Hovorov anglitina

Jako studenti anglitiny se jist setkte s tm, e vae 'uebnicov' znalost jazyka prost nebude stait.
Mon jste na to u pili, e jakmile vyzkoute nap. chat v anglitin na njakch americkch
internetovch strnkch, pjde vm, jako by ti Amerian ovldali njak pln jin jazyk, ne kter se do
sebe ji nkolik let snate dostat. Nebo se v Praze na ulici na chvilku zastavte a zaposlouchte se do
rozhovoru opodl stojc dvojice z njak anglicky mluvc zem, a zjiujete, e jim opt skoro nerozumte.
Pustte si njak film, a vsledek je podobn. Ano, rodil mluv asto nemluv podle uebnice. Ani my ei
nemluvme podle vech pravidel. Je to pirozen, k se tomu 'hovorov jazyk'. Uebnice na tento typ
jazyka zpravidla nepamatuj a proto je nutn vzt sv vzdlvn v tto oblasti do vlastnch rukou.

Formn x neformln x hovorov jazyk

Schopnost rozliovat mezi tmito zkladnmi temi typy jazyka je velice dleit. Pokud to student
nedoke, me se dopustit zkladnch spoleenskch chyb. Kolikrt se mi u stalo, e student omylem ve
kole pouil slovo, o kterm si myslel, e je zcela normln, a pitom se jednalo o vulgarismus, kter by
lovk ve formln situaci NIKDY neml pout. Obzvlt v psan by lovk mezi tmito styly ml rozliovat.
Do kolnch esej, formlnch dopis apod. se neformln i hovorov styl nehod. V eseji vm za nevhodn
volen styl budou streny body. Na druhou stranu, pokud pouijeme formln anglitinu pi neformlnm
rozhovoru s pteli i v chatu na internetu, budeme psobit ponkud nepirozen a zvltn. Clem by tedy
mlo bt, abychom dokzali komunikovat jak na formln, tak na neformln rovni.

Problm se slangem
SLANG je druh jazyka, kter obvykle pouv njak konkrtn skupina lid. Slang teenager se tedy li od
slangu dosplch. Slang bloch se nap. li od slangu afroamerian. Slang americk se li od
australskho, britskho, skotskho i kanadskho. Slang pouvan ped deseti lety se li od slangu
pouvanho dnes. Udret s nm tedy krok nen snadn. Pro toho, kdo se v dan skupin nepohybuje, je to
a nemon. Dky globalizaci, pedevm rozmachu americk kultury (skrze hudbu, filmy apod.), se slang
alespo sten ustaluje, a i my tedy mme monost nauit se, jak lid ve skutenosti mluv. Rozhodn se
vak muste mt na pozoru, e njter vrazy se pouvaj jen v USA, jin jen ve Velk Britnii, apod.

Co se tedy uit?
Jak jsem ji ekl, je dleit, aby se student dokzal vyjadovat jak formln, tak neformln. Tyto dv
varianty anglitiny nejsou pli ovlivnn regionem ani vkovou i sociln skupinou mluvch. Co se slangu
te, je otzkou, kter slang je vm bli, se kterm se v ivot nejvce setkte. Nen toti mon nauit se
dobe zrove slang teenager v USA i v Britnii, slang afroamerian, lka, Cockney, atd. Pokud se
mezi takovou skupinou lid v anglicky mluvcm svt nepohybujete, pjde pravdpodobn sp o takovou
zajmavost. V esk republice pravdpodobn s nikm ernoskm slangem mluvit nebudete. Pokud ale

mte rdi rapovou hudbu a sledujete filmy z tohoto prosted, bude se vm takov anglitina hodit. Pokud
mezi vae oblben poady pat serily z lkaskho prosted, jist bude dobr seznmit se s tmto
slangem ble.
I kdy tedy nen mon nauit se vechny 'odrdy' slangu, lze si osvojit alespo bn hovorov jazyk, kter
pouv vtina anglicky mluvcch lid. Ten se od spisovn anglitiny odliuje pedevm po strnce slovn
zsoby a nkterch gramatickch jev.

Jak se hovorovou anglitinu uit?

Tuto otzku si ji mnoz studenti poloili. Problm je v tom, e literatury, kter by se tomuto tmatu vnovala
nen dostatek. Bn uebnice se hovorovou anglitinou tm nezabvaj a specializovan knihy chyb.
Napad m snad pouze jeden i dva tituly, kter se tm vhradn vnovaly nadvkm, sprostm slovm,
sexu a drogm. Odkud se tedy uit?

Filmy
Studnic poznn v tto oblasti jsou bezesporu filmy. V naprost vtin z nich se samozejm mluv
hovorov, nikdo by pece nesledoval film, kde by se mluvilo jinak, ne ve skutenosti. V dnen dob je
vbr film na DVD obrovsk. Mete sledovat americk, britsk, skotsk, australsk filmy, a v nich se
setkte s rznmi typy hovorov anglitiny. Vyberte si tedy film, nap. americk teenagersk hit typu
'American Pie' (Prci prci prciky) a studium me zat.

Titulky. Nejlep je sledovat filmy v anglitin s anglickmi titulky. Zde vm vak doporum vybrat
si kombinaci etiny a anglitiny, pop. si zvolit zrove titulky esk a anglick (co na nkterch
pehrvach je mon). Pi sledovn si tak snadno vimnete rznch hovorovch vraz, vazeb, frz
apod.

Zpisky. Samozejm neekejte, e vm ve zstane samo v hlav. Zavete si notsek, kam si

nov vrazy budete zapisovat. Snate se vak nevytrhvat slova z kontextu a pekldat je. V zpisnku
je dobr napsat si celou vtu, ve kter je hovorov vraz pouit, pop. cel rozhovor. Tak budete
schopni si nov vci lpe zapamatovat a tak je pout sprvn ve sprvn situaci.

Procviovn. Nov nauen slovka a frze si zkouejte pouvat, nap. mluvte nahlas a snate
se do svho monologu hovorov slova zapojovat. Dobr je procviovat je i psemnou formou, nap. pi
etovn i v e-mailech.

Co nejvce v kontaktu. Je samozejm, e co nepouvte, to brzy zapomenete. Proto se snate

bt s hovorovou anglitinou co nejvce v kontaktu. Ji nauen vci mete 'udret naivu' i tm, kdy
budete pasivn sledovat filmy a serily. Serily jsou v tomto skvlou pomckou - mete bt v kontaktu
stle se stejnmi herci-mluvmi a jejich anglitina na vs bude neustle psobit. Podobn hovorov
frze a slovka se tak budou asto opakovat v rznch kontextech a tm se vm i lpe vryj do pamti.

Internet
Internet v dnen dob nabz to, co jet ped pr lety nebylo mon - kadodenn kontakt s anglicky
mluvcm svtem pro kadho. Jednodue si mete najt ptele v USA, v Kanad, Britnii atd, a kad
den s nimi mluvit a ji pomoc klvesnice, nebo pes mikrofon a sluchtka. Tak samozejm budete mt
monost nauit se hovorovou anglitinu z prvn ruky.

Seznmit se. Seznmit se s nkm na internetu nen vbec snadn. Setkte se s mnoha rznmi
lidmi, ale je jich mlo, s km se vm poda vybudovat normln ptelstv. Navtivte britsk a americk
msta, kde se lid setkvaj, navtvujte diskusn fra, kter se tkaj neho, co je vm blzk. asem
jist potkte nkoho, kdo m podobn zjmy jako vy a s km se vm bude dobe mluvit. Neekejte, e
takovho lovka najdete hned prvn den. I takov vztah je poteba budovat. Nen dobr, aby ml
dotyn pocit, e si s nm chcete povdat jen kvli tomu, abyste se vy nco nauili.

Uit se. Pokud potom budete s takovm lovkem etovat nebo si s nm pst e-maily, vmejte si,
jak vrazy a frze pouv, zapisujte si je. Kdy nemu nebudete rozumt, zeptejte se. Snate se
nov nauen vci sami pouvat. Pouvejte i frze nauen z film apod. V idelnm ppad poproste
dotynho, aby vs upozornil, kdy nco pouijete nevhodn.

Urban Dictionary
Je mon najt hovorov slovka v njakm slovnku? Ano, ty nejastj vrazy jsou obsaeny ve vech
vtch slovncch. Slangovch slov jsou samozejm tisce i desetitisce, a takov mnostv dn
'normln' slovnk nepojme. Na internetu vak existuje slovnk specializovan na slang: URBAN
DICTIONARY. Edituj ho sami uivatel, kad me pidat nov slovko. Proto je to slovnk velmi obshl
a naleznete v nm slang veho druhu, vech vkovch a socilnch skupin, vech region atd. Nebudete-li
tedy vdt, kam se obrtit, navtivte tyto webov strnky:

www.urbandictionary.com

Pozor, stop!
Ji mnohokrt jsem upozoroval na to, e nen dobr, abyste hovorov vrazy pouvali nap. ve kole i v
esejch. Jedna vc je, e se jedn o velice neformln jazyk, a ten jako takov do koly prost nepat.
Druh vc je, e nkte pouvaj hovorovou anglitinu, aby se vytahovali ped ostatnmi i dokonce ped
uitelem. Potom si kaj, e se koln uivo uit nebudou, e jim sta hovorov anglitina, a e nepotebuj
znt pedptomn as i chpat rozdly mezi budoucmi asy, protoe v hovorov anglitin se na to
nehraje. Mon maj sten pravdu, hovorov jazyk m daleko mn pravidel a spousta gramatickch
chyb je vlastn pijateln. Problm ale je, e takov student si potom neum poradit v bnch formlnch
situacch, jako teba mluvit s nadzenm, nebo napsat dost, stnost, apod. To samozejm rodil
Amerian a Britov dovedou.
Ute se tedy pedevm spisovnou anglitinu a to doplujte studiem hovorovho jazyka. Znm vci si
budete moci kdykoliv zjednoduit, abyste mluvili jako obyejn lid na ulici. Obrcen proces tak snadn
nen. Rd pouvm pmr s automobilkou, kter vyrb auta. Tovrna vdy vyrb nov auta pkn ist,
naletn, neoprejskan, pln funkn. Je samozejm pravda, e vtina aut, kter po svt jezd je tu a
tam oden, pinav, rezav, maj promklou karoserii... ale to nen dvod, aby se v tomto automobilovm
zvodu rozhodli vyrbt u takto opoteben auta.