rents je jednom rekel, nema ni ko kaj je tamnija nijansa koe da ti povea nasilje policije i suda: itekak. Uglavnom, ja i Doe odluimo skoit do Percvja na pivu. Pub je malo lud; obino je kod Percvja mirno i onak za cjelu
Na Na i drugi nacisti obitelj, al taj dan je nakrcano tih protikih maaka s divljeg zapada, koji su si doli sim na godinju paradu i prosvjed na Linksu. Ti maki, treba se re, nikad mi nisu zaprav smetali, al se nemrem napalit na njih. To ti je sve mrnja, ono, kui. Slavit stare bitke zgleda mi, pa, prilino debilno. Kui? Vidim starog od Rentsa s njegovom braom i bratiima. Rentsov buraz Billy, on je tam i sve. Rentsov stari je smrdivoj i kroasan, al se vie ne bavi zaprav takvim gazama. Al njegovi iz Glasgowa itekak se bave, a rodbina zgleda da puno znai Rentsovom tati. Rents si ba nije kompi s tim makama; fakat ih nekak mrzi, ono. Ne voli priat o njima. Al druga je pria s Billvjem. On je skroz napaljen na sve te protestantske fore, tu jambiko-hunsku gazu. Kima mi glavom s bara, al ne bi rekel da me maak ziher skuil, ali. Kaj ima Danny! veli gospon R. Eh... ide Davie, ono ide. Se uje s Markom? Ne. Kobog mu je dobro. Ispijeni nam se javi sam kad mu nekaj treba. Sam se napol zajebava, a ovi mladi bratii maii gledaju nas skroz grrrdo, tak da se sjedamo u kut do vrata. Lo potez... Sad smo blizu nekih maka kaj ne zgledaju zdravo. Neki su skinsi, neki nisu. Neki govore po kotski, neki engleski, il po belfastski. Jedan tip ima arafciger majicu, drugi ono nosi jednu s natpisom Ulster je britanski. Poinju pjevat pjesmu o Bobbyju Sandsu, blate ga, ono. Ne znam ba o politici, al Sands mi je zgledal ko hrabri tip, ono, kaj nikad nikog nije ubil. Ono, treba imat hrabrosti pa tak umrjet, kui? Onda jedan tip, arafciger, panino nas oe fiksirat oima, isto skroz ko kaj se mi trudimo izbje da ga pogledamo, ono. Nije tak lako kad ponu pjevat: 'Nema crnog na Union Jacku'. Mi smo kul, al ovog maka nemre se rjeit. Izbacil je kande. Dere se Dodeu. Oj! Kam si blenul kmica!
Trainspotting Jebi se, prezire ga Doe. Maak je ve iel tim putom. Al ne ja. Ovo je jebeno, ono, teko. ujem kak neki deko iz Glasgowa veli da ovi deki nisu, ono, pravi proda, ti nacisti i to, al veina tih protikih govana kaj je tu pui te pizdeke, potie ih, ono. Svi ponu pjevat: Crno govno! Crno govno! Doe se ustaje i odlazi njima za stol. Ja sam vidim arafcigerovu izazivaku, iskrivljenu facu kad on skui, isto kad i ja, da Doe ima teku staklenu ikobernicu u ruki... ovo je nasilje... ovo bu bilo grdo... ...on raspali s njom po arafcigerovoj glavi, i deku se vugla raskoli dok pada sa stolca na pod. Ja se ono tresem od straha, istog straha stari, a jedan tip skae na Dodea, i prikucali su ga, pa ja moram uletit. Lovim si kriglu i lupam u bradu Crvenu Ruku Ulstera, kaj mu dri glavu, makar se krigla, ovoga, ope ne razbija, al neki pizdek me udara u trbuh tak jako i otro ko da me naklal stari... Ubi to fenijsko smee! veli neki pizdek, i prikucali su nas uza zid, ono... ja sam poimam mahat akom i izmom, ni ne osjeam... i nekak ono, uivam stari, jer ovo je ono, ne ko pravo nasilje ko kad vidi kad Begbie il tak neki popizdi, to je nekak, aljivo... jer ja se ne znam zaprav tu, al ba mi ne zgleda ni da su ovi tipovi strani temeri... ono zgleda ko da jedan drugom smeta... Fakat ne znam kaje bilo. Davie Renton, Rentsov stari, i Billy, njegov buraz, kobog su ih odgurnuli od nas, jer odmah posije nekak stojim, vuem Dodea, kaj zgleda fino sjeban, van. ujem kak Billy veli: Izvadi ga van Spud. Sam ga izvadi van na jebenu cestu. A mene fakat boli, posvud, i nekak mi idu suze od gnjeva i straha al najvie zato kaj ni nemrem... To je... ovoga... jebem im... to je, to je... Doe je zrezan. Odvlaim ga prek ceste. uje se kak se deru za nama. Sam gledam di su Na Nina vrata, ni iza sebe.
Prva eva u sto godina Ulazimo. Vuem Dodea uz tenge. Krv mu ide iz boka i iz ruke. Zovem hitnu dok mu Na Na grli glavu i pria: Jo ti oni borme to delaju sine... kad buju te pustili na miru, mali moj... jo od kole, borme jo od kole... Ja sam bjesan jebenti namrtvo stari, al Na Na, kui? S malim ko kaj je Doe, mislil bi da bu Na Na znala kak se svaki kaj je drukiji, kaj se nekak ne uklapa, ovoga, osjea, kui? Ovoga enska s vinskom flekom i to... al sve ti je mrnja, mrnja, mrnja kod neke kvadre, i kaj imamo od toga ono, stari? Kaj kurac imamo od toga? Pratim Dodea u bolnicu. Rane mu ono nisu bile tak grde kak je zgledalo. Nutra me puste da ga vidim kak lei na kolicima nakon kaj su ga, ono, skrpali. Dobro je Danny. Bilo mi je prije i gore, a jo mi tek bude ivragu gore. Nemoj tak priat stari. Nemoj tak priat, kui? Gleda me ko da nikad ne bum skuil, a ja kuim da kobog ima prav.
Prva eva u sto godina

Proveli su vei dio dana rokajui se do besvjesti. Sad se oblijevaju u kiastom izlazitu od kroma i neona. Kafi
Trainspotting pretjeruje u opsegu izbora preskupih pia, no ostaje miljama daleko od sofisticiranog koktel bara kakav bi htio biti. Ljudi ovamo dolaze iz jednog razloga, i samo iz tog razloga. Meutim, no je tek nedavno poela, pa maskiranje piem, razgovorom i sluanjem glazbe jo, u ovom trenutku, ne djeluje odvie oito. Droga i alkohol napumpali su post-uterske libide Spuda i Rentona do neobuzdivih proporcija. U njihovim oima, sve ensko u lokalu izgleda izvanredno privlano. ak i neki mukarci. Nemogue im je usredotoiti se na jednu osobu kao moguu metu, jer im pogled neprestance odvlai netko drugi. Ve samo to to su ovdje obojicu podsjea koliko dugo nisu evili. Ak se ovdje nemre umoit Joea McBridea, moemo se ba i oprostit, primjeuje Sick Boy, lagano njiui glavom u ritmu. Sick Boy si moe priutiti nezainteresirano nagaanje, govorei, kako to obino i radi u takvim prilikama, s poloaja sile. Tamni kolobari pod njegovim oima ivi su dokaz da je upravo vei dio dana evio one dvije Amerikanke, koje su odsjele u hotelu Minto. Nema anse da e Spud ili Renton ili Begbie ii uetvero. Svi e ii natrag sa Sick Boyem, i samo sa Sick Boyem. On ih jednostavno poauje svojim pri sustvom. Imaju stranu koku ovjee. Nikad jo nisam uzel nekaj takvog, smijei se. Jutarnji spid stari, primjeuje Spud. Kokain... jebeno smee. Sranje za buruje. Premda je ist zadnjih par tjedana, Renton doperski prezire sve druge droge. Moje dame se vraaju. Morat u vas gospodo prepustiti vaim sitnim otunim aktivnostima. Sick Boy prezrivo vrti glavom, pa snima kafi bahatog, nadmonog izraza lica. Radnika klasa se zabavlja, podrugljivo otpuhuje. Spud i Renton mirkaju.
Prva eva u sto godina Seksualna zavist ugraena je u svako prijateljstvo sa Sick Boyem. Pokuavaju zamisliti sve seksualne igrice lude od kokaina koje e on igrati s 'Minto minama', kako zove te enske. Samo to i mogu, zamiljati. Sick Boy nikad ne odaje potankosti o svojim seksualnim pustolovinama. Njegova diskrecija je, pritom, na snazi iskljuivo u svrhu muenja svojih manje spolno aktivnih prijatelja, ne kao izraz potovanja prema enama s kojima stupa u odnose. Spud i Renton shvaaju da su trice s bogatim turisticama i kokainom iskljuivo u posjedu seksualnog plemstva poput Sick Boya. Ovaj ofucani kafi je pak na njihovom nivou. Renton se gri gledajui Sick Boya izdaleka, razmiljajui koliko taj ovjek ovoga asa tim enskama sere. Barem je to kod Sick Boya za oekivati. Renton i Spud uasavaju se zamijetivi da je Begbie neto upecao. Ovaj razgovara sa enom posve zgodnog lica, misli Spud; ali debele guzice, kako Renton jebaki zamjeuje. Neke ene, razmilja Renton zlobnom zaviu, privlae psihopatski tipovi. One obino plaaju visoku cijenu ovom svom nedostatku, i vode uasne ivote. Kao primjer, samodopadno navodi June, Begbiejevu djevojku, koja je trenutno u rodilitu. Ponosan to nije morao daleko ii da bi dokazao svoju tvrdnju, on potee svoj Becks, uz pomisao: toliko o tome. Meutim, kako Renton prolazi jednu od svojih estih faza analiziranja samoga sebe, ovo samozadovoljstvo uskoro iezava. U stvari, guzica te ene nije tako debela, zakljuuje. Primjeuje da mu ponovno radi mehanizam samozavaravanja. Jedan njegov dio vjeruje da je on daleko najprivlanija osoba u kafiu. Razlog tomu je taj to e uvijek uspjeti nai neto odvratno i u najdivnijoj osobi. Usredotoujui se na taj izdvojeni runi dio, zatim moe u sebi posve ponititi njenu ljepotu. S druge strane, njegovi vlastiti runi dijelovi ne
Trainspotting
smetaju mu, jer je naviknut na njih, a ionako ih niti ne moe vidjeti. Uglavnom, sad je ljubomoran na Franka Begbieja. Zbilja, misli, ne mogu pasti jo dublje. Begbie i njegova nova ljubav razgovaraju sa Sick Boyem i Amerikankama. Te enske, ili bar njihova koa i skupa odjea, izgledaju prilino dobro. Rentonu je muka kad vidi kako Begbie i Sick Boy izigravaju velike kompie, jer jedino to jedan drugome inae rade je odlaenje na neku stvar. Zamjeuje deprimirajuu hitrost kojom se oni uspjeni, u sferi seksa kao i u svim drugima, odjeljuju od onih neuspjenih. Tak smo ostali sam ti i ja, Spud, primjeuje. Ovoga, eh, je... tak zgleda, maak. Rentonu se svia kad Spud druge zove 'maak' ali mrzi kad se ovaj tako obraa njemu samom. Od maaka mu je zlo. Zna, Spud, nekad mi doe da sam opet na dopu, veli Renton, uglavnom, tako je zamislio, kako bi okirao Spuda, kako bi dobio neku reakciju na njegovom nahaanom, uni tenom licu. No im to izgovara shvaa da zbilja misli tako. Hej, ovoga, zajebano stari... kui? Spud isputa zrak kroz stisnute usnice. Rentonu svie da spid kojeg su uzeli u zahodu, a kojeg je prezro kao sranje, poinje djelovati. Problem kad nisi na dopu, odluuje Renton, jest u tome to su njih dvojica glupi, neodgovorni jadnici, koji e uzeti sve do ega mogu doi. S dopom barem nemaju mjesta za sva druga sranja. Ima potrebu govoriti. Spid je za dobru duljinu terena odmakao dopu i alkoholu u njegovom organizmu. Stvar je u tom, Spud, kad si na dopu, to je to. To ti je sve o em se ima brinut. Zna Billvja, mog buraza, ono? Sad je ba potpisal da se vraa u jebenu vojsku. Ide u jebeni Belfast, pizdun glupi. Uvjek sam znal da se jadnik prodal. Jebeni imperjalistiki lakej. Zna kaj mi debilni pizdun veli
Prva eva u sto godina prek ramena? pika: Nemrem ti ja ostat u civilstvu. Kad si u vojski, ko da si narki. Jedina razlika je kaj se ne upuca tak esto ko kad si narki. Uostalom, obino puca u druge. To ti, eh, ovoga, zvui malo eh, sjebano ono stari. Kui? Ne, ali sluaj sad. Sam razmisli. U vojski sve delaju za debilne pizdune. Hrane ih, daju im jeftinu cugu u ugavim kantinama da ne bi otili u grad i unitili jebeni ugled, uznemirili mjetane i to. Kad ulete u civilstvo, sve si to moraju sami delat. Je, al ovoga, ima tu razlike, jer... Spud se pokuava ubaciti, ali Renton je u punom zamahu. Jedino ga se bocom u lice moe zaustaviti ovoga asa; ak i tada samo na par sekundi. Aha... ekaj malo, kompa. Da zavrim. Sluaj kaj ti imam za re... koji kurac sam prial... je! Tak je. Kad si na dopu, sam se brine da dobi. Kad se skine, brine se za hrpu stvari. Nema love, nemre se nalit. Ima love, previe cuga. Nemre na komada, nema kaj nategnut. Ima ko mada, previe zajebancije, nemre dihnut da ti ne pone nekaj srat. II to, il sve u kurac, pa se osjea kriv. Brine se oko rauna, hrane, referenta, ovih jambikih nacistikih govana kaj nas oraju, oko sveg tog za kaj bi te bolil kurac da si onak kak treba na dopu. Da ima sam jednu stvar za brinut se. To ti je sve tak jednostavno. Zna kaj mislim? Renton se zaustavlja da bi jednom stisnuo vilice. Je, al to ti je jebeni jadni ivot, ovoga, stari. To ti ope nije ivot, kui? Ovoga kad ti je zlo stari... tad si fakat na dnu dna... kad te uljaju kosti... otrov stari, isti otrov... Nemoj mi re da ti sve to opet treba, jer to ti je ovoga, jebeno sranje. U odgovoru je poneto ui, napose po Spudovim dobroudnim, smirenim mjerilima. Renton zamjeuje da je oito pogodio u ivac. Je. Ja ga sam serem. To ti je Lou Reed.
Trainspotting
Spud se smijei Rentonu tako slatko da bi ga bakice na cesti usvojile kao maka lutalicu. Primjeuju da se Sick Boy sprema otii s Annabel i Louise, dvije Amerikanke. Proveo je svojih redovitih pola sata podupirui Beggarov ego. To je, odluuje Renton, jedina svrha svakog Begbiejevog kompia. Razmilja o suludoj injenici da je prijatelj s osobom koju oito prezire. Radi se o obiaju i praksi. Begbie je, poput dopa, navika. Jednako tako opasna. Statistiki govorei, promilja, vjerojatnije je da e te ubiti lan vlastite obitelji ili bliski prijatelj, nego itko drugi. Neki mentoli okruuju se kompiima manijacima umiljajui si da su tako jai, da je manja prilika da e ih pozlijediti na okrutni svijet, a istodobno je oito da je ustvari upravo suprotno. Doavi do izlaza s Amerikankama, Sick Boy se osvre ka Rentonu i podie jednu obrvu, u stilu Rogera Moorea, te naputa kafi. Munjevita paranoja od spida udara Rentona. Pita se je li moda Sick Boyev uspjeh sa enama zasnovan na njegovoj mogunosti podizanja te jedne obrve. Renton zna kako je to teko. Mnoge je veeri proveo pred zrcalom vjebajui ovu vjetinu, no obje su se obrve svejedno nastavile podizati zajedno. Koliina konzumiranog pia u sprezi s proteklim vremenom usredotouje misli. S jo sat vremena prije zatvaranja, neka s kojom ne bi ni pomislio spetljati se postaje prihvatljiva. S jo pola sata, ona je posve poeljna. Rentonove vrludajue oi sve se ee zaustavljaju na jednoj vitkoj djevojci ravne, podue smee kose, sasvim malo povinute navie na krajevima. Ima lijepu kou i fine crte lica ukusno istaknute minkom. Nosi smeu majicu s bijelim hlaama. Renton osjea kako mu krv nestaje iz eluca kad enska stavlja ruke u depove, pokazujui vidljive obrise gaica. Ovo je njegov trenutak. ensku i njenu prijateljicu upravo obraduje nekakav tip okruglog, podbuhlog lica, i raskopane koulje zategnute na
Prva eva u sto godina njegovoj pretiloj mjeini. Renton, koji gaji veselo neprikrivene predrasude prema krupnijim ljudima, koristi priliku kako bi im dao oduka. Spud: kui masnog papka. Prodrljivo govno. Ne padam ja ta sranja da je to od ljezda il od metabolizma. Ne bu vidil debele seronje na snimkama iz Etiopije. Kaj oni tam nemaju ljezde? Proeci. Spud samo reagira na ovu provalu urokanim smjeuljkom. Renton smatra da djevojka ima ukusa, jer daje dvojku debelom. Svia mu se kako je to napravila. Izriito i dostojanstveno, ne pravei budalu od njega, ali nedvosmisleno mu dajui do znanja da ju ne zanima. Tip se osmjehuje, iri dlanove i naginje glavu, popraen salvom prezrivog smijeha svoje kvadre. Zbog tog incidenta Renton je jo odluniji u svojoj namjeri da porazgovara s njom. Renton mae Spudu da krene s njim. Kako mrzi napraviti prvi korak, oduevljava ga to Spud poinje razgovarati s njenom prijateljicom, jer Spud inae nikad ne preuzima takvu inicijativu. Spid oito pomae, svejedno, makar ga prilino pogaa kad uje da Spud melje o Franku Zappi. Renton oprobava pristup kojeg smatra oputenim ali i zainteresiranim, iskrenim no laganim. Oprosti kaj vam upadam u razgovor. Sam sam ti htjel re da se divim tvom sjajnom ukusu s kojim si znogirala onu debelu mrcinu. ini mi se da bi bilo zanimljivo popriat s tobom. Al ak mi veli da odem za debelim, ne bum se uvrjedil. Ja sam Mark, usput. enska mu se smijei pomalo zbunjeno i saalno, ali Renton smatra da je i to za dobrih parsto metara bolje od 'jebi se'. Dok razgovaraju, Renton se poinje zabrinjavati zbog svog izgleda. Spid prestaje djelovati. Brine se da mu kosa, obojana u crno, izgleda jednako bijedno koliko su mu naranaste pjegice, prokletstvo riokosih papana, istaknute. Nekad je mislio da izgleda kao Bowie u fazi Ziggyja Stardusta. No
Trainspotting
prije par godina jedna enska mu je rekla da je isti Alec McLeish, kotski nogometa iz Aberdeena. Naljepnica mu je odonda ostala. Kad Alec McLeish otegne kopake, Renton je odluio otputovati mu na pogreb u Aberdeen u znak zahvalnosti. Sjea se da je jednom prigodom Sick Boy tuno odmahnuo glavom, pitajui se kako se neki pizdek koji izgleda kao Alec McLeish ikad moe nadati da e biti privlaan enama. Tako je Renton obojao svoju kosu u crno i natapirao je u pokuaju da otrese svoju slinost s McLeishom. Sad se brine da e svaka enska s kojom zabrije crknuti od smijeha kad se on skine i suoi je sa svojim naranastim stidnim dlakama. Takoer si je obojao obrve, i razmiljao je da se oboja i dolje. Kao prava budala, pitao je majku za savjet. Nemoj radit pizdarije, Mark, rekla mu je, otresita od hormonalnih poremeaja izazvanih ivotnim promjenama. enska se zove Dianne. Renton misli da misli da je lijepa. Atribucija je nuna, jer ga iskustvo ui da nikad ne vjeruje vlastitoj prosudbi kad mu kemikalije hrle tijelom i mozgom. Razgovor se okree na glazbu. Dianne izvjeuje Rentona da voli Simple Mindse i oni se prvi put sporjekaju. Renton ne voli Simple Mindse. Simple Mindsi su isto sranje otkad su se poeli furat na politiki osvjeteno furanje U2-ovaca. Ne vjerujem im otkad su napustili svoje korjene u pomp-rocku i poeli s ovim totalno neiskrenim politiziranjem sa malim p. Stare stvari su im ludnica, al sve od New Gold Dream je isti rot. Sve ovo s Mandelom je patetina rigotina, hvasta se on. Dianne mu kae da vjeruje da je njihova podrka Mandeli i pokretu za jednakost u Junoj Africi iskrena. Renton kratko odmahuje glavom, eli biti kul, no beznadno je nabrijan amfetaminima i njenim izazivanjem. Ja ti imam stare NME-je jo od 1979-, ono imal sam ih al sam ih bacil pred par godina, i sjeam se intervjua u kojima Kerr
pljuje po politikom djelovanju drugih bendova, i veli da se Mindsi sam bave glazbom, stari. Ljudi se mogu promijeniti, odvraa mu Dianne. Rentona biva malo osupnut istoom i jednostavnou ove izjave. Zbog nje joj se jo vie divi. Samo slijee ramenima i slae se, premda mu glava bruji od misli o tome kako je Kerr uvijek bio korak iza svojega gurua, Petera Gabriela i da je jo od Live Aida moda meu rock zvijezdama da ispadaju strano pozitivni. No sve to zadrava za sebe i odluuje pokuati ubudue biti manje dogmatian u svojim stavovima o glazbi. U irem poretku stvari, razmilja, to ionako nema nikakve veze. Nakon nekog vremena, Dianne i njena frendica odlaze do sanitarnog vora da bi prokomentirale i procijenile Rentona i Spuda. Dianne ne moe odluiti to bi mislila o Rentonu. Misli da je pomalo kreten, ali lokal ih je pun a on izgleda pomalo drukije. No ne toliko drukije da bi poludjela za njim. Ali ve je kasno... Spud se okree i govori neto Rentonu, koji ga ne uje od pjesme The Farma, koju se, smatra Renton, kao i sve njihove pjesme moe sluati samo ako si odvaljen na ecstasvju, a ako si odvaljen na ecstasvju ionako gubi vrijeme sluajui The Farm, bolje bi ti bilo otii na rave i rasturiti se na teki techno. ak i da je uspio uti Spuda, mozak mu je ovoga asa presjeban da bi mu odgovorio, zaslueno se odmara od koncentracije pri razgovaranju s Dianne. Renton zatim poinje govoriti o osobnim sranjima s tipom iz Liverpoola koji je ovdje na odmoru, samo zato to tip ima izgovor i dranje koji ga podsjeaju na kompia Dava. Nakon nekog vremena on shvaa da tip nema nita slino s Davom i da je pogrijeio otkrivajui mu takve intimnosti. Pokuava se vratiti za ank, zatim gubi Spuda, i shvaa da je skroz i potpuno odvaljen. Dianne postaje samo sjeanje, neodreeni osjeaj namjere iza odvaljenosti od droge.
Trainspotting On izlazi na svjei zrak i vidi kako Dianne ulazi sama u taksi. Pita se ljubomorno strepei znai li to da je Spud otklipsao s njenom frendicom? Mogunost da e on ostati jedini koji nee nita ubosti uasava ga, i isti ga oaj u magnovenju tjera ka njoj. Dianne. Smijem i ja s tobom u tvoj Joe Baxi? Dianne se neka. Ja idem do parka Forrester. Mrak. I ja idem u tom smjeru, lae Renton, govorei si potom: Pa, sada idem. U taksiju su priali. Dianne se posvaala s Lisom, svojom frendicom, pa je odluila otii doma. Lisa je, koliko je ona znala, jo uvijek agala na podiju sa Spudom i jo nekim kretenom, navlaei i jednog i drugog. Renton je stavio svoju lovu na drugog kretena. Dianne je poprimila karikirano kiseli izraz lica dok je priala Rentonu kako je Lisa grozna, navodei njene prijestupe, koji su njemu izgledali prilino beznaajni, gorinom koja mu je djelovala pomalo zabrinjavajue. On se kako i treba ulizivao, slaui se da je Lisa utjelovljenje svih sebinjaa na svijetu. Promijenio je temu, jer ga je deprimirala, a to mu nije lako padalo. Priao joj je aljive prie o Spudu i Begbieju, svodei ih na razinu dobrog ukusa. Renton nikad nije spomenuo Sick Boya, jer se Sick Boy sviao enama te je imao poriv da svoje poznanice dri to je mogue dalje od njega, ak i u razgovoru. Kad se malo razvedrila pitao ju je hoe li joj smetati ako je poljubi. Slegla je ramenima, ostavljajui mu da odredi znai li to ravnodunost ili nesposobnost da se odlui. Ipak, zakljuio je, ravnodunost je bolja od izravnog odbijanja. Malo su se valavili. Miris njenog parfema uzbuivao ga je. Njoj se on inio premrav i prekoat, ali dobro se ljubio. Kad su izali na zrak, Renton joj je priznao da ne ivi blizu parka Forrester, samo je tako rekao da mi mogao due biti s njom. Usprkos svemu, Dianne se osjetila polaskanom.
Prva eva u sto godina Hoe gore sa mnom na kavu? upitala ga je. To bi bilo sjajno. Renton se trudio zvuati oputeno zadovoljno prije nego izvan sebe od ushienja. Pazi, samo na kavu, dodala je Dianne, na takav nain da se Renton muio razabrati na koji nain je postavila stvari. Govorila je dovoljno lukavo da bi postavila seks na dnevni red pregovora, ali istodobno i dovoljno odluno da bi moglo ispasti da misli tono to to je rekla. On je samo kimnuo poput zbunjenog seoskog idiota. Moramo biti stvarno tihi. Ljudi tu spavaju, rekla je Dianne. Ovo je djelovalo manje obeavajue, pomislio je Renton, zamiljajui bebu u stanu, s dadiljom. Shvatio je da to jo nikad nije radio s nekom koja je imala bebu. Od te pomisli osjetio se pomalo udno. Premda je mogao osjetiti druge u stanu, nije mogao razabrati onaj izraziti miris pialine, povraanja i pudera kojeg imaju bebe. Otvorio je usta. Dia... ! Spavaju, presjekla ga je Dianne. Nemoj ih probuditi, jer e bit frke. Ko spava? nervozno je proaptao. ! Ovo je smelo Rentona. Glavom su mu proletjeli davni uasi koje je iskusio osobno i kroz navode drugih. U sebi je izlistao sumornu bazu podataka koja je sadrala sve od cimerica vegetarijanki do manijakalnih svodnika. Dianne ga je odvela u spavau sobu i posjela na svoj krevet. Zatim je nestala, vraajui se za par minuta s dvije alice kave. Primijetio je da je njegova zaeerena, to je obino mrzio, ali trenutno mu osjet okusa nije naroito radio. Idemo u krevet? proaptala je neobino nemarnim tonom, podiui obrve. Eh... to bi bilo fino... rekao je, skoro prolijevajui kavu. Bilo mu je lupalo i osjetio se ivanim, nespretnim i poet-
Trainspotting nikim, brinui o moguim uincima droge i alkoholnih koktela na svoju erekciju. Moramo bit stvarno tihi, rekla je. On je kimnuo. Brzo je svukao svoj demper i majicu, zatim teniske, sokne i traperice. Svjestan naranastih stidnih dlaka, uao je u krevet prije nego to je smaknuo i gae. Rentonu je bilo olakanje stvrdnjavati dok je gledao kako se Dianne skida. Za razliku od njega, ona nije urila, i izgledala je posve prirodno. Mislio je kako joj je tijelo sjajno. Nije si mogao pomoi, nogometna mantra 'heja-heja' neprestano mu se vrtjela u glavi. Ou bit odozgor, rekla je Dianne, zbacujui pokrivae, izlaui Rentonove naranaste dlake. Na sreu, izgledalo je da nije primijetila. Renton je bio zadovoljan svojim kurcem. Izgledao je znaajno vei no inae. To je vjerojatno bilo zbog toga, shvatio je, to se navikao da ga ne vidi u erekciji. Dianne je bila pod slabijim dojmom. Vidjela je i gore, to je bilo otprilike sve. Poeli su se dodirivati. Dianne se uivjela u predigru. Rentonov zanos ovime bio je ugodna promjena od veine dekiju s kojima je bila, ali osjetila je kako prstima ide prema njenoj vagini i ukoila se i odgurnula mu ruku. Sasma sam dovoljno podmazana, rekla mu je. Od ovog je Renton malo utrnuo, izgledalo je tako hladno i mehaniki. ak je u jednoj fazi mislio da mu se erekcija stala povlaiti, ali ne, ona je sjedala na njega, a on je, udo nad udima, ostajao tvrd. Meko je zastenjao dok ga je obuhvaala. Poeli su se polako pomicati skupa, prodirui dublje. Osjetio je njen jezik u svojim ustima a njegove su ruke lagano prelazile njenom guzicom. inilo se, bilo je, tako dugo: mislio je da e smjesta svriti. Dianne je osjetila njegovu krajnju uzbuenost. Ne jo jedan beskorisni papak, samo to ne, pomislila si je.
Prva eva u sto godina Renton ju je prestao dodirivati i pokuavao je zamisliti da evi Margaret Thatcher, Paula Danielsa, Wallacea Mercera, Jimmvja Savilea i ostale odvratnike, kako bi sprijeio da prokipi. Dianne je iskoristila priliku, i najahala se do orgazma, dok je Renton leao pod njom poput vibratora na velikom skateboardu. Samo zbog prizora Dianne kako si grize kaiprst, u pokuaju guenja udnog skvianja uz koje je svravala, Renton je doao do vlastite zavrnice. ak ni pomisao na mrenje guzietine Wallacea Mercera u tom asu ga vie ne bi mogla zaustaviti. Kad je poeo svravati, mislio je da nikad nee stati. Kurac mu je brizgao poput pitolja na vodu u rukama nekog uporno zloestog djeteta. Od apstinencije mu je koliina sperme prela rekordne iznose. Bilo je dovoljno blizu istodobnog svravanja da bi on sam to tako mogao opisati, kad bi bio tip koji o takvim stvarima pria. Shvatio je da je glavni razlog zbog kojeg to nikad nije radio bio u tome to uvijek dobije veu fakersku uvjerljivost zagonetnim slijeganjem i smijuljenjem, nego iznoenjem ivopisnih podrobnosti za zabavu seljainama. To je nauio od Sick Boya. ak i njegov anti-diskriminacijski stav tako je bio prekriven diskriminacijskim osobnim interesima. Mukarci su patetine pizde, pomislio si je. Dok je Dianne silazila s njega, Renton je plovio u blaeni san, odluan probuditi se tijekom noi i jo se eviti. Bit e oputeniji, ali i aktivniji, i pokazat e joj sve to moe, sad kad je prekinuo sa suom. Usporedio se sa strijelcem koji se nakon neuinkovitog razdoblja naao sam pred golom, pa sad jedva eka sljedei susret. Tako da ga je presjeklo do kosti kad je Dianne rekla: Mora otii. Prije no to se stigao pobuniti, ona je izala iz kreveta. Navukla si je gaice kako bi uhvatila njegovu gustu spermu koja je poela izlaziti iz nje i curiti joj niz unutranjost bedara.
Trainspotting
Po prvi put je pomislio na nezatiene penetracije i rizik od HlV-a. Iao je na test, nakon to se zadnji puta urokao tuom iglom, tako da je bio ist. No brinuo se zbog nje; mislei da bi svaka koja bi spavala s njim spavala i bilo s kime. Njena namjera da ga istjera ve je razbila njegov krhki spolni ego, pretvarajui ga od kul pastuha u drhtavog nesposobnjaka u depresivno kratkom razdoblju. Pomislio je da je ba tipina njegova srea dobiti HIV od jedne eve nakon to je dijelio igle, premda nikad i velike zajednike price popularne na poligonima, tijekom vie godina. Al kaj nemrem ostat? uo je kako mu glas zvui sopranski bijedno, tonom kojem bi se Sick Boy nemilosrdno izrugivao, da je prisutan. Dianne ga je otvoreno pogledala i odmahnula glavom. Ne. Moe prespavati na kauu. Ako bude tih. Ako vidi nekoga, ovo se nije dogodilo. Obuci neto. Jo jednom, svjestan svojih neprikladno naranastih stidnih dlaka, bio je sretan to moe udovoljiti. Dianne je odvela Rentona do kaua u prednjoj sobi. Ostavila ga je da drhturi u gaama prije nego to se vratila s vreom za spavanje i njegovom odjeom. Oprosti zbog ovoga, proaptala je, ljubei ga. Malo su se grlili i njemu se opet poeo dizati. Kad joj je pokuao staviti ruku u spavaicu sprijeila ga je. Moram ii, rekla je odluno. Dianne je otila, ostavljajui Rentona da se osjea ispranjeno i zbunjeno. Legao je na kau, navukao vreu za spavanje oko sebe i povukao zatvara. Leao je budan u tami, pokuavajui odrediti sadraj sobe. Renton je zamiljao da su Dianneini sustanari strogi seronje koji ne vole da ona dovodi druge sa sobom. Moda, zakljuio je, ona nije htjela da misle kako bi ona pokupila nepoznatog tipa, dovela ga ovamo i samo tako ga pojebala. Osnaio si je ego govorei si kako su njegov iskriav duh i
Prva eva u sto godina jedinstvena ljepota, makar ne bez mane, pregazili njen otpor. Skoro si je povjerovao. Naposlijetku je nemirno zaspao, progonjen udnim snovima. Premda je bio sklon takvim neobinim sanjarijama, ove su ga onespokojile svojom posebnom ivopisnou i iznenaujuom lakoom kojim ih se kasnije prisjetio. Bio je lancima vezan uza zid bijele sobe osvijetljene plavim neonkama, i gledao Yoko Ono i Gordona Huntera, brania Hibsa, kako vau meso i kosti ljudskih tjelesa koja su rastrgana leala na nizu stolova s plastinim povrinama. Oboje su mu upuivali grozomorne uvrede, krv im je kapala iz ustiju dok su trgali komade mesa i zduno vakali izmeu psovki. Renton je znao da je on sljedei na stolu. Pokuao se malo ulizivati 'Geebsieju' Hunteru, govorei mu da je njegov veliki oboavatelj, ali brani s Easter Roada dokazao je svoju beskompromisnu reputaciju samo mu se nasmijavi u lice. Bilo je veliko olakanje kad se san promijenio i Renton se naao gol, prekriven mekanim drekom kako jede iz tanjura s jajem, rajicom i prenim kruhom zajedno s posve obuenim Sick Boyem kraj Leithskog zaljeva. Zatim je sanjao kako ga zavodi prelijepa ena obuena samo u bikini napravljen od folije za zamatanje. ena je u stvari bila mukarac, i jebali su se polako u razne rupe na svojim tijelima iz kojih se cijedila tvar nalik na pjenu za brijanje. Probudio se uz zvuk zveckanja pribora za jelo i miris prene slanine. Naas je ugledao lea neke enske, ne Dianne, kako nestaju u kuhinjicu koja je leala odmah uz dnevnu sobu. Zatim je osjetio gr straha uvi muki glas. Zadnja stvar koju je Renton elio uti, mamuran, u nepoznatom stanu, obuen samo u gae, bio je muki glas. Pravio se da spava. Kradomice, ispod kapaka, primijetio je tipa otprilike svoje visine, moda nieg, kako se kree ka kuhinji. Premda su razgovarali ispod glasa, mogao ih je uti.
Trainspotting Znai Dianne je dovela jo jednog frenda sa sobom, rekao je mukarac. Rentonu se nije svidio pomalo prezriv izgovor pojma 'frend'. Mmm. Al budi tiho. Nemoj mi sad biti neugodan, i opet donosit krive zakljuke. uo ih je kako se opet vraaju u prednju sobu, i zatim izlaze iz nje. Brzo je navukao majicu i demper. Zatim je otvorio vreu i zbacio noge s kaua i uskoio u traperice, gotovo u jednom pokretu. Uredno je smotao vreu za spavanje i vratio jastuke natrag gdje im je bilo mjesto. Sokne i tenisice smrdjele su dok ih je obuvao. Nadao se, no svjestan uzaludnosti tog ina, da nitko drugi nije primijetio. Renton je bio previe uzrujan da bi se osjeao skroz uniteno. No bio je svjestan mamurnosti; vrebala je u sjenama njegove svijesti poput beskonano strpljivog razbojnika, samo ekajui priliku prije no to izleti i zgazi ga. Zdravo. enska koja nije bila Dianne ponovno je ula. Bila je zgodna s lijepim velikim oima i elegantnom, otrom vilicom. inila mu se odnekud poznata. Kak si. Usput, ja sam Mark, rekao je. Ona mu je uskratila vlastito ime. Namjesto toga, zatraila je daljnje obavijesti o njemu. Znai ti si Diannein prijatelj? Ton joj je bio malice agresivan. Renton je odluio igrati na sigurno i izrei la koja nee djelovati odvie oito, pa se stoga moe kazati s izvje snom uvjerljivou. Problem je bio u tome to je razvio ovisniku vjetinu dojmljivog laganja pa je sad mogao lagati uvjerljivije nego to je govorio istinu. Zapeo je, mislei kako uvijek moe izvui sranje iz frajera prije od sita. Pa, ona je vie kao prijateljiina prijateljica. Znate Lisu? Kimnula je. Renton je nastavio, uivljavajui se u svoje lai, nalazei ugodni ritam prijevare. Pa, ovo je u stvari pomalo neugodno. Juer mi je bil roendan, i moram priznat da sam se malo napil. Uspjel
Prva eva u sto godina sam zgubit kljueve od stana a cimer mi je u Grkoj na dopustu. Tak da sam se usosil. Mogel sam oti doma i razvalit vrata, al kak sam zgledal, nisam ope mogel mislit kak spada. Ionak bi me kobog apili zbog provale u vlastiti stan! Na sreu, srel sam Dianne, koja je bila tak dobra da mi da da prespavam na kauu. Vi ste joj sustanarka, jel tak? Oh... pa, na neki nain, udno se nasmijala, dok se on muio shvatiti. Neto nije bilo u redu. Mukarac je doao i pridruio im se. Kratko je kimnuo Rentonu, koji se zauzvrat slabano osmjehnuo. Ovo je Mark, rekla mu je enska. U redu, rekao je tip, suzdrano. Renton je pomislio kako izgledaju otprilike stari poput njega, moda malo stariji, ali godine mu nikako nisu ile. Dianne je oito bila malo mlaa od njih ostalih. Moda oni, dozvolio si je nagaati, gaje nekakve perverzne roditeljske osjeaje prema njoj. Primjeivao je to kod starijih ljudi. esto im doe da kontroliraju mlae, omiljenije i ivahnije od sebe; obino zbog toga to zavide mlaima na osobinama koje sami nemaju. Ovi se nedostaci prikrivaju dobroudnim, zatitnikim ponaanjem. Mogao je to osjetiti u njima, i zbog toga ih je sve vie mrzio. Zatim je Rentona udario nalet oka koji mu je zaprijetio obeznanjivanjem. U sobu je ula jedna djevojica. Dok ju je gledao, ohladio se. Bila je dvojnica Dianne, ali djevojica je izgledala jedva dovoljno stara za srednju kolu. Trebalo mu je par asaka da shvati da to jest Dianne. Renton je istog asa shvatio zato ene, govorei o uklanjanju minke, esto kau da si 'skidaju lice'. Dianne je izgledala otprilike deset godina stara. Vidjela je ok na njegovom licu. Pogledao je drugi par. Njihovo ponaanje prema Dianne bilo je roditeljsko, naprosto zato to joj oni i jesu bili roditelji. ak i kroz svoju tjeskobu, Renton se osjeao tako glupim to to nije prije uvidjeo. Dianne je tako liila na svoju majku.
Trainspotting
Sjeli su dorukovati dok su smetenog Rentona njeno unakrsno ispitivali Dianneini roditelji. I im se ti bavi, Mark? upitala ga je majka. Bavio se, bar u smislu zaposlenja, niim. Bio je u drubi koja se bavila prijevarama na iro raunima, i dobivao je potporu na pet razliitih adresa, na po jednoj u Edinburghu, Livingstonu i Glasgowu, te na dvije u Londonu, na Shepherd's Bushu i Hacknevju. Vraanje dravi zbog prijevara na takav nain uvijek je u Rentonu stvaralo osjeaj estitosti, i bilo je teko ostati diskretan oko takvih uspjeha. No znao je da mora, jer je licemjernih, umiljenih, znatieljnih gadova bilo posvuda, i samo su ekali izvijestiti vlasti. Renton je smatrao da zasluuje taj novac, jer je cijela stvar zahtijevala prilino visok stupanj organiziranosti, napose za nekog tko se bori obuzdati ovisnost o heroinu. Morao se upisati u razliitim dijelovima zemlje, povezati s ostalima u drubi na adresama isplate, odlaziti u kratkom roku na razgovore u London po telefonskim dojavama Tonvja, Caroline ili Nicksvja. Njegov iro raun na Shepherd's Bushu ve je bio upitan, jer je odbio uzbudljivu ponudu da napravi karijeru u Burger Kingu na Notting Hill Gateu. Ja sam kustos muzejskog odjela u Rekreacijskom odjelu Okrunog poglavarstva. Radim sa zbirkom drutvene povijesti, uglavnom smjetenom u People's Story na ulici High, lagao je Renton, unosei se u svoju zbirku lanih burzovnih identiteta. Djelovali su zadivljeno, premda pomalo zbunjeno, to je bila upravo ona reakcija kojoj se nadao. Ohrabren, pokuao je dobiti nove poletarske bodove prikazujui se skromnom osobom koja sama sebe ne uzima odvie ozbiljno, te je dodao: Kopam po tuem smeu zbog odbaenih stvari, i prikazujem ih ko izvorne povjesne uratke svakodnevnog ivota radnih ljudi. Ja sam taj kaj se brine da se ne raspadnu kad ih izloimo.
Za to ti treba mozak, rekao je otac, obraajui se Rentonu, no gledajui Dianne. Renton nije mogao uhvatiti kerin pogled. Bio je svjestan da e takvo izmicanje prije od ma ega pobuditi sumnju, ali jednostavno je nije mogao pogledati. Ne bi ja ba tak rekao, slegnuo je Renton ramenima. Ne, al bar kvalifikacije. Je, pa, imam diplomu iz povjesti sa Sveuilita Aber deen. Ovo je ustvari bilo skoro tono. Upisao se na Sveuilite Aberdeen, i smjer mu je bio lagan, no morao je otii na polovici prve godine nakon to je potratio novce od stipendije na drogu i prostitutke. inilo mu se stoga da je tako postao prvi student u povijesti Sveuilita Aberdeen koji je pojebao nekog tko nije bio njihov student. Zakljuio je da ti je bolje stvarati povijest nego studirati je. Obrazovanje je vano. To mi stalno govorimo ovoj ovdje, rekao je otac, ponovno iskoritavajui priliku da neto dokae Dianne. Rentonu se nije svialo njegovo ponaanje, i jo je manje volio samog sebe zbog svog preutnog sporazumijevanja s njim. Osjeao se kao neki Diannein perverzni ujak. Taman kad je svjesno pomislio: Molim te nek i ona ide na faks, Dianneina majka je razbila tu mogunost smanjenja tete. Dianne e sluati povijest na nultoj razini sljedee godine, nasmijala se, uz francuski, engleski, likovni, matematiku i aritmetiku, nastavila je ponosno. Renton se iznutra zgrio po vrag zna koji put. Marka to ne zanima, rekla je Dianne, pokuavajui zvuati superiorno i zrelo, svisoka se obraajui roditeljima, kako to ve ine djeca liena moi kad postanu predmetom nekog razgovora. Kako je, drhtavo se prisjetio Renton, i on sam to sasvim esto inio, kad bi njegovi starci zapoeli. Prob lem je bio u tome to je Dianne zvuala tako otresito, tako
Trainspotting
poput djeteta, da je poluila uinak suprotan onome kojem se nadala. Rentonov mozak je radio prekovremeno. Pedofilija, tak to
zovu. Zbog tog mos u zatvor. Itekak kui, ono kad bace klju. Obiljee te ko seksualnog manijaka; razbijaju ti facu u Saughtonu svakodnevno. Seksualni manijak. Silovatelj djece. Nula. Kratko-
Prva eva u sto godina nervozna tiina. U nevolji je dodao: Tako se to uglavnom kae. Zatim je iskoristio priliku promijeniti temu. Kak bu uel u stan? Takvih se ljudi Renton stvarno namrtvo plaio. Izgledali su mu kao da nisu nikad nita ilegalno napravili u ivotu. Nije ni udno to je Dianne ovakva, to kupi strance po kafiima. Njih dvoje mu je izgledalo tako vulgarno ispravno. Otac je imao pomalo prorijeenu kosu, majka sitne bore oko oiju, no shvatio je da bi ih svaki prolaznik stavio u istu dobnu skupinu s njim, samo to bi njih opisao zdravijima. Moral bum provalit. Ima sam jednu bravu. Kaj je fakat glupo. Mislim si nabavit zasun ve sto godina. Al fala bogu da nisam. Ima portafon u haustoru, pa bu me susjedi pustili. Mogu ti ja tu pomo. Ja sam stolar. Gdje stanuje? upitao je otac. Renton je bio malo uzrujan, no sretan to su popuili foru. Nema problema. I ja sam bil na zanatu prije faksa. Al fala na ponudi. I ovo je bilo tono. Bilo je udno govoriti istinu, tako se navikao na mazanje oiju. Od nje bi se osjetio stvaran, te zbog toga ranjiv. Bil sam egrt kod Gillslanda u Gorgieju, dodao je, ponukan oevim podignutim obrvama. Znam ja Ralphvja Gillslanda. Govno pedersko, mrknuo je otac, zvuei ve prirodnije. Nali su si zajedniku toku. Jedan od razloga kaj vie nisam u zanatu. Renton se ohladio osjetivi kako ga Dianne dodiruje nogom ispod stola. Potegao je dubok gutljaj aja. Pa, moram polako krenut. Jo jednom hvala. ekaj, budem se spremila pa u te otpratit u grad. Dianne je ustala i izletjela van prije no to se uspio pobuniti. Renton je mlitavo pokuavao pomoi u pospremanju, prije nego to ga je otac posjeo na kau dok se majka bavila u kuhinji. Ohladio se, oekujui izjavu tipa 'ne bu ti meni
vidan. Ve je uo retardirane psihopate, pizdurine, pomislio je, poput Begbieja: Cul sam da je curica imala sam est let. Rekli su mi da je bilo silovanje. Moglo je bit tvoje djete il moje. Jebe mi sve, pomislio je, drhturei. Dolo mu je slabo od slanine koju je jeo. Godinama je bio vegetarijanac. Ovo nije imalo nikakve veze s politikom ili moralom; jednostavno je mrzio okus mesa. No nita nije rekao, toliko mu je bilo stalo ostati u bijeloj knjiici Dianneinih roditelja. No povukao je crtu na kobasici, jer je smatrao da su te stvari pune otrova. Razmiljajui o svakakvom situ kojeg je uzimao, zlurado je pomislio: Mora paziti to si stavlja u tijelo. Pitao se bi li se to svidjelo Dianne, te se poeo tiho neobuzdano hihotati, od ivaca, svojoj odvratnoj dvolinosti. Slabano se pokuao prikriti vrtei glavom i priajui priu, odnosno ponavljajui je. Boe, kakav sam ja idiot. Kak sam sino zgledal. Stvarno nisam naviknul na alkohol. No, s druge strane jednom u ivotu ima dvajzdvije. Dianneini roditelji djelovali su jednako malo uvjereni kao i Renton ovom posljednjom primjedbom. Imao je dvadeset pet a izgledao kao da mu je etrdeset. Usprkos tomu, nastavili su pristojno sluati. Zgubil sam jaknu i kljueve, kak sam ve rekel. Fala bogu zbog Dianne, i vas dvoje. Stvarno je gostoljubivo od vas kaj ste mi dali da prenoim i napravili mi tak ljepi doruak. Ba mi je krivo kaj nemrem pojest ovu kobasu. Al kad sam tak sit. Nisam navikel na velke doruke. Premrav si, to kod tebe ne valja, rekla je majka. To vam je od ivota u stanu. Svuda poi, kui doi, rekao je otac. Nakon ove imbecilne primjedbe zavladala je
Trainspotting
prodaval te fore pizdo jedna' sad kad su ostali sami. No ni traga tomu. Priali su o Ralphvju Gillslandu i njegovom bratu Colinu, koji je, Renton je sa zadovoljstvom sasluao, izvrio samoubojstvo, i o drugim dekima koje su obojica znali s posla. Razgovarali su o nogometu, i ispalo je da otac voli Heartse. Renton je navijao za Hibse, kojima ba nije ilo najbolje protiv mjesnih suparnika; nije im ba ilo najbolje protiv bilo koga, a otac nije troio vrijeme da bi ga na to podsjetio. Hibii se ba nisu proslavili protiv nas, kaj ne? Renton se nasmijao, i po prvi put mu bje drago, iz razloga koji nisu imali veze sa seksom, to je poevio ker ovog ovjeka. Fenomenalno je, odluio je, kako stvari kao to su seks i Hibsi, koje mu nita nisu znaile dok je bio na utu, odjednom postanu najvanije na svijetu. Podozrijevao je da njegovi problemi s uivanjem droga mogu imati veze s loim rezultatima Hibsa tijekom osamdesetih. Dianne se spremila. Nosei manje minke nego sino, izgledala je kao da ima negdje esnaest, dvije godine vie od svoje stvarne starosti. Kad su izali na ulicu, Rentonu je laknulo to naputa tu kuu, no bilo mu je i malo neugodno ako ga netko poznati vidi s njom. Imao je nekoliko poznanika u ovom kvartu, uglavnom ovisnika i raspaivaa. Da ga sad sretnu, znao je, pomislili bi da se odao podvoenju. Otili su vlakom od South Gylea do Havmarketa. Dianne je drala Rentona za ruku tijekom puta, i nezaustavljivo je priala. Laknulo joj je to se oslobodila obuzdavajueg utjecaja svojih roditelja. Htjela je vie otkriti o Rentonu. Mogla bi preko njega nabaviti opijate. Renton je razmiljao o prethodnoj noi i pitao se s jezom to je Dianne sve radila, i s kim, kad je stekla takvo iskustvo u seksu, takvo samopouzdanje. Osjeao je da ima pedeset pet a ne dvadeset pet, i bio je siguran da ih ljudi gledaju.

Renton je izgledao ofucano, znojno i krmeljivo u odjei od sino. Dianne je nosila crne tajice, tako tanke da su djelovale skoro kao arape, s bijelom minicom preko njih. Bilo koje od tog dvoga, smatrao je Renton, bilo bi samo za sebe dovoljno. Jedan tip ju je gledao na postaji Havmarket dok je ekala da Renton kupi Scotsman i Daily Record. Primijetio ga je i, u udnom gnjevu, uhvatio se kako ga ratoborno fiksira pogledom. Moda, pomislio je, projiciram mrnju prema samom sebi. Otili su u trgovinu ploa na putu Dalry, i pregledavali neke omotnice albuma. Renton je sad ve bio prilino ivan, jer mu je mamurnost ubrzano rasla. Dianne mu je neprestance pruala omotnice na uvid, objavljujui da je ovaj 'fenomenalan' a ovaj 'izvrstan'. Smatrao je veinu sranjem, ali ivci su ga previe muili da bi mu se dalo svaati. Di si Rents! Kaj ima kompa? Ruka ga je udarila po ramenu. Osjetio je kako mu kostur i sredinji ivani sustav naas iskau iz koe, poput ice kroz plastelin, i zatim uskau natrag. Okrenuo se i vidio Deeka Swana, brata Johnnvja Swana. Nije bed Deek. Kak ivot? odgovorio je hinjenom leernou koja je nijekala njegov mahniti puls. Nije tak loe gazda, nije tak loe. Deek je zamijetio da Renton ima drubenicu, te mu se znalaki nacerio. Moram ono giljat. Vidimo se. Reci Sick Boyu da me zvrcne ak ga vidi. Govno mi je jebemu duan dvajst tengi. I tebi i meni kompa. - Sere kolko je teak. I tak, vidimo se Mark, rekao je okreui se Dianne. Vidimo se mala. Tvoj deko je tolko neodgojen da nas nije htjel ni upoznat. Kobog te voli. Pazi na papka. Oboje su se nelagodno nasmijeili na njihov prvi zajedniki opis sa strane, dok je Deek odlazio. Renton je shvatio da mora biti nasamo. Mamurnost mu je postajala brutalna, i jednostavno je nije mogao podnositi.
Trainspotting Eh, uj Dianne... moram i. Nalazim se s kompiima dole u Leithu. Noga i to. Dianne je podigla pogled prihvaajui to umorno, s razumijevanjem, pratei ovu gestu udnim, Rentonu se inilo, coktavim zvukovima. ivciralo ju je to odlazi prije nego to ga je stigla pitati za ha. Ima adresu? Izvadila je kemijsku i komad papira iz torbe. Ne na parku Forrester, dodala je, smijeei se. Renton je zapisao svoju pravu adresu u ulici Montgomerv, jednostavno zato to je bio odvie iznuren da bi iao izmiljati lanu. Dok je odlazila, osjetio je snaan ubod prezira prema samom sebi. Nije bio siguran je li to bilo zato to su se poevili, ili zato to to od sad vie ne dolazi u obzir. No te veeri je zauo zvono. Bio je oguljen tako da je ostao doma u subotu naveer, gledajui Braddock: Nestali u akciji 3 na videu. Otvorio je vrata i Dianne je stajala pred njim. Naminkana, u njegovim je oima ponovno imala jednako poeljan status kao i sino. Upadaj, rekao je, pitajui se koliko e se lako prila goditi zatvorskom ivotu. Dianne je mislila da moe osjetiti miris haa. Stvarno se nadala da ga osjea.
etnja po livadama
etnja po livadama
Pub je, ovoga, skroz napunjen s loco-lokalcima i s festivalskom kvadrom, malo si teu prije neg kaj bu otili na drugu predstavu. Neke od tih predstava zgledaju okej... al malo ga dave s junacima, ovoga. Begbie si je upial traperice... Si se spial u gae, Franco? pita ga Rents, pokazuje mokru fleku na izlizanom plavom denimu. Kurac se jesam! To ti je sam jebena voda. Pral sam si jebiga ruke. Sam kaj ti kurac zna o tome, ridoglava pizdo. Ova pizda je alergina na vodu, pogotov ak je zmjea s jebenim sapunom. Sick Boy pregledava enske u kafiu... klinac je lud za komadima. Njemu ti ono dosadi bit s mukima nakon nekog vremena. Morti je zato Sick Boy tak uspjean kod enskih; ono morti zato kaj mora bit. Je, moglo bi bit zato. Matty nekaj potiho pria sam sebi, mae glavom. Nekaj ono nije u redu s Mattvjem... nije sam ut. Nekaj Mattyju u vugla, nekakva grda depra, ono. Renton i Begbie se svaaju. Rentsu bi bilo bolje da se pazi, ono. Taj Begbie, stari, on ti je ovoga... ivi maak iz dungle. Mi smo ti sam obini funky maji tipovi. Domai maki, ono. Te ti pizde imaju jebenu kintu. Ti si pizda kaj hip nekaj sere da treba ubit bogatune i sva ta anarhina sranja. A sad bi se usral jebenti! Begbie se esti na Rentsa, i to ti je, ono, skroz grdo i sve; s onim crnim obrvama nad jo crnjim oima, s onom gustom crnom kosom, malo duom od skina. Nema rjei da sam se usral Franco. Sam mi se ne da. Tu nam je mrak guba. Imamo spid i ecstasy. Ajmo se zaje bavat, morti oti u rave klub, a ne da se motamo po jebenim Livadama cjelu no. Tam ti imaju velki ator za predstavu, i
Trainspotting onaj kurev lunapark. Bilo bu murje posvud. Prevelka zajebancija stari. Ne bum ja iel u nikakvi jebeni rave klub. Sam si rekel da je to za jebene klince. Je, al to je bilo prije neg kaj sam jednom otiel. E ja ti ne bum nijednom jebenti. E pa ajmo se onda roljat po pubu, i zabit neku pizdu u jebeni vee. Ne. Ne da ti se meni zajebavat. Jebem ti mater kak si se usral! Jo si sere u gae zbog onog puta u Buli and Bushu. Kajgod. Sam kaj to nije bilo potrebno, to ti je sve. Skroz komplet, jebi ga. Begbie je pogledal Rentsa, i ono, skroz se napenalil u stolcu. Naginje se naprjed, i mislil sam da bu zausal Rent Boya, ono, kui. Eh? Eh! Dal bum ti ja nije bilo potrebno, pika ti materina! Daj Franco. Smiri se stari, veli Sick Boy. Begbie nekak svaa da je pretjeral, ono, ak i po svojim mjerilima. Ne izvlai pande maak. Pokai svjetu mekane jastuie. Ovo je grdi maak, velka, zla pantera. Nasapunali smo si nekog kaubaa. Kaj tebe boli kurac? Pizda genijalac je zasluil sve kaj je dobil! I zna kaj, nisam te vidil da okree glavu kad smo jebenti djelili lovu gore na Barlevju. Tip je zavril u nesvjesti u bolnici, zgubil je puno krvi jebemu. Bilo je u novinama... Al pizda je sad okej! Sam si vidil! Ni nije pizdi da mu jebem mater. A i da je, kaj kurac? Neka jebena amerika pizda kaj ionak nije imal kaj kurac tu trait. Kog boli kurac za tu pizdu? A ti pizdo jedna, rezal si i ti pizde: Ecka Wilsona, jo u koli, tak da mi nemoj sad jebenti poinjat s kenjkanjem. Ovo nekak uutka Rentsa jer on ovoga mrzi priat o tome, al to se fakat zbilo, kui? To ti je bilo sam u obrani od tog
etnja po livadama maka kaj te grebal, ne ono da namjerno sredi nekog frajera. Beggars ovoga nemre vidjet razliku al zna kaj. Al bilo je grdo, fakat ono bolesno... Amer, ono taj deko, ope nije htjel dat novanik, ni kad je Begbie zvadil kamu, ovoga... zadnje rjei kaj sam ul da je tip rekel bile su: Nee ti nita s tim. Begbie je poludil, totalno mu je ono pal mrak na oi, sam je rezal, kui, skoro smo ono zaboravili na novanik. Uletim tipu u epove i iskopam ga dok ga je Begbie cipelaril u facu. Krv je tekla u zahod, mjeala se s piokom. Grdo, grdo, grdo stari, ovoga, kui? Jo se tresem kad na to pomislim. Legnem u krevet i ono, drhtim. Svaki put kad vidim papka, ono, kaj zgleda ko na maak, Richard Hauser iz Des Moinesa, Iowa, SAD, sam se smrznem. Kad god ujem Amera u gradu, skoim. Jebenti kak je nasilje grdo stari. Beggar, dragi stari Franco, on me tu no siloval, sve nas je siloval, ono nabil nas je u upak i onda isplatil, ko da smo kurve stari, kui ono? Grdi maak Beggar. Divlji, divlji maak. Koji ide? Spud? Begbie meni govori. Grize si doljnju usnicu. Eh, ovoga... eh... nasilje i to... nije ba gaza za mene... bum ja ostal tu nakresat se... ovoga, kui? Jo jedna pizda se usrala, okree se od mene... nije razoaran, ono ko da je oekival ni od mene na ovakvoj gazi ono... kaj je morti dobro a morti i nije ba dobro, al ko ti danas kaj zna, ovoga? Sick Boy veli neto o tom kak je on ljubavnik, a ne borac, a Begbie mu taman oe nekaj re, kad Matty veli: Ja sam za. Ovo odvraa Begbiejevu panju od Sick Boya. Beggar Boy zatim poinje hvalit Mattyja, ovoga, a za sve nas veli da smo najgore seronje i pizde na svjetu; al meni je ono ko da je Matty seronja i pizda, ovoga, jer on je taj kaj se uvlai u sve kaj Franco veli... nikad mi se zaprav Matty nije svial...
Trainspotting sjebani frajer. Kompii seru ono jedan po drugom, al kad te Matty posere, to ti je ono, mo osjetit i vie, mo osjetit... ono... mrnju, kui? Sam ak si vesel. To ti je zloin kad te Matty vidi. Nemre podnjet da vidi kak se tip veseli, ono. Skuim da se nikad nasamo ne viam s Mattvjem, ovoga. Nekad smo ono sam ja i Rents... il sam ja i Tommy... il sam ja i Rab... il sam ja i Sick Boy... il ak sam ja i Generalissimo Franco... al nikad sam ja i Matty. To ti ono nekaj veli, nekak. Ovi grdi maki izlaze iz koare da idu lovit pljen, a atmosfera je ono... fenomenalna. Sick Boy vadi ne ecstasyja. Bjele grlice, mislim. To ti je mentalna roba. Veina ecstasyja ope nema MDMA u sebi, to ti je sam ono, kui, djelom spid, djelom LSD kad te lupi... al to kaj sam ja uzimal uvjek je ono dobri spid, kui? Al ova roba je skroz mrana, isto zappolika... tak se veli, zappolika... mislim si na Franka Zappu s Joe's Garage i utim snjegom i idovskim princezama i curama katolkinjama i mislim si kak bi bilo fakat sjajno imat ensku... da si je ono volim... ne ono zbog eve, ono ne sam zbog eve... al da je volim, jer mi je ono dolo da volim sve, al ne nekak kroz seks... sam da imam jednu da si je volim... al ono Rents ima tu Hazel a Sick Boy... pa, Sick Boy ima tonu riba... al ovi maki ne zgledaju puno sretniji neg moi... Tuda je trava uvjek zelenija, sunce jae sja s druge strane... jebenti ja ono pjevam, a nikad ne pjevam... zel sam si malo pa si sad pjevam... mislim o kerki od Franka Zappe, Moon, ovoga... bila bi mi taman... da se druim s njenim starim... u studiju za snimanje... sam da ono vidim stvaralaki proces, kui, stvaralaki proces... Ovaj je jebenti lud... moram i il bum dobil giht... Sick Boy si dri ruke u glavi. Rentonova koulja je raskopana i on si nekak tipka bradavice, ovoga...
etnja po livadama Spud... kui moje bradavice... tak se udno osjeam... nijedna pika nema bradavice ko ja... Ja mu priam o ljubavi, a Rents veli da ljubav ne postoji, to je ko religija, i ovoga drava oe da vjeruje u takva sranja da bi te mogli kontrolirat, i sjebat te u vugla... neki maki se nemreju zajebavat da ne spomenu politiku, kui... al nije mi bed od njega... jer ono on ti ni sam u to ne vjeruje... jer... jer se smijem na sve kaj se moe vidit... luaku za ankom kaj ima ispucale ile na elu... snobovskoj engleskoj festivalskoj fufi kaj zgleda ko da joj je neko ovaj as prdnul pod nos... Sick Boy veli: - Ajmo na Livade zet jebenu pioku od Begbieja i Mattyja... drvene, dosadne, itekane, prefrigane pizde! Ri-zik maak, ri-zik... on ti je isti tenkre, ono... velim ja. Al jednom za navijae, veli Rents. On i Sick Boy pokupili su to iz programa Hibsa koji je oglaaval predsezonski turnir u nogometu na otoku Man. Na sliki je glavni maak Hibsa Alex Miller kaj zgleda skroz urokano, i natpis, ono, 'Jednom za navijae'. Kad god ima droge... oni to vele. Isplutamo iz puba i odlazimo prek do Livada. Poinjemo pjevat, ono Sinatru, iskrivljeno ko iz Nu Joka: 77 i ja, mi smau kaupar daaka setamau pau Livadama beremau struuke ne-za-boravaaka. Idu ono dvje cure niz puteljak do nas... znam ih... to su ti ono one male Roseanna i Jill... dvje ist medene mace, iz one minka kole, jel ono Gillespie il Mary Erskine? ...sam se smucaju po Southernu ovoga, zbog mjuze, droge, doivljaja... ...Sick Boy iri ruke i nekak grli malu Jill ko medvjed, a Rents ono radi isto s Roseannom... ja ostajem razgledavat oblake ono, ko g. Kurac Vika na simpoziju kurvi.
Trainspotting valiju se. Ovo je okrutno stari, okrutno. Rents prvi prekida, al i dalje grli Roseannu s jednom rukom. To ti je nekak Rentsu fora ovoga... pazi... ona malika kaj ju je Rents pokupil kod Donovana ta ti nije ba bila tak stara. Kak se zvala, Dianne? Grdi maak, Rents. Sick Boy, e pa Sick Boy ti je qno nabil malu Jill uz drvo. Kak si lutko? im se bavi? pita on nju. Idem na Southern, veli ona, malo urokana... mala urokana princeza, idovska? Sasma mi je zgodnika... joj, ove trebe bi tak htjele bit kul, al su malo nervozne od Rentsa i Sick Boya. Dale bi da im ovi proslavljeni uniteni narkii rade sve, ono. Fakat kul cure bi ih opalile po maiima, ovoga, i sam ih gledale dok se slau na zemlju. Ove curice se tak prave... prolaze onu fazu, ono 'sam da uzrujam svoje snobovske starce'... ne da bi Rents to probal zloupotrjebit, pazi, mislim da je to ve iza njega, al Sick Boy je druga pria. Metnul si je ruku u traperice one male Jill... Znam ja vas cure, tu vi skrivate drogu... Simone! Nemam nita kod sebe! Simone! Siimooneee! On skui frku, nekak puta curicu. Sve make se nervozno smiju, svi se pravimo da je to ovoga sve zajebancija, onda one odu. Lutke, morti se vidimo po noi! Sick Boy vie za njima. Je... u Southernu, vie Jill, hoda natrake. Sick Boy nekak ovoga, lupa si bedro. Trebali smo odvest pikice natrag u rupu i iskarat ih namrtvo. Ovak one nas jebu ko zadnji ljam. Bilo je ko da pria sam sebi a ne meni i Rentsu. Rents poinje vikat i pokazivat. Si! Ima vjevericu kod noge jebenti! Ubi pizdu! Sick Boy joj je najblii, i pokuava je domamit, al ona sam odskakue malo dalje, mie se fakat udno, ono izvija si cjelo tjelo. Skroz arobna malika srebrnkasta ivina... kui?
etnja po livadama Rents uzima kamen i baca ga na vjevericu. Meni je ono, zlo, srce mi je stalo dok je kamen fulaval maliku. On ide uzet si drugoga, smije se ko manijak, al ga ja sprjeavam. Pusti stari. Vjeverica nije ono ni nikom napravila! Mrzim kak Mark voli muit ivotinje... to je krivo stari, jebemu. Nemre volit sebe ak tak ide muit ivinu... mislim... kaj da se nada? Vjeverica je ono slatka. Sam radi ono kaj oe. Slo bodna je. Valjda to Rents nemre podnjet. Vjeverica je slobodna, stari. Rents se jo ceri dok ga drim. Dvje bogatunske babe zure u nas dok prolaze. Zgledaju ono, zgroeno. Rentsu se poinju caklit oi. DR TU GAMAD! vie on Sick Boyu, al tak da ga babe uju. ZAMOTAJ JE U CELOFAN TAK DA SE NE RASPADNE DOK BUMO JE MRILI! Vjeverica hopsa sve dalje od Sick Boya, al se babe okreu i zgledaju ko da smo im fakat uasni, ko da smo drek, kui? Sad se i ja smijem i sve, al jo uvjek drim Rentsa. Kam zuri ona mlohava kurvetina? Jebena rugoba iz ajane! veli Rents, dovoljno glasno da ga bakice uju. Okreu se i bre odlaze. Sick Boy vie: DAJ ODJEBI SAHARO OD PIZDE! Onda se okrene i veli mi, Pojma nemam zakaj nas ove stare kokoi obilaze. Niko njih ne bu jebal, ak ni tu u ovo doba. Rade bi si ga zabil u steku brus papira. Idi u kurac! Ti bi poevil ranu zoru da ima dlake, veli Rents. Mislim da se zbediral im je to rekel, ovoga, jer se ona beba kaj je umrla, beba od Lesley, zvala Zora, Dawn, kaj je umrla u kinderbetu i to, ovoga, i svi nekak kue da je ovoga Sick Boy taj kaj joj je napravil bebu... Al sve kaj Sick Boy veli je: Odjebi spermoderu. Ti si ovdje taj kaj evi cucke po cesti. Svaka treba kaj sam je ja poevil, a bilo ih je ma-su, bila je vrjedna toga.
Trainspotting Sjeam se jedne iz Stenhousea, kaj ju je Sick Boy jednom odvel doma kad se nacugal... fakat ne bi mogel re za nju da je bila nekaj posebno... valjda svaki maak ima svoju nekak ahilovu petu, kui. Eh, sjea se one iz Stenhousea, eh, kak se ono zvala? Nemoj mi sam // priat! Ti se ne bi uspjel pojebat u javnoj kui da ti je kurac obloen American Express i Access karticama. Poinjemo se vrjeat, onda malo etamo, al si ja ponem razmiljat o malikoj Dawn, bebi, i onoj vjeverici, ono slobodnoj kaj nikom ne smeta... a oni bi je sam ubili, sam tak kui, a zakaj? Od tog mi je fakat slabo, i tuno, i bjesno... Udaljavam se od kvadre. Okrenem se i idem u drugom smjeru. Rents doe za mnom. Daj Spud... kaj sad kurac, kaj ti je? Htjeli ste ubit onu vjevericu. To ti je sam jebena vjeverica, Spud. To ti je gamad... veli. Mee mi ruku oko ramena. Morti nije vie gamad neg ti il ja, ono... ko moe re kaje gamad... one snobovske babe misle da smo im mi gamad, ono, kaj zato imaju pravo da nas ubiju, velim ja. Sorry, Danny... sam vjeverica. Sorry kompa. Znam kaj ti znae ivotinje. Sam sam, ono... zna kaj mislim Danny, ono... jebi ga, mislim, ja sam ti sjeban, Danny. Pojma nemam. Begbie i to... roba. Pojma nemam kaj si radim od ivota... sve ti je to kaos, Danny. Pojma nemam o em se tu radi. Sorry kompa. Rents me nije zval 'Danny' sto godina, a sad nemre prestat. Zgleda skroz pogoen, ono. Hej... sam polako maak... to su ti sam ono ivotinje i to, ono... kaj bu se uzrujavaj zbog tog sranja... sam sam mislil na malike kaj nisu nikom bile krive, ko na bebu Dawn, kui... ovjek ne bi smjel bit opak, ono...
etnja po livadama On me ono, grli. Ti si najbolji, stari. Zapamti to. Ovo ti ne govori cuga il droga, to ti ja velim. Al kad ti uvjek priiju sve gadosti kaj ih ima ak veli kompiu kaj ti on znai ak nisi jadni... Tapem mu lea, i ono rekel bi i ja njemu to isto, al bu zvualo, ono, ko da mu to velim sam zato kaj je on to meni prvi rekel. Al svejedno mu velim. ujemo glas Sick Boya iza lea. Vas dva jebena guzoljupca. II se odite u umu pojebat, il doite sim da naemo Beggarsa i Mattyja. Putamo se iz zagrljaja i smijemo. Oba kuimo da je ono Sick Boy, bez obzira kaj oe razdrapat svaku crnu vreu u gradu, isto najbolji i sve.
Rasturanje
Katastrofalna prosudba
Izraz face suca za prekraje oscilira izmeu samilosti i gnuanja, dok gleda Spuda i mene na postolju za optuene. Ukrali ste knjige iz Waterstoneove knjiare, s namje rom da ih preprodate, izjavljuje. Preprodavat jebene knjige. Kurac moj. Ne, velim ja. Je, veli Spud, istodobno. Okreemo se i gledamo jedan u drugog. Tolko smo se trudili poklopit si prie a debil nas za dvje minute rasturi. Sudac glasno izdie. Nije mu pizdeku ba genijalan posel, kad malo razmisli. Kobog je prilino zamorno bavit se propalitetima cjeli dan. Opet, kladim se da je kinta jebeno dobra, a niko ga nije trail da se tim bavi. Trebal bi bit malo vei profesionalac, malo vei realist, a ne ovak pokazivat kak se uzrujava. G. Renton, vi niste namjeravali preprodati knjige? Kajgod. Eh, ne, asni suce. Mislil sam ih itat.
l i
ii
Trainspotting Znai vi itate Kierkegaarda. Recite nam neto o njemu, g. Renton, veli superiorni pizdun. Zanimaju me njegovi pojmovi subjektivnosti i istine, i napose njegove zamisli o pitanju izbora; pojam da se istinski izbor donosi pri dvojbi i nesigurnosti, te bez obraanja is kustvu odnosno savjetima drugih. Moglo bi se tvrditi, s odreenim pravom, da se radi u prvom redu o buroaskoj, egzistencijalistikoj filozofiji koja bi stoga eljela potkopati skupnu socijetalnu mudrost. Meutim, radi se i o filozofiji oslobaanja, jer kad doe do poricanja ovakve socijetalne mudrosti, osnova drutvene kontrole nad individuom slabi te... al sad sam ga malo previe. Tak da meem ep. Ovi mrze pizdune mudrijae. Lako se jezikom dovest do vee globe, il za kurca miloga, do due kazne. Misli na poniznost Rentone, misli na poniznost. Sudac prezrivo mrke. Kao obrazovan ovjek siguran sam da zna daleko vie o velkim filozofima od puana kakav sam ja. Mora imat jebenog mozga da bi bil sudac, jebenti. Nit se nemre svaki pizdun sam tak sjetit pa to delat. Skoro da mogu ut di Begbie to pria Sick Boyu na galeriji za javnost. A vi, g. Murphv, vi ste namjeravali preprodati knjige, kao to preprodajete sve to ukradete, kako biste namakli sredstava za svoje ovisnike potrebe? Tu si tono pogodil stari... eh... skuil si, ovoga, kimnuo je Spud, sa zamiljenom i onda sve zbunjenijom facom. Vi, g. Murphv, vi ste lopov iz navike. Spud sljee ramenima ko da oe re, nisam ja kriv. U nalazima stoji da ste jo uvijek ovisni o heroinu. Takoer ste ovisni i o inu otuivanja, g. Murphv. Jedni moraju naporno raditi da bi stvorili dobra koja vi uzastopno kradete. Drugi moraju na porno raditi kako bi zaradili novac kojim bi ih kupili. Vie struki pokuaji odvraanja od ovakvih sitnih, no upornih
Katastrofalna prosudba prijestupa, dosad su se pokazali neplodnima. Stoga vam dajem zatvorsku kaznu od deset mjeseci. Fala... eh, mislim... nema frke, ovoga... Pizdun se okree prema meni. Za kurca miloga. Vi, g. Renton, drukiji ste sluaj. U nalazima pie da ste takoer ovisnik o heroinu; no vi pokuavate obuzdati svoje narkomanstvo. Vi tvrdite da se vae ponaanje odnosi na depresiju stvorenu prestankom uivanja droge. Spreman sam ovo prihvatiti. Takoer sam spreman prihvatiti vau tvrdnju da ste imali namjeru odgurnuti g. Rhodesa, kako vas ne bi napao, a ne namjerno ga oboriti na pod. Stoga vam dajem uvjetnu kaznu od est mjeseci, pod uvjetom da nastavite s potrebnim lijeenjem od ove ovisnosti. Socijalni radnici pratit e va napredak. Premda mogu prihvatiti da ste sa sobom imali kanabis radi osobne uporabe, ne mogu odobriti uporabu ilegalne droge; ak i ako tvrdite kako ste je uivali u svrhu potiranja depresije od koje bolujete nakon povlaenja s he roina. Zbog posjedovanja ove ilegalne droge, platit ete globu od stotinu funti. Predlaem vam da ubudue potirete de presiju na neki drugi nain. Ako, poput svojeg prijatelja Daniela Murphvja, ne prihvatite priliku koja vam je ovdje pruena te se ponovno pojavite pred ovim sudom, neu oklijevati da vam dam zatvorsku kaznu. Jesam li bio jasan? Jasan ko sunce, posluni pizdune. Volim te, govnoglavi. Hvala vam, asni suce. Itekako sam svjestan razo aranja kojeg predstavljam svojoj obitelji i prijateljima te da ovime tratim dragocjeno vrijeme suda. No, jedan od osnovnih imbenika pri rehabilitaciji je sposobnost prihvaanja stvar nosti problema. Ja redovito posjeujem kliniku, te primam terapiju zasnovanu na metadonu i temazepanu. Vie se ne odajem samozavaravanju. Uz boju pomo, pobijedit u ovu bolest. Jo jednom vam zahvaljujem. Sudac me pomno gleda ne bi 1 skuil da ga zajebavam. Nema anse da mu to pokaem. Navikel sam se gradit mrtav
Trainspotting ozbiljan dok zajebavam Begbieja. Bolje mrtav ozbiljan neg sam mrtav. Uvjeren da ne serem, debilni pizdun zakljuuje zasjedanje. Ja idem u slobodu; sirotog starog Spuda vode unutra. Murjak mu mae da krene. Sorry kompa, velim mu, osjeam se pizdinski. Nema frke stari... skinul bum se s dopa, a Saughton je pun haa. Bila bu iva piurija ono... veli on, dok ga odvlai svinjoliki drot. U predvorju pred sudnicom, moja stara mi prilazi i grli me. Zgleda izmoreno, s crnim krugovima ispod oiju. O mali moj, mali moj, kaj bum ja s tobom? veli ona. Govno jedno glupo. To sranje bu te ubilo. Moj brat Billy vrti glavom. Mislil sam re nekaj tom pizdunu. Niko ga nije kurac zval simo, a njegove totalka primjedbe mi jednako ne trebaju. No, Frank Begbie je uletil taman kad sam mu mislil nekaj re. Rents! Tak treba ovjee! Pravi jebeni rezultat, eh? teta za Spuda, al bolje je neg kaj smo se nadali jebenti. Ne bu on ostal deset mjeseci. Izael bu jebi ga za est, s dobrim ponaanjem. I za manje. Sick Boy, obuen ko marketinki manager, obgrli mene i staru, i smjesi mi se ko guter. Ovo treba jebenti proslavit. Kod Deacona? predlae Franco. Ko pravi narkii, svrstavamo se iza njega. Niko nema volje za nekaj drugo, pa piok pobjeuje zbog nedostatka alternative. Da zna to si napravil meni i svom ocu... pogledala me stara, smrtno ozbiljno. Glupi kreten, nacerio mi se Billy, apavat knjige iz duana. Pizdun mi je fakat poel i na jednu stvar. Ja ti apavam knjige iz jebenih knjiara zadnjih est godina. Imam knjiga za etri soma kod stare i kod sebe doma.
Katastrofalna prosudba Kaj misli da sam jednu kupil? To ti je profit od etri soma na apavanju knjiga, pizdo bjedna. O Mark, pa nisi, ne sve te knjige... stara je izgledala ko da sam joj slomil srce. Al s tim ti je sad kraj, mama. Uvjek sam govoril da kad me prvi put ulove; da bu onda bil kraj. Onda si zaglibil. Vrjeme ti je za objesit sjekiru o klin. Finito. Kraj prie. Mislil sam ozbiljno sve to. Kobog je i stara tak to svarila, jer je promjenila ulet. I pazi kak govori. I ti isto, okrenula se Billvju. Ne znam otkud vam to, jer tako neto nikad niste uli u mojoj kui. Svi se malo nacugamo prilino brzo. Billvju i meni je neugodno jer stara poinje priat o svojim mengama. Sam zato kaj joj je etrdesedma i kaj jo menstruira, ne moraju to sad svi znat. Skroz sam se natopila. Ni koristi od tampona. Ko da oe zatvorit vodovodnu cjev kaj je pukla s Evening Neivsom, glasno se nasmijala, zabacuju glavu onom odvratnom, droljastom gestom u stilu 'preve velkih Carlsberga u Klubu dokera Leitha' kaj sam je tak dobro znal. Skuim da je stara jutros pila. Kobog skup s valiima. Dobro je mama, velim. Nemoj mi sad re da ti je neugodno zbog tvoje stare? tipa me za upale obraze s palcem i kaiprstom. Sam mi je drago kaj mi nisu odveli moju malu bebicu. Mrzi kad ga tak zovem. Vi bute uvjek bili moje bebice, vas obadva. Sjea se kad sam ti pjevala tvoju najdrau pjesmicu, kad si bil skroz mali u kolicima? vrsto sam si stisnul zube, dok mi se grlo suilo i krv suila iz face. Fala kurcu, ne sjeam se. Mamino zlato voli mali mali, mamino zlato voli mali mali kruhek... pjevala je bez sluha. Sick Boy se radosno
Trainspotting pridruio. Da su bar mene odveli umjesto onog sretnog pizdeka Spuda. Oe mamino zlato jo jednu kriglu? upitao me Begbie. Je, sam vi pjevajte, vrag vas va. Sam vi pjevajte, gadovi prokleti! Spudova stara je ula u pub. Stvarno mi je ao zbog Dannvja, go. Murphv... poel sam. ao! Dala bum ja tebi ao! Da nije tebe i ove hrpe jebenih propalica, moj Danny ne bi ovog asa bil u zatvoru, govna jedna! Daj smiri se Colleen duo. Znam da si uzrujana, al ovo nije fer. Stara se ustala. Dala bum ja tebi fer jebenti! To je sve od tog tam! Uprla je otrovni prst u mene. Taj tam je navukel mog Dannvja na to zlo. Sam je tam prodaval svoju vraju pamet na sudu. Taj tu gad, i ova vraja dvojica. Sick Boy i Beggars bili su, na moje olakanje, ukljueni u njen gnjev. Sick Boy nita nije rekel, ve se samo polako digel iz stolca s izrazom u stilu 'niko me nije ovak uvrjedil u ivotu', i onda je jo tuno, superiorno odmahnuo glavom. Pazi kak se ponaa! Begbie je svirepo uletio. Ovom pizdunu nije ni bilo sveto, ak ni starci iz Leitha kojima su klince upravo poslali u gajbu. Ja nikad nisam pipnul ta sranja, i rekel sam Rentsu i Spu... Marku i Dannyju da to sam pederi delaju! Sick... Simon je ist ve hrpu jebenih mjeseci. Begbie je ustal, napaljen na vlastiti prezir. Odalamil si je prsa akom, ko da se eli sprjeit da ne udari gu. Murphy, i zavrital joj u lice: JA SAM TI PIZDA KOJA GA JE HTJELA SKINUT S TOGA JEBENTI! Ga. Murphy se okrenula i istrala iz puba. Izraz njene face me je pogodil; zgledala je sasma poraeno. Ne sam da su joj sina odveli u zatvor, jo joj je unitena i slika o njemu. Bilo mi je al ene, i preziral sam Franca.
Katastrofalna prosudba Je, ona je sad glavna kaj bu ribala, ta tam, pro komentirala je stara, no dodajui sjetno, al mogu je razumjet. Njen deko je otiel u zatvor. Pogledala me, vrte glavom. Kolko god da te zajebavaju, opet ih ne da nikom. Kak je tvoje malo, Frank? Okrenula se Begbieju. Smuilo mi se od pomisli kak lako ljudi ko moja stara padaju na frajere ko Franco. Fino, go. Renton. Jebi ga, raste. Zovi me Cathy. Bum ti ja dala gu. Renton! Ko da mi je sto godina! Pa je, prokomentiral sam. Potpuno me izignorirala, a niko se nije nasmijal, ak ni Billy. Fakat, Begbie i Sick Boy pogledali su me ko kaj nezadovoljni ujaci gledaju bezobraz nog prdavca kaj nije na njima da ga grde. Sad sam baen u isti status ko Begbiejeva beba. Mali deki, kaj ne Frank? pita stara kolegu roditelja. Je, tono tak. Velim ja Ju, velim ja, ak bu curica ide ravno natrag. Tono sam si mogel vidit 'Ju', s onom sivom koom boje od griza, s masnom kosom i mravim tjelom s kog jo uvjek visi oputeno meso, s licem sleenim u leru, mrtvim; nemre se smijat ni mrtit. Valij joj smiruje ivce dok se beba dere jo jednim plotunom vriskova kaj ti tresu kosti. Volila bu tog klinca, isto kak bu Franco bil nezainteresiran za sirotog pizdeka. Bila bu to zaguljiva ljubav, kaj bu ga razmazila, kaj ga ni ne bu pitala i kaj bu mu sve oprostila, od koje bu klinac bez pol sumnje ispal isti tatek. Ime tog klinca je predbiljeeno za Zatvor Njenog Velianstva Saughton jo dok je bil u maternici od June, isto kak je fetus od bogatunskog govna predodreen za Eton. Dok ovaj proces traje, tatek Franco bil bu ovo kaj je i sad: cuger. A ja bum ti skoro bila stara baka! Boe, ne bi vjeroval. Moja stara je pogledala Billyja s ponosom i divljenjem. On se blesavo nakesil skroz ponosan. Otkad si je nabil komada,
Trainspotting
Sharon, bil je zlatni deko mojim starcima. Zaboravilo se da je pizdun dovel murju doma vie put neg kaj sam ja ikad; bar sam imal pristojnosti srat pred vlastitim vratima. To mi sad vrjedi za kurac. Sam zato kaj je opet potpisal za jebenu vojsku, est govnarskih godina ovaj put, i kaj je napravil djete nekoj fufi. Moji starci bi trebali pitat pizduna koji kurac radi od svog ivota. Al ne. Svi se sam ponosno smiju. Ak bu curica Billy, mora i natrag, ponovil je Begbie, ovaj put frljaju jezikom. Cuganje ga je lovilo. Jo jedan pizdun koji sam loe od jebenti ko zna kad. Tak treba Franco, opalil je Sick Boy Begbieja po leima, trude se ohrabrit papka, dat mu jo malo page da izvali jo par Begbiejevih klasinih vulgarnih provala. Mi si skupljamo sve njegove najgluplje, najovinistikije i najratobornije citate da bi ga s njima imitirali kad ga nema. Moemo se skoro razbolit kolko se nasmijavamo. Igra ima frku u sebi: zamisli kak bi on reagiral da sazna. Sick Boy je ak poel pravit face njemu iza lea. Jednog dana, il jedan od nas il svi burno otili predalek, i dobili ig od ake, flae il 'discipline bejzbol palice'. (Jedan od Begbiejevih biranih citata.) Otili smo taksijem dolje do Leitha. Begbie je poel gunat zbog 'gradskih cjena' i stal tjerat skroz nebulozno zagovaranje Leitha ko sredita zabave. Billy se sloil, jer je htjel do blie doma, misle kak bu se njegova trudna treba lake smirila ak je nazove da se objasni iz puba u kvartu. Sick Boy bi zduno popljuval Leith, da ga ja nisam pretekel. Pizdun je zato s velkim gustom pozval taksi. Otili smo u pub na rubu Korza, jedan od onih kaj mi nikad nisu bili dragi, al kaj sam stalno u njima zavravah Debeli Malcolm, iza anka, dal mi je duplu votku na raun kue. ul sam kak je bilo. Svaka ast stari. Slegnul sam. Par starijih tipova ponaalo se prema Begbieju ko da je zvjezda iz Hollywooda; sluaju pozorno jednu od
Katastrofalna prosudba onih njegovih pria kaj nisu naroito smjene, i koju su jo ionak ve hrpu puta uli. Sick Boy je platil rundu, totalno se kuril zbog toga, razmetljivo mau svojim novcem. BILLY! SVIJETLO? GO. RENTON... EH CATHY! KAJ BU? GIN I BITTER LEMON? vikal je sa anka natrag do stola u kutu. Skuil sam da je Begbie, trenutno uronjen u urotniku priu s nekim runim drkaroom s kockastom glavom, tipom kakvog se izbjegava ko kugu, uvalil Sick Boyu lovu da plati cugu. Billy se svaal sa Sharon prek telefona. Buraza su mi pustili iz gajbe jebenti! Kraa knjiga, napad na slubenika u knjiari, posjedovanje droge. Skotna pizda je dobila rjeenje. ak mi je i stara tu! Imam si pravo proslavit, jebemu mater... Kobog je bil na totalnom rubu kad je spal na kartu bratske ljubavi. Eno Planeta Majmuna, proaptal mi je Sick Boy, kimaju glavom na tipa kaj je pil u pubu. Zgledal je ko stat ist iz tog filma. Ko i uvjek, bil je naroljan i htjel si je na drutvo. Na nesreu, ulovil mi je pogled, pa nam je priel. Te zanimaju konji? pita. Ne. Te zanima noga? frflja. Ne. Rugby? ve zvui oajan. Ne, velim. Dal se napenalil il je sam htjel drutvo bilo je teko odredit. Mislim da pizdun nije znal za sebe. Al ionak je zgubil zanimanje za mene, i okrenul se Sick Boyu. Te zanimaju konji? Ne. Mrzim noga i rugby i sve. Al volim filmove. Pogotovo onaj Planet majmuna* Si vidil toga? Ja se lovim.
Trainspotting - Je! Sjeam se toga! Planet majmuna. Jebeni Charlton Heston. Roddy Me... kak se deko zove? Mali pizdek. Zna na kog mislim. Zna on na kog mislim! Planet Majmuna okree se meni. McDowall. Ta pizda! Veli on slavodobitno. Opet se okree Sick Boyu. Di ti je ona ribica danas? Eh? Koja to? pita Sick Boy, totalno drven. Onaj mali plavi komad, ona s kojom si bil tu neku veer. O, je, ona. Fini komadi prde... ak ti ne smeta kaj to velim, ono. Bez uvrede ono, stari. Ne, nema frke kompa. Tvoja je za pet glava, i to se ne zajebavam. Sick Boy sputa glas. Ti to ozbiljno? -Je. Bez perverzija, sam normalna eva. Za pet glava. Nisam mogel vjerovat kaj sam ul. Sick Boy se nije zajebaval. Fakat je htjel namjestit Planetu Majmuna malu Mariu Anderson, haomanku kaj ju je jebal tu i tam ve par mjeseci. Pizdun ju je htjel podvest. Dola mi je muka od ovog na kaj je spal, na kaj smo svi spali, i opet sam poel zavidit Spudu. Vuem ga u stranu. Koji ti je kurac? Kurac mi je da se brinem za numero uno. Kaj tebe jebe? Otkad se ti bavi socijalnim radom? Ovo je razliito jebenti. Pojma nemam kaj je s tobom kompa, fakat pojma. Znai ti si sad gospon jebeni Dobrica isti, eh? Ne, al nisam nikog prejebal. Daj se goni. Jo mi reci da nisi ti navukel Tommvja na Seekera i tu kvadru. Oi su mu bile kristalno jasne i prefrigane, nepomuene od savjesti il brige za druge. Okrenul se i otiel natrag do Planeta Majmuna.
Katastrofalna prosudba
Mislil sam re da je Tommy imal izbora; mala Maria nema. Al sve bi to sam dovelo do rasprave o tom di izbor poinje i zavrava. Kolko se puta mora utnut prije neg kaj ti pojam izbora skroz zastari? Ba bi kurac volil znat. Ba bi kurac volil bilo kaj znat. Ko po dogovoru, Tommy je upal u pub; za njim Second Prize, skroz odvaljen. Tommy je poel troit. Nikad prije nije. Zgleda da smo mi krivi; zgleda da sam ja kriv. Tommy je uvjek uzimal spid. Lizzy ga je natjerala na ovo. Uasno je tih, uasno primiren. Second Prize nije. Rent Boy ih je prejebal! Hej! Pizdurino jedna jebena! vie on dok mi drobi ruku. Zborno 'samo je jedan Mark Renton' odjekuje pubom. Stari, krezubi Willie Shane zapjevava. Isto ko i Beggarsov dedek, simpa stari pizdek s jednom nogom. Beggars i njegova dva frenda manijaka kaj ih ope ak ni ne znam pjevaju, isto ko i Sick Boy i Billy, ak i moja stara. Tommy me lupa po leima. Ba kak treba stari moj, veli. Onda: Ima kaj dopa? Velim mu da zaboravi, da se rjei toga dok jo moe. On mi veli, skroz se ono kuri, da zna kaj radi. Imam filing da sam ve negdi ul taj tekst. I ja sam to prodaval, i kobog ne po zadnji put. Okruen sam pizdunima kaj su mi najblii; al nikad se nisam osjeal tak usamljen. Nikad u ivotu. Planet Majmuna se podmetnul u drutvo. Pomisao da bu taj pizdun evil malu Mariu Anderson nije estetski privlana. Ak proba priat s mojom starom, bum mu naravnal primatsku bulju. Andy Logan ulazi u pub. Jedan pretjerani pizdun kaj bazdi po sitnim zloinima i gajbi. Upoznal sam Loagsa prije par godina kad smo oba radili ko uvari parka na mjesnom terenu za golf, i grdo keirali. Tip kaj je provjeraval karte u patrolnom kombiju od parka namjestil nam je foru. Unosna
Trainspotting
vremena; ope mi nije bilo da si diram zarade. Svia mi se Loags, al si nikad nismo razradili prijateljstvo. On bi sam stalno prial o tom kak je onda bilo. Svi su se bavili s tim, s igrom prisjeanja. Svaki razgovor je poinjal sa 'zna ono kad...' a mi smo sad priali o sirotom starom Spudu. Flocksv je upal u birtiju i mahnul mi da doem do anka. Pital me za dop. Ja sam na programu. Ovo je suludo. Bilo je ironino kaj su me opili za krau knjiga kad se trudim sredit. Al ovaj metadon, ista jebena smrt. Od njega se skroz poderem. Ko u knjiari kad je onaj svinjoliki pizdun iel izigravat junaka. Velim Flocksvju da sam na rehabilitaciji, a on sam odjebe bez rjei. Billy me skuil kak priam s njim i ide van za pizdunom, al ja uletim i hapam ga za ruku. Razbil bum ono jebeno smee... iti on kroz zube. Pusti ga, on je okej. Flocksv ide niz cestu, ne kui ni od ovog, ne kui ni osim di bi dobil dop. Jebeno smee. Zasluil si sve kaj te doe kad se drui s takvim govnima. Vraa se i sjeda dolje, al sam zato kaj je vidil kak Sharon i June dolaze po cesti. Kad Begbie skui June u pubu, pone optuuju zurit u nju. Di je beba? Kod moje sestre, veli June plaho. Begbiejeve ratoborne oi, otvorena usta i sleena faca okreu se od nje, pokuavaju upit tu informaciju i odluit jel mu drago, jel se ljuti il je ravnoduan zbog tog. Na kraju se okree Tommvju i prijazno mu veli da je ba prava pizda. Kaj ja tu imam? Billvjevu jebeno radoznalu uvrjeenost reakcionarnarnog govna. Sharon me gleda ko da imam dvje glave. Stara, pijana i droljasta, Sick Boy... pizdun. Spud u
Narkika dvojba br. 66 zatvoru. Matty u bolnici, a nijedan pizdun ga nije otiel vidit, nijedan pizdun ga nit ne spominje, ko da ga nikad nije ni bilo. Begbie... za kurca miloga, blista, dok June zgleda ko hrpa zlomljenih kosti u onom groznom kombinezonu, kaj je neenstvena obleka u najboljem sluaju, a sad joj istie kvrgavu bezoblinost. Idem natrag u vee i kad zavrim pisat znam da nemrem natrag gledat to sranje. Izvlaim se kroz vrata sa strane. Jo je etrnajst sati i petnajst minuta dok ne dobim novi fiks. Ovisnost o dravnom troku: zamjeni dop metadonom, gadljivim eleom, triput dnevno, za ut. Nisam upoznal puno narkia na tom programu kaj ne bi uzimali sva tri elea odjednom i odlazili si trait jo. Sutra ujutro, tolko dugo moram ekat. Odluujem da nemrem tolko ekat. Odlazim Johnnyju Swanu po JEDAN ut, sam JEDAN JEBENI UT da zdrim ovaj dugi, teki dan.

Izazov mi je pomaknut se: al ne bi trebal bit. Mogu se micat. Ve sam to radil. Po definiciji mi, ljudi, smo tvar u kretanju. Al zakaj bi se mical, ak ti je sve kaj treba tono tu. Al uskoro bum se moral pomaknut. Bum se maknul kad mi bude dost zlo; znam i to iz
Trainspotting
iskustva. Sam kaj nemrem zamislit da bi mi ikad bilo tak zlo da bi se htjel maknut. Ovo me plan, jer bum se uskoro moral pomaknut. Sigurno bum se mogel; u kurac sigurno.
Mrtvi cucki pizdurinu u obraz, a jel bjedno govno napalo svog pedera gazdu u kombinezonu? Je vraju mamicu, kak bi Vera i Ivy iz Coronation Streeta rekle. Pizda je sam poela cendrat. Zovu me Sick Boy, poast bijednih, istrebljiva modano umrlih. Ovaj ide tebe Fido, ili Rocky, ili Rambo, ili Tysone ili kak te god ve nazval tvoj govnoglavi gazda sjeban u glavu. Ovo ti je za sve bebe kaj si ih poklal, face koje si iznakazil i drek kaj si ga isral po naim cestama. Ali iznad svega, to ti je za sve kaj si posral po parkovima, sve kaj na kraju dopre do Simoneovog tijela kad god napravi uklizavanje u svojoj veznoj ulozi za Abbeyhill atletiki u Nedjeljnoj amaterskoj ligi Leitha. Sad su jedan uz drugog, ovjek i pas. Stiem okita i povlaim se za korak. Fantastino! Pas cii i skae na skinheada, hvata se eljustima pizdunu za ruku. Sjajan pogodak Shimone. Pa hvala Sean. SHANE! SHANE! PIZDO JEDNA! UBIL BUM TE! SHAAAANE! vriti deko, i cipelari cucka, al martensice mu ne pomau pred ovim udovitem. Zakaio se za njega, a ova ivina ne poputa; jedini razlog zakaj ih debilni pizdeki i imaju je njihova svirepost. Deko fakat izi, prvo se trga, onda stoji mirno, jer ga previe boli kad se trga; naizmjence prijeti pa moli ovaj jebeni nemilosrdni stroj za ubijanje. Neki stari pizdun prilazi i pokuava pomo, al se povlai kad cucak okree oi i rei kroz nos, ko da kae: Ti si sljedei pizdo. Silazim niz tenge punom brzinom, s aluminijskom palicom za bejzbol u ruci. To sam ekao, o tom se i radi. ovjek lovac. Usta su mi suha od iekivanja; Bolesnik je na safariju. Sitan problem za srediti, Shimon. Mislim da mogu am, Sean. UPOMO! UPOMO! skvii skinhead. Mlai je nego kaj sam mislio. Sve je u redu kompa. Sam mirno, velim mu. Ne boj se, stigao je Simone.
Mrtvi cucki
Ah... neprijatelj e vidi, kak bi rekao stari Bond, a tek kak faker zgleda jebenti. Oian na skin, zelena komandosica, marte od dvanajst rupa. Stereotipna zdapi; a tu je i vau-vau kaj ga vjerno sijedi. Pitbul, itbul, bullshit terijer... jebeni par eljusti na etri noge. O, zapiava neko drvo. Doi sitno,
doi simo.
Veselje u ivotu uz park. Namjetam si zvjer u snajper; moda si sam to zamiljam, al zgleda ko da malo fulava ovih dana, nosi udesno. Svejedno, Simone je dovoljno dobar strijelac da bi nadomjestio ovaj nedostatak svoje vjerne tehnologije, ove stare 0,22 zranice. Prelazim na skinheada, ciljam mu u facu. Onda mu putujem prek tjela, gore dolje, gore dolje... sam
polako mala... uzmi ga jo jednom... niko nikad nije papku
posvetil tolko vremena. Tolko brige, tolko... da, ljubavi, u ivotu. Osjeaj je sjajan, kad zna da ima mo nanjet tolko boli, iz vlastite prednje sobe. Zovite me nevidljivim ubojicom Mi
Moneypenny.
Al sad ou pitbula; ou da napadne svog gazdu, ou prekinut onu dirljivu vezu gospodara i psa zajedno s gazdinim testisima. Nadam se da shit-bull ima vie muda od onog eluooe rotvailera kai sam ea Doeodil neki dan. Zdrmal sam
Trainspotting Prikradam se iza psa; ne bih da gad pusti ugriz i krene na mene, makar za to ba i nema anse. Krv curi tipu iz ruke i cucku iz usta, natapa deku jaknu sa strane. Tip misli da bum rascopal pesu tikvu s palicom, al to bi bilo ko da poaljem Rentona i Spuda da spolno zadovolje Lauru McEwan. Mjesto toga njeno odiem pesu ogrlicu i zatiem drku od palice ispod nje. Okreem, okreem... Ttvist and shout... Pizda se sam dri. Skinhead pada na koljena, skoro bu se onesvijestil od boli. Ja sam okreem, i ve osjeam kak debeli miii u cuckovom vratu poinju poputat, oputat se. I dalje
okreem. Let's tuiist again, like we did last summer.
U potrazi za skrivenim jastvom

Razumijem te, veli stariji murjak. Kladim se u to,
munjena pizdo. Ovdanji pozornici prilino u aavi, eh SeanP Ne posebno dojmljivi, Shimon.
Drotovi mi vele da sam hrabar frajer, i da bu me predloili

za preporuku. Pa hvala pozornice, ali stvarno, nije to nita.
Bolesnik ide veeras do Marianne na malo bolesnog zabavljanja. Pesji stil sigurno mora bit na jelovniku, makar samo u spomen Shaneu. Sretan sam ko beba i napaljen ko krdo pastuha. Koji predivan dan.
Pes isputa niz uasnih krkljanja kroz nos i zaepljenu gubicu, dok guim pizdu nasmrt. ak i u smrtnom hropcu, i poslije, kad je miran ko vrea vea, nastavlja grist. Miem palicu iz njegove ogrlice, da bi mu s njom rastvoril eljusti, oslobodil papku ruku. Do sad je ve dola i murja, a ja sam zavil deku ruku s ostatkom njegove jakne. Skinhead mi pjeva hvalospjeve murji i kvadri iz hitne. Uzrujava se zbog Shanea, jo nemre shvatit od eg je njegov dragi ljubimac koji 'ne bi mrava zgaziF, pizda je tono to rekel, izvalil taj grozomorni klie, postal pomraeno udovite.
Ove zvijeri mogu e okrenuti na tebe svakog aa.
U potrazi za skrivenim jastvom

Nikad me nisu zatvorili zbog droge. No hrpa pizduna se okuavala u mom rehabilitiranju. Rehabilitacija je drek: nekad pomislim da bi rade da me zboksaju. Rehabilitacija znai predaju osobe. Slali su me raznim savjetnicima, specijalistima u rasponu od iste psihijatrije preko klinike psihologije do socijalnog rada. Doktor Forbes, psihijatar, koristil ie tehnikama neizravnog savjetovanja, zasnivaju svoj pristup u najveoj mjeri na freudijanskoj psihoanalizi. Ovo je podrazumjevalo da moram govorit o svom ivotu s naglaskom na nerjeenim sukobima, vjerojatno pod pretpostavkom da bi identifikacija i rjeavanje ovakvih sukoba uklonile bjes koji potpiruje moje sklonosti
Dok su ga vodili u hitnu, mlai murjak je vrtio glavom. Jebena budalatina. Ove ivine su isti koljai. Ovi debileki misle da su velka fora kad si ih kupe, al prije il kasnije sigurno pomahnitaju. Stariji murjak me izokola ispituje zbog eg imam palicu za bejzbol, a ja mu velim da je to zbog kune sigurnosti, jer je bilo dosta provala u kvartu. Ne da bi Simone, objanjavam, ikad sanjao o uzimanju pravde u svoje ruke, ali, pa, od tog se jednostavno lake spava. Pitam se jel itko s ove strane Atlantika ikad kupio palicu za bejzbol s namjerom da s njom igra bejzbol.
Trainspotting ka samounitenju, koje se iskazuju u mom uivanju tekih droga. Tipian razgovor: Dr. Forbes: Spomenuo si svog brata, onog, eh, hendikepiranog. Onog koji je umro. Moemo li priati o njemu? (stanka) Ja: Zakaj? (stanka) Dr. Forbes: Nevoljko govori o svom bratu? Ja: Ne. Sam kaj ne vidim kakve to ima veze s tim kaj sam ja na dopu. Dr. Forbes: Izgleda da si se poeo ozbiljno drogirati otprilike u vrijeme bratove smrti. Ja: Puno tog se desilo u to vrjeme. Nisam ba siguran kolko je pametno izolirat smrt mog buraza. Iel sam na Aberdeen u to vrjeme; na faks. Mrzil sam ga. Onda sam poel radit na kanalskim trajektima, za Nizozemsku. Tam prjeko imaju robe kolko ti srce oe. (stanka) Dr. Forbes: Volio bih se vratiti u Aberdeen. Kae da si
U potrazi za skrivenim jastvom Dra: Forbesa)... nije me zanimal nijedan od onih pedera. (stanka) Mislim, fakat nisam vidjel svrhu. Znal sam da ne bum dugo ostal. Ak mi se lokalo, otiel bi u pub. Ak mi se karalo otiel bi do prostitutke. Provodio si vrijeme s prostitutkama?
Dr. Forbes:
Ja:
Dr. Forbes:
JeJe li to bilo zbog toga to nisi imao povjerenja u svoju sposobnost stvaranja drutvenih i spolnih sveza sa enama na Sveuilitu?
(stanka)
Ja:
Ja:
Dr. Forbes:
mrzio Aberdeen?
JeSto si to mrzio u Aberdeenu? Sveuilite. Profesore, studente i sve to. Mislil sam da su svi oni hrpa dosadnih srednjeklasnih pizduna. Shvaam. Nisi bio u stanju ostvariti trajnije veze u toj okolini. Ne tolko da nisam bil u stanju, kolko mi se nije dalo, makar ispada da je to ista stvar, za vae potrebe (neobavezujue slijeganje
Ja:
Dr. Forbes:
Ja:
Ne, upoznal sam par cura. Sto se dogodilo? Mene je sam zanimal seks, a ne furanje. Ja: Nisam fakat imal potrebu da to skrivam. Te su mi enske bile isto sredstvo za zadovoljit si spolne potrebe. Odluil sam da je potenije umjesto tog odlazit prostitutki, rade neg se igrat i varat druge. Bil sam prilino moralni faker u to vrjeme. Tak sam stukel lovu od stipendije na prostitutke, i kral hranu i knjige. Od tog sam poel krast. Nije bilo zbilja zbog sita, makar to oito nije pomoglo. Dr. Forbes: Mmmm. Moemo li se vratiti tvome bratu, onom hendikepiranom. Sto si osjeao prema njemu? Ja: Nisam ba ziher... uj, tip je bil skroz sjeban. Nije bil prisutan. Totalno paraliziran. Sam bi sjedil u onom stolcu s glavom okrenutom na stranu. Sam je mogel treptat i gutat. Dr. Forbes
Trainspotting
Nekad bi se sam potiho glasal... ko da je predmet, a ne ovjek, (stanka) Mislim da sam ga mrzil kad sam bil mlai. Mislim, moja stara bi ga ila etat u kolicima. Taj velki, prevelki deko u jebenim kolicima, ono. Zbog tog su mene i mog starijeg buraza, Billvja, zajebavali ostali klinci. Bilo bi: 'Brat vam je debil' il 'Brat vam je zombi' i sve takva sranja. Sam klinci, znam, al to mi nije onda tak zgledalo. Zato kaj sam bil visok i nespretan ko klinac, poel sam vjerovat da ima nekaj sjebano u meni, da sam nekak ko Davie... (duga stanka) Dr. Forbes: Tako si znai mrzio svoga brata. Ja: Je, ko klinac, dok sam bil ono skroz mali. Onda je otiel u bolnicu. Mislim da je bilo, ono, rjeen problem, kui. Nekak daleko od oka, daleko od srca. Posjetil sam ga par puta, al nekak nije bilo smisla. Nikakvog kontakta, kui? To mi je zgledalo sam ko okrutna igra sudbine. Siroti Davie je dobil najgore karte kaj ima. Jebiga tuno, al nemre sad cmizdrit zbog tog do kraja ivota. Bil je tam di mu je bilo najbolje, di su se dobro brinuli za njega. Kad je umri, osjeal sam se kriv kaj sam ga mrzil, kriv kaj se moda nisam vie htjel potrudit. Al kaj se tu moe? (stanka) Dr. Forbes: Jesi li ve s nekim razgovarao o ovim iskustvima? a: J Ne... pa, moe bit da sam ih spomenul
U potrazi za skrivenim jastvom Tak je to ilo. Puno bi se tema spomenulo; neke trivijalne, neke teke, neke dosadne, neke zanimljive. Nekad bi prial istinu, nekad bi lagal. Kad sam lagal, nekad bi govoril stvari kaj sam mislil da bi ih on voljel ut, a nekad ono kaj sam mislil da bu ga nadrkalo, il zbunilo. Al ono, jebe mi sve ak sam vidil vezu izmeu svega toga i mog fiksanja. Al nauil sam par stvari, na osnovi Forbesovih objanjenja i mog vlastitog istraivanja psihoanalize i naina kako treba tumait moje ponaanje. Imam nerjeeni odnos s mojim mrtvim bratom, Daviejem, i nisam u stanju razbistrit il izrazit moje osjeaje o njegovom katatoninom ivotu i konanoj smrti. Imam edipovske osjeaje prema svojoj majci i pridruenu nerazrjeenu ljubomoru prema svom ocu. Moje ovisnitvo je analno u naelu, trai panju drugih, da, ali namjesto zadravanja izmeta u znak pobune protiv roditeljskog autoriteta, ja si ubrizgavam it u tjelo kako bi izrazio nadmo nad njim vizavi drutva openito. Koji frajer, a? Sve ovo moe i ne mora bit tono. Dosta sam razmiljal o svemu tome, i htio bih istrait sve to; nije me frka od nieg. Al mislim da je to sve skup u najboljem sluaju sporedno s obzirom na moju ovisnost. Sigurno, od masovnog brbljanja o cjeloj stvari bilo je kurac koristi. Mislim da je Forbes usran isto kolko i ja. Molly Greaves, klinika psihologica, obino je gledala moje ponaanje i kak bi ga promjenila, a ne odredila njegove uzroke. Zgledalo je ko da je Forbes napravil svoje, a sad je vrjeme da me srede. Tada su me stavili na program smanjivanja, koji ni nije napravil, onda na tretman metadonom, od kog je bilo jo gore. Tom Curzon, savjetnik kod agencije za drogu, kaj je bil socijalni radnik a ne doktor, fural se na rogerovsko savjetovanje zasnovano na klijentu. Otiel sam u Sredinju knjinicu i proital Kako se postaje osoba od Carla Rogersa.
Trainspotting Knjiga mi je bila sranje, al moram priznat da me Tom vie pribliaval onom kaj mislim da bi moglo bit tono. Preziral sam sebe i cjeli svijet jer se nisam htjel suoit s vlastitim, i ivotnim, ogranienjima. Prihvaanje poraavajuih ogranienja onda se shvaalo osnovom mentalnog zdravlja, il nedevijantnog ponaanja. Uspjeh i neuspjeh jednostavno znae zadovoljenje i nezadovoljenje elja. elja moe il bit prvenstvano nutarnja, od naih osobnih poriva, il vanjska, uglavnom potaknuta reklamom, il drutvenim uzorima koje nam predstavljaju mediji i popularna kultura. Tom misli da moj pojam uspjeha i neuspjeha djeluje samo na osobnom, za razliku od osobnog i drutvenog nivoa. Zbog ovog nepriznavanja drutvene na^grade, uspjeh (i neuspjeh) meni mogu bit sam prolazna iskustva, jer ta iskustva ne moe odrat drutveno podrani sustav bogatstva, moi, statusa, itd., niti, u sluaju neuspjeha, javno obiljeavanje i kazna. Tak da, prema Tomu, nema svrhe da mi vele da sam dobro napisal testove, il da imam dobar posel, il da profuram sa zgodnom trebom; takav tip priznanja , mi ni ne znai. Naravno, sve to mi zgodno doe na mah, il samo zbog sebe, al njihova vrjednost nemre se odrat jer nema prepoznavanja od drutva koje stvara vrijednosti. Ono kaj Tom oe re, mislim, je da mene boli kurac. Zakaj? Tak da se vraamo mom otuenju od drutva. Problem je u tom kaj Tom odbija prihvatit moje gledite da se drutvo nemre tak promjenit da bi bilo znaajno bolje, il da se ja nemrem promjenit da bi mu se prilagodi!. Takvo stanje stvari stvara depresiju s moje strane, sav se bjes okree na unutra. To ti je depresija, tak vele. Al depresija takoer unitava i motivaciju. U tebi naraste praznina. Dop puni prazninu, i takoer pomae utait moju potrebu da se unitim, bjes opet malo okrenut unutra. Tak da se uglavnom slaem s mojim Tomom. Rastajemo se tam di on odbija vidjet ovu sliku u svoj njenoj totalnoj
U potrazi za skrivenim jastvom bjedi. On vjeruje da ja patim od kompleksa manje vrjednosti, i da odbijam to priznat tak kaj projiciram krivnju na drutvo. On misli da moja sredstva umanjenja nagrada i pohvala (i obrnuto pokuda) koje mi drutvo prua nisu odbijanje tih vrijednosti per se, neg ukazuju da nemam dovoljno dobro (il dovoljno loe) miljenje o sebi da bi ih prihvatil. Umjesto da otvoreno velim: Mislim da nemam ove kvalitete (il mislim da sam bolji od tog), velim: Ovo ti je sve ionak hrpa sranja. Hazel mi je rekla, taman prije neg kaj je rekla da me nee vie ivog vidit, kad sam se navukel po miljarditi put: Ti se sam oe sjebat drogom tak da svi misle kak si ti dubok i jebeno sloen. Kak si bjedan, i jebeno dosadan. Na jedan nain mi je drai Hazelin pogled. Ima u tom jedan element ega. Hazel kui potrebe ega. Ona ureuje izloge u robnoj kui, al sebe naziva 'designerom marketinkih prezentacija' il tak nekak. Zakaj bi ja odbacival svjet, smatral sebe boljim od njega? Jer to radim, eto zakaj. Jer jebeno jesam, i to ti je to. Dobra strana takvog ponaanja je da su me poslali na ovo terapijsko/savjetodavno sranje. Nisam ih trail. Bilo je il ovo il gajba. Sve si vie mislim kak je Spud proel meke. Ovo sranje mi muti vodu; brka mi pojmove umjesto da ih objanjava. U biti, ja sam traim da pizduni gledaju svoj posel a ja bum gledal svoj. Zakaj ak troi teku drogu svaki pizdun misli da ima pravo da te ree i analizira? Jednom kad prihvati da oni imaju to pravo, pridruil bu im se u potrazi za tim svetim gralom, tom stvari kaj te tjera. Onda bu im se povinoval, dozvolil si da povjeruje u koju god pedersku teoriju ponaanja kaj ti se je odlue prikait. Onda si njihov, a ne svoj; ovisnost ti se pomie s droge na njih. Drutvo izmilja svoju patvorenu zakompliciranu logiku da upije i promjeni ljude kaj se ponaaju razliito od veine. Uzmi da znam sve za i protiv, znam da bum ivjel kratko,
Trainspotting
pri zdravom sam umu itd., itd., al svejedno ocu troit dop? Ne bu ti dali. Ne bu ti dali, jer to smatraju znakom svog neuspjeha. injenicu da si jednostavno odbil izabrat ono kaj ti oni nude. Izaberi nas. Izaberi ivot. Izaberi otplate na hipoteku; izaberi perilice; izaberi aute; izaberi sjedenje na kauu dok gleda zabavne emisije kaj ti peru mozak i drobe duh, i dok si trpa jebenu brzu hranu u usta. Izaberi strunut, pisat si i srat u gae u domu, tak da je od tebe totalno jebeno neugodno sebinim, sjebanim izrodima kaj si ih napravil. Izaberi ivot. E, ja izabirem da ne izaberem ivot. Ak pizde to ne mogu podnjet, to je njihov problem, jebi ga. Kak veli Harry Lauder, sam namjeravam i ravno do kraja puta...
Kuni pritvor
prvi put. Sve je Swanney kriv. Njegova roba je uvjek skroz srezana, tak da si uvjek ubacimo malo vie u licu kad kuhamo da si nadoknadimo. I kaj onda pizdun napravi? Ubaci ti isti it. Doslovce ti oduzme dah. Debilna pizda kakav ve je, Swanney im je kobog dal adresu od moje stare. Tak da nakon par dana u bolnici di su mi vraali dah, eto mene tu. Tu sam u istilitu za narkie; previe mi je zlo da bi spaval, previe sam umoran da bi ostal budan. Zona sumraka osjetila di ni nije stvarno osim bjede i boli kaj te drobi i kaj ti je posvuda, u glavi i tjelu. Stresem se kad skuim da mi stara ustvari sjedi na krevetu, i tiho me gleda. im to skuim, ko da mi sjedi na prsima kaj se tie koliine zdrobljene neugode kaj je osjeam. Stavlja si ruku meni na znojno elo. Dodir joj je uasan, jeziv, surov. Gori mi deko, veli ona tiho, odmahuje glavom, briga joj je ugravirana u lice. Diem si ruku nad plahte da maknem njenu. Krivo kui moj pokret, pa mi grabi ruku u obje svoje i stie vrsto, bolno. Zaderal bi se. Bum ti pomogla sine. Bum ti pomogla da pobjedi tu bolest. Ostal bu tu kod tate i mene dok nam ne ozdravi. Budemo pobjedili sine, budemo pobjedili! Oi joj imaju zaaren, zacakljen pogled a u glasu joj je misionarski fanatizam. Nema frke mama, nema frke. Bude ti to sve prebolio sine. Doktor Mathews veli da je to ko samo malo jaa prehlada, to skidanje, veli mi. Kad je to stari Mathews imal hladnu puricu? Voljel bi zakljuat tog bolesnog starog kretena u tapaciranu sobu na dva tjedna, i davat mu par injekcija dijamorfina na dan, onda ostavit pizduna na par dana. Preklinjal bu me da mu dam
Kuni pritvor
Nekak mi je poznat ovaj krevet, ustvari, zid prek puta. Paddv Stanton gleda me svisoka sa svojim zulufima iz sedamdesetih. Iggy Pop sjedi i razbija hrpu ploa s francuskim ekiem. Moja stara soba, doma kod staraca. Glava mi se mui sloit kak sam doel sim. Sjeam se da sam bil kod Johnnvja Swana, onda da mi je dolo da bum umri. Onda se vraa; Swanney i Alison me nose niza tenge, ubacuju u taksi i pelaju na Hitnu. Fora je u tom, da sam taman prije tog, sjeam se da sam se hvalil kak nikad nisam imal overdose u ivotu. Za sve ima
Trainspotting
Kuni pritvor
jo. Ja bi sam odmahnul glavom i rekel: Samo mirno kompa. Kaj te mui jebemu? To ti je sam ko jaa gripa. Jel mi dal temazepan? pitam. Ne! Rekla sam mu, neu to smee. Gore ti je bilo kad si se skidal s toga nego s heroina. Grevi, munina, proljev... grozno ti je bilo. Nema vie droge. Moda da se vratim u kliniku, mama, predlaem joj u nadi. Ne! Nema klinika. Od njih ti je samo bilo gore, sine, sam si rekel. Lagal si nam, sine. Vlastitoj majci i ocu! Uzimal si onaj metadon i opet iel po jo. Od sad ti je sine isti prekid. Ostaje ovdje di te mogu drat na oku. Ve sam zgubila jednog deka, ne bum jo jednog! Suze su joj navrle na oi. Sirota mama, jo sebe krivi zbog onog sjebanog gena od kog se moj brat Davie rodil ko kupus. Krivi se, nakon kaj se muila godinama s njim, kaj ga je dala u bolnicu. Kak ju je prole godine satrla njegova smrt. Stara zna kaj svi misle o njoj, susjedi i sve. Misle da je besramna fufa, zato kaj si farba kosu u plavo, kaj nosi odjeu ko da je duplo mlaa, kaj obilno troi velike Carlsberge. Misle da su ona i stari iskoristili Daviejevu teku hendikepiranost da se odsele iz Forta i dobiju od Stambene zadruge ovaj fini stan uz rjeku, a da su onda cinino bacili sirotog pizdeka na trajnu njegu. Jebe injenice, te beznaajne stvari, te sitne zlobe kaj postaju dio mitologije u mjestu ko kaj je Leith, mjestu kaj je puno radoznalih pizduna kaj nee gledat svoj posel. Mjesto osiromaenog ljudskog smea u zemlji punoj osiromaenog ljudskog smea. Neki vele da su Irci smee Europe. To je sranje. koti su. Irci su imali jaja osvojit si zemlju natrag, il bar vei dio. Sjeam se kak sam se raspizdil kad je Nicksvjev buraz, dolje u Londonu, opisal kote ko 'bjele kmice'. Sad kuim da je jedina uvredljiva stvar u toj izjavi bil njen rasizam
protiv Crnaca. Inae je taman tona. Svi bu ti to rekli; od Skota budu dobri vojnici. Ko moj buraz, Billy. Ovdje ba ne miriu ni starog. Zbog njegovog glasgowskog narjeja, zbog injenice da otkad je otputen iz Parsona ko tehnoloki viak prodaje robu na placu u Inglistonu i East Fortuneu umjesto da sjedi u Strathiejevoj birtiji i cjelo vrjeme se ali i pikara zbog cjelog svjeta. Imaju dobre namjere, i imaju dobre namjere prema meni, al nema tog boga od kojeg bi mogli razumjet kak mi je, kaj mi treba. Sauvaj me od onih koji mi ele pomoi. Mama... hvala ti zbog svega to radi za mene, al treba mi jo jedan ut, da se lake skinem. Sam jedan, ono, molim je. Zaboravi sine. Stari mi je uel u sobu da ga nisam ul. Stara nije imala priliku ni da otvori usta. Prekipilo je. Bolje ti je da se sredi drue, velim ti. Ima kamenu facu, brada mu je isturena, ruke sa strane, ko da se sprema tu s menom. Je... dobro, jadno promrmljam, od ispod popluna. Mama mi mee zatitniki ruku na rame. Oboje smo se opet navukli. Sve si zasro, optuuje me stari, i onda ita optunicu: Zanat. Fakultet. Onu zgodniku curu s kojom si izlazio. Sve prilike koje si imao Mark, i sve si upropastio. Ne mora mi ni re kako on nikad nije imal takve prilike kad je odrastal u Govanu i otiel iz kole s petnajest i iel na zanat. To se podrazumjeva. Al kad misli o tome, nije to tak puno drukije neg kad odrasta u Leithu i odlazi iz kole sa esnajst i ide na zanat. Pogotovo kad nikad nije odrastal u doba masovne nezaposlenosti. Ipak, nisam u stanju za svaat se, a ak i da jesam, nema smisla svaat se s jednim Weedjiejem. Nikad nisam srel nijednog Weedjieja kaj nije vjeroval da su oni jedini proleteri kaj stvarno pate u cjeloj kotskoj,
Trainspotting
Zapadnoj Europi, Svijetu. Kad je Weedjieju teko to je jedino teko kaj ita znai. Probavam s drugim prjedlogom. Eh, a morti da odem dolje u London. Da se ono zapo slim. Skorom sam u deliriju. Zamiljam da je Matty u sobi. Matty... Mislim da sam to rekel. Poinje mi jebena bol. Ti si mi na ruiastim oblacima sine. Nikam ti ne ide. Ak se hoe posrat, moram ja to znat. Nije bilo puno anse za to. Kamen kaj mi se nataloil u trbuhu trebalo bu kirurki uklonit. Moral bum poet gutat klor i drat ga danima da dobim neki rezultat. Kad se stari zgubil, uspjel sam nagovorit staru da mi da par svojih valija. Troila ih je est mjeseci nakon kaj je Davie umro. Stvar je u tom, zato kaj se skinula s njih, sad misli da je strunjak za rehabilitaciju od droge. Ovo je dop, za kurca miloga, majko draga. Bil bum u kunom pritvoru. Jutro nije bilo ugodno, al je bilo pjesma u usporedbi s popodnevom. Stari se vratil s misije skupljanja podataka. Posjetile su se knjinice, zdravstvaene i socijalne ustanove. Vodila su se istraivanja, traili savjeti, nabavljali prospekti. Htjel me testirat na HIV. Neu jo jednom kroz svo to sranje. Ustajem po njupu, osjetljiv, zguren i krhak dok se vuem niz tenge. Od svakog pokreta mi krv juri u nabubrilu glavu. U jednom momentu sam mislil da bu mi se sam raspukla, ko balon, da bu mi se komadi lubanje i sive tvari razletili po maminom namjetaju od kremaste iverice. Stara me posjeda u udobnu fotelju kod kamina i ispred telkaa, i mee mi tacn u krilo. Ionak mi se nadima iznutra, al fairano zgleda odvratno. Rekel sam ti da ne jedem meso mama, velim. Uvjek si voljel fairano i mlince. Otud si krivo poel sine, kaj nisi jel prave stvari. Treba ti meso.
Kuni pritvor Sad izgleda da postoji uzrona veza izmeu ovisnosti o heroinu i vegetarijanstva. To ti je fino fairano od krtog. Mora jest, veli tata. Ovo je jebeno smjeno. Mislil sam taj as krenut prema vratima, makar nosim trenirku i lape. Ko da mi ita misli, stari vadi kljueve. Vrata ostaju zakljuana. Stavil bum bravu i na tvoju sobu. Ovo je jebeni faizam, velim, iskreno. Nemoj mi prodavat ta sranja. Zovi to kak hoe; ak bu ti to trebalo, to bu i dobil. I pazi kak govori u ovoj kui. Stara izljee s uivljenom tiradom: Ja i tvoj otac sine, nije da smo mi ovo htjeli. Nije ono uope tak. Neg zato kaj te volimo sine, ti si nam sve, ti i Billy. Tatina ruka pada na njenu. Nemrem jest. Stari nije spreman tjerat stvari do tog da me hrani na silu, tak da je prisiljen prihvatit injenicu da bu fino fairano propalo. Ne fakat propalo, jer bu on pojel moje. Umjesto tog malo si pijem Heinz juhe od paradajza, jedino kaj mogu jest dok sam bolestan. Ko da sam malo izael iz svog tjela, kad sam gledal zabavnu emisiju na telki. Mogel sam ut starog kak ne pria staroj, al nisam mogel maknut pogleda od odvratnog voditelja kviza i okrenut se da pogledam roditelje. Tatin glas ko da dolazi iz telkaa. ...ovdje pie da kotska ima osam posto stanovnitva UK ali esnaest posto bolesnih od HlV-a u Britaniji... Koji je rezultat, gospoice Ford? ...Embra ima osam posto stanovnitva kotske al prek ezdeset posto kotskih seropozitivnih, daleko najveu stopu u Britaniji... Daphne i John osvojili su jedanaest bodova, ali Lucy i Chris, imaju petnaest! ...vele da su otkrili te tipove dok su testirali krv u Moorhouseu za nekaj drugo, hepatitis il to, i skuili kolki je problem... uuu... uuu... e, ba
teta za nae portske gubitnike, dajte im pljesak, dajte im pljesak
...govna kaj su to napravili deku, ak im saznam imena, bum
Trainspotting
Kuni pritvor
si sloil kvadru i sam ih sredil, oito da to murju ne zanima, kad im daju da dilaju to sranje po cesti... nee otii praznih ruku ...ak i ak ima HIV nije ti to automatski smrtna kazna. To je sve kaj ti velim Cathy, nije ti to automatski smrtna kazna... Tom i Sjlvia Heath iz Leeka u Staffordshireu ...veli da nije koristil tue igle, al ve nam je i prije dokazano lagal... ovdje pie draga Sjlvia, da ste upoznali Toma kad vam je gledao pod haubu, uuu ...sam sam rekel 'ako' Cathy... popravljao vam je auto kad ste otili na servis, aha, shvaam ...nadam se da je imal tolko mozga...prva igra zove se 'Bez zarobljenika' ...al nije ti to automatski smrtna kazna.... a tko bolji da nam pokae strune nego moj stari prijatelj, iz Kraljevskog streliarskog drutva Velike Britanije, jedan i jedini Len Holmes! ...to je sve kaj ja velim Cathy... Poel sam osjeat drvenu muninu i soba se poela vrtit. Ispal sam sa stolca i zrigal juhu od paradajza svud po tepihu uz kamin. Ne sjeam se kad su me metli u krevet. Odlazi mi prva ljubav buu-huu... Tijelo mi se izvijalo i lomilo. Ko da sam se sruil na cesti pa su na mene spustili dizalicu, i hrpa zlih radnika ju je tovarila tekim graevnim materjalima, istovremeno zabijaju otre poluge pod mene, da me nataknu. S momkom kog sam... Kolko je jebenti sati? Pitam se koji kurac 7:28. Ne mogu je zaboraviti... Hazel Srce mi se slama buu-huu kad je vidim... Bacam teki poplun sa sebe i gledam Paddyja Stantona. Paddy. Kaj da radim? Gordon Durie. Juke Box. Kaj je tu bilo jebenti? Zakaj si nas ostavil Juke Box, pizdurino? Iggy... ti si to proel. Pomozi stari. POMOZI. Kaj si to rekel o tom? NISI NIKAKVA POMO PIZDURINO... UOPE NIKAKVA JEBENA POMO...
Krv mi curi na jastuk. Ugrizel sam si jezik. Ozbiljno je prerezan kak zgleda. Svaka stanica u mom tjelu oe ga napustit, svakoj stanici je zlo boli marinirana u istom jebenom otrovu rak smrt muka muka muka smrt smrt smrt AIDS AIDS jebite se svi JEBENI PIZDUNI JEBITE SE SVI VI KAJ STE SI SAMI DALI RAK NEMA IZBORA ZA NJIH ZASLUUJU SAMI SU SI KRIVI SMRTNU KAZNU PO KRATKOM POSTUPKU UNITAVA SI IVOT NE MORA BIT SMRTNA KAZNA PO KRATKOM POSTUPKU UNITI REHABILITIRAJ FAIZAM DOBRA ENA DOBRA DJECA DOBRA KUA DOBRA TELA DOBRA DOBRA DAN, DOBRA DAN... DOBRA DOBRA DOBRA MODANI POREMEAJ DEMENCIJA HERPES KOZICE UPALA PLUA CJELI IVOT PRED TOBOM UPOZNAJ SI FINU CURU I SREDI SE... Jo mi je prva ljubav SAM SI SI KRIV.
Spavaj.
Trainspotting Jo uasa. Jel spavam il sam budan? Ko zna i koga boli kurac? Ne ja. Jo boli. Znam jedno. Ak se pomaknem, progutal bum si jezik. Fini komad jezika. Jedva ekam da mi stara da ba to, ba ko nekad. Jezikovu juhu. Otruj svoju djecu. Pojel bu taj jezik. Vidi kak je fini, ukusni komad jezika sine. POJEL BU TAJ JEZIK. Ak se ne miem, jezik bu mi ionak skliznul niz drjelo. Osjeam kak se mie. Sjedam, totalno u sljepoj panici, i pokuavam ga povratit, al ni ne ispada. Srce mi odskae u prsima, a znoj curi s mog ispijenog mesa. Jel to sssssaaaaaaaaaannnnnnnn. O jebenti. Ima nekaj u sobi s menom izlazi po jebenom stropu iznad kreveta. Beba. Mala Dawn, pue po stropu. Cmizdri. Al sad gleda nadolje na mene. Pustil si me jebenti da uumrrreeeeeeemm, veli. Nije to Dawn. Nije bebica. Ne, mislim, ovo je jebeno suludo. Beba ima otre, vampirske zube s kojih curi krv. Prekrivena je gadljivom utozelenom slinom. Ima oi ko oi svih psihopata kaj sam ih ikad srel. Tisimejebentiubil pustilsimedaumrempikatimaterina jebenodrogagovno gledalsisijebenitrip ti jebeniuterskinarkopizdune jebentibumterastrgala i najelasetvogjebenogbolesnogsivogdrogamesa poelabumtioddrogakurcajersamumrlakojebenadjevicanikadsenebumpoevilanikadnebumnosilaminkuikulodjeunikadnebumnibila jermetijebenadrogapizdonikadnisiprovjeril samsimejebotipasmaterpustildaseuguim jelznakakjetopiketinojedna jerjaimamjebenuduuijouvjekmoguosjeatbolpikavammaterinasvimapizde sebinejebenenarkikepizdesasvojimjebenimdopomsvestemitouzelipabumtiodgrizlatvojjebenibolesnikuracOEDATIPUIMOEDATIPUIMOEDATIPUUUUUUUUUUIM
Kuni pritvor Skae sa stropa dolje na mene. Prstima joj trgam mekano, plastelinsko meso i gadljive lundre al runi pitavi glas jo vriti i ruga mi se tresem se i stepavam i osjeam ko da krevet stoji uspravno i padam kroz jebeni pod... Jel to sssssaaaaaaaaaannnnnnnn. Odlazi mi prva ljubav. Onda sam opet u krevetu, jo uvjek drim bebu, njeno je njiem. Mala Dawn. Jebena sramota. Sam je moj jastuk. Imam krvi na jastuku. Morti od mog jezika; morti je bila mala Dawn. U ivotu mora postojati manje od ovog. Vie boli, onda vie spavanja/boli. Kad se ponovno sloim u nekakvu svjest znam da je prolo nekakvo vrjeme. Kolko dugo ne znam. Na satu pie: 2:21. Sick Boy sjedi na stolcu i gleda me. Ima izraz blage zabrinutosti premazan dobroudnim i superiornim prezirom. Dok si sre aj i hrda okoladice za probavu, ja skuim da su mi si starci u sobi. Kak jebenti stojimo? Jebenti stojimo - Doao je Simon, objavljuje majka, potvrujui da ne haluciniram osim ako vizija nema i audio uz video sadraj. Ko Dawn. Svake zore umirem. Osmjehujem mu se. Dawnin tata. Kak je Si. Govno je ivi arm. Veselo i kompiki brklja o nogau s mojim starim Hunom, dolazi mi tu ko dravni dunosnik i kuni prijatelj moje stare. To je kriminalna igra, go. Renton. Neu re da sam bezgrean, daleko od toga, al uvjek doe trenutak kad morate okrenut lea tim glupostima i re ne. Sam reci ne. Lako je. Izaberi ivot. Koni Loi-on deko Eroin. Mojim starcima je nevjerojatno da bi 'Mali Simon' (koji je etri mjeseca stariji od mene, a mene nikad ne bi zvali 'Mali
Trainspotting
Kuni pritvor
Mark') mogel uope imat ikakve veze s drogama, osim tu i tam bezopasnih mladenakih flertova. Mali Simon utjelovljenje je vidljivog uspjeha u njihovim oima. Eto djevojaka Malog Simona, lijepe odjee Malog Simona, pocrnjele koe Malog Simona, stana Malog Simona u gradu. ak i kad Mali Simon skoi u London to je tek nestaniji dio minkerskih, pustolovnih doivljaja simpatinog kavalira iz Leith Banana Kvarta, dok kad ja odlazim dolje bez iznimke ispadam iskvaren i neukusan u njihovim oima. Al Mali Simon nemre nita napravit krivo. Gledaju pizdu ko nekakvog Ljubana video generacije. Upada li Dawn Sick Boyu u snove? Ne. Makar nikad to nisu otvoreno rekli, moji starci sumnjie da je za moje probleme s drogom krivo moje poznanstvo s 'onim momkom Murphvjem'. I to zato kaj je Spud ljeni, ofucani papan, kaj je prirodno smuen i zgleda ko da je na drogi, ak i kad je ist. Spud nije u stanju razljutit odbaenog ljubavnika sa zlom mamurnou. S druge strane Begbie, totalni jebeni manijakalni luak Begbie, biva uzor iskonske kotske mukosti. Je, moda si neki govnari moraju kopat krhotine krigla iz faca kad Franco poludi, al momak teko radi i igra teku igru itd., itd. Nakon to se svi prisutni ponaaju prema meni ko prema obinoj pizdi oko sat vremena, moji starci odlaze, uvjereni da je Sick Boy posve ist od droge i nema namjeru dati njihovom potom-stvu nekakav H, koja jebena teta. Tu ti je ko nekad, eh? veli on, gleda mi postere. ekaj, bum ti izvadil Subbuteo i pornografiju. Nekad dok smo bili klinci drkali smo na porno asopise. Kao hit muko kakav ve je ovih dana, Sick Boy mrzi kad ga se podsjeti na rast vlastitog spolnog paperja. Tipino za njega, mjenja temu. Zgleda skroz zgaeno, veli. A koji kurac pizdun oekuje u ovom okolnostima?
Jebo te pas da imam. Ja sam ti tu bolestan, jebenti Si. Mora mi nabavit uta. Nema anse. Ja ti ostajem ist Mark. Ak se ponem motat oko losera ko kaj su Spud, Swanney i to, opet bum poel troit za as. Nema anse kompa, ispuhuje kroz napu ene usne i odmahuje glavom. Fala kompa. Ba si jebeno srce. Prekini jesemti cmizdrit. Znam kak ti je grdo. Proso sam to par put i sjeam se. Ve par dana ne troi. Skoro si proso glavnu jebadu. Znam da je koma, al ak se sad pone utat, gaza ti je sjebana. Sam si uzimaj valie. Bum ti nabavil haa za vikend. Haa? Haa! Koji si ti zajebant. Mo se isto tak borit protiv gladi u treem svjetu s paketiem zmrznutog graka. Ne, al sluaj me stari. Kad ti jednom bol proe, onda ti pone prav zajebana bitka. Depra. Dosada. Velim ti stari, bil bus u takvom sjebanom bedu da bu se htjel ujebat. Treba ti nekaj da nastavi. Ja sam poel cugat ko kurac kad sam se skinul. Lemal sam flau tekile na dan u jednom razdoblju. Second Prizeu je bilo neugodno bit u mom drutvu! Sad sam se skinul s cuge, i viam se s par riba. Dodal mi je sliku. Na njoj su bili Sick Boy i jedna prekrasna cura. Fabienne. Francuskinja ono. Dola je na dopust. Ovo smo se slikali na Scottovom spomeniku. Odlazim kod nje u Pariz drugi mjesec. Onda bumo na Korziku. Starci joj tam imaju vikendicu. Jebeni podsvjesni prizor stari. Kad uje kak treba pria na francuskom dok ju evi tak se napali. Je, al kaj ona pria? Kladim se da je nekaj onak: Pimpek ti je tak, kak se veli, mali, jesi ve poel... Kladim se da zato i pria na francuskom. Pruil mi je onaj strpljivi, pokroviteljski smjeak u stilu 'si napokon svril'.
li
li
Trainspotting Kaj se tog tie, prial sam proli tjedan s Laurom McEwan. Ukazala mi je da si ti imal problema tono u tom podruju. Veli da nisi mogel podi ni obrve zadnji put kad si zavril kod nje. Podiem obrve, i sljeem ramenima. Mislil sam da sam preel prek te katastrofe. Veli da nisi mogel zadovoljit ni sebe, pusti sad bilo koju drugu pizdu, s tim jebenim naprstkom kaj ga ima muda zvat penisom. Nemrem ba nekaj re Sick Boyu po pitanju veliine pimpeka. Njegov je vei, nema sumnje. Kad smo bili mlai ili smo si slikat visuljke u automat za slikanje na kolodvoru Waverley. Onda bi metali fotke izmeu staklenih panela na starim sivim nadstrenicama za bus da ih kvadra gleda. Zvali smo to svojim javnim likovnim izlobama. Svjestan injenice da je Sick Boyu vei, stavljal sam svog pimpaa to sam blie mogel do objektiva. Naalost, pizdun me brzo skuil i poel radit to isto. O konkretnoj temi moje katastrofe s Laurom McEwan ima se jo manje za re. Laura je luda. Neugodna u najboljem sluaju. Imam vie oiljaka na tjelu od jedne noi s njom, neg kaj sam ikad dobil od igli. Dal sam joj sve mogue isprike za onaj put. Tak je bedara kad se ljudi nemreju neeg pustit. Sick Boy je odluil da svaki pizdun mora saznat kak sam ja jad i bjeda u evi. A dobro, priznam, to je bil ivi jad od nastupa. Al bil sam nacugan i urokan, i ona je mene odvukla u krevet, a ne obratno. Kaj je kurac mogla oekivat? Cinino se naceril. Govno je uvjek ostavljal dojam da ima jo puno vie materjala za poniavanje sam kaj ga uva za drugu priliku. Pa stari, zamisli sam kaj proputa. Neki dan sam malo njukal po parkiima. Srednjokolki posvud. Zapali si joint a one ko muhe na drek. Sve pipice popue. Ima stranih
Kuni pritvor piki posvud, neke se dave u tom. ak sam vidil i par malikih slatkica u Leithu, za kurca miloga. A kaj se malikih tie, Mickey Weir bil je genijalan na Easter Roadu u subotu. Svi deki su pitali di si. Pazi, skoro bu i Iggy Pop i Poguesi imali gaze kod nas. Fakat ti je ve vrjeme da se sredi i pone ivit vlastiti jebeni ivot. Nemre se do kraja ivota skirivat po zamraenim sobama. Fakat me nije zanimalo kaj pizdun ima za nasrat. Zbilja mi treba sam jedan mali fiks Si, da se lake skinem. Makar i tableta metadona... Ak bu dobar deko, moda dobi malo razvodnjene Tartan specijalke. Tvoja stara veli da te misli odvest u Klub dokera u petak naveer; ak bu se besprjekorno ponaal. Kad je superiorni pizdun otiel, falil mi je. Skoro me skroz raspametil. Bilo je ko nekad, al nekak, sam tak da me podsjeti kolko su se stvari promjenile. Nekaj se dogodilo. Dop se dogodil. ivil ja s njim, umri s njim, il ivil bez njega, znal sam da stvari nikad vie ne bu bile iste. Moram oti iz Leitha, iz kotske. Zauvjek. Ovaj as, ne sam dolje u London na est mjeseci. Otkrile su mi se ogranienja i runoa ovog mjesta i nikad ga vie neu mo gledat istim oima. Sljedeih par dana bol se malo povukla. ak sam poel pomalo i kuhat. Svaki pizdun na svjetu misli da njegova stara najbolje kuha. Tak sam i ja mislil, dok nisam otiel ivit sam. Onda sam skuil da stara kuha za kurac. Tak da sam se ja poel brinut za klopu. Stari se ruga 'zejoj hrani' al mislim da potajno voli moje chili, curry i nabujke. Stara se malo ljuti zbog mog uplitanja u ono kaj ona smatra svojim teritorijem, u kuhinju, i bleji o potrebi za mesom u ishrani; al mislim da voli mrvice i sve. Meutim, bol je prepustila mjesto runoj, potpunoj, crnoj depresiji. Nikad nisam znal za ovakav osjeaj potpune i krajnje beznadenosti, kaj je prekidaju samo napadi sirove tjeskobe. Tolko sam od tog nepokretan da znam sjedit u
Trainspotting fotelji i mrzit program na telki, al osjeam da bu se nekaj groznog desilo ak ga probam promjenit. Sjedim i pia mi se za crknut, al me preve strah ustat do vecea jer me nekaj kobog vreba na tengama. Sick Boy me upozoril na ovo, a i ja sam to ve doivljaval; al nikakva upozorenja il iskustva te nemreju skroz pripremit za to. Od tog najgora alkoholna mamurnost zgleda ko idilini erotski san. Srce mi se slama buu-huu. Dodir prekidaa. Fala bogu za daljinski. Mo oti u drugi svjet dodirom gumba. Kad je vidim kak dri Zamjenu za istroenu portsku opremu tip veli nekaj o zasljepljujuem nedostatku sveobuhvatnih potankih mjera unosa i iznosa koje je mogue ukupno obraditi kako bi se pogodnosti mogle procijeniti i vrednovati, na teritorijalnoj razini, s obzirom na njihovu uinkovitost i djelotvornost, a to je neto to e porezni obveznik, koji napokon mora platiti raun znati Kavu Mark? Bi popil kavu? pita mama. Nemrem joj odgovorit. Da molim. Ne hvala. Bi i ne bi. Nemoj ni re. Nek mama odlui trebam li popit kavu il ne. Prenesi il delegiraj tu razinu moi, il odluivanja, na nju. Prenesena mo je zadrana mo. Imam slatku malu haljinicu za Angelinu malu, veli mama, pokazuje mi nekaj kaj se moe opisat sam ko slatka mala haljinica. Mama ko da ne kui da ne znam koja joj je ta Angela, a taman jo djete koje bi trebalo dobit ovu slatku malu haljinicu. Sam kimam i smjeim se. Mamin i moj ivot izletili su u razliitim smjerovima jedan od drugog prije hrpu godina. Toka dodira je jaka al skrivena. Ja bi njoj mogel re: Kupil sam slatki mali dopi od Seekerovog kompia, tipa s krivim zubima kaj se nemrem sjetit kak se zove. To je to: stara kupuje haljine za ljude koje ja ne znam, ja kupujem dop od ljudi koje ona ne zna. Tata puta brkove. Sa svojom skroz kratkom kosom izgledal bu ko emancipirani homoseksualac, ko klon. Od
Kuni pritvor Freddieja Mercurvja. Ne kui on kulturu. Objasnim mu je a on me posere. Sutra, meutim, brkova nema. Stari se sad 'nemre muit' oko putanja. Claire Grogan pjeva 'Ne spominji mi ljubav' na Radiju etri a mama radi juhu od lee u kuhinji. Ja si u glavi pjevam 'She's Lost Control' od Joy Divisiona cjeli dan. lan Curtis. Matty. Nekak ih doivljavam isprepletene; al jedina stvar kaj je imaju zajedniku je elja za smru. To je sve kaj vrjedi spomenut za taj dan. Do vikenda, nije vie tak loe. Si mi je nabavil dim, al onaj standardni edinburki ha, koji je obino sranje. Napravim si kolaa od njega, i onda je bolji. ak se malo i natripam u svojoj sobi popodne. Al jo se ne osjeam sposoban za iza, pogotovo u jebeni Klub dokera sa starcima, al odluil sam potrudit se zbog njih, jer im je trebalo da se opuste. Stara i stari rjetko proputaju subotnju veer u klubu. Idem oprezno niz ulicu Great Junction, stari ope ne skida pogled s mene da ne bi probal zdimit. Naljeem na Mallyja na rubu Korza, i malo si pospikamo. Stari uljee, odvodi me, gleda Mallyja ko da oe slomit noge tom zlom dileru. Siroti Mally, koji ne bi pipnul ni joint. Lloyd Beattie, koji mi je nekad davno bil dobar kompi, prije neg kaj su svi pizduni skuili da evi vlastitu sestru, skromno mi kima. U klubu, kvadra se iroko smjesi mojim starcima i kiselo meni. Skuil sam da se ape i kima, i onda uti dok smo sjedali za stol. Tata me lupa po leima i namiguje a mama mi se srcedrapateljno njeno i zaguljivo umilno smijei. Nema sumnje, nisu oni loi starci. Jebe mi sve, fakat ih volim, ak emo po istini. Mislim si kak je njima kad sam im ovakav ispal. Jebena sramota. Ipak, eto me. Sirota Lesley nikad ne bu vidla malu Dawn kak raste. Les i Sick Fuck i Lesley, vele da je sad u opoj bolnici Southern u Glasgowu, na aparatima. Prima paracetamol. Otila je tam da se odljepi od uterskog kruga
Trainspotting u Moorhouseu a na kraju se uselila u Possil sa Skreelom i Garbo. Nekim jadnicima nema izlaza.. Hara-kiri je najbolji izlaz za Les. Swanney je bio uobiajeno tankoutan: Jebena Weed-jie pak je opet dobila najbolju robu. Ona je na istom farmaceutskom dopu dok mi moramo mljet sve jebene ivice i marice do kojih moemo do. teta dobre robe na svim tim pizdama, veina njih ope se ne ije. Pue i mru it, jebena teta, prosiktal je prezrivo. I ta jebena Lesley: trebala bi namjetat White Swanu svu tu robu. Jel mi ikaj ikad doturila? Kajgod. Sam sjedi i saaljeva samu sebe zbog te bebe. iva teta i sve, kui, nemoj me krivo svatit. Al kad sad ima prilike i sve. Osloboena je odgovornosti samostalnog majinstva i to. Mislil bi si ovjek da bu se oturila na priliku da si rairi krila. Osloboenje od odgovornosti. To dobro zvui. Voljel bi bit osloboen odgovornosti da sjedim u ovom jebenom klubu. Jocky Linton dolazi sjest s nama. Jocky ima buhu kaj zgleda ko jaje na boku. Ima gustu crnu kosu proaranu sjedima. Nosi plavu majicu kratkih rukava tak da mu se vide tetovae. Na jednu ruku si metnul 'Jocky & Elaine Prava ljubav nikad ne umire' i 'kotska' a Propetog lava na drugu. Na nesreu, prava ljubav je otegla papke a Elaine je odjedrila prije sto godina. Jocky sad ivi s Margaret koja oito mrzi tetovau, al svaki put kad on ode da mu metnu drugu preko te, eskivira, ispriava se kak se boji HlV-a s tim iglama. Oito sere, jeftino se izvlai jer jo dri svjeu za Elaine. Najvie po emu se sjeam Jockyja je kak pjeva na tulumina. Nekad je pjeval My Stceet Lord od Georgea Harrisona, ta mu je bila redovna za tulume. Al Jocky nikad nije ba svladal stihove. Sam je znal naslov i 'I really want to see you Lord' a ostalo je bilo da-da-da-da-da-da-da. Da-vie. Ca-thy. Ve-e-ras-zgle-da-su-per-ma-la. Nemoj-o-kre-tat-le-a-Ren-ton-jer-bum-ti-ja-od-mag-lil-njom!
Kuni pritvor
Da-a-u-te-ki-le. Jocky je ispljuvaval svoje slogove u stilu Kala nj ikova. Stara bi da zgleda stidljivo, od njenog izraza mi je malo muno. Ja se sam skrivam iza krigle svjetlog i jednom u ivotu mi je drago drat se totalne tiine koju nalae klupska tombola. Moje uobiajeno nerviranje kaj mi svaku rje nadgledaju kreteni sad zamjenjuje osjeaj istog blaenstva. Trebal sam imat tablu, al nisam htjel govorit, ope nikak na sebe privlait panju. Al zgledalo je da su sudbina i Jocky odluili ne potovat moju elju za anonimnou. Pizdun primjeuje moju kartu. TA-BLA! Te-bi-Mark. On-i-ma-tab-lu. SI-MO! Nije-htjel-ni-vi-kat. Daj-sin-ko. Sre-di-se-ma-lo. Dobroudno se smjeim Jockyju, cjelo vrjeme ele izravnu i nasilnu smrt radoznalom pizdunu. Piva je ko sadraj zaepljenog zahoda, gaziran. Nakon jednog gutljaja, lovi me nasilni, ogavni gr. Otac me lupa po leima. Nemrem ni pipnut kriglu nakon ovog, al Jocky i stari nemilosrdno ih troe. Margaret ulazi, i uskoro, ona i stara dobro napreduju s votkom i tonicima i velkim Carlsbergima. Poinje svirat sastav, to mi u prvo vrjeme dobro doe ko odmor od prianja. Ma Ma i otac ustaju plesat na 'Sultans of Swing'. Volim te Dire Straitse, primjeuje Margaret. Oni se sviaju mlaima, al svi narataji ih vole. Skoro sam ponukan uljivo pobit ovu kretensku izjavu. No, zadovoljavam se samo prianjem s Jockyjem o nogau. Rox-burgh bi na-prjed. To-je-naj-go-ri-kot-ski-trener-kaj-sam-ga-i-kad-vi-dil, izjavljuje Jocky, isturene vilice. Nije ba on kriv. Mo pisat samo s pimpaem kog ima. Kaj bi drugo? Je, i-ma-pra-vo... al-vo-lil-bi-vi-dit-da-John-Ro-bertson-do-bi-pro-du-e-nje. Za-slu-u-je. Naj-po-uz-da-ni-jikot-ski-strje-lac.
Trainspotting
Kuni pritvor
Nastavljamo sa svojom ritualnom raspravom, ja pokuavam na bar privid strasti kojom bih joj udahnu! malo ivota, i potpuno fulavam. Primjeujem da su Jocky i Margaret dobili upute da ne dozvole da pobjegnem. Svi su me naizmjence uvali, nikad svo etvero nije plesalo istovremeno. Jocky i mama na 'The Wanderer', Margaret i moj otac na 'Jolene', mama i otac ponovno na 'Rollin' Down the River', Margaret i Jocky na 'Save the Last Dance for Me'. Kad debela pjevaica zapoinje 'Song Sung Blue', stara me odvlai na podij ko da sam krpena lutka. Znoj curi s mene dok mama pokazuje kaj zna a ja se oprezno trzam. Ponienje se poveava kad svaam da pizde izvode miks Neila Diamonda. Moram preivjet 'Forever in Blue Jeans', 'Love on the Rocks' i 'Beautiful Noise'. Kad poinju sa 'Sweet Caroline', ve sam spreman kolabirat. Stara me tjera da ispadam majmun pred okupljenom kvadrom tak da mi uzima ruke i mae s njima po zraku dok pjevaju: RUUUKE... DODIRNITE RUUKE... POSEGNIIII... DODIRNI MEEENE... DODIRNI SEEEBE... Gledam natrag za stol, a Jocky je u svom elementu, Al Jolson iz Leitha. Nakon ove patnje, ima jo jedna. Stari mi uvaljuje cenera i veli da donesem rundu. Oito su veeras na dnevnom redu razvoj drutvenosti i stjecanje samopouzdanja. Odlazim s tacnom do anka i stajem u red. Gledam prek puta na izlaz, osjeam novu novanicu u ruci. Vrjedi par zrna. Mogel bi sti do Seekera il Johnnvja Swana, asne majke, za pol sata; nautat se da zaboravim ovu moru. Onda skuim starog kak stoji uz vrata, gleda me ko da je izbaciva a ja se spremam radit frku. Sam kaj je njegova uloga sprjeit me da odem, a ne upirat me van. Ovo je perverzna gaza.
Okreem se natrag u red i vidim tu curu Triciu McKinlay s kojom sam iel u kolu. Rade ne bi s nikim prial, al sad je nemrem izbje, usta joj se ire u osmjeh prepoznavanja. Kak je Tricia? O, bok Mark. Dugo se nismo vidli. Kak si ti? Nije loe. A ti? Vidi kak je. Ovo je Gerry. Gerry, ovo je Mark, iel je sa mnom u razred. Zgleda ko da je bilo davno, kaj ne? Upoznaje me s osornim, znojnim gorilom kaj roke u mom smjeru. Ja kimam. Je. Fakat. Jo se via sa Simonom? Sve trebe pitaju za Sick Boya. Zlo mi je od tog. Je. Bil je neki dan kod mene. Ide skoro u Pariz. Onda na Korziku. Tricia se smjesi a gorila nezadovoljno gleda. Tip ima facu kaj je jednostavno nezadovoljna svjetom openito i zgleda spremna da se pokai s njim. Siguran sam da je Sutherland. Tricia si je definitivno mogla nai boljeg. Hrpa deki u koli se palila na nju. Ja sam se znal druit s njom u nadi da bu kvadra mislila da furamo, u nadi da burno profurali, nekakvom osmozom. Jednom sam poel vjerovat vlastitoj propagandi, i dobil zdravi amar kad sam joj probal stavit ruku pod majicu kad smo bili gore na naputenoj prugi. Al Sick Boy ju je jebal, pizdun. Na Simon se uvjek snalazil, veli ona uz eznutljiv osmjeh. Tatek Simone. Fakat. Natezanje, podvoenje, dilanje, istjeravanje dugova. Tim se bavi na Simon. Gorina u mom glasu me iznenadila. Sick Boy mi je bil najbolji kompi, pa, Sick Boy i Spud... i moda Tommy. Zakaj tak hou ocrnit pizduna? Sam zato kaj je zanemaril svoje roditeljske dunosti, 11 ba zbog njegovog nepriznavanja da je roditelj? Vjerojatnije zato
Trainspotting
Obredna paljba
kaj zavidim pizdunu. Boli njega. Zato kaj ga boli, zato ga ni nemre povrjedit. Nikad. Ve zbog neeg, Tricia se usrala. Eh... pa, je, eh, vidimo se Mark. Brzo odlaze. Tricia nosi tacn s cugom a sutherlandski gorila (il bar mislim da je od Sutherlanda) me gleda prek ramena, zglobovi na akama mu skorom grebu lak s plesnog podija. Nisam smjel tak ogadit Sick Boya. Sam mrzim kad pizdun ispadne golubi a mene opisuju ko velkog zlotvora u komadu. Mislim da ja sam to tak doivljavam. Sick Boy ima svoje muke, svoju osobnu bol. Ima i vjerojatno vie neprijatelja od mene. Besumnje ima. Al, jebe mu mater. Odnosim cugu za stol. U redu sine? pita me mama. Ko nov mama, ko nov, velim, elim zvuat ko Jimmy Cagney i patetino mi ne ide; ko u veini stvari. Al ono, neuspjeh, uspjeh, kaj je to? Kog boli kurac. Svi mi ivimo, onda umremo, u skroz kratkom razdoblju i sve. To je to; kraj jebene prie.
Obredna paljba
Dan je divan. To izgleda znai Koncentriraj se. Na konkretan posao. Moj prvi ukop. Neko veli: Daj Mark, njeni glas. Prilazim i prihvaam vrpcu. Pomaem svom ocu i strievima, Charlieju i Dougieju, da spuste posmrtne ostatke mog brata u zemlju. Vojska je unajmila ljude da to naprave. Prepustite to nama, rekel je uglaeni asnik iz Vojne pomoi mami. Prepustite to nama. Da, ovo je prvi ukop na kojem sam. Danas se ljude obino kremira. Pitam se kaj je u sanduku. Nema puno od Billyja, to je sigurno. Gledam prema mami i Sharon, Billyjevoj ribi, koje tjei zbirka ujnica. Lenny, Peasbo i Naz, Billyjevi kompii, su doli, skup s nekim njegovim dekima iz postrojbe. Billy Boy, Billy Boy. Dobar dan, dobar dan, mi smo. Nema nikakve veze s Stalno mi pada na pamet ona stara stvar od Walker Brothersa, ona koju je obradio Midge Ure: Nema aljenja, nema
suza na rastanku, ne elim da se vrati itd., itd.
Nemrem osjetit aljenje, samo bjes i prezir. Pizdil sam kad sam vidil onu jebenu britansku zastavu na njegovom ljesu, i gledal onog ulizanog, jadnog pizduna od asnika, oito nedoraslog situaciji, kak probava priat s mamom. Jo gore, oni pizduni iz Glasgowa, familija od starog, doli su masovno. Totalno seru kak je umro u slubi svoje domovine i sva ta ponizna hunska sranja. Billy je bil bedasti pizdek, jasno i glasno. Ni junak, ni muenik, sam bjedni pizdek. Lupa me napad kikotanja, prjeti da me potpuno obuzme. Skoro sam se presamitil od histerinog smijanja, kad me stric Charlie primil za ruku. Zgledal je nabrueno, al taj pizdun uvjek tak zgleda. Effie, njegova ena, odvlai gada i veli, Deku je teko. To sam tak kod njega tak zgleda Chick. Deku je teko.
Trainspotting Dajte se operite jebem vam smrdljivu Weedjie mater. Billy Boy. Tak su ga ti pizduni zvali dok je bil klinac. Bilo je: Kak si Billy Boy? A meni, kaj sam se skrival iza kaua, uvjek se promumljalo: Ej sine. Billy Boy, Billy Boy. Sjeam si kak si sjedil na meni. Bil sam bespomono pritisnut o pod. Dunika stegnutog na promjer slamice. Molil sam se, dok mi se kisik cjedil iz plua i mozga, da bu se mama vratila od Presta prije neg mi nasmrt zdrobi krljavo tjelo. Miris pioke iz tvojih genitalija, mokra fleka na tvojim kratkim hlaama. Kaj je fakat bilo tak uzbudljivo, Billy Boy? Nadam se. Nemrem ti to sad ozbiljno zamjerat. Uvjek si imal taj problem; te neprikladne stolice i mokrenja kaj je mama ludila od njih. Koji je klub najbolji, pital si me, dok bi me drobil, kopal il zavrtal sve jae. Nema mi olakanja dok ne velim: Hearts. ak i nakon kaj smo vas prejebali sedam-nula na Novu godinu u Tynecastleu, i opet me je tjeral da velim Hearts. Valjda mi je trebalo bit drago kaj je jedna moja rje imala vie teine od konkretnog rezultata. Moj dragi brat sluil je Njeno Velianstvo, u patroli kraj njihove baze u Crossmaglenu u Irskoj, na djelu pod britanskom upravom. Izael je iz vozila da pregleda tu neku prepreku, i POW! ZAP! BANG! ZOWIE!, i nije ga vie bilo. Sam tri tjedna prije neg kaj se trebal vratit. Vele da je umri ko junak. Sjeam se one pjesme: 'Billy nemoj biti junak'. U stvari, umri je ko kurac vika u uniformi, dok se etal po selskoj cesti s pukom u ruki. Umri je ko glupava rtva imperjalizma, kaj kurca nije kuila o miljar-dama okolnosti kaj su dovele do njegove smrti. To je bil najvei zloin, kaj kurca nije kuil o tome. Sve po em se mogel vodit po svojoj velikoj pustolovini u Irskoj, kaj je dovela do njegove smrti, bilo je par mutno oblikovanih sektakih osjeaja. Pizdun je umri kak je i ivil: skroz jebeno zbunjen.
Obredna paljba Zbog njegove smrti meni je bilo dobro. Bil je na News at Nine. Warholovskim rijeima, pizdun je imal posthumnih petnajst minuta slave. Ljudi su nam nudili suut, i premda je bila iz pogrenog razloga, bilo ju je svejedno ljepo primit. Ne bi htjel razoarat ljude. Neki pizdun iz vladajue klase, doministar il tak nekak, veli svojim glasom s Oxbridgea kak je Billy bil hrabar mladi. Bil je tono taj tip pizdeka kakvog bi prozvali kukavikom propalicom da je bil u civilstvu a ne u slubi Njenog Velianstva. Ovaj jebeni hodajui abortus veli da e se njegove ubojice nemilosrdno goniti. Tak jebenti i treba. Skroz do jebenog Parlamenta. Uivaj u malim pobjedama nad ovim oloem kaj slui bogatune to je ne ne ne Billyja mue braa Sutherland s pratnjom, od kojih se sigurno tresel dok su plesali oko njega i pjevali: BRAT TI JE IDIJOT, jedan od velikih ulinih hitova Leitha iz sedamdesetih, kaj se obino izvodil kad noge vie nisu mogle izdravat utakmice s po dvajzdva igraa sa svake strane. Jesu mislili na Davieja, il ak moda na mene? Nije imalo veze. Mene nisu vidli ko da gledam s mosta. Billy, tebi je glava ostala pokunjena. Nemo. Kakav je to osjeaj Billy Boy? Nije dobar. Znam jer udno je kod groba. Spud je tu negdi, ist, taman je izael iz Saughtona. Tommy i svi. Ludo, Spud zgleda zdrav, a Tommy ko smrt na dopustu. Potpuna zamjena uloga. I Davie Mitchell, dobar Tommvjev kompi, deko s kim sam nekad davno radil ko egrt stolar, se pojavil. Davie je dobil HIV od te jedne cure. Hrabro od pizduna kaj je doel. To je stvarna jebena hrabrost. Begbie, taman kad bi mi dobro dola piz-dunova zla sila i sposobnost za radit kaos, otiel je na praznike u Benidorm. Pasala bi mi njegova nemoralna podrka protiv moje Weedjie rodbine. Sick Boy je jo u Francuskoj, proivljava svoje matarije.
Trainspotting Billy Boy. Sjeam se zajednike sobe. Kak sam jebenti uspjel tolko godina fakat Sunce ima snagu. Moe shvatit zakaj ga meu u religije. Tam je, znamo sunce, vidimo ga, i trebamo ga. Imal si pravo prvenstva u sobi, Billy. Petnajst mjeseci stariji od mene. Tko jai taj zna kaj. Dovodil bi ispijene, zlooke cure kaj su vakale vake da ih pojebe, il bar dobro injara. Gledale bi me androidskim prezirom dok si izgonio mene, kog god da je bio s menom, i mog Subbutea u predvorje. Posebno ti pamtim bespotrebno gaenje petom jednog igraa iz Liverpoola i dvojice iz Sheffield Wednesdaya. Nepotrebno, al onda totalna prevlast zahtjeva svoju simboliku, kaj ne Billy Boy? Moja sestrina Nina zgleda intezivno povaljivo. Ima dugu, tamnu kosu, i nosi crni kaput do glenjeva. Zgleda mi malo da je darkerica. Vidim da se Billyjevi deki iz voda i moji Weedjie ujaci dobro snalaze, i lovim se kak fukam 'Maglovitu rosu'. Jedan vojak s velkim, isturenim sjekutiima, skui me i gleda iznenaeno i onda bjesno, a ja pizdunu sam poaljem pusu. Malo zuri u mene, onda odvraa pogled, sav usran. Dobro. Napucajte zeca. Billy Boy, ja sam ti bil drugi brat idijot, onaj koji nikad ni ne bu poevil, kak si prial svom kompiu Lennyju. Lenny bi se smijal i smijal skoro dok ne dobi napad astme. Nije ba bilo Billy ne blesavi, jebeni pizdune Napadno namignem Nini i ona se smjesi, od neugode. Otac mi je to skuil i doljee do mene. Jo jedno sranje od tebe i mi smo s tobom gotovi. Dobro? Oi su mu bile umorne, duboko upale. Imal je nekakvu tunu i nelagodnu ranjivost kaj je jo nikad nisam vidil. Htjel sam starom re tolko toga, al prezirao sam ga kaj je dopustil da se ovaj cirkus odigra. Vidimo se doma, tata. Idem vidjeti mamu.
Obredna paljba Cul sam jednom jedan razgovor u kuhinji, ko zna kad. Otac veli: Nekaj nije u redu s tim dekom Cathy. Cjelo vrjeme sam sjedi doma. To nije normalno. Mislim, pogledaj Billyja. Mama mu odvraa: Deko je sam drukiji Davie, to je sve. Drukiji od Billyja. Nije Billy Boy. Neete ga znati po njegovoj buci, ve po njegovoj tiini. Kad doe po vas, ne bu doel s vriskom, s najavom svojih namjera, al bu doel. Zdravo, zdravo. Zbogom. Povezu me Tommy, Spud i Mitch. Nisu za ulazit. Brzo nestaju. Vidim staru, izvan sebe, di joj njena sestra Irene, i ogorica Alice pomau iza iz taksija. Weedjie ujnice kokodau okolo u pozadini, mogu im ut onaj uasni dijalekt; sasma ruan na mukom, jebeno odvratan na eni. Ove uskoglave stare koke nisu ba zgledale udobno. Oito, vie su u svom elementu na pogrebu nekog stareka iz rodbine di ima sveg i svaeg za apit. Mama hvata pod ruku Sharon, Billyjevu ribu, kaj joj se tjesto skroz diglo u penici. Za koji kurac se ljudi uvjek hvataju pod ruku na pogrebima? S njim bi ti bila potena ena duo. Uvjek si bila njegova prava. Kak to ona govori, zvui ko da je htjela uvjerit sebe isto kolko i Sharon. Sirota mama. Prije dvje godine, imala je tri sina, sad ima sam jednog, kaj je narki. Igra nije fer. Misli da bu mi vojska kaj dala? ul sam kak Sharon pita moju ujnu Effie, dok smo ulazili. Ja mu nosim bebu... To je Billvjeva beba... preklinje. Kaj ti misli jebemu da je mjesec od pljesnivog vicar skog sira? primjeujem. Na sreu, zgleda da su svi previe zamiljeni da bi me skuili. Ko Billy. Poel me ignorirat kad sam postal nevidljiv.
Trainspotting
Billy, moj prezir prema tebi sam je rasel s godinama. Zamjenil je strah, sam ga je nekak istisnu!, ko gnoj iz prita. Jasno, tu je i no. Straan za poravnavanje, jako dobar u raspravama o materjalnim posjedima; kak je Eck Wilson saznal na svoju tetu u drugom razredu. Voljel si me zbog tog, kad ti je proel ok. Potoval me i voljel ko brata po prvi put. Preziral sam te vie neg ikad. Znal si da ti je snaga nebitna nakon kaj sam ja otkril no. Svatil si, seronjo. No i bomba. Ba ko Jap. Ne jebenu bombu. Ne Smetenost i neugoda mi rastu. Skvadra si puni ae i pria kak je Billy bil dobri pizdek. Ja se nemrem u stvari sjetit nieg Ijepog kaj bi rekel za njega, tak da komim. Naalost, jedan od njegovih kompia iz vojske, zekozubni jadnik kaj sam mu poslal pusu, nacrta se do mene. Biv si mu bvat, veli, krnje mu se sue na zraku. Mogel sam si mislit. Jo jedan Weedjie-protiki ovinist. Nikakvo udo da se skompal s oevom rodbinom. To mene mee na tapetu. Svaki pizdun se zabulji u mene. Napucaj ga sad napucaj ga sad. Doista jesam, kako kaete, bio njegov brat, aljivo se slaem. Osjeam kak prezir prema meni raste. Moram obradit gomilu. Najbolji nain kaj ga znam za pogodit u icu bez prevelkih kompromisa s gadljivim licemjerjem, kaj ga perverzno prodaju pod pristojnost, i kaj ga je puna soba, je drat se ablona. One su kvadri najdrae u ovakvo vrjeme, jer postanu stvarne, i fakat nekaj znae. Billy i ja se nikad nismo ba slagali... A dobro, vive la dirrerence... rekel je Kenny, jedan od mojih ujaka, da bi mi pomogel. ...al jedna stvar kaj smo je imali zajdniku je da smo si oba volili popit i nasmijat. Da nas sad vidi, crknul bi od smjeha kaj sjedimo tu svi tak pokunjeni. Rekel bi, uivajte,
Obredna paljba
za boga miloga! Tu su mi prijatelji i rodbina. Nismo se vidli sto godina. Razmjenjene estitke: Dragi Billy Sretan Boi i Nova godina (osim izme 3.00 4.40 prvog sijenja) u Tvoj Mark
Mark Sretan Boi i Nova godina Billy St.Vod.Nj.Vel. OK
Dragi Billy, Sretan roendan Tvoj Mark
Trainspotting Onda Billy i Sharon
Obredna paljba dok nisam navril dvadesetu. Sto vie vidim, vie mislim da sam imal pravo. Nakon tog sve ti bude u grdim kompromisima, i poniznim predajama, sve vie do smrti. Naalost, Charlie, il Chick-pi-pi-pi-pi-picek, skuil je upucavaku prirodu moje spike, i upada da zatiti Nininu ednost. Nije da njoj treba pomo od debelog smrdivoja. Govno mi pokazuje da odem s njim sa strane. Kad ga preujem, capa mi ruku. Prilino je nacugan. ape grubo, osjeti mu se whisky u dahu. uj sinko, ak odma ne zgilja, razbil bum ti njuku. Da ti nema oca, ve bi te odavno. Ne svia mi se sinko. Nikad mi se nisi svial. Brat ti je bil deset put vei ovjek neg kaj bu ti ikad bil, jebeni narkoman. Da sam zna kak si si upropastil mamu i tatu... Govori otvoreno, upadam, bjes mi kipi u prsima al ga svejedno obuzdava slatka radost od tog kaj sam uspjel raspizdit pizduna. Ostani kul. Sam bu tak prejebal to umiljeno govno. O pa govoril bum ja otvoreno, gospon fakultetski mudrija. Odledi bu kroz ona jebena vrata. Njegova debela, s tuem prekrivena aka je bila na sam par centimetri od moje face. vrsto sam stisnul au od whiskyja kaj sam je dral. Ne dam da me pizdun pipne s tim jebenim rukama. Ak se pomakne dobil bu s aom. Odmaknul sam mu podignutu ruku. Ak me fakat prebije, napravil bu mi uslugu. Ja bi si ga sam posije izdrkal u to ime. Mi narkomani mudrijai kaj smo ispali s faksa imamo takvih perverzija. Jer tolko ti vrjedi, smee jedno jebeno. I jo si malo preve uzima zdravo za gotovo. Ak oe da odemo van, sam reci rje. Pokazal sam prema vratima. Soba ko da se smanjila na veliinu Billyjevog sanduka, ko da smo u njoj sam ja i Chick. Al bili su i drugi. Sad su nas poinjali gledat. Pizdun me blago gurnul u prsa.
Mark Sretan roendan Tvoji Billy i Sharon
U Sharoninom rukopisu, koji je ono Weedjie ljudski otpad kaj tvori rodbinu mog oca, dolazil je na protestantski prosvjed svakog srpnja, i ponekad kad bi Rangersi igrali na Easter Roadu il Tvnecastleu. Da se bar pizdurine ne miu iz Drumchapela. Al prihvatili su moju malu dirljivu posvetu Billvju sasma dobro, i svi uozbiljeno kimaju glavama. Svi osim Charlieja, kaj me prokuil. Ovo je tebi sve nekakva jebena igra, jel tak sinko? Ak ba mora znat, je. alim te. Odmahnuo je glavom. Ne ne ali, velim mu. Odlazi od mene, i jo vrti glavom. Slijede nove koliine McEwan's izvoznog i whiskyja. Ujnica Effie poinje pjevat, kroz nos, po seljaki. Ubacujem se Nini. Stvarno si se rascvjetala u pravu slatkicu, zna? pijano joj slinim. Gleda me kak da je sve to ve ula. Mislil sam joj predloit da mugnemo prek do Foxa, il natrag u moj stan na ulici Montgomerv. Jel protuzakonito evit svoju sestrinu? Kobog. Kad ve imaju zakone protiv sveg drugog. teta za Billvja, veli. Kuim ja da ona misli da sam totalni drkaro. Naravno, skroz ima pravo. Mislil sam da je svaki pizdun iznad dvadesete otpad s kojim ne vrjedi priat,
Trainspotting Imali smo si danas jedan pogreb u familiji, ne treba nam drugi. Moj ujko Kenny je doel i odvukel me. Pusti ta protika govna. Daj Mark, pogle si mamu. Ubil bus ju ak se tu pokai, pa Billvjev je pogreb. Sjeti se ko si, jebemu. Kenny je bil u redu, pa ono malo jadan ak se ba mora re po istini, al bez obzira na sve njihove mane, rade bi si masnicu neg smrdivoja. A svi su mi ba od krasnih korjena. Blesave papinske masnice s mamine strane, protiki pizduni smrdivoji s oeve. Progutal sam whisky, pasal mi je estoki gorki okus u grlu i prsima, mirnul sam kad je pal do eluca. Otiel sam do zahoda. Sharon, Billvjeva riba, taman je izlazila. Preprjeil sam joj put. Sharon i ja smo progovorili valjda pet put u ivotu jedan s drugim. Bila je pijana i oamuena, s crvenom facom nateklom od alkohola i trudnoe. ek malo Sharon. Nas dvoje si moramo nekaj pospikat, ono. Ovdje je dost izolirano. Uvodim je u kupaonicu i zakljuavam iza nas. Poinjem je pipat, dok gnojim hrpetine o tom kak moramo bit skup u ovakvim trenucima. Pipam joj izboinu, i nastavljam o tom kolko se osjeam odgovoran za svoju neroenu neakinju il neaka. Poinjemo se ljubit, i ja si sputam ruku, pipam vidljive crte od gaica kroz pamuni materjal njene trudnike haljine. Uskoro sam joj prstom radil po piki, a ona je meni izvadila kurac iz hlaa. Jo sam sral, prial sam joj kak sam je uvjek cjenil ko osobu i ko enu, kaj ba i nije potrebno jer ide kleknut, al nekak je ugodno to re. Uzima mi mekuca u usta i ja se brzo ukrutim. Nema sumnje, dobro ona pui. Mislim si kak je to radila mom burazu, i pitam se kaj je bilo s njegovim kurcem u eksploziji.
Obredna paljba Da nas sam Billy moe vidit, mislim si, al s iznenaujuim potovanjem. Pital sam se dal moe, i nadal se. To su mi bile prve dobre misli o njemu. Povlaim se taman prije svravanja, i odvlaim Sharon u pesji poloaj. Zadiem joj haljinu i svlaim gaice. Teki trbuh joj visi prema podu. Ou joj ga prvo metnut u buhu al je preuska i boli me glavi kad guram. Ne tak, ne tak, veli mi, tak da sam prestal preturat stvari u potrazi za kremom, i zabil si prste u njen pii. Ima jak miris po brljanu. Al opet, i moj pimpek isto dost bazdi i na glavi ima komade sirutke od kurca. Nikad se nisam naroito fural na higijenu; valjda zbog smrdivoja u sebi, il narkia. Prihvaam Sharonine elje i jebem je u piu. Malo je ko turat poslovinu kobasu u vodovodnu cjev, al lovim si ritam a ona se stie. Mislim si kolko bu njoj skoro ispalo i kolko sam ja duboko, i vidim se kak ga zabijam fetusu u usta. Koja fora, eva i puenje istovremeno. Mui me. Vele da je eva dobra za neroeno djete, da im cirkulira krv, il takvo neko sranje. Barem se mogu zauzet za dobrobit bebe. Kucanje na vratima, zatim Effien glas kroz nos. Kaj to tu radite? U redu je, Sharon je pozlilo. Previe je cugala u svom stanju, prostenjal sam. Se brine za nju sine? Je... brinem se za nju... dahtal sam dok je Sharon stenjala sve jae. A dobro onda. Izbrizgavam si mlje i izvlaim ga. Njeno je guram da legne, i pomaem joj da se okrene, pa joj izvlaim velke mljene sise iz haljine. Uvlaim se u njih ko beba. Ona mi poinje gladit kosu. Osjeam se predivno, tak smiren. Bilo je jebeno perfektno, zadovoljno lovim zrak. Bumo se sad nastavili viat? veli. Eh? U glasu joj je oajniki, preklinjui prizvuk. Koja jebena glupaa.
Trainspotting Ustal sam i poljubil joj obraz, kaj je bil ko nateena, prezrela voka. Nisam se sad htjel ozbiljit. Za istinu, Sharon mi je sad bila odvratna. Ova glupaa misli da s jednim jebanjem moe jednog buraza zamjenit s drugim. Stvar je u tome, kaj kobog ni ne grjei puno. Mora se ustat Sharon, ono sredit se, kui. Ne bi oni razumjeli da nas ulove. Kaj oni znaju. Ja znam da si ti dobra cura, Sharon, al oni kurca ne kue. Znam ja da si ti dobar deko, rekla je i ona u znak podrke, al ne naroito uvjerljivo. Bila je sigurno daleko predobra za Bilh/ja, al opet i Myra Hindlev il Margaret Thatcher su bile predobre za Billvja. Ulovila se u to 'treba mua, treba djete, treba kuu' sranje kaj ga tuve curama u glavu, i nije imala anse na sebe izvan tih parametara kvadre s pireom od mozga. Jo jedno kucanje na vratima. Ak ne otvori, bum provalil. Bil je Charliejev sin, Cammy. Jebeni mladi murjak kaj je zgledal ko kotski kup; velke ui ko drke od krigle, nema brade, tanki vrat. Pizdun si je oito mislil da se rokam. Pa, rokal sam se, al ne onak kak je on zamiljal. Sve u redu... odmah izlazim. Sharon se brie i navlai si gaice i popravlja po sebi. Opinjava me brzina s kojom se kree za tak jako trudnu curu. Nisam mogel vjerovat da sam je taman poevil. Bil bu mi bed zbog toga ujutro, al, kak Sick Boy voli re, jutro se samo pobrine. Nema te neugode na svjetu kaj je nemreju izbrisat malo spike i par cuga. Otvorim vrata. Smiri se, Dixone s Dock Greena. Nisi nikad vidil damu kak povraa? Njegov munjen izraz s otvorenim ustima nadahnul me za trenutni prezir. Nije mi se sviala vibra, pa sam odvel Sharon natrag sebi u stan. Sam smo priali. Rekla mi je puno stvari kaj sam ih htjel ut, stvari kaj ih moji starci nikad nisu znali, i kaj ne bi
Obredna paljba htjeli znat. Kak je Billy bil pizda prema njoj. Kak ju je tu i tam prebijal, poniaval, i openito se s njom ponaal ko s posebno smrdljivim drekom. Zakaj si onda ostala s njim? Bil je moj. Uvjek si misli kak bu bilo drukije, da se mogu promjenit, da bu ih ti promjenila. Kuil sam je. Al zajebala se. Jedini kurac kaj je mogel promjenit Billvja bila je vojska, a i oni su pizduni. Nemam ja iluzija o onim borcima za slobodu. Govna su od mog buraza napravili hrpu maje hrane. Al oni su sam okrenuli prekida. Njegovu smrt su zamislile ove jebene protike pizde, kaj su svaki srpanj dolazili sa svojim maramama i sviralama, pune Bilh/jevu glupu glavu s glupostima o kruni i domovini i svom tom sranju. Otili buju doma zaglupljeni za danas. Mogu re svim svojim kompiima kak im je roak poginul, kak ga je ubila IRA, dok je branil Ulster. To bu im nahranilo taj njihov besmisleni bjes, kupilo cugu u pubovima, i uvrstilo ugled bjednih kretena kod drugih ovinistikih govana. Neu da se i jedan pizdun zajebava s mojim burazom. Te je rjei Billy Boy rekel Popsu Grahamu i Dougieju Hoodu kad su me doli kinjit u pub, sloni da trebam platit kaj se drogiram. Billyjeva izjava. O da. Izreena s takvom jasnoom i uvjerljivou, da je postala vie od prjetnje. Moji gnjavatori sam su pogledali jedan drugoga i zdimili iz puba. Zacerekal sam se. I Spud se. Bili smo natripani, i bolil nas je kurac za sve. Billy Boy mi je rekel nekaj prezrivog, nekaj u stilu: Koji si ti upak, i otiel do par svojih kompia, kaj su zgledali razoarani kaj su Pops i Dougie odjebali, uskrauju im izgovor za aru. Ja sam se jo kikotal. Fala deki, bilo je Billy Boy mi je rekel da si unitavam ivot s tim sranjem. Rekel mi je to puno puta. Bilo je stvarno Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga. Zbog eg sve to. O Billy. O u kurac. Nisam Sharon je imala prav. Teko je promjenit ljude.
Trainspotting
Al svaka borba treba svoje muenike. Tak da sad elim da ona odjebe tak da si mogu oti do zalihe, skuhat si ut i uit se, u borbi za zaborav.

Nedostatak je relativna stvar. Bebe umiru od gladi, umiru svake sekunde ko muhe. To kaj se to zbiva skroz daleko ne porie osnovnu istinu. Za vrjeme dok zdrobim ove tablete, skuham si ih i ubrizgam, tisue beba u drugim zemljama, a moda i par u ovoj, bu umrlo. Za vrjeme koje mi treba da to napravim, tisue bogatih gadova bu bili za tisue funti bogatiji, kak im dozrjevaju ulozi. Drobit tablete: koji jebeni debil. Trebal bi prepustit ivice i marke elucu. Mozak i ila su prenjeni da zdre to direktno. Ko Dennis Ross. Dennisje imal fantastian trip odwhiskyja kaj si ga je upucaval u ile. Onda su mu se oi poele kolutat, krv mu je potekla iz nozdrva, i tolko o Dennjju. Kad jednom vidi da ti tolko krvi iz nosa pada na pod... gaza je gotova. Narkiki maizam... ne. Narkika potreba. 1 ja sam usran u redu, serem u gae, al taj ja kaj sere nije isti ja ko onaj kaj drobi tablete. Taj ja kaj drobi tablete veli da ti nemre bit u smrti gore neg kad ni ne radi da bi zaustavil ovo stalno propadanje. Taj ja uvjek pobjedi u raspravi. Nikad nema pravih dvojba s dopom. Dou ti tek kad ti ga ponestane.
Izgon
London mori
Ne ide. Jebenti di su pizduni? Moja kretenska greka. Trebal sam ih nazvat da im velim da dolazim. E, sad sam sebe iznenadil. Nijednog icera nema. Crna vrata imaju hladnou, strogu, mrtvaku povrinu kaj ko da mi veli da ih dugo nema, i ne bu se vratili jo due, moda ope. Virim kroz otvor za potu, al nemrem vidit jel ima koverta ispod vrata. Susam vrata izmom od jada. enska prek puta odmorita, nateknuta kurva kolko se sjeam, otvara vrata i viri van. Zuri u mene ko da me nekaj pita. Ignoriram je. Nema ih. Nisu tu ve par dana, veli mi, sumnjiavo gleda moju sportsku torbu ko da je u njoj eksploziv. Fino, mumljavo gunam, okreem glavu ka stropu od izmodenosti, nadam se da bu ovaj prikaz oaja potaknul enu da veli nekaj poput: Znam ja tebe. Ti si tu dolazio. Zacijelo si iscrpljen od dugog puta iz kotske. Doi, popij alicu ukusna aja, i priekaj prijatelje. Ono kaj veli je: Nee.e... nisam ih vidjela bar dva dana.
Trainspotting Pika. Mater. Jebem. Sranje. Mogu bit bilo di. Mogu bit nigdi. Mogu se vratit bilo kad. Mogu se nikad ne vratit. Hodam niz Hammersmith Broadway, London zgleda udan i stran, nakon sam tri mjeseca kaj me tu nema, onak kak zgledaju poznata mjesta kad te dugo nije bilo. Ko da je sve kopija onog kaj si prije znal, slina, al nekak bez uobiajenih osobina, malo ko kaj stvari zgledaju u snu. Kae se da mora ivit u gradu da ga upozna, al do nafriko u njega da ga stvarno vidi. Sjeam se da sam hodal niz ulicu Princes sa Spudom, oba mrzimo i po toj ogavnoj ulici, otupjeloj od turista i kupaca, dvostrukog prokletstva suvremenog kapitalizma. Pogledal sam dvorac i pomislil, nama je to sam jo jedna zgrada. Ostaje nam u glavi isto ko Britanski robni magazin il Virgin Records. Idemo tam kad nas potjera na krau iz trgovina. Al kad izae s kolodvora Waverley nakon kaj te jedno vrjeme nije bilo, misli si: Hej, nije ovo loe. Sve na ulici danas zgleda neotro. Bilo bu od tog kaj mi fali spavanja i fali mi droga. Natpis nad pubom je novi, al je poruka stara. Britannia. Rule Britannia. Vladaj Britanije Nikad se nisam osjeal ko Britanac, jer nisam. To mi je runo i umjetno. Al nisam se nikad zbilja osjeal ni ko kot. Hrabra kotska, kurac moj; usrana pizda kotska. Zadavili bi jedni druge za poast da moemo skupljat drek za nekim engleskim aristokratom. Nikad nisam ni osjeal za drave, osim totalnog prezira. Treba ih sve u piku strininu ukinut. Ubi svakog jebenog parazitnog politiara kaj se ikad ustal i govoril lai i faistike fraze s ljigavim osmjehom i u odjelu. Pano mi veli da je u stranjem baru no skinheada homoseksualaca. Kultovi i supkulture se cjepkaju i kriaju na ovakvim mjestima. Ovdje mo bit slobodniji, ne zato kaj je to London, neg zato kaj nije Leith. Svi smo mi ljam na dopustu.
London mori U javnom baru, traim si poznatu facu. Izgled i ureenje mjesta stubokom su se promjenili, nagore. Ono kaj je nekad bil dobar, temerski lokal di si mogel polit pivu po kompiima i dobit puenje u mukom ili enskom zahodu sad je zastraujue dezinficirana rupa. Par lokalaca s grubim, zauenim facama i jeftinom oblekom, dri se kuta anka ko brodolomnici za daske dok se mladi polovni minkeri glasno cerekaju. Jo na poslu, uvjek u uredu, al s alkoholom mjesto telefona. Mjesto je sad namjeteno za cjelodnevnu opskrbu hranom slubenika kaj neprestano nadiru u kvart. avo i Suzy ne bi pili u bezdunom zahodu ko kaj je ovaj. Al jedan od ankera mi zgleda izdaleka poznat. Jel Paul Davi jo tu pije? pitam ga. Treba Jocka, obojanog tipa koji igra za Arsenal? smije se. Ne, ovo je velki zajebant. Ima crnu, natapiranu kosu, nos ko jebena skijaka staza. Nemre ga fulat. Jah... jata, znam tipa. avo. Mota se s nekom curom, malenom, kratka, crnokosa. Ne, nisam ih vidio tu ve sto kuki. Ne znam ni ima li ih jo ovuda. Popijem si kriglu mjehuriaste pioke, i zajebavam se s tipom o njegovim novim posjetiteljima. Pazi Jock, veina tih tipova ti nit nisu japiji, prezrivo pokazuje kvadru u odjelima u kutu. Mahom jebeni inovniii s izglancanim guzicama il prodavai polica osi guranja bez pauala to im daju aku jebenih desetica svaki tjedan ko plau. Sve ti je to izgled, jelte. Ovim seronjama svima je do zadnjeg dugova do oiju jebote. Razmeu se po jebenom gradu u skupim odijelima i prave se da imaju pedeset milja na godinu. Veina ne zarauje ni deset milja, jelte. Bilo je puno istine u tom kaj je tip rekel, kolko god da je pizdun bil gorak. Tu dolje se itekak premetalo vie love neg tam gore, al jedna stvar kaj su je pizduni tu dolje progutali, ti je ideja da sam treba izgledat ko da jesi, i sve bu ti ve
Trainspotting
dolo, to je jebeno sranje. Znal sam narkie varalice u Edinburghu sa zdravijim odnosom posjeda i dugova od nekih parova odavde kaj imaju dvje plae i teke hipoteke. Jedan dan bu sve otilo u kurac. U poti su vree naloga za naknadu duga oduzimanjem posjeda. Vraam se natrag u stan. Pizda jo nema. ena prek puta opet izlazi. Nee ih nai. Glas joj je prefrigan i zlurad. Koja pika prve klase je ova stara kamenjarka. Crni maak izmigolji pokraj nje, van na odmorite. Cheetah! Cheetah! Dolazi ovamo vraji mali... Ona podie maka i dri ga zatitniki uz grudi ko bebu, i gleda me ogoreno ko da sam nekak namjeraval ozljedit vreu govana. Jebenti kak mrzim make, skoro isto kolko mrzim cucke. Zalaem se za zabranu uporabe ivotinja ko kunih ljubimaca i za istrebljenje svih cucki, osim par, kaj ih se moe izloit u zoolokom. To je jedna od par stvari oko kojih se ja i Sick Boy uvjek slaemo. Pizduni. Pa jebem im di su? Vraam se dolje u pub i pijem jo par krigla. Razara mi duu jebenti, kaj su govna napravila od ovog mjesta. Kak smo tu znali provodit veeri. Ko da je ono prolost uklonjena skup sa starim namjetajem. Bez svjesne odluke, otiel sam iz puba, i idem natrag kud sam i doel, prema Victoriji. Stajem kod govornice, upam par kovanica i izlizani adresar. Treba ve trait alternative. Moglo bi bit zajebano. Zasral sam se kod Stevieja i Stelle, nema mrtve anse da bu me htjeli primit. Andreas se vratil u Grku, Caroline je na praznicima u panjolskoj, Tony, glupi jebeni debilni pizdun Tony, je sa Sick Boyem, koji se vratil iz Francuske, natrag u jebeni Edinburgh. Zaboravil sam uzet kljueve od pizduna, a govno je zaboravilo podsjetit me. Charlene Hill. Ona je u Brbctonu. Prvi izbor. Mogel bi nekaj i povalit, ak bum igral kak treba. Itekak bi mi dobro
London mori
dolo jedno... to je kaj ti bude kad si ist, pa dobro vie manje... muenje. Halo? Neka druga enska. Bok. Mogu dobit Charlene? Charlene... ona ti vie tu ne stanuje. Ne znam e je sada, u Stockwellu, mislim... nemam adresu... ekaj malo... MICK! MICK! IMA TI ADRESU OD CHARLENE?... CHARLEEENE... Ne. ao mi je. Nemamo je. Nije mi jebeni sretni dan. Mora bit Nicksy. Ne. Ne. Ne Brian Nixon. Oo. Oo; azijatski glas. Ima adresu od njega kompa? Ne. Oo. Oo. Ne Brian Nixon. Al ono di sad ivi? to? to? Ja ne moe razumije... Gdje-sad-i-vi-moj-pri-ja-telj-Bri-an-Nix-on? Ne Brian Nixon. Ne droga. Idi. Idi. Pizdun mi poklapa slualicu. Ve je kasno, a ovaj grad me izopil. Alki s glasgowskim narjejem ica od mene dvajst penija. Ti si tak dobar deec, velim ti ja sinek... stenje. A i ti si mi dobri Jock, velim ja njemu, svojim naj boljim koknijem. Drugi koti u Londonu su iva muka. Posebno Weedjieji, koji me u najboljem sluaju ivciraju sa svojim pizdunskim njukanjem, kaj se prave da je ljubaznost. Zadnja stvar kaj mi treba je da si prilepam nekog jebenog smrdivoja. Mislim si da sjednem na trisosmicu il pedespeticu do Hackneyja, i posjetim Mela u Dalstonu. Ak Mela nema, a pizdun nema telefon, onda su mi svi mostovi totalno i bez iznimke spaljeni. Mjesto tog skuim se da plaam kartu za cjelonono kino na Victoriji. Cjelu no vrte pornie, do pet ujutro. ivo svratiste za sav olo pod kapom nebeskom. Cugeri, narkii, lutalice, silovatelji, manijaci, svi se ovdje okupljaju po noi.
Trainspotting Zaklel sam se sam sebi da vie nikad ne bum ovdje prenocil, nakon prolog puta. Prije par godina bil sam tu s Nicksvjem i jednog su deka izboli. Murja je upala i sam pokupila sve pizdune kaj su im pali pod ruku ukljuuju nas. Imali smo frtalj haa kod sebe i morali sve pojest. Nismo jebote mogli ni govorit kad su nas odveli na razgovor dolje u stanici. Drali su nas u eliji prek noi. Drugi dan odveli su nas do suda za prekraje u ulici Bow, to je odmah do gajbe, i oglobili svakog pizduna kaj je bil prezvuzlan da bi svjedoil zbog naruavanja reda. Nicksv i ja smo popuili po trideset komada; kad je to jo vrjedilo trideset komada. Al evo ti mene opet. Ak ima razlike od mog zadnjeg posjeta, mjesto je jo gore neg kaj je bilo. Svi filmovi su pornografski, osim jednog izmodujueg dokumentarca, di razne ivotinje trgaju jedna drugu na komade po egzotinim lokacijama. ivopisnost ga udaljava miljone milja od radova Davida Attenborougha. Govna jedna crna! Jebena govna crna! rie kotski glas dok grupa uroenika kopljima gaa velku bizonoliku ivinu u bok. Rasistiki kot zoofil. Kladim se namrtvo da je Hun. Jebeni perverzni zeii iz dungle, dodaje udvorni koknijevski glas. Koje jebeno mjesto za bit u njemu. Pokuavam se uivit u filmove da ne mislim na vritanje i teko dihanje kaj se odvija oko mene. Najbolji film je njemaki sinkroniziran na ameriki engleski. Radnja nije teka furka. Bavi se tom jednom mladom curom u bavarskoj nonji koju na razliite naine i na raznim lokacijama jebu skoro svi muki i par enskih s farme. Al postava je prilino matovita, pa se uivljavam. Ovi prizori su oito najblie kaj je veina pizduna u ovoj rupi ikad prila seksu, makar kad to kaem, moe se skuit po zvukovima da
London mori se neki muki i enske i muki i muki trenutno jebu. Skuim da mi se digel, i ak si mislim izdrkat, al sljedei film mi drobi erekciju. Britanski je, neizbjeno. Radnja je u londonskom uredu tijekom sezone tulumarenja i matovito je nazvan: Uredski tulum. U glavnoj ulozi je Mike Bakhvin, odnosno glumac Johnnv Briggs, koji glumi pizdu u Krunskoj ulici. Film zgleda ko da je iz serije Carry On, sam s manje humora i vie seksa. Mike na kraju ne pojebe, al nije zasluil, kad je zgledal ko iritantni mali ljigo veinu filma. Hip upadam u delirine snove, i budim se uz trzaje, di mi glava leti natrag ko da bu mi se otrgnula s ramena. Kutom oka vidim kak se neki tip die i prilazi blie meni. Mee mi ruku na bedro. Odgurujem mu ruku. Idi u kurac. O se igrat s glavom i rukama, pizdunu? Oprosti. Oprosti, veli on s europskim izgovorom. Pizdun je star i sve. Zvui zbilja bjedno, i ima smeuranu malu facu. Za ozbiljno mi ga doe ao. Nisam ti ja peko stari, velim mu. Zgleda zbunjeno. Ne homoseksualac, pokazujem na sebe, osjeaju se blago blesavo. Kakva jebeno debilna izjava. Oprosti. Oprosti. Od ovog nekak ponem razmiljat. Kak kurac mogu znat da nisam homoseksualac ak nikad nisam bil s tipom? Mislim, fakat za sigurno? Uvjek sam si mislil oti do kraja s tipom, da vidim kak je. Mislim, sve mora jednom probat. Al kad sam to rekel, ja bi moral bit za volanom. Ne bi podnjel da ga se meni gura u bulju. Jednom sam pokupil jednog prekrasnog londonskog pedera u Londonskoj egrtskoj. Odvel sam si ga u staru rupu na Poplaru. Tony i Caroline su doli i ulovili me kak ga liem deku. Totalni neugodnjak. Puit kurac tipu kaj nosi kondom. Ko da cuclam plastini vibrator. Bilo mi je u kurac dosadno, al deko ga je prvo meni popuio pa sam si mislil da moram uzvratit. Puenje mu je bilo dobro, tehniki
Trainspotting govorei. No, stalno mi je padal i umiral sam od smjeha od izraza na njegovom licu. Zgledal je ko jedna cura kaj mi se sviala prije sto godina, tak da sam s malo mate i koncentracije uspjel, na svoje iznenaenje, svrit u gumu. Tony me totalno posral zbog ove epizode, al Caroline je smatrala da je to kul, i priznala mi da je ljubomorna u piku materinu. Mislila je da je deko ustvari malika. Uglavnom, ne bi imal nikaj protiv oti do kraja s frajerom, ak mi pae. Sam zbog iskustva. Problem je u tom kaj mi se zbilja jedino sviaju trebe. Deki mi jednostavno nisu seksi. Sve je to estetika, kurca nema veze s moralom. Stari pizdun ba ne zgleda ko da bi bil visoko na listi kadidata s kojima bi htjel zgubit svoje homoseksualno djevianstvo. Al veli mi da ima stan gore u Stoke Newingtonu i pita me jel bi htjel prenoit. Pa, Stoke nije daleko od Mela u Dalstonu, pa si mislim: Jebi ga. Stari pizdun je Talijan, i zove se Gi, skraeno od Giovanni, mislim si. Veli mi da radi u nekom restoranu i da doma u Italiji ima enu i klince. Nekak osjeam da to ba ne zvui istinito. Jedna od odlinih stvari kad si na dopu je da nailazi na hrpe laljivaca. Nekak si i sam razvije odreenu ekspertizu u tom podruju, i otar nos za sranja. Odlazimo nonim busom za Stoke s Victorije. Ima hrpa mladih papaka u busu; urokani, nacugani, idu na tulum, vraaju se s tuluma. Jebenti kak sam si htjel bit u jednoj takvoj kvadri a ne s ovim starim pizdunom. Ipak. Gijev podrumski stan je malo dalje od ulice Church. Posije nje sam izgubljen, al znam da jo nismo doli skroz do Newington Greena. Unutra je izuzetno jebeno ofucano. Ima stari kredenc, komodu i velki, mjedeni krevet u sredini ove sobe kaj smrdi po pljesni, i jo kuhinju i zahod sa strane. S obzirom na prethodnu vibru o ovom pizdunu, iznenadim se kad vidim slike ene i klinaca svud okolo. Tvoja obitelj stari?
London mori Da, to je moja obitelj. Uskoro e mi doi. Ovo mi jo uvjek nije zvualo uvjerljivo. Moda sam se naviknul na lai, pa mi istina zvui nepristojno krivo. Al ipak. Kobog ti fale. Da. O da, veli, onda kae Lezi na krevet prijatelju. Moe spavati. Svia mi se. Moe ostati neko vrijeme. vrsto zurim u pizdeka. Fiziki mi ne prjeti, pa sam si mislil, jebi ga, krepan sam, pa sam se popel na krevet. Zatitrala mi je sumnja kad sam se sjetil Dennisa Nilsena. Kladim se da je bilo pizduna kaj su mislili da im fiziki ne prjeti; prije neg kaj ih je zadavil, odrubil im glave i ukiselil ih u velkoj kaci. Nilsen je radil na istom Birou rada u Cricklewoodu ko ovaj tip iz Greenocka kaj sam ga znal. Tip iz Greenocka mi je rekel da je jednog Boia Nilsen donesel curry kaj ga je spremil za kolege iz biroa. Morti je sral, al nikad se ne zna. Uglavnom, tolko sam sjeban da si sklapam oi, poputam svom umoru. Malo sam se napel kad sam osjetil kak se penje na krevet do mene, al sam se uskoro opustil jer me nije ni probal pipnut a oba smo bili skroz obueni. Osjetil sam kak padam u bolesni, obezglavljeni san. Probudil sam se, bez ikakvog pojma kolko sam dugo spaval; suhih usta i s neim udno mokrim na faci. Pipnul sam si obraz. Strune guste, ljepljive tekuine ko od bjelanjka rastegle su mi se za prstima. Okrenul sam se i vidil kak stari pizdun lei do mene, sad gol, i sperma mu se cjedi s tog sitnog, debelog pimpeka. Pokvarena stara pizdo! ...drka po meni dok spavam ...govno jedno jebeno staro odvratno! Osjeal sam se ko useknuti rupi, sam tak iskoriten, sam tak ko nula. Obuzel me gnjev i opalil sam pizdeka po ustima i bacil ga s kreveta. Zgledal je ko odvratni, debeli gnom sa svojim nabuhlim trbuhom i okruglom glavom. Iscipelaril sam ga par put dok se kvril po podu, onda sam stal kad sam skuil da jeca.
Trainspotting Jebemu. Pizdek pokvareni. Jebeni... Koraal sam po cjeloj sobi. Bilo je neugodno kak je kmeal. Skinul sam haljetak s jedne od mjedenih kugla na rubu kreveta i prebacil ga prek njegove rune golotinje. Maria. Antonio, plae. Skuim da sam obgrlil pizdeka i da ga tjeim. Sve u redu kompa. U redu je. Oprosti. Nisam ti ni mislil loe, al sam ono, nijedan pizdun mi jo nikad nije izdrkal po faci. To je itekak tono. Ti si dobar... to u ja? Maria. Moja Maria... zavijal je. Usta su mu zauzimala najvei dio face, ko ogromna crna rupa u polumraku. Smrdil je po ustajaloj cugi, znoju i spermi. uj, daj ajde bumo otili dolje u kafi. Nekaj si popit. Ti bu dorukoval. Ja plaam. Ima jedan dobar na putu Ridley, kod placa, kui? Sad je kobog otvoren. Moj prjedlog je bil potaknut sebinou bar kolko i milosrem. Tak bumo bili blie Melovom stanu u Dalstonu, a meni se izlazilo iz ove depra podrumske sobe. On se obukel pa smo otili. Klipsali smo niz ulicu High i put Kingsland u Stokeu, dolje do placa. U kafiu je bila vea guva neg kaj sam mislil, al dobili smo stol. Ja sam si uzel pecivo sa sirom i paradajzom a stari pizdun ono uasno crno kuhano meso, kaj se zgleda oni idovski papki gore na Stanford Hillu furaju na njega. Pizdun pone mljet o Italiji. Bil je oenjen s tom enom Mariom hrpu godina. Rodbina je otkrila da on i Antonio, brat od Marie, karaju jedan drugog. Al ne bi smjel tak re, vie ono da su bili ljubavnici. Mislim da je volil tipa, al volil je i Mariu i sve. Ja sam mislil da sam ja sjeban zbog droge, al kaj si neki pizdeki naprave od ivota zbog ljubavi. Nemrem ni mislit o tome. Uglavnom, bila su jo dva brata, maco, katolici i prema Giju, povezani s napolitanskom Camorrom. Ti pizduni nisu
London mori
ovo mogli podnjet. Capili su Gija, pred restoranom od familije. Ubili deset razliitih bogova u sirotom pizdeku. Antonio je proel isti tretman kasnije. Antonio se koknul nakon toga. Puno ti znai u toj kulturi, rekel mi je Gi, kad te tak ponize. Mislil sam si, puno ti znai u svakoj jebenoj kulturi. Gi mi onda veli da se Antonio bacil pod vlak. Mislim si, moda ipak znai vie u toj kulturi. Gi je pobjegel u Englesku, di odonda radi u hrpi taljanskih restorana; ivi po ofucanim rupama, preve pije, iskoritava mlade deke i stare bakice kaj ih pokupi, il pak oni njega iskoritavaju. Zvui ko prilino jadan ivot. Srce mi je poskoilo kad smo otili dolje do Mela pa sam skuil kak reggae muzika odzvanja po ulici i di mu svjetla gore. ik od onog kaj je kobog bil prilini tulum jo se dimil. Bilo je kak spada bit malo sa starim facama. Svi su tam bili, svi pizduni, avo, Suzy, Nicksv (natripan do besvjesti), i Charlene. Skvadra se ispovaljala po cjelom stanu. Dvje cure su plesale skup, a Char je plesala s tim nekim tipom. Paul i Nicksv su puili; opijum, ne ha. Veina engleskih narkia rade pui hors neg da si ga uta. Igle zgleda da su vie domae u kotskoj, il Edinburghu. Al svejedno uzimam joint od pizduna. Jebate to je dobro da si doo, sinko stari! Nicksv me lupa po leima. Skui Gija, pa mi ape, Supiraj mi staru piku, dobro? Ja sam povel malog seronju sa sobom. Nisam imal srca ostavit ga nakon kaj mi je isprial svata o svom jadu. Super kompa. Kak mi je drago. Ovo je Gi. Moj dobar kompi. ivi u Stokeu. Lupam Gija po leima. Stari evulji ima izraz ko zeek na reetkama od svog kaveza kad trai da mu daju malo salate. Idem pronjofat, ostavljam Gija da pria s Paulom i Nkksvjem o Napulju, Liverpoolu i West Hamu, na meu-
Trainspotting narodnom nogometnom jeziku. Nekad popuim takvu spiku, drugi put me zamorna besmislenost cjele stvari skroz zbedira. U kuhinji, dva tipa se prepiru o izbornom porezu. Jedan deko ivani, drugi je jebeni servilni beskimeni drkanac za laburiste i torijevce. Ba si jebena budala zbog dvje stvari. Prvo, ak misli da Laburistika stranka ima jebene anse ikad vie do na vlast u ovom stoljeu, drugo, ak misli da bi bila ikakva mrtva razlika i da dou, sam se ubacim i velim pizdunu. Stoji tam s otvorenim ustima, dok se drugi deko smije. E vidi ti ba sam ti ja to mislio re ovom ode budaletini, veli on na Brummie dijalektu. Gibam, servilni pizdek ostaje zgranut. Odlazim u spavau di neki tip oblizuje neku curu, oko metar dalje od nekih narkia kaj se rokaju. Pogledam narkie. Jebe mi sve, svim se slue, iju se i to. Tolko o mojim teorijama. O se slikat kompa? pita me taj goljavi sitni darkerski upak kaj kuha. O ti da ti raznjupam gubicu, piko? Odgovaram mu pitanjem na pitanje. On odvrati pogled i nastavi kuhat. Buljim mu malo u tjeme. Zadovoljan nakon kaj se pizdun ufiksal, oputam se. Svaki put kad odem sim dolje, nekak se ovak ponaam. Proe me za par dana. Mislim da kuim otkud mi to, al trebalo bi mi predugo da objanjavam, i zvualo bi prejadno. Dok izlazim iz sobe, ujem kak cura stenje na krevetu i tipa kak veli, Jebote kako ti je slatka mina mala... Teturam kroz vrata, dok mi taj meki, polagani glas odjekuje u uhu: Jebote kako ti je slatka mina mala... i od njega mi postaje intenzivno prejasno kaj tu traim cjelo vrjeme. Nemrem se ba razmazit od ogromnog izbora. Sve skup ima kandidatica za povalit ko na dnu ahta. U ovo doba jutra, najbolje enske su se il pokupile il poevile. Charlene
Zla krv se tuca, isto ko i enska kaj ju je Sick Boy pokaral na njen dvajsprvi roendan. ak je i cura s oima ko Marty Feldman i kosom ko stidne dlake, zauzeta. Pria mog jebenog ivota. Doe prerano, pa se previe nacuga il naroka od dosade i zajebe stvar, il doe prekasno. Mali Gi stoji kod kamina, cucla si konzervu svjetlog. Zgleda zastraen i zbunjen. Mislim si, na kraju bi jo mogel zavrit kak pizdeku radim maslac s okoladom. Od te misli se u kurac zbediram. Al ono, svi smo mi ljam na dopustu.
Zla krv
Upoznao sam se s Alanom Ventersom preko skupine za samopomo 'HIV i pozitivnih', makar nije dugo ostao lan. Venters se nije naroito brinuo za sebe, pa je brzo dobio jednu od onih oportunih infekcija kojima smo skloni. Uvijek mi je izraz 'oportuna infekcija' bio zabavan. U naoj kulturi, to ti nekako daje dojam vrijednosti. Sjetim se 'oportunizma' poduzetnika koji je uoio rupu u tritu, ili strijelca koji je otrao u ofsajd. Zaguljena kvadra, te oportune infekcije. lanovi grupe bili su otprilike u slinom zravstvenom stanju. Bili smo svi pozitivni na antitijela, al jo uvjek najveim dijelom bez simptoma. Paranoja nikad nije bila daleko
Trainspotting od povrine na naim susretima; inilo se da svi kradomice jedni drugima gledaju u limfne lijezde ne bi li uoili naznake oticanja. Bilo je nelagodno osjetiti kako ti pogled sugovornika u jednom asu samo poinje kliziti niz lice. Ovakvo ponaanje samo je pridonijelo osjeaju nestvarnosti koji me progonio u to vrijeme. Nisam zapravo mogao doivjeti to se zbiva sa mnom. Rezultati pretraga isprva su se jednostavno inili nevjerojatnima, toliko su bili u neskladu s mojim zdravim osjeanjem i izgledom. Dio mene ostao je uvjeren da se sigurno radi o nekakvoj greki, premda sam se triput podvrgavao testu. Moje samozavaravanje trebalo se rasplinuti kad se Donna odbila vidjeti sa mnom, no svejedno se zadralo u pozadini grevitom odlunou. Izgleda da uvijek vjerujemo u ono u to elimo vjerovati. Prestao sam ii na sastanke skupine nakon to su stavili Alana Ventersa u prihvatilite. To me jednostavno deprimiralo a, ionako, elio sam provoditi vrijeme posjeujui njega. Tom, moj glavni voditelj i jedan od savjetnika skupine, nevoljko je prihvatio moju odluku. uj Dave, mislim da je tvoje odlaenje Alanu u bolnicu stvarno sjajno; za njega. Ali ovog asa se vie brinem za tebe. Odlinog si zdravlja, a svrha skupine i jest u tome da najbolje iskoristimo ono to imamo. Neemo sad prestati ivjeti samo zato to samo HlV-pozitivni... Siroti Tom. Njegova prva dananja netaktinost. Je li to kraljevsko 'ja' Tome? Kad bude HIV pozitivan, priaj mi o tome. Tomovi zdravi obrazi dobili su ivu rumenu boju. Nije si mogao pomoi. Godine prakse u radu s ljudima nauile su ga skrivati reakcije kroz geste i govor. Nema skretanja pogleda ili podrhtavanja u glasu kad mu je neugodno. Ne kod starog Toma. Na nesreu, Tom nemre nita napraviti sa arkim crvenilom koje mu oblijeva lice u takvim prilikama.
Zla krv Oprosti, Tom se nametljivo ispriao. Imao je pravo raditi pogreke. Uvijek je govorio da ljudi imaju pravo na to. Probaj to rei mom oteenom imunolokom sustavu. - Samo se brinem to namjerava provoditi vrijeme s Alanom. kodit e ti da ga gleda kako propada a, uostalom, Alan teko da je bio najpozitivniji lan grupe. Svakako je bio najseropozitivniji lan. Tom je radije preuo moju primjedbu. Imao je pravo ne odgovarati na negativno ponaanje drugih. Svi smo imali takvo pravo, govorio nam je. Sviao mi se Tom; orao je usamljenu brazdu, neprestano se trudei biti pozitivan. Mislio sam da moj posao, u kojeg je spadalo promatranje Howisona dok svojim okrutnim skalpelom rastvara usnula tjelesa, deprimira i otuuje. No on je meutim istinska pjesma u usporedbi s promatranjem rastrganih dua. S time se Tom morao nositi na sastancima skupine. Veina lanova 'HIV i pozitivnih' bili su intravenozni narkomani. Dobili su HIV na poligonima za utanje koji su cvali u gradu sredinom osamdesetih, nakon to je zatvorena prodavaonica kirurkih potreptina u ulici Bread. Time je prestao dotok svjeih igala i prica. Nakon toga, stvar je ostala na velikim zajednikim pricama i dijeljenju i daljnjem dijeljenju. Imam kompia po imenu Tommy koji se navukao na dop zbog svoje kvadre u Leithu. Jednog od njih znam, tipa po imenu Mark Renton, radio sam s njim dok sam bio stolar. Ironino je da se Mark fiksa ve godinama, i jo *se, koliko znam, nije zarazio HlV-om, dok ja nikad nisam u ivotu pipnuo heroin. No u grupi je, svejedno, bilo toliko narkia da shvati da bi on mogao biti iznimka, prije nego pravilo. Sastanci skupine bili su u naelu napeta iskustva. Narkii su prezirali dvojicu homoseksualaca u grupi. Vjerovali su da se HIV poeo iriti gradskom narkomanskom mreom preko jednog gazde izrabljivaa i guzoljupca, koji je naplatio sta-
Trainspotting narinu jebanjem svog bolesnog stanara. Ja i dvije ene, jedna od njih partnerica narkia koja sama nije uzimala drogu, prezirali smo sve jer nismo bili ni homoseksualci ni ovisnici. Isprva sam, poput svih ostalih, vjerovao da sam 'nevin' zaraen. U to doba je bilo itekako lako za sve kriviti utere ili guzoljupce. Meutim, vidio sam postere i itao letke. Sjeam se kako su u eri punka Sex Pistolsi govorili da 'nitko nije nevin'. Posve tako. Ali treba rei i da su neki krivlji od drugih. to me vraa Ventersu. Dao sam mu priliku; priliku pokazati kajanje. Prilino vie nego to je govno zasluivalo. Na skupnom sastanku, rekao sam prvu izmeu vie lai, zbog kojih u na kraju tako vrsto epati duu Alana Ventersa. Rekao sam grupi da sam se uputao u potpune spolne odnose bez zatite, dobro znajui da sam HIV pozitivan, i da mi je sad zbog toga ao. Soba je mrtvaki utihnula. Ljudi su se nervozno mekoljili. Zatim je ena imenom Linda poela plakati, vrtei glavom. Tom ju je upitao eli li napustiti sastanak. Rekla je da nee, da e priekati i uti to e drugi rei, otrovno upuujui svoj odgovor u mojem smjeru. No uglavnom sam bio nesvjestan njenog bijesa; ni aska nisam skidao oi s Ventersa. Imao je onaj karakteristini izraz vjene dosade na licu. Bio sam siguran da mu je blagi osmjeh naas zatitrao na usnicama. Hrabro je to si to rekao, Davie. Zacijelo ti je za to trebalo puno hrabrosti, rekao je Tom sveano.
U stvari ne pederu debilni, kad sam lagao, jebi se. Slegnuo
Zla krv Druga ena u grupi, Marjorv, uputila mi je prezrivu uvredu, koju nisam ba razumio, dok je Linda nastavila plakati. Nikakva reakcija nije se spremala od pizduna koji je sjedio u stolcu preko puta mene. Bilo mi je muka od njegove sebinosti i amoralnosti. Zaraza moe dobiti njegovo tijelo; tolika je njezina pobjeda, koliko god zloudna sila ona bila. Moja bi bila vea, potpunija. elio sam njegov duh. Namjeravao sam nanijeti smrtne rane njegovoj navodno vjenoj dui. A-men. Tom je pogledao po krugu: Suosjea li netko s Daviejem? to mislite o ovome? Nakon napada tiine, tijekom kojeg su moje oi ostale vezane uz ravnoduni Ventersov lik, mali Goagsie, narki u grupi, zapoeo je nervozno kretati. Zatim je ispljunuo, u groznoj bujici rijei, ono emu sam se nadao od Ventersa. Drago mi je kaj Davie to veli... i ja sam tak... jebenti i ja sam tak... s nedunom curom kaj nikad nikom nije ni napravila... sam sam mrzil svijet... mislim... mislil sam si, kaj mene ima bolit kurac? Kaj sam ja dobil od ivota... imam dvajstri godine i nemam ni, ak ni jebeni posel... zakaj bi mene bilo briga... kad sam rekel curi, sam je poizila... grcao je poput djeteta. Zatim je digao pogled prema nama i kroz suze se uspio nasmijati najljepe to sam ikad na ikome u ivotu vidio. ...al bilo je dobro. Testirala se. Tri puta u est mjeseci. Ni. Nije se zarazila... Marjorv, koja se jest zarazila u istim okolnostima, prosiktala je neto prema meni. Zatim se dogodilo. Onaj pizdun Venters zakolutao je oima i nasmijao mi se. U tom je bila stvar. Doao je tren. Bijes je jo bio prisutan, no proet velikim mirom, snanom bistrinom. Uzvratio sam mu osmjeh, osjeajui se kao napola uronjeni krokodil dok promatra meku, krznenu ivotinju kako pije na obali rijeke. Ne... mali Goagsie saaljivo je zacendrao prema Marjorv, nije bilo tak... dok sam ekal reze od njenog testa bilo mi
sam ramenima. Siguran sam da ti je spao teek teret krivnje, nastavio je Tom, podiui obrve, pozivajui me da nastavim. Ovog puta sam prihvatio priliku. Da, Tome. Samo kad sam to mogao podijeliti sa svima vama. To je uasno... ne oekujem da e mi itko oprostiti...
Trainspotting je gore neg kad sam ekal svoje... niste skuili... nisam... mislim nisam imal... nije ono... Tom je priao u pomo uzdrhtalom, bezizraajnom obliju u koje se pretvorio. Nemojmo zaboraviti uasni bijes, prezir i gorinu koje ste svi osjetili kad ste saznali da ste pozitivni na antitijela. To je bio mig za prebacivanje u puni gas jedne od naih uobiajenih, serijskih svaa. Tom je to smatrao 'podnoenjem naeg bijesa' pomou 'suoavanja sa stvarnou'. Postupak je trebao imati terapijsku vrijednost, a i imao ju je za mnoge u grupi, ali meni je bio iscrpljujui i titei. Moda je ovo bilo zbog toga to sam, u to vrijeme, imao drukije osobne prioritete. Cijelim tijekom ove rasprave o osobnoj odgovornosti, Venters je, kako se i uobiajilo u takvim prigodama, davao korisne i poune doprinose. Sranje, uzviknuo je, kad god bi netko neto strasno zakljuio. Tom bi ga pitao, kao i uvijek, zato tako misli. Sam tak, Venters je odvratio slijeui ramenima. Tom ga je upitao moe li objasniti zato. To ti je sam gledite jednog protiv gledita drugog. Tom je odvratio pitajui Alana koje je njegovo gledite. Alan je rekao ili: Kaj me briga, ili: Boli me kurac. Zaboravio sam njegove tone rijei. Tom ga je zatim zapitao zato je ovdje. Venters je rekao: Idem onda. Izaao je, i ozraje se istog trena popravilo. Bilo je kao da je netko tko je zlo i odvratno prdnuo nekako uspio usisati smrad natrag u upak. No vratio se, kao to se i uvijek vraao, s onim prezrivim, zluradim izrazom. inilo se da Venters vjeruje da je on jedini besmrtan. Uivao je gledati kako drugi pokuavaju biti pozitivni, a zatim im sputati. Nikad toliko izravno da bi ga izbacili iz skupine, ali dovoljno da bi znaajno snizio njen duh. Poast koja je muila njegovo tijelo bila je srdace u
Zla krv usporedbi s onom prikrivenijom koja mu je posjela bolesni um. Ironino, Venters me smatrao srodnim duhom, nesvjestan da dolazim na sastanke s iskljuivim ciljem pomnog promatranja njega. Nikad nisam govorio u grupi, i usavrio sam cinian pogled dok bi ostali priali. Takvo ponaanje dalo je osnovu na kojoj sam se mogao skompati s Alanom Ventersom. Bilo je lako sprijateljiti se s tim tipom. Nitko nije htio znati za njega; jednostavno sam mu postao prijatelj u nedostatku drugih. Poeli smo skupa piti; on nemilice, ja oprezno. Poeo sam saznavati o njegovom ivotu, prikupljajui znanje postojno, iscrpno i sistematino. Diplomirao sam kemiju na Sveuilitu Strathclvde, ali nikad nisam svojem studiranju posveivao ni izbliza takvu podrobnost ili ar s kojima sam priao istraivanju Ventersa. Venters se zarazio HlV-om, poput veine u Edinburghu, dijelei igle pri uzimanju heroina. Ironino, prije no to je dobio pozitivnu dijagnozu, ostavio je dop, ali sada je bio beznadni cuger. Nain na koji je nekritiki pio, s vremena na vrijeme zabijajui si komad peciva ili tosta u usta tijekom maratonskog napada lokanja, znaio je da je njegov oslabljeni organizam lak plijen svakojakim potencijalno smrtonosnim infekcijama. Tijekom razdoblja u kojem se druio sa mnom, s uvjerenjem sam predskazao da ovjek nee nimalo potrajati. Tako je i ispalo; brojne infekcije uskoro su mu strujale tijelom. Ovo ga nimalo nije promijenilo. Venters se nastavio ponaati kao i uvijek. Poeo je odlaziti u prihvatilite, ili odjel, kako su ga zvali; prvo kao vanjski pacijent, kasnije kao posve redovni. Zgrada prihvatilita nije neprivlana. Prekrili su sive blokove zgodnim utim ciglicama. No nema i utog ciglenog puta koji bi vodio do tamo.
Trainspotting Svaki posjet Alanu Ventersu dovodio me sve blie mojem posljednjem, i konanoj osveti. Uskoro je dolo do trenutka u kom vie nije bilo vremena za pokuaje iznuivanja iskrenih isprika iz njega. U jednom sam razdoblju mislio da mi je stalo do Ventersova pokajanja vie no do osvete zbog sebe. Ako ga dobijem, umrijet u s vjerom u temeljnu dobrotu ljudskog duha. Sasueni skup koe i kostiju koji je sadravao Ventersovu ivotnu energiju inio se nedovoljnim da bi udomio bilo kakav duh, a kamoli onaj u kojeg polae nade za cijelo ovjeanstvo. No oslabljeno tijelo u raspadanju trebalo je dovesti duh blie povrini, i uiniti ga vidljivijim nama smrtnicima. To mi je rekla Gillian iz bolnice u kojoj sam radio. Gillian je vrlo pobona, i takvo vjerovanje joj pristaje. Svi mi vidimo ono to elimo vidjeti. Sto sam uistinu elio? Moda se uvijek radilo o osveti, a ne pokajanju. Venters je mogao sliniti za oprotaj poput rasplakane bebice. to moda ne bi bilo dovoljno da me sprijei u onom to sam namjeravao. Ovo unutarnje raspravljanje; ono je jedan od sporednih uinaka svog tog savjetovanja kojeg sam dobio od Toma. Naglaavao je osnovne istine: jo ne umire, mora ivjeti svojim ivotom dok do tog ne doe. U njihovoj podlozi bilo je uvjerenje da se sumorna stvarnost izvjesne smrti moe zanemariti pokuavanjem ulaganja sebe u trenutnu ivotnu stvarnost. Tada nisam u to vjerovao, ali sad vjerujem. Po definiciji, mora ivjeti dok ne umre. Bolje doivi ivot to potpunije i ugodnije moe, u sluaju da je smrt sranje, to mi se ini da e i biti. Bolnika sestra liila je malo na Gail, ensku s kojom sam jednom izaao, s prilino katastrofalnim rezultatima, to se toga tie. Nosila je isti hladan izraz lica. U svome sluaju imala je dobar razlog, jer sam prepoznao da se radi o slubenoj brizi. U sluaju Gail, takav nedostatak neposrednosti
Zla krv bio je, smatram, neprikladan. Ova sestra me pogledala na isti usiljeni, ozbiljni i nadmoni nain. Alan je vrlo slab. Molim vas da se ne zadravate. Shvaam, nasmijeio sam se, dobroudan i sjetan. Kako je ona glumila brinu profesionalku, smatrao sam da bi bilo bolje da ja glumim zabrinutog prijatelja. Izgledalo je da mi uloga prilino dobro ide. Vrlo je sretan to ima tako dobrog prijatelja, rekla je, oito zauena to takav ogavni izrod moe imati ikakve prijatelje. Promrmljao sam neto neodreeno i preao u sobicu. Alan je izgledao grozno. Bilo mi je zlo od brige; tjeskobnog straha da ovaj gad nee poivjeti do kraja tjedna, da bi mogao izbjei stravinoj sudbini koju sam razradio za njega. Trebalo je potanko tempirati stvari. Jako sam uivao, u poetku, prisustvujui Ventersovoj stranoj tjelesnoj agoniji. Nikad neu dozvoliti da sam upadnem u takvo stanje kad se razbolim; jebe to. Ostavit u si upaljen motor u zakljuanoj garai. Venters, govno kakav je, nije imao jaja napustiti gazu od svoje volje. Drat e se do sumornog kraja, ako ni zbog eg drugog, ono makar da bi do najvee mogue mjere drugima stvarao neprilike. Kak si Al? upitao sam ga. Ba glupo pitanje. Konven cije nam uvijek nameu svoju suludost u ovako neprimje renim prilikama. Ne loe... prostenjao je. Jesi li posve siguran, Alane, staro mome? Nita loe? Izgleda malice klonulo. Vjerojatno samo mrvica one klice koja se svugdje mota. Ravno u krevet s par dispirina i bit e mi zdrav ko dren do sutra. Boli te? pitam ga u nadi. Ne... daju mi ljekove... al to disanje... primio sam ga za ruku i osjetio ubod fasciniranosti kad su me njegovi otuni, koati prsti vrsto stisnuli. Mislio sam da u mu se nasmijati u lubanju od lica dok su mu se umorne oi stalno zatvarale.
Trainspotting Avaj jadni Alan. Poznavab ga Sestro. Bio je drka, od beskrajne napasti. Gledao sam, suzbijajui smijuljenje, dok je lovio zrak. Dobro je kompa. Ja sam ti tu, rekao sam. Dobar si ti, Davie... proslinio je. ...teta kaj se nismo ope znali prije ovog... Otvorio je oi i ponovno ih zatvorio. Jebena teta kak kae pizdurino jedna odvratna... prosiktao sam ka njegovim zatvorenim oima. Kaj? ...kaj si rekel... bio je u bunilu od iscrpljenosti i anestetika. Pizda lijena. Previe vremena provodi u tim krpama. Trebao bi malo mrdnut guzicom da se razmrda. Kratki sprint oko parka. Pedeset sklekova. Dvadeset pet trbunjaka. Velim, teta to smo se morali upoznati pod ovakvim okolnostima. Zadovoljno je prostenjao i zaspao. Izvukao sam njegove kotunjave prste iz svoje ake. Neugodno sanjaj, pizdo. Sestra je ula pogledati mog ovjeka. Posve je nedrutven. Nije ba lijepo biti takav prema gostu, nasmijao sam se, gledajui usnuli polule pod sobom koji je bio Venters. Natjerala se na kratak smijeh, vjerojatno mislei da se radi o crnom humoru homoseksualca ili narkia, ili hemofiliara ili to god zamilja da jesam. Ba me briga kako ona mene doivljava. Ja sebe vidim kao anela osvete. Ubijanjem ove vree govana samo bih mu napravio veliku uslugu. To je bio problem, no njega sam uspio razrijeiti. Kako pozlijediti ovjeka koji e uskoro umrijeti, zna to, i ba ga briga? Razgovarajui s Ventersom, no to je bitnije, sluajui ga, otkrio sam kako. Povrijedi ih preko ivih, preko onih do kojih im je stalo. Pjesma kae da 'svako nekog nekad voli', no inilo se da Venters prkosi ovom uopavanju. ovjek jednostavno nije
Zla krv volio ljude, a oni su se itekako oduivali. Druge mukarce Venters je doivljavao kao suparnike. Nekadanje poznanike opisivao je s gorinom: 'trgovac derikoa', ili poniavanjem: 'jebena budala'. Primijenjeni opis ovisio je o tome na kojoj je strani bio zlostavljani, iskoriteni ili izmanipulirani u konkretnom sluaju. ene su spadale u dvije nejasno razluive kategorije. Imale su ili 'piu ko riblju veeru', ili 'piu ko raspuknuti kau'. Venters oito nije u enama vidio puno vie od 'dlakave rupe', kako ju je zvao. ak i koja pogrdna primjedba o njihovim sisama ili guzicama predstavljala bi znaajno proirenje pogleda. Ulovila me malodunost. Kako bi ovaj gad ikad mogao nekoga voljeti? No pustio sam si vremena, i strpljenje je poluilo nagradu. Koliko god bio bijedno govno, Ventersu je zbilja bilo stalo do jedne osobe. Nije se mogla propustiti promjena u tonu njegovog prianja kad bi se sluio frazom: 'maliki deec'. Diskretno sam iz njega izmuzao obavjesti o petogodinjem sinu kojeg je imao s jednom enom iz Wester Hailesa, 'kravom' koja ga nije putala vidjeti dijete, imenom Kevin. Dio mene ve je zavoljeo tu enu. Dijete mi je pokazalo kako se Ventersa moe pozlijediti. Nasuprot svom uobiajenom dranju, bivao bi pogoen bolom i nesuvisao od navale osjeaja kad je govorio kako nikad nije vidio svog sina kako raste, kako jako voli 'malikog deeca'. Zato se Venters nije bojao smrti. Uistinu je vjerovao da e nastaviti ivjeti, na jedan ili drugi nain, kroz svojeg sina. Nije mi bilo teko uplesti se u ivot Frances, Ventersove bive djevojke. Mrzila je Ventersa jetkou zbog koje mi je postala draga makar me ni na koji drugi nain nije privlaila. Nakon to sam je provjerio, uletio sam joj 'namjerno sluajno' u jadnom diskau, gdje sam igrao ulogu armantnog i paljivog udvaraa. Jasno, novac nije bio u pitanju. Kako se
Trainspotting oito nijedan mukarac nije prema njoj pristojno ponaao, te nije bila navikla na gotovinu, ivjei od puke kuhinje s klincem kojeg je trebalo odgojiti, brzo je pala. Najgori dio je bio kad je dolo do seksa. Inzistirao sam, jasno, na noenju kondona. Ona mi je, prije no to smo do tuda doli, rekla za Ventersa. Plemenito sam joj rekao da joj vjerujem i kako sam spreman voditi ljubav bez kondoma, no elio sam ukloniti joj nesigurnost iz svijesti, a i morao sam joj iskreno rei, bio sam s par razliitih osoba. S obzirom na njeno ranije iskustvo s Ventersom, ovakvih je dvojbi moralo biti. Kad je poela plakati, mislio sam da sam sve pokvario. No njene suze bile su iz zahvalnosti. Ti si stvarno dobar ovjek, Davie, zna ti to? rekla je. Da je znala na to se spremam, ne bi imala tako veliajno miljenje. Bilo mi je krivo zbog toga, no kako bih se sjetio Ventersa, osjeaj bi se rasplinjavao. Izvest u stvar do kraja kako god bilo. Podesio sam svoje zavoenje Frances istodobno s Ventersovim padom u ozbiljnu bolest i njegovim pridruenim smjetanjem u prihvatilite. Vie bolesti dolazilo je u obzir za dokrajivanje Ventersa, a prednjaila je upala plua. Venters, kao i mnogi papci zaraeni HlV-om preko igle, izbjegao je uasnim rakovima koe koji prevladavaju kod homia. Glavni konkurent upali plua bila mu je gnojna upala grla i eluca. Upala nije bila prva koja je poeljela zadaviti gada naivo, no mogla je biti zadnja da nisam pourio. Stanje mu se vrlo brzo pogoravalo, u jednom stadiju i prebrzo za moj ukus. Mislio sam da e pizdun unoviti etone prije no to uspijem sprovesti svoj plan. Moja prilika je dola, na kraju, tono u pravi tren: konano se vjerojatno radilo o pola sree pola isplaniranog. Venters se muio, spavi na smeuranu smotku kosti i koe. Lijenik je rekao: odsad pa nadalje, svakog asa.
Zla krv Postigao sam da mi Frances povjeri uvanje djeteta. Nagovarao sam je da izlazi s prijateljicama. Namjeravala je izai na curry u subotu uveer, i ostaviti me samog u svom stanu s klincem. Iskoristit u priliku koja mi je pruena. U srijedu prije velikog dana, odluio sam posjetiti roditelje. Razmiljao sam da im kaem o svom zdravstvenom stanju, znajui da e mi to vjerojatno biti posljednji posjet. Dom mojih roditelja bio je stan u Oxgangsu. Tamo mi je sve uvijek izgledalo tako moderno kad sam bio dijete. Sad je djelovalo udno, poput oronulog fosila nekog davno nestalog razdoblja. Stara mi je otvorila vrata. Na trenutak je djelovala suzdrano. Zatim je shvatila da sam to ja a ne moj mlai brat, te je lisnicu mogla ostaviti u naftalinu. Pozdravila me, arom od olakanja. Ej-bok strance, otpjevala je, uvodei me na brzinu. Primijetio sam razlog urbe, Krunska ulica je bila na televiziji. Mike Baldwin je oito doao do toke na kojoj se mora suoiti s ljubavnicom s kojom ivi, Almom Sedgwick, i rei joj da zapravo voli bogatu udovu Jackie Ingram. Mike si nije mogao pomoi. Bio je rob ljubavi, sile izvan svoje moi, zbog koje je bio prinuen tako se ponaati. Mogao sam, kako bi to Tom rekao, suosjeati s njim. Ja sam bio rob mrnje, sile s jednako tekim zahtjevima. Sjeo sam na kau. Ej bok strance, ponovio je moj stari, ne odiui pogled s Evening Netvsa. im mi se bavi? upitao je umorno. Niim ba. Uistinu nije nita oe. Oh, jesam li spomenuo da imam pozitivnu reakciju na antitijela? To je sad vrlo pomodno, zna. ovjek si jednostavno mora priutiti oteeni imunoloki sustav u dananje vrijeme. Dva miljona Kinia. Dva miljona te gamadi. To burno ti mi dobili sim prek kad se Hong Kong vrne Kini. Ispustio je dugaki dah. Dva miljona arkoutih ohara, domislio je.
Trainspotting Nisam nita rekao, odbijajui ugristi mamac. Otkako sam otiao na fakultet, odbacujui ono to su moji roditelji iz navike zvali 'dobrim obrtom', stari si je dodijelio ulogu tvrdoguzog reakcionara naspram mene studentskog revolucionara. Isprva je sve bilo ala, no s prolaskom godina ja sm svoju ulogu nadrastao dok je on svoju poinjao sve vre prihvaati. Ti si faist. Sve je to od nedovoljne veliine penisa, rekao sam mu vedro. Stega Krunske ulice nad psihom moje majke nakratko se prekinula kad se okrenula ka nama sa sveznajuim smjekom. Nemoj mi priat vraje gluposti. Ja sam dokazal svoju mukost sine, odvratio je ratoborno, svrdlajui po injenici da sam uspio dosei dob od dvadeset pet godina a da se nisam opskrbio enom ili izrodio djecom. Na sekundu sam ak pomislio da e si izvaditi pimpeka kako bi mi pokuao dokazati da nisam u pravu. Namjesto toga odmahnuo je na moju primjedbu i vratio se izabranoj temi. Kak bi ti voljel da ti se dva miljona Kinia naseli u ulicu? Na spomen izraza 'Kini' predoio sam si gomile niskih a entuzijastinih vlasni ka rasnih pasa gdje izvode ljubimce u etnju mojom ulicom. Bilo je lako zamisliti taj prizor, jer sam mu prisustvovao svakog nedjeljnog jutra. Mislim da mi se ve jesu, naglas sam razmislio. Eto vidi, rekao je, kao da sam mu dao za pravo. Jo dva miljona ih dolazi. Kak ti se to svia? Za pretpostaviti je da se svih dva milijuna nee naseliti u aleju Caledonian. Mislim, geto Dalrvja je i ovako pre natrpan. Sam se ti smij. Kaj je s poslom? Dva miljona na socijalki taj as. S kuama? Svi ti siromaki kaj ive u gradu od kartona. Boe, kako me grizao za mozak. Nasreu, inter venirala je mona mama, uvarica kutije sa sapunicama. Dajte uutite! Pokuavam gledat telku!
Zla krv Oprostite majko. Znam da je to mrvicu odvie samoivo s moje strane, sa strane vaeg HlV-inog potomka, traiti vau panju dok Mike Baldwin donosi vanu odluku koja e promijeniti njegovu budunost. S kojim grotesknim starim visuljkom e se smeurana post-klimakterina vjetica odluiti poeviti? Gledajte nas i dalje. Odluio sam ne spominjati svoj HIV.Moji roditelji nemaju naroito napredne poglede na takve stvari. Ili moda imaju. Tko zna? Kako god bilo, nisam osjeao da mogu. Tom nam uvijek govori da se drimo svojih osjeaja. Osjeao sam da su mi se roditelji vjenali s osamnaest i izrodili etvero urlajue deriadi prije no to su bili moje dobi. Ve ionako misle da sam 'udan'. Uvoenje AIDS-a u cijelu stvar samo e im potvrditi sumnju. Umjesto toga ispio sam limenku Izvoznog i tiho popriao o nogau sa starim. Nije bio na utakmici od 1970. Televizija u boji ila je namjesto njegovih nogu. Dvadeset godina kasnije, doao je satelit i posve ih sjebao. Svejedno, i dalje se smatrao strunjakom za tu igru. Miljenja drugih bila su bezvrijedna. U svakom sluaju, svaki pokuaj njihovog iznoenja bio je gubljenje vremena. Kao i s politikom, na kraju e doi do stajalita suprotnog onome koje je prethodno zastupao i iskazivati ga jednako kriavo. Samo je trebalo izbjei stvaranje vrstih stavova s kojima bi se on sukobio i postupno bi se sam naveo na va nain razmiljanja. Sjedio sam neko vrijeme, pozorno kimajui. Zatim sam naveo neki banalan izgovor i otiao. Vratio sam se kui i provjerio svoju kutiju s alatom. Zbirka raznovrsnih otrih predmeta biveg stolara. U subotu sam je odnio u Francesin stan u Wester Hailesu. Morao sam napraviti par stvari po kui. Za jednu od njih nije imala pojma. Fran je jedva ekala otii na veeru s prijateljicama. Bez prestanka je priala dok se spremala. Pokuavao sam odgo-
Trainspotting varati suvislije od niza tihih mrmljanja poput 'je' i 'ba', ali u glavi mi se vrtjelo od misli o onom to moram napraviti. Sjedio sam zgrbljen i napet na krevetu, esto ustajui do prozora i izvirujui, dok si je 'stavljala lice'. Nakon par stoljea, kako mi se inilo, uo sam zvuk motora koji se zaustavljao na pustom, prljavom parkiralitu. Skoio sam do prozora, veselo objavljujui: Taksi je stigao! Frances me ostavila da uvam njeno usnulo dijete. Cijeli postupak proao je prilino glatko. Nakon njega osjeao sam se uasno. Jesam li imalo bolji od Ventersa? Mali Kevin. Znalo nam je biti lijepo. Vodio sam ga na predstave na festivalu na Livadama, u Kirkcaldv po kravatu Kupa lige, i u Muzej djetinjstva. Makar se ne ini mnogo, itekoliko je vie od svega to je njegov stari ikada napravio za sirotog malog seronju. Toliko mi je Frances rekla. Koliko god da sam se tada osjeao, to je bio samo uvod u uas koji me udario kad sam razvio fotografije. Dok se slika pojavljivala na fotografskom papiru, tresao sam se od straha i grinje savjesti. Stavio sam ih na suilicu i skuhao si kavu, s kojom sam progutao dva valija. Zatim sam uzeo fotografije i otiao u prihvatilite posjetiti Ventersa. Fiziki, od njega nije puno ostalo. Plaio sam se najgoreg dok sam mu gledao u zacakljene oi. Neki ljudi s AIDS-om znali su dobiti pre-senilnu demenciju. Zaraza moe imati njegovo tijelo. Ako je zauzela i njegov duh, uskratit e mi osvetu. Nasreu, Venters je uskoro zamijetio moje prisustvo, oito ne reagirajui isprve zbog nekog od popratnih simptoma lijekova na kojima je bio. Njegove oi uskoro su me jasno gledale, stiui podli, prepredeni izraz po kojem sam ga znao. Mogao sam osjetiti kako mu prezir prema meni curi kroz boleljivi osmjeh. Mislio je da je naao budalastu pizdu koja e mu udovoljavati do kraja. Sjeo sam uz njega, drei mu ruku. Bilo mi je da mu iupam isuene prste i zabijem mu
Zla krv ih u tjelesne otvore. Krivio sam njega zbog toga to sam morao napraviti Kevinu, kao i za sve druge stvari. Ti si dobar deko Davie. teta kaj se nismo upoznali u drukijm okolnostima, prostenjao je, ponavljajui tu izlizanu frazu kao i pri svakom mojem posjetu. vre sam mu stegnuo ruku. Gledao me ne razumijevajui. Dobro. Gad je jo uvijek mogao osjeati fiziku bol. Nee ga takva bol pozlijediti, ali dobro je dola sa strane. Progovorio sam jasnim, odmjerenim tonom. Rekao sam ti da sam se zarazio iglom, Al. Pa, lagao sam ti. Lagal sam ti oko tonu stvari. Kaj ti je sad sve to, Davie? Samo sluaj minutu, Al. Inficirala me je treba s kojom sam izlazil. Nije imala pojma da ima HIV. Zarazilo ju je ljudsko govno kojeg je upoznala jedne veeri u nekom pubu. Bila je malo nacugana i malo naivna, ova ribica. Kui? Ova pizda njoj veli da ima malo dopa u svojoj rupi. Tak da je otila s pizdom. Do njegovog stana. Gad ju je siloval. Zna kaj je napravil, Al? Davie... kaje ovo... Jebenti kak bum ti rekel. Prjetil joj je jebenim noem. Zavezal je. Jebal je u piu, jebal je u guzicu, natjeral je da mu popui. Cura se uasnula, uz to kaj je bila ozljeena. Jel ti to malo zvui poznato pizdo? Nemam... nemam dume o kom ti to kurcu Davie... Ne-moj ni po-injat je-bemti. Sjea se Donne. Sjea se bara Southern. Bil sam sjeban stari... sjea se kaj si rekel... Lagal sam. Sranje. Meni se ne bi mogel di da sam znal da imam to sranje u svojoj spermi, pika ti materina. Ne bi se mogel ni nasmijat. Mali Goagsie... se sjea njega? komi jebem ti mater. Mali Goagsie je riskiral, jebe ga. Ti si tam sjedil ko da ti je to jebena pantomima kad si
Trainspotting imal vlastiti rizik, rekao sam hrapavo, gledajui kako mi se kapljice sline rastau tankim filmom znoja Jcoji mu je prekrivao razmoenu identifikacijsku karticu. Sabrao sam se, nastavljajui priu. Cura je prola teko razdoblje posije toga. Al bila je vrsta. To bi sjebalo puno enskih, al je Donna pokuala otrest to od sebe. Zakaj bi dozvolila da ju neki pizdun spermoder uniti za cjeli ivot? Lake je to re neg napravit, al ona je uspjela. Ono kaj nije znala je bilo da je dotina ljiga HIV pozitivan. Onda si upozna jednog drugog tipa. Profuraju. Ona mu se svia, ali zna da ju smetaju mukarci i seks. Nikakvo jebeno udo, eh? elio sam zadaviti perverznu silu koja se prodavala pod ivot unutar pizdinog tijela. Ne jo, rekao sam samome sebi. Ne jo, budalo bijedna. Duboko sam udahnuo, i nastavio svoju pripovijest, proivljavajui njezin uas. Dogovorili su se, cura i taj drugi tip. Stvari su jedno vrjeme bile kak treba. Onda je saznala da silovatelj izmet imao HIV. Pa je saznala da ga i ona ima. Ali jo gore za tu osobu, stvarnu osobu, jebenti moralnu osobu, bilo je kad je saznala da ga i njen novi deko ima. Sve zbog tebe, pizdo silovateljska. Ja sam bio novi deko. Ja. Ova ovdje jebena budaletina, pokazao sam na sebe. Davie... oprosti stari... kaj ti mogu re? Bil si dobar kompi... al ta zaraza... jebenti kak je to uasna zaraza, Davie. Ubija nevine, Davie... ubija nevine... Prekasno ti je sad za ta sranja. Imal si onda svoju ansu. Ko Mali Goagsie. Nasmijao mi se u lice. Zvuk je bio dubok, hripav. I kaj bu... kaj bu mi sad napravil? Bu me ubil? Sam daj... bu mi napravil uslugu... boli mene kurac. Njegova smeurana posmrtna maska kao da je oivjela, ispunjena udnom, runom energijom. Ovo nije bilo ljudsko bie. Oito, odgovaralo mi je vjerovati u to, tako je bilo lake
Zla krv napraviti to sam morao, no na hladnom dnevnom svjetlu jo uvijek vjerujem. Bilo je vrijeme za otvaranje karata. Smireno sam izvadio fotografije iz unutarnjeg depa. Nije to tolko kaj bum napravil, neg vie kaj sam ve napravil, nasmijao sam se, upijajui izraz zbunjenog straha koji mu se urezivao u lice. Kaj sad... kaj oe re? Osjeao sam se prekrasno. Valovi oka razbijali su se o njega, ljujajui mu istroenu glavu dok se njegov um hvatao u kotac sa svojim najveim strahovima. Pogledao je strepei u fotografije, nesposoban ita razaznati, pitajui se kakve uasne tajne nose. Pomisli na najgoru moguu stvar koju bih mogao napraviti da te raspizdim, Al. Zatim to pomnoi s tisuu... i jebem ti mater nisi jo ni blizu. Odmahnuo sam suutno glavom. Pokazao sam mu fotografiju sebe i Frances. Samouvjereno smo pozirali, olako pokazujui razmetljivost ljubavnika u prvoj romanci. Koji kurac, ispljunuo je, jadno se trudei uspraviti svoje mlohavo oblije. Pritisnuo sam ga rukom o prsa i s lakoom gurnuo natrag. Napravio sam to polako, naslaujui se svojom silom, i njegovom bespomonou u tom jednom prekrasnom pokretu. Smiri se, Al, smiri se. Dii. Opusti se malo. Samo polako. Sjeti se to ti govore lijenici i sestre. Treba ti odmor. Okrenuo sam prvu fotografiju, pokazujui mu sljedeu sliku. Kevin je snimil onu prolu. Dobro slika za jednog malog deka, eh? Evo ga, maliki deec. Na narednoj fotografiji bio je Kevin, odjeven u prugastu majicu kotske nogometne reprezentacije, kako mi sjedi na ramenima. Jebenti kaj si to napravil... Bio je to zvuk, prije nego glas. inilo se da mu dolazi iz nekog neodreenog dijela raspadajueg tijela prije nego li iz ustiju. Trgnuo sam se od
Trainspotting
Zla krv
nestvarnosti zvuka, ali nastojao sam i dalje zvuati ravnoduno. U osnovi ovo. Pokazao sam mu treu sliku. Na njoj je bio Kevin, zavezan za kuhinjski stolac. Glava mu je bila prevaljena na stranu, a oi zatvorene. Da je Venters paljivije promotrio, uoio bi plaviastu nijansu kapaka i usnica svog sina, i gotovo klaunovsku bjelinu njegove koe. Skoro je sigurno da sve to je Venters zamijetio bile su tamne rane na njegovoj glavi, prsima i koljenima, i krv koja je curila iz njih, prekrivajui mu tijelo, inei isprva tee primjetljivim njegovu golotinju. Krvi je bilo posvuda. Prekrivala je linoleum tamnom lokvom ispod Kevinovog stolca. Neto je istralo preko kuhinje u mlazovima. Zbirka elektrinih alata, ukljuujui builicu Bosch i brusilicu Black and Decker, zajedno s raznim naotrenim noevima i odvijaima, bila je poredana pred nogama uspravljenog tijela. Ne... ne... Kevine... pa za boga miloga... kom je on bil kriv... nikom ni nikad nije... ne... vapio je, runim, cvileim glasom lienom nade ili ljudskosti. Grubo sam mu zgrabio rijetku kosu, i potegao mu glavu s jastuka. Promatrao sam perverznom opinjenou kako koata lubanja naizgled tone na dno oputene koe. Zabio sam mu sliku u lice. Mislil sam si da bi mali Kev moral bit isti tatek. Tak da kad sam se umoril od jebanja tvoje bive cure, odluil sam dat malom Kevu jednog na... eh... majstorski nain. Mislil sam, ak je HIV po volji tateku bil bu dobar i za njegovog limaa. Kevin... Kevin... i dalje je stenjao. Naalost, njegov upi mi je bil malo preuzak, pa sam ga moral malo proiriti vidija borerom. alim, al malo sam se zanjel pa sam ga poel buit posvuda. Al kad me tak podsjeal na tebe, Al. Volil bi ti re da nije patio, al nemrem. Bar je bilo vie manje brzo. Bre neg trulit na smrt u krevetu.
Trebalo mu je oko dvadeset minuta da umre. Dvadeset minuta vritanja i patnje. Siroti Kev. Kak ti veli, Al, to ti je zaraza kaj ubija nevine. Suze su mu se slijevale niz obraze. Ponavljao je 'ne' uzastopno tihim, grcavim jecajima. Glava mu se trzala u mom stisku. Zabrinut da bi sestra mogla doi, izvukao sam jedan od jastuka ispod njega. Zadnje rjei kaj ih je Kevin rekel su bile 'tata'. To su ti zadnje rjei tvog klinca, Al. al mi je sinko. Nema tate. To sam mu rekel. Nema tate. Pogledao sam mu ravno u oi, sve u zjenicama, crnoj praznini strave i totalnog poraza. Gurnuo sam mu glavu natrag, i stavio mu jastuk preko lica guei odvratne vapaje. Drao sam ga vrsto pritisnutog i na njega poloio svoju glavu, napol dahui, napol pjevajui parafrazu stihova stare pjesme Boney M: 'Tatek, tatek kul, tatek, tatek kul... papak, papak kul, baj baj, tatek kul...' Radosno sam pjevuio sve dok Ventersov slabani otpor nije posustao. Drei mu jastuk i dalje vrsto preko lica, uzeo sam Penthouse s njegovog ormaria. Govno je bilo preslabo i za okretanje stranica, a kamoli erekciju. Meutim, homofobija mu je bila tolika da ga je vjerojatno drao dobro vidljivog kako bi time neto apsurdno dokazivao o svojoj spolnosti. Truli nasmrt, a najvea briga mu je da nitko ne pomisli da je guzoljubac. Stavio sam magazin na jastuk i bez urbe ga prelistao prije no to sam opipao Ventersov puls. Nita. Gotov je. to je vanije, gotov je u muci, agoniji i jadu. Smiui jastuk s lesa, povukao sam mu unaprijed runu krhku glavu, i zatim je pustio da padne. Nekoliko trenutaka razmiljao sam o prizoru. Oi su mu bile otvorene, kao i usta. Izgledao je glup, kao bolesna karikatura ovjeka. Valjda leevi to i jesu. Svakako, Venters je to uvijek bio. Moj gorki prezir uskoro je prepustio mjestu naletu tuge. Nisam mogao tono odrediti zato se to zbilo. Odvratio sam
Trainspotting
Zla krv
pogled s tijela. Nakon to sam jo par minuta sjedio, otiao sam rei sestri da je Venters napustio stadion. Prisustvovao sam Ventersovom pogrebu u krematoriju u Seafieldu s Frances. Njoj tada nije bilo lako, i smatrao sam se dunim pruiti joj potporu. Nitko nije oekivao da e posjeta premaiti rekorde. Pojavile su mu se majka i sestra, kao i Tom, s par 'HIV i pozitivnih' mokljana. Sveenik je malo toga mogao dobroga rei o Ventersu i, na vlastitu ast, nije baljezgao. Prikaz je bio kratak i sladak. Alan je u ivotu napravio mnoge greke, rekao je. Nitko mu nije proturjeio. Alanu e, kao i svima nama, suditi Bog, koji e mu dati spasenje. Zanimljiva zamisao, ali mislim da nebeski instalater ima jo puno kablova za postaviti ako je ovo govno otilo tamo gore. Ako jest, mislim da bih radije probao s onim drugim mjestom, hvala vam lijepa. Na izlazu sam pogledao vijence. Venters je imao samo jednog. 'Alan. Vole te mama i Svlvia.' Koliko znam nikad ga nisu posjetile u prihvatilitu. Vrlo mudro s njihove strane. Neke ljude je lake voljeti kad ne mora biti uz njih. Izrukovao sam se s Tomom i ostalima, i zatim odveo Fran i Keva na de luxe obrok sladoleda kod Lucasa u Musselburghu. Oito, prevario sam Ventersa oko toga to sam napravio s Kevinom. Za razliku od njega, ja nisam jebena ivotinja. Daleko od toga da se ponosim s onim to jesam napravio. Izloio sam djeakovo zdravlje velikom riziku. Radei na bolnikoj kirurgiji, znao sam sve o kljunoj ulozi anestetiara. Oni su ti papani kaj vas dre na ivotu, a ne sadistiki svinjoevci poput Howisona. Nakon to vas ubodom onesvijeste, dre vas na anestetiku i aparatima. Sve vae ivotne funkcije prate pod visoko kontroliranim uvjetima. To je njihova briga. Kloroform je daleko tuplje sredstvo, i vrlo opasno. Jo se znam stresti mislei na rizik kojem sam izloio maloga.
Nasreu, Kevin se probudio, a od odlaska u kuhinju ostali su mu samo glavobolja i par loih snova. Duan sa zezalicama i Humbrolove modelarske boje stvorile su rane. inio sam uda s Franinom minkom i talkom radei mrtvaca od Keva. No moj najvei podvig bile su tri plastine vreice s po uncom krvi koje sam izvadio iz hladnjaka u patolokom labosu u bolnici. Ulovila me paranoja kad me onaj skot Howison zlo pogledao dok sam prolazio hodnikom pokraj njega. No on to uvijek napravi. Mislim zato to sam mu se jednom obratio s 'doktore' a ne 'gospodine'. Smijena je on pizda. Kao i veina kirurga. Mora biti takav da bi se bavio tim poslom. Kao i Tomovim, pretpostavljam. Onesvjeivanje Kevina ispalo je lako. Najvei problem bio mi je postaviti i rastaviti cijeli prizor u roku od pola sata. Najtee mi je bilo oistiti ga prije nego to sam ga spremio u krevet. Morao sam ga prati i terpentinom i vodom. Ostatak veeri istio sam kuhinju prije Franinog povratka. No isplatilo se. Slike su ispale uvjerljive. Dovoljno uvjerljive da sjebu Ventersa. Nakon to sam pomogao Alu da ode na svoju veliku nebesku gazu, ivim prilino dobro. Frances i ja razili smo se. Nikad nismo zapravo pristajali jedno uz drugo. Ona me i nije gledala drukije nego kao dadilju i financijera. Meni je, oito, veza postala velikim dijelom nebitna nakon Ventersove smrti. Vie mi nedostaje Kev. Zbog njega mi doe da i sam imam dijete. A nikada neu. Fran je rekla jedno, da sam joj ja vratio vjeru u mukarce nakon Ventersa. ini se, ironino, da sam naao svoju svrhu u ivotu pospremanje emocionalnog smea toga gada. Moje zdravlje, da kucnem o drvo, je dobro. Jo uvijek nemam simptoma. Bojim se prehlada i s vremena na vrijeme se dosta uzrujam, ali brinem se za sebe. Osim rijetke limenke piva, uope ne pijem. Pazim to jedem, i imam dnevni pro-
Trainspotting
Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi
gram lakih vjebi. Redovno provjeravam krv i pazim na broj trombocita. Jo uvijek su iznad kljune granice od 800; u stvari nimalo se nisu snizili. Sad sam opet s Donnom, koja je ne svojom voljom prenijela HIV s Ventersa na mene. Nali smo jedno u drugome neto to u drukijim uvjetima ne bismo. Ili moda i bismo. Uglavnom, ne raspravljamo o tome, ne moemo na to troiti vrijeme. No moram odati starom Tomu iz skupine duno priznanje. Rekao je da u morati radom pobijediti bijes, i imao je pravo. Samo to sam ja to napravio na brzinu, aljui Ventersa u zaborav. Sad samo jo imam mali osjeaj krivnje, ali to mogu podnijeti. Na koncu sam rekao roditeljima da sam HIV pozitivan. Mama se samo rasplakala i zagrlila me. Stari nije nita rekao. Boja mu je nestala iz lica dok je sjedio i gledao Pitanje sporta. Kad ga je njegova uplakana supruga napokon natjerala da progovori, samo je rekao: Pa, nema se kaj za re. Samo je ponavljao tu reenicu. Nije me ni pogledao u oi. Te veeri, nakon to sam se vratio u stan, uo sam zvonce. Oekujui Donnu, koja je bila izala, otvorio sam haustor i ulazna vrata. Par minuta kasnije, moj stari je stajao na vratima sa suzama u oima. Prvi put je doao u moj stan. Priao mi je i vrsto me zagrlio, jecajui, i ponavljao: Deko moj. Bilo mi je za dva ili tri ivota bolje nego: 'Pa, nema se kaj za re'. Plakao sam glasno, ne suzdravajui se. Kako s Donnom, tako i sa svojom obitelji. Nali smo bliskost koja nam je inae mogla izbjei. Da barem nisam toliko ekao da postanem ovjek. Ali bolje ikad nego nikad, vjeruje ti meni. Neki klinci se igraju vani iza zgrade, uski travnjak djeluje elektrino zelen na blistavom suncu. Nebo je slasno bistro plavo. ivot je prekrasan. Uivat u u njemu, i ivjet u dugo. Bit u ono to u zdravstvu zovu dugoronim sluajem. Jednostavno znam da hou.

Izlaze kroz stubina vrata u tamu naputene ulice. Jedni se kreu trzavo, manino; pretjerani i glasni. Drugi idu za njima u tiini, poput duhova; ve trpe, no boje se bliskosti jo vee boli i neugode. Odredite im je pub koji kao da podrava raspadajuu stambenu zgradu na sporednoj ulici izmeu ceste Easter i Korza u Leithu. Ulicu je promaio postupak ienja kamena pruen njenim susjedama pa je zgrada aavo crne boje plua ovjeka koji troi dvije kutije dnevno. No je tako tamna da je teko uoiti obris zgrade spram neba. Moe ga se odrediti tek po izdvojenome svjetlu koje bljeti s prozora na zadnjem katu, ili snanoj ulinoj svjetiljci postavljenoj na bok zgrade. Proelje puba obojano je gustom, lakiranom tamnoplavom bojom a znak mu je izveden u stilu ranih sedamdesetih, kakvog je volio njegov lanac pivovara dok je popularna bila zamisao da bi svaki bar trebao imati standardan izgled i suzbijati svoje osebujnosti. Poput stambene zgrade iznad i oko njega, pub se odrava tek na najpovrniji nain zadnjih dvadeset godina. Sad je 5.06 izjutra, i uta svjetla lokala su upaljena, poput oaze na tamnim, vlanim i beivotnim ulicama. Ima ve, shvaa Spud, par dana otkako je zadnji put vidio svjetlo. Bili su poput vampira, ivei uglavnom nonim ivotom, posve neusklaeni s veinom drugih koji su nastavali zgradu i ivjeli u krugu spavanja i rada. Bilo je dobro biti razliit. Usprkos injenici da su mu vrata otvorena tek par minuta, u pubu je guva. Unutra je dugaki ank s plastinom plohom s nekoliko pipaca za toenje. Pohabani stolovi u istoj plastificiranoj izvedbi nesigurno stoje na prljavom linoleumu. Iza anka uzdie se neprilino grandiozna drvena polica. Bolesno ukasto svjetlo nezasjenjenih arulja grubo se odbija o nikotinom zatamnjene zidove.
Trainspotting
U pubu su bonafide radnici sa smjene u pivnici i bolnici, a tako i treba biti, s obzirom na razloge navedene u dozvoli za rano otvaranje lokala. No tu je i manja koliina veih oajnika: onih koji su tu jer tako moraju. Skupina koja ulazi u klub takoer to mora. Mora dobiti jo alkohola da bi ostala na tripu, ili ga vratila, i othrvala se nadolasku mrane, depresivne mamurnosti. Takoer ih privlai jedna vea potreba, potreba za pripadanjem jedan drugome, za zadravanjem one sile koja ih je stopila u cjelinu tijekom zadnjih par dana tulumarenja. Njihov ulazak u pub promatra jedan neodredivo stari pijanac nalaken na ank. ovjekovo lice uniteno je troenjem jeftinih estica i hladnim vjetrom koji okrutno udara sa Sjevernog mora. ini se da se svaka ilica u njemu rasprsla pod koom, pa sad izgleda poput onih nedovoljno kuhanih kockastih kobasa koje posluuju u mjesnim birtijama. Hladnoplave oi stoje mu u kontrastu s licem, makar im bjeloonice imaju boju jednaku zidovima puba. Izraz mu se napinje od nejasnog prepoznavanja dok se buna skupina blii anku. Jedan mladi, moda i vie njih, misli on zajedljivo, njegov je sin. Svojedobno je bio odgovoran za porode prilinog broja ovakvih, kad je bio privlaan jednom tipu ena. To je bilo prije nego to mu je pie unitilo izgled i izobliilo glasanje njegovog okrutnog, otrog jezika do nerazumljivog gunanja. On gleda dotinog mladia i razmilja bi li rekao neto, prije no to zakljuuje da mu nema to rei. Nikad ni nije imao. Mladi ga niti ne vidi, zaokupljen nabavljanjem pia. Stari pijanac vidi da mladi uiva u drutvu i piu. Sjea se kad je i sam bio u takvom poloaju. Uitak i drutvo polako su nestali, ali pie nije. U stvari, proirilo se zauzimajui prazninu koju su ovi ostavili za sobom. Spudu sad najmanje treba jo jedno pivo. Prije izlaska prouavao je svoje lice u zrcalu u Dawsyjevoj kupaonici. Bilo je blijedo, no puno priteva, a teki, tamni kapci pokuavali

su zatvoriti pristup stvarnosti. Nad takvim licem stajali su uspravni busenovi rie kose. Bilo bi dobro, razmilja, popiti sok od rajice zbog boli u trbuhu, ili svjeu naranadu s limunadom zbog dehidracije, prije no to se vrati alkoholu. Beznadnost stanja potvruje se kad plaho prihvaa kriglu svijetloga koju mu prua Frank Begbie, koji je prvi doao do anka. Zivili, Franco. Za mene Guinness Franco, zahtijeva Renton. Upravo se vratio iz Londona. Jednako mu je drago to se vratio kao to mu je bilo to je odlazio. Tu ti je Guinness za kurac, kae mu Gav Temperlev. Al ipak. Dawsy podie obrve i pjeva ankerici. Je, je, je, kak si krasno ljubila se. Imali su najposranije natjecanje u pjevanju, a Dawsy nije prestajao pjevati svoj pobjedniki broj. Daj u kurac prestani, Dawsy. Alison ga gurka pod rebra. O da nas izbace? ankerica ga ionako ignorira. Mjesto nje, on kree pjevati Rentonu. Renton se samo umorno smijei. Smatra da je problem s Dawsyjem u tome to e, ako ga ohrabri, razguziti situaciju do besvijesti. Prije par dana to je jo i bilo blago zabavno, no svjedno, vjeruje, nije bilo toliko smijeno kao njegova vlastita verzija pjesme Ruperta Holmesa 'Bijeg (pjesma o pina coladi)'. Sjeam se veeri kad u Riju smo se sreli... Guinness je taj jebenti skroz kisel. Lud si kaj tu naruuje Guinness, Mark. Rekel sam mu, veli Gav, pobjedniki. Al svejedno, odgovara Renton, jo s lijenim osmjehom na licu. Osjea se pijano. Osjea Kellynu ruku pod svojom majicom, tipka mu bradavicu. Radi mu to cijele noi, govo rei mu kako zbilja voli ravna, glatka prsa. Ugodno je kad
Trainspotting mu se dodiruju bradav1ice. Tako mu Kelly, i vie nego ugodno. Votku tonik, veli ona Begbieju, koji joj pokazuje sa anka. Gin limunadu za Ali. Ba si je otila na zahod. Spud i Gav nastavljaju priati za ankom dok ostali sjedaju u kut. Kak je June? Kelly pita Franca Begbieja, mislei na njegovu djevojku, za koju se pria da je ponovno trudna nakon to je upravo rodila dijete. Ko? Franco agresivno slijee ramenima. Kraj prie. Renton gleda u ranojutarnji program na televizoru. Ta Anne Diamond. Eh? pogleda ga Kelly. Ja bi je prasnul u piku, kae Begbie. Alison i Kelly diu obrve i staju gledati ka stropu. Ne al ono, njena je klinka umrla ko dojene. Isto ko beba od Lesley. Mala Dawn. Koja teta, kae Kelly. Al ustvari dobro za nju. Mala bi krepala od jebenog AIDS-a da nije umrla ko dojene. Za bebu je lake tak crknut, izjavljuje Begbie. Lesley nije imala HIV! Dawn je bila savreno zdrava beba! Alison sike na njega, razjarena. Makar je i sam ljut, Renton si ne moe pomoi ne primijetiti da Alison uvijek govori vrlo otmjeno kad je bijesna. Osjea blagi napad samoprezira to je tako trivijalan. Begbie se kesi. Al ko to zna? kae Dawsy udvorniki. Renton mu upuuje vrst, izazivaki pogled, to se nikad ne bi usudio s Begbiejem. Srdba preusmjerena na onog koji nee uzvratiti. Sam velim da ono, kak sad neki pizdek to more znat, Dawsy pitomo slijee ramenima. Za ankom, Spud i Gav se zapliu jezicima u razgovor. Misli da bu Rents pofukal Kelly? pita Gav.
Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi Kajaznam. Al raskinula je s onim tipom Desom ovoga, a Rents vie ne izlazi s Hazel. Slobodni spojevi i to ovoga, kui. Pizdurina Des. Kak mrzim tog drkaroa. ...ne znam maka, ovoga... kui. Kak kurac ne zna! Pa jebenti on ti je brati, Spud. Des! Des Feeney! ...tak je stari... taj Des. Al ipak ba ne znam deka. Sam sam ovoga naletil na frajera par puta otkad smo bili limai, kui? Al bed je ono, kaj je Hazel bila na tulumu s onim drugim tipom, ono, a Rents s Kelly, kui... bed. Ta Hazel je ionak zajebana krava. Nikad nisam vidil tu curu da se smije. Koje udo, pazi, s obzirom da izlazi s Rentsom. Nemre se ba kajaznam kak zabavljat s nekim pizdunom koji je uvjek urokan do besvjesti. Tak je, ovoga... prevelka bedika... Spud se naas pita ne misli li Gav neizravno na njega, priajui o ljudima koji su uvijek urokani, no zakljuuje da je primjedba nevina. Gav je u redu. Spudov mutni mozak okree se seksu. Izgleda da su se svi poevili na tulumu, svi osim njega. Stvarno bi si htio neto pofukati. Njega mui to je odvie stidljiv kad je ist ili trijezan, a suvie nesuvisao kad je urokan ili pijan, da bi ostavio dojam na enama. Trenutno ga opsjeda Nicola Hanlon, koja mu pomalo slii na Kylie Minogue. Prije par mjeseci, Nicola je razgovarala s njim dok su ili s tuluma na Sighthillu na tulum u Wester Hailesu. Bili su si uzimali dobar crack, odvajajui se od ostatka ljudi. Bila je vrlo otvorena, a Spud se slobodno provaljivao, estoko na spidu. U stvari, inilo se da prati svaku njegovu rije. Spud je htio nikad ne stii na taj tulum, elei samo hodati i priati s njom. Sili su u jedan pothodnik i Spud je pomislio da bi trebao pokuati obgrliti Nicolu. Tad su mu do svijesti prodrli stihovi jedne pjesme Smithsa koju je uvijek volio, po imenu
Trainspotting There is a Light that Never Goes Out', Postoji svjetlo koje se
nikad ne gasi: and in the darkened underpass I thought Ob God my chance bas come at last but then a strange fear gripped me and Ijust couldn't ask*
Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi Ovak sam ti napravila zato kaj ne dam da me povrjedi. Jel ti jasno? Budemo se s boka. Onaj as kad me zaboli gotovo je da ga jebe. Jasno? Jer niko mene nee povrjedit. Nijedan jebeni tip ne bu mene povrjedil. Jel me razumije? Govorila je grubo i ogoreno. Je... zvui ovoga, zvui... rekao je Spud. On nije nikoga htio povrijediti. okiralo ga je ovakvo pripisivanje. Laura se odmaknula korak i stala diviti djelu svojih ruku. Jebe me, ovo je prekrasno, rekla je, trljajui si stegna dok je obnaeni Spud leao obvezan na krevetu. Spud se osjeao ranjivim, i udno plahim. Nikad ranije nije bio vezan, i nikad mu nitko nije rekao da je prekrasan. Laura je zatim uzela Spudov dugi, tanki pimpek u svoja usta i poela mu fafati. Stala je, strunou dijelom uroenom, dijelom nauenom, taman prije nego to je ushieni Spud smjerao svriti. Zatim je napustila sobu. Spuda je poela hvatati paranoja zbog uza. Svi su govorili da je Laura luda. evila se sa svakim na vidiku otkad je svog dugogodinjeg partnera, tipa imenom Roy, dala smjestiti u prihijatrijsku bolnicu, izmorena njegovom impotencijom, mokrenjem u krevet i depresijom. Ali uglavnom ovim prvim. Sto godina me nije pojebal kak spada, Laura je ve rekla Spudu, kao da je to opravdanje to ga je bacila u ludnicu. No, zakljuio je Spud, njena okrutnost i beutnost bile su dio njene privlanosti. Sick Boy ju je nazivao 'Boicom seksa'. Vratila se u spavau sobu, i pogledala ga, svezanog i njoj na milosti. Sad ou da me pukne u upak. Al prvo bum ti metnula puno vazelina na kurac, tak da me ne boli kad ga metne. Miii bu mi bili stisnuti, jer mi je ovo nepoznato, al bum se probala opustiti. estoko je duvala joint.
Morrissevjev tuni glas izrazio je njegove osjeaje. Nije obgrlio Nicolu, a kasnije pokuaje njenog zbarivanja izvodio je bezvoljno. Namjesto toga, uio se u spavaoj sobi s Rentsom i Mattvjem, uivajui u blaenoj slobodi od strepnje zbog neizvjesnosti hoe li mu uspjeti profurati s njom. Kad bi se Spudu ipak dogodio seks, uglavnom se radilo o tome da ga je zavela neija jaa volja. ak i tad, inilo se da nesrea ne moe biti daleko. Jedne veeri, Laura McEwan, djevojka sa zatravljujuom seksualnom reputacijom, zgrabila ga je u pubu na Grassmarketu, i odvela doma. Ou da mi razdjevii guzu, rekla mu je. Eh? Spud nije mogao vjerovati. evi me u upak. Jo se nikad nisam tako. E da, to je fakat... strava, eh ovoga, eh totalka... Spud se osjetio izabranim. Znao je da su Sick Boy, Renton i Matty ve spavali s Laurom, koja bi se obino prikrpala nekom drutvu, pojebala sa svakim mukarcem u njemu, i zatim otila dalje. Stvar je bila u tome to oni nikad nisu napravili ono na to se on spremao. t Meutim, Laura je prvo htjela napraviti neke stvari sa Spudom. Selotejpom mu je vrsto oblijepila zajedno prvo zapea, potom glenjeve.
i u mraku pothodnika mislio sam Boe napokon moja prilika al tad me udna strepnja zgrabi i nisam je mogao pitati
Trainspotting Laura nije bila posve precizna. Nije mogla nai vazelina u ormariu u kupaonici. Meutim, uspjela je nai neto drugo to je moglo posluiti kao mazivo. Bilo je ljepljivo i masno. Obilno ga je namazala po Spudovom kurcu. Bila je to varikina. Zapeklo ga je, i Spud je zavritao u nepodnoljivoj agoniji. Stao se grevito koprcati da bi se oslobodio stega, osjeajui se kao da mu je glavi giljotiniran. Jebemu. Oprosti Spud, rekla je Laura, razjapljenih ustiju. Pomogla mu je da sie, i pridravala ga do kupaonice. Skakutao je uz nju, zaslijepljen suzama od boli. Napunila je umivaonik vodom, i zatim izala iz prostorije u potrazi za noem kojim bi mu prerezala vrpcu na zapeima i glenjevima. Jedva odravajui ravnoteu, Spud je stavio svoj pimpek u vodu. Zapeklo ga je jo ee, pa se snano trgnuo od oka. Dok je padao, glavom je udario o zahodsku koljku i rasjekao si arkadu. Kad se Laura vratila, Spud je bio u nesvijesti, a gusta, tamna krv curila je na linoleum. Laura je nazvala hitnu pomo, a Spud se probudio u bolnici sa est avova na arkadi, i tekim potresom mozga. Nikad je nije uspio poeviti u upak. Prialo se da je isfrustrirana Laura uskoro potom nazvala Sick Boya, koji je doao i zamijenio prijatelja. Uskoro nakon ove katastrofe, Spud je svrnuo panju na Nicolu Hanlon. Eh, udo da mala Nicky nije na tulumu, ovoga... mala Nicky, kui, ovoga? rekao je Gavu. Je. Ona ti je prljavi kurvi. evi se kak ti padne na pamet, rekao je usputno Gav. __jep Zamjeujui, i uivajui u loe prikrivenoj uznemirenosti i brizi na Spudovom licu, Gav nastavlja, veseo u sebi, no govorei krutim, odsjenim, poslovnim tonom. Neg kak.

Nabil sam je par puta. Nije mala loa, ono. Sick Boy ju je okrenul. Rents i svi. Mislim da je i Tommy. Ziher je da ju je svojedobno mirisal. Je? ...eh, fakat... Spud se osjea ispuhan, i istodobno optimistian. Morat e pokuati ee biti ist, odluuje, vjerujui da uspijeva propustiti sve to mu se zbiva pod nosom. Prijeko za stolom, Begbie ukazuje na svoju potrebu za konkretnijom hranom: Jebenti kad sam ti ivi Lee Marvin. Ajmo si nekaj pohrdat, onda jebe mi sve oti u neku pristojnu birtiju. Gleda prezrivo po mranom baru umrljanom nikotinom, poput bahatog aristokrata koji se naao u nedostojnoj situaciji. U stvari, upravo je vidio starog pijanca za ankom. Jo je mrak kad izlaze iz puba, i odlaze u kafi u ulici Portland. Kompletan doruak za sve, Begbie gleda svoje drutvo s entuzijazmom. Svi potvrdno kimaju, izuzev Rentona. Ne. Ja ne bum meso, kae. Onda bum ja uzel tvoju jebenu slaninu i kobasu i jebenu krvavicu, predlae Begbie. Je, kak ne, kae Renton sarkastino. Onda bum ti se zoral za moje jebeno jaje i graak i paradajz pizdo! Dobro, poinje Renton, pa se okree ka konobarici. Prite li na biljnom ulju, ili na masti? Ne, na masti, kae konobarica, gledajui ga kao da je imbecil. Ajd u kurac, Rents. Koja razlika, veli Gav. Mark smije odluit kaj bu jel, kae Kelly podravajui Rentona. Alison kima. Renton se osjea kao tetoeni makro. Mora ti sve zajebat za sve druge, Rents, guna Begbie.
JI
Trainspotting Kaj sam to zajebal? Pecivo sa salatom od sira, okree se on konobarici. Dogovorili smo se svi. Kompletne doruke za sve, izjavljuje Begbie. Renton ne moe vjerovati. eli rei Begbieju da odjebe. Mjesto toga suspree nagon i sporo odmahuje glavom. Ja ne jedem meso, Franco. Jebeno vegetarijanstvo. Jebena hrpa govana. Meso je zdravo. Jebeni narki se brine kaj bu si metnui u trbuh! Za upiat se jebenti! Kad ne volim meso, kae Renton, osjeajui se glupo dok se svi prezrivo smijulje. Daj mi nemoj kurac govorit da ti je ao jebene ivine. Se sjea kak smo gaali pese i make sa zranicom! I kak smo znali palit golube jebenti. Ova pizda je ljepila petarde na bjele mieve, kaj kurac. Ne smeta me ubijat ivinu. Sam mi nije fina za jest, slijee Renton ramenima, neugodno mu je to je Kelly do znala za njegove adolescentske grubosti. Gadovi jebeni okrutni. Nemrem svatit kak iko moe pucat u psa, mrti se Alison, vrtei glavom. Pa, ne svaam ni ja kak neko moe ubit i pojest svinju, .Renton pokazuje na slaninu i kobasicu na njenom tanjuru. Nije ti to isto. Spud gleda oko sebe: To ti je eh, ovoga... Rents dobro radi, al iz nekak krivih razloga. Nikad nemre ono, nauit volit samog sebe, dok se ne zna brinut za slabije, ono za ivinu i to... al dobro kaj je Rents vegi... ovoga, ak to mo podnjet... ovoga... Begbie se mlitavo njie i pokazuje znak mira Spudu. Ostali se smiju. Renton, cijenei Spudov pokuaj pruanja podrke, upada kako bi svratio porugu sa svog saveznika. Nema frke za zdrat. Kad mrzim meso. Riga mi se od njega. I toka.
Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi E pa, ja ti,jo u pizdu materinu velim da si sve zajebal za sve druge. Kak? Jer ti ja tak velim, eto kak jebenti! Begbie sike, pokazujui na sebe. Renton ponovno slijee ramenima. Nema previe smisla dalje se svaati. Na brzinu objeduju, svi osim Kelly, koja se igra sa svojom hranom, nesvjesna prodrljivih pogleda ostalih. Na koncu, samo prebacuje komade hrane na Francove i Gavove prazne tanjure. Bivaju zamoljeni da odu nakon skandiranja: Uuu di, uuu di bi, uuu di bi zgubil Hibby! kad neki uzrujani tip s jaknom Heartsa kojem je oito neugodno dolazi kupiti obrok. Ovim zapoinje megamiks nogometnih i groznih popularnih melodija. Kasirka prijeti da e pozvati policiju, no oni izlaze iz lokala dragovoljno. Zalaze u neki drugi pub. Renton i Kelly ostaju na jednom piu, zatim se gube zajedno. Gav, Dawsy, Begbie, Spud i Alison nastavljaju estoko piti. Dawsy, koji tetura ve neko vrijeme, gubi svijest. Begbie se prikrpava paru svojih poznatih manijaka za ankom, a Gav zatitniki stavlja ruku oko Alison. Spud uje kako poinje pjesma T'Pau 'China in Your Hand', i smjesta shvaa da je Begbie otiao do juke-boxa. Taj bi uvijek stavio ili tu stvar, ili 'Take My Breath Away' od Berlina, 'Don't You Want Me' od Human League, ili neku od Roda Stewarta. Kad Gav odlazi teturajui do zahoda, Alison se okree Spudu. Spu... Danny. Ajmo odovud. Ja bi doma. Eh... je... ovoga. Ne da mi se i doma sama, Danny. Odi s menom. Eh, je... doma, fakat... eh... fakat.
Trainspotting uljaju se ka izlazu iz dimom napunjene prostorije onoliko potajice koliko im iscrpljena tijela dozvoljavaju. Doi doma i ostani malo kod mene Danny. Bez droge i svega. Sad nemrem bit skroz sama, Danny. Zna kaj mislim? Alison ga gleda napeto, na rubu suza, dok teturaju niz ulicu. Spud kima. Misli da zna na to ona misli, jer ni on ne eli biti sam. Ali nikada ne moe biti siguran, nikad, ba nikad posve siguran.
Osjeaj slobode Nisam to rekla Kelly. To s tim nema nikakve veze. Simon se bar trudi ne uzimat dop, a Marka totalno boli za sve. Mafk nije narki, sam si ponekad uzme. Je kak ne. Na kom si ti jebenom planetu Kelly? Zbog toga mu je ona cura Hazel dala odjebnicu. Nemre se on ostavit toga. ak si i ti poela priat ko narki. Sam si ti tak misli, pa bu se i sama navukla, uskoro. Nebum se prepirala s njom. Ionak sad mora i na razgovor u Stambenu zadrugu. Ali treba tam vidjet kaj je sa zaostalim stanarinama. Prilino je ljuta, ono, nadrkana i napeta; al tip u uredu je u redu. Ali objanjava da vie ne troi i da je ila na par razgovora za posao. Stvar prolazi sasvim dobro. Daju joj odreeni iznos kaj ga mora uplaivat svaki tjedan. Kuim ja da je Ali jo uvjek svejedno ivana, zato kaj onak reagira kad oni tipovi, ljakeri, ponu zvidat na nas pred zgradom od opinskog poglavarstva. Kak si riba? vie jedan. Ali, ko prava luda jebena krava, okree se prema tipu. Ima ti curu? Sumnjam, jer si debeli, runi jadnik. Kaj si ne ode na zahod s porno asopisom i poevi se s jedinom osobom kaj je tak luda da te oe pipnut sa samim sobom. Tip je gleda sa stvarnom mrnjom, al tak je i prije zgledal. Sam kaj ono, sad ima razloga da je mrzi, a ne sam zato kaj je ena. Kompii od tipa idu ono: OoooOO! OooooOOO!, oe ga nekak nafukat, a on sam tam stoji i trese se od bjesa. Jedan od ljakera visi ko majmun sa skela. To i jesu, primitivni primati. Kaos! Odjebi cipelo! izdere se. Al Ali se ne mie. Ovo je neugodno, al ono i guba i sve, jer je par ljudi stalo gledat frku. Dvje druge djevojke, ono
Osjeaj slobode
Alison je ve fakat uasna. Sjedim tu s njom u kafiu, probavam skuit nekaj od svega kaj je nasrala. Sere po Marku, kaj je jo u redu, al ve mi poinje i na neku stvar. Znam da misli dobro, al kaj onda s njom i Simonom, koji sam doe i iskoristi je kad nema nijednu drugu za pojebat? Nije ona ba u najboljem poloaju da soli pamet. Nemoj me krivo svatit, Kelly. Mark je meni drag. Sam kaj ima hrpu problema. Ne treba ti takav ovog asa. Ali me tak titi zato kaj sam najebala s Desom, s tim pobaajem i svim. Al tak me zazbilja gnjavi. Da se uje malo. Tu se trudi skinut s heroina, a misli da ima pravo govorit drugima kak trebaju ivit. O je li, a Simon je ono kaj tebi treba?
Trainspotting
studentice s ruksakima, stoje kraj nas. Tak mi je skroz, skroz dobro. Ludnica! Ali, boe, ta ena je skrenula, veli: Znai bila sam ti riba prije minutu kad ste nas zajebavali. Sad kad ti velim da odjebe, onda sam cipela. E pa ti si jo uvjek debeli, runi jadnik, sinko, i uvjek bus bil. I tak velimo sve mi, veli jedna od ena s ruksakima, s australskim izgovorom. Jebene lezbae! vie jedan drugi tip. Ovo mi ide skroz na cice, kad me zove lezbaa, sam zato kaj ne dam da me zajebavaju odvratni, blesavi papci. Da su svi frajeri tak ogavni ko ti, bila bi ponosna bit lezbijka, sinko! viem ja njemu. Kaj sam fakat to rekla? Ludo! Deki vi oito imate problema. Zakaj jednostavno ne odete evit jedni druge? veli druga Australka. Skupila se hrpa rulje i sluaju nas i dvije bakice. To je grozno. Cure da tak govore s dekima, veli jedna. Nije to ope grozno. Vraja napast. Dobro je kaj se mlade cure tak dre skup. Da je tak bar bilo u moje vrjeme. Al ti izrazi, Hilda, ti izrazi. Prva bakica ubi usta i strese se. Je, al kaj burno s njihovim izrazima? velim ja njoj. Tipovima je oito neugodno, skroz su se usrali od gomile kaj se okupila. Ono, kvadra se sam mnoi. Ludilo! Onda im uletava ef, izigrava jebenog Ramba. Kaj nemrete kontrolirat tu ivinu? veli jedna Aus tralka. Kaj nemate drugog posla neg tu zajebavate ljude? Ajmo natrag unutra! izdire se ef, pokazujui tipovima da odu. Mi ono navijamo za njega. Bilo je fenomenalno. Ludilo! Ja i Ali otile smo natrag prek puta u Cafe Rio s Australkama i one dvije bakice su isto dole. 'Australke' su u stvari ispale cure s Novog Zelanda, koje jesu bile lezbijke, al kakve to jebene veze ima. Sam su putovale skupa po svjetu.
Osjeaj slobode
ivi kaos! Oboavala bi to probat. Ja i Ali; to bi bilo ludo. Al zamisli do u kotsku u studenom. To je skroz totalka suludo. Sam smo si beskrajno klafrale o svem kaj nam je palo na pamet, i ak ni Ali nije djelovala prezajebano. Malo posije smo si odluile oti do mene naduvat se haa i po jo malo aja. Htjele smo nagovorit bakice da dou s nama, al morale su doma skuhat si muevima za jest, makar smo im mi govorile da puste gadove nek se sami snalaze. Jedna je bila fakat raspoloena: Da sam bar opet tvojih godina duo, sve bi ja to drukije, da zna. Osjeam se famozno, stvarno ono, slobodno. Sve se tak osjeamo. arobno! Ali, Veronica i Jane (Novozelananke) i ja se fakat naduvamo kod mene. Pljuvale smo muke, slau se da su budale, nesposobna i nia bia. Nikad se nisam prije osjetila tak bliska drugim enama, i fakat bi htjela da sam i ja lezba. Nekad si mislim da su muki dobri sam za poevit se tu i tamo. Inae, znaju bit jebena tlaka. Moe bit da je to blesavo, al je istina ak malo razmisli. Sam kaj je na problem u tom kaj ne razmiljamo o tome tak esto i sam prihvaamo sve kaj nam oni naseru. Zvoni na vratima, i Mark je. Nemrem si pomo da mu se ne namrtim u facu. Ulazi skroz zbunjen dok sve popadamo od smjeha, naduvane do jaja. Moe bit da je od dopa, al on zgleda tak udno; kad muki fakat zgledaju tak udno, s tim smjenim, ravnim tjelima i aavim glavama. Ko kaj je Jane rekla, oni su nakazna bia kaj imaju organe za razmnoavanje izvana. Cisti mrak! Kak si riba! dere se Ali, imitira ljakera. Skidaj se! smije se Veronica. Jebala sam ja to, u pizdu materinu. Nije tak lo za pomrit kolko se sjeam. Al malo mu je ono premali! velim ja, pokazuju njega, imitiram Franca. Frank Begbie, san svake ene, ne bi rekla, estoko smo ga popljuvale ja i Ali.
Trainspotting Al on sve to dobro podnosi, siroti Mark, tolko mu priznam. Sam vrti glavom i smije se. Oito sam doel u nezgodno vrjeme. Bum te nazval ujutro, veli on meni. O... siroe Mark... sam smo se malo naduvale po enski... zna kak je... veli Ali, krivo joj je. Ja se glasno nasmijem zato kaj je to rekla. Kak smo se to naduvale po enski? velim. Sve padamo po podu od totalnog drapanja. Ali i ja smo se moda trebale rodit ko muki, seks nam je u svemu. Pogotovo kad se naduvamo. U redu je. Vidimo se, okree se on i odlazi, namiguju mi. A valjda su neki u redu, veli Jane, nakon kaj smo dole sebi. Je, kad su u jebenoj manjini onda su okej, velim ja, pitam se otkud mi ta zajedljivost, a onda mi se vie ne da previe se pitat.
Neuhvatljivi g. Hunt
Sick Boy, smjeten za telefonom u drugom pubu preko puta, naziva ank. Sam trenutak Mark, kae Kelly, dok Renton dolazi uzeti pia. Javlja se na telefon. Rutherfordov bar, izgovara pjevno. Bok, kae Sick Boy, izmijenjenim glasom, u stilu ekonomske kole Malcolma Rifkinda. Ima li u baru kakav Mark Hunt? Ima Mark Renton, kae mu Kelly: Sick Boy misli na trenutak da je provaljen. Meutim, ipak nastavlja. Ne, meni treba Mark Hunt, naglaava otmjeni glas. MARK HUNT! Kelly vie cijelom baru. Cugeri, gotovo iskljuivo muki, okreu se prema njoj; na licima im se po javljuju osmjesi. JEL NEKO VIDIL MARKA HUNTA? Neki tipovi za ankom poinju se drapati od smijeha. Ne, al ja bi volil! kae jedan. Kelly jo ne shvaa. Zbunjena zbog ovakve reakcije, kae: Tip na liniji treba Marka Hunta... zatim joj se glas gubi, oi ire i ona stavlja ruku na usta, napokon shvaajui. Mark Hunt: pizdolovac. Nije on jedini, smije se Renton, dok Sick Boy ulazi u pub. Praktiki moraju jedan drugog pridravati, toliko umiru od smijeha. Kelly ih polijeva napol praznim bokalom vode, ali jedva da primjeuju. Dok je njima to sve smijeno, ona se osjea ponienom. Krivo joj je to joj je krivo, to nije u stanju podnijeti alu. Na koncu shvaa da je ne smeta ala, ve reakcija mukaraca u baru. Iza anka osjea se poput ivotinje u kavezu u zoolokom vrtu koja je napravila neto aavo. Gleda im lica, izobliena u rumenu, razjapljenu, prostaku zluradost. Opet je ena ispala budala, misli ona, obina glupaica iza anka.
Neuhvatljivi g. Hunt
Kelly radi za ankom u frajerskom pubu na South Sideu. Stalno je zauzeta, jer je lokal popularan. Posebno je guva ovog subotnjeg popodneva kad Renton, Spud i Gav svraaju na pie.
Trainspotting Renton je pogleda i vidi da je boli i da je bijesna. To ga presijee. To ga zbuni. Kelly ima sjajan smisao za humor. Sto joj je? Panina misao: Krivi dani u mjesecu poinje mu se stvarati u glavi kad kree pogledati oko sebe te shvaa kakav je smijeh u cijelome baru. Ne smiju se kao veseli ljudi. Smiju se kao rulja koja se sprema na lin. Kak sam mogel znat, misli on. Kak sam kurac mogel znat?
Doma
Laka lova za profesionalce

Bilo je pljuga, totalna pljuga, al ono, kad je Begbie tolko jadan stari; velim ti, ono. Nemoj ni re nikom, pazi jebemu. Nijedna pizda ne smje znat, veli on meni. Eh ovoga, kuim te jasno i glasno stari, ovoga, kristal no jasno. Smiri se Franco stari, smiri se. Razvalili smo gazu ovoga, kui. Je, al jebenti nikaj nikome. ak ni jebenom Rentsu i njima. Pazi. Nemre na nikaj ukazat nekim makima. Veli im 'ukazat', oni si misle 'potkazat'. Kui? I nema jebene droge. Dri si lovu malo jebenti sa strane, dodaje. Sad mi maak mjaue kak da potroim kintu, ono. To ti je bjedan prizor, ono. Imamo si po par soma svaki, nakon kaj platimo malome, ono, a ovaj maak se jo kostrjei.
Trainspotting
Prosjaek ti je jedan maak kaj se jednostavno ne da sklupat u finoj toploj koarici i prrrrrrrest... Spijemo si jo po pivicu, pa si pozovemo Joe Baxi. Ove sportske torbe kaj ih nosimo stari, na njima treba pisat LOVA sa strane, a ne ADIDAS ili HEAD, ono. Dva jebena soma,
ono. Auf! Ne-mo-hoj se bo-ho-jat, to je samo znak moje izuzetnoe...
Laka lova za profesionalce Mislil sam re Francu da pusti malo malog, kui? Jer ono, zbog maia i imamo ke. Mali nam je sve isprial, ak nam je i uvalil kljueve za iskopirat, ono. Makar ni ne velim ono, maak Begbie ipak moe skuit moju facu. Ova pizdica bu ravno natrag u svoju jebenu kolu razmetat se sa svojom jebenom lovom da se pravi pred svojim jebenim kompiima, il onim malim pikicama. Ne ne bum, veli maliki. komi jebenti! Begbie se izdire. Tip se opet usere. Begbie se okree meni. Jebenti kak ja bi, da sam na njegovom mjestu. Ustaje i baca tri pikada na plou na zidu, skroz jako, nasilno, stari. Malom je frka. Ima jedna jebena stvar kaj je gora od cinkaroa, veli, dok vadi pikada iz ploe i baca ih natrag s istom zlom snagom. I to ti je jebeni brbljavac. Pizda kaj mora sve izlajat uvjek napravi vie jebene tete od cinkaroa. Takva pizda uvjek jebeno nasafta cinkaroa. Onda jebeni cinkaro nasafta pizdunsku murju. Onda svi najebeno. Baca pikado ravno malom u facu. Ja skoim, mali deec zavriti, i pone histerino kmeat, trest se, ko da ima napad, ono. Vidim da je Begbie bacil sam plastini dio, jer je poskriveki odvrnul metalni pic i tjelo prije neg kaj je bacil pikado. Mali jo kmei, ono, od oka i toga. Jebeni rep, pizdek debilni! Sam malo jebene plastike! Franco mu se prezrivo smije i broji mu hrpu novaca, al uglavnom kovanih. Ak te zaustave drotovi, dobil si u lunaparku u luci, il na fliperima. Reci jednu jebenu rje kojoj god pizdi, i rade se nadaj da bu te murja nala i strpala u jebeni Polmont prije neg kaj te ja dohvatim, uje kaj ti velim? Je... mali deec jo drhti, ono.
kak bi drugi Franco, izvjesni g. Zappa, rekel. Taksi nas odveze do Begbieja. June je doma, s Begbiejevim limaem u krilu. Beba se zbudila, veli ona Francu, ko da ono objanjava. Franco je pogleda ko da ih oe ubit oboje. Jebem ti piku. Daj Spud, u jebenu spavau. Nemre imat malo jebenog mira u svom vlastitom jebenom stanu! Pokazuje na vrata, ono. Kaj je bilo? pita June. Kaj te boli. Sam pazi na tu jebenu bebu jebo te ja! zalaje Begbie. Kak to on veli, ono, ispada da beba nije njegova i sve, kui? Nekak mi zgleda ko da ima pravo, ono; Franco nije ba ono kaj zovu roditeljskim tipom ovjeka, kui... eh, a kakav je tip ovjeka Franco? Al bilo je prekrasno stari. Bez nasilja, bez frke, kui. S kopiranim kljuevima, i sam smo se ono, uetali. Bila je jedna lana ploica na podu iza kase, a ispod ploice, eto velke platnene vree pune te divne love. Preslatko! Svi ti divni papiri i kovanice. Moja karta u bolje sutra stari, moja karta u bolje sutra. Zvoni na vratima. Ja i Franco smo se malo usrali ak je murja, al ispada da je onaj mali papak, doel je po svoj dio. Tak i treba, ono, jer Franco i ja smo razmetali plahte i kovane svud po krevetu; djelimo si ono, kui? Ga imate? pita maliki, onda se bei jer nemre vjerovat kad vidi divotu na krevetu. Jebenti sjedaj! Zaepi gubicu o ovom jebo te pas, jasno? Franco rei. Mali se usral, ono.
II
Trainspotting Idi sad u kurac, radi si taj vikend posel u praoni. Zapamti, ak te jebenti ujem da si mahal okolo s tom jebenom lovom, dral bum te za jaja prije neg kaj skui kaj te snalo, jebem ti mater. Mali uzima lovu i odlazi. Siroti pizdek nema skoro ni, par stotki od skoro pet soma, ono. Ipak, dobil je dosta za maka s tolko godina, ak razme kaj ti velim. Pazi, jo uvjek velim da je Franco malo bil pregrub prema balavom. Ej stari, od ovog klinca imamo svaki po par soma stari... eh, mislim sam nekak Franco, ovoga, da nisi bil malo pregrub prema papku, ovoga, kui? Da mi se jo ne bi taj pizdek razmetal, il pokazival jebenu hrpu love posvud. Kaj god dela s tak malim piz dekima, to ti je najvei rizik kaj postoji. Ne znaju oni komit, kui? Zato ja volim i radit po duanima i kuama s tobom Spud. Ti si pravi jebeni profesionalac, ko ja, i nikad ni nikom ne veli. Cjenim ja tvoju jebenu profesionalnost, Spud. Kad radi s pravim profiem, nema problema da ga jebe, pizdek. Tak je... fakat stari, ovoga, velim. Kaj drugo i moe re, ovoga, kui? Pravi profesionalci. Zvui mi dobro; zvui skroz slatko.
Poklon
Poklon
Zakljuil sam da nemrem opet stanovat kod stare; previe me pili u glavu. Tak da bum bil kod Gava za vrjeme Mattvjevog pogreba. Putovanje vlakom do gore bilo je bez nekih dogaaja; taman kak sam i htjel. Par kazeta Falla na walkmanu, etri konzerve svjetlog i knjiga od H. P. Lovecrafta. Pizdun nacistiki, stari H. P., al zna dobro smislit priu. Facu namjetam u izraz 'ne smetaj il bu vidil svoje pizdo' svaki put kad se neka nasmjeena budala s ispriavanjem ugnjezdi na mjesto do mene. Put je ugodan, pa zato i kratak. Gavov novi stan je na putu McDonald; odluim do tam cipelcugom. Kad mu stignem, nije ba veselo raspoloen. Taman da bum se malo zbediral; ono ko da sad ispada da se nameem, kad on ukazuje na izvor svoga jada. Velim ti Rents, gle onu pizdu Second Prizea, veli on, gorko vrti glavom i pokazuje na praznu prednju sobu, dal sam mu ke da mi tu sredi; malo pogleta i pofarba. Idem si ja na dole do vinoteke, veli on meni jutros. Nisam pizdu vidil odonda. Nagon mi je bil da velim Gavu da je bil lud kaj si je ope uzel Second Prizea da mu to dela; i totalno jebenti munjen kaj je pizdunu dal lovu unaprjed. Al sumnjam si da on takve stvari sad eli sluat, a ja sam mu gost. Tak da sam bacam torbu u drugu sobu i vodim ga dolje u pub. Htjel bi ut o Mattvju; kaj je bilo s pizdunom. Oito su me pogodile vjeti, makar se mora re, daleko da su me iznenadile. Marty nije ope saznal da ima HIV, rekel je Gav. Bilo bu da ga je imal ve neko vrjeme. Jel od upale plua il od raka, ono? pitam. Ne, od toksoplazmoze. Udar, kui. Eh? tu sam skroz zbunjen.
Trainspotting Tuno jebi ga. To se sam Mattyju moglo desit, Gav je odmahnul glavom. Htjel si je vidit svoju curicu, onu malu Lisu, bebu od Shirley, kui? Shirley mu nije dala primirisat njoj doma. Ni udnog, s obzirom kakav je bil. Uglavnom, zna malu Nicolu Hanlon? Je, malu Nicky, je. Maka joj se okotila, pa je Matty dobil jednu od nje. Fora je da bu ju pizdun odnesel do Shirley da ju da bebi kui? Pa si ju on ponese u Wester Hailes, da ju da maloj Lii; ko poklon za nju, kui? Nemrem zaprav vidit vezu izmeu maia i Mattyjevog udara, al ovo zvui ko tipina pria o Mattyju. Vrtim glavom. To ti je Matty. Zeme si makicu ko dar, onda je ostavi nekom drugom majmunu da se brine za nju. Kladim se da ga je Shirley taj as istjerala. Tono tak, bedastu pizdu, Gav se smijei, ozbiljno kimaju. Veli ona: Ne treba mi maka da se jo moram brinut o njoj, nosi si je, idi u kurac. Tak da sad Matty ostaje s maiem u ruci. Mo si mislit kaj je bilo. Skroz ju je zapustil; kadica puna pioke; dreka svud po stanu. Matty se sam izleava, sjeban do kurca od uta il apaurina; il sam u depri, zna kakav je znal bit. Kak sam rekel, nije imal dume da ima HIV. Nije imal dume da bi mogel dobit toksoplazmozu od majeg dreka. Nisam ni ja, velim. Kaj ti je kurac to? O, to ti je jebenti grozno, stari. To su ti ono irevi na mozgu, kui? Stresel sam se, i osjetil kak me drobi u prsima, kad sam se sjetil sirotog Mattyja. Imal sam jednom ir na pimpau. Zamisli da ima jedan jebenti na mozgu, unutra, da ti je jebena glava puna gnoja. Kurca mu miloga. Matty. U piku materinu. I kaj je bilo? Poel je dobivat glavobolje, pa je sam jo vie troil; da otupi bol, kui? Onda mu doe, ko udar. Deko od
Poklon dvajspet; jebeni udar, nemre vjerovat. Nisam posije mogel prepoznat pizdu. Skoro sam proel pored njega na cesti; tam dolje na Korzu, kui? Zgledal je jebenti prastar. Skroz nagnut na jednu stranu, epa ko bogalj, s licem skroz izoblienim. Tak je zgledal sam negdje tri tjedna; onda je dobil drugi udar i umri. Umri je doma. Siroti papak leal je nutra sto godina prije neg kaj su se susjedi pobunili kaj mai mjaue i kaj tak smrdi iznutra. Murja je provalila. Matty je leal mrtav, s facom u hrpi osuene rigotine. Mai je bil iv i zdrav. Sjetil sam se zgrade di smo se Matty i ja smjestili u Shepherd's Bushu; onda je bil najsretniji. Oboaval je sve u vezi s punkom. Oboavali su tam i njega. Poevil je svaku trebu u toj zgradi, ukljuuju onu curu iz Manchestera kaj sam je stalno htjel zbarit, pizdek jedan fakerski. Sve je poelo i po krivu sirotom papku nakon kaj smo se vratili simo. I nikak nije prestalo i po krivu nakon tog. Siroti Matty. U kurac, promrmljal je Gav, ona pizda Perfume James. Sam nam to treba. Pogledal sam i vidil otvorenu, nasmjeenu facu Perfume Jamesa kak nam prilazi. Imal si je taku i sve. Kak si James? Nije loe deki, nije loe. Di se ti skriva Mark? U Londonu, velim ja. Perfume Parfem James bil je iva gnjavaa; uvjek ti je probaval uvalit parfeme. Ima romantinu vezu, Mark? Ne, izvjestil sam ga s velkim veseljem. Perfume James se namrtil i naubil usta: Gav, kak je tvoja bolja polovica? Dobro, mumlja Gav. Ak se ne varam, zadnji put kad si bil tu dolje s boljom polovicom, nosila je Ninu Ricci, da? Ne treba mi parfema, izjavljuje Gav s hladnom konacnoscu.
Trainspotting Perfume James okree glavu na stranu i iri dlanove. Ti gubi. Al mogu ti re, nemre se bolje upucat curi neg s parfemom. Cvjee prekratko traje a okoladu mo zaboravit u naa dijetalna vremena. Al ipak, nije meni koa s nosa, smjesi se Perfume James, i svejedno otvara taku, ko da burno se od samog pogleda na te flaice s piokom predomislili. Al danas sam dobar promet imal, nemrem se poalit. Tvoj kompi, Second Prize, kad smo kod tog. Naletil sam na njega u Shrubu prije nekih sat vremena. Bil je fest nacugan. Veli: Daj sim malo tog parfema, idem dolje do Carol. Sral sam po njoj, sad je malo moram mazit. Kupil je hrpu, da znate. Gavu vidljivo pada donja vilica. Stie ake i trese glvom bespomono bjesan. Perfume James odlazi do sale trait novu rtvu. Pocugam svoju kriglu. Ajmo vidit jel moemo jo na Second Prizea; prije neg kaj ti pizda popije svu lovu. Kolko si mu dal? Dvjesto komada, veli Gav. Pizdo debilna, velim ja, s prezirom. Nisam si mogel pomo, uzrujal sam se. Treba mi pregledat jebenu glavu, priznaje Gav, al se nemre natjerat na osmjeh. Valjda, kad se sve zbroji i oduzme, i nema se ba emu smijat.
Uspomene na Mattvja
Uspomene na Mattyja 1
Sve u redu Nelly? Jebate kak se dugo nismo vidli, pizdurino jedna, nasmijao se Franco prema Nellvju, koji je izgledao posve u neskladu sa svojim odijelom, istetovirane zmije koja mu se omotala oko vrata i pustog otoka s palmom okruenog valovima upaljenog u elo. teta kaj to mora bit ono u okolnostima, odvratio je Nelly trijezno. Renton, koji je priao sa Spudom, Alison i Steviejem, dozvolio si je smijeak, uvi prvi pogrebni klie danas. Shvaajui znak, Spud je rekao: Siroti Matty. Kakva runa vjet, ovoga, kui. Ja sam gotova. Odsad sam ista, rekla je Alison, drhtei, makar se obgrlila. Svi burno pokrepali ak se ne zbrojimo. Jasno ko kurac, priznao je Renton. Si se ve testiral Spud? upitao je. Hej... ma daj stari, nije sad vrjeme za priat o tome... pogreb od Mattyja, ono. Kad ti je vrjeme? upitao je Renton. Stvarno bi trebal, Danny, stvarno bi, kumila je Alison. Morti ti je bolje da nema pojma. Mislim, ono, kak je Matty ivil kad je skuil da ima HIV? To ti je Matty. Kak je on ivAprije neg kaj je skuil da ima HIV? rekla je Alison. Spud i Renton kimnuli su slaui se nakon toga. U kapelici pri krematoriju sveenik je rekao par rijei o Mattyju. Imao je puno spaljivanja za izvesti toga jutra i nije si mogao dozvoliti zajebanciju. Par brzih komentara, koju crkvenu pjesmu, jednu ili dvije molitve i stisak prekidaa kojim se le alje na spaljivanje. Jo par puta ovako, i smjena e mu biti gotova.
II
Trainspotting Nama koji smo se danas ovdje okupili, Matthew Connell znaio je mnogo razliitih stvari u ivotu. Matthew je bio sin, brat, otac i prijatelj. Matthewu su posljednji dani u njegovomu mladome ivotu bili sumorni, puni patnje. No moramo se prisjetiti stvarnog Matthewa, dragog mladia s velikom ljubavi prema ivotu. Kao predani glazbenik, Matthew je volio zabavljati svoje prijatelje svirajui gitaru... Renton nije mogao uhvatiti Spudov pogled, makar su stajali jedan pored drugog u klupi, kad ga je ulovio napad smijeha. Matty je bio najposraniji gitarist kog je znao, sposoban iole sposobno svirati samo 'Roadhouse Blues' The Doorsa i par stvari The Clasha i Status Quoa. Strano se trudio skinuti rif iz 'Clash City Rockers', no nikad mu nije posve uspjelo. Svejedno, Matty je volio svoj Fender Strat. Njega je zadnjeg prodao, drei ga se nakon to je pojaalo otilo kako bi mu ispunilo ile stafom. Siroti Matty, pomislio je Renton. Koliko smo ga mi uope poznavali? Koliko itko moe ustvari ikoga poznavati? Stevie je elio biti etiristo milja daleko, u svom stanu u Hollowayu sa Stellom. Sad prvi puta nisu skupa otkako su poeli zajedno ivjeti. Bio je nemiran. Koliko god da je htio, nije si mogao zadrati Mattyjevo lice u glavi. Matty se stalno pretvarao u Stellu. Spud je mislio kako je kobog sranje ivjeti u Australiji. ega, kukci, sva ona predgraa iz serija Susjedi i Domai horizonti. Izgledalo je da pravih pubova u Australiji nema, i da je tamo sve toplija verzija Baberton Mainsa, Buckstonea ili East Craigsa. Izgledalo je toliko dosadno, toliko usrano. Pitao se kako je u starijim dijelovima Melbournea i Sydneyja i imaju li tamo stambene zgrade, kao u Edinburghu, ili Glasgowu ili ak u New Yorku, i ako imaju, zato ih nikada ne pokazuju na telki. Takoer se pitao kako to da misli na Australiju u vezi s Mattyjem. Vjerojatno zato to kad bi mu
Uspomene na Mattvja god doli, on je leao urokan na madracu, i gledao neku australsku sapunicu. Alison se sjetila onog puta kad je spavala s Mattvjem. To je sad ve bilo strano davno, prije nego to je poela troiti. Imala je negdje osamnaest. Pokuala se sjetiti Mattyjevog kurca, njegovih dimenzija, no nije si ga mogla predoiti. No prisjetila se Mattyjeva tijela. Bilo je vitko i vrsto, mada ne posebno miiavo. Bio je mravo zgodan sa ivim, prodornim oima, koje su odavale nespokoj njegove linosti. Najvie se meutim sjeala onog to joj je Matty rekao kad su lijegali. Rekao je: Jebal bum te kak te jo niko nije u ivotu jebal. Imao je pravo. Nikad se nije jebala tako loe, ni prije ni poslije. Matty je svrio za par sekundi, istresajui se na nju i svaljujui na stranu, hvatajui dah. Nije ni pokuala sakriti nezadovoljstvo. Koje jebeno smee, rekla mu je, izlazei iz kreveta, sva tjeskobna i napeta, napaljena no nezadovoljena, elei vritati od isfrustriranosti. Obukla se. On nije nita rekao i nije se ni pomaknuo, no bila je sigurna da je vidjela kako mu suze cure iz oiju dok je odlazila. Ovaj prizor joj je ostao dok je gledala drveni sanduk, i poeljela je da je bila malo ljubaznija. Franco Begbie osjeao se ljutito i zbunjeno. Svaku povredu prijatelja doivljavao je kao osobnu uvredu. Ponosio se brigom za svoje kompie. Smrt jednoga od njih suoila ga je s vlastitom nemoi. Franco je rijeio taj problem okreui svoj bijes na Mattyja. Sjetio se onog puta kad se Matty usrao od Gypa i Mikeyja Forrestera na putu Lothian, pa je on morao sam sreivat obojicu. Nije da mu je to bila ikakva tekoa. No radilo se o naelnim stvarima. Mora pruati podrku svojim kompiima. Matty mu je morao platiti svoj kukaviluk: fiziki, batinama, i druveno, hrpama ponienja. Sad je shvatio, nije natjerao pizdu da mo dovoljno plati. Ga. Connell sjeala se Mattyja kao maloga deka. Svi su djeaci bili prljavi, no Matty je bio posebno lo. Unitavao je
Trainspotting
Uspomene na Mattvja
cipele, pravio dronjke od odjee za tili as. Stoga se nije brinula kad je postao huligan uavi u pubertet. Izgledalo je da tako samo stvara vrlinu iz nude. Matty je uvijek bio huligan. Sjetila se jednog konkretnog dogaaja. Kao dijete, iao je s njom kad su joj namjetali umjetno zubalo. Na povratku doma u autobusu osjeala je da joj se jako pozna. Matty je morao svima u vozilu rei da su njegovoj mami stavili zubalo. Bio je posebno drago dijete. Izgubi ih, pomislila je. Nakon to navre sedmu, vie nisu tvoji. Onda, taman kad se navikne, ponovno isto u etrnaestoj. Neto bude. Onda kad u njih stavi heroin, vie nisu svoji. Manje Mattvja, vie heroina. Jecala je tiho i ritmino, dok joj je valij dozirao bol u mune kratke proplamsaje, pokuavajui ugasiti razjareni poar iste patnje i jada u njoj, istodobno nastojei da se nita ne vidi. Anthonv, mlai Mattvjev brat, mislio je na osvetu. Osvetu svim onim gadovima koji su mu unitili brata. Znao ih je, neki od njih imali su jebena jetra danas doi ovamo. Murphv, Renton i Williamson. Ti patetini jadnici, koji su leprali unaokolo kao da seru kornete za sladoled, kao da znaju neto to nitko drugi ne zna, a bili su samo narkiko smee. Oni, i jo opakije osobe iza njih. Njegov brat, njegov jebeni slabi, glupi brat, prikrpao se tom olou. Anthonv se prisjetio onog puta kad ga je Derek Sutherland gadno prebio na groblju vagona. Matty je saznao za to, i otiao po Deeka Sutherlanda, jednakih godina kao i An-thony, i dvije godine mlaeg od sebe. Anthony se sjeao kako je jedva ekao potpuno ponienje Deeka Sutherlanda pod akama svog brata. Na kraju, ponovno je Anthony bio ponien, ovaj put neizravno. Bilo je gotovo jednako bolno kao i ono koje je dobio od samoga Deeka Sutherlanda, kad je gledao kako mu stari suparnik skoro bez muke svladava brata
i prebija ga kao vola. Matty ga je tamo iznevjerio. Kao i sve ostale odonda. Mala Lisa Connell bila je tuna to joj je tata u tom sanduku, ali on e dobiti krila kao aneli i otii gore u raj. Njena Nana je plakala kad je Lisa predloila da bi se to moglo dogoditi. Bilo je kao da spava u tom sanduku. Njena Nana je rekla da e sanduk odnijeti, u raj. Lisa je mislila kako anelima rastu krila pa lete u raj. Pomalo se brinula da on nee moi poletjeti, ako ga ne izvade iz tog sanduka. A opet, vjerojatno su znali svoj posao. Raj je dobro zvuao. I ona e tamo otii jednoga dana, da vidi svoga tatu. Kad je dolazio da je vidi u Wester Hailes obino mu nije bilo ba dobro i nisu joj dali da pria s njim. Bilo bi lijepo otii u raj, igrati se s njim, kako su se igrali kad je bila jo sasvim mala. Bit e mu opet dobro u raju. Raj nee biti kao Wester Hailes. Shirley je vrsto drala ruku svoje keri, i dragala joj kovrice. inilo se da je Lisa jedini dokaz da Matty nije uzaludno ivio. Opet, gledajui dijete, malo tko bi mogao tvrditi da dokaz nije dovoljan. No Matty je bio otac samo imenom. Sveenik je iao Shirley na ivce kad ga je opisao takvog. Ona je bila otac, ba kao i majka. Matty je dao spermu, doao se par puta poigrati s Lisom, prije nego to ga je dop posve zgrabio. To mu je bio jedini doprinos. Uvijek je bio slab, nesposoban suoiti se sa svojim odgovornostima, i takoer sa snagom svojih osjeaja. Veina narkia koje je znala bili su sobni romantiari. I Matty. Shirley je to voljela u njemu, voljela je kad je bio otvoren, njean, drag i pun ivota. Nikad ne bi potrajalo. ak i prije uta, spopale bi ga grubost i gorina. Znao joj je pisati ljubavne pjesme. Bile su prekrasne, moda ne na knjievni nain, ve kroz udesnu jasnou predivnih osjeaja koje su joj prenosili. Jednom, proitao je i onda zapalio posebno lijepe stihove koje joj je napisao. Kroz suze, pitala ga je zato je to
Trainspotting napravio, kad je plamen djelovao tako simbolino. To je bila najbolnija stvar koju je Shirlev u ivotu doivjela. Okrenuo se i promotrio nered u stanu. Gledaj ovo. Kaj bu ti snovi kad ovak ivi. Sam se zavarava, mui sama sebe. Oi su mu bile crne i nepronine. Njegov zarazni cinizam i oaj oteli su Shirlevne nade za boljim ivotom. Jednom su zaprijetili istisnuti i sam ivot iz nje, prije no to je hrabro rekla: Dosta.
Uspomene na Mattvja Je! Jebe mi sve da se sjeam! Pa jebote ja sam rekel onom pizdi kaj je na jebenoj telki da se ode jebat. Kak se pizda zval? Keith Chegwin. Cheggers. To ti je ta pizda. Cheggers. Tip s telke ono? Cheggers svira pop? Sjea se toga? upitao je Gav. Tono ta pizda, rekao je Renton, dok mu se Franco smijuljio, potiui ga da nastavi priu. Bili smo na Drav nom, dobro? Ovaj pizdun Cheggers radi intervjue za Gradski radio Liverpool, sere kajgod kvadri iz publike, kui? E, dolazi ti on do nas, a mi odbijamo priat s pizdunom, al zna ti Mattvja, misli si on, ovo ti je slava jebate, i pone i ono kak je super tu u Liverpoolu, Keith, i ba nam je mrano dobro, i sve tak sere. Onda ovaj debilni pizdun, taj peder Cheggers, il kak se ve pizdun zove, zabija mikrofon pred Franca. Renton pokazuje na Begbieja. Ovaj pizdun ono: Idi u kurac jebat si mater pizdurino! Cheggers je bil jebenti grimizan. Imaju oni ono kanjenje od tri sekunde na tako zvanim ivim emisijama, da mogu izbacit takve stvari. Dok su se smijali, Begbie je opravdavao svoje postupke. Odemo mi jebenti tam dolje zbog kurevih trka, a ne priat s nekom debilnom pizdom na jebenom radiju. Imao je izraz javnog djelatnika, kojem je dosadilo to ga mediji neprestano progone zbog intervjua. No Franco je uvijek bio u stanju nai neto zbog ega bi se razgnjevio. Jebeni Sick Boy je trebal do. Matty mu je bil kompi jebemu, izjavio je. Eh, on je u Francuskoj al... s onom trebom, ovoga. Kobog si nije mogel platit stari, kui... mislim... Francuska, ovoga, primijetio je supijano Spud.
Samo tie, gospodo molim vas, umoljavao je izmaltretirani anker tvrdokornu skupinu pijanaca na koju su se sveli okupljeni oaloeni. Sati stoikog pia i eznutljivih prisjeanja napokon su ustupili mjesto pjesmi. Osjeali su se sjajno pjevajui. Napetost je otjecala od njih. Na ankera se nije obraala panja. Srami se, Seamus O'Brien, Sve curice po Dub Unu plau, Kad si stalno prljav i pijan, Pa srami se, Seamus O'Brien! MOLIM VAS! Budite tihi! uzviknuo je. Mali hotel na otmjenoj strani obilaznice u Leithu nije bio naviknut na ovakvo ponaanje, napose radnim danom. Koji kurac veli ona pizda? Ima pravo dat jebenom kompiu jebenu dvojku! Begbie je bacio grabeljivo oko na ankera. uj Franco. Renton je zgrabio Begbieja za rame, shvaajui opasnost, i trudei se brzo ga prebaciti u manje ratoborno raspoloenje. Sjea se onaj put kad smo ti, ja i Matty ili dolje u Aintree na Dravno?
Trainspotting Koja jebena razlika. Rents i Stevie doli su skroz iz Londona zbog ovog. Ak Rents i Stevie mogu do sini iz jebenog Londona, Sick Boy moe do iz jebene Francuske. Spudova osjetila bila su opasno otupljena alkoholom. Glupo je dozvolio da se rasprava nastavi. Da, al, eh... Francuska je jo dalje... tu se radi o jugu od Francuske, ono. Kui? Begbie je s nevjericom pogledao Spuda. Oito poruka nije bila primljena. Progovorio je sporije, glasnije i s grimasom koja mu je izvinula okrutna usta u udan oblik pod njegovim plamteim oima. AK RENTS I STEVIE MOGU DO SIM IZ JEBE NOG LONDONA, SICK BOY MOE DO IZ JEBENE FRANCUSKE. Da... tu ima prav. Trebal se potrudit. Pogreb od kompia ono, kui. Spud je pomislio da bi Konzervativnoj stranci u kotskoj dobro dolo par Begbieja. Nije stvar u sadraju poruke, problem je samo komuniciranje. Begbie zna prenijeti poruku kako treba. Stevie je teko podnosio ovo okupljanje. Izgubio je praksu u ovakvim stvarima. Franco je izbacio jednu ruku oko njega i drugu oko Rentona. Jebemti kak je dobro kad vas opet vidim pizde jedne. Obadva da ga jebe. Stevie, da si mi pazil na ovu pizdu dolje u Londonu, okrenuo se Rentonu. Jebemti ak mi zavri isto ko Matty, jebo me pas kak bum te isti as sredil. Sluaj kaj ti veli jebeni Franco. Ak ti zavrim isto ko Matty, nebu imal kaj sreivat. Nemoj sam u to vjerovat, jebo te ja. Iskopal bum ti jebeni le i utiral bum ga gore dolje po Korzu od jebenog Leitha. Ti jasno? Drago mi je kaj se tak brine Frank. Neg kak neg da se brinem jebenti. Mora se brinut za kompie. Jel tak jebi ga Nelly?
Uspomene na Mattvja Eh? Nelly se polako okrenuo, pijan. Ba tu jebi ga priam ovoj pizdi, kak se mora brinut za svoje jebene kompie. Neg kaj kurac da se mora. Spud i Alison su razgovarali. Renton je mugnuo od Franca da im se pridrui. Franco je pridravao Stevieja, pokazujui ga kao trofej Nellyju i objanjavajui kako se radi o sjajnoj pizdi. Spud se okrenuo ka Rentonu: Ba velim Ali, ovo je grdo sranje, sve ovo, ono, stari. Bil sam na previe pogreba za tipa mojih godina, ovoga. Ba si mislim ko bu sljedei? Renton je slegnuo. Bar bumo bili spremni, koji god jebi ga da bude. Da mo dobit aru iz tugovanja, ja bi ve imal jebeni doktorat do sada. Izali su u hladnu no kad se zatvaralo, kreui ka Begbiejevom stanu sa zalihama. Ve su proveli dvanaest sati pijui i popujui o Mattvjevom ivotu i njegovim razlozima. U stvari, shvatili su promiljeniji meu njima, sva njihova opaanja uzeta zajedno i obraena, malo su pomagala u rasvjetljavanju cijele okrutne zagonetke. Nisu bili nita mudriji sada no na poetku.
Trainspotting
Objedovanje vani igrat. Morti vie tu ne stanuje. Sve kaj je ostalo je budala s poslom od devet do pet. Mislim da bum odbil vau ljubaznu ponudu. Recite da sam drkadija ak ba morate, al uvjek sam bil pomalo nervo zan uz drogu. Znam par ljudi koji su se time bavili, pa su imali problema. Gleda me paljivo, zgleda da kui da nije bitno to kaj govorim. Oito joj malo idem na cicu, pa ustaje i ostavlja me. Lud si, zna da jesi, enska kaj sam je upoznal u pubu, daj kak je ono rekla da se zove, smije se preglasno. Fali mi Kelly, koja je sad opet u kotskoj. Kelly se ljepo smijala. Cjela istina je, cjela stvar s drogama sad mi zgleda ko takva dosada; ak makar sam u stvari sad puno vie dosadan neg dok sam bil na stafu. Stvar je u tom, ovakva dosada mi je nova, i zato ni nije takva tlaka kak zgleda. Bum se na kratko fural na nju. Skroz na kratko.
ista dvojba br. 1

Daj ajde, uzmi si malo, u redu je, veli ona dok mi prua joint. Kak sam kurac tu zavril? Trebal sam oti doma i presvu se, onda gledat telku il oti do Princess Diane. Sve je Mick kriv, on i njegova 'jedna posije posla na brzaka'. Sad ja tu ope ne spadam, jo sam u odjelu i kravati, sjedim u ovom udobnom stanu meu papcima u denimu i majicama koji misle da su vei propaliteti neg kaj jesu. Blesani vikendai su takva tlaka. Pusti ga Paula, veli enska kaj sam je upoznal u pubu. Fakat bi mi se htjela uvalit u gae, tak joj je oito stalo ko kaj obino bude u ovakvim londonskim prizorima. Vjerojatno bu uspjela, makar kadgod odem u kupaonicu i probam se sjetit kak izgleda, nemrem je zamislit ak ni otprilike. Ovi tipovi su iritirajui mufovi; plastine gadure. Mo ih sam pojebat, uzet od njih, i onda oti. ak ti i ostave dojam da bi se razoarale da napravi nekaj drugo. Sad zvuim ko Sick Boy, al njegovi stavovi imaju svoje mjesto, a to je ovdje i sada. Ne, ajde dolazi gospon fino obueni. Kladim se da nikad nisi dobio neto ovako u ivotu. Polako si pijem votku i prouavam tu curu. Ima dobru kou, i dobro sreenu kosu, al od tog se jo vie a ne manje vidi da je pomalo isuena, nezdrava. pijuniram si ispod oka: jo jedna bjedna jebaica kaj si trai nekog na ulici. Groblja su ih puna. Uzimam joint, pomiriem ga, i vratim natrag. Trava, s malo opijuma, jel tak? pitam. U stvari mirii ko dobra roba. Jata... veli ona, skroz malo natripana. Opet pogledam joint kaj joj izgara u ruki. Trudim se nekaj osjetit. Bilo kaj. Ono kaj fakat traim je demon, zli gad, kreten u meni kaj mi gasi mozak, kaj tjera ruku do jointa i joint do usnica i duva i duva ko usisava. Ne bu se on doel
Objedovanje vani
O boe, ve se vidi; ba bu bila jedna onakva veer. Drae mi je kad je guva, al kad je ovak mrtvo, vrjeme se otee. Nema ni anse za napojnice. Sranje! Jedva da ikog ima u baru. Andy sjedi i dosauje se, ita Evening Neivs. Graham je u kuhinji, sprema hranu kaj se nada
Trainspotting da bu se pojela. Ja se naslanjam na bar, fakat sam umorna. Moram predat rad ujutro, iz filozofije. Bavi se moralom: je li relativan ili apsolutan, i u kojim okolnostima, itd., itd. Bed mi je mislit o tome. Kad mi zavri smjena cjelu no bum ostala budna da ga napiem. Koji kaos. Ne fali mi London, al fali mi Mark... skroz malo. Dobro, moda malo vie neg skroz malo, al ne kolko sam mislila. Rekel je da ak ocu na faks, mogu to isto tak u Londonu ko i doma. Kad sam mu rekla da od stipendije nije lako ivit nigdje, al u Londonu, da je nemogue, ist aritmetiki nemogue, on je rekel da sad dobija dobru lovu, i da bi se snali kak spada. Kad sam mu rekla da ne bi volila da me dri, ko da je on velki makro a ja pametna kurva, rekel je da ne bi bilo tak. Uglavnom, ja sam se vratila, on je ostal, i ne bi rekla da i jedno od nas ba zato pati. Mark moe bit privren, al nemam dojam da mu neko zbilja treba. ivila sam s njim est mjeseci, a jo ne vjerujem da ga fakat znam. Nekad si mislim da sam traila previe, i da u njemu ima puno manje neg kaj se ini. Cetri tipa ulaze u restoran, oito pijani. Ludo. Jedan zgleda pomalo poznato. Mislim da sam ga vidla na faksu. - Sto biste eljeli? pita ih Andy. Par boca tvoje najbolje pive... i stol za etri... frlja jezikom. Kuim im po izgovoru, obleki i dranju da su srednja il srednja via klasa, Englezi. Grad je pun takvih bjelih doseljenika, veli ona, kaj se taman vratila iz Londona! Nekad si imala Geordieje i Scousere i Brummieje i Cocknevje na sveuilitu, sad je tam igralite za te tipove domaih ponavljaa s Oxbridgea, di par papana s edinburkog ekonomskog predstavlja kotsku. Smjeim im se. Moram prestat s tim predrasudama, i nauit ponaat se s ljudima ko s ljudima. To je Markov utjecaj, njegove predrasude su zarazne, pimpek ludi. Sjedaju se.
Objedovanje vani Jedan veli: Kako se zove zgodna djevojka u kotskoj? Drugi vie: Turistica! Govore jako glasno. Bezobrazne pizde. Jedan onda veli, dok pokazuje prema meni: Samo ne znam ti ja. Ja ovo ne bih iz kreveta izbacio. Pimpek jedan. Jebeni debilni pimpek. Kipim u sebi, trudim se ponaat ko da nisam ula tu primjedbu. Nemrem si dozvolit da zgubim ovaj posel. Trebaju mi novci. Nema kesa; nema faksa, nema are. Hou si tu aru. Jebemti stvarno je hou vie neg bilo kaj. Dok prouavaju meni, jedan tip, tamni mravi drka s nosinom, smije mi se pohotno. Jesil dobro duo? veli, s namjetenim kokni izgovorom. Kolko ujem to je bogatima u modi za napravit tu i tam. Boe, kak bi rado rekla ovom krebilu da odjebe. Kaj mi treba ovo sranje... treba mi. Hajd pa nasmjei nam se, djevojice! veli jedan deblji tip, sa snanim, nametljivim glasom. Glasom uobraenog bogatstva kaj ni ne svaa, i kaj ga se ne izaziva, nepomuenog osjetljivou il inteligencijom. Probam se nasmjeit prezrivo, al su mi miii u faci smrznuti. I fala kurcu zbog toga. Uzet narudbu je koma. Obuzeti su prianjem o karijerama; posrednitvo, odnosi s javnou i gospodarsko pravo zgleda da su najpopularnije, a usput se nonalantno prave pametni i pokuavaju me ponizit. Mravi krebil ak me pita kad zavravam, a ja ga ignoriram, dok ostali diu galamu i lupaju po stolu. Zavravam s popisom, osjeam se pokoena i osramoena, i odlazim u kuhinju. Stvarno se tresem od bjesa, pitam se kolko bum se dugo mogla suzdravat, htjela bi da su mi Louise il Marisa tu veeras, da se mogu povjerit nekom enskom. Kaj nemre izbacit one jebene idiote van? izdirem se na Grahama.
Trainspotting To ti je posel. Muterija je uvjek u pravu, pa nek je i jebeni vrh kurca. Sjetim se da mi je Mark govoril kak je jednom radil na Izlobi konja godine na Wembleyju, ko posluitelj sa Sick Boyem, jednog ljeta skroz davno. Uvjek bi govoril da konobari imaju silu; nemoj se zajebavat s konobarom. Ima pravo, jasno. Sad je vrjeme za iskoristit tu snagu. Taman sam napol estoke menge, i osjeam se onak izguljeno, isueno. Odem na zahod i promjenim tampone, s tim da zamotam starog, kaj je natopljen s iscjetkom, u toaletni papir. Par tih bogatih, imperjalistikih gadova naruili su juhu; nau popularnu od paradajza i narane. Dok se Graham bavi pripremanjem glavnih jela, uzimam krvavi tampon i sputam ga, ko vreicu od aja, u prvi tanjur juhe. Onda mu iscjedim slindravi sadraj sa vilicom. Par tragova crne, uterusne sluzi ostaje u juhi, prije neg kaj ih rasprim potenim mjeanjem. Odnosim dva predjela s patetom i dvje juhe na stol, tak da mravi sjebanko s nagelanom zurkom dobije zainjenu. Jedan od kvadre, tip sa smeom bradom i fenomenalno runim, isturenim zubima, govori stolu, opet jako glasno, kak su Hawaii uasni. Sasvim ivragu prevrue. Nije da mi smeta vruina, ali kad ti nije to kao bogata, potpuna ega june Californije. Ovdje ti je tako dovraga vlano, samo se znoji ko prase itavo vrijeme. A seljaki olo je neprestana gnjavaa, stalno pokuavaju prodavati te svoje apsurdne perlice. Daj jo vina! debeli, blondi pimpek se drsko dere prema meni. Odlazim natrag do vecea i punim jednu zdjelicu svojim urinom. Imam problema sa cistitisom, pogotovo dok menstruiram. Pioka mi zgleda ustajalo, zamueno, kaj znai infekciju mokranih kanala.
Objedovanje vani Meem pioku u staklenku za posluivat vino; zgleda malo mutno, al tak su se nadrvili da ne buju skuili. Odijevam frtalj vina u lavabo, ostatak mjeam sa svojom piokom otpora. Izljevam jo malo pioke po ribi. Iste je boje i gustoe ko umak s kojim je marinirana. Ludo! Ovi pimpeki sve piju i jedu i ni ope ne kue. Teko je posrat se na list papira u zahodu; vee je mali, pa se teko unut. Graham isto vie zbog neeg. Uspjevam dobit mali mekani drekec, kojeg ispasiram i pomjeam sa lagom pod tlakom, pa uljevam cjelo sranje u okoladni preljev, dok ga grijem u loniu. Preljevam sve to prek deserta. Zgleda zbilja jestivo. Koji mrak! Osjeam se ispunjena ogromnom snagom, u stvari mi pau njihove uvrede. Sad je puno lake nastavit se smjekat. Al debelo govno je izvukel krau slamku; sladoled mu je posut mrvicama usitnjenog miomora. Nadam se da Graham ne bu upal u frku. Nadam se da mu ne buju zatvorili restoran. U svom radu, mislim da bum sad morala stavit unutra da je, u nekim okolnostima, moral relativan. To ak bum bila iskrena. Al dr. Lamont ba ne djeli to miljenje, tak da bi mogla ostat na apsolutnom da mu podiem i dobim dobru ocjenu. Sve je to totalno ludo.
Trainspotting
Trainspotting na kolodvoru Leith Central

izmjeni veli: ...jebena pizda... bum ti ja dal pika tebi tvoja... Zanosi se unaprjed i zamahne prema meni. Makar s ovakvom glavom, jo mogu ustuknut za korak dost brzo pa se otureni pizdun razbija o zid, onda tetura unatrag, i pada na guzicu. Pomognem mu da se digne a on nekaj totalka sere kaj nemrem skuit, al bar je sad mirniji. im ga obuhvatim da mu pomognem niz cestu, papan se raspada ko pil karata, onak naueno bespomoan ko svi kronini pijanci, dok mi se potpuno preputa. Moram ispustit putnu torbu da bi pridral frajera, da ne bi pal i opet dobil drugu nagradu od nogostupa. Ovo nema smisla. Taksi se pela po Korzu i ja ga dozivam i uguravam Second Prizea odostraga. Sofer ne zgleda ba zadovoljan, al ja mu dajem petaka i velim: Odbaci ga do Bowtowa, stari. Hawthornvale. Bude se snael do doma otam. Ipak je doba blagdana. Pizduni ko Second Prize sam se uklope u ovo doba godine. Dolo mi je uvalit se u taksi sa Secksom, i skoit do mame, al kod Tommyja Youngera je zgledalo preve primamljivo. Begbie je nutra, zasjeda s par pedera, od kojih jedan zgleda poznato. Rents! Kak si mi jebemti, pizdo! Kaj si ovaj as doel iz Londona? Je, rukujem se s njim a on me vue na sebe, lupa me jako po leima. Ba sam uvalil Second Prizea u Joea Baxija, rekel sam. Ta pizda. Rekel sam mu da odjebe. Druga jebena osobna greka veeras. Pizdun ti je jebeno zaduenje. Kaj je gore neg da je jebeni narki, kui. Da nije Boi i to, izubijal bi ja sam jebenu pizdu. S menom i njim je gotovo, pizda mu materina. Kraj prie jebenti. Begbie me upoznaje s pizdunima u svom drutvu. Kaj je Second Prize napravil da ga izbace iz ovakve kvadre, ope ni
Trainspotting na kolodvoru Leith Central

Grad zgleda zlokobno i strano dok se vuem dolje s Waverleyja. Dva tipa vrite jedan na drugog ispod nadvonjaka na putu Calton, kod Glavne pote. U je to, il se pizduni deru na mene. Koje mjesto i vrjeme za oru. Al opet, jel ikad ima da je neko dobro? Ubrzavam si korak kaj nije lako kad ti tak puca u glavi i stiem na ulicu Leith. Za koji kurac sad to? Pizduni pederski. Kak bum ih jebemti... Treba sam nastavit hodat jebemu. Bistro. Kad stiem do Playhousea, galamu od one dvje budale zamjenjuje dobrohotni amor hrpe pizduna iz srednje klase kaj izlaze s opere: Carmen. Neki od njih kreu u restorane na vrhu Korza, gdje imaju rezervacije. Ja prolazim dalje. Cjelim putom nizbrdo. Prolazim pored svoje stare rupe na ulici Montgomerv, pa po bivoj narkikoj zoni u Albertovoj ulici, kaj su je sad oistili i upicanili. Murjaki auto panino pali sirenu dok se zaletava niz Korzo. Tri tipa isteturavaju iz jednog puba i odlaze u kineski. Jedan od pizduna htjel bi da ga pogledam. Koji god tanki razlog da nekom govnu, ima pedera kaj bu ga zgrabili objeruke. Opet na staro blago ubrzavanje koraka. Kaj se tie vjerojatnosti, kolko dalje ide niz Korzo u ovo doba noi, vea ti je ansa da bu ti razbili usta. Perverzno, osjeam se sigurnije kolko se dalje sputam. Tu je Leith. Valjda to znai da sam doma. ujem zvuk ko da se neko davi i pogledam niz onaj prolaz kam se ide na gradilite. Uoavam kak Second Prize obilno riga. Diskretno priekam da se sredi, a onda ga oslovim. Rab. Ti je dobro stari? Okree se i zanjie u mjestu, trudi se da me izotri, a teki kapki bi mu se sam htjeli sruit dolje, ko eline rolete na cjeloveernjim azijskim duanima prek puta. Second Prize veli nekaj kaj otprilike zvui ko: Hej Rents, zdrav ko jeben dren... pizdo... Onda mu se faca nekak
Trainspotting ne elim znat. Jedan od pizduna je bil onaj tip Donnellv, moj Saughton, frajer kaj mu je Mikey Forrester oblizival upak. Zgleda da je pizdunu Forrester jednog dana dojadil pa ga je kak treba izgazil. Skroz do bolnice. teta tak divnog ovjeka. Begbie me vue u stranu i sputa glas. Jel zna da se Tommy razbolil jebenti? Je. Cul sam. Idi jebote i posjeti pizduna kad si gore. Je. Mislil sam. Nego kaj da jesi jebenti. Bar bi ti od svih moral u pizdu strininu. Ne krivim ja tebe Rents, velim ja to onom jebenom Second Prizeu; ne krivim ja Rentsa za Tommvja. Svaka pizda ivi svoj ivot da ga jebe. Rekel sam ja to jebenti Second Prizeu. Begbie mi onda nastavlja objanjavat kak sam ja odlina pizda, oekuje da mu uzvratim, kaj ja posluno i radim. Sluim ko rekvizit u Begbiejevom uobiajenom pumpanju ega neko vrjeme, izigravam ovjeka na mjestu i priam drutvu neke klasine prie o Begbieju, u kojima je pizdun prikazan ko nevjerojatni temer i faker. Uvjek zgleda uvjerljivije ak neko drugi pria. Nas dva onda odlazimo skup iz puba i silazimo niz Korzo. Ja bi sam otiel dole do mame, al The Beggar inzistira da skoim natrag do njega na cugu. Od epurenja po Korzu s Begbiejem osjeam se ko grabeljivac, prije neg ko rtva, pa poinjem trait pizdune da ih onak pogledam, dok ne skuim kolko sam jadan. Odlazimo se popiat na stari kolodvor Central na kraju Korza, kaj je sad prazni naputeni hangar, kaj bu ga skoro sruili i zamjenili sa supermarketom i bazenom. Nekak, od toga mi doe tuno, makar sam bil premali da bi se sjeal da je tu ikad bilo vlakova.
Trainspotting na kolodvoru Leith Central Kaj je ovo nekad bil velki kolodvor. Mogel si oti vlakom kam god bi htjel, svojedobno, il bar tak vele, kaem, dok gledam kak mi se pioka isparava na hladnom kamenu. Da jo ima jebenih vlakova, ja bi odma s jednim otiel iz ove jebene rupe, rekel je Begbie. Nije bilo tipino za njega da tak pria o Leithu. Obino je uljepaval ovo mjesto. Neki stari pijanac, kaj ga je Begbie gledal, dobauljal je do nas, s flaom vina u ruki. Hrpa njih je tu dolazila cugat i prespavat. Kaj ima kod vas deki? Gledate vlakove, bavite se trainspottingom, eh? Veli on, nemre se prestat cerekat svojoj jebenoj fori. Je. Ba tak, kae Begbie. Onda ispod glasa: Jebena stara pizda. A dobro, sam tak vi dajte. Sam naprjed s train spottingom! Otetural je, njegovi promuklo pijano buncanje odjekivalo je od naputenog svoda. Primjetil sam da je Begbie bil udno primiren i zbediran. Bil mi je okrenut leima. Tek sam onda skuil da je stari cuger bil Begbiejev otac. Ili smo do Begbiejevog stana u tiini dok nismo naletili na nekog tipa u Dukeovoj. Begbie ga je opalil u facu, pa je pao. Frajer je nakratko pogledal uvis prije neg kaj se probal skvrit ko fetus. Begbie je sam govoril 'pizdo pederska' dok je cipelaril tjelo na podu par puta. Izraz na licu od tipa kad je pogledal u Begbieja vie je bil pomiren neg ustraen. Deko je sve razumio. Nije mi se ope dalo uplitat se, ak ni simbolino. Na kraju se Begbie okrenu! prema meni i pokazal glavom u smjeru kam smo ili. Ostavili smo tipa otromboljenog na ploniku dok smo nastavljali bez rjei, i nijedan se nije nijednom osvrnul.
Trainspotting
Iznogiran kvalitetnu robu po niskim cjenama za potroae. Metadon i ciklozin skupa; velim ti stari, jebe mi sve. Odem sam dolje, zemem si bombone iz klinike, onda posjetim neke deke kaj dobijaju ciklozin na recept. Daju ga sirotim pizdama kaj imaju rak, il AIDS, ono. Mala zamjena, i svi se razbudalimo do jaja. Johnnvju je ponestalo vena pa se poel pikat u arterije. Trebalo mu je sam par utova da dobi gangrenu. Onda mu je trebalo maknut nogu. Lovi me kak mu gledam u zamotani batrljak; nemrem si pomo. Znam kaj misli, pizdo. E pa, nisu uzeli White Swanu i srednju nogu! Nisam, bunim se, al on ve vadi kurac iz lica na boksericama. Ne da mi ne znam kak koristi jebemu, smije se. Primjeujem da mu je mali prekriven krasticama, kaj znai da zarasta. Zgleda da ti se sui Johnnv, ti irevi mislim. Je. Trudim se ve neko vrjeme drat se metadona i ciklozina i vie se ne ivat. Mislil sam kad sam vidil batrljak eto anse, jo jedno mjesto za bost se, al pizda u bolnici veli: Zaboravi. abi si iglu tamo i skroz bu najebal. Al terapija nije tolko loa. White Swan ima strategiju postat pokretan, oistit se i onda poet dilat kak spada, sam za zaradu a ne da troim. Potee si gumu na gaama i mee si krastave organe natrag unutra. Treba se pozdravit s tim stari, jebi ga, predlaem. Pizdun ne uje jednu rje kaj mu velim. Kajgod, trebam si ja napunit jebeni raun, onda crta Bangkok. Noga mu je moda otila, al fantaziranje o bjegu u Tajland jo stoji. Pazi, kae, nemam ja namjeru ekat dok doem u Tajland da bi nekaj jebenti poevil. To ti je kaj dobi od
Iznogiran
Sad sam prvi put vidil Johnnyja otkad su mu amputirali. Pojma nisam imal kakav bu pizdun bil kad se pojavim. Zadnji put kad sam ga vidil bil je prekriven irevima i jo je sral kak bu iel u Bangkok. Na moje iznenaenje, pizdun je bil itekak razdragan s obzirom da je nedavno zgubil nogu. Rents! Stari moj! Kaj se mota kod tebe? Nema beda Johnnv. uj, stvarno mi je ao zbog noge, stari. Nasmijao se kaj se brinem. Obeavajua nogometna karijera osla u kurac. A opet, to nije zaustavilo Garvja Mackavja, kaj ne? Nasmjeil sam se. Bjeli labud ne bu dugo bil u doku. Kad jednom svladam tu jebenu taku, eto mene natrag u gradu. Ovoj ptici nemre podrezat krila. Uzeli bu mi noge al mi nikad ne buju eli krila. Stavil si je ruku prek ramena da pokae di bi mu bila krila da ih pizdun ima. Mislim da i vjeruje da ih ima. Na ovom svjetu nemapro-o-o-o-mjene..., zapjeval je. Pital sam se na emu je pizdun. Ko da mi ita misli veli mi: Mora probat taj ciklozin. Sranje sam za sebe, al da ga vidi kad se pomjea s metadonom; iha pizda mu materina! Najbolji jebeni trip kaj sam ga ikad doivil. Tu ukljuujem i onaj kolumbijski staf kaj smo ga imali onda osamdesetvrte. Znam da si ist u zadnje vrjeme, al vi ak ni drugo ne proba, probaj si taj koktel. A tak znai, je? Kad je jebemu najbolji. Zna ti asnu majku, Rents. Ja vjerujem u slobodno trite kaj se droga tie. Al moram priznat i zdravstvu kaj ga ide. Otkad su mi skinuli ovu drku i metli me na terapiju poel sam vjerovat da se drava moe mjerit s privatnim sektorom u naoj industriji, i proizvodit
Trainspotting
ovog sranja sa smanjenim dozama. Da si vidil kakav mi je bil neki dan kad me sestra dola previt. Stara krava i sve, a ja ti tu sjedim s djejom rukom kaj dri jabuku. Kad postane pokretan Johnnv, izletavam s ohrabrenjem. Kurac. Koja bi se poevila s jednonogim pizdekom? Bum si moral plaat; velko ponienje za White Swana. Al opet, bolje ti je kad plaa trebi. Ostajete na strogo poslov nom odnosu. Zvual je gorko. Jo se mri s Kelly? Ne, vratila se simo. Nije mi se svidilo kak je to rekel, i nije mi se svidilo ni kak sam mu odgovoril. Ona pika Alison dola je sim neki dan, kae, otkriva mi izvor svog prezira. Ali i Kelly su si najbolje frendice. A je? Da si vidi jebenu nakazu, kima prema zavijenom batrljku. Ma daj Johnnv, Ali se ne bi tak postavila. Opet se smije, uzima Colu Light bez kafeina, povlai metalni prsten i potee gutljaj. Ima si u friideru, nudi me, pokazuju ka kuhinji. Odmahujem glavom. Je, dola je sim neki dan. Pa, ima ve par tjedana, valjda. Ja njoj ono, moemo se malo, lutko? Za stara vre mena, kui. Mislim, bar je to mogla napravit za asnu majku, za Bjelog labuda, kaj se jebenti za nju pobrinul hrpu puta. A zlobna kurvetina me odjebe, zavrtil je prezirno glavom. Nikad nisam prasnul tu kurvicu, zna? Nikad u ivotu. ak i kad mi se nudila. Bilo je vrjeme kad bi mi dala da je jebem kak ou sam da dobi fiks. Poteno, sloil sam se. Bilo je tak, il moda nije? Uvjek je bilo malo tihog suparnitva izmeu mene i Ali. Nisam zaprav znal zakaj. Kaj god bil razlog, lake mi je da vjerujem sve najgore o njoj. Al White Swan nikad ne bi iskoristil damu u nevolji, smjeka se. Je, fakat, velim ja, potpuno neuvjeren.
Iznogiran Neg kaj da ne bi, kretavo se slae. Kad nisam, jel tak? Stvar se kui tak da se troi. Je, sam zato kaj si imal dopa u jajima. Uh, uh, uh, ide on ono, dira si prsa s konzervom kole. White Swan ne bu prejebal svoje kompie. Zlatno pravilo broj jedan. Ne za staf, ni za ni. Nemoj nikad sumnjat u osobu White Swana po tom pitanju, Rents. Nisam cjelo vrjeme bil impotentan od dopa. Mogel sam imat njenu pizdu na tostu da sam htjel. ak i kad sam bil impotentan: mogel sam je podvodit. Jeftino meso jebemti. Mogel sam otjerat kurvetinu dolje na put Easter u minici bez gaa; dat joj posel da uti, i ostavit je na podu u zahodu iza upe. Mogla mi je cjela burza rada do se tu postrojit, dok si White Swan stoji vani i naplauje petaka po guzici. ak i s napojnicom, zarada bi bila jebem ti sve astronomska. Onda dolje na Tyne drugi tjedan, nek se svi oni zaraeni debili Jambeki provedu nakon kaj su se deki izdovoljili. Nevjerojatno, Johnny je jo HIV negativan, makar je suraival u postavljanju vie poligona za utiranje od trenera Hibsa. Ima bizarnu teoriju da sam Jambeki dobijaju HIV a da su Hibii imuni. Ve bi se sredil. Otiel u penziju. Tak par tjedana i ve sam mogel bit u Tajlandu, a hrpica orjentalnih guzova mi se pri pod nosom. Sam kaj nisam; zato kaj nemre ispast pizda prema svojim kompiima. Teko je bit ovjek od principa, Johnny, smjekam se. Ide mi se odovud. Ne bi mogel zdrat rundu Johnnyjevih izmiljenih orjentalnih pustolovina. Neg kaj kurac. Moj je problem bil kaj sam zaboravil one krive. Nema razumjevanja u poslu, i svi se znamo kad doe do zmajevog zakona. Al ne, bedak s mekim srcem kakav je White Swan, on puta da mu prijateljstvo bude vanije. I kak mi sad ta mala sebina fljuza vraa? Traim je da mi malo popui, to je sve. I mislila mi je to napravit, iz obzira zbog noge, kui. ak sam je uspio nagovorit da si metne jos
Trainspotting
tifta i minke, onak jako, kui? I onda ga izvadim. Ona jednom pogleda razmoene ireve i usere se. Velim ja njoj, ne brini, slina je prirodni antiseptik. Tak se to veli, priznajem mu. Poinje mi i. Je. I jo da ti nekaj velim Rents, dobro smo si mi mislili tam sedamdesedme. Kaj smo onda hrakali. Da po topi cjeli svjet u slini jebenti. teta kaj sam ja presuil, velim, ustajem se da bum iel. Je, neg kak, kae Johnnv Swan, sad ve tie. Vrjeme je da me nema.
Zima u West Grantonu

Sjedam se nespretno, u jednaku fotelju. Tvrda je, federi me uljaju. Jednom davno, neki bogati pizdun je imal ovu fotelju. Al ve se bar par deseljea povlai po sirotinjskim kuama. Sad je zavrila kod Tommyja. Sad vidim da Tommy ne zgleda tak dobro. Nekaj mu fali, neki dio; ko da je nepotpuna slagalica. Vie neg ok il depra. Ko da je dio Tommyja ve mrtav, a ja ga oplakujem. Sad kuim da je smrt obino proces, a ne dogaaj. Ljudi obino umiru postupno, malo po malo. Sporo trunu po domovima i bolnicama, il po ovakvim mjestima. Tommy nemre iz West Grantona. Zajebal je stvari kod svoje stare. Ovo je jedan onaj stan s proirenim venama, kaj ih tak zovu jer imaju stare zagipsane pukotine svud po fasadi. Tommy ga je nael prek slube u stambenoj. Petnajst tisua ljudi na listi za ekanje i nijedan nije htjel ovoga. Kad je zatvor. Nije za to u stvari kriva stambena; drava ih je natjerala da rasprodaju sve dobre kue, tak da je sranje ostalo ovakvima ko Tommy. To ima savrenog smisla u politici. Ovdje niko ne glasa za vladajuu stranku, pa zakaj bi se oni trudili da nekaj naprave za one kaj ih nee podravat? Moralno, druga je stvar. Al kakve veze moral ima s politikom? Sve je u lovi. Kak je London? pita. Nije loe Tommy. U stvari isto ko i tu gore, kui. Je, dam se kladit, kae, sarkastino. KUAN je bilo namalano velkim, crnim slovima na tekim vratima obloenim perploom. Isto HIVI i NARKI. Balavci bu svakoga zajebavali. Niko jo nije rekel ni Tommyju u facu. Tommy je fino govno, vjeruje u ono kaj Begbie zove disciplina bejzbol palice. A ima i kompie temere, ko Beggarsa, i ne ba takve temere, ko mene. Usprkos tome, Tommy bu postal ranjiviji na maltretiranje. Imal bu sve manji broj frendova i sve vie potreba. Inverzna, u perverzna, matematika ivota.
Zima u West Grantonu

Tommy zgleda dobro. iva strava. On bu umro. U roku izmeu iduih par tjedana i narednih petnajst goina, Tommy bu bil pokojni. Sva je prilika i ja tono tak isto. Razlika je kaj se to kod Tommyja zna. Kaksi Tommy, kaem. Zgleda tak dobro. Je, veli'. Tommy sjedi u izlizanoj fotelji. Zrak smrdi po vlagi, i po smeu kaj su ga trebali bacit prije sto godina. Kak se osjea? - Nema beda. O da priamo o tome? Moram ga pitat. Ne ba, kae, kao da oe.
Trainspotting Testiral si se, kae. Je ist?
Zima u West Grantonu puta skinul. Skidanje i ponovno navlaenje je ko kad ide u zatvor. Svaki put kad ide u gajbu, vjerojatnost da bu se oslobodil takvog ivota je sve manja. Isto ti je svaki put kad se vrati stafu. Sve su ti manje anse da bu mogel bez njega. Jel sam ja natjeral Tommyja da uzme onaj prvi ut, sam zato kaj sam tam imal sve? Moe bit. Vjerojatno. Kolko sam kriv zbog toga? Dovoljno. Stvarno mi je ao, Tommy. Nemam pojma kaj bi sad, Mark. Kaj da sad napravim? Sam sjedim tam do njega, malo pognute glave. Htjel sam re Tommyju. Nastavi ivit. Sam to i moe. Pazi se. Ne mora ti bit loe. Gledaj Davieja Mitchella. Davie je jedan od najboljih kompia od Tommyja. Ima HIV a nikad nije uzel dop u ivotu. Al Davie je u redu. ivi normalno, ono onolko normalno kolko ja znam da ljudi inae ive. Al znam da si Tommy nemre priutit da plati grijanje u svojoj rupi. Nije on Davie Mitchell, a kamoli Derek Jarman. Tommy se nemre ugnjezdit, ivit u toplom, jest finu svjeu hranu, drat se zauzet zanimljivim stvarima. Ne bu ivil ni pet, ni deset, ni petnajst godina prije neg kaj ga sjebe upala plua il rak. Tommy nikako ne bu preivil zimu u West Grantonu. Zao mi je stari. Zbilja mi je ao, sam ponavljam. Ima kaj kod sebe? pita me, podie glavu i gleda me u oi. Sad sam ist Tommy. Kad mu velim, ak se ni ne namrti. Onda mi pomogni kompa. Stie mi ek za stanarinu. Kopam si po epovima i nalazim dva zguvana petaka. Mislim o Mattvjevom pogrebu. Mo se kladit da je Tommy sljedei i niko nemre kurca napravit da to promjeni. Pogotovo ja. Uzima novce. Oi nam se sretnu, i nekaj bljesne meu nama. Nekaj kaj nemrem odredit, al je stvarno dobro. Imal sam ga na sekundu; onda ga vie nema.
JeTommy me gleda. Ono ko da me mrzi i moli, istovremeno. Vie si troil od mene. I uzimal si tuu opremu. Od Sick Boya, Keezba, Ravmieja, Spuda, Swanneyja... pikal si se s Mattvjevom jebemu mater. Reci mi da se nikad nisi pikal s Mattvjevom! Nikad s tuima, Tommy. Svaki pizdun to veli, al ja nikad nisam uzimal tuu, bar ne na poligonima, kazal sam mu. udno, skroz sam zaboravil Keezba. Ve je zboksan par godina. Mislil sam oti i posjetit pizduna odavno. Al znam da nikad ne bum stigel to i napravit. Sere! Pizdo! Pikal si se s tuima pika ti materina! Tommy se naginje unaprjed. Poinje cmizdrit. Sjetim se da sam mislil ak on pone, da bum i ja i sve. Al sve kaj sad osjeam je runi bjes kaj me gui. Nikad s tuima, odmahujem glavom. Naslanja se i smjeka samom sebi; ak me ni ne gleda dok si pria, sad ve nimalo gorko. udno kak to ispada, eh? Ti i Spud i Sick Boy i Swanney i to, vi ste me navukli na hors. Nekad sam si sjedil i cugal sa Second Prizeom i Francom i smijal vam se, govoril vam da ste najdebilnije pizde na svjetu. Onda prekinem s Lizzy, pazi? Odem do tebe. Traim te za ut. Mislil sam si, jebe ga, sve se mora jednom probat. Nastavil sam ga probavat odonda. Sjeam se kad je to bilo. Isuse, ima samo par mjeseci. Kad se neki siromaki tolko lake navuku na neke droge neg drugi. Ko Second Prize na pivu. Tommy je priel dopu iz osvete. Nema pizduna kaj to moe kontrolirat, al znam da su se neki majmuni, ko ja, znali prilagodit. Ve sam se par
Trainspotting
kotski vojnik Narki zvani Silver, Johnny mu ne zna pravo ime, prilazi mu u zamrznutim kadrovima. Ima dopa Swanney? pita. Nema nita stari. Raymie bu imal u subotu, tak sam bar ul. Subota mi ne vrjedi, sope Silver. Imam jebenog majmuna na leima kaj ga treba nahranit. Tvoj White Swan je poslovni ovjek Silver, Johnny pokazuje na sebe. Da imam robe za dilat, onda bi to i radil. Silver djeluje snudeno. Ofucani, crni kaput visi mu vreasto sa sivog, ispijenog mesa. Zdrozgal sam si sve metie po uu, izjavljuje, niti traei suosjeanje niti ga oekujui. Zatim mu blagi odsjaj ulazi u mrtve oi. Hej Swanney, jel ima kaj love od toga? Jedna vrata se zatvore, a druga otvore, smije se Johnny, istrunulom masom zubiju u ustima. Vie sam si ovak nakresal neg sa utim. Sad ak me mo ispriat Silver, moram jebiga ovdje zaraivat za ivot. asni vojnik ko kaj sam ja nemre se sam tak druit s narkiima. Bumo se vidli. Silver jedva zamjeuje njegove komentare, a kamoli da se vrijea. Idem si onda tam dolje do klinike. Moe mi tam neki pizdek prodat bombon. Au revoir, vie mu Johnny za leima. Posao je stabilan. Neki mu kradomice ubacuju novie u kapu. Drugi, prezirui nasrtaj bijede na svoje ivote, okreu se ili odluno gledaju pred sebe. ene daju vie od mukaraca, mlai vie od starijih; ljudi koji djeluju skromnije ine se dareljivijima od onih koji izgledaju imunije. Petak slijee u kapu. Bog vam dao sree i zdravlja, zahvaljuje Johnny. Nema na emu, kae sredovjeni mukarac, vi ste nas deki zaduili. Sigurno je strano doivjeti taj gubitak tako mlad.
kotski vojnik
Johnnv Swan pregledava svoje pomno obrijano lice u zrcalu u kupaonici. Dugu, prljavu kosu oiali su mu prije par tjedana. Sad se morao rijeiti ove izrasle brade. Brijanje je tlaka kad ima samo jednu nogu, a Johnnv se jo nije navikao drati ravnoteu. Meutim, nakon to se par puta porezao, uspio je dovoljno dobro. Odluio je nikad se vie ne vratiti u ona kolica, bez ikakve dvojbe. Opet sam faker, govori samom sebi, dok prouava svoje lice u zrcalu. Johnnv je djelovao ist. Nije mu bilo ugodno zbog toga a cijeli postupak mu je bio prilino tegoban; no ljudi oekuju neke standarde od jednog starog vojnika. Poinje zvidati melodiju kotski vojnik; povlaujui si jo vie, on daje svojem odrazu ukoeni, postrojbeni pozdrav. Zavoj na batrljku malo zabrinjava Johnnvja. Djeluje prljavo. Ga. Harvev, okruna sestra, dolazi danas zamijeniti ga, besumnje s par popratnih biranih rijei o osobnoj higijeni. Pregledava si svoju preostalu nogu. Nikada nije bila ona bolja. To koljeno je uvijek bilo labavo; uspomena na nogometni incident prije mnogo ljeta. Postat e jo labavije kao jedini oslonac njegove teine. Johnnv misli da je trebao bosti arteriju u toj nozi; da ta bude ona pizda koja e dobiti gangrenu da je kirurzi otpile. Prokletstvo denjaka, primjeuje. Vani na hladnim ulicama, on epa i zanosi se prema kolodvoru Waverley. Svaki korak je okrutan. Bol ne dolazi iz vrha njegovog batrljka, ve kao da mu je posvuda po tijelu; no ona dva bombona metadona i barbiturati koje je progutao uklanjaju mu prodornost. Johnny postavlja tezgu na izlazu iz ulice Market. Na velikom komadu kartona mu pie, crnim slovima: VETERAN S FALKLANDA IZGUBIO SAM NOGU ZA DOMOVINU. MOLIM POMOZITE.
Trainspotting Ne alim. Nemre si dozvolit da bude ogoren, prija telju. Bar je to moja filozofija. Volim svoju zemlju; sve bi to proel jo jednom. Uostalom, smatram da sam ja jo imal sree; ja sam se vratil. Zgubil sam si dobre kompie u onoj frki na Goose Greenu, velim ti. Johnny je pustio da mu oi poprime zacakljen, udaljen izgled; gotovo je povjerovao samome sebi. Okrenuo se natrag mukarcu. Opet, kad vidim ljude ko kaj si ti, kaj pamte, kaj se brinu; onda znam da je imalo smisla. Sretno, kae meko mukarac, prije no to e se okre nuti i uspeti stepenitem do ulice Market. Jebem ti sve pizdo svinjska, mrmlja si Johnnv u bradu, vrtei pognutom glavom, dok mu se bokovi trzaju od laganog smijeha. Zarauje 26,78 funti za par sati. Ne ide mu loe a posao je lak. Johnnvju ekanje lei; ak ni Britanske eljeznice kad im loe ide ne bi mogle sjebati njegovu narkiku karmu. Meutim, povlaenje ga grubo upozorava na svoje okrutne namjere ledenim arom od kojeg mu bilo prelazi u viu brzinu a pore staju izluivati gust, otrovan znoj. Taman namjerava spremiti se i otii kad mu prilazi mrava, krhka ena. Bio si u Kraljevskoj kotskoj sine? Moj Brian je bio u Kraljevskoj kotskoj, Brian Laidlaw. Eh, Marinci, gospa. Johnnv slijee ramenima. Brian se nije vratil, uvao ga bog. Imal je dvajstjednu. Moj deko. Dobar deko i sve. eni se oi pune suzama. Glas joj se sputa do intenzivnog siktanja, to jadnijeg zato to je nemoan. Zna sine, mrzila bum onu Thatchericu do smrtnog dana. Ne proe ni dan da je nisam klela. Izvlai lisnicu i, vadei novanicu od dvadeset funti, zabija je Johnnvju u dlan. Evo sine, evo. To ti je sve kaj imam, al ou to tebi dat. Staje jecati i gotovo tetura dok ga naputa; kao da ju je netko probo noem.
kotski vojnik _ Bog vam dal sree i zdravlja, Johnny Swan vie za njom. Blagoslovljeni bili Kraljevski Jockovi. Zatim trlja dlanove zbog prilike da doda ciklozina onom metadonu kojeg ve ima. izameti koktel: njegova karta za bolje sutra, za onaj mali privatni raj kojeg neuvedeni obasiplju prezirom, no nikad ne bi mogli pojmiti njegovo blaenstvo. Albo ima zalihu ciklozina, to mu je terapija za rak. Johnny e posjetiti svog bolesnog prijatelja ovog popodneva. Albu trebaju Johnnyjevi bomboni jednako koliko Johnnyju trebaju njegove ize. Obostrano podudaranje potreba. Da, blagoslovljeni bili Kraljevski Jockovi, i blagoslovljeno bilo Ministarstvo zdravstva.
JN8
Station to Station
No je smradna i gnjusna. Prljavi oblaci vise odozgor; spremaju se izbljuvati svoj tamni teret na uskomeane graane pod sobom, po tko zna koji put od svitanja. Autobusni kolodvor izgleda kao Zavod za socijalni rad izvrnut poput depa i premazan uljem. Mnotvo mladih koji ive od velikih snova i malih sredstava stoji sumorno u redu za London. Jedini jeftiniji nain odlaska dolje je palcem. Autobus je doao iz Aberdeena sa zaustavljanjem u Dundeeju. Begbie stoiki provjerava rezervacije, zatim upire pakostan pogled na ljude koji su ve u autobusu. Okreui se, ponovno gleda Adidasovu torbetinu koja mu lei do nogu. Renton, dovoljno udaljen od Begbieja da ga ovaj ne moe uti, okree se ka Spudu i kima u pravcu njihovog napetog prijatelja. Pizdun se sam nada da nam je neki peder zauzel mjesta; da ima zbog ega di frku. Spud se smjeka, i podie obrve. Gledajui njega, primjeuje Renton, nikad ne biste pogodili koliko toga je na
Trainspotting kocki. Ovo je ona velika prilika, tu nema sumnje. Trebao mu je onaj ut, da mu dri ivce na mjestu. Bio mu je prvi nakon vie mjeseci. Begbie se okree, zveckavih ivaca, i gaa ih bijesnom grimasom, gotovo kao da moe osjetiti njihov neposluh. Di je kurac Sick Boy? Eh, nemam dume, ovoga, slijee Spud. Doel bu on, kae Renton, kimajui prema Adidasovoj torbi. Ima njegovih dvajst posto unutra. Ovo je pokrenulo napad paranoje Tie malo pika ti materina! Begbie sike prema Rentonu. Osvre se, zurei u druge putnike, osjea oajniku potrebu da mu jedan, samo jedan, pogleda u oi, prui metu na koju e iskaliti srdbu u sebi koja prijeti da ga obuzme, a onda jebe posljedice. Ne. Morao se suzdravati. Previe je bilo na kocki. Sve je bilo na kocki. No nitko ne gleda Begbieja. Oni koji ga jesu svjesni mogu osjetiti vibracije kojima zrai. Slue se onim posebnim ljudskim darom: prave se da su luaci nevidljivi. ak ni njegovi sudruzi ne ele susresti njegov pogled. Renton je navukao svoju zelenu kapicu dolje na oi. Spud, koji nosi prugastu jaknu reprezentacije Republike Irske, mjerka plavokosu kampericu koja je upravo skinula svoju naprtnjau kako bi mu pruila pogled na svoju vrstu guzu u trapericama. Second Prize, koji stoji malo udaljen od ostalih, samo postojano pije; uva pozamanu zalihu koja mu lei do nogu u dvije bijele plastine vreice. Preko puta kolodvora, iza bunkera koji sebe naziva pubom, Sick Boy pria s djevojkom po imenu Molly. Ona je prostitutka i seropozitivna. Ponekad se mota oko postaje po noi, traei frajere. Molly je zaljubljena u Sick Boya otkad su se valili u prljavom disco-baru u Leithu prije par tjedana. Sick Boy je neto pijano izjavio o prenoenju HlV-a i za ilustraciju proveo vei dio noi ljubei je po francuski. Kasnije je dobio
Station to Station
napad ivaca i oprao zube pet-est puta prije no to je legao provesti besanu no proetu tjeskobom. Sick Boy stalno virka prema svojim prijateljima iza ugla puba. Pustit e govna da ekaju. eli se uvjeriti da nikakvi drotovi nee uletjeti prije no to uu u autobus. Ako doe do toga, pizde nek same popue. Uvali mi desetau lutko, moli on Molly, ne zabo ravljajui da ima ulog od tri i pol soma u sadraju Adidasove torbe. No to su potraivanja. Ovo je protok gotovine, s kojim nikad nije lako. Izvoli. Nain na koji Molly vadi lisnicu bez pitanja gotovo dira Sick Boya. Tada, s malo gorine, zamjeuje pozamanost njenog bunta, i psuje u sebi to nije traio dvadeset. Dr se malika... e pa, bolje da te ostavim tvojim frajerima. Magla ga mami. Mrsi joj kovravu kosu i ljubi je; no ovog puta samo poniavajuom pusom u obraz. Nazovi me kad se vrati Simone, vie ona za njim, gledajui kako se njegovo vitko no vrsto tijelo odmie od nje. On se okree. Sam me ti probaj sprjeit malika, sam me ti probaj sprjeit. Daj se pazi. Namiguje joj i pokazuje otvoreni, topli osmjeh prije no to se okree natrag. Kurvica sjebana, mrmlja si ispod glasa, lica zamrz nutog u prezrivoj grimasi. Molly je bila amaterka, daleko premalo cinina da bi igrala svoju igru. Potpuna rtva, misli on, udnom smjesom suosjeanja i poruge. Zalazi za ugao i koraa do ostalih, ibajui glavom lijevo-desno, pokuavajui otkriti prisustvo policije. Ne oduevljava ga ono to vidi dok se oni spremaju uci u autobus. Begbie ga psuje to kasni. Uvijek se trebalo paziti tog upka, ali s ovako visokim rizikom, znai da e biti jos napetiji no inae. Sjetio se bizarnih planova za nepredviene okolnosti koje je Begbie sino poraao na njihovom impro-
Trainspotting
viziranom tulumu. Zbog njegovog karaktera mogli bi svi zavriti doivotno u zatvoru. Second Prize je bio u naprednom stupnju alkoholiziranosti; oekivano. S druge strane, kakve je sve supijane brbljarije pizda izvaljivao, prije no to je doao ovamo? Ako ne moe zapamtiti gdje je, kako jebenti da pamti to je rekao? Ovo je takva jebena tiha prijevara, primjeuje, dozvoljavajui da ga prome drhtaj tjeskobe. No ono to najvie dere Sick Boya je stanje u kojem su Spud i Renton. Bili su oito nastafani do oiju. Ba je i priliilo da ovi govnari zajebu stvar. Renton, koji se drao ist stoljeima, jo davno prije nego to je utnuo svoj posao u Londonu i vratio se tu gore, nije mogao odoljeti onom neizmjeanom kolumbijskom smeem koje im je nabavio Seeker. Radilo se o pravoj stvari, tvrdio je, o utu kakvi dolaze jednom u ivotu edinburkom narkiu naviklom na jeftini pakistanski heroin. Spud se, kao i uvijek, pridruio iz fore. Takav je Spud bio. Njegova sposobnost da bez ikakvog truda pretvori najneviniji hobi u kriminal uvijek je fascinirala Sick Bova. ak i dok je bio u maternici, morali biste definirati Spuda manje kao fetus, a vie kao skup pritajenih problema s drogom i karakterom. Vjerojatno e im navui murju na vrat tako to e prosuti usoljenu smonicu Malom Kuharu. Zaboravi Begbieja, gorko zakljuuje, ako e ijedna pizda zajebati gazu, bit e to Spud. Sick Boy gleda grubo Second Prizea; njegov nadimak potjee od piem stvorene tlapnje da se zna tui, i popratnih katastrofalnih rezultata. Sport Second Prizea nije bio boks, ve nogomet. Bio je kotska kadetska zvijezda meunarodnih razmjera i zamjetnih sposobnosti, koja je otila dolje u Manchester United sa esnaest godina. U to vrijeme ve je imao zaetak sklonosti ka piu. Jedno od neopjevanih nogometnih uda bilo je kako je Second Prize uspio iscijediti dvije godine od kluba prije no to su ga utnuli natrag u kotsku. Mahom se smatralo da je Second Prize potratio veliki talent. No Sick
Station to Station
Boy je razumio grublju istinu. Second Prize je bio masa oaja; gledajui njegov ivot u cijelosti, njegova igraka sposobnost bila je beznaajna pogreka prije no to bi mu alkoholizam bio okrutna kazna. Ulaze u autobus, Renton i Spud se pokreu na uterski nain, u zamrznutim kadrovima. Slijed dogaaja zbunjuje ih koliko i dop. Eto njih, isfurat e svoju veliku priliku, pa otii na odmor u Pariz. Samo trebaju pretvoriti staf u vrstu valutu, to je sve ve dogovorio Andreas u Londonu. No Sick Boy ih je pozdravio kao da su sudoper pun prljavog suda. Oito je bio loe volje a Sick Boy vjeruje da gadne stvari u ivotu treba dijeliti. Dok se penje u autobus, Sick Boy uje glas koji ga zove. Simone. Ne opet ona kurva, psuje ispod glasa, prije nego to zamjeuje mlau djevojku. Vie: Uzmi mi mjesto Franco, dolazim za minutu. Zauzimajui mu mjesto, Begbie osjea mrnju, stopljenu s vie od prstohvata zavisti, dok gleda gdje se mlada djevojka u plavoj kabanici dri za ruke sa Sick Boyem. Ona pizda i njegovo zajebavanje s pikama sve bu nas sjebal! ali se on Rentonu, koji izgleda zbunjen. Begbie pokuava odrediti oblik tijela djevojke kroz kabanicu. Ve mu se ranije svidjela. Mata to bi sve volio raditi s njom. Zamjeuje kako joj je lice jo slae kad nije istaknuto minkom. Teko je usmjeriti panju na Sick Boya, no Begbie vidi kako su mu usta okrenuta nadolje a oi rairene od hinjene iskrenosti. Begbie se uzrujava sve vie i vie sve dok nije spreman jednostavno ustati i dovui Sick Boya u autobus. Kad se kree izvui iz sjedala, vidi kako se Sick Boy vraa u vozilo, nesretno zurei van. Sjede na dnu autobusa, pokraj kemijskog zahoda koji vec smrdi po prolivenoj pialini. Second Prize je zauzeo stranje
Trainspotting sjedalo za sebe i svoje zalihe. Spud i Renton sjede ispred njega, s Begbiejem i Sick Boyem pred sobom. Ono je bila curica od Tama McGregora, Sick Boy, eh? Rentonovo lice idiotski mu se ceri kroz razmak izmeu naslona za glavu.
Station to Station To je bilo prije sto godina. Ne bi se sad usudil, izazvao je Sick Boy. Kaj jebenti ne bi! Eh? Misli da jebenti ne bi? Pika ti materina! Begbie ratoborno prijeti. Sve je to ionak hrpa sranja, Sick Boy se slabano suprotstavlja, jednom od svojih klasinih taktika. Ako ne moe pobijediti u potankostima rasprave, poseri joj sadraj. Ta pizda ne kui da nema zajebancije, kae Begbie, gunajui potmulo. Sick Boy ne odgovara, znajui da je ovo posredno upozorenje, usmjereno ka njemu, preko odsutnog Busbyja. Shvaa da se izazivao sudbinu. Lice Spuda Murphyja prignjeeno je uz prozorsko staklo. On sjedi u svom tihom jadu dok znoj curi s njega, i osjea kako mu kosti strau jedna o drugu. Sick Boy se okree Begbieju, lovei priliku da se nae s njim na istoj strani. Ove pizde, Franco, kima on unatrag, vele da bu ostali isti. Govna laljiva. Sve bu nas sjebali. Govori smjesom prezira i samosaaljenja, kao da se pomirio sa injenicom da mu je sueno da mu sve poteze u ivotu podrivaju nesposobne budale koje na nesreu zove svojim prijateljima. Bez obzira na to, Sick Boy ne uspjeva pobuditi razumijevanje kod Begbieja, kojem se njegovo dranje svia jo manje od ponaanja Rentona i Spuda. Prestani jebenti jaukat. Ve si to proel sasvim do voljno puta, jebo te ja. Nisam ve odavno. Te bezvezne pizde nikad ne buju odrasli. Znai da ti ne bu ope trebalo jebenog spida? izazivao je Begbie, pritiui prstom bijele kristalie u smotuljku od folije. Sick Boy bi stvarno elio malo Billyja Whizza, da si skrati ogavno vrijeme puta. No sjeban je ako krene moljakati Begbieja. Sjedi zurei pred sebe, lagano vrtei glavom i mrmljajui ispod glasa, primoran mikajuom tjeskobom u
Je Jel te jo zajebava? pita Begbie. - Pizda pizdi zato kaj sam mu natezal tu droljicu od kerke. U isto vrjeme, igra se natucavanja sa svakom malom kosmatom kaj mu pije u onom usranom pubu. Jebeni licemjer. - Pritegnul te pred jebenim Fiddlersom, ujem. Vele mi da si se totalka usral, ruga se Begbie. Jesam kurac moj! Ko ti je to rekel? Pizda mi veli: ak je jednom pipne... a ja sam: Ak je pipnem? Pa podvodim je ve mjesecima jebote, pizdo! Renton se blago smijulji ovome, a Second Prize, koji ba i nije uo, smije se glasno. Jo nije, zasad, toliko ukiseljen da bi s potpunom lakoom mogao zanemariti gole osnove drutvenosti. Spud ne kae nita, no lice mu se krivi dok mu kripac povlaenja dopa poinje sve vre stezati kthke kosti. Begbie nije uvjeren da bi Sick Bov imao petlju suprotstaviti se McGregoru. Sere. Ne bi se ti zajebaval s tom pizdom. Jebi se. Jimmy Busby je bil s menom. Ona pizda McGregor usral se da bum ga otkucah Boji se utjerivaa ko pas. Sam mu jo treba da mu odred Camorre obradi klub. Jimmy Busby... nije ti on neki jebeni temer. On ti je jebeni upak. Ioral sam tog papana u Deanu. Sjea se onaj put, Rents, eh? Rents! Zna onaj put kad sam nausal onu pizdu Busbyja? Begbie baca pogled preko sjedala traei podrku no Renton se poinje osjeati poput Spuda. Drhtaj mu proima tijelo i udara ga mrana munina. Moe samo neuvjerljivo kimnuti, namjesto opirne razrade problematike koju Begbie trai.
Trainspotting trbuhu prelistavati opsean dosje nepravdi u glavi. Zatim se die i odlazi uzeti limenku izvoznog McEwana iz hrpe kod Second Prizea. Rekel sam vam da si trebate uzet svoje zalihe! Second Prize je djelovao kao runa ptica kojoj je jaja napao neki prepredeni grabeljivac. Sam jednu konzervu, pizdo krta! Pa da ga jebe! Sick Boy se dlanom lupa po elu od ozlojeenosti. Second Prize mu nevoljko uruuje jednu limenku, koju, ovog puta, Sick Boy ne moe popiti. Ve due nije nita pojeo pa mu tekuina lijee teko i muno na prazan trbuh. Iza njega, Rentonovo poniranje u jad povlaenja nastavlja se postojano. Zna da mora neto napraviti. Sto znai da e Spud izvisiti. No, u poslu nema obzira, a u ovom konkretnom jo puno manje nego u bilo kojem drugom. Okreui se kompanjonu veli: - Stari, imam jebenu kamenugu u guzici. Moram malo oti posjetit vor. Spud ustro oivljava na tren. Nema ni kod sebe, jel tak? Idi u kurac, poklapa ga Renton uvjerljivo. Spud se okree i ponovno ubogo rastapa u prozoru. Renton odlazi u zahod i zakljuava vrata. Brie pialinu s ruba aluminijske koljke. Ne brine ga higijena, ve izbjegavanje osjeaja mokroga na najeenoj koi. Na minijaturni umivaonik stavlja si licu za kuhanje, pricu, iglu i grudice vate. Vadei paketi smedebijelog praha iz depa, predano istresa njegov sadraj u svoj dragocjeni komad pribora. Usisavajui 5 ml vode u pricu i polako je istiskujui u licu, Renton pazi da ne bi odlio koje zrno. Drhtava ruka postaje mu vra od usredotoenosti kakvu moe dati samo priprava droge. Postavljajui plamen plastinog Benidorm upaljaa pod licu, mijea tvrdoglave mrvice vrhom igle sve dok ne dobije otopinu koja se moe ubrizgati.
Station to Station Autobus se divlje zanosi, no on se pomie zajedno s njim; njegova narkika osjetila prate, poput radara, svaku grbu i svaki zavoj na autocesti Al. Ne prolijeva se ni jedna dragocjena kap dok sputa grudicu vate u licu za kuhanje. Zabijajui iglu u vatu, on usisava hravu tekuinu u komoru. Izvlai si remen, psujui dok kopa zapinje za gajke njegovih traperica. Nasilno ga povlai van, osjeajui kako mu se utroba uruava sama u sebe. Stiui remen oko nadlaktice tik ispod svog bijednog bicepsa, stee ga grizui mu kraj ukastim zubima. Vlakna u vratu napinju mu se dok zadrava taj poloaj; strpljivim tapkanjem mami na povrinu neku neodlunu zdravu venu. Kratki treptaj neodlunosti sja mu u kutu svijesti, tek toliko da bi ga okrutno utrnuo izobliujui gr koji mu izvija bolesno tijelo. Usmjerava se, gleda kako mekano tkivo poputa pred prodiranjem elika. Gura klip malo unutra, na asak, prije nego to ga ponovno izvlai kako bi se komora ispunila krvlju. Zatim otputa remen i utiskuje si sve u ilu. Podie glavu, i uiva u utu. Sjedi neko vrijeme koje moe biti par minuta ili par sati, pa ustaje i gleda se u zrcalu. Jebenti kak si prekrasan, izjavljuje, ljubei odraz; osjea hladno staklo pod svojim vrelim usnama. Okree se i stavlja obraz na staklo, pa ga lie jezikom. Potom se odmie i namjeta izraz lica u umjetnu masku patnje. Spudove oci prilijepit e se uz njega istog trena kad otvori vrata. Mora se natjerati praviti da mu je muno, to mu nee lako pasti. Second Prize je piem pobijedio razornu mamurnost i sad proivljava ono to bi se moglo nazvati drugim uzletom, kad njegovo konstantno stanje alkoholiziranosti i povlaenja ne bi takav izraz uinilo bespotrebnim. Begbie je oputeniji, shvaajui da su daleko odmakli a da ih nije presrelo ni pozornitvo Leitha ni ono granino, to jest murja. Pobjeda se blii. Spud tone u nemirne narkike snove. Renton se osjea
Trainspotting malo ivlje. ak i Sick Boy shvaa da stvari dobro idu, pa se smiruje. Ovo krhko jedinstvo biva razbijeno svaom Sick Boya i Rentona o vrijednosti stvaralatva Loua Reeda prije i poslije Velvet Undergrounda. Sick Boy je netipino suzdran pred Rentonovim naletom. Ne, ne... slabano odmahuje glavom i okree se, lien nadahnua za suprotstavljanje Rentonovim argumentima. Renton je ukrao krinku zgraanja koju Sick Boy voli stavljati u ovakvim prigodama. Uivajui u predaji svog suparnika, Renton snano i samodopadno zabacuje glavu; kria ruke gestom trijumfalne ratobornosti, kako je jednom vidio Mussolinija u nekom dokumentarcu. Sick Boy se zadovoljava snimanjem ostalih putnika. Dvije bakice sjede ispred njega, stalno se osvru s izrazima negodovanja i kvocavim opaskama o 'tim izrazima'. Imaju, primjeuje, staraki smrad pialine i znoja, dijelom prikriven slojevima ustajalog pudera. Preko puta mu sjedi debeli par u kombinezonima. Govna kaj nose kombinezone posve su druga vrsta, jetko pomilja. Treba ih jebemu istrijebiti. Sick Boya je iznenadilo da Beg-gar nema kombinezon u svojoj garderobi. Kad jednom kei-raju novce, misli da e poastiti gada jednim, isto iz fore. Uz to, odluuje pokloniti Begbieju tene amerikog pitbulla. ak i ako se Begbie ne bude brinuo za njega, nee ostati gladno uz bebu u kui. Meutim, bila je jedna rua meu trnjem u autobusu. Oi Sick Boya prestaju kritiki pregledavati njegove suputnike kad im pogled pada na kampericu s proarano plavom kosom. Sjedi sasvim sama, ispred para u kombinezonima. Renton se osjea skroz nestano pa izvlai Benidorm upalja i poinje paliti repi Sick Boya. Kosa poinje pucke-
Station to Station tati, i jo jedan neugodan miris mijea se s ostalima na dnu autobusa. Sick Boy, shvaajui to se zbiva, skae na sjedalu. Jebi se! breca se, udarajui Rentonove sad podignute ake. Nedozrele pizde! sike dok mu se smijeh Begbieja, Second Prizea i Rentona izruguje, odjekujui po autobusu. No Rentonova intervencija daje Sick Boyu izgovor koji jedva da mu treba da bi ih napustio i pridruio se kamperici. Svlai svoju majicu s natpisom Talijani znaju bolje, pokazujui ilav, pocrnjeli torzo. Majka Sick Boya je Talijanka, no on nosi tu majicu ne toliko zato to bi se ponosio svojim porijeklom, koliko da uzruja druge svojim pretvaranjem. Skida svoju torbu odozgor i pretrauje njen sadraj. Ima jednu majicu s natpisom Mandela Day, to je dovoljno rockerski i politiki na mjestu, no i previe ablonski, previe parolaki. Jo gore, zastarjelo je. Smatrao je da e Mandela ispasti dosadni stari pizdek kao i svi ostali kad se jednom ljudi naviknu da vie nije u zatvoru. Majicu Hibernian F.C. Europski ratnici tek je usput pogledao prije nego to ju je smjesta odbacio. I Sandinisti su danas bili izlizani. Pristao je na majicu grupe The Fali, obdarenu bar vrlinom bjeline koja e istaknuti njegov korzikanski ten na najbolji nain. Navu-kavi je, otiao je uvaliti se u sjedalo pokraj enske. Ispriavam se. Oprostite, morat u sjesti do vas. Ponaanje mojih suputnika pomalo je nedovoljno zrelo za moj ukus. Renton zamjeuje, spojem divljenja i odbojnosti, preobraaj Sick Boya iz gubitnika u idealnog mukarca za ovu ensku. Oblikovanje glasa i njegov izgovor blago se mijenjaju. Izraz iskrenog zanimanja prelazi mu licem dok bombardira zavodljivo istraiteljskim pitanjima svoju novu suputnicu. Renton se trza kad uje kako Sick Boy kae: Jasno, pa i ja sam ti u principu jazz puritanac. Sick Boy se ufural, primjeuje, okreui se Begbieju. Jebe mi sve da mi je drago zbog pizde, ogoreno kae Begbie. Bar tak jebena nadurena pizda ne bu bil kraj
Trainspotting mene. Jebena plaipika sam u kurac cendra otkak je doel... pizda. Svi mi pizde smo ti skroz malo napeti, Franco. Puno toga je na kocki. eli smo tolko spida tam neku veer. Moramo onda bit malo paranoini. Nemoj mi sam jebenti podravat onu pizdu. Treba tom pederu dat poduku iz ponaanja pizda mu strinina. Mogel bi se skoro poet opasno kurit. Kaj ga koji kurac kota da bude pristojan. Renton, shvaajui da se razgovor ne moe plodotvorno nastaviti, smjeta se u sjedalo, putajui da ga dop masira; razmrsi mu vorove, i izgladi nabore. Staf je bio kvalitetan, to sigurno. Begbiejeva ogorenost na Sick Boya ne hrani se toliko zaviu koliko zamjeranjem zbog njegovog odlaska; smeta mu sjediti sam. Sad ima veliki nasrtaj spida. Glavom mu sjeva shvaanje za shvaanjem, a Begbie misli da se radi o tolikim vrijednostima da ih mora podijeliti s drugima. Treba mu netko s kime bi razgovarao. Renton uoava znakove opasnosti. Iza njega, Second Prize glasno hre. Begbie e malo dobiti od njega. Renton navlai svoju kapicu preko oiju, istodobno gurkanjem budei Spuda. Spava Rents? pita Begbie. Mmmmm... mrmlja Renton. Spud? Kaj? kae Spud iznervirano. Pogrijeio je. Begbie se okree u sjedalu; kleei, nadnosi se nad Spuda i poinje mu izlagati jednu esto ponavljanu priu. ...i tak sam ja odozgor, kui, mrim je ono, skroz se gubim a ono jebenti vriti ono i ja si mislim jebe mi sve, pokvarena kravetina se skroz u piku materinu ufurala, svia joj se al me odgurava, kui i krvari iz pie kui, ko da joj je
Station to Station ono jebena menga, i ja taman da bum rekel, ne smeta to meni, a pogotov s onakvim nabreklim kurcem kak mi je bil, velim ti ja jebem ti sve. Uglavnom, ispada da pika tono tada mora imat jebeni spontani pobaaj. Da. Je, i jo bum ti rekel neto jebenti i to; sam ti prial o onda kad smo ja i Shaun pokupili one dvje jebene kuje kod Oblomova? Da... Spud slabano stenje, s osjeajem kao da mu je lice katodna cijev koja usporeno implodira. Linija zastaje na opskrbnoj postaji. Dok Spud dobija toliko eljeni predah, Second Prize je nesretan. San ga je taman ulovio, a sad se pale gruba autobusna svjetla, okrutno ga upajui iz udobne obeznanjenosti. Budi se ne shvaajui gdje je, omamljen od alkohola; zbunjene oi ne mogu mu se niega uloviti, tulee ui napada mu kakofonija nerazluivih glasova, labava isuena usta ne mogu mu se zatvoriti. Nagonski posee za purpurnom limenkom Tennentovog Super Svijetlog, putajui da mu muno pie zamijeni slinu. Vuku se preko nadvonjaka, progonjeni hladnoom, kao i umorom i drogom u svojim tijelima. Iznimka je Sick Boy, koji samouvjereno cupka pred njima s kampericom. U kriavoj Trust House Forte kafeteriji, Begbie hvata Sick Boya za ruku i upa ga iz reda. Da nisi prejebal tu trebu. Ne treba nam da nam jebena murja naleti zbog parsto funta kaj ih je neka studoica nosila na ferje. Ne ak nas eka osamnajst jebenih soma od stafa. Kaj misli da sam jebeni debil? uzvraa Sick Boy, uvrijeen, no istodobno si priznajui da ga je Begbie podsjetio na vrijeme. valio se sa enskom, no njegove buljave kameleonske oi neprestance su grozniavo pretraivale; poku avajui razotkriti gdje je bio spremljen novac. Posjeta kancu trebala mu je biti prilika. No Begbie je imao pravo, ovo nije
Trainspotting bilo vrijeme za takav potez. Ne moe uvijek vjerovati svojim nagonima, zakljuio je Sick Boy. On se otima Begbieju uvrijeeno kubei usne, te se vraa svojoj novoj djevojci u red. Sick Boy nakon ovog poinje gubiti interes za tu ensku. Sve mu je tee zadravati prihvatljivu razinu usredotoenosti na njene uzbuene prie o odlasku u panjolsku na osam mjeseci, prije upisivanja prava na Sveuilitu Southampton. Uzima adresu hotela u Londonu u kojem e odsjesti, primjeujui uz izvjestan prezir da se radi o jeftinom prenoitu na Kings Crossu, a ne o nekom blagotvornijem mjestu na West Endu, gdje bi mu pasalo odsjesti na dan ili dva. Bio je nepobitno uvjeren da e dobiti evu od ove enske im srede taj posao s Andreasom. Autobus se konano uspijeva dokopati ciglastih sjevernih predgraa Londona. Sick Boy nostalgino gleda van dok prolaze kraj Swiss Cottagea, pitajui se radi li ona enska koju zna jo tamo na anku. Besumnje ne, zakljuuje. est mjeseci traje prilino dugo kad si za ankom u londonskom pubu. ak i ovako rano ujutru, autobus moe tek militi kad stie do sredinjeg Londona, i treba mu deprimirajue dugo da se smiri na Autobusnom kolodvoru Victoria. Ispadaju van poput komada razbijenog porculana iz ambalae. Razvija se rasprava o tome trebaju li otii do eljeznike stanice i sjesti na metro po Victorijinoj pruzi do parka Finsbury, ili skoiti taksijem. Odluuju da je taksi bolji od smucanja po Londonu s vreom stafa. Uguravaju se u neki Hackney taksi, objanjavajui priljivom vozau kako su doli na gazu Poguesa, koja se ima odrati pod atorom u parku Finsbury. Ovim su dobili idealnu krinku, jer su svi namjeravali otii na koncert, spajajui ugodu s poslom, prije odlaska na odmor u Pariz. Taksi se gotovo vraa putom kojim je autobus doao, prije zaustavljanja u Andreasovom hotelu, koji gleda na park.
Station to Station Andreas, koji potjee iz porodice londonskih Grka, naslijedio je hotel smru svojeg oca. Pod upravom staroga, hotel je uglavnom udomljavao obitelji postradale u nesreama. Mjesni odbori bili su odgovorni nai kratkoroni smjetaj ljudima u takvim situacijama, a kako su podruje parka Fins-bury dijelila tri londonska okruga, Hackney, Harringey i Islington, posao je iao dobro. Preuzevi hotel, meutim, Andreas je shvatio da bi mogao biti unosniji kao jebanica za londonske poslovne ljude. Premda nikad nije dosegao vrh trita kojem je teio, davao je sigurno utoite malom broju prostitutki. Gradski frajeri srednjeg ranga cijenili su njegovu diskreciju kao i istou i sigurnost njegove ustanove. Sick Boy i Andreas upoznali su se izlazei s istom enskom, koju su opinila obojica. Smjesta su se sloili, i izveli zajedno par prijevara, mahom sitnih stvari s osiguravajuim drutvima i bankovnim karticama. Nakon to je preuzeo hotel, Andreas se stao udaljavati od Sick Boya, smatrajui da je sada u vioj ligi. Meutim, Sick Boy se uzeo kod njega interesirati za posao s poiljkom heroina kojeg se domogao. Andreas je nosio prokletstvo opasne i svevremenske tlapnje: naime da se moe druiti sa zlikovcima kako bi mu narastao ego, a ne platiti cijenu koja uz to ide. Cijena koju je Andreas platio bila je povezivanje Petea Gilberta s edinburkim konzorcijem. Gilbert je bio profesionalac koji se ve dugo bavio raspaavanjem droge. Kupovao je i prodavao sve. Njemu je to bio iskljuivo posao, i odbijao je praviti razliku s bilo kojom drugom poduzetnikom aktivnou. Uplitanje drave u obliku policije i sudstva samo je predstavljalo jedan od poslovnih rizika. No radilo se o riziku kojem se vrijedilo izloiti, s obzirom na nadnormalne profite. Kao klasini posrednik, Gilbert je bio u stanju, prirodom svojih veza i svog kapitala za ulaganje, nabavljati drogu, drati je, rezati je i prodavati sitnijim distributerima.
Trainspotting Istog asa, Gilbert kui da su deki iz kotske sitni gubitnici koji su natrapali na veliki posao. No dojmljiva mu je kvaliteta njihove robe. Nudi im 15.000 funti, spreman podizati cijenu sve do 17.000. Oni ele 20.000 funti, spremni su spustiti cijenu sve do 18.000. Pogodbu postiu na 16.000 funti. Gilbert e zaraditi minimalno 60.000 funti nakon to se roba razreze i raspaa. Zamorno mu je pregovarati s hrpom sjebanih losera s krive strane granice. Radije bi poslovao s onim tko im je to prodao. Ako je nabavlja bio toliko oajan da dade ovako dobru robu ovoj sjebanoj gomilici, onda stvarno nije shvaao posao. Gilbert mu je mogao srediti ozbiljne novce. Vie nego zamorno, bilo je opasno. Makar se kunu u suprotno, bilo bi nemogue, zakljuuje, da ova hrpa izlizanih Jockova ikad ostane diskretna. Bilo je vie nego mogue da ih je Sluba dala pratiti. Iz tog razloga, dva iskusna frajera mu sjede vani u autu irom otvorenih oiju. Usprkos svojim zazorima, stvorio si je nove poslovne suradnike. Svatko dovoljno oajan da im jednom uvali ovu drogu, mogao bi biti dovoljno debilan da to ponovi. Po postignutoj pogodbi, Spud i Second Prize jure u Soho proslaviti. Ponaaju se kao tipini novi deki u gradu, privlai ih ta slavna kvadratna milja kao djecu prodavaonica igraaka. Sick Boy i Begbie odlaze na biljar i zavravaju u Sir George Robevju u nadmetanju s dva Irca s kojima su se skompali. Kao londonske stare kuke, preziru opinjenost svojih prijatelja Sohoom. Sam bu si kupili plastine murjake kacige, savezne zastave, znakove od ulice Carnabv i preskupe krigle pive, podrugivao se Sick Boy. Jeftinije bi se jebenti proveli u hotelu od tvog kompia, kak si ono jebemu rekel da se zove, ona grka pizda? Andreas. Al to je zadnja stvar kaj tim pizdama treba, kae Sick Boy, slaui kugle u trokut, i onaj kreten Rents.
Station to Station Koji mu je ovo put da se probal skinut. Jadna pizda je ulovil tu dolje dobar posel i fini stan i sve. Mislim da on i ja nemamo kaj vie trait skupa nakon ovoga. Al dobro je kaj je on ostal tam gore jebe mi sve. Neka pizda mora ostat pazit na onolku jebenu lovu. Ne bi dal da mi Second Prize il Spud paze na tak nekaj. Je, kae Sick Boy, pitajui se kako bi se rijeio Begbieja i otiao u potragu za enskim drutvom. Pita se koju e nazvati, ili hoe li svratiti do kamperice. Sto god odluio, uskoro kree. Kod Andreasa u hotelu, Rentonu je zlo, ali ne onoliko zlo koliko ih je natjerao da misle. Gleda van u vrt odostraga i vidi gdje Andreas hopsa oko Sare, svoje djevojke. Gleda iza sebe na Adidasovu torbu, punu gotovine, ovo je prvi put kako ju je Begbie pustio iz vida. Istresa njen sadraj na krevet. Renton nikad nije vidio toliko novca. Gotovo ne razmiljajui, prazni Begbiejevu torbu od Heada, premjetajui njen sadraj u praznu torbu od Adidasa. Zatim ubacuje gotovinu u Headovu torbu, i stavlja vlastitu odjeu unutra, preko novca. Na brzinu baca pogled kroz prozor. Andreas je umetnuo ruku u gaice Sarinog purpurnog bikinija a ona se smije i vriti: Nemoj Andrease... nemoj... vrsto primajui Headovu torbu, Renton se okree i kradomice hita iz sobe, niza stube i du predvorja. Nakratko gleda za sobom prije nego to e izai kroz vrata. Ako sad naleti na Begbieja, gotov je. im mu se ta misao svjesno oblikuje u glavi, gotovo se obeznanjuje od straha. No nikoga nema na ulici. Prelazi preko puta. uje skandiranje i skamenjuje se. Skupina mladia s nogometnim jaknama Celtica, oito posjetitelja popodnevne gaze Poguesa, tetura prema njemu, umova pomraenih od alkohola. Prolazi napeto izmeu njih, makar ne obraaju panju na njega; i na svoje olakanje, vidi da dolazi autobus broj 253. Uskae, i odlazi od parka Finsbury.
Trainspotting Renton je na automatskom pilotu kad pristaje u Hackneyju kako bi ulovio autobus do ulice Liverpool. Svejedno, osjea se paranoino i oito s torbom punom novca. Svaka osoba izgleda mu kao mogui lopov ili kradljivac torbi. Kad god ugleda crnu konu jaknu kakvu nosi Begbie, krv mu se sledi. ak razmilja bi li se vratio kad je u autobusu za ulicu Liverpool, ali stavlja ruku u torbu i napipava svenjeve novanica. Doavi na odredite, odlazi u poslovnicu banke Abbey National i pridodaje 9,000 funti u gotovini iznosu od 27,32 funte na svom raunu. Blagajnik niti ne trepe. Napokon, ovo je City. Osjeajui se bolje sa samo 7,000 kod sebe, Renton odlazi na postaju u ulici Liverpool i kupuje povratnu kartu do Amsterdama, namjeravajui otii samo u jednom smjeru. Promatra kako se upanija Essex mijenja od betona i cigle u bogato zelenilo dok vlak klapara ka Hanvichu. Mora ekati sat vremena na pristanitu u Parkstonu, prije no to brod isplovljava za Nizozemsku. Ovo nije problem. Narkii znaju ekati. Prije par godina, radio je na ovom trajektu, kao stjuart. Nada se da ga nitko iz onih vremena nee prepoznati. Rentonova paranoja primiruje se na brodu, no zamjenjuju je njegovi prvi osjeaji krivnje. Misli o Sick Boyu, i o svemu to su proli skupa. Zajedno su proli i dobre i grozne stvari, no bili su zajedno. Sick Boy e nadomjestiti novac; bio je roeni izrabljiva. Stvar je bila u izdaji. Ve je mogao vidjeti Sick Boyev vie povrijeen no bijesan izraz lica. No njih dvojica razilaze se sve vie ve godinama. Njihovo meusobno suparnitvo, nekad samo ala, predstava za dobrobit ostalih, polako je takvim pretvaranjem u obred postalo svjetovna stvarnost. Bilo je bolje ovako, mislio je Renton. Na neki nain, Sick Boy e razumjeti, ak e se i preko volje diviti njegovom postupku. Glavninu bijesa usmjerit e na sebe zato to nije imao petlju da to prvi napravi.
Station to Station
Nije mu trebalo puno napora da procijeni kako je napravio uslugu Second Prizeu. Osjetio je samilost kad se sjetio kako je Second Prize uplatio svoj udio novcem od odbora za isplatu odtete od kriminala. No Second Prize je toliko bio zauzet unitavanjem samoga sebe, da bi jedva primijetio da mu netko prui ruku. Jednako bi mu mogao dati da popije bocu pelinkovca, kao i tri tisue da ih potroi. Tako bi ga se bre i u krajnjoj liniji bezbolnije ubilo. Neki bi, razmiljao je, tvrdili da je Second Prize tako izabrao, no nije li sama mu priroda njegove poasti unitila sposobnost donoenja smislenih odluka? Osmjehuje se ironiji gdje on, narki koji je upravo opljakao svoje najbolje kompie, ovako popuje. Ali je li on narki? Istina, opet se bio urokao, ali razmaci izmeu rokanja bili su sve vei. No nije mogao ovog trena ozbiljno odgovoriti na to pitanje. Samo vrijeme je to moglo. Rentonova stvarna krivnja oblikovala se oko Spuda. Volio je Spuda. Spud nikad nikome nita nije napravio, ako se ne raunaju sitna uzrujavanja potaknuta njegovom sklonou ka otuivanju sadraja tuih depova, lisnica i domova. No ljudi su se previe uzbuivali oko stvari. Previe su osjeaja polagali u predmete. Spuda se nije moglo drati odgovornim za materijalizam i fetiizam posjeda u drutvu. Nita se Spudu nije posreilo. Svijet je srao po njemu, a sad im se njegov kompi pridruio. Ako je postojala jedna osoba kojoj ce se Renton pokuati oduiti, bio je to Spud. To je ostavilo Begbieja. Nije mogao nai lijepe rijei za tog gada. Manijaka koji bi nosio naotrene pletae igle kad je iao sreivati nekog sirotog pizduna. Manja je ansa pogoditi u rebra nego s noem, hvalisao se. Renton se prisjetio onog puta kad je Begbie prebio Roya Sneddona, u Vineu, zbog kurca. Nieg drugog osim to je tip imao iritantan glas a Begbie mamurnost. Bilo je gadno, muno i besmisleno. ak i gadniji od samoga ina, bio je nain na koji su se svi, ukljuujui Rentona, svrstali uz njega, ak do te mjere da su
Trainspotting izmiljali pripovijesti kako bi ga opravdali. To je bio samo jedan od raznih naina graenja Begbiejevog statusa osobe s kojom je bolje ne zajebavati se, i njihovog vlastitog na posredan nain, preko njihovog druenja s njime. Shvatio je o kakvoj se iznimnoj moralnoj straljivosti radilo. S obzirom na to, njegov zloin u pljakanju Begbieja bio je gotovo dobro djelo. Ironija je bila u tome to je u Begbieju bio klju. Prevariti svoje kompie bio je najtei zloin kod njega, i on e traiti najstrou kaznu. Renton je iskoristio Begbieja, iskoristio ga da si potpuno i konano spali sve mostove. Zbog Begbieja je bio siguran da mu vie nema povratka. Napravio je to je elio. Sad se vie nikada nee moi vratiti u Leith, u Edinburgh, ak ni u kotsku, nikada vie. Tamo ne bi bio u stanju biti nita drugo osim onoga to je bio. Sada, osloboen svih njih, zasvagda, mogao je biti ono to je elio biti. Sam e uspjeti ili propasti. Ova pomisao ga je i uasavala i uzbuivala dok je mislio o ivotu u Amsterdamu.
Knji
nica Zelina 40005047
'" " t
Narodne novine Zagreb (83) Oznaka za narudbu: UT-XI/11-8 11-735

Trainspotting

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Trainspotting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Irvine Welsh / Trainspotting

Prvo izdanje 1993.

LORA / KATARINA ZRINSKI Koprivnica, Varadin, 1996

Deki od dopa, Jean-Claude Van Damme i asna majka

Narkika dvojba br. 63

Prvi dan Edinburkog festivala

Prvi dan Edinburkog festivala

Prvi dan Edinburkog festivala

Prvi dan Edinburkog festivala

Prvi dan Edinburkog festivala

Prvi dan Edinburkog festivala

Pobjeda na Novu godinu

Pobjeda na Novu godinu

Pobjeda na Novu godinu

Pobjeda na Novu godinu

Pobjeda na Novu godinu

Narkika dvojba br. 64

Narkika dvojba br. 64

Trainspotting 3 Postupak: g. Murphv (14.30)

kotska uzima drogu u telepatskoj obrani

Uglavnom, ovi mitovi daju mi osnovu za spasit veer.

Tradicionalni nedjeljni doruak

Tradicionalni nedjeljni doruak

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Narkika dvojba br. 65

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Tugovanje i oplakivanje u sunanoj luci

Prva eva u sto godina

Prva eva u sto godina

Prva eva u sto godina

Prva eva u sto godina

Narkika dvojba br. 66

U potrazi za skrivenim jastvom

Drotovi mi vele da sam hrabar frajer, i da bu me predloili

U potrazi za skrivenim jastvom

...govna kaj su to napravili deku, ak im saznam imena, bum

Mark Sretan Boi i Nova godina Billy St.Vod.Nj.Vel. OK

Dragi Billy, Sretan roendan Tvoj Mark

Trainspotting Onda Billy i Sharon

Mark Sretan roendan Tvoji Billy i Sharon

Narkika dvojba br. 67

Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi

Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi

Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi

Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi

Laka lova za profesionalce

ista dvojba br. 1

Trainspotting na kolodvoru Leith Central

Trainspotting na kolodvoru Leith Central

Zima u West Grantonu

Zima u West Grantonu

Trainspotting Testiral si se, kae. Je ist?

nica Zelina 40005047

You might also like