Tim Rajs, Endrju Lojd Veber - Isus Hrist Superstar PDF

Tim Rajs, Endrju Lojd Veber - Isus Hrist superstar
Tim Rajs - Endrju Lojd Veber
Isus Hrist superstar
Prevod: Jovan Ćirilov
LICA:
JUDA APOSTOLI
ISUS
MARIJA MAGDALENA
ŽENE APOSTOLA
PRVI SVEŠTENIK
DRUGI SVEŠTENIK
TREĆI SVEŠTENIK
KAJAFA
ANA
SIMON ZELEOT
PILAT
LIHVARI i TRGOVCI
PETAR
VOJNIK
STARAC
IROD
PRVA STRANA
UVERTIRA
ISUS: Sad mi je jasno sve,

Sve jasno kud idemo mi
To je kraj, to je kraj.
Kad je čovek mit,
Kao mit krije sve.
Ne zna svet šta je on,
Šta je on.
Hriste, sad počeo si ti
Da misliš: ja sam bog,
Jer ceo ovaj svet
Sad peva da si bog, bog.
Sve dobro što si ti
Za ovaj dao svet
Danas, sutra biće laž
I legendi kraj.
Slušaj, Hriste, znaj da ne volim
Što si, Hriste, sve njih zaveo ti.
Page 1
Desna ruka sam bio tebi ja ceo vek.
Pamti sve što kažem ja:
Mesija misle da si ti.
Ubiće kad čuju da je laž.
Pamti dobro kako započe to:
Za nas ti tadjoš nisi bio bog -
Samo čovek, čovek beše svima nama ti.
Za njih si prorok danas ti.
Svi mesija misle da si.
Ubiće kad čuju da je laž.
Selo malo Nazaret rodi sina slavnoga.
Sreća naša bila bi da si nam ti
Celog veka ostao drvodelja obični.
Narod ne bi saznao prokleto zlo.
Slušaj, Hriste, ako voliš ti nas,
Skromni moramo biti mi, znaj.
Mi smo nekada svi bili beda, jad, ja pamtim to.
Gomile mene je strah.
Suviše mi smo digli glas,
Još malo pa će ubiti sve nas.
Slušaj, Hriste dobri, mudri moj glas,
Znaj da želim svima nama ja spas.
Kakav jad kad znam da
Nade sve nam tonu svaki dan,
Svaki prorok tvoj je slep.
Nebo njemu gasi svest.
Beše lepo sve, a sad je jad.
Sve je sad tek jad.
U VITANIJI. PETAK NOĆU
APOSTOLI: Šta je to? Šta se zbiva, reci nam?

ISUS: Zašto vas brine to?
Briga vas šta biće sutra.
Brinite se vi za sad.
Spasite vi sutra - sutra.
Nek vas brine ovaj dan.
APOSTOLI: Šta je to? Šta se zbiva, reci sad?
ISUS: Ja vam mogu dati brojke.
Ja mogu smer da vam kažem.
Čak da pričam kuda smeram.
APOSTOLI: Kad ćemo, onda, mi u Jerusalim?
ISUS: Zašto vas brine put?
Zašto vi ste željni borbe?
Što vas brine sada put?
Page 2
Shvatićete vi još manje,
Ako znate puta smer.
APOSTOLI: Šta je to? Šta se zbiva, reci sad?
MARIJA MAGDALENA: Lik tvoj daj damalo osvežim.
ISUS: Marija, ti si spas!
Dok od vas me svako pita:
Zašto, krošto, kuda, kad?
Samo meni ona daje
Što mi telo ište sad.
JUDA:To meni zvuči čudno, malo čudno.
Čovek kao ti da prlja čast žene te poput njih.
Ja shvatam da je ona tebi ona zgodna.
Ali, što da ona ljubi te pred svima kao pas.
Ja nisam protiv što živi sa svakim.
Al' to nije za tvoj glas i prlja tvoju čast.
Ako gaziš ti svoju sad reč,
Tad oni brzo biće tu da učine nam kraj.
ISUS: Ko si ti da mrziš tako?
Ko si ti da nju mrziš?
Pusti ti nju! Pusti sad nju!
Ako li si čist, nju ti kamenuj.
Ako nisi čist, ti je ostavi.
Ne znam kakav vi ste svet!
Sve neki čudan ljudski soj.
Znam da nikog tu od vas nije briga zašto stradam ja.
SVI (osim JUDE): Ne, to ne, to nije tako.
Ne, to ne, lo nije lako.
Ne, to ne, to nije tako.
Mnogo grešiš ti. Mnogo grešiš ti.
ISUS: Da, znam. Da, znam ja vas!
MARIJA MAGDALENA: Daj, proñi se ti sad
Svih briga tog sveta.
Nek' ide po svom, šta nas briga.
Sve je sad, znaj dobro, to je naš raj.
Nek' se zato vrti svet sad bez nas.
Neka lepa bude noć sad za nas.
A sad svet, a sad svet,
Neka svet sada nam pruži mir.
ŽENE APOSTOLA: Sve je sad, znaj, dobro,
Sve je sad, znaj, dobro!
MARIJA MAGDALENA: Dok noćas san sniš, ti tvoje daj čelo
Da mažem ga uljem; šta te briga.
Sve je sad, znaj, dobro. Svet je naš raj.
Tad ću tvoga čela žar da k'o led
Smirim hladnom rukom tom. Sve za nas.
A sad spi, a sads pi! Pusti ti brige sve ovu noć!
Page 3
ŽENE APOSTOLA: Sve je sad, znaj, dobro! Sve je sad, znaj, dobro!
JUDA: 'Ej, ženo, to ulje što nisi bar htela Ti bednoj raji da ga daš? Od ulja tog
može živeti, znaj, lepo Naš narod jedan bedni svoj dan. Narod je taj gladan,
narod je taj žedan. Raji daj, daj, daj, daj, daj sve.
MAPJJA MAGDALENA: Daj, proñi se ti sad
Svih briga tog sveta.
Nek ide po svome, šta nas briga!
Sve je sad, znaj, dobro; svet je naš raj.
Nek' se zato vrti svet sad bez nas.
A sad svet, a sad svet,
Neka svet sada nam pruži mir.
ŽENE APOSTOLA: Sve je, sad, znaj dobro!
Sve je, sad, znaj, dobro!
ISUS: E, 'ej, ljudi! Zar misli ko od vas da zbilja
Toj rulji ima spas.
Od uvek to beše: siroti su večni.
A meni kad doñe kraj,
Biće to dan tuge.
Tek kada ja umrem
Biću vaš bol, vaš bol.
MARIJA MAGDALENA: Dok noćas san sniš, ti tvoj
Da mažem ga uljem; šta te briga!
Sve je sad, znaj, dobro, svet je raj!
Tad ću tvoga čela žar da k'o led
Smirim hladnom rukom tom, sve za nas,
A sad spi, a sad spi! Pusti ti brige sve ovu noć!
SVI: Sve je sad, znaj, dobro! Sve je sad, znaj, dobro!
JERUSALIM, NEDELJA
PRVI SVEŠTENIK: Kajafa, znaj, da veće čeka vas.

Jer fariseji doñoše po vas.
KAJAFA: Ja zdravim vas - vi znate što ste tu.
Kratak je dan - problema čitav roj.
GOMILA (spolja): Osana! Superstar! Osana! Superstar!
Osana! Superstar! Osana! Superstar!
ANA: Čujete li ovu rulju kako urla sad?
Od dva-tri čuda sad u transu je ceo ovaj grad.
SVI: On je opasan.
GOMILA: Isus Hrist Superstar...
SVI: On je opasan.
GOMILA: Kaži da prorok si pravi ti!
DRUGI SVEŠTENIK: On diže narod beslovesni. Gde je tome kraj.
SVI: On je opasan.
GOMILA (spolja): Isus Hrist Superstar.
Page 4
SVI: On je opasan.
DRUGI SVEŠTENIK: Kajafa, gle - došli su svi sad tu.
TREĆI SVEŠTENIK: Kajafa, hej - pozovi straže vod!
KAJAFA: Ne, sad - potrebno je trajnije rešenje tog problema.
ANA: Šta da se radi sa Isusom Hristom
Što huška taj narod budala na nas?
TREĆI SVEŠTENIK: A samo bez vatre, i krvi i sile.
KAJAFA: Morate znati svi - Hrist je jak.
ANA: Ne smemo dati da radi šta hoće,
Jer sledi ga ludo taj bezumni soj.
TREĆI SVEŠTENIK: A kako da sprečiš tog veštog čudaka,
Kad rulja mu sluša sve radije glas.
KAJAFA: Ja znam: loše se piše, jer rulja mu krunu već stavlja na glavu.
Vidim svuda po zemlji sad bunu i pošast
Zbog Čoveka tog.
Bunu i pošast zbog proroka tog.
SVT: Zbog tog, zbog tog, zbog prorokatog.
KAJAFA: Da stradamo svi mi zbog proroka tog.
SVT: Zbog tog, zbog tog, zbog proroka, proroka, proroka tog.
TREĆI SVEŠTENIK: Šta da se radi sa ludilom tim?
ANA: Težak je slučaj taj prostački kralj.
TREĆI SVEŠTENIK: Šta da se radi sa prorokom ludih.
On jači je mnogo od vladara svih.
KAJAFA: Hej! Vi nemate pojma!
Oklevanje vaše je posao loš.
On sad mora da umre, da umre k'o Jovan.
Sad odmah u smrt!
SVI: U smrt! U smrt! Da ide u smrt!
KAJAFA: Da umre k'o Jovan, sad odmah da mre!
SVI: Da mre, da mre, taj Hrist, taj Hrist, taj Hrist da mre.
DRUGA STRANA
GOMILA: Hosana Hejsana Sana Sana Ho

Sana Hej Sana Ho Sana
Hej Džej, hej Džej Si, ti si naš!
Sana Ho Sana Hej Superstar.
KAJAFA: Kaži rulji da se čuva. Nek utiša odmah glas.
Taj prosti svet viče k'o klet.
Kaži rulji da ne peva tvoju pesmu ceo dan.
Inače, znaj, tebi je kraj.
GOMILA: Hosana Hejsana Sana Sana Ho
Sana Hej Sana Ho Sana
Hej Džej, hej Džej Si, ti si naš!
Sana Ho Sana Hej Superstar.
ISUS: Što zalud ti podižeš svoj glas?
Page 5
Nećeš moći ti da stišaš viku
Jer ako svakom spališ pesmu ti u grlu,
Tad kamen počeće svoj glasni poj.
GOMILA (sa HRISTOM): Hosana Hejsana Sana Sana Ho
Sana Hej Sana Ho Sana Božji sin, sin, sin.
Daj nam mač, daj mač! Sana Ho Sana Hej Superstar.
Hriste ja te volim, Ti to dobro znaš.
Priznajem i da si Bog Jer ti si gospod naš.
Hriste, ja te volim, Ti to dobro znaš.
Hriste ja sam spasen.
Takni, dragi, mene Hriste, ja sam sada tvoj.
Ljubi mene, Hriste.
SIMON ZELEOT: Hriste, tvoja je reč snaga naša.
Tvoja reč je jača nego ceo Rim.
Sve to zlo i gadost grube vlasti,
To je tebi samo lelujavi dim.
GOMILA: Hriste, ja te volim. Ti to dobro znaš.
Priznajem i da si Bog. Jer ti si gospod naš.
Hriste, ja te volim, Ti to dobro znaš.
Hriste, ja sam s tobom. Takni, dragi, mene.
Hriste, ja sam sasvim tvoj. Ljubi mene, Hriste.
SIMON ZELEOT: To svoju ljubav glasno kliče
Ceo ovaj drevni grad. Hiljade ljudi sad su spremni
Za tebe da daju oni sve. Nek' ti oni samo kliču,
Nek' mrze takoñe i Rim, Biće ti tako veća snaga,
Steći ćemo tako dom. Imaćeš snagu, moć i silu.
Zauvek, zauvek, zauvek. Amin, amin!
ISUS: Niti ti, Simone, ni narod ceo,

Niti pisci, niti Žid,
Niti Juda, niti ti,
Niti kler, niti Rim,
Nit' grad svet, Jerusalim taj klet,
Ne zna šta je slave moć,
Ne zna šta je čast i moć,
Ne zna šta je moć,
Ne zna šta je moć.
Kad bi ti znao što ja,
Ti, jadni grade moj,
Sve znao bi. Al' se praviš slep,
Al' se praviš slep.
K'o živ, ti se boriš i mučiš,
Jadni grade moj.
Za vlast nad smrću.
Page 6
Ti moraš da mreš,
Ti moraš tek da mreš.
DOM PONTIJA PILATA. PONEDELJAK
PILAT: San snih da sretoh Galilejca.

On beše čudan sav.
Znam retko ko sad ima takav lik:
K'o progonjeni duh.
Ja pitah ga nek priča nam priču
Ceo dan i noć.
Ja pitah ga - on ne reče ni reč,
Već osta sasvim nem.
A u tom snu, kraj nas sve neki gnevni svet
Pun mržnje za sveca tog
Svi jurnuše za njim
I nestadoše za tren.
Sve nesta k'o neki dim.
Usnuh ja kako milioni
Plaču svi za njim.
A ja ću biti, šapnu neki glas,
Za dugu večnost klet.
HRAM
LIHVARI i TRGOVCI: Amo sad, svi navalite,

Vino moje vi probajte,
Amo sad, svi navalite,
Ptice moje vi kupujte.
Novce moje vi zajmite,
Novce moje vi vratite!
ISUS: Taj hram je naš hram da se tu moli,

A ne dom za zle, lopovski soj.
Svi van! Svi van!
Mom snu je skoro kraj.
Letatri, tektri,
Posle sveg izgledaju nam kao večnost,
Kao večnost.
Page 7
GOMILA: Hriste, okom ja ne vidim.
Hriste, nogom ja ne hodim.
Hriste, glasom ja ne zborim.
Hriste, rukom ja ne tvorim.
Hriste, ranu ja ne vidam.
Hriste, grbu ja ne skidam.
Da li mogu ja da živim?
Da li mogu ja da budem?
Hriste, bože, ti takni me!
Hriste, sine, ti vidaj me!
Hriste, bože, ti ljubi me!
Hriste, sine, ti spasi me!
ISUS: Hej, vi! Pa mnogo je vas! Ne guraj!

O, hej, vi! Malo je nas! Ne, ne guraj!
Mm! Mm! Ne guraj! A! Leči se sam!
MARIJA MAGDALENA: Daj, proñi se ti sad svih briga tog sveta.
Nek' ide po svom, šta nas briga.
Sve je sad, znaj dobro, sve je naš raj!
ISUS: Nek' se zato vrti svet sad bez nas.
MARIJA MAGDALENA: A sad spi, a sad spi!

Pusti te brige sve ovu noć!
Ja ne znam kako volim.
Ne znam sad zašto volim.
Danas ja druga sam sva.
Kada mislim ja kakva bila sam
Dok nije bio moj!
Sad ne znam kako volim.
Ne znam sad zašto volim.
Čovek, znam, on pravi je.
Kol'ko drugih ljudi imah ja.
Ah, ko ih sve još zna. A sada, on!
Da li da za njim plačem, patim sad?
Da li da ljubav njenu priznam ja?
Pa zar i ja da postanem rob?
Šta je sa mnom to?
Ja ne znam da 1' da plačem?
Sebi da l' da se smejem?
Što sam sad luda za njim?
A nekad ja bejah k'o led.
Slušali su moj glas. Plaši me on.
Pa zar i ja da postanem rob!
Šta je sa mnom to!
Iako sad mi kaže samo da mene voli,
Page 8
Ne bih to htela da znam.
I ne bih ja čula tu reč,
Kad rekao bi to. Plaši me on.
Želim ga ja. Volim ga ja.
SREDA
JUDA: Pre svega, čujte. Hteo bih da se zna:

Te gnusne stvari nisu bliske duhu mom.
Ja morah da o tom mislim celi dan,
Dok najzad nisam do vas sada stigao ja.
Ja neću da mi iko od vas išta da,
Jer doñoh ovamo što sam hteo ja.
Dobro ja znam: Nisam proklet.
Ja doñoh do vas što to dobro znam:
Isus više nije što je bio on.
A isto misli sada o tom što i ja.
Ne bi bio protiv toga što sam tu.
Jer doñoh amo što sam tako hteo ja.
Dobro ja znam; Nisam proklet.
Ana, ti si čovek mudar i još svoj.
A Kajafa pored svega ceni, voli nas
Zato što smo sveti! Prorok - sve on zna.
Jasno nam je da nas čeka teški kraj.
Jer doñoh amo što sam tako hteo ja.
Dobro ja znam: Nisam proklet.
ANA: Dosta priče! Hajd', preñi na delo!

Podaci su važni. I ustani sad!
KAJAFA: Sve je u redu. On može u zatvor.
Nalog je spreman. Gde je on sad?
ANA: Za uslugu tvoju ti nagrañen bićeš.
KAJAFA: Znaj, mi ćemo tebe da platimo srebrom
Kad našoj ti straži sad pokažeš gde je.
ANA: Kad usamljen bude.
KAJAFA: Biće tad naš.
JUDA: Neću prokleti novac.
KAJAFA: O, nije to ništa. Taj novac je tvoj.
JUDA: Neću prokleti novac!
ANA: Pa ipak ga uzmi, taj novac je tvoj!
KAJAFA: Zamisli sam šta s novcem sve možeš.
Bednim da deliš ga, svakom da daš.
Page 9
Mi znamo tvoj razlog i tvoje motive.
Ne, nije to novac naš, već razlozi
Duboki, razlozi, znam.
JUDA: U sredu, noć kad padne, tad on za vas,
Dalek od svih, biće u vrtu Getsimanskom.
HOR: Stari Juda! Dobri Juda!
TREĆA STRANA
ČETVRTAK NOĆU. TAJNA VEČERA
APOSTOLI: Vidi kako naša iskušenja

Nestaju u čaši crnog vina.
Prestaje naš mir. Sve je jasno sad
Da ovaj život biće tih još jedan dan.
Mislio sam da ću biti prorok.
Znao sam da uvek biću tvoj,
Pisaćemo mi sveto pismo
Da nas pamti svet posle smrti ceo vek.
ISUS: Da, kraj...
Moj kraj je sada tragičan. Drugova je dar.
Za sve vas - to vino jeste moja krv.
Za sve vas - taj hleb jeste moje telo,
Da, kraj!
Pijete moju krv.
Jedete moju plot vi.
Ako svi vi jedete moju krv i plot,
Bio bih ja lud, znam, da mislim
Da uvek ostaću u svesti vaš.
Bled vam jc lik svima. A moje će ime
Nestati uz moju smrt!
Odrećiće jedan.
Drugi će da izda.
APOSTOLI: Ne! Ko bi tebe? Nemogućno!
ISUS: Petar će tri puta za dva do tri sata
Poreći da on je sledbenik moj verni.
Jedan od vas dvanaest napustiće sobu
Da izda on mene.
JUDA: Prestani, Hriste, da praviš scene!
ISUS: Šta cekaš sada, Judo?
JUDA: Zar hoćeš da idem?
ISUS: Svi čekaju Judu!
JUDA: Ne znaš što to činim.
ISUS: Ko te sad to pita?
JUDA: Nekad te ja voleh. Sada te ja mrzim.
Page 10
ISUS: Ti lažeš - ti, Judo!
JUDA: Ti hoćeš da izdam!
Ako neću - šta onda?
Propao je plan tvoj! Tako ti treba!
ISUS: Šta čekaš još? Šta čekaš još?
Sad dosta priče! Što laži da znam?

Da ovaj život biće tih još samo dan.
Mislio sm da ću biti prorok.
JUDA: Ti, tužni čoveče, kud si nas odveo?

Jer mrtvi ideali su, znaj, zbog tebe svi.
A iznad svega je tužno to -
Neko od nas mora da
Izda tebe kao zver,
Kao progonjenu zver.
Umorni mandarin,
Umorni mandarin,
Umorni, slabi mandarin.
ISUS: Haj de! Hajde, idi! Hajde, sad idi!

JUDA: Nikad tebe neću, znam, razumeti ja.
Zašto ti napustio si olako boj,
Zašto nisi bio ti dosledniji voña?

Da ovaj život biće tih još samo dan.
Mislio sam da ću biti prorok.
ISUS: Hoće li ko da sa mnom bdi? Petar? Jovan?

Ko? Hoće li ko sa mnom da bdi? Bilo ko od vas?
U GETSIMANSKOM VRTU
Page 11
ISUS: O, Čuj sad moju reč!
Pokaži mi put
Da tu čašu tvoju gorku
Sad pred ocem ne ispijam.
Nisam, oče, što sam bio.
Bejah tad jak.
Kad poče to sve,
Tad ja bejah svoj.
Sad sam slab i star.
Znam da nisam vaše nade ispunio.
Leta tri su sad k'o večnost.
Ko bi još za vas učinio sve to!
Kad ja umrem,
Što ste hteli ja da činim, nek' to čini sam.
Nek' me mrze, nek' me rane, nek' me raspnu!
Šta hoće još, šta hoće još moj Bog?
Šta hoće još, šta hoće još moj Bog?
Što ja da mrem?
Zar ću ikad ja da budem prorok slavan još?
Da li može moja žrtva da još znači što?
To hoću ja, to hoću ja da znam.
To hoću ja, to hoću ja da znam.
To želim, to želim ja da znam.
Šta znači smrt, ta moja smrt za svet?
Što ja da mrem?
Da li možeš, moj Bože, da daš dokaz svoj:
Smrt da moja za sve ljude ima razlog jak
I da želi ja da umrem s pravom otac moj.
A vas sve brine gde i kada; baš vas briga što!
Dobro ja mrem!
Vidi, ja mrem!
Kako ja mrem!
Tad ja bejah mlad.
Sad sam slab i star.
Leta tri se meni čine kao večnost.
Što da budem ja u strahu? Što da stradam?
Nisam kriv ja! Jer ti poče!
Ti si surov Bog!
Al'ti si hteo to!
Ja ću tu čašu tvoju gorku sad da pijem.
Ti me raspni, ti me ubij, ti me uzmi sad -
Dok hoću još da mrem.
JUDA: Tu je on! Tu su u snu sad - svi!

ISUS: Zar da me izdaš poljupcem tim?
PETAR: Šta je to? Šta se zbiva, reci nam!
Page 12
PETAR i APOSTOLI: Šta je to? Šta se zbiva reci nam!
Znaj, znaj ti! Rat ćemo voditi!
ISUS: Mač vaš u korice stavite!
Jer sve je prošlo.
Beše lepo, ali kraj.
Što ste željni boja svi
Vratite se mreži vi.
GOMILA: Hriste, kako si noćas ti!

Da li tvojoj borbi je kraj!
Šta si zgrešio, Hriste ti?
Da li imaš na duši greh?
Kad ti misliš da smiriš se?
Zar ti želiš da još si voñ?
Da l' te plaši taj preki sud?
Koliko vredi sav napor tvoj?
Kod Kajafe ti doñi sad!
Njegov dom ti ćeš voleti!
Šta ćeš, kaži, da činiš sad?
Znaš ti kako je njima svim'?
Izdao si na kraju njih.
Hriste, kako si noćas ti?
Da li je tvojoj borbi kraj?
Šta si zgrešio, Hriste, ti?
Da li imaš na duši greh?
Našje sad! Sad naš je, naš on!
KAJAFA: Hriste, moraš, znaj, pred sud jer optužen si teško sad.
Ti si, kažeš, božji sin. To te pita ovaj časni sud.
ISUS: Ko kaže to! Po vama Bog sam!
ANA: Evo moja, gospodo! Krivac stoji pred vama sam.
Hvala, Judo, revnosni! Prolićemo mi Hristu krv.
GOMILA: Naš je sad! Sad naš je, naš on! Čeka ga Pilat!
DEVOJKA KRAJ VATRE (PETRU): Ja mislim da sam Njega videla.
Ti si bio s njim. Znam tebe ja. Jer pamtim još tvoj bledi lik.
PETAR: Ne, nisam ja to, gospo. Ne znam njega.
Ja nisam bio s njim. Ni ovu noć. Nit' bilo kad sa njim.
VOJNIK: Znam dobro ja da videh tebe tada.
Ti bio si sa njim. A odričeš to.
PETAR: Al' kažem ja da nisam bio sa njim.
Page 13
STARAC: I videh ga ja - taj beše k'o ti!
PETAR: Ne znam ga ja.
MARIJA MAGDALENA: Petre, vidiš šta sad radiš to!
Ti puštaš ga da mre.
PETAR: Moram - to je jasno valjda sad.
Neću da stradam ja.
MARIJA MAGDALENA: Baš isto Hristos reče to. Kako je znao sve?
PETAK
PILAT: Ko je taj slomljeni svat?

Avet u mom dvorcu? Ko je taj nesrećnik?
VOJNIK: Neki Hrist - jevrejski kralj.
PILAT: O, zar to je Isus Hrist?
Ja sam zbilja zapanjen. Baš nisi džin!
Zar je to taj kralj?!
Znam ja da ste pokret nov.
Da li si kralj? Jevrejski kralj?
ISUS: To kažeš ti.
PILAT: Šta bi sad ti sa tim? Odgovor to nije.
Ti si sad čemer, jad. Neki Hrist - jevrejski kralj.
Kako možeš, Hriste, sad da si miran, tih i blag.
To je čudna stvar - taj nemi kralj.
Galilejac, što si tu!
Nisi, brate, slučaj moj!
Već njegov soj, Irodov rob.
GOMILA: Ho-ho Sana
Hej Sana Sana Sana Ho
Sana Hej Sana Ho i šta
Hej, božji sin, sin moćan beše ti,
Gde je sada tvoja božja moć?
IROD: Hriste, ja sam presrećan što vidim sada vas.

Vi ste mnogim čudima stekli dobar glas.
Mrtvac jedan, eto, sadje živ.
A vi ste, znači, taj o kome kruži takav mit.
Zar ti si taj bog, ti taj božji si sin?
Daj nam dokaz da si bog - ti od vode stvori grog
Učini sad to, samo čekam još to!
Hajd' sad, jevrejski kralju!
Hriste, kakav haos ovde stvorio si ti!
O tim tvojim čudima svet priča ceo dan.
O, kakva šteta bude li to laž!
Hajd', ubedi nekim čudom nepoverljiv svet!
Zar ti si taj bog, ti taj božji si sin?
Daj nam dokaz da si bog - ti od vode stvori grog.
Page 14
Učini sad to, samo Čekam još to!
Ja tražim samo to što može Superstar.
Ded' kakvim čudima si stekao taj glas?
O, vidi, čekam k'o sledbenik tvoj slep.
Ja voleo bih ti da nisi neki smrtnik prost.
O, zar ti si taj Hrist, ti taj veliki Hrist?
Uzmi ovaj crni hleb i ded' nahrani gladnih sto!
Kaži! Šta je sad to? Šta još čekaš sad ti?
Hej? Da li plašiš se ti? Zar ti, čudesni kralj?
Ti si šala, neki vic. Više hulja nego kralj.
Brišite s njim! On je zbunjen i nem!
Hajd', marš! Ti nisi bog, znam! Marš iz sveta mog!
Pred JUDINU smrt posle IRODOVE pesme.

MARIJA: Znaj da živim za tebe!
Umirem spremno radi tebe!
Ali ja više sad ne mogu.
Možemo li opet sve ispočetka?
Puna sam nade ja bila
A sada počeh ja da sumnjam:
Da l' je san
Ili je to java?
PETAR: Rekla si sada važnu stvar.
PETAR i MARIJA: Jer mi smo možda predaleko otišli s njim.
MARIJA: Dok nije sasvim kasno
O, možemo li sve Opet ispočetka?
SVI: Znaj da živim za tebe!

Umirem spremno radi tebe!
Ali ja više sad ne mogu.
Puni smo nade mi bili
A sada počeh ja da sumnjam:
Da l' je san
Ili je to java?
Možemo li sve
Opet ispočetka?
Opet ispočetka?
Opet ispočetka?
Opet ispočetka?
ČETVRTA STRANA
Page 15
JUDA: Videh ja Hrista: on beše poluživ.

I beše mu zlo - okrenuh glavu ja.
A biše ga svi - i zato on je hrom.
Znam ko će za to da bude sada kriv.
On ne zna da sam to učinio za nas.
Da mogu ja, uskratio bih mu bol.
Ne zna on... da njegov bol... ja kriv... i ja znam.
TREĆI SVEŠTENIK: Pričanja dosta, ne mogu da slušam.
Što peče te savest, zar tako si slab?
Što si ti rek'o, sad postade java.
Sva rulja je grada sad protiv vas listom.
Čin tvoj će biti za Izrael spas.
Pamtiće tebe zauvek taj svet.
A dobro si plaćen za poljubac jedan.
Zbilja je dosta za uslugu tu.
JUDA: Hriste! Znam da me shvataš.

A sam si to hteo da učinim ja.
Hriste! Bio sam prodat,
Jer izabran ja sam za gnusni čin.
Pala po meni je nevina krv.
Mene će vući kroz blato i kal.
Pala po meni je nevina krv.
Mene će vući kroz blato, i blato, i blato i kal.
Ja ne znam zašto ga volim,
Ne znam zašto ga mrzim.
Čovek, znam, on čovek je. On nije kralj.
Ko mi je on? K'o bilo ko od nas.
Sada osta strah.
A kad umre, tad možda biće mir.
Da l' me voli on? Il' me mrzi on?
Na um moj sada pada mrak.
Ti ne, već sam ja, znaj, tvoj plen.
Znao si ceo vek.
Ne, to nisam nikad znao
Zašto sam baš ja bio tvoj plen.
Za taj tvoj zločin slep.
Ti, ubico moj! Ti, ubico moj!
HOR: Jadni Juda!

Zbogom, Juda!
PILAT: I tako, kralj još jednom moj je gost.
A šta je to? Zar Irod osta nem?
KAJAFA: Nek' zakon Rima sudi Nazaret
Jer smrtnu kaznu nema ovaj grad.
Page 16
Za nas je raspet bog, sad sveti cilj,
Za nas je raspet bog, sad sveti cilj.
PILAT: Reci ti, Hriste, sad!

Zašto je tvoj narod tako ljut mnogo?
Ljut on na tebe.
Da li znaš što si to zaslužio?
Gde je sad, kralju moj,
Carstvo to tvoje?
Kaži sad - gde je tvoj tron?
ISUS: Nemam to carstvo ja svetovno.

Znam, sad je kraj.
GOMILA: Kaži šta, Hriste, sad!
ISUS: Imam ja carstvo, znaj, nebesko.
Al' ko zna gde je raj.
PILAT:Patisikralj!
ISUS: To tvrdiš samo ti. Proklet sam ja
Jer tražih pravdu svud.
PILAT: Zar pravdu svih?
Svak' svoju pravdu zna.
Pa ja i ti, mi nismo isti soj.
GOMILA: Sad na krst s njim!
Sad na krst s njim!
PILAT: Šta hoće sad?
Zar kralja mrze svog?
GOMILA: Sad znaj: naš kralj je Cezar!
PILAT: On nije loš.
Baš čestit beše Hrist!
GOMILA: Sad znaj: naš kralj je Cezar! Sad na krst s njim!
PILAT: Ja ne znam zašto vi sad ste takvi.
On nije strašan. Zašto vas plaši još?
On beše zanet da on je prorok.
Da bi vrane bile site - s njim na muke!
GOMILA: Sad na krst s njim! S njim na muke!
TRIDESET DEVET UDARACA BIČEM
PILAT: Odakle si ti, Hriste? Šta hoćeš ti, Hriste? Kaži!

Pazi se sad, Hriste, skoro si ti, znaj, mrtav, znaj to!
Zašto ti još ćutiš? Tvoj život je sada moj.
Kako si još miran, iako znaš da je kraj?
ISUS: Moj je život samo moj!
Čak i moć tvoja, to je moć više sile.
Zauvek je dat život svih nas.
PILAT: Ti si lud, Hriste naš. Nema ti spasa!
Page 17
GOMILA: Hrista! Sad na krst s njim! Sad na krst!
Zapamti, kralju, ti si nam dužan
Da pružiš mir! Na krst on mora!
Zapamti, silo, jer, bićeš smenjen, jer bićeš prognan.
Sad na krst s njim!
PILAT: Kad hoćeš ti da umreš, onda umri!
Hajd', umri onda ti, mučeniče glupi!
Ti hoćeš smrt, a ja perem ruke.
Hajd', umri onda ti, naivna lutko!
JUDIN GLAS: Nikad tebe nisam mog'o shvatiti ja.
Zašto sve si činio da uništiš nas?
Zašto nisi smislio pametniji plan?
Zašto ti si izabrao taj nazadni vek.
Ovog veka tvoj bi bio ceo taj svet.
HOR: Hristovo doba beše sasvim lišeno svih veza.
Nije važno to. Al' samo ja da znam.
JUDA: Isuse! Isuse!
Kakvu si žrtvu ti podneo?
Isus Hrist Superstar!
Da li ti misliš da još si bog?
JUDIN GLAS: Šta o drugim prorocima misli moj brat?
Ko ti misliš da je bio bolji no ti?
Da li je Buda bio prorok veći no ti?
Da li je Muhamed mogao da pokrene sam breg?
Da li misliš takvu smrt da doživiš k'o svi?
Ili tvoja smrt će najzad tući rekord svih njih.
Nije važno to! Al' samo ja da znam!
RASPEĆE
ISUS: Gospode, oprosti im, jer ne znaju šta čine.

Ko mi je majka? Gde mi je majka?
Bože moj! Bože moj! Zašto si me ostavio?
Ja sam žedan.
Svršeno je.
U tvoje ruke predajem duh svoj, gospode!
Kraj
Page 18

Tim Rajs, Endrju Lojd Veber - Isus Hrist Superstar PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tim Rajs, Endrju Lojd Veber - Isus Hrist Superstar PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tim Rajs, Endrju Lojd Veber - Isus Hrist superstar

Tim Rajs - Endrju Lojd Veber

Isus Hrist superstar

Prevod: Jovan Ćirilov

ISUS: Sad mi je jasno sve,

U VITANIJI. PETAK NOĆU

APOSTOLI: Šta je to? Šta se zbiva, reci nam?

PRVI SVEŠTENIK: Kajafa, znaj, da veće čeka vas.

GOMILA: Hosana Hejsana Sana Sana Ho

ISUS: Niti ti, Simone, ni narod ceo,

DOM PONTIJA PILATA. PONEDELJAK

PILAT: San snih da sretoh Galilejca.

LIHVARI i TRGOVCI: Amo sad, svi navalite,

ISUS: Taj hram je naš hram da se tu moli,

ISUS: Hej, vi! Pa mnogo je vas! Ne guraj!

MARIJA MAGDALENA: A sad spi, a sad spi!

JUDA: Pre svega, čujte. Hteo bih da se zna:

ANA: Dosta priče! Hajd', preñi na delo!

ČETVRTAK NOĆU. TAJNA VEČERA

APOSTOLI: Vidi kako naša iskušenja

APOSTOLI: Vidi kako naša iskušenja

JUDA: Ti, tužni čoveče, kud si nas odveo?

ISUS: Haj de! Hajde, idi! Hajde, sad idi!

APOSTOLI: Vidi kako naša iskušenja

ISUS: Hoće li ko da sa mnom bdi? Petar? Jovan?

JUDA: Tu je on! Tu su u snu sad - svi!

GOMILA: Hriste, kako si noćas ti!

PILAT: Ko je taj slomljeni svat?

IROD: Hriste, ja sam presrećan što vidim sada vas.

Pred JUDINU smrt posle IRODOVE pesme.

SVI: Znaj da živim za tebe!

JUDA: Videh ja Hrista: on beše poluživ.

JUDA: Hriste! Znam da me shvataš.

HOR: Jadni Juda!

PILAT: Reci ti, Hriste, sad!

ISUS: Nemam to carstvo ja svetovno.

TRIDESET DEVET UDARACA BIČEM

PILAT: Odakle si ti, Hriste? Šta hoćeš ti, Hriste? Kaži!

ISUS: Gospode, oprosti im, jer ne znaju šta čine.

You might also like