LLATINISMES

Expressions dorigen morfolgic divers que shan adaptat a lortografia catalana i susen com a sintagmes nominals en diferents mbits.

[Un] accssit: que shi ha acostat. En un certamen s una recompensa que es dna a qui no ha obtingut el premi per shi ha acostat molt. En Marc no va guanyar el concurs per estava content perqu va rebre un accssit pel poema que va presentar al concurs.

[Una] addenda: all que cal afegir. Notes addicionals al final dun escrit, especialment dun llibre, que serveixen per completar-lo o corregir-lo. He acabat de llegir una novella amb un vocabulari molt complex; sort nhe tingut de laddenda on es definien les paraules ms difcils.

[Un] lies / alias: Altrament, dit duna altra manera. Davant de sobrenoms significa conegut tamb com.... En Guillem, lies Guim, s el germ de la Mireia.

[Un] alter ego: Un altre jo. 1) Persona a la qual li tenim tanta confiana com en nosaltres mateixos.
2) 3)

Amic inseparable, amic ntim. Persona que sidentifica amb una altra.

La Maria s lalter ego del seu pare, tenen el somriure i la mirada idntics.

[Un] esnob: Persona que imita amb afectaci les maneres o les opinions de tots aquells a qui considera distingits o de classe social alta perqu vol aparentar ser igual que ells. Molts aventurers esnob pensen que amb unes simples botes estan preparats per pujar qualsevol muntanya.

[Un] ex-libris: Etiqueta o segell gravat que sestampa al revers dels llibres. Hi consta el nom del propietari o de la biblioteca a la qual pertany el llibre. Va encarregar un ex-libris amb el meu nom i el curs per gravar a tots els seus llibres.

[Un] lapsus: Error o falla que alg comet per inadvertncia parlant o escrivint. La Natalia va tenir un lapsus i va dir que el seu pare havia nascut a labril, quan tots sabien que era del desembre.

[Un] maremgnum: Literalment significa mar gran, per sutilitza per referirse a una gran confusi. A la classe hi va haver un maremgnum perqu la professora havia posat lexamen per dilluns i tots els alumnes creien que lhavien de fer dimarts.

[L] nterim: Adverbi que significa entremig, en linterval entre un fet i el segent. La Mirta va tenir un accident i els metges li han dit que es troba a lnterim de la recuperaci.

[Un] memorndum: Nota que sutilitza per recordar una cosa, ja sigui un quadern, un llibret o altres. En Joan sort en t de la seva agenda, on sapunta tots els memorndums. Sin no recordaria la meitat de les coses que ha de fer.

[Un] plus: Significa ms, per la usem en el sentit de gratificaci, una quantitat econmica de ms que es dna sobre la paga ordinria. Els directius de lempresa li van donar un plus com a agrament per la manera com havia resolt lassumpte.

[Una] postdata: El seu significat literal s coses escrites ms tard i saplica a all que safegeix a una carta desprs de la signatura i la data. A la carta que em va enviar la meva cosina hi havia una postdata on hi deia que la seva germana ja havia tornat de viatge i ben aviat farem un sopar totes juntes.

[El] quid: Punt fonamental duna qesti. El quid de les eleccions s fer una bona campanya electoral perqu aix els partits obtenen ms vots.

[El] qurum: Susa per a indicar el nombre de membres que han destar presents en una reuni o assemblea per tal que els acords que es prenen siguin vlids. Aquesta vegada hi havia qurum a la reuni de la comunitat de vens i vam poder decidir quants diners posarem per a pintar lescala.

[Un] rictus: Expressi de la cara com un somriure, per sinistre. El cadver congelat tenia un rictus que impressionava.

[El] smmum: Significa el grau ms alt duna cosa, ja no es pot arribar a ms. Tinc un company que s el smmum de lelegncia, sempre em sorprn.

[La] vis cmica: La fora cmica o tamb anomenada la comicitat. Els monlegs han de tenir una gran vis cmica per tal de fer riure als espectadors.

[Un] ultimtum: ltima oportunitat que se li dna a alg per rectificar. Els seus pares ja estaven farts que el seu fill suspengus, per tot i aix li van donar un ultimtum dient-li: o aproves o ten vas a treballar.

Expressions dorigen morfolgic divers que no shan adaptat a lortografia catalana i susen en mbits diferents com a sintagmes nominals en la forma llatina.

[Un] casus belli: motiu de guerra. El segrest dHelena per part de Paris va ser el casus belli de la guerra de Troia.

[Una] conditio sine qua non: Una condici indispensable sense la qual no s possible realitzar alguna cosa.

Fer els deures s una condici sine qua non per aprovar lassignatura. [Un] modus operandi: manera dactuar. El professor t un modus operandi molt estrany: sempre fa les explicacions mentre dna voltes per la classe.

[Un] modus vivendi: manera de viure. El modus vivendi de les tribus antigues era molt diferent a lactual ja que no tenien les comoditats que es troben en les cases actuals.

[L] opera prima: Primera obra dun creador, aplicat a una pellcula, un llibre... Lopera prima del director de Javier Bardn es va estrenar fa 10 anys.

[Un] primus inter pares: Literalment significa el primer entre iguals. Est relacionat amb lmbit poltic ja que es refereix a la figura de lemperador de les primeres etapes de lImperi rom. Csar era considerat un primus inter pares pels romans i va aconseguir la glria de la ciutat.

[Un] quid pro quo: Literalment vol dir una cosa per una altra en el sentit dun intercanvi de favors. Per tamb pot significar un error que consisteix en prendre una cosa per una altra. Els dos amics van fer un quid pro quo: en Joan va fer els 10 primers exercicis i lAlbert la resta, i desprs sels van intercanviar.

[Una] rara avis: persona estranya, original. La Maria s una rara avis perqu sempre diu coses que no tenen sentit i s molt lluntica.

[L] statu quo: Estat actual de les coses, situaci en qu es troben. La pressi de lEuropa de lEst posa a prova lstatu quo comunitari.

[Un] transfert: Transferncia, trasps dun jugador per part dun equip o una federaci.

Un dels transferts ms famosos de la histria del Futbol Club Bara va ser el de largent Messi. [La] vox populi: La veu del poble. Sutilitza aquesta expressi per dir que una cosa s coneguda o dita per tothom. El casament den Marc i la Slvia era vox populi: a tot arreu es parlava dells.

Expressions dmbit general amb sentit adverbial temporal:

A posteriori: Amb posterioritat a lexperincia, basant-se en els fets observats. s millor raonar a posteriori ja que desprs dhaver viscut els fets es poden analitzar millor.

A priori: Amb anterioritat a leperincia, sense poder-se basar en els fets. No s legal condemnar alg a priori perqu no es pot demostrar la seva culpabilitat.

Ab illo tempore: En aquell temps. Ab illo tempore els romans eren molt poderosos, per desprs limperi va caure en decadncia.

a. m. (ante meridiem): Abans del migdia. Susa per expressar les hores que van des de la mitjanit fins just abans del migdia. Cada dia marxa a treballar ante meridiem i no torna a casa fins a les 7 de la tarda.

In articulo mortis: En el moment de la mort. In articulo mortis lesposa del malalt va plorar molt i li va dir les ltimes paraules.

In extremis: En els darrers moments de lexistncia. Es van despedir in extremis

In fraganti (de in flagranti): Just en el moment de fer una acci reprensible.

La meva mare va entrar a lhabitaci i va veure els lladres in fraganti. Ipso facto: En conseqncia, immediatament. La Laura estava molt contenta perqu quan es va canviar descola va fer nous amics ipso facto.

p. m. (post meridiem): desprs del migdia. El meu avi sempre fa la migdiada post meridiem i es lleva a les 3.

Sine die: Sense data concreta. Lacte es va ajornar sine die a causa de la pluja i ara tots els que hi havia dassistir estan esperant saber el dia que es far.

Expressions dmbit general amb sentit adverbial modal:

Ad hoc: Per a aquest propsit, aplicat a una soluci proposada per a un cas especfic. El millor ad hoc s que demanis perd a la teva mare i arreglis les coses.

Ad nauseam: Fins a la nusea, fins al vmit. Serveix per indicar que un argument sha discutit tant que els involucrats en el debat ja sen han cansat. Aquest tema ha estat discutit ad nauseam i moltes persones han marxat del debat abans de lhora prevista.

Bis: Per a segona vegada , indicant que una cosa est repetida. La Mireia i lIvet sn venes, una viu al nmero 7 i laltra al 7 bis.

Ex aequo: Aquesta locuci significa en igualtat de mrits i es fa servir en concursos, competicions o proves, sovint de carcter esportiu,per indicar que dos o ms concursants han acabat empatats. Van haver de donar un premi ex aequo a la Maria i a lOlga perqu van arribar just en el mateix moment.

In albis: En blanc, aplicat a lexpressi quedar-se en blanc, sense saber qu dir o escriure. En Jaume es va quedar in albis a lexamen dangls i va suspendre. In crescendo: Indicaci que prescriu laugment gradual de la intensitat dels sons en la interpretaci duna composici musical.

In extenso: Amb tota extensi, completament. La premsa va donar importncia a aquell discurs que lorador va publicar in extenso al cap de poc temps.

In mente: Tenir una cosa al pensament i valorar-la o meditar-la. Es diu quan es t intenci de realitzar una cosa, per encara no sha dut a terme. El president del govern des de fa mesos tenia in mente fer una remodelaci del govern desprs de les eleccions europees, per va haver davanar-la.

Lato sensu: En sentit ampli, per extensi. s usat quan una paraula o expressi t dues possibles interpretacions i una delles avarca laltra, per indicar que ens referim al sentit ms ampli. El concepte de famlia lato sensu inclou a tots aquells membres duna famlia que sn descendents, directes o indirectes, del mateix progenitor.

Motu proprio: Per motivaci prpia, per prpia voluntat sense que ning ho mani. Per primera vegada en Marc va estudiar a motu proprio les matemtiques perqu aquell tema li agradava molt.

Sic: Es posa entre parntesis en una frase per indicar que la paraula anterior sha mantingut tal i com era al text original, ja sigui perqu s illegible o per altres raons. Al panegric hi havia escrit: Herminio [sic, per Erminio] Blotta.

Stricto sensu: En sentit estricte o rigors. s el contrari de lato sensu, per tant susa quan una paraula t ms dun significat per indicar que fem referncia al significat ms restringit.

La famlia, stricto sensu, noms inclou els pares i els fills.

Volens noles: Per les bones o per les males. Saplica a un context en el qual sha de fer una cosa, independentment de si es vol fer o no.. Els alumnes han destudiar volens noles.

Expressions usades principalment en lmbit jurdic:

De facto: De fet i no de dret. s el contrari de iure. El govern dels revoltats era conegut de facto.

De iure: De dret, tant si s de fet com si no. El govern legalment constitut continuava sent reconegut de iure.

Dura lex, sed lex: La llei s dura, per s la llei. Al judici, lacusat va adoptar una actitud pacfica i va reconixer la seva culpa perqu sabia que havia actuat en contra de la llei i es mereixia un cstig, tot dient: dura lex, sed lex.

Ignorantia legis non excusat: La ignorncia no perdona del compliment de la llei. Lacusat feia veure que no tenia res a veure amb el cas del qual el culpaven, per quan es va descobrir que era el principal implicat el seu advocat li va dir: Ignorantia legis non excusat.

In dubio pro reo: Principi jurdic en el qual en cas de dubte es va a favor de lacusat. Tamb es pot aplicar en altres situacions. Seguint el principi in dubio pro reo el judici es va decantar a favor de lacusat.

Pacta sunt seruanda: Principi del dret civil i del dret internacional segons el qual tota convenci sha de complir fidelment, tant pel que fa a les parts dacord com en el que es pacta. El seu significat literal s el pactat obliga. Pacta sunt seruanda a complir qualsevol acord al que shagi arribat.

Patria potestas: Dret propi dels ciutadans romans sobre els seus fills o obligaci que els pares tenen de vetllar pels seus fills mentre aquests siguin menors dedat. El patria potestas,els pares han de vetllar pels seus fills durant la seva minoria dedat, va nixer a lantiga Roma i avui en dia encara segueix vigent.

Persona non grata: Persona que no s agradable. Aquesta expressi susa en relacions oficials per manifestar que una persona no ser ben rebuda per part de qui fa la declaraci. Londres va declarar persona non grata un diplomtic iraqui.

Sub iudice: En mans del jutge o pendent de resoluci judicial. Mentre el cas estigui sub iudice no podeu comunicar res als periodistes.

Expressions usades principalment en lmbit mdic:

Coitus interruptus: Coit interrumput. Mtode anticonceptiu que consisteix a interrompre lacte sexual i efectuar lhome una ejaculaci extravaginal. Encara que el coitus interuptus sigui un mtode anticonceptiu utilitzat per molts persones, els experts asseguren que no s segur per evitar lembars.

Delirium tremens: Forma de deliri amb illusions ptiques i terror provocada per un s abusiu de l'alcohol. Lestat dels alcohlics que provoca terribles allucinacions i tremolors sanomena delirium tremens.

In vitro in vivo: In vitro saplica als experiments que es fan al laboratori utilitzant instruments de vidre. Com que no podien tenir fills, la dona ha intentat sotmetres a una fecundaci in vitro. In vivo es refereix als experiments que es fan a un sser viu. Desprs dhaver passat la fase de prova en els animals, la vacuna de la sida sest experimentant in vivo.

Placebo: Medicament que no es dna amb finalitats curatives, sin per tranquillitzar el pacient o per fer experiments de nous tractaments sense que el pacient spiga si li han administrat el medicament o la substncia inncua (el placebo), per tal de comprovar si aquest fa un efecte positiu o no. La mare de la Rita sha ofert per a lexperimentaci dun nou medicament contra la migranya. Durant mig any es far un tractament, per potser les pndoles que pren seran un placebo.

Rigor mortis: Rigidesa cadavrica. Tots els cadvers tenen en com lanomenat rigor mortis, s a dir, la postura rgida de tot el seu cos.

Expressions usades principalment en els mbits socioeconmic i poltic:

Curriculum vitae: s el document on es recullen els mrits acadmics i professionals duna persona, que es presenta a un lloc de treball amb la finalitat dobtenir la feina. La Maria va presentar el seu curriculum vitae al Mercadona perqu volia treballar-hi a lestiu.

Dficit: En economia correspon a la situaci en la qual loferta s inferior a la demanda. Lempresa es trobava en una situaci de dficit i va patir una davallada important dingressos.

Per capita: Pe cap, per persona. Una expressi molt utilitzada s renda per cpita per referir-se a la quantitat que li correspon a cada individu del producte interior brut, si es divideix aquest pel nombre dhabitants. La renda per capita dalguns pasos del tercer mn s tan baixa que s impossible que una persona pugui cobrir les necessitats bsiques.

Prorrata / prorrateig (pro rata parte): En proporci, dacord amb un factor que pot ser calculat exactament. Totes les operacions matemtiques compleixen la condici prorrata perqu sn cincies exactes.

Rtio: Clcul o proporci aplicat al nombre dalumnes per cada classe o grup. En lmbit econmic correspon a lndex que relaciona, per quocient, dos elements o magnituds referents a una mateixa empresa o a unitats econmiques diferents per a la seva comparaci. El rtio de lescola Sant Miquel dels Sants de Vic s de 30 alumnes per classe.

Referndum: Consulta feta des del govern al poble en la qual es fa una pregunta i el poble ha de votar responent si o no. El referndum per la independncia de Catalunya, on el poble ha de votar si o no, generar una gran expectaci.

Supervit: s lantnim de dficit, per tant el supervit t lloc quan la quantitat duna ballana de pagaments s positiva. Tot i que hi ha crisi, els bancs han acabat lany amb un supervit molt gran.

Expressions dorigen cristi que susen en mbits generals:

Inri: Correspon a les sigles de: lesus Nazarenus Rex ludaeorum, que significa Jess Natzar, rei dels jueus. s el cartell que Pilat va posar a la creu de Jess. En algunes esglsies es troben les inicials Inri, les mateixes que Pilat va posar a la creu de Jess.

Mea culpa: Significa per la meva culpa i es pronuncia quan alg admet la seva prpia responsabilitat. El president va adonar-se dels seus errors durant el seu govern i abans de dimitir va pronunciar un mea culpa.

Peccata minuta: Falta sense importncia. Lalumne li deia a la professora: Mhas restat massa dcimes per faltes dortografia, les quals sn peccata minuta.

Per saecula saeculorum: Pels segles dels segles. s la frmula que es pronuncia al final de moltes oracions i del cnon de la missa. Abans de finalitzar la missa el capell va dir: per saecula saeculorum; i els assistents van respondre: amn.

Rquiem: Missa de difunts. Tamb fa referncia a una compisici musical escrita damunt el text ordinari de la missa de difunts. LEullia va assistir a un rquiem perqu la seva via havia mort.

RIP (requiescat in pace): Inicials de la frmula litrgica pronunciada als funerals Requiescat in pace; que significa que reposi en pau. A lesquela de la difunta hi constava el seu nom seguit de les inicials RIP, les quals volen dir: que reposi en pau.

Urbi et orbi: Per a la ciutat de Roma i per al mn, aplicat a les benediccions que fa el papa. El papa de Roma va fer una benedicci urbi et orbi per beneir Roma i el mn.

Expressions referides generalment a lmbit universitari:

Cum laude: Amb lloana o amb elogi. s la mxima qualificaci duna tesi. Va treure un 10 de lexamen i la professora li va escriure cum laude per a felicitar-lo.

Honoris causa: Saplica a la concessi de ttols universitaris de manera honorfica, en reconeixement de mrits extraacadmics. A lexpresident de Jos M Aznar fa poc el van nomenar doctor honoris causa per la universitat Carolina Herrera de Valncia.

 Expressions usades per referir-se a tpics literaris:

Aurea mediocritas: Literalment vol dir daurada mediocritat i s una lloana del terme mig i de l'equilibri. Aquesta expressi va ser usada per Horaci per enllaar les virtuts de la moderaci a la vida. Avui a la classe de llat hem buscat aurea mediocritas al diccionari i hem trobat que significa daurada mediocritat.

Beatus ille: Feli aquell. Principi d'un fams vers d'Horaci que enalteix la vida senzilla. Un tpic molt conegut de la literatura s el beatus ille, el qual honora la vida senzilla en contraposici a les persones riques amb luxes.

Carpe diem: s un altre tpic literari que significa viu el moment. LElisabet em va veure molt preocupada i em va dir: Carpe diem! Deixa de preocupar-te i viu la vida.

Captatio benevolentiae: Captaci de la benevolncia. s un recurs retric que els autors utilitzen per guanyar-se la predisposici del pblic. El captatio benevolentiae que va usar lautor va assolir el seu objectiu i va deixar tots els lectors ben emocionats.

Aforismes i expressions proverbials:

Ad Kalendas Graecas: En les calendes gregues. Pels grecs sutlitzava en el sentit de mai perqu per a ells no existien les calendes gregues. Seria equivalent a la setmana dels tres dijous nostra, la qual evidentment tampoc existeix. Aquests exercicis sn molt llargts i sacaben Ad Kalendas Graecas, s a dir mai.

Alea iacta est: La sort est tirada. Es fa servir desprs de prendre una decisi important. Juli Csar quan va creuar amb el seu exrcit el riu Rubic per anar contra Roma va dir: alea iacta est, en el sentit que ja no es podien fer enrere.

Audaces fortuna iuvat: La fortuna ajuda als audaos. En un passatge de lEneida, Virgili va dir: audaces fortuna iuvat per expressar que els audaos sempre acaben tenint el bon dest que es mereixen.

Cum grano salis: En sentit literal vol dir com un gra de sal i susa per indicar que cal aplicar una capa de sa escepticisme a una determinada afirmaci i no donar-la per certa sense haver-la contrastat anteriorment. Scrates, en els dilegs de Plat, seguia el principi de cum grano salis ja que mai no sacontentava amb les respostes que obtenia dels seus interlocutors.

De gustibus non disputandum: Sobre gustos no es disputa. Reflexa la subjectivitat i la inutilitat de les discussions en qestions de gustos personals. s intil discutir perqu dues persones tenen gustos diferents ja que de gustibus non disputandum.

Errare humanum est: Equivocar-se s hum. No cal lamentar-se pels errors comesos en el passats perqu tots ens podem equivocar: errare humanum est.

Facta, non verba: Fets, no paraules. Les coses es demostren a travs de facta, non verba.

Intelligenti pauca: A lintelligent li basten poques paraules, referint-se a que entn les coses rpidament sense necessitat de gaires explicacions. Ja diuen que intelligenti pauca: en Pau s el ms llest de la classe i entn els conceptes abans que el professor acabi lexplicaci.

Mens sana in corpore sano: Ment sana en un cos sa. Significa que per tenir una bona salut mental sha de mantenir un cos sa. Dacord amb el principi mens sana in corpore sano, els atletes han de seguir una dieta variada i equilibrada.

Nihil nove sub sole: Res de nou sota terra. Avui he aprs una nova expressi llatina, nihil nove sub sole, que es refereix a que sota terra no hi ha res de nou, s a dir, tot el que coneixem es troba a la superfcie.

Non plus ultra: No ms enll. Antigament es trobava inscrit a les llegendries columnes dHrcules, i avui en dia susa en el sentit que una cosa ha arribat a la seva perfecci. Lexamen era non plus ultra, va treure un 10.

Veni, vidi, vici: Vaig arribar, vaig veure i vaig vncer. Exemple de laconisme per expressar la rapidesa i eficcia en una acci. Va ser el part que va donar Csar al Senat en comunicar la seva victria en el Pont. Csar, desprs de ser victoris en el Pont, va dir al Senat: Veni, vidi, vici.

Verba volant, scripta manent: Les paraules volen, els escrits romanen. Lexpressi verba volant, scripta manent s molt similar a la que diu que a les paraules se les emporta el vent.

Altres expressions ds general:

Cf. (Confer): Literalment significa comparar o consultar. Sutilitza per referirse a un altre material o a idees que puguin aportar informacin o arguments diferents. Es trova sobretot en contextos acadmics coom lmbit educatiu o en textos legals. Tamb es pot usar en diccionaris per explicar letimologia duna paraula. La gran explosi (cf. Big Bang) va tenir lloc fa milions danys.

Etctera: I la resta de coses. Es diu al final duna enumeraci per a no dir la resta dels elements. Ahir vaig anar al supermercat i noms vaig comprar fruita: pomes, pltans, peres, maduixes, etctera.

I.d. (id est): Equival a lexpressi catalana s a dir. s molt utilitzada en definicions i en teoremes de les matemtiques. La projecci de Mercator s conforma, s a dir, respecta la forma del contorn dels continents.

Idem: Igual, el mateix. El primer dia va arribar una hora tard i el segon idem.

In situ: En el lloc dels fets. Els bombers es van presentar in situ poc desprs de lexplosi.

Inter nos: Entre nosaltres. Explicam el secret aqu que quedar inter nos; et prometo que no lexplicar a ning.

Per se: De s, per s mateix. Aquest llibre per se no s car, per si hem de comprar tota la collecci valdr ms de 400.

Post scriptum: Posterior a la seva escriptura. Es va realitzar una fe derrades del llibre de la Merc Rodoreda post scrpitum.

Sui generis: Molt particular, poc corrent. La famlia de la pellcula Little Miss Sunshine s sui generis: el fill s mut, lavi drogoaddicte i el tiet homosexual.

Viceversa: Invertint lordre de dos termes, al contrari. Ens van fer traslladar tots els llibres de la banda esquerra a la dreta, i viceversa.

Vid. / V (vide): Nom com dels arbustos de la famlia vitcies, ms conegut com a parra. Larbre del qual sextreu el vi sanomena vide.