www.altaposten.

no Tipstelefon
1. desember 1
Nr. . rgang . Lssalg kr , LRDAG
Tlf. 78 43 75 90 Mobil 957 37 590
Sa ja til
ingenir-
studium
Kristin Halvorsen stiller
med pengene og dermed
kan fusjonskravene fra
Finnmark innfris. N blir
det fullverdig ingenirut-
danning i Alta.
N er vi klare for fu-
sjonere, sier styremedlem
Steinar Pedersen.
Side 7
Holder
sykdom
skjult
Den unge kvinnen vil ikke at
noen skal vite at hun er syk.
Side 14 og 15
N pner vi
opp helse-
mulighetene
I et stort intervju med Altaposten forklarer Olav Gunnar Ballo
hvorfor Ap har sluttet skrike ut ordet sykehus.
Side 12 og 13
Her er Lines
drmmenabo
Side 3
NYHETER
Lrdag 1. desember 1
Leder Jrgen Mas-
vik i SiF vil gjerne
bde bygge og drifte
hyblene for elevene
ved Alta vgs.
Under fylkestingets mte denne
uka ble det klart at fylkestinget
nsker g inn i et samarbeid
med Studentsamskipnaden i
Finnmark (SiF) om drifte elev-
hybler i Alta.
Onsdag meldte Altaposten at
Lisbeth Isaksen (SV) har vrt i
dialog med ere departement
om muligheten for et slikt sam-
arbeid. Signalene er s langt po-
sitive.
Grnt lys fra styret
Jrgen Masvik i SiF er ogs posi-
tiv:
Dette er et forslag jeg liker.
Jeg kan bekrefte at vi er i dialog
med Finnmark fylkeskommune,
og s lenge vi fr en aksept fra
Kunnskapsdepartementet s er
vi klare til jobbe videre med
denne saken. Styret i SiF ble in-
formert i gr, de er positive og
har bedt meg fortsette jobben
med dette prosjektet.
Dyrt prosjekt
Etter at det ble funnet asbest
ved det gamle internatbygget er
sannsynligheten stor for at byg-
ningen m saneres.
Samtidig nsker fylkeskom-
munen opprettholde hybeltil-
budet til de borteboende elev-
ene ved Alta vgs.
Hva vil prisen bli for et nytt in-
ternat, Masvik?
Det kommer selvflgelig an
p strrelse og en rekke andre
forhold. Per n vet vi ikke hvor
mange elevhybler fylkeskom-
munen nsker, men jeg registre-
rer at fylkesrden antyder mini-
mum samme antall. Samtidig
har vi det forhold at Elevheimen
begynner bli veldig sliten. S
det kan vre det er mest hen-
siktsmessig bygge en helt ny
bygning som skal erstatte bde
Internatet og Elevheimen, sier
Masvik.
Blir dette resultatet trenger
vi 101 nye hybler, total pris p
et slikt bygg kan fort bli mellom
90 og 100 millioner kroner, an-
slr han.
Spleiselag
Er det mulig bygge dette i til-
knytning til Nyland?
Det er ikke en lsning vi ser
for oss n. Et nytt hybelbygg br
nok ligge der dagens internat
ligger eller p en annen tomt
nrt Alta videregende skole.
Hvordan skal dere f rd til en
slik investering?
Det er p det rene at et rent
SiF-prosjekt ikke vil bli aktuelt.
Vi trenger et spleiselag der bde
fylkeskommune og vertskom-
munen bidrar. Jeg vil be om et
mte med ordfrer Laila David-
sen over nyttr, for det er ikke
tvil om at kommunen m p
banen p ett eller annet vis, sier
han.
Skulle et konomisk samar-
beid vise seg umulig f til,
frykter Masvik det blir vanske-
lig tilby elevhybler til noen-
lunde greie priser. Flere faktorer
spiller i s mte inn, som hvem
som deltar i spleiselaget, om det
kommer inn tilskudd fra ekster-
ne aktrer, hvilke lnebetingel-
ser man fr og s videre:
Vi m se til at et slikt prosjekt
ikke blir for dyrt for elevene.
Per i dag belaster vi studentene
vre for mellom 3.000 og 4.000
kroner per mned, dette er over-
kommelig. En for hy husleie p
elevhyblene vil stride mot det
som sitter i ryggmargen til oss i
Studentsamskipnaden, nemlig
sikre lik rett til utdanning ogs
for de familiene som sliter med
konomien.
Pska Skiferpro-
duksjon ville ha
rettsavgjrelse for
tvinge gjennom med-
lemskap i Alta Skifer-
brudd til to polske ar-
beidere.
29. november avsa Alta tingrett
kjennelse om avvise Pska
Skiferproduksjon AS sin stev-
ning av AL Alta Skiferbrudd.
Medlemsnekt
Bakgrunnen for stevningen
er at Pska Skiferproduksjon
leier ut arbeidsplasser ved sin
produksjonshall i Pska til en
rekke arbeidere. Blant annet
leier to polske skiferarbeidere.
Disse har bostedsattest som
viser at de bor i Alta.
Men AL Alta Skiferbrudd
krever at ogs familien til de
som sker om medlemskap
m ha bopel i Alta.
Dermed har de to polakkene
blitt nektet medlemskap.
konomisk tap
Som flge av dette fr ikke
polakkene drive med og selge
skifer.
Pska Skiferproduksjon AS
klarer ikke leie ut alle arbeids-
plassene til personer som har
sin familie bosatt i Alta. Det
har frt til tomme arbeidsplas-
ser og konomisk tap [for sel-
skapet]. Pska Skiferproduk-
sjon har behov for f rettslig
avklart om de kan rekruttere
skiferdrivere som ikke har til
hensikt bo sammen med sin
familie i Alta kommune, heter
det i partsinnlegget fra Alta
Skiferproduksjon.
M sakske selv
Alta Skiferbrudd mener p sin
side at Pska Skiferproduk-
sjon ikke har anledning til
trekke saken for retten.
Saken dreier seg i realiteten
om et krav som knytter seg til
to polske skere Det er de to
som har ftt avslag som kan
reise sak, og ikke Pska Skifer-
produksjon, skriver Alta Ski-
ferbrudd.
Dette er retten enig i, og av-
viser Pska Skiferproduksjon
sin begjring om rettslig be-
handling av saken.
Avviste tvist om polakker
altaposten.no
Ellinor Iversen i Hjemmeluft har
stua full av nisser.
Jeg tror fortsatt litt p nissen,
medgir hun i magasinserien
God jul, Alta.
Har 1 nisser i stua
Drmmer om nytt
internat til 1 mill.
KLAR TIL TA OVER: Fr Jrgen Masvik det som han vil s kommer framtidens boligtilbud til borteboende elever driftes av
Studentsamskipnaden i Finnmark. (Foto: Liv AS Pedersen)
Iflge SiF-leder Jrgen
Masvik er det ingen
andre studentsamskip-
nader som har prvd
drive elevhybler.
Vi blir landets frste om vi fr
dette til, sier han.
Selv legger han ikke skjul p at
han ser mange potensielle sy-
nergieffekter dersom prosjektet
blir realisert:
SiF driver med studentvel-
ferd, og vi mener i alle fall selv
at vi er inke p dette. Jeg tror
vi kan bidra til at frafallet blant
borteboerne ved Alta vgs blir
mindre, ved at vi kan organi-
sere og samkjre en del tilbud
og dermed srge for bedre elev-
velferd. Videre tror jeg en bed-
re sammenknytning mellom
elever og studenter kan fre til
at ere elever vil se nytten av
studere videre ved Hgskolen i
Finnmark.
Grunnideen her er egentlig
svrt god. Vi kan studentvel-
ferd, og forskjellen til elevvel-
ferd er ikke stor. Kan vi favne
om elevene helt fra de er 15-16
r gamle s kan dette fre til et
stort lft for elevene, for SiF, for
Alta videregende skole og for
Hgskolen i Finnmark, sier han.
Unikt prosjekt
Av Tom Skoglund
tom@altaposten.no
Av Tom Skoglund
tom@altaposten.no
f h ld P t i ikk h
Fakta
Dette er saken
Internatet ved Alta videregende
skole ble bygget i 1 med forml
huse borteboende elever.
I tillegg tilbyr skolen elevboliger
ved Elevheimen, bygget i 1.
Samlet boligkapasitet til 11 elever.
Allerede i ble det gjort
mlinger som ga utslag for radon
ved internatet.
I hst ble det gjort mlinger som ga
utslag for asbest her.
Asbestfunnet gjorde at samtlige
elever ble yttet ut p dagen, og
innlosjert i skolens gymsal. I ettertid
er det funnet andre bo-lsninger for
elevene.
NYHETER Lrdag 1. desember 1
Nye CR-V har suveren plass, til bde passasjerer og bagasje. I tillegg er den full av smarte og praktiske lsninger
Nr du skal oppleve noe nytt, er det trygt vite at bilen kan takle det. Nye CR-V har Real Time 4-hjulstrekk,
et intelligent 4WD-system som gir deg optimalt veigrep uansett hvor du befinner deg.
Livet blir mer interessant nr du opplever noe nytt!
Nye Honda CR-V fra 339.990*
*Gjelder Honda CR-V med forhjulstrekk. Honda CR-V 4WD fra kr 374.990. Veil. priser levert forhandler. Forbruk blandet kjring: 5,6-7,7 l/100km. CO
2
-utslipp: 149-180 g/km.
Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. For mer info, se www.hondacr-v.no
Skattravn. 62, 9018 Troms, tlf. 77 60 27 80. www.traasdahl-as.no
Stillegende, romslig,
komfortabel og
velkjrende SUV
Knut Moberg,
Din Side Motor
Denne lsningen
i baksetet er helt genial
- Petter Handeland,
Vi Menn Bil Top Gear
Denne vil nok mange
nordmenn omfavne
- Benny Christensen,
Broom.no
Kristian Nilsen er
dr mme naboe n
som alltid har tid til
hjelpe.
Nilsen ante fred og ingen fare da
naboene fra Gakorimyra dukket
opp p kontoret hans med jule-
stjerne.
Vi bygger hytte for tiden,
men det er Kristian som maser
for f fremdrift og arbeidet
unna vei. Han hjelper alle i hele
nabolaget, slr ekteparet Rune
og Line Hammari fast.
To ble overrasket
Kristian jobber p avdelingen
for oppmling og byggesak i
Alta kommune. Ogs kona Elin
jobber i kommunen, p service-
torget. Hun ble like overrasket
som mannen Kristian.
Skal han f julestjerne? , s
hyggelig, sier hun og gir man-
nen et raskt kyss p kinnet.
Men husk; han har det helt
nt hjemme selv om han er mye
ute og hjelper andre, humrer
Line.
Bde ekteparet Hammari og
nabo Erlend Olsen er klar p at
oppmerksomheten er veldig
fortjent.
Hvis det er noen av naboene
som bygger ut, bytter kjkken,
utvider verandaen, legger bro-
stein i oppkjrselen eller byg-
ger hytte, s melder Kristian seg
som hjelpemann, forteller de.
Jeg har faktisk opplevd at han
har vekket meg p sofaen med
beskjed om at n m vi komme i
gang. Under byggingen av hytta
vr er det faktisk han som er p-
driver, humrer Rune.
Ja, dere skal vre inne til ps-
ke, s da vet du hvor drlig tid
vi har p oss til bli ferdig, slr
Kristian fast.
Har satt standarden
Line fler seg trygg p at Kristi-
ans hjelpsomhet er rsaken til
at ogs andre i nabolaget n mer
enn gjerne hjelper til nr noen
trenger en hjelpende hnd.
Er det noen som lfter tungt,
s er han p pletten. Det har nok
mange andre tatt lrdom av, for
n virker det som alle melder
seg frivillig til tjeneste, ppeker
Line.
Da vi kk barn og mtte til
Hammerfest for fde, fryktet
vi at det kom til bli et slit med
snen da vi kom hjem. Men, nei-
da, den lange innkjrselen var
ryddet. For hnd. Av Kristian,
selvsagt. Han er bare helt fantas-
tisk, roser Line.
En gang jeg l at med en
veldig smertefull rygg, s stilte
Kristian opp og kk meg p
beina igjen. Han er bare en helt
utrolig ott fyr, legger Line til.
Trenger ingenting
Selv synes Kristian det blir litt
vel mye skryt og ros.
Jeg trenger ikke en blomst
selv om jeg hjelper til av og til,
prver han seg.
Men han blir raskt nedstemt av
treklveret Line, Rune og Erlend.
Jo, det gjr du. Du har vrt
med legge brostein, male hus,
bygge veranda, bygge hytte,
skuffet sn og vi vet ikke hva.
Jo, dette fortjener du s inderlig.
Dessuten er du en stor inspira-
sjonskilde for oss andre, kontrer
Line, Rune og Erlend i munnen
p hverandre.
Du har hjulpet alle i Rys-
kattsvingen. N har du yttet
til Msesvingen for nne noe
gjre der, og det setter jeg pris
p ettersom jeg bor der, humrer
Erlend Olsen.
Jeg er s glad for at Altapos-
ten nsker skrive om personer
som virkelig fortjener ros. Vi
hadde kunnet nominert Kris-
tian til julestjerne hvert r, slr
Line fast.
Av Rune stlyngen
rune@altaposten.no
HVERDAGSHELT: Line og Rune Hammari og Erlend Olsen kan ikke f fullrost Kristian Nilsen nok. Han er alltid p plass nr noen i
nabolaget har arbeid gjre.
Kristian er
nabolagets
beste hjelper
Samferdselsdeparte-
mentet pner under
gitte forutsetninger
for rullebane-utfyl-
ling i Bukta.
Fredag skrev Altaposten at stor-
tingsrepresentant Kre Simen-
sen har tatt et initiativ overfor
Samferdselsdepartementet i
rullebanesaken. I svaret til Si-
mensen skriver statssekretr
Geir Pollestad i Samferdselsde-
partementet:
Jeg mener at dette m Sta-
tens vegvesen og Avinor vurdere
sammen. Det er nok best om vur-
deringen gjres lokalt.
Helt topp
Simensen er glad for avklarin-
gen fra Pollestad, og mener det
er viktig at departementet n gir
grnt lys for at saken kan lses
lokalt.
I praksis betyr det at prosjekt-
ledelsen i Statens vegvesen og
den lokale ledelsen i Avinor kan
sette seg sammen og nne prak-
tiske lsninger. Vi er et langt
skritt nrmere f nyttet over-
skuddsmassene fra E6-utbyg-
gingen, konkluderer Simensen.
Viktig sak
Leder i Alta SV, Otto Aas, har job-
bet over lang tid for at Alta kom-
mune skal vre klar til ta i mot
sprengt fjell og andre masser
til bruk for en utfylling i Bukta.
Bakgrunnen er at rullebanen til
Alta lufthavn m forlenges med
300 meter for kunne ta i mot
nye ytyper.
Aas har gjennom ere initiativ
i formannskap og kommune-
styre forskt lfte rullebane-
forlengelsen fram. I siste kom-
munestyre foreslo Aas og SV at
Alta kommune skulle ta opp 60
millioner kr i ln for kunne
forskuttere utfyllingen. Partiet
kk kun med seg Ap p forslaget
som ble stemt ned.
For at saken ikke skulle stop-
pe tok jeg kontakt med Kre Si-
mensen p Stortinget. Han har
klart bringe prosjektet et steg
nrmere realisering, ppeker
Aas.
Kostnader
Statssekretr Pollestad setter i
sitt svarbrev til Kre Simensen
en del forutsetninger for at sa-
ken skal kunne lses lokalt.
Vi har ingen sterke synspunkt
p dette, utover at det ikke vil
pvirke vre prioriteringer p
luftfartsiden og det m heller
ikke pfre E6-prosjektet kost-
nadsmessig.
Slik Otto Aas har under-
streket overfor meg er det ikke
snakk om at andre prosjekt p
investeringsplanen til Avinor
skal prioriteres ned. Kan Alta
kommune tilby forskuttering
av utfyllingen er jeg veldig opti-
mistisk med hensyn til at arbei-
det snart kan starte, slr Simen-
sen fast.
Simensen understreket i grs-
dagens oppslag om saken at det
er avgjrende for utviklingen av
Finnmark at rullebanene i Alta
og Kirkenes tilpasses nye fram-
tidige ytyper.
NYHETER
Lrdag 1. desember 1
ANDAKT
3. sndag i advent: Han kom
for frinne lovbrytere!
Joh. 5,31-36: Dersom jeg vit-
ner om meg selv, er mitt vit-
neutsagn ikke gyldig. Men
det er en annen som vitner
om meg, og jeg vet at hans
vitneutsagn om meg er sant.
Dere sendte bud til Johannes,
og han har vitnet for sannhe-
ten. Men jeg er ikke avhengig
av at noe menneske vitner om
meg. Dette sier jeg for at dere
skal bli frelst. Johannes var
en brennende og skinnende
lampe, og for en tid ville dere
glede dere i lyset fra ham.
Men jeg har et sterkere vitne-
utsagn enn det Johannes ga:
de gjerningene Far har gitt
meg fullfre. Og det er disse
gjerningene jeg gjr, som vit-
ner om at Far har sendt meg.
Jesus hadde nettopp hel-
bredet en mann p sabbaten,
helligdagen. Noen likte dette
svrt drlig. Mannen som
ble helbredet, hadde faktisk
vrt syk i hele trettitte r!
Men det betydde lite for dis-
se! Helligdagen var krenket,
og kanskje verre - deres re-
ligise flelser var krenket!
De begynte forflge Jesus
(Joh 5,16). Men, Jesus stoppet
opp og talte til sine forfl-
gere. Mange trodde nok frst
at det er en forsvarstale han
holdt, men den tok en over-
raskende vending.
I innledningen viser Jesus
til vanlig rettspraksis: vit-
ne om seg selv er ugyldig vit-
neutsagn (jfr ogs Joh 8,13).
Han viser ogs videre til hva
dperen Johannes har vitnet
om ham. Og Jesus sier at han
vet at dperens ord er sanne.
Et av dperens vitneutsagn
om Jesus nner vi i Joh 1,15:
Johannes vitner om ham og
roper ut: Det var om ham
jeg sa: Han som kommer et-
ter meg, er kommet foran
meg, for han var til fr meg.
Litt belysning: Folket har
tidligere strmmet til dpe-
ren Johannes. Han er ogs
godt respektert av de reli-
gise lederne. Han levde et
forbilledlig rent, og ogs for-
sakende liv. Han holdt til i
demarken, levde spartansk,
kledde seg i en kamelhrs-
kappe, spiste gresshopper,
talte til omvendelse og dpte
de angrende. Han hadde en
framtoning som minte man-
ge om en av profetene de
kjente fra skriftene sine, Elia.
Jesus minner dem n p at
Johannes hele tiden pekte p
en annen, en som var strre
enn ham. En som kom etter
ham i tid, men som var til
fr ham i tid likevel. Fra eld-
gamle dager (Joh 1,1 ff). Her
begynner faktum ta form i
Jesu prosedyre.
Jeg vet at hans vitneutsagn
om meg er sant, sier Jesus.
Men, jeg er ikke er avhengig
av at noe menneske vitner
om meg - og s vender han
hele saken: DERE er! Dere
er avhengige av dperens
vitnesbyrd om MEG: for at
dere skal bli frelst.
Jesu forflgere m ha ftt
bde hakeslepp og bako-
versveis denne dagen! De
hadde nrmest vrt stolte
aktorer som ville holde hel-
ligdagen helligst mulig, de
var de krenkede i egne yne.
Jesus satte dem i tiltalebok-
sen! Budskapet var rysten-
de og noks utlelig! Jesus
sier egentlig til dem: Dere
er lovbryterne her! Dere er
synderne! Og sant er: de re-
ligise flelsene tar seg ofte
til rette i dommersetet. Men
flelsene hrer ikke hjemme
der. Dommeren har lovboka
forholde seg til. Klar tekst
som yter rettferdighet. Han
skal skille sine flelser fra
faktum. Skille rett fra galt.
S over til de sterkeste
vitneutsagnene Jesus viser
til. Ikke eget utsagn. Ikke Jo-
hannes sine utsagn heller.
Men til de gjerningene Far
har gitt meg fullfre. P
korset sier Jesus: Det er full-
brakt. S dr han (Joh 19.30).
Gjerningene er fullfrelsen
av frelsesverket: for at dere
skal bli frelst. Jesu hoved-
verk er frelsesverket. Intet
over. Intet ved siden Dpe-
ren Johannes pekte p ham
og sa: Se, der er Guds lam,
som brer verdens synd (Joh
1,29). Jesus er sendt av Far for
d for lovbrytere. For syn-
dere som vil ta imot ham og
hans frinnelse. Denne kjr-
ligheten er egentlig et myste-
rium: At den hellige og rene
kan bre all verdens synd,
og at vreden rammer ham og
ikke meg som fortjener det.
Mysterier tar tid trenge
inn i for noen. Derfor m
man heller aldri undersl
den gode gjerningen p sab-
baten. Helbredelsen av en
mann. Syk i trettitte r. S
frisk - fordi Jesus valgte
gjre en god gjerning p en
av Guds hellige dager p jord.
En gjerning til et enkeltmen-
neskets beste! Kanskje p
bakgrunn av flelser ogs.
Denne gjerningen vitner om
en Far og en Snn med hel-
hjertet omsorg for mennes-
ket. Dden p korset er strre,
ja, en enorm gjerning, men
for noen gr veien til korset
via Fars, i frste omgang, mer
forstelige gjerninger: At han
sender Jesus til fri en mann
fra trettitte rs lidelse og
sykdom. Jeg velger stole p,
ja sette min lit til og tro p en
slik omsorgsfull befrier. Jeg
gir ham mitt liv. Senere ser
jeg litt etter litt Det var Han
som ga sitt liv for meg. Far ga
Han for min skyld han som
var den eneste helhjertede
her p jord
God advent! Ja - god vente-
tid!
Yngve A. Andersen
Fredag 1. desember F d 1 d b
H
pp g g g (NTB)
Simensen tar ysaken
Rullebanen p
Alta lufthavn er
for kort til fram-
tidens y. Det vil
ikke stortingsre-
presentant Kre
Simensen sitte ro-
lig og se p.
Selv er han forsiktig med
love resultater av sitt enga-
sjement, men hper kunne
bidra til at omrdet i Bukta
fylles ut for gi 300 meter
lengre rullebane.
Alta skal ikke snike i in-
vesteringsken hos Avinor.
Dette handler kun om spare
mange, mange millioner kro-
ner for det offentlige, slr Si-
mensen fast.
Vil ha ja til utfylling
Han er i ferd med etablere
kontakt med statssekretr
Geir Pollestad (Sp) i Samferd-
selsdepartementet. Simensen
vil i frste omgang ha Pol-
lestad og departementet til
rydde vekk formelle hindrin-
ger for en utfylling av omr-
det.
Bakgrunnen er at E6-utbyg-
gingen vest for Alta er i ferd
med produsere enorme
mengder med sprengt stein.
Dersom det i lpet av kort tid
ikke blir de nert et prosjekt
hvor steinmassene kan bru-
kes, vil de bli dumpet i sjen.
Slik jeg har forsttt det har
Avinor allerede sltt fast at
rullebanen ved lufthavnene i
Alta og Kirkenes m, og vil bli,
utvidet. Problemet er at Avi-
nor ikke har penger til dette
fr en gang etter 2020. Derfor
er det per i dag ikke aktuelt
bruke steinmassene som ut-
fylling av rullebanen i Alta,
forklarer Simensen.
Ros til Aas
I en situasjon der Vegvesenet
str med et problem hvor de
skal gjre av overskuddsmas-
sene, er det samtidig behov
for slike masser til utfylling i
sjen i forlengelsen av dagens
rullebane. Etter planen skal
en utfylling av omrdet gi
300 meter lengre rullebane.
Jeg har blitt kontaktet av
Otto Aas som har tatt tak i
saken. Hans engasjement er
imponerende, og den job-
ben han gjr er i ferd med
gi resultater. Det vil forun-
dre meg veldig om ikke sam-
ferdselsmyndighetene gir
klarsignal for utfylling av det
aktuelle omrdet i Bukta, sier
Simensen.
Sparer penger
Han mener at det er avgj-
rende for utviklingen av
Finnmark at stam yplassene
i Alta og Kirkenes ikke har
noen begrensninger i forhold
til framtidens y. Bde SAS
og Norwegian er i ferd med
fase inn nye ytyper som kre-
ver lengre rullebaner.
Skal vi opprettholde et godt
yrutetilbud er infrastruktu-
ren helt ndvendig. Rulleba-
nen i Alta ble p 1980-tallet
utvidet ved at et gedigent om-
rde ble mudret og fylt opp.
konomisk var det et spleise-
lag mellom Alta kommune og
staten.
Ser du for deg et spleiselag
ogs i dag?
Det viktigste er at mulighe-
tene som har pnet seg blir
utnyttet. Derfor er det veldig
bra at kommunen signali-
serer at de kan forskuttere
utfyllingen. Alle parter, in-
kludert Avinor, vil tjene p at
E6-massene kan nyttes til y-
plassen. S fr vi heller vente
med asfaltering og ferdigstil-
lelse av rullebanen til Avinor
har penger.
Av Jarle Mjen
jarle@altaposten.no
GR TIL DEPARTEMENTET: Kre Simensen gr Alta kommunes rend og sker kontakt med statssekretr Geir Pollestad for sikre grnt lys for starte utfylling i Bukta. (Arkivfoto)
Av Jarle Mjen
jarle@altaposten.no
Gir grnt lys
for utfylling
OK FRA DEPARTEMENTET: Kre Simensen har p rekordtid srget for at Samferdselsdepartementet har gitt grnt lys for en lokal
lsning for f utvidet rullebanen p Alta lufthavn.
Lrdag 1. desember 1
NYHETER
Lrdag 1. desember 1
under juletreet?
Betal for 12 mneder, f 16 mneder! (Kr. 400,-)
Betal for 6 mneder, f 8 mneder! (Kr. 200,-)
Ruijan Kaiku AS
Sv arsending 9916
0098 Oslo
Ja, jeg vil gi Ruijan Kaiku i julegave!
16 mneder for kr. 400,-
8 mneder for kr. 200,-
Mottaker ...............................................................................................
Adr. ...................................... Postnr/sted ........................................
Tlf. ................................. Mail .............................................................
Mitt navn er ...........................................................................................
Adr. ...................................... Postnr/sted ........................................
Tlf. ................................. Mail ..............................................................
T
T
D
in

k
v
e
n
s
k
e

a
v
i
s
!
Nektet for
einsopp
Den hasj- og amfetaminry-
kende Alta-mannen benek-
tet kjennskap til soppfun-
net i boligen hans.
Den seks ganger tidligere narkodmte
Alta-mannen (48) mtte 10. desember
for tingretten, siktet for oppbevaring
av 147 gram hasj og 83 gram einsopp.
Dette ble funnet av politiet hjemme
hos mannen.
Selv bekreftet mannen at han hadde
oppbevart cirka 150 gram hasj, men
soppen ville han ikke vedkjenne seg.
Han var ikke klar over at einsop-
pen var lagret der. Dersom siktede
hadde kjent til einsoppen hadde han
brent den opp for lenge siden. Han
brukte einsopp tidlig p 80-tallet,
skriver retten.
I og med at saken gikk som tilstel-
sessak for retten og mannen ikke ved-
kjente seg soppen, ble dette siktelses-
punktet tatt ut. Ny rettssak vil dermed
bli berammet etter at ny tiltale er tatt
ut.
I tillegg til hasjen blir mannen dmt
for bruk av narkotika.
Siktede forklarte at han har rykt
hasj og amfetamin i tiden forut for 2.
februar 2012. Han ryker ikke s mye
amfetamin lenger, skriver tingretten.
Grunnet mannens tilstelse settes
dommen for hasjoppbevaring og nar-
kobruk til 50 dagers ubetinget fengsel.
Han m i tillegg pregne en ekstras-
traff dersom han ved en senere an-
ledning blir dmt for oppbevaring av
einsopp.
Av Tom Skoglund
tom@altaposten.no
Leve videre, ri-
ves eller brennes?
Smbedriftssente-
ret i ksfjord gr
en uviss skjebne i
mte.
Mens Loppas administrasjon
foreslr at kommunen bruker
1,5 millioner kroner p rive
det skalte blbygget, som
mer presist heter smbe-
driftssenteret, og m ta opp
ln for klare det, vil ordfre-
ren og Kystpartiet arrangere
katastrofevelse for bli kvitt
bygningen.
Realistisk velse
Jeg kommer ikke til g inn
for at vi skal ta opp ln for
rive dette bygget, da mener
jeg vi heller br arrangere en
felles velse med brann- og
redningsetatene i Kvnangen
og Alta og fjerne bygget gjen-
nom kontrollert nedbrenning,
sier ordfrer Jan-Eirik Jensen.
Ved invitere nabokom-
munene til felles velse hvor
hver kommune dekker sine
kostnader, s mener jeg at vi
her str overfor svrt realis-
tisk trening, hvor mannska-
pene fr ve p berge om-
kringliggende hus i et omrde
hvor det er tett bygd, legger
ordfreren til.
Han har selv praksis som
brannbefal i det lokale brann-
vesenet, men nsker ikke ha
bastante meninger om dette
kan vre den beste lsningen.
Fagfolkene avgjr
Jeg synes vre fagfolk br se
p forslaget og konkludere,
det kan ikke jeg gjre. I hvert
fall synes det helt klart for
meg at vi med dette vil spare
betydelige summer og ikke
vre ndt til ta opp ln for
frigjre denne tomta midt i
ksfjord, sier ordfreren.
Bedriftene som i dag holder
til i smbedriftssenteret plan-
legger ytting til bygget hvor
MIX-kiosken holdt til fr den
ble lagt ned. Det bygget vil
etter alt dmme bli det nye
smbedriftssenteret.
Bygget som huset kiosken
har i dag kun Posten igjen
som leietaker. De nye eierne
av bygget er selskapet Leiout
Eiendom AS, med Mats Mar-
tinsen fra Loppa legeskyss-
bter, Kai Edgar Flten fra E.
Flten AS og Arve Berntzen fra
Datamann som aksjonrer.
Av Magne Kveseth
kveseth@altaposten.no
RIVES ELLER BRENNES? Smbedriftssenteret i ksfjord skal fjernes, og kommunestyret skal mandag beslutte hvordan det skal skje. Kommunestyret har to ganger
vedtatt at bygget skal rives, mens Hyre har foresltt selge det. (Foto: Magnus Okstad, TV Nord)
Hva skjer med
blbygget?
Kunnskapsminister
Kristin Halvorsen
(SV) er positiv til
etablere ingenir-
studier i Finnmark.
Styret ved Hgskolen i Finn-
mark har stilt krav om kono-
miske garantier for etablering
av minst 20 rlige studieplasser
i bachelor i ingenirfag i Finn-
mark for godta en fusjon med
Universitetet i Troms.
Kunnskapsminister Kristin
Halvorsen (SV) kommer n kra-
vet i mte.
I et brev til rektor Jarle Aarbak-
ke ved Universitetet i Troms
torsdag denne uka lover hun
bde 20 millioner kroner til
fusjonsprosessen til neste r,
samt penger til ingenirstudier
i Finnmark.
Jeg ser positivt p tildele 20
strategiske studieplasser som
lokaliseres til Finnmark for
bygge opp et trerig studium,
alts totalt 60 studieplasser
fullt utbygd. Disse vil i s fall bli
tildelt det nye universitetet og
m komme i forbindelse med
budsjettprosessen og nr det er
aksept i regjeringen for ke an-
tall studieplasser, skriver Halv-
orsen i brevet.
Langt p vei oppfylt
Ingenirstudiene skal bygges
opp i samarbeid med Hgskolen
i Narvik, og statsrden utpeker
teknologiutdanning som viktig
for nringsutvikling og arbeids-
plasser i Finnmark.
Styremedlem Steinar Pedersen
i hgskolestyret var den som
kk gjennomslag for kravet om
konomiske garantier, da styret
i forrige uke behandlet fusjons-
saken.
Han oppfatter signalene fra
kunnskapsministeren som
svrt positive.
Det var et raskt svar. N er det
opp til ledelsen i Finnmark og
Troms fortolke dette. Men s
vidt jeg oppfatter, og da tar jeg
alle forbehold, er kravene om
konomiske garantier langt p
vei oppfylt, sier han.
Uavklarte legestudier
Hgskolestyret stilte samme
krav om at femte og sjette ret
ved medisinutdanningen mtte
kunne gjennomfres i Finn-
mark.
Til det svarer Halvorsen at hel-
sefagutdanningen er mer kom-
plisert. Den m avklares i dialog
med Helsedepartementet og
Helsedirektoratet. Likevel tror
hun p en lsning.
Jeg ser positivt p at univer-
sitetet utnytter sykehusene i
Finnmark i forbindelse med
studentenes praksis. Men dette
er frst og fremst et faglig sprs-
ml som det nye universitetet
m vurdere, skriver hun.
Troms-rektor Jarle Aarbakke
har tidligere lokket med at lege-
studier i Finnmark blir en reali-
tet ved en fusjon.
Riktig med krav
Nr det gjelder navnet p den
nye institusjonen, sier ikke
statsrden mer enn at det vil bli
gjort en god prosess fr avgj-
relsen fattes.
Hgskolestyret har tidligere
ftt kritikk for stille for mange
tffe krav inn i fusjonsarbeidet.
Steinar Pedersen mener svaret
fra Halvorsen viser at kravene
har hatt noe for seg.
Styret har sttt opp og sagt
klart i fra, og har ftt beveget mi-
nisteren i riktig retning. Hadde
ikke styret vrt s konsekvent,
hadde det vrt vanskelig f
innfridd kravene, tror Pedersen.
Positiv innstilling
Tirsdag 18. desember skal sty-
ret ved Universitetet i Troms
behandle fusjonssaken en siste
gang. Dette etter de siste innspil-
lene og kravene fra Finnmark.
I innstillen anbefales det si ja
til en fusjonssknad.
I sakspapirene, frt i pennen av
universitetsdirektren, kommer
det imidlertid fram at kravene
fra Finnmark om konomisk
garantier for ingenirstudier
kan stoppe hele fusjonsprossen.
Kravene utpekes som det mest
problematiske for det videre ar-
beidet.
Med svaret fra kunnskapsmi-
nisteren mener Steinar Peder-
sen uklarhetene n er ryddet
av veien, og han hper univer-
sitetsstyret n gr for en fusjon
med Hgskolen i Finnmark.
NYHETER Lrdag 1. desember 1
Vil helst ikke bruke viktig frjulsgave
ksfjord sanitetsfore-
ning har gtt til inn-
kjp av en gave de h-
per det ikke blir bruk
for p Nerstranda.
Det har nemlig kjpt sluk-
keskum som kan skape strre
trygghet for beboerne i alders-
boligene og de som mottar
hjemmehjelp. Slukkeskum-
met er en handy sprayaske
som kan oppbevares p kjk-
kenbenken eller steder der en
brann kan oppst.
Skummet kan slukke brann-
tillp og sm branner, enten
det er i tre og papir eller ma-
ling, fett og matolje. Skummet
er enkelt rengjre etter bruk
og det gir minimale sekundr-
skader.
Vi nsker alle som har mot-
tatt slukkeskummet fra oss en
riktig god jul, og hper dere
aldri fr bruk for gaven fra oss,
hilser styremedlem Siw Jensen.
SIKKERHET I GAVE: Inger Johanne
Johansen og Kate Brox fra ksfjord
sanitetsforening kunne overlevere
slukkeskummet til Ellen Pettersen,
beboer p Nerstranda.
En hundeeier i Kviby meldte
torsdag kveld at han hadde
mistet to fuglehunder. Begge
skal vre oransje og hvite
i pelsen og begge skal ogs
vre chipmerket. Dersom
noen nner hundene bes de
ta kontakt med politiet.
Mistet to fuglehunder
Lover penger til
ingenirstudier
Av Robin Mortensen
robin@altaposten.no
FORNYD: Styremedlem Steinar Pedersen
mener kravene fra Finnmark langt p vei
er innfridd. (Foto: Robin Mortensen)
SENDER PENGER TIL FINNMARK: Kunnskapsminister Kristin Halvorsen (SV) ser svrt positivt p en fusjon, og kommer n med garantier om nye studieplasser i Finnmark. Her med Finnmark SV-leder Johnny Ingebrigt-
sen. (Foto: Vidar Kristensen)
DEBATT
Lrdag 1. desember 1
ANSVARLIG REDAKTR: Rolf E. Lund POLITISK REDAKTR: Jarle Mjen
Alt som fr
Fylkespolitikerne
valgte sitte stille i
bten. Det kan ofte
vre lurt nr det bryg-
ger opp til orkan, men
i dette tilfellet handler
det kun om mangel p
handlekraft og fram-
drift. Det sprs om
ikke noen br taue inn
denne verneverdige
sjarken for godt.
I stedet for se nr-
mere p strukturelle utfordringer for skape
konomisk brekraft, valgte ertallet i fylkes-
tinget omfavne julefreden. Olme pressgrupper
sendte videregende elever med plakater inn
i kampen og resultatet var gitt. Tiltakene som
er valgt handler kun om retningsls ikking p
skolestrukturen, og resultatet er stillstand nr
fylket trenger styringsfart.
Vi underkjenner ikke at Finnmark har helt spesi-
ell geogra, men vi kommer ikke bort fra at tte
fylkeskommunale og to statlige videregende
skoler for 75.000 mennesker, er helt ekstremt.
Det har ogs sin pris, i den forstand at fagmilj
pulveriseres og driften mattes ned. Alt blir som
fr, selv om det meste utenfor veggene endres.
Pengene som skal brukes for skape et optimalt
skoletilbud for nnmarksungdommen, funge-
rer som distriktspolitiske tiltak. De velmente
politiske redningsaksjonene i fylkestinget, er i
realiteten en bjrnetjeneste.
Bde faktadelen i rapporten Struktur for lring,
fylkesrdens uredde argumentasjon innled-
ningsvis og fylkesrdmannen innstilling laget
blger i forkant. Enkelte av kuttforslagene var
ikke mulig realisere, som formidable kutt i
btrutene, men det kan ikke herske tvil om at de
konomiske realiteten skriker etter strukturelle
grep. Avgjrelsene m tas av politikerne som
ser helheten, men i stedet endte de med sand-
pstring. Det vil si; sandpstring er neppe
rette begrepet akkurat n, ettersom etterslepet
p vedlikehold av veiene i Finnmark har ndd
milliarden. Politikernes svar p dette er kutte
formidabelt i vedlikehold og skjerme skolestruk-
turen.
Arbeiderpartiets Thorbjrn Jungrd og Finn-
mark Hyre gjorde i det minste forsk p se
nrmere p egen organisasjon. Den fylkeskom-
munale pengebruken p heltidspolitikere og
mtevirksomhet er temmelig dry, men vi kan
bare fastsl at debatten falt p steingrunn. Her
er det ikke snakk om gi fra seg et bein, selv om
krisen blir aldri s klam.
P sosiale medier feiret fylkespolitikerne at de
hadde skaffet noen kroner til ulike forml og
kranglet heftig om hvem som hadde ren for
hva. Noen tusenlapper y hit og dit. Samtidig
venter elever p Alta videregende skole, fra
hele Finnmark, p sunt innklima, asbestfrie
hybler og et punktum for nomadetilvrelsen
mellom ulike klasserom.
Noen tusen-
lapper yr hit
og dit, mens
elevene venter
p skikkelig
inneklima.
LEDER
Uttalelsen ble vedtatt av fylkes-
tinget i Finnmark torsdag 13. de-
sember 2012.
Det er gjort mange drivverdige
funn i Barentshavet de siste re-
ne, ikke minst store funn av olje.
Det er stor leteaktivitet i ulike
deler av Barentshavet og stor
interesse for nye leteomrder i
kommende tildelingsrunde.
Dette er positivt for vekst og ut-
vikling i Nord-Norge og for Finn-
mark spesielt.
Havis/Skrugard er et stort olje-
funn der det n vurderes kon-
septlsning. Blir det ilandfring,
er Veines og Sarnes omrdet i
Nordkapp valgt av operatren
Statoil og vrige lisenspartnere
som ilandfringssted. P nyret
2013 skal det tas endelig stand-
punkt til utbyggingsalternativ.
Finnmark fylkeskommune ser
det som avgjrende at petrole-
umsaktivitet og avledet virk-
somhet skapet mest mulig akti-
vitet i Finnmark.
Derfor er det ogs viktig at hele
driftsorganisasjonen til Havis/
Skrugard etableres i Finnmark.
Finnmark Fylkeskommune me-
ner at sentrale myndigheter n
m legge forholdene til rette for
skape strst mulige ringvirk-
ninger bde i en utbyggings- og
driftsfase.
Erfaringer viser at ilandfring
vil ha ere fordeler framfor off-
shorevirksomhet i form av by-
elasting, eksempelvis med hen-
syn til involvering av lokalt og
regionalt nringsliv og milj-
og beredskapsmessige forhold.
Ilandfring og etablering av
driftsorganisasjonen er avgj-
rende for strst mulige regiona-
le ringvirkninger av petroleums-
virksomheten i nordomrdene.
Fylkestinget i Finnmark
Krever ilandfring
Vi nrmer oss jul og et nytt r
og det i visshet om at vr vis-
dom stadig ker.
Det siste store fremskrittet i dag
str Alta Ap for. Ledelsen i par-
tiet har etter mange r med mye
arbeid og tenking omkring syke-
husproblematikken sett lyset og
det like fr vi gr mot det aller
mrkeste.
Oppdagelsen er at det er like
langt og vrhardt mellom Alta
og Hammerfest som mellom
Hammerfest og Alta. De beteg-
ner selv oppdagelsen som et pa-
radoks!
Stadig ere av oss har mistet til-
liten til vre lokale politikere. De
strides bde internt og eksternt
slik at det er umulig vite hva de
str for til ulike tider. Men det er
tross alt betryggende men dog et
paradoks at det Ap kaller et pa-
radoks viser at det nns de som
er pen for ny kunnskap.
En som venter p mer lys!
Brre Berg
Paradokset!
Torsdag 1. desember Torsdag 1. desember
1. desember 1
Nr. 1. rgang . Lssalg kr , TORSDAG
Sfq^opbosf`bm^iibjbohbo
hlkq^hqlppcloqfi_ra
S E R VI C E P B I L E N?
AYS%qddd%`XN[`R[Nba\%[\
bjorkmanns.no
Parksenterets julekalender
Gratis kaffe i kafeene vre ved fremvisning av kvitte- ring fra vre butikker!
- tid til deg
Man-fre: kl.10-20 Lrdager i desember: kl.10-18 Fredag 14. des: Kveldspent til kl. 23
Sndag 16. og 23. des: kl.14-20 Julaften og nyttrsaften: kl.10-13 Romjulen: kl.11-16
pningstider p Parksenteret i jula:
149,- Ord. pris: 498,-
HEAT CONDUCT
- den intelligente pute!
Leder varme vekk og gir god sttte
(Tilbudet gjelder ut denne uken)
******
ERS ORCHESTRA
ollins | angela brown | cazadores
1100,-
for
SN F REDUSERT PRIS!
av billetter.
Ord. pris 1400,-
13. - 16. JUNI
P COOP-BANEN 2013
Fiksen sket krabbe
p hemmelig sted
Side 13
En av disse blir
RETS NAVN
Hvem stemmer du p? Se lista over kandidatene p side 16.
Reiser seg mot dramatiske kutt Side 12
Kravet er ddt
Arbeiderpartiet har ikke lenger fdeavdeling
i Alta som kampsak.
Vi har ropt og skreket over alle som m over fjel-
let for benytte Hammerfest sykehus. Med fde-
avdeling og sykehus i Alta m noen kjre motsatt
vei. Det br vre et tankekors, mener Ap-leder
Steinar Karlstrm. Side 6 og 7
nsker ikke lenger
fdeavdeling i Alta
Alta Ap vil ha fdeavdeling
I Altapostens torsdagsutgave
slr avisen opp at Alta Ap ikke
nsker fdeavdeling til Alta.
Dette er selvsagt ikke tilfelle.
Alta Ap nsker bde fdeavde-
ling og bedre akuttilbud. Vi har
imidlertid valgt drive realpoli-
tikk i stedet for skape et bilde
av et luftslott som per n er
uoppnelig.
Alta-samfunnet har de siste
rene hatt en ott utvikling og
framstr i dag som et moderne
samfunn med gode framtids-
utsikter. Denne utviklingen
har kommet i et nrt samspill
med bde regionale og sentrale
partnere, det vre seg politi-
kere, nringslivsledere og andre
samfunnsaktrer.
I to kontroversielle saker har det
de siste rene vrt liten beve-
gelse, sykehussaken og veinan-
siering. Grunnen til denne man-
glende framdriften har, til tross
for betydelig politisk arbeid,
vrt mangel p gjennomslag og
forstelse for sakene hos de regi-
onale og sentrale myndigheter.
Alta arbeiderparti har i denne
situasjonen valgt prioritere
fortsatt utvikling framfor stag-
nasjon. Alta Ap har valgt prio-
ritere samarbeid med regionale
helsemyndigheter (Helse Nord)
og sentrale politiske myndighe-
ter for videreutvikle spesialist-
helsetilbudet i Alta.
Dette er en bevisst strategi. Alta
Ap velger forholde seg til de
politiske realiteter, vi velger
arbeide for skaffe Altas inn-
byggere bedre spesialisthelsetil-
bud i Alta, framfor fortsette er
kamp som vi i dag ikke vil vinne.
I det lange perspektivet arbei-
der vi fortsatt for at framtidens
sykehustjenester skal utvikles i
Alta!
Og Alta AP har selvflgelig et
nske om at vi en gang i frem-
tiden fr bde fdeavdeling og
et sterkt forbedret akuttilbud,
men n er den riktige strategien
skynde seg langsomt. Alterna-
tivet kan vre sitte igjen tom-
hendt.
For Alta AP
Steinar Karlstrm
og Geir Ove Bakken
REALPOLITIKERE: Geir Ove Bakken og Steinar Karlstrm vil ikke bygge luftslott.
Gjennom Altaposten har det
over tid blitt gitt utrykk for at
det ikke skjer noen utvikling av
Altamodellen spesielt eller hel-
setilbudet i Alta generelt. Siste
eksempel p dette er fra 12.12.12
der politisk redaktr Jarle Mjen
skriver (..) Altamodellen- en
modell som har sttt fullstendig
stille i 10 r. i kommentaren
Nr sant skal sies om sykehus i
Alta.
Helsetjenesten i Alta str riktig
nok med beina godt plantet i
bakken, men at det str fullsten-
dig stille er ikke riktig. Det er
uheldig for befolkningen, pasi-
entene og de ansatte i helsevese-
net i Alta at det skapes et bilde
av et forsteinet helsevesen, spe-
sielt nr dette ikke gjenspeiler
de faktiske forhold.
Altamodellen er ikke en juridisk
enhet, men regnes ofte om-
fatte de tjenestene som tilbys
i eller fra Alta Helsesenter i vid
forstand. Helsesenteret skulle
allerede fra starten inneholde et
totaltilbud av helserelaterte tje-
nester til befolkningen, s langt
det var mulig. I lpet av de 35
rene som er gtt siden bygget
sto ferdig i 1977 har bde inn-
hold og bygning vrt i kontinu-
erlig utvikling.
I Altamodellen er det i dag
re store aktrer, med en rekke
underenheter, samt ytterligere
noen mindre selvstendige akt-
rer. De store er Alta kommune,
Helse Finnmark, Opptrenings-
senteret i Finnmark og Finn-
mark fylkeskommune. Under-
enheter til for eksempel Helse
Finnmark er spesialistpolikli-
nikken, ambulansetjenesten og
distriktspsykiatrisk senter. Som
eksempel p mindre aktrer
nevnes fastlegene p Sentrum
legepraksis og avtalespesialis-
tene p spesialistpoliklinikken.
Til tross for pstander om full-
stendig stillstand i Altamodel-
len og helsetjenestene i Alta,
har det skjedd til dels store
endringer som er verdt nevne.
Tjenestene og tilbudet under Al-
tamodellen- paraplyen har utvi-
klet seg i betydelig grad ogs det
siste tiret. En del tjenester er
utviklet som flge av nasjonale
fringer, andre som flge av ini-
tiativer fra enkeltpersoner eller
grupper, planmessig utvikling,
tiltak fra ulike tjenestetilbydere
og avdelinger utenfra, eller som
flge av politisk arbeid. En vik-
tig grunn for utvikling har vrt
muligheten som denne stein-
p-stein etableringen har
medfrt; det har blitt faglig og
utstyrsmessig interessant vi-
dereutvikle tilbud - som en slags
tyngdekrafteffekt. Viktigere enn
rsakene er at det nnes et ade-
kvat tilbud, og at potensialet for
utvikling utnyttes. Om en del av
tilbudene kan man si det skulle
bare mangle. Det er en mer-
kelapp vi naturlig setter p alle
tjenester etter at vi har tilvent
oss de. I alle tilfeller kreves det
et initiativ og arbeid for utvi-
kle og igangsette et tilbud. Alta
kommune har ikke for vane
vre fornyd med de til enhver
tid eksisterende tilbud, men job-
ber kontinuerlig for videreut-
vikle tjenestene til beste for inn-
byggerne.
Nedenfor flger en gjennom-
gang av noe av det som er ut-
viklet i den siste tirsperioden
- det vil si fra et par tre r etter at
den store arealutvidelsen kom
rundt rtusenskiftet, og spesia-
listpoliklinikken og vrige tje-
nester var godt etablert i sine
lokaler, og fram til i dag. Gjen-
nomgangen er ikke fullstendig.
Det er en forutsetning forst
at utvikling innen helsetjenes-
ter ikke er synonymt med opp-
fring av nye bygg. Tjenestene,
samarbeidet og volumet som
foregr innenfor veggene er av
langt strre betydning. Det er
og viktig understreke at det
som er beskrevet er endringene,
ikke totaltilbudet, og heller ikke
framtidsmulighetene. Det ville
bli mye mer omfattende. Den
kommunale delen av helsetje-
nesten som sykehjem, allmenn-
legetjenester, hjemmetjenester
m.m. har ogs utviklet seg ve-
sentlig i perioden, men gis in-
gen srskilt oppmerksomhet i
det flgende.
Sykestua: De faglige kravene for
sykestua er betydelig skjerpet de
senere rene. Sykestua behand-
ler langt ere pasienter i dag enn
for f r siden; gjennomsnittlig
liggetid er redusert, og pasien-
ter fr tidligere tilbud om be-
handling i ordinrt kommunalt
system etter endt behandling.
Sykestua behandler stadig ere
kreftpasienter i sitt lokalmilj.
Flere enn noen gang fr sine cel-
legiftkurer i Alta, samtidig med
at de kan f relativt avansert
behandling p dgnplassene i
sykestua. De siste rene har spe-
sialist i indremedisin vrt med
vurdere pasientene p sykestua,
og innlagte pasienter p syke-
stua har p kort varsel kunne
ftt gjennomfrt spesialistun-
derskelser p poliklinikken som
del av utredning/behandling.
Sykestua var blant de frste ste-
dene i landet som innfrte dialy-
se utenfor tradisjonelle sykehus.
Kapasiteten p dialyse skal n
utvides fra tre til fem maskiner,
og klarlegging av nye lokaliteter
til dette er p gang. Som et fr-
ste ledd i utvikle antallet dgn-
plasser p et behandlingsniv
over ordinrt kommunalt niv,
vil 2 yeblikkelig hjelp plasser
etableres som tillegg til dagens
sykestueplasser.
Legevakta: Legevakta har ftt
betydelig styrkede diagnostiske
og behandlingsmessige mulig-
heter, bl.a. i form av nye labora-
torietester som er tilgjengelige,
og sttte til personer med puste-
vansker. Som en av f legevakter
i Norge har legevakta innfrt re-
gelmessige velser og kurs innen
akuttmedisin. velsene er tverr-
faglige, og arrangeres jevnlig for
alt personell i tjenesten. Aktivi-
teten anses vre en nasjonal
referanse.
Ambulansetjenesten: Det er i
perioden etablert tilstedevakt
for ambulansepersonellet, slik at
personellet er samlet, og i umid-
delbar nrhet til legevakta. I
tillegg er det innfrt betydelig
skjerpede faglige krav for ansat-
te i tjenesten. To-mannsbetjente
ambulansebiler er en selvflge
i dag. Ambulansepersonellet
har jevnlige tverrfaglige kurs og
velser med personellet p lege-
vakta. Vaktordningen til ambu-
lansepersonellet er endret slik
at kapasitet og tilgjengelighet
har kt. I tillegg har luftambu-
lansetjenesten har ftt tekniker
i dgnvakt for redusere sann-
synligheten for at y m tas ut
av beredskap pga ytekniske
forhold.
Privatpraktiserende spesialis-
ter: For seks r siden ble spesia-
listpoliklinikken styrket med re
legespesialister; tre privatprak-
tiserende og en ansatt i Helse
Finnmark. Disse gir et tilnrmet
kontinuerlig spesialistlegetilbud
i Alta innenfor fagene re-nese-
hals, ye, gynekologi og indre-
medisin. Disse utgjr ogs en res-
surs innenfor sine respektive fag
ovenfor det vrige fagmiljet p
senteret, inkludert sykestua og
legevakta ved behov.
Spesialistpoliklinikken: Stadig
kning av antall spesialisttyper
som er tilgjengelig i Alta. Se ogs
avsnittet over. De siste rene har
spesialister i fysikalsk medisin,
reumatologi og i urologi kom-
plettert tilbudet av ambulerende
spesialister, som n omfatter om
lag 15 faggrupper. Dette er er
enn mange lokalsykehus kan
skilte med, og er rsaken til at ca
21.000 pasientkontakter gjen-
nomfres ved spesialistpolikli-
nikken rlig. Dette er en kning
p over 100 % siden 2002. Spesi-
alistpoliklinikken kk i sommer
installert nytt og moderne fulldi-
gitalisert rntgenutstyr.
Distriktspsykiatrisk senter (DPS):
DPS i Alta har hatt en erfoldig
vekst, fra et ftall ansatte for
et tir siden til om lag 100 an-
satte i dag. Bygningsmassen til
DPS har blitt betydelig utvidet,
sist med en tredje etasje p hel-
sesenterets nye del. Til tross for
dette har administrasjonen til
Helse Finnmarks Klinikk psy-
kiatri mtte nne seg lokaler
utenfor helsesenteret grunnet
ekspansjon av den kliniske virk-
somheten. DPS etablerte for f r
siden en dgnpost,i tillegg stadig
voksende barne- og ungdoms-
psykiatrisk poliklinikk, voksen-
psykiatrisk poliklinikk med alle
spesialiteter, samt ambulante
team i Alta. DPSet i Alta er fore-
takets tyngdepunkt innenfor
psykiatri- og rusfeltet.
Fdestua: Det er pnet for at fr-
stegangsfdende som tilfreds-
stiller visse kriterier kan fde i
Alta. Lystgass for fdende er blitt
en mulighet p fdestua. Det
arbeides med opprette bakvak-
tordning for jordmor, dvs to jord-
mdre i vakt kontinuerlig.
Opptreningssenteret i Finn-
mark: Opptreningssenteret har
ftt ny driftsavtale med bl.a. Hel-
se Nord, og har tilsatt bl.a. spe-
sialist i fysikalsk medisin. Videre
har senteret i samarbeid med
Alta kommune nylig etablert
frisklivssentral.
IKT: Alta var i front i forhold til
telemedisinske tjenester da dette
ble innfrt. De siste rene har
kommunens IKT-enhet p helse-
senteret brakt Alta i front p ny.
Alta er n nasjonal og regional
referanse- og ressursmodell for
ere ulike systemer, nasjonale
satsinger og prosjekter innenfor
bruk av elektronisk kommunika-
sjon i helsevesenet. Blant annet
innen den nasjonale satsingen
p velferdsteknologi er Alta le-
dende.
Altamodellen og Alta helsesen-
ter er med den veksten som har
skjedd i tjenesten de siste rene
n Altas strste arbeidsplass. Om
lag 400 ansatte har sitt arbeid
eller sin base i bygningsmassen
p ca 15.000 m2. I tillegg kom-
mer noen titalls personer som
ambulerer hit for kortere eller
lengre perioder. Altamodellen
utgjr landets mest komplette
distriktsmedisinske senter og
er en nasjonal foregangsmodell.
Alta har i den en god plattform
for videreutvikle helsetjenes-
tene for Altas befolkning innen-
for spesialisthelsetjenesten og
ikke minst innenfor kommune-
helsetjenesten. Alta kommune
har store planer og store ambi-
sjoner i utviklingsarbeidet ogs
for framtiden.
Kenneth Johansen
Prosjektleder
DEBATT Lrdag 1. desember 1
Altaposten og Altamodellen
ALTAMODELL I BEVEGELSE: Prosjektleder Kenneth Johansen mener Altamodellen utgjr landets mest komplette distriktsmedisin-
ske sentre. (Foto: Tom Skoglund)
Vest-Finnmark regionrd er
veldig tilfreds med at OED og
DU har besluttet opprette
et forsknings- og kompetan-
sesenter for petroleumsvirk-
somheten i nordomrdene og
Arktis.
VFR viser til at aktiviteten i
nordomrdedene og Arktis
er kende og en forventer be-
tydelig olje-/gassaktiviteter
i rene som kommer i disse
omrdene.
Vest- Finnmark fremstr som
en betydelig region hvor olje-/
gassaktiviteten etter hvert fr
stor betydning.
VFR vilderfor peke p ndven-
digheten av f etablert dette
forsknings- og kompetanse-
senteret i Vest-Finnmark.
Vest-Finnmark regionrd
Senter i nord
1 BYRUNDEN
lorda IS. deseuber ZOIZ
Slapper av
etter julebord
Lrdag har Ken A. Brox pla-
ner om bare slappe av.
Gjerne med gode venner og
en lm.
Det har han sikkert behov
for. Fredag var han nemlig p
julebord med kollegene i Vi-
king Alta p No. 17 i Alta sen-
trum. Julebordet ble feiret
sammen med Vianor, som
begge er en del av samme sel-
skap: TSI Norway.
Frst blir det et lite for-
spill hjemme hos meg, og det
kan hende vi etter julebordet
havner p Dr. Bombay-kon-
sert p City Scene, sa han til
Altaposten fredag formid-
dag.
En perfekt dag, oppsum-
merer han.
Da avisa hadde han p tr-
den var han riktignok p
vakt, men hjemme uten opp-
drag.
Jeg har 24-timers vakt-
telefon. Enten skjer det noe
p morgenen eller utover
dagen. I gjennomsnitt er det
to-tre oppdrag per dag, men
det kan ogs vre dager uten
noen hendelser. Men som av-
delingsleder har jeg ogs an-
svar for lnn og fakturering,
noe jeg skal f gjort fr jule-
bordet, sier han.
En annen grunn til at Ken
A. Brox har behov for en ro-
lig lrdag er et bergingsopp-
drag utenom det vanlige p
torsdag.
Da hadde nemlig en semi-
trailer fullastet med sk kjrt
utfor veien og tippet p siden
cirka n mil fra Lhpoluop-
pal mot Karasjok p riksvei
92.
Jeg kk en telefon i re-ti-
den natt til torsdag fra Viking
i Kautokeino om at de mtte
ha hjelp av en tungberger,
sier han.
I 12-tiden torsdag var Brox
p plass, og ikke fr midnatt
var semitraileren tilbake
p veien. Viking i Nordreisa
mtte ogs bist.
Det mtte luftputer til for
f stropper rundt skapet.
Det var mye arbeid og mye
tenking, men det gikk og all
last sto stdig, sier han.
Det var spenning da jeg
trakk i spaken p vinsjen.
Skapet kunne ryke, men det
gikk perfekt, sier han.
Arbeidssenter
skaper storm
Alta Arbeidssenter kan bli
kvalt i fdselen. Senteret var
ment vre et brebjelken
i en meningsfull og selvsten-
dig sysselsetting for psykisk
utviklingshemmede fra 1.
januar. Politikerne har ftt
kalde ftter og formannska-
pet gr inn for at tiltaket skal
gjennomfres i kommunal
regi.
Studentsamskipnaden i Finn-
mark har bestemt seg for at
rets julegave skal g til et
helt spesielt forml.
Vi har bestemt at i r skal
julegaven sendes til prosjek-
tet Langpasning til Afrika.
Vi sttter prosjektet med kr.
10.000 kroner, sier adminis-
trerende direktr Jrgen H.
Masvik til Altaposten. Han er
svrt imponert over det ar-
beidet Marianne Hanssen og
fotballjentene til Alta IF har
igangsatt i Nairobi.

R SIDEN
MIN DAG
lostbols I4OJ, 9SOb Alta Ilf. /8 4S SO OO, fals /8 4S SO II
hjeuueside: www.alta.kommune.no
Selvbetjenin: portal.alta.kommune.no
Alta bibliotek
Nanda, tirsda, torsda ................ IOI9
0nsda, freda ................................ IOIb
lorda ............................................... IIIS
Tlf. www.alta.folkebibl.no
Alta helsebad
Ilf. /8 4J 49 4Z
Nanda: lnen fauiliebad
Iirsda: lauiliebadin ..............IZIJ
lauiliebadin ............. I/I8
6ravidesvouuin .......ZOZI
0nsda: lauiliebadin .............. IIIZ
lauiliebadin ............. ISIb
Iorsda: lauiliebadin .............. IIIJ
lauiliebadin ............. ISIb
lauiliebadin ............. I/I8
lreda: lauiliebadin ............. IJIb
Talvik svmmebasseng
Nanda o onsda:
lauilie ..............................................I8ZO
Volsne ..............................................ZOZI
Huset
undou sou har rosjelter a huset far
eet nollellort ued adan alle daer
i aret. Ia lontalt hvis du trener a brule
rou o utstyr a huset.
Ilf. /8 4S SI bO
husetQalta.louuune.no
www.ungdom.alta.kommune.no
Ungdommens helsestasjon
larlsenteret, Z. et. tidl. larl hotell}
0nsda ................... IJZ4 ar} I4.JOI8.JO
Ilf. 4Ob ZZ 4/J lun i aninstiden}
Nbl loler sloleruta.}
Vaksinasjon for utenlandsreiser:
Ia lontalt i od tid, tlf. /8 4S SJ ZS.
Servicesenteret
Alta rdhus
lra I. oltober. ................................... O8Ib
Ilf. /8 4S SO OO, fals /8 4S SO ZJ
ostuottalQalta.louuune.no
SNS til louuunen.
llseuel: Alta ditt sorsual} 1
Vertshuset Eldresenter
Sentralbord ....................... Ilf. /8 4S S/ OO
Kjollen ............................. Ilf. /8 4S S/ OS
lotleie ............................. Ilf. /8 4S S/ OO
lrivillihetssentralen ......... Ilf. /8 4S S/ IO
Aninstider alle daer}: ..... O8.JOI9.OO
Stengelsmoen avfallsanlegg
Nandafreda ......................O8.ISIS.OO
Iorsda ....................................O8.ISI8.OO
Ilf. /8 44 4/ SO
Vakttelefon Drift og utbygging
0daer du noe unorualt ved noen av louuunes by eller telnisle anle,
rin: Tlf. jelder hele donet}.
ALTA KOMMUNE
Billettsalg: 1-1 (1-1)
OS SKUS O T1LM1 SAMARBE1D MED TTTTTTORMTTOSENBE OSENBERG TRESENTERER TTE1SEN 11L )ULEST3ERNEN AV TTVERRE TRANDT ANNDT T ANDT DT T
TA K1NO 9. NOVEMBER
GNES
T1TTELSEN
NDERS TAASMO
1HR1ST1ANSEN
N1LDE AR1E
ZE1NER
Lrdag kl. 12.00 og 14.30
Sndag kl. 12.00, 14.30 og 16.45
Norge/familielm/alle/1 t 17 min.
Lrdag og sndag kl. 13.00 (3D), 14.00
(2D), 16.45 (3D), 17.15 (2D), 20.15
(3D), og 20.45 (2D),
USA/eventyr/11 r/2 t 50 min.
EN AV RETS STRSTE INTERNASJONALE KOMEDIER
GLEDESSPREDER
VG
FABELAKTIG
HJERTEGOD
HJERTEVARM
SMITTENDE
PERLE
MORSOM
FOLKEKOMEDIE
AFTENPOSTEN
DRAMMENS TIDENE
FREDRIKSSTAD BLAD
OPPLAND
ARBEIDERBLAD
AVISA NORDLAND
GOD KVELD NORGE,
TV2
HAMAR DAGBLAD
FILMMAGASINET
TARA
FILMFRONT
STAVANGER
AFTENBLAD
FDRELANDSVENNEN
RANA BLAD
DRAMMENS TIDENE
TNSBERGS BLAD
NETTAVISEN
Lrdag kl. 12.00 og 16.45 (2D)
Sndag kl. 12.00 (2D)
USA/animasjon/7 r frardes barn u. 7
r/1 t 37 min.
Lrdag kl. 19.00
Sndag kl. 21.15
Frankrike/drama/komedie/7 r/1 t 52 m.
the epic finale that will live forever.
Facebook.com/TwilightNorge
Lrdag kl. 21.30
Sndag kl. 18.45
USA/eventyr/11 r, frardes barn u/11
r/1 t 55 min.
Stabilt fravr
Sykefravret i fylket holdt seg
stabilt gjennom 2. kvartal i r,
skriver NAV i en pressemelding.
Til sammen hadde Finnmark
et legemeldt sykefravr p 6,6
prosent i denne perioden.
Kvinner har fortsatt et hyt
fravr, men vi ser dette kvar-
talet en nedgang. Sykefravret
blant kvinner er n p 8,0 pro-
sent, heter det.
I Alta er det en svak kning, fra
7,2 til 7,6 prosent.
Sykefravret innenfor arbeids-
giverperioden har gtt noe ned.
Tilrettelegging, medvirkning
og god dialog p arbeidsplas-
sen er ndvendig for lykkes,
sier avdelingsdirektr Dagnn
Gjerde.
Bruk av avventende og gradert
sykemelding er viktige virke-
midler i dette arbeidet.
De siste tre rene har reduksjon
i sykefravr i Finnmark gitt en
besparelse p nesten 90 millio-
ner kroner. Dette er bare for fol-
ketrygden, skriver NAV.
Husk byttelappen!
I lpet av desember vil norske
forbrukere handle for hele 50
milliarder kroner. Forbrukerr-
det nsker minne om en rekke
tips for smertefri gavebytting.
Be om byttelapp! Bytteretten
er ikke lovfestet. Mange butik-
ker tilbyr returrett i fjorten da-
ger, og i jula enda lenger. Du m
likevel sprre, og for din egen
del br du sikre deg bevis, sier
Helene Falch, regiondirektr for
Forbrukerrdet i Troms og Finn-
mark.
De este som ringer oss tror
de har en lovfestet bytterett,
men det er faktisk en service
som handelsstanden gir sine
kunder, sier hun.
De este vanlige gaveartikler,
som klr, bker, DVD-er, smyk-
ker og leker, kan byttes i butik-
ken etter jul. Spr hva slags
bytteregler som gjelder for bu-
tikken nr du kjper gaven, og
husk be om byttelapp. Da vet
mottakeren hvor gaven er kjpt,
og at bytterett er avtalt.
Ta helst vare p kvitteringen
i tillegg, s har du et ekstra be-
vis p kjpet dersom den du gir
gaven nsker bytte. De este
butikker er eksible rett etter
jul, s normalt gr det greit, sier
Helene Falch.
Legg merke til at det ofte ikke
er bytterett p underty, hygi-
eniske artikler og varer som er
spesielt mntlige. Det er som
regel opplyst om det i butikken,
eller p pakka. S er du usikker
p BH-strrelsen, eller om en
truse med tegneseriemotiv vil
gjre lykke, s er det kanskje
bedre kjpe noe annet som
julegave, foreslr regiondirek-
tren.
Siden byttelapp er en ren ser-
vice kan det vre greit sjekke
betingelsene som nr fristen for
bruke byttelappen gr ut, og
andre betingelser.
Det hender at byttelappen ikke
kan brukes p salg, eller at du
ikke fr pengene tilbake hvis du
ikke nner noe som passer. Ved
disken er det ofte plassert en
plakat som forteller deg om be-
tingelsene butikken setter for
bytte, s ta en ekstra titt nr du
str i ken for betale, legger
Helene Falch til.
Forbrukerrdet minner p at
du naturligvis har de samme
rettigheter nr det gjelder jule-
gaven som det du kjper selv.
Dette gjelder for eksempel der-
som varen gr i stykker.
Flger du vre enkle tips, og
setter du deg inn i informasjo-
nen p forbrukerrdet.no, vil
du vre godt rustet for julaften,
sier Falch.
Langpasning fra samskipnaden
Ulf Thomassen tar
gjerne en tur i ved-
skogen for gjre
dugnad for Alta IF.
Man trenger ikke dra langt til
skogs for nne seg juletrr.
Ulf Thomassen str klar med
motorsaga i det nedlagte sand-
taket rett nedenfor Sandfallet
mot Aronneskjosen.
Trrne som ble plantet der p
90-tallet begynner er klare til
bli brukt som juletrr.
Alta IF har ftt fellingstillatelse
for 125 trr av skogsbrukssjef Tor
Hvard Sund og Finnmarkseien-
dommen, og Thomassen gjr
gjerne en dugnadsinnsats for
klubben sin.
Jeg prver forbedre kono-
mien til Alta IF, forklarer Tho-
massen.
Trrne skal selges som jule-
trr, og pengene gr rett tilbake
til arbeidet med barn og unge i
Alta IF.
Mister tilskudd
Klart jeg stiller opp. Jeg er ab-
solutt engasjert, og er opptatt
av tilbudet til barn og unge, sier
Thomassen.
Han sitter i hovedstyret til Alta
IF, og kjenner derfor godt til ko-
nomien og det stadige behovet
for penger.
Herrelaget gr ned en divisjon,
til 2. divisjon. Da mister vi topp-
fotballtilskuddet vi har ftt tidli-
gere, forklarer han.
Kan tjene 50.000 kr
BUL har ogs ftt lov til felle
125 trr, og iflge Thomassen
har skogen uansett behov for
bli tynnet.
Vi har ftt instrukser fra skogs-
brukssjefen p hvordan trrne
skal felles. Vi feller 50 trr i slen-
gen, sier han.
Alle trrne som felles er furu-
trr.
Det er fuutrr som er interes-
sant for folk i Alta, hevder han.
Gr salget godt kan dugnads-
innsatsen hente inn minst
50.000 kroner.
Idrettsalget tilbyr ogs hente
trrne etter endt julefeiring. I s
fall vil inntjeningen ke.
Juletrrne selges fra idrettsan-
legget p Aronnes. Det er bare
ta kontakt med Alta IF, sier Tho-
massen.
I r er frste gang Alta IF prver
seg med juletresalg. Er erfarin-
gene gode, har klubben ftt lov
til hente ere trr til neste r.
11 BYRUNDEN Lrdag 1. desember 1
Helga Flage Nielsen har lnt Altaposten dette bildet som er tatt allerede i 1930, foran
Larsens bakeri. Til venstre ser vi Paula Nielsen og Natalie Nielsen (verst) mens Mag-
da Puntervall sitter foran. Bak ser vi Aleksandersens hus.
Juletrr skal bedre
idrettskonomien
GAMLE BILDER
KLAR MED SAGA: Ulf Thomassen rykker lett ut og henter juletrr i det gamle sandtaket for klubben i sitt hjerte. (Foto: Robin Mortensen)
Av Robin Mortensen
robin@altaposten.no
1 NYHETER
Lrdag 1. desember 1
NYTT SYKEHUSKART: Lege og tidligere stortingspolitiker Olav Gunnar Ballo har blitt en viktig rdgiver for Alta Ap i sykehussaken. Ballo vil ha en ny struktur for sykehustjenestene i Finnmark, blant annet med ett sykehus i Vest-Finnm
Pstanden om at Alta
har Nord-Norges tredje
beste sykehustilbud blir
ikke tatt serist av Olav
Gunnar Ballo.
Det blir etter mitt syn skt ba-
sere en slik konklusjon p telle
spesialisttilbud. hevde at Alta
har landsdelens tredje beste spe-
sialisthelsetilbud, det vil si syke-
hustilbud, er en provokasjon mot
befolkning og helsepersonell,
som har en helt annen opplevelse,
slr Ballo fast.
Psttt topp tilbud
Det var Hyres hovedutvalgsleder
Ivan Olsen som i siste kommu-
nestyremte hevdet at Alta har
Nord-Norges tredje beste tilbud
innen spesialisthelsetjenesten.
Senere korrigerte ordfrer Laila
Davidsen det til at han mente
tredje bredeste tilbud innen
spesialisthelsetjenester. Kun
Bod og Troms skulle iflge Ol-
sen ha et bedre tilbud.
Ut fra min erfaring som fast-
lege i Alta og mitt kjennskap til
helsetilbudet i landsdelen, kan
jeg ikke skrive under p en slik
attest. Tvert om er det betyde-
lige mangler som bde pasienter
og leger opplever daglig, ppeker
Alta-legen.
Uten akuttilbud
Han konkretiserer manglene og
viser til at befolkningen i Ham-
merfest og Kirkenes opplever en
mye bedre helsehverdag fordi
de har sykehus. Ballo viser blant
annet til at Alta ikke har et akut-
tilbud p spesialistniv, noe som
oppleves som uforstelig av folk
est. I tillegg peker han p flgen-
de mangler:
Rntgen som er stengt strste-
parten av dgnet og i helgene.
Mange spesialiteter som ikke er
lokalisert til Alta innenfor viktige
omrder.
Drlig tilgjengelighet hos en
rekke spesialiteter som er repre-
sentert i Alta med ambulerende
spesialister. Dette fordi de har be-
grenset tjenestetid.
Ingen billeddiagnostistikk med
unntak av konvensjonelt rntgen.
Nesten umulig f time hos
revmatolog.
Peker p store mangler i Alta
Ap-politiker og lege
Olav Gunnar Ballo hev-
der han er blitt klokere
med rene. Derfor ar-
gumenterer han ikke
lengre for sykehus i
Alta.
Det betyr ikke at legen som har 12
r p Stortinget for SV, hvorav 10 av
disse var som medlem av helse- og
omsorgskomiteen, har endret stand-
punkt.
Sykehusene i Finnmark er lokali-
sert i Hammerfest og Kirkenes. Kun-
ne vi sett bort fra det og lagt en helt
ny struktur er det ingen tvil om at
Alta ville ftt sykehus. Det er det bred
enighet om i fagmiljet, og da tviler
jeg p at vi ville hatt sykehus i Ham-
merfest, og en struktur med sykehus
i Alta ville ogs pvirket tilbudet i Kir-
kenes, konkluderer Ballo i dette inter-
vjuet med Altaposten.
Sier ikke alt
Da Ballo som nyutdannet og fersk
lege ble leder i legeforeningen i Finn-
mark, satte han en stkk i bde kol-
leger og politikere i Finnmark. Ballo
bannet i kirka en gang i siste halvdel
av 1980-tallet ved g ut og kreve sy-
kehus til Alta.
Oppslaget skapte selvsagt reaksjo-
ner, minnes legen i dag.
Det jeg husker best er likevel at kol-
lega Daniel Haga i vennlige ordelag
forskte forklare meg at sykehus-
utspillet var et slag i lse lufta. Det
eneste jeg ville oppn var f hele
miljet rundt Hammerfest sykehus
mot meg. Han hadde helt rett; Daniel
kk utrettet mye mer ved jobbe i det
stille med etablere konkrete tilbud.
S idealisten Ballo er blitt til prag-
matikeren Ballo?
Erkjennelsen er at i det yeblikket
man nevner sykehus i Alta, vil det
utlse sterke motkrefter. Ikke bare i
Hammerfest, men ogs hos beslut-
ningstakere sentralt. Ordet sykehus
lser alle drer, og vi nsker det stikk
motsatte; pne drene for ere og
bedre tilbud i Alta.
Gir rd
Politikeren har etter karrieren p
Stortinget meldt seg ut av SV og inn i
Ap. Lokalt har han blitt en av partiets
viktigste rdgivere i helsepolitikken,
og en av de viktigste premissleveran-
drene for den nye strategien til Alta
Ap i sykehussaken.
P 80-tallet ville jeg ha sykehus
bde i Hammerfest og Alta. I dag vil
jeg ha ett Vest-Finnmark sykehus med
klinikk i Hammerfest og Alta. Tjenes-
tene m bygges etter behov og vi m
se hvor vi kan rekruttere fagfolk. Ting
tyder p at det er enklere rekruttere
fagfolk til Alta enn Hammerfest. Der-
for kan oppbygging av nye tjenester
besatt med fagfolk bosatt i Alta styrke
tilbudet i Hammerfest og kanskje
ogs Kirkenes, sier han.
Vokser raskt
Legen mener han lrte mye i lpet av
tiden p Stortinget. Ogs at sykehus-
struktur ikke bygges p fornuft. Det
str i dag enda klarere fram for han.
Jeg har sittet p nettet og lekt litt
med hente inn statistisk materiale.
Det er 11 sykehus i Nord-Norge fordelt
p de 12 strste kommunene. P listen
er det kun Alta som ikke har sykehus,
det selv om vi i dag er femte strste
kommune i landsdelen. Alta vokser
s raskt at vi kan bli tredje strst om
noen r, ppeker han.
Det er et faktum Olav Gunnar Ballo
mener ikke gjenspeiles i helsetilbudet
som tilbys befolkningen. I august i r
pekte Ballo i et intervju med Altapos-
ten p at det var ren logikk at sykehus-
tjenestene ble etablert der folk bor.
Det er en grunn til at vi ikke bygger
sykehus i Hamningberg, spissformu-
lerte Ballo og la til:
Det er ulogisk, dumt og slsing
med samfunnets midler investere
to til tre milliarder kroner i nye syke-
husbygg i Hammerfest og Kirkenes.
Befolkningsutviklingen tilsier at Alta
i 2020 vil vre strre enn Hammer-
fest og Sr-Varanger til sammen
sannsynligvis betydelig strre.
Ofrer fdeavdeling
Legen har stor tillit i Alta Ap. Hans
rd i helsepolitikken lyttes til. Det er
ikke hamre ls med krav om sykehus
og fdetilbud, men i stedet bygge nye
tilbud stein for stein. Strategiendrin-
gen peker han p er i ferd med be-
tale seg.
Torsdag vedgikk Alta Ap at partiet
per i dag ikke har et krav om fdeav-
deling. Iflge Ballo er det fornuftig,
og en konsekvens av strategien som
er valgt.
Fdeavdeling er en sertisert ord-
ning som krever gynekolog, barnele-
ge, anestesi og ere slike fagpersonell
i turnus. Det er omfattende og ikke
minst kostbart, og betyr at det ogs
vil flge med andre tjenester. Skal
dette etableres i Alta vil det vre p
bekostning av fdeavdelingen ved
Hammerfest sykehus, og vil medfre
at tjenester sykehuset i dag hegner
om vil bli borte. Og ut fra fdsels- og
befolkningstall vil det vre naturlig
lokalisere fdeavdelingen i Vest-Finn-
mark til Alta, ppeker han.
Han tror det vil ta tid bygge opp
ndvendig fagkompetanse i Alta slik
at en fdeavdeling kan bli operativ.
S et krav om fdeavdeling er i reali-
teten krav om sykehus med den flge
at tjenestene i Hammerfest bygges
ned? Det er mulig ha sykehus uten
fdeavdeling, men ikke fdeavdeling
uten sykehus?
Det er en god mte forklare dette
p. Str Alta p kravet om fdeavde-
ling, vil motkreftene i og rundt sy-
kehuset i Hammerfest og i helsefor-
etaket vkne til liv. Resultatet kan bli
at andre tilbud vi n er i ferd med
f etablert kan bli stoppet av Helse
Nord. Derfor tones kravet om fdeav-
deling ned.
Ikke enighet
I debatten framstilles det som om
leger, jordmdre og vrig helseperso-
nell i Alta stiller seg bak strategien om
g fra kravet om dgnbasert akuttil-
bud og fdeavdeling. Ballo blir ofte
trukket fram for synliggjre at fag-
miljet i Alta str samlet bak Ap- og
Hyre-strategien.
Det er leger, sikkert ogs jordm-
dre og annet helsepersonell, som er
rykende uenig med meg og Ap og i
vrt strategivalg. Konkret er jeg blitt
kontaktet av ere som mener at jeg
har kapitulert i kampen for bedre hel-
setjenester til Altas befolkning. Det
blir helt feil ta mitt standpunkt til
inntekt for hele legestanden i Alta.
1 NYHETER Lrdag 1. desember 1
Ordet sykehus
lser alle drer
mark med to klinikker lagt til Alta og Hammerfest.
Av Jarle Mjen
jarle@altaposten.no
Det er 11 syke-
hus i Nord-Norge
fordelt p de 12
strste kommu-
nene. P listen
er det kun Alta
som ikke har sy-
kehus.
Det er leger, sik-
kert ogs jordm-
dre og annet hel-
sepersonell, som
er rykende uenig
med meg og Ap og
i vrt strategivalg.
Daniel kk ut-
rettet mye mer
ved jobbe i det
stille med eta-
blere konkrete
tilbud.
Det er ulogisk,
dumt og slsing
med samfunnets
midler inves-
tere to til tre mil-
liarder kroner i
nye sykehusbygg
i Hammerfest og
Kirkenes.
4-5 mneder ventetid for
f pasienter inn hos hud-
lege.
Altfor f sykestueplasser
i forhold til befolkningstr-
relse.
Antall ambulansetran-
sporter fra Alta til Ham-
merfest sykehus har kt
dramatisk de senere r. De
siste tallene Altaposten har
ftt oppgitt opererer med
900 turer rlig.
Ikke dimensjonert
Ballo tror det er etablert en
forstelse i Helse Nord for
at tilbudet er underdimen-
sjonert i forhold til folketal-
let.
Vi m erkjenne at det er
en lang vei g fr vi kan
vre fornyd med tilbudet.
Samtidig er signalene po-
sitive fra Helse Nord, noe
som gir hp om at Alta kan
f et bedret tilbud, sier Olav
Gunnar Ballo.

1 REPORTASJE
Lrdag 1. desember 1
Skjuler
I FULL JOBB: Anne frykter g glipp av jobbmu-
ligheter i fremtiden hvis det er blir kjent at hun har
multippel sklerose. (Illustrasjonsfoto: Reiulf Grnnevik)
1 REPORTASJE Lrdag 1. desember 1
For Anne er MS-diagno-
sen hennes hemmelighet.
Det er ikke noe andre tren-
ger bry seg med.
Det var et sjokk. Jeg var jo ikke syk.
16 r gammel reiser Anne p besk
til Molde. Hun sover og sover. Og so-
ver. Hun er utslitt og snubler hele tiden.
Vertskapet kjenner til MS og ber Anne
ta en test. Hun m tromme ngrene i
bordplata. Klarer det ikke.
Legen diagnostiserer Anne med MS.
Multippel sklerose. Nervesykdommen
som forverrer kroppsfunksjonen. Setter
folk i rullestol. Anne leser ingenting
om sykdommen p et helt r.
Ikke ville jeg vre med folk som had-
de MS heller. De var jo syke. Det var ikke
jeg.
Anne vil vre den hun er. Vil at folk
skal bli kjent med henne. MS-stempelet
unngr hun for alt i livet. Uansett hvor
tungt det mtte vre.
Kunne ikke g i trapp
I dag er Anne kommet opp i 20-rene.
Bak seg har hun revis med medisiner.
En tid hvor hun hadde problemer med
g i en trapp. En tur i Komsa kunne hun
bare glemme. Men i februar i fjor kom
redningen.
Da begynte jeg p tysabri-medisi-
nen. Den holder meg symptomfri. I alle
fall n.
Sauene virrer rundt den lysebl tekop-
pen. For mange til telle. Hun tar en
slurk og stryker seg p armen. Tenker
tilbake p livet fr diagnosen. Etter. N.
Det er det ne med MS. Det eneste ne.
At den er skjult.
Du klarer ikke se p meg at jeg
har multippel sklerose. Heldigvis. Jeg vil
komme frem som den personen jeg er
n. De som trenger vite, vet det. Re-
sten er det ikke s nye med. Det er min
sykdom. Ikke deres.
Fulltidsjobb
Til tross for sin unge alder, er Anne re-
ektert. Smartere enn de este. Mykere
enn mange. To akvarier surrer i hjrnet
av stua. 16 sker svmmer rundt og
rundt. Att og fram. Men snart blir det
ere.
Hun der er gravid, sier Anne og pe-
ker ut en brungr sk.
Iflge seg selv, er hun hyt og lavt. Alt
gr, det tar bare litt lengre tid.
Anne har fulltidsstilling i helsevese-
net, men f kolleger vet at hun er syk.
Syk. I alle fall p papiret, for ingen kan
se det. Og snn skal det forbli.
Frykt for g glipp av jobber er helt
uaktuelt for kvinnen i starten av karri-
eren.
Det er klart. Arbeidsgiver tar jo en
stor risiko ved ansette noen med MS.
Men jeg ser jo bare muligheter, konsta-
teres det.
Det er lett stemple meg som syk,
men det er ikke den jeg er. Det er derfor
jeg liker jobbe innenfor helsevesenet.
Man m se personen. Ikke sykdommen.
Er det hva du prver gjre i jobben
din?
Det er det man skal gjre i jobben
sin.
Kan medisineres i Alta
N trenger hun ikke engang reise for
f den livsviktige medisinen. Helse Finn-
mark har besluttet opplre sykeplei-
ere i Alta, s n er den mnedlige dosen
inntatt p ti minutter.
Jeg syntes ikke jeg gjorde noe an-
net enn reise. Man tenker at en tur til
Troms en gang i mneden skal g greit,
men nr man har MS blir det en fryktelig
pkjenning, forteller hun.
I dag er det ikke mulig kurere MS. Men
det forskes. Hun forteller om en stam-
celleoperasjon i Sverige. Pasienten var
i rullestol fr operasjonen, men er n
oppe og gr.
Det er en tff operasjon, men hva er
egentlig tft hvis man kan bli og forbli
symptomfri?
Likevel er stamcelleoperasjonen frem-
deles et prveprosjekt. Hva fremtiden
bringer for Anne er hun ikke sikker
p. Hun vil jobbe. F hus som alle andre.
Familie og barn. Men viktigst av alt:
Hun skal bli frisk.
at hun er syk
Av Meret e Ar nes en
Fakta
Multippel sklerose (MS)
Diagnostisert som en kronisk uhelbredelig
nevrologisk sykdom som rammer sentralner-
vesystemet (hjernen og ryggmargen).
Rammer som oftest kvinner mellom
og r.
De vanligste symptomene er nedsatt frlig-
het, drlig syn, lammelser og koordinasjons-
vansker, men pasientene har ulike sympto-
mer alt etter hvor i hjernens eller rygg-
margens myelin betennelsen(e) oppstr.
Kan forrsake en rekke tegn og symptomer,
inklusive nedsatt flesans, nedsatt muskel-
styrke, muskelspasmer og andre bevegelses-
forstyrrelser, problemer med koordinasjon
og balanse, problemer med tale, synsproble-
mer herunder nedsatt synsstyrke og dob-
beltsyn, kronisk tretthetssyndrom, akutte
eller kroniske smerter, blreforstyrrelser,
tarmforstyrrelser, kognitive forstyrrelser,
emosjonelle forstyrrelser (depresjon).
1 REPORTASJE
Lrdag 1. desember 1
I sin bok Dden lser alt
nye perspektiver p Stalins
terror viser professor Jens
Petter Nielsen til hvordan
Den store terror rakk helt
nord til Svalbard, Kolahalv-
ya og Arkhangelsk.

Jens Petter Nielsen (63) fra Alta ble i
1994 professor i historie ved Universite-
tet i Troms. Han har som faghistoriker
vrt en av vre fremste eksperter p
Russland og Sovjetunionen. Hans fr-
ste faghistoriske arbeid om Stalin var
en artikkel i boka Moskvaprosessene og
stalinismen (Universitetsforlaget 1981).
Senere har han bl.a. forfattet to bker i
serien Altas historie (1990, 1995), utgitt
artikkelsamlingen Frykt og forventning.
Norge og Russland i det 20. rh. (1996),
sammen med kollega Randi Rnning
Balsvik Forpost mot st; fra Vards og
Finnmarks historie 1307-2007 (Orkana
2008) og vrt medredaktr av Norge-
Russland. Naboer gjennom 1000 r
(Scandinavian Academic Press 2004). Et-
ter presentasjonen av boka om Stalins
terror p Universitetet i Troms nylig,
kk vi en samtale med forfatteren. Om
arbeidet med boka sier han:
Forklarer terror
Hensikten med boka, som jeg har
arbeidet med i ere r, er forske
forklare bakgrunnen og rsakene til
Stalins terror p 1930-tallet, basert p
det nye kildematerialet som er gjort
tilgjengelig etter pningen av de rus-
siske arkivene og den nyeste interna-
sjonale litteraturen om emnet. Hva
vet vi i dag som vi ikke visste fr? Hvor
mange dde pga. terroren? Var Stalins
utrenskninger et resultat av en lang-
siktig plan, eller handlet Stalin i panikk
i en situasjon der han flte seg presset
opp i et hjrne? Var det snakk om et
folkemord? Dette er den frste norske
boka som gir en samlet fremstilling av
Stalin-tidas terror.
Boka ble 100 sider lengre enn planlagt
og med referanser og litteratur er den
p 374 sider. I r er det 75 r siden Sta-
lin satte i gang Den store terror, et tema
som har vrt gjenstand for bred opp-
merksomhet etter den annen verdens-
krig. Et dystert jubileum vil mange si.
Har det vrt mulig spore opp kilder
som sier noe nytt?
Jo, absolutt. P 1990-tallet ble de
russiske arkivene pnet, og siden den
gang er det utgitt hundrevis av kilde-
samlinger om sovjetisk historie. Vi har
ogs et mye bedre statistisk materiale
enn fr etter at forskerne kk adgang
til folketellingene fra 1930-rene.
Dden lser alt er en dramatisk tittel p
en bok, men ved lesning av den er det
lett forst hvorfor. Josef Stalins veg til
makta handlet om brutal maktkamp,
intriger og utrydding av motstandere
innad i Sovjetunionen. Nakkeskudd
mot reelle og ktive ender hrte med
til dagsorden. Stalin trengte terroren
for holde det hele sammen og redde
den sosialistiske revolusjonen.
Det var i 2003 at forfatteren kom p
skrive en bok om Stalin, 50 r etter at
diktatoren dde.
I frste omgang ble det heldigvis
med tanken, sier Nielsen og forklarer
det med at det etterp er gitt ut mye
forskningsarbeid s vel i Russland som
Vesten som kaster nytt lys p terroren.
En bok skrevet for bare fem-seks r si-
den ville vrt akterutseilt i dag.
Det er for vrig noe som ogs kilde-
henvisningene understreker.
Etter at Putin kom til makta, hevder
mange at det er blitt vanskelige f
adgang til russiske arkiver. Er det slik?
Jo, Putin har strammet inn reglene
for f adgang til arkivmateriale, men
fremdeles er svrt mye tilgjengelig.
Takket vre kildesamlinger som ble pu-
blisert p 1990-tallet kan historikerne
fremdeles lese dokumenter som man
ikke lenger fr adgang til i arkivene.
Skildrer maktkampen
Skomakersnnen Josef Stalin (1878-
1953) fra Gori i Georgia skulle ved siden
av Adolf Hitler bli den andre personen
som sterkest kom til prege det 20.
rhundret. Vladimir Lenin (1870-1924)
s p ham som den mest kompetente
av lederne av Kommunistpartiet ved si-
den av Leo Trotskij (1879-1940). Nielsen
skildrer grundig maktkampen mellom
etterflgere som frte til at Trotskij ble
myrdet etter et opphold i Norge, i Me-
xico. Men hva karakteriserer Stalin som
menneske?
Han var en meget intelligent per-
son, med en usedvanlig sterk vilje til
n sine ml. Han mente at terroren var
ndvendig for n det som var bolsje-
vikenes ideologiske ml, nemlig et bed-
re og mer rettferdig samfunn, forklarer
Nielsen.
Myrderiene som toppet seg med Den
store terror (Bolsjoj terror) i 1937-1938,
har frt til mange spekulasjoner. Det
har vrt en utbredt oppfatning at kan-
skje mer enn 20 millioner mennesker
mistet livet. Nielsen aviser at tallet kan
ha vrt s hyt:
I dag er de este historikerne eni-
ge om at mellom to og tre millioner
mennesker av en befolkning p 160
millioner ble myrdet av Stalin og hans
hemmelige politi, NKVD. I dette tallet
inngr ogs de som av ulike rsaker
dde i konsentrasjonsleirene (Gulag). I
tillegg omkom mellom seks og sju mil-
lioner av sult i Sovjetunionen i 1932-33
i forbindelse med kollektiviseringen av
landbruket.
Stalin er ofte sammenliknet med Hitler.
Begge srget for drap p millioner av
mennesker, ikke minst har Nazi-Tysk-
lands folkemord p jdene fortsatt
skake opp ettertiden.
Mens Stalin benyttet seg av den in-
strumentelle terror, var Hitlers terror
av industriell art og ble spesikt rettet
mot jder, romfolk og etniske grupper
som kunne svekke den germanske rase.
Mens nazistene satte seg korrupte ml
benyttet stalinistene korrupte midler.
Mens Hitler mer sloss mot ytre ender,
gikk Stalin ls p selv de som sto ham
nrmest. Det var mye farligere vre
medlem av Kommunistpartiet enn
ikke vre det.
Kan man si noe om forholdet mellom
drepte under de to?
Ja, Sovjetunionen hadde tre ganger s
mange innbyggere som Tyskland. Men
holder vi hungersnden utenfor, var
det to til tre millioner ofre under Stalin
mot minst ti millioner under Hitler.
Etter krigen gjennomgikk Tyskland
omfattende rettsprosesser mot nazis-
tene. Hva skjedde i Sovjetunionen?
Det ble aldri gjennomfrt noe retts-
oppgjr. Ut fra likvideringene kunne en
ha forventet slike, bl.a. mot det hem-
melige politiet NKVD (senere KGB). De
opererte i mer og mindre fri stil rundt
om i det veldige landet og ble ledet av
Nikolaj Jezjov under Den store terror.
Jezjov ble Stalins forlengede arm. Det
Stalin tenkte, utfrte NKVD-sjefen gjen-
nom handling. Forholdet dem i mellom
var som mellom Hitler og Himmler i
Nazi-Tyskland.
Straffet i nord
Den store terror skulle omfatte hele
landet med 11 tidssoner. En som kk
smake pisken var konsulen i Barents-
burg og direktr for gruveselskapet Ar-
tikugol, Mikhail Plisetskij. Familien an-
kom Barentsburg sommeren 1932, men
Stalin stolte etter hvert ikke p landets
ledere. Etter tre r ble han kalt tilbake.
Han mistet medlemskapet i partiet og
ble fratatt arbeidet ved bedriften. I mai
1937 ble han arrestert og senere skutt
fordi han skulle ha ledet en bande
av trotskistiske spioner som drev un-
dergravingsvirksomhet i gruvene og
opprettet kriminelle forbindelser med
utlandet.
Vi vet ikke om utlandet betd
Norge i denne sammenheng. Lite ty-
der p at sysselmannen p Svalbard
og norske myndigheter var klar over
utrenskningen som foregikk i de rus-
siske gruvebosetningene og at Stalins
terror hadde spredt seg til norsk jord,
sier Nielsen. En oppsiktsvekkende side
ved saken er at direktrens datter, Maja
Plisetskaja (f. 1925), gjorde sine frste
ofsielle dansetrinn i Barentsburg. Hun
ble en av verdens fremste ballerinaer.
Utrenskningene i dybden heter ett
av kapitlene i boka. Stalins kardinaler
var i full sving. For underske om en-
dene ogs herjet under nordlysets str-
ler, ble en av dem sendt til Arkhangelsk.
Mange ble arrestert, og han krevde
sknsesls utryddelse av folkets en-
der. Det norske konsulatet kom i ske-
lys, og det ha kontakt med legasjoner
og konsulater fra andre land ble farlig.
Den norske konsulen, Arnold Wicklund,
ble utpekt av NKVD som britisk agent i
Nord-Russland. Han og familien berget
livet ved dra hjem under diplomatisk
immunitet.
Men over 50 personer fra Arkhan-
gelsk som ble dratt inn i saken, mtte
bte med livet, forteller Nielsen. En av
dem var skeskipper Ignatij Burkov. Han
mtte bte med livet fordi de to sn-
nene som bodde i Norge hadde sendt
ham brev. Norske myndigheter holdt
for vrig en lav prol i saken.
Stalins ter
samen
Teks t og f ot o: J ohn Gus t avs en
1 REPORTASJE Lrdag 1. desember 1
Stalin hadde meislet ut en mino-
ritetspolitikk som lenge har vrt
betraktet som mnstergyldig. Holdt
han fast ved den?
Nei, etter hvert som utrensknin-
gene spredte seg over hele landet,
ble mange etniske grupper berrt. I
flge FSB gikk 7000 med i dragsuget
p Kolahalvya. Nordmennene som
hadde sltt seg ned i Tsyp-navolok,
ble alt i 1930 rammet av arrestasjo-
ner. I 1940 ble de 170 nordmennene
som var igjen, arrestert og depor-
tert. F kom tilbake.
Verst gikk det ut over nner og sa-
mer. Over 4000 nner ble deportert
og mange omkom.
Men aller hardest rammet terro-
ren samene. I lpet av 1930-tallet ble
105 samer arrestert som folkeen-
der, og over halvparten av dem kk
ddsstraff. Tatt i betraktning av at
det kun bodde 1600 samer p Kola,
ser det ut til at terroren rammet dem
hardere enn de vrige arktiske fol-
kene.
Hvorfor gikk det s ille med sa-
mene?
Samene var et folk i re land og
noen av dem hadde hatt kontakt
med sine naboer p nsk side av
grensen. Dermed var de spioner i
NKVDs yne.
Det samiske komplott fra 1938
handlet om planer om opprette
en samisk republikk p Kola. Denne
skulle s slutte seg til det nye Stor-
Finland. Anklagen handlet om kon-
takt med blant annet framstende
forskere som Erkki Itkonen i Finland
og Just Qvigstad i Norge. Direkt-
ren for regionmuseet i Murmansk,
Alymov, ble den hovedtiltalte og
mistenkt som president mens rein-
driftseksperten Salazkin skulle bli
krigsminister. Det hele var oppdiktet,
naturligvis, og iscenesatt av NKVD.
Jens Petter Nielsen framhever for-
andringene (perestrojka-politikken)
under Mikhail Gorbatsjov (f. 1931)
som en viktig rsak til at verden er
blitt bedre kjent med Stalins illgjer-
ninger. Men glasnost eller penhe-
ten har hatt sin pris. Hva som kan
skje under Vladimir Putin (f. 1952),
taler i liten grad for en fortsatt avsta-
linisering.
rror nadde
ne i Arktis
o
TERROREN I ST:
Jens Petter Nielsen
er aktuell med bok
om Stalins terror.
1 WEEKEND
Lrdag 1. desember 1
I fokus
Rutetid
Uketesten
P
l
a
t
e
l
a
n
g
s
1. Hva heter Tolkien-eventyret som hadde
lmpremiere i Alta denne uka?
2. Hva heter forfatteren av boka om rein-
drift p Grnland?
3. Hva heter konsulentselskapet som la
fram rapport om skolemnsteret i Alta?
4. Hvor mange skoler foresls lagt ned i
kommunen?
5. Hva heter kjpmannen som inviterer
hele bygda p julebord?
6. Hva heter ksfjord-jenta som solo un-
der korslaget for Team Steinar?
7. Hva heter bandet i Kautokeino som gir
ut plate etter 11 rs pause?
8. Hva heter spillerutvikleren som forla-
ter Alta IF?
9. Hva heter krabben det n fangstes p
utenfor Finnmark?
10. Hvem nsker Tommy Wirkola lage
lm om?
1 . H o b b i t e n
2 . O d d M a t h i s
H t t a
3 . N o r c o n s u l t
4 . F i r e
5 . O v e H t t a i M a z e
6 . N a n c y R y d h e i m
7 . S a n c u a r i
8 . K l a u s P e t t e r s e n
9 . S n k r a b b e
1 0 . B i r k e b e i n e r n e
Shopping p nett eller i butikk?
Vinter eller sommer?
Jul eller advent?
Spise hjemme eller spise ute?
Myke eller harde pakker?
Koldtbord eller tapas?
Bl eller peis?
Ribbe eller pinnekjtt?
Ski eller scooter?
Klementin eller marsipan?
Butikk
Sommer
Advent
Ja, takk, begge deler
Myke
Tapas
Bl
Pinnekjtt
Ski
Marsipan

Det ramler mange innsmigrende og taffelpregete jule-

plater ned i hyllene i disse tider. Da kan det vre en let-
telse nne en juleplate som kryper under huden med
autentisk, klassisk og tradisjonell tilnrming.
Vi skal ikke ta gleden fra dem som liker popkomp til
jula, men det er noe eget med en plate som forsker
foredle det beste av rmaterialet med stor kjrlighet til
det opprinnelige. Stemmen til mezzosopran Marianne
Beate Kielland har imponert oss mange ganger, og her
fr hun best tenkelig akkompagnement fra Arctimus
fra Harstad og pianist Nils Anders Mortensen fra Alta.
Sistnevnte ogs arrangr sammen med Magne H. Draa-
gen.
Kiellands valg av melodier er frst og fremst intuitivt
og basert p egen oppvekst og egne flelser, men jeg har
ogs en mistanke om at hun har tenkt p at enkelte jule-
sanger hadde fortjent mer oppmerksomhet. Det betyr
at vi fr servert herlige versjoner av Nordnorsk julesal-
me, O Helga natt, Stille natt og Et barn er fdt i Betlehem,
melodier som de este av oss har et nrt forhold til. I
hvert fall som allsang og toneflge til runddans rundt
juletreet.
Nr Grieg, Sibelius, Reger og Strauss tolkes blir det ikke
nevneverdig mer vanskelig eller utilgjengelig. Tvert i
mot har man funnet en atmosfre som byr mange inn
p julestemning, og da senkes skuldrene umerkelig ned
i hvilestilling.
Rolf Edmund Lund
Marianne Beate Kielland
Sle jolekveld
LAWO
Den siste uka med jule-
handel str for dra,
og med to sndagsp-
ne dager i vente, blir
det travle dager for bu-
tikkansatte i Alta.
Hvordan str det til med al-
tavringenes julehandel i
r, handler vi alle gavene p
nett?
Det er klart at netthandelen er
der, men vi hper og tror at folk
ogs handler mye lokalt. Jule-
handelen er kjempeviktig for
butikkene og vi gjr det vi kan
for at kundene skal ha det hyg-
gelig p shopping. Konkurran-
sen fra netthandel gjr at bu-
tikkene har enda strre fokus
p servicegraden. Distriktskun-
dene etterspr ogs lange p-
ningstider. Det var nok mange
som skulle nske vi hadde sn-
dagspent forrige helg ogs.
Hva er det beste rdet du kan
gi dine barn/nrmeste?
Vr deg selv, stol p dine
egenskaper og vis at du er bra
nok s lenge du gjr ditt beste.
Tre ting dine venner setter
pris p ved deg?
Min lojalitet, at jeg stort sett
er i godt humr og at de liker
ha meg som samtalepartner.
Hva er dine verste uvaner?
Jeg er for drlig til spise frok-
ost, jeg er litt distr og jeg er fl
rote med klrne mine p ba-
det. Sistnevnte er nok til min
manns store irritasjon.
Hva ser du mest fram til i tida
som kommer?
feire jul med ungene mine,
familien min og gode venner.
Nr jula er over, gleder jeg meg
veldig til lysere tider. Jeg savner
sola!
Hvem synes du fortjener bli
framsnakket?
Min fantastiske familie! Jeg
er s heldig at jeg har en herlig
familie hvor vi virkelig bryr oss
om hverandre.
Hva er ditt viktigste miljbi-
drag?
Jeg liker ikke kaste mat, s vi
prver spise opp det vi hand-
ler. Jeg prver begrense for-
bruket og ikke kjpe ting man
ikke trenger. Jeg liker shoppe,
men prver vre litt nktern.
Hvilken lokalpolitisk sak har
opptatt deg i det siste?
Sykehusdebatten! I en by som
Alta, som har hatt befolknings-
vekst de 30 siste rene, er det
rett og slett unaturlig at vi ikke
har et bedre fde- og sykehus-
tilbud. Jeg skjnner at Ham-
merfest ikke vil miste sykehu-
set og jeg er ikke sikker p om
det er den rette lsningen, men
vi burde ftt til noe bedre i Alta.
Hvis du skulle endre noe i ditt
lokalsamfunn, hva ville det
vre?
Jeg ville gjort levevilkrene til
de eldre i Finnmark bedre. M-
ten vi behandler vre eldre p
er en skam, deriblant maten p
sykehjem og lignende.
Hva gjr Vera Henriksen om
ett r?
Jeg jobber fortsatt som mar-
kedssekretr p Am fordi
det er veldig gy. Til neste r
har ogs minstemann begynt
p skolen, s da tenker jeg
bli engasjert i bde fotball og
handball for barn. Det er veldig
viktig at barna holder p med
idrett.
Vera Henriksen, markedssekretr p Am
1 Lrdag 1. desember 1
SPILL
FILM
APP
Gjengen fra nde-
nes makt har aldri
vrt s savnet som i
spillet Zombie U.
En hel drss med spill begyn-
ner dukke opp til Nintendo
Wii U og det kuleste vi har prvd
s langt er UbiSofts lek med de
dde i Zombie U. Her kastes du
inn i en postapokalyptisk ver-
den hvor du m klare deg med
en lommelykt, et par sjokola-
dekjeks og noen pinglete vpen
mot en hr av zombier.
Ekstra skjerm
Spillet er kanskje det beste ek-
semplet p hvordan den nye
Nintendo-maskinen kan for-
andre mten du leker p data.
Hndkontrolleren med inne-
bygget skjerm viser et kart og
hva du har i ryggsekken, men
gjr s mye mer i tillegg.
Tidlig i spillet plukker du nem-
lig opp en skanner og du kan
bruke hndkontrolleren for
ske gjennom omgivelsene.
Nr du bruker den som en skan-
ner og peker p ulike deler av
rommet du sitter i, dukker det
plutselig opp nye ting og du
kan underske skjulte skatter,
meldinger og ender. Nr du
m punche inn koder bruker du
ogs ngre p skjermen. Du m
nesten prve dette selv for se
hvor godt dette fungerer.
Skummelt
Spillet i seg selv fungerer godt,
men har ikke den mest impo-
nerende grakken. I stedet fr
du en vanvittig atmosfre og
flelse av vre i en verden full
av dde som jakter p deg. Det
er drlig med elektrisitet og lys
etter apokalypsen og skurkene
kan vre over alt. Du fr ofte f-
lelsen av at noen str bak deg og
gjengen fra ndenes makt har
aldri vrt s savnet som her.
Spillet lar deg ikke spille n og
samme person hele tiden. Mest
sannsynlig vil du d, ere gan-
ger, men da kommer en ny ho-
vedperson og tar over. Da gjel-
der det frst nne din gamle
helt og plukke opp det du allere-
de hadde samlet fra ryggsekken.
Dette er en ny og frisk mte
spille p og en perfekt julegave
for de litt eldre gamerne som fr
en Nintendo Wii U under treet.
Av Lars Richard Olsen
Det klassiske
eventyret er ikke
som skapt for
nettbrett.
Baldurs Gate er
blant klassikerne i
rollespillsjangeren
og tok gamere med
storm i 1998. Uten
3D-grakk og ks-
fakserier er dette
et gigantisk even-
tyr hvor du i hnd-
tegnede landskap
beveger deg gjen-
nom skog og kratt,
middelalderbyer og
skumle grotter p jakt etter ondskap.
Du har enorm frihet til skape din egen karakter og kan velge
mellom vre magiker, slsskjempe, snikende ninja, bueskyten-
de alv eller en kombinasjon av ulike typer. Tenk Ringenes Herre
og du vet hva du vil f. Mens historien, musikk og det meste er p
plass, er det knotete kontrollfunksjoner som gjr at du br styra
unna nettbrett-versjonen.
Du br bruke fem minutter til spille gjen-
nom dette.

Tekstspillet The Message oppfordrer deg frst og
fremst til nne fram stemningsfull musikk som
du kan hre p nr du klikker deg gjennom den-
ne korte historien. UFO har dukket opp p him-
melen og fjerner alle satellitter, y og det meste
av moderne hjelpemidler. Plutselig er de borte
igjen, men UFOene har lagt igjen en beskjed.
Hva denne beskjeden er fr du ikke vite fr helt
i slutten av det lille eventyret som tar rundt fem
minutter. Jeg skal ikke rpe hva det er i frykt for
spolere opplevelsen. Sk p navnet til spillet og
skaperen for nne det raskt.
Dette er kanskje den beste lmen vi vil f
om det grusomme som skjedde 22. juli.
Lenge fr 22. juli 2011 bestemte regissr Kari Anne
Moe og hennes lmteam seg for flge ungdom-
mer fra SU, Unge Hyre, FrpU og AUF. De ble fulgt
i opptakten til fjorrets skolevalg og allerede der
hadde man en god lm.
Til ungdommen viser oss gjennom nydelige
bilder hverdagen til dagens ungdomspolitikere.
Nervse forberedel-
ser til skoledebat-
ter, planlegging av
videre skolegang,
mter med venner
og utfordringene
vi alle gr gjennom
som ungdommer.
S kommer 22. juli
og lmen fr en an-
nen vending enn
planlagt. Dette lses
elegant og lmen
blir en ekte hyllest
til ungdommen.
Beskjeden Sterk hyllest Knotete gjensyn
Skrekkelig zombiefest
Gratis moro: The Message.
Maskin: Nettleserspill
Utgiver: Jeremy Lonien
Aldersgrense: Tillatt for alle
Spill: Zombie U
Maskin: Nintendo Wii
Utgiver: UbiSoft
Aldersgrense: 1 r
Ukens lmtips: Til ungdommen
Regi: Kari Anne Moe
Hovedroller: Henrik Wangberg og Sana El
Morabit
Aldersgrense: Tillatt for alle
Ukens app: Baldurs Gate: Enhanced Edition
Maskin: iPad og PC
Utgiver: Overhaul Games
Aldersgrense: Tillatt for alle
DDTID: ferdes p t-banen
i London er ingen fest selv p
gode dager. I Zombie U fr
begrepet ddtid ny betydning.
ENGELSK ELEN-
DIGHET: Zombie
U er en vekselvis
morsom og
skummel
opplevelse.
Stemningen er
upklagelig.
SPORT
Lrdag 1. desember 1
Normal sunn mat og lett
trening vedlikeholder styr-
ken til Finn Hgen Krogh
gjennom sesongen. Godt
vett hjelper ogs.
Sesongpningen til den 22 r gamle
langrennstjernen fra Tverrelvdalen har
vrt god, og ingenting tyder p at ikke
Krogh skal kunne raske med seg en del
poeng i verdenscupen denne seson-
gen.
Som et skudd ut fra start
Han debuterte i verdenscupen i lang-
renn 15. januar 2011, og slo for alvor
gjennom internasjonalt med etappes-
eieren p den avsluttende 15 km jakt-
starten i fri teknikk og andreplass totalt
i verdenscupnalen i Falun, som avslut-
tet 2011-sesongen 20. mars samme r.
Jeg er vanvittig imponert, og jeg
er mer glad for hans 2. plass enn for
min egen seier. Han er en kjapp lper
som er god p bde sprint og distanse,
og vi kan f bruk for ham i en stafett i
framtida ogs, sa Northug som ropte
Jeg
g i kj
Av J r n Losvar
GIKK HVER SIN VEI: Finn Hgen Krogh og Hvard Nome tok
henholdsvis slv og gull under FM p ski i 2004. Senere ble
Nome Adeccoliga-spiller for Alta IF. (Foto: Rune Skaufel)
TIDLIG GOD: Finn Hgen Krogh i godt driv i et kretsrenn i
regi av Frea i 2005. (Foto: Jan-Terje Mathisen)
LOKAL STTTE: Stasjonsvogna
er det fri kjring p og kommer
fra Alta Motorsenter, mens Jaro
rlig setter inn en god slump
penger p Finn Hgens konto.
(Foto: Jrn Losvar)
1 SPORT Lrdag 1. desember 1
Heia, Finn! da dalingen kom inn p
stadion.
Jeg ville komme meg til ml for
flge kampen om 2. plassen. Det var
mer spennende det, sa Petter Northug
til NTB den gangen.
Finn Hgen vant sin frste verdens-
cup-stafett sammen med Eldar Rn-
ning, Lars Berger og Petter Northug da
han gikk andreetappen 20. november
2011 p Sjusjen.
Langrennsyndling og lokal helt
kt interesse fra media og folk gene-
relt har ikke gitt skistjernen nykker.
Den sindige tverrelvdlen har begge
beina godt plantet i skiskoene og hev-
der han ikke lar seg pvirke av slikt fr
konkurransene.
Det er veldig hyggelig at folk flger
med og lar seg engasjere i hva jeg gjr.
Jeg opplever ofte at folk stopper meg
p gata for prate og fortelle hva de
synes om innsatsen min. De aller este
tror jeg liker se meg p TV i lag med
de kjente navnene, sier Finn Hgen litt
beskjedent.
Slitsom sommerjobb
Mens andre nyter varmen og slapper
av, bruker langrennsstjernene somme-
ren til bygge opp styrken som kre-
ves for hevde seg i verdenstoppen.
Lping, sykkel og styrketrening ere
timer hver dag gjennom hele uka, ofte
alene, gir ndvendig variasjon i trenin-
gen.
Nr vinteren kommer, sier Krogh det
er for sent bygge ytterligere styrke.
Da krever kroppen ro og kapasitet til
restitusjon etter konkurransene som
tapper alt av krefter. Det er nettopp her
Finn Hgen tror han har et fortrinn p
konkurrentene sine i sporet.
Smertefull seigpining
Jeg har en egen evne til g i kjelle-
ren, tmme lagrene av krefter fullsten-
dig nr det gjelder. P samme mte
som Northug, kan jeg hente frem de
aller siste kreftene som skal til for sl
de andre p mlstreken. Jeg er nok en
stayer, en som kan holde ut helt til
slutt.
Dette er veldig vanskelig og smerte-
fullt. Det kjennes ut som noen tar tak i
musklene og klyper skikkelig til. Det er
s vondt og ekkelt at man mange gan-
ger m kaste opp etter mlgang for
lette smerten. Helt forferdelig, sier
Finn Hgen og irer lett.
Presser inn maten
Kosthold er ekstremt viktig, ogs for
vanlige folk. Likevel har nok elitelpere
et spesielt fokus p nringsinntaket.
Krogh forteller at han er nye med
mltidene og ofte m tvinge seg til
spise nok.
Nr man forbrenner ekstremt mye
kalorier under hard trening og i kon-
kurranser, kan det bli et problem
spise nok til fylle opp lagrene. Det
er jo begrenset hva man klarer spise
uten fle seg sprengt, s derfor m
jeg ofte presse i meg mat jeg ikke har
lyst p, rper idrettstoppen.
Husmannskost
Sjmat er viktig, iflge kostholdsek-
sperter, og Krogh sier han spiser sk
minst to ganger i uka.
Frokosten er nok kanskje det viktig-
ste mltidet, for uten noe i magen er
det liten vits for meg prve oppn
noe som helst. P landslaget er det
ogs helt normal sunn husmannskost
det gr i. Mat vi kjenner og liker er vik-
tig for klare opprettholde inntaket
og dermed prestasjonene, ppeker
Krogh.
N i helga er det Skandinavisk cup
p Sjusjen og Krogh satser p ende
opp som beste nordmann og dermed
bedre sjansene sine foran uttaket til
Tour de ski som starter i romjula.
har en egen evne til
elleren nr det gjelder
Sponsing i
proffklassen
Det nytter ikke med topp-
trente muskler hvis ikke
de konomiske musklene
holder flge.
Nringslivet p stkanten har om-
favnet Nordlysbyens beste skilper.
Det gir bde betydelige belp i ren
sponsing, for sitere Jaro-sjef Olav Jr-
gensen, og en bilavtale som ingen an-
dre lokale idrettsutvere har maken til.
Jaro AS har stttet Alta IF, mot-
ocrosskjrer Marie Pettersen og Finn
Hgen Krogh i ere sesonger og
hevder de fr positivt omdmme ved
sttte idrett.
En forutsetning for kunne drive
idrett p et hyt niv er konomi. Uten
penger kan man ikke delta p stevner,
reise p bortekamper, kjpe det beste
utstyret eller ha et sttteapparat. Det
er godt vite at vi bidrar til suksess,
sier Jrgensen, administrerende direk-
tr p Jaro AS..
Finn Hgen nyter i tillegg godt av en
sponsoravtale med Alta Motorsenter
som omfatter fri bruk av bil, en splitter
ny Peugeot. Den ordningen frigjr an-
dre midler, som kan brukes til nye rul-
leski, startkontingenter, skolepenger,
medisinsk sttte og reiser.
Det er en kjempestor motivasjon
motta konomisk sttte. Da blir idret-
ten mer som en ordentlig jobb og man
kan tillate seg satse enda hardere.
Med ny stasjonsvogn fr jeg utstyret
med meg og de daglige treningene
blir unnagjort uten mtte plages
med biler som krangler og skrangler,
sier Krogh.
Aller mest har selvflgelig familien bi-
dratt.
I begynnelsen var det alltid sttte
og trst f hos foreldrene mine,
som alltid smurte ski og brdskiver el-
ler deltok p stevner. Den sttten har
betydd aller mest, avslutter idrettsstu-
denten.
s
a
d

s
f
m
s
g
l
F
P
K
v
e
K
m
J
p
s
t
d
b
S
M
a
r
v
L
t
a
g
KLASSIKEREN:
Finn Hgen
Krogh fotogra-
fert midt i feltet
p 5-mila i
Holmenkollen
i vr.
(Foto:
Arild Krogh)
FOR EN BRAGD! Finn
Hgen Krogh gikk
Norge opp fra femte-
plass til gull i stafett
i junior-VM. Iflge
Finnmark idrettskrets
var det rets idretts-
bragd i 2010 av en
nnmarking.
(Foto: Finnmark
Idrettskrets)
BLODSLIT: Finn Hgen Krogh
legger grunnlaget for vinterens
suksesser gjennom blodslit med
joggeskoene p om sommeren,
her fra Halddemarsjen i 2008.
(Foto: Hanne Larsen)
GULLGUTT:
TIL-leder Bjrnar
Mjen og varaord-
frer Hilde Sraa
tar i mot hele
Altas nye idretts-
helt p yplassen
etter stafettgullet
i Hinterzarten i
2010. (Foto: Odd
M. Haugen)
BEST UTEN BALL: Som en
del av A-laget til TIL mtte
ogs Finn Hgen Krogh
stille med rive da gress-
banen skulle rakes i 2006.
(Foto: Jarle Mjen)
En strlende for-
nyd Emilie Kris-
toffersen gikk seg
inn til en sterk fjer-
deplass i grsda-
gens sesongpning
i Skandinavisk cup.
Alta-jenta Emilie Kristoffersen
(21) har virkelig gjort seg bemer-
ket i gruppen med langrennsl-
pere rett bak A-landslaget. I gr
gikk hun inn til en sterk fjer-
deplass p 10 kilometer fristil i
Skandinavisk cup der hele 71 jen-
ter fra Norge, Sverige, Finland og
Estland sto p startstreken.
Selv om jeg liker sette meg
hye ml hadde jeg rlig talt
ikke turt hpe p en slik plas-
sering. Fjerdeplass er jeg strlen-
de fornyd med, sier 21-ringen
og legger til:
En fjerdeplass p dette nivet
er det beste jeg har gjort i hele
min karriere.
Sist helg slo Alta-jenta sprint-
landslagets Astrid Uhrenholdt
Jacobsen med 33 sekunder i
Lygnarennet. I gr mtte hun
derimot se Uhrenholdt Jacob-
sen vinne rennet suverent foran
Tuva Toftdahl Staver. 40 sek-
under skilte de to beste, mens
bronsevinner Kari yre Slind
var seks sekunder bak slvvin-
neren og seks sekunder foran
Kristoffersen.
Beste utenlandske lper ble
Soa Bleckur som kom i ml
ti tideler bak Alta-jenta og tok
femteplassen.
Tff kamp om VM-plass
I slutten av januar arrangeres
U23-VM og Kristoffersen jakter
en plass p VM-laget selv om
hun vet det blir vanskelig.
Bde Tuva og Kari, som var
foran meg i dag er U23-lpere.
S f en plass p laget i VM blir
steinhardt. Men jeg skal gjre
alt jeg kan for tffe meg litt og
kanskje klarer jeg havne foran
dem p resultatlista i de neste
rennene, sier hun med et smil.
I tillegg til nevnte trio er ogs
lpere som Martine Ek Hagen,
Heidi Weng, Ragnhild Haga, Ing
SPORT
Lrdag 1. desember 1
8N_Y2V_VX@aRSSR[`R[q:NT[R2X
`]\_aR[-NYaN]\`aR[%[\
@
]
\
_
a
sportsglimt
Hjem fra hyden
Langrennslperen Marthe Kris-
toffersen har hatt kyssesyken i
sesongstarten. Hun reiste hjem
fra hydesamlingen i Italia tors-
dag. Kristoffersen har hatt en
tung sesongstart. Torsdag kk
23-ringen beskjed fra legen at
hun har hatt kyssesyken, og der-
for reiste hun hjem til Norge.
Det var litt deilig f et svar p
hvorfor det har gtt tungt. Det
beste ordet jeg kk av legen, var
at jeg hadde hatt kyssesyken.
Jeg har ikke endret p mine ml
og har fortsatt hp om gjre
det bra i Tour de Ski, sier Kris-
toffersen til Adresseavisen.
Iflge landslagstrener Egil
Kristiansen kan hun trene ro-
lig inntil det er sikkert at hun er
helt frisk.
Eksakt nr hun har hatt kys-
sesyken er vanskelig si, men
det er nskelig at hun tar nye
prver for eliminere bort at
det fortsatt er noe, sier Kristian-
sen. (NTB)
TIL mter Molde
Troms IL fr som kjent delta i
den mest eksklusive turnerin-
gen p La Manga og i Murcia
ogs kommende vinter. Det
etter at Hdd avsto etter ha
sltt Troms i cupnalen. N er
oppsettet for Copa del Sol, som
innledes 23. januar, klart.
Gutan mter lag fra re
ulike nasjoner: Molde, FC K-
benhavn (Danmark), Vaslui
(Romania) og RTS Widzew Lodz
(Polen). De to sistnevnte blir
dermed helt nye bekjentskaper
for Agnar Christensens gutter,
skriver itromso.no.
I den andre gruppen mter
Rosenborg og Strmsgodset
flgende lag: IFK Gteborg, NK
Olimpija Ljubljana, Shaktar Do-
netsk og CSKA Moskva.
Det beste jeg har
gjort i min karriere
Av Magne Ek
magne@altaposten.no
LEGGES MERKE TIL: Emilie Kristoffersen forteller at interessen fra bde media, sponsorer og andre interesserte har tatt seg opp etter at hun har ftt sitt nasjonale gjennom-
brudd med ere gode konkurranser. (Foto: Svein Halvor Moe)
vild Flugstad stberg og Mai-
ken Caspersen Falla i alders-
gruppen som kan delta i mester-
skapet. Sistnevnte ble nummer
tre i fristilsrennet i verdenscu-
pen i Canada i gr hvor Flugstad
stberg ble nummer fem.
Flere av de nevnte satser tro-
lig p verdenscupen og senior-
VM s hvem av dem som kan
vre aktuell for U23-VM vet jeg
ikke. Uansett s m jeg kjempe
hardt for at det skal bli aktuelt
for meg.
L p andreplass
Kristoffersen l lenge p andre-
plass i grsdagens renn, men
mistet to plasseringer p siste-
runden.
Skal man hevde seg i dette
selskapet m man g hardt ut og
sjanse p at det holder helt inn.
Det ble litt tungt p sisterunden,
men den dagen det holder helt
inn vil resultatet bli enda bedre,
sier den offensive 21-ringen
som tok overgang fra Alta IF til
Lillehammer fr rets sesong.
rsaken var at hun da kunne dra
fordeler av vre med i et team.
I dag er det sprint som str p
programmet p Sjusjen, og
Kristoffersen, som ble nummer
to p BUL-sprinten p Gl, har
planer ogs der.
Jeg har det gode rennet p
Gl i tankene og det betyr mye
at jeg selv vet at jeg kan hevde
meg ogs i sprint. Dessuten tror
jeg lypa, som gr i en svak stig-
ning inn mot ml, passer meg
ganske bra, sier Kristoffersen
som ogs gr klassisk fellesstart
sndag.
Jeg fler meg bedre i fristil,
men har ogs tatt store steg i
klassisk. Det blir nok hardt
henge p teten, men jeg skal
vre offensiv ogs fr snda-
gens renn, avslutter en strlende
fornyd Emilie Kristoffersen.
Oda Hammernes Pedersen
gikk inn til 64. plass i fredagens
fristilsrenn, mens verken herre-
eller juniorlperne var kommet
i ml da Altaposten gikk i tryk-
ken.
Rett fr Altaposten gikk i tryk-
ken kom Finn Hgen Krogh i
ml som suveren vinner.
Ingen var i nrheten av
Finn Hgen Krogh p 15 kilo-
meter fristil i Skandinavisk
cup i gr. Han vant rennet
hele 48 sekunder foran Tord
Asle Gjerdalen som tok an-
dreplassen.
Svenske Anders Sdergren
ble nummer tre, to sekunder
bak Gjerdalen.
Tidligere BUL-lper Snorri
Einarsson tok fjerdeplassen,
55 sekunder bak Krogh.
Altaposten kommer tilbake
med en mer utfyllende sak
fra rennet i mandagens pa-
pirutgave og p altaposten.
no.
Rett fr Altaposten gikk i tryk-
ken kom Finn Hgen Krogh i
ml som suveren vinner.
Ingen var i nrheten av
Finn Hgen Krogh p 15 kilo-
meter fristil i Skandinavisk
cup i gr. Han vant rennet
hele 48 sekunder foran Tord
Asle Gjerdalen som tok an-
dreplassen.
Svenske Anders Sdergren
ble nummer tre, to sekunder
bak Gjerdalen.
Tidligere BUL-lper Snorri
Einarsson tok fjerdeplassen,
55 sekunder bak Krogh.
Altaposten kommer tilbake
med en mer utfyllende sak
fra rennet i mandagens pa-
pirutgave og p altaposten.
no.
Finn Hgen var suveren
Av Karl Eirik Steffensen
kalle@altaposten.no
SPORT Lrdag 1. desember 1
Selv om Sverre Lunde
Pedersen (20) har be-
gynt presse Hvard
Bkko (25) p isen, er
han trolig sjansels p
NM-gullet i helgen.
NRKs ekspertkommentator Even
Wetten tviler p at Pedersen kom-
mer til true Bkko i kampen om
NM-gullet i allround.
Hvis Hvard gjr feil p en kort
distanse, s er det kamp. Det hol-
der med et feilskjr p 500 meter,
og det skjer de beste. Men kapasi-
tetsmessig skal Hvard ha kontroll
p det, sier Wetten til NTB.
Storebror og lillebror
Wetten mener likevel mesterska-
pet er mer spennende enn det har
vrt p lenge. Bkko har vrt su-
veren i NM-sammenheng de siste
rene og str med fem strake gull-
medaljer. Snnen til kfjordingen
og landslagssjef Jarle Pedersen har
ett slv.
Etter helgens lp i Srmarka Are-
na i Stavanger troner Bkko trolig
verst p pallen igjen. Wetten tror
Pedersen fortsatt m vente litt fr
han kan tukte hallingen.
Det er ikke en normal dag p
jobben hvis Sverre vinner. Fortsatt
er det storebror mot lillebror, men
lillebror nrmer seg med storm-
skritt, mener han.
Pekepinn
NM arrangeres en snau mned fr
EM i Heerenveen, mens allround-
VM gr i Vikingskipet i midten av
februar. Wetten mener NM kan gi
en liten pekepinn p hvordan all-
roundformen til de to norske sky-
tehpene er foran vinterens store
mesterskap.
Men det sier nok mer om for-
holdet mellom de to enn sjansene
deres i EM og VM. Hvard skal g
utrolig fort der for at jeg skal bli
overbevist om at det er gullsjanser
p gang, mens han skal g drlig
for at jeg skal fle at han ikke har
heng p seierspallen. Han gikk
best av allrounderne i siste del
av verdenscupen, og det er jo bra,
forteller ekspertkommentatoren.
(NTB)
UTFORDRER BKKO: Altavringen
Sverre Lunde Pedersen har tatt store steg
som skytelper de siste rene, og kan p
en god dag gi Hvard Bkko kamp om NM-
gullet. (Foto: Terje Bendiksby, Scanpix)
AAv Av Av KKKKaar ar arllll EEi Eiri rik Steffensen
kka ka kall lle lle lle@ l @al @al @alttap tap tap t ost osten en.nno no o
Forvarskjempen Mar-
tin Overvik har ny-
tralisert mltyver hele
livet. N skal han ta seg
av helt andre kjeltrin-
ger.
28-ringen fra Gakori har hatt en
fengslende karriere som fotballspil-
ler i Alta IF, BUL og Notodden. N leg-
ger han trolig fotballskoene p hylla, i
hvert fall med tanke p spill i landets
verste divisjoner. Rett over nyttr
setter han nemlig kursen for feng-
selsskolen i Oslo.
Dette er noe jeg har
tenkt p en god stund.
De siste rene har
jeg tatt fag p
hgskolen mest
bare for ha noe
gjre ved siden av
fotballen, og det har blitt
en litt halvhjertet satsing p utdan-
ning. S da jeg kom over dette sendte
jeg inn en sknad. Bare tte prosent
av skerne kom inn, og jeg var en
av dem. S n har jeg takket ja til
plassen og reiser til Oslo p nyret,
forteller Martin Overvik.
Skjnner avgjrelsen
Han har vrt en sentral brikke i Alta
IF en rrekke, og bortsett fra en se-
song i Notodden har Overvik tilbrakt
mesteparten av seniorkarrieren i
Alta-klubben. Han har slitt en del
med skader de siste rene, og denne
hsten var han p ln i moderklub-
ben BUL. Begge klubbene nsket ha
med forsvarsspilleren videre, men
Oslo-studiene setter trolig en effek-
tiv stopper for 2. divisjonsspill neste
sesong.
Jeg har snakket med bde Alta-
trener Rune Repvik og BUL-sjef Odd-
Karl Stangnes, og begge har forstelse
for at jeg nsker prve noe nytt. Jeg
har hatt det kjempeartig p fotballba-
nen i alle disse rene, og jeg kommer
nok ikke til slutte helt. Men det blir
neppe 2. divisjonsspill p meg. Jeg
nsker ikke vre med hvis jeg ikke
fler at jeg er god nok eller fr trent
s mye som ndvendig, understreker
28-ringen.
Har ftt gode tips
Tidligere Alta IF- og Troms-spiller
Leif Arne Brekke er en av kompisene
til Overvik som har gjennomfrt
denne utdanningen. Karasjokingen
har anbefalt studiet p det varmeste.
Leif Arne har vrt i samme si-
tuasjon som meg. Vi har begge spilt
fotball p et hyt niv, men ikke helt
funnet ut hva vi nsker gjre den
dagen fotballkarrieren er over. Han
har skrytt veldig av dette studiet og
angrer ikke et sekund p karriereval-
get. Det hrtes spennende ut, s der-
for dro jeg p opptaksprve i novem-
ber. N gleder jeg meg bare til ta fatt
p et nytt kapittel i livet mitt, sier den
habile hyrebacken til A-sporten.
Dette betyr ogs at Overvik neppe
vender tilbake til Nordlysbyen med
det aller frste. Det er som kjent dr-
lig med fengsler i Alta-omrdet.
Selve utdanningen varer i to r.
Frste er det ett r p skolebenken,
deretter ett r i praksis. Og s m man
gjennomfre ett pliktr som fengsel-
sansatt.
Mye moro i Alta-drakten
Han kan se tilbake p mange min-
neverdige yeblikk i Alta-drakten, og
opprykket med BUL denne hsten
gjorde at han kk en ott avslutning
p rets sesong. Men han skulle gjer-
ne sett at Alta IF-karrieren ble avslut-
tet p en bedre mte. Overvik var en
av spillerne som hadde kontrakt ogs
neste sesong.
Det ble ikke den avslutningen jeg
hadde hpet p, men jeg kan ikke
tenke s mye p det. Jeg har hatt mye
moro med Alta IF-gjengen og opp-
levd massevis av uforglemmelige
yeblikk. Samtidig har jeg bodd her
stort sett hele livet, s det er kanskje
p tide med en radikal endring i livet.
Det blir spennende gjre noe helt
annet, avslutter Martin Overvik.
Spr mer Bkko-dominans i NM
Ny forsvarsrolle
for Overvik
FLYTTER: Martin Overvik har spilt sin siste
kamp i Alta IF-drakten. N setter han kur-
sen for Oslo og studier ved fengselsskolen i
hovedstaden. (Foto: Frank Rune Isaksen)

Lrdag 1. desember 1
L

r
d
a
g
s
k
r
y
s
s
LSNING P FORRIGE UKES KRYSSORD
VINNER: Kirsten Helene Fjellheim, Tollevikvn. 30A, 9511 Alta
Send lsningen til Altaposten, postboks 1193, 9504 Alta innen torsdag
20. desember kl. 08.00. Vinneren blir belnnet med en eske konfekt som
kan hentes i Altapostens ekspedisjon.
Navn .........................................................................................................................................................................
Adresse .....................................................................................................................................................................
Postnr./sted ..............................................................................................................................................................
Lrdag 1. desember 1
LRDAG 15. DESEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 13.00. 09.05
Nitimen 11.06 Popquiz 12.05 de y 12.30
Ukeslutt 13.30 P.I.L.S. 14.03 Helgeland 16.03
Jacobsen p lrdag 18.05 20 sprsml 18.30
Superblokka 19.03 Lrdagskveld med Pia Ske-
vik 20.30 Vrmelding med 2-dagersvarsel
20.34 Lrdagskveld med Pia Skevik 21.03 Alle
tiders blinkskudd 22.00 Dagsnytt med vrmel-
ding 22.05 P dansefot 00.05 Nattnsket
02.03 Helgeland 04.03 Alle tiders blinkskudd
05.03 Spill vken 05.45 Vrmelding med var-
sel for fiskebankene
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 13.00, 19.00,
20.00 og 21.00. 09.03 Ring inn musikken
815 49 002 10.03 Radiodokumentaren 11.03
Verden p lrdag 12.03 Kurer 12.30 Ukeslutt
13.30 Studio Sokrates 14.03 Jungeltelegrafen
15.03 Hallo i uken 15.30 Diktafon 16.03
Museum 16.40 Verden p lrdag med Korre-
spondentbrevet 17.03 P livet laus 17.30 Kun-
streisen 18.05 BluesAsylet 19.00 Musikk i P2
Operaen Aida 23.03 Hallo i uken 23.30 Rundt
midnatt Ekstra 00.05 Notturno
Dagsnytt kl. 06.00, 07.00, 08.00,
09.00, 12.00, 14.00 og 16.00.
Deretter kl. 03.00, 04.00 og
05.00. 09.03 Lrdagsrdet 12.03 Best of
Radioresepsjonen 14.03 VG-Lista Topp 20
16.03 P3lrdag 20.00 Christine 22.00 nu:no
24.00 P3natt 05.03 P3natt
Nyheter hver hele time kl.
08.00-20.00. 09.00 Helgemor-
gen 10.00 Mer musikkhelg 20.00
Norges topp 40 albumliste 23.00 Kulturpro-
gram 24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 08.00-
24.00. 09.00 Mikkes Superfrokost
12.00 Jorda rundt p 80 sekunder
13.00 Misjonen Destillert 14.00 Radiokompa-
niet 16.00 Sport og musikk direkte 18.00 Sport
og musikk 19.00 P4 Topp 30 22.00 P4 Party
23.00 Svart-hvitt 24.00 Lyden av P4 01.00 Vi
og verden innenriks 01.30 Vi og verden
utenriks 02.00 Lyden av P4
06.35 I Tyskland med Al Murray (r)
07.35 Debatten (r) 08.35 Ellens 100 r (r)
09.05 Teenage Boss (r) 10.05 Norge rundt (r)
10.30 Vinterstudio 10.40 V-cup alpint. Utfor
kvinner. Direkte. 12.00 Vinterstudio 12.10 V-
cup alpint. Utfor menn. Direkte. 12.45 V-cup
skiskyting. Jaktstart menn. Direkte. 13.30 Vin-
terstudio 13.45 V-cup hopp. 1. omgang, menn.
Direkte. 14.45 Vinterstudio 15.00 V-cup skisky-
ting. Jaktstart kvinner. Direkte. 15.40 V-cup
kombinert. Langrenn. 16.15 V-cup hopp. 2.
omgang, menn. 16.45 V-cup skyter. 500 m og
1000 m, kvinner og menn. 17.30 Vinterstudio
18.35 Julekongen (r)
(15) Norsk dramaserie. Randi Krohn forteller
at Peder har funnet de stjlne julekulene i
speakerboden ved skytebanen.
19.00 Lrdagsrevyen
19.45 Lotto-trekning
19.55 De ukjente
(4) Norsk underholdningsserie. Kveldens
kjendislag er brdrene Pl og Espen Thore-
sen mot glamourmodellen Linni Meister og
artisten Hanne Srvaag.
20.55 Bye & Rnning
(5) Norsk humorserie. Artisten Admiral P gir
deg slanketips i sin nye musikkvideo Spin-
ning.
21.25 V-cup langrenn
Sprint friteknikk, kvinner og menn. Direkte
fra Canmore.
22.10 Nye triks
(7) Br. krimserie. Brian strever med kon-
trollere og skjule at han har lyst p alkohol
igjen. Han er glad for vre midt i en
granskning av et ddsfall p et universitet.
23.00 Kveldsnytt
23.15 Gjensyn med Brideshead
Brideshead Revisited. Br. drama fra 2008.
Regi: Julian Jarrold.
01.25 Natttsending
07.25 Morgensending 12.45 V-
cup alpint. Utfor menn. Direkte.
Forts. fra NRK1. 13.45 V-cup
kombinert. Hopp. 14.45 Svenske
hemmeligheter (r) 15.00 V-cup
hopp. 2. omgang, menn. Direkte.
Forts. fra NRK1. 15.35 The Holli-
es - Look Through Any Window (r)
16.25 Jan i naturen (r)
16.40 Kunnskapskanalen (r)
17.45 Nei og atter nei - Norge og
EU i 50 r (r)
19.00 Stlindustriens
giganter (r)
19.55 Status Norge:
Ungdom - n til dags (r)
(3) Norsk dokumentarserie i
tre deler.
20.25 V-cup langrenn
Sprint friteknikk, kvinner og
menn. Direkte fra Canmore.
21.25 Sjefen for det hvite
hus (r)
Dokumentar. Det har alltid
stormet rundt kringkastingssje-
fene, og utnevnelsene har
medfrt mye kritikk, flere gang-
er ogs politisk mistillit.
22.20 Ein augneblink i
fridom
Ein Augenblick Freiheit. ster-
riksk-fr./tyrkisk drama fra
2008. Tre grupper med flykt-
ninger prver skaffe seg
visum til Europa. De er slitne,
men likevel oppstr det humo-
ristiske situasjoner. I rollene:
Navd Akhavan, Pourya Mahya-
ri, Elika Bozorgi. Regi: Arash T.
Riahi. (11 r)
00.10 Frikar (r)
01.05 Nattsending
06.00 Morgensending 06.51 Noddy 07.03 Milo
07.09 Gjett hva 07.17 Pusekatten Poppy 07.28
Babar 07.50 Rosas verden 08.01 Lotte 08.12
Winx Club 08.35 Mona vampyr 09.00 Nyhets-
morgen 10.00 Bonanza (r) 11.00 En reise i den
siste villmark (r) 11.30 Hotel Csar (r) 12.00
Hotel Csar (r) 12.30 Hotel Csar (r) 13.00
Hotel Csar (r) 13.30 Olsenbandens frste
kupp (r) 14.00 Hndball-EM: Studio Beograd.
14.15 Hndball-EM: Fr kampen 14.25 Hnd-
ball-EM: Semifinale 1. omgang. Direkte fra Kom-
bank Arena i Beograd og den frste semifinalen
i hndball-EM for kvinner. 1. omgang. 15.05
Hndball-EM: I pausen 15.15 Hndball-EM:
Semifinale 2. omgang. Direkte. 16.00 Hndball-
EM: Etter kampen. 16.25 Hndball-EM: Fr
kampen. 16.55 Hndball-EM: Semifinale 1.
omgang. Direkte. 17.35 Hndball-EM: I pausen.
17.45 Hndball-EM: Semifinale 2. omgang.
Direkte.
18.30 Hndball-EM: Etter kampen
18.45 Nyhetene
19.05 Sportsnyhetene
19.20 Vret
19.30 Det store korslaget
(4) Norsk underholdningsprogram.
21.00 Nyhetene
21.15 Vret
21.20 Sportsnyhetene
21.30 EM-studio
21.40 TV 2s Artistgalla
Norsk underholdingsprogram. Gran Fristorp,
Anita Skorgan og Anders Baasmo Christen-
sen er blant dem som stiller opp for SOS bar-
nebyers Artistgalla og fadderaksjon p TV 2.
00.10 Identity
Am. skrekkfilm fra 2003.
02.00 Senkveld Hydepunkter! (r)
03.00-07.00 Rolling Stones 50th Anni-
versary Concert
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Hawthorne (r) 10.00 Er du
smartere enn en tiring? (r)
11.00 Jente over bord 13.20
Real Housewives of Beverly Hills
(r) 14.10 Real Housewives of
Beverly Hills (r) 15.05 Real Hou-
sewives of Beverly Hills (r) 16.00
Two and a Half Men (r) 16.30 Two
and a Half Men (r) 17.00 Two and
a Half Men (r) 17.30 The Middle
(r)
18.00 The Middle (r)
(2) Am. komiserie.
18.30 The Middle (r)
(3) Am. komiserie.
18.55 Det kunne hende deg
It Could Happen to You. Am.
romantisk komedie fra 1994.
I rollene: Nicolas Cage, Bridget
Fonda, Rosie Perez, Isaac
Hayes. Regi: Andrew Bergman.
(7 r)
21.00 How Do You Know
Am. dramakomedie fra 2010. I
rollene: Reese Witherspoon,
Paul Rudd, Owen Wilson, Jack
Nicholson, Dean Norris. Regi:
James L. Brooks. (11 r)
23.30 Hjelp, vi m p ferie
til Europa
Am. komedie fra 1985.
01.30 Vre sexvaner (r)
02.35 Money Talks
Am. actionkomedie fra 1997.
Regi: Brett Ratner. (15 r)
04.20-05.59 Road House 2
Road House 2: Last Call. Am.
action fra 2006. Regi: Scott
Ziehl.
06.00 Morgensending 09.20
America's Funniest Home Videos
(r) 09.45 Melissa & Joey (r)
10.10 Melissa & Joey (r) 10.35
Two and a Half Men (r) 11.00 Two
and a Half Men (r) 11.30 Two and
a Half Men (r) 12.00 Two and a
Half Men (r) 12.25 Two and a
Half Men (r) 12.55 America's Fun-
niest Home Videos (r) 13.25
America's Funniest Home Videos
(r) 13.55 America's Funniest
Home Videos (r) 14.25 America's
Funniest Home Videos (r) 14.55
Wipeout (r) 15.55 Guinness' gale
verden (r) 16.55 Den hemmelige
millionren UK (r)
17.55 Firlingene
18.55 Sinnasnekker'n (r)
19.55 Nissene p lven (r)
(14) Norsk julekalender.
20.10 Nissene p lven (r)
(15) Norsk julekalender.
20.30 America's Funniest
Home Videos (r)
(2) Am. underholdningsserie.
21.00 Bingobanden (r)
(4) Norsk underholdningsserie.
21.30 Nothing But the Truth
Am. thrillerdrama fra 2008.
23.30 CSI (r)
00.20 Rizzoli og Isles (r)
01.15 Castle (r)
02.10 Marriage Ref (r)
03.10 CSI: NY (r)
03.55 Smallville (r)
04.40 Smallville (r)
05.30-06.00 Steg for
steg (r)
05.30 Morgensending
07.05 Alf
07.35 Alf
08.05 Beach Patrol
08.30 Beach Patrol
09.00 Medics
09.30 Medics
10.00 V
14.05 Livsstilsguiden
14.35 Livsstilsguiden
15.00 Livsstilsguiden
15.35 Livsstilsguiden
16.00 Reisebyret
16.30 Reisebyret
17.00 Reisebyret
17.30 Reisebyret
18.05 Medics
18.40 Sykehuset
19.10 Sykehuset
19.45 Finnes det
spkelser?
20.40 Fotball: Serie A
Lazio - Inter, direkte.
22.40 Kampsport: UFC
Hovedkamp:
Henderson - Diaz.
01.55 Sekter fra innsiden
02.45 Sekter fra innsiden
07.15 Copa del Rey
Celta Vigo - Real
Madrid.
09.10 Klubb-TV Arsenal
11.45 Klubb-TV: Barcelona
13.15 Total Italian Football
13.45 La Liga 12/13
PreviewShow
14.15 Klubb-TV: Real
Madrid - nyheter
14.45 Klubb-TV: Real
Madrid - nyheter
15.55 La Liga
Getafe - Osasuna.
17.55 Serie A
Udinese - Palermo.
19.55 La Liga
Granada - Real Socie-
dad.
22.00 Copa del Rey
Celta Vigo - Real
Madrid. Fra Estadio
Municipal de Bala-
dos.
24.00 Copa del Rey
Crdoba - Barcelona.
02.00-03.50 Serie A
Udinese - Palermo.
06.20 Morgensending
10.00 Selling Houses Aus-
tralia (r)
11.00 Selling Houses Aus-
tralia (r)
12.00 Slankekrigen (r)
13.40 Judge Glass (r)
14.05 Judge Glass (r)
14.35 Judge Judy (r)
15.05 Judge Judy (r)
15.30 Judge Judy (r)
16.00 Cupcake-krigen (r)
17.00 Cupcake-krigen (r)
18.00 Siamesiske sstre
p college (r)
19.00 Gossip Girl (r)
20.00 Once Upon a Time
(r)
21.00 North Country
Am. drama fra 2005.
23.20 Hostage Negotiator
Am. thriller fra 2001.
(15 r)
01.10 Cold Case (r)
02.05 Cold Case (r)
02.55 Butterfly Effect 3
Revelations
04.30 Nattsending
06.35 Morgensending
14.00 Pantelnerne i
Detroit (r)
14.30 Pantelnerne i
Detroit (r)
14.55 Pantelnerne i
Detroit (r)
15.25 Pantelnerne i
Detroit (r)
15.55 Lagerkrigen (r)
16.25 Lagerkrigen (r)
16.50 Lagerkrigen (r)
17.20 Lagerkrigen (r)
17.50 Lagerkrigen (r)
18.20 MAX Sport: Focused
(r)
18.50 Top 20 Countdown
(r)
19.50 Masken
Am. actionkomedie
fra 1994. (11 r)
21.55 MAX La Liga
Sevilla Mlaga.
Direkte.
24.00 Top 20 Countdown
(r)
00.55 Nattsending
19.30 Teenage Boss (r)
(5) Norsk serie om
ungdom og penger.
20.30 Brille (r)
(10) Underholdnings-
program.
21.00 Justin Bieber live i
Oslo (r)
Justin Bieber mter
Fredrik Skavlan og
25.000 elleville fans.
22.00 Mitt liv somidiot
Trainwreck: My Life
as an Idoit. Am. dra-
makomedie fra 2007.
I rollene: Seann Willi-
am Scott, Gretchen
Mol, Jeff Garlin. Regi:
Tod Harrison Willi-
ams. (11 r)
23.30 Bandits
Am. actionfilm fra
2001. I rollene: Bruce
Willis, Billy Bob
Thornton, Cate Blanc-
hett. Regi: Barry Lev-
inson. (15 r)
01.30 Nattsending
06.30 Moro med Klaus
06.40 Sm poteter (r)
06.45 Timmy-tid (r)
07.00 Tikketitakk (r)
07.10 Rupert Bjrn (r)
07.20 Dinosaurtoget (r)
07.35 Ridder Mikkel
07.45 Julekongen (r)
08.15 Milly og Molly (r)
08.25 Kaptein Sabeltann
(r)
08.40 Floopaloo
08.55 Den rosa panteren
(r)
09.05 Diverse sendinger
16.40 Min funky familie
(r)
17.15 Skyskraperhns (r)
17.25 isteins juleblyant
(r)
17.30 Moro med Klaus (r)
17.40 Sm poteter (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Julekongen
18.25 isteins juleblyant
(r)
18.30 Den magiske stolen
19.00-19.25 Pakten (r)
06.15 Morgensending
13.20 Vinterstudion
15.00 Skidskytte: Vrld-
scupen Pokljuka
Direkte.
15.35 Vinterstudion
16.00 Rapport
16.05 Allt fr Sverige (r)
17.05 Justin Bieber i Lon-
don
17.50 Helgmlsringning
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.15 Go'kvll
18.45 Julkalendern: Mys-
teriet p Greveholm-
Grevens terkomst
19.00 Sverige!
19.30 Rapport
19.45 Sportnytt
20.00 Gster med gester
21.00 Robins
21.30 Downton Abbey
22.20 Friday night dinner
22.45 Rapport
22.50 Damages
24.00 Tack fr musiken (r)
01.00 Nattsending
06.00 Musikhjlpen
12.05 Alpint: Vrldscupen
Val Gardena
Direktesendning fra
Val Gardena, Italia, og
mennenes startlp.
13.30 Musikhjlpen
18.30 Hvdingens barn-
barn
19.00 Rolling Stones 50
r: Crossfire hurricane
20.00 Nobel 2012: Freds-
priskonserten
Artister fra hele ver-
den hyller Nobels
fredspris i en konsert
fra Spektrum i Oslo.
Med: Kylie Minogue,
Laleh, Seal, Jennifer
Hudson. Programle-
dere: Sarah Jessica
Parker og Gerard But-
ler.
22.00 Brno
(15 r)
23.25-06.00 Musikhjlpen
Direktesendning.
06.10 Morgensending
09.20 Kourtney and Khloe
Take Miami (r)
09.50 Brothers &Sisters
(r)
10.40 Brothers &Sisters
(r)
11.30 Brothers &Sisters
(r)
12.20 Brothers &Sisters
(r)
13.10 Brothers &Sisters
(r)
13.55 Grey's Anatomy (r)
14.45 Grey's Anatomy (r)
15.35 Grey's Anatomy (r)
16.25 Grey's Anatomy (r)
17.15 Grey's Anatomy (r)
18.05 A Gifted Man (r)
19.00 Hart of Dixie (r)
20.00 Grey's Anatomy
21.00 Australia
Austr./am. drama fra
2008.
00.10 Alias (r)
01.00 Alias (r)
01.50 Alias (r)
02.40 Nattsending
06.30 AGOTH(r)
07.00 Preview
07.30 Klassikeren: New-
castle Man City
04/05 (r)
08.00 Match of the Week
10.00 Preview
11.30 Barclays Premier
League World
12.00 Netbusters
12.30 FC Football (r)
13.00 Fr kampen
13.35 Premier League
Newcastle Manc-
hester City. Direkte.
15.50 Premier League
Manchester United
Sunderland. Direkte.
18.00 Etter kampen
18.30 Fan Zone
20.00 Premier League
22.00 Premier League
24.00 Premier League
02.00 Premier League
04.00 Fan Zone
05.00-07.00 Premier Lea-
gue (r)
08.15 Morgensending
12.30 M*A*S*H (r)
13.00 M*A*S*H (r)
13.30 That '70s Show(r)
14.00 Sport &Spill V75
Travtips og ekspert-
vurderinger av lrda-
gens V75.
14.30 That '70s Show(r)
15.00 That '70s Show(r)
15.30 That '70s Show(r)
16.00 That '70s Show(r)
16.30 Vinner V75
Sport.
17.30 Alligatorjegerne (r)
18.30 Alligatorjegerne (r)
19.30 The Julekalender (r)
19.45 The Julekalender
20.00 Sannhetens sverd
(r)
21.00 Alene Hjemme 2:
Alene i NewYork
Am. komedie fra
1992.
23.15 Bjelleklang
Am. komedie fra
1996.
01.00 Nattsending
06.00 Morgensending
12.00 StormRiders (r)
12.30 Campus Police (r)
13.00 Campus Police (r)
13.30 Kongen av Queens
(r)
14.00 Kongen av Queens
(r)
14.30 Urban Legends (r)
15.00 Urban Legends (r)
15.30 Politistasjonen Dan-
mark (r)
16.30 Ax Men (r)
17.30 Airwolf
18.30 Simpsons (r)
19.00 Simpsons (r)
19.30 Simpsons (r)
20.00 Two and a Half
Men (r)
20.30 US Fear Factor (r)
21.30 Charterfeber
kjentfolk p tur (r)
22.30 300
Am. actioneventyr fra
2006. (15 r)
00.50 The Last Ride
02.30 Cops (r)
03.00 Nattsending
11.15 Ligue 1
13.00 Futbol Mundial (r)
13.30 MUTV: Managers
press conference (r)
14.00 Countdown 2 Kic-
koff (r)
15.00 MUTV Matchday
Live
Analyser og intervjuer
fra Manchester Uni-
teds egen TV-kanal.
Direkte.
16.00 UEFA Champions
League Weekly (r)
16.30 Ligue 1 Preview
Show(r)
16.55 Ligue 1
Toulouse Marseille.
Direkte.
19.00 MUTV Matchday
Review
Tilbakeblikk p Manc-
hester Uniteds sist
spilte kamp. Direkte.
19.30 MUTV Matchday
Live (r)
20.30 Ligue 1 (r)
22.15-00.00 Ligue 1 (r)
07.40 Morgensending
12.10 Drmmen om
landsbygda (r)
13.05 Drmmen om
landsbygda (r)
13.55 Drmmen om
landsbygda (r)
14.50 Drmmen om
landsbygda (r)
15.45 Murdoch-mysteri-
ene (r)
16.45 Murdoch-mysteri-
ene (r)
17.50 Doc Martin (r)
18.55 Storbyer med
Anthony Bourdain (r)
19.55 Drmmeprosjekter
(r)
21.00 Dalziel og Pascoe
22.10 Taggart
23.50 Amanda Knox fri-
kjent for drap (r)
00.50 Seriemorderne (r)
01.50 Southland (r)
02.50 Deadwood (r)
03.40 Uka med Jon Stew-
art (r)
04.05 Nattsending
20.55: Bye & Rnning 22.20: Ein augneblink i fri... 21.40: TV 2s Artistgalla 21.00: How Do You Know 21.30: Nothing But the Truth

Lrdag 1. desember 1
SNDAG 16. DESEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver hele time.
09.03 Naturens verden
10.05 Mellom himmel og jord 11.03 Gudstje-
neste Heimdal kirke, Trondheim 12.03 Brnsj
14.03 Krimtimen med hrespill 15.03 Norsk p
norsk 16.03 de y 16.41 nskekonserten
17.30 P.I.L.S. 18.03 Kveldspent 20.30 Vr-
melding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveldspent
22.00 Dagsnytt med vrmelding 22.05 Salmer
til alle tider 22.30 rdna Samisk kulturmaga-
sin p norsk 23.03 Krimtimen med hrespill
00.05 Nattnsket 02.03 Utakt 04.03 Spill
vken 05.33 Morgenandakt 05.45 Vrmelding
med varsel for fiskebankene
Dagsnytt hver hele time,
unntatt kl. 20.00. 09.03
Vrmelding 09.05 Klar en klassiker 09.30
Sprkteigen 10.05 Morgenkonserten 11.03
Sndagsavisa 12.03 Radiofront 13.03 Radio
Migrapolis 13.30 Bok i P2 14.03 Spillerom
sndag 15.03 Radioteatret 16.03 Klassikeren
16.40 Mrkets opplevelser 17.03 Verdibrsen
18.03 Folkemusikktimen 19.03 Verdt lese
19.30 Musikk i P2 20.30 Klar en klassiker
21.03 Radiodokumentaren 22.00 Dagsnytt
med vrmelding 22.05 Jazzklubben 23.03
Spillerom sndag 00.05 Notturno
Dagsnytt hver time mellom kl.
06.00 og 21.00, unntatt 10.00
og 13.00. Deretter kl. 03.00,
04.00 og 05.00. 09.03 Sndagsmorgen 12.03
Martin Beyer-Olsen live 14.03 P3sndag 22.00
VG-Lista Topp 40 24.00 P3natt 02.03 Filmpoli-
tiet 04.03 P3natt 05.03 P3natt
Nyheter hver hele time kl.
08.00-20.00. 09.00 Helgemor-
gen 10.00 Mer musikkhelg 14.00
God sndag 20.00 Kosmo 22.00 Panorama
24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 08.00-
24.00. 09.00 P4s Superfrokost
12.00 Popkonge 13.00 Sport og
musikk direkte 17.00 P4 direkte 20.00 Meg-
gene 21.00 Lyden av P4 22.00 Den Bl Timen
23.00 Gelius og Hvermann 24.00 Lyden av P4
03.00 Den Bl Timen 04.00 Lyden av P4
06.30 Svenske dialektmysterium (r) 07.00 Fri-
kar (r) 07.55 De ukjente (r) 08.55 Underveis (r)
09.25 V-cup alpint. Storslalm 1. omgang,
menn. Direkte fra Alta Badia. 10.15 Vinterstu-
dio 10.30 V-cup langrenn (r). Sprint fri teknikk,
kvinner og menn. Canmore. 12.15 Vinterstudio
12.25 V-cup alpint. Storslalm 2. omgang,
menn. Direkte fra Alta Badia. 13.00 V-cup ski-
skyting. Fellesstart menn. Direkte fra Pokljuka.
13.45 V-cup hopp. 1. omgang, menn. Direkte
fra Engelberg. 14.45 Vinterstudio 15.00 V-cup
skiskyting. Fellesstart kvinner. Direkte fra Pok-
ljuka. 15.40 V-cup kombinert. Langrenn. Direkte
fra Ramsau. 16.00 V-cup hopp. 2. omgang,
menn. Engelberg. 16.45 V-cup skyter. 500 m
og 1000 m, kvinner og menn. Harbin, Kina.
18.00 Vinterstudio
18.35 Julekongen (r)
(16) Norsk dramaserie.
19.00 Sndagsrevyen
19.45 Sportsrevyen
20.15 Grnn juleglede
(2) Smultringer og julekranser er p menyen
i Grnn gledes julespesial denne gangen.
20.45 Hjem
(8) Norsk dramaserie. Annika og familien
skriver problemene sine ned p lapper, og
begraver dem i hagen. Men vanskelighetene
forsvinner ikke.
21.30 Der vi ein gong gjekk
(3) Fi. dramaserie. ret er 1930. Fotball og
jazz setter preg p stemningen i Helsinki.
23.05 Kveldsnytt
23.20 En aften med Trond-Viggo (r)
00.20 Koselig med peis (r)
01.20 Store leker (r)
02.10 Bye & Rnning (r)
02.40 Nye triks (r)
03.30-04.25 Lindmo (r)
12.00 Museum med stjlne skat-
ter (r) 13.00 V-cup alpint. Storsla-
lm 2. omgang, menn. Direkte fra
Alta Badia. 13.20 V-cup kombi-
nert. Hopp. Ramsau. 14.20 V-cup
skiskyting. Hydepunkter felles-
start menn. Pokljuka. 14.45 V-
cup hopp. 2. omgang, menn.
Direkte fra Engelberg. 15.35 His-
torien om et mltid (r) 15.45
Gategutter 17.00 Svenske hem-
meligheter (r) 17.10 Et liv med
dysleksi
18.30 Norge rundt og
rundt (r)
I dag fra 17. desember 2000
med programleder John Skien.
18.55 V-cup langrenn
15 km fellesstart med skibyt-
te, kvinner. Direkte.
19.50 Spmi og kirken p
nye veier med historisk
bagasje
Spmi er p vei inn i kirka
med samisk liturgi, samisk
sprk og kultur.
20.25 V-cup langrenn
30 km fellesstart med skibyt-
te, menn. Direkte.
22.00 Hovedscenen
Askepott. Historien om Aske-
pott har inspirert mange kunst-
nere, og operakomponisten
Rossini er intet unntak.
00.20 Den sanne
historien (r)
(2) Br. dokumentarserie. Hva
er sant i bermte filmer?
01.05-02.05 drepe en
rein (r)
07.00 TV 2 Junior 07.01 Kaptein Sabeltann
07.05 Oktonautene 07.16 Vennebyen 07.26
Den lille prinsen 07.49 Den lille prinsen 08.13
Arthur 08.37 Pokemon 09.00 Nyhetsmorgen
10.00 America's Got Talent (r) 11.00 TV 2s
Artistgalla (r) 13.25 God kveld Norge spesial:
Cecilia Brkhus (r) 13.55 Olsenbandens frste
kupp (r) 14.25 Hndball-EM: Bronsefinalen 1.
omgang. Direkte fra Kombank Arena i Beograd
og bronsefinalen i hndball-EM for kvinner.
15.05 Hndball-EM: I pausen. 15.15 Hndball-
EM: Bronsefinalen 2. omgang. Direkte. 16.00
Hndball-EM: Etter bronsefinalen. 16.25 Hnd-
ball-EM: Fr finalen. 16.55 Hndball-EM: Fina-
len 1. omgang. Direkte. 17.35 Hndball-EM: I
pausen. 17.45 Hndball-EM: Finalen 2. omg.
Direkte.
18.30 Hndball-EM: Medaljesermoni
19.00 Hndball-EM: Studio Beograd
19.30 Stjernetreff hos Northug (r)
20.00 Villdyrlegen
(1) Norsk dokumentarserie.
21.00 Nyhetene
21.20 Vret
21.25 Sportsnyhetene
21.35 EM-studio
21.45 Farmen
(30) Norsk realityserie.
22.45 Det norske mltid
(4) Norsk livsstilsprogram.
23.45 Farmen Oppsummering fr
finalen (r)
00.45 Farmen (r)
01.40 Krig & fred (r)
02.45 Krig & fred (r)
03.45 60 Minutes
04.30 Kontoret (r)
05.00 Kontoret (r)
05.30-06.00 Sonen
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 Til Death (r)
09.00 Gordon's Great Escape (r)
10.00 Er du smartere enn en ti-
ring? (r) 11.00 Masters of Illusion
12.00 Gordon Ramsay rydder opp
(r) 12.55 Jul med Gordon Ramsay
(r) 14.00 Jul med Hellstrm (r)
15.00 9 by design (r) 16.00
Designerspirene USA (r) 16.55
Ekstrem oppussing USA (r)
18.55 Jul med Gordon Ram-
say (r)
(2) Br. matprogram.
20.00 Jul med Hellstrm (r)
(2) Norsk underholdningspro-
gram.
21.00 Couples Retreat
Am. komedie fra 2009. Et par
prver redde ekteskapet sitt
ved invitere tre andre par til
en reise til et feriested p en
tropey.I rollene: Jason Bate-
man, Vince Vaughn, Jon Favre-
au, Faizon Love, Kristen Bell.
Regi: Peter Billingsley.
23.05 Two and a Half Men
(r)
23.35 Kongen av Queens (r)
00.10 In Plain Sight (r)
01.10 Philadelphia
Am. drama fra 1993. I rollene:
Tom Hanks, Denzel Washing-
ton, Antonio Banderas. Regi:
Jonathan Demme.
03.40 Law and Order LA (r)
04.35 Entourage (r)
05.15-06.00 Alle elsker
Raymond (r)
(178) Am. komiserie.
06.00 Phineas og Ferb 06.20
Steg for steg (r) 06.45 Steg for
steg (r) 07.10 What I Like About
You (r) 07.35 What I Like About
You (r) 08.00 America's Funniest
Home Videos (r) 08.20 America's
Funniest Home Videos (r) 08.40
Wipeout (r) 09.30 Melissa & Joey
(r) 09.55 Melissa & Joey (r)
10.20 Melissa & Joey (r) 10.45
Friends (r) 11.10 Friends (r)
11.35 Friends (r) 12.00 Friends
(r) 12.25 Friends (r) 12.50 Ameri-
ca's Funniest Home Videos (r)
13.20 America's Funniest Home
Videos (r) 13.50 America's Funni-
est Home Videos (r) 14.20 Ameri-
ca's Funniest Home Videos (r)
14.50 Wipeout (r) 15.50 Ameri-
can Music Awards 2012
18.30 Nissene p lven (r)
18.50 Nissene p lven (r)
19.05 Nissene p lven (r)
19.20 Nissene p lven (r)
19.40 Nissene p lven (r)
19.55 Nissene p lven (r)
20.10 Nissene p lven (r)
20.30 Jahn Teigen fra
Tnsberg
Norsk sceneshow.
22.00 Castle
23.00 Rizzoli og Isles
24.00 CSI: NY (r)
00.55 Line of Duty (r)
02.10 CSI: NY (r)
03.05 Marriage Ref (r)
03.55 Alcatraz (r)
04.45 Smallville (r)
05.30-05.54 Steg for steg (r)
05.10 Det ukjente
05.55 Finnes det sp-
kelser?
06.50 Animal
07.45 Animal
08.40 Glamour
09.05 Glamour
09.35 Glamour
10.00 Glamour
10.30 Glamour
10.54 Glamour
14.00 Breakthrough
Taksimurah.
14.55 Fotball: Serie A
Juventus Atalanta,
direkte.
16.55 The Muller Case
18.00 Sekter fra innsiden
18.50 Sekter fra innsiden
19.45 Det kongelige syke-
hus i Sydney (p)
20.40 Fotball: Serie A
Napoli Bologna,
direkte.
22.45 Fraud Squad
23.15 Fraud Squad
23.50 Helicopter Heroes
00.40 Nattsending
08.00 Total Italian Foot-
ball
08.30 La Liga 12/13 Previ-
ewShow
09.00 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
12.25 Serie A
Fiorentina Siena.
Direkte.
14.25 Kings of Football
14.55 Serie A
Milan Pescara.
Direkte.
16.55 Klubb-TV: Real
Madrid nyheter
18.00 UEFA: Fra arkivet
18.30 Fotballsndag
18.55 La Liga
Real Madrid
Espanyol. Direkte.
20.50 Fotballsndag
20.55 La Liga
Barcelona Atltico
Madrid. Direkte.
22.55 Fotballsndag
23.30 Serie A
01.30 La Liga
03.30-04.25 UEFA: Fra
arkivet
06.00 Morgensending
10.55 Pretty Little Liars
11.50 Sharpay's Fabulous
Adventure
Am. familiekomedie
fra 2010.
13.35 Judge Glass (r)
14.05 Judge Glass (r)
14.30 Judge Judy (r)
15.00 Judge Judy (r)
15.30 Det lille paret (r)
16.00 Det lille paret (r)
16.35 Det lille paret (r)
17.05 Det lille paret (r)
17.40 Det lille paret (r)
18.15 Project Runway All
Stars (r)
19.10 Beverly Hills Chi-
huahua
Am. familiekomedie
fra 2008.
21.00 Sjokolade
Am. drama fra 2000.
23.15 Mr. Brooks
Am. drama fra 2007.
(15 r)
01.40 Nattsending
05.10 Morgensending
12.00 Dusrjegeren (r)
12.30 Skattejegerne (r)
13.25 Skattejegerne (r)
14.20 Skattejegerne (r)
15.15 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
15.40 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
16.10 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
16.35 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
17.05 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
17.30 Fikserne (r)
18.00 Pantelnerne i Loui-
siana (r)
18.30 Pantelnerne i Loui-
siana (r)
19.00 Politiet UK (r)
20.00 Top 20 Countdown
(r)
21.00 Ddelig vpen 3
Am. action fra 1992.
(18 r)
23.30 Dreamcatcher
01.55 Nattsending
19.30 Mt dei innfdde (r)
(3) Br. dokumentarse-
rie.
20.20 Nytt p nytt (r)
(15) Underholdnings-
avdelingens ekstra-
sending.
20.55 Kaveh 7 steg mot
toppen
(2) Kaveh 7 steg
mot toppen. Doku-
mentarserie.
21.25 Gjensyn med Bri-
deshead
Brideshead Revisited.
Br. drama fra 2008. I
rollene: Emma
Thompson, Matthew
Goode, Thomas Mor-
rison. Regi: Julian Jar-
rold.
23.30 Tilfellet HallamFoe
Hallam Foe. Br. drama
fra 2007. Regi: David
MacKenzie. (15 r)
01.05 Nattsending
06.30 Moro med Klaus
06.40 Sm poteter (r)
06.45 Timmy-tid (r)
07.00 Gjett med Jess (r)
07.10 Bernhard Brannbil
(r)
07.20 Elleville Elfrid (r)
07.30 Professor Balthazar
(r)
07.40 Lesekorpset (r)
07.50 Julekongen (r)
08.15 Trenk og Tekla
08.40 Martin Morgen (r)
08.55 Sigve og Haifinn
09.00 Diverse sendinger
16.40 Min funky familie
(r)
17.10 Hubert (r)
17.25 isteins juleblyant
(r)
17.30 Moro med Klaus (r)
17.40 Sm poteter (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Julekongen
18.30 Wallace og Gromit
Robotbuksene (r)
19.00-19.27 Pakten (r)
06.55 Morgensending
14.15 Vinterstudion
15.00 Skidskytte: Vrld-
scupen Pokljuka
Direkte.
15.35 Vinterstudion
15.40 Ishockey: Tre kronor
live
17.25 Buddha p brda
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.10 Regionala nyheter
18.15 Landet runt
18.45 Mysteriet p Greve-
holm Grevens ter-
komst
19.00 Sportspegeln
19.30 Rapport
19.55 Regionala nyheter
20.00 Allt fr Sverige
21.00 Odjuret
22.45 Historier frn hund-
kyrkogrden
23.45 Rapport
23.50 Dr ingen skulle tro
att ngon kunde bo (r)
00.20 Nattsending
06.00 Morgensending
13.30 Musikhjlpen
14.55 Ishockey: Tre kronor
live
Channel One cup.
15.40 Musikhjlpen
17.00 Holly's heroes
17.25 Holly's heroes
17.50 Shakespeare close-
ups
18.00 Kerttu frn Kaala-
ma
18.50 Vattentornet r
vrt hem(r)
19.00 Lejonens natt
19.50 Ett nytt liv i aids-
skuggan
20.00 Musikhjlpen
21.00 Aktuellt
21.15 Agenda
22.00 Sportnytt
22.10 Dokument utifrn
23.05 Scenen r min (r)
23.35 Tv p resa (r)
00.05 Annas eviga (r)
00.35 Annemat i New
York (r)
01.05 Nattsending
07.50 Morgensending
09.10 Happy Day (r)
09.40 Frustrerte fruer (r)
10.30 Frustrerte fruer (r)
11.20 Frustrerte fruer (r)
12.10 Frustrerte fruer (r)
13.00 Frustrerte fruer (r)
13.50 Privat praksis (r)
14.40 Privat praksis (r)
15.30 Privat praksis (r)
16.20 Privat praksis (r)
17.10 Privat praksis (r)
18.00 Date meg (r)
18.30 Date meg (r)
19.00 Date meg (r)
19.30 Date meg (r)
20.00 Tigerstaden
20.30 Hart of Dixie
21.20 A Gifted Man
22.15 Don't Trust the
Bitch
22.40 Det store korslaget
00.05 American Idol
00.55 Judging Amy (r)
01.50 Judging Amy (r)
02.40 Judging Amy (r)
03.30 Judging Amy (r)
04.20 Nattsending
07.00 Premier League (r)
09.00 Premier League (r)
11.00 Premier League (r)
13.00 Klassikeren: West
Brom West Ham
10/11 (r)
13.30 FC Football (r)
14.00 Fr kampen
14.20 Premier League
Tottenham Swan-
sea. Direkte.
16.30 Fr kampen
16.50 Premier League
West Bromwich
West Ham. Direkte.
19.00 Etter kampen
Oppsummering og
hydepunkter etter
kampen.
19.30 Fan Zone
20.00 Premier League (r)
22.00 Premier League (r)
24.00 1001 Greatest
Goals 1 (r)
01.00 Premier League (r)
03.00 Review
04.00-06.00 Premier Lea-
gue (r)
08.15 Morgensending
12.30 FIFA Club World
Cup: Finalen
2. omgang.
13.30 M*A*S*H (r)
14.00 M*A*S*H (r)
14.30 Bullrun (r)
15.30 Bullrun (r)
16.30 Bullrun (r)
17.30 Bullrun (r)
18.30 I Survived (r)
19.30 The Julekalender (r)
19.45 The Julekalender
20.00 Senkveld
21.00 Home Alone 3
Am. familiekomedie
fra 1997. (7 r)
23.00 I Survived (r)
00.05 Kenny vs. Spenny
(r)
00.35 Kenny vs. Spenny
(r)
01.05 South Park (r)
01.35 South Park (r)
02.05 South Park (r)
02.35 Nattsending
06.00 Morgensending
12.30 Community (r)
13.00 Community (r)
13.30 Simpsons (r)
14.00 Simpsons (r)
14.30 Simpsons (r)
15.00 Family Guy (r)
15.30 Family Guy (r)
16.00 Politistasjonen Dan-
mark (r)
17.00 Politistasjonen Dan-
mark (r)
18.00 Kongen av Queens
(r)
18.30 Kongen av Queens
(r)
19.00 Community (r)
19.30 Family Guy
20.00 HowI Met Your
Mother
20.30 HowI Met Your
Mother
21.00 Two and a Half
Men
21.30 Grimm
22.30 Last Resort
23.30 Black Hawk Down
02.20 Nattsending
11.00 MUTV Matchday
Live (r)
12.00 MUTV Matchday
Review(r)
12.30 Ligue 1 (r)
Toulouse Marseille.
14.15 Ligue 1 (r)
Rennes Valencien-
nes.
16.00 MUTV: U18
Manchester United
Southampton.
17.45 MUTV: PartyPoker
Challenge
Seks Manchester Uni-
ted-spillere mtes
rundt pokerbordet.
19.10 Ligue 1 (r)
Toulouse Marseille.
20.55 Ligue 1
Paris Saint-Germain
Lyon.
23.00 UEFA Champions
League Weekly (r)
Fotballmagasin.
23.30-00.00 Futbol Mun-
dial (r)
Fotballmagasin.
06.50 Morgensending
08.50 En, to, tre oppus-
sing! (r)
09.45 Drmmedesign (r)
10.40 Drmmedesign (r)
12.00 Drmmedesign (r)
12.55 Drmmedesign (r)
13.50 Drmmedesign (r)
14.45 Murdoch-mysteri-
ene (r)
15.40 Murdoch-mysteri-
ene (r)
16.40 Murdoch-mysteri-
ene (r)
17.45 Fantastisk arkitek-
tur (r)
18.50 Drmmedesign (r)
19.55 Doc Martin (r)
21.00 Southland
22.00 Hell on Wheels
23.00 House of Lies
23.40 En callgirls dagbok
00.15 Dalziel og Pascoe (r)
01.20 Taggart (r)
03.00 Deadwood (r)
03.50 NYPD Blue (r)
04.30 NYPD Blue (r)
05.15-05.59 NYPD Blue (r)
20.45: Hjem 18.55: V-cup langrenn 20.00: Villdyrlegen 21.00: Couples Retreat 20.30: Jahn Teigen fra ...
Lrdag 1. desember 1
MANDAG 17. DESEMBER

U
n
i
v
e
r
s
u
m
RADIO
Dagsnytt hver halvtime kl.
06.00-08.30, ellers hver
hele time, unntatt kl. 17.00 og 18.00. Fly-
tende nyheter inn i direkteflatene mellom kl.
09.00-15.00. Distriktsnyheter hver time
mellom kl. 10.00 15.00. 09.00 Nitimen
11.05 Lnsj med Rune Nilson 12.00 Norges-
glasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og n
18.30 Superblokka 19.03 Kveldspent 20.30
Vrmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveld-
spent 22.00 Dagsnytt med vrmelding 22.05
Herreavdelingens juleverksted 00.05 Nattnsket
02.03 P dansefot 04.03 Spill vken 05.33
Morgenandakt 05.45 Vrmelding med varsel
for fiskebankene
Dagsnytt hver halvtime kl.
06.00-09.00, ellers hver
hele time, unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00.
09.03 Ekko et aktuelt samfunnsprogram
11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj
13.03 Spillerom 13.30 NRK Spmi 14.03 Kul-
turhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko et aktu-
elt samfunnsprogram 18.00 Dagsnytt atten
19.03 Kunstreisen 19.30 Musikk i P2 Ver-
densscenen 21.03 Radioteatret 22.00 Dagsnytt
med vrmelding 22.05 P2s Bl Mix 00.05 Not-
turno
Dagsnytt kl. 06.00, samt 20.00,
21.00 og 23.00. Deretter kl.
02.00, 04.00 og 05.00. 09.00
Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00
P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens
Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket
21.03 Harald Are Lund 23.03 DJ Friendly
24.00 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03
P3natt 05.03 P3natt
Nyheter hver halvtime kl. 06.00-
19.00 og hver time kl. 19.00-
24.00. 10.00 God formiddag
14.00 God ettermiddag 18.00 Norgesmagasi-
net 19.00 Popcorn 20.03 Edda 20.05 Aspiran-
tene 21.15 Radio Norge kvelden kultur 23.15
Radio Norge kvelden flerkultur 24.00 Nattmiks
Nyheter hver hele time kl. 06.00-
24.00, hver halvtime kl. 06.00-
09.00 og 15.00-17.00. Utvidet
nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl.
12.45 og 14.45. P4-sport ca. kl. 06.50,
08.08, 09.08, 15.03 og 16.03. Nyheter p
samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 12.00 P4
direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tret-
ti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Down-
load 21.00 Kveldsshowet 23.00 Misjonen med
Antonsen og Golden 24.00 Lyden av P4 02.30
Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av
07.00 Morgensending 12.00 NRK nyheter
12.15 Folk: Buddha p brett (r) 12.45 Fysikk p
roterommet (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Lat-
terfabrikken (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge
rundt (r) 14.30 Bondeknlen (r) 15.00 NRK
nyheter 15.10 Hjem (r) 16.00 NRK nyheter
16.10 Jobben er livet (r) 16.50 Billedbrev (r)
17.00 NRK nyheter 17.10 Kampen om Srpo-
len (r) 17.40 Oddasat
17.55 Tegnsprknytt
18.00 Julekongen
(17) Norsk dramaserie. Kevin vil vise Ridder-
dalen til Eiril, men de kommer ikke langt
fordi Ante og Anti sitter vakt ved inngangen.
18.25 Glimt av Norge: Siste sommar i
Stlsheimen (r)
Norsk dokumentar.
18.40 Distriktsnyheter
19.00 Dagsrevyen
19.45 Odd Brretzen, mer enn helt all
right (r)
Norsk portrettprogram. Da Odd Brretzen
fylte 75 r laget Andreas Diesen et portrett
om ham.
20.30 Oslo Horse Show
20.55 Distriktsnyheter
21.00 Dagsrevyen 21
21.30 Brille
(11) Underholdningsprogram.
22.00 Snhetta p Ground Zero
Dokumentar. I 2004 fikk det norske arkitekt-
kontoret Snhetta oppdraget med tegne og
prosjekter et museum p Ground Zero i New
York. Prosjektet ble svrt kontroversielt og
har vrt gjennom mange faser og store
endringer.
23.00 Kveldsnytt
23.15 Detektiv Jack Frost (r)
00.45 Nattsending
11.40 Underveis (r) 12.10 Et liv
med dysleksi (r) 13.25 Jakta p
lykka (r) 13.55 Skattejegerne (r)
14.25 Hva er et menneske? (r)
15.25 Matador (r) 16.15 Jessica
Fletcher (r) 17.00 Derrick (r)
18.00 Dagsnytt atten
19.00 Silkeveien p 30
dager (r)
19.45 Den leiken den ville
han sj (r)
20.15 Ei iskald verd
(1) Br. dokumentarserie. Sir
David Attenborough leser kom-
mentarene til en ekspedisjon
til polomrdene som de fr-
reste kommer til se med
egne yne.
21.15 Historien om et mltid
(2) Da. dokumentarserie. Krim-
forfatter Sara Bldel forteller
om en uventet lunsj i USA.
Kokken Adam lager hummer-
smrbrd p kjkkenet.
21.25 Cornelis og
kjrligheten (r)
Sv. dokumentar. Her er de,
noen av de uforglemmelige
kvinnene fra Cornelis Vrees-
wijks univers: Veronica,
Linnea, Felicia, Esmeralda,
Deirdre og flere.
22.00 NRK nyheter
22.10 Stlindustriens
giganter
(2) Fr. dokumentar i to deler.
23.00 Apokalypse verden i
krig (r)
23.55 Lykke (r)
00.50 Nattsending
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge
10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Livet med
sekslinger (r) 12.40 Heder og Hammer (r)
13.10 Supernanny 14.05 The Block 15.00 Far-
men (r) 16.00 Home and Away 16.25 Home
and Away 16.55 Olsenbandens frste kupp (r)
17.25 Karl og Co (r)
17.55 Karl og Co (r)
18.30 Nyhetene
18.45 Vret
18.50 Sportsnyhetene
19.00 En bit av Norge (r)
(5) Norsk matprogram.
19.30 Oppgrader! (r)
(1) Norsk gameshow.
20.00 Vilje av stl
(1) Norsk dokumentar i to deler. Karina Hol-
lekim var en av verdens beste frikjrere og
basehoppere inntil en fallskjermulykke i
2006. Hun ble forespeilet et liv i rullestol,
men nektet godta forutsetningene. Hun
kjempet seg tilbake til et normalt liv og skal
n g Haute Route, en skitur p ca. 180
kilometer og 10 000 hydemeter.
21.00 Nyhetene
21.20 Vret
21.25 Sportsnyhetene
21.40 Homeland
(11) Am. dramaserie. Farlig nr utmattelse,
fortsetter Carrie jakten p Nazir. Hennes
mistanker vender seg mot innsiden av CIA.
22.45 Homeland
(12) Am. dramaserie. Etter de dramatiske
hendelsene m Carrie bestemme seg for
hvor hjertet hennes egentlig ligger.
23.55 Awake
(7) Am. dramaserie.
00.45 Awake
01.40 Nattsending
06.00 Murphy Brown (r) 06.30
Alle elsker Raymond (r) 07.00
Tvins 2012 08.30 I gode og onde
dager 09.20 Oprah (r) 10.10 Dr.
Phil (r) 11.05 Dr. Phil (r) 12.00
Oprah (r) 13.00 Luksusfellen Sve-
rige (r) 14.00 Top Model USA (r)
15.00 Kongen av Queens (r)
15.30 Kongen av Queens (r)
16.00 Alle elsker Raymond (r)
16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)
18.25 Luksusfellen Sverige
(1) Sv. livsstilsprogram. Niclas
og Marcela har to fulltidsln-
ner, knapt noe ln p huset og
allikevel pengeproblemer.
19.30 Masterchef USA
(17) Am. realityserie. Kokkene
m gjenskape en av Graham
Elliots signaturretter, en rett
han har servert president
Obama i restauranten sin.
20.30 Jul med Hellstrm (r)
(2) Norsk underholdningsserie.
Solveig Slettahjell og Fridtjof
Sheim svinger innom hytta.
21.30 NCIS: Los Angeles
(5) Am. krimserie. Sam mottar
en kryptisk mail fra en tidli-
gere CIA-kollega.
22.30 Navy NCIS
(5) Am. krimserie. En underof-
fiser blir drept i en millionrs
Ferrari og Gibbs' navn dukker
opp nr NCIS-teamet etterfor-
sker saken.
23.30 Sex og singelliv (r)
(85) Am. komiserie.
00.10 Sex og singelliv (r)
00.50 Kongen av Queens (r)
01.20 Kongen av Queens (r)
01.50 Nattsending
06.00 Morgensending 10.10 Real
Housewives of New Jersey (r)
11.00 Will & Grace (r) 11.25
Christine (r) 11.50 Cougar Town
(r) 12.20 Friends (r) 12.50 Slan-
kekrigen 14.45 One Tree Hill (r)
15.40 Christine (r) 16.10 Melissa
& Joey (r) 16.40 Cougar Town (r)
17.10 Friends 17.40 Two and a
Half Men (r)
18.05 The Big Bang
Theory (r)
18.30 The Big Bang
Theory (r)
18.55 America's Funniest
Home Videos (r)
19.25 America's Funniest
Home Videos
19.55 Nissene p lven (r)
20.10 Nissene p lven (r)
(17) Norsk julekalender. Nis-
sene forsker holde motet
oppe.
20.30 Tangerudbakken
borettslag (r)
(2) Norsk dokumentarserie.
Hans m til tannlegen.
21.30 Camping p land
(2) Sv. dokumentarserie. En
tysk gjeng har inntatt stranda
p Bda camping for flrte
med jentene og g p salsa-
kurs.
22.30 Thomas Giertsen: Helt
perfekt (r)
(3) Norsk komiserie.
23.00 Episodes (r)
23.35 Castle (r)
00.30 CSI: Miami (r)
01.25 Nattsending
05.10 P liv og dd
06.05 P liv og dd
07.00 Plastisk kirurgi: Fr
og etter
08.00 Plastisk kirurgi: Fr
og etter
09.00 Shogun
10.05 Shogun
14.05 Alf
14.35 Alf
15.05 Parks and
Recreation
15.35 Dallas
16.30 Reisebyret (p)
17.00 Glamour
17.30 Livsstilsguiden (p)
18.00 I survived
19.00 Intervention
19.55 The Shaftesbury
Affair
21.00 JAG (p)
22.00 Lov og orden: New
York
22.50 48 avgjrende
timer
23.45 Reisebyret
00.15 Bilen med ni liv
00.45 Nattsending
07.30 La Liga
Real Valladolid Real
Madrid.
09.30 Serie A
Bologna Lazio.
11.30 Serie A
Udinese Palermo.
13.30 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
15.30 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
17.30 Serie A
Milan Pescara.
19.30 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
21.25 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
Direkte.
23.30 Serie A
Fiorentina Siena.
01.30-03.20 La Liga
Kamper fra Spanias
beste fotballiga.
06.35 Morgensending
10.25 Charmed (r)
11.15 Ugly Betty (r)
12.10 Gossip Girl (r)
13.00 Gilmore Girls (r)
13.55 Judge Judy
14.25 Judge Glass
14.50 Unge mdre Dan-
mark (r)
15.20 Unge mdre (r)
15.50 Selling Houses Aus-
tralia (r)
17.00 Project Runway (r)
17.55 Cupcake-krigen (r)
18.55 Det lille paret
19.30 Unge mdre Dan-
mark
20.00 Jamies familiejul (r)
20.35 Julestemning med
Jamie Oliver
21.35 Siamesiske sstre
p college
22.40 Herlige hjem(r)
23.40 Cold Case (r)
00.40 Ghost Whisperer (r)
01.35 The Closer (r)
02.30 Nattsending
06.50 Morgensending
14.00 Lagerkrigen (r)
14.30 Two and a Half
Men (r)
14.55 Top Gear (r)
15.55 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
16.25 Skattejegerne (r)
17.20 Dusrjegeren (r)
17.50 Grensevakten (r)
18.20 Pantelnerne i
Detroit (r)
18.50 Top Gear (r)
20.00 Lagerkrigen (r)
20.30 Pantelnerne i Las
Vegas (r)
21.00 Top 20 Countdown
22.00 Innkreverne i New
Jersey
22.30 Workaholics
23.00 The Big Bang
Theory (r)
23.30 The Big Bang
Theory (r)
24.00 Top 20
Countdown (r)
00.55 Nattsending
19.30 Snbrettkjreren
Jake Blauvelt (r)
(1) Br. dokumentarse-
rie. Etter en lang som-
mer synes Jake det er
vanskelig komme i
rett stemning.
19.55 Top Gear (r)
(6) Br. underhold-
ningsserie. James
Clarkson kappkjrer
en ny Jaguar XJ mot
naturkreftene.
20.45 House (r)
(17) Am. dramaserie.
Den gravide kjendis-
fotografen Emma
Sloan blir innlagt p
sykehuset.
21.30 Mr. &Mrs. Smith
Am. action fra 2005.
23.25 Daredevils (r)
(2) Br. dokumentarse-
rie.
00.15 Farlege systrer
Chik yeung tin si. Kin.
actionfilm fra 2002.
02.00 Nattsending
06.30 Fantorangens
julekalender
07.00 Supermorgen
09.30 Kuraffen
11.00 Superstrekar
13.30 De tre vennene og
Jerry (r)
13.40 Min litt bermte
familie (r)
14.10 Bevinget
14.30 Kika og Bob (r)
14.45 M.I. High (r)
15.15 Brdrene Dalton (r)
15.25 iCarly (r)
15.45 iCarly (r)
16.10 Big Time Rush (r)
16.35 Spionligaen (r)
17.00 Mnid-tv Samisk
barne-tv
17.15 Ender uten tenner (r)
17.30 Moro med Klaus (r)
17.40 Sm poteter (r)
17.45 Timmy-tid (r)
18.00 Julekongen (r)
18.25 Sauen Shaun
18.35 Wallace og Gromit
Romferden (r)
19.00-19.30 Pakten (r)
06.00 Morgensending
14.00 Jakten p det
perfekta livet (r)
14.30 Anslagstavlan
14.35 Atlantventyret
Sv. lngfilm frn 1934.
16.00 Rapport
16.05 Gomorron Sverige
16.55 Engelska
Antikrundan
17.55 Sportnytt
18.00 Rapport
18.10 Regionala nyheter
18.15 Frga doktorn
18.45 Mysteriet p
Greveholm Grevens
terkomst
19.00 Kulturnyheterna
19.15 Regionala nyheter
19.30 Rapport
20.00 Melodifestivalen
2012 vgen till Baku
21.00 Lykke
22.00 Homeland
22.50 Rapport
22.55 The Event
23.35 The Event
00.20 Nattsending
09.00 Morgensending
15.07 Kortfilmsklubben
15.40 Gudstjnst (r)
16.25 Twiggy (r)
17.20 Nyhetstecken
17.30 Oddasat
17.45 Uutiset
18.00 Familjehemligheter
(r)
18.55 Nu trs flickorna ta
plats (r)
19.00 Vemvet mest?
19.30 Made in Finland:
Samu-Jussi Koski
20.00 Vetenskapens vrld
21.00 Aktuellt
21.40 Kulturnyheter
21.45 Regionala nyheter
21.55 Nyhetssamman-
fattning
22.00 Sportnytt
22.15 Domkallar oss
artister
22.45 Guru lurifax (r)
23.45 Kulturnyheterna
24.00 Hvdingens
barnbarn (r)
00.30 Nattsending
07.20 Morgensending
10.40 Top Model UK (r)
11.35 Happy Day (r)
12.05 Eataholics (r)
13.00 Eataholics (r)
13.55 The Talk
14.40 Privat praksis (r)
15.30 Grey's Anatomy (r)
16.20 Beverly Hills 90210
(r)
17.10 Amazing Race (r)
18.05 Amazing Race (r)
19.00 Top Model UK (r)
20.00 The Voice US
21.00 Say Yes to the Dress
Atlanta (r)
21.30 Tigerstaden (r)
22.00 Style Star: Julia
Roberts og Natalie
Portman (r)
22.30 Jersey Babes
23.25 Style Star: Fergie og
Miley Cyrus (r)
23.55 The Hills (r)
00.25 Frustrerte fruer (r)
01.15 Frustrerte fruer (r)
02.05 Frustrerte fruer (r)
02.55 Nattsending
06.00 Premier League (r)
08.00 Review
09.00 Premier League (r)
11.00 Premier League (r)
13.00 News
13.30 Klassikeren: Totten-
ham Stoke 10/11 (r)
14.00 Football Today
16.00 Fan Zone
17.00 Premier League (r)
19.00 News
19.30 Review
20.30 Fr kampen
Direkte.
20.50 Premier League
Reading Arsenal.
Direkte.
23.00 Barclays Premier
League: Runden
23.30 Review
00.30 News
01.00 Premier League (r)
03.00 News
03.30 Klassikeren:
Chelsea Aston Villa
10/11
04.00-06.00 Football
Today
09.10 Morgensending
11.45 Frasier (r)
12.15 M*A*S*H (r)
12.45 M*A*S*H (r)
13.15 Monty Python's Fly-
ing Circus (r)
13.55 Maks uflaks (r)
14.30 It-gjengen
15.00 Sveriges verste bil-
frer (r)
16.00 South Park (r)
16.30 Cleveland Show(r)
17.00 Scrubs (r)
17.30 That '70s Show(r)
18.00 Pizzagjengen (r)
18.30 Menneskejegeren
(r)
19.30 The Julekalender (r)
19.45 The Julekalender
20.00 Merlin
21.00 Teen Wolf
21.55 Klovn (r)
22.25 Klovn (r)
22.55 Criminal Minds (r)
23.50 OZ
01.00 OZ
02.10 Kritiske yeblikk (r)
03.10 Nattsending
06.00 Morgensending
16.30 The Fresh Prince of
Bel Air (r)
17.00 Kongen av
Queens (r)
17.30 Kongen av
Queens (r)
18.00 HowI Met Your
Mother (r)
18.30 Family Guy (r)
19.00 Simpsons (r)
19.30 Simpsons (r)
20.00 Two and a Half
Men (r)
20.30 Anger
Management (r)
21.00 Anger
Management (r)
21.30 Two and a Half
Men (r)
22.00 HowI Met Your
Mother (r)
22.30 HowI Met Your
Mother (r)
23.00 Family Guy (r)
23.30 Family Guy (r)
24.00 Family Guy (r)
00.30 Nattsending
11.00 UEFA Champions
League Weekly (r)
11.30 Futbol Mundial (r)
12.00 Ligue 1 (r)
14.00 MUTV Matchday
Review(r)
14.30 Ligue 1 (r)
16.15 Ligue 1 (r)
18.00 Ligue 1 Highlights
19.00 MUTV: The Big
Match
19.30 Paddy Crerand
Show
MUTV-program med
Manchester United-
legenden Paddy Cre-
rand. Direkte.
20.30 MUTV: Premier Lea-
gue
22.15 Ligue 1 (r)
Paris Saint-Germain
Lyon.
24.00-01.00 Ligue 1 High-
lights (r)
Hydepunkter fra den
sist spilte runden i
den franske eliteseri-
en, Ligue 1.
07.00 Morgensending
10.00 According to Jim(r)
10.30 McLeods dtre (r)
11.20 Legene (r)
12.10 En, to, tre oppus-
sing! (r)
13.05 Drmmedesign (r)
14.00 NYPD Blue (r)
14.50 Murdoch-mysteri-
ene (r)
15.45 Gordon Ramsay
rydder opp (r)
16.50 Drmmen om
landsbygda
17.50 Drmmedesign (r)
19.00 CSI: Miami (r)
20.00 Sporlst forsvunnet
(r)
21.00 Flawless
Br. thrillerdrama fra
2007. (15 r)
23.10 Gordon Ramsay
rydder opp (r)
00.15 Letterman
01.15 According to Jim(r)
01.45 According to Jim(r)
02.15 Deadwood (r)
03.15 Nattsending
22.00: Snhetta p Ground Zero 21.25: Cornelis og kjrlig 20.00: Vilje av stl 18.25: Luksusfellen Sverige 21.30: Camping p land
TEGNESERIER
Lrdag 1. desember 1
Imidlertid satt Tore bak olderkjerret og hadde ratt ladd brsa pny. - Hans
sjel og sinn var formrket av svartsjukens stygge nd, og hans tilstand ble
ikke bedre av at han hrte Srine rope og grte der inne i kvernhuset. - N
var Jens for hard med henne au! - I bare villelse sendte han skottet inn
gjennom glassgluggen igjen. Men ropene der inne fra ble verre og verre.
I jskens dager skulle han gjre? Og hadde han ikke igjen mer ammunisjon
til brsa heller. Han kastet seg ned i lyngen og holdt seg for rene, men
slikt hjelper ikke stort nr ens sjels elskede er i nd. Han spratt opp igjen
og stirret rundt seg om det skulle finnes noen redning, men alt var hplst
og uten mening.
TV NORD
Hel e Fi nnmar ks TV- kanal !
FM 106,9
Di n l okal r adi o!
P ber- og kabel-tv ser du TV Nord hele dgnet, sendingene
starter hv me.
P RiksTV ser du TV Nord fra kl. 17:30 l midna hver dag.
Radio Alta sendes direkte hver dag fra klokken 07.00 l
l fredag. Vi gir deg de siste nyhetene,
reportasjer, meldinger, konkurranser - og mye god musikk!
TV-Bingo
hv rsdag
kl. 21:00
Radiobingo
hver onsdag
kl. 21:00
Tlf. 78 45 67 77
tv-nord@tv-nord.no
Tlf. 78 45 67 89
radio@altaposten.no

PONDUS
NEMI
ZITS
JENS VON BUSTENSKJOLD
MEDIEHUSET ALTAPOSTEN
Boks 1193, Sentrum, 9504 Alta
Altaposten er en fri og uavhengig avis
for Alta, Loppa og Kautokeino.
Utgiver: Nordavis AS
Ansvarlig redaktr: Rolf E. Lund
Direktr: Tor Sara
Sentralbord 78 45 67 00
Abonnement/Faktura/Kundesenter .......... 78 45 67 01
Annonse bedrift .......................................... 452 07 272
Annonse privat ............................................ 452 07 240
Faks annonseavd ........................................ 78 45 67 40
Faks redaksjon ............................................ 78 45 67 41
E-POSTADRESSER (Husk oppgi navn & adresse)
annonse@altaposten.no, sporten@altaposten.no,
abonnement@altaposten.no, kultur@altaposten.no,
naring@altaposten.no
Debatt: redaksjonen@altaposten.no
Radio Alta: (redaksjonen@radioalta.no)
TV Nord: (tv-nord@tv-nord.no)
Bankgiro ................................................ 6420.05.74042
ABONNEMENT
Kvartal 3 mnd .................................................... kr 565
Halvr ................................................................ kr 1.020
rsabonnement ................................................ kr 1.940
Bedriftsabonnement ........................................ kr 2.950
Studentab.: Elektronisk .................................... kr 290
Papiravis ...................... 20% p ord. pris
Evt. budtillegg/ytillegg, pr. r ....................... kr 260
Ikke ftt avisa: Send SMS til AP AVIS 2399.
Husk, navn, adresse og dato.
Det betales gjeldende pris for den prisperioden man
fr avisen levert. (Endring normalt v/rsskifte)
PNINGSTIDER
Mandagtorsdag ......................................kl 08001530
Fredag .......................................................kl 08001500
DIREKTELINJER Mobil
Direktr
Sara, Tor ........................................................ 911 38 742
Ansvarlig redaktr
Lund, Rolf Edmund ....................................... 901 37 819
konomisjef
Andersen, Irene............................................. 917 32 171
konomimedarbeider
Simensen, Lisbeth E...................................... 917 64 570
Budansvarlig
Kjellmo, May Lillian ...................................... 907 49 238
Abonnement
Karlsen, Bjrg Flage..................................... 78 45 67 01
IT-konsulent
Paulsen, Tom Hugo ....................................... 952 34 509
(tom.hugo@altaposten.no)
Redaksjonen (redaksjonen@altaposten.no)
Politisk redaktr
Mjen, Jarle .................................................. 977 76 656
Nyhetsredaktr
Kristensen, Vidar .......................................... 900 17 235
Sportsleder
Halvorsen, Frank ........................................... 911 38 720
Kulturleder
Olsen, Lars Richard ....................................... 952 31 958
Journalister
Arnesen, Merete ........................................... 909 12 104
Eilertsen, Kita ................................................ 482 90 670
Ek, Magne (sport).......................................... 908 24 844
Grnnevik, Reiulf .......................................... 464 71 570
Haugen, Odd Magne (redaksjonsass.) ........ 901 59 329
Kveseth, Magne............................................. 478 04 411
Larsen, Hanne ............................................... 934 33 747
Martinsen, Alf Harald ................................... 906 07 194
Mortensen, Robin ......................................... 932 29 664
Okstad, Magnus ........................................... 934 94 122
Reginiussen, Arne ......................................... 952 45 385
Rye, Torill .......... 415 13 611
Sarilla, Astrid ................................................ 465 01 144
Skoglund, Tom............................................... 952 31 456
Steffensen, Karl Eirik (sport)......................... 906 13 617
stlyngen, Rune............................................ 915 35 447
Salg og markedsavdeling
Markedssjef
Reginiussen, Yngve...................................... . 452 23 232
Markedskonsulenter
Hansen, Jran .............................................. 464 00 821
Lillegrend, Runa..................................... ....... 906 48 462
Skorpen, Jan................................................. . 930 25 349
Reklameavdeling
Reklamesjef
Vesterslett, Ann-Siri ......................................413 37 852
Reklamekonsulenter
Kristiansen, Jahn Roald................................ 452 76 658
Skjalmar, Geir ................................................ 452 74 088
Produsent/graker
Isaksen, Frank Rune..................................... . 918 37 815
Annonsesekretr
Aune, Maria.................................................. 400 00 692
Frtrykk (tore@altaposten.no)
Produksjonsjef
Johansen, Tore.............................................. 908 24 955
Trykkeriansvarlig
Jensen, Pl .................................................... 922 78 201
Trykker
yen, Erlend.................................................. 452 78 717
Typografer
Romsdal, Trond............................................. 452 70 456
Sarilla, Liselotte ............................................ 996 26 147
Tangstad, Egil................................................ 952 00 791
www.altaposten.no
ANNONSE Lrdag 1. desember 1
J
A
Nordavis AS avd. Altaposten
Svarsending 9602
0098 Oslo
Jeg vil gi abonnement p Altaposten i julegave,
og bestiller flgende abonnement:
15 mnd til kr 2200,-*
7 mnd til kr 1150,- *
Jeg vil gi abonnement p Altaposten til:
*Kun innenlands.
Abonnementet m startes
innen 1. februar 2013
Mitt navn er:
Adresse:
Postnr.: Poststed:
Tlf/mobil: E-post:
Navn: Start dato: Adresse:
Postnr.: Poststed:
Tlf/mobil: E-post:
Gi bort 15 mneder, betal kun for 12!
Gi bort 7 mneder, betal kun for 6!
Gi Altaposten
i julegave!
Julegaven som varer og varer...
ANNONSE
Lrdag 1. desember 1
JULEKONSERT
Alta Motettkor med gjester
Elvebakken kirke, sndag 16. desember kl 17.30 og kl 20.00
Dirigent: Per Andersson
Pris: Kr. 200,- (voksne)/
Kr. 150,- (barn u/16 r)
Gunnar (25)
fra Lyngen . seg hybel fra
jan. i Alta eller omgivelser
for et halvt r p.g.a.
skolegang p Alta vgs. Har
bil, rolig, ryker-/drikker
ikke, sikker betaler.
Ta kontakt, tlf. 995 98 094
12.12.12
En magisk dato - Jorid ble
11 r! Gratulerer med dagen
skatten vr. Hper feiringen i
dag blir fantastisk. Masse
klemmer fra Brage, mamma
og pappa.
40 r
Vi vil gratulere vr aller beste foreldre/svigerforeldre og
besteforeldre Roald Johansen og Vigdis Irene Johansen
med rubin-bryllupsdagen de har den 16. desember.
Vi er kjempeglad i dere. Klem fra barn, svigerdatter og
barnebarn.
P.S. Naboene vil ogs f gratulere s mye med dagen.
Morten, 13 r!!!
Gratulerer med dagen
Morten!!! Tenk at du allerede
er blitt tenring, dette gr
jaggu fort. Hper du fr en
fin feiring og koser deg
masse p dagen din kjre
Morten. Hilsen Messi, Maja,
Mari, mamma og pappa.
Morten, 13 r!!!
Gratulerer med dagen
Morten!!! Tenk at du allerede
er blitt tenring, dette gr
jaggu fort. Hper du fr en
fin feiring og koser deg
masse p dagen din kjre
Morten. Hilsen Messi, Maja,
Mari, mamma og pappa.
Sk om friluftstilskudd
- til friluftslivstiltak
- til viltforml
- lor bndlegging av omrder
- ti| ti|to| i statlige frikjpte omrder
Mer info p fk.no/tilskudd
Sknadsfrist: 15. januar 2013
f
r
a
n
t
z
.
n
o
F
in
n
m
a
rk
fy
lk
e
sk
o
m
m
u
n
e
in
fo
rm
e
re
r
Torunn, 50 r
rene gr, men vennskapet
bestr! Gratulerer hjerteligst
med dagen som var
12.12.12. Vi gleder oss til
feire dagen med deg i kveld.
Klem fra "La nla hvile".
NSKES LEID
KUNNGJRING
GRATULASJONER
Bursdagshilsener m vre
oss i hende senest kl. 14.00
dagen fr innrykk.
Lrdag, frist torsdag kl. 14.
Mandag, frist fredag kl. 14.
Tidsfrist
NKS veiledningssenter
for prrende i Nord Norge AS
er et gratis lavterskeltilbud for prrende til
rusavhengige i Nordland, Troms og Finnmark.
Ta kontakt p tlf. 784 40810
eller kom innom vre lokaler i Lkkeveien 43 (3 etg. i DNB-bygget), Alta.
www.veiledningssenter.no
Pvirkes du av andres rusavhengighet? Vi nsker hjelpe deg.
w
w
w
.
a
l
t
a
p
o
s
t
e
n
.
n
o
ALTAPOSTEN er en fri og uavhengig lokalavis for Alta, Loppa og Kautokeino.
Send bestilling til abonnement@altaposten.no. Vi m
ha studentbevis, fullstending navn og adresse i tillegg til
e-postadresse og telefonnummer.
Livet er lokalt!
Studenttilbud
290,-
Elektronisk abonnement
p Altaposten, 1 r
Ord. pris 1.910,-
H
u
s
k

t
a


p

s
k
o

n

r

d
u

s
k
a
l

u
t

:)
Snakk med oss om demens
815 33 032
Ikke ftt avisen...?
Send SMS med kodeord
AP AVIS til 2399
NB! Husk navn og adresse, pluss dag/dato
for nr avisen mangler!
Eks: AP AVIS Tom Manglesen,
Mangleveien 21 den 8/7
...s ordner vi opp og fr avisen startet igjen!
pningstider:
Man-tors: 08.00-15.30
Fredag: 08.00-15.00
Tlf. 78 45 67 00
1 ANNONSE Lrdag 1. desember 1
Tlf: 63930050
www.gardermoenbb.no
e-post: hotel@gardermoenbb.no
ENKELTROM fra kr 595,-
DOBBELTROM fra kr 695,-
Henter/bringer dgnet rundt
Gratis trdlst nettverk
Priser inkl. frokost
Gardermoen Hotell
Bed & Breakfast
Syden-
hotellet
Finnmark fylkeskommune/Finnmrkku fylkkagielda er
blant fylkets strste arbeidsgivere. Hos oss fr du tillit,
ansvar og spennende dager p jobb. Du blir raskt
involvert i det utrolige mangfoldet Finnmark fylkeskommune
jobber med, og som har stor betydning for samfunns-
utviklinga her. Velkommen til Finnmark!
Hammerfest videregende skole
IT-fagarbeider
nsket tiltredelse 15.02.2013.
Kontaktpersoner: IT-rdgiver Oskar W. Kristensen, tlf. 977 34 922
eller adm.leder Svein H. Mathisen tlf. 913 73 487.
Fullstendig utlysning og elektronisk sknadsskjema nner du
p www.fk.no /ledige stillinger.
Sknadsfrist: 31. desember 2012
F
in
n
m
a
rk fy
lk
e
s
k
o
m
m
u
n
e
s
k
e
r
f
r
a
n
t
z
.
n
o

Scan koden med en QR-app

STILLING LEDIG
SEND SMS
varme til 2160
(kr 200,-)
SYRISKE FLYKTNINGER
TRENGER VARME TIL JUL
Mor og jeg snakker ofte
om oppveksten hennes.
Oppveksten min har
hun glemt.
Marie 46 r
815 33 032

Ring Demenslinjen p:
Direktesendt
radio
Mandag
til fredag
FM 106,9 lyd.radoalta.no
07-11
www.altaposten.no
Tipstelefon
78 45 67 00
www.altaposten.no
Srysundet
Mnen I dag I morgen
Solen
Flo I dag Fjre I morgen I dag I morgen Blgevarsel
Morgen: Midt p dagen: Kveld:
Alta:
Opp
kl.
kl.
Finnmark fylke
i morgen:
I kveld I morgen
Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag
De neste 4 dagene i FINNMARK FYLKE
Mandag Tirsdag Onsdag
De neste 3 dagene LOKALT
m/s
m/s
m/s
m/s
m/s
m/s
Morgen
Middag
Kveld
Vindtabell
5 m/s lett bris
2 m/s svak vind
7 m/s laber bris
10 m/s frisk bris
12 m/s liten kuling
15 m/s stiv kuling
20 m/s sterk kuling
22 m/s liten storm
25 m/s full storm
30 m/s sterk storm
Alta
Kautokeino
Loppa
Alta
Kautokeino
Loppa
Kautokeino
Alta
Karasjok
Hammerfest
Kirkenes
Loppa
Ned
VRET
m m m
m/s
m/s
Mrketid
02:25
14:44
03:16
15:32
08:38
21:09
09:27
22:00
-12
-10
-8
-12
-4
-7
-9
-7
+1
-12
-8
-4
-10/-5 -10/-5 -15/-10 -15/-10 -10/-5 -10/-5 -15/-10
11.07 18.02
11.19 15.53
4-7
4-7
4-7
4-7
6-9
4-7
8-12
Laber bris Laber bris
4-7
1.1 0.9 0.7 Data fra Statens
kartverk Sj. Tnr 11/G679

-skaper endring-
Tlf. 995 56 260, Dalebakken 4
post@aksis.no, www.aksis.no
Julefruktkurv 5 kgs
Gi en julefruktkurv i gave!
Et sunt alternativ som gave til
samarbeidsparter, kollegaer og
venner.
Assortert utvalg av frisk frukt
og sjokolader. Lev. i dekorativ kurv,
innpakket i papir og plast for
bevare kvaliteten.
Levering i Alta tettsted er inkl. i prisen. Kr 435,-
Altaveien 91
(Skoglundbygget)
Pb. 28, 9501 Alta
Tlf. 78 43 56 15
Best | test ved -7`C*
Best | test ved -15`C*
Ekstrem varmekapas|tet
ved -25`C*
*ASYG09LTCN testet i 2012 av
SP Sveriges Tekniske Forskningsinstitut.
Lkkeveien 55 Alta
Tlf. 78 44 53 55
Gavekort
RETS BESTE JULEGAVE!
Ki l de: Ver dens ar vs ent er f or ber gkuns t - Al t a Mus eum. Bes k vr net t s i de: www. al t a. mus eum. no
En av fordelene med bo
i et lite land er at vi kan gi
de strre, dominerende
landene skylden for alt
som er galt.
Ikke minst har svenskene frt oss ut p
gale veier. Svenskene oppfant det misvi-
sende ordet hllristningar (p norsk:
helleristning) for over 200 r siden.
risse eller riste brukes helst om det
skjre med kniv i tre eller andre bltere
materialer. Nesten ingen bergbilder er
skret inn i berget med kniv. De aller
este er hugget inn ved hjelp av hammer
og meisel. En mer dekkende betegnelse
for disse bergbilder hadde vrt helle-
hugninger.
Det er riktignok noe som heter riste
runer. Runer er germanske skrifttegn
som kom i bruk i srligere deler av Skan-
dinavia litt etter Kristi fdsel etter at
man hadde sluttet lage helleristninger
i Alta. Runer ble oftest skret inn i tre,
horn og bein, men ogs hugget i stein.
Svenskene blandet dessverre sammen
runer og helleristninger. Det samme gjr
mange vanlige folk i dag. Helleristnin-
ger er i motsetning til runer ikke skrift-
tegn (bokstaver) og de inngr ikke i et
alfabet.
P svensk er hll en blotning av fast
fjell. I Norge tenker vi vel helst p lse,
ate stein nr vi hrer ordet helle. Svrt
f ristninger nnes p heller. Nesten
alle er laget i fast fjell eller p steinblok-
ker.
Bergkunst er en oversettelse av den
engelske betegnelsen rock art. Berg-
kunst er en nyttig betegnelse fordi den
dekker bde bilder som er hugget i berg
og bilder som er malt p berg, malerier.
Vi har bde ristninger og malerier i Alta.
Men kunsthistorikere har ppekt at det
er feil bruke kunst om kulturminner
fra stein- og bronsealderen. Kunst slik
vi forstr begrepet i dag gr ikke lengre
tilbake enn til renessansen, noen hevder
bare tilbake til 1700-tallet.
Da museet i Alta kk midler fra staten til
utvide og bli et bergkunstsenter var
det noen som jublet for bergverksente-
ret. De trodde det skulle bli et senter for
Kobberverket i Kfjord, landets strste
bergverk midt p 1800-tallet. Men det
nasjonale Norsk bergverksmuseum lig-
ger i Kongsberg. Verdensarvsenter for
bergkunst ligger i Alta.

Tekst: Hans Christian Sborg

Foto: To av landets fremste bergkunstforskere ut-
gav i et oversiktsverk med en misvisende tit-
tel. Den gir inntrykk av at betegnelsene bergkunst
og helleristninger betyr det samme. Meningen
med betegnelsen bergkunst er at det ikke bare
omfatter helleristninger, men ogs hellemalerier.
Kjrt barn med mange misvisende navn