Author manuscript, published in "N/P"


  "!$#&%('*)$
+-,.(/'*+0#21354

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

6798:: 8$;=<>:@?
A B>8C2<D:EF<>GIHBJ8LK MNBJ<PORQ: SUT2<D: QNOR7VK@HWQNX>YZ8\[]8_^8`Ha8NScb(deK Q?JXgf&hiK B>7jGa7kSU7VKGQN7R: Oj?lC28NOkOnm@EX><iCoXJS
QXJYFpD8qMN<PTr8sKI8\tD8NXuTr<>: 8LKv<FC27wHBLHBJ8lQx>x8NQ:vQyXJMN8<>GzHB>7VKKax{8NMN7nQNO|7VK5Kd]8<PGU}
~/>j>F]jik_qZX
HB>8F<sHB>8:oBJQNX>Y>S|HB>8u8iKv<JHa8:a7RMYD7RT8NX{K 7R<>X<DGfrQqK B>7kG7 KoC2<>:E"B>QsK&: 8NMq8N7t]8NYGaQ:rOR8iK/KQ5HVHa8XsH7R<>X{VH
: 8x>:v8sK 8XqH K SB><iCr8`tD8: SQyX7RXsHa8^>:vQyOxQ:Hr<>GHBJ8Q`d>HB><>:5VKoCr<i:O9Yt7VK 7R<PX{AB>8u^<PQNO<>GHBJ8x>:v8JKv8NXsH
Q:@H79MyOn87VKIHa<MNQsKVHOR7^BsH<>XHB>8x>: 7RX>MN7Rx{QNO{7nY>8NQiKQNX>YMNBQ: QNM`Ha8_:<>Gf2hsK B>7kG7@KCr<>:E<DXrTQ^7nMNSP8NXqH7wHaOR8NY
/~/>~>5RrR@AB>7VK(Tr8NY>79d]TmK 7R8NYgp<<DE<>x8XKOR7RE8lQNXi?<iHB>8: SQsK7RG7wHCr8:v8lY>8NQNOk7RX>^uCr7wHBQ
K@d>p_
8qM`HQqK7RX>MN<>XsHa8sKHaQ`pOn8QsKxB>Q: TQNMN<PO9<D^>?F<D:QsK@H:a<iX><T2?]l@H K^<PQ_ORSUB><iCr85t]8: SU7VK$Ha<F<JdHOj7RXJ82HB>8
x>: <MN8NYsd: 8qKHBJQ`H&8XJQ\pOn8u<>X8LHa<"xQ:VH7RMN7jxQ5Ha87RXHB>8B>7nY>Y>8NX"OnQ`ClK(HB>Q`H&MN<>X>X>8\M`H&QNOjOOk7t]7jX>^HB>7RX>^{K
f&hiK B>7RG7nKZK@HaQ`Ha8NY"xid>:ax><{K 8u7VKoHa<TrQ_E8FHBJ8MN<DXqHa8XsH K<>GHBJ8FtD<POwd]Tr7jXJ<JdKr^8NX>8:vQyO(K@d:@t]8?]K<DGHB>8
X>MN7n8yXqH K(<>X8qK <iHa8:7RMN7VK TQNMNM\8JK
K 7p{On8Ha<Q3Cr7RY>8_:68N:/K 79QyXJmKx8qQE7RX>^Q`d]YD7n8NX>Mq8i{b28B>7RXsH KHBJQ`HHB>8
C2<D:EoC2QsKY><>X>8Q`HeHBJ8: 8Nsd]8sKH<>GQMq8:HaQ7RX T7:Q\?>?7nYrohsK 7nTrSDHa<oCoBJ<DT7wH7VKY>8NY>7nMNQ`Ha8NY>SQX>YQsK
HB>83H7HOk8l7wH Kv8yORG7RXY>7kM\Q`Ha8sK5AB>83C2<D:EupD8^P7RXKCr7wHaBgHB>83H: QNY>7wH7R<>XQNO8`d{O9<D^>?<PGzHB>8$6:a<Dx>BJ8`HaSQHzHBJ8
K QNT8H7RT8:v8yG8_:: 7jX>^rHa<gK 8`tD8: QNO{BQNY>7wHB{Kx>: QN7VK 7RX>^uK MN7V8XqH7RG7nM: 8sKv8NQ: MNBe>;=8`HTr8rK 8N8HB>7RX>^K=QsKHB>8?
Q: 8wrQNXJYL;=<>: Y>SeQ`d^Tr8NXsH=To?lEX><iCrOR8NYi^8{QNXJYlMy7RH7RXi^ : Qp7kM*QNXJY368_:/K 7nQyXt]8_:/K 8sK7RXZQK 7jT7kOnQ:
t8N7RXeoAB>8$deKv8<DGB>QNY>7wHaB{KzK 8_:vtD8sKUHa<lK7wHVd]Q`Ha8$f&hqK B>7kG7@KY>7kK@dK/K 7R<XCr7wHaB>7RXHB>8<PGG7kMN7nQsO]QNX>YrOR8^7wH7nTQ`Ha8
K M\<Dx8<DGz
K OkQNT7kMOn8NQ_:X>7RX>^e<>: 8_<JtD8: SHBJ8MN7wHaQ`H7R<>X{K<DGzx<8`H7nM3t8_:/K 8iK7RXsH:v<PYsd]MN87HQsK0xQ_:@H<>GQ
M`d]OwHVd: 8$HBJQ`H7kKp<iHB3OR7wHa8_: Q:?rQNXJY2:v8yOn7R^P7R<ideK SiHB>Q5HU7VKvSP<>GQKv8yOn8NM5HQ_X>YrM`d]OwH7t]Q`Ha8\Y2:v8NQNY>8:/KaB>7RxesXlK BJ<D:VHaS
HB>87RXsH: <Ysd]M/H7R<DX: 8N7jXG<>: MN8sK*HB>87nY>8NQHB>Q`H-HB>8<MNM`dOwHK MN7n8NXMN8sKQ: 8QNX7jXqHa8^>: QNOxQ:@H<DG
5I5ak>U5awNN5s_ q`&_N z/z ow
|iyV/Nz_R5N
`>_5N R5` V RR { wR 5
0U/N(w\zRRN 5 N
@ {V5_k_ R 5R9RU5k&\n5V/NVN\$N55V_
R5q//5k Rj\NRN>n5>N>
N U/_z\/\V  `
5Nn

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

HB>8E>XJ<JC2OR8NYi^8(QNMqMN8sK5K 7p{On8Ha<2HBJ8MN<>XsHa8_Tox<D:vQ:?M`d]OwH@d:vQyO]8NOk7wHa8br7VK|^<QNORSPBJ<JC28t8: S{7VK=8sK5K 8NXqH7RQNOnOk?

x>: QNM5H7RMNQNOnSPQsKB>8Y><8sKX><iHKHV:7t8$Ha<rY<&HBJ8$Cr<i:aEr<DGQzHVB>8\<D: 85H7RMN7kQNXrB>8_: 8i
GkHa8:$HBJ8sK 87RXqH: <PYsd]M/H7t8l8`d]OR<>^P7n8sKvSf&hiK B>7RG7x>: <it7kY8sKQNXu<idiHOR7RX8<PGHB>82C2<>:Egp>?K@HaQ`H7X>^
HB>Q5HBJ83Cr7kOnOzG<M`deK(<>XHBJ8KvMN7k8NXJMN8iK(<PG
9& ]]S 9& {]S ]o {]SU_9& ]"QNXJY~_o {AIB>7VKoOn7VK@H<DG
K@H:vQXi^8Ha8_:TlK7KYi:vQ`CrXlGV: <PT QNXlQNXJQ^>: QNTrScC2B>7kMNBrCQsK|C28NOkOnm@EX><iCoXl7RXZ8iK <iHa8:79MoMN7j:vMyOn8sKvSPCrB8: 8`p?
HB>8G7j:
K@HrOR85HVHa8:/Kr<>GHB>8Ga79t]8gHa8:aTLKG<>:T28NY HBJ8gCr<>: Yf;bl SzCoB>7nMNBMN<id{O9Y0QNOKv<p8u: 8\QNY QiK

q n> 5R~5
~ 
@ OkOe<PG7wH=7kKT3?]K@Ha8:?  SeQX :vQ\p7MG<>:T(d{OnQHBJQ`Hf&hsK B>7kGa7eQ`HVH:7pid>Ha8qK SUK <>Tr8`CrBJQ`H
K@d:ax>:7nK 7jX>^Oj?JSHa<HB>8"QXJMy7n8NXs
H : 8N8E*KvQ^8s
K 
\>o e i>>]S  ;=8`HrdeKlX><iHa8_S:7^PBqHGV:v<PT HB>8
<idiH K 8/HaSDHB>7kK:v8yG8_: 8NX>MN8Ha
< : 8N8ECr7VKvY><DTrSPCrB>7nMNBl7VK:
8NQNG@G7:T8NYZQoOk7wHVHOn8oOnQ`Ha8:|p>?HB>8MNOnQN7kT HB>Q`HHBJ8
p<<>E{K<DX(HB>8sKv8G7t]8oK MN7n8NX>Mq8sKCr8_: 8$H: QXK OkQ5Ha8NY3GV: <T : 8N8E7RXsHa< :vQ\p7nMp>?ZPB>7RBQpQNOk"m !r7R7j$X #oQNBi?]Q
idBi: Q5CrQ:v&Y %'Y{|>)(U
 S{CoBJ<uQNOkK <K@dx>x<{K 8NY>Oj?Z: 8_x>: <>Ysd]MN8NYHaQNOj7VK TQNX>7nM3G7R^id: 8sK *AB>7K Y>8NMNOnQ: Q5H7R<>X
7VKox8: BJQxK2Y>8: 7t]8NYGV:v<PT HB>8uOR7RX>EHBQ`HC2QsKr8`[JxPOn7nMy7RHO?TQ\Y>8Fp>?HB>8g^>:v8NQ`H68:/K 7RQNXHB>8N<{K <>x>B>7VK@H
p85HVCr8N8NXB>8: T8`H7n+
M :v8N8E*Cr7VK Y><PT QyXJY B>7VKxPB>7nOR<Kv<Dx>Bi?<>Gg OnO9d]T7RXQ`H79<D,
X -
\]3. nj/ >~/. 0 5
b2<JC28`t8_: SsHB>7kKzKHaQ`Ha8T8NXsH7kKMNOn8NQ: Oj?3Q`HetQ: 7RQNX>M\8$Cr7wHaBrMBi:v<DXJ<POR<>^D?2QX>YrB>7VK@Ha<>:@?]
1WQNMB<PGHB>8qK
8FHa8_:TlK7VKrp]QsK 8NY<>XHB>8KvMNB>8NT8N2
S
j& ]]SWC&B>7kMNBY>8NX><iHa8sKoHBJ8 KvMN7k8NXJMN8<cG
QNORMNB>8NT3?c 4K 3]d]Q`H8N^7jXK B><iCr8\Y>SIHB>8Ha8:TB>Q\Y"QgGQN7: OR?"x8 <>: Q`H7t8uM\<DX>XJ<JHaQ/H7R<>X"Ysd: 7RXi^ HB>8
G7:5KHMN8XqHVd:798sK bSQX>Y7wHMNQNT8l7jXqHa<OR8_^P7wHa7kTQ`Ha8odUKv8<>X>Oj?uC27wHBgHa7jT8ieAB>8lQNXJMy7n8NXsH$QyOnMNB>8NT7KH K
x>: 8Ga8::v8NY H< Kx8NQE<DGl5HB>8-K MN7n8yXJMq8 <>G3HBJ80Q:@H5
76  j . n@/>8 6 . Spd>Hp>?-HB>8X>7jXqH8B 9G@7RGkHa8q8XsHaB
MN8XqHVd:?>S7wH KdeKv8uB>QNY8t7kY>8NXqHO9?"p]8\8yX QNMNMq8xiHa8NY{ :AIBJ8LHa8:T `9& {"C3QsKrQNOVK <deK 8NY"7RX T8NY>7n8tQNO
: Qp7nMNSDpd>H7wH KT8NQNX>7RX>^3C2QsKzOn8sK5KMNOn8qQ:5(HMN<idORYrY>8iK 7^PXQ5Ha8X>Q`HVd: QNOTQ^P7nM7RX7wH K"8NXqH7: 8`H?JmmHB>7VK7@K
HB>8oTr8\QyX>7RX>^ZQNY><>xiHa8NY3p>?f&hJK B>7RG7nmma<D:zT2<D: 8(x>: 8NM7VK 8NOR?>SPHBJ82Tr?{KH7nM3KvMy7n8NX>Mq8o<>GOn8`HnHa8:/K ;AIBJ8HBi:v8N8
<sHB>8_:|Ha8:TlKMN<it8:v8NYgY>7kK
MN7RxPOR7RX8iKzHB>Q`HC28: 8Cr8_OjOnm@EX<iCoXJSUQOwHBJ<Jd^>Bd]X>Y>8_:Y>7RGGa8: 8NXsHWY>8sK 7^X>Q`Ha7R<>XPKvS
<>) =y
> 5s
?A@_C B/_w\E D> G FIH K JML\ JCLNOHIP)H]5) QK JMLRHMSUT)JML_ V/NWNWX5a/N5k YWZ> _ [M\ek^ ]C_E`]ban) =c `N
d @_ f eg \
o
b e5\| NU h{M D N_& ij@/Rz) k5W i^lmS)Jon&J/pWq"rG H/P5w qcVAs p5 N5k) _t[t]C_G_)u

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

C&B>7kMNBof&hiK B>7RG7P^<8sK<>XH<Y>8G7RX8G<>:B>7VK: 8NQNY>8_:/K5Nbr8(Y><8sKX><sHQx>x>:a<QNMBHBJ8K@d>p_

8NM`H K:v8x>: 8sKv8yXqHa8NY
p>?lHB>8G7t]82Ha8: TK7jXlHB>8N7:QNX>Q^>: QNTTQ5H7RM\QyO<D:vY>8: Scpd>Hz:vQ`HB>8:x>: <MN8N8\YPKGV: <T HBJ82^8NXJ8: QNOHa<LHBJ8
Tr<>: 8Kax8NMN7kG7nMNS7RXHBJ8G<POkO9<JCr7RX>^-<>: Y>8:`=`9& {]S$~`& ]]S V9& ]]S ]9& {]S
9& { 1WQNMB <>GHB>8
MBJQxiHa8:/KY>85t<iHa8NYH<HB>8sKv8K@dp_/8\M`H K7kKY>79t]7nY>8NY37RXqHa<LKa8NM`H7R<>X{UK 
i> QX>Y@dP[HaQx<{K 8NYK@d>pDmK 8\M`H79<DXK5
f&hiK B>7RG7pD8^7jX{KzC27wHBQx>: 8sKv8NXsHa7R<DX<DX`9& {]SeQ^8NX8:vQyOeG<>: T <PGTQ_^P7nMiAIBJ8o<iHB>8:XJQyT8
B>8(^P7t]8sK7wHaS 6 o j&f
R>
 {. j]RS{<>:UHB>8/KvMN7k8NXJMN8o<PG7RTQ_^P7RXQ:?Qx>x]8NQ: QNX>M\8JKvS$7kKXJ<JHeH<pD8dX>Y>8:
K@Ha<><Y
K 7RTrxPOR?ZQsK=N7kOnO9dK 7R<>X>7VK/Tl@H K^<PQOe7VKHa<B>Q:aX>8iK/KK@dp>HOR8NS{B>7nY>Y>8yXG<D:vMN8sK SlQNXJY2Ha<xidiHeHBJ8yTQ`HI<DXJ8i@K
K 8_:@t7nMs8DHB>7VK7VK|HBJ8o7jTrxOn8yT8NXsHaQ5H7R<DX<DGG<>: MN8sKCrB>7nMyBrH:@dO?8[7VK@HG<>:IHBJ8oQ`d>HB><>:=QsK|C28NOjOcQJKG<>:zB>7VK
: 8NQ\Y>8:/K56e:vQNM`H7RMNQNOnOj?uKax8NQE7RX>^S]HB>7nK7KHB>8 Kd>p_vd^Q5H7n<>Xl<>G^8X>7n8sK Se<>:IHBJ83Kx7: 7wH K V
~ >> R{]- =<DG
Y>8NMN8\QsK 8NY 7RX>Y>79t]7nYsd]QNOK
AB>83Kd^>^8sK@Ha8\Yx>:<MN8NYsd: 8qKzGa<D:=Yi<>7RXi^uK <ZQ: 8pQsKv8NYl<DXrHB>8E>XJ<JC2OR8NYi^8o<PG
p<>X>8iKvSQsK B>8iK SQ_X>Y 7jX>E{KAIB8? MN<>XPK 7VK@H<>GGd]Tr7j^]QH7R<>XPKZQNX>Y tDQ: 7R<JdeK: 7wHVd]QNOVK S<>GkHa8X-MNB><{K 8X 7jX
MN<>XiXJ8sM5H7R<DXoCr7HBQsKH: QNO>x<cK 7wH79<DX{K KKd]MyBJSDHB>8?7RXMNO9d]Y>8(7jXitD<PM\Q`H79<DXK V>8 6 z]- =QNY>Yi: 8qK5K 8NYoH<2HBJ8
K@HaQ_:/K5 Q_^P7nM G<>:T(d{OnQiK=Q: 8x>: <it7RY>8NYl7RX3d]XiEX><iCoXlOnQNXi^id]Q_^8JKvSDHa<3p8: 8NMN7wHa8\Y<>:IC&: 7wH: 8XY><iCoXJS{QsK
Q: 8HaQ_Oj7VK TQNX>7nM G7R^id: 8qK S Tr<{K@HXJ<JHaQ`pO?\8\?D8^OkQiK
KK?JTop<POVK 
>o k 0n9~ /AIBJ88yGGa8sM5H K Cr8_: 8
K@dx>x<{K 8\YDO? tD8:?x<JC28:Gkd]OnSPQXJY*MN<idORY p]8 deKv8NY Ha< Gkd:HB>8:ltQ: 7R<ideKZ^<PQNOVK5XJ80MN<idORY*QNG@Ga8NM`H
T8`Ha8N<>:<>OR<>^D?JS|G<>:(8`[DQyTrxOn8NS|TQE8HB>8gK@d]XYD7VKvQx>x8qQ:7RXgHBJ8gY>Q?qHa7jT8ZQNX>Yu: 8NQx>x]8NQ:(Q5HX>7R^BsHaS<i:
x>: <it<>E8KH<i:TlK SMNQ`deKv8OR7R^PBqHX>7jX>^QNX>Yo: QN7RX<DXJ8MN<id{OnYrQNOKv<QNGG8NM5HUxORQNXsH^>: <iCHBr7RXr<D:vY>8:UH<r<ipiHaQ7RX
B>Q_:vtD8sK@H K<id>H&<>G3Kv8NQiK <>X>SG<>:85[QNTrxPOn8i=AIBJ8K MN7n8NX>Mq8<DG_o {MNQNXQNOVK <0M\Q`deK 8MyBJQNXi^8iK7RXHB8
Qx>x8NQ_: QXMN8o<>Gx8N<>xPO98o<D:WQX>7kTQNOVK STQE8HB>8NTYD7VK
QNx>x8NQ:vS{<D:CrQOEZ<DXrCrQ`Ha8_:5 KG<>:zB>7VKKv<Jd:vMN8sK
<>X _9& ]]S3f&hJK B>7R"G %eT8NXsHa7R<DX{Kx>: 7RXMN7RxQyOnOj?*6OkQ5Ha<VK$`S7V8iS2HBJ8 x{K
85d]Y><Pm8_x>7^>: QxB>7nMNQNOCr<>:E
8XqH7wHaOR8NY$>&k}
R]- i]SC&B>7nMNB*Y>Q`Ha8sKFGV: <PT x8N:BJQx{KgHBJ80G<Jd:@HBMN8XqHVd:@? b (QNOR8NX*B>QNY
7RXsHa8NX>Y>8\YHa<uK@dTrTQ: 7Rq8o7wHaScpd>HaS{GQsM\8NY3Cr7wHaB3HBJ8oY>8NX{K 7wH@?<PG7wH KMN<>XsHa8_XsH K S{BJ838NXJY>8NY3dxlx>: <Ysd]My7RX^
>5s
 5_N
`_k) uN
>5G `5R@
 ^ ]C=R

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

Q MN<>TrT8yXqHaQ:?F<DXF7wH

-79YP8NOj?FEX><iCoXJSDd]Yi^7jX^GV: <>THB>8OnQ:a^8LXqd{Top]8:<DGTQNXqdeK M: 7RxiH K S7wHzC2QsK
H : QXK ORQ`Ha8NY 7RXsHa<;=Q`H7XJS|br8p>:v8`CQNXJY68_:/K 7RQNX{@H(Y>8\QyOVK(Cr7wHB"QZ^>: 8NQ`H(Xqd{Top8_:r<DGoKdPp_
8qM`H KvSWGV:v<DT
MN<>TrT2d]X>7nMNQ`Ha7RXi^ Cr7wHB HBJ8Y>8sQ\Y>S H< Tr<it7RX>^ Q\My:v<cK
K CrQ5Ha8`:QXJY HBi: <id^>B HB>8QN7:vS H<HBJ8
: 8x>:a<Ysd]M`H7R<>X<DG QNX>7kTQNOVK5Lf2hsK B>7nG@7KHaQ`Ha8sKHBJQ`HB>8lQOVKv<Yi: 8`C <DXZHB>8lMN<PTrT8NXsHaQ:?Q`HVHV:a79pd>Ha8NYH<
(QyO98yX 0
R]9>/>~. kji 5Db283T8NXsHa7R<>X{Kz6OnQ`Ha<eK>
i~/  6 g >~(. 0i. j]- QsKC28yOROnSLCrB>7nMNB
MN<>:@:v8sKx<>X>YPKlHa< HBJ8 H:v8NQH7VKv8 8NXsHa7wHaOR8NY 


>q>>]ji>>>~5 kN (V . ni
  @. k
>Wi-  S|C&B>7kMNBJS$Ok7RE8LHBJ8uG<D: T8: Szx>: <>x><{K 8sK(H<8`[>x<{K 8lHB>8u7RXsHa8: Q\M`H7R<>XPKop85HVCr8N8NXTrQqM: <M_<cK T
QXJYgT7nM: <MN<{KTKvSUQNX>YZB>8rMN7wHa8sK7wH KzH: QXK OkQ5Ha<D:z7RXqHa< : Q`p7nMNS{bdXJQ\?JXu7pXg
K B>hN{RAIB: <id^>B><idiHUHBJ8
C2<D:E"HB>8_: 8"Q: 8"QNOkKv< : 8G8_: 8NX>Mq8sKHa<-Q`dHB><>:/Kl<>GoHB>8deK Oj7nT x8_:79<PY>SoK@d]MB QJKd]B>QNTTQNY-79p]X
=QEQ: 7?h h) %mmC2B><{K 8g7RX>GOd]8NXMN8g7RX0K 8tD8: QNOY><DTQN7RX{Kr<>GHB>8Z<PMNM5d{OwHrKvMN7k8NXJMN8iKo7VKC28NOkOnm@EX><iCoXJmm
: 8^Q_: YD7RX^QlT8`HB><Y<DGzC2QNOjE7RX>^<DXgC2Q`Ha8:kridBi: Q5CQ: tY %$7VK(QNOVK <MN7wHa8NY>S|G<>:(QX<>x8: Q`H79<DXr<>GzHB>8
K 7RTrxPOn8QNOk7nT8NXqHaQ:?r<>: Y>8:

AB>8K MN7n8NXMN8r<DG~_9& ]MN<>XPK 7VKH K7RXZxid>HkH7RXi^lHa<LC&<>:EHB>8oX>Q5HVd: QNOx<iC28:/KzHB>Q5Hz7RXsH:a7jX{K 7nMNQNOnOk?

Ok7RX>ErHB>7jX^KH<>^8/HB>8:5AB>8sKv8Q:v8XJQ`HVd: QNO{QNXJY8NQ:HB>Oj?ZG<>: MN8NSPXJ<sHzKd>piHOR8(<D:Kx7: 7wHVd]QNO]<DX8sKvS{QsK=7jXrHB>8
MNQsKv8<PGl_9& ]
-8G7jXYr<id:/K 8NOt]8sK7RXQG7n8NOnYHB>Q`HaSP7RXHBJ8<PM\M`d{OH|KvMN7k8NXJMN8iK SP7VK<PGkHa8_XrMNQNOkOn8NY 6 o j . n

>$>/y{AB>8rMNB>QxiHa8_:$7VKx>: 7RX>MN7RxQNOkOj?LY>8t<iHa8NY3H<CrQ5?{K<PG=8`[8_: MN7K
7RX>^u7RX>G@Odc8NX>MN8r<it8:HBJ83Tr8NXsHaQNO
K@HaQ/Ha8(<DG<sHBJ8:zBsd]TQNXPK_rB><iC*H<Z8OR7kMN7wHHBJ8oOR<JtD8o<>GQoY>8sK 7: 8\YpD8y7RX>^Se<>:UH<l^Q7RX3HB>8x>:a<sHa8NM/H7R<>Xl<PGQ
x<iCr8:aGkd{Oe7RX>Y>7t{7nYsd]QNOo {Z8XQpOn8sK=7wH Kzx>: Q\M`H7wHa7R<DX8_:/KH<TQE8x8N<DxOR8BJQx>x>?SK 7nMNES{<>:|7RXPK
QNXJ8NSV 
H<0TrQ_E{8uCr<PT28yX Y>QyXJMN8NS8`HaMjo *lAB>7KLMNQNX pD8Y><DXJ8HB: <Jd^>B Gd]Tr7j^]Q`H7R<>X>S$HBJ8deK
8<PG&x8: Gd]T8sK S
Y>QXJMs8qK ScC&: 7wHa7jX^SU<>:|HBi:v<Jd^>BHBJ8&deKv8r<PG|xOnQNX>8`HaQ:? Ga<D: M\8sK5 :=b(deK Q?JXgf&hiK B>7jGa7MN<DXK 7nY>8:/K~_9& ]Q
ki]b`q
h>NeR` `R/qfinUy _$ N$Rk_WiDNR/_N/y$9R N5@_ U
RV|r/_kV z _qzOH
! G N X`a X
SP'FIHML)H
w#"]w@j HMS_j JML\- V
NOHMS=w s p5 YZ _ [M\enR ]_
` G aG =%$\&$NN
j sjQ PN  =
uG=N
- < %$ `R
- >>%)$ `N'$ u
- ? ) u N

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

G <>:T<>:\MyBJQ: OnQ`HaQX>7VK Tr 6 Roa|g>86 s> >]c(QX>Y: 8NG8:/KHa<7wHQsKHBJ83d>H7ROj7RQ`Ha7R<>X<DG:@deKv8iK8 ].

$@

t5 br8_: 8 H<><S37wH7VK"7RTrx<>:HaQXqHgH< OR<<DEMNOR<{K 8NOj?Q`HFHB>8 x:<>x><{K 8NYY>8sK M: 7xiHa7R<>XPKiAB>8
Y>8NG@7RX7wHa7R<DX <PG> 
R
QNX>Y o j7kK^P7t]8NX QsKlQ"K
8: 7R8iKZ<>G3\7wHa8NTLKa C&B>7kMNB Q: 8pDQJKv8NY x>: 7RTQ: 7jOR?-<>X
QsKH:<>OR<>^P7RM\QyOcMN<DXK 7nY>8: Q`Ha7R<>XPK5n ;VHY><8sKXJ<sHMN<DXK@H7wHVd>Ha8T8: 8NOj?oH:a7kM_E8:?QNX>Y37nOkOdeK 7R<PXJSDpid>H: Q5HB>8: SsHBJ8
deK 8r<>G"7RXit{7VK 7p{On8rOkQ5ClKG<>:B>Q: TOk8qK5Kxid:x<cKv8sKQNX>YZQNT2deK
8NT8NXsHaS{p>?ZQNMqMN8sK5K 7pOn8T8NQNX>SU7RXFMN<DXqH: QsKH
H<HB>8$C2<i:E>7RXi^eK<PG_o {<PTr85H7RT8sK SzHB>8u^<QyOoKv8N8NTlKoHa<p8K 7kTrxOj? QNTdUKv8NT8NXqH R8 6  *p>?
Q:@H7RG7nMy7nQNOkOR?8NOk7nMN7wHa7jX>^Tr<it8NT8yXqHaScKa7ROk8NXMN8\SPORQ`d^BsHa8:vSsHa8Q:
K8`HaMiS><i:Up7qQ:: 8 XQ5HVd: QO x>BJ8NX><PTr8NXJQiR 

<>X>MN8:aX>7jX>^HB>7VKz~`9& { eC&B>7kMNBY>8NQNOKzC27wHBlMN<>X5d: Q`H7R<XlQNX>YlMNB>Q_:OnQ`HaQ_X>7K T Cr7HBJ<Jd>HupD8N7jX>^
7nY>8NXsHa7jG7n8qY3QqK$Kd]MNB>SDf&QiK B>7RG7]My7Ha8JK=K
8\tD8: QNO]Q`d>HB><>:/K SsHBJ8T2<cKHU:v8sKx8NM5Ha8NYr<DG{CrB>7nMNBK 8q8NTlKuHa<2pD8`HB8
K Q_^8 pidQNOnmhqK 7kT B>TQNYrQyOnm/7RThCr79S9(QNOVK <rEPXJ<JC&XrQiKNQNORm R: hN>7V(A|B>7VKQ`d>HBJ<D:vS2C&B><37nKEPXJ<JC&X
G<>:zQX7kTrx<>:HaQXqHUC&<>:Er<>XQyO9MyBJ8NT3?S 9o. kA 6 o j* k@&
9>

> _j~
  ]P.  >  >>S{QOkKv<3Co: <sHa8
QrMN<>ToxPOn8`Ha8H: 8NQ/H7Kv8r<DXZTrQ^7nMNS (V 6 g eig. n >. 0s   0z 9> Z. kv9>~/   0SPCoB>79MyBlf&hiK B>7RG7MN7wHa8iK
Y>7: 8NM`HaO?]k zbr8lQNOVK <MN7wHa8sKHBJ82C2<D:aE
S  {.  $@

SCrB>7nMNBuMqQX>XJ<JHzpD8L79YP8NXsH7RG7n8NY>S -QsKC28yOnOQiK
HB>8HV:v8NQH7VKv8p>?oHB>8(Oj7HVHOR8\m@EPXJ<JC&XrQ`d>HBJ<D:vS p
d  pDY OkOnhNBoQ^Bi: 7 p %SD- >~. k 6 g  i]SDpD8`HkHa8:E>XJ<JC&X
dX>Y>8_:IHBJ8H7wHaOR89r s r. j SDC&B>7RMNBQNOKv<3H: 8NQ/HK_o {ZQNXJY2~_o { X>MN7nY>8NXsHaQNOROj?JSPf&QJK B>7RG7
MN7wHa8sKB>7VK<iC&X3GQ5HB>8:QsK=K <id: MN8G<>:Qx>: QNM/H7RMN8Y>8iK@H7RX>8qYH<M_<DTopDQ`HK MN<>:x>7R<>XPKw5
=9& ]7KZx>: 8qK 8NXsHa8NY p>?frhqK B>7kG7rQiKlHB>8-K MN7n8yXJMq80<DGrHaQNOj7VK TQNX{K  6  RoaR nj/(]- -AIB>7VK
MN<>XPK 7VK@H KI<DG(Ok7RX>E7jX^0QNX QsM5H79tD8K@dx8: 7R<>:rG<D: M\8  G<>:r8`[DQNT3xOn8NS|HB>Q`H&<>GHB>8Kv8\tD8NX"xPOnQNX>8`H K *H<QX
7RXPGa8: 7R<>U: 8NQ:VHB>O^? xQJK
K 7t]8G<>: MN8$p>?T8NQNX{K<>GUQNXr8\Q:@HB>Oj?K@dx>x<>:@HSsHBJQ`He7VK SQ$HaQOR7VK TQNX]XHB>7VKUC2Q?JS
7wH7VKx<{K/K 7pOn83G<>:|HB>8ox>: QNM5H7wH7R<>X8:zH<l7jX>GaO9d]8NXJMN8ox8N<DxOR8>VKKx7j: 7wH KzH<gB>7kKQNYitQNXqHaQ^8NSXJ<JHaQ5pO9?HB><{K 8
-d>)u N
>) u%$`R
A @_  \WH !
NWX5 XgSRP F HML)H/#"{wjHMS_JCLNcV
NOHMSWG=)_] _ q
 5q
>5q
V 
`Ru

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

<>GEP7RX>^{K<>:B>7^B>Oj?Dm@xPOnQNM\8NYLx8\<DxOR8pid>H=QNOkKv<H<g<ipiHaQ57RXgOR<>t8NSPHa<l: 8NYsd]MN83Kv<DT28N<DXJ8Ha<uK 7jOn8NX>M\8NSe8`HaMi

AB>8 MB>Q_xiHa8:(MN<>XsHaQ7RXPKrKv8\tD8: QNOYi: Q`C27jX>^eK(QNX>YuxORQNX{K
SI7RXgC2B>7kMNBQqK@H: <>OR<>^P7RM\QyO=7jX>GaO9d]8NXJMs8qK(MN<id{ORYup8
p<idX>Yp>?"Ga7j^id:v8sKr<>GBqd{TQNXPK2QNX>Y"QNX>7RTQNOVK S<>:p>?"^8\<DTr85H:79MuY>8sK 7R^PXK5 K 7jy8NQpOk8ZxQsK5K Q^8u7VK
MN<>XPKv8NM: Q`Ha8\YH<HBJ8x<iCr8_:/K<DG2YD7nG@Ga8: 8NXsHOR85HVHa8:/K<>G2HBJ8 : Qp7nMQNXJY X>Y>7kQNX QyORxB>Qp85H K5 AB>7kK
MBJQxiHa8:FY><P8sKZXJ<sHlQ_OwCQ?{KZx8: Tr7wHZQMNOn8NQ:ldX>Y>8:/KHaQX>Y>7RX>^*<>G3HBJ8: <>OR8<>G3~`9& {]SoG<>:LC&B>7ROk87kX
^8XJ8: QNO{7wHMN<>X>MN8_:X{K8NQ:HB>O9?27jXqHa8: QNM5H7R<>X{K S>7wHQNOkK <7RXitD<DOt]8iK: 8NM\<Jd:/Kv8WH<3QqK@HV:a<>OR<D^7RMqQNOPG<>: MN8qK5
OkQ_:^8LxQ_:@H<DGzHB>7VK&MyBJQxiHa8:(7kK&Y>8t<iHa8NYLH<uHB>83deKv8g<>GTQN^P7nMp>?E7jX>^eK5FAIBJ8 x>:7RXJMy7RxQqO
K <id: MN8*7RX HB>7VK Y><PTrQN7RXQ_: 8 HB8 Ha8NQNMB>7RX>^eK<PGQ MN8_:@HaQ7RX bQ^E %VT AUd]THVd{TSHB>8 X>Y>7nQNX{ A<
HB>7kKQ5d>HB><>: S|CoBJ<cKv879Y>8yXqH7HV?7K2sd{7Ha8On7RE8yOR?MN<ToxPOn8Ha8O?7kTQ^7RXQ:?JS=C2QiKQ`HnH:7pid>Ha8NY"QKv8: 7n8sKr<PG
<>xideK M`d]OR8sKW<DXlTQ^7nMoQX>YlQNOnMNB>8NT3?cw f&hqK B>7jGa7UTQE8iKzTod]MNBl<>G|B>7nTrSeQNX>YlQNG@Ga7j: TlK|HBJQ`H7wH=7kK|HBJQNXiE{K
H<oB>7VKUHa8NQ\MB>7RX>^{KUHB>Q`H]HB>8TrQsK@Ha8_:/K<>GcHB>7nKzK MN7n8NXMN8BQt]8$p8N8NXrQpOn8$H<o: 8XJY>8:Y>7kK@Ha7RXi^id]7K B8\YKv8:@t7nMq8sK
H<HBJ8y7:EP7RX>^{K5
?rC2Q?<PG8[QNTrxPOn8B8My7Ha8sKHB>8MNQiK 8(<>GQ5CrOnQyXJQ pDYQNORm@;=Q`Ha7RG 7nOkQNX>7>CrB><odeK 8NY
7RXit{7VK 7p]Ok87jXGO9dc8NX>MN8qKLHa<*8_X>Q`pOn8d:/K B>7nY d{On7Rm@foBQX0Ha<-:@dOR8<Jt]8:FQNOROHB>87Rq7kOp]QsK BMNB>7k8NG K5*

<DTop7RX7jX>^rHB>8HaQNOj7VK TQNX>7nM2G7R^id: 8iKzG<>
: &8XqdUK=QNX>Y3Q:/K S>Q`CrOnQNX>Q !r7?QqqQyO9m !r7RXfrQqK B>QNX>7eB8yOx{8NY
HB>8ut7Rs7R: ^B
Q Qs GQ_:3Ha<-8`[8_:@H7jX>GOd]8NX>Mq8<it8:rHB>8E7RXi^QNX>Y0B>7VKZMN<id:H
b :1OkKv8`CrBJ8: 8NSf&QiK B>7jGa7
: 8NORQ`Ha8qKHB>Q5HQ5CrORQNX>Q pY"QNORm@f2Q: 7RT !2Q?OnQyT7TQN^7RMNQNOkOR?"x>: <sHa8\MHa8N
Y r7qQNTQNOnmd]ORE GV: <T HB>8
Q^>^>: 8qK/K 7R<PXK<PG{b2QsK QNX>m7Q\p>pDQNB{ ;XrQNXJ<JHBJ8:xQsK/KvQ^8qSJf&QqK B>7kG7{Y>8iK M_:7p]8sKBJ<JCQ`CrOnQNX>Q( pYrQNORm
QNTrQNY :vY>Q\p7ROn7z8NXPKd: 8NYut7kM5Ha<i:@?G<>:rDBJQNBu/K TQq 7RO|p>?x>: <it7RY>7RX>^B>7RT C27wHBQ3HaQOR7K TQNX>7nMlY>8t7kMq8
C&B>7kMNB"BJQ:X8sK5Kv8NYHBJ8gx<JC28:&<DGHB>8Kd{X QNX>Y7RXMNO9dcY>8NYuHB>8l^>: 8NQ`Ha8sKHXJQyT8u<>8G (<PY>SzQqKHB>7VK(CrQiK
k>^] __j)_N
<A@_ @_C B/_qG FIH KJML\JCLNOH P
H]5)QJLRHMSUT)JML_ V/NWNWX5at[t])]C_
$ _N |WH !
N X`a XgSP2FfHMLRH w#"]w@jHMS_jJML\-V
NOHMSy
=)u] R _)uo _
_y
> ) _%$N
?>^ ])]N
d ^ ])]

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

H: QXK Tr7wHVHa8NYp>?- OR7pe p7A|QNOk7pcw 
d>HHBJ8ux8:/K <>X0Tr<{K@H2GV: 8Nsd]8NXsHO? My7Ha8NY 7RXHB>7VKMNB>QxiHa8:7VK
Cr7wHBJ<Jd>HIQY<sd>piHQ`CrO9hyXJh
QNBhieQNOnm!8%VX3d{BJQNTTQqYY{
(Ug9 ^(& SsHBJ88_x<DXi?JTr<JdKzG<idX>Y>8_:z<PG
HB>8 QNPK BipQNX>Y>7id]G7<>: Y>8:5 AB>QNXiE{K(H<B>7VK(EPXJ<JC2Ok8\Yi^8<>GAUd{THVd]TZKopD<P<>E>SB>8CrQsK2QpOk8Ha<
M: 8\Q`Ha83HaQOR7VK TQNX{K&G<D:&QLtQ_:7n8`HV?<PGx>: 7RXMN8sKvSzQNX>YTr<KHXJ<sHaQ`pO?SIHa<^>7t8HB>8NT t7nM`Ha<i:@?<it8_:HBJ8y7R:
8XJ8yT7n8JK*X HB>7VKM\<DX>XJ8NM`Ha7R<DXJSf&QqK B>7kG7lx>: <>GG8:
K0Q_X <>: 7^P7RXQNOZ8[>xOnQyXQ5H7R<DX <DGHBJ8 K <ip>: 7nsd]8`HaS
5>. 0D/ s>>LC&B>7nMNBC2QiK&Q`HkH:7pd>Ha8NYH<
QB>Qq{QNOnm !r7RXe<DXJ8C&B><"Yi:vQ`CKHaQOR7VK TQNX>7kMZG7R^id: 8sK S"<i:
p85HVHa8:S<>X>83C&B><up7RX>Y{K(<sHB>8:
Kp>?T8qQyXK(<>GWHBJ8sK 8lG7R^id: 8sKiAB>8qK
8gK@H<>:7R8iKx>:v<Jt7RY>8lQNX7RXsHa8:v8sK@H7RXi^
x8:/Kax8NM`H7t]8<>X"HB>8MNOR<eK 8:v8yOnQ`Ha7R<>XPK B>7Rx0p8`HVC28N8NX lQNPK BipQNXJYD7rid]G@7(TQJKHa8:/KQX>Y-MN<>XsHa8NTox<>: Q:?
:@d]OR8:/K`sHB>8sK
8 TrQiKHa8:/K^Q`t]8HB>8N7:Kv<JtD8: 8N7R^PXK|HB>8oK@d]x>x<>:H<>GHB>8N7: s~/ 
N]SPpid>H7RXQtD8:?lM\<DXM:v8`Ha8
C2Q\?JSPp>?lT8NQNX{K=<>G8yGGa8NM`Ha79tD8TQ^7kMqQNOeQNM5H7R<>XPKfrhqK B>7koG %WKv8N8NTlK|Ha<7RXit7wHa8B>7VK: 8NQNY>8_:/KHa<OR<P<>ElQ/HeHB>8
B>7VK@Ha<>:@?2<PGUT8NY>7n8\tDQNOP5K OnQNT7nM:@d]Ok8_:/KG@: <>TQXJ8\Cx8:/K x8NM5H79tD8iaX>MN7nYP8NXsHaQNORO?SPBJ8X><iHa8sKeHB>Q`HeHBJ8oJd]G7
TQiK@Ha8:/KTr8NXsHa7R<DXJ8NYCr8_: 8<DX>O?r:v8x8NQ`Ha7RXi^oCoBQ5H6ORQ5Ha4< K 7RGM BQ\Y3Y><>X>8G<>: Ok8[DQyXJY>8:uHB>8 : 8NQ/H

=9& ]"Yi:vQ`CK<DXgHBJ8lQ`d>HB><>: 7wHV?<>GQNX>MN7n8NXsHb28yOROn8NX>7VM3Ha8`[H K(<>:$HB><{K 8lQ_Oj7n8NXuHa<u/K ORQNTl
8
B>QtD8 QNO: 8qQNYi?X><iHa8NYHB>87RTrx<D:VHaQXJMN8<>GHBJ8aX>Y>7kQNXZK
Q^8NS{AUdTHVd]Tlsf&hiK B>7R"G %QNOVK <lMN7wHa8sKHB>8#0i/ >

j~/&j(.
 k 3>~
>oR/{@H=7kKEPXJ<JC&XLHBJQ`Hzb28:Tr8iKAI:a7K T8^7VK@HVdeKvSU<>GkHa8Xu7RY8NXsH7RG7n8NYLCr7HB 1zXJ<PM_BuQXY
Cr7wHBrHB>8f&<>: QX>7nMoG7R^id: 8NS{ Yi": %K S{xOnQ\?]KQNXZ8[iH: 8_Tr8NOj?Z7kTrx<>:HaQ_XsH:a<DOR8o7RXHB>8rOR7wHa8: Q`HVd:v8o<DXlT2Q^P7nMo7kX
: Qp7nMi  AB>7VKlK QN7nY>S7wHr7VKYD7RGG7nM`d]OwH(Ha< E>X><iCx>: 8\M7VK 8NOj?"CrB>7nMNB<PGHB>8uCr<>:E{KQ`HnH:7wpid>Ha8\Y Ha< B>7RT
MN<>:@:v8sKx<>X>YPKH<gHB>7Koi/ >
eUAB>8gKvQyT8x>: <ipOn8NT Q: 7VK
8sKC27wHBZHB>8 r $. V5u}
g
N>>>>~
>]@ 5 K
G<>: pid
QE>:r7pX

QiK B>79?>?DQ>@K i>(] ]- S<DXJ8T7k^>BqHrK@dx>x<{K 8LHBJQ`H0HB>7VKo: 8NGa8:/K(Ha<HB>8uGQNTr<ideK

>^]  \^]/

>^ ] =5 ] Ru_])]_^]G] \]@\])] $_^] =___]  $N
 ^ ]  =
<   \zH ! ) NWX5^ XESRP'FIHbLRH/#"{wj HMS_ JCLNc VgN HMS==$Ruc`u
<V ) =N

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

(V /> 0 .n@&i_9 >>2SCoB>7nMNB-MN<>XsHaQN7RXPKZTQ^7VMNQNO(QNORxPBJQ\pD8`H KZQNX>Y G@7^id:v8JK ZAIBJ8 3.o.k

&ig
qoj]$7VK2QyOVKv<T8NXsH7R<>X8NY>SzQNXJYMN<id{O9Y"MN<D:a: 8sKx<iXJYHa< 3.oW&ig
yj]|/i .i~3.n@ > >>SzQ
MN<>TrT8NXqHaQ:?HB>Q5Hz@pJX : GQ fQ>K7RXMNO9d]Y>8\Yg7RXuB>7VK<JC&XZ8iK <sHa8:79M2x<8NTrS
 j nVkR~ HB>8
OnQ`HVHa8:aSUB><iCr85t8: SU7VKY>8t<iHa8NYH<uQORMNB8NT3?FQNXJYXJ<JHH<lHB>8LKvMN7R8NXMN8<>G|HaQNOR7K TQNX{K5f&QsK B>7nG7zK@d^>^8iKH K
HB>Q5HoBJ8sK 8 H7HOR8iKY><0X><sH2M<>XPKH7wHVd>Ha8B>7kK<>X>Oj?K <id: M8qK WS lQ_X>Y07RX0GQ\M`HrB>8O9Q`Ha8:lM_7wHa8sK
]tX %o7jX-B>7VK
MBJQxiHa8:<>
X V9& ]]SCo7wHBZ: 8NG8: 8NXJMs8oH<Q3x>:vQNMH79MN8QN7kT8NYFQ`H_: 8NYsd]MN7RX>^ @x8N<>x>OnG8 $H<K 7ROn8NX>MN8_  6 . 0i
. kj kj
>. 5 *
9& { 7kK"x>: 8iKv8yXqHa8NY QsKHBJ8 K MN7n8yXM\8*<DGTQ_EP7RX>^deKv8*<DGuHBJ8 Kv8\tD8NX xPOnQNX>85H K  6 o j&
9>/
]9~
]- rQNXJY"QJKH:<>OR<>^P79MsQNOx>: 7RX>MN7RxPOn8iK7jX<>: Y>8:H<QsK
K@d: 8LHBJ8K@d]MNMq8sK5K2<PG(QNX8yXqHa8:x>:7nK 87RXHB>7VK
C2<D:O9Y{
?lHB>7VKT8\QyX{KvSU<>X>8rMNQNXK@dp_vd^Q5Ha82^8NX>7n8sKvSHB>8
~ >> {]kSU7w8wSKx7R:7H K<PGIHBJ8rYP8NQ\Y>Spid>H
dX>Y><id>piHa8\YDO?QNOVK <QNXi^8NOk7nM0<>:QsKH: QOr8NXqH7wH7n8sK C: M\MN<D:vYi7jX^ Ha<f&hqKB>7kGa7RS37wHF7VKux<{K/K 7p]Ok8"Ha< xidH
xORQNX>8`HaQ:?F7RXPGOd]8NX>M\8JKHa<gC&<D:aEgp>?uG<OjO9<DCr7RXi^MN8:HaQy7RXux>:v<PMN8\Ysd: 8sK SUT2<cKHX><sHaQ`pOR?gHBJ<cKv8MN<>X>X>8\M`Ha8NY
Cr7wHB(HB>8K
MN7n8yXJMN8<PGOk85HVHa8`:/Kb28: 8NSsHBJ8YD7nK M`dK/K 7R<Xo: 8t8:H KUH<oCoBJQ`HeCrQsK=K@HaQ/Ha8NYr8NQ:OR7n8:Qp<id>H V9& ]
Cr7wHBr7wH KdeK 8<PGe^>: Qx>B>7nM-G@7R^id: 8iK S8sKax8NMN7kQNOnOj?lKv8NQNO'K 
R>z]jR4 5>7jXM\87wHQNOVK <r: 8G8:/KHa<37RXit<MNQ`H7R<>X{K
>8
 6 z]- FQyXJY Gkd{T7j^Q5H7R<>X{K SHB>8 Kax8NMN7kG7kMN7wH?<PG c9& { QsKQNX<PM\M`d{OHuK
MN7n8yXJMN807VKuY>7kGaG@7nMd{OHHa<
Y>8`Ha8:aT37RX8irXoHB>8*K@dp_/8\M`H<>fG ]o {HBJ8: 8(Q: 8: 8NG8:v8X>MN8iKHa<@d]Y>7nMy7nQ:?QsKH: <DO9<D^>?JScT2<cKHX><sHaQ5pOj?
3QEBi:QNORma&Y %VX h) % @KGQNTr<ideKUj~
~z. k 
c il ;
&9& ]]S]C&B>7nMNBl7KWYD7:/8\M`HO?LMN<DXJMN8: X>8\Y3Cr7wHBlQNOnMNB8NT3?]SeQx>x8NQ:
KORQsK@H=7RX3HBJ8
~/>~>5Rr
AB>8QNMNMN<idXsH(p8^7RX{KoCr7wHaB0K <PT28MNOn8NQ:Y>8NG7jX7wHa7R<PX{K<DGHB>8u^<QO<PGHB>7KIYD7VK MN7RxOk7RX8NSWC&B>7nMNB 7VKoHa<
H: QXK G<D:aT p]QsKv8 T7RX8: QNOVKd]XsH7ROlHB8? : 8NQNMNB HBJ8 Y>8_^>: 8N8*<>G K 7nO9t]8_:QyXJY ^<PORY{AIBJ8 8sK
K
8NXsH7nQsO
<k>RNDk qVR 5_@\W/z> ]u _N@_ @_CB/_w\F HjJML\JCL)NWHIP)H]`a)QwKJCLHST)JCLa V
NWNOX`v`^[ Ru] u
=
_\|WH !
NW`X a XgSRP FfHCLH w#"]wHCS jJML\-V NHCSq No=I _z_^]
<>< )N=
<> ^] GN`
<>?  @] N_
<d  \zH ! )NW5X ^XESRP'FIHbLR/H #"{wjHM_S JCNL cVgN HM=S =
u)u o_ N

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

>E X><iCrOR8\Yi^8B8:v87VKUHBJQ`H<DG{HB>8KaxP7:7H K SPT8: M5d:v?3QyXJYLKd{OxBsd:vSJCrB>7nMNBo^7t]8OR7kGa8 Ha<3Tr85HaQyOROR7nMp<Yi7n8sK5

f&QiK B>7RG7eQNOVK <lY>8sKvM: 79p]8qKIHBJ8Y>7RGGa8: 8NXsHx>B>QsK
8sK=<PGMN<>OR<D:
KIHBJQ`H<MNM`d:UHB:<id^>B><idiHeHB>8C2<i:ErB><iCr85t8:
7RXuY><7jX^K <ZB>82deKv8iKQ2^>:vQxPB>7nMMN<PY>8\SUQK <>:HW<>G$Kv8NM:
8`HWQOxBQ\pD8`HaScC&B>7nMNBl: 8NX>8:/KzHBJ82Ha8`[H<>xQNsd]8i
f&hiK B>7RG7@K=QyOnMNB8NTo?l7VKQ(YD7t7RX83KvMy7n8NX>M\8NS{QNX>YoHB>8: 8(7KXJ<lsd]8sK@H7R<>X<PGU^QN7RX>7RX>^lQqMNMN8qK5KH<7wHUCr7HB><idiH
QX07RX{KaxP7R: 8NY^id{7nY>8i   b2<iCr8`tD8: SG<>:oHB><{K 8C&B>< Kv8N8E-7wH(HBi: <id^>B x7R8`H? QNX>Y0M\<DXqH7jXqdeQNO0x>:vQ\?D8: S
^id]7RY>QNX>MN8TQ\?TQNX>7RG8iK@H7wH Kv8NOjG7RXrQNXd]X>G<>:/K 8N8NXrTrQNX>X8:eHBi: <id^>Bt7VK 7R<PXK<D:UtD<D79MN8sK<PGKdx8:XQ`HVd: QNO
<>:7^7jX]rAIBJ8QNOnMNB8NT37VKH7K=QNX7RXY>7t{7nYsd]QNOeQxQ:HaSDCoBJ<cKv8x8\M`d{OR7nQ: MyBJQ: QNM5Ha8: 7kK@Ha7RM7VKHa<lY>8x8XJY<>XX><
<>X>8NSQX>YH<3X>8\8NYoX><iHB>7jX^e  FAIB>7VKMNB>Q_xiHa8: SiCoB>7RMNBr7VKt]8:?K BJ<D:@HMN<DT&xQ: 8NYCr7wHB(HB>8<iHB>8:/KvScKv8N8NTlK
H<ox>OnQNMN8QNOnMNB>8NT3?3Q`H{HB>8Kd{TrT7wH<DGQNOkOiHBJ8K
My7n8NX>M\8sKp>?3t7:@HVd]8<DG{HBJ8Kx7: 7wHVd]QNOYD7nT8NX{K 7R<>XrQ`HVHaQ\MB>8NY
H<o7wHaSQYi7RT8yXK 7R<PXC2B>7kMNBr7VKX><iHTr8NXsH7R<>X8NYr7jX2MN<DX>XJ8qM`H7R<>XCr7wHBHBJ8<sHB>8:
K5
OnMyBJ8NT3?Z7VK: 8x>: 8qK 8NXsHa8NY3p>?FQoGaQN7: Oj?ZOnQ:^8p<Yi?Z<>G|On7wHa8: Q:?FK <id: MN8sK3XlB>7VK7RXsH:v<PYsd]M`H79<DXJS
f&hiK B>7R"G %K@HaQ`Ha8qK|B>7nKzB>Qt7RX>^lM\<DXK@d]OwHa8NY8[DMN8:xiH K=GV: <DTHB>8Cr<i:E{K=<>G h`p7R:z7pX2b2Q?>?QNX>S]QyXJY3B8(MN7wHa8sK
G7:5KHB>7VK 

g
N] c@ N]SUx>:v<JpDQ`pOj?QMN<>x>?>7@KH
K8::v<D:aSCoB>79MyBFMN<>X>GOnQ`Ha8NYLHBJ82H7wHaOR8o \] 
Cr7wHBHB>8gXJQNT8F<DG<>X>8u<>G7H KrMBQxiHa8_:/K S 

>
N  br7nKr<sHB>8_:K <id: MN8sK Q: 8 i .i~. k
>  >p>?@pX : GaQ  Qi@K WS * +
 6 } j . n@o
s9>/p>?"HB>8Q`pD<JtD8NT8NXqH7R<>X>8\Y ^ %@Th`8C % 9(: hNt %VSWHBJ8
C2<D:EZp>
? QyOREQNtY % X><gH7wHaOR8T8NXsHa7R<DXJ8NY  SHBJ83x<8yTlK(<>GzfoBJhNOk7nYu79pX #&Q) %Y>S *IHB>8oCr<>:Egp>?FQ : %R"H %
@XJ< H7wHO98 T8NXsHa7R<>X>8NY>Spd>HZx>: <JpDQ`pOj?B>7VK  s]2. kK > 
9  S *QX>Y HBJ8Cr<>:E<DGZAUd^>Bi: h>W %S&HBJ8
7RXPGOde8NXJMN8<DG{CrBJ<cKv8  
i]n r. R@~/  >(7VKUCr8NOROnmUE>X><iCoX]

< >^] $ N

<  ^] $\$)=N
<  Kk N>N| 5Gk
qz  NwaON AP
pWJCL_wOH5/nyv MZ5R Yi
VC[@_wN
N/_^]C_G_%$Gan%$5R5 N  )``R
>   \zH ! )NW5X ^XESRP'FIHbLRH/#"{wjHMS_JCLNcVgN HMS=)=^]
>V _@ _@ C/B _qGFIH KJM\L JCLNOH P
H ]5)Q JLRHMSUT)JM_L  V/NWNW5X at[t] \ %$ %w \zWH !
NWX5^XESRP
FIHMLRH w#"]w@jHM_S jJM\L -V
N HbW
S ]_)= o`_ N
>k 5_W5
VNki r/z R9r
VV9N NIN{_N R 5 A@s  $Yj]M_ 5)@a

 <>Tr8`CrBJQ`HTr<>: 82Kd:x>: 7kK 7RX>^l7VKIHBJ8T8NXsHa7R<DX<PGeHB>8XQNTr8iK=<>G 5QNOnQyOcQyOnm!27jX d{T7 Y{U


QXJYB>7VKlK <>X>Sid]OwHaQNX &QyOnQqY{ * OkOdK 7R<PXPK(Ha<QO9MyBJ8NT3? Q: 8Zx>: 8sK 8NXqHo7RX"TQNXi?xQsK5K Q^8qK7RX d{T7nK
C2<D:EJSDpid>H7H7kKQ(sd]8iK@Ha7R<DX<PGTr?{KH7RM\QyOQNOnMNB>8NT3?JSPHB>8o8NOnQp<>: Q/H7R<DX<DGUHBJ8 QNX<PGAI:@d>HB]qAIBJ8T8: 8
T8NXsHa7R<DX<>G3HBJ8XJQyT8iKF<DGrHB>8sKv8^>:v8NQ`H To?{KH79MsKu7nX M\<DX>XJ8NM`Ha7R<DX0Cr7HB
s9& {d{XJY>8:/K M\<D: 8qKLHBJ8
8NTr7jX8NXqHO?lKaxP7: 7wHVd]QNO]YD7nT8yXK 7R<PXHBJQ`HeCrQqKM<>X>G8::v8NYr<iX37HQ5HPHBJ8$H7jT8<>Gf&QsK B>7nG7nKUC&: 7wHa7jX^e


halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

!&: Q`Cr7RX^Kv<DT8MN<DXJMNO9deK 79<PX{KGV: <PT

H B>8lG<D:v8^<D7RX^<JpeKv8:@tDQ`H79<DX{KvSCr8MNQNXK@HaQ`Ha8r:7^BsHQ5CrQN?
HB>Q5Hf&hqK B>7kG7{x>: 7jXJMN7jx]QNOROj?Y><P8qK|XJ<JHKax8NQEQsKQx>: QNM5H7wH79<PX>8:<GcHBJ8YD7nGGa8: 8NXsHK MN7n8NX>MN8qKzB>8Y>8iKvM: 79p]8qK 
: Q`HBJ8:zB>7VK|C2<>:El7kK|HBJQ`H<>GQNXl8NY>7wHa<>:|C&B><ZM7wHa8sK=B>7KK
<Jd:vMN8sK5 8`t8_:@HB>8NOR8sK5KvS{B>8HaQE8qK|HB>8&Y><PM/H:7RX>8iK
: 8x>:v8sK 8XqHa8NYLp>?ZHB>8sKv8gK MN7n8NX>MN8iK(K 8: 7R<ideK Oj?]l@H7kK7jXlHB>7VKzKx7R: 7wHzHB>Q5HB>8QX>X><idX>MN8iKGV:v<PTHBJ8<idiH K 8/H
HB>Q5H7H7kK(7kTrx<{K/K 7pOn8H<QNM_B>7k8tD8Kd]MNMN8iK/K(T8: 8NOj?p>?: 8NQNY>7RX>^C2<>:E{K(Q`pD<Jd>HzHBJ8sK 8lG79t]8uK MN7n8NX>Mq8sKvS
QXJY&HBJQ`H7wH7VK|7RTrx8: Q5H7t8$H<3BJQ`t8$HBJ8B8yOx<GUQ_Xr8[>x8N: 7R8NX>MN8NYrTQsK@Ha8:
f&hiK B>7RG7@K QNMNMN<idXsH7VKvSQ`HO98NQiK@H8`[iHa8:aX>QNOkOR?>SlGaQy7:OR?K?{KHa8NTrQ`Ha7RMNS3pid>H7wH K<JtD8: QNOkOxPOnQNX7@K
K <>T8`CrBJQ`H&Q:VH7jGa7kMN7nQNO K@H:a<DO9<D^7RMNQNO7RXG<D: TrQ5H7R<>X>SG<D:28`[QNTrxPOn8NS7VKrG<Jd]X>YHB: <Jd^>BJ<JdH HBJ8u8NXsH7:
8
C2<D:EJS **H<FHBJ8x<D7RXqH$C&B>8_: 83HB>8OR8^7wHa7kTQNM?<PGY>8t<sH7RXi^QgK
8xQ_: Q`Ha8lMBJQxiHa8:$H< ]o {p8NMN<>T8sK
sd]8sKH7R<DXQpOn8iAIBJ8On7RX>E8iKHaQ`pOR7K B8\Y&C27wHB&^8yX>7n8iK7VKzK B>Q:v8NY2p>?rp<iHB`9& {QNX>Yo~_9& ]iAB>8$deK
8<PG
^>: Qx>B>7nMoG7j^id:v8JKvSUK <ZMN8XsH:vQOPHa< V9& ] 7kKQNOVK <7RXJMyOdcY>8NYl7jXr~_o {AIB>7VKY>7nYLXJ<JH^J<dXX><iH7RMN8NYp?
HB>8*Q5d>HB><>:"Bi7RTlK
8yOnGSC2B><Q\YDTr7wH KHBJQ`HHB>8 Kv<Jd: M_8sKBJ8*Yi: 8`C GV: <T <PGkHa8X MN<>XsHaQN7RX>8\YY>7t]8:/K
8
Y>7kK
MN7xPOn7RX8JK` pd  pY OnOnhyBoQ^PB: 79^p % @K- ~z. kA 6 g ei]SJC&B>7nMNB37VKMN7wHa8\Y3<>Xo~_o {]SPQNOVK <MN<>XsHaQ7RX{K
7RXPG<>: TrQ`Ha7R<>XQp<id>H$`9& { *C: h_G % @Kj~5~o. n@ 
sjiQNOVK <Y>8NQNOkKCr7wHB Vo { zKv<Y><8sK 5QNORYQ^E %K
C2<D:E]zXGQNM`HaS7wH7kKrHB>8"K@dp_/8\M`H7wH K 8NORG<DGHBJ8 /~5>~5ao>5RrHB>Q`H3M`: 8\Q`Ha8sKZK@d]MB07RX{KHaQX>MN8iK<DG
<it8: ORQxeAB>8Y>7kGG8:v8yXJMq8sK|pD8`HVCr8\8XoHB>8Y>7kGG8:v8yXqHUpJ: QNX>MNB>8iK<PGFTQ_^P7nM(Q: 8X><iHtD8:?MNOn8NQ: Oj?Y>8NG7RX8NY
>< )N=
> >D5 z_
Ne5kV\w5N5 R5zzw nNnj5G`N
>? 5q

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

>
7RXHB>8NTlK
8NO9t]8qK5
QqK 7kMqQNOkOR?JSWHB>8qK 8Q: 8K 7RTrxPOR? YD7RGGa8: 8NXsH&QqKx8NM`H K2<PG&Qg^>: <idx<DGK 7RT7nOkQ_:3x>:vQNM`H7nMN8sKvS
8NQNMNBMNQNOkOn7RX>^"G<D:&QgB><Tr<D^8_X><ideKt7VK 7R<PX<PGHB>8LC2<D:OnY{ KH:<>OR<>^D?JSzQiKC28B>Qt8gXJ<JHa8\Y>S|x>ORQ?{KQ
x79tD<JHaQ_Oz: <>Ok8 >7RXMN8uQNM5H7R<>XPKr7RXHBJ87RX>G8_:79<D:C2<>:ORY{KQ: 8g:@d]OR8NYp>?HBJ87RX>GOd[GV: <PT HBJ8K@dx8: 7R<>:
Kx>B8_: 8sK SiHB>88qK/K 8NXqH7RQNOiHaQsKaE<DGTrQ^7kM-7VKUH<rTrQNX>7jxid]OnQHa8WHB>8NT p>?T8NQNXPK<>GtDQ: 7R<ideKx>: QNM`H7nMN8qK5
f&hiK B>7RG7e8[>xOnQN7jX{K=7RXB>7VKz7RXsH:v<PYsd]M/H7R<>XHBQ`HB>8CrQNXqH KzQ5p<it8(QyOnODHa<rx>: 8sKv8XsHQMNOn8NQ:K@d:@t]8?<PG
TQ^7kM\S27RX C2B>7kMNB0HB>8Y>7kGGa8: 8NXsHxQ:@H KFM_<DToxOn8NT8NXiHLQX>Y-: 8NOkQ5Ha8 H<*8NQNMB<iHB>8:5 1Q\MBMyBQ_xiHa8:
MN<>XPKH7wHVd>Ha8sK S"7RXB>7KCr<>: YPK S"\Q ^Q_: Y>8XG@7nOkOn8NY Cr7wHaBGV: 8iK BG@OR<iC28:/K SQNX>Y7VKYD7t]7nY>8NY 7RXsHa<
GVd{XJY>QyT8NXsHaQNOkK >
ou7RX CrB>7nMNB0HB>8Y>7t]8:/K 8 9Ha8NM_B>X>7kMqQNOrQiKx8NM`H KFQ:v8 Y>8`HaQN7ROn8NY 7RX K 8NM5H7R<>X{K 
i>
o
HB>8NTK
8NOt]8sKKv<DT8`H7RT8iK MN<PT&x<cKv8NY <DG K
8t8_: QNO XJ<JHa8qK W> 5AB>8sKv8 YD7RGGa8: 8NXqHxQ:@H K Q_: 8
7RXsHa8:vMN<DX>XJ8NM`Ha8NY>SQ`HrOR8\QsK@H2QNMNMN<>: Y>7RXi^"Ha< HBJ8$Cr<>:EeVKr7jXqH: <Ysd]MH7R<>XW *j;2HBJQ`Hr7kKrHa< KvQ\?JS7wH27K8NQiK?"Ha<
7nY>8NXsHa7jGV? QNX>YxOnQNMN8HB>8NT 7RX: 8NOkQ5H7R<>XPK B>7RxuHa<8\QNMB"<sHBJ8:5qAB>8gKdPp_
8qM`HHB>Q`Hf&hsK B>7nG7x>:v<DxJ<cKv8sKHa<
8NOwd]MN7nY>Q`Ha87VKz7wH K
8NORGK <Y>8_XPK 8(QNX>YlMN<ToxPOn8[rHB>Q`HaS{7RXMN<>T3xQ_:7VKv<DXoCr7wHaB<JHBJ8:Co: 7wHa7RXi^{K=<DXTQy^7nM G<>:
8`[DQyTrxOn8NS
{tX % @K >>((. k@(  >~5
 ScHBJ8 /~
P~z>5RrTQ?upD8lMN<>XPK 7nY>8: 8NYFQLTQsKHa8:x7R8NMN8l<PG
MNORQ: 7wH?]

-BJQ`H7kKHB>8(T8\QyX>7RX>^<DGeHB>7KC2<D:aE7RXoHB>8(MN<DXqHa8`[iH<>GUf&hsK B>7kGa7@K|:v8yOR7R^7R<JdKHB><id^>Bs
H ;=8`HdeK
G7:5KHUXJ<sHa8HB>Q5HzB>7kK 5~/>~>5j27KX><iHQXZ7kKv<PORQ`Ha8NYZMN<>Tox<{K 7wH79<DXZ7RXuB>7VK<P8`dt>:v8 eB8rQyOVKv<Co:a<sHa8
<sHB>8_:H: 8NQ`H7kKv8iKo<>XOn8`HVHa8_:3K?>Top<POn7VK TS=QsK@H: <>OR<>^D?QyXYQNORMNB8yTo?c * &AIBJ8L^8NXJ8: QNO|Ha<>X>8Z<DGHB>8LC2<D:aE
7RXYD7nMNQ5Ha8sKgHBJQ`HaSG<>:gf&hsK B>7kGa7RSrQyOnOr<PGHBJ8sK 80Y>7VK MN7RxPOn7RX{8sKQNM`HVd]QNOROj?2MN<>X{K@H7wHVd>Ha8 KvMN7R8NX>MN8iK SC&B>7nMyBQ: 8
G<id{XJY>8NY"<DX0KHaQ`pOn8uOkQ5ClK SQNX>YCrB>7nMNB"Y>8NTQNX>Y": 7^<D:v<JdeK28`[8NM5d>H7R<>X{Ub28K 8q8NTlKHa<Q`diHBJ<D:a7q8LHB8
: 8NM\<Jd:/Kv8H< Kx>7: 7wH KiAB>7VKC2QsKop>?"XJ<T8NQNXKrQNMqMN8xiHa8\YCr7wHaB>7RX/K OnQNT7nM d]Y>7kMN7nQNOQyXJYHBJ8N<POR<>^P79MNQNO
HB><id^>BsHSeQX>Y3HBJ8oY>8`pQ5Ha8o<DXrHB>83Kd>p_
8sM5HCrQsKWQ`HUH7RT8iK|t7R:@d]On8yXqH
>HTrQ?lp8: 8\MNQNOkOn8NY3HB>Q5H 3QEBi:QNORm
tY %X h_G %7RX xQ:@H7nM`d]OkQ_:"MN<>XsH:7pd>Ha8NY Q ^>: 8NQ5HY>8NQNOH< 8`[Ha8X>Y HB>8Y>8pQ`Ha8i
d>HQOR<>Xi^eK 7nY>8 HB8
\<PG@G7nMN7kQqOR(QNMNQNY>8NT7nMY>8pQ5Ha8NSsHB>8:v8B>QsKQNOCQ?{KpD8N8NXQ_Xr8NG@Ga8qM`H7tD8 x>:vQNM`H7RMN8\SP8sKax8NMN7nQyOnOj?Q5H{HB>8: <i?JQNO
>d>_N
> 

N5
_@ /y5nR&ikNwnRWilASRJ-n^JCpWqr
HgP_UqWV s@Kp5=N5n5[/`=)=

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

MN<id:H KQX>YgCr7wHBZHB8lMN<PToxOR7kMq7wH?<DG8NYsdcMNQ`Ha8\YTr8NX>SCoBJ8: 83HB>8\<PMNM5d{OwHuKvMN7k8NXJMN8iKCr8_: 8LXJ<JH$<DX>O?

Q`d>HBJ<D:7q8NY>SPpid>H=<>x8X>O?x>: QNM`Ha7RMN8NY{O * AB>7VK7VKzX><iHp>:a<id>^>BsH7RXqHa<gsd]8sKVH7R<>Xp>?f2hsK B>7nG7RSPCrB><l^><8sKK <
GaQ:0QqKHa< Y>8sK M_:7pD8HBJ8 : 7wHVd]QNOVK Q\Y>Yi: 8sK/Kv8NY Ha< HBJ8 B>8\Q\tD8NX>Oj?pD<PY>7R8sK QiK MN<PToxOn8[SLpd>H": 8NQNO
<>x8: Q/H7R<DXK5O * (AIBJ8x>: 7jXJMN7jxQNO=YD7nG@Ga7kMd]OwH?>SQNMNM\<D: Y>7RXi^uHa<gf&QiK B>7jGa7kS"K 8N8NTlKHa<up8lQ @Ha8NMB>X>7nMqQNO <>X>8\mm
HB>Q5HUHB>8(x>: QNM`Ha7RMN8r<>GIHBJ8sK
8oY>7kGG8:v8yXqHK MN7n8NXMN8sK7K7RXLt]QN7RXCr7wHBJ<Jd>H:v8NMN<id>:/Kv8Ha<gQ_Xl8[>x8: 7n8NX>MN8\YgQNX>Y
: 8NM\<D^>X>7y8NY3TQiK@Ha8: : XrQNY>Y>7wHa7R<>X>S>B8$CrQ:aX{KUHB>Q`HMN8_:@HQN7RXr<>x8: Q`H7R<>XPKvSP7RGHaQE8_X3On7R^PBqHO?JSPTQ?x>: <JtD8
H<3pD8Y>QNX^8: <ideKzG<>:UHB><{K 8CoBJ<lQ`HkHa8T&xiHUH<xidHeHB>8NT7RXsHa<lQ\MH7R<>X>SeK 7jXMq8(QNXi?><X>8 TQ?lYi:vQ`CY><JC&X
MN<>XPK 7nY>8: QpOn8x<iCr8:
KUCo7HB><id>HeB>Q`t7RX>^TQqK@Ha8: 8\Y&HBJ8OnQ`CKHB>Q`He:v8^idOnQ`Ha8WHBJ8yT
AB>8x<P7RXqHH<2pD8NQ:7jXT7RXY2C27wHBr: 8^Q: YHa<of&hsK B>7RG7@KY>7kK
M`deK
K 7R<PXQNX>YHB>8oK <id: MN8sKB>8$dK 8\Y>S
7VKUHB>8x>:v<JpOn8NT<PGQKx8NMN7nG7nMNQNOkOj? /K OnQyT7nM |TQ^7nMioAUBJ8<PMNM5d{OwHKvMy798yXM\8sKY>8: 7t]8NYox>: 7jTQ: 7nOj?rG: <>T Q
x>: 8Nm/KOnQNTr7kM\SxQ^QNX KdPpeKH: QHVdT2SQsKl8t7nY>8NX>MN8\Y p>? HB>8x{K 85d]Y>8^>: Qx>B>7nMNQNO(Ok7wHa8:vQ`HVd: 8Q/HkH:a79pd>Ha8NYH<
b28: Tr8sK S|6ORQ`Ha<8HaMi Sz<i:HBJ8LC2<i:E{K&<DG(Qgx{Kv8`d]Y><mQ: 7wH %e<D:2QX@pX
-QNB{K B>7R?>?QiAIB: <id^>B><idiHHBJ8
MN8XqHVd: 7R8sK SMN8:@HaQN7RXlx>: QNM5H7wHa7R<>X>8:
KzHa<><DEZ^>: 8NQ/HxQ7RX{KzHa<Lx>: <>^i:v8sK/K 7t]8NO?Z`K OnQNTr7Ri8HBJ8sK
8rMN<DXJMN8xiH KQNX>Y
x>: QNM5H7RMN8iK5 3<>:85[QNTrxPOn8NS
]tX %K <id^>BsHW7jXF8t8:?lC2Q?ux<{K/K 7pOn82Ha<gx>:a<Ysd]MN8oTQ_^P7nMNQNOUx>:vQNM`Ha7RMN8iKzHB>Q`H
C28: 8l^>: <JdXJY>8NY7RXHBJ8Ff&<>: QXJSIHB>
8 !r7t]7jX8 QNT8sK SiHB>8ZOk85HkHa8:/K&TrQE7RX>^dxHB>7VKr<>:HBJQ`Hf&<>: QX>7nM
t8_:/K 8NS]8`HaMi>ABi7VKz7VKX><iHaSPBJ<JC28`t8_: SJHBJ8M\<DXJMN8:X<>GUf&hJKaB>7kG7rAIBJ8: 8NGa8: 8XM\8sKHa<QXJMy7n8NXsHCo:a7wH7RX^{KzY><
X><iHK 8N8NT Ha<o: 8x>:v8sK 8XqHQx>: <JpO98yTG<D:B>7nTlXGQqM`HaSDBJ8Q`t<7RYcK7RTrxPOn7kM\Q`H7RX^2HBJ8f&<>: QXJSJHBJ8 !r7t{7RX8
QyT28JK<D:(<sHBJ8:oKx8NMN7RG7nMNQNOkOR?/K OnQNT7nMl8NOn8yT8NXsH KvS|QqK7nGB>83C28: 8uK 8N8_EP7RX>^MN<>XPK
MN7R<ideK Oj?X><iHzH<Tr7j[
: 8NOR7R^P7R<ideK<>:$To?]K@Ha7RMNQNOHBJ<Jd^>BqH|C&7wHBHB>8rTQ^P7nMNQNOx>: QqM`H7RMN8iKB8rY>8sK M_:7p]8sKvScCrB>7nMNBZQ: 8rG<D:HB>83T2<cKH
xQ:@Hx>:a<DGQNXJ8iy<D:v8 Gkd]X>Y>QNT8NXsHaQNOROj?DSIHB>8l: 8NQNY>8_:G8N8NOVKHB>Q`HG<D:(B>7RTSIHB>8lx>: QNM`H79MN8g<>GTQ^7kMlxid>H K
7RXsHa<*QNM5H7R<DX0HBJ<cKv8XJQ`HVd: QOoOnQ`CKUCoB>7nMNBY>< X><iH7jTxPO?: 8NOR7R^P7R<idKLHBJ<Jd^>BqHZQXi?Tr<>: 8HB>QXY><8sK
T8NY>7kMN7RX8<D:rx>BJQ: TrQNMN<PO9<D^>?]iAB>8TrQ^7nM7VK3pDQsK 7nMNQNOkOR?"d>H7jOn7wHaQ: 7nQNX>SQ_X>Y 7RGr7wHrOR8\QNYcKoH<"<D:Y>8x8_X>YPK
> >lyRNq@V
@V5Rik/\Nw   @5/N& ih>\ e5`\kRV55_ >wr N
s/= @_5 NW i
X)ppWHCNO S
P l NWX
PGH  W HCS)NG pOHc5 Y]_)_G=
aV
> >5) `N
?  5q

halshs-00322913, version 1 - 19 Sep 2008

dx<>XgCr7kKvY><PTrS|7wHY<P8sK&K <u7RXgHB>8gKvQyT8 C2Q\?QsK(<iHB>8_:(QNM`H7t7wHa7R8iKCoB>7nMNBB>Qt8lQ:v<DOR8l7RXgHB>8^>:v8NQ`H

MN<{K Tr<{KM: 8NQ5Ha8NYp>? <Y{