EDITORIAL

Ven teni,

ymbolem novho roku 2013 je Zmije. Ta je znm tm, e doke ocenit klid a nezvislost, miluje pohodl a luxus, je znalcem umn a dobr hudby. Uplynul rok zmnil ivoty mnoha lid, vetn toho mho.
Bylo v nm vechno zklamn, nov ptel, nvrat dom i cestovn
do vzdlench zem. lovk je vak neastn proto, e vlastn nev, e je
astn.
Pesto mme spoustu pln a je co vyprvt. Seznmme vs nejen s mdnmi trendy jara, pedstavme vm kolekci mlad nvrhky anny Belsk, ale
tak vm doporume nejnovj technologie. Vyberete si, kam jet na odpoinek a teba vs inspiruje hotel na Bali. Na cestu si mete koupit zavazadla
znaky Globe Trotter a najmout si soukrom letadlo od spolenosti Time air.
Na jaro budeme ekat se zvltnm rozechvnm. Vm, e pesn toto
ron obdob pinese spoustu lsky a romantiky. Pro nkoho budou prvn tepl
dny vzvou k akci a zmn. Hlavn bute vdycky vrn sami sob a nikdy
se nevzdvejte. Pette si nov slo naeho asopisu a prohlubte svj vztah
k md, krse a nakonec i sami k sob bez ohledu na vk!
Olga Rusakova, fredaktorka.

Dear readers,

symbol of the new comming year is a Viper. They can appreciate

peace and independence, they love comfort and luxury. Vipers
are good at art and music. The last year had changed many lives,
including my own. It was everything in it disappointment, new
friends, returning to home and traveling to a far places. But man is unhappy
because he does not know he actually is happy.
There are still plenty things of what we plan to talk about. We are going to present you new spring fashion trends and a new collection of young
designer anna Belsk. We also recommend you news from the world of
technologies. Hotel on Bali can be an inspiration for you where to go for
a holiday. You can travel by private plane Time air and pack your things to
a luggage by Globe-Trotter.
We will wait for spring with a special thrill. I believe that this season will
be full of love and romance. First warm days can some of us call for action
and change. But it is important to always be true to yourself and never to
give up. Read the latest issue of our magazine and make your relationship to
fashion, beauty and most importantly to yourself deeper.
Olga Rusakova, general editor.

2013
,
,
,
.
, .
, ,
,
, , ,
, , !

.

,
, ,
, ,
,
. ,
Globe-Trotter, Time Air .


. - .

, , ,
!
,

Ryan Viguerie
Real Private Class
< ?
> , , ,
, . ,
,
. , , , .
.

< Why is English so important?

> A lot of people think English is verb tenses and conditionals and idioms. These are just the mechanics. The boring details. The students
who come to me and really make progress are the ones who have an
emotional connection to the language. They dont necessarily love
English, they love what English can give them. For them, English
is business, its money, its travel, its a better job, its status, its confidence. Simply, its opportunity.

< ?
> .
: , , .

PrivateClass.cz.

< Whats the biggest mistake students make?

> One big mistake is being passive and handing over responsibility to
the teacher or the agency. Instead, you should treat it like you would
if you were hiring an employee: interview several teachers, ask for
references, educate yourself about learning strategies and memory.
A little knowledge at the beginning will pay off greatly.
And you can start by watching the video Seven mistakes to avoid
when choosing an English teacher. Youll see it at PrivateClass.cz.

< Private Class?

> Private Class
, ?
.
.
!
, .
. 60- .
, .
. , ,
. ,
.
,
. ,
.

< What is Private Class?

> Private Class answers the question, whats the fastest way I can
learn English without moving to England?
I studied French for years in school. But I could never speak it.
Then after college I worked in Paris and I had to speak French
every day and all day! I learned more in one month than I did
in all those years in school.
This was the inspiration behind Private Class. The average
student takes just one 60 minute lessons every week. And he
does this for years and makes slow or no progress.
With Private Class, you purchase full-day access to your
teacher. This means you can speak English all day, or
just when you have free time. For example, at lunch or
a few minutes between meetings.
The benefits are increased exposure and faster progress.
The perk is never having to cancel lessons or worry about
your teachers schedule when youre available hes available.

< ?
> , , ,
, : , , ,
.
< , ?
> , .
www.PrivateClass.cz.

< What makes a good teacher?

> Of course, training and experience are valuable, but the ones
who really succeed and are in demand have a quality that
cant be taught. They know how to motivate, they care about
their students, theyre smart, theyre likable, and unfortunately,
theyre not easy to find.

< Pro je anglitina tak dleit?

> Mnoho lid si mysl, e studium anglitiny jsou pouze slovesn asy, podmnkov vty a idiomy. To jsou jen zkonitosti studia. Nudn detaily. Studenti, kte ke mn pichzej a opravdu dlaj pokroky, jsou ti, kte maj
emocionln vztah k poadovanmu jazyku. Nemiluj pmo anlitinu ale to,
co jim anglitina me pinst. Pro n je anglitina obchod, penze, monost
cestovat, lep prce, lep spoleensk postaven a sebedvra. Jednodue, je
to pleitost.
< Co je nejvt chybou, kterou studenti dlaj?
> Jednou velkou chybou je bt pasivn a pedvat odpovdnost na uitele nebo
agenturu. Msto toho byste mli ke studiu pistupovat tak, jako byste si najmali zamstnance: udlat pohovor s nkolika uiteli, podat o reference, sami
se vzdlvat o metodch uen a technikch trnovn pamti. Alespo minimum znalost na zatku se vrazn vyplat.
A mete zat tm, e shldnete video Sedm chyb jakch se vyvarovat pi
volb uitele anglitiny. na strnkch www.PrivateClass.cz.
< Co znamen Private Class?
> Private Classes neboli soukrom lekce jsou odpovd na populrn otzku, jak se co nejrychleji nauit se anglicky, ani byste se museli
sthovat do Anglie.
Lta jsem studoval Francoutinu ve kole, ale nikdy jsem
nebyl schopen mluvit. Pak po skonen studia jsem pracoval v Pai a byl jsem nucen mluvit francouzky kad
den a cel den! Nauil jsem se vc bhem jednoho msce
neli pedtm po cel lta na kole.
Tato zkuenost se mi stala inspirac pro m soukrom
hodiny. Prmrn student m jen jednu 60-minutovou
lekci tdn. Lta studuje s minimlnm pokrokem.
Nae soukrom lekce nabz monost koupit si celodenn pstup k vaemu uiteli. To znamen, e mete mluvit anglicky po cel den, nebo jen kdy mte
voln as. Napklad bhem obda, nebo pr minut
mezi schzkami.
Poet lekc se tak zvyuje, dochz k vtmu soustedn a rychlejmu pokroku. Nemuste se tak
nikdy starat o rozvrh svho uitele pokud jste
k dispozici, uitel je k dispozici tak.
< Co dl dobrho uitele?
> Samozejm kolen a zkuenosti jsou cenn,
ale ti, kte jsou opravdu uspn, a je o n velk
zjem, maj kvality, kterm se nelze nauit. Oni
vd, jak st v lidech, jak motivovat, jsou starostliv, um vysvtlit stejnou vc rznmi zpsoby
pro rzn lidi. A takov nejsou snadno k nalezen.
< Co by ml lovk, kter chce zlepit svou anglitinu, dlat?
> Nebute jako ostatn, nebute pasivn. Podvejte
se na bezplatn video na webovch strnkch
www.PrivateClass.cz.

< What should someone do who wants to improve his English?

> Dont be like everyone else. Dont be passive. Watch the free
video on the website PrivateClass.cz

Name
Na
ame
me:: Ry
Ryan
a Vigue
ue
eri
re

Jm o: Ryan Viguerie
Jmno:

::

,
,

Birthp
Birt
hp
pla
ace:
Washington, DC, US
U A

Msto
Mst
o na
naro
roze
zen
n::
Washington, DC, USA

:
:

,
Private Class

Prof
Pr
o esssion
on
n: pri
riva
ri
v te
English teacher;
te
eache
her;
director, Private Class

Povo
Po
ovo
vol
l n: soukr
krrom
om
u ittel a
u
uitel
anglitiny,
nglilit
ng
ngli
itin
tiny,
t
y
editel, Private Class

Ryan Viguerie

www.PrivateClass.cz
ryan@privateclass.cz
Tel: +420 606 473 607

Luxusn telefon

ve zlat

obiln telefon u dvno nen jen nutnm

uitkovm vybavenm. U se nemusme
spokojit s nudnm designem v ern barv. Spolenost Apple povila mobiln telefon v krsn
a luxusn doplnk pro kadho, kdo se chce dobe prezentovat a m rd vjimen zbo.
Posledn novinkou firmy Apple na trhu je
iPhone 5. Milovnci modernch technologi
a hlavn luxusu a jedinenosti si ho mohou podit i ve zlat. Obchod v Dubaji nabz iPhone 5
potaen tyiadvacetikartovm lutm, rovm nebo dokonce blm zlatem.
Kad kousek je originl a kad kus je jedinen. Pstroj je vdy vyroben na zakzku zkaznk si me design sm navrhnout a na zadn
stranu si nechat vyrt teba inicily. Pstroj je
oslovn a dodv se v run vyezvan devn dze s certifiktem pravosti. Prodejem tohoto
luxusnho telefonu se zabv firma Gold&Co,
kter jako prvn pila na trh i s pozlacenmi
verzemi tablet iPad2 a iPad3.

,
. , , . Apple
, .
Apple iPhone 5. ,
, .
iPhone 5, 24- ,
.
iPhone .
,
.
,

.
Gold&Co,
iPad2 iPad3, 24- .

Luxurious mobile phone

in gold

t was a long time ago when a mobile phone

was just a necessary utility facilities. We
dont have to deal with a boring black design
any longer. Apple has elevated a cell phone to
beatiful and luxurious accessory for everyone,
who wants to make a good expression and likes
unique goods.
Apple has recently come on the market
with its new product iPhone5. And the lover
of modern technology and mainly of luxury
and uniqueness can get it in gold. A sell phone
in pure yellow, pink or white gold you can find
in store in Dubai.
Every piece is original and each piece
is unique. The phone is made up to a customer
order you can design it and for example you
can let them carve your initials on the back of
the cell phone. Each phone has a number and
it comes in a hand-made box with a certificate
of authenticity. Gold&Co company deals with
the sale of this luxury phone, it is the same company which came on the market with the gold
plated versions of iPad2 and iPad3.


**9-*",/
"
/"
7

PERSONA

PERSONA

Makeup
Vladimr

KALINEV
Oficiln vizista
spolenosti Max Factor v Rusku

ampion Ruska, Vice ampion Evropy

Make-Up Studio Vladimira Kalincheva

www.Kalinchev.com

Make up by

Vladimir

KALINCHEV

Official makeup artist of Max Factor in Russia

Champion of Russia, Vice Champion of Europe
Vladimir Kalinchev Make-Up Studio

Max Factor
, -
-

www.Kalinchev.com
9

PERSONA

www.Kalinchev.com
10

PERSONA

www.Kalinchev.com
11

PERSONA

www.Kalinchev.com
12

PERSONA

www.Kalinchev.com
13

, . ,
. :
, .
,
, ,
.

Restaurace

na behu

Vltavy

Na behu eky Vltavy, daleko od runch turistickch tras,

se nachz luxusn restaurace s vynikajc kuchyn. Restaurace
SOHO je uznvna jako jedna z nejlepch v Praze, dky lty
budovan povsti. Interir je ladn v jasnch barvch s rafinovanmi prvky: ble zclony, zaplen svky a okouzlujc terasa nabzejc ndhern panoramatick vhled na eku
a pobe.
Atmosfra harmonie designu a skvlch chut je dokonalou
sms jednoduchosti a luxusu, co krsn lad s prodou
a psob naprosto pirozen. Vude je mkk osvtlen, co
vytv pocit klidu a pohody a vzbuzuje obdiv a touhu vracet
se sem znovu a znovu.
14

Podolsk nbe 1
140 00 Praha 4
tel.: +420 244 463 772
e-mail: rezervace@soho.cz
www.soho.cz

Otevrac hodina

Po - Ne 11:30 - 24:00

15

SERIL

SERIL

Kultovn pry:

Marie Kallas a Onassis

"eck brilliant v italsk obrub" a "krlovna italskch primadon" takov byla

Maria Kallas jedna z nejslavnjch opernch zpvaek 20. stolet.

Marie Kallas proila tk dtstv a jej ivot nebyl snadn

ani v dosplosti. Osud ji ale poehnal vjimenm hlasem,
kterm dokzala vyjdit smutek, strasti a nakonec i radost ze ivota.

:
, ,
...

ristoteles Onassis potkal Kallas v z 1957 na plese v Bentkch. Uchvtila

ho hned v prvn minut. Nikdy nezapomnl na jej pvab a ostr rysy. Za dva
roky se potkali znovu a tehdy ji u nenechal odejt. On se rozvedl a Kallas
opustila mue. Pesthovali se do Pae, kde se Aristoteles stal spnm podnikatelem a Maria mu vnovala vechen svj as.
Kdy Maria ve vku 42 let othotnla, byl to pro ni splnn sen. Thotenstv ale
bylo rizikov a ona moc potebovala pomoc ptele. Aristoteles byl ale rzn proti,
dv dti u pece ml. Nepomohly prosby ani sliby, Aristoteles byl nestupn a Maria pli zamilovan
Pily hdky a neshody Novini ekali na svatbu, dvojice si ale vadila stle
vc. Najednou na tiskov konferenci Aristoteles oznmil, e jsou s Kallas pouze
dob ptel. To Mariu zlomilo. Na dno klesla, kdy se z novin dozvdla, e se jej
lska oenila s vdovou americkho prezidenta Jacquelin Kennedyovou.
Maria zstala sama. Oputn, zhrzen a uraen, jako jej oblben opern hrdinka Medea. Zkouela se vrtit na prkna,
zahrla si i ve filmu, ale po Aristetolov zrad pro ni u nic nemlo smysl.
Kdy Onassis v roce 1975 zemel, nco
v Marii Kallas zemelo tak. V Pai
ve mst, kter j darovalo tolik radosti
a nadlilo tolik trpen zemela Maria
Kallas o dva roky pozdji.

Worshiped couples:

Maria Callas and Onassis

Maria Callas had a difficult childhood and her life wasnt
easy even in an adulthood. But fate blessed her with an
extraordinary voice that could express sadness, sorrow and
finally the joy of life.

"A Greek Briliant in an Italian trim" or

a "Queen of Italian prima donas" such
was Maria Callas one of the most
famous opera singers of the 20th centrury.

ristotle Onassis met Maria Callas at a ball in Venice

in September 1957. She fascinated him from the very first
minute. He had never forgetten her charm and sharp features. Two years later they met again and he had never let her go.
He divorced and she left her husband. They moved to Paris where
he became a successful businessman and Maria gave him all her
life.
When Maria was 42, she became pregnant. It was her dream,
but the pregnancy was risky and she needed a help of a friend.
Aristotle, however, was decisively against it. He had already had
two children. Prayers and promises were no help, Aristotle was
adamant and Maria loved him too much
Quarrels and disagreements came Reportes were waiting
for a wedding, but the couple wasn't happy. Suddenly, at a press
conference, Aristotle announced, the he a Callas are just good
friends. That broke Maria and when she found out about a new
relationship between her love and a widow of the U.S. president
Jacqueline Kennedy, she had been completely destroyed.
Maria stayed alone. Alone, lovelorn and offended as her favorite operatic heroine Medea. She tried to get back on a scene,
she had even played in a film, but after the Aristotle's betrayal
everything was pointless for her. In 1975, when Aristotle died,
something inside Maria died too. In Paris in the city that gave
her so much and took her even more she died two years later.

16

, XX ,
, .
, . ,
, .

1957 , . ,
, .
,
. . ,
. . ,
, , . .
42 , . ,
, ,
. : , .
, ,

.

, , , , ,
-, . ,
, ,
,
.
, .
,
, , .
, .
, . 1975
. .
,
.
.

17

KULTURN NOVINKY

KULTURN NOVINKY

Svtoznm tenor

v Praze

ANDREA BOCELLI se narodil v Itlii ve vesnici Layatico

nedaleko msta Pisa. Dtstv Andrea strvil na farm a od
malika se zaal uit hrt na klavr, fltnu a saxofon.
Zpvk v dtstv zav problmy se zrakem, nakonec
ve vku 12. let oslepl pot, co ho pi hran fotbalu do hlavy
trefil m.
Jako teenager, Andrea vyhrv nkolik pveckch sout a stav se slistou ve kolnm sboru. Po ukonen stedn koly zan studovat na Prvnick fakult Univerzity
v Pise, kde zskav prvnick titul.
Bocelliho, pohlcenho opern hudbou, ivotnm snem
a clem je touha stt se velkm tenorem.
Franco Corelli bere mladka za svho ka. To se odehrav v Turn, kam si Andrea odjd splnit svj sen. Tak
zan mlad tenor intenzivn studium vokl. Bhem dne
piln cvi a po nocch si vydlv na ivobyt vystupovnm
v restauraci.
Pro mladho tenora je zlomov rok 1992. Andrea
spn slo hudebn zkouky u italsk rockov hvzdy
Zucchera. Demo psn se dostane do rukou Lucianu Pavarotti, dky nmu v roce 1994 Bocelli spn debutuje
na hudebnm festivalu v San Remu.

V z Pavarotti osobn pozval mladho tenora, aby

se s nm podlel na koncert v Pavarottiho rodnm mst Modena. Ve stejnm roce, na tdr den, ml Andrea
Bocelli tu est mluvit s papeem.
Pi poslechu Bocelliho zpvu je zarejc neuviteln
sla jeho hlasu a nevdan vkon. Zd se, e zpvk opakovan prov dramatick okamiky a romantick pbhy, kter vyprv svou hudbou. Hlas Bocelliho doslova nut umrat
a vzksit se lskou, stoupat k nebesm a nechat se unet
kouzlem jeho hudby. Mluvme o silnm toku ivotn energie, kter nut posluchae prost milovat ivot. Myslm si, e
podobn pocity zaila vtina z tch, kte alespo jednou
ve svm ivot slyeli hlas Bocelliho. Pravdpodobn m
tento umlec zvltn dar vidn ivota, kdy jej doke tak
opvovat. Monost shldnout Bocelliho koncert je opravdu
uniktnm zitkem!
65000000 prodanch CD po celm svt, mluv samy
za sebe.
Olga Rusakova

Koncert Andrey Bocelli

se bude konat v Praze

18. 5. 2013.
a na koncert ho doprovod esk nrodn symfonick orchestr, se kterm
Bocelli spolupracuje na
celm svm turn.

18 2013.
.

, . ,
,
.
, ,
12 , ,
.
, ,
. , .
, , .

.

18

, . ,
.
1992
.
- . - .
1994
-.


.
.
,

. ,
,
. ,
.

,
.
,
, . ,
, .
! 65 , ,
.

19

EXPRES DRKY

EXPRES DRKY

: 12
, ( ). ,
,
, , .

Co darovat

milovanmu mui

Mui jsou rzn, nkdo sn od 12 let o nad, nkdo o bjen ene, i msn dovolen
dovol
na Mauriciu (bez n). Je to
milo
tk kol vyhovt milovanmu
mui. Ale pokud Vs
skuten miluje, ocen jakkoliv drek od Vs.

1
Penenka, pero, zapalova,
nkdy velmi drah vci. ena
si nen vdy jist, kolik by ml
stt drek pro mue, s nm
se nedvno setkala. V tomto
ppad, ve uveden doplky budou dokonalm drkem.
Potit ptele mete i drahm
zapalovaem, jist si ho sm
nekoup. A mimochodem had
penenky jsou v tomto roce IN.

20

, , (
) .
a,
,
. .
: - ,
(
)

21

EXPRES DRKY

EXPRES DRKY
Kolekce DVD, hudebn CD to jsou ideln drky pro Vaeho milovanho, kter trv svj ivot ped obrazovkou
televizoru s pytlkem chips a lhv piva. Pokud vak trv vtinu svho asu ped potaem, hudebn CD s jeho
oblbenou hudbou mu budou pipomnat ty nejastnj
okamiky jeho ivota, v ppad, e jsou spojen s vmi.

Drah doutnky nebo alkohol. Takov drky maj mnoho vhod. Mete je vdy spolen vypt a vykouit.
Pokud se Vm poda zskat nedokouen doutnk
Churchille nebo Fidela Castra a nedopitou lhev CrystalQuentinem Tarantinem, pekonte sama sebe. Pokud na hledn exkluzivnch vc nemte as, kupte
lhev dobrho ervenho vna.

DVD, - ,

.
,
( , ).

Parfumerie tedy kolnsk voda, toaletn voda,

parfm, takov drky se dvaj pouze velmi
blzkm osobm. Ne vdy maj mui rdi takov vn, kter nadchnou i enu. V tomto ppad si svj nzor radji nechte pro sebe. Je lep
se ho zeptat, jakm vnm dv pednost.

(, , )
. ,
.
. ,
.

Palm Pilot je to nco stednho mezi notebookem a kapesnm zpisnkem. IT pokroiaktuln elektronick zzralej mui miluj ak
(nejnovj model mobilnho
ky techniky (nej
telefonu se tn
tnici a mobiln lednikou).
Pro podnikate
podnikatele a pro velmi zaneprzdnnho studenta,
stu
kter zmekv
zpoty a chod pozd na rande, je
takov v
vc naprosto nezbytn. Jakmile se stane jeho majitelem, urineza
t nezapomene
na vro vaeho
sezn
seznmen
(svatby, narozen
poto
potomka,
narozeniny), a bude
se snait bt doma vas
s drkem.

4
22

: .

crystal,
.

,

Palm Pilot -




. (
). , , . ,
(, ,
) .

Mdn ly jsou trendem tto sezny.

.

Originln drek neekan obyejn pedmt, ale neobvykle prezentovan, napklad, krsn krabice s npisem 30 dn bez jakchkoliv problm, uvnit bude 30
pr dobrch ponoek v jeho oblben barv a sprvn
velikosti, udlte senzan dojem, a obsah takov krabice bude opravdu velmi uiten.
, , , 30 , 30
, .

Koen rukavice budou vdy

ht jeho ruce.

.

23

LUXURY

LUXURY

Ponote se
do pohodl,

as se

zastavuje!
Photo: Sergej Weber

e spolenosti Time Air nm nesta dopravit Vs rychle, bezpen a pohodln tam kam potebujete. Chceme, aby let s
nmi byl pro Vs zitkem. Kad malikost se pot. Proto Vs
nai piloti budou ekat ped letitn halou, vezmou Vae zavazadla a postaraj se o n. Bez ekn projdete odbavenm a odstartujete bhem nkolika minut po pjezdu na letit.
Potebujete doma nebo v zahrani zajistit odvoz z letit?
Mte njak zvltn poadavky na oberstven na palub?
Dvte pednost uritmu druhu vna nebo jinho npoje?
Kad m jin poteby a pn a jin priority. eknte nm o
tch Vaich. Vme, e jejich splnnm z dobrho letu udlme
perfektn.

24

Make-up: Tatyana Perevozchikova

Accesories: Renata Melnik
Dress: Butik Coco
Models: Alex, Kristina

Mercurys tip:
Jsme pesvdeni, e leteck spolenost Time Air pro Vs oteve nov horizonty komfortu.

www.timeair.cz

Od t doby, co ltte privtnm letadlem, se vdy dostanete tam, kam potebujete. Tehdy, kdy potebujete. dn
pestupovn, jen pm lety. Peplnnm letitm se vyhbte, nebo je jen probhnete. Vlastn si u ani nepamatujete, kdy jste naposledy ekali ve front na odbaven.
S privtnm letadlem je to tak snadn. Mte letadlo jen
sami pro sebe, take mete bhem letu pracovat nebo
odpovat. A kolik asu uette! Je to skoro jako cestovat
ve stroji asu jenom pohodlnj.

Styling: Olga Rusakova

25

LUXURY

LUXURY
Mercurys tip:

Photo: Sergej Weber

Styling: Olga Rusakova

We believe that Time Air

will open new horizons of
comfort for you.

Make-up: Tatyana Perevozchikova

Accesories: Renata Melnik
Dress: Butik Coco
Models: Alex, Kristina

C ,
, . , . .
, . .
,
. .
.

Time Air ,

, . ,
. .
,
.
.

??
- ?

?
,
. . ,

.
26

When you
immerse yourself

in convenience,

time stops

When you fly by private plane, you always get where you need to go,
whenever you need to. No transfers, only direct flights. You will walk
past others in line, or avoid crowded airports entirely. Actually, you
will forget the last time you waited in line to check-in. With a private
plane it is easy. You have the plane just for yourself and you can
work during the flight or relax. And how much time youll save! Its
almost like traveling in a time machine just comfortable.

Time Air, s.r.o.

Letit Praha Ruzyn, Terminl 3
PO Box 111, 160 08 Praha 6
Tel: +420 220 117 057
Fax: +420 220 117 058
24hr Hotline: +420 724 182 341
time@timeair.cz
www.timeair.cz

ith Time Air, it is not enough for us to transport you quickly, safely and conveniently to wherever you need. We want you to have an enjoyable experience. Every detail counts. Therefore, our drivers will be waiting outside the airport
terminal, will take your luggage, and will take care of it. Without waiting, you go
through check-in and take off a few minutes after arriving at the airport.
Do you need an airport transfer home or abroad?
Do you have any special requirements for food on board?
Do you prefer a certain type of wine or other drink?

Everyone has different needs and desires, and other priorities. Tell us about yours.
We are able to change flying from good to perfect.

27

V I P P L AV B Y

Uijte si individuln servis jen pro Vs.

Tel.: +420 603 819 947

.: +420 603 819 947

www.prague-venice.cz

info@prague-venice.cz

www.prague-venice.cz

info@prague-venice.cz

NOV JMNA

NOV JMNA

Pedstavujeme Vm mladou mdn nvrhku Zhannu Belskuyu. Tato

mlad rodaka z Kazachstnu ji stihla spolupracovat s takovmi znmmi znakami jako jsou Alexander McQueen a Kenzo. V souasn
dob absolvuje praxi ke sv diplomov prci v Pai ve spolenosti
Cartier. Setkali jsme se s annou v Pai a poloili jsme j nkolik otzek:
Kdy jste zaala svou kariru jako mdn nvrhka?
Mj tta k, e ve mn vidl talent u
od malika. Vymlela jsem rzn mdn
nvrhy nebo oblkala svou malou sestru
Dayanu do kostm, podala focen,
prohlela asopis Vogue a etla vechnu
v tu dobu dostupnou literaturu o md
v esk Republice. V 15-ti jsem nastoupila na SPO stedn prmyslovou kolu odvn v Praze. V prbhu studia jsem
se astnila rznch sout a pehldek
mladch nvrh v esk republice. Po
stedn kole jsem sloila zkouky na Polimodu, Mezinrodn uniktn kolu designu, mdy a stylu, a pesthovala se do
Florencie. Prv tam jsem poznala opravdovou mdu. V Miln jsem dostala grant
od Richmount Group, diky ktermu jsem
absolvovala magistersk program v Creative Academy.
Ve kter zemi byla prvn pehldka
vaich model, a jak byla reakce
publika?
Moje prvn modn pehldka se konala
v Praze v divadle Ponec. Nzev projektu
Posedl mdou byl pedstaven za doprovodu hudby Roxanne ve stylu Moulin Rouge.Tehdy mi bylo 16 let. Myslm, e v ten
veer jsem si uvdomila, e jsem udlala
sprvn krok, poslechla sv srdce a vybra-

la toto povoln. Publikum m pijalo asi

tak jako klasick publikum v divadle. Ve
bylo roztomil, ale neprofesionln. Byla
jsem v prvnm ronku, a myslela si, e
hlavnm pilem mdn pehldky je show.
Ale prvn vn modn pehldka se konala
a v Belgii, projekt se nazval BelskayaDeclerck. Byla to kolekce podzim-zima
2011/2012, kter byla postupn koupena
multiznakovou prodejnou v Bruselu Momento od Gaya.
Co momentln dlte, nad m
pracuje?
Te absolvuji praxi v Pai ve spolenosti
Cartier v oddlen doplk. Krom toho
pracuji na kolekci pro projekt BelskayaDeclerck, kterou jsme zaloili spolen
s mou mdn partnerkou Aliciou Declerck
(www.belskayadeclerck.com).
Jak jsou vae tvr plny?
Mm v plnu vyzkouet si pracovat v oblasti hodinek nebo perk, pejit z 2D
designu do designu ve 3D. Pracovat pro
znaku, ve kter mohu rozvjet svou kreativitu, pracovat se zajmavm tmem
a rozvjet se kad den. Krom stl prce
designra mm v plnu pokraovat v prci na projektu BelskayaDeclerck. Tento
projekt, kter se narodil a usadil v Belgii,
se chystm pedstavit v Praze.

.
Alexander McQueen Kenzo, Cartier.
:
?

,
.
, ,
Vogue
.
15 SPO
,
,
.
().
,
,
, .
. Richmount Group,
Creative
Academy.

30

,
?

Ponec.
, 16 . , ,
,
. ,
Roxanne
. , . ,
.
, BelskayaDeclerck.
- 2011/2012,
Momento by Gaya.

,
?

Cartier .
BelskayaDeclerck,
Alicia
Declerck (www.belskayadeclerck.com).
?
, 2 3 .
,
,
.
,
BelskayaDeclerck. , ,
.

31

NOV JMNA

32

NOV JMNA

33

BAROCCO

BAROCCO

echno nov je dobe zapomenut starekl jednou Jacques Pesce ve svch Pamtech
Rose Bertinov, co byla osobn krejov
francouzsk krlovny Marie Antoinetty. Mon, e to
stle nen zapomenut, ale je to nenahraditeln? Koneckonc nikdo nevymn pota za star psac stroj,
raditor za ohe ped jeskyn, snad jedin kdyby musel
a nastalo to, co pedpovdal dalajlma, tedy e slunce
na nkolik dn zmiz a elektina tak. Pece vak existuje spousta vc, ke kterm bychom se rdi vrtili. Kdy
se dvme na historick film, v pedstavch si my eny
zkoume luxusn aty tch ndhernch en, jejich lesk
a krsa zastnila dokonce i vzdobu palc. Velmi ns
pitahuj tpytky, perky, ktermi si zdobme krk, pae,
zpst. Nkdy si chceme ut tento luxus, ale v bnm ivot je nepohodln, nepraktick a bezdvodn
nosit vrazn obleen. k se, e je nevkusn, kdy
se modern krsn dvka ozdob perky od hlavy a
k pat. Existuj nzory, e to jen degraduje jej pirozenou krsu. Pvrenci klasickho stylu vbec v, e
vechno leskl a tpytiv je vulgrn a e mda by mla
dvat pednost rafinovan jednoduchosti, kter dobyla
svt u v dob Coco Chanel. Nikdo to nezpochybuje,
proto je vak dleit, vdt jak se ozdobit. Bl se as
zimnch bl a spoleenskch akc, as, kdy se meme
stt renesannmi princeznami. Nyn se meme projevit v cel sv krse, a lid se na ns nebudou dvat
divn. Meme tak dt svm blzkm i ty nejextravagantnj dary. Je to as, kdy se meme pipomenout
svmu partnerovi nejoriginlnjm, nejkrsnjm
a nejnpadnjm zpsobem. A co by mohlo bt zajmavj ne vytvoit snmek samy sebe v hvu krlovny? V dnen dob nen jednoduch ohromit partnera
pohlednic, dokonce i zakoupenou nebo speciln vyrobenou na zakzku, pokud to nen pohlednice s vlastnm tlem. Jednm z nejvhodnjch styl pro takov
kouzeln drek leton zimy je podle designr baroko.
Jak drek me bt lep ne fotka milovan eny v a-

tech z hedvb s krystaly, s kvtinami ve vlasech a svdnm pohledem? Pro takov snmek nejsou vhodnj
aty ne znaky Christian Lacroix. Ale skvosty slavnho francouzskho mistra nejsou pro kadho. Natst
existuj dostupnj alternativy, co souvis s tm, e je
barokn styl rok od roku populrnj. K takovm variantm se ad Joseph Klim a Oleg Cassini. V atech
tchto umlc eny ozdob hezk obrzek stejn tak
jako nejprestinj verek. Jakkoliv jejich ndhern
aty je mon zakoupit za pomrn pijatelnou cenu
v nkterch outletovch buticch v Praze.
Jedna z praskch stylistek Olga Rusakov se rozhodla vytvoit zimn pohlednici elegantnch baroknch
outfit Olega Cassiniho. Slavn mistr, kter tvoil aty
pro takov hvzdy jako Marilyn Monroe i Kim Basinger, bohuel v roce 2006 zemel. Jeho mistrovsk dla
byla jedinen, jeho luxusn veern aty jsou kad
jedinen, pesto vak opravdu kad ena me bt
krlovnou. Sml stylistka Olga Rusakov vytvoila
ndhern pohlednice. Pouila hedvbn aty vyit
krystaly a perlami a tak prvky interirov dekorace.
Musm ct, e na takovch pohlednicch vypadaj eny
skvle. Netradin dekoran prvky v podob ptk
a kvtin vpleten do vlas. V doplcch jsou podobn
mdn trendy perky z kvtin a pe, prsteny s drahmi kameny. V zimnm obdob jde pedevm o skuten lesk, zejmna zlat, modr a fialov odstny. Pokud
nevte, jak pekvapit nkoho blzkho, darujte takovou
pohlednici, kter urit nezstane bez povimnut.
Victoria Kalita

Vechno

NOV

je dobe zapomenut

STAR

Photo: Andro Kuranian

Styling: Olga Rusakova
Makeup artist: Petra Puncochova, Alla Fedorova
Hairstyling: Alex Envogue
Image Consultant: Lena Hronkova
Model: Dinara, Zanna, Kristina, Nastia
Dress: Butik Coco
Accesories: Butik Le Charme, Renata Melnik
Location: Salon Aida, bar Anonymous

34

- ,
- ,
-. , ?
,
, , , .
, .
,
, , , , .
,
, , . ,
,
c .
, .
,
, ,
.
.
,
,
. ,

, . ,

? , , , ?

,
,

.

.
, .

, , ,

. ,
.
,
.
outlet.
,
. - , ,
, , , 2006
. ,
.
, , , ,
.
, ,
,, .
,
, ,
. , , . ,
, .

35

BAROCCO

36

BAROCCO

37

BAROCCO

38

BAROCCO

39

CESTOVN

, ,
- , . :
,
, , .
.
,
. , , .
.
, , , , ,
600 .
,
, .
Sossusvlei, ,

.
.
,
. 825 .
- , , ,
.

.


. ,
.

.
,
.

. :

. ,
.

CESTOVN

Visit

to another planet

Namibia is a country where visitors

feel theyre not on Earth, but on Mars.
Its a country with stunning contrasts: Namib is the oldest desert in the world, with its red
sand beaches along the Atlantic Ocean, its national
parks, as well as private reservations. The coastline is
a particularly interesting place. It is dotted with vessels shipwrecked over a century ago. That is why it is called Skeleton Coast.
All along there are large colonies of seals and flamingos. In parks and
private conservations large animals can be found: elephants, rhinos, lions,
zebras, giraffes, several species of antelope, and over 600 species of birds. This
very unusual landscape will amaze even the most worldly-wise photographers. Among
the red dunes of the Namib Desert is a unique place known for its beauty, called Sossusvlei,
where time stopped about 600 years ago. There are dry trees on the former site of the river.

In order to see all the beauty of the country it is better to fly in a

small plane, with stops at interesting places. Roads in Namibia are
good and free, so therefore its easy to travel in a rental car.

member of the Himba tribe. They live remotely, away from the cities, on mountains and deserts. Their main activities are farming and
selling jewelry. Especially attracted their appearance: girls whole
bodies are covered with clay and never washed. Apparently, this
is the secret to their beautiful skin.

The Namibian population is about two million people, who are

spread out over 825 square kilometers. One particularly striking
characteristic of the locals is their hospitality and sympathy. They Though Namibia is far away from Europe, in the south-west of Afriare always happy to help and solve a problem if a tourist is in trouble. ca, if you have been there at least once, you will certainly come back
There are no communication difficulties because everybody under- again. You will fall in love with this country at first sight and forever.
stands and speaks English. A small percentage of the population is a
Sveta Shtrom

You will fall in love with this

country at first sight and forever.
The coastline of Namibia called
Skeleton Coast. All along there are
large colonies of seals and flamingos.

40

41

OBJEKT TOUHY

OBJEKT TOUHY

Globe-Trotter,
1897 ,

, ,

.
,
:

.

, 20
, .


,

,
II,
Globe-Trotter
1947
.

,

,


1953 .

Obliben kufry

krlovny Albty

polenost Globe-Trotter, kter byla zaloena v Nmecku

v roce 1897 anglianem Davidem Nelkenem, je nejstar
evropskou spolenost ve vrob zavazadel. V souasn
dob je jednm z nejlepch vrobc luxusnch kufr na svt.
Dvod? Kad detail je promylen dopodrobna. Jedinenost
je dky vysoce kvalitnm materilm a detaily jsou propracovny velmi chyte. Upout vs pohled na kufr, kter si nese
ozvny minulosti s prvky souasnho modernho designu.

Nedvno byla prezentovan nov limitovan kolekce legendarnch kufr britsk krlovsk rodiny. Albta II cestovala
s kufrem Globe-Trotter u v roce 1947 na sv svatebn cest
a nepestala je pouvat ani dnes. S touto znakou byli spojeni i Sir Winston Churchill, nebo kapitn Robert Falkon
Skot bhem sv slavn expedice do Antarktidy, a tak legendarn alpinista a cestovatel Sir Edmund Hillary v roce
1953 bhem dobyt Everestu.

With a luggage

by Globe-Trotter

as the British queen

lobe-Trotter company was founded by David Nelken in Germany in 1897.

That makes it one of the oldest European company engaged in the production of luggages. It is also one of the best and most luxurious company in the world. Each luggage is unique, thought out well to the smallest detail.
The bag is hand-made and on it is used the highest quality materials only. The
Globe-Trotter perfectly combines echoes of the past with the modern design.
The company has recently presented the limited edition of luggage accessories.
British Queen Elizabeth II. has travelling the world with the luggage by Trotter
since her wedding in 1947. Winston Churchill carried his cloak and other personal stuff in such a luggage, Captain Falcon Scott took the bag to his famous
expedition to Antarctica and legendary mountaineer Sir Edmund Hillary couquered Everest in 1953 with it.

42

43

INVESTICE

INVESTICE

Business locia

Business locia

moduln budovy

Business locia, spolenost s r.o.

Business locia, spolenost s r.o. psob na trhu

od roku 2002. Od t doby si vybojovala dvru klient a stala se tak venm partnerem,
schopnm najt vdy een od projektovn
modulnch budov a po uskutenn stavebn
montnch prac v t nejnronj oblasti.

Business locia
2002 . , ,
: - .

Business locia

Business locia . ,
,
- .
Business locia
,

,
.
Business locia ,
. ,
.
, ,
.

, .

polenost Business locia je nejvtm vrobcem modulnch budov

v Sibiskm regionu. Podnik navrhuje moduln budovy rznho doporuen, kter se pouvaj jak pro komern ely, tak i pro vdeckovzkumn prce.
Ve sv innosti Business locia pouva nejnovj a nejmodernj
technologie, navrhuje nov technick een v oblasti projektovn a monte modulnch budov v obtnch klimatickch podmnkch a tm je
ve svm oboru na nejvy mon rovni. Nronost vtiny sttnch i
komernch projekt je zrukou kvality. Systm spluje veker platn
normy a certifikace.
Business locia je rychle se rozvjejc spolenost, kter navrhuje
svm klientm stle nov sluby a zbo. Moduln budovy se vyznauj
nzkmi provoznmi nklady, jednoduchm zpsobem optimalizace een prostoru a ekonomickou kompletac.
Spolenost navrhuje rozpracovn individualnch projekt a nestandartnch een v oblasti projektovn a montae modulnch budov.

Business locia
modular buildings
Business locia Ltd
Business Locia company has been on the market since
2002. Since then it has won the trust and become a
reliable partner, able to solve wide circle of tasks: from
planning the modular buildings to ensuring the building
installations.

Grigoreva Elena, jednatel

Grigoreva Elena, director
,

usiness Locia is the largest manufacturer of the modular

buildings in the Siberian region. Commercial and scientific objects are able to withstand the worst weather conditions
because the company use to the construction the most modern
technologies and new approaches.
Business Locia is a fast and dynamic company which is able
to fulfill wishes of every customer. The company focuses on
development of the project ant its speciality are non-standart
solutions and demanding requirements. Modular buildings are
characterized by high operating characteristics and rational
technical solutions.
44

Omsk, ul. 2-ya Solnechnaya, dom

35, korpus 3, PS: 644021, Rusko
telefony: +7 3812 713 647,
+7 3812 711 621, +7 9131 588 979
Grigoreva Elena, Grigorev Even
-mail: info@omskprofil.ru

www.omskprofil.ru
45

CESTOVN

CESTOVN

Peace and harmony

in the middle of nowhere

Song Saa Private Island

Klid a harmonie

Winter is not for everyone. To escape from the snow flakes and bad weather somewhere to warmth try Hotel Song Saa Private Island in Combodia. Sun and warmth
is guaranteed and you awaits one of the most beatiful holiday ever.

uprosted neznma

Zima nen pro kadho. Chcete-li utct ped snhovmi vlokami a nepzn poas nkam do teplch krajin, zkuste hotel Song Saa Private Island v Kambodi.
Slunko a teplo je zarueno a vs ek jedna z nejkrsnjch dovolench.

ong Saa Private Island je to prav msto pro romantick due bl ple, korlov tesy,
nikde ani ivek. Resort se skld ze dvou ostrvk spojench lvkou. Ze sv vily mete
pozorovat vchod slunce, pi jeho zpadu si dte veei na verand. ek na vs nejen przran moe s monost potpn, ale tak hotelov bazny, uprosted tropickho pralesa stoj
wellness a spa centrum, na vchodnm pobe si zacvite jgu.
Mottem Song Saa Private Island je harmonie a odpoinek. Uprosted ist a lovkem nedoten prody uteete svmu ustaranmu ivotu. O vai dui se postaraj jogni a klid a mr prostoup cel vae tlo. Ze svho pobytu v Song Saa Private Island budete odjdt jako vymnn.

ong Saa Private Island is the right place for romantic souls white beaches, coral reefs and
nowhere nobody. The resort consists of two islands connected just by a footbridge. From
your villa you can watch the sunrise and at the sunset you can take a dinner on a porch. Not
only clear sea with scuba diving is waiting for you, but also hotel swimming pools or wellness and
spa centres right in the middle of a tropical rain forrest, on the east coast you can try yoga.
The motto of the Song Saa Private Island is harmony and relaxation. In the middle of the nature untouched by a man you will run away from your trouble life. Yogins will take care about
your soul and peace will pervade your entire body. From your stay at Song Saa Private Island you
will come back as somebody else.

Song Saa
Private Island
Head Office
#108e1 Street 19,
Phnom Penh, Cambodia
E-mail:
songsaa.agent@gmail.com
www.songsaa.com
+420 / 775 756 876

46

.
, Song Saa Private Island , . , .

ong Saa Private Island , , . , . , . , ,

wellness -, , .

47

Way to Health

H Service Bohemia, s.r.o. (HSB) is a leading Czech

distributor of adjustable beds, medical aids, bedside
tables, trolleys, stretchers, cardiologic armchairs,
mattresses and last but not least provides comprehensive interiors for medical and social care facilities.
Together with our own technical development our products are continuously clinically tested and certified. All
our products meet therequirements of valid European
standards and are issued with declarations of conformity. We offer our customers not just our products, but
also acomprehensive service and consulting, free hire of
products, aguarantee and post-guarantee service with
periodical technical inspections of products.
Theaim of our company isto produce products to aglobal standard while maintaining ahigh standard of quality
and satisfaction of customers.
We offer beds of various configurations for care homes.
Our team at H Service Bohemia, s.r.o. looks forward to
your enquiries

Rozmr lon plochy: (850) 900 2000 mm

Maximln rozmr lka: (980) 1030 2060 mm
Nosnost: 170 kg, hmotnost: 120 kg
Pepravn rozmr pi sloen (d v): 520 1040 1410 mm
: (850) 900 2000
: (980) 1030 2060
. : 170 , 120
( ):
520 1040 1410
Mattress platform dimensions: (850) 900 2000 mm
Maximum bed dimensions: (980) 1030 2060 mm
Load: 170 kg, weight: 120 kg
Portable dimension when folded (l w h): 520 1040 1410 mm

Care je ada polohovatelnch lek, ve variantch s elektrickm
nebo mechanickm polohovnm, s koleky nebo s noikami,
se zbrany nebo bez zbran.
Lko v tto konfiguraci je ureno pro standardn oddlen v odbornch lebnch, pro domovy
dchodc, penziony, stavy sociln pe.
Care , ,
.

,
, ,
.
Care is a line of adjustable beds,
in versions with electrical or mechanical adjustment, with castors or feet, with side rails and
without side rails.
In this configuration the bed
is designed for standard departments in specialised clinics, care
homes, boarding houses, social
care institutions.

48

H Service Bohemia, s.r.o. (HSB)

, , , , , ,


.

.
.
,
, , .

.
.

Cesta ke Zdrav
H Service Bohemia, s.r.o. (HSB) je pednm es- en o shod. Svm zkaznkm nabzme nejen nae
km distributorem polohovacch lek, zdravotnic- vrobky, ale i komplexn servis a poradenstv, mokch pomcek, nonch stolk, vozk, lehtek, kardi- nosti bezplatnho zapjen vrobk, zrun a pozackch kesel, matrac a v neposledn ad komplexn run servis s periodickmi technickmi kontrolami
realizac interir zdravotnickch zazench a zaze- vrobk. Clem na spolenosti je produkovat vrobky na svtov rovni pi zachovan vysokho standarnch sociln pe.
Spolen s vlastnm technickm vvojem jsou du kvality a spokojenosti zkaznk.
nae vrobky prbn klinicky testovny a certifikoV na nabdce jsou pipravena lka rznch konvny. Vechny nae vrobky spluj poadavky plat- figurac pro peovatelsk stavy. Na Vae poptvky
nch evropskch norem a jsou na n vystaven prohl- se t tm spolenosti H Service Bohemia, s.r.o.

H Service Bohemia, s.r.o.

K Vypichu 1308, 252 19 Rudn, zech Republic
Tel./Phone/.: +420 324 141 111
Fax/: +420 324 144 444
info@hsbohemia.com
www.hsbohemia.com

49

RETROSPEKTIVA

RETROSPEKTIVA

Mercurys pedstavuje

JEAN

Osypjan

V retrospektiv vdy zjistte,

co novho se dje ve svt fotografie.
Budeme pro vs neustle exkluzivn
aktualizovat udlosti spojen s fotografickm
vybavenm, fotografi, vstavami nebo kurzy.

Mercurys Introducting

Jean Osipyan
(MOSCOW)

In the retrospective, you can always find informations about events happening in the world
of photography. We will constantly update the
events associated with the photo equipment,
photography, photo exhibition and master classes.

Mercurys

()

.
,
, ,
.

Jean Osypjan
50

51

RETROSPEKTIVA

Jean Osypjan
52

RETROSPEKTIVA

Jean Osypjan
53

RETROSPEKTIVA

Jean Osypjan
54

RETROSPEKTIVA

Jean Osypjan
55

CESTOVN

CESTOVN

Ndhern zahrada

Piaget

Re pat mezi nejoblbenj kvtiny a darovnm kme druhmu, jak moc ho

mme rdi. Proto je re u
tm pl stolet oblbenm
motivem kolekce Piaget.
perky Piaget vyjaduj ty nejlep lidsk pocity.
Broe, medailonky, prsteny a hodinky jsou uniktnm vtvorem. Prolnnm zlatch lstk s kvty
z diamant vytv ndhernou zahradu. Designi
klenotnictv Piaget Rose House tvo nesmrteln
skvosty s hlubokmi emocemi. Kvt re je pro n
inspirac a mzou. V zahrad Piaget rozkvetly ty
nejkrsnj kvtiny: re poset diamanty, re
v jejm srdci bije asn klenot a re s jemnou
krajkou se stnem zlat ze a tpytivmi diamanty.

, ,
,
, Piaget
:
. , ,
, , , ,
,
,
.
- Piaget , . Piaget
: ,
, , , ,

.

56

Piaget

Piaget

Wonderfun
Garden

Roses are consider to be the most popular

flowers and as a gift says how much we
love each other. Therefore, rose is the favorite motive of Piaget collection for nearly half a century. Piaget jewelry represent
the best human feelings.
Brooches, lockets, rings and watches are a unique creation.
Diffusion of gold leaf with flowers of diamonds creating a
beautiful garden. Piaget Rose House designers create immortal treasures with deep emotions. For them is the rose
flower an inspiration and a muse.
The most beatiful flowers bloom in the Piaget garden.
There are roses studded with diamonds, roses with an
amazing diamond in the heart and roses with delicate lace
with shadow of a golden glow and shimmering diamonds.

57

STYLE

STYLE

Jak doplnit

pnsk oblek

V uritm okamiku svho ivota jsem musel

zat nosit oblek. Tento moment m upmn
eeno vbec nepotil. Pro nkter mue
jsou obleky kancelskou uniformou nco
nudnho a edho. Opak je vak pravdou.
Ve skutenosti je oblek mnohem zajmavj, ne tradin pnsk kombinace dn,
svetru a tenisek. Oblek je zatek prvn
vrstva. Od ostatnch vs odliuje to, s m
ho doplnte. Kombinac a doplk je mnoho tky, ly, kytiky, spony nebo manetov knoflky.

oradme vm, jak kombinovat materil saka s materilem

tk, jak si vybrat kravatu ke koili a ke kalhotm. Pok zanete hrt tuto hru, u ji nezastavte. Mezi italskmi
kud
z
znakami
najdete opravdov guru pnskch doplk napklad mal firmy Roda, Altea nebo AD56. Obi oblekovho trhu
nez
nezstvaj pozadu Ermenegildo Zegna, Brioni a Kiton vdy
nabze
nabzej alternativy jak doplnit oblek zajmavmi detaily.
ldu nad kostmovmi doplky pevzali mdn znaky, kter
l
vy
vyrb
broe a kytiky, ly vech monch potisk: Lanvin,
Givench Gucci, YSL pkladu je spousta. Bez ohledu na to nosGivenchy,
te-li td
tdln oblek nebo lehk sako s dny a tenisky, jsou doplky
to nejdleitj.
nejd
Muste vak dodrovat nkolik pravidel:

1
2
3
4

How to complete
A MANS SUIT

nikdy nenoste tek a kravatu stejn barvy, pokud nechcete vypadat ja

jako nk nebo ofr.
nemuste vdy nutn nosit kravatu, kdy na sob u mte tek.
nem
n
V nkterch
ppadech lze kravatu docela dobe nahradit.
nakupte tky vyroben z rznch materil len, bavlna, hednaku
vb Tak doshnete nejlep kombinace s jakmkoliv sakem.
vb.
bavlnn a lnn tky mete svinout destkou rznch zpsobavl
b. P
Pokud je nechcete skldat, vybrejte hedvb.

At some point of my life I had to start wearing a suit. To be honest I wasnt happy about it at
all. For some men are office suits like an uniform something boring and gray. But the opposite is true. In fact, the suit is much more interesting than the traditional combination of jeans,
sweater and sneakers. With the suit we just begin its the first layer. The accessories set you
apart from the others. Combinations and options are many scarves, flowers, clips or cufflinks.

e will advise you how to combine material of the suit with

the material of the scarves, what tie to choose to a short
and trousers. If you start to play this game, you will never stop it.
We find a real guru of mens accessories between Italien brands
small companies like Roda, Altea or AD56. The biggest firms
dont remain behind Ermenegildo Zegna, Brioni a Kiton always offer alternatives how to complete your suit with an interesting detail.
he government of suits fashion accessories were taken over
by brands, which produce brooches, flowers and scarves with
all possible prints Lanvin, Givenchy, Gucci, YSL. No matter if
you wear a three-piece suit or a light jacket with jeans and sneakers, accessories are the most important thing.

T
58

However you must follow some rules:

1
2
3
4

never wear a scarf and tie the same color, if you dont want to
look like a waiter or chauffeur.
do not necessarily wear a tie when you are already wearing
a scarf. In some cases the tie can be a pretty good substitute.

buy scarves of all different materials linen, cotton, silk.

Then you can combine it with any suit.
cotton and linen scarves can be rolled up in ten different ways.
If you dont want to, choose a silk scarf.

59

STYLE

STYLE

- . , , .
, - ,
,
, Nike. ,
. , ,
, , , , .

, ,
, . ,
.
, , RODA, Altea,
AD56.
Ermenegildo Zegna, Brioni, Kiton
.

fashion-, ,
: Lanvin, Givenchy, Gucci, YSL
. , Converse,
,
,

60

1
2
3
4

,
.
,
.
.

, , . .

. .

61

Kopecky & Partners

Vm zmn ivot

v oblasti prodeje a servisu vozidel

bilo by se Vm nkdy hodit vechny sv starosti a pote se servisem anebo nkupem vozidla za hlavu? Nechce se Vm pi koupi vozidla objdt cel msto kvli nabdkm? Rdi
byste se vnovali svmu byznysu, konkm a rodin a pitom mli sv vozidlo stle v perfektnm stavu? Chtli byste si uvat klidnou a bezpenou jzdu s vdomm, e o vz i o vs je
maximln postarno? Kopecky & Partners v, e pesn takov servis si majitel auta zaslou.

Prodej vozidel

vaha nkupu novho, nebo ojetho vozidla by Vs mla pimt kontaktovat Kopecky
& Partners. Prodejce si sjedn s Vmi schzku na pedem domluvenm mst a zjist
V pesn poadavek na vozidlo. Spolu pak
vytvote seznam typ vozidel, kter byste
uvaovali koupit. Ve va poptvce se zv
aktuln ivotn styl a budouc poteby. Vae
poteby na vozidlo s prostorem. SUV nebo
Crossover me bt dobr volba. Je styl dleitj? Kabriolet nebo kup me bt lep
npad.

Pe o v vz

Exkluzivn program individulnch slueb

je v Kopecky & Partners vytven podle konkrtnch poteb a pn zkaznka. Sta si ct,
jak si servis pedstavujete, a dl mete starosti pustit z hlavy. Postarno bude nejen
o automobil, ale i o vs. Zn to
neskuten? Pokryt poteb uivatele je opravdu vyerpvajc, od
prodeje
vozidel

pes finann sluby, vyzen pojitn, registrace vozidla, pes prbnou pi a po nonstop odtahovou slubu i zajitn nhradnho
vozu v. pjovny na dlouhodobou zpjku
anebo s idiem v podob limuzn servisu.
Zkrtka u nikdy nebudete muset do servisu
s rozsvcenou varovnou kontrolkou ten pijde kad msc za vmi, aby jejich rozsvcen
pedchzel. A pocit, e se na svj automobil
mete kdykoliv pln spolehnout, je skuten
k nezaplacen.
Pokud vozy rdi stdte, nejste si jisti,
kter je pro Vs ten prav, nebo jen potebujete auto na uritou dobu, mete vyut
operativnho leasingu nebo dlouhodobho
pronjmu. Samozejmost je vdy pln pokryt administrativnch a finannch povinnost i prbn servis vozu tak, abyste si svj
automobil mohli neomezen uvat. Monost

naprosto svobodn a nezvazn volby vozu,

bez rizik spojench s dalmi nklady, vlastnictvm vozu a poklesem jeho hodnoty, ocen
kad milovnk aut.

Sprva firemn flotily

Abyste svj pracovn as mohli vyuvat

neruen a naplno, postar se Kopecky &
Partners i o vai firemn flotilu. Sprvou vozovho parku od profesionl si zajistte veker
sluby na pikov rovni. Nechyb kompletn
servis a drba vozidla, aby vechny vozy byly
vdy v perfektn kondici a skvle vs reprezentovaly. Expertn poradenstv s vbrem
dodavatele, vyzen formalit, pojitn i zajitn nhradnch voz vs zbav zbytench
starost, uet cenn as a pedevm vm d
pocit, e je o vs i vae zamstnance dokonale postarno.
Vce se dozvte na www.knpcz.cz

Kopecky & Partners

Brings a Real Change to Car Sales and Service

ouldnt it be great if you could just throw away all your worries when buying a new car or servicing an old
one? Are you tired of driving around the whole city looking for the best deal? Would you rather spend your
time with your family, doing business or enjoying your hobbies while having your car in perfect condition
at all times? Would you like to enjoy a peaceful and safe ride knowing that both you and your car are in good hands?
Kopecky & Partners believes that this is exactly the kind of service that car owners deserve.

Car Sales

Sounds unreal? Our company provides exIf youre thinking about buying a brand new haustive services from car sales, through
car or a used one, you should get in touch financial services, insurance, car registrawith Kopecky & Partners. Our salesperson tion and ongoing car service, all the way to
will schedule a meeting with you in order to non-stop roadside assistance and the profind out your exact requirements and cre- vision of a replacement car, long-term car
ate a list of types of cars meeting your cri- rentals or limousine services with a driver.
teria. Our salesperson will take into account In other words, you will never have to go
your current lifestyle as well as your future to the repair shop with the warning control
needs, e.g. your space requirements, wheth- sign in your car turned on again. The feeler an SUV or a crossover might be a good ing of being able to rely on your own car
choice. Or is style more important to you is priceless!
than space? Then how about a convertible If you like trying new cars and are not sure
which one is the best for you, or you simor a coup?
ply need a car only for a limited period of
Service for Your Car
time, you can try our operative leasing or
Our team at Kopecky & Partners offers its long-term rental service. And of course, we
customers an exclusive individual service, always fully cover all the administrative and
tailor-made to suit their individual wishes financial responsibilities, as well as an ongoand needs. Just tell us what you have in mind ing car service, so that you can enjoy your
and leave the rest to us. We will take good car freely. Each car enthusiast will appreciate
care not only of your car but of you as well. the possibility to choose a car of his or her

liking without any strings attached, or risks

of further costs, devaluation and other disadvantages associated with car ownership.

Company Car Fleet Management

Our team at Kopecky & Partners will manage your company car fleet, giving you
more time to do business. Our professional
car fleet management does everything
with the highest standards, including complete service and maintenance to keep your
cars in great condition, so that they can
represent both you and your company. Our
experts will help you choose the best supplier, cut through the red tape, take out car
insurance, or provide a replacement car, if
necessary. You will be freed from unnecessary concerns knowing that both your employees and you yourself are being taken
good care of.
For more information, visit us at:
www.knpcz.cz

Kopecky & Partners

?

? ,
, ?
, , ? Kopecky & Partners
, .

,
Kopecky & Partners.
. ,
.
,
.
. ?
.

Kopeck&Partners s.r.o.
Pod Harfou 3/3
190 00 Praha 9 Vysoany
Tel.: +420 725 063 385
E-mail: kopecky@knpcz.cz
Web: www.knpcz.cz

Kopecky & Partners .
, ,
.
, . ? ,
, ,
,

- ,
,
( ). ,

, .

, .

, ,
,
. ,
, .
, , ,

, .

100 %
, Kopecky & Partners .
.
, ,
. ,
, , , ,
.
www.knpcz.cz

EXKLUZIV VE SVT LUXUSU

Pohdkov
dm sn
Pedstavte si, e mte doma ve vstupn hale mal soukrom moe pln barevnch exotickch ryb, svj soukrom kinosl, eck lzn, domc saunu, vlastn solnou jeskyni, posilovnu, krlovskou koupelnu, lonici s nebesy,
zkrtka dm pln sn.

64

Prostednictvm Mercurys exclusive

club se v sen me stt skutenost.
Kontaktujte ns tel.: +420 775 311 717

65

EXKLUZIV VE SVT LUXUSU

. , ,
, .
. , , ,
, , , , ,

66

, .
: +420 775 311 717

67

STYL

Imprium
vkusu
P

odle mho nzoru pojem vkus je spojenm talentu

a moudrosti bu ho lovk m, nebo ne. Ale kdy
tyto vlastnosti lovk opravdu m, jeho charakter
a ambice jsou vjimen.
Pokud investoi podporuj patnho nvrhe tm, e
mu pomhaj dostat se na trh, je to polovina bdy, protoe nikdo vs neme nutit obleen tto znaky kupovat.
Hor je, kdy napklad vbrov zen vyhraje teba architekt, kter postav naprosto nevkusnou budovu, kter si
nelze nevimnout, ta pak bude obtovat vae oi, dokud si
na tento pohled nezvyknete. Ale krsa m slouit pro potchu oka na kterou si nemuste zvykat, ta vs jednodue
zashne.
Nejlep variantou je, kdy se talentovan lovk um
obklopit stejn talentovanmi lidmi. Pak vznik opravdov
umn sta se podvat na Sergja Djagileva, Jeana Cocteau, Gianni Versace, kte vytvoili cel smry v kultue, divadle i md
Pokud se podvme do historie, najdeme zde osobnosti, kter prosazovaly svj vkus opravdu ve velkm. Musme
uznat, e natst, byl pevn vynikajc. Teba takov faran nebo car, ti to mli nejjednodu co nadili, to mlo
bt splnno. Ale nemusme se dvat takhle daleko. Teba
Ludvk Bavorsk, posledn krl romantick Evropy, inspiro-

Foto: NATALIA & ANDREJ MUCHINY

STYL
k se, e se o vkusech se nediskutuje. Ve skutenosti to ale zdaleka nen pravda o vkusech
se diskutuje, a to neustle. A se jedn o umn,
architekturu nebo napklad restaurace, plastickou chirurgii, ivot nkterch osob i nov auta,
krsn jako z filmu o Jamesovi Bondovi A kolik debat se neustle vede teba o krse en.
van operami Vgnera, postavil hrady a zmky neuviteln krsy. Jejich stavba pravideln ruinovala sttn rozpoet
a asto vyvolvala velk odpor u obyvatelstva, ale dnes
jsou tyto zmky skutenou pchou Bavorska davy turist
z celho svta sem pijd obdivovat jejich krsu.
Vzpomeme si teba i na doby Rakouska-Uherska, kdy
se csa Rudolf II. rozhodl vytvoit z Prahy msto, kter by
odpovdalo jeho majesttnosti a pozval do msta nejlep
male, architekty, kove, herce, literty, hudebnky, alchymisty, lkae a astrology z cel Evropy. Vsledek pekonal
veker oekvn!
Piblin ve stejn dob byly vybudovny i Karlovy Vary,
kter spolu s Prahou pat k jednm z nejkrsnjch mst
na svt. Asi budete souhlasit, e ne kad vldce tohle
doke. Z ruskch panovnk meme jmenovat asi pouze
Petra I., ten mimochodem rovn neodolal krse Karlovch
Var a nechal si zde zadit tuln koutek pro svoje pobyty.
Ml tak velmi dobr vkus.
Kad lovk m sv vlastn imprium vkusu a zlib, nkomu sta pkn atna a pr polic s mdnmi asopisy, jin
maj velk domy pln dranch pedmt, dal stav a pestavuj cel msta Piznm se, e m vlastn imprium je
velmi mal a cel se vejde do m hlavy A co to Vae?
Raf Sardarov

( ) , , , ! , , , , ,
, , , ,

, ,
,
, .

, .
, ,
,

, ,
.
,
,
.
, , , ,

68

, ,

, . , .
: !
, , ,
,
. ,
,
, , - , ,
, ,
, -

, , ,
, , , ,

!
, , ,
, , ,



, ,
,
,
?

Raf Sardarov |

69

Stylov interir

cesta k dokonalosti

Pro vtinu z ns mda znamen dobe upraven vlasy, stylov obleen i rafinovan doplky,
ale ve skutenosti to nen zcela tak! k Pan Stopka,
majitel luxusnho obchodu Showroom Stopka.
Pan Stopka jako prvn v Praze pedstavil vybran interiry celosvtov znmho italskho modnho nvrhe Giorgio Armani.
Obleen a styl jsou samozejm na vizitkou,
na prvn tv, kter ns vude doprovz, ale existuj tak jin prvky, kter ns charakterizuj stejn
nebo dokonce vce n domov. Prosted, kterm
se obklopujeme.
Modern lovk trv v prmru jednu tetinu
ivota ve svm domov, kam zve sv blzk ptele,

svou rodinu a znm. Msto, ve kterm ijeme, ekne

vce ne cokoli jinho o naem vkusu, zvycch, smyslu pro styl a pohodl naeho domova. Na domov je
na druhou a mon nejdleitj tv. Tak pro by
mla vypadat mn lpe ne ta prvn?
Armani je znakou, kter je spojen s luxusem,
eleganc a snadno rozpoznatelnou prostotou nbytek, ndob a pbory ve stejnm elegantnm lakonickm stylu.
Pro vrobu jednotlivch prvk interiru Armani
jsou pouivany drah a exkluzivn materily jako
jsou zlato, slitiny, drah ke ale tak prodn devo nebo sklo. Ceny se li v zvislosti na pouitch
materilech.

V interiru Armani se nikdy nebudete ctit nadbyten, jako napklad v sle pro velk hostiny, kde
se asto stav, e designu dominuje nadmrn luxus
a okzalost.
V takovm interiru je pro modernho lovka,
kter um spojt styl a komfort, dleit to, e se
bude ctit, e jde s dobou.
Zpotku Showroom Stopka dovel nbytek
nmeckch znaek, ale kdy v roce 2000 Armani zahjil svou kolekci pro interir, majitel se rozhodl dt
pednost svtov znmmu nvrhi, jecho produkce vdy byla klem k spchu a neprohrl!
Dky interiru Armani jakkoliv workoholik
bude chtt trvit vice asu doma.
Victoria Kalita

Multimediln designrka Olga Rusakov se ve svm novm fotopbhu rozhodla dokzat, e vedle
kuchysk linky Armani adn ena neztrat svou pitalivost ani styl.
Podle vzoru Ital, kte jsou znm po celm svt svou schopnost harmonicky spojit krsu a styl
a vjimenou p o dm, mte nyn i vy monost zat komfort nbytku Armani, kter pin do va
domcnosti mal italsk tajemstv pohodl a tepla domova.
Armani Casa odr filozofii nvrhe a jeho mdy je minimalistick, s istmi liniemi a jemnmi,
neutrlnmi odstny. Jak sm Giorgio Armani piznal, nikdy neml rd interiry ve stylu high-tech, kter
dlaj dm steriln. Dv pednost pouit prodnch materil k vytvoen tepl a pohodln atmosfry.
Styl Armani v interiru je spojenm pohodl s vytbenost vkusu, funknost a eleganc.
Jsme si jisti, e si kad najde vhodnou poloku v etnch a asem provench kolekcch slavnho
mdnho domu. Dnes u se meme tit, e obyvatel a nvtvnci Prahy maj monost pidat do svho
domova kus italsk elegance, protoe znaka Armani pin vznamnou st t starobyl, slavn zem
do vaeho ivota.

Photography by: Andro Kuranian

Styling: Olga Rusakova
Makeup artist: Tatyana Perevozchikova
Hair: Luca Lauko
Model: Olga Basovych
Shoes: Boutique Mativans
Dresses: Vici Fashion

72

73

74

, , , , ! Stopka,
Showroom Stopka.
Stopka , Giorgio Armani.
, , ,
, , ,
, , .

, , ,
, , ,
,
, , .
?
Armani , ,
,
Armani , .
, , , ,
, . .
Armani ,
, ,
.
, , , , , .
, Stopka ,
2000 Armani , ,
!
Armani, ,
.
Olga Rusakova , Armani
.

, ,
, ,
Armani,
.
,


Armani, , , .
Armani Casa ,
,
. ,
- .

, .
Armani
, .
,

. ,

, Armani , .

75

ZIMA VE STYLU

Luxury

Luxus

ZIMA VE STYLU

at the levels of feelings

Ski centres are lately centres of outdoor fashion. The first question that
would a tourist asks, is what should he pack.
First of all he needs a winter outfit. The price for
it can exceed 10.000. Brands like Dior Ski, Bosco Sport, Escada Sport, Chanel Sport, Bogner, Burton, Schoffe, Salomon, Maier or Columbia provide
clothes of a high quality and luxury for a good
price. When we are going to buy a ski clothing
is important to pay an attention to some technical parametres: coefficient of water vapor
transmission rate (not less than 5000 mm
/ m 2, 24 h), water resistance coefficient
(5000 m). On slopes you will be more
safe with a colourfull clothing and
maybe it will prevent you from
a collision with another skier.

na rovni pocit

Courchevel France: is one of

the most prestigious ski resorts.
You will find there the most expensive
hotels, restaurants and shops. The area has
four levels 1300, 1550, 1650 and 1850 m. Prices
for an accomodation range from 50 000 Euros for a week.

Jednm z nejvce mdnch druh outdoorovch aktivit se stav

lyask stedisko. Prvn otzkou, kterou klade turista, kter
se chyst na hory je, co by mlo bt v jeho kufru? Pochopiteln
zimn outfit. Cena za lyask obleen me doshnout 10.000
a ve. Vysoce kvalitn vybaven nabzej i tyto znaky: Dior
Ski, Bosco Sport, Escada Sport, Chanel Sport, Bogner, Burton,
Schoffe, Salomon, Maier, Columbia. Pi vbru lyaskho
obleen muste vnovat pozornost parametrm koeficientu
rychlosti penosu vodn pry (ne mn ne 5000 mm/m2, 24
h), koeficient vododolnosti (5000 mm). Aby jste byli na svahu
dobe vidt, doporuujeme barevn lyask obleky.

Courchevel.

Francie jedno
z nejprestinjch lyaskch stedisek. Zde jsou nejdra hotely, restaurace a obchody. Arel m tyi rovn
nadmosk vky 1300, 1550, 1650
a 1850 m. Ceny za ubytovni na tden
dosahuj 50.000 a ve.

Meribel.

Francie ideln msto

jak pro aktivn odpoinek, tak i pro
p turistiku. Turistm nabzej
spoustu druh zbavy od skovn
s psm speenm a po parautismus
a rybaen.

Verbier. vcarsko toto stedisko

je ve dne i v noci pln ivota. Prmrn et v barech a restauracch nen

relativn vysok.

Svat Moritz.

vcarsko oblben lyask stedisko, s vysokou

rovn slueb a infrastrukturou. Zde
je tm vdy krsn slunen poas.
Nepochybn oblben lyask stediska jsou drahou zleitost. Pokud
vak promyslte vechny detaily, pak
vm kombinace sport a odpoinek pinese pouze pozitivn emoce!

76
6

Meribel France: is an ideal place for an active recreation as well as for hiking. It offers
various types of entertainment from dog sledding to skydiving or fishing.

Verbier Switzerland: this resort is characteristic by day and night live and entertainment.
But be careful, bills at restaurants can be relatively high.

Saint Moritz Switzerland: is a popular resort with high level of services and infrastruc-

ture. Almost always you find there a nice weather without the frost.
It may seems that the vacation in the ski resort is very expensive. That is the reason why we
should carefully plan every detail. Because the holidays should bring us only positive emotions.

. , ,
, , ? , . , , .
10 000 . luxury : Dior Ski, Bosco Sport, Escada Sport, Chanel Sport, Bogner, Burton, Schoffe, Salomon, Maier, Columbia. : (
5000 /., 24 ); (5000). ,
,

(Courchevel) .
, , . 1300, 1550, 1650 1850. , , .
50,000
. , , , .

- (St. Moritz)

, .
, . - .

(.), 2014 . (Meribel) , - 2014. , . - - .

, .
.
, (Verbier) . ,
. - , .
!
77

SVTOZNM OSOBNOST

Zima pohledem
mdnho nvrhe
Slavy Zajceva (Moskva)

Je vm zima? Oblete si nco teplho a barevnho. Bunda nebo kabt s barevnmi kvty vypadj jako rznobarevn ptci uprosted rajsk zahrady.
To je pesn to, co potebujete na zimu! Slava Zajcev navrhl mnoho kostm
do divadla, kina, opery, pro balet na led nebo do showbyznysu. Do svch
model a nakonec i do naich ivot pin kousek neuviteln pohdky.
Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com
78

SVTOZNM OSOBNOST

Winter look

from a designer Slava Zaitsev (Moscow)

Are you cold? Wear something warm and colorful. A jacket or a coat with colorful flowers looks like a flickering miracle in the middle of Garden of Eden.
This is exactly what you need for winter. Slava Zajcev has designed costumes for a theater, cinema, opera, ballet
on ice or a for a show business. Throughout his models he brings to our lives a bit of an unbelievable fairy tale.

()

? - ! ! , , , . , .

Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com

79

SVTOZNM OSOBNOST

Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com

80

SVTOZNM OSOBNOST

Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com

81

SVTOZNM OSOBNOST

Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com

82

SVTOZNM OSOBNOST

Style: Slava Zaitsev | Foto: Vlad Demin | www.zaitsevfamily.com

83

RESORT POPPY
GHVLJQRYFKSRNRM 
Hotelov restaurace
Letn terasa
/i]HVNpSURFHGXU\
.RVPHWLFNpSURFHGXU\ 
Manikura & Pedikura
6ROQiMHVN\Q


Tenis & Golf








&


www.resortpoppy.com

Hvzdn kolekce
LTEK
Nen proto nhodou, e pedn nvrhi po celm svt vybraj pro sv kolekce ltky prv z Itlie,
jeliko je znmo, e italt tkalci produkuj prvotdn
materil.
Luxus svtovch podi umocuj prv vzory
a tkaniny, kter byly vytvoeny exkluzivn pro slavn
mdn nvrhe. Jejich ltky rozmanitch barev vyvolvaj obdiv pro svj arm a eleganci!
Tyto skvl materily viskza, hedvb, hedvbn
vlnn kashmere a dal mete mt i vy
vy. Jana Fierov,
je vystupuje pod znakou Jane de Balder, prezentuje v naem asopise sortiment z Itlie od vhlasnch
svtovch nvrh jako jsou: Armani, Balmain,
Gucci, Dolce and Gabbana, Caroline
Charles, Etro, Ralph Lauren,
Angelo Marani, Just
Cavalli,

Nen tajemstvm, e italsk tka

tkaniny jsou povaovny za nejlep
na svt. Urit se vm bude
lbit irok kla barev a textur,
ze kter si jist vybere kad.

Roberto Cavalli, Versace a dal. Jane de Balder pedstavuje elegantn, slavnostn, veern tkaniny nepebernch vzor a barev, nejnovj exkluzivn evropsk
ltky, kter distribuuje vdy v omezenm mnostv
vybranho vzoru do esk republiky, Polska a na Slovensko.
Na strnkch www.janedebalder.com naleznete
nabdku ltek z Itlie, kter podtrhnou vai
osobnost. Materily Jane de Balder pro nejnronj
nejnronjho klienta.

All-Star

It is no secret that Italian fabrics are

considered the best in the world.
Everyone will find what they are
looking for among all those colours
and textures.

FABRICS COLLECTION

Prominent fashion designers from all around

the world use Italian fabrics in their designs because it is a well-known fact that Italian weavers
produce fabrics of the highest quality.
The luxury of the worlds most famous catwalks is highlighted by fabrics and various patterns
produced specifically for famous fashion designers.
These colourful fabrics are admired for their
charm and elegance, and now they can be yours as

88

well ranging from viscose and silk

silk, to cashmere
and many others.
Jana Fischerov, representing the Jane de Balder label, presents in our magazine an Italian collection by the most prominent fashion designers,
such as: Armani, Balmain, Gucci, Dolce and Gabbana, Caroline Charles, Etro, Ralph Lauren, Angelo
Marani, Just Cavalli, Roberto Cavalli, Versace, and
others. Jane de Balder offers a wide selection of

fabrics of an infi
infinite
nite number of patterns and colcol
ours, suitable also for black tie events and evening
dresses. Jane de Balder distributes a limited
number of selected samples to the Czech Republic,
Poland, and Slovakia.
Visit www.janedebalder.com to view the selection of Italian fabrics which will beautifully bring
out your personality. Jane de Balder materials for
even the most demanding customers.

, . , ,
.
-.

,
!
o Armani,
Balmain, Gucci, Dolce + Gabbana, Caroline Charles,
Etro, Ralph Lauren, Angelo Marani, Just Cavalli,
Roberto Cavalli, Versace ,
.
, , ,

,
,
,
.
www.janedebalder.com , ,
.

.

89

STYL TREND

STYL TREND

Paris.

Louis Vuitton.

90

Chcete-li nosit perky

s veernm obleenm,
nepotebujete speciln schopnosti
to me bt kdokoliv, kdo je m.

91

STYL TREND

To wear jewelry
with evening clothes,
do not need special skills
it can be anyone who has them.

92

STYL TREND

,

, .

93

APARTMENTS FOR RENT

www.cisarskymlyn.cz I +420 720 141 462 I ofce@cisarskymlyn.cz



1933 .

. .

Salonn rychlolo Nepomuk

, - , ,
, , ,

.: +420 603 819 947

www.prague-venice.cz

info@prague-venice.cz